natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it would be useful to indicate, as additional information, the expected increase in the number of pensioners and the costs of pension payments in the years immediately ahead. 
Det skulle också vara bra om denna information kompletterades med en angivelse av den förväntade ökningen av antalet pensionärer och kostnaderna för pensionsbetalningar under de närmaste åren.
Legality and regularity of the underlying transactions 6.9. The review of expenditure incurred by the pension scheme for former officials and members of staff 3 ()AssessmentbyKPMG,preparedattherequestofthe Council in December 1998. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 6.9 Granskningen av utgifter för pensionssystemet för före detta tjänstemän och övriga anställda samt för 3 ( ) KPMG:s bedömning utarbetad i december 1998 på begäran av rådet.
(3) Outside the European Union: Geneva 14 and New York 10. 
(3) Utanför EU: Genève 14 och New York 10.
(5) External delegations, representations and offices. 
(5) Delegationer, representationer och kontor i tredje land.
(6) Brussels: 1633, Luxembourg: 65, Ispra: 1 319, Karlsruhe: 207, Geel: 187, Petten: 168, Seville: 56, Naka: 21, Garching: 49, Culham: 3, Frascati: 8, Cadarache: 27, Jlich: 6, Padua: 2, Washington: 1, Moscow: 1, Tokyo: 1, Belfast: 1, Madrid: 4, Vienna: 1, Utrecht: 2 (including the shared-cost personnel mentioned in note 7). 
(6) Bryssel: 1 633, Luxemburg: 65, Ispra: 1 319, Karlsruhe: 207, Geel: 187, Petten: 168, Sevilla: 56, Naka: 21, Garching: 49, Culham 3, Frascati: 8, Cadarache 27, Jülich: 6, Padova: 2, Washington: 1, Moskva: 1, Tokyo: 1, Belfast: 1, Madrid: 4, Wien: 1, Utrecht: 2 (inklusive den personal som nämns i fotnot 7 för vilka kommissionen och forskningscentret delar på kostnaden).
(7) These totals do not include staff for whom the costs are shared between the Commission and the Research Centre. 
(7) Dessa totalsummor omfattar inte den personal vars kostnader kommissionen och Forskningscentret delar på.
In 1999 these persons numbered 1 570 in Brussels, 64 in Luxembourg and 104 in the Member States (not includ-ingheadquartersstaff).Iftheywereincluded,thetotalfortheResearchCentrewouldbe3737personsandtheoveralltotalwouldbe33370(seeTable6.2). 
År 1999 uppgick antalet sådana personer till 1 570 i Bryssel, 64 i Luxemburg och 104 i medlemsstaterna (ej säte). Om dessa inkluderas uppgår Forskningscentrets personal till 3 737 personer och totalsumman till 33 370 personer (se tabell 6.2).
(8) Economic and Social Committee, Committee of the Regions and the joint organisational structure. 
(8) Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och den gemensamma organisationsstrukturen.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 163 andbytheschemeforformerMembersoftheinstitu-tionsdidnotrevealanyspecificanomalies. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 163 institutionernas tidigare ledamöter har inte påvisat några särskilda anomalier.
Neither the review of the systems for paying officials and other members of staff nor the audit of allowances paid to seconded national experts (SNE) uncovered any significant anomalies as regards the legality/regularity of the underlying transactions. 
6.10 Granskningen av lönesystemet för tjänstemän och övriga anställda samt av ersättningar till utsända nationella experter har inte påvisat några väsentliga anomalier vad gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court considers that, as regards the main elements of administrative expenditure recently examined in detail at the various institutions (see also para-graph6.4),thelegalityandregularityauditofthecor- responding operations produced satisfactory results. 
6.11 Revisionsrätten anser att de viktigaste delarna av de administrativa utgifterna, vilka nyligen granskades i detalj vid de olika institutionerna (se även punkt 6.4 ovan), visade sig vara tillfredsställande vid granskningen av transaktionernas laglighet och korrekthet.
Follow-up to previous observations 6.12. On the basis of information provided by the institutions and Community bodies concerned, the Court followed up several of its previous observations concerning, in particular, allowances paid to MEPs and Members of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (COR), as well as the payment of subsidies entered in Title A3 of the CommissionŐs budget. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 6.12 På grundval av de uppgifter de berörda institutionerna och gemenskapsorganen lämnat har revisionsrätten följt upp flera av sina tidigare iakttagelser, framför allt vad gäller ledamöternas ersättningar, ersättningar till Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs ledamöter och utbetalningar av bidrag som tagits upp i avdelning A-3 i kommissionens budget.
