natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the Council Regulation on co-financing operations with European non-governmental organisations pays particular attention to operations connected with the strengthening of civil society and the promotion and defence of human rights and democracy. 
Rådets förordning om samfinansiering av projekt med europeiska icke-statliga organisationer fäster även särskild uppmärksamhet vid projekt som anknyter till stärkande av det civila samhället och främjande och försvar av mänskliga rättigheter och demokrati.
The Regulation on decentralised cooperation aims to contribute to the diversification and reinforcement of civil society and grassroots democracy in developing countries. 
Förordningen om decentraliserat samarbete syftar till att bidra till diversifiering och stärkande av det civila samhället och demokratin på gräsrotsnivå i utvecklingsländerna.
Each Council Regulation, with its specific definition of objectives in the area of human rights and democracy, and its own procedures, is the legal basis for expenditure from different, specific budget headings. 
Varje rådets förordning, med sin specifika definition av mål på området för mänskliga rättigheter och demokrati och sina egna förfaranden, utgör den rättsliga grunden för utgifter från olika specifika budgetrubriker.
As a consequence, there are several different sources of budgetary funds from which human rights and democracy measures can be financed. 
Till följd av detta finns det flera källor till budgetmedel från vilka åtgärder för mänskliga rättigheter och demokrati kan finansieras.
In 1994, at ParliamentŐs request, the European initiative for democracy and the protection of human rights was launched, designed to ensure consistent and effective action in this area by gathering together into budget Title B7-7 resources explicitly earmarked for the promotion of human rights and democratic principles. 
År 1994 inleddes Europeiska initiativet för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter på parlamentets begäran. Avsikten med detta initiativ var att garantera en konsekvent och effektiv verksamhet på detta område genom att föra in medel som uttryckligen öronmärkts för främjande av mänskliga rättigheter och demokratiska principer under budgetavdelning B7–7.
However, the objectives of the underlying Council Regulations governing the European initiative, proposed by the Commission in 1997 and decided on in April 1999 (3), are ambitious and exhaustive (see Table 1) and cover a wide range of activities which are also eligible under the other Regulations. 
De mål som anges i rådets förordningar som styr det europeiska initiativet som föreslogs av kommissionen år 1997 och som fastställdes i april 1999 (3) är emellertid ambitiösa och uttömmande (se tabell 1) och omfattar ett brett spektrum av åtgärder som även är stödberättigade inom ramen för andra förordningar.
In paragraph 75 the Court proposes a simplification of the legal and budgetary framework. 
Under punkt 75 föreslår revisionsrätten en förenkling av den rättsliga och budgetära ramen.
(2) COM(96) 672 final of 17 January 1997. 
(2) KOM(96) 672 slutlig, 17.1.1997.
(3) Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/1999 of 29 April 1999 (OJ L 120, 8.5.1999). 
(3) Rådets förordning (EG) nr 975/1999 och (EG) nr 976/1999 av den 29 april 1999 (EGT L 120, 8.5.1999).
C 230/6 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 EU measures in support of democracy and for the defence of human rights 10. 
C 230/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.8.2000 EU:s åtgärder till stöd för demokrati och försvar av de mänskliga rättigheterna 10.
Because of the broad nature of the policy objectives and the spread of activities throughout the different budgetary external aid chapters, the Court has not sought to present an overall picture of the total amounts of expenditure on human rights and democracy measures as any such picture would necessarily involve somewhat arbitrary judgements on what to include or exclude. 
På grund av de politiska målens allmänna karaktär och åtgärdernas spridning över de olika budgetkapitlen för bistånd till tredje landharrevisionsrätteninteförsöktgenågonallmänöversiktav de totala utgifterna för åtgärder för mänskliga rättigheter och demokrati, eftersom en dylik översikt nödvändigtvis skulle innebära något godtyckliga bedömningar av vad som skall tas med.
Annex 1 provides information on commitments entered into and payments made under budget Title B7-7 (EIDHR) for the period 1994 to 1998. 
I bilaga 1 tillhandahålls uppgifter om åtaganden och betalningar inom budgetavdelning B7–7 (Europeiska initiativet för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter) för perioden 1994–1998.
Actual commitments totalled EUR 397,1 million and payments EUR 264,4 million. 
