natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCY ŐS REPLIES The higher carry-over rate into 2007 was mainly caused by extraordinary events in 2006 which required us to delay interim payments to topic centres until we were satisfied with deliveries. 
C 309/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 BYRNS SVAR Den hga andelen verfringar till 2007 orsakades i huvudsak av extraordinra hndelser under 2006 som gjorde att vi mste frdrja mellanliggande betalningar till mnescentrumen tills vi var njda med vad de levererat.
The late commitments mentioned were due to the obligation to have license agreements in place before 1 January each year to maintain continuity and to the time required to define and negotiate costs and time schedules for complex, new work. 
De sena tagandena som omnmns berodde p kravet att ha tecknat licensavtal fre den 1 januari varje r fr att upprtthlla kontinuiteten och fr att f den tid som krvs fr att definiera och frhandla om kostnader och tidsramar fr komplexa, nya arbetsuppgifter.
The Agency will continue its efforts to reduce the carry-over rate in this context. 
Miljbyrn kommer att fortstta sina anstrngningar fr att minska andelen verfringar i detta sammanhang.
The remaining risk level is considered as acceptable. 
Den risk som kvarstr anses vara godtagbar.
This situation will be re-evaluated within a review of sensitive posts to be performed in mid-2007. 
Detta kommer terigen att utvrderas i en granskning av knsliga tjnster som skall utfras i mitten av 2007.
C 311/64 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/64 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om Europeiska miljbyrns rsredovisning fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/10) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 65 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 65 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 65 Tabell1Đ4 ............................................................................
67 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
67 Byrnssvar ..........................................................................
70 Paragraph Page 1-2 65 3-6 65 
70 Punkt Sida 1Đ2 65
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/65 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/65 INLEDNING 1.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Europeiska miljbyrn (nedan kallad byrn) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Den ansvarar fr att infra ett ntverk fr miljvervakning som ska ge kommissionen, medlemsstaterna och allmnheten tillfrlitlig information om miljsituationen.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action. 
Informationen ska framfr allt gra det mjligt fr EU och medlemsstaterna att vidta tgrder fr att skydda miljn och utvrdera hur effektiva dessa tgrder r.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den upprttades efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 13 i frordning (EG) nr 1210/90 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issais (4) internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
(1) OJ L 120, 11.5.1990 (2) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(1) EGT L 120, 11.5.1990. (2) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 22 May 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 22 maj 2008 och togs emot av revisionsrtten den 30 juni 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Internationell sammanslutning av freningar fr revisorer och kvalificerat redovisningsfolk (IFAC) och Internationella standarder fr nationella revisionsorgan (Issai).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The audit of two recruitment procedures showed weaknesses: candidates not fulfilling selection criteria were considered for further evaluation and criteria for identifying the best candidates to be invited for interview were not documented. 
Revisionen av tv rekryteringsfrfaranden visade p brister: skande som inte uppfyllde urvalskriterierna beaktades fr ytterligare utvrdering och kriterierna fr att identifiera de bsta skande som skulle kallas till intervju dokumenterades inte.
These situations did not ensure transparent and non-discriminatory procedures. 
Detta gjorde att insyn och icke-diskriminerande frfaranden inte kunde garanteras.
With regard to tendering procedures, the following irregularities were observed in three cases: direct award of services without respecting the requirements of the Financial Regulation (5), award of a specific contract for services not in line with the framework contract terms (6). 
Fljande oriktigheter konstaterades i tre fall nr det gllde upphandlingsfrfaranden: direkt tilldelning av tjnster utan att kraven i budgetfrordningen (5) uppfylldes och tilldelning av ett srskilt tjnstekontrakt som inte uppfyllde villkoren i ramkontraktet (6).
Following a call for proposals, the Agency signed grant agreements with consortia of institutions (called European Topic Centres) to annually perform tasks on specific environmental topics (7). 
