natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except in the event of an extension, for the majority of measures approved before 1994, commitments were supposed to be made in the Member States before 31 December 1993. 
3.42 Såvida inget uppskov beviljades skulle de flesta åtgärder som godkändes före 1994 underkastas åtaganden i medlemsstaterna före den 31 december 1993.
As a general rule, the Member States then had two years within which to make the payments to the final beneficiaries and six additional months to send the Commission the documents necessary for closure. 
De senare förfogade i sin tur i allmänhet över en tidsfrist på två år för utbetalningar till de slutliga stödmottagarna och ytterligare sex månader för att överlämna de dokument som krävdes för avslutande av programmen till kommissionen.
Provided these documents justified it, the Commission was, in general, supposed to make payments within two months, namely before 31 August 1996. The Commission granted some extensions of commitment and payment deadlines. 
Om dessa dokument räckte för att motivera det var kommissionen skyldig att effektuera betalningen, i regel inom loppet av två månader, dvs. före den 31 augusti 1996.
These were for periods of no longer than one year, except for the O1 programmes in Italy, where the deadline for payments was, in most cases, extended to 31 December 1996 or 31 December 1997. 
De överskred aldrig ett år, utom för de program som genomfördes inom ramen för mål 1 i Italien, för vilka slutdatum för betalningarna generellt sköts upp till den 31 december 1996 eller till den 31 december 1997.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 75 The period prior to the reform 3.43. Payments for the ERDF measures decided on before the 1988 reform can be added to the management referred to above of the 1994/99 and 1989/93 periods. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 75 Perioden före reformen 3.43 Till förvaltningen av åtgärderna för perioderna 1994−1999 och 1989−1993 har fogats betalningarna för åtgärderna inom ramen för ERUF som antogs före 1988 års reform.
The total outstanding on 31 December 1998 was 519 Mio ECU (605 Mio ECU at the end of 1997 and 763 Mio ECU at the end of 1996), made up as follows: — 243 Mio ECU (as against 282 at the end of 1997 and 386 at the end of 1996) for the non-quota measures, the integrated Mediterranean programmes, the integrated development operations, the national programmes of Community interest and the Community initiative programmes; — 225 Mio ECU (as against 272 and 325 at the end of 1997 and 1996 respectively) for projects decided on before 1989 and subject to the automatic decommitment provisions (Article 12 of the amended ERDF Regulation) (21); — 51 Mio ECU (as against 51 and 52 at the end of 1997 and 1996 respectively) for projects decided on in 1989 under the former Regulation (EEC) No 1787/84 and not subject to the automatic decommitment provisions. 3.44. 
Detta belopp fördelade sig enligt följande: — 243 miljoner ecu (jämfört med 282 i slutet av 1997 och 386 i slutet av 1996) för åtgärderna utanför kvoterna, de integrerade Medelhavsprogrammen, integrerade utvecklingsåtgärder, nationella program av gemenskapsintresse samt gemenskapsinitiativ, — 225 miljoner ecu (jämfört med 272 respektive 325 i slutet av 1997 och 1996) för projekt som antogs före 1989 och faller under bestämmelserna för automatiskt tillbakadragande (artikel 12 i den ändrade förordningen om ERUF) (21), — 51miljonerecu(jämförtmed51respektive52islu-tet av 1997 och 1996) för de projekt som antogs 1989 inom ramen för den gamla förordningen (EEG) nr 1787/84 och inte faller under bestämmelserna om automatiskt tillbakadragande.
Over 63 % of the outstanding aid referred to in the previous paragraph concerns ERDF measures in Italy, while approximately 29 % of the amounts relates to four other Member States (France, Greece, Spain and the United Kingdom). 
3.44 Över 63 % av de bidrag som nämns under föregående punkt och som återstår att betala hänför sig till åtgärder som genomförts i Italien inom ramen för ERUF. Cirka 29 % av det totala beloppet gäller fyra andra medlemsstater (Spanien, Frankrike, Grekland och Förenade kungariket).
For many cases, it was noted that at the time of the final payment, the unused balanced was not immediately decommitted but was kept in reserve, sometimes for several financial years, in case of possible challenges (22). 
I många fall konstaterades att de restbelopp som inte använts vid den slutgiltiga betalningen inte omedelbart drogs tillbaka utan behölls som reserv, ibland under flera budgetår, i syfte att ta hänsyn till eventuella tvister (22).
