natgillin/translations-raw huggingface dataset:
43 In the Member States, the urban waste water treatment directive stipulates that all agglomerations41 above 2 000 p.e.42 must have collection systems in place or, where this is not justified, individual or other appropriate systems offering the same level of environmental protection (Article 3). 
43 I medlemsstaterna föreskriver direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse att alla tätbebyggelser41 med över 2 000 pe42 måste ha ledningsnät eller, då det inte går att motivera, individuella system eller andra lämpliga system som medför ett motsvarande skydd för miljön (artikel 3).
Before discharging into a body of water, waste water must undergo a secondary treatment which reduces the concentration of organic pollution43 to below a certain limit (Article 4). 
Före utsläpp i en vattenförekomst måste avloppsvatten från tätbebyggelse undergå sekundär rening som minskar koncentrationen av organiska föroreningar43 till under en viss gräns (artikel 4).
Furthermore, in sensitive areas, waste water must undergo more stringent treatment. 
Vidare måste avloppsvatten från tätbebyggelse undergå en mer långtgående rening före utsläpp i känsliga områden.
Where the sensitive character of the area is due to eutrophication or a risk thereof, Member States have a choice between two options: firstly, reaching concentrations which are below limits set out in the directive for nitrogen and/or phosphorus in the effluent discharged by treatment plants in agglomerations above 10 000 p.e. (Article 5(2) and (3)) or, secondly, reducing the quantity of nitrogen and/or phosphorus of the overall load entering all urban waste water treatment plants in the sensitive area by a specified percentage (Article 5(4)). 
När områdets känsliga karaktär beror på eutrofiering eller en risk för eutrofiering har medlemsstaterna två alternativ: antingen ha koncentrationer som ligger under de gränser som fastställs i direktivet för kväve och/eller fosfor i utsläppen från reningsverk i tätorter med mer än 10 000 pe (artikel 5.2 och 5.3) eller minska kväve-och/eller fosforhalten i den sammanlagda belastning som tillförs samtliga reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse i känsliga områden genom en specificerad procentandel (artikel 5.4).
Minutes of the meeting of the expert group on follow-up of national progress towards reaching BSAP nutrient reduction targets (Riga, Latvia, 12-14 March 2014). 
Protokoll från expertgruppens möte om uppföljningen av hur långt länderna har kommit med att uppnå målen för minskningen av näringsämnen i handlingsplanen för Östersjön (Riga, Lettland, 12–14 mars 2014).
‘The meeting recognised the importance of information on expected nutrient reductions not only for follow-up of the BSAP ... but also to ensure improved synergies between WFD and MSFD’. 
Vid mötet medgav man hur viktigt det är att ha information om förväntade minskningar av näringsämnen inte bara till uppföljningen av handlingsplanen för Östersjön utan också för att garantera bättre synergier mellan ramdirektivet för vatten och ramdirektivet om en marin strategi.
41 An area where the population and/or economic activities are sufficiently concentrated for urban waste water to be collected and conducted to an urban waste water treatment plant or to a final discharge point. 
41 Ett område där befolkningen eller de ekonomiska aktiviteterna är så koncentrerade att spillvatten från tätbebyggelse kan insamlas och ledas till ett reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse eller till en slutlig utsläppspunkt.
42 Population equivalent: quantitative expression of the pollution load of waste water in terms of the number of ‘equivalent’ people that would produce waste of the same strength. 
42 Personekvivalent: Kvantitativt uttryck för avloppsvattnets föroreningsbelastning uttryckt i det antal ”ekvivalenta” personer som skulle producera avfall i samma storleksordning.
One p.e. corresponds to the pollution load of sewage generated by one inhabitant. 
En pe motsvarar föroreningsbelastningen i det avloppsvatten som genereras av en invånare.
43 Biochemical oxygen demand (BOD5), chemical oxygen demand (COD) and total suspended solids (TSS). 
43 Biokemisk oxygenförbrukning (BOD5), kemisk oxygenförbrukning (COD) och totalt suspenderat material (TSS).
Observations 23 44 The Member States around the Baltic Sea which joined the EU in 2004 (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland) were granted a transitional period for compliance with the directive. 
Iakttagelser 23 44 De medlemsstater runt Östersjön som anslöt sig till EU 2004 (Estland, Lettland, Litauen och Polen) fick en övergångsperiod på sig för att följa direktivet.
By the end of 2012 (i.e. the year of the most recent data reported on compliance), the transitional period had already come to an end for Lithuania and Estonia, while Latvia and Poland were not yet required to comply in full with the directive, as their transitional period ends on 31 December 2015. 
