natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to making matters clear, the Commission expresses its willingness to find a solution for a number of difficulties that have been identified by undertaking an 18-point action plan which supplements the action plans announced by the Directors-General in their annual reports. 
9.96 I öppenhetens intresse förklarar sig kommissionen vilja åtgärda vissa uppdagade svårigheter genom att tillämpa en plan med 18 åtgärder som skall komplettera de handlingsplaner som generaldirektörerna tillkännagett i sina årliga rapporter.
Of the questions requiring urgent action, the most noteworthy are: (a) rationalisationofthemechanismsforfinancingindi-rect actions (action 1); (b) clarification of responsibilities in the shared management of the Structural Funds (actions 4 and 12); (c) enhancement of the methodology and clarification of the scope of the declarations made by the Directors-General (44) (action 10); (d) strengthening of the effectiveness of the supervisory functions of internal control at the various levels of management (actions 8 and 13); (e) modernisationoftheaccountingframework(action 16). 
Bland de frågor som kräver ett skyndsamt ingripande kan följande särskilt påpekas: a) Finansieringsmekanismerna för indirekta åtgärder bör rationaliseras (åtgärd 1). b) Detdeladeansvaretförförvaltningenavstrukturfon-derna bör klargöras (åtgärd 4 och 12). c) Metodiken för generaldirektörernas förklaringar bör förbättras och deras räckvidd bör klargöras(44) (åtgärd 10). d) En förstärkning bör ske vad gäller effektiviteten i internkontrollens övervakningsfunktioner på skilda förvaltningsnivåer (åtgärd 8 och 13). e) Ramen för redovisningen bör moderniseras (åtgärd 16).
(43) Synthesis report, page 16. 
(43) Sammanfattningen, s. 16.
(44) In this respect, part 5 of the synthesis report provides an accurate overall view of the situation, unlike the conclusions, which are still ambiguous as regards the scope of the declarations. 
(44) I detta hänseende ger del 5 i sammanfattningen en trogen bild av situationen till skillnad från slutsatserna som fortfarande är otydliga i fråga om förklaringarnas räckvidd.
THE COMMISSION’S REPLIES (a) The last action in the synthesis report (No 18) calls on Commission departments, by September 2002, to include action plans in the annual management plans for 2002. 
9.97 KOMMISSIONENS SVAR a) Den sista åtgärden i sammanfattningsrapporten (nr 18) innebär en uppmaning till kommissionens avdelningar att från och med september 2002 integrera handlingsplanerna i sina förvaltningsplaner för 2002.
The synthesis report for 2002 will also take stock of implementation of actions in the 2001 report. (b) The Commission has launched a reform of the accounting system which is studying the actions necessary to implement the requirements of the new Financial Regulation. 
I sammanfattningsrapporten för budgetåret 2002 kommer också genomförandet av åtgärderna från 2001 års rapport att redovisas. b) Kommissionen har påbörjat en reform av redovisningssystemet inom vilken man kommer att undersöka vilka åtgärder som behövs för att genomföra kraven i den nya budgetförordningen.
As part of this work, the Commission is also considering the computer systems options to support this development. 
Kommissionen överväger även inom ramen för detta arbete olika alternativa datasystem till stöd för denna utveckling.
The Commission has been examining the coherence of the subsystems forming the central accounting system. 
Kommissionen har undersökt samstämmigheten mellan det centrala redovisningssystemets olika undersystem.
It will study how to use the lessons learned in order to examine the coherence between the central and local systems. (c) The Commission believes that actions 4 and 10 are likely to meet the Court’s observations since they will deal with the risk-assessment aspects and the scope of declarations. (a) (b) (c) with regard to actions 6 and 18 concerning the back-up given to the operational services by the central services, the need for centralised monitoring of the action plans that have been undertaken both at Directorate-General level and by the institution as a whole in respect of the application of minimum standards of internal control (45); the role of the central accounting system, Sincom II, which ought to have been highlighted in action 7 on the ‘interoperability’ of the information systems and in action 17 on the future core financial information systems. 
Den kommer att studera hur den erfarenhet som samlats kan användas för att undersöka samstämmigheten mellan det centrala och de lokala systemen. c) Kommissionen menar att åtgärderna 4 och 10 innehåller svar på revisionsrättens iakttagelser, eftersom olika aspekter av riskbedömning och förklaringarnas omfattning behandlas genom dessa åtgärder. (45) Se vidare punkt 4.2 i sammanfattningen.
