natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is generally recognised that the EU FLEGT action plan has inspired other major countries to adopt demand‐side measures (e.g. the Australian illegal logging prohibition act; revised US Lacey Act; Swiss legislation; Japan). 
Det är allmänt erkänt att EU:s handlingsplan Flegt har inspirerat andra viktiga länder att anta åtgärder på efterfrågesidan (Aus-tralian Illegal Logging Prohibition Act, ändring av den amerikanska Lacey Act, schweizisk lagstiftning, Japan).
24 The action plan included a commitment to ‘under‐ take an analysis of the options for and the impact of further measures, including, in the absence of multi‐ lateral progress, the feasibility of legislation to con‐ trol imports’ of illegal timber. 
24 I handlingsplanen ingår ett åtagande om att analysera möjligheterna att ingå ytterligare åtgärder samt dessa åtgärders effekter och, om inga framsteg görs på multilateral nivå, möjligheten till lagstiftning för att kontrollera import av olagligt timmer.
The Commission had to assess the added value and potential impacts of these options and to ensure that any further regula‐ tion enjoyed enough support from stakeholders. 
Kommissionen bedömde mervärdet och de potentiella effekterna av dessa alternativ och säkerställde att all ytterligare reglering gavs tillräckligt stöd från berörda parter.
At the start of the action plan, the only demand for further legislation was from NGOs. 
När handlingsplanen inleddes var det bara icke-statliga organisationer som begärde ytterligare lagstiftning.
The private sec‐ tor focused on voluntary measures such as certifica‐ tion, codes of conduct, etc. It was only when these measures were proven to be insufficient that the private sector started to support it and eventually called for further legislation (see 2006 petition from private sector to the Commission). 
Den privata sektorn fokuserade på frivilliga åtgärder såsom certifiering, uppförandekoder etc. Det var först när dessa åtgärder hade visat sig vara otillräckliga som den privata sektorn började ge stöd och slutligen uppmanade till ytterligare lagstiftning (se 2006 års framställning från den privata sektorn till kommissionen).
It was therefore only in 2007, as stated in paragraph 24, that the Commission considered that there was enough sup‐ port to start the study. 
Det var således först under 2007, såsom anges i punkt 24, som kommissionen ansåg att det fanns tillräckligt med stöd för att inleda undersökningen.
25 The adoption of the EUTR passed a clear signal on the EU’s strong commitment to complement the arsenal of measures already put in place and to tackle illegal logging ‘at home’. 
25 Antagandet av EU:s timmerförordning sände en tydlig signal om EU:s starka engagemang för att komplettera den uppsättning åtgärder som redan införts och att bekämpa olaglig avverkning ”på hemmaplan”.
The Commission commenced preparations for a legislative proposal already in 2007 and put forward a legislative pro‐ posal in 2008. 
Kommissionen inledde förberedelserna för ett lagstiftningsförslag redan under 2007 och lade fram ett lagstiftningsförslag under 2008.
Imposing new obligations on several economic sectors requires a considerable amount of preparatory work by the Commission. 
Det krävs en ansenlig mängd förberedande arbete från kommissionens sida för att införa nya skyldigheter för flera ekonomiska sektorer.
The number of countries engaged in the VPA process demonstrated that there was no lack of incentive in the early stages of FLEGT to engage in a VPA. 
Antalet länder som deltar i den frivilliga partnerskapsavtalsprocessen har visat att det inte fanns något bristande incitament i de tidiga skedena av Flegt att inleda ett frivilligt partnerskapsavtal.
Regarding the state of play of implementation of the EUTR, it should be noted that the regulation has only been enforceable since March 2013 — it is still relatively new. 
Beträffande läget i genomförandet av EU:s timmerförordning bör det noteras att förordningen bara varit i kraft sedan mars 2013, så den är fortfarande relativt ny.
The vast majority of Member States (24 out of 28) have put in place the measures to implement the EUTR and are carrying out checks on operators as required by the EUTR. 
Majoriteten av medlemsstaterna (24 av 28) har infört åtgärder för att genomföra EU:s timmerförordning och utför kontroller av verksamhetsutövare enligt kraven i förordningen.
The Commission prepared appropriate measures upon the entry of the EUTR into application. 
Kommissionen utarbetade lämpliga åtgärder när EU:s timmerförordning började tillämpas.
Possible measures were identified and listed in a compliance assurance strategy with clear timeline and resource alloca‐ tion. 
Möjliga åtgärder identifierades och förtecknades i strategin om en försäkran om överensstämmelse med tydlig tidsplan och resursfördelning.
