natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 44 the reportinG recommendAtion 9 improve reportinG Eurostat should improve its assessment reports to provide a complete, transparent and consistent evaluation of the member States’ GNI data (see paragraphs 79 to 82). the annual opinions of the GNI Committee should include a clear assessment on whether member States’ GNI data are appropriate (or not) for own resource purposes, their contents should comply with the requirements of the GNI regulation and they should be used appropriately in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation (see paragraphs 83 to 87). the aars of dG budget and Eurostat should provide a true and fair view of the verification of member States’ GNI data and of the management of GNI-based own resources (see paragraphs 88 to 92). the Commission should establish requirements for Eurostat to report regularly on the results of its verification of GNI data, allowing dG budget to draw the required assurance to be used in the context of its aars. 
44 rapportering rekommendation 9 FörBättra rapporteringen eurostat bör förbättra sina bedömningsrapporter så att de ger en kom‐ plett, tydlig och konsekvent utvärdering av medlemsstaternas bni‐upp‐ gifter (se punkterna 79–82). bni‐kommitténs årliga yttranden bör innehålla en tydlig bedömning av huruvida medlemsstaternas bni‐uppgifter är lämpliga (eller inte) som beräkningsgrund för egna medel. innehållet i uppgifterna bör följa kraven i bni‐förordningen och bör användas på ett lämpligt sätt i budgetprocessen i enlighet med förordningen om egna medel (se punkterna 83–87). gd budgets och eurostats årliga verksamhetsrapporter bör ge en rätt‐ visande bild av kontrollen av medlemsstaternas bni‐uppgifter och av förvaltningen av bni‐baserade egna medel (se punkterna 88–92).
98. the court invites the commission to consider these recommendations in the context of the forthcoming revision of the Gni regulation. this report was adopted by the court of auditors in Luxembourg at its meeting of 26 september 2013. 
98. Revisionsrätten uppmanar kommissionen att överväga dessa rekommendationer i samband med den kommande ändringen av BNI-förordningen.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da siLVa caLdEira President Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
46 Annex ii cAlculAtion of Gni-bAsed own resources cAlculAtion of Gni-bAsed own resources finAncinG the budGet 1. the calculation of Gni-based own resources is performed by the application of a uniform rate to Member states’ Gni. this is determined as a percentage of the sum of the forecast of annual Gni in such a manner that it fully covers that part of the budget not financed by tor, Vat-based own resources and other revenue1. thus the calculation of the overall Gni-based own resources is influenced by these other sources of revenue. 
46 Bilaga ii Beräkning aV Bni-Baserade egna medel Beräkning aV Bni-Baserade egna medel som Finansierar Budgeten 1. Beräkningen av BNI-baserade egna medel sker genom att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstaterna BNI. Denna beräknas som en procentandel av summan av medlemsstaternas prognostiserade årliga BNI på ett sådant sätt att den helt täcker den del av budgeten som inte finansieras av traditionella egna medel, mervärdesskattebaserade egna medel och övriga inkomster1.
2. Balances and adjustments to balances of Gni referring to year n are calculated respectively in year n + 1 by comparing forecast data with actual Gni data2, and in the following years (n + 2, n + 3, n + 4 ... etc.) using more up-to-date actual data as further described below. 
2. Saldon och justeringar av BNI-saldon som avser år n beräknas under år n + 1 genom att jämföra prognostiserade uppgifter med faktiska BNI-uppgifter2 och under de efterföljande åren (n + 2, n + 3, n + 4, ... etc.) med hjälp av mer uppdaterade uppgifter som beskrivs närmare nedan.
3. the Eu rules relating to the calculation of own resources allow for the possibility to modify Gni data for a given financial year until the 30 september of the year n + 4. this 4-year rule may be extended in cases where the commission and/or Member states consider that the quality of data should be improved in some points of the Gni compilation for a given financial year3. 
3. Enligt EU-bestämmelserna om beräkning av egna medel är det möjligt att ändra BNI-uppgifter för ett visst räkenskapsår fram till den 30 september år n + 4. Denna fyraårsregel kan förlängas om kommissionen och/eller medlemsstaterna anser att uppgifternas kvalitet ska förbättras på vissa punkter i BNI-sammanställningen för ett visst räkenskapsår3.
