natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The problem of double reporting in Common Customs Risk Management System (CRMS) and in the CIS was also mentioned. 
Problemet med dubbelrapportering inom det gemensamma tullriskhanteringssystemet (CRMS) och TIS nämndes också.
Moreover, Member States and OLAF do not always provide appropriate feedback. 
Dessutom ger medlemsstaterna och Olaf inte alltid lämplig återkoppling.
According to the final evaluation of the Customs 2013 programme29, some Member States filed many RIFs for relatively small and local risks. 
Enligt slututvärderingen av programmet Tull 201329 registrerade vissa medlemsstater flera RIF för relativt små och lokala risker.
This led to an excess of information and difficulties to identify the key risks. 
Detta ledde till överdrivet mycket information och svårigheter att identifiera de största riskerna.
Cooperation and exchange of information with non-EU countries is improving 56. 
Samordningen och informationsutbytet med länder utanför EU blir bättre 56.
If a Member State has reasonable doubts about the validity and/or the authenticity of the proof of preferential origin claimed it can send an administrative cooperation request to the beneficiary/partner country of a PTA for its confirmation. 
Om en medlemsstat har rimliga tvivel angående giltigheten och/eller äktheten av ett intyg om angivet förmånsursprung kan den skicka en förfrågan om administrativt samarbete 27 28 29 27 SWD(2013) 483 final.
Reasonable doubts may arise when the specimen of stamp used on the proof of origin or its issuing authority differs from those shown in the database Specimen Management System30 (SMS) managed by the Commission. 
Rimliga tvivel kan uppstå om det stämpelavtryck som använts på ursprungsbeviset eller namnet på den utfärdande myndigheten skiljer sig från uppgifterna i databasen Specimen Management System30 (SMS) som förvaltas av kommissionen.
The reply from the non-EU country authorities or, under certain circumstances, its absence can justify the refusal of the preferential tariff treatment31. 
Svaret från myndigheterna i det berörda tredjelandet, eller under vissa omständigheter avsaknaden av svar, kan motivera att förmånlig tullbehandling vägras31.
We followed-up the implementation by the Commission of recommendation Nos 5 to 13 made by the Court in its Special Report No 2/2014 ‘Are preferential trade arrangements appropriately managed?’ and found that the Commission has implemented an action plan for monitoring the functioning of PTAs32 and established a permanent monitoring routine (questionnaires, visits, etc.). 
Vi följde upp kommissionens genomförande av revisionsrättens rekommendationer nr 5– 13 i särskild rapport nr 2/2014 Förvaltas förmånsordningar på handelsområdet på ett lämpligt sätt? och konstaterade att kommissionen har genomfört en åtgärdsplan för att övervaka hur förmånsordningarna fungerar32 och infört en permanent övervakningsrutin (frågeformulär, besök etc.).
However, Member States have reported problems with countries such as India, Indonesia, Afghanistan, Nepal, and Bangladesh concerning late replies and insufficient quality of the replies to administrative cooperation (AC) requests. 
Från medlemsstaterna har det dock rapporterats problem med länder som Indien, Indonesien, Afghanistan, Nepal och Bangladesh angående sena svar och otillräcklig kvalitet på de svar som inkommit på förfrågningarna om administrativt samarbete.
Problems concerning India and Vietnam have already been detected by the Court in the above audit33. 
Problem med Indien och Vietnam upptäcktes av revisionsrätten redan vid ovan nämnda revision33.
Mutual Assistance Agreements (MAAs) or MAA Protocols to international agreements provide a legal basis to request information from non-EU countries and serve their purpose well. 
Avtal om ömsesidigt bistånd eller protokoll om ömsesidigt bistånd som fogas till internationella överenskommelser ger en rättslig grund för att begära information från länder utanför EU och fungerar bra i detta syfte.
However we found incidents of insufficient cooperation from China: Member States reported problems in obtaining replies to requests sent using Mutual Assistance. 
Vi konstaterade emellertid fall av bristande samarbete med Kina: Medlemsstaterna rapporterade här problem med att få svar på förfrågningar som skickats baserat på avtal om ömsesidigt bistånd.
According to OLAF, to date only 1/3 of around 150 verification requests sent after JCO Snake34 to China have been answered. 
Enligt Olaf har fram till i dag endast en tredjedel av de omkring 150 förfrågningar om kontroller som skickats till Kina 30 31 32 33 28 SMS är den applikation som kommissionen använder för att skicka elektronisk information om ursprungsstämplar till medlemsstaternas tullförvaltningar.
