natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EUROPEAN INTEGRATION FUND BOX 2 (ARTICLE 3 OF EIF DECISION) The EIF can support: (a) development and implementation of admission procedures supportive of the integration process; (b) development and implementation of the integration process of newly arrived third-country nationals; (c) increase of the Member States’ capacity to develop, implement, monitor and evaluate policies and measures for the integration of third-country nationals; (d) exchange of information, best practices and cooperation in and between Member States. ELIGIBLE INTEGRATION ACTIONS FOR THE EUROPEAN REFUGEE FUND (ARTICLE 3 OF ERF DECISION) The ERF can, amongst others, support actions relating to the integration of persons referred to in Article 6 (refugees, persons under subsidiary protection, asylum seekers), whose stay in a particular Member State is of a lasting and stable nature. 
12 ruta 1 mål för eurOpeiSka fOnden för integratiOn (artikel 3 i eif-beSlutet) EIF ska bidra till att a) förenkla utvecklingen och genomförandet av inreseförfaranden som stöder integrationsprocessen, b) utveckla och genomföra integrationsprocessen för nyligen anlända tredjelandsmedborgare, c) öka medlemsstaternas förmåga att utveckla, genomföra, övervaka och utvärdera politiken och åtgärderna för att integrera tredjelandsmedborgare, d) utbyta information och bästa metoder samt samarbetet inom och mellan medlemsstaterna. ruta 2 Stödberättigande integratiOnSåtgärder inOm eurOpeiSka flyktingfOnden (artikel 3 i flyktingfOndS-beSlutet) Europeiska flyktingfonden ska bland annat stödja åtgärder för integration av personer som avses i artikel 6 (flyktingar, personer som åtnjuter status som skyddsbehövande och asylsökande), vars vistelse i en viss medlemsstat är långvarig och stadigvarande.
These may include: (a) advice and assistance in areas such as housing, means of subsistence, integration into the labour market, medical, psychological and social care; (b) actions enabling persons to adapt to the society of the Member State in socio-cultural terms, and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union; (c) actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural life; (d) measures focusing on education, vocational training, or recognition of qualifications and diplomas; (e) actions designed to promote self-empowerment and self-sufficiency; (f) actions that promote meaningful contact and constructive dialogue with the receiving society; (g) measures to support the acquisition of skills, including language training; (h) actions that promote both equality of access and equality of outcomes in relation to dealings with public institutions. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Åtgärderna kan innefatta a) rådgivning och bistånd när det gäller till exempel bostäder, försörjningsmöjligheter, inträde på arbetsmarknaden samt hälsovård, psykologisk vård och social omsorg, b) åtgärder som gör det möjligt för personer att anpassa sig till samhället i medlemsstaten, på det sociokulturella området, samt att dela värderingarna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, c) åtgärder för att främja varaktigt och hållbart deltagande i det medborgerliga och kulturella livet, d) åtgärder som inriktas på utbildning, erkännande av kvalifikationer och examina, e) insatser som syftar till att underlätta för dessa personer att ta makten över sin egen situation och försörja sig själva, f) åtgärder som främjar meningsfull kontakt och konstruktiv dialog med det mottagande samhället, g) åtgärder för att bistå dessa personer med att förvärva kompetens, inklusive språkutbildning, h) åtgärder som främjar lika tillgång och likvärdiga resultat när det gäller kontakter med offentliga institutioner. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
The European Integration Fund targets the integration of third-country nationals, i.e. non-EU citizens. 
Europeiska fonden för integration är inriktad på integration av tredjelandsmedborgare, det vill säga medborgare från länder utanför EU.
In 2010, 32,5 million non-nationals (i.e. persons who are not citizens of their country of residence) were living in the territory of the EU, representing 6,5 % of the total EU population. 
År 2010 levde 32,5 miljoner icke-medborgare (det vill säga personer som inte är medborgare i det land där de bor) på EU:s territorium, vilket motsvarar 6,5 % av EU:s totala befolkning.
Of these (see Figure 2), 20,2 million were third-country nationals, potentially eligible for EIF or ERF, and 12,3 million were EU nationals residing in a Member State other than that where they hold citizenship11. 
