natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the levy overpenalises increases in fat content (an increase in the fat content in relation to the reference level results in an additional levy of 155 % of the target price, whereas there is simply a penalty of 115 % for exceeding the quota on volume alone); the increase reduces the overall quantity, particularly in terms of milk powder. 
Eftersom ökningen av fetthalt medför en alltför kraftig påföljd i form av avgift (om fetthalten ökar utöver referensvärdet innebär detta en tilläggsavgift på 155 % av riktpriset, medan ett överskridande av kvotvolymen innebär en tilläggsavgift på endast 115 %), medför denna ökning en faktisk minskning av den totala kvantiteten, framför allt när det gäller mjölkpulver.
For this reason, the trend has steadied and the percentage of fat is falling in certain cases. 
Av detta skäl har tendensen stabiliserats och fetthalten minskar i vissa fall.
Reductions in the price of butter and milk powder are aimed at reducing intervention (and, therefore, at encouraging a search for new outlets) and not at limiting production. 
Syftet med prisminskningarna för smör och mjölkpulver är att minska interventionen (och därmed främja sökandet efter avsättning), inte att begränsa produktionen.
Given the volatile nature of world markets the CourtŐs comparison of prices is valid for short periods only and precludes any long-term strategy. 
Svängningarna på världsmarknaden innebär att den prisjämförelse revisionsrätten gjort endast är giltig under korta perioder och inte kan ligga till grund för långsiktiga strategier.
Moreover, many developed producer countries (the United States of America, Canada, Switzerland, Japan, Norway, etc.) guarantee their producers prices comparable with EU internal prices. 
I många utvecklade producentländer (Förenta staterna, Kanada, Schweiz, Japan, Norge, m.fl.) garanteras dessutom de inhemska producenterna priser som är jämförbara med priserna inom EU.
AGENDA 2000 64 to 66. 
AGENDA 2000 64–66.
The Agenda 2000 decisions should be seen in the light, on the one hand, of the political debate and, on the other, of the latest market forecasts. 
Besluten i Agenda 2000 måste ses mot bakgrund av dels den politiska debatten och dels de senaste prognoserna över marknadens utveckling.
It should be noted that the Council has decided to accept the CommissionŐs proposed 15 % reduction in prices. 
Det kan vara värt att påminna om att rådet har beslutat att acceptera den prissänkning på 15 % som kommissionen föreslagit.
The Council has also accepted the principle of an increase in the quotas, but has decided on another allocation both between Member States and over a period of time. 
Rådet har även accepterat principen om ökade kvoter, men man har beslutat om en annan uppdelning mellan medlemsstaterna och över tiden.
It has also decided to extend the period of validity by eight years instead of six as proposed by the Commission. 
Rådet har dessutom beslutat att systemet skall förlängas med åtta år i stället för med de sex år som kommissionen hade föreslagit.
As the Commission sees it, fixing the quotas at a level which allows a balance to be achieved between, on the one hand, production and, on the other, consumption and non-subsidised exports would lead to a reduction in production of about 20 %. 
Kommissionen anser att ett fastställande av kvoter på en nivå som gör det möjligt att nå balans mellan produktion, å ena sidan, och konsumtion och icke subventionerad export, å den andra, under nuvarande förhållanden skulle innebära en produk-tionsminskning på omkring 20 %.
Flexibility in the management of the quotas was essential to enabling each producer to attain the reference level he could hope to achieve pursuant to the Council Regulation. 
Flexibiliteten vid förvaltning av kvoterna var nödvändig för att det skulle vara möjligt för varje enskild producent att nå det referensvärde som man har rätt till enligt rådets förordning.
It is clear from the decisions of the Council that adjusting milk production to the level of internal consumption was neither a political nor an economic objective. 
Av rådets beslut framgår att anpassningen av mjölkproduktionen till den inhemska konsumtionen inte utgjort vare sig ett politiskt eller ett ekonomiskt mål.
The CommunityŐs relative share of international markets has fallen sharply since quotas were introduced, even on markets where it has traditionally been present. 
Gemenskapens relativa andel av de internationella marknaderna har för övrigt minskat avsevärt sedan kvoterna infördes, även på de marknader där gemenskapen har en traditionell närvaro.
