natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10. All the directorates-general had described the procedures for the preparation of the AARs and Declarations for 2002. 
6.10 Alla generaldirektorat har beskrivit förfarandena för utarbetande av de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna för 2002.
They generally followed the Commission’s guidelines on the structure and content. 
Dessa följde i allmänhet kommissionens riktlinjer i fråga om struktur och innehåll.
The coordination responsibilities between the directorates-general in the preparation process have been clarified since 2001. 
Ansvaret för samordningen mellan generaldirektoraten under utarbetningsskedet har förtydligats i jämförelse med 2001.
The AARs for 2002 are more standardised than in 2001. 
De årliga verksamhetsrapporterna för 2002 är mer standardiserade än 2001.
Overview of the observations and reservations for 2002 6.11. All the Directors-General concerned claimed to have reasonable assurance that the funds for which they were responsible had been legally and regularly spent. 
Iakttagelser och reservationer för 2002 6.11 Alla berörda generaldirektörer uppgav sig ha uppnått rimlig säkerhet om att de medel de ansvarade för hade använts på ett lagligt och korrekt sätt.
The number of reservations for 2002 was similar to the 2001 figure. 
Antalet reservationer för 2002 ligger kvar på ungefär samma nivå som 2001.
The directorates-general raised 12 reservations, of which seven were repeated from 2001. 
Generaldirektoraten gjorde tolv reservationer, varav sju upprepades från 2001.
The Directorates-General for Research, Energy and Transport and the Information Society included reservations concerning the frequency of errors in the area of contracts for indirect RTD actions (5). 
Generaldirektoraten för forskning, energi och transport samt informationssamhället reserverade sig för frekvensen av felaktigheter beträffande kontrakt för indirekta forskningsåtgärder (5).
All the reserva tions were covered by action plans. However, the (3) Annual Activity Report for the year 2002 of the Directorate-General for the Information Society and Declaration of the Director-General (signed 15 April 2003). 
Samtliga reservationer omfattades av (3) Årlig verksamhetsrapport för år 2002 för generaldirektoratet för informationssamhället samt generaldirektörens försäkran (undertecknad den 15 april 2003).
Directorate-General for Justice and Home Affairs: Annual Activity Report for 2002 and Declaration of Assurance (signed 14 April 2003). 
Generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor: Årlig verksamhetsrapport för 2002 och försäkran (undertecknad den 14 april 2003).
Directorate-General for Research: Annual Activity Report for 2002 and Declaration of the authorising officer by delegation (signed 14 April 2003). 
Generaldirektoratet för forskning: Årlig verksamhetsrapport för 2002, försäkran av den tillförordnade utanordnaren (undertecknad den 14 april 2003).
Directorate-General for Energy and Transport: Annual Activity Report for 2002 and Declaration of the authorising officer by delegation (signed 11 April 2003). 
Generaldirektoratet för energi och transport: Årlig verksamhetsrapport för 2002, försäkran av den tillförordnade utanordnaren (undertecknad den 11 april 2003).
(4) Internal control standards 7, 11, 15, 17, 20, 21 and 22. 
(4) Normer för intern kontroll nr 7, 11, 15, 17, 20, 21 och 22.
(5) Management of multiannual programmes (Directorate-General for the Information Society), control of the regularity of payments (Directorate-General for Energy and Transport), errors in the area of research contracts (Directorate-General for Research). 
(5) Förvaltning av fleråriga program (generaldirektoratet för informationssamhället), kontroll av att betalningar är korrekta (generaldirektoratet för energi och transport), felaktigheter på området forskningskontrakt (generaldirektoratet för forskning).
The Directorate-General for Research also reported weaknesses in the form of observations in addition to reservations. 6.12. 
Generaldirektoratet för forskning rapporterade även om brister i form av iakttagelser, utöver reservationerna.
As noted in the previous paragraph, for 2002 all the directorates-general operating the RTD framework programmes introduced similar reservations as regards the regularity of payments for indirect RTD actions, mainly due to final beneficiaries not complying with the contractual provisions (6). 
