natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the cases audited by the Court, the Commission has reacted on time to the information received. (b) The time needed for completing the conformity procedures depends on a number of factors. 
I de fall som revisionsrätten har granskat har kommissionen reagerat i tid på den mottagna informationen. b) Den tid som behövs för att slutföra förfarandena för bedömning av överensstämmelse beror på att antal faktorer.
Such factors include, for example, the complexity of the case, requiring additional work or even additional missions, the respect of deadlines by the Member States and the follow-up of the recommendations of the Conciliation Body. 
Sådana faktorer är till exempel fallets komplexitet, som kan kräva tilläggsinsatser eller till och med nya förrättningar, medlemsstaternas respekt av tidsfristerna och uppföljningen av rekommendationerna från förlikningsorganet.
The Court’s statement (‘(. . .) which delayed the ‘finalization’ of the clearance procedures for the financial years in question.’) does not take into account the difference between the financial clearance of a given financial year and the conformity clearance. 
I revisionsrättens utlåtande ((. . .) som fördröjde ”slutförandet” av förfarandena för avslut för de berörda budgetåren) beaktas inte skillnaden mellan det finansiella godkännandet av ett givet budgetår och beslutet om överensstämmelse.
There is no conformity clearance per financial year. 
Det finns inget beslut om överensstämmelse per budgetår.
The Commission notes that the total level of error for all expenditure under the EAGGF Guarantee established by the Court has decreased markedly and is close to the materiality level. 
Kommissionen noterar dock att den totala felnivån för samtliga utgifter för EUGFJ:s garantisektion som revisionsrätten fastställt har sjunkit betydligt och ligger nära väsentlighetsgränsen.
For the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below this materiality level. 
Den del av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion som inte gäller landsbygdsutveckling (mer än 85% av totalutgifterna) ligger under väsentlighetsgränsen.
IACS is an effective control system to limit the risk of irregular expenditure. 
IACS är ett effektivt kontrollsystem när det gäller att begränsa risken för oriktiga utgifter.
The situation in Greece is addressed through ongoing audits and clearance of accounts procedures to protect the financial interest of the Union and through the monitoring and supervision of the implementation of the action plan. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Situationen i Grekland åtgärdas genom fortlöpande revisioner och förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna i syfte att skydda unionens finansiella intressen, och genom observation och övervakning av hur den grekiska handlingsplanen genomförs.
The Commission is aware of these practices and shares the view of the Court. 
Kommissionen är medveten om dessa tillvägagångssätt och delar revisionsrättens synsätt.
Any possible risk to the Fund will be taken into account through the conformity procedures. 
Eventuella risker för fonden kommer att beaktas genom förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements). 
Medlemsstaterna måste identifiera vem som anses vara en aktiv jordbrukare (som har stödrättigheter).
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’. 
Om en markägare bär den ekonomiska risken för jordbruksverksamheten är det inte uteslutet att markägaren anses ”bedriva jordbruksverksamhet”.
This was a clear and conscious choice of the Member States concerned to redistribute support in the new circumstances of decoupling. 
Detta var ett klart och medvetet val av de berörda medlemsstaterna i syfte att omfördela stödet i de nya omständigheterna med frikoppling.
The new beneficiaries are those who farmed actively in the relevant reference period (i.e. in the first year of application). 
Den nya gruppen omfattar jordbrukare som aktivt idkade jordbruk under den relevanta referensperioden (dvs. under det första ansökningsåret).
They may or may not have been the owners of the land, but this is irrelevant to the question of who received the premia rights. 
De kan ha varit ägare till marken eller inte, men detta är irrelevant för frågan om vem som fick stödrättigheter. 5.70.
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve. 
Medlemsstaterna kan välja att i vissa omständigheter återföra rättigheterna till den nationella reserven.
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied. 
I sådana fall måste vissa villkor tillämpas.
Similarly, the responsibility for the implementation of the SPS lies with the Member States. 
Likaså ligger ansvaret för att genomföra systemet med samlat gårdstöd hos medlemsstaterna.
