natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/107 Table 4.7 — Olive oil inspection agencies: checks on producers (2002 to 2003), relating to claims paid in 2004 Member State Greece Spain Italy Portugal No 3 591 1 324 2 013 1 768 8 696 No of producers 593 500 485 000 932 822 148 542 2 159 864 Total Producers checked On site Using documents Aid payments withdrawn or reduced % No % No % No % of producers checked 0,6 0,3 0,2 1,2 2 619 943 432 1 768 0,4 0,2 0,0 1,2 972 381 1 581 N/A 0,2 0,1 0,2 0,0 37 47 63 271 1,0 3,5 3,1 15,3 0,4 5 762 0,3 2 934 0,1 418 4,8 Total Source: Annual Reports for 2002 to 2003 of the Greek, Spanish, Italian and Portuguese olive oil agencies. Rural development 4.46. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/107 Tabell 4.7 – Kontrollorgan för olivolja: kontroller av producenter (2002–2003) beträffande stöd som betalats ut 2004 Medlemsstat Antal producenter 593 500 485 000 932 822 148 542 2 159 864 Totalt Kontrollerade producenter På plats Dokument Stödutbetalningar som dragits tillbaka eller minskats % Antal % Antal % Antal % av kontrollerade producenter 0,6 0,3 0,2 1,2 2 619 943 432 1 768 0,4 0,2 0,0 1,2 972 381 1 581 N/A 0,2 0,1 0,2 0,0 37 47 63 271 1,0 3,5 3,1 15,3 0,4 5 762 0,3 2 934 0,1 418 4,8 Grekland Spanien Italien Portugal Totalt Antal 3 591 1 324 2 013 1 768 8 696 Källa: Årliga rapporter för 2002–2003 från de grekiska, spanska, italienska och portugisiska kontrollorganen för olivolja.
EAGGF-Guarantee rural development expenditure amounted to 5 395 million euro in 2004 (28) (12 % of CAP spending). 
Landsbygdens utveckling 4.46 EUGFJ-garantis utgifter för landsbygdens utveckling uppgick till 5 395 miljoner euro 2004 (28) (12 % av GJP-utgifterna).
This covers spending on agri-environmental schemes, compensatory amounts for farming in less-favoured areas, forestry, investments and support for young and for retiring farmers. 
Häri ingår utgifter för miljöprogram för jordbruk, kompensationsbidrag för jordbruk i mindre gynnade områden, samt skogsbruk, investeringar och stöd till unga lantbrukare och till lantbrukare som går i pension.
Schemes of this kind frequently have relatively complex eligibility conditions which are difficult and costly to check and which therefore present a high risk of irregularity. 
System av det här slaget har ofta relativt komplexa villkor för stödberättigande som är svåra och kostsamma att kontrollera och innebär därför en hög risk för oriktigheter.
4.47. For rural development expenditure the certifying bodies have qualified their audit opinion on the accounts of 12 paying agencies (29), although with limited financial impact. 
4.47 När det gäller utgifter för landsbygdens utveckling lämnade de attesterande organen revisionsutlåtanden med reservation om 12 utbetalningsställens räkenskaper (29), dock med begränsad finansiell inverkan.
Reasons for qualifying the accounts were material errors, ineligible expenditure, missing supporting documents and, concerned mostly agri-environment measures and investments in agriculture and forestry. 
Orsakerna till reservationerna var väsentliga fel, icke stödberättigande utgifter och avsaknad av verifierande underlag. Reservationerna gällde främst miljöåtgärder på jordbruksområdet och investeringar i jordoch skogsbruk.
In two cases the Commission has already started the follow-up of the weaknesses identified (Greece and Luxembourg). 
I två fall har kommissionen redan inlett uppföljningen av de identifierade bristerna (Grekland och Luxemburg).
(28) Total rural development expenditure, including EAGGF-Guidance, amounted to 8 805 million euro. 
(28)De totala utgifterna för landsbygdens utveckling, inklusive EUGFJ-utveckling, uppgick till 8 805 miljoner euro.
(29) The 12 paying agencies concerned are: the regions of Catalunia and Madrid (Spain), Agea (Italy), Bayern Umwelt and Saarland (Germany), Ministère de l’Agriculture (Luxembourg), INGA and IFADAP (Portugal), OPEKEPE (Greece), Région Wallone (Belgium), CNASEA and SDE (France). 
