natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. The provisional accounts are forwarded not later than 31st of March of the following year; the final accounts are due on 31 July of that year. 
FRAMLÄGGANDE AV RÄKENSKAPERNA Räkenskaperna för ett visst budgetår överlämnas senast den 31 mars följande budgetår till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten. Räkenskaperna läggs fram i form av årsredovisningar och rapporter om hur budgeten genomförts och åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen.
The 2007 annual accounts of the European Communities are the third set of accounts to be prepared under the accrual-accounting based rules brought in by the European Communities in 2005. 
Europeiska gemenskapernas årsredovisning för 2007 är den tredje omgången räkenskaper som har tagits fram i enlighet med de regler för periodiserad redovisning som Europeiska gemenskaperna införde 2005.
2007 also saw the updating of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and the new version came into force on 1 May 2007. 
Under 2007 uppdaterades också budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och den nya versionen trädde i kraft den 1 maj 2007.
It should be noted, that in the consolidated accounts 2007: — — 9. total assets increased from 67 332 million euro in 2006 to 75 720 million euro, with total liabilities increasing from 131 550 million euro to 131 646 million euro. 
I de konsoliderade räkenskaperna 2007 bör följande noteras: — De totala tillgångarna ökade från 67 332 miljoner euro 2006 till 75 720 miljoner euro, och de totala skulderna ökade från 131 550 miljoner euro till 131 646 miljoner euro.
The difference between assets and liabilities will be financed in the short-term from budgetary funds already voted, or guaranteed by the Member States in the longer-term; the economic outturn for the year has increased from a surplus of 197 million euro in 2006 to a surplus of 10 120 million euro in 2007. 
Differensen mellan tillgångar och skulder kommer på kort sikt att finansieras med redan antagna budgetmedel eller på lång sikt att garanteras av medlemsstaterna. — Årets resultat ökade från ett överskott på 197 miljoner euro 2006 till ett överskott på 10 120 miljoner euro 2007.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (8). 
9. EXTERN REVISION Sedan 1977 utför Europeiska gemenskapernas revisionsrätt den externa revisionen av budgeten (8).
It must provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Den ska förse Europaparlamentet och rådet med en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 251 EXPLANATORY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities and from other financial records provided by the Commission. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 251 FÖRKLARANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPGIFTERNA De finansiella uppgifterna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas årsredovisning samt från annat bokföringsmaterial som tillhandahållits av kommissionen.
As the Commission points out, all the figures given by MemberState — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är samtliga uppgifter som redovisas per medlemsstat, oavsett om det gäller inkomster eller utgifter, resultatet av uträkningar som ger en ofullständig bild av den nytta varje medlemsstat har av unionen.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS AFC AFP AT BE BG CA CY CZ DA DE DIA DK EAEC or Euratom EC EE EEC EFTA EL ES EU EU-27 FI FR FINREG GNI HU Appropriations for commitments Appropriations for payments Austria Belgium Bulgaria Commitment appropriations Cyprus Czech Republic Differentiated appropriations Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Denmark European Atomic Energy Community European Community(ies) Estonia European Economic Community European Free Trade Association Greece Spain European Union Total for the 27 Member States of the European Union Finland France Financial Regulation of 25 June 2002 Gross National Income Hungary 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER AFB Anslag för betalningar AFÅ Anslag för åtaganden AT Österrike Avd. Avdelning i budgeten Avsn. Avsnitt i budgeten BB Betalningsbemyndiganden BE Belgien BF Budgetförordningen av den 25 juni 2002 BG Bulgarien BNI Bruttonationalinkomst CY Cypern CZ Tjeckien DA Differentierade anslag DE Tyskland DK Danmark EE Estland EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen EFTA Europeiska frihandelssammanslutningen EG Europeiska gemenskapen/gemenskaperna EL Grekland ES Spanien EU Europeiska unionen EU-27 Totalt för Europeiska unionens 27 medlemsstater Euratom Europeiska atomenergigemenskapen EUT Europeiska unionens officiella tidning FI Finland FR Frankrike
