natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Purpose of the report and methodology 1.3. The Commission is allowed to delegate the management of interest-rate subsidies, and does so for the majority of the measures, accounting for approximately half of the indicative volume (see Table 1). 
Rapportens ml och metod 1.3 Kommissionen kan delegera frvaltningen av rntesubven-tioner, vilket den ocks gr nr det gller de flesta tgrderna som motsvarar cirka hlften av den uppskattade volymen (se tabell 1).
However, by virtue of Article 274 of the Treaty establishing the European Community, its responsibility for implementing general budget expenditure remains unchanged. 
Emellertid behller kommissionen nd ansvaret fr genomfrandet av den allmnna budgeten som den frvaltar, i enlighet med artikel 274 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The same is true of the implementation of the European Coal and Steel CommunityŐs (ECSC) and the European Development FundsŐ (EDFs) operating budgets. 1.4. 
Detsamma gller genomfrandet av de operativa budgetarna fr Europeiska kol-och stlgemenskapen (EKSG) och fr Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The purpose of this report is to evaluate the extent to which the Commission is discharging this responsibility and, consequently, carrying out controls to enable it to draw up reliable accounts, ensure the legality and regularity of the underlying transactions and evaluate the effectiveness of these subsidies. 
1.4 Mlsttningen fr denna rapport r att gra en uppskattning av i vilken grad kommissionen axlar detta ansvar och drmed utfr kontroller som gr det mjligt att upprtta en tillfrlitlig bokfring, att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och att utvrdera stdets effektivitet.
The Court has thus examined the procedures applied within the relevant Commission departments to manage and control interest-rate subsidies. 
Revisionsrtten har drfr p kommissionsniv granskat de frfaranden fr frvaltning och kontroll av rntesubventioner som kommissionsavdelningarna anvnder.
A number of measures in the form of interest-rate subsidies have been the subject of specific audits and Court reports (see Table 2). 
1.5 Vissa tgrder i form av rntesubventioner har granskats srskilt och behandlats i revisionsrttens rapporter (se tabell 2).
A horizontal approach has been adopted for this Report, which focuses on aspects that are common to several measures of this type. Indicative overall volume 100 620 NCI/EIB earthquakes Madeira 4 Ireland 28 TENs Not applicable EEA-FM 145 (in million ECU) Management of subsidies Delegated to the EIB Directly by the Commission Delegated to the EIB Directly by the Commission Directly by the Commission Directly by the Commission Delegated to the EIB Measures TF SMEs Article 56 of the ECSC Treaty Commitment period 1994 to 1996 1967 to 1997 1982 to 1999 1996 to 2007 1995 to 1997 1995 to 1999 1993 to 1997 1986 to 1990 1991 to 1995 1992 to 1999 Since 1978 Since 1976 1993 to 1997 Payments in 1997 0 18,5 3,4 0,5 p.m. 
