natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is constantly analysing the animal health situation in Member States and third countries and in particular has taken measures addressing the points raised by the Court as follows: (a) The controls by the Commission in Member States The Commission’s veterinary inspection services carried out missions in Member States in relation to the implementation of Community legislation with regard to control measures for major epidemic diseases. (b) Provisions for the prevention and control of FMD FMD is an exotic disease as regards the Community. 
Revisionsrätten konstaterade särskilt att bekämp-ningsåtgärdernas effektivitet i stor utsträckning var beroende av att uppfödarna omedelbart anmälde sjukdomen och att de respekterade restriktionerna för förflyttning av djur. KOMMISSIONENS SVAR 4.109 Kommissionen övervakar ständigt djurhälsosituationen i medlemsstaterna och andra länder, och har bland annat vidtagit följande åtgärder på de områden som revisionsrätten tar upp: a) Kommissionens kontroller i medlemsstaterna.
In order to prevent the introduction of the virus, the Commission has established a system of import conditions and controls. 
För att förhindra att viruset införs har kommissionen infört ett system med villkor och kontroller för import.
In addition, the Commission in cooperation with international organisations supports neighbouring countries in their efforts to control and eradicate the disease. 
Dessutom samarbetar kommissionen med internationella organisationer för att stöjda grannländerna i deras kamp mot sjukdomen.
The provisions of Directive 85/511/EEC together with specific measures adopted by Comitology facilitated the eradication of FMD in 2001. (c) Protection of borders There were strict rules in place before the 2001 outbreak. 
Tack vare direktiv 85/511/EEG och de särskilda åtgärder som antogs genom kommittéförfarandet underlättades arbetet med att utrota mul-och klövsjukan 2001. c) Gränsskydd Stränga bestämmelser fanns redan före utbrottet 2001.
Some of these provisions were reinforced during or shortly after the 2001 crisis. (d) Swill feeding In 1980 feeding of swill to pigs was prohibited, unless such swill was collected, processed and provided under specific conditions authorised and controlled by the competent authorities. (e) Contingency planning The inspection of the implementation of the approved contingency plans had started before the crisis. (f) Identification of small ruminants Identification of small ruminants allowing the tracing of the holding of origin was already regulated by Directive 92/102/EEC. (g) ANIMO system The ANIMO system was very useful for the initial tracing of animals that had been dispatched from the UK to other Member States during a period of three weeks preceding the detection of the first outbreak. The problems encountered relate to primarily to the rapid movement and re-certification of fattening sheep. 
Några bestämmelser skärptes under eller strax efter krisen 2001. d) Utfodring med matrester 1980 förbjöds utfodring av svin med matrester, om inte matresterna samlades upp, behandlades och levererades under särskilda förhållanden som godkändes och kontrollerades av de behöriga myndigheterna. e) Beredskapsplaner Inspektionerna av hur de godkända beredskapsplanerna genomförts hade inletts redan före krisen. f) Identifiering av små idisslare Identifiering av små idisslare så att ursprungsgården kan spåras reglerades redan genom direktiv 92/102/EEG. g) Animo–systemet Animo-systemet var mycket användbart i samband med de första åtgärderna för att spåra djur som skickats från Förenade kungariket till andra medlemsstater under de tre veckorna innan det första utbrottet upptäcktes.
(45) European Parliament resolution adopted on 17 December 2002, paragraph 54. 
(45) Europaparlamentets resolution av den 17 december 2002, punkt 54.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/133 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES (h) Compliance with movement restrictions Movement restrictions imposed in accordance with Community and national legislation on disease control measures must be enforced by the Member State concerned. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/133 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR h) Efterlevnad av begränsningar av förflyttning Den berörda medlemsstaten måste se till att de förflyttningsbegränsningar som införts i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas lagstiftning om sjukdomsbekämpning efterlevs.
The Commission’s response and the decisions taken during the crisis were deemed to be prompt and appropriate. 
Kommissionen ansågs agera och fatta beslut både i tid och på lämpligt sätt under krisen.
The Commission invites the Court to consider the declarations of the Council during the crisis, as well as the conclusions of the International Conference on the prevention and control of FMD held on 12 and 13 December 2001 in Brussels. 
Kommissionen uppmanar revisionsrätten att beakta rådets uttalanden under krisen samt slutsatserna från den internationella konferens om förebyggande och begränsning av mul-och klövsjuka som ägde rum i Bryssel den 12–13 december 2001.
