natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General provisions concerning BTI decisions and information are also set out in Articles 6 to 11 of the CCC. 
Allmänna bestämmelser om beslut och information om BKB anges även i artiklarna 6–11 i tullkodexen.
In 2004, the Commission provided administrative guidelines on the European Binding Tariff Information system and its operation (6). 
Kommissionen gav 2004 ut administrativa riktlinjer för det europeiska informationssystemet för bindande klassificeringsbesked och hur det fungerar (6).
(1) Community customs legislation uses the term ‘economic operator’ which is synonymous with the term ‘trader’. 
(1) I gemenskapens tullagstiftning används termen ”ekonomisk aktör”, som är synonym med termen ”marknadsaktör”.
(2) See website: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ tarchap?Lang=EN. 
(2) Se webbplatsen: http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/tarchap?Lang=SV.
(3) Whether an import (or export) licence is required, if preferential tariffs or quotas or any other quantitative restrictions apply and how the goods are to be treated for statistical purposes. 
(3) Dvs. om det krävs en importlicens (eller exportlicens), om förmånsbehandling eller kvoter eller någon annan kvantitativ restriktion ska tillämpas och hur varorna ska behandlas för statistiska syften.
(4) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(4) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
(5) Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
(5) Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
(6) Doc. 
(6) Dok.
The administrative guidelines were presented and accepted on 10 October 2004 in the 353rd meeting of the Customs Code Committee — Tariff and Statistical Nomenclature Section — (BTI sector). 
De administrativa riktlinjerna lades fram och godkändes den 10 oktober 2004 vid tullkodexkommitténs 353:e sammanträde – sektionen för tulltaxe-och statistiknomenkla-tur – (BKB-sektorn).
The BTI system for tariff classification facilitates trade and customs clearance. 
BKB-systemet för tullklassificering underlättar handel och tullklarering.
It assists the European Union to fulfil its obligations in accordance with Article X of the GATT Agreement by helping to ensure a uniform treatment for the same good in all Member States. 
Det är ett stöd för Europeiska unionen när det gäller att uppfylla dess åtaganden i enlighet med artikel X i Gatt-avtalet genom att det blir enklare att se till att samma vara behandlas enhetligt i alla medlemsstater.
More than 46 000 BTI were issued in 2006 and over 167 000 BTI were still valid as at mid-July 2007 (the situation by Member State is given in Annex I). 
Över 46 000 BKB utfärdades 2006 och över 167 000 BKB var fortfarande giltiga i mitten av 2007 (situationen per medlemsstat redovisas i bilaga I).
Organisation and description of the BTI system 7. 
Organisation och beskrivning av BKB-systemet 7.
Figure 1 presents the BTI system as a flowchart. 
I figur 1 visas BKB-systemet i form av ett flödesschema.
When an economic operator makes a BTI application, national customs authorities should ensure that the conditions for granting the BTI are met and if so, issue it. 
När en ekonomisk aktör ansöker om ett BKB ska de nationella tullmyndigheterna kontrollera att villkoren för att bevilja ett sådant är uppfyllda och, om så är fallet, utfärda det.
They must also enter both the BTI application and the issued BTI into the EBTI-3 database (7) managed by the Commission, which is the key element of the system. 
De ska också föra in både BKB-ansökan och utfärdat BKB i databasen EBTI-3 (7) som förvaltas av kommissionen och som utgör systemets viktigaste del.
Applications are accessible in this database to national customs authorities and the Commission only, whereas BTI issued are accessible via internet to the public (8). 
Ansökningarna i databasen är endast tillgängliga för nationella tullmyndigheter och kommissionen medan utfärdade BKB är tillgängliga för allmänheten via Internet (8).
If a BTI ceases to be valid and is thus invalidated, under certain circumstances the economic operator may apply for a ‘period of grace’ (9) of up to a further 6 months during which he can still use the BTI for imports (and exports). 
Om ett BKB upphör att gälla och alltså blir ogiltigt kan den ekonomiske aktören under vissa förutsättningar ansöka om anstånd (9) på upp till ytterligare sex månader, då han fortfarande kan använda detta BKB för import (och export).
However, in order to be granted a ‘period of grace’, the economic operator must have concluded binding contracts for the purchase or sale of the goods in question, on the basis of his BTI, before the adoption of the measure (10) making the BTI invalid. 
