natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the amounts were valued using the conversion rate applicable on 10 November 1998, whereas the parity applicable on 31 December (which would have increased this heading by approximately 0,2 Mio ECU) ought to have been used. 
Dessutom har beräkningen av beloppen utförts med hjälp av den växelkurs som gällde den 10 november 1998 medan man borde ha använt den kurs som gällde den 31 december (vilket skulle ha ökat beloppet under denna rubrik med ungefär 0,2 miljoner ecu).
Conversely, a significant number of claims which have been listed under this heading for several years are clearly irrecoverable and should therefore be subtracted from this balance (see paragraph 2.94); (iii)lastly, the ‘net potential gain on disposal of agricultural stocks’ (307,9 Mio ECU) was not estimated on the basis of the actual quantities held on 30 September but on the basis of information obtained in August and at the beginning of September (for a similar problem concerning the revenue and expenditure account, see paragraph 2.39 (a)). (c) Inthecaseofoff-balancesheetcommitments(liabili-ties): (i) ‘potentialliabilitiesconnectedwiththeclearance of the EAGGF-Guarantee accounts, pending judgment by the Court of Justice’ (350,4 Mio ECU) include 15,8 Mio ECU which should have been subtracted from this balance (as the judgment was given before the close of the financial year), but not the potential liability relating to a disputed sum of 0,3 Mio ECU; (ii) the amounts still awaiting a recommendation by the conciliation body or the adoption of a position by the Member States should be mentioned under a heading entitled ‘potential liabilities relating to the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts’. 2.40. 
Tvärtom förefaller det som om ett stort antal fordringar som sedan flera år förekommer under denna rubrik inte går att återfå och de borde alltså skrivas av från saldot (se punkt 2.94). iii) Slutligen har ”eventuell nettovinst vid avsättning av jordbrukslager” (307,9 miljoner ecu) inte uppskattats på basis av de kvantiteter som verkligen förelåg den 30 september utan på upplysningar som erhölls i månadsskiftet augusti/september (för ett liknande problem som gäller inkomst-och utgiftsredovisningen se punkt 2.39 a). c) För åtaganden utanför balansräkningen (skulder): i) ”Eventuella kostnader avseende räkenskapsavslutningen för garantisektionen vid EUGFJ i väntan på domstolens dom” (350,4 miljoner ecu) innefattar ett belopp på 15,8 miljoner ecu som borde ha dragits bort från detta saldo (domen hade avkunnats före budgetårets slut) men inte den eventuella kostnaden för den rättsliga tvisten på 0,3 miljoner ecu. ii) Debeloppsomfortfarandeväntarpåenrekom-mendation från förlikningsorganet eller ett ställningstagande från medlemsstaternas sida borde finnas under rubriken ”eventuella kostnader avseende räkenskapsavslutningen för garantisektionen vid EUGFJ”.
The Court therefore reiterates its previous observation on the need to transfer to the balance sheet off-balance sheet commitments corresponding to debts or to definite amounts owed which can be recovered (12). 
2.40 Revisionsrätten upprepar sin tidigare iakttagelse att det är nödvändigt att i balansräkningen ta upp åtaganden utanför balansräkningen som motsvarar skulder eller fordringar som kan återfås (12).
Legality and regularity of the transactions Substantive errors 2.41. The rate of error likely to affect the value of all agricultural expenditure is once again too high. 
Transaktionernas laglighet och korrekthet Väsentliga fel 2.41 Den felprocent som kan påverka värdet på jordbruksutgifterna som helhet är på nytt alltför hög.
Half of the errors concern final beneficiaries. 
Hälften av felen rör de slutliga mottagarna.
Over-declarations of this kind were detected in almost all the Member States. 2.42. 
Sådana för högt angivna uppgifter har avslöjats i nästan alla medlemsstater.
The other substantive errors detected in respect of final beneficiaries concern cases of inconsistency or cases of insufficient evidence that the conditions for granting the aid had been observed, as the following cases demonstrate: (a) differences between quantities paid for and volumes pressed for olive oil (Portugal); (b) storage of alcohol (Italy); (c) aid for the processing of concentrated butter (France); (d) beef special premium (United Kingdom). 
2.42 De andra väsentliga felen på de slutliga mottagarnas nivå rör antingen inkonsekvenser eller otillräckliga bevis för att stödvillkoren uppfyllts, vilket följande fall visar: a) Skillnader mellan de kvantiteter för vilka stöd utgått och de volymer som pressats vad gäller olivolja (Portugal). b) Lagring av alkohol (Italien). c) Stöd till bearbetning av koncentrerat smör (Frankrike). d) Särskilda bidrag för nötkött (Förenade kungariket).
