natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, 94.7% of Member States consider that the overall quality of CR/IDR is at least on par with technical reports published by other international institutions ( IMF, OECD,...), while 26.3% considers it is even better (see figure u of the ECA survey in Annex VI). 
Dessutom anser 94,7 procent av medlemsstaterna att den övergripande kvaliteten på landsrapporterna/de fördjupade granskningarna åtminstone är likvärdig med den på de tekniska rapporter som offentliggörs av andra internationella institutioner (IMF, OECD etc.), medan 26,3 procent anser att de till och med är bättre (se figur u i revisionsrättens undersökning i bilaga VI).
The Regulation sets the requirements for the Commission as a whole and the Commission is the auditee of this audit. 
Kraven i förordningen gäller hela kommissionen, och kommissionen är föremålet för denna revision.
Commissioners receive direct advice from the services that fall under their responsibility and indirectly from the other Commission services through the other Commissioners and respective private offices. 
Kommissionsledamöterna får direkta råd från avdelningar som de ansvarar för och indirekt från andra kommissionsavdelningar via de andra kommissionsledamöterna och deras respektive kansli.
The College keeps the prerogative of not following the services' advice, is not legally bound to follow it, and is not required to provide justifications. 
Kommissionskollegiet behåller sin befogenhet att inte följa avdelningarnas råd. Det är inte rättsligt skyldigt att följa sådana råd och behöver inte heller motivera detta.
In addition, the College may take other elements into consideration, in addition to the services' advice on the specific issue, which in some cases may become available only after the analyses are carried out. 
Kollegiet kan dessutom beakta andra faktorer, förutom avdelningarnas råd i en viss fråga, som ibland inte blir tillgängliga förrän analyserna redan har gjorts.
In general, the fact that judgement is exercised also by the Members of the European Commission and not only by the concerned services is not necessarily an indication that the procedures are politicised but that the Commissioners and their private offices contribute to the assessment of the substance, complementing the assessment provided by the services in some instances. 
Det faktum att även kommissionens ledamöter och inte bara de berörda avdelningarna gör bedömningar tyder generellt sett inte nödvändigtvis på att förfarandena har politiserats, utan visar att kommissionsledamöterna och deras kanslier bidrar till bedömningarna och i vissa fall kompletterar avdelningarnas bedömningar.
The Commission has a different assessment. 
Kommissionen gör en annan bedömning.
In its October 2015 Communication "On steps towards Completing Economic and Monetary Union", the Commission stated that "the Commission will ensure appropriate follow-up to the identification of excessive imbalances. 
Kommissionen anger följande i sitt meddelande Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen från oktober 2015: ”[K]ommissionen [kommer att] se till att de alltför stora obalanser som upptäcks följs upp på lämpligt sätt.
This requires economic judgement and active engagement with Member States to tackle their specific challenges and ensure domestic ownership of reforms. 
Detta kräver ekonomiska bedömningar och ett aktivt samarbete med medlemsstaterna, som måste ta itu med sina utmaningar och ta ansvar för reformerna.
The Commission will stabilise the categories, clarify the criteria guiding its decision, and better explain the link between the nature of imbalances and how they are addressed in the country-specific recommendations. (...) 
Kommissionen kommer att stabilisera kategorierna, klargöra kriterierna för sitt beslut och bättre förklara kopplingen mellan typen av obalans och de åtgärder som föreslås i de landsspecifika rekommendationerna. (...)
crises. The Commission will also invite greater Council involvement in the specific monitoring of countries with excessive imbalances for which the Excessive Imbalances Procedure is not activated."3 Since the publication of the October 2015 Communication, the Commission has fulfilled the commitments made there. 
krisen. Kommissionen kommer även att uppmana rådet att delta mer i den särskilda övervakningen av länder med alltför stora obalanser men för vilka EIP inte har inletts.”3 Kommissionen har fullgjort sina åtaganden enligt meddelandet från oktober 2015 sedan detta offentliggjordes.
The implementation of the MIP has become more transparent, with positive acknowledgements by Member States. 
Genomförandet av MIP har blivit mer transparent, vilket har bekräftats av medlemsstaterna.
The severity of imbalances has reduced in most Member States, which justifies the non-activation of the Excessive Imbalance Procedure since the October 2015 Communication. 
