natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. entered cancelled cancelled Table 1 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 (EUR million) 30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/73 Table 2 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 Revenue Own revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over, cancelled Appropriations for re-use from the previous financial year, not utilised Repayment to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 -8 52 151 - 179 2 1 579 (EUR 1 000) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 662 151 990 1 181 5 123 -77 179 75 0 - 174 - 11 -8 Total expenditure (b) Balance for the financial year - - (1) Calculation based on the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/73 Tabell 2 Europeiska centrumet fr vervakning av frmlingsfientlighet och rasism Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2002 och 2001 Inkomster Egna medel Bidrag frn kommissionen Diverse inkomster Finansiella inkomster Utgifter Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Budgetrets resultat (a-b) (1) Saldo som verfrts frn det fregende budgetret verfrda anslag som frfallit Ej utnyttjade belopp fr anvndning p nytt frn frra budgetret terbetalningar till kommissionen Kursskillnader Totalt inkomster (a) 2002 4 320 43 4 363 2 416 187 377 60 1 686 1 234 5 960 1 597 -8 52 151 - 179 2 1 579 (1 000 euro) 2001 5 000 46 5 046 2 072 67 662 151 990 1 181 5 123 -77 179 75 0 - 174 - 11 -8 Totalt utgifter (b) Budgetrets saldo - - (1) Berkning enligt principerna i artikel 15 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s.
Source: Centre data. C 319/74 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 Table 3 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Ń Balance sheet as at 31 December 2002 and 31 December 2001 Assets 2002 2001 Liabilities 2002 183 - 1 579 - 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 (EUR 1 000) 2001 385 -8 377 1 400 318 488 2 206 291 291 2 874 Fixed assets Fixed capital Equipment and furniture 234 245 Computer equipment 141 85 Intangible assets 70 55 Depreciation - 262 Subtotal 183 385 Current assets Commission subsidy 13 Other advances 1 3 Recoverable VAT 541 454 Sundry accounts receivable 66 2 Subtotal 621 459 Cash accounts Bank accounts 113 2 029 Imprest accounts 1 Subtotal 113 2 030 Total 917 2874 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Subtotal Automatic carryovers of appropriations Sundry accounts payable VAT/Other taxes Suspense accounts Sums to be reused Subtotal Subtotal Total NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
C 319/74 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 Tabell 3 Europeiska centrumet fr vervakning av frmlingsfientlighet och rasism Đ Balansrkning per den 31 december 2002 och den 31 december 2001 Tillgngar Anlggningstillgngar Anlggningar och inventarier Datautrustning 141 (1 000 euro) 2001 385 -8 377 1 400 318 488 2 206 291 291 2 874 Immateriella anlggningstillgngar Avskrivningar Kortfristiga fordringar Deltotal 70 - 262 183 Deltotal Deltotal Deltotal Totalt vriga fordringar Likvida medel Deltotal 66 621 Banktillgodohavanden 113 Frskottskonto Deltotal Totalt 113 917 2002 2001 245 85 55 385 3 454 2 459 2 029 1 2 030 2874 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Icke-automatiska verfringar vriga skulder Moms/ vriga skatter Bevakningskonton Inkomster att anvnda p nytt 2002 183 - 1 579 - 1 396 1 482 225 507 2 214 99 99 917 234 Bidrag frn kommissionen vriga frskott Momsfordran 541 13 1 Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.
These tables summarise the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som centrumet lagt fram i sin rsredovisning.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/75 THE CENTREŐS REPLIES 7. (i) A large part of the CentreŐs operational activities are seasonally biased towards the end of the financial year. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/75 CENTRUMETS SVAR 7. i) ii) En stor del av EUMC:s operativa verksamhet ger rum i slutet av budgetret.
The final invoices relating to the RAXEN network, which represents around 50 % of the operational appropriations carried forward (which themselves represent over 80 % of the total appropriations carried forward) are usually received in November and December each year. 
De slutfakturor som hnfr sig till Raxen-ntverket, som motsvarar omkring 50 procent av de driftsanslag som verfrs (vilka i sig motsvarar ver 80 procent av de totala verfringarna) erhlls vanligtvis i november och december varje r.
Before these invoices can be paid, the RAXEN data that is supplied in parallel has to be approved, which can result in these invoices being paid at the beginning of the following year. (ii) The execution of the budget and the implementation of the work programme in 2002 were affected adversely by the slow payment of the subsidy and the low level of payment appropriations available to the Centre during the year. 
Innan fakturorna kan betalas mste de Raxen-data som snds in parallellt godknnas, ngot som kan leda till att fakturorna betalas i brjan av fljande r. Genomfrandet av budgeten och arbetsprogrammet under 2002 pverkades negativt p grund av den sena utbetalningen av bidraget och den lga nivn p betalningsbemyndiganden som EUMC hade under ret.
