natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ fisheries administrations have the knowledge and data to assess the balance between their fleet and the fishing opportunities and to reach appropriate conclusions. 
Medlemsstaternas fiskemyndigheter har kunskap och uppgif‐ ter för att bedöma balansen mellan deras flotta och fiskemöjligheterna och nå lämp‐ liga slutsatser.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The Commission will take the necessary actions to address the Court’s recommendations. 
KOMMISSIONENS SVAR REKOMMENDATIONER Rekommendation 1 Kommissionen kommer att vidta nödvän‐ diga åtgärder för att hantera revisionsrät‐ tens rekommendationer.
Recommendation 1 (a) The Commission will maintain the current definition of fishing capacity. 
Rekommendation 1 a) Kommissionen kommer att bibehålla den nuvarande definitionen av fiskekapacitet.
This is necessary in order to keep coherent historical records and to maintain a coherent basis for implementation of the EFF until the end of 2015. 
Detta är nödvändigt för att upprätthålla enhetliga historiska register och bibehålla en enhetlig grund för att genomföra EFF till slutet av 2015.
To address the Court’s recommendation, the Commission will work with the STECF to further develop the existing guidelines for the Member States on how to assess overcapacity. 
För att hantera revisions‐ rättens rekommendation kommer kommis‐ sionen att samarbeta med STECF för att ytterligare utveckla befintliga riktlinjer för medlemsstaterna för hur överkapaciteten kan bedömas.
In addition, the Commission has already tabled a proposal for a new CFP basic regulation. 
Kommissionen har dessutom redan lagt fram ett förslag till en ny grund‐ förordning för den gemensamma fiskeripo‐ litiken.
This proposal calls for the introduction of TFCs as the main, market-based, mechanism to address overcapacity. 
Förslaget innebär att överlåtbara fiskenyttjanderätter införs som det huvud‐ sakliga marknadsbaserade systemet för att hantera överkapacitet.
This mechanism does not require a definition of overcapacity, as adjustment to available fishing resources happens automatically, through the sale of fishing rights by those vessels which are not economically viable. 
Systemet kräver inte någon definition av överkapacitet eftersom anpassning till tillgängliga fiskeresurser sker automatiskt genom försäljning av fiske‐ rättigheter från de fartyg som inte är ekono‐ miskt livskraftiga.
Recommendation 1 (b) Limitations on fishing capacity, despite the use of better defined indicators, are not effective in dealing with the problem of overcapacity. 
Rekommendation 1 b) Att begränsa fiskekapaciteten trots användningen av bättre definierade indi‐ katorer är inte effektivt när det gäller att hantera problemet med överkapacitet.
Consequently, for the reformed CFP, the Commission proposes the implementation of transferable fishing concessions, a management system shown to be effective in adjusting fleet capacity to fishing opportunities. 
För den reformerade genomensamma fiskeri‐ politiken föreslår därför kommissionen att överlåtbara fiskenyttjanderätter ska infö‐ ras, ett förvaltningssystem som visat sig effektivt när det gäller att anpassa fiske‐ flottans kapacitet till fiskemöjligheterna.
The new engine power control measures adopted in the new control regulation ((EC) No 1224/2009) have been further developed in its implementing rules9. 
De nya åtgärderna för kontroll av maskin‐ styrka som antogs i den nya kontrollförord‐ ningen (EG) nr 1224/2009 har utvecklats ytterligare i tillämpningsföreskrifterna9.
9 Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy. 
9 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
60 Recommendation 1 (c) One of the options currently considered for the future fisheries fund is the discontinuation of support for decommissioning. 
60 Rekommendation 1 c) En av de möjligheter som för närvarande övervägs för den framtida fiskerifonden är att inte längre stödja avvecklingen.
Recommendation 1 (d) The fishing rights of decommissioned vessels cannot be withdrawn from the fishing quotas allocated to the Member States. 
Rekommendation 1 d) Fiskerättigheter för avvecklade fartyg kan inte dras av från de fiskekvoter som med‐ lemsstaterna beviljats.
The mechanism for setting fishing quotas and fishing effort allocations is well established, as it is based on the assessment of the state of the stocks. 
Systemet för att fastställa fiskekvoter och tilldela fiske‐ ansträngningar är väletablerat eftersom det bygger på bedömning av beståndens tillstånd.
Moreover, the Commission’s new proposal for CFP reform calls for reinforced scientific advice to provide data on stocks that are still not assessed. 
