natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 309/40 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr teruppbyggnad fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/08) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 41 IAKTTAGELSER ............................................................
7-8 41 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ8 41 Tabell1Đ4 ............................................................................
42 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
42 Byrnssvar ..........................................................................
46 Paragraph Page 1-2 41 3-6 41 
46 Punkt Sida 1Đ2 41
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/41 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/41 INLEDNING 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Europeiska byrn fr teruppbyggnad (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1628/96 (1), senast ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1756/2006 av den 28 november 2006 (2).
When it was set up in 2000, the Agency was responsible for managing the EUŐs aid programmes in Kosovo. 
Vid inrttandet 2000 hade byrn till uppgift att frvalta EU:s stdprogram i Kosovo.
Its mandate was later extended to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia. 
Sedan dess har byrns mandat utkats till att ven omfatta Serbien och Montenegro samt f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The AgencyŐs head office is in Thessaloniki and it has operational centres in Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje. 
Byrn har sitt ste i Thessaloniki och har operativa centrum i Belgrad, Podgorica, Pristina och Skopje.
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Byrn genomfr program som skall frmja institutionsuppbyggnad och god offentlig frvaltning, stdja utvecklingen av marknadsekonomi och ndvndig infrastruktur samt strka det civila samhllet.
Its mandate is scheduled to end on 31 December 2008. 
Dess mandat gller till och med den 31 december 2008.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (3).
It was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Den har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (4) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 8.2 i rdets frordning (EG) nr 2667/2000 (5) och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan.
Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The rate of implementation of the budget was satisfactory. 
Genomfrandegraden nr det gller budgeten var tillfredsstllande.
The AgencyŐs attention is however drawn to the level of appropriations yet to be committed, which will require particular monitoring of its programmes given that its mandate expires at the end of 2008. 
Byrn uppmrksammas dock p den niv av taganden som nnu skall ings, vilket kommer att krva srskild vervakning av programmen med tanke p att byrns mandat upphr i slutet av 2008.
The Court noted that the accounting system and the internal control system had improved in comparison with the preceding years, in particular regarding the monitoring of the funds managed by external bodies and the implementation of procurement procedures. 
Revisionsrtten noterade att redovisningssystemet och internkontrollsystemet hade frbttrats jmfrt med de fregende ren, srskilt i frga om vervakningen av medel som frvaltas av externa organ och av genomfrandet av upphandlingsfrfaranden.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 204, 14.8.1996, s.
(2) OJ L 332, 30.11.2006, p. 
(2) EUT L 332, 30.11.2006, s.
(3) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(3) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(4) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the Court on 6 July 2007. 
(4) Rkenskaperna upprttades den 13 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 6 juli 2007.
(5) OJ L 306, 7.12.2000, p. 
(5) EGT L 306, 7.12.2000, s.
C 309/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
C 309/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2667/2000 Organisation Medel till byrns frfogande (uppgifter fr 2005 i parentes) Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2006 Gemenskapen skall inom ramen fr sin behrighet bedriva ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land.
TA posts occupied: 90 (88) To provide EU assistance: The agency manages the Ń principal aid programmes in Serbia and Montenegro (Republic of Serbia, Kosovo, and Republic of Ń Montenegro) and in the Former Yugoslav Repub-To advise the Commission on priority needs; Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and an observer from the European Investment Bank. euro euro) (i) For reconstruction, the return of refugees and displaced persons; to devise programmes for reconstruction and the return of refugees and displaced persons; Staff at 31 December 2006: KOSOVO: a) Start-up grants, loans, training and business advice to small businesses of minorities and returnees; b) Support to privatisation; c) Rehabilitation of district heating (in north) and waste and water utility buildings in (south) Mitrovica; d) Improving border/boundary management; e) Setting up a new system for public investment programming; f) Expert advice and training to the Kosovo Assembly; g) Support to Justice and Internal Affairs ministries and Statistical Office; h) Environmental upgrades, including construction of Pristina regional landfill; i) Support to drafting of Kosovo Rural Development Plan. (ii) To promote sound administration, stronger institutions and the rule of law; lic of Macedonia (FYROM). 
Dessa tgrder skall i) komplettera medlemsstaternas tgrder och stmma verens med gemenskapens utvecklingspolitik. ii) Byrn frvaltar de viktigaste stdprogrammen i Serbien och Montenegro (Serbien, Kosovo och Montenegro) och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (FYROM).
Beneficiaries may include States, bodies under UN administration, federated regional Ń and local bodies, public Director: 108 (114) TA posts listed in the establishment plan (iii) To support the development of a market economy and investment in essential physical infrastructure and environmental measures; and semi-public bodies, both sides of industry, business support organisations, cooperatives, mutual companies, charities, foundations and NGOs. 
Berttigade till std r stater, organ under Frenta Nationernas administration, federala, regionala eller lokala myndigheter och organ, offentliga eller halvoffentliga organ, arbetsmarknadens parter, organisationer som ger std till fretag, kooperativ, msesidiga bolag, freningar, stiftelser och enskilda organisationer. Ń Informera kommissionen om prioriterade behov. Bestr av en fretrdare fr varje medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och en observatr frn Europeiska investeringsbanken.
