natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. The Commission considers that the reliability of partner countries’ statistical system is analysed in the assessment of compliance with the public policy eligibility criteria to budget support and should also be found in the Risk Management Framework. 
V. Kommissionen anser att tillfrlitligheten i partnerlndernas statistiksystem analyseras vid bedmningen av hur vl landet uppfyller de allmnna politiska kriterierna fr berttigande till budgetstd och att detta ven br finnas med i ramen fr riskhantering.
The recently revised template of the disbursement note requires reporting on updates on country’s analytical capacity and data quality, with each disbursement request. 
Den nyligen reviderade mallen fr vgledning fr utbetalning krver att man i samband med varje anskan om utbetalning rapporterar om uppdatering av landets analyskapacitet och uppgiftskvalitet.
The Commission considers that the payment to Moldova took into account the positive evolution of the situation of the respect of effective democratic mechanisms, the rule of law and human rights in Moldova at the time of payment but could have been better documented. 
Kommissionen anser att det vid utbetalningen till Moldavien togs hnsyn till den positiva utvecklingen gllande respekt fr ndamlsenliga demokratiska mekanismer, rttsstatsprincipen och mnskliga rttigheter i Moldavien vid tidpunkten fr utbetalningen, men att detta kunde ha dokumenterats bttre.
Fourth indent: The Commission accepts the recommendation. 
Fjrde strecksatsen: Kommissionen godtar rekommendationen.
Fifth indent: The Commission accepts the recommendation. 
Femte strecksatsen: Kommissionen godtar rekommendationen.
Sixth indent: The Commission accepts the recommendation. 
Sjtte strecksatsen: Kommissionen godtar rekommendationen.
1 
Se svaret till punkt I i sammanfattningen. 02. Frutom att frmja resultat genom utnyttjandet av lndernas egna system och i linje med lndernas egen politik, frmjar budgetstdet ocks inhemsk ansvarighet.
In this context, as the ECA rightly points out, general conditions, i.e. progress with the implementation of the relevant public policy, public financial management reform, transparency and macroeconomic stability are all important in assessing results. 
Som revisionsrtten mycket riktigt ppekar spelar de allmnna villkoren Đ exempelvis framsteg i genomfrandet av den relevanta offentliga politiken, frvaltning av de offentliga finanserna, transparens och makroekonomisk stabilitet Đ en viktig roll fr bedmningen av dessa resultat. 21.
21 The design of variable tranches must suit the country and policy context. 
Utformningen av rrliga delbetalningar mste vara anpassad till lnderna och den politiska kontexten.
Indicators should be chosen according to their relevance in that context. 
Indikatorerna br vljas utefter deras relevans i denna kontext.
Preference should be given to outcome indicators when applicable and generally, a combination of different types of indicators should be sought, including input indicators. 
Fretrde br ges t utfallsindikatorer nr s r tillmpligt och rent allmnt br man efterstrva en kombination av olika typer av indikatorer, dribland inputindikatorer.
The annual frequency of budget support disbursements as well as the partner countries’ ability to control outcomes and impact should be taken into account when defining indicators. 
Den rliga frekvensen av budgetstdutbetalningar, liksom partnerlndernas frmga att kontrollera utfall och effekter, br ocks beaktas nr indikatorerna faststlls. 22.
22 An internal Commission assessment of the full set of indicators used in variable tranches (a total of 3642 indicators) covering the period from 2014 to 2018 shows that 33.7% of the indicators are outcome indicators, 26.8% output indicators, 35.4% process indicators and the remaining small share (4.1%) is made up of input and impact indicators. 
En intern bedmning som kommissionen gjort av hela uppsttningen indikatorer som anvnds fr de rrliga delbetalningarna (sammanlagt 3 642 indikatorer) under perioden 2014Đ2018 visar att 33,7 % av indikatorerna r utfallsindikatorer, 26,8 % r outputindikatorer, 35,4 % r processindikatorer och den lilla del som terstr (4,1 %) bestr av input-och effektindikatorer.
A more balanced use of different indicators is currently the practice. 
Nu anvnds en mer balanserad blandning av olika indikatorer. 23.
23 The selection of indicators is also linked to the maturity of the public policy and a number of context specific issues (attribution problems, sector governance, division of labour among development partners etc.). 
Valet av indikatorer hnger ocks samman med utvecklingsgraden i landets offentliga politik och ett antal kontextspecifika frgor (tilldelningsproblem, styrning av sektorn, arbetsfrdelning mellan utvecklingspartnerna osv.).