For the most part, these (12) See paragraphs 8.10 and 8.11 of the Annual Report concerning the financial year 1997 (OJ C 349, 17.11.1998, pp. 125 and 126). 
Dessa fel rör väsentligen en (12) Se punkterna 8.10 och 8.11 i Årsrapport för budgetåret 1997 (EGT C 349, 17.11.1998, s. 125 och 126).
36 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 errors concern the incorrect application of Community legislation, as the following cases demonstrate: (a) the failure to observe fixed percentages for the payment of an advance by way of aid for organisations of producers of fruit and vegetables (Italy); (b) failuretoapplyapenaltytoanirregulardeclaration relating to the suckler-cow premium (Spain); (c) quantities of food aid distributed to the poor which differed from the amounts indicated (Portugal and Greece); (d) the rejection without an obvious reason of part of the declared surface area, even though the application is correct in terms of aid for the upkeep of vines, as part of the Poseican programme (Spain); (e) over-estimation of the value of an animal slaughtered under the programme to eradicate bovine spongiform encephalopathy (United Kingdom). Systematic substantive errors 2.44. 
36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 felaktig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, vilket illustreras av följande: a) Ingen efterlevnad av de procentsatser som bestämts vad gäller utbetalande av förskott som stöd för producentorganisationerna för frukt och grönsaker (Italien). b) Ingenpåföljdförenoriktigredogörelsevadgälleren ansökan för am-och dikobidrag (Spanien). c) Dekvantiteterlivsmedelshjälpsomdelatsuttilldem som har det sämst ställt är inte de angivna (Portugal, Grekland). d) Avslag utan motivering för en del av den angivna ytan fastän ansökan är riktig för stöd till bibehållande av vinodling inom ramen för Poseican-programmet (Spanien). e) För högt värde för ett djur som slaktats inom programmet för utrotande av BSE (Förenade kungariket).
Systematic substantive errors are substantive errors which have a generalised effect on all or part of a category of expenditure. 2.45. 
Systematiska väsentliga fel 2.44 Dessa systematiska väsentliga fel är väsentliga fel som generellt berör en hel utgiftskategori eller en del av en utgiftskategori.
As regards the 1997/98 marketing year, which comes under the 1998 budgetary year, Italy did not send to the Commission by the stipulated deadline the data where milk quotas are exceeded that would have enabled the additional levy due to be calculated. 
2.45 För regleringsåret 1997–1998 som hör samman med budgetåret 1998 har inte Italien inom de bestämda tidsgränserna överlämnat de uppgifter till kommissionen som skulle ha medgett att en beräkning av de till-läggsavgifter som skulle betalats om mjölkkvoterna hade överskridits.
As a result, the Communities forwent negative expenditure totalling approximately 220,6 Mio ECU. 
Resultatet är ett utelämnande av negativa utgifter på ungefär 220,6 miljoner ecu för gemenskaperna.
This amount, which should have been charged as a reduction in the EAGGF advances paid to Italy in respect of milk production, will not be recovered until the following financial year, a delay which is prejudicial to the principle of the specification of each financial year’s appropriations. 
Detta belopp som borde ha tagits upp som en minskning av det förskott från EUGFJ som utbetalades till Italien för mjölkproduktion kommer inte att tas upp förrän under nästkommande budgetår, vilket äventyrar principen om ettårighet.
Finally, the fact that some farmers are exempt from the obligation to pay the levy gives them a competitive advantage. 
Att vissa jordbrukare inte behöver betala tilläggsavgiften ger dem en konkurrensfördel.
2.46. Two systematic errors stem from Community legislation being incorrectly transposed or misinterpreted. 
2.46 Två systematiska fel har sitt ursprung i ett felaktigt införlivande eller en felaktig tolkning av gemenskapslagstiftningen.
Thus, in France, the circular on aid for small maize producers (in the maize base in separate areas) took as the average yield to be remunerated the regional average set-aside yield instead of the regional average cereals yield. 
I Frankrike har man i bestämmelserna vad gäller stöd till små majsproducenter (inom basarealen för majs, särskilda produktionsregioner) tagit upp den regionala genomsnittsavkastning som gottgörs för arealuttag i stället för den regionala genomsnittsavkastningen för spannmål.
Consequently, expenditure for the 1998 financial year was overestimated by 0,3 Mio ECU. 
På detta sätt överskattades utgifterna för budgetåret 1998 med 0,3 miljoner ecu.
