natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further measure developed in the implementing regulation was to ensure consultation with the environmental authorities, a process which should lead to inconsistencies, such as the Court’s Bavarian example, being identified at an early stage. 
En ytterligare tgrd som utarbetades i till-lmpningsfrordningen var att skerstlla samrd med miljmyn-digheterna, ett frfarande som br leda till att ofrenliga inslag upptcks i ett tidigt skede, som i revisionsrttens Bayern-exempel.
The Saxony agri-environment programme was revised. 
Miljprogrammet fr Sachsen reviderades.
The new programme was approved by the Commission on 18 December 1998 and the measure referred to by the Court is no longer applied. 
Det nya programmet godkndes av kommissionen den 18 december 1998 och den tgrd som revisionsrtten avser genomfrs inte lngre.
The agri-environment programmes have been coordinated with the Nitrate Directive, since payments to alleviate serious nitrate pollution have not been allowed under the agri-environment programmes. 
Miljprogrammen fr jordbruket har samordnats med nitratdirektivet eftersom det inte har varit tilltet enligt miljprogrammen att betala fr att lindra allvarlig nitratfrorening.
The payments for reducing use of nitrate fertiliser are intended to commit the farmer to go beyond the level of good agricultural practice — which would include any compulsory or advisory level under measures implementing the Nitrate Directive. 
Betalningar fr att minska anvndningen av nitratgdningsmnen r avsedda att f jordbrukaren att ta sig att g utver god jordbrukarsed, vilken skulle inbegripa varje obligatorisk eller rekommenderad niv i de tgrder som genomfr nitratdirektivet.
Problems of coordination have been severely exacerbated by the failure to implement that Directive. 
Samordningsproblem har allvarligt frvrrats genom misslyckandet att genomfra det direktivet.
In relation to the Wild Bird and Habitats Directives, agri-environment measures have contributed to the implementation, but in line with the voluntary principle, agri-environment cannot fund obligatory measures. 
Miljtgrderna inom jordbruket har i samband med direktiven om vilda fglar och livsmiljer bidragit till genomfrandet, men fr att vara frenligt med principen om frivillighet kan obligatoriska tgrder inte finansieras genom miljprogram-met.
The problems of water use are currently the subject of a Commission study which is expected to report in 2000. 
Problem med vattenfrbrukning r fr nrvarande freml fr en kommissionsstudie som frvntas lggas fram under r 2000.
This may give the Commission more guidance on how to approach the complex issues in relation to water quantity. 
Den br ge kommissionen mer vgledning om hur man skall nrma sig de komplicerade frgorna betrffande vattenkvantitet.
(See also comment on point 37) The Commission’s view is that agri-environment is only suitable for the type of measures which fall into the voluntary category. 
(Jmfr ocks kommentarerna till punkt 37) Kommissionen anser att miljtgrderna fr jordbruket endast r lmpliga fr sdana tgrder som genomfrs frivilligt.
The Commission agrees that codes of good agricultural practice are often not present, but it would like to underline that a region without a code is not devoid of good practice. 
Kommissionen instmmer i att en kodex fr god jordbrukarsed ofta inte finns, men den skulle vilja understryka att en region utan en sdan kodex drmed inte saknar god jordbrukarsed.
In particular, detailed expertise is available in all agricultural regions on the optimum (not excessive) use of inputs and good husbandry techniques. 
Det finns utfrlig sakkunskap tillgnglig i alla regioner nr det gller optimal (ej verdriven) anvndning av insatsvaror samt god jordbruksteknik.
The Commission did not have the resources to make ex ante control visits prior to programme approvals, but later controls have been conducted by the AE and AF units as well as by the clearance of accounts unit. 
Kommissionen hade inte resurser att gra frhandskontroll-besk innan programmen godkndes, men senare kontroller har genomfrts av enheten fr miljprogram fr jordbruket och enheten fr beskogningsprogrammet, samt av enheten fr granskning och godknnande av rkenskaper.
The Commission would like to stress the difference between controls and evaluation. 
Kommissionen understryker skillnaden mellan kontrollverksamheten och utvrderingsverksamheten.
It is also accepted that an evaluation can only be carried out once it is certain that the proper controls have been conducted beforehand. 
Det r dessutom ett erknt faktum att en utvrdering endast kan gras nr man r sker p att regelrtta kontroller redan har genomfrts.
Member State implementation and control 73 to 75. 
Medlemsstaternas genomfrande och kontroll 73Đ75.
