natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/59 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In 2012, EASA selected 14 national aviation authorities (NAAs) and 10 ÔQualified EntitiesŐ (QEs) through procurement procedures to outsource part of its certification activities. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/59 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer r 2012 valde byrn 14 nationella luftfartsmyndigheter och 10 behriga organ via upphandlingsfrfaranden fr att lgga ut delar av sin certifieringsverksamhet p entreprenad.
Expenditure for such outsourced certification activities amounted to some 22 million euro in 2013. 
Utgifterna fr den certifieringsverksamhet som lades ut p entreprenad uppgick till ungefr 22 miljoner euro 2013.
The process of allocating specific certification tasks to NAAs and QEs and the criteria to be used are described in specific guidelines established by the Agency. 
Processen fr att lgga ut srskilda certifieringsuppgifter p luftfartsmyndigheter och behriga organ och vilka kriterier som ska anvndas beskrivs i srskilda riktlinjer som byrn har faststllt.
However, the transparency of outsourcing could be improved through better documentation of the allocation processes, including the assessments made on the basis of the criteria set in the guidelines. 
Insynen i arbetet med att lgga ut p entreprenad skulle dock kunna bli bttre genom en bttre dokumentation av tilldelningsprocessen, bland annat de bedmningar som grs utifrn kriterierna i riktlinjerna.
This is also the case for the allocation of the many other low-value contracts to bidders. 
Detta gller ven nr mnga andra kontrakt med lgt vrde tilldelas anbudsgivare.
The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
Byrn inledde sin verksamhet 2004 och har hittills arbetat p grundval av korrespondens och utbyten med vrdmedlemsstaten.
However, a comprehensive headquarters agreement between the Agency and the Member State has not been signed. 
Men det finns ingen vergripande verenskommelse mellan byrn och medlemsstaten om ett huvudkontor.
Such an agreement would promote transparency in respect of the conditions under which the Agency and its staff operate. 
En sdan verenskommelse skulle ge kad insyn i de villkor som gller fr byrn och dess personal.
The overall level of appropriations committed was high at 97,1 %. 
Den vergripande andelen anslag fr vilka taganden hade gjorts var stor och lg p 97,1 %.
Although the Agency reduced further the overall level of carry-overs of committed appropriations from 7,2 million euro (7,7 %) in 2013 to 5,9 million euro (6,2%) in 2014, carry-overs of committed appropriations were high at 3,6 million euro (22,0 %) for Title II (administrative expenditure) and at 2,0 million euro (38,1 %) for Title III (operational expenditure). 
Trots att byrn ytterligare minskade den vergripande andelen verfringar av gjorda taganden frn 7,2 miljoner euro (7,7 %) 2013 till 5,9 miljoner euro (6,2 %) 2014 var andelen verfringar av gjorda taganden stor Đ 3,6 miljoner euro (22,0%) inom avdelning II (administrativa utgifter) och 2,0 miljoner euro (38,1 %) inom avdelning III (driftsutgifter).
Although this is partly justified by the multiannual nature of the AgencyŐs operations and the carry-overs included in the CourtŐs sample were duly justified, such a high level is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Detta kan visserligen delvis motiveras av att byrns verksamhet r flerrig till sin natur och de verfringar som ingick i revisionsrttens urval var korrekt motiverade, men en s stor andel strider mot principen om budgetens ettrighet.
In 2014, three procedures were launched too late to replace existing framework contracts by the time they expired. 
Under 2014 inleddes tre frfaranden fr sent fr att de skulle kunna erstta befintliga ramkontrakt nr de lpte ut.
To ensure business continuity, two existing framework contracts were extended until the new ones were in place and in another case a negotiated procurement procedure was launched to bridge the gap. 
Fr att garantera verksamhetens kontinuitet frlngde man tv befintliga ramkontrakt tills de nya brjade glla, och i ett annat fall anvnde man sig av ett frhandlat frfarande fr att verbrygga tidsglappet.
The change of the initial contract duration affects fair competition and the use of a negotiated procedure was not in compliance with the Financial Regulation. Year 2013 2013 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing N/A N/A 
Det faktum att man ndrade det ursprungliga kontraktets varaktighet pverkar den rttvisa konkurrensen, och anvndningen av ett frhandlat frfarande verensstmde inte med budgetfrordningen. r 2013 2013 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Pgr Ej tillmpligt Ej tillmpligt
EN C 449/60 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 13. 
