natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of long-outstanding reservations (40) set by the Commission decreased from 12 to 10. 
De sedan länge utestående reservationer(40) som gjorts av kommissionen minskade från tolv till tio.
We calculated the net financial effect of addressing reservations in 2014 (41) as an increase of VAT-based own resources of 16,1 million euro (42). 
Vi beräknade den finansiella nettoeffekten av att reservationerna åtgärdades 2014(41) som en ökning av de momsbaserade egna medlen på 16,1 miljoner euro (42).
Annual activity reports 4.25. 
Årliga verksamhetsrapporter 4.25.
The 2014 AARs of DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue and the information provided corroborates our observations and conclusions. of the European Union C 373/141 THE COMMISSION’S REPLIES 4.23. 
De årliga verksamhetsrapporterna för 2014 från GD Budget och Eurostat innehåller en rättvis bedömning av den ekonomiska förvaltningen med avseende på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller egna medel och övriga inkomster, och den information som lämnades bekräftar våra iakttagelser och slutsatser. KOMMISSIONENS SVAR 4.23.
Through its follow-up of inspection findings, the Commission seeks to quantify the potential financial impact of every open point, of every report, for every Member State on a case-by-case basis. 
Genom sin uppföljning av iakttagelser från inspektioner försöker kommissionen kvantifiera de potentiella ekonomiska konsekvenserna av varje öppen punkt, av varje rapport, för varje medlemsstat från fall till fall.
The Commission does not keep a global figure of traditional own resources potentially due for all points of all open reports for all Member States as this would not prove useful for the follow-up which must be done on the basis of each point, of each report, for each Member State. 
Kommissionen för inte bok över något totalbelopp avseende traditionella egna medel som eventuellt ska betalas för alla punkter i alla öppna rapporter för alla medlemsstater, eftersom detta inte skulle vara användbart för den uppföljning som måste göras på grundval av varje punkt, i varje rapport, för varje medlemsstat.
However, the Commission always knows whether a point has potential financial impact and, when it has the information necessary to that effect, estimates it. 
Kommissionen vet emellertid alltid om en punkt har potentiella ekonomiska konsekvenser och, när den har tillgång till de uppgifter som krävs för detta ändamål, uppskattar dessa.
The Commission continued to cooperate with Member States during 2014 to resolve the issues underlying reservations it had set. 
Kommissionen har fortsatt sitt samarbete med medlemsstaterna under 2014 för att lösa de problem som ligger till grund för dess förbehåll.
The Commission considers that the net financial effect of lifting reservations is not a suitable indicator for the outcome of the VAT own resource inspection programme and cannot be used as an indicator of any trend. 
Kommissionen anser att den finansiella nettoeffekten av reservationer som hävs inte är en lämplig indikator för resultatet av inspektionsprogrammet avseende momsbaserade egna medel, och att den inte kan användas som en indikator för att påvisa någon trend.
(38) A total of 28 inspection reports were issued during 2014 which led to 89 new ‘open points’. 
(38) Totalt 28 inspektionsrapporter utfärdades 2014 som ledde till 89 nya ”öppna punkter”.
(39) 38 points are open for more than five years. 
(39) 38 punkter är öppna sedan mer än fem år.
The oldest points still open were set in 2002 on Germany, Greece and Portugal. 
De äldsta punkterna fastställdes 2002 i Tyskland, Grekland och Portugal.
(40) We define long-outstanding reservations as dating back to a year at least 10 years previously, i.e. those in place at the end of 2014 concerning 2005 and earlier. 
(40) Enligt vår definition härrör de sedan länge utestående momsre-servationerna från ett år som ligger minst tio år tillbaka i tiden, det vill säga reservationer som avser år 2005 och tidigare år och fortfarande gällde i slutet av 2014.
(41) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the VAT base due to the control activity of the Commission for the years 2002 — 2010. 
