natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/23 Checks carried out (Yes/No): Physical on-the-spot field control On-the-spot control of delivery On-the-spot control of processing No No No Yes (3) Yes (5) No Yes No No Yes (4) Yes Yes No No (6) No No No No No No Dates of control Nature of control 12 to 16.7.1999 22 to 26.1.2001 8.2.2001 8 to 12.9.2003 Conformity audit 20 to 24.9.1999 2 to 6.7.2001 Conformity audit 14 to 18.5.2001 Conformity audit 10 to 14.11.2003 Conformity audit Feoga years covered 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 contracts 2003 Preventive audit (1) (Field control Ń Conformity audit) Conformity audit (2) Preventive audit (Field control Ń Conformity audit) Italy Member State Spain France Greece ANNEX 6 Registration of coverage by the clearance of accounts units of Member States administration and control systems (limited to systems classified by the Commisison as key controls) 1999 to 2003 (1) The objective of preventive audits is to deal with Member StatesŐ questions on the interpretation of the EU legislation. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/23 Utfrda kontroller (Ja/Nej): Fysisk fltkontroll p plats Kontroll p plats av leverans Kontroll p plats av bearbetning Nej Nej Nej Ja (3) Ja (5) Nej Ja Nej Nej Ja (4) Ja Ja Nej Nej (6) Nej Nej Nej Nej Nej Nej Nej Datum fr kontrollerna Typ av kontroll 12.7-16.7.1999 22-26.1.2001 8.2.2001 8-12.9.2003 20-24.9.1999 2-6.7.2001 14-18.5.2001 10-14.11.2003 EUGFJ-r som omfattas 1998, 1999 1999, 2000 2002 1998, 1999 1999, 2000 1999, 2000 2002 kontrakt 2003 Frebyggande-granskning (1) (Fltkontroll Đ Granskning av efterlevnad) Granskning av efterlevnad (2) Granskning av efterlevnad Frebyggande-granskning (Fltkontroll Đ Granskning av efterlevnad) Granskning av efterlevnad Granskning av efterlevnad Granskning av efterlevnad Italien Medlemsstat Spanien Frankrike Grekland BILAGA 6 Tckningsregistrering av enheten fr godknnande av rkenskaper av medlemsstaternas frvaltnings-och kontrollsystem (begrnsad till de system som av kommissionen klassas som ÓnyckelkontrollerÓ) 1999Đ2003 (1) Mlet med frebyggande granskningar r att behandla medlemsstaternas frgor om hur EU-lagstiftningen skall tolkas.
(2) The objective of conformity audits is to verify Member StatesŐ compliance with the EU legislation as requested by Regulation (EC) No 1287/95. 
(2) Mlet med granskningen av efterlevnaden r att se till att medlemsstaterna fljer EU-lagstiftningen i enlighet med frordning (EG) nr 1287/95.
(3) The check covered an assessment of irregularities already found by the control CSIA in respect of the 2000 harvest. 
(3) Kontrollen omfattade en bedmning av de oriktigheter som redan upptckts vid CSIA:s kontroll fr 2000 rs skrd.
(4) Only in part, Burley parcels had already been harvested rendering, physical control ÔimpossibleŐ. 
(4) Endast delvis, Burley-skiftena hade redan skrdats vilket gjorde den fysiska kontrollen ÓomjligÓ.
(5) The control was limited to the classification of the tobacco delivered and the moisture measurement (6) Considering that the mission report only includes the description Ôvia les tests de corroboration, au travers de lŐexistence de bons dŐapport pour le contrle des livraisonsŐ the control appears to be an ex post control with a limited scope. 
(5) Kontrollen begrnsades till klassificering av den tobak som levererats och mtning av fukthalten. (6) Med tanke p att rapporten frn granskningsbesket endast innehller beskrivningen Ókontroll av leveranser sker genom substansgranskning dr man kontrollerar att det finns leveranssedlarÓ tycks kontrollen vara en ÓefterhandsÓ-kontroll med begrnsad omfattning.
Sources: The mission reports transmitted to the Court and additional information submitted. No 
Kllor: Uppdragsrapporter som versnts till revisionsrtten och ytterligare information som lmnats in.
C 41/24 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 ANNEX 7 Key controls additional to those identified by the Commission No 1 2 3 4 Regulation (EC) No 2848/98 Article 46 Article 47(2) Article 48(2)(a) Article 40(2), (2a) and (3) Article 51(2) The control measure On-the-spot checks of parcels in respect of an assessment of the reliability of the quantity of tobacco (the production yield) actually delivered. 
