natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.9. Responsibility for the performance of risk analysis is wholly devolved to local offices in four of the Member States visited, while the others had elements of local and central or regional input to the methodology. 
6.9 Ansvaret för utförandet av riskanalysen har fullständigt överlåtits till lokala kontor i fyra av de besökta medlemsstaterna, medan de metoder som tillämpas i de övriga medlemsstaterna innehåller ett element av både lokalt och centralt eller regionalt inflytande.
In most of the Member States the distinction between risk identification (see paragraph 3.2(b)) and risk analysis (see paragraph 3.2(c)) is not made. 
6.10 I de flesta medlemsstaterna görs inte någon distinktion mellan riskidentifiering (se punkt 3.2 b) och riskanalys (se punkt 3.2 c).
This lack of clarity, evident at central administration level, is carried down to operational level by the absence of clear national guidance or training. 6.11. 
Denna bristande klarhet, som är påtaglig vid de centrala myndigheterna, sprids ned till den operativa nivån på grund av att klar nationell vägledning eller utbildning saknas.
Only in two Member States did the Court find evidence of on-going analysis of risks related to the importation of goods into the Community. 
6.11 Endast i två medlemsstater fann revisionsrätten belägg för att en löpande riskanalys avseende varuimpor-ten till gemenskapen äger rum.
In another Member State, although the system is said to operate on the basis of risk analysis, no evidence could be produced to support this. 
I en annan medlemsstat gick det inte att få fram några bevis på att systemet fungerar på basis av riskanalys, fastän så uppgavs.
In a further three Member States there is ample distribution of information on risky goods, primarily under mutual assistance arrangements, but there is no real provision for analysis of the risks involved to ensure the targeting of those goods of major risk. 
I ytterligare tre medlemsstater sprids information om riskvaror i stor utsträckning, främst inom ramen för bestämmelserna för ömsesidigt bistånd, men inga riktiga ansträngningar görs för att analysera de berörda riskerna så att man kan rikta in sig på dessa högriskvaror.
6.12. In three of the Member States visited all customs declarations except those presented under simplified procedures must receive a documentary check before final clearance of import goods. 
6.12 I tre av de besökta medlemsstaterna måste samtliga tulldeklarationer, utom de som lämnas in i enlighet med förenklade förfaranden, genomgå en dokumentkontroll innan de importerade varorna slutligen kan tullklareras.
In one of these, risk analysis is used to select declarations for physical and documentary checks at the time of clearance. 
I en av dessa medlemsstater används riskanalys för att välja ut deklarationer för fysisk kontroll och dokumentkontroll vid tidpunkten för tullklarering.
6.13. The very fact that 100 % checks are carried out in Member States purporting to use risk analysis in their control procedures calls into question the respective customs authoritiesŐ confidence in the quality of the risk analysis carried out. 
6.13 Det faktum att hundraprocentiga kontroller äger rum i medlemsstater som påstår att de använder riskanalys i sina kontrollförfaranden, gör att de respektive tullmyndigheternas förtroende för de genomförda riskanalysernas kvalitet kan ifrågasättas.
According to the Commission Ôthis constitutes an unwarranted obstruction to the flow of legitimate trade and places a disproportionate burden on the staff and budgets of customs administrationsŐ (19). 
Enligt kommissionen är dessa kontroller ett oberättigat hinder för det legitima handelsflödet, och utgör en oproportionerlig belastning på tullmyndigheternas personal och budgetar (19).
Use of filtering systems 6.14. The alternative to 100 % checking of declarations is the use of filtering systems. 
Användning av filtersystem 6.14 Alternativet till en hundraprocentig kontroll av deklarationer är att använda filtersystem.
These systems rely on the creation of filtering profiles or parameters and can only effectively be implemented in a computerised clearance environment. 
Grunden för dessa system utgörs av filtreringsprofiler eller filteringspa-rametrar, och ett sådant system är effektivt endast om det införs i en datoriserad tullklareringsmiljö.
Customs clearance systems in all the Member States visited, have some filtering capability to determine whether selected declarations are subjected to physical or documentary control. 
Tullklarerings-systemen i samtliga besökta medlemsstater har en viss filtreringsförmåga, på så vis att de avgör om de utvalda deklarationerna skall genomgå en fysisk kontroll eller en dokumentkontroll.