För att anståndet ska kunna beviljas måste den ekonomiske aktören ha slutit bindande avtal om köp eller försäljning av varan i fråga på grundval av sitt BKB innan den bestämmelse antogs (10) som leder till att BKB blir ogiltigt.
The BTI system is intended to help ensure uniform application of customs policy, which is a requirement of the customs union, and consequently also help ensure that the correct duty is levied (11). 
BKB-systemet är avsett att underlätta en enhetlig tillämpning av tullpolitiken, vilket tullunionen kräver, och därigenom också bidra till att garantera att korrekt tull tas ut (11).
The audit objectives were: (a) to assess whether the Commission adequately manages the BTI system, and whether its procedures and mechanisms ensure that this system is working as intended; and (b) to evaluate whether the Member States apply the BTI system in accordance with the legal provisions. 
Revisionsmålen var följande: a) Bedöma om kommissionen förvaltar BKB-systemet på ett adekvat sätt och om dess förfaranden och mekanismer garanterar att systemet fungerar som avsett. b) Bedöma om medlemsstaterna tillämpar BKB-systemet i enlighet med de rättsliga bestämmelserna.
(7) The EBTI-3 database contains the decisions and photographs of the product sent by the Member States to the Commission. 
(7) Databasen EBTI-3 innehåller de beslut och fotografier av produkten som medlemsstaterna har skickat till kommissionen.
The present computerised system was deployed in the Member States at the end of 1999. 
Det nuvarande datasystemet infördes i medlemsstaterna i slutet av 1999.
Some Member States audited (Germany, Hungary and the United Kingdom) use an interface between their national BTI database and the EBTI-3 database. 
Några av de granskade medlemsstaterna (Tyskland, Ungern och Förenade kungariket) använder ett gränssnitt mellan sina nationella BKB-databaser och databasen EBTI-3.
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=EN (9) Article 12(6) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(8) http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds/cgi-bin/ebtiquer?Lang=SV. (9) Artikel 12.6 i förordning (EEG) nr 2913/92.
(10) For example, where a new regulation is adopted which renders the classification in the BTI obsolete (see Article 12(5)(a) of Regulation (EEC) No 2913/92 for the other cases). 
(10) Till exempel när en ny förordning antas som gör klassificeringen i BKB obsolet (se artikel 12.5 a i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 för övriga fall när detta ska tillämpas).
(11) The audit concentrated on imports. 
(11) Revisionen koncentrerades till import.
C 103/6 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 Figure 1 BTI system 
C 103/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2008 Figur 1 BKB-systemet
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/7 10. 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/7 10.
The audit included an analysis and assessment of the supervisory and control measures carried out by the Commission and Member States and combined a review of the BTI system with the testing of 185 import operations supported by BTI in order to verify whether the rules in force were being applied. 
I revisionen ingick en analys och en bedömning av de övervaknings-och kontrollåtgärder som kommissionen och medlemsstaterna utför. Samtidigt kombinerades en genomgång av BKB-systemet med en stickprovsgranskning av 185 importtransaktioner med BKB för att kontrollera om de gällande bestämmelserna tillämpades.
The Court carried out its audit in the following Commission services: DG TAXUD, DG BUDG and OLAF. 
Revisionsrätten utförde sin revision vid följande avdelningar inom kommissionen: generaldirektoratet för skatter och tullar, generaldirektoratet för budget och Olaf.
The audit in the Member States covered the procedures for issuing and managing BTI in Denmark, Germany, Greece, Hungary, Slovenia and the United Kingdom which represented 63,8 % of the BTI issued in the EU in 2005 (1). 
I revisionen i medlemsstaterna ingick förfarandena för utfärdande och förvaltning av BKB i Danmark, Tyskland, Grekland, Ungern, Slovenien och Förenade kungariket, vilket motsvarar 63,8 % av de BKB som utfärdades i EU under 2005 (1).
It also included an analysis of the controls carried out by customs at import and the use of BTI by economic operators. 
Revisionsrätten analyserade också de kontroller som tullen hade gjort vid importtillfället och de ekonomiska aktörernas användning av BKB.
BTI files and import declarations supported by BTI were audited. 
BKB-akter och importdeklarationer med BKB granskades.
A total of 340 files were examined during the audit (2). 
Sammanlagt granskades 340 akter (2).
In general, the BTI system was found to be well-designed with the legal provisions largely applied by the Member States visited. 
