natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 1b) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - with surplus of previous year presented separately Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results Surplus previous year carried forward Source: European Schools. 
Tabell 1 b - Europaskolorna - Konsoliderad inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2008 och 2007 - med förra årets överskott redovisat separat Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster 138 910 106 951 1 245 861 127 096 104 036 2 231 132 Utgifter Betalda vid budgetårets slut Anslag för vilka åtaganden gjorts och som förts över till nästa budgetår 245 037 4 937 249 974 -4 113 -515 333 0 7 677 3 382 231 665 4 222 235 887 -4 755 -75 385 0 12 430 7 985 Kursdifferenser Anslag som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats Övriga resultat Överfört överskott från förra året Källa: Europaskolorna.
Total revenue (a) Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) Balance for the financial year 2008 2007 (1 000 euro) 
Summa inkomster (a) Summa utgifter (b) Budgetårets resultat (a-b) Budgetårets saldo 2008 2007 (1 000 euro)
Table 2 - European Schools - Consolidated balance sheets as at 31 December 2008 and 31 December 2007 1 ASSETS Budget Net fixed assets Debtors 9 Banks 19 Cash LIABILITIES Budget Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts 2008 Subtotal 33 505 37 691 Subtotal 33 505 37 691 Off-budget 3 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 46 Off-budget 3 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 651 211 252 1 493 242 267 2008 2007 2 2007 2 4 243 819 414 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 29 9 705 23 265 29 275 127 708 205 Subtotal 2 114 2 002 TOTAL 35 619 39 693 Subtotal 2 114 35 619 2 002 39 693 113 1 678 Entitlements to be recovered 10 612 8 039 11 036 7 549 Source: European Schools. These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
Tabell 2 - Europaskolorna - Konsoliderade balansräkningar per den 31 december 2008 och den 31 december 20071 TILLGÅNGAR Budget Anläggningstillgångar netto Fordringar Banktillgodohavanden Kassa 29 4 692 4 243 2 312 3 383 4 916 4 692 2 207 7 985 4 222 Utanför budgeten 3 Delsumma 33 505 37 691 Utanför budgeten 3 Delsumma 33 505 37 691 Inventarier 275 Tredjepart 127 Banktillgodohavanden 1 708 Kassa 4 205 Reserv från tidigare år Resultat Tredjepart 1 651 211 252 1 493 242 267 Delsumma 2 114 SUMMA 35 619 2 002 39 693 Delsumma SUMMA 2 114 35 619 2 002 39 693 2008 2007 2 SKULDER OCH EGET KAPITAL Budget Eget kapital Reserv 2008 2007 2 4 243 9 819 19 414 9 705 23 265 29 Budgetårets saldo Anslag som förts över från år n till år n+1 Tredjepart Utestående fordringar Källa: Europaskolorna.
1 For the presentation of the consolidated balance sheet as at 31 December 2008, the inter-schools eliminations have been taken into account so as to avoid duplicated figures. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som Europaskolorna har lagt fram i sina årsredovisningar, som modifierad kontantmetod. har upprättats enligt en 1 I den konsoliderade balansräkningen per den 31 december 2008 har elimineringar mellan skolorna beaktats så att dubbleringar av belopp undviks.
No eliminations were done for the balance sheet as at 31 December 2007. 
Inga elimineringar har gjorts i balansräkningen per den 31 december 2007.
Therefore, the figures are not comparable. 
Beloppen är därför inte jämförbara.
2 The balance sheet as at 31 December 2007 was taken from the "Clôture des comptes 2007". However, the balance sheet at the same date presented in the "Clôture des comptes 2008" shows a difference of 89 thousend euro. 
2 Balansräkningen per den 31 december 2007 har hämtats från skolornas årsbokslut för 2007 ("Clôture des comptes 2007"), 113 1 678 6 men den skiljer sig från den balansräkning för samma datum som presenteras i årsbokslutet för 2008 ("Clôture des comptes 2008") med ungefär 89 000 euro.
This difference is due to the application by some schools of the no-netting principle in their accounts from the first January 2008. 
Denna skillnad beror på att några skolor sedan den 1 januari 2008 tillämpar principen om att inte tillämpa kvittning i sina räkenskaper.
