natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has reported on the first results of its risk-based audit of the Member States’ corrective capacity in the concerned AARs, and has provided detailed guidance to Member States to improve the reporting of figures. 
Kommissionen har presenterat de första resultaten av sin riskbaserade revision av med­ lemsstaternas korrigeringsförmåga i de berörda årliga verksamhets­ rapporterna och har gett detaljerad vägledning till medlemsstaterna för att förbättra deras uppgiftsrapportering.
The results of the ongoing audits on Member States’ figures will be used to further improve guidance if necessary and good practices will be shared with Member States. _____________ (19) See Opinion No 6/2010 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the Financial Regu­ lation applicable to the general budget of the European Union of the European Court of Auditors (OJ C 334, 10.12.2010, p. 1). 
Resultaten av de på­ gående revisionerna av medlemsstaternas uppgifter kommer vid behov att kunna utnyttjas för att ytterligare förbättra vägledningen, och god praxis kommer att spridas till medlemsstaterna. _____________ (19) Se yttrande nr 6/2010 över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning med budgetförordning för Europeiska unionens allmänna budget (EUT C 334, 10.12.2010, s. 1).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/31 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Budgetary appropriations for commitments and payments 1.32. TheEUbudgetin2011includedbudgetaryappropri­ ations for commitment(20) of 142,5 billion euro(21), and appropriations for payment(22) of 128,3 billion euro(23). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/31 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Budgetanslag för åtaganden och betalningar 1.32 I EU:s budget för 2011 fanns budgetanslag för åtagan­ den (20) på 142,5 miljarder euro (21) och anslag för betalning­ ar (22) på 128,3 miljarder euro (23).
The implementing institutions arrived at high implementation rates: 99,3 % of appropriations for commitment (the same as in 2010) and 98,6 % of appropriations for payment (2010: 96,6 %) (24). 
De institutioner som skulle utnyttja anslagen nådde upp till höga utnyttjandegrader: 99,3 % av anslagen för åtaganden (samma som 2010) och 98,6 % av anslagen för betalningar (2010: 96,6 %) (24).
Appropriations, excluding carryovers, were below the financial framework ceilings in commitments by 0,1 billion euro and in payments by 7,0 billion euro, all reserves included. 1.33. 
Ansla­ gen, exklusive överföringar mellan budgetåren, låg under bud­ getramens tak för åtaganden med 0,1 miljarder euro och för betalningar med 7,0 miljarder euro, inklusive alla reserver.
Implementationofthebudgetoverallresultedina budgetary surplus (25) at the end of 2011 of 1,5 billion euro (2010: 4,5 billion euro). 
1.33 Dettotalabudgetgenomförandetresulteradeiettbud­ getöverskott (25) vid 2011 års utgång med 1,5 miljarder euro (2010: 4,5 miljarder euro).
This will offset, in principle, the own resources to be collected from Member States in the following year(s). _____________ (20) Amounts available for commitments in this and future years. 
Detta upphäver i princip behovet av att inhämta egna medel från medlemsstaterna under de påföljande åren. _____________ (20) De belopp som finns tillgängliga för åtaganden 2011 och kom­ mande år.
(21) Includes appropriations for commitment carried over from 2010 amounting to 259 million euro and an overall 284 million euro increase in appropriations for commitment arising from the seven amending budgets approved during 2011. 
(21) Inbegriper anslag för åtaganden som har förts över från 2010 på 259 miljoner euro och en total ökning med 284 miljoner euro av anslagen för åtaganden som kommer från de sju ändringsbudgetar som godkändes under 2011.
It excludes assigned revenue which in 2011 amounts to 6,2 billion euro for commitments and 6,7 billion euro for payments. 
Här ingår inte inkomster som avsatts för särskilda ändamål, vilka 2011 uppgick till 6,2 miljarder euro för åtaganden och 6,7 miljarder euro för betalningar.
Assigned revenues are used to finance specific items of expenditure (see Article 18 of the Financial Regulation — Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002). 
Inkomster avsatta för särskilda ändamål används för att täcka särskilda utgif­ ter (se artikel 18 i budgetförordningen – förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002).
They cover inter alia refunds arising from recovery of amounts paid in error, which are re-allocated to their budget line of origin, contributions from EFTA members increasing budget lines, and revenue from third parties where agreements have been concluded involving a financial contribution to EU activities. 
