natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific training action has been proposed to the authorities of this country and took place in September 2017. 
Särskilda utbildningsåtgärder har föreslagits för detta lands myndigheter och ägde rum i september 2017.
Cooperation from China in response to MAA requests should be further strengthened; too many requests from the Member States remain unanswered, or the answers are delayed or incomplete or documents provided by the General Administration of China Customs (GACC) are stamped with a disclaimer (see below). 
Samarbetet med Kina som svar på förfrågningar om avtal om ömsesidigt bistånd bör stärkas ytterligare. Alltför många förfrågningar från medlemsstaterna förblir obesvarade, alternativt är svaren försenade eller ofullständiga, eller så är handlingar från Kinas allmänna tulladministration stämplade med en ansvarsfriskrivning (se nedan).
OLAF monitors the flow of information in the context of such MAA requests between EU and China. 
Olaf övervakar informationsflödet inom ramen för sådana förfrågningar om avtal om ömsesidigt bistånd mellan EU och Kina.
The following actions were already undertaken: better prioritising of requests by the EU, reinstating Liaison Officer in Beijing, offering China a secured AFIS email connection to exchange information smoother. 
Följande åtgärder har redan vidtagits: bättre prioritering av förfrågningar från EU:s sida, återinförande av en sambandsman i Peking, erbjudande till Kina om en säker e-postförbindelse för AFIS för ett smidigare informationsutbyte.
In spite of these initiatives, co-operation with China remains insufficient. 
Trots dessa initiativ är samarbetet med Kina fortsatt otillräckligt.
OLAF considers that the disclaimer is in breach of Article 17.3 of the EU-China Agreement on co-operation and mutual administrative assistance in customs matters: [...] the Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in administrative proceedings use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Agreement. 
Olaf anser att ansvarsfriskrivningen bryter mot artikel 17.3 i avtalet mellan EU och Kina om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor: De avtalsslutande parterna får [...] i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt i förvaltningsförfaranden som bevis använda den information de har erhållit och de handlingar de har tagit del av i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
However, the Chinese authorities have a different interpretation of these provisions. 
De kinesiska myndigheterna tolkar dock dessa bestämmelser på annat sätt.
OLAF has repeatedly (two last meetings of the Anti-Fraud Working Groups, last meeting of the JCCC) raised this issue with China/GACC in the competent bilateral fora. 
Olaf har upprepade gånger (de två senaste mötena med arbetsgruppen för bedrägeribekämpning, det senaste mötet med den gemensamma tullsamarbetskommittén) tagit upp denna fråga med Kina/Kinas allmänna tulladministration i behöriga bilaterala forum.
The final evaluation of the Customs 2013 programme was positive with regard to the programmes contribution to policy level objectives and in terms of helping customs authorities to work as one. 
Den slutliga utvärderingen av programmet Tull 2013 var positiv vad gäller programmets bidrag till målen på politisk nivå och i fråga om att hjälpa tullmyndigheterna att arbeta enat.
The evaluation further noted that acting as one administration is a gradual process that cannot be completed overnight, but that the programme helps the customs administrations in achieving its objectives. 6 
I utvärderingen konstaterades därutöver att det är en stegvis process att agera som en enda förvaltning och att denna process inte kan slutföras över en natt, men att programmet hjälper tullförvaltningarna att uppnå sina mål.
With the beginning of the Customs 2020 programme, the Commission has developed a methodology for performance measurement of the functioning of the Customs Union within the project called the Customs Union Performance (CUP). 
I och med inledandet av programmet Tull 2020 har kommissionen tagit fram en metod för resultatmätning avseende tullunionens funktionssätt inom ramen för projektet med benämningen Tullunionens resultat.
The main aim of the CUP is to show how customs activities and operations support achieving strategic objectives of the Customs Union3. 
Huvudsyftet med Tullunionens resultat är att visa hur tullverksamhet och tullinsatser hjälper till att uppnå tullunionens strategiska mål3.
A set of key performance indicators (KPIs) and data collection indicators (DCIs) have been established within the CUP per strategic objective (protection, customs controls, facilitation/competitiveness, co-operation plus basic parameters); they are described in detail in the CUP Guidance Notes4. 
En uppsättning av de viktigaste resultatindikatorerna och indikatorer för datainsamling har införts inom ramen för Tullunionens resultat per strategiskt mål (skydd, tullkontroller, lättnad/konkurrenskraft, samarbete plus grundparametrar).
