natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Estimated value for 4 years: 400 000 euro. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Uppskattat vrde fr fyra r: 400 000 euro.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/9 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as specified in Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 Gouvernance Resources made available t o the Centre in 2006 (2005) Products and services supplied during the financial year 2006 Collection of information Objectives Tasks 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/9 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 Organisation 1.
Final budget: Raxen: The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
Styrelse Medel till centrumets frfogande 2006 Produkter och tjnster som tillhandahllits under budgetret 2006 Insamling av information Ml Uppgift Slutlig budget: Raxen: Kommissionen fr inom de Ń Frse gemenskapen Ń grnser och p de villkor och dess medlemssta-som faststllts av rdet i ter med objektiva, till-enlighet med bestmmel-frlitliga och serna i detta frdrag inhmta jmfrbara uppgifter Ń den information och freta om freteelser som Underska omfattningen och utvecklingen av rasistiska och frmlingsfientliga freteelser.
Ń To provide the Com-Ń munity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Ń European level on the phenomena of rac-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia; 9,5 million euro (8,3 million including Community contribution: 100 % (100%): Number of contributions through the 25 national focal points: 375 (Article 284) tracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Equal Voices: 3 Source: Information supplied by the Agency. ism, xenophobia and anti-Semitism. 
Sammansttning 9,5 miljoner euro (8,3 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: 100 % (100 %): Antalet bidrag frn de 25 nationella kontaktpunkterna: 375 de kontroller som behvs rasism, frmlings-fr att fullgra de uppgifter fientlighet och antise-som anfrtrotts kommissio-mitism p europeisk nen. niv.
Number of meetings: 5 Ń Close cooperation Ń with the Council of Europe in order to avoid duplication and Ń obtain added value. 
Antal sammantrden: 5 (Artikel 284) Ń Nra samarbeta med Ń Europardet fr att undvika dubbelarbete Utfra vetenskapliga underskningar.
To carry out scientific surveys; To adopt the work programme and the general annual report. 
Anta arbetsprogrammet och den allmnna rliga rapporten.
To adopt the final budget and the establishment plan. 
Faststlla den slutliga budgeten och tjnstefrteckningen.
EUMC Bulletin: 6 To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN); ber 2006: Research reports: To encourage widespread dissemination of such information; Total staff: 47 (41) assigned to the following duties Ń operational: 28 (24) Ń administrative: 15 (13) Ń mixed: 4 (4) Cooperation with the Member States and the other institutions Ń To formulate opinions for the Community and its Member States; 2. 
Ń Frmja en vid spridning av denna information. Personalstyrka totalt: 47 (41) Samarbete med medlemsstater och andra institutioner Samla in och analysera information, srskilt genom det europeiska ntverket fr information om rasism och frmlingsfientlighet (Raxen).
Executive Board (number of events organised jointly): Ń Member States: 15 Ń Commission: 29 Ń European Parliament: 7 Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data; Ń Chairman of the Management Board Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia. 
Personalstyrka den 31 december 2006: Forskningsrapporter: Utarbeta yttranden till gemenskapen och medlemsstaterna. Ń uppgifter inom verksamheten: 28 (24) (antal evenemang som anordnats gemensamt): Ń Faststlla indikatorer och kriterier som frbttrar informationens enhetlighet.
Ń One representative of the Commission Duties posts occupied: 35 (35) + 10 (4) other staff (auxiliary con-Annual reports: 2 Composition Table 1 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. euro) Staff numbers at 31 Decem-Number of meetings: 2 Ń One representative of the uncil of Europe Ń COR: 2 Ń EESC: 1 Ń Council of Europe: 10 Ń OSCE: 4 Ń UN:1 Ń Inter-agency: 4 Ń NRT:4 Ń ERT:1 Ń Two other members of the Management Board 3. 
Ń Kommissionen: 29 Ń Offentliggra en rlig rapport om situationen nr det gller rasism och frmlingsfientlighet. 3. Direktr Ń Europeiska ekonomiska och sociala kommittn: 1 Uppgift varav tillsatta: 35 (35) rliga rapporter: 2 Tabell 1 Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (Wien) En oberoende person som utses av varje medlemsstat, en oberoende person som utses av Europaparlamentet, en oberoende person som utses av Europardet samt en fretrdare fr kommissionen.
Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Fretrdare fr Europardet. Fretrdare fr kommissionen.
External audit Court of Auditors 5. 
Extern revision Revisionsrtten. 5.
Internal control The CommissionŐs Internal Audit Service 6. Discharge authority Parliament on a recommendation from the Council. 37 (37) posts in the establishment plan, Number of reports: 9 
(2005) 37 (37) tjnster enligt tjnstefrteckningen, Antal rapporter: 9 Antal nummer av Equal Voices: 3 Ń Europaparlamentet: 7 Ń Regionkommittn: 2
C 309/10 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed carried over cancelled com-to be entered mitted paid carried cancelled Own revenue Community subsidies 0 0 Title I Staff 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 0 17 Allocated revenue (Phare) (1) 484 484 Title III Operating activities 3 908 484 3 695 2 753 942 213 667 667 647 0 20 Other revenue 0 132 Allocated revenue (Phare and others) (1) 325 239 245 0 90 90 90 0 0 Total 9 284 9 416 Total 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 8 800 8 800 Title II Administration 969 923 640 283 46 581 581 570 0 11 (1) The amount initially entered in the budget was 648 000 euro, of which the Commission did not pay 164 000 euro. 
C 309/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budge-tagan- ten den verfr- frda fallna budge-tagan- att Egna inkomster 0 0 Avdelning I Personal 3 923 3 743 3 693 50 180 70 70 53 581 581 570 667 667 647 0 17 Bidrag frn gemenskapen 8 800 8 800 Avdelning II Administration 969 923 640 283 46 0 11 Avsatta inkomster (Phare) (1) 484 484 Avdelning III Drift 3 908 3 695 484 325 2 753 942 213 0 20 vriga inkomster 0 132 Avsatta inkomster (Phare och andra) (1) 239 245 0 90 90 90 0 0 Summa 9 284 9 416 Summa 9 284 8 686 7 325 1 520 439 1 408 1 408 1 360 0 48 Inkomster Utgifter den slutliga budgeten (1) Det ursprungliga belopp som frdes in i budgeten var 648 000 euro, av vilka kommissionen inte betalade 164 000 euro.
Revenue collected and payments are estimated on a cash amount of 484 000 euro is shown. basis. 
Uppburna inkomster och betalningar har berknats enligt kontantmetoden.
Table 2 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered paid over (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (Wien) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2006 Anslag i Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetret/budgetren betalda ten den betalda ver-frfallna fra (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/11 Table 3 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 euro) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 Operating revenue Community subsidies Other revenues Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses Total (a) Total (b) Economic result for the year (c = a Đ b) Table 4 European Union Fundamental Rights Agency (Vienna) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 (1 000 euro) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Source: Data supplied by the Agency. This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/11 Tabell 3 Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (Wien) Đ Resultatrkning fr budgetren 2006 och 2005 2006 8 609 8 8 618 3 051 52 1 403 3 556 8 061 556 (1 000 euro) 2005 7 466 14 7 480 2 729 52 977 3 304 7 062 418 (1 000 euro) 2005 25 128 360 2 832 3 345 56 2 146 2 202 725 418 1 143 3 345 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) Summa (b) Ekonomiskt resultat fr ret (c = a Đ b) Tabell 4 Europeiska unionens byr fr grundlggande rttigheter (Wien) Đ Balansrkning per den 31 december 2006 och 2005 2006 84 388 70 453 2 288 3 282 48 1 535 1 582 1 143 556 1 700 3 282 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristig frhandsfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Tillgngar netto Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Summa nettotillgngar Summa skulder och nettotillgngar Klla: Uppgifterfrnbyrn.Itabellensammanfattasdeuppgiftersombyrnharlagtframisinrsredovisning.Rkenskapernaharupprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
C 309/12 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 309/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 BYRNS SVAR 7.
The reserve was included in Title III and intended to have a general purpose. 
Reserven var uppfrd under avdelning III och avsg allmnna syften.
The Agency specified the allocation of the reserve between the various budgetary Titles in its 2007 budget. 
