natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme (for its historical development, see Annex 8.1) consists of three complementary facilities (8): (a)arisk-capitalscheme(ETF(9)Start-up)managedby the European Investment Fund (EIF); (b) aschemeforfinancialcontributionssupportingthe creation of transnational joint ventures by SMEs within the Community (Joint European Venture — JEV) managed by the Commission; and (c) a guarantee scheme (SME Guarantee facility) managed by the EIF. 
Programmet (för den historiska utvecklingen, se bilaga 8.1) består av tre kompletterande delar (8): a) En riskkapitalordning (ETF Start (9)), som förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF). b) Enordningförfinansielltstödtillbildandetavtrans-nationella samriskföretag mellan små och medelstora företag inom Europeiska unionen (Joint European Venture – JEV) som förvaltas av kommissionen. c) Ett garantiprogram (SMF-garantin) som förvaltas av EIF.
The detailed terms and conditions for implementing the ETFStart-upfacilityandtheSMEGuaranteefacilityby the EIF — including monitoring and control — are laid down in agreements between the Commission and the EIF(10). 
Detaljerade bestämmelser och villkor för EIF:s genomförande av ETF Start och SMF-garantin – inklusive övervakning och kontroll – har fastställts i överenskommelser mellan kommissionen och EIF (10).
(6) Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 (OJ L 155, 7 29.5.1998, p. 
(6) Rådets beslut 98/347/EG av den 19 maj 1998 (EGT L 155, 7 29.5.1998, s.
(8) Article 1 of Council Decision 98/347/EC. 
(8) Artikel 1 i rådets beslut 98/347/EG.
(9) Article 2 of Council Decision 98/347/EC. () European Technology Facility. 
(9) Artikel 2 i rådets beslut 98/347/EG. () Europeiska finansieringssystemet för teknologi.
(10) Articles 3(2) and 5(4) of Council Decision 98/347/EC; see also Annex I and Annex III to the Council Decision. 
(10) Artikel 3.2 och 5.4 i rådets beslut 98/347/EG; se också bilaga I och bilaga III i rådets beslut.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 233 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.8. Budgetary appropriations committed from 1998 to 2001 for the two measures implemented by the EIF amount to 433,2 million euro: 184,3 million for the ETFStart-upfacilityand248,9millionfortheSME Guarantee facility (11). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 233 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.8 De budgetanslag för vilka åtaganden ingåtts för de två åtgärder som genomförs av EIF från 1998 till 2001 uppgår till 433,2 miljoner euro: 184,3 miljoner för ETF Start och 248,9 miljoner för SMF-garantin (11).
The EIF makes disbursements following the requirements of the financial institutions participating in these facilities. 
EIF gör utbetalningar på grundval av behoven hos de finansiella institutioner som deltar i dessa åtgärder.
The Court’s audit 8.9. During 2001 the Court audited the management of the two facilities by the EIF. 
Revisionsrättens granskning 8.9 Revisionsrätten granskade under 2001 EIF:s förvaltning av de båda åtgärderna.
The Court’s audit was mainly focused on the following topics: achievement of the objectives of the facilities, completeness and correctness of information provided on the implementation of the measures and accordance of the EIF remuneration with the accepted market practices. 
Revisionsrättens granskning fokuserades framför allt på följande ämnen: om målet för åtgärderna uppnåtts, om den information som ges om åtgärdernas genomförande är fullständig och korrekt och om EIF:s arvoden överensstämmer med godtagen praxis på marknaden.
Visits were madetothepremisesoftheEIF(12)andtheCommis-sion’s departments involved. 
EIF(12) liksom de berörda enheterna på kommissionen besöktes.
In addition, on-the-spot visits were carried out to venture-capital Funds (glos-sary of terms used, see Annex 8.2) in Germany, France and Luxembourg and to Guarantee institutions (intermediaries) in six Member States (Germany, France, Italy, Austria, Portugal and United Kingdom). 
Dessutom gjordes besök på platsen vid venture capital-fonder (ordlista över använda termer, se bilaga 8.2) i Tyskland, Frankrike och Luxemburg och vid garanti-institutioner (förmedlande organ, intermediärer) i sex medlemsstater (Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal och Förenade kungariket).
30 SMEs, as final beneficiaries, were also visited. 
30 små och medelstora företag (SMF), slutliga mottagare, besöktes också.
The objective of the ETF Start-up facility is to increase the availability of risk capital to innovative and job-creating SMEs during their establishment and their early stage development. 