The ‘Health Check’ will scrutinise the functioning of the support schemes introduced with the CAP-reform 2003. 
Genom ”sundhetskontrollen” kommer man att granska funktionen hos de stödordningar som infördes vid reformen av den gemensamma jorbrukspolitiken 2003.
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure. 
Kommissionen anser att den höga felfrekvens som revisionsrätten fann inom åtgärderna rörande miljövänligt jordbruk inte är representativ för totalutgifterna för landsbygdsutveckling.
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized. 
I fråga om åtgärderna rörande miljövänligt jordbruk anser kommissionen att kontrollen av dessa åtgärder är något komplex men att åtgärdernas mål, dvs. att bygga in miljöhänsyn i jordbruket, och åtgärdernas mervärde har ett omfattande erkännande.
Concerning the programming period 2007-2013 the newly introduced legislation(2) requires the Member States to ensure ex-ante that all the rural development measures and the related commitments and eligibility conditions they intend to implement are properly verifiable and controllable. 
I fråga om programperioden 2007–2013 förutsätts enligt ny lagstiftning(2) att medlemsstaterna på förhand säkerställer att alla åtgärder inom landsbygdsutveckling och de relaterade åtaganden och villkor för stödberättigande som medlemsstaterna avser att genomföra är verderbörligen verifierbara och kontrollerbara.
The Commission considers that the system of post-payment checks works adequately. 
Kommissionen anser att systemet med efterhandskontroller av betalningar fungerar tillfredsställande.
Its own audits confirm that assurance can be gained from these checks. 
Kommissionens egna granskningar bekräftar att säkerhet kan uppnås genom dessa kontroller.
Although there might not be a direct link between the expenditure incurred in 2006 and that controlled by the post-payment checks, these checks contribute to the overall assurance regarding the legality and regularity of the underlying transactions in 2006 since the system as such is functioning properly. 
Även om det kanske inte finns en direkt koppling mellan de utgifter som uppstått under 2006 och de utgifter som har omfattats av efterhandskontroller av betalningar, bidrar dessa kontroller till den övergripande säkerheten rörande lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna 2006 eftersom systemet i sig fungerar tillfredsställande.
In fact they are an extra level of controls in addition to the pre-payment checks and must therefore be regarded in the context of the overall system for the management and control of agricultural expenditure (see also the Commission’s reply to point 5.77). 
Årsrapport för budgetåret 2006 själva verket utgör dessa kontroller en extra kontrollnivå i tillägg till efterhandskontrollerna av betalningar, och måste därför betraktas inom ramen för det övergripande systemet för förvaltning och kontroll av jordbruksutgifter (se även kommissionens svar på punkt 5.77).
The physical and substitution checks under Regulation (EEC) No 386/90 form part of the whole chain of controls, which also include ex-ante administrative checks of refund payment claims, ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89 and the Commission’s own audits. 
De fysiska kontroller och ersättningskontroller som görs enligt förordning (EEG) nr 386/90 bildar en del av den totala kontrollkedjan, som också inbegriper administrativa förhandskontroller av återbetalningsansökningar, efterhandskontroller enligt förordning (EEG) nr 4045/89 och kommissionens egna granskningar.
The Commission considers this system as operating satisfactorily. 
Kommissionen anser att detta system fungerar effektivt.
As a proportion of expenditure, the irregularities reported by the Member States for both physical and other controls in export refunds have been decreasing in recent years and are now at a low level. 
De oegentligheter som medlemsstaterna har rapporterat i samband med fysiska och andra kontroller av exportbidrag har under de senaste åren minskat såsom andel av utgifterna och ligger nu på en låg nivå.
Nevertheless, in response to the Court’s main concerns identified in the Special Report No 4/ 2007 legislative changes are under consideration. 
Ändringar i lagstiftningen är dock under övervägande, som svar på de viktigaste frågorna som revisionsrätten tog upp i sin särskilda rapport nr 4/2007.
