natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
11.Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med de internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
23) och har införlivats i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser. AEI003737SV05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
12 International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
12 Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
12.Vid revisionen vidtar revisionsrätten revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och informationen i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 14.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av AEI003737SV05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 15.An ex-post audit strategy was adopted by the Governing Board in January 2011 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions13. 
Grund för ett uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 15.I januari 2011 antog styrelsen en strategi för efterhandsrevision som är en nyckelkontroll när det gäller att bedöma de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet13.
Only eight of twelve ex-post audits were completed as of September 2012 covering 4,8 million euro (27 % of all cost claims received by the FCH Joint Undertaking in 2011). 
Endast åtta av tolv efterhandsrevisioner hade avslutats i september 2012 och de omfattade 4,8 miljoner euro (27 % av alla ersättningsanspråk som det gemensamma företaget tog emot 2011).
Six of the audits did not present material errors but the other two detected significant errors14, the larger of which (764 000 euro) has been corrected in the following year. 
I sex av revisionerna konstaterades inga väsentliga fel men i två andra revisioner upptäcktes betydande fel14, där det största av dem (746 000 euro) korrigerades det följande året.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 
Uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 16.Revisionsrätten anser, med undantag av effekterna av de förhållanden som beskrivs i punkt 15, att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Until the remaining audits have been completed, it is not appropriate to calculate an error rate. 
Innan de återstående revisionerna har avslutats är det inte lämpligt att beräkna en felprocent.
7 17.The comments which follow in paragraphs 18 to 27 do not call the Court’s opinions into question. COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the Budget 18.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 117 million euro and 60 million euro respectively. 
AEI003737SV05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012 7 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 18.Den slutliga budgeten 2011 innehöll åtagande-och betalningsbemyndiganden på 117 miljoner respektive 60 miljoner euro.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 99,8 % and 87,9 % respectively. 
Utnyttjandegraden för de tillgängliga åtagande-och betalningsbemyndigandena var 99,8 respektive 87,9 %.
An amount of 112 million euro representing commitment appropriations available for operational activities (Title III of the budget) was implemented through a global commitment relating to the 2011 call for proposals. 
Ett belopp på 112 miljoner euro med åtagandebemyndiganden tillgängliga för den löpande verksamheten (avdelning III i budgeten) genomfördes genom ett övergripande åtagande avseende 2011 års ansökningsomgång.
19.The budgetary procedure outlined in the FCH Joint Undertaking’s financial rules15 was not followed; the derogation granted by the Commission to enter cancelled appropriations in the estimates of revenue and expenses for the following three years was misinterpreted. 
19.Det budgetförfarande som beskrivs i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser15 följdes inte; det undantag som kommissionen beviljade och som innebär att förfallna anslag kan tas upp i de preliminära inkomst-och utgiftsberäkningarna för de tre efterföljande budgetåren misstolkades.
The Joint Undertaking chose to use payment appropriations amounting to 3,3 million euro16 (representing payment appropriations carried over from 2010 to 2011) even though 6,3 million euro in payment appropriations authorised for the current financial year were still available17. As a consequence of the FCH Joint Undertaking’s interpretation of 15 16 17 Article 10 of the FCH Joint Undertaking’s financial rules states that “Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
Det gemensamma företaget valde att använda betalningsbemyndiganden motsvarande 3,3 miljoner euro16 (som bestod av betalningsbemyndiganden som hade förts över från 2010 till 2011) trots att 6,3 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som beviljats för det innevarande budgetåret 15 16 I artikel 10 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser anges att anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades ska förfalla.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
De förfallna anslagen får med hänsyn till det gemensamma företagets behov tas upp i den preliminära inkomst-och utgiftsberäkningen för de tre efterföljande budgetåren enligt artikel 27.
However they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only.”. 
De kan emellertid föras över till det närmast följande budgetåret, förutsatt att det gemensamma företagets styrelse fattar beslut om detta senast den 15 februari.
3,3 million euro of unused payment appropriations for operational activities from 2010 were introduced in the budget through the second budget amendment adopted by the Governing Board on 22 November 2011. 
3,3 miljoner euro i outnyttjade betalningsbemyndiganden för löpande verksamhet från 2010 fördes in i budgeten genom den andra budgetändring som antogs av styrelsen den 22 november 2011.
8 the budgetary procedure, the budgetary outturn of the year is incorrect, as 6,3 million euro18 in payment appropriations carried over from 2011 to 2012 were not included in the calculation. 
