natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delay in the identification/entry of payments On account of the large number of applications received in 1996 (43 000 rather than the 15 000 anticipated), the Office built up a certain backlog in 1996 in the entry of application charges: The Office has now almost caught up with this backlog. 
1.12 Försening vid identifiering/bokföring av betalningar Det omfattande antalet ansökningar som ingick till harmoniseringsbyrån under 1996 (43 000 i stället för de beräknade 15 000) orsakade en viss försening beträffande bokföringen av ansökningsavgifterna.
As regards the ECU .4,7 million made up of non-identified payments, the situation has been rectified since March 1997, as intended and explained to the Court's auditors. 
Situationen vad gäller de icke identifierade betalningarna på 4,7 miljoner ecu har enligt beräkningarna normaliserats sedan marsmånaden 1997 och meddelats till revisionsrättens revisorer.
At present, the time-lag between the receipt of a cheque by the OHIM and its identification and transfer to the bank is six days. C 393/28 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 
Mottagandet av en check på harmoniseringsbyrån och dess identifiering och överföring till en bank tar idag sex dagar. C 393/28 |~SVH Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 1.13 ACPC The ACPC began operating as soon as the Office's Financial Regulation and the implementing rules applicable to the Financial Regulation, which govern the composition of the ACPC, entered into force. 
12. 97 1.13 Kommitté för upphandling och avtal Kommittén för upphandling och avtal började sin verksamhet strax efter ikraftträdandet av harmoniseringsbyråns budgetförordning och genomförandebestämmelser till budgetförordningen, vilka fastställer kommitténs skapande.
Before the creation of the ACPC the OHIM had no alternative but to follow the procedure which it did, namely to consult the legal department in respect of contracts exceeding a threshold of ECU 42 000, in order to ensure that the procurement procedure was in accordance with the rules applicable to the conclusion of public contracts. 
Innan kommittén för upphandling och avtal bildats hade harmoniseringsbyrån inga alternativ till att följa det antagna förfarandet, dvs. att rådfråga den juridiska avdelningen beträffande samtliga avtal som överskrider ett värde om 42 000 ecu för att på så sätt förvissa sig om att upphandlingsförfarandet stämmer överens med de gällande bestämmelserna för slutande, av offentliga upphandlingar.
In the case of sizeable contracts, the OHIM was compelled during this transitional period to use the contracts of the other institutions and of the Commission in particular, in order to benefit from the legal guarantee attached to such contracts and the economies of scale which necessarily result. 1.14. 
Vad gäller viktigare avtal har harmoniseringsbyrån i denna övergångsfas försökt utnyttja avtal med andra institutioner, och särskilt kommissionens, för att dra förmån av de rättsliga garantier som är anknutna till dessa avtal och av den stordriftsfördel som följaktligen resulterar därav.
Appropriations carried over A relatively large amount of appropriations were carried over in 1996. 
1.14 Överförda anslag Summan av anslagen som överfördes 1996 är relativt omfattande.
80 % of the carry-overs in question related to procedural expenditure (searches/translation/publication, etc.). 
Överföringarna i fråga gäller till 80 % förfarandeutgifter (undersökning/översättning/publicering, osv.).
In accordance with Article 29 of the Financial Regulation, the Office must commit the procedural expenditure arising from Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade-mark the moment application charges are entered in the accounts. 
I enlighet med artikel 29 i budgetförordningen åtar sig harmoniseringsbyrån de förfarandeutgifter som följer av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken fr.o.m den tidpunkt då ansökningsavgifterna tas upp i bokföringen.
This is effectively unavoidable expenditure, the implementation of which is directly linked to the collection of the application charges. 
De rör sig faktiskt om oundvikliga utgifter vars effektuering är direkt bunden till uttagningen av ansökningsavgifterna.
Clearly, during this start-up phase, taking into account the fact that the number of applications was much higher than anticipated (+ 280 %), the discrepancy between the commitment of procedural expenditure and the actual implementation of the procedures in question is much greater than during normal operation. 
På grund av att antalet ansökningar var mycket större än beräknat (+ 280 %) var det under inkörningsperioden normalt att det gick längre tid mellan utgiftsåtaganden för förfarandet och genomförandet av själva förfarandet än det skulle ha gjort under normal arbetsgång.
