natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(4) Ytterligare information om kontorets behrighet och verksamhet finns p kontorets webbplats: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en (5) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(7) Articles 38 and 43 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
(7) Artiklarna 38 och 43 i kontoret fr harmonisering inom den inre marknadens budgetkommitts frordning CB-3-09.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/225 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the OfficeŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (8); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/225 SV a) I ledningens ansvar fr kontorets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (8) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Ordfranden godknner kontorets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av kontorets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the Budget Committee of the Office with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (9). 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till kontorets budgetkommitt om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet(9).
In the CourtŐs opinion, the OfficeŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att kontorets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av kontorets finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i kontorets budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
(8) (9) The comments which follow do not call the CourtŐs opinions into question. 
(8) (9) Kommentarerna nedan pverkar inte revisionsrttens uttalanden.
Articles 91 to 95 of Regulation No CB-3-09 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market. 
Artiklarna 91 och 95 i kontoret fr harmonisering inom den inre marknadens budgetkommitts frordning CB-3-09.
EN C 449/226 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV C 449/226 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III at 12,9 million euro, i.e. 36 % (2014: 14,1 million euro, i.e. 38 %). The carry-overs mainly relate to cooperation agreements with national offices which submit cost claims only after year-end. OTHER COMMENTS 13. 
Inom avdelning III frdes en stor andel av de gjorda tagandena ver till 2016 Đ 12,9 miljoner euro eller 36 % (2014: 14,1 miljoner euro eller 38 %). verfringarna gller frmst samarbetsavtal med nationella kontor som lmnar in ersttningsansprk frst efter rets slut. VRIGA KOMMENTARER 13.
The Office, following this procedure, in 2015 extended six framework contracts with a value of extended services of 1,9 million euro (in 2014: 12 framework contracts with a value of extended services of 12,6 million euro) (10). 
Efter att ha genomfrt det frfarandet frlngde kontoret under 2015 sex ramavtal fr utkade tjnster till ett vrde av 1,9 miljoner euro (2014: tolv ramavtal fr utkade tjnster till ett vrde av 12,6 miljoner euro) (10).
The OfficeŐs use of this procedure cannot be considered as ÔexceptionalŐ given the number, value and frequency of such contracts and did not fully comply with the formal requirements (11). 
Kontorets anvndning av detta frfarande kan inte anses utgra ÓundantagÓ med tanke p avtalens antal, vrde och frekvens, och de formella kraven uppfylldes inte helt och hllet (11).
As at 31 December 2015, nine OHIM staff members were seconded in the interest of the service to the OHIM Board of Appeal. 
Den 31 december 2015 var nio av kontorets anstllda utstationerade i tjnstens intresse till kontorets verklagandenmnd.
However the EU Staff Regulations do not provide for such secondments (12). 
I tjnstefreskrifterna finns det dock ingen grund fr en sdan utstationering (12).
An overview of the corrective actions taken in response to the CourtÔs comments from previous years is provided in the Annex. 
En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn tidigare r finns i bilagan.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) Framework contracts extended based on Article 134(1)(f) of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1). 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (10) Utkade ramavtal enligt artikel 134.1 f i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1268/2012 (EUT L 362, 31.12.2012, s. 1).
(11) As stipulated in Article 134(3) of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012. 
(11) I enlighet med artikel 134.3 i delegerad frordning (EU) nr 1268/2012.
(12) Article 37(a) of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
(12) Artikel 37 a i frordning nr 31 (EEG), 11 (Euratom) om faststllandet av tjnstefreskrifter fr tjnstemn och anstllningsvillkoren fr vriga anstllda i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (EGT 45, 14.6.1962, s.
1385/62). 
1385/ 62).
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/227 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years increased from 4,2 million euro (13 %) in 2012 to 6,0 million (16 %) in 2013. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/227 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Beloppet fr frfallna verfringar frn tidigare r kade frn 4,2 miljoner euro (13 %) 2012 till 6,0 miljoner euro (16 %) 2013.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (1,9 million euro in 2012 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Bde 2012 och 2013 berodde detta frmst p att de kostnader som skulle ersttas enligt samarbetsavtalen med medlemsstaternas nationella kontor var lgre n berknat (1,9 miljoner euro 2012 och 3,8 miljoner euro 2013), vilket visar att kontoret behver f mer exakt information frn de nationella kontoren vid rets slut om de faktiska kostnader som uppkommit.