Obalansernas allvarsgrad har minskat i de flesta medlemsstaterna, vilket är ett skäl till att EIP inte har aktiverats sedan meddelandet från oktober 2015 offentliggjordes.
The Commission decision-making process in the context of the MIP fully respects the internal rules of the Commission. (a) This observation does not seem pertinent as it is not MIP-specific and there is no relation between the procedural matters observed by the ECA and the merit of the final decisions. 
Kommissionens beslutsprocess inom ramen för MIP är fullständigt förenlig med kommissionens interna regler. a) Denna iakttagelse förefaller inte vara relevant eftersom den inte är MIP-specifik och det inte finns något samband mellan de procedurfrågor som revisionsrätten tar upp och grunderna för de slutliga besluten.
Moreover, the classifications involve deliberation between various Commissioners and their offices over the phone and via meetings and other means of verbal communication. 
Klassificeringarna omfattar dessutom överläggningar mellan flera kommissionsledamöter och deras kanslier, per telefon, via möten och genom andra muntliga kommunikationsformer.
The urgency, the political and potential market sensitivity do not justify a hard trail of detailed minutes of each and every discussion between various parties for each and every Member State for which an IDR has been conducted. 
Att frågan är brådskande, politiskt viktig eller marknadskänslig motiverar inte en strikt verifieringskedja med detaljerade protokoll från varenda diskussion mellan olika parter och med alla medlemsstater som är föremål för en fördjupad granskning.
See also Commission reply to paragraphs 61-62. (b) The rules of procedure providing that documents should be circulated a certain number of days before the meeting of the College should ensure that the Members of the Commission can properly prepare and engage in the decision-making. 
Se även kommissionens svar på punkterna 61‒62. b) De förfaranderegler som föreskriver att dokument ska distribueras ett visst antal dagar före kommissionskollegiets möten bör syfta till att säkerställa att kommissionsledamöterna kan förbereda sig och delta i beslutsfattandet på lämpligt sätt.
These rules are established in the sole interest of the Members of the College. 
Dessa regler har endast införts i kollegieledamöternas intresse.
This means that the Members can renounce on the respect of the deadline if they consider that they can prepare within a shorter period of time. 
Detta innebär att ledamöterna inte behöver följa tidsfristen om de anser att de kan utarbeta dokumenten snabbare.
This is not unusual and certainly not in breach of the Commission's internal rules. 
Detta är inget ovanligt och strider verkligen inte mot kommissionens interna regler.
The late submission of any document did not in any way impact the merit or validity of the decision. (c) Codified ex-ante criteria on the opening of the Excessive Imbalance Procedure would not be recommendable as judgement is needed to take into account that macroeconomic imbalances are multi-faceted and complex phenomena taking evolving forms and concerning a wide range of areas and policy instruments. 
Att dokument har lämnats in sent påverkade i vilket fall inte beslutets grunder eller giltighet på något sätt. c) Kodifierade förhandskriterier för inledandet av EIP är inte att rekommendera, eftersom man vid bedömningen måste beakta att makroekonomiska obalanser är mångfacetterade och ta hänsyn till komplexa fenomen som tar sig olika former och berör en rad olika områden och politiska instrument.
That is why room for judgement, in addition to rules, is included in surveillance mechanisms and why Regulation 1176/2011 does not codify the definition of imbalance or excessive imbalance. 
Det är också skälet till att det förutom reglerna finns utrymme för bedömningar i övervakningsmekanismerna och att definitionen av obalanser eller alltför stora obalanser inte kodifieras i förordning EU nr 1176/2011.
The merging of IDR and non-IDR analyses helped reducing overlaps that could occur between IDR and Staff Working Documents. 
Sammanslagningen av fördjupade granskningar och analyser som inte avser fördjupade granskningar bidrog till att minska möjliga överlappningar mellan de fördjupade granskningarna och arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar.
3 COM(2015) 600 final of 21 October 2015 ‘Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank 'On steps towards Completing Economic and Monetary Union'’. 11 
Erfarenheten visar att de fördjupade granskningarna fortfarande kan identifieras i det nuvarande formatet (även tack vare MIP-matrisen och det sammanfattande kapitlet i de fördjupade 3 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet och Europeiska centralbanken av den 21 oktober 2015 Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen (COM(2015) 600 final). 12
The Council (ECOFIN) conclusions on the IDRs and implementation of the 2016 CSRs welcomed the integrated analysis and stressed the need to keep IDR analysis well identifiable and transparent within the country reports. 
