natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further action needed Even though the Commission has taken action to improve the procedural framework through Commission Regulation (EC) No 1301/2006 (to come into effect from 1 January 2007), this does not fully address the problem. 
Ytterligare åtgärder krävs Även om kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra lagstiftningsramen genom kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 (som träder i kraft den 1 januari 2007) löser inte detta helt problemet.
The Court considers that the Commission should implement additional measures that preclude several importers all linked to a main operator from lodging more than one application in respect of the same period. 
Revisionsrätten anser att kommissionen bör genomföra ytterligare åtgärder för att förhindra att flera operatörer som är knutna till en huvudoperatör lämnar in mer än en ansökan för samma period.
Germany should provide the evidence required so that the Commission can conclude the case. 
Tyskland bör lägga fram de bevis som krävs för att kommissionen skall kunna avsluta ärendet.
None The Commission should ensure that all Member States with no exceptions provide the information requested. 
Inga Kommissionen bör se till att alla medlemsstater utan undantag lämnar den begärda informationen.
Situation in 2006 The issue was discussed by the GNI Committee in July 2006 and the Commission concluded that it would reflect on identifying domains that could lend themselves to more direct verification of the underlying national accounts which form the basis for the figures forwarded in GNI questionnaires (2). 
Situationen 2006 Frågan diskuterades av BNI-kommittén i juli 2006 och kommissionens slutsats var att man skulle fundera över vilka delar av de underliggande nationalräkenskaperna, som ligger till grund för de siffror som redovisas i BNI-enkäterna, som skulle kunna kontrolleras mer direkt (2).
However, no such approach was implemented in 2006 and the Commission’s reply to paragraph 4.16 stated that it would only resume control missions to Member States after the new inventories are available and analysed in 2008. 
Ingenting av detta genomfördes emellertid under 2006 och i kommissionens svar på punkt 4.16 angavs att man inte skulle återuppta kontrollbesöken i medlemsstaterna förrän de nya förteckningarna föreligger och har analyserats 2008.
As the financial impact of the reservations is seldom easy to estimate, during the 2006 audit the Court recommended that a note explaining the reservations mechanism be included in the financial statements, so as to make the reader aware of the uncertainty relating to the GNI resource figure. 
Eftersom den ekonomiska effekten av reservationerna sällan är enkel att beräkna rekommenderade revisionsrätten i samband med 2006 års revision att reservationsmekanismen förklaras i en not i årsredovisningen så att läsaren uppmärksammas på den osäkerhet som råder om beloppet för egna medel från moms.
Court’s observations GNI own resource: Direct verification In paragraph 3.35 of its Annual Report concerning the financial year 2004, as well as in paragraph 4.16 of its Annual Report concerning the financial year 2005, the Court pointed out that there is still insufficient verification by the Commission of the GNI data (1). 
Revisionsrättens iakttagelser Egna medel från BNI: Direkt kontroll I punkt 3.35 i årsrapporten för budgetåret 2004, liksom i punkt 4.16 i årsrapporten för budgetåret 2005, påpekade revisionsrätten att kommissionens kontroll av BNI-uppgifterna ännu inte är tillräcklig (1).
GNI Own Resource: financial impact of outstanding reservations In paragraph 91 of the Special Report No 17/2000, the Court pointed out that it is essential for the Commission to quantify the impact of its reservations on GNP. 
Egna medel från BNI Ekonomisk effekt av utestående reservationer I punkt 91 i särskild rapport nr 17/2000 påpekade revisionsrätten att det är nödvändigt att kommissionen kvantifierar konsekvenserna av de förbehåll (nu reservationer) den gjort avseende beräkningen av BNI.
Further action needed The Commission should perform more direct verification in the context of checking the GNI inventories and questionnaires in 2007. 
Ytterligare åtgärder krävs Kommissionen bör utföra fler direktkontroller i samband med kontrollen av BNI-förteckningarna och enkäterna under 2007.
None (1) Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 requires that the Commission verifies the sources and methods used by Member States to calculate GNI, notably in respect of the comparability, realiability and exhaustiveness. 
Inga (1) I artikel 5 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 krävs att kommissionen kontrollerar de källor och metoder som medlemsstaterna använder när de beräknar BNI, särskilt när det gäller jämförbarhet, tillförlitlighet och fullständighet.
