natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spending on human resources (salaries, allowances and pensions) accounts for about 60 % of the total. 
Utgifterna för personal (löner, tillägg och pensioner) står för cirka 60 % av totalbeloppet.
Expenditure on buildings, equipment, energy, communications and information technology accounts for the remainder. 
Utgifterna för byggnader, utrustning, energi, kommunikation och informationsteknik står för återstoden.
The results of our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies are reported in specific annual reports, which are published separately, together with a summary of the results. 
Resultatet av våra revisioner av Europeiska unionens byråer och andra decentraliserade organ rapporteras i särskilda årsrapporter, som offentliggörs separat tillsammans med en sammanfattning av resultaten.
However, we found some areas where there is scope for improvement in certain institutions and bodies. 
Men på några områden behöver systemen förbättras vid vissa institutioner och organ.
Estimated level of error1: No 0.5 % (2013: 1.1 %) 
Uppskattad felnivå1: Nej 0,5 % (2013: 1,1 %)
A closer look at revenue and spending areas 42 What we recommend We recommend that: ο the European Parliament reinforces the controls concerning the reimbursement of costs by European political parties to their affiliated organisations as well as for public procurement by the political parties; ο the European Economic and Social Committee strengthens its procurement procedures; and ο the institution and bodies improve their systems for updating information for calculating family allowances. 
En närmare titt på inkomst-och utgiftsområdena 42 Detta rekommenderar vi Vi rekommenderar att ο Europaparlamentet förbättrar sina kontroller av de kostnadsersättningar som de europeiska politiska partier‐ na betalar ut till närstående organisationer och av de politiska partiernas offentliga upphandling, ο Europeiska ekonomiska och sociala kommittén förbättrar sina upphandlingsförfaranden, ο institutionerna och organen förbättrar sina system för uppdatering av uppgifterna för beräkning av familjetillägg.
Full information on our audit of EU expenditure for administration can be found in Chapter 9 of the 2014 annual report on the EU budget. 
Fullständig information om vår revision av EU:s utgifter för administration finns i kapitel 9 i årsrapporten om EU:s budget för 2014.
A closer look at revenue and spending areas 43 European Development Funds (EDFs) €3.1 billion What we audited The EDFs provide European Union assistance for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and overseas countries and territories (OCTs). 
En närmare titt på inkomst-och utgiftsområdena 43 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) 3,1 miljarder euro Detta granskade vi Europeiska utvecklingsfonden tillhandahåller Europeiska unionens bistånd för utvecklingssamarbete till länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
EDF spending and cooperation instruments aim to overcome poverty, and to promote sustainable development and the integration of ACP countries and OCTs in the world economy. 
EUF:s utgifts‐ och samarbetsinstrument syftar till att utrota fattigdomen och att främja hållbar utveckling och gradvis integrering av AVS‐länderna och ULT‐länderna i världsekonomin.
The EDFs are funded by the Member States. 
EUF finansieras av medlemsstaterna.
They are managed outside the framework of the EU budget by the European Commission and, for some assistance, by the European Investment Bank. 
Den förvaltas utanför ramen för EU:s allmänna budget av Europeiska kommis‐ sionen och, när det gäller visst stöd, av Europeiska investeringsbanken (EIB).
Each EDF is governed by its own financial regulation. 
Varje EUF styrs av sin egen budgetför‐ ordning.
External aid financed by the EDFs is implemented in a high risk environment, notably due to the geographically dispersed activities and weak institutional and administrative capacity in partner countries. 
Det bistånd till tredjeland som finansieras av EUF genomförs i en högriskmiljö, särskilt på grund av de geo‐ grafiskt utspridda aktiviteterna och den bristfälliga institutionella och administrativa kapaciteten i partnerländerna.
What we found Reliability of the EDFs accounts: 2014 accounts present fairly the financial position of the EDFs, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets. 
Detta konstaterade vi Tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper: Räkenskaperna för 2014 ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna.
Is the revenue of EDFs affected by material error? 
Innehöll EUF:s inkomster väsentliga fel?
Are the payments of the EDFs Estimated level of error: affected by material error? 
Innehöll EUF:s betalningar Uppskattad felnivå: väsentliga fel?
