natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibilities of management and those in charge of governance 17. 
Ledningens och styrelsens ansvar 17.
(5) Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
(5) Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 559/2014.
(6) As provided for in point (b) of Article 4(2) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
(6) Som anges i artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 559/2014 r bidrag in natura fr kompletterande verksamhet bidrag i form av kostnader fr verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan och budget men som bidrar till att mlen fr det gemensamma teknikinitiativet FCH uppns.
In line with Article 4(4) of the same Regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
I linje med artikel 4.4 i samma frordning ska kostnaderna fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor och inte granskas av det gemensamma fretaget, revisionsrtten eller ett unionsorgan.
(7) Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex of Regulation (EU) No 559/2014). 
(7) Artikel 13.2 i det gemensamma fretaget FCH 2:s stadgar (bilagan till frordning (EU) nr 559/2014).
(8) Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http://www.fch.europa.eu (9) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Ytterligare information om det gemensamma fretaget FCH:s verksamhet finns p dess webbplats: http://www.fch.europa.eu (9) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(10) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(10) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/45 18. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/45 18.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 20. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 20.
In preparing this report and opinion, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the Joint UndertakingŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsuttalandet beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende det gemensamma fretagets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (11).
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 26. 
BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2016 26.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (17,2 million euro), the final 2016 budget available for FP7 and Horizon 2020 programme implementation included commitment appropriations of 127,8 million euro and payment appropriations of 115,5 million euro. 
Om man rknar in outnyttjade betalningsbemyndiganden frn tidigare r (17,2 miljoner euro) omfattade den slutliga budget fr 2016 som fanns tillgnglig fr genomfrande av sjunde ramprogrammet och Horisont 2020-programmet tagandebemyndiganden p 127,8 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 115,5 miljoner euro.
The lower utilisation rates for commitment and payment appropriations were 77,7 % and 83,9 %, respectively. 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden sjnk till 77,7% respektive 83,9%.
The under-utilisation of appropriations was mainly due to the fact that fewer grant agreements than expected were signed, following the evaluation of the 2016 call for proposals. 
Underutnyttjandet av anslag berodde frmst p att frre bidragsverenskommelser n vntat ingicks, efter utvrderingen av 2016 rs anskningsomgng.
Out of the 470 million euro of FP7 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 464,4 million euro and payments of 372 million euro. 
Av anslagen p 470 miljoner euro frn sjunde ramprogrammet hade det gemensamma fretaget FCH i slutet av 2016 gjort taganden p 464,4 miljoner euro och betalningar p 372 miljoner euro.
According to the Joint UndertakingŐs payment plan for ongoing FP7 projects, the outstanding operational payments of 75,3 million euro (17 %) will be used by the end of 2019. 
Enligt det gemensamma fretagets betalningsplan fr pgende projekt inom sjunde ramprogrammet kommer de utestende driftsbetalningarna p 75,3 miljoner euro (17 %) att anvndas fre slutet av 2019.
(11) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(11) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
EN C 426/46 Official Journal of the European Union 12.12.2017 28. 
SV C 426/46 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 28.
Out of the 470 million euro of in-kind and cash contributions to be made by the Industry and Research Grouping members to the operational activities of the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Governing board had validated contributions of 299 million euro. 
Av de 470 miljoner euro i bidrag in natura och kontantbidrag som medlemmarna i nringslivsgruppen och forskningsgruppen skulle bidra med till det gemensamma fretaget FCH:s operativa verksamhet hade styrelsen i slutet av 2016 godknt bidrag p 299 miljoner euro.
Additional in-kind contributions to operational activities of 40,6 million euro had been reported to the FCH Joint Undertaking by the end of 2016. 
Ytterligare bidrag in natura till operativ verksamhet p 40,6 miljoner euro hade rapporterats till det gemensamma fretaget FCH i slutet av 2016.
Consequently, at the end of 2016, the total contribution of the Industry and Research Grouping members to the Joint Undertaking amounted to 339,6 million euro, compared to the EUŐs (CommissionŐs) contribution of 383,7 million euro. 