Kommissionens nya förslag till reform av den gemensamma fiskeripoliti‐ ken kräver dessutom utökad vetenskaplig rådgivning för att tillhandahålla uppgifter om bestånd som ännu inte bedömts.
Recommendation 1 (e) The Commission’s proposal for the new CFP basic regulation calls for the introduction of transferable fishing concessions as the principal, market-based, mechanism to address overcapacity. 
Rekommendation 1 e) I kommissionens förslag till den nya grundförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken föreslås att överlåtbara fiskenyttjanderätter ska införas som ett huvudsakligt marknadsbaserat system för att hantera överkapaciteten.
This mechanism will be obligatory for large fleets and voluntary for small fleets. 
Systemet blir obligatorisk för stora fiskeflottor och frivil‐ ligt för små flottor.
This is a design similar to the approaches taken in other countries, such as Norway and Denmark. 
Det är en utformning som liknar den i andra länder såsom Norge och Danmark.
At the same time, one of the options considered for the future within the CFP reform is the discontinuation of support for decommissioning. 
Samtidigt är en av de möj‐ ligheter som övervägs inom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken att inte längre stödja avvecklingen.
Recommendation 1 (f) The Commission will provide guidelines to the Member States clarifying which kind of investment on board is eligible for public aid and which is not. 
Rekommendation 1 f) Kommissionen kommer att ta fram riktlin‐ jer för medlemsstaterna för att klargöra vilka investeringar ombord på fartyg som kan komma i fråga för offentligt stöd och vilka som inte kan det.
These guidelines will be communicated to the Member States within the EFF Committee. 
Dessa riktlinjer kommer att meddelas medlemsstaterna inom EFF‐kommittén.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (g) Member States are already obliged to update their fleet registers, following clear rules. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 1 g) Medlemsstaterna är redan skyldiga att uppdatera sina flottregister enligt tyd‐ liga regler.
In addition, Article 16 of the basic CFP regulation ((EC) No 2371/2002) provides for aid to be suspended if the fleet register is not updated. 
Enligt artikel 16 i grundförord‐ ningen (gemensamma fiskeripolitiken) (EG) nr 2371/2002 ska stödet dras in om flottre‐ gistret inte uppdateras.
The Commission will closely monitor compliance by the Member States with their fleet register obligations, in particular by cross-checking the fleet information reported against projects financed under the EFF. 
Kommissionen kommer att noga övervaka att medlemsstaterna uppfyller sina skyl‐ digheter när det gäller flottregister, sär‐ skilt genom att kontrollera den rappor‐ terade informationen om flottan en extra gång mot projekt som finansieras inom EFF.
Recommendation 2 The Commission will follow up with the Member States on the Court’s recommendations, in particular in the context of its monitoring and supervisory role in the monitoring committees and the EFF Committee. 
Rekommendation 2 Kommissionen kommer att följa upp revi‐ sionsrättens rekommendationer med medlemsstaterna särskilt genom att utöva sin kontroll‐ och övervakningsfunk‐ tion i övervakningskommittéerna och EFF‐kommittén.
European Court of Auditors Special Report No 12/2011 Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 12/2011 Har EU:s åtgärder bidragit till att fiskeflottkapaciteten har anpassats till fiskemöjligheterna?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 60 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-355-9 doi:10.2865/20007 61 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2011 — 60 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9237‐371‐9 doi:10.2865/2444 61
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Adressuppgifter finns på Internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758.
THIS REPORT EXAMINES THE EU’S MEASURES TO REDUCE FISHING OVERCAPACITY. 
I RAPPORTEN GRANSKAR REVISIONSRÄTTEN EU:s ÅTGÄRDER FÖR ATT MINSKA ÖVERKAPACITETEN INOM FISKET.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-010-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-11-010-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN DOES THE CONTROL OF CUSTOMS PROCEDURE 42 PREVENT AND DETECT VAT EVASION? 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV BIDRAR KONTROLLEN AV TULLFÖRFARANDE 42 TILL ATT FÖREBYGGA OCH UPPDAGA UNDANDRAGANDE AV MERVÄRDESSKATT?