The Commission visits certification bodies (and paying agencies) on the basis of a risk analysis, which takes the magnitude of the issues confronting both bodies into account. 
Kommissionen besöker attesterande organ (och utbetalningsställen) på grundval av en riskanalys, i vilken omfattningen hos de frågor som berör de båda organen beaktas.
This practice will be continued for the financial year 2007. 
Detta tillvägagångssätt kommer att fortsätta under budgetåret 2007.
Annual Report concerning the financial year 2006 The scope and depth of the Commission’s review of certification bodies’ certificates is considered to be adequate. 
Omfattningen och djupet hos kommissionens granskning av de attesterande organens intyg anses vara tillräcklig.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate. 
Kommissionen genomför de granskningar som behövs för att uppnå en rimlig säkerhet (på grundval av lämnad information) om att utbetalningsställenas räkenskaper är sanna, fullständiga och korrekta.
The conformity procedure is designed to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules, thus shielding the Community budget from expenditure that should not be charged to it. 
Förfarandet för bedömning av överensstämmelse har som mål att utesluta sådana utgifter från gemenskapsfinansieringen som inte betalats ut i enlighet med gemenskapens regler, och på så sätt avskärma gemenskapsbudgeten från utgifter som inte bör tas upp i den.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management is the sole responsibility of Member States. 
Förfarandet är däremot inte en mekanism för att återvinna betalningar som erlagts oriktigt till stödmottagarna, vilket enligt principen om delad förvaltning är medlemsstaternas odelade ansvar.
The results of the controls at the level of the final beneficiaries as communicated to the Commission by the Member States and published in DG AGRI’s Annual Activity Reports for a significant part of the CAP-expenditure provide for a reasonable indication of the extent of irregular payments. 
Resultaten av de kontroller på stödmottagarnivå som görs för en betydande del av GJP-utgifterna, i den form resultaten överlämnas till kommissionen och offentliggörs i GD Jordbruks årliga verksamhetsrapport, ger tillgång till en rimlig indikation om omfattningen av oriktiga betalningar.
To further improve the assurance which can be gained from this information, as from 2007, the Commission has implemented the Court’s recommendation that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspections statistics and post payment checks. 
För att ytterligare förbättra den säkerhet som kan uppnås genom denna information har kommissionen från och med 2007 genomfört revisionsrättens rekommendation om att de attesterande organen bör göra större insatser när det gäller att verifiera och godkänna inspektionsstatistiken och efterhandskonrollen av betalningar.
A comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure ensures that irregular payments to final beneficiaries are prevented or detected and recovered. 
Genom ett omfattande system för förvaltning och kontroll av jordbruksutgifter kan man säkerställa att oriktiga betalningar till slutmottagare förhindras eller upptäcks och återvinns.
This system relies on four complementary levels: 1. compulsory administrative structure at the level of Member States, centred around the establishment of paying agencies and an authority at high level which is competent for issuing and withdrawing the agency’s accreditation. 
Systemet bygger på fyra nivåer som kompletterar varandra: 1. En obligatorisk administrativ struktur på nationell nivå, centrerad kring upprättandet av utbetalningsställen och en myndighet på hög nivå med rätt att ge utbetalningsstället ackreditering eller dra in denna.
Taken together, the four levels are therefore the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Tillsammans utgör dessa fyra nivåer därför en bas som kommissionen kan använda för att uppnå rimlig säkerhet rörande effektiv förvaltning av risken för fel när det gäller lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna inom jordbruksområdet.
By the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
I slutet av år 2006 hade endast 12 revisioner från år 2002 och tidigare år, med möjlighet till finansiella korrigeringar för perioden för 2001, ännu inte avslutats.
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed. 
Det betyder att överensstämmelsearbetet på utgifterna från åren fram till år 2000 i stor utsträckning har slutförts.
Annual Report concerning the financial year 2006 The Commission does not consider that the 2006 expenditure is provisional and that assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions can only be provided once a full clearance procedure is in place and applied. 