COM(2002) 426 final of 24.7.2002, paragraph 4.1.2, page 21. 
(46) KOM(2002) 426 slutlig av den 24.7.2002, punkt 4.1.2, ( 47 s.
Action 4 seeks to clarify the respective responsibilities of the Commission and the Member States as regards the shared management of the Structural Funds, whereas under action 10 particular attention should be given to the scope of reservations to be included in the declarations of the Directors-General. 
21. ) Åtgärd 4 syftar till att klargöra ansvarsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna för den delade förvaltningen av strukturfonderna medan inom åtgärd 10 särskild uppmärksamhet skall fästas vid räckvidden för de reservationer som skall ingå i generaldirektörernas förklaringar.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 287 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the way reservations are confused with observations, because the services have failed to take a consistent approach (48). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 287 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) Sammanblandningen mellan reservationer och iakttagelser förekommer på grund av att enheterna inte har ett gemensamt förhållningssätt (48).
In so doing, the statistics supplied are not only likely to be poorly interpreted but also to distort the picture of the situation. General conclusion 9.98. 
Detta innebär att den statistik som lämnas inte bara kan tolkas fel, den kan också bidra till att ge en falsk bild av situationen.
The Commission’s synthesis report quite plainly constitutes an unprecedented degree of openness as regards its accountability for its management. 
Allmän slutsats 9.98 Kommissionens sammanfattning utgör synbarligen ett försök utan motstycke att skapa öppenhet och insyn när det gäller kommissionens förpliktelse att redogöra för förvaltningen.
The fact that the shortcomings disclosed in this report are very often accompanied by the stated intention to draw up and implement action plans to remedy the weaknesses that have been detected bears witness to the Commission’s commitment to improving the protection of the Communities’ financial interests. 
Det faktum att de brister som avslöjas i rapporten för det mesta åtföljs av en avsikt att utarbeta och införa handlingsplaner för att avhjälpa de svagheter som har upptäckts vittnar om kommissionens vilja att förstärka skyddet av gemenskapernas finansiella intressen.
9.99. With future discharges in mind, there is still a need to remove the ambiguities which are encumber-ing the declarations of the Directors-General, as not all the parties involved in this process have perceived their role in the same way. 
9.99 Med tanke på framtida förfaranden för beviljande av ansvarsfrihet, är det fortfarande nödvändigt att avlägsna de otydligheter som finns i generaldirektörernas förklaringar, eftersom alla parter som är inblandade i processen inte förstått sin roll på samma sätt.
It is a fact that, in certain cases, the authorising officers by delegation have directly linked their declarations to the increased responsibility which the reform has given them and that, in formulating their reservations, they have sought to restrict this responsibility to the aspects of management over which they have direct control, in particular in the shared-management areas (49). 
Det är ett faktum att de delegerade utanordnarna i vissa fall har knutit sina förklaringar till det ökade ansvar som de har getts genom reformen och att de, när de formulerat sina reservationer, försökt begränsa sitt ansvar till de aspekter av förvaltningen som de har direkt kontroll över, särskilt på områden med delad förvaltning (49). d) Kommissionen har i sin sammanfattningsrapport identifierat vissa metodproblem.
(48) Paragraph 5.1 of the synthesis report. 
(48) Punkt 5.1 i sammanfattningen.
The Commission considers that ‘a more consistent approach to the process and to ensuring that the declarations reflect as accurately as possible the real situation will be necessary’. (d) In its synthesis report, the Commission identified some methodological problems. 
Kommissionen anser att ”det kommer att krävas ett mer enhetligt tillvägagångssätt i processen och det måste säkerställas att försäkringarna speglar den faktiska situationen i så hög grad som möjligt”.
( 49 ) In this respect, several Directors-General have emphasised the fact that they were not in charge of their services for the entire duration of the financial year 2001 and that they could not make any commitments on behalf of their predecessors. 
( 49 ) I detta avseende underströk flera generaldirektörer att de inte ansvarade för avdelningarna under hela budgetåret 2001 och att de inte kunde uttala sig för sina företrädare.
