natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action in the field of employment is difficult and there is a risk that the short-term and longer-term results may diverge. 
3.101 Åtgärderna på sysselsättningsområdet är svår-hanterliga och det finns en risk för bristande överensstämmelse mellan kortsiktiga och långsiktiga resultat.
The impetus that the Community structural measures may give largely depends, however, on laying down strict criteria for intervention and on adopting management practices which take more account of all the aspects to be taken into consideration. 
De potentiella effekterna av gemenskapens strukturella åtgärder förutsätter dock i stor utsträckning att stränga villkor uppställs för åtgärderna samt en förvaltningspraxis som i högre grad tar hänsyn till samtliga relevanta aspekter.
The basic principles of the rules governing the Structural Funds are ambitious and have as their overall goal a real improvement in the quality of administrative and financial management. 
ALLMÄNNA SLUTSATSER 3.102 De grundläggande principerna i förordningen om strukturfonderna är ambitiösa och har som långsiktigt mål att påtagligt förbättra den administrativa och finansiella förvaltningens kvalitet.
The concepts of planning, coordination, partnership and evaluation are important innovations for increasing the measures’ transparency and effectiveness. 3.103. 
Begreppen programplanering, samordning, partnerskap och utvärdering fungerar som viktiga innovativa instrument när det gäller att öka insynen i åtgärderna och göra dem mer effektiva.
Improvements have been seen from one programming period to another (see in particular paragraphs 3.74, 3.76 and 3.77). 
3.103 För varje programplaneringsperiod har nya förbättringar genomförts (se särskilt punkterna 3.74, 3.76, 3.77).
But progress in the application of the basic principles is still slow and their implementation at the national and also at the Community level is often deflected towards aspects which are primarily formal (see in particular paragraphs 3.41, 3.46, 3.57, 3.67, 3.72, 3.75, 3.87, 3.88, 3.90, 3.95, 3.96 and 3.97). 
När det gäller tillämpningen av de grundläggande principerna sker dock framstegen långsamt och genomförandet av principerna fokuseras ofta på i huvudsak formella aspekter både på nationell nivå och på gemenskapsnivå (se särskilt punkterna 3.41, 3.46, 3.57, 3.67, 3.72, 3.75, 3.87, 3.88, 3.90, 3.95, 3.96, 3.97).
Reform is a long-term task. 
3.104 Reformen är ett tidskrävande arbete.
It is important to make sure first of all that it is fully and genuinely adopted at the Community level, and to ensure that its principles are integrated in an active and effective way at all levels of management of the Structural Funds. 
Det måste säkerställas att den genomförs i sin helhet på gemenskapsnivå, samt att dess principer på ett aktivt och effektivt sätt införlivas på samtliga nivåer i strukturfondernas förvaltning.
84 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY IMPLEMENTATION OF THE BUDGET 3.3. The inevitable forward nature of the programming of Structural Fund operations and the problems with estimating the amount of requests for payment from Member States, on top of a more restrictive budgetary policy, have, on several occasions, resulted in the volume of payment appropriations finally entered in the Community budget being reduced by comparison with Commission proposals, because of constraints relating to the financial perspective and the general balance of the Community budget. 
84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 KOMMISSIONENS SVAR GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN 3.3 Programplaneringen för strukturfondsåtgärder bygger på beräkningar och det är svårt att förutse medlemsstaternas behov av anslag. Tillsammans med den mer restriktiva budgetpolitiken har detta lett till att de betalningsbemyndiganden som finns införda i gemenskapsbudgeten flera gånger har minskats jämfört med kommissionens förslag på grund av begränsningar knutna till budgetplanen och den allmänna balansen i unionens budget.
Moreover, this occurs even when cofinanced programmes are fully up and running. 
Situationen uppstår även när de samfinansierade programmen har fått upp styrfarten.
To minimise the variations between initial forecasts and actual implementation of programmes, the Commission has asked Member States, within the framework of the SEM 2000 programme, to play a more active part in the forecasting process during the preparation of the preliminary draft and the management of the budget itself. 
3.4 För att minska skillnaderna mellan de ursprungliga beräkningarna och det faktiska genomförandet av programmen har kommissionen, inom ramen för SEM 2000, uppmanat medlemsstaterna att mer aktivt delta i beräkningarna vid utarbetandet av det preliminära budgetförslaget och förvaltningen av det innevarande årets budget.