Special Report No 13 2011 ISSN 1831-0834 
Särskild rapport nr 13 2011 ISSN 1831-0990
Special Report No 13 2011 DOES THE CONTROL OF CUSTOMS PROCEDURE 42 PREVENT AND DETECT VAT EVASION? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 13 2011 BIDRAR KONTROLLEN AV TULLFÖRFARANDE 42 TILL ATT FÖREBYGGA OCH UPPDAGA UNDANDRAGANDE AV MERVÄRDESSKATT? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 13 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 13 2011 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-421-1 doi:10.2865/39479 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2011 ISBN 978-92-9237-437-2 doi:10.2865/44787 © Europeiska unionen, 2011 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed in Luxembourg 3 CONTENTS Paragraph GLOSSARY I–VII 1–5 6–11 6–8 9–11 12–49 12–24 14–17 18–24 25–46 27–35 36–42 43–46 47–49 EXECUTIVE SUMMARY INTRODUCTION AUDIT SCOPE AND APPROACH AUDIT QUESTIONS AUDIT SCOPE AND APPROACH OBSERVATIONS THE COMMISSION HAS PROPOSED IMPROVEMENTS TO THE EU REGULATORY FRAMEWORK BUT MORE NEEDS TO BE DONE THE REGULATORY FRAMEWORK DOES NOT ENSURE THE UNIFORM AND SOUND MANAGEMENT OF THIS VAT EXEMPTION BY MEMBER STATES’ CUSTOMS AUTHORITIES ... ... 
3 Punkt I–VII 1–5 6–11 6–8 9–11 12–49 12–24 14–17 18–24 25–46 27–35 36–42 43–46 47–49 INNEHÅLLSFÖRTECKNING ORDFÖRKLARINGAR SAMMANFATTNING INLEDNING REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD REVISIONSFRÅGOR REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD IAKTTAGELSER KOMMISSIONEN HAR FÖRESLAGIT FÖRBÄTTRINGAR AV EU:S REGELVERK MEN MER BEHÖVER GÖRAS REGELVERKET GARANTERAR INTE ATT MEDLEMSSTATERNAS TULLMYNDIGHETER HANTERAR DENNA TYP AV MOMSBEFRIELSE ENHETLIGT OCH KORREKT ... ...
AND THE REGULATORY FRAMEWORK DOES NOT ENSURE THAT THE INFORMATION CONCERNING THESE TRANSACTIONS IS ALWAYS MADE AVAILABLE TO THE TAX AUTHORITIES IN THE MEMBER STATE OF DESTINATION CONTROL IN MEMBER STATES IS DEFICIENT ... 
OCH REGELVERKET GARANTERAR INTE ATT INFORMATION OM DESSA TRANSAKTIONER ALLTID STÄLLS TILL SKATTEMYNDIGHETERNAS FÖRFOGANDE I DESTINATIONSMEDLEMSSTATEN KONTROLLEN I MEDLEMSSTATERNA ÄR BRISTFÄLLIG ...
CUSTOMS AUTHORITIES IN THE AUDITED MEMBER STATES DO NOT ENSURE THE VALIDITY AND COMPLETENESS OF DATA AND THE FULFILMENT OF OTHER EXEMPTION CONDITIONS ESSENTIAL INFORMATION IS NOT MADE AVAILABLE CROSS-CHECKING OF KEY DATA IS NOT CARRIED OUT IN ALL CASES ... AND CREATES LOSSES IN VAT COLLECTION Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
TULLMYNDIGHETERNA I DE GRANSKADE MEDLEMSSTATERNA FÖRSÄKRAR SIG INTE OM ATT UPPGIFTERNA ÄR GILTIGA OCH FULLSTÄNDIGA OCH ATT ANDRA VILLKOR FÖR MOMSBEFRIELSE ÄR UPPFYLLDA VIKTIG INFORMATION GÖRS INTE TILLGÄNGLIG KORSVISA KONTROLLER AV NYCKELUPPGIFTER GÖRS INTE FÖR ALLA ÄRENDEN ... VILKET LEDER TILL FÖRLORADE MOMSINKOMSTER Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
50–59 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I ANNEX II ANNEX III ANNEX IV — DESCRIPTION OF THE PROCEDURE — ECA CONTROL MODEL FOR CUSTOMS PROCEDURE 42 — BENCHMARKING OF MEMBER STATES AGAINST THE ECA CONTROL MODEL — RESULTS OF THE TESTING OF EXEMPTION AND OTHER SUBSTANTIVE ANNEX V REPLY OF THE COMMISSION CONDITIONS — CONFIRMATION OF VAT TAXATION IN THE MEMBER STATES OF DESTINATION 4 Special Report No 13/2011 – Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion? 
