natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning amendments to programmes, the Commission adopted the majority of final decisions concerning assistance packages for 1994 to 1999 in 2000. 
3.20 När det gäller ändringar i programmen har kommissionen under 2000 fattat de flesta slutgiltiga besluten om stödåtgärder under perioden 1994–1999.
This is logical since the Member States had until 31 December 1999 to make their final amendments to programmes, in order to align the assistance measures on the final implementation forecasts. 
Detta är logiskt eftersom medlemsstaterna kan ändra programmen till och med den 31 december 1999, så att åtgärderna anpassas till de slutgiltiga beräkningarna för genomförandet.
It should be borne in mind that amendments made by the Member States must be forwarded to the Commission, which adopts them in the form of amendments to the decisions granting aid. 
Det är lämpligt att erinra om att de ändringar som medlemsstaternas beslutar om måste överlämnas till kommissionen som godkänner dem i form av en ändring av beslutet om beviljande av stöd.
In many cases, requests from Member States were forwarded to the Commission several months late and, in some cases, with errors that had to be corrected. 
I många fall har medlemsstaternas ansökningar lämnats in till kommissionen med flera månaders försening och i vissa fall innehöll de fel som måste korrigeras.
The Commission regrets the excessive delay in the updating of the final decisions amending programmes. 
Kommissionen beklagar att de slutliga besluten om anpassning av programmen blivit extremt försenade.
By contrast, under the new regulation this procedure is simplified as the Member States themselves will adopt amendments of this type within priorities by adjusting programme complements for assistance packages, which will be sent to the Commission for information. 
I gengäld är detta förfarande förenklat i den nya förordningen eftersom denna typ av ändringar inom prioriteringarna skall göras av medlemsstaterna som anpassar programkomplemen-ten, vilka kommer att överlämnas till kommissionen för kännedom.
Regarding the Objective 2 programmes in the 1994 to 1996 sub-period, more have been terminated and the number of assistance operations completed up to the end of June 2001 is 24 out of 72. 
Antalet avslutade mål 2–program under perioden 1994–1996 ökar och antalet stödåtgärder som avslutats före slutet av juni 2001 uppgår till 24 av 72.
The 1994 to 1999 period 3.20. With regard to finalising commitments for the 1994 to 1999 period, amendments had to be carried out during the financial year 2000 to correct inconsistencies discovered at the end of 1999 between the legal commitments and the budget commitments, although some had still not been dealt with at the end of 2000. 
Perioden 1994–1999 3.20 Beträffande slutförandet av åtaganden för perioden 1994–1999, har man blivit tvungen att göra vissa justeringar under budgetåret 2000 för att komma till rätta med inkonsekvenser mellan rättsliga och budgetmässiga åtaganden som konstaterades i slutet av 1999, men som i vissa fall fortfarande inte hade reglerats i slutet av 2000.
In 1999, in particular at the end of the year, the moni-toringcommitteesformanyformsofassistanceused their powers to decide on amendments to the financing plans (16). 
Övervakningskommittéerna för ett flertal stödformer fattade 1999, framför allt i slutet av året, inom ramen för sina befogenheter beslut om ändringar av finansieringsplanerna (16).
These amendments must be confirmed by the Commission in the form of a formal decision within 20 working days, but this deadline was never adhered to. 
Dessa ändringar måste bekräftas av kommissionen genom ett formellt beslut inom 20 arbetsdagar, men tidsfristerna har aldrig respekterats.
At the end of 2000, numerous amendments had still not been confirmed, which causes uncertainty in the management of the measures because two financial plans now coexist, the one actually in force and the one adoptedbythemonitoringcommittee.Moreover,there is still no global information on the state of progress of the measures for the period 1994 to 1999. 
I slutet av 2000 var det många ändringar som ännu inte bekräftats, vilket skapar osäkerhet i förvaltningen av stödet, eftersom det samtidigt finns två finansieringsplaner: både den som är i kraft och den som övervakningskommittén har antagit.
As for Objective2intheperiod1994to1996,only12ofthe 72 ERDF interventions have been closed (two in 1999 and 10 in 2000). 
Vad gäller perioden 1994–1996, mål 2, har endast 12 av 72 ERUF-stödåtgärder avslutats (två under 1999 och tio under 2000).
For the 73 ESF interventions, all the requests for payment of the balance, except one, have been submitted to the Commission, which, however, did not carry out the relevant decommitments, for a total of 74,4 million euro, in 2000. 
