natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit visits were carried out in the Commission and five Member States: Austria, France, Germany, Italy and Luxembourg over the period March to September 2004 (2). 
Granskningsbesök genomfördes vid kommissionen och i fem medlemsstater: Österrike, Frankrike, Tyskland, Italien och Luxemburg, under perioden mars–september 2004 (2).
These Member States were selected on the basis of the amounts spent and the representativity of their AE sub-measures. 
Dessa medlemsstater valdes ut på grundval av hur stora belopp som använts och av hur representativa deras delåtgärder inom miljövänligt jordbruk var.
At the Commission, the audit included a detailed review of whether the Commission ensured the verifiability of the agri-environment sub-measures before approving Rural Development Plans and whether the Commission verified the correct functioning of the control systems in Member States. 
Vid kommissionen omfattade granskningen en detaljerad genomgång av om kommissionen såg till att delåtgärderna för miljövänligt jordbruk gick att verifiera innan den godkände planerna för landsbygdens utveckling, och om kommissionen verifierade att kontrollsystemen i medlemstaterna fungerade korrekt.
Particular attention was paid to the supervision system for organic farming. 
Särskild uppmärksamhet ägnades åt övervakningssystemet för ekologiskt jordbruk.
(1) OJ C 353, 8.12.2000. 
(1) EGT C 353, 8.12.2000.
(2) 1. Austria RDP, region selected: Burgenland. 
(2) 1.Österrikesprogramförlandsbygdensutveckling,utvaldregion:Bur-genland.
France RDP, Contrats territoriaux d’exploitation, département selected: Côte d’Or. 
Frankrikes program för landsbygdens utveckling, Contrats territoriaux d’exploitation, utvald region: Côte d’Or.
Germany: RDP of Baden-Württemberg: MEKA II. 
Tyskland: Baden-Württembergs program för landsbygdens utveckling: MEKA II.
Italy: RDP of Veneto and 5. 
Italien: Venetos program för landsbygdens utveckling. 5.
The Commission needs such assurance in order to sat-— — the co-financed agri-environment sub-measures are reliably measurable and verifiable, and that the checking procedures applied by Member States provide them and the Commission with adequate assurance as to the respect of agri-environment undertakings. 
Kommissionen behöver denna säkerhet för att förvissa — — de samfinansierade delåtgärderna inom miljövänligt jordbruk går att mäta och verifiera på ett tillförlitligt sätt, de kontrollförfaranden som medlemsstaterna tillämpar gör att de och kommissionen uppnår tillräcklig säkerhet om att åtaganden att bedriva miljövänligt jordbruk respekteras.
18. measures as indicated in text box 1 (3). 
18. delåtgärderna som anges i textruta 1 (3).
Projects examined were selected on the basis of EAGGF Guarantee payments in 2003. 
De projekt som granskades valdes ut på grundval av utbetalningar från EUGFJ-garanti 2003.
The auditors paid particular attention to the main sub-A compensatory amount is granted to farmers who give 20. 
20. Ett kompensationsbidrag ges till jordbrukare som åtar sig att bedriva miljövänligt jordbruk i minst fem år.
The compensatory amount is calculated on the basis of income foregone and additional costs incurred in respecting the undertakings, plus the need to provide an incentive. 
Kompensationsbidraget beräknas på grundval av inkomstbortfall och kostnader som tillkommer för att uppfylla åtagandet, samt behovet av att ge ett incitament.
(3) Other categories of sub-measures also examined are crop rota-tion; extensification; breeds in danger of being lost to farming and plant varieties under threat of genetic erosion. 
(3) Andra delåtgärder som också granskades var växelbruk, extensifiering, utrotningshotade raser inom jordbruket och utrotningshotade växtsorter.
(4) Articles 22 to 24 of Regulation (EC) No 1257/1999. 
(4) Artiklarna 22–24 i förordning (EG) nr 1257/1999.
C 279/8 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 22. 
C 279/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.11.2005 22.
The Regulation also sets out how the programming of the rural development measures should be performed (1). 
I förordningen fastställs också hur programplaneringen av åtgärderna för landsbygdsutveckling skall utföras (1).
Member States design their RDP’s according to specific needs and strategies. 
Medlemsstaterna utformar sina planer för landsbygdens utveckling utifrån särskilda behov och strategier.
They should be drawn up at the geographical level deemed to be the most appropriate. 
De skall upprättas på den geografiska nivå som bedöms vara den mest lämpliga.
Therefore the type of AE sub-measures and their weight in the RDPs can vary considerably. 