Tabell 1 Ekonomiska uppgifter om rntesubventionstgrderna tgrd Tillfllig lnemjlighet fr sm och medelstora fretag EKSG-frdraget, artikel 56.2 NGI/EIB Ń jordbvning Madeira Irland Transeuropeiska nt EES finansiella mekanism EUF 6 EUF 7 Icke-medlemslnder i Medelhavsomrdet/Meda Sdra medelhavslnderna Cypern och Malta Slovenien 20 1993Ń1997 4,2 (miljoner ecu) Frvaltningen av rntesubventionerna EIB med fullmakt Direkt av kommissionen EIB med fullmakt Direkt av kommissionen Direkt av kommissionen Direkt av kommissionen EIB med fullmakt Uppskattad total volym 100 620 240 4 28 ej tillmplig 145 210 286 ej tillmplig ej tillmplig tagandeperiod Betalningar 1997 1994Ń1996 0 1967Ń1997 18,5 1982Ń1999 3,4 1996Ń2007 0,5 1995Ń1997 pm 1995Ń1999 10,1 1993Ń1997 pm 1986Ń1990 pm 1991Ń1995 53,1 1992Ń1999 4,5 sedan 1978 21,2 ej tillmplig sedan 1976 1,4
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/3 Table 2 Summary of the Courts latest observations on measures consisting of interest-rate subsidies Measures TF SMEs Article 56(2) of the ECSC Treaty NCI/EIB earthquakes Ireland EDF OCT Court reports Observations currently being drafted Annual reports concerning the ECSC for the financial years 1996 (OJ C 380, 15.12.1997), 1995 (OJ C 377, 13.12.1996) and 1993 (OJ C 346, 7.12.1994) Annual reports concerning the financial years 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.7 to 18.24), 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.3 to 8.23), 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 10.3 to 10.19) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 12.12 to 12.48) Observations currently being drafted 1996 EDF DAS (OJ C 348, 18.11.1997, paragraph 22.46), 1995 (OJ C 395, 31.12.1996, paragraphs 3.9, 3.69 and 3.77) and 1994 (OJ C 352, 30.12.1995, paragraphs 3.9 and 3.29); Annual reports concerning the financial years 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 15.87 et seq.) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 17.42 et seq.) 
29.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 217/3 Tabell 2 Sammanstllning av revisionsrttens senaste iakttagelser om rntesubventionstgrderna tgrder Tillfllig lnemjlighet fr sm och medelstora fretag EKSG-frdraget, artikel 56.2 NGI/EIB Ń jordbvning Irland EUF Icke-medlemslnder i Medelhavsomrdet Revisionens omfattning 1.6 Revisionen har omfattat allt std i form av rntesubventioner som finansierats via EU:s allmnna budget, EKSG:s eller EUF:s driftsbudget.
For this reason, the methods of calculation, payment and entry in the accounts vary widely between one measure and another. 
2.2 P grund av detta varierar metoderna fr berkning, utbetalning och bokfring mycket mellan tgrderna.
The only interest-rate subsidies that show significant similarities are those paid in connection with the EDF and in the Mediterranean countries, Malta, Cyprus and Slovenia. 2.3. 
Endast de rntesubventioner som utbetalas inom ramen fr EUF och i lnderna i Medelhavsomrdet, Malta, Cypern och Slovenien liknar varandra i ngon hgre grad.
The annual subsidy rates range from 1,5 % to 4 % of the subsidised amount of the loans, according to the case, over periods ranging from five years to the entire life of a loan. 
2.3 Rntesubventionernas rliga rntesatser varierar frn fall till fall mellan 1,5 % och 4 % av det rntesubventionerade lnebeloppet och avser olika perioder frn fem r till lnets totala lptid.
Trans-European networks constitute a special case, as the subsidy may amount to 100 % of the interest payable over five years (see paragraph 2.11). 
De transeuropeiska nten utgr ett srfall eftersom rntesubventionerna kan uppg till 100 % av rntorna p fem r (se punkt 2.11).
The financial data relating to measures that comprise interest-rate subsidies are summarised in Table 1 and set out in brief below. 
2.4 Finansiella uppgifter fr rntesubventionstgrderna har sammanstllts i tabell 1 och presenteras kortfattat nedan.
Temporary facility for SMEs 2.5. The interest-rate subsidies accompanying loans granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) by the EIB under its temporary lending facility (1) are intended to increase the competitiveness of European SMEs and to encourage them to create jobs. 
Tillfllig lnemjlighet fr sm och medelstora fretag 2.5 De rntesubventioner som r knutna till de ln som EIB beviljar till sm och medelstora fretag inom ramen fr dess tillflliga lnemjligheter fr sm och medelstora fretag (1), syftar till att frstrka de europeiska sm och medelstora fretagens konkurrenskraft och till att stimulera dessa fretags skapande av arbetstillfllen.
These subsidies amount to 2 % per annum over five years and the loans are for a minimum of five years and cover no more than 75 % of the investments. 
Rntesubventionerna uppgr till 2 % per r under fem r, lnen begrnsas till 75 % av investeringarna och lper p minst fem r.