The Commission agrees with the Court that the agri-environment policy puts a heavy burden on Member States in respect of administration and control. 
Kommissionen instmmer med revisionsrtten i att miljpolitiken fr jordbruket lgger en tung brda p medlemsstaterna nr det gller administration och kontroll.
Several factors explain this. 
Flera faktorer frklarar detta.
First of all, regional/local agricultural and environmental conditions, together with the public perception of agri-environmental problems, account for the greatest variety in programmes. The measures included in programmes can be general, and therefore include all qualifying holdings, or specific and targeted. 
Frst och frmst r det de regionala och lokala jordbruks-och miljmssiga frhllandena tillsammans med allmnhetens uppfattning av miljproblem i jordbruket som str fr den strsta variationen mellan programmen. tgrder som ingr i programmen kan vara allmnna och drfr omfatta alla jordbruksfretag som uppfyller villkoren, eller specifika och riktade.
Last but not least, agri-environment measures are innovative in nature and may involve complex schemes. 
Sist men inte minst r miljtgrderna fr jordbruket till sin natur nyskapande och kan innefatta komplicerade system.
The general conclusions which can be drawn from the report made by the National Audit Office in the United Kingdom show that start-up costs are high. 
De allmnna slutsatser som kan dras frn den rapport som National Audit Office i Frenade kungariket sammanstllt r att inled-ningskostnaderna r hga.
It should also be noted that the report concerned the start-up phase where the administrative burden inevitably will be high. 
Det skall ocks noteras att rapporten avsg inledningsfasen d den administrativa brdan oundgngligen r stor.
Further discussion on administrative capacity is also given in Chapter 18 of the 1998 working document. 
I kapitel 18 i 1998 rs arbetsdokument behandlas administrativ kapacitet ytterligare.
The requirement for IACS controls on agri-envrionment measures was brought in by the implementing regulation and substantial progress has been made. 
Kravet att IACS skulle genomfra kontroller av miljtgrderna fr jordbruket infrdes genom tillmpningsfrordningen och avsevrda framsteg har gjorts.
Further comment on controls is given in Chapter 21 of the 1998 working document. 
Ytterligare kommentarer om kontroller lmnas i kapitel 21 i 1998 rs arbetsdokument.
It should also be noted that Agenda 2000 fully integrates the principles of the integrated administration and control system into all measures supporting rural development. 
Det br ocks noteras att Agenda 2000 helt integrerar principerna fr det integrerade systemet fr administration och kontroll i alla tgrder som stdjer landsbygdsutveckling.
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/53 Reply to text box 9 PORTUGAL The clearance unit has long been aware of the difficulties experienced by the Portuguese authorities in integrating agri-environment measures into the SIGC. 
8.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 353/53 Svar p textruta 9 PORTUGAL Enheten fr granskning och godknnande av rkenskaperna knner sedan lnge till de portugisiska myndigheternas svrigheter att integrera miljtgrder i SIGC.
These problems are technical, concerning the databases and files used by the two bodies responsible for administering the SIGC (INGA) and the accompanying measures (Ifadap). 
Dessa svrigheter beror p tekniker i de databaser och register som anvnds av de tv organ som ansvarar fr frvaltning av SIGC (INGA) och kompletteringstgrderna (IFADAP).
Financial corrections were proposed up to the end of the 1997 farming year. 
Ekonomiska korrigeringar freslogs fram till slutet av regleringsret 1997.
As a result of recommendations from the clearance of accounts unit, the Portuguese authorities have taken the necessary steps to remedy this situation as from the 1998 marketing year. AUSTRIA The mountain cadaster is under development and should be completed in year 2000. 
Till fljd av rekommendationerna frn enheten fr granskning och godknnande av rkenskaper, vidtog de portugisiska myndigheterna ndvndiga tgrder fr att rtta till denna situation frn och med regleringsret 1998. STERRIKE Fastighetsregistret fr bergsregionerna hller p att sammanstllas och br vara frdigt under 2000.
At the moment, the gradients are checked with a help of an inclinometer during on-the-spot visits. 
Fr tillfllet kontrolleras lutningsgraden med hjlp av en lutningsmtare vid kontroller p plats.
ITALY The shortcoming in communicating inspection results of IACS controls on environmental measures was detected also by the Commission and the matter is now under clearance of accounts procedure. 
ITALIEN Bristerna med att meddela resultaten av de inspektioner som IACS genomfrt upptcktes ocks av kommissionen och rendet behandlas nu inom ramen fr granskning och godknnande av rkenskaperna.
