natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German authorities have explained why the differences arise and the Commission accepted the figures in the annual statements despite the apparent discrepancies. 
De tyska myndigheterna har förklarat varför skillnaderna uppstod, och kommissionen accepterade siffrorna i de årliga revisionsförklaringarna trots den tydliga bristen på överensstämmelse.
The Commission has asked the German federal authorities to improve their accounting practices in order to eliminate the divergences. 
Kommissionen har uppmanat de tyska myndigheterna att förbättra redovisningsmetoderna så att dessa skillnader försvinner.
The Commission maintained a reservation against Italy on the point mentioned by the Court, until the Italian authorities produced the evidence required. 
På den punkt som revisionsrätten nämner har kommissionen haft ett förbehåll mot Italien, tills de italienska myndigheterna tog fram det underlag som behövdes.
92 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.48. The Court examined the role of the Member States, the Commission and the GNP Committee in the annual GNP procedure as well as the Commission’s verification activities in respect of selected figures (22) within the GNP questionnaire for 2002. 
92 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.48 Revisionsrätten granskade medlemsstaternas, kommissionens och BNI-kommitténs roller i det årliga BNI-förfarandet liksom kommissionens kontroller av utvalda uppgifter (22) i BNI-enkäten för 2002.
The Commission’s verification of selected figures from the GNP questionnaire was tested for six Member States (23) but several observations apply, in the Court’s view, to the Commission’s work on all Member States. 
3.49 Kommissionens kontroller av utvalda belopp i BNI-enkäten testades i sex medlemsstater (23), men revisionsrätten anser att flera av iakttagelserna gäller kommissionens arbete beträffande alla medlemsstater.
With regard to the procedures for the transmission of GNP data for own resources purposes, the process is, on the whole, sufficiently flexible and robust and the results of the checks carried out by the Commission are well documented. 
3.50 När det gäller förfaranden för överföring av BNI-uppgifter avseende egna medel är processen som helhet tillräckligt flexibel och solid, och resultaten av kommissionens kontroller är väl dokumenterade.
The checks have produced results in the form of changes to the GNP figures. 
Kontrollerna har gett resultat i form av ändringar av BNI-uppgifterna.
However, the procedures for checking the data in the GNP questionnaires are of an ad hoc character, and the exact nature of the checks carried out beyond the simple initial arithmetical test is unclear. 
3.51 Förfarandena som används när uppgifterna i BNI-enkäterna kontrolleras varierar emellertid från fall till fall, och det är oklart exakt vad kontrollerna innefattar förutom den inledande räknekontrollen.
There are no specific guidelines for the desk officers to follow, which could lead to the nature of the checks performed varying from one country to another. 
De ansvariga tjänstemännen har inga särskilda riktlinjer att följa, vilket kan leda till att kontrollerna som utförs skiljer sig åt från ett land till ett annat.
There is little direct verification by the Commission of the figures presented in the GNP questionnaire, e.g. by examining the data used by the National Statistical Offices (NSO) when producing the questionnaires. 
3.52 Kommissionen gör endast i mindre grad en direkt kontroll av de siffror som läggs fram i BNI-enkäterna genom att till exempel granska uppgifterna som används av de nationella statistikkontoren när enkäterna utarbetas.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.51. Incoming GNP data are thoroughly checked in two stages. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.51 Inkommande BNI-uppgifter kontrolleras noga i två etapper.
The first stage is spreadsheet based and comprises a number of standardised consistency checks and a systematic revision analysis. 
För det första granskas tabelluppgifterna genom en rad standardiserade kontroller av överensstämmelsen och en systematisk revisionsanalys.
The second stage is carried out by the desk officers who are highly experienced national accountants with specific knowledge of the countries they are responsible for. 
För det andra genomgås uppgifterna av handläggare, som är erfarna revisorer från medlemsstaterna och har särskilda kunskaper om de länder de är ansvariga för.
That expertise allows them to target known problem areas specific to the country. 
Det gör det möjligt för det att rikta in sig på varje lands särskilda problem.
The Commission will make an effort to further standardise this second stage of checks. 
Kommissionen kommer att arbeta för att standardisera denna kontrolletapp vidare.