The CUP project is being developed as a joint action under the Customs 2020 Programme. 
Dessa beskrivs utförligt i de vägledande kommentarerna till Tullunionens resultat.4 Projektet Tullunionens resultat utvecklas som en gemensam åtgärd inom ramen för programmet Tull 2020.
Although the CUP aim is broad and linked to strategic objectives of the Customs Union, as referred above, some CUP indicators can also be used for measuring the achievement of the Programme's general and specific objectives. 
Även om syftet med Tullunionens resultat är brett och kopplat till tullunionens strategiska mål, enligt vad som anges ovan, kan vissa indikatorer för Tullunionens resultat även användas för att mäta huruvida programmets allmänna och specifika mål har uppnåtts.
It needs to be noted, however, that several CUP indicators are marked as 'EU limited' and their use is therefore restricted. 
Det bör dock påpekas att flera indikatorer för Tullunionens resultat har markerats som ”EU-begränsade” och deras användning är därför begränsad.
In application of articles 55 and 56 of Commission implementing regulation (EU) 2015/2447 (and, previously, article 308d of the CCIP), Member States administrations send data extracted from the customs declarations for release into free circulation to the Surveillance 2 system. 
Vid tillämpningen av artiklarna 55 och 56 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 (och, tidigare, artikel 308d i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex) sänder medlemsstaternas förvaltningar uppgifter som hämtats ur tulldeklarationerna för övergång till fri omsättning till systemet Surveillance 2.
This transmission is closely monitored by the Commission and no noticeable weakness was noted. 
Denna överföring övervakas noga av kommissionen och inga märkbara brister har noterats.
According to the Performance Measurement Framework for Customs 2020, impact level indicators for the programme are collected at the time of the mid-term and final evaluations. 
Enligt ramen för resultatmätning för Tull 2020 samlas effektnivåindikatorer för programmet in vid tidpunkten för halvtidsutvärderingen och den slutliga utvärderingen.
The mid-term evaluation of the programme will publish its results, including impact indicators, in June 2018. 
Resultaten för programmets halvtidsutvärdering, inbegripet effektindikatorer, kommer att offentliggöras i juni 2018.
On Hercule III: The mid-term evaluation will address the points raised by the ECA in a comprehensive manner, notably the achievement of the specific objective of the Hercule programme as measured by the Key Performance Indicators listed in Article 4 of Regulation 250/2014. 
Angående Herkules III: I halvtidsutvärderingen kommer de punkter som revisionsrätten tagit upp att behandlas på ett övergripande sätt, särskilt uppnåendet av Herkulesprogrammets specifika mål, mätt utifrån de centrala resultatindikatorer som förtecknas i artikel 4 i förordning 250/2014.
The Commission will submit the report on the mid-term evaluation to the European Parliament and to the Council by the end of 2017. 
Kommissionen kommer att lämna in rapporten om halvtidsutvärderingen till Europaparlamentet och till rådet i slutet av 2017.
Information on outputs and short-term results is already available and reported upon in the Annual Overviews on the Implementation of the Hercule III programme. 
Information om utfall och kortsiktiga resultat finns redan tillgängliga och har rapporterats om i årsöversikten över genomförandet av Herkules III-programmet.
The problem of not properly using TARIC data was strongly underlined during the TARIC monitoring mission and led to several recommendations addressed to the UK in the report of this monitoring action. 
Problemet med att inte använda TARIC-uppgifter på ett korrekt sätt betonades starkt under övervakningsuppdraget för TARIC och ledde till flera rekommendationer riktade till Storbritannien i rapporten för denna övervakningsåtgärd.
UK has taken note of these recommendations and informed the Commission about the development of a new release system. 
Storbritannien har tagit till sig dessa rekommendationer och informerat kommissionen om utvecklingen av ett nytt system för frigörande.
As from 2013 data extracted from customs declarations with a value below 1000 Euro have been sent to the Surveillance 2 database by the UK. 
Från och med 2013 har Storbritannien sänt uppgifter som hämtats från tulldeklarationer med ett värde på under 1 000 euro till databasen Surveillance 2.
The Commission has analysed the issues raised here by the ECA within the scope of the monitoring visits taken place between 2010 and 2014 and is, consequently, currently investigating this topic within the remit of a possible infringement procedure against the UK. 