För de 73 ESF-stödåtgärderna har alla ansökningar om slutbetalning utom en lagts fram för kommissionen. Denna har emellertid inte under tio 2000 gjort motsvarande återtagande av medel på 74,4 miljoner euro.
(15) Articles 31(1), 28(2) and 17(2)(c) of the general Regula-16 tion. ( ) Procedures for amending the forms of assistance, annexed to the SPDs and OPs for the 1994 to 1999 period. 
(15) Artiklarna 31.1, 28.2 och artikel 17.2 c i den allmänna 16 förordningen. ( ) Förfaranden för ändringar av stödformer, bifogade till samlade programdokument och operativa program för perioden 1994–1999.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 157 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES Concerning the ESF, the Commission accepts the Court’s comment. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 157 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen erkänner att revisionsrättens konstaterande om Europeiska socialfonden är befogad.
However, it should be noted that in June 2001 the amount mentioned by the Court had been reduced by over EUR 12 million: all the decommitments for Germany totalling EUR 6 894 717 had been made and the amount still not closed for Italy had been reduced by EUR 5 307 620. 
Det bör emellertid påpekas att den summa som nämnts av revisionsrätten har minskat med över 12 miljoner euro under 2001: för Tyskland har 6 894 717 euro frigjorts, och för Italien har det aktuella beloppet minskat med 5 307 620 euro.
The other cases remaining open are being studied very closely in order that they can be finalised rapidly during the 2001 budget year. 
De andra löpande ärendena granskas noggrant för att snabbt kunna avsluta dem under budgetåret 2001.
The figures given by the Court bear out the progress made by the Commission in winding up assistance operations for the period before 1994. 
3.21 De uppgifter som lagts fram av revisionsrätten bekräftar kommissionens framsteg avseende avslutande av stödåtgärder under perioden före 1994.
This has been carried out in compliance with the rules applying in each specific case, the most litigious situations being, of course, those presenting the greatest difficulty. 
Avslutandena genomfördes i enlighet med de förordningar som gäller för varje enskilt fall och det är givetvis de mest omtvistade fallen som är de svå-raste.
At the end of June 2001, the number of ERDF assistance operations still to be wound up was 94 with total outstanding commitments of EUR 632 million. 3.22. 
I slutet av juni 2001 återstod 94 stödåtgärder från Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) att avsluta, med utestående anslag på 632 miljoner euro.
The Commission is doing everything it can to wind up all the assistance operations for the period before 1994. 
3.22 Kommissionen vinnlägger sig, i mån av möjligheter, om att avsluta alla stödåtgärder från perioden före 1994.
As andwhenthecircumstancesofprogrammesallow,itcloses them.Thispositionismentionedintheworkprogrammes adopted by the Commission. 
Så fort omständigheterna medger det påbörjar kommissionen avslutandeförfarandet. Denna metod förekommer i de arbetsprogram som kommissionen antagit.
It involves third parties and must, in addition, be carried out in compliance with the rules and requirements of sound financial management. 
Å ena sidan berörs tredje parter av avslutandet och å andra sidan måste åtgärderna avslutas i enlighet med regler och kriterier för en god ekonomisk förvaltning.
Regulation (EC) No 1260/1999 states that, even upon automatic decommitment under Article 52, final payment (closure) must be made giving rise ‘to the repayment of amounts unduly paid’. 
I förordning (EG) nr 1260/1999 föreskrivs att det måste finnas ett slutgiltigt avslutande som ger upphov till ”återbetalning av felaktigt utbetalda belopp”, även vid automatiska frigöranden enligt artikel 52.
It should be noted also that Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999 extended the deadline for submitting applications for final payment to 31 March 2001. Lastly, the account taken of the results of checks carried out by the various Commission departments and the Court prolongs the discussions with Member States. 
Det måste även påpekas att tidsfristen för slutavräkningen är förlängd till och med den 31 mars 2001, enligt punkt 5 i den bestämmelsen. I och med att resultaten av kommissionens och revisionsrättens kontroller beaktas förlängs diskussionsförfarandet med medlemsstaterna.
The periods prior to 1994: closure of the measures 3.21. On 31 December 2000, the amounts outstanding for the periods prior to 1994 came to 934 million euro, 100 million euro and 42 million euro respectively for the ERDF, the ESF and the EAGGF-Guidance, compared to 1 481 million euro, 170 million euro and 80 million euro as at 31 December 1999. 