Additionally of course the Commission checks that the value of GNP and its main components corresponds to the equivalent figure in the regular national accounts publications in the Member States. 
Naturligtvis granskar man också att värdet på BNI och dess huvud-komponenter stämmer överens med motsvarande siffror i de nationalräkenskaper som offentliggjorts i medlemsstaten.
Some direct verification takes place in the context of the analysis of Member states inventories. 
En del direktverifiering utförs i samband med analysen av medlemsstaternas inventeringar.
The Commission is prepared to examine the possibility of doing more direct verifications in the future. 
Kommissionen är beredd att undersöka möjligheten att göra fler direktverifie-ringar i framtiden.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53. As far as the quality control of GNP is concerned, the Commission directs much of its control operations towards the methodological issues laid down in the inventories, the current priority being the changeover to ESA 95 and the analysis of new inventories. 
(23) Belgien, Spanien, Luxemburg, Österrike, Sverige och Förenade kungariket. 28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 93 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.53 Beträffande kvalitetskontrollen av BNI inriktar kommissionen en stor del av sina kontroller på metod-frågorna som tas upp i förteckningarna.
Although the Commission has developed both a standard structure for the new inventories to follow and an assessment questionnaire to ensure a systematic and fair analysis of the inventories, the audit showed that discrepancies between inventories do exist, and that the standardised structure, although respected by all countries (who have provided an inventory) in principle, differed widely in practice in both content and presentation. 
3.54 Trots att kommissionen har tagit fram både en standardstruktur som de nya förteckningarna skall följa och ett formulär för bedömning för att säkerställa att förteckningarna analyseras på ett systematiskt och rättvist sätt, visar granskningen att det förekommer avvikelser mellan förteckningarna, och att standard-strukturen, trots att den principiellt följs av alla länder (som lämnar en förteckning) i praktiken uppvisar stora variationer både beträffande innehåll och presentation.
France and Luxembourg have not yet provided inventories, which means that the Commission cannot verify the correctness of their GNPs and thus the calculations of the related own resource. 
Frankrike och Luxemburg har ännu inte överlämnat förteckningar, vilket innebär att kommissionen inte kan verifiera att deras BNI är korrekt, liksom inte heller beräkningarna av egna medel som följer därav.
Conclusions and recommendations 3.55. In relation to the scope of the audit, as set out in paragraph 3.35, the Court found that the VAT and GNP resources were being correctly calculated by the Commission and entered in the Community accounts. 
Slutsatser och rekommendationer 3.55 Med hänvisning till granskningens omfattning, såsom den redovisas i punkt 3.35, kan revisionsrätten konstatera att de egna medlen från moms och BNI på ett korrekt sätt har beräknats av kommissionen och förts in i gemenskapens räkenskaper.
However, the audit of VAT collection in Member States has identified certain problems related to collection which, as well as the reservations mentioned in paragraph 3.37, cast some doubts on the accuracy and reliability of the VAT statements produced by the Member States and provided to the Commission. 3.56. 
Vid granskningen av uppbörden av moms i medlemsstaterna har revisionsrätten emellertid identifierat vissa problem i anslutning till denna uppbörd, vilket tillsammans med de förbehåll som nämns i punkt 3.37 gör att det kan ifrågasättas huruvida de momsöversikter som medlemsstaterna utarbetar och översänder till kommissionen är tillförlitliga och korrekta.
To address this situation the Court recommends that the Commission should take the following actions: (a) implement a standard layout for the presentation in the VAT statement of at least the figure of net VAT collected; (b) explore the possibility of including in the VAT statements the amount of VAT assessed as to be paid for the year in question; (c) request Member States to provide an audit trail for the collection of VAT; THE COMMISSION’S REPLIES 3.54. 
3.56 För att åtgärda denna situation rekommenderar revisionsrätten att kommissionen bör vidta följande åtgärder: a) Införa en standardutformning för hur åtminstone beloppet för uppburen moms netto skall presenteras i momsöversikten. b) Undersöka möjligheten av att i momsöversikten införa det momsbelopp som man beräknar skall betalas för det aktuella året. c) Begära att medlemsstaterna redovisar verifieringskedjan för uppbörden av moms.
Often the information is included in another section of the inventory. 
Ofta återfinns uppgifter man söker i en annan del av förteckningen.
