natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 167 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s ex-post financial audits 7.34. In 2007, the coverage of expenditure by ex-post audits has increased (Table 7.2), responding to previous criticisms of the Court. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 167 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand 7.34 Under 2007 ökade den mängd kostnader som omfattades av redovisningsrevisioner i efterhand (tabell 7.2), som svar på revisionsrättens tidigare kritik.
However, efforts are still needed to reduce the number of open audit files and recover outstanding amounts overclaimed without excessive delays. 7.35. 
Men det krävs fortfarande ansträngningar för att minska antalet granskningar som inte fullföljs och för att utan alltför stora förseningar återvinna utestående belopp där stödmottagaren begärt för hög ersättning.
Shortcomings remain in the sharing of audit results between the research DGs, which continue to maintain local IT tools with no automatic input to the Commission’s central audit tracking facility. 7.36. 
7.35 Det finns fortfarande brister i delgivningen av revisionsresultat mellan generaldirektoraten för forskning, som fortsätter att använda sig av sina egna IT-verktyg utan automatisk inmatning till kommissionens centrala system för spårning av revisioner.
In 2007, the research DGs began to implement a common ex-post audit strategy for FP6, designed to increase assurance on the legality and regularity of the expenditure. 
7.36 Generaldirektoraten för forskning började 2007 tillämpa en gemensam strategi för efterhandsrevision inom sjätte ramprogrammet som utformats för att öka säkerheten om kostnadernas laglighet och korrekthet.
7.37. The strategy includes several initiatives which are likely to contribute to more effective operation of this control. 
7.37 Strategin innehåller flera initiativ som troligtvis kommer att bidra till att kontrollerna utförs på ett mer ändamålsenligt sätt.
These include the use of common risk criteria and sample selection methods, focusing on large beneficiaries. 
Till exempel ska man använda gemensamma riskkriterier och urvalsmetoder för kontroller, med fokus på de stora stödmottagarna.
The strategy also incorporates enhanced quality control procedures, the introduction of a working group for the sharing of audit results, the development of a common audit manual, joint audit teams and monthly coordination meetings to discuss cases and adopt common positions. THE COMMISSION’S REPLIES 7.34. 
Strategin innehäller också åtgärder för bättre kvalitet på kontrollförfarandena, inrättande av en ny arbetsgrupp för att göra revisionsresultaten till gemensam kunskap, utveckling av en gemensam revisionshandbok, gemensamma granskningsteam och månatliga samordningsmöten för att diskutera fall och anta gemensamma ståndpunkter.
The Research DGs have significantly increased their audit efforts in 2007 and have met their annual targets. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.34 Under 2007 har generaldirektoraten för forskning ökat sina revisionsinsatser betydligt och uppfyllt sina årliga mål.
Following an increased audit effort in 2007, attention is now turned towards the correction of the detected errors. 
Efter en ökad revisionsinsats under 2007 läggs nu fokus på att korrigera de upptäckta felen.
The Research DGs are actively striving to improve the monitoring tools and are issuing more precise administrative and financial guidelines. 
Generaldirektoraten för forskning arbetar aktivt för att förbättra kontrollverktygen och ger noggrannare administrativa och finansiella riktlinjer.
These are expected to improve the efficiency and completeness of the recovery process (including extrapolation and follow-up of the Court’s findings). 7.35. 
Dessa förväntas leda till att återkravsprocessen blir effektivare och mer fullständig (vilket inbegriper extrapolering och uppföljning av revisionsrättens iakttagelser).
Substantial efforts are being made to share information regarding audit results in an effective manner. 
7.35 Betydande insatser görs för att åstadkomma en effektiv delgivning av information om revisionsresultat.
A common repository of audit results for sharing information amongst the Research DGs has been operational since May 2008. 
En gemensam uppsättning revisionsresultat för delgivning av information mellan generaldirektoraten för forskning har funnits sedan maj 2008.
Data on FP5 and FP6 audits have now been transferred to the Commission’s central audit tracking facility, and work is in progress to ensure the automatic transfer of new audit data from all local IT tools used by the Research DGs. 
Uppgifter om revisionerna för femte och sjätte ramprogrammet har nu överförts till kommissionens centrala system för revisionsspårning, och arbete pågår för att säkerställa en automatisk överföring av nya revisionsuppgifter från samtliga lokala IT-verktyg som används av generaldirektoraten för forskning.