Kommissionen har analyserat de frågor som revisionsrätten tagit upp här inom ramen för de övervakningsbesök som ägt rum mellan 2010 och 2014 och utreder följaktligen för närvarande detta ämne inom området för ett eventuellt överträdelseförfarande mot Storbritannien. c) Avsaknaden av dessa trovärdighetskontroller är kopplad till den delvisa tillämpningen av TARIC.
7 
Trovärdighetskontroller tillämpas inte fullt ut av Storbritannien (se även svaret på punkt 74).
The cases where TARIC is retroactively updated relate to legislation published in the EU Official Journal with retroactive application. 
De fall där TARIC uppdateras retroaktivt avser lagstiftning som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning med retroaktiv tillämpning.
These specific cases are directly communicated to the Member States' administrations in order for them to undertake the necessary financial action (reimbursement, recovery). 
Dessa specifika fall kommuniceras direkt till medlemsstaternas förvaltningar för att de ska kunna vidta nödvändiga finansiella åtgärder (ersättning, indrivning).
Under the UCC which applies since 1/5/2016 there is an overall obligation to use electronic means for data exchange and storage, including for simplified procedures. 
Enligt unionens tullkodex, som gäller sedan den 1 maj 2016, finns en övergripande skyldighet att använda elektroniska medel för utbyte och lagring av uppgifter, också för förenklade förfaranden.
All systems are being developed and deployed according to the UCC work programme. 
Alla system håller på att utvecklas och införas i enlighet med arbetsprogrammet för unionens tullkodex.
As regards licenses and similar documents, the Commission is since June 2017 working on a legal proposal for the "EU Customs Single Window program", encompassing the "EU Customs Single Window: Certificates exchange" interface. 
Vad gäller licenser och liknande dokument arbetar kommissionen sedan juni 2017 med ett lagförslag om ett program för en gemensam kontaktpunkt för EU:s tullsektor som omfattar gränssnittet ”En gemensam kontaktpunkt för EU:s tullsektor: utbyte av certifikat”.
This interface connects the national customs clearance systems with databases hosted centrally at the Commission that supports the electronic execution of business processes. 
Detta gränssnitt förbinder de nationella tullklareringssystemen med databaser som hyses centralt vid kommissionen och som stödjer det elektroniska genomförandet av affärsprocesser.
It includes a functionality to allow automatic checks on the availability of certificates that should be provided to customs when goods are being presented. 
Det inbegriper en funktion för automatiska kontroller av tillgängligheten av certifikat som ska tillhandahållas tullen när varor presenteras.
A future version of this interface that will be operational by the end of 2018 will expand this functionality, in particular to increase the number of certificates supported and to cater for quantity management and write-offs at EU level. 
En framtida version av detta gränssnitt, som kommer att vara i drift i slutet av 2018, kommer att utvidga denna funktion, i synnerhet för att öka antalet certifikat som stödjs och för att tillgodose kvantitetshantering och avskrivningar på EU-nivå.
This interface is already available to all Member States on a voluntary basis since 2014 (currently seven Member States use it) and the Commission is confident that this number will expand in future alongside the increase in functionalities. 
Detta gränssnitt finns sedan 2014 redan tillgängligt för alla medlemsstater på frivillig grund (för närvarande används det av sju medlemsstater) och kommissionen är förvissad om att detta antal kommer att öka i framtiden parallellt med utökningen av funktioner.
Several Member States have expressed their interest and intention to join the project in the coming years. 
Flera medlemsstater har uttryckt sitt intresse och sin avsikt att ansluta sig till projektet under de kommande åren.
The Commission has upgraded its EBTI & Surveillance systems in order to assist the Member States in their BTI usage control. 
Kommissionen har uppgraderat sina EBTI-& Surveillance-system i syfte att bistå medlemsstaterna i deras BKB-användningskontroll.
As the national systems are not yet upgraded - under the UCC Member States have a transition period until 2020 to fulfil this obligation - this control is not yet possible by using the Surveillance system. 
är uppgraderade – medlemsstaterna har, enligt unionens tullkodex, en övergångsperiod fram till 2020 på sig att fullgöra denna skyldighet – är denna kontroll ännu inte möjlig med hjälp av Surveillance-systemet.
It can only be followed up by manual checks of the customs declarations. 
Den kan endast följas upp med manuella kontroller av tulldeklarationerna.