The ceiling on such subsidies is ECU 3 000 for each job created. 
De har begrnsats till maximalt 3 000 ecu per skapat arbetstillflle.
(1) Council Decision 94/217/EC of 19 April 1994 on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank under its temporary lending facility (OJ L 107, 28.4.1994, p. 
(1) Rdets beslut 94/217/EG av den 19 april 1994 om gemenskapens rntesubventioner till ln som Europeiska investeringsbanken ger sm och medelstora fretag inom ramen fr sin tillflliga lnemjlighet (EGT L 107, 28.4.1994, s.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 217/5 Subsidies under Article 56 of the ECSC Treaty 2.6. The conversion subsidies granted under Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the ECSC (2) are intended for enterprises located in ECSC regions that make job-creation investments. 
29.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 217/5 Rntesubventioner enligt artikel 56 i EKSG-frdraget 2.6 Omstllningsstdet som beviljas i enlighet med artikel 56.2a i Frdraget om upprttandet av EKSG (2) r avsett fr fretag som ligger inom EKSG-omrdet och vars investeringar skapar arbetstillfllen.
In recent years these subsidies have amounted to 3 % per annum over five years, the maximum amount payable being limited to ECU 2 000 for each job created. 
De senaste ren har de uppgtt till 3 % per r under fem r och beloppet har begrnsats till 2 000 ecu per skapat arbetstillflle.
As the ECSC Treaty will expire in 2002, the final commitments (amounting to ECU 1,8 million) in respect of this measure were entered into in 1997 and the Commission now only has to make payments, cancellations or recoveries relating to past commitments, the balance of which amounted to ECU 210 million on 31 December 1997. 
2.7 Eftersom EKSG-frdraget lper ut r 2002, har de sista tagandena fr denna tgrd gjorts 1997 (fr 1,8 miljoner ecu) och kommissionen skall nu bara effektuera betalningar eller tillbakadraganden och kravfrfaranden betrffande gjorda taganden, vilkas saldo uppgick till 210 miljoner ecu den 31 december 1997.
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (3). 
P senare tid har revisionsrtten gjort iakttagelser om denna tgrd (3).
The NCI/EIB earthquake loans 2.8. The subsidies allocated to the regions affected by the earthquakes in Italy in 1980 (4) and in Greece in 1981 (5) and 1986 (6) are intended for the reconstruction of the means of production and economic and social infrastructures in these areas. 
Nya gemenskapsinstrument (NGI)/EIB Ń jordbvning 2.8 Rntesubventionerna till teruppbyggnaden av de omrden som drabbades av jordbvningarna i Italien 1980 (4) och i Grekland 1981 (5) och 1986 (6) skall anvndas fr att terstlla pro-duktionsmedel och ekonomisk och social infrastruktur i omrdena.
They amount to 3 % per annum for the life of the corresponding loans (10 years on average), are paid to the EIB on a half-yearly basis by the Commission and are in addition to the reduced-rate interest payable by the beneficiaries. 
De uppgr till 3 % per r under de motsvarande lnens hela lptid (tio r i genomsnitt) och utbetalas halvrsvis av kommissionen till EIB som ett tillgg till de lgre rntor som stdmottagarna betalar.
The Court has in recent years formulated observations concerning this measure (7). 
P senare tid har revisionsrtten gjort iakttagelser om denna tgrd (7).
(2) Article 56(2)(a) of the Treaty establishing the European Coal and Steel 3 Community (ECSC). () The CourtŐs annual reports concerning the ECSC for the financial years 1993 (OJ C 346, 7.12.1994), 1995 (OJ C 377, 13.12.1996) and 4 1996 (OJ C 380, 15.12.1997). () Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980 (OJ L37, 5 10.2.1981, p. 
