natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the pro-visionsofArticle41ofthissameRegulation,theCentreŐsMan- agement Board may, however, ask, in writing and on its own responsibility, for the suspended payment to be made. 
I enlighet med artikel 41 i denna frordning kan centrumets styrelse emellertid skriftligen och under eget ansvar krva att den innehllna betalningen skall genomfras.
Luxembourg at its meeting of 25 and 26 September 2002. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 25 och 26 september 2002.
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 7 and OJ C 372, 28.12.2001, paragraph 16. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT C 373, 27.12.2000, punkt 7 och EGT C 372, 28.12.2001, punkt 16.
C 326/76 EN Official Journal of the European Communities Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 2001and 2000 27.12.2002 (1 000 EUR) 2000 4 250 61 4 311 1 935 84 987 106 898 643 4 653 Đ 342 737 310 5 Đ 533 2 179 Revenue received during the financial year Commission subsidies Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Total revenue (a) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 Payments 662 Appropriations carried over 151 Operating activities Ń Title III of the budget Payments 990 Appropriations carried over 1 181 Total expenditure (b) 5 123 Outturn for the financial year (a-b) (1) Đ 77 Balance carried over from the previous financial year 179 Appropriations carried over from the previous financial year which lapse 75 Appropriations for re-use from the financial year 2000, not utilised Ń Repayments to the Commission Đ 174 Exchange-rate differences Đ 11 Balance for the financial year Đ 8 (1)Thenegativebalanceoftheoutturnandowncapitaldoesnotconstituteacapitalloss.Itresultsfromtheapplicationofthefinancialregulationinrespectofrevenue(only revenue collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
C 326/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 Inkomster under budgetret Bidrag frn kommissionen Finansiella inkomster Budgetutgifter under budgetret Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2001 och 2000 Totalt inkomster (a) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 (1 000 euro) 2000 4 250 61 4 311 1 935 84 987 106 898 643 4 653 Đ 342 737 310 5 Đ 533 2 179 Betalningar 662 verfrda anslag 151 Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar 990 verfrda anslag Budgetrets resultat (a-b) (1) Saldo som verfrts frn det fregende budgetret verfrda anslag som frfallit Ej utnyttjade belopp fr anvndning p nytt frn budgetret 2000 terbetalningar till kommissionen Kursskillnader Totalt utgifter (b) Budgetrets saldo 1 181 5 123 Đ 77 179 75 Ń Đ 174 Đ 11 Đ 8 (1) Det negativa saldot fr resultat och eget kapital innebr ingen kapitalfrlust, utan fljer av tillmpningen av budgetfrordningen betrffande inkomster (enbart inkasserade) och utgifter (betalningar plus verfrda anslag).
Source: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia. 
Klla: Europeiska centrumet fr vervakning av frmlingsfientlighet och rasism.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/77 Assets Equipment and furniture Computerequipment Intangiblefixedassets Current assets 2001 2000 245 209 85 75 55 41 Subtotal 385 325 Liabilities 2001 385 Đ8 Subtotal 377 Other advances VAT to be recovered 3 10 454 456 Non-automatic carry-overs of appropriations 0 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2001 and 31 December 2000 (1 000 EUR) 2000 325 179 504 27 807 Sundryaccountsreceivable2119Sundryaccountspayable318158 Fixed assets Fixed capital Own capital Balanceforthefinancialyear Current liabilities Automatic carry-overs 1 400 Cash accounts Bank accounts Imprest account Subtotal Subtotal Total 459 2 029 1 2 030 2 874 585 1179 Ń 1179 2 089 VAT /Other taxes Suspense accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Total 488 563 2 206 1 555 291 30 291 30 2 874 2 089 NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/77 Tillgngar Anlggningstillgngar 2001 2000 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Icke-automatiska verfringar Automatiskt verfrda anslag vriga skulder Moms/ vriga skatter Bevakningskonton Inkomster att anvnda p nytt 2001 385 Đ 8 Deltotal 377 (1 000 euro) 2000 325 179 504 27 807 158 563 1 555 30 30 2 089 vriga fordringar Likvida medel Deltotal 2 119 459 585 Deltotal Deltotal Totalt Banktillgodohavanden Frskottskonto 1 Ń Deltotal 2 030 1179 Totalt 2 874 2 089 Tabell 3 Balansrkningperden31december2001ochden31december2000 Anlggningar och inventarier Datautrustning 85 75 Immateriella anlggningstillgngar Kortfristiga fordringar Deltotal 245 209 55 41 385 325 vriga frskott Momsfordran 454 456 0 1 400 318 488 2 206 291 291 2 874 3 10 2 029 1179 Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som centrumet framlagt i sin rsredovisning.
C 326/78 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
C 326/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 CENTRUMETS SVAR 4.
8 and 9. 
8 och 9.
