natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Investment Facility portfolio grew from 2.8 billion euro at the end of 2010 to 4.5 billion euro by the end of 2014. 
Investeringsanslagets portfölj växte från 2,8 miljarder euro i slutet av 2010 till 4,5 miljarder euro i slutet av 2014.
The income for this period is presented in Box 1. 
Intäkterna under denna period presen‐ teras i ruta 1.
07 The Cotonou Agreement states that the Investment Facility must operate on market-related terms without creating distortions in local markets or displacing private sources of finance. 
07 I Cotonouavtalet anges att investe‐ ringsanslagets verksamhet ska äga rum på marknadsrelaterade villkor utan att förorsaka snedvridningar på lokala marknader eller ersätta privata finansieringskällor.
The Facility must also seek to have a catalytic effect by encouraging the mobilisation of long-term local resources and attracting private investors and lenders5. 
Strävan ska vara att investeringsanslaget ska ha en katalysatoreffekt genom att underlät‐ ta mobiliseringen av långfristig lokal finansiering och uppmuntra utländska privata investerare och långivare att engagera sig5.
3 Article 51 of Council Regulation (EU) 2015/323 of 2 March 2015 on the financial regulation applicable to the 11th European Development Fund (Financial Regulation) (OJ L 58, 3.3.2015, p. 
3 Artikel 51 i rådets förordning (EU) nr 2015/323 av den 2 mars 2015 med budgetförordning för elfte Europeiska utveck‐ lingsfonden (budgetförord‐ ning) (EUT L 58, 3.3.2015, s.
4 Nevertheless, the Parliament formulated several recommendations concerning the Investment Facility in its resolution of 29 April 2015 on Discharge 2013: EU general budget - 8th, 9th and 10th EDFs, P8_TA-PROV(2015)0120, paragraphs 53 to 63. 
4 Parlamentet har dock formulerat flera rekommenda‐ tioner avseende investe‐ ringsanslaget i sin resolution av den 29 april 2015 Ansvars‐ frihet 2013: EU:s allmänna budget – åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF), P8_TA‐PROV(2015)0120, punkterna 53–63.
5 See for details Article 3(1)(a) and (b) of Annex II to the Cotonou Agreement. 
5 Närmare uppgifter finns i artikel 3.1 a och 3.1 b i bilaga II till Cotonouavtalet.
Investment Facility portfolio and income over the years 2011–2014 (million euro) Source: EIB. 
Investeringsanslagets portfölj och intäkter under åren 2011–2014 (miljoner euro) Källa: EIB.
2011 2012 2013 2014 Signed contracts (cumulative) 3 009.1 3 364.1 3 835.6 4 488.2 Total income for the year 78.4 45.7 10.3 31.2 Box 1 
2011 2012 2013 2014 Ingångna kontrakt (ackumulerat) 3 009,1 3 364,1 3 835,6 4 488,2 Totala intäkter för året 78,4 45,7 10,3 31,2 Ruta 1
Introduction 08 08 Regarding the terms and conditions of financing, the essential difference between financing from the Investment Facility and loans from EIB’s own resources is the level of credit risk. 
Inledning 08 08 När det gäller finansieringsformer och finansieringsvillkor är det kreditris‐ ken som är den avgörande skillnaden mellan finansiering genom investe‐ ringsanslaget och lån från EIB:s egna medel.
While the EIB’s own resources are limited to loans secured by solid guarantees and other security arrangements, funding provided from the Investment Facility can accept a higher risk level. 
EIB:s egna medel begränsas till lån som säkras genom solida garantier och andra säkerheter, medan finansie‐ ring genom investeringsanslaget kan ges med högre risknivå.
Loans from EIB own resources are mainly used for public sector projects. 
Lån från EIB:s egna medel används huvudsakligen till projekt inom offentliga sektorn.
09 The Investment Facility mainly provides credit lines to financial intermediaries, risk capital via equity investments and financing of infrastructure projects (see Annex II). 