I sina slutsatser om de fördjupade granskningarna och genomförandet av 2016 års landspecifika rapporter välkomnade rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den integrerade analysen och betonade att man måste se till att analyserna av de fördjupade granskningarna är identifierbara och transparenta i landsrapporterna.
A section in the country report provides the overall assessment with the state of play with the analysis of prevention and correction of imbalances. 
Ett avsnitt i landsrapporterna innehåller en övergripande bedömning av det aktuella läget, med en analys av förebyggande och korrigerande av obalanser.
The in-depth analysis is carried out in thematic sections, and all elements of analysis pertinent to the IDR are indicated. 
Den fördjupade analysen delas upp i tematiska avsnitt, och alla faktorer i analysen som är relevanta för de fördjupade granskningarna anges.
The survey conducted by the ECA among members of the EPC reveals that none of the Members interviewed consider the IDR/CR to be narrow in scope (Figure r in Annex VI) nor the IDR too short (Figure q in Annex VI). 
Den undersökning som revisionsrätten genomfört bland ledamöterna av kommittén för ekonomisk politik visar att ingen av de intervjuade ledamöterna ansåg att de fördjupade granskningarna/landsrapporterna var för snäva till sin omfattning (figur r i bilaga VI) eller att de fördjupade granskningarna var alltför korta (figur q i bilaga VI).
The optimal amount of analysis and length it has taken in the IDR/CR has to be seen against accumulated analysis, for instance published in previous IDRs/CRs and remaining gaps. 
Den optimala omfattningen och längden av analyserna i de fördjupade granskningarna/landsrapporterna måste ses mot bakgrund av den samlade analysen, som till exempel offentliggjorts i tidigare fördjupade granskningar/landsrapporter, samt återstående luckor.
See Commission reply to paragraph 68. 
Se kommissionens svar på punkt 68.
The IDRs are bound to be centred on imbalances, which is not the case of other country-specific reports. 
De fördjupade granskningarna måste koncentreras på obalanser, vilket inte är fallet med andra landsspecifika rapporter.
That includes detecting them and also informing on the correction of imbalances detected earlier on. 
Detta innebär att man ska upptäcka obalanser och även informera om korrigering av de obalanser som upptäckts tidigare.
State-of-the-art modelling approaches have been followed for the analyses of spill-overs. 
De senaste modellerna har använts för analys av spridningseffekter utåt.
IDRs have systematically analysed outward spill-overs from large euro area Member States since 2015, as spill-overs are likely to be of a larger magnitude if emanating from large economies. 
Spridningseffekter utåt från stora medlemsstater i euroområdet har analyserats systematiskt i de fördjupade granskningarna sedan 2015, eftersom spridningseffekterna sannolikt är större om de kommer från stora ekonomier.
Additional analysis of inward spill-overs and outward spill-overs is included where relevant, on the basis of actual or expected developments entailing possibly important cross-border effects. 
Kompletterande analyser av spridningseffekter inåt och spridningseffekter utåt tas med om så är relevant, på grundval av faktisk eller förväntad utveckling som eventuellt kan leda till stora gränsöverskridande effekter.
It is important to acknowledge that certain type of spill-overs (e.g. contagion effects via financial market confidence) can be modelled only on the basis of assumptions and conjectures and have limitations. 
Det är viktigt att inse att vissa typer av spridningseffekter (t.ex. smittoeffekter via finansmarknadens förtroende) endast kan analyseras på grundval av antaganden och gissningar och att de har begränsningar.
The economic analysis presented in the IDRs is also based on the latest macroeconomic forecasts, which, by design, take general market conditions into account, including possible sovereign conditions reflecting contagion from outside. 
Den ekonomiska analys som ges i de fördjupade granskningarna bygger även den på de senaste makroekonomiska prognoserna, som är utformade för att ta hänsyn till allmänna marknadsvillkor, inklusive eventuella rådande förutsättningar som återspeglar smittoeffekter utifrån.
See Commission reply to paragraph 82. 
Se kommissionens svar på punkt 82.
Fiscal policy is monitored in the framework of the SGP. 
Finanspolitiken övervakas inom ramen för stabilitets-och tillväxtpakten.
The evolution of government debt is monitored also in the framework of the MIP, in IDRs, including from a forward-looking perspective. 
