natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/75 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations(1). 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/75 SV BILAGA Uppfljning av frra rets kommentarer Revisionsrttens kommentarer Fr att tcka hgre skolutgifter ger myndigheten ett utbildningsbidrag utver tjnstefreskrifternas utbildningstillgg till anstllda med barn i primr-eller sekundrskola(1).
They are not covered by the Staff Regulations and therefore irregular. 
De omfattas inte av tjnstefreskrifterna och r drfr oriktiga.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 3 431 070 euro, i.e. 48 % (2013: 1974511 euro, i.e. 35%) and mainly related to the AuthorityŐs move to its new premises in mid-December 2014. Year 2012 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (2) N/A (1) (2) Article 3 of Annex VII provides for twice the basic allowance of 252,81 euro = 505,62 euro. 
Andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor Đ 3431070 euro, dvs. 48% (2013: 1 974 511 euro, dvs. 35 %) Đ och gllde frmst myndighetens flytt till nya lokaler i mitten av december 2014. r 2012 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr (2) Ej tillmpligt (1) (2) I artikel 3 i bilaga VII anges att bidraget ska vara dubbelt s stort som grundtillgget p 252,81 euro = 505,62 euro.
As at the end of 2015 the Authority had signed contracts with 20 of the 21 schools attended by children of staff members. 
Vid utgngen av 2015 hade myndigheten ingtt kontrakt med 20 av de 21 skolor som personalens barn gick i.
C 449/76 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 13. justified. 
C 449/76 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV 11. SVAR FRN MYNDIGHETEN Myndigheten har tagit del av revisionsrttens rapport.
14. Outsourced services are governed by properly procured framework contracts. 
Externa tjnster regleras av ramavtal som upprttats genom lmpliga upphandlingsfrfaranden.
The EBA has further improved the documentation of its estimation of needs for procurement procedures. 
Myndigheten har ytterligare frbttrat dokumentationen av sina uppskattningar nr det gller upphandlingsbehov.
Compared to the 2015 initial budgetary appropriations allocated to IT costs, the EBA reduced the IT appropriations by just 4,3 % over the course of the year. 
Jmfrt med de ursprungliga budgetanslagen fr it-utgifter 2015 har myndigheten under rets lopp minskat sina it-anslag med endast 4,3 procent.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/87 REPORT on the annual accounts of the European Banking Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/13) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/87 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska bankmyndigheten (EBA) fr budgetret 2016 med myndighetens svar (2017/C 417/13) INLEDNING 1.
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska bankmyndigheten (EBA, nedan kallad myndigheten) ligger i London och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1093/2010(1).
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 36,5 Total staff as at 31 December (1) 161 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2015 33,4 156 Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) 2016 36,5 161 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 33,4 156 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
(1) EUT L 331, 15.12.2010, s.
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eba.europa.eu. (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/88 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/88 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att myndighetens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the AuthorityŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och myndighetens budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The AuthorityŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Myndighetens ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Authority are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida myndighetens rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/89 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/89 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the AuthorityŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer myndighetens frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Authority accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och myndigheten har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5).
Emphasis of matter 16. 
Upplysningar av srskild betydelse 16.
The provisional accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the limited information available at the date of signature (28 February 2017). 
Den preliminra rsredovisningen med tillhrande noter fr myndigheten, som ligger i London, upprttades utifrn den begrnsade information som fanns tillgnglig den dag d rsredovisningen undertecknades (28 februari 2017).
In view of upcoming decisions on the future location of the Authority, it has disclosed as contingent liabilities in the Financial Statements its residual 14 million euro cost related to the office lease contract (assuming its cancellation by the end of 2020) and the fact that other potential cost associated with a removal such as, for example, the relocation of staff together with their families cannot yet be estimated. 
