natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We found that the Floods Directive had improved coordination between the Commission and the Member States, particularly through the supervisory and monitoring role of the Commission and the dedicated working group established as a forum for coordination and the sharing of knowledge and best practices. 
Vi kunde se att översvämningsdirektivet hade förbättrat samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna, särskilt genom kommissionens tillsyns-och kontrollfunktion och den särskilda arbetsgrupp som inrättats som ett forum för samordning och utbyte av kunskaper och erfarenheter.
The Member States we visited acknowledge the positive role the Floods Directive has played in the standardisation of flood risk assessment and management. 
De medlemsstater som vi besökte bekräftade också att översvämningsdirektivet har haft positiv inverkan på så sätt att bedömningen och hanteringen av översvämningsrisker har standardiserats.
The Directive also built upon existing work, particularly long-standing cooperation between Member States, and required Member States to carry out activities to raise flood awareness among certain citizens. 
Direktivet bygger också på tidigare arbete, särskilt ett mångårigt samarbete mellan medlemsstater, och innehåller krav på att medlemsstaterna måste informera vissa grupper av medborgare om översvämningar.
V. The sources of financing in the FRMPs were only partially identified and secured, and funding for cross-border investments was limited. In addition, the ranking procedures 6 
V. Finansieringskällorna för genomförandet av riskhanteringsplanerna var endast delvis angivna, och finansieringen av gränsöverskridande investeringar var begränsad. Därutöver 6
distributing these limited resources generally presented weaknesses and did not allocate money in accordance with the priorities established. 
sågs allmänna brister i rutinerna för hur dessa begränsade resurser ska fördelas, och medel anslogs inte efter den prioriteringsordning som fastställts.
Regarding the implementation of flood-related projects, most Member States used cost-benefit analysis in order to achieve the best value for money, but we found some weaknesses in their use. 
När det gäller genomförandet av översvämningsrelaterade projekt användes kostnadsnyttoanalyser i de flesta medlemsstater i syfte att få mesta möjliga valuta för pengarna, men vi såg vissa brister i användningen av dessa analyser.
Attention was paid to ensure compliance of projects with the Water Framework Directive, but some Member States need to make further efforts in this regard. 
Man såg till att projekten följde ramdirektivet för vatten, men vissa medlemsstater måste göra större ansträngningar när det gäller detta.
Green infrastructure projects are a cost-efficient means of reducing flood risk, but the plans of two thirds of the Member States visited did not focus on green infrastructure. 
Att bygga grön infrastruktur är ett kostnadseffektivt sätt att minska översvämningsriskerna, men i två tredjedelar av de besökta medlemsstaterna var det inte en prioriterad fråga i planerna.
Looking to the challenges for the future, we found that the Member States visited could not factor in the impact of climate change on the magnitude, frequency and location of floods. 
Om vi tittar på utmaningarna inför framtiden fann vi att de medlemsstater som vi besökte inte kunde beräkna klimatförändringarnas inverkan på hur stora översvämningarna kan bli eller hur ofta eller var de kommer att inträffa.
Member States generally used historical data, which carries the risk of not reflecting future weather conditions or potential changes in the frequency and severity of floods. 
I allmänhet använder medlemsstaterna historiska data, vilket innebär en risk för att hänsyn inte tas till framtida väderförhållanden eller potentiella ändringar i hur ofta översvämningar inträffar och hur allvarliga de blir.
In relation to non-structural flood-related measures, we found that, where Member States had opted for private flood insurance, coverage remained low. 
När det gäller icke-strukturella översvämningsrelaterade åtgärder fann vi att försäkringsgraden var låg i de fall då medlemsstaterna valt ett system med privata översvämningsförsäkringar.
Some land use and spatial planning regulations to mitigate flood risk were in place, but Member States had more to do to improve them. 
Det fanns viss reglering om markanvändning och fysisk planering för att minska översvämningsrisker, men denna reglering måste medlemsstaterna förbättra.