En ökning av tillgången på riskkapital: ETF Start 8.10 Målet med ETF Start är att öka tillgången på riskkapital för innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag under uppbyggnads-och inledningsstadiet.
The EIF invests the Community funds in specialised venture-capital Funds through equity participations. 
EIF investerar gemenskapens medel i specialiserade venture capital-fonder genom andelar.
These Funds invest in SMEs. 
Dessa fonder investerar i små och medelstora företag.
Funds areselectedbytheEIFandsubmittedtotheCommis-sion for approval. 
Fonderna utväljs av EIF och kommissionen skall ge sitt godkännande.
(11) HeadingB5-511—Programmeforenterprises:improve-ment of the financial environment for SMEs and heading B5-5 1 2 — Completion of the Employment initiative (1998 to 2000) in the 2001 budget. 
(11) Budgetrubrik B5–5 1 1 – Program för företag: att förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska förutsättningar och budgetrubrik B5–5 1 2 – Slutförande av sysselsättningsinitiativet (1998 till 2000) i budgeten för 2001.
THE COMMISSION’S REPLIES ( 12 In 2001, an additional amount of 13,6 million euro was budgeted as income from investments and interest earned up to the end of 2000. ) The audit was carried out in accordance with Article 248 of the EC Treaty. 
År 2001 budgeterades ytterligare ett belopp på 13,6 miljoner euro som inkomst från investeringar och intjänad 12 ränta till slutet av 2000. ( ) Revisionen utfördes i enlighet med artikel 248 i EG-fördraget.
234 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Delays in the implementation 8.11. As stated in the indicative outline annexed to the CouncilDecision,the‘EIFwilluseitsbesteffortsfully to commit the funds allocated to the facility not later than during the calendar year following the year in which the relevant budgetary payments are made’ (13). 
234 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förseningar i genomförandet 8.11 Såsom anges i de vägledande principer som finns i bilagan till rådets beslut kommer EIF ”så långt möjligt placera alla medel som anslagits till åtgärden senast under det kalenderår som följer på det år de aktuella budgetmedlen betalades ut” (13).
8.12. Out of the total amount of 184,3 million euro committed from 1998 to 2001, at the end of 2001 the EIF had contracted 105,3 million euro with venture-capital Funds, an amount of 49,8 million euro had been disbursed to them and the net amount invested by these Funds in final beneficiaries stood at 32,2 million euro (14) (for comparative evolution, see Figure 8.1). 
8.12 Av ett totalt belopp på 184,3 miljoner euro för vilka åtaganden gjorts 1998–2001 hade EIF vid slutet av 2001 tecknat avtal med venture capital-fonder för 105,3 miljoner euro, ett belopp på 49,8 miljoner euro hade betalats ut till dem och de nettobelopp som investerats i de slutliga mottagarna var 32,2 miljoner euro (14) (för jämförelse av utvecklingen, se diagram 8.1).
The Commission considers that there is bound to be a time lag between the transfers made to the trust account THE COMMISSION’S REPLIES 8.11 to 8.12. Concerning the take-up of the Facility, by the endofMay2002,theEuropeanInvestmentFund(EIF)Board and the Commission had committed to European Technology Facility (ETF) Start-up investments (including related EIF fees and expenses) an amount of EUR 181 million. 
Kommissionen anser att det måste finnas en fördröjning mellan de överföringar som kommissionen gör till förvaltningskontot och EIF:s uttag för venture capital-fonderna och att detta inte får någon negativ inverkan KOMMISSIONENS SVAR 8.11–8.12 Som en illustration av ordningens utnyttjandegrad kan sägas att Europeiska investeringsfondens (EIF) styrelse och kommissionen vid utgången av maj 2002 gjort åtaganden för den europeiska finansieringsordningen för teknik – startinvesteringar (ETF Start) (inklusive dithörande EIF-avgifter och -utgifter) till ett belopp av 181 miljoner euro.
Of this EUR 181 million, the EIF has signed contracts with venture-capital funds for an amount of EUR 105 million. 
Av dessa 181 miljoner euro har EIF tecknat kontrakt med venture capital-fonder för ett belopp på 105 miljoner euro.
The Commission is therefore of the opinion that the scheme is successful and that take-up has been good, even more so considering the difficult macroeconomic market circumstances and the general trends in the venture-capital industry as reported by US and European venture-capital associations. 
