natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, DEVCO wants to emphasise that interest gained by pre-financing is always taken into account when establishing the financial situation before contracts are closed. 
DEVCO vill dock betona att ränta från förhands­ finansiering alltid beaktas vid fastställande av den ekonomiska situa­ tionen innan kontrakt tecknas.
In 2013 DEVCO will carry out a specific action on this issue: 
2013 kommer DEVCO att vidta följande specifika åtgärder i denna fråga:
EN 274 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S For PFs which are more than 250 000 euro but smaller than 750 000 euro the local CRIS FED system at this moment only allows recovery orders to be re-imputed to the original line of the expense, thus not allowing recognition of the interest. 
SV 274 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R För förhandsfinansiering på över 250 000 euro men under 750 000 euro medger det lokala Cris-systemet för närvarande endast att åter­ betalningskrav återförs till den ursprungliga utgiftsposten.
DG DEVCO has foreseen a development of the CRIS system to allow recognition which is scheduled to be available no earlier than October 2013. 
Sålunda beaktas inte räntan. DEVCO har förutsett en utveckling av Cris-systemet, så att räntan kan beaktas.
As the Court mentioned, the Commission has made important efforts in 2012 which resulted in a considerable improvement of data quality. 
Som revisionsrätten anger har kommissionen vidtagit viktiga åtgärder 2012 som lett till en betydande förbättring av kvaliteten på uppgifterna.
The Commission stresses its intentions to continue its efforts to improve data quality. 
Kommissionen betonar sin avsikt att fortsätta sina åt­ gärder för att förbättra kvaliteten på uppgifterna.
Following the extensive study made in 2012, an Action Plan has been elaborated and is being finalised (adoption targeted by mid July 2013), with several elements already being investigated and/or imple­ mented. 
Efter den omfattande undersökning som genomfördes 2012 har en åtgärdsplan utarbetats och håller på att slutföras (planerat antagande i mitten av juli 2013). Flera av dess delar granskas redan och/eller har redan genomförts.
Together with this Action Plan, the Commission is now working to further improve data quality through several axes amongst which are: (a) improvement of CRIS in order to ensure that less errors are made by users (for example action 4.0 in the ‘Master plan’, targeting an improved CRIS user interface, revision of the CRIS documen­ tation as well as the creation of a data dictionary); (b) continued CRIS data monitoring by Headquarters, via automated checks, targeted accounting quality tests and launch of studies on specific items following a risk assessment; (c) improvements to the information provided to users through the CRIS knowledge database and specific courses; (d) establishment of more targeted KPIs to increase the awareness of importance of good and complete data quality. 
Tillsammans med denna åtgärdsplan arbetar kommissionen för närvarande med att på flera sätt ytterligare för­ bättra kvaliteten på uppgifterna, däribland följande: a) Förbättring av Cris i syfte att säkerställa att färre fel görs av användare (till exempel åtgärd 4.0 i huvudplanen, vars målsätt­ ning är ett förbättrat användargränssnitt för Cris, granskning av Cris-dokumentation samt skapande av ett datalexikon). b) Fortsatt övervakning av Cris-uppgifter från huvudkontorets sida genom automatiska kontroller, riktade kvalitetskontroller av bok­ föring och, efter en riskbedömning, inledning av undersökningar av specifika poster. c) Förbättring av den information som användare får genom Cris kunskapsdatabas och specifika kurser. d) Upprättande av mer riktade nyckelutförandeindikatorer för att höja medvetenheten om vikten av god och konsekvent kvalitet på upp­ gifterna.
Asinpreviousyears,theCourtfrequentlyidentified transactions that had been incorrectly recorded (19). 
Liksomtidigareårkonstateraderevisionsrättenatttrans­ aktioner ofta hade bokförts felaktigt (19).
A study carried out by EuropeAid in 2012 also found that the trans­ actions were frequently recorded incorrectly in the Common RELEX Information System (CRIS). 
En undersökning som EuropeAid genomförde 2012 visade också att transaktionerna ofta bokfördes felaktigt i det gemensamma informationssyste­ met för yttre förbindelser (Cris).
While the Court did not find any material errors in this connection for the reliability of the accounts, these mistakes remain a source of concern as they affects the accuracy of the data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at the end of the year (20). 