It should also be emphasised that, even where they directly supervise the delegated management procedures, as is the case for the clearance of the EAGGF accounts, they do not give an assurance. 9.99. 
Det skall också understrykas att även när de utövar en direkt övervakning av det delegerade förvaltningsförfa-randet, så som är fallet i samband med godkännandet av räkenskaperna för EUGFJ, avger de ingen förklaring.
7 ( ) The declaration of the Director-General for AGRI also covers activity relating to the clearance of the EAGGF accounts, as indicated in the reply to the Court’s comment in point 9.89. 
7 ( ) I förklaringen från DG Jordbruks generaldirektör behandlas således verksamheten för att avsluta EUGFJ:s räkenskaper, enligt vad som anges i svaret på iakttagelse nr 9.89.
288 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.100. For 2001, the high number of reservations which are due to the risks run and whose extent remains uncertain (see paragraph 9.79(b)) makes it difficult to give a reasoned appraisal of the Commission’s management as a whole. 
288 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.100 År 2001 har det uttalats många reservationer 9.100 KOMMISSIONENS SVAR på grund av uppkomna risker vilkas omfattning inte är exakt fastställd (se punkt 9.79.b), vilket gör det svårt att avge en motiverad bedömning av kommissionens förvaltning i dess helhet.
This being so, the Commission’s conclusions remain ambiguous (50) and are not such as to enable the Court to consider them as one of the bases for its own Statement of Assurance (see paragraph 9.71). 9.100. 
Detta leder till att kommissionens slutsatser fortsättningsvis är otydliga (50) och inte av en sådan art som skulle göra det möjligt för revisionsrätten att anse dem utgöra en av grundstenarna i revisionsrättens revisionsförklaring (se punkt 9.71).
THE COMMISSION’S REPLIES In their declarations, authorising officers gave a reasonable assurance that the control procedures set up offer the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations, though accompanying their declarations by reservations: — some of these are due to shortcomings in the control systems, — others were due to running-in problems with the system of declarations, — otherssimplyhighlightrealrisks(clearlythoserelatingto external aid and, to a lesser extent, to other areas with decentralised management). 
Utanordnarna har i sina förklaringar med rimlig försäkran intygat att de kontrollförfaranden som upprättats ger de nödvändiga garantierna för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta, men har samtidigt förklarat att det finns vissa förbehåll, nämligen — beroende på brister i kontrollsystemen, — beroende på inkörningsproblem för systemet med förklaringar, och — på grund av reella risker (tydliga risker i samband med bistånd till tredje land och i mindre utsträckning även andra områden med decentraliserad förvaltning).
The Commission is determined to resolve the problems encountered and to reduce the risks to acceptable level, as witness its action plans. 
Kommissionen är fast besluten att lösa de problem som identifierats och att minska riskerna till acceptabla nivåer, enligt de avsikter som tillkännages i handlingsplanerna.
(50) In paragraph 6 of the report the situation is described as ‘generally positive’ despite the profusion of risks and shortcomings encountered in most areas. 
(50) I punkt 6 i sammanfattningen talas om en positiv situation totalt sett, trots den betydande mängd risker och brister som påträffats på de flesta områden.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 289 REPORTONTHEACTIVITIESOFTHESIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 289 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF)
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 291 REPORTONTHEACTIVITIESOFTHESIXTH,SEVENTHANDEIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) CONTENTS Introduction Chapter I – Implementation of the sixth, seventh and eighth EDFs Analysis of budgetary management Presentation of the accounts and analysis of financial management Slow implementation rate Difficult transition between the eighth and ninth EDFs Conclusion Chapter II – Statement of assurance concerning the edfs Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2001 Information in support of the Statement of Assurance Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III – Follow-up of previous observations Recoveries from the ACP secretariat Summary of previous observations Follow-up of the observations: recoveries facilitated by surplus funds Recommendations Paragraph 1-4 5-17 5-6 7-13 14-16 17 I-IV 18-38 18-21 22-38 39-45 39-40 41-44 45 Participation by the ACP States’ supreme audit institutions in the audit of the EDF46-47 Management of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) 48-49 Summary of previous observations 48 Follow-up of the observations 49 292 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 291 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Kapitel I – Genomförandet av sjätte, sjunde och åttonde EUF Analys av budgetförvaltningen Räkenskapernas utformning och analys av den ekonomiska förvaltningen Långsamt genomförande Svår övergång mellan åttonde och nionde EUF Slutsats Kapitel II – Revisionsförklaring avseende EUF Revisionsförklaring avseende sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2001 Uppgifter till stöd för revisionsförklaringen Räkenskapernas tillförlitlighet De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Kapitel III – Uppföljning av tidigare iakttagelser Begäran om återbetalning från AVS-sekretariatet Sammanfattning av tidigare iakttagelser Uppföljning av iakttagelserna: återkrav underlättas av god likviditet Rekommendationer Deltagande från AVS-ländernas högre revisionsorgan i granskningen av EUF Förvaltning av Centrum för företagsutveckling Sammanfattning av tidigare iakttagelser Uppföljning av iakttagelserna Punkt 1–4 5–17 5–6 7–13 14–16 17 I-IV 18–38 18–21 22–38 39–45 39–40 41–44 45 46–47 48–49 48 49
The European Development Funds (EDF) are the result of international conventions (1) between the Member States of the European Union and certain countries in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP) (2) and Council Decisions regarding the association of 24 overseas countries and territories. 
