natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court notes that, as a result of this audit, the Commission: (a) is reviewing the rate-setting procedures (2); (b) is drawing up internal guidelines with a view to making the procedures more coherent and to ensure that rate changes are timely; (c) will examine the possibility of verifying EU internal prices for milk products reported by Member States to the Commission periodically in Member States along lines similar to those applied in the beef sector (see paragraph 12); (d) will ensure that rates proposed are clearly justified and supported with all of the relevant source information; (e) will clearly evidence management checks of refund rate proposals; (f) will review the need for monthly increments for cereals with a view to their abolition; (g) will consider carrying out a cost/benefit analysis of the option of fixing the rate directly or by tendering; (h) will review certain existing rates to ensure that they are at the appropriate level (e.g. sugar and cheese). in Luxembourg at its meeting of 5 June 2003. 
Revisionsrtten noterar att kommissionen till fljd av denna granskning a) ser ver frfarandena fr faststllande av exportbidragssatser (2), b) tar fram interna riktlinjer i syfte att gra frfarandena mer konsekventa och att skerstlla att ndringarna av exportbidragssatserna grs vid rtt tidpunkt, c) kommer att underska mjligheterna fr att kontrollera den inre marknadens priser p mjlkprodukter som medlemsstaterna regelbundet meddelar kommissionen, p liknande stt som grs p ntkttsomrdet (se punkt 12), d) kommer att skerstlla att de exportbidragssatser som fresls klart och tydligt kan motiveras och att det som underlag till frslagen finns relevant information, e) kommer att framvisa tydliga bevis fr att ledningskontroller genomfrts av de freslagna exportbidragssatserna, f) kommer att se ver behovet av mnatliga kningar fr spannml med syftet att avskaffa dessa, g) kommer att vervga att utfra en kostnads-/nyttoanalys i syfte att faststlla nivn direkt eller genom anbudsfrfarande, h) kommer att se ver vissa exportbidragssatser fr att skerstlla att de ligger p rtt niv (t.ex. socker och ost).
For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the CMO in cereals (OJ L 181, 1.7.1992, p. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) Rdets frordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden fr spannml (EGT L 181, 1.7.1992, s.
1); Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the CMO in beef (2) (OJ L 160, 26.6.1999, p. 
1), rdets frordning (EG) nr 1254/ 1999 av den 17 maj 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden fr ntktt (EGT L 160, 26.6.1999, s.
As a result of this audit the Commission has set up a working party on export refunds. 
(2) Till fljd av denna granskning har kommissionen bildat en arbetsgrupp som skall arbeta med exportbidrag.
One of its principal tasks will be to carry out a critical examination of the systems in the different market sectors and, if appropriate, to recommend structural improvements. 
En av dess huvuduppgifter blir att kritiskt granska systemen p de olika marknaderna och i frekommande fall rekommendera strukturella frbttringar.
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY II. 
5.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING II.
The attached table (Trend in EAGGF Guarantee Section expenditure for export refunds by sector (in EUR million)) clearly shows the substantial (66 %) reduction in export refunds as a share of the overall agriculture budget from 1993 to 2002. 
Den bifogade tabellen (tendenser i EUGFJ-garantisektionens utgifter fr exportbidrag per sektor [miljoner euro]) visar tydligt hur mycket (66 procent) exportbidragen har minskat som andel av den vergripande jordbruksbudgeten mellan 1993 och 2002.
(2) Heading 1a, except for veterinary and phytosanitary measures and fisheries. 
(2) Rubrik 1a med undantag av veterinra tgrder, vxtskyddstgrder och fiske.
V. The Commission would stress that the mechanisms used to calculate refunds (tenders or otherwise) in the four sectors covered are different: bulk products (cereals, sugar) and processed products with value added (meat, milk products). 
V. Kommissionen framhller att man anvnder olika mekanismer fr berkning av bidrag (anbudsinfor-dran eller inte) inom de fyra sektorer som behandlas i rapporten: produkter i lsvikt (spannml och socker) och bearbetade produkter med ett mervrde (ktt och mjlkprodukter).
The special features of each sector are illustrated in particular in the Council regulations for the specific product groups. 
De srskilda frhllandena inom varje sektor beskrivs framfr allt i rdets frordningar om de specifika produktgrupperna.
The difficulties in pinpointing a Ôworld priceŐ are best illustrated by the dairy sector (see paragraph 28). 
