natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The World Bank decided against providing funds for the project in Tuzla, however, as the economic justification for the investment was questionable because of the size and age of the unit; c) in 1996 the EAP contributed to the recovery of coal production by providing some 25% of all donor financing for the mines that supply the power stations. 
I fallet Tuzla kan det dock ifrågasättas om investeringarna är ekonomiskt försvarbara med tanke på kraftverkets storlek och ålder, och detta är skälet till att Världsbanken har vägrat att delta i projektet. c) Under 1996 bidrog EAP med cirka 25 % av finansieringen från samtliga bidragsgivare av de kolgruvor som försörjer kraftverken och bidrog sålunda till en återhämtning av produktionen.
Over the period December 1996 — March 1997 the Tuzla mining company’s lignite production rose from 133000 tonnes to 193000 tonnes per month (a 45 % increase); d) aid was also granted for the repair of the gas supply network for 4000 households in the Novi Grad quarter of Sarajevo. 
Under perioden december 1996 till mars 1997 steg brunkolsproduk-tionen vid Tuzlas gruvföretag från 133 000 ton till 193 000 ton per månad (dvs. en ökning med 45 %). d) Bistånd har beviljats för reparation av gasdistribu-tionsnätet för 4 000 hushåll i Novi Grad-området i Sarajevo.
The project included the supply of meters, metering being an essential part of billing for consumption and ensuring that the distributor is financially viable. 
Projektet omfattade även leverans av gasmä-tare, vilka är nödvändiga för att konsumtionen skall kunna faktureras och distributörens verksamhet skall bära sig ekonomiskt.
However, the project also covered the provision, free of charge, of 4 000 cookers and 4000 radiators (0,9 Mio ECU), even though the World Bank estimated that most households could afford their own appliances. 
Emellertid delades även 4 000 spisar och 4 000 värmeelement ut gratis (0,9 miljoner ecu) inom ramen för projektet, trots att Världsbanken menade att de flesta hushållen hade kunnat köpa dem själva.
C 241/26 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 4.30. 
C 241/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV 4.30.
Apart from the EAP and ECHO intervention, Commission funding has had very limited impact on the energy sector. 
Bortsett från EAP och ECHO:s åtgärder fick kommissionens bistånd liten effekt inom energisektorn.
Although an amount of 13,5 Mio ECU was committed in the electricity sector (budget heading B7-5 4 1) in December 1996, the call for tenders was not issued until November 1997, because of the size of the project, the slowness of Commission procedures and the difficulty of dealing with three different distribution companies (52). 
Fastän åtaganden för 13,5 miljoner ecu hade gjorts för elektricitetssektorn i december 1996 (rubrik B7-5 4 1), inleddes anbudsförfarandet först i november 1997 på grund av projektets storlek, kommissionens tröghet och de problem som uppstod då man hade att göra med tre skilda distributionsföretag (52).
The additional 7 Mio ECU reallocated to this project from the EAP in November 1996 had not been mobilised either. 
De sju miljoner ecu som tillfördes projektet i form av medel som hade överförts från EAP i november 1996 hade inte heller använts.
For this reason no part of the 1997 programme had begun by the end of 1997. 
Alltså hade ännu ingen av delarna i 1997 års program påbörjats i slutet av 1997.
In the case of this 13,5 Mio ECU programme, the Commission’s decision to allocate 4,5 Mio ECU to each of the three Elektropriverda does not meet the provisions of Annex 9 to the Dayton agreement, which envisaged the reunification of the public utilities which, in the electricity, water, transport and telecommunications sectors, were split between the three ethnic groups. 
Vad gäller programmet på 13,5 miljoner ecu överensstämmer kommissionens beslut att anslå 4,5 miljoner ecu till vart och ett av de tre ”Elektropriverda” inte med bestämmelserna i Dayton-avtalets bilaga 9. Där föreskrivs nämligen att de statliga distributionsföretagen inom områdena elektricitet, vatten, transport och telekommunikation som har delats upp mellan de tre etniska grupperna, på nytt skall slås samman.
