natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of skimmed milk and/or buttermilk supplied to stock farmers directly by the dairy industry, aid applications are seldom based on the real weight of the product supplied for animal feed and the accuracy of the claims submitted cannot therefore be verified. 
Anskningarna om std fr skummjlk och/eller krnmjlk som levereras direkt till djuruppfdarna frn mejeriindustrin grundas sllan p den faktiska vikten fr de produkter som levereras fr anvndning som djurfoder, varfr det inte kan kontrolleras huruvida uppgifterna i de anskningar som lmnats in stmmer eller inte.
In Belgium the dairies visited based their claims on estimates derived from their records of monthly production of milk products. 
I Belgien grundade de beskta mejerierna sina anskningar p berkningar som byggde p register ver den mnatliga produktionen av mjlkprodukter.
In France 31 () Annual quantity commitments for SMP for 1997/1998: 310 000 t, for 1998/1999: 297 500 t, for 1999/2000: 285 000 t and 2000/2001: 272 500 t. 
I Frankrike bygger berkningen av skummjlksmngden p den 31 () rliga taganden avseende mngder skummjlkspulver fr 1997/1998: 310 000 ton, fr 1998/1999: 297 500 ton, fr 1999/2000: 285 000 ton och 2000/2001: 272 500 ton.
Outlay commitments: for 1997/1998: ECU 354 million, for 1998/1999: ECU 328 million, for 1999/2000: ECU 301,9 million and for 32 2000/2001: ECU 275,8 million. () Aid disbursed in 1997, ECU 386,3 million, of which ECU 365,2 million (94,5 %) for SMP (Regulation (EEC) No 1725/79) and ECU 21,2 million (5,5 %) for SM (liquid). (27) 28 () See the CourtŐs 1988 annual report, paragraphs 6.63 to 6.66 (OJ C 132, 12.12.1989). 
Utgiftstaganden: fr 1997/1998: 354 miljoner ecu, fr 1998/1999: 328 miljoner ecu, fr 1999/2000: 301,9 mil-32 joner ecu och fr 2000/2001: 275,8 miljoner ecu. () Det std som utbetalades under 1997 uppgick till 386,3 miljoner ecu, varav 365,2 miljoner ecu (94,5 %) fr skummjlkspulver (frordning (EEG) nr 1725/79) och 21,2 miljoner ecu (5,5 %) fr skummjlk (i flytande form). ( ( 29 30 ) Kvoterna fr importer med frmnsbehandling inom ramen fr associeringsavtalen kommer att ka med 990 ton per r till 23 550 ton r 2000. )
Further reductions will apply for the years 1999/2000 and 2000/2001. The quotas for preferential imports under the Association Agreements will increase by 990 t each year, to 23 550 t in year 2000. The amount is calculated as follows: importation of 40 000 t under the minimum access commitment at an import duty rate of ECU 47,5/100 kg and 20 000 t under the agreements with the countries of eastern Europe at an import duty rate of ECU 25,74/100kg equals 40 000 t x ECU 475/tonne = ECU 19 000 000, 20 000 t x ECU 257,4/tonne = ECU 5 148 000, amount of import duties: ECU 24 148 000. 
Beloppet berknas enligt fljande: import av 40 000 ton inom ramen fr avtalet om minimitilltrdestaganden till en importtullsats p 47,5 ecu/100 kg och 20 000 ton inom ramen fr avtal med lnderna i steuropa till en importtullsats p 25,74 ecu/100 kg, dvs. sammanlagt: 40 000 ton x 475 ecu/ton = 19 000 000 ecu 20 000 ton x 257,4 ecu/ton = 5 148 000 ecu Totalsumma importtullar = 24 148 000 ecu Stdet uppgr till 71,51 ecu per 100 kg dvs. 715,1 ecu/ton x 60 000 = 42 906 000 ecu Nettoutgift som belastar budgeten = 18 758 000 ecu
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/7 the amount of skimmed milk is an estimated figure derived from the quantity of butter produced. 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 147/7 mngd smr som producerats.