Furthermore, the European Parliament’s Resolution of 17 December 2002, which endorses the modified report mentioned in footnote (2), acknowledges in paragraph 53: ‘The Commission responded to the crisis immediately and took the necessary decisions. 
Vidare ställde sig Europaparlamentet i sin resolution av den 17 december 2002 bakom den ändrade rapport som avses i fotnot (2) och konstaterade i punkt 53: ”Kommissionen reagerade utan dröjsmål när krisen bröt ut och fattade de nödvändiga besluten.
In the course of the crisis, it promptly adapted and documented its decisions on the basis of the opinions of the standing committee in the light of the events. 
Under krisens vidare förlopp anpassade den på grundval av yttranden från Ständiga veterinärkommittén i rätt tid sina beslut till krisens utveckling och dokumenterade dessa.
The high quality of the Commission’s work in controlling the crisis has also been expressly stressed by the national veterinary authorities of Member States concerned’. 4.110. 
Den höga kvaliteten på kommissionens arbete i samband med bekämpningen av krisen har också uttryckligen framhållits av nationella veterinärmyndigheter i de berörda medlemsstaterna”.
The Commission does not have legal authority to harmonise at Community level the indemnification paid by Member States to their livestock farmers in the event of an epidemic. 
4.110 Kommissionen har ingen behörighet att på gemenskapsnivå harmonisera de ersättningar som medlemsstaterna betalar ut till uppfödare i samband med epidemier.
However, the Commission took care to harmonise the conditions for Community reimbursement of Member States, under which the amounts presented by the Member States were reduced by EUR 583 million (of a total of 1 051 million). 
Däremot har kommissionen sett till att harmonisera villkoren för utbetalning av gemenskapsersättning till medlemsstaterna.
4.111. Financial framework: since 2002, the Commission has been working on reviewing the arrangements for Community cofunding so that, inter alia, improper overstatement of the value of animals, to which farmers in the United Kingdom were particularly prone during the crisis, could be curbed and the burgeoning costs of eradicating diseases reined in. 
4.111 Den finansiella ramen: Sedan 2002 har kommissionen arbetat med en översyn av formerna för gemenskapens medfinansiering, bl.a. för att begränsa orättmätiga övervärderingar av djur, vilket framför allt var ett problem i Förenade kungariket under krisen, och på så sätt begränsa den växande kostnaden för utrotning av sjukdomar.
A proposal to this effect will be made soon. 
Ett förslag om detta kommer att läggas fram inom kort.
From the veterinary point of view, it is important to note that: First of all, there is no alternative to the system of notification of diseases. 
Ur veterinär synvinkel bör följande framhållas: För det första finns det inget alternativ till systemet med anmälningar av sjukdomar.
The EU standards comply with international standards. 
EU:s standarder överensstämmer med internationella standarder.
(2) Report on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union – European Parliament report of 28 November 2002 (FINAL A5-0405/2002). 
(2) Betänkande om bekämpning av mul-och klövsjuka i Europeiska unionen under 2001 och om framtida förebyggande åtgärder för att förhindra och bekämpa djursjukdomar i Europeiska unionen, Europaparlamentets betänkande av den 28 november 2002 (slutlig A5–0405/2002).
The audit showed that the Community financing system could be further improved. 
4.110 Granskningen visade att systemet för gemenskapsfinansiering skulle kunna förbättras.
The compensation paid to farmers by Member States was not always adequately defined at Community level, even though it was reimbursed at a rate of 60 % of the amount accepted as eligible by the Commission. 
De ersättningar som medlemsstaterna betalade till sina uppfödare var inte alltid tillräckligt definierade på gemenskapsnivå trots att medlemsstaterna fick ersättning för dem med 60 % av de belopp som kommissionen har godkänt som stödberättigande.
In the absence of a better-defined Community framework the Member States were able to introduce a variety of systems that gave rise to variations in the treatment of farmers within the Community. 
På grund av avsaknaden av en gemenskapsram med tydligare definitioner kunde medlemsstaterna införa olika system vilket lett till att uppfödare inom gemenskapen behandlats olika.
