natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 3. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/133 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Medlemsstaternas förvaltning av traditionella egna medel kan bli bättre Revisionerna efter klarering är ett viktigt verktyg för skydd av EU:s ekonomiska intressen 4.14.
Customs authorities may check the commercial documents and data related to goods after they have been imported and released for free circulation in the EU (22). 
Tullmyndigheterna får kontrollera de kommersiella dokument och data som avser varor efter att de har importerats och övergått till fri omsättning inom EU (22).
These checks, which include post-clearance audits (23), are referred to as post-clearance controls. 
Dessa kontroller som inbegriper revisioner efter klarering (23) kallas kontroller efter klarering.
They should be based on risk analyses using criteria developed at the national, EU and, where available, international level (24). ... but lack of harmonization persists, affecting the results 4.15. 
De bör baseras på riskanalyser utifrån kriterier som utvecklats på nationell nivå, EU-nivå eller internationell nivå (24). Revisioner efter klarering är fortfarande inte harmoniserade vilket påverkar resultatet 4.15.
As reported in previous years’ annual reports (25), we found weaknesses in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Såsom vi har rapporterat i tidigare årsrapporter(25) hittade vi brister i identifieringen, urvalet och inspektionen av de importörer som granskas av medlemsstaterna.
As an example, in Italy, the selection of post-clearance audits is typically based on the characteristics of individual transactions and not, as recommended in the Commission’s customs audit guide, on the profile of companies. 
I Italien till exempel grundas urvalet av revisioner efter klarering i regel på enskilda transaktioners särdrag och inte, som rekommenderas i kommissionens vägledning för tullrevision, på företagens profil.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.14. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.14.
The Commission, in its inspections, regularly examines the post-clearance controls including audits carried out by the Member States and encourages them to make use of the Customs Audit Guide in the conduct of those controls/audits. 
Kommissionen undersöker regelbundet i sina inspektioner medlemsstaternas kontroller och revisioner efter klarering och uppmuntrar dem att använda vägledningen för tullrevision under dessa kontroller/revisioner.
It will follow up the findings in its regular follow-up of the findings resulting from the Court’s audits and its own inspections. 
Kommissionen kommer att följa upp resultaten i den regelbundna uppföljningen av resultaten av revisionsrättens granskningar och kommissionens egna inspektioner.
See Commission reply to paragraph 4.14. 
Se kommissionens svar på punkt 4.14.
(22) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(22) Artikel 78 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
(23) ‘Post-clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ Source: Customs audit guide. 
(23) Revision efter klarering är en metod där man kontrollerar ekonomiska aktörer genom att undersöka deras räkenskaper, register och system. Källa: Vägledningen för tullrevision.
(24) Article 13(2) of the Community Customs Code. 
(24) Artikel 13.2 i gemenskapens tullkodex.
(25) See the 2014 annual report, paragraph 4.19, the 2013 annual report, paragraph 2.14, and the 2012 annual report, paragraph 2.31. 
(25) Se punkt 4.19 i årsrapporten för 2014, punkt 2.14 i årsrapporten för 2013 och punkt 2.31 i årsrapporten för 2012.
EN C 375/134 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. 
SV C 375/134 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.16.
The quality, scope and results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited. 
Det var stora skillnader mellan revisionerna efter klarering i fråga om kvalitet, inriktning samt omfattning och resultat i de tre medlemsstater som besöktes.
A specific case is France, where, for post-clearance audits, a debt can be notified more than three years after it was incurred. 
Ett särskilt fall är Frankrike där man när det gäller revisioner efter klarering kan underrätta om en tullskuld mer än tre år efter det att den uppkom.
This approach differs from that in other Member States because the audits are, according to French legislation, always linked to the ‘prevention and pursuit of customs law infringements’ and are thus liable to give rise to criminal proceedings. 
Denna metod skiljer sig från den i andra medlemsstater eftersom revisionerna enligt fransk lagstiftning alltid är kopplade till arbetet med att förebygga och identifiera överträdelser av tullagstiftningen och därmed kan ge upphov till straffrättsliga påföljder.
