natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12 A case in point is its recent initiative of requiring Member States to publish lists of organic farming operators, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
12 Ettexempelpådettaärettnyttinitiativdärdetkrävsattmedlemsstaterna offentliggör förteckningar över ekologiska jordbrukare, inklusive uppdaterad information om den styrkande dokumentationen (förordning (EG) nr 426/2011). 44.
Several measures have been taken by the Commission with a view to ensuring that Member States reply to notifications of irregularities in a timely manner. 
Kommissionen har vidtagit flera åtgärder för att försäkra sig om att medlemsstaterna utan dröjsmål lämnar svar på anmälningar av oegentligheter.
First of all, in January 2009 the Commission shortened the deadline for replying from 4 months to 30 calendar days. 
För det första förkortade kommissionen tidsfristen för att lämna svar från fyra månader till 30 kalenderdagar i januari 2009.
Furthermore, notifications of irregularities are discussed at each meeting of the SCOF, at which the Commission indicates all the open cases for which the 30-day deadline for reply was not met and asks the Member States concerned to reply. 
Dessutom diskuteras anmälningar av oegentligheter vid varje Scof-möte då kommissionen tar upp samtliga pågående ärenden där svarsfristen på 30 dagar inte har respekterats och begär svar från de berörda medlemsstaterna.
The Commission also regularly sends written reminders to Member States. 
Kommissionen skickar också regelbundet skriftliga påminnelser till medlemsstaterna.
64 50. and 51. 
64 50 och 51.
Joint reply The Commission considers that the timeliness of Member States’ reporting has improved since the time of the audit. 
Gemensamt svar Kommissionen anser att punktligheten för medlemsstaternas rapportering har förbättrats sedan revisionen genomfördes.
However, the extent of coverage of official controls on organic farming is still limited and the Commission will encourage Member States to improve timely and substantial reporting. 
Omfattningen av de offentliga kontrollerna för ekologiskt jordbruk är dock fortfarande begränsad och kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att eftersträva en relevant rapportering som sker utan dröjsmål.
This issue will be considered in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Denna fråga kommer att behandlas i samband med den pågående bedömningen av EU:s rättsliga ram för ekologisk produktion.
Apart from the annual reports, the Commission obtains information on the functioning of the control system via other channels. 
Förutom de årliga rapporterna erhåller kommissionen information om hur kontrollsystemet fungerar via andra källor.
A continuous exchange of information on infringements and irregularities takes place between the Member States and the Commission through OFIS. 
Ett kontinuerligt informationsutbyte om överträdelser och oegentligheter sker mellan medlemsstaterna och kommissionen genom informationssystemet för ekologiskt jordbruk.
These issues are also regularly discussed by the SCOF, as are, on an ad hoc basis, other control-related matters. 
Dessa och andra kontrollrelaterade frågor diskuteras också regelbundet inom Scof från fall till fall.
Recently, the SCOF had an extensive exchange of information on the control system in the context of the preparation of the working document on official controls13. 
Scof hade nyligen ett omfattande informationsutbyte om kontrollsystemet i samband med utarbetandet av arbetsdokumentet om offentliga kontroller13.
As part of general audit and general follow-up missions, Member States are reminded of the requirement to submit their annual reports in a timely manner. 
Vid den allmänna revisionen och de allmänna uppfölj-ningsbesöken påminns medlemsstaterna om skyldigheten att lämna in de årliga rapporterna i tid.
Similar reminders may be made in the context of more specific audit missions. 
Liknande påminnelser kan göras i samband med mer specifika revisionsbesök.
Working arrangements between the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG were agreed in the form of a memorandum of understanding signed in December 2011 and, as a result, the FVO included specific audits on organic production in its regular annual inspection programme as from 2012. 
I december 2011 ingicks ett samförståndsavtal mellan generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling och generaldirektoratet för hälso-och konsumentfrågor och till följd av detta ingår särskilda revisioner av ekologisk produktion i det ordinarie årliga inspektionsprogrammet för kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor från och med 2012.
The audits performed before 2001, mentioned in the first footnote to point 52, were subject to specific follow-up by the Commission. 
