natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Court has observed, a compulsory system aiming at the complete liquidation of all remaining stocks by 2009 has been put into place. — that the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members should be amended so as to increase the total contribution rate from 39 % to 45 % with effect from 1 January 2006; — that a working group should be asked to submit, on the basis of an independent actuarial study, a report on the financial situation of the Fund following the approval of the Statute for Members; — it undertook to take the necessary measures, as part of the implementation of the new Statute, to guarantee the payment of the additional pensions after the entry into force of the new Statute in 2009; — it noted that, once these measures had been adopted, it would be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors. 
Liksom rätten har observerat har ett obligatoriskt system för en fullständig avveckling av alla återstående saldon senast 2009 inrättats. — att bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter skulle ändras så att nivån på den totala inbetalningen skulle höjas från 39 till 45 procent och att detta skulle träda i kraft den 1 januari 2006, — att uppdra åt arbetsgruppen att på grundval av en oberoende försäkringsteknisk undersökning utarbeta en rapport om kassans ekonomiska situation till följd av att ledamotsstadgan godkänns, — att åta sig att – inom ramen för de beslut om ledamotsstadgans genomförande – vidta nödvändiga åtgärder för att garantera utbetalningen av tilläggspension efter det att den nya stadgan trätt i kraft 2009, — att när beslut väl fattats om dessa åtgärder skulle ett avtal kunna utarbetas om sambandet mellan och ansvarsförhållandena för kassan respektive parlamentet, enligt anmärkningarna från revisionsrätten.
As the plan of measures adopted by the Bureau on 30 November 2005 indicates, it is only ‘once these measures have been adopted that it will be possible to draw up the convention governing the respective relations and responsibilities of the Fund and of Parliament as mentioned by the Court of Auditors’. 
Enligt den åtgärdsplan som antogs av presidiet den 30 november 2005 är det först när dessa åtgärder vidtagits som det blir möjligt att utarbeta det av revisionsrättens omtalade avtalet om sambandet mellan och ansvarsförhållandena för kassan respektive parlamentet.
In accordance with this strategy, an actuarial study commissioned by Parliament was completed at the end of 2007 and has been forwarded to the Bureau working group responsible for drafting implementing provisions for the Statute for Members. 
Enligt denna strategi slutfördes i slutet av 2007 en försäkringsteknisk studie som beställts av parlamentet och denna har översänts till presidiets arbetsgrupp med ansvar att utarbeta genomförandebestämmelser för ledamotsstadgan.
Article 77 of the draft implementing provisions concerns the situation of the pension fund. 
Artikel 77 i förslaget till genomförandebestämmelser avser pensionskassans situation.
At the meeting of 19 May 2008, the Bureau decided to abandon the system whereby Members’ contributions were being deducted from their general expenses allowance. 
Vid sitt sammanträde den 19 maj 2008 beslutade presidiet att överge systemet där ledamöternas inbetalningar dras från deras ersättningar för allmänna utgifter.
The Secretary-General sent a communication informing members of the pension fund of the change in procedure before the summer recess. 
Generalsekreteraren skickade ett meddelande till medlemmarna av pensionskassan om förändringarna i förfarandet före sommar-uppehållet.
On 9 July 2008, the Bureau adopted the implementing provisions, making it possible to proceed with the next stage. 
Den 9 juli 2008 antog presidiet genomförandebestämmelserna, vilket gör det möjligt att gå vidare till nästa fas.
On the basis of what has been decided in these provisions on the future of the pension fund, the negotiations on a convention governing the relations and responsibilities between the fund and Parliament will begin soon and will probably be completed at the beginning of next year. 
På grundval av vad som beslutats i dessa bestämmelser om framtiden för pensionskassan kommer förhandlingarna om ett avtal om sambandet mellan och ansvarsförhållandena för kassan respektive parlamentet snart att inledas och dessa kommer förmodligen att vara avslutade i början av nästa år.
In this context, the General Secretariat recalls its opinion that the continuation of the system for the progressive liquidation of these stocks until its final phase in 2009 is an inevitable consequence of the obligation to respect acquired rights as well as the fundamental principles of European law of legitimate expectations and equal treatment. 
I detta sammanhang vill generalsekretariatet påminna om sin åsikt att fortsättandet med systemet för en stegvis avveckling av dessa saldon till den slutliga fasen 2009 är en oundviklig konsekvens av skyldigheten att ta hänsyn till förvärvade rättigheter liksom de grundläggande principerna i europeisk lag om berättigade förväntningar och lika behandling.
Furthermore, the General Secretariat recalls that it has taken measures already in 1997 in order to prevent any repetition of such a situation in the future. 