As a result of opposition from the local authorities the donor community has only been able to implement this annex gradually. 
Innehållet i denna bilaga har endast kunnat genomföras successivt av bidragsgivarna på grund av de lokala myndigheternas motstånd.
In the case of the electricity reconstruction programme work on a strategic survey of the sector did not begin until October 1997, even though the donors agreed in November 1996 that such a study should be carried out. 
Fastän bidragsgivarna redan i november 1996 beslöt göra en strategisk analys av dessa branscher inom ramen för programmet, påbörjades analysen först i oktober 1997.
It is particularly important for the reconstruction activities, in order to identify postwar changes in the pattern of demand before any further investment is undertaken. 
Den är särskilt betydelsefull för återuppbyggnaden, eftersom man måste fastställa hur efterfrågan har förändrats sedan kriget innan nya investeringar kan göras.
Transport General 4.32. 
Transporter Allmänt 4.32.
In January 1996 28 % of the main road network was in need of immediate repair. 
I januari 1996 var 28 % av de viktigaste delarna av vägnätet i ett sådant skick att omedelbar reparation fordrades.
None of the ten bridges between Bosnia and Croatia were passable and a further 70 important bridges in the interior of the country had been seriously damaged or destroyed. 
Ingen av de tio broarna mellan Bosnien och Kroatien gick att använda och 70 andra viktiga broar i det inre av landet var allvarligt skadade eller förstörda.
Public transport functioned with difficulty and Sarajevo airport was closed to civilian flights, because of the condition of the runway, terminal and control tower. 
De offentliga transporterna fungerade nätt och jämnt och Sarajevos flygplats var stängd för civil luftfart på grund av start-och landningsbanornas, terminalernas och kon-trolltornets skick.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements represented 26 % and 15 % of all donor commitments and disbursements. 
Under 1996-1997 motsvarade kommissionens åtaganden och betalningar 26 % respektive 15 % av medlen från samtliga bidragsgivare.
(52)Each of the ethnic communities in Bosnia has its own electricity supply company (Elektropriverda). 
(52) I Bosnien anlitar varje etnisk grupp sitt eget elektricitetsdistri-butionsföretag (Elektropriverda).
Transport is the second largest sector for rhe Commission reconstruction appropriations. 
Transportsektorn är den andra stora mottagaren av kommissionens anslag för återuppbyggnad.
The needs of this sector are enormous and capable of absorbing a substantial volume of funds. 
Inom denna sektor är behoven omfattande och kan komma att förbruka betydande anslag.
It was not possible to evaluate the indirect effect of this intervention on refugees’ intentions of returning. 
Det har inte varit möjligt att utvärdera åtgärdernas indirekta effekt på flyktingarnas avsikter att återvända.
Urban transport 4.34. 
Stadstransporter 4.34.
The supply of buses and the repair of tramlines in Sarajevo were the most visible components of the EAP. 
Leveransen av bussar och reparationen av Sarajevos spårvägslinjer var de mest synliga delarna av EAP.
By the end of the war there were only 20 operational buses in Sarajevo, compared with 300 in 1991. 
I slutet av kriget fungerade endast 20 av de 300 bussar som 1991 gick i trafik i Sarajevo.
The supply of 33 buses under the EAP made it possible to reopen 75% of the network, albeit with a reduced service. 
Leveransen av 33 bussar inom ramen för detta program gjorde det möjligt att på nytt öppna 75 % av trafiknätet, dock med begränsad turtäthet.
Nevertheless, as of April 1997, the Sarajevo public transport company still did not have the funds that it needed in order to continue to operate services. 
Ändå saknade Sarajevos offentliga trans-portbolag i april 1997 fortfarande medel för att säkra driften.
Bridges 4.35. 
Broar 4.35.