Kommissionen gjorde en särskild uppföljning av de revisioner som utförts före 2001 och som nämns i den första fotnoten till punkt 52.
The information received by the Member States can vary; it depends on the variety and number of the agri-environmental sub-measures present in the Member State/region. 
De uppgifter som lämnas in till medlemsstaterna kan variera och beror på vilka slags och hur många delåtgärder inom området miljövänligt jordbruk som finns i medlemsstaten/regionen.
Apart from the infringement procedure, which is to be initiated for all cases of persistent, overall non-application of EU law, the Commission currently does not have any other enforcement measures specific to the organic sector. 
Bortsett från det överträdelseförfarande som ska inledas vid samtliga bestående, generella underlåtelser att till-lämpa EU:s lagstiftning har kommissionen för närvarande inga andra särskilda verkställighetsåtgärder för den ekologiska sektorn.
Its duration notwithstanding, the infringement procedure generally has a positive impact on Member State compliance. 
Trots att överträdelseförfarandet kan vara tidskrävande, har det i allmänhet en positiv effekt på medlemsstaternas efterlevnad av lagstiftningen.
In 2011, the Commission services prepared an internal procedure regarding the inclusion of third countries. 
År 2011 utarbetade kommissionen ett internt förfarande om tredjeländer som ansöker om att föras upp på förteckningen över likvärdiga tredjeländer.
The procedure provides for a detailed description of the recognition process and contains standardised checklists and working papers for documentary and on-the-spot assessment. 
Förfarandet innehåller en detaljerad beskrivning av erkännandeprocessen och innehåller standardiserade checklistor och arbetsdokument för dokumentering och för en bedömning på plats.
The Commission has recently made progress with the assessment of some third countries, resulting in the inclusion of Tunisia in 2009, Japan in 2010, Canada in 2011 and the United States in 2012. 
Kommissionen har nyligen gjort framsteg med bedömningen av vissa tredjeländer, vilket ledde till att Tunisien fördes upp på förteckningen 2009, Japan år 2010, Kanada år 2011 och USA år 2012.
Intensive work on several other applications is ongoing. 
Det pågår ett intensivt arbete med flera andra ansökningar.
60. and 61. 
60 och 61.
Joint reply The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries in order to formalise and standardise the work. 
Gemensamt svar Kommissionen håller på att utarbeta ett internt förfarande för tillsyn, förvaltning och översyn av förteckningen över likvärdiga tredjeländer i syfte att formalisera och standardisera arbetet.
In 2011, the Commission introduced a standardised template for the assessment of annual reports referring to the year 2010. 
År 2011 införde kommissionen en standardmall för bedömning av 2010 års årsrapporter.
Where appropriate, the analysis prompted the Commission to send a request for additional information to the concerned countries. 
I förekommande fall föranledde analysen kommissionen att skicka en begäran om kompletterande uppgifter till de berörda länderna.
13 The document was discussed at SCOF meetings on 14–15 December 2009, 1 March 2010, 26 April 2010, and 16–17 June 2010. 
13 Dokumentet diskuterades vid Scof möten den 14–15 december 2009, den 1 mars 2010, den 26 april 2010 och den 16–17 juni 2010.
In 2011, the Commission sent to the listed third countries a detailed template explaining the type of information that needs to be contained in the report. 
2011 sände kommissionen en detaljerad mall till de registrerade tredjeländerna där det förklaras vilka slags uppgifter som ska ingå i rapporten.
As a result, the quality of the 2010 reports improved. 
Till följd av detta var kvaliteten på 2010 års rapporter bättre.
Where necessary, the Commission sent a request for additional information (see the reply to point 61)14. 
Vid behov skickade kommissionen en begäran om ytterligare upplysningar (se svaret på punkt 61)14.
The Commission services are developing an internal procedure for the supervision, management and review of the list of equivalent third countries. 
Kommissionen håller på att utarbeta ett internt förfarande för tillsyn, förvaltning och översyn av förteckningen över likvärdiga tredjeländer.
