natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The renovation of. 65 . bungalows in . one complex belonging to this chain was included in the public investments measure of the tourism OP (Dr 527,5 million or ECU 1,79 million). 
Renoveringen av 65 bungalows vid en anläggning i denna kedja inkluderades i Turistprogrammets åtgard "Offentliga investeringar" (527,5 miljoner grekiska drak¬ mer, eller 1,79 miljoner ecu).
This project could only be eligible for' the 'private investments measure, specifically intended for hotel investments. 
Projektet skullebara kunna anses vara stödberättigat inom ramen för åtgarden "Pri¬ vata investeringar", som är specifikt avsedd för hotellin-vesteringar.
The work actually carried out did not correspond to the technical plans which were submitted for signature and which were subsequently amended. 
De. faktiskt utförda arbetena stämmer inte överens med de tekniska ritningar som tjänade som underlag vid undertecknandet av avtalen och som señare ändrades.
Two luxury VIP bungalows have been put at the disposition of the State. Given the circumstances, the conditions under which the assistance was granted should be reviewed and the wrongly paid amounts recovered. 
Två "VIP-bungalows" med lyxinredning stalls uteslutande tili statens förfogande. Med hänsyn tili de påvisade förhallandena borde villkoren för stöd ses över och de otillbörligt erhållna beloppen betalas tillbaka.
In the case of another hotel investment, the Court was unable to carry out its audit because the person responsible for the project declared that all documentation had been destroyed in a fire, even though there was no proof that any such accident ever took place. . · "...' 
Beträffande en annan hotellinvestering kunde inte revisionsrätten göra någon granskning, eftersom projektledaren uppgav att all dokumentation hade brunnit upp, trots att han inte kunde styrka eldsvådan med bevis.
'In two Member States' (Italy and Greece), the majority of the bodies visited had not been informed of the fact that the subsidies received under the national aid system were co-financed from the ERDF until the Court's audit announcement letter had been sent. 
I två medlemsstater (Italien och Grekland) hade majoriteten av de projektarisvariga organen som besöktes inte informerats om att'bidragen från det nationella stodprogrammet samfinansierades av ERUF. De informe¬ rades inte om detta forhållande förrän ett brev hade avsänts med meddelande om revisionsrättens kommande granskning.
As a result they . were not in a position to ensure that the Community Regulations were respected. 
Följaktligen hade de inte möjlighet att se till att gemenskapsreglerna följdes.
For example, signs informing the public that the project was financed by Community funds were not put up or else were put up late. 
De anslag som informerar allmänheten om gemenskapsstödet placerades till exempel inte ut, eller placerades ut på ett mycket sent stadium.
93. 
SLUTSATS 93.
The Commission was slow to take steps in cases of presumed irregularity in the field of direct measures in favour of tourism. 
Kommissionen dröjde för. länge med att vidta interna åtgarder för att ta itu med de förmodade oegentligheterna i fråga om de direkta åtgarderna för stöd tili turismen.
In .particular, it should have been possible for D G XXIII, on. the basis of information received from outside in June 1992, to have immediately informed the departments responsible at the Commission. 
På grundval av upplysningar man hade mottagit i juni 1992 kunde GD XXIII framför alk omedelbart ha informerat de behöriga avdelningarna vid kommissio¬ nen.
Ex post facto audits by DG XXIII and DG XX uncovered serious irregularities in 1994 and resulted in the blocking of payments ' and the issue of recovery orders. 
De uppföljande kontroller som GD XXIII och GD XX gjorde, visade 1994 på allvarliga oegentligheter och ledde till att betalningar stoppades och till krav på återbetalning.
UCLAF was not informed until July 1994. 
Ärendet hänsköts.inte till UCLAF förrän i juli 1994.
The Commission did not inform the Court about . the irregularities it had found. 
Kommissionen informerade inte revisionsrätten om de påvisade oegentligheterna.
It was following an on-the-spot visit that the Court discovered the problem. 
