natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Commission placed no reservation in cases of systematic shortcomings (35) in the WAR calculation. 
3.33 Å andra sidan gjorde kommissionen inga reservationer vid systematiska brister (35) i beräkningen av den viktade genom-snittsskattesatsen.
There is no legal sanction that the Commission can use to oblige Member States to improve data sources or methods of calculation rapidly even though infringement procedures provide a possible solution in the longer term. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.32 Det finns inga rättsliga påföljder som kommissionen kan påföra för att få medlemsstaterna att snabbt förbättra sina datakällor eller beräkningsmetoder, även om överträdelseförfaranden kan vara en lösning på längre sikt.
Nevertheless, outstanding reservations are re-examined at each control and successive control reports document the development of discussions on each reservation. 
Trots det granskas kvarstående reservationer vid varje kontroll, och i successiva kontrollrapporter dokumenteras hur meningsutbytet kring varje reservation har utvecklats.
In the case of Austria, significant progress has been made that will make it possible to lift the reservation, which was placed both by Austria and by the Commission, once the Commission has received the agreed amendments. 
I Österrikes fall har avsevärda framsteg gjorts som kommer att göra det möjligt att häva reservationen, som både Österrike och kommissionen anfört, så snart som kommissionen tar emot de överenskomna ändringarna.
3.33. In the Italian example cited in the Court’s footnote, the Commission accepted approximate data to allocate a small number of products to VAT rates. 
3.33 I det italienska exempel som rätten nämner i en fotnot godtog kommissionen ungefärliga uppgifter för att knyta ett litet antal produkter till momssatser.
For these products the expenditure is known but there is no specific information available on the allocation to different VAT rates or to exemption. 
För dessa produkter är utgifterna kända, men det finns ingen specifik information om fördelningen över olika momssatser eller momsfrihet.
For GFCF, one approximate percentage is used to distinguish between standard and reduced rate. 
När det gäller fasta bruttoinvesteringar används en ungefärlig procentsats för att skilja mellan standardsatsen och den nedsatta satsen.
Italy can grant this taxation only for a restricted period of time. 
Italien får bevilja denna beskattning endast under en begränsad tid.
During the relevant control, the Commission confirmed the lack of any data to accomplish this calculation. 
Vid kontroll bekräftade kommissionen att det saknades uppgifter för att genomföra denna beräkning.
The Commission accepted a split, based on a rough estimate only, exceptionally for a short period of two years, later extended to four. 
Kommissionen godtog en uppdelning baserad på en grov uppskattning som ett undantag för två år, senare förlängt till fyra år.
The Commission has already announced in the last control report that this practice will no longer be accepted. 
Kommissionen tillkännagav redan i den senaste kontrollrapporten att detta förfarande inte längre kommer att godtas.
3.34. The Budget DG retains overall responsibility for the determination of the WAR but receives technical support from Eurostat regarding the weighting of economic sectors and from TAXUD regarding the allocation of goods and services to VAT rates. 
3.34 GD Budget har det övergripande ansvaret för fastställande av den viktade genomsnittsskattesatsen men får tekniskt stöd från Eurostat när det gäller viktning av ekonomiska sektorer och från GD Skatter och tullar när det gäller fördelning av varor och tjänster på momssatser.
As a result of the Court’s comment, a Memorandum of Understanding signed by the three Directors-General, specifying these roles and also covering other areas of cooperation, entered into force in September 2005. 
Till följd av rättens kommentarer trädde ett samförståndsavtal där dessa ansvarsområden anges i kraft i september 2005. Avtalet har undertecknats av de tre generaldirektörerna och omfattar också andra samarbetsområden.
(34) For example, ‘The small firms adjustment’ for Germany, applicable to the years 1991 to 2001, which was placed during a 1995 inspection, subsequently prolonged and lifted in 2004 (except for the reservation related to 2000), and the ‘Car compensation’ reservation in Austria made in 1999 in respect of the 1995-2001 VAT statements. 
Kommissionen har dock (34) Till exempel ”Justeringar för småföretag” i Tyskland för åren 1991 till 2001 som gjordes vid en kontroll 1995, sedan förlängdes och hävdes 2004 (med undantag för reservationen för 2000), och reservationen för ”Tjänstebilsförmån” i Österrike som gjordes 1999 för mer-värdesskatteredovisningarna 1995–2001.
