natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS A AFC AFP B CA Ch. CS D DIA DA DK DKK E EAEC or EA EC EEC EFTA EL EU EU-15 F FIN FR GBP GNP I IRL L Austria Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Commitment appropriations Budgetary chapter European Coal and Steel Community Germany Diagram referred to within other diagrams (e.g. DIA III) Differentiated appropriations Denmark Danish crown (krone) Spain European Atomic Energy Community European Community(ies) European Economic Community European Free Trade Association Greece European Union Total of the 15 Member States of the European Community France Finland Financial Regulation of 21 December 1977 Pound sterling Gross national product Italy Ireland Luxembourg (1) In the case of the financial year 2002: provisional annual accounts relating to operations under the 2002 budget. 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER A AVD B BA BB BF BFB BFÅ BNI D DA DK DKK E EEG EFTA EG EGT EKSG EL EU Euratom EUR 15 F FIN GBP GI I IDA Österrike Budgetavdelning Belgien Budgetavsnitt Betalningsbemyndiganden Budgetförordningen av den 21 december 1977 Bemyndiganden för betalningar Bemyndiganden för åtaganden Bruttonationalinkomst Tyskland Differentierade anslag Danmark Danska kronor Spanien Europeiska ekonomiska gemenskapen Europeiska frihandelssammanslutningen Europeiska gemenskapen (gemenskaperna) Europeiska gemenskapernas officiella tidning Europeiska kol-och stålgemenskapen Grekland Europeiska unionen Europeiska atomenergigemenskapen Samtliga 15 medlemsstater i Europeiska gemenskapen Frankrike Finland Pund sterling Grafisk illustration till vilken hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union V NDA NFR NL OJ P PA s S SEK ss T UK VAT 0,0 — % Non-differentiated appropriations Financial Regulation of 25 June 2002 (applicable as from 1 January 2003) Netherlands Official Journal of the European Communities Portugal Payment appropriations Budgetary section Sweden Swedish crown (krona) Budgetary subsection Budgetary title United Kingdom Value-added tax Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning V IRL K L Moms NBF NL P S SEK UA UK ÅB 0,0 — % Irland Budgetkapitel Luxemburg Mervärdesskatt Budgetförordningen av den 25 juni 2002 (tillämplig från och med den 1 januari 2003) Nederländerna Portugal Sverige Svenska kronor Budgetunderavsnitt Förenade kungariket Åtagandebemyndiganden Data mellan noll och 0,05 Uppgift saknas Procent
VI EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET (2) 1. 
VI SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN (2) 1.
ORIGIN OF THE BUDGET The budget comprises the expenditure of the European Community, the European Atomic Energy Community (Euratom) and the European Coal and Steel Community. 
BUDGETENS URSPRUNG Budgeten innehåller Europeiska gemenskapens utgifter, Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) utgifter och Europeiska kol-och stålgemenskapens utgifter.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of ‘justice and home affairs’ and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Den innehåller också de administrativa utgifterna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och i den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken, liksom alla andra utgifter som rådet anser att den bör låta belasta budgeten för genomförandet av sin politik.
The budget was created by the Merger Treaty (3) (4). 
Budgeten inrättades genom Fusionsfördraget (3) (4).
LEGAL BASIS The budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (5) (Article 78 ECSC) and Rome (6) (7) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (8). 
RÄTTSLIG GRUND Budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Parisfördraget (5) (artikel 78 i EKSG-fördraget) och Romfördragen (6) (7) (artikel 268 till 280 EG och artikel 171–183 i Euratomfördraget) samt budgetförordningarna (8).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: section I — Parliament; section II — Council; section III — Commission (9); section IV — Court of Justice; section V — Court of Auditors; section VI — Economic and Social Committee; section VII — Committee of the Regions; section VIII — European Ombudsman and European Data-protection Officer. 
BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten består av en ”allmän inkomstberäkning” och en ”inkomst-och utgiftsberäkning”, som i sin tur är uppdelad i åtta avsnitt: (I) Parlamentet, (II) Rådet (III) Kommissionen (9), (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén och (VIII) Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen.
Within each section (9), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Inom varje avsnitt (9) klassificeras inkomst-och utgiftsposter under budgetrubriker (avdelningar, kapitel, artiklar och, vid behov, punkter) i enlighet med slag eller användningsområde.
(2) Additional information on the budget is available on the Commission’s Internet site and in a Commission publication entitled European Union Public Finance. 
(2) Ytterligare information om budgeten finns på kommissionens webbplats och i publikationen Europeiska unionens offentliga finanser som getts ut av kommissionen.
(3) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities (Article 20). 
(3) Fusionsfördraget (8 april 1965): Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna (artikel 20).
The budget replaced, on 1 January 1968, the three separate Community budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. 
Budgeten ersatte den 1 januari 1968 de tre separata EG-budgetarna som fanns före detta datum: EKSG:s administrativa budget, EEG:s budget och Euratoms driftbudget.
The Euratom research and investment budget was incorporated into the budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (Article 10). 