As a result of the measures taken, a number of Member States accelerated the implementation process and reported full compliance. 
Till följd av de åtgärder som vidtagits påskyndade ett antal medlemsstater genomförandet och rapporterade full överensstämmelse.
The Commission recognises the crucial importance of the effective implementation of EUTR by all Member States and will continue to play its role in order to achieve this objective. 
Kommissionen medger den avgörande betydelse som ett effektivt genomförande av EU:s timmerförordning i alla medlemsstater innebär och kommer att fortsätta att spela sin roll för att uppnå detta mål.
26 As envisaged in the FLEGT AP, the Commission has explored means to create synergies with existing public or private certification schemes and con‐ tinues to engage with VPA partner countries and certification schemes in this respect (e.g. the EC guidance documents for VPA negotiations owe their inspiration to the work of these schemes and deliberately included an option for operator based schemes — as is enshrined in the Indonesia VPA; a number of studies have been performed, a spe‐ cific guidance note was developed and a session was dedicated to this topic during the 2015 FLEGT 
26 Kommissionen har utforskat sätt att skapa synergier mellan befintliga offentliga eller privata certifieringssystem, som planerades i Flegts partnerskapsavtal, och den fortsätter att engagera sig i partnerländer som man ingått partnerskapsavtal med och certifieringssystem i detta avseende (i EU:s vägledande dokument för frivilliga partnerskaps-avtalsförhandlingar tar man exempelvis sin utgångspunkt i dessa system och inkluderar avsiktligt möjligheten till verksamhetsbaserade system, som i det frivilliga partnerskapsavtalet med Indonesien).
Reply of the Commission 38 week. A number of projects financed by the EU and Member States have promoted private certification in developing countries. 
Ett flertal projekt Kommissionens svar 38 finansierade av EU, och medlemsstaterna har främjat privat certifiering i utvecklingsländer.
In Indonesia the timber trade action plan (TTAP) — a major EU‐funded action, coupled with voluntary certifications (nota‐ bly the Forest Stewardship Council — FSC and Indo‐ nesia Ecolabel Institute — LEI certification) resulted in the SVLK system and standard. 
I Indonesien resulterade handlingsplanen för handel med timmer, som var en större EU-finansierad åtgärd, tillsammans med frivilliga certifieringssystem (framför allt Forest Stewardship Council och Indonesia Ecolabel Institute – FSC-och Lei-certifiering) i SVLK-systemet och SVLK-standarden (indonesiska laglighetsförsäkringssystemet för timmer).
Four of the six concluded VPA countries foresee the recognition of private certification schemes as part of their licensing schemes (Cameroon, Congo, Liberia and the Central African Republic) and the Commission is supporting work to operationalise this recognition. 
Fyra av de sex länder som ingått frivilliga partnerskapsavtal förväntas erkänna privata certifieringssystem som en del av sina licenssystem (Kamerun, Republiken Kongo, Liberia och Centralafrikanska republiken) och kommissionen stödjer arbetet med att genomföra detta erkännande.
In addition, the Indonesian system is an ‘operator‐based‐system’ that leaves consid‐ erable scope for recognising a variety of existing systems used by operators. 
Dessutom är det indonesiska systemet ett ”verksamhetsbaserat system” som ger stort utrymme för erkännande av ett antal befintliga system som används av verksamhetsutövarna.
It is up to partner coun‐ tries, not to the Commission, to decide whether to include private schemes in the agreement. 
Det är partnerländernas, inte kommissionens, sak att besluta om införande av privata system i avtalet.
Ghana is the only country with a concluded VPA that has not made this choice, for a variety of reasons. 
Ghana är det enda land som har ingått ett frivilligt partnerskapsavtal men som av olika orsaker inte har valt detta tillvägagångssätt.
It would also be fair to recognise the limitations of private certification schemes which cover individual operators and small portions of territory while FLEGT licensing schemes cover the whole national territory. 
Det vore också rimligt att medge de begränsningar i de privata certifieringssystemen som omfattar enskilda verksamhetsutövare och små delar av territoriet medan Flegtlicenssystemen täcker hela det nationella territoriet.
28 The FLEGT action plan identifies four key regions and countries recognised as most exposed to illegal logging and deforestation: Central Africa, Russia, tropical South America and South East Asia. 
28 I handlingsplanen Flegt identifieras fyra centrala regioner och länder som de mest utsatta för olaglig avverkning och skogsskövling: Centralafrika, Ryssland, det tropiska Sydamerika och Sydostasien.
