natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OLAF has followed up some cases of concern identified by the Court, but has not taken or completed action in respect of a series of other cases involving illegal exports to Iraq, shortages in deliveries of cattle to Lebanon, carousel trade in milk products with the Baltic States, diversion of cheese from the United States of America to Canada and deliveries to North Korea of feta cheese which substantially exceeded its expiry date. 4.89. 
4.88 OLAF har följt upp några oroväckande fall som revisionsrätten har upptäckt, men har inte vidtagit eller slutfört åtgärder när det gäller en rad andra fall, bland annat illegal export till Irak, underskott i leveranser av nötkreatur till Libanon, karusellhandel med mjölkprodukter med de baltiska staterna, avledning av ost från Förenta staterna till Kanada och leveranser till Nordkorea av fetaost vars bästföredatum sedan länge hade passerats.
There has thus been only a partial follow-up to the Court’s recommendations (and the Council’s and Parliament’s conclusions). 
4.89 Revisionsrättens rekommendationer (samt rådets och Europaparlamentets slutsatser) har alltså endast delvis följts upp.
Destination-specific export refunds continue to account for a significant proportion (45 %) of expenditure on export refunds, (i.e. 1 882 million euro in 2003). 
Kommissionen anser att hanteringen av de ifrågavarande riskerna på så sätt har förbättrats avsevärt. (45 %) av utgifterna ner euro 2003).
Support scheme for olive oil 4.90. In July 2000 the Court published a Special Report (37) on the results of its audit of the support scheme for olive oil. 
Stödsystem för olivolja för exportbidrag (dvs. 1 882 miljo-4.90 I juli 2000 offentliggjorde revisionsrätten en särskild rapport (37) om resultaten av granskningen av stödsystemet för olivolja.
The audit was focused on the management of the scheme by the Commission and the operation of the controls in the Member States, in order to assess their contribution to the achievement of the main objectives of the scheme. 
Granskningen inriktades på hur kommissionen förvaltat systemet och på hur kontroll utförts i medlemsstaterna i syfte att bedöma deras bidrag till att systemets viktigaste mål uppnås.
The Council adopted on 29 April 2004 a reform of the common market organisation (CMO) for olive oil, which will enter into force on 1 November 2005 (38). 
Rådet antog den 29 april 2004 en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja som kommer att träda i kraft den 1 november 2005 (38).
(37) Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil (OJ C 215, 27.7.2000). 
(37) Särskild rapport nr 11/2000 om stödsystemet för olivolja (EGT C 215, 27.7.2000).
(38) Council Regulation (EC) No 865/2004 (OJ L 161, 30.4.2004, p. 
(38) Rådets förordning (EG) nr 865/2004 (EUT L 161, 30.4.2004, s.
C 293/126 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.91. In its Special Report the Court observed in particular that: (a) the system for the Commission’s management and control was not sufficiently efficient and reliable; (b) the CMO objectives set were not sufficiently clear; (c) in creating and implementing the olive cultivation geographic information system (GIS) (39) in the Member States, the Commission should not allow repetition of the delays experienced with the initial olive cultivation register; (d) any reform should maintain the principle of sound financial management set out in the Financial Regulation and the CMO objectives should be specified in such a way to make it possible to measure progress towards them; (e) payment based on the number of trees rather than the quantity of production would pose fewer control problems but would reinforce further the need of the olive cultivation GIS. 
C 293/126 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.91 Revisionsrätten gjorde huvudsakligen följande iakttagelser i sin särskilda rapport: a) Systemet för kommissionens förvaltning och kontroll var inte tillräckligt effektivt och tillförlitligt. b) Målen för den gemensamma organisationen av marknaden var inte tillräckligt tydliga. c) När det geografiska informationssystemet för olivodling (39) utformas och genomförs i medlemsstaterna, bör kommissionen inte tillåta att de förseningar som förekom i samband med det ursprungliga olivodlingsregistret upprepas. d) Varje reform bör följa den princip om sund ekonomisk förvaltning som fastställs i budgetförordningen, och målen för den gemensamma organisationen av marknaden bör specificeras på sådant sätt att det är möjligt att mäta framsteg i förhållande till dem. e) Med betalningar baserade på antalet träd i stället för på producerad kvantitet skulle man få minskade kontrollproblem men behovet av ett geografiskt informationssystem skulle öka ytterligare.
