natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission service concerned was supposed to have approved this derogation because they did not actively oppose it. 
Kommissionens behöriga avdelning förmodades ha godkänt undantaget eftersom man inte motsatte sig detta.
In fact, the CourtŐs audit work detected numerous cases of combination with other aid, but only in Spain. 
Ett flertal fall där stöd kombinerats upptäcktes vid revisionsrättens granskningar, men enbart i Spanien.
This was due to the fact that intermediaries in other Member States do not seem to have known of the existence of the derogation. 
Detta beror på att mellanhänderna i de andra länderna inte tycks ha känt till att detta undantag fanns.
In Spain, of the 11 recipient undertakings audited (which received ECU 653 000), 10 received a combination of SME subsidies (ECU 581 000) and ERDF aid (ECU 370 000). 
I Spanien har tio av elva granskade företag (653000 ecu i erhållna subventioner) kombinerat SMF-räntesubventioner (581 000 ecu) och stöd från ERUF (370 000 ecu).
The latter was also in the form of an interest subsidy and was based on the same loan from the EIB, which was thereby subsidised twice. 
Det sistnämnda utgick också som en räntesubvention som grundades på samma lån från EIB och som alltså subventionerades två gånger.
The rule prohibiting the combination of aid applies a fortiori to subsidies granted on the same loan, and regardless of which intermediary has granted the subsidy, provided that it comes from the Community budget. 
Regeln om att stöd inte får kombineras gäller i synnerhet för subventioner av ett och samma lån, oberoende av vilken mellanhand som beviljat subventionen så länge denna belastar gemenskapens budget.
Therefore, since the combination of aid was prohibited under Article 4 of the cooperation agreement, and the value dates of the subsidies granted to the SMEs were later than those of the ERDF subsidies, the SME subsidies under discussion should be deemed as not in conformity with the regulations. 
Eftersom kombinationer inte fick göras enligt artikel 4 i samarbetsavtalet och avräkningsdagen för lånen för de små och medelstora företagen kom efter avräkningsdagen för ERUF-stödet, skall räntesubventionerna för de små och medelstora företagen i fråga anses vara oförenliga med reglerna.
A derogation agreed at interdepartmental level has no legal value. 
En överenskommelse om ett undantag som gjorts på avdelningsnivå har inget rättsligt värde.
Only a document agreed at the same level as the cooperation agreement could have constituted a valid exception. 
Endast ett dokument som antagits på samma nivå som samarbetsavtalet hade kunnat utgöra ett giltigt undantag.
Moreover, the contracts concluded with the agents and financial intermediaries contained the text of the agreement without amendment in the annex. 
Till de avtal som slöts med mäklarna och de finansiella mellanhänderna bifogades samarbetsavtalets text utan denna ändring.
With regard to combination with ECSC-subsidised loans, the Court has already pointed out the risk of non-detection in its Annual Report concerning the ECSC (for the financial year 1996) (2) and the Commission has undertaken to carry out a check, once the list of recipients of the SME facility has been published. 
Vad beträffar kombinationer av räntesubventionerade EKSG-lån, pekade revisionsrätten redan i sin årsrapport för EKSG för budgetåret 1996 (2) på att det fanns en risk för att detta inte upptäcks. Kommissionen har åtagit sig att granska detta så snart listan över stödmottagarna av lånemöjligheten för små och medelstora företag har färdigställts.
VAT paid on the purchase of capital goods does not constitute a cost for undertakings since it is deductible (3). 
Moms som erläggs vid anskaffningar av investeringar är inte en kostnad för företagen eftersom den är avdragsgill (3).
In the United Kingdom, however, in 10 of the 28 recipients audited, it had been included in the calculation of the subsidised loan, and thus resulted in too much subsidy being paid. 
Hos 10 av 28 granskade stödmottagare i Förenade kungariket ingick emellertid moms i beräkningen av det räntesubventionerade lånet, vilket lett till att den utbetalade räntesubventionen överskattats.
This is one more example of the lack of clarity in the presentation and explanation of the rules to be observed. 
Detta är ytterligare ett exempel på bristande tydlighet i presentationen och förklaringen av de regler som skall följas.
The total error is about ECU 40 000, out of a total of ECU 253 000 of subsidies paid to the 10 undertakings concerned and ECU 789 000 for all the undertakings audited in the United Kingdom. 