Därför kan typerna av delåtgärder inom miljövänligt jordbruk och deras relativa betydelse i planerna för landsbygdens utveckling variera betydligt.
Checking agri-environment sub-measures 23. 
Kontroller av delåtgärder inom miljövänligt jordbruk 23.
Rules concerning the checking by Member States of rural development measures, including AE, require that initial applications to join a scheme, and subsequent applications for payment, shall be checked in a manner which ensures effective verification of compliance with the conditions for granting support (2). 
Enligt reglerna för medlemsstaternas kontroller av åtgärder för landsbygdsutveckling, inklusive miljövänligt jordbruk, skall de ursprungliga ansökningarna om anslutning till en stödordning och de efterföljande ansökningarna om utbetalningar kontrolleras på ett sätt som säkerställer effektiv kontroll av att villkoren för beviljande av stöd efterlevs (2).
Such verification shall consist of administrative and on-the-spot checks. 
Kontrollerna skall ske i form av administrativa kontroller och kontroller på plats.
The administrative checks must be exhaustive, that is they must be performed before payment to each beneficiary in respect of each measure. 
De administrativa kontrollerna skall vara uttömmande, det vill säga de skall göras före utbetalning till varje stödmottagare för varje åtgärd.
Where appropriate, these checks should include cross-checks with data from the integrated administration and control system (IACS). 
Vid behov skall de inbegripa dubbelkontroller mot uppgifterna i det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
The on-the-spot checks shall cover at least 5 % of beneficiaries each year and all the different types of RD measures set out in the programming documents (3). 
Kontrollerna på plats skall varje år omfatta minst 5 % av stödmottagarna och avse samtliga typer av åtgärder för landsbygdsutveckling som anges i programdokumenten (3).
These on-the-spot checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each RD measure. 
Dessa kontroller på plats skall spridas över året utifrån en riskanalys för varje landsbygdsutvecklingsåtgärd.
Each check shall cover all the undertakings and obligations of a beneficiary which can be checked at the time of the visit. 
Varje kontroll skall omfatta en stödmottagares alla åtaganden och skyldigheter som kan kontrolleras vid besöket.
An important provision relating exclusively to AE stipulates that payments may be based on limitations on the use of fertilisers, plant protection products or other inputs only if such limitations are technically and economically measurable (4). 
Enligt en viktig bestämmelse som endast gäller åtgärden miljövänligt jordbruk kan betalningarna grundas på begränsningar av användningen av gödningsmedel, växtskyddsmedel eller andra insatsmedel endast om dessa begränsningar är tekniskt och ekonomiskt mätbara (4).
(1) Title III, Chapter II of Regulation (EC) No 1257/1999. 
(1) Avdelning III kapitel II i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
(2) Articles 67 to 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 of 29 April 2004 laying down detailed rules for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ L 153, 30.4.2004, p. 
(2) Artiklarna 67–69 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 av den 29 april 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1257/1999 om stöd från Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till utveckling av landsbygden (EUT L 153, 30.4.2004, s.
This Regulation replaces, but does not materially change in this respect, successively Commission Regulations (EC) No 1750/1999 of 23 July 1999 (OJ L 214, 13.8.1999, p. 
Denna förordning ersätter, men ändrar i detta hänseende inte väsentligt, kommissionens förordningar (EG) nr 1750/1999 av den 23 juli 1999 (EGT L 214, 13.8.1999, s.
31) and (EC) No 445/2002 of 26 February 2002 (OJ L 74, 15.3.2002, p. 
31) och (EG) nr 445/2002 av den 26 februari 2002 (EGT L 74, 15.3.2002, s.
1). (3) Commission Regulation (EC) No 2419/2001 of 11 December 2001 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes established by Council Regulation (EEC) 3508/92 (OJ L 327, 12.12.2001, p. 
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 2419/2001 av den 11 december 2001 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations-och kontrollsystem för vissa av gemenskapens stödordningar som infördes genom rådets förordning (EEG) nr 3508/92 (EGT L 327, 12.12.2001, s.
Regulation (EEC) 3508/92 has since been repealed and replaced by Regulation (EC) No 1782/2003. 
Förordning (EEG) nr 3508/92 har sedan dess upphävts och ersatts av förordning (EG) nr 1782/2003.
(4) Commission Regulation (EC) No 817/2004, Article 18(3). 
(4) Artikel 18.3 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004.
A farmer who gives an AE undertaking relating to one part of a farm is required to adhere to at least the standard of usual good farming practice throughout the farm. 