4.92. The Council and the Parliament (40) supported the Court’s recommendation relative to the need for sufficient and reliable management and control through a workable olive cultivation GIS and the integration of the olive oil data in the IACS system. 
4.92 Rådet och Europaparlamentet (40) stödde revisionsrättens rekommendation om att det behövs tillräcklig och tillförlitlig förvaltning och kontroll genom ett genomförbart geografiskt informationssystem för olivodling genom att låta uppgifter om olivolja ingå i IACS.
Because consumption aid was abolished by the 1998 reform and because of the insignificance of export refunds, the Court’s follow-up concentrates on the production aid to olive oil producers. 
Eftersom konsumtionsstöd avskaffades genom reformen 1998 och eftersom exportbidragen för olivolja är så obetydliga, inriktas revisionsrättens uppföljning på produktionsstöd till olivoljeproducenter.
4.93. The Court notes that, in the period before the 2004 reform, the Commission had already addressed a number of issues concerning notably overproduction and competitiveness of olive oil production. 
4.93 Revisionsrätten konstaterar att kommissionen under perioden före 2004 års reform redan hade tagit itu med ett antal frågor som främst rör överproduktion av olivolja och olivoljeproduktionens konkurrenskraft.
Despite the fact that every year the Commission has invited the Member States to accelerate their procedures, a discrepancy between the number of penalties recommended by the olive oil control agencies and the number of penalties effectively imposed by the Member States still persists. 
Trots att kommissionen varje år har uppmanat medlemsstaterna att skynda på sina förfaranden, kvarstår en diskrepans mellan antalet påföljder som kontrollorganen för olivolja rekommenderade och antalet påföljder som medlemsstaterna faktiskt utdömer.
(39) Following the provisions of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1638/98 the ′′Olive Cultivation GIS′′ shall be created using the data from the olive cultivation register, and information shall be geographically situated using computerised aerial photographs. 
(39) Enlighet bestämmelserna i artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1638/98 skall ett geografiskt informationssystem för olivolja upprättas på grundval av uppgifter från registret över olivodlingsarealer och information skall lokaliseras geografiskt genom databehandlade flygfoton.
(40) European Parliament resolution on the European Court of Auditors Special Report No 11/2000 on the support scheme for olive oil, accompanied by the Commission’s replies (CD5-0009/2001 — 2001/2001/COS). 
(40) Europaparlamentets resolution om Europeiska revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2000 om stödsystemet för olivolja samt kommissionens svar (C5–0009/2001 – 2001/2001 (COS)).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/127 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.94. The 2004 reform, by setting clearer objectives and replacing the quantity based production aid by an area aid, abolished a number of measures in which the Court had found weaknesses, notably those concerning the controls in the Member States, the obligation to estimate production yields, and the decoupling of aid from production. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/127 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.94 Genom reformen 2004 sattes det upp tydligare mål och ersattes det kvantitetsbaserade produktionsstödet av ett arealstöd, vilket innebar att flera av de åtgärder som revisionsrätten hade funnit brister i avskaffades, främst åtgärder som gäller kontrollerna i medlemsstaterna, kravet att uppskatta produktionsavkastning, och frikopplingen av stödet från produktionen.
However, the Commission did not quantify the reform objectives as required by the Financial Regulation. 
Kommissionen kvantifierade dock inte målen med reformen såsom krävdes enligt budgetförordningen.
The reform of the olive oil sector is part of the reform of the common agricultural policy started in 2003 and aims at achieving the same objectives, which were presented in the explanatory memorandum of the proposal for a long term policy perspective for sustainable agriculture (COM(2003) 23 final, 21 January 2003), namely: — to enhance the competitiveness of the EU agriculture, — to promote a more market oriented, sustainable agriculture, — to provide a better balance of support and strengthen rural development. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.94 Reformen av olivoljesektorn är ett led i GJP-reformen, som inleddes 2003, och den har samma mål, vilket framgår av motiveringen till den föreslagna långsiktiga politiken för ett hållbart jordbruk [KOM(2003) 23 slutlig, 21 januari 2003], nämligen — att göra EU:s jordbruk mer konkurrenskraftigt, — att främja ett mer marknadsorienterat, hållbart jordbruk, — att ge bättre avvägt stöd och stärka landsbygdsutvecklingen.
