natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 — Director Other Meetings and Round Tables: 11 (18) Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their pref­ erences). 
4. Direktör Utses av styrelsen på förslag från kommissionen och efter yttranden från Europaparla­ mentet och rådet (som anger sin prioritetsordning).
6 — Internal control Internal audit service of the European Commission. 
Intern revision Kommissionens tjänst för in­ tern revision.
7 — Discharge authority Parliament, on a recommen­ dation from the Council. 
7. Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet på rekommen­ dation av rådet.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/15 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/15 BYRÅNS SVAR 13.
The Agency will take measures to reduce the rate of the carry forward of its appropriations as much as is possible. 
Byrån kommer att vidta åtgärder för att i möjligaste mån minska antalet överförda anslag.
It has to be noted that the situation described by the Court was due to external factors such as delays in the recruitments due to the nomination of a new director or in the finalisation of an important framework contract launched by the Commission. 
Det bör noteras att den situation som beskrivs av revisionsrätten beror på yttre faktorer, till exempel förseningar i rekryteringar på grund av utnämningen av en ny direktör eller förseningar i slutförandet av ett viktigt ramkontrakt som inrättats av kommissionen.
However, by the end of 2009 five job-offers, which were legally binding, were accepted by the candidates who took up duty in March 2010. 
I slutet av 2009 godtogs dock fem rättsligt bindande anställ­ ningserbjudanden av de sökande som erbjöds anställning. De tillträdde i mars 2010.
TheEvaluationCommitteeconsideredthatthescenariosusedwererepresentativeandthoroughly assessed the low value bids. 
Utvärderingskommittén ansåg att de scenarier som användes var representativa och bedömde de låga ekonomiska anbuden ingående.
However, the Agency will take measures to ensure as far as is possible that the scenarios used to evaluate the tender are realistic. 
Byrån kommer dock att vidta åtgärder för att i möjligaste mån se till att de scenarier som används för att utvärdera anbud är verklighetsförankrade.
In particular, attention will be given to the clarity and the documentation of the evaluation methods applied by the Evaluation Committee. 
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt tydligheten i och dokumenteringen av de utvärderingsmetoder som tillämpas av utvärderings­ kommittén.
The Agency notes that so far the contracts mentioned by the Court have been implemented without problem. 
Byrån noterar att de kontrakt som nämns av revisionsrätten hittills har genomförts utan problem.
The awarding of these specific contracts was due to the need to prepare four events urgently, and, in particular, one organised in cooperation with the Swedish Presidency, involving a high reputational risk. 
Tilldelningen av dessa särskilda kontrakt berodde på det brådskande behovet av att förbereda fyra evenemang, framför allt ett som anordnades i samarbete med det svenska ordförandeskapet och innebar en hög renommérisk.
The Agency has already started to take measures to avoid similar situations by improving the programming and the monitoring of its contracts. 
Byrån har redan börjat vidta åtgärder för att undvika liknande situationer genom att förbättra planeringen och övervakningen av sina kontrakt.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/9 REPORT on the annual accounts of the European Fundamental Rights Agency for the financial year 2010 together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/9 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för budgetåret 2010 samt byråns svar INLEDNING 1.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(here­ inafter ‘the Agency’), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No168/2007 of 15 February 2007 (1). 
Europeiskaunionensbyråförgrundlägganderättigheter (nedan kallad byrån) ligger i Wien och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007 (1).
TheAgency’s2010budgetamountedto20,2million euro, compared with 17,2 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2010uppgicktill20,2miljonereuro jämfört med 17,2 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 90, as compared with 77 the previous year. 
Byrån hade i slutet av året 90 anställda jämfört med 77 året innan.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/03) organisation och de system och rutiner för intern förvalt­ ning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räken­ skaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
This statement of assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 53, 22.2.2007, p. 
Direktören ska införa (8) den (1) EUT L 53, 22.2.2007, s.
C 366/10 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/10 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns bud­ getförordning.
InDecember2010,theAgencycommitted48%(4,6 million euro) of its annual Title III operational expenditure. 
Idecember2010gjordebyrånåtagandenför48% (4,6 miljoner euro) inom avdelning III för årliga driftsutgifter.
Such a concentration of spending in the final weeks of the year indicates the need for an improvement in budgetary imple­ mentation planning, as it contributed significantly to a high level of carry-forwards — 6,9 million euro. 