09 Genom investeringsanslaget tillhanda‐ hålls framför allt krediter till finansiella intermediärer, riskkapital via kapitalin‐ vesteringar och finansiering av infra‐ strukturprojekt (se bilaga II).
The value added by the Investment Facility 10 The EIB highlights three particular ways in which the Investment Facility can add value6: (a) by providing beneficiaries in the ACP countries with access to long-term financing; (b) by providing financing in local currency; and (c) by increasing the credibility of beneficiaries and by mobilising other financial resources, to generate a catalytic effect. 
Investeringsanslagets mervärde 10 EIB lyfter fram tre sätt på vilka inves‐ teringsanslaget särskilt kan ge ett mervärde6: a) Genom att ge stödmottagare i AVS‐länderna tillgång till långsik‐ tig finansiering, b) Genom att ge finansiering i lokal valuta, c) Genom att öka stödmottagarnas trovärdighet och mobilisera andra finansiella resurser för att åstad‐ komma en katalysatoreffekt.
6 2014 Annual report on EIB activity in Africa, the Caribbean and Pacific, and the overseas territories, p. 
6 Annual report 2014 on EIB activity in Africa, the Caribbean and Pacific, and the overseas territories (EIB:s årsrapport om verksamheten i Afrika, Västindien och Stillahavsområ‐ det och i utomeuropeiska territorier), s.
17 (http://www.eib.org/ infocentre/publications/all/ investment-facility-annual-re-port-2014.htm?lang=en). 
17 (http://www. eib.org/infocentre/publica‐ tions/all/investment‐facili‐ ty‐annual‐report‐2014. htm?lang=en).
Audit scope and approach 09 11 We assessed whether the Investment Facility added value to the EU’s development cooperation with ACP countries. 
Revisionens inriktning och 09 omfattning samt revisionsmetod 11 Vi bedömde om investeringsanslaget gav mervärde till EU:s utvecklingssam‐ arbete med AVS‐länderna.
In doing so, we focused on the following two questions: (a) Are the Investment Facility’s operations coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries? (b) Does the Investment Facility provide access to long-term financing and loans in local currency, and does it generate a catalytic effect? 
Vi tittade särskilt på följande två frågor: a) Är insatserna inom investerings‐ anslaget överlag i linje med EU:s övriga utvecklingssamarbete med AVS‐länderna? b) Ger investeringsanslaget tillgång till långsiktig finansiering och lån i lokal valuta, och åstadkommer det en katalysatoreffekt?
12 This was a short and focused audit — the first audit conducted by the Court in this particular area — carried out between January and May 2015. 
12 Revisionen var kort och avgränsad – revisionsrättens första revision på detta specifika område – och den genomfördes mellan januari och maj 2015.
It covered Investment Facility operations in the ACP countries which were signed between 2011 and 2014. 
Den gällde sådana insatser inom investeringsanslaget i AVS‐länder som undertecknades mellan 2011 och 2014.
Operations financed from the EIB’s own resources were not included because they fall outside the Court’s remit. 
Insatser som finansierades med EIB:s egna medel ingick inte eftersom de ligger utanför revisionsrättens mandat.
Funding provided to OCTs was not included either as the amounts involved were very small. 
Finansiering till utomeuropeiska län‐ der och territorier ingick inte heller ef‐ tersom den gällde mycket små belopp.
The audit did not include an assessment of results and outcomes and does therefore not conclude on the effectiveness of the ACP Investment Facility. 
Vi gjorde ingen bedömning av resultat och utfall och drar därför inte någon slutsats om AVS‐investeringsanslagets ändamålsenlighet.
13 Our audit work consisted of an analytical review, interviews with EIB and Commission staff and detailed examination of a sample of operations. 
13 Revisionsarbetet bestod av en analy‐ tisk granskning, intervjuer med EIB:s och kommissionens personal och detaljgranskning av ett urval insatser.