De omfattar bland annat återbetalningar som kommer från återvinning av belopp som betalats ut felaktigt och som återförs till sin ursprungliga budgetpost, bidrag från Efta-med­ lemmar för att stärka budgetposter och inkomster från tredje part då avtal som innebär ett ekonomiskt bidrag till EU-verksamheter har ingåtts.
(22) Amounts available for payments in the year. 
(22) De belopp som finns tillgängliga för betalningar under året.
(23) Includes appropriations for payment carried over from 2010 amounting to 1 582 million euro and an overall 200 million euro increase in appropriations for payment arising from the seven amending budgets approved during 2011. 
(23) Inbegriper anslag för betalningar som har förts över från 2010 på 1 582 miljoner euro och en total ökning med 200 miljoner euro av anslagen för betalningar som kommer från de sju ändrings­ budgetar som godkändes under 2011.
(24) In 2011 appropriations for commitment were higher than in 2010 by 0,6 billion euro (0,4 %), and appropriations for payment were higher by 3,6 billion euro (2,9 %). 
(24) Anslagen för åtaganden var 0,6 miljarder euro (0,4 %) högre 2011 än 2010 och anslagen för betalningar var 3,6 miljarder (2,9 %) högre.
(25) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the imple­ mentation of the budget. 
(25) Budgetöverskottet (budgetutfallet) är resultatet av budgetgenom­ förandet.
However, it is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
Överskottet är dock inte en reserv och kan inte ackumu­ leras och utnyttjas kommande år till att finansiera utgifter.
EN C 344/32 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.34. However,inthethreemainfundsoftheheading1b of the multiannual financial framework ‘Cohesion for growth and employment’ (European Social Fund (ESF), European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion fund (CF)) there was an acceleration of payment requests by Member States towards the end of the year. 
SV C 344/32 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.34 Inomdetrestörstafondernaunderrubrik1biden fleråriga finansieringsramen ”Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning” (Europeiska socialfonden [ESF], Europeiska re­ gionala utvecklingsfonden [Eruf] och Sammanhållningsfonden) accelererade dock medlemsstaternas betalningsansökningar mot slutet av året.
In fact, payments could have been up to 5 billion euro higher had the increased need for funds been correctly anticipated and had the required payment appropriations been made available, e.g. by transfers of unused amounts in other areas (26). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.34. 
Betalningarna kunde i själva verket ha varit upp till 5 miljarder euro högre om det ökade behovet av anslag hade förutsetts korrekt och om de betalningsbemyndi­ ganden som behövdes hade gjorts tillgängliga, t.ex. genom överföringar av outnyttjade belopp på andra områden (26).
As a general rule, the legal base foresees that payment applications are submitted three times a year with a last submission until end October. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.34 I den rättsliga grunden föreskrivs i regel att betalnings­ ansökningar ska lämnas in tre gånger per år med en sista ansökan före slutet av oktober.
However, this provision is not binding and Member States may send their claims until year end to avoid automatic decommitments, which explains the high number of claims transmitted at the end of the year. 
Denna bestämmelse är dock inte bindande och medlemsstaterna får sända sina ansökningar fram till årets slut för att undvika att medel automatiskt dras tillbaka, vilket förklarar det stora antalet ansökningar i slutet av året.
Interruptions may last up to six months according to the regulation. 
Avbrott i betalningar får vara upp till sex månader enligt förord­ ningen.
Upon correction of the deficiency by the Member States and application of financial corrections if necessary, the Commission lifts the interruption and as a consequence, payments may resume. 
Efter det att medlemsstaterna har korrigerat bristen och finansiella korrigeringar eventuellt tillämpats häver kommissionen avbrottet, varpå betalningarna kan återupptas.
The Commission wrote to Member States in the beginning of 2012 to emphasise the need to transmit most of the claims by 31 October. 
Kommissionen skickade i början av 2012 en skrivelse till medlems­ staterna för att betona behovet av att lämna in merparten av ansök­ ningarna senast den 31 oktober.
It would allow the Commission, in addition to the global transfer exercise, to request an amending budget to the budgetary Authority to increase the payment appropriations to honour the claims received, based on payment claims actually received instead of on the basis of forecasts. 1.35. 
