natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document provides an overview of the results of the consultation activities. 
Detta dokument innehåller en översikt över resultaten från samrådsaktiviteterna.
Moreover, results of the public consultations are used throughout evaluations and Impact assessment reports. 
Resultaten från de offentliga samråden används dessutom i utvärderingar och i konsekvensbedömningsrapporter.
Recommendation 1 – Commission’s framework First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 1 – Kommissionens ram Första punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
Public consultations are only one of the means used by the Commission to support the preparation of specific policy initiatives (be they legislation or evaluations), and do not constitute per se a separate activity that should be measured and reported upon. 
Offentliga samråd är bara en av de metoder som kommissionen utnyttjar för att ta fram underlag vid utarbetandet av särskilda politiska initiativ (oavsett om det handlar om SV6 SV lagstiftning eller utvärderingar) och de utgör inte i sig en separat aktivitet som behöver mätas och rapporteras.
They must always be considered in the context of the specific proposals to which they apply. 
De måste alltid beaktas mot bakgrund av de specifika förslag de avser.
Public consultations serve transparency and accountability purposes and are an input into policy-EN6 EN 
Offentliga samråd syftar till att stärka öppenhet och ansvarstagande och bidrar till beslutsfattandet.
Public consultations complement the Commission’s broader interaction with stakeholders. 
Offentliga samråd kompletterar kommissionens bredare samverkan med berörda parter.
Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Andra punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
The Better Regulation Guidelines provide for an internal quality assessment of the consultation process. 
Riktlinjerna för bättre lagstiftning omfattar en intern kvalitetsbedömning av samrådsförfarandet.
The Better Regulation Guidelines should be applied flexibly and in a proportionate manner, reflecting the circumstances of each individual initiative. 
113 Riktlinjerna för bättre lagstiftning bör tillämpas flexibelt och proportionellt och på ett sätt som återspeglar förutsättningarna för varje enskilt initiativ.
The objectives set by the Commission for its public consultations are in line with the intended purpose of this instrument. 
De mål kommissionen ställt upp för sina offentliga samråd ligger i linje med det avsedda syftet för detta instrument.
In July 2018, the Commission improved the ‘Have Your Say’ portal with the provision of a timeline announcing the different opportunities for the stakeholders to participate in the policy and law-making. 
I juli 2018 förbättrade kommissionen portalen ”Kom med synpunkter” genom att lägga till en tidsplan som upplyser om berörda parters olika möjligheter att delta i beslutsfattande och lagstiftning.
Information is provided from the start of the preparation of relevant initiatives with the display of short titles and summaries in all EU languages. 
Information lämnas från det att relevanta initiativ börjar förberedas genom att visa korta rubriker och sammanfattningar på samtliga EU-språk.
Recommendation 2 – Consultation strategy First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 2 – Samrådsstrategi Första punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
The choice of outreach activities, including their implementation, is made according to the principle of proportionality in terms of financial and human resources. 
Valet av aktiviteter för att nå ut, inklusive deras genomförande, sker enligt proportionalitetsprincipen i fråga om såväl finansiella som mänskliga resurser.
The Commission already prepares consultation strategies, which delineate the consultation activities, which will be conducted and is fully committed to step up further the collaboration with local, regional and national authorities. 
Kommissionen utarbetar redan samrådsstrategier som beskriver de samrådsaktiviteter som ska genomföras och har för avsikt att ytterligare utöka samarbetet med lokala, regionala och nationella myndigheter.
Moreover, the Commission’s Recommendation to Heads of State and Government for the informal Summit in Sibiu called for an increased engagement and interaction with citizens on European policies. 
I rekommendationen till stats-och regeringscheferna inför det informella toppmötet i Sibiu uppmanade kommissionen dessutom till ett ökat deltagande från och samverkan med medborgarna om europeisk politik.
The Commission does already mention in the Roadmaps and Inception impact assessments the specific purpose of public consultations, their intended use and the official EU languages into which the questionnaires will be translated. 114. 
Kommissionen nämner redan i färdplanerna och i de inledande konsekvensbedömningarna vad som är det specifika syftet med offentliga samråd, vad de ska användas till och vilka officiella EU-språk frågeformulären ska översättas till.
