natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, however, did not stem from a failure to recognise that the Greek economy is characterised by the prevalence of micro and small enterprises. 
Detta berodde dock inte på att man inte insåg att den grekiska ekonomin kännetecknas av en stor andel mikroföretag och små företag.
Rather, it reflects a prudent approach, with subsequent additional interventions – such as the introduction of "unions of persons" allowing firm-level bargaining to take place also in companies without trade union representation, which affected more directly the existing national practice – being taken at a later stage in response to an ever-deteriorating situation. 
Det återspeglar snarare en försiktig hållning, med extra insatser – till exempel införande av så kallade personalsammanslutningar, som innebär att förhandlingar kan föras på företagsnivå även i företag utan facklig representation, vilket påverkar nationell praxis mer direkt – som svar i ett senare skede på en situation som förvärras.
On the topic of labour market reforms, the same themes were included under the ESM programme as in the previous programmes for two main reasons: firstly, some of the measures agreed under the second programme had not been implemented; secondly, the ESM programme foresaw a comprehensive review of the measures that had been implemented in the past – some of which of a temporary nature – to establish whether these were still adequate and necessary. 
Vad gäller arbetsmarknadsreformer innehöll ESM-programmet samma ämnen som de tidigare programmen, och detta av två huvudsakliga skäl: för det första att vissa av de åtgärder som man hade enats om inom ramen för det andra programmet inte hade vidtagits, för det andra för att ESM-programmet inbegrep en omfattande översyn av de åtgärder som hade vidtagits tidigare – varav vissa var tillfälliga – för att fastställa om de fortfarande var lämpliga och nödvändiga.
While recognising important delays in implementation, the Commission considers that the timing and sequencing were appropriate. 
Även om kommissionen medger att det har förekommit väsentliga förseningar i genomförandet, anser den att tidsplanen och turordningen var lämpliga.
Box 11 The minimum wage set in the national collective labour agreement was reduced by law, and a new framework introducing a statutory minimum wage was established. 
Ruta 11 Den minimilön som anges i det nationella kollektivavtalet sänktes genom lagstiftning, och ett nytt regelverk med en lagstadgad minimilön infördes.
This reform deeply changed the nature of minimum wage setting in Greece, from collectively agreed (autonomously by social partners) to statutory (set by government). 
Denna reform ändrade på ett genomgripande sätt kriterierna för att bestämma minimilönen i Grekland, från kollektivavtalsrättsliga (självständigt fastställda av arbetsmarknadens parter) till lagstadgade (fastställda av regeringen).
At the same time, the newly established framework was meant to be applied after the programme (i.e. under stable economic and labour market conditions), with the level of the minimum wage being kept frozen over the programme horizon. 
Samtidigt skulle det nya regelverket avsett att tillämpas efter programperioden (dvs. under stabila ekonomiska 9
Third indent: The reference to a quantitative level (15% reduction) was included as an indication of the order of magnitude of the reduction expected in unit labour costs. 
Tredje strecksatsen: Hänvisningen till en kvantitativ nivå (15% minskning) ingick som en indikation på omfattningen av den förväntade minskningen av enhetsarbetskostnaderna.
Developments in the latter variable are the result of complex interactions, which can be influenced but not directly "controlled" by the public authorities. 
Den senare variabelns utveckling är resultatet av ett invecklat samspel som kan påverkas men inte ”kontrolleras” direkt av myndigheterna.
It would therefore be wrong to take this level as a clear target against which to measure success/performance. 
Det skulle därför vara fel att se denna nivå som en tydlig målsättning att mäta framgång/resultat emot.
PART III - ACHIEVEMENT OF PROGRAMME OBJECTIVES 106. 
DEL III – UPPNÅENDET AV PROGRAMMÅL 106.
When considering whether the financial assistance programmes met their main objectives, it is the responsibility of the national authorities to implement, timely and effectively, the reforms. In 9 
När man bedömer om programmen för ekonomiskt bistånd har uppfyllt huvudmålen, måste hänsyn tas till att det är de nationella myndigheternas ansvar att genomföra reformerna, inom tidsplanen och på ett effektivt sätt.
particular, it is important to take into account all the external factors beyond the control or influence of the institutions, such as the economic and political environment, administrative capacity, ownership of the reform process, communication policy, and any unexpected shocks (e.g. early elections, a deeper global recession) or other exogenous factors. 