In Greece, a law established a compulsory deduction to provision an insurance fund (2 %, rising to 3 % as from 1 January 1998) which is levied on Community aid disbursed by way of aid for the production of tobacco, olive oil and cotton. 
I Grekland har man infört en lagstadgad obligatorisk avgift som skall ge pengar till en försäkringsfond (2 % och från och med den 1 januari 1998 3 %) som belastar gemenskapsstödet till produktion av tobak, olivolja och bomull.
Although this levy is systematic in nature, no regulation applicable to these markets makes provision to this effect. 
Fastän denna avgift är av systematiskt slag, föreskrivs den inte av någon förordning som är tillämplig för dessa marknader.
Thus, 29,5 Mio ECU was deducted in error from Community aid for these three markets. 2.47. 
På detta sätt har 29,5 miljoner ecu av gemenskapsstödet till dessa 3 marknader otillbörligen hållits inne.
Similarly, as regards local management, a systematic error was uncovered in the region of Messinia (Greece). 
2.47 På samma sätt har ett systematiskt fel inom den lokala förvaltningen uppdagats i regionen Messinia (Grekland).
Deductions are made and then paid to the local cooperative, the local Union of Cooperatives and the Producers’ Confederation (13), even though the regulations make no provision to this effect. 
Man har tagit ut medel till det lokala ko-operativet, den lokala föreningen för kooperativ och producentorganisationen (13) fastän förordningarna inte ger möjlighet till detta.
Formal errors 2.48. Formal errors have no effect on the value of the transactions examined. 
Formella fel 2.48 De formella felen har ingen inverkan på värdet av de granskade transaktionerna.
They stem from a failure to observe the terms of the regulations and often lead to shortcomings in the management systems. 
De härrör från bristande efterlevnad av bestämmelserna och är ofta orsaken till brister i förvaltningssystemen.
More than one transaction in seven is affected by a formal error. 
Fler än en transaktion på sju är behäftad med ett formellt fel.
2.49. As regards the management of payments at the Commission, an analysis of the monthly payment orders showed that in half of the cases (accounting for a total of 278 000 Mio ECU) these payment orders had been approved outside the deadlines laid down in the regulations. 
2.49 Vad gäller förvaltningen av betalningar vid kommissionen, har en analys av månatliga betalningsorder visat att betalningsorderna i hälften av fallen (vilket representerar ett totalt belopp på 27 800 miljoner ecu) hade godkänts utanför den tidsfrist som anges i förordningarna.
At Member State level: (a) compulsory registers were non-existent or non-compliant as regards the animal premium (Portugal and Ireland) or the storage of wine and grape must (Portugal) due to delays in implementing national application circulars; (13) These contributions are relatively significant: 1 % of the amount of Community aid for the Producers’ Confederation plus 1 % for the Local Union of Cooperatives, and a flat-rate deduction of GRD 1 300 for the local cooperative. 
2.50 På medlemsstaternas nivå har följande uppdagats: a) Obligatoriska register saknas helt eller är inkonsekventa vad gäller djurpremien (Portugal, Irland) eller lagring av vin och druvmust (Portugal) på grund av förseningar med införandet av nationella tillämpningsbestämmelser. (13) Dessa avgifter är relativt betydande: 1 % av beloppet för gemenskapsstödet till producentorganisationen, 1 % av stödet till den lokala föreningen för kooperativ och ett schablonbelopp på 1 300 drakmer till det lokala kooperativet.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 37 (b) checks were inadequate when compared with the required minimum level for export refunds (Belgium) or for cotton production (Greece); (c) the implementation of the rules governing the inspection and valuation of stocks was inadequate and the computerised accounting for alcohol stocks was not operational (Italy); 2.51. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 37 b) Kontrollerna är otillräckliga i förhållande till det minimum som fordras vad gäller exportbidrag (Belgien) eller bomullsproduktion (Grekland). c) Tillämpningenbristervadgällerreglernaförkontroll och uppskattning av lager och den datoriserade bokföringen vad gäller alkohollager fungerar inte (Italien).
In terms of local management, these errors essentially concerned: (a) export documents which were non-compliant as regards refunds (Sweden); (b) vague identification of declared plots as regards aid for the production of olive oil (Spain); (c) payments made directly to farmers even though aid must be paid only to a producer organisation in the case of aid for the upkeep of vines in the Canary Islands (Spain); (d) the possibility of over-declaration in connection with aid for cotton production due to the use of outdated topographical surveys (some of which date from 1938) which take no account of recently established structures (Greece). 2.52. 