In one Member State, however, only those customs offices connected to the computerised customs clearance system can make use of filtering information and even then control of the selected declarations is not mandatory. 
I en medlemsstat kan emellertid enbart de tullkontor som är kopplade till det datoriserade tullklareringssystemet utnyttja information från filtersys-temet, och inte ens då är det obligatoriskt att kontrollera de deklarationer som valts ut av filtersystemet.
The degree of effectiveness, sophistication and reliability of the filtering systems in use in the Member (19)Written question No 951/96 by Viviane Reding to the Commission. Problems with customs checks (OJ C 322, 28.10.1996, p. 
Effektiviteten, utvecklingsgraden och tillförlitligheten i de filtersystem som används i medlemsstaterna (19) Skriftlig fråga nr 951/96 från Viviane Reding till kommissionen om problem i samband med tullkontroller (EGT C 322, 28.10.1996, s.
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/9 EN States varies from one Member State to another. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/9 SV varierar.
Filtering of customs declarations is effected by establishing profiles of those transactions most prone to risk and programming the clearance system to isolate those matching the profiles. 
Filtreringen av tulldeklarationer sker genom att riskprofiler utarbetas över de transaktioner som utgör de största riskfaktorerna och klareringssystemet programmeras för att skilja ut de transaktioner som överensstämmer med riskprofilerna.
Profile setting is the responsibility of the central customs administration in two Member States, while in a further five, local customs office have the facility to add profiles which deal with locally determined risks. 
I två medlemsstater åligger utarbetandet av riskprofiler de centrala myndigheterna, medan de lokala tullkontoren i fem andra medlemsstater har möjlighet att lägga till riskprofiler för sådana risker som fastställs lokalt.
6.16. In one Member State, while the facility to set profiles centrally exists, it is not currently used for selection of imports for physical checks. 
6.16 I en medlemsstat existerar möjligheten att utarbeta riskprofiler på central nivå, men denna utnyttjas vanligen inte för att välja ut de importtransaktioner som skall genomgå fysiska kontroller.
A customs value limit criterion of greater than ECU 12 500 is set for documentary control. 
Gränsvärdet för dokumentkontroll har fastställts till tullvärden över 12 500 ecu.
This criterion selects so many declarations as to render virtually ineffectual local risk-based criteria, where they exist. 
Med detta kriterium väljs så många deklarationer ut att de lokala riskbaserade kriterierna, i de fall sådana finns, praktiskt taget förlorar sin avsedda verkan.
Local criteria are not used in some offices; in others they are managed applying the principles set out in paragraph 3.2. 
Lokala kriterier används inte vid vissa kontor, och vid andra används de enligt principerna i punkt 3.2.
The pre-clearance of goods using commercial documents (20) before entry into the computerised system, may result in customs being unable to perform the checks required by the system. 
Förhandstullklareringen av varor med hjälp av kommersiella dokument (20) före registreringen i det datoriserade systemet kan få till följd att tullen inte är i stånd att utföra de kontroller som erfordras av systemet.
As a consequence, the control process may be rendered uneven. 
Kontrollprocessen kan därför bli ojämn.
6.17. The system in another Member State only allows profiles to be set using three out of eight valid parameter types. 
6.17 I det system som används i en annan medlemsstat får endast tre av totalt åtta gällande parametertyper väljas då en riskprofil utarbetas.
This restriction results in broad category selection with the consequence that very few national or central profiles are used. 
Denna begränsning gör att urvalet sker på basis av breda kategorier, vilket medför att de nationella eller centrala riskprofilerna används i mycket liten omfattning.
The system, comprising a registration and clearance module allows users of simplified procedures in the Member State to easily bypass a profile selection or any user to avoid being caught by a profile by clearing goods at a customs centre other than their home office. 
I systemet, som innehåller en registrerings-och tullklareringsmodul, kan de operatörer i medlemsstaten som tillämpar förenklade förfaranden på ett enkelt sätt kringgå ett urval som görs med hjälp av en riskprofil, och alla operatörer kan dessutom undvika att väljas ut av en riskprofil genom att tullklarera varorna vid ett annat tullkontor än sitt hem-makontor.
There is no coordination of locally set profiles with the result that homogenous control is not possible in the customs offices. 
Ingen samordning sker av de riskprofiler som fastställts lokalt, och tullkontorens kontroller är därför inte enhetliga.