4. the commission’s reservation procedure is used to notify the Member states of these improvement points. a general reservation covers the compilation of all Gni components of a Member state, whereas a specific reservation covers the estimate of discrete Gni components. 
4. Kommissionens förfarande för att göra reservationer används för att underrätta medlemsstaterna om de punkter som kan förbättras. En allmän reservation omfattar sammanställningen av en medlemsstats samtliga BNI-komponenter, medan en specifik reservation omfattar beräkningen av diskreta BNI-komponenter.
When the commission lifts reservations, no more changes to the underlying data can be taken into account for the calculation of own resources. 
När kommissionen häver reservationer kan inga ytterligare ändringar av de underliggande uppgifterna beaktas för beräkningen av egna medel.
1 see article 5 of the own resources’ regulation. 
1 Se artikel 5 i förordningen om egna medel.
2 see article 10(6) of the own resources’ regulation. 
2 Se artikel 10.6 i förordningen om egna medel.
Annex ii use of Gni dAtA in the cAlculAtion of other elements of own resources 5. 
Bilaga ii anVändning aV Bni-uppgiFter Vid Beräkningen aV andra delar aV egna medel 5.
Gni data play a key role in the wider system of own resources. they are also used to determine the capped amount of Vat bases (which should not exceed 50 % of Gni) for the calculation of Vat-based own resources4, to redistribute among Member states the cost of the correction granted to the united Kingdom in respect of budgetary imbalances5 and the amount of the gross reduction granted to the netherlands and sweden on their annual Gni contributions6 and to determine the maximum total annual amount of commitment and payment appropriations to be entered in the budget (ceilings)7. 
BNI-uppgifter spelar en central roll i det övergripande systemet med egna medel. Uppgifterna används också för att fastställa taket för beräkningsunderlagen för mervärdesskatten (som inte får överstiga 50 % av BNI) för beräkning av mervärdesskattebaserade egna medel4, för att bland medlemsstaterna omfördela kostnaderna för den korrigering som Storbritannien beviljats när det gäller budgetobalans5 och den bruttominskning av det årliga BNI-baserade bidraget som Nederländerna och Sverige beviljats6, och för att fastställa det högsta totala årliga anslaget för de åtaganden och betalningar som ska föras upp i budgeten (tak)7. årliga Bni-uppgiFter För Beräkning aV egna medel 6.
AnnuAl Gni dAtA for the cAlculAtion of own resources 6. annual Gni data8 are compiled by the nsis in the Member states. the nsis must provide the commission (Eurostat), before 22 september of each year, with figures for Gni, Gdp and their components, covering the preceding year and any changes made to figures of previous years. these data are provided by Member states in the ‘Gni questionnaire’. 
Årliga BNI-uppgifter8 sammanställs av medlemsstaternas nationella statistikkontor. De nationella statistikkontoren måste senast den 22 september varje år förse kommissionen (Eurostat) med siffror om BNI, BNP och deras komponenter för det föregående året och de justeringar som kan ha gjorts av siffrorna för tidigare redovisningsår.
7. together with these data, the nsis of Member states must also transmit a report showing how the aggregates were obtained, describing any significant changes in the procedures (‘methods’) and basic statistics (‘sources’) used and explaining any revisions made to earlier Gni estimates (‘quality report’)9. 
7. Tillsammans med dessa uppgifter ska medlemsstaternas nationella statistikkontor dessutom överlämna en rapport som visar hur aggregaten räknas fram och beskriva eventuella viktiga skillnader när det gäller de förfaranden (metoder) och statistiska grunduppgifter (källor) som använts och förklara eventuella justeringar sjämfört med tidigare BNI-beräkningar (kvalitetsrapport)9.
4 see article 2(1)(b) of the own resources’ decision. 
4 Se artikel 2.1 b i beslutet om egna medel.
5 the ‘uK correction’. see article 5 of the own resources’ decision. 
5 ”Storbritanniens korrigering”. Se artikel 5 i beslutet om egna medel.
6 see article 2(5) of the own resources’ decision. 