For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General. 
Siffrorna för 2005 och 2006 inkluderar alla program (forskning och icke-forskning) som granskats av generaldirektoratet.
(2) The value of audited participations includes all costs (EU and participant). 
(2) Värdet av de granskade insatserna inkluderar alla kostnader (för EU och för deltagarna).
(3) For 2005 and 2006 the figures include all programmes (research and non-research) audited by the Directorate-General. 
(3) Siffrorna för 2005 och 2006 inkluderar alla program (forskning och icke-forskning) som granskats av generaldirektoratet.
Source: Data provided by the Commission. 
Källa: Uppgifter från kommissionen.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 169 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.38. In addition, the strategy aims to reinforce the audit certification process by continuing support to beneficiaries and certifying auditors and by the development of ex-ante certification of costing methodologies in FP7. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 169 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.38 Dessutom är syftet med strategin att stärka revisionsintygsförfarandena genom kontinuerligt stöd till stödmottagarna och de attesterande revisorerna och genom att utveckla ett förhandsbestyrkande av metoderna för kostnadsberäkning i sjunde ramprogrammet.
7.39. Although the new strategy represents a sound basis for addressing the problems identified by the Court, potential benefits depend on its full and effective implementation from 2008 onwards. 
7.39 Även om den nya strategin bildar en sund bas för att ta itu med de problem som revisionsrätten har identifierat beror de eventuella vinster som den medför på om den genomförs fullt ut och på ett ändamålsenligt sätt från och med 2008.
Overall conclusions and recommendations 7.40. Based on its audit work, the Court concludes that payments in 2007 for the policy group Research, Energy and Transport are affected by a material level of error of legality and/or regularity. 
Allmänna slutsatser och rekommendationer 7.40 På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten slutsatsen att de betalningar som gjorts under 2007 inom politikområdet forskning, energi och transport har en väsentlig felnivå när det gäller laglighet och/eller korrekthet.
7.41. The Court’s assessment of the supervisory and control systems for the policy group Research, Energy and Transport is that they are partially effective. 
7.41 Revisionsrättens bedömning av systemen för övervakning och kontroll för politikområdet forskning, energi och transport är att de till viss del är ändamålsenliga.
7.42. The Court reiterates its recommendation to simplify and clarify the rules for the calculation and reporting of costs by beneficiaries, where possible making more extensive use of lump sum financing and introducing a results-based, rather than input-based, financing system. 
7.42 Revisionsrätten upprepar sin rekommendation att förenkla och förtydliga reglerna för stödmottagarnas uträkning och rapportering av kostnader och att när så är möjligt i större utsträckning använda sig av finansiering genom standardbelopp och att införa ett resultatbaserat finansieringssystem i stället för ett som är baserat på ersättning av kostnader för insatsvaror.
7.42. The Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs. 
7.42 Kommissionen instämmer i att det krävs ytterligare förenkling när det gäller frågor som rör stödberättigande, i synnerhet för personalkostnader och indirekta kostnader.
It draws attention to the legal limitations of FP7 and to the difficulties to define lump sums and flat rates which are representative. 
Kommissionen framhåller det sjunde ramprogrammets rättsliga begränsningar och svårigheterna att fastställa representativa engångs-och schablonbelopp.
Furthermore the ex-ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification. 
Den förhandsattestering av metoden för kostnadsberäkning som infördes i sjunde ramprogrammet är också ett stort steg i riktning mot förenkling.
The Commission refers to the issues discussed in its reply to paragraphs 7.20 and 7.21. 
Kommissionen hänvisar till de punkter som har behandlats i svaret till punkterna 7.20 och 7.21.
As regards the development of alternative funding mechanisms for the future (such as lump sums and results-based financing), the Commission is open to discussions with the Court and other stakeholders. 
När det gäller utvecklingen av framtida alternativa finansieringsmekanismer (till exempel standardbelopp och resultatbaserad finansiering) är kommissionen öppen för diskussioner med revisionsrätten och andra aktörer.
7.43. (a) The FP6 audit strategy is designed to address persistent errors in payments. 
7.43 a) Revisionsstrategin för sjätte ramprogrammet har utformats för att åtgärda återkommande felaktiga betalningar.
