natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of this broad definition is to include all the categories of person who take charge of cattle from an animalŐs birth or entry into the European Union until its death or exit from the European Union. 
Syftet med denna vida definition r att den skall omfatta alla kategorier av operatrer som har hand om ntkreatur frn det att djuret fds eller ankommer till Europeiska unionen till det att djuret dr eller frs ut ur Europeiska unionen.
The Member States have sometimes interpreted the term ÔkeeperŐ in different ways. 
Medlemsstaterna har ibland tolkat begreppet djurhllare p olika stt.
France has included assembly centres and knackersŐ yards in its cattle identification and registration system. 
Frankrike har frt in uppsamlingsstllen och destru-eringsanlggningar i systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur.
This is not the case in the three other Member States visited. (c) The passports of dead animals and of animals exported to another Member State, for which new passports are issued, are not always invalidated In the Member States visited, passports are required for all movements of cattle. 
Detta var inte fallet i de tre andra medlemsstater som besktes. c) Pass fr djur som har dtt eller frts ut till en annan medlemsstat dr ett nytt pass har utfrdats blir inte alltid annullerade I de medlemsstater som besktes anvnds pass vid all frflyttning av ntkreatur.
The legislation stipulates that when an animal dies, the passport must be returned by the keeper to the competent authority at the latest seven days after the animalŐs death. 
I gemenskapslagstiftningen faststlls att om ett djur dr skall djurhllaren terlmna passet till den behriga myndigheten senast sju dagar efter det att djuret dog.
If the animal is sent to a slaughterhouse, the manager of the slaughterhouse is responsible for returning the passport to the competent authority. 
Om djuret snds till slakt r frvaltaren av slakteriet ansvarig fr att passet terlmnas till den behriga myndigheten.
The mechanisms for returning passports are either non-existent or ineffective. (1) The number of movements recorded by traders and assembly centres is so large that the register, which must be kept manually, is a source of error. 
Rutinerna fr tersndande av pass r antingen obefintliga eller ineffektiva.Det finns inga detaljerade tillmpningsfreskrifter fr tersndande av pass eller fr kontroller (1) Antalet frflyttningar som registreras av handlare eller uppsamlingsstllen r sdant att ett register som frs manuellt kan bli felaktigt.
The number of animals present cannot be calculated automatically and the completeness of the entries must be verified (provision must be made for cross-checks). 
Det gr inte att automatiskt rkna ut antalet djur som hlls dr och man mste skra de registrerade uppgifternas fullstndighet (det br beslutas om dubbelkontroller).
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/15 (d) Detailed implementing rules governing the return of passports and checks on the returns have not been specified. 
4.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 29/15 av att passen har tersnts.
In addition, no procedure for invalidating these passports has been laid down. 
Dessutom finns det inget frfarande fr annullering av dessa pass.
In the absence of systematic exchanges of information between Member States and in view of the lack of precision in the legislation, at the level of procedures, checks and sanctions, passports which have not been invalidated could be reused in an irregular manner. 
Pass som inte har annullerats skulle kunna teranvndas p ett oriktigt stt s lnge det inte finns ngot systematiskt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och eftersom gemenskapslagstiftningen r otydlig vad gller svl frfaranden som kontroller och eventuella pfljder.
In the case of cattle from another Member State, if the passport is not reissued in the Member States of destination, there is no procedure for returning information on the animals included in the national databases. 
Fr de ntkreatur som kommer frn en annan medlemsstat finns det inget faststllt frfarande fr tersndande av information om ntkreatur i de nationella databaserna om det inte utfrdas ett nytt pass i den medlemsstat dit djuret frs.
Furthermore, if a passport is reissued, the procedures for returning the old passport to the Member State in which it was issued are either non-existent or ineffective. It is sometimes difficult to establish a link with the country or holding of origin. 
Nr ett nytt pass utfrdas finns det fr vrigt inga eller endast ineffektiva frfaranden fr tersndande av det gamla passet till den medlemsstat som djuret kom ifrn. d) Det r ibland svrt att faststlla sambandet med ursprungslandet eller ursprungsanlggningen.
France, for example, which only uses 10 dig-its, creates virtual numbers to allow inclusion, in the database, of animals from other Member States. 
