natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the CourtŐs observation on the absence of adequate criteria for deciding whether sums written off should be charged to the Member States or borne by the Community, the Commission wishes to point out that it has developed, throughout time and on account of the acquired experience applied, four guiding principles and a number of procedural criteria documented in July 2002 (see also paragraph 44). 
Nr det gller revisionsrttens iakttagelse att det saknas lmpliga kriterier fr beslutet om det avskrivna beloppet skall pfras medlemsstaterna eller belasta gemenskapens budget, nskar kommissionen peka p att den stegvis har utvecklat fyra vgledande principer och ett antal frfarandemssiga kriterier och tillmpat dessa p grundval av vunna erfarenheter, se dokument frn juli 2002 (se ocks punkt 44).
Since the creation of the Task Force Recovery in 2003, the Commission services have drawn up a list of detailed criteria with which all the cases are audited in order to have the amounts not recovered charged either to the Community or the Member State. 
Sedan arbetsgruppen fr tervinning bildades r 2003 har kommissionens enheter upprttat en frteckning med detaljerade kriterier mot vilka alla renden granskas fr att de belopp som nnu inte tervunnits skall belasta antingen gemenskapen eller medlemsstaten.
Following the allocation of responsibilities stated in Annex 2 to Commission Document SEC(95) 249 dated 10 February 1995, UCLAF/OLAF was to receive all communications notified by Member States under Council Regulation (EEC) No 595/91 and was responsible for the analysis and follow-up of the cases in question, including input of the data concerned into the irregularity database. 
Som en fljd av den frdelning av ansvarsomrden som anges i bilaga 2 i kommissionsdokumentet SEK (95)249 av den 10 februari 1995 skulle UCLAF/OLAF f alla meddelanden som lmnas in av medlemsstaterna enligt rdets frordning (EEG) nr 595/91 och vara ansvarigt fr analysen och uppfljningen av rendena i frga, inklusive inmatningen av de aktuella uppgifterna i databasen ver oegentligheter.
OLAF responsibility in matters of recovery action related to cases of fraud and irregularity includes the production of summary notes for each case containing a rsum of the procedures performed and the reasoning behind the proposals for possible financial correction within the clearance-of-accounts procedure undertaken under the responsibility of the Directorate-General for Agriculture as Authorising Officer. 
OLAF:s ansvar i tervinningsarbetet i samband med bedrgeri-och oegentlighetsrenden omfattar ven att skriva korta sammanfattningar fr varje rende som beskriver vilka frfaranden som fljts och tankegngen bakom frslagen till mjlig finansiell rttelse vid avslutandet av rkenskaperna som GD Jordbruks utanordnare ansvarar fr.
The clearance procedure is conducted by the Directorate-General for Agriculture, but throughout its different steps, this DG is assisted by OLAF. See also paragraph IX. 
Avslutandet av rkenskaperna skts av Generaldirektoratet fr jordbruk, men under alla etapper i detta frfarande assisteras generaldirektoratet av OLAF (se ven avsnitt IX).
The Commission always draws the legal consequences for the fraud proofing and control capability of the existing CAP regulations, taking on board in particular the follow-up recommendations of the Office. The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 to the Communication of the Commission SEC(95) 249, OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
Kommissionen drar alltid de rttsliga konsekvenserna vad gller bedrgeriskring och kontrollkapacitet i de befintliga frordningar som styr den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och accepterar srskilt byrns uppfljningsrekommendationer. Kommissionen anser att ansvarsfrdelningen mellan OLAF och Generaldirektoratet fr jordbruk r tydligt definierad. Enligt bilaga 2 i kommissionens meddelande SEK (95) 249 r OLAF ansvarigt nr det gller att tervinna inrapporterade oegentligheter.
C 269/20 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 VII. 
C 269/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.11.2004 VII.
Council Regulation (EC) No 1469/95 established, in the field of EAGGF Guarantee, a system for identifying economic operators who present a high risk for the Community Budget through a communication system via the Commission. 
Nr det gller garantisektionen vid EUGFJ inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1469/95 en metod fr att identifiera ekonomiska aktrer som utgr en stor risk fr gemenskapens budget i form av ett meddelandesystem via kommissionen.
After eight years of application of this Regulation, it appears that the number of communications is rather limited if not weak. 
