natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shows that the work is done continuously and that the qualifications are systematically followed up. — the Commission approved declarations from Member States with various qualifications to be remedied by the end of 2007 without including a precautionary measure in its contractual relationship with the agencies. 
Detta visar att arbetet görs kontinuerligt och att reser­ vationerna följs upp systematiskt. — Kommissionen godkände försäkringarna från medlemsstaterna med olika reservationer som skulle åtgärdas till slutet av 2007 utan att skriva in en försiktighetsåtgärd i sitt avtalsför­ hållande med programkontoren.
Additionally, rigorous follow-up of corrective actions was missing, deadlines were frequently not respected and number of qualifications had not yet been lifted by the end of 2007; — An enhanced follow-up of corrective actions has been ensured by using a rating method. — certaincriteriausedbytheCommissionwithin the assessment procedure were not adequately defined causing uncertainty about the meaning of completion of the assessment process and precautionary measures. 
Dessutom fö­ rekom ingen noggrann uppföljning av korrige­ rande åtgärder, tidsfristerna iakttogs ofta inte och ett stort antal reservationer hade fort­ farande inte hävts i slutet av 2007. — Bättre uppföljning av korrigerande åtgärder har säkerställts med hjälp av en uppskatt­ ningsmetod.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 9.16 and 9.17) — A clear link between the rating and the precautionary measures to take has been established. 
(Punkterna 9.16 och 9.17 i årsrapporten för bud­ getåret 2007) för utbildning och kultur vidtagit följande åtgär­ der för att avhjälpa denna brist: — En tydlig koppling har skapats mellan upp­ skattningen och de försiktighetsåtgärder som ska vidtas.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 Court observation Action taken Observation 2: Partially effective supervisory checks carried out by the Commission for ERF II Court analysis Commission reply The preliminary assessment of the supervisory and control systems for ERF II carried out by the Commission has not been fully effective. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 191 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Iakttagelse 2: Delvis ändamålsenliga övervakningskontroller utfördes av kommissionen när det gällde Europeiska flyktingfonden II Kommissionens svar Kommissionens preliminära bedömning av de sy­ stem för övervakning och kontroll som inrättats för Europeiska flyktingfonden (ERF) II har inte varit helt ändamålsenlig.
The Court has noted the following: there are short­ comings in the descriptions of management and control procedures provided by Member States; only a limited number of monitoring visits to Member States have been performed and often not respecting the 12-month rule; follow-up procedure to monitor the progress made by Member States is not systematic. 
Revisionsrätten konstaterade följande: det förekommer brister i medlemsstater­ nas beskrivningar av sina förvaltnings-och kon­ trollförfaranden, endast ett begränsat antal kon­ trollbesök i medlemsstaterna hade gjorts, och de flesta av dem gjordes inte inom ett år, det vill säga i enlighet med bestämmelserna, och uppfölj­ ningsförfarandet för att övervaka de framsteg som medlemsstaterna har gjort är inte systematiskt.
According to the AAR 2008 of DG JLS: ‘the monitoring visits to the 14 MS (i.e. those not yet visited) were all carried out in 2008. 
I verksamhetsrapporten för 2008 från general­ direktoratet för rättvisa, frihet och säkerhet anges att samtliga övervakningsbesök i de 14 medlems­ staterna (dvs. de som ännu inte besökts) genom­ fördes 2008.
These visits provide a generally clear and satisfactory view of the situation, even if there are weaknesses in the management and control systems of some MS. Following these monitoring visits, DG JLS judges that reasonable assurance has been provided in 4 cases, acceptable assurance in 7 cases, and limited assurance in 3 cases. 
Besöken ger enligt rapporten en generellt sett klar och tillfredsställande bild av situationen, trots att det finns brister i vissa med­ lemsstaters förvaltnings-och kontrollsystem. Efter dessa övervakningsbesök bedömer generaldirekto­ ratet för rättvisa, frihet och säkerhet att man har uppnått rimlig säkerhet i fyra fall, acceptabel sä­ kerhet i sju fall och begränsad säkerhet i tre fall.
As regards the latter 3, the main issue was the lack of independence on the part of the certification authority, and JLS has put in place a suitable action plan: 2 will be checked ex-post and the contradictory procedure is being carried out. 
Vad beträffar de tre sistnämnda fallen var huvud­ frågan bristen på oberoende hos den attesterande myndigheten, och generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet har infört en lämplig åtgärds­ plan: två medlemsstater kommer att kontrolleras i efterhand, och det kontradiktoriska förfarandet pågår.