The subsidy will now be paid to the Centre by the Commission in four instalments, each instalment being paid around six weeks after the submission of a written request by the Centre. 
Kommissionen kommer nu att betala ut bidraget till EUMC i fyra delbetalningar och varje delutbetalning grs omkring sex veckor efter det att EUMC lmnat en skriftlig begran.
With the implementation of the new financial regulation in 2003, the internal control system was adapted to meet the new requirements and to address already known weaknesses and shortcomings. 
I och med infrandet av den nya budgetfrordningen under 2003 anpassades det interna kontrollsystemet fr att uppfylla de nya bestmmelserna och fr att komma tillrtta med de svagheter och brister som uppmrksammats.
As part of the implementation of the new financial regulation in 2003, the Centre has provided training to all authorising officers explaining clearly the difference between a delegation for the creation of budgetary commitments and a delegation for the creation of legal commitments. 
Som ett led i genomfrandet av den nya budgetfrordningen under 2003 har EUMC utbildat samtliga utanordnare och klart och tydligt frklarat skillnaden mellan ett bemyndigande fr budgetmssiga taganden och ett bemyndigande fr rttsliga taganden.
An external evaluation of all the deliverables took place in January and February 2003 and a meeting with the evaluators was held in Vienna. 
En extern utvrdering av alla produkter gde dessutom rum i januari och februari 2003 och det hlls ett mte med bedmarna i Wien.
The results were communicated to the NFPs to improve the quality of the reports. 
Resultatet meddelades de nationella kontaktpunkterna fr att frbttra kvaliteten p rapporterna.
To improve further the situation in 2003 the evaluation is being done on a continuous basis. 
Fr att frbttra situationen ytterligare under 2003 sker utvrderingarna p kontinuerlig basis.
The Centre agrees with the observations made by the Court and has already taken measures to avoid such problems in the future. 
EUMC instmmer i revisionsrttens yttranden och har redan vidtagit tgrder fr att undvika problem av dessa slag i framtiden.
For example, in 2003 the Centre joined the CommissionŐs framework contracts for IT supplies and for publications. 
Under 2003 anslt sig exempelvis EUMC till kommissionens ramavtal fr IT-utrustning och publikationer.
The Centre is also party to the new framework contract regarding accommodation/travel arrangements that is currently being drawn up by the Commission. 
EUMC r ocks med i det nya ramavtalet om anordnande av resor och logi som kommissionen fr nrvarande hller p att utarbeta.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the 2003 financial year together with the Monitoring CentreŐs replies C 324/91 92 92 92 94 98 (2004/C 324/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet fr budgetret 2003 samt centrumets svar C 324/91 92 92 92 94 98 (2003/C 324/13) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
6-14 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabell1-4 ............................................................................
C 324/92 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 INTRODUCTION 1. 
C 324/92 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 (1). 
Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet (nedan kallat centrumet) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 (1).
The CentreŐs primary tasks are to provide the Union and the Member States with reliable information on racism, xenophobia and anti-semitism in the Union and to cooperate with the Council of Europe in these areas. 
Centrumets uppdrag r att frse gemenskapen och medlemsstaterna med tillfrlitlig information om freteelser som rasism, frmlingsfientlighet och antisemitism inom unionen och samarbeta med Europardet p dessa omrden.
Table 1 is based on information forwarded by the Centre and gives a brief overview of its responsibilities and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av centrumets behrighetsomrde som baseras p uppgifter frn centrumet.
The Court has examined the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2003. 
Revisionsrtten har granskat centrumets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2003.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the DirectorŐs responsibility. 
I enlighet med artikel 12.8 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the accounts (3), in accordance with the internal financial provisions adopted under Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
I detta ansvar ingr att upprtta och lgga fram rkenskaperna (3) i enlighet med de interna finansiella bestmmelser som avses i artikel 12.12 i rdets frordning (EEG) nr 1035/97.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrtten har utfrt granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision.
The Court thus obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2003 are reliable. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt rimlig skerhet om att rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2003 r tillfrlitlig.
Subject to the matter described in paragraph 13, the Court obtained reasonable assurance that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Med reservation fr det frhllande som beskrivs i punkt 13 har revisionsrtten uppntt rimlig skerhet om att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
(3) As required by Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97 the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2003 were drawn up on 9 September 2004 and forwarded to the Court of Auditors, which received them on 24 September 2004. 