Perioderna före 1994: avslutandet av stödåtgärderna 3.21 För perioderna före 1994 återstod det per den 31 december 2000 att betala ut 934 miljoner euro för ERUF, 100 miljoner euro för ESF och 42 miljoner euro för EUGFJ-utveckling, jämfört med 1 481 miljoner euro, 170 miljoner euro respektive 80 miljoner euro per den 31 december 1999.
In several cases, amendments to the financing plans for the measures, which should have been closed several years before, were approved by a Commission decision in 2000. 3.22. 
I flera fall har ändringar av finansieringsplanerna för stödåtgärder som sedan flera år tillbaka borde ha varit avslutade, godkänts genom kommissionens beslut under 2000.
In 2000, progress in the closure of interventions was still slow even if an improvement was noted in the caseofcertainMemberStates(inparticularItalyand theUnitedKingdom).TheCourtcanonlyreiteratethe observations made in its previous Annual Reports and in its Special Report No 14/98 (17) which reported the shortcomings, at the level of the Member States and the Commission, which were at the root of the delays in the closureofthemeasures.Aboveall,theinabilityofthe Commission to give due consideration to the findings of the audits carried out by the various Commission departmentsandbytheCourtremainsoneofthemain causes for delays in closure. 
3.22 År 2000 gick avslutandet av stödåtgärderna fortfarande långsamt, även om framsteg konstaterades i vissa medlemsstater (bl.a. Italien och Förenade kungariket). Revisionsrätten kan bara upprepa de iakttagelser den gjort i sina tidigare årsrapporter och i sin särskilda rapport nr 14/98 (17) där den redogjorde för de svagheter i medlemsstaterna och vid kommissionen som orsakade dessa förseningar när stödåtgärder skulle avslutas.
(17) Special Report No 14/98 (OJ C 368, 27.11.1998). 
(17) Särskild rapport nr 14/98 (EGT C 368, 27.11.1998).
158 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.23. In its Special Report No 14/98, the Court had recommended the use of provisional closures where one or more measures were still to be examined (18), in order to avoid entire programmes remaining in abeyance when problems identified during audit only concerned a very limited number of projects, or even only one. 
158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.23 I sin särskilda rapport nr 14/98 rekommenderade revisionsrätten att man skulle tillämpa ett provisoriskt avslutande i de fall där en eller flera åtgärder fortfarande behövde granskas (18).
Whatever the case, the Commission should decommit automatically, no later than 30 September 2001, the amounts committed for operations or programmes approved before 1 January 1994 in respect of which no application for final payment has been received (19). 
Under alla omständigheter bör kommissionen senast den 30 september 2001 automatiskt återta beloppen för de åtaganden som gjorts för insatser, projekt eller program som kommissionen beslutat om före den 1 januari 1994 och för vilka det inte gjorts någon begäran om slutbetalning (19).
The Commission considers that provisional closures, by suspending payment for one or more projects in an assistance operation, are not always practicable since: (1) the amounts of the operations in question are frequently not properly determined if the scale of the problem is not itself properly determined first; (2) the national authorities are often reluctant to cooperate in determining the amount to be suspended. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.23 Kommissionen anser att provisoriska avslutanden genom att skjuta upp avslutandet av ett eller flera projekt inte alltid är genomförbara eftersom 1) beloppen för de löpande åtgärderna ofta inte är ordentligt fastställda när inte omfattningen på problemet är känt först, 2) nationellamyndigheteroftaärbetänksammanärdetgäl-ler att samarbeta om vilket belopp som skall hållas inne.
The procedure for suspending payments is lengthy as it involves entering into discussions with the beneficiary Member State as provided for in Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88. 
Förfarandet för att hålla inne betalningar är långt eftersom det inleds med ett diskussionsförfarande med mottagarlandet, i enlighet med artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 3.24. The financial data relating to commitments and payments made in 2000 concerning the 2000 to 2006 and previous programming periods for structural measures are presented in paragraph 3.4 of this report. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 3.24 Finansiella uppgifter om åtaganden och betalningar för strukturåtgärder som gjorts under 2000 för programperioden 2000–2006 och tidigare perioder, har presenterats i punkt 3.4 i denna rapport.
The Court based its work towards issuing the Statement of Assurance on an examination of the accounts and on an analysis of certain control systems introduced by the Commission in the area of structural measures. 