Efter tta rs tillmpning av denna frordning frefaller antalet meddelanden vara tmligen begrnsat fr att inte sga lgt.
The Commission has extensively discussed the matter in the framework of the Irregularities and Mutual Assistance/Agriculture products group and is committed to presenting a second report to the European Parliament and to the Council containing comprehensive assessment of the blacklist Regulation and suggested options for action. 
Kommissionen har frt omfattande diskussioner i denna frga i gruppen ÓOegentligheter och msesidigt bistnd Đ JordbruksprodukterÓ och har tagit sig att presentera en andra rapport till Europaparlamentet och rdet med en allsidig bedmning av den frordning som innehller den Ósvarta listanÓ och att fresl alternativa tgrder.
There is a difference between the amounts contained in Table 105 (receivable which is certain and not subject to any condition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR database (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements). 
Det finns en skillnad mellan beloppen i tabell 105 (fordringar som r skra och inte freml fr ngra villkor, fordringar i fasta kontantbelopp, frfallna fordringar utan betalningsfrist) fr EUGFJ:s budgetr och beloppen som finns i ECR-databasen (belopp av kvartalsvis inrapporterade oegentligheter fr en viss bestmd period, som i det skedet kan vara uppskattningar som sedermera kan preciseras).
The Commission has asked the Member States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide. 
Kommissionen har bett medlemsstaterna att frska sammanjmka innehllet i ECR-databasen med uppgifterna i tabell 105, samtidigt som man mste vara fullt medveten om att de bda aldrig helt kommer stmma verens.
The data in the ECR database has now reached a level of reliability where it will be possible to compare the data. 
Uppgifterna i ECR-databasen har nu ntt en tillfrlitlighetsniv som gr det mjligt att jmfra uppgifterna.
The electronic format will increase the data quality and the on time reporting of irregularities and will avoid misunderstandings and misinterpretations. 
Det elektroniska formatet kommer att hja kvaliteten p uppgifterna, oegentligheterna kommer i hgre grad att inrapporteras inom tidsfristen och missfrstnd och feltolkningar kommer att undvikas.
The Commission is currently assisting Member States in this respect and is also considering an increase of the threshold from EUR 4 000 to 10 000 in order to reduce dataflow and focus on the most important cases. 
Kommissionen hller fr nrvarande p att assistera medlemsstaterna i detta avseende och vervger ven att hja trskeln frn4 000 till 10 000 euro fr att minska uppgiftsfldet och koncentrera sig p de viktigaste rendena.
The Commission has undertaken to bring forward draft proposals to modify Council Regulation (EEC) No 595/91 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 to seek to remedy the weaknesses in reporting, recovery and write off of irregular CAP payments. 
Kommissionen har tagit p sig att fra fram utkast till frslag till ndringar av rdets frordning (EEG) nr 595/91 och rdets frordning (EG) nr 1258/1999 fr att frska tgrda svagheterna i rapporteringen, tervinningen och avskrivningen av felaktiga GJP-utbetalningar.
Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance-of-accounts procedure that is conducted by the Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps. Finally, regarding the suggested abolition of the black list, the Commission, while sharing the view of the Court that the system does not work well, thinks there is room for improvement of the scheme and would rather see the application of the tool by the Member States being improved, than simply abolished. 
Alla beslut att avskriva otervinnbara belopp mste fattas av kommissionen i samband med avslutandet av EUGFJ-rkenskaperna, vilket skts av Generaldirektoratet fr jordbruk, varvid OLAF lmnar assistans i alla skeden. Nr det slutligen gller det freslagna avskaffandet av Ósvarta listanÓ delar kommissionen revisionsrttens sikt om att systemet inte fungerar vl. Kommissionen anser dock att det finns utrymme fr frbttringar och skulle hellre se att medlemsstaterna tillmpade detta verktyg bttre n att det bara avskaffas.
There is certainly room for improvement, and the mere existence of the regulation is designed to have a preventive impact which, admittedly, diminishes if not effectively applied. 
Det finns verkligen utrymme fr frbttringar, och frordningens blotta existens r avsedd att ha en frebyggande effekt, men denna minskar onekligen om den inte faktiskt tillmpas.
In this context, it is worth pointing out that clearance of accounts started to systematically include aspects regarding the application of the black list in its audits. 