6.12 Som noteras i föregående punkt har alla generaldirektorat som handlägger ramprogrammen för forskning för 2002 infört liknande reservationer beträffande korrektheten när det gäller betalningar för indirekta forskningsåtgärder, på grund av slutmottagare som inte följer kontraktsbestämmelserna (6).
The information on the implementation of the Internal Control Standards in the AARs for 2002 6.13. Each Annual Activity Report that was examined contained information and the mandatory Annex about the implementation of the Internal Control Standards (ICS). 
Information om genomförandet av normerna för intern kontroll i de årliga verksamhetsrapporterna för 2002 6.13 Varje årlig verksamhetsrapport som undersöktes innehöll uppgifter om och den obligatoriska bilagan för införandet av normer för intern kontroll.
The assessment and the Annex were prepared in accordance with the Commission’s guidelines. 
Bedömningen och bilagan har utarbetats i enlighet med kommissionens riktlinjer.
6.14. The directorates-general proceeded with the evaluation of the Internal Control Standards (7), applying the following four categories: standard not implemented (one case), implementation of minimum standard in progress (27 cases), minimum standard implemented (32 cases) and more than minimum standard implemented (36 cases). 
6.14 Generaldirektoraten fortsatte att utvärdera normerna för intern kontroll (7) och tillämpade följande fyra kategorier: normerna har inte införts (ett fall), införandet av miniminormerna pågår (27 fall), miniminormerna har införts (32 fall) och mer än miniminormerna har införts (36 fall).
The actual meaning of the category ‘implementation of minimum standard in progress’ remains unclear and, in particular, does not indicate whether certain standards have been implemented within the specified deadlines. 6.15. 
Betydelsen av vad som verkligen menas med kategorin ”införandet av miniminormerna pågår” är ännu oklar och, framför allt, anger inte om enskilda normer har införts inom den givna tidsramen.
The Directorate-General for Research made one observation regarding the implementation of two standards (ICS 3 and 15). 
6.15 Generaldirektoratet för forskning gjorde en iakttagelse beträffande införandet av två normer (norm för intern kontroll nr 3 och 15).
The Directorate-General for the Information Society reported that one standard (ICS 5) had not been implemented and that the implementation of the minimum standard was in progress for 11 standards. 
Generaldirektoratet för informationssamhället rapporterade att en norm (norm för intern kontroll nr 5) inte hade införts och att införandet av miniminormerna pågick för elva andra normer.
The Directorate-General for Justice and Home Affairs has issued a reservation regarding the non-implementation of two standards (ICS 16 and 17). 
Generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor reserverade sig för att två normer inte hade införts (norm för intern kontroll nr 16 och 17).
(6) Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2001 (OJ C 295, 28.11.2002), paragraphs 4.41 to 4.46. 
(6) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001 (EGT C 295, 28.11.2002), punkterna 4.41–4.46.
(7) Communication on the clarification of the responsibilities of key players in the field of internal audit and internal control at the Commission (SEC(2003) 59 final). 
(7) Meddelande om förtydligande av nyckelaktörernas ansvar inom ramen för kommissionens interna granskning och interna kontroll (SEK(2003) 59 slutlig).
The Commission points out that the category ‘implementation of minimum standard in progress’ means that for the internal control standard in question one of the baseline requirements had either not been implemented (where another baseline requirement had been implemented for the same standard) or had been only partly implemented. 
Kommissionen förtydligar att kategorin ”införandet av miniminormerna pågår” innebär att ett grundkrav för en intern kontrollnorm inte har införts alls (om något annat grundkrav har införts för samma norm) eller bara har införts delvis.
200 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.16. The Directorate-General for Research did not report the delay in implementing the supervisory arrangements (ICS 17) in the AAR. 
200 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.16 Generaldirektoratet för forskning rapporterade inte i den årliga verksamhetsrapporten att införandet av arrangemangen för övervakning (norm för intern kontroll nr 17) var försenat.
Even though the Directorate-General for Energy and Transport reported that the minimum standard concerning ICS 17 had been implemented, the Court found deficiencies in the way in which the supervisory arrangements were being carried out. 
Även om generaldirektoratet för energi och transport rapporterade att miniminor-men för intern kontroll nr17 hade införts visade revisionsrättens granskning att det fanns brister i hur övervakningen utfördes.