Based on these findings, we recommend to the Commission to: - check that the Member States improve accountability through quantifiable and time-bound objectives for flood-related action in the FRMPs; - assess and report on whether Member States identify sources of financing to cover the needs arising from the FRMPs and establish a relevant timeline; and to request Member States to consider together potential cross-border investment for flood measures on international river basins; - only co-finance flood measures for which projects are prioritised based on objective and relevant criteria, such as a good-quality cost-benefit analysis, and, where relevant, a criterion considering the cross-border impact of projects; - enforce the compliance with the Water Framework Directive of new floods infrastructure proposed in FMRPs by the Member States; and check that, whenever EU co-financing is requested, Member States have analysed the feasibility of implementing significant complementary green measures; 7 - check that FRMPs include measures to improve the knowledge and modelling of the impact of climate change on floods. 
På grundval av dessa resultat rekommenderar vi kommissionen att - kontrollera att medlemsstaterna förbättrar ansvarsskyldigheten genom mätbara och tidsbestämda mål för översvämningsrelaterade åtgärder i riskhanteringsplanerna, - bedöma och rapportera om huruvida medlemsstaterna anger var de medel som behövs för att genomföra åtgärderna i riskhanteringsplanerna ska tas från och uppmana medlemsstaterna att tillsammans överväga potentiella gränsöverskridande investeringar för översvämningsåtgärder i internationella avrinningsområden, - endast medfinansiera översvämningsåtgärder i projekt som rangordnats utifrån objektiva och relevanta kriterier, som en väl utförd kostnads-nyttoanalys och, i tillämpliga fall, ett kriterium där projektets gränsöverskridande inverkan beaktats, 7
In its review of the documents required for the second cycle, check that the Member States better integrate the effects of climate change into flood risk protection, prevention and preparedness; and check whether Member States have planned action to raise public awareness of the benefits of insurance coverage against flood risks and to increase coverage, e.g. via cooperation between public and private flood insurance sectors; - check whether Member States have used their FRMPs to assess the extent to which land use planning rules in Member States are aligned with the Floods Directive, and provide good practices and guidance to Member States. 8 
- se till att ny infrastruktur mot översvämningar som föreslås i medlemsstaternas riskhanteringsplaner följer ramdirektivet för vatten och kontrollera att medlemsstaterna i de fall då man ansökt om medfinansiering från EU har analyserat om det är möjligt att genomföra betydande kompletterande gröna åtgärder, - kontrollera att riskhanteringsplanerna innehåller åtgärder för att öka kunskapen om vilken inverkan klimatförändringar har på översvämningar och förbättra modelleringen av denna inverkan; i sin översyn av de dokument som behövs för den andra cykeln kontrollera att medlemsstaterna tar bättre hänsyn till klimatförändringarnas effekter i samband med skydd, förebyggande och beredskap mot översvämningar samt kontrollera om medlemsstaterna har planerat insatser för att öka allmänhetens medvetenhet om nyttan med försäkringsskydd mot översvämningsrisker och öka försäkringsgraden, till exempel genom samarbete mellan den offentliga och privata sektorn för översvämningsförsäkringar, - kontrollera om medlemsstaterna inom ramen för sina riskhanteringsplaner har undersökt om reglerna för markanvändningsplanering är i enlighet med översvämningsdirektivet samt bistå medlemsstaterna med bästa praxis och vägledning. 8
INTRODUCTION Why floods matter 1. 
INLEDNING Varför översvämningar är en viktig fråga 1.
Floods can cause injury, loss of life, considerable economic costs, damage to the environment and cultural heritage, and resettlement of people. 
Översvämningar kan leda till att människor skadas och dör och till betydande ekonomiska skador, skador på miljö och kulturarv och till att människor måste flytta.
As an example, in less than two weeks in May and June 2016, floods killed at least 18 people and caused losses of more than Ű3.7 billion in nine Member States1. 