The Commission will follow up the implementation of the new UCC provisions once there is sufficient data available. 
Kommissionen kommer att följa upp genomförandet av de nya bestämmelserna för unionens tullkodex när det finns tillräckligt med uppgifter tillgängliga.
For this type of misclassification see also reply to paragraph 50. 
Se även svaret på punkt 50 för denna typ av felaktig klassificering.
At the time of special report 23/2000, a legal basis for establishing a system of advance rulings in the field of valuation did not exist in the EU. 
Vid tidpunkten för särskild rapport 23/2000 fanns ingen rättslig grund i EU för att upprätta ett system för förhandsavgöranden inom området värdering.
The Commission has undertaken a joint assessment with Member States customs administrations and the business community of the relevance, feasibility and implications – in terms of costs/benefits, etc. – of the introduction and application in the EU of the concept of Binding Valuation Information (BVI). 
Kommissionen har gjort en gemensam utvärdering med medlemsstaternas tullförvaltningar och näringslivet av relevansen, genomförbarheten och konsekvenserna – vad gäller kostnader/fördelar osv. – av införandet och tillämpningen i EU av konceptet bindande värderingsinformation.
The Commission expects to conclude this work and decide on any further course of action by early 2018. 
Kommissionen avser att slutföra detta arbete och besluta om eventuella ytterligare åtgärder i början av 2018.
The fact that Member States do not follow a uniform approach does not necessarily lead to underpayments of customs duties, but can potentially do so. 
Att medlemsstaterna inte håller en enhetlig linje leder inte nödvändigtvis till att det betalas för låga tullar, men skulle eventuellt kunna göra det.
The different approaches applied may have similar effects. 
De olika linjer som tillämpas kan ha liknande effekter.
See reply to paragraph 11. 
Se svaret på punkt 11.
The threshold value can only be used as a risk indicator to target a consignment, however it is not a proof of the price paid (see also reply to paragraph 11). 
Tröskelvärdet kan endast användas som en riskindikator för att rikta in sig på en försändelse.
The Commission has already carried out inspections on undervaluation, including missions to the UK in November 2016 and May 2017 and a mission to Slovakia in 2016, and it is currently following up the related reports. 
Kommissionen har redan utfört inspektioner beträffande undervärdering, inbegripet besök i Storbritannien i november 2016 och maj 2017 samt ett besök i Slovakien 2016, och följer för närvarande upp de tillhörande rapporterna.
The Commission has also been requesting information from all Member States inspected in 2017 on their procedures to counter the undervaluation risks and intends to give high priority to this issue going forward. 
Kommissionen har även begärt information från alla medlemsstater som inspekterats 2017 om deras förfaranden för att motverka risker för undervärdering och avser att ge denna fråga hög prioritet framöver.
The issue of undervaluation of textiles and footwear from China is currently being investigated further by the Commission. 
Problemet med undervärdering av textilvaror och skor från Kina undersöks för närvarande av kommissionen.
The Commission inspected undervaluation in its UK TOR inspections of November 2016 and May 2017. 
Kommissionen inspekterade undervärderingen i sina TEM-inspektioner i Storbritannien i november 2016 och maj 2017.
It will continue to do so in its UK TOR inspection of November 2017. 
Den kommer att fortsätta med detta i sin TEM-inspektion i Storbritannien i november 2017.
The Commission is also actively following up the OLAF report on undervaluation in the UK. 
Kommissionen följer även aktivt upp Olafs rapport om undervärdering i Storbritannien.
The Commission will keep following up very closely undervaluation in the UK and will take all appropriate measures to protect the financial interests of the Union including, where appropriate, the legal action envisaged by the Treaties. 
Kommissionen kommer att fortsätta att mycket noggrant följa upp undervärdering i Storbritannien och kommer att vidta lämpliga åtgärder för att skydda unionens ekonomiska intressen, inbegripet, i tillämpliga fall, de rättsliga åtgärderna i fördragen.
See also reply to paragraph 96. 
Se även svaret på punkt 96.
Customs procedure 42 is an important facilitation for legitimate businesses. 
Tullförfarande 42 är en viktig lättnad för företag som följer lagen.
However, for several years, the Commission, same as the Court of Auditors, have been signalling to Member States that the procedure can be abused by fraudsters; and recommendations have been formulated towards customs and tax administrations on control and exchange of information. 