(2) A GNI questionnaire is provided by each Member State and contains figures for aggregate GNI and its components. Annual Report concerning the financial year 2006 92 
(2) En BNI-enkät överlämnas av varje medlemsstat och innehåller siffror för den aggregerade BNI och dess komponenter. Årsrapport för budgetåret 2006 94
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 4 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 4.11 The Commission has taken action to resolve these issues. 
Årsrapport för budgetåret 2006 KOMMISSIONENS SVAR TILL KAPITEL 4 SÄRSKILD BEDÖMNING INFÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 4.11. Kommissionen har vidtagit åtgärder för att lösa dessa frågor.
Belgium is amending its national procedures to exclude guaranteed amounts as a result of a European Court of Justice judgment in an infringement brought by the Commission(1); and the Commission is pursuing the incorrect treatment of guaranteed amounts in the UK as a result of the Commission’s own inspection findings. 
Belgien håller på att ändra sina nationella förfaranden så att belopp för vilka säkerhet ställts inte tas med i bokföringen, till följd av EG-domstolens dom i ett överträdelsemål som kommissionen väckt (1), och kommissionen håller på att följa upp den felaktiga behandlingen av belopp för vilka säkerhet ställts i Förenade kungariket till följd av resultaten av kommissionens egna kontroller.
Germany has provided further information to the Commission during a recent inspection which satisfactorily explains nearly all of the accounting corrections Germany had made in its B account. 
Vid en nyligen genomförd kontroll gav Tyskland kommissionen ytterligare information som på ett tillfredsställande sätt förklarar nästan samtliga ändringar i bokföringen som Tyskland hade gjort i sina B-räkenskaper.
The Commission expects that the remaining points will be closed shortly. 
Kommissionen förväntar sig att de återstående punkterna kommer att avslutas inom kort.
4.12 The Commission will pass on the Court’s findings to the Member States concerned. 
Kommissionen kommer att vidarebefordra revisionsrättens iakttagelser till de berörda medlemsstaterna.
4.13 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question. 
4.13. Kommissionen kommer att ta upp revisionsrättens övervägande i lämpligt forum för att klargöra frågan.
On the basis of a request made to the Member States the provisional partial amount of securities forfeited for import licenses within tariff quotas is 1.05 million euro for the budget year 2005-2006. 
Det framgår av en förfrågan ställd till medlemsstaterna att det preliminära delbeloppet för förverkade säkerheter för importlicenser inom ramen för tullkvoter uppgår till 1,05 miljon euro för budgetåret 2005–2006.
This figure is still subject to review by the Member States. 
Denna siffra kan fortfarande revideras av medlemsstaterna.
The Court will be informed as soon as an up-dated figure is available. 
Revisionsrätten kommer att underrättas så snart det finns uppgifter om ett uppdaterat belopp.
Therefore comparisons of the frequency with which individual components of that framework are applied do not show the full picture. 
Jämförelser av den frekvens med vilken varje enskild del av tullkontrollerna tillämpas ger därför inte en fullständig bild.
The requirement for a common risk management framework for customs control(2), although primarily aimed at enhancing security and safety, is expected to have a positive effect on the protection of the community’s financial interests. 
Kravet på en gemensam ram för riskhantering i samband med tullkontroll (2) förväntas få en positiv effekt när det gäller att skydda gemenskapens finansiella intressen, även om dess främsta syfte är att stärka skydd och säkerhet.
The Commission will take up the Court’s findings with the Member States concerned. 
Kommissionen kommer att diskutera revisionsrättens iakttagelser med de berörda medlemsstaterna.
4.20 The Commission hopes to lift the two oldest reservations, from 1989 and 1993, in the near future. 
4.20. Kommissionen hoppas kunna häva de två äldsta reservationerna, från 1989 respektive 1993, inom kort.
A further three reservations date from 1995. 
Ytterligare tre reservationer härrör från 1995.
4.27 The Commission continuously reminded Member States of the need to meet the deadline throughout 2006 and issued a further reminder just after 31 December 2006, as well as on the occasions of the meetings with Member States’ Directors of National Accounts on 31 January and of the GNI Committee on 26 April 2007. 
Kommissionen påminde vid upprepade tillfällen under 2006 medlemsstaterna om nödvändigheten av att hålla tidsfristen och gjorde ytterligare en påminnelse strax efter den 31 december 2006, liksom vid mötet med medlemsstaternas direktörer för nationalräkenskaperna den 31 januari och med BNI-kommittén den 26 april 2007.