(41) Vi fastställde den finansiella effekten av att reservationerna hävdes genom att ta hänsyn till alla förändringar av momsunderlaget på grund av kommissionens kontrollverksamhet under åren 2002–2010.
The year 2010 became time-barred in 2014 and changes to the VAT base of 2010 and earlier years can only be made if a reservation has been in place. The effects of capping were taken into consideration. 
År 2014 trädde preskriptionen för år 2010 i kraft, och momsunderlaget för 2010 och tidigare år kan bara ändras om det finns en reservation.
(42) The balance of an increase of 18,2 million euro and a decrease of 2,1 million euro. 
(42) Saldot efter en ökning med 18,2 miljoner euro och en minskning med 2,1 miljoner euro.
EN C 373/142 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2014 4.26. 
SV C 373/142 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2014 4.26.
Overall audit evidence indicates that revenue is not affected by a material level of error. 
De samlade revisionsbevisen visar att felnivån i inkomsterna inte är väsentlig.
In particular for revenue: — the examined systems are assessed as effective for GNI and VAT-based own resources and other revenue; — the examined systems are assessed as overall effective for TOR. 
När det gäller inkomster bör särskilt följande noteras: — Vi bedömer att de granskade systemen är ändamålsenliga när det gäller BNI-baserade och momsbaserade egna medel och övriga inkomster. — Vi bedömer att de granskade systemen generellt sett är ändamålsenliga när det gäller traditionella egna medel.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective (43); — we found no errors in the transactions we tested. 
Nyckelinternkontrollerna i de medlemsstater som besöktes bedöms vara delvis ändamålsenliga (43). — Vi fann inga fel i de granskade transaktionerna.
Recommendations 4.27. 
Rekommendationer 4.27.
Annex 4.2 shows the result of our review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Bilaga 4.2 visar resultatet av vår uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts.
In the 2011 and 2012 annual reports, we presented three recommendations. 
I årsrapporterna för 2011 och 2012 lämnade vi tre rekommendationer.
Of these recommendations, two were implemented in most respects, and one was implemented in some respects. 
Av dessa rekommendationer har två genomförts i de flesta avseenden och en i vissa avseenden.
Following this review and the findings and conclusions for 2014, we recommend that the Commission: GNI-based own resources of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 — — Recommendation 1: take measures during the next verification cycle in order to reduce the number of years that will be covered by reservations at the end of the cycle; Recommendation 2: take measures to reduce the impact of the revisions presented by Member States. 
Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2014 rekommenderar vi kommissionen att göra följande: BNI-baserade egna medel KOMMISSIONENS SVAR — — Rekommendation 1: Vidta åtgärder under nästa kontrollcykel för att minska det antal år som omfattas av reservationer vid slutet av cykeln. Rekommendation 2: Vidta åtgärder för att minska effekten av de revideringar som medlemsstaterna presenterar.
The Commission accepts the recommendation. 
Kommissionen accepterar rekommendationen.
The verification cycle will be shortened and reservations will be set and addressed at an earlier stage (in the course of the verification cycle). 
Kontrollcykeln kommer att förkortas och reservationer kommer att fastställas och åtgärdas på ett tidigare stadium (under kontrollcykeln).
(43) See also special report No 2/2014, paragraphs 107 to 120. 
(43) Se även punkterna 107–120 i särskild rapport nr 2/2014.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources — Recommendation 3: improve the existing guidance on post clearance audits and encourage its implementation by Member States; — Recommendation 4: ensure that Member States have adequate accounting systems for recording items in B accounts and encourage Member States to improve their management of the items in these accounts. For example, by reviewing them on a regular basis to ensure that older items are updated or written-off as appropriate. of the European Union C 373/143 THE COMMISSION’S REPLIES The Commission accepts the recommendation. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/143 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Traditionella egna medel — Rekommendation 3: Förbättra den vägledning som finns om revisioner efter klarering och uppmana medlemsstaterna att följa den. — Rekommendation 4: Se till att medlemsstaterna har lämpliga redovisningssystem för att bokföra poster i B-räkenskaperna och uppmana medlemsstaterna att förbättra förvaltningen av posterna i dessa räkenskaper, till exempel genom att regelbundet se över dem för att se till att äldre poster uppdateras eller skrivs ned vid behov. KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen accepterar rekommendationen.