TOTAL (1 000 euro) 
10 612 8 039 11 036 7 549 (1 000 euro)
Introduction Accounts Paragraph 1 - 6 7 - 8 9 10 1116 17-18 19 20 21 22-23 24 25-32 33-34 35-39 40-41 42 Presentation of accounts for consolidation Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 Inventory Treasury Doubtful debtors Liabilities Carry-overs Legal cases Payroll expenses Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Summary of the Court’s recommendations 2009 Annex 1 - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2009 and 2008 Annex 2 - Consolidated balance sheets as at 31 December 2009 and 31 December 2008 Annex 3 - Follow-up of Court’s recommendations raised in the Annual Report 2008 2 TABLE OF CONTENTS 
2 INNEHÅLL Punkt Inledning 1–6 Räkenskaper 7–8 Framläggande av räkenskaper som ska konsolideras 9 Uppföljning av revisionsrättens rekommendationer i årsrapporten för 2008 10 Inventarieförteckningar 11–16 Likviditetsförvaltning 17–18 Osäkra fordringar 19 Skulder 20 Överföringar till följande budgetår 21 Rättsliga förfaranden 22–23 Lönekostnader 24 Personalfrågor 25–32 Upphandling 33–34 Betalningar 35–39 Normer för internkontroll 40–41 Sammanfattning av revisionsrättens rekommendationer för 2009 42 Bilaga 1 – Konsoliderad inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2009 och 2008 Bilaga 2 – Konsoliderad balansräkning per den 31 december 2009 och den 31 december 2008 Bilaga 3 – Uppföljning av revisionsrättens rekommendationer i årsrapporten för 2008
TheSchools'consolidatedannualaccountsforthefinancialyearended 31 December 20091 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools (FR). 
Europaskolornaskonsolideradeårsredovisningfördetbudgetårsomslutade den 31 december 20091 har upprättats av kontoret för Europaskolornas generalsekreterare (nedan kallat huvudkontoret) och överlämnats till revisionsrätten i enlighet med artiklarna 90–92 i budgetförordningen för Europaskolorna.
Theappropriationsavailableinthe2009budgetamountedto267millioneuro2 (258 million euro in 2008). 
Totaltuppgickdedisponiblaanslageni2009årsbudgettill267miljonereuro2 (258 miljoner euro 2008).
Revenue received was 262 million euro whilst committed expenditure was 259 million euro. 
De mottagna inkomsterna uppgick till 262 miljoner euro medan utgiftsåtagandena uppgick till 259 miljoner euro.
The Court’s responsibility is to issue an annual report on the consolidated annual accounts. 
Europaskolornasledningansvararfördennaårsredovisning.Revisionsrätten ansvarar för att avge en årsrapport om den konsoliderade årsredovisningen.
TheCourtconducteditsreviewinaccordancewiththeInternationalStandard on Review Engagements. This Standard requires to plan and perform the review to obtain moderate assurance as to whether the financial statements are free of material misstatement. 
Revisionsrättenutfördesingranskningienlighetmeddeninternationella standarden för översiktlig granskning. Detta innebär att revisionsrätten har planerat och genomfört den översiktliga granskningen för att med en begränsad säkerhet försäkra sig om att årsredovisningen inte innehåller väsentliga felaktigheter.
A review is limited primarily to inquiries of European’s School personnel and analytical procedures applied to financial data and thus provides less assurance than an audit. 
Den översiktliga granskningen begränsades i huvudsak till förfrågningar hos Europaskolornas personal och analytisk granskning av finansiella uppgifter, och revisionsrättens bestyrkande grundar sig därmed på en begränsad säkerhet jämfört med en revision.
The Court has not performed an audit, and, accordingly, it does not express an audit opinion on the consolidated accounts. 
Revisionsrätten har inte utfört en revision och avger således inte ett revisionsuttalande om de konsoliderade räkenskaperna.
In addition to its review of the consolidated accounts, the Court performs an audit of the Central Office annually and a cyclical audit of two out of the 14 European Schools every year. 
Utövergranskningenavdekonsolideraderäkenskapernagörrevisionsrätten en årlig revision av huvudkontoret och en återkommande revision av två av de fjorton Europaskolorna varje år.
2 Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volume I. 
För 2009 valdes skolorna i München och 1 2 Källa: Europaskolorna, årsbokslut 2009, volym I.
4 Luxembourg I3. 
4 Luxemburg I ut3.
In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined. 
Revisionsrätten granskade även förfarandena för inventarier, upphandling, rekrytering, betalningar och tillämpningen av normerna för internkontroll.
The Court transmits its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
RevisionsrättenöverlämnarsinakommentarertillEuropaskolornas generalsekreterare och rektorer i enlighet med artikel 93 i budgetförordningen för Europaskolorna.
