natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of clear definition of project objectives relates mainly to equipment planned, its level of operation (quantity and quality) and the target population expected to benefit from project results. 
Bristen på tydligt fastställda projektmål gäller främst den utrustning som planerades, dess driftsnivå (kvantitet och kvalitet) och vilken målgrupp som förväntades dra nytta av projektresultaten.
The lack of clear and quantified measures significantly hampered the Commission’s ability to monitor progress during implementation and later to measure and check whether the results achieved were sustained over time or not (see Box 9). 
Bristen på tydliga och kvantifierade åtgärder utgjorde ett stort hinder för kommissionens förmåga att övervaka framsteg under genomförandet och senare att mäta och kontrollera om de uppnådda resultaten var hållbara i ett längre perspektiv (se ruta 9).
The Commission monitored 18 out of the 23 projects using the ROM procedure. 
Kommissionen övervakade 18 av de 23 projekt som använde ROM-för-farandet.
For eight of them, there is no evidence that the Commission acted on the recommendations made in the ROM reports. 
När det gäller åtta av dem finns det inga bevis för att kommissionen handlade utifrån de rekommendationer som hade lämnats i ROM-rapporterna.
Final evaluations are, as a rule, launched before or shortly after completion of project activities, and thus are too early to assess sustainability. 
Slutliga utvärderingar påbörjas i regel innan eller kort tid efter det att projektaktiviteterna har avslutats, det vill säga för tidigt för att man ska kunna bedöma hållbarheten.
On the other hand ex-post monitoring or ex post evaluations are carried out well after the end of the project to specifically address the issue of sustainability. 
Övervakning eller utvärderingar i efterhand gör man däremot långt efter det att projektet har avslutats för att specifikt kunna ta itu med frågan om hållbarhet.
Whilst 10 of the 23 projects examined were subject to final evaluation, in only two cases out of 20 that could have been subject to ex post monitoring did this occur17. 
När det gällde 10 av 23 granskade projekt gjordes en slutlig utvärdering men endast i 2 fall av 20 som kunde ha blivit föremål för övervakning i efterhand gjordes detta17.
Details can be found in Annex V. 53. 
Närmare uppgifter om detta finns i bilaga V. 53.
Finally, it should be noted that other factors relevant for the sustainability of project results are outside the Commission’s control, for example the reliability of data used to measure the impact of the projects (such as health, education and environment). 
Slutligen bör det noteras att andra faktorer som är relevanta för projektresultatens hållbarhet ligger utanför kommissionens kontroll, till exempel tillförlitligheten i de uppgifter som används för att mäta projektens effekter (t.ex. hälsa, utbildning och miljö).
17 Ex post monitoring is generally initiated within two years after completion of the project. 
17 Övervakning i efterhand påbörjas i regel inom två år efter det att projektet har avslutats.
24 BOX 9 ‘REDUCING CHILD MORTALITY AND INCREASING SCHOOL ATTENDANCE BY IMPROVING ACCESS TO WATER AND SANITATION IN RURAL AREAS OF ANGOLA’ The project proposal did not specify the locations for construction of water supply and sanitation infrastructure and it failed to set clear outcomes in terms of water quality. 
24 RUTA 9 MINSKA BARNADÖDLIGHETEN OCH ÖKA ANTALET BARN SOM GÅR I SKOLAN GENOM ATT FÖRBÄTTRA TILLGÅNGEN TILL VATTEN OCH SANITETSTJÄNSTER I LANDSBYGDSOMRÅDEN I ANGOLA I projektförslaget preciserade man inte var infrastrukturen för vattenförsörjning och sanitetstjänster skulle uppföras och man lyckades inte fastställa tydliga mål i fråga om vattenkvaliteten.
‘RURAL WATER SUPPLY AND SANITATION IN THE NORTHERN REGION’, GHANA There were no consistent data available on the population targeted by the project: whilst the feasibility study carried out in 2000 referred to a total population of 576 000 inhabitants in 865 villages in the three districts concerned, the mid-term evaluation report referred to a population of 386 000 inhabitants in 2002 in the same area. 