En jordbrukare som för en del av sitt jordbruksföretag ingår ett åtagande om miljövänligt jordbruk eller om djurens välbefinnande skall på hela sitt företag minst uppfylla kraven i vad som anses vara god jordbrukarsed.
Member States are required to define verifiable standards of GFP in their RDPs (5). 
Medlemsstaterna skall definiera verifierbara standarder för god jordbrukarsed i sina planer för landsbygdens utveckling (5).
AUDIT OBSERVATIONS AT COMMISSION LEVEL Verifiability of the agri-environment sub-measures 28. 
GRANSKNINGSIAKTTAGELSER VID KOMMISSIONEN Verifierbarheten av delåtgärder inom miljövänligt jordbruk 28.
The Court analysed whether the Commission has ensured the verifiability of the agri-environment sub-measures before approving RDPs. 
Revisionsrätten undersökte om kommissionen har sett till att det går att verifiera delåtgärderna inom miljövänligt jordbruk innan planerna för landsbygdens utveckling godkänns.
Implementation of agri-environment programmes in the period 1993 to 1999 29. 
Genomförandet av program för miljövänligt jordbruk under perioden 1993–1999 29.
The Commission carried out two detailed evaluations of the implementation of agri-environment programmes in the period 1993 to 1999 (6). 
Kommissionen gjorde två detaljerade utvärderingar av genomförandet av program för miljövänligt jordbruk under perioden 1993–1999 (6).
The second of these was conducted in 1998, towards the end of the programming period, but well before many of the related undertakings had expired. 
Den andra av dessa genomfördes 1998, mot slutet av programperioden, men långt innan många av de aktuella åtagandena hade löpt ut.
The European Parliament called for evaluation before the adoption of the Agenda 2000 proposals which would reinforce AE as a key part of the CAP and was intended to identify remaining problems and weaknesses (7). 
Europaparlamentet begärde en utvärdering före antagandet av förslagen i Agenda 2000, som skulle förstärka åtgärden miljövänligt jordbruk som en huvuddel i den gemensamma jordbrukspolitiken och syfta till att identifiera återstående problem och brister (7).
The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated’. 
Vid utvärderingen fann man inneboende problem i själva insatserna för miljövänligt jordbruk och att den utmaning för granskningsmyndigheterna som åtagandena att bedriva miljövänligt jordbruk innebär inte bör underskattas.
It also indicated that sub-measures which require the farmer to reduce inputs by a certain amount or not to exceed an amount of fertiliser per hectare were difficult to check because soil analyses could not reliably determine respect of the input limits. 
Den visade också på att delåtgärderna som kräver att jordbrukaren skall begränsa användningen av insatsmedel med en viss mängd eller att jordbrukaren inte får överskrida en mängd gödselmedel per hektar var svåra att kontrollera eftersom man genom jordanalyser inte på ett tillförlitligt sätt kunde avgöra att gränserna för insatsmedel hade respekterats.
Furthermore the evaluation stated that book inspections, that is relying on farmer declaration and inspection of purchase records, are not sufficient to identify errors or irregularities. 
Dessutom konstaterades det vid utvärderingen att inspektioner av bokföring, som baseras på uppgifter som jordbrukarna har lämnat och inspektioner av bokförda inköp, inte räcker för att man skall kunna identifiera fel eller oriktigheter.
Also, in some actions where the farmer must follow a series of general undertakings such as the maintenance of hedgerows, the actual requirements were not clear enough for the beneficiary to understand what was required. 
I vissa insatser där jordbrukaren måste följa en rad allmänna åtaganden, till exempel att bevara häckar, var de rådande kraven inte tydliga nog för att stödmottagarna skulle förstå vad som krävdes.
(5) Ibid, Articles 20 and 35. 
(5) Artiklarna 20 och 35 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004.
(6) Commission Report to the Council and European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2078/92, COM(97) 620 final of 4.12.1997, and DG VI Working Document VI/7655/98: State of application of Regulation (EEC) No 2078/92: Evaluation of agri-environment programmes. 
(6) Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om till-lämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds-och naturvårdskraven, KOM(97) 620 slutlig, 4.12.1997, och GD VI:s arbetsdokument VI/7655/98 – Tillämpningen av förordning (EEG) nr 2078/92 – En utvärdering av miljöprogrammen för jordbruket.
(7) Iversen report adopted by European Parliament, October 1998: see page 12 of Evaluation. 
(7) Iversens betänkande, antaget av Europaparlamentet i oktober 1998: se sidan 12 under Utvärdering.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/9 31. 
