natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of the reservations it was not considered that quantification was appropriate. 
Med tanke på reservationernas natur ansågs kvantifiering inte vara lämplig.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/179 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.59. For the ESF, the declaration of the Director-General for Employment and Social Affairs contains a contradiction between the global positive assurance on the legality and regularity of the underlying transactions and the reservation made concerning shared management and the operation of the systems in the Member States. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/179 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.59 Beträffande ESF finns det i förklaringen från generaldirektören för sysselsättning och socialpolitik en motsägelse mellan det positiva helhetsomdömet beträffande säkerheten om att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta och den reservation som läggs fram angående gemensam förvaltning och hur systemen sköts i medlemsstaterna.
The Director-General notes that her department has not yet been able to verify the modifications to the management and control systems made by the Member States following the Commission’s checks which covered systems relating to 46 % of planned expenditure for the 2000 to 2006 period (see paragraph 5.43). 
Generaldirektören konstaterar att hennes avdelning ännu inte kunnat kontrollera de ändringar av förvaltnings– och kontrollsystemen som medlemsstaterna gjort till följd av kommissionens kontroller som omfattade systemen för hanteringen av 46 % av de planerade utgifterna för perioden 2000–2006 (se punkt 5.43).
No mention is made as regards the assurance concerning the ESF for the 1994-1999 period, for which 768 million euro were paid in 2003.The planned ex post checks of the payments will not take place until the end of 2004 or in 2005. 
Det finns inga hänvisningar till säkerheten för ESF under perioden 1994–1999 då 768 miljoner euro betalades ut 2003.
The Director-General for Agriculture had a reservation for all EAGGF-Guidance payments made in 2003 to programmes for the 2000-2006 period. 
5.60 Generaldirektören för jordbruk lämnade en reservation för samtliga utbetalningar inom utvecklingssektionen vid EUGFJ som gjordes 2003 för perioden 2000–2006.
The reservation was based on outstanding queries raised by his department on the Member States’ systems descriptions examined and on the preliminary findings of systems audits in the Member States. No estimation was provided on the impact of the weaknesses revealed by the audits. 5.61. 
Reservationen bygger på ännu obesvarade frågor från hans avdelning med anledning av de systembeskrivningar från medlemsstaterna som granskats och preliminära resultat av systemgranskningar i medlemsstaterna. Inga beräkningar har gjorts beträffande vilken inverkan de brister får som upptäcktes vid granskningarna.
The Director-General for Fisheries also had a reservation concerning shared management and the operation of the systems in the Member States due to the fact that, following preliminary findings of system audits in the Member States, bilateral contacts are still underway with nine of them. 
5.61 Generaldirektören för fiske lämnade också en reservation beträffande gemensam förvaltning och hur systemen i medlemsstaterna fungerar eftersom det fortfarande pågår bilaterala kontakter med nio medlemsstater till följd av de preliminära resultaten av systemgranskningar i dessa medlemsstater.
The reservation is not quantified and no indication of materiality is given. 
Reservationen är inte kvantifierad och det ges ingen indikation om väsentlighet.
Although the Directors-General do not make any reservations for the period 1994 to 1999, the Court’s audit shows that significant problems of legality and regularity persist in the closed programmes. 
5.62 Även om generaldirektörerna inte lägger fram några reservationer för perioden 1994–1999 visar revisionsrättens granskning att det fortfarande finns betydande problem beträffande de avslutade programmens laglighet och korrekthet.
The systems put in place in the Member States for the current period also contain important weaknesses. 
I de system som införts i medlemsstaterna för innevarande period finns också stora brister.
Three structural measures DGs have made general reservations on the systems. DG REGIO has restricted its reservation to two Member States. 
Tre generaldirektorat med ansvar för strukturåtgärder har lämnat allmänna reservationer beträffande systemen, medan GD Regionalpolitik har begränsat sin reservation till två medlemsstater.
Follow-up of observations from previous Statements of Assurance 5.63. The previous audits of the Court concerning the management and control systems for Structural measures have revealed weaknesses both in the Commission and the Member States, which have contributed to the declaration of ineligible expenditure and the making of undue payments. 
Uppföljning av iakttagelser i tidigare revisionsförklaringar 5.63 Vid revisionsrättens tidigare granskningar av förvaltnings– och kontrollsystemen för strukturåtgärderna har brister avslöjats hos både kommissionen och medlemsstaterna, vilka har bidragit till att icke stödberättigande utgifter har redovisats och felaktiga utbetalningar gjorts.
