natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1988, i.e. prior to the Decision on exhaustiveness, Germany in fact conducted an adjustment for which there was no reliable statistical basis. 
Visserligen gjorde Tyskland 1988, dvs. fre beslutet om fullstndighet, en justering som inte hade en solid statistisk grund.
Since Germany took the action required by the Decision on exhaustiveness and extrapolated the results back to 1988, the adjustment in question no longer plays any part in GNP assessment. 
Det arbete som franletts av beslutet om fullstndighet har utfrts, och resultaten av det har extrapolerats bakt till 1988 av Tyskland, varfr justeringen inte lngre har ngon betydelse fr berkningen av BNI.
The individual Member States have always adopted their own procedures for including the underground economy in the calculation of GNP. 
De olika medlemsstaterna har alltid anvnt sina egna metoder fr att redovisa den svarta ekonomin i BNI.
This is because of differences in their statistical sources and political and administrative systems, which mean that certain approaches can be adopted in some countries but not in others. 
Detta har samband med de statistiska kllornas egenskaper och landets frvaltning och politiska system, vilket gr att tillvgagngsstt som r anvndbara i ett land inte r det i andra lnder.
In this context, the Commission sees dangers in comparing the result produced by a particular national method with its putative impact in another country. 
Drfr anser kommissionen att det r riskabelt att jmfra resultatet av en nationell metod med det resultat den skulle ha gett fr ett annat land.
In accordance with the Decision on exhaustiveness, the Commission checks the comparability of recognition of the underground economy in the different Member States from various standpoints including, in particular, application of the common methodology provided for by the Decision. 
I enlighet med beslutet om fullstndighet kontrollerar kommissionen jmfrbarheten i redovisningen av den svarta ekonomin i medlemsstaterna med beaktande av en rad faktorer, bl.a. hur de r tillmpliga p den gemensamma metodik som anges i beslutet.
Illegal activities were excluded from the scope of adjustments to ensure exhaustiveness and the GNP calculations because, during the discussion of Decision 94/168/EC, Euratom, the Member States instructed their GNP Committee representatives to point out that they lacked the statistical and methodological resources required for the assessment of such activities. 
Olaglig verksamhet ingr inte i fullstndighetsjusteringarna av BNI eftersom medlemsstaterna under diskussionerna infr beslut 94/168/EG, Euratom i BNI-kommittn betonade att de inte hade statistiska och metodologiska medel fr att mta denna verksamhet.
Furthermore, the limited experience available in this area proved to be very piecemeal and to vary greatly from one country to another. 
Dessutom hade de ftaliga erfarenheterna p detta omrde visat sig mycket ofullstndiga och varierande frn ett land till ett annat.
The Committee therefore decided to focus its efforts on the definition and implementation of national procedures designed to ensure the exhaustiveness of the GNP data by including activities which, whilst in themselves legal, were neither declared nor directly observed (e.g. undeclared employment). 
Drfr beslt BNI-kommittn att koncentrera sin verksamhet p att definiera och genomfra metoder i medlemsstaterna fr fullstndighet i BNI genom att rkna in verksamhet som r laglig som sdan men inte deklarerad eller observerad direkt (svartar-bete etc.).
The essential problem from the standpoint of the GNP is that the principal activities customarily referred to as ÔillegalŐ are extremely difficult to quantify in practice, regardless of their actual legal status in any one country. 
I BNI-hnseende r den springande punkten att de verksamheter som brukar samlas under beteckningen Óolaglig verksamhetÓ i praktiken r mycket svra att mta, oavsett hur de bedms juridiskt i det ena eller andra landet.
With a view to promoting the development of reliable methods of evaluating these activities, the Commission co-financed certain activities of the United Kingdom Office for National Statistics (ONS) in 1998 together with a seminar on this topic for the Member States, which was held in the Netherlands in September 1999. 
Som ett bidrag till arbetet med att ta fram tillfrlitliga metoder fr tillfredsstllande mtningar av detta slags verksamhet har kommissionen medfinansierat viss verksamhet vid det brittiska Office for National Statistics (ONS) under 1998 samt ett seminarium fr medlemsstaterna i detta rende i september 1999 i Nederlnderna.
The conclusions of the seminar, which were announced at the meeting of the Working Group on national accounts (1) in December 1999, represent the first contribution of Eurostat and the Member States to the manual on the underground economy which is being prepared by the OECD. 