The Directorate-General for the Information Society did not make a reservation concerning the Internal Control Standards, even though implementation of more than half of the standards was still in progress at the end of 2002. 
Generaldirektoratet för informationssamhället gjorde ingen reservation beträffande normerna för intern kontroll trots att införandet av över hälften av normerna fortfarande pågick i slutet av 2002.
The Directorate-General for Justice and Home Affairs, the Directorate-General for Research and the Directorate-General for the Information Society reported that the full implementation of the documentation of procedures (ICS 15) was delayed, especially concerning procedures for the management of indirect research programmes. 
Generaldirektoraten för rättsliga och inrikes frågor, forskning samt informationssamhället rapporterade att det fullständiga införandet av dokumentation när det gäller förfaranden (norm för intern kontroll nr 15) var försenat, i synnerhet beträffande förfaranden för förvaltning av indirekta forskningsprogram.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.16. As regards the Directorate-General for Research and control standard 17 on supervision, while it is true that the supervision plans were adopted late, since the plans relate to ex post checks they cannot be applied until the financial year in question has elapsed. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.16 Beträffande generaldirektoratet för forskning och införandet av den interna kontrollnormen nr 17 (för övervak-ning): Övervakningsprogrammet antogs visserligen sent, men det rör sig om efterhandskontroller som alltså ändå inte kommer i fråga förrän efter det att den period som skall kontrolleras har gått till ända.
The results of the controls for the first half of 2002 and some for the second half of 2002 have in fact been taken into account in the annual activity report. 
Den årliga verksamhetsrapporten innehåller sålunda alla kontrollresultat från första och vissa från andra halvåret 2002.
Consequently, and contrary to what is said in Annex 2B, the Directorate-General for Research considers that standard 17 has actually been implemented beyond the minimum standard. 
Generaldirektoratet för forskning anser därför att införandet av den interna kontrollnormen nr 17 har kommit längre än vad som uppställts som miniminivå (i motsats till vad som anges i bilaga 2B).
The Court’s observation about deficiencies found as to how the supervisory arrangements are being carried out at the Directorate-General for Energy and Transport is based mainly on findings linked to the audit of interim payments made by the Commission for TEN-T projects. 
Revisionsrättens anmärkning om bristande övervakning inom generaldirektoratet för energi och transport grundas huvudsakligen på vad som framkom i samband med kontrollen av kommissionens delutbetalningar för projekt som gäller transeuropeiska transportnät (nedan kallade TEN-T-projekt).
This fails to take into consideration the important controls that take place only at the end stage of the project (in-depth internal verification of the final cost statements, on-the-spot financial and technical controls and on-the-spot ex post financial audits). 
Man bortser därmed från de omfattande kontroller som görs i projektens slutskede, t.ex. den ingående kontrollen av kostnadsredovisningen, ekonomiska och tekniska kontroller på plats och redovisningsrevisioner i efterhand på plats.
Delays with the completion or the renewal of a number of actions at the Directorate-General for the Information Society was not considered to have caused any significant control risk which might have required the entry of a reservation. 
Någon reservation lades inte för det sena slutförandet eller förnyandet av vissa åtgärder hos generaldirektoratet för informationssamhället, eftersom man inte ansåg att förseningarna skulle försämra kontrollerna i någon större utsträckning.
The delay affecting control standard 15 (documentation of procedures) in the Directorates-General for Research, the Information Society and Justice and Home Affairs is the result primarily of the introduction of a new framework programme and the recasting of the Financial Regulation. 6.17. 
Det försenade införandet av den interna kontrollnormen nr 15 (om dokumentering av förfaranden) på generaldirektoraten för forskning, informationssamhället och rättsliga och inrikes frågor berodde på att man samtidigt inledde ett nytt ramprogram och omarbetade budgetbestämmelserna.
The AARs of the Directorates-General for the Information Society and Research contain a lot of relevant, but not necessarily exhaustive information on financial ex post audits. 
6.17 De årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoraten för informationssamhället och forskning innehåller mycket relevant om än inte uttömmande information om ekonomiska efterhandsgranskningar.
6.17. The comments and figures provided by the Directorates-General for Research and the Information Society on their ex post financial audits in the research field are incomplete. 
