natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, progress is still required in terms of operational effectiveness. 
Det krävs dock ytterligare framsteg när det gäller den operativa effektiviteten.
28 September 2005 Hubert WEBER President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
Den 28 september 2005 Hubert WEBER Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
C 301/12 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 1.1. Pursuant to Article 248 of the EC Treaty, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (the DAS). 
C 301/12 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 1.1 Enligt artikel 248 i EG-fördraget skall revisionsrätten avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (revisionsförklaringen, DAS).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of Community activity. 1.2. 
I fördraget ges revisionsrätten också möjlighet att komplettera revisionsförklaringen med särskilda bedömningar av varje större område där gemenskapen är verksam.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Communities is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position at the end of the year (see paragraphs 1.6 to 1.45). 
1.2 Syftet med granskningen av tillförlitligheten i Europeiska gemenskapernas räkenskaper är att erhålla tillräckliga underlag för att kunna avgöra i vilken utsträckning inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och huruvida årsredovisningen ger en tillförlitlig bild av den finansiella ställningen vid budgetårets slut (se punkterna 1.6–1.45).
1.3. The aim of the work on the legality and regularity of the underlying transactions is to gather sufficient evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.46 to 1.86) (3). 
1.3 Syftet med granskningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är att samla in tillräckliga direkta eller indirekta verifierande underlag för att kunna avge ett yttrande om huruvida transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar eller avtalsbestämmelser och har beräknats korrekt (se punkterna 1.46–1.86) (3).
Once again, the Court paid particular attention to the efforts made by the Commission to strengthen its internal control system and to the follow-up given to the action plans annexed to the annual activity reports and their Synthesis for the financial year 2003 (see paragraphs 1.54 to 1.86). 
1.4 Revisionsrätten har återigen särskilt uppmärksammat kommissionens ansträngningar att stärka sitt system för intern kontroll och uppföljningen av de handlingsplaner som åtföljer de årliga verksamhetsrapporterna och sammanfattningen av dem för budgetåret 2003 (se punkterna 1.54–1.86).
In addition, the Court provides indicators to monitor progress in improving internal controls both overall, and for each income and expenditure area (see Annexes to this Chapter and to Chapters 3 to 9). 
1.5 Dessutom anger revisionsrätten indikatorer för att övervaka hur förbättringen av intern kontroll fortskrider, både generellt och för varje inkomst-respektive utgiftsområde (se bilagorna till detta kapitel och till kapitlen 3–9).
Reliability of the accounts 1.6. The Court’s observations concern the final consolidated annual accounts for the financial year 2004 (4), as drawn up by the Commission in compliance with the provisions of the Financial Regulation of 25 June 2002 (5). 
Räkenskapernas tillförlitlighet 1.6 Revisionsrättens iakttagelser gäller den slutliga konsoliderade årsredovisningen för budgetåret 2004 (4) såsom den upprättats av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (5).
(3) See the European Parliament resolution (EP 353.338, paragraph 35) and the Council recommendation (6850/05 BUDGET 5, page 8) on the 2003 discharge. 
(3) Se Europaparlamentets resolution (EP 353.338, punkt 35) och rådets rekommendation (6850/05, BUDGET 5, s. 8) om ansvarsfrihet för 2003.
(4) The accounts comprise the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’, covering the revenue and expenditure for the year, and the ‘consolidated financial statements’, covering the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year. 
(4) I årsredovisningen ingår ”konsoliderade rapporter om budgetgenom-förandet” – som handlar om årets inkomster och utgifter – och ”konsoliderade årsredovisningar” – som omfattar balansräkningen där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas.
(5) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/13 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. Pending the complete implementation of the action plan on the modernisation of the accounting system as of the financial year 2005 (see paragraphs 1.21 to 1.45) and in the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements was still, to a large extent, based on records outside the accounts. 
30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR 30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.7 I avvaktan på att handlingsplanen för modernisering av redovisningssystemet skall vara helt genomförd från och med budgetåret 2005 (se punkterna 1.21–1.45) och eftersom det saknas ett lämpligt redovisningssystem har årsboksluten i stor utsträckning utarbetats på grundval av registreringar utanför räkenskaperna.
The information used for this was not always linked to the budgetary transactions from which they stem and the central accounting department was not always able to guarantee its accuracy or completeness (see paragraph 1.9). 
De uppgifter som använts för detta var inte alltid kopplade till budgettransaktionerna de hörde ihop med, och de centrala redovisningsenheterna kunde inte alltid garantera att uppgifterna var korrekta eller fullständiga (se punkt 1.9).
1.8. Furthermore, in 2004 the accounting system still followed, to a large extent, cash-based accounting principles and did not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing, or even to determine the amount of debts and receivables. 
1.8 Dessutom följde redovisningssystemet under 2004 ännu till stor del redovisningsprinciperna för kontantmetoden och det var inte möjligt att skilja mellan investeringar och andra utgifter, mellan slutbetalningar och förfinansiering, eller ens att fastställa beloppen för skulder och fordringar.
This affected the calculation of the economic outturn (see paragraphs 1.17 to 1.18 and also paragraphs 1.28 to 1.45). 1.9. 
Detta påverkade beräkningen av det ekonomiska resultatet (se punkterna 1.17 och 1.18 och även punkterna 1.28–1.45).
The reservations contained in the declaration of the Director-General for Budgets (inadequate presentation of the assets and liabilities and of the financial position of the Communities and the EDF, and security issues (6) on the accounting system) are confirmed by the Court’s findings. 