11.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 279/9 31.
The evaluation concluded that ‘if a measure cannot be adequately checked, it should not be the subject of public payment’ and that ‘premia justification must focus on sufficiently controllable measures’. 
Slutsatsen av utvärderingen var att det inte bör lämnas några offentliga bidrag till en åtgärd som inte kan kontrolleras på ett lämpligt sätt och att bidragsberättigandet måste inriktas på åtgärder som kan kontrolleras i tillräcklig utsträckning.
This conclusion was reflected in the rural development legislation for the period 2000 to 2006, notably Regulation (EC) No 817/2004 (1). 
Denna slutsats återspeglades i lagstiftningen om utveckling av landsbygden för perioden 2000–2006, särskilt förordning (EG) nr 817/2004 (1).
Approval of RDPs by the Commission for the period 2000 to 2006 32. 
Kommissionens godkännande av planerna för landsbygdens utveckling för perioden 2000–2006 32.
In 2000 and 2001 the Commission carried out analyses of the RDP’s submitted by the Member States for the period 2000 to 2006. 
Under 2000 och 2001 analyserade kommissionen de planer för landsbygdens utveckling för perioden 2000–2006 som medlemsstaterna hade lämnat in.
However, the analysis only included to a limited extent ensuring that the AE sub-measures proposed could be effectively and efficiently verified. 
I analysen såg man dock endast i begränsad utsträckning till att de föreslagna delåtgärderna inom miljövänligt jordbruk gick att verifiera på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
An internal risk assessment in 2004 confirmed that it had approved RDP’s without verifying the controllability of the measures, due to the difficulty of assessing the controllability on paper of all the sub-measures and actions presented in the 68 RDP’s. 
En intern riskbedömning 2004 bekräftade att kommissionen hade godkänt planer för landsbygdens utveckling utan att verifiera att det gick att kontrollera åtgärderna, på grund av svårigheten att bedöma möjligheterna att göra dokumentkontroller av alla de delåtgärder och insatser som lades fram i de 68 planerna för landsbygdens utveckling.
It concluded that in future its role in assessing controllability should be reviewed. 
Kommissionen drog slutsatsen att dess roll när det gäller att bedöma möjligheten att kontrollera bör ses över.
The unit in the Commission’s Agriculture Directorate-General responsible for checking RD expenditure argued that such an analysis of the controllability had not been carried out, because it believes it is not required under shared management (2). 
Den enhet inom kommissionens generaldirektorat för jordbruk som är ansvarig för att kontrollera utgifter för landsbygdsutveckling påstod att en sådan analys av kontrollerbarheten inte hade gjorts eftersom den anser att det inte krävs vid delad förvaltning (2).
In order to fulfil its responsibilities, the Commission should evaluate the verifiability of the sub-measures when approving the RDP’s. 
För att uppfylla sitt ansvar bör kommissionen när den godkänner planerna för landsbygdens utveckling bedöma om delåtgärderna går att verifiera.
Unless the Commission does so, it has no assurance that Member States can administer the scheme correctly and ensure that those receiving AE compensatory payments farm in the ways they undertook to do. 
Om kommissionen inte gör detta uppnår den ingen säkerhet om att medlemsstaterna kan administrera stödordningen korrekt och garantera att de som får kompensationsbidrag för miljövänligt jordbruk bedriver jordbruk på det sätt som de åtagit sig att göra.
This evaluation would also identify those sub-measures with high control risks. 
Med en sådan utvärdering skulle man även kunna identifiera delåtgärder med hög kontrollrisk.
Verification of the functioning of the control systems 36. 
Verifiering av att kontrollsystemen fungerar 36.
The Court also analysed whether the Commission has verified the correct functioning of the control systems in respect of the period 2000 to 2006 (Regulation (EC) No 1257/1999), especially the administrative and on-the-spot checks. 
Revisionsrätten analyserade också om kommissionen har verifierat att kontrollsystemen fungerar korrekt för perioden 2000–2006 (förordning (EG) nr 1257/1999), särskilt de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats.
(1) Article 18(3) of Regulation (EC) No 817/2004 relates exclusively to AE. 
(1) Artikel 18.3 i förordning (EG) nr 817/2004 gäller uteslutande miljöåtgärder på jordbruksområdet.
However, the Commission has final responsibility for the implementation of the Budget (Articles 53(3) and 53(5) of the Financial Regulation). 
Kommissionen har dock det slutliga ansvaret för att genomföra budgeten (artikel 53.3 och 53.5 i budgetförordningen).