4.111. Since then, the recent revision of the Community regulations has remedied many omissions. 
4.111 Sedan dess har många luckor täppts till genom den nyligen gjorda översynen av gemenskapens regelverk.
Nevertheless, the financial framework was not revised and the Community measures are still minimal in terms of the notification of the disease, supervision of farms and speed of culling. 
Den ekonomiska ramen har dock inte reviderats, och gemenskapsåtgärderna är fortfarande minimala när det gäller anmälan av sjukdomen, övervakning av jordbruksföretag och snabb slakt.
There is thus a risk that Member States’ application of these measures could once again prove to be insufficient to contain a future epidemic, and yet still give rise to Community reimbursement. 
Det finns således en risk för att medlemsstaternas tillämpning av dessa åtgärder än en gång skulle kunna visa sig otillräcklig för att hindra en framtida epidemi, men ändå föranleda ersättning från gemenskapen.
C 293/134 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Secondly, livestock holdings are under veterinary supervision and this supervision is being increased by stricter requirements for animal welfare, on-farm investigations to ensure compliance with public health requirements (food-chain approach) and in the context of disease eradication or control programmes. 
C 293/134 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR För det andra står kreatursuppfödningar under veterinärkontroll, och denna kontroll skärps genom strängare krav när det gäller djurhälsa, inspektioner på plats för att se till att folkhälsokraven följs (kontroll av livsmedelskedjan) och åtgärder inom program för utrotning eller bekämpning av sjukdomar.
Finally, the Commission has taken a number of measures to strengthen further controls on the movement of animals. 
Slutligen har kommissionen vidtagit en rad åtgärder för att skärpa kontrollen av förflyttningar av djur.
Community legislation on animal health in general and disease control measures in particular allows the Member States to implement the most appropriate measures for rapid eradication of the disease concerned. 
Gemenskapslagstiftningen om djurhälsa i allmänhet och sjukdomsbekämpning i synnerhet ger medlemsstaterna möjlighet att välja de lämpligaste åtgärderna för att snabbt utrota den aktuella sjukdomen.
The measures laid down are minimum measures that may be or in other cases must be supplemented according to the epidemiological situation. 
Det är fråga om minimiåtgärder som får eller i vissa fall måste kompletteras med beaktande av den epidemiologiska situationen.
The Commission wishes to point out that a large part of the overall costs of an epidemic, including all indirect costs, is borne by the affected Member State. 
Kommissionen påpekar att en stor del av totalkostnaderna för en epidemi, särskilt alla indirekta kostnader, belastar den drabbade medlemsstaten.
With regard to the general control strategy for major infectious diseases there are no alternative strategies to the measures currently provided for in Community legislation. 
4.112 När det gäller den allmänna bekämpningsstrategin för allvarliga smittsamma sjukdomar finns inga alternativa strategier till de åtgärder som för närvarande fastställs i gemenskapslagstiftningen.
These measures aim at disease eradication while providing sufficient flexibility with regard to the instruments employed. 
Åtgärderna syftar till att utrota sjukdomar, samtidigt som de medger tillräcklig handlingsfrihet vad gäller vilka instrument som används.
The control measures for CSF in wild boar and for bluetongue are examples of this flexible approach. 
Åtgärderna för att bekämpa klassisk svinpest hos vildsvin och mot bluetongue är exempel på denna flexibla hållning.
By placing more emphasis on emergency vaccination in the event of major epidemic diseases (CSF, bluetongue, AHS, FMD) Community legislation provides for the instruments to limit the direct costs of disease control measures. 
Genom att större vikt läggs vid nödvaccinering vid allvarligare epidemiska sjukdomar (klassisk svinpest, bluetongue, afrikansk hästpest, mul-och klövsjuka) gör gemenskapslagstiftningen det möjligt att begränsa de direkta kostnaderna för sjukdomsbekämpning.
Decision 90/424/EEC provides a sensible incentive for producers to notify animals showing suspicious clinical signs at the earliest opportunity (see also 92). 
Beslut 90/424/EEG ger uppfödarna påtagliga incitament att anmäla djur med misstänkta symtom så snart som möjligt (se punkt 92).
In agreement with the request of the European Parliament, the Commission launched a study on existing compensation schemes in Member States and received the final report in October 2003. 
Dessutom skall medlemsstaterna besluta om straffrättsliga påföljder om kontrollåtgärderna inte efterlevs. På Europaparlamentets begäran inledde kommissionen en undersökning av medlemsstaternas befintliga kompensationssystem.