Det totala felet uppgår till cirka 40 000 ecu av utbetalade räntesubventioner på totalt 253000 ecu till de tio berörda företagen och 789 000 ecu för samtliga granskade företag i Förenade kungariket.
This type of error was not found in other countries. 
Detta slag av fel har inte konstaterats i de andra länderna.
Ineligibility of the recipient or the loan 35. 
Mottagaren var inte stödberättigad eller lånet berättigade inte till stöd 35.
Of the 114 undertakings audited, the Court found four which had received a total of ECU 219 000 of subsidies and which did not meet the criteria defining an SME selected for this measure or listing the eligible sectors of activity (see paragraph 18). 
Bland de 114 granskade företagen upptäckte revisionsrätten fyra företag som inte motsvarade denna åtgärds definition av små och medelstora företag eller av stödberättigade verksamhetssektorer. Dessa hade erhållit räntesubventioner på totalt 219 000 ecu (se punkt 18).
As for the loan contracts, it was stipulated that they should be for a period of at least five years, which corresponds to the period for which the amount of subsidy is calculated. 
Vad gäller låneavtalen bestämdes att de skulle gälla minst fem år, vilket motsvarar den period för vilken räntesubventionens belopp beräknas.
However, the CourtŐs checks found three cases of contracts lasting less than five years and one case of early repayment before five years. 
Vid granskningen upptäckte revisionsrätten emellertid tre fall där avtalens löptid var kortare än fem år och ett fall av inlösen i förtid innan fem år gått.
The total of improperly paid subsidies was ECU 83 000. 
De felaktigt utbetalade räntesubventionerna uppgick till totalt 83 000 ecu.
Non-compliance with the eligibility period 36. 
Den stödberättigade perioden respekterades inte 36.
The sworn statement concerning the number of jobs created was supposed to be submitted to the agents before 30 June 1997, even though at this date there was no guarantee of the availability of the necessary funds for the payment of each subsidy. 
Deklarationen på heder och samvete om antalet skapade arbetstillfällen skulle lämnas in till mäklaren före den 30 juni 1997, även om det vid denna tidpunkt inte var säkert att nödvändiga medel för betalningar av alla räntesubventioner var disponibla.
During the following three months, that is, before 30 September 1997, the agent was supposed to draw up the definitive list of recipients to be sent to the EIB. 
Inom de tre följande månaderna, dvs. före den 30 september 1997, skulle mäklaren göra upp den definitiva listan över stödmottagare som skulle överlämnas till EIB.
In the United Kingdom, however, declarations made between these two dates were accepted. 
I Förenade kungariket accepterades emellertid deklarationer som gjorts mellan dessa två datum.
In fact, the financial intermediary, which was also the agent (see paragraph 68), asked some of its customers (for whom the availability of funds depended on the withdrawal of recipients with priority in the list) to produce this document after it had made sure that funds were available, and thus after 30 June 1997. 
Den finansiella mellanhanden, som också var mäklare (se punkt 68), bad vissa av sina kunder (de för vilka tillgången till medel var beroende av om stödmottagare högre upp på listan hoppade av) att lämna in dokumentet efter att ha försäkrat sig om att medel fanns tillgängliga, dvs. efter den 30 juni 1997.
As a result, the recipients had a longer period in which to create jobs than in other countries. 
Därmed fick stödmottagarna längre tid på sig att skapa ny sysselsättning än i andra länder.
Of the 28 recipients audited in the United Kingdom, the Court found six cases where the eligibility period extended beyond 30 June 1997. 
Bland de 28 stödmottagare som granskades i Förenade kungariket upptäckte revisionsrätten sex fall där den stödberättigade perioden utsträckts till efter den 30 juni 1997.
These cases concerned a total amount of ECU 149 000 of subsidies paid. 
Dessa fall gäller utbetalda räntesubventioner på totalt 149 000 ecu.
A similar case of creating and maintaining jobs outside the period was found in Spain (ECU 60 000). 
Ett liknande fall som gäller skapande och bibehållande av arbetstillfällen efter den stödberättigade perioden upptäcktes i Spanien (60 000 ecu).
(3) The VAT paid when purchasing goods is, according to the very principles governing this tax, a financial claim which the undertaking has on the tax authorities and by this token is entered under the assets on the undertakingŐs balance sheet. 
