natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However any comparison with the supervisory tools used by the NCAs should consider the differences in terms of mandate, supervisory objectives, nature of the industry supervised and number of supervised entities. 
En jämförelse med de tillsynsverktyg som de nationella behöriga sektorsmyndigheterna använder skulle dock beakta skillnaderna vad gäller uppdrag, tillsynsmål, typen av bransch som övervakas och antalet enheter som övervakas.
67 ESMA acknowledges that the record of the analysis that is conducted on the periodic information received from CRAs could be enhanced. 
67 Esma medger att det register som förs över den periodiska informationen från kreditvärderingsinstituten skulle kunna förbättras.
In this regard, ESMA is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes. 
För detta syfte håller Esma på att utarbeta ett nytt verktyg för fortlöpande övervakning av information och riskbedömningsändamål.
This tool will allow the storage of supervisors’ input and analyses within dedicated documents through the implementation of structured templates, thus enhancing record-keeping practices both of the analysis undertaken and of the risks identified. 
Med det här verktyget kommer det, med hjälp av strukturerade mallar, att bli möjligt att lagra tillsynsmyndighetens registreringar och analyser i speciella dokument, och på så sätt förbättras registerföringsrutinerna för såväl utförda analyser som för identifierade risker.
68 ESMA believes that the ‘criteria folder’ has so far served the purpose of ensuring consistency in its decisions. 
68 Esma tror att ”kriteriemappen” hittills har tjänat sitt syfte att säkerställa konsekvens i besluten.
While ESMA agrees that the documentation could be improved, the supervision of CRAs by ESMA started in late 2011 and only after a sufficient amount of decisions had been taken, did ESMA feel the need to start developing a more structured database. 
Esma medger att dokumentationen skulle kunna förbättras, men Esmas tillsyn av kreditvärderingsinstitut började i slutet av 2011 och det var först efter det att ett tillräckligt antal beslut hade fattats som Esma kände ett behov av att börja utveckla en mer strukturerad databas.
After 4 years of supervisory activities, the information included in the folder has reached a sufficient critical mass and ESMA has recently implemented a wiki-based tool to facilitate an effective use of this information. 
Efter fyra års tillsynsverksamhet har informationen i mappen nått ett tillräckligt antal (kritisk massa) och Esma införde nyligen ett wiki-baserat verktyg som ska göra det lättare att använda den här informationen.
Common reply to paragraphs 69-72 ESMA acknowledges that the record of the analysis it conducts on the periodic information received from CRAs could be enhanced and, as explained in previous paragraphs, it is developing a new tool for continuous monitoring of information and risk assessment purposes. 
Gemensamt svar på punkterna 69–72 Esma medger att det register som förs över den periodiska informationen från kreditvärderingsinstituten skulle kunna förbättras och att man, som förklarades i föregående punkt, håller på att utveckla ett nytt verktyg för fortlöpande kontroll av information och för riskbedömningsändamål.
While not all activities have been fully documented, ESMA’s working documents contain nevertheless evidence of the analysis conducted. 
Även om alla aktiviteter inte har dokumenterats fullt ut, innehåller Esmas arbetsdokument ändå belägg för den genomförda analysen.
In this respect ESMA notes that it is operating with limited resources and the time dedicated to documentation needs to be proportionate. 
I detta avseende noterar Esma att man verkar med begränsade resurser och den tid som avsätts för dokumentation måste vara proportionerlig.
ESMA has assessed whether a dedicated IT system would provide benefits and weighted those benefits against the installation and maintenance costs. 
Esma har gjort en bedömning av huruvida ett speciellt it-system skulle ge fördelar och man vägde dessa fördelar mot kostnaderna för installations-och underhållskostnader.
Given that the number of registered CRAs remains limited, ESMA does not consider that at this stage a dedicated IT tool is necessary and believes that a comparison with the NCAs is not proportionate in light of the number of registered CRAs and the size of ESMA’s supervisory team compared to the respective figures for most NCAs. 
Med tanke på att antalet registrerade kreditvärderingsinstitut förblir begränsat, anser Esma inte att ett speciellt IT-verktyg är nödvändigt och tror att en jämförelse med de nationella behöriga sektorsmyndigheterna inte är proportionerlig mot bakgrund av antalet registrerade kreditvärderingsinstitut och storleken på Esmas tillsynsteam jämfört med respektive siffor för de flesta nationella behöriga sektorsmyndigheterna.
