natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other installations which are still in use, the Commission undertakes to enter a provision in the accounts as soon as it has sufficient information to do so. 
För de andra anläggningarna, som fortfarande är i bruk, åtar sig kommissionen att sätta av medel så snart som den har erhållit tillräckligt med uppgifter för att kunna göra detta.
In the meantime, it has estimated the cost in the off-balance sheet commitments. 9.37. 
I avvaktan på detta återfinns en skattning av kostnaderna i åtagandena utanför bokföringen.
THE COMMISSION’S REPLIES The calculation of the economic result represents an important development in the European Communities’ accounting system. 
9.37 KOMMISSIONENS SVAR Beräkningen av ett ekonomiskt resultat är en viktig utveckling inom Europeiska gemenskapernas räkenskaper.
It will continue to be gradually improved as the draft new accounting framework progresses. 
Det kommer att ske successiva förbättringar allteftersom förslaget till ny bokföringsmässig ram avancerar.
9.38. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out that the quality of Sincom 2 is an ongoing concern and that it is making regular and major efforts to improve the performance of the horizontal financial applications. 
9.38 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen önskar påpeka att kvaliteten på Sincom 2 är en ständig källa till oro och att man regelbundet investerar stora belopp för att förbättra systemet för de övergripande finansiella.
However, it acknowledges that certain planned actions have been delayed because of the technical complexity of the solutions that are to be implemented. 
Kommissionen erkänner dock att vissa åtgärder som planerats blivit försenade på grund av lösningarnas tekniska komplexitet.
However, measures are being taken to strengthen the management of the financial information systems. 
Det har icke desto mindre vidtagits åtgärder för att stärka styrningen av finansiella informationssystem.
The Court is well aware that the move towards (20) Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 8.41 to 8.56 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
Revisionsrätten är medveten om att utvecklingen (20) Årsrapporten för budgetåret 1999, punkterna 8.41–8.56 (EGT C 342, 1.12.2000, s.
193). 
193).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 401 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.39. Despite the complexity of the Sincom 2 accounting system, the Commission still does not make comprehensive, periodic reconciliations between the data in the three Sincom 2 subsystems. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 401 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.39 Trots att bokföringssystemet Sincom 2 är så komplext, stämmer kommissionen inte alltid regelbundet av alla uppgifter i Sincom 2:s tre delsystem.
The Commission’s central departments have also not issued any written instructions to the managing departments nor made any systematic reconciliations between all the local systems and the central system, despite the undertaking given in the replies to the Court’s observations (21). 
Kommissionens centrala avdelningar har inte heller alltid lämnat skriftliga instruktioner till förvaltningsavdelningarna, och inte heller gjort systematiska avstämningar mellan alla lokala system och centralsystemet, trots att den i svaren på revisionsrättens iakttagelser har åtagit sig att göra detta (21).
There is therefore a lack of consistency between the data in the subsystems, and the reliability of the information made available to the administrators for management purposes cannot be guaranteed. 
Det kan alltså inte säkerställas att uppgifterna i delsystemen är konsekventa eller att informationen som förvaltarna har tillgång till är tillförlitlig.
The operational shortcomings pointed out by the Court have only very partially been rectified. 
9.40 De operativa brister som revisionsrätten har pekat på har endast delvis åtgärdats.
The problems concerning the processing of dates and accounting periods, the management of part payments for own resources and amendments being made to commitments in a way which obscures the audit trail are all problems which still persist. 
Problemen med behandling av datum och bokföringsperioder, förvaltningen av delbetalningar när det gäller egna medel och även ändringar av åtaganden på ett sätt som gör verifieringskedjan svår att följa är fortfarande aktuella.
No consideration seems yet to have been given to integrating certain basic accounting functions available in the software, such as control accounts for debtors and receivables or for fixed assets. 
Det tycks inte som om man börjat planera för att integrera vissa grundläggande bokföringsfunktioner, som redan finns i dataprogrammet, som t.ex. kontroller av fordringsägare och gäldenärer eller anläggningstillgångarnas värde.
The drawing-up of reports, in particular as regards revenue and monitoring of receivables, continues to pose problems. 