Efter en anbudsinfordran ingick byrn bidragsverenskommelser med sammanslutningar av institutioner (s kallade Europeiska mnescentrum) som varje r ska utfra uppgifter som gller srskilda miljfrgor (7).
The interim and final payments made by the Agency to these Centres are based on declarations of actual costs. 
De lpande och slutliga betalningar som grs av byrn till dessa centrum grundas p redovisningar av de faktiska kostnaderna.
The main item of expenditure is personnel costs. 
Den strsta utgiftsposten r personalkostnader.
The AgencyŐs checks were limited to reviews of the documentation provided by the Centres without adequate procedures in place to ensure the eligibility of the amounts declared. 
Byrns kontroller begrnsades till granskningar av den dokumentation som centrumen lmnar in, och det fanns inga lmpliga frfaranden fr att garantera att de redovisade beloppen r stdberttigande.
(5) Two cases with an approximate total value of 26 000 euro. 
(5) Tv fall med ett ungefrligt totalt vrde p 26 000 euro.
(6) One case with an approximate value of 215 000 euro. 
(6) Ett fall med ett ungefrligt vrde p 215 000 euro.
(7) There are five European Topic Centres and the related commitment appropriations for 2007 were 6 million euro in total. 
(7) Det finns fem Europeiska mnescentrum, och de tillhrande tagandebemyndigandena fr 2007 uppgick till totalt 6 miljoner euro.
C 311/66 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 10.
These grant agreements with the Centres also provide for a flat rate of 20 % of direct expenditure for their indirect costs (overheads), whereas the Implementing Rules of the general Financial Regulation limit this rate to 7 %. 
I bidragsverenskommelserna med centrumen freskrivs ett schablonbidrag p 20 % av de direkta utgifterna fr indirekta kostnader (omkostnader) medan detta belopp r begrnsat till 7 % i genomfrandebestmmelserna till den allmnna budgetfrordningen.
According to the rules this ceiling can be exceeded only following a reasoned decision; no such decision was taken by the Agency. 
Enligt reglerna kan detta tak endast verskridas efter ett motiverat beslut. Byrn har dock inte fattat ngot sdant beslut.
If the 7 % rate had been applied the amount paid in 2007 would have been 0,3 million euro less. 
Om satsen p 7 % hade tillmpats skulle det belopp som betalades 2007 varit 0,3 miljoner euro mindre.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 18 september 2008.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/67 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Main products and services supplied in 2007 Environment policy Objectives Tasks 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/67 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1210/90 Organisation 1.
Management Board Final budget: Ń Launch of report on ÔEuropeŐs environment: the fourth assessmentŐ at Pan-European Environment Ministers Conference. 
Styrelse Medel till byrns frfogande 2007 (uppgifter fr 2006 inom parentes) Viktigaste produkter och tjnster 2007 Miljpolitik Ml Uppgifter Slutlig budget: Ń Lansering av rapporten om Europas milj: den fjrde bedmningen vid den paneuropeiska miljministerkonfe-rensen.
Community policy on the To set up a European environ-Ń environment shall aim at a ment information and observa-high level of protection tak-tion network to provide the ing into account the diversity Community and the Member-To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Den skall bygga p skapen och medlemsstaterna Ń frsiktighetsprincipen och kan Att frse gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som behvs fr att utforma och genomfra en riktig och effektiv miljpolitik.
Consisting of: 35,1 million (37,1 million euro) euro of situations in the various States with objective, reliable regions of the Community. 
Sammansttning: 35,1 miljoner euro (37,1 miljoner euro) p principerna att frebyg-a) vidta de ndvndiga tgr-gande tgrder br vidtas, att derna fr att skydda mil-Ń Tv vetenskapsmn som utses av Europaparlamentet.
It and comparable information at Ń shall be based on the precau-European level enabling them tionary principle and on the to: To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. 
