natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be noted, however, that the inadequate definition of the requirements of this project, as well as of the Central Accounting System project, was primarily due to the fact that it was not possible to finalise the complex and specially harmonised accounting requirements of the ESCB, which were central to both projects, until autumn 1998, before which time the requirements were unstable. 
Planerings-och behovsdefinieringsprocesserna har drfr frbttrats. Noteras skall dock att den bristflliga definitionen av behoven i det hr projektet samt ven vad gller projektet ÓCentral Accounting SystemÓ frmst berodde p att det inte var mjligt att slutligen faststlla ECBS komplexa och specifika harmoniserade redovisningsregler, vilka var vsentliga fr bda projekten, frrn hsten 1998.
This uncertainty, which was highlighted several times by the project management as early as 1997 as a significant project risk, in turn had an impact on the planning procedure and hence on the budgets involved. 
Projektledningen pekade redan 1997, vid ett flertal tillfllen, p denna oskerhet som en vsentlig projektrisk, vilket i sin tur hade fljder fr planeringsprocessen och fljaktligen p berrda budgetar.
The situation has been rectified since the initiation of a tender procedure in December 1998; this will be concluded in the first half of 1999. 
Denna situation har rttats till sedan infrandet av anbudsfrfarande i december 1998 och detta kommer att slutfras under frsta halvret 1999.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/135 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2006 together with the OfficeŐs replies (2007/C 309/23) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/135 RAPPORT om rsredovisningen fr Gemenskapens vxtsortsmyndighet fr budgetret 2006 samt myndighetens svar (2007/C 309/23) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
REVISIONSF RKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables1to4 .......................................................................... 
Tabell1Đ4 ............................................................................
TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
137 Myndighetenssvar ....................................................................
Paragraph Page 136 136 137 140 1-2 3-6 
140 Punkt Sida 1Đ2 136 3Đ6 136
C 309/136 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/136 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Gemenskapens vxtsortsmyndighet (nedan kallad ÓmyndighetenÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. 
Myndighetens viktigaste uppdrag r att registrera och underska anskningar om beviljande av gemenskapens vxtfrdlarrtt i form av industriellt rttsskydd fr vxtsorter, samt lta utfra ndvndiga tekniska provningar vid behriga myndigheter i medlemsstaterna.
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens behrighet och verksamhet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Denna revisionsfrklaring riktas till myndighetens frvaltningsrd i enlighet med artikel 111 i rdets frordning (EG) nr 2100/94.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (2) har upprttats av dess ordfrande i enlighet med artikel 112 i frordning (EG) nr 2100/94 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the OfficeŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EGT L 227, 1.9.1994, s.
(2) These accounts were drawn up on 21 June 2007 and received by the Court on 3 July 2007. 
(2) Rkenskaperna upprttades den 21 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2007.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/137 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2006 (2005) Products and services supplied in 2006 Free movement of goods Objectives Tasks 1. The President directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/137 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt definitionen i rdets frordning (EG) nr 2100/94 Organisation Medel som str till myndighetens frfogande 2006 (2005) Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2006 Fri rrlighet fr varor Ml Uppgifter Ordfranden leder myndig-Frbud eller restriktioner som grundas p hnsyn till industriell och kommersiell gandertt fr inte utgra ett medel fr godtycklig diskriminering eller innefatta en frtckt begrnsning av handeln mellan medlemsstaterna.
To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. 
Tillmpa gemenskapens vxtfr-Ń dlarrtt som den enda formen i gemenskapen av industriellt rttsskydd fr vxtsorter.
Ń To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. 
Beslut om att bevilja eller avsl gemenskapens vxtfrdlarrtt.
13,0 (13,4) million euro Staff numbers as at 31 Decem-(Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on appeals. Source: Information supplied by the Office Ń To decide on objections. 
13,0 (13,4) miljoner euro Personalstyrka den 31 decem-Beviljade vxtfrdlarrtter: 2 289 (2 178) (Utdrag ur artikel 30 i frdraget) Ń Beslut avseende verklaganden. varav tillsatta: 41 (40) Klla: Uppgifter frn myndigheten.