One audit visit was conducted — to Kenya and Uganda. 
Vi gjorde ett revisionsbesök – i Kenya och Uganda.
The sample, which covered a range of financing instruments and sectors, consisted of 20 operations that received financing from the Investment Facility (see Annex III). 
Urvalet, som täcker en rad olika finansieringsinstrument och sektorer, bestod av 20 insatser som finansierades genom investerings‐ anslaget (se bilaga III).
The sample represented 35 % of the total number of Investment Facility contracts signed with beneficiaries in ACP countries between 2011 and 2014. 
Urvalet mot‐ svarade 35 % av det totala antalet kon‐ trakt inom investeringsanslaget som undertecknades med stödmottagare i AVS‐länderna mellan 2011 och 2014.
Observations 10 Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures 14 We examined whether Investment Facility operations were coherent with other EU development cooperation measures benefitting ACP countries. 
Iakttagelser 10 Insatserna inom investeringsanslaget är överlag i linje med EU:s övriga åtgärder för utvecklingssamarbete 14 Vi undersökte om insatserna inom investeringsanslaget var i linje med EU:s övriga utvecklingssamarbete med AVS‐länderna.
Our opinion, for the 20 operations reviewed, is that they were coherent with the EU’s development policy as broadly described in the Cotonou Agreement. 
Vi anser att de 20 granskade insatserna var i linje med EU:s utvecklingspolitik som den beskrivs allmänt i Cotonouavtalet.
Project prospection and selection 16 The EIB coordinates project prospection and selection from its headquarters in Luxembourg. 
Undersökning och projekt‐ urval 16 EIB samordnar undersökningen pro‐ jekturvalet från sitt huvudkontor i Lux‐ emburg.
It makes use of its representatives in the ACP countries, in consultation with the in-country EU delegations. 
Banken använder sig av sina företrädare i AVS‐länderna i samråd med EU‐delegationen i landet.
A recent policy decision to increase the EIB’s presence in the ACP countries, and to house the EIB’s local offices in EU delegation premises, should further contribute to better coordination between the EIB and the Commission. 
Ett policybeslut nyligen om att öka EIB:s närvaro i AVS‐länderna och inhysa EIB:s lokala kontor i EU‐delegatio‐ nens lokaler borde bidra ytterligare till bättre samordning mellan EIB och kommissionen.
17 Financing proposals are prepared by the EIB and include a description of the project and its coherence with the relevant EU country or regional support strategy. 
17 Finansieringsförslag utarbetas av EIB och innehåller en beskrivning av projektet och dess samstämmighet med EU:s aktuella landstödstrategi eller regionala stödstrategi.
When a financing proposal is presented to the Investment Facility Committee7, the Commission is asked to provide an opinion on the proposal’s consistency with the EU’s development policy. 
När ett finansieringsförslag presenteras för kommittén för investeringsanslag7 ombeds kommissionen lämna ett yttrande över förslagets samstämmig‐ het med EU:s utvecklingspolitik.
Once the proposal has been accepted by the Investment Facility Committee, it is submitted to the EIB’s Board of Directors, which takes the final financing decision. 
När kommittén för investeringsanslag har godtagit ett förslag läggs det fram för EIB:s styrelse som fattar det slutliga finansieringsbeslutet.
18 The Commission had expressed a favourable opinion in respect of all 20 of the operations which we reviewed. 
18 Kommissionen lämnade ett positivt yttrande över alla de 20 insatser som vi granskade.
In cases where the Commission had comments, these had been dealt with at the relevant Investment Facility Committee meeting. 
I de fall där kommissionen hade några kommentarer hade de tagits upp under det aktuella mötet i kommittén för investeringsanslag.
7 The Investment Facility Committee was set up by Article 13 of Council Regulation (EC) No 617/2007 of 14 May 2007 on the implementation of the 10th European Development Fund under the ACP–EC Partnership Agreement (OJ L 152, 13.6.2007, p. 1). 