The achievement of the objectives is assessed by the Commission as part of the ongoing management and monitoring of the implementation of the CMO. 
Huruvida målen har uppnåtts bedömer kommissionen inom ramen för den löpande förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden och övervakningen av dess genomförande.
Council Regulation (EC) No 864/2004 foresees that the Commission shall, before 31 December 2009, provide the Council with a report on the situation among others of this sector, accompanied, if appropriate, by proposals for amendments. 
Enligt rådets förordning (EG) nr 864/2004 skall kommissionen före den 31 december 2009 till rådet lämna en rapport om läget inom bland annat denna sektor, vid behov med ändringsförslag.
4.95. The remaining funds (up to a maximum of 40 %) would be retained by Member States for the granting of aid confined to olive groves already registered in a GIS. 
4.95 Det är tänkt att medlemsstaterna skall behålla de återstående medlen (upp till högst 40 %) för att kunna ge stöd till de olivodlingar som redan är registrerade i ett GIS-system.
Producer Member States have informed the Commission as regards completion at various stages of the GIS. 
De producerande medlemsstaterna har informerat kommissionen om hur långt man har kommit med sina GIS-system.
According to legislation in force, the GIS shall be fully operational for the payment of the aid from the marketing year 2003/04 onwards (advance payment fixed in September 2004, final payment to be fixed in June 2005) – see also reply to 4.97. 
Enligt gällande lagstiftning skall GIS-systemen kunna användas för utbetalning av stöd från och med regleringsåret 2003/04 (för-skottsbetalning fastställs i september 2004, slutlig betalning fastställs i juni 2005) – se även svar på punkt 4.97.
The purpose of this aid is to contribute to the maintenance of olive groves of environmental or social value. 
Syftet med detta stöd är att bidra till bevarande av olivodlingar av ekologiskt eller samhällsekonomiskt värde.
It will be granted per hectare of olive grove, whether or not in production. 
Det kommer att beviljas per hektar olivodling, oberoende av om den är uppodlad.
For the granting of this aid variations in the number of trees registered on 1 January 2005 in the olive groves should not exceed 10 %. 
En förutsättning för stödet är att antalet träd i olivodlingarna som registreras den 1 januari 2005 inte avviker med mer än 10 %.
In cases where the GIS had not been completed, Member States were required to carry out reinforced on the spot controls (Regulation (EC) No 2366/98). 
Medlemsstater som inte hade fullbordat sina GIS-system uppmanades att genomföra strängare kontroller på plats (förordning (EG) nr 2366/98).
The proposal was accompanied by additional provisions stipulating that from November 1st 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for aid to be paid to olive producers. 
Förslaget kompletterades med bestämmelser enligt vilka olivproducenter sedan den 1 november 2003 inte kan få stöd för olivträd eller motsvarande arealer som inte är registrerade i ett GIS-system och inte heller för olivolja som producerats av dessa.
According to the information provided by the producer Member States to the Commission, the GIS is largely operational to check the aid payments for the marketing year 2003/04, and its role in the practical implementation of the reform will be verified in due course in the framework of the clearance of accounts procedure. 
Enligt de uppgifter som de producerande medlemsstaterna har lämnat till kommissionen kan de flesta GIS-system användas för att kontrollera stödutbetalningarna för regleringsåret 2003/04. GIS-systemets funktion i samband med reformens praktiska genomförande kommer så småningom att granskas inom ramen för räkenskapsavslutningen.
Under the new Council Regulation the aid will be based on the area planted with olive trees with a minimum amount of aid of 60 % allocated to the single payment scheme. 
4.95 Enligt rådets nya förordning skall stödet baseras på det område som används för olivodling och ett minimistödbelopp om 60 % skall tilldelas systemet med samlat gårdsstöd.
This part of the aid will be related neither to production of olive oil nor to the number of olive trees. 
Denna del av stödet kommer inte att vara kopplat till vare sig olivoljeproduktion eller antal olivträd.
The remaining 40 % will be linked to the number of olive trees. 
De återstående 40 % kommer att vara kopplade till antalet olivträd.
However, until the olive cultivation GIS has been completed, the management and control of this 40 % part of the aid, linked as it is to the number of olive trees, will continue to depend on insufficiently reliable statistical data. 