Frankrike, som endast anvnder tio siffror, skapar virtuella nummer fr att kunna registrera djur som kommer frn andra medlemsstater i databasen.
Greater standardisation of identification numbers would have made it possible for movements of cattle between Member States to be registered automatically. 
Med en kad standardisering av identifieringsnumren skulle man automatiskt kunna registrera frflyttningar av ntkreatur mellan medlemsstater.
The use of compatible, or standard, identification codes would make efficient and accurate recording of data possible. 
Om kompatibla eller standardiserade identifieringskoder anvnds skulle man kunna f en effektiv och exakt registrering av uppgifterna.
The Commission has no mandate to adopt implementing measures in respect of national databases 40. 
Kommissionen har inte befogenhet att faststlla hur infrandet av nationella databaser skall g till 40.
In contrast to the provisions concerning other parts of the system (ear tags, passports, registers, on-the-spot checks, administrative sanctions and transitional measures), the Commission has no legal competence (2) to adopt implementing rules on setting up and controlling the various national databases (3) (see paragraph 28). 
I motsats till vad som faststllts fr andra delar av systemet (ronmrken, pass, register, kontroller p plats, administrativa pfljder och vergngsbestmmelser) har kommissionen inte behrighet (2) att besluta hur olika nationella databaser skall infras och kontrolleras (3) (se punkt 28).
This major weakness in the system explains the differences noted in the Member States visited, as every Member State has developed its own database which operates in accordance with criteria which the Member State itself defined (see table 4). 
Denna stora brist i systemet frklarar de skillnader som konstaterades i de medlemsstater som besktes eftersom varje medlemsstat har utvecklat sin egen databas som fungerar utifrn de kriterier som medlemsstaten sjlv har beslutat om (se tabell 4).
(2) A broad interpretation of Article 22(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 would have enabled the Commission to play a more active role in respect of recognition of the operational character of the databases. 
(2) En vid tolkning av artikel 22.2 i frordning (EG) nr 1760/2000 skulle ha gjort det mjligt fr kommissionen att spela en mer aktiv roll nr det gller godknnande av att databaserna r fungerande.
This opinion is not shared by the Commission, which considers that Article 22(2) of Regulation (EC) No 1760/2000 does not give it any prerogative concerning recognition of databases and that only Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 provides a legal base for recognition of the operational character of the databases. 
Denna sikt delas inte av kommissionen som anser att artikel 22.2 i frordning (EG) nr 1760/2000 inte ger den ngon rtt att godknna databaserna och att endast artikel 6.3 i frordning (EG) nr 1760/2000 utgr en rttslig grund fr att godknnande av att databaserna r fungerande.
(3) In view of the importance of setting up computerised databases with an operational character that is equivalent in the various Member States, the Commission had proposed in 1998 that it should be given responsibility for defining implementing arrangements for achieving this objective. 
(3) Kommissionen insg vikten av att infra databaser som fungerade p samma stt i de olika medlemsstaterna och freslog 1998 att den skulle f faststlla tillmpningsfreskrifter fr att n detta ml.
This proposal also included a request that a transparent procedure for the exchange of data between the Member States should be put in place for the exchange of information on animals and their movements. 
I detta frslag lg ven en nskan om ett genomskinligt frfarande fr informationsutbyte mellan medlemsstaterna om djur och frflyttning av djur.
The Council took no action on this proposal, which explains the absence of implementing arrangements. 
Rdet har inte fljt upp detta frslag, vilket frklarar varfr det inte finns ngra tillmpningsfreskrifter.
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/17 41. 
4.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 29/17 41.
The only competence assigned to the Commission by the basic regulation (1) is the assessment of whether the databases are fully operational (2). 
Den enda befogenhet som kommissionen har enligt grundfrordningen (1) r att bedma om databaserna r fullt fungerande (2).
This recognition allows Member States to abolish the use of passports for movements of cattle on national territory (see paragraph 39). 
I och med godknnandet av databaserna kan medlemsstaterna slopa kravet p pass vid frflyttning av ntkreatur p det nationella territoriet (se punkt 39).
However, Community legislation does not specify the conditions for this recognition by the Commission. 
Villkoren fr kommissionens godknnande har dock inte faststllts i gemenskapslagstiftningen.