Till exempel orsakade översvämningar på mindre än två veckor i maj och juni 2016 minst 18 döda och ekonomiska förluster på över 3,7 miljarder euro i nio medlemsstater1.
In May and June 2013, similar events killed at least 26 people and caused losses of more than Ű13 billion in seven Member States2. 
I maj och juni 2013 ledde liknande händelser till 26 döda och kostnader på över 13 miljarder euro i sju medlemsstater2.
The economic cost of hydrological events across the EU was about Ű166 billion from 1980 to 2017. 
Kostnaderna för vattenrelaterade händelser i EU uppgick till cirka 166 miljarder euro mellan 1980 och 2017.
This is around one-third of the losses from climatological events3. 
Det är ungefär en tredjedel av kostnaderna för händelser relaterade till klimatförändringar3.
In a business-as-usual scenario4, damages across the EU caused by floods, from the combined effect of climate and economic changes, are projected to rise from Ű7 billion a year in the control period 1981-2010 to Ű20 billion a year by the 2020s, Ű46 billion a year by the 2050s, and Ű98 billion a year by the 2080s5. 
I ett scenario med oförändrade förhållanden4 förväntas skadorna i EU förorsakade av översvämningar, som inträffar på grund av såväl klimatförändringar som ekonomiska förändringar, stiga från sju miljarder euro per år under kontrollperioden 1981– 2010 till 20 miljarder euro per år på 2020-talet, 46 miljarder euro per år på 2050-talet och 98 miljarder euro per år på 2080-talet5.
Belgium, Germany, France, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Romania and the United Kingdom. 
Belgien, Tyskland, Frankrike, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Rumänien och Förenade kungariket.
Czech Republic, Germany, Spain, France, Hungary, Austria and Slovakia. 
Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Ungern, Österrike och Slovakien.
Source: EM-DAT: The Emergency Events Database (https://www.emdat.be), Universit catholique de Louvain - CRED, D. Guha-Sapir, Belgium, and articles from Dutch News and The Telegraph. 
Källa: EM-DAT: Emergency Events Database (https://www.emdat.be), Université catholique de Louvain, CRED, D. Guha-Sapir, Belgien och artiklar i Dutch News och The Telegraph.
Hydrological events include floods and mass movements. 
Med vattenrelaterade händelser menas översvämningar och jordskred.
Climate-change events include storms, cold waves, heatwaves, droughts, forest fires. 
Med händelser relaterade till klimatförändringar menas oväder, köldvågor, värmeböljor, torka och skogsbränder.
This assumes that current river flood defences will remain unchanged for as long as the probability of flood events occurring remains below 1 % in a given year. 
Med detta menas att det nuvarande skyddet mot översvämningar i vattendrag förblir oförändrat så länge sannolikheten för att en översvämning ska inträffa är mindre än 1 % varje enskilt år.
COM(2015) 120 final of 9.3.2015 ŇThe Water Framework Directive and the Floods Directive: Actions towards the 'good status' of EU water and to reduce flood risksÓ, p. 
COM(2015) 120 final, 9.3.2015, Ramdirektivet för vatten och översvämningsdirektivet: åtgärder för att nå ”god status” för EU:s vatten och minska översvämningsriskerna, s.
2; Rojas et al., ŇClimate change and river floods in the European Union: Socio-economic consequences and the costs and benefits of adaptationÓ, Global Environmental Change, vol. 
2; Rojas et al., ”Climate change and river floods in the European Union: Socio-economic consequences and the costs and benefits of adaptation”, Global Environmental Change, vol.
23, issue 6, December 2013, pp. 1737-1751 (http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC85624). 
23, nr 6, december 2013, s. 1737–1751 (http://publications.jrc.ec.europa.eu/repository/handle/JRC85624).
Floods events have become more frequent in Europe since 1985. 
Sedan 1985 har det har blivit allt vanligare med översvämningar i Europa.
In recent years the trend shows that more than twice as many flash floods of medium to large magnitude6 have been registered as in the late eighties7. 
