natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission provides interpretation services to itself and the Council and other institutions through DG Interpretation. 
Kommissionen levererar tolktjnster till sig sjlv, rdet och andra institutioner genom GD Tolkning.
Interpretation costs are billed to the other institutions Ń which represents an effective resource management tool Ń but the Court found that the billing rate does not take account of the full costs. 
Kostnaderna fr tolkningen debiteras de andra institutionerna, vilket utgr ett effektivt instrument fr resursfrvaltning. Revisionsrtten konstaterade dock att debiteringsbeloppen inte tar hnsyn till de fullstndiga kostnaderna.
While this has no net effect on the EU budget, it could result in inappropriate management decisions concerning the use of available resources. 
Detta fr visserligen ingen nettoeffekt p EU:s budget, men det skulle kunna resultera i olmpliga frvaltningsbeslut om anvndningen av tillgngliga resurser.
Cost savings could also be achieved through a stricter application of the Agreement with the IACI, a further integration of computer systems and closer interinstitutional cooperation. 
Kostnadsbesparingar skulle ocks kunna uppns genom en striktare tillmpning av avtalet med AIIC, ytterligare integration av datasystem och nrmare interinstitutionellt samarbete.
As to the Agreement with the IACI, consideration should be given to the possibility of negotiating an agreement to let them benefit from the same arrangements as exist for permanent staff. 
Nr det gller avtalet med AIIC br man vervga mjligheten att frhandla fram ett avtal som lter extraanstllda konferenstolkar omfattas av samma villkor som gller fr fast anstlld personal.
The example of the United Nations shows that a centralisation of travel arrangements for freelance interpreters is feasible (1). 
Exemplet frn Frenta nationerna visar att en centralisering av arrangemangen fr resor fr frilanstolkar r genomfrbar (1).
Consultations with the IACI could be started on the basis of Article 19 of the Agreement, with a view to amending the Agreement on this point (paragraphs 63 to 71). 
Samrd med AIIC skulle kunna inledas p grundval av artikel 19 i avtalet i syfte att ndra avtalet p denna punkt (punkterna 63Đ71).
Consideration should also be given to the possibility of negociating special fares for ACIs with travel agencies, air companies, hotels, etc. 
Man br ven vervga mjligheten att trffa verenskommelser med resebyrer, flygbolag, hotell osv. om special-priser fr extraanstllda konferenstolkar.
The general policy of providing interpretation either by permanent staff or by ACIs is not clear-cut, but depends on a large number of factors: the way in which meetings are spread out over the year and the week, the availability of local freelance interpreters, the required language combinations, the distance between the professional domicile of the interpreter and the meeting venue, etc. Local ACIs generally cost less than staff interpreters, whereas non-local ACIs are on average more expensive (paragraphs 39 to 41). 
Den generella strategin att tillhandahlla antingen tolkning utfrd av fast anstlld personal eller av extraanstllda konferenstolkar r inte uppenbar utan beror p ett stort antal faktorer: mtenas spridning ver ret och veckan, tillgngen p lokala frilanstolkar, sprkkombinationer som efterfrgas, avstndet mellan tolkens yrkesmssiga hemvist och mtesorten etc. Lokala extraanstllda konferenstolkar kostar i allmnhet mindre n fast anstllda tolkar, medan icke lokala extraanstllda konferenstolkar i genomsnitt r dyrare (punkterna 39Đ41).
The quality of interpretation 93. 
Tolkningens kvalitet 93.
The users are generally satisfied with the quality of the interpretation services provided (paragraphs 72 to 75), although many users have called for greater flexibility in the time limits established for meetings. 
Anvndarna r vanligtvis njda med kvaliteten p de tolktjnster som tillhandahlls (punkterna 72Đ75), ven om mnga anvndare har efterlyst strre flexibilitet i de tidsfrister som faststlls fr mten.
(1) See also Article 14 of the IACI Ń United Nations Agreement (2000-2005): ÔWhen an organisation offers the interpreter a contract it shall endeavour to inform him of the arrangements it intends to make for transportation. 
(1) Se ven artikel 14 i avtalet mellan AIIC och Frenta nationerna (2000Đ2005), dr det sgs att nr en organisation erbjuder en tolk ett kontrakt skall den se till att informera tolken om de arrangemang den avser att vidta nr det gller transporter.