VATTENFÖRSÖRJNING OCH SANITETSTJÄNSTER PÅ LANDSBYGDEN I NORRA REGIONEN I GHANA Det finns inga enhetliga uppgifter om vilken befolkning som är projektets målgrupp: i den genomförbarhetsstudie som gjordes 2000 talade man om en total befolkning på 576 000 invånare i 865 byar i de tre aktuella distrikten, medan man i halvtidsutvärderingen från 2002 angav en befolkning på 386 000 invånare i samma område.
‘6TH MICRO PROJECTS’ PROGRAMME’, GHANA Although the project documents referred to increased access to drinking water, no targets were set in terms of water quantity and quality. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
SJÄTTE MIKROPROJEKTPROGRAMMET I GHANA I projektdokumentationen stod det att tillgången till dricksvatten hade ökat, men inga delmål hade fastställts i fråga om kvantitet och kvalitet. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
25 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 54. 
25 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER SLUTSATSER 54.
For the projects covered by the Court’s audit, equipment had been installed as planned and was in working order (see paragraphs 17 to 20). 
När det gäller de projekt som ingick i revisionsrättens revision hade utrustning installerats som planerat och var i fungerande skick (se punkterna 17–20).
However, fewer than half the projects delivered results meeting the beneficiaries’ needs (see paragraphs 21 to 23). 
Färre än hälften av projekten gav dock resultat som tillgodosåg stödmottagarnas behov (se punkterna 21–23).
For a majority of projects, results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue is ensured (see paragraphs 24 to 36). 
När det gäller merparten av projekten kommer resultaten och vinsterna inte att fortsätta på medellång och lång sikt såvida inte icke-tariffära inkomster garanteras (se punkterna 24–36).
The technology used was found to be appropriate (see paragraph 25). 
Den teknik som användes konstaterades vara lämplig (se punkt 25).
However, the tariffs set for water did not cover all the costs, either because they had been set on the basis of the ability to pay, or because of lack of willingness to pay and ineffective billing and collection. 
De avgifter som hade satts för vatten täckte dock inte alla kostnader, antingen för att de hade satts i förhållande till betalningsförmågan eller för att det saknades en vilja att betala och faktureringen och insamlingen var ineffektiv.
The long-term running costs resulting from the projects were therefore dependent on other funding (see paragraphs 26 to 32). 
De långsiktiga löpande kostnaderna som projekten medförde måste därför finansieras på annat sätt (se punkterna 26–32).
In seven of the projects, the operators did not have the capacities to fulfil their responsibilities because of lack of sufficiently developed technical skills or failure to build ownership (see paragraphs 33 to 35). 
I sju av projekten hade aktörerna inte kapacitet att fullgöra sitt ansvar på grund av att de saknade tillräckligt utvecklade tekniska färdigheter eller på grund av att de inte lyckades bygga upp ett egenansvar (se punkterna 33–35).
In the three projects where formal commitments by partner governments were made they were not respected (see paragraph 36). 
I de tre projekt där partnerländernas regeringar hade ingått formella åtaganden fullgjordes de inte (se punkt 36).
Although the Court found both good and bad examples of social and environmental impacts, in the absence of relevant data and environmental indicators, it is not possible to assess the projects’ contributions (see paragraphs 37 to 40). 
Revisionsrätten fann både goda och dåliga exempel på sociala och miljömässiga effekter, men eftersom det saknas relevanta uppgifter och miljöindikatorer går det inte att bedöma hur projekten har bidragit till dessa effekter (se punkterna 37–40).
Although its project management procedures covered sustainability comprehensively, in the projects examined the Commission failed to tackle important matters regarding the sustainability of results. 
Även om hållbarheten behandlades på ett heltäckande sätt i förfarandena för projektförvaltning tog kommissionen inte itu med viktiga frågor som rörde resultatens hållbarhet i de granskade projekten.
At project design stage, the technical solutions proposed (eight projects) and financial viability (11 projects) were not sufficiently analysed. 
På projekt-utformningsstadiet analyserades varken de föreslagna tekniska lösningarna (åtta projekt) eller den ekonomiska bärkraftigheten (elva projekt) tillräckligt.
For 18 projects clear objectives, indicators and targets were not defined (see paragraphs 41 to 50). 