252 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 IE IT LT LU LV MT NDA NL OJ PA PL PT RO S SE SI SK T UK VAT 0,0 — Ireland Italy Lithuania Luxembourg Latvia Malta Non-differentiated appropriations Netherlands Official Journal of the European Union Payment appropriations Poland Portugal Romania Budgetary section Sweden Slovenia Slovakia Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data 
252 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 GI HU IDA IE IT LT LU LV Moms MT NL PL PT RO SE SI SK UK ÅB 0,0 — Grafisk illustration till vilken det hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 253 DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments Budget 2007 — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2007 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2007 and utilisation thereof Own resources in 2007 by Member State Payments made in 2007, in each Member State CONSOLIDATED ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 DIA VII Consolidated balance sheet DIA VIII Consolidated economic outturn account 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 253 GRAFISKA ILLUSTRATIONER BUDGETEN FÖR BUDGETÅRET 2007 OCH BUDGETGENOMFÖRANDET UNDER BUDGETÅRET 2007 GI I GI II GI III GI IV GI V GI VI 2007 års budget – beräknade inkomster och slutliga anslag för betalningar 2007 års budget – anslag för åtaganden Tillgängliga anslag för åtaganden 2007 och anslagsutnyttjandet Tillgängliga anslag för betalningar 2007 och anslagsutnyttjandet Egna medel 2007, per medlemsstat Betalningar gjorda under 2007 i varje medlemsstat KONSOLIDERADE RÄKENSKAPER FÖR BUDGETÅRET 2007 GI VII Konsoliderad balansräkning GI VIII Konsoliderad resultaträkning
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 255 Diagram I Budget 2007 — Estimated revenue and final appropriations for payments [for revenue criteria, see ‘Background information on the budget’, paragraph 7.2; for expenditure criteria, see ‘Background information on the general budget’, paragraph 7.3 and for more detailed information, see Diagram IV, column (a)] estimated REVENUE: (million euro and %) estimated EXPENDITURE: (final appropriations for payment) SE PL EL BE NL IT FR Revenue by Type (4) Total estimated revenue: 113 845,7 (1) Own resources by Member State DE Total appropriations for payment: 113 845,7 (2) 6 175,7 (3) 120 021,4 Appropriations by institution ES UK PT AT DK IE FI Revenue key: Approps. by heading 6. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 255 Grafisk illustration I 2007 års budget – beräknade inkomster och slutliga anslag för betalningar [för inkomstkriterier se ”Grundläggande information om den allmänna budgeten”, punkt 7.2, för utgiftskriterier se ”Grundläggande information om den allmänna budgeten”, punkt 7.3 och för mer detaljerad information se GI IV, kolumn a).]
1 486,8 – 37,7 15 083,8 19 478,6 74 022,0 1 703,7 2 108,6 (1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) Expenditure key Financial perspective headings: 1. 
(1,3 %) (0 %) (13,2 %) (17,1 %) (65 %) (1,5 %) (1,9 %) Teckenförklaring utgifter Budgetramens rubriker 1.
Sustainable Growth 2. 
Hållbar utveckling 2.
Preserv. Manage. of Natural Resources 3. 
Bevar.och förvalt. av naturresurser 3.
Citizenship, freedom, security and justice 4. 
Medborgars., frihet, säkerhet och rättvisa 4.
EU as a global player 5. 
EU som global partner 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 5.
Administration 7 959,5 (37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) 45 461,8 57 019,7 1 356,2 7 779,5 (4) Revenue contribution by CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT was grouped together. 
(37,9 %) (47,5 %) (1,1 %) (6,5 %) (6,6 %) 444,6 (0,4 %) 3 046,6 (2,5 %) 116 974,8 (97,5 %) 112 061,9 (93,4 %) (4) Inkomsterna från CZ, RO, HU, SK, SI, LU, BG, LT, LV, EE, CY, MT har förts samman.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 257 Diagram II Budget 2007 — Appropriations for commitments [after amending budgets; for more detailed information, see Diagram III, column (b)] Note: (million euro and %) The total appropriations for commitment are not balanced by the budgetary revenue of 2007 as the commitment appropriations also include amounts to be financed by budgetary revenue from subsequent years. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 257 Grafisk illustration II 2007 års budget – Anslag för åtaganden [Efter ändringsbudgetar. För närmare uppgifter, se GI III, kolumn b).] Anm.: (miljoner euro och %) De totala anslagen för åtaganden balanseras inte av budgetinkomsterna för 2007 eftersom åtagandebemyndigandena också innehåller belopp som ska finansieras av budgetinkomster från kommande år.
