natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of its new financial regulation (4), the Monitoring Centre issued in-house instructions for checking commitments, payments and recoveries. 
Till fljd av att centrumet har antagit en ny budgetfrordning (4) har det utfrdat interna instruktioner fr kontrollen av taganden, betalningar och terbetalningar.
However, the files do not contain documents enabling the Authorising Officer to obtain assurance that all these instructions have actually been followed. 
Men till akterna hr inget dokument med vars hjlp utanordnaren kan frskra sig om att samtliga instruktioner verkligen har fljts.
Article 42(1)(e) of the Monitoring CentreŐs financial regulation provides that the Accounting Officer should validate the systems laid down by the Authorising Officer and intended to provide or substantiate accounting information. 
Enligt artikel 42.1 e i centrumets budgetfrordning skall rkenskapsfraren godknna de system som utanordnarna utformar fr att leverera eller styrka bokfringsuppgifter.
This validation had still not been carried out at the end of the 2003 financial year. 
S hade nnu inte skett i slutet av budgetret 2003.
Under its annual work programme, the Monitoring Centre concludes contracts with national centres. The deadline for the performance of these contracts is fixed at 31 December. 
Inom ramen fr sitt rliga arbetsprogram ingr centrumet kontrakt med nationella enheter dr tidsfristen fr genomfrandet r satt till den 31 december.
The contracts for the 2003 programme (1,5 million euro in total) were not signed until July 2003. 
Kontrakten fr 2003 rs program (p sammanlagt 1,5 miljoner euro) ingicks inte frrn i juli 2003.
In May 2004, no final payments had yet been made in respect of the scheduled work and no additional clauses extending the length of the contracts had been signed. 
I maj 2004 hade det nnu inte gjorts ngon slutbetalning fr de planerade arbetena och det hade inte ingtts ngra tillggsavtal fr att frlnga kontraktens lptid.
Moreover, the 2004 programme contracts had already been concluded. 
Dessutom hade kontrakten fr 2004 rs program redan ingtts.
As regards renewal of these types of contract, due consideration should be given to the real progress achieved in the work requested the year before and to an evaluation of its quality. 
Nr denna typ av kontrakt skall frnyas br man ta hnsyn till hur lngt det arbete som begrdes ret innan har kommit och ven utvrdera dess kvalitet.
In its reply (5) to the CourtŐs annual report concerning the 2002 financial year, the Monitoring Centre stated that a physical inventory would be carried out by the end of 2003. 
I sitt svar (5) p revisionsrttens rsrapport fr budgetret 2002 angav centrumet att en fysisk inventering skulle verkstllas fre utgngen av 2003.
This had still not been done by the end of the first quarter of 2004. 
I slutet av frsta kvartalet 2004 hade det nnu inte gjorts ngon sdan inventering.
In addition, there is still no document that clearly defines the responsibilities and procedures regarding the inventory. 
Dessutom saknas det fortfarande ett dokument som klart anger ansvarsomrden och frfaranden i frga om inventeringar.
(4) Adopted by the Management Board at the meeting of 15 to 17 January 2003. 
(4) Antagen av styrelsen vid sammantrdet den 15Đ17 januari 2003.
(5) OJ C 319, 30.12.2003, p. 68, paragraph 11. 
(5) EGT C 319, 14.11.2001, punkt 11, s. 68.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/85 This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 and 30 September 2004. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/85 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 29 och 30 september 2004.
C 324/86 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competencies of the Monitoring Centre as defined in Council Regulation (EC) No 302/93 Governance Resources made available to the Monitoring Centre in 2003 (2002 data) Products and services supplied in 2003 The Community complements the Member StatesŐ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
C 324/86 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt definitionen i rdets frordning (EG) nr 302/93 Organisation Medel till myndighetens frfogande Produkter och tjnster 2003 Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser fr att minska narkotika-relaterade hlsoskador, inklusive upplysning och frebyggande verksamhet.
Objectives Tasks 1. The Management Board Budget: Network (Article 152 of the Treaty) Source: information supplied by the Monitoring Centre. 
Ml Uppgift 1 Styrelse: Budget Ntverk (Artikel 152 i frdraget) Personalstyrka den 31 december 2003: Klla: Uppgifter frn centrumet.