Annex 2 summarises developments in the main issues arising from the Court’s recent audits affecting the legality and regularity of operations. 
I bilaga 2 sammanfattas utvecklingen i de viktigaste ärenden som inletts på grund av revisionsrättens senaste granskningar av verksamhetens laglighet och korrekthet.
Concerning the 2000-2006 programming period, the reservation expressed relates to Member States’ systems in respect of which serious weaknesses have been detected and corrective measures will have to be taken. The Commission also refers to its reply to paragraph 5.43. regarding the action plan for attaining the systems coverage objective. For the 1994-1999 programming period, the Director-General did not express a reservation regarding the ESF because the paid amount referred to by the Court concerns cases regarded as non-problematic since they were found to be satisfactory on the basis of in-depth document checking procedures. 
Kommissionen ber även, vad beträffar strategin för att uppnå målet för täckningen av systemen, att få hänvisa till sitt svar rörande punkt 5.43. Vad beträffar programperioden 1994–1999 formulerade generaldirektören inte någon reservation rörande ESF av den anledningen att det av revisionsrätten nämnda utbetalade beloppet rörde ärenden som, eftersom de uppfyllt fordringarna inom ramen för förfarandena för fördjupad kontroll med dokumentation som underlag, ansågs som oproblematiska.
In addition to expenditure audits, before 2003 the Directorate-General for Employment carried out system audits on the application of Regulation (EC) No 2064/97, the results of which were taken into account when closing the 1994-1999 programming period. 
Generaldirektoratet för sysselsättning och socialpolitik utförde före 2003 utöver utgiftsgranskningarna även systemgranskningar rörande tillämpningen av förordning (EG) nr 2064/97 vars resultat beaktas vid avslutandet av programperioden 1994–1999.
The absence of reservations on 1994-1999 programmes is justified given the rigorous procedures in place in the Directorates-General and the closure audits which are being carried out to verify the reliability of the closure statements. 
5.62 Frånvaron av reservationer rörande programperioden 1994–1999 är berättigad, med hänsyn till de rigorösa förfarandena inom generaldirektoraten och de avslutandegranskningar som genomförs för att kontrollera avslutandeutlåtandenas tillförlitlighet.
Each Directorate-General took account of the level of audit work completed on the systems for the 2000-2006 period and its own audit strategy in determining the scope of its reservations. 
Varje generaldirektorat tog när det fastställde räckvidden för sina reservationer hänsyn till omfattningen av det med avseende på systemen för perioden 2000–2006 utförda granskningsarbetet och sin egen granskningsstrategi.
The Regional Policy Directorate-General took account in particular of its positive conclusions for most Member States resulting from its assessment of the system descriptions. 5.63. 
Generaldirektoratet för regionalpolitik tog särskilt hänsyn till de – när det gällde de flesta medlemsstaterna – positiva slutsatserna i dess bedömning av beskrivningarna av systemen.
The Commission refers to its replies to the observations in Annex 2 and at points 5.46 concerning the 2000-2006 period, 5.37 concerning the 1994-1999 period and 5.62 regarding the scope of the assurance given in Director Generals’ annual declarations. C 293/180 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.64. 
5.63 Kommissionen ber att få hänvisa till sitt svar rörande revisionsrättens iakttagelser i bilaga 2 och till sitt svar rörande punkt 5.46 (beträffande perioden 2000–2006), punkt 5.37 (beträffande perioden 1994–1999) och punkt 5.62 (beträffande räckvidden för försäkringarna i generaldirektörernas förklaringar). C 293/180 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.64 Revisionsrätten har granskat de åtgärder kommissionen vidtagit med anledning av iakttagelserna i de senaste revisionsförkla-ringarna.
5.65. Concerning the ERDF cases, DG REGIO had followed up the Court’s observations, although with delays in some cases in taking a position and launching any appropriate recovery procedures. 
5.65 Beträffande ärendena rörande ERUF hade GD Regionalpolitik följt upp revisionsrättens iakttagelser, även om det i vissa fall tagit lång tid innan det fattat beslut och inlett lämpliga förfaranden för återkrav.
There are, however, cases where no recovery procedures have been initiated (88) or the recoveries made do not fully take account of the Court’s observations (89). 
Det finns dock fall där inga förfaranden för återkrav har inletts (88) eller där återkraven inte till fullo följer revisionsrättens iakttagelser (89).