SV C 449/60 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 BYRNS SVAR 13.
Since 2012, the Agency has significantly reduced carry-over levels from 24 % to 20,2 % for Title II and from 46,3 % to 32 % for Title III. 
Sedan 2012 har byrn ptagligt minskat andelen verfringar: frn 24 till 20,2 procent inom avdelning II och frn 46,3 till 32 procent inom avdelning III.
Amounts carried over are, as acknowledged by the auditors, justified by the nature of the AgencyŐs activities and now very close indeed to acceptable levels (+ 0,2 % and + 2 % respectively). 
Som revisorerna noterat motiverar byrns verksamhet de verfrda beloppen, som nu ligger mycket nra godtagbara niver (+ 0,2 procent respektive + 2 procent).
Nevertheless, the Agency remains committed to reducing carry-over levels still further. 
Byrn arbetar dock fr att minska andelen verfringar ytterligare.
EN C 417/68 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/10) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/68 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Easa) fr budgetret 2016 med byrns svar (2017/C 417/10) INLEDNING 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASAŐ), which is located in Cologne, was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council (1) which was repealed by Regulation (EC) No 216/2008 (2). 
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Easa, nedan kallad byrn) ligger i Kln och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 (1) som upphvdes genom frordning (EG) nr 216/2008 (2). Byrn har ftt specifika uppgifter som gller tillsyn och genomfrande p luftfartsskerhetsomrdet.
The table presents key figures for the Agency (3). 
Tabell 1 visar nyckeltal fr byrn (3).
Table Key figures for the Agency 2015 185,4 779 2016 193,4 Budget (million euro) Total staff as at 31 December (1) 774 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr byrn 2015 185,4 779 2016 193,4 774 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (4) och rapporterna om budgetgenomfrandet (5) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.easa.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.easa.europa.eu (4) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(5) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(5) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/69 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/69 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/70 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/70 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid denna riskbedmning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som r relevanta fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. Syftet med detta r att utforma granskningstgrder som r ndamlsenliga med hnsyn till omstndigheterna, inte att gra ett uttalande om den interna kontrollens ndamlsenlighet.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (6). Other matter 16. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (6). vrigt 16.
The AgencyŐs 2016 budget was financed 70 % by fees from the aviation industry and 30 % from European Union funds. 
Byrns budget fr 2016 finansierades till 70 % genom avgifter frn luftfartsindustrin och till 30 % med medel frn Europeiska unionen.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 18. 
KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 18.
Although 2016 industry-financed activities resulted in a deficit of 7,6 million euro, budgetary results fluctuate over the years (7) and the Agency has accumulated a 52 million euro surplus from this category of activity. 
Den verksamhet som finansierades av industrin 2016 resulterade visserligen i ett underskott p 7,6 miljoner euro, men budgetutfallet varierar ver ren(7), och byrn har ackumulerat ett verskott p 52 miljoner euro frn denna verksamhetskategori.
The AgencyŐs founding Regulation establishes that industry fees levied should be adequate to cover the AgencyŐs cost for the related certification activities. It does not, however, foresee an accumulated surplus. OTHER COMMENTS 19. 
Enligt byrns inrttandefrordning ska de avgifter som tas ut av industrin vara tillrckliga fr att tcka byrns kostnader fr certifieringsverksamhet som berr industrin. Men det anges inte att ett verskott ska ackumuleras. VRIGA KOMMENTARER 19.
Over the period 2014 to 2016, the Agency spent 9,4 million euro (4,4 million euro in 2016) from its accumulated surplus in financing the 12,4 million euro refurbishment (and removal) cost for the AgencyŐs relocation to a new building. 
Under perioden 2014Đ2016 anvnde byrn 9,4 miljoner euro (4,4 miljoner euro 2016) av sitt ackumulerade verskott fr att finansiera renoveringskostnader (och flyttkostnader) p 12,4 miljoner euro fr byrns flytt till en ny byggnad.
The Commission also contributed 3 million euro from the EU budget for this purpose. 
