natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final contract, signed on 20 December 2006, provided for an appropriate bank guarantee. 
Det slutliga kontraktet, som undertecknades den 20 december 2006, innehöll en korrekt bankgaranti.
The contracts provide for periods (e.g. 15 days for SPA3, 25 for Euroforum and 30 for Berlaymont) in which the Institutions, before moving into the building, can perform controls to verify that the work carried out complies with the agreed conditions and that the installations function properly. 
I kontrakten anges perioder (till exempel 15 dagar för SPA3, 25 för Euroforum och 30 för Berlaymont) under vilka institutionerna kan utföra kontroller innan de flyttar in i byggnaden för att undersöka att det arbete som utförts uppfyller de villkor som man kommit överens om och att installationerna fungerar korrekt.
However, these periods are too short to properly carry out all the checks and tests necessary for complex projects. 
Dessa perioder är dock för korta för att man skall hinna utföra alla de kontroller och tester som är nödvändiga för komplexa projekt.
Means of financing building projects 32. 
Medel för finansiering av byggprojekt 32.
Article 282 of the Treaty allows the European Community to acquire or dispose of movable and immovable property. 
Enligt artikel 282 i fördraget får Europeiska gemenskapen förvärva och avyttra fast och lös egendom.
To this end, the Community is represented by the Commission. 
I sådana fall företräds gemenskapen av kommissionen.
However, the actual legal framework (24) does not allow the Community to raise loans. 
Den gällande rättsliga ramen (24) medger dock inte att gemenskapen tar upp lån.
Consequently the Institutions have had to use several alternative financing methods for their property acquisitions. 
Därför har institutionerna tvingats använda flera alternativa finansieringsmetoder för förvärv av egendom.
The liabilities corresponding to finance leases for the acquisition by the Community of land and buildings had reached 1 803 million euro on 31 December 2005 (25). 
De skulder som motsvarar finansiell leasing för gemenskapens förvärv av mark och fastigheter uppgick till 1 803 miljoner euro den 31 december 2005 (25).
The direct contracting of the construction of a building by an Institution is the cheapest option, but also a complex, lengthy and technically demanding task. 
Att en institution direkt upphandlar uppförande av en byggnad är det billigaste alternativet, men det är också en komplex, långdragen och tekniskt krävande uppgift.
In addition, construction projects are difficult to undertake within the constraints of the legal and budgetary framework. 
Dessutom är det svårt att inleda byggprojekt inom de ramar som lagstiftningen och budgeten ställer.
Faced with these constraints the Institutions have resorted to private developers and in some cases to the national authorities for constructing their buildings. 
Ställda inför dessa begränsningar har institutionerna anlitat privata byggherrar och i vissa fall nationella myndigheter för att uppföra byggnader.
The methods used by the Institutions were more costly and less transparent than the explicit borrowing of funds. 
De metoder som institutionerna använde var dyrare och medgav mindre insyn än explicit upplåning.
The most recent major projects generally involve a long-term purchase with implicit borrowing. 
I de senaste större projekten ingår i regel ett köp på lång sikt med implicit upplåning.
The contract price implicitly or explicitly includes the financial costs. 
I kontraktspriset ingår de finansiella kostnaderna implicit eller explicit.
The interest paid by developers for financing the construction of buildings is charged to the (24) According to Article 14 of the Financial Regulation, the Communities and the bodies set up by them may not raise loans. 
Den ränta som betalas av byggherrarna för (24) Enligt artikel 14 i budgetförordningen får inte gemenskaperna samt de organ som inrättas av dem ta upp lån.
(25) Final Accounts of the European Communities 2005. 
(25) Europeiska gemenskapernas årsredovisning 2005.
Table: Finance Leases and Similar Rights, p. 
Tabellen Finansiell leasing och liknande rättigheter, s.
C 148/10 EN Official Journal of the European Union 2.7.2007 Institutions and is always higher (26) than the rates the Institutions would have obtained directly through tendering procedures or by the intermediation of the host country or the European Investment Bank (EIB). 
C 148/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 2.7.2007 finansieringen av uppförandet av byggnader debiteras institutionerna och är alltid högre (26) än de räntesatser som institutionerna skulle ha fått direkt genom upphandlingsförfaranden eller via värdlandet eller Europeiska investeringsbanken (EIB).