The UK uses its own Foreign Customs Liaison Officer (FCLO) in China to obtain information about exports to the UK. 
Storbritannien använder sin egen utländska tullsambandsman i Kina för att få information om exporter till Storbritannien.
OLAF also has an Overseas Liaison Officer (OLO) in Beijing. 
Även Olaf har en utstationerad sambandsman i Peking.
In the context of the “Action Plan on Undervaluation” accompanying the 2015 Strategic Administrative Cooperation Arrangement, the Chinese authorities have put a disclaimer on the documents submitted to the EU, which states that they cannot be used in administrative proceedings. 
Inom ramen för den åtgärdsplan för att bekämpa undervärdering som medföljde 2015 års strategiska administrativa samarbetsarrangemang har de kinesiska myndigheterna försett de handlingar som lämnats till EU med en ansvarsfriskrivning, som innebär att de inte kan användas i förvaltningsrättsliga förfaranden.
Evidence of the prices of textiles and footwear declared at exportation, would make it easier for Member States’ customs authorities to recover losses due to undervaluation when traders challenge the post-release demand notes before a court. 32 33 34 COM(2014) 105 final. 
Om medlemsstaternas tullmyndigheter hade bevis för de priser på textilvaror och skor som deklarerats vid exporten skulle det bli lättare för dem att återvinna förluster på grund av undervärdering, i den händelse marknadsaktörer vänder sig till domstol för att invända mot kraven på betalning av tull i efterhand.
Based on its operational needs OLAF is currently in the process of negotiating a number of ACAs with partner authorities in non-EU countries and international organisations. 
På grund av sina operativa behov förhandlar Olaf för närvarande om ett antal administrativa samarbetsarrangemang med partnermyndigheter i länder utanför EU och internationella organisationer.
ACAs between OLAF and non-EU countries’ investigative authorities represent an important additional tool for the protection of the financial interests of the European Union which complement the existing legal framework. 
Administrativa samarbetsarrangemang mellan Olaf och utredningsmyndigheter i länder utanför EU är ett viktigt extra verktyg för att skydda EU:s ekonomiska intressen utöver den befintliga rättsliga ramen.
EU action programmes have boosted knowledge-sharing and cooperation between Member States but they have not been effective in ensuring that all customs administrations act as if they were one 62. 
EU:s åtgärdsprogram har visserligen ökat kunskapsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaterna men inte lyckats förmå alla tullförvaltningar att fungera som om de vore en enda förvaltning 62.
Customs 2013/2020 and Hercule II/III provide funds to enable customs authorities to cooperate with each other and exchange information and best practices through (i) communication and information-exchange systems; and (ii) participation in joint actions, such us seminars, trainings, project groups, working visits, and cross-border operations. 
Tull 2013/2020 och Herkules II/III tillhandahåller stöd för att tullmyndigheterna ska kunna samarbeta med varandra och utbyta information och bästa praxis genom i) system för kommunikation och informationsutbyte och ii) deltagande i gemensamma åtgärder såsom seminarier, utbildningar, projektgrupper, arbetsbesök och gränsöverskridande insatser.
We found that both Customs 2013 and Hercule II have been effective in fostering knowledge-sharing and cooperation among Member States. 
Vi konstaterade att både Tull 2013 och Herkules II har varit ändamålsenliga för att främja kunskapsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna.
However, according to the report from the Commission to the European Parliament and to the Council on the achievement of the objectives of the Hercule II programme35, ‘while efforts have been made to coordinate the planning of the different Union’s programmes in the area of e.g. customs, more could be done to enhance cooperation between the Commission’s services to benefit from synergies between programmes and to prevent overlaps between EU Programmes and initiatives’. 
I kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om måluppfyllelsen för Herkules II-programmet35 uppges dock att ”[t]rots att insatser gjorts för att samordna planeringen av unionens olika program på t.ex. tullområdet skulle mer kunna göras för att stärka samarbetet mellan kommissionens avdelningar för att dra nytta av synergierna mellan programmen och för att undvika överlappningar mellan EU:s program och initiativ”.
Customs 2013 has as its specific objective ‘to maintain a system for measuring the performance of Member States’ customs administrations to improve their efficiency and effectiveness’36. 
Programmet Tull 2013 har som särskilt mål att ”upprätthålla ett system för att mäta medlemsstaternas resultat när det gäller tullförvaltningarnas verksamhet, i syfte att göra dem mer effektiva och verkningsfulla”36.
