natgillin/translations-raw huggingface dataset:
02 Towards the end of 2015, there were about 1.6 million Internally Displaced People (IDPs) in the DRC and more than 437 000 Congolese refugees (see Annex II) in the neighbouring countries, namely in Burundi, Rwanda, Uganda and Tanzania. 
02 Mot slutet av 2015 fanns det ungefr 1,6 miljoner internflyktingar i Demokratiska republiken Kongo och mer n 437 000 kongolesiska flyktingar (se bilaga II) i grannlnderna, det vill sga i Burundi, Rwanda, Uganda och Tanzania.
At the end of January 2016, 236 000 Burundians have fled their country and are now mostly hosted in refugee camps in Rwanda and Tanzania (see Annex III about the number of Burundian refugees per country of the region). 
I slutet av januari 2016 hade 236 000 burundier flytt frn sitt land och befinner sig nu frmst i flyktinglger i Rwanda och Tanzania (i bilaga III redovisas antalet burundiska flyktingar per land i omrdet).
Internally Displaced People (IDP) settlement of Kibabi ‐ Kishusha, Masisi, North Kivu (6 360 people at the end of August 2015) 1 It is ranked 176th, out of 188, in the world on the UNDP Human Development Index for 2014. 
Bosttning fr internflyktingar i Kibabi Đ Kishusha, Masisi, Nordkivu (6 360 mnniskor i slutet av augusti 2015) 1 Landet ligger p plats 176 av 188 i vrlden p FN:s utvecklingsprograms (UNDP) index fr mnsklig utveckling fr 2014.
Burundi is 184th, Rwanda and Uganda are 163th and Tanzania is 151th. 
Burundi ligger p plats 184, Rwanda och Uganda p plats 163 och Tanzania p plats 151.
Source: European Court of Auditors. 
Klla: Europeiska revisionsrtten.
Introduction 09 03 Article 214 of the Treaty of on the functioning of the EU underpins the commitment of the EU to provide humanitarian aid consisting of assistance, relief and protection to victims of natural and man-made disasters around the world. 
Inledning 09 03 I artikel 214 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt faststlls EU:s tagande att lmna humanitrt bistnd bestende av std, ndhjlp och skydd till dem som drabbas av naturkatastrofer eller katastrofer som mnniskan orsakat runtom i vrlden.
The overall policy framework for humanitarian assistance is outlined in the ‘European Consensus on Humanitarian Aid’ of 20082. 
Den vergripande politiska ramen fr humanitrt bistnd presenteras i stora drag i det europeiska samfrstndet om humanitrt bistnd frn 20082.
This political document sets out the EU’s vision based on common principles aiming at improving the coherence, effectiveness and quality of its humanitarian response. 
I detta politiska dokument faststlls EU:s vision som bygger p gemensamma principer som ska gra de humanitra insatserna mer konsekventa och effektiva och ka kvaliteten p dem.
04 The principal objectives (see Box 1) and provisions for the implementation and administration of humanitarian aid by the Commission are laid out in the Humanitarian Aid Regulation of 19963. 
04 De viktigaste mlen (se ruta 1) och bestmmelserna fr kommissionens genomfrande och frvaltning av humanitrt bistnd faststlls i frordningen om humanitrt bistnd frn 19963.
Its assistance targets the most vulnerable populations and is based on the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence. 
Bistndet riktar sig till de mest utsatta befolkningarna och bygger p de humanitra principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende.
It also provides support for the defence of humanitarian work and the respect of humanitarian principles and international humanitarian law (IHL). 
Bistndet omfattar ven std till skyddet av humanitrt arbete och respekten fr humanitra principer och internationell humanitr rtt (IHL).
2 Joint Statement by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission (OJ C 25, 30.1.2008, p. 1). 
2 Gemensam frklaring frn rdet och fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar, frsamlade i rdet, Europaparlamentet och kommissionen (EUT C 25, 30.1.2008, s.1).
3 Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 
3 Rdets frordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitrt bistnd (EGT L 163, 2.7.1996, s.
4 Article 2 of Council Regulation (EC) No 1257/96. 
4 Artikel 2 i rdets frordning (EG) nr 1257/96.
Introduction 10 05 For the AGL region, the initial budget5 allocated by the Commission for humanitarian aid ranged between 52 million euros in 2011 and 47 million euros in 2015. 
Inledning 10 05 Kommissionens ursprungliga budget5 fr omrdet kring de afrikanska stora sjarna fr det humanitra bistndet lg p 52 miljoner euro 2011 och 47 miljoner euro 2015.