Kommissionen bidrog ocks med 3 miljoner euro frn EU:s budget.
This financing split between industry and Union contributions was in line with the standard cost allocation methodology employed by the Agency and resulted in these works being financed, in large part from industry fees. 
Denna delade finansiering mellan industrin och EU verensstmde med de metoder fr frdelning av standardkostnader som byrn tillmpar och resulterade i att dessa arbeten finansierades, till stor del genom avgifter som industrin tar ut.
1). (7) In 2014 and 2015, there were surpluses of 15,3 million and 16,9 million euro, respectively. 
1). (7) r 2014 och 2015 genererades verskott p 15,3 miljoner respektive 16,9 miljoner euro.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/71 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 20. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/71 UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 20.
C 417/72 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comments The Agency became operational in 2004 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
C 417/72 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Byrn inledde sin verksamhet 2004 och har hittills arbetat p grundval av korrespondens och utbyten med vrdmedlemsstaten.
Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 4,4 million euro, i.e. 20,2 % (2014: 3,6 million euro, i.e. 22 %) and for Title III (operational expenditure) at 2 million euro, i.e. 32,0 % (2014: 2 million euro, i.e. 38,1 %). These carry-overs mainly relate to IT developments that were ordered near the end of the year, as well as rule-making activities and research projects which go beyond 2015. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 4,4 miljoner euro eller 20,2 % (2014: 3,6 miljoner euro eller 22 %), och avdelning III (driftsutgifter) Đ 2 miljoner euro eller 32,0 % (2014: 2 miljoner euro eller 38,1 %). verfringarna gller frmst it-utvecklingsprojekt som bestlldes nra rets slut samt faststllande av regler och forskningsprojekt som strcker sig lngre n 2015. r 2013 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
Year 2013 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed (1) N/A (1) A Seat Agreement between the Agency and the Member State has been finalised and came into effect from 17 August 2017. 
Har genomfrts (1) e.t. (1) En verenskommelse om byrns ste mellan byrn och medlemsstaten har undertecknats och trdde i kraft den 17 augusti 2017.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/73 THE AGENCYŐS REPLY 16. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/73 BYRNS SVAR 16.
A working group has been established to look into this matter and has performed a first analysis on the potential risks and impact of Brexit. 
En arbetsgrupp har inrttats fr att underska denna frga och har gjort en frsta analys av Brexits potentiella risker och effekter.
Consequently, the Agency accounts for any surplus or deficit related to the fees and charges activities in an accumulated surplus. 
Fljaktligen redovisar byrn eventuella verskott eller underskott i samband med avgifterna i ett ackumulerat verskott.
Between 2010 and 2015 the surplus or deficit fluctuated between a 5,9 million deficit and a 16,9 million surplus. 
Mellan 2010 och 2015 varierade verskottet eller underskottet mellan ett underskott p 5,9 miljoner och ett verskott p 16,9 miljoner.
This accumulated surplus or buffer provides coverage for deficit and amounts to 6 months of continued operation. 
Detta ackumulerade verskott eller buffert ger tckning fr underskott och uppgr till sex mnader av fortsatt drift.
The Agency intends to amend both its Financial and Fees and charges regulations to better formalise this treatment of an accumulated surplus. 
Byrn avser att ndra bde sin budgetfrordning och sin avgiftsfrordning fr att bttre formalisera denna hantering av ett ackumulerat verskott.
In accordance with Article 88 of the AgencyŐs FR, the chair of the AgencyŐs Management Board informed the Budgetary Authority (European Parliament and Council) on the project of the AgencyŐs new headquarters. 
I enlighet med artikel 88 i byrns budgetfrordning informerade byrns styrelseordfrande budgetmyndigheten (Europaparlamentet och rdet) om projektet avseende byrns nya huvudkontor.
A detailed report, including in particular the funding scheme, was transmitted on 22 May 2013 and consequently: Ń The Agency acted in accordance with the information communicated to the Budget authority. 
En detaljerad rapport, som srskilt tar upp finansieringssystemet, skickades den 22 maj 2013, och Ń byrn handlade fljaktligen i enlighet med de uppgifter som meddelades budgetmyndigheten.
