natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion on the reliability of the accounts 10.In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 3 July 2012 and received by the Court on 3 July 2012. 
5 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.Revisionsrätten anser att organets årsredovisning10 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av organets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i organets budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare11.
The Final Annual Accounts, consolidated with those of the Commission, are published in the Official Journal of the European Union by 15 November of the following year. 
Den slutliga årsredovisningen som konsoliderats med kommissionens ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november det följande året.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.berec.europa.eu/. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://www.berec.europa.eu/ De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012 
ADB001376SV04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR 19.9.2012
14.The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments. 
6 14. Revisionsrätten fann 21 fall till ett totalt värde av 94 120 euro där anslag som hade förts över till 2012 inte motsvarade rättsliga åtaganden.
These carryovers were therefore irregular. 
Dessa överföringar var därför oriktiga.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE OFFICE’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 15. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I ORGANETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 15.
The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
Organet hade ännu inte antagit och tillämpat alla normer för intern kontroll.
6 OTHER COMMENTS 16. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 16.
The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures. 
Organet behöver förbättra insynen i rekryteringsförfarandena.
Questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the selection board, there was no decision of the Appointing Authority to appoint the selection board and the grade of the members of the selection board was not indicated. 
Frågorna till de muntliga och skriftliga proven hade inte fastställts innan uttagningskommittén gick igenom ansökningarna, det fanns inget beslut av tillsättningsmyndigheten att utse uttagningskommittén och lönegraden för medlemmarna i uttagningskommittén angavs inte.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 september 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001376EN04-12PP-CH059-12DRAFTFIN-RAS-2011_BEREC-OR.DOC 19/09/2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001376SV04-12PP-CH059-12APCFIN-RAS-2011_BEREC-TR 19.9.2012
7 Annex Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (Riga) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Office in 2011 Products and services in 2011 Competences and activities Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union - Approximation of laws in the field of electronic communications The Office's powers as defined in Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council. 
7 Bilaga Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Riga) Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 114 i EUF-fördraget) Organets behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009) Organisation Medel till organets förfogande 2011 Produkter och tjänster 2011 Källa: Uppgifter från organet. Behörighet och verksamhet Artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt - Tillnärmning av lagar på området för elektronisk kommunikation Organets befogenheter såsom de definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/2009.
The Office referred to in Article 6 shall provide administrative and professional support services to BEREC. 
Den byrå som avses i artikel 6 ska ge organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation administrativt och sakkunnigt stöd.
It shall perform its functions under the guidance of the Board of Regulators. 
Organet ska utföra sina uppgifter under vägledning av tillsynsnämnden.
The Office comprises: (a) a Management Committee; (b) an Administrative Manager, which share between themselves all administrative and financial responsibilities, including. the responsibilities for the staff. 
Organet består av (a) en förvaltningskommitté och (b) en förvaltningsdirektör som mellan sig delar allt administrativt och ekonomiskt ansvar, inbegripet ansvaret för personalen.
However, only the Management Committee is responsible for appointment of staff (art. 
Dock har endast förvaltningskommittén ansvaret för personaltillsättningen (artikel 7.4).
7(4)); The guidance on the services and products to be provided by the Office is provided by the Board of Regulators, as specified in “Products and services in 2011”. 
Den vägledning om tjänster och produkter som organet ska tillhandahålla lämnas av tillsynsnämnden, se “Produkter och tjänster 2011”.
Final Budget: 1,8 million euro (amended budget 1/2011) Financial autonomy obtained on 12 September 2011. 
Slutlig budget: 1,8 miljoner euro (ändringsbudget 1/2011). Ekonomiskt självbestämmande den 12 september 2011.
Staff as at 31 December 2011: 18 Under the guidance of the Board of Regulators, the Office has provided the following services: - Professional and administrative support services to BEREC, - Collection of information from NRAs and exchange and transmission of information, - Dissemination of regulatory best practices among NRAs within the EU and to third parties, - Assistance to the Chair in the preparation of the work of the Board of Regulators and the Management Committee of the Office, - Support to the Expert Working Groups set up by the Board of Regulators. 
Personalstyrka den 31 december 2011: 18. Under vägledning av tillsynsnämnden har organet bistått med följande tjänster: - Sakkunnigt och administrativt stöd till organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation. - Insamling av information från de nationella regleringsmyndigheterna samt utbyte och överlämnande av information. - Spridning av bästa regleringspraxis bland de nationella regleringsmyndigheterna inom EU och till tredje part. - Stöd till ordföranden med att förbereda arbetet för organets tillsynsnämnd och förvaltningskommitté. - Stöd till de expertgrupper som har inrättats av tillsynsnämnden.