73 ESMA systematically analyses and follows up on all the information requested as part of its investigations. 
73 Esma analyserar och följer systematiskt upp all information som begärs som en del i utredningarna.
Its working documents show that all relevant information is systematically collected both in the course of the investigations and as part of the remedial action plans. 
Dess arbetsdokument visar att all relevant information systematiskt samlas in, både under utredningarnas gång och som en del i de korrigerande åtgärdsplanerna.
ESMA does not document all the intermediate steps of its analysis; this is a conscious decision considering that ESMA has a limited number of resources and needs to use them in the most effective way. 
Esma dokumenterar inte alla mellanliggande steg i analysen. Detta är ett medvetet beslut med tanke på att Esma har en begränsad mängd resurser och behöver använda dem så effektivt som möjligt.
However the outcomes of the investigations as well as the supporting evidence are thoroughly documented in the letters sent to the CRAs. 
Resultatet av utredningarna liksom stödjande underlag dokumenteras noggrant i de skrivelser som sänds till kreditvärderingsinstituten.
As such, ESMA retains sufficient records to demonstrate and ensure that the conclusions of the investigations are supported by a thorough analysis of the evidence collected. 
Därmed har Esma tillräckliga poster för att visa och säkerställa att utredningens slutsatser stöds av en grundlig analys av det underlag som samlats in.
74 ESMA’s letters to the CRAs are drafted in compliance with its Supervision Manual, which does not require the inclusion of a reference to the articles and paragraphs of the CRAR from which each finding originates. 
74 Esmas skrivelser till kreditvärderingsinstituten skrivs i enlighet med tillsynsmanualen och i den ställs inga krav på att en hänvisning ska läggas in till de artiklar och paragrafer i förordningen om kreditvärderingsinstitut varifrån slutsatserna har hämtats.
Whenever the methodological risk indicator has been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered it through its supervisory actions, including for example the thematic investigation into bank methodologies. 
Esmas svar 62 När en riskindikator för metoder har identifierats som hög risk i kreditvärderingsinstituten, har de systematiskt omfattats av Esmas tillsynsåtgärder, inbegripet exempelvis tematisk utredning av bankmetoder.
In this respect ESMA notes that Table 4 — concerning the activity performed by ESMA as part of some investigations conducted in the past — does not reflect the full activity conducted by ESMA regarding methodologies. 
I detta avseende noterar Esma att tabell 4 – om den verksamhet som Esma utförde som del i vissa utredningar som gjorts tidigare – inte återspeglar hela den verksamhet som Esma bedrivit vad gäller metoder.
As a general point, ESMA would like to note that in all the investigations referred to in the table, it extensively reviewed the activity of the Internal Review Function which is key to ensure that CRA use methodologies that are rigorous, systematic, continuous and subject to validation. 
Som en allmän punkt vill Esma påpeka att i alla de utredningar som det hänvisas till i tabellen, gjorde man en uttömmande granskning av verksamheten hos den interna granskningsfunktionen, vilket är väsentligt för att säkerställa att kreditvärderingsinstitutet använder rigorösa, systematiska och kontinuerliga metoder som valideras.
In this context ESMA requested and assessed information, conducted interviews and issued recommendations on the activity of such a function. 
I detta sammanhang begärde och bedömde Esma information, genomförde intervjuer och utfärdade rekommendationer om verksamheten hos en sådan funktion.
Moreover in all these investigations ESMA verified that the CRA used a unique rating scale to allow comparability of ratings across different asset classes as well as that the Internal Review Function adopted the same procedures for all asset classes reviewed (‘continu-ous across asset classes’ in the table). 
I alla dessa utredningar kontrollerade Esma dessutom att kreditvärderingsinstitutet använde en unik värderingsskala för att göra det möjligt att jämföra värderingar mellan olika tillgångsklasser, och att den interna granskningsfunktionen antog samma förfaranden för alla granskade tillgångsklasser (”fortlöpande mellan tillgångsklasser” i tabellen).
While the bank rating investigation specifically focused on methodologies, the other past investigations did not have as their main objective to cover methodological risks. 
Bankvärderingsutredningen fokuserade specifikt på metoder, men i andra tidigare utredningar låg huvudintresset inte på metodrisker.
Nevertheless ESMA has assessed how the methodologies are developed, approved, reviewed and/or applied across the different asset classes and through various rating actions for the selected samples in these investigations. 
