natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/28 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Assets 2003 2002 1 366 1 847 2 302 2 254 425 405 Đ 2 860 Đ3237 1 232 1 269 33 26 33 26 3 124 5 263 1 066 2 270 65 226 127 153 232 266 4 614 8 178 4 892 740 40 40 4 932 780 0 18 0 18 10 811 10 271 Liabilities Balance for the financial year Subtotal 2003 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 3 124 1 066 8 852 0 417 13 460 212 65 277 (1 000 euro) 2002 1 295 Đ 7 427 Đ 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 16 003 175 226 400 Fixed assets Own capital Own capital Current liabilities Commission Other contributors Automatic carry-overs Sundry accounts payable Deductions from salaries Suspense accounts and deferrals Sums to be reused Recovery orders Computer equipment Equipment and furniture Financial fixed assets Depreciation Stocks Office supplies Current assets Community subsidies Other subsidies Recovery orders Sundry accounts receivable Recoverable VAT Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts and accruals Suspense accounts Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total 10 811 10 271 NB: The totals may include differences due to rounding. Source: Information supplied bythe Agency. 
C 324/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tillgngar Anlggningstillgngar Datautrustning Anlggningar och inventarier Finansiella anlggningstillgngar Avskrivningar Lager Kontorsmateriel Kortfristiga fordringar Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag Betalningskrav vriga kortfristiga fordringar Momsfordran Likvida medel Banktillgodohavanden Frskottskonto Bevakningskonton och konton fr frutbetalda kostnader och upplupna intkter Bevakningskonton 2003 2002 1 366 1 847 2 302 2 254 425 405 Đ 2 860 Đ3237 1 232 1 269 33 26 33 26 3 124 5 263 1 066 2 270 65 226 127 153 232 266 4 614 8 178 4 892 740 40 40 4 932 780 0 18 0 18 10 811 10 271 Skulder och eget kapital 2003 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 (1 000 euro) 2002 1 295 Đ 7 427 Đ 6 133 5 263 2 270 7 591 769 111 16 003 175 226 400 Tabell 4 Europeiska miljbyrn Đ Balansrkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt Kommissionen vriga bidragsgivare Automatiskt verfrda anslag vriga kortfristiga skulder Lneavdrag 417 Eget kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Deltotal 3 124 1 066 8 852 Deltotal 0 13 460 Bevakningskonton och konton fr upplupna kostnader och frutbetalda intkter Inkomster fr anvndning p nytt Betalningskrav 65 Deltotal 277 212 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
These tables summarise the data provided by the Agency in its own accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn uppgivit i sina rkenskaper.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7 and 8. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/29 BYRNS SVAR 7 och 8.
The need to reinforce the management of recoveries and the requirement for regular reconciliations of the accounts is recognised by the European Environment Agency. 
Europeiska miljbyrn erknner behovet av att frstrka administrationen av betalningskrav och kravet p regelbundna avstmningar av kontona.
To remediate the resource limitations that have occurred and to increase the capacities it has been decided to recruit an accountant at the administrator level against the establishment table 2004. 
Fr att rda bot p de resursbegrnsningar som har intrffat och fr att ka kapaciteten har man beslutat att rekrytera en rkenskapsfrare p handlggarniv som inte r upptagen i tjnstefrteckningen.
In the short term, an EEA task force on accounting is being established to ensure regular and correct operations throughout the year, to implement accrual accounting and to prepare for the closing of the accounts against the necessary standards and requirements. 
P kort sikt upprttas en arbetsgrupp fr bokfring inom miljbyrn fr att garantera regelrtta och korrekta transaktioner under hela ret, genomfra periodiserad redovisning och fr att avsluta rkenskaperna i enlighet med erforderliga standarder och krav.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2004 together with the AgencyŐs replies C 332/37 38 38 38 40 44 (2005/C 332/06) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/37 RAPPORT om Europeiska miljbyrns rsredovisning fr budgetret 2004 samt byrns svar (2005/C 332/06) INNEHLLSF RTECKNING Punk INLEDNING ...............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
Tabeller1Đ4...........................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Byrnssvar .......................................................................... Sida 38 38 38 40 44 1Đ2 3Đ6 7Đ10
C 332/38 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 INLEDNING 1.
The European Environment Agency (hereinafter called the Agency) was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Europeiska miljbyrn (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (1).
Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn byrn.
For information, the annual accounts drawn up by the Agency for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som utarbetats av byrn fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till parlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Det har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 13 i frordning (EEG) nr 1210/90 och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 120, 11.5.1990. 
(1) EGT L 120, 11.5.1990.