Follow-up to the Special Report on MEPsŐ allowances 6.13. The CourtŐs Special Report No 10/98 concerning the expenses and allowances of Members of the European Parliament (4) primarily contained remarks on the fact that travel and general expenses allowances are too often paid as a lump sum; the fact that Members may declare their place of residence and thus their point of departure at their discretion; the overuse of the imprest account system; the flimsy nature of proof of presence in Parliament provided by certain supporting documents; and the lack of control of contracts between Members and their assistants. 
Uppföljning av den särskilda rapporten om ledamöternas ersättningar 6.13 Revisionsrättens särskilda rapport nr 10/98 om de utgifter och ersättningar som utbetalas till Europaparlamentets ledamöter (4) innehöll främst anmärkningar om att reseersättningar och ersättning för allmänna utgifter i alltför hög grad har karaktären av schablonbelopp, om att ledamöterna efter eget gottfinnande anger avreseort, om att man i alltför stor utsträckning använder sig av förskott, om att vissa underlag som visar närvaro vid sammanträden är bristfälliga, samt om att det saknas kontroll av kontrakten mellan ledamöterna och deras assistenter.
In particular, the Court recommended that the system of allowances should be based on actual expenditure. 
Revisionsrätten rekommenderade framför allt att ersättningssystemet skulle baseras på faktiska utgifter.
6.14. The review conducted by the Court shows that the Parliament has taken some interim action to put an (4) OJ C 243, 3.8.1998. endtothemostobviousanomalies,pendingafuture MembersŐÔstatuteŐ. 
6.14 Revisionsrättens granskning visar att parlamentet har vidtagit vissa tillfälliga åtgärder i avvaktan på en (4) EGT C 243, 3.8.1998. framtida ”stadga” för ledamöterna, för att sätta stopp för de mest uppenbara anomalierna.
As from 18 June 1998, the Parliament decided in principle that the future regime would be based on actual expenditure, except for the subsistence allowance, which would remain as a lump sum for practical reasons. 
6.15 Den 18 juni 1998 fattade parlamentet principbeslutet att det framtida systemet skulle baseras på faktiska kostnader, förutom dagtraktamentena som förblir ett schablonbelopp av praktiska skäl.
In reality, the travel and subsistence allowances werereplacedbyotherlump-sumallowanceswhich were closer to the reference costs (IATA prices for example). 
I praktiken har reseersättningar och dagtraktamenten ersatts av andra schablonbelopp för ersättningarna som ligger närmare referenskostnaderna (exempelvis IATA:s priser).
A procedure was introduced for identifying possible anomalies concerning the place of residence/point of departure. 
En metod att identifiera eventuella anomalier angående avreseort har införts.
The new system is quite close to actual costs. 
Det nya systemet ligger inte lika långt från de verkliga kostnaderna.
It is sometimes more favourable to Members and at others, it is less favourable. 
Det är ibland gynnsammare för ledamöterna, och ibland mindre gynn-samt.
Overall, according to the ParliamentŐs first estimates, it will cost slightlylessthantheprevioussystem. 6.16. 
Totalt sett kommer det enligt parlamentets första beräkningar att medföra en något lägre kostnad än det förra systemet.
Whilst it has maintained a system of advances to Members, the Parliament has taken action to prevent payment in advance for travel tickets for private use and, ultimately, to reduce cash payments. 
6.16 Parlamentet har visserligen bibehållit ett system med förskott, men man har vidtagit åtgärder för att förhindra att privata färdbiljetter finansieras i förskott och åtgärder för att på sikt minska de kontanta utbetalningarna.
On the other hand, with regard to the rules applicable to MembersŐ assistants, proposed amendments to the Staff Regulations of officials of the European Communities were draftedandsubmittedtotheCouncilbytheCommis-sion. A decision taken by the Bureau of the Parliament inApril2000ensuresgreatertransparencyintheman-agement of assistantsŐ employment contracts. 
Vad gäller anställningsvillkoren för ledamöternas assistenter har däremot förslag till ändringar av tjänsteföreskrifterna utarbetats och lagts fram för rådet via kommissionen, och ett beslut som parlamentets presidium fattade i april 2000 garanterar större öppenhet i administrationen av assistenternas anställningskontrakt.
Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on the allowances of Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 6.18. The Annual Report for the financial year 1996 (paragraphs 17.1 to 17.21) described, in particular, the results of a Court enquiry into the expenses and the travel and meeting allowances of Members of the ESC and the COR and noted that some Members of these bodies Ń proportionally far fewer from the COR than the ESC Ń had asked for reimbursement of tickets other thantheonesactuallyused. 
