natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Regulation stipulates that the project or project stage for which funding is granted must comprise a series of works that result in an operational project or independent stage. 
I den nya förordningen klargörs att det projekt eller projektstadium för vilket stöd ges, skall omfatta en serie arbetsmoment som resulterar i ett självständigt och funktionsdugligt projekt eller projektstadium.
The Commission stresses that expenditure should not be grouped together artificially in order to reach the EUR 10 million threshold. 
Kommissionen betonar att utgifter inte bör grupperas samman artificiellt i syfte att nå tröskelvärdet på 10 miljoner euro.
However, the Commission recognises the advantages of grouping certain projects whose geographical location or nature contribute to achieving a particular, quantifiable objective in a given geographical area Ń see the new provisions laid down in Regulation (EC) No 1265/1999 amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 (Article A(4)). 
Kommissionen erkänner dock fördelarna med att samla vissa projekt som på grund av sin geografiska belägenhet eller andra särdrag bidrar till genomförandet av ett bestämt kvantitativt mål i ett bestämt geografiskt område – jfr de nya bestämmelsernaiförordning(EG)nr1265/1999omänd-ring av bilaga II till förordning nr 1164/94 (artikel A.4).
102 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Relationship between Community measures 3.105. The strategy for implementing measures in a given territory is negotiated between the Commission and the national and regional authorities and then laid down in the CSF (Community support framework) or SPD (single programming document). 
102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Förhållandet mellan gemenskapsåtgärderna 3.105 Gemenskapsåtgärder som bedrivs inom ett visst område ingår i en strategi som förhandlats fram mellan kommissionen och de nationella och regionala myndigheterna och fastställts i gemenskapens stödramar eller i de samlade programplaneringsdokumenten.
Similarly, the implementation of measures is monitored by the monitoring committees for the CSFs, SPDs or multifund programmes, on which sit representatives of the various national authorities. 
De genomförda åtgärderna kontrolleras också av övervakningskommittéer för gemenskapsstödramarna, de samlade programplaneringsdokumenten och flerfondsprogrammen, i vilka det återfinns företrädare för olika nationella förvaltningar.
Community initiative programmes are examined by the monitoring committees for the CSFs and SPDs. 
Även program inom gemenskapsinitiativen granskas genom övervakningskommittéerna för gemenskapsstödramarna och de samlade programplaneringsdokumenten.
That does not mean that the same Fund cannot finance similar measures in the same territory implemented by public authorities at different levels. 
Detta innebär inte att en och samma fond inte skulle kunna finansiera liknande åtgärder som genomförs på samma område av offentliga förvaltningar på olika nivåer.
In addition, the negotiations on operational programmes and Community initiatives for the new programming period will take account of experience gained during implementation of measures during the previous programming period. 
Under förhandlingarna om operativa program och gemenskapsinitiativ för den nya programplaneringsperioden kommer man dessutom att kunna utnyttja erfarenheterna från genomförandet av stödåtgärder under den föregående programplaneringsperioden.
In particular, the reduction of the number of Community initiatives from 14 to four will allow a significant reduction in the number of individual programmes and will permit the implementation of similar measures under different programmes. 
Särskilt minskningen av antalet gemenskapsinitiativ från 14 till 4 kommer att innebära en betydande minskning av antalet enskilda program och därmed av möjligheterna att genomföra likartade åtgärder inom olika program.
3.106. The Commission is particularly mindful of the coordination of Community assistance in Northern Ireland and in the border counties of Ireland for this new round and it is emphasised in the new Structural Fund and IFI Regulations. 
3.106 Samordning av EU-stöd i Nordirland och angränsande regioner (counties) i Irland är ett område som kommissionen särskilt uppmärksammar i samband med den nya för-handlingsrundanochdetbetonasocksåiföreskrifternaförde nya strukturfonderna och i IFI-förordningarna.
As a first step, since 1 May 2000, the CommissionŐs management of IFI and that of the Peace II programme have been transferred to the same unit in DG Regional Policy. 
Som ett första steg överfördes kommissionens förvaltning av IFI och Peace II-programmet till samma enhet inom generaldirektoratet för regionalpolitik.
On the ground, the Commission welcomes the proposal that the Special EU programmes body will be the managing authority for both Peace II and Interreg III. 