As a matter of follow-up and based on dedicated budget arrangements, a further study should provide exact expert estimates and calculations to carry out an impact assessment. 
En uppföljandeundersökning med ett särskilt budgetanslag bör ge exakta expertuppskattningar och beräkningar som en konsekvensbedömning kan utgå ifrån.
These will be discussed with the Chief Veterinary Officers in September 2004 and will be presented to the International Conference on the prevention and control of infectious animal diseases in December 2004. 
Dessa kommer att diskuteras med veterinärmyndigheterna i september 2004 och läggas fram för den internationella konferens om förebyggande och bekämpning av smittsamma djursjukdomar som kommer att äga rum i december 2004.
Guidelines on the nature and scale of eligible expenditure are currently being adopted in order to clarify the financial framework and reduce the risks for the Community budget. 4.112. 
För att tydliggöra den finansiella ramen och minska riskerna för gemenskapsbudgeten håller riktlinjer om de ersättningsgrundande utgifternas storlek och karaktär på att utarbetas.
The Court recommends that the Commission update its evaluations and analyses of the strategy at a time when there is no crisis. 
4.112 Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen uppdaterar sina analyser och utvärderingar av strategin vid en tidpunkt när det inte råder kris.
It is in favour of looking for ways of including farmers in the control system, to induce them to notify the disease rapidly and to comply with movement restrictions. 
Revisionsrätten förordar att man undersöker möjligheterna att göra uppfödarna mer delaktiga i bekämpningssys-temet för att få dem att att snabbt anmäla sjukdomen och respektera restriktionerna för förflyttning av djur.
Lastly, it calls on the Commission to clarify the financial framework as applied to epidemics of animal disease and, as far as possible, reduce financial risk to the Community budget. 
Slutligen uppmanas kommissionen att förtydliga den ekonomiska ramen för epizootiska sjukdomar och i största möjliga utsträckning minska de ekonomiska riskerna för gemenskapsbudgeten.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/135 THE COURT’S OBSERVATIONS Recovery of irregular payments under the common agricultural policy 4.113. Member States are obliged to notify the Commission when they detect irregular payments over 4 000 euro made under the common agricultural policy (CAP) and to attempt to recover such payments (46). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/135 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Återvinning av felaktiga utbetalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken 4.113 Medlemsstaterna är skyldiga att meddela kommissionen när de upptäcker felaktiga utbetalningar på över 4 000 euro inom den gemensamma jordbrukspolitiken och att försöka återvinna sådana betalningar (46).
Where recovery is not possible the sums concerned are written off and the losses are borne by the Community unless non-recovery is due to the negligence of the Member State concerned. 
Om det är omöjligt att återvinna medlen, skrivs beloppet av, och förlusten bärs av gemenskapen om inte den uteblivna återvinningen beror på att den berörda medlemsstaten har varit försumlig.
There is provision for a ‘blacklist’ (47) to identify recipients of irregular payments in excess of 100 000 euro in any one year. 
Enligt en bestämmelse skall mottagare av felaktiga utbetalningar överstigande 100 000 euro under ett och samma år ”svartlistas” (47).
Under separate arrangements (48) Member States report all debts to the Community arising from the CAP and the progress of recovery. 
Enligt andra bestämmelser (48) skall medlemsstaterna rapportera alla skulder till gemenskaperna inom den gemensamma jordbrukspolitiken samt hur återvinningen fortskrider.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.113. For the protection of its financial interests, Community legislation lays down reporting requirements as regards Community fields of activity (3). 
KOMMISSIONENS SVAR 4.113 För att skydda gemenskapens ekonomiska intressen stadgar EU-lagstiftningen om rapporteringsskyldigheter om sådant som rör gemenskapens verksamhetsområden.
The Member States must send regular reports of irregularities which have been the subject of primary administrative or judicial findings of fact. 
(3) Medlemsstaterna måste sända regelbundna rapporter om sådana oegentligheter som varit föremål för inledande administrativa eller rättsliga undersökningar.
Regulation (EEC) No 595/91 organises the system of communications of irregularities in the field of the expenditure by the EAGGF – Guarantee Section (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund). 
Förordning (EEG) nr 595/91 innehåller bestämmelser för hur oegentligheterna skall meddelas när de berör utgifter inom garantisektionen vid EUGFJ (Europeiska utvecklings– och garantifonden för jordbruket).