Slutsatserna frn seminariet lades fram fr arbetsgruppen fr nationalrkenskaper (1) i december 1999, och de utgr frsta bidrag frn Eurostat och medlemsstaterna till den manual som fr nrvarande hller p att utarbetas av OECD om den icke observerade ekonomin.
Once this manual and the results of current research in certain Member States become available, Eurostat will submit proposals for the evaluation of illegal activities. 
S snart som denna manual och resultaten av pgende forskning i ngra medlemsstater finns att tillg kommer Eurostat att lgga fram frslag om metoder fr uppskattning av olaglig verksamhet.
Some of the coefficients used to calculate the adjustments to ensure exhaustiveness are undoubtedly based on outdated sources. Eurostat is conscious of the problem which this state of affairs creates for the goal of achieving exhaustiveness. 
Det stmmer att i vissa fall har de koefficienter som anvnds fr berkning av fullstndighetsjusteringarna grundats p gamla kllor. Eurostat r medveten om de problem detta medfr fr fullstndigheten.
That is why, during its evaluation visits, it has stressed the need to use the most up-to-date sources. 
Drfr har Eurostat vid sina kontrollbesk betonat vikten av att anvnda de senaste kllorna.
Taking account of VAT evasion Absence of proof of taking account of VAT fraud or of the equivalence of the methods used by the Member States 41 to 44. 
Beaktande av momsbedrgerier Inget bevis p att momsfusk e.d. beaktats i de metoder som medlemsstaterna anvnder 41Đ44.
VAT fraud in the targeted Member States can be implicitly taken into account through the use and cross-checking of expenditure data. 
I de aktuella medlemsstaterna kan man med hjlp av anvndningochinsamlingavuppgifterfrnutgiftssidanimplicit beakta momsfusk.
(1) The Working Group on national accounts is made up of experts from Eurostat and the Member States. 
(1) Arbetsgrupp fr nationalrkenskaper med experter frn Eurostat och medlemsstaterna.
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/19 Anomalies in the results of the calculation of theoretical VAT 45 to 47. 
27.11.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 336/19 Anomalier i resultatet av berkning av mervrdesskatteintkterna 45Đ47.
The Court notes that, in Luxembourg, theoretical VAT (i.e. the product of VAT rates and taxable transactions) fell short of VAT revenue, suggesting that certain transactions had not been taken into account in the national accounts. 
Revisionsrtten sger att fr Luxemburg r den teoretiska momsen (dvs. produkten av momssatsen och antalet beskattningsbara transaktioner) mindre n momsintkterna, vilket tyder p att vissa transaktioner inte beaktats i nationalrkenskaperna.
The Commission believes that the auditing of the Luxembourg national accounts has resolved the problem of negative VAT discrepancies. 
Enligt kommissionen har problemet med momsunderskottet lsts genom en versyn av de luxemburgska nationalrkenskaperna.
Indeed, the VAT discrepancies calculated on the basis of the national accounts transmitted in October 1999 were positive. 
Differensen mellan momsen som berknats enligt de nationalrkenskaper som verlmnades i oktober 1999 och momsintk-terna r faktiskt positiv.
In Germany, the reservation in respect of exhaustiveness has been lifted, even though this country still has no integrated business register, which is a particularly important instrument from the standpoint of exhaustiveness. 
Fretagsregister 48Đ49. Fr Tyskland har frbehllet om fullstndighet hvts, trots att landet fortfarande inte har ngot integrerat fretagsregis-ter, ngot som r srskilt viktigt fr fullstndigheten.
A reliable register is clearly an extremely valuable tool in the context of measures to improve exhaustiveness. 
Det r uppenbart att ett register av hg kvalitet r ett mycket viktigt redskap fr att frbttra fullstndigheten.
Germany is now compiling such a register pursuant to the deadline laid down in the derogation granted by the Statistical Programme Committee. 
Registret hller p att byggas upp i Tyskland inom den tidsgrns som beviljats av kommittn fr det statistiska programmet.
The exhaustiveness exercise conducted in Germany was essentially based on a comparison of employment data. 
I Tyskland grundas arbetet med fullstndigheten frmst p jmfrelser med uppgifter om sysselsttningen.
This exercise is specifically designed to offset any shortcomings in exhaustiveness arising from the lack of a reliable register, since the demographic data used to validate the GNP assessments are not derived from existing registers. 
Arbetet inriktas nr-marebestmtpattrdabotpeneventuelltbristflligfullstn- dighet eftersom de demografiska uppgifter som anvnds som kontroll av BNI-uppskattningarna inte r beroende av registren. tskillnad mellan slutlig anvndning och insatsfrbrukning Frfaranden fr sammanstllning 51Đ52.
