natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 50 40 30 20 10 0 AUDIT VISITS — MEMBER STATES (TOTAL: 300) 48 34 30 23 17 17 16 15 15 14 88 77 666 4 333 2222 11 France Germany Spain Italy Greece United Kingdom Poland Portugal Belgium Netherlands Denmark Hungary Austria Sweden Czech Republic Slovakia Lithuania Ireland Slovenia Latvia Romania Cyprus Finland Bulgaria Luxembourg Malta Estonia 
47 50 40 30 20 10 0 GRANSKNINGSBESÖK – MEDLEMSSTATER (TOTALT: 300) 48 34 30 23 17 17 16 15 15 14 88 77 666 4 333 2222 11 Frankrike Tyskland Spanien Italien Grekland Storbritannien Polen Portugal Belgien Nederländerna Danmark Ungern Österrike Sverige Tjeckien Slovakien Litauen Irland Slovenien Lettland Rumänien Cypern Finland Bulgarien Luxemburg Malta Estland
48 IMPLEMENTATION OF THE 2009 BUDGET The use of the budgetary appropriations allocated to the Court for the financial year 2009 is summarised in the table below. 
48 FINANSIELL INFORMATION 48 GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN 2009 Användningen av de budgetanslag som tilldelades revisionsrätten för budgetåret 2009 sammanfattas i tabellen nedan.
In 2009 the rate of implementation of the overall budget was higher than 92 %. 
Under 2009 utnyttjades den totala budgeten till mer än 92 %.
In Title 1 (People working with the institution) this rate is 88 %, with the lowest percentage (82 %) in Chapter 14 (Other staff and external services); this is mainly due to vacant and under-occupied posts and savings made. 
För avdelning 1 (personer som arbetar vid institutionen) var utnyttjandegraden 88 %, där kapitel 14 (övrig personal och externa tjänster) hade den lägsta utnyttjandegraden (82 %). Detta beror främst på vakanta och icke tillsatta tjänster och gjorda besparingar.
In Title 2 (Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure), the average implementation rate is close to 100 %. 
För avdelning 2 (byggnader, lös egendom, utrustning och diverse driftsutgifter) ligger den genomsnittliga utnyttjandegraden på nära 100 %.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, ‘buildings’) is affected by the construction of the second extension of the Court, the K3 building. 
Betalningarna inom kapitel 20 (fast egendom, ”byggnader”) påverkas av uppförandet av revisionsrättens andra utbyggnad, K3-byggnaden.
The first tranche of financing of 55 million euro for this project was included in the 2009 budget; this amount has been committed and a part of it paid in 2009. 
Den första finansieringsdelen på 55 miljoner euro för detta byggnadsprojekt ingick i 2009 års budget. Man har ingått åtaganden för detta belopp och en del av det betalades 2009.
The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2010 to cover contracts signed by the project manager on the Court’s behalf with construction companies. 
De återstående anslagen för K3-byggnaden fördes över till 2010 och ska täcka de kontrakt som den projektansvarige har ingått med byggnadsföretag för revisionsrättens räkning.
The appropriations will be utilised in accordance with the submission made by the Court to the European Parliament and the Council towards the end of 2008. 
Anslagen kommer att användas i enlighet med det förslag som revisionsrätten lämnade till Europaparlamentet och rådet i slutet av 2008.