Revisionsrätten fann visserli­ gen inga väsentliga fel som påverkade räkenskapernas tillför­ litlighet, men sådana misstag är fortfarande en källa till oro eftersom de påverkar riktigheten i de uppgifter som används för att upprätta årsredovisningen, särskilt när det gäller period­ avgränsningen vid årets slut (20).
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free from material error. _____________ (19) E.g. contract type, contract start and end dates, management mode. 
Vidgranskningenkonstateraderevisionsrättenattin­ komsttransaktionerna inte innehöll några väsentliga fel. _____________ (19) Till exempel kontraktstyp, start-och slutdatum för kontrakt och förvaltningsmetod.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture are completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) Periodavgränsningen är till för att garantera att både inkomster och utgifter redovisas fullt ut och riktigt och i rätt redovisningsperiod.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 275 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Commitments 23. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 275 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Åtaganden 23.
The Court’s audit of commitments found them to be free from material error. 
Vidgranskningenkonstateraderevisionsrättenattåta­ gandena inte innehöll några väsentliga fel.
Expenditure transactions 24. 
Utgiftstransaktioner 24.
Outofthe167transactionsauditedbytheCourt,44 (26 %) were affected by error. 
Vidgranskningenav167transaktionerkonstaterade revisionsrätten att 44 (26 %) av dem innehöll fel.
The Court estimates the most likely error to be 3,0 % (21). 
Revisions­ rätten uppskattar den mest sannolika felprocenten till 3,0 % (21).
P roje cts 25. 
P roje kt 25.
Ofthe127expendituretransactionssampled,41(32%) were affected by errors, of which 28 (68 %) were quantifiable errors. 
Avdeturvalav127utgiftstransaktionersomgrans­ kades innehöll 41 (32 %) fel, varav 28 (68 %) var kvantifierbara fel.
Of the 28 transactions affected by quantifiable errors, 20 were final transactions that had already been checked by the Commission. 
Av de 28 transaktioner som innehöll kvantifierbara fel var 20 slutliga transaktioner som redan hade granskats av kom­ missionen.
Errors were more frequently found in transactions related to programme estimates, grants and contribution agreements between the Commission and international organi­ sations than in other forms of support: of the 71 transactions of this type that were tested, 31 (44 %) were affected by error. 
Felkonstateradesoftareitransaktionersomgälldepro­ gramkostnadsförslag och bidragsöverenskommelser mellan kommissionen och internationella organisationer än i andra former av stöd: av de 71 transaktioner av denna typ som granskades innehöll 31 (44 %) fel.
Themaintypesofquantifiableerrorsfoundintrans­ actions related to projects concerned (see box 1): (a) eligibility: expenditure related to activities not covered by the contract (12 transactions), non-compliance by the beneficiary with procurement procedures (four trans­ actions), and expenditure incurred outside the implemen­ tation period (two transactions) or exceeding budget set (affecting two transactions); (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents to justify expenditure (two transactions), services not delivered or works not carried out (two trans­ actions) and expenditure not incurred by beneficiaries (one transaction); (c) accuracy: incorrect calculation of expenditure claimed (three transactions). _____________ (21) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
Dehuvudsakligatypernaavkvantifierbarafelsomkon­ staterades i transaktioner avseende de aktuella projekten (se ruta 1) var följande: a) Stödberättigande: utgifter för verksamheter som inte omfat­ tades av kontraktet (12 transaktioner), stödmottagaren följde inte upphandlingsförfarandena (4 transaktioner) och utgifterna uppkom utanför genomförandeperioden (2 trans­ aktioner) eller överskred den fastställda budgeten (2 trans­ aktioner). b) Förekomst: fakturor eller andra styrkande handlingar för utgifter saknades (2 transaktioner), tjänster tillhandahölls inte eller bygg-och anläggningsarbeten genomfördes inte (2 transaktioner) och stödmottagarna hade inte haft de ak­ tuella utgifterna (1 transaktion). c) Riktighet: felaktig beräkning av utgifter som man hade be­ gärt ersättning för (3 transaktioner). _____________ (21) Revisionsrätten beräknar det uppskattade felet utifrån ett represen­ tativt urval.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,5% and 4,5% (the lower and upper error limits respectively). 
Re­ visionsrätten bedömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 1,5 och 4,5 % (den lägsta respektive högsta sannolika felprocenten).
