natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 324/58 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Centre for the Development of Vocational Training Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 2003 (1 000 euro) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 767 345 2 491 2 189 0 187 13 847 Đ1 301 532 215 8 0 1 Đ 545 Revenue Commission subsidies 14 500 Revenue from previous financial years 0 Miscellaneous revenue 3 Assigned revenue (Phare and third countries) 792 Financial revenue 0 Total revenue (a) 15 295 Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments 7 554 Appropriations carried over 443 Administration Ń Title II of the budget Payments 778 Appropriations carried over 358 Operating activities Ń Title III of the budget (except for assigned revenue) Payments 2 381 Appropriations carried over 3 138 Assigned revenue (Phare and third countries) Payments 546 Appropriations carried over 246 Total expenditure (b) 15 444 Outturn for the financial year (a Đ b) Đ 149 Balance carried over from the previous financial year Đ 545 Appropriations carried over and cancelled 399 Sums for reuse from the previous financial year not used 10 Refunds to the Commission Đ 716 Exchange-rate differences 8 Balance for the financial year Đ 993 Source: information supplied by the Centre. 
C 324/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tabell 3 Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2003 och 2002 Inkomster Bidrag frn kommissionen Inkomster frn fregende budgetr vriga inkomster Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare + tredje part) Finansiella inkomster Budgetutgifter under budgetret Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ avdelning III i budgeten (frutom inkomster avsatta fr srskilda ndaml) Betalningar verfrda anslag Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare + tredje part) Betalningar verfrda anslag Inkomster totalt (a) 2003 14 500 0 3 792 0 15 295 7 554 443 778 358 2 381 3 138 546 246 15 444 Đ 149 Đ 545 399 10 Đ 716 8 Đ 993 (1 000 euro) 2002 12 135 25 3 333 50 12 546 7 570 298 767 345 2 491 2 189 0 187 13 847 Đ1 301 532 215 8 0 1 Đ 545 Utgifter totalt (b) Budgetrets resultat (a Đ b) Saldo som frts ver frn det fregende budgetret verfrda anslag som har frfallit Belopp fr teranvndning som frts ver frn det fregende budgetret och inte utnyttjats terbetalning till kommissionen Kursdifferenser Budgetrets saldo Klla: Uppgifter frn centrumet.
The figures for 2002 have therefore been recalculated for purposes of comparison. 
Uppgifterna fr 2002 har rknats om fr att de skall vara jmfrbara.
(2) The substantial volume of funds in bank accounts at the end of the financial year is due to the payments made by the Commission to finance transactions for which the appropriations were carried over to the following financial year. 
(2) De betydande bankmedlen i slutet av budgetret beror p betalningar som gjorts av kommissionen fr att finansiera verksamhet fr vilken anslagen har frts ver till det pfljande budgetret.
C 324/60 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/60 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 CENTRUMETS SVAR 7.
The Centre ought indeed to have formalised the receipt of funds relating to the subsidy from the non-member countries and to the ÔPhareŐ contract by means of a supplementary and amending budget. 
Centrumet borde naturligtvis ha formaliserat mottagandet av medel avseende bidrag frn tredjelnder och PhareĐkontraktet genom en tillggs-och ndringsbudget.
The necessary financial adaptation due to the financial reform began in 2003 and should be completed in 2005. 
Den ndvndiga ekonomiska anpassningen till fljd av budgetreformen inleddes 2003 och skall vara genomfrd 2005.
As regards the adaptation of the accounting system, the Centre is making the necessary changes in accordance with the priorities set. 
Vad gller anpassningen av bokfringssystemet gr centrumet de ndvndiga ndringarna i enlighet med faststllda prioriteringar.
It is correct that the accounting system has still not been validated. 
Det r riktigt att bokfringssystemet nnu inte har godknts.
This is due to the changes that must still be made to fully implement the accounting reform. 
Detta beror p de frndringar som terstr att gra fr att helt och hllet genomfra bokfringsreformen.
The validation should take place in the course of 2005. 
Godknnandet skall ske under 2005.
The Reform and the complexity of procurement and contract management issues in conjunction with the difficulties presented by a decentralised modus operandi reinforced the need for a centralised system of procurement and contract management operations. 
Reformen och komplexiteten hos frgor rrande upphandling och kontraktsadministration i kombination med de svrigheter som hr samman med ett decentraliserat modus operandi frstrkte behovet av ett centraliserat system fr upphandling och kontraktsadministration.
In this regard, and following the DirectorŐs Decision 2004/1, the Legal and Contract Management Service is solely in charge of direct centralised procurement and contract management at Cedefop and in this capacity takes care of and transacts all formal, legal and administrative tasks related to all stages and aspects of procurement at Cedefop. 