Svrigheterna att sl fast ett ÓvrldsprisÓ framgr tydligast inom mejerisektorn (se punkt 28).
As far as the relationship between the prices is concerned, it should be noted that no precise gap between the internal and the external prices exists. 
Nr det gller frhllandet mellan priser br det framhllas att det inte finns ngon exakt marginal mellan internt och externt pris.
They are rather price brackets and the choice of the gap selected is determined by a combination of the balance of the internal market, the prospects for change and ÔWTO/ budgetŐ constraints. 
Det handlar snarare om prisintervaller, och valet av prismarginal bestms samfllt av jmvikten p den inre marknaden, utsikterna till utveckling och WTO:s budgettak.
C 211/14 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Information used for the fixing of export refunds is the most recent available; in certain sectors, up-to-date commercial information is practically impossible to obtain. 
C 211/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.9.2003 Nr exportbidrag skall faststllas anvnds den senast tillgngliga informationen, men i vissa sektorer r det praktiskt taget omjligt att skaffa frsk marknadsinformation.
Information can never be complete without the full contract details but, on the other hand, information communicated by operators may be subjective. 
Utan heltckande kontraktsuppgifter kan informationen aldrig vara fullstndig, men den information som lmnas av aktrerna kan  andra sidan vara subjektiv.
Furthermore, there is a clear advantage in pursuing a certain degree of stability in the rate of refunds not fixed by tender procedure. 
Det r vidare en klar frdel att efterstrva ett visst mtt av stabilitet fr de bidragsniver som inte faststlls genom anbudsfrfarande.
All fixings are prepared in a meeting with the Director-General and the opinion of a Management Committee is sought by the Director responsible for the sector concerned (see paragraph 40(d) and (e)). 
Alla niver som skall faststllas frbereds vid ett mte med generaldirektren, och den direktr som ansvarar fr den berrda sektorn presenterar yttrandet frn en frvaltningskommitt (se punkt 40 d och e).
The improvements in the working methods in the field of fixing export refunds formalised by the Commission on 10 July 2002 correspond to the recommendations made by the Court. 
Arbetsmetoderna fr faststllande av exportbidrag har frbttrats i enlighet med rttens rekommendationer, och dessa frbttringar formaliserades av kommissionens avdelningar den 10 juli 2002.
The level of refund set cannot simply be the result of a difference between two prices or ranges of prices; other factors have to be taken into account: market balance, WTO commitment, extraordinary events, anticipated changes in the EU or world market situations. 
Nivn p faststllda bidrag kan inte bara vara ett resultat av en skillnad mellan tv priser eller prisintervaller, eftersom andra faktorer ocks mste beaktas: marknadsbalans, WTO-taganden, ovanliga hndelser, vntade frndringar i Europeiska Unionen (EU) eller frhllanden p vrldsmarknaden.
The attached table (Trend in EAGGF Guarantee Section expenditure for export refunds by sector (in million euro)) shows that export refunds as a total share of EAGGF Guarantee Section expenditure have decreased from almost 30 % (EUR 10,2 billion) in 1992 to less than 9 % (EUR 3,4 billion) in 2002. 
Den bifogade tabellen (tendenser i EUGFJ-garantisektionens utgifter fr exportbidrag per sektor [miljoner euro]) visar att exportbidragens totala andel av EUGFJ-garantins utgifter har minskat frn nstan 30 % (10,2 miljarder euro) r 1992 till mindre n 9 %(3,4 miljarder euro) r 2002.
The reduction is attributable to the post-1992 reforms, and this remains Commission policy. 
Minskningen kan frklaras med reformerna efter 1992, och kommissionens politik r fortfarande densamma.
Certain prices are used by the Commission from the range of internal and external prices, but other parameters have to be taken into consideration. 
Kommissionen anvnder vissa priser frn det interna och det externa prisintervallet, men ven andra parametrar mste beaktas.
Therefore, the setting of refund rates is not a precise mathematical exercise. 
Att faststlla bidragsniver r drfr inte ngon exakt matematisk uppgift.
The last column in Table 1 (Refund rate as % of world price) simply shows that to maintain stable Community agricultural prices, the refund must increase when world prices fall and vice versa. 
