natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total 218 390 253 063 Total 218390 123308 97951 24906 95533 26214 24761 1453 244604 149522 122712 24906 96986 Revenue Expenditure Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 2004 Title II Administration 32 477 9 685 14 226 8 890 16 323 9 685 14 226 Total (b) Operating result (c = a Đ b) 120 738 37 029 4 451 38 41 442 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Non-current liabilities Current liabilities 132 575 132 575 41 442 0 613 784 63 042 54 637 Total 237 672 187 996 Economic result (f = c + d Đ e) (1) The data for the financial year 2004 are not presented as they are not comparable with those for 2005 because of the change in the accounting methods applied. 
KONTORET F R HARMONISERING INOM DEN INRE MARKNADEN Avdelning II Administration 32 477 9 685 14 226 9 685 14 226 Avdelning III Drift 38 669 16 323 Totalt (b) Driftsresultat (c = a Đ b) 120 738 37 029 4 451 38 41 442 Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr budgetret Lngfristiga skulder Kortfristiga skulder 132 575 132 575 41 442 0 613 784 63 042 54 637 Totalt 237 672 187 996 Ekonomiskt resultat (f = c + d Đ e) (1) Uppgifternafrbudgetret2004presenterasinteeftersomdeinterjmfrbarameddemfrbudgetret2005p grund av ndrade redovisningsmetoder.
Source: Office data Ń These tables summarise the data supplied by the Office in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET Title III Operating activities 38 669 Total (a) Cash and cash equivalents (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Fixed assets Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and for the previous financial year 28 125 3 233 208 020 156 638 Total 237 672 187 996 (1 000 euro) 
Totalt (a) 157 Likvida medel (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Anslag fr budgetret och frn det fregende budgetret 28 125 3 233 208 020 156 638 Totalt 237 672 187 996 (1 000 euro)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/111 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/111 KONTORETS SVAR 7.
The Office will continue its efforts to improve the management of its budgetary credits. 
Harmoniseringskontoret kommer att fortstta anstrngningarna fr att frbttra frvaltningen av budgetanslagen.
For the whole of its budget the Office managed to reduce the level of cancellations of carried over appropriations (from 10 % in 2004 to 6 % in 2005). 
Kontoret har med avseende p hela budgeten lyckats minskat andelen verfrda anslag som frfallit (frn 10 procent 2004 till 6 procent 2005).
Following the CourtŐs remark, in 2006 the Office has put into place procedures in order to minimize the cases in which a budgetary operation is treated by the same person acting as line manager and authorising officer. 
Med anledning av revisionsrttens anmrkning infrde harmoniseringskontoret under 2006 frfaranden fr att minimera antalet fall dr en budgettransaktion hanteras av en och samma person, som agerar som bde avdelningschef och utanordnare.
The internal control standards were adopted by the Budget Committee with a decision of 5 May 2006. 
Budgetkommittn antog normerna fr intern kontroll genom sitt beslut av den 5 maj 2006.
The Office will take all the appropriate measures to implement these standards. 
Kontoret kommer att vidta alla ndvndiga tgrder fr att genomfra normerna.
Following the CourtŐs remark, the Office will take appropriate measures to reinforce its recruitment procedures by improving their formalisation and documentation. 
Med anledning av revisionsrttens anmrkning kommer kontoret att vidta lmpliga tgrder fr att frbttra rekryteringsfrfarandena genom att formalisera dem och upprtta dokumentation p ett bttre stt.
Following the CourtŐs remark, the Office will take all the appropriate measures to correct the insufficiencies detected by better formalizing and documenting its procedures in this area. 
Med anledning av revisionsrttens anmrkning kommer kontoret att vidta lmpliga tgrder fr att rtta till de konstaterade bristerna genom att formalisera frfarandena p detta omrde och upprtta dokumentation p ett bttre stt.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/01) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
SV 18.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C310/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för det budgetår som slutade den 31 december 2008 samt det gemensamma företagets svar (2009/C 310/01) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal control systems . . . . . . . .. ... .. . . .. .. ... .. .. .. 
Det gemensamma företagets budgetförordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial Regulation of the Joint Undertaking .. .. ... .. .. .. 
Medlemmarnas bidrag betalades sent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annual Activity Report . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. . .. .. .. ... .. .. .. ... . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
Årlig verksamhetsrapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . ... .. .. 
Det gemensamma företagets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 310/2 Official Journal of the European Union 18.12.2009 STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
SV C 310/2 Europeiska unionens officiella tidning 18.12.2009 REVISIONSFÖRKLARING 6.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat årsredodvisningen (4) för det europeiska gemen­ samma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi, som består av räkenskaperna (5) och rapporterna om budget­ genomförandet (6) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (8) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag(8) verkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser (9).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(10) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (10) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för rä­ kenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt'sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i det gemensamma före­ tagets årsredovisning och om de underliggande transaktio­ nernas laglighet och korrekthet.
The European Joint Undertaking for ITER(1) and the Development of Fusion Energy was established in March 2007 (2) for a period of 35 years. 