ACCOUNTS 7. 
RÄKENSKAPER 7.
TheCourtfoundnomaterialerrorsthatmightcallintoquestionthereliabilityof the accounts that it audited (Munich and Luxembourg I schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Revisionsrättenfanningaväsentligafelsomgavanledningattifrågasätta tillförlitligheten i de granskade räkenskaperna (för skolorna i München och Luxemburg I och för huvudkontoret), som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europaskolorna av den 24 oktober 2006, eller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Basedonitsreviewoftheconsolidatedaccounts,nothingcametotheCourt’s attention that causes it to believe that the accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards with the following exceptions arising from the unsatisfactory application of the accrual based accounting principle: - the Schools did not make any provisions for pending legal cases against them, despite the fact that there are specific cases that may result in a significant cash outflow for the Schools (the Court identified minimum exposure of 1,5 million euro; for details see paragraphs 22 and 23); - no accruals were calculated for the salary increases for the period 1 July 2009 to 31 December 2009 paid in February 2010 (1,85 %, i.e. 1,8 million euro) and no provision was made for the still pending salary increase (additional 1,85 %, i.e. 1,8 million euro) (for details see paragraph 24); 3 The total budget of Munich I is 21 million euro, Luxembourg I is 40 million euro, Central Office is 10 million euro (Source: European Schools, clôtures des comptes 2009, Volumes II and VI). 
Baseratpåsinöversiktligagranskningavdekonsolideraderäkenskaperna fann revisionsrätten ingenting som tyder på att räkenskaperna inte i allt väsentligt ger en rättvisande bild i enlighet med relevanta redovisningsstandarder, förutom följande undantag som beror på otillfredsställande tillämpning av principen om periodiserad redovisning: - Skolorna gjorde inga avsättningar för pågående rättsliga förfaranden som riktas mot dem, trots att det finns specifika fall som kan leda till att skolorna måste göra stora kontantutbetalningar (revisionsrätten konstaterade en exponering på minst 1,5 miljoner euro; för närmare uppgifter se punkterna 22 och 23). - De upplupna löneökningar för perioden från den 1 juli 2009 till den 31 december 2009 som betalades i februari 2010 (1,85 % motsvarande 3 Den totala budgeten för München I är 21 miljoner euro, för Luxemburg I 40 miljoner euro och för huvudkontoret 10 miljoner euro (Källa: Europaskolorna, årsbokslut 2009, volymerna II och VI).
5 - the provisions for future expenses (obligations non présentes) are overstated (1,7 million euro; for details see paragraph 21). 
5 1,8 miljoner euro) hade inte periodiserats, och det hade inte gjorts någon avsättning för de löneökningar som återstod (ytterligare 1,85 % motsvarande 1,8 miljoner euro) (för närmare upplysningar se punkt 24). - Avsättningarna för framtida utgifter redovisas med för höga belopp (1,7 miljoner euro, för närmare upplysningar se punkt 21).
PRESENTATION OF ACCOUNTS FOR CONSOLIDATION 9. 
FRAMLÄGGANDE AV RÄKENSKAPER SOM SKA KONSOLIDERAS 9.
AccordingtoArticle87oftheSchools’FinancialRegulation“eachSchool,after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Enligtartikel87iskolornasbudgetförordningskavarjeskolaefter överläggningar med och godkännande från skolans styrelse senast den 1 april till generalsekreterarens kontor överlämna de uppgifter som behövs för upprättandet av inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen.
However, this deadline was not respected by the majority of Schools. 
De flesta skolor iakttog dock inte denna tidsfrist.
FOLLOW-UP OF COURT’S RECOMMENDATIONS RAISED IN THE ANNUAL REPORT 2008 10.The table in Annex 3 provides information on follow-up of the 14 Court’s recommendations from the 2008 audit: - three were fully implemented (2, 5, 9); - two were partially implemented (3,6); - five were not implemented (1, 4, 7, 8, 12); - four are in process of being implemented (10, 11, 13, 14). 
UPPFÖLJNING AV REVISIONSRÄTTENS REKOMMENDATIONER I ÅRSRAPPORTEN FÖR 2008 10.Tabellen i bilaga 3 innehåller information om uppföljningen av revisionsrättens fjorton rekommendationer efter granskningen av 2008: - Tre hade genomförts fullt ut (2, 5 och 9). - Två hade delvis genomförts (3 och 6). - Fem hade inte genomförts (1, 4, 7, 8 och 12). - Fyra håller på att genomföras (10, 11, 13 och 14).