Furthermore, Article 31 of the new Structural Funds regulation (Regulation No 1260/99) provides that commitments are to be made automatically each year and will, as such, be wholly predictable. 
I artikel 31 i den nya strukturfondsförordningen (förordning (EG) nr 1260/1999) föreskrivs att åtagandena skall göras automatiskt varje år och de är följaktligen helt förutsägbara.
Article 32(7) further stipulates that each year the Member States must send the Commission their updated forecasts of applications for payment for the current year and the forecast for the following year. 
I artikel 32.7 föreskrivs att medlemsstaterna varje år skall överlämna en prognos till kommissionen om utbetalningsansökningar under innevarande och påföljande budgetår.
This provision should improve the participation of Member States and the quality of the forecasts they produce. 
Bestämmelsen borde kunna leda till ett mer aktivt deltagande och bättre prognoser från medlemsstaternas sida.
Regarding the forecasts for Objective 2 programmes, the implementation of these programmes was greatly affected by the change from the sub-period 1994-96 to the sub-period 1997-99. 
Vad beträffar prognoserna för mål 2-programmen har genomförandet av programmen starkt påverkats av övergången från programperioden 1994−96 till perioden 1997−99.
Commitments for many of the programmes of this second sub-period were made in a single instalment in 1997, which explains the sharp drop in the pace of Community commitments in 1998. 
För många program som antogs för den andra perioden skedde hela utbetalningen 1997, vilket förklarar att gemenskapens åtaganden minskade betydligt under 1998.
The high level of payments for the Integra strand of the employment Community initiative (158 %) is due to the Commission’s decision to divide the target groups of Horizon into two separate strands (Horizon for people with disabilities, Integra for other marginalised groups). 
De stora utbetalningarna till Integra-delen inom gemenskapsinitiativet Employment (158 %) beror på kommissionens beslut att dela upp Horizon-programmets målgrupper (Hori-zon för personer med funktionshinder och Integra för andra missgynnade grupper).
The large number of Integra projects and the fact that first payments were made to most of these in 1998 ensured a higher consumption rate than that originally provided for in the budget. 
Det stora antalet Integra-projekt och det faktum att de första utbetalningarna för dessa projekt gjordes under 1998 ledde till att anslagen utnyttjades snabbare än vad man beräknat i budgeten.
Although admittedly unwieldy in administrative terms, amendments to the financing plans of programmes have been made throughout the programming period to monitor the actual implementation of cofinanced projects as closely as possible. 
3.5 Även om det är en administrativt tung uppgift har programmens finansieringsplaner ändrats under hela programperioden för att bättre överensstämma med det faktiska genomförandet av de samfinansierade åtgärderna.
The Cardiff European Council called on the Commission to find the resources required to bolster the PEACE initiative. 
3.6 Europeiska rådet i Cardiff uppmanade kommissionen att hitta de medel som behövs för att förstärka Peace-initiativet.
The Commission then proposed funding the Community initiative for peace and reconciliation in Northern Ireland in 1999 by reallocating EUR 100 million from other Community initiatives (CI). 
Kommissionen föreslog därefter en finansiering av gemenskapsinitiativet för fred och försoning i Nordirland under 1999 genom en överföring på 100 miljoner euro från andra gemenskapsinitiativ.
The Commission therefore undertook a review of the CI financial execution. 
Kommissionen gjorde därefter en översyn av det finansiella genomförandet av gemenskapsinitiativen.
The methodology followed was agreed by the Management Committee of the CI on 22 September 1998. 
De använda metoderna godkändes av förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ den 22 september 1998.
A formal decision of the Commission was finally taken on 31 May 1999. 
Kommissionen fattade slutligen ett formellt beslut den 31 maj 1999.
To remedy this, in accordance with the prudent accounting principle, the Commission publishes in the ‘off-balance-sheet commitments’ the difference between the updated provisions set by the Edinburgh summit in December 1992 and the amounts of commitments appearing in the budget accounts. 
För att lösa problemet offentliggör kommissionen i ”åtaganden utanför balansräkningen”, i enlighet med försiktighetsprincipen, skillnaden mellan de anslag som godkändes av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 och de åtagandebelopp som finns i budgeträkenskaperna.