Furthermore, at one of the major dairies visited in Italy a formula is used by the dairy to derive the quantity of buttermilk produced. 
Vidare anvnds vid ett av de strre mejerier som besktes i Italien en formel fr att berkna hur stor mngd krnmjlk som producerats.
In these cases, estimates of weight were used without any evidence being available that they correctly reflected the physical characteristics of the milk in the production process. 
I nmnda fall anvndes viktbe-rkningar utan att det fanns bevis fr att dessa p ett korrekt stt terspeglade de fysiska knnetecknen hos mjlken under produktionsprocessen.
Article 10 of Regulation (EEC) No 1105/68 does not specify the control measures to be taken by the Member States [see paragraph 16(e)]. 
Artikel 10 i frordning (EEG) nr 1105/68 preciserade inte vilka kontrolltgrder som skall vidtas av medlemsstaterna (se punkt 16e).
In most of the Member States visited (Belgium, Germany, France, Italy) the samples used to check the physical and chemical characteristics of the buttermilk and/or skimmed milk intended for animal feed were not taken from the product that was delivered to the farmers. 
I de flesta medlemsstater som beskts (Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien) gjordes de prover som anvndes fr att kontrollera de fysiska och kemiska knnetecknen hos den krnmjlk och/eller skummjlk som var avsedd fr djurfoder inte p den produkt som levererades till jordbrukarna.
The samples were taken during the production process or from large tanks at the dairies. 
Proverna togs under produktionsprocessen eller frn stora tankar vid mejerierna.
However, it could not be established that the sampled product corresponded to what was actually delivered to farmers. 
Det kunde emellertid inte faststllas om den produkt som stickproven gjordes p stmmer med vad som faktiskt levererades till jordbrukarna.
In the mean time some dairies have acquired stock-rearing companies and thus continue to take advantage of the standard calculation, which is considered to be more advantageous than determining the quantities by weighing the delivered product. 
Under tiden har vissa mejerier kpt upp djuruppfdningsfretag och fortstter slunda att anvnda sig av den schablonmssiga berkningsmetoden, vilket anses vara mera frdelaktigt n att faststlla mngderna genom att vga den levererade produkten.
Furthermore, the coefficient of 2,2 kg of buttermilk per kilogram of butter produced was determined in 1968 and the technical justification for establishing this method of calculation is no longer available in the responsible Commission department. 
Vidare faststlldes koefficienten p 2,2 kg krnmjlk fr varje kilo producerat smr 1968 och den tekniska motiveringen fr infrandet av denna berkningsmetod fanns inte lngre tillgnglig vid den ansvariga avdelningen p kommissionen.
In view of the increasing milk fat content, a revision of the 2,2 coefficient is long overdue. 
Med tanke p den kande fetthalten i mjlken borde koefficienten p 2,2 kg ha ndrats fr lnge sedan.
To prevent SM being diverted to human consumption it must either be denatured, or be subject to administrative control that provides guarantees equivalent to denaturing, if it is to qualify for aid as skimmed milk (34). 
Fr att hindra att skummjlken anvnds fr mnsklig konsumtion mste den antingen denatureras eller genomg en administrativ kontroll som kan ge lika goda garantier som denaturering om den skall vara berttigad till std fr skummjlk (34).
In cases where the dairies receiving aid have a butter-making unit and a cheese-making unit, whey is added to the buttermilk. 
I de fall dr de mejerier som erhller std har en enhet fr smrtillverkning och en annan fr osttillverkning blandas krnmjlken med vassle.
This product is automatically denatured (35) and cannot be (33) Commission Regulation (EEC) No 2863/75 of 3 November 1975 (OJ L 34 285, 4.11.1975, p. 
Denna produkt denatureras automatiskt(35) och kan inte anvndas fr mnsklig (33) Kommissionens frordning (EEG) nr 2863/75 av den 3 november 1975 34 (EGT L 285, 4.11.1975, s.