INVENTORY4 11.In the course of the audit of the two Schools and the Central Office, the Court found problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised in previous years: - no physical checks of fixed assets; 4 Provisions on inventories of movable and immovable property are specified in the Title IV, Section II of the Schools’ Financial Regulation. 
6 INVENTARIEFÖRTECKNINGAR4 11.Vid revisionen av de två skolorna och huvudkontoret fann revisionsrätten följande problem som gällde redovisningen och rapporteringen av inventarier och som redan har påtalats tidigare år: - Ingen fysisk kontroll av anläggningstillgångar. - Verktygen är inte anpassade till att föra inventarieförteckningar. - Ingen avstämning mellan inventarieförteckningar och redovisningssystem.
12.According to the Memorandum “Administrative and Financial Procedures for the Inventory”5 approved in 2006, at least every three years (i.e. for the first time due by 2009), a physical check of assets must be carried out to verify that the inventory is complete and accurate, and the assets recorded in the inventory are in fact present in the school. 
12.Enligt det memorandum om administrativa och finansiella förfaranden för inventarieförteckningar5 som antogs 2006 ska en fysisk kontroll av tillgångarna göras minst vart tredje år (det vill säga första gången 2009) för att kontrollera att förteckningen är fullständig och korrekt och att de tillgångar som noterats i förteckningen också verkligen finns i skolan.
However, at the time of the audit, the financial controller had not yet received any report on the inventory from any of the Schools or the Central Office itself. 
Då revisionen genomfördes hade styrekonomen dock ännu inte fått någon rapport om inventarieförteckningar från någon av skolorna eller huvudkontoret.
13.Munich’s inventory system allows the School to determine the net book value of the assets. 
13.Systemet för inventarier i München gör att skolan kan fastställa tillgångarnas bokförda värde efter avskrivningar.
However, if for any reason, an asset is disposed of prior to the end of the initial estimate of its useful life, rectifications have to be made outside the inventory system. 
Om man av någon anledning gör sig av med en tillgång innan den nyttjandeperiod som ursprungligen beräknades är över måste korrigeringar dock göras utanför systemet för inventarier.
In this case reconciliations are performed by the accounting service but not on a systematic basis. 
I detta fall görs avstämningen av bokföringsavdelningen, men det sker inte systematiskt.
14.At Luxembourg I, the inventory system is limited to the recording of the assets, its location, inventory number and labelling. 
7 14.I Luxemburg I är systemet för inventarier begränsat till bokföring av tillgången, uppgifter om var den finns någonstans, dess nummer och märkning.
However, it is not an effective management tool in order (a) to determine the net book value of the assets and (b) to make the reconciliations with the accounting system. 
Förvaltningsverktyget är dock inte ändamålsenligt för att a) fastställa tillgångarnas bokförda värde efter avskrivningar och b) göra avstämningar mot redovisningssystemet.
15.Regarding the physical inventory, in both schools not all the assets are labelled or located in the assigned place. 
15.Vad beträffar den fysiska inventeringen gäller för båda skolorna att inte alla tillgångar är märkta eller befinner sig på den plats där de ska vara.
In Luxembourg I some assets recorded in the inventory have not been found (four cameras, value 952 euro and sports equipment, value 4 504 euro) while others included in the inventory are not recorded in the balance sheet (laptop, value 1 330 euro). 
Vid Luxemburg I kunde några tillgångar som bokförts i systemet inte lokaliseras (fyra kameror, värde 952 euro, och sportutrustning, värde 4 504 euro) medan andra som finns med i systemet inte ingick i balansräkningen (laptop, värde 1 330 euro).
7 label in the service car (16 955 euro). 
Vidare finns det ingen etikett i tjänstebilen (16 955 euro).
In Munich the hardware (2 393 euro) was not located in the assigned place as mentioned on the label. 
I München fanns inte hårdvaran (2 393 euro) på den tilldelade plats som angavs på etiketten.
16.Assets made available free of charge by the relevant host governments for the two audited schools are not included in the inventory. 
16.Tillgångar som ställs till förfogande utan kostnad för de två granskade skolorna av de berörda myndigheterna i värdlandet ingår inte i inventarieförteckningarna.
In many cases, these assets are not labelled. 
I många fall är dessa tillgångar inte märkta.
The risk of misidentification is high in case of assets identical or similar to the assets owned by the Schools. 