Sanctions, and in particular liquidated damages, are part of the audit strategy implemented since 2007. (b) With the introduction of audit certificates in FP6, ex-ante verification is significantly strengthened compared to previous framework programmes. 7.43. 
Sanktioner, och i synnerhet avtalsviten, utgör ett led i den revisionsstrategi som har genomförts sedan 2007. b) Införandet av revisionsintyg i sjätte ramprogrammet har inneburit en avsevärd förstärkning av förhandskontrollerna jämfört med tidigare ramprogram.
170 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 (c) continue to provide support to beneficiaries and certifying auditors for the audit certification process and ensure the effective implementation of the measures introduced to improve the certification of cost statements for FP7 (paragraphs 7.31 to 7.33); pursue its common ex-post audit strategy for FP6, in particular through the development of common management information systems and the timely and effective implementation of audit results (paragraphs 7.34 to 7.39). (d) THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES On the spot verification of cost statements by means of audits remains a corner-stone of the assurance strategy, and provides substantive information on the errors made. 
170 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 c) fortsätta att ge stöd till mottagare och attesterande revisorer för revisionsintygsförfarandena och se till att de åtgärder som vidtagits för att förbättra intygen för kostnadsredovisningar för sjunde ramprogrammet genomförs på ett ändamålsenligt sätt (punkterna 7.31–7.33), d) fullfölja sitt gemensamma strategi för efterhandsrevision inom sjätte ramprogrammet, särskilt genom att utveckla gemensamma informations-och förvaltningssystem och se till att granskningsresultaten genomförs på ett ändamålsenligt sätt och inom tidsramarna (punkterna 7.34–7.39).
The Commission has therefore stepped up its ex-post controls with the introduction of the FP6 audit strategy. 
Kommissionen har därför förstärkt sina efterhandskontroller genom införandet av revisionsstrategin för sjätte ramprogrammet.
The strategy includes a significant increase in the audit effort and measures to correct the errors found. 
Strategin innebär en betydande ökning av revisionsinsatserna och åtgärderna för att korrigera de upptäckta felen.
These measures are an effective alternative to those recommended by the Court. (c) A number of actions have been taken to improve the quality of audit certificates for FP6, such as the issuing of guidance notes for the beneficiaries and certifying auditors, the creation of a task force for the handling of audit certificates, and by certifying auditors’ participation in workshops and training courses. 
Dessa åtgärder utgör ett effektivt alternativ till de åtgärder som revisionsrätten har föreslagit. c) En rad olika åtgärder har vidtagits för att höja kvaliteten på revisionsintygen för sjätte ramprogrammet: handledningar har utfärdats för stödmottagare och attesterande revisorer, en särskild grupp har bildats för hantering av revisionsintyg och attesterande revisorer har kunnat delta i workshops och utbildningar.
For FP7 the Commission has improved the reliability of audit certificates by using ‘agreed-upon procedures’, setting out in detail the audit work to be performed by the certifying auditors. 
För sjunde ramprogrammet har kommissionen förbättrat revisionsintygens tillförlitlighet genom att använda ”överenskomna förfaranden” där det i detalj anges vilket revisionsarbete som ska utföras av de attesterande revisorerna.
The Commission is also encouraging the optional certification of the cost methodology on the basis of implementing measures, which are currently being finalised. (d) Efforts will be pursued to implement audit results effectively and in a timely manner. 
Kommissionen uppmuntrar också till frivillig attestering av kostnadsmetod på grundval av genomförandeåtgärderna, som för närvarande håller på att slutföras. d) Insatser kommer att göras för att genomföra revisionsresultat effektivt samt i tid.
Follow-up of Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) 7.45. Special Report No 6/2005 on the trans-European network for transport (TEN-T) (10) identified weaknesses, notably in 7.44. 
Uppföljning av särskild rapport nr 6/2005 om det transeuropeiska transportnätet 7.45 I särskild rapport nr 6/2005 om det transeuropeiska trans-portnätverket (TEN-T) (10) konstaterades det att det förekom 7.44 Se kommissionens svar i bilaga 7.2.
(10) OJ C 94, 21.4.2006. 
(10) EUT C 94, 21.4.2006.
The Court recommended the Commission to: (a) concentrate funding on project sections with highest European added value by giving priority to cross-border projects and increasing funding rates; (b) apply a more efficient, transparent and strict evaluation procedure for the selection of projects for funding; (c) perform more rigorous project monitoring. 7.46. 
