natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two cases where evidence of direct transport is missing will be followed up by the Commission in order to determine whether there are any financial consequences. (b) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of the Local Clearance Procedure is carried out every three years. 
De två fall där bevisning för direkt transport saknas kommer att följas upp av kommissionen för att fastställa huruvida det resul­ terar i ekonomiska konsekvenser. b) I den riskanalys som genomförs av medlemsstaterna bör veder­ börlig hänsyn tas till preskriptionstiden och i vissa fall behöver inte en revision av det lokala klareringsförfarandet genomföras vart tredje år.
EN C 344/58 Official Journal T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) the ex-post audit of customs warehousing (12); (d) the risk analysis applied at import stage (13); (e) the treatment of freight and insurance costs (14). 
SV C 344/58 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R c) granskningen i efterhand av tullager (12), d) den riskanalys som görs vid importtillfället (13), e) behandlingen av frakt-och försäkringskostnader (14).
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected. 2.21. 
När den nationella tullens övervakning endast är delvis ända­ målsenlig ökar risken för att felaktiga belopp avseende tradi­ tionella egna medel uppbärs.
Inits2010AnnualReporttheCourtreportedthat, for one A statement relating to a Member State (15), it was not possible to reconcile the amount of TOR declared with the underlying accounting documents. 
2.21 Iårsrapportenförbudgetåret2010rapporteraderevi­ sionsrätten att ett A-räkenskapssaldo för en medlemsstat (15) inte kunde stämmas av mot det belopp för traditionella egna medel som hade redovisats i de underliggande räkenskapshand­ lingarna.
In DG BUDG's Annual Activity Report for 2011 there is now a reservation on the reliability of the accounting data of this Member State. 
I GD Budgets årliga verksamhetsrapport för 2011 görs en reservation avseende tillförlitligheten för uppgifterna i denna medlemsstats redovisning.
2.22. TheCourtfoundthatseveralfindingsreportedbyit or by the Commission in previous years continue to be reported by these two institutions without remedial action being taken by the relevant Member States (for example the findings raised in the Court’s Special Report No 1/2010: ‘Are simplified customs procedures for imports effectively controlled?’ 
2.22 Revisionsrättenfannattfleraavderesultatsomtidi­ gare år har rapporterats av revisionsrätten eller av kommissio­ nen fortsätter att rapporteras av dessa två institutioner utan att de berörda medlemsstaterna vidtar korrigerande åtgärder (ex­ empelvis de granskningsresultat som redovisades i revisions­ rättens särskilda rapport nr 1/2010 (16): Kontrolleras de förenk­ lade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?)
(16)). of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S (c) The risk analysis carried out by the Member States should take due account of the prescription period and in some cases it may not require that an audit of warehousing is carried out every three years. (d) The Commission will follow up this finding with the Member States concerned. (e) The Commission will follow up the individual cases with the Member States concerned in order to determine whether there are financial consequences. 2.21. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R c) I den riskanalys som genomförs av medlemsstaterna bör vederbör­ lig hänsyn tas till preskriptionstiden och i vissa fall behöver inte en revision av tullager genomföras vart tredje år. d) Kommissionen kommer att följa upp uppgiften med de berörda medlemsstaterna. e) Kommissionen kommer att följa upp enskilda fall med de berörda medlemsstaterna för att fastställa huruvida det resulterar i finan­ siella konsekvenser.
DG Budget has made the reservation on the reliability of this Member State's clearance and accounting procedures and systems for TOR on the basis of three consecutive Commission inspections and on the findings of the Court. Remedial action is underway. 
2.21 GD Budget har lämnat en reservation om tillförlitligheten i denna medlemsstats rutiner för bokföring och avslutande av räken­ skaperna och system för traditionella egna medel på grundval av tre på varandra följande inspektioner av kommissionen och rättens iakttagelser.
The Member State submitted a plan of action at the end of November 2011 setting out the corrective measures that will be taken. 
I slutet av november 2011 över­ lämnade medlemsstaten en handlingsplan där det angavs vilka kor­ rigerande åtgärder som kommer att vidtas.
The plan contains short-term (2012), medium-term (2012-2013) and long-term objectives (2013-2014 and subsequent years). 
Planen innehåller kort­ fristiga mål (2012), mål på medellång sikt (2012–2013) och mål på lång sikt (2013–2014 och följande år).