Euratoms forsknings-och investeringsbudget ingår i budgeten sedan 1971 genom Luxemburg-fördraget (artikel 10).
(4) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Merger Treaty. 
(4) Luxemburgfördraget (22 april 1970): Fördrag om ändringar av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i Fusionsfördraget.
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). 
(5) Parisfördraget (18 april 1951): Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG-fördraget).
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
(6) Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG-fördraget).
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
(7) Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratomfördraget).
(8) Mainly the Financial Regulation (FR) of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). 
(8) I huvudsak budgetförordningen av den 21 december 1997 (EGT L 356, 31.12.1977).
(9) Section III (Commission) is subdivided into part A ‘Staff and administrative appropriations’ and part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity. 
(9) Avsnitt III ”Kommissionen” är uppdelat i del A ”Administrationsanslag” och del B ”Driftsanslag”, vilken i sin tur är uppdelad i huvudsakliga verksamhetssektorer.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union VII 5. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning VII 5.
MONETARY UNIT OF THE BUDGET The budget is established and implemented in euro. 
VALUTAENHET I BUDGETEN Budgeten upprättas och genomförs i euro.
FINANCING OF THE BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The budget is mainly financed from the Communities’ own resources: agricultural duties, sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources (10). 
FINANSIERING AV BUDGETEN (BUDGETINKOMSTER) Budgeten finansieras huvudsakligen av gemenskapens egna medel: jordbrukstullar, socker-och isoglukosavgifter, tullar, egna medel från mervärdesskatt och egna medel beräknade på grundval av BNI (10).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue (see diagram I). 
Utöver de egna medlen finns det också andra, mindre betydelsefulla inkomster (se grafisk illustration I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
BUDGETANSLAGENS ART I budgeten skiljer man på följande slag av anslag för att täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (11); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (11). 
Det är därför viktigt att beräkna följande två summor för varje budgetår: a) totalsumman för bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) (11) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (11), b) totalsumman för bemyndiganden för betalningar (BFB) (11) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (11).
(10) Principal legal acts relating to own resources: Council Decision 2000/597/EC, Euratum of 29 September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000); Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); sixth Council Directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). 
(10) Viktigaste rättsakter om egna medel: Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 (EGT L 253, 7.10.2000), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989).
(11) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
(11) Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”bemyndiganden för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”bemyndiganden för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
VIII EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Budgetinkomsterna avses täcka totala bemyndiganden för betalningar.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union IX 8. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning IX 8.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (12). 
GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN 8.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna de nödvändiga befogenheterna för genomförandet av de avsnitt i budgeten som berör dem (12).
The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (13). 
Budgetförordningen fastställer förfaranden för genomförandet och i synnerhet det ansvar som vilar på institutionernas utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och styrekonomer (controller) (13).
It is governed by certain special provisions (14). 
För detta gäller särskilda regler (14).
The Member States keep 25 % of the amounts payable to cover their collection costs (15). 
För att täcka uppbördskostnaderna håller medlemsstaterna inne 25 % av de belopp som fastställts (15).
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) movements of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (16) + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year (17) + non-automatic carryovers (18) from the preceding financial year not yet committed (NDA) + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again (19) + repayments of advances giving rise to reutilisation (20) + revenue and amounts received giving rise to reuse (21); (12) See Articles 78d of the ECSC Treaty, 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 22(2) of the FR. 
Det budgetmässiga genomförandet av utgifterna, dvs. utvecklingen och användandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Bemyndiganden för åtaganden: i) Anslagens utveckling: Samtliga bemyndiganden för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: ursprunglig budget (IDA + ÅB) + ändrings-och tilläggsbudgetar + ytterligare inkomster (16) + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret (17) + icke-automatiska överföringar (18) från det föregående budgetåret (IDA) för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndiganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen (19) + återbetalningar av förskott som kan användas på nytt (20) + inkomster och utgifter som uppburits och som kan användas på nytt (21).
(13) See Articles 21 to 55 and 73 to 77 of the FR. 
(13) Artiklarna 21 till 55 och 73 till 77 i budgetförordningen.
(14) See Articles 28 to 35 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). 
(14) Artiklarna 28–35 i budgetförordningen och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000).
(15) Council Decision 2000/579/EC, Euratum of September 2000 (OJ L 253, 7.10.2000). 
(15) Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 (EGT L 253, 7.10.2000).
(16) See Article 96(2) of the FR. 
(16) Artikel 96.2 i budgetförordningen.
(17) See Article 7(2)(a) of the FR. 
(17) Artikel 7.2 a i budgetförordningen.
(18) See Article 7(1)(a) and 7(3) of the FR. 
(18) Artiklarna 7.1 a och 7.3 i budgetförordningen.
(19) See Article 7(6) of the FR. 
(19) Artikel 7.6 i budgetförordningen.
(20) See Article 7(7) of the FR. 
(20) Artikel 7.7 i budgetförordningen.
(21) See Article 27(2) of the FR. 