Therefore, the French authorities interrupt the three year time-barring period during post-clearance audits (26). 
De franska myndigheterna avbryter därför tidsfristen på tre år vid revisioner efter klarering (26).
The management of A and B accounts still needs to be improved in some Member States 4.17. 
Förvaltningen av A-och B-räkenskaper behöver förbättras ytterligare i vissa medlemsstater 4.17.
Each Member State sends the Commission a statement of its customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the A accounts) and a quarterly statement of established duties which are not included in the A accounts (the B accounts) (27). 
Alla medlemsstater skickar varje månad en rapport med fastställda tullar och sockeravgifter (A-räkenskaperna) och varje kvartal en rapport med de fastställda avgifter som inte ingår i A-räkenskaperna (B-räkenskaperna) till kommissionen (27).
The Commission detected shortcomings in the Member States’ management of the B accounts in 17 out of 22 Member States visited. 
Kommissionen upptäckte brister i medlemsstaternas förvaltning av B-räkenskaperna i 17 av de 22 besökta medlemsstaterna.
As in previous years, we also found inefficiencies in the management of the B accounts(28). 
Liksom tidigare år konstaterade även vi problem i förvaltningen av B-räkenskaperna(28).
We noted good practices in Lithuania, even though debt recovery was not always successful (see Figure 4.3). 
Vi hittade exempel på god praxis i Litauen även om man inte alltid lyckades driva in skulder (se figur 4.3).
In Italy some systematic weaknesses need to be addressed. 
I Italien behöver en del systembrister åtgärdas.
The Italian authorities could not confirm that all the amounts collected from the B accounts were included in the correct A account statement. 
De italienska myndigheterna kunde inte bekräfta att alla belopp som tagits ut från B-räkenskaperna togs med i rätt A-räkenskapsrapport.
The Commission identified two other Member States (Belgium and France) with similar inconsistencies between the A and B accounts statements. 
Kommissionen identifierade två andra medlemsstater (Belgien och Frankrike) med liknande inkonsekvenser mellan A-och B-räkenskapsrapporterna.
These shortcomings did not affect the reliability of the overall amounts as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. of the European Union 13.10.2016 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Bristerna påverkade inte tillförlitligheten i de övergripande belopp som redovisades i Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper.
While there may be acceptable grounds for difference in the scope and results of post-clearance audits carried out across the Member States, the Commission in its inspections in Member States will continue to examine the points raised by the Court concerning the post-clearance audits carried out by the national authorities. 
Även om det kan finnas godtagbara skäl för skillnaden i omfattningen på och resultaten av medlemsstaternas revisioner efter klarering, kommer kommissionens under sina inspektioner i medlemsstaterna att fortsätta att undersöka de frågor som revisionsrätten tar upp om de revisioner efter klarering som utförts av de nationella myndigheterna.
The Member States have access to the Customs Audit Guide, the use of which is not mandatory but which should guide them in the conduct of the post-clearance controls they carry out. 
Medlemsstaterna har tillgång till vägledningen för tullrevision; den är inte obligatorisk men bör vägleda dem vid deras kontroller efter klarering.
In accordance with EU customs legislation, a three-year time limit applies for the notification of a customs debt except where the case may give rise to criminal proceedings. 
I enlighet med EU:s tullagstiftning gäller en treårig tidsfrist för underrättelse om tullskuld, utom om ärendet kan ge upphov till straffrättsliga förfaranden.
The determination of whether a case may give rise to such proceedings differs across the Member States. 
Avgörandet om ett ärende kan ge upphov till sådana förfaranden skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
The proposed Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final), once adopted and applied, is expected to address the issue of systematic use of Article 221(4) of the Community Customs Code and now Article 103(2) Union Customs Code by some Member States. 
Förslaget till direktiv om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner (COM(2013) 884 final) förväntas, när det har antagits och börjat tillämpas, åtgärda frågan med att vissa medlemsstater systematiskt åberopar artikel 221.4 i gemenskapens tullkodex, numera artikel 103.2 i unionens tullkodex.
The Commission examines systematically the management of the B account in each of its inspections in the Member States, and when it finds shortcomings, requests the Member States to rectify them. 