Den sista kolumnen i tabell 1 (bidragsniver i procent av vrlds-priset) visar att bidraget mste hjas nr vrldspriserna sjunker Đ och tvrtom Đ om gemenskapens jordbrukspriser skall kunna hllas stabila.
The result is that a low world price inevitably leads to a high ÔRefund/World priceŐ ratio. 5. 
Fljden blir att ett lgt vrldspris med ndvndighet leder till att frhllandet mellan bidrag och vrldspris kraftigt strks.
In addition to the market division, there are other departments involved, including those responsible for budget, international relations, trade mechanisms and legal services, as well as senior management. 
5. ven andra avdelningar n marknadsavdelningen r inblandade, bland annat de som ansvarar fr budget, internationella relationer, handelsmekanismer, rttsliga tjnster samt ledningen.
It should be emphasised that in the beef sector the Council has given priority to refunds being fixed periodically (Article 33(3) of Council Regulation (EC) No 1254/1999). 
Nr det gller ntkttssektorn br det betonas att rdet har prioriterat regelbundet faststllande av bidrag (artikel 33.3 i frordning (EG) nr 1254/1999).
Only in addition and for limited quantities may a tendering procedure be applied but, furthermore, only for products for which that procedure seems appropriate. 
Anbudsfrfarande fr anvndas, men endast som komplement och fr begrnsade kvantiteter, och dessutom endast fr produkter som r lmpade fr detta frfarande.
Refunds for beef are to be fixed at least once every three months, which means that alterations may be made within that period where circumstances so justify, most often following the Management Committee procedure. 
Ntkttsbidrag skall faststllas minst en gng var tredje mnad, vilket innebr att det r mjligt att gra ndringar under mellantiden om detta motiveras av omstndigheterna, oftast i enlighet med frvaltningsfrfarandet.
A twice-weekly follow-up is carried out. 
Bidraget stms av tv gnger i veckan.
Applications for licences are monitored daily. 
Licensanskningar granskas dagligen.
THE QUESTIONS ADDRESSED BY THE AUDIT 9 and 10. 
GRANSKADE FRGESTLLNINGAR 9 och 10.
The Commission considers that measures to improve the internal decision-making procedure and record keeping have been put in place since the CourtŐs audit in 1990. 
Kommissionen anser att det har vidtagits tgrder fr att frbttra det interna beslutsfattandet och registreringen sedan rttens revision r 1990.
For most sectors, export refunds have been based on a brief, usually in writing and containing the relevant facts; the results have been filed. 
Inom de flesta sektorer har exportbidragen baserats p en fredragning, som oftast r skriftlig och innehller relevanta fakta. Resultaten har arkiverats.
Furthermore, with effect from January 2003, this is done for all sectors, and includes a recording of the justification for the rate(s) set. 
Frn januari 2003 grs detta fr alla sektorer, och man noterar motiven till den eller de faststllda niverna.
The rate-setting administrative procedures have been substantially improved since the last Court of Auditors report. 
De administrativa frfarandena fr faststllande av bidragsniver har frbttrats avsevrt sedan revisionsrttens senaste rapport.
The facts underlying decisions are better documented, including internal and external price ranges for the basic products, daily data on prefixings, monthly targets for a number of products, monthly 
Beslutsunderlagen dokumenteras bttre, bland annat interna och externa prisintervaller fr basprodukter, dagliga uppgifter om frutfaststllda niver, mnadsvisa ml fr ett antal
5.9.2003 EN Official Journal of the European Union C 211/15 data on actual EU and important competitor exports and imports by some important importing countries and exchange rates. 
5.9.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 211/15 produkter, mnadsvisa data om EU:s och viktiga konkurrenters faktiska export, import frn vissa viktiga importlnder samt vxelkurser.
These and other relevant documents were discussed weekly and the appropriate staff in DG AGRI were informed of the conclusions. 
Dessa och andra relevanta handlingar har diskuterats varje vecka, och berrd personal vid GD Jordbruk har informerats om slutsatserna.
All of these documents were made available to the Court. 
Alla dessa handlingar har stllts till rttens frfogande.
Decisions taken to modify or to maintain refund levels were always published and the outcome was always reflected in the level of applications for licences, the exports carried out, the internal market balance and prices. 
Beslut som fattats fr att ndra eller bibehlla bidragsniver har alltid offentliggjorts och resultatet har alltid ftt genomslag i licensanskningar, faktisk export, jmvikten p den inre marknaden och priser.
