natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations on the new multi-annual financial framework, simplification of H2020 and discussions on the future of EU finances are ongoing. 
För närvarande pågår förhandlingar om den nya fleråriga budgetramen, en förenkling av Horisont 2020 och diskussioner om framtiden för EU:s finanser.
These provide an opportunity to clarify which programmes are most suitable to support (the different stages of) low-carbon energy demonstration projects and how to achieve synergies to address their funding challenges. 
Detta innebär tillfällen att klargöra vilka program som är mest lämpade att stödja (de olika stadierna av) demonstrationsprojekt för koldioxidsnål energi och hur man kan åstadkomma synergier för att ta itu med de utmaningar som är förbundna med finansieringen av sådana projekt.
55 Recommendation 4 – Better Commission coordination for more coherent targeting of EU support To enhance the coherent and effective targeting of EU support to low carbon energy innovation the concerned Commission services (in particular DGs RTD, ENER, CLIMA, GROW and ECFIN) should: (a) perform cross-service assessments to demonstrate that the Innovation Fund, H2020 and InnovFin EDP (and their successors after 2020) are complementary and coherently targeting low carbon energy demonstration projects; (b) streamline project selection processes75 between programmes to reduce inefficiencies and overlaps. 
För att rikta EU-stödet till innovation på området koldioxidsnål energi på ett mer enhetligt och ändamålsenligt sätt bör de berörda avdelningarna inom kommissionen (särskilt GD Forskning och Rekommendation 4 – Bättre samordning inom kommissionen för att rikta EU-stödet på ett enhetligare sätt innovation, GD Energi, GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag och GD Ekonomi och finans) a) genomföra avdelningsövergripande utvärderingar för att visa att Innovationsfonden, Horisont 2020 och InnovFin EDP (och deras efterföljare efter 2020) kompletterar varandra och på ett enhetligt sätt riktar sig till demonstrationsprojekt för koldioxidsnål energi, b) samordna de olika programmens förfaranden för projekturval75 för att göra dem effektivare och undvika överlappningar.
Target implementation date: by the end of 2021. 
Måldatum för genomförande: före utgången av 2021.
Lastly, accountability and financial control arrangements for NER300 are not clear enough to demonstrate that the entities managing the programme ensure the application of sound financial management principles (see paragraphs 104 to 107). 
Slutligen är förfarandena för ansvarsutkrävande och finansiell kontroll när det gäller NER300 inte tillräckligt tydliga för att visa att de enheter som hanterar programmet garanterat tillämpar principerna om sund ekonomisk förvaltning (se punkterna 104–107).
Recommendation 5 – Ensuring accountability In view of the launch of the new Innovation Fund in 2021, the Commission should improve critical elements of the governance and accountability as compared to NER300, in particular: (a) clarify the ownership and accountability provisions for the Innovation Fund and unspent NER300 funds; (b) ensure that all such funds for which the Commission exercises stewardship are recorded in the budget and balance sheet and subject to annual audit and discharge by Parliament and Council; 75 See Proposal 5 of our Briefing Paper “A contribution to simplification of EU research programmes beyond Horizon2020 of March 2018”. 
62 Rekommendation 5 – Garantera ansvarsutkrävande För den nya innovationsfond som kommer att lanseras 2021 bör kommissionen förbättra viktiga inslag i styrningen och ansvarsutkrävandet jämfört med NER300. Den bör särskilt a) förtydliga bestämmelserna om tillhörighet och ansvarsutkrävande för innovationsfonden och outnyttjade medel från NER300, b) se till att alla sådana medel som kommissionen förvaltar redovisas i budgeten och balansräkningen och är föremål för årliga revisioner och beviljanden av ansvarsfrihet av parlamentet och rådet, c) i den rättsliga ramen införa bestämmelser om regelbunden lägesrapportering till budgetmyndigheterna.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2018. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Nikolaos Milionis som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 september 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 63
ANNEX I Timeline of key policy and economic events mapped against elements of audit scope 1 • EUETSPhaseIVReviewenacted 2018 • 2016 • • Sharpdecreaseinoilpricesfrom110USDto50USD Innovation Fund implementing provisions • Carbonpricetriplesto16euro(May) • Fi rs t SET-plan Implementation Pl ans presented 2017 • SET-plan10yearanniversary InnovFIN EDP Integrated SET-plan EEPR H2020 / InnovFIN Clean Energy for All package for 2030 • Communication on Accelerating Clean Energy Innovation 2014 • 2012 • MeasurestoaddressETSsurplusenterintoforce End of Kyoto Protocol first commitment period 2013 • Start of EU ETS Phase III until 2020 • Carbon price drops from 17 to 5 euro 2011 • Oil pricesrecover • Low carboneconomyRoadmap2050presented • NER300 Implementingprovisions adopted NER300 2010 • ObjectivesforCCSandinnovativeRESdemonstration • Climate & Energy Package enacted in EU law • ETS review provides basis for NER300 2009 • COP15 Copenhagen • Oil, coal, gas and wholesale electricity prices volatile 2008 • SET-plan Council sets objective for 12 CCS Demo plants by 2015 • Council provides mandate for SET-plan 2007 • EUClimate&EnergyPackage2020agreed Note: The red ribbon shows the intensity of the financial crisis as a background to the referenced events. 