(21) Sums committed under the granting of aid for projects decided on by the Commission before 1 January 1989 under the ERDF heading but for which no final payment request had been made to the Commission before 31 March 1995 were automatically decommitted by the latter by 30 September 1995 at the latest, without prejudice 22 to projects pending for legal reasons. () This is why, for four files closed in 1988 and 1989, a sum of 1 814 047 ECU still appeared in the accounts at 31 December 1998. The closure of the Italian measures 3.45. 
(21) Delarna av de belopp som åtagits för stöd till projekt som antagits av kommissionen före den 1 januari 1989 inom ramen för ERUF och för vilka ingen ansökan om slutgiltig utbetalning lämnats in till kommissionen före den 31 mars 1995 dras automatiskt tillbaka av kommissionen senast den 30 september 1995 utan att detta påverkar de 22 projekt som ställs in av juridiska skäl. () Av denna anledning förekom ett belopp på 1 814 047 ecu som hänförde sig till fyra ärenden som avslutats 1988 och 1989 fortfarande i räkenskaperna den 31 december 1998.
With regard to the closure of the Italian measures, some special considerations should be borne in mind. 
Avslutandet av de italienska åtgärderna 3.45 Avslutandet av de italienska åtgärderna föranleder särskilda kommentarer.
In general, the programmes submitted by Italy tend to be based on measures intended for future financial years and do not include many projects which have already been decided on or are being implemented. 
I allmänhet är de program som lagts fram av Italien inriktade på åtgärder som planerats för kommande budgetår och som endast omfattar ett fåtal pågående projekt eller projekt som redan antagits.
The deadlines set in the programmes have proved unrealistic, in view of the fact that more time is needed for implementation. 
De tidsfrister som fastslagits i programmen visade sig vara orealistiska eftersom genomförandet krävde mer tid.
For the 1989/93 period, the Commission had approved aid under the ERDF for Italy totalling 6 484 Mio ECU (23). 
För perioden 1989−1993 hade kommissionen beviljat bidrag till ett totalt belopp av 6 484 miljoner ecu för Italien inom ramen för ERUF (23).
With regard to the ERDF, 215 measures were still open on 31 December 1998, 110 of which related to the 1989/93 period and the remainder to the preceding period. 
3.46 Vad gäller ERUF var 215 åtgärder fortfarande oavslutade den 31 december 1998, av vilka 110 hänförde sig till perioden 1989−1993 och de övriga till föregående period.
Except for four programmes relating to the region of Campania, all the measures for the 1989/93 period resulted in requests for final payments that were submitted within the six months following the payment deadline which had been extended. 
Med undantag av fyra program som riktades till regionen Kampanien inlämnades ansökningar om utbetalningar för samtliga åtgärder för perioden 1989−1993 inom sex månader efter uppskjutet slutdatum för betalning.
However, on 31 December 1998, the Commission had still not closed any of the programmes. 
Den 31 december 1998 hade ännu inget program avslutats av kommissionen.
Moreover, 15 programmes are still open as far as the ESF is concerned, following the extension of implementation deadlines or because of legal investigations. 
Vidare har femton program inom ramen för ESF till följd av förlängning av tidsfristerna eller på grund av juridiska undersökningar ännu inte avslutats.
Council Regulation (EEC) No 1164/94 of 16 May 1994 (24), establishing the Cohesion Fund, allocated resources of 15 150 Mio ECU, at 1992 prices, for the 1993/99 period. 
Sammanhållningsfonden 3.47 Enligt rådets förordning (EEG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 (24) om inrättandet av Sammanhållningsfonden tilldelades ett belopp på 15 150 miljoner ecu enligt 1992 års prisnivå för perioden 1993−1999.
According to the financial perspectives established by the regulation, the total for commitments at the end of the financial year 1998 was estimated to be 12 550 Mio ECU. 3.48. 
Enligt den budgetplan som upprättats enligt samma förordning uppgår det totala beloppet för de planerade åtagandena i slutet av budgetåret 1998 till 12 550 miljoner ecu.
At 1999 prices, total resources may be estimated at 16 600 Mio ECU. 
3.48 Enligt 1999 års prisnivå kan de sammanlagda tillgångarna beräknas till 16 600 miljoner ecu.
On 31 December 1998, commitments amounted to 13 499 Mio ECU (7 374, 2 444, 1 224 and 2 448 Mio ECU respectively for Greece, Spain, Ireland and Portugal, and 9 Mio ECU for technical assistance) and payments amounted to 9 990 Mio ECU (5 141, 1 689, 928 and 2 225 Mio ECU respectively for Greece, Spain, Ireland and Portugal, and 7 Mio ECU for technical assistance). 