Av dessa (se figur 2) var 20,2 miljoner tredjelandsmedborgare och potentiellt berättigade till stöd från EIF eller Europeiska flyktingfonden, och 12,3 miljoner var EU-medborgare som bodde i en annan medlemsstat än den där de är medborgare11.
EU nationals are not eligible for EIF or ERF but may potentially be targeted by other EU funds such as the ESF. 
EU-medborgare är inte berättigade till stöd från EIF eller Europeiska flyktingfonden men kan få stöd från andra EU-fonder såsom ESF.
11 Eurostat, Statistics in Focus 34/2011. FIGURE 2 FOREIGN RESIDENTS OF THE EUROPEAN UNION, 2010 13 Foreign residents of EU MS — 32,5 million Third-country nationals — 20,2 million EU nationals living in another MS 12,3 million EIF target group Economic, study and research migrants Family migrants 18,6 million ERF target group Refugees, subsidiary and temporary protection 1,4 million Asylum seekers 0,3 million Total EU inhabitants 501 million Note: Data for Refugees and Asylum seekers from 2009. 
11 Eurostat, Statistics in Focus 34/2011. figur 2 utländSka medbOrgare i eurOpeiSka uniOnen, 2010 Invånare i EU totalt 501 miljoner 13 Utländska medborgare i EU:s medlemsstater – 32,5 miljoner Tredjelandsmedborgare – 20,2 miljoner EU‐medborgare som bor i en annan medlemsstat 12,3 miljoner Målgrupp för EIF Invandrare av ekonomiska skäl, för studier eller forskning Invandrare av familjeskäl 18,6 miljoner Målgrupp för Europiska flyktingfonden Flyktingar, personer som söker subsidiärt eller tillfälligt skydd 1,4 miljoner Asylsökande 0,3 miljoner Anmärkning: Uppgifter om flyktingar och asylsökande från 2009.
Detail may not sum to totals because of rounding. 
Totalsumman motsvarar inte nödvändigtvis summan av de enskilda posterna på grund av de avrundningar som gjorts.
Source: Eurostat, UNHCR. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Källa: Eurostat, UNHCR (FN:s flyktingkommissariat). Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
The distribution of third-country nationals varies across the Member States, as shown in Figure 3. 
Fördelningen av tredjelandsmedborgare varierar mellan medlemsstaterna, vilket visas i figur 3.
Third-country nationals or stateless persons who have applied for asylum (asylum seekers) or who have been granted refugee status or subsidiary protection status are excluded from the EIF but are within the target group of the European Refugee Fund12. 
Tredjelandsmedborgare eller statslösa personer som har ansökt om asyl (asylsökande) eller personer som har beviljats flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande är inte berättigade till EIF men ingår i målgruppen för Europeiska flyktingfonden12.
During 2010, 258 940 asylum applications were registered in the EU13. 12 The target group of the ERF also concerns ‘resettlements’ (persons who have been transferred from a third country to an EU Member State). 
Under 2010 registrerades 258 940 asylansökningar i EU13. figur 3 tredjelandSmedbOrgare i prOcent aV den natiOnella befOlkningen Och i abSOluta tal, 2010 17 15 10 12 I målgruppen för Europeiska flyktingfonden ingår även så kallad vidarebosättning (personer som har överförts från ett tredjeland till en EU-medlemsstat).
FIGURE 3 THIRD-COUNTRY NATIONALS, AS PERCENTAGE OF NATIONAL POPULATION AND ABSOLUTE NUMBERS, 2010 17 15 10 14 9 8 7 Third-country nationals (millions) 6 5 4 3 2 1 0 As percentage of population Source: Eurostat and Home Affairs DG EIF allocation calculation. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
14 9 8 7 Tredjelandsmedborgare (miljoner) 6 5 4 3 2 1 0 I procent av befolkningen Källa: Eurostat och generaldirektoratet för inrikes frågor, EIF:s anslagsberäkning. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
Latvia Estonia Spain Greece Austria Luxembourg Germany Cyprus Italy United Kingdom Denmark Slovenia France Sweden Portugal Belgium Czech Republic Malta Netherlands Finland Ireland Lithuania Hungary Slovakia Romania Bulgaria Poland 
Lettland Estland Spanien Grekland Österrike Luxemburg Tyskland Cypern Italien Storbritannien Danmark Slovenien Frankrike Sverige Portugal Belgien Tjeckien Malta Nederländerna Finland Irland Litauen Ungern Slovakien Rumänien Bulgarien Polen
15 ROLES AND RESPONSIBILITIES 12. 
15 rOller Och anSVarSOmråden 12.