The Commission will continue to concentrate available outreach activities on the ‘Have your say’ portal, which is the best way to raise awareness of opportunities for citizens to make their voice heard in the policy-making process. 
114 Kommissionen kommer att fortsätta koncentrera tillgängliga aktiviteter för att nå ut till medborgarna på portalen ”Kom med synpunkter”, vilket är det bästa sättet att öka medvetenheten om medborgarnas möjligheter att göra sina röster hörda i beslutsprocessen.
Outreach activities linked to specific initiatives would nevertheless need to strike the right balance between resources implicated and realistic chances to draw citizens’ attention. 
Trots detta måste sådana aktiviteter knutna till specifika initiativ hitta rätt balans mellan de resurser som avsätts och de realistiska möjligheterna att väcka medborgarnas uppmärksamhet.
The Commission has already committed to engage more prominently with stakeholders and increase outreach, notably with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
Kommissionen har redan förklarat sig villig att utöka samverkan med berörda parter och öka insatserna för att nå ut, framför allt vad gäller nationella, lokala och regionala myndigheter (i enlighet med vad som sägs i meddelandet om subsidiaritets-och proportionalitetsprinciperna i oktober 2018).
There is no proven causal link supporting the ECA’s statement that cases with the lowest number of responses did not use a variety of communication channels. 
Det finns inget bevisat orsakssamband som stöder revisionsrättens påstående att flera olika kommunikationskanaler inte användes vid samråden med det lägsta antalet svar. SV7 SV
Recommendation 3 – Outreach EN7 EN First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 3 – Uppsökande arbete och partnerskapsavtal Första punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission is committed to step up its outreach activities, in particular, it is ready to engage more prominently with national, local and regional authorities (as announced in the Communication on the principles of subsidiarity and proportionality published in October 2018). 
Kommissionen strävar efter att utöka sitt uppsökande arbete och är framför allt redo att stärka samarbetet med nationella, lokala och regionala myndigheter (i enlighet med vad som sägs i meddelandet om subsidiaritets-och proportionalitetsprinciperna i oktober 2018).
However, these efforts entail significant resources and can result in stakeholders’ consultation fatigue. 
Dessa satsningar kräver emellertid omfattande resurser och kan resultera i att berörda parter tappar intresse för samråden.
It will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implication. Second bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Det kommer alltid att vara nödvändigt att anpassa det uppsökande arbetet till initiativets betydelse och de resurser som krävs. Andra punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission’s representation offices in the Member States do provide outreach and communication services to citizens and stakeholders, by managing information networks and by explaining EU policies in a local context. 
Kommissionens representationskontor i medlemsstaterna erbjuder medborgare och berörda parter uppsökande aktiviteter och kommunikation genom att hantera informationsnät och förklara EU:s politik i ett lokalt sammanhang.
However, it will always be necessary to tailor outreach activities to the importance of the initiative and the resource implications. Moreover, the Commission is already maintaining close relations with the two consultative committees, in the context of the Inter-institutional set-up. 115. 
Det kommer emellertid alltid att vara nödvändigt att anpassa det uppsökande arbetet till initiativets betydelse och de resurser som krävs. Kommissionen har dessutom redan nära förbindelser med de båda rådgivande kommittéerna inom ramen för det interinstitutionella samarbetet.
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages. 
115 Offentliga samråd som avser prioriterade initiativ i kommissionens arbetsprogram (bilaga I) måste översättas till samtliga EU:s officiella språk.
Additional translations need to be provided for public consultation of broad public interest. 
Ytterligare översättningar ska tillhandahållas av offentliga samråd som har ett brett allmänintresse.
These criteria are: the character of the foreseen act, the policy content, the expected impacts, the political importance of the initiative and its subject matter. 
De kriterierna är: Den tänkta lagstiftningens karaktär, det politiska innehållet, förväntade konsekvenser, initiativets och dess ämnesområdes politiska betydelse.
The Commission considers that there is no proven strict correlation between multiple language availability and number of responses received. 