2.51 På den lokala förvaltningsnivån gäller dessa fel framför allt a) attexportdokumentförexportbidragvisarbristande överensstämmelse (Sverige), b) attdeuppgivnajordbruksskiftenaäruppskattningar vad gäller stöd till olivoljeproduktion (Spanien), c) att betalningar gavs direkt till jordbrukarna fastän stödet uteslutande borde gå till en producentorganisation för stödet till bevarandet av vinodlingen på Kanarieöarna (Spanien), d) att det finns risker för angivande av för höga värden vad gäller stöd till bomullsproduktion på grund av gamla topografiska dokument (vissa går tillbaka till 1938) som inte inbegriper nya anläggningar (Grekland).
At the final beneficiary stage, errors are due to: (a) inadequate keeping of livestock records, especially as regards beef and veal (Spain, Ireland and the United Kingdom); (b) the late submission of production documents (Spain), inconsistency of pressing registers or the lack of output documents in the case of olive oil production (Portugal). 
2.52 På de slutliga stödmottagarnas nivå beror felen på a) att stalljournalerna är bristfälliga särskilt vad gäller nötkött (Spanien, Irland, Förenade kungariket), b) attproduktionsdokumentenskickatssent(Spanien), att pressningsregistren är inkonsekventa eller att det saknas produktionsredogörelser vad gäller olivolja (Portugal).
Other errors 2.53. In another category, there are some general errors of an accounting nature which were detected in Ireland and the United Kingdom. 
Andra fel 2.53 I en annan kategori ingår allmänna fel av bokföringsmässigt slag som har uppmärksammats i Irland och Förenade kungariket.
In the case of Ireland, two errors stem from poor accounting treatment of adjustment entries as a result of charging errors. 
Vad gäller Irland beror två fel på felaktig bokföring av korrigeringsposter till följd av fel vid konteringen.
At the same time the monthly declaration was not corrected, the balances on certain budget headings notified to the Commission are inaccurate and do not tally with the Member State’s accounts, even if the overall amount of expenditure is still correct. 
Eftersom månadsredogörelsen inte rättats vid samma tid är saldot för vissa budgetposter som meddelats kommissionen felaktigt och överensstämmer inte med medlemsstatens bokföring, även om det totala beloppet för utgifter fortfarande är exakt.
Furthermore, it was noted that the Irish authorities charged recoveries to be made under beef premiums to the nearest payments of this chapter of the budget, irrespective of the budget heading concerned. 
För övrigt har det konstaterats att de irländska myndigheterna konterade de återbetalningar som skulle göras för bidrag för nötkött på nästkommande betalningar för detta budgetkapitel, vilken budgetrubrik det än rörde sig om.
As a result, the balances of the budget headings are inaccurate even if overall expenditure regarding the chapter remains correct. 
Till följd av detta är saldona under budgetrubrikerna felaktiga även om de totala utgifterna för ett kapitel är exakta.
Furthermore, in the United Kingdom, account entries which were not justified in respect of export refunds were generated automatically in the accounts due to computer problems, although the total amount of expenditure remains correct. 
I Förenade kungariket har icke berättigade poster på grund av dataproblem automatiskt uppstått i bokföringen vad gäller exportbidrag, även om det totala utgiftsbeloppet förblir exakt.
Clearance of 1998 accounts 2.54. Accounts in respect of five paying agencies (SOAEFD (United Kingdom), Ofival and ACCT (France), Bremen (Germany) and Denmark) were submitted after the 10 February deadline. 
1998 års avslut av räkenskaperna 2.54 Räkenskaperna för fem utbetalande organ (SOAEFD [Förenade kungariket], OFIVAL och ACCT [Frankrike], Bremen [Tyskland] och Danmark) överlämnades efter slutdatum den 10 februari.
Nevertheless, the Commission was able to take the financial clearance decision in respect of 1998 on the deadline of 30 April 1999. 
Icke desto mindre kunde kommissionen fatta det slutliga beslutet om avslut av räkenskaperna för 1998 vid slutdatum den 30 april 1999.
The value of the financial corrections applied was 1,5 Mio ECU. 
Värdet på de finansiella rättelser som tillämpades var 1,5 miljoner ecu.
Deductions made from advances during the year and late payments totalling 37 Mio ECU will be subject to a subsequent compliance decision under Article 5 (2)(c) of Council Regulation 729/70 (14) as will further amounts found not to comply with Community regulations. 2.55. 
Avdrag från förskott under året och sena betalningar som uppgick till 37 miljoner ecu totalt kommer att bli föremål för ett senare överensstämmelsebeslut enligt artikel 5.2 c i rådets förordning (EEG) nr 729/70 (14) och det samma gäller andra belopp som inte överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna.
