natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, more detailed assessments have recently been carried out on remaining barriers and the economic potential of removing them in the priority sectors of business services and retail. 
Dessutom genomfrdes nyligen mer detaljerade bedmningar avseende kvarstende hinder och den ekonomiska potentialen i att undanrja dessa inom de prioriterade sektorerna affrstjnster och detaljhandel.
These were published in the staff working document on the single market strategy (see Sections 2.3 and 2.4: http:// ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native). 
Dessa offentliggjordes i arbetsdokumentet frn kommissionens avdelningar om strategin fr den inre marknaden (Staff Working Document to the Single Market Strategy) (se avsnitten 2.3 och 2.4: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13405/ attachments/1/translations/en/renditions/native).
VII First indent The Commission opened more than 30 files (zero-tolerance cases) following the 2013 mutual evaluation exercise. 
VII Frsta strecksatsen Kommissionen inledde mer n 30 renden (nolltoleransrenden) till fljd av den msesidiga utvrderingen 2013.
It opened 15 EU pilot files following the peer review on legal form, shareholding and tariffs in 2014. 
Den inledde 15 EU Pilot-renden till fljd av sakkunniggranskningen om juridisk form, kapitalinnehav och avgifter 2014.
Of those 15 files, in five cases a letter of formal notice has been sent to the MS concerned, which makes around 80 EU pilots per year overall. 
Av dessa 15 renden versndes i fem fall en formell underrttelse till de berrda medlemsstaterna, vilket innebr omkring 80 EU Pilot-renden per r.
This is one of the highest number of files opened in the Commission for a single piece of secondary legislation. 
Detta utgr ett av det hgsta antal renden som inletts av kommissionen fr ett enskilt exempel p sekundrlagstiftning.
It constitutes a huge effort from MSs and the Commission since it required 1 584 national pieces of legislation to transpose it, the highest number of transposition measures ever required for a single piece of EU secondary legislation VII Second indent EU pilot is a system via which the Commission and the MSs discuss, at an early stage, possible violations of EU law. 
Det innebr en mycket stor insats frn medlemsstaternas och kommissionens sida eftersom det fr infrlivandet krvdes 1 584 nationella lagar, vilket utgr det strsta antalet infrlivandetgrder som ngonsin krvts fr ett enskilt exempel p sekundrlagstiftning. VII Andra strecksatsen EU Pilot r ett system genom vilket kommissionen och medlemsstaterna i ett tidigt skede diskuterar mjliga vertrdelser av unionsrtten.
These discussions are governed by confidentiality. 
Dessa diskussioner omfattas av sekretess.
The Commission does not disclose whether an EU pilot on a particular subject matter is/was pending against a particular MS. The Commission exchanges good practices with MSs on the application of Union law, including the functioning of EU pilot, in dedicated fora. 
Kommissionen lmnar inte ut uppgifter om huruvida det freligger/frelg ett oavslutat EU Pilot-rende om en srskild sakfrga mot en viss medlemsstat. Kommissionen utbyter god praxis med medlemsstaterna om unionsrttens tillmpning, inbegripet EU Pilots funktionsstt, i forum som r avsedda fr ndamlet.
The Commission publishes information on EU pilot in an aggregated manner in the annual report on monitoring the application of EU law (COM(2015) 329). 
Kommissionen offentliggr information om EU Pilot i samlad form i rsrapporten Kontroll av unionsrttens tillmpning (COM(2015) 329).
If the Commission were to publish specific information on an EU pilot case, it would have to respect the confidentiality obligations it has vis-à-vis the MSs, to be considered on a case-by-case basis. 
Om kommissionen skulle offentliggra specifika uppgifter om ett EU Pilot-rende skulle den vara tvungen att flja sina sekretesstaganden gentemot medlemsstaterna fr att rendet skulle kunna behandlas frn fall till fall.
The Commission’s practice of handling ongoing EU pilot investigations confidentially has already been confirmed by the Court of Justice of the European Union (Petrie judgment (Case T-191/99), Spirlea judgment (Case T-306/12), ClientEarth v Commission (Cases T-424/14 and T-425/14)). 
Kommissionens praxis i frga om att hantera pgende EU Pilot-utredningar med sekretess har redan bekrftats av Europeiska unionens domstol (domen Petrie [ml T-191/99], domen Spirlea [ml T-306/12], ClientEarth mot Europeiska kommissionen [mlen T-424/14 och T-425/14]).
These judgments were rendered in relation to access to documents requests by external third parties. 