The Bosanski Samac bridge across the Sava which separates Croatia and Bosnia was to be repaired as part of the 1996 reconstruction programme (10 Mio ECU). 
Bosanski Samac-bron över Savafloden som utgör gränsen mellan Kroatien och Bosnien skulle repareras inom 1996 års återuppbyggnadsprogram (10 miljoner ecu).
This is a high-priority project for Bosnia because the bridge is a vital part of the link between Budapest and the Adriatic via Croatia and Sarajevo. 
För Bosnien var detta ett högprioriteringsprojekt eftersom bron är en vital förbindelselänk mellan Budapest och Adriatiska havet via Kroatien och Sarajevo.
The financing decision was taken in December 1996 and the project duration was to be 18 months. 
Finansieringsbeslutet fattades i december 1996 och arbetena beräknades ta 18 månader.
At the end of 1997 the repair work had not started. 
I slutet av 1997 hade reparationsarbetena ännu inte påbörjats.
Work on clearing mines from the area did not, in fact, begin until August 1997 as, following a disagreement over the choice of the enterprise that was to design the new bridge, the contract was not signed until August 1997. 
I själva verket inleddes minröjningsarbetet inte förrän i augusti 1997, och eftersom en tvist hade uppstått om valet av det företag som skulle konstruera den nya bron, undertecknades avtalet först i augusti 1997.
As a result of the delays, the project completion date has been deferred by 18 months (end-1999). 
På grund av förseningen försköts datumet för projektets slutförande med 18 månader (till slutet av 1999).
According to a consultants’ report dated December 1997, the project cost was to be increased from 10 to 11,5 Mio ECU, because the foundations suffered erosion following the destruction of the bridge. 
Enligt en konsultrapport från december 1997 måste kostnaden för projektet revideras från 10 till 11,5 miljoner ecu på grund av att fundamenten eroderat sedan bron förstördes.
If the Commission again delays its decision this particularly important link will not be opened until after the year 2000. 
Om kommissionen åter dröjer med att fatta beslut kommer öppnandet av denna särskilt viktiga förbindelse att skjutas upp till efter år 2000.
Roads 4.36. 
Vägar 4.36.
The main project (3 Mio ECU) under the roads part of the 1996 reconstruction programme was the restoration of 23 km of the northern corridor linking the eastern and western parts of Republika Srpska. The 
Det största projektet (3 miljoner ecu) inom den del av 1996 års återuppbyggnadsprogram som gäller vägar handlar om att återuppbygga 23 km av den norra korridor som förbinder de östra och västra delarna av Repub-
Although a decision was taken in November 1996, the call for tenders for the works was not issued until November 1997. 
Fastän ett beslut fattades i november 1996 inleddes inte anbudsförfarandet för arbetena förrän i november 1997.
The 1997 roads programme (5,45 Mio ECU) also included two other projects concerning Republika Srpska. 
1997 års vägprogram (5,45 miljoner ecu) omfattade även två andra projekt som berörde Republika Srpska.
The first is a 1,35 Mio ECU project to rebuild the road between Pale and Lukavica(53), the seat of the Serb representative in the triumvirate presidency of the State of Bosnia-Herzegovina. 
Det ena projektet på 1,35 miljoner ecu gällde återuppbyggnaden av vägen mellan Pale och Luka-vica (53), vilket är högkvarter för den serbiska representationen i det triumvirat som utgör presidentskapet i staten Bosnien och Hercegovina.
The second, a 1,35 Mio ECU project for the resurfacing of another road in the east of Republika Srpska (from Ustipraca to Foca) would make it possible to avoid the main road which passes through the Muslim enclave of Gorazde. 
Det andra projektet på 1,35 miljoner ecu gällde reparationen av en annan väg i östra delen av Republika Srpska (från Ustipraca till Foca) som skulle göra det möjligt att undvika huvudleden som går igenom den muslimska enklaven Gorazde.
