natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 12 July 2018, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2017 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 
4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN C 357/1 SV I enlighet med bestämmelserna i artikel 287.1 och 287.4 i EUF-fördraget, artiklarna 148.1 och 162.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 43, 48 och 60 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden, ändrad genom förordning (EU) nr 567/2014 har Europeiska unionens revisionsrätt vid sitt sammanträde den 12 juli 2018 antagit sina ÅRSRAPPORTER för budgetåret 2017 Rapporterna har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som ansvarar för beviljandet av ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
The Members of the Court of Auditors are: Klaus-Heiner LEHNE (President), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Klaus-Heiner LEHNE (ordförande), Henri GRETHEN, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Pietro RUSSO, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS, Leo BRINCAT, João FIGUEIREDO, Juhan PARTS, Ildikó GÁLL-PELCZ, Eva LINDSTRÖM, Tony MURPHY, Hannu TAKKULA, Annemie TURTELBOOM.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2018/C 357/01) 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/3 ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET (2018/C 357/01)
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/5 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmäninledning ..................................................................... Kapitel1 –Revisionsförklaringochinformationtillstödförden ................................
Chapter2 —Budgetaryandfinancialmanagement ........................................... 
Kapitel4 –Intäkter ..................................................................
Chapter3 —GettingresultsfromtheEUbudget ............................................ 
Kapitel7 –Naturresurser ..............................................................
Chapter5 —‘Competitivenessforgrowthandjobs’ .......................................... 
Kapitel8 –Säkerhetochmedborgarskap ..................................................
Chapter7 —‘Naturalresources’ ......................................................... 
Kapitel9 –Europaivärlden ...........................................................
Chapter9 —‘GlobalEurope’ ............................................................ 
Kapitel10 –Administration .............................................................
Page 7 9 45 81 167 181 201 245 279 291 305 
Sida 7 9 45 81 167 181 201 245 279 291 305
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/7 GENERAL INTRODUCTION — 0.1. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/7 ALLMÄN INLEDNING 0.1.
The European Court of Auditors was established as an Institution by the Treaty on European Union (1). 
Europeiska revisionsrätten inrättades som institution genom fördraget om Europeiska unionen(1).
The Treaty on the Functioning of the European Union (2) defines its role as the external auditor of the EU’s finances. 
I fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (2) definieras revisionsrättens roll som extern revisor av EU:s finanser.
In this capacity, we act as the independent guardian of the financial interests of all EU — citizens, notably by helping to improve the EU’s financial management. 
I den egenskapen agerar vi som oberoende väktare av alla EU-medborgares ekonomiska intressen, särskilt genom att bidra till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning.
More information on our work can be found in chapter 3 focuses on the Commission’s use of performance information, presents significant results from our 2017 special reports on performance, and analyses the Commission’s implementation of the recommendations we made in special reports published in 2014; chapter 4 presents our findings on EU revenue; our annual activity reports, our special reports, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or other decisions with financial management implications (3). 
Mer information om vårt arbete finns i våra årliga verksamhetsrapporter, våra särskilda rapporter, våra översiktliga analyser och våra yttranden över ny eller uppdaterad EU-lagstiftning eller över beslut med effekter på den ekonomiska förvaltningen (3).
This annual report, our 41st on the implementation of the EU budget, covers the 2017 financial year. 
Detta är vår 41:a årsrapport om genomförandet av EU:s budget och den gäller budgetåret 2017.
The EU’s general budget is approved annually by the Council and the European Parliament. 
EU:s allmänna budget godkänns varje år av rådet och Europaparlamentet.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure in which the Parliament, acting on a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily met its budgetary responsibilities. 
Tillsammans med våra särskilda rapporter bildar årsrapporten en grund för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, där parlamentet, på rekommendation av rådet, beslutar huruvida Europeiska kommissionen har fullgjort sitt budgetansvar på ett tillfredsställande sätt.