(3) Den moms som erläggs vid köp av en vara är, enligt själva de principer som reglerar denna skatt, företagets fordran på skattemyndigheterna och tas därför upp som sådan på tillgångssidan i företagets balansräkning.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/13 The systemŐs weaknesses 38. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/13 Systemets svagheter 38.
The numerous errors detected reflect the inherent weaknesses in the management and control system that were identified by the Court during its analysis of the system. 
De många konstaterade felaktigheterna återspeglar svagheterna i förvaltnings-och kontrollsystemet som revisionsrätten identifierade vid sin systemanalys.
First of all, the fact that the subsidies were paid on the basis of declarations submitted by the recipients themselves did not offer an optimum guarantee of accuracy, given that the only risk in the case of an incorrect declaration was the repayment of the excess received. 
För det första utgjorde det faktum att utbetalningen av räntesubventionen grundades på en deklaration som stödmottagaren själv lämnade in inte den bästa garantin för att uppgifterna var korrekta, eftersom det enda man riskerade vid oriktiga deklarationer var att man fick betala tillbaka det felaktigt erhållna beloppet.
In addition, the lay-out of the declaration form and the instructions for completing it were not very precise, particularly with regard to what was meant by maintaining the increase in jobs for a period of six months prior to the date of the declaration. 
Dessutom var utformningen av själva deklarationsformuläret och instruktionerna för att fylla i det inte särskilt tydliga, bl.a. när det gällde bestämmelsen om att de nya arbetstillfällena skulle finnas kvar under en period på sex månader före det datum då deklarationen gjordes.
Most of the problems of interpretation encountered could certainly have been avoided with better drafted instructions and a more clearly designed form. This would have reduced the number of errors detected. 
Utförligare instruktioner och ett tydligare formulär hade säkert kunnat bidra till att man undvikit de flesta problemen med tolkning av bestämmelserna och därmed hade antalet konstaterade felaktigheter kunnat minskas.
Also, the fact that at the operational level the measure was administered by banks does not in itself provide an adequate assurance of the regularity of the declarations. 
Även det faktum att åtgärden på operativ nivå förvaltades av banker är inte i sig en tillräcklig garanti för att deklarationerna är korrekta.
In general, the banks have only very occasionally introduced systematic arrangements for checking the eligibility criteria and in particular the additional jobs that have actually been created. 
I allmänhet har bankerna endast mycket sällan inrättat något system för att systematiskt kontrollera de kriterier som berättigar till stöd och i synnerhet den nya sysselsättning som verkligen skapats.
The arrangements did not include adequate compensating checks, as the EIB only verified the agentsŐ procedures and that they had the documentation required by the facility and checked the consistency of the documents received from its agents. 
Bestämmelserna innehöll inte tillräckliga kompenserande kontroller eftersom EIB endast kontrollerade mäklarnas förfaranden och att de hade den dokumentation som möjligheten krävde samt att de dokument som kom från mäklarna var konsekventa.
The Commission, for its part, did not carry out any regularity checks at all in connection with this measure. 
Kommissionen utförde för sin del ingen granskning alls av korrektheten i samband med åtgärden.
Although the cooperation agreement lays down that Ôthe beneficiaries shall be contractually required to make available the necessary evidence for the verification of the number of jobs created ...Ő, the Commission made no use of its previous experience and the Court only found a very few cases where an attempt had been made to carry out checks on this basis prior to the CourtŐs own examination. 
Även om samarbetsavtalet fastställer att stödmottagarna enligt kontrakten skall lämna in de verifierande underlag som behövs för att man skall kunna kontrollera antalet skapade arbetstillfällen, har kommissionen inte använt sig av sin erfarenhet och revisionsrätten har endast mycket sällan stött på fall där ett försök till kontroll gjorts på grundval av dessa dokument innan revisionsrätten själv granskade saken.
In the only case where the national agent had made serious and systematic checks of the declarations on the basis of official documents, the reference documents used proved to be unsuitable because their figures were too general and the reference periods too long. 
I det enda fall där den nationella mäklaren grundligt och systematiskt hade kontrollerat deklarationerna på grundval av officiella dokument visade det sig att referensdokumenten var otillräckliga eftersom siffrorna var alltför övergripande och referensperioderna alltför långa.
The cooperation agreement stipulated that subsidised loans had to be for a minimum period of five years and that there could be no early repayment before the end of this period without incurring the cancellation of the subsidy. 
