natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
(1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.cdt.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/38 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/38 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att centrumets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the CentreŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och centrumets budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The CentreŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Centrumets ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida centrumets rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/39 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/39 12.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts and legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal controls. 
Vid denna riskbedmning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som r relevanta fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. Syftet med detta r att utforma granskningstgrder som r ndamlsenliga med hnsyn till omstndigheterna, inte att gra ett uttalande om den interna kontrollens ndamlsenlighet.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the CentreŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer centrumets frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Centre accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och centrumet har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). Other matter 16. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (1). vrigt 16.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 18. In 2016, cash and short-term deposits held by the Centre decreased to 34,2 million euro (38,3 million euro at the end of 2015) and reserves to 31,1 million euro (34 million euro at the end of 2015). 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 18. r 2016 minskade centrumets kontanter och kortfristiga placeringar till 34,2 miljoner euro (38,3 miljoner euro vid utgngen av 2015) och dess reserver till 31,1 miljoner euro (34 miljoner euro vid utgngen av 2015).
This decrease results from a budgetary approach which intends to reduce the accumulated surplus from previous years. 
Minskningen beror p att man tillmpat en budgetmetod som syftar till att minska det ackumulerade verskottet frn tidigare r.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 19. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 19.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 17 October 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 17 oktober 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (1) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
C 417/40 Official Journal of the European Union 6.12.2017 ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
C 417/40 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV r 2012 2015 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) e.t.
At the end of 2015 cash and short-term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Vid utgngen av 2015 hade centrumet 38,3 miljoner euro i kontanter och kortfristiga placeringar (44 miljoner euro vid utgngen av 2014) och reserver p 34 miljoner euro (40,4 miljoner euro vid utgngen av 2014).
This reflects the reduction of prices in 2015. 
Detta terspeglar de prissnkningar som gjordes 2015.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29% (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). These carry-overs mainly concern the refurbishment of additional premises rented in 2015 as well as IT services not yet provided by the end of 2015. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 2 miljoner euro eller 29% (2014: 1,5 miljoner euro eller 24%). verfringarna gller frmst renovering av ytterligare lokaler som centrumet hyrde 2015 och it-tjnster som nnu inte hade levererats vid utgngen av 2015.
The Centre cancelled 5,9 million euro (12%) of appropriations available at the end of 2015. 
Vid utgngen av 2015 frfll 5,9 miljoner euro (12%) av de tillgngliga anslagen.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/41 THE CENTREŐS REPLY 19. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/41 CENTRUMETS SVAR 19.
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses. 
Vi har vidtagit olika tgrder fr att minska budgetverskottet.
The budget 2016 was prepared as a deficitary budget in order to reduce the reserve for stability pricing. 
Budgeten fr 2016 utarbetades som en minusbudget i syfte att minska reserven fr prisstabilitet.
The balance of the budget outturn of the year, which amounted to EUR - 2,9 million, contributed to the decrease of the reserve for stability pricing as well as the cash balance. 
Budgetutfallet fr ret, som var - 2,9 miljoner euro, bidrog till att bde reserven fr prisstabilitet och kassabehllningen minskade.
It is envisaged that the decrease of the budgetary surpluses will be further accelerated in 2017 as a result of the implementation of the new pricing structure that will decrease the average price for translation paid by the CentreŐs clients. 
Vi rknar med att budgetverskottet kommer att minska i hgre grad under 2017 i och med att vi brjar anvnda den nya prisstrukturen, som innebr en snkning av det genomsnittliga priset fr versttning som centrumets kunder betalar.
Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 377 Volume 39 13 December 1996 English edition Notice No 96/C 377/01 Information and Notices Contents Page I Information Court of auditors Annual report concerning the ECSC (for the financial year 1995), together with the Commission's replies 1 EN 1 13. 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 377 trettionionde årgången 13 december 1996 Svensk utgåva Informationsnummer 96/C 377/01 Meddelanden och upplysningar Innehållsförteckning I Meddelanden Revisionsrätten Årsrapport avseende EKSG (budgetåret 1995), samt kommissionens svar 13.