However, we found no performance indicators either to measure the achievement of the Customs 2013 objective that all Member States’ customs administrations ‘act as if they were one single administration’, ensuring controls with 35 36 COM(2015) 221 final. Pursuant to Article 5(c) of the Customs 2013 Decision. 29 
Vi konstaterade dock att inga resultatindikatorer anges för att mäta om man uppnått målen för Tull 2013, varken målet att alla medlemsstaters tullförvaltningar ska fungera ”som om de vore en enda förvaltning” och ”se till att kontroller med likvärdiga resultat utförs i samtliga delar av [EU:s] tullområde” eller målet att skydda EU:s ekonomiska intressen.
We have found that Customs 2013 has not achieved its objective to ensure that all customs administrations act as if they were one (see paragraphs 89 to 110). 
Vi har konstaterat att Tull 2013 inte har uppnått sitt mål att se till att alla medlemsstaters tullförvaltningar fungerar som om de vore en enda förvaltning (se punkterna 89–110).
The conclusion from the final evaluation of Customs 2013 programme related to the protection of the financial interests of the EU was based on the feedback received from a majority of national administrations. 
De slutsatser av slututvärderingen av programmet Tull 2013 som rör skyddet av EU:s ekonomiska intressen grundades på återkoppling från en majoritet av de nationella förvaltningarna.
However, we found weaknesses affecting both information-exchange systems. 
Vi fann dock brister som påverkar båda informationsutbytessystemen.
We also found that Member States administrations do not act as if they were one. 
Vi konstaterade även att medlemsstaternas förvaltningar inte fungerar som om de vore en enda förvaltning.
Concerning joint actions, the programme has contributed to the building and sustaining of networks. 
Angående gemensamma åtgärder har programmet bidragit till att bygga upp och upprätthålla nätverk.
According to the final evaluation, there was strong evidence that the programme contributed significantly to the spread of relevant information, good practices, and working methods and procedures between EU Member States, particularly with regard to the development of national specifications for IT systems and their implementation. 
Enligt slututvärderingen fanns det starka belägg för att programmet påtagligt bidrog till att sprida relevant information, exempel på god praxis samt exempel på arbetsmetoder och arbetssätt mellan EU:s medlemsstater, särskilt vad gäller utvecklingen av nationella specifikationer för it-system och genomförandet av dessa.
Regarding Customs 2020, even though the final evaluation of the Customs 2013 programme made a recommendation to ‘develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner’, we have not found any evidence that Member States are collecting performance indicators to measure the degree of convergence between Member States (i.e. working as one). 
Beträffande Tull 2020 har vi, trots att slututvärderingen av programmet Tull 2013 innehöll en rekommendation om att ”utarbeta ett heltäckande övervakningssystem för att följa upp resultaten och fastställa problemområden i god tid”, inte funnit några belägg för att medlemsstaterna samlar in resultatindikatorer för att mäta graden av konvergens mellan medlemsstaterna (det vill säga i vilken utsträckning de fungerar som en enda).
Pursuant to Article 1(2)(a) of the Hercule II Decision37 one of the objectives of the programme was to enhance transnational and multidisciplinary cooperation between Member States' authorities, the Commission and OLAF. 
I enlighet med artikel 1.2 a i beslutet om Herkules II-programmet37 var ett av programmets mål att ”förstärka det gränsöverskridande och tvärvetenskapliga samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter, kommissionen och Olaf”.
multidisciplinary cooperation between Member States38. Anti-fraud training and training, seminars and conferences with a legal focus were the main drivers in achieving this. 
I slututvärderingen drog man emellertid slutsatsen att Herkules II-programmet främst hade förstärkt det gränsöverskridande och tvärvetenskapliga samarbetet mellan medlemsstaterna38, framför allt genom utbildning i bedrägeribekämpning samt utbildning, seminarier och konferenser med juridisk inriktning.
Information on the degree of achievement of the impact indicators of Customs 2020 is not available. 
Det finns ingen information om i vilken utsträckning effektindikatorerna för Tull 2020 har uppnåtts.
Moreover there is no information either on the achievement of the output, results or impact indicators concerning Hercule III. 
Det finns dessutom ingen information om vare sig output, resultat eller effektindikatorer som har uppnåtts när det gäller Hercule III.
This prevents us from making any provisional assessment on the effectiveness of these programmes. 