BILAGA I Tidsplan över viktiga politiska och ekonomiska händelser som kartlagts mot element som granskas i revisionen • Översynenavfas IVi EU:s utsläppshandelssystem 2018 genomförd • Genomförandebestämmelser för innovationsfonden • Koldioxidpriset tredubblastill 16 euro (i maj) 2016 • • Kra fti g nedgång i oljepriserna från 110 ti ll 50 US-dollar 1 Paketet om ren energi för alla till 2030 • Meddelande om att påskynda innovationen för ren energi InnovFIN EDP Integrerad SET-plan • SET-planens första genomförandeplaner läggs fram 2017 • Ti oå rsjubileum för SET-planen Horisont 2020/ InnovFin 2014 • 2012 • Åtgärder för att hantera överskott på utsläppsrätter träderi kraft Kyotoprotokollets första åtagandeperiod avslutas 2013 • Fa s III i EU:s utsläppshandelssystem fram till 2020 i nleds • Koldioxidprisetsjunkerfrån17till5euro 2011 • Oljeprisernaåterhämtarsig • Färdplanen för en koldioxidsnål ekonomi fram till 2050 läggs fram • Genomförandebestämmelser för NER300 antas NER300 2010 • MålfördemonstrationavCCSochinnovativaförnybara energikällor • • 2009 • Klimat-och energipaketet fastställs i EU-lagstiftning Översynen av utsläppshandelssystemet lägger grunden för NER300 COP15 i Köpenhamn Återh ämtn in gs - programmet SET-planen FP7/RSFF • Lättrörliga priser på olja, kol och gas och grossistpriser påel • Rådet fastställer mål om 12 CCS-demonstrationsanläggningar senast 2015 • Rådet ger mandat för SET-planen EU:s klimat-ochenergipaketför2020beslutas 2008 2007 • Anm.: Den röda linjen visar finanskrisens intensitet som bakgrund till de angivna händelserna.
FP7 / RSFF Source: ECA. • Launch of the EU Energy Union • COP21 Paris 2015 • Mission Innovation announced 
Källa: Europeiska revisionsrätten. • Energiunionen lanseras 2015 • COP21 i Paris • Initiativet Mission Innovation tillkännagivs
ANNEX IV Examples of selection procedures in low carbon energy innovation programmes using multiple (qualitative and quantitative) ranking criteria United Kingdom – CCS commercialisation programme The rules for project selection under the second UK CCS competition were laid down in the document “Carbon capture and storage commercialisation programme – Invitation to discussions” developed by the UK Department of Energy and Climate Change. 
BILAGA IV Exempel på urvalsförfaranden i innovationsprogram på området koldioxidsnål energi där flera (kvalitativa och kvantitativa) rangordningskriterier används Förenade kungariket – programmet för kommersialisering av CCS Bestämmelserna om projektval vid den andra CCS-ansökningsomgången i Förenade kungariket fastställdes i dokumentet Carbon capture and storage commercialisation programme – Invitation to discussions (program för kommersialisering av avskiljning och lagring av koldioxid – inbjudan till diskussioner), som utarbetades av Förenade kungarikets ministerium för energi och klimatförändringar.
Part 3 of this document describes the Eligibility and Evaluation rules. 
I del 3 av dokumentet anges reglerna för stödberättigande och utvärdering.
The selection process consists of three distinct stages, the first one being ‘Project Selection’. 
Urvalsprocessen består av tre olika steg, där det första är projekturvalet.
This stage involves the project due diligence assessment based on four main criteria. 
Detta steg omfattar bedömningen av tillbörlig aktsamhet för projektet, som baserar sig på fyra huvudkriterier.
Each criterion has sub-criteria. 
Varje kriterium har i sin tur underkriterier.
Rating and scoring of bids is done by using qualitative, traffic-light based appraisal system and a scoring scale. 
Anbuden betygs-och poängsätts med hjälp av ett kvalitativt trafikljusbaserat bedömningssystem och en poängskala.