Eurostat accepts the CourtŐs argument that balancing a productŐs uses and resources does not, in itself, allow the automatic correction of a bias affecting the two data sources simultaneously. 
Eurostat instmmer i revisionsrttens resonemang om att enbart balansering av anvndningen av en produkt och resurserna fr densamma inte automatiskt innebr att man undviker en inneboende avvikelse som freligger samtidigt i de tv uppgiftskllorna.
Nevertheless, Eurostat believes that, if sufficiently detailed and based on reliable reference sources, such a balancing exercise would provide an excellent foundation for the formulation of valid estimates. 
Eurostat anser dock att en balansering mellan resurser och anvndning p grundval av tillfrlitliga referenskllor p detaljniv r en utmrkt grund fr tillfrlitliga uppskattningar.
It is for this reason that Eurostat stresses, and will continue to stress, these two factors in the context of its evaluation missions. 
Drfr betonar Eurostat dessa tv aspekter vid sina kontrollbesk, och kommer att fortstta med det i framtiden.
Furthermore, in cases where both sources are simultaneously subject to bias, Eurostat asks the national accountants to investigate alternative approaches, such as the comparison of employment data, which often provide a satisfactory solution. 
Om felkllan pverkar bgge uppgiftskllorna samtidigt begr Eurostat att de nationella myndigheterna anvnder alternativa metoder, som ofta gr det mjligt att hitta en tillfredsstllande lsning, exempelvis jmfrelse av uppgifter om anvndningen.
For more than 10 years, all the work carried out by the Commission in conjunction with the Member States in this field has been aimed at ensuring the quality of GNP data. 
Allt som kommissionen gjort de senaste rtiondet i samarbete med medlemsstaterna har gtt ut p att skra BNI:s kvalitet.
In the course of its checks, Eurostat assesses the extent to which these elements contribute to the reliability of the GNP estimates. 
Eurostat bedmer vid sina kontroller i vilken omfattning detta bidrar till BNI-uppskattningarnas giltighet.
Whilst these inventories are extremely detailed in certain respects, they have been found to be insufficiently detailed in others. 
Det stmmer att dessa inventeringar r mycket utfrliga i vissa avseenden men har visat sig otillrckligt detaljerade i andra avseenden.
For example, they were drawn up before the adoption of the Decision on exhaustiveness and the recommendations of the GNP Committee on the distinction between intermediate consumption and final use. 
Som exempel kan nmnas att inventeringarna upprttats fre beslutet om fullstndigheten och BNI-kommittns rekommenda-tioneromavgrnsningmellaninsatsfrbrukningochslutanvnd- ning.
As a result, investigation of these two factors revealed a need for the Member States to take further action and provide additional information. 
Vid underskningar av dessa tv aspekter har det framkommit att man i medlemsstaterna mste utfra ytterligare arbete och ge in kompletterande uppgifter.
The information requested was transmitted with the national reports on exhaustiveness and in documents and explanations provided by the national statistics institutes during and after the Eurostat evaluation missions, particularly from 1995. 
Den efterfrgade dokumentationen har lmnats in i medlemsstaternas rapporter om fullstndigheten och i form av handlingar och frklaringar frn de nationella statistikkontoren under och efter Eurostats kontrollbesk, srskilt fr.o.m. 1995.
By its very nature, the evaluation of national accounts and the GNP involves continuous contacts with the national statistics institutes, which implies a need for prior analysis of the available documentation followed by requests for, and consideration of, additional information on specific points. 
Det r helt naturligt att arbetet med kontroll av nationalrkenskaperna och BNI medfr ett kontinuerligt samarbete med de nationella statistikkontoren, vilket innebr att man frst analyserar de befintliga handlingarna och sedan begr och analyserar kompletterande information om en eller annan punkt.
In this connection (paragraph 56 also), reference should be made to EurostatŐs comments on the ÔMeasurement of the quality of national GNP dataŐ (paragraphs 63 to 79). 
Fr detta (ocks punkt 56) hnvisas till Eurostats svar om mtt p kvaliteten p nationella BNI-uppgifter (punkterna 63Đ79).
Pursuant to the GNP Directive, Eurostat conducts its GNP assessments with reference to the reliability of the available statistical sources, the comparability of the rules applied (based on ESA compliance) and the results obtained and exhaustiveness (cross-checking of different sources, existence of a set of adjustments considered satisfactory). 