In order to facilitate exploitation of the information notified to the Commission, the Community legislation contains a detailed list of the information to be provided, in particular the provision which has been infringed, the amounts in question, the practices used to commit the irregularity, and the natural or legal persons involved (4). 
För att göra det lättare att utnyttja den information som anmälts till kommissionen innehåller EG:s lagstiftning en detaljerad förteckning över vilka uppgifter som skall lämnas, bl.a. vilken bestämmelse som överträtts, de aktuella beloppen, metoder som använts när oegentligheten begicks samt inblandade fysiska eller juridiska personer (4).
Member States have the obligation to prevent and deal with irregularities and to recover amounts lost as a result of irregularities or negligence (5). 
Medlemsstaterna är skyldiga att förhindra och ta itu med oegentligheter och att återvinna belopp som förlorats till följd av oegentligheter eller oaktsamhet (5).
Regulation (EEC) No 595/91 provides for the communication of all irregularities above EUR 4 000 to the Commission, meaning that all behaviour, intentional or not, that results in the infringement of a provision of Community law has to be communicated. 
I förordning (EEG) nr 595/91 finns föreskrifter om att alla oegentligheter över 4 000 euro skall meddelas kommissionen, vilket innebär att allt agerande, avsiktligt eller ej, som medför överträdelse av en bestämmelse i EG:s lagstiftning måste meddelas.
The Commission has taken different initiatives in order to ensure that cases should be identified as a fraud or an irregularity. 
Kommissionen har tagit olika initiativ för att säkerställa att fall kan identifieras antingen som bedrägeri eller oegentlighet.
The mutual notification and information system thus established is the concrete expression of the mutual duties of sincere cooperation arising from Article 10 of the EC Treaty (6), on which the Commission’s antifraud strategy, defined in July 2000 (7), rests. 
Det ömsesidiga anmälnings-och informationssystem som sålunda etablerats är ett konkret uttryck för de ömsesidiga förpliktelser om seriöst samarbete som anges i artikel 10 i EG-fördraget (6). På denna artikel vilar kommissionens bedrägeribekämpningsstrategi, som definierades i juli 2000 (7).
This partnership between the Commission and the Member States is also the guiding principle behind the provisions of secondary legislation. 
Partnerskapet mellan kommissionen och medlemsstaterna är också den vägledande principen bakom bestämmelserna i sekundärlagstiftningen.
As the Council has stressed on a number of occasions, it is essential that the information supplied be consistent and of high quality if the Commission is to make the best use of it in stepping up the fight against fraud and ensuring that cases are properly followed up (8), at both national and Community level. 
Såsom rådet betonat vid ett antal tillfällen är det väsentligt att den information som lämnas är konsekvent och av hög kvalitet, om kommissionen skall kunna använda den på bästa sätt när den intensifierar bedrägeribekämpningen och ser till att ärendena verkligen följs upp (8) både på med-lemsstats– och gemenskapsnivå.
(3) See in particular Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 595/91 of 4 March 1991 (OJ L 67, 7.3.1997), Commission Regulation (EC) No 1681/94 and (EC) No 1831/94 (OJ L 191, 27.7.1994) for expenditure, and Article 6(5) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 for traditional own resources. 
(3) Se särskilt artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 595/91 av den 4 mars 1991 (EGT L 67, 7.3.1997), kommissionens förordningar (EG) nr 1681/94 av den 11 juli 1994 och (EG) nr 1831/94 av den 26 juli 1994 (EGT L 191, 27.7.1994) för utgifter, och artikel 6.5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 för traditionella egna medel.
(4) Except for Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000), where this information is optional only. 
(4) Med undantag för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000), där denna information är frivillig.
(5) See Article 8 of Regulation (EC) No 2988/95 (OJ L 312, 23.12.1995) and Article 8 of Regulation (EC) No 1258/1999 (OJ L 160, 26.6.1999). 
(5) Se artikel 8 i förordning (EEG) nr 2988/95 (EGT L 312, 23.12.1995) och artikel 8 i förordning (EG) nr 1258/1999 (EGT L 160, 26.6.1999).
(6) As confirmed by the Court in the Zwartfeld and Yugoslav maize (cases). 
(6) Som bekräftats av EG-domstolen (målen Zwartfeld och jugoslavisk majs).