I detta hnseende och efter direktrens beslut 2004/1 ansvarar avdelningen fr rttstjnst och kontraktsadministration endast fr direkt centraliserad upphandling och kontraktsadministration vid Cedefop och i denna egenskap skter och verkstller den alla formella, rttsliga och administrativa uppgifter i samband med samtliga steg och aspekter av upphandling vid Cedefop.
Finally, and as evidenced by the documentation provided to the Court of Auditors, the Centre would like to stress that the procedures which led to the awarding of all contracts were in compliance with the applicable rules. 
Slutligen, och som visas av den dokumentation som lmnats till revisionsrtten, vill centrumet understryka att samtliga frfaranden som lett fram till tilldelning av kontrakt i samtliga fall skett i enlighet med tillmpliga regler.
Regarding contracts 2002/0117 (EUR 22 483), 2002/0143 (EUR 25 000) and 2003/0069 (EUR 32 257,50), Cedefop would like to point out that (a) contracts 2002/0117 and 2002/0143 concern the year 2002 (b) contracts 2002/0117 and 2003/0069 were awarded to the same contractor, and (c) all contracts at issue here are low-value contracts. 
Betrffande kontrakt 2002/0117 (22 483 euro), 2002/0143 (25 000 euro) och 2003/0069 (32 257,50 euro) vill Cedefop ppeka att a) kontrakten 2002/0117 och 2002/0143 rr r 2002, b) kontrakten 2002/0117 och 2003/0069 tilldelades samma uppdragstagare, och c) samtliga hr berrda kontrakt r kontrakt med lgt vrde.
The lists of those invited to tender which led to the awarding of the three abovementioned contracts were based on the entire pool of qualified potential contractors resulting from the Call for Expressions of Interest Cedefop No AMI/VET/2000-1. 
Frteckningen ver de som inbjudits att lmna anbud och som ledde fram till tilldelningen av de tre nmnda kontrakten baserades p den fullstndiga frteckningen ver mjliga kvalificerade uppdragstagare som blev resultatet av intresseanmlan Cedefop nr. AMI/VET/2001Đ1.
As substantiated by data provided to the auditors, these invitations to tender were addressed to organisations/individuals selected on the basis of objective and non-discriminatory criteria specific to the nature of each contract, as foreseen in the applicable rules, and not to all potential contractors in the above pool. 
I enlighet med vad som bestyrks av uppgifter som lmnats till revisorerna var dessa inbjudningar till att lmna anbud adresserade till organisationer/enskilda som valts ut p grundval av objektiva och icke-diskriminerade kriterier, kriterierna var srskilda fr varje kontrakts egenskaper, allt i enlighet med tillmpliga regler.
The contractors at issue here, as evidenced jure et facto by the data provided to the Court of Auditors, were accepted as qualified potential contractors in the framework of the aforementioned Call for Expressions of Interest. Even though their names did not appear on the list presented to the auditors (as a result of difficulties related to decentralised operations at that time), their status as qualified potential contractors cannot be disputed. 
De hr berrda uppdragstagarna, enligt vad som bestyrks av uppgifter som lmnats till revisionsrtten, godtogs som mjliga kvalificerade uppdragstagare inom ramen fr den nmnda intresseanmlan. ven om deras namn inte var upptagna p den frteckning som las fram fr revisorerna (som ett resultat av svrigheter med den decentraliserade driften vid den tiden) kan deras status som mjliga kvalificerade uppdragstagare inte ifrgasttas.
The Centre would like to stress that the procedures which led to the awarding of the contracts at issue were in compliance with the applicable rules. 
Centrumet vill understryka att frfarandena som ledde fram till tilldelningen av de berrda kontrakten var i enlighet med tillmpliga regler.
The observations will be taken into account in the drawing up or adaptation of internal procedures by the Administration. 
Iakttagelserna kommer att beaktas nr interna frfaranden utarbetas och antas av administrationen.
C 332/60 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2004 together with the CentreŐs replies 28.12.2005 (2005/C 332/09) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 332/60 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning fr budgetret 2004 samt centrumets svar 28.12.2005 (2005/C 332/09) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
1-2 61 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
IAKTTAGELSER ............................................................
3-6 61 OBSERVATIONS............................................................ 
Tabell1Đ4 ............................................................................
63 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
63 Centrumetssvar ......................................................................
67 Paragraph Page 
67 Punkt Sida 1Đ2 61 3Đ6 61 7Đ11 61
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/61 INTRODUCTION 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/61 INLEDNING 1.
The European Centre for the Development of Vocational Training (hereinafter Ôthe CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 (1). 
Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 337/75 (1).
The CentreŐs competences and activities are summarised, on the basis of information submitted by the Centre, in Table 1. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av centrumets behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn centrumet.
For information, the annual accounts drawn up by the Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som centrumet har utarbetat fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
THE COURTŐS OPINION 3. 