Where this is not the case, the Commission has requested supplementary information. 
Där så inte är fallet har kommissionen begärt kompletterande uppgifter.
The Commission confirms that the absence of inventories for France and Luxembourg does hinder their verifications of GNP. 
Det kan bekräftas att frånvaron av förteckningar för Frankrike och Luxemburg gör det omöjligt att verifiera BNI för dessa länder.
3.56. (a) As noted in the reply to point 3.43, Community legislation does not provide for a standard layout but the Commission will nonetheless continue to encourage greater standardisation and transparency. (b) The Commission will, at the next ACOR meeting, invite Member States to provide this information. (c) The Commission will raise with Member States, at the next ACOR meeting, the need to ensure the best possible quality of audit trails for the collection of VAT. 
3.56 a) Såsom framhålls i svaret på punkt 3.43 finns inga gemenskapsbestämmelser om en standardiserad utformning, men kommissionen kommer ändå att forsätta arbeta för ökad standardisering och insyn. b) Kommissionen kommer vid nästa möte i Rådgivande kommittén för egna medel att uppmana medlemsstaterna att lämna denna information. c) Kommissionen kommer vid nästa möte i Rådgivande kommittén för egna medel med medlemsstaterna att ta upp behovet av att få så god kvalitet som möjligt på verifieringskedjorna för uppbörden av moms.
94 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 (d) (e) THE COURT’S OBSERVATIONS encourage Member States to use best practice in respect of enforcement procedures; expand its control activities on the collection of VAT by Member States. 
94 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) Uppmana medlemsstaterna att vid indrivning använda de förfaranden som visat sig fungera bäst. e) Utvidga sin kontroll av medlemsstaternas uppbörd av moms.
THE COMMISSION’S REPLIES (d) The Commission will continue to use the available instruments to increase awareness of solutions and encourage the adoption of best practice in the field of enforcement. (e) The Commission considers that it must strike a balance between respect for the right of Member States to organise the collection of VAT, over 95 % of which accrues to national treasuries, in the most appropriate way, and the need to ensure that own resources are adequately protected. 
KOMMISSIONENS SVAR d) Kommissionen använder konsekvent de tillgängliga instrumenten för att förbättra kunskaperna om lösningar och främja användandet av bästa metoder när det gäller indrivning. e) Kommissionen anser att man måste finna en jämvikt mellan respekten för medlemsstaternas rätt att själva på bästa sätt organisera uppbörden av mervärdesskatt, som till över 95 % går till den egna statskassan, och behovet att säkra att de egna medlen får tillräckligt skydd.
It therefore prefers to use the reports required by Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 to comment on the collection of VAT by Member States in the context of own resources. 3.57. 
Kommissionen föredrar därför att utnyttja de rapporter som föreskrivs i artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 för att ge kommentarer till medlemsstaternas momsuppbörd med tanke på de egna medlen.
3.57. Court recommends that the Commission increases its control activities on the correctness and reliability of the data given in the GNP questionnaire, in addition to the important checks which are at present carried out in respect of the methodology, in order to increase the reliability of the calculation of the most important own resource (see also indicators in Annex 2). 
3.57 När det gäller egna inkomster från BNI rekommenderar revisionsrätten att kommissionen utökar sina kontroller av att uppgifterna i BNI-enkäterna är korrekta och tillförlitliga utöver de viktiga kontroller som nu görs beträffande metodiken, för att öka tillförlitligheten vid beräkningen av den viktigaste källan till egna medel (se även indikatorerna i bilaga 2).
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 95 ANNEX 1 Own resources — Development of key observations Measures taken Observations Making available of own resources Delays in making available of traditional own resources Measures to be taken The Commission’s actions are satisfactory. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 95 BILAGA 1 Egna medel – Redovisning av väsentliga iakttagelser Iakttagelser Tillhandahållande av egna medel Förseningar i tillhandahållandet av traditionella egna medel Åtgärder som har vidtagits Åtgärder som skall vidtas Kommissionens åtgärder är tillfredsställande.
The Court’s examinations of the accounting and centralisation procedures for traditional own resources have from time to time shown that certain established entitlements were not made available to the Commission or were made available with significant delays. 