Åtagandena uppgick till totalt 397,1 miljoner euro och betalningarna till 264,4 miljoner euro.
In the following paragraphs, a short description is given of the programme strategies followed by the Commission in each of the main geographical areas. 
I följande punkter ges en kortfattad beskrivning av kommissionens programstrategi inom vart och ett av de huvudsakliga geografiska områdena.
Within the Phare and Tacis programmes, formal democracy is furthered by the funding of programmes, agreed with each State, for the strengthening of democratic institutions (e.g. Parliament, the civil service, the Courts). 
Inom Phare-och Tacis-programmen främjas formell demokrati genom finansiering av program, som man kommit överens om med varje land, för främjande av demokratiska institutioner (dvs. parlament, offentlig förvaltning, domstolar).
Further, larger projects with a human rights and democracy emphasis (electoral support, support to public authorities such as police forces and justice systems, street children projects, etc.) were also financed under the mainstream financial and technical cooperation programmes. 
Även andra, större projekt med inriktning på mänskliga rättigheter och demokrati (stöd i samband med val, stöd till offentliga myndigheter såsom polisväsendet och rättsväsendet, projekt till förmån för gatubarn osv.) finansierades inom ramen för de centrala programmen för ekonomiskt och tekniskt samarbete.
For cooperation activities in ACP countries, a similar approach was used, i.e. small pilot measures (for example, human rights observers, electoral support), were financed from B7-7 funds and, where necessary, main human rights and democracy projects were financed under the national indicative programmes of the European Development Funds (EDF). 
För samarbetsåtgärder i AVS-länder användes ett liknande tillvägagångssätt, dvs. smärre pilotåtgärder (t.ex. människorättsob-servatörer,stödisambandmedval)finansieradesmedmedelfrån B7–7 och centrala projekt för mänskliga rättigheter och demokrati finansierades vid behov genom Europeiska utvecklingsfondens (EUF) nationella vägledande program.
A significant part of the B7-7 funds was used to provide complementary finance to EDF funds to finance interventions such as the observation of elections, the support of peace processes and the sending of human rights observer missions, which are the kind of measures that elsewhere, in other circumstances, have been financed under the common foreign and security policy. 
En betydande del av medlen under B7–7 användes till kompletterande finansiering till EUF:s medel för finansiering av interventioner som valobservation, stöd till fredsprocesser och sändande av delegationer av människorättsobservatörer. Dessa är åtgärder som på annat håll och under andra omständigheter finansierats inom den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken.
Scope of the audit 17. 
Granskningens omfattning 17.
For each of the main geographical regions (1), countries were selected primarily on the basis of the importance of human rights issues affecting them, and the volume of Community-financed measures. 
För vart och ett av de huvudsakliga geografiska områdena (1) valdes länderna huvudsakligen på basis av betydelsen av de människorättsfrågor som berörde dem samt volymen av gemenskapsfinansierade åtgärder.
The EUŐs overall policy on human rights in those countries was reviewed. 
EU:s övergripande politik för mänskliga rättigheter i dessa länder granskades.
In each country, a number of projects were selected, the planning and implementation of which was examined in detail. 
I varje land valdes ett antal projekt vilkas planering och genomförande detaljgranskades.
These projects, which cover the period 1994 to 1998, were mainly from the European initiative on democracy and the protection of human rights, but some large projects and programmes financed from the mainstream budget headings were also included. 
Dessa projekt, som gäller perioden 1994–1998, omfattades oftast av Europeiska initiativet för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter, men vissa stora projekt och program som finansierades från de huvudsakliga budgetrubrikerna togs också med.
Several regions and countries were visited (2), and for others the audit was carried out at the Commission departments only (3). 
Ett flertal regioner och länder besöktes (2) medan granskningen för andra genomfördes endast vid kommissionen (3).
The Commission has taken action on the detailed audit findings, notably where the Court recommended that further investigations of management weakness and irregularities were needed (see paragraph 71). 
Kommissionen har vidtagit åtgärder beträffande de beskrivna granskningsresultaten, i synnerhet i de fall där revisionsrätten rekommenderat ytterligare undersökningar av svagheter och brister i förvaltningen (se punkt 71).
The findings presented in this report are general, and cover all the various forms of assistance, as well as most of the countries in which the measures are carried out. 