C 41/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 Nr 1 2 3 4 Frordning (EG) nr 2848/98 Kontrolltgrd Kontroller p plats av skiften fr en bedmning av tillfrlitligheten i den kvantitet av tobak (skrden) som faktiskt har levererats.
On-the-spot control of transport between remote purchasing centres and the site of the first processing establishment. 
Kontroll p plats av verfringen mellan inkpscentralerna och platsen fr de fretag som utfr den frsta bearbetningen.
On-the-spot check of specific aid to producer groups. 
Kontroller p plats av srskilt std till producentsammanslutningar.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/25 EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission welcomes the report of the Court of Auditors, but has difficulty in endorsing a number of the CourtŐs conclusions. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/25 SAMMANFATTNING I. Kommissionen vlkomnar revisionsrttens rapport men kan inte instmma i flera av revisionsrttens slutsatser.
V. The CommissionŐs proposal for the 1998 reform was based on a report presented in 1996. 
V. Kommissionens frslag till 1998 rs reform baserades p en rapport som lades fram 1996.
This report was based on the most reliable data available at that time, which suffered from some limitations. 
Denna baserades p de vid denna tidpunkt mest tillfrlitliga uppgifterna, vilket innebar vissa begrnsningar.
The Commission does not consider that its market analysis was affected by this lack of data. 
Kommissionen anser dock inte att dess marknadsanalys pverkades av brist p uppgifter.
The reform did significantly reduce the production of the two lowest quality groups of tobacco, thereby addressing the problem that the qualities grown were not suited for the market demand. 
Genom reformen minskade produktionen betydligt av de tv lgsta kvalitetsgrup-perna fr tobak, vilket tgrdade problemet med att de odlade kvaliteterna inte motsvarade efterfrgan p marknaden.
The alleged anti-competitive behaviour within the tobacco sector is being followed up by the Commission (see also point X). 
Kommissionen hller p att flja upp de pstdda konkurrenshmmande metoderna inom tobakssektorn (se ven punkt X).
Based on their own risk analysis, and taking into account certain preliminary remarks of the Court of Auditors, they launched an investigation into tobacco in 2001 (audits in Greece, Italy, France and Germany) plus another three audits in 2003 (Greece, Italy and Spain). 
Efter egen riskanalys och med hnsyn till revisionsrttens preliminra synpunkter inledde de tvrtom granskningar p tobaksomrdet 2001 (granskningar i Grekland, Italien, Frankrike och Tyskland), plus tre ytterligare granskningar 2003 (Grekland, Italien och Spanien).
For some of the other Member States, however, the Commission is aware of some delays and will attempt to finalise its investigations as soon as possible. 
Fr andra medlemsstater medger kommissionen dock att vissa frseningar freligger och skall anstrnga sig att fortast mjligt avsluta underskningarna.
The Commission notes the extended list of key controls now proposed by the Court. However, the Commission defined the key controls to be carried out in the tobacco sector in 2001 and is of the opinion that they cover the essential controls laid down in the Regulation. 
Kommissionen noterar den utkade frteckning ver nyckelkontroller som revisionsrtten nu fresprkar. r 2001 faststllde kommissionen dock vilka nyckelkontroller som skall genomfras inom tobakssektorn och anser att de tcker frordningens viktigaste kontroller.
The Commission is of the opinion that its monitoring proved satisfactory. 
Kommissionen anser att dess vervakning har visat sig vara tillfredsstllande.
Article 26 of Regulation (EEC) No 2075/92 required the Commission to submit a report on the functioning of the common organisation of the market in raw tobacco to the European Parliament and to the Council before 1 April 2002. 
Enligt artikel 26 i frordning (EEG) nr 2075/92 skall kommissionen fre den 1 april 2002 verlmna en rapport till Europaparlamentet och rdet om hur den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn fr rtobak fungerar.
The Commission submitted the requested report (1) in November 2002, seven months behind deadline. 
Kommissionen verlmnade den begrda rapporten (1) i november 2002, sju mnader frsenad.
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco, SEC(2002) 1183, 6.11.2002. In the meantime, the Commission had employed an external evaluator to examine the CMO. 
(1) Report to the European Parliament and the Council on the operation of the common organisation of the market in raw tobacco. SEC(2002) 1183, 6.11.2002. Samtidigt hade kommissionen externt bestllt en utvrdering av den gemensamma organisationen av marknaden.
This evaluation (2), was available in October 2003. 
Studien (2) tillhandahlls i oktober 2003.
Furthermore, in preparation for a reform of the raw tobacco sector, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (3), which was completed on 23 September 2003. 
