natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is aware of the difficulties connected with the centralisation of data in the separate account (the ÔB accountŐ) in some Member States. 
Kommissionen är medveten om svårigheterna med centraliseringen av uppgifterna i de särskilda räkenskaperna i vissa medlemsstater.
It would point out that this centralisation is based on a large number of accounting ledgers kept at local level (customs offices) which are not computerised in all Member States. 
Kommissionen understryker att centraliseringen bygger på en mängd bokföringsregister som förs på lokalnivå (tullkontor) och som ännu inte datoriserats i alla medlemsstater.
The Commission regularly checks the entries in the separate account during its inspections and corrections are made whenever anomalies are found. 8.7. 
Kommissionen kontrollerar regelbundet posterna i de särskilda räkenskaperna under sina kontrollbesök och fastställda avvikelser korrigeras på lämpligt sätt.
In Regulation (EC) No 2761/1999, amending Regulation (EC) No 296/96, the Commission has made it compulsory for the Member States to forward information on the amounts owed by individual operators in the EAGGF Guarantee sector. 
8.7 Genom förordning (EG) nr 2761/1999 om ändring av förordning (EG) nr 296/96 gjorde kommissionen det obligatoriskt för medlemsstaterna att översända uppgifter om fordringar som gäller enskilda näringsidkare som omfattas av garantisektionen för EUGFJ.
In future, the information which the Commission will be able to provide should be complete. 
I framtiden bör kommissionen således kunna ge fullständiga uppgifter.
The Commission is aware of the risks involved in applying this type of operation and undertakes to adopt the following measures to step up controls on funds granted to intermediaries: 
8.8 Kommissionen är medveten om riskerna med denna typ av transaktioner.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 197 -Ń it will compile a list of financial intermediaries managing Community funds (2000 accounts), -Ń it will lay down minimum rules which the authorising officers must observe in the management and control of these funds and cut excessive advances, contractual arrangements, (2001 accounts), -Ń itwillproviderelevantinformationonthistypeofactiv-ity in the explanatory notes (2000 accounts). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 197 — Upprätta en förteckning över finansiella mellanhänder som förvaltar gemenskapsmedel (för bokslutet för budgetåret 2000). — Fastställa minimiregler för förvaltning och kontroll av dessa medel, vilka skall respekteras av utanordnarna och minska omfattningen av alltför stora förskott – avtalsbe-stämmelse – (för bokslutet för budgetåret 2001). — Ge relevant information om denna typ av verksamhet i de förklarande anmärkningarna (för bokslutet för budgetåret 2000).
The EUR 327,5 million which the Court mentions in connection with the Phare programme corresponds to the sum of the bank balances at 31 December 1999 of the local management bodies which replied to the CommissionŐs request for information. 
Det belopp på 327,5 miljoner euro avseende Phare-programmet som revisionsrätten nämner motsvarar saldot den 31 december 1999 på de bankkonton som innehas av de lokala förvaltningsenheter som besvarat kommissionens begäran om upplysningar.
The difference between the figure in the balance sheet and the data from the internal monitoring system could be due to the time lag between the date of payment by the local management bodies, the date on which these payments are coded and the date on which they are transferred to the local management system. 
Diskrepansen mellan de tidpunkter när de lokala förvaltningsenheterna gör sina betalningar, när dessa betalningar kodas och när de överförs till det lokala förvaltningssystemet skulle kunna förklara skillnaden mellan det belopp som förts in i balansräkningen och de uppgifter som härrör från det interna kontrollsystemet.
However, the Commission will endeavour to improve its management procedures to produce complete and reliable information. 
Kommissionen ämnar förbättra sina förvaltningsförfaranden för att åstadkomma en fullständig och tillförlitlig information.
8.9. The estimated sales price is not the only determining factor for estimating potential assets deriving from the potential profit from selling off agricultural stocks on erratic agricultural markets. 
8.9 När det gäller bedömningen av potentiella fordringar i fråga om den eventuella vinsten av avsättningen av jordbrukslager, är en felaktig bedömning av världsmarknadspriserna inte den enda avgörande faktorn.
Changes in the dollar rate and the volume of purchases also have a considerable effect on the financial outturn of the management of agricultural stocks. 