Det europeiska gemensamma företaget för Iter (1) och ut­ veckling av fusionsenergi inrättades i mars 2007 (2) för en pe­ riod av 35 år.
ThemembersoftheJointUndertakingaretheEuropean Atomic Energy Community (Euratom) represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion and have expressed their wish to become members (at 31 December 2008: Switzerland). 
MedlemmarnaidetgemensammaföretagetärEuropeiska atomenergigemenskapen (Euratom) företrädd av kommissionen, medlemsstaterna i Euratom och tredjeländer som har ingått samarbetsavtal med Euratom om kontrollerad termonukleär fu­ sion och som har uttryckt önskemål om att bli medlemmar i det gemensamma företaget (per den 31 december 2008: Schweiz).
The tasks of the Joint Undertaking are (see, also, the Table): (a) to provide the contribution of Euratom to the ITER Inter­ national Fusion Energy Organisation (3); (b) to provide the contribution of Euratom to the ‘broader approach activities’ (complementary joint fusion research activities) with Japan for the rapid realisation of fusion energy; (c) to prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility. 
Detgemensammaföretagetharföljandeuppgifter(seäven tabellen): a) Att förmedla Euratoms bidrag till den internationella fusions­ energiorganisationen för Iter (3). b) Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning (kompletterande ge­ mensamma forskningsinsatser) för att snabbt kunna genom­ föra utnyttjandet av fusionsenergi. c) Att förbereda och samordna ett handlingsprogram för att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstations­ ändamål och av andra anläggningar på fusionsområdet, där­ ibland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (IFMIF).
TheindicativetotalresourcesfortheJointUndertakingfor the period 2007 to 2041 are 9 653 million euro. 
Devägledandetotalaresursernafördetgemensammafö­ retaget för perioden 2007–2041 uppgår till 9 653 miljoner euro.
The resources consist of a contribution from Euratom, contributions from France as the State hosting the ITER facilities, the annual membership contributions, voluntary contributions from members other than Euratom and additional resources. 
Resurserna består av ett bidrag från Euratom, bidrag från Frankrike i dess egenskap av värdstat för Iter-anläggning­ arna, medlemmarnas årsbidrag, frivilliga bidrag från andra med­ lemmar än Euratom och extra resurser.
TheJointUndertakingstartedtoworkautonomouslyon 18 March 2008. 
Det gemensamma företaget började arbeta självständigt den 18 mars 2008.
While the main fusion facilities are to be developed at Cadarache in France, the seat of the Joint Under­ taking is in Barcelona. 
De största fusionsanläggningarna ska ut­ vecklas i Cadarache i Frankrike, men det gemensamma företa­ gets säte ligger i Barcelona.
(1) ITER: International thermonuclear experimental reactor. 
(1) Iter: internationella termonukleära experimentreaktorn.
(2) Council Decision 2007/198/Euratom of 27 March 2007 establishing the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (OJ L 90, 30.3.2007, p. 
(2) Rådets beslut 2007/198/Euratom av den 27 mars 2007 om inrät­ tande av ett europeiskt gemensamt företag för Iter och utveckling av fusionsenergi (EUT L 90, 30.3.2007, s.
(3) The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and tech­ nological feasibility of fusion energy. 
(3) Den internationella fusionsenergiorganisationen Iter inrättades i ok­ tober 2007 för en första period av 35 år för att genomföra Iter-projekt, som syftar till att visa att fusionsenergi är vetenskapligt och tekniskt genomförbart.
The members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. 
Medlemmarna är Euratom, Kina, Indien, Ja­ pan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(5) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(8) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by Community bodies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are incorporated in the Financial Regulation of the Fusion for Energy Joint Undertaking. 
23), och har inför­ livats i det gemensamma företagets budgetförordning.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/3 10. 
SV 18.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C310/3 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(1) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmed IFAC:s och Issais (1) internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redo­ visningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskatt­ ningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedöm­ ning av framläggandet av räkenskaperna.
In the Court's opinion, the Annual Accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattårsredovisningenfördeteu­ ropeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi i allt väsentligt ger en rättvisande bild det ge­ mensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i en­ lighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the underlying operations 14. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 14.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen för det gemensamma företa­ get för Iter och utveckling av fusionsenergi för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(1) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Genomförande av budgeten 16.
Fortheyear2008,thebudgetoutturnaccountshoweda surplus of 57,6 million euro, which represents 38 % of the 149,7 million euro accrued revenue. 
Närdetgäller2008visadesammanställningenöverre­ sultatet av budgetgenomförandet ett överskott på 57,6 miljoner euro, vilket motsvarar 38 % av de upplupna intäkterna på 149,7 miljoner euro.
Of this surplus 32,2 million euro were carried over to 2009 and 25,4 million euro has to be repaid to the Commission according to Article 16 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Av detta överskott fördes 32,2 miljoner euro över till 2009 och 25,4 miljoner euro måste betalas tillbaka till kommissionen i enlighet med artikel 16 i det gemensamma företagets budgetförordning.