To be noted that since 2017, Jordan is no longer considered an upper-middle income country but a lower-middle income one, according to World Bank classification. 
Det kan noteras att Jordanien enligt Vrldsbankens klassificering sedan 2017 inte lngre anses vara ett hg-medelinkomstland utan ett lg-medelinkomstland. 24.
24 The Commission considers that input indicators may play a useful role in certain cases and they serve in the initial stages of the reform to help set the conditions for longer-term results later. 
Kommissionen anser att inputindikatorer kan spela en viktig roll i mnga fall och att de i inledningsskedet i en reform kan bidra till frutsttningarna fr senare mer lngsiktiga resultat.
In budget support programmes since 2014, the share of input indicators in variable tranches is only 4% (see reply to paragraph 22). 
I budgetstdprogrammen frn 2014 och framt r andelen inputindikatorer fr de rrliga delbetalningarna bara 4 % (se svaret p punkt 22).
25 Process indicators are important to assess progress in the capacities and good governance of a sector. 
Processindikatorer r viktiga fr att bedma framsteg gllande kapacitet och gott styre inom en sektor.
Additionally, when the entire budget support programme is considered, qualitative aspects are looked at when assessing progress with the overall implementation of the public policy. 
Om man ser till hela budgetstdprogrammet granskas dessutom ocks de kvalitativa aspekterna vid bedmningen av framsteg i det vergripande genomfrandet av den offentliga politiken.
They can also be addressed through dialogue and capacity building, hence the importance of not reducing the impact of budget support only to variable tranche indicators. 
Processindikatorer kan ocks hanteras via dialog och kapacitetsuppbyggnad, vilket gr det viktigt att inte begrnsa budgetstdets effekter till enbart indikatorerna fr rrliga delbetalningar.
Box 2 - Examples of process indicators with no qualitative specifications With reference to Moldova (contract 15: Visa Liberalisation Action Plan) The visa liberalisation action plan (VLAP) is an exercise very much scrutinised by the European institutions and Member States, with a very strong external (EU) monitoring system in place. While there is no reference in the policy matrix of the regulatory framework to be adopted, the quality of the framework is clearly defined in the related acquis communautaire, so the framework (visa liberalisation benchmarks) is defined in other documents. 
Ruta 2 Đ Exempel p processindikatorer utan kvalitativa specifikationer Gllande Moldavien (kontrakt 15: Handlingsplan fr viseringsliberalisering) Handlingsplanen fr viseringsliberalisering r en tgrd som mycket noga granskas av EU-institutionerna och medlemsstaterna, vilket innebr ett mycket starkt externt vervakningssystem. ven om ingen hnvisning finns i tgrdsmatrisen fr det regelverk som ska antas r regelverkets kvalitet tydligt definierat i EU:s regelverk, vilket innebr att regelverket (riktmrken fr SV SV 2 SV SV viseringsliberalisering) r definierat i andra handlingar.
It is noted that five VLAP reports, showing satisfactory progress, were presented to the Parliament and Council. 
Det kan noteras att fem rapporter om handlingsplanen fr viseringsliberalisering har lmnats till Europaparlamentet och rdet, och att dessa visar att tillfredsstllande framsteg har gjorts.
With reference to Jordan (contract 4: Energy support) EN EN 2 EN EN The focus of this target was to ensure that the policy dialogue structure was established and made operational (meaning that it was meeting regularly and not only set up administratively). 
Gllande Jordanien (kontrakt 4: Energistd) Fokus fr detta ml var att se till att den politiska dialogstrukturen inrttades och blev operativ (i den meningen att mten hlls regelbundet och strukturen inte bara inrttats administrativt).
In order to ensure ownership of the government, the Commission allowed the partner country to decide the exact structure, composition and frequency of meetings. 
Fr att frskra sig om egenansvar frn regeringens sida verlt kommissionen besluten om den exakta strukturen, sammansttningen och mtesfrekvens till partnerlandet. 27.
27 The Commission highlights that the ECA’s finding concerning insufficiently specific indicators stem from a variety of underlying reasons, as the examples in paragraph 28 and Box 3 illustrate. 
Kommissionen framhller att revisionsrttens iakttagelse om att indikatorerna inte var tillrckligt specifika hrrr frn en rad olika underliggande orsaker, vilket exemplen i punkt 28 och ruta 3 visar.
In the majority of cases, these did not lead to different conclusions on the assessment of the indicator by the ECA and the Commission. 
I de flesta fall ledde inte detta till att revisionsrtten och kommissionen drog olika slutsatser gllande bedmningen av indikatorerna.