Eurostats ledstjrnor vid BNI-kontrollerna r i enlighet med BNI-direktivet de statistiska kllornas tillfrlitlighet, reglernas och resultatens jmfrbarhet (genom att ENS fljs) samt fullstndighet (insamlingar frn olika kllor, tillfredsstllande justeringar).
C 336/20 EN Official Journal of the European Communities 27.11.2000 These factors are analysed in EurostatŐs reports to the GNP Committee, with reservations being notified and followed up if Eurostat considers that any of the three criteria have not been satisfied. 
C 336/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.2000 Dessa aspekter analyseras i de rapporter som Eurostat lgger fram fr BNI-kommittn, med frbehll som anmls och vervakas nr Eurostat anser att ngot av dessa tre kriterier inte r uppfyllt.
Thereafter, in the light of the action taken and corrections made to their GNP data by the Member States, Eurostat decides whether one or more reservations may be lifted. 
Sedan bedmer Eurostat med ledning av medlemsstaternas arbete med och justeringar av BNI huruvida ngot frbehll kan dras tillbaka.
At its request, the reports on these activities and corrections supplied by the Member States in October 1998 were sent to the Court of Auditors. 
Medlemsstaternas rapporter frn oktober 1998 om arbetet och justeringarna har p begran verlmnats till revisionsrtten.
Nevertheless, the Commission agrees with the Court that further efforts will be required to improve both the description of the type of checks conducted and the documentation of the evaluation dossiers. 
Kommissionen hller dock med revisionsrtten om att ytterligare anstrngningar br gras framver fr att bttre redovisa och dokumentera kontrollerna. 58Đ59.
As regards the significance or irrelevance of any factor used in the calculation of GNP, Eurostat did not think it realistic to issue an a priori definition of what should be considered significant, for example by specifying a percentage GNP figure. 
Nr det gller huruvida en komponent r signifikant fr berkningen av BNI anser Eurostat att det inte r realistiskt att p frhand definiera vad som skall anses signifikant, t.ex. i form av en andel av BNI.
From the cost-effectiveness standpoint, Eurostat thinks that an a priori definition of what should be regarded as significant for the GNP evaluation would require the calculation of every small item involved, thereby necessitating the commitment of disproportionate resources. 
Vad kostnadseffektiviteten betrffar anser Eurostat att om man skulle definiera p frhand vad som skall anses signifikant fr BNI skulle det krvas att man berknade alla dessa sm poster och allts anlitade oproportionerligt stora resurser fr detta.
It believes that, in this particular case, such action would infringe the cost-effectiveness principle. 
Eurostat anser att ett sdant tillvgagngsstt i detta fall inte skulle vara kostnadseffektivt.
The role of the GNP Committee 60 to 62. The Commission notes the CourtŐs observation that theGNPCommitteeisnowinpossessionofallthenecessary information (supplied by the Member States and Eurostat) to make an overall assessment of the comparability and reliability of the GNP data in its opinion on the GNP. 
BNI-kommittns roll 60Đ62. Kommissionen uppmrksammar revisionsrttens iakttagelse att BNI-kommittn nu frfogar ver alla uppgifter som krvs (frn medlemsstaterna och Eurostat) fr att den i sitt yttrande om BNI skall kunna ge en vergripande bedmning av BNI-uppgifternas jmfrbarhet och tillfrlitlighet.
In its earlier opinions, the GNP Committee confined itself to noting the availability of these data. 
I sina tidigare yttranden har BNI-kommittn inskrnkt sig till att notera att uppgifterna varit tillgngliga.
In its current annual GNP opinion, it expresses the view that considerable progress has been made in harmonising GNP data, that is in implementing the GNP Directive. 
Fr nrvarande sger BNI-kommittn i sitt rliga yttrande om BNI att den anser att betydande framsteg gjorts med harmoniseringen av BNI, dvs. i tilllmpningen av BNI-direktivet.
In reality, the GNP Committee receives and analyses documentation from the Member States together with Eurostat reports and the latterŐs proposals for the improvement of GNP data. 
I praktiken tar BNI-kommittn emot och analyserar medlemsstaternas och Eurostats uppgifter samt Eurostats frslag att frbttra BNI.
Nevertheless, the Commission intends to propose that the Committee re-examine this question in the near future. 
Kommissionen kommer dock att be kommittn att ta upp denna frga igen inom kort.
The possibility of measuring the quality of the data 63 to 79. 