Men till dess att det geografiska informationssystemet för olivodling är komplett kommer förvaltningen och kontrollen av denna 40–procentiga del av stödet, som alltså är kopplad till antalet olivträd, att fortsätta att vara beroende av otillförlitliga statistiska uppgifter.
The absence of data and lack of reliability of the Commission’s statistical information was also confirmed by an external evaluation, requested by the latter, to evaluate the impact of the main market organisation measures of the olive oil sector (41). 
Avsaknaden av uppgifter och bristen på tillförlitlighet i kommissionens statistiska information bekräftades också i en extern utvärdering som kommissionen hade begärt för att utvärdera effekten av de viktigaste marknadsorganisations-åtgärderna för olivoljesektorn (41).
4.96. Contrary to the Court’s recommendation the Commission proposed to the Council (42) a delay in the completion of the olive cultivation GIS by two years until 31 October 2003. 
4.96 Tvärtemot revisionsrättens rekommendation lade kommissionen fram ett förslag för rådet (42) om att tidsfristen för färdigställandet av det geografiska informationssystemet för olivodling skulle förlängas med två år till den 31 oktober 2003.
The fact that this has not been fully completed to date will have a negative impact on the implementation of the reform. 
Det faktum att systemet ännu inte är helt färdigt kommer att ha en negativ inverkan på genomförandet av reformen.
(41) Report to the Commission on ‘Evaluation des impacts des principales mesures de l’OCM dans le secteur de l’huile d’olive’. ADE SA, Brussels, December 2002. 
(41) Rapport till kommissionen om utvärdering av effekterna av de främsta åtgärderna inom den gemensamma organisationen av marknaden för olivoljesektorn ADE SA, Bryssel, december 2002.
(42) Commission Proposal of 22 December 2000 for a Council Regulation amending Regulation No 136/66/EEC and Regulation (EC) No 1638/98 as regards the extension of the period of validity of the aid scheme and the quality strategy for olive oil (OJ C 213 E, 31.7.2001, p. 1). 
(42) Förslag till rådets förordning, fromlagt om kommissionen den 22 decembre 2000, om ändring av förordning 136/66/EEG och förordning (EG) nr 1638/98 i fråga om förlängningen av stödsystemets tillämpning och om kvalitetsstrategin för olivolja (EGT C 213 E, 31.7.2001, s. 1).
However, in its Annual Report 2002 (43) and in the present Annual Report, the Court called on the Commission to be more rigorous in respect of applying its own instructions concerning corrections of olive oil expenditure (see paragraph 4.72 and Annual Report 2002, paragraph 4.61). 
Revisionsrätten uppmanade dock i årsrapporten 2002 (43), liksom i denna årsrapport, kommissionen att striktare tillämpa sina egna instruktioner om korrigeringar av olivoljeutgifter (se punkt 4.72 och årsrapporten 2002, punkt 4.61).
4.98. In view of the foregoing, the Commission should take immediate action to address the following outstanding issues: (a) set appropriate and measurable indicators in order to monitor the implementation of the reform objectives and, in this way, to comply with the provisions of the Financial Regulation on sound financial management, and to improve the management of the CMO; (b) insist that Member States dispose of a workable and reliable olive cultivation GIS and if this cannot be achieved, make appropriate financial corrections in accordance with the rules applicable. 
4.98 Med tanke på vad som nämns ovan bör kommissionen genast ta itu med följande problem som kvarstår: a) Lämpliga och mätbara indikatorer bör fastställas för att man skall kunna övervaka genomförandet av reformens mål och därmed följa bestämmelserna om sund ekonomisk förvaltning i budgetförordningen, och förbättra förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden. b) Kommissionen bör insistera på att medlemsstaterna skall ha ett genomförbart geografiskt informationssystem för olivodling eller, om detta inte kan uppnås, göra lämpliga finansiella korrigeringar i enlighet med de tillämpliga reglerna.
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Evaluation of farm incomes by the Commission 4.99. According to Article 33(1) of the EC Treaty, one of the five objectives of the common agricultural policy (CAP) is to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SÄRSKILDA RAPPORTER Kommissionens beräkning av jordbruksinkomster 4.99 Enligt artikel 33.1 i EG–fördraget är ett av de fem målen för den gemensamma jordbrukspolitiken att tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket.
This objective is proving to be a genuine guiding principle of the CAP. 
