natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As foreseen in the Regulation, the four representative members identified by KICs joined the Board in 2011. 
Såsom föreskrivs i förordningen anslöt sig de fyra företrädande ledamöter som utsetts av KI-grupperna till styrelsen 2011.
The European Commission is observer. 
Europeiska kommissionen är observatör.
Tasks: The Governing Board is responsible for steering the activities of the Institute, for the selection, designation and evaluation of the KICs, and for all other strategic decisions. 
Uppgifter: Styrelsen ansvarar för styrning av institutets verksamhet, för att välja, utse och utvärdera KI-grupperna samt för övriga strategiska beslut.
Executive Committee Composition: The Executive Committee consists of five GB members, including the Chairperson and Vice-Chairperson. 
Verkställande utskott Sammansättning: Det verkställande utskottet ska bestå av fem styrelseledamöter, inbegripet styrelsens ordförande och vice ordförande.
It is chaired by the Chairperson of the Governing Board. 
Styrelsens ordförande ska också fungera som ordförande i det verkställande utskottet.
Tasks: The Executive Committee oversees the running of the Institute and takes such decisions as are Governance ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 
Uppgifter: Det verkställande utskottet ska utöva tillsyn över institutets verksamhet och fatta nödvändiga beslut mellan styrelsens sammanträden. Direktör Organisation ADB001391SV05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.9.2012
Resources made available to the Institute in 2011 Products and services in 2011 necessary between meetings of the Governing Board. Director Appointed by and responsible to the Governing Board for the administrative and financial management of the Institute; the Institute's legal representative. 
Medel till institutets förfogande 2011 Produkter och tjänster 2011 Utses av och är redovisningsskyldig inför styrelsen när det gäller den administrativa och ekonomiska förvaltningen av institutet. Direktören är institutets rättsliga företrädare.
Mr Jose Manuel Leceta was appointed on 19 May 2011. 
Jose Manuel Leceta utsågs till direktör den 19 maj 2011.
Final Budget 65,85 million euro (The Institute was granted financial autonomy on 8 June 2011, the budget having been implemented by the European Commission until that date.) 
Slutlig budget 65,85 miljoner euro (institutet blev ekonomiskt självbestämmande den 8 juni 2011; fram till dess genomfördes budgeten av Europeiska kommissionen.)
Staff as at 31 December 2011 Authorised: 52 (35) Occupied: 40 (24) Other posts: 0 (0) Total: 40 (24) ,assigned to the following duties: - operational tasks: 19 (10) - administrative and support tasks: 21 (14) - Participation of the Chairman of the Governing Board in the Informal Competitiveness Council meeting of 12 April 2011. - Organisation of the first “EIT’s Vision for the Future” stakeholder conference in Budapest (HU) on 14 April 2011. - Submission of the Institute’s Draft Strategic Innovation Agenda (SIA) to the European Commission on 15 June 2011. - Participation of the Director of the Institute in the ‘Friends of EIT’ event hosted by the European Parliament with Commissioner Vassiliou and KIC CEOs on 21 September 2011. - Organisation of the first “Youth and Entrepreneurship” conference in Kraków (PL) on 20-21 October 2011, with 200 participants. - Launch of the EIT Forum with KICs (a platform created to establish regular dialogue between the Director of the Institute and the KIC CEOs). 
