natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 304/154 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2008, together with the Office’s replies (2009/C 304/28) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/154 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV RAPPORT om årsredovisningen för Gemenskapens växtsortsmyndighet för budgetåret 2008 samt myndighetens svar (2009/C 304/28) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 155 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 155 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-16 156 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 155 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–16 156 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
157 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
157 Myndighetens svar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Punkt Sida
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/155 INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/155 INLEDNING 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 (1). 
Gemenskapensväxtsortsmyndighet(nedankalladmyndig­ heten) ligger i Angers och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the granting of Community industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States. (2). 
Myndighetens vikti­ gaste uppdrag är att registrera och undersöka ansökningar om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt i form av industri­ ellt rättsskydd för växtsorter, samt låta utföra nödvändiga tek­ niska provningar vid behöriga myndigheter i medlemssta­ terna (2).
TheOffice’s2008budgetamountedto12,5millioneuro compared with 13,4 million euro the previous year. 
Myndighetensbudgetför2008uppgicktill12,5miljoner euro jämfört med 13,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 44 as compared with 44,5 the previous year. President is responsible for putting in place (7) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Myndigheten hade i slutet av året 44 anställda jämfört med 44,5 året innan. organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (8) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i myndighetens årsredo­ visning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmed IFAC:s och Issais (9) internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat myndighetens årsredovisning (3), som består av räkenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Dennarevisionsförklaringriktastillmyndighetensför­ valtningsråd i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 2100/94.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office under his own responsibility and within the limits of authorised appropriations (6). 
Ordförandenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med myndighetens finansiella bestämmelser (6).
The (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Ordföranden ska införa (7) den (1) EGT L 227, 1.9.1994, s.
(2) The Table summarises the Office’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002). 
(7) Artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(8) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad ge­ nom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23) och har införlivats i myndighetens budgetförordning.
(9) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(9) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
C 304/156 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/156 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att myndighetens årsredovis­ ning (10) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av myndig­ hetens finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det bud­ getår som slutade detta datum i enlighet med bestämmel­ serna i myndighetens budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Administrative appropriations were committed in 2007, carried forward to 2008, decommitted and cancelled, then recommitted and finally carried forward to 2009(11). 
För administrativa anslag ingicks åtaganden 2007, de fördes över till 2008, drogs tillbaka och förföll, sedan ingicks åtaganden igen och till sist fördes de över till 2009 (11).
Considering the principle of annuality and the non-differ­ entiated nature of administrative appropriations, the corre­ sponding amounts should have been reinstated through an amending budget. 
Med tanke på principen om ettårighet och det faktum att de admi­ nistrativa anslagen inte var differentierade borde motsvarande belopp ha återförts genom en ändringsbudget.
TheOffice’sAccountingOfficerdidnotvalidatethe budgetary module of the new IT accounting system. 
Myndighetensräkenskapsföraregodkändeintebudget­ modulen i det nya datoriserade redovisningssystemet.
Weak­ nesses in the system were identified during the 2008 closure of accounts process and required accounting adjustments. 
Under avslutandet av 2008 års räkenskaper konstaterades brister i systemet, vilket ledde till att korrigeringar måste göras av redo­ visningen.
These weaknesses must be addressed in order to allow the validation of this module. 
Dessa brister måste åtgärdas så att denna modul kan godkännas.
For two full cost grant agreements (12), indirect costs incurred by the contractors and exceeding the flat-rate ceiling of 7 % were considered eligible. 
Närdetgällertvåfullkostnadsbidragsöverenskommel­ ser (12) betraktades indirekta kostnader, som entreprenörerna hade haft och som överskred det fastställda taket på 7 %, som stödberättigande.
According to the contracts (13), the Office should have asked for justification of the considerable amounts involved (14). 
Enligt kontrakten (13) borde myndigheten ha begärt underlag till de stora beloppen i fråga (14).
For the provision of furniture(15), the Office directly awarded the contract to a specific supplier, without being able to provide relevant documentation or evidence as to the award criteria, or the evaluation conducted amongst the different alter­ natives presented by a technical advisor selected by the Office for this purpose. 
När det gäller tillhandahållande av möbler (15) tilldelade myndigheten en särskild leverantör ett kontrakt direkt, utan att kunna ge någon relevant dokumentation eller något bevis av­ seende tilldelningskriterier eller den utförda utvärderingen av de olika alternativ som presenterades av en teknisk rådgivare som myndigheten hade utsett för detta ändamål.
