natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency, in cooperation with the Commission (4), must review the current fees scheme in order to ensure that the AgencyŐs costs for the certification activities are justified and covered by its fees. 
Byrn mste tillsammans med kommissionen (4) se ver det nuvarande avgiftssystemet fr att se till att byrns kostnader fr certifieringsverksamheten r motiverade och tcks av avgifterna.
In the AgencyŐs balance sheet, short-term receivables amounted to approximately 14 million euro, of which 20 % were more than three months old. 
I byrns balansrkning uppgick de kortfristiga fordringarna till omkring 14 miljoner euro, av vilka 20 % var mer n tre mnader gamla.
The Agency has not yet implemented an effective claim management system, possibly including interest on late payment. Court on 11 July 2007. 
Byrn har nnu inte genomfrt ett ndamlsenligt system fr hantering av betalningskrav, eventuellt med rnta p sena betalningar. sionsrtten den 11 juli 2007.
(4) Fees and charges are fixed by an ad hoc Commission Regulation. 
(4) Avgifter faststlls genom en srskild kommissionens frordning.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/49 10. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/49 10.
For a contract with an external consultant (221 000 euro) and for the renewal of an agreement for travel services signed in 2004 (annual market value of approximately 1,5 million euro), the Agency had recourse to the negotiated procedure for reasons of urgency (1) which were not justified and rather reflected insufficient programming. 
Fr ett kontrakt med en extern konsult (221 000 euro) och fr frnyandet av ett avtal om resetjnster som undertecknades 2004 (rligt marknadsvrde omkring 1,5 miljoner euro) anvnde sig byrn av ett frhandlat frfarande p grund av synnerlig brdska (1), vilket inte var motiverat och snarare avspeglade otillrcklig programplanering.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 126 (1) (c) of the implementing rules of the Financial Regulation applicable to the general budget. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Artikel 126.1 c i genomfrandebestmmelserna fr budgetfrordningen fr den allmnna budgeten.
C 309/50 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services Common transport policy: Objectives: Measures to be adopted by the Agency: Management ÔThe Council may, acting by a qualified majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
C 309/50 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt definitionen i frordning (EG) nr 1592/2002 Organisation Medel till byrns frfogande 2006 (2005) Produkter och tjnster Den gemensamma transportpolitiken Syfte: tgrder som byrn skall vidta 1. Styrelsen, bestr av en fretrdare frn varje medlemsstat och en fretrdare frn kommissionen inrttar ett rdgivande organ bestende av berrda parter.
(1) To issue opinions to the Commission; Total budget: 66,8 (31,5) million euro, including: Ń 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) Nos 1592/2002, 1702/2003 and 2042/2003. 
Budget totalt: 66,8 (31,5) miljoner euro, varav: Ń 5 yttranden ver ndringar av frordningarna (EG) nr 1592/2002, (EG) nr 1702/2003 och (EG) nr 2042/2003.
Community subsidy: 31,4 (18,9) million euro (47 %), Ń 3 amendments of CS 25, CS-P and CS-ETSO certification specifications; (2) To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy; Revenue from fees and charges: 33,2 (8,6) million euro (50 %) Rulemaking decisions: (3) To take decisions regarding airworthiness and environmental certification; (3) The Board of Appeal rules on the AgencyŐs decisions concerning certification, fees, charges and checks at undertakings. Ń 1 decision on the organisation of approval numbers. 
Utfrda certifieringsspecifikationer, inbegripet luftvrdighetskoder och godtagbara stt att uppfylla kraven samt vgledande material fr tillmpningen av gemenskapens politik. Intkter frn avgifter: 33,2 (8,6) miljoner euro (50 %) Beslut om regler: 3. Fatta beslut om certifiering med avseende p luftvrdighets-och miljskyddskrav.
(4) To conduct standardisation inspections at the competent authorities of the Member States; Staff at 31.12.2006; International cooperation: (5) To conduct the necessary investigations on company premises. 
5. Ansvarsfrihet beviljas av parlamentet p rekommendation av rdet. 328 (200) tillflligt anstlld personal enligt tjnstefrteckningen Internationellt samarbete: 5.