Det gemensamma företagets tolkning av budgetförfarandet resulterade i att budgetutfallet för året är felaktigt, eftersom 6,3 miljoner euro18 i betalningsbemyndiganden som förts över från 2011 till 2012 inte ingick i beräkningen.
Furthermore, the budgetary outturn account for 2010 does not reflect the 3,3 million euro in payment appropriations carried over from 2010 to 2011. 
Vidare speglar inte sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet för 2010 de 3,3 miljoner euro i betalningsbemyndiganden som fördes över från 2010 till 2011.
20.Unused global commitments from 2010 amounting to 10,4 million euro and with a final date of implementation at 31 December 2011, were not decommitted by the end of 2011 but were decommited in January 2012. 
20.Outnyttjade övergripande åtaganden från 2010 till ett belopp av 10,4 miljoner euro som måste utnyttjas senast den 31 december 2011 drogs inte tillbaka vid utgången av 2011 utan i januari 2012.
Calls for proposals 21.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 183,4 million euro19, and in 2011 a fourth call for proposals was launched amounting to 111,6 million euro, which represents 41 % and 25 % respectively of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities20. 
Ansökningsomgångar 21.De ansökningsomgångar som anordnades 2008, 2009 och 2010 resulterade i undertecknade bidragsöverenskommelser till ett totalt värde av 183,4 miljoner euro19, och 2011 inleddes en fjärde ansökningsomgång till ett belopp av 111,6 miljoner euro, vilket motsvarar 41 respektive 25 % av EU:s maximala bidrag till det gemensamma företaget för forskningsverksamhet20.
The evaluation of the call was finalised in 2011 and the selected projects are currently in the negociation process. In January 2012 a fifth call for proposals was launched amounting to 79 million financial year and shall not use the appropriations carried forward until the former are exhausted.”. 
17 18 19 20 I artikel 10.4 i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser anges att det gemensamma företaget i första hand ska använda de anslag som beviljats för det innevarande budgetåret och inte använda de överförda anslagen förrän de förstnämnda är uttömda.
18 19 20 In the provisional annual accounts for the financial year 2011 it is stated that “unused payment appropriations from 2011 operations (6 267 731 euro) [...] will be reactivated (carried over) in FCH Joint Undertaking 2012 budget through a budget amendment [...]” 
I den preliminära årsredovisningen för budgetåret 2011 anges att outnyttjade betalningsbemyndiganden från verksamheten 2011 (6 267 731 euro) kommer att reaktiveras (föras över) i det gemensamma företagets budget för 2012 genom en budgetändring (det gemensamma företagets preliminära årsredovisning för budgetåret 2011, s.
The committed appropriations also include the European Free Trade Area (EFTA) contributions of 2,4 % from countries associated to the 7th Framework Programme. 
De ingångna åtagandena inbegriper också bidrag från Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) på 2,4 % från länder som är associerade till sjunde ramprogrammet.
In accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking and Article 12 of its Annex, the maximum EU contribution covering running costs and research activities of the Joint Undertaking shall be 470 million euro, of which the contribution for running costs shall not exceed 20 million euro. 
Enligt artikel 5 i förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget och artikel 12 i bilagan till den ska EU:s bidrag till det gemensamma företagets löpande kostnader och forskningsutgifter uppgå till högst 470 miljoner euro, av vilka bidraget till de löpande kostnaderna får uppgå till högst 20 miljoner euro.
If part of the contribution for the running costs is not used, it can be made available for the research activities. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Eventuellt icke utnyttjade delar av EU:s bidrag till de löpande kostnaderna får göras tillgängliga för forskningsverksamheten. AEI003737SV05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
9 euro, a further 18 % of the maximum EU contribution. 
I januari 2012 inleddes en femte ansökningsomgång motsvarande 79 miljoner euro eller 18 % av EU:s maximala bidrag.
This shows satisfactory progress in budget implementation. 
Detta visar på tillfredsställande framsteg i budgetgenomförandet.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 22.At the end of 2011, the underlying business processes had been validated by the Accounting Officer21 as required by the Joint Undertaking’s financial rules. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 22.Vid utgången av 2011 hade de underliggande affärsprocesserna godkänts av räkenskapsföraren21, såsom krävs enligt det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
In her report a number of weaknesses22 were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012. 