7 Kommittén för investerings‐ anslag inrättades genom artikel 13 i rådets förordning (EU) nr 617/2007 av den 14 maj 2007 om genomförande av tionde Europeiska utveck‐ lingsfonden enligt AVS–EG‐ partnerskapsavtalet (EUT L 152, 13.6.2007, s. 1).
The Committee consists of representatives of the Member States and the Commission as non-voting member. 
Kommittén består av före‐ trädare för medlemsstaterna och en företrädare för kommissionen utan rösträtt.
15 The Impact Financing Envelope (IFE) allows the Investment Facility to support higher-risk projects whilst also promising a higher development impact. 
15 Med EU–AVS‐programmet för etisk finansiering (IFE) kan investerings‐ anslaget användas till stöd för projekt med högre risk som samtidigt bedöms kunna ge större utvecklingseffekt.
The IFE has enormous potential to further increase coherence with other EU development cooperation measures by focusing on projects which generate a strong development impact with the overarching objective of poverty reduction. 
IFE har en enorm potential att ytterliga‐ re öka samstämmigheten med EU:s övriga utvecklingssamarbete genom att man inriktar sig på projekt som ger hög utvecklingseffekt, med det överordnade målet att minska fattig‐ domen.
Following a decision in April 2014 on the financial instruments to be used, two projects were approved before the end of 2014. 
Efter ett beslut i april 2014 om vilka finansieringsinstrument som skulle användas godkändes två projekt före 2014 års utgång.
Observations 11 Funding arrangements Credit lines 19 Credit lines to financial intermediaries are the main instrument employed by the Investment Facility to support the financing needs of small and medium-sized enterprises (SMEs) in ACP countries. 
Iakttagelser 11 Finansieringsformer Krediter 19 Krediter till finansiella intermediärer är det viktigaste instrumentet som används inom investeringsanslaget för att stödja små och medelstora företags finansieringsbehov i AVS‐länderna.
Using financial intermediaries to ‘on-lend’ the funds to SMEs potentially allows many more SMEs to be reached, in a cost-effective manner, than would be possible via direct EIB lending. 
Genom att finansiella intermediärer används för att låna medlen vidare till små och medelstora företag kan många fler företag nås på ett kost‐ nadseffektivt sätt än vad som vore möjligt via direkt utlåning från EIB.
Cooperation with financial intermediaries gives the Investment Facility access to information on vital economic developments in the private sector. 
Samarbete med finansiella intermediä‐ rer ger investeringsanslaget tillgång till information om avgörande ekonomis‐ ka förändringar i den privata sektorn.
20 The EIB works with financial intermediaries selected after careful due diligence checks on their past performance, future strategy and their focus on lending to a wide range of SMEs. 
20 EIB samarbetar med finansiella inter‐ mediärer som valts ut efter noggranna kontroller av deras tidigare resultat, framtidsstrategi och inriktning på utlåning till ett stort spektrum av små och medelstora företag.
The benefits of the Investment Facility’s use of financial intermediaries are twofold: (a) the facility provides the financial intermediaries with secure long-term financing, thereby developing the local financial sector, and (b) the facility stimulates the financial intermediaries’ on-lending to SMEs. 
Det finns två fördelar med att investeringsanslaget kanaliseras via finansiella interme‐ diärer: a) anslaget ger de finansiella intermediärerna säker långsiktig finansiering och utvecklar därigenom den lokala finansiella sektorn, och b) anslaget stimulerar de finansiella inter‐ mediärerna att låna pengarna vidare till små och medelstora företag.
21 As part of its eligibility checks of the correct use of credit lines, the EIB has established an ’allocation procedure‘ whereby the EIB endorses the end beneficiaries before disbursement of a credit line to the financial intermedi-ary8. 