To provide the European Union and its Member States with reliable information at European level concerning drugs and drug addiction and their consequences. 
Frse unionen och dess medlemsstater med tillfrlitlig information p europisk niv om narkotika och narkotikamissbruk och konsekvenser av detta.
(1) To collect and analyse the data comprises one representative from each Member State, two representatives of the Commission and two qualified scientists appointed by the European Parliament. 
(1) Samla in och analysera uppgifter. bestr av en fretrdare fr varje medlemsstat, tv fretrdare fr kommissionen och tv forskare med specialisering inom narkotikaomrdet som utses av Europaparlamentet.
It approves the work programme and general annual report and adopts the budget. 
Den antar centrumets rliga arbetsprogram och rsrapport samt budgeten.
10,45 million euro The Monitoring Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ÔEuropean Information Network on Drugs and Drugs AddictionŐ (Reitox); this network connects the national drug-information networks, the specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Monitoring Centre. 
10,45 miljoner euro (10,36 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: 89%(87%) Centrumet leder ett datantverk fr utbyte av information och dokumentation som benmns REITOX, Europeiska ntverket fr information om narkotika och narkotikamissbruk. Detta ntverk lnkar samman de nationella informationsnten p narkotikaomrdet, de specialiserade enheterna i medlemsstaterna och de informationssystem som de internationella organisationer man samarbetar med frfogar ver.
(4) control of the trade in narcotics, psychotropic substances and drug precursors 5. 
(1) efterfrgan p narkotika och begrnsning av denna, (4) Sprida tillfrlitlig information.
It is made up of one representative from each Member State. 
Bestr av en fretrdare fr varje medlemsstat.
The Management Board may also appoint a maximum of six other members on the basis of their specific qualifications. Posts occupied: 54 (57) + 18 (16) other staff (auxiliary con-Annual report on the state of the drug problem in the European Union 4. 
Styrelsen fr utse upp till sex ytterligare medlemmar p grundval av deras srskilda kvalifikationer. varav tillsatta: 54 (57) + 18 (16) andra tjnster (extraanstllda, (3) internationellt samarbete och geopolitik som rr utbudet, (6) Arbeta fr en integrering av data om narkotika i internationella program.
Total staff: 72 (73) assigned to the following duties: operational: 46,5 (46) administrative: 18 (19) mixed: 7,5 (8) Table 1 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) 
(5) arkotikaproblemets inverkningar p produktions-, frbrukar-och transitlnder, inbegripet tvttning av pengar. administrativa uppgifter: 18 (19) blandade uppgifter: 7,5 (8) (2) Genomfra enkter och pilotprojekt.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/87 Origin of revenue Revenue collected Expenditure allocation outstan-entered com-paid carried can-ding paid can-pria- Community subsidies 9,3 9,3 Title I Staff 5,4 5,3 5,2 0,1 0,9 0,9 0,6 0,3 0,0 0,1 0,1 0,1 0,5 0,5 0,0 5,5 5,4 5,3 0,0 1,4 1,4 1,0 0,1 0,0 0,3 0,1 Phare subsidies Other subsidies Other revenue 0,5 0,4 0,0 0,3 0,4 0,1 Title II Administration Total 10,2 10,1 Total Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations in the final budget Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and financial year 2002) NB: The totals may contain differences due to rounding. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 324/87 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning ute-budge- tagan-betalda ver-frfallna stende betalda frfallna anslag tagan-betalda ver-frfallna Inkomster Utgifter Bidrag frn gemenskapen 9,3 9,3 Avdelning I Personal 5,4 5,3 0,9 0,9 5,2 0,1 0,0 0,1 0,1 0,0 5,5 5,4 5,3 0,1 0,0 0,6 0,3 0,1 0,5 0,5 0,0 1,4 1,4 1,0 0,3 0,1 Bidrag frn Phare vriga bidrag vriga inkomster 0,5 0,3 0,4 0,4 0,0 0,1 Avdelning II Administration Totalt 10,2 10,1 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Source: Data from the Monitoring Centre. These tables summarise the data provided by the Monitoring Centre in its own accounts. 