Det var i samband med ett revisionsbesök som revisionsrätten fick kännedom om problemen.
Since October 1994 it has however, been sent the documents it needs to follow up the case. ' 
Sedan oktober 1994 har revisionsrätten dock fått de dokument som krävs för uppföljning av ärendet. y
No C 17/14 EN Official Journal of the European Communities 16. 1. 
Nr C 17/14 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1.
The irregularities found by the Court in 1992 had still not been entirely cleared up in 1995 and were still hampering the implementation of the measures in favour of tourism. 
De brister och oegentligheter revisionsrätten påvi¬ sade så tidigt som 1992 hade fortfarande inte helt undanröjts 1995 och forsvårade genomförandet ay handling¬ programmet för stöd till turismen.
The inclusion of a token entry in the 1996 budget for direct actions in favour of tourism enables the Commission to concentrate on the current contracts and to take the necessary measures to close the files in a regular way. 
Införandet av ett "symboliskt anslag" i 1996 års budget för. direkta åtgar¬ der för stöd till turismen ger kommissionen möjlighet att koncentrera sig på de projekt som är under genomfö¬ rande och vidta nödvändiga åtgarder för att avsluta dessa i vederbörlig ordning.
In this context, it is essential that DG XXIII should have all the documents it needs to be able to determine the eligible expenditure and to complete its analysis, where necessary by on-the-spot visits. 
I samband harmed är det av största vikt att GD XXIII förfogar över alla nödvändiga dokument för att kunna avgöra vilka utgifter som berättigar till stöd och att man i förekommande fall kompletterar sin analys med granskningar på platsen.
An overall examination should also take place in order to recover all the funds unduly paid. 
Dessutom bör en övergripande undersökning göras, så att de otillbörligt utbetalda belop¬ pen kan återfås.
In the light of the Court's additional findings concerning actions co-financed within the framework of the EYT, the Commission is invited to review the files concerned with a view to including them, where appropriate, in the proceedings. 98. 
Med hänsyn tili revisionsrättens ytterligare rön avse¬ ende de samfinansierade åtgarderna inom ramen för det Europeiska turiståret anmodas kommissionen att se over ärendena på detta område för att, i förekommande fall, kunna inkludera dem dena. de pågående rättsliga förfaran-Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess möte den 7 november 1996. '--.'
A reliable system must be set up to ensure that the appropriations for direct actions in favour of tourism are administered properly. 
Ett tillförlitligt system maste införas för forvalt¬ ningen av de anslag som är avsedda för direkta åtgarder för stöd tili turismen.
The Commission should therefore tighten up its selection, · monitoring, assessment and control procedures. 
Kommissionen bör därför förbättra rutinerna för urval, uppföljning, värdering och kontroll.
DG XXIII's central unit responsible for administering financial and budgetary affairs should be given the résources it needs to carry out its tasks. 
Den centrala enhet vid GD XXIII som ansvarar för finans-och budgetfrågor bör förses med de" föreskrivna resursema för att kunna fullgöra sina åligganden.
Efforts to-coordinate the various activities .that impinge on tourism are indispensable. 
Det visar sig absolut nödvändigt att eftersträva sam¬ ordning av de olika former av verksamhet som påverkar turismen.
This is particularly important in the case of Structural Funds interventions, which, given their financial significance, play a key role in this area. 
Detta är särskilt viktigt vad beträffar stöd från strukturfonderna, som med tanke på sina betydande resurser spelar en nyckelroU på området.
In addition, these interventions should be subject to specific evaluation. 
Vidare bör dessa interventionsåtgarder bli foremål för en specifik utvärdering.
16. 1. 97 EN Official Journal of thé European Communities No C 17/15 Year Appropriations CA provided available used PA provided ' available used CA provided available used PA provided available used CA provided available used PA provided available used CA provided available used PA provided · available used CA provided available used PA provided available used CA provided, available used PA provided available used CA provided available used PA . provided available third counrries (3) 1989 1990 1991 1992 '. 