External control: Contract staff: 29 (28) posts Posts occupied: 26 (26) Table 1 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) European Court of Auditors. Total staff: 273 (276) Discharge Authority: Responsible for The Parliament following a recommendation from the Council. 
Extern revision: kontraktsanstllda: 29 (28) tjnster varav: 26 (26) tillsatta. Ń Vidta alla ndvndiga tgrder fr genomfrandet av gemenskapsbistnd. varav tillsatta: 90 (88) Tabell 1 Europeiska byrn fr teruppbyggnad (Thessaloniki) Europeiska revisionsrtten.
Operational tasks: 171 (169) 268,8 million (318,9 million including an EU grant Local staff: 164 (170) posts Posts occupied: 157 (162) SERBIA: a) Draft laws in public administration reform; b) Supply of equipment to border police; c) Completion of state-of-the-art DNA laboratory; d) Rehabilitation and supply of equipment to courts; e) Rehabilitation programme for hospitals; f) New jobs created due to loans from the Revolving Credit Fund; g) Training support to enterprises; h) Regional training centres for adults; i) Economic development programmes for poorest municipalities; j) Handover of new border crossings with Hungary and Croatia; k) Renovation of municipal infrastructure; l) Reform of the statistics office; m) Support to Foreign Direct Investment management; n) Support to vulnerable groups including refugees and displaced persons; o) Completion of power plant rehabilitation projects; p) Air filter installed at Kostolac power plant. Administrative tasks: 102 (107) 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet: Personalstyrka totalt: 273 (276) Parlamentet p rdets rekommendation. med uppgifter inom verksamheten: 171 (169) lokalt anstllda: 164 (170) tjnster varav: 157 (162) tillsatta SERBIEN: a) utarbetande av lagar inom ramen fr reformen av den offentliga frvaltningen; b) tillhandahllande av utrustning till grnspolisen, c) slutfrande av det toppmoderna DNA-laboratoriet, d) teruppbyggnad av domstolar och leverans av utrustning till dem, e) teruppbyggnadsprogram fr sjukhus, f) skapande av nya jobb med hjlp av ln frn den revolverande kreditfonden, g) utbildningsstd till fretag, h) regionala utbildningscentrum fr vuxna, i) ekonomiska utvecklingsprogram fr de fattigaste kommunerna, j) verlmnande av nya grnsvergngar till Ungern och Kroatien, k) renovering av kommunal infrastruktur, l) omorganisation av statistikkontoret, m) std nr det gller frvaltningen av utlndska direktinvesteringar, n) std till utsatta grupper som flyktingar och internflyktingar, o) slutfrande av upprustningsprojekt avseende kraftverk, p) luftfilter har installerats i kraftverk Kostolac. varav anstllda med administrativa uppgifter: 102 (107)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/43 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Council Regulation (EC) No 2667/2000 Governance Resources made available to the Agency (data for 2005 in brackets) Activities and services provided in 2006 Source: Information submitted by the Agency. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/43 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2667/2000 Organisation Medel till byrns frfogande (uppgifter fr 2005 i parentes) Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2006 Klla: Uppgifter frn byrn.
MONTENEGRO: a) Construction of Podgorica international airport and refurbishment of Tivat airport; b) Central IT database of the Ministry of the Interior; c) Support for Human Resources Management Agency; d) New Roads Directorate and transport laws; e) Electricity utility unbundling/restructuring, energy efficiency strategy; f) Establishing an Environmental Protection Agency; g) Providing management expertise to companies; h) Supporting Judicial Training Centre; i) Prison reform; j) Support to drafting of strategy for agriculture and rural development FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA: a) Assistance in strengthening and creating new institutions in the public administration (e.g. State Statistical Office, Civil Society Unit in the General Secretariat; Public Procurement Bureau); b) Support to development of electronic communications market; c) Support to police reform including refurbishment of Police Academy; d) Support to money laundering prevention and refurbishment of Skopje Basic Court; e) Opening of new state phytosanitary laboratory; f) Construction of National Border Management Coordination Centre; g) Assistance to municipalities in decentralisation; h) Upgrading of municipal infrastructure; i) Training of civil servants from non-majority communities; k) Management training for SMEs. 
MONTENEGRO: a) uppfrande av Podgoricas internationella flygplats och upprustning av Tivat flygplats, b) central elektronisk databas vid inrikesministeriet, c) std till frvaltningsbyrn fr personalfrgor, d) nytt vgdirektorat och nya lagar p transportomrdet, e) uppdelning/omstrukturering av elbolag, strategi fr energibesparing, f) inrttande av en milj-skyddsbyr, g) tillhandahllande av expertkunskaper i frvaltning till fretag, h) std till juridiskt utbildningscentrum, i) fngelsereform, j) std till utarbetandet av en strategi fr jordbruk och landsbygdsutveckling.