Kommissionen granskar systematiskt förvaltningen av B-räkenskaperna i sina kontroller i medlemsstaterna, och om den påträffar brister uppmanar den medlemsstaterna att åtgärda dem.
In the Advisory Committee on the Communities’ Own Resources (ACOR) of December 2015, the Commission services raised again the problem concerning the consistency between the A and B accounts and requested the Member States whose A and В account statements continued to show inconsistencies to supply a plan to resolve them containing a timeline within which they will be resolved and to carry out routine checks to prevent a recurrence of these inconsistencies. 
Vid mötet i rådgivande kommittén för gemenskapens egna medel (ACOR) i december 2015 tog kommissionen återigen upp problemet med överensstämmelsen mellan A-och B-räkenskaperna och uppmanade de medlemsstater vars A-och B-räkenskaper fortfarande uppvisar avvikelser att lämna in en plan för att lösa dem med en tidtabell för att lösa dem och för rutinkontroller för att förhindra att sådana brister återkommer.
(26) Article 221(4) of the Community Customs Code stipulates that ‘Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the amount may, under the conditions set out in the provisions in force, be communicated to the debtor after the expiry of the three-year period referred to in paragraph 3’. 
(26) I artikel 221.4 i gemenskapens tullkodex föreskrivs följande: ”När tullskulden har uppkommit på grund av en handling som när den utfördes skulle ha kunnat ge upphov till straffrättsliga påföljder, får på de villkor som anges i de gällande bestämmelserna, underrättelsen till gäldenären lämnas efter det att treårs-fristen enligt punkt 3 har löpt ut.”
(27) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(27) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot de fastställda avgifterna, kan medlemsstaterna vänta med att göra dessa medel tillgängliga genom att bokföra dem i dessa separata räkenskaper.
(28) See the 2014 annual report, paragraph 4.22, the 2013 annual report, paragraph 2.16, and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(28) Se punkt 4.22 i årsrapporten för 2014, punkt 2.16 i årsrapporten för 2013 och punkterna 2.32 och 2.33 i årsrapporten för 2012.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/135 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/135 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Figur 4.3 – Det finns inget ändamålsenligt instrument för skuldindrivning från företag som är registrerade utanför EU eller från medborgare i länder utanför EU.
For debtor companies registered outside the EU or debts of citizens of countries outside the EU, there is no effective instrument for debt recovery. 
Det finns inget ändamålenligt instrument för skuldindrivning när det gäller gäldenärsföretag som är registrerade utanför EU eller skuldsatta medborgare i länder utanför EU.
In six out of 24 cases sampled in Lithuania, the debtors were from non EU countries: citizens of Russia, Belarus or Ukraine and companies registered in Turkey and the British Virgin Islands. 
I 6 av de 24 fallen i urvalet i Litauen kom gäldenärerna från länder utanför EU: medborgare i Ryssland, Vitryssland eller Ukraina och företag registrerade i Turkiet och Brittiska Jungfruöarna.
Even though the Lithuanian customs authorities carried out all possible recovery procedures within the borders of the EU, in the cases analysed, the debt recovery was not successful. 
Trots att de litauiska tullmyndigheterna genomförde alla de indrivningsförfaranden som finns inom EU:s gränser lyckades de inte driva in skulderna i de analyserade fallen.
Moreover, in four of the 15 write-off cases(29) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia. 
I 4 av de 15 skuldavskrivningsärenden (29) som vi valde ut för analys i alla medlemsstater kunde myndigheterna dessutom inte driva in skulder på grund av att gäldenärerna fanns i Schweiz, Ukraina eller Ryssland.
Figure 4.3 — There is no effective instrument for debt recovery from companies registered outside the EU or from citizens of countries outside the EU. 
Figur 4.3 – Det finns inget ändamålsenligt instrument för skuldindrivning från företag som är registrerade utanför EU eller från medborgare i länder utanför EU.
The Commission considers that the entry into force of the UCC on 1 May 2016 has provided additional instruments to ensure debt collection in the situations examined by the Court. 