Upprättandet av rapporter, bl.a. vad gäller inkomster och uppföljning av fordringar medför fortfarande problem.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has started analysing a new approach for the regular reconciliation of the data of Sincom 2’s three subsystems. 
9.39 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har börjat analysera ett nytt sätt att regelbundet stämma av data mellan Sincom 2:s tre undersystem.
An initial test on the consumption of commitment appropriations was conducted in the context of the 2000 closure. 
Ett första test gjordes inom ramen för bokslutet 2000 om förbrukningen av anslagen för åtaganden.
The Commission acknowledges that it has got behind in sending written instructions to the departments for which it is carrying out regular checks between the local system data and the Sincom 2 data. 
Kommissionen erkänner att den varit sen med att skicka ut skriftliga anvisningar till tjänstegrenarna att regelbundet kontrollera uppgifterna i de lokala systemen mot dem som finns i Sincom 2.
Since the transactions input from local systems are only validated in the central system (Sincom 2), it is up to the authorising officer to make sure that their local system has in fact taken over the central data. 
Eftersom godkännandet av de transaktioner som bokförs i de lokala systemet endast sker i det centrala systemet (Sincom 2) är det utanordnarna som måste försäkra sig om att det lokala systemet verkligen har hämtat in de centrala uppgifterna.
Departments will be sent written instructions in October 2001. 9.40. 
Skriftliga anvisningar kommer att skickas ut till tjänstegrenarna i oktober 2001.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out that it has made significant progress in 2001 on alleviating the operational deficiencies indicated by the Court, although there have been problems meeting the deadlines previously notified. 
9.40 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen önskar påpeka att den har gjort stora framsteg under 2001 för att åtgärda de operativa brister som revisionsrätten påpekat, även om det förekommit förseningar i förhållande till de frister som tillkännagivits tidigare.
The Commission has planned measures to improve the management of transactions using accounting dates and periods. 
Kommissionen har planerat åtgärder för att förbättra trans-aktionshanteringen vad gäller datum och bokföringsperioder.
The software supplier has made a new version available to the Commission which, since August 2000, has made it possible to get a history of transactions. 
Kommissionens leverantör av mjukvara har tillhandahållit en ny version som från och med augusti 2000 gör det möjligt att ta fram transaktionshistorik.
The takeover of historical data from Sincom 1 (1990-98) and Sincom 2 into Data Warehouse started in 2001: data on commitments and payments have been available since May 2001, while data on appropriations will be available by the end of 2001. 
Inmatningen av äldre uppgifter från Sincom 1 (1990–1998) och Sincom 2 i Data Warehouse startade 2001: Data om åtaganden och betalningar finns att tillgå sedan maj 2001, data om anslag kommer att finnas tillgängliga i slutet av 2001.
A report will then make it possible to monitor the various amendments made to a commitment. 
En rapport gör det följaktligen möjligt att följa de olika ändringar som gjorts i ett åtagande.
Various measures have been undertaken by the Commission in order to incorporate certain accounting functions available in the software. 
Kommissionen har vidtagit olika åtgärder för att integrera vissa redovisningsfunktioner som finns tillgängliga i mjukvaran.
A first prototype of the central invoice register application (Action 11 of the White Paper) was launched in the autumn of 2001. 
En första prototyp av tillämpningen centralt faktura-register (åtgärd 11 i vitboken) lanserades hösten 2001.
This is the first stage towards putting in place third-party accounting. 
Detta är en första etapp mot införandet av en extern redovisning.
The management of partial collection in own resources and other functions concerning revenue management became partially operational in September 2001. 
Förvaltningen av delbetalningar när det gäller egna medel och andra funktioner för att förvalta inkomster började delvis att införas i september 2001.
(21) Annual Report concerning the financial year 1999, the Commission’s replies, paragraph 8.48 (OJ C 342, 1.12.2000, p. 
(21) Årsrapporten för budgetåret 1999, kommissionens svar, punkt 8.48 (EGT C 342, 1.12.2000, s.
402 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.41. The data-recovery testing which the Commission had undertaken to carry out by the end of 2000 hasbeenpostponedseveraltimes,mostrecentlyatthe end of July 2001. 