This situation is progressively being regularized; in 1997 appropriations carried over in respect of procedural expenditure will be significantly less. 
Denna situation kommer så småningom att normaliseras. 1997 kommer summan av överföringarna beträffande förfarandeutgifterna att vara betydligt mindre.
1.16. Lapsed appropriations/transfers of appropriations The 1996 budget was drawn up at the end of June 1994 and submitted to the Budgetary Authority in February 1995. 
1.16 Anslag som förfallit/överföring av anslag Budgeten för 1996 utarbetades i slutet av juni 1994 och överlämnades till budgetmyndigheten i februari 1995.
At that stage, there was nothing to suggest that the OHIM would be faced with such a number of trade-mark applications. 
Vid denna tidpunkt fanns inga tecken på att harmoniseringsbyrån skulle få ett så stort antal ansökningar om gemen-. skapsvarumärken.
In June and September 1996 the OHIM informed its Budget Committee of how the situation was developing, drawing its attention to the budgetary consequences. 
Månaderna juni och september 1996 meddelade harmoniseringsbyrån sin budgetkommitté om situationens utveckling och uppmärksammade samtidigt på de budgetära följderna.
It should be noted that some of the lapsed appropriations come under Chapter 1 1 and relate in particular to Heading 1 1 3 3 (Constitution or maintenance of pension rights for temporary staff) (ECU 1 031 000). 
Det måste noteras att en dei av anslagen som förfallit tillhör kapitel 11 och avser särskilt punkt 1 1 3 3 och ett belopp på 1 031 000 ecu (upprättande eller bibehållande av pensionsrättigheter för tillfälligt anställda).
These appropriations were entered in the budget at the request of the Commission in order to cover the employers' contribution to pensions payable to staff (it was said that this entry was contrary to the staff regulations). 
Detta anslag hade tagits upp i budgeten på kommissionens begäran för att täcka arbetsgivarandelen av de anställdas pensioner (det visade sig att denna rubrik strider emot tjänsteföreskrifterna).
In the mean time, the Commission has indicated that no pension fund exists and that no amount is due as an employers' contribution. 
Sedan dess har kommissionen signalerat att inga pensionsfonder existerar och att inget belopp utstår under rubriken om arbetsgivaran-delen.
As regards the other lapsed appropriations, they are essentially appropriations relating to procedural expenditure for which it was impossible to make commitments in 1996 due to lack of time. 
Vad gäller övriga anslag som förfallit rör de sig huvudsakligen om anslag avseende förfarandeutgifter för vilka inga åtaganden kunnat göras 1996 på grund av brist på tid.
Building There is no lease contract between the Spanish authorities and the OHIM for the latter's occupation of its temporary seat at 20 Avenida de Aguilera. 
1.17 Byggnad Det finns inget hyreskontrakt för de tillfälliga lokalerna på Avenida de Aguilera nr 20 mellan de spanska myndigheterna och harmoniseringsbyrån.
There is, however, a document entitled 'Acte de remise des clés du siège provisoire' (Deed of delivery bf keys to the temporary seat), which was signed on 25 February 1994 by the Cosoami and the OHIM and which provides for the OHIM to occupy the temporary seat until it is able to occupy the final seat. 1.18. 
Däremot existerar det ett dokument med rubriken "Handling om överlämnande av nycklarna till de tillfälliga lokalerna" undertecknat den 25 februari 1994 av COSOAMI (konsortium som grundades av den spanska regeringen för tillhandahållande av tillfälliga lokaler och uppförande av harmoniseringsbyråns permanenta lokaler) och harmoniseringsbyrån och i vilket avses att harmoniseringsbyrån inhyses i de tillfälliga lokalerna tills det permanenta sätet är färdigt.
Final seat The OHIM has taken note of the Court's observation concerning the availability of appropriations for the acquisition of the final seat. Its Budget Committee has, however, approved the acquisition of the first phase of the final seat by means of bank loan financing. 