Dessutom påminner generalsekretariatet om att den vidtog åtgärder redan 1997 för att förhindra varje upprepning av en sådan situation i framtiden.
The General Secretariat has also passed a decision that will prevent any residual payments linked to compensation days upon retirement. 
Generalsekretariatet har också fattat ett beslut som kommer att förhindra kvarvarande betalningar kopplade till kompensationsdagar vid pensionering.
It should also be noted that the General Secretariat intends to finish work aimed at eliminating during 2009 all non-financial compensations not being in conformity with article 56 of the Staff regulations. 
Det bör också noteras att generalsekretariatet har för avsikt att avsluta arbetet som syftar till att under 2009 avskaffa alla icke-finansiella ersättningar som inte är förenliga med artikel 56 i tjänsteföreskrifterna.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 243 Court observations Action taken Court analysis Reply Follow-up of family allowances by the Commission Annual Reports concerning the financial year 2005, paragraph 10.12, and 2006, table 10.2: The follow-up of the different types of allowances is still mainly based on the voluntary transmission of information by the staff. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 243 Revisionsrättens iakttagelser Vidtagna åtgärder Revisionsrättens analys Svar Kommissionens uppföljning av familjetillägg Punkt 10.12 i årsrapporten för budgetåret 2005 och tabell 10.2 i årsrapporten för 2006: Uppföljningen av de olika typerna av bidrag är fortfarande främst baserad på att personalen frivilligt lämnar information.
In February 2008, there were still 703 cases where the most recent check had been carried out before 2005, representing more than 37 % of the total of staff based in Brussels receiving the household allowance and having no dependent children. 
I februari 2008, fanns fortfarande 703 fall där den senaste kontrollen hade utförts före 2005, vilka motsvarade mer än 37 % av det totala antalet anställda i Bryssel som får familjetillägg och som inte har några underhållsberättigade barn.
Further action needs to be taken by the Commission to verify family allowances on a regular basis. 
Kommissionen bör vidta ytterligare åtgärder för att regelbundet verifiera familjetilläggen.
The Commission’s replies Staff receiving the household allowance and having no dependent children are not regularly required to update the information. 
Kommissionens svar Anställda som får familjetillägg och som inte har några underhållsberättigade barn ombeds inte regelbundet uppdatera uppgifterna.
There was no evidence that 676 out of 1 605 Commission staff concerned based in Brussels had been requested to confirm or update their original declarations. 
Det fanns inga belägg för att 676 av 1 605 berörda kommissionsanställda i Bryssel hade blivit ombedda att bekräfta eller uppdatera sina ursprungliga uppgifter.
Priority is currently given to the verification of the right to household allowances. 
För närvarande prioriteras arbetet med att kontrollera enskilda anställdas rätt till familjetillägg.
As of May 2008, one member of staff is dedicated to this task in order to catch up the delays incurred in the verification process. 
En anställd har sedan maj 2008 ansvarat för att arbeta in de förseningar som hittills uppstått under kontrollförfarandet.
At the same time, for the same persons, household allowances received from elsewhere are also checked and if necessary, the amounts are corrected retroactively. 
Samtidigt kontrolleras de familjetillägg som samma personer eventuellt erhållit från annat håll och i nödvändiga fall korrigeras beloppen retroaktivt.
Other persons potentially receiving allowances from elsewhere, not recently controlled will follow. 
Andra personer som kan tänkas erhålla familjetillägg från annat håll och som inte har kontrollerats på senare tid kommer att följas upp.
In 2006 the Commission followed up 231 of the 676 cases and planned to follow up the remainder of these cases within two years. 
Kommissionen följde dock upp 231 av de 676 fallen 2006 och planerar att följa upp de återstående fallen inom två år.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 245 ANNEX I Financial information on the general budget CONTENTS BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 245 BILAGA I Finansiella uppgifter om den allmänna budgeten INNEHÅLLSFÖRTECKNING GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 247 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 247 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community and the European Atomic Energy Community (Euratom). 
BUDGETENS URSPRUNG GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN Budgeten innehåller Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) utgifter.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Den innehåller också de administrativa utgifterna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och för den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken, samt alla andra utgifter som rådet anser bör belasta budgeten för att denna politik ska kunna genomföras.
BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity and accuracy). 
BUDGETPRINCIPERNA SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN Alla gemenskapens inkomst-och utgiftsposter ska ingå i en enda budget (principen om enhet och riktighet).
Budgetary revenue and expenditure must balance (equilibrium). 
Budgetens inkomster och utgifter ska balansera varandra (principen om balans).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequently in the financial statements without any adjustment of one item against another (universality). 
Inkomster ska användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och ska, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten, och sedan i årsräkenskaperna, utan att punkter justeras mot varandra (principen om universalitet).