292 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 1 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) (2) samt genom rådets beslut om associering av 24 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
The Commission is responsible for the management of the EDFs in association with the ACP states, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) for the implementation of certain financial instruments (3). 
Kommissionen har i uppgift att i samarbete med AVS-staterna förvalta EUF, utan att detta påverkar Europeiska investeringsbankens (EIB) ansvar för att tillämpa vissa finansiella instrument (3).
The duration of the ACP-EU conventions corresponds neither to the initial duration of the EDFs that they set up nor to the real duration of the implementation of the latter. 
AVS-EU-konventionernas varaktighet motsvarar varken den ursprungliga varaktigheten för Europeiska utvecklingsfonderna som inrättas genom konventionerna eller varaktigheten för genomförandet av Europeiska utvecklingsfonderna.
Thus, during the financial year 2001, the three EDFs still in force — the sixth, seventh and eighth EDFs — entered their 16th, 11th and fourth years of implementation respectively (see Table 1). 
Under budgetåret 2001 inleddes för de tre EUF som fortfarande är i kraft – sjätte, sjunde och åttonde EUF – det sextonde, elfte respektive fjärde genomförandeåret (se tabell 1).
THE COMMISSION’S REPLIES Table 1 — The duration of the ACP-EU Conventions and the EDFs ACP-EUConventionEDFRealimplementationasfrom31December2001 ThirdLoméConvention(OJL86ofSixthEDFNotclosed(1) 31.3.1986) Five years as from 1 March 1985 (Article 291) 4th Lomé convention (OJ L 229 of 17.8.1991) revised in Mauritius on 4 November 1995 (OJ L 156 of 29.5.1998) 10 years as from 1 March 1990 (Article 366-1) Five years as from 1 March 1985 Fifteen years as from 24 March 1986 (2) (Article 194) SeventhEDFNotclosed(1) Five years as from 1 March 1990 (financial Ten years as from 1 September 1991 (2) protocol, Article 1) EighthEDFNotclosed(1) Five years as from 1 March 1995 (second Three years as from 1 June 1998 (2) financial protocol, Article 1) ACP-EUpartnershipagreement(signedatNinthEDFImplementationnotstarted Cotonou on 23 June 2000) currently being ratified 20 years as from 1 March, 2000 (Article 95) Five years as from 1 March 2000 (financial protocol, Article 1) (1) (2) (1) 2 (3) ( ) The ACP-EU conventions instituting the EDFs contain a safeguard Article that states that ‘any balance remaining from the fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of the application (...) shall be utilised until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in (...) [the] convention’ (Article 216 of the third Lomé convention, Article 284(2) of the fourth Lomé convention, Article 4 of the second financial protocol to the fourth Lomé convention (revised). 