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att, utöver den samlade överföringen, begära en änd­ ringsbudget hos budgetmyndigheten för att öka betalningsbemyndi­ gandena så att de mottagna ansökningarna kan beviljas och härvid grunda sig på betalningsansökningar som har mottagits i stället för på prognoser.
Concentration of payments depends on the rhythm by which cost claims from Member States and other beneficiaries are sent to the Commission. 
1.35 Koncentrationen av betalningar beror på i vilken takt ersätt­ ningsanspråk från medlemsstaterna och övriga stödmottagare skickas till kommissionen.
The Commission is also of the view that not all budget titles mentioned in the footnote present a high percentage of payments at year end. 
Kommissionen anser också att inte alla budget­ avdelningar som anges i fotnoten uppvisar en stor andel av betal­ ningar i slutet av året.
Utilisation of payment appropriations at year end 1.35. TheCourtnotesthatundersomebudgettitlesa disproportionately high amount of payments was made in the month of December compared to the total payments in the rest of the year (27). 
Utnyttjande av betalningsbemyndiganden vid årets slut 1.35 Revisionsrättenkonstaterarattivissabudgetavdel­ ningar gjordes en oproportionerligt stor andel av betalningarna i december i förhållande till de totala betalningarna under resten av året (27).
Such a concentration of a significant proportion of payments in a limited period may adversely affect the effectiveness of supervisory and control systems and increase the risk of error. _____________ (26) In the case of the ESF an underutilisation in 2010 (see the Court’s 2010 Annual Report, paragraph 1.41) led to additional payments in 2011. 
Att en stor del av betalningarna koncen­ treras till en begränsad period kan inverka negativt på över­ vaknings-och kontrollsystemens ändamålsenlighet och öka risken för fel. _____________ (26) När det gäller ESF ledde ett underutnyttjande under 2010 (se punkt 1.41 i revisionsrättens årsrapport för 2010) till ytterligare betalningar under 2011.
This, together with accelerated payment requests towards the end of the year, increased the actual payments to 114 % of the original budget. 
Tillsammans med en ökande mängd be­ talningsansökningar mot slutet av året ledde detta till att de fak­ tiska betalningarna ökade till 114 % av den ursprungliga budgeten.
The additional payment requests for the ESF were mainly covered by transfers from ERDF and CF. 
De ytterligare betalningsansökningarna för ESF täcktes huvudsakli­ gen av överföringar från Eruf och Sammanhållningsfonden.
However, unforeseen inflow of payment requests for ERDF and CF towards the end of the year overturned predictions and increased actual payments to such a level that additional payments could have been made from these funds, if appropri­ ations had been available — see also ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2011’, pp. 42-45. 
Ett oförutsett inflöde av betalningsansökningar som gällde Eruf och Sammanhållningsfonden mot slutet av året medförde att progno­ serna inte stämde och att de faktiska betalningsansökningarna ökade så mycket att ytterligare betalningar skulle ha kunnat göras från dessa fonder om det hade funnits tillgängliga anslag – se även rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvalt­ ningen som åtföljer EU:s årsredovisning för budgetåret 2011, s. 42–45.
(27) High percentages of payments in December compared to the actual payments made in the year: Title 06 — Mobility and transport 26 % (295 million), Title 17 — Health and consumer protection 44 % (266 million), Title 19 — External relations 31 % (1 016 million), Title 21 — Development and relations with African, Caribbean and Pacific States 27 % (403 million), Title 22 — Enlargement 28 % (264 million) and Title 32 — Energy 23 % (219 million). 
(27) En stor andel av de faktiska betalningarna under året gjordes i december inom avdelning 06 — Transport och rörlighet 26 % (295 miljoner euro), 17 — Hälsa och konsumentskydd 44 % (266 miljoner euro), 19 — Yttre förbindelser 31 % (1 016 miljo­ ner euro), 21 — Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna 27 % (403 miljoner euro), 22 — Utvidgning 28 % (264 miljoner euro) och 32 — Energi 23 % (219 miljoner euro).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/33 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Outstanding budgetary commitments (RAL) 1.36. Outstanding budgetary commitments (RAL)(28) for which payment and/or decommitment have not yet been made (29) increased by 13 billion euro (6,7 %) to 207 billion euro, mostly in policy areas financed through differentiated appropriations (30), and represent the equivalent of 2,3 years worth of differentiated commitments or 2,7 years of differ­ entiated payments at the 2011 spending rate. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/33 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Utestående budgetåtaganden 1.36 De utestående budgetåtagandena (28), där ännu ingen betalning och/eller inget tillbakadragande har gjorts (29), ökade med 13 miljarder euro (6,7 %) till 207 miljarder euro, framför allt inom de politikområden som finansieras med differentie­ rade anslag (30), och motsvarar värdet av 2,3 års differentierade åtaganden eller 2,7 års differentierade betalningar med 2011 års utnyttjandegrad.