From the beginning, the Commission and Member States prioritised countries in these regions as follows: an important forest industry, significant timber exports and trade links with the EU, significant problems of illegal logging recognised by the authorities, and a strong interest for the FLEGT licensing scheme. 
I början prioriterade kommissionen och medlemsstaterna länder i dessa regioner med en stor skogs-industri, betydande timmerexport och handelsförbindelser med EU, betydande problem med olaglig skogsavverkning som medgavs av myndigheterna och stort intresse för Flegt-licenssystemet.
VPA negotiations were only opened after thorough in‐country information and stakeholders consulta‐ tions confirmed the country’s interest and after an official request from the Government to the Com‐ mission. 
Förhandlingar om frivilliga partnerskapsavtal inleddes först när grundlig information från landet och samråd med berörda parter bekräftade landets intresse och efter regeringens officiella ansökan till kommissionen.
Currently, 15 countries are engaged in VPA negotiation or implementation. 
För närvarande deltar 15 länder i förhandlingar om eller genomförandet av frivilliga partnerskapsavtal.
A number of other countries have expressed interest and have ben‐ efited from some limited activities. 
En rad andra länder har uttryckt intresse och deltagit i viss begränsad verksamhet.
The FLEGT inde‐ pendent market monitoring baseline report shows that the VPA process has achieved a very high level of coverage in supply of tropical timber, both to the global market and to the EU. 
I Flegts Independent Market Monitoring Baseline Report framgår att den frivilliga partnerskapsavtalsprocessen har uppnått mycket hög täckningsgrad av leveranser av tropiskt timmer både till den globala marknaden och till EU.
The 15 VPA countries represent 80 % of EU tropical timber imports (2.45 billion euro per year) and 75 % of the global exports of tropical timber. 
De 15 frivilliga länderna står för 80 % av EU:s import av tropiskt timmer (2,45 miljarder euro per år) och 75 % av den globala exporten av tropiskt timmer.
China, which is primarily a pro‐ cessing country, is covered by a specific bilateral cooperation mechanism (BCM) on FLEGT with the EU. 
Kina, som huvudsakligen är ett beredningsland, omfattas av en specifik bilateral samarbetsmekanism som avser Flegt med EU.
29 The Commission recognises the need to allocate resources where they are likely to give the best results and will continue its efforts to achieve this goal. 
29 Kommissionen inser behovet av att fördela resurserna till de områden där de kan ge bäst resultat och kommer att fortsätta sina insatser för att nå detta mål.
Human resources were allocated to key measures of FLEGT, namely the VPAs, development coopera‐ tion support and the EUTR. 
Personalresurser tilldelades prioriterade åtgärder i Flegt, nämligen de frivilliga partnerskapsavtalen, stöd till utvecklingssamarbete och EU:s timmerförordning.
The largest share of the human resources have been allocated to VPA coun‐ tries as well as to China. 
Den största andelen personalresurser har anslagits till frivilliga länder samt till Kina.
The Commission recognises that VPAs have possibly absorbed an excessive share of human resources allocated to FLEGT — possibly at the expense of other FLEGT measures. 
Kommissionen medger att de frivilliga partnerskapsavtalen eventuellt upptog en alltför stor andel av de personalresurser som avsattes för Flegt – eventuellt på bekostnad av andra Flegtåtgärder.
Regarding financial resources, the absence of a central FLEGT fund — and hence the need to seek funding opportunities in existing geographic and thematic instruments — prevent the use of a unique set of criteria to allocate resources. 
Vad gäller finansiella resurser förhindrar avsaknaden av en central Flegtfond – och därmed behovet av att finna finansieringsmöjligheter i befintliga geografiska och tematiska instrument – användningen av en unik uppsättning kriterier för fördelning av resurser.
The allocation of geographic funds is the result of a dia‐ logue between the Commission and the partner country. 
Fördelningen av geografiska fonder är resultatet av en dialog mellan kommissionen och partnerlandet.
Finally, the targeting of EU support should not be assessed in isolation from MS support. 
Slutligen bör riktat EU-stöd inte bedömas isolerat från medlemsstaternas stöd.
Most of EU FLEGT‐related support has gone to coun‐ tries with; (1) a high prevalence of illegal logging, (2) a strong commitment to fighting this problem with high priority to countries engaged in VPA processes, (3) strong development and capacity needs, (4) high forest cover and/or high deforestation rates, as well as/or (5) a forest sector contributing significantly to the GDP and exports. 
