natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various environmental factors limited Member States’ progress towards meeting broadband targets. 
Flera olika faktorer begränsade medlemsstaternas framsteg mot att uppfylla bredbandsmål.
In terms of financing, of the Member States examined, only Germany did not identify the financial support needed from the public sector, the ‘financing gap’. 
När det gäller finansiering och de granskade medlemsstaterna var det endast Tyskland som inte hade identifierat det finansiella stöd som behövdes från den offentliga sektorn, det så kallade finansieringsunderskottet.
While Germany has made over 8 billion euro available, from a mix of sources, it is not clear whether this will be sufficient. 
Även om Tyskland har tillgängliggjort över 8 miljarder euro från olika finansieringskällor är det oklart om det kommer att räcka.
Of the other four Member States, only Hungary and Italy allocated sufficient public resources to achieve Target 2, fast broadband for all households. 
Av de fyra övriga medlemsstaterna hade endast Ungern och Italien anslagit tillräckliga resurser för att kunna uppnå mål 2, snabbt bredband till alla hushåll.
In Poland, for example, two of the financial tools specified in its national plan were not in place, and potential new sources of funding had not been identified (paragraphs 52 to 57). 
I Polen till exempel hade inte två av de finansieringsverktyg som angavs i den nationella bredbandsplanen införts, och potentiella nya finansieringskällor hade inte identifierats (punkterna 52–57).
The EIB has a range of loans and financial instruments, depending on project size and level of risk. 
EIB förfogar över ett antal olika typer av lån och finansieringsinstrument beroende på projektens storlek och risknivå.
The European Fund for Strategic Investment (EFSI) is designed to finance more risky, larger projects. 
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är utformad för att finansiera mer riskfyllda, större projekt.
We examined a 500 million euro loan made by the EIB from this fund for a broadband project. 
Vi granskade ett lån på 500 miljoner euro som EIB hade beviljat från den fonden till ett bredbandsprojekt.
This project did not focus on broadband deployment in white and grey areas and had already benefited from ERDF support of nearly 400 million euro. 
Projektet var inte inriktat på utbyggnad av bredband i vita och grå områden och hade redan fått Eruf-stöd på närmare 400 miljoner euro.
The loan was therefore not in line with the objective of financing more risky broadband projects (paragraphs 58 to 60). 
Lånet var därför inte i linje med målet om att finansiera mer riskfyllda bredbandsprojekt (punkterna 58–60).
The legal and competitive environment put in place by Hungary, Italy and Poland was adequate. 
Ungern, Italien och Polen hade fastställt en lämplig juridisk och konkurrensmässig ram.
In Ireland, limitations on the power of the national regulatory authority to enforce its decisions might reduce the scope for effective competition, while the competitive environment in Germany was affected by a range of issues. 
I Irland kan begränsningar av den nationella regleringsmyndighetens befogenheter att verkställa sina beslut minska möjligheterna till ändamålsenlig konkurrens, och i Tyskland påverkades konkurrensklimatet av ett antal problem.
Germany was also affected by the fact that operators were not legally bound by commitments they had previously given regarding their investment plans, potentially leading to further delays in broadband provision in areas where competition was limited. 
Tyskland påverkades även av att operatörer inte var juridiskt bundna av åtaganden som de tidigare hade gjort avseende sina investeringsplaner, vilket skulle kunna leda till att tillhandahållandet av bredband försenas ytterligare i områden där konkurrensen är begränsad.
In 2013 the Commission updated its State aid guidelines on broadband. 
Kommissionen uppdaterade 2013 sina riktlinjer för statligt stöd till bredband.
However, we found that some Member States are interpreting the guidelines in a way which may limit the public funding they make available for broadband in areas where the coverage is already at 30 Mbps (paragraphs 63 to 69). 44 
Vi konstaterade emellertid att några medlemsstater tolkar riktlinjerna på ett sätt som skulle kunna begränsa den offentliga finansiering som de tillgängliggör för bredband i områden som redan har täckning med 30 Mbit/s (punkterna 63–69). 45
Given the range of different funding sources available to Member States, and the long time periods involved, effective coordination is key to successful investment in broadband. 
Med tanke på de olika finansieringskällor som medlemsstaterna har tillgång till och de långa tidsperioder det handlar om krävs det ändamålsenlig samordning för att investeringar i bredband ska lyckas.
In Ireland, Italy and Hungary we found that appropriate levels of coordination supported broadband provision and ensured economies of scale. 