50–59 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER BILAGA I BILAGA II BILAGA III BILAGA IV BILAGA V — BESKRIVNING AV FÖRFARANDET — EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS MODELL FÖR GRANSKNING AV TULLFÖRFARANDE 42 — JÄMFÖRELSE AV MEDLEMSSTATERNA ENLIGT REVISIONSRÄTTENS KONTROLLMODELL — RESULTAT AV KONTROLL AV MOMSBEFRIELSE OCH ANDRA MATERIELLA KRAV — BEKRÄFTELSE AV MOMSDEBITERING I DESTINATIONSMEDLEMSSTATER KOMMISSIONENS SVAR 4 Särskild rapport nr 13/2011 – Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt?
5 GLOSSARY Administrative cooperation: Exchange of information between Member States whereby tax authorities assist each other and cooperate with the Commission pursuant to Council Regulation (EC) No 1798/20031 in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods. 
5 ORDFÖRKLARINGAR Administrativt samarbete: Informationsutbyte mellan medlemsstater med vars hjälp skattemyndigheter bistår varandra och samarbetar med kommissionen i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1798/20031 så att det säkerställs att mervärdesskatten appliceras korrekt på leverans av varor och tillhandahållande av tjänster, unionsinterna förvärv av varor och import av varor.
Exchanges of information between Member States cover, as a rule, any information that may help effect a correct assessment of VAT, including any information relating to specific cases. 
Informationsutbyten mellan medlemsstater omfattar i regel all information som kan göra det möjligt att korrekt fastställa mervärdesskatten, inbegripet all information som gäller särskilda fall.
They take place both on request and without prior request. 
De äger rum både på begäran och utan föregående begäran.
Anti Tax Fraud Strategy Group (ATFS): The expert group created by the Commission with Member States as a response to the ECOFIN Council conclusions of 28 November 2006, with a view to conducting the technical discussions on the conventional measures to reinforce the existing VAT system and to fight VAT fraud. 
Expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägerier: Den expertgrupp som tillsattes av kommissionen och medlemsstaterna som en reaktion på Ekofinrådets slutsatser av den 28 november 2006 i syfte att leda de tekniska diskussionerna om konventionella åtgärder för att förstärka det nuvarande systemet för mervärdesskatt och för att bekämpa momsbedrägerier.
Customs controls: Specific acts performed by customs authorities in order to ensure the correct application of customs rules; such acts may include examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other similar acts. 
Tullkontroller: Särskilda åtgärder som vidtas av tullmyndigheterna för att säkra att tullreglerna tillämpas korrekt. Åtgärderna kan omfatta undersökning av varor, kontroll av uppgifter i deklarationer och av att elektroniska eller skriftliga dokument finns och är äkta, granskning av företags räkenskaper och annan bokföring, undersökning av transportmedel och bagage samt liknande handlingar.
Customs declaration: The act whereby a person indicates a wish to place goods under a given customs procedure. 
Tulldeklaration: Den handling varigenom en person begär att varor ska hanteras enligt ett visst tullförfarande.
Fiscalis: A Community action programme to finance initiatives from tax administrations to improve the operation of the taxation systems in the internal market through communication and information-exchange systems, multilateral controls, staff exchanges, seminars and other training activities. 
Fiscalis: Ett unionsprogram som finansierar initiativ från skattemyndigheter för att förbättra funktionen hos beskattningssystemen på den inre marknaden med hjälp av system för kommunikation och informationsutbyte, multilaterala kontroller, personalutbyten, seminarier och annan utbildningsverksamhet.
Free circulation: The status of goods imported from third countries which have undergone all import formalities in order to be able to be sold or consumed on the EU market. 
Fri omsättning: Statusen för varor som importerats från tredjeland och som har genomgått alla importformaliteter för att kunna säljas eller konsumeras på EU-marknaden.
Intra-Community supply: Supply of goods dispatched or transported to a destination outside their respective territory but within the EU, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, for another taxable person, or for a non-taxable legal person acting as such in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began. 
Unionsintern leverans: Leverans av varor som befordrats eller transporterats till en destination utanför deras respektive territorier men inom EU, av den som säljer eller den som förvärvar varorna, eller för dessas räkning, för annan beskattningsbar person eller för en icke beskattningsbar juridisk person som agerar som sådan i en annan medlemsstat än den i vilken befordran eller transporten av varorna påbörjades.