The management and control provisions are the same for the four SOLID funds and are implemented through shared management. 
Förvaltnings-och kontrollbestämmelserna är samma för de fyra Solid-fonderna och genomförs med delad förvaltning.
According to this principle, the Member States are responsible for the implementation (operational and financial) of the funded actions while the Commission remains responsible for the overall budget execution. 
Enligt denna princip ansvarar medlemsstaterna för genomförandet (operativt och finansiellt) av de finansierade åtgärderna, medan kommissionen behåller ansvaret för det övergripande budgetgenomförandet.
For the use of each Fund, the Commission adopts strategic guidelines setting out the EU programming framework. 
Kommissionen antar strategiska riktlinjer för hur varje fond ska användas med en ram för EU:s programplanering.
Each participating Member State prepares a multi-annual programme applying these strategic guidelines in the context of its own needs. 
Varje deltagande medlemsstat utarbetar ett flerårigt program i enlighet med dessa strategiska riktlinjer för sina egna behov.
The multi-annual programme is implemented through annual programmes. 
Det fleråriga programmet genomförs via årliga program.
Member States submit final reports after the completion of each annual programme. 
Medlemsstaterna lämnar in slutrapporter när varje årligt program är avslutat.
The Commission is also responsible for ensuring that the Member States have set up adequate Management and Control Systems (MCS), that appropriate information, publicity and follow-up is provided for the funded projects and that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Union policies and initiatives. 
Kommissionen har även ansvaret för att se till att medlemsstaterna har inrättat lämpliga förvaltnings-och kontrollsystem, att det finns lämplig information, publicitet och uppföljning när det gäller de finansierade projekten och att åtgärderna överensstämmer med och kompletterar annan relevant EU-politik och andra relevanta EU-initiativ.
Member States’ implementation is followed up by the Commission through desk-reviews of management and control systems descriptions, through receipt of progress and final reports and by audit and monitoring visits to Member States. 
Kommissionen följer upp genomförandet i medlemsstaterna genom att skrivbordsgranska beskrivningar av förvaltnings-och kontrollsystem, ta emot läges-och slutrapporter och göra gransknings-och övervakningsbesök i medlemsstaterna.
At the level of the Member States, the management and control system (see Figure 5) comprises: (a) The Responsible Authority (RA), responsible for managing and implementing the multi-annual programme. 
På medlemsstatsnivå innefattar förvaltnings-och kontrollsystemen (se figur 5) följande: a) En ansvarig myndighet som har ansvaret för att förvalta och genomföra det fleråriga programmet.
In particular, it submits multi-annual and annual programmes to the Commission, selects operations and verifies the eligibility of the expenditure claimed by the final beneficiaries.14 (b) The Audit Authority (AA) performs audits to verify the functioning of the management and control systems.15 (c) The Certifying Authority (CA) certifies that the expenditure declared complies with the applicable rules.16 14 For EIF, responsibilities laid out in Article 25 of Decision 2007/435/EC. 
I synnerhet lägger myndigheten fram fleråriga och årliga program för kommissionen, väljer ut insatser och kontrollerar att de kostnader som slutmottagarna begär ersättning för är stödberättigande14. b) En revisionsmyndighet som gör revisioner för att kontrollera hur förvaltnings-och kontrollsystemen fungerar15. c) En attesterande myndighet som intygar att de redovisade utgifterna överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna16. 14 När det gäller EIF anges ansvaret i artikel 25 i beslut 2007/435/EG.
15 For EIF, responsibilities laid out in Article 28 of Decision 2007/435/EC. 
15 När det gäller EIF anges ansvaret i artikel 28 i beslut 2007/435/EG.
16 For EIF, responsibilities laid out in Article 27 of Decision 2007/435/EC. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
16 När det gäller EIF anges ansvaret i artikel 27 i beslut 2007/435/EG. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
The overall objective and main audit question was to assess whether, through the EIF and ERF, the SOLID programme contributes effectively to the integration of third-country nationals. 