(2) Artikel 56.2a i Frdraget om upprttandet av Europeiska kol-och stlgemenskapen (EKSG). (3) Revisionsrttens rsrapporter fr EKSG fr budgetren 1993 (EGT C 346, 7.12.1994), 1995 (EGT C 377, 13.12.1996) och 1996 (EGT 4 C 380, 15.12.1997). () Rdets beslut 81/19/EEG av den 20 januari 1981 om gemenskapsstd som undantagsvis beviljas fr teruppbyggnad av de omrden som drabbades av de jordbvningar som intrffade i Italien i november 5 1980 (EGT L 37, 10.2.1981, s.
21). () Council Decision 81/1013/EEC of 14 December 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in February and March 1981 (OJ 6 L 367, 23.12.1981, p. 
21). () Rdets beslut 81/1013/EEG av den 14 december 1981 om gemenskapsstd som undantagsvis beviljas fr teruppbyggnad av de omrden som drabbades av de jordbvningar som intrffade i Grekland i 6 februari/mars 1981 (EGT L 367, 23.12.1981, s.
27). () Council Decision 88/561/EEC of 7 November 1988 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Greek earthquakes in September 1986 (OJ L 309, 7 15.11.1988, p. 
27). () Radets beslut 88/561/EEG av den 7 november 1988 om gemenskapsstd som undantagsvis beviljas fr teruppbyggnad av de omrden som drabbades av de jordbvningar som intrffade i Grekland i sep-7 tember 1986 (EGT L 309, 15.11.1988, s.
32). () Court reports containing criticisms of the NCI/EIB earthquake instruments: annual reports concerning the financial years 1996 (OJ C 348, 18.11.1997, paragraphs 18.7 to 18.24), 1994 (OJ C 303, 14.11.1995, paragraphs 8.3 to 8.23), 1993 (OJ C 327, 24.11.1994, paragraphs 10.3 to 10.19) and 1991 (OJ C 330, 15.12.1992, paragraphs 12.12 to 12.48). Reconstruction of Madeira 2.9. The loan for the reconstruction of the regions stricken by the cyclone which hit Madeira in October 1993 (8) is intended to alleviate the cycloneŐs effects on the populationŐs economic and social well-being by financing projects for road infrastructure, improving embankments, water distribution, hydroelectric power and housing that were carried out from 1993 onwards. 
32). () Revisionsrttens rapporter som innehller kritik om NGI/EIB Ń jord-bvning: rsrapporterna fr budgetren 1996 (EGT C 348, 18.11.1997, punkterna 18.7Ń18.24), 1994 (EGT C 303, 14.11.1995, punkterna 8.3Ń8.23), 1993 (EGT C 327, 24.11.1994, punkterna 10.3Ń10.19) och 1991 (EGT C 330, 15.12.1992, punkterna 12.12Ń12.48). teruppbyggnaden av Madeira 2.9 Lnet, som r avsett att anvndas fr att ter bygga upp de omrden som frstrdes av en cyklon som drabbade Madeira i oktober 1993 (8), syftar till att frbttra befolkningens ekonomiska och sociala villkor. Detta uppns genom att vgarbeten, iordningstllande av vallar, vattenfrsrjning, vattenkraftverk och bostder finansierats frn 1993.
The related subsidy amounts to 3 % per annum over 12 years. 
Rntesubventionen fr detta ndaml r 3 % per r under tolv r.
Programme for peace in Ireland 2.10. Among the 30 or so measures provided for in the Community initiative (9) relating to the Ôprogramme of special support for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, 1995 to 1999Ő, the measure comprising interest-rate subsidies is more specifically intended to encourage productive investment that will create and safeguard jobs. 
Fredsprogrammet i Irland 2.10 Bland det trettiotal tgrder som planerats inom gemenskapsinitiativet (9) fr det srskilda stdprogrammet fr fred och frsoning i Nordirland och i grnsregionerna i Irland, 1995Ń1999, syftar den som omfattar rntesubventioner framfr allt till att stdja produktiva investeringar som leder till att arbetstillfllen skapas och bevaras.
However, the number of jobs that are created or safeguarded is not used as a basis for calculating the subsidies, which amount to 4 % per annum from 1995 to 1997 and 3 % per annum in 1998 and 1999. 
