natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Centre was not in a position to reconcile the balance sheet and the inventory ledger at the close of the financial year. Although these anomalies do not affect the reliability of the accounts, the Court urges the Centre to be more meticulous in the keeping of its inventory records and to conduct an exhaustive reconciliation of its accounts with its inventory ledger at least once a year. 
Fr vrigt har centrumet inte varit i stnd att stmma av balansrkningen och inventarieregistret vid budgetrets slut. ven om dessa anomalier inte r av den art att de pverkar rkenskapernas tillfrlitlighet uppmanas centrumet att upprtta sin inventariefrteckning med strre noggrannhet samt att minst en gng om ret gra en fullstndig avstmning mellan sina rkenskaper och sitt inventarieregister.
3 (4) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 7, p. 
3 (4) EGT C 372, 22.12.1999, punkt 7, s.
20. ( ) OJ C 393, 29.12.1997, paragraph 1.6, p. 
20. () EGT C 393, 29.12.1997, punkt 1.6, s.
47 and OJ C 406, 28.12.1998, paragraph 1.6, p. 
47 och EGT C 406, 28.12.1998, punkt 1.6, s.
33. C 373/22 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Awarding of contracts 12. 
33. C 373/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 Ingende av avtal 12.
According to the documentation contained in the ACPC files, a report submitted to the latter in the context of the evaluation of a bid for translation work expressed the opinion that equal weight had been given to the price factor and the quality factor. 
I en rapport om utvrderingen av ett anbud om versttning som verlmnats till rdgivande kommittn fr upphandling och avtal uppskattades enligt den dokumentation som fanns i kommittns handlingar att prisfaktorn och kvalitetsfaktorn hade tillmtts lika stor betydelse.
An examination of the method of calculation used to rank the various bids reveals that the quality factor was actually given considerably more importance. 13. 
Granskningen av den berkningsmetod som anvnds fr att klassificera de olika anbuden visar i sjlva verket p en mycket stor vervikt fr kvalitetsfaktorn. 13.
Within the framework of this same call for tenders, which gave rise to 38 offers, the prices contained in the evaluation sheet in respect of three tenderers were different from those mentioned in their bids and this led to errors in the ranking. 
I samma anbudsinfordran, p vilken 38 svar erhlls, skilde sig i frga om tre anbudsgivare de priser som angavs i utvrderingen frn de priser som nmnts i deras frslag, vilket resulterat i klassificeringsfel.
The most scrupulous attention should be paid to the evaluation procedures in order to avoid the evaluation being falsified by errors. 14. 
Srskild uppmrksamhet br gnas utvrderingsfrfarandena fr att undvika att utvrderingen blir missvisande p grund av felaktigheter. 14.
At the beginning of 1998, after consulting the ACPC, the Centre awarded an initial contract for 68 245 euro, for a computer project concerning the management of freelance translators. 
I brjan av 1998, efter att ha hrt rdgivande kommittn fr upphandling och avtal, ingick centrumet ett frsta avtal p 68 245 euro om ett dataprogram fr administration av frilans-versttare.
To extend the project the Centre awarded an additional contract for 146 375 euro in December 1998, which was to be implemented, in the main, in 1999. 
I syfte att utvidga projektet ingick centrumet i december 1998 ett tillggsavtal p 146 375 euro som i huvudsak skulle Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid 2000. genomfras under 1999.
The Centre based the terms of the second contract, as in the case of the first, on a framework contract used by the Commission. 
Vid faststllandet av villkoren fr det andra avtalet stdde sig centrumet, liksom i fallet med det frsta avtalet, p ett ramavtal som ingtts av kommissionen.
In addition, this second contract was awarded by private treaty without obtaining the opinion of the ACPC. Furthermore, as no examination of the extension of the contract was conducted by the ACPC, it is not possible to verify whether the additional costs were justified in relation to the objectives of this extension. 
Vidare ingicks detta andra avtal genom privat verenskommelse, utan att man begrde ngot yttrande av rdgivande kommittn fr upphandling och avtal.  andra sidan innebr den uteblivna granskningen av projektet inom kommittn fr upphandling och avtal att det inte r mjligt att frskra sig om att de ytterligare kostnaderna r berttigade med avseende p mlen fr denna utvidgning.
