natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X The Commission believes that this recommendation has been fully implemented. 
X Kommissionen anser att denna rekommendation har ge­ nomförts fullständigt.
The budget support performance framework has been improved, notably through the revision of Budget Support Guidelines issued in 2012. 
Ramverket för effektivt budgetstöd har förbättrats, särskilt genom revideringen av de riktlin­ jer för budgetstöd som utfärdades 2012.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 4 September 2014, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2013. 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN C 398/1 SV I enlighet med bestämmelserna i artikel 287.1 och 287.4 i EUF-fördraget, artiklarna 148.1 och 162.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 139 och 156 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden har Europeiska unionens revisionsrätt vid sitt sammanträde den 4 september 2014 antagit sina ÅRSRAPPORTER för budgetåret 2013.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (ordförande), Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Henrik OTBO, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN och Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2014/C 398/01) 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/3 ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET (2014/C 398/01)
Chapter2 —Revenue ................................................................. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/5 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmäninledning .....................................................................
Chapter5 —Regionalpolicy,transportandenergy .......................................... Chapter6 —Employmentandsocialaffairs ................................................ 
Kapitel2 –Inkomster ................................................................ Kapitel3 –Jordbruk:marknads-ochdirektstöd ............................................. Kapitel4 –Landsbygdsutveckling,miljö,fiskeochhälsa ......................................
Chapter7 —Externalrelations,aidandenlargement ......................................... 
Kapitel5 –Regionalpolitik,transportochenergi ............................................
Chapter9 —Administrativeandrelatedexpenditure .......................................... 
Kapitel6 –Sysselsättningochsocialpolitik ................................................
Chapter10—GettingresultsfromtheEUbudget ............................................ 
Kapitel10 –EU-budgeten:attuppnåresultat ................................................
Page 7 9 53 77 105 137 173 199 215 235 253 
Sida 7 9 53 77 105 137 173 199 215 235 253
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/7 ALLMÄN INLEDNING 0.1 Europeiska revisionsrätten är den EU-institution som enligt fördraget ska granska Europeiska unionens finanser.
As the EU’s external auditor it acts as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union and contributes to improving EU financial management. 
Revisionsrätten fungerar såsom EU:s externa revisor som oberoende väktare av unionsmedborgarnas ekonomiska intressen och bidrar till att förbättra EU:s ekonomiska förvaltning.
More information on the Court can be found in its annual activity report which, together with its special reports on EU spending programmes and revenue and its opinions on new or amended legislation, are available on its website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Mer information om revisionsrätten finns i den årliga verksamhetsrapporten på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu. Där finns också revisionsrättens särskilda rapporter om EU:s utgiftsprogram och inkomster och yttranden över ny eller ändrad lagstiftning.
This is the Court’s 37th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2013 financial year. 
0.2 Detta är revisionsrättens 37:e årsrapport om genomförandet av EU:s budget, och den gäller budgetåret 2013.
The Court’s annual report, together with its special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tillsammans med revisionsrättens särskilda rapporter bildar årsrapporten ett underlag för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, där Europaparlamentet beslutar huruvida Europeiska kommissionen på ett tillfredsställande sätt har fullgjort sina skyldigheter när det gäller genomförandet av budgeten.
0.4. The central part of the annual report is the Court’s statement of assurance (the ‘DAS’) on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
0.4 Den centrala delen i denna rapport är revisionsrättens revisionsförklaring (även kallad ”DAS”, déclaration d’assurance) om tillförlitligheten i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning och om transaktionernas laglighet och korrekthet (i rapporten kallat ”transaktionernas korrekthet”).
The statement of assurance itself begins the report; the material which follows reports mainly on the audit work underlying the statement of assurance. from the 2013 consolidated accounts. 
Revisionsförklaringen inleder rapporten. Merparten av innehållet därefter är en redogörelse för det revisionsarbete som ligger till grund för revisionsförklaringen. konsoliderade årsredovisningen för 2013.
More extensive 2013 financial information is presented in the published consolidated accounts and in the financial report prepared by the European Commission, both available on: http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm; — chapters 2 to 9 provide detailed audit findings in the form of ‘specific assessments’ of EU revenue and expenditure. 