If the interpreter accepts the contract, he shall accept whatever travel arrangements are made, unless his professional obligations prior to and subsequent to his contract are such as to render impractical, in the opinion of the organisation, participation in such arrangements. (...)Ő. 
Om tolken accepterar kontraktet, skall han acceptera alla arrangemang fr resor som vidtas, svida inte hans skyldigheter i tjnsten fre och efter kontraktet r sdana att de enligt organisationens uppfattning omjliggr deltagande i sdana arrangemang.
C 291/16 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 Possible developments 94. 
C 291/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 23.11.2005 Mjlig utveckling 94.
An independent evaluation should be made of the possible benefits of creating one single interinstitutional office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those from an increased interinstitutional cooperation (paragraph 58). 
Det br gras en oberoende underskning av de eventuella frdelarna med att inrtta ett enda interinstitutionellt organ som tillhandahller alla EU-institutioner tolktjnster jmfrt med att ka det interinstitutionella samarbetet (punkt 58).
Each enlargement of the European Union has led to an increase in the number of working languages and the complexity of demands for interpretation services. 
Varje utvidgning av Europeiska unionen har lett till att antalet arbetssprk kat och till att frfrgningar om tolktjnster blivit mer komplexa.
This report shows that, without calling into question the principle of multilingualism, the institutions have been able to take pragmatic steps to limit and control interpretation costs. 
Denna rapport visar, utan att principen om flersprkighet ifrgastts, att institutionerna har kunnat vidta pragmatiska tgrder fr att begrnsa och styra kostnaderna fr tolkning.
The Court recommends that the institutions should continue such efforts. 
Revisionsrtten rekommenderar att institutionerna fortstter sin strvan i den riktningen.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 22 September 2005. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 22 september 2005.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/17 ANNEX I The specific provisions applying at the Parliament, the Commission and the Council Parliament 1. 
23.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA I Srskilda bestmmelser som gller vid parlamentet, kommissionen och rdet Parlamentet 1.
According to Rule 138 of the ParliamentŐs Rules of Procedure, all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
Enligt artikel 138 i parlamentets arbetsordning skall samtliga ledamter ha rtt att hlla sina anfranden p det officiella sprk de nskar.
Speeches delivered in one of the official languages are simultaneously interpreted into the other official languages. 
Anfranden p ett av de officiella sprken simultantolkas till vriga officiella sprk.
The same Rule also states that in committee and delegation meetings interpretation is provided from and into the official languages used and requested by the members of each committee or delegation. 
I samma artikel faststlls ocks att vid utskotts-och delegationssammantrden skall tolkning finnas tillgnglig frn och till de officiella sprk som ledamterna i varje utskott eller delegation anvnder och begr.
In practice, for all plenary sessions and a number of meetings of large political groups, interpretation is provided from and into all official EU languages (11 active and passive languages before enlargement, 19 after enlargement because of insufficient availability of Maltese interpreters). 
Nr det gller alla plenarsammantrden och ett antal sammantrden i stora politiska grupper tillhandahlls i praktiken tolkning frn och till alla officiella EU-sprk (11 aktiva och passiva sprk fre utvidgningen, 19 efter utvidgningen p grund av bristen p maltesiska tolkar).
Commission 2. 
Kommissionen 2.
As far as the use of languages is concerned, the CommissionŐs Rules of Procedure (1) and their implementing rules (2) allow more flexibility. 
Vad betrffar sprkanvndningen ger kommissionens arbetsordning (1) och tillmpningsfreskrifterna (2) utrymme fr strre flexibilitet.
For meetings of the European Commission itself, there is interpretation in just three languages (English, French and German). 
P Europeiska kommissionens egna mten sker tolkning p endast tre sprk (engelska, franska och tyska).
For ÔComitology CommitteesŐ (3), the number of languages differs from one Committee to another, taking into account the requests of the national delegates. 
I Ókommitter inom kommittfrfarandetÓ (3) r antalet sprk olika i olika kommitter, dr hnsyn tas till de nationella delegaternas nskeml.
In most cases, these committee meetings are held with interpretation into between three and seven languages. 
I de flesta fall hlls dessa kommittmten med tolkning till mellan tre och sju sprk.
Council 3. 
Rdet 3.
Pursuant to Regulation No 1 and Article 14 of the CouncilŐs Rules of Procedure, full interpretation (11 active and passive languages before enlargement, 20 languages after enlargement) is provided for MinistersŐ meetings. 