(3) Som freskrivs i artikel 12.10 i rdets frordning (EEG) nr 1035/97 har de slutliga rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2003 upprttats den 9 september 2004 och drefter verlmnats till revisionsrtten. Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 24 september 2004.
A summarised version of those accounts is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av rkenskaperna ges i tabellerna som bifogas denna rapport.
The implementation of the appropriations of the financial year 2003 and the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 2 (4). 
Utnyttjandet av anslagen fr budgetret 2003 och av de anslag som frts ver frn det fregende budgetret visas i tabell 2 (4).
The CentreŐs balance sheet and revenue and expenditure account for the financial year 2003 are summarised in Tables 3 and 4. 
Byrns inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning fr budgetret 2003 sammanfattas i tabellerna 3 och 4.
The level of carry-overs of appropriations under Title III, Operating activities, remained high, but was lower than the previous year (36 % in 2003 and 40 % in 2002). 
Andelen anslag som frts ver frn avdelning III Drift r fortfarande hg ven om den har minskat jmfrt med det fregende budgetret (36 % 2003 och 40 % 2002).
The Court once again (5) draws the CentreŐs attention to the necessity of observing the principle of annuality more fully when planning and monitoring its activities. 
Revisionsrtten uppmrksammar n en gng (5) centrumet p att det r ndvndigt att gra en programplanering fr och uppfljning av verksamheten som i hgre grad fljer principen om budgetens ettrighet.
Of the appropriations carried over from the financial year 2002 to the financial year 2003 (1,5 million euro), 20 % were cancelled at the year-end. 
Av de anslag som frdes ver frn budgetret 2002 till budgetret 2003 (1,5 miljoner euro) frfll 20 % vid budgetrets slut.
On 3 March 2003 the Centre signed a convention with the Commission concerning the establishment of an information network for the candidate countries in central and eastern Europe. 
Den 3 mars 2003 trffade centrumet en verenskommelse med kommissionen om att inrtta ett ntverk fr information fr kandidatlnderna i Central-och steuropa.
The project receives funding via Phare subsidies totalling 845 000 euro. 
Detta projekt finansieras med PHARE-bidrag till ett belopp av 845 000 euro.
In accordance with Article 4 of the convention the Centre received an advance of 676 000 euro (80 %) in 2003. 
I enlighet med artikel 4 i verenskommelsen mottog centrumet ett frskott p 676 000 euro (80 %) under 2003.
Contrary to the principles of budget unity (6), the Centre did not use an amending budget to include the amount of the 2003 Phare subsidy in its budget. 
I strid med principen om budgetens enhet (6) har centrumet inte frt in bidragsbeloppet frn PHARE fr 2003 i sin budget genom en ndringsbudget.
As the Court has already pointed out, in its 2002 Report (7), the Centre should establish an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected. 
Som revisionsrtten redan har ppekat i rapporten om budgetret 2002 (7) br centrumet faststlla ett effektivt system fr frvaltning och uppfljning av de inkomster som skall terkrvas.
As of 31 December 2003 the recovery orders relating to the Austrian authoritiesŐ reimbursement of rent for the period May to August 2003 (37 017 euro) had not been drawn up. 
Nr det gller de sterrikiska myndigheternas terbetalning av hyrorna fr perioden maj till augusti 2003 (37 017 euro) hade betalningskraven fortfarande inte utfrdats den 31 december 2003.
(4) All the tables in the Report were drawn up on the basis of the most exact values possible for the data used. 
(4) Alla tabeller i denna rapport har upprttats utifrn s exakta vrden som mjligt fr de uppgifter som anvnts.
Figures have been rounded, for presentational purposes, which may produce minor differences in totals. 
I uppstllningen har siffrorna avrundats, vilket kan ge upphov till smrre skillnader vad gller totalbelopp.
(5) See paragraph 7 of the 2002 report (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(5) Se punkt 7 i rapporten om budgetret 2002, EUT C 319, 30.12.2003, s.
70). (6) See Articles 4 to 6 on the principle of unity and budget accuracy and Article 19(3) of the CentreŐs financial regulation. 
70. (6) Se artiklarna 4 till 6 om principen om budgetens enhet och principen om riktighet i budgeten samt artikel 19.3 i centrumets budgetfrordning.
(7) See paragraph 9 of the Report concerning the 2002 financial year (OJ C 319, 30.12.2003, p. 
(7) Se punkt 9 i rapporten om budgetret 2002, EUT C 319, 30.12.2003, s.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/93 12. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/93 12.
An amount of 333 474 euro of VAT paid in 2000 has still not been recovered. 
Ett belopp p 333 474 euro i moms som betalades 2000 har fortfarande inte tervunnits.
If exchange-rate differences are taken into account, the total is understated by 19 242 euro. 
