natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this project, the Court examined costs amounting to some 114000 euro and identified ineligible costs amounting to some 48 000 euro. 
Inom detta projekt kontrollerade vi kostnader på cirka 114 000 euro och fann icke stödberättigande kostnader på cirka 48 000 euro.
The Court detected cases of ineligible declared costs in more than a quarter of the sampled LLP projects. 
Vi upptäckte att icke stödberättigande kostnader hade redovisats i över en fjärdedel av projekten för livslångt lärande i urvalet.
EN C 398/222 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Non-compliance with rules on public procurement contributes significantly to the error rate in 2013 8.14. Transactions for research and other internal policies are generally not subject to public procurement. Only eight out of 150 sampled transactions involved the application of EU or national public procurement rules. 
SV C 398/222 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Bristande efterlevnad av regler för offentlig upphandling bidrar i hög grad till felprocenten för 2013 8.14 Transaktioner för forskning och annan inre politik sker i allmänhet inte genom offentlig upphandling. Av de 150 transaktionerna i urvalet skulle endast åtta tillämpa EU:s regler, eller nationella regler, för offentlig upphandling.
The Court found quantified errors in two of the eight cases. 
8.15 Revisionsrätten fann kvantifierade fel i två av de åtta transaktionerna.
In one case of a contract for the provision of training services for a YiA project, the contracting authority in the Member State incorrectly applied the contract award criteria, resulting in the award of the contract to the wrong company. 
I ett kontrakt om leverans av utbildningstjänster till ett projekt för aktiv ungdom tillämpade den upphandlande myndigheten kriterierna för kontraktstilldelning felaktigt, vilket ledde till att kontraktet gavs till fel företag.
In the other case, a contract for the organisation of workshops for a research project, the beneficiary awarded the contract directly to a company, although national procurement rules required the use of a tender procedure (see Annex 1.1, paragraphs 10 and 11). 
I ett annat ärende med ett kontrakt om anordnande av workshoppar för ett forskningsprojekt gav stödmottagaren kontraktet direkt till ett företag trots att de nationella reglerna för offentlig upphandling föreskrev att ett upphandlingsförfarande skulle användas (se punkterna 10 och 11 i bilaga 1.1).
Box 8.3 provides an example of how ineligible costs can limit the EU added value of projects. 
I ruta 8.3 ges ett exempel på hur icke stödberättigande kostnader kan begränsa projektens EU-mervärde.
The External Borders Fund (EBF) is the main EU financial instrument in support of external borders management, which aims to ensure efficient and effective controls at the EU’s external borders. 
Fonden för yttre gränser är EU:s viktigaste finansiella instrument för stöd till förvaltning av de yttre gränserna och syftar till att säkerställa att kontrollerna vid EU:s yttre gränser är effektiva och ändamålsenliga.
The EBF co-finances programmes and projects managed by the Member States. 
Fonden medfinansierar program och projekt som förvaltas av medlemsstaterna.
The Court examined a project in Spain which consisted of the purchase of four helicopters to be used for external border surveillance and control. 
Vi kontrollerade ett projekt i Spanien som innebar att fyra helikoptrar skulle köpas in och användas för övervakning och kontroll av de yttre gränserna.
The responsible authority in the Member State claimed that external border surveillance activities would account for 75% of the use of the helicopters. 
Den ansvariga myndigheten i medlemsstaten angav att helikoptrarna till 75% skulle användas för att övervaka de yttre gränserna.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.15. In the second case mentioned, for the costs of workshops organised by a university (EUR 24000), the university failed to comply with national rules that required a full public tendering procedure for all amounts above EUR 10000. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.15 I det andra ärendet som nämns, som rör kostnaderna för workshoppar anordnade av ett universitet (24000 euro), följde universitetet inte de nationella bestämmelserna som föreskriver ett fullständigt offentligt anbudsförfarande för alla belopp över 10 000 euro.
This makes the payments for the workshop ineligible, despite the added value of the workshop (and its acceptable cost). 
Betalningarna för workshoppen är därför inte stödberättigande, trots dess mervärde (och dess godtagbara kostnad).
This underlines the difficulty for the Commission to ensure the eligibility of all costs, especially when national (or even regional) authorities create additional rules that exceed the research framework programme requirements and are not necessarily appropriate to research funding. 