It will address the Court’s observations within the current framework of the Common Risk Management Strategy and its Action plan, particularly in the ongoing work on financial risk criteria. 
Kommissionen kommer att behandla revisionsrättens iakttagelser inom de befintliga ramarna för den gemensamma riskhanteringsstrategin och dess handlingsplan, särskilt i det pågående arbetet med kriterier avseende finansiell risk.
It will continue to examine the B accounts in the course of its inspections, and where shortcomings are found, it will request the Member States to improve the management of that account by regular reviews to ensure that items written off are removed from the account. 
Kommissionen kommer att fortsätta att granska B-räkenskaperna i samband med sina inspektioner, och där brister konstateras kommer kommissionen att begära att medlemsstaterna förbättrar förvaltningen av räkenskaperna i fråga genom regelbunden översyn för att säkerställa att avskrivna poster tas bort från räkenskaperna.
EN C 373/144 Official Journal of the European Union 10.11.2015 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
SV C 373/144 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 BILAGA 4.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN – INKOMSTER URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner: BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns 2014 2013 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %
However, as the problem persists, the efforts need to be continued. Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2012 2011 and 2012 The Commission should encourage Member States to correctly use A and B accounts and to ensure that they are demonstrably complete and correct (*). 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/145 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Håller på att genomföras Kommissionens svar 2012 2011 och 2012 Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att använda A-och B-räkenskaperna korrekt och att se till att de bevisligen är fullständiga och korrekta (*).
X The Commission will continue to examine the use of the A and B accounts in the course of its inspections and will request the Member States to ensure that they are complete and correct. 
X Kommissionen kommer att fortsätta att granska användningen av A-och B-räkenskaperna i samband med sina inspektioner och kommer att uppmana medlemsstaterna att se till att de är fullständiga och korrekta. (*) Kommissionen följer upp användningen av A-och B-räkenskaperna varje år.
The Commission should review its control framework for the verification of GNI data including carrying out a structured and formalised cost-benefit analysis, carrying out in-depth verification of material and risky GNI components, limiting the use of general reservations and setting materiality criteria for placing reservations. 
Kommissionen bör se över sin ram för kontroll av BNI-uppgifter och bland annat genomföra en strukturerad och formaliserad kostnadsnyttoanalys, göra ingående kontroller av väsentliga och riskutsatta BNI-komponenter, begränsa användningen av allmänna reservationer och fastställa väsentlighetskriterier för utfärdande av reservationer.
X The new control framework is currently under development and will be finalised before the start of the next verification cycle in early 2016. 
X Den nya kontrollramen är för närvarande under utarbetande och kommer att färdigställas före starten av nästa kontrollcykel i början av 2016.
Direct verification is already undertaken in the context of lifting existing reservations. A new policy limiting the use of general reservations is in place and a materiality threshold has been agreed. The Commission should encourage Member States to strengthen customs supervision in order to maximise the amount of TOR collected. 
Direktkontroll genomförs redan i samband med att befintliga reservationer hävs. En ny policy för att begränsa användningen av allmänna reservationer har införts, och man har kommit överens om en väsentlighetströskel. Kommissionen bör uppmana medlemsstaterna att stärka tullens övervakning så att så mycket traditionella egna medel som möjligt uppbärs.
X The Commission in the course of its regular TOR inspections will continue to verify that the Member States have put in place appropriate control frameworks to protect the financial interests of the EU in the area of traditional own resources. 
X Kommissionen kommer i samband med sina ordinarie inspektioner avseende traditionella egna medel att fortsätta med att kontrollera att medlemsstaterna har infört lämpliga kontrollramar för att skydda EU:s ekonomiska intressen på området för traditionella egna medel.