I samarbetsavtalet fastställs att de räntesubventionerade lånen skulle löpa på minst fem år och att räntesubventionen skulle annulleras om de löstes in i förtid innan utgången av denna period.
On this point, the financial intermediary was responsible for informing the EIB and, at its request, obtaining repayment of the subsidy. 
Den finansiella mellanhanden skulle därför informera EIB och på dennas begäran återta räntesubventionen.
However, depending on the banks alone to identify and secure the repayment of subsidies which have become ineligible after being disbursed does not ensure the separation of duties which is essential in order for the control to be reliable. 
Om man enbart förlitar sig på att bankerna identifierar och kräver tillbaka räntesubventioner, som en gång har utbetalats, när inget stödberättigande längre föreligger, respekteras inte den åtskillnad mellan funktioner som är helt nödvändig för att kontrollen skall vara tillförlitlig.
The observance of this rule cannot be adequately ensured without additional checks at another level, and in fact one case of undeclared early repayment was found during on-the-spot checks. 
Utan en kompenserande kontroll på en annan nivå säkerställs det inte tillräckligt att denna regel respekteras. Ett fall av inlösen i förtid som inte anmälts upptäcktes nämligen vid granskningarna på platsen.
Individual aspects Order of dealing with applications 44. 
Särskilda aspekter Den ordning i vilken ansökningarna tillgodosågs 44.
Applications for interest subsidies were supposed to be dealt with in order of receipt, as shown in the list held by the national agents. 
Ansökningarna om räntesubventioner skulle ha tillgodosetts efter den kronologiska ordning i vilken de inkom, enligt de nationella mäklarnas listor.
In certain Member States, this order was not observed. 
Denna ordning har inte följts i vissa medlemsstater.
In Belgium, the six financial intermediaries (including the agent) made an agreement to share the available subsidies between them (1), a practice which was contrary to the rules and rendered the chronological order rule inapplicable. 
I Belgien hade de sex mellanhänderna (inklusive mäk-laren) slutit ett avtal för att fördela de tillgängliga räntesubventionerna mellan sig (1) vilket stred mot reglerna och satte den kronologiska ordningen ur spel.
In Ireland, too, since the system was based on quotas, it was impossible to use chronological order, and this was also true in countries where the agents took it upon themselves to choose the recipients (see paragraph 45(c)). 
I Irland var det också omöjligt att använda den kronologiska ordningen eftersom systemet grundades på kvoter, liksom i de länder där mäklaren efter eget gottfinnande valde ut stödmottagarna (se punkt 45.c).
In Finland, the agent did not draw up a chronological list; moreover, it accepted oral applications, making any check on the chronological order impossible. 
I Finland upprättade mäklaren ingen kronologisk lista och accepterade för övrigt muntliga ansökningar vilket omöjliggjorde all kontroll av att den kronologiska ordningen respekterats.
Equality of access 45. 
Lika tillgänglighet för alla 45.
The Council decision stipulated that the facility should be available throughout the Community (2) and the cooperation agreement provided for an Ôadequate promotion of the SME facility and a wide dissemination of information to SMEs on the availability of subsidised SME loansŐ. 
I rådets beslut fastställs att lånemöjligheten skall vara tillgänglig i hela gemenskapen (2) och i samarbetsavtalet står att tillräcklig marknadsföring av lånemöjligheten skall riktas till små och medelstora företag och att riklig information skall ges till de små och medelstora företagen om att det finns räntesubventionerade lån för små och medelstora företag.
However, the arrangements put in place restricted equality of access for all potential recipients in certain areas, for the following reasons: (a) the measure was administered by banks which had global loan contracts with the EIB, thus excluding banks without such contracts, and as a result their usual customers (for example in the Netherlands, where the bank most heavily involved in the financing of SMEs was excluded for this rea-son); (1) In Belgium, initially, there was only one financial intermediary (also an agent) able to extend subsidised loans. 
Trots detta har bestämmelserna lett till att åtgärden inte varit tillgänglig överallt för alla eventuella stödmottagare av följande skäl: a) Åtgärden förvaltades av banker som hade globala låneavtal med EIB, vilket alltså uteslöt banker som inte hade sådana avtal och därmed deras vanliga kunder (i Nederländerna uteslöts t.ex. på så sätt den största banken vad gäller finansiering av små och medelstora företag). (1) I Belgien kunde i början endast en enda finansiell mellanhand som samtidigt var mäklare bevilja de räntesubventionerade lånen.