The third MS is currently reviewing its control system on the basis of comments from JLS.’ No issues noted. 
Den tredje medlemsstaten ser för närva­ rande över sitt kontrollsystem på grundval av kommentarerna från generaldirektoratet för rätt­ visa, frihet och säkerhet.
(Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 9.20 and 9.21) Observation 3: Ineffective system for ex-ante checks for Communication expenditure Most of the errors detected by the Court (7 out of 12) concerning Communication expenditure had not been identified by the Commission’s ex-ante checks. 
(Punkterna 9.20 och 9.21 i årsrapporten för bud­ getåret 2007) Iakttagelse 3: Systemet för förhandskontroller av utgifter inom kommunikation är inte ändamålsenligt De flesta av de fel som revisionsrätten upptäckte (7 av 12) när det gällde utgifter inom kommunikation hade inte identifierats vid kommissionens för­ handskontroller.
In order to use them more consistently and improve the quality of their checks before initiating a payment, more training will be provided for the authorising officers by sub-delegation, the heads of adminis­ tration and the operational staff.’ 
I rapporten sägs att för att de ska användas mer konsekvent och för att kvaliteten på generaldirektoratets kontroller ska förbättras innan en betalning görs, kommer mer utbildning att anordnas för vidare­ delegerade utanordnare, förvaltningschefer och operativ personal.
DG COMM use a system of 2nd level ex-ante checks, based on MUS. 
En handlingsplan för att förbättra kvaliteten på trans­ (Punkterna 9.22 och 9.23 i årsrapporten för bud­ getåret 2007) Generaldirektoratet för kommunikation använder ett system för förhandskontroller på sekundär aktionerna har genomförts, och framför allt pågår nu nivå baserat på MUS.
According to the AAR has been implemented and, in particular, training (Annual Report concerning the financial year 2007, paragraphs 9.22 and 9.23) 2008 of DG COMM, 5 % of transactions, repre­ senting 43 % of the total value of the trans­ actions, were subject to a 2nd level ex-ante check in 2008, with the following result: ‘Le taux d'erreur global relevé sur les transactions contrôlées est de 9,4 % en nombre et de 0,05 % en valeur directe.’ 
Enligt den årliga verksam­ utbildningsinsatser. hetsrapporten för 2008 från generaldirektoratet för kommunikation omfattades 5 % av transaktio­ nerna, motsvarande 43 % av transaktionernas to­ tala värde, av en förhandskontroll på sekundär nivå 2008 med följande resultat: den totala fel­ procent som konstaterades i de granskade trans­ aktionerna uppgår till 9,4 % när det gäller antalet och till 0,05 % när det gäller det direkta värdet.
The low error rate (in value) observed during the 2nd level ex-ante checks suggest that ‘normal’ ex-ante checks have improved since last year. 
Den låga felprocent (värdemässigt) som konstate­ rades under förhandskontrollerna på sekundär nivå tyder på att de ”normala” förhandskontrol­ lerna har förbättrats sedan förra året.
An action plan for improving the quality of transactions actions are on-going. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 CHAPTER 10 Economic and Financial Affairs TABLE OF CONTENTS Overview 10.1 Specific assessment in the context of the Statement of Assurance 10.2-10.31 Introduction 10.2-10.11 Audit scope Main risk to regularity Regularity of transactions Effectiveness of systems Ex-ante desk checks on payment requests Audit certification of project cost statements Ex-post controls Conclusions and recommendations Conclusions Recommendations Results of the Audit of the Guarantee Fund for External Actions Results of the Audit of the ECSC in Liquidation Follow-up of previous observations 10.7-10.10 10.11 10.12-10.14 10.15-10.26 10.17-10.21 10.22-10.23 10.24-10.26 10.27-10.31 10.27-10.28 10.29-10.31 10.32-10.36 10.37-10.41 10.42 Paragraph 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 193 KAPITEL 10 Ekonomi och finans INNEHÅLLSFÖRTECKNING Översikt 10.1 Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen 10.2–10.31 Inledning 10.2–10.11 Revisionens inriktning och omfattning Den största risken när det gäller korrekthet Transaktionernas korrekthet Systemens ändamålsenlighet Skrivbordskontroller på förhand av betalningsansökningar Revisionsintyg om redovisningar av projektkostnader Efterhandskontroller Slutsatser och rekommendationer Slutsatser Rekommendationer Resultat från revisionen av garantifonden för externa åtgärder Resultat från revisionen av EKSG under avveckling Uppföljning av tidigare iakttagelser 10.7–10.10 10.11 10.12–10.14 10.15–10.26 10.17–10.21 10.22–10.23 10.24–10.26 10.27–10.31 10.27–10.28 10.29–10.31 10.32–10.36 10.37–10.41 10.42 Punkt
Chapter10consistsoffourparts.Firstitcontainsthe specific assessment of policy group Economic and Financial Affairs in the context of the Statement of Assurance (see paragraphs 10.2 to 10.31). 