Total appropriations for commitments 130 881,1 million euro Expenditure key Financial framework headings: 1. 
Totala anslag för åtaganden: 130 881,1 miljoner euro Teckenförklaring utgifter Budgetramens rubriker 1.
Preserv. and Managem. of Natural Resources 3. 
Bevar. och förvalt. av naturresurser 3.
Compensation 444,6 (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 Appropriations by heading 
EU som global partner (42,8 %) (44,6 %) (1,2 %) (5,5 %) (5,6 %) (0,3 %) 56 060,3 58 399,1 1 543,8 7 142,3 5.
As a consequence the ceiling for some financial framework headings is exceeded by the available appropriations. 
Till följd härav överskrider tillgängliga anslag det fastställda taket för vissa rubriker i budgetramen.
(3) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(3) När det gäller avsnitt III (kommissionen) motsvarar avdelningarna (avd.) de verksamheter/politikområden som fastställts av institutionen för genomförandet av verksamhetsbaserad budgetering (ABB).
(4) The ceilings of the financial framework headings comprise the adjustement foreseen in the point 48 of the Interinstitutional Agreement of 2006. 
(4) I taken för budgetramens rubriker ingår justeringen i punkt 48 i det interinstitutionella avtalet från 2006.
(5) The Interinstitutional Agreement of 2006 states in its annex that the ceiling for this heading is presented net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 500 million euro at 2004 prices for the period 2007-2013. 
(5) Enligt bilagan till det interinstitutionella avtalet från 2006 ska taket för denna rubrik anges netto med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till 500 miljoner euro i 2004 års priser för perioden 2007–2013.
In 2007 this reduction amounts to 75,8 million euro. 
År 2007 uppgår detta avdrag till 75,8 miljoner euro.
(2) For Section III (Commission) the titles (T) correspond to the activities/policy areas as defined by the institution for implementing activity based budgeting (ABB). 
(2) När det gäller avsnitt III (kommissionen) motsvarar avdelningarna (avd.) de verksamheter/politikområden som fastställts av institutionen för genomförandet av verksamhetsbaserad budgetering (ABB).
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 265 Financial framework headings (million euro and %) — Sustainable Growth Competitiveness Cohesion 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 4,9 326,9 49,1 251,4 401,1 136,4 264,7 4 4 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 misc. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 265 Budgetramens rubriker (miljoner euro och %) — Hållbar utveckling Konkurrenskraft Sammanhållning 999,8 653,0 346,9 161,7 16,8 144,9 952,5 214,5 34,2 85,3 918,3 129,3 5 4 034,1 722,3 311,8 226,8 4 704,8 10,1 112,2 216,8 4 592,6 5 683,7 254,1 5 429,6 400,3 78,3 322,0 3 089,6 640,3 2 449,3 344,5 80,8 263,7 5 055,5 603,1 4 452,5 41,9 449,8 7,5 12,5 34,4 437,2 507,6 42,0 465,5 163,9 1 351,6 150,8 47,4 13,1 1 304,2 54,0 578,3 401,1 4,9 326,9 136,4 49,1 251,4 264,7 4 4 323,1 106,0 217,1 2 552,8 96,8 2 456,1 450,9 29,5 421,4 185,9 23,9 162,0 667,3 32,1 635,2 459,4 155,9 303,5 2 949,7 592,7 2 357,0 verse (2) 1 707,7 43 713,0 6 739,0 36 974,0 — Bevarande av naturresurser 925,6 6,6 717,1 1 173,3 6 905,9 121,6 3 644,5 7 042,6 977,9 10 378,7 1 841,3 6 152,2 61,0 186,4 483,0 55,6 956,4 8,7 1 229,4 1 130,4 3 114,3 1 341,3 24,2 180,3 380,5 1 117,2 4 328,9 163,6 54 648,4 — Medborgarsk., frih., säk. o rättv.