Esma har dock bedömt hur värderingsmetoder utvecklas, godkänns, granskas och/eller tillämpas i de olika tillgångsklasserna och genom olika värderingsåtgärder för de utvalda proverna i dessa utredningar.
Following these investigations ESMA also issued specific recommendations to the CRAs concerning the methodology area. 
Efter dessa utredningar utfärdade Esma också särskilda rekommendationer till kreditvärderingsinstituten om värderingsmetoder.
Reply of ESMA 63 In light of the above, ESMA is of the view that Table 4 does not sufficiently reflect the supervision of methodologies conducted within thematic investigations. 
Esmas svar 63 Med tanke på ovanstående anser Esma att tabell 4 inte i tillräcklig grad återspeglar den tillsyn av värderingsmetoder som genomförs i de tematiska utredningarna.
Against this background ESMA believes that its supervision of methodologies has so far been adequate and effective. 
Mot bakgrund av det tror Esma att dess tillsyn av metoder hittills har varit tillfredställande och effektiv.
ESMA will continue to regularly assess the methodological risk as part of its ongoing supervision and will perform dedicated supervisory actions when risks are identified, in accordance with ESMA’ risk-based approach. 
Esma kommer även fortsättningsvis att regelbundet bedöma metodriskerna som en del i sin löpande tillsyn, och kommer att genomföra specialinriktade tillsynsåtgärder när risker identifieras, vilket är i enlighet med dess riskbaserade strategi.
Common reply to paragraphs 85-86 While ESMA acknowledges that until recently it did not have a formal procedure for examining the notifications of material changes to existing methodologies, ESMA did have a procedure describing in detail the recording and monitoring activities that the CRA Unit needs to follow concerning the notifications of material changes to the conditions for initial registration, which includes the issuance of a new type/class of credit ratings. 
Gemensamt svar på punkterna 85–86 Även om Esma medger att man fram till nyligen inte hade något formellt förfarande för att undersöka anmälningar om större förändringar av befintliga metoder, hade man ett förfarande som detaljerat beskrev registrerings-och kontrollverksamheten som kreditvärderingsinstitutenheten var tvungen att följa när det gäller anmälningar om större förändringar i villkoren för en första registrering, vilket omfattar utfärdande av en ny typ/klass av kreditvärdering.
Common reply to paragraphs 87-89 ESMA would like to highlight that the entire CRAR is designed to address conflicts of interests and therefore, since the inception of its supervisory activity, ESMA focused significant supervisory efforts on assessing the measures put in place by CRAs to avoid conflicts of interest. 
Gemensamt svar på punkterna 87–89 Esma vill betona att hela förordningen om kreditvärderingsinstitut är utformad för att hantera intressekonflikter och därför riktade Esma redan från starten av sin tillsynsverksamhet betydande tillsynsinsatser på att bedöma de åtgärder som kreditvärderingsinstituten har vidtagit för att undvika intressekonflikter.
Annex I of the CRAR is entitled ‘Independence and avoidance of conflicts of interest’. 
Bilaga I till förordningen om kreditvärderingsinstitut har rubriken Oberoende och undvikande av intressekonflikter.
ESMA has conducted analyses for each of the sections included in this Annex. 
Esma har utfört analyser för varje avsnitt i denna bilaga.
Such verifications were performed firstly during the registration process, and thereafter on an ongoing basis through the periodic information received from CRAs as well as during ad hoc thematic and individual investigations. 
Sådana kontroller genomfördes först under registreringsprocessen och därefter fortlöpande genom den periodiska informationen från kreditvärderingsinstituten och även under tematiska och individuella utredningar på ad hoc-basis.
Consequently the majority of the interactions with the CRAs and the findings following ESMA’s investigations are linked to the provisions of the CRAR concerning independence and avoidance of conflicts of interest. 
Den största delen av samspelet med kreditvärderingsinstituten och resultaten av Esmas utredningar är därför kopplad till bestämmelser i förordningen om kreditvärderingsinstitut när det gäller oberoende och undvikande av intressekonflikter.
This is also clear from ESMA’s public annual reports and work plans where ESMA identifies the major supervisory risks on which it will focus in the coming years and provides information on the main issues identified in the course of past investigations. 
Detta framgår också tydligt i Esmas offentliga årsrapporter och arbetsplaner där Esma fastställer de största tillsynsriskerna som man ska fokusera på kommande år och informerar om de främsta problemen man har stött på under de senaste utredningarna.