Kommissionen anser inte att utgifterna 2006 är preliminära och att säkerhet rörande lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna endast kan erhållas när ett fullständigt förfarande för bedömning av överensstämmelse införs och tillämpas.
Such an appreciation of the conformity procedure does not take into account that this procedure is but one, albeit important, part of the comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure. 
I ett sådant resonemang beaktas inte att detta förfarande endast utgör en del, om än en viktig sådan, av det omfattande systemet för förvaltning och kontroll av jordbruksutgifter.
This system, which is described in detail in the Commission’s reply to point 5.77, is the basis for the Commission to gain reasonable assurance as to the effective management of the risk of error in the legality and regularity of the underlying transactions in agriculture. 
Detta system, som beskrivs i detalj i kommissionens svar på punkt 5.77, är den grund som kommissionen stöder sig på för att uppnå rimlig säkerhet rörande effektiv hantering av risken för fel när det gäller lagligheten och korrektheten hos de underliggande transaktionerna på jordbruksområdet.
Generally speaking, it can be concluded from these findings that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years. 
På det hela taget kan man av dessa slutsatser leda sig till att den allmänna situationen i fråga om brister i de nationella kontrollsystemen kan jämföras med situationen under tidigare år.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 5.80. (b) The new regulation dealing with irregularities(3) has been successfully implemented by all 27 Member States from 1 January 2007 onwards and a Working Party of COCOLAF(4) was held on 23 May 2007 to present detailed practical guidelines to Member States. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 5.80. b) Den nya förordningen om oegentligheter(3) har genomförts med framgång i alla 27 medlemsstater från och med den 1 januari 2007 och en COCOLAF-arbetsgrupp (4) hölls den 23 maj 2007 i syfte att utarbeta detaljerade praktiska riktlinjer för medlemsstaterna.
(3) Commission Regulation (EC) No 1848/2006. 
(3) Kommissionens förordning (EG) nr 1848/2006.
(4) COCOLAF: Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention. 
(4) COCOLAF : Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen.
Annual Report concerning the financial year 2006 The Commission report(7) was transmitted to the European Parliament (COCOBU(8)) on 24 October 2005, however, it has not been debated by the European Parliament yet. 
Kommissionen rapport (7) överlämnades till Europaparlamentet (COCOBU (8)) den 24 oktober 2005 men den har dock fortfarande inte varit föremål för debatt i Europaparlamentet.
The aid was paid on the basis of the quantity of olive oil produced. 
Stödet utbetalades på grundval av den producerade kvantiteten olivolja.
The number of trees was an element of the system of control of the scheme, among many other elements (control of the mills, control of the yield, etc.). 
Antalet träd ingick som ett element i systemet för kontroll av stödordningen, bland många andra element (kontroll av anläggningarna, kontroll av avkastningen osv.).
A sanction on the amount of aid is foreseen in the regulation when the discrepancy between the trees declared and the trees counted is higher than 5%. 
Enligt förordningen uppstår påföljder rörande stödbeloppet i fall där avvikelsen mellan antalet deklarerade träd och antalet räknade träd är större än 5%.
In the cases where those sanctions have not been applied or have been badly applied by the Member States, or in the cases where the olive GIS was not updated, the procedure of clearance of accounts is ongoing or has already led to financial corrections. 
I fall där dessa påföljder inte har tillämpats eller har tillämpats felaktigt av medlemsstaterna eller i fall där GIS-systemet för olivodlingar inte har uppdaterats, har förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna påbörjats eller har redan lett till finansiella korrigeringar.
Some 180 million euro of financial corrections have already been applied by the Commission since financial year 2000 and more significant corrections are in the pipeline. 
Kommissionen har från och med budgetåret 2000 redan tillämpat finansiella korrigeringar på cirka 180 miljoner euro och ytterligare betydande korrigeringar är på kommande.
As of 1 January 2006, the olive oil production aid has been fully decoupled and integrated in the single payment scheme (only Spain kept a small element of coupled aid). 