De granskningsresultat som framläggs i denna rapport är av allmän karaktär och omfattar alla olika stödformer liksom de flesta av de länder i vilka åtgärderna genomförs.
Where the observations concern particular programmes, this is noted. (1) 2 () 3 ( ) Central and eastern Europe, the new independent States, South America, Central America, Asia, the Mediterranean and Middle East, Africa, the Caribbean and Pacific. 
För Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna utnyttjade kommissionen de disponibla medlen under B7–7 i huvudsak till att finansiera smärre pilotåtgärder (t.ex. kurser om människorättsfrågor för poliser, utbildning om valförfaranden, rättshjälp) för att stärka både en formell demokrati (institutionsbyggande) och det Revisionsrätten har sammanställt finansiell information för (1) 2 () 3 ( ) Central-och Östeuropa, de nya oberoende staterna, Sydamerika, Centralamerika, Asien, Medelhavsområdet och Mellanöstern, länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet.
Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile, Peru, Romania, Russia, Slovakia and Ukraine. 
Argentina, Brasilien, Bulgarien, Chile, Peru, Rumänien, Ryssland, Slovakien och Ukraina.
El Salvador, Guatemala, Haiti, Mozambique, Nicaragua, Palestine, Panama, Rwanda and Turkey. 
El Salvador, Guatemala, Haiti, Moçambique, Nicaragua, Palestina, Panama, Rwanda och Turkiet.
10.8.2000 EN Official Journal of the European Communities C 230/7 STRATEGY OF THE PROGRAMMES Country strategies 20. 
10.8.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/7 PROGRAMSTRATEGI Landsvisa strategier 20.
Within each of the cooperation programmes, it is the policy of the Commission to develop country strategies to provide a framework for its interventions. Such a strategy should, among other things, assess the current situation of the country, define priority areas in which the Commission aims to intervene and set out a framework within which individual measures can be identified, selected and implemented. 
Inom vart och ett av samarbetsprogrammen är det kommissionens policy att utveckla landsvisa strategier som en ram för sinainterventioner.Ensådanstrategibörblandannatinnebäraatt man bedömer nuläget i landet, fastställer prioriteringsområden inom vilka kommissionen ämnar ingripa och utarbetar en ram inom vilka enskilda åtgärder kan identifieras, väljas och genomföras.
The local democracy and human rights situation and policies should be an integral part of such a country strategy, particularly when democracy and the protection of human rights are central issues for the country concerned (1). 
Den lokala situationen i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter bör utgöra en integrerad del av en sådan strategi, i synnerhet när demokrati och skyddet av mänskliga rättigheter är centrala frågor för det land som berörs (1).
The Europe Agreement which each of them has signed enshrines a commitment to a pluralist democracy based on the rule of law, human rights and fundamental freedoms, a multiparty system involving free democratic elections, to the principle of a market economy and to social justice, which constitutes the basis for the association (2). 
I de Europaavtal som vart och ett av dessa länder har undertecknat stadgas om ett engagemang i en pluralistisk demokrati som grundar sig på rättssäkerhet, de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, ett flerpartisystem som innebär fria, demokratiska val, och i principerna om marknadsekonomi och i social rättvisa, som utgör grunden för samarbetet (2).
This has led to the Commission focusing on human rights and democracy issues as specific accession requirements. 
Detta har lett till att kommissionen koncentrerat sig på mänskliga rättigheter och demokrati som särskilda villkor för anslutning.
Although practices varied for the other countries, the Court found little evidence that the Commission had effectively assessed the democracy and human rights situation and needs of the beneficiary countries and that it had developed a strategy specifically tailored to the requirements of the country (identifying key problems and proposing solutions). 
Trots att praxis för de övriga länderna varierade fann revisionsrätten få bevis på att kommissionen skulle ha analyserat situationen beträffande demokrati och mänskliga rättigheter samt de stödmottagande ländernas behov på ett ändamålsenligt sätt eller att den skulle ha utvecklat någon särskild strategi för att möta behoven i varje land (identifiering av huvudsakliga problem och förslag till lösningar).
Even in those countries where support for human rights and democracy was mentioned in the overall country strategy papers, as was the case in some Latin American countries, definitions were vague and too general to allow a focused approach. 