Mostoutstandingcommitmentsconcerncohesion(31) (see Graph 1.2). 
1.37 Störredelenavdeuteståendeåtagandenaavsersam­ manhållning (31) (se diagram 1.2).
In this field, outstanding commitments amounted to 136 billion euro(32) (65,5% of the total amount), representing 2,7 years worth of commitments or 3,2 years worth of payments in that area at the 2011 spending rate. 
På detta område uppgick de utestående åtagandena till 136 miljarder euro (32) (65,5 % av det totala beloppet), vilket motsvarar 2,7 års åtaganden eller 3,2 års betalningar inom det området med 2011 års utnytt­ jandegrad.
The vast majority of these outstanding commitments (124,6 billion euro or 92% of the total amount) concerns the current period 2007-2013 (33). 
Dessa utestående åtaganden gäller till allra största delen (124,6 miljarder euro eller 92 % av det totala beloppet) den innevarande perioden 2007–2013 (33).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.36-1.37 Outstanding commitments derive from the normal management of multiannual programmes and from the growth in the overall level of new commitments. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.36–1.37 Utestående åtaganden är en följd av den ordinarie förvaltningen av fleråriga program och den allmänna ökningen av nya åtaganden.
As far as Structural Funds are concerned, the size of the RAL is controlled by the N+2/N+3 rule defined by the corresponding regulations. 
När det gäller strukturfonderna styrs de utestående åtagandenas omfattning av n+2/n+3-regeln, som definieras i mot­ svarande förordningar.
Following this rule, the expected level of the RAL must be equivalent to two or three years of commitments. 
Enligt denna regel måste de utestående åta­ gandenas förväntade nivå motsvara två eller tre års åtaganden.
Consequently, the RAL situation is normal, as shown in Graph 1.2 comparing the situation of the RAL for the 2000-2006 period and the first years of implementation of the 2007-2013 period. 
Följ­ aktligen är situationen avseende utestående åtaganden normal, som framgår av diagram 1.2 som jämför situationen avseende utestående åtaganden för perioden 2000–2006 och de första åren av perioden 2007–2013.
The validity of the indicator ‘2011 spending rate’ is relative for payments, because of the lack of available appropriations at year end (see item 1.34 last sentence). _____________ (28) From French: ‘Reste à liquider’. 
Relevansen av indikatorn ”2011 års utnyttjandegrad” för betalningar är relativ, på grund av bristen på tillgängliga anslag vid budgetårets slut (se punkt 1.34 sista meningen). _____________ (28) Den franska förkortningen RAL (”restant à liquider”) används i den engelska texten för utestående åtaganden.
(29) Outstanding budgetary commitments arise as a direct consequence of differentiated appropriations (see footnote 30), where expen­ diture programmes take a number of years to be completed and commitments made in earlier years remain outstanding until the corresponding payments are made. 
(29) Utestående budgetåtaganden är en direkt följd av systemet med differentierade anslag (se fotnot 30), eftersom det tar ett antal år att fullfölja utgiftsprogrammen, och åtaganden som har ingåtts flera år tidigare är utestående tills motsvarande betalningar görs.
(30) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations. 
(30) I budgeten skiljer man på två typer av anslag: icke differentierade anslag och differentierade anslag.
Differentiated appropriations were introduced to manage multiannual operations; the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Differentierade anslag infördes för förvaltningen av fleråriga åtgärder; betalningarna kan göras under det år då åtagan­ det gjordes och under kommande år.
Differentiated appro­ priations are used mainly for the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
Differentierade anslag an­ vänds främst för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
(31) For cohesion, the following total commitments were foreseen in the Financial Framework 2000-2006: 261 billion euro (see 2006 accounts) and the Financial Framework 2007-2013: 348 billion euro (see 2011 accounts), i.e. an increase of 33 %. 