Mer utförliga finansiella uppgifter för 2013 finns i den offentliggjorda konsoliderade årsredovisningen och i den finansiella rapporten från Europeiska kommissionen. Båda finns på följande webbsida http://ec.europa.eu/budget/biblio/documents/2013/ 2013_en.cfm — Kapitlen 2–9 innehåller detaljerade granskningsresultat i form av ”särskilda bedömningar” av EU:s inkomster och utgifter.
These groups of policy areas correspond broadly to the headings used in the 2007-2013 financial framework, which sets out the EU’s broad multiannual spending plans; — chapter 10 analyses performance and considers the EU’s budgetary rules and their focus on performance and contains the Court’s observations on some aspects of the Commission’s reporting on performance, including its reporting to the European Parliament and the Council, the fourth evaluation report, and the annual activity reports prepared by the Commission’s directors-general. 
Dessa verksamhetsområden motsvarar i stora drag de rubriker som används i budgetramen för 2007–2013, där EU:s generella fleråriga utgiftsplaner fastställs. — Kapitel 10 innehåller en analys av resultataspekten och en diskussion om EU:s budgetregler och deras inriktning på resultat, liksom revisionsrättens iakttagelser om några aspekter av kommissionens resultatrapportering, bland annat rapporteringen till Europaparlamentet och rådet, den fjärde utvärderingsrapporten och de årliga verksamhetsrapporter som utarbetas av kommissionens generaldirektörer.
The chapter also highlights some of the main themes arising from the Court’s 2013 special reports on performance. 
I kapitlet presenteras även några av de viktigaste teman som framkommit i revisionsrättens särskilda rapporter 2013 om resultat.
0.6. The specific assessments are mainly based on the results of the Court’s testing of the regularity of transactions and on an assessment of the effectiveness of the principal supervisory and control systems governing the revenue or expenditure involved. 
0.6 De särskilda bedömningarna grundar sig i första hand på resultatet av revisionsrättens granskning av transaktionernas korrekthet och på en bedömning av hur ändamålsenligt de viktigaste systemen för övervakning och kontroll av inkomster och utgifter fungerar.
0.7. The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to the Court’s observations are presented within the document. 
0.7 Kommissionens svar på revisionsrättens iakttagelser (eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ) presenteras också i rapporten.
However it is the Court’s responsibility, as external auditor, to report its audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Det är emellertid revisionsrättens ansvar, såsom extern revisor, att redogöra för sina granskningsiakttagelser, dra slutsatser av dem och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
0.5. — The report is organised as follows: chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of the Court’s audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions, a review of the synthesis report and annual activity reports and a summary report on budgetary and financial management. 
0.5 — Rapporten är strukturerad enligt följande: Kapitel 1 innehåller revisionsförklaringen och en sammanfattning av resultatet av revisionsrättens granskning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet, en granskning av den sammanfattande rapporten och de årliga verksamhetsrapporterna och en sammanfattning av budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.
Annex 1.3 in chapter 1 provides extracts 
Bilaga 1.3 till kapitel 1 innehåller utdrag ur den
EN C 398/10 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Court has audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2013, approved by the Commission on 30 July 2014; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
SV C 398/10 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBEROENDE REVISORNS RAPPORT I. I enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) har revisionsrätten granskat a) Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning som består av den konsoliderade årsredovisningen(1) och de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (2) för det budgetår som slutade den 31 december 2013 och som godkändes av kommissionen den 30 juli 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för denna årsredovisning.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i den konsoliderade årsredovisningen och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i den konsoliderade årsredovisningen.
V. For revenue, the Court’s examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. När det gäller inkomster baserar revisionsrätten sin revision av egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst på de makroekonomiska aggregat som ligger till grund för beräkningen av dem och bedömer kommissionens system för att behandla uppgifterna tills medlemsstaternas bidrag har tagits emot och bokförts i de konsoliderade räkenskaperna.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter tills kommissionen har tagit emot och bokfört beloppen i räkenskaperna.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Den konsoliderade årsredovisningen omfattar balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter (inbegripet segmentrapportering).