FRANCE As from 1998, the ‘prime à l’herbe’ measure has been administrated under IACS. 
FRANKRIKE Frn och med 1998, har tgrden betesbidrag administrerats inom IACS.
The shortcomings before that are under clearance procedure. 
De brister som fanns fre dessa behandlas inom ramen fr frfarandet fr granskning och godknnande av rkenskaperna.
Reply to text box 10 FRANCE These deficiencies were identified by the Commission and remedied in the renewal of the programme in 1998. 
Svar till textruta 10 FRANKRIKE Dessa brister har identifierats av kommissionen och avhjlptes vid frnyelsen av programmet 1998.
RHINELAND-PFALZ It is the Commission’s understanding that in Rheinland the soil sample is taken mainly to determine the optimal fertilisation level at the farm and not to control the reduction of fertilisation. 
RHEINLAND-PFALZ Kommissionen har ftt uppfattningen att markproverna i Rheinland tas frmst fr att bestmma den optimala gdnings-nivn inom jordbruksfretaget och inte fr att kontrollera att mindre mngder gdningsmnen utnyttjats.
Requiring the farmer to take the sample is an integral element in responsibilising the farmer. 
Kravet att jordbrukaren skall ta provet r ett integrerat inslag i strvan att gra jordbrukaren mer ansvarig.
UNITED KINGDOM The short statement quoted from the Commission inspectors’ mission report should be qualified, as not only the visible appearance of the grassland is taken into consideration. 
F RENADE KUNGARIKET Det korta pstende som hmtats ur kommissionens inspektrers besksrapport br vara riktigt, eftersom inte enbart synliga egenskaper hos vall och bete beaktats.
C 353/54 EN Official Journal of the European Communities 8.12.2000 78. 
C 353/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.12.2000 78.
The Commission notes firstly that the Danish system of nitrogen accounting is integrated into the Danish agri-environment programme, in a good example of coherence, and secondly that the system is exceptionally complex to operate. 
Kommissionen noterar frst att det danska systemet fr nitrogenmtning r integrerat i det danska miljprogrammet fr jordbruket, i ett bra exempel p samordning, och fr det andra att systemet r oerhrt komplicerat att arbeta med.
The cost/benefit relation may not justify such an approach in a region without the nitrogen disposal problems confronting farmers in parts of Denmark. 
Frhllandet kostnad/vinst motiverar mhnda inte ett sdant tillvgagngsstt i en region som inte har de problem med bortskaffande av nitro-genavfall som jordbrukare i vissa delar av Danmark brottas med.
The inadequacy of satellite photography to control undertakings was highlighted in the 1998 working document, Chapter 21. 
Bristerna med att anvnda satellitfotografering fr att kontrollera taganden understrks i kapitel 21 i 1998 rs arbetsdokument.
The control deficiencies referred to by the Court have also been detected by the Commission and financial corrections have been imposed under the clearance procedure in respect of Spain and Finland. 
De brister i kontrollen som revisionsrtten ppekar har ocks konstaterats av kommissionen och ekonomiska korrigeringar fr Spanien och Finland har genomfrts inom ramen fr frfarandet fr granskning och godknnande av rkenskaperna.
The Court states, in respect of the afforestation measure in Finland, that there were some beneficiaries who were not inspected. 
Nr det gller beskogningstgrden i Finland anger revisionsrtten att det fanns vissa stdmottagare som inte kontrollerades.
During a Commission mission in 1998, the scrutiny of the inspection statistics furnished by the Finnish authorities concerning 1997 showed that the inspection rate was ranging measure-by-measure from 7,2 % to 27,3 %. 
Under en delegationsresa som tjnstemn frn kommissionen genomfrde 1998, gav granskningen av den kontrollstatistik frn 1997 som de finska myndigheterna lade fram vid handen att kontrollgraden tgrd fr tgrd varierade frn 7,2 till 27,3 %.
In the absence of stricter rules in the Regulation, this was considered an acceptable level of inspection rate. 
I brist p striktare regler i frordningen betraktades detta som en godtagbar inspektionsniv.
On the other Finnish cases that concerned the changes to the afforestation plans, the Commission can agree with the Court’s criticism in respect of documentation and other administrative procedures, but notes that the shortcomings may not be grave enough to justify a financial correction. 
I de andra finska fallen vilka rrde ndringar av beskogningsplanerna kan kommissionen instmma med revisionsrttens kritik i frga om dokumentation och andra administrativa frfaranden, men samtidigt notera att bristerna ndock inte r allvarliga nog fr att motivera en ekonomisk korrigering.