Premises 15. There was no change during 1999 in the situation observed by the Court in 1997 (1) and in 1998 (2): the Centre is still occupying premises made available by the Luxembourg authorities, but no agreement has been made between the parties on the tenancy conditions (amount of any possible rent, surface area and facilities rented, duration of the lease, etc.). 
Lokaler 15. Den situation som konstaterades av revisionsrtten 1997 (1) och 1998 (2) frndrades inte under 1999; centret anvnder sig fortfarande av lokaler som den ftt till sitt frfogande av de luxemburgiska myndigheterna, utan att villkoren fr utnyttjande av dessa (eventuellt hyresbelopp, hyrda ytor och anlggningar, hyres-avtalets lngd osv.) varit freml fr ngot avtal mellan parterna.
(2) OJ C 372, 22.12.1999, paragraph 18, p. 
(2) EGT C 372, 22.12.1999, punkt 18, s.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/23 Assets 1999 576 361 (1 000 EUR) 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 Subtotal Subtotal Subtotal Total assets 4 133 479 4 612 977 10 987 Subtotal Subtotal Total liabilities Table 1 Balance sheet as at 31 December 1999 and 1998 1998 95 220 39 46 Liabilities 1999 576 1 854 2 430 3 053 836 4 133 23 8 045 12 10 487 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture Computer equipment Intangible assets Current assets Amounts to be recovered (1) Sundry accounts receivable Cash accounts BankŃdemandaccounts Cash 108 429 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances received (2) 1 Amounts to be collected ( ) Sundry accounts payable 5299 10711 2 Suspense accounts Sums to be reused 5 299 10 487 10 713 12 061 (1) To be collected from clients. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/23 Tillgngar Anlggningstillgngar 1999 1998 95 220 46 361 977 10 987 10 711 2 10 713 12 061 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Automatiskt verfrda anslag Uppburna frskott (2) 1 Belopp som skall uppbras ( ) vriga skulder Bevakningskonton Inkomster fr anvndning p nytt 1999 576 1 854 2 430 3 053 836 4 133 23 8 045 12 10 487 (1 000 EUR) 1998 361 5 062 5 423 2 461 2 843 977 344 6 625 13 12 061 Immateriella tillgngar Kortfristiga fordringar Belopp som skall uppbras (1) vriga fordringar Likvida medel Bank Đ avistakonton Kassabehllning 108 39 Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt tillgngar 576 4 133 479 4 612 5 299 5 299 10 487 Totalt skulder och eget kapital Tabell 1 Balansrkning per den 31 december 1999 och 1998 Anlggningar och inventarier Datautrustning 429 (1) Skall uppbras av uppdragsgivarna.
Source: Table prepared by the Court of Auditors on the basis of data provided by the Centre. The profit and loss accounts for these financial years remained open until 31 December 1999. 
Klla: Tabell utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet. Resultatrkningarna fr dessa budgetr frblev ppna till och med den 31 december 1999.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/25 Analysis of budget implementation Points 5, 6, 7 and 8 Since 1997, the Centre has drawn up in the course of each financial year Supplementary and Amending Budgets (SABs) in order to adjust its budget to the growing volume of work. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/25 Analys av budgetgenomfrandet Punkterna 5, 6, 7 och 8 Alltsedan 1997 har versttningscentrum varje rkenskapsr upprttat tillggs-och ndringsbudgetar fr att anpassa sin budget till den vxande arbetsvolymen.
In 1999, the SAB allowed the budget to be adjusted to take account of the unexpected increase in work requests, but also, as set out in the general introduction, to reduce the provisional price per page, which fell from EUR 79 to EUR 74, i.e. a reduction of 6,5 %. 
Under 1999 mjliggjorde tillggs-och ndringsbudgetarna att budgeten kunde anpassas till den ovntade kningen av efterfrgan p versttningar, men som specificerats i den allmnna inledningen kunde ocks det frkalkylerade priset per sida snkas frn 79 euro till 74 euro, vilket r en minskning med 6,5 %.