(Artikel 174 i frdraget) Ń Att frmja infrlivandet av europeisk miljinformation med internationella program. missionen. (kontraktsanstllda och utstationerade nationella experter) Klla: Uppgifter frn byrn. Att registrera, sammanstlla och utvrdera data om miljfrhllandena, att utarbeta expertrapporter om miljns kvalitet, knslighet och belastning inom gemenskapens territorium.
To adopt the work programme and ensure it is implemented. 
Anta arbetsprogrammet och se till att det verkstlls.
116 (115) Posts occupied: 111 (110) Ń Publication of reports on, inter alia, climate change costs, greenhouse gas emission trends and projections, air quality, air emissions, sustainable consumption and production, biodiversity indicators, waste management. fied at source and that the (b) assess the results of such polluter should pay. (...) 
116 (115) varav tillsatta: 111 (110) Publicering av rapporter om bland annat kostnader fr kli-matfrndringen, trender och berkningar nr det gller vxthusgasutslpp, luftkvalitet, utslpp till luft, hllbar konsumtion och produktion, indikatorer fr biologisk mngfald, avfallshantering.
Advisory Forum Consisting of one representative per tasks: operational: 73 (72) administrative: 42 (42) mixed: 1 (1) Ń Launch of new Topic Centres on Water, Land use and spatial information, and air and climate change. 
Ń Att offentliggra en rapport vart femte r om miljtillstndet och om utvecklingstendenserna och framtidsutsikterna fr miljn. varav anstllda inom verksamheten: 73 Ń Lansering av nya mnescentrum fr vatten, markanvndning och rumslig information, samt luft-och klimatfrnd-ring.
Ń To stimulate the development of environmental forecasting techniques, methods of assessing the cost of damage to the environment and the exchange of information on damage-prevention technology. 
Ń Att frmja utvecklingen och anvndningen av berkningsmetoder p miljomrdet, metoder fr att kunna bedma kostnaderna fr miljskador och utbytet av information om teknik fr att frebygga miljskador.
Ń To stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies. 
Ń Att frmja utvecklingen av metoder fr att kunna bedma kostnaderna fr miljskador och fr tgrder avsedda att frebygga miljskador samt skydda och terstlla miljn.
Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń One representative per MemberState; Community subsidy: 82%(75%) Ń two scientists appointed by the European Parliament. 
Tabell 1 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Ń En fretrdare fr varje medlemsstat.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation by the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation.
C 311/68 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure entered committed paid carried cancelled over available committed paid carried over cancelled Community subsidy Other subsidies 28 950 28 950 5 007 3 822 Title I Staff 18 050 2 820 18 022 2 806 17 814 2 466 8 572 169 67 308 308 187 0 121 0 18 0 409 Other revenue Other assigned revenue 1 327 p.m Title III Operating activities 12 974 1 290 35 134 12 963 935 34 726 4 387 16 987 0 5 881 98 5 290 5 290 3 958 9 839 4 881 1 838 7 171 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous financial year(s) 4 857 Title II Administration 338 15 283 283 265 348 303 4 965 2 678 449 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
C 311/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetret/budgetren Bidrag frn gemenskapen 28 950 4 857 1 327 28 950 5 007 3 822 Avdelning I Personal vriga bidrag Avdelning II Administration 283 5 290 0 18 0 409 vriga inkomster Avdelning III Lpande verksamhet 4 387 16 987 0 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten vriga inkomster avsatta fr srskilda ndaml p.m.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/69 Operating revenue Community subsidy Other subsidies and revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Total (b) Surplus/deficit from operating activities (c = a Đ b) Financial operations income (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 C 311/69 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag och intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 28 950 7 753 36 073 16 483 866 4 940 13 446 35 735 338 46 Đ7 39 377 (1 000 euro) 2006 27 650 7 951 35 601 14 500 795 4 843 15 000 35 138 462 72 Đ7 66 528 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Utgifter fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifter frn byrn.