The Commission would nonetheless point out that the procedure followed with regard to Structural Fund commitments complies with Article 20 of Council Regulation No 2082/93, amending Regulation No 4253/88, which sets out the criteria to be fulfilled, particularly as regards degree of implementation, for Member States to take up all of the commitments for the period. 
Kommissionen vill dock påminna om att förfarandet för budgetåtaganden vad beträffar strukturfonderna överensstämmer med artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93 om ändring av förordning (EEG) nr 4253/88. Där föreskrivs vissa villkor som medlemsstaterna skall uppfylla, framför allt när det gäller genomförandetakten, för att de skall kunna begära samtliga åtaganden för perioden.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 85 As already indicated in the reply to the Court’s observations on the 1997 statement of assurance, the Commission has undertaken to review this situation in the recasting of the Financial Regulation. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 85 Som redan framgår av svaret på revisionsrättens iakttagelser beträffande revisionsförklaringen 1997 har kommissionen förbundit sig att se över situationen i samband med ”omar-betningen” av budgetförordningen.
3.8. The rules currently in force do not require the Commission to provide information in its financial statements on payments made to final beneficiaries. 
3.8 Enligt de gällande bestämmelserna är kommissionen inte skyldig att i sina finansieringsöversikter redovisa utförda betalningar till de slutliga stödmottagarna.
This is all the more valid in an area where the principle of additionality is applied and management is shared between the Member States and the Commission. 
Inom detta område tillämpas additionalitetsprincipen och principen om delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In these circumstances, the only information which the Commission is required to produce is the difference between the payment of advances and balances. 
De enda upplysningar som kommissionen är skyldig att redovisa är skillnaden mellan förskottsbetalning och slutlig utbetalning.
Moreover, in the case of the ESF, the system of annual closure of instalments, which involves Member State governments submitting a request for the balance each summer, makes it possible to monitor actual implementation more closely. 
När det gäller Europeiska socialfonden (ESF) är det möjligt att bättre följa det faktiska genomförandet av programmet tack vare systemet med årlig avslutning av delbetalningarna där de nationella förvaltningarna ansöker om slutbetalning varje sommar.
For the 2000-06 programming period, the new Structural Funds regulation provides for a different system of financial management, which makes a clearer distinction between pre-financing payments (initial advances) and actual expenditure (intermediate payments). 
För programperioden 2000−2006 innehåller den nya strukturfondsförordningen ett nytt system för ekonomisk förvaltning där det görs större skillnad mellan olika typer av utbetalningar, dvs. förskottsfinansiering (inledande förskott) och täckning av faktiska utgifter (delbetalningar).
It is designed to clarify and specify the legal framework for implementation in terms of commitments and payments. 
Syftet är att förtydliga och precisera den rättsliga ramen för genomförandet av åtaganden och utbetalningar.
These new provisions will allow the Commission to provide the information requested by the Court in such a way as to make clear the distinction between the payment of advances, payments to final beneficiaries to cover expenditure and payment of balances. 
De nya bestämmelserna gör det möjligt för kommissionen att tillhandahålla de upplysningar som revisionsrätten begär för att kunna skilja mellan förskottsbetalningar, betalningar för att täcka de slutliga stödmottagarnas utgifter och slutbetalningar.
As the erroneous amounts do not affect the level of expenditure required to trigger the payment of such advances, the corresponding payments were correctly made. 
De belopp som är behäftade med fel påverkar inte den utgiftsnivå som krävs för att börja betala ut förskotten och betalningarna har därför utförts på ett korrekt sätt.
The impact of anomalies in declarations of expenditure from Member States is difficult to estimate, but the Commission believes that it is reduced by the checks carried out at the time of closure, even if errors do remain. 
Det är svårt att bedöma effekten av eventuella felaktigheter i medlemsstaternas utgiftsredovisningar, men kommissionen anser att den är begränsad tack vare kontrollerna när åtgärderna avslutas, även om vissa felaktigheter kvarstår.
The results of checks can lead to corrections being made in final declarations. 
Kontrollerna kan leda till rättelser i de slutliga redovisningarna.
Even if Member States overstate amounts of potentially eligible expenditure, which allows errors to be corrected, the Commission considers that they should improve the reliability of their certification systems with respect to the declaration of expenditure. 3.11. 