Yes 3.8 % As in previous years, the level of error we found — including in some final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications — point to weakness in the ex ante checks. 
Ja 3,8 % Liksom tidigare år visar den felnivå som vi konstaterade, bland annat i några slutgiltiga kostnadsredovisningar som hade granskats vid externa revisioner och utgiftskontroller, på brister i förhandskontrollerna.
Errors relating to non-compliance with procurement rules (see example) and the absence of supporting documents to justify expenditure were the cause of nearly two thirds of the estimated level of error. 
Fel avseende bristande efterlevnad av reglerna för upphandling (se exempel) och avsaknad av styrkande handlingar för utgifter står för nästan två tredjedelar av den uppskattade felnivån.
No (2013: 3.4 %) 
Nej (2013: 3,4 %)
A closer look at revenue and spending areas 44 Example: Failure by the beneficiary to comply with procurement rules We examined the procurement of IT services by an organisation in charge of agricultural cooperation between ACP countries. 
En närmare titt på inkomst-och utgiftsområdena 44 Exempel: Stödmottagaren följde inte reglerna för upphandling Vi granskade en upphandling av it‐tjänster som gjordes av en organisation med ansvar för jordbrukssam‐ arbete mellan AVS‐länder.
The audit revealed that the beneficiary had not complied with the procurement procedure stipulated in the grant agreement which required the publication of a tender notice at international level. 
Granskningen visade att stödmottagaren inte hade följt det upphandlingsför‐ farande som föreskrevs i bidragsöverenskommelsen enligt vilket ett meddelande om upphandling skulle offentliggöras på internationell nivå.
The beneficiary only sent invitations to tender to three selected companies in its country of location, resulting in restricted competition. 
Stödmottagaren skickade inbjudningar att lämna anbud endast till tre utvalda företag i det land där den hade sitt säte, vilket resulterade i en selektiv anbudsinfordran.
EuropeAid is the directorate-general of the Commission which manages almost all of the spending under the EDFs. 
EuropeAid är det generaldirektorat vid kommissionen som förvaltar nästan alla utgifter inom EUF.
It is currently implementing an action plan to address weaknesses in its systems. 
Det genomför för närvarande en handlingsplan för att avhjälpa brister i sina system.
As some actions are still under development, it is too early for us to assess the impact of these developments on the effectiveness of its systems. 
Eftersom vissa åtgärder fortfarande håller på att utarbetas är det för tidigt för oss att bedöma effekterna av dem på systemens ändamålsenlighet.
What we recommend We recommend that the Commission: ο strengthens controls over the clearance of pre-financing and for ensuring the correct use of exchange rates by partner countries to convert budget support disbursements into their national currencies; and ο improves the arrangements in place to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls. 
Detta rekommenderar vi Vi rekommenderar att kommissionen ο förstärker kontrollerna av godkännandet av förfinansiering och av att partnerländerna använder rätt växel‐ kurs när budgetstödutbetalningar omvandlas till nationell valuta, ο förbättrar de rutiner som har införts för att mäta kontrollernas effektivitet och kostnadseffektivitet.
Full information on our audit of the EDFs can be found in the 2014 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs). 
Fullständig information om vår revision av EUF finns i årsrapporten om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för 2014.
Background information 45 Audit approach at a glance The ECA’s statement of assurance opinions are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. This is how we do our work. 
Bakgrundsinformation 45 Revisionsmetoden i korthet Revisionsrättens revisionsförklaring – déclaration d’assurance (DAS) – bygger på objektiva bevis som inhämtas under revisionsarbetet i enlighet med internationella revisionsstandarder. Så här arbetar vi.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? ο Evaluation of the accounting system to ensure it provides a good basis for reliable data (complete and accurate). ο Verification of key accounting procedures to ensure they function correctly. ο Analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. ο Direct checking of a sample of accounting entries to ensure the underlying transaction exists and is accurately recorded. ο Checking of financial statements to ensure they fairly present the financial situation. The EU budget is complex. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Innehåller EU:s årsredovisning fullständig och riktig information? ο Utvärdering av redovisningssystemet för att bedöma om det ger en god grund för tillförlitliga uppgifter (full‐ ständiga och exakta). ο Kontroll av centrala redovisningsrutiner för att bedöma om de fungerar korrekt. ο Analytiska kontroller av redovisningsuppgifterna för att bedöma om de presenteras på ett enhetligt sätt och verkar rimliga. ο Direkt kontroll av ett urval bokföringsposter för att bedöma om de underliggande transaktionerna har ägt rum och bokförts korrekt. ο Kontroll av årsredovisningen för att bedöma om den ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen.