Från och med den 1 januari 2006 har produktionen av olivolja varit helt frikopplad och införd i systemet med samlat gårdsstöd (endast Spanien bibehöll ett litet element av kopplat stöd).
Now, the olive parcel is to be considered as a ‘classical’ agricultural parcel which is controlled within the framework of the IACS. 
Olivpaketet anses nu utgöra ett ”klassiskt” jordbrukspaket som kontrolleras inom ramen för IACS.
This should significantly reduce any risk of error. 
Detta bör medföra en betydlig minskning av risken för fel.
(7) 2nd Report from the Commission on the application of Council Regulation (EC) No 1469/95. 
(7) Andra rapporten från kommissionen om tillämpningen av rådets förordning nr 1469/95.
(8) COCOBU: Committee on Budgetary Control. 143 
(8) COCOBU: Budgetkontrollutskottet. 147
Annual Report concerning the financial year 2006 Chapter 6 Structural Policies TABLE OF CONTENTS Paragraph Introduction 6.1 Specific assessment in the context of the statement of assurance Specific characteristics of Structural Policies 6.2 – 6.36 6.2 – 6.24 Aims and objectives of Structural Policies 6.2 Instruments for funding Structural Policies Size and form of Community funding of Structural Policies Errors in co-financing of Structural Policies projects Controls over Structural Policies projects 6.3 – 6.8 6.9 – 6.11 6.12 – 6.15 6.16 – 6.24 The Court’s audit 6.25 6.37 – 6.45 6.37 – 6.39 6.40 – 6.45 Key findings on regularity of Community funding of Structural Policies Key findings on Control Systems in Member States Key findings on the Commission’s audit activity 6.36 Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Special Report issued since the last annual report 6.46 6.26 – 6.31 6.32 – 6.35 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 145 
Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Strukturåtgärdernas särskilda karaktär 6.2 – 6.3 Årsrapport för budgetåret 2006 Kapitel 6 Strukturåtgärder INNEHÅLLSFÖRTECKNING Punkt Inledning 6.1 6.2 – 6.24 Strukturåtgärdernas syfte och mål 6.2 Instrument för finansiering av strukturåtgärder Storlek och form på gemenskapsfinansieringen av strukturåtgärder Fel i medfinansieringen av strukturåtgärdsprojekt Kontroll över strukturåtgärdsprojekt 6.3 – 6.8 6.9 – 9.11 6.12 – 6.15 6.16 – 6.24 Revisionsrättens revision 6.25 De viktigaste resultaten avseende korrektheten i gemenskapsfinan-6.37 – 6.45 6.37 – 6.39 6.40 – 6.45 sieringen av strukturåtgärder De viktigaste resultaten avseende medlemsstaternas kontrollsystem De viktigaste resultaten avseende kommissionens revisionsverksamhet 6.36 Slutsatser och rekommendationer Slutsatser Rekommendationer Särskild rapport som har offentliggjorts sedan förra årsrapporten 6.46 6.26 – 6.31 6.32 – 6.35 Kommissionens svar finns i slutet av kapitlet. 149
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 6.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 INLEDNING 6.1.
The EU implements a number of Structural Policies. 
EU genomför ett antal strukturåtgärder.
They are intended to reduce the developmental disparities between regions. 
Syftet är att minska de skillnader i utveckling som finns mellan regioner.
In the programming period 2000-2006, they accounted for approximately one third of the total Community budget making them the second largest part of the budget. 
Under programperioden 2000-2006 stod strukturåtgärderna för ungefär en tredjedel av den totala gemenskapsbudgeten, vilket gör dem till det näst största utgiftsområdet.
In the new programming period, running from 2007 to 2013, Structural Policies will continue to be major policies of the European Union. 
Under den nya programperioden, som löper från 2007 till 2013, utgör strukturåtgärderna fortfarande ett av de största politikområdena inom Europeiska unionen.
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Specific characteristics of Structural Policies Aims and objectives of Structural Policies 6.2. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Strukturåtgärdernas särskilda karaktär Strukturåtgärdernas syfte och mål 6.2.