(35) In Italy, methods used to obtain the required breakdown of final consumption of households and of expenditure for gross fixed capital formation (GFCF) were not fully reliable. 
(35) I Italien var de metoder som användes för att få fram den erforderliga fördelningen av hushållens slutliga förbrukning och av fasta bruttoinvesteringar inte helt tillförlitliga.
(36) Document based on a common model by which the National Statistical offices communicate the GNI figures to Eurostat each year. 
(36) Ett dokument som baseras på en gemensam modell som de nationella statistikkontoren använder för att lämna BNI-uppgifter till Eurostat varje år.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/73 THE COURT’S OBSERVATIONS started to set up a unit that will undertake verification of public and National Accounts produced by Member States. 3.36. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/73 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER börjat inrätta en enhet som skall kontrollera offentliga räkenskaper och nationalräkenskaper som tas fram av medlemsstaterna.
Since 2003, Community legislation provides for the transmission of an annual report on the quality of GNI data by Member States to the Commission. 
3.36 Sedan 2003 anges i gemenskapslagstiftningen att medlemsstaterna skall lämna en rapport om BNI-uppgifternas kvalitet till kommissionen.
The report should supply the information necessary to show how the aggregate GNI figure was reached, and, in particular, describe any significant changes in the procedures and basic statistics used and explain the revision made to earlier GNI estimates. 
Rapporten skall innehålla den information som behövs för att visa hur det aggregerade BNI-beloppet har räknats fram och skall särskilt beskriva eventuella viktiga skillnader när det gäller de metoder och statistiska basuppgifter som använts samt förklara justeringar som gjorts av tidigare BNI-beräkningar.
Pursuant to Article 2(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 the content and format of this report should follow the guidelines laid down by the Commission (37). 
I enlighet med artikel 2.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 skall rapportens innehåll och utformning följa de riktlinjer som kommissionen fastställt (37).
3.37. A review of the quality reports submitted in 2004 shows that: (a) some Member States have not followed the guidelines on content and format; (b) significant differences exist in the amount and detail of the information given; (c) no information is given on the results of investigations on the quality of GNI and its components, although such information is requested by the guidelines. 
3.37 En genomgång av de kvalitetsrapporter som lämnades in 2004 visar följande: a) Några medlemsstater följde inte riktlinjerna för innehåll och utformning. b) Det förekom stora skillnader när det gäller hur omfattande och detaljerad den lämnade informationen är. c) Det ges ingen information om resultaten av undersökningar om kvaliteten på BNI och dess komponenter, trots att denna information skall lämnas enligt riktlinjerna.
Commission controls on ESA 95 inventories 3.38. An important part of Commission supervisory and control systems in respect of the GNI own resource concerned the ESA 95 inventories. 
Kommissionens kontroller av ENS 95-dokumentation 3.38 En viktig del av kommissionens system för övervakning och kontroll med avseende på egna medel från BNI gällde ENS 95-dokumentationen.
GNI and the underlying National Accounts, which constitute the basis for the calculation of the GNI own resources, have to be compiled by Member States in accordance with ESA 95. 
BNI och de underliggande nationalräkenskaperna, som ligger till grund för beräkningen av egna medel från BNI, skall sammanställas av medlemsstaterna i enlighet med ENS 95.
For this purpose, Member States are required to produce GNI inventories, which are country-specific descriptions of methods and procedures used for the calculation of the GNI aggregates and underlying National Accounts. 
För detta ändamål är medlemsstaterna skyldiga att ta fram BNI-dokumentation som är landsspecifika beskrivningar av de metoder och förfaranden som används för att beräkna BNI-aggregaten och de underliggande nationalräkenskaperna.
In order to evaluate the effectiveness of checks for ensuring that Member States comply with ESA 95 requirements, the Court assessed the way in which the Commission has carried out these checks on GNI inventories for ESA 95 for the 15 pre-enlargement Member States (38). 
3.39 För att utvärdera om kontrollerna av att medlemsstaterna följer kraven i ENS 95 har varit ändamålsenliga bedömde revisionsrätten hur kommissionen har genomfört dessa kontroller av BNI-dokumentationen för ENS 95 i de 15 medlemsstaterna före anslutningen (38).