I Irland, Italien och Ungern konstaterade vi att en lämplig grad av samordning var ett stöd för bredbandsutbyggnaden och säkerställde stordriftsfördelar.
This was not the case in Germany. 
Så var det inte i Tyskland.
Finally, Poland spent some 240 million euro in the 2007-2013 programme period on broadband infrastructure in the east of the country. 
Slutligen satsade Polen under programperioden 2007–2013 omkring 240 miljoner euro på bredbandsinfrastruktur i landets östra del.
However, there was no incentive for operators subsequently to use this infrastructure, less than 1 % of which was being used at the time of our audit in June 2017, with no evidence of action taken by the Polish authorities to address this issue (paragraphs 76 to 78). 
Operatörer fick dock inget incitament att senare utnyttja infrastrukturen, varav mindre än 1 % användes när vi gjorde revisionen i juni 2017, och det fanns inga bevis för att de polska myndigheterna vidtog åtgärder för att lösa problemet (punkterna 76–78).
Our recommendations are grouped in three areas: strategic planning, the regulatory environment, and fostering competition. 
Våra rekommendationer är uppdelade på tre områden: strategisk planering, regelverk och främjande av konkurrens.
45 Strategic planning (1) The Commission should request all Member States, based on current progress against the three EU 2020 targets, to highlight those areas where these targets may not be achieved by 2020 and to include, where possible, remedial action. 
46 Strategisk planering 1) Kommissionen bör begära att alla medlemsstater redovisar vilka framsteg de hittills har gjort i förhållande till de tre EU 2020-målen för att peka på de områden där dessa mål kanske inte kommer att uppnås senast 2020 och, när det är möjligt, anger korrigerande åtgärder.
Target implementation date: September 2018. 
Måldatum för genomförande: september 2018.
(2) All Member States should, as part of preparations for the post 2020 programme period, develop revised plans to show how they intend to meet those relevant high level targets for broadband after 2020 whether the Gigabit Society targets for 2025 or others. 
2) Som en del av förberedelserna för programperioden efter 2020 bör alla medlemsstater ta fram ändrade planer som visar hur de tänker uppnå de aktuella högnivåmålen för bredband efter 2020, både gigabitsamhällets mål för 2025 och andra mål.
Target implementation date: December 2019. 
Måldatum för genomförande: december 2019.
(3) The Commission should, for the post 2020 programme period, develop common, consistent output and result indicators for use in Member States’ operational programmes enabling progress against relevant high level objectives to be tracked while taking account of the need to limit the number of indicators. 
3) För programperioden efter 2020 bör kommissionen utarbeta gemensamma och enhetliga outputoch resultatindikatorer som medlemsstaterna kan använda för sina operativa program så att framsteg i förhållande till relevanta högnivåmål går att följa, samtidigt som hänsyn tas till behovet av att begränsa antalet indikatorer.
46 Regulatory environment (4) All Member States should review the mandate of their National Regulatory Authorities in accordance with the revised EU regulatory framework for telecoms, with a view to ensuring that they are able to impose their recommendations and remedies (including penalties for non-compliance) on operators. 
47 Regelverk 4) Alla medlemsstater bör se över sina nationella regleringsmyndigheters mandat i enlighet med EU:s ändrade regelverk för telekomsektorn, så att de kan verkställa sina rekommendationer och korrigerande åtgärder (däribland sanktioner vid bristande efterlevnad) i fråga om operatörer.
(5) The Commission should clarify for Member States the application of the State aid guidelines with regard to the 100 Mbps and the Gigabit society targets. 
5) Kommissionen bör ge medlemsstaterna tydligare anvisningar om tillämpningen av riktlinjerna för statligt stöd i fråga om målet 100 Mbit/s och gigabitsamhällets mål.
Fostering competition through financing (6) The Commission should support the Member States in incentivizing the set-up of wholesale open access networks in white and grey areas through developing an adequate legal framework, guidance and guidelines. 
Främjande av konkurrens via finansiering 6) Kommissionen bör ge medlemsstaterna stöd till incitament att bygga öppna bredbandsnät i vita och grå områden genom att utarbeta en lämplig juridisk ram, vägledning och riktlinjer.
This type of network should facilitate an adequate competitive environment, leading to better service provision for users. 
Denna typ av nät bör underlätta skapandet av ett lämpligt konkurrensklimat som ger användare tillgång till bättre tjänster.