Det är framför allt viktigt att beakta alla externa faktorer som ligger utanför institutionernas kontroll och inflytande, till exempel det ekonomiska och politiska klimatet, den administrativa kapaciteten, ansvaret för reformprocessen, kommunikationspolitiken och eventuella oväntade händelser (t.ex. tidigarelagda val, en allvarligare global lågkonjunktur) och andra yttre faktorer.
Regarding financial risks beyond the programme’s horizon, the financing tables and Debt Sustainability Analysis (DSA) of the Commission look at financing conditions after the programme ends. 
Vad gäller finansiella risker bortom programperioden, innehåller kommissionens finansiella översikter och skuldhållbarhetsanalys upp finansieringsvillkor för tiden efter avslutad programperiod.
Box 12 The IMF assessment of the fiscal baseline and of fiscal measures has diverged from the assessment of the European institutions in various instances. 
Ruta 12 IMF:s bedömning av den finansiella basen och av finanspolitiska åtgärder avviker i flera fall från den bedömning som de europeiska institutionerna gjorde.
The implementation of the programmes allowed for preventing the collapse of the financial system with all the dramatic consequences for the Greek state and for financial stability. 
Programmens genomförande gjorde att man kunde förhindra en kollaps idet finansiella systemet, som skulle ha lett till långt mer dramatiska följder för den grekiska staten och för den ekonomiska stabiliteten.
The origins of the deterioration of the banks' balance sheets lie in the protracted implementation of the financial market reforms under the programme, recurrent periods of political instability with heightened uncertainty and confidence losses, as well as the prolonged recession. 
Orsakerna till att bankernas balansräkningar försämrades var den långa tidsåtgången för genomförandet av de programenliga reformerna på finansmarknaden, de återkommande perioderna av politisk instabilitet, med ökad osäkerhet och ett skadat förtroende som följd, samt den långvariga lågkonjunkturen.
Reviving long-term growth is a consequence of successful programme implementation rather than a short-term goal. 
En återupplivad långsiktig tillväxt är följden av ett framgångsrikt genomförande av programmet snarare än ett kortsiktigt mål.
The success of the programme can only be assessed many years after its end since reforms will continue to have cumulative effects long after a programme is over. 
Programmets framgång kan bara bedömas många år efter det att det har avslutats, eftersom de kumulativa effekterna av reformerna fortsätter långt efter programperioden.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 The Commission accepts the recommendation. It will specify a framework for establishing conditionality and give more clarity on the types of analytical tools to be used. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Rekommendation 1 Kommissionen godtar denna rekommendation, och kommer att presentera en ram för att fastställa villkor och ge större klarhet i vilka typer av analytiska redskap som ska användas.
Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 2 Kommissionen godtar denna rekommendation.
The Commission notes that the current ESM Treaty provides for more focused programmes, e.g. targeted at imbalances in specific sectors, in which case a comprehensive growth strategy may not be warranted. 
Kommissionen noterar att det nuvarande ESM-fördraget föreskriver mer riktade program, som exempelvis är inriktade på obalanser inom vissa sektorer, där det kanske inte är försvarbart att ha en allmän strategi för tillväxt.
Recommendation 4 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 10
Recommendation 5 The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionen godtar denna rekommendation.
Most steps in this respect have already been taken as part of the ESM programme. 
De flesta åtgärderna har redan vidtagits som en del av ESM-programmet.
Recommendation 6 The Commission accepts the recommendation and recalls that it cannot commit other institutions to accept working modalities that, by definition, need to be jointly agreed both in principle and in substance. 
Rekommendation 6 Kommissionen godtar denna rekommendation och påminner om att man inte kan binda andra institutioner till att godkänna arbetsmetoder som per definition måste vara gemensamt överenskomna både principiellt och i sak.
Recommendation 7 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 7 Kommissionen godtar denna rekommendation.
The Commission already applies quality control measures including through cooperation with other institutions. 
Kommissionen tillämpar redan åtgärder för kvalitetskontroll, bland annat genom samarbete med andra institutioner.
The Commission will review the existing quality controls and improve the related documentation. 10 
Kommissionen kommer att se över de nuvarande kvalitetskontrollerna och förbättra den dokumentation som är relaterad till detta.
Further, the real issue was not the design of reforms, but their implementation. 
Vidare rörde den egentliga frågan inte utformningen av reformer, utan genomförandet av dem.