(1) Judgment dated 5 October 2006 in case C-377/03. 
Vid BNI-kommitténs (1) Dom av den 5 oktober 2006 i mål C-377/03.
(2) Council Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005 and its implementing provisions. 
(2) Rådets förordning (EG) nr 648/2005 av den 13 april 2005 och dess tillämpningsföreskrifter.
Annual Report concerning the financial year 2006 Given the amount of work required for the analysis of the inventories and the GNI control missions to 25 Member States, these missions will be conducted over a three-year period 2007-2009. 
Kommissionen överväger ytterligare åtgärder. Mot bakgrund av den arbetsinsats som krävs för analysen av förteckningarna och BNI-kontrollbesöken i 25 medlemsstater kommer kontrollbesöken att genomföras under en treårsperiod, nämligen under åren 2007–2009.
4.28 The Commission will pursue the findings the Court did not consider satisfactory with the Member States concerned. 
Kommissionen kommer att diskutera de resultat som revisionsrätten inte ansåg tillfredsställande med de berörda medlemsstaterna.
4.29 The Commission makes regular inspections of the adequacy of Member States’ frameworks of customs control to provide assurance to the budgetary authority that they comply with Community legislative requirements and protect the Communities’ financial interest. 
4.29. Kommissionen kontrollerar regelbundet att medlemsstaternas tullkontroller ger budgetmyndigheten garantier för att kontrollerna uppfyller kraven i gemenskapslagstiftningen och skyddar gemenskapens finansiella intressen.
4.30 The Commission will raise the Court’s consideration in the appropriate forum in order to clarify the question. 
4.30. Kommissionen kommer att ta upp revisionsrättens övervägande i lämpligt forum för att klargöra frågan.
4.31 Although the Commission already presses individual Member States to provide the necessary information without delay, it has now begun collective discussions with the Member States, in the Advisory Committee on Own Resources, concerning possible mechanisms to achieve this objective. 
Fastän kommissionen redan pressar på för att enskilda medlemsstater utan dröjsmål ska lämna nödvändig information har den nu inlett kollektiva diskussioner med medlemsstaterna i den rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel om möjliga mekanismer för att uppnå detta mål.
The Commission welcomes the Court’s continued insistence on this matter. 
Kommissionen välkomnar att revisionsrätten fortsatt insisterar i denna fråga.
4.32 a) Proper communication and close co-ordination of the national accounts revision policies of Member States are of major importance and have been discussed with Member States on many occasions(3). 
4.32. a) Fungerande kommunikation och nära samordning mellan medlemsstaternas policy för revidering av nationella räkenskapsuppgifter är av största vikt och har diskuterats med medlemsstater vid många tillfällen (3).
The Commission has taken several actions on this question and will continue to work closely with Member States to achieve better communication and coordination. b) The Commission again discussed national accounts revisions with the GNI Committee on 26 April 2007. 
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder i denna fråga och kommer att fortsätta sitt nära samarbete med medlemsstaterna för att uppnå bättre kommunikation och samordning. b) Kommissionen diskuterade på nytt revidering av nationella räkenskapsuppgifter med BNI-kommittén den 26 april 2007.
Most Member States supported the principle of better communication and coordination of all major revisions, including common regular benchmarking, e.g. every five years. 
De flesta medlemsstaterna stödde principen om bättre kommunikation om och samordning av alla större revideringar, däribland regelbunden riktmärkning, t.ex. vart femte år.
Many Member States pointed to major practical difficulties relating to differences in statistical systems, and in data sources and surveys as well as their periodicity in the various countries. 
Flera medlemsstater pekade på stora praktiska svårigheter beroende på skillnader när det gäller de statistiska systemen, uppgiftskällor och undersökningar samt intervallerna för dessa i de olika länderna.
Further to this control mission, Eurostat will pursue discussions with the statistical (3) For example the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics has proposed guidelines for better communication of major revisions of national accounts. 
Kommissionen kommer att fortsätta diskussionerna med medlemsstaterna i dessa frågor. (3) Exempelvis har kommittén för valuta-, finans-och betalningsbalansstatistik föreslagit riktlinjer för bättre kommunikation av större revideringar av nationalräkenskaper.