6.18. A third Member StateŐs nationally set profiles are mainly designed to isolate declarations subject to customs control mandatory under Community regulations. 
6.18 De nationellt fastställda riskprofilerna i en tredje medlemsstat är främst utformade för att skilja ut de deklarationer som enligt gemenskapens föreskrifter obligatoriskt måste genomgå tullkontroll.
Only local profiles are expected to be based on risk analysis. 
Endast de lokala riskprofilerna förväntas vara baserade på riskanalys.
There is little coordination of locally set criteria, with the result of unequal treatment of declarations of similar risk in different customs offices. 
De lokalt fastställda kriterierna samordnas endast i liten omfattning, vilket får till följd att deklarationer vars risk är ungefär lika stor inte behandlas på samma sätt vid olika tullkontor.
Risk analysis is not used in the regular revision and updating of locally established risk profiles. 
Riskanalys används inte vid den regelbundna översynen och uppdateringen av de lokalt fastställda riskprofilerna.
(20) Community Customs Code, article 76. 
(20) Gemenskapens tullkodex, artikel 76.
6.19. The risk profiling system of another Member State, which is carried out by a central service, is concentrated mainly on risks associated with smaller irregular importers. 
6.19 Riskprofilsystemet i en annan medlemsstat, vilket sköts av en central instans, är främst inriktat på de risker som är förknippade med mindre importörer med oregelbunden verksamhet.
A ÔcustomerŐ based system is used for audit control of major traders. 
Ett ”kundbaserat” system används för kontrollen av större handlare.
National profiles, which rarely give rise to mandatory physical inspections, allow local customs offices autonomy in setting the level of physical inspections and documentary control using local risk factors. 
Nationella riskprofiler, som sällan föranleder obligatoriska fysiska kontroller, ger de lokala tullkontoren frihet att själva avgöra de fysiska kontrollernas och dokumentkontrollens omfattning utifrån de lokala riskfaktorerna.
6.20. The system in yet another Member State , which is centrally administered, uses predetermined, statutory risk criteria together with a mathematical algorithm (random factor) to select declarations for physical control. 
6.20 Systemet i ytterligare en annan medlemsstat, vilket sköts centralt, använder de förutbestämda riskkriterier som föreskrivs och en matematisk algoritm (slumpmässig faktor) för att välja ut de deklarationer som skall genomgå fysisk kontroll.
On-going risk analysis is not used to update the profile criteria in use, as these are set in legislation and are of a general character. 
Löpande riskanalys används inte för att uppdatera de befintliga riskprofilkriterierna, eftersom dessa är fastställda genom lagstiftning och är av allmän art.
Random controls 6.21. The Commission guidelines recommend the integration of random controls in the overall risk analysis methodology as a means of detecting new or previously undetected risks. 
Slumpmässiga kontroller 6.21 Kommissionens riktlinjer rekommenderar att slumpmässiga kontroller införlivas med de allmänna risk-analysmetoderna så att nya risker eller sådana som ännu inte uppdagats kan identifieras.
Only in three Member States was there evidence of elements of random selection of declarations for control. 
Endast i tre medlemsstater påträffades belägg för att ett slumpmässigt urval av deklarationer som skall genomgå kontroll ägde rum.
Local customs staff in another Member State are not encouraged to use random tests. 
Lokal tullpersonal i en annan medlemsstat uppmanas inte att göra slumpmässiga tester.
6.22. Even the most rigorous risk-analysis system runs the risk that new important risk factors may be overlooked or that knowledge of the criteria in use may be discovered by potentially dishonest traders or agents. 
6.22 Även det mest noggrant utformade riskanalyssystem innehåller risk för att nya och väsentliga riskfaktorer inte uppdagas eller att potentiellt oärliga handlare eller ombud får kännedom om de kriterier som används.
It is critical therefore that all risk analysis systems contain an element of randomness in their selection procedures. 
Därför är det ytterst viktigt att alla riskanalyssystem innehåller ett slumpmässigt element i sina urvalsförfaranden.
The effectiveness of filters is very much determined by the quality of the analysis work which has gone into setting the profiles. 
Filtrens effektivitet 6.23 Filtrens effektivitet beror i hög grad på kvaliteten på det analysarbete som utförts vid utarbetandet av riskprofilerna.