Intra-Community acquisition of goods: The acquisition of the right to dispose as owner of movable tangible property dispatched or transported to the person acquiring the goods, by or on behalf of the vendor or the person acquiring the goods, in a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods began. 
Unionsinternt förvärv av varor: Förvärv av rätten att såsom ägare förfoga över materiell lös egendom som försänds eller transporteras till förvärvaren av säljaren eller förvärvaren eller för säljarens eller förvärvarens räkning i en annan medlemsstat än den från vilken försändelsen eller transporten av varorna avgick.
Local Clearance Procedure: A simplified procedure whereby a trader receives the goods directly at his/ her premises (or the designated place) and usually the customs declaration is lodged and the goods are released by means of an entry in the trader’s own records. 
Lokalt klareringsförfarande: Ett förenklat förfarande varigenom en näringsidkare tar emot varorna direkt i sina lokaler (eller på en utsedd plats). Tulldeklarationen lämnas in och varorna frigörs vanligtvis genom en anteckning i näringsidkarens egen bokföring.
1 Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 
1 Rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och om upphävande av förordning (EEG) nr 218/92 (EUT L 264, 15.10.2003, s.
Member State of destination: The Member State to which the goods are dispatched or transported other than that in which the importation takes place. 
Destinationsmedlemsstat: Den medlemsstat till vilken varor befordras eller transporteras som är en annan medlemsstat än den dit importen sker.
Recapitulative statement: A statement to be submitted by every taxable person identified for VAT purposes who makes intra-Community supplies. 
Sammanställning: Varje beskattningsbar person som är registrerad till mervärdesskatt och som gör unionsinterna leveranser ska lämna en sammanställning.
The recapitulative statement shall be drawn up each month and record the total value of goods supplied to each acquirer in other Member States, listed by VAT identification number. 
Sammanställningen ska upprättas varje månad och redovisa det sammanlagda värdet på de varor som levererats till alla förvärvare i andra medlemsstater, förtecknade efter momsregistreringsnummer.
Re-importation: Release for free circulation of goods previously temporarily exported in the framework of another customs procedure, e.g. outward processing. 
Återimport: Varor som tidigare tillfälligt exporterats inom ramen för ett annat tullförfarande, till exempel passiv förädling, frigörs för fri konsumtion.
Release of goods: The act whereby the customs authorities make goods available for the purposes stipulated by the customs procedure under which they are placed. 
Varors övergång till fri omsättning: Den åtgärd genom vilken tullmyndigheterna gör varor tillgängliga för de ändamål som anges i det tullförfarande enligt vilket de hanteras.
Risk profile: A combination of risk criteria and control areas (eg. type of goods, countries of origin) which indicates the existence of risk and leads to a proposal to carry out a control measure. 
Riskprofil: En kombination av riskkriterier och kontrollområden (till exempel typ av varor och ursprungsländer) som visar att det finns en risk och som leder till ett förslag om att vidta en kontrollåtgärd.
When these criteria are developed at EU level following a common risk management framework they are known as EU risk profiles. 
När dessa kriterier utvecklas på EU-nivå enligt en gemensam ram för riskhantering blir de gemensamma riskprofiler för EU.
SCAC: The Standing Committee on Administrative Cooperation is a regulatory committee pursuant to Article 44 of Council Regulation (EC) No 1798/2003 assisting the Commission in matters as laid down in that regulation. 
Ständiga kommittén för administrativt samarbete: En föreskrivande kommitté som bildats i enlighet med artikel 44 i rådets förordning (EG) nr 1798/2003 och som bistår kommissionen i de frågor som anges i förordningen.
It is composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission. 
Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och har kommissionens företrädare som ordförande.
Transfer: The dispatch or transport of goods by or on behalf of the importer for the purposes of his business to a destination outside the territory of the Member State in which the importation takes place, but within the Community. 
Överföring: Befordran eller transport av varor av importören eller för dennes räkning som ett led i dennes affärsverksamhet till en destination utanför den medlemsstats territorium dit importen sker, men inom gemenskapen.
VAT: Value Added Tax. 
Moms: Mervärdesskatt.
VAT-based own resources: In 2009, VAT-based own resources amounted to 13,7 billion euro and made up 11,7 % of EU revenue. 
Momsbaserade egna medel: Under 2009 uppgick de momsbaserade egna medlen till 13,7 miljarder euro och svarade för 11,7 % av EU:s inkomster.