1.18 Permanenta lokaler Harmoniseringsbyrån har noterat kommentaren om att anslag är disponibla för inköp av de permanenta lokalerna. Byråns budgetkommitté har dessutom godkänt att den första delen av de permanenta lokalerna inköps medels lånefinansiering från banksektorn.
12. 97 1 EN I . Official Journal of the European Communities C 393/29 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency (EEA, Copenhagen) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/05) 1.1. 
12. 97 r s v ~ 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/29 RAPPORT om Europeiska miljöbyråns årsredovisning (AEE-Köpenhamn) samt byråns svar (Budgetåret 1996) (97/C 393/05) 1.1 Denna rapport riktas till Europeiska miljöbyråns styrelse i enlighet med artikel 13.4 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (J).
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 1996. 
1.2 Revisionsrätten har granskat Europeiska miljöbyråns årsredovisning för budgetåret 1996.
The budget was implemented under the responsibility of the Executive Director pursuant to Article 13 (1) of Regulation (EEC) No 1210/90. 
I enlighet med artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 0) har budgeten genomförts under den verkställande direktörens ansvar.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 14 of Regulation (EEC) No 1210/90. 
Detta ansvar omfattar upprättandet och framläggandet av räkenskaperna (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 14 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (l).
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 
Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The main observations resulting from the Court's audit are presented in the second part of this report. 1.4. The observations set out in paragraphs 1.6 to 1.15 show that there are accounting practices in use at the Agency which are not consistent with the regulations. 
De huvudsakliga iakttagelserna från revisionsrättens granskning redovisas i den andra delen av denna rapport. 1.4 Iakttagelserna i punkterna 1.6-1.15 visar att det förekommer bokföringsförfaranden som inte överensstämmer med bestämmelserna.
There are also certain sums for which no justification could be given. 
De visar också förekomsten av vissa belopp som inte kunnat verifieras.
1.5. Subject to the above reservations, the Agency's financial statements for the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, guaranteed. of accounts. 
1.5 Med reservation för uppgifterna i punkten ovan är årsredovisningen för budgetåret 1996 tillförlitlig och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är totalt sett säkerställda.
No such reconciliation was made during the financial year 1996. 
Ingen avstämning skedde under budgetåret 1996.
Furthermore, for the financial year 1996, such reconciliation was complicated by the consolidation of a substantial proportion of the general account entries (the various budget accounts were grouped into five major expenditure accounts in the general accounts; several non-budget entries concerning various credit or debit operations in respect of staff were also grouped together in a single account in the general accounts). 1.7. 
För budgetåret 1996 kompliceras dessutom denna avstämning av att registreringarna i de allmänna räkenskaperna var uppförda som samlade belopp (de olika budgetkontona grupperades i fem stora utgiftskonton i den allmänna bokföringen. Ett flertal konteringar utanför budgeten avseende olika transaktioner för fordringar eller skulder gentemot personalen har likaså grupperats i ett enda konto i de allmänna räkenskaperna).
Another weakness of this accounting 'system is the impossibility of checking a posteriori the level of appropriations during the year and thus of ensuring that available appropriations have not been exceeded. 1.8. 
1.7 En annan svaghet i detta bokföringssystem är att det är omöjligt att i efterhand kontrollera nivån på anslagen under året och således att säkerställa att anslagen inte överskridits.
Furthermore, it was noted that a balance of approximately ECU 0,02 million was shown on the balance sheet (sundry accounts payable) for which the Agency was unable to provide the Court with the appropriate supporting documents (see consolidation problem mentioned in paragraph 1.6). 
1.8 Vidare konstaterades att ett saldo på ca 0,02 miljoner ecu förekommer i balansräkningen (övriga skulder) utan att byrån har kunnat förelägga oss tillhörande verifikationer (se problemet med grupperingar i punkt 1.6).
The Agency's budget accounts are still behindhand and could not provide the authorizing officers and the Financial Controller with the information they need if the former are to commit themselves legally in respect of third parties and the latter to give his approval to the proposals for commitments that are submitted to him. 
T.9 Byråns budgeträkenskaper är alltjämt försenade och kan inte förse utanordnarna och Controllern med nödvändiga upplysningar innan dessa kan göra rättsliga åtaganden gentemot tredje part eller innan Controllern kan ge sitt godkännande till de förslag till åtaganden som föreläggs honom.