The Administrative Council oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
Frvaltningsrdet vervakar myndighetens arbete och faststller bestmmelser fr arbetsmetoder.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Det bestr av en fretrdare fr varje medlemsstat och en fretrdare fr kommissionen samt deras respektive ersttare.
Number of posts in establishment plan: 41 (40) Ń To decide on the revocation or cancellation of a Community plant variety right. + 4 (5) other posts (auxiliary contracts, national experts on secondment, local staff, employment agency staff) Table 1 Community Plant Variety Office (Angers) 3. 
Tjnster enligt tjnstefrteckningen: 41 (40) Gllande vxtfrdlarrtter per den 31 december 2006: 12 933 (11 231) Ń Beslut om att ogiltigfrklara eller upphva gemenskapens vxtfrdlarrtt. + 4 (5) andra tjnster (extraanstllda, nationella utstationerade experter, lokalt anstllda, inhyrd personal).
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Beslut inom ramen fr beviljande av gemenskapens vxtfrdlarrtt fattas av kommitter bestende av tre av myndighetens anstllda och av verklagandenmnden vid verklaganden.
Total staff: 45 (45) Assigned to the following duties: 4. 
Personalstyrka totalt: 45 (45) varav anstllda med 4.
External control: review of the legality of acts by the President for which Community legislation provides no judicial review by any other body, as well as the legality of acts by the Administrative Council in respect of the OfficeŐs budget. operational: 19 administrative: 20 mixed: 6 5. 
Extern kontroll: kontroll av lagenligheten i de av ordfrandens tgrder fr vilka det i gemenskapslagstiftningen inte freskrivs lagenlighetskontroll av ett annat organ, och i frvaltningsrdets tgrder avseende myndighetens budget. uppgifter inom verksamheten: 19 5.
Financial control: Court of Auditors. 
Finansiell kontroll: Revisionsrtten.
Discharge Authority: Administrative Council. ber 2006: 31 December (11 231) 2006: 12 933 Posts occupied: 41(40) 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet: Frvaltningsrdet. ber 2006: administrativa uppgifter: 20 blandade uppgifter: 6
C 309/138 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 395 2 130 8 478 0 Title I Staff (NDA) 51 49 852 516 Community subsidies 328 328 Title II Administration (NDA) 2 071 1 555 702 630 371 259 Other revenue 325 524 5397 0 4358 0 1099 0 298 0 1 664 0 0 0 Total 11 178 9 330 Total CE Total CP 13 018 11 178 11 356 0 0 9 411 903 863 677 418 259 677 418 259 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
C 309/138 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Egna inkomster Ackumulerat verskott 8 395 2 130 8 478 0 Avdelning I Personal (IDA) Bidrag frn gemenskapen 328 328 Avdelning II Administration (IDA) 2 071 1 555 702 852 516 630 371 259 vriga inkomster 325 524 5397 0 4358 0 1099 0 298 0 1 664 0 0 0 Summa 11 178 9 330 Summa B Summa BB 13 018 11 178 11 356 0 0 9 411 903 863 677 418 259 677 418 259 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning III Drift (DA) IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena).
Source: Data supplied by the Office. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten.
This table summarises the data provided supplied by the Office in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning.
Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2006 ŃCA 6496 ŃPA 4656 0 entered 4451 committed 4404 4351 carried cancelled over paid cancelled 47 47 0 available paid 0 0 0 (1 000 euro) 
Tabell 2 Gemenskapens vxtsortsmyndighet (Angers) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 ŃB 6496 ŃBB 4656 0 budgeten 4451 taganden 4404 4351 verfrda frfallna 51 49 disponibla betalda betalda frfallna 47 47 0 0 0 0 (1 000 euro)
C 309/140 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 THE OFFICEŐS REPLIES The Office has taken note of the CourtŐs report. 