Netherlands – Advanced biofuels From 2006 to 2009, the Netherlands had a national grant scheme for CO2 reduction through innovative biofuels for transport76. 
Nederländerna – avancerade biobränslen Under perioden 2006–2009 fanns det i Nederländerna ett nationellt bidragsprogram för att minska koldioxidutsläppen genom innovativa biobränslen för transport76.
It aimed to support second generation biofuels and projects that were new for the country. 
Syftet var att stödja andra generationens biobränslen och projekt som var nya för landet.
In addition to four main eligibility criteria, the scheme had five ranking criteria to enable a distribution of the available funds to the most desirable projects: • volume of anticipated CO2 emission reductions as compared to fossil fuels; • size of demonstrated reduced land use as compared to existing biofuel production processes; • short-and long-term market potential (fuel quantity to be produced, CO2 emission gains, potential for replication) and (technical, organisational and financial) feasibility based on a risk assessment and likelihood of achieving expected results; • grant funding rate (a lower rate leads to a higher score); • sustainability as regards food supply, biodiversity and environment. 
Utöver fyra huvudkriterier för stödberättigande tillämpade man följande fem rangordningskriterier för att de tillgängliga medlen skulle gå till de mest lämpade projekten: • Minskade koldioxidutsläpp (volym) jämfört med fossila bränslen. • Påvisad minskad markanvändning jämfört med befintliga processer för biobränsleproduktion. • Kort-och långsiktig marknadspotential (bränslemängd som kommer att produceras, vinster i form av minskade koldioxidutsläpp och möjligheter att reproducera tekniken) och (teknisk, organisatorisk och finansiell) genomförbarhet utifrån en riskbedömning och sannolikheten för att förväntade resultat uppnås. • Bidragsfinansieringsgrad (där en lägre grad ger högre poäng). • Hållbarhet sett till livsmedelsförsörjningen, den biologiska mångfalden och miljön.
The degree to which the project was expected to contribute to these criteria determined the scores and thus the ranking. 
Projekten tilldelades poäng och rangordnades utifrån hur väl de förväntades bidra till dessa kriterier.
The criteria were listed in order of decreasing weight. 
Kriterierna förtecknades i fallande ordning efter betydelse.
ANNEX V Complexity of the landscape of EU programmes financing low carbon energy innovation VENTURE CAPITAL Research & Development Prototype/Proof of Concept Technological valley of death PRIVATE EQUITY/DEBT FINANCING Pilot/Demonstration Deployment/Commercialisatoin Maturity Commercialization valley of death EFSI:16bnEUR+5bnEIB Morethan4.3bnEURalreadyinvestedinsustainableandlow-carbonenergyprojects,expectedtotrigger16.9bnEURinadditionalinvestments EuropeanInvestmentAdvisoryHub, EuropeanInvestmentProjectPortal, Investmentplatforms ESIFs:72bnEURGrantsandfinancialinstruments-MSor privateco-financingrequired Main focus on deployment/maturity Horizon 2020: 10.2bn EUR Mostly Grants Main focus on R&D, around 20-30% for demonstration Integrated SET-Plan COM Guidance on how to combine funds State of play - EU financing for low-carbon, energy-related innovation by phase in the innovation cycle (2014-2020) LEGEND 24bn EUR for Transport, of which 3.2bn not allocated yet and less than 1 billion to support deployment of electric or hydrogen fuelled vehicles + 5.3bn EUR for Energy, mostly to finance electricity and gas PCIs Amounts indicated refer to total size of the instrument Amounts indicated refer to funding dedicatedto relevant projects ELENA: energy project feasibility assistance Loans guarantees Projects of Common Interest (PCIs) mostlygrants Loan "Enablers" linked to EU funding Types of Private financing N.B. No input provided by NEAR and EAC Source: European Commission. 
BILAGA V Det komplexa landskapet av EU-program för finansiering av innovation på området koldioxidsnål energi Teknikens dödsdal Kommersialiseringens dödsdal Efsi: 16 miljarder euro + 5 miljarder EIB Över 4,3 miljarder euro har redan investerats i projekt för hållbar och koldioxidsnål energi och förväntas leda till 16,9 miljarder euro i ytterligare RISKKAPITAL Forskning och utveckling Prototyp/koncepttest Försök/demonstration Spridning/kommersialisering Mognad investeringar.