This legal void explains why the CommissionŐs management of this recognition procedure has undergone such profound changes (see paragraphs 55 to 62). 
Denna lucka i lagstiftningen r frklaringen till att kommissionens frvaltning av frfarandet fr godknnande har frndrats grundligt (se punkterna 55Đ62).
There is room for improvement in the CommissionŐs rules concerning on-the-spot checks and penalties 42. 
Kommissionens frordningar om kontroller p plats och om pfljder kan frbttras 42.
The aim of on-the-spot checks is to verify that all components of the system have been put in place and are operating satisfactorily. 
Syftet med kontrollerna p plats r att verifiera att alla delar av systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur har infrts och fungerar tillfredsstllande.
Community legislation provides for indirect financial penalties for keepers of cattle only in cases of serious omission, when there is provision for the animal to be slaughtered without compensation. In all other cases, the only restrictions imposed are on cattle movement restrictions. 
Enligt gemenskapslagstiftningen skall djurhllare som hller ntkreatur dmas indirekta ekonomiska pfljder endast vid allvarliga vertrdelser. Djuret slaktas d utan att det ges ngon ersttning. I alla andra fall infrs endast inskrnkningar i frflyttningen av ntkreatur.
These movement restrictions make it impossible to buy or sell the animals, which can have a very disruptive impact on the economic activity of the farm concerned. 
I och med att frflyttningarna inskrnks gr det inte att kpa eller slja ntkreatur, vilket kraftigt kan stra den berrda fretagarens ekonomiska verksamhet.
The penalties under Community legislation are applied in different ways in the four Member States visited. 
Gemenskapens lagstadgade pfljder tillmpas p olika stt i de fyra medlemsstater som besktes.
The findings made in the four Member States visited demonstrate that the system of on-the-spot checks and the penalty mechanism were working with varying degrees of effectiveness at the time of the audit. 
De iakttagelser som gjordes i de fyra medlemsstater som besktes tyder p att bestmmelserna om kontroller p plats och tillmpningen av pfljder fungerade p olika stt vid tiden fr granskningen.
Box 2 shows some examples of unsatisfactory application. 
I ruta 2 visas ngra exempel dr det inte fungerar tillfredsstllande.
(1) Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000. 
(1) Artikel 6.3 i frordning (EG) nr 1760/2000.
(2) In addition, the printing of bar codes on passports should be obligatory. 
(2) Dessutom br det vara obligatoriskt med tryckta streckkoder i passen.
Box 2 In Italy, veterinary officials carried out identification checks at the same time as health checks. 
Ruta 2 I Italien gjorde veterinrer identifieringskontroller och hlsokontrol-ler samtidigt.
In the course of these checks welfare aspects took priority over the technical and administrative aspects of identification. 
Vid dessa kontroller prioriterades hlsoaspekterna framfr de tekniska och administrativa aspekter som hade att gra med identifieringen.
In Germany there was no procedure for following up anomalies. 
I Tyskland fanns inget frfarande fr uppfljning av anomalier.
The control reports were not sufficiently detailed. 
Kontrollrapporterna var inte tillrckligt detaljerade.
In Great Britain the inspectors did not use the lists of movement anomalies to target their checks. 
I Storbritannien anvnde sig inspektrerna inte av listor ver frflyttningsanomalier fr att f bttre riktade kontroller.
In France inspections carried out in slaughterhouses and assembly centres did not lead to the drawing-up of an ÔidentificationŐ control report. 
I Frankrike ledde inte de kontroller som gjordes vid slakterier och uppsamlingsstllen till ngon rapport om ÓidentifieringskontrollerÓ.
Compared to the number of anomalies discovered, the number of penalties was rather small. 
I frhllande till antalet konstaterade anomalier var antalet pfljder ganska begrnsat.
The control system, comprising risk analysis, the penalty mechanism and the control statistics, was very appropriate to checks on farmers before the national databases were set up. 
Kontrollbestmmelserna, som inbegriper riskanalys, kontrollstatistik och frfaranden fr pfljder, var vl anpassade till kontrollerna av uppfdarna innan de nationella databaserna infrdes.
However, it does not focus adequately on the control requirements in respect of other keepers, i.e. traders, markets, assembly centres and slaughterhouses (see box 3). 