» § 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,250 100,00 33,33 ' . / 16. 1. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning NrC 17/15' Âr 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Anslag beräknade disponibla använda beräknade disponibla - använda miljoner ecu 3,000 3,000 3,000 3,000 4,930 2,704 4,000 3,920 3,920 4,000 6,099 3,286 4,000 4,200 4,194 4,000 6,892 4,204 4,892 4,892 4,841 4,892 7,413 4,329 " ' Genomförandegrad % H 100,00 54,86 100,00 53,87 99,86 .61,00 98,96 58,40 miljoner ecu Genomförandegrad -%(s) miljoner ecu Genomförandegrad % C) («) beräknade disponibla . använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda BILAGA .
B2-710 Actions in the field of tourism (2) " B7-8 3 0 Promotion of European tourism in B5-3 2 S Community tourism policy (*) ECU million Rate of execution in % (s) ECU million Rate of execution in % (s) ECU million Rate of execution 4,000 6,892 4,204 . 
97,45 64,53 . beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda _'' B2-710 Åtgarder på turistområdet (2) B7-830 Främjande i tredje land av Europa som turistland (') B5-325 Gemenskapens turistpolitik (4) .
4,286 (8). ' - : 100,00 54,86 100,00 53,87 99,86 61,00 98,96 58,40 - ' 0,750 0,750 0,750 0,750 0,750 0,250 1,000 1,000 1,000 0,500 0,500 0,000 0,500 1,000 0,500 p.m. p.m. 
0,00 50,00 _· - ' ' . 0,500 . 0,500 0,000 0,500 '1,000 0,500 p.m. p.m.
0,00 p.m. p.m. 
0,00 p.m. p.m.
No C 17/16 EN Official Journal of the European Communities 16. 
Nr C 17/16 | sv Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
97 Year 1996 (7) TOTAL NB: CA PA provided available used Appropriations CA provided available used - PA provided available used CA provided available used PA provided available used ECU million 'J·· 15,892 N/A 15,955 15,892 N/A 14,523 Rate of execution in % (5) ECU million 1,750 N/A 1,750 1,750 N/A 0,750 Rate of execution in % (5) N/A N/A ECU million p.m. N/A N/A 4,700 N/A N/A . 21,678 N/A (») 19,593 0 21,237 N/A 11,234 0 Rate of execution in % (5) N/A N/A N/A 0 N/A - ' « commitment appropriations. = payment appropriations. = appropriations entered in the year's budget, including supplementary and amending budgets, = appropriations authorized plus transfers and carry-overs, = use of appropriations available for the year in question. . . 
Genomförandegrad % (s) -Ej fastställt Ej fastställt miljoner ecu "_' Genomförandegrad % (5) Ej fastställt Ej fastställt miljoner ecu p.m. Ej fastställt Ej fastställt 4,700 Ej fastställt Ej fastställt 21,678 Ej fastställt (9) 19,593 (») 21,237 Ej fastställt .11,234 (') Genomförandegrad % (s) Ej fastställt Ej fastställt Ej fastställt (') Ej fastställt SUMMA ÅB 1,750 Ej fastställt 1,750 1,750 Ej fastställt 0,750 Amot.'AB BB beräknade ' disponibla använda = åtagandebemyndiganden = betalningsbemyndiganden = anslag upptagna i det aktuella årets budget inbegripet ändrings-och tilläggsbudgetarna = beviljade anslag plus överföringar och överförda anslag mellan budgetår = användning av de disponibla anslagen under det aktuella året BB använda beräknade disponibla använda beräknade disponibla använda beräknade ' disponibla , använda BB B2-710 Åtgarder på turistområdet (2) B7-830 Främjande i tredje land av Europa som turistland (3) B5-325 Gemenskapens turistpolitik (4) Källor: "Inkomst-och utgiftsredovisningar avseende transaktioner som rör budgetens genomförande under budgetåren 1989 1995.