On publication, we forward it to national parliaments, the European Parliament and the Council. 
När årsrapporten offentliggörs översänder vi den till de nationella parlamenten och till Europaparlamentet och rådet.
0.4. The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the EU consolidated accounts and the legality and regularity of transactions (‘regularity of transactions’). 
0.4. Den centrala delen i årsrapporten är revisionsförklaringen om tillförlitligheten i EU:s konsoliderade årsredovisning och om transaktionernas laglighet och korrekthet (”transaktio-nernas korrekthet”).
This statement is supplemented by specific assessments for each major area of EU activity. — chapters 5 to 10 show, for the main headings of the current multiannual financial framework (MFF) (4), the results of our testing of the regularity of transactions and our examination of the Commission’s annual activity reports, other elements of its internal control systems and other governance arrangements. 0.6. 
Vi presenterar viktiga iakttagelser i våra särskilda rapporter från 2017 när det gäller resultat och analyserar kommissionens genomförande av de rekommendationer som vi lämnade i särskilda rapporter som offentliggjordes 2014. — I kapitel 4 presenterar vi resultatet av vår granskning av EU: s intäkter. — I kapitlen 5–10 redovisar vi, för huvudrubrikerna i den nuvarande fleråriga budgetramen (4), resultatet av vår kontroll av transaktionernas korrekthet och granskning av kommissionens årliga verksamhetsrapporter, andra delar av internkontrollsystemen och andra förvaltningsarrangemang.
As there are no separate financial statements for individual MFF headings, the conclusions to each chapter do not constitute an audit opinion. 
Eftersom det inte finns några separata finansiella rapporter för enskilda rubriker i den fleråriga budgetramen, utgör inte slutsatserna om varje kapitel ett revisionsuttalande.
Instead, the chapters describe significant issues specific to each MFF heading. 0.7. 
Kapitlen beskriver i stället viktiga frågor som är specifika för varje rubrik i den fleråriga budgetramen.
We aim to present our observations in a clear and concise way. 
Vårt mål är att presentera våra iakttagelser på ett klart och tydligt sätt.
We cannot always avoid using terms specific to the EU, its policies and budget, or to accounting and auditing. 
Men vi kan inte alltid undvika att använda termer som är specifika för EU och dess politik och budget eller för redovisning och revision.
On our website, we have published a glossary with definitions and explanations of most of these specific terms(5). 
På vår webbplats finns en ordlista med definitioner och förklaringar av de flesta av dessa specifika termer (5).
The terms defined in the glossary appear in italics when they first appear in each chapter. 0.8. The Commission’s replies to our observations (or, where 0.5. 
Första gången termerna i ordlistan förekommer i ett kapitel är de kursiverade. 0.8. Kommissionens svar på våra iakttagelser (eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ) presenteras i rapporten och ska också beaktas.
However, it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings and draw the necessary conclusions so as to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Det är emellertid vårt ansvar, såsom extern revisor, att redogöra för våra granskningsiakttagelser, dra de nödvändiga slutsatserna av dem och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) Article 13 of the Treaty on European Union, also known as the Maastricht Treaty (OJ C 191, 29.7.1992, p. 
(1) Artikel 13 i fördraget om Europeiska unionen, även känt som Maastrichtfördraget (EGT C 191, 29.7.1992, s.
However, the European Court of Auditors was first established as the new Community body to carry out the external audit function by the Treaty of Brussels (OJ L 359, 31.12.1977, p. 
Europeiska revisionsrätten inrättades dock först som ett nytt gemenskapsorgan med uppgift att utföra den externa revisionsfunktionen genom Brysselfördraget (EGT L 359, 31.12.1977, s.
(2) Articles 285 to 287 (OJ C 326, 26.10.2012, p. 
(2) Artiklarna 285–287 (EUT C 326, 26.10.2012, s.
169-171). 
169-171).