Tydliga mål, indikatorer och delmål hade inte fastställts för 18 projekt (se punkterna 41–50).
Monitoring, verification and evaluation reports were not fully used, limiting the Commission’s capacity to introduce corrective measures. 
Övervaknings-, kontroll-och utvärderingsrapporterna användes inte fullt ut, vilket begränsade kommissionens kapacitet att vidta korrigerande åtgärder.
Moreover, in most of the completed projects, the absence of ex post monitoring or evaluations did not allow a useful assessment of the sustainability of results (see paragraphs 51 to 52). 
När det gällde merparten av de avslutade projekten gjorde dessutom avsaknaden av övervakning eller utvärderingar i efterhand att det inte gick att göra en fullgod bedömning av resultatens hållbarhet (se punkterna 51–52).
EU support has thus increased access to drinking water and basic sanitation in the six sub-Saharan countries audited, using standard technology and locally available materials, though meeting beneficiaries’ needs in fewer than half of the projects examined. 
EU-stödet har alltså ökat tillgången till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster i de sex granskade länderna söder om Sahara med hjälp av standardteknik och lokalt tillgängliga material, men stödmottagarnas behov har endast tillgodosetts i färre än hälften av de granskade projekten.
For a majority of projects results and benefits will not continue to flow in the medium and long term unless non-tariff revenue can be ensured. 
När det gäller merparten av projekten kommer resultaten och vinsterna inte att fortsätta på medellång och lång sikt såvida inte icke-tariffära inkomster garanteras.
Despite comprehensive management procedures, the Commission did not tackle important matters regarding sustainability. 
Trots omfattande förvaltningsförfaranden lämnade kommissionen viktiga frågor om hållbarhet utan åtgärd.
RECOMMENDATIONS 62. 
REKOMMENDATIONER 62.
To maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector, the Commission should: (a) ensure that its procedures are properly applied, especially concerning the following points at project appraisal stage: (i) the definition of explicit project objectives (quantities, type of equipment, location, direct and indirect beneficiaries); (ii) the description of and justification for the technological solutions proposed (wherever applicable, with reference to alternative options); and (iii) establishment of objective verifiable progress indicators, as well as baseline values and quantified targets for project results; (b) carry out sufficient economic and financial analysis to allow easy identification of the expected sources of project funding in the future (including estimated contribution amounts and timing); (c) explicitly consider before project approval whether the conditions for success, including partner country commitments, are likely to be met; (d) ensure that full use is made of the results of monitoring, verification and evaluation work, and that recommendations made in the reports are considered and carried out. 
För att maximera nyttan med EU:s utvecklingsutgifter på detta område och i denna sektor bör kommissionen göra följande: a) Se till att förfarandena tillämpas korrekt, särskilt när det gäller följande punkter på det stadium där projekten godkänns: i) Fastställa uttalade projektmål (kvantiteter, typ av utrustning, plats, direkta och indirekta stödmottagare). ii) Beskriva och motivera de tekniska lösningar som föreslås (vid behov med hänvisning till alternativa lösningar). iii) Fastställa kontrollerbara framstegsindikatorer samt referensvärden och kvantifierade delmål för projektresultaten. b) Utföra tillräckliga ekonomiska och finansiella analyser så att det blir lätt att identifiera förväntade källor till projektfinansiering i framtiden (inklusive beräknade bidragsbelopp och tidpunkt). c) Uttryckligen tänka igenom huruvida förutsättningarna för framgång, däribland partnerländernas åtaganden, sannolikt kommer att uppfyllas innan projektet godkänns. d) Se till att resultaten av övervaknings-, kontroll-och utvärderingsarbetet används fullt ut och att rekommendationerna i rapporterna beaktas och genomförs.
26 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
26 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 10 July 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning III, med ledamoten Karel PINXTEN som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 10 juli 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 27 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 27 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
According to the information in CRIS, a further 117 million euro was contracted in 2011. 
Enligt uppgifterna i Cris ingicks kontrakt för ytterligare 117 miljoner euro 2011.
