natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 344/254 Official Journal of the European Union 12.11.2012 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the 8th, 9th and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the 8th, 9th and 10th European Development Funds which comprise the financial statements (13) and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2011; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (14). 
SV C 344/254 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 KAPITEL II – REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EUF Revisionsrättens revisionsförklaring avseende åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till Europaparlamentet och rådet – oberoende revisorns rapport I – I enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 141 i budgetförordningen för tionde EUF, som även gäller för tidigare EUF, har revisionsrätten granskat följande: a) Årsredovisningen för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden som består av årsredovisningarna (13) och rapporten om det finansiella genomförandet för det budgetår som slutade den 31 december 2011. b) Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna inom EUF:s rättsliga ram för den del av EUF:s medel för vilka kommissionen sköter det finansiella genomförandet (14).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the EDFs and the legality and regularity of the transactions underlying them: (a) Management's responsibility in respect of the annual accounts of the EDFs includes: designing, implementing and main­ taining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies, on the basis of the accounting rules adopted by the EDF accounting officer (15); and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningens ansvar II – I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och med budgetförordningarna för åttonde, nionde och tionde EUF ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram EUF:s årsredovisning så att den ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta: a) När det gäller EUF:s årsredovisning innefattar ledningens ansvar att utforma, införa och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som ger en rättvisande bild och inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, att välja och tillämpa lämpliga redovisningsprinciper på grundval av de redovisningsregler som har antagits av EUF:s räkenskapsförare (15) och att göra uppskattningar i redovis­ ningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
Regardless of the method of implementation applied, the Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). _____________ (13) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds. 
Oavsett vilken metod som används för genomförandet har kommissionen det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för EUF:s räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget). _____________ (13) Årsredovisningarna omfattar balansräkningen, resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen över förändringar i nettotillgångar och förteckningen över Europeiska utvecklingsfondens fordringar.
(14) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(14) I enlighet med artiklarna 2, 3, 4, 125.4 och 134 i budgetförordningen för tionde EUF innebär detta att revisionsförklaringen inte omfattar den del av EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
(15) The accounting rules adopted by the EDF accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(15) De redovisningsregler som EUF:s räkenskapsförare har antagit baseras på de internationella redovisningsstandarderna för offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, Ipsas) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisorsför­ bundet) eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
In accordance with the Financial Regulation, the financial statements for the financial year 2011 were prepared on the basis of these accounting rules adopted by the EDF accounting officer, which adapt accruals based accounting principles to the specific environment of the European Union, while the report on implementation of the EDFs continues to be primarily based on movements of cash. 
I enlighet med budgetförordningen har årsredovis­ ningarna för budgetåret 2011 upprättats på grundval av de redovisningsregler som har antagits av EUF:s räkenskapsförare. Dessa redovis­ ningsregler är baserade på principerna för periodiserad redovisning och har anpassats till de särskilda förhållanden som råder inom Europeiska unionen.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/255 Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/255 Revisorns ansvar III – Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med de internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och de internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai) som fastställts av Intosai.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida EUF:s årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The procedures are selected based on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
In assessing those risks, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av slutliga räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts and the annual activity report. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presen­ tationen av räkenskaperna och den årliga verksamhetsrapporten.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
V – Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsför­ klaring.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2011, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the EDF Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VI – Revisionsrätten anser att årsredovisningarna för åttonde, nionde och tionde EUF i alla väsenliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 is legal and regular in all material respects. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VII – Revisionsrätten anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsenliga avseenden är lagliga och korrekta.
EN C 344/256 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
SV C 344/256 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 Åtaganden Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna VIII – Revisionsrätten anser att de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsenliga avseenden är lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective. 
Grund för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna IX – Revisionen visade att systemen för övervakning och kontroll var delvis ändamålsenliga.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 5,1 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten för betalningar inom åttonde, nionde och tionde EUF till 5,1 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X – Revisionsrätten anser, på grund av betydelsen av de förhållanden som beskrivs i punkten om grunden för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2011 innehåller väsentliga fel.
26 July 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 26 juli 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
The observations regarding the reliability of the EDFs’ accounts set out in paragraph VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the financial state­ ments (16) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). 
IakttagelsernaomtillförlitligheteniEUF:sräkenskaper, som finns i punkt VI i revisionsförklaringen, bygger på en revision av årsredovisningen (16) och rapporten om det finan­ siella genomförandet av åttonde, nionde och tionde EUF (17).
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Vid revisionen undersöktes underlag för beloppen och upp­ gifterna med hjälp av stickprov.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen gjordes en bedömning av de redovisningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande redo­ visningen av räkenskaperna.
TheCourt'soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 of the 2011 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Revisionsrättensövergripanderevisionsmetodnärdet gäller korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna beskrivs i del 2 i bilaga 1.1 till kapitel 1 i revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten 2011.
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an audit of a sample of 193 transactions, corresponding to 30 global commitments and 163 interim and final payments made by delegations or the Commission head­ quarters (18). 
Iakttagelserna om korrektheten i EUF-transaktionerna, som finns i punkterna VII–X i revisionsförklaringen, bygger på följande: a) En granskning av alla bidrag från medlemsstaterna och ett urval av andra typer av inkomsttransaktioner. b) En granskning av ett urval av 193 transaktioner, bestående av 30 övergripande åtaganden och 163 mellanliggande be­ talningar och slutbetalningar som gjorts av delegationerna eller kommissionens huvudkontor (18).