I detta sammanhang kan det vara p sin plats att ppeka att avslutningen av rkenskaperna systematiskt brjat omfatta aspekter gllande tillmpningen av den Ósvarta listanÓ i granskningarna.
During 2003, the Commission updated the figures for the cumulative total of irregular CAP payments. The updated figures are (see paragraph 30): Ń irregularities notified after payment: EUR 2 983 million; Ń amount recovered from claimants: EUR 603 million; Ń amount written off against EAGGF: EUR 153 million; Ń amount charged to Member States: EUR 144 million; Ń amount to be recovered: EUR 2 083 million. 
Under 2003 aktualiserade kommissionen totalsumman fr de felaktiga GJP-utbetalningarna. De aktualiserade siffrorna r som fljer (se punkt 30): Ń Oegentligheter som anmlts efter utbetalning: 2 983 miljoner euro. Ń Belopp som tervunnits frn mottagare: 603 miljoner euro.
ANALYSIS 9. 
ANALYS 9.
At the beginning of May 2004, the amount of irregular payments notified since 1971 stood at EUR 2 983 million while the amount to be recovered represented EUR 2 083 million. 
I brjan av maj 2004 uppgick siffran fr felaktiga utbetalningar som anmlts sedan 1971 till 2 983 miljoner euro, medan de belopp som skall tervinnas lg p 2 083 miljoner euro.
The updated percentage refered to by the Court represented therefore 30 %. 
Den aktualiserade procentandel som nmns av revisionsrtten motsvarar drfr 30 %.
(The quality and reliability of the data has improved during the year 2003 due to the quality checks, audits of the Task Force Recovery and feedback from Member States). 
Uppgifternas kvalitet och tillfrlitlighet har frbttrats under 2003 tack vare kvalitetskontroller, granskningar av arbetsgruppen fr tervinning samt terkoppling frn medlemsstaterna.
This figure includes all updates of the year 2003 and the financial impact of Commission Decision 2003/481/EC. 
Denna siffra inbegriper alla aktualiseringar fr r 2003 och de ekonomiska fljderna av kommissionens beslut 2003/481/EG.
During 2003, the Commission updated its figures for debts prior to 1994. 
Under 2003 aktualiserade kommissionen sina siffror fr skulder fre 1994.
The updated percentage is 22,4 % (see paragraph 30). 
Den aktualiserade procentandelen ligger p 22,4 % (se punkt 30).
The latest CAP reforms have been conducted and adopted in particular with the aim of minimising the risks of fraud and other irregularities. 
De senare reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har i synnerhet utarbetats och antagits i syfte att minimera riskerna fr bedrgerier och andra oegentligheter.
The IACS (Integrated Administration and Control System), which is acknowledged by the Court as having a major impact on the prevention of irregular payments, is now covering, directly or indirectly, 80 % of CAP expenditure. 
IACS (Integrated Administration and Control System), som av revisionsrtten erknns ha stor inverkan nr det gller att frebygga felaktiga utbetalningar, tcker nu direkt eller indirekt 80 % av GJP-utgifterna.
4.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 269/21 15.(b) Additional developments are to be found in the Commission Report 2002 on the fight against fraud. 
4.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 269/21 15.b) Ytterligare frndringar terfinns i kommissionens bedrgeribekmpningsrapport fr 2002.
The Commission shares the view that Member States interpret differently the notion of primary administrative or judicial findings of facts; however, it has defined, on various occasions, in different documents and interpretative notes what is to be meant by this notion while a definition is given in the context of the black list in Commission Regulation (EC) No 745/96, Article 1(2) (1). 
Kommissionen delar sikten att medlemsstaterna tolkar begreppetÓinledande administrativa eller rttsliga underskning-arÓp olika stt. Den har dock vid olika tillfllen i olika dokument och tolkningsnoter definierat vad som avses med detta begrepp och vidare lmnas en definition i samband med den Ósvarta listanÓ i kommissionens frordning (EG) nr 745/96, artikel 1.2.
21. 
(1) 21.
Germany and Spain together account for more than 50 % of the reported irregularities and these two Member States seldom report on time. 
Tyskland och Spanien str tillsammans fr mer n 50 % av de inrapporterade oegentligheterna och dessa tv medlemsstater lmnar sllan sina rapporter i tid.