This practice hampered the transparency of the procedure. 
Detta tillvägagångs­ sätt hindrade insyn i förfarandet.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 26 June 2009 and received by the Court on 7 July 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (10) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 26 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 7 juli 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/ about-the-cpvo/financing (11) Mainly covering renovation work of a building and a new accounting IT system (total value 248 000 euro). 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.cpvo.europa.eu/ main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) De gällde främst renovering av en byggnad och ett nytt datoriserat redovisningssystem (totalt värde 248 000 euro).
(12) Total amount of 670 000 euro (50 % financed by the Office). 
(12) Totalt belopp på 670 000 euro (50 % finansierades av myndighe­ ten).
(13) Article I.9 of the special conditions stipulates that overhead costs are eligible provided they can be supported by accounting evidence. 
(13) Artikel I.9 i de särskilda villkoren föreskriver att indirekta kostnader är stödberättigande under förutsättning att de kan styrkas med bokföringsbevis.
(14) In one case the overall amount for indirect costs paid over the threshold was more than 40 000 euro. 
(14) I ett fall uppgick det totala belopp för indirekta kostnader som översteg taket till mer än 40 000 euro.
(15) Negotiated procedure for the provision of office furniture for the new Office’s premises (80 000 euro). 
(15) Ett förhandlat förfarande för tillhandahållande av kontorsmöbler till myndighetens nya lokaler (80 000 euro).
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/157 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as defined in Council Regulation (EC) No 2100/94 Governance Resources made available to the Office in 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 (Data for 2007) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: 3012 Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Member States. — To apply the system of Community plant variety rights as the sole and exclusive form of Community industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Community plant variety rights. Directs the Office. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/157 Gemenskapens behörighets område enligt fördraget Myndighetens behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2100/94 Organisation Medel till myndighetens förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Fri rörlighet för varor Syfte Uppgift 1. Ordförande Budget Mottagna ansökningar: 3 012 Förbud eller restriktio­ — ner som grundas på hänsyn till industriell och kommersiell ägan­ derätt får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller in­ nefatta en förtäckt be­ gränsning av handeln Tillämpa gemenska­ pens växtförädlarrätt som den enda for­ men i gemenskapen av industriellt rätts­ skydd för växtsorter. — Beslut om att bevilja eller avslå gemenskapens växtförädlarrätt.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Han utses av rådet på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen ska lägga fram efter förvaltningsrådets yttrande.
12,5 (13,4) million euro Staff at 31 December 2008 (2 977) (Extract from Article 30 of the Treaty) — To decide on the revo­ cation or cancellation of a Community plant variety right. 
12,5 (13,4) miljoner euro Personalstyrka den (2 977) mellan medlemssta­ terna. Beslut om att ogiltigför­ klara eller upphäva ge­ menskapens växtförädlar­ rätt.
Posts occupied: 43 (42) Source: Information supplied by the Office. — To decide on objections. 
Varav tillsatta: 43 (42) (Artikel 30 i fördraget) + 1 (2,5) övriga tjänster, (utstatio­ nerade nationella experter, lokalt anställda, interimsanställda) Källa: Uppgifter från myndigheten. — — — Beslut avseende invänd­ ningar.
2 — The Administrative Council Number of posts in estab­ lishment plan: 43 (42) Community rights in force at 31 December 2008: 15599 (14 598) — To decide on appeals. 
2. Förvaltningsrådet 31 december 2008 Gällande växtförädlarrätter per den 31 december 2008: 15 599 (14 598) Beslut avseende överkla­ ganden.
Oversees the Office’s work programme and draws up rules governing the Office’s working methods. 
Övervakar myndighetens arbetsprogram och fastställer bestämmelser för arbetsmetoder.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Det består av en fö­ reträdare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen samt deras respektive ersättare.
Total staff: 44 (44,5) Assigned to the following Rights granted: 2 162 (2 616) 
(Uppgifter för 2007) Beviljade växtförädlarrätter: 2 162 (2 616)
C 304/158 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN THE OFFICE’S REPLIES 13. 
C 304/158 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV MYNDIGHETENS SVAR 13.
For the Office to honour its legal obligations without distorting artificially the budget accounts, the outstanding amounts were therefore recommitted on the 2008 rather than on the 2009 budget. 
För att myndigheten skulle kunna uppfylla sina rättsliga skyldigheter utan att på ett konstlat sätt förvränga budgeträkenskaperna ingicks därför nya åtaganden i budgeten för 2008 istället för i budgeten för 2009.