Dessa domar avkunnades avseende anskningar om tillgng till handlingar frn externa tredje parter.
In light of the foregoing, the Commission considers that its current dissemination policy strikes an appropriate balance between the need to promote best practices on application of EU law and respect for confidentiality vis-à-vis the MSs. 
Mot bakgrund av ovanstende anser kommissionen att dess aktuella spridningspolitik uppnr en lmplig balans mellan behovet av att frmja bsta praxis i frga om unionsrttens tillmpning och hnsynen till sekretess gentemot medlemsstaterna.
The Commission is committed to disseminating aggregate information on EU pilot. 
Kommissionen tar sig att sprida samlad information om EU Pilot.
VII Third indent The Commission considers the aim of the infringement proceeding to be to terminate a violation of EU law and ensure compliance at the earliest stage possible. 
VII Tredje strecksatsen Kommissionen anser att syftet med vertrdelsefrfarandet r att stta stopp fr ett brott mot unionsrtten och att skerstlla efterlevnad i ett s tidigt skede som mjligt.
It is committed to limiting as far as possible the time needed to reach this goal. 
Kommissionen frestter sig att s lngt det gr begrnsa den tid som det tar att uppn detta ml.
The most effective way to reach this goal, though, is not always linked to the rapidity of an infringement proceeding, since sometimes going ahead with an infringement procedure without taking into consideration contingent situations can have counter-effective results. 
Det effektivaste sttet att uppn mlet har emellertid inte alltid koppling till vertrdelsefrfarandets skyndsamhet, eftersom fullfljandet av ett vertrdelsefrfarande utan hnsyn till tillhrande situationer ibland kan leda till kontraproduktiva resultat.
Reply of the Commission 47 VII Fourth indent The fact that cases have not been referred to the Court of Justice does not necessarily mean that the Commission was not active in pursuing infringements, but means that compliance has been ensured before the referral. 
Kommissionens svar 47 VII Fjrde strecksatsen Det faktum att renden inte har hnskjutits till domstolen innebr inte ndvndigtvis att kommissionen inte aktivt har vidtagit tgrder mot vertrdelser, utan att efterlevnad skerstlldes innan rendet hnskts.
The purpose of the infringement procedure is to ensure compliance at the earliest stage possible. 
Syftet med vertrdelsefrfarandet r att skerstlla efterlevnad i ett s tidigt skede som mjligt.
In this respect the EU pilot tool is an effective instrument for solving issues before starting a formal infringement procedure and, eventually, referring the case to the Court of Justice, if needed. After the introduction of EU pilot, the number of infringement procedures, and thus of referrals to the Court of Justice, has drastically decreased in general. 
I detta avseende utgr verktyget EU Pilot ett effektivt instrument fr att lsa problem innan ett formellt vertrdelsefrfarande inleds och rendet slutligen hnskjuts till domstolen, om s krvs. Efter EU Pilots infrande har antalet vertrdelsefrfaranden, och fljaktligen antalet hnskjutningar till domstolen, minskat drastiskt verlag.
As indicated in the reply, this statement is valid for the infringement procedure in general. 
Ssom anges i svaret gller detta konstaterande fr vertrdelsefrfarandet i allmnhet.
VIII First indent The Commission is assisting MSs in the implementation of Union legislation using a comprehensive array of compliance-promoting tools (implementation plans for major legislative initiatives, networks and expert committee meetings and guidelines). 
VIII Frsta strecksatsen Kommissionen stder medlemsstaterna i deras genomfrande av unionslagstiftningen med hjlp av en omfattande uppsttning verktyg som frmjar efterlevnad (genomfrandeplaner fr strre lagstiftningsinitiativ, ntverk och mten i samt riktlinjer frn expertgrupper).
The better regulation package adopted in May 2015 confirmed the Commission’s support for MSs in their implementation efforts (Better regulation guidelines, pages 33-35). 
Genom paketet fr bttre lagstiftning, som antogs i maj 2015, bekrftades kommissionens std till medlemsstaterna i samband med deras genomfrandeinsatser (Better Regulation Guidelines [riktlinjerna fr bttre lagstiftning] s. 33Đ35).
In this respect, all proposals for major directives are accompanied by implementation plans which describe implementation challenges and relevant support actions to be taken by the Commission. 
I detta avseende tfljs alla frslag till viktigare direktiv av genomfrandeplaner som tar upp utmaningar i samband med genomfrandet, liksom relevanta stdinsatser som kommissionen ska genomfra.
The handbook on the implementation of the Services Directive was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition. 