Även i de länder där stöd för mänskliga rättigheter och demokrati nämndes i de övergripande landsvisa strategiska dokumenten, såsom för vissa latinamerikanska länder, var definitionerna vaga och alltför allmänna för att möjliggöra ett fokuserat angreppssätt.
In most of the country strategy papers for the Asian and Latin American countries examined by the Asia and Latin America (ALA) Committee in 1998 and 1999, there was either little or no mention of human rights and democracy issues. 
I de flesta landsvisa strategiska dokument för de asiatiska och latinamerikanska länderna som granskades av kommittén för Asien och Latinamerika (ALA) 1998 och 1999 nämns mänskliga rättigheter och demokrati sällan eller inte alls.
(1) The CommissionŐs approach to country strategy papers is that they cover essentially the mainstream financial, technical, and economic cooperation programmes of assistance, but not all aspects of the CommissionŐs cooperation with a given country. 
(1) Kommissionens inställning till landsvisa strategiska dokument är att de omfattar de huvudsakliga finansiella, tekniska och ekonomiska samarbetsprogrammen för stöd, men inte alla aspekter av kommissionens samarbete med ett visst land.
Separate strategy documents are to be prepared on other aspects, such as human rights and democracy. 
Särskilda strategiska dokument bör utarbetas för andra aspekter, såsom mänskliga rättigheter och demokrati.
The Court, however, considers that there should be one strategy document which covers all significant areas of coopera-2 tion. () Applicant States are required to satisfy the Copenhagen criterion for stable institutions to guarantee democracy, the rule of law, and respect for human rights, particularly for those of minorities; and to address the issues raised by the Commission in its Agenda 2000 series of published analyses of the progress achieved towards a pluralist economy. 
Revisionsrätten anser emellertid att det bör finnas ett enda 2 strategidokument som omfattar alla väsentliga samarbetsområden. () Det krävs att ansökarländerna skall uppfylla villkoret i rådets slutsatser från Köpenhamn om stabila institutioner som garanti för demokrati, rättssäkerhet, respekt för mänskliga rättigheter, i synnerhet vad gäller minoriteter, och att de tar upp de frågor som kommissionen aktualiserade i sin Agenda 2000-serie av publicerade analyser om framstegen mot en pluralistisk ekonomi.
The Court found however that at Delegation level the human rights and democracy situation of the countries was actively monitored. 
Revisionsrätten fann emellertid att situationen beträffande mänskliga rättigheter och demokrati i länderna övervakades aktivt på delegationsnivå.
For instance, in Chile and Peru, the Delegations had produced papers in 1997 in which they clearly described the main problems and events in the different sub-areas. 
T.ex. för Chile och Peru hade delegationerna år 1997 utarbetat dokument där de huvudsakliga problemen och händelserna inom de olika delområdena tydligt beskrevs.
In many of the countries concerned, the key areas where intervention was needed were quite well known so that measures in such areas were bound to be relevant. 
I många av de berörda länderna var de huvudsakliga områden inom vilka åtgärder krävdes mycket välkända, varför åtgärder inom dessa områden nödvändigtvis var relevanta.
Such a situation, however, does not remove the need to develop a strategy, with clear objectives and priorities (3). It should be noted that the purpose of such a strategy is not just to provide officials with a framework and a basis on which to manage the programme, but also to enable Member State representatives, agencies and NGOs involved in human rights and democracy work to understand what the Commission wishes to do. 
En dylik situation innebär dock inte att det inte finns något behov av att utveckla enstrategimedtydligamålochprioriteringar(3).Detbörnoteras att syftet med en sådan strategi inte enbart är att erbjuda tjänstemännen en ram och en grund för förvaltningen av programmet utan även att underlätta för medlemsstatens representanter, organ och icke-statliga organisationer som arbetar med mänskliga rättigheter och demokrati att förstå vad kommissionen önskar göra.
Project selection 25. 
Projekturval 25.
In all areas covered by this report, in many cases, local communities and organisations proposed projects, these projects were then appraised and decided upon by the Commission. 
Inom alla områden som omfattas av denna rapport har det i många fall varit de lokala myndigheterna och organisationerna som gett förslag till projekt, som sedan kommissionen bedömt och fattat beslut om.
Although a demand-driven approach is appropriate in this area in order to enhance ownership, it should be applied within a more clearly defined framework of priorities and selection criteria. 