US-dollarns kursfluktua-tionerochinköpsvolymernaharocksåenstorinverkanpådet finansiella resultatet av förvaltningen av jordbrukslager.
The CourtŐs findings as regards the profits repeatedly made on sales of agricultural stocks reflect the careful management to avoid transferring potential losses as well as the unpredictable factors which every year affect one sector or another. 
Revisionsrättens anmärkning om att vinster kontinuerligt gjorts vid försäljning av jordbrukslager visar dels att försiktighet iakttagits vid förvaltningen för att undvika överföring av eventuella förluster, dels att ovannämnda osäkerhetsfaktorer påverkar olika sektorer år efter år.
Furthermore, Article 8(5) of Regulation (EC) No 1883/78 on the additional depreciation of agricultural stocks can apply only when appropriations are still available at the end of the year. 
Artikel 8.5 i förordning (EEG) nr 1883/78, som gäller extra avskrivning av jordbrukslager, får tillämpas endast om anslag återstår i slutet av budgetåret.
The recent Commission Decision C(2000) 1992 of 14 July 2000 determining the layout of the tables to be used to supply information on EAGGF Guarantee Section expenditure makes a distinction between entitlements to be recovered as a result of irregularities and fraud (Regulation (EC) No 595/91) and other entitlements. 
8.10 Genom kommissionens beslut K(2000)1992 av den 14 juli 2000 om fastställande av utformningen av tabellerna för att översända uppgifter om utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ införs en distinktion mellan fordringar som skall återkrävas på grund av bedrägeri och oegentligheter (förordning (EEG) nr 595/91) och andra fordringar.
This distinction should avoid any duplication in the accounts in future. 
Denna distinktion bör göra det möjligt att i framtiden undvika dubbel bokföring.
The current rules do not make any distinction between the various types of payment made by the Commission. 
I de gällande bestämmelserna görs det ingen skillnad mellan de olika typer av betalningar som kommissionen använder sig av.
To be able to provide clear and transparent information, the Commission has, in recasting the Financial Regulation, listed four types of payment which should make it easier to monitor this sort of operation. 
För att kunna ge klar och tydlig information har kommissionen, i samband med omarbetningen av budgetförordningen, fastställt fyra olika betalningstyper som bör underlätta uppföljningen av detta slag av transaktioner.
The Commission will consult the administering departments to lay down detailed rules for each sector of activity and will apply this classification in 2001 before the revision of the Financial Regulation is approved. Commitments and potential liabilities 8.15. 
Kommissionen kommer att samråda med förvaltningsavdelningarna så att detaljerade regler kan fastställas för varje bud-getområde, och den kommer att genomföra denna kodifiering redan för budgetåret 2001, även om omarbetningen av budgetförordningen ännu inte skulle ha godkänts.
The Commission will ensure that management measures are taken to reduce outstanding commitments to the level commensurate with legal obligations. 8.16. 
Åtaganden och potentiella skulder 8.15 Kommissionen kommer att se till att förvaltningen påskyndas för att minska mängden åtaganden som återstår attbetalasåattdenmotsvararderättsligaåtagandena.
The Commission would point out that the method of budget commitment is consistent with the rules, which may vary according to sector; the financial statements are presented in compliance with these rules. 
8.16 Kommissionen vill påpeka att upprättandet av budgetåtagandena följer bestämmelserna i förordningarna, som varierar områdesvis. Räkenskaperna läggs fram i enlighet med dessa bestämmelser.
The year 1999 was the last one of the previous programming period (1994 to 1999). 
8.17 År 1999 var det sista budgetåret under den föregående programplaneringsperioden (1994–1999).
Therefore, the financial plans of the programmes had to be adapted to actual implementation in order to commit the overall Edinburgh allocation. 
Därför måste finansieringsplanerna för programmen anpassas till det verkliga genomförandet, så att åtaganden kunde ingås för alla anslag som överenskommits i Edinburgh.
Mainly because of delays in the reprogramming by Member States, Structural Funds DGs did not have sufficient time to make the commitments before the end of 1999. 
Främst på grund av förseningar i medlemsstaternas programplanering hann de generaldirektorat som är ansvariga för strukturfonderna inte göra åtagandena före slutet av 1999.
In consequence, the under-implementation of appropriations was very high. 