I slutet av 2012 (dvs. året för de senaste rapporterade uppgifterna om efterlevnad) var övergångsperioden redan slut för Litauen och Estland medan Lettland och Polen ännu inte behövde följa direktivet fullt ut eftersom deras övergångsperiod tar slut den 31 december 2015.
45 We examined whether: — Member States comply with the urban waste water treatment directive; — the EU co-financed waste water treatment plants are effective and sustainable; — the Commission has taken appropriate action to ensure that Member States comply with the directive; — the EU support dedicated to Russia and Belarus resulted in significant nutrient reduction from waste water. 
45 Vi undersökte om — medlemsstaterna följer direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, — EU-medfinansierade reningsverk för avloppsvatten är ändamålsenliga och hållbara, — kommissionen har vidtagit lämpliga åtgärder för att försäkra sig om att medlemsstaterna följer direktivet, — EU-stödet till Ryssland och Vitryssland ledde till en betydande minskning av näringsämnen från avloppsvatten.
Most Member States are not yet compliant with the urban waste water treatment directive Member States which were required to comply with the directive before 2012 46 Table 1 presents the level of compliance at the end of 2012 of Member States which had reached the final deadline set for meeting the requirements of secondary treatment and of more stringent treatment. 
Merparten av medlemsstaterna följer ännu inte direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse Medlemsstater som var skyldiga att följa direktivet före 2012 46 I tabell 1 visas graden av efterlevnad vid utgången av 2012 i de medlemsstater där den slutliga tidsfristen för att uppfylla kraven på sekundär rening och mer långtgående rening hade gått ut.
Germany and Finland were very close to full compliance with Articles 4 and 5 of the directive setting out secondary and more stringent treatment requirements. 
Tyskland och Finland var mycket nära att fullt ut följa artiklarna 4 och 5 i direktivet där kraven på sekundär och mer långtgående rening fastställs.
2 All Member States except Germany apply more stringent treatment at agglomeration level according to Article 5(2). 
2 Alla medlemsstater utom Tyskland tillämpar mer långtgående rening i tätorter i enlighet med artikel 5.2.
In that case, more stringent treatment is not applicable to agglomerations < 10 000 p.e. or to agglomerations outside sensitive areas. 
I det fallet gäller mer långtgående rening inte för tätorter < 10 000 pe eller tätorter utanför känsliga områden.
3 Germany applies more stringent treatment according to Article 5(4), meaning that the overall load of the country entering waste water treatment plants must undergo a reduction of nutrients by 75 %. 
3 Tyskland tillämpar mer långtgående rening i enlighet med artikel 5.4, vilket betyder att landets sammanlagda belastning som tillförs reningsverken för avloppsvatten måste undergå en 75-procentig minskning av näringsämneshalten.
As of 2012, Germany achieved a reduction of 82 % of the overall nitrogen load and 90 % of the overall phosphorus load entering its waste water treatment plants. 
Till år 2012 uppnådde Tyskland en minskning på 82 % av den sammanlagda mängd kväve och en minskning på 90 % av den sammanlagda mängd fosfor som tillförs landets reningsverk för avloppsvatten.
Source: Commission data as of December 2012. 
Källa: Kommissionens uppgifter från december 2012.
47 Regarding the requirement of waste water collection, the Commission considers all Member States to be compliant regardless of the share of waste water treated by individual or other appropriate systems. 
47 Kommissionen anser att alla medlemsstater uppfyller kravet på insamling av avloppsvatten oavsett hur stor andel vatten som renas av individuella eller andra lämpliga system.
That share is the highest in Lithuania and Estonia, at 10.2 % and 3.6 % respectively of the waste water load from agglomerations above 2 000 p.e. 
Andelen är störst i Litauen och Estland på 10,2 respektive 3,6 % av den mängd avloppsvatten som kommer från tätbebyggelser med mer än 2 000 pe.
48 The conditions imposed on such systems by the directive are vague: they should achieve the same level of environmental protection as centralised collection systems. 
48 Villkoren för sådana system enligt direktivet är vaga: de ska medföra ett motsvarande skydd för miljön som centraliserade ledningsnät.
Only recently has the Commission requested that Member States explain their individual systems. 
Först på senare tid har kommissionen begärt att medlemsstaterna ska förklara hur de individuella systemen fungerar.
This issue was also pointed previously by the Court44. 
Revisionsrätten har också tidigare påpekat detta problem44.
44 Court’s Special Report No 2/2015. 
44 Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2015.