6 Se artikel 2.5 i beslutet om egna medel.
7 see article 3 of the own resources’ decision. 
7 Se artikel 3 i beslutet om egna medel.
8 Gni data are drawn up on the basis of statistics and other estimates. these are different from forecast data which are used in the system of own resources in the context of the procedure for the approval of the annual budget. 
8 BNI-uppgifterna utarbetas på grundval av statistik och andra skattningar. Dessa uppgifter skiljer sig från de prognostiserade uppgifter som används i systemet för egna medel inom ramen för förfarandet för att godkänna budgeten.
9 see article 2 of the Gni regulation. 
9 Se artikel 2 i BNI-förordningen.
47 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
47 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
Annex ii 8. in order to make a more detailed description of how Gni data are compiled, the nsis should provide Eurostat with an inventory of the procedures and basic statistics (‘Gni inventory’) used to make estimates of the different Gni components10. 
Bilaga ii 8. För att göra en mer detaljerad beskrivning av hur BNI-uppgifterna sammanställs ska de nationella statistikkontoren förse Eurostat med en förteckning över de förfaranden och statistiska grunduppgifter (”BNI-förteckningen”) som använts för att beräkna de olika BNI-komponenterna10.
9. according to the guidelines adopted by the Gni committee in July 2005, a fully updated Gni inventory should be prepared by Member states at the latest 1 year after the completion of any major revision11. if a Member state does not have a revision policy which includes major revisions, the Gni inventory should be updated at least every 5 years. 
9. Enligt de riktlinjer som BNI-kommittén antog i juli 2005 ska medlemsstaterna utarbeta en fullständigt uppdaterad BNI-förteckning senast ett år efter slutförandet av varje större revidering11.
10. in July 2012, these guidelines were amended so as to require Member states to provide an updated Gni inventory only if requested by the Gni committee when major revisions are carried out within the Eurostat verification cycle. 
10. I juli 2012 ändrades dessa riktlinjer så att medlemsstaterna endast blev skyldiga att tillhandahålla en uppdaterad BNI-förteckning på begäran av BNI-kommittén när större revideringar genomförs inom Eurostats kontrollcykel.
10 see article 3 of the Gni regulation. 
10 Se artikel 3 i BNI-förordningen.
11 the major regular or benchmark revisions imply changes in sources and methods for the compilation of national accounts, whereas the major occasional revisions derive from important methodological changes in concepts and definitions and/or in the classification used. see also footnote 50 of the report and its Glossary. 
11 De större regelbundna revideringarna eller revideringarna av riktvärden innebär ändringar av de källor och metoder som används för att sammanställa nationalräkenskaper, medan punktvisa revideringar beror på viktiga metodförändringar i fråga om begrepp och definitioner och/eller i fråga om den klassificering som används. Se även fotnot 50 i rapporten och ordlistan till den.
48 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
48 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
49 Annex iii commission’s verificAtion of member stAtes’ Gni inventories settinG of GenerAl reservAtions 1. as Gni data are open for own resource purposes for only 4 years and as Eurostat assessment of Member states’ Gni inventory can take longer than this period (as has happened, for example for Gni data of years 2002 onwards), the commission (dG Budget) places general reservations covering the compilation of all Gni components of a Member state. desk checks bAsed on the GiAq 2. 
49 Bilaga iii kommissionens kontroll aV medlemsstaternas Bni-Förteckningar att göra allmänna reserVationer 1. Eftersom BNI-uppgifterna endast kan användas som beräkningsgrund för egna medel under fyra år och Eurostats bedömning av medlemsstaternas BNI-förteckningar kan ta längre tid (vilket t.ex. har skett när det gäller BNI-uppgifterna för 2002 och framåt) gör kommissionen (GD Budget) allmänna reservationer om sammanställningen av en medlemsstats alla BNI-komponenter. skriVBordskontroller på grundVal aV FrågeFormulär För Bedömning aV Bni-Förteckningar 2.
Eurostat reviews the Gni inventories1 in order to ensure a ‘systematic, consistent and fair’ approach in the assessment of the quality of Member states’ Gni data. 