The amount spent after receiving the top-up funding from the EU Emergency Aid Reserve (EAR)6 or from the European Development Fund (EDF)7 reached, on average, 63 million euros annually (see Graph 1). 
Det belopp som anvndes efter den kompletterande finansieringen frn EU:s reserv fr katastrofbistnd (EAR)6 eller Europeiska utvecklingsfonden (EUF)7 uppgick i genomsnitt till 63 miljoner euro om ret (se diagram 1).
In addition to these amounts, the Commission spent, annually, about 1.8 million euros for its field office in the DRC and 7 million euros for aerial transport in the AGL region8. 
Utver dessa belopp anvnde kommissionen varje r cirka 1,8 miljoner euro till sitt fltkontor i Demokratiska republiken Kongo och 7 miljoner euro till lufttransport i omrdet kring de afrikanska stora sjarna8.
06 As a humanitarian aid donor, the Commission’s worldwide funding is channelled through about 200 partners9 with whom they have signed a framework partnership agreement (FPA)10 for a duration of 4 to 5 years. 
06 Som givare av humanitrt bistnd kanaliserar kommissionen sin vrldsomfattande finansiering via ungefr 200 partner9 som den har ingtt ett ramavtal om partnerskap med10 fr en period p fyra till fem r.
These partners are international non-governmental organisations (NGOs), international organisations (IOs)11 or agencies from the United Nations (UN). 
Partnerna r internationella frivilligorganisationer, internationella organisationer11 eller FN-organ.
In the AGL region, the split was: 46 % NGOs, 7.3 % IOs and 46.7 % UN. 
I omrdet kring de afrikanska stora sjarna var uppdelningen fljande: 46 % frivilligorganisationer, 7,3 % internationella organisationer och 46,7 % FN-organ.
Given the specificities of humanitarian aid, the projects funded last between a couple of months and 18 months. 07 Annually the Commission decides on the allocation of the initial budgetary envelope for humanitarian aid in a worldwide decision. 
Med hnsyn till det humanitra bistndets specifika karaktr varar de finansierade projekten mellan ett par mnader och 18 mnader. 07 Varje r bestmmer kommissionen hur det ursprungliga budgetanslaget till humanitrt bistnd ska frdelas i ett beslut om det globala bistndet (Worldwide Decision).
The proposed responses per crisis, country or region as well as the corresponding budget are detailed in the Humanitarian Implementation Plans (HIP) and Technical Annex (including operational recommendations), established on the basis of a needs assessment. 
Frslagen p tgrder per kris, land eller omrde samt motsvarande budget beskrivs nrmare i planerna fr genomfrande av tgrder fr humanitrt bistnd och den tekniska bilagan (inbegripet operativa rekommendationer), som faststlls utifrn en behovsbedmning.
08 In the case of the AGL region, there is a major assessment (or selection exercise) of funding requests received, at the beginning of the year. 
08 Nr det gller omrdet kring de afrikanska stora sjarna grs det en mer ingende bedmning (eller ett urval) av de mottagna finansieringsanskningarna i brjan av ret.
This may be extended by up to 6 months, to a maximum of 18 months in total. 
De kan frlngas med upp till sex mnader, till hgst 18 mnader totalt.
5 From Chapter 23 02, humanitarian aid, food aid and disaster preparation, section 3 of the general budget of the EU. 
5 Frn kapitel 23 02, humanitrt bistnd, livsmedelsbistnd och katastrofberedskap, avsnitt 3 i EU:s allmnna budget.
6 The EAR is designed to enable a rapid response to specific aid requirements for non-EU countries that were unforeseeable when the budget was drawn up. 
6 EAR r utformad fr att mjliggra ett snabbt svar p specifika bistndskrav fr tredjelnder som inte gick att frutse nr budgeten utarbetades.
Priority is given to humanitarian operations, but the reserve may also be used for civil crisis management and protection if necessary. Decisions on its use are taken by the Council and the European Parliament, on a proposal from the Commission. 
Humanitra insatser prioriteras, men reserven kan ven anvndas till civil krishantering och skydd om det krvs. Beslut om hur den ska anvndas fattas av rdet och Europaparlamentet p frslag frn kommissionen.
7 A reserve of 204 million euros, approximately 0.7 % of the total 11th EDF, for the period 2014-2020, is set aside in order to finance humanitarian and emergency operations in ACP countries only in cases of unforeseen needs which cannot be covered by funds planned in ECHO’s programme. 
7 En reserv p 204 miljoner euro, cirka 0,7 % av den totala elfte EUF, fr perioden 2014Đ2020, lggs t sidan fr att finansiera humanitra insatser och ndinsatser i AVS-lnder endast i hndelse av ofrutsedda behov som inte kan tillgodoses av de planerade medlen i GD Humanitrt bistnd och civilskydds (Echo) program.