Personalstyrka den 31 december 2011 Beviljade tjänster: 52 (35) Tillsatta: 40 (24) Övriga tjänster: 0 (0) Personalstyrka totalt: 40 (24), varav anställda med - uppgifter inom verksamheten: 19 (10) - administrativa uppgifter och stöduppgifter: 21 (14) - Styrelseordföranden deltog i det informella rådsmötet om konkurrenskraft den 12 april 2011. - Institutet anordnade den första konferensen för intressenter om sin vision för framtiden i Budapest den 14 april 2011. - Institutets förslag till strategisk innovationsdagordning (Strategic Innovation Agenda, SIA) lämnades in till Europeiska kommissionen den 15 juni 2011. - Institutets direktör deltog i evenemanget Friends of EIT som anordnades av Europaparlamentet tillsammans med kommissionsledamot Androulla Vassiliou och KI-gruppernas verkställande direktörer den 21 september 2011. - Den första konferensen om ungdomar och företagande (Youth and Entrepreneurship) anordnades i Krakow den 20 och 21 oktober 2011, med 200 deltagare. - Institutets forum med KI-grupperna lanserades (en plattform som inrättats för att skapa en regelbunden dialog mellan institutets direktör och KI-gruppernas verkställande direktörer).
First Forum held in Budapest on 11 November 2011. - Joint contribution by the Chairman of the Institute's Governing Board, the Institute's Director and KIC CEOs at the 1st Innovation Convention organised by the European Commission, 5-6 December 2011. 
Det första forumet hölls i Budapest den 11 november 2011. - Ordföranden för institutets styrelse, institutets direktör och KI-gruppernas verkställande direktörer bidrog gemensamt till den första innovationskongressen som anordnades av Europeiska kommissionen den 5 och 6 december 2011.
The number of KIC partners has increased steadily, from 75 in 2010 to around 400 in 2012. 
Antalet partner från KI-grupperna har ökat stadigt, från 75 år 2010 till cirka 400 år 2012.
The Institute's total contribution is around 160 million euro (slightly less than 25% of the KICs' total budget) for the period 2010-2012. 
Institutets totala bidrag uppgår till cirka 160 miljoner euro (något mindre än 25 % av KI-gruppernas totala budget) för perioden 2010–2012.
Some key results achieved by the KICs in 2010 and 2011 comprise the following: Climate KIC: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and five co-locations and six regional innovation centres established. 
Några av de viktigaste resultat som KI-grupperna uppnådde 2010 och 2011 omfattar följande: KI-gruppen "Klimat": en juridisk person, ekonomiskt strukturerad med en ledningsgrupp som leds av en verkställande direktör, och fem samlokaliseringar och sex etablerade regionala innovationscentrum.
Among other activities, the KIC has also launched the Contextual Learning Journey Summer School, with 50 participants in 2010 and 70 participants in 2011; a portfolio of 12 Innovation and 4 pathfinder projects; the 'Pioneers into Practice’ programme. 
KI-gruppen har bland annat även lanserat Contextual Learning Journey Summer School med 50 deltagare 2010 och 70 deltagare 2011, en portfölj med 12 innovationsprojekt och 4 vägledarprojekt; programmet Pioneers into Practice.
EIT ICT Labs: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and five co-locations. 
EIT ICT Labs: en juridisk person, ekonomiskt strukturerad med en ledningsgrupp som leds av en verkställande direktör, och fem samlokaliseringar.
Among other activities, it has launched a Master School based on 7 technical majors and 1 minor in Innovation & Entrepreneurship; Summer Schools attended by 368 students; an Entrepreneurship Support System at each node; 19 companies coached, including 4 new start-ups catalysed by the KIC; 5 new potential products and services. 
EIT ICT Labs har bland annat lanserat en Master School som bygger på 7 tekniska huvudämnen och 1 sidoämne i innovation och företagande, 368 studenter deltog i sommarskolorna, ett system för företagandestöd vid varje knutpunkt, 19 företag fick handledning, bland annat 4 nystartade företag som drivs av KI-gruppen, 5 nya potentiella produkter och tjänster.
KIC InnoEnergy: a legal entity, financially structured, with a management team led by a CEO, and six co-locations. 
KI-gruppen “InnoEnergi”: en juridisk person, ekonomiskt strukturerad med en ledningsgrupp som leds av en verkställande direktör, och sex samlokaliseringar.