As from 2012, the FVO will carry out on-the-spot audits in listed third countries as part of its annual auditing. 
Från och med 2012 kommer kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor att utföra revisioner på plats i registrerade tredjeländer som en del av den årliga revisionen.
The FVO programme of audits for 2012 includes an audit of organic farming in India15. 
2012 års revisionsprogram för kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor innehåller revision av ekologiskt jordbruk i Indien15.
The Commission has recently taken steps to strengthen the supervision of listed third countries, including the development of a detailed internal procedure, a template for the annual report and its assessment and audits in listed third countries. 
Kommissionen har nyligen vidtagit åtgärder för att stärka övervakningen av registrerade tredjeländer, vilket innebär att ett detaljerat internt förfarande och en mall för årsrapporten och bedömning av rapporten ska utvecklas samt att revisioner ska utföras i registrerade tredjeländer.
For details see replies to points 60–63. 
För närmare information se svaren på punkterna 60-63.
In order to overcome the intrinsic weaknesses of the system of import authorisations, the system is being phased out and replaced by a system of recognised control bodies for the purpose of imports, which enters into force as from 1 July 2012 and is under the Commission’s direct management. 
För att rätta till svagheterna i systemet för importtillstånd kommer systemet gradvis att avvecklas och ersättas av ett system med erkända kontrollorgan för import som träder i kraft den 1 juli 2012. Den står under kommissionens direkta förvaltning.
14 For example, at the request of the Commission, Israel has sent detailed information about its 2009/10 annual report. 
14 Exempelvis har Israel på kommissionens begäran skickat in detaljerade uppgifter om sin årsrapport 2009/2010.
Details about the scope of the assessment, the evaluation, the findings (non-compliance), corrective action and the status of corrective actions of each approved control body have been provided. 
Uppgifter har lämnats om bedömningens omfattning, utvärderingen, resultaten (bristande efterlevnad), korrigerande åtgärder och de korrigerande åtgärdernas status för varje godkänt kontrollorgan.
The report also stated that, where pesticide residues were found, the operator was immediately suspended. 
I rapporten angavs också att om bekämpningsmedelsrester upptäcktes drogs aktörens tillstånd omedelbart in.
Thorough investigations were conducted by the control bodies and corrective actions were taken by the administration. 
Kontrollorganen utförde grundliga undersökningar och förvaltningsorganen vidtog korrigeringsåtgärder.
15 Please see the footnote to reply to point VI (d). 
15 Se fotnoten till svaret på punkt VI d).
REPLY OF THE COMMISSION 68–70. 
KOMMISSIONENS SVAR 68–70.
Joint reply Member States can issue an import authorisation only if there is (1) sufficient evidence that the products were produced in accordance with equivalent production rules and (2) the operators were subject to control measures of equivalent effectiveness (Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008). 
Gemensamt svar Medlemsstaterna kan utfärda ett importtillstånd endast om det 1) föreligger tillräcklig dokumentation om att produkterna har producerats enligt motsvarande produktionsregler och 2) aktörerna omfattas av kontrollåtgärder av likvärdig effektivitet (artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1235/2008).
Member States can accept a certificate of inspection only if it is issued by a control body that can guarantee that the abovementioned two conditions were met for the products and operators in question. 
Medlemsstaterna kan endast godta kontrollintyg som utfärdats av ett kontrollorgan som garanterar att de två ovannämnda villkoren är uppfyllda för produkterna och aktörerna i fråga.
The system for issuing import authorisations was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked during all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Systemet för utfärdande av importtillstånd kontrollerades av kommissionen som en del av pilotprojektet för revision av ekologiskt jordbruk i Österrike år 2011 och detta kommer från och med 2012 att kontrolleras systematiskt vid samtliga revisioner av ekologiskt jordbruk.
It is the responsibility of the competent authority of the Member State to verify the competence of the control body to issue a certificate of inspection, and in particular the evidence that the conditions referred to in Article 19(1) of Regulation (EC) No 1235/2008 are met, before granting an import authorisation. 
