natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) Themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
De upprättar även en not till årsredovisningen där de bland annat förklarar att de har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av fondens finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga I enlighet med rådets akt av den 12 mars 1999 om antagande av regler för Europols pensionsfond och rådets beslut av den 28 juni 2011 om ändringar av den utarbetas räkenskaperna utifrån Nederländernas redovisningsregler om pensionsfonder, det vill säga direktiv 610 av de nederländska reglerna för finansiell rapportering, och utifrån de internationella redovisningsstandarderna International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001962SV04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
6 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
6 Artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1). 4 supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
1). 4 oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
TheCourt’sresponsibilityis,onthebasisofitsaudit,toprovidethe European Parliament and the Council6 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet6 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida fondens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceabout the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisioneninnebärattrevisorngenomolikaåtgärderinhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
IntheCourt’sopinion,theFund’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
Revisionsrättenanserattfondensårsredovisningiallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av fondens finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i fondens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av rådet.
Emphasis of Matter 10.The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2013. 
Upplysningar av särskild betydelse 10.Revisionsrätten hänvisar till noterna 2.6 och 2.7 till fondens årsrapport 2013.
However, it is expected that 2014 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2014 there will be no active participants. 
Fondens styrelse har upprättat räkenskaperna enligt fortlevnadsprincipen. Fonden planerar emellertid att under 2014 reglera merparten av de ännu inte utbetalade pensionsrättigheterna genom en överföring till ett annat pensionssystem, och den 31 december 2014 kommer det inte att finnas några aktiva deltagare.
The Fund’s Board and Europol’s Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2014. 
Fondens styrelse och Europols styrelse överväger tillsammans med rådet för närvarande olika alternativ för fondens framtid, varav ett är avveckling kort efter den 31 december 2014.
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Pietro RUSSO, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 16 September 2014. 
6 UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS KOMMENTARER 12.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från förra året finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Pietro RUSSO som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 16 september 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001962SV04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
1 Uppföljning av förra årets kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 I tjänsteföreskrifterna för fonden fastställs kapitaliseringen av de pensionsavgifter som betalas av tjänstemännen till 3,5 % per år.
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied. 
Eftersom avgifterna betalas varje månad och kan variera från en månad till en annan är det inte korrekt att använda en årlig procentsats, utan en månatlig procentsats bör tillämpas.
However, there is no material effect on the annual accounts. 
Effekten på årsredovisningen är dock inte väsentlig.
Outstanding ADB001962EN04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-OR.DOC 16.9.2014 1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I 
Har inte genomförts ADB001962SV04-14PP-CH093-14APCFIN-RAS-2013_EPF-TR.DOC 16.9.2014
EPF – Europol Pension Fund THE FUND'S REPLIES The Europol Pension Fund has taken note of the Court’s report. EPF replies 
EPF – Europol Pension Fund FONDENS SVAR Europols pensionsfond har tagit del av revisionsrättens rapport. EPF – SV
Report on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2014 together with the Fund’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Rapport om rsredovisningen fr Europols pensionsfond fr budgetret 2014 med fondens svar
The Europol Pension Fund (hereinafter “the Fund”, aka “EPF”), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, of the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Europols pensionsfond (nedan kallad fonden) ligger i Haag och inrttades genom artikel 37 i bilaga 6 till de tidigare tjnstefreskrifterna fr anstllda vid Europeiska polisbyrn i Haag (Europol).
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 19991 and amended by Council Decision 2011/400/EU2. 
Regler fr genomfrandet av fonden faststlldes genom rdets akt av den 12 mars 19991 och ndrades genom rdets beslut 2011/400/EU2.
The objective of the Fund is to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Fondens ml r att finansiera och betala pension till personal som arbetade vid Europol innan den blev en EU-byr den 1 januari 2010.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the Fund’s internal controls. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av fondens internkontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund3 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) fondens rsredovisning fr3 det budgetr som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
Articles 33 and 43 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Artiklarna 33 och 43 i kommissionens frordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
3 (a) The management’s responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council5 and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
3 a) I ledningens ansvar fr fondens rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av slutliga rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, tillmpa de redovisningsregler fr fonden som antagits av rdet5 och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the Fund’s accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Fondens styrelse och direktren fr Europeiska polisbyrn godknner fondens rsredovisning efter det att fondens rkenskapsfrare har upprttat den p grundval av all tillgnglig information.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
De upprttar ven en not till rsredovisningen dr de bland annat frklarar att de har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av fondens finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Fund are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida fondens rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
ADB057227SV04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn vljer vilka tgrder som ska vidtas, bland annat genom att bedma riskerna fr att det finns vsentliga felaktigheter i rkenskaperna och fr att de underliggande transaktionerna i vsentlig utstrckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rttsliga ram, vare sig det beror p oegentligheter eller fel.
In the Court’s opinion, the Fund’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Council. 
Revisionsrtten anser att fondens rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av fondens finansiella stllning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i fondens budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av rdet.
Emphasis of Matter 10. 
Upplysningar av srskild betydelse 10.
The Court draws attention to Notes 2.6 and 2.7 to the Fund’s Annual Report 2014. 
Revisionsrtten hnvisar till noterna 2.6 och 2.7 till fondens rsrapport 2014.
However, it is expected that 2015 will lead to a further settlement of most of the currently still unpaid pension rights via a transfer to another pension scheme and that by 31 December 2015 there will be no active participants. 