Mjligheten att mta uppgifternas kvalitet 63Đ79.
The Commission believes that, in conjunction with the activities of the GNP Committee, the regular checks of compliance with accounting rules and the improvement of statistical sources conducted by its departments are sufficient to ensure the correct and satisfactory application of the GNP Directive. 
Kommissionen anser att dess regelbundna kontroller av att redovisningsreglerna fljs och av statistikkllorna tillsammans med medlemsstaternas arbete inom BNI-kommittn gr det mjligt att tillmpa BNI-direktivet p ett korrekt och tillfredsstllande stt.
The Commission is open to proposals regarding new methods of checking the quality of GNP data. 
Kommissionen str ppen fr nya metoder att kontrollera kvaliteten p BNI-uppgifterna.
Nevertheless, both the Commission and the GNP Committee have already expressed reservations with regard to certain conceptual aspects and the viability of mathematical comparability indicators. 
Kommissionen och BNI-kommittn har dock redan uttryckt sina reservationer angende de begreppsmssiga aspekterna p och genomfrbarheten av matematiska jm-frbarhetsmtt.
The Commission is aware of the theoretical importance of the measurement of reliability by confidence intervals, even though this approach might have no impact on budgetary practice. 
Nr det gller tillfrlitlighet r kommissionen medveten om den teoretiska betydelsen av att mta tillfrlitligheten genom konfi-densintervall, ven om detta inte har ngon praktisk betydelse fr budgeten.
After reporting to the GNP Committee in July 1999 on the results of the studies it had assigned to Istat and the ONS (CPNB/272), the Commission set up a quality-assessment task force comprising representatives of six Member States. 
I juli 1999 frelade kommissionen BNI-kommittn en rapport om resultaten frn de underskningar den anfrtrott Istat och ONS (CPNB/272), varefter kommissionen inrttade en arbetsgrupp fr kvalitetsmtt med fretrdare fr sex medlemsstater.
A notable feature of this task force is the presence of highly experienced national experts responsible for evaluating the relevance and feasibility of the proposed approaches. 
I denna arbetsgrupp medverkar mycket erfarna experter p nationalrkenskaper som torde kunna bedma om de planerade metoderna r lmpliga och genomfrbara.
The Commission recognises the importance of some of the issues raised by the Court, especially the difficulties associated with error measurement and the comparability of the solutions examined. 
Kommissionen r medveten om vikten av ngra punkter som revisionsrtten nmner, bl.a. svrigheter med felmtning och de underskta lsningarnas jmfrbarhet.
The task force will consider these questions. 
Detta kommer att beaktas under arbetsgruppens arbete.
The Commission will put forward proposals in the light of the task force report, which is due in the first half of 2001. 
Arbetsgruppen skall lgga fram sin rapport det frsta halvret 2001. Kommissionen kommer sedan att lgga fram frslag med rapporten som grund.
The Commission is fully aware of the need to guarantee the quality of the Member StatesŐ national accounts and 
Kommissionen r fullt medveten om vikten av att skra kvaliteten p medlemsstaternas nationalrkenskaper och BNI p
27.11.2000 EN Official Journal of the European Communities C 336/21 GNPs given the crucial role assigned to the GDP and GNP in the Community context. 
27.11.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 336/21 grund av BNI:s och BNP:s stora betydelse fr gemenskapens politik.
To this end, the Commission, working in close collaboration with the Member States, has made strenuous efforts for more than 10 years to improve the reliability, comparability and exhaustiveness of this aggregate. 
Drfr har omfattande anstrngningar gjorts i mer n tio r i samarbete med medlemsstaterna fr att ka detta aggregats tillfrlitlighet, jmfrbarhet och fullstndighet. 82Đ84.
Inventories of national statistical sources and procedures, Eurostat reports (on the inventories and on missions analysing the reliability, comparability and exhaustiveness of individual national accounts) and the results of Member StatesŐ action on GNP reservations are transmitted to the GNP Committee for discussion. Completing harmonisation Effective controls at Community level 85 to 91. 
Inventeringarna av medlemsstaternas statistiska kllor och metoder, Eurostats rapporter (om inventeringar samt om besk i medlemsstaterna fr att kontrollera dessas nationalrkenskaper med avseende p tillfrlitlighet, jmfrbarhet och fullstn-dighet) samt resultaten av medlemsstaternas arbete med BNI-frbehllen har verlmnats till BNI-kommittn och tagits upp till beredningdr.