Revisionsrätten rekommenderade kommissionen att a) prioritera finansiering av de projektdelar som har det högsta europeiska mervärdet, särskilt gränsöverskridande projekt, och öka bidragsnivåerna, b) tillämpa effektivare, tydligare och striktare utvärderingsför-faranden för urvalet av projekt som ska tilldelas bidrag, c) tillämpa en striktare övervakning av projekten.
The action taken by the Commission has partly addressed the Court’s recommendations. 7.47. 
7.46 De åtgärder som kommissionen vidtagit innebär att den delvis har följt revisionsrättens rekommendationer.
The maximum rate of financial aid for cross-border projects has increased to 30 % under the new regulation and the minimum funding threshold has been increased from 1 million to 1,5 million euro. 7.48. 
7.47 Det högsta tillåtna beloppet för ekonomiskt stöd för gränsöverskridande projekt har ökat till 30 % genom den nya förordningen och det minsta tröskelbeloppet för bidrag har ökat från 1 miljon till 1,5 miljoner euro.
The evaluation procedure for the selection of projects has been improved by increasing the use of external experts and introducing a guide for applicants. 7.49. 
7.48 Utvärderingsförfarandena för urvalet av projekt har förbättrats genom att man i större utsträckning anlitat externa experter och genom att en handbok för sökande har utarbetats.
Monitoring has been enhanced by the introduction of systematic on-site inspections and of a single database of projects. 
7.49 Övervakningen har förbättrats genom införandet av systematiska kontroller på plats och en gemensam projektdatabas.
The Commission has clarified the respective definitions of ‘studies’ and ‘works’ as suggested by the Court, but has not harmonised the structure for the description of works, nor standardised the technical and financial monitoring. 
Kommissionen har förtydligat definitionerna för ”studier” respektive ”arbeten” enligt revisionsrättens förslag, men har inte harmoniserat strukturen på beskrivningar av arbetena eller standardiserat den tekniska och finansiella övervakningen.
When preparing together the new model financial decision for the new programming period 2007-2013, the Commission and the TEN-T Executive Agency paid particular attention to improving all the elements that will allow a better technical and financial monitoring of the actions funded under the TEN-T programme. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.49 När kommissionen och den verkställande byrån för TEN-T tillsammans utarbetade den nya finansiella beslutsmodellen för den nya programperioden 2007–2013 lades särskild vikt vid att förbättra alla aspekter som gör det möjligt att uppnå en bättre teknisk och finansiell övervakning av de åtgärder som finansieras genom TEN-T-programmet.
As a result, modifications were introduced to the model financial decision itself and a more robust monitoring system was devised, based on a new detailed strategic action plan for the implementation of the project that is to be submitted by the beneficiary at the latest six months after the notification of the decision. 
Detta ledde till att ändringar infördes i det finansiella modellbeslutet och att det utformades ett kraftfullare övervakningssystem, baserat på en ny detaljerad strategisk handlingsplan för genomförandet av projektet. Denna plan måste lämnas av stödmottagaren senast sex månader efter det att beslutet har anmälts.
The introduction of this new requirement, and a streamlined yearly reporting system, are expected to improve the monitoring of the projects, and to support the beneficiaries during the implementation phase by detecting problems at an early stage. 
Införandet av detta nya krav, liksom ett integrerat årligt rapporteringssystem, förväntas förbättra övervakningen av projekten samt utgöra en hjälp för stödmottagarna under genomförandefasen då detta leder till att problem upptäcks i ett tidigt skede.
172 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 ANNEX 7.1 Assessment of the supervisory and control systems System concerned Sixth Framework Programme (FP6) Desk checks before payment Key internal control Audit certification Ex-post financial audits Overall assessment Legend Result of transaction testing Effective Partially effective Not effective Sample estimate of the proportion of transactions affected by an error Error rate 48 % Between 2 % and 5 % 
172 Europeiska unionens officiella tidning BILAGA 7.1 Bedömning av systemen för övervakning och kontroll 10.11.2008 Samlad bedömning SV Aktuellt system Sjätte ramprogrammet Förklaring Skrivbordsgranskningar före betalning Nyckelinternkontroll Revisionsintyg Redovisningsrevisioner i efterhand Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Ej ändamålsenligt Resultat av granskningen av transaktioner Urvalsgrundad uppskattning av andelen felaktiga transaktioner Felprocent 48 % Mellan 2 % och 5 %
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 173 Court observation Action taken 1. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 173 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits 1.