Detta understryker svårigheten för kommissionen att garantera att alla kostnader är stödberättigande, särskilt när nationella (eller till och med regionala) myndigheter utfärdar ytterligare regler som går längre än kraven i ramprogrammet för forskning och som inte nödvändigtvis är lämpliga för forskningsfinansiering.
Box 8.3 — Ineligible costs can limit the EU added value of projects Box 8.3 — Ineligible costs can limit the EU added value of projects 
Ruta 8.3 – Icke stödberättigande kostnader kan begränsa projektens EU-mervärde Ruta 8.3 – Icke stödberättigande kostnader kan begränsa projektens EU-mervärde
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/223 THE COURT’S OBSERVATIONS The Court checked the use of the helicopters based on information provided by the responsible authority. 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/223 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Vi kontrollerade hur helikoptrarna användes utifrån information som lämnats av den ansvariga myndigheten.
The information contained errors and inconsistencies, making the data unreliable as a source for verifying the use of the helicopters for EBF-eligible activities. 
Informationen innehöll felaktiga och motstridiga uppgifter, vilket gjorde att den inte var tillförlitlig för att kontrollera hur helikoptrarna användes för verksamhet som berättigade till stöd från fonden.
On the basis of the information provided, the Court estimates that the helicopters were used for external border surveillance and control activities at most for 25,5% of their total activities. 
På grundval av den lämnade informationen uppskattar revisionsrätten att högst 25,5% av helikoptrarnas totala aktivitet ägnades åt övervakning och kontroll av yttre gränser.
The maximum amount eligible for EBF co-financing would therefore be 8,3 million euro rather than the declared amount of 24,3 million euro. 
Det belopp som berättigar till medfinansiering från fonden för yttre gränser är därför snarare högst 8,3 miljoner euro än de 24,3 miljoner euro som redovisades.
High amounts of ineligible costs resulting from purchased equipment not being used for the purposes of the co-financed project can limit the EU added value of the EBF and demonstrate a lack of adequate monitoring by the Member State responsible authority. 
Höga icke stödberättigande kostnader som beror på att inköpt utrustning inte används för det medfinansierade projektets syften kan begränsa EU-mervärdet av fonden för yttre gränser och visar att den övervakning som gjorts av den ansvariga myndigheten i medlemsstaten inte har varit tillräcklig.
Issues in relation to the effectiveness and added value of the EBF are identified in the Court’s special report No 15/2014 on the EBF (2). 
Problem med ändamålsenlighet och mervärde när det gäller fonden för yttre gränser identifieras i revisionsrättens särskilda rapport nr 15/2014 om fonden för yttre gränser (2).
Annex 8.2 contains a summary of the results of the system examined by the Court. 
GRANSKNING AV UTVALDA KONTROLLSYSTEM 8.17 I bilaga 8.2 sammanfattas resultatet av revisionsrättens systemgranskning.
Certification of cost statements does not eliminate all errors 8.18. FP7 beneficiaries must provide audit certificates with their cost statements if the EU contribution to their project exceeds 375 000 euro. 
Attestering av kostnadsredovisningar utesluter inte alla fel 8.18 Stödmottagare inom sjunde ramprogrammet måste bifoga revisionsintyg till sina kostnadsredovisningar om EU:s bidrag till deras projekt överstiger 375 000 euro.
The independent auditor is required to certify that the declared costs meet the eligibility criteria and to report any exceptions. 
Den oberoende revisorn ska intyga att de redovisade kostnaderna uppfyller stödkriterierna och rapportera eventuella undantag.
8.19. For those cost statements examined by the Court for which a certificate had been provided (32 out of the 89 sampled European research funding (FP7) transactions), the Court compared the results of its own examination with the conclusion of the independent auditor. 
8.19 När det gäller de kostnadsredovisningar som vi granskade för vilka ett intyg hade utfärdats (32 av de 89 transaktionerna i urvalet som gällde EU-finansierad forskning [sjunde ramprogrammet]) jämförde revisionsrätten resultatet från sin egen granskning med den oberoende revisorns slutsatser.
In 9 cases where the independent auditor had certified that the declared costs met the eligibility criteria, the Court found a significant level of error in the cost statements. 
I nio fall där den oberoende revisorn hade intygat att de redovisade kostnaderna uppfyllde stödkriterierna konstaterade revisionsrätten att felnivån i kostnadsredovisningarna var väsentlig.
