natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(122) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(122) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/91 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.14.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/91 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.14.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.14.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.14.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.14.8. In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.14.8. Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet rkenskapsfrarnas plats i hierarkin och oberoende.
We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Management Board (functional). OBSERVATIONS ON BUDGETARY MANAGEMENT 3.14.9. 
Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr byrns direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt). IAKTTAGELSER OM BUDGETF RVALTNINGEN 3.14.9.
Carry-overs for Title II (administrative expenditure) and Title III (operational expenditure) were high with 40 % for each title or 3,5 million euros in total, which is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) och avdelning III (driftsutgifter), 40 % i bgge fallen eller totalt 3,5 miljoner euro, vilket strider mot principen om budgetens ettrighet.
There is no evidence that these carry-overs are related to expenditure planned during the budgeting process. 
Det finns inga bevis fr att dessa verfringar r kopplade till utgifter som planerades under budgetprocessen.
As an example, in December 2017 the Agency ordered IT equipment and office furniture for an amount of 220 000 euros, of which 80 000 euros were transferred from Title III to Title II just before ordering. 
Exempelvis bestllde byrn i december 2017 it-utrustning och kontorsmbler fr 220 000 euro, varav 80 000 euro verfrdes frn avdelning III till avdelning II precis innan bestllningen gjordes.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.14.10. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.14.10.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(123),(124). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (123) (124). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling. Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i den elektroniska versionen av EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015.
By the end of 2017, the Agency had not introduced any of these tools. 
I slutet av 2017 hade byrn inte infrt ngot av dessa verktyg.
Unlike most other agencies, the Agency did not carry out a comprehensive analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts. 
Till skillnad frn de flesta andra av byrerna har EU-Osha inte utfrt ngon vergripande analys av Brexits troliga konsekvenser fr byrns organisation, verksamhet och rkenskaper.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.14.12. An overview of the corrective actions taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.14.12. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(123) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(123) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(124) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(124) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
C 434/92 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The level of committed appropriations carried over to 2017 was high for Title II (administrative expenditure) at 417 279 euros, i.e. 30 %, (2015: 364 740 euros, i.e. 26 %). These carry-overs mainly concern IT services which had not yet been fully delivered or been invoiced by the end of the year. 
C 434/92 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 417 279 euro eller 30 % (2015: 364 740 euro eller 26 %). verfringarna gller frmst it-tjnster som inte hade levererats helt och hllet eller inte hade fakturerats vid utgngen av 2015.
The committed appropriations carried over under Title III amounted to 3 370 616 euros, i.e. 43 % (2015: 3 383 052 euros, i.e. 41 %). These carry-overs mainly concern research projects and studies with a duration of more than one year. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr inom avdelning III uppgick till 3370616 euro eller 43% (2015: 3383052 euro eller 41%). verfringarna gller frmst storskaliga forskningsprojekt och studier som varar lngre n ett r.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. In 2014 the Agency signed a framework contract (FWC) for the provision of IT consultancy services in the period 2014 to 2017 for a total amount of 1,1 million euros. Although specific contracts signed in 2016 to implement this FWC clearly define project deliverables, consultants were engaged on a Ôtime & meansŐ basis where price is not fixed and directly linked to the delivery, but instead results from the number of working days spent. 
Byrn br vervga att infra differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar. r 2014 ingick byrn ett ramavtal om tillhandahllande av it-konsulttjnster under perioden 2014Đ2017 till ett totalt vrde av 1,1 miljon euro. Trots att de srskilda kontrakt som undertecknades 2016 fr genomfrandet av ramavtalet tydligt anger frvntade projektresultat anlitades konsulter baserat p tids-och materialtgng, och priset var inte fast och direkt knutet till resultatet utan berodde i stllet p antalet arbetade dagar.
Moreover in 2016 some 50 % of the IT consultancy services were carried out offsite the AgencyŐs premises, limiting the AgencyŐs means to monitor the efficient implementation of the contracts. 
Under 2016 utfrdes dessutom ungefr 50 % av it-konsultarbetet utanfr byrns lokaler, vilket begrnsade byrns mjligheter att effektivt vervaka genomfrandet av kontrakten.