Det går att se en trend som visar att fler än dubbelt så många medelstora och stora6 plötsliga översvämningar har registrerats under de senaste åren jämfört med andra halvan av 1980-talet7.
The significance of climate change 4. 
Klimatförändringarnas betydelse 4.
As the climate changes, the EU is experiencing heavier rainfall, harsher storms and rising sea levels. 
I samband med klimatförändringarna drabbas EU av kraftigare regn, hårdare oväder och stigande havsnivåer.
According to the European Environment Agency (EEA)8, the consequences of fluvial, pluvial and coastal floods in Europe will overall worsen as a result of local and regional increases in intensity and frequency of flooding. 
Enligt Europeiska miljöbyrån8 kommer följderna av fluviala och pluviala översvämningar och kustöversvämningar att förvärras överlag i Europa eftersom lokala och regionala översvämningar blir kraftigare och sker allt oftare.
Observed climate trends and future climate projections show significant regional variations in rainfall across Europe. 
De trender som kan ses och framtidsprognoser om klimatet visar på betydande regionala variationer i nederbörd i Europa.
Projections show increases in yearly rain in northern Europe. 
Prognoserna visar att årsnederbörden kommer att öka i norra Europa.
Winter precipitation could increase by more than 25 % by the last 20 years of this century in some parts of Europe (see Figure 1). 
Vinternederbörden kan öka med över 25 % fram till de sista tjugo åren detta århundrade i vissa delar av Europa (se figur 1).
10 6 7 8 Flood magnitude is the product of duration, severity and the area affected. 
10 6 7 8 Hur stor en översvämning anses vara beror på hur länge den pågår, hur allvarlig den här och vilket område som drabbats.
Dartmouth Flood Observatory records for 1985-2009, updated up to 2016 in European Academies Science Advisory Council ŇExtreme weather events in EuropeÓ, March 2018. 
Uppgifter från Dartmouth Flood Observatory för perioden 1985–2009, uppdaterade fram till 2016 i European Academies Science Advisory Council ”Extreme weather events in Europe”, mars 2018.
EEA report 1/2016, ŇFlood risks and environmental vulnerabilityÓ, pp. 38-41. 
Europeiska miljöbyråns rapport nr 1/2016, ”Flood risks and environmental vulnerability”, s. 38– 41.
Figure 1 Đ Change in seasonal precipitation, in %, for 2071-2100, compared with 1961-1990 (2ĄC global increase scenario) Source: ŇClimate Impacts in EuropeÓ, the JRC PESETA II project, 2014. 
Figur 1 – Förändringar av säsongsnederbörd, i %, för 2071–2100, jämfört med 1961–1990 (scenariot med en global temperaturökning på 2 °C) Källa: Climate Impacts in Europe, JRC:s Peseta II-projekt, 2014.
Data from Dosio and Paruolo 2011 and Dosio et al 2012. 
Uppgifter från Dosio och Paruolo 2011 samt Dosio et al. 2012.
In large rivers such as the Danube, the Rhine or the Elbe, floods can occur a considerable time after the rainfall and may even last for months9. 
I stora floder som Donau, Rhen och Elbe kan översvämningar inträffa relativt lång tid efter själva regnet, och därefter pågå i flera månader9.
On the EUŐs Mediterranean coast, however, total annual rainfall could decrease by more than 50 %10 by the last 20 years of this century. 
Vid EU:s Medelhavskust kan den sammanlagda årsnederbörden dock minska med över 50 %10 fram till de sista tjugo åren av detta århundrade.
Longer and more frequent periods without rain could damage land cover, triggering erosion and increasing run-off during thunderstorms11. 
Fler och längre perioder utan regn kan skada marktäcket och förorsaka erosion och öka avrinningen vid oväder11.
SEC(2006) 66 of 18.01.2006 ŇCommission staff working document - Annex to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods - Impact Assessment - COM(2006) 15 finalÓ, p. 