The Office has a business continuity and crisis management plan in place which stipulates that some 25 roles have to be covered permanently by employees on stand-by duty. Although budget appropriations for stand-by duty allowances are approved annually by the OfficeŐs Budget Committee, the amount paid in 2013 (402 458 euro) considerably exceeds such allowances paid by other agencies which need to ensure permanent service. 
Kontoret har en kontinuitetsplan och en krishanteringsplan som freskriver att ungefr 25 roller mste tckas permanent av anstllda i beredskapstjnstgring. ven om kontorets budgetkommitt varje r godknnerbudgetanslagen fr ersttning vid beredskapstjnstgring verstiger det belopp som betalades ut 2013 (402 458 euro) vida de ersttningar som betalas av andra byrer som mste garantera permanent beredskap.
Nine staff members, seven of whom are managers, received more than 11 000 euro each in stand-by allowances. 
Nio anstllda fick mer n 11 000 euro var i ersttning fr beredskapstjnstgring, varav sju r chefer.
C 449/228 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The amount of cancelled carry-overs from previous years decreased from 6,0 million euro (16 %) in 2013 to 5,1 million (13 %) in 2014. 
C 449/228 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 Revisionsrttens kommentarer Beloppet fr frfallna verfringar frn tidigare r minskade frn 6,0 miljoner euro (16 %) 2013 till 5,1 miljoner euro (13 %) 2014.
In both years this was mainly due to lower than estimated costs to be reimbursed under cooperation agreements with Member StatesŐ national offices (3,2 million euro in 2014 and 3,8 million euro in 2013), which indicates the need to obtain more accurate information from national offices at year-end on the actual cost incurred. 
Bde 2014 och 2013 berodde detta frmst p att de kostnader som skulle ersttas enligt samarbetsavtalen med medlemsstaternas nationella kontor var lgre n berknat (3,2 miljoner euro 2012 och 3,8 miljoner euro 2013), vilket visar att kontoret behver f mer exakt information frn de nationella kontoren vid rets slut om de faktiska kostnader som uppkommit.
The level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III at 14,1 million euro, i.e. 38% (2013: 13,3 million euro, i.e. 38 %). 
Inom avdelning III (administrativa utgifter) frdes en stor andel av de gjorda tagandena ver till 2015 Đ 14,1 miljoner euro eller 38 % (2013: 13,3 miljoner euro eller 38 %).
It was mainly related to cooperation agreements with national offices, for which cost claims were not due to be submitted by the national offices until 2015, and the usual order of translation services in the last two months of 2014, which were only due for payment in 2015. In 2004 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
Det berodde frmst p samarbetsavtalen med nationella kontor fr vilka de nationella kontoren inte skulle lmna in ersttningsansprk frrn 2015, och den sedvanliga bestllningen av versttningstjnster under de tv sista mnaderna av 2014 som skulle betalas frst 2015. r 2004 trdde EU:s nya tjnstefreskrifter i kraft med bestmmelser om att framtida lner till tjnstemn som rekryterats fre den 1 maj 2004 inte ska vara lgre n enligt de tidigare tjnstefreskrifterna.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of four of the 648 staff members employed at that time, this led to a total underpayment of 96 998 euro for the period 2005 to 2014. 
Revisionsrttens revision visade att detta inte efterlevdes och att fyra av de 648 personer som var anstllda d har ftt 96 998 euro fr lite betalt fr perioden 2005Đ2014.
The Office decided to make the supplementary salary payments in due course. Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 Completed (2) (1) (2) In 2015 the Office paid 285 242 euro for stand-by duty allowances and 13 roles were entitled to it. 