Även om medlemsstaterna deklarerar potentiellt stödberättigande utgiftsbelopp som överskrider den fastställda tröskeln (vilket gör det möjligt att kompensera eventuella felaktighe-ter), anser kommissionen att de borde se till att de certifieringssystem som används för utgiftsredovisningarna blir mer tillförlitliga.
It is true that the Structural Fund regulations do not lay down detailed procedures for closure, apart from the provisions of Article 21 (4) of coordinating Regulation (EEC) No 4253/88 (as amended by Regulation (EEC) No 2082/93) which sets out the conditions for payment of a balance by the Commission. 
3.11 Det stämmer att strukturfondsförordningarna inte innehåller någon detaljerad definition av förfarandena för att avsluta åtgärderna, med undantag av artikel 21.4 i samordningsförordningen (EEG) nr 4253/88 (ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93) som innehåller villkoren för att kommissionen skall kunna godta en ansökan om slutbetalning.
However, the Commission has recently introduced detailed guidelines on the financial closure of operational measures from the 1994-99 programming period, which complement the regulations and the provisions governing financial implementation (Commission Decision, SEC(1999) 1316 final of 9 September 1999, sent to the Member States, the European Parliament and the European Court of Auditors for information). 
Kommissionen har dock nyligen fastställt detaljerade riktlinjer för den finansiella avslutningen av de operativa åtgärderna under den senaste programperioden (1994−1999). Riktlinjerna kompletterar förordningsbestämmelserna och finansieringsbestämmelserna (kommissionens beslut SEK(1999) 1316 slutlig av den 9 september 1999 som överlämnats för kännedom till medlemsstaterna, Europaparlamentet och revisionsrätten).
Moreover, the provisions governing financial implementation, which are annexed to each CSF and form of assistance, lay down procedures for the closure of instalments and operations (points 19, 20, 36 and 37). 
Finansieringsbestämmelserna, som bifogas varje ram för gemenskapsstöd och stödform innehåller regler för avslutning av delbetalningarna och åtgärderna (framför allt punkterna 19, 20, 36 och 37).
Projects financed from the Cohesion Fund are subject to checks by the Member States and the Commission in accordance with the procedures laid down by the Cohesion Fund regulation. 
Sammanhållningsfonden 3.13 De projekt som finansieras inom ramen för Sammanhållningsfonden kontrolleras av medlemsstaterna och kommissionen enligt bestämmelserna i förordningen för fonden.
The Commission coordinates these checks, under protocols signed with the national inspection authorities of the four Member States involved, through frequent contact with national control bodies. 
I enlighet med de protokoll som kommissionen undertecknat tillsammans med kontrollmyndigheterna i de fyra stödmottagarländerna samordnas kontrollen genom löpande kontakter med de nationella kontrollinstanserna.
The Commission may, in the future, take steps to resolve the problems identified by the Court. 
Kommissionen kommer i framtiden att kunna vidta åtgärder för att lösa de problem som revisionsrätten tar upp.
Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 entered into force in mid-November 1997, except for 
Nya regler för finansiell kontroll 3.14−3.19 Förordning (EG) nr2064/97 av den 15 oktober trädde i kraft i mitten av november 1997, med
86 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Article 8. Article 17 provided that that article would not apply until 1 January 1998. 
86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 undantag av artikel 8 som enligt artikel 17 inte skulle tilllämpas förrän den 1 januari 1998.
However, frequent contact with the national authorities, including inspection coordination meetings with national authorities and reports submitted by the Member States in accordance with Article 9 of the regulation, shows that, in many Member States, the department or person responsible for independent control had serious difficulties in giving an opinion on the quality of control for these categories of programmes. 
De talrika kontakterna med medlemsstaternas myndigheter om bl.a. samordningen av kommissionens och de nationella myndigheternas kontroller och de rapporter som överlämnats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 9 i förordningen visade att den person eller den organisation som skall sköta den oberoende kontrollen hade mycket svårt att yttra sig om kvaliteten på kontrollen av dessa programkategorier.
They could not, obviously, apply the provisions of Regulation (EC) No 2064/97 before its entry into force. 
De kunde naturligtvis inte tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97 innan de trätt i kraft.
The national authorities were obliged, therefore, to ask that person or department to issue opinions on the basis of inspection reports which were drawn up before the detailed provisions set out in Regulation (EC) No 2064/97 were adopted. 