Utvecklingen av statsskulden övervakas också inom ramen för MIP och i de fördjupade granskningarna, även ur ett framtidsperspektiv.
That includes countries where high public debt is an element that contributes to the identification of imbalances or where the reduction of fiscal deficits contribute to the correction of large current account deficits identified as part of the imbalances. 
Detta omfattar länder där en hög statsskuld bidrar till upptäckt av obalanser 13 eller där ett minskat budgetunderskott bidrar till korrigering av stora underskott i bytesbalansen som har identifierats som del av obalanserna.
In a number of Member States with large public debt, implications arising from increased spreads on government debt have been analysed. 
I ett antal medlemsstater med höga statsskulder har följderna av ökad avkastningsskillnad för statsskulder analyserats.
In Member States with current account surpluses, IDRs have analysed the links between a number of fiscal measures and the external position. 
I medlemsstater med överskott i bytesbalansen har man i den fördjupade granskningen analyserat kopplingarna mellan ett antal finanspolitiska åtgärder och den externa positionen.
For them a number of CSRs of fiscal nature that potentially contribute addressing large surpluses have been indicated as MIP-relevant. 
För dessa länder har ett antal finanspolitiskt relaterade landsspecifika rekommendationer som kan bidra till att hantera stora överskott identifierats som MIP-relevanta.
Box 4 Fourth paragraph: The cyclically-adjusted current account, i.e. the current account adjusted for output gaps at home and abroad and thereby reflecting the fall in domestic demand in Spain. 
Ruta 4 Fjärde stycket: Den konjunkturrensade bytesbalansen, det vill säga bytesbalansen justerad för produktionsgap inrikes och utomlands, avspeglar den minskade inhemska efterfrågan i Spanien.
The cyclically-adjusted current account as computed by the Commission reached -1.2% of GDP in 2014 (figure from 2015) from -9.2% of GDP in 2008, which suggests that much of the improvement is independent of cyclical positions (IDR/CR 2015). 
Enligt kommissionens beräkningar ökade den konjunkturrensade bytesbalansen till -1,2 procent av BNP 2014 (siffra från 2015), från -9,2 procent av BNP 2008, vilket tyder på att förbättringen till stor del är oberoende av konjunkturläget (fördjupad granskning/landsrapport 2015).
Fifth paragraph: In the case of France, unlike the case of Germany, the key source of risks of imbalances is not reflected in the external position. 
Femte stycket: I Frankrikes fall avspeglas den största riskkällan för obalanser inte i bytesbalansen, till skillnad från i Tyskland.
Nevertheless, fiscal consolidation is part of the MIP analyses and France is clearly recommended to tighten its fiscal policy also as a means of rebalancing its external sector. 
Budgetkonsolidering ingår dock i MIP-analyserna och Frankrike rekommenderas helt klart att skärpa sin finanspolitik, även som ett sätt att ombalansera sin externa sektor.
Box 5 does not adequately support this observation; see replies to Box 5. 
Ruta 5 utgör inte något tillräckligt stöd för denna iakttagelse, se svaren på ruta 5.
Box 5 First arrow: The Commission 2013 MIP status decisions were presented and explained in the relevant Communication of April 2013: the risks arising from minimum wage policies are briefly mentioned, but this is not among the main reasons (pp. 9-10). 
Ruta 5 Första pilen: Kommissionens beslut om MIP-status 2013 presenterades och förklarades i det berörda meddelandet från april 2013: riskerna till följd av policyn för minimilöner nämndes kort, men är inte en av huvudorsakerna (s. 9–10).
First bullet point: The elasticity of labour demand is a parameter that is stable over time and does not need to be estimated every year. 
Första punktsatsen: Elasticiteten i arbetskraftsefterfrågan är en parameter som är stabil över tiden, och den behöver därför inte uppskattas varje år.
The differences in results reflect also differences in assumptions, namely lack of impact on wages above in the minimum wage in the case of the quoted reference. 
Skillnaderna i resultaten avspeglar även skillnader i antagandena, det vill säga inga effekter på lönerna över minimilönerna i den citerade hänvisningen.
Second bullet point: The minimum wage is analysed in the Slovenian IDR under the title “Competitiveness and export performance” which clarifies the focus of the analysis. 
Andra punktsatsen: Minimilönen analyseras i den fördjupade granskningen av Slovenien under rubriken ”Konkurrenskraft och exportresultat”, vilket klargör fokus för analysen.