Target implementation date: by June 2020. 
Måldatum för genomförande: senast juni 2020.
(7) The Commission should disseminate best practices, issue guidance and guidelines to incentivize the aggregation of smaller projects, where appropriate, by authorities in Member States, with a view to achieving economies of scale. 
7) Kommissionen bör sprida god praxis och tillhandahålla vägledning och riktlinjer för att uppmuntra myndigheter i medlemsstater att, när det är lämpligt, slå samman mindre projekt för att skapa stordriftsfördelar.
This should make such projects commercially more viable and thus ease access to financing. 
Det bör innebära att sådana projekt blir mer kommersiellt lönsamma och därigenom underlätta tillgången till finansiering.
(8) The EIB should focus its support through the EFSI and CEBF on small and medium size projects in white and grey areas in line with the aim of supporting riskier projects. 
8) EIB bör inrikta sitt stöd genom Efsi och investeringsfonden för bredband inom FSE på små och medelstora projekt i vita och grå områden, i linje med målet att stödja mer riskfyllda projekt.
relevant, the number of premises covered and connected in white and grey areas, and an indication of the broadband speeds achievable. 
slutförda ange, när det är relevant, hur många fastigheter som berörs och är anslutna i vita och grå områden och vilka bredbandshastigheter som kan uppnås.
This Report was adopted by Chamber II, headed by Mrs Iliana IVANOVA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 March 2018. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning II, med ledamoten Iliana Ivanova som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 21 mars 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 47 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 48
30 MBPS COVERAGE MAPS OF EUROPE Europe: Overall NGA broadband coverage, 2016 ANNEX 1 
KARTOR ÖVER TÄCKNING MED 30 MBIT/S I EUROPA Europa: Täckning med NGA-bredband, 2016 BILAGA 1
2 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT BREDBAND I EU:S MEDLEMSSTATER: TROTS FRAMSTEG KOMMER INTE ALLA EUROPA 2020-MÅLEN ATT UPPNÅS SAMMANFATTNING VI.
2 
Anslutningsmålen för 2020 i den digitala agendan för Europa beaktas i stor utsträckning inom ramen för övervakningen av de europeiska struktur-och investeringsfonderna, men såsom beskrivs i punkt 33 var det inte möjligt att separat kvantifiera deras inverkan på utbyggnaden av snabba och ultrasnabba nät.
The Commission notes that the EIB's support is not meant to focus on areas where grant-type public sector intervention is most needed. 
Kommissionen påpekar att EIB:s stöd inte är avsett att inriktas på områden där stöd från den offentliga sektorn i form av bidrag behövs mest.
The EIB notes that the EFSI Regulation requires EFSI projects to be economically viable and therefore is not designed to address exclusively those areas where market failure is significant. 
EIB konstaterar att enligt Efsi-förordningen ska Efsi-projekt vara ekonomiskt bärkraftiga, och de är därför inte utformade för att endast hantera områden med betydande marknadsmisslyckanden.
First bullet: See Commission reply to recommendation (2). 
Första punktsatsen: Se kommissionens svar på rekommendation 2.
Second bullet: See Commission replies to recommendations (5), (6) and (7). 
Andra punktsatsen: Se kommissionens svar på rekommendationerna 5, 6 och 7.
Third bullet: See EIB and Commission replies to recommendation (8). 
Tredje punktsatsen: Se EIB:s och kommissionens svar på rekommendation 8.
In the meantime, more ambitious targets for 2025 were introduced in the Commission Communication "Towards a Gigabit Society" and the concept of very high capacity network was included in the Commission's legislative proposal for a European Electronic Communications Code. 
Under tiden har mer långtgående mål för 2025 införts genom kommissionens meddelande Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad – mot ett europeiskt gigabitsamhälle, och begreppet nät med mycket hög kapacitet inbegreps i kommissionens lagstiftningsförslag om en europeisk kodex för elektronisk kommunikation.
The five types of infrastructure mentioned by the ECA deliver different levels of broadband connectivity. 
De fem infrastrukturtyper som revisionsrätten nämner ger olika nivåer av bredbandsanslutning.
At the current stage of market and technological developments, only the following technologies mentioned in Table 1 are considered to be able to deliver fast broadband connectivity above 30 Mbps: (i) fibre-based access networks (FTTx); (ii) advanced upgraded cable networks; and (iii) certain advanced wireless access networks capable of delivering reliable high speeds per subscriber. 