Klla: Uppgifter frn centrumet Đ I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet lagt fram i sina rkenskaper.
Title III Operating expenditure 4,0 4,0 2,3 1,7 10,2 10,2 8,1 2,0 0,0 1,0 0,8 0,1 1,6 1,4 0,2 5,0 5,0 3,1 0,2 11,8 11,8 9,5 1,7 0,2 2,0 0,3 Table 2 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction Ń Implementation of the budget for the 2003 financial year mitted over celled commitments appro-celled tions com-paid carried cancelled mitted over (million euro) 
Avdelning III Drift 4,0 4,0 Totalt 10,2 10,2 2,3 1,7 0,0 1,0 0,8 0,2 5,0 5,0 3,1 1,7 0,2 8,1 2,0 0,1 1,6 1,4 0,2 11,8 11,8 9,5 2,0 0,3 ten den frda ta-den frda ganden Tabell 2 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2003 Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Tillgngliga anslag(budgeten 2003 och budgetret 2002) (miljoner euro)
C 324/88 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 Table 3 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 Revenue Commission subsidies Subsidies from Norway Phare subsidies Other revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating expenditure Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Refunds to the Commission Exchange-rate differences NB: The totals may include differences due to rounding. 
C 324/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 Tabell 3 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2003 och 2002 Inkomster Bidrag frn kommissionen Bidrag frn Norge Bidrag frn Phare vriga inkomster Utgifter Personal Đ Avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ Avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ Avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag 2003 9 300 421 334 67 10 122 5 240 88 558 272 2 281 1 679 10 117 5 1 626 Budgetrets saldo 295 (1 000 euro) 2002 9 000 413 735 133 10 280 4 951 80 632 509 2 525 1 001 9 698 582 639 392 9 Ń 3 1 626 Inkomster totalt (a) Utgifter totalt (b) Budgetrets resultat (a Đ b) Saldo som frts ver frn det fregende budgetret verfrda anslag som har frfallit Belopp fr teranvndning som frts ver frn det fregende budgetret och inte utnyttjats terbetalning till kommissionen Kursdifferens 6 221 21 Đ 1 584 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Source: Data from the Monitoring Centre. 
Klla: Uppgifter frn centrumet.
30.12.2004 EN Official Journal of the European Union C 324/89 Table 4 European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Ń Balance sheet at 31 December 2003 and 31 December 2002 Fixed assets Fixed capital Assets 2003 2002 66 3 559 152 785 74 Đ1867 2 768 28 84 18 Ń 101 3 474 4 3 478 24 6 400 Liabilities (1 000 euro) 2003 2002 3 057 2 797 295 1 626 3 352 4 423 1 815 1 377 Ń 212 223 Ń 18 18 55 101 2 111 1 709 Ń 265 123 4 123 269 5 586 6 400 Intangible fixed assets Buildings Equipment and furniture Computer equipment Vehicles 50 Own capital Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs Non-automatic carry-overs Phare carry-overs Sundry accounts payable Recovery orders (1) Suspense accounts Sums to be reused Deferred revenue Depreciation Stocks Current assets Recoverable VAT Sundry accounts receivable Advances Cash accounts Bank accounts Imprest account Suspense accounts Đ 1 496 3 023 34 94 66 78 238 2 291 0 2 291 0 5 586 Subtotal 94 3 559 157 659 Subtotal Subtotal Subtotal Total Subtotal Subtotal Total (1) Recovery orders issued, but not yet collected, that have not yet resulted in the entering of appropriations for reuse. 
