natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not affected by the fact that some Member States were not in a position to spend their full EU allocation in the first two years of implementation, when the Fund was first launched. IV. 
Resultatet påverkas inte av att vissa medlemsstater inte kunde använda hela sitt EU-anslag under de två första årens genomförande efter det att fonden inrättades. iv.
The Commission does not consider that the design of the EIF is fragmented, burdensome and inadequately coordinated. 
Kommissionen håller inte med om att utformningen av Europeiska integrationsfonden är splittrad, tungrodd och inte tillräckligt samordnad.
While recognising that the design of the European Integration Fund could have been simpler, this design reflects legal constraints deriving from the Treaty which imposes different Funds for different target groups. 
Kommissionen medger att Europeiska integrationsfonden kunde ha varit enklare utformad, men utformningen beror på rättsliga begränsningar till följd av fördraget, eftersom det enligt fördraget krävs olika fonder för olika målgrupper.
It also reflects political choices made in 2006 and 2007. 
Utformningen avspeglar också de politiska val som gjordes 2006 och 2007.
Annual programming exercises for instance were considered a means for the Funds to be able to respond to the political dynamics which evolved quickly both at EU and national level in the sensitive area of immigration. 
Den årliga programplaneringen sågs till exempel som ett lämpligt sätt för fonderna att anpassa sig efter den politiska situationen i den känsliga invandringsfrågan, en situation som utvecklades snabbt på både EU-nivå och nationell nivå.
The comprehensive set of rules established in the Funds were developed to steer the new Authorities who were then inexperienced in the management of the Funds and to ensure sound management. 
Syftet med den heltäckande regeluppsättning som togs fram för fonderna var att kunna styra de nya myndigheterna, som vid den tidpunkten var oerfarna när det gäller förvaltningen av fonderna, och garantera sund förvaltning.
The Commission has been and is proactive and has taken a pragmatic approach towards National Authorities to facilitate their management of the Funds whenever possible. 
Kommissionen har arbetat och arbetar proaktivt med denna fråga, med en pragmatisk inställning till de nationella myndigheterna för att underlätta deras arbete med förvaltningen av fonderna där det är möjligt.
The Commission does not consider that the insufficient coherence and complementarity with other EU funds leads to overlaps, missed opportunities for synergy and risk of double-funding. 
Kommissionen anser inte att bristen på överensstämmelse och komplementaritet med andra EU-fonder leder till överlappningar och outnyttjade möjligheter till synergieffekter och att detta kan leda till dubbelfinansiering.
The Commission will ensure that concrete arrangements are in place at national level to ensure complementarity and avoid overlaps. 
Kommissionen kommer emellertid att se till att det finns konkreta arrangemang på nationell nivå för att säkerställa komplementaritet och undvika överlappningar.
53 V. The Commission agrees that Responsible Authorities in general are highly committed in fulfilling their core tasks. 
53 v. Kommissionen instämmer i bedömningen att de ansvariga myndigheterna i allmänhet känner stort ansvar när de fullgör sina nyckelfunktioner.
In cooperation with them, the Commission has worked extensively to compensate for the late adoption of the Funds and to facilitate as much as possible the first years of the Funds’ implementation at national level where a whole system had to be set up. 
Kommissionen har tillsammans med de ansvariga myndigheterna arbetat hårt för att uppväga det sena antagandet av fonderna och i så stor utsträckning som möjligt underlätta de första årens genomförande av fonderna på nationell nivå i de fall där ett helt nytt system måste inrättas.
This was notably done by providing day-to-day and detailed guidance since the beginning. 
Detta har särskilt gjorts genom att tillhandahålla aktuella och detaljerade riktlinjer redan från start.
As also recognised by National Authorities, this has proved very useful and helped clarifying misunderstandings. VI. 
Riktlinjerna har visat sig vara mycket användbara och har bidragit till att reda ut missförstånd, vilket även de nationella myndigheterna har påpekat. vi.
However, even with experience, it proved challenging for both the Commission and the Member States to cope with the very difficult deadlines set in the legal basis. 
Trots den erfarenhet som finns har det emellertid visat sig svårt för både kommissionen och medlemsstaterna att hålla de mycket stränga tidsfrister som fastställs i den rättsliga grunden.