Revisionsrättens undersökningar av redovisnings-och sammanställningsförfarandena för traditionella egna medel har då och då visat att vissa fastställda fordringar inte tillhandahållits kommissionen eller att de tillhandahållits med betydande försening.
The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000) acts on all cases of delay, and Member States are invited to pay default interest when appropriate. 
Kommissionens enhet som utför den kontrollverksamhet som anges i förordningen (förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000) agerar vid alla fall av förseningar, och medlemsstaterna uppmanas betala dröjsmålsränta i förekommande fall.
In the course of its regular inspections the unit has increased its emphasis on accounting matters, and systems’ problems have been addressed when found either by the Court or by the Commission. 
Enheten har ägnat större uppmärksamhet åt redovisningsärenden vid sina reguljära inspektioner, och man har tagit itu med de systemproblem som påträffats av antingen revisionsrätten eller kommissionen.
Amounts established but not yet made available Content of the accounts Entries in the B accounts contain errors including late and duplicated entries, incorrect amounts, and entries that should have been made in the A accounts. 
Fastställda belopp som ännu inte tillhandahållits Räkenskapernas innehåll Poster i B-räkenskaperna innehåller felaktigheter såsom sent gjorda eller dubbla poster, felaktiga belopp, och poster som skulle ha förts in i A-räkenskaperna.
The Commission unit charged with the inspection activities provided for in the Regulation (Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000) has devoted considerable resources to B accounts, and has reported on the problems found, but in several Member States systematic problems remain. 
Kommissionens enhet som utför kontrollverksamheten som anges i förordningen (förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000) har lagt stora resurser på B-räkenskaperna, och rapporterat om de problem man påträffat, men i flera medlemsstater kvarstår systematiska problem.
ANNEX 2 Supervisory systems and controls Certain Member States need to devote resources to improving the bookkeeping systems concerned. Area: Own resources System: Traditional own resources and VAT/GNP resources Aspects of the Commission supervisory system Traditional own resources VAT Conception AAA Practical transposition in procedural stages: — compliance with standards AAA — taking into account of experience Actual operation: — compliance with standards — taking into account of experience AAB GNP Results: AAA — remedial effect — preventive effect Overall assessment AAA A Works well, few or minor improvements required. 
BILAGA 2 System för övervakning och kontroll Vissa medlemsstater behöver avsätta resurser för att förbättra de redovisningssystemen. aktuella Område: Egna medel System: Traditionella egna medel och moms/ BNI-medel Delar i kommissionens övervakningssystem Utformning Praktiskt genomförande i steg i förfarandet — överensstämmelse med normer — hänsyn till erfarenhet Hur det fungerar i praktiken — överensstämmelse med normer — hänsyn till erfarenhet Resultat — avhjälpande effekt — förebyggande effekt Övergripande bedömning Traditionella egna medel A Moms A BNI A AAA A A B A A A A A A A Fungerar väl, få eller smärre förbättringar krävs. B Fungerar men förbättringar krävs; BNI-uppgifterna måste kontrolleras direkt och kontrollerna standardiseras.
It is also noted that there exists a general reservation for all GNP data for the years since 1995 and that France and Luxembourg have failed to provide inventories. 
Det skall även noteras att det föreligger en allmän reservation beträffande alla BNI-uppgifter för åren efter 1995 samt att Frankrike och Luxemburg har underlåtit att överlämna inventarieförteckningar.
Notes: — The supervisory systems predate the Commission’s reform. — The assessments are based on detailed review of the monitoring units and of their reports. 
Anmärkningar: — Övervakningssystemen är från tiden före reformen av kommissionen. — Bedömningarna har gjorts på grundval av en detaljerad granskning av övervakningsenheterna och deras rapporter.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 99 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. Expenditure in 2002 on the common agricultural policy (CAP), i.e. the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF Guarantee Section), totalled 43 521 million euro. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 4.1 Utgifterna 2002 för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), dvs. Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket, garantisektionen (garantisektionen vid EUGFJ), uppgick till sammanlagt 43 521 miljoner euro.
Graphs 4.1 and 4.2 show how the money was spent. 
I diagrammen 4.1 och 4.2 visas hur medlen användes.
Graph 4.1 shows the breakdown of expenditure by economic category (direct payments, export refunds, etc.). 