I räkenskapsförarens rapport identifierades ett antal brister22 som räkenskapsföraren kommer att följa upp 2012.
Annual assessment of the level of the in-kind contribution 23.The method for evaluating the level of the in-kind contribution23 has been finalised24 and was jointly assessed by the Internal Audit Service (IAS) and the Internal Audit Capability (IAC) in April 201225. The aggregated level of in-kind contributions validated by the Authorising Officer as at 8 February 2012 (the cut-off date used for the preparation of the 2011 Provisional Accounts) was 21 22 23 24 25 Article 43(e) of the FCH Joint Undertaking’s Financial Rules stipulate that the Accounting Officer shall be responsible for “laying down and validating the accounting systems”. 
Årlig bedömning av nivån på bidragen in natura 23.Metoderna för att utvärdera nivån på bidragen in natura23 har fastställts24 och bedömdes gemensamt av tjänsten för internevision (IAS) och 21 22 23 24 I artikel 43.1 e i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser fastställs att räkenskapsföraren ska ha ansvaret för att utforma och godkänna redovisningssystemen.
Examples of identified weaknesses include the need to establish and maintain an exhaustive register of legal commitments and the need to more effectively follow up and supervise the swift and correct implementation of amendments to legal commitments. 
Exempel på identifierade brister är behovet att fastställa och upprätthålla en uttömmande förteckning över rättsliga åtaganden och behovet av att på ett mer ändamålsenligt sätt följa upp och övervaka att genomförandet av ändringar av rättsliga åtaganden sker snabbt och korrekt.
In-kind contributions are the eligible costs incurred by the legal entities participating in the activities which are not reimbursed by the FCH Joint Undertaking (FCH Joint Undertaking methodology for in-kind contributions). 
In natura-bidrag är de stödberättigande kostnader som uppkommer för de juridiska personer som deltar i verksamheten och som inte ersätts av det gemensamma företaget (det gemensamma företagets metod för in natura-bidrag).
Article 12(7) of the Annex to Regulation (EC) No 521/2008 setting up the FCH Joint Undertaking stipulates that “The methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework programme”. 
I artikel 12.7 i bilagan till förordning (EG) nr 521/2008 om bildande av det gemensamma företaget föreskrivs följande: ”Metoderna för bedömning av bidrag in natura ska fastställas av det gemensamma företaget i överensstämmelse med de finansiella bestämmelserna och på grundval av reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet”.
The assessment report concluded that this amount should be reduced by 0,93 million euro26 euro (or 0,3 %). 
I bedömningsrapporten drogs slutsatsen att detta belopp bör minskas med 0,93 miljoner euro26 (eller 0,3 %).
Treasury management 24.At the end of December 2011 the balance on the FCH Joint Undertaking’s bank account was 9,2 million euro27. 
Likviditetsförvaltning 24.I slutet av december 2011 var saldot på det gemensamma företagets bankkonto 9,2 miljoner euro27.
Between the months of August 2011 and December 2011 the FCH JU’s cash balance ranged between approximately 30 million euro and 60 million euro. 
Mellan augusti 2011 och december 2011 uppgick det gemensamma företagets likvida tillgångar till mellan omkring 30 och 60 miljoner euro.
The Joint Undertaking is expected to implement all the measures necessary to minimise the cash balances held on account to the levels that are required. 
Det gemensamma företaget förväntas genomföra alla åtgärder som är nödvändiga för att minimera de likvida tillgångarna på konton till vad som är motiverat.
OTHER MATTERS Follow-up of previous observations 25.During 2011, the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies. 
ÖVRIGA FRÅGOR Uppföljning av tidigare iakttagelser 25.Under 2011 upprättade det gemensamma företaget en kontinuitetsplan och gjorde framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolitik.
The Business Continuity plan including a disaster recovery plan was adopted by the FCH JU on 12 June 2012. 
Kontinuitetsplanen med bland annat en katastrofplan antogs av det gemensamma företaget den 12 juni 2012.
26 27 28 The adjustment stems from eight projects of the 2008 call for proposals, where certain participants had presented their budgeted costs on the basis of a 60 % flat rate system for the calculation of indirect costs instead of the 20 % flat rate applicable to the FCH Joint Undertaking (Annual assessment of the level of in-kind contributions – Final report). 