Conclusions and recommendations 5.66. The reform begun in 2001 has reinforced the internal control environment of the Commission. 
Slutsatser och rekommendationer 5.66 Genom den reform som inleddes 2001 har den interna kontrollmiljön vid kommissionen stärkts.
However, the declarations of the Directors-General do not yet enable the Court to take assurance from them. 5.67. Progress in closing programmes from the 1994 to 1999 programme period remains limited, largely due to the submission by Member States of incomplete and inadequate documentation with the claims for final payments and to the difficulties for the Commission in processing the files. 
Revisionsrätten kan emellertid ännu inte uppnå någon säkerhet genom generaldirektörernas förklaringar. 5.67 De framsteg som gjorts vid avslutandet av program från programperioden 1994–1999 är fortfarande begränsade, till stor del beroende på att medlemsstaterna lämnat in ofullständig och otillräcklig dokumentation tillsammans med begäran om slutbetalning, och beroende på kommissionens svårighet att handlägga ärendena.
In the cases examined, the Member States’ management and control systems did not fully respect the regulatory requirements. 
Medlemsstaternas förvaltnings– och kontrollsystem följer i de fall som granskats inte helt kraven i förordningarna.
Their checks of expenditure were insufficient and the reliability of the statements provided with requests for final payments is questionable. 
Deras utgiftskontroller är otillräckliga och tillförlitligheten för de utlåtanden som bifogas begäran om slutbetalning är tvivelaktig.
The Court found similar problems to those which it has already reported for the closure of previous periods (90). THE COMMISSION’S REPLIES 5.65. 
Revisionsrätten påträffade problem som liknade dem den redan har rapporterat om i samband med avslutandet av tidigare programperioder (90).
The Commission also intends to close the airport infrastructure case in 2004, without a recovery in the light of arguments presented by the Italian authorities and the results of a legal analysis. 
Kommissionen har för avsikt att avsluta fallet ”infrastruktur vid flygplatser i Italien” under 2004, utan återkrav, med beaktande av de argument som de italienska myndigheterna framfört och av resultatet av en rättslig analys.
The second Italian and UK cases were dealt with at the closure of the programmes and the Commission considers the corrections made appropriate. 5.66. 
Fallet ”Italien, Aree attrez-zate” och fallet i Förenade kungariket behandlades i samband med avslutandet av programmen och kommissionen anser att de korrigeringar som gjorts är lämpliga.
Through its work to improve the content and widen the scope of declarations and its monitoring of compliance with the standards on which the declarations are based, the Commission is endeavouring to make the annual declarations into a reliable indicator of its performance and its strategy for dealing with the risks identified, in order that the Court can use them as a basis for its assurance. 5.67. 
5.66 Kommissionen strävar, genom sitt arbete för att förbättra innehållet i och öka räckvidden för förklaringarna och genom sin övervakning av att de standarder på vilka förklaringarna grundar sig följs, efter att göra de årliga förklaringarna till en tillförlitlig indikator för dess resultat och för dess strategi för hantering av de risker som identifierats, så att revisionsrätten kan använda dem som grund för sin försäkran.
Based on the audit work carried out by the Commission in preparation for the closure, the examination of the closure documents presented for the 1 104 programmes to be closed, and the results of closure audits carried out, the Commission considers that the Member States have generally made serious efforts to comply with the requirements of Regulation (EC) No 2064/97 and that the level of checks carried out by Member States prior to closures is significantly higher than for the closure of previous periods. 
5.67 Kommissionen anser på basis av det granskningsarbete som den utförde som förberedelse för avslutandet, av prövningen av de avslutandehandlingar som lades fram för de 1 104 program som skulle avslutas och av resultatet av de avslutandegranskningar som utförts att medlemsstaterna i allmänhet har gjort stora ansträngningar för att iaktta fordringarna i förordning (EG) nr 2064/97 samt att omfattningen av de kontroller som medlemsstaterna utförde före avslutandena är betydligt större än den var i samband med avslutandet av de föregående perioderna.
The strategy adopted by the Commission for closing 1994-1999 programmes has reduced the risk that final payments are made for irregular expenditure. In particular, as a result of its scrutiny of Article 8 declarations it has asked Member States to clarify matters concerning the closure process or to undertake further audit work where necessary. 