For the financing of in its extension project the Court of Justice uses a complex mechanism, involving the Luxembourg government, a private bank, an instrumental company and the EIB. 
Till finansieringen av utbyggnadsprojektet använder domstolen en komplicerad mekanism som innefattar Luxemburgs regering, en privat bank, ett specialföretag och EIB.
The instrumental company obtained a favourable financial arrangement (Euribor + 0,01) for 49 % of the project from the EIB. 
Speci-alföretaget fick ett fördelaktigt finansiellt arrangemang (Euribor + 0,01) för 49 % av projektet från EIB.
However, this mechanism has also risks because the Court of Justice was not involved in the tender and the detailed negotiation of the contract -whose clauses and options it did not agree in advance-and is not signatory to the financing contracts even though it will have to bear the financial costs (e.g. interest rates, management charges). 
Denna mekanism innebär dock även risker eftersom domstolen inte var inblandad i själva upphandlingen och på detaljnivån av förhandlingen av kontraktet – vars klausuler och valmöjligheter domstolen inte godkände på förhand – och inte är undertecknare av finansieringskontrakten även om den kommer att bli tvungen att stå för de finansiella kostnaderna (till exempel räntor, förvaltningsavgifter).
The Court of JusticeŐs departments examined the procedure followed by the government for awarding the contract concerning the financing of the project and pointed out that there had been a lack of appropriate competition. 
Domstolens avdelningar granskade det förfarande som regeringen följde för tilldelningen av kontraktet som gällde finansieringen av projektet och påpekade att det saknades lämplig konkurrens.
Although the EIB provides good financial conditions, no other Institution or its building partners have resorted to it for financing building projects. 
Trots att EIB erbjuder goda ekonomiska villkor har ingen annan institution eller byggnadspartner anlitat EIB för att finansiera sina byggprojekt.
The Commission initiated a practice aimed at reducing financing costs in 2002. 
Kommissionen införde en rutin som skulle minska finansieringskostnaderna under 2002.
For some transactions the contracts provided that before the deed was signed a tendering procedure on the financial markets would determine the interest rate. 
När det gäller vissa transaktioner stod det i kontrakten att man innan själva överenskommelsen undertecknades skulle fastställa räntesatsen genom ett upphandlingsförfarande avseende finansmarknaderna.
This practice was followed by the Council for the LEX contract, but not by the Commission in the following case. 
Denna rutin följdes av rådet när det gällde Lex-kontraktet men inte av kommissionen i det fall som redovisas nedan.
Box 6 The implicit interest rate contracted by the Commission in January 2003 to finance the acquisition over 30 years of the Euroforum building was 5,65 %. 
Ruta 6 Den implicita räntesats som kommissionen ingick kontrakt om i januari 2003 för att finansiera förvärvet av Euroforum-byggnaden på 30 års tid var 5,65 %.
To finance the SPA3 the Commission called for tenders and in February 2003 obtained an interest rate of 5,01 %. 
För att finansiera SPA3 inledde kommissionen ett anbudsförfarande och fick i februari 2003 en räntesats på 5,01 %.
If a similar call for tenders had been made for Euroforum, approximately 7,7 million euro could have been saved on the interest. 
Om ett liknande anbudsförfarande hade gjorts för Euroforum kunde omkring 7,7 miljoner euro ha sparats i räntekostnader.
When the Institutions have remaining appropriations at the end of the year -due to under-spending in other administrative areas Ń the funds are often used to make unscheduled payments on building projects (see Annex I). 
När institutionerna har outnyttjade anslag i slutet av året – på grund av underutnyttjande på andra administrativa områden – används medlen ofta till oplanerade betalningar till byggnadsprojekt (se bilaga I).
This has resulted in the final expenditure being much higher than initially budgeted. 
Detta har lett till att de slutliga utgifterna har blivit mycket högre än vad som var budgeterat från början.
For example, in 2005 the Parliament and the Council each used 89 million euro of additional appropriations obtained from transfers. 
År 2005 använde parlamentet och rådet till exempel var för sig 89 miljoner euro i extra anslag som de hade fått genom överföringar.
During the last two decades, the Court has pointed out on several occasions that a purely annual approach to accommodation costs in practice hampers the definition and implementation of an appropriate investment policy. 
Under de två senaste decennierna har revisionsrätten vid flera tillfällen påpekat att förfaranden enligt vilka man hanterar lokalkostnader endast på ettårsbasis i praktiken hindrar fastställandet och genomförandet av en lämplig investeringspolitik.