C 309/140 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 MYNDIGHETENS SVAR Myndigheten har tagit del av revisionsrttens rapport.
C 311/172 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2007 together with the OfficeŐs replies (2008/C 311/25) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/172 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Gemenskapens vxtsortsmyndighet fr budgetret 2007 samt myndighetens svar (2008/C 311/25) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
OBSERVATION............................................................. 
3Đ6 173 IAKTTAGELSER ............................................................
7 173 Tables1to4 .......................................................................... 
7 173 Tabell1Đ4 ............................................................................
174 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
174 Myndighetenssvar ....................................................................
177 Paragraph Page 1-2 173 3-6 173 
177 Punkt Sida 1Đ2 173
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/173 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/173 INLEDNING 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter the Office) was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Gemenskapens vxtsortsmyndighet (nedan kallad myndigheten) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 (1).
Key data taken from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2007 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 112 of Regulation (EC) No 2100/94, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (2) har upprttats av dess ordfrande i enlighet med artikel 112 i frordning (EG) nr 2100/94 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
In order to obtain higher interest than on a standard savings account, the Office bought shares in investment funds for 3 to 6 months for amounts varying from 2 to 10 million euro (4). 
Myndigheten kpte andelar i investeringsfonder fr 3 till 6 mnader fr belopp som varierade mellan 2 och 10 miljoner euro fr att f en hgre rnta n den som fs p ett standardspar-konto (4).
In February 2007, it also invested 5 million euro in a two-year investment fund. 
I februari 2007 investerade den ven 5 miljoner euro i en tvrig investeringsfond.
The Office should adopt a treasury management policy before investing in such financial instruments. 
Myndigheten br anta en policy fr finansfrvaltning innan den investerar i sdana finansiella instrument.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 18 September 2008. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 18 september 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) EGT L 227, 1.9.1994, s.
(2) These accounts were drawn up on 27 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(2) Rkenskaperna upprttades den 27 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 1 juli 2008.
(3) InternationalFederationofAccountants(IFAC)andInternationalStan-dards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(3) Internationell sammanslutning av freningar fr revisorer och kvalificerat redovisningsfolk (IFAC) och Internationella standarder fr nationella revisionsorgan (Issai).
(4) At the year-end 2007, all those investments had been settled. 
(4) Vid utgngen av 2007 hade alla investeringar reglerats.
C 311/174 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied in 2007 Free movement of goods Objectives Tasks 1. 
C 311/174 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2100/94 Organisation Medel till myndighetens frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Produkter och tjnster 2007 Fri rrlighet fr varor Syfte Uppgift 1. Ordfrande Leder myndigheten.
The President Final budget: (Data for 2006) Applications heard: 2 977 (2 751) Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. 
Utses av rdet p Slutlig budget Behandlade anskningar: 2 977 (2 751) Frbud eller restriktioner som grundas p hnsyn till industriell och kommersiell gandertt fr inte utgra ett medel fr godtycklig diskriminering eller innefatta en frtckt begrnsning av handeln mellan medlemsstaterna.
Ń To apply the system of Ń Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial prop-To decide whether to refuse or grant applications for Community plant variety rights. 
Ń Tillmpa gemenskapens vxtfrdlarrtt som den enda formen i gemenskapen av industriellt rttsskydd fr vxtsorter. Ń Beslut om att bevilja eller avsl gemenskapens vxtfrdlarrtt.
13,4 (13,0) million euro Staff numbers as at Rights granted: 2 616 (2 289) Community rights in force at (Extract from Article 30 of the Treaty) Ń To decide on the revoca-Oversees the OfficeŐs work programme and draws up rules governing the OfficeŐs working methods. 
13,4 (13,0) miljoner euro Personalstyrka den 31 decem-Beviljade vxtfrdlarrtter: 2 616 (Artikel 30 i frdraget) Ń Beslut om att ogiltigfrklara eller upphva gemenskapens vxtfrdlarrtt. + 2,5 (4) vriga tjnster, (extraanstllda, utstationerade nationella experter, lokalt anstllda, interimsanstllda) Klla: Uppgifter frn myndigheten.