Payments made under this framework contract in 2016 amounted to some 0,4 million euros. 
Betalningarna under 2016 inom detta ramkontrakt uppgick till ungefr 0,4 miljoner euro.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/93 THE AGENCYŐS REPLY 3.14.8. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/93 BYRNS SVAR 3.14.8.
For organisational reasons the Accountant is assigned within RSC (Resource and Service Centre) in the organisational chart, and physically located in the area of the financial staff. 
Av organisatoriska skl tillhr rkenskapsfraren resurs-och servicecentrumet (RSC) i organisationsschemat, men r fysiskt placerad i lokalerna fr ekonomipersonal.
However, the Accountant reports directly to the Director (not to the Head of RSC), in order to ensure his/her independence. 3.14.9. 
Rkenskapsfraren rapporterar dock direkt till direktren (inte till chefen fr resurs-och servicecentrumet) fr att garantera hans/hennes oberoende.
Carry-overs for Title III mainly concern large scale research projects with a duration of more than one year and are related to the 2017 annual work programme. 
3.14.9. verfringarna fr avdelning III rr huvudsakligen storskaliga forskningsprojekt som lper under flera r och har samband med 2017 rs arbetsprogram.
In respect of Title II, carry-overs mainly concern services that are contracted for a period covering two calendar years. 
Vad gller avdelning II rr verfringarna huvudsakligen tjnster som kontrakterats fr en period p tv kalenderr.
In respect of the EUR 0,2 million, it should be noted that since 2014 and the AgencyŐs move to new premises, which has generated savings of 0,6 million euro/year, the Title II budget has been fixed at a reduced level of 1,4 million euro. 
Vad gller summan p 0,2 miljoner euro br man notera att budgeten fr avdelning II varit ofrndrad p en reducerad niv p 1,4 miljoner euro alltsedan 2014 och vr flytt till nya lokaler, vilken ledde till besparingar p 0,6 miljoner euro per r.
In 2017, an amending budget adopted in June further decreased the appropriations of Title II by 60 000 euro because of a decrease in the local authoritiesŐ contribution to EU-OSHAŐs infrastructure budget. 
Under 2017 antogs en ndringsbudget i juni som minskade anslagen under avdelning II ytterligare med 60 000 euro till fljd av en minskning av lokala myndigheters bidrag till vr infrastrukturbudget.
During the year the Agency decided to carry out on an internal office space re-organisation and associated fitting out works which had not been foreseen at the time of the budget process. 
Under ret beslutade vi att genomfra en omorganisation av de interna kontorsutrymmena och tillhrande arbeten med att utrusta dessa som inte planerades d budgeten utarbetades.
Most of the IT purchases concerned were planned for 2018 (and documented as such in the DB 2017 and further budget phases) but were finally committed in 2017 (EUR 100 000) as funds were available. 
De flesta av de it-inkp som ptalas planerades till 2018 (och dokumenterades som sdana i budgetutkastet 2017 och senare faser fr budgeten) men genomfrdes slutligen 2017 (100 000 euro) eftersom det fanns tillgngliga medel.
As from B2019 onwards, a list of possible additional IT purchase(s) Ń in the case of availability of appropriations due to, for example, favourable price renegotiation Ń will be annexed to the Programming Document. 
Frn och med budgeten fr 2019 och framt kommer det att till programplaneringsdokumentet bifogas en lista p eventuella ytterligare inkp av it-utrustning, om det finns tillgngliga anslag till fljd av t.ex. omfrhandling till lgre pris.
The transfer between titles (in line with the provisions of the Framework Financial Regulation) was communicated to the Governing Board, Parliament and Council. 
Styrelsen, parlamentet och rdet informerades om verfringarna mellan avdelningarna (enligt bestmmelserna i rambudgetfrordningen).
Since the end of 2016, the Agency has been giving electronic access via its website to all the procedures launched (ex ante publicity for low and medium value contracts and contract notice publication), providing additionally specific email addresses for procurement. 
Sedan 2016 har vi via vr webbplats gett elektronisk tkomst till alla upphandlingsfrfaranden som inletts (frhandsinformation fr kontrakt med lgt eller medelhgt vrde och offentliggrande av meddelanden om upphandling) tillsammans med srskilda e-postadresser fr upphandling.