Enligt frordning nr 1 och artikel 14 i rdets arbetsordning tillhandahlls heltckande tolkning (11 aktiva och passiva sprk fre utvidgningen, 20 sprk efter utvidgningen) vid ministermten.
Coreper (the Committee of Permanent Representatives) meetings are held with only three active and passive languages (English, French and German). 
Corepers (Stndiga representanternas kom-mitt) mten hlls med endast tre aktiva och passiva sprk (engelska, franska och tyska).
For the numerous other preparatory bodies (committees, groups, working parties), a particular language configuration is agreed at the time each body is set up. 
Nr det gller det stora antalet vriga frberedande organ (kommitter, grupper och arbetsgrupper) faststlls en srskild sprkregim nr varje organ inrttas.
The language configurations for each body are listed by the General Secretariat of the Council in a specific nomenclature. 
Sprk-regimen fr varje organ frtecknas av rdets generelsekretariatet i en srskild nomenklatur.
When receiving meeting requests from the CouncilŐs Presidency, the Conference Unit of the General Secretariat of the Council automatically assigns a language configuration to each meeting request according to the nomenclature. 
Nr konferensenheten vid rdets generalsekretariat fr frfrgningar om mten frn rdets ordfrandeskap, tilldelar den automatiskt varje mtesbegran en sprkregim i enlighet med nomenklaturen.
All requests for meetings with interpretation are met by the DG Interpretation as long as the total number of meetings with interpretation and the number of interpreters per day do not exceed the ceilings set in a ÔService Level AgreementŐ (SLA), concluded between the Commission (the DG Interpretation) and the Council in December 2002 in order to formalise the main obligations of both parties. 
Alla frfrgningar om mten med tolkning tillmtesgs av GD Tolkning s lnge som det totala antalet mten med tolkning och antalet tolkar per dag inte verskrider de tak som faststllts i ett ÓservicenivavtalÓ (SLA) som kommissionen (GD Tolkning) och rdet ingick i december 2002 fr att formalisera bda parters viktigaste skyldigheter.
(1) Rules of Procedure of the Commission, C(2000) 3614 (OJ L 308, 8.12.2000, p. 
C 291/17 (1) Kommissionens arbetsordning, K(2000) 3614 (EGT L 308, 8.12.2000, s.
(2) Rules to give effect to the Rules of Procedures of the Commission, C(2001) 1. 
(2) Tillmpningsfreskrifter till kommissionens arbetsordning, K(2001) 1.
(3) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees governed by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 
(3) Rdgivande kommitter, frvaltningskommitter och freskrivande kommitter, vilka regleras av rdets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de frfaranden som skall tillmpas vid utvandet av kommissionens genomfrandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
23) replacing Decision 87/373/EEC (OJ L 197, 18.7.1987, p. 
23), som erstter beslut 87/373/EEG (EGT L 197, 18.7.1987, s.
C 291/18 EN Official Journal of the European Union 23.11.2005 ANNEX II The cost calculation method developed by the Court 1. 
C 291/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 23.11.2005 BILAGA II Metod fr kostnadsberkning som tagits fram av revisionsrtten 1.
The full budgetary cost (cost before tax and pension) to the DG Interpretation, as calculated by the CourtŐs auditors, is equal to the full cost used by the DG Interpretation to set the interinstitutional billing rates plus the overhead costs not included in the DG Interpretation calculations (cost of senior management and support staff involved in activities concerning budgetary and financial matters, human resources management and general administration). 
Den fullstndiga budgetkostnaden (Ókostnaden fre skatt och pensionÓ) fr GD Tolkning, enligt berkningar av revisionsrttens revisorer, uppgr till den fullstndiga kostnad som GD Tolkning anvnder fr att faststlla de interinstitutionella debiteringsbeloppen plus de indirekta kostnader som inte ingr i GD Tolknings berkningar (kostnader fr hgre tjnstemn och stdpersonal som arbetar med budget-och ekonomifrgor, personalfrvaltning och allmn administration).
By deducting the Community tax paid by staff interpreters and ACIs from the Ôcost before tax and pensionŐ and by adding the fictitious employerŐs pension contributions for staff interpreters (which are equal to twice the contribution paid by the official) (1), the cost to the Community budget is obtained (cost after tax and pension). 