Kommissionen anser därför ordningen vara framgångsrik och att utnyttjandegraden varit god, desto mer så med tanke på de svåra makroekonomiska marknadsomständigheterna och de allmänna tendenserna inom riskkapitalbranschen enligt rapporterna från amerikanska och europeiska riskkapitalför-eningar.
Furthermore, the ETF Start-up has quite specific eligibility criteria (new venture-capital teams, early stage investments, Figure 8.1 —‘ETF Start-up’ — Accumulated commitments and investments Source: EIF’s annual reports to the Commission 2001. 
För ETF Start gäller dessutom tämligen specifika urvalskriterier (nya riskkapitalteam, investeringar under den tidiga Diagram 8.1 – ”ETF Start” – Ackumulerade åtaganden och investeringar Källa: EIF:s årliga rapporter till kommissionen 2001.
(13) Annex I(5) to Council Decision 98/347/EC. 
(13) Bilaga I, punkt 5, i rådets beslut 98/347/EG.
(14) Net invested amount in final beneficiaries of 32,2 million euro: disbursed capital of 49,8 million euro minus cost of realised investments, minus cash held by venture-capital Funds and minus management fees of the Funds. 
(14) Ett nettobelopp som investerats i slutliga mottagare på 32,2 miljoner euro: utbetalat kapital på 49,8 miljoner euro minus kostnader för realiserade investeringar, minus kontanter som innehas av venture capital-fonder och minus fondernas förvaltningsarvoden.
The Court notes that the rate at which the scheme is being implemented is slower than that expected by the Council. 
Revisionsrätten noterar att den hastighet med vilken denna ordning genomförs är långsammare än vad rådet förutsåg.
The Commission should adapt the transfers made to the trust account to the real needs of the EIF, also taking into account that a net gain of 13,6 million euro from realised investments became available for reuse. 
Kommissionen borde anpassa de överföringar som görs till förvaltningskontot till EIF:s verkliga behov och ta med i beräkningen att en nettovinst på 13,6 miljoner euro från realiserade investeringar har blivit tillgänglig för användning på nytt.
THE COMMISSION’S REPLIES less-favoured geographical regions, 50 % of funds from private sources, pari passu, etc.) that do not follow the typical investment criteria of ‘mainstream’ funds. 
KOMMISSIONENS SVAR fasen, mindre gynnade regioner, 50 % av medlen från privata källor, pari passu etc.) som inte följer de typiska investeringskriterierna för normala fonder.
This choice was made deliberately by Council to address identified market failures and taking into account existing mainstream venture-capital market activity. 
Denna utformning valdes medvetet av rådet för att åtgärda de brister som upptäckts på marknaderna och för att ta hänsyn till existerande normal riskkapitalmarknadsverksamhet.
With regard to the transfers, in line with standard venture-capital market practice, money is ‘called’ (drawn-down) by the venture-capital funds (VCFs) in accordance with their projected investments into SME portfolio companies. 
När det gäller överföringarna begär venture capital-fonderna, i överensstämmelse med praxis på riskkapitalmarknaden, utbetalningarna i enlighet med sina beräknade investeringar i SMF-portföljbolag.
The drivers in the disbursement process are thus the VCFs supported through the facility, who determine the actual rhythm and timing of these draw-downs, and not the Commission or the EIF. 
I enlighet med ordningen är den drivande kraften i utbetalningsprocessen sålunda venture capital-fonderna, och inte kommissionen eller EIF. Det är de förra som avgör den faktiska takten och tidpunkterna för utbetalningarna.
The Commission is convinced that sufficient liquidity on the trust account is necessary to cover the Commission’s and the EIF’s legal commitments to VCFs and to be able to honour their draw-down requests. 8.13. 
Kommissionen är övertygad om att tillräcklig likviditet på förvaltningskontot behövs för att täcka kommissionens och EIF:s rättsliga åtaganden till venture capital-fonderna och för att kunna göra utbetalningar till dem när de så begär.
The Financing Proposal prepared prior to the launch of the G & E programme, in 1998, did indeed not provide for detailed performance indicators. 
8.13 I det finansieringsförslag som utarbetades före igångsättandet av tillväxt-och sysselsättningsprogrammet 1998 fanns inte några detaljerade resultatindikatorer.
The Commission’s July 2000 communication on evaluation (1) stipulates that when proposing a new legal base for any action incurring expenditure from the general budget, the operational service(s) responsible will set out the intervention logic of the proposed programme. 