328 (200) temporary staff in the establishment plan Ń 1 agreement protocol concluded with China on the final production line of the Airbus A320 in China and 1 cooperation agreement signed with China on Airbus products in general; Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport): 1,2 million euro (2 %) Ń 6 amendments of Acceptable Means of Compliance and Guidance Material for Regulations (EC) Nos 1702/2003 and 2042/2003; and auxiliary staff Ń 1 cooperation agreement concluded with Japan for the export of European products; Total staff: 309 (153) assigned to the following tasks: Ń 13 cooperation agreements concluded with every non-EU ECAC country within the context of the continuation of the SAFA programme; Ń operational: 227 (86) Ń administrative: 57 (38) Ń mixed: 25 (29) Ń Extension of the cooperation agreement with the Aeronautical Committee of the Commonwealth of Independent States on Beriev products. 
Genomfra ndvndiga utredningar i fretags lokaler. varav tillsatta: 276 (132) Ń 1 samarbetsprotokoll ingnget med Kina om slutlig produktionslinje fr Airbus A320 i Kina och 1 samarbetsavtal undertecknat med Kina om Airbus-produkter i allmnhet. Tabell 1 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Kln) 2. Den verkstllande direktren frvaltar byrn och utses av styrelsen p frslag av kommissionen.
Certification decisions: Type certificates: 70 Supplementary type certificates: 803 Airworthiness directives: 382 European Technical Specifications: 178 
Ń administrativa uppgifter: 57 (38) Certifieringsbeslut: Ń blandade uppgifter: 25 (29) Typcertifikat: 70 Kompletterande typcertifikat: 803 Luftvrdighetsdirektiv: 382 Europeiska tekniska specifikationer: 178
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/51 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 Governance Resources made available to the Agency in 2006 (2005) Products and services (1) Total initial and surveillance approvals at 31.12.2006. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/51 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt definitionen i frordning (EG) nr 1592/2002 Organisation Medel till byrns frfogande 2006 (2005) Produkter och tjnster (1) Totala initiala godknnanden och uppfljningsgodknnanden per den 31 december 2006.
Acceptable means of compliance: 97 Major changes: 1 125 Minor changes: 1 830 Major repairs: 1 009 Minor repairs: 372 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 430 Approval of design organisations (1): 377 Approval of maintenance organisations (bilateral) (1): 1 293 Approval of maintenance organisations (foreign) (1): 201 Approval of maintenance training organisations (1): 16 Approval of manufacturing organisations (1): 6 Standardisation inspections (number of countries by type): Approval of manufacturing organisations: 12 countries Approval of maintenance organisations: 26 countries 
Godtagbara stt att uppfylla krav: 97 Strre frndringar: 1 125 Mindre frndringar: 1 830 Strre reparationer: 1 009 Mindre reparationer: 372 AFM/RFM (= Flight Manual Revisions): 430 Godknnande av konstruktionsorganisationer (1): 377 Godknnande av underhllsorganisationer (bilate-ralt) (1): 1 293 Godknnande av underhllsorganisationer (utlnd-ska) (1): 201 Godknnande av organisation fr underhllsutbild-ning (1): 16 Godknnande av tillverkningsorganisationer (1): 6 Standardiseringsinspektioner (antal lnder per typ) Godknnande av tillverkningsorganisationer: 12 lnder Godknnande av underhllsorganisationer: 26 lnder
C 309/52 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Community subsidy 30 700 32 899 33 236 31 454 Title I Staff (NDA) 25 211 6 812 7 380 23 881 6 222 5 625 23 595 3 637 2 763 286 2 585 2 862 1 330 590 1 756 214 160 54 Other subsidies 635 453 Title III Operating activities (NDA) Other revenue Assigned revenue 156 1 273 65 663 308 1 380 66 831 ŃCA ŃPA 25 680 24 880 1 380 66 463 65 663 23 219 1 365 11 362 1 357 13 518 0 5 733 19 251 2 461 0 22 6 159 3 698 4 334 0 2 272 6 606 4 334 0 0 0 292 6 314 292 Total Total CA Total PA 60 312 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). 