Trots att ett efterfrågestyrt tillvägagångssätt är lämpligt på detta område bör det, för att främja ansvarsta-gande, tillämpas inom en mera klart avgränsad ram av prioriteringar och urvalskriterier.
The Commission department responsible for implementing programmes in central and eastern Europe called for expressions of interest on a regular basis and used standardised selection procedures. 
Den avdelning vid kommissionen som ansvarar för genomförande av program i Central-och Östeuropa utfärdade med regelbundna intervaller uppmaningar till intresseanmälan och använde sig av standardiserade urvalsförfaranden.
This approach allowed the needs of civil society to be identified through the project proposals of the local NGOs. 
Detta tillvägagångssätt gjorde det möjligt att identifiera det civila samhällets behov genom de lokala icke-statliga organisationernas förslag till projekt.
In practice, most of the projects thus selected concerned human rights, NGO development, independent media and parliamentary practice. 
I praktiken berörde de flesta projekten som valdes på detta sätt mänskliga rättigheter, utveckling av icke-statliga organisationer, oberoende medier och parlamentariska förfaranden.
With the publication of its opinion on the accession of certain central and east European States to the EU (4), the Commission acknowledged that it is now more appropriate for the selection procedures for the human rights and democracy programme to be more focused on accession issues. 
I och med offentliggörandet av sitt yttrande om vissa Central-och Östeuropeiska staters anslutning till EU (4) bekräftade kommissionen att det nu är mera lämpligt att i urvalsförfarandena för programmet för mänskliga rättigheter och demokrati i högre grad koncentrera sig på frågor beträffande anslutningen.
Project identification and selection procedures used by the Commission departments responsible for Latin American and Mediterranean and ACP countries were much more informal, for 3 () One delegation, in commenting on the observations of the auditors in a sector letter, argued that although no strategy had been written down, it could be seen to exist from the portfolio of projects financed, all of which were in human rights and democracy areas of major con-4 cern. () Agenda 2000. 
De förfaranden för identifiering och urval av projekt som användes av kommissionens avdelningar med ansvar för latinamerikanska länder, länderna i Medelhavsregionen och AVS-länder var mycket mera informella.
C 230/8 EN Official Journal of the European Communities 10.8.2000 no apparent reason other than the different working methods of the services. 
C 230/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.8.2000 skäl till detta, annat än de olika arbetsmetoder som tillämpades inom tjänsterna.
For these regions, the Delegations were asked to publicise the programmes by informing NGOs and government agencies of their existence but there were no calls for expression of interest. 
För dessa regioner ombads delegationerna ge publicitet åt programmen genom att underrätta icke-statliga organisationer och offentliga organ om deras existens, men ingen uppmaning till intresseanmälan utfärdades.
Projects were mostly identified and appraised by short-term expert missions or were the result of direct contacts between local organisations and Delegation/central departments. 
Projekten identifierades och bedömdes oftast genom korta expertbesök eller var resultatet av direkta kontakter mellan lokala organisationer och delegationer/ centrala avdelningar.
Although the projects approved reflected priorities as seen by these local organisations, such a procedure does not ensure that all key needs were identified and covered. 
Trots att de godkända projekten återspeglade de lokala organisationernas prioriteringar garanterar ett dylikt förfarande inte att alla centrala behov uppmärksammas och omfattas.
Selection of implementing bodies 29. 
Urval av verkställande organ 29.
In central and eastern Europe, the Commission departments initially found that support of local civil society always required the use of European Union partner NGOs in project implementation. 
I Central-och Östeuropa fann kommissionen inledningsvis att stödet till det lokala civila samhället alltid krävde utnyttjande av icke-statliga partnerorganisationer från Europeiska unionen vid genomförandet av projekt.
In many cases, however, the role of these partners was limited and unclear and their added value in the projects was not commensurate with the costs incurred. 
I många fall var dessa partners roll emellertid begränsad och otydlig och det mervärde de tillförde projekten stod inte i relation till kostnaderna.
Therefore, and also because local NGOs have matured with experience, the direct intervention of EU NGOs should now be reduced. 
Därför, och även på grund av att de lokala icke-statliga organisationerna har fått större erfarenhet bör direkta interventioner av EU:s icke-statliga organisationer nu minskas.