I allmänhet konstaterades att BKB-systemet var väl utformat och att de besökta medlemsstaterna i stor utsträckning tillämpade de rättsliga bestämmelserna.
Weaknesses were however found during the Court’s audit (see Annex II) which, while not fundamental to the operation of the scheme, should be addressed. 
Brister påträffades dock under revisionen (se bilaga II) som, även om de inte är avgörande för hur systemet fungerar, bör åtgärdas.
They are presented in accordance with the two main areas of the BTI system: (a) its management at the Community level; (b) its management in the Member States, together with the use of BTI by the economic operators. 
Bristerna redovisas enligt systemets två viktigaste delar, nämligen a) hur det förvaltas på gemenskapsnivå, b) hur det förvaltas i medlemsstaterna, tillsammans med de ekonomiska operatörernas användning av BKB.
Management of the BTI system at the Community level 15. 
Förvaltningen av BKB-systemet på gemenskapsnivå 15.
The Commission Unit in DG TAXUD which is responsible for tariff classification, administers BTI at Community level. 
Den kommissionsenhet vid GD Skatter och tullar som ansvarar för tullklassificeringen administrerar BKB på gemenskapsnivå.
It drafts the legislation, chairs the ‘Tariff and Statistical Nomenclature Section’ of the Customs Code Committee, manages the EBTI-3 database and organises the appropriate training for trainers in the Member States. 
Den utformar lagförslag, är ordförande i tullkodexkommitténs ”sektion för tulltaxe-och statistiknomenklatur”, förvaltar databasen EBTI-3 och organiserar lämplig utbildning för utbildare i medlemsstaterna.
Globally the Court’s audit found that the Customs Code Committee allows inconsistent tariff classifications to be resolved, although delays were identified (paragraphs 17 to 19). 
Revisionsrättens revision visade att man via tullkodexkommittén i allmänhet kan avgöra olika tullklassificeringar, men förseningar identifierades (punkterna 17–19).
The EBTI-3 database contains the information on BTI and its availability is (1) For the selection, the Member States were classified according to their length of time in the European Union and the number of BTI they have issued. 
I databasen EBTI-3 (1) För urvalet delades medlemsstaterna upp efter hur länge de har varit med i EU och hur många BKB de har utfärdat.
A risk analysis was then performed in order to select six representative Member States. 
Därefter gjordes en riskanalys för att välja ut sex representativa medlemsstater.
During the preparation of the audit, Portugal was also visited. 
I samband med förberedelserna för revisionen besöktes även Portugal.
(2) 155 BTI files plus 185 import declarations. 
(2) 155 BKB-akter plus 185 importdeklarationer.
The amount of customs duties at stake cannot be determined because holders of BTI can import goods EU-wide without having to declare that they have a BTI for these goods. satisfactory. 
Storleken på de tullbelopp som stod på spel kan inte fastställas eftersom BKB-innehavare kan importera varor inom hela EU utan att behöva deklarera att de har ett BKB för varorna. finns informationen om BKB, och dess tillgänglighet är tillfredsställande.
The training given by the Commission provides the key elements of the system, which can then be passed on to the end users. 
Genom den utbildning som kommissionen bedriver förmedlas kunskap om systemets viktigaste delar som sedan kan föras vidare till slutanvändarna.
However, the Commission’s monitoring should be improved (paragraphs 20 to 25). 
Dock bör kommissionens övervakning förbättras (punkterna 20–25).
The legislation, complemented by the administrative guidelines of the Commission, is adequate but should be strengthened in two areas (paragraphs 26 and 27). 
Lagstiftningen, kompletterad med kommissionens administrativa riktlinjer, är adekvat men bör förbättras i två avseenden (punkterna 26 och 27).
Treatment of BTI classification by the Customs Code Committee 17. 
Tullkodexkommitténs hantering av BKB-klassificeringar 17.
Where divergent BTI are issued by different Member States (3) an attempt is first made to resolve the issue bilaterally. 
När olika medlemsstater har utfärdat avvikande BKB (3) görs först ett försök att lösa frågan bilateralt.
If this fails, the Commission must, on its own initiative or at the request of a Member State, place the item on the agenda of the next Customs Code Committee meeting (4). 
Om detta misslyckas ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, ta upp frågan på dagordningen för tullkodexkommitténs nästa sammanträde (4).
In accordance with the Committee procedure, the Commission has to adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature as soon as possible and within six months following the meeting. 