402 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.41 Testen för återställande av data, som kommissionen åtagit sig att utföra innan slutet av år 2000, har skjutits upp flera gånger, senast i juli 2001.
Without an operational disaster recov-eryplan,theCommissionwouldnotthereforebeable to recover data and continue the functions in progress if a major incident were to occur. 
Utan en fungerande nödplan skulle kommissionen därmed inte vara i stånd att återställa uppgifterna och fortsätta pågående verksamhet om en större incident skulle inträffa.
On the basis of a risk analysis made by the Commission departments, the direct loss that might arise from such a breakdown of the system has been estimated at some 100 million euro, owing in particular to late-payment interest, penalties and double payments. 9.42. Although the Commission has started to take remedial action in the area of access security, a large number of important shortcomings persist, as confirmed by the producer of the software for the Sincom 2 reference system after a review made in February 2001. 
Med utgångspunkt i en riskanalys som kommissionen gjort uppskattas att de direkta förlusterna av ett sådant sammanbrott av systemet skulle uppgå till ungefär 100 miljoner euro, orsakade bland annat av dröjsmålsräntor, straffpålagor och dubbla betalningar 9.42 Fastän kommissionen har börjat vidta åtgärder för att åtgärda problemen när det gäller behörighet till datasystemet, kvarstår ett stort antal betydande svagheter. Dessa bekräftas av tillverkaren av Sincom 2:s refe-renssystem, efter en granskning som gjordes i februari 2001.
There is still no strict procedure as regards supervision and monitoring of defects recorded by the system, access management is not correctly documented and the number of users holding administrator or developer profiles continues to be too high. 
Det finns fortfarande inte något fastställt förfarande för övervakning och uppföljning av brister som systemet registrerat.
The Court has noted the frequent occurrence of technical interventions in the system, which may con-sistofremovingblockagescausedbyinconsistenciesin the design of the system, and also of changing the key details of transactions, such as the amount or the budget heading. 
9.43 Revisionsrätten har konstaterat att det ofta förekommer tekniska ingrepp i systemet. Dessa kan bestå av avlägsnande av blockeringar som beror på inkonsekvenser i utformningen av systemet, och även av ändringar av de huvudsakliga beståndsdelarna i transaktioner, såsom beloppet eller budgetposten.
Very often there is virtually no documenta-tionatalltobackuptheseinterventionsandtheythus involve a risk of losing the audit trail. 
Mycket ofta finns det så gott som ingen dokumentering till stöd för dessa ingrepp och de medför därför en risk för att verifieringskedjan går förlorad.
The Court has also found a persisting problem with the granting of user profiles that are too broad. 
Revisionsrätten har också konstaterat att användarna fortfarande ges alltför omfattande behörighet i systemet.
As a matter of urgency, the Commission must now give higher priority to strengthening the internal control mechanism relating to this system. 9.41. 
Kommissionen bör så snabbt som möjligt ge ökad prioritet åt förstärkningen av det interna kontrollförfarandet för detta system.
Partial tests were none the less carried out pending the definitive implementation of the overall contingency plan. 9.42. 
Icke desto mindre har deltester gjorts i avvaktan på det definitiva införandet av den globala nödplanen.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has drawn up an action plan to strengthen security. 
9.42 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har upprättat en handlingsplan för att förstärka säkerheten.
A great many individual measures were taken in the first half of 2001 (e.g. blocking inactive users and stepping up password management). 
Ett stort antal olika åtgärder har vidtagits under första halvåret 2001 (t.ex. blockering av passiva användare och förstärkning av lösenordshanteringen).
The Commission will continue to make the necessary efforts to complete this action plan. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att slutföra denna handlingsplan.
The Commission has started taking steps to reduce the number of users with the broadest access profiles to what is strictly necessary. 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att minska antalet användare med vida tillträdesrättigheter till det allra nödvändigaste.
9.43. THE COMMISSION’S REPLIES The complexity of the system makes technical interventions necessary in order to both unblock transactions and align the data from the authorising officer’s module (SI2) on the accounting data (R/3). 
9.43 KOMMISSIONENS SVAR Systemets komplexitet gör det nödvändigt med tekniska insatser, dels för att friställa transaktioner, dels för att ställa upp uppgifterna i utanordnarens modul (SI2) i linje med redovisningsuppgifterna (R/3).