Tack vare den strategi som kommissionen antog för avslutandet av programperioden 1994–1999 har risken för att slutbetalningar görs för felaktiga utgifter nedbringats: kommissionen har särskilt, till följd av sin prövning av artikel 8-redovisningarna, bett medlemsstaterna att klargöra frågor som rör avslutandeprocessen eller att företa ytterligare granskningsarbete där detta visat sig nödvändigt.
It has lauched financial correction procedures in a number of cases based on its examination of Article 8 declarations and will do so in further cases on the basis of its closure audits. 
Den har på grundval av sin prövning av artikel 8-redovisningarna dessutom inlett förfaranden för finansiella korrigeringar i ett antal fall och kommer på grundval av sina avslutandegranskningar att göra detta i ytterligare fall.
The Commission will take account of the Court’s observations in its own audits and will follow up the Court’s findings of irregular expenditure in the programmes it audited and make appropriate corrections. 
Kommissionen kommer att beakta revisionsrättens iakttagelser i samband med sina egna granskningar och att följa upp rättens slutsatser om felaktiga utgifter i de program som denna granskat och göra erforderliga korrigeringar.
(88) In one case, DG REGIO did not continue to take action (Nordrhein Westfalen Objective 2 1992-1993); in two cases it has not taken a definitive position, (Piemonte 1994-1996, Italy airport Infrastructure 1997-1999). 
(88) I ett fall fortsatte inte GD Regionalpolitik åtgärderna (Nordrhein–West-falen, mål 2, 1992–1993); i två fall har inte generaldirektoratet tagit slutlig ställning, (Piemonte 1994–1996, infrastruktur vid flygplatser i Italien 1997–1999).
(89) Italy Aree attrezzate 1989-1993; Greater Manchester, Lancashire and Cheshire Objective 2 1997-1999. 
(89) Italien, Aree attrezzate, 1989–1993; Greater Manchester, Lancashire och Cheshire, mål 2, 1997–1999.
(90) Annual Report concerning the financial year 1996; Special Report No 14/98 on the closure of the forms of ERDF assistance (OJ C 368, 27.11.1998). 
(90) Årsrapporten för budgetåret 1996; särskild rapport nr 14/98 om avslutandet av ERUF:s interventionsformer (EGT C 368, 27.11.1998).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/181 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.68. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/181 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.68 De lagstadgade kraven för förvaltnings– och kontrollsystemen skärptes för perioden 2000–2006, men revisionsrättens granskning visar att systemen är vidhäftade med allvarliga brister.
Unless significant improvements are made to the systems, repetition of the problems encountered at the closure of the 1994 to 1999 period will be unavoidable. 
Om inte systemen förbättras markant kommer de problem som påträffades vid avslutandet av programperioden 1994–1999 oundvikligen att upprepas.
For structural measures, as an area of shared management between the Commission and the Member States, the key supervisory and control systems governing the legality and regularity of expenditure are in the Member States. 
5.69 Strukturåtgärderna är ett område med gemensam förvaltning mellan kommissionen och medlemsstaterna, och de främsta övervaknings-och kontrollsystemen för reglering av utgifternas laglighet och korrekthet finns därför i medlemsstaterna.
However, the Commission is responsible for the implementation of the budget. 
Kommissionen är dock ansvarig för budgetens genomförande.
Given the numerous weaknesses in these systems (see for example Annex 1), the Commission should require improvements from the Member States. 
Med tanke på de många brister som finns i systemen (se till exempel bilaga 1) borde kommissionen kräva att medlemsstaterna förbättrar dem.
The possibility to suspend payments should be used by the Commission in cases of serious systems weaknesses. 
Kommissionen borde utnyttja möjligheten att hålla inne utbetalningarna i de fall systemen är vidhäftade med allvarliga brister.
In the context of the enlargement of the Community and the approach of the next programme period, the Commission, in cooperation with the Member States, should seek to further reinforce and rationalise the financial control framework for structural measures. 
I anslutning till utvidgningen av gemenskapen och inför nästa programperiod bör kommissionen, tillsammans med medlemsstaterna, försöka ytterligare förstärka och rationalisera ramen för den finansiella kontrollen av strukturåtgärder.
This should include a clear and comprehensive audit and control strategy, as recommended by the Court in its recent opinion on the single audit model (91). 
Häri bör ingå en tydlig och heltäckande gransknings-och kontrollstrategi i enlighet med vad revisionsrätten nyligen rekommenderade i sitt yttrande om en modell för samordnad granskning (91).