30.12.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 4 Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk Đ Balansrkning per den 31 december 2003 och den 31 december 2002 Tillgngar Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Fastigheter Utrustning och inventarier Datautrustning 659 Fordon 50 Avskrivningar Đ 1 496 Deltotal 3 023 Lager 34 Kortfristiga fordringar Momsfordran 94 vriga kortfristiga fordringar 66 Frskott 78 Deltotal 238 Likvida medel Banktillgodohavanden 2 291 Frskottskonto 0 Deltotal 2 291 Bevakningskonton 0 Totalt 5 586 C 324/89 (1 000 euro) 2003 2002 3 057 2 797 295 1 626 3 352 4 423 1 815 1 377 Ń 212 223 Ń 18 18 55 101 2 111 1 709 Ń 265 123 4 123 269 5 586 6 400 2003 2002 66 3 559 152 785 74 Đ1867 2 768 28 84 18 Ń 101 3 474 4 3 478 24 6 400 Skulder 94 3 559 157 Lngfristigt kapital Eget kapital Budgetrets saldo Deltotal Kortfristiga skulder Automatiskt verfrda anslag Icke automatiskt verfrda anslag verfringar inom ramen fr Phare vriga kortfristiga skulder Betalningskrav (1) Bevakningskonton Belopp fr teranvndning Frutbetalda inkomster Deltotal Deltotal Totalt (1) Betalningskrav som har utfrdats men nnu inte inkasserats och som nnu inte har lett till att anslag fr anvndning p nytt har frigjorts.
NB: The totals may include differences due to rounding. 
Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
C 324/90 EN Official Journal of the European Union 30.12.2004 THE MONITORING CENTREŐS REPLIES 7. 
C 324/90 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2004 CENTRUMETS SVAR 7.
The Head of administration was obliged to take on this role for a transitional period until the new Head of the Financial Sector took up his duties on 1 February 2004. 
Den tillfrordnade administrationschefen sktte dessa arbetsuppgifter under en vergngsperiod till dess att den nya ekonomichefen tilltrdde sin befattning den 1 februari 2004.
This person, who has become the ex ante verifying officer, does not perform the duties of Authorising Officer. 
Denna person har utsetts till att ansvara fr frhandskontrollen och fungerar inte som utanordnare.
In accordance with the financial provisions applicable, the instructions in question set out the various procedures of budgetary implementation, the persons in charge of these procedures, and their tasks and responsibilities, including in terms of checking. 
I enlighet med de tillmpliga finansiella bestmmelserna beskriver de aktuella instruktionerna utfrligt de olika frfarandena fr bugetens genomfrande, de olika aktrerna, deras arbetsuppgifter och deras ansvarsomrden, inklusive vad gller kontroll.
The procedural stages were described in a circulation sheet, for approval by the persons responsible for their execution, who, in addition, in most cases, have to give, their electronic visa before the file is being sent to the authorizing officer. 
Genomfrandet av frfarandets faser beskrivs i ett cirkulations-formulr som de ansvariga aktrerna attesterar. Dessutom skall de i de flesta fall ge en elektronisk attest innan rendet verlmnas till utanordnaren.
The EMCDDA has taken note of the CourtŐs comment, and in order to take better account of the checks made, has prepared checklists to be added to files relating to budgetary operations. 
Centrumet noterar ppekandet och fr att bttre kunna redogra fr utfrda kontroller har centrumet utarbetat kontrollistor som skall lggas till de handlingar som rr budgettransaktionerna.
The validation was carried out and submitted to the Court on 27 July 2004. 
Godknnandet skedde den 27 juli 2004 och skickades till revisionsrtten.
The budget for 2003 allocated to the activities of the national focal points of the REITOX network was the subject of a parliamentary reservation until the end of April. 
Anslagen till de nationella kontaktpunkternas verksamhet inom ntverket REITOX i budgeten fr 2003 var freml fr en parlamentsreservation till slutet av april.
Furthermore, the EMCDDA decided not to make advance payments for 2004 until it had examined and closed the cost statements of the 2003. 
Centrumet har dessutom beslutat att inte freta ngra frskottsbetalningar fr budgetret 2004 frrn sammanstllningarna fr budgetret 2003 har analyserats och justerats.
When renewing contracts in the future, the EMCDDA will naturally give due consideration to the real progress achieved in the work requested the year before and to an evaluation of its quality. 
I framtiden, nr kontrakten skall frnyas, kommer centrumet naturligtvis ta hnsyn till hur lngt det arbete som begrdes ret innan har kommit och ven utvrdera dess kvalitet.
Great efforts were taken in May 2004 to identify all EMCDDA assets and to finalise the physical inventory. 
Betydande framsteg har gjorts under maj 2004 fr att identifiera centrumets samtliga tillgngar och avsluta den fysiska inventeringen.