COSME: 9m EUR Equity Facility for Growth/SET Fund ii risk-capital investments Development Cooperation (various initiatives): around 4bn EUR Grants and financial instruments, also in in cooperation with EIB and EDFI Policy Platforms (e.g. The Africa-EU Energy Partnership, joint declarations) Smart Specialisation Strategies (based on a bottom-up process, Energy amongst top priorities) supported by S3 Platform on Energy By 2020 expected to make over EUR 24bn of debt and equity financing to support EUR 48bn of final R&I investments InnovFin Advisory Innovfin Energy Demonstration Projects:upto2020,300 mEURfrom H2020 (loans + grants)+ up to 436 m EUR from NER 300 (loans) JTIs on Fuel Cells and Hydrogen, CleanSky2, Shift2Rail PPPs Energy-efficient Buildings and European Green Vehicles Initiative KICs climate and energy: 13-20 % EIT budget, 58-60 % financial contributions from the partners, 14-16 % from national and regional grants, 4-6 % from other EU funds like Horizon 2020 competitive grants, or ESIFs NER 300: 1.6 bn EUR committed 3.1bn EUR potential from private financing Grants co-financing by MS Mostly grants, main focus on infrastructures, 1 
Cosme: Egenkapitalinstrument på 9 miljoner euro till tillväxt-/SET-fonden ii riskkapitalinvesteringar Utvecklingssamarbete (olika initiativ): cirka 4 miljarder euro Bidrag och finansieringsinstrument, även i samarbete med EIB och de europeiska instituten för biståndsfinansiering Politiska plattformar (t.ex. energipartnerskapet Afrika–EU och gemensamma förklaringar) PRIVAT EGET KAPITAL/FINANSIERING MED LÅN 1 KOMMISSIONENS SVAR PÅ REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”DEMONSTRATION AV AVSKILJNING OCH LAGRING AV KOLDIOXID OCH INNOVATIVA FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR I KOMMERSIELL SKALA I EU: UTVECKLINGEN HAR INTE GÅTT FRAMÅT SOM PLANERAT UNDER DET SENASTE ÅRTIONDET” SAMMANFATTNING IV.
In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
I linje med Europeiska rådets och Europaparlamentets begäran arbetar kommissionen med en strategi för långsiktiga minskningar av växthusgasutsläppen i EU i överensstämmelse med Parisavtalet, där hänsyn tas till de nationella planerna.
Raising the support to innovation and commercialisation of low-carbon technologies is an important element in this context and is already on-going. 
Ett ökat stöd för innovation och kommersialisering av teknik med låga koldioxidutsläpp är en viktig del i detta sammanhang och något som man redan arbetar för.
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective. 
I sitt förslag till nästa fleråriga budgetram för 2021–2027 föreslog kommissionen ett mer ambitiöst mål i samtliga EU-program vad gäller integreringen av klimatåtgärder, inklusive övergången till ren energi. Målet är att 25 procent av EU:s utgifter ska gå till detta.
The proposal for the future research programme Horizon Europe contains a climate, including clean energy transition, mainstreaming objective of 35%. 
Förslaget till det kommande forskningsprogrammet Horisont Europa innehåller ett mål om att 35 procent ska gå till integreringen av klimatåtgärder, inklusive övergången till ren energi.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. 
Utifrån de förslag som kommissionen har lagt fram inom ramen för paketet om ren energi för alla i EU, har EU redan nått preliminära politiska överenskommelser om unionens ambitionsnivå fram till 2030 när det gäller energieffektivitet och förnybara energikällor samt relevanta regelverk.
The Commission agrees with the ECA's observations on the limitations in the New Entrants’ Reserve 300 (NER 300) design brought by the co-decision legislators, as well as complexity of its implementation. 
Kommissionen delar revisionsrättens iakttagelser om begränsningarna i medlagstiftarnas föreslagna utformning av reserven för nya deltagare (NER300) samt svårigheterna med att genomföra denna.
The Commission highlights that the NER 300 definitions, call documents and guidance were developed with collegial coordination of Commission services. 
Kommissionen betonar att definitionerna, ansökningshandlingarna och vägledningen med avseende på NER300 utarbetades i kollegialt samarbete mellan kommissionens avdelningar.
Further, Commission departments are coordinating on a regular basis common issues in support of innovative low-carbon technologies. 
Dessutom sker en regelbunden samordning mellan kommissionens avdelningar i gemensamma frågor som rör innovativ teknik med låga koldioxidutsläpp.
The Commission is in charge of overall programme coordination. 
Kommissionen ansvarar för den allmänna samordningen av programmet.
Management of contracts (based on the legally binding instruments) is the responsibility of Member States. 
Det är medlemsstaternas ansvar att hantera avtalen (på grundval av de rättsligt bindande instrumenten).