Similarly, the two public notices issued by ESMA respectively in June 2014 and June 2015 both refer to infringements of CRAR provisions concerning measures to ensure independence and avoidance of potential conflicts of interest. 
På samma sätt hänvisar de två offentliga underrättelserna från Esma i juni 2014 respektive juni 2015 till brott mot förordningen om kreditvärderingsinstitut när det gäller att säkerställa oberoende och undvikande av intressekonflikter.
As previously explained ESMA has implemented a risk-based approach which aims at identifying risks and prioritising supervisory activities accordingly. 
Som tidigare har förklarats har Esma tillämpat en riskbaserad strategi som syftar till att identifiera risker och prioritera tillsynsverksamhet i enlighet med det.
Conflicts of interest are part of the risk indicators assessed within ESMA’s risk framework. 
Intressekonflikter ingår i de riskindikatorer som bedöms i Esmas riskstruktur.
Where these indicators have been identified as high risk in CRAs, ESMA has systematically covered them through its supervisory actions. 
Om dessa riskindikatorer har identifierats som hög risk i kreditvärderingsinstituten, har de systematiskt omfattats av Esmas tillsynsåtgärder.
The potential conflicts presented by the provision of ancillary services, services provided by sister companies and securities holding by analysts, constitute one aspect of the potential conflicts of interest faced by a CRA. 
De potentiella intressekonflikter som uppstår på grund av tillhandahållande av anknutna tjänster och tjänster från systerföretag samt värdepappersport-följer från analytiker, utgör en aspekt av de potentiella intressekonflikter som ett kreditvärderingsinstitut ställs inför.
Moreover, non-compliance with the requirements regarding these potential conflicts was not identified by ESMA as a high risk, therefore ESMA did not conduct dedicated supervisory action in these specific areas. 
Dessutom bedömdes inte bristande överensstämmelse med kraven för dessa potentiella intressekonflikter som en hög risk av Esma, och därför genomfördes ingen specialriktad tillsyn på dessa specifika områden.
Nevertheless, these areas have been monitored through ongoing supervision and analysed in the context of some investigations conducted in the past. 
Dessa områden har dock övervakats genom löpande tillsyn och analyserats inom ramen för vissa utredningar som genomförts tidigare.
In particular: — ESMA had several interactions with the CRAs as part of its ongoing supervision concerning the provision of services other than credit ratings and the related potential conflicts of interest. 
Framför allt gäller detta följande: — Esma hade åtskilliga kontakter med kreditvärderingsinstituten som en del i sin pågående tillsyn av tillhandahållande av andra tjänster än kreditvärdering och tillhörande potentiella intressekonflikter.
An analysis of these areas was also performed in the context of two investigations conducted by ESMA in the past. 
En analys av dessa områden genomfördes inom ramen för två utredningar som Esma utförde tidigare.
Reply of ESMA 64 — With reference to the measures and controls put in place by CRAs to prevent disclosure of confidential information to third parties or to sister companies, already as part of the registration process the CRAs were asked to put in place strong safeguards to ensure a strict separation between the CRAs’ business and other activities performed by sister companies. 
Esmas svar 64 — När det gäller åtgärder och kontroller som införts av kreditvärderingsinstituten för att förhindra att konfidentiell information avslöjas för tredje parter eller för systerföretag, ombads kreditvärderingsinstituten redan som en del i registreringsprocessen att införa effektiva säkerhetsåtgärder för att säkerställa strikt avgränsning mellan kreditvärderingsinstitutens verksamhet och annan verksamhet som systerföretag bedriver.
As part of its ongoing supervision ESMA regularly monitors the application of the related controls and of any failures of the confidentiality measures. 
Som en del i sin löpande tillsyn övervakar Esma regelbundet tillämpningen av tillhörande kontroller och eventuella misslyckanden vad gäller sekretessåtgärder-na.
Moreover, an analysis of the measures to ensure that confidential information is not shared with third parties was carried out as part of several investigations conducted by ESMA. — With reference to the measures put in place by the CRAs to prevent conflicts of interest relating to rating analysts’ trading activities and financial transactions, ESMA examined the related policies and procedures during the registration process and, where applicable, updates received thereafter during ongoing supervision. 