Observations 25 49 The Commission considers that compliance with the collection requirement is achieved when 98 % of the load of each agglomeration is collected by centralised sewage networks or dealt with by individual or other appropriate systems and the remaining 2 % is less than 2 000 p.e. 
Iakttagelser 25 49 Kommissionen anser att kravet på ledningsnät är uppfyllt när 98 % av belastningen i varje tätort leds av centrala avloppsnät eller behandlas av individuella eller andra lämpliga system och de återstående 2 % är mindre än 2 000 pe.
In practice, in the framework of the approval of the 2014-2020 operational programmes, the Commission encouraged the achievement of this percentage by investing in centralised collecting systems. 
Inom ramen för godkännandet av de operativa programmen 2014–2020 verkade kommissionen i praktiken för att denna procentandel skulle uppnås genom investeringar i centrala ledningsnät.
Member States which must complete the implementation of the directive by the end of 2015 50 The two Member States visited, still in the transitional period for compliance, had either not complied with their intermediate targets (Latvia) or not yet communicated complete and reliable data (Poland). 
Medlemsstater som måste avsluta genomförandet av direktivet senast i slutet av 2015 50 De två medlemsstater som vi besökte och som fortfarande befinner sig i en övergångsperiod vad gäller efterlevnad hade antingen inte uppnått sina mellanliggande mål (Lettland) eller ännu inte lämnat in fullständiga och tillförlitliga uppgifter (Polen).
51 In the case of Poland, compliance with the directive will not be achieved in 2015. 
51 I Polen kommer kraven på efterlevnad av direktivet inte att vara uppfyllda 2015.
More stringent treatment was planned only in waste water treatment plants with a capacity above 15 000 p.e., as the Member State had decided to apply the second option under the directive, which consists in achieving an average reduction of 75 % of nitrogen and phosphorus in the overall load entering all urban waste water treatment plants in the sensitive area (see paragraph 43). 
Medlemsstaten planerade bara för en mer långtgående rening i reningsverk med en kapacitet på över 15 000 pe eftersom man hade beslutat att tillämpa direktivets andra alternativ som består i att uppnå en genomsnittlig minskning av kväve-och fosforhalten på 75 % i den samlade mängd avloppsvatten som leds in i alla reningsverk för avloppsvatten i känsliga områden (se punkt 43).
This decision was, however, not appropriate because Poland’s Accession Treaty grants a transitional period for achieving compliance with the first option only (reduction of nutrients to the standard levels in all agglomerations above 10 000 p.e.), not the second one. 
Men det var ett olämpligt beslut med tanke på att anslutningsfördraget för Polen bara beviljar en övergångsperiod för det första alternativet (minskning av näringsämnen till standardnivåerna i alla tätorter med över 10 000 pe) och inte för det andra.
The Commission reacted to that issue only in 2010 (see paragraphs 59 and 60). 
Kommissionen reagerade inte på det problemet förrän 2010 (se punkterna 59 och 60).
52 By the end of 2015, according to data provided by the Polish authorities, Poland will have overrun its waste water collection budget by 95 % and its waste water treatment plant budget by 79 %, with both of these budgets being mainly EU co-financed. 
52 Enligt de polska myndigheternas uppgifter kommer Polen i slutet av 2015 att ha överskridit sin budget för insamling av avloppsvatten med 95 % och sin budget för reningsverk med 79 %, vilken främst medfinansieras av EU.
However, despite significant investment, the country is far from achieving compliance. 
Men trots de stora investeringarna är landet långt ifrån att uppfylla kravet på efterlevnad av direktivet.
Polish national authorities foresee that 1 029 out of 1 559 agglomerations, representing 63 % of the waste water pollution load of the country, will not be fully compliant by the end of 2015. 
De polska myndigheterna förväntar sig att 1 029 av 1 559 tätorter, som står för 63 % av landets föroreningar orsakade av avloppsvatten, inte kommer att uppfylla kravet fullt ut till utgången av 2015.
Incorrect implementation of the Accession Treaty and the inaccurate and changing definition of agglomera-tions45 are among the reasons for the significant delays. 
De kraftiga förseningarna berodde bland annat på en felaktig tillämpning av anslutningsfördraget och en felaktig och skiftande definition av tätbebyggelse45.
45 2002: 1 378 agglomerations and 41 million p.e. 
45 2002: 1 378 tätorter och 41 miljoner pe.
2006: the number of agglomerations and the load increased by 26 % and 12 % respectively. 
2006: antalet tätorter och belastningen ökade med 26 respektive 12 %.
2013: figures decreased by 10 % and 16 % respectively compared to 2006. 