For the Lex building the final cost of the investment will be determined with reference to the interest rate of Euribor + 1,125. 
(26) Till exempel när det gäller Lex-byggnaden kommer den slutliga kostnaden för investeringen att fastställas med hänvisning till Euribors räntesats + 1,125.
In the case of D4-D5 the agreed interest rate was Euribor + 0,650 (later reduced to Euribor + 0,375). 
När det gäller D4-D5 var den överenskomna räntesatsen Euribor + 0,650 (senare minskades den till Euribor + 0,375).
For the financing of the specific fitting-out works of the buildings rented by the Council (Rolin and Woluwe-Heights), which was a short term financing with possibility of premature pay off, high interest rates (7 % Đ 6 %) were agreed with the developer. 
När det gäller finansieringen av de särskilda utrustningsarbetena i byggnaderna som rådet hyr (Rolin och Woluwe-Heights), som var en finansiering på kort sikt med möjlighet att betala av i förtid, kom man överens om höga räntesatser (7 % – 6 %) med byggherren.
December 2005 its recommendation that differentiated appropriations Ń which would allow greater flexibility Ń should be used for transactions relating to purchase or construction of buildings (27). 
I december 2005 upprepade revisionsrätten sin rekommendation att differentierade anslag – som skulle medföra en större flexibilitet – används för transaktioner som gäller förvärv eller uppförande av byggnader (27).
Interinstitutional cooperation 39. 
Interinstitutionellt samarbete 39.
The need for obtaining and managing buildings is similar for all the EU Institutions. 
Behovet att införskaffa och förvalta byggnader är detsamma för samtliga EU-institutioner.
Effective cooperation should improve delivery and may reduce costs by pooling expertise and purchasing power. 
Ett ändamålsenligt samarbete bör förbättra resultaten och kan minska kostnaderna tack vare att expertkunskaper och köpkraft slås samman.
The Court assessed whether the Institutions have identified relevant areas for cooperation, including joint evaluations of their building policy and if this cooperation has been effective. 
Revisionsrätten bedömde huruvida institutionerna hade identifierat relevanta samarbetsområden, inbegripet gemensamma utvärderingar av fastighetspolitiken och om detta samarbete hade varit effektivt.
As a response to the CourtŐs repeated recommendations for increased interinstitutional cooperation, the Secretaries-General of the Institutions set up a working group on building policy, and, in June 2001, endorsed the groupŐs proposals for improving interinstitutional cooperation (28). 
Som svar på revisionsrättens upprepade rekommendationer om ökat interinstitutionellt samarbete bildade institutionernas generalsekreterare en arbetsgrupp om fastighetspolitik, och godkände i juni 2001 gruppens förslag till förbättringar av det interinstitutionella samarbetet (28).
The concrete proposals covered enhanced exchanges of information, the development of a common strategy for relations with the public authorities of the host Member States including the conclusion of Ôheadquarters agreementsŐ which set out the respective roles and responsibilities of the Institutions and the host Member States, the provision of mutual assistance and an environmental impact assessment of the buildings which should lead to interinstitutional initiatives with regard to the fitting-out and management of buildings. 
De konkreta förslagen omfattade förbättrat utbyte av information, utformning av en gemensam strategi när det gäller kontakter med offentliga myndigheter i värdländerna, bland annat när det gäller att sluta ”avtal om säte” där institutionernas och värdmedlemsstaternas respektive roll och ansvarsområden fastställs, ömsesidigt stöd och genomförande av en miljökonsekvensbedömning av fastigheterna som bör leda till interinstitutionella initiativ vad gäller utrustning och förvaltning av byggnader.
Interinstitutional working groups on building matters have been set up and meet regularly in Brussels and Luxembourg, although, they have not resulted in worthwhile common initiatives or significant savings (29). 
Interinstitutionella arbetsgrupper om fastighetsfrågor har bildats och de träffas regelbundet i Bryssel och Luxemburg, men detta har ännu inte lett till några nämnvärda gemensamma initiativ eller betydande besparingar (29).
However, in some specific cases office space has been sub-rented by one Institution to another. 
I vissa specifika fall har dock kontorslokaler hyrts ut i andra hand av en institution till en annan.