Since this is the case, account should be taken of the fact that a large part of the Translation CentreŐs work is linked to changes in business activity in the private sector, which is difficult even for our clients to predict. 
Emellertid mste man beakta att en betydande del av centrumets arbeten hnger samman med nringslivsutveck-lingen inom den privata sektorn, vilken r svr att prognosera ven fr vra kunder.
The Director therefore proposed, in the framework of a possible review of the CentreŐs operating procedures, the adoption of more flexible tools allowing the budget to be managed in such a way that it can react efficiently to variations in the workload. 
Direktren har drfr frt fram ett frslag, inom ramen fr en eventuell versyn av reglerna fr centrumets drift och funktion, som innebr en anvndning av mer flexibla instrument s att budgetfrvaltningen kan reagera p variationerna i arbetsvolymen p ett effektivt stt.
Analytical accounts Point 9 Calculation by the Centre of the provisional budget figure was based partly on the volume of work predicted by its customers, and partly on the basis of the forecastable expenditure required to deal with this workload. 
Kostnadsberkning Punkt 9 versttningscentrum berknar priset som anges i budgeten dels p grundval av kundernas uppskattade arbetsvolym, dels p grundval av frmodade kostnader fr att klara detta arbete.
Prices had been revised at the time of the adoption of the Supplementary and Amending Budget for 1999. 
Vid antagandet av ndrings-och tillggsbudgeten 1999 gjordes en versyn av priserna.
This is why the pages translated were invoiced at EUR 74 instead of EUR 79, backdated to 1 January 1999. 
Detta r anledningen till att de versatta sidorna har fakturerats till 74 euro istllet fr 79 euro och detta med retroaktiv verkan frn den 1 januari 1999.
In reponse to the recommendation of the Court of Auditors in its report on the financial year 1997, the Centre decided to review its Financial Regulation and to insert Article 26a which makes it possible for any positive or negative balance for each financial year to be carried over to the subsequent financial year. 
Med anledning av revisionsrttens rekommendation i sin rapport om budgetret 1997 har versttningscentrum beslutat att gra en ndring i budgetfrordningen genom att infra artikel 26a, vilken gr det mjligt att verfra saldot fr varje budgetr till budgeten fr nstfljande budgetr.
This change means that reimbursement of the difference between prices invoiced and the true cost recorded at the end of the financial year is avoided. 
Genom denna ndring undviks terbetalningar till fljd av skillnaden mellan faktureringspris och verklig kostnad, som bokfrts efter rkenskapsrets slut.
Point 10 Since 1 January 2000, the Centre has adopted a system of analytical codes for all budget transactions entered into the accounts using the S12 program and it is currently drawing up analytical reports which exploit this data to best effect. 
Punkt 10 Redan den 1 januari 2000 antog versttningscentrum ett system med analytiska koder fr alla budgettransaktioner bokfrda i programmet SI2 och centrumet utarbetar fr nrvarande analytiska rapporter som kan utnyttja denna information p ett optimalt stt.
At the end of 2000, the Centre had analytical data and statistics at its disposal which enabled it to make more accurate estimates. 
Vid slutet av rkenskapsret 2000 kommer versttningscentrum att frfoga ver analytiska uppgifter och analytisk statistik som gr det mjligt att gra mer precisa uppskattningar.
Inventory Point 11 Until the end of 1999, the Centre used a spreadsheet to keep its inventory. 
Inventariefrteckning Punkt 11 Till och med utgngen av 1999 sktte versttningscentrum sin inventariefrteckning med hjlp av ett kalkylprogram.
This system was shown to have limitations and proved ineffective. 
Detta system hade sina begrnsningar och visade sig vara ineffektivt.
The Centre also installed the ELS system (SIC Ń Inven-tory) used and developed by the Commission. 
Centrumet har installerat systemet ELS (SIC Đ Inventariefrteckning), som anvnds och utvecklas av kommissionen.
This data base uses a system of bar codes. The changeover to the new system took place in January 2000 and is nearing completion. 
Denna databas anvnder ett streckkodssystem. vergngen till det nya systemet gjordes i januari 2000 och systemet r nu nstan frdiginstallerat.