12. 96 Γ Ε Ν Ι Official Journal of the European Communities No C 377/1 (Information) COURT OF AUDITORS ANNUAL REPORT CONCERNI NG THE ECSC (for the financial year 1995) (96/C 377/01) Article88oftheFinancialRegulationof21December1977,aslastamendedbyCouncil Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2335/95 of 18 September 1995 TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1 — OBSERVATIONS CONCERNING THE ECSC'S SOLVENCY AND THE CHANGES IN ITS PRINCIPAL ACTIVITIES 1.1 Introduction 1.1 ECSC solvency 1.2 Solvency ratio 1.2 Spread of risk 1.5 Non-specific value adjustment 1.8 Specific value adjustments 1.9 — 1.26 .2 2 — 1.11 2 — 1.4 2 — 1.7 3 3 — 1.11 3 Changes in the application of ECSC funds and resources 1.12 Changes in the application of funds 1.13 Changes in resources 1.16 Changes in own funds 1.21 Changes in the ECSC balance sheet 1.23 Closure timetable 1.24 Conclusion 1.25 — 1.22 4 — 1.15 5 — 1.20 5 — 1.22 6 7 8 — 1.26 8 CHAPTER 2 — OBSERVATIONS ON LENDI NG ACTI VI TY Introduction Loans under the first paragraph of Article 54 Loans under the second paragraph of Article 54 2.1 — 2.27 8 2.1 — 2.4 8 2.5 — 2.7 10 2.8 — 2.11 10 Paragraph reference Page 
12. 96 | s v Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 377/1 (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN ÅRSRAPPORT AVSEENDE EKSG (budgetåret 1995) (96/C 377/01) Artikel 88 i budgetförordningen av den 21 december 1977, senast ändrad genom rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 av_ den 18 september 1995 INNEHALLSFÖRTECKNING Punkt Sida KAPITEL 1 — IAKTTAGELSER AVSEENDE EKSG:S SOLIDITET SAMT UTVECKLINGEN AV DESS HUVUDSAKLIGA VERKSAMHET 1.1 — 1.26 2 Inledning 1.1 2 — 1.11 2 — 1.4 2 — 1.7 3 3 — 1.11 3 EKSG:s soliditet Kapitaltäckningsgrad Riskspridning Icke-specifik värdereglering Specifika värderegleringar Utveckling av resursanvändningen och av EKSG:s resurser Utveckling av resursanvändningen Utveckling av resurserna Utveckling av eget kapital Utvecklingen av EKSG:s balansräkning Tidpunkt för inlämnande av bokslut Slutsats KAPITEL 2 — IAKTTAGELSER AVSEENDE UTLÅNINGEN Inledning Utlåning enligt artikel 54 första stycket Utlåning enligt artikel 54 andra stycket 1.2 1.2 1.5 1.8 1.9 1.12 — 1.22 4 1.13 — 1.15 5 1.16 — 1.20 5 1.21 — 1.22 6 1.23 1.24 1.25 — 1.26 2.1 — 2.27 2.1 — 2.4 2.5 — 2.7 10 2.8 — 2.11 10
The ECSC's solvency is of particular interest for the following reasons: — apart from some marginal lending from the ECSC's own funds, ECSC loans are financed by bank borrowings and bond issues. 
EKSG:s soliditet är av särskild betydelse, bland annat av följande skäl: — Vid sidan av en marginell verksamhet bestående i utlåning av eget kapital, finansieras EKSG:s långivning genom banklån eller utgivning av obligationer.
ECSC solvency Solvency ratio 1.2. During the 1986 discharge procedure, the European Parliament requested the Court of Auditors to provide, for each financial year, the information necessary for 3.1 — 3.6 13 14 . 2.21 2.22 — 2.25 12 12 2.26 — 2.27 13 calculating and assessing the reserve, liquidity ratios by means of the appropriate formulae (*). 
EKSG:s soliditet Kapitaltäckningsgrad 1.2 I samband med förfarandet för beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 1986 hade Europaparlamentet bett revisionsrätten att för varje budgetår tillställa parlamentet de uppgifter som krävs för beräkning och 2.12 — 2.25 11 2.14 — 2.20 11 2.21 12 2.22 — 2.25 12 2.26 — 2.27 13 3.1 — 3.6 13 14 värdering av kvoten för nibla medel på grundval av på området tillämpliga form-Ieri1).
1.3. Since 1994 the Court, like the Commission, has used the solvency ratio specified in Council Directive 89/647/EEC (2) as the main instrument by which to assess ECSC solvency. 
1.3 Sedan 1994 är det huvudsakliga hjälpmedel som används både av revisionsrätten och av kommissionen för att analysera EKSG:s soliditet den kvot som föreskrivs för ändamålet i rådets direktiv 89/647/EEG (2).
The denominator of this ratio comprises asset and off-balance-sheet items weighted in accordance with the Directive. 