Byrn specificerade frdelningen av reserven mellan de olika budgetavdelningarna i budgeten fr 2007.
The Agency will proceed with the signature of agreements with suitable local schools. 
Byrn skall ta itu med undertecknandet av verenskommelser med lmpliga lokala skolor.
The decision shall be submitted to the Management Board, in October 2007, for adoption. 
Beslutet skall lmnas till styrelsen fr godknnande i oktober 2007.
9. Although Annex III of the Staff Regulation is not applicable to other servants of the European Communities, the Agency will propose, if the consultation with the CommissionŐs services is finished in due time, to its Management Board to adopt, during its October 2007 meeting, new implementing rules of the Staff Regulations which will take into account the CourtŐs observations to the maximum possible extent. 
9. ven om bilaga III i tjnstefreskrifterna inte r tillmplig p vriga anstllda i Europeiska gemenskaperna, kommer byrn att fresl Đ i det fall samrdet med kommissionens avdelningar avslutas i tid Đ att styrelsen under sitt mte i oktober 2007 godknner nya genomfrandebestmmelser till tjnstefreskrifterna, som kommer att beakta revisionsrttens iakttagelser i strsta mjliga utstrckning.
The Agency will take measures to avoid the repetition of the situation described by the Court. 
Byrn kommer att se till att den situation som revisionsrtten beskriver inte upprepas.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/49 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/10) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/49 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2008 samt byråns svar (2009/C 304/10) INNEHÅLL Punkt Sida INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 50 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . 
1–2 50 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 51 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . .. .. ... .. 
3–12 50 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 51 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. 54 Paragraph Page 
52 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
EN C 304/50 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/50 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
TheEuropeanAgencyforSafetyandHealthatWork (hereinafter ‘the Agency’), located in Bilbao, was established by Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 (1). 
Europeiska arbetsmiljöbyrån (nedan kallad byrån) ligger i Bilbao och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 (1).
The Agency’s task is to collect and disseminate information on national and Community priorities in the field of health and safety at work, to support national and Community organi­ sations involved in policymaking and implementation and provide information on preventive measures (2). 
Byråns viktigaste uppgifter är att samla in och sprida information om nationella prioriteringar och ge­ menskapsprioriteringar när det gäller arbetsmiljö, stödja natio­ nella instanser och gemenskapsinstanser vid utformningen och genomförandet av arbetsmiljöpolitik samt att upplysa om före­ byggande åtgärder (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto14,9million euro approximately the same amount as the previous year. 
Byrånsbudgetför2008uppgicktill14,9miljonereuro, vilket är ungefär samma belopp som för föregående år.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 64 as compared with 63 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Byrån hade i slutet av året 64 anställda jämfört med 63 året innan. kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
(1) OJ L 216, 20.8.1994, p. 1. 
Direktören ska införa (8) den organi­ sation och de system och rutiner för intern förvaltning och (1) EGT L 216, 20.8.1994, s.
The Regulation was last amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
1, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1112/2005 av den 24 juni 2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s.
5). (2) The Table summarises the Agency’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/51 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/51 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
Foroperationalexpenditure(TitleIII),theAgencycarried forward 3,4 million euro of which approximately 1 million euro concerned commitments which were entirely related to 2009. 
När det gäller driftsutgifter (avdelning III) fördes 3,4 miljoner euro över, av vilka ungefär 1 miljon euro var åtagan­ den som helt och hållet gällde 2009.
These carry-over artificially decreased the budgetary outturn by the same amount and thus reduced the level of repayments to the Commission. 
Dessa överföringar mins­ kade på konstgjord väg budgetutfallet med samma belopp och minskade därmed återbetalningarna till kommissionen.
For one framework contract (12) that was frequently used by the Agency, total expenditure for 2008 surpassed the limit stated in the contract notice by 200 000 euro. 
För ett ramavtal(12) som byrån ofta använde sig av översteg de totala ufgifterna för 2008 den gräns som fastställs i meddelandet om upphandling med 200 000 euro.
The framework contract was expected to run from March 2006 to March 2010. 
Ramavtalet skulle löpa från mars 2006 till mars 2010.
The use of a framework contract beyond its maximal value is irregular. 