Dessutom genomförde Esma som en del i många utredningar en analys av åtgärder för att säkerställa att konfidentiell information inte delas med tredje parter. — När det gäller de åtgärder som kreditvärderingsinstituten infört för att förhindra intressekonflikter i samband med kreditvärderingsanalytikers handelsverksamhet och finansiella transaktioner, undersökte Esma tillhörande policyer och förfaranden under registreringsprocessen och i tillämpliga fall undersöktes också uppdateringar som mottogs senare under den löpande tillsynen.
ESMA regularly receives the results of the controls performed by the CRAs in this area and follows up if necessary. 
Esma mottar regelbundet resultaten från de kontroller som kreditvärderingsinstituten genomför på detta område och följer vid behov upp dem.
In this respect ESMA relies on the internal control system of the supervised entities and reacts when it believes that such controls do not perform appropriately or when specific risks have been identified in the concerned area. 
I detta avseende förlitar sig Esma på de interna kontrollsystemen i de övervakade enheterna och reagerar om man tror att sådana kontroller inte fungerar ordentligt eller om specifika risker har identifierats på området i fråga.
Part IV – Disclosures Common reply to paragraphs 92-94 In addition to the general public disclosures, the CRAR includes other important disclosure requirements, notably the disclosure requirements concerning rules on the presentation of credit ratings and rating outlooks, which ESMA regularly checks as part of its ongoing supervision and in the context of the investigations and that are essential for the users of ratings to undertake their own analysis. 
Del IV – Offentliggörande Gemensamt svar på punkterna 92–94 Förutom det allmänna offentliggörandet omfattar förordningen om kreditvärderingsinstitut andra viktiga krav om offentliggörande, framför allt krav på offentliggörande vid presentation av kreditbetyg och kreditutsikter, vilket Esma regelbundet kontrollerar som en del i sin löpande tillsyn och inom ramen för utredningar. Detta är också väsentligt för användare av kreditbetyg när de ska göra sina egna analyser.
In 2014 ESMA conducted an analysis with the objective to check the level of harmonisation of the CRAs in complying with certain disclosure requirements included in the CRAR. 
Under 2014 genomförde Esma en analys i syfte att kontrollera harmoniseringsnivån för kreditvärderingsinstituten vad gäller efterlevnaden av vissa krav på offentliggörande som ingår i förordningen om kreditvärderingsinstitut.
The purpose of that exercise was to ensure consistency across all the CRAs. 
Syftet var att säkerställa enhetlighet mellan alla kreditvärderingsinstitut.
As a matter of fact ESMA regularly conducts cross-CRAs assessments to verify the harmonisation in the implementation of certain requirements of the CRAR, such as the supervisory work conducted by ESMA on the compliance of CRAs issuing sovereign ratings with the new disclosure requirements introduced by the 2013 amendments to the CRA regulation (see ESMA Annual Report and work plan of 16 February 2015). 
I själva verket genomför Esma regelbundet tvärbe-dömningar av alla kreditvärderingsinstitut för att kontrollera harmoniseringen av efterlevnaden av vissa krav i förordningen om kreditvärderingsinstitut. Det gäller till exempel Esmas tillsyn av kreditvärderingsinstitutens överensstämmelse när det gäller att utföra kreditbetyg på statspapper i enlighet med de nya krav som infördes med 2013 års ändringar av förordningen om kreditvärderingsinstitut (se Esmas årsrapport och arbetsplan av den 16 februari 2015).
Common reply to paragraphs 95-99 ESMA notes that the content of these paragraphs is not related to ESMA’s supervision. 
Gemensamt svar på punkterna 95–99 Esma noterar att innehållet i dessa punkter inte faller under Esmas tillsyn.
ESMA’s role is to ensure that CRAs comply with the CRAR and it cannot go beyond the provisions included in the regulation. 
Esmas roll är att säkerställa att kreditvärderingsinstituten efterlever bestämmelserna i förordningen om kreditvärderingsinstitut och Esma kan inte gå utanför dessa bestämmelser.
In particular, the assessment of whether the current disclosure requirements provided by the CRAR allow the users of ratings to perform specific tasks, namely to conduct their own due diligence, is not part of ESMA’s duties. 
Framför allt ingår det inte i Esmas skyldigheter att bedöma om de aktuella kraven på offentliggörande i förordningen om kreditvärderingsinstitut tillåter användarna av kreditbetyg att utföra speciella uppgifter, nämligen egna due diligence-granskningar.