Eurostat granskar BNI-förteckningarna1 för att garantera att ”förfarandet vid bedömningen av kvaliteten på medlemsstaterna BNI-uppgifter är systematiskt, konsekvent och rättvist”.
Eurostat’s work is documented using the GiaQ, which includes 265 detailed questions covering the compilation of the entire national accounts. informAtion visits2 3. taking into account its desk checks based on the GiaQ, Eurostat prepares questions to be clarified during an information visit to the nsi. the information visit aims in particular to collect the necessary information to determine any weaknesses in the statistical sources and methods used to calculate Gni and its components. 
Eurostats arbete dokumenteras med hjälp av frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar som innehåller 265 detaljerade frågor om sammanställningen av hela nationalräkenskaperna. inFormationsBesök2 3. Med beaktande av de skrivbordskontroller som grundas på frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar tar Eurostat fram de frågor som ska klargöras under ett informationsbesök till det nationella statistikkontoret. Informationsbesökets syfte är framför allt att samla in den information som krävs för att komma åt eventuella brister i de statistiska källor och metoder som används för att beräkna BNI och dess komponenter.
1 see footnote 11 of the report. 
1 Se fotnot 11 i rapporten.
2 these are carried out by the commission. representatives from other Member states may participate (see article 6 of the Gni regulation). 
2 Dessa genomförs av kommissionen.
Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification Annex iii mission reports And Action points 4. the information visit in a Member state gives rise to ‘action points’, which consist of issues for which possible methodological changes are necessary and/or weaknesses in the supervisory and control systems need to be addressed. these action points are broken down into the following five categories: ο Action Points ‘A’: possible improvement of methodology required; ο Action Points ‘B’: submission of new information that should be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘C’: redrafting, clarifying or correcting already existing information in the Gni inventory; ο Action Points ‘D’: submission of new information that does not necessarily have to be included in the Gni inventory; ο Action Points ‘E’: points to be implemented by Eurostat. 
Bilaga iii Besöksrapporter och åtgärdspunkter 4. Informationsbesöket i en medlemsstat ger upphov till ”åtgärdspunkter”, som består av problem som kräver ändrade metoder och/eller brister i systemen för övervakning och kontroll som måste åtgärdas. Åtgärdspunkterna delas in i följande fem kategorier: ο Åtgärdspunkt ”A”: möjlig förbättring av metoder krävs. ο Åtgärdspunkt ”B”: överlämnande av ny information som ska ingå i BNI-förteckningen. ο Åtgärdspunkt ”C”: omarbetning, klargörande eller korrigering av redan befintlig information i BNI-förteckningen. ο Åtgärdspunkt ”D”: överlämnande av ny information som inte nödvändigtvis måste ingå i BNI-förteckningen. ο Åtgärdspunkt ”E”: punkter som ska genomföras av Eurostat.
5. the mission reports (together with the timetable for the implementation of action points) should be agreed between Eurostat and the nsis, and should be submitted to the Gni committee for discussion and adoption. direct verificAtion 6. as a supplement to the review of Gni inventories based on the GiaQ, Eurostat has performed direct verification of Gni components since 2007, as recommended by the court3. 
5. Eurostat och de nationella statistikkontoren ska enas om besöksrapporterna (tillsammans med tidtabellen för genomförandet av åtgärdspunkterna), och rapporterna ska överlämnas till BNI-kommittén för diskussion och antagande. direkt kontroll 6.
7. as set out in Eurostat’s guidelines, this approach mainly aims to follow the trail from the selected national accounts’ component back to the source data4. 
7. Som anges i Eurostats riktlinjer är huvudsyftet med denna strategi att följa spåret från den utvalda komponenten i nationalräkenskaperna tillbaka till ursprungsuppgifterna4.
3 see paragraph 4.30 (a) of the court’s annual report 2005, annex 4.1 of annual report 2006 and paragraph 4.45 of annual report 2007. 
3 Se punkt 4.30 a i revisionsrättens årsrapport för 2005, bilaga 4.1 i årsrapporten för 2006 och punkt 4.45 i årsrapporten för 2007.
4 the principal objectives of direct verification are to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory adequately reflects the compilation practice actually applied, and whether the basic data as shown in the sources have been processed appropriately into the national accounts’ figures provided by Member states for Gni-based own resources. 