Att använda ett ramavtal till ett värde som överstiger den övre gräns som fast­ ställts strider mot bestämmelserna.
The Agency should have launched a new public procurement procedure for a new framework contract as soon as possible. 
Byrån borde så snart det var möjligt ha inlett ett upphandlingsförfarande för ett nytt ram­ avtal.
If the scope of a contract significantly changes in the course of its execution, as was the case here, the supply or services concerned should be retendered (best practice). 
Om ett avtals omfattning avsevärt förändras under dess löptid, vilket var fallet här, måste nya upphandlingar om kontrakt för de berörda varorna eller tjänsterna genomföras (i en­ lighet med bästa praxis).
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 19 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 19 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 30 juni 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://osha.europa.eu/en/ about/finance/ (12) Framework service contract for the organisation and management of public campaigns (total foreseen value: 6 million euro). 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://osha.europa.eu/en/about/ finance/ (12) Ramavtal för tjänster avseende organisation och förvaltning av in­ formationskampanjer (totalt beräknat värde: 6 miljoner euro).
EN C 304/52 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994 as amended by Council Regulation (EC) No 1112/2005 of 24 June 2005) Governance Means available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Products and services provided during 2008 Social provisions Objectives Tasks 1 — Governing Board Budget European Risk Observatory (ERO) The Community and the Member States (...) shall have as their objectives (...) improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained (...). 
SV C 304/52 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörighets­ område enligt fördraget Byråns behörighet enligt rådets förordning (rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1112/2005 av den 24 juni 2005) Organisation Medel till byråns förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Sociala bestämelser Syfte Uppgifter 1.
In order to improve the working environment, as regards the protection of the safety and health of workers as provided for in the Treaty and successive Community strategies and action programs concerning health and safety at the workplace, the aim of the Agency shall be to provide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with the technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. — To collect, analyse and disseminate information on national and Community priorities and on research. 
I syfte att förbättra ar­ betsmiljön avseende ar­ betstagarnas hälsa och säkerhet i enlighet med fördraget och efterföl­ jande gemenskapsstrate­ gier och handlingspro­ gram för arbetsmiljö ska byråns mål vara att förse gemenskapsorga­ nen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens par­ ter och övriga berörda med alla relevanta tek­ niska, vetenskapliga och ekonomiska uppgif­ ter på arbetsmiljöområ­ det. — Samla in, analysera och sprida information om prioriteringar på nationell nivå och gemen­ skapsnivå samt om forskning.
Composition — 14,9 million euro (14,9 million euro) With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities o the Member States in the following fields: — To supply the Community bodies and the Member States with information they require to formulate and implement policies, in particular as regards the impact on small and medium-sized enterprises. — 1 representative of the employees’ organisations of each Member State. — Community subsidy, DG Enlargement: 2,4% (2,9 %) — Data collection on waste management and on respiratory diseases. (a) improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety; 44 (42) posts in the estab­ lishment plan, — Data collection of good practice case studies and links to good practice information providers on road transport. (b) working conditions; (...). — To contribute to the devel­ opment of strategies and Community action programmes. To adopt the Agency’s work programme, budget and annual general report. 
För att uppnå målen i artikel 136 ska gemenska­ pen understödja och kom­ plettera medlemsstaternas verksamhet inom följande områden: — En företrädare för arbetstagarorgani­ sationerna i varje medlemsstat. — gemenskapsbidrag, GD Utvidgning: 2,4 % (2,9 %) — Insamling av uppgifter om avfallshante­ ring och luftvägssjukdomar. a) förbättringar, särskilt av arbetsmiljön, för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, 44 (42) tjänster enligt tjäns­ teförteckningen, — Insamling av uppgifter från fallstudier av goda exempel och länkar till upp­ giftslämnarna om goda exempel när det gäller vägtransport kan inhämtas. b) arbetsvillkor (...).
Posts vacant: 3 (4) — Establishment of a network of European organisations which can provide OSH economic incentives. 
Anta byråns arbetsprogram, budget och årsberättelse. vakanta: 3 (4) — Inrättande av ett nätverk av europeiska organisationer som kan bidra med eko­ nomisk stimulans i fråga om arbets­ miljö.