I vntan p kommande beslut om framtida placering har myndigheten i sin rsredovisning angett som ansvarsfrbindelser dels den terstende kostnaden p 14 miljoner euro fr kontorsleasingkontraktet (under antagandet att det lper ut i slutet av 2020), dels det faktum att vriga potentiella kostnader som r frenade med flytten, till exempel flyttkostnader fr anstllda och deras familjer, nnu inte gr att uppskatta.
C 417/90 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN Year 2012 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing (1) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 417/90 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Fr att tcka hgre skolutgifter ger myndigheten ett utbildningsbidrag utver tjnstefreskrifternas utbildningstillgg till anstllda med barn i primr-eller sekundrskola.
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 1487794 euro, i.e. 28% of the total committed appropriations under this title (2014: 3 431 070 euro, i. e. 48%). These include an unresolved issue regarding the outstanding VAT to be paid on the balancing charge of the AuthorityŐs new building and an invoice concerning business rates by the UK Valuations Office (combined value 538 938 euro). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 1487794 euro eller 28% av alla gjorda taganden inom avdelningen (2014: 3 431 070 euro eller 48 %). verfringarna gllde bland annat en olst frga om utestende moms p den terstende kostnaden fr myndighetens nya byggnad och en faktura avseende fastighetsskatt fr fretag frn Valuation Office Agency (ett verkstllande organ vid den brittiska skattemyndigheten) (till ett sammanlagt vrde av 538 938 euro).
2015 As at the end of 2016 the Authority had signed contracts with 23 schools attended by children of staff members. 
2015 Vid utgngen av 2016 hade myndigheten ingtt kontrakt med 23 skolor som personalens barn gick i.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/91 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/91 MYNDIGHETENS SVAR Myndigheten har tagit del av revisionsrttens rapport.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 133/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT BY THE COURT OF AUDITORS on the operational efficiency of the management of the European Monetary Institute and the European Central Bank for the financial year 1998 together with the replies of the European Central Bank (2000/C 133/01) CONTENTS INTRODUCTION............................................................. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN REVISIONSRTTENS RAPPORT om granskningen av effektiviteten i frvaltningen av Europeiska monetra institutet och Europeiska centralbanken fr budgetret 1998 samt Europeiska centralbankens svar C 133/1 (2000/C 133/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING.................................................................
EXAMINATIONOFTHEEMIŐSACTIVITIES ........................................ 
SAMMANFATTNINGAVEMI:sVERKSAMHET......................................
THELIQUIDATIONOFTHEEMI ................................................ 
LIKVIDATIONENAVEMI......................................................
THEEFFICIENCYOFTHEMANAGEMENTIN1998.................................. 
EFFEKTIVITETIF RVALTNINGENUNDER1998 ...................................
Budgetarymanagementandmonitoring ........................................ 
Frvaltning och uppfljning av projekt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes1-4................................................................. 
Extrabonus ..............................................................
RepliesoftheEuropeanCentralBank ..................... ..................... 
Bilaga1Đ4..................................................................
Paragraph Page 1-3 2 4-8 2 9 2 10-12 3 13-22 3 14-17 3 18-20 4 21-22 4 ........... 
Punkt 1Đ3 4Đ8 9 10Đ12 13Đ22 14Đ17 18Đ20 21Đ22 ........... ........... Sida 2 2 2 3 3 3 4 4 6 10
C 133/2 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 INTRODUCTION 1. 
C 133/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 INLEDNING 1.
The European Central Bank (ECB) replaced the European Monetary Institute (EMI) on 1 June 1998. 
Europeiska centralbanken (ECB) ersatte den 1 juni 1998 Europeiska monetra institutet (EMI).
The EMI had been in existence since 1 January 1994, with the task of contributing to the realisation of economic and monetary union (EMU), in particular by realising the conditions necessary for the transition to the third stage of that union and the introduction of a single currency. 
EMI bidrog frn den 1 januari 1994 till genomfrandet av den Ekonomiska och monetra unionen (EMU) och frberedde bland annat villkoren fr vergngen till unionens tredje etapp som prglas av infrandet av en gemensam valuta.
