natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Validation of local financial management systems 1.10. ManyDirectorates-GeneralusetheirownlocalIT-systems for financial management purposes and for the creation of transactions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
SV 18 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Godkännande av lokala system för den ekonomiska förvaltningen 1.10 MångageneraldirektoratanvändersinaegnalokalaIT-system till den ekonomiska förvaltningen och för att skapa transaktioner som skickas till det centrala redovisningssystemet (ABAC) via ett gränssnitt.
Most of these systems have been validated(13) by the Commission's Accounting Officer. 
De flesta av dessa system har god­ känts (13) av kommissionens räkenskapsförare.
However, in his recommendations, the Commission’s Accounting Officer identifies a number of open cross-cutting issues (14), the nature and importance of which means that they could still represent a risk to the relia­ bility of the accounts (15). 
I sina rekom­ mendationer identifierar dock kommissionens räkenskapsförare ett antal övergripande frågor (14) som på grund av sin karaktär och betydelse fortfarande kan utgöra en risk när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet (15).
Strengthening of cut-off procedures 1.11. ‘Cut-off’referstotherelevantproceduresfordeciding to which financial year a transaction should be attributed. 
Bättre rutiner för periodavgränsning 1.11 Termen ”periodavgränsning” avser de rutiner som an­ vänds för att bestämma vilket budgetår en transaktion ska höra till.
Such procedures have to be applied by the Commission services for all accrued charges (more than 100 billion euro). 
Kommissionens avdelningar måste tillämpa dessa rutiner på alla upplupna kostnader (mer än 100 miljarder euro).
In the ten Directorates-General which it has examined (16), representing more than 90 % of the accrued charges, the Court has noted continuous improvements over the last three years. 
Re­ visionsrätten noterade att ständiga förbättringar har gjorts un­ der de senaste tre åren vid de tio generaldirektorat som grans­ kats (16) vilka stod för mer än 90 % av de upplupna kost­ naderna.
However, it has to be noted that some services use the cut-off during the closure procedure to adjust erroneous accounts instead of correcting the related individual error prone accounting entries (e.g. booking of wrong amounts, double or omitted bookings). 
Det bör dock noteras att vissa avdelningar använder periodavgränsning under avslutningsförfarandet för att justera felaktiga räkenskaper i stället för att korrigera de berörda en­ skilda felbenägna redovisningsposterna (t.ex. bokföring av fel belopp, dubbla eller utelämnade bokföringsposter).
This may lead to inaccuracies in the accounting data during the year (see paragraphs 1.13 to 1.15). _____________ (13) Not validated by the end of 2008 were the local systems of the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Justice, Freedom and Security. 
Detta kan leda till oriktigheter i redovisningsuppgifterna under året (se punkterna 1.13–1.15). _____________ (13) Vid utgången av 2008 hade de lokala systemen vid generaldirek­ toratet för yttre förbindelser och generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet inte godkänts.
(14) The number of outstanding issues, covering four levels of importance established by the Accounting Officer of the Commission (Critical-Very Important-Important-Desirable) from validation reports from 2005-2007 had a significant reduction in the course of 2008, from 161 to 81. 
(14) Antalet olösta frågor som konstaterats i godkännanderapporterna från 2005–2007, vilka indelas i fyra grader av betydelse som fast­ ställs av kommissionens räkenskapsförare (allvarlig–mycket bety­ dande–betydande–önskvärd) minskade kraftigt under 2008, från 161 till 81.
However of these 81, five issues were considered as ‘Critical’ and 23 issues as ‘Very Important’. 
Av dessa 81 frågor betraktades dock fem som ”kri­ tiska” och 23 som ”mycket betydande”.
(15) Notably general issues regarding cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, assets management, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC. 
(15) Framför allt övergripande frågor som handlar om rutiner för pe­ riodavgränsning, reglering och bokföring av förhandsfinansieringar, registrering av transaktioner i tid, ABAC-kontrakt, förvaltning av anläggningstillgångar, varierande kunskap om principerna för pe­ riodiserad redovisning vid de olika avdelningarna och överensstäm­ melse mellan uppgifter i lokala system och ABAC.