As far as taking over outstanding commitments is concerned, at the beginning of the financial year the commitments expressed in national currencies which are subject to a monthly revaluation in euros are taken over from the previous year to the current year. 
De återstående åtagandena förs i början av budgetåret åtagandena från det föregående budgetåret till det pågående, uttryckta i nationell valuta men månatligen omräknade till euro. På grund av den omräkningsmekanism som gäller för varje nationell valuta kan skillnader uppstå i euro, på centnivå.
Because there is a specific revaluation mechanism for each national currency, there may be differences of cents of euros; this means that the value of the commitments outstanding must be synchronised in the authorising officer’s module (SI2) with the values determined in the accounting 
Detta kräver att värdet på de återstående åtagandena i utanordnarens modul (SI2) avstäms med fastställda värden i redo-visningsmodulen (R/3).
This synchronisation in no way changes the facts approved by the Financial Controller and validated by the Accounting Officer. 
Denna avstämning ändrar inte de delar som har godkänts av styrekonomen och räkenskapsföraren.
Another category of interventions concerns rebooking operations, consisting of moving a commitment from one budget line to another, either to take account of transfers of competence between Directorates-General decided by the Commission at the beginning of the financial year, or to take account of changes in the budget nomenclature. 
De omfattar allt från kommissionens utanordnares En annan typ av insatser är transaktioner som innebär att ett åtagande överförs från en budgetpost till en annan, antingen därför att ett ansvarsområde har flyttats från ett generaldirektorat till ett annat, vilket bestäms av kommissionen i början av budgetåret, eller därför att budgetnomenklaturen har ändrats.
The Commission will ensure that approval by Financial Control is included in the workflow. 
Kommissionen kommer att se till att godkännandet från styrekonomen kommer att inlemmas i arbetsflödet.
With regard to the documentation of these interventions, although there is a whole array of information on them in the system, the Commission will make it an absolute priority to improve the quality of the documentation on them and to formalise the procedures to make the audit trail easier. 
När det gäller dokumentationen om dessa åtgärder kommer kommissionen, trots att en mängd information om dem finns i systemet, att ge hög prioritet åt arbetet med att förbättra sin dokumentation och formalisera förfarandena för att underlätta verifieringskedjan.
As regards referring the other types of amendment to the Financial Controller and the Accounting Officer, consultations will begin in the near future in order to better define the types of intervention on operations falling within their respective area of competence. 
När det gäller hänvisningen till styrekonomen och räkenskapsföraren för andra typer av ändringar skall samråd snabbt sättas igång för att man bättre skall kunna bestämma vilken typ av åtgärd det rör sig om inom respektive ansvarsområde.
The Commission would point out that any software application must allow technical intervention to unblock transactions or correct programmes. 
Kommissionen vill påminna om att alla datatillämpningar måste tillåta tekniska ingrepp för att friställa transaktioner eller korrigera program.
A limited number of system administrators or officials in charge of security must therefore be given extensive access. 
Man måste också ge ett begränsat antal administratörer eller tjänstemän med ansvar för säkerhet utökat tillträde.
The Commission has already limited its user access. 
Kommissionen har redan begränsat antal personer med tillträde.
In order to guarantee the security of interventions, they are confined to a given module; they never refer to both of the two modules making up the Sincom 2 application. 
För att garantera säkerheten i dessa insatser begränsas de till en viss modul, och tillträdet gäller aldrig båda de moduler som utgör Sincom 2.
The Commission will ensure that intervention is limited to the strict minimum. 
Kommissionen kommer att se till att detta tillträde begränsas till det absolut nödvändiga.
In the areas of agricultural policyandstructuraloperations,whichaccountfor more than 80 % of the budget, the Community measures are managed, at their level, by national/regional authorities and bodies. 
På områdena för jordbrukspolitik och strukturåtgärder, som utgör över 80 % av budgeten, förvaltas gemenskapsåtgärderna av nationella och regionala myndigheter och organ på deras nivå.
In the areas of internal policies, research and external actions, the funds and the associated operations are directly managed by the Commission departments through numerous intermediate or recipient bodies in Europe or other parts of the world. 9.45. 