ECHO is in charge of administering this reserve and may be using the funds after having received the EEAS and DG International Cooperation and Development’s agreement. 
GD Humanitrt bistnd och civilskydd (Echo) ansvarar fr frvaltningen av reserven och fr anvnda medlen efter verenskommelse med utrikestjnsten och GD Internationellt samarbete och utveckling.
8 The total amount of the contract is higher. 
8 Det totala beloppet fr kontraktet r hgre.
This is because ECHO Flight also flies in other countries outside the AGL region such as Mali, Kenya, Chad, on an ad hoc basis. 9 International NGOs are selected through a specific procedure carried out by DG ECHO. 
Det r fr att ÓEcho FlightÓ ocks flyger i andra lnder utanfr omrdet kring de afrikanska stora sjarna, t.ex. Mali, Kenya och Tchad p tillflliga flygningar. 9 Internationella frivilligorganisationer vljs ut via ett srskilt frfarande som genomfrs av GD Humanitrt bistnd och civilskydd.
IOs and UN agencies have to undergo an assessment as requested in Article 60 of the Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
Internationella organisationer och FN-organ mste genomg en bedmning i enlighet med artikel 60 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler fr unionens allmnna budget och om upphvande av rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
10 A Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) with UN agencies. 
10 Ett ekonomiskt och administrativt ramavtal (Fafa) med FN-organ.
Introduction 11 Repartition of the HIP allocation per main areas for the period 2011‐2015 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Source: European Court of Auditors. 
Inledning 11 Frdelning av HIP-anslagen per huvudomrde fr perioden 2011Đ2015 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Klla: Europeiska revisionsrtten.
09 Burundi crisis: refugees in Rwanda and Tanzania Central African Republic crisis: refugees in the North of the DRC Assistance to refugee camps / settlements in Uganda, Rwanda, Burundi and Tanzania DRC non-conflict areas (response to severe acute malnutrition and to epidemics) DRC conflict Eastern Congo and Katanga province 2011 2012 2013 2014 2015 12 Beginning of 2016, there were 48 field offices in 40 countries and 12 regional offices. 
09 Kris i Burundi: flyktingar i Rwanda och Tanzania Std till flyktinglger/bosttningar i Uganda, Rwanda, Burundi och Tanzania Centralafrikanska republiken: flyktingkris i norra Demokratiska republiken Kongo Demokratiska republiken Kongo: icke-konfliktdrabbat omrde (tgrder mot allvarlig, akut undernring och epidemier) Demokratiska republiken Kongo: konflikt i stra Kongo och Katangaprovinsen 2011 2012 2013 2014 2015 rdakorsfederationen och Internationella organisationen fr migration. 12 I brjan av 2016 fanns det 48 fltkontor i 40 lnder och tolv regionala kontor.
13 Sectorial experts providing support to country offices are located in regional offices. 
13 Sektorsexperter som ger std till landkontoren sitter p regionala kontor.
From mid-2015, Kinshasa becomes a regional office providing support to the Republic of Congo, Angola, Burundi, Rwanda and Tanzania. 
Sedan mitten av 2015 r Kinshasa ett regionalt kontor som ger std till Demokratiska republiken Kongo, Angola, Burundi, Rwanda och Tanzania.
A key feature of the Commission’s interventions is its presence in the field. 
En central del av kommissionens insatser r nrvaron p fltet.
It has put in place an extensive field network with offices located in crisis zones where EU-funded relief aid is being delivered12. 
Den har inrttat ett omfattande fltntverk med kontor i krisomrden dr EU-finansierat katastrofbistnd tillhandahlls12.
The main functions of this network are: (a) to provide headquarters in Brussels with up-to-date information and analysis on needs for a given country, region or crisis; (b) to contribute to the development of humanitarian intervention strategies; (c) to give technical support to EU-funded humanitarian operations; (d) to monitor the implementation of EU-funded projects; (e) to facilitate donor coordination at field level. 
Ntverket har fljande huvudfunktioner: a) Frse huvudkontoret i Bryssel med aktuell information om och behovsanalyser fr ett bestmt land, en bestmd region eller en bestmd kris. b) Bidra till utvecklingen av strategier fr humanitra insatser. c) Ge tekniskt std till EU-finansierade humanitra insatser. d) vervaka genomfrandet av EU-finansierade projekt. e) Underltta givarsamordningen p fltet.
10 In the DRC, the field network is comprised of the head office in Kinshasa, one country sub office in Goma and an antenna in Bukavu. 