(16) Directorate-General for Agriculture and Rural Development, Direc­ torate-General for the Information Society and Media, Directorate-General for Research, Directorate-General for Energy and Transport, Directorate-General for Health and Consumers, Direc­ torate-General for Regional Policy, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, EuropeAid Co-operation Office, Directorate-General for Enlargement as well as Directorate-General for Education and Culture. THE COMMISSION'S REPLIES 1.10. 
(16) Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling, gene­ raldirektoratet för informationssamhället och medier, generaldirek­ toratet för forskning, generaldirektoratet för energi och transport, generaldirektoratet för hälso-och konsumentfrågor, generaldirek­ toratet för regionalpolitik, generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, Byrån för samarbete EuropeAid, generaldirektoratet för utvidgning och generaldirektoratet för ut­ bildning och kultur.
The Accounting Officer’s services regularly follow-up with the Directorates-General in order to find solutions to identified problems. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.10 Räkenskapsförarens tjänsteavdelningar genomför regelbundet uppföljningar med generaldirektoraten för att hitta lösningar på kon­ staterade problem.
Thus in 2008 they were able to close half of the recom­ mendations following the progress made by the services. 
Under 2008 kunde på så sätt nära hälften av alla rekommendationer avslutas tack vare de framsteg som avdelningarna gjort.
The same follow-up continues in 2009 with the intention of closing more outstanding recommendations. 
Samma uppföljning fortsätter under 2009 i syfte att avsluta fler utestående rekommendationer.
This should help to improve the overall situation and thus reduce further the risk to the reliability of the accounts. 1.11. 
Detta torde bidra till en allmän förbättring av situationen och därmed ytterligare minska risken i fråga om räkenskapernas tillförlitlighet.
The Commission accepts the point made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
1.11 Kommissionen instämmer i revisionsrättens påpekande, och dess redovisningsavdelningar kommer att fortsätta att undersöka de frågor som tagits upp samt övervaka generaldirektoratens redovis­ ningsverksamhet så att exaktheten i de grundläggande redovisnings­ uppgifterna kan förbättras ytterligare, till exempel genom initiativ som det pågående projektet för redovisningskvalitet.
10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 THE COURT'S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2008 1.12. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 19 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Konsoliderade årsredovisningar per den 31 december 2008 1.12 Revisionsrättensrevisionavdekonsolideradeårsredo­ visningarna visade att de inte innehöll några väsentliga felaktig­ heter.
However, a number of issues were identified concerning particular elements which require further attention, as presented below. 
Dock identifierades ett antal frågor beträffande särskilda förhållanden som måste uppmärksammas. De presenteras ne­ dan.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2008 Pre-financings 1.13. TheCourt’sauditofarepresentativestatisticalsample of 80 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Konsoliderad balansräkning per den 31 december 2008 Förhandsfinansieringar 1.13 Revisionsrättensgranskningavettrepresentativtstatis­ tiskt urval av 80 förhandsfinansieringar som hade bokförts i redovisningssystemet visade på en låg felnivå när det gäller ekonomisk inverkan för denna post i balansräkningen.
However, the frequency of these findings underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Fre­ kvensen av dessa fel understryker dock behovet av ytterligare förbättringar när det gäller exaktheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som de operativa generaldirektoraten lämnar.
The most common types of errors are: — missing or double entries or wrong amounts, which are generally corrected by cut-off adjustments; — booking transactions on the wrong General Ledger account. 1.14. 
De vanligaste typerna av fel är följande: — utelämnade eller dubbla bokföringsposter eller fel belopp, som i regel korrigeras genom periodavgränsningsjuste­ ringar, — transaktioner som bokförts i fel huvudbok.
Furthermore,additionalauditworkontheidentifi­ cation and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
1.14 Kompletteranderevisionsarbeteavseendeidentifiering och godkännande av förhandsfinansieringar visade dessutom på följande problem när det gällde balansräkningens fullstän­ dighet/riktighet: — Regleringen av utestående förhandsfinansieringar genom­ förs inte alltid korrekt.