194 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.1 Kapitel10beståravfyradelar.Detinledsmedden särskilda bedömningen inom ramen för revisionsförklaringen av verksamhetsområdet ekonomi och finans (se punkterna 10.2–10.31).
This is followed by the results of the recurrent audits on the Guarantee Fund for External Actions (see paragraphs 10.32 to 10.36) and the European Coal and Steel Community in Liquidation (see paragraphs 10.37 to 10.41). 
Denna följs av resultaten av de återkommande revisionerna av garantifonden för externa åtgärder (se punk­ terna 10.32–10.36) och av Europeiska kol-och stålgemenska­ pen under avveckling (se punkterna 10.37–10.41).
The chapter concludes with a follow-up of previous years’ observations. 
Kapitlet avslutas med en uppföljning av tidigare års iakttagelser.
ThispartpresentstheCourt’sspecificassessmentof the policy group Economic and Financial Affairs, which comprises the following policy areas: 01-Economic and Financial Affairs, 02-Enterprise, 03-Competition, 12-Internal Market, and 20-Trade. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONS­ FÖRKLARINGEN Inledning 10.2 Idennadelredovisasrevisionsrättenssärskildabedöm­ ning av verksamhetsområdet ekonomi och finans som innefat­ tar följande politikområden: 01-Ekonomi och finans, 02-Nä­ ringsliv, 03-Konkurrens, 12-Den inre marknaden och 20-Han­ del.
Detailed information is provided in Table 10.1 on the activities covered, the spending for the year and the management type involved. EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 195 Table 10.1 — 2008 payment and commitment appropriations (million euro) Budget Title Policy area Administrative expenditure (1) Economic and monetary union International economic and financial affairs Financial operations and instruments Description Administrative expenditure (1) Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepre­ neurship Internal market for goods and sectoral policies Cooperation — space and security Payments made in 2008 59 13 42 172 286 Budget Management Mode Economic and Financial Affairs Enterprise 110 94 142 131 477 Competition Administrative expenditure (1) Cartels, anti-trust and liberalisation Administrative expenditure (1) Policy strategy and coordination for the Directorate-General for the Internal Market Internal market for services 79 8 87 Internal Market 52 6 0 58 Trade Administrative expenditure (1) Trade policy 63 13 76 984 1 Centralised Centralised Centralised Centralised indirect or 2 Centralised Centralised Centralised Centralised 3 Centralised Centralised 12 Centralised Centralised Centralised 20 Centralised direct direct direct joint direct direct direct direct direct direct direct direct direct direct Total Total administrative expenditure 363 Total operational expenditure 621 Total payments for the year 984 Total commitments for the year 1 131 (1) The audit of administrative expenditure is reported on in Chapter 11. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 195 Tabell 10.1 — Betalnings-och åtagandebemyndiganden för 2008 (miljoner euro) 1 Direkt central Direkt central Direkt central Avdelning i budgeten Politikområde Beskrivning Administrativa utgifter (1) Ekonomiska och monetära unionen Internationella ekonomiska och finansiella frågor Finansiella transaktioner och instrument Administrativa utgifter (1) Konkurrenskraft, industripolitik, innovation och företag­ samhet Den inre marknaden för varor och tjänster Samarbete – Rymdteknik och säkerhet Betalningar under 2008 59 13 42 172 286 Budgetförvalt­ ningsmetod Ekonomi och finans Näringsliv 110 94 142 131 477 Konkurrens Administrativa utgifter (1) Konkurrensbegränsande avtal och missbruk av domine­ rande ställning samt avreglering Administrativa utgifter (1) Politisk strategi och samordning för generaldirektoratet för inre marknaden Inre marknaden för tjänster 79 8 87 Den inre marknaden 52 6 0 58 Handel Administrativa utgifter (1) Handelspolitik 63 13 76 984 2 3 12 20 Indirekt central eller gemensam Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Totalt Totala administrativa utgifter 363 Totala driftsutgifter 621 Totala betalningar under året 984 Totala åtaganden under året 1 131 (1) Revisionen av administrativa utgifter redovisas i kapitel 11.