Kvotens nämnare omfattar tillgångar och posterna utanför balansräkningen viktade enligt direktivets, anvisningar.
On the other hand, the items which the Commission includes in the ratio numerator are the Guarantee Fund, the surplus not allocated and the non-specific value adjustment, thus excluding certain other items which might be considered to form part of the ECSC's own funds (see paragraph 1.22). 
Däremot använder kommissionen i kvotens täljare bara garantifonden, det balanserade resultatet och den icke:specifika .värderegleringen, medan man utesluter andra poster som emellertid kunde betraktas som ingående i EKSG:s eget kapital (se punkt 1.22).
The definition of own funds followed in calculating the solvency ratio is the result of an interpretation of the Directive which gives a sufficiently prudent valuation. 
Den definition av eget kapital som används vid beräkningen av kapitaltäckningsgraden utgör en tolkning av direktivet som innebär rimlig försiktighet vid värderingen.
1.4. At 31 December 1995, the ECSC's solvency ratio was 15,99 %, compared with 14,95 % at 31 December 1994. 
1.4 Per den 31 december 1995 är EKSG:s kapitaltäckningsgrad 15,99 % mot 14,95 % per den 31 december 1994.
The increase is due to a reduction in the value of the denominator in line with the decline of lending activity. Lending should continue to decline in the future, until the ECSC Treaty expires. 
Ökningen beror på att nämnaren har reducerats i samma mån som utlåningen har minskat, en minskning som torde fortsätta under kommande år till dess att EKSG-fördraget utlöper.
Part of the Guarantee Fund (9 million ECU) and the whole of the non-specific value adjustment (22 million ECU) (see paragraph 1.8) have been included in the numerator and the ratio has thus been kept within the range (14% to 16%) recommended by the firm of experts which produced a report on the subject in July 1992, at the Commission's request. 
I täljaren har återföringen av hela den icke-specifika värderegleringen (22 miljoner ecu) (se punkt 1.8) och av en dei av garantifonden (9 miljoner ecu) gjort det möjligt att hålla kvoten inom det intervall (14 — 16 %) som har rekommenderats av en revisionsbyrå, vilken på kommissionens begäran avgav ett utlåtande i frågan i juli 1992.
The recommended range is a prudent one and was fixed in the light of a comparison between the structure of the ECSC's balance sheet and that of comparable institutions. The special nature of the ECSC's activity was also taken into account. 
Detta försiktiga intervall har fastställts med utgångspunkt från en jämförelse mellan strukturen hos EKSG:s respektive liknande institutioners balansräkningar och med hänsyn till den specifika karaktären hos EKSGrs verksamhet.
O OJNoC122,9.5.1988,p.66 (2) Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions (89/647/EEC), OJ No L 386, 30. 
H EGT nr C 122, 9.5.1988, s. 66. (2) Rådets direktiv 89/647/EEG av den 18 december 1989 om kreditinstitutens kapitaltäckningsgrad (EGT nr L 386, 30.12.1989, s.
Given that the Treaty of Paris will expire in 2002, the ECSC can no longer be considered on a going-concern basis. 
Eftersom Parisfördraget utlöper 2002, präglas EKSG:s verksamhet inte längre av kontinuitet.
Its loan portfolio will shrink and become concentrated on a diminishing number of debtors, so that the risks will be less widely spread. 
Dess låneportfölj kommer att minska och koncentreras på allt färre låntagare, vilket sänker riskspridningen.
This type of risk, which is due to the concentration of liabilities vis-à-vis third parties, was the subject of a Council Directive on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (3). 
Denna typ av risk, som beror på att åtagandena gentemot tredje man koncentreras allt mer, har behandlats i ett rådsdirektiv om övervakning och kontroll av kreditinstitutens höga risker (3).
1.6. In paragraph 1.5 of its Annual report concerning the ECSC for the financial year 1994 (4), the Court referred to the two limits provided for in the Directive and found that the ECSC had exceeded both. 
1.6 I punkt 1.5 i årsrapporten avseende EKSG för budgetåret 1994 (4) erinrade revisionsrätten om de två gränser som föreskrivs i detta direktiv och konstaterade att de hade överskridits av EKSG.
The limits apply to the volume of the ECSC's exposure to any one client (client or group of clients): — the total exposure to any third party must not exceed 25 % of the ECSC's own funds; — the total volume of 'large exposures' must not exceed 800 % of the said own funds. 