Justeringen härrör från åtta projekt i 2008 års ansökningsomgång, där vissa deltagare hade presenterat sina budgeterade kostnader på grundval av ett system med en schablonsats på 60 % för beräkningen av indirekta kostnader i stället för en schablonsats på 20 % som gäller för det gemensamma företaget (årlig bedömning av nivån på in natura-bidragen – slutrapport).
The cash balance at the end of 2010 amounted to 5 million euro. 
De likvida tillgångarna uppgick till 5 miljoner euro vid utgången av 2010.
Paragraph 20 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 
28 29 Punkt 20 i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget 2010 (EUT C 368, 16.12.2011, s.
11 27.The Host State Agreement29 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 3 February 2012. 
27.Värdskapsavtalet29 mellan det gemensamma företaget och de belgiska myndigheterna avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades den 3 februari 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 29 Paragraph 21 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of FCH Joint Undertaking. AEI003737EN05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-DRAFT_FCH-OR.DOC 13.11.2012 
Punkt 21 i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget 2010. För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande AEI003737SV05-12PP-CH204-12APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 13.11.2012
Joint Undertaking ( Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011) The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme “Cooperation” themes for ”Energy”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies”, ”Environment (including Climate Change)”, and ”Transport (including Aeronautics)”. 
Det gemensamma företagets behörighet (Förordning (EG) nr 521/2008, ändrad genom förordning (EU) nr 1183/2011) Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet, framför allt temaområdena Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, Miljö (inbegripet klimatförändringar) och Transport (inbegripet flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete.
Governance (m) to commit the Union funding and mobilise the private-sector and other public-sector resources needed to implement its RTD activities; (n) to ensure the sound operation of the RTD activities and sound financial management of the resources; (o) to communicate and disseminate information on the projects, including the names of the participants, the results from the RTD activities, and the amount of the financial contribution from the FCH Joint Undertaking; (p) to notify the legal entities that have concluded a Grant Agreement with the FCH Joint Undertaking of the potential borrowing opportunities from the European Investment Bank, in particular the Risk Sharing Finance Facility set up under the Seventh Framework Programme (q) to ensure a high level of transparency and fair competition under equal access conditions for all applicants to the RTD activities of the FCH Joint Undertaking, whether or not they are members of the Research Grouping or the Industry Grouping, (in particular SMEs); (r) to follow the international developments in the area and engage in international cooperation when appropriate; (s) to develop close cooperation and ensure coordination with the Research Framework Programme and other European, national and trans-national activities, bodies and stakeholders; (t) to monitor progress toward the objectives of the FCH Joint Undertaking; (u) to carry out any other activity needed to achieve its objectives. 
Organisation och sysselsättning. (l) Utarbeta och genomföra en flerårig genomförandeplan. (m) Avsätta finansiering från unionen och mobilisera de resurser från den privata sektorn och andra offentliga sektorer som behövs för att genomföra planens FoTUD-verksamhet. (n) Garantera ett förnuftigt genomförande av FoTUD-verksamheten och en sund finansiell förvaltning av resurserna. (o) Kommunicera och sprida information om projekten, inklusive deltagarnas namn, resultat av FoTUD-verksamheten och storleken på de finansiella bidragen från det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas. (p) Underrätta de juridiska personer som har ingått bidragsöverenskommelser med det gemensamma företaget om möjligheterna att låna från Europeiska investeringsbanken, framför allt den finansieringsfacilitet med riskdelning som inrättats enligt sjunde ramprogrammet. (q) Garantera en hög grad av öppenhet och lojal konkurrens enligt villkor för lika tillträde för alla sökande till FoTUD-verksamheten i det gemensamma företaget, oavsett om de är medlemmar av forskningsgruppen eller näringslivsgruppen (framför allt små och medelstora företag). (r) Följa den internationella utvecklingen på området och delta i internationellt samarbete när det är lämpligt. (s) Utveckla nära samarbete och säkerställa samordning med ramprogrammet för forskning och andra europeiska, nationella och gränsöverskridande verksamheter, organ och intressenter. (t) Övervaka framstegen i förhållande till målen för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas. (u) Genomföra all annan verksamhet som krävs för att uppnå målen.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Organen i det gemensamma företaget är (a) styrelsen, (b) den verkställande direktören, (c) den vetenskapliga kommittén. Styrelsen Styrelsen är det främsta beslutsfattande organet i det gemensamma företaget.
The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
Den verkställande direktören Den verkställande direktören ska ansvara för den dagliga ledningen av det gemensamma företaget och juridiskt företräda företaget.