Proposals were presented in detail together with the motivation to the delegates of Member States in the Management Committees. 
Frslagen har, tillsammans med en motivation, presenterats utfrligt fr medlemsstaternas fretrdare i frvaltningskommitterna.
THE COMMISSIONŐS APPROACH TO MARKET MANAGEMENT 13. 
KOMMISSIONENS METODER F R F RVALTNING AV MARKNADEN 13.
The differences in terms of production between cereals and sugar on the one side and dairy products and beef products on the other side should be emphasised. 
Man br betona skillnaderna mellan att producera  ena sidan spannml och socker, och  andra sidan mejerivaror och ntkttsprodukter.
The former products are produced in bulk once a year and subsequently put into storage for later sale on the internal or external market. 
De frstnmnda produkterna produceras i lsvikt en gng om ret och lagras sedan fr senare frsljning p den interna eller den externa marknaden.
The quantity initially produced is not linked to the level of refund. 
Den ursprungligen producerade kvantiteten har inget samband med bidragsnivn.
The latter, Ôvalue-addedŐ products (so called because additional processing is usually involved), are produced on a day-to-day basis, very much in response to new contracts being concluded given the refunds available. 
De sistnmnda produkterna, som har ett ÓmervrdeÓ eftersom de ofta krver ytterligare bearbetning, produceras dagligen, i hg grad som ett gensvar p nya kontrakt som sluts med hnsyn till tillgngliga bidrag.
The importance of the refunds as an active management tool for the internal market is provided for in the basic Council regulations for dairy and beef (Article 33 of Regulation (EC) No 1254/ 1999 and Article 31 of Council Regulation (EC) No 1255/1999). 
Att bidragen r ett viktigt aktivt frvaltningsredskap fr den inre marknaden r en fljd av rdets grundlggande frordningar fr mejerivaror och ntkttsprodukter (frordning (EG) nr 1254/ 1999, artikel 33 och frordning (EG) nr 1255/1999, artikel 31).
All decisions on refunds are taken at the highest hierarchical level in DG AGRI. 
Alla beslut om bidrag fattas p hgsta niv inom GD Jordbruk.
Since neither the nature of the products nor their systems of production and marketing have changed, a new look at the mechanism for fixing refunds is not required. 
Eftersom produkternas karaktr, produktionssystemen och salufringen av produkterna inte har frndrats, krvs det ingen ny analys av mekanismerna fr faststllande av bidrag.
The parameters relating to these mechanisms are constantly monitored. 
Parametrarna fr dessa mekanismer kontrolleras lpande.
It is not the policy of the Commission to defend a particular market share on the world market or in any particular country. 
Kommissionens politik r inte att frsvara en viss marknadsandel p vrldsmarknaden eller i ngot av lnderna p vrldsmarknaden.
It is, nevertheless, important to be regularly present on third-country markets given the economic, logistical and administrative difficulties in re-opening a market which has not been served for some time. 
Det r dock viktigt att regelbundet finnas med p marknader utanfr EU, eftersom det r ekonomiskt, logistiskt och administrativt besvrligt att p nytt komma in p en marknad som inte har frsrjts under en viss tid.
Against this background, in the dairy sector the Commission sometimes finds it necessary to adopt a more active export policy with a view to not being pushed out of important and traditional markets. 
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det ibland r ndvndigt att fra en aktivare exportpolitik inom mejerisektorn, s att EU inte trngs ut frn viktiga och traditionella marknader.
Price information is, however, not readily available. 
Prisinformation r dock inte s ltt att tillg.
In fact, information on comparable external prices is difficult to collect and even when it is available its validity is sometimes questionable. 
Upplysningar om jmfrbara externa priser r i sjlva verket svra att samla in, och ven nr de r tillgngliga r deras giltighet ibland diskutabel.
The Commission uses all available sources to obtain price information. 
Kommissionen anvnder alla tillgngliga kllor fr att f fram prisinformation.
This is difficult in sectors where no real worldwide markets with published prices exist. 
Detta r svrt i sektorer utan riktiga vrldsomfattande marknader dr priserna offentliggrs.
Furthermore, future price trends as well as current prices have to be taken into account. 
Man mste dessutom ta hnsyn till svl framtida pristrender som nuvarande priser.
For all milk products only ranges of prices are available and the range is often wide. 