EN 276 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 1 — Examples of errors in project transactions Wo r k s n o t c a r r i e d o u t The Court examined an interim payment of 464 640 euro under a contract for road maintenance in Senegal. 
SV 276 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R Ruta 1 – Exempel på fel i transaktioner som gällde projekt B yg g - o ch a n l äg g n i n g s ar b e te n ha d e i n te ge n - o m fö r t s Revisionsrätten granskade en mellanliggande betalning på 464640 euro inom ett kontrakt om vägunderhåll i Senegal.
Works concerning the consolidation of the lower part of an embankment invoiced by the contractor, certified by the supervisor and paid for by the Commission had not been carried out. 
Byggarbeten som gällde konsolidering av den nedre delen av en fördämning, som fakturerades av entreprenören, attesterades av tillsynsmannen och betalades av kommissionen, hade inte genomförts.
The Commission subsequently launched a comprehensive technical audit of the contract. 
Kommissionen har sedan dess påbörjat en omfattande teknisk granskning av kontraktet.
The value of two contracts had been increased by 58 % and 68 % respectively for additional works that were necessary to complete the original contract. 
Värdet på två kontrakt hade ökat med 58 respektive 68 % för kompletterande bygg-och anläggningsarbeten som var nödvändiga för att det ursprungliga kontraktet skulle kunna avslutas.
The project management unit in the national government department was not aware that there was a limit of 50 % of the value of the initial contract for such additional works. 
Projektledningsenheten i den nationella regeringsförvaltningen var inte medveten om att det fanns ett tak på 50 % av värdet på det ursprungliga kontraktet för sådana kompletterande byggarbeten.
Box 1 — Examples of errors in project transactions Wo r k s n o t c a r r i e d o u t The technical audit report of April 2013 indicates that in total 39 095 euro (0,94 % of the total contract price) charged for the road banks' reinforcements, had not been realised. 
Ruta 1 – Exempel på fel i projekttransaktioner B y g g - o c h a n l ä g g n i n g s a r b e t e n h a d e i n t e ge n o m - fö r t s Av den tekniska granskningsrapporten från april 2013 framgår det att totalt 39 095 euro inte hade realiserats (0,94 % av det totala kontraktspriset) som debiterats för förstärkningar av vägrenarna.
The works contractor meanwhile executed the road banks' reinforcements, which had been invoiced. 
Samtidigt utförde byggentreprenören förstärkningarna av vägre-narna, som fakturerats.
The decentralised contracting authority will, at the moment of the final statement of account, decide on the possible imposition of recovery orders and contractual penalties upon the works contractor and service contractor who supervised the works. 
Vid den slutliga avräkningen kommer den decentraliserade upphandlande myndigheten att besluta om föreläggande av betalningskrav och avtalsvite för byggentreprenören och uppdragstagaren som övervakade byggentreprenaden.
C o n t ra c t va l u e i n c re a s e d ab o ve t h e al l o wa b l e l im i t A complementary audit to identify any other ineligible amounts is ongoing. 
K o n t ra k t s vä rd e t va r h ö g re ä n d e t t i l l åt n a t a k e t En kompletterande granskning pågår för att fastställa alla andra icke berättigade belopp.
The EU Delegation reminded the NAO of the applicable rules. 
EU-delegationen påminde den nationella utanordnaren om de tillämpliga reglerna.
The NAO sent out a circular note, the content of which had been previously agreed upon with the EU Delegation. 
Den nationella utanordnaren skickade ut en rundskrivelse, vars innehåll tidigare hade avtalats med EU-delegationen.
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned insufficient supporting documents (five transactions) and shortcomings in procurement procedures (five trans­ actions). 
Devanligastetypernaavickekvantifierbarafelgällde otillräckliga styrkande handlingar (5 transaktioner) och brister i upphandlingsförfarandena (5 transaktioner).
B u d g e t su p p o r t 29. 
B udg e t st öd 29.
Forthe40budgetsupporttransactionstested,three (8 %) were affected by errors, of which two (67 %) were quan­ tifiable errors. 
Närdetgällerde40transaktioneravseendebudgetstöd som granskades innehöll 3 (8 %) fel, varav 2 (67 %) var kvan­ tifierbara fel.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 277 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 30. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 277 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 30.