För det praktiska genomförandet välkomnar kommissionen förslaget att det särskilda organet för EU-program skall utgöra förvaltningsmyndighet för både Peace II och Interreg III.
Finally, during discussions on the new programmes, the Commission will propose a number of measures to reinforce the coordination of forms of assistance, for example a Ôone-stop shopŐ for the two OPs in Northern Ireland, a common database on applications for funding, computerised exchange of information on projects part-financed with IFI, the presence of a representative of IFI in the Peace II Monitoring Committee, coordination between locally based partnership structures, etc. As regards publicity, the Commission will make full use of the recent implementing rules for information and publicity about assistance from the Structural Funds (1). 
I samband med diskussionerna om de nya programmen kommer kommissionen att föreslå ett antal åtgärder för att öka samordningen mellan de olika stöd-formerna, t.ex. gemensam ansökningshandläggning (”one-stopshop”)fördetvåoperativaprogrammenförNordirland, en gemensam databas för ansökningar om finansiering, datoriserat informationsutbyte rörande projekt som samfinansieras med IFI, en företrädare för IFI i övervakningskommittén för Peace II, samordning mellan lokala partnerskap osv. Beträffande offentlighet kommer kommissionen att fullt ut använda de nyligen utfärdade tillämpningsföreskrifterna för information och offentlighet om stöd från strukturfonderna (1).
It has been agreed that the Northern Ireland CSF Monitoring Committee will adopt a communication strategy to be implemented, in the form of communications plans, under the two OPs. A similar approach will be promoted, in cooperation with the board of IFI, in order to publicise the CommunityŐs participation in the projects financed by IFI. 3.107. 
Det har i det sammanhanget överenskommits att övervakningskommittén för gemenskapens stödramar när det gäller Nordirland skall anta en kommunikationsstrategi som kommer att genomföras i form av kommunikationsplaner inom ramenfördetvåoperativaprogrammen.Ettliknandetillvä-gagångssätt kommer att användas, i samarbete med styrelsen för IFI, i syfte att sprida offentlighet åt gemenskapens deltagande i projekt som finansieras av IFI.
As regards the national action plans (NAPs), the CourtŐs comment that they should be more concrete and rigorous is addressed mainly to the Member States who draw up their NAPs on the basis of the employment guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council every year. 
3.107 Revisionsrättens kommentar att de nationella handlingsplanerna bör bli mer konkreta och rigorösa riktar sig främst till medlemsstaterna. De utarbetar sina nationella handlingsplaner på grundval av de riktlinjer för sysselsättning som årligen föreslås av kommissionen och antas av rådet.
Should the action undertaken not be concrete or rigorous, this is stated in the Joint Employment Report and can lead to the Commission proposing that the Council adopt a recommendation on the subject. 
Om de vidtagna åtgärderna inte är konkreta eller rigorösa anges detta i den gemensamma sysselsättningsrapporten och kommissionen kan lämna en rekommendation till rådet i ärendet.
Several guidelines address the question of youth employment. 
Frågan om sysselsättning av unga människor behandlas i ett flertal riktlinjer.
One asks the Member States to ensure that by 2002 all unemployed young people be offered a new start before they have been unemployed for six months. 
I en av dessa uppmanas medlemsstaterna säkerställa att alla unga arbetslösa skall erbjudas en ny start innan de har varit arbetslösa i sex månader.
Another one tackles the problem of people leaving school early and the problems faced by young people with learning difficulties. 
I en annan behandlas problemen med unga som lämnar skolan i förtid och ungdomar med inlärningssvårigheter.
Yet another looks at how young people can be equipped with a greater ability to adapt to technological change and with skills relevant to the labour market. 
En annan riktlinje ägnas åt hur unga människor kan tillägna sig bättre förmåga att anpassa sig till tekniska förändringar och erhålla färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden.
For the new programming period, the ESF has been geared towards providing support to Member States for the implementation of their NAPs. 
För den nya programplaneringsperioden är avsikten att ESF skall kunna ge medlemsstaterna stöd vid genomförandet av deras nationella handlingsplaner.
Since the launch of the employment strategy, Member States have been asked to report on how ESF measures support their employment strategies (also financially) and hence employability measures targeted at young people. 
Sedan sysselsättningsstrategin inleddes har medlemsstaterna uppmanats att rapportera påvilketsättESF-åtgärdernainnebärettstödförderassys-selsättningsstrategier (även ekonomiskt) och därmed för de sysselsättningsåtgärder som riktas till unga.