The Centre has already implemented a number of procedures to improve its planning system and the follow up to operational activities, to ensure a sound implementation of its budget. 
Centrumet har redan infrt ett antal rutiner fr att frbttra planeringen och uppfljningen av verksamheten och garantera ett sunt genomfrande av budgeten.
In 2002 the draft work programme for 2003 was finalised from April and was discussed by the Management Board at its meeting of 19 June 2002. 
Utkastet till arbetsprogrammet fr 2003 lg klart i april 2002 och diskuterades av styrelsen vid dess mte den 19 juni 2002.
The tests have been completed and respect the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 2909/2000 (1). 
Testerna r klara och fljer kommissionens frordning (EG) nr 2909/2000 (1).
From now on, a physical control is operated by a person responsible for the fixed assets of the Centre (by sampling). 
Numera utfrs en ÓfysiskÓ kontroll av en person som ansvarar fr EUMC:s anlggningstillgngar (genom sampling).
An internal procedure has been put in place regarding the treatment of this point. 
Ett internt frfarande har infrts fr handlggning av denna punkt.
The Centre published its budget for 2002 in Official Journal of the European Communities L 178 of 9 July 2002. 
Centrumet offentliggjorde sin budget fr 2002 i EGT L 178, 9.7.2002.
From 4 July 2001, the Centre had been preparing a draft proposal with a view to updating its Financial Regulation. 
Centrumets utkast till frslag om aktualisering av sin budgetfrordning lg klart den 4 juli 2001.
The exercise was delayed in order not to introduce different provisions than those to be introduced with the new recast Financial Regulation to come into force on 1 January 2003. 
Processen frdrjdes fr att inga andra bestmmelser skulle infras n dem som skulle bli fljden av den omarbetade budgetfrordningen som ska trda i kraft den 1 januari 2003.
Concerning the VAT regime applicable to the expenditure of the Centre, it has been decided to anticipate from 1 January 2002 the new provisions implementing the procedure in the internal rules. 
Betrffande momssystemet fr centrumets utgifter har det beslutats att det ska infras i de interna reglerna den 1 januari 2002 varigenom man fregriper de nya bestmmelserna.
Following the events of 11 September 2001, the Centre had to develop at very short notice a rapid response system to collect urgently data to meet the expectations of the Communities and the Member States. 
Till fljd av hndelserna den 11 september 2001 tvingades centrumet att med kort varsel infra ett system fr snabbin-samling av data fr att uppfylla gemenskapernas och medlemsstaternas frvntningar.
The Centre agrees that a separate contract should have been prepared. 
Centrumet hller med om att ett separat avtal skulle ha utarbetats.
The only reason this did not happen was the urgency for the Centre to react to the very special situation. 
Anledningen till att det inte blev s var att centrumet snabbt mste reagera p den mycket speciella situationen.
One result was that there was some confusion over the deadlines. 
Drfr uppstod viss frvirring i frga om tidsfristerna.
The Centre can agree that there was some absence of consistency in the deadlines for commitments and payments. 
Centrumet kan hlla med om att tidsfristerna fr taganden och betalningar inte var helt konsekventa.
18 to 20. 
18 till 20.
In order to avoid difficulties, the Centre has decided to follow the recommendation of the Court and to cancel the commitment relating to the common project with the Council of Europe. 
Fr att undvika problem har centrumet beslutat att flja revisionsrttens rekommendation och dra tillbaka tagandet fr ett projekt som samfinansierades med Europardet.
The Centre would like also to underline that this initiative was based on the general agreement for cooperation between the Centre and the Council of Europe mentioned in Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Centrumet skulle ocks vilja betona att detta initiativ grundade sig p det allmnna samarbetsavtal mellan EUMC och Europardet som nmns i frordning (EG) nr 1035/97 fr samarbete mellan centrumet och Europardet.
The Centre is willing to improve permanently the budget management of operational activities. 
Centrumet r villigt att stndigt frbttra budgetfrvaltningen fr den operationella verksamheten.
After the current evaluation of the situation, it is intended to introduce the necessary corrections in the internal rules and to complement it with special training sessions. 
Efter den aktuella utvrderingen av situationen r det tnkt att ndvndiga rttelser ska infras i de interna bestmmelserna och att kompletterande utbildning ska ges.
(1) OJ L 336, 30.12.2000, p. 
(1) (EGT L 336, 30.12.2000, s.
Managementofcontracts .................................................. 
Inledning...............................................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Budgetgenomfrandet..................................................... rsredovisning .......................................................... Deunderliggandetransaktionernaslaglighetochkorrekthet .......................
Paragraph Page 1-4 70 5-14 70 5 70 6-9 70 10-11 70 12 71 13-14 71 . . . . . . . . . . . . 