21 Som en del av sina kontroller av stöd‐ berättigande med avseende på om krediterna används korrekt har EIB in‐ fört ett ”tilldelningsförfarande” där EIB godkänner slutmottagarna innan en kredit betalas ut till den finansiella in‐ termediären8.
Under this procedure the financial intermediary is required to identify the EIB/Investment Facility in the on-lending loan agreement with each end beneficiary, and to report to the EIB on the use of the credit line. 
Enligt förfarandet måste den finansiella intermediären nämna EIB/investeringsanslaget i avtalet om vidareutlåning med varje slutmotta‐ gare och rapportera till EIB om hur krediten används.
22 The allocation procedure is useful for checking the eligibility of end beneficiaries, and is not used by many other development finance institutions. 
22 Tilldelningsförfaraden kan användas för att kontrollera om slutmottagarna har rätt till stöd, men används inte av så många andra institut för utveck‐ lingsfinansiering.
We found that the allocation procedure worked as intended in the projects sampled in Uganda but not in Kenya concerning the obligation to identify the EIB/Investment Facility (see Box 2). 
Vi konstaterade att tilldelningsförfarandet fungerade som avsett i de utvalda projekten i Uganda men inte i Kenya när det gäller skyldig‐ heten att nämna EIB/investeringsansla‐ get (se ruta 2).
8 The ‘allocation procedure’ does not apply to microfinance for which the financial intermediaries provide the EIB a global allocation list. 
8 ”Tilldelningsförfarandet” gäller inte mikrokrediter där de finansiella intermediärerna lämnar en övergripande förteckning över tilldelningar.
Financial intermediaries’ use of Investment Facility financing None of the three banks visited in Kenya had identified the Investment Facility financing in their on-lending loan agreements with SMEs. 
Finansiella intermediärers användning av finansiering från investeringsanslaget Ingen av de tre banker vi besökte i Kenya hade nämnt finansieringen från investeringsanslaget i sina låneavtal med små och medelstora företag.
In this respect, the financial intermediaries did not meet their contractual obligations, and the end beneficiaries were not informed that the Investment Facility was the source of the funding. 
I det avseendet fullgjorde de finansiella intermediärerna inte sina avtalsenli‐ ga skyldigheter, och slutmottagarna informerades inte om att finansieringen kom från investeringsanslaget.
Observations 12 23 Many credit lines to financial intermediaries are supplemented by various types of technical assistance9. 
Iakttagelser 12 23 Många krediter till finansiella interme‐ diärer kompletteras med olika typer av tekniskt stöd9.
While it was intended that end beneficiaries should also benefit from technical assistance in the form of management training and project development, we found that, for the audited credit lines, the financial intermediaries had not informed the SMEs about the possibility of receiving such technical assistance. 
Meningen var att även slutmottagarna skulle ta del av det tekniska stödet i form av utbildning i arbetsledning och projektutveck‐ ling, men när det gällde de granskade krediterna fann vi att de finansiella intermediärerna inte hade informerat de små och medelstora företagen om möjligheten att få sådant tekniskt stöd.
Equity investments 24 The Cotonou Agreement allows for the provision of risk capital in the form of equity participation and shall normally be for non-controlling minority hold-ings10. 
Kapitalinvesteringar 24 Enligt Cotonouavtalet får investerings‐ anslaget användas för att tillhanda‐ hålla riskkapital i form av förvärv av andelar i eget kapital som normalt ska avse icke‐kontrollerande minoritetsin‐ nehav10.
Equity participation provides growth capital to SMEs to foster financial inclusion, job creation and entrepreneurship. 
Andelarna i eget kapital ger små och medelstora företag tillväxt‐ kapital som främjar finansiell integra‐ tion, jobbskapande och företagaranda.
For equity investments, the EIB has an exposure limit of 20 % of the capital endowment. 
När det gäller kapitalinvesteringar har EIB ett gränsvärde för exponeringen på 20 % av kapitalbeloppet.
At the end of 2014, the equity share of the Investment Facility was 13 % of the capital endowment. 