(29) De tolv utbetalningsställena är: regionerna Catalunia och Madrid (Spanien), Agea (Italien), Bayern-Umwelt och Saarland (Tyskland), Ministère de l’Agriculture (Luxemburg), INGA och Ifadap (Portugal), Opekepe (Grekland), Région Wallonne (Belgien), CNASEA och SDE (Frankrike).
C 301/108 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.48. Most entitlements to rural development support are dependent on respect of commitments entered into by the beneficiaries, such as respect of good farming practices, and are calculated on the basis of the number of hectares used, number of animals etc. The Court’s Special report on agri-environment measures (see paragraphs 4.98 and 4.99), the largest type of expenditure in the rural development area, concludes that the verification of such expenditure poses particular problems and that verification can rarely lead to reasonable assurance of the legality and regularity of expenditure at a reasonable cost. 
C 301/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.48 För merparten av stöd för landsbygdsutveckling krävs att stödmottagarna respekterar de åtaganden de har gjort, till exempel att tillämpa god jordbrukarsed, och stöden beräknas utifrån antalet hektar som används, antalet djur osv. I revisionsrättens särskilda rapport om åtgärden miljövänligt jordbruk (se punkterna 4.98 och 4.99), den största utgiftskategorin på området landsbygdsutveckling, dras slutsatsen att verifieringen av sådana utgifter innebär särskilda problem och att den sällan leder till att man uppnår rimlig säkerhet om utgifternas laglighet och korrekthet till rimlig kostnad.
Other expenditure 4.49. Expenditure not discussed in paragraphs 4.35 to 4.48 amounts to 8 674 million euro. 
Övriga utgifter 4.49 De utgifter som inte har behandlats i punkterna 4.35–4.48 uppgår till 8674 miljoner euro.
This includes export refunds (3 384 million euro), subsidies for the withdrawal and storage of excess production, a number of small subsidy schemes and veterinary expenses. 
Häri ingår exportbidrag (3 384 miljoner euro), stöd för tillbakadragande och lagring av överskottsproduktion, ett antal små stödsystem samt veterinär-kostnader.
The Court examined how the Commission has monitored the application of two regulations relevant to expenditure not covered by IACS and predominantly classified here as other expenditure. 
4.50 Revisionsrätten granskade hur kommissionen har övervakat tillämpningen av två förordningar som gäller utgifter som inte täcks av IACS och som här oftast klassas som övriga utgifter.
The Commission’s monitoring of post-payment checks in 2004 could have been more extensive. 
4.51 Kommissionens övervakning av efterhandskontroller av betalningar 2004 kunde ha varit mer omfattande.
A significant proportion of checks planned were not completed and reporting by Member States on the value, nature, and distribution of errors and the value of transactions tested was deficient. 
En betydande andel av de planerade kontrollerna slutfördes inte, och det fanns brister i medlemsstaternas rapportering om de granskade felens belopp, typ och fördelning samt om de granskade transaktionernas belopp.
Taking these factors into account, the Court considers that the Commission did not have a sufficient basis to take assurance from the work performed (see paragraph 4.10). 
Med hänsyn till dessa faktorer anser revisionsrätten att kommissionen inte hade tillräcklig grund för att uppnå säkerhet utifrån det utförda arbetet (se punkt 4.10).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.48. The control of agri-environment measures is, due to its complexity, resource intensive both in technical and financial terms. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.48 Kontrollen av åtgärder för miljövänligt jordbruk är på grund av åtgärdernas komplexa karaktär resurskrävande såväl tekniskt som ekonomiskt.
Therefore, a more exhaustive check of the AEM would lead to disproportionate additional costs and would bring only limited value added as to the minimisation of the risk. 
En mer omfattande kontroll av dessa åtgärder skulle därför medföra oproportionerliga ytterligare kostnader och ge ett begränsat bidrag till minimeringen av risken.
See also reply to paragraphs 4.98 and 4.99. 
Jfr svaren till punkterna 4.98 och 4.99.
The Commission also closely monitored the post-payment checks in 2004 by analysing the documents provided by the Member States and by visiting Member States in order to check the implementation of the Regulation on the spot (see the response on paragraph 4.10). 
4.51 Kommissionen övervakade noga efterhandskontrollerna också 2004 genom att granska medlemsstaternas handlingar och genom att besöka medlemsstaterna för att kontrollera genomförandet av förordningen på plats (se svaret på punkt 4.10).