Om man frn Ókostnaden fre skatt och pensionÓ drar av den gemenskapsskatt som fast anstllda tolkar och extraanstllda konferenstolkar betalar, och om man lgger till en tnkt arbetsgivares pensionsavgifter fr fast anstllda tolkar (vilka r dubbelt s stora som den avgift varje tjnsteman betalar) (1), fr man fram kostnaden fr gemenskapsbudgeten (Ókostnad efter skatt och pensionÓ).
For ACIs the full budgetary cost already includes the pension contributions paid by both the ACI and the EU institutions to an external body. 
Nr det gller extraanstllda konferenstolkar inkluderar redan den fullstndiga budgetkostnaden de pensionsavgifter som betalas av bde den extraanstllda konferenstolken och EU-institutionerna till ett externt organ.
(1) According to Article 83(2) of the Staff Regulations a contribution corresponding to one third of the cost of financing the pension scheme is deducted monthly from the salaries of officials. 
(1) Enligt artikel 83.2 i tjnstefreskrifterna skall en avgift motsvarande en tredjedel av finansieringen av pensionssystemet varje mnad dras frn tjnstemnnens lner.
23.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 291/19 EUROPEAN PARLIAMENTŐS REPLIES V. Within the Interpretation Directorate, the Meetings and Conferences Unit checks whether requests for meetings accord with the rules in force before agreeing to providing interpreting services. 
23.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 291/19 EUROPAPARLAMENTETS SVAR V. Enheten fr sammantrden och konferenser inom direktoratet fr tolkning kontrollerar att en frfrgning om tolkning verensstmmer med gllande regler innan man beviljar tolktjnster.
The European Parliament stresses that, as a political institution, it must be capable of responding rapidly to political situations which by definition are in certain cases impossible to schedule. A code of conduct was adopted in 1999 and updated in 2004 in order to establish rules to provide a better framework for the provision of interpreting services. 
Europaparlamentet understryker att det i egenskap av politisk institution mste kunna reagera snabbt i politiska situationer som i mnga fall inte gr att frutse. r 1999 antogs riktlinjer fr flersprkigheten som uppdaterades 2004 fr att f fram bestmmelser som gr det mjligt att bttre reglera tolktjnstens verksamhet.
Session reports exist for meetings of committees and delegations; they will be extended to other types of meetings, including those of the political groups. 
Sdana rapporter kommer i framtiden ocks att sammanstllas fr andra typer av sammantrden, bland annat de sammantrden som hlls av de politiska grupperna.
Regular drafting of periodic reports to cultivate awareness among users has suffered on account of technical difficulties. 
Det har p grund av tekniska problem varit svrt att regelbundet stlla samman rapporter i syfte att gra anvndarna mer medvetna.
The administration undertakes to improve the situation as from September 2005. 19. 
Parlamentets ansvariga enheter tar sig att frbttra situationen frn och med september 2005.
20 and 21. 
20 och 21.
(1) Rule 138 of the Rules of Procedure of the European Parliament reads: Ô1. 
(1) I artikel 138 i parlamentets arbetsordning faststlls fljande: Ó1.
All documents of Parliament shall be drawn up in the official languages. 
Samtliga parlamentets handlingar skall avfattas p de officiella sprken.
All Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice. 
Samtliga ledamter skall ha rtt att hlla sina anfranden i parlamentet p det officiella sprk de nskar.
Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary. 
Anfranden p ett av de officiella sprken skall simultantolkas till vriga officiella sprk och till varje annat sprk som presidiet anser ndvndigt.
Interpretation shall be provided in committee and delegation meetings from and into the official languages used and requested by the members and substitutes of that committee or delegation. 
Vid varje utskotts-och delegationssammantrde skall tolkning finnas tillgnglig frn och till de officiella sprk som ledamterna och suppleanterna i utskottet eller delegationen i frga anvnder och begr.
At committee and delegation meetings away from the usual places of work interpretation shall be provided from and into the languages of those members who have confirmed that they will attend the meeting. 
Vid utskotts-och delegationssammantrden utanfr de vanliga arbetsorterna skall tolkning finnas tillgnglig frn och till de sprk som anvnds av de ledamter som bekrftat att de kommer att delta i sammantrdet.
These arrangements may exceptionally be made more flexible where the members of the committee or delegation so agree. 
Avsteg frn dessa regler fr gras undantagsvis med godknnande frn ledamterna i utskottet eller delegationen.