Detta mål löper som en röd tråd genom hela den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.100. The Commission has three systems for measuring farm incomes: the Farm Accountancy Data Network (FADN), which measures the incomes of agricultural undertakings on the basis of harmonised accounts, but is inadequate as far as the quality and comparability of the results are concerned, the Economic Accounts for Agriculture (EAA), which provide data that vary in quality according to the Member State concerned, and the Income of the Agricultural Household Sector (IAHS) containing non-homogeneous and obsolete statistics. 
4.100 Kommissionen förfogar över tre verktyg för att mäta jordbruksinkomst: informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) som mäter jordbruksföretagens inkomster på basis av en harmoniserad bokföring, men som är otillfredsställande när det gäller resultatens kvalitet och jämförbarhet; räkenskaper för jordbruket (Economic Accounts for Agriculture, EAA) som ger data vars kvalitet varierar kraftigt mellan de olika medlemsstaterna; och statistik över inkomster för jordbrukshushållssektorn som innehåller statistik som inte är enhetlig och som är föråldrad.
See the reply to point 4.72. and the 2002 Annual Report. 
Se svaret på punkt 4.72. och årsrapporten för 2002.
4.98. (a) (b) The reform of the olive oil sector is part of the reform of the Common Agricultural Policy started in 2003 and therefore aims at achieving the same objectives. 
4.98 a) Reformen av olivoljesektorn är ett led i GJP-reformen, som inleddes 2003, och har därför samma mål som GJP-reformen.
The Commission will monitor the achievement of these objectives. As of November 1 2003, olive trees and corresponding areas not attested by a GIS or olive oil produced therefrom are not eligible for an aid to be paid to olive producers. 
Kommissionen kommer att övervaka att dessa mål uppnås. b) Sedan den 1 november 2003 kan olivproducenter inte få stöd för olivträd eller motsvarande arealer som inte är registrerade i ett GIS-system och inte heller för olivolja som producerats av dessa.
The Commission accepts the Court’s recommendation and as in the past will continue to verify that checks are made correctly and uniformly. 4.100. 
Kommissionen godtar revisionsrättens rekommendation och kommer liksom tidigare att fortsätta att förvissa sig om att kontrollerna genomförs på ett enhetligt och korrekt sätt.
Improving the quality and especially the comparability of the statistical data from the FADN is a major concern of the departments responsible for these statistics and has been the subject of constant attention on the part of the Commission, the FADN Committee and the Member States. 
4.100 Att förbättra kvaliteten på, och framför allt möjligheterna att jämföra, statistik från informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR) är en viktig uppgift för de avdelningar som ansvarar för denna statistik.
The latter have introduced a basic methodology designed to improve quality and harmonise the results from the FADN. 
Medlemsstaterna har infört en grundläggande strategi för att förbättra kvaliteten och harmonisera ISJR:s resultat.
It is true that the regional diversity of agriculture, in both socio-economic and structural terms, has meant the adoption of rules specific to some Member States. 
Det stämmer att jordbrukets regionala mångfald, både socioekonomiskt och strukturellt sett, har lett till att det för vissa medlemsstater införts särskilda regler.
However, the impact of the methodological differences referred to by the Court is reduced as much as possible by the efforts made regarding sampling and weighting. 
Konsekvenserna av de skillnader mellan metoder som revisionsrätten tar upp, minimeras dock av de åtgärder som vidtagits när det gäller urval och viktning.
The economic accounts for agriculture are continuously and closely monitored for accuracy and comparability by the Working Party ‘Agricultural accounts and prices’ and more specific controls such as the inventories. 
Räkenskaperna för jordbruket (EAA) kontrolleras kontinuerligt och grundligt med avseende på precision och jämförbarhet av arbetsgruppen för jordbruksräkenskaper och -priser samt genom mer specifika kontroller, såsom inventeringar.
This is why the quality of the income statistics produced under the EAA has always been considered satisfactory. 
Den inkomststatistik som tas fram inom EAA har därför alltid ansetts vara av tillfredsställande kvalitet.
In addition, although the choice of sources of data is left to the Member States depending on the specific structure of their agricultural sector and their statistical system, this has little impact on the quality of the EAA data. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/129 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR liten inverkan på kvaliteten på uppgifterna inom dessa räkenskaper.