Med hnsyn till kursdifferenser har detta belopp underskattats med 19 242 euro.
As an example, one VAT reimbursement of around 78 000 euro had not been included as budget revenue and remained as an entry in a suspense account. 
Drfr togs inte en terbetalning av moms p cirka 78 000 euro upp som budgetinkomst och den r fortfarande bokfrd p ett bevakningskonto.
In 2003 the Centre placed three contracts (for a total of 181 078 euro) with the same supplier, through the negotiated procedure, even though each of the contracts exceeded the 13 800 euro ceiling that applies to that procedure and the conditions that allow the limit to be exceeded were inapplicable. 
Under 2003 ingick centrumet tre kontrakt (fr totalt 181 078 euro) med samma leverantr genom frhandlat frfarande trots att varje kontrakt verskred den trskel p 13 800 euro under vilken detta frfarande kan tillmpas och trots att de villkor som tillter att man avviker frn denna trskel inte var uppfyllda.
In one case there was only one applicant, and in the other only two. 
I ett fall fanns det bara en enda skande, i ett annat tv.
In view of the CentreŐs size, this type of procedure limits competition between candidates. 
Med tanke p centrumets storlek begrnsar denna typ av frfarande konkurrensen mellan de skande.
C 324/94 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as defined in the Council Regulation (Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997) Governance 1. Management Board Resources available to the Centre in 2003 (2002 figures) Products and services supplied in 2003 Collection of information Objectives Tasks Final budget: RAXEN: Ń The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
C 324/94 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 Organisation 1 Styrelse Medel till centrumets frfogande 2003 (uppgifter fr 2002) Produkter och tjnster 2003 Insamling av information Ml Uppgift Slutlig budget: Raxen: Ń Kommissionen fr inom de grnser och p de villkor som faststllts av rdet i enlighet med bestmmelserna i detta frdrag inhmta den information och freta de kontroller som behvs fr att fullgra de uppgifter som anfrtrotts kommissionen.
Ń To provide the Commu-Ń nity and its Member States with objective, reliable and comparable data at Euro-To study the extent and development of the phenomena of racism and xenophobia Composition 6,575 million euro (6,170 million euro) including Community contribution 98,9 % (98,9 %): number of contributions through 15 national focal points: 165 (Article 284) Ń To encourage widespread dissemination of such information Total staff: 30 (31) Cooperation with the member states and the other institutions (number of events organised jointly): Source: Information supplied by the Centre. pean level on the phenomena of racism, xenophobia Ń and anti-Semitism To collect and analyse information, via the European Racism and Xenophobia Information Network (RAXEN) in particular Staff numbers at 31 December 2003: + 22 reports in the PHARE programme framework and 3 meetings Ń Close cooperation with the Council of Europe in order to avoid duplication and obtain added value Ń 30 (28) posts in establishment plan, posts occupied: 26 (26) RESEARCH REPORTS: To carry out scientific surveys To adopt the work programme and the general annual report. number of meetings: 3 Ń To formulate opinions for the Community and its Member States Ń Chairman of the Management Board administrative: 8 (8) Ń To develop indicators and criteria to improve the comparability of data Ń representative of the Council of Europe mixed: 5 (4) Ń To publish an annual report on the situation regarding racism and xenophobia. 
Ń Frse gemenskapen och Ń Underska omfattningen dess medlemsstater med p och utvecklingen av objektiva, tillfrlitliga och rasistiska och frmlings-jmfrbara uppgifter om fientliga freteelser. freteelser som rasism, Sammansttning 6,575 miljoner euro (6,170 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: 98,9 % (98,9 %): Antal bidrag frn de 15 nationella kontaktpunkterna: 165 (Artikel 284) verksamheten ger ett mer-Ń Utfra vetenskapliga under-vrde. skningar.
Ń representative of the Commission Phare programme: 845 million euro (Đ million euro), staff: 4 (Đ) Duties + 4 (5) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local and agency staff) number of reports: 12 Table 1 European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna) One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the European Parliament, one independent person appointed by the Council of Europe and a representative of the Commission. number of meetings: 3 2. 
Ń Ytterligare en styrelseledamot (frivilligt) med blandade uppgifter: 5 (4) Ń Offentliggra en rlig rapport om situationen nr det gller rasism och frmlingsfientlighet. 3 Direktr Utses av styrelsen p frslag frn PHARE-programmet 845 miljoner euro (Đ miljoner euro), personalstyrka: 4 (Đ) Tabell 1 Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet (Wien) En oberoende person som utses av varje medlemsstat, en oberoende person som utses av Europaparlamentet, en oberoende person som utses av Europardet samt en fretrdare fr kommissionen.