Vid ut‐ gången av 2014 utgjorde investerings‐ anslagets andelar i eget kapital 13 % av kapitalbeloppet.
25 The Investment Facility makes equity investments both directly — by acquiring shares in a company — and indirectly through a private equity fund (see example in Box 3). 
25 Investeringsanslagets kapitalinves‐ teringar görs både direkt – genom förvärv av andelar i ett företag – och indirekt genom en riskkapitalfond (se exemplet i ruta 3).
Compared with loans, equity investments require more active management from the EIB. 
Jämfört med lån kräver kapitalinvesteringar aktivare förvaltning från EIB.
Typically, the EIB is represented on fund advisory committees, where it can ensure consistency with chosen strategies and alignment with EU development policy. 
EIB företräds normalt i rådgivande fondkommittéer och kan där se till att åtgärderna är i linje med valda strategier och med EU:s utvecklingspolitik.
Private equity funds also pursue social impact objectives (see example in Box 8 — Microfinance fund). 
Riskkapitalfon‐ der har också mål vad gäller sociala konsekvenser (se exemplet i ruta 8 – Mikrokreditfond).
9 For example risk assessments, due diligence, management training, project development. 
9 Till exempel riskbedömningar, noggranna kontroller, utbild‐ ning i arbetsledning och pro‐ jektutveckling.
10 Article 2 of Annex II to the Cotonou Agreement. 
10 Artikel 2 i bilaga II till Cotonouavtalet.
Example of investment through a private equity fund The Investment Facility has agreed to invest 10 million euro in a private equity fund established to make investments in medium-sized enterprises located in East African countries. 
Exempel på investering genom en riskkapitalfond Inom investeringsanslaget har man beviljat en investering på 10 miljoner euro i en riskkapitalfond som inrättats för investeringar i medelstora företag i östafrikanska länder.
The EIB is represented on the fund’s advisory committee. 
EIB är företrädd i fondens rådgivande kommitté.
The investment strategy is to take strategic minority stakes in medium-sized enterprises with strong growth prospects. 
Investeringsstrategin är att skaffa strategiska minoritetsandelar i medelstora företag med goda tillväxtförutsättningar.
The intention is to make investments with a holding period of 4 to 6 years in up to 14 different companies. 
Avsikten är att göra investeringar med en innehavsperiod på fyra till sex år i upp till 14 olika företag.
The focus is on consumer goods, retail, financial services, telecom and manufacturing. 
Man riktar främst in sig på varor, detaljhandel, finansiella tjänster, telekommunikation och tillverkning.
The fund’s first investment was a participation in a buy-out of Tanzania’s leading producer of personal care products. 
Fondens första investering var en andel i ett uppköp av Tanzanias ledande producent av kroppsvårdsproduk‐ ter.
The buy-out was carried out in a consortium with a large international bank and another private equity house. 
Uppköpet gjordes i ett konsortium med en stor internationell bank och en annan riskkapitalförmedlare.
Observations 13 Direct investment in infrastructure projects 26 In many ACP countries there is a real shortage of basic infrastructure. 
Iakttagelser 13 Direktinvestering i infrastrukturprojekt 26 I många AVS‐länder råder stor brist på grundläggande infrastruktur.
The Investment Facility supports infrastructure projects in electricity supply and generation, telecommunications, water and sewerage, as well as transport, health and education. 
Investe‐ ringsanslaget stöder infrastrukturpro‐ jekt för elförsörjning och elproduktion, telekommunikation, vatten och avlopp samt transporter, hälsa och utbildning.
A specific focus has been on renewable energy and climate-change projects. 
Stödet har särskilt inriktats på projekt som gäller förnybar energi och kli‐ matförändring.
Infrastructure projects can generate sustainable growth, create jobs and improve regional integration. 
Infrastrukturprojekt kan skapa hållbar tillväxt, ge arbets‐ tillfällen och förbättra den regionala integrationen.