natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 Managing authorities, intermediate bodies and certifying authorities are in charge of managing the implementation of the operational programmes15. 
10 Förvaltningsmyndigheter, förmed‐ lande organ och attesterande myn‐ digheter förvaltar genomförandet av de operativa programmen15.
Project funding is subject to rules and conditions laid down partly at EU16 and partly at Member State level (project selection; project cost, benefit and earnings assessments; and also economic, social and environmental impact assessments are responsibilities of the Member States’ authorities). 
Projekt‐ finansieringen styrs av regler och villkor som delvis anges på EU‐nivå16 och delvis på medlemsstatsnivå (myndigheter i medlemsstaterna ansvarar för bedömningen av valet av, kostnaden för, nyttan med och avkastningen av projekt, och även för ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvensbedömningar).
11 The Commission issues guidelines for drawing up operational programmes, approves the operational programmes and supervises the setting up and the operation of systems in the Member States. 
11 Kommissionen ger ut riktlinjer för utarbetandet av operativa program, godkänner de operativa program‐ men och övervakar införandet och driften av system i medlemsstaterna.
In particular, it monitors the implementation of the operational programmes essentially through the implementation reports received and through participation in monitoring committees. 
I första hand övervakar den genom‐ förandet av de operativa program‐ men genom de genomföranderap‐ porter som den tar emot och genom att delta i övervakningskommittéer.
In addition to annual implementation reports, the Commission may request specific programme information and ‘project selection’ data from the managing authorities. 
Utöver de årliga genomföranderap‐ porterna kan kommissionen begära särskild programinformation och uppgifter om valet av projekt från förvaltningsmyndigheterna.
15 A summary of the rules for the application of the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund 2007–13, including on management and control systems, is available on: http://europa.eu/legislation_ summaries/regional_policy/ management/g24241_en.htm 16 Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
15 En sammanfattning av reglerna för genomförandet av Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden 2007–2013, bland annat om förvaltnings‐ och kontrollsystem, finns på: http://europa.eu/legislation_ summaries/regional_policy/ management/g24241_sv.htm 16 Rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Audit scope 12 and approach 12 The audit sought to answer the question whether the ERDF and CF projects investing in renewable energy generation had achieved good results. 
Revisionens inriktning 12 och omfattning samt revisionsmetod 12 Vid revisionen sökte revisionsrätten svar på frågan om de Eruf‐ och Sam‐ manhållningsfondsprojekt som inves‐ terat i produktion av förnybar energi hade uppnått bra resultat.
In this regard, multiple audit criteria were developed (see Annex IV) which were based on different sources and studies, including such by the Commission’s services. 
För detta arbete utformades flera revisionskri‐ terier (se bilaga IV) som baserades på olika källor och studier, bland annat från avdelningar inom kommissionen.
The Court examined whether the audited projects were implemented and delivered outputs as planned and whether they attained their energy generation targets. 
Revisionsrätten undersökte om de granskade projekten genomfördes och levererade output som planerat och om de uppnådde sina energiproduk‐ tionsmål.
The audit analysed in particular whether the funds in the operational programmes in the 2007–13 programming period had been allocated to well prioritised, cost-effective and mature renewable energy generation projects with rational objectives and the extent of the projects’ contribution in achieving the 2020 RES target. 
Vid revisionen analyserades i synnerhet om stödet inom de ope‐ rativa programmen under program‐ perioden 2007–2013 hade gått till noga prioriterade, kostnadseffektiva och mogna projekt för produktion av energi från förnybara energikällor som hade rationella mål, och i vilken utsträckning projekten hade bidragit till att uppnå 2020‐målet om förnybara energikällor.
13 The audit results were derived from an examination of 24 completed renewable energy generation projects from nine operational programmes financed through the ERDF or the CF in Austria, Finland, Malta, Poland and the United Kingdom17. 
13 Revisionsresultatet bygger på en undersökning av 24 avslutade projekt för produktion av energi från förny‐ bara energikällor inom 9 operativa program som finansierades genom Eruf eller Sammanhållningsfonden i Österrike, Finland, Malta, Polen och Förenade kungariket17.
The projects were in the biomass, photovoltaic (PV), solar thermal and wind energy sectors18. 
Projekten an‐ vände biomassa, solceller, solfångare och vindkraft18.