(1) The geographical breakdown is not by payments made to the Member States but by expenditure according to the data in the Commission’s computerised accounting system ABAC. 
(1) Den geografiska uppdelningen motsvarar inte de betalningar som gjorts till medlemsstaterna utan har gjorts med hänsyn till hur utgifterna har fördelats enligt uppgifterna i kommissionens datoriserade redovisningssystem ABAC.
(2) The amounts under ‘Third Countries and miscellaneous’ mainly include expenditure related to the projects implemented outside the Union and participation by third countries. 
(2) Beloppen under ”Tredjeländer och diverse” omfattar i huvudsak utgifter med anknytning till projekt utanför unionen och till deltagande av tredjeländer.
Third 1 683,4 24,3 
Tredje-1 683,4 24,3
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 269 Diagram VIII Consolidated economic outturn account (million euro) 31.12.2007 31.12.2006 Operating revenue Own resource and contributions revenue Other operating revenue Operating expenses Administrative expenses Operating expenses Financial revenue Financial expenses Movement in employee benefits liability Share of net surplus (deficit) of associates and joint ventures Economic outturn for the year Surplus from operating activities 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 269 Grafisk illustration VIII Konsoliderad resultaträkning (miljoner euro) 31.12.2007 31.12.2006 Driftsintäkter Egna medel och andra intäkter Övriga driftsintäkter Driftskostnader Administrativa kostnader Driftskostnader Finansiella intäkter Finansiella kostnader Förändringar i pensionsfordringarna Nettoresultat från andelar i intresse-och samriskföretag Överskott från löpande verksamhet Ekonomiskt resultat för året 112 084 105 118 9 080 8 368 121 164 113 486 – 7 120 – 6 619 – 104 682 – 106 803 – 111 802 – 113 422 9 362 64 674 – 354 – 2 207 – 13 621 – 331 108 – 265 7 462 197
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 271 http: //www.eca.eu.int ANNEX II List of Special Reports adopted by the Court of Auditors since the last Annual Report: — Special Report No 6/2007 on the effectiveness of technical assistance in the context of capacity development — Special Report No 7/2007 on the control, inspection and sanction systems relating to the rules on conservation of Community fisheries resources — Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax — Special Report No 9/2007 ‘Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) framework programmes — could the Commission’s approach be improved?’ — Special Report No 1/2008 concerning the procedures for the preliminary examination and evaluation of major investment projects for the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods — Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) — Special Report No 3/2008 — The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it? — Special Report No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 — Special Report No 5/2008 — The European Union’s agencies: Getting results — Special Report No 6/2008 concerning European Commission Rehabilitation Aid following the Tsunami and Hurricane Mitch — Special Report No 7/2008 — Intelligent Energy 2003-2006 These reports can be accessed for consultation or downloading on the European Court of Auditors’ website: www.eca.europa.eu A paper copy or a CD-ROM version may be obtained on request to the Court of Auditors: European Court of Auditors Communication and Reports Unit 12 rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel: + (352) 4398-1 e-mail: euraud@eca.europa.eu or by filling in an electronic order form on EU-Bookshop. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 271 http: //www.eca.eu.int BILAGA II Förteckning över särskilda rapporter som har antagits av revisionsrätten sedan förra årsrapporten: — Särskild rapport nr 6/2007 om det tekniska biståndets ändamålsenlighet vid kapacitetsutveckling — Särskild rapport nr 7/2007 om kontroll-, inspektions-och sanktionssystemen när det gäller bestämmelserna för bevarande av gemenskapens fiskeresurser — Särskild rapport nr 8/2007 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt — Särskild rapport nr 9/2007 om utvärderingen av EU:s ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU) – skulle kommissionens tillvägagångssätt kunna förbättras? — Särskild rapport nr 1/2008 om förfarandena för utredning och utvärdering av större investeringsprojekt under programperioderna 1994–1999 och 2000–2006 — Särskild rapport nr 2/2008 om bindande klassificeringsbesked (BKB) — Särskild rapport nr 3/2008 – Europeiska unionens solidaritetsfond.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 273 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2008/C 286/02) 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 273 ÅRSRAPPORT OM DEN VERKSAMHET SOM FINANSIERAS GENOM SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) (2008/C 286/02)