SEC(2006) 66, 18.1.2006, arbetsdokument från kommissionens avdelningar – bilaga till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning och hantering av översvämningar – konsekvensbedömning – KOM(2006) 15 slutlig, s.
8. ŇClimate Impacts in EuropeÓ, the JRC PESETA II project, 2014. 
8. ”Climate Impacts in Europe”, JRC:s Peseta II-projekt, 2014.
Trenberth, K., ŇChanges in precipitation with climate changeÓ, 2011. 
Trenberth, K., ”Changes in precipitation with climate change”, 2011.
11 9 10 11 
11 VINTER SOMMAR Uppgifter saknas 9 10 11
Highly localised and very intense rainfall can result in flash floods. 
Väldigt lokala, kraftiga regnoväder kan orsaka plötsliga översvämningar.
They can cause deaths and widespread destruction12, especially in towns and cities without adequate drainage. 
Sådana kan leda till dödsfall och utbredd förstörelse12, särskilt i städer med otillräckliga dagvattensystem.
Flash floods are increasingly common, especially in the Mediterranean and in mountains13. 
Plötsliga översvämningar blir allt vanligare, särskilt vid Medelhavet och i bergsområden13.
Flash floods are more difficult to forecast as they are caused by specific meteorological dynamics due to local conditions, such as topography, winds and distance from sea. 
Plötsliga översvämningar är svårare att förutse eftersom de orsakas av särskilda meteorologiska händelser som beror på lokala förhållanden som terrängbeskaffenhet, vindar och avstånd till havet.
Specific research is needed to improve prediction of such events (see Box 1). 
Det behövs forskning särskilt inriktad mot att förbättra möjligheterna att förutse sådana händelser (se ruta 1).
12 Box 1 Đ Meteorological research about flash floods: the HyMeX programme The HyMeX programme involves scientists from ten countries and aims to improve our understanding of the water cycle around the Mediterranean Sea, in a context of climate change. 
12 Ruta 1 – Meteorologisk forskning om plötsliga översvämningar: HyMeX-programmet I HyMeX-programmet arbetar forskare från tio länder, och syftet är att få mer kunskap om vattnets kretslopp runt Medelhavet med hänsyn till klimatförändringar.
Researchers collect data from satellites, laser-equipped planes, weather balloons, and radars to build models that better predict extreme weather events, especially flash floods, and improve adaptation capacity. 
Forskarna samlar in data från satelliter, laserutrustade flygplan, väderballonger och radar och skapar modeller som på ett bättre sätt ska kunna förutsäga extrema väderhändelser, särskilt plötsliga översvämningar, och förbättra möjligheterna till anpassning.
Several phenomena, such as coastal erosion, storms at sea, high tides and winds pushing tides into the land heighten the risk of flooding in coastal areas in the EU. 
Flera olika företeelser, som kusterosion, havsstormar, högt tidvatten och vinduppstuvning, ökar risken för översvämning i kustområden i EU.
Climate change induced sea-level rises exacerbate this risk (see Box 2). 
Högre havsvattennivåer, orsakade av klimatförändringar, späder på riskerna (se ruta 2).
12 13 IPCC, ŇManaging the risks of extreme events and disasters to advance climate change adaption: special report of the Intergovernmental Panel on Climate ChangeÓ, Cambridge University Press, New York, 2012. 
12 13 IPCC, ”Managing the risks of extreme events and disasters to advance climate change adaption: special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change”, Cambridge University Press, New York, 2012.
Marchi, L., Borga, M., Preciso, E., Gaume, E., ŇCharacterisation of selected extreme flash floods in Europe and implications for flood risk managementÓ, Journal of Hydrology, 2010, volume 394, pp. 118-133. 
Marchi, L., Borga, M., Preciso, E., Gaume, E., 2010, ”Characterisation of selected extreme flash floods in Europe and implications for flood risk management”, Journal of Hydrology.