Annex III presents a list of the audited RES projects. 
Bilaga III innehåller en förteckning över de granskade projek‐ ten för förnybara energikällor.
17 Based on the allocation of funds to RES in the operational programmes the following were selected: OP I — Investing in Competitiveness for a Better Quality of Life — 2007MT161PO001 OP Niederösterreich 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO001 OP Salzburg 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE - 2007AT162PO006 OP Steiermark 2007–13: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung/EFRE — 2007AT162PO007 OP Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko — 2007PL161PO002 OP Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego — 2007PL161PO007 OP Alueellinen Kilpailukyky-ja työllisyystavoite; Länsi-Suomen EAKR-Toimenpideohjelma 2007–13 — CCI2007FI162PO003 OP West Wales and the Valleys ERDF Convergence programme — 2007UK161PO002 OP East Wales ERDF Regional competitiveness and Employment programme — 2007UK162PO012 18 Of the 24 audited projects, 9 were for electricity production from full-scale or micro-wind turbines or photovoltaic panels, 15 projects related to heat generation from biomass or hot water production from solar collectors. 
17 Baserat på tilldelningen av stöd till förnybara energikällor i de operativa programmen valdes följande program ut: OP I – Investeringar i konkur‐ renskraft för en bättre livs‐ kvalitet – 2007MT161PO001 OP Niederösterreich 2007–2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE – 2007AT162PO001 OP Salzburg 2007– 2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE – 2007AT162PO006 OP Steiermark 2007– 2013: Ziel Regionale Wettbewerbsfähigkeit & Beschäftigung / EFRE – 2007AT162PO007 OP Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko – 2007PL161PO002 OP Regionalny Program Operacyjny Województwa Lubelskiego – 007PL161PO007 OP Alueellinen Kilpailukyky‐ja työllisyystavoite; Västra Finland EAKR–Toimenpideohjelma 2007–2013 – CI2007FI162PO003 OP West Wales and the Valleys konvergensprogram inom Eruf – 2007UK161PO002 OP East Wales program för regional konkurrenskraft och sysselsättning inom Eruf – 2007UK162PO012.
The size of the projects varied from household-scale single solar panel projects to a wind farm with 16 turbines. 
Projektens storlek varierade från hushållsprojekt med bara en solcellspanel till en vindkraftpark med 16 turbiner.
Observations 13 Audited projects delivering outputs as planned ... The overall picture is one of well-planned projects delivering according to plan 14 The audited RES projects were sufficiently mature and ready for implementation when selected. 
Iakttagelser 13 De granskade projekten levererade output som planerat Generellt sett var projekten välplanerade och levererade enligt plan 14 De granskade projekten för förnybara energikällor var tillräckligt mogna och redo att genomföras när de valdes ut.
In spite of relatively long preparatory phases in some of the biomass and wind energy projects critical permits, licences and technical plans had usually been obtained prior to project approval. 
Trots att förberedelsefasen var rela‐ tivt lång för några av projekten med biomassa och vindenergi var i allmän‐ het nödvändiga tillstånd, licenser och tekniska ritningar klara innan projektet godkändes.
Where applicable, it was also ensured that the installations were connected to the transmission or distribution networks or that contracts were concluded with a sufficient number of consumers19. 
När så krävdes hade man sett till att anläggningarna var upp‐ kopplade till överförings‐ eller distribu‐ tionsnät eller att kontrakt hade ingåtts med tillräckligt många konsumenter19.
15 There have been no significant cost overruns or time delays in the projects. 
15 Det har inte förekommit några större kostnadsöverskridanden eller förse‐ ningar av projekten.
Overall, the audited RES projects were implemented within the planned time schedules or with only relatively small time slippages (implementation was delayed by more than 6 months only in two projects of which one was due to repair downtime of a small combined heat and power plant). No significant cost overruns occurred during implementation. 
Generellt sett ge‐ nomfördes de granskade projekten för förnybara energikällor inom de plane‐ rade tidsramarna eller med endast små förseningar (genomförandet var förse‐ nat med över sex månader i bara två projekt, där en försening berodde på att en mindre kombinerad värme‐ och elkraftsanläggning stod stilla på grund av reparation).
Box 2 shows examples of audited RES projects. 
I ruta 2 ges exempel på granskade projekt för förnybar energi.