Among other activities, it has launched 4 Master of Sciences and 3 Executive programs with 155 students; awarded 120 scholarships; launched a portfolio of 35 innovation projects in six thematic fields, with 45 industries involved; presented 82 Business Plans for new ventures; nurtured 27 companies; pre-identified 56 patents; registered 7 new patents; implemented 45 processes related to KIC technologies in 29 SMEs; 20 potential products and services. - First success stories derived from the implementation of KIC activities. - 129 332 unique visits to the website (138 072) 8 Source: Information supplied by the Institute. 
Den har bland annat lanserat 4 masterutbildningar i naturvetenskapliga ämnen och 3 verkställande program med 155 studenter, delat ut 120 stipendium, lanserat en portfölj med 35 innovationsprojekt på sex tematiska områden med 45 deltagande industrier, presenterat 82 affärsplaner för nya riskföretag, gett stöd till 27 företag, förhandsidentifierat 56 patent, registrerat 7 nya patent, genomfört 45 processer som gäller KI-teknik i 29 små och medelstora företag, 20 potentiella produkter och tjänster. - De första framgångshistorier som härrör från genomförandet av KI-verksamheter. - 129 332 unika besök på webbplatsen (138 072) 8 Källa: Uppgifter från institutet.
EIT – European Institute of Innovation and Technology EIT – Institut européen d'innovation et de technologie THE INSTITUTE’S REPLY 14. 
EIT – European Institute of Innovation and Technology EIT – Institut européen d'innovation et de technologie INSTITUTETS SVAR 14.
There is a seasonal distribution of expenditures particularly as regards grants. 
Fördelningen av utgifterna är säsongsrelaterad, särskilt i fråga om bidragsöverenskommelser.
Grant agreements were concluded at the beginning of the year, and consequently the pre-financing payments were executed prior to the Institute’s financial autonomy. 
I början av året ingicks bidragsöverenskommelser och förhandsfinansieringen betalades följaktligen ut innan institutet blev ekonomiskt självbestämmande.
As grants represent about 90% of the Institute’s budget, their impact on budget execution is significant. 
Eftersom bidragen utgör omkring 90 procent av institutets budget har de en betydande inverkan på budgetgenomförandet.
Execution rates are considerably higher for the entire calendar year than for the audited period of financial autonomy. 
Genomförandegraden är betydligt högre för hela kalenderåret än för den granskade perioden av ekonomiskt självbestämmande.
However, in order to improve budget execution, the Institute has introduced a monthly reporting on budget implementation and a review process for assessing in detail the implementation of the budget and the EIT work programme, thereby formulating corrective and reorientation actions in due course if needed, through the year. 
Men för att förbättra budgetgenomförandet har institutet infört månadsrapportering om budgetgenomförandet samt en genomgång för utförlig bedömning av genomförandet av budgeten och institutets arbetsprogram. På så sätt kan avhjälpande åtgärder eller åtgärder för att ändra inriktning vidtas vid behov under hela årets lopp.
Other comments EIT acknowledges the Court’ comment and is committed to decrease the gap between the starting date of the grant agreements and the date of signature. 
Övriga kommentarer Institutet bekräftar revisionsrättens kommentar och åtar sig att förkorta perioden mellan bidragsöverenskommelsernas startdatum och datum för undertecknande.
The gap was reduced from 2010 to 2012 (i.e. the grant agreement 2012 was signed in March and April with the KICs). 
Perioden förkortades från 2010 till 2012 (dvs. bidragsöverenskommelsen för 2012 med kunskaps-och innovationsgrupperna [KI-grupperna] undertecknades i mars och april).
Meanwhile, the EIT, in cooperation with the KICs, has established a roadmap, including the issuance of templates for business plan and reports, which will lead to the signature of the grant agreements 2013 in early 2013 (i.e. January). 
Samtidigt har institutet i samarbete med KI-grupperna utarbetat en färdplan som bland annat omfattar upprättande av mallar för affärsplaner och rapporter, vilket kommer att leda till att bidragsöverenskommelserna för 2013 undertecknas i början av 2013 (dvs. i januari).