5). (35) Article 1(a) and (b) of Commission Regulation (EEC) No 1105/68. ( ) According to Article 2 of Regulation (EEC) No 1105/68 the product is considered as denatured when: (i) the product is made sour, (ii) whey-concentrate is added, (iii) starch paste or puffed starch is added, (iv) azorubin E 122 is added. used for human consumption. 
5). (35) Artikel 1.a och b i kommissionens frordning (EEG) nr 1105/68. () Enligt artikel 2 i frordning (EEG) nr 1105/68 anses produkten som denaturerad nr: 1) den genomgtt syrning, 2) koncentrerad vassle tillstts, 3) strkelsepasta eller svllt strkelsemjl tillstts, 4) azorubin E 122 tillstts. konsumtion.
It is, however, impossible to determine the exact buttermilk content by analysis, although this is necessary for the aid payment controls. 
Det r dock omjligt att faststlla den exakta krnmjlk-shalten med hjlp av analys, trots att detta r ndvndigt fr kontrollerna av utbetalningarna av std.
It was found in the Netherlands that the main aid beneficiary (98 % in 1996) supplied buttermilk produced, without denaturing, to a farm in Germany. 
I Nederlnderna konstaterades att den frmsta stdmottagaren (98 % 1996) levererade den egna krnmjlken i odenaturerat skick till ett jordbruksfretag i Tyskland.
The Dutch authorities, however, had never checked whether the buttermilk in question was actually used for animal feed and, moreover, they had not asked the German authorities to carry out such checks. 
De nederlndska myndigheterna hade dock varken kontrollerat huruvida krnmjlken i frga faktiskt anvnts i djurfoder eller anmodat de tyska myndigheterna att utfra sdana kontroller.
Aid for skimmed milk powder General remarks 37. 
Std fr skummjlkspulver Allmnna kommentarer 37.
Industrial production of compound animal feedstuffs in the European Union is around 122 million t annually and is tending to increase slightly (36). 
Den industriella produktionen av djurfoderblandningar uppgr inom Europeiska unionen till ca 122 miljoner ton per r och knnetecknas fr nrvarande av en ltt kning (36).
The composition of these products vary, but they must all incorporate the necessary nutritional elements for fattening the animals in question. 
Sammansttningen hos dessa produkter varierar, men de mste alla innehlla de nringsele-ment som r ndvndiga fr uppfdningen av djuren i frga.
Milk-based protein, including skimmed milk powder, is an important element in the composition of these feed-stuffs. 
Mjlkbaserat protein, dribland skummjlkspulver, utgr en viktig bestndsdel i detta foder.
In the five years between 1993 and 1997 budgetary expenditure for skimmed-milk powder, used in the manufacture of feed compound, was reduced from ECU 495,4 million to ECU 365,3 million, a reduction of 26,3 %, despite the enlargement of the European Union. 
Under de fem ren mellan 1993 och 1997 minskade budgetutgifterna fr skummjlkspulver som anvnds vid tillverkning av djurfoderblandningar trots den utvidgning av Europeiska unionen som skedde under denna period frn 495,4 miljoner ecu till 365,3 miljoner ecu, en minskning med 26,3 %.
At the same time, the quantity of SMP subsidised was reduced from 676 000 t to 495 000 t (26,8 %). 
Samtidigt minskade den subventionerade mngden skummjlkspulver frn 676000 till 495000 ton (26,8 %).
Regulation (EEC) No 1725/79 provides that aid is to be paid on the basis of monthly records of quantities considered to be eligible. 
Frordning (EEG) nr 1725/79 freskriver att std skall utg p grundval av mnatliga register ver mngder som anses som stdberttigade.
Before the aid is paid the paying agencies are required, among other things, to verify that the results of laboratory analysis of samples for the month to which the application relates are satisfactory. 
Innan stdet betalas ut skall de utbetalande organen bland annat kontrollera att resultaten av laboratorieanalysen av proverna fr den mnad som anskningen gller r tillfredsstllande.