(3) Available on our website: www.eca.europa.eu. (4) Chapter 8 covers heading 3 (‘Security and citizenship’), Chapter 9 covers heading 4 (‘Global Europe’). 
(3) Finns på vår webbplats: www.eca.europa.eu (4) Kapitel 8 täcker rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) och kapitel 9 täcker rubrik 4 (Europa i världen).
The analysis of headings 3 and 4 do not include an estimated level of error. 
Analyserna av rubrikerna 3 och 4 inbegriper inte någon uppskattad felnivå.
We do not provide a specific assessment for spending under heading 6 (‘Compensations’) or for expenditure outside the MFF. 
Vi gör ingen särskild bedömning av kostnaderna under rubrik 6 (Kompensationer) eller av kostnader utanför den fleråriga budgetramen.
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_EN.pdf 
(5) https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/ GLOSSARY_AR_2017/GLOSSARY_AR_2017_SV.pdf
EN C 357/10 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT Opinion I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union, which comprise the consolidated financial statements (1) and the budgetary implementation reports (2) for the financial year ended 31 December 2017, approved by the Commission on 27 June 2018, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
SV C 357/10 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBEROENDE REVISORNS RAPPORT Uttalande I. Vi har granskat a) Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper som består av den konsoliderade årsredovisningen (1) och rapporterna om genomförandet av budgeten(2) för det budgetår som slutade den 31 december 2017 och som godkändes av kommissionen den 27 juni 2018, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts II. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet II.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union (EU) for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the EU’s financial position as at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows and the changes in its net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Vi anser att Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2017 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EU:s finansiella ställning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för det budgetår som slutade detta datum, i enlighet med budgetförordningen och redovisningsreglerna, som baseras på internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Payments (1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement the statement of changes in net assets, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Intäkter Betalningar (1) Den konsoliderade årsredovisningen består av balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter (inbegripet segmentrapportering).
(2) The budgetary implementation reports also comprise explanatory notes. 
(2) Rapporterna om budgetgenomförandet innefattar även de förklarande noterna.
Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IV. 
Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna IV.
In our opinion, except for the effects of the matter described in the ‘Basis for qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts’ paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Vi anser att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2017, med undantag för effekterna av de förhållanden som beskrivs under rubriken Grund för ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/11 Basis for opinion V. We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing (ISAs) and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAIs). 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/11 Grund för uttalandet V. Vi utförde vår revision i enlighet med de internationella revisionsstandarder (ISA) och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och de internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai) som fastställts av Intosai.
Our responsibilities under those standards are further described in the ‘Auditor’s responsibilities’ section of our report. 
I avsnittet Revisorns ansvar beskrivs vilket ansvar vi har enligt dessa standarder.
We are independent, in accordance with the International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA) Code of Ethics for Professional Accountants, and we have fulfilled our other ethical responsibilities under those standards and requirements and the IESBA Code. 
Vi är oberoende, i överensstämmelse med de etiska riktlinjerna för yrkesutövande revisorer från International Ethics Standards Board for Accountants (IESBA), och vi har fullgjort vårt etiska ansvar i övrigt i enlighet med ovan nämnda standarder och krav och IESBA:s etikkod.
We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Vi anser att vi har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för vårt uttalande.
Basis for qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VI. 
Grund för ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna VI.
The expenditure recorded in 2017 covering spending on a reimbursement basis (3) is materially affected by error. 
De kostnader som har bokförts 2017 och som täcker kostnadsersättningar (3) innehåller väsentliga fel.
Our estimated level of error for payments made on a reimbursement basis is 3,7 %. 
Felnivån enligt vår uppskattning för de betalningar som täcker kostnadsersättningar är 3,7%.
Our overall estimated level of error (2,4 %) is still above our materiality threshold, but it is not pervasive. 
Den övergripande felnivån enligt vår uppskattning (2,4 %) ligger fortfarande över väsentlighetsgränsen men är inte av avgörande betydelse.