2 The geographical programmes figure includes sector budget support assistance, as follows: 38 million euro in the case of Burkina Faso, 4,8 million euro in the case of Benin and 37,4 million euro in the case of Mauritius. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
2 I siffran för de geografiska programmen ingår det sektorvisa budgetstödet enligt följande: 38 miljoner euro när det gäller Burkina Faso, 4,8 miljoner euro när det gäller Benin och 37,4 miljoner euro när det gäller Mauritius. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
ANNEX II POPULATION USING UNIMPROVED WATER SOURCE AND UNIMPROVED SANITATION FACILITIES, PERCENTAGE (ESTIMATED COVERAGE) 30 (%) Angola Source: Unicef/WHO Joint Monitoring Programme, March 2010 update (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/). 
BILAGA II BEFOLKNING SOM ANVÄNDER VATTENFÖRSÖRJNINGS-OCH SANITETSANLÄGGNINGAR SOM INTE HAR UPPRUSTATS, I PROCENT (UPPSKATTAD OMFATTNING) 30 (%) Vatten Sanitet Källa: Unicefs/WHO:s gemensamma övervakningsprogram, uppdaterat i mars 2010. (http://www.wssinfo.org/data-estimates/introduction/).
Urban 70 5 Water Rural 60 28 Total 64 24 Urban 42 67 Sanitation Rural 94 82 94 Total 1990 75 2008 40 62 50 14 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Stad 5 Landsbygd 62 28 Totalt 24 Stad 14 67 Landsbygd 82 94 Totalt Angola 1990 70 60 64 42 94 75 2008 40 50 43 Benin 1990 28 53 44 86 99 95 2008 16 31 25 76 96 88 Burkina Faso 1990 27 64 59 72 98 94 2008 89 Ghana 1990 16 63 46 89 96 93 2008 10 26 18 82 93 87 Nigeria 1990 21 70 53 61 64 63 2008 25 58 42 64 72 68 Tanzania 1990 6 54 45 73 77 76 2008 20 55 46 68 79 76 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
Drinking water supply in the city of Tombwa 33 ANNEX IV ASSESSMENT OF THE PROJECTS AUDITED Project outputs were delivered Equipment is in good operating condition Operation level meets the beneficiaries needs Revenue from tariffs covers running costs Entities running the facilities have sufficient capacity Water Sanitation Water Sanitation N/A N/A Water supply and sanitation for the suburban areas of Luanda Reducing child mortality and increasing school attendance by improving access to water and sanitation in rural areas of Angola Installation or renovation of a water supply system and promotion of hygiene and basic sanitation in 10 villages in rural areas in the province of Uige Water initiative in semi-urban centres (budget support programme) N/A Supply of drinking water and basic sanitation in 200 vulnerable localities in Benin Integrated management of domestic water by the Associative and Council Development in the North West of Benin Drinking water supply in the city of Ouagadougou Yes Minor weaknesses Serious weaknesses No Insufficient evidence N/A N/A N/A Regional solar programme — Phase II — Burkina Faso N/A N/A Auto management of drinking water and sanitation in rural areas of four provinces of Burkina Faso N/A N/A Rehabilitation and exploitation of the water retention system in Zibako N/A N/A Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries Burkina Faso Benin Angola 
33 BILAGA IV BEDÖMNING AV DE GRANSKADE PROJEKTEN Projektoutput tillhandahölls Utrustning är i gott fungerande skick och underhålls Den opera­ tiva nivån motsvarar stödmot­ tagarnas behov Inkomster från avgifter täcker de löpande kostnaderna De enheter som driver an­ läggningarna har tillräcklig kapacitet Vatten Sanitet Vatten Sanitet Dricksvattenförsörjning i staden Tombwa e.t. e.t.
37 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors on the EU development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan Africa. 
37 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Kommissionen välkomnar revisionsrättens rapport om EU:s utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i Afrika söder om Sahara.
The total EU contribution to the 23 selected projects amounts to 219 million euro while the Commission contracted more than 1 billion euro for water and sanitation projects in 46 sub-Saharan African countries from 2001 to 2010. 