The Commission has informed Member States by discussing this problem in meetings as Cocolaf and Working Group ÔIrregularities and Mutual Assistance Ń Agricultural ProductsŐ and by publishing the relevant figures in the Commission Report 2002 on the fight against fraud (paragraph 10.2.2). 
Kommissionen har informerat medlemsstaterna genom att diskutera problemet i mten, t.ex. i Rdgivande kommittn fr samordning avbedrgeribekmp-ningen och arbetsgruppen ÓOegentligheter och msesidigt bistnd Đ JordbruksprodukterÓ och genom att offentliggra relevanta siffror i sin bedrgeribekmpningsrapport fr 2002 (punkt 10.2.2).
The Commission has made Member States aware of the fact that the time between the discovery and the reporting of an irregularity is too long. 
Kommissionen har gjort medlemsstaterna medvetna om att tidsrymden mellan upptckten och inrapporteringen av en oegentlighet r fr lng.
In annual reports and presentations in meetings of Coolaf, Member States have been informed that the reporting time could have an impact on the determination of the negligence of a Member State (see Commission Report 2002 on the fight against fraud, point 10.5). 
Rdgivande kommittn fr samordning av bedrgeribekmpningen har medlemsstaterna informerats att rap-porteringstiden kan pverka beslut om huruvida medlemsstaten gjort sig skyldig till oaktsamhet (se kommissionens bedrgeribekmpningsrapport fr 2002, punkt 10.5).
Almost 90 % of irregularities are notified within two years of their discovery. 
Nstan 90 % av oegentligheterna anmls inom tv r efter det att de upptckts.
The Task Force Recovery (see paragraph V) in the course of its audit also found out that Italy has not yet notified the writing off of certain debts in spite of court orders establishing that there had not been any fraud committed. 
Arbetsgruppen fr tervinning (se avsnitt V) har i sitt granskningsarbete ven funnit att Italien nnu inte har anmlt avskrivningar av vissa skulder trots domstolsbeslut om att ngra bedrgerier ej har begtts.
The necessary corrections have been introduced in the ECR database after July 2003. 
Erforderliga korrigeringar har infrts i ECR-databasen efter juli 2003.
OLAF has informed Member States in several meetings that some cases still had a pending financial state, i.e. amounts were still to be calculated. 
OLAF har vid flera mten informerat medlemsstaterna om att en del renden nnu inte avgjorts i ekonomiskt hnseende, dvs. beloppen var nnu inte berknade.
Member States were asked to update these cases as soon as (new) information became available (see also point 28). 
Medlemsstaterna ombads aktualisera dessa renden s snart (ny) information blev tillgnglig (se ven punkt 28).
The Commission introduced an electronic reporting system in 2001. 
Kommissionen infrde ett elektroniskt rapporteringssystem r 2001.
For 2003, 30 % of the cases provide information concerning penalties and/or interest. 
Fr 2003 har 30 % av rendena information om pfljder och/eller rnta.
The Commission is aware of the problem of inconsistencies of definition and coverage in the information supplied and has already remarked on this problem (see Commission 2002 Report on the fight against fraud, paragraph 11.2). 
Kommissionen r medveten om problemet med inkonsekvenser i frga om definition och tckning i de inlmnade uppgifterna och har redan anmrkt p detta (se kommissionens bedrgeribekmpningsrapport fr 2002, punkt 11.2).
In addition, OLAF also informed Member States in several meetings that the non-reporting of the CN code (product description) would hinder the Commission in producing analyses. 
Drtill kommer att OLAF vid flera mten ven informerat medlemsstaterna om att en utebliven rapportering av KN-nummer (varube-skrivning) skulle hindra kommissionen frn att gra sina analyser.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information supplied by Member States in the initial communication as well as in all updates on financial impact. 
Kommissionen har gjort betydande anstrngningar fr att frbttra kvaliteten p den information som inlmnas av medlemsstaterna i det inledande meddelandet och ven i alla aktualiseringar av de ekonomiska effekterna.
In the framework of the Task Force Recovery, a first attempt has been made to audit the completeness and reliability of the communications and its updates by the Member States. 
Inom ramen fr arbetsgruppen fr tervinning har ett frsta frsk gjorts att granska fullstndighet och tillfrlitlighet hos medlemsstaternas meddelanden och aktualiseringarna av dem.