Road maintenance equipment was supplied to 18 maintenance units throughout the country under the EAP. 
Inom ramen för EAP levererades utrustning för vägunderhåll till 18 underhållsenheter i hela landet.
The supplies had only limited impact, however, because of the poor quality of the Ministry of Transport’s technical specifications for the equipment and the very limited operating budget available to the maintenance units. 
Utrustningen fick dock endast begränsad effekt, dels på grund av att transportministeriet inte hade fastställt de tekniska specifikationerna för utrustningen tillräckligt väl, dels på grund av att underhållsenheterna hade en mycket begränsad driftsbudget för sin verksamhet.
As an example, the capacity of the mobile asphalt plants (five for 347 170 ECU) and rollers (five for 332 665 ECU) was unsuitable for the volume of resurfacing work that had to be undertaken. 
Till exempel hade inte asfalteringsmaskinerna (fem stycken för 347 170 ecu) och ångvältarna tillräcklig kapacitet (fem stycken för 332 665 ecu) för det omfattande vägbelägg-ningsarbete som skulle utföras.
Moreover, a mobile road laboratory purchased for Republika Srpska (107 459 ECU) was still unused in April 1997, because the recipient had neither the necessary means of transport nor the requisite know-how. 
I april 1997 användes dessutom inte det mobila väglaboratorium som hade överlämnats till Republika Srpska (107 459 ecu) eftersom mottagaren varken förfogade över transportmedel eller nödvändig know-how.
Civil aviation 4.39. 
Civil luftfart 4.39.
In the civil aviation subsector the Commission contributed to the refurbishment of the passenger terminal at Sarajevo airport (6,8 Mio ECU) as part of a project for the repair of the entire airport, in which most Western donors have been involved since mid-1996. 
Inom området civil luftfart deltog kommissionen i återuppbyggnaden av passagerarterminalen vid Sarajevos flygplats (6,8 miljoner ecu), vilket är en av delarna i restaureringsprojektet för hela flygplatsen som de flesta av bidragsgivarna från västländerna bidrar till sedan mitten av 1996.
Although IMG submitted an estimate in November 1996, the first emergency work did not start until October 1997. 
Fastän IMG hade lämnat en offert i november 1996 inleddes det första akuta arbetet först i oktober 1997.
Due to the winter the main work couldn’t start before April 1998. 
På grund av vintern har huvuddelen av arbetena inte kunnat påbörjas före april 1998.
Donor coordination on (53) A suburb of Sarajevo in the Serb entity. this project has been insufficient to ensure that the rehabilitation of the airport is designed to be a single, jointly-funded operation. 
Vad gäller (53) Förort till Sarajevo i den serbiska enheten. detta projekt har den bristande samordningen mellan bidragsgivarna resulterat i att återuppbyggnaden av flygplatsen inte har kunnat utformas som en enda åtgärd som organiseras inom ramen för en samfinansiering.
Water and domestic waste management 4.41. 
Vatten-och sophantering 4.41.
At the end of 1995 it was estimated that the leaks in 60 % of the water supply network were so serious that normal supply was not possible. 
I slutet av 1995 hade 60 % av vattendistributionsnätet enligt beräkningar så allvarliga läckor att en normal distribution förhindrades.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements in this sector represented 23 % and 13 % of all donor commitments and disbursements. 
Under 1996-1997 motsvarade kommissionens åtaganden och betalningar inom denna sektor 23 % respektive 13 % av medlen från samtliga bidragsgivare.
The EAP has had a limited impact in the water supply sector. 
EAP har haft föga effekt inom vattendistributions-sektorn.
While the programme did, however, supply equipment and materials to 62 of the 69 municipalities in the Federation, the Commission was unable to influence distribution plans and ensure that deliveries were made as foreseen. 