Gränserna gäller omfattningen av de åtaganden EKSG får ha gentemot en och samma kontrahent (kund eller grupp av kunder): — Summan av åtagandena gentemot en enda tredje part får inte överstiga 25 % av EKSG:s eget kapital. — Den totala volymen "höga risker" får inte överstiga 800 % av eget kapital.
The exposure is deemed to be 'large' if the total exposure to any third party is 10 % or more of own funds. 
En "hög risk" föreligger när summan av åtagandena gentemot en enda tredje part uppgår till eller överstiger 10 % av eget kapital.
In its reply, the Commission stated that it was, in fact, aware of the problem of large exposures and would take a new approach if necessary, depending on the results of a study that was being carried out by private consultants. 1.7. 
I sitt svar påpekade kommissionen att man förvisso var medveten om problematiken med höga risker och att man eventuellt skulle börja tillämpa en ny taktik, bland annat med utgångspunkt från resultaten av en analys utförd av en privat revisionsbyrå.
The study has been completed and the new approach that was finally adopted was to establish a provision for large exposures. The amount in question, 5.5 million ECU at 31 December 1995, was calculated as a function of the level of over-exposure, in accordance with Annex VI of Council Directive 93/6/EEC(5). 
1.7 Analysen utfördes och den nya taktik som slutligen har börjat tillämpas består i att bygga upp en reservfond för höga risker vars belopp, 55 miljoner ecu per den 31 december 1995, beräknas på grundval av nivån på överskridandena enligt bilaga VI till rådets direktiv -93/6/ EEG (5).
(3) Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions, OJ No L 29, 5. 2. 1993, p.l. 
Trots att direktivet egentligen inte gäller EKSG:s (3) Rådets direktiv 92/121/EEG av den 21 december 1992 om övervakning och kontroll av kreditinstitutens höga risker (EGT nr L 29, 5.2.1993, s.
(4) Annual report concerning the ECSC (financial year 1994), OJ No C 329, 7. 
(4) Årsrapport rörande EKSG (budgetåret 1994) (EGT nr C 329, 7.12.1995).
1995. (J) Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, OJ No L 141, 11. 
(5) Rådets direktiv 93/6/EEG av den 15 mars 1993 om invest-mentbolags och kreditinstituts kapitaltäckning (EGT nr L 141, 11.6.1993, s.
Although the Directive does not really apply to the ECSC situation, this approach is an option which results in a sufficiently prudent policy concerning the exposures yielded by past transactions. 
1). situation, är denna taktik ett alternativ som innebär rimlig försiktighet beträffande de överskridanden som härrör från tidigare utlåning.
The Commission reintroduced the non-specific value adjustment in 1993, with a provision of 50 million ECU. This provision was subsequently reduced to 22 million ECU at 31 December 1994 and cancelled completely in 1995. The provision was intended to cover the risk of non-recovery of debts that are not covered by first-class guarantees. 
Icke-specifik värdereglering 1.8 Det icke-specifika värderegleringskontot som återinfördes av kommissionen 1993 och där man då redovisade 50 miljoner ecu för att sedan sänka beloppet till 22 miljoner ecu per den 31 december 1994, avskaffades helt under 1995. Detta värderegleringskonto var avsett att täcka risken för utebliven återbetalning av fordringar för vilka säkerhet med bästa rätt inte ställts.
The withdrawal of the non-specific value adjustment also makes it possible to keep the solvency ratio within the recommended range (paragraph 1.4).. 
Vidare har man genom återföringen av det icke-specifika värderegleringskontot kunnat hålla kapitaltäckningsgraden inom det rekommenderade intervallet (se punkt 1.4).
The improvement in the debt-risk analysis, the establishment of the provision for large exposures and the fact that the solvency ratio continues to remain within the recommended range justify the abolition of the non-specific value adjustment. Specific value adjustments 1.9. 
I och med att riskanalysen av gäldenärerna har förbättrats, att reservfonden för höga risker har inrättats och att kapitaltäckningsgraden nu håller sig inom det rekommenderade intervallet, kan man anse det vara motiverat att slopa den icke-specifika värderegle-ringen.
There was a substantial increase in the balance-sheet amount for the specific value adjustment in respect of loans and advances — from 60 million ECU at 31 December 1994 to 155 million ECU at 31 December 1995 (6). 
Specifika värderegleringar 1.9 Det belopp som upptas i balansräkningen som specifika värderegleringar på utlåningen har ökat påtagligt, från 60 miljoner ecu per den 31 december 1994 till 155 miljoner ecu per den 31 december 1995 (6).