Det övergripande målet och den viktigaste revisionsfrågan var att bedöma om Solid-programmet genom EIF och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt bidrar till integrationen av tredjelandsmedborgare.
The main audit question was broken down into the following sub-questions: (a) Are the SOLID funds’ results backed up by effective monitoring and evaluation of the programme? (b) Did the design of the Funds contribute to effective implementation of the Funds? (c) Are the systems for implementing integration measures within the SOLID programme well managed? 
Den viktigaste revisionsfrågan delades upp i följande tre delfrågor: a) Har Solid-fondernas resultat fått stöd i form av ändamålsenlig övervakning och utvärdering av programmet? b) Bidrog fondernas utformning till att de kunde genomföras på ett ändamålsenligt sätt? c) Förvaltas systemen för genomförande av integrationsåtgärder inom Solid-programmet väl?
The audit focused on the management and control systems of the Commission and the Member States under the 2007–13 Solidarity and Migration framework for both the EIF and the ERF. 
Revisionen inriktades på kommissionens och medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem för ramprogrammet för solidaritet och migration under 2007–2013 avseende både EIF och Europeiska flyktingfonden.
The assessment of results is primarily based on the annual programmes already completed at the start of the audit (Annual Programmes of 2007 and 2008). 
Bedömningen av resultaten bygger i första hand på de årliga program som redan hade avslutats när revisionen inleddes (årliga program för 2007 och 2008).
The audit did not perform a direct assessment on the effectiveness of integration measures in Member States. 
Revisionsrätten bedömde inte direkt integrationsåtgär-dernas ändamålsenlighet i medlemsstaterna.
The audit was based on: (a) a review of documents on the preparation for, implementation and evaluation of the SOLID funds at the Commission and interviews with Commission officials from the Home Affairs DG and, for information purposes, the Employment, Social Affairs and Inclusion DG, (b) the audit of selected aspects of the management and control system of EIF and ERF in five Member States (Czech Republic, Germany, Luxembourg, Portugal, United Kingdom) including interviews with Responsible Authorities, Audit Authorities and Certifying Authorities. 
Revisionen baserades på följande: a) En genomgång av dokumentation om utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av Solid-fonderna vid kommissionen, och intervjuer med kommissionsanställda vid generaldirektoratet för inrikes frågor och, i informationssyfte, vid generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering. b) Revision av utvalda aspekter av förvaltnings-och kontrollsystemen för EIF och Europeiska flyktingfonden i fem medlemsstater (Tjeckien, Tyskland, Luxemburg, Portugal och Storbritannien) och intervjuer med ansvariga myndigheter, revisionsmyndigheter och attesterande myndigheter.
The selection of these Member States was based on the number and proportion of third-country nationals, the share of EIF commitments and the development of integration legislation as measured in the MIPEX17, (c) on-the-spot visits to 22 completed projects in the selected Member States of the 2007 (EIF), 2008 and 2009 (ERF and EIF) annual programmes based on a judgmental (non-statistical) sample (see the Annex), (d) a review of the Commission’s legislative proposals on the Asylum and Migration Fund and the corresponding general provisions for the 2014–20 period. 
Valet av dessa medlemsstater byggde på antalet och andelen tredjelandsmedborgare, andelen EIF-åtaganden och utvecklingen av integrationslagstiftningen enligt mätningar i MIPEX17. c) Besök på plats i de utvalda medlemsstaterna vid 22 avslutade projekt inom de årliga programmen för 2007 (EIF), 2008 och 2009 (Europeiska flyktingfonden och EIF) som valdes efter ett subjektivt (ej statistiskt) urval (se bilagan). d) Genomgång av kommissionens förslag till lagstiftning om asyl-och migrationsfonden och motsvarande allmänna bestämmelser för perioden 2014–2020.
17 MIPEX (Migrant Integration Policy Index) measures the development of legislation to integrate migrants in EU Member States and selected non-EU countries. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
17 MIPEX (Migrant Integration Policy Index) mäter utvecklingen av lagstiftning om integration av invandrare i EU:s medlemsstater och utvalda länder utanför EU. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
The Funds’ overall contribution to the integration of third-country nationals cannot be measured beyond results at project level. 