ThequantifiableerrorsdetectedbytheCourtinbudget support transactions concerned incorrect application of the scoring method for determining whether recipients had met the conditions for performance-related payments, or failure to assess compliance with specific conditions for payments (two transactions) (see box 2). 
Dekvantifierbarafelsomrevisionsrättenfannibudget­ stödtransaktionerna gällde att poängsättningsmetoden för att avgöra om mottagarna har uppfyllt villkoren för resultatrelate­ rade betalningar hade tillämpats felaktigt eller att man inte hade lyckats bedöma om specifika villkor för betalningar hade uppfyllts (2 transaktioner) (se ruta 2).
The Court also identified non-quan­ tifiable errors: the Commission failed to demonstrate satisfac­ torily that recipients had complied with the general eligibility conditions for budget support payments (22). 
Revisionsrätten identifierade även icke kvantifierbara fel: kommissionen kunde inte på ett tillfredsställande sätt visa att mottagarna hade upp­ fyllt de allmänna stödvillkoren för utbetalningar av budget­ stöd (22).
The Commission did not compare recipient countries' progress in implementing specific policies or public finance management reform with the objectives set for the period under review (two transactions). 
Kommissionen jämförde inte vilka framsteg mottagar­ länderna hade gjort när det gällde att genomföra en viss politik eller reformen av förvaltningen av offentliga finanser med de mål som hade fastställts för den granskade perioden (2 trans­ aktioner).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 30. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 30.
Budget support is a policy instrument based on a long-term relationship of trust between the Commission and the partner coun­ tries. 
Budgetstöd är ett politiskt instrument som baseras på ett långsiktigt förtroendeförhållande mellan kommissionen och partner­ länderna.
When deciding upon the release of a payment the Commission takes into account the progress made with regard to the individual indicators and conditions. 
Vid betalningsbeslut beaktar kommissionen de framsteg som gjorts med avseende på de enskilda indikatorerna och villkoren.
The Commission is pleased to note the significant decrease in the number of non-quantifiable errors over recent years. 
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse den väsentliga minsk­ ningen av antalet icke-kvantifierbara fel på senare år.
The Commission considers that the achievement of values of indi­ cators, which had been jointly agreed with the partner government, should not be evaluated in too strict a manner. 
Kommissionen anser att utvärderingen av uppnådda indikatorvärden enligt överenskommelse med partnerregeringen inte ska göras alltför strikt.
While conditions for performance related payments play an important role in the process of stimulating countries to make progress on essential political objectives, the Commission considers that the indicators have to be evaluated taking into account the objectives they measure and the context in which the country’s development takes place. 
Medan villkoren för resultatbaserade betalningar är viktiga för att stimulera länders framsteg mot viktiga politiska mål, anser kom­ missionen att indikatorerna måste bedömas utifrån målen de mäter och landets utvecklingskontext.
Box 2 — Example of error in a budget support transaction F a i l u r e t o s e t a s p e c i f i c p ay m e n t c o n d i t i o n The Court examined a payment of 600 000 euro related to the support for the 2007-2010 Economic Reform Programme in Vanuatu, including a performance-based variable tranche of 200000 euro. 
Ruta 2 – Exempel på fel i en budgetstödtransaktion M a n l yck a d e s i n te fas t s t ä l l a e t t s ä r s k i l t b e t a l - n i n g s v i l l ko r Revisionsrätten granskade en betalning på 600 000 euro som gällde stöd till det ekonomiska reformprogrammet 2007–2010 i Vanuatu, som innefattade en resultatbaserad rörlig delbetalning på 200 000 euro.
According to the financing agreement, the Commission was required to select specific performance indicators set in the annual development report in respect of public finance management, but it did not do so. 
Enligt finansieringsöverenskommelsen skulle kommissionen välja ut särskilda resultatindikatorer som fastställts i den årliga utvecklingsrapporten om förvaltningen av de offentliga finanserna, vilket den inte gjorde.
The Commission considered that it was sufficient for it to rely on an assessment of Vanuatu’s overall progress in public finance management reform (a general eligibility condition) to disburse the variable tranche. 
Kommissionen ansåg att det räckte att förlita sig på en bedömning av Vanuatus samlade framsteg vad gäller reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna (ett allmänt villkor för stödberättigande) för att betala ut den rörliga delbetalningen.