In the absence of these results, the aid cannot be paid unless the results of the previous monthŐs tests are satisfactory. 
Om inga sdana resultat finns kan inget std betalas ut, svida inte resultaten av fregende mnads analyser r tillfredsstllande.
The findings of on-the-spot enquiries 40. 
Resultaten av underskningar som gjorts p platsen 40.
In France aid applications relate to a week, not a month. 
I Frankrike grs stdanskningarna per vecka och inte per mnad.
However, in the absence of appropriate computer systems, it is particularly difficult to check whether the administration is handling the current aid in accordance with the Regulations, because of the number of transactions involved and the necessity of linking them to a specific month. 
D det rder brist p lmpliga datorsystem r det srskilt svrt att kontrollera om myndigheterna frvaltar det nuvarande stdet i enlighet med frordningarna, detta p grund av att det rr sig om ett stort antal transaktioner som alla skall hnfras till en viss mnad.
Whey is a by-product of cheesemaking and is in competition with skimmed-milk powder as a raw material. 
Vassle r en biprodukt vid osttillverkning och konkurrerar med skummjlkspulver som rvara.
Whey is not eligible for ( 36 de lŐconomie laitire), Paris, 1997 edition. ) 
Vassle r inte berttigat till gemenskapsstd och erhller inte heller ngot std d det anvnds som ( 36 lŐconomie laitire), Paris, 1997 rs upplaga. )
LŐconomie laitire en chiffres, CNIEL (Centre national interprofessionnel 
LŐconomie laitire en chiffres, CNIEL (Centre national interprofessionnel de
C 147/8 EN Official Journal of the European Communities 27.5.1999 Community aid and there is no aid for using it as an additive. Regulation (EEC) No 3480/90 (37) amending Regulation (EEC) No 1725/79 accordingly laid down a method of analysis to be applied to the samples required by Regulation, with the aim of preventing the addition of rennet whey to SMP for which the aid is requested. 
C 147/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.5.1999 tillsatsmedel. Frordning (EEG) nr 3480/90 (37) som ndrar frord-ning(EEG) nr 1725/79 freskriver fljaktligen en metod fr den analys av prover som krvs enligt frordningen, detta i syfte att frhindra att lpevassle blandas i det skummjlkspulver som man anskt om std fr.
However, as the model of the analysis report (Annex 1 to the Regulation) does not specifically mention the non presence of rennet whey, some Member States did not systematically carry out the test foreseen by Article 10(3) of the Regulation. 
Eftersom modellen i analysrapporten (bilaga I i frordningen) inte srskilt nmner avsaknaden av lpevassle genomfrde vissa medlemsstater inte systematiskt det test som freskrivs i artikel 10.3 i frordningen.
In Belgium some 20 % of the tests undertaken in 1996 for the detection of the presence of whey were positive. 
I Belgien var ca 20 % av de tester som utfrdes 1996 fr pvisande av vassleinnehll positiva.
This level of irregularity indicates that these tests should be undertaken on a much more systematic basis. 
Denna frekomst av oriktigheter visar att dessa tester br genomfras p en betydligt mer systematisk grund.
Furthermore, during an audit by the Court in the Netherlands it was found that 3 350 kg of SMP had been treated as eligible, despite the fact that the analysis report indicated that whey was present. 
Vidare noterades vid en granskning som revisionsrtten genomfrde i Nederlnderna att 3 350 kg skummjlkspulver hade befunnits vara stdberttigat, trots att analysrapporten visat att pulvret innehll vassle.
Weaknesses concerning the aid for SMP processed into compound feedingstuff in the territory of another Member State 43. 
Brister i stdet till skummjlkspulver som bearbetats till foderblandningar p en annan medlemsstats omrde 43.
According to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 986/68, when skimmed milk powder produced in one Member State is denatured or used in the manufacture of compound feedingstuffs in the territory of another Member State, the first-mentioned Member State is authorised to pay the aid. 