In all cases where deficiencies in the Member States were identified, appropriate action has been and is taken by the Commission to avoid any risk of undue payment of any EU funds. 
När brister i medlemsstaterna påvisats har kommissionen vidtagit och vidtar lämpliga åtgärder i syfte att undvika risken för felaktig utbetalning av EU-medel. vii. a) Mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits håller kommissionen med om att det nu är möjligt att gå över till ett gemensamt flerårigt nationellt program.
This is reflected in the future Multiannual Financial Framework 2014–20, where it is proposed in the Commission’s proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund (adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751)) to have a single multi-annual programme. VII. (b) The Commission has taken into consideration proportionality, the amount of the funds involved and the impact on resources in its proposal for a Regulation for the Asylum and Migration Fund. 
I sitt förslag till förordning om inrättande av asyl-och migrationsfonden (antaget den 15 november 2011 (KOM(2011) 751) föreslår kommissionen ett gemensamt flerårigt program. vii. b) Kommissionen har i sitt förslag till förordning om inrättande av asyl-och migrationsfonden tagit hänsyn till proportionalitet, berörda fondbelopp och deras inverkan på resurserna.
The management and control system requirements are defined in more detail in the new Financial Regulation. 
Förvaltnings-och kontrollsystemen definieras mer detaljerat i den nya budgetförordningen.
REPLY OF THE COMMISSION VII. (c) The Commission does not see the need for a comprehensive assessment of needs for integration regardless of whether migrants have EU or third-country nationality. 
Kommissionens svar vii. c) Kommissionen anser inte att det finns något behov av en heltäckande bedömning av integrationsbehoven oavsett om invandrarna är EU-eller tredjelandsmedborgare.
EU citizens may not be subject to any integration measures which restrict their right to move and reside freely in the EU. 
EU-medborgare behöver inte nödvändigtvis omfattas av integrationsåtgärder som begränsar deras rätt till fri rörlighet och bosättning i EU.
The legal situation of third-country nationals and EU citizens is not the same and they cannot be targeted in a comprehensive assessment without making a clear distinction between them. 
Den rättsliga situationen för tredjelandsmedborgare och EU-medborgare är inte densamma, och en heltäckande bedömning kan därför inte inriktas på båda dessa grupper samtidigt utan att en tydlig åtskillnad görs mellan dem.
The Commission cannot design a fund structure which ends the separation of the target population on the basis of nationality. 
Kommissionen kan inte utforma en fondstruktur där målpopulationen inte längre delas upp efter nationalitet.
The difference of target populations is based on the difference of legal bases. 
Skillnaderna mellan målpopulationerna härrör från de skilda rättsliga grunderna.
The EIF is part of the common immigration policy (Article 79 points 1 and 2 TFEU), which aims at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States. 
EIF ingår i den gemensamma integrationspolitiken (artikel 79.1 och 79.2 i EUF-fördraget), som syftar till att säkerställa effektiv förvaltning av migrationsströmmarna och rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen i medlemsstaterna.
EIF measures focus on the first steps migrants can take to become integrated in a new country, usually in the main urban settings. 
EIF-åtgärderna inriktas på de första steg migranterna kan ta för att integreras i det nya landet, vanligen i stora tätorter.
The ESF aims to intervene at later stages with measures that favour integration and inclusion mainly aimed at the participation in the labour market. 
Syftet med Europeiska socialfonden (ESF) är att ingripa i senare skeden med hjälp av integrationsfrämjande åtgärder, som främst inriktas på deltagande på arbetsmarknaden.
In this second phase (ESF) migrants could be mixed with other target groups. 
Under denna andra fas (ESF) kan invandrare blandas med andra målgrupper.
The two Funds should be kept separate since they intervene in different moments of the migrants’ integration. 
De två fonderna bör hållas åtskilda eftersom de aktiveras i olika skeden av invandrarnas integration.
The Commission has always considered that the division and complementarity between the two Funds should be determined at the level of Member State. VII. (d) The Commission will pay greater importance to ensure that the Member States provide more detailed information on the coherence and complementarity in EU funds. 