Box 3 Examples of non-specific indicators/targets With reference to Jordan (contract 1): The external expert analysing the target’s achievement did not fully develop its own criteria and relied on criteria that were already detailed in the Technical and Administrative Provisions (TAPs) of the Financing Agreement to determine that the school equipment was adequate, such as the fact that schools will be constructed and equipped according to the Jordan 2018 guidelines and provided with solar panels for the water heaters and other renewable energy and energy efficiency systems. 
Ruta 3 Đ Exempel p icke-specifika indikatorer och ml Gllande Jordanien (kontrakt 1): Den externa expert som analyserade mluppfyllelsen tog inte fram helt egna kriterier, utan frlitade sig p kriterier som redan fanns i de tekniska och administrativa bestmmelserna i finansieringsverenskommelsen fr att faststlla att skolutrustningen var adekvat. Exempel p dessa kriterier r att skolorna kommer att byggas och utrustas i enlighet med de jordanska riktlinjerna frn 2018 och frses med solpaneler fr varmvattenberedning och andra system fr frnybar energi och energieffektivitet.
Moreover, the “adequate” character of the means/learning environment and human resources in those schools needed to be kept flexible to adapt to a very fluid crisis situation with hundreds of thousands of new refugee pupils that needed to be brought to school. 
Dessutom mste begreppet ÓadekvatÓ i frga om resurser, inlrningsmilj och personalresurser fr dessa skolor hllas flexibelt fr att kunna anpassas till en mycket instabil krissituation, dr hundratusentals nya flyktingbarn behvde f brja skolan.
Finally, the “adequate” character was discussed in detail during regular policy dialogue held between the EU Delegation and the Ministry of Education. 
Slutligen diskuterades begreppet ÓadekvatÓ i detalj inom den regelmssiga politiska dialogen mellan EU-delegationen och utbildningsministeriet.
With reference to Georgia (contract 8): The specific objective of the indicator was to raise the awareness among stakeholders regarding the Fiscal Rules and Fiscal Governance. 
Gllande Georgien (kontrakt 8): Det specifika syftet med denna indikator var att ka medvetenheten bland de berrda parterna kring finanspolitiska regler och finanspolitisk styrning.
The indicator intended to promote a culture of transparency and accountability towards citizens. 
Syftet med indikatorn var att frmja en kultur av ppenhet och ansvarsskyldighet gentemot medborgarna.
The assessment was thorough and looked at meeting minutes and interviews with stakeholders. 
En noggrann bedmning gjordes genom granskning av mtesprotokoll och intervjuer med berrda parter.
Box 4 Measuring the quality of education – a good example This practice of measuring indicators related to the quality of education is essential and the model initiated in this Budget Support Programme was then replicated by other donors in Jordan. 
Ruta 4 Đ Mtning av utbildningskvalitet Đ ett bra exempel Metoden att mta indikatorer som gller utbildningskvalitet r central och den modell som infrdes i detta budgetstdprogram anvndes sedan av andra givare i Jordanien.
It remains an essential focus of all subsequent support to the Jordanian Education system that has been provided by the EU since. 
Den r fortfarande en viktig faktor i allt std till det jordanska utbildningssystemet som EU tillhandahllit sedan dess.
It is important to stress though that collecting data for an indicator should become part of the country’s regular data collection exercise, avoiding one-off, costly and lengthy methods carried out only for the budget support programme. 
Det r dock viktigt att ppeka att insamling av uppgifter fr en indikator br gras till en del av landets regelbundna insamling av uppgifter, fr att undvika att det blir en dyr och tidskrvande engngsfreteelse som endast utfrs fr budgetstdprogrammet.
31 See Commission reply to paragraph 30. 
30.
32 The Commission agrees that baselines should be updated with relevant data, when feasible, keeping in mind the transaction costs of amending budget support contracts. 
Kommissionen instmmer i att utgngsvrdena br uppdateras med berrda uppgifter, nr s r mjligt med tanke p transaktionskostnaderna fr att ndra budgetstdkontrakt.
EN EN Box 6 Examples of indicators with absent or incorrect baselines With reference to Georgia (contract 7): The “Employment and vocational education and training” contract includes four indicators which refer to an increase (e.g. of trainings) over time. 
Ruta 6 Đ Exempel p indikatorer dr utgngsvrden saknas eller r oriktiga Gllande Georgien (kontrakt 7): Kontraktet om sysselsttning och yrkesutbildning innefattar fyra indikatorer som hnvisar till en kning ver tid (av t.ex. utbildningar).