6.17 De kommentarer och sifferuppgifter som lämnats av generaldirektoratet för informationssamhället och generaldirektoratet för forskning beträffande deras redovisningsrevisioner i efterhand på forskningsområdet är ofullständiga.
For example, neither directorate-general indicates the amounts of adjustments paid to or recovered from the beneficiaries as a result of the follow-up action taken on the external ex post financial audits carried out on behalf of the Commission, which were concluded in 2002. 
Till exempel anger inget av generaldirektoraten beloppen för de justeringar som betalats till eller återkrävts av mottagare till följd av de uppföljningsåtgärder som vidtagits efter de externa redovisningsrevisioner i efterhand som utfördes för kommissionens räkning och slutfördes under 2002.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 201 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.18. The adjustments in favour of the Commission (grants received unduly by the beneficiaries) are higher than those in favour of the beneficiaries. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 201 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.18 Justeringarna till kommissionens fördel (orätt-mätiga bidrag som erhållits av mottagare) är högre än justeringarna till mottagarnas fördel.
No net adjustment of errors in costs declared should be made when indicating a general trend in the underlying error rate of a management and control system. 
Vid angivande av en allmän trend i den underliggande felfrekvensen i ett system för förvaltning och kontroll skall det inte göras någon nettojustering av redovisade kostnader.
Off-setting both types of adjustments is, however, a useful indicator for the budgetary impact of the Commission’s financial ex post audits. Conclusion 6.19. 
Att ställa de bägge typerna av justeringar mot varandra är emellertid en användbar indikator på hur kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand påverkar budgeten.
The directorates-general examined by the Court all included in their Annual Activity Reports reservations covering a large part of the internal policies area, such as on the regularity of payments for the multiannual research programmes (the Directorates-General for Research, the Information Society, Energy and Transport) and the non-implementation of the Internal Control Standards (the Directorate-General for Justice and Home Affairs). 
Slutsats 6.19 De generaldirektorat revisionsrätten undersökte hade alla i sina årliga verksamhetsrapporter inkluderat reservationer som gäller en stor del av området inre politik, såsom beträffande korrektheten av betalningar för fleråriga forskningsprogram (generaldirektoraten för informationssamhället, energi och transport, forskning) samt att normerna för intern kontroll inte har införts (generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor).
The reservations raised in the research area, which represents more than half of the internal policies expenditure, mean that the control procedures put in place cannot guarantee the legality and regularity of the underlying transactions. 
Reservationerna som gjorts beträffande forskningsområdet, som står för över hälften av utgifterna på området inre politik, innebär att kontrollförfarandena som införts inte kan garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
As a result, the weaknesses reported in the reservations are not consistent with the reasonable assurance given in the Declarations of the Directors-General. 
Följaktligen är inte bristerna som rapporteras i reservationerna förenliga med den rimliga säkerhet som lämnas i generaldirektörernas förklaringar.
The objective of the audit tests was to verify the legality and regularity of the underlying transactions and to contribute to an assessment of the Commission’s control activities covering the whole budgetary area of internal policies. 
Resultat av granskningskontrollerna 6.20 Målet för granskningskontrollerna var att verifiera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och att bidra till bedömningen av kommissionens kontrollverksamhet på hela budgetområdet för inre politik.
A sample of 54 payments, 16 commitments and six old open commitments were selected. 6.21. 
Ett stickprov bestående av 54 betalningar, 16 åtaganden och sex ännu pågående gamla åtaganden valdes ut.
The audit was limited to the Commission directorates-general. 
6.21 Granskningen begränsades till kommissionens generaldirektorat.
No material errors were found at that level. 
Inga väsentliga felaktigheter påträffades på denna nivå.
This reflects the fact that the checks carried out by the Commission cannot assess whether the underlying transactions are legal and regular. 
Detta återspeglar det faktum att man genom kommissionens kontroller inte kan bedöma huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
As regards the Directorate-General for Justice and Home Affairs, the Commission does not feel that the reservation regarding the non-implementation of two standards (16 and 17) and the administration of the European Refugee Fund, and their importance and financial impact, conflict with the Director-General’s statement of assurance. 