2013: antalet tätorter och belastningen minskade med 10 respektive 16 % jämfört med 2006.
Observations 26 53 In the case of Latvia, compliance could be achieved by the end of 2015. 
Iakttagelser 26 53 Lettland skulle kunna uppfylla kraven i direktivet före utgången av 2015.
However, according to the authorities’ expectations for 2020, 5 years after the extension of the network, 93 % of the population is planned to be covered but only 85 % connected. 
Men enligt myndigheternas förväntningar för 2020, fem år efter utbyggnaden av nätet, kommer nätet att omfatta 93 % av befolkningen, men endast 85 % att vara anslutna till det.
In 2014, the Latvian government proposed a law which would promote the connection of households to the sewage network by allowing the municipalities to give grants to people who want to connect. 
År 2014 lade den lettiska regeringen fram ett lagförslag som skulle främja en anslutning av hushållen till avloppsnätet genom att kommunerna skulle få ge bidrag till människor som ville ansluta sig.
54 Finally, in a few big cities in Poland and Latvia, EU co-financed investments were made in waste water treatment technologies which go beyond the requirements of the directive regarding the removal of phosphorus (see paragraph 34). 
54 I några storstäder i Polen och Lettland slutligen gjordes EU-medfinansierade investeringar i teknik för avloppsvattenrening som är mer långtgående än direktivets krav på avlägsnande av fosfor (se punkt 34).
Investments of this type were also proposed in Latvian river basin management plans for smaller cities46 in areas where bodies of water are failing to reach a good water status, although these had not been implemented at the time of the audit. 
Investeringar av den typen föreslogs också i Lettlands förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt för mindre städer46 i områden där vattenförekomster inte har uppnått en god vattenstatus men planerna hade inte genomförts när revisionen genomfördes.
No such investments were included in Polish river basin management plans. 
Inga sådana investeringar fanns med i Polens förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt.
EU co‐financed waste water treatment plants are effective, but sustainability is not always guaranteed 55 At the end of 2013, all 10 waste water treatment plants examined (three in Latvia and seven in Poland) met EU standards for their effluent, except one in Latvia which was intended to comply before the Member State’s final deadline of December 2015. 
De EU-medfinansierade verken för rening av avloppsvatten är ändamålsenliga men det går inte alltid att garantera att de är bärkraftiga 55 I slutet av 2013 uppfyllde alla de tio verk för rening av avloppsvatten som granskades (tre i Lettland och sju i Polen) EU:s standarder för avloppsvatten förutom ett i Lettland som räknade med att uppfylla dem före medlemsstatens slutliga tidsfrist i december 2015.
One plant in Latvia and four in Poland also met the more stringent Helcom recommendations for phosphorus (see recommendation 28E/5 in Box 1). 
Ett reningsverk i Lettland och fyra i Polen uppfyllde även Helcoms strängare rekommendationer avseende fosfor (se rekommendation 28E/5 i ruta 1).
56 With regard to the treatment capacity of the plants visited, one plant in Latvia (Ogre) was found to be oversized, as treating organic loads accounted for only 29 % of its capacity. 
56 När det gäller de besökta reningsverkens reningskapacitet konstaterade vi att ett reningsverk i Lettland var överdimensionerat eftersom reningen av organiska belastningar endast stod för 29 % av dess kapacitet.
We also noted that the required capacity of four Polish plants (Warsaw, Łódź, Szczecin and Gdynia) could have been lower, because clean water from infiltrations of groundwater representing between 21 and 26 % of the overall volume was also treated. 
Vi konstaterade också att kapaciteten i fyra polska reningsverk (Warszawa, Łódź, Szczecin och Gdynia) kunde ha varit mindre eftersom rent vatten från infiltrationer av grundvatten motsvarande mellan 21 och 26 % av den sammanlagda volymen också renades.
Similar issues were noted in our recent special report on the Danube river basin47. 
Vi konstaterade liknande problem i vår särskilda rapport om Donaus avrinningsområde47 som nyligen har offentliggjorts.
46 Investment in waste water treatment in 15 towns with more than 10 000 inhabitants (Daugava and Gauja river basins) and in several agglomerations with less than 2 000. 
46 Investeringar i vattenreningsverk i 15 städer med mer än 10 000 invånare (avrinningsområdena Daugava och Gauja) och i flera tätbebyggelser med mindre än 2 000 invånare.
47 See Special Report No 2/2015, paragraphs 65 to 67. 
47 Se punkterna 65–67 i särskild rapport nr 2/2015.
Observations 27 57 Tariffs for water services in the agglomerations concerned are established by municipalities, according to national rules, and subject to approval by the national regulator. 