Dessa bestmmelser r dock inte tillrckligt inriktade p behoven av att kontrollera andra djurhllare ssom handlare, marknader, uppsamlingsstllen och slakterier (se ruta 3).
Box 3 The classic on-the-spot check system aims to check the animals present on the holding, verify their identity and check that the register is kept properly and that the passports are in conformity with the regulations. 
Ruta 3 Syftet med traditionella bestmmelser om kontroller p plats r att kontrollera de djur som finns p anlggningen, se till att de r korrekt identifierade, kontrollera att registret frs p ett korrekt stt och att passen r i sin ordning.
Where ÔidentificationŐ checks had to carried out in a slaughterhouse, on a traderŐs premises or in an assembly centre, the usual control arrangements were difficult to apply in view of the number of animals and the large volume of movements recorded by these various keepers. 
Nr en ÓidentifieringskontrollÓ skulle genomfras vid ett slakteri, hos en handlare eller p ett uppsamlingsstlle, var det svrt att omstta de traditionella bestmmelserna i praktiken med tanke p antalet djur och omfattningen av frflyttningarna som registrerats av de olika djurhllarna.
Furthermore, this control system has not been adapted to take into account the information available following the introduction of the databases and the opportunities for carrying out a more effective on-the-spot check using lists of anomalies detected by the database, such as double entries, delays in reporting, retagging rates, etc. Lastly, the content of on-the-spot checks has not been defined. 
Dessutom har dessa kontrollbestmmelser inte anpassats fr att ta hnsyn till den information som finns tillgnglig efter infrandet av databaser och till de mjligheter som finns att gra effektivare kontroller p plats genom att anvnda listorna ver anomalier som upptckts genom databasen, ssom dubbla registreringar, frsenade anmlningar, andelen ommrkningar osv., men det har inte faststllts vad kontrollerna p plats skall omfatta.
In Italy, the rate of on-the-spot checks exceeds 20 % because compulsory preventive health checks are systematically entered together with the identification checks. 
I Italien r andelen kontroller p plats ver 20 % eftersom de obligatoriska frebyggande hlsokontrollerna systematiskt redovisas som identifieringskontroller.
These checks do not deal systematically with all the technical and administrative aspects of identification. 
Dessa kontroller tar inte p ett systematiskt stt upp alla tekniska och administrativa aspekter av identifiering.
C 29/18 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 46. 
C 29/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.2.2005 46.
The Community legislation allows on-the-spot checks under the identification and registration system to be carried out in combination with other inspections and, with IACS inspections in particular. 
Enligt gemenskapslagstiftningen kan kontrollerna p plats inom systemet fr identifiering och registrering av ntkreatur genomfras samtidigt som andra kontroller, framfr allt IACS-kontroller.
The existence of two specific regulations containing a number of differences gives rise to problems of interpretation and logistical problems in the field (see box 4). 
Att det finns tv srskilda frordningar som i viss mn skiljer sig t orsakar problem p fltet nr det gller tolkning och logistik (se ruta 4).
Box 4 Farmers did not necessarily make a distinction between identification checks and ÔpremiumŐ checks. 
Ruta 4 Jordbruksfretagarna gr inte ndvndigtvis ngon tskillnad mellan identifieringskontroller och bidragskontroller.
For example, checks on reporting deadlines and stocks of ear tags were carried out during identification checks, but these elements were not checked in the context of IACS checks. 
Tidsfristerna fr anmlning och lager av ronmrken granskades drfr vid identi-fieringskontrollen, men inte vid IACS-kontrollen.
Identification anomalies were not systematically included in reports drawn up in the context of ÔpremiumsŐ audits although they were included in the case of identification checks. 
Anomalierna i identifieringen togs inte systematiskt upp i den rapport som skrevs vid en bidragskontroll, vilket de dock gjorde vid en identifieringskontroll.
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL Absence of precise rules on the management of national databases 47. 
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV F RVALTNINGEN AV SYSTEMET P GEMENSKAPSNIV Det saknas tydliga bestmmelser fr frvaltningen av nationella databaser 47.
No provision was made for any guidance by the Commission when the databases were set up in the Member States. 