Kommissionen anser inte att det finns något som styrker ett nära samband mellan tillgängligheten på många språk och antalet mottagna svar.
Recommendation 4 – Language arrangements and questionnaires First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 4 – Språkbestämmelser och frågeformulär Första punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
Public consultations relating to Commission work programme priority initiatives (Annex I) need to be translated into all EU official languages. 
Offentliga samråd som avser prioriterade initiativ i kommissionens arbetsprogram (bilaga I) måste översättas till samtliga EU:s officiella språk.
Second bullet: The Commission partially accepts this recommendation. 
Andra punkten: Kommissionen godtar delvis rekommendationen.
The Commission already translates questionnaires of public consultations for major initiatives and consultation webpages into all EU languages. 
Kommissionen översätter redan frågeformulär i offentliga samråd som avser viktiga initiativ och samrådens webbplatser till samtliga EU-språk.
official languages of key consultation documents for all priority initiatives and initiatives of broad public interest would pose a considerable pressure on Commission’s resources, would not meet the principle of economy and would further delay the policy making process. 
Att översätta centrala samrådsdokument till alla prioriterade initiativ och initiativ av stort allmänintresse till samtliga officiella språk skulle medföra en betydande belastning på kommissionens resurser, det skulle inte uppfylla sparsamhetsprincipen och det skulle ytterligare försena den politiska beslutsprocessen.
When proportionate or relevant, the Commission could consider translating other accompanying documents. 
När det är proportionellt eller relevant skulle kommissionen kunna överväga att översätta andra åtföljande dokument.
Third bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Tredje punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission is already recommending as best practice to include specialised set of questions for targeted stakeholders. 117. 
Kommissionen rekommenderar redan som bästa praxis att ta med en särskild uppsättning frågor för speciella berörda parter.
The Commission acknowledges the importance of information and technology-related checks for web-based consultations and is continuously improving the provisions to mitigate technology-related risks. 
117 Kommissionen inser betydelsen av informations-och teknikrelaterade kontroller när det gäller webbaserade samråd och förbättrar löpande åtgärderna för att minimera de teknikrelaterade riskerna.
Continuously improved vulnerability management measures and security monitoring of the Commission web presence and the provisions put in place as regards the public consultations via the ‘Have your say’ platform go in this direction. 
Ständigt förbättrade åtgärder för att hantera sårbarhet och säkerhetsövervakning av kommissionens närvaro på nätet samt de åtgärder som vidtagits när det gäller offentliga samråd via plattformen ”Kom med synpunkter” bidrar till detta.
The Commission is committed to the protection of personal data, which is a fundamental right. 
Kommissionen prioriterar skyddet av personuppgifter, som är en grundläggande rättighet.
Recommendation 5 – Data processing and security The Commission is aware of the importance of protecting the public consultation process against manipulation of results and applies high standards of data processing and security in this field. 
Rekommendation 5 – Behandling och skydd av uppgifter Kommissionen är medveten om betydelsen av att skydda offentliga samråd mot manipulering av resultat och tillämpar strikta normer för databehandling och säkerhet på detta område.
First bullet: The Commission accepts this recommendation. 
Första punkten: Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission will perform systematically checks on the contributions to public consultations to report on anomalous situations and behaviour (detection of cyber attacks, duplication of IP addresses, campaign detection) by using the web security measures and analytics associated to the consultation. 
Kommissionen kommer att genomföra systematiska kontroller av svaren på offentliga samråd för att rapportera om avvikande situationer och beteenden (avslöjande av it-attacker, duplicering av IP-adresser, beskrivning av kampanjer) genom att utnyttja de metoder och analyser för webbsäkerhet som är knutna till samrådet.
Anomalous situations and behaviour will be signalled in the factual report associated to the consultation. 
Avvikande situationer och beteenden kommer att redovisas i den faktarapport som är kopplad till samrådet.
The Commission has put in place a system to support high standards of data processing and security. 
Kommissionen har infört ett system för att stödja höga standarder för behandling och skydd av uppgifter.
Since 24 July 2018, an authentication mechanism (EU login) is required from the respondents to the public consultations published to the ‘Have your say’ portal. 