Final versions of general budget of the European Communities for 1989 to 1996. ' : N/A N/A . -.'._.. (') The total amount of expenditure for the EYT was ECU 7,74 million. (2) In 1989 and 1990"article 587. 
Slutligt antagande av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåren 1989 1996. De sammanlagda utgifterna för det Europeiska turiståret uppgick till 7,74 miljoner ecu. Åren 1989 och 1990, artikel 587. .·'·'· Ar 1992, artikel B2-711.
(3) , In 1992 article B2-7 1 1; it was indicated mistakenly in the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993, as 'new article'. 
Av misstag angavs i det slutgiltiga antagandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1993 "Ny artikel".
(4) It was indicated mistakenly in the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993 as 'former articles B2-7 1 0 and B2-7 1.1'; in actual fact, only article B2-7 1 0 was changed to article B5-3 2 5, article B2-7 1 1 having been changed to article B7-8 3 0. (s) Based on the use of available appropriations. . 
Av misstag angavs i det slutgiltiga antagandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1993 "Före detta artiklarna B2-710 och B2-711", men i själva verket var det endast artikel B2-710 som ändrades till artikel B5-325, medan artikel B2-711 ändrades till artikel B7-830. Baserad på användningen av de disponibla anslagen.
(6) Based on the provisional version of the report on the implementation of the Commission's budget on 31 December 1995. 
Baserad på den preliminära versionen av kommissionens rapport om budgetens genomförande per 31 december 1995.
(7) Based on the final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1996. 
Baserad på det slutgiltiga antagandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget for budgetåret 1996.
(8) The final version of the general budget of the European Communities for the financial year 1993 contains only the amount of ECU 1,566 million corresponding to the use made of payment appropriations against 1993 commitments. (') Use as at end 1995. . 
I det slutgiltiga antagandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget for budgetåret 1993 upptogs endast ett belopp på 1,566 miljoner ecu som motsvarar avändningen av betalningsbemyndigandena enligt 1993 års åtaganden. Användning till slutet av 1995. ' . .
1. 
1. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/17 Land Tyskland Österrike (2) Belgien Danmark Spanien ' 1989 .
1. Ireland Italy . Luxembourg 0,40 Netherlands .' 
1999 910,51 60,00 82,04 26,01 Ρ Finland (2) Frankrike 34,30 ' Grekland - ~> 243,60 Irland 188,60 Italien 786,00 Luxemburg Nederlanderna . Portugal 203,00 Förenade 46,20 kungariket Sverige (2) Summa 1 683,70 ' 27,12 ; 514,23 732,60 465,60 1963,82 0,99 68,58 656,90 616,89 TABELL 2 Gemenskapsbidrag från strukturfonderna (') specifikt avsedda att främja turismen fördelade per mål och per land Mål 1 Summa 8,82 .
188,60 . . 243,60 188,60 875,96 0,40 25,35 203,00 325,87 ' 1 724,60 70,60 786,00 38,76 . . 
25,11 0,50 199,68 208,99 243,60 188,60 875,96 0,40 25,35 Mål 1 800,00 38,71 36,70 1099,15 106,00 732,60 465,60 1 724,60 .
5,80 194,08 6,20 41,50 656,90 '. 
182,00 ; 7,93 10,00 10,80 '.
5 820,46 '...'.-'· '..-decided. · · .:·,' . Sources: CCA, DOCUP and other Commission documents. ·. - 2 305,88 . . 
428,10 " 4,40 17,68 105,60 51,20 0,40 9,00 " 5,80 194,08 ..''·. . Källor: Gemenskapens ramar för stöd, de samlade programplaneringsdokumenten och andrà dokument vid kommissionen.
099,15 ' ' 106,00 732,60 465,60 2(5) 15,00 7,93 10,00 10,80 4,80 149,80 : 5b 86,69 13,36 10,23 14,71 45,21 22,32 258,43 ' 6 " (') ERDF, ESF, EAGGF-Guidance, excluding Objectives 3, 4 and 5a. 