THE COMMISSION’S REPLIES This finding relates to the issue of mixed use with other internal security tasks for the same equipment. 
KOMMISSIONENS SVAR Denna iakttagelse rör frågan om blandad användning av samma utrustning för olika interna säkerhetsuppgifter.
The Commission will follow up on this finding by reopening the closure of the 2009 EBF Spanish annual programme. 
Kommissionen kommer att följa upp denna iakttagelse genom att åter öppna upp det årliga programmet 2009 för Spanien inom fonden för yttre gränser.
(2) http://eca.europa.eu EN 
(2) http://eca.europa.eu SV
EN C 398/224 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.20. Certification of cost statements helps to reduce the level of error for the FPs as a whole. Although the Commission has undertaken a communication campaign to remind independent auditors of the eligibility rules, the quality of the work underlying audit certificates does not eliminate all errors. 
SV C 398/224 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.20 Attestering av kostnadsredovisningar hjälper till att sänka felnivån för ramprogrammen för forskning som helhet. Trots att kommissionen har genomfört en kommunikationskampanj för att uppmärksamma oberoende revisorer på reglerna för stödberättigande gör kvaliteten på det arbete som ligger till grund för revisionsintygen att alla fel inte utesluts.
The Commission has reduced checks before payment to a minimum, in order to expedite payments and to provide a reasonable balance between trust and control. 8.22. 
Kontrollerna innan betalningar godkänns har brister 8.21 Kommissionen har reducerat kontrollerna före betalning till ett minimum för att påskynda betalningar och erbjuda en rimlig balans mellan förtroende och kontroll.
Before the Commission makes payments, project officers check the progress reports submitted by beneficiaries. 
8.22 Innan kommissionen gör betalningar kontrollerar projekthandläggare de lägesrapporter som stödmottagarna har lämnat in.
In some cases, in-depth checks may be carried out, including verification of individual cost items based on further documentation requested from the beneficiary. 
I en del fall kan det göras grundliga kontroller där enskilda kostnadsposter kontrolleras på grundval av ytterligare dokumentation som begärs från stödmottagaren.
The Court identified two specific issues: — in one case, the Commission accepted for reimbursement personnel and indirect costs that were incorrectly based on budgeted rates, despite the fact that this error had been identified by the independent auditor in the certificate on the cost statement. 
8.23 Revisionsrätten identifierade två specifika problem: — I ett fall godkände kommissionen ersättning av personalkostnader och indirekta kostnader som felaktigt byggde på budgeterade priser trots att detta fel hade identifierats av den oberoende revisorn i intyget om kostnadsredovisningen.
A similar issue concerning the checks was found by the internal audit unit of the Directorate-General (DG CONNECT); — the further issue concerned inconsistent checks by the Commission. 
Ett liknande problem avseende kontrollerna påträffades av generaldirektoratets internrevisionsenhet (GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik). — Det andra problemet handlade om att kommissionens kontroller var inkonsekventa.
If a beneficiary does not have data on actual costs available at the time it draws up its cost statement, it may declare estimated costs. 
Om en stödmottagare saknar uppgift om de faktiska kostnaderna när kostnadsredovisningen upprättas får han eller hon redovisa uppskattade kostnader.
Any necessary adjustment to the costs can be made in the cost statement for the subsequent reporting period. 
Om kostnaderna behöver justeras kan detta göras i kostnadsredovisningen för nästa rapporteringsperiod.
In the case of cost statements submitted for the final reporting period of a project, the Commission does not always check if any further adjustments may be required before it makes the final payment. 
När det gäller kostnadsredovisningar för ett projekts sista rapporteringsperiod kontrollerar kommissionen inte alltid om det krävs ytterligare justeringar innan den gör slutbetalningen.
8.24. In special report No 2/2013(3) on FP7, the Court pointed out that the Commission does not always apply uniform procedures, which can reduce efficient implementation of the programme and increase the administrative burden for beneficiaries. 
8.24 I särskild rapport nr 2/2013(3) om sjunde ramprogrammet påpekade revisionsrätten att kommissionen inte alltid tillämpar enhetliga förfaranden, vilket kan göra att programmet genomförs på ett mindre ändamålsenligt sätt och att stödmottagarnas administrativa börda ökar.
Reports issued in 2013 by the internal audit units of DG RTD and DG CONNECT also refer to these risks. THE COMMISSION’S REPLIES 8.23. 