(37) See Minutes of the 2nd GNI Committee meeting of 25-26 March 2004 in which the Committee accepted the proposed structure of the 2004 questionnaire and quality report. 
(37) Se protokollet från BNI-kommitténs andra sammanträde den 25 och 26 mars 2004 då kommittén godkände den föreslagna strukturen för 2004 års enkät och kvalitetsrapport.
(38) The GNI inventories of the 10 new Member States are foreseen to be produced in 2006. 
(38) BNI-dokumentation för de tio nya medlemsstaterna skall enligt planerna tas fram 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.37. Quality reports were submitted in 2004 for the first time and produced a significant improvement in the information supplied with the questionnaire compared with previous years. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.37 Kvalitetsrapporter lämnades in 2004 för första gången och medförde jämfört med föregående år en avsevärd förbättring av den information som levererades med frågeformuläret.
It is not unusual or surprising to observe that the new guidelines were interpreted differently to some extent when used for the first time. 
Det är inte anmärkningsvärt eller förvånande att notera att de nya riktlinjerna i viss mån tolkades olika när de användes för första gången.
The GNI Committee, at its July 2005 meeting, approved Eurostat proposals for extended guidelines that are intended to ensure a more harmonised result this year. 
BNI-kommittén godkände vid sitt möte i juli 2005 Eurostats förslag till utvidgade riktlinjer som är avsedda att ge ett mer enhetligt resultat i år.
C 301/74 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.40. GNI inventories had to be presented to the Commission by the end of the year 2000. 
C 301/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.40 BNI-dokumentationen skulle överlämnas till kommissionen före slutet av 2000.
Though the majority of Member States submitted their inventory during 2001, France and Luxembourg presented their inventories only in 2003 and 2004 respectively. 
De flesta medlemsstaterna lämnade in sin dokumentation under 2001, men Frankrike och Luxemburg lade inte fram sin dokumentation förrän 2003 respektive 2004.
3.41. Through the development of the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ) (39), the Commission has improved the control approach in setting up a systematic and structured tool for carrying out its checks. 
3.41 Genom att ta fram ett frågeformulär för bedömning av BNI-dokumentation (GIAQ, GNI Inventory Assessment Ques-tionnaire) (39) har kommissionen förbättrat kontrollarbetet genom att införa ett systematiskt och strukturerat verktyg för sina kontroller.
However, the Commission did not check that the systems and methods described in the inventories are actually applied by the national statistical offices. 
Kommissionen kontrollerade dock inte att de system och metoder som beskrivs i dokumentationen faktiskt tillämpades av de nationella statistikkontoren.
The documentation of the Commission’s checks on inventories was incomplete. 
3.42 Kommissionens kontroller av dokumentationen var ofullständigt dokumenterad.
Only those cases were documented where the Commission noted problems or outstanding issues. 
Endast ärenden där kommissionen noterade problem eller där det fanns obesvarade frågor dokumenterades.
Such an approach does not provide a full audit trail of checks performed by the Commission, thus reducing auditability and reliance that can be placed on such checks. 
Ett sådant tillvägagångssätt ger inte en komplett verifieringskedja för de kontroller som utförts av kommissionen, vilket minskar granskningsmöjligheterna och dessa kontrollers tillförlitlighet.
Illegal activities 3.43. Exhaustiveness is an important aspect of GNI to ensure that a reliable basis exists for the equitable share of GNI own resources between Member States. 
Illegala verksamheter 3.43 Grundlighet är en viktig aspekt av BNI för att se till att det finns en tillförlitlig bas för en rättvis fördelning av egna medel från BNI mellan medlemsstaterna.
ESA 95 provides that all categories of illegal activities are to be included in GNI. 
Enligt ENS 95 skall alla kategorier av illegal verksamhet inkluderas i BNI.
The Commission has requested that Member States should start with an estimation of certain categories of illegal activities (40). 
Kommissionen har begärt att medlemsstaterna skall börja göra uppskattningar av vissa kategorier av illegal verksamhet (40).
3.44. From the Commission checks on the inventories for ESA 95 it appears that only a few Member States have included such estimates in GNI, moreover for different types of illegal activities. 
3.44 Av kommissionens kontroller av dokumentationen för ENS 95 framgår att endast några medlemsstater har inkluderat sådana uppskattningar i BNI, dessutom för olika typer av illegal verksamhet.