Kommissionen anser att i och med att unionens tullkodex trädde i kraft den 1 maj 2016 finns ett kompletterande instrument för indrivning av fordringar i de fall som revisionsrätten har granskat.
In particular, it expands the use of mandatory guarantees and it provides for optional guarantees and the appointment of jointly liable customs representatives based in the EU. 
Bland annat ökar användningen av obligatoriska garantier och det stadgas om frivilliga garantier och utnämning av solidariskt ansvariga tullombud som är etablerade i EU.
The number of open points remains significant 4.19. 
Det finns fortfarande ett stort antal öppna punkter 4.19.
The Commission’s inspections in Member States may result in the national authorities having to take steps because of non-compliance with EU customs rules. 
Kommissionens inspektioner i medlemsstaterna kan leda till att de nationella myndigheterna måste vidta åtgärder på grund av att de inte följer EU:s tullbestämmelser.
These are known as open points. 
De fallen kallas öppna punkter.
These open points can have a potential financial impact. 
Dessa punkter kan ha potentiella ekonomiska konsekvenser.
At the end of 2015 a total of 325 points (see Figure 4.2) were open (30). 
Vid utgången av 2015 var totalt 325 punkter (se figur 4.2) öppna (30).
The Commission services follow up ‘open points’ in a timely and prompt manner. 
Kommissionens ansvariga enheter följer upp ”öppna punkter” på ett lämpligt och snabbt sätt.
They will only close a point when they are satisfied that adequate measures to resolve it have been taken and when any traditional own resources due have been made available, with interest where applicable. 
De avslutar en öppen punkt enbart när de är förvissade om att tillräckliga åtgärder för att lösa dem har vidtagits och när alla traditionella egna medel har tillhandahållits, i förekommande fall med ränta.
However, complex points (e.g. requiring a change of national legislation or instructions, organisational or IT changes in national services or infringement proceedings) take time to resolve. 
Komplicerade punkter (som t.ex. kräver en ändring av nationell lagstiftning eller nationella instruktioner, organisatoriska förändringar eller ändringar av it-system eller över-trädelseförfaranden) tar dock tid att lösa.
Of the 325 points shown by the Court as open at the end of 2015, only 199 have a potential financial impact. 
Av de 325 punkter som revisionsrätten angett som öppna i slutet av 2015 hade endast 199 punkter någon potentiell ekonomisk inverkan.
(29) Cases that were accepted by the Commission in application of Article 17 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, releasing the Member States from the obligation to place at the disposal of the Commission the amounts corresponding to established entitlements which proved irrecoverable. 
(29) Fall som godtogs av kommissionen med stöd av tillämpning av artikel 17 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, som innebär att medlemsstaterna fritas från skyldigheten att ställa belopp motsvarande fastställda anspråk till kommissionens förfogande vilka har visat sig vara omöjliga att uppbära.
These four write-off cases represent 11 million euro in irrecoverable amounts. 
Dessa fyra skuldavskrivningsärenden motsvarar 11 miljoner euro i belopp som inte går att uppbära.
(30) 44 points had been open for more than five years. 
(30) 44 punkter har varit öppna i mer än fem år.
The oldest points still open dated back to 2002 and concerned Germany, Greece and Portugal. 
De äldsta punkterna, som fortfarande är öppna, fastställdes 2002 i Tyskland, Grekland och Portugal.
EN C 375/136 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT’S OBSERVATIONS EEA/EFTA contributions and correction mechanisms calculations contained minor errors 4.20. 
SV C 375/136 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Beräkningarna av bidragen från EES-/Eftastaterna och korrigeringsmekanismerna innehöll en del mindre fel 4.20.
We identified minor errors in two areas: (a) the 2015 Commission’s calculation of the EEA/EFTA contributions, and (b) the 2015 Commission’s calculation of correction mechanisms. 
Vi konstaterade en del mindre fel på två områden: 4.20 a) Kommissionens beräkning 2015 av bidragen från EES-/ KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra sina kontroller och undvika de fel som revisionsrätten påträffat.
The errors were the result of incorrect calculation formula and inputs from outdated databases. 