The Commission is monitoring the implemen­ tation of the plan. 
Kommissionen övervakar planens genomförande.
The first stage consists in carrying out an external audit of the accounting system. 
Under den första etappen utförs en extern revision av räkenskaperna.
2.22. Court and Commission findings are exhaustively followed up. 
2.22 Revisionsrättens och kommissionens iakttagelser följs upp noggrant.
It can take time for Member States to improve their systems, particularly where disagreements arise or systemic and structured changes are required. 
Det kan ta tid för medlemsstaterna att förbättra systemen, särskilt då tvister uppstår eller om det krävs systemrelaterade och strukturerade ändringar.
The Commission services use all the means at their disposal to ensure Member States satisfactorily address findings and, where relevant, require the Member States to recover any tradi­ tional own resources underpaid. 
Kommissionen utnyttjar alla tillgängliga me­ del för att se till att medlemsstaterna följer upp iakttagelserna på ett tillfredsställande sätt och kräver i förekommande fall att medlems­ staten återkräver eventuella traditionella egna medel som betalats med för låga belopp.
This may include taking infringement proceedings where there is a clear ongoing transgression of EU customs legislation. 
Detta kan innebära att man vid en tydlig pågående överträdelse av EU:s tullagstiftning tillgriper överträdelseförfaranden.
In recent years the Commission has carried out inspections of simplified procedures, custom control strategy and local clearance. 
Under senare år har kommissionen utfört kontroller av förenklade förfaranden, tullkontrollstrategin och det lokala klareringsförfarandet.
A thematic report on custom control strategy was provided to the Advisory Committee on own resources in 2011 and the thematic report on local clearance will be presented in 2012. _____________ (12) Spain and France. 
År 2011 lämnades en temarapport om tullkontrollstrategin till råd­ givande kommittén för egna medel och temarapporten om lokal klarering kommer att läggas fram 2012. _____________ (12) Spanien och Frankrike.
(13) Germany and France. 
(13) Tyskland och Frankrike.
(14) Spain and France. 
(14) Spanien och Frankrike.
(15) Paragraph 2.15: Belgium. 
(15) Punkt 2.15: Belgien.
(16) See ECA website: http://eca.europa.eu 
(16) Se revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu
The use of reservations is thus part of the internal control process. 
Användningen av reservationer är sålunda en del av internkontrollprocessen.
However, the Commission and Member States should endeavour to resolve doubtful elements as soon as possible. 
Kommissionen och medlemsstaterna bör emellertid sträva efter att reda ut tveksamma uppgifter så snabbt som möjligt.
In2011,theCommissionplaced46reservations and lifted 42. 
2.24 Under2011gjordekommissionen46reservationer och hävde 42.
According to the Commission, the net effect was to decrease VAT-based own resources by approximately 88 million euro (17). 
Enligt kommissionen var nettoeffekten att de mervärdesskattebaserade egna medlen minskade med uppskatt­ ningsvis 88 miljoner euro (17).
At the end of the year, a total of 156 reservations were in place (see Table 2.2). 
Vid årets slut fanns det totalt 156 reservationer (se tabell 2.2).
Of the reservations put in place by the Commission, 51 relate to infringements of VAT legislation. 
Av de reservationer som kommissionen har gjort gäller 51 överträdelser av mervärdes­ skattelagstiftningen.
These can only be lifted after the infringement procedure has been closed and the effect on the VAT base for the years concerned has been determined. 
Dessa kan inte hävas förrän överträdelse­ förfarandet har avslutats och effekten på mervärdesskatteunder­ laget för de aktuella åren har fastställts.
The Court defines such reser­ vations as relating to a year at least 10 years previously, that is reservations still in place at the end of 2011 concerning 2002 and earlier years. 
Enligt revisionsrättens definition avser sådana reservationer ett år som ligger minst tio år tillbaka i tiden, det vill säga reser­ vationer som avser år 2002 och tidigare år, och fortfarande gällde i slutet av 2011.
There were 15 such reservations at the year end, some dating back to 1995, compared to 16 at the end of 2010 (paragraph 2.23 of the 2010 Annual Report). 
Det fanns 15 sådana reservationer vid årets slut, varav några gick tillbaka till 1995, jämfört med 16 i slutet av 2010 (punkt 2.23 i årsrapporten för budgetåret 2010).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (17) The balance of an increase of 8 million euro and a decrease of 96 million euro. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (17) Saldot efter en ökning med 8 miljoner euro och en minskning med 96 miljoner euro.
