natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
15–17 157 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
158 Fondens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 161 Punkt Sida
EN C 338/156 Official Journal of the European Union 14.12.2010 INTRODUCTION 1. 
SV C 338/156 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 INLEDNING 1.
TheEuropeanFoundationfortheImprovementofLiving and Working Conditions (hereinafter ‘the Foundation’), located in Dublin, was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Europeiskafondenförförbättringavlevnads-ocharbets­ villkor (nedan kallad fonden) ligger i Dublin och inrättades ge­ nom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (1).
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject (2). 
Fonden ska bidra till planering och förverkligande av bättre levnads-och arbetsvillkor inom unionen genom att öka och sprida kunskap om detta område (2).
TheFoundation’s2009budgetamountedto20,2million euro, compared with 21 million euro the previous year. 
Fondensbudgetför2009uppgicktill20,2miljonereuro jämfört med 21 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 94, as compared with 87 the previous year. 
Fonden hade i slutet av året 94 anställda jämfört med 87 året innan. för beviljade anslag (7).
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i fondens årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och kor­ rekthet.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat fondens årsredovisning (3), som består av räkenska­ perna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lag­ ligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under his own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med fondens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen (1) EGT L 139, 30.5.1975, s.
(2) The Table summarises the Foundation's competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas fondens behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Foundation. 
23) och har införlivats i fondens budgetförordning.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/157 Opinion on the reliability of the accounts 10. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/157 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att fondens årsredovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av fondens finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i fondens bud­ getförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för fondens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
ContrarytoitsFinancialRegulation(Article19),the Foundation’s budget did not provide for specific headings for the various programmes financed from assigned revenue. 
Ifondensbudgetfannsingasärskildarubrikerförde olika program som finansierades med inkomster avsatta för särskilda ändamål, vilket strider mot fondens budgetförordning (artikel 19).
Moreover, under a programme financed by assigned revenue, the Foundation committed 184 000 euro although the assigned revenue actually received was only 29 000 euro. 
Dessutom ingick fonden åtaganden för 184 000 euro inom ramen för ett program som finansierades med in­ komster avsatta för särsklida ändamål, trots att fondens inkoms­ ter avsatta för särsklida ändamål bara var 29 000 euro.
Thereweresignificantdelaysinthepreparationandpres­ entation of the Foundation’s Accounts. The initial provisional accounts presented by the Foundation contained serious short­ comings, pointing to significant weaknesses in the Foundation’s Financial organisation. 
Detuppstodbetydandeförseningarvidutarbetandetav fondens räkenskaper och vid framläggandet av dem. De ur­ sprungliga preliminära räkenskaperna innehöll flera allvarliga brister, vilket visar på väsentliga brister i fondens ekonomiska organisation.
TheFoundationhadnotyetattheendof2009imple­ mented a system for recording and analysing the exceptions to its established policies and procedures (register of exceptions), in spite of the recommendations made by the Internal Audit Service and the Court. 
Fondenhadevidslutetav2009fortfarandeinteinfört ett system för att registrera och analysera avvikelser från de strategier och förfaranden som den fastställt (register över av­ vikelser), trots de rekommendationer som tjänsten för internre­ vision och revisionsrätten har utfärdat.
Forsevenauditedstaffselectionprocedures,thereisno evidence that the thresholds candidates had to meet in order to be invited to interview and those necessary to be put on the reserve list were set by the Selection Board before examining the applications. 
Närdetgällersjurekryteringsförfarandensomgrans­ kades finns inga bevis på att de minimikrav som de sökande måste uppfylla för att kallas till intervju och de minimikrav de måste uppfylla för att placeras på förteckningen över godkända sökande hade fastställts av uttagningskommittén innan den ut­ värderade ansökningarna.
These practices put at risk the transparency of the recruitment procedures. 
Denna praxis utgör ett hot mot insy­ nen i rekryteringsförfarandena.
One open procurement procedure audited (12) revealed errors and anomalies in the evaluation which affected the quality of the procedure. 