3.25 Revisionsrätten grundade sitt arbete med revisionsförklaringen på en granskning av räkenskaperna och en analys av vissa kontrollsystem som kommissionen infört på strukturåtgärdsområdet.
For the financial year 2000, the Court evaluated the implementation of Regulation (EC) No 2064/97 on the financial control of SF measures by the Member States, the implementation of new provisions for the programming period 2000 to 2006, the procedures for the closure of measures and the checks carried out by the Commission in respect of SF measures. 
För budgetåret 2000 utvärderade revisionsrätten genomförandet av förordning (EG) nr 2064/97 om medlemsstaternas finansiella kontroll av stödet från strukturfonderna, genomförandet av nya bestämmelser för programperioden 2000–2006, förfarandena för avslutande av stödåtgärder och kommissionens kontroller av stödet från strukturfonderna.
(18) Paragraphs 4.3 (c) and 3.17 of Special Report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance ( 19 (OJ C 368, 27.11.1998, p. 
(18) Punkterna 4.3 c och 3.17 i särskild rapport nr 14/98 om avslutandet av ERUF:s interventionsformer (EGT C 368, ( 19 27.11.1998, s.
Article 52(5) of Regulation (EC) No 1260/1999. 
Artikel 52.5 i förordning (EG) nr 1260/1999.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 159 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.26. In addition, the Court directly examined certain commitment and payment transactions listed in the accounts. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 159 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.26 Revisionsrätten har även direkt granskat åtaganden och betalningar i räkenskaperna.
Payments corresponding to the closing balances for measures also gave rise to thorough checks in respect of all expenditure declared for a sub-programme throughout the period of assistance (two ERDF payments and a Cohesion Fund project). 
Slutbetalningar vid avslutandet av stödåtgärderna har dessutom lett till en fördjupad granskning av samtliga utgifter som deklarerats för ett underprogram under hela stödåtgärdens löptid (två ERUF-betalningar och ett sammanhållnings-fondsprojekt).
As closure in respect of the ESF occurs in annual instalments, thorough checks were made in this area regarding the 1998 instalment of an operational programme. 
Eftersom avslutning inom ESF sker i årliga delar, gjordes en fördjupad granskning av 1998 års del av ett operativt program.
3.27. Observations on the reliability of the Commu-nityaccountsandgeneralobservationsonthelegality and regularity are set out in Chapter 9 of this year’s Annual Report (see paragraphs 9.13 to 9.15 and 9.56 to 9.60). 
3.27 Iakttagelser om gemenskapsräkenskapernas tillförlitlighet och allmänna iakttagelser om laglighet och korrekthet läggs fram i kapitel 9 i denna årsrapport (se punkterna 9.13–9.15 och 9.56–9.60).
Analysis of the underlying transactions Commitments 3.28. Legal commitments corresponding to the 2000 instalment for programmes in the new period which had been covered by Commission decisions prior to 31 December 2000 were not subject to budgetary commitments in 2000 (see paragraph 9.16 of this report). 
Analys av underliggande transaktioner Åtaganden 3.28 De rättsliga åtaganden för den del av programmen i den nya perioden som avser år 2000, som kommissionen fattade beslut om före den 31 december 2000, har inte lett till några budgetmässiga åtaganden under 2000 (se punkt 9.16 i denna rapport).
In more general terms, the Court wishes to point out that the payment of commitments in instalments formultiannualtransactions,asenvisagedbySFlegisla-tion, is nevertheless incompatible with the definition of differentiated appropriations given in Article 1(4) of the Financial Regulation. 
3.29 Mer generellt önskar revisionsrätten påminna om att uppdelningen av åtagandena för fleråriga insatser eller projekt, som fastställs i bestämmelserna om strukturfonderna, trots allt är oförenlig med definitionen av differentierade anslag enligt artikel 1.4 i budgetförordningen.
In Opinion No 2/2001 on the recasting of the Financial Regulation, the Court pointed out that the incorporation of this exception into the Financial Regulation itself was not likely to eliminate this incompatibility. 3.30. 
Revisionsrätten påpekade i sitt yttrande nr 2/2001 om omarbetningen av budgetförordningen, att införlivandet av detta undantag i själva budgetförordningen inte räckte för att upphäva denna oförenlig-het.