The setting of profiles which are insufficiently focused results in the selection of declarations which are not inherently risky and as a consequence subvert the original intentions of the profile-setting exercise. 
Om de riskprofiler som utarbetas inte är tillräckligt fokuserade, kommer sådana deklarationer som inte har någon inneboende risk att väljas ut, vilket underminerar de grundläggande intentionerna med risk-profilbestämningen.
Examples of this were cited above in relation to two Member States (see paragraphs 6.15 and 6.16). 
Exempel på detta återfinns ovan vad gäller två medlemsstater (se punkterna 6.15 och 6.16).
This means that information on the types of declarations selected by the filters, the results of the ensuing controls (value and circumstances) and an interpretation of this information must be fed back to the analysis service for inclusion in future profile exercises. 6.25. 
Detta betyder att information om de typer av deklarationer som valts ut av filtren, resultaten av de påföljande kontrollerna (belopp och omständigheter) och en tolkning av denna information måste återrapporteras till analysin-stansen så att den kan användas då riskprofiler utarbetas i framtiden.
In none of the Member States visited was there evidence of adequate feedback of the results of the filtering process. 
6.25 I ingen av de besökta medlemsstaterna fanns belägg för en fullgod återrapportering av filtreringsprocessens resultat.
In two Member States local customs staff have the power to override nationally set profiles without the need to report the fact. 
I två medlemsstater har den lokala tullpersonalen befogenhet att sätta sig över de nationellt fastställda riskprofilerna utan att rapportera detta.
As a consequence, national data and statistics on the effectiveness of filtering are unreliable. 
Följaktligen är de nationella uppgifterna och statistiken avseende filtrering-ens effektivitet inte tillförlitliga.
6.26. Where local customs staff carry out controls in response to local risk factors, there is generally no formalised mechanism for recording the factors for future local or national use. 
6.26 Då den lokala tullpersonalen utför kontroller till följd av förekomsten av lokala riskfaktorer finns i allmänhet inget formaliserat system för registrering av dessa faktorer för framtida lokal eller nationell användning.
The system in two Member States has, outside the Ôrisk analysisŐ system, provision for the recording of incidence of locally selected controls. 
Systemet i två medlemsstater omfattar förutom ”riskana-lyssystemet” bestämmelser för registrering av frekvensen av sådana kontroller som man valt att utföra lokalt.
It also provides for feedback of the results of serious fraud or irregularity cases. 6.27. 
Det föreskriver också att resultaten av allvarliga fall av bedrägeri eller oegentligheter skall återrapporteras.
In one customs office in a Member State, ECU 22,5 million in additional duties was recovered in respect of underdeclarations which had initially been cleared, under the risk-analysis system, without check. 
6.27 Vid ett tullkontor i en medlemsstat uppbars tull för ytterligare 22,5 miljoner ecu avseende deklarationer med underskattade belopp som ursprungligen hade klarerats genom riskanalyssystemet utan kontroll.
The balance of ECU 15 million recovered arose from declarations selected by the system as being risky. 
Resten av de indrivna medlen på sammanlagt 15 miljoner ecu var resultatet av kontroll av sådana deklarationer som systemet hade valt ut såsom riskfaktorer.
The Court is concerned that such a significant sum could be collected from declarations initially deemed to be Ôlow risk.Ő 6.28. 
Revisionsrätten är oroad av det faktum att ett så stort belopp kunde uppbäras från deklarationer som ansågs vara en låg risk.
In all cases, the absence of adequate feedback to central administrations means that these administrations are unable to confirm that a truly homogenous coverage of customs control exists within their own customs areas, let alone ensure such homogeneity at Community level. Rate of controls effected under filtering systems 6.29. 
6.28 I samtliga fall betyder avsaknaden av lämplig återrapportering till de centrala myndigheterna att dessa inte kan påvisa att deras eget tullområde täcks på ett enhetligt sätt av tullens kontroller, och att en sådan enhetlighet i ännu mindre utsträckning kan garanteras på gemenskapsnivå.
It was not possible to obtain a breakdown of the rate of controls effected in all of the Member States visited, either generally or by traders or by risky goods. Simplified procedures under a filtering system 6.30. 
Den faktiska kontrollfrekvensen med filtersystem 6.29 Det var inte möjligt att erhålla en fördelning av den faktiska kontrollfrekvensen i samtliga besökta medlemsstater, varken totalt sett eller uppdelat efter handlare eller riskvaror.