C 309/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Egna medel 30 700 32 899 33 236 31 454 Avdelning I Personal (IDA) Bidrag frn gemenskapen Avdelning II Administration (IDA) 782 1 276 vriga bidrag 635 453 Avdelning III Drift (IDA) 1 130 146 vriga inkomster 156 1 273 308 1 380 ŃB ŃBB 25 680 24 880 23 219 2 461 0 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Inkomster avsatta fr srskilda ndaml 1 380 1 365 22 Summa 65 663 66 831 Summa B Summa BB 66 463 65 663 60 312 5 733 19 251 6 159 3 698 2 272 6 606 292 6 314 292 Inkomster Utgifter Anslag fr budgetret Avdelning III Drift (DA) IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig t frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
PA: payment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
BB: betalningsbemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2006 and 2005 C 309/53 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) Note (1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 euro) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) (1) The strong increase in revenue reflects the first full year of implementation of Commission Regulation (EC) No 488/2005 on fees and charges levied for certification activities. 
(1) (2) (3) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 243 5 593 (1 000 euro) 2005 10 888 17 417 2 138 26 30 469 13 636 341 3 675 11 660 29 312 1 157 41 14 27 1 184 Summa (b) verskott/(underskott) frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) verskott/(underskott) frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) (1) Denkraftigakningenavintkteravspeglardetfrstahelretmedtillmpningavkommissionensfrordning(EG)nr488/2005omarvo-den och avgifter som tas ut fr certifieringsverksamhet.
(2) 126 people were recruited in 2006. 
(2) 126 personer rekryterades 2006.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2006 and 2005 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Net assets Accumulated surplus/deficit Economic result of the year Total assets Total liabilities Total net assets Total liabilities and net assets Note 2006 268 1 719 (1) 13 881 (2) 24 056 39 924 (3) 639 (4) 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (1 000 euro) 2005 182 1 348 8 816 11 746 22 094 Ń 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 (1) Short-term receivables reflect the growth in fees and charges revenue. 
2006 268 1 719 (1) 13 881 (2) 24 056 39 924 (3) 639 (4) 30 663 31 302 3 029 5 593 8 622 39 924 (1 000 euro) 2005 182 1 348 8 816 11 746 22 094 Ń 19 065 19 065 1 845 1 184 3 029 22 094 Tillgngar netto Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr ret Summa tillgngar Summa skulder Summa nettotillgngar Summa skulder och nettotillgngar (1) De kortfristiga fordringarna avspeglar kningen av intkterna frn avgifter.
(2) Theincreaseincashreflectsbothimprovedcollectionofrevenueandahighunpaidamountofaccruedchargesasaaresultoflateinvoic-ing by main suppliers. 
(2) kningen av likvida medel avspeglar bde frbttrad uppbrd av intkter och hga obetalda belopp fr upplupna kostnader till fljd av att de strsta leverantrerna fakturerat sent.
(3) 2006provisionsforrisksandchargesrepresentstaffexpenditurerelatedtoannualleaveaccrual.Thecorrespondingexpensesin2005,an amount of 237 180 euro, were reported under accounts payable. 
(3) Avsttningarna fr risker och kostnader 2006 r personalkostnader relaterade till upplupen semester. Motsvarande kostnader 2005, ett belopp p 237 180 euro, redovisades under skulder till leverantrer och andra fordringshavare.
(4) The increase in accounts payable is related to the certification suppliers accrual, reflecting both higher activity and late invoicing from external providers. 
(4) kningen av skulder till leverantrer och andra fordringshavare hnger samman med de upplupna beloppen fr certifieringsleverant-rerna och avspeglar bde hgre aktivitet och sen fakturering frn externa leverantrer.
C 309/54 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 309/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 BYRNS SVAR 7.
The carried over differentiated payment appropriations were related to activities to be paid by the fee income. 
De differentierade betalningsbemyndiganden som verfrdes gllde verksamhet som skall betalas genom inkomster frn avgifter.
The Agency had to use differentiated payment appropriations carried over from 2005 because the 2006 fee income was insufficient to cover the cost of its certification activities and to offset the impact of the change from differentiated to non-differentiated appropriations from 1 January 2007 (The Financial Regulation does not provide a procedure for making such a change). 