REVISIONSRTTENS UTTALANDE 3.
The CourtŐs opinion is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Revisionsrttens uttalande riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Det har utarbetats efter en granskning av centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 12a of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess verkstllande direktr i enlighet med artikel 12 i frordning (EG) nr 337/75 och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The audit was planned and performed to obtain reasonable assurance that the accounts are reliable and the underlying transactions are legal and regular. 
Granskningen planerades och genomfrdes s att revisionsrtten skulle uppn rimlig skerhet om att rkenskaperna r tillfrlitliga och de underliggande transaktionerna lagliga och korrekta.
The Court has obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr uttalandet nedan.
(3) These accounts were drawn up on 12 September 2005 and received by the Court on 13 September 2005. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 12 september 2005 och mottogs av revisionsrtten den 13 september 2005.
Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situations described in paragraph 10, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Med undantag fr vad som beskrivs i punkt 10 r de transaktioner som ligger till grund fr centrumets rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
The CentreŐs financial regulation provides that a distinction must be made in the budget between commitment appropriations and payment appropriations, but this was not done in the budget published for the financial year 2004. 
I centrumets budgetfrordning faststlls att man i budgeten skall skilja mellan tagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, vilket inte var fallet i den offentliggjorda budgeten fr budgetret 2004.
Nonetheless, during the financial year in question the Centre managed its operating appropriations in accordance with the rules governing differentiated appropriations. 
Under budgetret frvaltade dock centrumet sina driftsanslag i enlighet med de regler som gller fr differentierade anslag.
This approach enabled it to reduce the volume of carry-overs of appropriations to the following financial year and thus to give a more accurate picture of its assets. 
P det sttet kunde centrumet minska antalet verfringar av anslag till fljande budgetr och drmed ge en mer rttvisande bild av sina tillgngar.
For forthcoming financial years the Centre still needs to adapt its budget to the type of appropriations it is managing. 
Fr de kommande budgetren mste centrumet anpassa sin budget till den typ av anslag som det frvaltar.
The Centre provides its staff with a canteen on its premises. 
Centrumet har i sina lokaler en personalmatsal.
Separate accounts are kept for the canteenŐs purchases and sales (4). 
Matsalens inkp och frsljning bokfrs separat (4).
These accounts are not subjected to the controls provided for in the financial regulation, and are also not included in the CentreŐs annual accounts. 
Denna bokfring r inte understlld de kontroller som freskrivs i budgetfrordningen och tas inte heller upp i centrumets rsredovisning.
The Centre should rectify this situation. 
Centrumet mste komma till rtta med denna situation.
The revenue and expenditure account for the financial year 2003 showed a loss of 993 310 euro. 
Inkomst-och utgiftsredovisningen fr budgetret 2003 visade en frlust p 993 310 euro.
Pursuant to the provisions of the CentreŐs financial regulation, this result should have been entered in an amending budget for the financial year 2004 (5). 
Enligt bestmmelserna i centrumets budgetfrordning borde detta resultat ha tagits upp i en ndringsbudget fr budgetret 2004 (5).
In the case of one multiple framework contract, the Centre selected as its first choice a service provider whose financial bid (amount: 150 000 euro) did not meet the conditions laid down in the specifications (6). 
Inom ramen fr ett multipelt ramkontrakt valde centrumet i frsta hand ut en tjnsteleverantr vars offert (belopp: 150 000 euro) inte stmde verens med de villkor som faststllts i specifikationerna (6).
Compared with the bid of the service provider chosen in second place (amount: 94 500 euro), this choice cost the Centre 55 500 euro more, or over 50 %. 
Jmfrt med anbudet frn den leverantr som valdes ut i andra hand (belopp: 94 500 euro) uppstod en merkostnad p 55 500 euro fr centrumet, det vill sga ver 50 %.
More generally, a considerable number of contracts concluded by the Centre with consultants within the framework of its activity programmes were awarded on the basis of negotiated procedures. 
Mer generellt har ett vsentligt antal kontrakt som centrumet ingtt med konsulter inom ramen fr sina verksamhetsprogram byggt p frhandlade frfaranden.
The competition rules were not always strictly applied in many of the procedures examined by the Court. 
I mnga av de frfaranden som revisionsrtten granskat har konkurrensreglerna inte alltid tillmpats strikt.
(4) The canteenŐs revenue and expenditure for the financial year 2004 amounted to 137 000 euro and 133 500 euro respectively. 
(4) Matsalens inkomster under budgetret 2004 uppgick till 137 000 euro och utgifterna till 133 500 euro.
(5) Article 35 of the CentreŐs financial regulation. 
(5) Artikel 35 i centrumets budgetfrordning.
(6) Contract 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04). 
(6) Kontrakt 2004-FWC14/RP/D/CMC/VCPOD/013/04).