(31) När det gäller sammanhållning angavs följande totala åtaganden i budgetramen för 2000–2006: 261 miljarder euro (se räkenska­ perna för 2006) och i budgetramen för 2007–2013: 348 miljarder euro (se räkenskaperna för 2011) dvs. en ökning med 33 %.
(32) For cohesion see ‘Report on budgetary and financial management accompanying the Community accounts — Financial year 2011’, pp. 28, 42-45. 
(32) Se sidorna 28 och 42–45 i rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen som åtföljer EU:s årsredovisning för budgetåret 2011 när det gäller sammanhållning.
(33) The automatic decommitment rule (n + 2 rule/n + 3 rule) helps to clear outstanding commitments. 
(33) Regeln om automatiskt återdragande (n + 2-regeln/n + 3-regeln) bi­ drar till att utestående åtaganden regleras.
This rule requires automatic decommitment of all funds not spent or not covered by a payment request by the end of the second/third year following the year of allocation. 
Enligt denna regel ska alla åtaganden som inte använts eller som inte ingått i en begäran om betalning vid utgången av det andra/tredje året efter det år då tilldelningen gjordes automatiskt dras tillbaka.
As part of the ‘third simplification’ package, the n + 2/n + 3 rule was last amended for the 2007 commitments in cohesion (see Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
Som en del av det tredje förenklingspaketet ändrades n+2/n+3-regeln senast för 2007 års åtaganden inom sammanhållning (se rådets förordning (EG) nr 1083/2006 [EUT L 210, 31.7.2006, s.
26), amended by Regulation (EU) No 539/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 158, 24.6.2010, p. 
26], ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 539/2010 [EUT L 158, 24.6.2010, s.
EN C 344/34 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.38. The substantially higher level of accumulated outstanding commitments shown for the programming period 2007-2013 can be explained to a large extent by the late implementation of programmes (34). Payments could only be made once Member States' management and control systems were approved by the Commission, as required by the relevant regulations for Structural Funds. 
SV C 344/34 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.38 Denavsevärthögrenivånpåackumuleradeutestående åtaganden för programperioden 2007–2013 kan till stor del förklaras av att programmen genomförs sent (34). Betalningar kunde inte göras förrän medlemsstaternas system för förvalt­ ning och kontroll hade godkänts av kommissionen, i enlighet med tillämpliga förordningar för strukturfonderna.
According to the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management(35), it must be ensured that sufficient payment appropriations are made available in future years to cover the widening gap between outstanding commitments and appropriations for payments (see also paragraph 1.34). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.38. 
Enligt det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekono­ misk förvaltning (35) måste man se till att tillräckliga betal­ ningsbemyndiganden ställs till förfogande under kommande år för att täcka det ökande gapet mellan utestående åtaganden och betalningsbemyndiganden (se även punkt 1.34).
The mechanism of prior approval of Member States’ management and control systems before any interim payment is made, introduced for the first time for the 2007-2013 period, is a major improvement in securing the EU payments for cohesion. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.38 Mekanismen med förhandsgodkännande av medlemsstater­ nas system för förvaltning och kontroll innan några mellanliggande betalningar görs, som för första gången infördes för perioden 2007–2013, är en stor förbättring när det gäller att säkra EU:s betalningar för sammanhållning.
During the programming period, the requirements for presenting the payment request were modified for 2007 commitments and more flexibility was introduced for major projects. 
Under programperioden ändrades kraven avseende betalningsansökningar för 2007 års åtaganden och infördes mer flexibilitet för större projekt.
These measures slowed down the spending levels. 
Dessa åtgärder mins­ kade utgiftsnivåerna.
Full execution of the available credits by the Structural Funds in both 2010 and 2011 show that the growth in the RAL can also result from a lack of budget credits available at year end (see also point 1.34). 
Det faktum att de tillgängliga strukturfondsanslagen utnyttjades till fullo under både 2010 och 2011 visar att ökningen av de utestående åtagandena också kan vara en följd av brist på tillgängliga budget­ anslag vid budgetårets slut (se även punkt 1.34).
Graph 1.2 gives evidence of the likely absorption of outstanding commitments accumulated during the financial framework programming period. 
Av diagram 1.2 framgår den sannolika nyttjandegraden för ute­ stående åtaganden som ackumulerats under budgetramens program­ period.