Since the link between the European employment strategy and the ESF has been created through the new ESF legislation, it is now up to Member States to gear ESF measures to employment strategy. 
Då det genom den nya ESF-lagstiftningen har skapats en anknytning mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och ESF, är det nu medlemsstaternassakattanpassaESF-åtgärdernatillsys-selsättningsstrategin.
The financial effort made by the ESF and the EAGGF Guidance Section in the area indicated by the Court has two different aims (in the case of the EAGGF Guidance Section the adjustment of agricultural structures and in that of the ESF (1) Commission Regulation (EC) No 1159/2000 of 30 May 2000 on information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds (OJ L 130, 31.5.2000, p. 30). 
De finansiella insatser från ESF och utvecklingssektionen vid EUGFJ som revisionsrätten syftar på avser två olika ändamål (jordbruksstrukturer för EUGFJ-utveckling och främjande av sysselsättning för unga för ESF), som ingår i olika mål i den (1) Kommissionens förordning (EG) nr 1159/2000 av den 30 maj 2000 om de informations-och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta när det gäller stöd från strukturfonderna, EGT L 130, 31.5.2000, s. 30.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 103 the promotion of youth employment), included under two different Objectives in the general Structural Fund Regulation and therefore under two different development strategies (Community support frameworks for regional development in one case and a Community initiative in the other). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 103 allmännastrukturfondsförordningenochdärmeditvåolika utvecklingsstrategier (antingen gemenskapens stödramar för regional utveckling eller ett gemenskapsinitiativ).
The Commission has ensured that there is no contradiction or incompatibility between the measures financed under the two instruments but it cannot set out an overall strategy for them beyond the planning provided for in the rules. 
Kommissionen har säkerställt att det inte finns några motsägelser eller oförenligheter mellan de åtgärder som finansieras genom dessa båda instrument, men har inte kunnat upprätta en gemensam strategi för dem utöver den planering som föreskrivs i förordningarna.
For projects adopted in 1994 to 1999, the Commission endeavoured to ensure synergy and coherence between ERDF and Cohesion Fund measures. 
För projekt som har antagits under perioden 1994–1999 har kommissionen arbetat för att säkerställa synergieffekter och samstämmighet mellan ERUF:s och Sammanhållningsfondens verksamhet.
The Cohesion Fund Regulation, as amended by the Council, introduces improvements that should allow increased efficiency. 
Genom den av rådet ändrade förordningen om Sammanhållningsfonden införs förbättringar som bör möjliggöra ökad effektivitet.
The amendments introduced by Regulations (EC) No 1264/1999 and (EC) No 1265/1999 lay down that the Member States must provide the information necessary to permit assessment of the consistency of projects with a sectoral or territorial strategy. 
Enligt de ändringar som infördes genom förordningarna (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999 skall medlemsstaterna lämna uppgifter som gör det möjligt att bedöma hur projekten överensstämmer med sektoriell eller områdesbaserad strategi.
For 2000 to 2006 the Commission asked Member States to draw up a reference framework for Cohesion Fund operations, which should permit them to strengthen synergies and ensure consistency. 
För perioden 2000–2006 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att upprätta referensramar för Sammanhållningsfondens stödåtgärder, vilket skulle göra det möjligt att öka synergieffekterna och säkerställa samstämmigheten.
At the end of June 2000, a number of Member States drew up the reference frameworks for transport and the environment. Others included details in the 2000 to 2006 Community support framework. 3.109. 
I slutet av juni 2000 hade vissa medlemsstater upprättat referensramar för transport-och miljösektorn och andra medlemsstater hade lämnat uppgifter i denna fråga i gemenskapsstödramarna för 2000–2006.
ERDF assistance for the development of industrial sites is in the great majority of cases granted to public bodies (often local authorities). 
3.109 ERUF:s stödåtgärder för utveckling av industriområden vänder sig i de allra flesta fall till offentliga organ (ofta kommuner).
These use ERDF aid to develop such sites, which they then sell or rent out on market terms to private undertakings, usually small firms. 
Dessa använder ERUF-stödet för att utveckla sådana områden, vilka sedan säljs eller hyrs ut på marknadsmässiga villkor till privata företag, vanligen små och medelstora företag.