Fondernas samlade bidrag till integrationen av tredjelandsmedborgare kan inte mätas bortom resultaten på projektnivå.
This is due to the lack of a proper monitoring and evaluation system in the audited Member States and at the Commission. 
Detta beror på att de granskade medlemsstaterna och kommissionen saknar ett riktigt system för övervakning och utvärdering.
The lack of measurable indicators or quantified targets in the programming documents made it impossible to measure results. 
Eftersom det saknades mätbara indikatorer och kvantifierade mål i programplaneringsdokumenten var det omöjligt att mäta resultat.
The weaknesses of the intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund18 meant that it was of limited value to assess the Funds’ effectiveness. 
Bristerna i delrapporten i fråga om uppnådda resultat och kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet18 innebar att den endast hade ett begränsat värde för bedömningen av om fonden var ändamålsenlig.
The implementation rates of the programmes in 2007 and 2008 were low yet the projects audited clearly contributed towards the integration of third-country nationals. 
Trots underutnyttjandet av programmen 2007 och 2008 bidrog de granskade projekten otvetydigt till integrationen av tredjelandsmedborgare.
The Court examined, for five Member States (see paragraph 19), the EIF and ERF multi-annual programmes, the annual programmes for 2007, 2008 and 2011 and final reports for completed annual programmes. 
När det gäller fem medlemsstater (se punkt 19) granskade revisionsrätten EIF:s och Europeiska flyktingfondens fleråriga program, de årliga programmen för 2007, 2008 och 2011 och slutrapporter för avslutade årliga program.
Twenty-two finalised projects in these countries were visited and audited on the spot (see the Annex). 
I dessa länder besöktes och granskades 22 avslutade projekt på plats (se bilagan).
In order to evaluate the success of integration actions undertaken within the SOLID funds, the Court examined whether annual programmes included SMART objectives supported by measurable indicators. 
För att utvärdera framgången för de integrationsåtgärder som hade genomförts inom Solid-fonderna granskade revisionsrätten om de årliga programmen hade SMART-mål med mätbara indikatorer.
It sought to identify the extent to which individual projects and annual programmes contributed to the multi-annual programmes and whether reporting at project and programme level was made against the indicators and targets set. 
Revisionsrätten försökte identifiera i vilken utsträckning enskilda projekt och årliga program bidrog till de fleråriga programmen och om rapporteringen på projekt-och programnivå utgick från de angivna indikatorerna och målen.
To support effective steering of the programme, Member States are obliged to submit evaluation reports, which the Commission uses to compile an intermediate report for the European Parliament and the Council on results achieved and qualitative and quantitative aspects in the implementation of the Funds. 
För att få ändamålsenlig styrning av programmet är medlemsstaterna skyldiga att lämna in utvärderingsrapporter som kommissionen använder för att sammanställa en delrapport till Europaparlamentet och rådet om uppnådda resultat och kvalitativa och kvantitativa aspekter av genomförandet av fonderna.
18 Article 48.3(b) of the EIF Council Decision refers to the ‘intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the Fund’ to be produced by the Commission. This is hereafter referred to as the ‘intermediate report’. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
18 I artikel 48.3 b i rådets beslut om EIF hänvisas till den ”delrapport” som kommissionen ska utarbeta. Denna rapport benämns härefter ”delrapporten”. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
EIF project implemented by Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI) (Association for Support to Immigrant Workers), Luxembourg 18 © European Commission. 
eif‐projekt som genomförs av Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (asti) (förening för stöd till invandrade arbetstagare), luxemburg 18 © Europeiska kommissionen. de mål Och indikatOrer SOm de granSkade medlemSStaterna Satte upp Var inte tillräckligt kVantifierade 24.
Though Member States were required to complete a section in the Annual Programmes (APs) titled ‘Quantifiable results’, measurable targets were only specified for around half of the actions examined in the APs of the five Member States. 
Trots att medlemsstaterna var skyldiga att fylla i ett avsnitt i de årliga programmen med rubriken ”Kvantifierbara resultat” hade mätbara mål endast specificerats för omkring hälften av de granskade åtgärderna i de fem medlemsstaternas årliga program.