Kommissionen har alltid ansett att det är medlemsstaterna som bör ha ansvaret för att fonderna är lämpligt uppdelade och proportionella. vii. d) Kommissionen kommer att lägga större vikt vid att få mer detaljerade uppgifter från medlemsstaterna om hur de garanterar överensstämmelse och komplementaritet mellan EU-fonderna.
54 VII. (e) The Commission agrees with the recommendation to have common indicators for the Member States in the Commission’s proposal for 2014–20. 
54 vii. e) Kommissionen instämmer i rekommendationen om att det bör finnas gemensamma indikatorer för medlemsstaterna i kommissionens förslag för perioden 2014–2020.
The Commission has already included obligatory common indicators in the proposal for the draft Regulation for the Asylum and Migration Fund, which it adopted on 15 November 2011 (COM(2011) 751). VII. (f) The proposed Regulation for the Asylum and Migration Fund, and the new Financial Regulation will require that the Member States have adequately established management and control systems with formally designated bodies before they will be able to receive EU funds. 
Kommissionen har redan införlivat gemensamma obligatoriska indikatorer i förslaget till förordning om inrättande av asyl-och migrationsfonden, som antogs den 15 november 2011 (KOM(2011) 751). vii. f) Enligt förslaget till förordning om asyl-och migrationsfonden och den nya budgetförordningen ska medlemsstaterna inrätta lämpliga förvaltnings-och kontrollsystem med formellt utsedda organ innan de har rätt att ta emot EU-medel.
The Commission is and will continue discussing and informing Member States of the new requirements. INTRODUCTION 4. 
Kommissionen för diskussioner med och informerar medlemsstaterna om de nya kraven och kommer att göra så även i fortsättningen. inleDning 4.
The current ‘General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007–13’ (SOLID programme) was created as part of the multi-annual financial programming 2007–13. 
Det nuvarande allmänna programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” för perioden 2007–2013 (Solid-programmet) inrättades som en del av den fleråriga finansiella planeringen för 2007–2013.
It was a new programme compared to other EU instruments in shared management. 
Programmet var nytt jämfört med andra EU-instrument för gemensam förvaltning.
In addition, it is worth mentioning that the SOLID programme brought together a dozen small programmes, pilot projects and preparatory actions that were previously running independently and without being coordinated among them. 
Dessutom är det värt att nämna att ett dussin små program, pilotprojekt och förberedande åtgärder som tidigare löpte parallellt, utan samordning, sammanfördes genom Solid-programmet.
Further the SOLID programme allowed Member States to develop their own programmes. 
Tack vare programmet fick medlemsstaterna dessutom möjlighet att utforma sina egna program.
The European Integration Fund targets the integration of third-country nationals as defined in the legal basis, at the time Article 63 point 3 (a) TEC (now Article 79 points 1 and 2 TFEU) for immigration, which concerned third-country nationals and not EU citizens. 
Europeiska integrationsfonden inriktas på integration av tredjelandsmedborgare enligt definitionen i den rättsliga grunden, vid den tidpunkten artikel 63.3 a i EG-fördraget (nu artikel 79.1 och 79.2 i EUF-fördraget) på invandringsom-rådet, som berörde tredjelandsmedborgare, inte EU-medborgare.
The legal basis for integration introduced through the Lisbon Treaty (Article 79 point 4 TFEU) covers measures established to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States. 
Den rättsliga grunden för integration, som infördes genom Lissabonfördraget (artikel 79.4 i EUF-fördraget) omfattar åtgärder för att tillhandahålla incitament och stöd för medlemsstaternas åtgärder, med målet att främja integrationen av tredjelandsmedborgare som vistas lagligen inom deras territorier, utan harmonisering av medlemsstaternas lagar och förordningar.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 20. 
Kommissionens svar iakttagelser 20.
The Commission considers that the Funds’ overall contribution to the integration of third-country nationals can now be measured beyond results at project level. 
Kommissionen anser att fondens samlade bidrag till integrationen av tredjelandsmedborgare nu kan mätas bortom resultaten på projektnivå.
By 31 October 2012, each Member State must submit a national evaluation report on the results and impacts of the Funds for the period 2007–10. 
Senast den 31 oktober 2012 måste varje medlemsstat lämna in en nationell utvärderingsrapport om resultaten och effekterna av fonderna under perioden 2007–2010.