In the event of disagreement, the Bureau shall decide.Ő User services (committees and delegations) keep the language profiles of their meetings up to date in order to enable the Interpretation Directorate to make optimal use of resources. 
Om en verenskommelse inte kan uppns skall presidiet avgra frgan.Ó Tolkanvndarna (utskott och delegationer) redovisar sprkprofi-lerna fr sina mten fr att direktoratet fr tolkning skall kunna utnyttja resurserna optimalt.
This information will be periodically forwarded to ParliamentŐs Bureau so that it can, if appropriate, decide on any changes that may be necessary. 
Denna information verlmnas regelbundet till parlamentets presidium fr att presidiet vid behov skall kunna fatta beslut om ndvndiga justeringar.
The EP notes (Rule 139 of the Rules of Procedure) the fact that cover of the new official languages introduced at the time of the most recent enlargement is as yet incomplete, because of the lack of qualified personnel, whose training is a matter for the Member States. 
Europaparlamentet konstaterar (artikel 139 i arbetsord-ningen) att tckningen av de nya officiella sprken efter utvidgningen fortfarande r ofullstndig p grund av avsaknaden av kvalificerade tolkar. Fr utbildningen av tolkar ansvarar medlemsstaterna.
31. Although the competition organised by EPSO to recruit Maltese interpreters was unsuccessful, Maltese is covered at part-sessions in Strasbourg by recruiting freelance interpreters; in 2006 it will also be covered at part-sessions in Brussels thanks to the availability of Maltese interpreters from a training programme financed by the institutions. 
31. ven om det uttagningsprov som EPSO anordnade fr att rekrytera maltesiska tolkar inte gav ngot resultat tcks maltesiska under sammantrdesperioderna i Strasbourg genom att extraanstllda konferenstolkar anstllts.
33 and 34. 
33 och 34.
The EPŐs administration records the direct cost of interpreting services provided by freelance interpreters in accordance with the rules in force, and regularly updates the average cost of a dayŐs interpretation provided by a freelance. 
Europaparlamentet redovisar enligt gllande regler den direkta kostnaden fr den tolkning som tillhandahlls av extraanstllda konferenstolkar och uppdaterar regelbundet siffrorna fr den genomsnittliga kostnaden per tolkdag och frilanstolk.
It undertakes to study and possibly adopt the method of calculation proposed by the Court in order to improve knowledge of the overall cost of the services provided, including those provided by staff interpreters, and to make available the necessary resources for management of these data. 
Parlamentet frbinder sig att studera och eventuellt tillmpa den berkningsmetod som revisionsrtten freslr fr att frbttra kunskaperna om den totala kostnaden fr tolktjnsterna, inklusive de tjnster som tillhandahlls av fast anstllda tolkar, och att frigra tillrckliga resurser fr att behandla dessa uppgifter.
The difference observed between the costs of an interpretation day at the EP and DG Interpretation is explained well in the following point 39, where the Court indicates the specific constraints which characterise the EPŐs work. 
Skillnaden mellan kostnaden per tolkdag inom Europaparlamentet och GD Tolkning frklaras tydligt i den efterfljande punkten (39) dr revisionsrtten redovisar de speciella omstndigheter som styr Europaparlamentets verksamhet.
The excessive concentration of meetings in one part of the week or day (point 39(c)) is mainly attributable to the need for political groups to respect deadlines for tabling amendments before their written translation. 
Den alltfr stora koncentrationen av sammantrden till en del av veckan eller en del av dagen (punkt 39 c) frklaras bland annat av att de politiska grupperna mste respektera tidsfristerna fr ingivande av ndringsfrslag som sedan skall versttas.
The introduction of nine new languages has made it necessary to bring this deadline forward from the Thursday morning to the Wednesday evening before a part-session, the corollary of which is a concentration of meetings on Wednesday. 
Infrandet av nio nya sprk har ftt som fljd att tidsfristen tidigarelagts frn torsdag morgon till onsdag kvll fre sammantrdes-veckan vilket i sin tur medfrt att mnga mten hlls p onsdagar.
In 2004, the departments responsible for organising parliamentary committee and delegation meetings succeeded in increasing the number of meetings scheduled for Thursday afternoons. 
De enheter som ansvarar fr att anordna parlamentets utskotts-och delegationssammantrden lyckades 2004 ka antalet schemalagda mten p torsdag eftermiddag.