Kontoret har beslutat att gra de kompletterande lneutbetalningarna vid lmplig tidpunkt. r 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Ej tillmpligt 2014 Har genomfrts (2) SV (1) (2) Under 2015 betalade kontoret 285242 euro i ersttning fr beredskapstjnstgring och 13 funktioner berttigade till sdan ersttning.
The Office made the supplementary salary payments in August 2015. 
Kontoret gjorde de kompletterande lneutbetalningarna i augusti 2015.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/229 THE OFFICEŐS REPLY 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/229 MYNDIGHETENS SVAR 12.
In 2015, the Office has put in place several measures in order to reduce the historical high level of carry-overs; such as raising awareness through coaching, training, information notes and meetings with the financial actors. 
Under 2015 vidtog myndigheten flera tgrder fr att minska den historiska hga andelen verfringar, dribland kning av medvetenheten genom handledning, utbildning, informationsmeddelanden och mten med de finansiella aktrerna.
Thorough analysis of all commitments above 100 000 euro during December, permanencies of the financial actors during the whole Christmas period in order to pay invoices until 31 December 2015, amongst others, have enabled the Office to reduce the carry-overs in Title II from 21 % in 2014 to 16 % in 2015 and from 38 % in Title III in 2014 to 36 % in 2015. 
Vi gjorde bland annat en grundlig analys av alla taganden ver 100 000 euro under december, och de finansiella aktrerna var i beredskapstjnst under hela julen fr att betala fakturorna senast den 31 december 2015. Tack vare detta kunde vi minska verfringarna i avdelning II frn 21 procent under 2014 till 16 procent under 2015 och frn 38 procent i avdelning III under 2014 till 36 procent under 2015.
The Office continues to put in place further measures to lower the high level of carry-overs in Title III which, as pointed out by the Court, are mainly related to the structural characteristics of the cooperation activities with Member StatesŐ IP national offices (the majority should be considered as planned carry-overs). 
Myndigheten fortstter att vidta ytterligare tgrder fr att minska den stora andelen verfringar i avdelning III som, vilket revisionsrtten ppekar, frmst beror p hur samarbetet med medlemsstaternas nationella immaterialrttskontor r strukturerat (de flesta br betraktas som planerade verfringar).
The Office acknowledges that it has made frequent use of Article 134 RAP and is taking short-, mid-and long-term actions in order to improve the management and control of its procurement and contracting processes. 
Vi erknner att vi ofta har anvnt artikel 134 i tillmpningsfreskrifterna och vidtar tgrder p kort, medellng och lng sikt fr att frbttra hanteringen och kontrollen av upphandlings-och avtalsprocesserna.
These measures include that the negotiated procedure without prior publication of a contract notice shall only be used in duly justified cases. 
Dessa tgrder innebr bland annat att det frhandlade frfarandet utan fregende offentliggrande av meddelande om upphandling endast ska anvndas i vederbrligen motiverade fall.
The Office understands there is no legal obligation to strictly align both texts as SNEs are not covered by the Staff Regulations. 
Vi r medvetna om att det inte finns ngon rttslig skyldighet att helt och hllet anpassa bda texterna eftersom de utstationerade nationella experterna inte omfattas av tjnstefreskrifterna.
The new founding regulation (Article 116) foresees the OfficeŐs Management Board to adopt a decision laying down rules on the secondment of national experts to the Office. 
Enligt den nya inrttandefrordningen (artikel 116) ska styrelsen anta ett beslut om bestmmelser fr utstationering av nationella experter till myndigheten.
On 31 May a decision was adopted by the Management Board of the Office acknowledging the existing practice. 
Den 31 maj antog styrelsen ett beslut om att erknna befintlig praxis.
The Office understands that the Staff Regulations do not give a clear answer about the administrative status that should apply to OHIM officials and temporary agents appointed at the Boards of Appeal. 
Vi r medvetna om att tjnstefreskrifterna inte ger ngot tydligt besked om vilken administrativ status som ska glla fr myndighetens tjnstemn och tillflligt anstllda som utstationerats till verklagandenmnden.
Nevertheless, the Office took note of the CourtŐs observation and brought this issue to its Management Board on 26 May 2016 who adopted the decision to maintain the current practice. 