Fljaktligen uppgick det totala bidraget frn medlemmarna i nringslivsgruppen och forskningsgruppen till det gemensamma fretaget i slutet av 2016 till 339,6 miljoner euro, vilket kan jmfras med EU:s (kommissionens) bidrag p 383,7 miljoner euro.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 30. 
Genomfrandet av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 30.
Out of the 665 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the FCH Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 288,1 million euro (43 %) and payments of 77,4 million euro for the implementation of its first wave of projects. 
Av anslagen p 665 miljoner euro frn Horisont 2020 till det gemensamma fretaget FCH hade det gemensamma fretaget i slutet av 2016 gjort taganden p 288,1 miljoner euro (43 %) och betalningar p 77,4 miljoner euro fr genomfrandet av sin frsta vg av projekt.
By the end of 2016 the Industry and Research Grouping members had reported in-kind contributions of 4,9 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions to the Joint Undertakings administrative costs of 1,2 million euro. 
Medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen hade i slutet av 2016 rapporterat bidrag in natura p 4,9 miljoner euro till den operativa verksamheten, och styrelsen hade godknt kontantbidrag p 1,2 miljoner euro till det gemensamma fretagets administrativa kostnader.
Out of the minimum of 285 million euro of in-kind contributions to be made by the other members for additional activities, 188,6 million euro (66 %) had already been reported and certified by the end of 2016. 
Av det minimum p 285 miljoner euro som de vriga medlemmarna skulle bidra med in natura till kompletterande verksamhet hade 188,6 miljoner euro (66 %) redan rapporterats och styrkts i slutet av 2016.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions of the Industry and Research Grouping members amounted to 194,7 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 79,5 million euro. 
Fljaktligen uppgick de totala bidragen frn medlemmarna i nringslivsgruppen och forskningsgruppen i slutet av 2016 till 194,7 miljoner euro, vilket kan jmfras med EU:s kontantbidrag p 79,5 miljoner euro.
The difference is explained by the other membersŐ high contribution to the additional activities of the Joint Undertaking. 
Skillnaden frklaras av de vriga medlemmarnas omfattande bidrag till det gemensamma fretagets kompletterande verksamhet.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 34. 
INTERNKONTROLLER Internkontrollramen 34.
The Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant cost claims under FP7. 
Det gemensamma fretaget har infrt frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar och gr efterhandsrevisioner av ersttningsansprk som gller bidrag inom sjunde ramprogrammet.
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including other membersŐ cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking. 
Kontrollerna r nyckelverktyg fr att bedma lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, bland annat andra medlemmars kontantbidrag och bidrag in natura till det gemensamma fretaget.
The residual error rate for the ex post audits reported in the Joint UndertakingŐs 2016 annual activity report was 1,24 % (12). 
Den kvarstende felprocenten enligt efterhandsrevisionerna som rapporterades i det gemensamma fretagets rliga verksamhetsrapport fr 2016 var 1,24 % (12).
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (12) FCH Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (12) rlig verksamhetsrapport fr det gemensamma fretaget FCH, s.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/47 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments CourtŐs comment The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) The IAS completed an audit on the evaluation and selection process for Horizon 2020 grant proposals at the FCH 2 Joint Undertaking in November 2015. 
12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/47 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Kommissionens tjnst fr internrevision Kommissionens tjnst fr internrevision avslutade i november 2015 en revision av utvrderings-och urvalsprocessen vid det gemensamma fretaget FCH 2 nr det gller frslag till bidrag inom Horisont 2020.
The IAS recommended that the Joint Undertaking improve the clarity and transparency of its selection of topics for proposals. 
Den rekommenderade att det gemensamma fretaget gr sitt val av freslagna mnen tydligare och mer transparent.
The FCH 2 Joint Undertaking is introducing improved procedures during 2016, for the next call for proposals in 2017. 
Det gemensamma fretaget FCH 2 kommer att infra frbttrade frfaranden under 2016 som ska glla fr nsta anskningsomgng 2017.
Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. Year 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Ongoing 
Intressekonf likter I juli 2015 utfrdade kommissionen riktlinjer fr regler om intressekonflikter till de gemensamma fretagen med en gemensam mall fr frskran om att det inte freligger ngra intressekonflikter, som det gemensamma fretaget br infrliva i sina frfaranden. r 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Har genomfrts Pgr
EN C 426/48 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 426/48 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR Det gemensamma fretaget har tagit del av revisionsrttens rapport.