203,00 '. 325,87 2 305,88 656,90 154,00 5 820,46 174,89 14>6 831,09 20,12 20,12 49,68 7284,90 (·) ERUF, ESF, EUGFJ-utveckling, med undantag av mål 3, 4 och 5a.
(2) The amounts given concern the period 1995 to 1999. 
(2) De angivna beloppen perioden 1995 1999.
(3) The amounts given concern only the first three-year period (1994. to 1996). 
(3) De angivna beloppen omfattar endast den första 3-årsperioden (1994 1996).
The amounts for the second period (1997 to 1999) have not yet been 20,88 . - ... 
Beloppen för den andrà perioden (1997 1999) har ännu inte fastställts. ''.·'' . .'
68,58 No C 17/18 EN. 
Nr C 17/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.
It is not anticipated that projects approved in 1994 and in 1995 will give rise to significant difficulties; projects selected in 1995 are ongoing and are being closely monitored. 
Projekt som godkändes 1994 och 1995 förväntas inte bereda några svårigheter. Projekt som valdes ut 1995 pågår och övervakas noga.
The shortcomings in the structure and management of the Community action plan to assist tourism (1993 to 1995) were identified and acknowledged in the Commission's report COM (96) 166 of 30 April 1996 to the Council and to the Parliament relating to the evaluation of the plan Carried out by an external evaluator. 
Bristerna i utformningen och forvaltningen av gemenska¬ pens handlingsplan tili stöd för turismen (1993 1995) klarlades och .medgavs i kommissionens rapport KOM(96) 166 av den 30 april 1996 infor rådet och parlamentet i samband med utvärderingen av handlings¬ planen som gjordes 'av en extern utvärderare.
The progress made in terms of improved management and procedures has been acknowledged. 
Framstegen i förbättrad forvaltning och förbättrade förfaranden har erkänts. .
In order, to ensure effective administration of the proposed Tourism programme 1997 to 200 (Philoxenia) preparatory work is being carried out in close consultation with the newly established units within DG XXIII responsible for control and for contracts. 
I avsikt att säkerställa effektiv forvaltning av det före¬ slagna turistprogrammet 1997 2000 (Philoxenia) bedri¬ ver man ett förberedande arbete i nära samarbete med de inom GD XXIII nyligen inrättade enheterna med ansvar för kontroll och kontrakt.
The Tourism unit is being reorganized taking into account the Court's observations and those of the external evaluator. (iii) Coordination and Evaluation Given the diversity and complexity of tourism, effective coordination is a major challenge in terms of manpower resources,' organizational structures and technical skills required. 
Turistenheten haller på att organiseras om, varvid hänsyn tas till revisionsrättens och den externe utvärderarens iakttagelser. iii) Samordning och utvärdering · På grund av att turisrn är en så mångskiftande och komplicerad verksamhet ställer effektiv samordning stora krav på personalresurser, organisation och nödvändiga tekniska färdigheter.
The' Commission agrees that the coordination of tourism-related actions within its Services has not been entirely satisfactory. . 
Kommissionen medger att samord¬ ningen av dess åtgarder rörande turismen inte alltid varit helt tillfredsställande.
It is , instructing all the Services concerned to facilitate the coordination process. 
Kommissionen ger instruktioner till alla inblandade avdelningar i syfte att underlätta samordningsarbetet.
The reorganization within the Tourism unit of DG XXIII will take account of the need to increase its involvement in indirect actions in favour of tourism and to improve the effectiveness of its contribution to the work of other Directorates-General. 
Vid omorganisationen av turistenheten i GDÄ XXIII kommer man att beakta behovet av att utöka dess engagemang i indirekta åtgarder riktade till turismen och av att förbättra effektiviteten i dess m'edverkan i andrà generaldirektorats arbete.