Fr samtliga mjlkprodukter finns endast prisintervaller att tillg, och intervallen r ofta breda.
Prices quoted may be for current, near future or distant future transactions and for products of varying qualities and presentations. 
De uppgivna priserna kan syfta p nuvarande transaktioner eller transaktioner i en nrliggande eller avlgsen framtid, och de kan avse produkter med varierande kvaliteter och presentationer.
In the beef sector, information on export or import prices from Argentina, Brazil and Russia has been available since the beginning of 2002. 
Inom ntkttssektorn har information om export-eller importpriser frn Argentina, Brasilien och Ryssland funnits att tillg sedan brjan av 2002.
The prices in Member States are just one factor taken into account in the exercise of rate setting. 
Priserna i medlemsstaterna r bara en bland andra faktorer som beaktas nr bidragsniverna skall faststllas.
Price differences between Member States exist, despite the single market, caused by several factors e.g. differences in veterinary conditions, extensive or intensive production, meat and/or dairy herd animals, etc. Ultimately, the price is the result of the negotiation between the market players and expresses the level at which offer and supply are balanced against each other. 
Det finns dessutom prisskillnader mellan medlemsstaterna, trots den inre marknaden, och de beror p flera faktorer, till exempel skillnader i veterinra frhllanden, extensiv eller intensiv produktion, ktt-och/eller mjlkbesttningar osv. Priset r i sista hand resultatet av en frhandling mellan marknadsaktrer och uttrycker den niv dr utbud och frsrjning r i jmvikt.
For example, for butter products, the difference between the maximum and the minimum price in the single market ranges from 80,4 % of the intervention price in Italy (EUR 263,87/ 100 kg), to 96,4 % in Austria (EUR 316,38/100 kg) Ń a difference of EUR 52,5/100 kg on an average price of EUR 298,99/100 kg or 91,1 % of the intervention price. 
Nr det till exempel gller smrprodukter strcker sig spannet mellan det hgsta och det lgsta priset p den inre marknaden frn 80,4 % av interventionspriset i Italien (263,87 euro/100 kg) till 96,4 % i sterrike (316,38 euro/100 kg) Đ en skillnad p 52,5 euro/100 kg med ett genomsnittspris p 298,99 euro/100 kg, eller 91,1 % av interventionspriset.
C 211/16 EN Official Journal of the European Union 5.9.2003 Specific rules regarding price calculation exist (e.g. Commission Regulation (EC) No 2771/1999 for butter and Commission Regulations (EEC) No 563/82 and (EC) No 295/96 for beef). 
C 211/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.9.2003 Det finns srskilda regler fr prisberkning (se till exempel frordning (EG) nr 2771/1999 fr smr och frordning (EEG) nr 563/ 82 samt frordning (EG) nr 295/96 fr ntktt).
In the dairy sector, the Commission, using source data obtained in accordance with Regulation (EC) No 2771/1999 and Commission Regulation (EC) No 1498/1999, calculates the representative Community price using the prices in the most important exporting countries. 
Inom mejerisektorn anvnder sig kommissionen av klldata som mottagits i enlighet med bestmmelserna i kommissionens frordning (EG) nr 2771/1999 och frordning (EG) nr 1498/1999 fr berkning av representativa gemenskapspriser med std av priserna i de viktigaste exportlnderna.
Internal guidelines do exist but could perhaps be documented more formally. 
Interna riktlinjer finns, men de skulle kanske kunna dokumenteras mer formellt.
The Commission takes account of the latest prices notified by the Member States and other prices (from traders, processors, brokers) in order to calculate the average which best reflects the market situation. 
Kommissionens avdelningar tar hnsyn till de mest aktuella priser som meddelats av medlemsstaterna. vriga priser beaktas ocks (frn handlare, beredningsfretag och mklare), s att man kan berkna det genomsnitt som bst motsvarar det faktiska lget p marknaden.
REFUND RATES SET PERIODICALLY 20. 
EXPORTBIDRAG SOM FASTSTLLS REGELBUNDET 20.
It is the CommissionŐs view that rate setting in the beef sector is sufficiently transparent for the internal decision-making process, including the Management Committee, to be concluded correctly. 
Kommissionen anser att bidragsniverna i ntkttssektorn faststlls p ett tillrckligt ppet stt fr att den interna beslutsprocessen, bland annat frvaltningsfrfarandet, skall g rtt till.