These guidelines include advance notice of revisions indicating, where possible, their potential impact as well as a proper documentation of the reasons and impact on major aggregates and the timetable for further revisions. 
I riktlinjerna ingår förvarning om revideringar med, när så är möjligt, angivelser om deras möjliga verkningar, lämplig dokumentation om skälen till revideringarna och deras inverkan på större aggregat samt en tidsplan för ytterligare revideringar.
The proposed guidelines also cover co-ordination and communication on major revisions due to changes in concepts, definitions or classifications in the European Union. 
De föreslagna riktlinjerna omfattar också samordning och kommunikation om större revideringar till följd av ändrade begrepp, definitioner och klassifikationer i Europeiska unionen.
These guidelines were further discussed by the Statistical Programme Committee on 24 May 2007. 94 
Riktlinjerna diskuterades ytterligare i kommittén för det statistiska programmet den 24 maj 2007. 96
The Commission expects to reach conclusions on the appropriate levels of the GNI figures in time for the official GNI notification of 22 September 2007, which is used in the 2007 budgetary procedures. 
Kommissionen räknar med att nå fram till slutsatser om de lämpliga nivåerna för de grekiska BNI-siffrorna i tid före den officiella kungörelsen av BNI-siffror den 22 september 2007, vilka används i 2007 års budgetförfaranden.
ANNEX 4.1 Traditional Own Resources: Agricultural tariff quotas Commission Regulation (EC) No 1301/2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products has reinforced and harmonised the provisions concerning applications for licences, i.a. aiming at preventing applications lodged by operators not involved in external trade in the sector concerned. 
BILAGA 4.1 Traditionella egna medel: Tullkvoter på jordbruksområdet Genom kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser har bestämmelserna för att ansöka om licenser stärkts och harmoniserats, bland annat i syfte att förhindra att ansökningar lämnas in av operatörer som inte bedriver utrikeshandel i den berörda sektorn.
According to Article 5 of the Regulation, an operator must furnish proof of such involvement in trade with third countries in the sector concerned. 
Enligt artikel 5 i förordningen måste en operatör lämna intyg på att de har bedrivit handel med tredjeländer i den berörda sektorn.
These provisions also apply to subsidiaries in so far as they fulfil the above-mentioned requirements. 
Dessa bestämmelser gäller också dotterbolag om de uppfyller ovanstående krav.
In parallel, Commission services have been pursuing an action to streamline and harmonise the provisions laid down in the regulations opening import tariff quotas in the different market organisations. 
Parallellt med detta har kommissionens enheter fortsatt arbetet med att rationalisera och harmonisera de bestämmelser som fastställs i de förordningar genom vilka importtullkvoter öppnas i de olika marknadsorganisationerna.
The effects will be assessed in the forthcoming months. 
Effekterna kommer att utvärderas under de kommande månaderna.
If necessary, further measures will be considered in this context. 
Vid behov kommer ytterligare åtgärder att övervägas i detta sammanhang.
Potential duties under discussion between the Commission and Germany The Commission has obtained further explanations and demonstrations from Germany which satisfactorily resolves nearly all of the corrections made. 
Potentiella tullar som diskuteras av kommissionen och Tyskland Kommissionen har fått ytterligare förklaringar och bevis från Tyskland som på ett tillfredsställande sätt förklarar nästan alla korrigeringar som gjorts.
The remainder are undergoing further scrutiny. VAT Own Resource: financial impact of outstanding reservations With a view to reducing the number of reservations with apparently minor financial impact, the Commission will remind Member States that they may seek authorization either not to take certain transactions into account or to use approximations where precise calculation would be likely to involve unjustified administrative burdens relative to the effect on the VAT base. 
Egna medel från moms: Ekonomisk effekt av utestående reservationer I syfte att minska antalet reservationer med synbarligen mindre ekonomisk effekt kommer kommissionen att påminna medlemsstaterna om att de kan ansöka om tillstånd att antingen inte ta hänsyn till vissa transaktioner eller att använda approximativa värden i de fall där en exakt beräkning sannolikt skulle innebära en omotiverat tung administrativ börda i förhållande till effekterna på momsbasen.
GNI own resource: Quality reports The Commission will continue its efforts to ensure that all Member States meet the requirements of this provision of the GNI quality reports. 
