natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. 
Utan hinder av bestämmelserna i de instrument som Europeiska unionen antagit om rättsligt samarbete får en behörig myndighet rapportera till Eurojust om upprepade avslag eller svårigheter beträffande verkställigheten av begäranden och beslut om rättsligt samarbete, inbegripet när det gäller instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande, och be kollegiet utfärda ett skriftligt icke-bindande yttrande om frågan, om den inte kan lösas i samförstånd mellan de berörda nationella myndigheterna eller genom ingripande av de berörda nationella medlemmarna.
College The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
Kollegiet Kollegiet ska ansvara för Eurojusts organisation och funktion.
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or police officers of equivalent competence. 
Kollegiet ska bestå av nationella medlemmar från varje medlemsstat som har sänts ut i enlighet med medlemsstatens rättsliga system och som är åklagare, domare eller polistjänsteman med motsvarande behörighet.
The College elects its President from among the National Members. 
Kollegiet ska bland de nationella medlemmarna välja en ordförande.
Director The Administrative Director is appointed by the College by 2/3 majority. 
Direktör Den administrativa direktören ska utses av kollegiet med två tredjedels majoritet.
The Joint Supervisory Body supervises the processing of personal data. 
Den gemensamma tillsynsmyndigheten ska kontrollera behandlingen av personuppgifter.
Discharge authority European Parliament, acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation som ska antas med kvalificerad majoritet.
Products and services in 2011 (2010) Number of coordination meetings: 204 (141) Total number of cases: 1 441 (1 424) Fraud: 575 (631); 39 % (45 %) Drug trafficking: 242 (254); 16% (18 %) Terrorism: 27 (25); 1 % (2 %) Murder: 88 (83); 6% (6 %) Trafficking in human beings: 79 (87); 5% (6 %) 9 Source: Information supplied by EUROJUST. 
Slutlig budget 31,4 (32,3) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2011 Tillfälligt anställda 186 (185) Antal samordningssammanträden: 204 (141) Antal ärenden totalt: 1 441 (1 424) Bedrägeri: 575 (631); 39 % (45 %) Narkotikahandel: 242 (254); 16 % (18 %) Terrorism: 27 (25); 1 % (2 %) Mord: 88 (83); 6 % (6 %) 8 Människohandel: 79 (87); 5 % (6 %) Källa: Uppgifter från Eurojust.
EUROJUST - European Union's Judicial Cooperation Unit EUROJUST - L'unité de coopération judiciaire de l'Union européenne EUROJUST’S REPLY 12. 
EUROJUST - European Union's Judicial Cooperation Unit EUROJUST - L'unité de coopération judiciaire de l'Union européenne EUROJUSTS SVAR 12.
Eurojust acknowledges the Court’s comment. 
Eurojust erkänner Revisionsrättens kommentarer.
A series of steps have been taken by Eurojust in order to improve the budget forecasting and implementation, such as new monthly forecasting reports and other monitoring tools, which will result in a reduced number of carry forwards and budget transfers. 
En rad åtgärder har vidtagits av Eurojust för att förbättra budgetplanering och implementering, såsom nya månatliga prognosrapporter och andra övervakningsverktyg, som kommer att leda till färre avräkningar och budgetöverföringar.
Eurojust again calls the attention of the Court to the fact that such definition of roles and responsibilities, other than the internal measures which have already been taken by Eurojust, corresponds to the EU legislator, within the framework of the preparation of the new Regulation on Eurojust. 
Eurojust uppmärksammar återigen Revisionsrätten på det faktum att en sådan definition av rollerna och ansvarsområdena, utöver de interna åtgärderna, som redan vidtagits av Eurojust, överensstämmer med EU: lagstiftare, inom ramen för att förbereda för den nya regleringen av Eurojust.
The governance structure of Eurojust is based on the Eurojust Council Decisions [2002/187/JHA, 2003/659/JHA and 2009/426/JHA]. 
Styrningen av Eurojust grundar sig på Rådets beslut om Eurojust [2002/187/JHA, 2003/659/JHA, samt 2009/426/JHA].
Hence the College has no means to make any substantial modifications to the present situation. 
Således har kollegiet inga möjligheter att avsevärt ändra den rådande situationen.
The envisaged new Regulation on Eurojust, in accordance with Article 85, 2nd sentence, of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), will provide an opportunity to adequately define roles and responsibilities within Eurojust. 
Den förutsedda nya regleringen av Eurojust, i enlighet med artikel 85, andra meningen i Fördraget om EU:s funktion (TFEU), kommer att göra det möjligt att definiera roller och ansvarsområden inom Eurojust i tillräcklig mån.
Eurojust acknowledges that a number of implementing rules have not yet been adopted in accordance with Article 110(1) of the Staff Regulations (SR) and will adopt all missing implementing rules in the near future. 