Felen berodde på felaktiga beräkningsformler och uppgifter från inaktuella databaser.
These errors are not material (31), but they indicate that the current systems for performing and reviewing these calculations should be improved. 
Felen är inte väsentliga (31) men visar att de nuvarande systemen för att göra och se över dessa beräkningar behöver förbättras.
Annual activity reports provide a fair assessment 4.21. 
De årliga verksamhetsrapporterna ger en rättvis bedömning 4.21.
The 2015 annual activity reports by DG Budget and Eurostat provide a fair assessment of financial management in relation to the legality and regularity of underlying transactions concerning own resources and other revenue. 
De årliga verksamhetsrapporterna för 2015 från GD Budget och Eurostat innehåller en rättvis bedömning av den ekonomiska förvaltningen med avseende på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller egna medel och övriga inkomster.
Moreover, a more detailed description of the calculations providing better guidance for new staff involved was developed. (31) An overstatement of 2,9 million euro in a total of 5 635,2 million euro (less than 0,1 %) in the correction mechanism calculation and an overpayment of 3,7 million euro in a total of 425,8 million euro (0,9 %) by the EEA/EFTA members. 
Den information som lämnades bekräftar våra iakttagelser och slutsatser b) (31) 2,9 miljoner euro av totalt 5 635,2 miljoner euro angavs för högt (mindre än 0,1 %) i beräkningen av korrigeringsmekanismerna, och EES-/Efta-medlemmarna gjorde en för stor betalning på 3,7 miljoner euro av totalt 425,8 miljoner euro (0,9 %).
EN 13.10.2016 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2015 4.22. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/137 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2015 4.22.
In particular for revenue: — we assessed the examined systems as effective for GNI and VAT-based own resources; — we assessed the examined systems as overall effective for TOR. 
När det gäller inkomster bör särskilt följande noteras: — Vi bedömer att de granskade systemen är ändamålsenliga när det gäller BNI-baserade och momsbaserade egna medel. — Vi bedömer att de granskade systemen generellt sett är ändamålsenliga när det gäller traditionella egna medel.
The key internal controls in Member States visited are assessed as partially effective; — we found no errors in the transactions we tested. 
Nyckelinternkontrollerna i de medlemsstater som besöktes bedöms vara delvis ändamålsenliga. — Vi fann inga fel i de granskade transaktionerna.
Recommendations 4.23. 
Rekommendationer 4.23.
In the 2012 and 2013 annual reports, we presented seven recommendations. 
I årsrapporterna för 2012 och 2013 lämnade vi sju rekommendationer.
Of these recommendations, four were implemented in most respects and three were implemented in some respects. 
Av dessa rekommendationer har fyra genomförts i de flesta avseenden och tre i vissa avseenden.
Following this review and the findings and conclusions for 2015, we recommend that the Commission: Traditional own resources — Recommendation 1: take the necessary steps to ensure that economic operators receive a similar treatment in all Member States as regards the time-barring of the debt notifications following a post-clearance audit; — Recommendation 2: provide Member States with guidance to improve their management of the items recorded in the B accounts; of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 375/137 The Commission partially accepts the recommendation. 
Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2015 rekommenderar vi kommissionen att göra följande: Traditionella egna medel — Rekommendation 1: Vidta nödvändiga åtgärder för att se till att ekonomiska aktörer behandlas likvärdigt i alla medlemsstater när det gäller tidsfristen för underrättelser om tullskuld efter en revision efter klarering. — Rekommendation 2: Ge medlemsstaterna vägledning för att förbättra deras förvaltning av de poster som bokförs i B-räkenskaperna.
The Commission is of the view that its proposal for a Directive on the Union legal framework for customs infringements and sanctions (COM(2013) 884 final) addresses the observations of the Court and that the situation is expected to improve once the proposal is adopted and applied. 
Kommissionen anser att dess förslag till direktiv om en unionsrättslig ram för tullrättsliga överträdelser och sanktioner (COM(2013) 884 final) behandlar revisionsrättens iakttagelser och att situationen förväntas bli bättre när förslaget antas och tillämpas.