Medlemsstatens behöriga myndighet ansvarar för att kontrollera att kontrollorganet har behörighet att utfärda ett kontrollintyg, och att granska dokumentationen om att de villkor som anges i artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1235/2008 är uppfyllda, innan de beviljar ett importtillstånd.
The guidelines referred to (Commission Decision 2008/654/EC) specify the information which Member States are required to report in accordance with Article 44(1) of Regulation (EC) No 882/2004. 
I vägledningen (kommissionens beslut 2008/654/EG) anges vilka uppgifter som medlemsstaterna är skyldiga att rapportera enligt artikel 44.1 i förordning (EG) nr 882/2004.
While Member States are not expected to include information on import authorisations they have granted in the annual reports, they are required to enter each import authorisation in the specific module of OFIS. 
Medlemsstaterna behöver inte tillhandahålla uppgifter om de importtillstånd som beviljats i de årliga rapporterna, men de är skyldiga att föra in varje enskilt importtillstånd i en specifik modul i informationssystemet för ekologiskt jordbruk (OFIS).
The module gives the Commission and the Member States access to up-to-date, standardised information on all import authorisations granted across the EU. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Modulen ger kommissionen och medlemsstaterna tillgång till aktuell och standardiserad information om samtliga importtillstånd som utfärdats i EU. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
The Commission systematically requests Member States to use OFIS16. 
Kommissionen uppmanar systematiskt medlemsstaterna att använda OFIS16.
The Commission also provided training for Member States on the uses of OFIS in response to remarks concerning difficulties in using the system expressed by some Member States. 
Kommissionen tillhandahöll också utbildning om OFIS för medlemsstaterna för att bemöta anmärkningar från vissa medlemsstater om att det var svårt att använda systemet.
Regarding imports, the work of the SCOF concentrated mainly on implementation of the new import regime (Regulation (EC) No 1235/2008). 
Vad gäller importer inriktades arbetet inom Scof främst på genomförandet av det nya importförfarandet (förordning (EG) nr 1235/2008).
The system of import authorisations is a transitional measure that is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
Importtillståndssystemet är en övergångsbestämmelse som gradvis kommer att avvecklas och ersättas av ett system med erkända kontrollorgan, som kommer att förvaltas och övervakas direkt av kommissionen, varigenom en harmoniserad tillämpning av importförfarandet vid EU:s yttre gränser säkerställs.
Cases presenting difficulties under the system of import authorisations are discussed with a view to ensuring that Member States adopt a harmonised approach, such as in the case mentioned by the Court in Box 8. 
Ärenden som medför svårigheter inom ramen för systemet för importtillstånd tas upp i syfte att säkra att medlemsstaterna antar ett harmoniserat tillvägagångssätt, t.ex. det ärende som revisionsrätten lyfter fram i ruta 8.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production (see the reply to point 52)17. 
Från och med 2012 kommer kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor att genomföra särskilda revisioner av ekologisk produktion (se svaret på punkt 52)17.
These audits will include the system of import authorisations. 
Systemet för importtillstånd kommer att ingå i dessa revisioner.
During the pilot audit carried out in Austria in 2011, the Commission found that the Member State itself had decided to take action in order to improve the quality of import authorisations issued. 
Under pilotprojektet för revision som genomfördes i Österrike 2011 upptäckte kommissionen att medlemsstaten själv hade beslutat att förbättra kvaliteten på de importtillstånd som utfärdades.
In that Member State, the issuing of import authorisations, which was previously carried out at regional level, had been centralised to a single point in order to harmonise the system. 
I den medlemsstaten hade utfärdandet av importtillstånd, vilket tidigare genomfördes på regional nivå, centraliserats till ett ställe för att göra systemet enhetligt.
17 TheFVOhasincludedinitsprogrammeofauditsfor2012oneauditof a third country (India). 
17 Kontoretförlivsmedels-ochveterinärfrågorharinkluderatrevisionav ett tredjeland (Indien) i sitt revisionsprogram för 2012.
REPLY OF THE COMMISSION 77. 
KOMMISSIONENS SVAR 77.
Member States should have the relevant information and expertise necessary for granting import authorisations: the requests and all supporting documents are submitted by an importer directly to them. 