Whilst most Directorates-General clear a pre-financing when receiving the related cost claims or invoices and after having verified the eligibility, other Directorates-General wait until the end of a programme or even until the final audit report is received (17). 
De flesta generaldirektorat reglerar en förhandsfinansiering när de tar emot tillhörande ersätt­ ningsanspråk eller fakturor och efter att ha kontrollerat stödberättigandet, medan andra generaldirektorat väntar tills ett program har avslutats eller till och med tills den slutliga granskningsrapporten har tagits emot(17).
The different and inappropriate clearing of the pre-financings lead to less accurate results for the cut-off calculation at year-end. _____________ (17) In particular Directorate-General for Research in the field of THE COMMISSION'S REPLIES research. EN 1.13. 
Dessa olika och olämpliga förfaranden för att reglera förhands­ finansieringar påverkar riktigheten i de uppgifter som an­ vänds vid beräkningen av periodavgränsningen vid årets slut. _____________ (17) Särskilt generaldirektoratet för forskning på forskningsområdet.
However, the frequency of accounting errors underlines the need for further improvement of the reliability of the basic accounting data at the level of the oper­ ational Directorates-General. 
Fre­ kvensen av redovisningsfel understryker dock behovet av yt­ terligare förbättringar när det gäller tillförlitligheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som de operativa general­ direktoraten lämnar.
Most of the errors concern the booking of invoices when received (prior to the eligibility checks) for incorrect amounts and the correction of wrong entries through cut-off adjustments. 
De flesta fel gäller bokföring av fakturor när de tas emot (före kontroll av stödberättigande) till felaktiga belopp och korrigering av fel poster genom periodavgräns­ ningsjusteringar.
FollowingarecommendationoftheCourt,more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
Övriga frågor Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp 1.16 Pårevisionsrättensrekommendationpresenterasmer information om återbetalningar av felaktigt utbetalda belopp i anmärkningarna till årsredovisningen.
The Court’s audit shows that the Commission is reporting reliable figures on financial corrections as far as they result from its own audit activities. 
Revisionsrättens revi­ sion visar att kommissionen lämnar tillförlitliga uppgifter om finansiella korrigeringar i den mån de är ett resultat av kom­ missionens egen revisionsverksamhet.
However, Member States often do not provide the Commission with complete and reliable information on the financial corrections they are carrying out themselves (see paragraph 6.30). 
Men medlemsstaterna ger sällan kommissionen fullständiga och tillförlitliga uppgifter om de finansiella korrigeringar som de själva gör (se punkt 6.30).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Courts Annual Reports, the Court considers that, in the area of Structural Actions, complete and reliable accounting data on these correction mechanisms at the Member State level should be presented in the notes to the consolidated accounts. 1.17. 
Som ett resultat av den höga andel icke stödberättigande utgifter som revisionsrätten vid upprepade tillfällen har påpe­ kat i sina årsrapporter anser revisionsrätten när det gäller strukturåtgärder att fullständiga och tillförlitliga redovisnings­ uppgifter om dessa korrigeringsmekanismer på medlemsstats­ nivå bör presenteras i anmärkningarna till årsredovisningen.
Basedontheexaminationofthecertifyingbodies work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubt as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts)(18). 
1.17 På grundval av granskningen av de attesterande orga­ nens arbete och kommissionens analys av detta ifrågasätter revisionsrätten återigen om medlemsstaternas fordringar på jordbruksområdet är tillförlitliga (EGFJ:s redovisning av ford­ ringar) (18).
The Commission underlined shortcomings with respect to the debtors’ accounts for one quarter of the paying agencies (19) and has proposed financial corrections (20) amounting to some 25,3 million euro. 
Kommissionen har påvisat brister i redovisningen av fordringar för en fjärdedel av de utbetalande organen (19)och föreslagit finansiella korrigeringar (20) som uppgår till ungefär 25,3 miljoner euro.
These corrections represent some 1,95 % of the 1 295 million euro that are to be recovered as at the end of financial year 2008. 
Dessa korrigeringar motsvarar ungefär 1,95 % av de 1 295 miljoner euro som ska återvinnas före utgången av budgetåret 2008.