Antalet arbetstillfllen som har skapats eller bevarats pverkar emellertid inte berkningen av rntesubventio-nerna, som uppgr till 4 % per r frn 1995 till 1997 och 3 % per r 1998 och 1999.
When this report was adopted, the interest-rate subsidy component of Community aid in respect of trans-European networks (TENs) (10) represented only a minor proportion of the four types of subsidy provided for under this measure, the aim of which is to increase the interconnection and interoperability of the national transport networks (11) and broaden access to them. 
De transeuropeiska nten 2.11 Rntesubventionerna som ingr i gemenskapsstdet till de transeuropeiska nten (10) utgr vid den tidpunkt d denna rapport antas endast en mindre del av de fyra slag av std som ingr i denna tgrd. Syftet r att frmja de nationella transportntens samtrafikfrmga och driftskompatibilitet (11) samt tilltrdet till sdana nt.
It is possible for 100 % of the interest paid by the beneficiary during the first five years of the loan to be covered by these subsidies, provided they do not exceed 10 % of the projectŐs total cost. 
De kan uppg till 100 % av de rntor som stdmottagaren betalar under lnets fem frsta r, frutsatt att de inte verstiger 10 % av projektets totala kostnad.
8 () 9 () 10 () 11 () Council Decision 95/250/EC of 29 June 1995 relating to exceptional Community aid for the reconstruction of the areas stricken by the cyclone that hit Madeira in October 1993 (OJ L 159, 11.7.1995, p. 
8 () Rdets beslut 95/250/EG av den 29 juni 1995 om ett exceptionellt gemenskapsstd till teruppbyggnad av de omrden som delades av den cyklon som drabbade Madeira i oktober 1993 (EGT L 159, 9 11.7.1995, s.
16). Commission Decisions C(96) 1592 of 23 July 1996 and C(95) 1789 of 28 July 1995 on the contribution of the ERDF, ESF, EAGGF-Guarantee and FIFG to a Community initiative in the framework of a special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland. 
16). () Kommissionens beslut C(96) 1592 av den 23 juli 1996 och C(95) 1789 av den 28 juli 1995 om ERUF:s, ESF:s, EUGFJ-garantis och FFU:s deltagande i ett av gemenskapens operativa initiativprogram fr fred 10 och frsoning i Nordirland och grnsregionerna i Irland. () Rdets frordning (EG) nr 2236/95 av den 18 september 1995 om allmnna regler fr gemenskapens finansiella std p omrdet fr 11 transeuropeiska nt (EGT L 228, 23.9.1995, s.
1). Subsidies relating to networks other than those of transport, i.e. telecommunications and energy, do not include interest-rate subsidies. 
1). () Stdet till andra nt n transportnt, dvs. telekommunikations-och energint, omfattar inte rntesubventioner.
C 217/6 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 EEA financial mechanism 2.12. The CommissionŐs annual contributions to the financial mechanism for the European Economic Area (EEA-FM) (12), which account for approximately 80 % of the latterŐs receipts, correspond to the contributions formerly paid by Austria, Finland and Sweden. 
C 217/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.7.1999 Europeiska ekonomiska samarbetsomrdets (EES) finansiella mekanism 2.12 Kommissionens rliga utbetalningar till Europeiska ekonomiska samarbetsomrdets finansiella mekanism (12), som utgr cirka 80 % av EES-inkomsterna, motsvarar bidragen frn sterrike, Finland och Sverige som EU tog p sig nr dessa tre lnder anslt sig till EU.
The EEA-FM pays out subsidies and interest-rate subsidies in order to reduce the economic and social disparities between the regions of the EU. 
Via EES finansiella mekanism utbetalas std och rntesubventioner i syfte att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna mellan de olika regionerna inom EU.
Projects implemented in Greece, Ireland, Portugal and some regions in Spain are eligible, with priority being given to the fields of environment, transport, education and training (13). 