Ett öppet förfarande för kontraktstilldelning som grans­ kades (12) uppvisade fel och anomalier i utvärderingen, vilket påverkade förfarandets kvalitet.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 29 July 2010 and received by the Court on 2 August 2010. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 29 juli 2010 och togs emot av revisionsrätten den 2 augusti 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.eurofound.europa.eu (12) Procurement procedure for catering services for 122 000 euro (Contract No 09-1400-01). 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller www.eurofound.europa.eu. (12) Förfarande för kontraktstilldelning för tjänster inom restaurangsek­ torn till ett värde av 122 000 euro (kontrakt nr 09-1400-01).
The Governing Board (GB) Budget Monitoring and surveys States, having in mind The aim of the Foundation — fundamental social rights shall be to contribute to to foster the exchange of information and experience in these fields, — from each Member State: 20,2 million euro (21,0 million euro) Net work of European Observatories (NEO): such as those set out in the the establishment of better European Social Charter living and working one government representative, signed at Turin on conditions by increasing — 18 October 1961 and in and disseminating to facilitate contact between universities, study and research institutes, economic and social administrations and organi­ sations, one representative from employers’ organisations and one workers’ representative, Staff at 31 December 2009 — European Industrial Relations Observatory (EIRO) 507 information updates added; five representativeness studies; annual updates on pay and working time; annual review on industrial relations, the 1989 Community knowledge which is Charter of the Fundamental relevant to this subject. 
Den ska särskilt behandla följande ämnen: — Främja utbyte av information och erfarenheter på dessa om­ råden. — En ledamot som företräder 20,2 miljoner euro (21,0 miljoner euro) Nätverk av europeiska observations­ organ (NEO): — Villkoren på arbetsplat­ ser. — Genomföra undersökningar el­ ler sluta avtal om studier och bidra till pilotprojekt. — Tre ledamöter som företräder kom­ missionen.
The Bureau of the GB Other staff: Seconded national experts: 0 possible their harmonisation — organisation of work while the improvement is and particularly job — being maintained, proper design, social protection, dialogue between management and — problems peculiar to labour, the development of certain categories of human resources with a workers, view to lasting high employment and the — long-term aspects of combating of exclusion. the improvement of to cooperate as closely as possible with existing specialised institutes in the Member States and at international level. — consists of 11 members; three members from each of the social partners and the governments, two from the Commission, (0) Contract agents: 13 (9) — European Working Conditions Observatory (EWCO) 123 information updates added; comparative analytical reports on occupational promotion of migrant workers and the self-employed, (Article 151 of the Treaty on the environment, the Functioning of the — the distribution of European Union) human activities in 3. 
Personalstyrka den 31 december 2009 — Europeiska observationsorganet för arbetsmarknadsrelationer (EIRO), 507 uppdateringar av in­ formation; fem representativi­ tetsstudier; årliga uppdateringar av lön och arbetstid; årlig över­ syn av arbetsmarknadsrelatio­ nerna. — Samarbeta så nära som möjligt med specialiserade institut i medlemsstaterna och på inter­ nationell nivå. 2.
Table European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) — it monitors the implementation of decisions of the GB and takes measures for the proper management between GB meetings. 
Styrelsens arbetsutskott Kontraktsanställda: 13 (9) Personalstyrka totalt: 94 (87) Tabell Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (Dublin) regeringen i varje medlemsstat, 3.
Total staff employed: 94 4. 
(4) Undersökningar: 4.
The Committee of experts — Second European Quality of Life Survey: overview report based on 35000 interviews in 31 countries published. 
Expertkommittén — Andra europeiska undersök­ ningen om livskvalitet (EQLS): en översiktsrapport baserad på 35 000 intervjuer i 31 länder publicerades.
Secondary analysis reports on family life and work; subjective well-being; quality of society and public services; social exclusion, is composed of up to three members from the Commission, governments and the social partners, with the aim to advice on the implementation of major projects and the assessment of results. 