Report on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas (FCH) fr budgetret 2017 med det gemensamma fretagets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
INTRODUCTION Establishment of the FCH Joint Undertaking 1. 
INLEDNING Bildandet av det gemensamma fretaget FCH 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 for the period up to 31 December 2017 and started working autonomously on 15 November 20101. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrandet av det gemensamma teknikinitiativet fr brnsleceller och vtgas (nedan kallat det gemensamma fretaget FCH) ligger i Bryssel, bildades i maj 2008 fr perioden fram till den 31 december 2017 och brjade arbeta sjlvstndigt den 15 november 20101.
In May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 20242. 
I maj 2014 frlngde rdet det gemensamma fretagets livstid till och med den 31 december 20242.
The FCH Joint Undertaking is a public-private partnership in the field of hydrogen and fuel cells technology research and innovation. 
Det gemensamma fretaget FCH r ett offentligĐprivat partnerskap fr forskning och innovation inom vtgas-och brnslecellteknik.
The founding members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe) and the Research Grouping (Hydrogen Europe Research). 
De grundande medlemmarna i det gemensamma fretaget r Europeiska unionen (EU) fretrdd av kommissionen, nringslivsgruppen (Hydrogen Europe) och forskningsgruppen (Hydrogen Europe Research).
The governance structure of the FCH Joint Undertaking includes the following bodies: the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee, the FCH States Representatives Group and the Stakeholder Forum. 
I det gemensamma fretaget FCH:s organisationsstruktur ingr styrelsen, den verkstllande direktren, den vetenskapliga kommittn, gruppen med staternas fretrdare fr FCH och forumet fr intressenter.
The Governing Board is composed of ten members, with six representatives from the Industry Grouping, three from the Commission and one from the Research Grouping. 
Styrelsen bestr av tio ledamter, med sex fretrdare fr nringslivsgruppen, tre fr kommissionen och en fr forskningsgruppen.
It is responsible for the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking. 
Styrelsen har det vergripande ansvaret fr det gemensamma fretagets strategiska inriktning och drift och vervakar genomfrandet av dess verksamhet. Den verkstllande direktren leder det gemensamma fretagets lpande verksamhet.
It provides Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
Den ger rd Rdets frordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bildande av det gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas (EUT L 153, 12.6.2008, s.
Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Rdets frordning (EU) nr 559/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
4 1 2 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
3 1 2 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
advice on the scientific priorities to be addressed by the annual work plans and on the scientific achievements described in the annual activity report. 
om de vetenskapliga prioriteringar som ska ing i de rliga arbetsplanerna och om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den rliga verksamhetsrapporten.
The FCH States Representatives Group consists of one representative of each Member State and country associated with Horizon 2020 and gives its opinion on the Joint Undertaking’s strategic orientation and achievement of Horizon 2020 targets. 
Gruppen med staternas fretrdare i FCH bestr av en fretrdare fr var och en av EU:s medlemsstater och de lnder som r associerade till Horisont 2020 och avger sitt yttrande om det gemensamma fretagets strategiska inriktning och uppfyllandet av mlen i Horisont 2020.
The Stakeholder Forum is an annual event, where FCH stakeholders discuss FCH’s activities and may provide comments. 
Forumet fr intressenter r ett rligt arrangemang, dr FCH-intressenter diskuterar FCH:s verksamhet och kan lmna kommentarer.
The objective of the FCH Joint Undertaking is to demonstrate by 2020 fuel cell and hydrogen technologies as one of the pillars of future European energy and transport systems. 
Mlet fr det gemensamma fretaget FCH r att fram till 2020 demonstrera brnslecell-och vtgasteknikens potential som en av pelarna i framtidens europeiska energi-och transportsystem.
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s first phase of activities (FCH 1) is 470 million euro from FP73. 
Det maximala ekonomiska bidraget frn EU till det gemensamma fretaget FCH:s frsta verksamhetsfas (FCH 1) r 470 miljoner euro frn sjunde ramprogrammet3.
The maximum EU contribution to the FCH Joint Undertaking’s second phase of activities (FCH 2) is 665 million euro funded from Horizon 2020. 