The Commission considered that the accounts of 13 paying agencies were initially subject to reserves or qualifications but later lifted them, except in the case of four paying agencies (Denmark, Lower Saxony (Germany), Cantabria (Spain) and Ofival (France) for which expenditure of 2 452 Mio ECU declared has been disjoined from the financial clearance decision. 
2.55 Kommissionen ansåg tidigare att förbehåll och reservationer förelåg vad gällde räkenskaperna för 13 utbetalande organ men hävde senare dessa utom i fråga om fyra utbetalande organ (Danmark, Niedersachsen [Tyskland], Kantabrien [Spanien] och OFIVAL [Frank-rike]) för vilka utgifter för 2 452 miljoner ecu hade avskiljts från avslutsbeslutet.
Denmark has been informed that the internal audit service will no longer be accepted as a certifying body. 
Danmark har informerats om att internrevisionen inte längre kommer att accepteras som attesterande organ.
In Lower Saxony, the certifying body detected a high number of monetary errors, which are subject to further investigation. 
I Niedersachsen upptäckte det attesterande organet ett stort antal fel vad gällde belopp som för närvarande är föremål för ytterligare undersökningar.
The expenditure for Cantabria has been disjoined for the second consecutive year partly because of the poor quality of the certifying body’s report. 
Utgifterna för Kantabrien har avskiljts för andra året i följd delvis på grund av den dåliga kvaliteten på det attesterande organets rapport.
The certifying body for Ofival found a large number of deficiencies in relation to export refunds, calf premium schemes and the beef special premium which will be followed up by the Commission. 
Det attesterande organet för OFIVAL hittade ett stort antal brister vad gällde exportbidrag, kalvbidrag och det särskilda nötköttsbidraget vilka kommer at följas upp av kommissionen.
(14) Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 (OJ L 94, 28.4.1970, p.13). 
(14) Rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 (EGT L 94, 28.4.1970, s. 13).
38 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Conclusion 2.56. Except for the cases noted in paragraph 2.39, it is the Court’s view that the EAGGF-Guarantee accounts are generally reliable. 
38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Slutsats 2.56 Med reservation för punkt 2.39 anser revisionsrätten att räkenskaperna för EUGFJ-garanti som helhet är tillförlitliga.
As regards the legality/regularity of the underlying transactions, the Court notes that the rate of error noted for the 1998 financial year is still significant and easily exceeds the acceptable maximum rate (see paragraphs 2.41-2.43) This excessively high rate of error shows once again that improvements are called for. 2.57. 
Vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet konstaterar revisionsrätten att den felfrekvens som konstaterats för budgetåret 1998 fortfarande är betydande och att den vida överstiger den acceptabla nivån (se punkterna 2.41–2.43). Denna alltför höga felfrekvens visar än en gång att förbättringar är nödvändiga.
In order to improve the reliability of the accounts, the Commission should: (a) enterallprobabledebtsandallclaims(theprinciple of which is certain and which have become liquid and have fallen due) in the balance sheet (and not off-balance sheet); (b) make the necessary checks so as to ensure that income such as the additional milk levy is not omitted. 
2.57 För att förbättra räkenskapernas tillförlitlighet borde kommissionen a) skriva in alla troliga skulder och alla fordringar – som i princip är säkra och som har blivit likvida och som kan infordras – i balansräkningen (inte utanför balansräkningen), b) göra nödvändiga kontroller för att undvika uteslutande av intäkter som tilläggsavgiften för mjölk.
2.58. In order to reduce the number of errors which affect the legality/regularity of the underlying transactions, the Commission should ensure that the incorporation of Community regulations into national implementing circulars is correct and should see to it that the documents and reports which are required of the Member States are submitted to it in time for the necessary checks to be properly carried out. 
2.58 För att inskränka antalet fel som rör de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet borde kommissionen försäkra sig om att gemenskapsreglerna är införlivade på ett riktigt sätt i de nationella tillämpningsföreskrifterna och se till att de dokument och rapporter som medlemsstaterna är bundna av överlämnas till kommissionen i tid så att man på ett korrekt sätt kan utföra nödvändiga kontroller.
Lastly, the number and nature of the substantive errors detected in respect of final beneficiaries should serve as an incentive for the Member States to step up inspection measures. 
2.59 Slutligen borde det stora antalet väsentliga fel som upptäckts på de slutliga stödmottagarnas nivå liksom felens art förmå medlemsstaterna att stärka sina kontrollåtgärder.