Denna koncentration av utgifter till årets sista veckor är ett tecken på att planeringen av budgetgenomförandet behöver för­ bättras eftersom detta i stor utsträckning bidrog till att stora belopp fördes över till det påföljande året – 6,9 miljoner euro.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 28 March 2011 and received by the Court on 20 June 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 28 mars 2011 och togs emot av revisionsrätten den 20 juni 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Den slutliga års­ redovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller www.fra.europa.eu/fraWebsite/home/home_en.htm slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/11 ANNEX European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 337 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007) The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/11 BILAGA Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (Wien) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 337 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Rådets förordning (EG) nr 168/2007 av den 15 februari 2007) Kommissionen får inom de gränser och på de villkor som fastställts av rådet i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag inhämta den information och företa de kontroller som behövs för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen.
Objectives To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights. 
Mål Ge gemenskapens och dess medlemsstaters berörda institutioner, organ, kontor och byråer stöd och sakkunskap i fråga om grundläggande rättigheter i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen, för att stödja dem när de vidtar åtgärder eller utformar handlingsplaner inom sina respektive behörighetsområden som avser att skapa full respekt för de grundläggande rättigheterna.
Tasks — To collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data. — To develop methods and standards to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level. — To carry out, cooperate with or encourage scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies. — To formulate and publish conclusions and opinions on specific thematic topics for the Union institutions and the Member States when implementing Union law. — To publish an annual report on fundamental-rights issues covered by the areas of the Agency's activity. — To publish thematic reports based on its analysis, research and surveys. — To publish an annual report on its activities. — To develop a communication strategy and promote dialogue with civil society. 
Uppgifter — Samla in, registrera, analysera och sprida relevanta, objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter och data. — Utveckla metoder och normer för att förbättra jämförbarheten, objektiviteten och tillförlitligheten av data på europeisk nivå. — Bedriva, samarbeta om eller uppmuntra forskning och vetenskapliga undersök­ ningar, förberedande studier och genomförbarhetsstudier. — Utarbeta och offentliggöra slutsatser och yttranden om särskilda tematiska ämnen, för unionens institutioner och medlemsstaterna i samband med genomförandet av gemenskapslagstiftningen. — Offentliggöra en årlig rapport om de frågor om de grundläggande rättigheterna som omfattas av byråns verksamhetsområden. — Offentliggöra tematiska rapporter som grundas på dess analyser, forskning och undersökningar. — Offentliggöra en årlig rapport om sin verksamhet. — Utveckla en kommunikationsstrategi och främja dialog med det civila samhället.
1 — Management Board Composition One independent person appointed by each Member State, one independent person appointed by the Council of Europe and two representatives of the Commission. 
1 — Styrelse Sammansättning En oberoende person som utses av varje medlemsstat, en oberoende person som utses av Europarådet samt två företrädare för kommissionen.
Task To adopt the budget, work programme and annual reports. 
Uppgifter Anta budgeten, arbetsprogrammet och årliga rapporter.
To give an opinion on the final accounts. 
Yttra sig om de slutliga räkenskaperna.
2 — Executive Board Composition — Chairperson of the Management Board, — vice-Chairperson of the Management Board, — one representative of the Commission, — two other members of the Management Board, Governance 
2 — Direktion Sammansättning — Styrelsens ordförande. — Styrelsens vice ordförande. — En företrädare för kommissionen. — Två andra styrelseledamöter. Organisation
C 366/12 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) — the person appointed by the Council of Europe to the Management Board may participate in the meetings of the Executive Board. 
C 366/12 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Medel till byråns förfogande 2010 (uppgifter från 2009) — Den person som utses av Europarådet till styrelsen får delta i direktionens sam­ manträden.
3 — Scientific Committee Composition — 11 independent persons, highly qualified in the field of fundamental rights, — appointed by the Management Board, shall appoint the members following a transparent call for applications and selection procedure. 
3 — Vetenskaplig kommitté Sammansättning — Elva oberoende personer som är högt kvalificerade inom området grundläggande rättigheter. — Styrelsen ska utse ledamöterna genom en öppen infordran av intresseanmälningar och ett öppet urvalsförfarande.
4 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission and after opinions of the European Parliament and the Council of the European Union (who will state their preferences). 
4 — Direktör Utses av styrelsen på förslag från kommissionen och efter yttranden från Europapar­ lamentet och rådet.
5 — External audit Court of Auditors. 
5 — Extern revision Revisionsrätten.
6 — Discharge authority Parliament, on a recommendation from the Council. 
6 — Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet på rådets rekommendation.