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (c) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and internal control standards; (ii) ex-ante checks of contracts and payments by the auth­ orising officers, including the national authorising officers; _____________ (16) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Vid behov besökte revisionsrätten genomförandeorganisationer och slutliga stödmottagare på plats för att kontrollera de underliggande betalningar som hade redovisats i de finansiella rapporterna eller kostnadsredovisningarna. c) En bedömning av ändamålsenligheten i systemen för över­ vakning och kontroll vid EuropeAids huvudkontor och de­ legationerna. Bedömningen omfattade följande: i) Kontrollmiljö och normer för intern kontroll. ii) Utanordnarnas, inbegripet de nationella utanordnarna, förhandskontroller av kontrakt och betalningar. _____________ (16) Se artikel 122 i förordning (EG) nr 215/2008: Årsredovisningarna ska innehålla en balansräkning, ett uttalande om det ekonomiska resultatet och en tabell över kassaflöden samt en tabell över EUF:s fordringar.
(17) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 
(17) Se artikel 123 i förordning (EG) nr 215/2008: Rapporterna om det finansiella genomförandet ska innehålla förteckningar över anslags­ poster, åtaganden och betalningar.
(18) EuropeAid: 125 projects and 30 budget support payments; DG ECHO: 8 project payments on humanitarian aid. 
(18) EuropeAid: 125 projekt och 30 budgetstödtransaktioner; GD Hu­ manitärt bistånd och civilskydd: 8 projektbetalningar som gällde humanitärt bistånd.
EN C 344/258 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; (d) a review of Commission management representation, comprising an assessment of the annual activity report of EuropeAid. 
SV C 344/258 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R iii) Uppföljning och övervakning. iv) Externa revisioner. v) Internrevision. d) En granskning av kommissionens skriftliga uttalanden som omfattade en bedömning av EuropeAids årliga verksamhets­ rapport.
Reliability of the accounts 19. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 19.
The Court found that the accounts of the EDFs for the financial year ended on 31 December 2011 fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows, in accordance with the provisions of the respective Financial Regulations and the relevant accounting rules adopted by the accounting officer. 
RevisionsrättenkonstateradeattEUF:sräkenskaperför det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsent­ liga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställ­ ning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden i en­ lighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redo­ visningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
Asinpreviousyears,theCourtandEuropeAid’sown checks (see paragraph 40) identified a high frequency of encoding errors (19). 
Liksom tidigare år identifierades dock vid revisionsrät­ tens och EuropeAids egna kontroller (se punkt 40) en hög frekvens av inkodningsfel (19).
While the Court’s audit found that the financial statements are free from material error, encoding errors remain a source of concern as they affect the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Vid revisionen konstaterade re­ visionsrätten visserligen att årsredovisningarna inte innehöll väsentliga fel, men inkodningsfel är fortfarande en källa till oro eftersom de påverkar riktigheten i de uppgifter som an­ vänds för att upprätta årsredovisningen, särskilt när det gäller periodavgränsningen vid årets slut (20).
Regularity of transactions 21. 
Transaktionernas korrekthet 21.
Revenue 22. 
Inkomster 22.
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. of the European Union T H E 12.11.2012 _____________ (19) E.g.: contract type, contract start and end dates, management mode. 
Vidrevisionsrättensgranskningavinkomsttransaktioner konstaterades att de inte innehöll några väsentliga fel. K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R _____________ (19) Till exempel kontraktstyp, start-och slutdatum för kontrakt och förvaltningsmetod.
The Commission shares the Court's concern and will continue to improve the quality of data held in the external aid management information system (CRIS). 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens åsikt om att kva­ liteten på de uppgifter som finns i Cris (det gemensamma infor­ mationssystemet för yttre förbindelser) borde förbättras och kommer därför att fortsätta sitt arbete för att åtgärda detta problem.
However, as the Court states, the encoding errors found have had no material impact on the annual accounts. 
Revi­ sionsrätten förklarar emellertid att de inkodningsfel som konstaterats inte har haft någon väsentlig inverkan på årsredovisningen.
See also reply to paragraph 58(b). 
Se även svaret på punkt 58 b.
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/259 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 23. 
12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/259 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 23.
The Court’s audit of commitments found them to be free from material error. 
Vidrevisionsrättensgranskningavåtagandenkonstate­ rades att de inte innehöll några väsentliga fel.
Payments 24. 
Betalningar 24.
TheCourt’sauditfoundthatpaymentswereaffectedby material error. 
Vidrevisionsrättensgranskningavbetalningarkonstate­ rades att de innehöll väsentliga fel.
The Court’s testing of its sample of 163 trans­ actions found 54 (33 %) to be affected by error. 
Vid granskningen av urvalet på 163 transaktioner konstaterade revisionsrätten att 54 (33 %) av dem innehöll fel.
The most likely error estimated by the Court is 5,1 % (21). 
Revisionsrätten uppskattar den mest san­ nolika felprocenten till 5,1 % (21).
Withregardtothe133projectpaymentssampled,47 (35 %) were affected by errors, of which 29 (62 %) were quan­ tifiable errors. 
Närdetgällerde133projektbetalningarsomingicki urvalet innehöll 47 (35 %) fel, varav 29 (62 %) var kvantifier­ bara fel.
For the 30 budget support payments tested, 7 (23 %) were affected by errors, all of which were non-quan­ tifiable errors. 
Vad beträffar de 30 utbetalningar av budgetstöd som granskades innehöll 7 (23 %) fel, varav alla var icke kvantifi­ erbara fel.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission will step up its efforts to prevent, detect and correct such errors in 2012. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen kommer att intensifiera sina insatser för att förhindra, upptäcka och korrigera denna typ av fel under 2012.