Indeed, the administrative capacity was a challenge, therefore technical assistance was provided to Greece on this subject following the establishment of the Commission's Task Force for Greece. 
Den administrativa kapaciteten var i sanning en utmaning, och därför fick Grekland tekniskt bistånd på detta område, efter det att kommissionen hade inrättat arbetsgruppen för Grekland.
Further, the effective use of the technical support provided and actual implementation of structural reforms were hampered by recurrent periods of protracted political instability. 
Vidare hämmades den effektiva användningen av det tekniska biståndet och det faktiska genomförandet av strukturreformerna av återkommande, långdragna perioder av politisk instabilitet.
As far as quantitative targets are concerned, they were set in cooperation and agreement with the Greek authorities. 
De kvantitativa målen fastställdes i samarbete med och enligt överenskommelse med de grekiska myndigheterna.
Recommendation 8 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 8 Kommissionen godtar denna rekommendation.
Technical support has been closely aligned with the provisions of the ESM stability programme, whereby support to a number of reforms under the programme has been explicitly included in the Memorandum of Understanding. 
Tekniskt bistånd är nära sammankopplat med bestämmelserna i ESM:s program för stabilitetsstöd, där bistånd till ett antal reformer inom ramen för programmet uttryckligen har tagits med i samförståndsavtalet.
Within three months after the ESM programme was established, the Commission agreed with the Greek authorities a "Plan for technical cooperation in support of structural reforms" that was also published on the Commission's website. 
Inom tre månader efter ESM-programmets inrättade enades kommissionen med de grekiska myndigheterna om en plan för tekniskt samarbete till stöd för strukturreformer, som även offentliggjordes på kommissionens webbplats.
The Structural Reform Support Service provides and coordinates support to the Greek authorities in almost all reform areas under the ESM programme. 
Genom stödtjänsten för strukturreformer lämnas och samordnas bistånd till de grekiska myndigheterna på nästan alla reformområden inom ramen för ESM-programmet.
Recommendation 9 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 9 Kommissionen godtar denna rekommendation.
It will enhance its analytical work on the design of programme reforms by specifying a framework for establishing conditionality, which will give more clarity on the types of analytical tools to be used. 
Den kommer att förbättra sitt analytiska arbete beträffande utformningen av programreformer genom att specificera en ram för att fastställa villkor som ger större klarhet i vilka typer av analytiska redskap som ska användas.
The implementation of the programmes allowed for preventing the collapse of the financial system, with all the dramatic consequences that it would have had for the Greek state, and restoring financial stability which was key to mitigating a further decline. 
Programmens genomförande gjorde att man kunde förhindra en kollaps av det finansiella systemet, med de dramatiska följder som det skulle få för den grekiska staten, och återställa den ekonomiska stabiliteten, som var central för att förhindra en ytterligare nedgång.
Recommendation 10 The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 10 Kommissionen godtar denna rekommendation.
It has already carried out ex-post evaluations for other Euro area countries which had stability support programmes. 
Den har redan utfört efterhandsutvärderingar för andra länder i euroområdet som har haft program för stabilitetsstöd.
Recommendation 11 The Commission accepts the recommendation. 
11
We examined the European Commission’s management of the three Economic Adjustment Programmes for Greece, bearing in mind the institutional set-up of the different financial assistance instruments used. 
Vi granskade Europeiska kommissionens hantering av de tre ekonomiska anpassningsprogrammen för Grekland och beaktade den institutionella strukturen på de olika instrument för ekonomiskt bistånd som användes.
EN 2017 Special Report NO 18 Single European Sky: a changed culture but not a single sky (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 1977 - 2017 
SV 2017 Särskild rapport nr 18 Gemensamt europeiskt luftrum: en förändrad kultur men inte ett gemensamt luftrum (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget) 1977 - 2017
The audit was led by ECA Member George Pufan, supported by Patrick Weldon, head of private office and Mircea Radulescu, attaché; Pietro Puricella, principal manager; Afonso Malheiro, head of task; Luis de la Fuente Layos, Erki Must, Maria Dominguez, Annekatrin Langer and Judit Oroszki, auditors. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten George Pufan med stöd av Patrick Weldon (kanslichef) och Mircea Radulescu (attaché), Pietro Puricella (förstechef), Afonso Malheiro (uppgiftsansvarig) och Luis de la Fuente Layos, Erki Must, Maria Dominguez, Annekatrin Langer och Judit Oroszki (revisorer).