This was in contradiction with the financing agreement, which provides that the Commission will only make the payment if both specific and general conditions are achieved. 
Detta strider mot finansieringsöverenskommelsen som föreskriver att kommissionen endast får göra utbetalningen om både särskilda och allmänna villkor är uppfyllda.
Box 2 — Example of error in a budget support transaction Fa i l u re t o s e t a s p e c i f i c p ay m e n t c o n d it i o n In line with the Commission Decision, both the general and specific PFM conditions in the FA are essentially the same and relate to progress in overall public finance management reform. 
Ruta 2 – Exempel på fel i en budgetstödtransaktion M a n l y c k a d e s i n t e fa s t s t ä l l a e t t s ä r s k i l t b e t a l - n in gsvillkor I enlighet med kommissionens beslut är ramavtalets både allmänna och särskilda villkor för offentlig finansförvaltning väsentligen desamma och avser övergripande reformframsteg inom offentlig finansförvaltning.
The Commission positively assessed Vanuatu's overall progress in public finance management reform up until 2010. 
Kommissionen bedömde härvidlag Vanuatus övergripande framsteg som positiva fram till 2010.
The relevant indicators on public finance management in the government's annual development report confirm this positive trend. 
De relevanta indikatorerna för offentlig finansförvaltning i den statliga årliga utvecklingsrapporten bekräftade denna positiva tendens.
Furthermore, the Delegation confirmed that this positive trend and effort was sustained, in line with the 2008 PFM Reform Strategy, during the politically difficult year of 2011. _____________ (22) The Court also notes systems weaknesses. 
Dessutom bekräftade delegationen att även under det politiskt svåra året 2011 denna positiva tendens och ansträngningen fortsatte, i enlighet med 2008 års reformstrategi för offentlig finansförvaltning. _____________ (22) Revisionsrätten konstaterade även brister i systemen.
Financing agreements sometimes include strict and unrealistic quantified payment conditions. 
Finansierings­ överenskommelser innehåller ibland stränga och orealistiska betal­ ningsvillkor.
For example, one set as a payment condition 100 % coverage for a vaccination campaign. 
Till exempel är ett betalningsvillkor i en finansierings­ överenskommelse att en vaccinationskampanj ska ha 100 % täck­ ning.
Such level of coverage is met in no country in the world. 
En sådan täckning uppnås inte i något land i världen.
EN 278 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Effectiveness of systems 31. 
SV 278 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Systemens ändamålsenlighet 31.
Annex 2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
Ibilaga2sammanfattasresultatetavrevisionsrättens granskning av systemen för övervakning och kontroll.
Ex ante checks 32. 
Förhandskontroller 32.
Giventhehighriskenvironment(seeparagraph6), EuropeAid relies mainly on ex ante checks (checks by Commission staff, external supervisors or external auditors before project payments are made) in order to prevent or detect and correct irregular payments. 
Med tanke på högriskmiljön (se punkt 6) bygger Eu­ ropeAids kontrollram främst på förhandskontroller (som utförs av kommissionspersonal, externa tillsynsmän eller externa re­ visorer innan projektutbetalningarna görs) för att man ska förebygga eller upptäcka och korrigera oriktiga betalningar.
As in previous years, the frequency of errors found by the Court, including some affecting final claims which had been subject to external audits and expenditure verifications, point to weaknesses in these ex ante checks. 
Liksom tidigare år visar den felfrekvens som revisionsrätten konstaterade, bland annat några fel i de slutgiltiga kostnads­ redovisningar som hade granskats vid externa revisioner och utgiftskontroller, på brister i förhandskontrollerna.
A study carried out by EuropeAid in 2012 also found that a significant number (one-third) of audit reports received in 2011 were of insufficient quality. 
En under­ sökning som EuropeAid genomförde 2012 visade också att ett stort antal (en tredjedel) av de granskningsrapporter som togs emot 2011 inte hade tillräckligt hög kvalitet.
The AAR acknowledges that a main cause of error is that ineligible amounts are not recovered, or that there is no explanation for non-recovery, following audit or expenditure verification reports (23). 
I den årliga verk­ samhetsrapporten medger man att en viktig orsak till fel är att icke stödberättigande belopp inte återkrävs eller att det inte finns någon förklaring till varför ett belopp inte återkrävs till följd av gransknings-eller utgiftskontrollrapporter (23).