We check that accounting processes work properly and the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented. 
Vi kontrollerar att redovis‐ ningsprocesserna fungerar korrekt och att redovisningsuppgifterna är fullständiga, har registrerats korrekt och presenteras på ett lämpligt sätt.
Background information 46 Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment1 transactions underlying the EU accounts comply with the rules governing them? ο Samples of transactions are drawn from across the EU budget using statistical techniques to provide a basis for detailed testing by our auditors. ο The sampled transactions are audited in detail, usually at the premises of final recipients (e.g. a farmer, a research institute, a company providing publicly procured works or services) to obtain direct evidence that the underlying event ‘exists’, is properly recorded and complies with the rules under which the payments concerned are made. ο Errors are analysed and classified as either quantifiable or not. ο The impact of errors is calculated through the extrapolation of quantifiable errors in the form of an estimated level of error). ο The estimated level of error is compared against a materiality threshold of 2 % to determine the ECA’s opinion. ο The systems for revenue are assessed to determine their effectiveness in making sure the transactions they manage are legal and regular. ο Other relevant information is taken into account, such as annual activity reports and reports of other external auditors. ο All findings are discussed with both the authorities in the Member States and the Commission to ensure the facts are correct. ο We adopt our opinions based on the work done and results achieved. 
Bakgrundsinformation 46 Transaktionernas korrekthet Följer de EU-transaktioner avseende intäkter och kostnadsförda betalningar1 som ligger till grund för EU:s räkenskaper gällande regler? ο Ett urval av transaktioner görs från hela EU:s budget med hjälp av en statistisk metod så att våra revisorer får en grund för en detaljgranskning. ο Transaktionerna i urvalet granskas i detalj vanligtvis på plats hos slutmottagarna (till exempel en jordbrukare, ett forskningsinstitut eller ett företag som tillhandahåller offentligt upphandlade bygg‐ och anläggningsar‐ beten eller tjänster) så att revisorerna får direkta bevis för att den underliggande händelsen ”har inträffat”, bokförts korrekt och följer de regler enligt vilka de aktuella betalningarna görs. ο Felen analyseras och klassificeras som kvantifierbara eller icke kvantifierbara. ο Felens inverkan beräknas genom att kvantifierbara fel extrapoleras i form av en uppskattad felnivå. ο Den uppskattade felnivån jämförs mot en väsentlighetsgräns på 2 % och avgör vårt uttalande. ο Systemen för inkomster bedöms så att vi kan avgöra om de är ändamålsenliga när det gäller att garantera att transaktionerna som de hanterar är lagliga och korrekta. ο Annan relevant information beaktas, till exempel årliga verksamhetsrapporter och andra externa revisorers rapporter. ο Alla granskningsresultat diskuteras både med nationella myndigheter i medlemsstaterna och med kommis‐ sionen för att vi ska kunna försäkra oss om att uppgifterna är korrekta. ο Vi antar våra uttalanden på grundval av det utförda arbetet och det uppnådda resultatet.
The EU budget involves millions of payments to beneficiaries both in the EU and the rest of the world. 
EU‐budgeten omfattar miljontals betalningar till stödmottagare både inom EU och i resten av världen.
The majority of this spending is managed by Member States. 
Mer‐ parten av utgifterna förvaltas av medlemsstaterna.
To obtain the evidence we need, we test income and expensed payments directly and assess the systems by which they are administered and checked. 
För att inhämta de bevis som krävs granskar vi intäkter och kostnadsförda betalningar direkt och bedömer de system som används när man administrerar och kontrollerar dem.
Background information 47 The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent audit institution of the European Union. 
Bakgrundsinformation 47 Europeiska revisionsrätten och dess arbete Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens oberoende revisionsorgan.