Based on the analysis of all the funded projects and the results achieved by each Member State on a set of indicators common to all Member States, it should be possible to have a meaningful assessment of the policy effect of the Funds. 
Baserat på analysen av alla finansierade projekt och varje medlemsstats resultat jämfört mot en gemensam uppsättning indikatorer för alla medlemsstater, bör det vara möjligt att göra en meningsfull bedömning av fondernas politiska inverkan.
The national reports must assess the effectiveness, efficiency, value added and complementarity of the Funds and their impact at national level, both quantitatively and qualitatively. 
I de nationella rapporterna ska medlemsstaterna utvärdera fondernas ändamålsenlighet, effektivitet, komplementaritet och mervärde samt deras inverkan på nationell nivå, både kvantitativt och kvalitativt.
These Member State reports as well as the subsequent Commission reports, should adequately evaluate the results and impact of the Funds. 
Medlemsstaternas rapporter och kommissionens efterföljande rapporter bör bidra till en lämplig bedömning av fondernas resultat och effekter.
The Commission reports will be available in 2013 and will be submitted to the EU institutions and widely published. 
Kommissionens rapporter, som kommer att finnas tillgängliga 2013, kommer att översändas till EU-institutionerna och ges bred spridning.
The Commission acknowledges that the definition of quantifiable targets in the annual programmes 2007 and 2008 has not been optimal. 
Kommissionen är medveten om att definitionen av kvantifierbara mål i de årliga programmen för 2007 och 2008 inte har varit optimal.
The emphasis in 2007 and 2008 was put on the adoption of annual programmes for which there was a real risk of loss of appropriations since the legal basis was adopted late (in 2007) and a number of activities needed to be performed before adopting the annual programmes. 
Under 2007 och 2008 prioriterades antagandet av årliga program för vilka det fanns en faktisk risk för att anslag skulle gå förlorade eftersom den rättsliga grunden antogs sent (2007), och det krävdes ett antal åtgärder innan de årliga programmen kunde antas.
At that time, the Commission also wanted to preserve a degree of proportionality between the administrative burden for National Authorities and beneficiaries for annual programmes with small allocations and the need to have annual programmes adopted as soon as possible. 
Vid den tidpunkten ville kommissionen också skapa någon form av jämvikt mellan bördan för nationella myndigheter och mottagare av medel från årliga program med små anslag och behovet av att anta de årliga programmen så snart som möjligt.
Since 2009 the Commission is already paying more attention to these aspects and will make a close follow up for the next annual programmes for the countries where measurable targets would deserve a more thorough definition. 
Sedan 2009 har kommissionen lagt större vikt vid dessa aspekter och kommer inför kommande årliga program att göra en grundlig uppföljning av de länder vars mätbara mål behöver definieras mer noggrant.
See also Commission’s reply to paragraph 62. 
Se även kommissionens svar på punkt 62.
During the closure process of the first annual programmes, the Commission has requested Member States to improve some aspects of the information provided in the closure documents in particular to gain a fuller picture of the attainment of the multi-annual and annual objectives. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
När de första årliga programmen avslutades krävde kommissionen att medlemsstaterna skulle förbättra vissa aspekter av de uppgifter som lämnades i slutrapporterna. Syftet var särskilt att få en mer heltäckande bild av hur de fleråriga och årliga målen hade uppfyllts. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
The Commission considers that it can assess the effectiveness of the Funds. 
Kommissionen anser att den kan bedöma fondernas ändamålsenlighet.
The fact that some Member States have to improve the actions’ output indicators in their annual programme will not prevent the Commission from making its assessment. 
Det faktum att några medlemstater måste förbättra åtgärdernas outputindikatorer i sina årliga program utgör inte ett hinder för kommissionens bedömning.
Further the national ex post evaluation reports must be based exclusively on the indicators set out in the Commission templates, which are always measurable and in turn refer to project-based indicators, not to those set out in the national programmes. 
Dessutom ska de nationella efterhandsutvärderingsrappor-terna endast grundas på de indikatorer som kommissionen anger i sina mallar.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission has indeed proposed an obligatory set of common indicators from the start of the new programme for the period 2014–20. 
Kommissionens svar Kommissionen har mycket riktigt föreslagit en obligatorisk uppsättning gemensamma indikatorer för perioden 2014–2020 som ska börja användas från starten av det nya programmet.