16 With the exception of one biomass facility20, the RES generation capacities were installed and operational as planned. 
16 Med undantag för ett biomassa‐ kraftverk20 var anläggningarna för produktion av energi från förnybara energikällor installerade och i drift som planerat.
No major risks to their technical sustainability were apparent. 
Det framkom inga större risker avseende deras tekniska hållbar‐ het.
Few deviations from initial planning and approved project proposals were found. 
Revisionsrätten fann få avvikelser från den ursprungliga planeringen och de godkända projektförslagen.
The projects’ installed energy generation capacities were generally in line with the co-financing decisions. 
Projek‐ tens installerade energiproduktions‐ kapacitet överensstämde i allmänhet med beslutet om medfinansiering.
The facilities have been in operation without major technical or other problems since their commissioning. 
Anläggningarna hade fungerat utan större tekniska eller andra problem se‐ dan de hade tagits i drift.
Only a few generation units from the audited projects were not in operation mode. 
Endast några produktionsenheter från de granskade projekten var inte i drift.
Operators had in place sufficient expertise and resources to ensure a smooth running and regular maintenance of their installations. 
Operatö‐ rerna hade tillräcklig sakkunskap och tillräckliga resurser för att kunna se till att deras anläggningar fungerade utan problem och underhölls regelbundet.
19 For instance, the approval of the audited biomass projects in Austria was conditional on a sufficient number of consumers of the produced heat energy. 
19 Till exempel var godkännandet av de granskade biomassaprojekten i Österrike villkorat till att det fanns tillräckligt många konsumenter av den producerade värmeenergin.
20 One biomass power plant in Austria deviated from the original plan in that it utilised EU funds for heat network extension instead of installing a second boiler as per the original plan. 
20 Ett biomassakraftverk i Österrike avvek från den ursprungliga planen genom att använda EU‐stödet för att bygga ut värmenätverket i stället för att installera en andra värmepanna som ursprungligen hade planerats.
This deviation was in anticipation of an extension of heating capacity to serve additional heat consumers and is therefore not a shortcoming from a sound financial management point of view. 
Avvikelsen gjordes därför att värmeproduktionen skulle byggas ut för att kunna tillgodose fler värmekunder och är därför inte en brist med tanke på sund ekonomisk förvaltning.
Interior view of the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria (project installed and operational as planned) Source: European Court of Auditors. 
Inifrån biomassakraftverket i Bruck an der Mur i Österrike (projektet har installerats och är i drift som planerat) Källa: Europeiska revisionsrätten.
Picture 1 
Bild 1
Observations 14 Wood chips in a storage hopper in the biomass power plant in Bruck an der Mur, Austria Source: European Court of Auditors. 
Iakttagelser 14 Träflis i en lagringssilo i biomassakraftverket i Bruck an der Mur i Österrike Källa: Europeiska revisionsrätten.
Examples of audited RES projects co-financed by the cohesion policy funds — outputs For more details concerning project outputs see Annex III. 
Exempel på granskade projekt för förnybar energi som medfinanseras av sammanhållningspoliskt stöd – output För närmare uppgifter om projektens output, se bilaga III.
Biomass Three audited biomass heating plants (capacity from 3 MW to 8 MW) with district heating network lines (of 0,6 to 11 km) were constructed in Austria. 
Biomassa Tre granskade biomassakraftverk för produktion av värme (kapacitet från 3 MW till 8 MW) med fjärrvärmeled‐ ningar (på mellan 0,6 och 11 km) byggdes i Österrike.
The plants supplied heat and hot water for a total of 266 consumers (private individuals or industrial companies). 
Anläggningarna levererade värme och varmvatten till totalt 266 konsumenter (enskilda eller företag).
Three audited projects in Finland related to the construction of new biomass-pellet or wood chips boilers (capacity from 0,8 MW to 2,5 MW). 
Tre granskade projekt i Finland gällde byggandet av nya värmepannor för pellets eller träflis (kapacitet från 0,8 MW till 2,5 MW).
They replaced old fossil fuel (heavy oil) boilers. 
De ersatte gamla värmepannor för fossilt bränsle (tung eldningsolja).
Two of these projects included also construction of the required district heating network (0,6 and 3 km). 
I två av projekten ingick även byggandet av ett fjärrvärmenät (0,6 och 3 km).