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques THE BEREC OFFICE’S REPLY 13. 
BEREC - Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications BEREC - Office de l’Organe des régulateurs européens des télécommunications électroniques BYRÅNS SVAR 13.
BEREC Office will discontinue this practice. 
Byrån kommer att sluta med denna praxis.
The 2012 Budget, which is already subdivided into articles and items, will be approved by the Management Committee at the detailed level and published in our website in September 2012. 
Budgeten för 2012, som redan är uppdelad i artiklar och punkter, kommer att antas av förvaltningskommittén på detaljnivå och offentliggöras på vår webbplats i september 2012.
The start-up phase made it difficult to forecast correctly the carry-forwards. 
Inkörningsfasen gjorde det svårt att beräkna överföringarna korrekt.
A close follow-up of the budget implementation is in place now. 
En ingående uppföljning av budgetgenomförandet har nu införts.
Instructions will be given at the end of the year 2012 and relevant information collected from the units in order to decommit unused commitments. 
Instruktioner kommer att ges i slutet av år 2012 och relevant information kommer att hämtas från enheterna så att outnyttjade åtaganden kan dras tillbaka.
The current Implementation Plan for ICS is defining the implementation deadlines for different standards during the period from November 2011 until January 2013. 
I den nuvarande tillämpningsplanen för normer för intern kontroll fastställs tidsfrister för tillämpning av olika normer under perioden från november 2011 till januari 2013.
The registration of invoices and the recording of exceptions are implemented since 18 June 2012 with impact on further registrations in 2012. 
Förteckningen över fakturor och förteckningen över avvikelser tillämpas sedan den 18 juni 2012, vilket påverkar de ytterligare registreringarna under 2012.
Preparation of relevant Administrative Instructions is in progress. 
Tillhörande administrativa instruktioner håller på att utarbetas.
The Office has followed the same procedures as DG INFSO until ECA findings in May 2012. 
Byrån tillämpade samma förfaranden som GD Informationssamhället och medier tills revisionsrätten lade fram sina granskningsresultat i maj 2012.
As from June 2012 the Office has updated its Guidelines for recruitment procedures in order to address these findings. 
Från och med juni 2012 har byrån uppdaterat sina riktlinjer för rekryteringsförfaranden i enlighet med dessa resultat.
BEREC_EN 
BEREC_SV
2 INTRODUCTION 1. 
INLEDNING 1.
TheOfficeoftheBodyofEuropeanRegulatorsforElectronic Communications (hereinafter “the Office”), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council1. 
ByrånförOrganetföreuropeiskaregleringsmyndigheterförelektronisk kommunikation (nedan kallad byrån) ligger i Riga och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1211/20091.
The Office’s main task is to provide professional and administrative support services to the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and, under the guidance of the Board of Regulators, to collect and analyse information on electronic communications and to disseminate among National Regulatory Authorities regulatory best practices such as common approaches, methodologies or guidelines on the implementation of the EU regulatory framework2. 
Byråns viktigaste uppgift är att ge Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation administrativt och sakkunnigt stöd och att under vägledning av tillsynsnämnden samla in och analysera information om elektronisk kommunikation och till nationella regleringsmyndigheter sprida bästa praxis, såsom gemensamma strategier, metoder eller riktlinjer för genomförande av EU-regelverket2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i byråns system för övervakning och kontroll.
STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
2 REVISIONSFÖRKLARING 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 337, 18.12.2009, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) byråns årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, 1 2 3 EUT L 337, 18.12.2009, s.
Annex II summarises the Office’s competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i informationssyfte.
The Administrative Manager approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. ADB001938SV04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Förvaltningsdirektören godkänner byråns årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av byråns finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001938SV04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
7 Article 107 of Regulation (EU) No 1271/2013. 
7 Artikel 107 i förordning (EU) nr 1271/2013.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council7 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet7 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida byråns årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisningiallaväsentligaavseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
10.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
10.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.Budget implementation rates improved considerably, which indicates better planning and more timely implementation of activities. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Budgetgenomförandet har förbättrats betydligt, vilket tyder på att planeringen är bättre och att verksamheten i större utsträckning genomförs i tid.
Although the level of cancelled carry-overs from 2012 is still relatively high at 28 % (2012: 45 %), ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Även om andelen överförda anslag från 2012 som förfallit fortfarande är relativt hög, 28 % (2012: 45 %), minskade gjorda åtaganden som fördes över till 461 983 euro eller 13 % (2012: 611 223 euro eller 19 %).