Den 31 december 1998 uppgick åtagandena till 13 499 miljoner ecu (varav 7 374, 2 444, 1 224 respektive 2 448 miljoner ecu för Grekland, Spanien, Irland och Portugal, samt 9 miljoner ecu för tekniskt stöd) och betalningarna till 9 990 miljoner ecu (dvs. 5 141, 1 689, 928 respektive 2 225 miljoner ecu för Grekland, Spanien, Irland och Portugal, samt 7 miljoner ecu för tekniskt stöd).
23 () In fact, the sum also includes measures belonging to the former integrated Mediterranean programmes, national programmes of Community interest and others which 24 had been transferred to the 1989/93 programming period. () OJ L 130, 25.5.1994, p. 
23 () I själva verket omfattar beloppet även åtgärder inom ramen för de gamla integrerade Medelhavsprogrammen, nationella program av intresse för gemenskapen och andra program som överfördes till programplaneringsperioden 24 1989−1993. () EGT L 130, 25.5.1994, s.
76 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Variations in the conception and management of the programmes 3.49. The concept of management by programmes was one of the chief innovations of the 1988 reform for the management of the Structural Funds. 
76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Skillnader i utformning och förvaltning av programmen 3.49 Principen om förvaltning per program har varit en av de viktiga nyheterna i 1988 års reform av förvaltningen av strukturfonderna.
However, there are fundamental variations between Member States in the way the programming concept is implemented. 
Fortfarande existerar dock grundläggande skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller sättet att genomföra denna programplanerings-princip.
Some Member States or regions primarily programme new measures, to be carried out while the programme is being implemented, while others incorporate into the programme investment which is already being made. 3.50. 
Vissa medlemsstater eller regioner planerar huvudsakligen att utföra nya transaktioner inom ramen för genomförandet av programmet medan andra överför investeringar som redan håller på att genomföras till programmet.
In the first case they are longer, while the second enables the Community financing to be used more quickly. 
I det första fallet blir de längre, medan den andra principen tillåter att gemenskapens medel används i snabbare takt.
3.51. While differences in approach of this kind within programming may prove necessary in order to take account of differing circumstances, they should at the very least be monitored and assessed using appropriate methods. 
3.51 Om sådana skillnader i angreppssätt visar sig vara nödvändiga för att ta hänsyn till olika sidor av verkligheten bör de åtminstone underkastas lämpliga förfaranden för uppföljning och utvärdering.
Under current circumstances, behind the same piece of terminology or document the situations may in fact be significantly different. 3.52. 
För närvarande kan samma terminologi eller dokument hänföra sig till sakförhållanden som i hög grad skiljer sig åt.
There are also variations in management between different Funds. 
3.52 Skillnader i förvaltningen existerar även mellan fonderna.
Some have a more general approach and make more use of the concept of integration, while others focus on the annual instalments of the programmes, or even the projects. 
Vissa tillämpar ett mer övergripande angreppssätt och använder sig i högre grad av integrationsprin-cipen medan andra koncentrerar sig på de årliga delarna av programmet eller projekten.
As a result, the extent of anyone’s awareness of the implementation of the measures, and of the links between Community financing and the measures on the ground, varies from one Fund to another. 3.53. 
Kännedomen om genomförandet av åtgärderna och sambandet mellan gemenskapens finansiering och de åtgärder som genomförs på platsen tar sig således olika uttryck från en fond till en annan.
With regard to the financing of the projects, the principle is that, on the basis of the eligibility criteria set out in the programmes, each Member State is responsible for selecting and managing the projects. 
3.53 När det gäller finansieringen av projekten råder principen om att urvalet och förvaltningen av projekten är varje enskild medlemsstats ansvar med stöd av de kriterier för stödberättigande som fastställts i programmen.
However, in order to implement a principle of this kind properly, it is necessary to have effective monitoring of the work carried out and data systems that make it possible to obtain less piecemeal knowledge of the measures, with the aim of verifying their impact in terms of structural development and the degree to which they conform to Community policies. 