From left to right: Luis de la Fuente Layos, Annekatrin Langer, Afonso Malheiro, Erki Must, Maria Dominguez, George Pufan, Pietro Puricella, Mircea Radulescu, Patrick Weldon. 
Från vänster till höger: Luis de la Fuente Layos, Annekatrin Langer, Afonso Malheiro, Erki Must, Maria Dominguez, George Pufan, Pietro Puricella, Mircea Radulescu och Patrick Weldon.
Glossary Abbreviations Executive summary Introduction Paragraph I – XII 1 – 15 1 – 4 5 – 7 8 – 10 11 12 – 15 16 – 72 16 – 21 17 – 18 19 – 21 22 – 49 23 – 24 25 – 27 28 – 37 38 – 46 47 – 49 CONTENTS Background What is the Single European Sky? The history of the SES EU financial support to the SESAR project Audit scope and approach Observations The SES initiative was justified National monopolies and fragmentation called for EU intervention However, the policy’s High Level Goals were formulated in a period of strong traffic growth The SES regulatory achievements: a changed culture but not a single sky The performance and charging schemes fostered a performance-oriented culture and brought transparency to the provision of Air Navigation Services ... ... but quantitative results are below expectations ... ... and the schemes are affected by shortcomings Functional Airspace Blocks eventually fostered cooperation structures, not defragmentation But size matters and the need for defragmentation remains 2 
Ordförklaringar Förkortningar Sammanfattning Inledning Punkt I–XII 1–15 1–4 5–7 8–10 11 12–15 16–72 16–21 17–18 19–21 22–49 23–24 25–27 28–37 38–46 47–49 INNEHÅLL Bakgrund Vad är det gemensamma europeiska luftrummet? Initiativet om ett europeiskt gemensamt luftrum – historik EU:s ekonomiska stöd till Sesar-projektet Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser Initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum var motiverat Nationella monopol och fragmentering motiverade ett ingripande från EU:s sida Men politikens högnivåmål formulerades under en period av stark trafiktillväxt Resultaten av bestämmelserna inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet: en förändrad kultur men inte ett gemensamt luftrum Prestations-och avgiftssystemen främjade en prestationsinriktad kultur och ledde till insyn i tillhandahållandet av flygtrafiktjänster De kvantitativa resultaten understiger dock förväntningarna Systemen påverkades även av brister Funktionella luftrumsblock kom att främja samarbetsstrukturer, men motverkade inte fragmentering Storleken spelar dock en roll och behovet av defragmentering kvarstår 2
The SESAR project has fostered a common vision but has become detached from its initial schedule and is now open ended The SESAR project targeted technological fragmentation, but benefits were overestimated and EU intervention was meant to be temporary SESAR’s definition phase ensured the involvement of key stakeholders The SESAR Joint Undertaking succeeded in setting up a coordinated R&D effort in European ATM ... ... but there are shortcomings concerning its mandate Master Plan updates reflect new realities but also significant delays... ... and ultimately led to the decision to extend the SESAR JU and commit additional resources At the end of 2016, some technological solutions have been published but the execution of the Master Plan still far from being completed Conclusions and recommendations 50–72 52–54 55–56 57–58 59 – 60 61–66 67–69 70–72 73–88 Annex I – The SES Timeline Annex II – A summary of the analysis done on a sample of SESAR R&D projects and activities Annex III – The performance and charging schemes Annex IV – Implementation of the Performance Scheme Replies of the Commission 3 
Sesar-projektet har främjat en gemensam vision men har frikopplats från sin ursprungliga tidsplan och har nu inget slutdatum Sesar-projektet inriktades på teknisk fragmentering, men fördelarna överskattades och EU:s ingripande var menat att vara tillfälligt I Sesars utformningsfas säkerställdes nyckelintressenters deltagande Det gemensamma Sesar-företaget lyckades med att inrätta en samordnad FoU-insats inom en europeisk ATM Det föreligger dock brister som gäller företagets mandat Uppdateringar av generalplanen återspeglar ändrade förhållanden men även väsentliga förseningar Uppdateringarna ledde till sist till ett beslut om att förlänga löptiden för det gemensamma Sesar-företaget och att anslå ytterligare resurser I slutet av 2016 hade vissa tekniska lösningar offentliggjorts men genomförandet av generalplanen är fortfarande långt ifrån slutfört Slutsatser och rekommendationer Bilaga I – Tidslinje för det gemensamma europeiska luftrummet 50–72 52–54 55–56 57–58 59–60 61–66 67–69 70–72 73–88 Bilaga II – En sammanfattning av den analys som gjorts av ett urval av Sesars projekt och verksamhet inom FoU Bilaga III – Prestations-och avgiftssystemen Bilaga IV – Genomförande av prestationssystemet Kommissionens svar 3
GLOSSARY Additional taxi-out time: An indicator that measures additional time in the taxi-out phase calculated as the difference between the actual taxi-out time of a departing aircraft and the unimpeded time based on taxi-out times in periods of low traffic. 