Thus GNI estimates are not fully comparable which affects the GNI own resources calculation and do not fully comply with ESA 95 requirements. 
Följaktligen är inte BNI-bedömningarna helt jämförbara, vilket påverkar beräkningarna av egna medel från BNI och inte helt följer kraven i ENS 95.
ESA 95 stipulates that purchases of low value (small tools with a value lower than 500 euro) by companies are to be considered as intermediate consumption. 
Insatsförbrukning 3.45 I ENS 95 föreskrivs att företags inköp med lågt värde (mindre verktyg med ett värde som understiger 500 euro) skall anses vara insatsförbrukning.
Derogation from this rule requires an adjustment by the Member States in question to comply with the ESA requirement. 
Undantag från denna bestämmelse kräver att de berörda medlemsstaterna gör en justering för att kraven i ENS skall följas.
(39) The GIAQ is a standard questionnaire used by the Eurostat to control the GNI inventories; the GIAQ contains 277 questions on a large field of topics. 
(39) GIAQ är ett standardiserat frågeformulär som används av Eurostat för att kontrollera BNI-dokumentationen. Det innehåller 277 frågor på ett stort antal områden.
(40) Estimated by Eurostat on the basis of already existing studies to amount to 1-2 % of GNI. 
(40) På grundval av redan gjorda studier uppskattar Eurostat att de uppgår till 1–2 % av BNI.
The Commission has continuously pressed France and Luxembourg to submit their inventories. 3.41. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.40 Kommissionen har konsekvent uppmanat Frankrike och Luxemburg att lämna sin dokumentation.
Member States in many cases describe in their inventories current weaknesses in their accounts and the improvements that are planned. 
3.41 Medlemsstaterna har i åtskilliga fall i sin dokumentation redogjort för befintliga brister i sin redovisning och vilka förbättringar som planeras.
The Commission considers as low-risk the possibility that the systems and methods as described in the inventories are not actually applied. 
Kommissionen bedömer att risken är liten att de system och metoder som beskrivs i dokumentationen inte tillämpas i praktiken.
This view is supported by the fact that many Members States publish their inventories or extracts thereof. 
Denna bedömning stöds av det förhållandet att många medlemsstater offentliggör sin dokumentation helt eller delvis.
3.42. The Commission checks the inventories using the GIAQ as checklist to ensure that the same issues are covered for all Member States. 
3.42 Kommissionen kontrollerar dokumentationen med hjälp av GIAQ som checklista, för att se till att samma punkter täcks för alla medlemsstater.
From the questions sent to Member States to prepare GNI visits, it can easily be seen that the GIAQ is used in their compilation. 
Av de frågor som sänds till medlemsstaterna inför BNI-inspektionerna framgår tydligt att GIAQ används för sammanställning av dem.
The Commission decided it would not be useful or cost-effective to lay down detailed information on all GIAQ items that did not lead to a question for the GNI visit, as the Commission would not have been able to complete the analysis of the Inventories within a reasonable time. 3.44. 
Kommissionen beslöt att det inte vore användbart eller kostnadseffektivt att kräva detaljerad information om alla punkter i GIAQ som inte medförde en fråga under BNI-inspektionen, eftersom kommissionen inte skulle ha kunnat bli färdig med analysen av dokumentationen inom rimlig tid.
The Commission actively presses the Member States to include illegal activities in GNI. 
3.44 Kommissionen verkar aktivt för att medlemsstaterna skall ta med illegal verksamhet i BNI.
However, the inclusion is required only from financial year 2002 onward (year from which ESA95 applies to own resources). 
Det är dock bara obligatoriskt från och med bokföringsåret 2002 (det år från och med vilket ENS 95 är tillämpligt på de egna medlen).
These years are currently still open to revision. 
Dessa år är fortfarande öppna för revision.
Member States have until 2006 to comply with ESA95 in this respect, before possible reservations are placed. 
Medlemsstaterna har tid på sig till 2006 att följa ENS 95 i detta avseende innan eventuella reservationer påförs.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/75 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46. In two of the eight Member States (41) audited (Belgium and Ireland), there is no threshold in the business accounting rules and no adjustment is made for compliance with ESA 95. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/75 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.46 I två av de åtta granskade medlemsstaterna (41) (Belgien och Irland) finns det ingen tröskel i redovisningsbestämmelserna för företag, och det görs ingen justering för att följa ENS 95.