Uppföljning av iakttagelserna i årsrapporten för 1996 om ersättningar till ledamöter vid Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén 6.18 I årsrapporten för budgetåret 1996 (punkterna 17.1–17.21) redovisades bland annat resultatet av en undersökning som revisionsrätten gjort om kostnader och traktamenten för res-och sammanträdesdagar för ledamöter vid Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén och man konstaterade att ledamöter vid dessa organ – proportionellt sett mycket färrevidRegionkommitténänvidESK–hadebegärt ”ersättning för andra flygbiljetter än för dem som verkligen använts”.
The ESC 6.19. As part of the 1996 discharge, the Council asked the Court to deliver an opinion on the effectiveness of the methods of recovery applied by the ESC and on the 
Ekonomiska och sociala kommittén 6.19 I samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 1996 begärde rådet att revisionsrätten skulle yttra sig om effektiviteten i ESK:s indrivningsrutiner samt om
164 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 new system introduced by the ESC for the administration and reimbursement of travel expenses. 
164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 det nya systemet som ESK infört för förvaltning och ersättning av resekostnader.
Opinion No 7/98, delivered by the Court on 7 October 1998, concluded that the ESC had recovered the amounts claimed,butthattheyhadbeenestablishedwithacer-tain leniency. 
I sitt yttrande nr 7/98 av den 7 oktober 1998 drog revisionsrätten slutsatsen att ESK hade inkasserat de återkrävda beloppen men att dessa belopp hade fastställts med viss eftergivenhet.
Moreover, the Court noted the efforts made by the ESC to reform its system of allowances, but pointed out that further improvements were still necessary. 
Revisionsrätten noterade också de ansträngningar ESK gjort för att reformera sitt ersättningssystem, men framhöll att systemet behövde förbättras ytterligare.
6.20. The information provided by the ESC, following the CourtŐs opinion, indicates that the ESC intended to implement the main recommendations (stamping of tickets, keeping the addresses of Members permanently up to date, making payments by bank transfers and no longer by cheques, changing the procedures for signing off payments). 
6.20 DeuppgiftersomESKlämnatefterrevisionsrät-tens yttrande tyder på att man avsåg att följa de huvudsakliga iakttagelserna i yttrandet (stämpling av biljetter, regelbunden uppdatering av ledamöternas adresser, utbetalningar genom banköverföring i stället för med check, justering av förfarandena för attestering av betalningar) och överväga att undersöka ett mer ekonomiskt och effektivt system för ersättningar.
The Court was able to confirm that, between the end of 1998 and the beginning of 2000, the ESC had gradu-allyimplementedthemeasuresrecommended. 
Revisionsrätten har kunnat konstatera att ESK från slutet av 1998 till början av 2000 stegvis har vidtagit de aviserade åtgärderna.
In its decision of 4 May 1999, giving discharge in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997, Parliament asked the Court of Auditors to Ôinvestigate the appropriateness and effectiveness of the measures taken by the Committee of the Regions to ensure that the irregularities identified in the 1996 Annual Report donotrecurŐ(5).Attheendof1999,theCourtconducted the review requested. 6.22. 
Regionkommittén 6.21 I sitt beslut av den 4 maj 1999 om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för budgetåret 1997 begärde parlamentet att revisionsrätten skulle ”kontrollera att samtliga åtgärder som vidtagits av Regionkommittén varit välgrundade och effektiva, så att de oegentligheter som konstaterats i årsrapporten för 1996 inte upprepas” (5). I slutet av 1999 genomförde revisionsrätten den efterfrågade granskningen.
The COR had, on 1 April 1999, taken some action in response to the CourtŐs report. 
6.22 Regionkommittén vidtog den 1 april 1999 vissa åtgärder för att följa upp revisionsrättens rapport.
However, the new provisions were not immediately applied rigorously. 
Dessa nya bestämmelser tillämpades emellertid inte omedelbart och strikt.
Several violations of the newly introduced regulations had, at the beginning, led the Financial Controller to delay granting his approval to the payment orders concerned. 
Många överträdelser av de nyligen införda bestämmelserna fick till en början styrekonomen (controllern) att skjuta upp sitt godkännande av motsvarande betalningsorder.
Since then, the rules seem to have been applied more rigorously. 
Därefter tycks de nya bestämmelserna ha tillämpats striktare.
However, the Court was not in a position to vouch for the effectiveness of the action taken by the COR in March 1999. 