The quality of information of the inspection reports in Austria was considered problematic also by the Commission and the point has been communicated to the Member State. 
Kvaliteten nr det gller uppgifterna i inspektionsrapporterna frn sterrike betraktades ocks av kommissionen som problematisk och denna synpunkt har vidarebefordrats till medlemsstaten.
However, this issue was not considered grave enough to justify a financial correction. 
Denna frga ansgs dock inte allvarlig nog fr att motivera en ekonomisk korrigering.
On the other hand, financial corrections have been announced for Spain and Italy as a result of defects in their administration and control systems. 
Ekonomiska korrigeringar har dock meddelats fr Spanien och Italien p grund av brister i dessa medlemsstaters frvaltnings-och kontrollsystem. Uppfljning 82Đ85.
For a more comprehensive discussion, see Chapter 10 of the 1998 working document. 
Fr en mer heltckande analys, se kapitel 10 i 1998 rs arbetsdokument.
In echoing criticisms of the United Kingdom and Sweden, the Court has chosen two of the Member States which are at the very forefront of development of agri-envrionment indicators. 
Nr revisionsrtten har frt vidare kritik frn Frenade kungariket och Sverige har den valt tv av de medlemsstater som ligger allra lngst fram nr det gller att utveckla miljindikatorer fr jordbruket.
The great danger, as underlined in the 1998 working document, is that simplistic indicators are chosen which do not take account of site specificity — possibly comprising most of the environmental value. Commission follow-up 86 to 87. 
Den stora faran, vilket betonas i 1998 rs arbetsdokument, r att enkla indikatorer vljs som inte anpassas till de olika omrdenas srart, som kan innefatta det mesta av dess miljvrde. Kommissionens uppfljning 86Đ87.
Further discussion on evaluation efforts is given in the 1998 working document in Chapter 19. 
En grundlig analys av utvrderingsinsatserna terfinns i kapitel 19 i 1998 rs arbetsdokument.
The Commission agrees with the Court that analyses of programmes have been mixed. 
Kommissionen r enig med revisionsrtten om att analyserna av programmen har varit av varierande kvalitet.
However, in general, the evaluation results supplied are adequate and reflect well on the strategy contained in Article 16 of the implementing regulation to responsi-bilise the Member States in this regard. 
I allmnhet r dock de utvrderingsresultat som lmnats relevanta och r ett gott betyg t den strategi som terfinns i artikel 16 i tillmpningsfrordningen och som syftar till att gra medlemsstaterna ansvariga i detta sammanhang.
However, in many regions, and in some Member States less effort appears to have been made. 
I mnga regioner och i vissa medlemsstater tycks dock mindre anstrngningar ha gjorts.
In other Member States, evaluation is still at an early stage and no results are foreseen until 2000. 
I andra medlemsstater r utvrderingen fortfarande i ett tidigt skede och inga resultat frvntas frrn r 2000.
The new Rural Development Regulation provides that Member State ex post evaluations can be co-financed. 
I den nya frordningen fr std till landsbygdsutveckling anges att medlemsstaternas utvrderingar i efterhand kan medfinansieras.
In Germany, in addition to the impressive evaluation studies noted by the Court, evaluation is ongoing in all the Länder. 
Frutom de imponerande utvrderingsstudier som sammanstllts i Tyskland och som uppmrksammats av revisionsrtten pgr fortlpande utvrderingar i alla delstater.
Since the Court’s audit, most regions in Italy have produced and submitted their first evaluation reports to the Commission. 
Efter det att revisionsrtten slutfrde sin granskning har de flesta regioner i Italien sammanstllt och lmnat in sina frsta utvrderingsrapporter till kommissionen.
The 1992 CAP reform was a major step in integrating environmental considerations into the CAP. 
Den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som genomfrdes 1992 innebar ett stort steg mot integration av miljhnsyn i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Lower support prices combined with the introduction of direct aids was a clear incentive to less intensive production methods. 
Lgre stdpriser kombinerade med infrande av direkta utbetalningar var en tydlig stimulans till mindre intensiva produktionsmetoder.
Another substantial step was the agri-environment measures which promote farming practices going beyond mandatory requirements and normal good-farming practices. 
Ett annat viktigt steg var miljtgrderna fr jordbruket som frmjar jordbruksmetoder som gr utver obligatoriska krav och god jordbrukspraxis.
Agenda 2000 goes further along the same line. 