The Court’s examination of the commitments enteredintheaccountsdidnotgivecauseforanyfur-ther remark concerning their legality and their regularity. 
3.30 Granskningen av bokförda åtaganden ledde inte till något annat påpekande om deras laglighet och korrekthet.
Nevertheless, the Court did find some occasional anomalies which would indicate that there are a number of weaknesses in the internal control procedures. 
Revisionsrätten upptäckte ändå några enstaka anomalier, som skulle kunna antyda att det finns vissa svagheter i förfarandena för intern kontroll.
3.29. The Commission has noted the Court’s objections concerning the payment of commitments in annual instal-ments.InitsreplytotheCourt’sReportfor1999(seepoints 3.21 and 3.22) the Commission outlined the benefits that commitments of this kind could have in certain cases. 
3.29 Kommissionen har noterat revisionsrättens invändningar när det gäller årliga åtaganden. Kommissionen har redan haft tillfälle, i sitt svar på revisionsrättens rapport från i fjol (se punkterna 3.21 och 3.22), att precisera betydelsen av sådana åtaganden i vissa fall.
In any event, since the Regulation was adopted on that basis, the commitments will be paid in annual instalments during the period 2000 to 2006. 3.30. 
Eftersom förordningen har antagits på grundval av detta kommer åtagandena ändå att göras på årsbasis under perioden 2000–2006.
The Commission considers that the errors identified bytheCourtareformalerrorsofminorcharacterwhichare insufficient to justify the conclusion of weaknesses in the internal control procedure. 
3.30 Kommissionen anser att de bristfälligheter som revisionsrätten påtalat är formella fel av mindre betydelse, och inte räcker för att anamma slutsatsen om att det interna kontrollförfarandet brister.
160 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS measurewastakenbytheCommission,aCohesion Fund project which was the subject of two separate approval decisions, an ERDF commitment for which the final deadline does not take into account the two-year limit imposed by the regulation. 
160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av stödåtgärden, ett sammanhållningsfondsprojekt som godkänts genom två separata beslut och ett åtagande för ERUF där giltighetstiden inte tog hänsyn till den tidsfrist på två år som fastställs i bestämmelserna.
Payments 3.31. For the programming period 2000 to 2006 of the Structural Funds, the payments made in 2000 entail the transfer of an initial advance of 7 % of the total cost of a measure. 
Betalningar 3.31 För strukturfondernas programplaneringsperiod 2000–2006 motsvarar de gjorda betalningarna under 2000 en första förskottsbetalning på 7 % av det totala stödet.
This transfer takes place when the first instalment is committed. 
Denna betalning görs i princip när åtagandet ingås för den första delen.
Subsequent payments will entail the reimbursement of expenditure incurred on the basis of declarations certified by the Member States. 
De följande betalningarna är ersättning för faktiska utgifter och görs på grundval av medlemsstaternas styrkta deklarationer.
3.32. Transfers of instalment payments for measures decided upon in 2000 did not take place, however, during the financial year (see paragraph 9.17 of this report). 
3.32 Förskotten för de stödåtgärder som det fattades beslut om 2000 har emellertid inte betalats ut under budgetåret (se punkt 9.17 i denna rapport).
Requests for payment of the balance must be accompanied by a report on the implementation of the instalment concerned. 
Till ansökningarna om slutbetalning skall bifogas en rapport om genomförandet av den berörda delen.
3.34. Since 2000, Cohesion Fund payments have consisted of a 20 % advance followed by refunds of expenditure, the disbursement of which depends on the project’s status and are based on declarations by the national authorities describing progress made in relation to physical and financial indicators which are specified in the Commission’s decision to grant approval. 
3.34 Sammanhållningsfondens betalningar från och med 2000 består av ett förskott på 20 % och därefter ersättning för faktiska utgifter allt eftersom projektet framskrider. Ersättningen görs på grundval av intyg från de nationella myndigheterna, i vilka anges vilka framsteg som gjorts i förhållande till fysiska och finansiella indikatorer som fastställts i kommissionens beslut om godkännande.
Payment of the balance of 20 % (or 10 % in duly substantiated cases) of the Community contribution requires the Member State to submit a report confirming that the project has been completed in line with its objectives. 
För slutbetalningen på 20 % (eller 10 % i motiverade fall) av gemenskapens bidrag krävs att medlemsstaten lägger fram en rapport där det intygas att projektet har avslutats i enlighet med dess mål.