Eurojust erkänner att flera av implementeringsreglerna ännu inte har antagits i enlighet med artikel 110(1) i Personalreglerna (SR) och kommer att anta alla implementeringsregler som saknas inom den närmaste framtiden.
Eurojust aims at submitting all outstanding draft implementing rules to the Commission in 2012 and expects adoption in 2012 and 2013. 
Eurojust siktar på att lämna in alla kvarstående förslag till implementeringsregler till Kommissionen under 2012 och väntar sig ett antagande under 2012 och 2013.
Eurojust takes note of the Court’s comment. 
Eurojust noterar Revisionsrättens kommentar.
However, Eurojust would like to recall the fact that it is a relatively small Agency with low gradings in comparison to other Agencies, which has occassionally in the past made it difficult to comply with the same or higher grading requirement for the members of a Selection Board. 
Emellertid vill Eurojust påminna om det faktum att det är en relativt liten byrå, med låg gradering jämfört med andra byråer, vilket vid vissa tillfällen har gjort det svårt att uppfylla samma eller högre graderingskrav för medlemmarna i en urvalspanel.
Eurojust has taken the necessary corrective actions on this regards, in particular the recruitment policy has been updated to comply fully with the requirements of the Staff Regulations. 
Eurojust har vidtagit erforderliga åtgärder för att korrigera detta, i synnerhet har rekryteringspolicyn uppdaterats för att till fullo efterleva kraven i Personalreglerna.
The European Union’s Judicial Cooperation Unit (hereinafter “Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Europeiska unionens enhet för rättsligt samarbete (nedan kallad Eurojust) ligger i Haag och inrättades genom rådets beslut 2002/187/RIF1 för att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems. 
I revisionsrättens revisionsmetod ingår analytiska granskningsåtgärder, en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i Eurojusts system för övervakning och kontroll.
Annex II summarises Eurojust’s competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas Eurojusts behörighet och verksamhet i informationssyfte.
It is presented for information purposes. These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) Eurojusts årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014 
Den administrativa direktören godkänner Eurojusts årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av Eurojusts finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001972SV04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida Eurojusts årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att Eurojusts årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av Eurojusts finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i Eurojusts budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The level of committed appropriations for the different titles varied between 99 % and 98 % of total appropriations, indicating that legal commitments were made in a timely manner. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11. Andelen anslag för vilka åtaganden hade gjorts under de olika avdelningarna varierade mellan 99 och 98 % av de totala anslagen, vilket visar att de rättsliga åtagandena gjordes i tid.
However, the level of committed appropriations carried over to 2014 was high for title III (operating expenditure) at 2 341 825 euro (32 %). 
Men andelen gjorda åtaganden som fördes över till 2014 var hög under avdelning III (driftsutgifter) med 2 341 825 euro (32 %).
This was mainly the result of delays associated with the handover of internal software management to a new service provider at the year-end. 
Det beror till största delen på att den interna programvaruhanteringen till en ny tjänsteleverantör överlämnades sent, inte ADB001972SV04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014 6 förrän vid årets slut.
Also, reimbursements of expenditure from grant schemes which were used to support “Joint Investigation Teams” were only due in 2014. 
Dessutom skulle ersättningar för utgifter inom stödordningar som användes till stöd för gemensamma utredningsgrupper inte betalas förrän 2014.
6 12.In 2013, the Agency made 49 budget transfers affecting 101 budget lines. 
12. Under 2013 gjorde byrån 49 budgetöverföringar som gällde 101 budgetposter.
This indicates weaknesses in budget planning and implementation. 
Detta visar att det finns brister i planeringen och genomförandet av budgeten.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 1 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001972SV04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation1. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 I rapporten för budgetåret 2010 noterade revisionsrätten att de respektive rollerna och ansvarsområdena för direktören och Eurojusts kollegium behöver omdefinieras för att man ska undvika den överlappning i fråga om ansvarsområden som nu uppkommer på grund av inrättandeförordningen1.
Ongoing 2011 Eurojust has not yet adopted all Implementing Rules of the Staff Regulations2. 
Pågår 2011 Eurojust har ännu inte antagit alla tillämpningsföreskrifter till tjänsteföreskrifterna2.
Completed 2012 A framework contract for security services was signed in 2008 and amended in 2009. 
Har genomförts 2012 Ett ramkontrakt för säkerhetstjänster undertecknades 2008 och ändrades 2009.
The amended formula to calculate prices increased them progressively up to 22 %, whereas the original framework contract had provided for a maximum increase of 4 %. 
De ändrade bestämmelserna för beräkning av priser ledde till en successiv ökning med upp till 22 %, trots att priserna enligt det ursprungliga ramkontraktet fick stiga med högst 4 %.