Such measures therefore benefit undertakings only indirectly. 
Dessa åtgärder innebär därför endast en indirekt förmån för företagen.
They are implemented independently of other Community measures targeted directly at undertakings, either to facilitate productive investments (ERDF and/or EIB (European Investment Bank)) or to develop skills (ESF). 
De genomförs oberoende av andra gemenskapsåtgärder som riktar sig direkt till företag, antingen för att främja produktiva investeringar (ERUF och/eller EIB [Europeiska investeringsbanken]) eller för att öka kvalifikationerna (ESF).
Information on the various types of aid available to businesses is the responsibility of the authorities responsible for implementing the programme in question and may not be provided by the promoters of the industrial sites concerned. 
Information om de olika stödmöjligheterna för företag är en uppgift för de myndigheter som ansvarar för de berörda programmens genomförande, och kan inte utföras av de som förvaltar industriområdena.
Monitoring committees, especially when representing a wide partnership, are excellent forums where synergies between the different parties involved can be developed. 
Övervakningskommit-téer utgör utmärkta fora för utveckling av synergieffekter mellan olika aktörer, i synnerhet när de representerar ett omfattande partnerskap.
It is there that detailed information about the possibilities offered by the ESF or the EIB can be given by representatives of the Commission or the Bank. 
Det är där som företrädare för kommissionen eller banken kan ge detaljerad information om de möjligheter ESF och EIB erbjuder.
The development of industrial sites is not an end in itself but rather an instrument for structural assistance and should therefore be evaluated on the basis of its contribution to the overall objectives of that assistance independently of any direct or indirect links with other measures part-financed by Community funds. 
Eftersom utvecklingen av industriområden inte är ett mål i sig, utan ett instrument för strukturpolitiska stödåtgärder, bör denfrämstbedömasutifrånhurdenbidrartilldeövergri-pande målen för dessa stödåtgärder, oberoende av direkt eller indirekt anknytning till andra åtgärder som samfinansieras av gemenskapens fonder.
The Commission takes the view that the CourtŐs remark on lack of information does not apply to most of the beneficiaries of industrial-zone projects part-financed by the ERDF. 
Kommissionen anser att revisionsrättens anmärkning om bristen på information inte gäller för merparten av stödmottagarna i projekt i industriområden som samfinansieras av ERUF.
Evaluation of structural measures Ex-ante evaluation and choice of projects in the Member States 3.111. The Commission agrees with the Court that the strategy must be based on a real analysis of requirements. 
Utvärdering av strukturåtgärderna Förhandsbedömning och val av projekt i medlemsstaterna 3.111 Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att strategin bör utgå från en analys av behoven.
As the Commission proposed, the rules on this point were strengthened (Article 41 of Regulation (EC) No 1260/1999). 
På förslag från kommissionen har reglerna ändrats på denna punkt; särskilt artikel 41 i förordning (EG) nr 1260/1999.
The background documents for 2000 to 2006 (vade-mecum on the content of the plan, guide to ex-ante evaluation, negotiating mandates) dealt specifically with this point, which was covered further by the ESFŐs own guidelines on matters relating to human resources. 
Denna fråga betonas särskilt i ramdokumenten för perioden 2000–2006 (handledning om planens innehåll, vägledning för förhandsbedömning och förhandlingsmandat). De dokumenten kompletteras av de föreslagna riktlinjerna för ESF, där aspekter rörande mänskliga resurser behandlas.
The analysis of the plans for 2000 to 2006 carried out so far shows real progress. 
Enligt den analys som hittills har gjorts av planerna för 2000–2006 har framsteg gjorts på området.
Since the 1989 reform, the Commission has not been involved in selection and management at the level of projects part-financed by the Structural Funds. 
Kommissionen deltar sedan 1989 års reform inte i urval och förvaltning av de projekt som samfinansieras av strukturfonderna.
It is involved at the level of the multiannual programmes, but shares responsibilities with the Member States. 3.112. 
Kommissionen är aktiv i arbetet med fleråriga program, där man delar ansvaret med medlemsstaterna.
Like those for 1994 to 1996, the rules for 2000 to 2006 do not, except in the case of major projects, require the beneficiary to undertake an evaluation at the level of a project or a measure. 