(3) These accounts were drawn up on 30 June 2005 and received by the Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 30 juni 2005 och togs emot av revi-Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
At the end of 2004, all the available appropriations in the budget, i.e. 427 189 euro, were transferred to two budget headings under Title III of the budget (operating expenditure) and on the date of the transfer were committed for two operations to be carried out in 2005 (4). 
I slutet av 2004 verfrdes alla tillgngliga anslag i budgeten, det vill sga 427 189 euro, till tv budgetposter under avdelning III i budgeten (driftskostnader). Samma dag som de verfrdes gjordes taganden fr tv tgrder som skall genomfras 2005 (4).
Such a practice is not in accordance with the principle of annuality (5). 
Detta strider mot principen om budgetens ettrighet (5).
Furthermore, with regard to the transfers made from Title I (staff expenditure), they contravene the provisions which prohibit the carrying over of appropriations relating to staff expenditure. 
Nr det gller verfringarna frn avdelning I (personalkostnader) bryter man dessutom mot de bestmmelser som frbjuder verfring av anslag fr personalkostnader.
The Agency does not conduct a full annual check on the assets to be entered in its inventory. 
Byrn gr ingen rlig fullstndig kontroll av freml som skall ing i dess inventariefrteckning.
The analysis of amendments to various contracts (total value: 107 000 euro) highlighted several shortcomings: amendments which were not justified for one of the reasons stipulated in the financial regulation (6), the use of a framework contract no longer in force (7), and the value provided for by an amendment was excessive compared with the value stipulated in the initial contract (8). 
Vid analysen av ndringar till ngra kontrakt (totalt vrde 107 000 euro) uppdagades flera brister: ndringar som inte kan motiveras med ngon av de orsaker som anges i budgetfrordningen (6), hnvisning till ett ramavtal som inte lngre gllde (7) samt alltfr hgt vrde p ndringen i frhllande till det vrde som angetts i det ursprungliga kontraktet (8).
(4) Commitments EEA 52051 and EEA 52049. 
(4) tagandena EEA 52051 och EEA 52049.
(5) Article 6 of the AgencyŐs financial regulation. 
(5) Artikel 6 i byrns budgetfrordning.
(6) Contracts Nos 2601/B/2005 (EEA 51948 Ń 15 195 euro) and 3473/B/2004 ((EEA 51971 Ń 29 800 euro). 
(6) Kontrakt nr 2601/B/2005 (EEA 51948 Đ 15 195 euro) och nr 3473/B/2004 (EEA 51971 Đ 29 800 euro).
(7) Contract No 2240/B/2004 (EEA 51995 Ń 23 301 euro). 
(7) Kontrakt nr 2240/B/2004 (EEA 51995 Đ 23 301 euro).
(8) Contracts Nos 3473/B/2004 (EEA 51921 Ń 49372 euro) Court on 28 September 2005. and 3476/B/2004 (EEA 51976 Ń 38 906 euro). 
(8) Kontrakt nr 3473/B/2004 (EEA 51921 Đ 49372 euro) sionsrtten den 28 september 2005. och 3476/B/2004 (EEA 51976 Đ 38 906 euro).
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/39 10. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/39 10.
The agreement on the location of the AgencyŐs headquarters and the protocol on the privileges and immunities of the European Communities provide that it shall be exempt from all national, regional and municipal taxes. 
I verenskommelsen om byrns ste liksom i protokollet om privilegier och immunitet fr Europeiska gemenskaperna sgs att byrn r befriad frn alla nationella, regionala och kommunala skatter.
In November 2004, the Agency was obliged to pay approximately 906 000 euro in taxes for the period from 2000 to 2004. 
I november 2004 lades byrn att betala cirka 906 000 euro i skatter fr perioden frn 2000 till 2004.
Applying the accounting principle of prudence (1), the Agency has not recorded this sum in its balance sheet as recoverable; an explanatory note concerning this payment appears in the revenue and expenditure account. 
Byrn har tillmpat frsiktighetsprincipen (1) och inte frt in beloppet i sin balansrkning som ett belopp att tervinna utan betalningen frklaras i en not till inkomst-och utgiftsredovisningen.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Article 78 of the AgencyŐs financial regulation. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Artikel 78 i byrns budgetfrordning.
C 332/40 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance Resources made available to the Agency (2003 data) Products and services supplied in 2004 Environment policy Objectives Tasks 1. 
C 332/40 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 Organisation 1.
Management Board Final budget Ń Support work and provision of indicators for the Synthesis Consisting of: 33,6 million euro (27,5 million euro) report on sustainable develop-Community policy on the environ-Setting up of a European environ-Ń ment shall aim at a high level of ment information and observation protection taking into account the network to provide the Community diversity of situations in the various and the Member States with reliable regions of the Community. 