10 I Demokratiska republiken Kongo bestr fltntverket av huvudkontoret i Kinshasa, ett lokalkontor i Goma och en underavdelning i Bukavu.
It has five expatriated experts (‘Technical assistants’) and 12 local staff (‘National staff’). 
Det har fem utlandsstationerade experter (tekniska assistenter) och tolv lokalanstllda (nationell personal).
In addition, several sectoral experts (food, protection, health ...) based in the regional support office in Nairobi (Kenya) contribute as needed to the selection, monitoring and assessment of projects in the African Great Lakes region13. millioneuro Graph 1 
Dessutom hjlper flera sektorsexperter (livsmedel, skydd, hlsa m.m.) som r placerade vid det regionala stdkontoret i Nairobi (Kenya) vid behov till med att vlja ut, vervaka och bedma projekt i omrdet kring de afrikanska stora sjarna13. miljoner euro Diagram 1
Audit scope and approach 12 11 We examined whether the Commission effectively managed its funding for humanitarian aid targeted at populations affected by conflicts in the African Great Lakes region. 
Revisionens inriktning och 12 omfattning samt revisionsmetod 11 Vi granskade om kommissionen frvaltade sin finansiering av humanitrt bistnd som riktar sig till konfliktdrabbade befolkningar i omrdet kring de afrikanska stora sjarna p ett ndamlsenligt stt.
Our audit focused on the following three main questions: (a) Did the Commission allocate its funding to well-established priorities? (b) Did the Commission monitor the projects properly? (c) Did the projects achieve their objectives? 
Vid revisionen inriktade vi oss p fljande tre huvudfrgor: a) Frdelade kommissionen sin finansiering till vl frankrade prioriteringar? b) vervakade kommissionen projekten ordentligt? c) Uppndde projekten sina ml?
12 The audit covered the Commission’s support during the period 2011-2015 to the AGL region consisting of the DRC, Uganda14, Rwanda, Burundi and Tanzania. 
12 Revisionen avsg kommissionens std under perioden 2011Đ2015 till omrdet kring de afrikanska stora sjarna som omfattar Demokratiska republiken Kongo, Uganda14, Rwanda, Burundi och Tanzania.
It was carried out between May and December 2015 and included the following: (a) A review of EU policy documents and strategy documents related to humanitarian aid, and other relevant documentation and reports. (b) Interviews with Commission officials and with partners’ representatives. (c) A review of 19 projects, for a cumulative amount of 42.9 million euros (out of a total number of 164 projects, costing 255.3 million euros), that were implemented during the period 2011-2014, plus the ECHO Flight service contract15 for aerial transport (see list in Annex IV). 
Revisionen pgick mellan maj och december 2015 och omfattade fljande: a) En genomgng av EU:s politiska och strategiska dokument om humanitrt bistnd och annan relevant dokumentation och andra relevanta rapporter. b) Intervjuer med kommissionens tjnstemn och fretrdare fr partnerna. c) En granskning av 19 projekt fr ett ackumulerat belopp p 42,9 miljoner euro (av totalt 164 projekt till en kostnad av 255,3 miljoner euro), som genomfrdes under perioden 2011Đ2014, plus tjnsteavtalet med Echo Flight15 om lufttransport (se frteckningen i bilaga IV).
The selection criteria included materiality, geographical and sectoral coverage, period of implementation, nature of aid and type of partners. (d) Visits to the DRC from 16 to 25 September 2015 and to Tanzania, Rwanda and Uganda from 30 September to 8 October 2015 which included interviews with staff in the field, EU delegation staff, partners’ representatives and beneficiaries as well as on-the-spot visits to 10 projects. 
Urvalskriterierna gllde vsentlighet, geografisk och sektorspecifik tckning, genomfrandeperiod, typ av bistnd och typ av partner. d) Besk i Demokratiska republiken Kongo frn den 16 till den 25 september 2015 och i Tanzania, Rwanda och Uganda frn den 30 september till den 8 oktober 2015 d vi intervjuade personal p fltet, personal vid EU-delegationer, fretrdare fr partnerna och stdmottagare och ven beskte tio projekt p plats.
14 In the 2015 programming, the Commission decided to take Uganda out of the AGL HIP and add it in the Horn of Africa HIP. 
14 Under programperioden 2015 beslutade kommissionen att ta bort Uganda frn HIP fr lnderna kring de afrikanska stora sjarna och lgga till landet i HIP fr Afrikas horn.
This is because an allocation for Uganda was approved under the HIP 2015 for the Horn of Africa region in order to respond to the influx of South Sudanese refugees and, according to a Commission internal rule, a country cannot be covered under two different HIPs. 