FINANCIAL INFORMATION 2009 FINANCIAL YEAR 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total Court of Auditors Subtotal Title 1 Subtotal Title 2 Final appropriations 11 718 91 986 4 597 3 290 2 692 114 283 901 424 878 2 446 73 361 187 644 Commitments 11 318 79 903 3 800 2 851 2 314 100 186 848 389 870 2 378 73 169 173 355 Payments (in 1 000 euro) 11 205 79 744 3 763 2 148 1 678 98 538 275 655 1 055 13 620 112 158 % use (commit. approp.) 96,59 86,86 82,66 86,66 85,96 20 — Immovable property 210 — IT & T 212, 214, 216 — Movable property and associated costs 62 443 6 269 62 425 6 259 7 313 3 604 718 87,66 99,97 99,84 94,12 91,75 99,09 97,22 99,74 92,39 
BUDGETÅRET 2009 10 – Ledamöter av institutionen 12 – Tjänstemän och tillfälligt anställda 14 – Övrig personal och externa tjänster 162 – Granskningsbesök 161, 163, 165 – Övriga utgifter för personer knutna till institutionen 20 – Fast egendom 210 – Informationsteknik och telekommunikation 23 – Löpande administrativa utgifter 25 – Sammanträden och konferenser 27 – Information och offentliggörande Delsumma avdelning 1 212, 214, 216 – Inventarier och tillhörande kostnader Slutliga anslag 11 718 91 986 4 597 3 290 2 692 114 283 62 443 6 269 901 424 878 2 446 73 361 187 644 Åtaganden 11 318 79 903 3 800 2 851 2 314 62 425 6 259 848 389 870 2 378 73 169 Betalningar (1 000 euro) 11 205 79 744 3 763 2 148 1 678 98 538 7 313 3 604 718 275 655 1 055 % använda (åtaganden/anslag) 96,59 86,86 82,66 86,66 85,96 100 186 87,66 99,97 99,84 94,12 91,75 99,09 97,22 Delsumma avdelning 2 13 620 99,74 Revisionsrätten totalt 173 355 112 158 92,39
BUDGET FOR 2010 The Court’s 2010 budget represents approximately 0,1 % of the total EU budget, or around 1,87 % of the EU administrative and institutional budget. 
BUDGETEN FÖR 2010 Revisionsrättens budget för 2010 utgör cirka 0,1 % av EU:s totala budget, eller omkring 1,87 % av EU:s budget för administration och institutioner.
The table below shows how the appropriations are distributed between different budget lines. 
I tabellen nedan visas hur anslagen är fördelade mellan de olika budgetposterna.
Staff appropriations amount to approximately 76 % of the total in 2010. 
Personalanslagen uppgår till cirka 76 % av totalbeloppet 2010.
The 2010 budget has decreased by 21 % compared to 2009, mainly due to the lower appropriations for the Court’s new building (K3). 
Budgeten för 2010 har minskat med 21 % jämfört med 2009, främst på grund av de lägre anslagen till revisionsrättens nya byggnad (K3).
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at 79 million euro to be financed in four successive years: 55 million euro in 2009; 11 million euro in 2010; 7 million euro in 2011 and 6 million euro in 2012. 
Den totala kostnaden för uppförandet av K3-byggnaden uppskattas till 79 miljoner euro som ska finansieras fyra år i rad: 55 miljoner euro 2009; 11 miljoner euro 2010; 7 miljoner euro 2011 och 6 miljoner euro 2012.
49 BUDGET 10 — Members of the institution 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 161, 163, 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution 20 — Immovable property 210 — IT & T 212, 214, 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Subtotal Title 2 2010 4 590 3 450 2 861 18 518 6 365 877 404 868 2 389 29 421 2009 92 086 4 497 3 290 2 684 62 891 6 269 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 (in 1 000 euro) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 Subtotal Title 1 118 511 114 275 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 73 369 Total Court of Auditors 147 932 187 644 22 250 132 769 
49 BUDGET 10 – Ledamöter av institutionen 12 – Tjänstemän och tillfälligt anställda 14 – Övrig personal och externa tjänster 162 – Granskningsbesök 161, 163, 165 – Övriga utgifter för personer knutna till institutionen 210 – Informationsteknik och telekommunikation 212, 214, 216 – Lös egendom och tillhörande kostnader 23 – Löpande administrativa utgifter 25 – Sammanträden och konferenser 27 – Information och offentliggörande 2010 4 590 3 450 2 861 877 404 868 2 389 29 421 2009 4 497 3 290 2 684 981 439 868 1 921 2008 13 364 94 246 11 718 92 086 (1 000 euro) 12 061 88 712 4 248 3 212 2 286 20 – Fast egendom Delsumma avdelning 1 118 511 18 518 6 365 114 275 62 891 6 269 110 519 12 110 5 879 1 147 425 876 1 813 Delsumma avdelning 2 73 369 Revisionsrätten totalt 147 932 187 644 22 250 132 769
50 INTERNAL AUDIT SERVICE The purpose of the Court’s Internal Audit Service is to assist the Court in achieving its objectives by a systematic and methodological evaluation of risk management, internal control and management procedures. 