Sea levels will not rise uniformly across the EU, but the vast majority of coastlines are likely to experience, by the end of the century, a sea level rise of more than 30 cm compared with 1986-2005 in the IPCCŐs 1.8ĄC global temperature increase scenario17 (see Figure 2). 
Havsnivåerna kommer inte att stiga lika mycket på alla ställen i EU, men på de allra flesta kuststräckor lär havsnivån före slutet av detta sekel ha stigit med minst 30 cm jämfört med perioden 1986–2005 i IPCC:s scenario med en global temperaturökning på 1,8 °C17 (se figur 2).
In the high emissions scenario (3.7ĄC temperature increase by the end of the century compared with 1986-200518), the rise could be between 45 and 82 cm. 
I scenariot med höga utsläpp (med en temperaturökning på 3,7 °C före slutet av detta sekel jämfört med 1986–200518) kan havsnivåerna stiga med 45–82 cm.
14 15 16 17 18 Levermann, A., Clark, P.U., Marzeion, B., Milne, G.A., Pollard, D., Radic, V., Robinson, A., ŇThe multimillennial sea-level commitment of global warmingÓ, Potsdam Institute for Climate Impact Research, 2013. 
14 15 16 17 18 Levermann, A., Clark, P.U., Marzeion, B., Milne, G.A., Pollard, D., Radic, V. och Robinson, A., ”The multimillennial sea-level commitment of global warming”, Potsdam Institute for Climate Impact Research, 2013.
Nerem, R.S., Beckley, B.D., Fasullo, J.T., Hamlington, B.D., Masters, D., Mitchum, G.T., ŇClimate-change-driven accelerated sea-level rise detected in the altimeter eraÓ, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 12.2.2018, p. 
Nerem, R.S., Beckley, B.D., Fasullo, J.T., Hamlington, B.D., Masters, D. och Mitchum, G.T., ”Climate-change-driven accelerated sea-level rise detected in the altimeter era”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 12.2.2018, s.
4. ŇMass balance of the Antartic Ice Sheet from 1992 to 2007Ó, Nature, June 2018. 
4. ”Mass balance of the Antartic Ice Sheet from 1992 to 2007”, Nature, juni 2018.
Temperature increase by the end of the century compared with 1986-2005. 
Temperaturökning före slutet av detta sekel jämfört med 1986–2005.
This represent an increase of 2.4ĄC compared to the pre-industrial period (1850-1900). 
Det motsvarar en ökning på 2,4 °C jämfört med den förindustriella perioden (1850–1900).
This represent an increase of 4.3ĄC compared to the pre-industrial period (1850-1900). 
Det motsvarar en ökning på 4,3 °C jämfört med den förindustriella perioden (1850–1900).
13 Box 2 Đ Sea level and climate change Sea levels are rising due to climate change14 owing to the: - thermal expansion of the water; - melting of mountain glaciers; - melting of ice in Greenland and Antarctica. 
13 Ruta 2 – Havsnivån och klimatförändringarna Klimatförändringarna innebär att havsnivåerna höjs14 på grund av att - vattnet utvidgar sig vid uppvärmning, - bergsglaciärer smälter, - isen på Grönland och i Antarktis smälter.
As a result, the annual global sea level rise since 1993 has averaged 2.6 to 3.4 mm/year. 
Som en följd av detta har havsnivån sedan 1993 globalt stigit med i genomsnitt 2,6–3,4 mm/år.
Sea level rise has accelerated over the past 25 years and is set to accelerate further15. 
Höjningen av havsnivån har gått fortare de senaste 25 åren och förmodas gå ännu snabbare i framtiden15.
Satellites show that the rate of melting from the Antarctic ice sheet has accelerated threefold in the last five years and the ice sheet is now vanishing faster than at any previously recorded time16. 
Satellitbilder visar att avsmältningen av Antarktis istäcke går tre gånger fortare än för fem år sedan och att istäcket nu smälter fortare än under någon annan period då mätningar gjorts16.