Det frekom ingen styrning frn kommissionens sida nr databaserna infrdes i medlemsstaterna.
Each Member State developed its own database and bore a large part of the design and development costs (1) (the United Kingdom developed two independent systems; see paragraph 62). 
Varje medlemsstat har utvecklat sin egen databas och tagit p sig en stor del av kostnaderna fr utformning och utveckling (1) (Frenade kungariket har utvecklat tv separata system, se punkt 62).
To be more precise, the situation is characterised by an absence of definitions of the basic concepts, absence of standardised management rules, absence of quality indicators and the lack of a defined format for the exchange of data. 
Mer exakt knnetecknas situationen av att grundlggande begrepp inte r definierade och att det saknas enhetliga frvaltningsbestmmelser, kvalitetsindikatorer och ett faststllt format fr informationsutbyte.
A very small part was financed from the Community budget. bovine animals. 
En mycket liten del har finansierats av gemenskapsbudgeten.
The absence of standardised management rules means that plausibility tests differ from one database to another and that the circumstances covered by the movement anomalies are not identical. 
Bristen p enhetliga frvaltningsbestmmelser betyder att tester av samstmmighet skiljer sig t frn en databas till en annan och att anomalier i frga om frflyttningar inte tcker samma saker.
Box 5 illustrates the disparities in the situations encountered in the Member States in 2002. 
I ruta 5 visas hur olika situationen r i medlemsstaterna 2002.
Box 5 In order to check the information contained in the databases the Member States have defined the anomalies that are to be detected automatically by the system. 
Ruta 5 Nr det gller kontrollen av informationen i databaserna har medlemsstaterna definierat de anomalier som automatiskt upptcks genom systemet.
With regard to the types of movement anomaly specified by the four Member States visited, Italy has five, while Germany has 55, Great Britain eight and France 35. 
De olika typerna av frflyttningsanomalier som har faststllts av de fyra medlemsstater som besktes var 5 till antalet i Italien, 55 i Tyskland, 8 i Storbritannien och 35 i Frankrike.
Examples of movement anomalies are: off-farm movements which were not followed by any entry record by another keeper (farmer, trader, slaughterhouse, etc), an exit date from the holding after the entry date for the subsequent holding, discrepancies between the exit date recorded by one keeper and the entry date recorded by the next. 
Exempel p anomalier som gller frflyttningar r: utfrsel frn anlggningen som inte fljts av registrering av infrsel hos en annan djurhllare (jordbruksfretagare, handlare, slakteri osv.), ett datum fr utfrsel frn anlggningen som r senare n infrseldatumet p nsta anlggning, utfrseldatum registrerat av en djurhllare och infrseldatum registrerat av nsta djurhllare som skiljer sig t.
This last example may be an indication of failure to record an intermediate movement and hence loss of audit trail during a movement. 
Det senare exemplet kan vara ett tecken p att en mellanhandsfrflytt-ning inte har registrerats och allts att mjligheten att spra en del av frflyttningen har gtt frlorad.
The administrative rules concerning one and the same type of anomaly varied greatly from one Member State to another. 
Frvaltningsbestmmelserna fr en och samma typ av anomali varierade stort frn en medlemsstat till en annan.
For example, when an animal declared for ÔexitŐ by one keeper was not declared as an ÔentryŐ by another keeper, the German system automatically generated an anomaly if the difference was two days, the French system generated an anomaly for a difference of 30 days, while the Italian and British systems made no provision for this anomaly. 
Nr ett djur som deklarerats som ÓavrestÓ av en djurhllare inte hade deklarerats som ÓanlntÓ av en annan djurhllare genererade det tyska systemet en anomali om skillnaden var 2 dagar, och det franska systemet genererade en anomali om skillnaden var 30 dagar, medan de italienska och brittiska systemen inte tog hnsyn till denna anomali.
In the case of these two databases, therefore, there was no automatic system for following up ÔlostŐ animals. 
Fr dessa tv databaser fanns det allts inte ngot automatiskt system fr uppfljning av djur som ÓfrloratsÓ.
On 1 January 2002, the Italian database contained 2 305 076 ÔlostŐ animals. 
Den 1 januari 2002 innehll den italienska databasen 2 305 076 ÓfrloradeÓ djur.