Considering — that post-payment checks provide an additional supplementary level of controls to the pre-payment checks (which for the majority of measures provide already reasonable assurance), and — that the major part of the required minimum number of post-payment checks had been performed by the end of 2004, and — that the Member States have communicated in their annual reports the number, value and nature of irregularities identified and the value of transactions tested, the Commission had sufficient basis to take part of its assurance from the work performed (see also reply to paragraph 4.52). 
Vidare gäller följande: — Efterhandskontroller är ett komplement till förhandskontroller (som för de flesta åtgärder redan ger tillräckligt visshet). — Huvuddelen av det obligatoriska minimiantalet efterhandskontroller hade utförts i slutet av 2004. — Medlemsstaterna har i sina årsrapporter uppgett antal, värde och karaktär på de oriktigheter de upptäckt och värdet på de kontrollerade transaktionerna. Därför hade kommissionen tillräcklig grund för att uppnå säkerhet utifrån det utförda arbetet (se även svar på punkt 4.52).
Although the quality of reporting will be further improved, it is already of sufficient quality to provide assurance over the work performed. 
Även om rapporteringens kvalitet kan förbättras ytterligare är den redan tillräckligt god för att uppnå visshet utifrån det utförda arbetet.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/109 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.52. Physical and documentary checks on goods under Regulation (EEC) No 386/90 at the time of export should cover at least 5 % of most subsidised exports. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/109 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.52 De fysiska kontrollerna och dokumentkontrollerna av varor som föreskrivs i förordning (EEG) nr 386/90 vid exporttillfället bör omfatta minst 5 % av de flesta subventionerade export-varor.
The Commission carried out a programme of missions to seven Member States and provisionally found weaknesses in the execution of these checks (see paragraphs 4.11 to 4.14). 
Kommissionen genomförde ett program av granskningsbesök till sju medlemsstater och gjorde preliminära iakttagelser om brister i utförandet av dessa kontroller (se punkterna 4.11–4.14).
It has not stated the degree of assurance to be gained from them. 
Kommissionen har inte fastställt vilken grad av säkerhet som kan uppnås utifrån dem.
While export refunds accounts for less than 10 % of the CAP budget, in 2004, by value, they accounted for some 26 % of CAP irregularities reported to the Commission under Regulation (EEC) No 595/91 (30). 
4.53 Trots att exportstödet står för mindre än 10 % av GJP-budgeten stod det 2004 värdemässigt för omkring 26 % av de oriktigheter i GJP som rapporterades till kommissionen i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91 (30).
The Commission should therefore improve its monitoring of the system of post-payment checks and state its findings on the execution of physical checks and the degree of assurance to be gained from them. 
Kommissionen bör därför förbättra sin övervakning av systemet för efterhandskontroller av betalningar och redovisa sina granskningsresultat från fysiska kontroller och vilken grad av säkerhet som kan uppnås genom dem.
4.54. The Court found weaknesses in subsidies for dried grapes (Greece, also reported on in both 2002 and 2003 Annual Reports) and nuts (Spain). 
4.54 Revisionsrätten konstaterade brister i stödet till torkade druvor (Grekland, vilket även rapporterats i årsrapporterna både för 2002 och för 2003) och nötter (Spanien).
As in previous years, the Court found recurrent evidence that CAP expenditure, viewed as a whole, and drawing on all available sources of evidence, was still affected by significant errors. 
Slutsats och rekommendationer Allmän slutsats 4.55 Liksom tidigare år fann revisionsrätten, med användning av alla tillgängliga beviskällor, återkommande bevis på att GJP-utgifterna, som helhet, fortfarande hade väsentliga fel.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.52. The range of physical, pre-and post-payment checks available to Member State authorities is exhaustive and weaknesses in any one form of check must be evaluated in this context. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.52 De fysiska kontroller och förhands-och efterhandskontroller som medlemsstaternas myndigheter förfogar över är omfattande, och brister hos en enskild form av kontroller måste ses mot denna bakgrund.
Thus the Director-General gains assurance from the clearance of accounts system as a whole. 
Generaldirektören uppnår alltså visshet tack vare förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna i dess helhet.
Subjects to be audited are selected based on an annual risk analysis on which the Court previously has commented positively, and it is from this total population of audits and their follow-up that the Director-General derives assurance. 4.53. 