Egna medel från BNI: Kvalitetsrapporter Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete för att säkerställa att samtliga medlemsstater uppfyller kraven i denna bestämmelse om BNI-kvalitetsrapporterna.
GNI own resource: Direct verification After a complete round of missions based on the inventories of 2001, Member States were asked to provide, by the end of 2006, new inventories taking into account the recent major 95 Annual Report concerning the financial year 2006 revisions of their national accounts. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Egna medel från BNI: Direkt kontroll Efter en fullständig omgång kontrollbesök på grundval av förteckningarna från 2001 uppmanades medlemsstaterna att senast vid utgången av 2006 lämna in nya förteckningar där de senaste större revideringarna av de nationella räkenskapsuppgifterna beaktas.
Most inventories were transmitted in December 2006. 
Flertalet förteckningar lämnades in i december 2006.
Some will arrive in 2007. 
Vissa kommer att lämnas in 2007.
Therefore, no missions on these inventories could be carried out in 2006. 
Därför kunde inte några kontrollbesök angående dessa förteckningar genomföras 2006.
The Commission will resume, in 2007, its control missions to Member States following analysis of the new inventories and will perform direct verification in the sense indicated by the Court on selected domains, taking into account resource constraints both in the Commission and in Member States. 
Kommissionen kommer efter att ha analyserat av de nya förteckningarna att återuppta sina kontrollbesök i medlemsstaterna under 2007 och utföra direktkontroller i den mening som anges av revisionsrätten på utvalda områden, med beaktande av resursbegränsningar både i kommissionen och i medlemsstaterna.
The Commission will continue, as in the past, to keep the Court informed of its activities in this area. 96 
Kommissionen kommer liksom tidigare att hålla revisionsrätten underrättad om sina aktiviteter på detta område. 98
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 5 The common agricultural policy TABLE OF CONTENTS Introduction Specific assessment in the context of the Statement of Assurance The Integrated Administration and Control System (IACS) The situation in Greece The Single Payment Scheme (SPS) The Single Area Payments Scheme (SAPS) Rural development Guarantee expenditure Transitional Rural Development Instrument (TRDI) Ex-post scrutiny of payments to traders and processors Export refunds The Commission’s clearance of accounts Conclusions and recommendations Follow-up of previous observations Recoveries of irregular payments Olive oil Special Reports Paragraph 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 5.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.81 5.82 – 5.84 5.85 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 97 
Årsrapport för budgetåret 2006 Kapitel 5 Den gemensamma jordbrukspolitiken INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) Situationen i Grekland Systemet med samlat gårdsstöd Systemet för enhetlig arealersättning Landsbygdens utveckling Utgifter från garantisektionen Tillfälligt instrument för landsbygdsutveckling Efterhandskontroller av betalningar till ekonomiska aktörer och förädlingsföretag Exportbidrag Kommissionens avslutning av räkenskaperna Slutsatser och rekommendationer Uppföljning av tidigare iakttagelser Återvinning av felaktiga utbetalningar Olivolja Särskilda rapporter Punkt 5.1 – 5.5 5.6 – 5.78 5.6 – 5.41 5.11 – 5.14 5.15 – 5.38 5.39 – 3.41 5.42 – 5.47 5.42 – 5.45 5.46 – 5.47 5.48 – 5.53 5.54 – 5.55 5.56 – 5.64 5.65 – 5.78 5.79 – 5.84 5.79 – 5.87 5.82 – 5.84 5.85 Kommissionens svar finns i slutet av kapitlet. 99
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 5.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 INLEDNING 5.1.
This chapter deals with the Court’s audit of, Agriculture and Rural Development under the Guarantee Fund expenditure which totalled 49 799 million euro in 2006 (2005: 48 466 million euro (1)) (for details see Graph 5.1). 
Detta kapitel handlar om revisionsrättens revision av utgifter från garantifonden som gäller jordbruk och landsbygdsutveckling. Utgifterna uppgick till totalt 49 799 miljoner euro 2006 (2005: 48466 miljoner euro(1)) (för detaljerade uppgifter se diagram 5.1).
Under the Treaty, the European Commission has overall responsibility for implementing the EU budget. 
Enligt fördraget har Europeiska kommissionen det övergripande ansvaret för genomförandet av EU-budgeten.
Virtually all agricultural expenditure is carried out under shared management. 
Så gott som samtliga jordbruksutgifter genomförs med delad förvaltning.