Efforts have been made to tackle the problem of discrepancies between Member State data and the ECR. 
Anstrngningar har gjorts fr att tackla problemet med bristande verensstmmelse mellan medlemsstaternas uppgifter och ECR-databasen.
The module has been translated into all languages of EU and a manual has been written. 
Modulen har versatts till EU:s samtliga sprk och en handbok har frfattats.
The Commission asked Member States to verify the figures of draft Commission Report 2002 on the fight against fraud. 
Kommissionen ombad medlemsstater att kontrollera siffrorna i utkastet till kommissionens bedrgeribekmpningsrapport fr 2002.
Feedback of Member States was taken into account before the final version of the Commission Report 2002 on the fight against fraud was released; therefore, the figures in this Report have the agreement of Member States. 
Medlemsstaternas feedback beaktades innan den slutliga versionen av kommissionens bedrgeribekmpningsrapport fr 2002 offentliggjordes.
Figures based on the data available in the ECR database on 2 May 2004 are in line with the figures as produced for the Commission Report 2002 on the fight against fraud. 
De siffror som bygger p uppgifterna som fanns tillgngliga i ECR-databasen den 2 maj 2004 stmmer verens med de siffror som togs fram fr kommissionens bedrgeribekmpningsrapport fr 2002.
However, it was already mentioned in this Report that the Ôfigures must be handled with great cautionŐ (p. 
Det nmns dock redan i denna rapport (s.
41) as Ôthere is no certainty that the total number of communications received represents the total frauds and irregularities detected by Member StatesŐ (p. 
41) att siffrorna mste behandlas med stor frsiktighet, och man ppekar: ÓDet r inte skert att det totala antalet elektroniska och skriftliga anmlningar utgr det totala antalet bedrgerier och oegentligheter som upptckts av medlemsstaternaÓ (s.
C 269/22 EN Official Journal of the European Union 4.11.2004 The effects of the updates during 2003 and Commission Decision 2003/481/EC (EUR 75 million) have been taken into account. 
C 269/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.11.2004 Effekterna av aktualiseringarna under 2003 och kommissionens beslut 2003/481/EG (75 miljoner euro) har beaktats.
The Commission recognises that there are deficiencies in the link between ECR and CMS (Case Management System). 
Kommissionen medger att det finns brister i lnkningen mellan ECR och CMS (Case Management System).
An extra field will be added to the module to create a link between CMS and the ECR database, making it also possible to access the information on the financial recovery situation provided by the Member State. operation prudently thanks to specific, clear-cut criteria and transparent legal procedure in particular based on: Ń annual global communications by Member States regarding the stage of their national recovery procedures, Ń attentive scrutiny of the files examined by the Task Force Recovery, Ń approved criteria to determine whether the non-recovered amounts should be charged to the Community Budget or to the Member State. 
I september 2003 begrdes en ndring i ECR-databasen. nnu ett flt kommer att tillfras modulen fr att skapa en lnk mellan CMS och ECR-databasen, vilket ven gr det mjligt att f tillgng till den av medlemsstaten lmnade informationen om situationen vad gller den ekonomiska tervinningen. entydiga kriterier och ett genomblickbart rttsligt frfarande som bl.a. bygger p: Ń rliga allomfattande meddelanden frn medlemsstaterna gllande lget i deras nationella tervinningsfrfaranden. Ń Omsorgsfull granskning av de renden som undersks av arbetsgruppen fr tervinning.
During 2003, the Commission updated the cumulative recovery rate as at the end of 2002 at 20,2 % of the global financial impact of cases detected after payment (effectively recovered by the Member States). 
Under 2003 faststllde kommissionen den uppdaterade kumulativa tervinningsgraden per den 31 december 2002 till 20,2 % av den totala ekonomiska effekten av de renden som upptckts efter utbetalning (reellt tervunna av medlemsstaterna).
Through the clearance-of-accounts procedure, a further EUR 144 million (4,8 %) has been charged to the Member States and EUR 153 million (5,1 %) to the EAGGF budget (see paragraph 4). 
Genom avslutandet av rkenskaperna pfrs ytterligare 144 miljoner euro (4,8 %) medlemsstaterna och 153 miljoner euro (5,1 %) belastar EUGFJ-budgeten (se punkt 4).