De flesta av EU:s Flegtrelaterade stöd har gått till länder med 1) hög förekomst av olaglig avverkning, 2) starkt engagemang för att bekämpa problemet, med hög prioritet för länder som deltar i den frivilliga part-nerskapsavtalsprocessen, 3) ett starkt utvecklings-och kapacitetsbehov, 4) hög skogsarealtäckning och/ eller hög avskogningstakt, samt/eller 5) en skogssek-tor som i hög grad bidrar till BNP och exporten.
In total, the largest share of EU support has been targeted to VPA countries and some strategic countries having expressed interest in FLEGT such as Colombia, the Philippines and Peru. 
Den största delen av EU:s stöd har varit riktad till frivilliga länder, och vissa strategiska länder som Colombia, Filippinerna och Peru har uttryckt intresse för Flegt.
This also applies to the global multi‐country projects/instru‐ ments. 
Detta gäller även för globala projekt eller instrument som omfattas av flera länder.
Besides VPA countries, countries that are strategic in the fight against illegal logging, such as Brazil, China and Eastern neighbourhood countries, have received a significant share of the financial resources, supported by a political dialogue with these countries. The large amounts allocated to 
Utvecklingsbistånd styrs av olika rättsliga instrument så kommissionen undvek avsiktligt att specificera finansiella belopp och åtaganden i det frivilliga partnerskapsavtalet, som tydligt hänvisar till befintliga stödinstrument och de standardiserade pro-grammeringsförfaranden som styr dem för att ingå åtaganden för utvecklingsbistånd. tagit emot en betydande andel av de finansiella resurserna, som stöds av en politisk dialog med dessa länder.
Reply of the Commission 39 Morocco and Honduras result from the choice of these countries to select forest as a focal sector. 
De stora belopp som anslagits till Marocko och Honduras är resultatet av att dessa länder valt skog som målsektor.
Among these countries, middle income coun‐ tries, which have progressively ‘graduated’ out of development cooperation receive relatively lower amounts (e.g. Gabon, Thailand, Vietnam). 
Bland dessa länder får medelinkomstländer som gradvis tagit sig ur utvecklingssamarbetet relativt lägre belopp (t.ex. Gabon, Thailand och Vietnam).
Where possible, the Commission has successfully mobilised other funds to provide support to other countries that are strategic in the fight against ille‐ gal logging, such as the neighbourhood instrument. 
Där det är möjligt har kommissionen mobiliserat andra fonder för att stödja andra länder som är strategiska i insatsen mot olaglig avverkning, såsom grannskapsinstrumentet.
30 The Commission has allocated resources to a rela‐ tively large number of countries. 
30 Kommissionen har anslagit medel till ett relativt stort antal länder.
This is partly related to the large number of countries where illegal logging prevails and which have expressed an interest in FLEGT/VPAs and therefore, a meas‐ ure of the general interest in the FLEGT initiative. 
Detta beror delvis på det stora antalet länder där olaglig skogsavverkning fortsätter att bedrivas och som har uttryckt intresse för Flegt/frivilliga partnerskapsavtal och är därför ett mått på det allmänna intresset för Flegtinitiativet.
The Commission is exploring ways to tackle this problem in the future and find the right balance between the — sometimes conflicting — objec‐ tives of achieving broad coverage, responding to countries’ interest, and effectively managing limited resources. 
Kommissionen undersöker olika sätt att lösa detta problem i framtiden och hitta rätt balans mellan de – ibland motstridiga – målen att uppnå bred täckning, svara på ländernas intresse och effektivt hushålla med begränsade resurser.
Box 3 Liberia is host to most of the remaining primary forests in western Africa, which are highly threat‐ ened by illegal logging. 
Ruta 3 Merparten av den primärskog som återstår i västra Afrika finns i Liberia, som är starkt hotad av olaglig skogsavverkning.
Illegal logging has fuelled the civil war, a reason why the forest govern‐ ance reform is high on the agenda of the Liberian Government. 
Olaglig skogsavverkning har underblåst inbördeskriget, vilket är en orsak till att reformer av skogsförvaltningen står högt upp på dagordningen för Liberias regering.
The Liberian government has dem‐ onstrated a strong commitment to tackling these issues, despite very limited resources. 
Den liberianska regeringen har, trots mycket begränsade resurser, visat starkt engagemang för att hantera dessa frågor.
Liberia is one of the six countries with a VPA in implementation and has decided to prioritise FLEGT in its country MIP. 