6.23 Revisionsrätten kunde dock inte intyga att de åtgärder Regionkommittén vidtog i mars 1999 var effektiva.
Since then, the COR tightened its regulationsagaininFebruary2000. 
Sedan skärpte Regionkommittén ännu en gång sina bestämmelser i februari 2000.
Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on miscellaneous subsidies under Title A3 (6) 6.24. The Annual Report on the financial year 1996 (paragraphs 15.1.1 to 15.1.24) recommended, following a review of the systems for managing and controlling general subsidies, that the Commission should define morepreciselyhowthesubsidiesandactivitieseligible forCommunityfinancingmaybeallocated,anddevelop its machinery for both documentary and on-the-spot audits. 
Uppföljning av iakttagelserna i årsrapporten för 1996 om olika bidrag under avdelning A-3 (6) 6.24 I årsrapporten för budgetåret 1996 (punkterna 15.1.1–15.1.24) rekommenderade revisionsrätten, efter en undersökning av systemet för förvaltning och kontroll av bidrag av allmän karaktär, kommissionen att bemöda sig om att bättre definiera bidragens användningsområde och fastställa vilka verksamheter som är berättigade till gemenskapsfinansiering, och att utarbeta ett instrument för granskning av bokföringsmaterial och granskning på platsen.
Whilst auditing the three organisations subsi-dised,theCourtfoundthatthequalityofthemanage- ment of subsidies had been significantly improved, thanks to: (a) firstly, the introduction, in 1998, of a guide on how to manage subsidies, applicable to all Commission policyareasforwhichnospecificsectoralrules exist; (b) and,secondly,thecreationofasubsidy-management network (Commission Decision of 24 November 1998), aiming in particular to promote a consistent and effective approach to granting subsidies. 
6.25 Utifrån granskningen av tre organisationer som erhållit bidrag har man kunnat konstatera att kvaliteten på bidragsförvaltningen har förbättrats i betydande utsträckning tack vare a) dels införandet 1998 av en handbok för bidragsförvaltning som skall gälla inom alla kommissionens politikområden där det inte finns några sektorspecifika regler, b) delsinrättandetavettnätverkförbidragsförvaltning (kommissionens beslut av den 24 november 1998) vilket har som främsta syfte att främja en konsekvent och effektiv tillämpning av politiken för beviljande av bidrag.
6.26.TherulesforpublicisingCommunitysubsidy programmes which derive from these measures should make the allocation of funds more transparent. 
6.26 De bestämmelser för offentliggörande av gemenskapens bidragsprogram som följer av dessa åtgärder borde ge ökad insyn i tilldelningen av medel.
They provide for the setting of objectives, eligibility and selection criteria as well as the exact financial conditions. 6.27. 
De föreskriver fastställande av mål, av kriterier för stödberättigande och urval samt av de exakta ekonomiska villkoren.
Moreover, the Commission has established budgetary and financial units in its departments and DGs which also have audit responsibilities. 
6.27 Kommissionen har även inom sina avdelningar och generaldirektorat inrättat budget-och ekonomienheter som har revisionsbefogenheter.
Nevertheless, improvements have still not been made to the central index of financial aid. 
6.28 Några förbättringar av det centrala registret för ekonomiskt stöd har dock fortfarande inte genomförts.
The current system, based on bank account numbers only, does not eliminate the risk of making the same payment to the samerecipienttwice. 
Det nuvarande systemet, som är baserat på enbart bank-kontonummer, utesluter inte risken för dubbla utbetalningar till en och samma mottagare.
(6) Operational or project subsidies for various organisations promoting Europe. 
(6) Administrations-och projektbidrag till organisationer av europeiskt intresse.
The CourtŐs adoption of Special Report No 5/2000 on the Court of JusticeŐs expenditure on buildings (7) was an opportunity for the Court to deliver general recommendations of interest to all the institutions. 
6.29 Antagandet av den särskilda rapporten nr 5/2000 om domstolens utgifter för fastigheter (7) innebar ett tillfälle för revisionsrätten att lägga fram allmänna rekommendationer som rörde alla institutioner.
The purchase of the Court of JusticeŐs buildings illustrates the problems encountered by the European institutions in trying to carry out their building projects in accordance with the principles of legality and regu-larityandsoundfinancialmanagement. 6.30. 
Domstolens fastighetsköp illustrerar de problem som EU:s jande: institutioner ställs inför när de skall genomföra sina fastighetsprojekt i enlighet med principerna om laglighet, korrekthet och sund ekonomisk förvaltning.