The Court has presented four reports on the results of audits carried out as part of the examination of the efficiency of the EMIŐs management for the financial years 1994 to 1997 (1). 
Revisionsrtten har lagt fram fyra rapporter om resultaten frn granskningarna av effektiviteten i frvaltningen av EMI avseende ren 1994 till 1997 (1).
In 1998, the ECB completed the task of preparing for the third stage, which had been started by the EMI, and took over on its own account management of the tasks that had previously been carried out by the latter. 
1998 avslutade ECB de frberedelser fr den tredje etappen som EMI hade pbrjat och vertog frvaltningen av de uppdrag som EMI tidigare utfrt.
During that year it was not carrying out normal central bank activities and went through a transitional period marking the continuation, rather than the breaking off, of the work of the EMI, which went into liquidation on 1 June 1998. 
Verksamheten vid ECB har under detta r nnu inte motsvarat den som frekommer vid en vanlig centralbank. Det har varit en vergngsperiod som mer prglats av kontinuitet n uppbrytande frn EMI, som trdde i likvidation den 1 juni 1998.
An annual report presenting both the financial statements of the ECB as at 31 December 1998 and the final accounts of the EMI as at 31 May 1998 was published in April 1999. 
En rsrapport offentliggjordes i april 1999 och innehller bde ECB:s rsredovisning per den 31 december 1998 och likvidationsrkenskaperna fr EMI per den 31 maj 1998.
As the CourtŐs mandates with regard to the EMI (2) and the ECB (3) are identical, it is reporting for 1998 on the efficiency of the management, of the EMI (for the first five months) and of the ECB (for the remainder of the year). 
Eftersom revisionsrtten besitter ett mandat som r likadant fr EMI (2) som fr ECB (3), behandlar dess rapport fr 1998 effektiviteten i frvaltningen av EMI (fr de fem frsta mnaderna) och av ECB (fr resten av ret).
Two sections are devoted to an examination of the EMIŐs activities and its liquidation respectively. 
Rapporten innehller ett avsnitt som sammanfattar EMI:s verksamhet och ett avsnitt om dess likvidation.
EXAMINATION OF THE EMIŐS ACTIVITIES 4. 
SAMMANFATTNING AV EMI: S VERKSAMHET 4.
The EMIŐs main object was to carry out the necessary preparatory work for the third stage of EMU, leading up to the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), the pursuit of a single monetary policy and the introduction of a single currency. 
EMI:s viktigaste uppdrag var att utfra de frberedande arbeten som var ndvndiga fr tredje etappen av EMU. De skulle leda fram till inrttandet av Europeiska centralbankssystemet (ECBS), en gemensam monetr politik och infrandet av en gemensam valuta.
In order to achieve that the EMI was given the task of strengthening the coordination of national monetary policies, with the aim of ensuring price stability and improving the convergence between the economies of the Member States. 
Fr att gra detta hade EMI i uppdrag att frstrka samordningen av nationell monetr politik, i syfte att frbttra konvergensen mellan medlemsstaternas ekonomier samt skerstlla prisstabilitet.
(1) These reports were all published in the Official Journal (OJ C 394, 31.12.1996 for 1994 and 1995; OJ C 42, 9.2.1998 for 1996; OJ 2 C 164,10.6.1999 for 1997). () Article 17(4) of the Protocol on the Statute of the EMI (annexed to the EC Treaty) reads, ÔThe provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the 3 management of the EMIŐ. () Article 27(2) of the Protocol on the Statute of the ESCB and of the ECB (annexed to the EC Treaty) reads, ÔThe provisions of Article 248 of this Treaty shall only apply to an examination of the operational efficiency of the management of the ECBŐ. 