Co-operation between the Commission and the Parliament concerning shared Representation Offices in the Member States and between the Commission and the Council regarding Infopoint in Brussels and offices leased in New York and Geneva has been fruitful. 
Samarbetet mellan kommissionen och parlamentet när det gäller delade representationskontor i medlemsstaterna och mellan kommissionen och rådet när det gäller Infopoint i Bryssel och kontor som hyrs i New York och Genève har varit givande.
The two Committees have established joint services which manage areas of common interest. 
De två kommittéerna har inrättat gemensamma avdelningar som förvaltar områden av gemensamt intresse.
This interinstitutional cooperation has allowed joint programming of the building policy and a common assessment of needs at the Committees. 
Detta interinstitutionella samarbete har inneburit en gemensam programplanering av fastighetspolitiken och en gemensam bedömning av behoven vid kommittéerna.
Nevertheless, in other areas of common interest interinstitutional cooperation did not take place. 
På andra områden av gemensamt intresse ägde dock inget interinstitutionellt samarbete rum.
The CourtŐs audit showed that no evaluation of the InstitutionsŐ building policies had been carried out by the Institutions either jointly or individually. 
Revisionsrättens granskning visade att institutionerna inte hade gjort vare sig en gemensam eller en enskild utvärdering av institutionernas fastighetspolitik.
(27) Opinion No 10/2005 on the draft Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, paragraph 21 (OJ C 13, 18.1.2006, p. 
(27) Punkt 21 i yttrande nr 10/2005 över förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EUT C 13, 18.1.2006, s.
1). See also: Annual report concerning the financial year 1987, paragraph 10.77; Special Report No 5/2000 on the Court of JusticeŐs expenditure on buildings; Opinion No 4/97 on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, paragraph. 
Se även: punkt 10.77 i årsrapporten om budgetåret 1987; Särskild rapport nr 5/2000 om domstolens utgifter för fastigheter; punkt 2.13 i Yttrande nr 4/97 om förslaget till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT C 57, 23.2.1998).
(28) See replies of the Commission to paragraph 7.66 of the Annual Report concerning the financial year 2000 (OJ C 359, 15.12.2001). 
(28) Se kommissionens svar på punkt 7.66 i årsrapporten för budgetåret 2000 (EGT C 359, 15.12.2001).
(29) See Report to the budgetary authority on benefits from interinstitutional cooperation of October 2005. 
(29) Se ′′Report to the budgetary authority on benefits from interinstitutional cooperation′′ (rapport till budgetmyndigheten om vinsterna med ett interinstitutionellt samarbete) från oktober 2005.
2.7.2007 EN Official Journal of the European Union C 148/11 Box 7 Part of the extension of the Court of JusticeŐs main building in Luxembourg -planned for completion in 2008 Ń is being built on land previously occupied by the CommissionŐs ÔCubeŐ building. The ÔCubeŐ housed the CommissionŐs Computer Centre. 
2.7.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 148/11 Ruta 7 En del av utbyggnaden av domstolens huvudbyggnad i Luxemburg – som planeras att färdigställas 2008 – byggs på mark där kommissionens ”Cube”-byggnad tidigare låg. ”Kuben” inrymde kommissionens datacentral.
While the Commission in 1999 was aware of the need to vacate the Cube building, it was not in a position to find a replacement until 2004, thereby contributing to a delay in the Court of JusticeŐs project. 
Kommissionen var 1999 medveten om att byggnaden behövde utrymmas, men kunde inte hitta en ersättnings-lokal förrän 2004 och bidrog därmed till att domstolens projekt försenades.
Although the Belliard 99-101 complex was vacated in 1998, until 2004 an annual rent of around 6 million euro was paid by the Institutions for an empty building (first by the Parliament, later by the Committees, which were required by the Parliament to take over its contract (30) ). 
Trots att Belliard 99–101-komplexet utrymdes 1998 betalade institutionerna (först parlamentet, sedan kommittéerna på grund av parlamentets krav att de skulle överta kontraktet (30) ) fram till 2004 en årshyra på omkring 6 miljoner euro för en tom byggnad.
In the CourtŐs view the Institutions and in particular the Commission, should establish Ôheadquarters agreementsŐ with the authorities of the host countries. 
Enligt revisionsrättens uppfattning bör institutionerna, och i synnerhet kommissionen, ingå ”avtal om säte” med myndigheterna i värdländerna.