Styrelse Medel till byrns frfogande Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2004 Miljpolitik Ml Uppgift Slutlig budget Ń 33,6 miljoner euro (27,5 miljoner Underskning till std och tillhandahllande av indikatorer fr den sammanfattande rapporten om hllbar utveckling. Gemenskapens miljpolitik skall Upprttande av ett europeiskt nt-Ń syfta till en hg skyddsniv med verk fr miljvervakning fr att ge beaktande av de olikartade frhl-gemenskapen och medlemsstaterna landena inom gemenskapens olika tillfrlitlig information s att de kan regioner.
It shall information so that they are able to: Ń be based on the precautionary prin-To supply the Community and the Member States with the requisite information; ment; ber State, Ń indicators concerning the state ciple and on the principles that pre-(a) take the requisite action to ventive action should be taken, that protect the environment; environmental damage should as a Ń priority be rectified at source and (b) evaluate its implementation; Commission, 2004 Ń two scientists appointed by Number of posts in the establish-greenhouse gas emissions that the polluter should pay. (...) 
Den skall bygga p frsik-Ń tighetsprincipen och p princi-a) vidta de ndvndiga tgr-perna att frebyggande tgrder derna fr att skydda miljn, Frse gemenskapen och medlemsstaterna med den information som behvs. Sammansttning: br vidtas, att miljfrstring fretrdesvis br hejdas vid kllan och b) bedma resultaten av sdana att frorenaren skall betala. (...)
In Tasks Posts occupied: 102 (95) Ń finalisation of the Kiev report (state of the environment in can-preparing its policy (...), the Com-(c) ensure that the public is well-munity shall take account of avail-informed about the state of the Ń able scientific and technical data environment. (...). to promote the incorporation of European environmental data into international programmes; To adopt the work programme + 15 (16) other posts (auxiliary con-didate Central and Eastern Euro-and ensure it is implemented. tracts, seconded national experts, pean countries); (Article 174 of the Treaty) local and employment-agency staff). 
Klla: Uppgifter frn byrn. jsituationen. Frmja infrlivandet av europeisk miljinformation med internationella miljvervakningsprogram. Anta arbetsprogrammet och se till att det verkstlls. varav tillsatta: 102 (95) + 15 (16) andra tjnster (extraan-Ń Registrera och utvrdera data om miljfrhllandena och utarbeta rapporter om miljns kvalitet.
Ń administrative: 42 (41); Black Sea); per Member State, it advises the Ń mixed: 1 (1). 
Ń administrativa uppgifter: 42 (41) Ń Frvaltning av informationsntverket Eionet (European Environment Information and Observation Network).
Scientific Committee Ń management of the EIONET network (European Environment Information and Observation Network). 
Vetenskaplig kommitt Ń blandade uppgifter: 1 (1).
Consisting of qualified figures in the field of the environment appointed by the Management Board. 
Utgrs av personer med srskilda kunskaper p miljomrdet som utses av styrelsen.
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. mitted over celled 501 5 394 0 mitted celled able mitted over celled 501 129 394 76 Table 2 European Environment Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 (1 000 euro) 
Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning. Utgiftsfrdelning budgeten taganden betalda verfr- frda fallna budgeten taganden betalda frfallna anslag taganden betalda verfrda frfallna Tabell 2 Europeiska miljbyrn Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2004 (1 000 euro)
Source: Information supplied by the Agency Ń This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/43 Table 4 European Environment Agency Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 2003 Liabilities Fixed capital (1 000 euro) 2004 2003 Fixed assets Buildings (deposit) Furniture 483 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 142 38 8 852 4 329 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 IT equipment Stock (office supplies) Current assets Subtotal 891 1 806 32 266 1 232 Subtotal 33 Current liabilities General cash carried forward New Member countries Earmarked projects 1 856 Automatic carry-overs 1 066 Automatic carry-overs (assigned revenue) 432 425 Own capital 541 Revenue and Expenditure balance Sums to be recovered Commission 0 PHARE contribution 0 Other subsidies to be received 0 VAT recoverable 889 Sundry debtors 109 Recovery orders 42 Prepayments 271 Carry-over of sums to be reused 1 269 (appropriations for the year) Carry-over of sums to be reused 232 (appropriations for the previous year) 127 Social security and payroll 65 Recovery orders 0 4 614 4 892 40 10 811 Bank accounts and cash Bank accounts Imprest accounts Subtotal Total 1 310 1 142 39 4 329 Subtotal Total NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/43 Tabell 4 Europeiska miljbyrn Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 Tillgngar Anlggningstillgngar Byggnader (depositition) Inventarier 483 