Likväl levererades utrustning och byggnadsmaterial till 62 av federationens 69 kommuner inom ramen för programmet, men kommissionen kunde inte delta i utarbetandet av distributionsplanerna och säkerställa att leveranserna utfördes såsom planerat.
In actual fact, the supplies were in part distributed on an arbitrary, political basis, some of the largest beneficiaries being in the Croatian area, where the need was least acute. 
I själva verket distribuerades materielet delvis utifrån politiska hänsynstaganden och några av de största mottagarna fanns i det kroatiska området, där behovet var minst akut.
In addition, the equipment supplied was not always suitable for local needs, because the technology was significantly more advanced than that of the equipment used before the war. 
Dessutom var den levererade utrustningen inte alltid anpassad till de lokala behoven, eftersom den ofta var mycket mer tekniskt avancerad än den utrustning som hade använts före kriget.
Local water companies often lacked the resources to install and use the equipment supplied and needed to be restructured so that they could carry out the repair and maintenance programmes. 
Slutligen saknade de lokala vattendistributionsföretagen ofta resurser för att installera eller använda den erhållna utrustningen, och de behövde omstruktureras för att kunna genomföra reparations-och underhållsprogrammen.
Apart from the EAP and humanitarian aid (6 Mio ECU) EU reconstruction aid (20,6 Mio ECU) has contributed relatively little towards improving water supplies, because priority was given to drafting and preparing calls for tenders for projects with a scope that exceeded the emergency repair framework. 
Bortsett från EAP och biståndet av humanitärt slag (6 miljoner ecu) bidrog EU:s bistånd till återuppbyggnad (20,6 miljoner ecu) mycket litet till att förbättra situationen inom vattendistributionen eftersom ansträngningarna fokuserades på att utarbeta anbudsförfaranden för projekt som omfattade mer än enbart akuta reparationer.
In the meantime the water supply networks in some areas, such as Sarajevo, have continued to deteriorate, with leakage rates sometimes as high as 70 %. 
Under tiden har distributionsnätet i vissa områden fortsatt att förfalla, exempelvis i Sarajevo, och läckageförlus-terna har ibland uppgått till 70 %.
However, a firm base for action in 1998 was being established. 
Dock var en fast grund för 1998 års åtgärder under utarbetande.
Neither the Commission nor any other donor has undertaken any large-scale operations in the area of 
Inom sophanteringen har varken kommissionen eller någon annan bidragsgivare vidtagit några omfat-
C 241/28 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN waste management, and there are serious risks to public health. 
C 241/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV tande åtgärder, och folkhälsan är allvarligt hotad.
ECHO provided funds for a waste disposal site in Una Sana canton (0,7 Mio ECU), but work started without the agreement of the local authorities; the facility was poorly constructed and never used. 
Arbetena på en soptipp i Una Sana-distriktet som finansierats av ECHO (0,7 miljoner ecu) påbörjades utan att de lokala myndigheterna hade tillfrågats och eftersom den är dåligt utformad används den inte.
ECHO is finding it difficult to require the NGOs to undertake the requisite corrective action, because its operational contracts are unsuited to rehabilitation projects. 
På grund av att dess genomförandeavtal är dåligt anpassade till återuppbyggnadsprojekt är det svårt för ECHO att kräva att den icke-statliga organisationen vidtar åtgärder för att korrigera bristerna.
A needs assessment for Sarajevo was funded in the first quarter of 1997 and was to be followed by supplies of equipment in December 1997. 
En utvärdering av Sarajevos behov inom området finansierades under andra kvartalet 1997. Den skall följas upp genom leveranser av utrustning i december 1997.
Telecommunications 4.45. 
Telekommunikationer 4.45.
A study by the EBRD in 1996 estimated the total war damage in the telecommunications sector at 176 Mio ECU (54). 
Enligt en undersökning utförd av EBRD 1996 uppskattades att värden för sammanlagt 176 miljoner ecu hade förstörts inom telekommunikationssektorn under kriget (54).