Byrn var tvungen att anvnda differentierade betalningsbemyndiganden som frts ver frn 2005 eftersom inkomsterna frn avgifter 2006 inte rckte fr att tcka kostnaderna fr byrns certifieringsverksamhet och fr att kompensera fr effekterna av ndringen frn differentierade till icke-differentierade bemyndiganden frn den 1 januari 2007 (budgetfrordningen anger inget frfarande fr en sdan ndring).
The new fees and charges regulation (EC) No 593/2007 which has entered into force on 1 June 2007 should generate revenue sufficient to cover the cost of the certification activities. 
Den nya frordningen om arvoden och avgifter (EG) nr 593/2007 som trdde i kraft den 1 juni 2007 skall generera tillrckliga inkomster fr att tcka kostnaderna fr certifieringsverksamheten.
The Agency has decided to implement during 2007 and 2008 an integrated management system that will further increase the level of detail in monitoring the cost of its activities. 
Byrn har beslutat att under 2007 och 2008 infra ett integrerat hanteringssystem som ytterligare kommer att ka detaljnivn fr vervakning av kostnaderna fr byrns verksamhet.
During 2006, the follow up of receivables has been impacted by the burden of old 2005 recoverable amounts for which sufficient information was not always available. 
Under 2006 har uppfljningen av fordringar pverkats av gamla utestende fordringar frn 2005 fr vilka det inte alltid funnits tillrcklig information.
The Agency continues its efforts to make this information more reliable and to reduce the delays in the collection of receivables. 
Byrn fortstter sina anstrngningar fr att gra denna information mer tillfrlitlig och fr att minska frdrjningarna nr fordringar krvs in.
Moreover, since December 2006, the Agency has been sending out systematically reminders and is charging interest in case of late payment. 
Byrn har sedan december 2006 dessutom systematiskt skickat ut pminnelser och tagit ut rnta vid sena betalningar.
In the first case, a prior study has been ordered in urgency, as it appeared during the last quarter of 2005 that a fast review of the Fees and charges Regulation was crucial to guarantee sufficient revenue to the Agency. 
I det frsta fallet bestlldes en frstudie brdskande d det under det sista kvartalet 2005 blev uppenbart att en snabb granskning av frordningen om arvoden och avgifter var ndvndig fr att garantera tillrckliga inkomster till byrn.
In the second case, the contract has been prolonged, looking forward to the results of an external analysis ordered to enable the decision upon internalisation or externalisation of travel related services. 
I det andra fallet frlngdes kontraktet i vntan p resultaten av en extern analys som bestllts fr att kunna fatta beslut om tjnster fr resor skall organiseras internt eller externt.
The Agency is currently drafting the Terms of Reference in view of launching a comprehensive call for tenders. 
Byrn hller fr nrvarande p att utarbeta uppdragsbeskrivningen fr att lansera en omfattande anbudsinfordran.
C 311/20 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies 5.12.2008 (2008/C 311/04) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr luftfartsskerhet fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/04) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 21 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 21 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 21 Tabell1Đ4 ............................................................................
23 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
23 Byrnssvar ..........................................................................
26 Paragraph Page 1-2 21 3-6 21 
26 Punkt Sida 1Đ2 21
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/21 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/21 INLEDNING 1.
The European Aviation Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was established by Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 (1). 
Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (nedan kallad byrn) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to maintain a high level of civil aviation safety, to ensure the proper development of civil aviation safety, to establish certification specifications and to provide certification of aeronautical products. 
Byrns uppgift r att upprtthlla en hg skerhetsniv inom den civila luftfarten, se till att skerheten fr civil luftfart utvecklas i rtt riktning samt faststlla certifieringsspecifikationer och utfrda certifikat fr luftfartsprodukter.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den upprttades efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1592/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 49 i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (4) International Auditing Standards and Codes of Ethics, in so far as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issais (4) internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2008 and received by the Court on 2 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 30 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 2 juli 2008.
(4) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(4) Internationellasammanslutningenavfreningarfrrevisorerochkva-lificerat redovisningsfolk (IFAC) och Internationella standarder fr nationella revisionsorgan (Issai).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 72 million euro, as compared with 66 million euro the previous year. 
Byrns budget fr 2007 uppgick till 72,0 miljoner euro jmfrt med 66,0 miljoner euro ret innan.