There has been an ongoing improvement in the frequency of consultations with Member States plus enhancement of the levels of cooperation between the Commission and Member States which will continue. 
SV 2.24 2.25 Antalet samråd med medlemsstaterna har ökat och sam­ arbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna har blivit bättre och det kommer att fortsätta.
The proportion of reservations that the Court defines as long-outstanding is continuing to decrease — being now less than 10 % of the total. 
Andelen reservationer som revisions­ rätten definierar som sedan länge utestående har fortsatt att minska och uppgår nu till mindre än 10 % av totalbeloppet.
Even with enhanced cooperation, there will always be some long-outstanding reservations as some have many ramifi­ cations to explore, including issues of principle, and may entail more than one attempt to reach a solution. 
Även om samarbetet blir bättre, kommer det alltid att finnas en del sedan länge utestående reservationer eftersom vissa innehåller många om­ ständigheter som ska undersökas, inklusive principfrågor, och det kan behövas fler än ett försök att nå fram till en lösning.
The definition of long-outstanding, adopted by the Court, risks over-accentuating the time apparently taken to resolve reservations. 
Den definition av sedan länge utestående, som antagits av revisionsrätten, riskerar att alltför mycket betona den tid som verkar ha behövts för att åtgärda reservationer.
Of the new reservations set by the Commission in 2011, 75 % covered 2007 so were according to the Court’s methodology already almost halfway to being long-outstanding. 
Av de nya reservationer som kommissionen fastslog under 2011, hänförde sig 75 % till år 2007 och var enligt revisionsrättens metod nästan på halva vägen till att bli sedan länge utestående.
The figures used in this report slightly differ from those the Commission provides in the relevant annex to its annual accounts. 
De siffror som används i denna rapport skiljer sig något från dem som kommissionen tillhandahåller i den relevanta bilagan till sitt årsbokslut.
This is because the Court and the Commission use slightly different methods for counting the stock of reservations. 
Detta beror på att revisionsrätten och kommis­ sionen använder något olika metoder för att beräkna antalet reser­ vationer.
The Court uses the date of notification and the Commission the date the associated internal administrative procedures are completed. 
Revisionsrätten använder dagen för anmälan och kommis­ sionen det datum som de interna administrativa förfarandena har slutförts.
EN C 344/60 Official Journal of the European Union Table 2.2 — VAT reservations as at 31 December 2011 12.11.2012 Member State Reservations outstanding at 31.12.2010 Reservations placed in 2011 Reservations lifted in 2011 Reservations outstanding at 31.12.2011 Earliest year to which reservations apply 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 9 6 0 0 6 6 0 1 5 14 0 9 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Belgium 2007 Bulgaria 2007 Czech Republic 2004 Denmark 2005 Germany 2003 Estonia 2004 Ireland 1998 Greece 1999 Spain 2003 France 2001 Italy 1995 Cyprus 2004 Latvia 2004 Lithuania 2005 Luxembourg Hungary 2004 Malta 2004 Netherlands 2004 Austria 2002 Poland 2004 Portugal 2003 Romania 2007 Slovenia Slovakia Finland 1995 Sweden 1995 United Kingdom 1998 TOTAL Source: European Court of Auditors. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/61 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources General and specific reservations 2.26. 
SV C 344/60 Europeiska unionens officiella tidning Tabell 2.2 – Reservationer avseende mervärdesskatt per den 31 december 2011 12.11.2012 Medlemsstat Utestående reservationer 31.12.2010 Reservationer som gjordes 2011 Reservationer som hävdes 2011 Utestående reservationer 31.12.2011 Tidigaste år som reser­ vationerna avser 0 1 0 1 2 5 1 6 8 9 4 13 9 2 3 8 1 5 0 6 9 1 0 10 10 2 7 5 7 0 0 7 1 2 0 3 6 1 0 7 8 2 3 7 6 0 2 4 6 0 1 5 2 0 0 2 2 0 2 0 4 0 0 4 10 0 0 10 8 6 5 9 6 0 0 6 6 0 1 5 14 0 9 5 0 5 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 8 3 1 10 10 2 1 11 9 0 1 8 152 46 42 156 Belgien 2007 Bulgarien 2007 Tjeckien 2004 Danmark 2005 Tyskland 2003 Estland 2004 Irland 1998 Grekland 1999 Spanien 2003 Frankrike 2001 Italien 1995 Cypern 2004 Lettland 2004 Litauen 2005 Luxemburg Ungern 2004 Malta 2004 Nederländerna 2004 Österrike 2002 Polen 2004 Portugal 2003 Rumänien 2007 Slovenien Slovakien Finland 1995 Sverige 1995 Förenade kungariket 1998 TOTALT Källa: Europeiska revisionsrätten.