Med tanke på den nuvarande marknadsmässiga och tekniska utvecklingen anses endast följande tekniker av dem som nämns i tabell 1 kunna leverera snabb bredbandsanslutning över 30 Mbit/s: i) Fiberoptiska kommunikationsnät (FTTx). ii) Avancerade uppgraderade kabelnät. iii) Vissa avancerade trådlösa nät som kan leverera tillförlitliga höga hastigheter per abonnent.
The Commission recalls that the targets identified in the Digital Agenda for Europe Communication are not legally binding for the Member States. 
Kommissionen påminner om att de mål som ställs upp i meddelandet om en digital agenda för Europa inte är lagligt bindande för medlemsstaterna.
The Commission has encouraged Member States to adopt these ambitious goals when developing their national or regional broadband plans. 
Kommissionen har uppmuntrat medlemsstaterna att införa dessa långtgående mål när de utformar sina nationella eller regionala bredbandsplaner.
OBSERVATIONS 28. 
IAKTTAGELSER 28.
The Commission launched a three years project aimed at the development of a platform gathering existing data on mapping broadband coverage, and quality of service and experience from NRAs, Ministries and relevant international platforms (https://www.broadbandmapping.eu/). 
Kommissionen inledde ett treårigt projekt med sikte på att utveckla en plattform för att samla befintliga uppgifter om kartläggning av bredbandstäckning, tjänsternas kvalitet och erfarenheter från nationella regleringsmyndigheter, ministerier och relevanta internationella plattformar (https://www.broadbandmapping.eu/).
The platform aims to go live in 2018 when data will be shown under different layers due to the lack of common methodologies across Europe. 
Tanken är att plattformen ska tas i drift 2018. Uppgifterna kommer att visas i olika former eftersom det saknas gemensamma metoder i Europa.
In parallel, the BEREC Net Neutrality working group has developed a methodology for assessing Net Neutrality enabling the measuring of the quality of service and experience and is currently in course of developing a tool to test the methodology (2018-2019) and propose the tool to NRAs at a later stage. 
Parallellt med detta har organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) utvecklat en metod för att bedöma nätneutralitet, som gör det möjligt att mäta kvaliteten på tjänsterna och erfarenheterna. Berec arbetar för närvarande med att utveckla ett verktyg för att testa metoden (2018–2019) och kommer i ett senare skede att föreslå verktyget för de nationella regleringsmyndigheterna.
The Commission has also initiated work to develop a common methodology on mapping coverage of broadband services taking into account the 2025 gigabit ambition targets and the concept of Very 1 High Capacity Networks (VHCN) where additional attributes other than download speed will be included. 
Kommissionen har också inlett arbetet med att ta fram en gemensam metod för kartläggning av bredbandstjänsternas täckning, med hänsyn till gigabit-målet för 2025 och konceptet nät med mycket hög kapacitet, där andra attribut än nedladdningshastighet kommer att inbegripas.
This work aims to support action 3 of the Rural Broadband Action Plan1 (earlier referred to as Rural toolkit) on the design a "common methodology" for planning, reporting, monitoring of broadband investments (see also Commission reply to paragraph 31). 
Syftet med detta arbete är att stödja åtgärd 3 i handlingsplanen för bredband på landsbygden1 (som tidigare kallades verktygslådan för landsbygdsområden) i arbetet med att utforma en ”gemensam metod” för planering, rapportering och övervakning av bredbandsinvesteringar (se även kommissionens svar på punkt 31).
The monitoring of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) takes to a large extent into account the 2020 connectivity objectives of the Digital Agenda for Europe but, as described in paragraph 33, does not allow to quantify separately its impact on the roll out of fast and ultrafast networks. 
Anslutningsmålen för 2020 i den digitala agendan för Europa beaktas i stor utsträckning inom ramen för övervakningen av de europeiska struktur-och investeringsfonderna (ESI-fonderna), men såsom beskrivs i punkt 33 är det inte möjligt att separat kvantifiera deras inverkan på utbyggnaden av snabba och ultrasnabba nät.
The Commission acknowledges that monitoring of expenditure and result in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Kommissionen håller med om att övervakningen av utgifter och resultat inom ESI-fonderna kan förbättras för att bättre avspegla EU:s bredbandsmål.
In this respect, the Commission Rural Broadband action plan launched in November 2017, under the coordinated initiative of DGs CNECT, AGRI, REGIO and COMP, includes the development of a common methodology to help plan, report and monitor broadband investments and EU support in addition to measures to help bringing enhanced broadband in rural areas of the EU, including missions to Member States and regions with low level of rural broadband coverage. 