De projekt som r stdberttigade avser Grekland, Irland och Portugal och vissa spanska regioner, framfr allt p milj-, transport-, utbildnings-och vidareutbildningsomrdet (13).
The subsidy amounts to 2 % per annum for a maximum of 10 years. 
2.13 Rntesubventionen uppgr till 2 % under hgst tio r.
When the loan is paid out, the total present value amount of the corresponding subsidy is withdrawn by the EIB from the EEA-FM current account opened at the Bank. 
Nr lnet betalas ut, drar EIB den totala nuvrdesberknade rntesubventionen frn det konto som EES finansiella mekanism har i EIB.
Either the EIB pays this amount to the beneficiary, who will then pay the Bank interest at the full rate, or it retains it, in which case the borrower will pay the latter interest at a reduced rate. 
Antingen betalar EIB beloppet till mottagaren som sedan betalar tillbaka hela rntan eller ocks behller EIB beloppet och d betalar lntagaren den reducerade rntesatsen.
The sixth and seventh EDFs 2.14. The interest-rate subsidies included in the sixth and seventh European Development Funds (14) comprise one of the forms of aid provided for by these Funds, the purpose of which is to assist the development of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries and Overseas Countries and Territories (OCT). 
Den sjtte och sjunde EUF 2.14 De rntesubventioner som ingr i den sjtte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden (14) r en av de stdformer i fonden vars ml r att stdja utvecklingen vad gller lnderna i Afrika, Vstindien och Stilla havet (AVS) samt utomeuropeiska lnder och territorier (ULT).
Priority must be given to financing productive projects and programmes in industry, agroindustry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. 
Produktiva projekt och program i industri-, livsmedels-, turist-, gruv-och energisektorn samt avseende transporter och telekommunikationer som hr ihop med dessa sektorer skall finansieras i frsta hand.
The rate of these subsidies is, in principle, 4 % for the life of the loan, but it is adjusted in such a way that the interest rate paid by the borrower amounts to between 3 % and 6 %. 
2.15 Dessa rntesubventioner har en rntesats p i princip 4 % under hela lnets lptid, men den justeras s att den rntesats som lntagaren betalar ligger mellan 3 % och 6 %.
However, the borrower is frequently an intermediary (a central bank or a specialist body) which lends to final beneficiaries at rates that may be very much higher, particularly in the light of the currencies used (15). 
Lntagaren r emellertid ofta en mellanhand (centralbank eller srskilt organ) som lnar ut till de slutliga stdmottagarna till rntesatser som kan vara betydligt hgre, bl.a. med tanke p de valutor som anvnds (15).
12 () Part VIII - Financial Mechanism - of the Agreement on the European 13 Economic Area (OJ L 1, 3.1.1994, p. 
12 () Del VIII Ń Finansiell mekanism Ń av avtalet om Europeiska ekono-13 miska samarbetsomrdet (EGT L 1, 3.1.1994, s.
28). () Protocol 38 on the financial mechanism annexed to the agreement on 14 the European Economic Area. () Third ACP-EEC Convention signed at Lom on 8 December 1984 (OJ 15 L 86, 31.3.1986). () Special Report No 24/98 concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds (OJ C 389, 14.12.1998 paragraph 3). 
28). () Protokoll nr 38 om den finansiella mekanismen till avtalet om Euro-14 peiska ekonomiska samarbetsomrdet. () Tredje AVSŃEEG-konventionen, undertecknad i Lom den 8 decem-2.16 De belopp som betalas ut av kommissionen till EIB fr ett visst ln motsvarar nuvrdet av de rntesubventioner som skall betalas d lnets framtida rntor frfaller.
The portion relating to subsequent financial years is not indicated as such in the EDFŐs financial statements, because of the cash-accounting system which the Commission has decided to use. 
Den andel som gller kommande budgetr tas inte upp som sdan i EUF:s rsredovisning, vilket beror p det kassabokfringssystem som kommissionen bestmt sig fr att anvnda.