Payments made on an entitlement basis are not affected by a material level of error (4). 
De betalningar som har gjorts på grundval av stödrättigheter innehåller inte väsentliga fel (4).
Key audit matters VII. 
Områden av särskild betydelse för revisionen VII.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the European Union’s consolidated accounts of the current period. 
Områden av särskild betydelse för revisionen är de områden som enligt vår professionella bedömning var av störst betydelse vid vår revision av Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper för den aktuella perioden.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters. 
Områdena behandlades inom ramen för vår revision av räkenskaperna som helhet, och när vi bildade oss en uppfattning om dem, men vi gör inte ett separat uttalande om dessa områden.
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee for the equity portfolios VIII. 
Vi bedömde redovisningen av garantin för aktieportföljer genom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) VIII.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is a joint initiative launched in 2015 (5) by the EU and the EIB Group, to encourage investment across the EU by increasing the risk-bearing capacity of the EIB Group. 
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) är ett gemensamt initiativ som inleddes 2015 (5) av EU och EIB-gruppen och som syftar till att främja investeringar runtom i EU genom en ökning av EIB-gruppens kapacitet att bära risker.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16(6) billion euros to cover potential losses on EFSI operations for ’Infrastructure and Innovation Window (IIW)’ and ’Small and Medium-sized Enterprises Window (SMEW)’ investments (7). 
Inom detta initiativ kommer EU-budgeten att ställa en garanti på upp till 16(6) miljarder euro för att täcka potentiella transaktionsförluster i samband med Efsis investeringar inom delen för infrastruktur och innovation (IIW) och delen för små och medelstora företag (SMEW) (7).
(3) This amounted to 46,7 billion euros. 
(3) Dessa uppgick till 46,7 miljarder euro.
We provide further information in paragraphs 1.19 to 1.21 of our 2017 annual report. 
Mer information finns i punkterna 1.19–1.21 i årsrapporten för 2017.
(4) This amounted to 53,5 billion euros. 
(4) Dessa uppgick till 53,5 miljarder euro.
We provide further information in paragraph 1.18 of our 2017 annual report. 
Mer information finns i punkt 1.18 i årsrapporten för 2017.
(5) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 
(5) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
1) (the ‘EFSI Regulation’). 
1) (nedan kallad Efsi-förordningen).
(6) The guarantee was increased up to 26 billion euros in accordance with the amended EFSI Regulation of December 2017 (Regulation (EU) 2017/2396 of the European Parliament and of the Council of 13 December 2017 amending Regulations (EU) No 1316/2013 and (EU) 2015/1017, OJ L 345, 27.12.2017, p. 
(6) Garantin utökades till 26 miljarder euro i enlighet med den ändrade Efsi-förordningen från december 2017 (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/2396 av den 13 december 2017 om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) 2015/1017, EUT L 345, 27.12.2017, s.
34) and the EFSI Agreement amended in March 2018. 
34) och det ändrade Efsi-avtalet från mars 2018.
(7) See paragraphs 1.12-1.16 of our 2015 annual report. 
(7) Se punkterna 1.12–1.16 i årsrapporten för 2015.
EN C 357/12 Official Journal of the European Union 4.10.2018 IX. 
SV C 357/12 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 IX.
We focused on this area in previous years because the set-up of the EFSI had given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
Vi inriktade oss på detta område tidigare år eftersom inrättandet av Efsi hade gett upphov till en rad komplexa redovisningsproblem som en följd av arrangemangen mellan EU och EIB.
In November 2017, the Commission’s Accounting Officer consulted the Advisory Group of experts in relation to the appropriate accounting treatment of the SMEW equity operations guaranteed by the EU. 
I november 2017 konsulterade kommissionens räkenskapsförare den rådgivande expertgruppen i fråga om korrekt redovisningsmetod för EU-garanterade aktietransaktioner inom delen för små och medelstora företag.