The decision whether or not to fix national quotas for the applicant countries, the level of any such quotas, and the WTO negotiations are key factors in the future of the CommunityŐs dairy sector. 
Huruvida det skall fastställas nationella kvoter för kandidatländerna, och hur höga de skall vara, samt utgången av förhandlingarna inom WTO är av grundläggande betydelse för den europeiska mjölksektorns framtid.
No decision has thus far been taken. 
Det har hittills inte fattats något beslut.
In this context Commission departments have reduced advances in order to protect the financial interests of the Community and have carried out corrections in the clearance-of-accounts decisions in respect of any further levy due as well as for the interest for late payment of levy. 
I detta sammanhang har kommissionens avdelningar minskat förskotten i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och man har utfört korrigeringar vid beslutet om avslutande av räkenskaperna med avseende på eventuella ytterligare avgifter som skall betalas samt dröjsmålsränta för sena betalningar av avgiften.
The Commission also initiated infringement proceedings against Italy (reasoned opinion 97/2228), notably for failure to collect the levy. 
Kommissionen inledde också överträdelseförfaranden mot Italien (motiverat yttrande 97/2228), särskilt för brister vid inkassering av avgiften.
The improvements in Greece and Spain are as a direct consequence of the rigorous approach adopted by the Commission departments Ń during and after their audit missions Ń by way of reductions in advances and clearance-of-accounts corrections for further amounts of levy due as well as for interest. 
Förbättringarna i Grekland och Spanien är direkta följder av kommissionens rigorösa förhållningssätt under och efter revisionsbe-söken, via minskningen av förskott och korrigeringar vid avslutningen av räkenskaperna för ytterligare avgiftsbelopp och ränta.
The Commission also initiated infringement proceedings against Spain (reasoned opinion 97/2227) for incorrect application of the milk quota regime and failure to collect the levy. 
Kommissionen har även inlett överträdelseförfaranden mot Spanien (motiverat yttrande 97/2227) för felaktig tillämpning av systemet med mjölkkvoter och brister vid inkassering av avgiften.
The Commission is extremely vigilant as regards a continued improvement in these two Member States. 
Kommissionen fäster mycket stor vikt vid att förbättringarna fortsätter i dessa båda medlemsstater.
The Commission agrees with the Court that the fundamental purpose of the levy is to act as a deterrent against overproduction by individual producers. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att det grundläggande målet för avgiften är att den skall motverka den enskilde producentens överproduktion.
If the reform of the dairy sector is to mirror that of the other sectors, milk intervention prices should be brought down to world market levels in the context of a liberalisation exercise. 
Om reformen inom mjölksektorn skall följa samma mönster som reformerna inom andra sektorer borde interventionspriserna för mjölk genom liberaliseringsåtgärder minskas till den nivå som gäller på världsmarknaden.
Consumers/ taxpayers would thus pay a price close to the world market and would no longer pay the EUR 3 billion for the disposal of milk products on the external and internal markets. 
På så vis skulle konsumenterna/ skattebetalarna betala ett pris som ligger nära världsmarknadspriset och inte behöva betala över 3 miljarder euro för avsättning av mjölkprodukter på de externa och inhemska marknaderna.
A fundamental reform of the market organisation for milk involving the liberalisation of production on the same lines as for the arable crops (cereals and oilseeds) sector would, however, entail a major cost to the budget, since bringing prices down to world levels would have to be compensated at producer level by means of direct aid. 
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk med liberalisering av produktionen på samma sätt som inom sektorn för jordbruksgrödor (spannmål och produkter från oljeväxter), skulle dock innebära en avsevärd budgetkostnad, eftersom det skulle bli nödvändigt att, i form av direkta stöd, kompensera producenterna för prissänkningen ned till världsmarknadspriset.
This cost to the budget could well replace much of the EUR 3 billion referred to by the Court as well as the current cost to the consumer based on the difference between prices on the internal and world markets. 
Det finns en risk att denna budgetkostnad till stora delar uppväger både de 3 miljarder euro revisionsrätten nämner och den aktuella kostnaden för konsumenten på grundval av skillnaden mellan det inhemska priset och världsmarknadspriset.
The Commission would point out that such expenditure cannot be financed within the budget limits applicable pursuant to the Berlin agreement and that consumers seldom benefit from reductions in production prices. 
Kommissionen noterar för övrigt att en sådan utgift inte kan finansieras inom de budgetramar som föreskrivs i Berlinöverenskommelsen och man påminner om att sänkta producentpriser sällan kommer konsumenterna till godo.
C 305/34 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 73.(a) Ń A possible transfer of quotas between Member States would bring into question the very basis of the rules on quotas as laid down in Council Regulation (EEC) No 3950/92 since the system is based on national quotas. 
C 305/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2001 73. a). — Enöverföringavkvotermellanmedlemsstaterskulleinnebära en risk för själva grunderna för de bestämmelser om kvoter som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 3950/92, eftersom systemet har utformats med en nationell kvot som grund.
Ń During its missions to Member States the Commission examines in detail the checks and sanctions in place; evaluation of the controls carried out by the Member StateŐs control body is a key element of the mission. 
Se även sammanfattningen. — Vid besöken i medlemsstaterna granskar kommissionen i detalj de kontroller och påföljder som tillämpas. En mycket viktig del av besöket består av utvärdering av de kontroller som utförs av medlemsstaternas kontrollorgan.
Any weaknesses found are the subject of discussion during the mission and written remarks and recommendations by official letter following the mission. 
Alla upptäckta brister diskuteras vid besöket och i skriftliga anmärkningar och rekommendationer i officiella skrivelser efter besöket.
Ń The draft Regulation on the detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3950/92 is in keeping with the CourtŐs request (see also points 43 and 44). Ń Apart from the fact that the levy is obviously not collected and paid in full before 1 September, no particular problems have been noted with regard to levy accounting in the Member States; generally speaking the levy is credited to the EAGGF very soon after being received by the paying agency. 
Vid sitt nästa besök granskar kommissionen hur dessa rekommendationer har följts upp, i syfte att förbättra det befintliga systemet. — Utkastettillnyförordningomtillämpningsföreskrifterförför-ordning (EEG) nr 3950/92 motsvarar revisionsrättens önske-mål: se även punkt 43–44. — Bortsett från det faktum att avgiften inte inkasseras och betalas fullt ut före den 1 september, så har det inte noterats några särskilda problem i samband med redovisningen av avgiften i medlemsstaterna.
The Commission is aware that the interest is not always calculated and collected consistently by the Member States; this is why the Commission departments concerned scrupulously calculate and apply to the Member states an interest correction under the clearance-of-accounts procedure. 
Avgiften krediteras EUGFJ mycket snabbt efter det att den tagits emot av det utbetalande organet. Kommissionen är medveten om att medlemsstaterna inte alltid beräknar och kräver in räntan på ett enhetligt sätt.
Ń To find out more about internal consumption and the degree of self-sufficiency of the Member States, the Commission is working on the harmonisation of the methods used to produce the information concerned. 
Detta är orsaken till att kommissionens avdelningar noggrant beräknar och tillämpar en korrigering av räntan vid förfarandet för avslutning av räkenskaperna. — För att öka kunskapen om den inhemska konsumtionen och graden av självförsörjning i medlemsstaterna, arbetar kommissionen för samordning av metoderna för framtagande av den nödvändiga informationen.
73.(b) For the future, the Council is committed to carrying out a mid-term review in 2003 on the basis of a Commission report so that the current additional levy system can expire after 2006. 
73. b). Inför framtiden har rådet åtagit sig att under 2003, på grundval av en rapport från kommissionen, företa en ny undersökning efter halva tiden i syfte att möjliggöra avskaffandet av det nuvarande systemet med tilläggsavgift efter 2006.
The CouncilŐs conclusions in 2003 will be influenced by a number of factors, including the position adopted by the Member States, the content of the Commission report, which will also take account of budgetary aspects, consumers, producers, the processing industry, the environment, progress in the negotiations on enlargement and the WTO context. 
Rådets slutsatser 2003 kommer att påverkas av olika faktorer, t.ex. medlemsstaternas ståndpunkter och kommissionens rapport, där det i analysen tas hänsyn till budgetaspekter och dessutom till aspekter rörande konsumenter, producenter, bearbetningsindustrin, miljön samt WTO-förhandlingar och förhandlingar om utvidgning.
The Commission feels, however, that the said report does not provide it with grounds that justify the abandonment of the regime. 
Kommissionen anser dock att rapporten inte innehåller några motiv för avskaffandet av detta system.
In addition, as the Commission sees it, a reduction in the quotas would not, from a budgetary point of view, appear to be in keeping with their discontinuation and would be difficult to achieve while at the same time ensuring a fair income for milk producers (see also ÔSummaryŐ). 
Dessutom anser kommission att minskningen av kvoterna inte förefaller vara förenlig, ur budgetsynpunkt, med deras avskaffande, och vidare skulle vara svår att kombinera med skäliga inkomster för mjölkproducenterna (se även sammanfattningen).
Official Journal C 314 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 314 Volume 44 8 November 2001 Page 1 26 English edition Notice No 2001/C 314/01 2001/C 314/02 EN [Љ] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 7/2001 concerning export refunds б destination and placing on the market, together with the Commission's replies Special Report No 10/2001 concerning the financial control of the Structural Funds, Commission Regulations (EC) No 2064/97 and (EC) No 1681/94, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 314 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 314 44. rgngen 8 november 2001 Sida 1 26 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 314/01 2001/C 314/02 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 7/2001 om exportbidrag - bestmmelseort och utslppande p marknaden samt kommissionens svar Srskild rapport nr 10/2001 om den finansiella kontrollen av strukturfonderna, kommissionens frordningar (EG) nr 2064/97 och (EG) nr 1681/94 samt kommissionens svar
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2001 concerning export refunds б destination and placing on the market, together with the Commissionеs replies C 314/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 314/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ..................................................... 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 7/2001 om exportbidrag Đ bestmmelseort och utslppande p marknaden samt kommissionens svar C 314/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 314/01) INNEHLLSF RTECKNING F RTECKNING VERF RKORTNINGAR ........................................
SUMMARY ................................................................. 
SAMMANFATTNING .........................................................
FINANCIALBACKGROUND.................................................... 
INLEDNING ................................................................
COORDINATION OF THE PROCEDURES FOR APPROVAL OF SUPERVISORY COMPANIES FOREXPORTREFUNDSANDFOODAID....................................... .. 
REVISIONSRTTENSGRANSKNING.............................................
Russiaбfalsifiedimportdeclarations.......................................... 
EKONOMISKBAKGRUND .....................................................
Egyptбtreatmentofshortagesandrejectedproducts ............................. 
GRANSKNINGAVRKENSKAPSAVSLUT .........................................
Moroccoбjustificationforrefundrateandshortages ............................. 
EventuellavledningavosttillKanada ..........................................
NorthKoreaбproofofmarketpenetration..................................... Japan б justification for refund rates for cheese not destined for direct consumption . . . . . 
NordkoreaĐbevispmarknadspenetrering ..................................... Japan Đ motivering fr bidragssatser fr ost som inte r avsedd fr direkt konsumtion . . . .
I-VIII 1-3 4-5 6 7-8 9-13 14-16 17-32 33-34 35-38 39-80 40-42 43-47 48-53 54-57 58 59-64 65 66-70 71-74 Page 2 3 4 4 4 6 6 7 7 8 9 9 9 10 11 11 12 12 13 13 14 
IĐVIII 1Đ3 4Đ5 6 7Đ8 9Đ13 14Đ16 17Đ32 33Đ34 35Đ38 39Đ80 40Đ42 43Đ47 48Đ53 54Đ57 58 59Đ64 65 66Đ70 71Đ74 Sida 2 3 4 4 4 6 6 7 7 8 9 9 9 10 11 11 12 12 13 13 14
C 314/2 EN Official Journal of the European Communities Uruguay, Ukraine, Croatia б import declarations not evidencing clearance into free 8.11.2001 circulation ............................................................... 
C 314/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Uruguay, Ukraina, Kroatien Đ importdeklarationer som inte styrker klarering fr fri omsttning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AlbanienĐoriktigaankomstbevisfrimportfrnGrekland ........................
80 14 CONTAINERMOVEMENTS .................................................... 
CONTAINERR RELSER .......................................................
81-83 15 CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ...................................... 
Kommissionenssvar ........................................................