Carry-overs were mostly related to contracts signed in the second half of 2013 for planned activities in 2013 and 2014. 
6 i huvudsak kontrakt som hade undertecknades under andra halvåret 2013 för planerad verksamhet 2013 och 2014.
OTHER COMMENTS 12.Of the 1 183 reimbursements for experts made in 2013, 1 078 were late. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 12.Av de 1 183 ersättningar som betalades till experter 2013 gjordes 1 078 för sent.
Where payments were late, they were overdue by an average delay of 78 days in the first half of 2013 as compared with 33 days in the second half of 2013. 
De betalningar som var sena var i genomsnitt försenade med 78 dagar under första halvåret 2013, jämfört med 33 dagar under andra halvåret 2013.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 13.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 13.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 1 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001938SV04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Court identified 21 cases with a total value of 94 120 euro in which appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentarer Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 Revisionsrätten fann 21 fall till ett totalt värde av 94 120 euro där anslag som hade förts över till 2012 inte motsvarade rättsliga åtaganden.
These carry-overs were therefore irregular. 
Dessa överföringar var därför oriktiga.
Completed 2011 The Office had not yet adopted and implemented all the internal control standards. 
Har genomförts 2011 Byrån hade ännu inte antagit och tillämpat alla normer för internkontroll.
Completed (register of exceptions) Ongoing (internal control standards) 2011 The Office needs to improve the transparency of recruitment procedures. 
Har genomförts (förteckning över avvikelser) Pågår (normer för internkontroll) 2011 Byrån behöver förbättra insynen i rekryteringsförfarandena.
Completed 2012 The Office’s accounting system was still not validated by the Accounting Officer. 
Har genomförts 2012 Byråns redovisningssystem hade fortfarande inte validerats av räkenskapsföraren.
Completed 2012 Committed appropriations carried over amounting to 61 500 euro (10 % of the total committed appropriations carried over) did not correspond to legal commitments and were thus irregular. Completed ADB001938EN04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-OR.DOC 1.7.2014 
Har genomförts 2012 Gjorda åtaganden på 61 500 euro som hade förts över (10 % av de totala gjorda åtaganden som förts över) motsvarade inte rättsliga åtaganden och är därför oriktiga. Har genomförts ADB001938SV04-14PP-CH069-14APCFIN-RAS-2013_BEREC-TR.DOC 1.7.2014
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 The Office had not yet implemented the Internal Control Standards on ‘Objectives and performance indicators’ (ICS 5), ‘Process and procedures’ (ICS 8), ‘Document management’ (ICS 11) and ‘Information and Communication’ (ICS 12). 
2012 Byrån hade ännu inte infört normerna för internkontroll avseende "mål och resultatindikatorer" (norm för internkontroll nr 5), "processer och förfaranden" (norm för internkontroll nr 8), "dokumenthantering" (norm för internkontroll nr 11) och "information och kommunikation" (norm för internkontroll nr 12).
Ongoing 2012 There is no procedure related to the registration and disposal of fixed assets and no physical inventory has been performed. 
Pågår 2012 Det finns inget förfarande för registrering och avyttring av anläggningstillgångar och det har inte gjorts någon fysisk inventering.
Completed 2012 Procedures concerning the establishment, approval and recording of exceptions and deviations from policies and procedures have not been implemented. 
Har genomförts 2012 Förfaranden för att fastställa, godkänna och registrera undantag och avvikelser från riktlinjer och förfaranden har inte införts.
Completed 2012 Some 101 000 euro, 45 % of the committed appropriations carried over from 2011, were cancelled. 
Har genomförts 2012 Ungefär 101 000 euro, det vill säga 45 % av de gjorda åtagandena som hade förts över från 2011, förföll.
Appropriations for 2012 of 545 000 euro, 17 % of total 2012 appropriations, were not used and also had to be cancelled. 
Anslag för 2012 på 545 000 euro, det vill säga 17 % av de totala anslagen för 2012, utnyttjades inte utan man blev tvungen att låta även dem förfalla.
The level of carry-overs of committed appropriations to 2013 was high at 611 000 euro or 19 % of the total. 
Andelen överföringar av gjorda åtaganden till 2013 var stor, nämligen 611 000 euro eller 19 % av de totala åtagandena.
This indicates difficulties in the planning and/or implementation of the Office’s activities. 
Detta tyder på svårigheter i planeringen och/eller genomförandet av byråns verksamhet.