För att en sådan princip skall genomföras på rätt sätt krävs likväl en effektiv kontroll av genomförandet och tillgång till datasystem som möjliggör en mindre splittrad kännedom om åtgärderna så att man kan försäkra sig om åtgärdernas effekter på den strukturella utvecklingen samt om deras förenlighet med gemenskapens riktlinjer.
At present it is difficult to obtain complete information on individual types of project, on their sustainability and viability, on the positive or negative impacts that they have on each other or on their overall effects. 
Det är för närvarande svårt att få tillgång till övergripande information om samma typer av projekt, om varaktigheten och lönsamheten hos dessa projekt, deras positiva och negativa effekter på varandra samt deras totala effekter.
Data systems of this kind should be set up in partnership, since they are as necessary for the Community as for the Member States and, in the absence of any progress in compiling them, it will be difficult to improve and make more workable the evaluations prescribed by the provisions in force. 
Sådana datasystem, som bör införas inom ramen för partnerskap, är nödvändiga både för gemenskapen och medlemsstaterna och om det inte sker några framsteg i utvecklingen av dessa system kommer det att bli svårt att förbättra och effektivisera de utvärderingar som föreskrivs enligt gällande bestämmelser.
CONFORMITY WITH COMMUNITY POLICIES 3.54. Article 7 of the basic regulation on the Structural Funds stipulates that measures financed by the Structural Funds ‘shall be in conformity with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning the rules on competition, the award of public contracts and environmental protection and the application of the principle of equal opportunities for men and women’. 
FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPENS RIKTLINJER 3.54 I artikel 7 i grundförordningen om strukturfonderna fastslås att de åtgärder som är föremål för finansiering från strukturfonderna skall vara förenliga med bestämmelserna i fördragen och de rättsakter som antagits på grundval av fördragen och gemenskapens riktlinjer, inklusive de som rör konkurrensregler, tilldelning av offentliga kontrakt och miljöskydd samt tillämpning av principen om lika möjligheter för män och kvinnor.
3.55. Because of the decentralised way in which the Structural Funds are managed, Community bodies are often unaware of the precise circumstances under which the aid is used at the national and regional levels, or the characteristics of the individual projects financed. 
3.55 Strukturfondernas decentraliserade karaktär gör att gemenskapens organ ofta varken förfogar över tillräckliga kunskaper om de precisa villkor som gäller för användning av stöd på nationell och regional nivå eller om kännetecknen hos de enskilda projekt som erhåller stöd.
However, it is a basic principle that the Funds should make financial contributions towards measures and projects which observe and promote Community policies, and which aim, moreover, to make an essential contribution to the objective of sustainable development. 3.56. 
Det är dock av grundläggande vikt att det finansiella stödet från fonderna utgår till åtgärder och projekt som följer och främjar gemenskapens riktlinjer, vilka för övrigt syftar till att i väsentlig grad bidra till målet hållbar utveckling.
In its opinion on certain proposals for regulations within the Agenda 2000 framework (25) the Court emphasised that more information and awareness was needed in this area in order for the national and regional departments involved in managing and monitoring the Funds to be better informed on Community directives and other measures. 3.57. 
3.56 I sitt yttrande om vissa förslag till förordningar inom ramen för Agenda 2000 (25) har revisionsrätten betonat att en insats i informations-och medvetandehöjande syfte är nödvändig på detta område så att de nationella och regionala myndigheterna som har att göra med förvaltningen och kontrollen av fonderna blir mer förtrogna med direktiven och övriga gemenskaps-normer.
The Court’s audits revealed that a number of activities had been financed under circumstances which did not conform to the principles and procedures laid down by Community policies, particularly with regard to environmental protection, management of State aid (25) OJ C 401, 22.12.1998, p. 
3.57 Revisionsrättens granskningar har visat att flera åtgärder finansierats på villkor som inte är förenliga med de principer och förfaranden som föreskrivs i gemenskapens riktlinjer. Detta gäller framför allt miljöskydd, handläggning av statligt stöd och tilldelning av (25) EGT C 401, 22.12.1998, s.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 77 and the award of public contracts. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 77 offentliga kontrakt.
3.58. In its Annual Report concerning the financial year 1996 (paragraphs 6.53-6.68), the Court had already noted contradictions between the objectives of regional policy and competition policy rules, the inadequacy of the verification procedures for these rules and the need to increase cooperation between the departments responsible for management in order to ensure that the rules on combination and overlapping of aid were observed. 