However, such agreements, have not been concluded for any of the InstitutionsŐ main sites. 
Inga sådana avtal har dock ingåtts för någon av institutionernas viktigaste byggnader.
Individual Institutions have continued to negotiate their building projects with the host countries separately, and have obtained different conditions. 43. 
Enskilda institutioner har fortsatt att förhandla om sina byggprojekt med värdländerna var och en för sig och fått olika villkor. 43.
The Institutions did not carry out the interinstitutional environmental impact assessment of the buildings, although this had been recommended by the Secretaries-General. 
Institutionerna gjorde inte någon interinstitutionell miljökonsekvensbeskrivning av fastigheterna trots generalsekreterarnas rekommendation om det.
Nevertheless, the Commission has put in place some initiatives in the framework of the Community Eco-Management and Audit Scheme (31) which other Institutions are now starting to follow, and carried out environmental audits of some of its own buildings. 
Kommissionen har dock tagit några initiativ inom ramen för gemenskapens miljölednings-och miljörevisionsordning (31) som övriga institutioner nu har börjat följa och utförde miljörevisioner av några av sina egna byggnader.
Energy consumption and performance have been matters of concern to the Institutions when planning their buildings. 
Energikonsumtion och energiprestanda var angelägna frågor för institutionerna när de planerade byggnaderna.
However, the building projects examined had not been subject to technical, environmental and economic feasibility studies concerning alternative systems and techniques for improving the energy performance of the buildings as the directive on the energy performance of buildings (32) requires. 
De byggnadsprojekt som granskades hade dock inte varit föremål för tekniska, miljömässiga och ekonomiska genomförbarhetsstudier om alternativa system och tekniker för att förbättra byggnadernas energiprestanda, vilket krävs enligt direktivet om byggnaders energi-prestanda(32).
Nor had they been subject to a cost-benefit analysis of different options for heating, ventilation and air conditioning, taking into account estimated long-term maintenance costs and energy consumption. 
Inte heller hade de varit föremål för en kostnads–nytto-analys när det gäller olika möjligheter till uppvärmning, ventilation och luftkonditionering där beräknade underhållskostnader på lång sikt och energikonsumtion beaktas.
Nevertheless, the Commission included the need to carry out such cost-benefit analysis in its procedures in 2004 and is now starting to develop a methodology for evaluating the total costs incurred over the life of a building (Ôlife cycle costŐ). 
Trots detta införde kommissionen en skyldighet att utföra sådana kostnads–nytto-analyser i sina förfaranden för 2004 och börjar nu utveckla en metod för utvärdering av de totala kostnader som uppstår under en byggnads livstid (”livscykelkostnad”).
This is a subject which would merit an interinstitutional approach. 
Detta är en fråga där man skulle vinna på att använda ett interinstitutionellt tillvägagångssätt.
The implementation of building policies covers areas where the Institutions require assistance of a similar nature (technical support in architecture; engineering; health, safety and ergo-nomics; environmental management and security; planning and building regulations; law relating to property; financial planning). (30) See Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 7.68. 
Genomförandet av fastighetspolitiken omfattar områden där institutionerna behöver stöd av likartad karaktär (tekniskt stöd i fråga om arkitektur, ingenjörskonst, hälsoaspekter, säkerhet och ergonomi, miljöförvaltning och miljösäkerhet, planerings-och byggnadsbestämmelser, egendomsrätt, (30) Se punkt 7.68 i årsrapporten för budgetåret 2000.
(31) Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Commission of 19 March 2001 (OJ L 114, 24.4.2001, p. 
(31) Europaparlamentets och kommissionens förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 (EGT L 114, 24.4.2001, s.
1) and Commission Recommendation of 10 July 2003 (OJ L 184, 23.7.2003, p. 
1) och kommissionens rekommendation av den 10 juli 2003 (EUT L 184, 23.7.2003, s.
19) concerning the Community Eco-Management and Audit Scheme. 
19) om gemenskapens miljölednings-och miljörevisionsordning.
(32) Directive 2002/91/EC of the European Parliament and the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings (OJ L 1, 4.1.2003, p. 
(32) Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (EGT L 1, 4.1.2003, s.
65). 
65). ekonomisk planering).
The majority of the Institutions employ staff or hire expertise specifically for some or all of these fields. 
De flesta institutioner anställer personal eller anlitar experter särskilt till vissa av eller alla dessa områden.