Sedan den 24 juli 2018 krävs ett autenticeringsförfarande (EU-login) av dem som deltar i de offentliga samråd som offentliggörs på portalen ”Kom med synpunkter”.
The Commission authentication mechanism, as well as the Captcha, represent important measures towards protecting the consultations against manipulations. 
Kommissionens autenticeringsmekanism och Captcha är viktiga åtgärder för att skydda samråd mot manipulationer.
However, the technological progress is creating opportunities to circumvent these measures. 
De tekniska framstegen skapar emellertid möjligheter att kringgå dessa åtgärder.
The Commission stresses the importance to maintain a balance between high security standards and easiness of participation to the consultations. 
Kommissionen understryker betydelsen av att bibehålla en balans mellan höga säkerhetsstandarder och möjligheterna att enkelt delta i samråden.
The European Commission has introduced analytics associated to the consultations run via the ‘Have your say’ portal covering, among others, campaigns detection, clustering by nationality, identified categories, items, within the limitations of the technical information available and exploitable for these purposes, in compliance with the personal data protection EN9 EN 
Kommissionen har infört analyser kopplade till de samråd som genomförs via portalen ”Kom med synpunkter” som bland annat omfattar upptäckt av kampanjer, nationella kluster, identifierade kategorier och frågeställningar inom gränserna för den tekniska information som är tillgänglig och som kan utnyttjas för dessa syften i enlighet med ramarna för skydd av personuppgifter och datasäkerhet.
These measures are constantly updated to take benefit from technological advancements and fit-for purpose design of the questionnaires. 
Dessa åtgärder uppdateras löpande för att utnyttja de SV9 SV
The Commission stresses that, according to the Better Regulation Guidelines, the factual summary report is not a mandatory requirement. 
118 Kommissionen understryker att enligt riktlinjerna för bättre lagstiftning är den sammanfattande faktarapporten inte ett obligatoriskt krav.
Recommendation 6 – Feedback for respondents The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 6 – Återkoppling till deltagarna Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission already recommends to publish factual information (factual summary reports, contributions to consultations) on the input received from stakeholders to ensure transparency. 
Kommissionen rekommenderar redan att man offentliggör faktainformation (sammanfattande faktarapporter, bidrag till samråden) om de bidrag som mottagits från berörda parter för att säkerställa öppenhet.
Synopsis reports, which summarise the results of all consultation activities in relation to a particular initiative, are also published. 
Sammanfattande rapporter som innehåller sammanfattningar av samtliga samrådsaktiviteter i anslutning till ett visst initiativ, offentliggörs också.
Moreover, the Commission is examining technical solutions to improve transparency on the outcome of public consultations in the context of the further development of the ’Have your say’ portal. 
Kommissionen undersöker dessutom tekniska lösningar för att öka öppenheten om resultaten av offentliga samråd i samband med den fortsatta utvecklingen av portalen ”Kom med synpunkter”.
This feedback will be made available to participants on the Commission website. EN10 EN 
Denna återkoppling kommer att göras tillgänglig för deltagarna på kommissionens webbplats. SV10 SV
The ECA selects and designs these audit tasks to be of maximum impact by considering the risks to performance or compliance, the level of income or spending involved, forthcoming developments and political and public interest. 
För att uppnå så stor effekt som möjligt väljer vi ut och utformar granskningsuppgifterna med hänsyn till riskerna när det gäller prestation eller regelefterlevnad, storleken på de aktuella intäkterna eller kostnaderna, framtida utveckling och politiskt intresse och allmänintresse.
The audit was led by ECA Member Annemie Turtelboom, supported by Dennis Wernerus, Head of Private Office and Diane Tinnemans and Carmen Schnell, Private Office Assistants; Margit Spindelegger, Principal Manager; Rogelio Abarquero Grossi, Head of Task; Michael Spang, Principal Auditor; Bernadett Soos-Petek, Attia Horvay-Kovacs, Anzela Poliulianaite and Vesna Ogriz, Auditors. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Annemie Turtelboom med stöd av Dennis Wernerus (kanslichef), Diane Tinnemans och Carmen Schnell (assistenter), Margit Spindelegger (förstechef), Rogelio Abarquero Grossi (uppgiftsansvarig), Michael Spang (försterevisor) och Bernadett Soos-Petek, Attia Horvay-Kovacs, Anzela Poliulianaite och Vesna Ogriz (revisorer).