General reservations (18) existed at the end of 2011 on the GNI data of EU-15 Member States for the period 2002 to 2007, EU-10 Member States for 2004-2007, and Bulgaria and Romania for 2007. 2.27. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/61 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Egna medel baserade på BNI Allmänna och särskilda reservationer 2.26 Islutetav2011fannsdetallmännareservationer(18) avseende BNI-uppgifter för EU-15 för perioden 2002–2007, för EU-10 för 2004–2007 samt för Bulgarien och Rumänien för 2007.
Atthebeginningof2011,therewerefouropen specific GNP reservations (19) relating to the period 1995 to 2001. 
2.27 I början av 2011 fanns det fyra öppna särskilda BNI-reservationer (19) som avsåg perioden 1995–2001.
The Commission subsequently lifted two reservations concerning the United Kingdom, leaving a balance of two (20) at the end of 2011. 
Kommissio­ nen hävde senare två reservationer som gällde Förenade kunga­ riket, vilket innebär att det återstod två (20) i slutet av 2011.
Verification of GNI inventories 2.28. BasedonEurostatverificationofGNIinventoriesthe GNI Committee adopted the assessment reports on the EU-25 Member States, in July and October 2011. 
Kontrollen av BNI-förteckningar 2.28 BaseratpåEurostatskontrollavBNI-förteckningaran­ tog BNI-kommittén bedömningsrapporterna om EU-25 i juli respektive oktober 2011.
No general reser­ vations were lifted or specific reservations put in place in respect of GNI data for the period 2002 onwards until the end of January 2012 (see paragraphs 2.29 and 2.41, fourth indent, of the 2010 Annual Report). 
Inga allmänna reservationer hävdes och inga särskilda reservationer gjordes avseende BNI-uppgifter för perioden 2002 fram till slutet av januari 2012 (se punk­ terna 2.29 och 2.41 fjärde stycket i årsrapporten för budget­ året 2010).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.26. As the Court acknowledges in paragraph 2.28 the situation had changed markedly by January 2012 when general reservations remained in place only for Bulgaria and Romania. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.26 Såsom revisionsrätten medger i punkt 2.28 ändrades situa­ tionen markant i januari 2012 när allmänna reservationer fortsatte att gälla endast för Bulgarien och Rumänien.
The Commission is making progress via its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (one for Greece and one for the United Kingdom at end 2011) so that these reservations can be lifted. 
2.27 Kommissionens samarbete med de två länder som fort­ farande har BNI-reservationer för perioden 1995–2001 (en för Grekland och en för Förenade kungariket i slutet av 2011) har fortsatt så att dessa reservationer kan hävas.
2.28. As a result of conclusions drawn at the two GNI Committee meetings in the second half of 2011 work continued until the end of the year identifying and precisely framing the specific reservations needed to replace the existing general reservations. 
2.28 Till följd av de slutsatser som drogs vid BNI-kommitténs två möten under andra hälften av 2011 fortsatte arbetet fram till årets slut med att identifiera och exakt utforma de särskilda reservationer som behövdes för att ersätta de befintliga allmänna reservationerna.
The administrative processes necessary to provide each of the 25 Member States simultaneously with confirmatory official notification of the lifting of the general reservations and the specific reservations set concerning them were completed in early 2012. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit by either the Commission or the Member State. 
De administrativa förfaranden som är nödvändiga för att ge alla 25 medlemsstater samtidigt en bekräftad officiell anmälan om upp­ hävande av de allmänna reservationerna och de särskilda reservationer som gäller dem, avslutades i början av 2012. _____________ (18) I artikel 10.7 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, i ändrad lydelse, fastställs att efter den 30 september det fjärde året efter ett givet budgetår ska förändringar av BNI inte längre beaktas, såvida inte rättelserna avser punkter som har anmälts inom denna tid av kommissionen eller den berörda medlemsstaten.
A general reservation covers all the data of a Member State. 