Enligt artikel 3 i rdets frordning (EEG) nr 986/68, har i de fall dr mjlkpulver som producerats i en medlemsstat denatureras eller anvnds vid tillverkning av foderblandningar p en annan medlemsstats omrde den frstnmnda medlemsstaten befogenhet att svara fr utbetalningen av stdet.
Commission Regulation (EEC) No 1624/76 (38) establishes special arrangements for the payment of aid for SMP in these circumstances. 
Kommissionens frordning (EEG) nr 1624/76 (38) innehller i detta fall srskilda bestmmelser fr utbetalningen av std fr skummjlkspulver.
According to the Regulations, the quantities are subject to verification by the Member State of destination. 
Enligt frordningarna skall mngderna kontrolleras av bestm-melsemedlemslandet.
For that purpose, a security of 110 % of the aid to be paid must be lodged with the authorities in the Member State of destination which has to certify, on the EU control document (T5), that these requirements have been complied with. 
En skerhet p 110 % av det std som skall betalas mste drfr deponeras hos myndigheterna i bestmmelsemed-lemslandet, som p EU: s kontrolldokument (T5) mste styrka att dessa krav har uppfyllts.
The aid is paid to the producer by the consignor Member State on the basis of that certification. 
Stdet betalas ut av avsndarmedlemslandet till producenten p grundval av denna attestering.
These procedures apply particularly to German and French deliveries of SMP to Italian and, to a lesser extent, Spanish producers of compound feedingstuffs. 
Dessa frfaranden tillmpas framfr allt vid tyska och franska leveranser av skummjlkspulver till italienska och i mindre utstrckning spanska producenter av foderblandningar.
The procedures laid down are of financial interest, because the aid is paid immediately after the receipt of the certificate from the Member State of destination, instead of following denaturing or compound-ing. 
De frfaranden som faststllts r av finansiellt intresse eftersom stdet utbetalas omedelbart efter det att attesteringen erhllits frn bestmmelsemedlemslandet och inte efter det att denaturering eller bearbetning skett.
In 1997 these particular provisions affected aid payments for 61 000 t in Germany and 4 000 t in France, corresponding to some 15 % of the aid disbursed. 
1997 gllde dessa srskilda bestmmelser utbetalningar fr 61 000 ton i Tyskland och 4 000 ton i Frankrike, vilket motsvarar ca 15 % av det utbetalade stdet. 46.
46 In its annual report for 1988 the Court proposed the abolition of this particular system of granting aid. 
I sin rsrapport fr 1988 freslog revisionsrtten att detta srskilda system fr utbetalning av std skulle avskaffas.
In 1989, for the reasons set out below, the Commission likewise proposed the amendment of Article 3 of Regulation (EEC) No 986/68, which provided the legal base for this practice. 
1989 freslog kommissionen av nedanstende skl likas en ndring av artikel 3 i frordning (EEG) nr 986/68, vilken bildar den rttsliga grunden fr detta frfarande.
The reasons were: 37 (38) OJ L 366, 1.12.1990, p. 
Sklen som anfrdes var fljande: 37 (38) EGT L 366, 1.12.1990, s.
68. ( ) OJ L 180, 6.7.1976, p. 
68. ( ) EGT L 180, 6.7.1976, s.
9. (a) the factors involved in the operation of the system had evolved considerably, to the point where the grounds cited at the time no longer applied (to facilitate trade); (b) since the control systems are, of necessity, more complicated, the measure is more vulnerable to irregularity, far more so than under a normal system such as that provided for by Regulation (EEC) No 1725/79. 
9. a) De faktorer som r frbundna med driften av systemet hade frndrats p ett s genomgripande stt att de skl som anfrdes i samband med infrandet av systemet (underlttande av handeln) inte lngre var att anse som giltiga. b) D kontrollsystemen av ndvndighet r mer invecklade freligger en betydligt strre risk fr oriktigheter i samband med tgrden n vid ett normalt system ssom det som freskrivs i frordning (EEG) nr 1725/79.
The last Commission proposal for the abolition of this particular system dates from 1993 (39). 