Handboken om tjnstedirektivets genomfrande fanns tillgnglig sju mnader efter tjnstedirektivets antagande och 29 mnader fre utgngen av tidsfristen fr infrlivande.
Extensive consultations and discussions with the MSs took place before the publication of the handbook, and the content was therefore well known to MSs beforehand. 
Omfattande samrd och diskussioner med medlemsstaterna gde rum innan handboken offentliggjordes och medlemsstaterna var drfr vl frtrogna med dess innehll p frhand.
Publishing the handbook without proper consultation would have been a greater problem than the delay in its publication. 
Det skulle ha varit mer problematiskt att offentliggra handboken utan ett ordentligt samrd n att offentliggrandet blev frdrjt.
VIII Second indent According to the new better regulation agenda, the Commission is strengthening its approach to impact assessment and evaluation in order to improve the evidence base which underpins all legislative proposals, without prejudice to political decisions. 
VIII Andra strecksatsen I enlighet med den nya agendan fr bttre lagstiftning strker kommissionen sin strategi avseende konsekvensbedmning och utvrderingar i syfte att frbttra det bevisunderlag som ligger till grund fr alla lagstiftningsfrslag, utan att detta pverkar de politiska besluten.
The Commission opened up its policymaking process to further public scrutiny and input with a web portal where initiatives and new public consultations can be tracked when the Commission is evaluating existing policies or assessing possible new proposals. 
Kommissionen ppnade upp sin process fr att utforma politik fr ytterligare offentlig granskning och pverkan genom en webbportal dr initiativ och nya offentliga samrd kan spras i samband med att kommissionen utvrderar befintlig politik eller bedmer mjliga nya frslag.
VIII Fourth indent The single market strategy for goods and services, published by the Commission on 28 October 2015, announced several actions in order to improve the delivery of the Services Directive, including reform of the notification procedure. 
VIII Fjrde strecksatsen I strategin fr den inre marknaden fr varor och tjnster, som kommissionen offentliggjorde den 28 oktober 2015, tillknnagavs flera tgrder fr att frbttra effekten av tjnstedirektivet, inbegripet en reform av anmlningsfr-farandet.
The Commission is considering several legislative options, including elements such as a standstill period and allowing the stakeholders access to notifications to ensure better transparency. 
Kommissionen vervger flera lagstiftningsmssiga alternativ, inbegripet till exempel en frysningsperiod och tilltrde fr berrda parter till anmlningarna i syfte att garantera bttre ppenhet.
The single market strategy points to the fact that provision of information on a publicly available website is not available yet. 
I strategin fr den inre marknaden framhlls det faktum att tillhandahllande av information p en webbplats som r tillgnglig fr allmnheten nnu inte frekommer.
A corresponding proposal is planned for 2016. 
Ett motsvarande frslag planeras till 2016.
VIII Fifth indent The single market strategy announces such revision of the consumer protection legislation, but also legislation offering a more specific framework beyond Article 20 of the Services Directive. 
VIII Femte strecksatsen I strategin fr den inre marknaden tillknnages en sdan versyn av konsumentskyddslagstiftningen, men ven lagstiftning genom vilken det erbjuds en mer specifik ram bortom artikel 20 i tjnstedirektivet.
Reply of the Commission 48 Introduction 11 The Commission notes that DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs was formed through the merging of the previous DG Internal Market and Services and DG Enterprise and Industry. 
Kommissionens svar 48 Inledning 11 Kommissionen noterar att GD Inre marknaden, industri, entreprenrskap samt sm och medelstora fretag upprttades genom en sammanslagning av de tidigare avdelningarna GD Inre marknaden och tjnster och GD Nringsliv.
Observations 14 The Commission identified areas in which the directive had not been implemented and took appropriate actions, e.g. the zero-tolerance policy and the legal form, shareholding and tariffs cases. 
Iakttagelser 14 Kommissionen identifierade omrden inom vilka direktivet inte hade genomfrts och vidtog lmpliga tgrder, t.ex. nolltoleranspolitiken och rendena avseende juridisk form, kapitalinnehav och avgifter.
MSs have the responsibility to identify restrictions and barriers in their territory. 
Det ligger varje medlemsstat att identifiera begrnsningar och hinder inom sitt territorium.
The Commission has found it useful to systematically apply EU pilot as an effective way of avoiding lengthy legal procedures and of ensuring compliance by MSs in a swift way. 