The IDR states "the minimum wage was pushed well above the basic wages negotiated in some sectoral collective agreements, even for tasks requiring medium education". 
I den fördjupade granskningen anges att ”minimilönen har satts långt över de grundlöner som förhandlats fram i vissa sektorsspecifika kollektivavtal, även för arbetsuppgifter som kräver gymnasieutbildning”.
The conditions in Slovenia in 2013 and in Bulgaria in 2016 are not closely comparable. 
Förhållandena i Slovenien 2013 och i Bulgarien 2016 är inte helt jämförbara.
Second arrow: Other international institutions such as the IMF share the Commission analysis regarding the relatively weaker position of State-owned banks, see e.g. Art. IV conclusions of 17 January 2014. 
Andra pilen: Andra internationella institutioner som IMF instämmer i kommissionens analys av statligt ägda bankers relativt svagare ställning; se till exempel artikel IV i slutsatserna av den 17 januari 2014.
Third arrow: The analysis points to a difference in return on assets between the two groups of banks. 
Tredje pilen: Analysen visar på skillnader i avkastningen på tillgångar mellan de båda grupperna av banker.
The Commission then inferred a number of reasons that could have led to that outcome. 
Kommissionen slöt sig då till att det fanns ett antal orsaker till detta resultat.
This is complemented later in the report with an analysis of asset quality statistics, showing that domestically-owned banks report better asset quality. 
Detta kompletterades senare i rapporten med en analys av statistik över kvaliteten på tillgångarna, vilken visade att tillgångarna vid nationellt ägda banker är av bättre kvalitet.
There are no clear arguments to state that there was no improvement in the quality of the analysis in the AMR. 
Det finns inga tydliga argument för att kvaliteten på analyserna i rapporten om förvarningsmekanismen inte hade förbättrats.
As a matter of fact, over time the AMR has been enriched by additional analysis and information. 
Faktum är att rapporten om förvarningsmekanismen med tiden har berikats med ytterligare analyser och information.
13 Nearly 90% of the EPC members found the AMR analysis effective in identifying Member States that may be affected by macroeconomic imbalances (answers to question b of the survey to EPC members as included in Annex VI of this report) – which is the purpose of the AMR. 
Nästan 90 procent av ledamöterna av kommittén för ekonomisk politik ansåg att analysen av förvarningsmekanismen var effektiv när det gäller att identifiera de medlemsstater som riskerar att drabbas av makroekonomiska obalanser (svar på fråga b i enkäten till EPC-medlemmarna i bilaga VI till denna rapport), vilket också är syftet med rapporten om förvarningsmekanismen.
The selection of the first set of Member States to be analysed in an IDR was fully operated by means of AMR analysis. 
Valet av den första uppsättningen medlemsstater som skulle analyseras i fördjupade granskningar skedde helt i enlighet med analysen av rapporten om förvarningsmekanismen.
The prudential practice of issuing an IDR for Member States already identified with imbalances to assess the evolution of the imbalances and their possible correction implied that a majority of IDRs were the result of imbalances already identified. 
Försiktighetsåtgärden att utfärda en fördjupad granskning för medlemsstater som redan konstaterats ha obalanser för att bedöma obalansernas utveckling och hur de eventuellt har korrigerats innebar att de flesta av de fördjupade granskningarna var resultatet av redan upptäckta obalanser.
Nonetheless, the AMR still played a role in selecting countries for an IDR despite no imbalances were identified already. 
Rapporten om förvarningsmekanismen spelade dock fortfarande en roll vid valet av länder som skulle omfattas av en fördjupad granskning, trots att inga obalanser hade upptäckts för dessa länder.
As the number of Member States identified with imbalances falls, the decision to open IDRs increasingly depends on AMR analysis. 
Eftersom antalet medlemsstater med upptäckta obalanser minskar, fattas besluten om fördjupade granskningar i allt större utsträckning utifrån analysen av rapporten om förvarningsmekanismen.
The prudential practice of issuing and IDRs for all countries for which imbalances are already identified is undisputed, as it avoids the risk of missing IDRs when needed. 
Försiktighetsåtgärden att utfärda fördjupade granskningar för alla länder som redan konstaterats ha obalanser kan inte bestridas, eftersom man på så sätt kan undvika risken för att fördjupade granskningar saknas när behov finns.