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/11 VI. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/11 VI.
For expenditure, the Court examines payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
När det gäller utgifter granskar revisionsrätten betalningstransaktioner när utgifterna har uppkommit, bokförts och godkänts (”kostnadsförda betalningar”).
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och lämpliga revisionsbevis till stöd för sina uttalanden.
In the Court's opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2013, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Revisionsrätten anser att Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för det år som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning per den 31 december 2013, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med budgetförordningen och redovisningsreglerna, som baseras på internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Åtaganden Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna IX.
In the Court’s opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects. 
Revisionsrätten anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts X. In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna X. Revisionsrätten anser att de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
EN C 398/12 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XII. 
SV C 398/12 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna XII.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error. 
Eftersom de problem som beskrivs i punkten Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är betydande anser revisionsrätten att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2013 innehåller väsentliga fel.
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
4 september 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1.1. The European Union (EU) budget is the instrument for financing EU policy objectives. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 1.1 Europeiska unionens (EU) budget är instrumentet för att finansiera EU:s politiska mål.
EU spending amounts to around one per cent of EU gross national income (around 290 euro for every EU citizen in 2013). 
EU:s utgifter uppgår till cirka en procent av EU:s bruttonationalinkomst (omkring 290 euro per unionsmedborgare 2013).
This represents approximately two per cent of total public spending of EU Member States. 
Det motsvarar ungefär två procent av EU-medlemsstaternas totala offentliga utgifter.
Graph 1.1 compares the total implemented EU budget of 2013 with the public spending (3) of EU Member States in 2013. 
I diagram 1.1 jämförs den totala genomförda EU-budgeten 2013 med EU-medlemsstaternas offentliga utgifter (3) under 2013.
Graph 1.1 — 2013 total general government expenditure of the European Union Member States and EU spending in 2013 (in million euro) Source: European Union: 2013 consolidated annual accounts of the European Union — result of implementation of the EU budget — Table 1.1 payments (see Annex 1.3 — table 5). 
Diagram 1.1 — Den offentliga sektorns samlade utgifter i Europeiska unionens medlemsstater 2013 och EU:s utgifter 2013 (i miljoner euro) Källa: Europeiska unionen: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning 2013 – resultat av genomförandet av EU-budgeten – Tabell 1.1, betalningar (se bilaga 1.3 – tabell 5).
Member States: Eurostat — Government statistics — Government revenue, expenditure and main aggregates — Total general government expenditure 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Defined as ‘total general government expenditure’: the main statistical definition used by Eurostat (European System of Accounts 1995, paragraph 8.99). C 398/14 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.2. 
Medlemsstaterna: Eurostat – Statistik över den offentliga förvaltningen – Den offentliga förvaltningens inkomster, utgifter och huvudaggregat – Den offentliga sektorns samlade utgifter 2013. (http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/government_finance_statistics/data/database) (3) Definieras som ”den offentliga sektorns samlade utgifter” som är den huvudsakliga statistiska definition som Eurostat använder (punkt 8.99 i det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet, 1995).
EU spending is dominated by two types of expenditure: (a) entitlement programmes, where payment is based on meeting certain conditions (including direct aid for farmers (chapter 3) and direct budget support (chapter 7)); and (b) reimbursement schemes, where the EU reimburses eligible costs for eligible activities (including rural and regional development (chapters 4 and 5), training schemes (chapter 6), development projects (chapter 7) and research projects (chapter 8)). 1.3. 
C 398/14 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.2 EU:s utgifter domineras av två utgiftstyper: a) Stödprogram, där betalningen bygger på att vissa villkor är uppfyllda (bland annat direktstöd till jordbrukare (kapitel 3) och direkt budgetstöd (kapitel 7)). b) Ersättningssystem, där EU ersätter stödberättigande kostnader för stödberättigande verksamhet (bland annat landsbygdsutveckling och regional utveckling (kapitlen 4 och 5), utbildningsprogram (kapitel 6), utvecklingsprojekt (kapitel 7) och forskningsprojekt (kapitel 8)).