At a time when a number of institutions are continuing to extend their buildings (Court of Justice, Court of Auditors, Council) and all the institutions will have to face the need to expand their premises to cope with the coming enlargements, the Court is keen to draw attention to the content of the recommendations it made in this report: (a) the institutions should always obtain the prior approval of the budgetary authority before embarking on a building project; (b) in order to plan their property policy in a transparent and efficient manner, the institutions require multiannual investment budgets; (c) where necessary, the Communities should be able to finance their building programmes by direct borrowing, by amending the relevant legislative framework; (d) the Communities should have complete administrative, technical and financial control over their building projects. 
6.30 Samtidigt som vissa institutioner fortsätter att utöka sina lokaler (domstolen, revisionsrätten, rådet) och alla institutioner kommer att tvingas täcka större lokalbehov på grund av den kommande utvidgningen, vill revisionsrätten gärna påminna om innehållet i sina rekommendationer: a) Gemenskapens institutioner bör alltid erhålla budgetmyndighetens tillstånd i förväg innan de inleder ett fastighetsprojekt. b) För att kunna planera sin fastighetspolitik på ett öppet och effektivt sätt behöver institutionerna fleråriga investeringsbudgetar. c) Gemenskapernabörändradenlagstiftningsramsom gäller på området så att dess fastighetsprogram vid behov kan finansieras med direkta lån. d) Gemenskaperna bör ha full administrativ, teknisk och ekonomisk kontroll över sina fastighetsprojekt.
This means they should either make use of highly qualified consultants or develop the appropriate expertise internally within an interinstitutional framework; (e) in the event that powers of overall control are delegated to third-party representatives, these representatives should comply with the same obligations, in particular in respect of complying with competition rules, as those to which the Communities are subject. 
Detta betyder att man antingen måste anlita högt kvalificerade konsulter eller internt utveckla lämplig sakkunskap inom en interinstitutionell ram. e) Vid delegering av befogenheter till tredje part bör denna ha samma skyldigheter som gemenskaperna, framför allt när det gäller iakttagandet av konkurrensreglerna.
(8) OJ C 181, 28.6.2000. 
(8) EGT C 181, 28.6.2000.
166 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 (g) Consideration should be given, without delay, to clarifying the contractual relationships between the groups and their employees and contractors and to standardising the contracts under the supervision of the ParliamentŐs services. 
166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 g) Man bör så snart som möjligt överväga hur man kan klargöra de kontraktsmässiga förhållandena mellan grupperna och deras anställda och tjänsteleverantörer, och under överinseende av parlamentets enheter standardisera kontrakten.
The CourtŐs annual audits of the Community satellite bodies have been the subject of specific annual reports (9), which will be published in the Official Journal of the European Communities. 6.34. 
GRANSKNING AV DE DECENTRALISERADE ORGANEN Inledning 6.33 Den årliga granskningen av de decentraliserade organen har varit föremål för särskilda årsrapporter (9) som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The satellite bodies may be divided into three categories: Ń theÔfirstgenerationŐsatellitebodies,whosemanage-ment boards are granted discharge by the Council and the European Parliament, Ń the Ôsecond generationŐ satellite bodies which are not self-financing and which receive a discharge from their own board of directors or management board, Ń the Ôsecond generationŐ satellite bodies which are whollyorpartlyself-financingandwhichreceivea discharge from their own board of directors. 6.35. 
6.34 De decentraliserade gemenskapsorganen kan delas in i tre typer: — ”Första generationens” decentraliserade organ, vilkas styrelser beviljas ansvarsfrihet av rådet och Europaparlamentet. — ”Andra generationens” decentraliserade organ som inte är självfinansierande och för vilka ansvarsfrihet beviljas av deras egen styrelse. — ”Andra generationens” decentraliserade organ som är helt eller delvis självfinansierande och för vilka ansvarsfrihet beviljas av deras egen styrelse.
In 1999 the total amount of the satellite bodiesŐ budgets was 266,9 million euro as against 169,5 million euro in 1998, i.e. an increase of 97,4 million euro (see Table 6.4). 
6.35 Budgetarna för de decentraliserade organen uppgick 1999 till totalt 266,9 miljoner euro jämfört med 169,5 miljoner euro 1998, det vill säga en ökning med 97,4 miljoner euro (se tabell 6.4).
The reason for this rise is that four bodies designed to be self-financing have contributed a total of 85 million euro as a result of the expansion of their activities. 
En förklaring till denna ökning är att de fyra organ som skall vara självfinansierande på grund av en utökning av sin verksamhet bidrar med 85 miljoner euro.