Wind power Five wind farms with power capacities ranging from 3,2 to 38 MW were constructed in Poland. 
Vindkraft Fem vindkraftparker med en effekt på mellan 3,2 och 38 MW byggdes i Polen.
The facilities include all necessary infrastructures (high/medium voltage substations, connections to electricity grid and service roads). 
Med anläggningarna följde all nödvändig infrastruktur (omformarstationer med hög/medelhög spänning och kopplingar till elnät och arbetsvägar).
Solar power (PV and solar collectors) Two projects installed PV electricity systems with associated hardware and monitoring systems on public buildings in Malta. 
Solkraft (solceller och solfångare) Två projekt gällde installation av solcellsdrivna elsystem med tillhörande maskinvara och övervakningssystem på offentliga byggnader i Malta.
One project was complemented by a small wind turbine. 
Ett projekt kompletterades med en liten vindturbin.
Five similar projects in Poland installed individual sets of flat plate solar collectors for households and public buildings in five municipalities to supply residents with hot water. 
I fem liknande projekt i Polen installerades plana solfångare för hushåll och offentliga byggnader i fem kom‐ muner för att förse de boende med varmvatten.
In total, over 3 000 public and private beneficiaries installed solar collectors. 
Totalt installerade över 3 000 offentliga och privata stödmot‐ tagare solfångare.
One project included street lighting and PV. 
Ett projekt inbegrep gatubelysning och solceller.
Box 2 Picture 2 
Ruta 2 Bild 2
Observations 15 ... but encountering some difficulties in implementation There is scope for further improvement at all project stages — from procurement through operations to monitoring and evaluation 17 Difficulties with RES electricity integration into the grid have hampered exploitation of RES. 
Iakttagelser 15 Vid genomförandet uppstod vissa problem Alla etapper av projekten kan förbättras – från upphandling till drift, övervakning och utvärdering 17 Svårigheter att integrera el från förny‐ bara energikällor i näten har hindrat utnyttjandet av förnybara energikällor.
Throughout the EU the development of the grid has been identified as one of the key barriers to the large-scale integration of RES electricity into the transmission and distribution grids21. 
I hela EU har utvecklingen av näten identifierats som ett av de centrala hindren för en storskalig integra‐ tion av el från förnybara energikällor i överförings‐ och distributionsnäten21.
Accordingly, the Union and its Member States need to invest Windfarm in Golice, Poland in both national networks and cross-border links as part of building the internal energy market. 
Både unionen och dess medlemsstater måste därför investera både i natio‐ nella nät och i gränsöverskridande kopplingar när den inre marknaden för energi byggs upp.
The owners of the projects audited emphasised that spare capacity in the grids was insuffi-cient22, the grids have to be expanded and modernised and greater transparency about the distribution of costs among the grid operators, government and project promoters could improve system-wide efficiency. 
Ägarna av de granskade projekten underströk att överskottskapaciteten i näten inte räckte till22, att näten måste byggas ut och moderniseras och att ökad insyn i fördelningen av kostnader mellan nätoperatörer, offentliga myndighe‐ ter och projektansvariga skulle göra hela systemet effektivare.
While only few of the audited projects encountered grid connection problems, the deployment of RES generation is, nonetheless, not accompanied by improved grids in the Member States. 
Även om få granskade projekt hade problem med att koppla in sig på näten åtföljs inte utbyggnaden av energi från förnybara energikällor av bättre nät i medlems‐ staterna.
Technical and cost issues were frequently cited by national authorities and RES operators as impediments to an effective RES integration to the grids. 
Problem med teknik och kost‐ nader nämndes ofta av de nationella myndigheterna och producenterna av förnybar energi som ett hinder för en ändamålsenlig integration av energin från förnybara energikällor i näten.
Box 3 illustrates problems in connection with RES electricity in the grids. 
I ruta 3 ges exempel på problem i sam‐ band med el från förnybara energikäl‐ lor i näten.
22 See also Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (OJ L 33, 4.2.2006, p. 
22 Se även Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/89/ EG av den 18 januari 2006 om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar (EUT L 33, 4.2.2006, s.
Article 3(2)(f) stipulates that Member States in implementing measures aimed at safeguarding security of electricity supply shall take account of the need to ensure sufficient transmission and generation reserve capacity for stable operation. 