EN 196 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.3. The main programmes in this policy group, accounting for almost 80 % (or 493 million euro) of the group’s total operational expenditure, are financed by 01-Economic and Financial Affairs and 02-Enterprise policy areas. 
SV 196 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.3 De största programmen inom detta verksamhets­ område, som står för närmare 80 % (eller 493 miljoner euro) av områdets totala driftsutgifter, finansieras inom politikområ­ dena 01-Ekonomi och finans och 02-Näringsliv.
These programmes are presented in Table 10.2. 
Programmen presenteras i tabell 10.2.
Table 10.2 — Main programmes of the policy group Economic and Financial Affairs 01 THE COMMISSION’S REPLIES Budget Title Programmes Payments 2008 (million euro) % of the total oper­ ational expenditure Financial instruments under Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP) 139 Macroeconomic assistance 41 Funding of EU Agencies1 (1) 111 Seventh Framework Programme for research and technological development (FP7) 77 Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) — Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) 76 Sixth Framework Programme for research and technological development (FP6) 49 Total 493 79 % 22 % 01 7% 02 18 % 02 12 % 02 12 % 02 8% (1) The two EU agencies are the European Chemicals agency (ECHA) and the European Medicines agency (EMEA). 
Tabell 10.2 — De största programmen inom verksamhetsområdet ekonomi och finans 01 01 02 02 02 02 KOMMISSIONENS SVAR Avdelning i budgeten Program Betalningar 2008 (miljoner euro) % av de totala driftsutgifterna Finansiella instrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt det fleråriga programmet för företag och företagaranda 139 Makroekonomiskt stöd 41 Finansiering av EU-organ (1) 111 Sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 77 Ramprogram för konkurrenskraft och innovation – Programmet för entreprenörskap och innovation 76 Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling 49 Totalt 493 79 % 22 % 7% 18 % 12 % 12 % 8% (1) De två EU-organen är Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) och Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea).
The Court issues annual audit reports concerning both agencies. 
Revisionsrätten lämnar årliga revisionsrapporter om båda myndigheterna.
The CIP and MAP programmes financed by the 01-Economic and Financial Affairs policy area aim to support small and medium-sized enterprises (SMEs) with access to equity, venture capital and loan finance, through Community financial instruments operated on behalf of the Commission by the European Investment Fund (EIF) (1). 
10.4 Syftetmeddetramprogramförkonkurrenskraftoch innovation och det fleråriga program för företag och företagaranda som finansieras under politikområdet 01-Ekonomi och finans är att stödja små och medelstora företag med tillgång till kapital, riskkapital och lån med hjälp av gemenskapens finan­ sieringsinstrument som på kommissionens uppdrag hanteras av Europeiska investeringsfonden (EIF)(1).
The Macroeconomic assistance is a financial instrument for balance-of-payments support to third countries. 
Det makroekono­ miska stödet är ett finansiellt instrument för betalningsbalans­ stöd till tredjeländer.
It takes the form of medium/long term loans and/or grants. 
Detta sker i form av lån på medellång/ lång sikt och/eller bidrag.
The assistance is granted, provided that economic and financial policy conditions are complied with. 10.5. 
Stödet beviljas under förutsättning att vissa villkor för den ekonomiska politiken och finanspoli­ tiken uppfylls.
The aim of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), which is financed by 02-Enterprise policy area, is to foster the competitiveness of enterprises, and in particular SMEs, so as to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and administrative reform. _____________ (1) The EIF is the Community’s specialised institution for providing venture capital and guarantee instruments for SMEs. 
10.5 Syftet med programmet för entreprenörskap och in­ novation, som finansieras inom politikområdet 02-Näringsliv, är att stärka konkurrenskraften hos framförallt små och me­ delstora företag för att främja innovation, inbegripet miljöin­ novation och för att stödja näringslivsreformer och administ­ rativa reformer. _____________ (1) EIF är gemenskapens särskilda organ för riskkapital och garanti­ instrument till de små och medelstora företagen.
These programmes are managed by the EIF under ‘fiduciary and management agreements’. 
Dessa program förvaltas av EIF genom förvaltningsavtal.
TheaimoftheactionscarriedoutundertheSeventh Community Framework Programme (2007-2013) is to support a European space programme and to develop technologies and knowledge for the protection of citizens from threats such as terrorism as well as from the impact and consequences of incidents such as natural disasters or industrial accidents. 