Borja Cruselles De Muller, Trainee. 
Borja Cruselles De Muller, praktikant.
Emanuele Fossati and Zsolt Varga provided IT support. 
Emanuele Fossati och Zsolt Varga tillhandahöll it-stöd.
Paul Haschka and Bogomil Kovachev provided statistical support. 
Paul Haschka och Bogomil Kovachev tillhandahöll statistiskt stöd.
Elisa Gómez, Horst Fischer, Jesús Nieto Muñoz and Ivo Koppelmaa provided quality support. 
Elisa Gómez, Horst Fischer, Jesús Nieto Muñoz och Ivo Koppelmaa tillhandahöll kvalitetsstöd.
Valérie Tempez-Erasmi and Manuela Magliocca provided secretarial assistance. 
Valérie Tempez-Erasmi och Manuela Magliocca tillhandahöll sekreterarstöd.
From left to right: Jesús Nieto Muñoz, Zsolt Varga, Rogelio Abarquero Grossi, Carmen Schnell, Annemie Turtelboom, Manuela Magliocca, Margit Spindelegger, Dennis Wernerus, Anzela Poliulianaite. 
Från vänster: Jesús Nieto Muñoz, Zsolt Varga, Rogelio Abarquero Grossi, Carmen Schnell, Annemie Turtelboom, Manuela Magliocca, Margit Spindelegger, Dennis Wernerus, Anzela Poliulianaite.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 10.4.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.6.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 16.7.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 29.8.2019 
Tidslinje Händelse Datum Revisionsplanen antogs/Revisionen inleddes 10.4.2018 Den preliminära rapporten skickades till kommissionen (eller andra revisionsobjekt) 6.6.2019 Den slutliga rapporten antogs efter det kontradiktoriska förfarandet 16.7.2019 Kommissionens (eller andra revisionsobjekts) officiella svar hade tagits emot på alla språk 29.8.2019
© European Union, 2019. 
© Europeiska unionen, 2019.
EN PDF ISBN 978-92-847-3424-5 doi:10.2865/440388 QJ-AB-19-012-EN-N EN HTML ISBN 978-92-847-3399-6 doi:10.2865/194704 QJ-AB-19-012-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-3422-1 doi:10.2865/165920 QJ-AB-19-012-SV-N HTML ISBN 978-92-847-3390-3 doi:10.2865/561 QJ-AB-19-012-SV-Q
In this special report, we assess whether the Commission’s public consultations are effective at reaching out to citizens and making use of their contributions. 
I den här särskilda rapporten bedömer vi huruvida kommissionens offentliga samråd är ändamålsenliga när det gäller att nå ut till medborgarna och dra nytta av deras synpunkter.
We examined the design of the Commission’s framework; the way that the Commission prepared and conducted a selection of public consultations; and how it informed and made use of the consultation work. 
Vi undersökte utformningen av kommissionens ram, hur kommissionen utarbetade och genomförde ett urval av offentliga samråd samt hur den informerade om och använde sig av samrådsarbetet.
We analysed key documents, reviewed a sample of the Commission’s public consultations and carried out a perception survey to find out how satisfied participants in public consultations actually were. 
Vi analyserade viktiga dokument, granskade ett urval av kommissionens offentliga samråd och genomförde en enkät för att ta reda på hur nöjda deltagarna i offentliga samråd faktiskt var.
We found that both the performance of our sample of the Commission’s public consultations and the participants’ perception thereof were satisfactory overall. 
Vi fann att både resultatet av kommissionens offentliga samråd i vårt urval och deltagarnas uppfattning om dessa överlag var tillfredsställande.
EN 2019 Special Report NO 15 Implementation of the 2014 staff reform package at the Commission - Big savings but not without consequences for staff 
SV 2019 Srskild rapport nr 15 Genomfrandet av 2014 rs paket med personalreformer vid kommissionen Đ stora besparingar, men inte utan konsekvenser fr personalen