Rapporter från 2013 som gavs ut av internrevisionsenheterna vid GD Forskning och innovation och GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik nämner också dessa risker.
The rules for Horizon 2020 have been adapted so that the use of budgeted rates for personnel costs will be eligible, if they are based on the beneficiaries’ normal practices. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.23 Reglerna för Horisont 2020 har anpassats så att användning av budgeterade priser för personalkostnader kommer att vara stödberättigande, om de bygger på stödmottagarnas normala praxis.
Indirect costs will be based on a flat-rate reimbursement, so avoiding this type of error. 
Indirekta kostnader kommer att bygga på en schablonersättning för att undvika denna typ av fel.
An appropriate follow-up of the general obligation to adjust the estimated costs has proved to be difficult under FP7. 
Det har visat sig vara svårt att på ett lämpligt sätt följa upp den allmänna skyldigheten att justera de uppskattade kostnaderna inom sjunde ramprogrammet.
For that reason Horizon 2020 accepts the use of estimated figures for average personnel costs if this is the usual practice of the beneficiary in order to eliminate this risk of error. 
För att undanröja denna felkälla godtas därför inom Horisont 2020 en användning av uppskattade värden för genomsnittliga personalkostnader om detta är stödmottagarens normala praxis.
8.24. The Commission recognises this issue and is investing heavily in ensuring uniform treatment for Horizon 2020, especially through the creation of the Common Support Centre, which brings together legal advice, business processes, IT and audit in a single directorate supporting all the services of the Commission managing research. 
8.24 Kommissionen medger detta problem och gör stora investeringar i att garantera en enhetlig behandling för Horisont 2020, särskilt genom att inrätta det gemensamma stödcentrumet, där rättslig rådgivning, affärsprocesser, it och revision sammanförs inom ett enda direktorat till stöd för samtliga avdelningar inom kommissionen som förvaltar forskning.
(3) http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR13_02/ SR13_02_EN.PDF 
(3) http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR13_02/ SR13_02_SV.PDF
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/225 THE COURT’S OBSERVATIONS Audits of beneficiaries affected by delays in some directorates-general 8.25. The Commission’s audits of beneficiaries provide essential input to the annual declarations of assurance of directors-general concerning the regularity of transactions and form the basis for the recovery from beneficiaries of any funds which have reimbursed ineligible costs. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/225 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionerna av stödmottagare var försenade vid några generaldirektorat 8.25 Kommissionens revisioner av stödmottagare bidrar med väsentlig input till generaldirektörernas årliga förklaringar om transaktionernas korrekthet och ligger till grund för återvinning från stödmottagare av medel som betalats ut för icke stödberättigande kostnader.
8.26. The research DGs and executive agencies have set up a joint strategy for the audit of FP7 expenditure, including a common representative audit sample designed to estimate the overall level of error in European research funding (FP7), complemented by risk-based audits. 
8.26 Generaldirektoraten och genomförandeorganen för forskning har infört en gemensam strategi för revision av utgifter inom sjunde ramprogrammet som inbegriper ett gemensamt representativt granskningsurval utformat för att uppskatta den övergripande felprocenten i EU-finansierad forskning (sjunde ramprogrammet) och som kompletteras av riskbaserade revisioner.
By the end of 2013, the amount of expenditure audited by the research directorates-general and agencies reached 1,4 billion euro or 7 % of total FP7 funding. 
8.27 Vid utgången av 2013 hade generaldirektoraten och genomförandeorganen för forskning granskat utgifter på 1,4 miljarder euro eller 7 % av de totala anslagen till sjunde ramprogrammet.
The number of audits closed was 2 195, marginally lower than the number of 2 236 planned in the audit strategy. 
Antalet avslutade revisioner var 2 195, vilket är marginellt mindre än de 2 236 som planerades i revisionsstrategin.
This shortfall of 1,8% in the number of closed audits masks variations in performance by the DGs and agencies. 
Underskottet på 1,8 % i antalet avslutade revisioner beror på att generaldirektoratens och genomförandeorganens prestationer varierar.
For example, DG RTD closed 977 audits (3,2 % more than the 947 planned), whereas the DG CONNECT closed 435 audits (8,4 % fewer than the 475 planned) and the European Research Council Executive Agency closed 192 audits (18,3 % fewer than the 235 planned). 