Ń There is an annual communication on the building in accordance with Article 87 of the FR which has been sent to the Budgetary Authority every year. 
Ń Det sker en rlig kommunikation om byggnaden i enlighet med artikel 87 i budgetfrordningen, och varje r har ett arbetsdokument skickats till budgetmyndigheten.
Ń The EP approved the report and the funding mechanism in line with the funding scheme of the Agency. 
Ń Europaparlamentet godknde rapporten och finansieringsmekanismen i linje med byrns finansieringssystem.
Report on the annual accounts of the Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för Genomförandeorganet för små och medelstora företag för budgetåret 2014 med genomförandeorganets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter “the Agency”, aka “EASME”), which is located in Brussels, replaced and succeeded the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) and was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU1, repealing Commission Decision 2007/372/EC2. 
Genomförandeorganet för små och medelstora företag (nedan kallat genomförandeorganet), som ligger i Bryssel, ersatte och efterträdde Genomförandeorganet för konkurrenskraft och innovation inrättades för perioden den 1 januari 2014–den 31 december 2024 genom kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EU1 om upphävande av kommissionens beslut 2007/372/EG2.
Its considerably extended mandate is to manage, in close cooperation with seven Directorates General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries and also as in the past parts of the Competitiveness and Innovation Programme 2007-2013. 
Genomförandeorganets betydligt utvidgade mandat är att i nära samarbete med sju av kommissionens generaldirektorat förvalta EU:s åtgärder inom områdena forskning och innovation, små och medelstora företags konkurrenskraft, miljö och klimatpolitik och havsfrågor och fiske och även de tidigare delarna av programmet för konkurrenskraft och innovation 2007–2013.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and 1 2 3 4 OJ L 341, 18.12.2013, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) genomförandeorganets årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna. 1 2 3 4 2 EUT L 341, 18.12.2013, s.
OJ L 140, 1.6.2007, p. 
EUT L 140, 1.6.2007, s.
ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
The Court conducts its audit in accordance with the 5 6 7 Articles 62 and 68 in conjunction with Articles 53 and 58 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Revisionsrätten utför sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder 5 6 7 3 Artiklarna 62 och 68 jämförda med artiklarna 53 och 58 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
(International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
4 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
4 ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
The extent to which budget appropriations carried over from 2013 were cancelled in 2014 (260 209 euro, i.e. 20 % of carry-overs (19 % in 2013)) demonstrates an overestimation of budgetary needs at the end of 2013, as was the case in the previous year. 
Omfattningen av de budgetanslag som fördes över från 2013 och sedan förföll 2014 (260 209 euro eller 20 % av de överförda anslagen (19 % 2013)) visar att budgetbehoven överskattades i slutet av 2013, liksom året innan.
Although the Agency’s initial budget was amended and reduced in September 2014 by 3 million euro, only 91 % of the reduced budget appropriations were committed by the Agency. 
Trots att genomförandeorganets ursprungliga budget ändrades och minskades i september 2014 med 3 miljoner euro, ingick genomförandeorganet åtaganden för endast 91 % av de minskade budgetanslagen.
This low implementation rate is mainly explained by organisational and operational challenges linked to the extended mandate of the Agency for the implementation of additional programmes and tasks in close cooperation with the Commission. 
Det låga genomförandet beror främst på att organisationen och verksamheten har förändrats i och med genomförandeorganets utvidgade mandat för genomförandet av ytterligare program och uppgifter i nära samarbete med kommissionen.
This is also reflected in the high and increased level of committed appropriations carried over to 2015, amounting to 3,8 million euro, i.e. 17 % (2013: 1,3 million euro, i.e. 8 %), mainly related to title III (Programme Support Expenditure) with 2,6 million euro, i.e. 72 % (2013: 0,6 million euro, i.e. 35 %) which is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Detta återspeglas även i att en stor och ökande andel av de gjorda åtagandena fördes över till 2015 – 3,8 miljoner euro eller 17 % (2013: 1,3 miljoner euro eller 8 %), främst avseende avdelning III (utgifter för programstöd) – 2,6 miljoner euro eller 72 % (2013: 0,6 miljoner euro eller 35 %), vilket strider mot principen om budgetens ettårighet.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14. 
UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS KOMMENTARER 14.