(1) Alla dessa rapporter har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 394, 31.12.1996 fr 1994 och 1995, EGT 2 C 42, 9.2.1998 fr 1996, EGT C 164, 10.6.1999 fr 1997). () Artikel 17.4 i det till EG-frdraget bifogade protokollet om EMI:s stadga: ÓBestmmelserna i artikel 248 i detta frdrag skall endast till-3 lmpas vid granskning av effektiviteten i EMI:s frvaltningÓ. () Artikel 27.2 i det till EG-frdraget bifogade protokollet om ECBS:s och ECB:s stadga: ÓArtikel 248 i detta frdrag skall endast tillmpas vid granskning av effektiviteten i ECB:s frvaltningÓ.
This work took the form of publications, studies, working papers, consultations, opinions and recommendations, prepared by members of the EMIŐs staff and by subcommittees and working groups of experts from the EMI and the national central banks. 
Arbetet har besttt av publikationer, studier, diskussionsunderlag, konsultationer, yttranden och rekommendationer som tagits fram av EMI:s personal och av underkommitter och arbetsgrupper bestende av experter frn EMI och nationella centralbanker.
Among the subjects covered were: monetary policy, exchange-rate policies, macroeconomic and monetary statistics, payments systems, the issue of euro banknotes and coins, harmonisation of accounting rules and standards, information and communications systems, banking supervision and legal questions. 
Dessa har bland annat behandlat penningpolitik, valuta-politik, makroekonomisk och monetr statistik, betalningssystem, utgivning av sedlar och mynt i euro, harmonisering av redovisningsprinciper och redovisningsnormer, informations-och kom-munikationssystem, tillsyn av banker och juridiska frgor.
In operational terms, this involved the development, testing and integration of ECB and ESCB systems and procedures, together with the completion under strict time constraints of a considerable number of major projects. 
Detta har i praktiken inneburit utveckling, tester och integrering av ECB:s och ECBS:s system och frfaranden, samt genomfrande av ett betydande antal strre projekt inom strikta tidsramar.
In addition to the four annual reports for the financial years 1994 to 1997 the EMI published around 40 reports, some of which were particularly important, notably the reports on the single monetary policy in the third stage of EMU, the progress reports on the Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) project and the reports on convergence in the European Union (EU). 
Frutom fyra rsrapporter fr budgetren 1994 till 1997 har EMI offentliggjort ett fyrtiotal rapporter, varav vissa har ftt srskild betydelse. Det gller framfr allt dem om den gemensamma monetra politiken under EMU:s tredje etapp, om hur Target-projektet (Trans-european Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (4)) fortskrider och om konvergensen inom Europeiska unionen (EU).
Between 1994 and 1998 the EMI replied to 123 requests for consultation on areas covered by its terms of reference: from the Council (24) and the Commission (five) in relation to proposals for Community regulations, and from the authorities of EU Member States (94) in the case of draft national texts of a legislative or executive nature. 
Mellan 1994 och 1998 hrdes EMI i 123 frgor inom sitt behrighetsomrde. Dessa hrrrde antingen frn rdet (24) och kommissionen (5) fr frslag till gemenskapslagstiftning eller frn EU-medlemsstaternas myndigheter (94) fr frslag till nationella rttsregler.
Since the establishment of the EMI financial investments have generated total interest income amounting to some ECU 144 million, whilst extraordinary income amounted to ECU 24 million. 
Sedan EMI inrttades har de ekonomiska placeringarna gett upphov till ackumulerade rnteintkter p cirka 144 miljoner ecu medan extraordinra intkter uppgick till 24 miljoner ecu.
Expenses amounted to ECU 185 million in total, which breaks down as ECU 96 million for staff costs, ECU 77 million for other administrative expenses, ECU 11 million depreciation and ECU 1 million valuation differences. 
Kostnaderna uppgick till totalt 185 miljoner ecu, frdelat p 96 miljoner ecu i personalkostnader, 77 miljoner ecu i vriga administrativa kostnader, 11 miljoner ecu i rliga avskrivningar och 1 miljon i omvrderingsdifferenser.