ORDFÖRKLARINGAR ATFM-försening underväg: En nyckelutförandeindikator för kapacitet som mäter den genomsnittliga ATFM-förseningen underväg i minuter per flygning som beror på flygtrafiktjänster uttryckt som skillnaden mellan den beräknade starttid som begärts av luftfartygsoperatören i den senast inlämnade färdplanen och den beräknade starttid som tilldelats av nätverksförvaltaren.
Area Control Centre (ACC): A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction. 
Den europeiska generalplanen för flygledningstjänst (ATM): En handling vari de huvudsakliga driftsförändringar som krävs för att uppnå prestationsmålen för det gemensamma europeiska luftrummet beskrivs.
Air Traffic Control: A service provided for the purpose of ensuring a safe separation between aircraft and maintaining an orderly flow of air traffic. 
Flygkontrolltjänst: En tjänst som tillhandahålls i syfte att säkerställa ett säkert avstånd mellan luftfartyg och för att upprätthålla ett ordnat flöde av flygtrafik.
Air Traffic Controller: A person authorised to provide air traffic control services. 
Flygledare: En person som är bemyndigad att tillhandahålla flygkontrolltjänster.
Air Traffic Management (ATM): The aggregation of airborne and ground-based services (air traffic services, airspace management and air traffic flow management) required to ensure the safe and efficient movement of aircraft during all phases of operations. 
Flygledningstjänst (ATM): Den samling luftburna och markbaserade tjänster (flygtrafikledningstjänst, luftrumsplanering och flödesplanering) som krävs för att säkerställa säkra och effektiva rörelser för luftfartyg under alla faser av flygningen.
Air Traffic Flow Management (ATFM): A function established to ensure a safe, orderly and expeditious flow of air traffic by optimal use of ATC capacity and to see that the traffic volume is compatible with the capacities declared by the appropriate air navigation service providers. 
Flödesplanering (ATFM): En funktion som inrättats för att säkerställa ett säkert, välordnat och snabbt trafikflöde i luften genom optimal användning av flygkontrolltjänstens kapacitet och för att se till att trafikvolymen är förenlig med de kapaciteter som uppgetts av de berörda leverantörerna av flygtrafikledningstjänster.
1 2 4 
Fonden för ett sammanlänkat Europa: Sedan 2014 har Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) tillhandahållit ekonomiskt stöd till tre sektorer: energi, transport och informations-och kommunikationsteknik (IKT).
In these three areas, the CEF identifies investment priorities that should be implemented in the coming decade, such as electricity and gas corridors, the use of renewable energy, interconnected transport corridors and cleaner modes of transport, high-speed broadband connections and digital networks. 
Inom dessa tre områden anger FSE vilka investeringar som ska prioriteras under den kommande tioårsperioden, såsom el-och gaskorridorerna, användning av förnybar energi, sammanlänkade transportkorridorer och renare transportsätt samt höghastighetsanslutningar för bredband och digitala nätverk.
Functional Airspace Block: An airspace block based on operational requirements and established regardless of State boundaries, where the provision of air navigation services and related functions are performance-driven and optimised to introduce, enhanced cooperation among ANSPs or, where appropriate, an integrated provider. 
Funktionellt luftrumsblock: Ett luftrumsblock som grundas på driftsmässiga krav och inrättas oavsett nationsgränser, där tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och tillhörande funktioner baseras på prestation och optimeras för att införa ett förbättrat samarbete mellan leverantörer av flygtrafiktjänster eller, i förekommande fall, en integrerad leverantör.
Horizon 2020: An EU instrument to finance over the 2014 to 2020 period, the research and innovation programme Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe’s global competitiveness. 
2 4 2 1 2