Table 4 European Environment Agency (Copenhagen) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Non-current assets Intangible fixed assets Tangible fixed assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 Source: Data supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabell 4 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Lngfristiga fordringar Omsttningstillgngar Kortfristig frhandsfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 330 1 555 500 217 2 180 7 799 12 581 7 434 7 434 5 147 4 770 377 5 147 (1 000 euro) 2006 330 1 866 494 1 151 2 611 6 097 12 548 7 779 7 779 4 770 4 242 528 4 770 Klla: Uppgifter frn byrn.
C 311/70 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 311/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 MILJ BYRNS SVAR 7.
In order to have more candidates in the competition, the Selection Committee chose to also include the candidates that came closest to the criteria in the vacancy notice. 
Fr att f fler deltagare till uttagningsprovet beslt urvalskommittn att ven lta de skande delta som var nrmast att uppfylla kriterierna i meddelandet om ledig tjnst.
The Agency will in the future re-publish the post when a similar situation occurs. 
Om en liknande situation uppkommer i framtiden kommer byrn att offentliggra meddelandet om ledig tjnst p nytt.
The candidates invited for interview fulfilled the selection criteria set out in the notice of competition. 
De skande som kallades till intervju uppfyllde urvalskriterierna i meddelandet om uttagningsprov.
It is considered that there was sufficient documentation of the unique nature of the course on the file to explain the approach taken. 
Man ansg att det fanns tillrcklig dokumentationen om de srskilda omstndigheterna i rendet som gav frklaring till varfr man gtt tillvga p det sttet.
The Agency will manage future similar cases fully in line with the Financial Regulation. 
Miljbyrn kommer i fortsttningen att hantera liknande renden helt i verensstmmelse med budgetfrordningen.
In relation to the award of a specific contract: it became necessary to further increase the storage and server capacity of the system, for the purpose of good financial management this was done by extending the original order. 
Nr det gller tilldelningen av ett specifikt kontrakt blev det ndvndigt att ka systemets lagrings-och ser-verkapacitet ytterligare. Fr att tillmpa principen om god ekonomisk frvaltning gjordes detta genom att utka den ursprungliga bestllningen.
At the next upgrade of the EEA storage and server system in 2008, the market was consulted again. 
Vid den nstfljande uppgraderingen av miljbyrns lagrings-och ser-versystem 2008 konsulterade man marknaden igen.
The Agency will do so for each substantial IT purchase in the future. 
Miljbyrn kommer att gra detta fr alla omfattande IT-inkp i framtiden.
The Agency has already introduced new procedures for new topic centres in line with the Financial Regulation. 
Miljbyrn har redan infrt nya frfaranden fr nya mnescentrum i verensstmmelse med budgetfrordningen.
Taking note of the CourtŐs observations, these procedures include verification visits to ETC lead organisations and selected partners as well as other detailed checks prior to final payments. 
Miljbyrn noterar revisionsrttens iakttagelser och ppekar att dessa frfaranden omfattar kontrollbesk till mnescentrumens ledande organisationer och utvalda parter samt andra noggranna kontroller fre slutbetalningar.
Verification visits were made to three lead organisations and one partner in early 2008 in relation to the 2007 subsidies. 
Kontrollbesk gjordes till tre ledande organisationer och en partner i brjan av 2008 i samband med bidragen fr 2007.
These new procedures are part of the AgencyŐs continuing efforts to ensure and improve the adequacy and effectiveness of existing controls. 
Dessa nya frfaranden r ett led i miljbyrns fortsatta anstrngningar fr att skerstlla att befintliga kontroller r lmpliga och effektiva och att de frbttras.
The Agency considers 20 % to be a reasonable overhead rate. 
Miljbyrn anser att ett omkostnadsplgg p 20 procent r rimligt.
Nevertheless, it is recognised that no Ôreasoned decisionŐ is in place and one will be put in place through the management board for future calls. 
Likvl medges att det inte finns ngot motiverat beslut, men ett sdant beslut kommer att tas av styrelsen fr framtida upphandlingar.