Kommissionen ansg det nyttigt att tillmpa EU Pilot systematiskt som ett effektivt stt att undvika lngdragna rttsprocesser och fr att skyndsamt garantera efterlevnad frn medlemsstaternas sida.
Some important provisions in the Directive require a proportionality assessment to be conducted by the Member State on a case-by-case basis, and the Commission has to take that element into consideration and take care not to go beyond the scope of the Services Directive. 
Fr vissa viktiga bestmmelser i direktivet krvs det att medlemsstaten genomfr en proportionalitetsbedmning i varje enskilt fall, och kommissionen mste ta hnsyn till detta och vara noggrann med att inte verskrida tjnstedirektivets tillmpningsomrde.
15 Regarding the economic impact of the Services Directive, the 2012 study (http://ec.europa.eu/economy_finance/ publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) was based on an assessment of barriers in services sectors at two points in time: before the introduction of the directive and after the introduction (at the end of 2011). 
15 Vad gller tjnstedirektivets ekonomiska konsekvenser utgick studien frn 2012 (http://ec.europa.eu/economy_ finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) frn en bedmning av hinder inom tjnstesektorerna vid tv tidpunkter: fre direktivets infrande och efter dess infrande (slutet av 2011).
The Commission has done an update of this study to capture national reforms which were carried out between 2012 and 2014 (available here: http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/attachments/1/translations/en/ renditions/native). 
Kommissionen har uppdaterat denna studie fr att f med nationella reformer som genomfrts mellan 2012 och 2014 (finns tillgnglig p http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13327/attachments/1/translations/ en/renditions/native).
In addition, more detailed assessments were recently done as well on remaining barriers and the economic potential of removing them in priority sectors business services and retail. 
Dessutom genomfrdes nyligen ven mer utfrliga bedmningar av kvarstende hinder och den ekonomiska potentialen i att undanrja dessa inom de prioriterade sektorerna affrstjnster och detaljhandel.
These were published in the staff working document on the single market strategy (see Sections 2.3 and 2.4: http://ec.europa.eu/DocsRoom/ documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native). 
Dessa offentliggjordes i arbetsdokumentet frn kommissionens avdelningar om strategin fr den inre marknaden (Staff Working Document to the Single Market Strategy) (se avsnitten 2.3 och 2.4: http://ec.europa.eu/DocsRoom/ documents/13405/attachments/1/translations/en/renditions/native).
17 The handbook was available 7 months after the adoption of the Services Directive, and 29 months before the deadline for transposition. 
17 Handboken fanns tillgnglig sju mnader efter tjnstedirektivets antagande och 29 mnader fre utgngen av tidsfristen fr infrlivande.
Publishing the handbook without proper consultation would have been a greater problem than the minor delay in its publication. 
Det skulle ha varit mer problematiskt att offentliggra handboken utan ett ordentligt samrd n att offentliggrandet blev ngot frdrjt.
Reply of the Commission 49 28 The Commission is of the view that more should be done to improve the ambitious implementation of the Services Directive. 
Kommissionens svar 49 28 Kommissionen anser att mer skulle ha gjorts fr att frbttra det ambitisa genomfrandet av tjnstedirektivet.
In 2015, the Commission services conducted a follow-up exercise to the 2012 assessment, examining the progress made during 2012-2014. 
Under 2015 utfrde kommissionens avdelningar en uppfljning av 2012 rs bedmning, dr de framsteg som gjorts under 2012Đ2014 granskades.
The exercise found that measures undertaken this period will only add an additional 0.1 % of EU GDP (out of the potential 1.8 % of GDP as identified in the 2012 study). 
Vid uppfljningen framkom det att de tgrder som vidtogs under perioden bara kommer att bidra med ett tillskott p 0,1 % till EU:s BNP (av den potential p 1,8 % av BNP som faststlldes i studien frn 2012).
The Commission is of the view that additional measures should be undertaken to further reduce legal form restrictions, as evident in e.g. country specific recommendations under the European semester, and through recent Commission actions targeting such restrictions in several MSs. 
Kommissionen anser att fler tgrder br vidtas fr att ytterligare minska begrnsningarna avseende juridisk form, vilket exempelvis framgr av de landsspecifika rekommendationerna enligt den europeiska planeringsterminen och genom de tgrder som kommissionen p senare tid har genomfrt med inriktning p sdana begrnsningar i flera medlemsstater.
29 The Commission set out its priorities in the 2012 communication on the implementation of the Services Directive2. 
29 Kommissionen anger sina prioriteringar i sitt meddelande frn 2012 om genomfrandet av tjnstedirektivet2.
The MSs, as underlined by the European Council, have a central role to play in the implementation of the Services Directive. 