This will enable Member States to collect data throughout the programming period, but, as explained above, does not change the availability of data at the time the evaluation report has to be submitted. 
På så sätt kommer medlemsstaterna att kunna samla in uppgifter under hela programplaneringsperioden, men detta förändrar inte, vilket anges ovan, tillgången till uppgifter vid den tidpunkt då utvärderingsrapporterna ska lämnas in.
The Commission confirms that the examples of projects tabled in the intermediate report are not deemed to be representative projects, but ‘success stories’ identified by each Member State based e.g. on the project content, its effectiveness or its innovatory aspects. 
Kommissionen bekräftar att de exempel på projekt som anges i tabellen i delrapporten inte kan anses utgöra representativa projekt. De är snarare ”framgångshistorier” som varje medlemsstat har lyft fram, t.ex. baserat på projektets innehåll, ändamålsenlighet eller innovativa aspekter.
Given the wide range of actions covered by the EIF and the high number of projects funded, there is no ‘representative’ project. 
Med tanke på de många olika åtgärder som täcks av EIF och det stora antalet finansierade projekt kan man inte säga att det finns några ”representativa” projekt.
The Court’s remark refers to the part of the national evaluation report, where Member States were asked to express their assessment of the EIF, in particular as regards their needs and priorities. 
Revisionsrättens anmärkning avser det avsnitt av de nationella utvärderingsrapporterna där medlemsstaterna ska bedöma EIF, särskilt utifrån sina egna behov och prioriteringar.
The feedback received was both positive and negative. 
Återkopplingen från medlemsstaterna var både positiv och negativ.
The Commission respects the position expressed officially by Member States, even when it is negative. 
Kommissionen respekterar de ståndpunkter som uttrycks officiellt av medlemsstaterna, även om de är negativa.
The Commission has taken into account in its proposal for the Asylum and Migration Fund (2014–20) the criticism expressed inter alia by the two Member States quoted by the Court, by enlarging the target group of the Fund and by simplifying the implementation procedures. 
I sitt förslag till förordning om inrättande av asyl-och migrationsfonden (2014–2020) har kommissionen tagit hänsyn till den kritik som bland annat framförts av de två medlemsstater som revisionsrätten nämner, genom att utöka fondens målgrupp och förenkla genom-förandeförfarandena.
For the reason explained above, at the time the national evaluation reports had to be submitted, only very limited information was available to the Member States. 
Av de skäl som förklaras ovan hade medlemsstaterna endast tillgång till mycket begränsad information vid den tidpunkt då de nationella utvärderingsrapporterna skulle lämnas in.
Detailed and meaningful information on the outputs, results and impacts of the Funds have to be made available in the national evaluation reports covering the period 2007 to 2010 due at the end of October 2012, because the timing of these reports allows covering several years of the Funds’ implementation. 
Detaljerad och meningsfull information om fondens output, resultat och effekt kommer att tillhandahållas i de nationella utvärderingsrapporter som täcker perioden 2007–2010, som ska lämnas in i slutet av oktober 2012. Den tidsfrist som satts upp för dessa rapporter innebär att de omfattar flera år av fondens genomförande.
56 34. and 35. Common reply The annual programmes of 2007 and 2008 were adopted in late 2008 and early 2009. 
56 34.–35. gemensamt svar De årliga programmen för 2007 och 2008 antogs i slutet av 2008 respektive i början av 2009.
Both 2007 and 2008 had overlapping eligibility periods and had to be run in parallel. 
Stödberättigandepe-rioderna överlappade varandra både 2007 och 2008, vilket innebar att programmen måste drivas parallellt.
Thus the combination of the late adoption and the challenges linked to the implementation of a new Fund (such as new Responsible Authorities, new rules, new management and systems in place), the first two years of implementation were exceptionally difficult. 
Kombinationen sent antagande och problem i samband med genomförandet av den nya fonden (t.ex. nya ansvariga myndigheter, nya regler, ny förvaltning och nya system) ledde till att genomförandet blev ovanligt komplicerat de två första åren.
Further it is highly probable that the late adoption and challenges affected the rates of implementation. 
Dessutom är det högst troligt att det sena antagandet och problemen i samband med genomförandet påverkade genomförandegraden.