Detta hindrar oss från att göra en preliminär bedömning av programmens ändamålsenlighet.
The EU has made progress towards the uniform application of customs legislation 70. 
EU har gjort framsteg för att få till stånd en enhetlig tillämpning av tullagstiftningen 70.
As a Customs Union the EU needs to apply the Common customs tariff and EU customs legislation in a uniform way, ensuring the protection of the EU’s financial interests and a level playing field for traders operating in the internal market. 
I egenskap av tullunion måste EU tillämpa den gemensamma tulltaxan och EU:s tullagstiftning på ett enhetligt sätt, för att skydda EU:s ekonomiska intressen och skapa lika förutsättningar för marknadsaktörer på den inre marknaden.
The tariff is the name given to a combination of the nomenclature (or classification of goods) and the duty rates which apply to each class of goods. 
Taxan utgör en kombination av nomenklaturen (eller klassificeringen av varor) och de tullsatser som gäller för varje varuslag.
It contains all other EU legislation that has an effect on the level of customs duty payable on a particular import, for example the common commercial policy39. 
Taxan innehåller all övrig EU-lagstiftning som påverkar hur höga tullar som ska betalas vid en viss import, exempelvis den gemensamma handelspolitiken39.
Overall TARIC ensures the uniform application of tariff measures 72. 
Taric garanterar överlag enhetlig tillämpning av tulltaxebestämmelser 72.
TARIC, the integrated customs tariff of the EU, is a multilingual database in which all measures relating to Common customs tariff, commercial and agricultural legislation are integrated. 
Taric, EU:s integrerade tulltaxa, är en flerspråkig databas som omfattar alla åtgärder som rör den gemensamma tulltaxan samt handels-och jordbrukslagstiftningen.
It helps ensure their uniform application by all Member States and gives economic operators a clear view of all measures to be undertaken when importing into the EU or exporting goods from the EU40. 
Den bidrar till att garantera enhetlig tillämpning av alla medlemsstater och ge ekonomiska aktörer en tydlig översikt över alla åtgärder som ska vidtas när de importerar varor till EU eller exporterar varor från EU40.
The Commission monitors whether the TARIC database is integrated or linked to the customs release systems in the Member States in two ways: (i) by monitoring visits at the customs authorities of the Member States and (ii) by continuous monitoring of the quality/correctness (credibility checks) of the customs declarations lodged in the Member States, via the Surveillance 2 database. 
Kommissionen ansvarar för att se till att Taric-databasen är integrerad med eller kopplad till tullsystemen för övergång till fri omsättning i medlemsstaterna på två sätt, dels genom övervakningsbesök vid tullmyndigheterna i medlemsstaterna, dels genom kontinuerlig övervakning av kvaliteten/riktigheten (trovärdighetskontroller) hos de tulldeklarationer som registreras i medlemsstaterna via databasen Surveillance 2.
We found that the UK is not using the current version of TARIC, TARIC 3, because TARIC 1 is the only version that the UK customs electronic release system is capable of applying. 
Vi konstaterade att Storbritannien inte använder den senaste versionen av Taric, det vill säga Taric 3, eftersom Taric 1 är den enda version som Storbritanniens elektroniska tullsystem för övergång till fri omsättning kan tillämpa.
TARIC 3 data is converted into TARIC 1 manually and uploaded. 
Uppgifter från Taric 3 konverteras därför manuellt och laddas upp till Taric 1.
Finally, the UK uses different customs procedure codes to those of other Member States41. 
Dessutom använder Storbritannien andra tullförfarandekoder än övriga medlemsstater41.
Moreover the UK does not report separately to the Commission, for the Surveillance 2 database, import declaration records below 1 000 euro42 for simplified procedures because it applies a threshold set for the provision of statistics on external trade with non-EU countries to Eurostat. 
Tröskelvärdet har fastställts till 873 brittiska pund för 2017. kommissionen, eftersom man använder ett tröskelvärde som fastställts för tillhandahållande av statistik om utrikeshandel med länder utanför EU till Eurostat.
Below this threshold import items are aggregated in a special commodity code agreed with Eurostat to meet this aspect of legislation. 
Under detta tröskelvärde sammanförs importerade artiklar under en särskild varukod som avtalats med Eurostat för att uppfylla kraven i lagstiftningen.
In 2014 and 2015, 88 % of import declarations at article level were submitted using simplified procedures in the UK. 