Det beror p att ett anslag till Uganda godkndes inom HIP 2015 fr omrdet Afrikas horn fr att man skulle kunna mta strmmen av flyktingar frn Sydsudan. Enligt kommissionens interna regler kan ett land inte f std frn tv HIP.
Observations 13 Funding allocated to well established main priorities 16 See webpage: http://www. inform-index.org/Home but insufficient clarity at further prioritisation stage 13 We examined whether the Commission allocated humanitarian aid to well established priorities by looking at how the humanitarian needs for the region were identified, what response the Commission envisaged and whether its support went to the most relevant projects. 
Iakttagelser 13 Finansieringen frdelas till vl frankrade huvudprioriteringar men r inte tillrckligt tydlig nr prioriteringar faststlls p ett senare stadium 13 Vi underskte om kommissionen frdelade det humanitra bistndet till vl frankrade prioriteringar och tittade p hur omrdets humanitra behov kartlades, vilka tgrder som kommissionen planerade och om stdet gick till de mest relevanta projekten.
The Commission has properly identified needs for the AGL region The needs assessment is evidence based 14 The Commission performs annual needs assessments for all countries/regions to which it is already providing a financial contribution. 
Kommissionen kartlade behoven i omrdet kring de afrikanska stora sjarna vl Behovsbedmningen r evidensbaserad 14 Kommissionen gr rliga behovsbedmningar avseende alla de lnder/omrden som den redan ger ett ekonomiskt bidrag.
In cases of deterioration of existing and already covered crises, the Commission updates its initial needs assessment. 
Nr pgende kriser som redan omfattas av std frvrras uppdaterar kommissionen sin ursprungliga behovsbedmning.
15 For the AGL region, the needs assessment is based on the accumulated knowledge and experience of the operational team in Brussels and the team in the DRC’s field office. 
15 I omrdet kring de afrikanska stora sjarna bygger behovsbedmningen p de samlade kunskaperna och erfarenheterna hos det operativa arbetsteamet i Bryssel och fltkontorets team i Demokratiska republiken Kongo.
The other main sources of information are (i) a range of internationally available indicators to determine a risk index value per country16 and (ii) the stakeholders in the field, namely the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the DRC and the Commission’s partners, humanitarian donors. 
De andra huvudsakliga informationskllorna r i) en rad internationellt tillgngliga indikatorer som gr det mjligt att faststlla ett riskindexvrde per land16 och ii) intressenterna p fltet, det vill sga FN:s kontor fr samordning av humanitra frgor (Ocha) fr Demokratiska republiken Kongo och kommissionens partner och humanitra givare.
Observations 14 16 The needs assessment for the AGL region gives a good overview of the situation in the DRC, both in conflict and non-conflict zones, and in neighbouring countries. 
Iakttagelser 14 16 Behovsbedmningen avseende omrdet kring de afrikanska stora sjarna ger en god verblick ver situationen i Demokratiska republiken Kongo, bde i konfliktomrden och omrden utan konflikt, och i grannlnderna.
The affected populations identified are: (a) internally displaced people (IDPs) in the DRC; (b) refugees, mainly Central African and Rwandan in the DRC and Congolese and Burundian in neighbouring countries; (c) returned people (IDPs or refugees); (d) host populations who need help to cope with the influx of refugees and IDPs; (e) other local populations weakened by the conflicts or that are very vulnerable to malnutrition or epidemics in non-conflict zones. 
De drabbade befolkningarna r enligt bedmningen a) internflyktingar i Demokratiska republiken Kongo, b) flyktingar, frmst centralafrikaner och rwandier i Demokratiska republiken Kongo och kongoleser och burundier i grannlnderna, c) tervndande personer (internflyktingar eller flyktingar), d) vrdbefolkningar som behver hjlp med att hantera infldet av flyktingar och internflyktingar, e) andra lokalbefolkningar som frsvagats av konflikterna eller som r mycket srbara fr undernring eller epidemier i icke konfliktdrabbade omrden.
17 The needs identified for these categories covered a wide range: protection, food security, nutrition, health care, water and sanitation, non-food items (NFI) such as pots and pans, clothing, soap, etc. and shelter. 
17 De behov som kartlades hos dessa kategorier omfattade mnga olika omrden: skydd, livsmedelstrygghet, fdomnen, hlso-och sjukvrd, vatten och sanitra tjnster, andra artiklar n livsmedel som grytor och pannor, klder, tvl med mera och ndbostder.
Education was not included as it was not deemed to have sufficient priority. 
Utbildning ingick inte eftersom det inte ansgs vara en tillrckligt prioriterad frga.