The donors made no progress in this sector in 1996, because of the opposing interests of the two entities. 
Inom denna sektor gjorde bidragsgivarna inga framsteg under 1996 på grund av de båda enheternas motstridiga intressen.
In 1996-97 Commission commitments and disbursements represented 33% and 16% of the international aid. 
Under 1996-1997 utgjorde kommissionens åtaganden och betalningar 33% respektive 16 % av det totala internationella biståndet.
However, donor commitments actually amounted to only 17 % (30 Mio ECU) of the forecasts for the period. 
Likväl uppgick bidragsgivarnas faktiska åtaganden endast till 17 % (30 miljoner ecu) av de beräknade åtagandena för perioden.
An important breakthrough was, however, achieved in September 1997 when 4,7 Mio ECU was mobilised from 1996 appropriations and was used as funding for the restoration of telephone links between the entities (albeit with a very low capacity of 30 lines, which was saturated by the end of 1997). 
I september 1997 skedde dock ett genombrott då telefonförbindelserna mellan enheterna återupprättades tack vare att 4,7 miljoner ecu av 1996 års anslag kunde frigöras (kapaciteten var dock mycket låg med sammanlagt 30 linjer, vilka var överbelastade redan i slutet av 1997).
It was not possible to achieve the objective of increasing the number of connections between the entities to 90 lines before the end of 1997 because of security problems in Republika Srpska. 
Målet att utöka antalet förbindelser mellan enheterna till 90 linjer kunde inte uppnås före slutet av 1997 på grund av säkerhetsproblem i Republika Srpska.
The Federation was granted 4 Mio ECU of aid under the 1996 budget for the purpose of restoring the telephone network in the areas to which refugees were returning, but the aid had still not been disbursed at the end of 1997. 
Det bistånd som avsattes till federationen (4 miljoner ecu) i 1996 års budget för återuppbyggnad av telefonnätet i de områden dit flyktingarna återvände hade ännu inte utnyttjats i slutet av 1997.
The Federation opposed it, because it was dissatisfied with the way in which the links between the two entities had been restored. 
Federationen motsatte sig återuppbyggnaden eftersom den var missnöjd med det sätt på vilket förbindelsen mellan de båda enheterna hade återupprättats.
The progress made in restoring inter-entity telephone connections is partly due to the very strong political pressure brought to bear by the Commission and relayed through the other donors. 
De framsteg som gjorts i fråga om återupprättande av telefonförbindelserna mellan de båda enheterna är delvis resultatet av den starka politiska press som kommissionen utövat och som förmedlats via andra bidragsgivare.
This pressure is strikingly different from the attitude adopted in other sectors and also brought about the signing, by the three (54) 220 Mio USD. telecommunications services, of a ‘Memorandum of agreed principle’ which is intended to be the precursor of a joint law on telecommunications. 
Dessa påtryckningar som skiljer sig fundamentalt från förhållningssättet inom andra sektorer har också lett (54) 220 miljoner US-dollar. till att de tre telekommunikationsbolagen undertecknat ett memorandum till principöverenskommelse som skall föregå en gemensam telekommunikationslag.
The three companies are also participating in a joint training programme, funded by the Commission (0,07 Mio ECU), which was launched in September 1997. 
De tre företagen deltar dessutom i ett gemensamt utbildningsprogram som finansieras av kommissionen (0,7 miljoner ecu) och som inleddes i september 1997.
Agriculture 4.49. 
Jordbruk 4.49.
Before the war 40% of the population of Bosnia-Herzegovina was wholly or partly dependent on agriculture. 
Före kriget försörjde sig 40 % av befolkningen i Bosnien och Hercegovina helt eller delvis på jordbruk.
Around 80 % of machinery was destroyed during the war and 70 % of the livestock slaughtered (55). 
Konflikten ledde till att cirka 80 % av den mekaniska utrustningen förstördes och 70 % av kreatursbesättning-arna dog (55).