3.58 Redan i sin årsrapport för budgetåret 1996 (punkterna 6.53−6.68) hade revisionsrätten konstaterat att det finns vissa motsättningar mellan målen för regionalpolitiken och konkurrensreglerna, att förfarandena för granskning av dessa regler är otillräckliga, samt att det krävs en ökad samordning mellan förvaltningsavdelningarna i syfte att säkerställa att reglerna för ackumulering och överlappning av åtgärder efterlevs.
Few concrete steps have been taken to improve matters. 
Få konkreta åtgärder har vidtagits för att förbättra denna situation.
Specifically, the Commission acknowledged in its reply to these observations (paragraph 6.60), the need to introduce computerised systems which automatically include data on all amounts of Community aid received by the measures and projects. 
Kommissionen hade i sitt svar på dessa iakttagelser (punkt 6.60) framför allt erkänt nödvändigheten av att införa datasystem som automatiskt samlar in samtliga belopp som hänför sig till det gemenskapsstöd som utgår till åtgärderna och projekten.
There are still no such systems in place. 
Sådana system saknas fortfarande.
Although the regulations in force expressly emphasise that the activities financed must be in conformity with Community policies, the procedures put in place to ensure this have to date proved ineffective. 
3.59 Trots att de gällande förordningarna tydligt understryker att de finansierade åtgärderna skall vara förenliga med gemenskapspolitiken har de bestämmelser som införts i detta syfte hittills visat sig föga effektiva.
At the very least, the regional plans, operational programmes and single programming documents should be more specific and should not simply state, in a general fashion, that the measures and activities financed should be in conformity with Community policies. 
De regionala planerna, de operativa programmen och de samlade programplaneringsdokumenten bör åtminstone vara mer precisa och inte begränsas till att rent allmänt klargöra att de finansierade åtgärderna skall vara förenliga med gemenskapspolitiken.
For instance, they could include precise references to national or regional legislative provisions or other legal documents designed to ensure that the Community policies are applied properly, so as to make it easier for the participants to improve their implementation of the relevant rules and procedures. 
Exempelvis skulle dessa texter kunna innehålla exakta hänvisningar till nationella eller regionala lagtexter eller andra rättsliga instrument som är avsedda att säkerställa en exakt tillämpning av gemenskapspolitiken för att göra det lättare för aktörerna att följa regler och förfaranden på området.
The ongoing assessments of the CSFs and OPs/SPDs concerning the 1994/99 programming period were carried out during the 1996/97 period for all the Objectives to which the SFs relate. The 1996/97 assessment statement drawn up within the scope of the implementation of SEM 2000 (26) notes 144 evaluations for O1,91forO2,42forO3,19forO4,8forO5a,83for O5b and 2 for O6. 
Den sammanfattning av utvärderingen för 1996−1997 som gjordes inom ramen för genomförandet av SEM 2000 (26) bygger på 144 utvärderingar av mål 1, 91 av mål 2, 42 av mål 3, 19 av mål4,8avmål5a,83avmål5boch2avmål6.Deär framför allt avsedda att förse övervakningskommittéerna med uppgifter om hur programmen fungerar och på vilket sätt de mål som uppställts successivt har uppnåtts, samt innehålla förslag till eventuella åtgärder för ändring av programplaneringen.
3.61. In the Court’s Special Report No 15/98 (27), as regards ongoing assessments, observations were made on the implementation procedures, on the various priorities given to evaluation objectives and on the approaches, methods and techniques used. 
3.61 Inom ramen för revisionsrättens särskilda rapport nr 15/98 (27) var de utvärderingar som gjorts efter halva tiden föremål för iakttagelser rörande det sätt på vilket de genomförts, vilka av målen för utvärderingarna som prioriterats samt vilka förfaranden, metoder och tekniker som tillämpats.
3.62. The following comments deal with the effects and the use made of the findings and recommendations of the ongoing assessments within the framework of O1 and O2. 
3.62 Följande iakttagelser rör effekterna och beaktandet av de resultat och rekommendationer som följt av de utvärderingar som gjorts efter halva tiden inom ramen för mål 1 och 2.
They are based on an analysis of replies to a questionnaire sent by the Court to 11 Member States, together with an audit at the Commission departments responsible for management, which included the examination of 30 files. 
De bygger på den analys av svaren på ett frågeformulär som revisionsrätten sänt till 11 medlemsstater och som kompletterats av en undersökning som gjorts vid de avdelningar vid kommissionen som förvaltar anslagen och en granskning av 30 ärenden.