En allmän reservation gäller alla uppgifter från en medlemsstat.
(19) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001, GNI thereafter) such as gross value added of selected activ­ ities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income. 
(19) En särskild reservation omfattar specifika delar av BNI såsom brut­ tovärdeökning för utvalda verksamheter, totala slutliga konsum­ tionsutgifter eller bruttodriftsöverskott och sammansatt förvärvs­ inkomst.
(20) These concerned Greece and the United Kingdom and related to methodological and compilation aspects. 
(20) Dessa gällde Grekland och Förenade kungariket och avsåg metod-och sammanställningsaspekter.
At the end of 2011 around 2%(22) of fines pending were not covered either by a provisional payment or by a guarantee after the due date. 
I slutet av 2011 fanns det för omkring 2%(22) av utestående böter varken en preliminär betalning eller en säkerhet efter förfallodatumet.
The Court examined a sample of 14 of such fines and found that in eight cases the Commission had not used all available means to enforce the recovery. 
2.30 Revisionsrättengranskadeetturvalmedfjortonsådana böter och fann att kommissionen i åtta fall inte hade använt alla de medel som står till buds för att driva in återkravet.
The Commission is proposing to modify the Financial Regulation’s implementing rules to allow this course of action ‘in exceptional circumstances’. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.29. Enforcing recovery at any price could have irreparable consequences and destroy or make bankrupt companies that are subject to fines. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.29 Att genomföra återkrav till varje pris kan få obotliga följder och förstöra eller försätta bötfällda företag i konkurs.
The Commission seeks to obtain coverage of its fines by negotiating with the companies in order to safeguard the fine either through regular down payments or guarantees. 
Kommissionen söker få täckning för böterna genom att förhandla med företagen för att säkra inbetalning av böterna antingen genom regelbundna inbe­ talningar eller garantier.
It is thanks to such negotiations that a part of the uncovered fines (including default interest) imposed on undertakings in a weak financial situation can be collected or covered by a guarantee and a payment plan covered by a financial guarantee can be agreed under the current rules (see paragraph 2.32). 
Det är tack vare sådana förhandlingar som en del böter utan täck­ ning (inklusive dröjsmålsränta), som åläggs företag som befinner sig i en dålig ekonomisk situation, kan drivas in eller ingå i en garanti-och betalningsplan, som omfattas av en ekonomisk garanti. Avtal om detta kan ingås enligt gällande regler (se punkt 2.32).
Some fines cannot however be collected because they are imposed on undertakings in bankruptcy, in a precarious financial situation or established outside the Union. 2.30. 
Vissa böter kan emellertid inte drivas in eftersom de ålagts företag som gått i konkurs, vilkas finansiella situation är osäker eller företag som är etablerade utanför unionen.
As regards the eight cases mentioned by the Court, the Commission is of the opinion that the fines concern either cases where interim measures or ITP (inability to pay under paragraph 35 of the 2006 fining guidelines) requests were pending, and/or cases where enforcement would have caused the immediate insolvency of the company concerned, with the consequence that the Commission would have lost the fine because it is not a preferential creditor. 
2.30 När det gäller de åtta fall som revisionsrätten nämner anser kommissionen att böterna gäller antingen fall där framställningar om interimistiska åtgärder eller ITP-ansökningar (inability to pay; ett företags faktiska betalningskapacitet, i punkt 35 i 2006 års riktlinjer för beräkning av böter) ännu pågick, och/eller fall där verkställighet skulle ha vållat omedelbar insolvens hos det berörda företaget, med följden att kommissionen skulle ha förlorat bötesbeloppet eftersom kommissionen inte är en prioriterad borgenär.
These examples show that the Commission always seeks, with regard to debtors in a precarious financial situation, to obtain coverage of fines by negotiating with the companies in order to safeguard collection of the fine. _____________ (21) Articles 84, 85 and 85a of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Kommissionen föreslår att bud­ getförordningens genomförandebestämmelser ändras för att detta ska vara tillåtet ”under exceptionella omständigheter”. _____________ (21) Artiklarna 84, 85 och 85a i kommissionens förordning (EG, Eur­ atom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomföran­ debestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 357, 31.12.2002, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 478/2007 (OJ L 111, 28.4.2007, p. 
1) senast ändrad genom för­ ordning (EG, Euratom) nr478/2007 (EUT L 111, 28.4.2007, s.