In two cases, the Financing Agreement refers to a baseline of 31 December 2013, which was not available at the time of signing of the Financing Agreement. 
I tv fall hnvisas i finansieringsverenskommelsen till ett utgngsvrde frn den 31 december 2013, som inte fanns tillgngligt d finansieringsverenskommelsen undertecknades.
As regards the specific case mentioned here, there were no baselines defined for the indicators in the Financing Agreement. 
Nr det gller det specifika fall som nmns hr fanns inga faststllda utgngsvrden fr indikatorerna i finansieringsverenskommelsen.
Therefore, it was necessary to draw from additional sources to assess indicator 2.2.1 (15 % increase of teachers receiving initial training in line with new policy on VET teacher's development) and indicator 2.2.2 (15% of teachers receiving lifelong training). 
Man var drfr tvungen att anvnda sig av kompletterande kllor fr att bedma indikator 2.2.1 (15 % kning av lrare som fr grundlggande utbildning i enlighet med den nya politiken om utveckling av yrkesutbildningslrare) och indikator 2.2.2 (15 % deltar i livslngt lrande).
Therefore, the evaluators and the Commission considered the developments in the sector to reach a meaningful conclusion given the nature of the indicator. 
Drfr beaktade utvrderarna och kommissionen utvecklingen inom sektorn fr att komma fram till en meningsfull slutsats med tanke p indikatorns karaktr.
With reference to Bolivia (contract 9): It is to be noted that although targets for 2016 were less ambitious compared to the baseline, targets for 2017 and 2018 were more demanding, thus ensuring the intended results. 
Gllande Bolivia (kontrakt 9): Det br noteras att ven om mlen fr 2016 var mindre ambitisa i frhllande till utgngsvrdet, var mlen fr 2017 och 2018 mer krvande, vilket ledde till de avsedda resultaten.
34 The Commission points out that EU capacity building generally aims to contribute to sustainable capacity increase in partner countries, even after the budget support programme ends. 
Kommissionen ppekar att EU:s insatser fr kapacitetsuppbyggnad allmnt syftar till att bidra till en kapacitetsuppbyggnad i partnerlnderna som ska vara hllbar ven efter avslutat budgetstdprogram.
Their scope is wider and they complement rather than replace the incentive provided by the indicators. 
Insatsernas omfattning r bredare och de snarare kompletterar n erstter de incitament som skapas av indikatorerna.
The Commission considers that this was the case for the three contracts mentioned by ECA. 
Kommissionen anser att s var fallet fr de tre kontrakt som revisionsrtten tar upp.
Box 7 Examples of indicators with easy-to-achieve targets It is important to underline that the indicators 4 “Reinforcement of the Bolivian Observatory of Drugs” and 7 “Institutional framework development of CONALTID” (Consejo Nacional de lucha contra el tráfico ilícito de drogas) both relate to strengthening of CONALTID’s role regarding interinstitutional coordination in order to improve the effectiveness of the supported strategy. 
Ruta 7 Đ Exempel p indikatorer med ml som var enkla att n Det r viktigt att framhlla att indikator 4 (frstrkning av Bolivias observationscentrum fr narkotika) och indikator 7 (utveckling av institutionella ramen fr Consejo Nacional de lucha contra el trfico ilcito de drogas, Conaltid) bda handlar om att strka Conaltids roll fr samordningen mellan institutionerna fr att frbttra effektiviteten i den strategi som stds.
Given the previous lack of inter-institutional coordination, this indicator is a useful proxy to measure the level of the Government’s commitment to the strategy. Although the indicator (in contract 9) may seem modest, it is very important in the given context as it incentivises the necessary coordination between different Ministries involved in the fight against drug trafficking and its connected crimes. 
Med tanke p den tidigare avsaknaden av samordning mellan institutionerna utgr indikatorn en viktig mttstock fr att indirekt mta regeringens engagemang fr denna strategi. ven om indikatorn (i kontrakt 9) kan verka obetydlig r den mycket viktig i det givna sammanhanget, eftersom den skapar incitament fr den ndvndiga samordningen mellan de olika ministerier som r involverade i kampen mot narkotikahandel och drmed sammanhngande brottslighet.
It is an example where, knowing the local context, the EU Delegation recognised the importance of consolidating the coordination function of a new institution (CONALTID). 
Detta r ett exempel p hur EU-delegationen, med knnedom om den lokala kontexten, sg behovet av att strka samordningsfunktionen hos en ny institution (Conaltid).