Fully implemented In most respects In some respects Not Not implemented applicable Insufficient evidence ANNEX 4.2 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR REVENUE 
Har genomförts helt i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis BILAGA 4.2 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER – INKOMSTER
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/147 EN CHAPTER 5 ‘Competitiveness for growth and jobs’ TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ Audit scope and approach Regularity of transactions Research and innovation: complex rules in the Seventh Research Framework Programme increased the risk of errors Other spending instruments: ineligible and unsubstantiated costs and non-compliance with rules on public procurement Examination of selected systems and annual activity reports Paragraph 5.1-5.5 5.2-5.4 5.5 5.6-5.17 5.9-5.15 5.16-5.17 5.18-5.31 5.18-5.24 5.25-5.31 5.27-5.28 5.29-5.31 5.32-5.35 5.32-5.33 5.34-5.35 Commission audits of research Annual activity reports Annual activity reports for Agency understate risks to Inconsistent approaches to Conclusion and recommendations The conclusion for 2014 Recommendations and innovation spending DG ENER and the Innovation and Networks Executive the regularity of transactions the assessment of amounts at risk Annex 5.1 — Results of transaction testing for ‘Competitiveness for growth and jobs’ Annex 5.2 — Follow-up of previous recommendations for ‘Competitiveness for growth and jobs’ 
10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/147 SV KAPITEL 5 Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Forskning och innovation: komplexa regler i sjunde ramprogrammet för forskning ökade risken för fel Andra finansieringsinstrument: icke stödberättigande och ostyrkta kostnader och bristande efterlevnad av reglerna för offentlig upphandling Granskning av utvalda system och årliga verksamhetsrapporter Kommissionens revisioner av utgifter för forskning och innovation Årliga verksamhetsrapporter De årliga verksamhetsrapporterna för GD Energi och Genomförandeorganet för innovation och transportnät underskattar riskerna för att transaktionerna inte är korrekta Bedömningen av riskbelopp görs enligt olika metoder Slutsatser och rekommendationer Slutsatser för 2014 Rekommendationer Punkt 5.1–5.5 5.2–5.4 5.5 5.6–5.17 5.9–5.15 5.16–5.17 5.18–5.31 5.18–5.24 5.25–5.31 5.27–5.28 5.29–5.31 5.32–5.35 5.32–5.33 5.34–5.35 Bilaga 5.1 – Resultat av transaktionsgranskningen avseende konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning Bilaga 5.2 – Uppföljning av tidigare rekommendationer avseende konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning
EN C 373/148 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 5.1. 
SV C 373/148 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 5.1.
This chapter presents our findings related to our specific assessment for ‘Competitiveness for growth and jobs’. 
I detta kapitel presenterar vi det granskningsresultat som ligger till grund för vår särskilda bedömning av Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
Key information on the activities covered and the spending in 2014 is provided in Graph 5.1. 
Nyckelinformation om vilka verksamheter som granskades och om hur stora utgifterna var under 2014 finns i diagram 5.1.
Specific characteristics of ‘Competitiveness for growth and jobs’ 5.2. 
Särskilda kännetecken för Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning 5.2.
The objectives of the spending include improving research and innovation, enhancing education systems and promoting employment, ensuring a digital single market, promoting renewable energy and energy efficiency, modernising the transport sector and improving the business environment, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Målen för dessa utgifter är bland annat att förbättra forskning och innovation, främja utbildningssystem och sysselsättning, garantera en inre e-marknad, främja förnybar energi och energieffektivitet, modernisera transportsektorn och förbättra företagsklimatet, framför allt för små och medelstora företag (SMF).