Risken för felaktig identifiering är hög för de tillgångar som är identiska med eller liknar dem som ägs av skolorna.
TREASURY 17.Six (out of nine) bank accounts opened in the name of the Luxembourg I School with a total year end balance of 111 900 euro are not included in the Balance Sheet as at 31 December 2009. 
LIKVIDITETSFÖRVALTNING 17.Sex (av nio) bankkonton som öppnats för skolan Luxemburg I med ett totalt saldo vid årets slut på 111 900 euro ingår inte i balansräkningen per den 31 december 2009.
These accounts are used to finance extra-budgetary activities (for example: parents association and extracurricular activities). 
Dessa konton används för att finansiera verksamhet som ligger utanför budgeten (till exempel: föräldraförening och aktiviteter utanför skolan).
The Schools’ Financial Regulation clearly states that all extra budget receipts and expenditure must be recorded in the accounts6. 
I skolans budgetförordning anges tydligt att alla extra budgetinkomster och budgetutgifter ska redovisas i bokföringen6.
18.Imprest accounts are managed by the assigned administrators in Munich and Luxembourg I. There is no decision on the maximum amount of the imprest which may be advanced. 
18.Förskottskonton förvaltas av de utsedda förvaltarna för München och Luxemburg I. Det största tillåtna belopp som får betalas ut i förskott har inte fastställts.
Moreover, no on the spot checks were performed by the responsible accounting officer during 2009. 
Vidare gjorde den ansvariga räkenskapsföraren inga kontroller på plats under 2009.
Although the imprest account is subject to specific management rules, petty cash accounts are not. 
Förskottskonton styrs av särskilda förvaltningsregler som inte gäller 6 Artikel 5 i budgetförordningen och artikel 1 i tillämpningsföreskrifterna.
In Luxembourg I five petty cash accounts with a total value of 2 250 euro are not recorded in the balance sheet. 
Vid Luxemburg I är fem handkassor med ett totalt värde på 2 250 euro inte redovisade i balansräkningen.
In addition, for one petty cash account there was no audit trail. 
För en handkassa fanns det dessutom ingen verifieringskedja.
DOUBTFUL DEBTORS 19.In the two audited schools the major part of doubtful debtors corresponds to differential allocations7 to be settled (regularised). 
OSÄKRA FORDRINGAR 19.För de två granskade skolorna gäller den största delen av de osäkra fordringarna differentierade tilldelningar7 som ska avgöras (regleras).
8 amount showed in the balance sheet (52 800 euro) consisted of the differential allocation to be settled after the teachers left the Schools. 
För München gällde beloppet i balansräkningen (52 800 euro) den differentierade tilldelning som ska regleras sedan lärarna har lämnat skolorna.
An additional amount (16 700 euro) was not integrated in the final accounts. 
Ett tilläggsbelopp (16 700 euro) ingick inte i de slutliga räkenskaperna.
In Luxembourg I the amount corresponding to doubtful debtors is included in the balance sheet as a net liability8 due to the fact that receivables and payables were offset against each other, which is not in line with the “no-netting principle”. 
För Luxemburg I ingick beloppet för osäkra fordringar i balansräkningen som en nettoskuld8 eftersom fordringar och skulder kvittades mot varandra, vilket strider mot principen om att inte tillämpa kvittning.
The part corresponding to the debtors (352 000 euro) is related to differential allowances to be regularised. 
Den del som motsvarar fordringar (352 000 euro) gäller differentierade tilldelningar som ska regleras.
Furthermore, in both schools there was no age analysis of debtors and no estimate of their recoverability. 
Vidare hade ingen av skolorna gjort en åldersanalys av fordringarna eller en uppskattning av hur mycket som skulle kunna drivas in.
LIABILITIES 20.The following recorded liabilities do not represent real obligations: (a) in Munich an amount recorded as a debt to a Member State (173 000 euro) is not to be reimbursed and should be written off; (b) in Luxembourg I a receipt from the Luxembourg social security in order to reimburse previous expenses of the School (85 000 euro) was recorded as a liability instead of as income. 
SKULDER 20.Följande bokförda skulder motsvarar inte verkliga förpliktelser: a) för skolan i München ska ett belopp som bokförts som en skuld till en medlemsstat (173 000 euro) inte återbetalas och bör skrivas av, b) för Luxemburg I bokfördes ett kvitto från det luxemburgska socialförsäkringssystemet för ersättning av utgifter som skolan haft tidigare (85 000 euro) som en skuld i stället för en inkomst.