Som frberedelse fr en reform av rtobakssektorn genomfrde kommissionen ocks en utvidgad konsekvensanalys (3), en studie som var klar den 23 september 2003.
On 22 April 2004 the Council of Agriculture Ministers decided to fundamentally reform the support for the tobacco sector. 
Den 22 april 2004 fattade ministerrdet/jordbruk (Agri-fin) beslut om en grundlggande reform av stdet till tobakssektorn.
The 2004 Reform provides that, from 2010 onwards, tobacco aid will be completely decoupled from production. 
Enligt 2004 rs reform skall tobaksstdet frn och med 2010 helt frikopplas frn produktionen.
In a four-year transition period, between 2006 and 2009, at least 40 % of the aid will be decoupled and integrated in the single farm payment. Member States may decide to retain up to 60 % as a coupled payment. 
Under den fyrariga vergngsperioden 2006Đ2009 skall tminstone 40 % av stdet frikopplas och infrlivas i det samlade grdsstdet, medan medlemsstaterna fr behlla upp till 60 % som kopplat std.
The coupled payment has to be granted in such a way as to ensure equal treatment between farmers and/or according to objective criteria such as for tobacco producers situated in Objective I regions or for tobacco farmers producing varieties of a certain quality. 
Det kopplade stdet mste beviljas p ett sdant stt att det garanterar likabehandling av jordbrukare eller i enlighet med objektiva kriterier, exempelvis fr tobaksproducenter belgna i ml I-omrden eller fr tobaksproducenter som producerar olika sorter av en viss kvalitet.
The 2004 reform should in principle resolve all of the present difficulties. 
2004 rs reform br i princip lsa alla nuvarande problem.
X. The Commission has issued Statements of Objections concerning alleged cartels in the raw tobacco markets in Spain and Italy (in December 2003 and February 2004 respectively). 
X. Kommissionen har utfrdat meddelanden om invndningar rrande pstdda karteller p rtobaksmarknaderna i Spanien och Italien (i december 2003 respektive februari 2004).
These Statements of Objections contain the preliminary conclusions of the CommissionŐs investigations on alleged anti-competitive behaviour by producer groups and processors in the two Member States which started in October 2001 and January 2002 respectively. 
Meddelandena i frga innehller preliminra slutsatser av kommissionens utredningar om producentgruppers och bearbetningsfretags psttt konkurrenshmmande metoder i de tv medlemsstaterna, inlett i oktober 2001 respektive januari 2002.
Issuing a statement of objections is a preliminary step in the procedure that may lead to the adoption of a prohibition decision imposing fines on the companies concerned. 
Meddelande om invndningar r ett inledande steg i det frfarande som kan utmynna i ett frbudsbeslut med btesfrelggan-den fr berrda fretag.
As regards possible financial corrections the Commission refers to the ongoing clearance of accounts procedure following the 2001 and 2003 audits. 
Fr eventuella finansiella korrigeringar hnvisar kommissionen till pgende avslutning av rkenskaperna efter 2001 och 2003 rs granskningar.
INTRODUCTION 13. 
INLEDNING 13.
The instrument of the national reserve has favoured the conversion to other variety groups in association with other instruments such as the transfer of guarantee thresholds. 
Ett instrument som den nationella reserven har gynnat omstllningen till andra sortgrupper, i frening med andra instrument som verfring av garantitrskelkvantiteter.
The national reserve has become an option for the Member State since the 2002 harvest. (2) Evaluationofthecommonorganisationofthemarketinrawtobacco, COGEA, 2003. Rome. 
Medlemsstaten har kunnat utnyttja den nationella reserven frn och med 2002 rs skrd. (2) Evaluation de lŐOrganisation Commune de March dans le secteur du tabac brut (Utvrdering av den gemensamma organisationen av marknaden fr rtobak). COGEA, Rom 2003.
(3) Tobacco sector, Extended Impact Assessment, COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023. 
(3) Utvidgad konsekvensanalys av tobakssektorn.
C 41/26 EN Official Journal of the European Union 17.2.2005 PREPARATION FOR THE 1998 REFORM 21. to 23. 
KOMMISSIONENS SVAR C 41/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.2.2005 F RBEREDELSE AV 1998 RS REFORM 21Đ23.
The main objective of the CMO is to support production of leaf tobacco. 
Att stdja produktionen av bladtobak r huvudsyftet med den gemensamma marknadsorganisationen.
In its 1996 report, the Commission used the best data available at the time. 
I sin rapport frn 1996 anvnde kommissionen de bsta uppgifter som fanns tillgngliga vid den tidpunkten.