Fondens styrelse har upprttat rkenskaperna enligt fortlevnadsprincipen. Fonden planerar emellertid att under 2015 reglera merparten av de nnu inte utbetalade pensionsrttigheterna genom en verfring till ett annat pensionssystem, och den 31 december 2015 kommer det inte att finnas ngra aktiva deltagare.
The Fund’s Board and Europol’s Management Board together with the Council are currently assessing options for the future of the Fund, one of which is liquidation shortly after 31 December 2015. 
Fondens styrelse och Europols styrelse vervger tillsammans med rdet fr nrvarande olika alternativ fr fondens framtid, varav ett r avveckling kort efter den 31 december 2015.
4 ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
ADB057227SV04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 11. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 11.
An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous years is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 September 2015. 
En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens kommentarer frn frra ret finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 8 september 2015.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 5 ADB057227SV04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
Year Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment Europol Staff Regulations set the capitalisation of pension contributions paid by officials at an annual rate of 3,5 %. 
Uppfljning av tidigare rs kommentarer 1 Bilaga I Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Revisionsrttens kommentar I tjnstefreskrifterna fr fonden faststlls kapitaliseringen av de pensionsavgifter som betalas av tjnstemnnen till 3,5 % per r.
Since contributions are made monthly and can be different from one month to another, the use of an annual rate is incorrect and a monthly rate should be applied. 
Eftersom avgifterna betalas varje mnad och kan variera frn en mnad till en annan r det inte korrekt att anvnda en rlig procentsats, utan en mnatlig procentsats br tillmpas.
2012 N/A ADB057227EN04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-OR.docx 8.9.2015 
ADB057227SV04-15PP-CH063-15APCFIN-RAS-EPF_2014-TR.docx 8.9.2015
Europol Pension Fund THE FUND’S REPLY 10. 
Europol Pension Fund FONDENS SVAR 10.
The Europol Management Board Meeting (MB) of 12-13 May 2015 unanimously agreed to propose to the legislator the dissolution of the Europol Pension Fund (EPF), alongside the redistribution of the general reserve (‘surplus’) of the fund to its contributors. 
VidEuropolsstyrelsemteden12Đ13maj2015beslutademanenhlligtattfresltilllagstiftarenatt Europols pensionsfond (EPF) ska upplsas och att den allmnna reserven (verskottet) i fonden ska terbetalas till dem som betalat in avgifter till fonden. Rdets berrda frberedande organ undersker fr nrvarande vilket rttsligt instrument som ska tillmpas.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/143 REPORT on the annual accounts of the Europol Pension Fund for the financial year 2015, together with the FundŐs reply (2016/C 449/26) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/143 INLEDNING RAPPORT om rsredovisningen fr Europols pensionsfond fr budgetret 2015 med fondens svar (2016/C 449/26) 1.
The Europol Pension Fund (hereinafter Ôthe FundŐ, aka ÔEPFŐ), which is located in The Hague, was established by Article 37, Appendix 6, to the former Staff Regulations of the European Police Office, The Hague (Europol). 
Europols pensionsfond (nedan kallad fonden) ligger i Haag och inrttades genom artikel 37 i bilaga 6 till de tidigare tjnstefreskrifterna fr anstllda vid Europeiska polisbyrn i Haag (Europol).
Rules on the implementation of the Fund were established by Council Act of 12 March 1999 (1) and amended by Council Decision 2011/400/EU (2). 
Regler fr genomfrandet av fonden faststlldes genom rdets akt av den 12 mars 1999 (1) och ndrades genom rdets beslut 2011/400/EU (2).
The objective of the Fund was to finance and pay pensions for staff already employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Fondens ml var att finansiera och betala pension till personal som arbetade vid Europol innan den blev en EU-byr den 1 januari 2010.
It has been dissolved as of 1 January 2016 (see paragraph 11). 
Fonden upplstes den 1 januari 2016 (se punkt 11).
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the FundŐs internal controls. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av fondens internkontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fund (3) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) fondens rsredovisning (3) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The managementŐs responsibility 4. 
Ledningens ansvar 4.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Fund and the legality and regularity of the underlying transactions (4): (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Fund's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; applying the accounting rules for the Fund as adopted by the Council(5) and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr fonden som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (4): a) I ledningens ansvar fr fondens rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av slutliga rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, tillmpa de redovisningsregler fr fonden som antagits av rdet (5) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Management Board of the Fund and the Director of the European Police Office approve the annual accounts after the FundŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information. 
Fondens styrelse och direktren fr Europeiska polisbyrn godknner fondens rsredovisning efter det att fondens rkenskapsfrare har upprttat den p grundval av all tillgnglig information.
They also establish a note to accompany the accounts in which they declare, inter alia, that they have reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of the Fund in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
De upprttar ven en not till rsredovisningen dr de bland annat frklarar att de har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av fondens finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
(1) Document 5397/99 on the CouncilŐs public register: http://register.consilium.europa.eu/ (2) OJ L 179, 7.7.2011, p. 
(1) Dokument 5397/99 i det offentliga registret ver rdets handlingar: http://register.consilium.europa.eu/ (2) EUT L 179, 7.7.2011, s.
(3) The accounts comprise the balance sheet, the statement of income and expenses, the cash-flow statement and the explanatory notes. 
(3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen och frklarande noter.