De objekt som skall revideras väljs ut med ledning av en årlig riskanalys som revisionsrätten tidigare har omnämnt i positiva ordalag, och det är detta samlade underlag av revisioner och uppföljning av dem som generaldirektören uppnår sin visshet från.
The Commission is already carrying out regular audits on specific aspects of post-payment checks concerning export refunds, as stated by the Court in paragraph 4.10(b). 
4.53 Kommissionen genomför redan regelbundna revisioner av särskilda aspekter på efterhandskontroller som gäller exportbidrag, såsom revisionsrätten konstaterar i punkt 4.10 b.
Regarding physical checks, the Commission does not consider it appropriate to publish specific findings before they have been dealt with in the clearance of accounts procedure. 
När det gäller fysiska kontroller anser inte kommissionen det lämpligt att offentliggöra enskilda resultat innan de har behandlats inom ramen för förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna.
The disproportionate share of export refunds in CAP irregularities is at least partly due to average export refund payments being considerably higher than for other intervention measures and especially direct payments. 
Exportbidragens oproportionerligt stora del av oriktigheter inom den gemensamma jordbrukspolitiken beror åtminstone delvis på att den genomsnittliga utbetalningen av exportbidrag är avsevärt högre än för andra stödåtgärder, särskilt direkta utbetalningar.
Therefore irregularities for export refunds are more likely to exceed the 4 000 euro threshold for being reported under Regulation (EEC) No 595/91. 
Därför tenderar oriktigheter i samband med exportbidrag att oftare överskrida gränsvärdet på 4 000 euro för rapporteringsplikt enligt förordning (EEG) nr 595/91.
The Commission has made and will continue to propose financial corrections for the deficiencies found concerning dried grapes. 
4.54 Kommissionen har föreslagit och kommer att fortsätta att föreslå finansiella korrigeringar för bristerna med torkade vindruvor.
Concerning nuts, the Commission will follow up these cases. 
När det gäller nötter kommer kommissionen att följa upp de här ärendena.
4.55. The Commission concludes from this observation together with the points made under paragraphs 4.38 and 4.42 that for the agricultural expenditure managed and controlled by the IACS the situation is satisfactory, the risks identified by the Court being concentrated on the other CAP measures (see paragraph 4.57). 
4.55 Kommissionen konstaterar på grundval av denna iakttagelse tillsammans med punkterna 4.38 och 4.42 att situationen är tillfredsställande i fråga om de jordbruksutgifter som förvaltas och kontrolleras av IACS, och de risker revisionsrätten har identifierat koncentreras till andra åtgärder inom den gemensamma jordbrukspolitiken (se punkt 4.57).
At the moment IACS covers some 60 % of CAP expenditure. 
För närvarande täcker IACS omkring 60 % av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
It should be noted that the CAP reforms of 2003 and 2004 reduce the overall risk even further by extending the expenditure covered by IACS to around 80 %. 
Det bör noteras att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken under 2003 och 2004 minskar den samlade risken ännu mer genom att IACS utökades till att omfatta cirka 80 % av utgifterna.
As a general remark concerning the errors, the following should be noted: due to the tight timetable for the Court’s Annual Report, the Court’s conclusion on the individual cases is drawn before all Member States have replied to the Court’s findings. 
Som allmän anmärkning gällande felen bör följande noteras: På grund av den snäva tidsfristen för revisionsrättens årsrapport gör den sitt konstaterande på grundval av de enskilda ärendena innan alla medlemsstater har svarat på revisionsrättens iakttagelser.
The Commission services, where necessary in collaboration with the Member States concerned, make a thorough analysis of the errors found by the Court, some of which do not lead to a clearance of accounts financial correction. 
Kommissionen analyserar grundligt, vid behov i samarbete med de berörda medlemsstaterna, de fel som revisionsrätten har konstaterat, av vilka en del inte leder till finansiell korrigering i samband med förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna.
(30) OJ L 67, 14.3.1991, p. 
(30) EGT L 67, 14.3.1991, s.
C 301/110 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.56. The result of the Court’s work shows that, where properly applied, IACS (25 000 million euro) is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
C 301/110 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.56 Resultatet av revisionsrättens granskning visar att IACS (25 000 miljoner euro), när det tillämpas på rätt sätt, är ett ändamålsenligt kontrollsystem för att begränsa risken för oriktiga utgifter.
Even though the elements that constitute IACS are formally in place in Greece, there are serious deficiencies in the functioning of the system with the result that the system is not reliable (1 000 million euro). 4.57. 