C 309/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure Community subsidies 24 795 p.m. 20 200 877 Title I Staff 18540 17304 17117 187 1236 495 385 453 109 19035 17304 17502 187 1345 47 6755 4705 4651 507 1597 Other revenue Title II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 Earmarked revenue 244 000 256 008 Title III Operating activities 244 000 32 760 4 007 239 992 0 701 681 153 923 249 952 438 814 12 915 945 681 186 683 253 959 678 806 12 915 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial years Appropriations available (from financial year plus previous years) Total 268795 277085 Total 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Table 2 European Agency for Reconstruction (Thessaloniki) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 com-carried entered mitted paid over celled available ted paid over celled entered ted paid over celled NB: The amount available for commitment at the end of the year is 746 922 euro (of which 211 240 euro from 2006 appropriations and 535 682 euro from previous years). 
C 309/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Slutliga budgetanslag budgeten ta-betalda verfr- tillgng-tagan- betalda verfr- budgeten tagan-betalda verfr- Bidrag frn gemenskapen Avdelning I Personal 385 109 19035 17304 17502 47 6755 4705 4651 507 1597 Summa 268 795 277 085 Summa 268795 54769 25322 240686 2786 702676 153923 250790 438814 13071 971471 208692 276112 679500 15857 Inkomster Utgifter Anslag som frts ver frn tidigare budgetr Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Tillgngliga anslag (frn budgetret och tidigare r) 24 795 20 200 18540 17304 17117 187 1236 495 187 1345 vriga inkomster p.m. 877 Avdelning II Administration 6255 4705 4198 507 1550 500 ronmrkta inkomster 453 Drift 244000 32760 4007 239992 0 701681 153923 249952 438814 12915 945681 186683 253959 678806 12915 244 000 256 008 Avdelning III ganden frda fallna liga den frda fallna den frda fallna Anm.: Det tillgngliga beloppet fr taganden vid rets slut r 746 922 euro (av vilka 211 240 euro r frn 2006 rs anslag och 535 682 euro frn tidigare r).
Source: Data supplied by the Agency. 
Klla: Uppgifter frn byrn.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. can-commit- carried can-commit- carried can-(1 000 euro) 
Uppburna inkomster och betalningar har berknats enligt kontantmetoden. Tabell 2 Europeiska byrn fr teruppbyggnad (Thessaloniki) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 (1 000 euro)
C 309/46 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION REPLIES 7. 
C 309/46 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 BYRNS SVAR 7.
The Agency has a very fast track implementing assistance programmes. 
Byrn har ett mycket snabbt frfarande fr att genomfra stdprogram.
The last allocation to the Agency for assistance amounted to Ű250 million in 2006 to be contracted over three years, hence until 2009. 
Det senaste anslaget till byrn fr stdtgrder uppgick till 250 miljoner euro 2006 att frdelas under 3 r, allts till 2009.
In the first six months of 2007 the Agency contracted Ű 185 million which represents 74 % of an annual allocation. 
Under de frsta 6 mnaderna av 2007 frdelade byrn 185 miljoner euro vilket motsvarar 74% av det rliga anslaget.
Therefore, at the end of its mandate, the residual amount to be contracted is likely to be small. 
Drfr kommer troligen det terstende beloppet som skall frdelas att vara litet vid slutet av mandatet.
C 311/42 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Agency for Reconstruction for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/42 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr teruppbyggnad fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/07) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 43 IAKTTAGELSER ............................................................
7-9 43 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 43 Tabell1Đ4 ............................................................................
45 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
45 Byrnssvar ..........................................................................
49 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
49 Punkt Sida 1Đ2 43
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/43 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/43 INLEDNING 1.
The European Agency for Reconstruction (hereinafter the Agency) was established by Council Regulation (EC) No 1628/96 (1), as last amended by Council Regulation (EC) No 1756/2006 of 28 November 2006 (2). 
Europeiska byrn fr teruppbyggnad (nedan kallad byrn) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1628/96 (1), senast ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1756/2006 av den 28 november 2006 (2).
It implements programmes to foster institution-building and good governance, to promote the development of a market economy and essential infrastructure and to consolidate civil society. 
Byrn genomfr program som ska frmja institutionsuppbyggnad och god offentlig frvaltning, stdja utvecklingen av marknadsekonomi och ndvndig infrastruktur samt strka det civila samhllet.
Key data taken from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2007 are presented inTables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (3). 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (3).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (4) were drawn up by its Director, pursuant to Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 2667/2000 (5), and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (4) har upprttats av dess direktr i enlighet med artikel 8.2 i rdets frordning (EG) nr 2667/2000 (5) och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI (6) International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issais (6) internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
(1) OJ L 204, 14.8.1996, p. 
(1) EGT L 204, 14.8.1996, s.
(4) These accounts were drawn up on 10 July 2008 and received by the Court on 16 July 2008. 
(4) Rkenskaperna upprttades den 10 juli 2008 och togs emot av revisionsrtten den 16 juli 2008.
(6) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(6) Internationell sammanslutning av freningar fr revisorer och kvalificerat redovisningsfolk (IFAC) och Internationella standarder fr nationella revisionsorgan (Issai).
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.