FOLLOW-UP TO OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORT NO 7/2000 ON THE INTERNATIONAL FUND FOR IRELAND AND THE SPECIAL SUPPORT PROGRAMME FOR PEACE AND RECONCILIATION IN NORTHERN IRELAND AND THE BORDER COUNTIES OF IRELAND (1995-1999) Scope of the Special Report and the main recommendations 5.70. The Special Report focused on the legality and regularity of the Community funding for the two programmes and, by means of a broad sample of measures and projects, examined the efficiency and effectiveness of procedures for the disbursement of funds. 
UPPFÖLJNING AV IAKTTAGELSERNA I DEN SÄRSKILDA RAPPORTEN NR 7/2000 OM INTERNATIONELLA FONDEN FÖR Irland OCH SÄRSKILDA STÖDPROGRAMMET FÖR FRED OCH FÖRSONING I NORDIRLAND OCH DE ANGRÄNSANDE GREVSKAPEN I IRLAND (1995–1999) Den särskilda rapportens räckvidd och viktigaste rekommendationer 5.70 Den särskilda rapporten ägnades huvudsakligen åt huruvida gemenskapsfinansieringen av de båda programmen var laglig och korrekt; effektiviteten och ändamålsenligheten i förfarandena för utbetalning av anslag undersöktes med ett brett urval åtgärder och projekt.
The main recommendations for the International Fund for Ireland (IFI) (92) and for the Special Support Programme for Peace and Reconciliation (PEACE Programme) (93) are discussed below. 
5.71 De viktigaste rekommendationerna för Internationella fonden för Irland (IFI) (92) och för det särskilda stödprogrammet för fred och försoning (93) behandlas nedan.
(91) Court Opinion No 2/2004 (92) Paragraphs 70 a), 70 c) and 70 d) of the Special Report. 
(91) Yttrande nr 2/2004. (92) Punkterna 70 a, 70 c och 70 d i den särskilda rapporten.
(93) Paragraphs 71 a), 71 b), 71 c), 71 d), 71 e) and 71 f) of the Special THE COMMISSION’S REPLIES 5.68. 
(93) Punkterna 71 a, 71 b, 71 c, 71 d, 71 e och 71 f i den särskilda rapporten.
This involves improved exchange of control results with Member States within the present regulatory framework and coordination of audit work in order to avoid duplication and ensure a good coverage of systems considered as most at risk by both Commission and national auditors. In addition, the Commission disseminates guidance and good practice to Member States. 5.69. 
Det rör sig här bl.a. om ett utökat utbyte av granskningsresultat med medlemsstaterna inom den befintliga rättsliga ramen och om samordning av granskningar i syfte att undvika dubbelarbete och att sörja för god täckning av de system som såväl kommissionen som granskare i medlemsstaterna anser vara utsatta för störst risk.
The standards of management and control required of Member States are laid down in the regulations and the Commission seeks to ensure that they are complied with. 
5.69 De förvaltnings-och kontrollstandarder som krävs av medlemsstaterna fastställs i förordningarna och kommissionen försöker se till att dessa standarder följs.
As part of the normal auditing procedures and standards, the Commission addresses detailed recommendations to the Member States whenever deficiencies are identified and follows up the improvements requested. 
Kommissionen utfärdar inom ramen för de normala granskningsförfarandena och granskningsstandarderna utförliga rekommendationer till medlemsstaterna närhelst brister fastställs och följer upp de krav som gjorts på förbättringar.
It uses its powers to suspend payments and apply financial corrections to programmes where necessary when it concludes that the weaknesses in their systems involve a serious risk to Community funds. 
Den utnyttjar där så krävs sina befogenheter att hålla inne utbetalningar till och tillämpa finansiella korrigeringar för program när den kommer till den slutsatsen att bristerna i systemen för programmen medför stor risk för att gemenskapsmedel äventyras.
The Commission is closely examining the management and control systems in the new Member States for the current programme period. 
Den prövar noga förvaltnings-och kontrollsystemen i de nya medlemsstaterna för den innevarande programperioden.
It has already proposed a management and control framework for the next period, which builds on the experience of the past by further reinforcing and clarifying the control responsibilities of the Member States whilst respecting the requirements of proportionality. Report. 
Den har redan föreslagit ett förvaltnings-och kontrollramverk för nästa period i vilket tidigare erfarenheter beaktas genom att medlemsstaternas kontrollansvar förstärks och förtydligas ytterligare samtidigt som kraven på proportionalitet iakttas.