In 2018, target date October, the Agency will introduce e-tendering for the phase of publication and management of information requests until the date of submission of tenders. 
Under 2018, med mldatum oktober, kommer vi att infra e-upphandling fr faserna offentliggrande och administration av informationsfrfrgningar fram till datum fr inlmnande av anbud.
In the meantime, the Agency has carried out an analysis of the likely Brexit impact on its organisation, operations and accounts 
Under tiden har vi genomfrt en analys av de troliga konsekvenserna av Brexit fr vr organisation, verksamhet och vra rkenskaper.
C 434/94 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.15. 
SV C 434/94 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.15.
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS (EUROFOUND) INTRODUCTION 3.15.1. 
EUROPEISKA INSTITUTET F R F RBTTRING AV LEVNADS-OCH ARBETSVILLKOR (EUROFOUND) INLEDNING 3.15.1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75(125). 
Europeiska institutet fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (Eurofound, nedan kallat institutet) ligger i Dublin och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1365/75 (125).
The FoundationŐs task is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject. 
Institutet ska bidra till planering och frverkligande av bttre levnads-och arbetsvillkor inom unionen genom att ka och sprida kunskap om detta omrde.
The Table presents key figures for the Foundation (126). 
Tabellen visar nyckeltal fr institutet (126).
Table Key figures for the Foundation 2017 Budget (million euros) 20 Total staff as at 31 December (1) 100 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Nyckeltal fr institutet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell 2016 21 104 2017 20 100 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Foundation. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 21 104 OPINION 3.15.3. 
Klla: Uppgifter frn institutet. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT UTTALANDE 3.15.3.
We have audited: (a) the accounts of the Foundation which comprise the financial statements (127) and the reports on the implementation of the budget (128) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) institutets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (127) och rapporterna om budgetgenomfrandet (128) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.15.4. In our opinion, the accounts of the Foundation for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Foundation at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.15.4. Vi anser att institutets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(125) OJ L 139, 30.5.1975, p. 1. 
(125) EUT L 139, 30.5.1975, s. 1.
(126) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu. (127) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(126) Ytterligare information om institutets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eurofound.europa.eu (127) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(128) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(128) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/95 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.15.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/95 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.15.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.15.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.15.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.15.8. In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.15.8. Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet rkenskapsfrarnas plats i hierarkin och oberoende.
In the Foundation, the superior of the accounting officer is the Head of Administration and Finance. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the FoundationŐs Director (administrative) and Governing Board (functional). 
Inom institutet r rkenskapsfrarens verordnade chef fr administration och finans. Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr institutets direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt).
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.15.9. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.15.9.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(129),(130). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling)(129)(130). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
According to information from the Commission, by the end of 2017 the Foundation had introduced e-invoicing and e-tendering for certain procedures, but not e-submission. 
Enligt information frn kommissionen hade institutet i slutet av 2017 infrt e-fakturering och e-upphandling fr vissa frfaranden, men inte e-inlmning.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.15.10. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.15.10. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(129) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(129) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(130) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(130) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
C 434/96 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In its Report on the annual accounts for 2014, the Court reported underpayments to staff for the period 2005 to 2014 in relation to the transition to the new EU Staff Regulations in 2005. 
C 434/96 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens kommentarer I sin rapport om rsredovisningen fr 2014 rapporterade revisionsrtten att personal hade ftt fr lite betalt under perioden 2005 till 2014 i samband med vergngen till EU:s nya tjnstefreskrifter 2005.
Although the reasons for the underpayments (2014: non-respect of minimum guaranteed salaries; 2015: wrong multiplication factor on salaries) are different, the Court has again found underpayments (43 350 euros) and some overpayments (168 930 euros), affecting 30 active and previous staff members. 
Orsakerna till de fr lga betalningarna varierar (2014: bristande efterlevnad av garanterade lgstalner, 2015: felaktig multiplikationsfaktor fr lner), men revisionsrtten har igen funnit fr lga betalningar (43 350 euro) och ngra fr hga betalningar (168 930 euro) som berr 30 aktiva och tidigare anstllda.