In a working document (1), the Commission points out that, according to Eurostat, the tobacco sector employed a larger labour force in 2000 than the 72 000 full-time workers estimated by the Court using a theoretical calculation. 
I ett arbetsdokument (1) nmner kommissionen att tobakssektorn r 2000 enligt Eurostat sysselsatte fler n de 72 000 heltidssysselsatta som revisionsrtten berknar teoretiskt.
The Eurostat figure is 126070 annual working units, corresponding to 212 960 people as the share of seasonal and part-time employment is remarkably high. 
Den siffra Eurostat anger r 126 070 rsverken, motsvarande 212 960 personer emedan andelen ssongs-och deltidssysselsatta r anmrkningsvrt hg.
As regards the average aid per person, the Commission would refer to its recent study (1), which indicates average assistance of EUR 7 600 per person employed in the tobacco sector in 2002 (2). 
Betrffande stdet per individ vill kommissionen peka p slutsatserna i sin frska studie (1), dr ett genomsnittsstd p 7 600 euro per sysselsatt anges fr tobakssektorn r 2002 (2).
In some tobacco-producing regions tobacco is the main product grown. 
I vissa tobaksproducerande regioner r tobaken en huvudgrda.
The majority of the agricultural population in such specialised regions is occupied in production, first processing, transport or supply of materials involved in the production of this crop. 
Majoriteten av jordbruksbefolkningen r i sdana specialiserade regioner sysselsatt med produktion, frsta bearbetningen, transport eller leverans av material fr produktionen av denna grda.
Hence a large part of the agricultural population is dependent on tobacco production. 
Fljaktligen r en stor del av jordbruksbefolkningen beroende av tobaksproduktionen.
Eastern Macedonia and Thrace, western Greece and continental Greece, central Macedonia, western Macedonia (Greece) and Campania (Italy) can be regarded as the most specialised regions. 
Som de mest specialiserade regionerna framstr stra Makedonien och Trakien, Vstra Grekland och Grekiska fastlandet, Mellersta Makedonien, Vstra Makedonien (Grekland) och Kampanien (Italien).
In these regions, consequently, tobacco cultivation plays an important role both in structural and production specialisation and, therefore, plays an important economic and social role. 
I dessa regioner spelar tobaksodlingen allts en viktig roll bde vad gller strukturell specialisering och specialisering av produktionen, varfr den har en viktig ekonomisk och social roll.
The evaluation study used quantitative parameters (% tobacco farms over total farms versus % tobacco area over total agricultural area) to describe the degree of specialisation of tobacco-producing regions (3), thus providing evidence for tobacco productionŐs importance in relation to other crops. 
I den externa utvrderingen anvndes kvantitativa parametrar fr att beskriva specialiseringsgraden i de tobaksproducerande regionerna (3), vilket avspeglar tobaksproduktionens betydelse i frhllande till andra grdor (tobaksodlingarnas procentandel av det totala antalet jordbruksfretag respektive tobaksarealens procentandel av den totala jordbruksarealen).
EU production of those variety groups in demand, quality and market prices increased (also influenced by the cyclical trends in world market prices). 
EU:s produktion av efterfrgade tobakssorter kade, liksom ven kvalitet och marknadspriser (vilket ocks pverkades av vrldsmarknadens priskonjunktur).
(1) Tobacco Sector, Extended Impact Assessment, 23.9.2003 (COM(2003) 554 final, SEC(2003) 1023). 
(1) Utvidgad konsekvensanalys av tobakssektorn, 23.9.2003, (KOM(2003) 554 slutlig, SEK(2003) 1023).
(2) EUR 7 600 equivalent to EUR 963 million divided by 126 000 people working in the tobacco sector. 
(2) 7600 euro motsvarande 963 miljoner euro dividerat med 126 000 personer som arbetar inom tobakssektorn.
COGEA, 2003. 
COGEA, Rom 2003.
220 pp. 27. 
220 sidor. 27.
The Commission proposed transferring production rights between variety groups depending on market demand. 
Kommissionen freslog att produktionsrttigheter skulle verfras mellan sortgrupper i enlighet med efterfrgan p marknaden.
There is evidence that both exports and certain imports have decreased. 
Det kan styrkas att bde exporten och viss import har minskat.
The key objectives of the reform, based on a modulation of part of the premium, were to achieve both a better quality and an improved price level within the EU, and these objectives have largely been achieved. 
Bttre kvalitet och hgre prisniv i EU var huvudsyftet med reformen, som baserades p en modulering av en del av bidraget. Bda syftena har i stor utstrckning uppntts.
The most recent evidence available to the Commission shows that for certain variety groups prices (also influenced by cyclical trends in world market prices) have improved. 