De nationella myndigheterna var alltså tvungna att be denna person eller detta organ att lämna ett revisionsutlåtande baserat på kontrollrapporter från tiden före antagandet av de detaljerade bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97.
To solve this problem, the Commission adopted Regulation (EC) 2406/98 amending the provision which governs the entry into force of Article 8 (1) of Regulation (EC) No 2064/97. 
För att lösa problemet har kommissionen antagit förordning (EG) nr 2406/98 om ändring av bestämmelsen om tillämpningen av artikel 8.1 i förordning (EG) nr 2064/97.
In the Commission’s view, the off-balance sheet obligations for the Structural Funds and the Cohesion Fund comprise the still uncommitted Edinburgh allocations for the programmed Community support frameworks (CSF) and Community initiatives (CI), as well as the still uncommitted allocations for the Cohesion Fund. 
Konstateranden Gemenskapsräkenskapernas tillförlitlighet 3.22 Kommissionen anser att åtagandena utanför balansräkningen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden omfattar de outnyttjade Edinburgh-anslagen för de planerade stödramarna för gemenskapen och gemenskapsinitiativen liksom de anslag för Sammanhållningsfonden som ännu ej utnyttjats.
With the above definition, the off-balance sheet obligations correspond to the ceiling of the remaining commitment obligations, which is in accordance with prudent accounting principles. 
Åtagandena utanför balansräkningen motsvarar alltså taket för de återstående åtagandena, vilket står i överensstämmelse med försiktighetsprincipen.
For the next programming period 2000-06, the Commission is preparing for an accounting of different levels of pre-commitments, thus enabling more detailed break-downs of the off-balance sheet obligations. 
Under nästa programperiod (2000−2006) har kommissionen för avsikt att föra räkenskaper på olika åtagandenivåer för att möjliggöra en mer detaljerad uppdelning av åtaganden utanför balansräkningen.
3.23. As Structural Fund grants are paid in staggered annual instalments, the Structural Funds will always have outstanding commitments from several financial years. 
3.23 Strukturfonderna kommer alltid att ha utestående åtaganden under flera budgetår eftersom betalningen för strukturåtgärderna utförs via årliga delbetalningar vid olika tidpunkter.
Legality and regularity of the underlying transactions 3.24. The only case concerning the Commission is the one mentioned at paragraph 3.30. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 3.24 Det fall som nämns i punkt 3.30 är det enda som rör kommissionen.
The practice referred to by the Court concerned the previous programming period (1989-93); since then, the practice has been adjusted for the current programming period. 
Den praxis som revisionsrätten tar upp till-lämpades under den förra programperioden (1989−1993). Den justerades sedan inför den nuvarande perioden.
The Commission agrees with the Court that many substantive errors have no financial impact. 
3.25 Kommissionen håller med revisionsrätten om att dessa väsentliga fel inte nödvändigtvis får finansiella konsekvenser.
However, it considers that they could often be avoided by more active monitoring on the part of the Member States. 3.26. 
Den anser dock att felen i många fall skulle kunna undvikas om medlemsstaterna genomförde noggrannare kontroller.
Some anomalies arise from rules or situations which are peculiar to one or two Member States and which are only applicable in the cases in question. 
3.26 Vissa felaktigheter beror på särskilda omständigheter och regler i en eller två medlemsstater och har bara uppstått i vissa, enstaka fall.
The Commission undertakes to follow up the cases referred to by the Court and to make the necessary financial corrections. 
Kommissionen förbinder sig att granska de fall som revisionsrätten nämner och göra nödvändiga finansiella ändringar.
As a result of a decision of the Dublin European Council, the Commission is required to take into account the comments of the Member States in its reply to the Court. 
I enlighet med Europeiska rådets beslut i Dublin skall kommissionen ta hänsyn till medlemsstaternas anmärkningar i sitt svar till revisionsrätten.
3.28. The question of charging indirect costs to projects cofinanced by the ESF is being examined by the Commission’s control departments. 
3.28 Kommissionens kontrollenheter är särskilt uppmärksamma på frågan om bokföring av indirekta utgifter för åtgärder som samfinansieras av ESF.
The Commission decided to draw up an eligibility datasheet specifically for this matter. 
Kommissionen har därför ansett det nödvändigt att utarbeta särskilda informationsblad om stödberättigande.