At the time of the visit by the European Court of Auditors, the system was in the process of being installed, and the reporting software was not yet operational. 
Vid Europeiska revisionsrttens besk hll systemet p att installeras och rapporteringsprogramvaran var nnu inte i drift.
Thanks to this new system, the Centre will be in a position to manage its inventory more effectively. 
Tack vare detta nya system kommer versttningscentrum att kunna skta sin inventariefrteckning p ett mycket mer noggrant stt.
Awarding of contracts Point 12 The contracts in question were awarded on the basis of the tender which is the most advantageous in terms of price, in accordance with the award criteria listed in the General Terms and Conditions. At its 12th meeting on 12 August 1999, the CentreŐs ACPC examined the matter concerned and gave a favourable opinion, although it recommended that, Ôthe evaluation of tenders should be based on a more transparent system centred on the price/quality comparison. 
Ingende av avtal Punkt 12 Avtalen ifrga tilldelades p grundval av det ekonomiskt mest frdelaktiga anbudet, i enlighet med kriterierna fr tilldelning som var angivna i den tekniska specifikationen. versttningscentrums rdgivande kommitt fr upphandling och avtal granskade detta rende vid sitt tolfte mte den 12 augusti 1999 och gav ett positivt yttrande samt fljande rd: Óutvrderingen av anbuden baserar sig p ett mer ppet system som r inriktat p jmfrelsen kvalitet/pris.
A more detailed comparative table of the tenders should be drawn upŐ. 
En mer utfrlig, jmfrande tabell ver anbuden br upprttasÓ.
Point 13 During the preparation of these contracts, the competent section noted that the prices offered by the two tenderers chosen to carry THE CENTREŐS REPLIES 
Punkt 13 Vid utarbetandet av dessa avtal noterade den behriga avdelningen att priserna som offererats av tv utvalda anbudsgivare fr CENTRUMETS SVAR
C 373/26 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 out the translation of texts from English into Greek and used to calculate the ranking of the tenderers had been inverted on the spreadsheet. 
C 373/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 versttningar frn engelska till grekiska och som anvnts vid klassificeringen hade kastats om i kalkylprogrammet.
This mistake was corrected prior to conclusion of the contract. Currently, the Centre is studying the possibility of reorganising these departments in order, among others, to improve the administration of calls for tender. 
Detta misstag rttades till innan avtalet skrevs under. versttningscentrum undersker fr nrvarande mjligheten att omorganisera dessa avdelningar fr att bland annat frbttra handhavandet av anbudsinfordringar.
Point 14 This matter was dealt with during the 3rd meeting of the ACPC on 29 January 1998; the ACPC declared itself in favour of the use of Commission framework contract DI/0041700 and of the first specific agreement. 
Punkt 14 Detta rende behandlades av rdgivande kommittn fr upphandling och avtal vid dess tredje mte som hlls den 29 januari 1998, och kommittn gav d ett positivt yttrande till anvndningen av kommissionens ramavtal DI/0041700 och till det frsta srskilda avtalet.
The second contract is based on the same Commission framework contract, and its use was approved by the CentreŐs ACPC. 
Det andra avtalet baserar sig ocks p kommissionens ramavtal och godkndes fr anvndning av versttningscentrums rdgivande kommitt fr upphandling och avtal.
Consequently, given that the framework contract was drawn up in response to an interinstitutional call for tenders, it cannot really be deemed a contract concluded by private treaty. 
Sledes rr det sig egentligen inte om en privat verenskommelse, d ramavtalet upprttades med anledning av en interinstitutionell anbudsinfordran.
Since 1998, when this matter was originally brought up, improvements have been made both to the CentreŐs departments and ACPC, and files are monitored more closely. 
Alltsedan 1998, d detta rende frst togs upp, har versttningscentrums avdelningar och rdgivande kommitt fr upphandling och avtal frbttrat reglerna fr centrumets drift och funktion och rendena fljs upp mer noggrant.
To avoid excessive recourse to the framework contracts of other institutions, since the second half of 1998, the Centre, and, in particular, the Computer Department, has launched several calls for expressions of interest in order to draw up lists of suppliers. 