4 Det främsta syftet med direkt kontroll är att kontrollera huruvida beskrivningen av källor och metoder i BNI-förteckningen på ett tillfredsställande sätt speglar den sammanställningspraxis som faktiskt har tillämpats, och huruvida grunduppgifterna i källorna har omarbetats på ett lämpligt sätt till de siffror i nationalräkenskaperna som medlemsstaterna lämnat som beräkningsgrund för BNI-baserade egna medel.
50 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
50 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
51 Annex iii 8. direct verification is generally carried out for one or two Gni components. 
51 Bilaga iii 8. Direkt kontroll görs i regel av en eller två BNI-komponenter.
Eurostat does not normally expect to be able to draw conclusions on all parts of the estimates included in the Gni inventory on the basis of this work. loG-files And trAcked updAtes of the Gni inventory 9. in order to monitor progress on action points and to document the verification process, Eurostat keeps a log-file showing all information relating to each action point and a continuously updated (non-public) version of the Gni inventory in tracked mode. 
Eurostat förväntar sig vanligtvis inte att utifrån detta arbete kunna dra några slutsatser om alla beräkningar som ingår i BNI-förteckningen. loggFiler och spårade uppdateringar aV Bni-Förteckningen 9.
Assessment reports 10. 
Bedömningsrapporter 10.
Eurostat drafts assessment reports on the quality of Member states’ Gni data relating to a certain number of years (e.g. the period 2002–10). the assessment reports are used as a basis for the setting of specific reservations by the commission. settinG of specific reservAtions And liftinG of GenerAl reservAtions 11. for any action points considered important by Eurostat for which full information has not been made available and/or the required improvements have not been made by nsis, the commission sets specific reservations covering the estimate of discrete Gni components. this means that the verification is complete and any existing general reservations may be lifted. 
Eurostat utarbetar bedömningsrapporter om kvaliteten på medlemsstaternas BNI-uppgifter för ett visst antal år (t.ex. perioden 2002–2010).
Audit objectives The audit examined whether the Commission’s verification of GNI data used for own resources was well structured and focused. 
och reVisionsmetod Revisionsmål 52 Bilaga iV öVersikt öVer reVisionsrättens reVisionsstrategi Vid revisionen granskades huruvida kommissionens kontroll av BNI-uppgifter som beräkningsunderlag för egna medel var väl strukturerad och målinriktad.
This was addressed by the following three questions: 52 Annex iv overview of the court’s Audit ApproAch And methodoloGy Did Eurostat appropriately plan and prioritise its verification work? 
Vid bedömningen sökte revisionsrätten svar på följande tre frågor: Planerade och prioriterade Eurostat sitt kontrollarbete på ett lämpligt sätt?
Did Eurostat examine effectively the quality of GNI data in respect of reliability comparability and exhaustiveness? 
Granskade Eurostat på ett ändamålsenligt sätt BNI-uppgifternas kvalitet med avseende på tillförlitlighet, jämförbarhet och fullständighet?
Were Eurostat’s verifications adequately reported (in terms of completeness, transparency and consistency)? 
Rapporterades Eurostats kontroller på ett lämpligt sätt (är rapporterna kompletta, tydliga och konsekventa)?
Audit criteria - The control requirements set out in the main provisions of the GNI regulation - The accounting rules set out in ESA95 - The relevant principles on internal control (Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO) framework) - The reporting requirements set out in the financial regulation on the annual activity reports (AARs) of the authorising officers by delegation Good practices of verification arrangements THE COURT’S CONTROL MODEL Evidence collection methods Source: Eca. 
Revisionskriterier — Kontrollkraven i de viktigaste bestämmelserna i BNI-förordningen — Redovisningsreglerna i ENS 95 — De relevanta principerna om intern kontroll (COSO-ramverket) — Rapporteringskraven i budgetförordningen på årliga verksamhetsrapporter från den delegerade utanordnaren God praxis för kontrollarrangemang REVISIONSRÄTTENS KONTROLLMODELL Metoder för att samla in bevis Källa: Revisionsrätten.