Final Budget 20,2 (17,2) million euro of which the Union subsidy is 99 % (99 %). Staff as at 31 December 2010 72 (61) in the establishment plan, of which occupied: 69 (48) + 18 (16) other staff (contract staff, seconded national experts). Total staff: 90 (77), undertaking the following tasks: operational: 55 (46) administrative: 29 (27) mixed: 6 (4) Raxen 162 (189) contributions by the 27 national focal points, 1 (1) meetings Fralex 131 (227) contributions by legal experts, 0 (1) meetings Research Reports 37 (19) reports, 11 (20) meetings and 2 (2) annual reports Non-Research Activities 1 (1) Fundamental Rights Conference and 3 (1) various Agency publications 2 (3) Diversity Day Event Products and services in 2010 (2009) 
Slutlig budget 20,2 (17,2) miljoner euro, varav bidrag från unionen 99 % (99 %) Personalstyrka den 31 december 2010 72 (61) enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 69 (48) + 18 (16) övrig personal (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter) Personalstyrka totalt: 90 (77), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 55 (46) administrativa uppgifter: 29 (27) blandade uppgifter: 6 (4) Raxen 162 (189) bidrag från de 27 nationella kontaktpunkterna 1 (1) sammanträde Fralex 131 (227) bidrag från juridiska experter 0 (1) sammanträden Forskningsrapporter 37 (19) rapporter 11 (20) sammanträden 2 (2) rapporter Ej forskningsrelaterat material 1 (1) konferens om grundläggande rättigheter och 3 (1) publikationer från byrån 2 (3) evenemang om mångfald Produkter och tjänster 2010 (uppgifter för 2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/13 Meetings with Member States and other Institutions Member States: 12 (10) Council of the EU: 6 (2) European Commission: 20 (17) European Parliament: 5 (2) Committee of the Regions: 2 (2) European Economic and Social Committee: 1 (1) Fundamental Rights Platform: 2 (2) Council of Europe: 10 (16) OSCE: 3 (6) United Nations: 6 (3) External Stakeholders: 30 (22) Specialised Bodies: 7 (9) Other Meetings and Round Tables: 20 (11) Source: Information supplied by the Agency. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/13 Samarbete med medlemsstaterna och andra institutioner Medlemsstater: 12 (10) Europeiska unionens råd: 6 (2) Europeiska kommissionen: 20 (17) Europaparlamentet: 5 (2) Regionkommittén: 2 (2) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: 1 (1) Plattform för grundläggande rättigheter: 2 (2) Europarådet: 10 (16) OSSE: 3 (6) Förenta nationerna: 6 (3) Externa parter: 30 (22) Specialiserade organ: 7 (9) Andra sammanträden och rundabordskonferenser: 20 (11) Källa: Uppgifter från byrån.
EN C 366/14 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SV C 366/14 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 BYRÅNS SVAR 13.
TheAgencyhastakenappropriatemeasures(e.g.planningtwoyearsinadvance)inordertobetter spread budget implementation along the year, avoiding concentration during the last month. 
Byrån har vidtagit lämpliga åtgärder (dvs. planering två år i förväg) för att förbättra spridningen av budgetgenomförandet över året och undvika att det koncentreras till den sista månaden.
This has been considered as ‘best practice’ by IAS on their report on ‘Planning and Monitoring’. 
I sin rapport om planering och övervakning anger tjänsten för internrevision detta som bästa praxis.
TheEuropeanUnionFundamentalRightsAgency(hereinafter"the Agency"), which is located in Vienna, was established by Council Regulation (EC) No 168/20071. 
2 INLEDNING 1. Europeiskaunionensbyråförgrundlägganderättigheter(nedankallad byrån) ligger i Wien och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 168/20071.
The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. 
Byråns mål är att ge berörda myndigheter i unionen och dess medlemsstater stöd och sakkunskap i samband med genomförandet av unionslagstiftningen om grundläggande rättigheter2.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
REVISIONSFÖRKLARINGEN 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001405SV04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida byråns årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. 7.
6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
En revision innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om 6 7 8 Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 February 2012 and received by the Court on 25 June 2012. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns 10 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 20 februari 2012 och togs emot av revisionsrätten den 25 juni 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.fra.europa.eu/. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://www.fra.europa.eu/.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 11 De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001405EN04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-ORAN 19.09.2012 
ADB001405SV04-12PP-CH088-11APCFIN-RAS-2011_FRA-TR.DOC 19.9.2012
6 Annex European Union Agency for Fundamental Rights (Vienna) Competences and activities Areas of Union Collection of information competence deriving from the Treaty − The Commission may, within the limits and under conditions laid down by the Council acting by a simple majority in accordance with the provisions of the Treaties, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it. 
6 Bilaga Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter (Wien) Behörighet och verksamhet Unionens Insamling av information behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet − Kommissionen får inom de gränser och på de villkor som med enkel majoritet fastställts av rådet i enlighet med bestämmelserna i fördragen inhämta den information och företa de kontroller som behövs för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen.