natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court has reviewed the information pre-sentedbytheCommissioninVolumeIoftherevenue and expenditure account. 
1.5 Revisionsrätten har granskat de uppgifter som kommissionen lagt fram i volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen.
This volume provides a com-mentaryontheyearŐsrevenue.Inparticular,itexplains the variations between the amounts in the approved budgets and actual revenue. 
Detta dokument kommenterar årets inkomster och förklarar variationerna mellan beloppen i de godkända budgetarna och de faktiska inkomsterna.
This review did not seek to provide assurance as to the reliability of these explana-tions.Rather,itsoughttoidentifyanysignificantvaria- tions for which explanations are not provided and to identify any explanations that might be considered mis-leading.Inonecase,thecommentarydoesnotgivean explanation for a difference in Title 9 ÔMiscellaneous revenueŐ, between the budget amount of 5,2 million euro and actual revenue of 31,4 million euro. 
Denna granskning strävade inte efter att bekräfta dessa förklaringars tillförlitlighet. Man försökte snarare finna betydande variationer för vilka inga förklaringar gavs och förklaringar som kunde anses vara missvisande. I ett fall ges ingen förklaring till skillnaden under kapitel 9, Diverse inkomster, mellan det budgeterade beloppet på 5,2 miljoner euro och de faktiska inkomsterna på 31,4 miljoner euro.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 15 Graph 1.1 Ń Community revenue (for details see Tables 1.1 and 1.2) (1)Afterdeductionof10%forcollectionexpensesincurredbytheMemberStates. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15 Diagram 1.1 – Gemenskapsinkomster (för detaljer, se tabell 1.1 och 1.2) (1) Efter avdrag på 10 % för medlemsstaternas uppbördskostnader.
Source: 1998 and 1999 revenue and expenditure accounts. 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen för 1998 och 1999.
16 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Applicable legislation 1.6. The specific legislation for traditional own resources includes: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 Octo-ber1994(5)onthesystemoftheEuropeanCom- munitiesŐ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (6) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the CommunitiesŐ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (7); (b) Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 Octo-ber1992(8)establishingtheCommunityCustoms Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 (9) laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code. 
16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Tillämpliga bestämmelser 1.6 De särskilda bestämmelserna för traditionella egna medel omfattar följande: a) Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 (5) om systemet för gemenskapernas egna medel samt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (6) om genomförande av rådets beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel, senast ändrad genom rådets förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 av den 8 juli 1996 (7). b) Rådetsförordning(EEG)nr2913/92avden12okto-ber 1992(8) om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen samt kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 (9) om tillämpningsföreskrifter för förordningen om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen.
In the context of the Statement of Assurance (see Chapter 8), the audit of traditional own resources covers the customs and agricultural duties that are established and entered in the accounts (A accounts) of the Member States on the basis of the declarations submitted to the customs authorities for the release of goods for free circulation in the Community. 
Granskningens omfattning 1.7 Inom ramen för revisionsförklaringen (se kapitel 8) omfattar granskningen av traditionella egna medel de tullar och jordbrukstullar som fastställts och förts in i medlemsstaternas bokföring (A-bokföringen). Dessa utgår från de deklarationer som lämnats in till tullmyndigheterna för att varorna skall övergå till fri omsättning inom gemenskapen.
The audit of the legality and regularity of the underlying transactions does not include imports which are not declared or which have escaped customs surveillance. 
Granskningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet omfattar inte import som inte tulldeklarerats eller som undanhållits tullens övervakning.
(5) OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(5) EGT L 293, 12.11.1994, s.
9. (6) OJL155,7.6.1989,p.1,ascodifiedbyCouncilRegula-tion (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000, which 7 tookeffecton31May2000. 
9. (6) EGT L 155, 7.6.1989, s. 1, kodifierad genom rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 7 som trädde i kraft den 31 maj 2000.
(8) OJ L 175, 13.7.1996, p. 
(8) EGT L 175, 13.7.1996, s.
(9) OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(9) EGT L 302, 19.10.1992, s.
1. () OJ L 253, 11.10.1993, p. 
1. () EGT L 253, 11.10.1993, s.
1.8. TheCourttakesintoconsiderationseparatelythe inherent risk represented by irregular imports and other risks to traditional own resources which may result in amounts due not being recorded in the accounts. 
1.8 Revisionsrätten tar separat hänsyn till de inneboende risker som är förknippade med oegentlig import och andra risker för traditionella egna medel som kan leda till att utestående medel inte förs in i räkenskaperna.
In the context of its other tasks, it has carried out specific audits centred on the evaluation of procedures intro-ducedbytheMemberStatesforcollectingtraditional own resources that are owed to the Community. 
Inom ramen för sina övriga uppgifter har revisionsrätten gjort särskilda granskningar som koncentrerats på utvärderingar av de förfaranden som medlemsstaterna inrättat för uppbörd av traditionella egna medel som skall tillfalla gemenskapen.
The most recent audits were concerned with the management of the securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources (10). 
De senaste granskningarna har gällt förvaltningen av de säkerheter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex som skall skydda uppbörden av traditionella egna medel (10).
As part of its work programme for the protection of the financial interests of the Community, the Commission prepares each year a report in which it takes stock of the irregularities and frauds that have been observed by the Member States during their own investigations. 
Inom ramen för sitt arbetsprogram för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen lägger kommissionen varje år fram en rapport som sammanfattar de oegentligheter och bedrägerier som medlemsstaterna konstaterat i sina egna undersökningar.
In its latest report (11), the Commission shows a figure of 1 096 million euro, corresponding to the cumulative amount of the traditional own resources at stake in cases of irregularity and fraudreportedbytheMemberStatesfortheyears1995 to 1998. 
I sin senaste rapport (11) uppvisar kommissionen ett belopp på 1 096 miljoner euro, vilket motsvarar det kumulerade beloppet av traditionella egna medel som berörs av de oegentligheter och bedrägerier som rapporterats av medlemsstaterna för åren 1995–1998.
In addition to the amounts entered as revenue in the revenue and expenditure account, the notes to the balance sheet show a provision for the first time for the total amount receivable from Member States for own resources which have not yet been collected but have been entered in separate accounts (the B accounts) (see paragraph 8.6). 
1.9 Utöver de belopp som förts in som inkomst i inkomst-och utgiftsredovisningen, visar noterna till balansräkningen för första gången det totala beloppet fordringar hos medlemsstaterna för egna medel som ännu inte har uppburits men som har införts i särskilda räkenskaper (B-bokföringen) (se punkt 8.6).
The outstanding amount shown on these accounts as at 31 December 1999 was 1 951,9 million euro. 
Det utestående beloppet i dessa räkenskaper var 1 951,9 miljoner euro per den 31 december 1999.
The Court also examined the procedures in Mem-berStatesfortheentryintheaccountsandaggregation of traditional own resources. 
1.10 Revisionsrätten granskade även medlemsstaternas förfaranden för redovisning och aggregering av traditionella egna medel.
Audit findings 1.11. In the course of the CourtŐs audit, it was found that established entitlements amounting to 3,0 million euro were made available to the Commission with significant delays. 
Iakttagelser i samband med granskningen 1.11 Under revisionsrättens granskning upptäcktes det att fastställda fordringar till ett belopp av 3,0 miljoner euro tillställts kommissionen med betydande förseningar.
When amounts are made available late, Member States are liable to pay default interest under Article 11 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (cited in paragraph 1.6 above). 
När inbetalningarna är försenade är medlemsstaterna skyldiga att betala dröjsmålsränta i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1552/89 (se punkt 1.6 ovan).
10 (11) Special Report No 8/99 (OJ C 70, 10.3.2000). ( ) Protecting the CommunitiesŐ financial interests and the fight against fraud Ń Annual Report 1998, COM(1999) 590 final. 
10 (11) Särskild rapport nr 8/99 (EGT C 70, 10.3.2000). ( ) Skydd av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier – Årsrapport 1998, KOM(1999) 590 slutlig.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 17 1.12. As has been the case for several years (12), there were problems both with the reliability and with the nature of the separate accounts (the B accounts). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17 1.12 Såsom under flera tidigare år (12) var de särskilda räkenskaperna (B-bokföringen) problematiska både i fråga om tillförlitlighet och till sin natur.
At the end of 1999 the net total amount standing on the B accounts, at 1 951,9 million euro, was 212,5millioneuro(+12,2%)higherthanthefigureat the end of 1998 (1 739,4 million euro). 
1.13 Vid utgången av 1999 uppgick det totala nettobeloppet i B-bokföringen, 1 951,9 miljoner euro, till 212,5 miljoner euro (+ 12,2 %) mer än vid utgången av 1998 (1 739,4 miljoner euro).
This increase represented new entries amounting to 514,4 million euro (23 % less than the new entries in 1998), reduced byrecoveriesduringthefinancialyearof216,2million euro and cancellations or write-offs amounting to 85,7 million euro. 
Denna ökning bestod av nya poster till ett belopp av 514,4 miljoner euro (23 % mindre än nya poster 1998), minskat med uppbörden under budgetåret på 216,2 miljoner euro och tillbakadraganden eller nedskrivningar på 85,7 miljoner euro.
1.14. The CourtŐs audits showed that despite the attention that has been drawn to the problem, in some Member States the procedures for compiling the B accounts are not yet fully reliable. 
1.14 Revisionsrättens granskning visade att förfarandet för sammanställande av B-bokföringen i vissa medlemsstater, trots den uppmärksamhet man fäst vid problemet, inte ännu är fullt tillförlitligt.
Certain established entitlements that should have been entered in the A accounts and made available were wrongly entered in the B accounts, and there were also late or duplicated entries in the B accounts. 
Vissa fastställda fordringar som borde ha förts in i A-bokföringen och gjorts tillgängliga infördes otillbörligt i B-bokföringen. Det förekom även att poster infördes för sent eller dubbelt i B-bokföringen.
However, the amounts noted were not material to the revenue and expenditure account as a whole. 
De belopp som förekom var emellertid inte väsentliga för inkomst-och utgiftsredovisningen som helhet.
As regards the nature of the B accounts, the Regulation leads to a mixture of established entitlements being entered without distinction according to the circumstances in which they arose and the probability of ultimate recovery. 
1.15 Vad gäller B-bokföringens natur leder förordningen till att olika fastställda fordringar förs in utan hänsyn till under vilka förhållanden de uppstått och sannolikheten för att de kommer att uppbäras.
Some entries in the B accounts are amounts, technically unsecured, which are not in dispute and will generally be promptly paid; others relate to bankrupt or untraceable debtors and others are the subject of long-running legal procedures. 
Vissa poster i B-bokföringen utgörs av belopp för vilka det tekniskt sett inte ställts någon säkerhet men som inte är omtvistade och som i allmänhet kommer att betalas i vederbörlig ordning, medan andra hänför sig till gäldenärer som gått i konkurs eller inte kan spåras och ytterligare en del är föremål för utdragna rättsliga förfaranden.
There have also been differences between Member StatesŐ interpretations of the Regulation (see Special Report (12) Annual Report concerning the financial year 1998, paragraph 1.10; Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1997, paragraphs 8.13 and 8.14 (OJ C 349, 17.11.1998); Statement of Assurance concerning activities financed from the general budget for the financial year 1996, paragraphs 19.6 and 19.7 (OJ C 348, 18.11.1997). No 8/99 (13)). 
Även medlemsstaternas tolkningar av förordningen (12) Årsrapporten för budgetåret 1998, punkt 1.10; revisionsförklaring avseende verksamheten under den allmänna budgeten för budgetåret 1997, punkterna 8.13–8.14 (EGT C 349, 17.11.1998); revisionsförklaring avseende verksamheten under den allmänna budgeten för budgetåret 1996, punkterna 19.6–19.7 (EGT C 348, 18.11.1997). har varierat (se den särskilda rapporten nr 8/99 (13)).
The Court welcomes the CommissionŐs response that it does not hesitate to take the requisite measures when the rules are not obeyed, and underlines the need for the Commission to ensure that correct and uniform practices are followed in all Member States. 
Revisionsrätten välkomnar kommissionens svar att den inte tvekar att vidta nödvändiga åtgärder om reglerna inte följs, och understryker vikten av att kommissionen säkerställer att alla medlemsstater iakttar en korrekt och enhetlig praxis.
1.16. The statements sent quarterly by the Member States to the Commission do not analyse the B account balance brought forward by age or otherwise, and so do not provide an adequate base for the Commission to use for presenting a realistic value to the Community of the amounts due (see paragraph 8.6). 
1.16 I de redogörelser som medlemsstaterna varje kvartal sänder till kommissionen analyseras inte B-bokföringens saldo med avseende på posternas ålder eller på annat sätt, och de utgör därmed inte en tillräcklig grund för kommissionen för att lägga fram en realistisk uppskattning av mängden utestående medel för gemenskapen (se punkt 8.6).
For the period 1990to1999asawhole,only30%oftheamounts originally entered in the B accounts have been recovered. 
För perioden 1990–1999 har totalt sett endast 30 % av de belopp som förts in i B-bokföringen uppburits.
As such it is not possible to assume that the previous recovery rate applies to the current outstanding balance. 
I och för sig kan man inte utgå från att den tidigare uppbördsnivån gäller för nuvarande utestående medel.
The Commission should require more detailed analysis by the Member States of the balances on the B accounts. 
Kommissionen bör begära en mera detaljerad analys av saldon i B-bokföringen av medlemsstaterna.
This would serve as a basis for showing in the financial statements the amounts estimated to be recovered, and to improve management of the debt. Such treatment would be preferable to the procedure in 1999 of making 100 % provision. 
Denna kunde tjäna som bas för en redogörelse i årsredovisningen av vilka belopp som enligt beräkning kommer att uppbäras och för en förbättrad skuldförvaltning. Ett sådant tillvägagångssätt vore att föredra framför 1999 års förfarande att göra en reservering på 100 %.
The checks carried out gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions entered in the accounts of the Member States (see paragraph 1.7). 
Granskningsresultat 1.17 Granskningarna har gett ett totalt sett tillfredsställande resultat vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande bokförda transaktionernas laglighet och korrekthet i medlemsstaterna (se punkt 1.7).
The errors found during examination of the underlying transactions did not materially affect the accuracy of the revenue in the revenue and expenditure account. 
De felaktigheter som upptäcktes vid granskningen av de underliggande transaktionerna påverkade inte inkomsternas exakthet i inkomst-och utgiftsredovisningen i någon väsentlig utsträckning.
In one Member State, several cases of errors and inconsistencies in the customs declarations, which ought to have been detected by customs control procedures, were found at a single customs office. 
I en medlemsstat upptäcktes flera fel och fall av bristande överensstämmelse i tulldeklarationerna. Dessa fall, som borde ha upptäckts i samband med tullförfarandena, upptäcktes vid ett enda tullkontor.
These cases require investigation and appropriate action by thenationalauthoritiesandbytheCommissionas regards traditional own resources not made available or made available late. 
Dessa fall kräver undersökningar och lämpliga åtgärder från de nationella myndigheternas och kommissionens sida vad gäller traditionella egna medel som inte tillhandahållits eller som tillhandahållits för sent.
13 ( ) Special Report No 8/99 (OJ C 70, 10.3.2000), paragraphs 51 to 53. 
13 ( ) Särskild rapport nr 8/99 (EGT C 70, 10.3.2000), punkterna 51–53.
18 EN VAT/GNP own resources Applicablelegislation 1.18. The specific legislation for the VAT and GNP own resources includes: (a) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 (14) on the system of the European CommunitiesŐ own resources, and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (15) implementing Council Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the CommunitiesŐ own resources, as last amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 of 8 July 1996 (16); (b) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (17) on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax; (c) Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 Feb-ruary1989(18)ontheharmonisationofthecom- pilation of gross national product at market prices. 
18 SV Egna medel från moms och BNI Tillämpliga bestämmelser 1.18 De särskilda bestämmelserna för egna medel från moms och BNI omfattar följande: a) Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 (14) om systemet för gemenskapernas egna medel samt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (15) om genomförande av rådets beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel, senast ändrad genom rådets förordning (Euratom, EG) nr 1355/96 av den 8 juli 1996 (16). b) Rådetsförordning(EEG/Euratom)nr1553/89avden 29 maj 1989(17) om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt, c) rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 (18) om harmonisering av beräkningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser.
Scope of the audit 1.19. The VAT and GNP resources are determined by use of statistical data in the establishment of their assessment bases, which does not allow an audit, in the accounting sense, of the underlying data. 
Granskningens omfattning 1.19 Egna medel från moms och BNI bestäms genom att man använder statistiska uppgifter vid fastställandet av beräkningsunderlagen, vilket inte medger någon redovisningsmässig granskning av de underliggande uppgifterna.
In this connection, and on the basis of the VAT and GNP data used bytheCommission,theCourtŐsauditconcentratedon theverificationoftheaccuracyofthecalculationofthe contributions from each Member State during the various stages, from the initial budget to the final clearance, for the financial years concerned. 
Med tanke på detta och på grundval av kommissionens uppgifter om moms och BNI har revisionsrättens revision omfattat en granskning av hur korrekt beräkningen av varje medlemsstats bidrag under olika stadier utförts, från den ursprungliga budgeten till det slutliga avslutet för de berörda budgetåren.
Audit findings 1.20. Member States are required to send assessment bases for years n Đ 1 and earlier to the Commission before31JulyinthecaseofVAT(19)and1Octoberin the case of GNP (20). 
Iakttagelser i samband med granskningen 1.20 Medlemsstaterna skall sända beräkningsunderlag för år n –1 och tidigare till kommissionen före den 31 juli för moms (19) och den 1 oktober för BNI (20).
14 (15) OJ L 293, 12.11.1994, p. 
14 (15) EGT L 293, 12.11.1994, s.
(17) OJ L 175, 13.7.1996, p. 
(17) EGT L 175, 13.7.1996, s.
(18)OJL155,7.6.1989,p.9. 
(18) EGT L 155, 7.6.1989, s. 9.
(19) OJ L 49, 21.2.1989, p. 
(19) EGT L 49, 21.2.1989, s.
26. ( ) Articles 7 and 9 of Regulation (EEC, Euratom) 20 No 1553/89. ( ) Article 3(2) of Directive 89/130/EEC, Euratom. 
(20) Artikel 7 och 9 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89. () Artikel 3.2 i direktiv 89/130/EEG, Euratom.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 19 of arrears interest of 2,4 million euro, of which only 0,1 million euro was recovered. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19 förseningsräntor till ett belopp av 2,4 miljoner euro, varav endast 0,1 miljoner euro har uppburits.
The financial follow-up of two of the five cases mentioned in the 1994 Annual Report that were being dealt with in the mutual assistance framework was still under way at the time of the inquiry. 
Den ekonomiska uppföljningen av två av de fem fall som behandlas inom ramen för ömsesidigt bistånd och som nämndes i årsrapporten för budgetåret 1994 pågick vid denna tidpunkt fortfarande.
1.25. The CourtŐs observations in its Annual Report concerning the financial year 1995 dealt with the application of the inward-processing arrangements, the customs warehousing procedure, and customs union agreements. 
1.25 Revisionsrättens iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 1995 gällde tillämpningen av systemen för aktiv förädling och tullager samt tillämpningen av avtalen om tullunion.
On the basis of these observations, the Commission recovered 3,6 million euro in arrears interest and 26 530 euro of principal. 
Med utgångspunkt i dessa iakttagelser har kommissionen uppburit 3,6 miljoner euro i förseningsräntor och 26 530 euro i kapitalbelopp.
The Court had also observed a case of incorrect application of the Customs UnionAgreementwithTurkeyduringtheperiod1973 to1995,consistingoftheexporttothiscountrywith ATRcertificatesofproducederivingfromtheinward-processing arrangements which had not been first released for free circulation. 
Vidare hade revisionsrätten konstaterat en oriktig tillämpning av avtalet om tullunion med Turkiet under perioden 1973–1995, bestående av export till detta land med varucertifikat A.TR. av varor som härrör ur systemet för aktiv förädling som inte före det övergått till fri omsättning.
The Commission had taken the view that Community legislation did not allow retrospective recovery of the duties corresponding to the releaseforfreecirculationoftheproduceinquestion, but it had undertaken to ask the Member States to invalidatethedulydeliveredATRcertificatesandto inform the Turkish authorities. 
Kommissionen hade vidtagit ståndpunkten att gemenskapslagstiftningen inte tillät återindrivning i efterskott av de tullar som motsvarade de berörda varornas övergång till fri omsättning, men den hade åtagit sig att begära att medlemsstaterna skulle ogiltigförklara de varucertifikat A.TR. som utfärdats på felaktiga grunder och att underrätta de turkiska myndigheterna.