Agenda 2000 vidareutvecklar samma princip.
Support prices are further decreased and the new Rural Development Regulation (RDR) gives the Community a more coherent approach for dealing with the challenges facing the countryside including the environment. 
Stdpriserna snks ytterligare och den nya frordningen om std till landsbygdsutveckling ger gemenskapen ett mer samordnat tillvgagngsstt fr att mta de utmaningar som landsbygden str infr inklusive miljfrgor.
Concerning the greening of the CAP, the Commission firmly believes that the Community is on the right track and that positive results can already be demonstrated. 
Nr det gller miljanpassning av den gemensamma jordbrukspolitiken r det kommissionens fasta vertygelse att gemenskapen r p rtt vg och att positiva resultat redan finns att visa upp.
This is supported by the findings of the European Environment Agency (EEA), which in its The difficulties of indicator selection are easily under- 
Detta fr std av Europeiska miljbyrn som i sin senaste rapport drar slutsatsen att integrationen av miljfrgorna i den
8.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 353/55 latest report concludes that the integration of the environment into the CAP ‘is moving in the right direction’ and ‘the Agenda 2000 Reforms promise to further the current progress in this area’ (EEA, ‘Environment in the European Union at the turn of the century’ — Environment Assessment Report (EAR) No 2, Copenhagen 1999, page 407). 
8.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 353/55 gemensamma jordbrukspolitiken Órr sig i rtt riktningÓ och att Óreformerna enligt Agenda 2000 stller ytterligare framsteg p dessa omrden i utsiktÓ (Europeiska miljbyrn, Miljn i Europeiska unionen vid millenieskiftet, Environment in the European Union at the turn of the Century Đ Environment Assessment Report (EAR) nr 2, Kpenhamn 1999, s. 407).
In addition, the forecast of the EEA predicts an improvement in the environmental impact of fertilisers (EEA, second EAR, page 33). 
Dessutom frutser Europeiska miljbyrn att en frbttring av miljn kommer att ske till fljd av minskat utnyttjande av gdningsmnen (Europeiska miljbyrns andra rapport (EEA, 2nd EAR, s. 33).
In respect of arable crops, the payments are not in themselves environmental measures, but economic ones intended to compensate farmers for lower prices. 
Nr det gller jordbruksgrdor r betalningarna inte i sig miljtgrder utan ekonomiskt bidrag avsett att kompensera jordbrukarna fr lgre priser.
They are a necessary element in a reform which substantially increases the incentives for more extensive farming practices. 
De r ett ndvndigt inslag i en reform som avsevrt kar stimulansen till mer extensiva jordbruksmetoder.
The higher compensation paid per hectare for irrigated farmland is due to the higher yield and thereby higher loss due to the reduced support prices. 
Den hgre kompensation som betalas per hektar fr konstbevattnad jordbruksmark beror p den hgre avkastningen och drmed hgre inkomstbortfallet p grund av de snkta stdpriserna.
It was therefore only correct and fair to fix higher compensation for irrigated farmland. 
Det var drfr endast riktigt och rttvist att faststlla en hgre kompensation fr konstbevattnad jordbruksmark.
In the same way, compensations granted in high yield regions are higher than in regions with a lower average yield. 
P samma stt r den kompensation som beviljas till regioner med hg avkastning hgre n i regioner med en lgre genomsnittlig avkastning.
The compensations are based on historic data. 
Kompensationsbidragen baseras p tidigare uppgifter.
For the farmer the area aid therefore becomes a fixed income element which does not influence his decision on inputs like fertiliser and agrochemicals. 
Arealstdet blir drfr ett fast inslag i jordbrukarens inkomst som inte pverkar hans beslut om insatsvaror som gdningsmnen och kemikalier.
Only the price ratio between the inputs and the final product (cereals) influences this decision. 
Endast frhllandet mellan priserna p insatsvaror och priserna p den slutliga produkten (spannml) pverkar detta beslut.
This is the reason why the shift towards lower support prices compensated by direct aids is a considerable step towards less intensive farming practices in the arable sector. 
Detta r orsaken till att frskjutningen mot lgre stdpriser kompenserade genom direktstd r ett viktigt steg mot mindre intensiva jordbruksmetoder i sektorn fr jordbruksgrdor.
Agenda 2000 has aligned the aid paid to maize with the level paid to cereals and thereby removed any special incentive to grow maize. 
Genom Agenda 2000 har stdet till majs anpassats till det som betalas fr spannml och drmed har eventuell srskild stimulans att odla majs undanrjts.