Iakttagelser 27 57 Kommunerna fastställer avgifterna för vattentjänster i de berörda tätbebyggel-serna enligt nationella regler och de godkänns av den nationella myndigheten.
Our audit found that tariffs do not cover part of the depreciation cost of the assets in Latvia; the same shortcoming was found for one of the seven treatment plants visited in Poland. 
Vid revisionen upptäckte vi att avgifterna inte täcker en del av avskrivningskostnaden för tillgångarna i Lettland; vi upptäckte samma brist i ett av de sju besökta reningsverken i Polen.
Therefore in those cases the revenues generated are not sufficient to replace assets at the end of their lifetime. 
Det betyder att de inkomster som genereras i de fallen inte är tillräckliga för att ersätta tillgångarna när de inte längre kan användas.
This shortcoming can also be due to the underutilisation of the treatment plants. 
Denna brist kan också bero på att reningsverken underutnyttjas.
In all the agglomerations examined, the price of water services is below the generally accepted affordability level for households (4 % of households’ income, as referred to by the Commission in its guidelines48). 
I alla granskade tätbebyggelser ligger priset på vattentjänster under den nivå som anses över-komlig för hushållen (4 % av hushållens inkomster, såsom kommissionen anger i sina riktlinjer48).
Similar observations were made previously by the Court49. The Commission’s follow‐up of Member States’ implementation of the directive is not timely 58 A first follow-up step for the Commission is to check that the provisions of the urban waste water treatment directive have been correctly incorporated into the Member States’ respective legal frameworks; this is done on the basis of conformity studies. 
Kommissionens uppföljning av medlemsstaternas genomförande av direktivet görs inte i tid 58 En första åtgärd i kommissionens uppföljning är att kontrollera att bestämmelserna i direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse har införlivats korrekt i medlemsstaternas respektive lagstiftning, och det gör kommissionen i form av kontroller av överenstämmelse.
These checks began immediately after the adoption of the directive and gave rise to a lawsuit against Denmark, Germany and Sweden. For Baltic Sea Member States which joined the Union in 2004, they have not resulted in lawsuits. 
Kontrollerna påbörjades direkt efter det att direktivet hade antagits och ledde till att talan väcktes mot Danmark, Tyskland och Sverige men inte till några rättsliga åtgärder mot de länder runt Östersjön som anslöt sig till unionen 2004.
59 In the case of Poland, the 2005 conformity study raised no legal issues, but clearly stated: ‘Poland has applied the alternative treatment procedure from Article 5(4) of Directive 91/271. 
59 I Polens fall ledde kontrollen av överensstämmelse 2005 inte till några rättsliga frågor men man fastslog tydligt att Polen tillämpade de alternativa reningsför-farandena enligt artikel 5.4 i direktiv 91/271/EEG.
Therefore, the transitional provisions from the Accession Treaty apply to the requirement of the 75 % reduction of total nitrogen and total phosphorus’. 
Övergångsbestämmelserna i anslutningsfördraget gäller därför kravet på en minskning på 75 % såvitt avser total mängd fosfor och 75 % såvitt avser total mängd kväve.
However, as explained in paragraph 51, the Accession Treaty only grants Poland a transitional period for implementing Article 5(2)(3) (first option of more stringent treatment), but not Article 5(4) (second option). 
Men som vi förklarar i punkt 51 beviljar anslutningsfördraget Polen endast en övergångsperiod för att genomföra artikel 5.2 och artikel 5.3 (det första alternativet med mer långtgående rening) och inte för artikel 5.4 (det andra alternativet).
60 The Commission reacted to that issue in 2010 only, when it had to approve project applications for urban waste water infrastructure that were not consistent with the country’s Accession Treaty. 
60 Kommissionen reagerade inte på det problemet förrän 2010 när den blev tvungen att godkänna projektansökningar för infrastruktur för avloppsvatten från tätbebyggelse som inte var förenliga med landets anslutningsfördrag.
We consider that the Commission’s action was not timely. 
Vi anser att kommissionens åtgärder inte vidtogs i tid.
48 ‘The new programming period 2007-2013: guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses’, working document No 4, 8/2006. 
48 Den nya programperioden 2007–2013: Guidance on the methodology for carrying out cost-benefit analyses (vägledning i metoden för kostnadsnyttoanalyser), arbetsdokument nr 4, 8/2006.
49 Court’s Special Report No 2/2015. 
49 Revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2015.