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter“the Institute”, aka “EIT”), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskainstitutetförinnovationochteknik(nedankallatinstitutet)liggeri Budapest och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/20081.
The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union. 
Institutets mål är att bidra till en hållbar europeisk ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och EU:s innovationsförmåga.
The Institute awards grants to three “Knowledge and Innovation Communities” (KICs), linking the higher education, research and business sectors with one another and aiming thereby to boost innovation and entrepreneurship2. 
Institutet beviljar bidrag till tre ”kunskaps-och innovationsgrupper” som kopplar ihop sektorerna för högre utbildning, forskning och näringslivet med varandra i syfte att därigenom stärka innovation och företagande2.
The grants provided by EIT reimburse partners’ costs and costs stemming from the KICs’ coordination activities. 
Bidragen från institutet ersätter partnernas kostnader och kostnader för kunskaps-och innovationsgruppernas verksamhet.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: 1 2 OJ L 97, 9.4.2008, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat 1 2 EUT L 97, 9.4.2008, s.
Annex II summarises the Institute's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas institutets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
ADB001957EN04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-OR.DOC 16.9.2014 3 4 5 6 These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Direktören godkänner institutets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig 3 4 5 6 I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
4 declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Institute in all material respects; (b) themanagement’sresponsibilitiesinrespectofthelegalityandregularityof the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
4 information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av institutets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
Theauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditor’s judgement, which is based on an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska vidtas, bland annat genom att bedöma riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de ADB001957SV04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014 5 underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions No reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions 9. 
Grund för ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Ingen rimlig säkerhet om bidragstransaktionernas laglighet och korrekthet 9.
In2013,theInstitutemadefinalpaymentsandclearingsofpre-financings (transactions) for grants amounting to 84,1 million euro (2012 activities). 
Under2013gjordeinstitutetslutbetalningarochreglerade förhandsfinansieringar (transaktioner) av bidrag till ett belopp av 84,1 miljoner euro (verksamhet 2012).
Grant expenditure represents some 97 % of total 2013 expenditure. 
Utgifterna för bidrag motsvarar cirka 97 % av de totala utgifterna under 2013.
All grant transactions are subject to review by the Commission before authorisation by EIT. 
Alla bidragstransaktioner granskas av kommissionen innan institutet godkänner dem.
The Institute itself continued to make considerable efforts to implement effective ex ante verifications with the aim of providing reasonable assurance on the legality and regularity of grant transactions. 
Institutet fortsatte att göra stora ansträngningar för att införa ändamålsenliga förhandskontroller med målet att ADB001957SV04-14PP-CH088-14APCFIN-RAS-2013_EIT-TR.DOC 16.9.2014
About 87 % of grant expenditure claimed by the KICs is covered by certificates issued by independent audit firms contracted by the KICs and their partners. 
Omkring 87 % av de bidragsutgifter som kunskaps-och innovationsgrupperna begärde ersättning för omfattas av intyg utfärdade av oberoende revisionsfirmor som har kontrakt med kunskaps-och innovationsgrupperna och deras partner.
6 Supporting documents obtained from the KICs and their partners were reviewed by EIT in the case of particular risks identified. 
Styrkande handlingar från kunskaps-och innovationsgrupperna och deras partner granskades av institutet när särskilda risker hade identifierats.
The Court found however that, although the quality of the audit certificates is improving, in part due to better guidance, there is room for further improvement in the work of the independent audit firms, in general. 
Revisionsrätten konstaterade emellertid att även om revisionsintygens kvalitet har förbättrats, delvis tack vare bättre vägledning, finns det utrymme för ytterligare förbättringar i de oberoende revisionsfirmornas arbete i allmänhet.
10.In order to have a second layer of assurance on the legality and regularity of grant transactions, EIT contracted complementary ex post verifications for grant transactions that were carried out by an independent audit firm. 