Fr att undvika en verdriven anvndning av andra institutioners ramavtal, gjorde versttnings-centrum, och i synnerhet IT-avdelningen, redan under det andra halvret 1998 flera intressefrfrgningar i syfte att upprtta leve-rantrsfrteckningar.
Premises Point 15 This matter had been addressed in all the meetings of the Management Board in 1999 and 2000, and the growing concern of customers and the Management Board in the light of the lack of progress made had been communicated, in writing and orally, on several occasions by the Director and the Chairman of the Management Board to the Luxembourg authorities. 
Lokaler Punkt 15 Detta rende har behandlats utan resultat i alla styrelsemten som hllits under 1999 och 2000 och direktren och styrelseordf-randen har vid upprepade tillfllen gett uttryck fr den vxande oron hos kunder och i styrelsen, bde skriftligen och muntligen, till myndigheterna i Storhertigdmet.
However, no definitive solution had been proposed by the Luxembourg authorities. 
Dock har ingen konkret lsning freslagits av de luxemburgska myndigheterna.
As pointed out in the observations of the Court of Auditors in 1997 and 1998, the Centre had submitted draft tenancy agreements, as well as the draft agreement on the seat and the draft agreement on security, but despite the numerous reminders sent to the Luxembourg authorities, no response has been forthcoming. 
Som framgr av svaret till revisionsrttens iakttagelser fr 1997 och 1998 har versttningscentrum versnt frslag till hyreskontrakt samt utkast till verenskommelse om ste och skerhet, men trots talrika pminnelser till de luxemburgska myndigheterna, har centrumet inte ftt ngot svar.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop Ń Thessaloniki) for the financial year ended 31 December 1999, together with the CentreŐs replies C 373/27 (2000/C 373/05) CONTENTS THECOURTŐSOPINION...................................................... . 1-4 28 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP Ń THESSALONIKI) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999. . . . . . . . . . . . . . . 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/27 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1999 samt centrumets svar (2000/C 373/05) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. 1Đ4 28 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKT CENTRUM F R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING (THESSALONIKI) F R DET BUDGETRSOMAVSLUTADESDEN31DECEMBER1999 ........................... 5Đ15 28 Analysavbudgetgenomfrandet ..............................................
5-6 28 Budgetandgeneralaccounts ................................................. 
7 28 Frskottskonto............................................................
8 28 ChargingofVAT........................................................... 9-11 28 Buildings................................................................. 12 29 Contracts................................................................ 
12 29 Avtal.................................................................... 13Đ14 29 Personal................................................................. 15 29 Tabell1Đ2.................................................................. ...........
C 373/28 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2. 
Denna rapport riktas till rdet och Europaparlamentet, i enlighet med artikel 12 i rdets frordning (EEG) nr 337/75 (1), ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 1946/93 (2). 2.
The Court has examined the financial statements of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year ended 31 December 1999. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning fr det budgetr som avslutades den 31 december 1999.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Council Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented on the responsibility of the management board. 
I enlighet med artikel 18.1 i rdets frordning (EEG) nr 1416/76 (3), ndrad genom rdets frordning (EEG) nr 1948/93 (4), har budgeten genomfrts under styrelsens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (5), in accordance with the internal financial provisions provided for in Articles 65, 67 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Council Regulation (EEC) No 1416/76. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna, enligt artiklarna 65, 67 och 68 i rdets frordning (EEG) nr 1948/93om ndring av rdets frordning (EEG) nr 1416/76.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING (CEDEFOP Ń THESSALONIKI) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 Analysis of the implementation of the budget 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKT CENTRUM F R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING (THESSALONIKI) F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1999 Analys av budgetgenomfrandet 5.
Following the adoption of a supplementary and amending budget of 0,3 million euro in September 1999, definitive appro-(1) OJ L 39, 13.2.1975, p. 
De slutliga anslagen fr budgetret uppgr efter antagandet av en tillggs-och ndringsbudget p 0,3 miljoner euro i september (1) EGT L 39, 13.2.1975, s.