The ECA’s audit reports and opinions are an essential element of the EU accountability chain. 
Våra granskningsrapporter och yttranden är en väsentlig del av EU:s ansvarskedja.
Our output is used to hold to account — notably within the annual discharge procedure — those responsible for managing the EU budget. 
Vår output används till att ställa de ansvariga för förvaltningen av EU:s budget till svars, särskilt inom det årliga förfarandet för beviljande av ansvars‐ frihet.
Member States also play a major role in shared management. 
Medlemssta‐ terna spelar också en viktig roll vid delad förvaltning.
Our principal tasks are: ο financial and compliance audits, principally in the form of the statement of assurance; ο performance audits of topics selected to maximise the impact of our work; and ο opinions on regulations related to budgetary management and other issues of importance. 
Vi har följande huvuduppgifter: ο Finansiell revision och revision av regelefterlevnad, främst i form av revisionsförklaringen. ο Effektivitetsrevisioner av teman som väljs ut så att effekten av vårt arbete maximeras. ο Yttranden över förordningar som gäller budgetförvaltning och andra viktiga frågor.
We aim to manage our resources in a way that ensures an appropriate balance between our various activities, helping achieve robust results and a good coverage across the different areas of the EU budget. 
Vi strävar efter att förvalta våra resurser på ett sätt som garanterar en god balans mellan våra olika aktiviteter och som bidrar till att vi uppnår tillförlitliga resultat och får en god täckning av de olika områdena i EU:s budget.
Background information 48 Our output We produce: ο annual reports on the EU budget and European Development Funds. 
Bakgrundsinformation 48 Våra produkter Vi utarbetar följande: ο Årsrapporter om EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden.
51 published in 2014; ο special reports on selected audit topics, published throughout the year. 
Under 2014 offentliggjordes 51 särskilda årsrapporter. ο Särskilda rapporter med utvalda granskningsteman som offentliggörs löpande under året.
They are mainly performance audits. 
De är främst effektivitetsrevisioner.
24 published in 2014; ο opinions and other outputs used by the European Parliament and the Council when approving EU laws and other decisions with significant financial management implications. 
Under 2014 offentliggjordes 24 särskilda årsrapporter. ο Yttranden som används av Europaparlamentet och rådet när de antar EU‐lagstiftning och andra beslut med betydande effekter för den ekonomiska förvaltningen.
14 published in 2014; ο landscape reviews on selected areas of EU policy analysing broader challenges and long-term trends. 
Under 2014 offentliggjordes 14 yttranden. ο Översiktliga analyser av utvalda områden av EU:s politik där vi analyserar större utmaningar och långsikti‐ ga trender.
Two published in 2014; ο annual activity report providing information and insight on our activities for the year. 
Under 2014 offentliggjordes två översiktliga analyser. ο En årlig verksamhetsrapport som innehåller information om och ger en inblick i vår verksamhet under året.
We do so in the interests of the citizens of the European Union. 
Vi gör detta i EU‐medborgarnas intresse.
Information on our audits of the European Union agencies and other decentralised bodies can be found in the respective 2014 specific annual reports available on our website: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/AuditReportsOpinions.aspx 
Information om våra revisioner av Europeiska unionens byråer och andra decentraliserade organ finns i respektive särskild årsrapport för 2014 på vår webbplats: http://www.eca.europa.eu/sv/Pages/AuditReportsOpinions.aspx.
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • one copy: via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • more than one copy or posters/maps: from the European Union’s representations (http://ec.europa.eu/represent_en.htm); from the delegations in non-EU countries (http://eeas.europa.eu/delegations/index_en.htm); by contacting the Europe Direct service (http://europa.eu/europedirect/index_en.htm) or calling 00 800 6 7 8 9 10 11 (freephone number from anywhere in the EU) (*). (*) The information given is free, as are most calls (though some operators, phone boxes or hotels may charge you). 