År 2014 och 2015 ingavs 88 % av importdeklarationerna på artikelnivå enligt det förenklade förfarandet i Storbritannien.
32 (c) the absence of credibility checks performed on import declaration records below 1 000 euro, which further increases the risk of wrong application of TARIC; and (d) the use of different customs procedure codes for import, which represents a burden for traders operating in different Member States and a risk of the wrong application of customs provisions. 
Marknadsaktörer som importerar till Storbritannien löper stor risk för icke-enhetlig tillämpning av EU-lagstiftningen på grund av a) den manuella uppdateringen av Taric i det elektroniska tullsystemet för övergång till fri omsättning, som medför risk för felaktigheter och ofullständig uppbörd av intäkter, b) avsaknaden av begränsningsåtgärder i Taric 1, som medför säkerhets-och trygghetsrisker, c) avsaknaden av trovärdighetskontroller av registrerade importdeklarationer under 1 000 euro, som ytterligare ökar risken för felaktig tillämpning av Taric, d) användningen av andra tullförfarandekoder för import, som utgör en börda för marknadsaktörer med verksamhet i olika medlemsstater och en risk för felaktig tillämpning av tullbestämmelserna.
In addition, the Commission carries out TARIC updates with retroactive effect, and these can affect the financial interests of the EU. 
Kommissionen utför dessutom retroaktiva uppdateringar av Taric, som kan påverka EU:s ekonomiska intressen.
However, these updates are not systematically communicated to DG Budget so that they can follow up their uniform application in the Member States. 
Dessa uppdateringar kommuniceras dock inte systematiskt till GD Budget så att man där kan följa upp enhetligheten i tillämpningen av dem i medlemsstaterna.
Licences and surveillance documents are essential in the application of commercial policy measures such as tariff suspensions43, tariff quotas, quotas, tariff ceilings44, and surveillance measures45. 
Licenser och övervakningsdokument är viktiga i tillämpningen av handelspolitiska åtgärder såsom tullbefrielser43, tullkvoter, kvoter, tulltak44 och övervakningsåtgärder45.
In the application of these measures it is essential to take stock of the volume of goods imported, which in some cases cannot be exceeded or when exceeded, standard duty rates apply. 
tillämpningen av dessa åtgärder är det nödvändigt att ta hänsyn till den mängd varor som importeras, som i vissa fall inte får överskridas eller där standardtullsatser ska tillämpas om mängden överskrids.
Licences and surveillance documents are issued for a fixed quantity of goods. 
Licenser och övervakningsdokument utfärdas för en bestämd kvantitet varor.
In order to guarantee that no goods are released onto the EU market without a valid document, the 43 44 45 Tariff quotas are similar to tariff suspensions but limited to a given volume of goods. 
För att garantera att inga varor släpps på EU-marknaden utan ett giltigt dokument måste kvantiteterna räknas av på licensen och attesteras av tullmyndigheterna för varje enskild import då varorna övergår till fri omsättning46.
The Court recommended47 in its Special Report No 1/2010, "Are Simplified Customs Procedures for imports effectively controlled?" that the Commission should “encourage all Member States to computerize the processing of simplified procedures including the electronic management (online writing-down at the moment of release of the goods) of licences and similar documents and the use of IT-based risk profiles covering TOR and common trade policy issues”. 
I sin särskilda rapport nr 1/2010 Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? rekommenderade revisionsrätten att kommissionen bör ”uppmana alla medlemsstater att datorisera behandlingen av förenklade förfaranden, inbegripet den elektroniska hanteringen (registrering online när varorna övergår till fri omsättning) av licenser och liknande dokument och använda IT-baserade riskprofiler som omfattar traditionella egna medel och frågor rörande den gemensamma handelspolitiken”47.
This recommendation is scheduled to be implemented by the end of 2020, with the full deployment of the UCC provisions on simplified procedures48. 
Denna rekommendation förväntas ha genomförts i slutet av 2020 i samband med att bestämmelserna i unionens tullkodex om förenklade förfaranden genomförs fullt ut48.
However, it will not cover the online writing-down at the moment of release of goods of licences and similar documents in all Member States. 
Onlineregistrering av licenser och liknande dokument i samband med att varorna övergår till fri omsättning kommer dock inte att ingå i alla medlemsstater.
Imports without a valid document adversely affect the interests of the EU producers that the commercial policy measure is meant to protect. 
Årlig verksamhetsrapport 2015 för GD Skatter och tullar. handelspolitiska åtgärden är avsedd att skydda.