Research and innovation accounts for 61 % of spending, 5.3. through the Seventh Framework Programme for Research and from last year's report following the new MFF 2014-2020. Technical Development 2007-2013 (the ‘Seventh Research Framework Programme’) and Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation 2014-2020 (‘Horizon 2020’). Other major spending instruments are: the Lifelong Learning Programme and Erasmus+ in the fields of education, training, youth and sport; the Trans-European Networks-Transport programme, which provides finance for the development of transport infrastructure; the European Energy Programme for Recovery in support of projects in the energy sector; the Connecting Europe Facility, which supports the development of networks in the sectors of transport, telecommunications and energy; the Galileo programme for the European satellite navigation system. 
Forskning och innovation står för 61% av utgifterna, genom sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 2007–2013 (sjunde ramprogrammet för forskning) och Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) (Horisont 2020) Andra viktiga finansieringsinstrument är programmet för livslångt lärande och Erasmus+ på områdena allmän utbildning, yrkesbildning, ungdom och idrott, programmet för transeuropeiska transportnät som finansierar utveckling av transportinfrastruktur, det europeiska energiprogrammet för återhämtning som ger stöd till projekt i energisektorn, Fonden för ett sammanlänkat Europa som stödjer utvecklingen av nät inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna och Galileoprogrammet för det europeiska systemet för satellitnavigering.
Almost 90 % of the spending takes the form of grants to private or public beneficiaries participating in projects. 
Närmare 90 % av utgifterna är bidrag till privata eller offentliga stödmottagare som deltar i projekt.
Apart from pre-financing payments made upon signature of a grant agreement or financing decision, the payment of EU funds reimburses costs reported by beneficiaries. 
Förutom förfinansieringsbetalningar, som görs när en bidragsöverenskommelse eller ett finansieringsbeslut undertecknas, betalas EU-stödet som ersättning för de kostnader som stödmottagarna redovisar.
The principal risk to the regularity of transactions is that beneficiaries declare ineligible costs, which are neither detected nor corrected before reimbursement by the Commission. 
Den största risken när det gäller transaktionernas korrekthet är att stödmottagarna redovisar icke stödberättigande kostnader som varken upptäckts eller korrigerats före utbetalning av kommissionen.
THE COMMISSION’S REPLIES The composition of the spending in this chapter is different 
Sammansättningen av utgifterna i detta kapitel skiljer sig från förra årets rapport till följd av den nya fleråriga budgetramen 2014– 2020.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/149 Graph 5.1 — MFF sub-heading 1.a — ‘Competitiveness for growth and jobs’ — Key information 2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 5.5. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes our overall audit approach and methodology. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/149 Diagram 5.1 – Underrubrik 1.a i budgetramen – Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning – Nyckelinformation 2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 5.5. Vår övergripande revisionsmetod beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1.
For the audit of ‘Competitiveness for growth and jobs’, the following specific points should be noted: (a) The audit involved an examination of a sample of 166 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
När det gäller revisionen av Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning bör särskilt följande noteras: a) Vi granskade ett urval av 166 transaktioner i enlighet med vad som anges i punkt 7 i bilaga 1.1.
In 2014, the sample consisted of 95 transactions for research and innovation (92 for the Seventh Research Framework Programme and three for the previous Sixth Research Framework Programme), 21 transactions for education and vocational training (under the Lifelong Learning Programme) and 50 transactions for other programmes and activities. (billion euro) Total payments for the year 13,3 - advances (1) 6,9 + clearings of advances (1) 6,6 Audited population, total 13,0 (1) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). Source: 2014 consolidated accounts of the European Union. 
För 2014 bestod urvalet av 95 transaktioner avseende forskning och innovation (92 för sjunde ramprogrammet och tre för det föregående sjätte ramprogrammet för forskning), 21 transaktioner avseende allmän utbildning och yrkesutbildning (inom programmet för livslångt lärande) och 50 transaktioner för andra program och verksamheter. (miljarder euro) Totala betalningar för året 13,3 - förskott (1) 6,9 + regleringar av förskott (1) 6,6 Granskad population totalt 13,0 (1) I linje med den harmoniserade definitionen av underliggande transaktioner (se punkt 7 i bilaga 1.1 för närmare uppgifter).