I enlighet med kommitténs arbetssätt ska kommissionen snarast möjligt och inom sex månader efter sammanträdet vidta åtgärder för att säkra en enhetlig tillämpning av nomenklaturen.
It is important for divergent BTI to be resolved as quickly as possible so that the correct tariff classification is attributed to the good in question and to reduce the corresponding risk to the collection of the correct customs duties. 
Det är viktigt att avvikande BKB avgörs så snabbt som möjligt så att en korrekt tullklassificering kan tilldelas den aktuella varan och den tillhörande risken avseende uppbörden av korrekt tull minskas.
Between 2004 and 2006, 156 cases concerning classification in BTI were brought before the Customs Code Committee. 
Mellan 2004 och 2006 lades 156 ärenden om klassificering för BKB fram inför tullkodexkommittén.
While the uniform application of the nomenclature is the key impetus for the Customs Code Committee in resolving classification issues, the following situations were identified: (a) when the first discussion takes place at the Committee meeting, it is frequently decided that more information is needed in order to decide on the appropriate classification, which means that the case is postponed to a future meeting; (b) after the necessary information has been obtained and a proposal for resolving the dispute is brought to the meeting, there is often continuing disagreement between Member States’ representatives on the classification to be given, and consequently more than one meeting may be required before an agreement can be reached; (c) even when an agreement can be reached relatively quickly, the six-month time limit was found to be difficult to meet due to the time needed for drafting, translating and publishing a legal measure. 
Även om en enhetlig tillämpning av nomenklaturen är tullkodexkommitténs främsta drivkraft när det gäller att avgöra klassificeringsärenden identifierades följande situationer: a) När ärendet diskuteras för första gången på kommittésam-manträdet beslutas ofta att det behövs mer information för att fatta beslut om lämplig klassificering, vilket innebär att ärendet skjuts upp till ett senare sammanträde. b) När den nödvändiga informationen har inhämtats och ett förslag till avgörande av tvisten har lagts fram inför kommittén är medlemsstaternas företrädare ofta fortsatt oeniga om vilken klassificering som ska göras, och det kan följaktligen behövas fler än ett sammanträde innan en överenskommelse kan nås. c) Även när en överenskommelse kan nås relativt snabbt konstaterades att det var svårt att hålla tidsgränsen på sex månader på grund av den tid som behövs för att utarbeta, översätta och offentliggöra en rättslig åtgärd.
The Commission also pointed out that it is difficult to complete all the cases within the set time limit because of a lack of human resources. 
Kommissionen påpekade också att det är svårt att slutföra alla ärendena inom den angivna tidsfristen på grund av brist på personal.
(3) The creation of a centralised EU-wide body to issue all BTI was mentioned in a Member State audited. 
(3) Inrättandet av ett centralt organ för hela EU som skulle utfärda alla BKB nämndes i en av de granskade medlemsstaterna.
A thorough evaluation of the associated costs and benefits (financial and non-financial) would however need to be carried out. 
Det skulle dock behöva göras en grundlig utvärdering av vilka kostnader och fördelar detta skulle medföra (finansiella och icke-finansiella).
(4) In accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(4) I enlighet med artikel 9 i förordning (EEG) nr 2454/93.
Between 2004 and 2006 34 such meetings were held. 
Mellan 2004 och 2006 hölls 34 sådana sammanträden.
C 103/8 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 19. 
C 103/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2008 19.
The Commission considers that the present six-month time limit is not realistic and has proposed to amend Article 9 CCCIP so that the time limit for implementing a measure would be counted from the meeting where a measure was approved. 
Kommissionen anser att den gällande tidsgränsen på sex månader inte är realistisk och har föreslagit en ändring av artikel 9 i tillämpningsföreskrifterna som innebär att tidsgränsen för att genomföra en åtgärd räknas från det sammanträde då åtgärden godkändes.
However, this could extend the period of time during which differing interpretations on tariff classification for imported or exported goods in different Member States might exist. 
Dock skulle detta kunna förlänga den period då det kan finnas olika tolkningar av hur importerade eller exporterade varor ska tullklassificeras i olika medlemsstater.
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 20. 
Det ekonomiska ansvaret för en medlemsstat som har utfärdat ett felaktigt BKB 20.
Member States are financially responsible for the losses of traditional own resources caused by their administrative errors, regardless of the degree of negligence (1). 