KOMMISSIONENS SVAR AVS-EU-konventionen Tredje Lomékonventionen (EGT L 86, 31.3.1986) Fem år från den 1 mars 1985 (artikel 291) Fjärde Lomékonventionen (EGT L 229, 17.8.1991) omarbetad i Mauritius den 4 november 1995 (EGT L 156, 29.5.1998) Tio år från den 1 mars 1990 (artikel 366–1) Partnerskapsavtal AVS-EU (undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000) ratificering pågår Tjugo år från den 1 mars 2000 (artikel 95) EUF Sjätte EUF Fem år från den 1 mars 1985 (artikel 194) Sjunde EUF Fem år från den 1 mars 1990 (finansprotokoll, artikel 1) Åttonde EUF Fem år från den 1 mars 1995 (andra finansprotokollet, artikel 1) Nionde EUF Fem år från den 1 mars 2000 (finansprotokoll, artikel 1) Faktiskt genomförande 31.12.2001 Ej avslutad (1) Femton år från den 24 mars 1986 (2) Ej avslutad (1) Tio år från den 1 september 1991 ( ) Ej avslutad (1) Tre år från den 1 juni 1998 (2) Genomförandet ej påbörjat Tabell 1 − Varaktighet för AVS-EU-konventionerna och EUF 2 (1) I AVS-EU-konventionerna om inrättandet av EUF finns en artikel med följande undantagsbestämmelse: ”Varje överskott från fonden som inte har anslagits eller utbetalts vid slutet av [...] sista tillämpningsår skall utnyttjas tills det uttömts, i enlighet med samma villkor som de som fastställs i [konventionen]” (Artikel 216 i tredje Lomékonventionen, artikel 284.2 i fjärde Lomékonventionen, artikel 4 i första finansprotokollet till den reviderade fjärde Lomékonventionen).
Date of the entry into force of the convention. 
(2) Datum för konventionens ikraftträdande.
Of which the first, the Yaoundé I Convention, dates back to 1964. 
(1) 2 ( ) 3 ( ) Av vilka den första – den första Yaoundékonventionen – härrör från 1964.
71 States under the eighth EDF, 77 under the ninth. 
71 stater för åttonde Europeiska utvecklingsfonden och 77 för nionde Europeiska utvecklingsfonden.
Venture capital and interest rebates. 
Riskkapital och räntesubventioner.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 2. It will be possible to implement the 9th EDF after the entry into force of the Cotonou agreement, which must be ratified by the 15 Member States and two thirds of the ACP states that signed it, and after the adoption of a specific Financial Regulation. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 293 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2 Nionde EUF kommer att kunna verkställas efter ikraftträdandet av Cotonouavtalet, vilket skall ratificeras av de 15 medlemsstaterna och två tredjedelar av de AVS-stater som undertecknat avtalet, och sedan en särskild budgetförordning har antagits.
On 1 August 2002, the Cotonou agreement had been ratified by more than two-thirds of the ACP states concerned (61 out of 77), but only by ten Member States (4). 
Den 1 augusti 2002 hade Cotonouavtalet ratificerats av mer än två tredjedelar av de AVS-länder som undertecknat avtalet (61 av 77) men endast av tio medlemsstater (4).
3. The financial allocation for each of the three EDFs currently being implemented in 2001 can be analysed as follows: (a) programmable aid, intended for the implementation of development projects within national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs respectively) concluded with the ACP countries; (b) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as support for agricultural and mining products (Stabex and Sysmin respectively) or for financial contributions such as venture capital or, under the eighth EDF, aid for debt relief; (c) aidforstructuraladjustmentlinkedtobudgetaryaid and for support for the balance of payments of the recipient States; (d) a general reserve created during the financial year 2000, including all the funds awaiting allocation. 
3 Den ekonomiska tilldelningen till var och en av de tre EUF som är under genomförande fördelas mellan följande områden: a) Programbistånd, som är avsett för genomförande av utvecklingsprojekt inom ramen för nationella och regionala vägledande program om vilka man kommit överens med AVS-länderna. b) Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom stöd till jordbruksprodukter (Stabex) och gruvsektorn (Sysmin) eller till finansinsatser såsom riskkapital eller, när det gäller åttonde EUF, avbetalning av skulder. c) Stöd till strukturanpassning kopplat till budgetstöd och betalningsbalansstöd till mottagarstaterna. d) En allmän reserv som inrättades budgetåret 2000 i vilken alla medel ingår i avvaktan på fördelning.
The EDF’s resources are mobilised in two stages according to a procedure involving both the Commission and the ACP beneficiary countries. 
4 EUF-anslagen används i två steg enligt ett förfarande där kommissionen och de mottagande AVS-staterna deltar.