Kommissionen har dock i flera år, liksom revisionsrätten, signalerat till medlemsstaterna att förfarandet kan missbrukas av bedragare. Därtill har rekommendationer utformats för tull-och skatteförvaltningar om kontroll och utbyte av information.
Member States have the legal and operational tools to verify transactions from the customs and VAT risk point of view; however, such control requires good cooperation between customs and tax administrations at national level. 
Medlemsstaterna har de rättsliga och operativa verktyg som krävs för att verifiera transaktioner med utgångspunkt i risker för tull och moms. Sådana kontroller kräver dock ett gott samarbete mellan tull-och skatteförvaltningarna på nationell nivå.
See Commission's reply to paragraphs 82 and 93 to 99 of the Special Report No 23/2016. 
Se kommissionens svar på punkterna 82 och 93–99 i särskild rapport nr 23/2016.
The Commission is generally satisfied with the level of cooperation provided by most Member States, regardless of the existence of punctual problems. 
Kommissionen är i stort sett nöjd med samarbetsnivån som presterats av de flesta medlemsstater, oavsett om det finns punktvisa problem.
The Commission has been devoting particular attention to inspecting Member States' customs procedures to stop and combat mis-declaration of origin and/or misdescription of goods with special focus on the MA communications quoted by the ECA. 
Kommissionen har ägnat särskild uppmärksamhet åt att inspektera medlemsstaternas tullförfaranden för att sätta stopp för och få bukt med felaktig deklaration av ursprung och/eller felaktiga uppgifter om varor med särskilt fokus på de underrättelser om ömsesidigt bistånd som revisionsrätten hänvisar till.
It will continue to do so. 
Kommissionen kommer att fortsätta med detta.
Currently, the indication of the consignor in the customs import declaration is a data element which may be waived by Member States. 
För närvarande är angivelse av avsändare i tullens importdeklaration en uppgift som kan frångås av medlemsstaterna.
It is mandatory in Member States that did not make use of this option. 
Det är obligatoriskt i medlemsstater som inte utnyttjade denna möjlighet.
The Commission will follow up with Member States in 2018, and depending on the outcome, may consider taking legal action to make the indication of the consignor compulsory in all Member States. 
Kommissionen kommer att göra en uppföljning med medlemsstaterna under 2018 och kan, beroende på resultatet, komma att vidta rättsliga åtgärder för att göra det obligatoriskt i samtliga medlemsstater att ange avsändare.
It has to be borne in mind that collecting this information will imply significant costs for those Member States that do not yet collect it. 
Det måste också kommas ihåg att insamlingen av dessa uppgifter kommer att medföra betydande kostnader för de medlemsstater som ännu inte samlar in dem.
It has to be taken into account that this quote equally refers to risk management for security and safety purposes, and does not substantiate the usefulness of risk analysis for financial purposes prior to arrival of the goods in the EU territory. 
Det måste tas i beaktande att detta citat i lika hög grad avser riskhantering i säkerhets-och skyddssyfte och underbygger inte användbarheten av riskanalys för ekonomiska ändamål innan varorna ankommer till EU:s territorium.
The Commission will continue to prepare a Customs Union Performance report on annual basis. 
Kommissionen kommer att fortsätta att årligen utarbeta en rapport om tullunionens resultat.
This report will also cover the area of customs controls. 
Denna rapport kommer även att omfatta området tullkontroll.
The UCC maintained the possibility for using simplifications. 
I unionens tullkodex bibehålls möjligheten att använda förenklingar.
A dedicated project group has elaborated guidance on the application of simplified procedures. 
En särskild projektgrupp har utarbetat vägledning för tillämpningen av förenklade förfaranden.
Risk analysis for fiscal purposes is not carried out on the basis of data generally available to the carriers lodging the entry summary declaration (ENS) at the pre-arrival stage but on the basis of the customs declaration data. 
Riskanalyser för skatteändamål utförs inte utifrån uppgifter som står till allmänt förfogande för transportörer som registrerar summariska införseldeklarationer före ankomst, utan utifrån uppgifter i tulldeklarationen.
However, the ENS data available can be used to flag a certain consignment upon its arrival in the EU. 
De uppgifter från summariska införseldeklarationer som finns tillgängliga kan dock användas för att signalera en viss försändelse när den ankommer till EU.
See also reply to paragraph 115. 
Se även svaret på punkt 115.