Medlemsstaterna bär det ekonomiska ansvaret för förluster av traditionella egna medel som orsakats av administrativa misstag i medlemsstaterna oavsett graden av försumlighet (1).
However, the Commission has not systematically addressed the question of the possible financial responsibility of a Member State after issuing an incorrect tariff classification in a BTI. 
Kommissionen har dock inte systematiskt behandlat frågan om det eventuella ekonomiska ansvaret för en medlemsstat som har utfärdat en felaktig tullklassificering i ett BKB.
According to the EBTI-3 database there were 1 080 cases of BTI that were invalidated by the Member States due to an incorrect tariff classification in 2005 and 1 134 in 2006. 
Enligt databasen EBTI-3 fanns 1 080 BKB-ärenden som medlemsstaterna hade ogiltigförklarat på grund av en felaktig tullklassificering 2005 och 1 134 ärenden 2006.
There is no reliable estimate of either the number of customs declarations or the amount of import duties affected by invalidated BTI. 
Det finns ingen tillförlitlig beräkning vare sig av antalet tulldeklarationer eller av beloppet avseende importtullar som har påverkats av ogiltigförklarade BKB.
This is due to the fact that economic operators in possession of a BTI are not obliged to declare this when they import goods (see paragraph 26). 
Detta beror på att ekonomiska aktörer som har ett BKB inte är skyldiga att deklarera detta när de importerar varor (se punkt 26).
Use of the EBTI-3 database 22. 
Användningen av databasen EBTI-3 22.
The EBTI-3 database makes it possible for the Commission to query whether the BTI applications, BTI decisions and annulled (2) or invalidated BTI are promptly entered in the database. 
Med hjälp av databasen EBTI-3 kan kommissionen undersöka om ansökningar och beslut om BKB samt upphävda (2) eller ogiltigförklarade BKB omgående matas in i databasen.
However the Commission has not fully exploited the possibilities offered by the EBTI-3 database to monitor the input of data by the Member States (for example, it is possible to make queries to check the time between the start date of validity of BTI and when it was entered in the database) (3). 
Kommissionen har dock inte till fullo utnyttjat de möjligheter som databasen EBTI-3 erbjuder när det gäller att övervaka medlemsstaternas inmatning av uppgifter (till exempel är det möjligt att undersöka hur lång tid det har tagit från det att ett BKB började gälla tills att det matades in i systemet) (3).
If more systematic use of the database had been made, some of the delays noted — particularly the slow updating of the database by Member States — would have been detected and remedied earlier. 
Om databasen hade utnyttjats mer systematiskt skulle några av de förseningar som noterades – i synnerhet att medlemsstaterna var långsamma när det gällde att uppdatera databasen – ha upptäckts och åtgärdats tidigare.
Accurate input in the EBTI-3 database by Member States and improved use of its possibilities would enable both them and the Commission to better monitor BTI applications and BTI decisions in other Member States. 
Om medlemsstaterna matade in korrekta uppgifter i databasen EBTI-3 och bättre utnyttjade dess möjligheter skulle både medlemsstaterna och kommissionen bättre kunna övervaka ansökningar och beslut om BKB i andra medlemsstater.
The Commission has organised training based on the principle that the Commission trains the trainers who then train users in their Member States. 
Kommissionen har organiserat utbildning enligt principen att kommissionen utbildar de utbildare som sedan ska utbilda användarna i sina medlemsstater.
However, this knowledge has not spread to the operating level in the Member States in all cases. 
Dessa kunskaper har dock inte alltid spridits till operativ nivå i medlemsstaterna.
(1) In accordance with Judgement C-392/02 of the European Court of Justice (OJ C 330, 24.12.2005, p. 1). 
(1) I enlighet med domen i mål C-392/02 vid Europeiska gemenskapernas domstol (EUT C 330, 24.12.2005, s.
(2) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(2) Artikel 8 i förordning (EEG) nr 2913/92.
(3) DG TAXUD, which is responsible for the database, only allocates 1,5 persons to this task. 
(3) GD Skatter och tullar som ansvarar för databasen har endast avsatt 1,5 tjänst till denna uppgift.
The thesaurus which contains the terms used in the EBTI-3 database has not been updated. 
Ordlistan med de termer som används i databasen EBTI-3 har inte uppdaterats.
This reduces the usefulness of the EBTI-3 database as some relevant keywords are not included. 
Detta minskar databasens användbarhet eftersom några relevanta nyckelord inte finns med.