17 TheCommissionеsreplies .................................................... ........... 
8.11.2001 DG AGRI DG RELEX EUGFJ HZA Ofival OLAF PVE UCLAF ZA F RTECKNING VER F RKORTNINGAR Generaldirektoratet fr jordbruk Generaldirektoratet fr yttre frbindelser Europeiska utvecklings-och garantifonden fr jordbruket Tyskt utbetalningsstlle Franskt utbetalningsstlle Đ kttprodukter Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning Nederlndskt utbetalningsstlle Đ kttprodukter Enheten fr samordning av tgrderna i kampen mot bedrgeri sterrikiskt utbetalningsstlle Punkt Sida 75Đ79 14 80 14 81Đ83 15 84Đ91 15 ........... 17 ...........
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. Export refunds cost the EU taxpayer some 5 billion euro each year. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING I. Exportbidragen kostar varje r EU:s skattebetalare omkring 5 miljarder euro.
The export refund system provides for refund rates for certain products to be differentiated by destination, provided satisfactory evidence (proof of arrival) is presented that the goods have been placed on the market at the declared destination. 
Exportbidragssystemet medger att bidragssatserna fr vissa produkter differentieras beroende p bestmmelseorten, frutsatt att det lmnas in tillfredsstllande belgg (ankomstbevis) p att varorna har slppts ut p marknaden p den uppgivna bestmmelseorten.
A variety of documents can be accepted as such evidence, ranging from customs import declarations issued by the country of destination, to bank documents evidencing payment. 
En rad olika dokument kan accepteras som sdana belgg, frn importdeklarationer utstllda av tullmyndigheten i destinationslandet till bankdokument som styrker betalning.
There are special rules for the issue of documents by international supervisory companies. 
Srskilda regler gller fr utfrdandet av dokument av internationella kontroll-och vervakningsfretag.
In the Courtеs opinion, it is also a requirement that products attracting non-differentiated refunds, i.e. one rate for the same product to all destinations, are placed on the market in a country which is not a member of the EU (non-member country). 
Revisionsrtten anser att det ven r ett krav att produkter som fr icke-differentierade bidrag, det vill sga en bidragssats fr en viss produkt oavsett bestmmelseort, skall slppas ut p marknaden i ett land som inte r medlem i EU (icke-medlemsland).
However, evidence for goods attracting non-differentiated refunds is only required in cases of doubt. 
Belgg fr varor som fr icke-differentierade bidrag krvs emellertid bara om det finns anledning till tvivel.
Ensuring that proofs of arrival are valid is a complex, time-consuming task and there is always the possibility of an uncertain result. 
Att skerstlla att ankomstbevis r giltiga r en komplicerad och tidskrvande uppgift och det r alltid mjligt att man kommer fram till ett oskert resultat.
In 1992, the Commission provided a catalogue of model proofs to assist Member States in this task but this has not been updated. 
Fr att hjlpa medlemsstaterna med denna uppgift tog kommissionen 1992 fram en katalog med mallar fr bevis, men denna har inte uppdaterats.
There are large disparities between Member States as regards checks carried out on proofs of arrival (see paragraphs 9 to 13). 
Det finns stora skillnader mellan medlemsstaterna vad betrffar kontrollerna av ankomstbevisen (se punkterna 9Đ13).
Whilst the Commission evaluates proofs presented for transactions it has selected for testing under its clearance of accounts procedure, it has not audited the proof of arrival system apart from that identified in paragraph 7. 
Kommissionen granskar visserligen inlmnade bevis fr de transaktioner som den har valt att testa inom ramen fr sitt frfarande fr rkenskapsavslut, men den har inte granskat systemet med ankomstbevis, frutom fr vad som anges i punkt 7.
It has nevertheless identified major weaknesses in Member Statesе checks at the time of export, which have resulted in financial corrections amounting to 188 million euro (see paragraphs 7 and 8). 
Icke desto mindre har den identifierat betydande svagheter i medlemsstaternas kontroll vid exporttillfllet, vilket har resulterat i finansiella rttelser som uppgr till 188 miljoner euro (se punkterna 7Đ8).
V. Some Member States have not carried out the required audits of approved supervisory companies. 
V. Ngra medlemsstater har inte genomfrt de erforderliga granskningarna av godknda kontroll-och vervakningsfretag.
Where such audits have been carried out, serious shortcomings and irregularities have been detected. 
I de fall dr sdana granskningar har genomfrts har man upptckt allvarliga brister och oegentligheter.
These have not always been satisfactorily followed up. 
Dessa har inte alltid fljts upp p ett tillfredsstllande stt.