Frvaltningavkontrakt ................................................... Punkt Sida 1Đ4 70 5Đ14 70 5 70 6Đ9 70 10Đ11 70 12 71 13Đ14 71 Tabellerna1Đ3 ..........................................................................
72 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 75 
72 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
C 319/70 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/70 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the European Parliament and to the Council, in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (1). 2. 
Denna rapport riktas till Europaparlamentet och rdet, i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1) 2.
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2002. 
Revisionsrtten har granskat centrumets rsredovisning fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/ 97 (2), the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 12.8 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 (2) har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (3), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Detta ansvar omfattar att upprtta och lgga fram rsredovisningen (3) i verensstmmelse med de interna finansiella bestmmelser som antagits i enlighet med artikel 12.12 i rdets frordning (EG) nr 1035/97.
In order to do this, the Centre is required to set up and coordinate a network of national centres (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 1. 
IAKTTAGELSER Inledning upprtta och samordna ett ntverk av nationella centrum fr insamling av uppgifter om rasism och frmlingsfientlighet (Raxen) och bedriva forskning om dessa freteelser.
6. 
Budgetgenomfrandet 6.
Table 1 (4) shows the implementation of the appropriations of the financial year 2002 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Utnyttjandet av anslag fr budgetret 2002 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1 (4).
The 2002 appropriations committed totalled 6 million-euro. Payments made against these commitments amounted to 4,5 million euro. 
Av anslagen fr budgetret 2002 gjordes det taganden fr 6 miljoner euro och betalningar fr 4,5 miljoner euro.
The balance of the appropriations was either carried over (1,5 million euro) or cancelled (0,2 million euro). 
Anslagens saldo verfrdes (1,5 miljoner euro), eller frfll (0,2 miljoner euro).
With regard to the appropriations for operating activities (3,0 million euro), the amount carried over, 1,2 million, i.e. 40 % of the appropriations allocated, remains high. 
Vad gller anslag som beviljats fr driftsutgifter (3,0 miljoner euro) verfrdes 1,2 miljoner euro, det vill sga 40 % av de beviljade anslagen, vilket allts fortfarande r en stor andel.
The Centre should continue its efforts to reduce still further the proportion of appropriations carried over, the volume of which hardly changes from one year to the next. 
Centrumet br fortstta sina anstrngningar fr att ytterligare minska andelen verfrda anslag som r i stort sett lika stor frn r till r.
8. Numerous provisional commitments were carried over automatically, contrary to the provisions of Article 6 of the CentreŐs Financial Regulation. 
8. tskilliga preliminra taganden har verfrts automatiskt, i strid med bestmmelserna i artikel 6 i centrumets budgetfrordning.
Recovery orders are often drawn up a posteriori, once the funds have been received, which is not in accordance with Article 23 of the CentreŐs Financial Regulation and makes effective monitoring of revenue to be collected impossible (for example, no recovery order has yet been issued for an amount of 60 000 euro owed by the Austrian government for the reimbursement of rent). Financial statements 10. 
Betalningskrav utfrdas ofta i efterhand nr medlen redan har mottagits, vilket inte verensstmmer med artikel 23 i centrumets budgetfrordning och frhindrar en effektiv uppfljning av inkomster som skall krvas in (till exempel har en fordran p 60 000 euro p den sterrikiska regeringen gllande terbetalning av hyra nnu inte blivit freml fr ett betalningskrav). rsredovisning 10.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Den inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning som centrumet offentliggr i sin verksamhetsrapport fr 2002 terges i sammanfattning i tabellerna 2 och 3.
(4) All the tables in this report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Alla tabeller i denna rapport har upprttats utifrn s exakta vrden som mjligt fr de uppgifter som anvnts.
For presentation purposes, the figures were rounded, which may produce minor differences in the totals. 
I uppstllningen har siffrorna avrundats, vilket kan ge upphov till smrre skillnader vad gller totalbelopp.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/71 11. 
1. 12.
In the revenue and expenditure account, the most striking development concerns the balance for the financial year, which has changed from an almost break-even situation to a deficit of 1,6 million euro. 
Den strsta frndringen i inkomst-och utgiftsredovisningen r budgetrets saldo som har ndrats frn i stort sett ett jmviktsresultat till ett underskott p 1,6 miljoner euro.
Although a subsidy of 6,1 million euro was allocated to the Centre and entered in the CommissionŐs commitment appropriations, the corresponding payment appropriations only came to 4,3 million euro. 
Trots att bidraget till centrumet som tas upp i kommissionens tagandebemyndiganden uppgr till 6,1 miljoner euro, var motsvarande betalningsbemyndiganden endast 4,3 miljoner euro.
In addition, the first instalment of funds requested in March 2002 was not paid until June 2002, which created cash-flow problems. 
Dessutom betalades den frsta delen av medlen som begrdes i mars 2002 inte ut frrn i juni 2002, vilket orsakade likviditetsproblem.