The Commission accepted this situation after discussions with these two Member States without further seeking evidence that this deviation from ESA 95 was not material. 
Kommissionen accepterade detta efter diskussioner med de två medlemsstaterna utan att ytterligare undersöka om denna avvikelse från ENS 95 inte var väsentlig.
Supervisory and control systems in Member States 3.47. Community legislation on the harmonisation of Gross National Income(42) requires particular efforts to be made to improve Member States’ GNI compilation practices and the dissemination of best practises in this domain. 
Medlemsstaternas system för övervakning och kontroll 3.47 Enligt gemenskapslagstiftningen om harmonisering av bruttonationalinkomsten (42) krävs särskilda ansträngningar för att förbättra medlemsstaternas metoder för att sammanställa BNI och sprida bästa metoder på området.
It also foresees the adoption of measures to make GNI data more comparable, reliable and exhaustive. 
Det anges också åtgärder för att göra BNI-uppgifterna mer jämförbara, tillförlitliga och fullständiga.
The Court has examined in seven Member States (43) to what extent supervisory and control systems were set up and implemented at Statistical Offices in respect of the compilation of National Accounts. 
Revisionsrätten har i sju medlemsstater (43) undersökt i vilken utsträckning system för övervakning och kontroll har införts och används vid statistikkontoren för beräkningen av nationalräkenskaper.
3.48. The Court notes that significant differences exist between Member States in the existence and implementation of the following elements of supervisory and control systems in respect of the National Accounts compilation process: (a) the performance of a formal and structured risk analysis in respect of the process of National Accounts compilation (44); (b) the existence of agreements or equivalent arrangements between National Accounts departments and units providing basic statistical data, which set out the conditions for the delivery and the quality of data (45); (c) the systematic production of ‘quality reports’ accompanying statistical surveys (46); (d) the documenting of supervisory controls performed by management on National Accounts compilation (44); (e) the performance of internal audits on the process of statistical data collection and compilation (44). 
3.48 Revisionsrätten konstaterar att det finns betydande skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om förekomsten och användningen av följande delar av systemen för övervakning och kontroll när det gäller processen för beräkning av nationalräken-skaper: a) Genomförande av en formell och strukturerad riskanalys i samband med processen för beräkning av nationalräkenskaper (44). b) Förekomst av överenskommelser eller liknande arrangemang mellan avdelningar för nationalräkenskaper och enheter som tillhandahåller grundläggande statistik där villkoren för leverans av uppgifter och uppgifternas kvalitet anges (45). c) Systematisk framtagning av ”kvalitetsrapporter” som åtföljer statistiska undersökningar (46). d) Dokumentering av ledningens övervakningskontroller av sammanställningen av nationalräkenskaperna (44). e) Genomförande av interna granskningar av processerna för insamling och sammanställning av statistiska uppgifter (44).
(41) Belgium, Denmark, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Sweden and United Kingdom. 
(41) Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige.
(42) Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, in particular Articles 2, 3 and 5. 
(42) Särskilt artiklarna 2, 3 och 5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003.
(43) Germany, Greece, Spain, France, Hungary, Poland and United Kingdom. 
(43) Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Polen, Spanien, Tyskland och Ungern.
(44) This element is fully implemented in the United Kingdom. 
(44) Denna del är helt genomförd i Förenade kungariket.
(45) This element is fully implemented in Germany, Poland and the United Kingdom. 
(45) Denna del är helt genomförd i Förenade kungariket, Polen och Tyskland.
(46) Takes only place in France and the United Kingdom. 
(46) Detta sker endast i Frankrike och Förenade kungariket.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.46. In both Belgium and Ireland, it is not known which thresholds companies apply in practice as there is no fiscal or accounting threshold. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.46 I både Belgien och Irland är det okänt vilka tröskelvärden företagen använder i praktiken, eftersom det inte finns något skatterättsligt eller bokföringstekniskt tröskelvärde.
Because in such cases it is not even known which sign a possible adjustment should have, let alone its size, the Commission considers the most prudent course is not to apply an adjustment. 
Eftersom det i detta fall inte ens är känt om en eventuell justering skulle vara positiv eller negativ, för att inte tala om hur stor den skulle bli, anser kommissionen det lämpligast att inte tillämpa någon justering.