Medlemsstaterna bör ha tillgång till relevant information och lämplig sakkunskap för beviljandet av importtillstånd eftersom importörerna lämnar in sina ansökningar och samtliga styrkande handlingar direkt till dem.
Withdrawing an import authorisation as provided for by Article 19 of Regulation (EC) No 1235/2008 has not proved necessary so far. 
Det har hittills inte varit nödvändigt att återkalla importtillstånd enligt artikel 19 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The Commission has made use of Article 19 in order to facilitate harmonisation in the approaches developed individually by each of the 27 Member States’ competent authorities, and to force the Member States to re-examine some specific cases where necessary. 
Kommissionen har använt sig av artikel 19 för att underlätta harmoniseringen av de tillvägagångssätt som utarbetats av de 27 medlemsstaternas behöriga myndigheter och för att vid behov tvinga medlemsstaterna att ompröva vissa ärenden.
Box 8 The communications issued by the Commission to the Member States constituted only a recommendation and cannot be considered as an official request for withdrawal pursuant to Article 19(3) of Regulation (EC) No 1235/2008. 
Ruta 8 De meddelanden som kommissionen utfärdade till medlemsstaterna utgjorde enbart rekommendationer och kan inte anses vara en officiell begäran om att dra in tillstånd enligt artikel 19.3 i förordning (EG) nr 1235/2008.
The Commission considers proper controls on imported products a high priority. 
Enligt kommissionen är kontrollen av importerade produkter högprioriterad.
It convened a specific meeting of the SCOF on 22 June 2011 in order to discuss the new system of recognised control bodies and related controls on imported products. 
Kommissionen sammankallade ett särskilt Scof-möte den 22 juni 2011 för att diskutera det nya systemet med erkända kontrollorgan och kontrollerna av importerade produkter.
At the meeting, the Commission reminded Member States of the basic architecture of the EU control system and their control obligations regarding imported products. 
Vid mötet påminde kommissionen medlemsstaterna om den grundläggande strukturen för EU:s kontrollsystem och medlemsstaternas skyldighet att kontrollera importerade produkter.
Furthermore, checks on controls of imports are included by the Commission in the scope of the specific audits on the Member States’ control systems. 
Granskning av importkontroller ingår dessutom i kommissionens särskilda revisioner av medlemsstaternas kontrollsystem.
Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
67 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 80. 
67 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 80.
The Commission is making constant efforts to help the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system. 
Kommissionen arbetar fortlöpande för att hjälpa medlemsstaterna att utöva deras tillsynsroll, främst genom att ge dem relevant information om hur kontrollsystemet fungerar.
The Commission recently made public a working document on official controls in the organic sector18 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system. 
Kommissionen offentliggjorde nyligen ett arbetsdokument om offentliga kontroller inom den ekologiska sektorn18 för att bistå medlemsstaterna vid genomförandet av bestämmelserna om kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk.
Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production. 
I EU:s förordningar om ekologisk produktion finns bestämmelser om informationsutbyte.
The Commission regularly reminds Member States of these provisions and makes every effort to provide them with tools facilitating exchange of information. 
Kommissionen påminner medlemsstaterna regelbundet om dessa bestämmelser och gör sitt yttersta för att ge dem verktyg för att underlätta informationsutbytet.
There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission. 
Medlemsstaterna kommunicerar med varandra och med kommissionen genom flera kanaler.
Recommendation 2 There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: OFIS, an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of CIRCA; and the SCOF19. 
Rekommendation 2 Medlemsstaterna kommunicerar med varandra och med kommissionen genom flera kanaler: informationssystemet för ekologiskt jordbruk (OFIS), ett it-verktyg som drivs av kommissionen, sidan för ekologiskt jordbruk på webbplatsen Circa och ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk (Scof)19.
The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports. 
Kommissionen håller för närvarande på att utveckla nya OFIS-moduler för anmälan av oegentligheter som rör importerade produkter och för informationsutbyte med tredjeländer och kontrollorgan som erkänns som likvärdiga för certifiering av import.