The Centre and the Commission should improve their financial coordination in order to avoid a recurrence of such situations. 
Centrumet och kommissionen br frbttra sin finansiella samordning fr att undvika att sdana situationer uppstr igen.
Legality and regularity of the underlying transactions 12. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 12.
A member of staff who had no authorisation signed a contract which was not covered by a commitment approved in due form by the Financial Controller. 
En ej bemyndigad anstlld undertecknade ett kontrakt utan att ett tagande i vederbrlig ordning hade godknts av styrekonomen.
Problems of the same type have been brought to the CentreŐs attention by the Court in previous years, in particular in the CourtŐs report concerning the financial year 2001 (1). 
Revisionsrtten har tidigare r uppmrksammat centrumet p samma slags problem, till exempel i revisionsrttens rapport fr budgetret 2001 (1).
It is a question of a persistent internal control problem, which the Centre has endeavoured to rectify, but as yet to no avail. 
Det rr sig om ett problem med den interna kontrollen som kvarstr trots centrumets anstrngningar som hittills varit fruktlsa. Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid 2003.
Management of contracts 13. 
Frvaltning av kontrakt 13.
The contracts with the RAXEN national focus points (see paragraph 5) were renewed for the year 2002 in April. Commitment appropriations totalling 1,6 million euro were earmarked for this. 
Kontrakten med de temainriktade centrumen i Raxen-ntverket (se punkt 5) frnyades i april fr 2002 och tagandebemyndiganden p 1,6 miljoner euro hade berknats fr dem.
The renewals were carried out without any evaluation of the results of the contracts for the preceding year and, in one case, even before these results had been provided. 
Fr-nyandet gjordes utan att resultaten frn fregende rs kontrakt utvrderades, och i ett fall till och med innan resultaten hade inrapporterats.
For instance, no fewer than four contracts were concluded with various undertakings, travel agencies and specialist companies in connection with the organisation of meetings and seminars. 
Inte mindre n fyra kontrakt har ingtts med olika fretag, resebyrer och specialiserade fretag fr att ordna mten och seminarier.
In some cases no contract was signed with the service provider, which is contrary to the Financial Regulation. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 and 16 October 2003. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Similar problems were noted before, during the audits carried out in previous years; see, in particular, the CourtŐs previous report concerning the financial year 2001, paragraphs 18 to 20 (OJ C 326, 27.12.2002, p. 
I vissa fall har inget avtal undertecknats med leverantrerna, vilket strider mot budgetfrordningen. dess sammantrde i Luxemburg den 15 och 16 oktober Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) Liknande problem har redan konstaterats i samband med granskning under tidigare budgetr, se till exempel revisionsrttens frra rapport, punkt18 till 20 i rapporten fr budgetret 2001, EGTC326, 27.12.2002, s.
74). C 319/72 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure committed paid carried over outstanding commitments paid appro-com- priations mitted paid carried over cancelled Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2002 budget and financial year 2001) Community subsidies 6,1 4,3 Title I Staff 2,7 2,6 2,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 2,8 2,7 2,5 0,0 0,6 0,6 0,5 0,2 0,1 0,1 0,0 Administrative revenue p.m. 
74. C 319/72 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Inkomster Utgifter Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som verfrts frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag (budgeten 2002 och budgetret 2001) Gemenskapsbidrag 6,1 4,3 Avdelning I Personal 2,7 2,6 2,4 0,2 0,1 0,1 0,1 0,0 2,8 2,7 2,5 0,2 0,1 Administrativa bidrag p.m.
0,0 Title II Administration 0,5 0,4 0,4 Miscellaneous revenue 0,1 Ń Title III Operating activities 3,0 2,9 1,7 1,2 0,1 1,2 1,1 1,5 0,2 1,4 1,3 0,0 4,2 4,1 2,8 0,1 7,6 7,4 5,8 1,2 0,1 1,5 0,3 Total 6,2 4,4 Total 6,2 6,0 4,5 Source: Centre data. 
0,0 Avdelning II Administration 0,5 0,4 0,4 0,1 0,0 0,2 0,1 0,0 0,6 0,6 0,5 0,1 0,0 Diverse inkomster 0,1 Ń Avdelning III Drift 3,0 2,9 1,7 1,2 0,1 1,2 1,1 0,0 4,2 4,1 2,8 1,2 0,1 Tabell 1 Europeiska centrumet fr vervakning av frmlingsfientlighet och rasism Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2002 ta-budgeten ganden betalda verfrda frfallna taganden betalda frfallna anslag ganden betalda verfrda frfallna Totalt 6,2 4,4 Totalt 6,2 6,0 4,5 1,5 0,2 1,4 1,3 0,1 7,6 7,4 5,8 1,5 0,3 Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som centrumet lagt fram i sin rsredovisning. utestende ta-(miljoner euro)