Rapporter om se­ kundära analyser om familjeliv och yrkesliv; subjektivt välbefin­ nande; kvaliteten på samhället och de offentliga tjänsterna; so­ cialt utanförskap. består av högst tre medlemmar från kommissionen, regeringarna och arbets­ marknadens parter och har som syfte att ge råd vid genomförandet av stora projekt och vid bedömningen av resul­ taten.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/159 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EC) No 1111/2005) Governance Resources available to the Foun­ dation in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided 5. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/159 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Fondens behörighetsområde enligt rådets förordning (EEG) nr 1365/75, ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 Organisation Medel till fondens förfogande 2009 Verksamhet och tjänster 5.
External audit — Fifth European Working Conditions Survey: preparation of field work, Court of Auditors. 
Extern revision — Femte undersökningen om euro­ peiska arbetsvillkor: förberedelse av fältarbete Europeiska revisionsrätten.
Discharge authority — European Company Survey: Field work completed in 30 countries; first results published (resume). 
Myndighet som beviljar ansvars­ frihet — Europeiska företagsundersök­ ningen: fältarbetet avslutat i 30 länder; de första resultaten har publicerats (resumé).
Parliament acting on recommendation of the Council. 
Europaparlamentet på rådets rekom­ mendation.
Employment and competitiveness — European Restructuring Monitor case studies — Impact of globalisation on selected sectors (contribution to DG Employment’s sector studies) — Undeclared work (measures from 27 countries) — The economic crises and employment (Report ‘Restruc­ turing in recession’) Industrial relations and workplace development — Working conditions and social dialogue — Global comparison of working conditions — Industrial relations and sustain­ ability — European Company Statute — The national industrial relations systems in the EU — Links between quality of work and performance Social cohesion and quality of life — Company initiatives to reconcile employment with care — Role of local authorities in the integration of migrants 
Sysselsättning och konkurrens­ kraft (Uppgifter för 2008) — ERM, omstruktureringsfrågor: fallstudier — Globaliseringens effekter på ut­ valda sektorer (bidrag till GD Sysselsättnings sektorstudier) — Odeklarerat arbete (åtgärder från 27 länder) — Den ekonomiska krisen och sys­ selsättningen (rapporten Restruc­ turing in recession) Arbetsmarknadsrelationer och ar­ betsplatsutveckling — Arbetsvillkor och social dialog — Global jämförelse av arbetsvill­ kor — Arbetsmarknadsrelationer och hållbarhet — Stadgan för Europabolag — De nationella systemen för ar­ betsmarknadsrelationer i EU — Kopplingar mellan arbetskvalitet och resultat Social sammanhållning och livs­ kvalitet — Företagsinitiativ för att förena yr­ kesliv och omsorg — De lokala myndigheternas roll i integrationen av invandrare
EN C 338/160 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1365/75 as amended by Regulation (EC) No 1111/2005) Governance Resources available to the Foun­ dation in 2009 (Data for 2008) Activities and services provided Source: Information supplied by the Foundation. — Active inclusion of young people with disabilities — Monitoring quality of life in Europe — Mobility trends Communication and sharing ideas and experience 152 443 print publications disseminated; 637 new web and print publications; 803 contacts and briefing meetings with European level policy makers; 1,6 million user sessions; media activities resulted in reaching 114 million European citizens; 272 enquiries from journalists.Promotion campaigns: two resource packs (Recession, Poverty and social exclusion) — Foundation Forum 2009: ‘Global recession — Europe’s way out’ — Foundation Seminar Series ‘Maintaining employment in times of crises’ — 23 exhibitions and 40 visits to Eurofound. 
SV C 338/160 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Fondens behörighetsområde enligt rådets förordning (EEG) nr 1365/75, ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 Organisation Medel till fondens förfogande 2009 (Uppgifter för 2008) Verksamhet och tjänster Källa: Uppgifter från fonden. — Aktiv inkludering av unga män­ niskor med funktionshinder — Övervakning av livskvalitet i Eu­ ropa — Rörlighetstendenser Kommunikation och spridning av idéer och erfarenheter 152 443 publikationer delades ut i tryckt form; 637 nya publikationer på webben och i tryckt form; 803 kontakter och informationsmöten med beslutsfattare på Europanivå; 1,6 miljoner besök; medieverksam­ het som nådde 114 miljoner euro­ peiska medborgare; 272 förfråg­ ningar från journalister.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/161 THE FOUNDATION'S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/161 EUROFOUNDS SVAR 13.