3.112 Enligt reglerna för såväl perioden 1994–1996 som 2000–2006 är stödmottagarna inte skyldiga att göra utvärderingar på projekt-eller åtgärdsnivå, med undantag för stora projekt.
The solution to the question raised by the Court is to be found in the correct identification of the criteria for the selection and establishment of mechanisms to prevent unfair practices as regards competition and relocation. 
Lösningen på det problem revisionsrätten tar upp består i att finna korrekta urvalskriterier och införa mekanismer för att undvika orättvis konkurrens och omflyttning av verksamhet.
3.113. The areas most in need were targeted through mainly two indices of deprivation applied respectively north and south of the border, the Rubson index in Northern Ireland and the Gamma index in the border counties of Ireland. 
3.113 Vilka områden som har störst behov av gemenskapsstöd bestämdes främst genom två fattigdomsindex som användes norr och söder om gränsen, nämligen Rubson index i Nordirland och Gamma index i de angränsande regionerna (counties) i Irland.
104 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The implementation, monitoring and evaluation problems identified with regard to the CommunityŐs assistance under Peace in the border counties of Ireland are, in part, attributable to the circumstances at the time the programme was launched. 
104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 De problem rörande genomförande, övervakning och utvärdering som konstaterats när det gäller gemenskapens stödåtgärder till förmån för fred i gränsområdena på Irland beror delvis på de omständigheter som rådde då programmet inleddes.
There was, in 1995, a need to proceed with programme implementation in order to coincide with the wider peace process in Northern Ireland. 
Det var nödvändigt att påbörja programmens genomförande under1995,såattdetkundesammanfallameddenmer omfattande fredsprocessen i Nordirland.
As noted, the programme is being continuously improved on the basis of monitoring and evaluation findings. 
Som nämnts förbättras programmet kontinuerligt på grundval av resultaten från övervakning och utvärdering.
In addition, the lessons of the first Peace programme have been taken into account during the development of the current Peace II initiative. 
Dessutom har lärdomarna från det första Peace-programmet beaktats då det nuvarande Peace II-initiativet utvecklades.
Under the separate ÔPeace and reconciliationŐ priority, the CSF for Northern Ireland will set out guidelines for specific and additional eligibility criteria which will be applied to the Peace II programme. 
I gemenskapsstödramarna för Nordirland kommer det att, i en unik prioriterad åtgärd kallad Fred och försoning, fastställas riktlinjer för särskilda och extra kriterier för stödberättigande, vilka kommer att tillämpas för Peace II-programmet.
All Peace II funding bodies will therefore have a common set of criteria for the selection and appraisal of projects. 
Alla organ som finansierar Peace II kommer därigenom att ha gemensamma kriterier för urval och bedömning av projekt.
This guarantees that the Peace II programme will differ from other EU assistance by promoting economic and social development which focuses on the social groups, areas, sectors and activities which have been most affected by the community divide and conflict in Northern Ireland. 
Detta innebär en garanti för att Peace II-programmet skiljer sig från EU:s övriga stödåtgärder genom att det främjar eko-nomiskochsocialutvecklinginriktadpådesocialagrupper, områden, sektorer och den verksamhet som påverkats mest av den samhälleliga splittringen och konflikten i Nordirland.
3.114. The ex-post evaluation of the Cohesion Fund projects in progress demonstrates clear progress in the provision of information and the quality of the cost/benefit analyses. 
3.114 I samband med den pågående utvärderingen i efterhand av Sammanhållningsfondens projekt kan det konstateras att klara framsteg har gjorts när det gäller tillgången till information och kostnads-och intäktsanalysens kvalitet.
The Commission has also taken the following initiatives: Ń the application form for 2000 to 2006 was altered to require more information, Ń the guide to cost/benefit analyses is being updated, Ń a technical assistance contract has been signed with the EIB to improve the targeting of project analysis, Ń the Commission sends the ex-post evaluation of each project to the national authorities. 
Dessutom har kommissionen tagit följande initiativ: — Ansökningsformuläretharändratssåattdetkrävsmer information för perioden 2000–2006. — Handledningen för kostnads-och intäktsanalyserna håller på att uppdateras. — Ett avtal om tekniskt stöd har undertecknats med EIB i syfte att göra mer målinriktade analyser av projekten. — Kommissionen överlämnar den utvärdering i efterhand som görs av varje projekt till de nationella myndigheterna.