Därför var underutnyttjandet av anslag mycket omfattande.
The main part of these remaining needs could be covered by a carryover of appropriations from 1999 to 2000. 
Största delen av de återstående behoven kunde täckas genom en överföring av anslag från 1999 till 2000.
The rest of the needs could not be covered due to a mismatch, on budget lines and chapters, between appropriations which were available for carryover and the remaining need for 
Resten kunde inte täckas på grund av att det inte fanns tillräckligt med anslag på rätta ställen i budgetposter och budgetkapitel som kunde överföras för att täcka de återstående åtagandena. Kommissionen kunde
198 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 commitments. As well, due to late reprogramming by Member States, the Commission was not able to proceed with the necessary transfers to avoid this mismatch. 
198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 inte heller, på grund av försenad programplanering i medlemsstaterna, göra nödvändiga överföringar för att undvika den bristande överensstämmelsen.
To sum up, under-implementation was fairly high at the end of 1999 and a large proportion of the appropriations available were carried over to 2000 to allow commitment of pending Structural Fund operations; the budgetary authority was informed. 
Sammanfattningsvis kan sägas att underutnyttjandet av anslag var ganska omfattande i slutet av budgetåret 1999, och en stor del av de disponibla anslagen fördes över till budgetåret 2000 för att täcka ett åtagande gällande socialfondens åtgärder där utbetalningen ännu inte gjorts.
8.18. The fisheries agreements and various agreements in the field of external relations constitute legal frameworks which extend over a number of years and define each partyŐs (Community, third country) obligations for each year. 
8.18 Fiskeavtalen och vissa överenskommelser på området för yttre förbindelser utgör den rättsliga ram som omfattar flera budgetår och som ligger till grund för båda parternas årliga skyldigheter (gemenskapen – tredje land).
The CommunityŐs financial obligations are thus clearly divided into annual tranches in the basic text (financial protocol). 
Gemenskapens finansieringsskyldighet uppdelas således i årliga delbetalningar redan i grundtexten (finansprotokollet).
That is why the Commission commits only the appropriate individual tranche in the year in question. 
Därför gör kommissionen under det ifrågavarande budgetåret ett åtagande om delbetalning endast för det året.
The Commission, mindful of the CourtŐs repeated observations, has included specific provisions in its proposal for the recasting of the Financial Regulation to take account of this situation. 
Kommissionen har, medveten om revisionsrättens återkommande anmärkningar, kompletterat sitt förslag till omarbetning av budgetförordningen med särskilda bestämmelser för att beakta denna situation.
As regards the Structural Funds, the Commission would refer to the explanations given above in its reply to paragraph 8.17. However, for the purposes of transparency, the Commission includes with off-balance-sheet commitments every year all the amounts which have not yet been committed under the legal obligations deriving from the agreements in force. 
När det gäller strukturfonderna påminner kommissionen om deförklaringardengettisittsvarpåpunkt8.17ovan. För att förtydliga redovisningen medräknar kommissionen dock varje år i åtagandena utanför balansräkningen alla belopp för vilka åtaganden ännu inte gjorts och som motsvarar rättsliga skyldigheter som grundar sig på gällande avtal.
8.19. For the 2000 financial statements, the Commission will analyse the features of the various allocations adopted at the Berlin Summit to identify the extent to which they are expenditure targets to be included with off-balance-sheet commitments. 
8.19 Kommissionen ämnar i årsredovisningen för budgetåret 2000 utreda de olika typerna av totalanslag som antogs under toppmötet i Berlin för att ta reda på i vilken mån utgiftsmålen för dem skall beaktas i åtaganden utanför balansräkningen.
Legality and regularity of underlying transactions Summary of detailed findings for areas of activity 8.27. As regards EAGGF Guarantee, the Commission continues to monitor the implementation of the integrated administration and control system, IACS. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Sammanfattning av detaljerade resultat per åtgärdsområde 8.27 När det gäller EUGFJ-garantisektionen fortsätter kommissionen att övervaka införandet av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
Detected deficiencies have over the years led to financial corrections imposed on some Member States and/or reductions in the monthly advances. 
Konstaterade brister har under årens lopp lett till att vissa medlemsstater ålagts att görafinansiellakorrigeringarellertillattdemånatligaför-skotten minskat.