The underspending mostly relates to delays in the progress of the Euratom fusion programme. 
Underutnyttjandet beror främst på förseningar i Euratoms fusionsprogram.
OTHER MATTERS Internal control systems 17. 
ÖVRIGT Internkontrollsystem 17.
At the end of the year, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
Vid årets slut hade de underliggande affärsprocesserna varken formaliserats eller godkänts av räkenskapsföraren, vilket krävs enligt det gemen­ samma företagets budgetförordning.
In particular, further work is needed in the documen­ tation of IT processes and activities, and the mapping of IT risks. 
Framföralltkrävsytterligarearbetenärdetgällerdoku­ mentationen av IT-processer och IT-verksamhet samt kartlägg­ ningen av IT-risker.
The Joint Undertaking had also not developed a business continuity plan nor a data protection policy in 2008. 
Det gemensamma företaget hade inte heller utarbetat en kontinuitetsplan och inte heller en uppgiftsskydds­ policy under 2008.
Article 75 of the Financial Regulation of the Joint Under­ taking stipulates that the Joint Undertaking should have an internal auditing service which must comply with relevant inter­ national standards. 
Artikel75idetgemensammaföretagetsbudgetförord­ ning föreskriver att det gemensamma företaget ska ha en tjänst för internrevision som måste uppfylla relevanta internationella standarder.
However, at the end of 2008, this important element of the internal control system had not been set up. 
Vid utgången av 2008 hade dock denna viktiga del av internkontrollsystemet 2008 inte införts.
The Court's testing of a sample of 40 transactions identified several cases where the internal controls had not operated correctly. 
Vidrevisionsrättensgranskningavetturvalav40trans­ aktioner konstaterades flera fall där internkontrollerna inte hade fungerat korrekt.
For example, in six cases, the Joint Under­ taking made budget commitments only after it had already entered into legal obligations, contrary to the requirements of Financial Regulation. 
I sex fall till exempel ingick det gemensamma företaget budgetåtaganden först efter det att det redan hade ingått rättsliga åtaganden, vilket strider mot kraven i budgetför­ ordningen.
In one case, the Joint Undertaking awarded a contract through a negotiated procedure without the required publication of a contract notice. Financial Regulation of the Joint Undertaking 21. 
I ett fall tilldelade det gemensamma företaget ett kontrakt genom ett förhandlat förfarande utan att offentliggöra det meddelande om tilldelning av kontrakt som krävs. Det gemensamma företagets budgetförordning 21.
TheFinancialRegulationoftheJointUndertakingwas adopted by Decision of the Governing Board on 22 October 2007. 
Detgemensammaföretagetsbudgetförordningantogsge­ nom ett styrelsebeslut den 22 oktober 2007.
On 28 February 2008, the Director of the Joint Under­ taking requested the opinion of the Court on the Financial Regulation. 
Den 28 februari 2008 begärde det gemensamma företagets direktör att revisions­ rätten skulle yttra sig över budgetförordningen.
The Court issued its Opinion No 4/2008 in October 2008. 
Revisionsrätten avgav sitt yttrande nr 4/2008 i oktober 2008.
EN C 310/4 Official Journal of the European Union 18.12.2009 22. 
SV C 310/4 Europeiska unionens officiella tidning 18.12.2009 22.
In its Opinion, the Court noted that the Financial Regu­ lation of the Joint Undertaking is largely based on the principles of the framework Financial Regulation for Community bodies and of the general Financial Regulation. 
I yttrandet noterade revisionsrätten att det gemensamma företagets budgetförordning till stor del baseras på principerna i rambudgetförordningen för gemenskapsorgan och i den all­ männa budgetförordningen.
However,theCourtidentifiedanumberofissuesfor which it considers that amendments are required in order to strengthen the financial framework of the Joint Undertaking. 
Revisionsrättenidentifieradedockettantalpunktersom måste ändras för att stärka det gemensamma företagets finan­ sieringsram.
In particular, the Financial Regulation of the Joint Undertaking should contain more stringent rules on the award of research grants and should also make provision for the audit of the Joint Undertaking by the Internal Audit Service of the Commission, in line with the arrangements in place for the other Community bodies. 
Det gemensamma företagets budgetförordning bör framför allt ha strängare regler för tilldelning av forsknings­ bidrag och det bör även fastställas att kommissionens tjänst för internrevision ska granska det gemensamma företaget i linje med de arrangemang som gäller för andra gemenskapsorgan.
Late payment of membership contributions 24. 
Medlemmarnas bidrag betalades sent 24.
Although the budget was adopted in December 2007, the Joint Undertaking only requested payment at the end of May 2008. 
Trots att budgeten antogs i december 2007 begärde det gemensamma företaget betalning först i slutet av maj 2008.
The members were requested to pay their contributions by July 2008. 
Medlemmarna ombads betala sina bidrag senast i juli 2008.
Only five of the 23 members paid within this deadline. 
Endast 5 av de 23 medlemmarna betalade inom denna tidsfrist.