In relation to evaluation, the actions to be undertaken under Philoxenia will be subject to ex-ante and ex-post evaluation; the question of evaluating indirect actions, carried out for example under the Structural Funds, is more complex in that the exercise relates to evaluation in terms of prescribed regional development/ cohesion objectives rather than in terms of benefits to tourism. 
Beträffande utvärdering kom¬ mer åtgarderna inom Philoxenia att underkastas en bedömning'i förväg och i efterhånd. I fråga om utvärde¬ ring av indirekta åtgarder, exempelvis sådana som vidtas genom strukturfonderna, är situationen mer komplicerad eftersom uppgiften innebär utvärdering av hur väl före¬ skrivna utvecklings-eller sammanhållningsmål uppfylls och inte av hur väl turismen gynnas.
Apart from comments on specific issues raised in the Court's observations, the Commission's overall response is as follows: (i) European Year of Tourism (EYT) · 1990 The difficulties encountered , by the Commission in the administration of the ' EYT and the shortcomings identified in that context were set out fully in the Court's Special Report 4/92; the criticisms are acknowledged by the Commission. 
Trots detta kommer kommissionen att vidareutveckla utvärderingsmetoder för åtgarder rörande turismen. · ÖVERSYN OCH UPPFÖLJNING AV PROJEKT Särskilda arbetsformer haller på att inrättas for att han¬ tera resten av arbetet med att ännu en gang -granska i) Europeiska turiståret 1990 De svårigheter kommissionen konfronterades med under forvaltningen av Europeiska turiståret samt i samman¬ hanget påvisade brister redogjordes uttömmande för i revisionsrättens särskilda rapport 4/92.
The new element emerging from the ' Court's latest observations is indications of serious irregularities which are currently under investigation-by national judicial authorities. 
Det nya i revisionsrättens señaste iakt¬ tagelser är tecken på allvarliga oegentligheter som är under, utredning av nationella ' rättsliga myndigheter.
The Commission is following the situation and will ensure that the Community's financial interests are fully protected. 
Kommissionen följer utvecklingen och skall säkerställa att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas helt och füllt.
In relation to the remaining actions taken under the European Year of Tourism the Commission has decided to review all the projects concerned with the object of providing the necessary reassurance that Community funds have been disbursed in accordance with 'the prescribed rules and procedures. 
Avseende återstående åtgarder med anknytning till Euro¬ peiska turiståret har kommissionen beslutat att se över alla berörda projekt i syfte att ge nödvändiga garantier för att gemenskapsmedel betalats ut enligt föreskrivna regler och förfaranden.
The circumstances surrounding thé first indications of irregularities, and which led to the -dismissal of former officials of the Tourism unit, are dealt with in the specific observations. ' - . COMMISSION REPLIES . 
Omständigheterna kring de första tecknen på oegentligheter, vilka ledde tili att.före detta tjänsteman vid turistenheten entledigades, . behandlas i de särskilda iakttagelserna. KOMMISSIONENS SVAR V
1. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 17/19 the EYT and projects from 1991 to 1993 identified as requiring further 'investigation. 
1. 97 Πν~1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 17/19 projekt inom Europeiska turiståret och sådana projekt från 1991 1993 som angetts vara i behov av ytterligare utredning.
A team will work under the direct supervision of a Director within D G XXIII and in close cooperation with the other Services principally concerned (DG XIX, XX, Legal Service and UCLAF). 
En grupp kommer att arbeta direkt under en direktör i GD XXIII i nära samarbete med andrà huvudsakligen berörda avdelningar (GD XIX, XX, Rättstjänsten och UCLAF).
During its first on-the-spot audit at the Commission, the Court noted that the Commission's verifications had disclosed serious' irregularities, which the Commission had sanctioned by suspending two members of DG XXIII staff. 
När revisionsrätten gjorde sin första revision på ort och stalle vid kommissionen fann den att kommissionens kontroller hade avslöjat allvarliga oegentligheter och att kommissionen hade reagerat genom att avskeda två tjän¬ steman vid GD XXIII.