Considerable efforts made by Member States in collaboration with the Commission departments have resulted in significant improvements in the implementation of the IACS. 8.28. 
Vissa medlemsstater har i samarbete med kommissionen gjort stora satsningar för att införa IACS, och resultaten har varit betydande.
The Structural Funds are implemented principally under multiannual programmes in the Member States and the Community legislation applicable does not provide for an annual clearance procedure, such as that applied for EAGGF Guarantee expenditure; however, for the period 1994 to 1999, financial corrections were possible under Article 24 of Regulation (EEC) No 2082/93 in the event of irregularities. 
8.28 Strukturåtgärderna genomförs i huvudsak genom fleråriga program i medlemsstaterna, och i den gällande gemenskapslagstiftningen föreskrivs ingen årlig granskning av räkenskaperna av den typ som tillämpas på utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ. Däremot föreskrivs det om finansiella korrigeringar för perioden 1994–1999 i händelse av oegentligheter på grundval av artikel 24 i förordning (EEG) nr 2082/93.
For the new programming period (2000 to 2006), the Commission has approved a draft regulation to implement the reinforced provisions on financial corrections contained in Council Regulation (EC) No 1260/1999, which must be presented for consultation to the Structural Funds committees before it can be finally adopted. 
För den nya programperioden (2000–2006) har kommissionen godkänt ett utkast till förordning för att genomföra de strängare bestämmelser om finansiella korrigeringar som ingår i rådets förordning (EG) nr 1260/1999, som måste läggas fram för strukturfondskommittéerna för samråd innan den slutligen kan antas.
The high incidence of errors found by the Court is not evidence that a significant proportion of the Community funds are being misspent, but rather that deficiencies exist in the Member StatesŐ financial control of the funds which are typical of the management of any complex programme. 
Att revisionsrätten upptäckt många fel bevisar inte att en stor del av gemenskapens medel används felaktigt, utan snarare att det finns brister i medlemsstaternas kontroll av strukturfonderna, vilket är typiskt vid förvaltningen av vilket komplicerat program som helst.
The strengthening of procedures relating to the control of operations and to the closure of programmes laid down in Commission Regulation (EC) No 2064/97 should result in a better capacity to ensure the regularity of Community expenditure. 
En förstärkning av de förfaranden som gäller den kontroll av transaktioner och det avslutande av program som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 bör ge större möjligheter att säkerställa att gemenskapens utgifter är korrekta.
The Commission will continue to monitor the full implementation of the provisions of this regulation by Member States. 
Kommissionen kommer att fortsätta kontrollera att medlemsstaterna fullt ut genomför bestämmelserna i denna förordning.
8.29. In the field of internal policies, the Commission set up a working party which produced in February 2000 a report proposing a number of improvements and simplification in the management of research programmes. 
8.29 På området för inre politik har kommissionen tillsatt en arbetsgrupp som i februari 2000 lade fram en rapport med förslag till ett antal förbättringar och en förenkling av förvaltningen av forskningsprogrammen.
Some of the main conclusions were that two pilot actions should be undertaken: use of a flat rate, and use of audit certificates with cost statements. 
Några av de viktigaste slutsatserna var att två pilotprojekt bör genomföras, nämligen införandet av ett schablonbelopp och införandet av revisionsintyg med uppgifter om kostnaderna.
In addition, to reinforce the effect of the administrative measures which exist already in the event of a financial irregularity of a serious nature, administrative sanctions could be introduced to prevent contractors who have committed serious financial irregularities or fraud from continuing to receive funding from Community programmes or actions. 
Dessutom, för att de administrativa åtgärder som redan står till buds i händelse av ekonomiska oegentligheter av allvarlig art skall bli effektivare, skulle administrativa sanktioner kunna införas för att hindra avtalsparter som gjort sig skyldiga till allvarliga ekonomiska oegentligheter eller bedrägeri från att fortsätta ta emot medel från gemenskapsprogram eller gemenskapsåtgärder.
The introduction of such administrative sanctions requires a sectoral Council Regulation in the field of research, based on the general Council Regulation of 18 December 1995. 