10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 197 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.6 Syftetmeddeåtgärdersomgenomförsgenomgemen­ skapens sjunde ramprogram (2007–2013) är att stödja ett europeiskt rymdprogram och att utveckla teknik och kunskap för att skydda medborgarna mot hot som terrorism samt från konsekvenserna av händelser som naturkatastrofer och indu­ striolyckor.
Besides support to European space projects, the Sixth Community Framework Programme (2002-2006) also financed specific actions to promote technological innovation, the exploitation of research results and the setting-up of tech­ nology businesses within the Community and all its regions. Audit scope 10.7. 
Förutom stöd till europeiska rymdprojekt finansie­ rades genom gemenskapens sjätte ramprogram (2002–2006) också särskilda åtgärder för att främja teknisk innovation, ut­ nyttjandet av forskningsresultat och bildandet av teknikföretag i gemenskapen och i alla dess regioner.
Thisspecificassessmentisbasedon: (a) substantive testing of a representative statistical sample of 80 payments made by the Commission in 2008; (b) an assessment of the effectiveness of the following super­ visory and control systems: — ex-ante desk checks for payments of grants and procurement contracts by the Commission, mainly through an examination of a sample of 120 payments; — audit certification of project cost statements provided by independent auditors; — ex-post controls, notably in the context of the FP6 audit strategy. 10.8. 
Revisionens inriktning och omfattning 10.7 Densärskildabedömningenbyggerpåföljandegransk­ ningsåtgärder: a) Substansgranskning av ett representativt statistiskt urval be­ stående av 80 betalningar som kommissionen gjorde under 2008. b) En bedömning av ändamålsenligheten i följande övervak­ nings-och kontrollsystem: — Kommissionens skrivbordskontroller på förhand av bi­ dragsbetalningar och upphandlingskontrakt, främst ge­ nom kontroll av ett stickprov bestående av 120 betal­ ningar. — Revisionsintyg från oberoende revisorer om redovis­ ningar av projektkostnader. — Efterhandskontroller, särskilt inom ramen för revisions­ strategin för sjätte ramprogrammet.
Paymentsexaminedincludedgrantstofinalbene­ ficiaries (2), transfers to the fiduciary accounts (3) under the MAP and the CIP programmes, the EIF capital increase, transfers to the two EU Agencies and payments related to procurement or service contracts. 10.9. 
10.8 Idegranskadebetalningarnaingickbidragtillslutmot­ tagare (2), överföringar till förvaltningskonton (3) inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, höjningen av EIF:s kapital samt överföringar till de två EU-organen och betalningar för upphandling eller tjänster.
The audit was carried out at the level of the final beneficiary for 10 out of the 80 payments. The remaining transactions, including the payments to the fiduciary accounts under MAP and CIP and to the two EU agencies, were audited at the level of the Commission. _____________ (2) Mostly advances for FP7 and interim and final payments for FP6. 
De återstående transaktionerna, inbe­ gripet betalningar till förvaltningskontona för det fleråriga pro­ grammet för företag och företagaranda och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation samt till de två EU-orga­ nen, granskades på kommissionsnivå. _____________ (2) Främst förskott för sjunde ramprogrammet och mellanliggande be­ talningar och slutbetalningar för sjätte ramprogrammet.
(3) For the execution of the programmes, funds are transferred form the General Budget to fiduciary accounts held by the EIF to cover possible future payments. THE COMMISSION’S REPLIES 
(3) För genomförandet av programmen överförs medel från den all­ männa budgeten till förvaltningskonton hos EIF för att täcka even­ KOMMISSIONENS SVAR tuella kommande betalningar. SV
Thesampleofpaymentsmentionedinparagraph 10.7(a) also included one payment made to the OECD under a grant agreement(4). 
SV 198 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.10 Ideturvalsomnämnsipunkt10.7aingickockså en betalning till OECD inom ramen för en bidragsöverenskom­ melse (4).
The Commission on behalf of the European Communities entered into an agreement with OECD to set up the administrative matters for Community projects implemented by the OECD. 
Kommissionen har på Europeiska gemenskapernas vägnar ingått en överenskommelse med OECD om den admi­ nistrativa hanteringen av gemenskapsprojekt som genomförs av OECD.
The OECD is interpreting this agreement in a way which limits the Court’s audit powers. 
OECD tolkar denna överenskommelse på ett sätt som begränsar revisionsrättens revisionsbefogenheter.
In this specific case, the audit was performed by the OECD’s internal auditor. 
I detta specifika fall utfördes revisionen av OECD:s internrevisor.