På kommissionsnivå är det endast möjligt att kontrollera sådant som huruvida deklarerade KOMMISSIONENS SVAR 6.19 Kommissionen anser inte att reservationerna från generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor om införandet av de interna kontrollnormerna nr 16 och 17 och om ledningen av Europeiska flyktingfonden (även i ekonomiskt avseende) är oförenlig med generaldirektörens försäkran.
Their importance and financial impact of the errors are studied in the annual activity reports of the directors-general concerned, which explains their statements of assurance. 
Missbrukets omfattning och ekonomiska effekter utreds i de årliga verksamhetsrapporterna från respektive generaldirektorat; därmed förklaras försäkringarna, som tillsammans med reservationerna ger en tydlig bild.
The Commission agrees with the Court’s analysis that the funding mechanism as set up by the legal bases for the Community research programmes has limitations as far as desk controls are concerned. 
6.21 Kommissionen håller med Revisionsrätten om att grundrättsakterna för forskningsprogrammens stödformer inte innehåller tillräckliga bestämmelser om den kontroll som programförvaltningen skall utöva.
One of the main inherent risks in the internal policies area is, however, that the final beneficiaries may over-declare their costs to the Commission. 
En av de största inneboende riskerna på området inre politik är emellertid att slutmottagare kan uppge för höga kostnader till kommissionen.
This was also confirmed by the results of the audits carried out by or on behalf of the Commission at the final beneficiary level. 
Detta bekräftas också av resultaten av kontrollerna som genomförts på slutmottagarnivå av kommissionen eller för kommissionens räkning.
Extension and continuation of the systems analysis of the TEN-T programme Scope of the audit and audit approach 6.22. In the context of the 2002 Statement of Assurance, the Court continued and extended its analysis of the management and control system of the TEN-T programme operated by the Directorate-General for Energy and Transport. 
Utvidgning och fortsättning av systemanalysen av programmet för transeuropeiska transportnät Granskningens omfattning och granskningsmetod 6.22 I samband med 2002 års revisionsförklaring fortsatte och utvidgade revisionsrätten sin analys av förvaltningen av och kontrollsystemet för programmet för transeuropeiska transportnät som förvaltas av generaldirektoratet för energi och transport.
The main objective of this year’s audit was to assess the legality and regularity of the underlying transactions at final beneficiary level, taking into consideration the qualitative assessment of the strengths and weaknesses of internal controls at the Commission identified in last year’s Annual Report (8). 
Huvudsyftet med årets granskning var att bedöma lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna på slutmottagarnivå, med beaktande av den kvalitativa bedömningen av starka och svaga sidor i kommissionens interna kontroller som gjordes i förra årets årsrapport (8).
6.23. In total, a sample of 38 TEN-T actions with commitments and/or payments authorised in 2002 were audited. 
6.23 Totalt granskades ett stickprov med 38 transeuropeiska transportnätsåtgärder där det godkänts åtaganden och/eller betalningar under 2002.
Tests were carried out at the Commission for all actions sampled, while 14 actions with cost-claim-based payments (six interim and eight final payments) were also audited at the final beneficiary level. 
För alla åtgärderna i stickprovet gjordes kontroller på kommissionsnivå, och 14 åtgärder med betalningar på grundval av kostnadsredogörelser (sex interimsbetalningar och åtta slutliga betalningar) granskades även hos slutmottagarna.
The transactions audited, involving payments amounting to 286,1 million euro and commitments of 274 million euro, represent 49 % of the 2002 TEN-T commitment and payment appropriations respectively. 6.24. 
De granskade transaktionerna, som bestod av betalningar på 286,1 miljoner euro och åtaganden för 274 miljoner euro, utgör 49 % av åtagande-respektive betalningsbemyndiganden 2002 inom programmet för transeuropeiska transportnät.
The sample covered all transport modes (rail, road, air and maritime transport) and the three main intervention mechanisms (studies, direct grants for investments and interest rebates). 
6.24 I stickprovet ingick alla transportsätt (järnväg, landsväg, flyg och sjöfart) och de tre viktigaste interventionsmekanismerna (studier, direkta investeringsbidrag och räntesubventioner).