The same applies to indicator 4, which is considered a proof that CONALTID was playing its coordinating role and that the monitoring system was working in a sustainable way. 
Detsamma gller indikator 4 som ses som ett bevis p att Conaltid utvade sin samordningsroll och att vervakningssystemet fungerar p ett hllbart stt. 35.
35 The number of indicators under the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP) in Moldova stems from the policy dialogue and subsequent agreement with the partner country. 
Antalet indikatorer i handlingsplanen fr viseringsliberalisering i Moldavien r en fljd av den politiska diskussionen och efterfljande verenskommelse med partnerlandet.
In this specific case, preference was given to include all indicators in the policy matrix of the Government. 
I det specifika fallet fredrog man att ta med alla indikatorer i regeringens tgrdsmatris.
This was considered by the authorities as an additional incentive to implement the whole Action Plan. 
Myndigheterna sg detta som ett kompletterande incitament att genomfra hela handlingsplanen.
Box 8 - High number of indicators The policy matrix in Moldova includes seven conditions or main indicators (as established in the financing agreement), corresponding to seven areas of the national strategy. 
SV SV Moldaviens tgrdsmatris innehller sju villkor eller huvudindikatorer (i enlighet med vad som faststlls i finansieringsverenskommelsen), vilka motsvarar sju omrden i den nationella strategin.
There are then 28 sub-indicators, which are specific and relevant for the sound implementation of the strategy. 
Sedan finns det 28 delindikatorer som r specifika och relevanta fr ett bra genomfrande av strategin.
EN EN external experts review, EU (or other donors’) complementary assistance to improve the statistical capacity. 
Brister i statistiksystemen hos de sektorer som fr std franleder avhjlpande tgrder, exempelvis externa expertgranskningar, eller kompletterande std frn EU (eller andra givare) fr att frbttra statistiksystemens kapacitet.
39 See Commission replies to paragraph V. 41 The Commission considers that by combining the analysis of the public policy eligibility criterion and the Risk Management Framework, it is able to get sufficient information on the quality of the monitoring and evaluation system of the partner country. 
39. Se kommissionens svar p punkt V. 41. Kommissionen anser att den genom att analysera de allmnna politiska kriterierna fr stdberttigande och ramen fr riskhantering kan f tillrcklig information om kvaliteten p partnerlandets vervaknings-och utvrderingssystem.
42 A variety of verification procedures is employed to guarantee a level of assurance that justifies subsequent payments. 
Flera olika kontrollfrfaranden anvnds fr att garantera en niv av skerhet som motiverar utbetalningarna.
See paragraph 43. 
Se punkt 43.
43 For each disbursement, the Commission applies a combination of the different types of verification procedures to assess compliance. 
Fr varje utbetalning bedmer kommissionen verensstmmelsen med hjlp av en kombination av de olika typerna av kontrollfrfaranden.
The desk review of all the supporting documents is done for each disbursement by the Delegations and HQ services. 
Delegationerna och huvudkontoret gr en skrivbordsgranskning av alla stdjande dokument infr varje utbetalning.
When necessary, field visits may also be undertaken. 
Vid behov grs ven besk p plats.
Equally, when the nature of the information is highly specialised, or the assessment of the achievement of targets needs a strong qualitative assessment, external experts can be employed. 
Nr den information som inhmtas r hgt specialiserad, eller bedmningen av mluppfyllelsen krver en stark kvalitetsbedmning, kan externa experter anlitas.
Their added-value derives from their independence and additional expertise, and they should not substitute the Delegation direct verification and decision, but allow for cross-checking the results. 
Mervrdet med att anlita experter kommer sig av deras oberoende och deras ytterligare expertkunskaper, och de ska inte erstta delegationens direkta kontroller och beslut, utan bara gra det mjligt att dubbelkontrollera resultaten.
45 The Commission shares the analysis of ECA that the quality of data from partner countries should be an important factor in using experts for verification. 
45. Kommissionen instmmer i revisionsrttens analys att kvaliteten p partnerlndernas uppgifter br vara en viktig faktor vid anlitandet av experter fr kontrollerna.
However, the use of external experts may be justified even if the country’s monitoring system is reliable. 
Det kan dock vara befogat att anlita experter ven om landets vervakningssystem r tillfrlitligt.
In certain cases, the EU needs highly technical expertise in order to verify specific criteria relevant for indicator calculation. 
I vissa fall behver EU avancerad teknisk expertis fr att kontrollera specifika kriterier som r relevanta fr berkning av indikatorerna.