The appropriations are earmarked for specific purposes by title and chapter; the chapters are further subdivided into articles and items (specification). 
Anslagen ska avsättas för särskilda ändamål i avdelningar och kapitel, kapitlen är indelade i artiklar och poster (principen om specificering).
The budgetary appropriations are to be used in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness (sound financial management). 
Budgetanslagen ska användas i enlighet med principerna om sparsamhet, ändamålsenlighet och effektivitet (principen om sund ekonomisk förvaltning).
The budget is established and implemented and the accounts are presented in observance of the principle of transparency (transparency). 
Budgeten ska upprättas och genomföras och räkenskaperna ska läggas fram med hänsyn tagen till principen om klarhet och öppenhet (principen om öppenhet).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consists of a ‘Summary statement of revenue and expenditure’ and sections divided into ‘Statements of revenue and expenditure’ for each institution. 
BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten ska utgöras av en ”sammanställning över inkomster och utgifter” och separata avsnitt för varje institutions ”inkomst-och utgiftsberäkningar”.
The nine sections are: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission; (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman and (IX) European Data-protection Supervisor. 
De nio avsnitten är (I) Europaparlamentet, (II) Rådet, (III) Kommissionen, (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén, (VIII) Europeiska ombudsmannen och (IX) Europeiska datatillsynsmannen.
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
BUDGETANSLAGENS ART I budgeten skiljer man på följande slag av anslag som ska täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
(4) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2007/436/EC of 7 June 2007 (OJ L 163, 23.6.2007); Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ L 347, 11.12.2006); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of gross national product at market prices (OJ L 49, 21.2.1989), Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (OJ L 181, 19.7.2003). 
(4) De viktigaste rättsakterna om egna medel:Rådets beslut 2007/436/EG av den 7 juni 2007 (EUT L 163, 23.6.2007), rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 (EGT L 253, 7.10.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (EUT L 181, 19.7.2003).
248 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 — payment appropriations make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during current and preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure the commitment and payment of expenditure relating to annual activities during each financial year. 
248 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 — Betalningsbemyndiganden gör det möjligt att täcka utgifter som följer av åtaganden som gjorts under det innevarande budgetåret och de föregående budgetåren. b) Icke-differentierade anslag (IDA) täcker åtaganden och betalningar av utgifter som avser årlig verksamhet under varje budgetår.
Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
Budgetinkomsterna ska täcka de totala anslagen för betalningar.
(5) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(5) Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”anslag för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”anslag för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 249 7. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 249 7.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget on its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (6). 
Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna nödvändiga befogenheter för genomförandet av sina respektive avsnitt i budgeten (6).
In the two largest areas of expenditure (EAGF and Structural Funds) the management of Community funds is shared with the Member States. 
På de två största utgiftsområdena (EUGFJ-garanti och strukturfonderna) delas förvaltningen av gemenskapsmedlen med medlemsstaterna.
The The (a) Implementation of expenditure estimated expenditure is entered in the budget. budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Det budgetmässiga genomförandet av utgifterna, det vill säga utvecklingen och utnyttjandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Anslag för åtaganden: i) Anslagens utveckling: De totala anslag för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och ÅB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret + icke-automatiska överföringar från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndiganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen. ii) Anslagsutnyttjande: De slutliga anslagen för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att utnyttjas för åtaganden (utnyttjade anslag för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Tillgängliga anslag vad gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt. iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller. b) Anslag för betalningar: i) Anslagens utveckling: De totala anslagen för betalningar som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och BB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + anslag som förts över från det föregående budgetåret i form av automatiska överföringar eller icke-automatiska överföringar. ii) Anslagsutnyttjande: Anslagen för betalningar är tillgängliga under budgetåret för att utnyttjas för betalningar.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
De innefattar inte anslag som förts över från det föregående budgetåret (utnyttjade anslag för betalningar = summan av betalningar som gjorts från budgetårets anslag). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har utnyttjats kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (b) (6) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FINREG. 
Tillgängliga anslag vad gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt. (6) Se artikel 274 i EG-fördraget, artikel 179 i Euratomfördraget och artikel 50 i budgetförordningen.
250 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; 7.4. (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
250 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Anslag som förfaller: Saldot förfaller. Samtliga betalningar under budgetåret: Betalningar mot anslag för betalningar för budgetåret + betalningar mot anslag för betalningar som förts över från det föregående budgetåret. Faktiska utgifter som belastar ett budgetår: Utgifter som belastar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (se punkt 7.4) = betalningar mot anslag för betalningar för budgetåret + anslag för betalningar för budgetåret som överförts till det påföljande budgetåret.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
I dem fastställs årets saldo som ska föras in i budgeten för nästa budgetår via en ändringsbudget.