10.För att få ytterligare en nivå av säkerhet om bidragstransaktionernas laglighet och korrekthet undertecknade institutet kontrakt med en oberoende revisionsfirma om kompletterade efterhandskontroller av bidragstransaktioner.
The cost claims of 29 of the 300 KIC partners were verified ex post, corresponding to 29 % of the total grant transactions made in 2013. 
Ersättningsanspråken från 29 av de 300 kunskaps-och innovationsgrupperna kontrollerades i efterhand, vilket motsvarar 29 % av de totala bidragstransaktioner som gjordes under 2013.
Ex post verification results confirmed that ex ante verifications are improving, but not yet fully effective. 
Resultaten av efterhandskontrollerna bekräftade att förhandskontrollerna har förbättrats men att de ännu inte är helt ändamålsenliga.
On the basis of the errors detected by the ex post verifications, EIT decided in 2014 to recover a total amount of 575 593 euro, corresponding to 3 % of the audited 2012 grants. 
Baserat på de fel som upptäcktes vid efterhandskontrollerna beslutade institutet 2014 att återkräva totalt 575 593 euro, vilket motsvarar 3 % av de granskade bidragen från 2012.
Material procurement errors 11.Payments amounting to some 665 000 euro and 105 000 euro, in respect of two framework contracts which had been concluded in 2010 and 2012 using a negotiated procedure, were made in 2013. 
Väsentliga fel avseende upphandling 11.Betalningar på omkring 665 000 euro och 105 000 euro för två ramkontrakt som hade ingåtts 2010 och 2012 med användning av ett förhandlat förfarande gjordes under 2013.
From the audit it emerged that the use of a negotiated procedure was not justified, the resulting payments are therefore irregular. 
Revisionen visade att användningen av ett förhandlat förfarande inte var motiverad och de resulterande betalningarna är därför oriktiga.
12.The combined error rate of the matters explained in paragraphs 9 to 11 is between 2 % and 3 % of total 2013 expenditure. 
12.Den kombinerade felprocenten för de förhållanden som förklaras i punkterna 9–11 ligger mellan 2 och 3 % av de totala utgifterna 2013.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, except for the possible effects of the matters described in the basis for a qualified opinion (see paragraphs 9 to 12), the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
7 Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 13.Revisionsrätten anser att med undantag för de möjliga effekterna av de förhållanden som beskrivs i grunden för ett uttalande med reservation (se punkterna 9–12) är de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden lagliga och korrekta.
7 14.The comments which follow do not call into question the Court’s opinion on the reliability of the accounts or its qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions. 
14.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet eller revisionsrättens uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 15.The Framework Partnership Agreements (FPA) with the three KICs stipulate that the EIT financial contribution may cover up to 25 % of the KIC’s global expenditure over the first four years, from 1 January 2010 to December 2013. 
KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 15.I ramöverenskommelserna om bidrag med de tre kunskaps-och innovationsgrupperna anges att institutets finansiella bidrag får täcka upp till 25 % av kunskaps-och innovationsgruppernas totala utgifter under de första fyra åren, från den 1 januari 2010 till och med december 2013.
According to the figures reported by the KICs, this ceiling was respected by all three KICs. 
Enligt de uppgifter som kunskaps-och innovationsgrupperna har rapporterat respekterade alla tre kunskaps-och innovationsgrupperna detta tak.
However, as these figures will not be audited before 2015, there is no appropriate audit evidence that the EIT funding did not exceed this 25 % ceiling. 
Eftersom uppgifterna inte kommer att granskas förrän 2015 finns det dock inga ändamålsenliga granskningsbevis för att finansieringen från institutet inte översteg detta tak på 25 %.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 16.In 2013 the overall level of committed appropriations was 97 %, indicating that overall commitments were made in a timely manner. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 16.Under 2013 var andelen gjorda åtaganden 97 %, vilket visar att åtagandena generellt sett gjordes i tid.