Liberia är ett av de sex länderna med frivilligt partnerskapsavtal under genomförande som har beslutat prioritera Flegt i sitt fleråriga vägledande landsprogram.
In addition, Liberia has decided to include all export markets in its FLEGT licensing scheme. 
Dessutom har Liberia beslutat att inkludera alla exportmarknader i sitt system med Flegtlicenser.
As such, the VPA can have a significant impact, despite the limited volumes exported to the EU. 
Det frivilliga partnerskapsavtalet kan således få betydande inverkan, trots de begränsade volymer som exporteras till EU.
Liberia has established an operational wood‐tracking system (Liberfor) and is making steady progress in the development of its licensing scheme. 
Liberia har upprättat ett fungerande spårsystem för virke (LiberFor) och gör stadiga framsteg med utvecklingen av sitt licenssystem.
The above and the severe capacity constraints the country is facing justify the significant financial resources allocated by the EC to support the process. 
De ovanstående och allvarliga kapacitetsbegränsningar som landet står inför motiverar EU:s betydande finansiella resurser för att stödja processen.
Development assistance being gov‐ erned by different legal instruments, the Com‐ mission deliberately avoided specifying financial amounts and commitments in the VPA, which clearly refers to existing aid instruments — and the standard programming procedures that govern them — to commit development assistance. Reply of the Commission 40 33 The VPAs and support projects support forest law enforcement by clarifying and promoting consist‐ ency of forest legislation, increasing stakeholders’ knowledge of applicable laws (thereby prevent‐ ing violations), strengthening the systems and capacities to ensure wood‐tracking and controls of operators along the supply chains (and thereby to detect violations of the law), promoting stakeholder participation and providing a political space where governance and law‐enforcement issues can be discussed, reducing the potential for corruption, establishing a system of independent audit, ena‐ bling external scrutiny of law enforcement, promot‐ ing public disclosure of information and independ‐ ent forest monitoring to detect violations and to achieve better transparency in the sector, etc. 
Kommissionens svar 40 33 De frivilliga partnerskapsavtalen och stödprojekten stödjer skogslagstiftningens efterlevnad genom att förtydliga och främja samstämmighet i skogs-lagstiftning, öka intressegruppernas kunskaper om tillämplig lagstiftning (och därigenom förhindra överträdelser), stärka systemen och kapaciteten för att säkerställa spårning av trävaruprodukter och kontroller av aktörer längs distributionskedjan (och därmed upptäcka lagöverträdelser), främja aktörernas deltagande och ge politiskt utrymme för att diskutera styr-och brottsbekämpningsfrågor, minska risken för korruption, inrätta ett oberoende revisionsorgan, möjliggöra extern kontroll av brottsbekämpande myndigheter, främja offentliggörande av information och oberoende skogsövervakning för att upptäcka överträdelser och uppnå bättre insyn i sektorn osv. I många partnerländer har skogsbruksministeriet eller motsvarande myndighet mandat att säkerställa efterlevnaden av skogslagstiftningen.
Many FLEGT support projects aim at strengthening and equipping these institutions. 
Många Flegt-stödprojekt syftar till att stärka och utrusta dessa institutioner.
In several countries, such as Indonesia and Cameroon, there has been long‐standing forest sector support financed by Member States. 
I flera länder, som Indonesien och Kamerun, har det sedan länge funnits sektorsstöd för skogbruk som finansierats av medlemsstaterna.
Broader support to law enforcement agencies, such as the police, probably goes beyond what can be achieved under FLEGT. 
Bredare stöd till brottsbekämpande organ, t.ex. polisen, sträcker sig sannolikt utöver vad som kan uppnås inom ramen för Flegt.
In several countries, it is covered by the broader support to governance pro‐ vided under the MIP or by Member State support. 
I flera länder omfattas det av det bredare stödet till styrformer inom ramen för fleråriga vägledande landsprogram eller genom medlemsstaternas stöd.
Although it is expected that FLEGT support con‐ tributes to better law enforcement, one cannot reasonably expect EC FLEGT support to cover all the needs in this area and to have an impact on the Corruption perception index after a few years of implementation. 
Även om det förväntas att Flegtstöd bidrar till bättre efterlevnad av skogslagstiftningen kan man inte rimligen förvänta sig att Flegtstödet ska täcka alla behov på detta område och påverka korruptionsindex efter bara några års genomförande.
34 The Commission has strived to integrate FLEGT support in the country programmes whenever pos‐ sible. 
34 Kommissionen har strävat efter att integrera Flegtstödet i de landsspecifika programmen när så är möjligt.