The Commission carried out a series of checks to 12 Member States over the period September 2000 to June 2001 to ensure that systems were in place to correctly administer and control RD expenditure for the period 2000 to 2006 (‘preventive’ enquiries). 
Kommissionen gjorde ett antal kontroller i tolv medlemsstater under perioden september 2000–juni 2001 för att se till att det fanns system som gjorde det möjligt att korrekt administrera och kontrollera utgifter för landsbygdsutveckling för perioden 2000–2006 (”preventiva” undersökningar).
The Commission produced a synthesis of the results of these checks and this led to modifications in its Guidelines to Member States (3). 
Kommissionen gjorde en sammanfattning av resultaten av dessa kontroller, som ledde till ändringar i dess riktlinjer till medlemsstaterna (3).
The checks covered all RD measures not just AE but did not examine expenditure, nor examine the actual functioning of the systems, because such expenditure had not started by the time of the check. 
Kontrollerna omfattade alla åtgärder för landsbygdsutveckling, inte bara miljövänligt jordbruk, men man kontrollerade inte utgifter och inte heller att systemen faktiskt fungerade, eftersom man ännu inte hade verkställt sådana utgifter vid tiden för kontrollen.
The clearance of accounts unit responsible for RD has since carried out a check of less-favoured area payments throughout the Community, but, as at the beginning of 2005, had not checked the systems for AE, even though this is the largest component of rural development expenditure and is considered as high risk (see paragraph 30 above) (4). 
Den enhet som godkänner räkenskaperna för landsbygdsutveckling har sedan dess gjort en kontroll av stödet till mindre gynnade områden i hela gemenskapen, men hade i början av 2005 inte kontrollerat systemen för miljövänligt jordbruk trots att det står för den största delen av utgifterna för landsbygdsutveckling och anses ha hög riskfaktor (se punkt 30 ovan) (4).
Control of organic farming 40. 
Kontroll av ekologiskt jordbruk 40.
Regarding control systems, conversion to organic farming, one of the most significant AE sub-measures, is a specific case (5). 
När det gäller kontrollsystem är övergång till ekologiskt jordbruk, en av de viktigaste delåtgärderna inom miljövänligt jordbruk, ett särskilt fall (5).
In order to benefit from AE aid, a certain number of conditions have to be met. 
För att kunna få stöd för miljövänligt jordbruk måste man uppfylla ett antal villkor.
The respect of these conditions is, in most Member States, not checked by the normal AE inspectors but by specialised inspection bodies (third parties). 
Kontroller av om dessa villkor uppfylls görs i de flesta medlemsstater inte av de inspektörer som vanligtvis inspekterar miljövänligt jordbruk utan av specialiserade kontrollorgan (tredje parter).
(3) VI/10535/99 rev 7, Guidelines for the implementation of systems of management, checks and penalties concerning rural development measures under Regulation (EC) No 1257/1999. 
(3) VI/10535/99 rev 7. Riktlinjer för genomförandet av system för förvaltning, kontroller och påföljder som gäller åtgärder för landsbygdens utveckling i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999.
(4) Less-favoured area payment is a rural development measure established by Articles 13 to 20 of Regulation (EC) No 1257/1999. 
(4) Mindre gynnade områden är en landsbygdsutvecklingsåtgärd inrättad genom artiklarna 13–20 i förordning (EG) nr 1257/1999.
(5) According to the latest Commission figures available 338 million euro were committed to be spent in 2003 as the EAGGF Guarantee co-financing for the conversion to organic farming under Regulation (EC) No 1257/1999 and Regulation (EEC) No 2078/92. 
(5) Enligt de senast tillgängliga uppgifterna från kommissionen ingicks det åtaganden för 338 miljoner euro som skulle betalas ut under 2003 som medfinansiering från EUGFJ-garanti för övergången till ekologiskt jordbruk i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999 och förordning (EEG) nr 2978/92.
This represented 16 % of the EU contribution to AE in that year. 
Detta utgjorde 16 % av EU:s bidrag till miljövänligt jordbruk detta år.
C 279/10 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 The regulatory control system for organic farming 41. 
C 279/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.11.2005 Det rättsliga kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk 41.
Farmers who receive support under the sub-measure ‘organic farming’, must respect the detailed rules on organic production methods which are established in a specific Council Regulation (1). 
Jordbrukare som tar emot stöd från delåtgärden ”ekologiskt jordbruk” skall respektera de detaljerade regler om ekologiska produktionsmetoder som fastställs i en särskild rådets förordning (1).