(21) Artikel 27.2 i budgetförordningen.
X EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (b) (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carryovers of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned (22). 
X SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 b) ii) Användande av anslagen: De slutliga bemyndigandena för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att utnyttjas i form av gjorda åtaganden (utnyttjade bemyndiganden för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: de anslag för budgetåret som inte utnyttjats kan föras över till nästa budgetår efter ett beslut av den berörda institutionen (22).
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; appropriations for payment: (i) movements of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending and supplementary budgets + supplementary receipts (17) + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carryovers (23) or non-automatic carryovers (24) + repayments of advances giving rise to reutilisation (21) + revenue and amounts received giving rise to reuse (22); (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payment of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
Bemyndiganden för betalningar: i) Anslagens utveckling: Samtliga bemyndiganden för betalningar som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: ursprunglig budget (IDA och BB) + tilläggs-och ändringsbudgetar + ytterligare inkomster (17) + överföringar + anslag som överförts från det föregående budgetåret genom automatiska överföringar (23) eller icke-automatiska överföringar (24) + återbetalningar av förskott som kan användas på nytt (21) + inkomster och utgifter som uppburits och kan användas på nytt (22). ii) Användande av anslagen: Bemyndigandena för betalningar är tillgängliga under budgetåret för att användas som betalningar.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made from the appropriations of the financial year); (iii) carryovers of appropriations from one financial year to the next financial year: unutilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned (23). 
De innefattar inte anslag som överförts från det föregående budgetåret (utnyttjade bemyndiganden för betalningar = summan av betalningar som gjorts från budgetårets anslag). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: de anslag för budgetåret som inte utnyttjats kan föras över till nästa budgetår efter ett beslut av den berörda institutionen (23).
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year plus payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see point 8.4) = payments against appropriations for payments of the financial year plus appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 8.4. 
Tillgängliga anslag vad gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt. iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller. v) Samtliga betalningar under budgetåret: Betalningar från bemyndiganden för betalningar för budgetåret + betalningar från bemyndiganden för betalningar som överförts från det föregående budgetåret. vi) Faktiska utgifter som belastar ett budgetår: Utgifter som belastar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (se punkt 8.4) = betalningar mot bemyndiganden för betalningar för budgetåret + bemyndiganden för betalningar för budgetåret som överförts till det följande budgetåret.
They determine the balance of the year which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget (25). 
Detta bestämmer årets saldo som skall föras in i budgeten för nästa budgetår via en ändringsbudget (25).
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management (26). 
FRAMLÄGGANDE AV RÄKENSKAPERNA Räkenskaperna för ett visst budgetår överlämnas senast den 1 maj följande år till parlamentet, rådet och revisionsrätten. Räkenskaperna framläggs i form av redovisningar och rapporter om hur budgeten genomförts och åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen (26).
(22) See Article 9(1) of the Financial Regulation of 25 June 2002 (NFR). 
(22) Artikel 9.1 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (NBF).
(23) See Article 7(1)(b) of the FR. 
(23) Artikel 7.1 b i budgetförordningen.
(24) See Article 7(1)(a) and 7(2)(b) of the FR. 
(24) Artikel 7.1 a och 7.2 b i budgetförordningen.
(25) See Article 15 of the NFR. 
(25) Artikel 15 i NBF.
(26) See Articles 121 to 129 and Article 181(2) of the NFR. 
(26) Artikel 121–129 och artikel 181.2 i NBF.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union XI 10. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning XI 10.
EXTERNAL AUDIT Since 1977 the external audit of the budget has been carried out by the Court of Auditors of the European Communities (27). 
EXTERN GRANSKNING Sedan 1977 har Europeiska gemenskapernas revisionsrätt granskat budgeten (27).
The Court of Auditors examines the accounts of all revenue and expenditure of the budget. 
Revisionsrätten granskar alla inkomst-och utgiftskonton i budgeten.
The audits may be carried out before the closure of the financial year in question and are performed on the basis of records and, where necessary, on the spot in the institutions of the Communities and in the Member States. 
Dessa granskningar får göras innan det ifrågavarande budgetåret avslutats. Revisionen utförs på grundval av bokföringsmaterial och, när så är nödvändigt, på platsen vid gemenskapernas institutioner och i medlemsstaterna.
DISCHARGE AND FOLLOW-UP As from 1977 the following provisions are applicable (28): Parliament, on the recommendation of the Council, gives, before 30 April of the second year following the financial year in question, the Commission discharge to implement the budget. 
ANSVARSFRIHET OCH UPPFÖLJNING Från och med 1977 gäller följande bestämmelser (28): Parlamentet beviljar, på rådets rekommendation före den 30 april andra året efter budgetåret i fråga, kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The institutions must take appropriate action on the comments appearing in the decisions giving discharge and report on the measures taken (29). 
Institutionerna måste vidta lämpliga åtgärder till följd av kommentarerna i besluten om beviljande av ansvarsfrihet och rapportera om vidtagna åtgärder (29).