Whilst just below the 2 % level of materiality, they indicate that a risk of a material error at the overall level of the EAGF debtors’ accounts exists (see paragraph 5.56). _____________ (18) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006 and paragraph 5.44 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
De ligger visserligen strax under väsentlighetströskeln på 2 % men tyder på att det finns en risk för ett väsentligt fel i beloppet för EGFJ:s totala fordringar (se punkt 5.56). _____________ (18) Se punkt 5.61 i årsrapporten för budgetåret 2006 och punkt 5.44 i årsrapporten för budgetåret 2007.
(19) Article 10 of Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(19) Artikel 10 i kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 (EUT L 171, 23.6.2006, s.
90) by means of which the Commission communicates to the Member States the results of its verification of the information supplied. 
90) enligt vilken kommissionen ska meddela medlemsstaterna resultaten av kontrollen av de inlämnade uppgif­ terna.
(20) Financial corrections pursuant to Article 11 of Regulation (EC) No 885/2006. 
(20) Finansiella korrigeringar i enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 885/2006.
THE COMMISSION'S REPLIES 1.15. The Commission accepts the points made by the Court and its accounting services will continue to address the issues raised and monitor the accounting work of the Directorates-General so as to improve the accuracy of the basic accounting data, for example through initiatives such as the ongoing accounting quality project. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.15 Kommissionen instämmer i revisionsrättens påpekanden, och dess redovisningsavdelningar kommer att fortsätta att undersöka de frågor som tagits upp samt övervaka generaldirektoratens redovis­ ningsverksamhet så att exaktheten i de grundläggande redovisnings­ uppgifterna kan förbättras ytterligare, till exempel genom initiativ som det pågående projektet för redovisningskvalitet.
See also Commission’s reply to paragraph 6.30. 
Se även kommissionens svar på punkt 6.30.
The Commission obtained enough information on debtors for clearance and accounting purposes. 
1.17 Kommissionen hade mottagit tillräcklig information om fordringar i avstämnings-och redovisningssyften.
In no case was the financial impact found to be material at the overall account level (and thus as regards the Decision). 
Den ekonomiska inverkan på de allmänna räkenskaperna konstaterades inte vara vä­ sentlig i något fall (vilket därmed även gäller beslutet).
The corrections of 25,3 million euro were proposed by the Commission based on its assessment of the information provided by the certification bodies in their reports, and its calculation of the most likely rates (and amounts) of error relating to debts in particular paying agencies. 
Korrigeringarna på 25,3 miljoner euro föreslogs av kommissionen på grundval av dess bedömning av de uppgifter som certifieringsorganen lämnat i sina rapporter och på dess beräkning av de mest sannolika felnivåerna (och den mest sannolika mängden fel) i fråga om vissa utbetalande organs skulder.
The same logic is used for debts as for the treatment (and possible correction) of errors arising from the detailed testing of Funds expenditure. 
Samma logik tillämpas på såväl skulder som hantering (och eventuell korrigering) av fel som framkommit vid den detaljerade granskningen av utgifterna inom ramen för fonderna.
The financial errors found are recovered through the ordinary clearance of accounts procedure. 
De finansiella felaktigheter som upptäckts återkrävs genom det van­ liga förfarandet för avslutande av räkenskaperna.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 21 THE COURT'S OBSERVATIONS Loans and borrowings 1.18. InrespectofMacro-economicfinancialassistance, Balance of Payments and Euratom loans, the Communities borrow funds on the capital markets and make them available ‘back-to-back’ to the intended beneficiaries. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Upp-och utlåning 1.18 När det gäller makroekonomiskt finansiellt stöd, betal­ ningsbalans och Euratomlån lånar gemenskaperna medel på kapitalmarknaderna och gör dem tillgängliga ”back-to-back” (på jämförbara villkor) för de avsedda stödmottagarna.
Inter­ national accounting standards and EC accounting rule 11 require the differences between the offered and the market interest rates to be reflected in the accounts. 
Enligt internationella redovisningsstandarder och EG:s redovisnings­ regel 11 ska skillnader mellan de erbjudna räntesatserna och marknadsräntesatserna återspeglas i räkenskaperna.
However, this has not been shown. 
Detta var dock inte fallet.