Fortheassignedrevenuefinancialprogrammes,Eurofoundwillmakesurethatthesewillbe presented in sufficient details in future budgets. 
Eurofound kommer att se till att program som finansieras med inkomster avsatta för särskilda ändamål presenteras tillräckligt utförligt i kommande budgetar.
At the time of the creation of the commitment mentioned in the observation, a legally binding contract with the financing party amounting to 184 000 euro was in place. 
När det åtagande som revisionsrätten nämner i sin iakttagelse gjordes fanns ett rättsligt bindande avtal på 184 000 euro med den finansierande parten.
Based on this contract 29 000 euro were received in 2009 and the balance of 155 000 euro will be received in November 2010. 
Inom ramen för detta avtal togs 29 000 euro emot under 2009 och det resterande beloppet på 155 000 euro kommer att tas emot i november 2010.
Moreover, no payment was made against this commitment of 184 000 euro in 2009. 
Under 2009 gjordes emellertid inga betalningar för detta åtagande på 184 000 euro.
Nevertheless, Eurofound will make sure that, in the future, appropriations are made available only when the corresponding assigned revenue has been received. 
Eurofound kommer att se till att anslag framöver endast ställs till förfogande när motsvarande inkomster avsatta för särskilda ändamål har mottagits.
Eurofoundwillensure,throughadditionaltrainingandresources,thecorrectimplementationofyear-end procedures and adherence to the deadlines for the presentation of its accounts. 
Eurofound kommer att se till att bokslutsrutinerna tillämpas korrekt och att tidsfristerna för presen­ tation av räkenskaperna hålls genom att satsa på utbildning och tilldela ytterligare resurser.
Eurofound will make sure that these are documented in the reports of the Selection Committee. 
Isamtligafallfastställdesminimikravenibörjanavrekryteringsförfarandet.Eurofoundkommerattse till att dessa dokumenteras i uttagningskommitténs rapporter.
Eurofoundwillstrengthenitsevaluationandreviewproceduresinanefforttoavoidsucherrorsin the future. 
Eurofound kommer att stärka sina rutiner för utvärdering och granskning för att undvika sådana fel i framtiden.
EN C 366/150 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2010, together with the Foundation’s reply INTRODUCTION 1. 
C 366/150 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska institutet för förbättring av levnads-och arbetsvillkor för budgetåret 2010 samt institutets svar INLEDNING 1.
TheEuropeanFoundationfortheImprovementofLiving and Working Conditions (hereinafter ‘the Foundation’), which is located in Dublin, was set up by Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (1). 
Europeiska institutet för förbättring av levnads-och ar­ betsvillkor (nedan kallad institutet) ligger i Dublin och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (1).
Its aim is to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions in the Union by increasing and disseminating knowledge which is relevant to this subject (2). 
Institutet ska bidra till planering och förverkligande av bättre levnads-och arbetsvillkor inom unionen genom att öka och sprida kunskap om detta område (2).
TheFoundation’s2010budgetamountedto20,8million euro, compared with 20,2 million euro the previous year. 
Institutetsbudgetför2010uppgicktill20,8miljonereuro jämfört med 20,2 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 101, compared with 94 the previous year. 
Institutet hade i slutet av året 101 anställda jämfört med 94 året innan.
(2011/C 366/27) responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/27) för beviljade anslag (7).
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i institutets årsredovis­ ning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Foundation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat institutets årsredovisning (3), som består av räken­ skaperna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation, under his own (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med institutets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen (1) EGT L 139, 30.5.1975, s.
(2) The Annex summarises the Foundation's competences and activities. 
(2) I bilagan sammanfattas institutets behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation. 
23) och har införlivats i institutets budgetförordning.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/151 9. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/151 9.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattinstitutetsårsredovisning(11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av institutets finansi­ ella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i institutets budgetförordning.