Kommissionens senast tillgngliga uppgifter visar att priserna fr vissa sortgrupper har frbttrats (ven pverkat av vrldsmarknadens priskonjunktur).
The Commission took account of the fact that price is affected by supply (production, import, stocks) and demand (consumption, export) as well as exchange rates. 
Kommissionen har tagit hnsyn till det faktum att priset bestms av tillgng (produktion, import, lager) och efterfrgan (konsumtion, export) samt vxelkurser.
However, within a given market situation in a given harvest year, it is obvious that differences in quality lead to differences in price. 
Samtidigt r det naturligtvis s att med en viss marknadssituation under ett visst skrder leder kvalitetsskillnader till prisskillnader.
It is often argued that for a given quality the producer will not always receive the same price. 
Det hvdas ofta att producenten inte alltid kommer att f samma pris fr en viss kvalitet.
The lack of a single objective quality grading system was not an obstacle to implementing a quality policy. 
Frnvaron av ett objektivt system fr kvalitetsbedmning var inte ett hinder vid tillmpandet av kvalitetspolitiken.
The various national and local quality grading systems can differentiate according to variety groups and specific first processing needs. 
De olika nationella och lokala systemen fr kvalitetsbedmning kan skilja sig inbrdes vad gller sortgrupper och den frsta bearbetningens srskilda behov.
The Commission considers that its market analysis was based on the best available information at the time and provided policy-makers with an appropriate understanding of the market to guide their selection of the market measures. 
Kommissionen anser att dess marknadsanalys baserades p de bsta uppgifter som fanns tillgngliga vid den tidpunkten och att den gav beslutsfattarna adekvata kunskaper om marknaden som kunde vgleda dem vid valet av tgrder p densamma.
The issue of the lack of alternative crops has to be seen in relation to the whole production chain and not just primary growing of tobacco on the farm. 
Frgan om bristen p alternativa grdor mste relateras till hela produktionskedjan och inte insnvas till odlandet av tobak p jordbruksfretaget.
In some regions, local communities have become so dependent on tobacco that conversion to other productions would only be possible over a considerable period of time. 
I vissa regioner har lokalsamhllena varit s beroende av tobak att en omstllning till annan produktion skulle krva en lngre tidsperiod.
The post-1998 CMO took into account the concentration of purchasing by a limited number of multinational first processors, merchants and manufacturers and their more important role in price setting. 
Den gemensamma marknadsorganisationen efter 1998 tog hnsyn till den koncentration som freligger i inkpsledet, med ett mindre antal multinationella frsta bearbetningsfretag, grossister och tillverkare vilka spelar en viktigare roll vid prissttningen.
In order to counterbalance the increased integration and concentration at processor level, the Commission provided strong incentives (access to the variable premium) for producers to join producer groups and reinforced the role of producer groups. 
Fr att motverka den kade integrationen och koncentrationen p tillverkningsnivn har kommissionen (genom rrliga bidrag) gett stark stimulans till producenter att ansluta sig till producentgrupper och strkt dessas roll.
17.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 41/27 33. 
17.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 41/27 33.
DG AGRI informed DG COMP of possible anti-competitive practices in June 2001. 
GD AGRI informerade i juni 2001 GD COMP om sina indikationer p konkurrensbegrnsande metoder.
This information, amongst others, led to an investigation by DG COMP in October 2001, which subsequently confirmed that such alleged practices did exist in Italy and Spain (see paragraphs 67 to 71). 
Bland annat denna information ledde till att GD COMP inledde en utredning i oktober 2001. Utredningen visade senare att de pstdda metoderna faktiskt tillmpats i Italien och Spanien (se punkterna 67Đ71).
The CommissionŐs 1993 prohibition on producer groups from carrying out first processing aimed to separate the functions of producer (organisation) and first processor in order to avoid conflicts of interests between the two parties. 
Kommissionens frbjd 1993 producentgrupper att utfra frsta bearbetning. Huvudsyftet med detta var att separera producenter (organisation) och frsta bearbetare, fr att undvika att parternas intressen sammanfaller.
Integration of producer groups in processing was not favoured because of the high degree of specialisation and capital input required. 
Det var inte nskvrt att producentgrupperna integrerades i bearbetningsledet genom hg specialisering och stora kapitalinsatser.
The interdepartmental consultation on reform of the CMO carried out in 1998 followed normal practice within the Commission at the time. 
Samrdet inom kommissionen infr 1998 rs reform av den gemensamma marknadsorganisationen fljde kommissionens normala praxis vid den tidpunkten.