It is composed of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Det bestr av en fretrdare fr varje medlemsstat och en fretrdare fr kommissionen samt deras respektive ersttare. varav tillsatta: 42 (41) Tabell 1 Gemenskapens vxtsortsmyndighet (Angers) grundval av en frteckning ver kandidater som kommissionen ska lgga fram efter frvaltningsrdets yttrande.
Number of posts in establishment plan: 42 (41) Ń To decide on appeals. 
Frvaltningsrdet vervakar myndighetens arbete och ningen: 42 (41) 3.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Beslut om beviljande av gemenskapens vxtfrdlarrtt fattas av kommitter bestende av tre av myndighetens anstllda och av verklagandenmnden vid verklaganden.
Total staff: 44,5 (45) Assigned to the following 4. 
Personalstyrka totalt: 44,5 (45) 4.
Control of the legality of the OfficeŐs acts duties: Operational: 17,5 Administrative: 21 Mixed: 6 Review by the Commission of the legality of the acts of the OfficeŐs President in respect of which Community law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the OfficeŐs budget. 5. External audit Court of Auditors. 
Kontroll av lagenligheten i myndighetens tgrder med administrativa uppgifter: 21 Kommissionen kontrollerar lagligheten i myndighetens ordfrandes tgrder fr vilka det i gemenskapslagstiftningen inte freskrivs lagenlighetskontroll av ett annat organ, samt i tgrder av frvaltningsrdet som har samband med myndighetens budget. med blandade uppgifter: 6 5.
31 December 2007: 31 December 2007: 14 598 (12 933) 5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/175 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year (1) Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Own revenue Accumulated surplus 8 991 3 545 8 999 0 Title I Staff (NDA) 4 857 4 556 4 508 997 48 301 53 51 2 Community subsidies Other revenue 172 707 0 575 Title II Administration (NDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 1 481 0 0 1 528 1 528 380 1 438 540 2 118 1 221 852 408 444 ŃŃ Total 13 415 9 574 13 415 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title III Operating activities (DA) Ń CA Ń PA Total CA Total PA 5 161 (1) The published budget states 13 405 (000) as total revenue and 13 399 (000) as total payment appropriations. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/175 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret (1) Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Egna inkomster Ackumulerat verskott 8 991 3 545 8 999 0 Avdelning I Personal (IDA) 4 857 4 556 4 508 48 301 380 852 408 444 Bidrag frn gemenskapen vriga inkomster 172 707 0 575 Avdelning II Administration (IDA) 2 857 6 896 5 701 2 477 5 458 997 1 481 0 5 161 0 5 505 1 528 10 666 1 528 Summa 13 415 9 574 13 415 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning III Lpande verksamhet (DA) Ń B Ń BB Summa B Summa BB 1 438 540 2 118 1 221 ŃŃ (1) I den offentliggjorda budgeten anges 13 405 (000) som totala inkomster och 13 399 (000) som totala betalningsbemyndiganden.
The correct amount, however, should have been 13 415 (000). 
Korrekt belopp borde dock ha varit 13 415 (000).
This table works with the correct amounts. 
I denna tabell anges de korrekta beloppen.
NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations equal payment appropriations). 
IDA: icke-differentierade anslag (taganden och betalningar uppgr till samma belopp).
This table summarises the data provided by the Office in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten har lagt fram i sin rsredovisning.
Table 2 Community Plant Variety Office (Angers) Ń Budget implementation for the financial year 2007 entered committed paid carried over cancelled available paid cancelled 14 610 12 492 7 033 5 505 10 666 ŃŃŃ 905 459 446 (1 000 euro) 
Tabell 2 Gemenskapens vxtsortsmyndighet (Angers) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2007 budgeterade taganden betalda verfrda frfallna disponibla betalda frfallna 14 610 12 492 7 033 ŃŃŃ 905 459 446 53 51 2 (1 000 euro)