1 Enligt kommissionens meddelande från i juli 2000 ( ) angående utvärderingar skall ansvarig(a) operativ(a) enhet(er) vid förslag om en ny rättslig grund för alla åtgärder som medför utgifter för den allmänna budgeten redogöra för orsaken till bidraget till det föreslagna programmet.
Where possible, the expected results and outputs should be expressed by way of verifiable indicators. 
När så är möjligt bör de förväntade resultaten och effekterna uttryckas med hjälp av kontrollerbara indikatorer.
Now existing procedures require operational services to define verifiable objectives before a programme is initiated and to describe evaluation procedures in financial statements accompanying legislative proposals. 
Enligt nuvarande förfaranden krävs att de operativa enheterna definierar kontrollerbara mål innan ett program inleds och att de beskriver utvärderingsförfarandena i de finansieringsöversikter som åtföljer lagstiftningsförslagen.
In line with these procedures, indicators have been defined for ETF Start-up under the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP). 
I linje med dessa förfaranden har indikatorer tagits fram för ETF Start inom det fleråriga programmet för företag och företagaranda.
No indicators established at the launch of the programme to measure its effectiveness 8.13. Under the Council Decision ‘the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision and the different schemes under it, notably this Decision’s impact on the access to financing by SMEs, its immediate effects on the creation of employment, the prospects for the creation of employment in the long term and the coherence between the financial allocation to the different schemes and the objectives of the programme’ (15). 
Inga indikatorer fastställdes vid programstarten för att mäta effektiviteten 8.13 Enligt rådets beslut skall kommissionen ”lämna en årlig rapport till Europaparlamentet och rådet om hur detta beslut och dess olika ordningar genomförs, särskilt i fråga om beslutets effekter på små och medelstora företags tillgång till finansiering, de omedelbara effekterna på sysselsättningen, utsikterna att skapa arbetstillfällen på lång sikt och konsekvenserna mellan tilldelningen av finansiella medel till de olika ordningarna och programmets mål...”
The Commission admits that the investment of Community funds in this scheme was not tied to particular requirements concerning its impact. 
Kommissionen medger att investeringen av gemenskapsmedel inom denna ordning inte följdes av några särskilda krav på att vissa effekter skulle uppnås.
This was not in conformity with the principle of sound financial management according to which Community spending for the financing of public interest schemes must be accompanied by indicators to measure the effectiveness of the spending. 
Detta stod inte i överensstämmelse med principen om sund ekonomisk förvaltning enligt vilken gemenskapens utgifter för finansiering av offentliga åtgärder skall följas av indikatorer som skall mäta hur effektiva åtgärderna är.
The Court notes that the Council Decision of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship (MAP) (16) stipulates the adoption of performance (15) Article 7 of Council Decision 98/347/EC. 
Revisionsrätten noterar att rådets beslut av den 20 december 2000 om ett flerårigt program för företag och företagaranda (16) anger (15) Artikel 7 i rådets beslut 98/347/EG.
(16) Article 4(1) of Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 (OJ L 333, 29.12.2000, p. 
(16) Artikel 4.1 i rådets beslut 2000/819/EG av den 20 december 2000 (EGT L 333, 29.12.2000, s.
1 ( ) SEC(2000) 1051. 
(1) SEK(2000)1051.
236 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS indicators for evaluating the actions needed to achieve theobjectivesoftheprogramme.TheMAPprogramme provides a new legal basis and additional resources for theETFStart-upfacility. 
236 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER att resultatindikatorer skall antas för utvärdering av åtgärder som krävs för att uppnå programmålen. Det fleråriga programmet förser ETF Start med en ny rättslig grund och nya resurser.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission wishes to stress that the actual reporting donetothebudgetaryauthoritiesforETFStart-upunderthe Growth and employment initiative covers de facto all the rel-evantindicatorsthathavebeenidentifiedandformalisedin the context of MAP, thus providing the necessary information to measure the effectiveness of the spending in line with the principles of sound financial management. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen vill understryka att den faktiska rapporteringen som görs till budgetmyndigheterna i fråga om ETF Start inom Initiativet för tillväxt och sysselsättning de facto omfattar alla relevanta indikatorer som ringats in och formaliserats inom ramen för programmet för företag och företagaranda, och som sålunda lämnat information som krävs för att kunna mäta den effektivitet som uppnås med utgifterna i linje med principerna om sund ekonomisk förvaltning.
In addition, these questions have been addressed in more detail in the context of the evaluation report on the Growth and employment initiative, that is attached to the 2002 Annual Report from the Commission to European Parliament and to Council. 