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union Annual Report on the activities funded by the seventh, eighth and ninth 275 Introduction Paragraph 1-5 6-13 6-11 12-13 14-56 I-XI 14-50 14-15 16-18 19-50 51-56 European Development Funds (EDFs) TABLE OF CONTENTS Chapter I — Implementation of the seventh, eighth and ninth EDFs Financial implementation The Commission’s annual report on the financial management of the EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs Statement of Assurance by the Court of Auditors on the seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2007 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Conclusions and recommendations 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 275 Inledning Punkt 1–5 6–13 6–11 12–13 14–56 I–XI 14–50 14–15 16–18 19–50 51–56 Årsrapport om den verksamhet som finansieras genom sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Kapitel I – genomförande av sjunde, åttonde och nionde EUF Finansiellt genomförande Kommissionens årliga rapport om den ekonomiska förvaltningen av EUF Kapitel II – revisionsrättens revisionsförklaring avseende EUF Revisionsrättens revisionsförklaring avseende sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2007 Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens omfattning, inriktning och karaktär Räkenskapernas tillförlitlighet De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Slutsatser och rekommendationer
Although the Commission agrees with the Court’s opinion on a number of points, we would like to point out the high risks associated with management of the EDF in view of: — the significant volume of funds implemented, — the weak administrations in certain partner countries, — the numerous serious problems in most of the beneficiary countries, including weak governance. 
Kommissionen delar revisionsrättens syn på flera punkter, men vill fästa uppmärksamheten på de höga risker som på grund av följande är förenade med förvaltningen av fonden: — Den betydande volym det rör sig om. — Svagheten hos vissa partnerländers förvaltningar. — De många problemen, inklusive svagheterna i styrelseskicket, som är betydande i de flesta av mottagarländerna.
In view of these factors, the Commission has established a control strategy at different levels comprising the use of supervisors and auditors and controls not only by the contracting authorities but also directly by the Commission’s delegations and central services. 
Med tanke på dessa faktorer har kommissionen infört en kontrollstrategi på olika nivåer. Kontrollstrategin inbegriper användning av tillsynsmän och revisorer, kontroller utförda av upphandlande myndigheter men även direkt av delegationerna och kommissionens centrala avdelningar.
This control strategy must of course take account of a risk analysis and also a cost/benefit ratio. 
Kontrollstrategin bör givetvis ta hänsyn till riskbedömning och även till kostnads-nyttoförhållande.
The Commission considers that the provisions it has established are effective and that they meet the criteria established. 
Kommissionen anser att de åtgärder som den har infört är effektiva och motsvarar de fastställda kriterierna.
Based on the remarks of the Court, but also on its own experience, the Commission has fine-tuned this strategy in recent years and will continue to do so in future. 
I enlighet med revisionsrättens påpekanden, men även på grundval av sin egen erfarenhet, har kommissionen på senare år finslipat strategin och kommer att fortsätta med detta i framtiden.
The Court’s report should be read in the light of the environment in which the Commission is obliged to operate and the risk inherent in this type of activity should be taken into account. 
Det är lämpligt att läsa revisionsrättens rapport mot bakgrund av den miljö där kommissionen måste arbeta och vara medveten om den risk som hör till denna typ av verksamhet.
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs. 
2 Kommissionen har ansvaret för att förvalta merparten av EUF:s utgifter.
The EDF’s investment facility has been fully managed by the European Investment Bank (2) (EIB) since 1 April 2003. 
EUF:s investeringsstöd förvaltas sedan den 1 april 2003 helt och hållet av Europeiska investeringsbanken (EIB) (2).