Subsequently, five other financial intermediaries, which were, in addition, already customers of the EIB, became aware of the loss of their customers to the first intermediary, displayed their dissatisfaction with this situation and requested from the EIB the opportunity to extend subsidised loans to their customers too. This right was granted to them several months after the launch of the measure by the first financial intermediary. 
Sedan konstaterade fem andra finansiella mellanhänder, som för övrigt redan var kunder hos EIB, att de förlorade kunder till den förstnämnda finansiella mellanhanden och de visade då sitt missnöje med situationen. De bad EIB om att också få möjlighet att bevilja räntesubventionerade lån till sina kunder, vilket de fick några månader efter att åtgärden lanserats av den förste finansiella mellanhanden.
In order to make up for the delay, the five other financial intermediaries demanded an agreement setting quotas for the subsidies which each 2 of the six could distribute to its own customers. () Recital 8 of Council Decision 94/217/EC of 19 April 1994 (OJ L 107, 28.4.1994, p. 
För att ta igen den tid de förlorat krävde de fem andra finansiella mellanhänderna ett avtal som fastställde kvoter av räntesubventioner som var och en av 2 de sex kunde fördela mellan sina egna kunder. () Åttonde skälet i rådets beslut 94/217/EG av den 19 april 1994 (EGT L 107, 28.4.1994, s.
57). 
57–58).
C 152/14 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 (b) not all the banks which had signed global loan contracts with the EIB were chosen as intermediaries for the implementation of this measure, even if they wanted to be (for example, in France and also, at first, in Belgium); (c) someagentsorintermediarieschosetheapplicantsthemselves rather than publicising the facility widely (for example in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg and Austria). 
C 152/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 b) Alla banker som hade globala låneavtal med EIB valdes inte ut som mellanhänder för genomförandet av denna åtgärd, även om de ville vara med (t.ex. banker i Frankrike och i ett första skede också banker i Belgien). c) Vissa mäklare eller mellanhänder valde själva ut de sökande i stället för att göra en omfattande marknadsföring av åtgärden (t.ex. i Danmark, Grekland, Irland, Luxemburg och Österrike).
Implementation deadline 46. 
Tidsfrist för genomförandet 46.
Article 1 of the Council Decision establishing the measure required the EIB to take the decisions to make subsidised loans within 12 months of the date of publication of the Decision, and therefore before 28 April 1995. 
I den första artikeln i det rådsbeslut som införde åtgärden, fastställs att beslutet om beviljande av lån med räntesubventioner skall fattas av EIB inom tolv månader efter att själva beslutet offentliggjorts, dvs. före den 28 april 1995.
In effect, this date was the deadline not only for the granting of the loan to the recipient but also for the receipt by the national agent of the application for an interest subsidy. 
Det innebär att detta datum var den tidsgräns innan vilken lånet till stödmottagaren skulle ha beviljats, men också den tidsgräns före vilken ansökan om räntesubventionen skulle ha inlämnats till den nationella mäklaren.
This application was in fact the element which ensured that the underlying loan was a subsidised loan made by the financial intermediary under the conditions in force. 
Denna ansökan var egentligen den faktor som gav det underliggande lånet dess karaktär av räntesubventionerat lån som beviljats av den finansiella mellanhanden till gängse villkor.
However, this deadline was not correctly transposed into the cooperation agreement between the Commission and the EIB, for the following two reasons. 
I samarbetsavtalet mellan kommissionen och EIB infördes denna tidsfrist inte på ett riktigt sätt av nedanstående skäl.
First, this agreement set 28 April 1995 as the deadline for global contracts to be concluded with the financial intermediaries and not for the loan contracts to be concluded with the recipients: these latter could be signed up to 12 months after the signing of the global loan contracts, and thus after the date of 28 April 1995 set in the Council Decision. 
För det första fastställdes i detta avtal att de globala avtalen med de finansiella mellanhänderna skall har slutits den 28 april 1995. Slutandet av låneavtalen med stödmottagarna kunde emellertid äga rum upp till tolv månader efter det att de globala låneavtalen slutits och därmed efter den 28 april 1995 som är det datum som fastställs i rådets beslut.