EU:s sammanlagda bidrag till de 23 utvalda projekten uppgår till 219 miljoner euro, medan kommissionen ingått kontrakt på över 1 miljard euro för vatten-och sanitetsprojekt i 46 länder i Afrika söder om Sahara mellan 2001 och 2010.
The Court’s audit thus covered 22 % of the amount contracted. 
Revisionsrättens revision omfattade därmed 22 procent av det belopp för vilket kontrakt ingåtts.
The Commission is of the view that care must be taken in drawing any general conclusions from the results of the Court’s examination of these 23 diverse projects. 
Kommissionen anser att man bör vara försiktig med att dra några generella slutsatser av resultatet av revisionsrättens granskning av dessa 23 olika projekt.
Second indent In most projects several needs were identified, of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Andra strecksatsen För de flesta av projekten hade flera behov konstaterats, varav åtminstone ett eller flera hade tillgodosetts. Många projekt var mycket ambitiösa och vissa behov, främst sekundära sådana, hade inte tillgodosetts.
Fifth indent Most of the audited projects were approved before the establishment of quality support groups (QSG) effective as from 2005. 
Femte strecksatsen Merparten av de granskade projekten godkändes innan förfarandet med grupper för kvalitetsstöd infördes och började tillämpas 2005.
The Commission takes note of the recommendation of the Court and will continue to improve the quality of development cooperation practices and operations and ensure that the existing procedures are fully implemented. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Kommissionen noterar revisionsrättens rekommendation och kommer att fortsätta att förbättra kvaliteten hos förfarandena och åtgärderna för utvecklingssamarbete samt se till att de befintliga förfarandena tillämpas fullt ut. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
38 OBSERVATIONS In most projects several needs were identified of which at least one or more were met. A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
38 IAKTTAGELSER För de flesta av projekten hade flera behov konstaterats, varav åtminstone ett eller flera hade tillgodosetts. Många projekt var mycket ambitiösa och vissa behov, främst sekundära sådana, hade inte tillgodosetts.
The Commission takes note that eight out of 10 projects with a sanitation component were found to be successful or to have only minor weaknesses. 
Kommissionen noterar att åtta av tio projekt som hade en sanitetsdel var framgångsrika eller endast uppvisade vissa mindre brister.
A lot of projects were very ambitious and some needs, mainly secondary ones, were not fulfilled. 
Många projekt var mycket ambitiösa och vissa behov, främst sekundära sådana, hade inte tillgodosetts.
Box 4 — ‘Small towns water supply and sanitation programme (STWSSP)’, Nigeria In the ‘Small towns water supply and sanitation’ programme (STWSSP) in Nigeria, the community development component (community ownership and management) was not completed by the end of the project. 
Ruta 4 - Programmet för vattenförsörjning och sanitetstjänster i små städer i Nigeria Inom ramen för ”programmet för vattenförsörjning och sanitetstjänster i små städer” i Nigeria hade inslaget med utvecklingen av lokalsamhället (egenansvar och förvaltning för lokalsamhället) inte slutförts i slutet av projektet.
Indeed, the EDF funding for the STWSSP was stopped when it was no longer possible to extend the financing agreement for the project. 
Programmets finansiering från Europeiska utvecklingsfonden stoppades när det inte längre gick att förlänga finansieringsöverenskommelsen för projektet.
The financing agreement was signed in 2001 but activities did not start until 2003. 
Finansieringsöverenskommelsen undertecknades 2001, men verksamheten inleddes inte förrän 2003.
The population has therefore not been sensitised to the need to cover running costs of the generators. 
Befolkningen har därför inte gjorts medveten om nödvändigheten att täcka driftskostnaderna för generato-rerna.
During the successor projects, this issue will be taken up as one of the priorities. 
Under kommande projekt kommer denna fråga att prioriteras.
Box 4 — ‘Water supply programme regional centres phase I’, Tanzania In the water supply programme in Tanzania (Regional centres phase I), the waste water treatment plant was postponed for economic and administrative reasons. 
Ruta 4 - Vattenförsörjningsprogrammet i regionala centrum, fas I i Tanzania För vattenförsörjningsprogrammet i Tanzania (regionala centrum, fas I), sköts uppförandet av avloppsvattenreningsverket upp av ekonomiska och administrativa skäl.