C 332/62 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 11. 
C 332/62 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 11.
The recruitment files examined revealed inconsistencies in the procedures applied and the documents requested in each case. 
Vid granskningen av rekryteringshandlingar upptcktes inkonsekvenser nr det gllde de frfaranden som anvnts och de handlingar som krvts i de olika fallen.
The CourtŐs examination of the files of individual members of staff also showed that the staffŐs financial entitlements are not monitored on a systematic basis. 
Granskningen av enskilda tjnstemns personalakt visade dessutom att personalens ekonomiska rttigheter inte systematiskt fljs upp.
Monitoring would ensure that payments (family allowances, etc.) were no longer made to staff in cases where the grounds for entitlement no longer existed. 
Med en sdan uppfljning hade man kunnat undvika felaktiga utbetalningar (familjetillgg osv.) till personal i de fall d sklen till rttigheten inte lngre freligger.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meetings of 5 October and 7 December 2005. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 5 oktober och den 7 december 2005.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/63 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Centre as specified in Articles 2 and 3 of Council Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 Governance Resources made available to the Centre (2003 data) Products and services supplied in 2004 (2003 data) The Community implements a vocational training policy to support and supplement the action of the Member States as regards the content and organisation of vocational training. The CentreŐs mandate Tasks 1. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/63 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt artiklarna 2 och 3 i rdets frordning (EEG) nr 337/75 av den 10 februari 1975 Organisation Medel till centrumets frfogande Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2004 (uppgifter fr 2003) Uppgift 1. understdja och komplettera med-Cedefop skall som Europeiska Ń sammanstlla utvald doku-Styrelse Budget: Gemenskapen skall genomfra en yrkesutbildningspolitik som skall Centrumets uppdrag Konferenser och seminarier: 90(72) lemsstaternas insatser (...) fr yrkes-unionens referenscentrum fr mentation och en analys av utbildningens innehll och organisa-yrkesutbildning ge politiska informationen, tion. beslutsfattare, forskare och prakti-Ń En fretrdare fr regeringen.
Management Board Budget: Conferences and seminars: 90 (72) Studies: 55 (65) Projects: 38 (23) Participation in: Action aims to: to contribute to research development and coordination; (99 %) Ń facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining; Ń one representative of employersŐ organisations; Staff numbers at 31 December 2004: Copenhagen Process, e-learning Programme, Leonardo da Vinci Programme, social partnersŐ joint action framework. Ń improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; Cedefop assists the European Com-Ń mission in promoting and developing vocational training and education at Community level. to encourage and support a concerted approach to matters relating to the development of vocational training; Publications: Ń facilitate access to vocational training and encourage mobility of instructors and trainees and particularly young people; Ń to provide a forum for a broad and diverse public. 
Projekt: 38 (23) ker information som skall frmja Ń bidra till utvecklingen och Mlen fr insatserna skall vara att en tydligare frstelse av den pg-samordningen av forsk-(99 %): Medverkan: ende utvecklingen och drmed ge ningen, Ń underltta anpassningen dem medel att fatta bttre under-Ń En fretrdare fr arbetsgivarorganisatio-nerna. Personalstyrka per den 31 december 2004: Kpenhamnsprocessen, e-learning-programmet, Leonardo da Vinci-programmet, gemensam handlingsram fr arbetsmarknadens parter. till industriella frndringar, byggda beslut om insatser i framti-Ń utnyttja och sprida all srskilt genom yrkesutbildning den. anvndbar dokumentation och omskolning, och information, Ń En fretrdare fr arbetstagarorganisationerna.
3 issues of the European vocational training review. Ń stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms; request, newsletter subscriptions, 8 460 (8 523) sub-Ń develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States. 
Direktr varav anstllda med Ń stimulera samarbete i frga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och fretag, administrativa uppgifter: 40 (38) blandade uppgifter: 23 (21) 10 293 (10 244) p frfrgan, 2 034 (2 346) abonnemang p det elektroniska nyhetsbrevet, 8 460 (8 523) abonnemang p Cedefop info.
Internal control CommissionŐs Internal Audit Maintenance and development of the ŐEuropean Training VillageŐ site, on which over 53 000 people are registered, with virtual communities of 8 000 participants. 
Intern revision Tjnsten fr internrevision Underhll och utveckling av webbplatsen European Training Village med ver 53 000 personer registrerade och Internetforum med 8 000 deltagare.
(From Article 150 of the Treaty) Service. 
(Utdrag ur artikel 150 i frdraget) Revisionsrtten.
External audit Participants in the study visits programme: 730 (773) Source: Information supplied by the Centre. 
Extern revision Deltagare i programmet fr studiebesk: 730 (773) ansvarsfrihet Parlamentet p rdets rekommendation. varav gemenskapsbidrag: 97 % (uppgifter fr 2003)