I diagram 4.1 visas uppdelningen av utgifterna enligt utgiftsslag (direkta utbetalningar, exportbidrag osv.).
Graph 4.2 shows the distribution by main agricultural sector (beef, olive oil, etc.). 
I diagram 4.2 visas fördelningen enligt huvudsaklig jordbrukssektor (nötkött, olivolja osv.).
Direct payments to farmers, based on the amount of land they farm or the number of livestock on their farms, constitute the greater part (58 %) of CAP spending. 
4.2 Direkta betalningar till jordbrukare, som grundas på jordbruksföretagets odlingsareal eller antalet djur, utgör den största delen (58 %) av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter.
These payments, which have been an important part of the CAP since its reform in 1992, are primarily intended to compensate farmers for reductions that have been made in CAP prices. 
Dessa betalningar, som har varit en viktig beståndsdel av den gemensamma jordbrukspolitiken sedan reformen 1992, är i huvudsak avsedda att kompensera för prissänkningarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
4.3. Virtually all CAP expenditure is effected by the paying agencies of the Member States. 
4.3 Nästan samtliga utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken effektueras av utbetalningsställena i medlemsstaterna.
For most expenditure the process is as follows: (a) farmers present claims to paying agencies in the year before payment is due, based on areas cultivated, number of eligible animals owned during a specified retention period, etc.; (b) the paying agencies subject these claims to administrative checks and, on a sample basis, to on-the-spot-checks (mainly through the integrated administration and control system (IACS)); (c) the Commission pays a cash advance to the paying agency; (d) the paying agency pays claimants, and reports expenditure made to the Commission; (e) the accounts and payments of the paying agency are examined by an independent auditor (certifying body) who reports to the Commission in February of the year following the budget year; (f) by 30 April of that year, the Commission must reach a decision (financial clearance) on whether to accept these accounts and audit reports or to ask for more work to be performed or information provided; THE COMMISSION’S REPLIES 
Ansökningen grundas på odlingsareal, antalet stödberättigande djur som ägts under en specificerad djurhållningsperiod osv. b) Utbetalningsställena utför administrativa kontroller av dessa ansökningar och, genom slumpmässigt urval, kontroller på platsen (huvudsakligen med hjälp av det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS)). c) Kommissionen betalar ett kontant förskott till utbetalningsstället. d) Utbetalningsstället betalar dem som ansökt om stöd och rapporterar om utgifterna till kommissionen. e) Utbetalningsställets räkenskaper och betalningar granskas av en oberoende revisor (attesterande organ) som rapporterar till kommissionen i februari året efter budgetåret i fråga. f) Senast den 30 april detta år måste kommissionen fatta ett beslut (finansiellt godkännande) om huruvida den godkänner dessa räkenskaper och granskningsrapporter eller om den skall be om ytterligare granskningar eller information. 99 KOMMISSIONENS SVAR
100 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Graph 4.1. — Breakdown of EAGGF-Guarantee expenditure by economic type — financial year 2002 (1) Other direct aid: production as well as processing or consumption aid paid to producers or organisations of producers or processors. 
100 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Diagram 4.1 – Fördelning av utgifterna inom EUGFJ-garanti enligt slag av utgifter – år 2002 (1) Övriga direkta stöd: produktionsstöd, bearbetningsstöd eller konsumtionsstöd som utbetalas till producenter, producentorganisationer eller förädlingsföretag.
(2) Intervention: public and private storage, fruits and vegetables withdrawal arrangements, compulsory and voluntary distillation. 
(2) Interventionsåtgärder: offentlig och privat lagring, tillbakadragande av frukt och grönsaker, obligatorisk och frivillig destillering.
NB: This breakdown by economic type was calculated on the basis of gross figures before factoring in negative expenditure (recoveries, clearance and suspension of advances and milk levies). 
Anm.: Fördelningen enligt utgiftsslag har beräknats med utgångspunkt i bruttobeloppen före tillförande av negativa utgifter (återkrav, slutförande och innehållande av förskott och mjölkavgifter).
Source: The Commission’s annual accounts for 2002 — Volume II — Gross data. 
Källa: Kommissionens räkenskaper 2002 – Volym II – bruttoutgifter.