I artikel 3.2 f föreskrivs att medlemsstaterna när de genomför åtgärder för att trygga elförsörjningen ska ta hänsyn till behovet av att säkerställa tillräcklig reservkapacitet avseende överföring och produktion för en stabil drift.
Source: European Court of Auditors. 
Vindkraftpark i Golice i Polen Källa: Europeiska revisionsrätten.
Picture 3 
Bild 3
Observations 16 Access to the grid of RES electricity in Poland, integration of electricity from photovoltaic into the grid in Malta The poor state and lack of spare capacity of the transmission and distribution grids have been key barriers to the further integration of electricity from PV and wind energy in Poland. 
Iakttagelser 16 Tillgång till nätet för el från förnybara energikällor i Polen och integration av el från solceller i nätet i Malta Överförings‐ och distributionsnätens dåliga skick och deras brist på överskottskapacitet har varit avgörande hinder för ytterligare integration av el från solceller och vindkraft i Polen.
Apart from the need for expansion and modernisation of grid infrastructure, complications with obtaining the necessary permits for grid connection (legal and technical problems as well as grid connection fees) hampered RES development23. 
Utöver behovet av att utvidga och modernisera nätinfrastrukturen hindrade problem med beviljandet av nödvändiga tillstånd för nätanslutning (rättsliga och tekniska problem liksom nätanslutningsavgifter) utvecklingen av energi från förnybara ener‐ gikällor23.
In the audited wind energy projects, the lead times to construction of the facilities, including for the required grid connection permits, have been 4 to 5 years. 
I de granskade vindenergiprojekten har ledtiderna för att bygga anläggningarna, och för att få de obligatoriska tillstånden för nätanslutning, varit mellan 4 och 5 år.
Clear guidelines about planning permission and permits, where required, were available concerning solar and PV installations in Malta. 
I Malta fanns tydliga anvisningar om planeringstillstånd och andra tillstånd, när sådana behövdes, för sol‐ krafts‐ och solcellsanläggningar.
However, in 2010 and 2011 when multiple EU co-funded projects were commissioned these frequently encountered difficulties with feeding-in of their generated electricity — usually the electricity in excess of producers’ own consumption. 
Men under 2010 och 2011, när flera projekt som medfinansierades av EU togs i drift, hade de ofta problem med att koppla in den el de producerade på nätet – vanligen det överskott av el som återstod efter producentens egen förbrukning.
Since meters had not been installed by the grid operator the producers were not compensated for their electricity by the feed-in tariff for periods of up to 4 months. 
Eftersom nätoperatören inte hade installerat mätare dröjde det upp till fyra månader innan producenterna fick ersättning för sin el via inmatningspriset.
23 Integration of electricity from renewables to the electricity grid and to the electricity market — RES-Integration. 
23 Integration av el från förnybara energikällor i elnätet och på elmarknaden.
National report: Poland. 
Nationell rapport: Polen.
Eclareon, Oeko-Institut e.V., 20.12.2011. 
Eclareon, Oeko‐Institut e.V., 20.12.2011.
18 The Commission in its analysis of Member States’ 2011 renewable energy progress reports indicated that progress removing the administrative barriers was still slow, with complex and discouraging authorisation and permitting procedures24. 
18 Vid sin analys av medlemsstaternas lägesrapporter för 2011 om förnybar energi pekade kommissionen på att arbetet med att undanröja de admi‐ nistrativa hindren fortfarande gick långsamt och att godkännande‐ och tillståndsförfarandena var komplexa och avskräckande24.
There is potential for improvements in the Member States where the audit took place. 
Det finns utrymme för förbättringar i de medlemsstater där revisionen gjordes.
The audit found, for example, that Malta had embarked on RES development only during the 2007–13 period whereby a market for RES has not yet developed to maturity. 
Vid revisio‐ nen konstaterades till exempel att Malta inte hade börjat utnyttja sina förnybara energikällor förrän under perioden 2007–2013 varför marknaden för förnybar energi ännu inte är fullt utvecklad.
Moreover, in Poland and in the United Kingdom national or regional harmonised approaches to coordinate the work of the authorities were partially lacking. 
I Polen och i Förenade kungariket saknades delvis harmonise‐ rade metoder på nationell och regional nivå för att samordna myndigheternas arbete.