Kommissionens senaste frslag om avskaffande av detta srskilda system lades fram 1993 (39).
The Council did not follow up the Commission proposal and the system is therefore still in force. 
Rdet fljde inte upp kommissionens frslag och systemet gller slunda fortfarande.
Weaknesses of Regulation (EEC) No 1624/76 were again confirmed in the context of the CourtŐs audit, notably: (a) the consignor (exporting) Member State is responsible only for the control of the quality of SMP and for the check of copies of the T5 control document with the certificate from the importing Member State stating that the security was received. 
Brister i frordning (EEG) nr 1624/76 konstaterades nnu en gng i samband med revisionsrttens granskningar, srskilt fljande: a) Den avsndande (exporterande) medlemsstaten r endast ansvarig fr kontrollen av skummjlkspulvrets kvalitet samt fr kontrollen av T5-kontrolldokumenten i vilka de importerande medlemsstaterna attesterar att de mottagit skerheten.
The importing Member State is responsible for the control of the production of the feedingstuff. 
Den importerande medlemsstaten r ansvarig fr kontrollen av foderproduktionen.
The administrations of the two Member States are often not aware of the controls of the other Member State. 
De berrda medlemsstaternas frvaltningar r ofta inte medvetna om de andra medlemsstaternas kontroller.
In fact the Regulation does not require that the results of the inspections about the denaturation or processing in the importing Member States be communicated to the consignor Member State; (b) whereastheaidforSMPincompoundfeedingstuffonthebasisof Regulation (EEC) No 1725/79 is paid after the denaturation or processing, Regulation (EEC) No 1624/76 provides for a delay of six months in this respect; (c) the quality of SMP is tested in the consignor Member State at its departure but not at its arrival at the Member State of destination. 
I sjlva verket freskriver inte frordningen att resultaten av inspektionerna rrande denatureringen och bearbetningen i de importerande medlemsstaterna skall meddelas den avsndande medlemsstaten. b) Medan stdet fr skummjlkspulver i foderblandningar p grundval av frordning (EEG) nr 1725/79 betalas ut efter att denaturering eller bearbetning skett freskriver frordning (EEG) nr 1624/76 en tidsfrist p sex mnader i detta avseende. c) Kvaliteten p skummjlkspulvret testas i den avsndande medlemsstaten i samband med exporten, dock inte vid ankomsten till bestmmelsemedlemsstaten.
The controls relating to the denaturation or processing in the importing Member State will not necessarily show if there is an unallowed substitution of the SMP for which the aid was granted by the consignor Member State. 
Det r emellertid inte skert att det av kontrollerna av denaturering och bearbetning i den importerande medlemsstaten framgr huruvida den avsndande medlemsstaten i strid med frordningarna bytt ut det skummjlkspulver som stdet beviljats fr.
There is in fact a risk that the SMP delivered is replaced by substitutes, such as SMP of lower quality, either during the transport or at the arrival at the destination (40) ; (d) the scrutiny, as foreseen by Council Regulation (EEC) No 4045/89 (41) is initiated by the exporting Member State. 
Faktum r att det finns risk fr att det levererade skummjlkspulvret byts ut mot exempelvis skummjlkspulver av lgre kvalitet, antingen under transporten eller vid ankomsten till bestmmelselandet (40). d) Det r enligt rdets frordning (EEG) nr 4045/89 (41) den exporterande medlemsstaten som svarar fr initiativet till kontroller.
For the companies selected, control requests are sent by the exporting Member State to the importing Member States. 
Kontrollanskningar rrande de utvalda fretagen snds frn den exporterande medlemsstaten till de importerande medlemsstaterna.
However, these requests pertain to export transactions (such as all exports of one particular company) and concern audit at the processor in relation to the selected export transactions only. 
Dessa anskningar rr exporttransaktioner (exempelvis all export frn ett visst fretag) och gller granskningar vid bearbet-ningsfretaget som inskrnker sig till de utvalda exporttransaktio-nerna.