I detta avseende är ett av målen i kommissionens handlingsplan för bredband på landsbygden, som lanserades i november 2017 och är ett samordnat initiativ från GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik, GD Jordbruk och landsbygdsutveckling, GD Regional-och stadspolitik och GD Konkurrens, att ta fram en gemensam metod för att underlätta planering, rapportering och övervakning av bredbandsinvesteringar och EU-stöd, samt åtgärder för att bidra till införandet av förbättrad bredbandsanslutning i EU:s landsbygdsområden, inklusive undersökningsresor till medlemsstater och regioner med låg bredbandstäckning på landsbygden.
The Commission closely monitors developments in the broadband market and publishes a number of indicators that have evolved over time and currently look at different aspects. 
Kommissionen övervakar nära utvecklingen på bredbandsmarknaden och offentliggör ett antal indikatorer, som har utvecklats med tiden och nu omfattar flera olika aspekter.
While 100 Mbps coverage and take-up data were already available, they were not included in the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Uppgifter om täckningen för 100 Mbit/s och utnyttjande finns redan tillgängliga, men de togs inte med i indexet för den digitala ekonomin och det digitala samhället.
DESI country profiles for 2018 will include ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
Indexets landsprofiler för 2018 kommer att omfatta täckning för och utnyttjande av ultrasnabbt bredband (med minst 100 Mbit/s).
For the sake of simplification a limited number of common output indicators were used in the 2014-20 Programming period. 
För enkelhetens skull användes endast ett begränsat antal gemensamma outputindikatorer under programperioden 2014–2020.
Annex I of Regulation (EU) No 1301/2013 on the European Regional Development Fund (ERDF) foresees the use as common output indicator for ICT Infrastructure of "Additional households with broadband access of at least 30 Mbps" in line with the first of the two 2020 targets set out in the Digital Agenda for Europe (DAE). 
Enligt bilaga I till förordning (EU) nr 1301/2013 om Europeiska regionala utvecklingsfonden ska den gemensamma indikator som används för IKT-infrastruktur vara ”Ytterligare hushåll som har tillgång till bredband på minst 30 Mbps” i linje med de två mål för 2020 som fastställs i den digitala agendan för Europa.
This indicator was considered the most comprehensive to capture the result of all projects supporting the roll out of fast and ultrafast broadband. 
Denna indikator ansågs vara den mest heltäckande för att fånga in resultaten från alla projekt som stöder utbyggnaden av snabbt och ultrasnabbt bredband.
As indicated above, the Commission acknowledges that monitoring of results in ESIF could be improved to better reflect EU broadband targets. 
Som kommissionen redan har påpekat håller den med om att övervakningen av utgifter och resultat inom ESI-fonderna kan förbättras för att bättre avspegla EU:s bredbandsmål.
As reported in the 2016 European Digital Progress Report, the procurement process launched by the Irish government in December 2015 in the context of the implementation of the Plan referred to by the ECA has faced many challenges, inter alia, with regards to the mapping of the intervention area The Commission (DG COMP) provided all the necessary guidance to the Irish Authorities to ensure that the identification of the intervention zone was carried out in accordance with State Aid rules. 
Såsom anges i rapporten om den digitala utvecklingen 2016 var den upphandlingsprocess som den irländska regeringen inledde i december 2015 för att genomföra den plan som revisionsrätten nämner förenad med många utmaningar, bland annat i samband med kartläggningen av insatsområdet. Kommissionen (GD Konkurrens) tillhandahöll all nödvändig vägledning till de irländska myndigheterna för att se till att insatsområdet fastställdes enligt reglerna för statligt stöd.
The Commission continues to follow closely the Irish Plan and provide guidance to the Irish Authorities when requested. 
Kommissionen fortsätter att nära följa den irländska planen och lämnar vägledning till de irländska myndigheterna när de ber om det.
As is the rule in the case of such contacts, all discussions remain confidential. 
Enligt reglerna för sådana kontakter är alla diskussioner konfidentiella.
In case of Poland, the Commission recognises the problem of the under-use of the regional backbone broadband networks built in the 2007-2013 programming period. 
När det gäller Polen bekräftar kommissionen problemet med underutnyttjande av den regionala basinfrastrukturen för de bredbandsnät som byggdes under programperioden 2007–2013.