Därtill kommer att man tagit itu med dessa frågor mer i detalj i samband med utvärderingsrapporten om tillväxt-och sysselsättningsinitiativet, som åtföljde årsrapporten för 2002 från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
It must be stressed that under ETF Start-up equity investments are being undertaken on commercial terms and therefore no subsidy exists. 
Det måste understrykas att riskkapitalinvesteringar inom ramen för ETF Start görs på kommersiella villkor, varför några bidrag inte finns.
Therefore it is not possible to directly link as a condition of investment the number of jobs created to the equity participation. 
Det är därför omöjligt att direkt koppla antalet nytillkomna arbetstillfällen till riskkapitalinveste-ringen som ett investeringsvillkor.
However, the development of the portfolio companies including the number of jobs created is regularly followed up. 
Utvecklingen för portfölj-bolagen inklusive antalet nya arbetsplatser som skapats, följs dock regelbundet upp.
Like the Court, the Commission and EIF attach great importance to the reliability of figures provided regarding the implementation of the facility. 
8.14 Liksom revisionsrätten fäster kommissionen och EIF stor betydelse vid att de siffror som lämnas om ordningens genomförande är tillförlitliga.
Figures regarding commitments, contract signature, draw-downs and repayments are verified by the EIF and monitored by the Commission. 
Siffrorna som gäller åtagande, undertecknande av kontrakt, uttag av medlen och återbetalningar kontrolleras av EIF och övervakas av kommissionen.
The Commission considers that the collection and analysis of statistical data including employment is best addressed in the context of evaluation. 
Kommissionen anser att insamlingen och analysen av statistisk data, inklusive sysselsättning, bäst sköts inom ramen för utvärderingen.
In accordance with the Council Decision, an ex post evaluation was recently carried out. 
I överensstämmelse med rådets beslut har en efterhandsutvärdering nyligen utförts.
8.15. Until the new fiduciary and management agreement enteredintoforcetheEIFprovidedinformationoncommit-ments and draw-downs twice a year. 
8.15 Fram till dess att det nya förvaltningsavtalet trädde i kraft lämnade EIF information om åtaganden och uttagen av medlen två gånger per år.
Under the new framework agreement the information will be provided four times a year. 
I enlighet med det nya ramavtalet kommer denna information att lämnas fyra gånger per år.
The Commission considers that the budgetary authority is adequately informed about relevant parameters concerning the development of the scheme. 
Kommissionen anser att budgetmyndigheten informeras på lämpligt sätt om de relevanta parametrarna för systemets utveckling.
Since there are no precise targets to be achieved, it is particularly important that reports on the implementation of the facility and on employment and job creation are reliable, that the relevant figures are accurate and that the facility is coherent with others man-agedbytheEIFandrunningparalleltoit. 
Problem med rapporteringen 8.14 Eftersom det inte finns några precisa mål att uppnå är det särskilt viktigt att rapporter om åtgärdens genomförande liksom om sysselsättning och skapande av arbetstillfällen är tillförlitliga, att relevanta siffror är exakta och att åtgärden är förenlig med andra åtgärder som förvaltas av EIF och som genomförs parallellt.
8.15. The information on commitments and draw-downsmadebytheEIFforinvestmentsinventure- capital Funds is available for the full year ‘n’ during the first quarter of the following year (‘n + 1’). 
8.15 Upplysningarna om åtaganden och uttag som EIF gjort för investeringar i venture capital-fonder är tillgängliga för hela året ”n” under det första kvartalet av det följande året (”n+ 1”).
On the other hand, information on employment from SMEs concerning year ‘n’ is transmitted to the Commission through the venture-capital Funds and the EIF in the third quarter. 
Å andra sidan översänds informationen om sysselsättning från små och medelstora företag för år ”n” till kommissionen genom venture capital-fonder och EIF under tredje kvartalet.
The Commission considers that it is reasonable to keep the existing deadlines, rather than to oblige SMEs to either change their financial reporting cycle or send a report in two parts. 
Kommissionen anser att det är rimligt att behålla de existerande tidsgränserna hellre än att förmå små och medelstora företag till att antingen ändra sin finansiella rapportcy-kel eller skicka in rapporten i två delar.
The Court notes that the budgetary authority is not informed about the development of the scheme before budgetary decisions are made in the year ‘n + 1’. 
Revisionsrätten noterar att budgetmyndigheten inte informeras om utvecklingen av systemet innan budgetbesluten tas år ”n+ 1”.