For this reason, the Agency has had to set up a parallel system for monitoring the implementation of the budget so as not to exceed available appropriations, as it did during the previous financial year (see report on the implementation of the 1995 budget), and to enable the authorizing officers to check at all times the level of commitment of the appropriations for which they are responsible (failure to observe Articles 58 and 59 of the . implementing provisions for the Commission's Financial Regulation, which also apply to the EEA, as the Agency has not adopted its own implementing provisions). 
Av detta skäl har byrån varit tvungen att inrätta ett parallellt system för kontroll av budgetens genomförande för att inte, som under det föregående budgetåret, befinna sig i en situation med överskridna anslag (se rapporten om budgetens genomförande 1995) samt att tillåta utanordnarna att när som helst kontrollera åtagandenivån för de anslag som de ansvarar för.
1.10. As the Sincom 2 system is unlikely to be available within a reasonable time, the Agency should preferably seek an alternative solution so as to have an effective accounting system at its disposal. 
1.10 Eftersom Sincom 2-systemet inte tycks kunna bli tillgängligt inom rimlig tid, vore det önskvärt att byrån sökte en alternativ lösning för att förfoga över ett effektivt bokföringssystem.
1.13. On the basis of the aforementioned observations, it may be concluded that the situation in respect of the accounts must be improved without delay. 
1.13 På grundval av de ovan angivna iakttagelserna kan man dra slutsatsen att bokföringssituationen snarast bör förbättras.
1995 commitments not entered in the accounts 1.14. During the financial year 1995, the Agency placed several orders for goods and/or works by making accounting commitments without ensuring that the necessary funds were available. 
Åtaganden för 1995 som inte införts i räkenskaperna 1.14 Under budgetåret 1995 har miljöbyrån gjort flera beställningar på utrustning och/eller arbete utan, att säkerställa att disponibla medel fanns när de bokföringsmässiga åtagandena påbörjades.
Moreover, no appropriations were carried forward and the resulting payments had to be made using appropriations belonging to the financial year 1996 (failure to comply with the budgetary principle of annuality). 
Dessutom har inget anslag överförts och härrörande betalningar har måst utföras via anslag för budgetåret 1996 (bristande efterlevnad av principen om budgetens ettårighet).
1996 payments recorded in 1997 1.15. Several payments made after 15 January 1997 were mistakenly charged to current 1996. appropriations, whereas they should have been charged to appropriations carried forward from 1996 to 1997. 
Betalningar för 1996 som registrerats under 1997 1.15 Konteringen av flera betalningar som utförts efter den 15 januari 1997 har felaktigt skett på de löpande anslagen för 1996 när de i stället borde ha utförts på de anslag som förts över från 1996 till 1997.
The Financial Controller 1.16. The serious problems noted in Copenhagen further highlight the need for a Financial Controller to be present at all times. 
Controllern 1.16 Att så allvarliga problem iakttagits i Köpenhamn visar än en gång nödvändigheten av att en controller är permanent närvarande.
The other significant consequence is the serious delay in authorization (approval) in respect of the commitment and settlement of expenditure under Title III (operating expenditure) as a result of the requirement that the corresponding documentation be sent to Brussels. 
1.17 Den andra viktiga konsekvensen är betydande förseningar i tillstånd (godkännande) av åtaganden och betalningar av utgifterna i avdelning III (driftsutgifter), förseningar som beror på dithörande handlingar måste skickas till Bryssel.
Appropriations carried over; contracts 1.18. The percentage of appropriations carried forward remains very high (93,1 % for appropriations under Title III). 
Överförda anslag — Avtal 1.18 Procentandelen överförda anslag förtsätter att vara hög (93,1 % för anslagen i avdelning III).
1.19. A significant number of contracts were signed at the end of the financial year. 
1.19 En stor dei av avtalen skrivs under i slutet av budgetåret.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. ί1) OJ L 120, 11. 5. 1990, p. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 15 och 16 oktober 1997. (-1) EGT L 120, 11.5.1990, s.
(2) Pursuant to Article 13 (3) of Council Regulation (EEC) No 1210/90 the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1996 were to be prepared by 31 March 1996. 