50 TJÄNSTEN FÖR INTERNREVISION Revisionsrättens tjänst för internrevision ska hjälpa revisionsrätten att nå sina mål genom att systematiskt och metodiskt utvärdera riskhanteringen, internkontrollen och ledningsrutinerna.
This requires a constant evaluation of the internal control systems within the Court in order to assess their effectiveness. 
För detta krävs att internkontrollsystemen inom revisionsrätten utvärderas kontinuerligt så att det går att bedöma deras ändamålsenlighet.
In 2009 the work of the Court’s Internal Audit Service focused notably on financial audit (verification of the accounts), a review of ex ante verification, an audit of the payroll, an audit of the suspense budgetary accounts, a follow-up on contracts and public procurement procedures, as well as an analysis of the staff promotion exercise. 
Under 2009 var revisionsrättens tjänst för internrevision främst inriktad på redovisningsrevision (räkenskapskontroll), en genomgång av förhandskontrollen, en granskning av löneutbetalningarna, en granskning av bevakningskontona, en uppföljning av kontraktsförfaranden och förfaranden för offentlig upphandling och även en analys av befordringsgången för personalen.
The Court’s Audit Committee monitors the activity of the Internal Auditor and ensures his/her independence. 
Revisionsrättens revisionskommitté övervakar internrevisorns verksamhet och garanterar hans eller hennes oberoende.
It also discusses and takes note of the Internal Auditor’s work programme and reports and requests (if necessary) the Internal Auditor to carry out special audits. 
Vidare diskuterar den och tar del av internrevisorns arbetsprogram och rapporter, och begär (vid behov) att internrevisorn gör särskilda revisioner.
In 2009 the Internal Audit Service was independently and positively certified by an external independent professional reviewer, Deloitte S.A. The work performed by Deloitte led to the following result: ‘Overall, the Internal Audit Service of the European Court of Auditors generally conforms with the Institute of Internal Auditors’ definition of Internal Auditing, Code of Ethics and International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’. 
År 2009 certifierades tjänsten för internrevision på ett oberoende och positivt sätt av ett externt oberoende revisionsföretag, Deloitte S.A. Deloittes arbete ledde till följande resultat: ”Sammantaget följer Europeiska revisionsrättens tjänst för internrevision i allmänhet den internationella sammanslutningen av internrevisorers definition av internrevision, god revisorssed och internationella standarder för god internrevisionssed.”
As a result, internal audit activity may use the conformance phrase ‘conforms with the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing’ in future reports until a new external assessment is performed within the next five years. 
Tack vare detta får tjänsten för internrevision använda frasen ”följer de internationella standarderna för god internrevisionssed” i kommande rapporter tills en ny extern bedömning görs inom de närmaste fem åren.
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The report by the independent external auditor on the Court of Auditors’ accounts for the financial year 2008 was published in the Official Journal of the European Union on 23 October 2009 (OJ C 254, 23.10.2009). 
EXTERN REVISION AV REVISIONSRÄTTEN Den oberoende externa revisorns rapport om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2008 offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 23 oktober 2009 (EUT C 254, 23.10.2009).
In its audit opinion the independent auditor of the Court (PricewaterhouseCoopers SARL) formulated the following conclusions: Regarding the financial statements: ‘In our opinion, these financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2008, and of its financial performance and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the European Court of Auditors’ Accounting Rules.’ 
I revisionsuttalandet formulerade revisionsrättens externa revisor (Pricewaterhouse-Coopers SARL) följande slutsatser: När det gäller årsredovisningen: ”Vi anser att årsredovisningen ger en rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens finansiella ställning per den 31 december 2008 liksom av dess ekonomiska resultat och kassaflöden under det år som slutade vid samma datum, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 med genomförandebestämmelser för denna förordning och Europeiska revisionsrättens redovisningsbestämmelser.”