The Accounting Officer has ensured that the weaknesses identified during the closure were corrected by the software supplier and, on the basis of extensive testing, has fully validated the budgetary module of the new IT accounting software. 
Räkenskapsförarenharförsäkratattdebristersomkonstateratsåtgärdatsavprogramleverantören och har på grundval av omfattande tester fullständigt godkänt budgetmodulen för det nya datoriserade redovisningsprogrammet.
The validation was sent to the Court on 25 June 2009. 
Godkännandet överlämnades till revisionsrätten den 25 juni 2009.
Thegrantagreementsprovidethatauditsmaytakeplaceuntil5yearsafterthepaymentofthe balance and that if an audit establishes overpaid amounts these shall be claimed back. 
Ibidragsöverenskommelsernaföreskrivsattrevisionernakanägarumupptillfemårefterslutbetal­ ningen och att om en revision visar att allt för stora belopp har utbetalats ska dessa återkrävas.
In view of the remarks of the Court the Office will organise such an audit in the coming months. 
Mot bakgrund av revisionsrättens kommentarer kommer myndigheten att ordna med en sådan revision under de kommande månaderna.
TheOfficewould,ofcourse,havefollowedacompetitiveprocedureifthishadnotbeenmade impossible by the exclusive distribution system for the type of furniture chosen. 
Myndighetenskullesjälvklarthatillämpatettkonkurrensutsattförfarandeomdettaintevaritomöjligt på grund av det exklusiva distributionssystemet för den typ av möbler som valts ut.
For this reason and in line with Article 126.1b of the implementing rules of the Financial Regulation the Office considered the negotiated procedure fully justified. 
Av detta skäl och i överensstämmelse med artikel 126.1 b i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen ansåg myn­ digheten att det förhandlade förfarandet var fullt motiverat.
This justification was duly documented. 
Denna motivering dokumenterades i vederbörlig ordning.
C 338/168 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2009, together with the Office’s replies (2010/C 338/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/168 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2009, together with the Office’s replies (2010/C 338/29) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 1-2 169 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .
16 170 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... .. 
16 170 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ..
171 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 
171 The Office’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . . . . . . . . . .. 172 Paragraph Page
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/171 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 (Data for 2008) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Union plant variety rights. Directs the Office. He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/171 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2009 (Data for 2008) Products and services supplied in 2009 (Data for 2008) Free movement of goods Objectives Tasks 1 — The President Budget Applications received: Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. — To decide whether to refuse or grant appli­ cations for Union plant variety rights.
The purchases of legal services were based on Article 126(1)(c) (extreme urgency) of the Implementing Regulation of the Financial Regulation, as regards contracts CPV.EPM.7303132, CPV.EPM.7401037 and CPV.EPM.7401729, as concerns contract CPV.EPM.7401002 on Article 126(1)(e) (additional services). The requirement for appropriate advertisement laid down in Article 126(1)(i) was not applicable. 
The purchases of legal services were based on Article 126(1)(c) (extreme urgency) of the Implementing Regulation of the Financial Regulation, as regards contracts CPV.EPM.7303132, CPV.EPM.7401037 and CPV.EPM.7401729, as concerns contract CPV.EPM.7401002 on Article 126(1)(e) (additional services).
EN C 366/162 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the Community Plant Variety Office for the financial year 2010, together with the Office’s reply INTRODUCTION 1. 
C 366/162 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV RAPPORT om årsredovisningen för Gemenskapens växtsortsmyndighet för budgetåret 2010 samt myndighetens svar INLEDNING 1.
The Community Plant Variety Office (hereinafter ‘the Office’), which is located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No2100/94 of 27 July 1994(1). 
Gemenskapensväxtsortsmyndighet(nedankalladmyndig­ heten) ligger i Angers och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 (1).
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States (2). 
Myndighetens vikti­ gaste uppdrag är att registrera och undersöka ansökningar om beviljande av unionens växtförädlarrätt i form av industriellt rättsskydd för växtsorter, samt låta utföra nödvändiga tekniska provningar vid behöriga myndigheter i medlemsstaterna (2).
The Office’s 2010 budget was 13,1 million euro, compared with 13,2 million euro the previous year. 
Myndighetensbudgetför2010uppgicktill13,1miljoner euro jämfört med 13,2 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Office at the end of the year was 45, compared with 46 the previous year. 
Myndigheten hade i slutet av året 45 anställda jämfört med 46 året innan.