Under simplified clearance procedures the use of filtering systems is problematic for the exercise by customs authorities of the right to physically inspect goods. 
Förenklade förfaranden i ett filtersystem 6.30 Vid förenklade tullklareringsförfaranden innebär ett filtersystem problem för tullmyndigheterna när det gäller deras utövande av rätten att fysiskt kontrollera varorna.
In the first instance, the simplified procedure of direct trader input (DTI) using electronic data interchange, only allows the customs authorities a short time in which to indicate a desire to carry out physical inspection of the goods before they are removed from customs control. The procedure permits customs authorities to block the removal of goods. 
Å ena sidan medger det förenklade förfarandet, som består av direkt registrering från handlarens sida med hjälp av elektroniskt datautbyte, endast en kort tidsperiod under vilken tullmyndigheterna har möjlighet att meddela att de önskar utföra en fysisk kontroll av varorna innan de förs ut från tullens område.
In practice, the pressures on operational customs officials to carry out controls, often in geographically remote locations, present logistical problems. 
I praktiken ger kravet på att de operativa tulltjänstemännen skall genomföra kontroller, vilka ofta sker på avlägsna platser, upphov till logistiska problem.
On the other hand, physical controls on imports by traders with approval to use period entry systems, i.e. one global monthly declaration of all goods imported in a given month, are at best difficult. 
Å andra sidan är den fysiska kontrollen av sådan import som görs av handlare som har tillstånd att använda samlade tulldeklarationssystem, dvs. lämna in en samlad månadsuppgörelse över samtliga varor som importerats under en viss månad, i bästa fall besvärlig.
6.31. In one Member State national instructions, in use for a number of years, require that risk analysis be used in the control of importations by large traders using simplified procedures. 
6.31 I en medlemsstat föreskriver de nationella anvisningarna som använts i ett antal år att riskanalys skall tillämpas vid kontrollen av sådan import som görs av stora importörer med hjälp av förenklade förfaranden.
However, the Court found that the selection of importations for on-the-spot control is carried out on a daily ad hoc basis without any obvious use of risk analysis techniques. Strengths and weaknesses of filtering systems 6.32. 
Revisionsrätten fann emellertid att urvalet av de importtransaktioner som skall genomgå kontroll på platsen sker på en daglig ad hoc-basis, utan att riskanalysmetoder används i någon synbar omfattning.
In principle, filtering systems provide a basis for adequate controls on the CommunityŐs own resources. 
Filtersystemens starka och svaga punkter 6.32 I princip bidrar filtersystemen till en fullgod kontroll när det gäller gemenskapens egna medel.
However, this is only the case when they are carried out with appropriate analysis of identified risks and where there is reasonable autonomy in local offices to hone the outputs of such systems. 6.33. 
Detta är emellertid endast fallet om en lämplig analys av de risker som påträffats sker inom ramen för filtersystemet och om de lokala tullkontoren har en rimlig grad av oberoende, så att de kan bearbeta systemens resultat.
The effectiveness and efficiency of the filter systems in the Member States is lessened by a number of factors, in particular, the lack of coordinated transnational profiles, the absence of real analysis of risks in many areas, the absence of feedback on the results of controls, the inadequacies of certain computer systems and in some instances the lack of understanding of the purposes and objectives of a targeting system. 
6.33 Ändamålsenligheten och effektiviteten i medlemsstaternas filtersystem undergrävs av ett antal faktorer, i synnerhet bristen på samordnade transnationella riskprofiler, avsaknaden av verklig riskanalys inom många områden, avsaknaden av återrapportering om resultaten av kontrollerna, det faktum att vissa datorsystem är bristfälliga och i vissa fall en bristande förståelse av syftena och målen med ett målinriktat kontrollsystem.
In one case the Court noted the use of a risk profile declaration 
I ett fall noterade revisionsrätten att en riskprofil användes när det gällde en deklaration för vilken det maximala tullbelop-
3.12.98 Official Journal of the European Communities C 375/11 EN where the maximum amount of duty had been paid, rather than those where preferential rates were claimed. 6.34. 
3.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 375/11 SV pet hade betalats, men inte när det gällde sådana deklarationer för vilka en förmånssats hade yrkats.