This exercise and the redefinition of responsibilities and procedures will be completed before the end of 2004. 
Detta arbete och ven den nya beskrivningen av ansvar och frfaranden kommer att avslutas fre slutet av 2004.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2004 together with the Monitoring CentreŐs replies C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk fr budgetret 2004 samt centrumets svar C 332/89 90 90 90 92 96 (2005/C 332/13) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
1-2 THECOURTŐSOPINION ..................................................... 
IAKTTAGELSER ............................................................
3-6 OBSERVATIONS............................................................ 
Tabell1Đ4 ............................................................................
C 332/90 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 INTRODUCTION 1. 
C 332/90 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter called Ôthe Monitoring CentreŐ) was established by Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993 (1). 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat ÓcentrumetÓ) inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 (1).
Its main task is to collect data on drugs and drug addiction in order to prepare and publish information that is objective, reliable and comparable at European level. 
Centrumets viktigaste uppgift r att samla in information om narkotika och narkotikamissbruk i syfte att ta fram och sprida tillfrlitliga och jmfrbara uppgifter p europeisk niv.
Table 1 summarises the Monitoring CentreŐs competences and activities on the basis of information it has supplied. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av centrumets behrighet och verksamhet som baseras p uppgifter frn centrumet.
For information, the annual accounts drawn up by the Monitoring Centre for the financial year 2004 are summarised in Tables 2, 3 and 4. 
I informationssyfte sammanfattas den rsredovisning som centrumet har utarbetat fr budgetret 2004 i tabellerna 2, 3 och 4.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2004 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 11 of Regulation (EEC) No 302/93, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2004 (3) upprttades av dess direktr i enlighet med artikel 11 i frordning (EEG) nr 302/93 och verlmnades till revisionsrtten som skall yttra sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted an audit in accordance with its policies and standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Revisionsrtten utfrde granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision. Dessa baseras p internationellt erknd god revisionssed och har anpassats till frhllandena inom gemenskapen.
This Regulation has been amended by Regulation (EC) No 3294/94 of 22.12.1994 (OJ L 341, 30.12.1994, p. 
Denna frordning har ndrats genom frordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30.12.1994, s.
7) and Regulation (EC) No 1651/2003 of 18.6.2003 (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
7) och frordning (EG) nr 1651/2003 av den 18 juni 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s.
(3) These accounts were drawn up on 11 August 2005 and received by the Court on 19 September 2005. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 11 augusti 2005 och mottogs av revisionsrtten den 19 september 2005.
The observations which follow do not call the CourtŐs opinion into question. OBSERVATIONS 7. More than a hundred transfers of appropriations were made during the financial year 2004; the transfers made from certain items were compensated for by transfers in the opposite direction. 
IAKTTAGELSER 7. ver hundra anslagsverfringar gjordes under budgetret 2004. verfringar frn vissa poster kompenserades genom verfringar i motsatt riktning. ndringar i denna omfattning gr frvaltningen av centrumet tungrodd och r tecken p bristande respekt fr budgetprincipen om specificering av anslag.
The checks carried out on the implementation of contracts revealed a number of anomalies (4). 
Vid granskningen av genomfrandet av kontrakt framkom vissa anomalier (4).
Although, considered individually, these anomalies do not call into question the regularity of the transactions concerned, their frequency (5) should induce the Monitoring Centre to strengthen its internal control system. 
Betraktade var fr sig leder dessa anomalier visserligen inte till ngot ifrgasttande av de berrda transaktionernas korrekthet, men deras antal (5) br franleda centrumet att frstrka sitt system fr intern kontroll.
No reconciliations between bank balances and the accounts are carried out and the errors in the amounts to be paid are not always detected. 
Det gjordes ingen avstmning mellan banktillgodohavanden och bokfringen, och felen avseende belopp som skall betalas upptcktes inte alltid.
Moreover, the accounting officerŐs instructions to the bank are not countersigned by a second person. 
Vidare attesterades inte rkenskapsfrarens anvisningar till banken av en andra person.
As this is a high-risk area, internal control procedures should be strengthened without delay. 
Eftersom detta r ett omrde med hg risk, br frfarandena fr intern kontroll frstrkas utan drjsml.