Statement of Assurance 2005: a material level of error in costs declared by beneficiaries Court analysis Commission reply In 2005, the Court detected a material level of error in 17 of the 22 underlying transactions audited at the beneficiaries. 
Revisionsförklaring 2005: Väsentlig felnivå i kostnader som redovisats av stödmottagarna Revisionsrättens analys Kommissionens svar Revisionsrätten upptäckte en generellt väsentlig förekomst av fel i 17 av de 22 underliggande transaktioner som granskats på mottagarnivå.
The most frequent types of errors were: lack of supporting evidence, in particular for working time charged, or double charging of costs; use of average rates for personnel costs which deviate significantly from actual costs; unjustified allocation of indirect costs to the action; claims of costs which did not meet the eligibility criteria. 
De vanligaste typerna av fel var följande: brist på styrkande handlingar, särskilt för arbetstid som fakturerats, eller dubbelfakturering av kostnader, användning av genomsnittssatser för personalkostnader, vilka avviker betydligt från de faktiska kostnaderna, omotiverad fördelning av indirekta kostnader till åtgärden och ansökningar om ersättning av kostnader som inte uppfyller kriterierna för stödberättigande.
In three cases, the Commission did not agree with the Court’s findings and has taken no corrective action. 
I tre fall höll kommissionen inte med revisionsrätten om dess iakttagelser och vidtog inga korrigerande åtgärder.
Although the Commission has taken corrective action for the majority of the Court’s findings, in several cases the financial corrections have taken a considerable time (up to 20 months), or are not completed. 
Trots att kommissionen vidtagit korrigerande åtgärder för de flesta av revisionsrättens iakttagelser har de finansiella korrigeringarna i flera fall antingen tagit mycket lång tid (upp till 20 månader) eller inte fullföljts.
Delays in the correction of undue payments are detrimental to the sound financial management of the expenditure. 
Försenade korrigeringar av felaktiga betalningar undergräver en sund ekonomisk förvaltning av utgifterna.
On the one hand, the Commission agrees that financial corrections made through compensation in the following payment may result in some delays. 
Å ena sidan instämmer kommissionen i att det kan leda till en del förseningar när man genomför de finansiella korrigeringarna genom ersättning i den efterföljande betalningen.
The Commission considers however that it is an appropriate system for ongoing projects. 
Kommissionen anser emellertid att detta är ett lämpligt system för pågående projekt.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 7.6 to 7.8). 
(Punkterna 7.6–7.8 i årsrapporten för budgetåret 2005).
In four cases, the Commission has initiated corrective action which remains to be completed. 
I fyra fall har kommissionen påbörjat korrigerande åtgärder som ännu inte har fullföljts.
Weaknesses in the audit certification system for FP6 Late issue of guidelines by the Commission, together with the The Commission has improved support to certifying auditors and beneficiaries, and to its own operational departments. 
Brister i systemet för revisionsintyg för sjätte ramprogrammet Sent utfärdade riktlinjer från kommissionen och komplexa Kommissionen har förbättrat stödet till de attesterande revisorerna och stödmottagarna och till sina egna operativa avdelningar.
The Court continues to find that, in most cases for which it has identified significant errors in cost statements, the certifying auditor has given an unqualified opinion. 
Revisionsrätten konstaterar fortfarande att den attesterande revisorn har avgett ett uttalande utan reservation i de flesta fall där revisionsrätten har upptäckt betydande brister i kostnadsredovisningar.
It remains the case for FP6 that audit certificates do not yet function as a reliable control. 
Revisionsintygen är fortfarande inte ett tillförlitligt kontrollverktyg när det gäller sjätte ramprogrammet.
The Commission agrees with the Court that the reliability of FP6 audit certification is not fully satisfactory, considering the remaining level of errors found in audits. 
Kommissionen delar revisionsrättens bedömning vad gäller att revisionsintygens tillförlitlighet för sjätte ramprogrammet inte är helt tillfredsställande, sett till den nivå av kvarstående fel som har konstaterats i revisionerna.