Det maximala ekonomiska bidraget frn EU till det gemensamma fretaget FCH:s andra verksamhetsfas (FCH 2) r 665 miljoner euro frn Horisont 2020.
Of this amount, a maximum of 570 million euro can be used to match the minimum contribution of the members from the Industry and Research Groupings (set at 380 million euro), and up to 95 million euro can be used to match any additional contribution from the members exceeding the minimum contribution4. 
Av detta belopp kan maximalt 570 miljoner euro anvndas till att matcha det minsta bidraget frn medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen (vilket har faststllts till 380 miljoner euro), och upp till 95 miljoner euro kan anvndas till att matcha ytterligare bidrag frn medlemmarna utver minimibeloppet4.
Article 5(1) of Regulation (EC) No 521/2008. 
Artikel 5.1 i frordning (EG) nr 521/2008.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
Artikel 3.1 i frordning (EU) nr 559/2014.
3 4 5 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
3 4 4 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
The members from the Industry and Research Groupings are expected to contribute resources of at least 380 million euro over the life span of the Joint Undertaking5. 
Medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen frvntas bidra med resurser p minst 380 miljoner euro under det gemensamma fretagets livstid5.
Of this amount, industry and research members have to incur costs of at least 285 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the FCH Joint Undertaking 6. 
Av detta belopp ska medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen st fr kostnader motsvarande minst 285 miljoner euro fr genomfrandet av kompletterade verksamhet utanfr det gemensamma fretagets arbetsplan6.
The administrative costs of the FCH Joint Undertaking are limited to 38 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the members from the Industry and Research Groupings7. 
De administrativa kostnaderna fr det gemensamma fretaget FCH begrnsas till 38 miljoner euro som ska tckas genom finansiella bidrag som frdelas lika p rlig basis mellan EU och medlemmarna frn nringslivsgruppen och forskningsgruppen7.
In 2017, the final budget for the FCH Joint Undertaking was 198,6 million euro (2016: 115,5 million euro). 
Det gemensamma fretaget FCH:s slutliga budget 2017 var 198,6 miljoner euro (2016: 115,5 miljoner euro).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking had 26 staff (2016: 26)8. 
Den 31 december 2017 hade det gemensamma fretaget 26 anstllda (2016: 26)8.
The Commission’s evaluations 13. 
Kommissionens utvrderingar 13.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 559/2014. 
Vi har drfr tagit med ett avsnitt om det gemensamma fretagets handlingsplaner som svar p Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 559/2014.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 559/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the FCH Joint Technology Initiative. 
Som anges i artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 559/2014 r kompletterande verksamhet naturabidrag i form av kostnader fr verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan och budget men som bidrar till att mlen fr det gemensamma teknikinitiativet FCH uppns.
The corresponding activities should be set out in an annual additional activities plan indicating the estimated value of those contributions. 
Motsvarande verksamheter ska anges i en rlig plan fr kompletterande verksamhet, dr det uppskattade vrdet av dessa bidrag ska anges.
In line with Article 4(4) of the same regulation, the costs of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
I linje med artikel 4.4 i samma frordning ska kostnaderna fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor och inte granskas av det gemensamma fretaget, revisionsrtten eller ett unionsorgan.
Article 13(2) of the Statutes of the FCH 2 Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EU) No 559/2014. 
Artikel 13.2 i det gemensamma fretaget FCH 2:s stadgar (bilaga I till frordning (EU) nr 559/2014).
Further information about the FCH Joint Undertaking and its activities are available at its website http:// www fch.europa.eu. 
Ytterligare information om det gemensamma fretaget FCH:s verksamhet finns p dess webbplats: http://www.fch.europa.eu. www fch.europa.eu.
5 6 7 8 6 CH4101363EN04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-OR.docx 2.10.2018 
5 6 7 8 5 CH4101363SV04-18PP-CH118-18APCFIN-RAS-2017_FCH-TR.docx 2.10.2018
7 OPINION 14. 
UTTALANDE 14.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements9 and the reports on the implementation of the budget10 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen9 och rapporterna om budgetgenomfrandet10 fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Opinion on the reliability of the accounts 15. 
Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 15.