Exempelvis avslutade GD Forskning och innovation 977 revisioner (3,2 % mer än de planerade 947), medan GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik avslutade 435 revisioner (8,4 % färre än de planerade 475) och genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet avslutade 192 revisioner (18,3 % färre än de planerade 235).
8.28. Where errors are detected by a Commission audit, funds paid in reimbursement of ineligible costs must be recovered from the beneficiary, either through a recovery order or by offsetting against a future payment. 
8.28 När man vid en av kommissionens revisioner upptäcker fel ska medel som betalats ut som ersättning för icke stödberättigande kostnader återkrävas från stödmottagaren, antingen genom ett betalningskrav eller genom ett avdrag på en framtida betalning.
By the end of 2013, the amounts recovered had reached 29,6 million euro, although the outstanding recoverable amounts had also increased from 12 million euro at the end of 2012 to almost 17 million euro. 
8.29 Vid utgången av 2013 hade 29,6 miljoner euro återvunnits, men de utestående beloppen som skulle återvinnas hade också ökat – från 12 miljoner euro vid utgången av 2012 till nästan 17 miljoner euro.
The Court found that the time taken to make recoveries varies considerably both between directorates-general and between directorates within directorates-general. 
Revisionsrätten konstaterade att den tid det tog att göra återkrav varierade betydligt både mellan generaldirektorat och mellan direktorat inom generaldirektorat.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.27. In particular for ERCEA the audit campaigns started a little later than had been assumed in the audit strategy. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.27 Särskilt för Ercea inleddes revisionen något senare än vad som hade antagits i revisionsstrategin.
The audit strategy is a multiannual, Commission-wide strategy, in which yearly fluctuations can be expected, both in the total number of audits and between services without seriously affecting the overall efficiency of the ex post audit function. 
Revisionsstrategin är en flerårig strategi som omfattar hela kommissionen, och man kan förvänta sig årliga fluktuationer såväl i det totala antalet revisioner som mellan avdelningarna utan att det allvarligt påverkar efterhandsrevisionens totala effektivitet.
Any backlog in a given year will be compensated in later years, in line with the multiannual character of the audit strategy. 
En eventuell eftersläpning under ett år kommer att kompenseras under kommande år i linje med strategins fleråriga karaktär.
EN C 398/226 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.30. The Court also reviewed the progress made by the Commission in making recoveries for the quantified errors identified by the Court in 2012. 
SV C 398/226 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.30 Revisionsrätten granskade även de framsteg som kommissionen gjort när det gäller återvinning av de kvantifierade fel som revisionsrätten identifierade 2012.
Amounts had been recovered for the majority of those errors in other internal policies. 
Beloppen hade återvunnits för merparten av felen som gällde annan inre politik.
For research, 7 out of the 35 cases reviewed had not yet been fully processed. 
När det gällde forskning var 7 av de 35 ärenden som granskades ännu inte avslutade.
By the end of 2013, the Commission had recovered 0,4 million euro based on the errors detected by the Court of 3,6 million euro. 
Vid utgången av 2013 hade kommissionen återvunnit 0,4 miljoner euro baserat på de fel som revisionsrätten hade upptäckt på 3,6 miljoner euro.
The Court found that the reports provide a fair assessment of financial management in relation to the regularity of underlying transactions, and the information provided corroborates the Court’s findings and conclusions in most respects. 
Revisionsrätten konstaterade att de årliga verksamhetsrapporterna ger en rättvisande bild av den ekonomiska förvaltningen när det gäller de underliggande transaktionernas korrekthet, och att den lämnade informationen bekräftar revisionsrättens iakttagelser och slutsatser i de flesta avseenden.
8.32. In general, if the residual error is above 2 % for an area of spending at the end of a reporting year, a reservation should be raised. 
8.32 Generellt gäller att om det kvarstående felet är över 2 % för ett utgiftsområde vid utgången av rapporteringsåret ska en reservation göras.
However, the Director-General of DG CONNECT did not raise a reservation on spending for the Information and Communication Technologies Policy Support Programme (4), although the residual error rate at the end of 2013 was 2,77 %. 
Generaldirektören för GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik gjorde dock ingen reservation om utgifterna för programmet för att stödja informations-och kommunikationsteknik (4) trots att den kvarstående felprocenten vid utgången av 2013 var 2,77%.