Myndigheten noterade dock revisionsrttens iakttagelse och den 26 maj 2016 tog vi upp frgan med styrelsen, som antog beslutet om att behlla nuvarande praxis.
No C 81/32 | EN | Official Journal of the European Communities 13. 3. 
Nr C 81/32 | SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 3.
9/ REPORT concerning the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM-Alicante), together with the Office's Replies (97/C 81/04) (For the period from 1 September 1994 to 31 December 1995) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the Office for Harmonization in the Internal Market in accordance with Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 (l). 
97 RAPPORT om årsbokslutet för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante), samt Byråns svar (97IQ 81/04) (förperioden1september1994till31december199S) 1.1 Denna rapport riktas till budgetkommittén för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i enlighet med artikel 137 i rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 (·).
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial years 1994 and 1995. 
1.2 Revisionsrätten har granskat årsboksluten för bud­ getåren 1994 och 1995 för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
The budget was implemented under the responsibility of the President of the Office in accordance with Article 119 (2) (c), of Council Regulation (EC) No 40/94 (2). 
I enlighet med artikel 119.2 c i rådets förordning (EG) nr 40/94 (2) har budgeten genom­ förts under direktörens ansvar.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts in accordance with the internal financial provisions set out in Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Detta ansvar omfattar upprättandet och framläggandet av räkenskaperna (3) i enlighet med de interna finansiella reglerna, enligt vad som föreskrivs i artikel 137 i rådets förordning (EG) nr 40/94.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 
Revisionsrätten skall enligt artikel 188c i Fördra­ get om upprättandet av Europeiska gemenskapen granska räkenskaperna.
This report constitutes the first audit of the Office. 
Föreliggande rapport utgör den första granskningenavbyrån.
The Court conducted the audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as they are applicable in the Community context. 
Överfördaanslagochöverföringar 1.3 Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med god revisionssed i den mån denna kan tillämpas i gemenskapssammanhang.
The Court carried out checks on the accounts and accounting records and also applied such auditing procedures as it considered necessary in this context. 
Revisionsrätten har utfört,kon­ troller av räkenskapshandlingarna och har vidtagit andra granskningsförfaranden som har bedömts vara nödvän­ diga i detta sammanhang.
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 
De huvudsakliga iakttagelserna från revisionsrättens granskning redovisas i den andra delen av denna rapport.
The financial statements for the financial years 1994 and 1995 are reliable and the underlying operations were carried out, on the whole, in accordance with the rules concerning legality and regularity. 
1.4 Årsboksluten för budgetåren 1994 och 1995 är tillförlitliga och lagligheten och korrektheten i de under­ liggande transaktionerna är totalt sett säkerställd.
Main observations concerning the implementation of the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial years 1994 and 1995 The Commission subsidy 1.5. During the financial year 1995, the Office used only ECU 6,8 million of the subsidy granted, i. e. 68 %. 
Huvudsakliga iakttagelser avseende genomförandet av budgeten för budgetåren 1994 och 1995 för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden Bidragfrånkommissionen 1.5 Under budgetåret 1995 har byrån endast använt 6,8 miljoner ecu, dvs. cirka 68 %, av det beviljade bidraget. (') EGT nr L 11, 14.1.1991, s.
The (') OJNoL11,14.1.1994,p.1. 
(2) EGT nr L 11, 14.1.1994, s.
(2) As required by Article 137 (1) of Council Regulation (EEC) No 40/94, the accounts of all revenue and expenditure of the Office for the financial year 1995 were prepared for 29 March 1996, the date on which the accounts were signed by the President of the Office and forwarded to the Commission, to the Budget Committee and to the Court of Auditors. 
(3) I enlighet med artikel 137.1 i rådets förordning (EG) nr 40/94 har byråns räkenskaper för samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1995 upprättats den 29 mars 1996, det datum då byråns direktör undertecknade räkenskaperna och de överlämnades till­ kommissionen, budgetkommittén och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 2 April 1996. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 2 april 1996.
The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av årsboksluten finns i tabellerna i bilaga till denna rapport.