(2) I artikel 13.3 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90 fastställs att räkenskaperna för byråns alla inkomster och utgifter för budgetåret 1996 skall upprättas senast den 31 mars 1997.
The accounts were signed by the Executive Director of the Agency and sent to the Commission, the management board and the Court of Auditors on 26 March 1997. 
Dessa räkenskaper har undertecknats av byråns verkställande direktör och överlämnats till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten den 26 mars 1997.
They were received'by the Court on 31 March 1997. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 31 mars 1997.
2 773 12 051 155 2 457 (') This amount corresponds to the fixed assets. 
Löneavdrag Övriga skulder Momsskuld 28 Betalningskrav 10 Interimskonto 0 Totalt tillgångar - BILAGA TABELL 1 BALANSRÄKNING FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 (') Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar.
(2) The negative balance for the balance carried forward and capital accounts is not a loss of capital. 
(2) Budgetårets saldo och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust.
I t results from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Det härrör från att budgetförordningen tillämpats vad gäller inkomster (endast uppburna inkomster) och utgifter (betalningar samt överförda anslag).
(3) I n the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year was included in the assets. With effect from 1996, in accordance with the regulations, this sum is included in the liabilities. Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data. 
(3) I årsredovisningen för budgetåret 1995 upptas den dei av bidraget från kommissionen som ännu är utestående vid budgetårets slut i resultatet. Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet med i förordningarna, på skuldsidan i balansräkningen. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån.
C 393/32 I EN I Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE 1995 AND 1996 FINANCIAL YEARS Revenue Subsidy received from the Commission Miscellaneous revenue Exchange profits Subsidy receivable (x) Expenditure Staff — budget Title I Payments Appropriations carried over Total revenue 1996 8 329 157 0 0 8 486 4 500 235 2 099 193 1 4 6 5 5 786 20 14 298 (5 812) 1 844 581 (3 387) (in ECU 1 000) 1995 6 219 362 0 5 740 12 321 2 896 202 1488 320 637 6 465 32 421 0 12 461 (140) 193 1791 1844 the financial year is is included in the Buildings, equipment and various items of administrative expenses — budget Title II Payments Appropriations carried over Operating expenditure — budget Title III Payments Appropriations carried over Non-budgetary expenditure Payments to be recovered Expenditure to be charged Exchange loss Balance for the year (2) Balance carried forward from previous financial year Reimbursements to the Commission Appropriations carried over from previous year, cancelled Total expenditure (') In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of included in the assets. 
C 393/32 I SV I , E uropeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 97 TABELL 2 INKOMST­ OCH UTGIFTSREDOVISNiNG FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Kursvinster Bidrag som skall erhållas (') Utgifter Utgifter för personal — avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster , • 1996 8 329 157 0 0 8 486 4 500 235 2 099 ­ 193 1 4 6 5 5 786 20 14 298 (5 812) 1 844 581 (3 387) (1 000 ecu) .1995 6 219 362 0 5 740 12 321 2 896 202 1488 320 637 6 465 32 421 o■ 12 461 (140) 193 1 791 1844 Byggnader, materiel och övriga administrativa utgifter — avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Driftsutgifter — avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Övriga utgifter utanför budgeten Betalningar att inkassera Ej fördelade utgifter Kursförluster Budgetårets resultat (2) Resultat som överförts från föregående år Återbetalningar till kommissionen Överförda anslag från föregående år som förfallit Totalt utgifter Resultat som skall överföras (2) (1) I årsredovisningen för budgetåret 1995 upptas den dei av bidraget från kommissionen som ännu är utestående vid budgetârets'slut i resultatet.
With effect from 1996, in accordance with the regulations, this sum Balance to be carried over (2) liabilities. (2) The negative balances against the balance for the year and capital are not a loss of capital. 
Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet med i förordningarna, på skuldsidan i balansräkningen. (2) Budgetårets saldo och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust.
They result from the application of the Financial Regulation concerning revenue (only sums collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Det härrör från att budgetförordningen tillämpats vad gäller inkomster (endast uppburna inkomster) och utgifter (betalningar sam överförda anslag).