Införandet av sådana administrativa sanktioner kräver en särskild förordning för forskningssektorn som grundarsigpårådetsallmännaförordningavden18decem-ber 1995.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 199 8.30. In the field of external action, and specifically in the area of shared management, improvements have been introduced, with effect from 1 January 2000, in response to the need for an approach (on three major points: standard contract, call for proposal, accounting system) which takes into account the rapid growth in the number of NGO (non-governmental organisation) projects financed or co-financed from EU funds and the need to improve the quality and impact of the measures. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 199 8.30 På området för externa åtgärder, särskilt området för delatadministrativtansvar,infördesden1januari2000en ny praxis därför att det behövdes ett nytt tillvägagångssätt (på tre huvudpunkter: standardavtal, anbudsinfordringar, redovis-ningssystem), där det beaktas att icke-statliga organisationer genomför ett snabbt ökande antal projekt som finansieras eller delfinansieras med medel ur gemenskapsfonder samt att åtgärdernas kvalitet och effekt måste förbättras.
New procedures for the selection, appraisal and management of projects and programmes have been introduced with a view to increasing accountability and transparency. 
Nya förfaranden för urval, bedömning och förvaltning av projekt och program har införts för att öka tillförlitligheten och öppenheten.
A standard contract for grants has been introduced, which provides for a standard reporting system more focused on results. 
Ett standardavtal för beviljande av bidrag har införts, som innebär ett standardiserat rapporteringssystem som är mer resultatinriktat.
The rules for accounting and audit have also been changed. 
Reglerna för redovisning och revision har också ändrats.
The new rules will lead to a much more uniform and effective monitoring of these projects. 
De nya reglerna kommer att leda till en enhetligare och effektivare övervakning av dessa projekt.
ACCOUNTING FRAMEWORK AND PRACTICES Drafting of consolidated financial statements 8.32 to 8.34. The Commission would point out that the transition to a new integrated computer system involved a substantial workload for all departments. 
BOKFÖRINGSMÄSSIG RAM OCH PRAXIS Upprättandet av den konsoliderande årsredovisningen 8.32–8.34 Kommissionen vill betona att övergången till ett nytt integrerat informationssystem har inneburit en mycket stor arbetsbörda för alla dess avdelningar.
The problems encountered with the 1999 closure have been analysed and corrective measures are now being developed. 
De problem som uppstod i samband med bokslutet för 1999 har övervunnits och korrigerande åtgärder håller på att utvecklas.
In addition, an intermediate closure is planned for 30 September 2000 so that any anomalies which still exist can be identified and corrected before the end of the year ready for the closure of the accounts for 2000. 
Dessutom har ett preliminärt bokslut planerats för den 30 september 2000 för att fastställa eventuella avvikelser som fortfarande återstår och korrigera dem före årets slut innan bokslutet för budgetåret 2000 upprättas.
Keeping of the accounts manner. The Commission would point out, without detracting in any way from the relevance of the CourtŐs observations, that the keeping of public accounts is now evolving at international level and considerable progress has been made in this respect in recent years. 
Bokföringen Kommissionen anser att detta inte på något sätt gör revisionsrättens synpunkter mindre relevanta, men att det pågår en utveckling av de offentliga räkenskaperna på internationell nivå och att viktiga framsteg gjorts på detta område under de senaste åren.
One typical feature of the international evolution of public accounts is the widespread introduction of basic reforms to most countriesŐ public accounting systems. 
Kännetecknande för de offentliga räkenskapernas utveckling på internationell nivå under de senaste åren är att de flesta länder genomfört genomgripande reformer av de offentliga räkenskapssystemen.
These reforms vary in scope and sometimes go so far as to affect the objectives of accounting data or the registration procedures applied. 
Reformerna har haft varierande omfattning, ibland har de påverkat syftena med räkenskapsuppgifterna, ibland har de gällt de registreringsförfaranden som tillämpas.
The Commission has therefore started a methodological analysis of the accounting process to produce reliable, accurate and complete financial statements satisfying the accounting standards so that they will be generally understandable and useful for decision-making. 
Med anledning av detta har kommissionen inlett en metodisk analysavredovisningsmetodernaförattfåtillförlitliga,exakta och fullständiga bokslut som uppfyller standardnormerna, så att boksluten kan förstås av var och en och vara till nytta vid beslutsfattandet.