Ssom betonades av rdet har medlemsstaterna en viktig roll att spela i samband med genomfrandet av tjnstedirektivet.
In summer 2012, the Commission contacted MSs to enquire how they intended to remove obvious infringements (zero-tolerance cases). 
Sommaren 2012 tog kommissionen kontakt med medlemsstaterna fr att ta reda p hur de planerar att avlgsna uppenbara vertrdelser (nolltoleransrenden).
36 Performance checks did not aim to identify barriers incompatible with the Services Directive. 
36 Koherenstesterna syftade inte till att identifiera hinder som r ofrenliga med tjnstedirektivet.
Following the performance checks, the professional qualifications directive was amended in 2013 (see the initial proposal (COM(2011) 883 final, Section 4.11) and the 2011 Commission communication (COM(2011) 20, Section 4.2)) and the amended package travel directive is being agreed in 2015 (see the initial Commission proposal (COM(2013) 512, Section 1.4)). 
Till fljd av koherenstesterna ndrades direktivet om yrkeskvalifikationer under 2013 (se det ursprungliga frslaget KOM(2011) 883 slutlig, avsnitt 4.11, och kommissionens meddelande frn 2011 KOM(2011) 20, avsnitt 4.2), och verenskommelse om det ndrade paketresedirektivet ings under 2015 (se kommissionens ursprungliga frslag COM(2013) 512, avsnitt 1.4, i frslaget).
37 A detailed assessment of the reforms implemented by MSs since the introduction of the Services Directive until the end of 2011 and their potential economic impact was published in 2012. 
37 En utfrlig bedmning av de reformer som genomfrts i medlemsstaterna sedan det nya tjnstedirektivet infrdes fram till slutet av 2011 och de potentiella ekonomiska effekterna av dessa offentliggjordes 2012.
The study (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) provides a detailed explanation of the economic data used to carry out the assessment, as well as their sources (see pages 19-20 and 67-68). 
Genom studien (http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp_456_en.pdf) ges en utfrlig frklaring om de ekonomiska uppgifter som anvnts fr bedmningen liksom om kllorna till dessa (se sidorna 19Đ20 och 67Đ68).
Some of the data may have been missing or unavailable for one or more MSs. 
Vissa av uppgifterna kan ha saknats eller varit otillgngliga fr en eller flera av medlemsstaterna.
This is, however, a very common problem for any type of economic study or econometric analysis. 
Detta r emellertid ett mycket vanligt problem i samband med vilken ekonomisk studie eller ekonometrisk analys som helst.
38 Please see Commission reply to paragraph 15. 
38 Se kommissionens svar avseende punkt 15.
Reply of the Commission 50 39 See also Commission replies to paragraphs 37 and 38. 
Kommissionens svar 50 39 Se ven kommissionens svar avseende punkterna 37 och 38.
40 See Commission replies to paragraphs 37 to 39. 
40 Se kommissionens svar avseende punkterna 37Đ39.
Common reply to paragraphs 41 and 42 The Commission has launched an initiative trying to obtain more complete and timely submission of the national accounts data published by Eurostat. 
Gemensamt svar avseende punkterna 41 och 42 Kommissionen har inlett ett initiativ fr att uppn en mer fullstndig inlmning i rtt tid av de nationella rken-skapsuppgifter som offentliggrs av Eurostat.
However, there are several other types of statistical data on services sectors (including for example Eurostat’s structural business statistics) which allow for in-depth analysis of the services markets. 
Det finns emellertid flera andra typer av statistiska uppgifter om tjnstesektorerna (inbegripet t.ex. Eurostats statistik ver fretagsstrukturer) med hjlp av vilka man kan gra en djupgende analys av tjnstemarknaderna.
As regard the use of the IMI, more than 6 000 competent authorities are registered in the system for the area of service. 
I frga om anvndningen av informationssystemet fr den inre marknaden (IMI) finns mer n 6 000 behriga myndigheter registrerade i systemet inom tjnsteomrdet.
The number of information exchanges between the authorities is still relatively low because MSs underestimate the potential of the system (and due to the lack of awareness about the legal obligations based on the Services Directive especially at local level). 
Antalet informationsutbyten mellan myndigheterna r fortfarande relativt lgt eftersom medlemsstaterna underskattar systemets potential (och p grund av bristande medvetenhet om de rttsliga skyldigheter som fljer av tjnstedirektivet, framfr allt p lokal niv).