Gratispublikationer HUR HITTAR MAN EU:S PUBLIKATIONER? • Ett enskilt exemplar genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Flera exemplar/affischer/kartor hos Europeiska unionens representationer (http://ec.europa.eu/represent_sv.htm), hos delegationer i länder utanför EU (http://eeas.europa.eu/delegations/index_sv.htm), genom att kontakta nätverket Europe Direct (http://europa.eu/europedirect/index_sv.htm) eller ringa 00 800 6 7 8 9 10 11 (gratis inom hela EU) (*). (*) Varken informationen eller samtalen kostar i regel något (men vissa operatörer, telefonkiosker och hotell kan ta betalt för samtalen).
The full texts of the reports are available on http://eca.europa.eu and in the Official Journal of the European Union. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
De fullständiga årsrapporterna finns på vår webbplats och offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors 
SV EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 2015 EU-revisionen i korthet Presentation av Europeiska revisionsrättens årsrapporter för 2015
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Enquiries: eca.europa.eu/en/Pages/ContactForm.aspx Website: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the internet (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Frågor: eca.europa.eu/sv/Pages/ContactForm.aspx Webbplats: eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5581-5 PDF ISBN 978-92-872-5598-3 EPUB ISBN 978-92-872-5593-8 HTML ISBN 978-92-872-5523-5 doi:10.2865/02936 doi:10.2865/00169 doi:10.2865/81582 doi:10.2865/989246 QJ-04-16-526-EN-C QJ-04-16-526-EN-N QJ-04-16-526-EN-E QJ-04-16-526-EN-Q © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2016 Print ISBN 978-92-872-5572-3 doi:10.2865/774174 QJ-04-16-526-SV-C PDF ISBN 978-92-872-5595-2 doi:10.2865/08218 QJ-04-16-526-SV-N EPUB ISBN 978-92-872-5534-1 doi:10.2865/99315 QJ-04-16-526-SV-E HTML ISBN 978-92-872-5582-2 doi:10.2865/463544 QJ-04-16-526-SV-Q © Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillåten med angivande av källan.
EN 2015 EU audit in brief Introducing the 2015 annual reports of the European Court of Auditors 
SV 2015 EU-revisionen i korthet Presentation av Europeiska revisionsrättens årsrapporter för 2015
President’s introduction 02 The 2015 EU audit in brief sets out the main findings of the European Court of Auditor’s (ECA) annual reports on the implementation of the 2015 EU budget and the European Development Funds. 
Inledning av ordföranden 02 I 2015 års EU-revision i korthet presenterar vi de viktigaste granskningsresultaten i Europeiska revisionsrättens årsrapporter om genomförandet av EU:s budget för 2015 och Europeiska utvecklingsfonden.
We provide an overview of EU financial management during the year and make suggestions on how it could be improved. 
Vi ger en överblick över EU:s ekonomiska förvaltning under året och föreslår hur den kan förbättras.
In so doing, we assist the European Parliament and the Council in their scrutiny of the way EU funds are used. 
På så sätt bistår vi Europaparlamentet och rådet i deras granskning av hur EU-medlen används.
The 2015 financial year saw considerable pressure placed on the EU budget as Member States and the EU institutions — while continuing funding ongoing EU activities under the 2014-2020 multiannual financial framework — sought to respond to the refugee crisis and to promote higher investment in the economy. 
Under budgetåret 2015 var trycket hårt på EU-budgeten eftersom medlemsstaterna och EU-institutionerna – samtidigt som de fortsatte att finansiera pågående EU-verksamheter inom den fleråriga budgetramen för 2014–2020 – försökte möta flyktingkrisen och främja större investeringar i ekonomin.
Our audit work covers the different and often complex revenue and spending schemes at all levels of EU, national and regional administrations through to individual beneficiaries. 
Vårt granskningsarbete omfattar de olika och ofta komplexa inkomst-och utgiftssystemen på alla nivåer i EU och vid nationella och regionala förvaltningar ner till enskilda stödmottagare.
We provide a statement of assurance on the reliability of the accounts and the regularity of the underlying transactions and highlight where EU funds are most at risk of being misspent. 
Vi avger en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas korrekthet och lyfter fram områden där det finns störst risk för att EU-medlen används felaktigt.
And we also report on the framework used by the Commission for managing the performance of EU funds. 
Vi rapporterar också om den ram som kommissionen använder när den resultatstyr EU-medlen.