12 In line with the request from the European Council and European Parliament, the Commission is working on the Strategy for long-term EU greenhouse gas emissions reduction in accordance with the Paris Agreement, taking into account the national plans. 
12. I linje med Europeiska rådets och Europaparlamentets begäran arbetar kommissionen med en strategi för långsiktiga minskningar av växthusgasutsläppen i EU i överensstämmelse med Parisavtalet, där hänsyn tas till de nationella planerna.
In the Commission's proposal for the next Multiannual Financial Framework 2021-2027, the Commission proposed to set a more ambitious goal for climate mainstreaming, including clean energy transition, across all EU programmes, with a target of 25% of EU expenditure contributing to this objective. 
I sitt förslag till nästa fleråriga budgetram för 2021–2027 föreslog kommissionen ett mer ambitiöst mål i samtliga EU-program när det gäller integreringen av klimatåtgärder, inklusive övergången till ren energi. Målet är att 25 procent av EU:s utgifter ska gå till detta.
On the basis of the Commission proposals included in the Clean Energy for all Europeans package, the EU has already reached preliminary political agreements on EU energy efficiency and renewables ambition level by 2030 and relevant regulatory framework. OBSERVATIONS 1 
Utifrån de förslag som kommissionen har lagt fram inom ramen för paketet om ren energi för alla i EU, har EU redan nått preliminära politiska överenskommelser om unionens ambitionsnivå fram till 2030 när det gäller energieffektivitet och förnybara energikällor samt relevanta regelverk. IAKTTAGELSER 1
Having assessed the projects submitted by the Member States after the call for proposals, the Commission took a decision to support only six Carbon capture and storage (CCS) demonstration projects meeting the eligibility and selection criteria (Commission Decision C(2009) 9943 final of 9.12.2009). 
Efter att ha bedömt de projekt som medlemsstaterna inkom med efter förslagsinfordran beslutade kommissionen att endast stödja sex demonstrationsprojekt om avskiljning och lagring av koldioxid (nedan kallade CCS-demonstrationsprojekt) som uppfyllde kriterierna för stödberättigande och urval (kommissionens beslut C(2009) 9943 slutlig av den 9 december 2009).
The Commission considers that the outcome of this segment of the European Energy Programme for Recovery (EEPR) results from the combination of the challenges inherent to the nature of CCS with occurrence of the financial and banking crisis and the prevalence of low carbon prices. 
Kommissionen anser att resultatet av denna del av det europeiska energiprogrammet för återhämtning (nedan kallat återhämtningsprogrammet) är en följd av de olika utmaningar som är typiska för avskiljning och lagring av koldioxid (nedan kallat CCS) samt den rådande finans-och bankkrisen och de låga koldioxidpriserna.
The objective of the EEPR, and the underlying political choice, was to encourage the development of CCS, and a tangible level of risk is a constant feature in the development and demonstration of innovative solutions. 
Återhämtningsprogrammets syfte och det bakomliggande politiska beslutet var att främja utvecklingen av CCS, och utveckling och demonstration av innovativa lösningar är alltid förenat med en påtaglig risk.
While the objective of full-scale CCS demonstration was not achieved, the Commission considers that significant knowledge and experience were gained by the realisation of the initial project stages, including on barriers to implementing CCS demonstrators. 
Målet med total CCS-demonstration uppnåddes inte, men kommissionen anser att betydande kunskap och erfarenhet har vunnits i de inledande projektfaserna, även i fråga om de hinder som finns för införandet av CCS-demonstratörer.
The Commission and Member States keep drawing on this knowledge (for example, in the context of the Strategic Energy Technology Plan action 9 on Carbon capture, utilisation and storage). 
Kommissionen och medlemsstaterna fortsätter att dra nytta av denna kunskap (t.ex. när det gäller åtgärd 9 i den strategiska planen för energiteknik om avskiljning, användning och lagring av koldioxid).
Box 2 The contribution from the EU was paid to the projects due to preparatory works foreseen in the grant agreements and performed by the consortia. 
Ruta 2 EU betalade ut sitt stöd till projekten till följd av de förberedande arbeten som skulle utföras enligt bidragsavtalen och som konsortiet hade genomfört.
The experience gained from the projects and the difficulties encountered are valuable. 
Erfarenheten från projekten och de svårigheter som uppstod är något man kan använda sig av.
The technological evolution is a constant feature of innovative projects. 
Teknisk utveckling är ett konstant inslag i innovativa projekt.
The Commission considers that it showed the flexibility necessary to account for market and regulatory conditions as well as technological developments. 
Kommissionen anser att den visade den flexibilitet som krävdes med hänsyn till marknadsvillkor och regelverk samt till den tekniska utvecklingen.