EN 25.8.1999 Official Journal of the European Communities C 240/5 CHARGES Interest payable and similar charges (Note 20) Commissions payable Net losses on financial operations 􏰿 foreign-exchange losses 􏰿 losses on financial assets 􏰿 value adjustments in respect of financial assets (Note 6) Total Administrative expenditure (Note 21) Value adjustments in respect of tangible assets (Note 7) Other operating charges (Note 22) Value adjustments: loans, advances, provisions: 􏰿 value adjustments for loans and advances 􏰿 allocation to the provision for liabilities and charges (Note 14) Total TOTAL OPERATING CHARGES Extraordinary charges Conversion difference Legal commitments for the financial year (Note 15) Allocation to the provisions for financing the ECSC operating budget (Note 16) Allocation to the Guarantee Fund (Note 18) 1997 financial year 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 Profit-and-loss account for the year ending 31 December 1998 (Amounts in ecus) 1998 financial year 171 17 752 113 55 704 738 32 334 370 30 102 913 232 061 730 561449 73 457 022 5 000 000 407 994 267 708 62 437 283 374 193 186 137 845 2 735 343 153 992 955 26 000 000 30 000 000 587 059 329 1 145 834 588 205 163 Surplus for the financial year (Note 19) TOTAL CHARGES Total C 240/6 Official Journal of the European Communities 25.8.1999 1998 financial year 257 775 12 386 190 11 882 835 63 963 378 4 000 000 346 079 959 24 526 800 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 􏰿 588 205 163 Interest receivable and similar income (Note 23) (including interest on fixed-income securities: 78 459 620 in 1998 and 84 157 839 in 1997) Net profit on financial operations 􏰿 foreign-exchange profits 􏰿 profits on financial assets 􏰿 withdrawal of value adjustments in respect of financial assets (Note 6) Total Withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances and provisions: 􏰿 withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances 􏰿 withdrawal from the provision for major exposures 1997 financial year 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 INCOME 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 􏰿 502 183 387 746 892 301 054 072 49131189 853 115 540 (Note 17) Other operating income (Note 24) Extraordinary income Total EN TOTAL OPERATING INCOME Withdrawal from the value adjustment reserve Income relating to the ECSC operating budget (Note 25) Withdrawal from the provision for financing the ECSC operating budget (Note 16) TOTAL INCOME 
C 240/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.8.1999 SV Räkenskapsåret 1998 257 775 12 386 190 11 882 835 63 963 378 4 000 000 346 079 959 24 526 800 67 963 378 2 729 291 22 262 441 321 690 313 119 146 570 354 􏰨 588 205 163 Räntor och liknande intäkter (not 23) varav räntör på värdepapper med fast avkastning: Räkenskapsåret 1997 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 INTÄKTER 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 􏰩 502 183 387 746 892 301 054 072 49131189 853 115 540 78 459 620 för 1998 och 84 157 839 Vinster av finansiella transaktioner: 􏰩 Realiserade valutakursvinster 􏰩 Realisationsvinster på värdepapper för 1997 􏰩 Återföring av värdekorrigeringar av värdepapper (not 6) Totalt Återföring av värdekorrigeringar av fordringar och reserver: 􏰩 Återföring av värdekorrigeringar av fordringar 􏰩 Återföring från reserven för stora exponeringar (not 17) Övriga rörelseintäkter (not 24) Extraordinära intäkter Totalt RÖRELSEINTÄKTER TOTALT Återföring från uppskrivningsfonden Intäkter i samband med EKSG:s driftbudget (not 25) Återföring från avsättningar för finansiering av EKSG:s driftbudget (not 16) INTÄKTER TOTALT