The total price increase above the 4 % ceiling amounted to some 440 000 euro for the 2008 to 2012 period, of which some 68 000 euro were paid in 2012. 
Den totala prisökning som översteg taket på 4 % uppgick till ungefär 440 000 euro för perioden 2008–2012, varav ungefär 68 000 euro betalades ut 2012.
Such a significant increase may undermine the transparency and fairness of the initial procurement procedure and distort competition. 
En så stor ökning kan innebära en risk för att öppenheten och rättvisan i den ursprungliga upphandlingen minskar och för att konkurrensen snedvrids. e.t.
N/A ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001972SV04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 There is room to improve the transparency of recruitment procedures. 
2 År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 Insynen i rekryteringsförfarandena kan förbättras.
There was no evidence that questions for tests and interviews were set before the examination of the applications by the Selection Board and there is no evidence that the weighting between written tests and interviews was set before candidates’ screening. 
Det fanns inga bevis för att uttagningskommittén hade fastställt provfrågor och intervjufrågor innan den gick igenom ansökningarna och inga bevis för att viktningen mellan skriftliga prov och intervjuer fastställdes innan den bedömde de sökande.
Completed 1 2 Articles 28, 29, 30 and 36 of Decision 2002/187/JHA, as amended by Decisions 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
Har genomförts 1 2 Artiklarna 28, 29, 30 och 36 i rådets beslut 2002/187/RIF, ändrat genom rådets beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s.
Implementing rules are missing for the following areas: “Reclassification”, “Administrative inquiries and disciplinary procedure”, “Part-time work”, “Job-Sharing”, “Middle management”, “Temporary occupation of management posts”, “Appraisal senior management”, “Early retirement without reduction of pension rights”, “Leave”, “Staff Committee” and “Mission guide.” 
Det saknas tillämpningsföreskrifter för följande områden: ändring av lönegradsplacering, administrativa utredningar och disciplinära ärenden, deltidsarbete, arbetsdelning, chefer på mellannivå, tillfällig tjänstgöring på chefstjänster, bedömning av högre tjänstemän, förtida avgångspensionering utan minskning av pensionsrättigheter, tjänstledighet, personalkommitté och handledning för tjänsteresor.
ADB001972EN04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001972SV04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Eurojust (The Hague) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in Articles 3, 5, 6 and 7 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA) Tasks Article 5 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Article 6, or (b) as a College in accordance with Article 7: (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision. 
Uppgifter Artikel 5 i rådets beslut 2002/187/RIF, ändrat genom beslut 2003/659/RIF och beslut 2009/426/RIF För att kunna uppfylla sina mål ska Eurojust fullgöra sina uppgifter a) genom en eller flera berörda nationella medlemmar i enlighet med artikel 6, eller b) som ett kollegium i enlighet med artikel 7, när (i) en eller flera nationella medlemmar som berörs av ett ärende som behandlas av Eurojust begär det, eller (ii) det är fråga om utredningar eller åtal som har konsekvenser för unionen eller kan röra andra medlemsstater än de direkt inblandade, eller (iii) det rör sig om en allmän fråga som gäller genomförandet av Eurojusts målsättning, eller (iv) det i övrigt föreskrivs i detta beslut.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Article 6 or as a College within the meaning of Article 7. 
När Eurojust fullgör sina uppgifter ska enheten ange om den agerar genom en eller flera nationella medlemmar i enlighet med artikel 6 eller som kollegium i enlighet med artikel 7.
Article 6 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA 1. 
Artikel 6 i rådets beslut 2002/187/RIF, ändrat genom beslut 2003/659/RIF och beslut 2009/426/RIF) 1.
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to: (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts, Eurojust’s mission is to support and strengthen coordination and cooperation between national authorities in the fight against serious cross-border crime affecting the European Union. Objectives Article 3 of Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Decision 2003/659/JHA and Decision 2009/426/JHA In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any competent body by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; (b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effects to the principle of mutual recognition; (c) to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective. 
När Eurojust agerar genom sina berörda nationella medlemmar, a) får den, med angivande av sina skäl därför, anmoda de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att (i) göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar, (ii) godta att en av dem kan vara bättre skickad att göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar, (iii) skapa samordning mellan de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater, (iv) inrätta en gemensam utredningsgrupp i enlighet med relevanta samarbetsinstrument, (Artikel 85 i EUF-fördraget) Eurojusts behörighet (Artiklarna 3, 5, 6 och 7 i rådets beslut 2002/187/RIF , ändrat genom beslut 2003/659/RIF och beslut 2009/426/RIF) ADB001972SV04-14PP-CH103-14APCFIN-RAS-2013_EUROJUST-TR.DOC 1.7.2014