Regarding the use of resources and the control procedures: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 51 
När det gäller användning av resurser och kontrollåtgärderna: ”Vid den granskning som beskrivs i denna rapport och på grundval av kriterierna ovan, har det inte kommit fram några omständigheter som i något väsentligt avseende tyder på att: a) de resurser som tilldelats revisionsrätten inte har använts för avsedda ändamål, b) att kontrollåtgärderna inte ger nödvändiga garantier för att de finansiella transaktionerna följer gällande regler och förordningar.” 51
52 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: • declare that the information submitted to the Court so as to enable it to draw up this report is true and accurate13; and • state that I have reasonable assurance that: — the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management, and — that the control procedures put in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions14. 
52 52 DEKLARATION AV DEN DELEGERADE UTANORDNAREN Jag, Europeiska revisionsrättens generalsekreterare, intygar härmed i min egenskap av delegerad utanordnare att • de uppgifter som lämnats till revisionsrätten för att den ska kunna utarbeta denna rapport är sanna och riktiga13, • att jag har uppnått rimlig säkerhet om att – de resurser som tilldelats de verksamheter som beskrivs i rapporten har använts för avsedda ändamål och i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, – befintliga kontrollförfaranden ger nödvändiga garantier när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet14.
This reasonable assurance is based on my own judgment and on the information at my disposal, such as the results of the ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Denna rimliga säkerhet grundar sig på min egen bedömning och på den information som jag förfogar över, till exempel resultaten av efterhandskontrollerna och internrevisorns och den externa revisorns rapporter för de föregående budgetåren.
I confirm that I am not aware of anything not reported here which could be detrimental to the interests of the institution. 
Jag intygar att jag inte känner till någonting som inte har nämnts i rapporten och som skulle kunna skada institutionens intressen.
Done at Luxembourg, 12 February 2010. 
Utfärdad i Luxemburg den 12 februari 2010.
Eduardo Ruiz García Secretary-General 13 In this context, ‘true and accurate’ means a reliable, complete and correct view of the state of affairs in the service. 
Eduardo Ruiz García Generalsekreterare 13 Här betyder ”sanna och riktiga” en tillförlitlig, fullständig och korrekt bild av förhållandena vid revisionsrätten.
14 In this context, ‘underlying transactions’ means the transactions for which I am the authorising officer by delegation. 
14 Här betyder ”underliggande transaktioner” de transaktioner som jag är delegerad utanordnare för.
European Court of Auditors Annual Activity Report 2009 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 52 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-638-2 doi:10.2865/27832 
Europeiska revisionsrätten Årlig verksamhetsrapport för 2009 Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2010 – 52 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-653-5 doi:10.2865/40743
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Var får man tag i EU:s publikationer? Publikationer för försäljning • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Ibokhandeln.Angetitel,förlagoch/ellerISBN-nummer. • Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Kostnadsfria publikationer • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-638-2 QJ-AA-10-001-EN-C 
Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG www.eca.europa.eu ISBN 978-92-9207-653-5 QJ-AA-10-001-SV-C
European Court of Auditors AnnuAl Activity RepoRt 2010 
Europeiska revisionsrätten ÅRLIG VERKSAMHETSRAPPORT 2010
MISSION VISION VALUES The Court of Auditors is committed to: The European Court of Auditors is the EU Institution established by the Treaty to carry out the audit of EU finances. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN UPPDRAG VISION VÄRDERINGAR Europeiska revisionsrätten har åtagit sig följande: Europeiska revisionsrätten är den EU-institution som enligt fördraget ska granska EU:s finanser.
As the EU's external auditor, it contributes to improving EU financial management and acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting accountability and transparency. 
Revisionsrätten bidrar såsom EU:s externa revisor till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning, fungerar som oberoende väktare av unionsmedborgarnas ekonomiska intressen och verkar för redovisningsskyldighet och insyn.
An independent and dynamic Court of Auditors, recognised for its integrity and impartiality, respected for its professionalism and for the quality and impact of its work, and providing crucial support to its stakeholders to improve the management of EU finances. 
En oberoende och dynamisk revisionsrätt, erkänd för sin integritet och opartiskhet, respekterad för sin professionalism och för kvaliteten på och effekterna av sitt arbete, vars stöd till intressenterna är avgörande när det gäller att förbättra förvaltningen av EU:s finanser.