På områdena för inre politik, forskning och externt bistånd förvaltar kommissionens avdelningar motsvarande medel och transaktioner direkt, genom en mängd organ som fungerar som mellanhänder eller mottagare i Europa eller övriga världen.
The way in which the budget implementation process is split up in terms of place and time thus makes thetaskofverifyingthelegalityandregularityofallthe transactions a particularly complex one. 
9.45 Denna splittring av budgetgenomförandeproces-sen i tid och rum gör det särskilt komplicerat att kontrollera alla dessa transaktioners laglighet och korrekthet.
The Commission, which, under Article 274 of the EC Treaty, is responsible for implementing the budget, is dependent on the good cooperation of the national authorities and other bodies involved. 
Kommissionen, som enligt artikel 274 i EG-fördraget är ansvarig för genomförandet av budgeten, är beroende av ett gott samarbete med de nationella myndigheterna och andra aktörer.
This system is characterised by great diversity in terms of the administrative and accounting cultures, traditions and practices involved. 
Detta system präglas av många olika kulturer, traditioner, administrativ praxis och redovisningspraxis.
One of the means available to the Commission to ensure the smooth functioning of the whole process is to adopt regulations or standard provisions stipulating the minimum checks to be carried out by the national authorities, accompanied, if need be, by procedures for accrediting competent bodies and by penalties. 
9.46 En av de metoder kommissionen förfogar över för att säkerställa att denna process fungerar tillfredsställande är antagandet av förordningar och rambestäm-melser, i vilka man fastställer minimikontroller som de nationella myndigheterna skall utföra. I förekommande fall kompletteras de med förfaranden för ackreditering av behöriga organ och sanktioner.
Such regulations exist in the agricultural sector, with the clearance of accounts, including the procedure for certifying the accounts of the paying agencies, and with the integrated administration and control system (IACS) (22), and in the area of structural operations, with Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 438/2001 (23) laying down detailed rules for the implementation of the management and control systems for the assistance granted. 
Sådana förordningar förekommer på jordbruksområdet för avslutandet av räkenskaperna, inklusive förfarandet för attestering av de utbetalande organens räkenskaper samt det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) (22).
(22) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 (OJ L 355, 5.12.1992, p. 
(22) Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 (EGT L 355, 5.12.1992, s.
1). Commission Regulation (EEC) No 3887/92 (OJ L 391, 31.12.1992, p. 
I kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 (EGT L 391, 31.12.1992, 23 s.
36) laid down detailed rules for its application. ( 23 ) OJ L 290, 23.10.1997, p. 
36) fastställs tillämpningsbestämmelser. ( ) EGT L 290, 23.10.1997, s.
1 and OJ L 63, 3.3.2001, p. 
1 och EGT L 63, 3.3.2001, s.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 405 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.47. The Court’s work for the financial year 2000, namely an audit of underlying transactions and an analysis of certain management and control systems (see paragraphs 9.1 to 9.3), has revealed that there are high risks of dysfunction, particularly at the final beneficiary level. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 405 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.47 Revisionsrättens arbete för budgetåret 2000, dvs. granskningen av de underliggande transaktionerna och analysen av vissa förvaltnings-och kontrollsystem (se punkterna 9.1–9.3), har avslöjat att det finns stor risk för funktionsstörningar, framför allt hos de slutliga stödmottagarna.
Own resources 9.48. The majority of own resources (around 83 % of the total) derive from VAT and GNP. 
Egna medel 9.48 Den största delen av egna medel (cirka 83 % av totala egna medel) härrör från moms och BNI.
Amounts are based on complex financial models which use statistics pro-videdtotheCommissionbyMemberStates.Twoprin- cipal factors affect the calculation of these resources: thereliabilityofthestatisticsthemselves,andthequal-ity of the Commission’s system for handling the data. 
Beräkningen av beloppen baseras på komplicerade ekonomiska modeller som utnyttjar statistik som medlemsstaterna tillhandahåller kommissionen. I huvudsak påverkas beräkningen av dessa medel av två faktorer: tillförlitligheten av statistiken i sig och kvaliteten i kommissionens system som bearbetar uppgifterna.