Trots att de delar som utgör IACS formellt har införts i Grekland finns det allvarliga brister i hur systemet fungerar, vilket leder till att systemet inte är tillförlitligt (1 000 miljoner euro).
All other expenditure (19 500 million euro) which cannot be checked by IACS poses greater risk because the systems available to control them are not as effective. Post payment checks 4.58. 
4.57 Alla andra utgifter (19 500 miljoner euro) som inte kan kontrolleras genom IACS medför en större risk, eftersom de system som finns för att kontrollera dem inte är lika effektiva.
In view of the limited scope of the Commission’s monitoring action (involving visits to only 3 Member States to check full implementation in 2004) and of the backlog of incomplete checks, and given that weaknesses were already reported in the Court’s 2003 Annual Report (31), the Court cannot agree with the basis of the Commission’s statement in the Annual Activity Report 2004 that ‘Based on the information received and based on on-the-spot missions undertaken annually in order to evaluate the application of the Regulation it can be concluded that the controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89 provide reasonable assurance as to the compliance with Community legislation of the expenditure in the sectors covered by the Regulation’. THE COMMISSION’S REPLIES 4.56. 
Efterhandskontroll av betalningar 4.58 Mot bakgrund av den begränsade omfattningen av kommissionens övervakningsverksamhet (med besök i endast tre medlemsstater för att kontrollera att genomförandet var fullständigt 2004) och eftersläpningen av ej slutförda kontroller samt med hänsyn till att bristerna redan rapporterades i revisionsrättens årsrapport 2003 (31), bestrider revisionsrätten grunden till kommissionens uttalande i dess årliga verksamhetsrapport 2004 där det sägs att man på grundval av erhållen information och årliga kontroller på plats för att bedöma tillämpningen av förordningen kan dra slutsatsen att de kontroller som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 4045/89 ger rimlig säkerhet beträffande överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen när det gäller utgifterna inom de sektorer som förordningen reglerar.
The Commission shares the Court’s opinion that IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.56 Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att IACS är ett verkningsfullt kontrollsystem för begränsning av riskerna för oriktiga utgifter.
Important weaknesses in the application of the system still exist in Greece, and these are followed up in the framework of the action plan consisting of an enhanced clearance of accounts audit programme for Greece, see also the reply to paragraph 4.8. 
Det finns fortfarande allvarliga brister i systemets tillämpning i Grekland, och de bristerna följs upp inom handlingsplanen för ett förbättrat förfarande för granskning och godkännande av räkenskaperna i Grekland – se också svaret på punkt 4.8.
4.57. Even if the other expenditure poses a greater inherent risk, it should be noted that many of these schemes are managed in an IACS compatible way. 
4.57 Även om andra utgifter medför en större risk i sig, bör det påpekas att många av dessa system förvaltas på ett sätt som är kompatibelt med IACS.
Furthermore, this expenditure is subject to an additional layer of controls, i.e. the ex post controls pursuant to Regulation (EEC) No 4045/89. 
Dessutom kontrolleras dessa utgifter ytterligare genom efterhandskontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
As outlined in paragraph 4.10, the Commission is of the view that it has fulfilled all of its obligations as set out in Regulation (EEC) No 4045/89. 
4.58 Som sagts i punkt 4.10 anser kommissionen sig ha fullgjort alla sina skyldigheter enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
Risk analysis proposals, annual programmes, annual reports, mutual assistance requests and replies, overviews of payments to undertakings established in other Member States and other forms of communication/reporting have been received and analysed. 
Riskanalysför-slag, årsprogram, årsrapporter, begäran om och svar på ömsesidigt bistånd, översikter av betalningar till jordbruksföretag etablerade i andra medlemsstater och andra former av meddelanden och uppgifter har tagits emot och analyserats.
In addition to the three missions mentioned by the Court, another six are scheduled in 2005. 
Förutom de tre förrättningar som revisionsrätten nämner planeras ytterligare sex förrättningar för 2005.
Furthermore, regular missions covering specific aspects of Regulation (EEC) No 4045/89 regarding export refunds have been taking place since 2001. 
Dessutom har regelbundna förrättningar rörande särskilda aspekter av förordning (EEG) nr 4045/89 om exportbidrag utförts sedan 2001.
All questions or enquires from Member Sates have been replied to. 
Alla frågor från medlemsstaterna har besvarats.