INDEPENDENCE, INTEGRITY AND IMPARTIALITY PROFESSIONALISM ADDING VALUE EXCELLENCE AND EFFICIENCY Independence, integrity and impartiality for the institution, its Members and staff Keeping high and exemplary standards in all professional aspects Producing relevant, timely, high-quality reports, based on sound findings and evidence, which address the concerns of stakeholders and give a strong and authoritative message Valuing individuals, developing talents, and rewarding performance Ensuring effective communication to promote a team spirit Providing adequate output to stakeholders without seeking instructions or succumbing to pressure from any outside source Being involved in EU and worldwide public audit development Maximising efficiency in all aspects of work Contributing to effective improvement of EU management and to enhanced accountability in the management of EU funds EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
OBEROENDE, INTEGRITET OCH OPARTISKHET PROFESSIONALISM MERVÄRDE KOMPETENS OCH EFFEKTIVITET Att värna oberoende, integritet och opartiskhet för institutionen, dess ledamöter och dess personal Att utarbeta relevanta och aktuella granskningsrapporter av hög kvalitet som grundas på hållbara granskningsresultat och bevis, som behandlar frågor av intresse för intressenterna och som förmedlar ett kraftfullt och auktoritativt budskap Se individen, utveckla talang och belöna prestationer Att främja laganda genom en tydlig och öppen kommunikation Att förse intressenterna med adekvat output utan att begära instruktioner eller ge efter för påtryckningar från någon extern källa Att upprätthålla en hög och förebildlig standard i alla delar av sitt arbete Att delta i utvecklingen av offentlig revision inom EU och globalt Maximiera effektiviteten i alla delar av sitt arbete Att bidra till faktiska förbättringar av EU:s förvaltning och till förbättrad redovisningsskyldighet vid förvaltningen av EU-medel
3 Pages 4 - 5 7 9 - 25 9 - 22 23-25 26-44 26-27 28-33 34-39 40-42 43-44 pReSiDent’S FoReWoRD 2010 At A GlAnce ouR ActivitieS Audit reports and opinions cooperation with other SAis ouR MAnAGeMent implementing the Strategy for 2009 to 2012 Measuring the court’s performance in 2010 Supporting audit Financial information Audit and accountability tABle oF contentS 
3 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sidor 4 – 5 7 9 – 25 9 – 22 23–25 26–45 26–27 28–33 34–39 40–42 43–45 INLEDNING AV ORDFÖRANDEN 2010 I KORTHET VÅR VERKSAMHET Revisionsrapporter och yttranden Samarbete med andra högre revisionsorgan VÅR LEDNING Genomförandet av strategin för 2009–2012 Mätning av revisionsrättens resultat under 2010 Stöd till revision Ekonomisk information Revision och redovisningsskyldighet
4 pReSiDent’S FoReWoRD i would like to welcome you to the fourth edition of the european court of Auditors’ Annual Activity Report. this year we have taken the opportunity to re-organise the contents into two main sections: ‘our activities’ and ‘our management’, and present, for the first time, a full set of performance indicators. 
4 INLEDNING AV ORDFÖRANDEN Här kommer nu den fjärde upplagan av Europeiska revisionsrättens årliga verksamhetsrapport. I år har vi delat upp innehållet i två avsnitt: ”Vår verksamhet” och ”Vår ledning”, och för första gången presenteras en komplett uppsättning resultatindikatorer.
2010 provided the court with two significant opportunities to contribute to the debate on reforming the management of eu funds. 
Revisionsrätten gav under 2010 två viktiga bidrag till debatten om reformen av förvaltningen av EU-medel.
At the beginning of the year, the court provided the new commission with an opinion on the main risks and challenges for improving eu financial management and, later in the year, on its proposals for amending the Financial Regulation applicable to the eu budget. 
Den nya kommissionen fick i början av året ta emot ett yttrande över de största riskerna och utmaningarna när det gäller att förbättra den ekonomiska förvaltningen av EU:s budget, och senare under året yttranden över kommissionens förslag till ändring av budgetförordningen för EU:s budget.