The reasons and the effects of this departure from the standards are not sufficiently disclosed in the explanatory notes to the Communities financial statements. THE COMMISSION'S REPLIES 1.18. 
I de förklarande anmärkningarna till gemen­ skapernas årsredovisningar redogörs inte tillräckligt tydligt för orsakerna till och effekterna av detta avsteg från standarderna.
Following the Council regulations concerning macro­ economic financial assistance, balance of payments and Euratom loans, the Communities lend money borrowed on the capital market at the same interest rate to Member States and third bene­ ficiaries. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.18 I enlighet med rådets förordningar om makroekonomiskt finansiellt stöd, betalningsbalans och Euratomlån lånar Europeiska gemenskapen ut pengar som lånats på kapitalmarknaden till samma ränta till såväl medlemsstater som tredjeländer.
The purpose of the operations is to allow the beneficiaries to benefit from the EC’s creditworthiness. 
Syftet med detta är att tillåta stödmottagarna att dra nytta av gemenskapens kreditvär­ dighet.
Consequently the market rate is not relevant for these back-to-back transactions and the effective interest rate method as foreseen in EC accounting rule 11 is not applicable. 
Följaktligen är marknadsräntan inte relevant för dessa back-to-back-transaktioner och effektivräntemetoden i gemenskapens redo­ visningsnorm 11 inte giltig.
The current accounting treatment reflects better the specific nature and the substance of the loans and borrowing transactions (substance over form principle). 
Den nuvarande redovisningshanteringen återspeglar bättre lånens och lånetransaktionernas specifika form och innehåll (principen om innehållets företräde framför formen).
As suggested by the Court, the Commission will disclose more explicit information in the notes to the EC annual accounts and will consider clarifying the accounting rule 11 to better reflect the specificities of these transactions. Conclusion 1.19. 
Kommissionen kommer att följa revisionsrättens rekommendation och lämna tydligare uppgifter i anmärkningarna till Europeiska gemen­ skapens årsredovisningar. Den kommer även att överväga att förtyd­ liga redovisningsnorm 11 så att den bättre återspeglar dessa trans­ aktioners särdrag.
TheCourtconcludesthattheobservationsmadedo not have a material impact on the reliability of the accounts. 
Slutsats 1.19 Revisionsrättenkonstaterarattdeiakttagelsersom gjorts inte har en väsentlig inverkan på räkenskapernas till­ förlitlighet.
The Court provides specific assessments within chapters 5 to 11 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.2). Chapter 4 covers revenue. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Struktur för de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen 1.20 Ikapitlen5–11finnsrevisionsrättenssärskildabedöm­ ningar av grupper av politikområden med verksamhetsbaserade budgetering (se tabell 1.2 I kapitel 4 behandlas inkomster.
Each specific assessment provides an introduction to the policy group, findings and conclusions on the regularity of trans­ actions and the effectiveness of systems, and a follow-up of previous observations. 
I varje särskild bedömning finns en introduktion till verksam­ hetsområdet, iakttagelser och slutsatser om transaktionernas korrekthet och om systemens ändamålsenlighet samt en upp­ följning av tidigare iakttagelser.
EN 22 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS Explaining the DAS approach and results 1.21. TheapproachtakenbytheCourttoaudittheregu­ larity of the transactions underlying the accounts comprises two main pillars: direct testing of transactions in order to ascertain how far they are regular; and an assessment of the effectiveness of supervisory and controls system in ensuring regularity. 
SV 22 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förklaring av DAS-metod (revisionsförklaring) och resultat 1.21 Den metod som revisionsrätten använder för att granska korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna består av två huvudpelare: direktgransk­ ning av transaktioner för att man ska försäkra sig om i vilken utsträckning de är korrekta och en bedömning av hur ända­ målsenliga systemen för övervakning och kontroll är när det gäller att garantera korrekthet.
This is supplemented by evidence received from the relevant work of other auditors (where available) and analysis of management representations (21). 
Detta kompletteras av revisions­ bevis som inhämtas från relevant arbete av andra revisorer (om det finns tillgängligt) och av en analys av ledningens uttalan­ den (21).