Datautrustning 891 (1 000 euro) 2003 1 265 Đ 4 190 Đ 2 925 1 856 1 066 1 269 7 717 1 135 212 0 417 65 13 737 10 811 Delsumma 1 806 32 266 1 232 Delsumma 33 Kortfristiga skulder Likvida medel som frts ver Nya medlemslnder Inkomster avsatta fr srskilda projekt 1 856 Automatiska verfringar Automatiska verfringar (inkomster avsatta 1 066 fr srskilda ndaml) verfring av belopp fr teranvndning 1 269 (budgetrets anslag) verfring av belopp fr teranvndning 232 (anslag frn det fregende budgetret) 2004 2003 Skulder Och Eget Kapital Lngfristigt kapital 2004 1 838 Đ 6 360 Đ 4 522 0 0 0 5 674 2 708 93 197 127 Sociala avgifter och lner 65 Betalningskrav 38 432 425 Eget kapital 541 Budgetrets saldo Lager (kontorsmateriel) Kortfristiga fordringar Belopp som skall tervinnas Kommissionen 0 Bidrag frn Phare 0 vriga bidrag som skall erhllas 0 Momsfordran 889 Diverse gldenrer 109 Betalningskrav 42 Frskottsbetalningar 271 Delsumma 1 310 Kassa och banktillgodohavanden Banktillgodohavanden Frskottskonto 39 Totalt 4 329 142 1 142 0 4 614 4 892 40 10 811 Delsumma Totalt 8 852 4 329 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
C 332/44 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
C 332/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 BYRNS SVAR 7.
Indeed two commitments were made towards the end of the year and after a final 2004 budget transfer. 
Frvisso gjordes tv taganden i slutet av ret och efter en slutlig bugetverfring 2004.
The resources were allocated to projects that had been defined initially in the 2004 management plan, but start of the projects was delayed due to uncertainties on budget requirements for ongoing recruitments. 
Resurserna anslogs till projekt som ursprungligen hade definierats i frvaltningsplanen fr 2004, men starten av projekten frsenades till fljd av oskerhet om budgetkrav fr pgende rekryteringar.
We are continuing to improve our budget management and execution and hence to better conform with the principle of annuality. 
Vi forststter att frbttra vr budgetadministration och vrt budgetgenomfrande och p s stt bttre uppfylla principen om ettrighet.
The observation is correct and the result of lacking resources in a period of considerable rebuilding and refurbishing of the EEA facilities. Annual control will get due attention from 2005 onwards. 
Iakttagelsen r riktig och resultatet av bristande resurser under en period av betydande ombyggnationer och renovering av miljbyrns lokaler. rlig kontroll kommer att f vederbrlig uppmrksamhet frn 2005 och framt.
We recognise these insufficiencies and will avoid such in future. 
Vi erknner dessa brister och kommer att undvika sdana i framtiden.
We will in particular ensure that, for future contracts, any amendments are strictly limited to less than 50 % of the initial contract amount (rather than indicative tender amount) and that framework contracts are less than four years old before using them. 
Vi kommer srskilt att se till, fr framtida kontrakt, att varje ndring strikt begrnsas till mindre n 50 % av det ursprungliga kontraktsbeloppet (snarare n angivet anbudsbe-lopp) samt att ramavtal r mindre n fyra r gamla innan de anvnds.
The Agency is strenuously pursuing reimbursement of taxes inappropriately charged by the City of Copenhagen for 2000 to 2004. 
Miljbyrn gr energiskt vidare med frgan om terbetalning av otillbrliga skatter som Kpenhamns stad krvt fr 2000 till 2004.
We are in dialogue with the city and the Danish Protocol Office and have informed DG Environment and the Secretary-General. 
Vi fr en dialog med staden och det danska pro-tokollkontoret och har informerat Generaldirektoratet fr milj och generalsekreteraren.
The Commission Legal Services are considering legal proceedings against Denmark. 
Kommissionens rttstjnst vervger rttsliga tgrder mot Danmark.
C 312/36 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/07) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 RAPPORT om Europeiska miljbyrns rsredovisning fr budgetret 2005 samt byrns svar (2006/C 312/07) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 37 IAKTTAGELSER ............................................................
7-11 37 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ11 37 Tabeller1Đ4...........................................................................
39 TheAgencyŐsreplies................................................................... 
39 Byrnssvar ..........................................................................
41 Paragraph Page 1-2 37 3-6 37 
41 Punkt Sida 1Đ2 37
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/37 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/37 INLEDNING 1.
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Byrns uppdrag r att upprtta ett ntverk fr vervakning som skall ge kommissionen, medlemsstaterna och allmnheten tillfrlitlig information om miljsituationen.
Key Information from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2005 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.