1.9 Reservationerna i förklaringen från generaldirektören för budget (ofullständig framställning av tillgångar och skulder och av den finansiella ställningen för gemenskaperna och EUF, samt säkerhetsaspekter (6) gällande redovisningssystemet) bekräftas av revisionsrättens iakttagelser.
However, the efforts made by the Commission as part of the modernisation of the accounting system have already resulted in improvements in the quality of information provided. 
De ansträngningar kommissionen har gjort som en del av moderniseringen av redovisningssystemet har dock redan lett till att kvaliteten på den lämnade informationen har förbättrats.
1.10. Table 1.1 contains a follow-up of the reservation concerning the reliability of the accounts which was expressed in the Statement of Assurance for the 2003 financial year, as well as other points raised by the Court in that Annual Report which, according to the Commission, ought to be settled in the context of the modernisation of the Community accounting framework. 
1.10 I tabell 1.1 finns en uppföljning av den reservation avseende räkenskapernas tillförlitlighet som lämnades i revisionsförklaringen för budgetåret 2003 samt andra frågor som revisionsrätten tog upp i samma årsrapport och som, enligt kommissionen, kommer att åtgärdas genom moderniseringen av gemenskapens redovisningsram.
Despite the progress noted, in particular as regards the presentation of the annual accounts and the reduction in the number and scale of the reservations, the Court’s audit identified problems, most of them already pointed out in previous reports (see paragraphs 1.12 to 1.20). 
1.11 Trots de förbättringar som konstaterades, särskilt vad gäller presentationen av årsredovisningen och minskningen av reservationernas antal och omfattning, pekar revisionsrättens granskning på problem varav de flesta redan har nämnts i tidigare rapporter (se punkterna 1.12–1.20).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.7. The new accounting system was introduced in January 2005. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.7 Det nya redovisningssystemet infördes i januari 2005.
The 2004 closure of accounts was made using the same rules and systems as the previous year, as provided for by both the Financial Regulation and the Commission Communication on the modernisation of the accounting system project in December 2002 (see COM(2002) 755 final of 17 December 2002). 1.8. 
Årsbokslutet för 2004 gjordes med stöd av samma regler och system som föregående årsredovisning i enlighet med budgetförordningen och kommissionens utkast till meddelande om modernisering av Europeiska gemenskapernas redovisningssystem från december 2002 (se KOM(2002) 755 slutlig av den 17 december 2002).
The differentiation between capital and non-capital expenditure is one of the improvements arising from the introduction of the new accounting system. 
1.8 Möjligheten att skilja mellan investeringar och andra utgifter är en av förbättringarna i det nya redovisningssystemet.
The 2005 opening balance sheet is currently being prepared using this distinction. 
För närvarande förbereds balansräkningen för 2005 med utgångspunkt i just denna åtskillnad.
As in last year’s replies, and as stated by the Court in its remark, the reservation of the Court in 2003 concerning revenues and advances is addressed by the introduction of the new accounting system in 2005. 
1.10 Som kommissionen svarade förra året och som revisionsrätten fastslog i sina synpunkter beaktas revisionsrättens reservation från 2003 avseende intäkter och förskott genom att det nya redovisningssystemet införs 2005.
The new system will also address the other points raised in table 1.1. 
Genom systemet beaktas också övriga punkter i tabell 1.1.
1.11. As the Court has noted, progress has been made in the presentation of the annual accounts. 
1.11 Som revisionsrätten har noterat har framsteg verkligen gjorts i fråga om utformningen av årsredovisningen.
However, many of the remarks the Court refers to can only be addressed with the introduction of accrual accounting and the new accounting system in 2005. 
Många av de synpunkter som revisionsrätten hänvisar till kan emellertid beaktas genom införandet av periodiserad redovisning och det nya redovisningssystemet 2005.
(6) See paragraph 1.18 of the Court’s 2003 Annual Report. 
(6) Se punkt 1.18 i revisionsrättens årsrapport för 2003.
The Commission continues to improve its methods of dealing with this area using the systems currently at its disposal (...) (for example, the regular reporting of overdue amounts since mid-2003.) 
Kommissionen fortsätter att förbättra sina metoder inom detta område med hjälp av de befintliga systemen (...) (till exempel regelbunden rapportering av förfallna, icke inbetalda fordringar sedan mitten av 2003). (...)
However, (...) the major improvements in this area can only be made with the introduction of the new accounting system in 2005, in particular the accounting for pre-financing payments. 
Mer genomgripande förbättringar inom detta område [kan dock] bara uppnås genom införandet av det nya redovisningssystemet 2005, och detta gäller inte minst den räkenskapsmässiga behandlingen av förfinansiering.
The Commission has pointed out that several measures have been undertaken. 
Kommissionen påpekar att flera åtgärder har vidtagits.
An aged balance of debts and recovery orders containing indicators on the dunning is sent quarterly to the authorising departments, there is closer cooperation with authorising departments during the recovery procedure and arrears interest on recovery orders is collected systematically. 
En åldersanalys av fordringar och betalningskrav med indikatorer för vilka kravåtgärder som vidtagits överlämnas varje kvartal till utbetalande avdelningar, det finns ett närmare samarbete med utbetalande avdelningar under uppbördsförfarandet och det uppbärs systematiskt dröjsmålsränta på betalningskrav.
Likewise, the Commission is establishing an inventory of pre-financing operations and has indicated that adequate accounting procedures will be applied as from 2005. 
Vidare håller kommissionen på att upprätta en förteckning över operationer med förfinansiering och uppger att lämpliga redovisningsförfaranden kommer att tillämpas från 2005.
Nevertheless, the actions undertaken by end 2004 did not enable the Court to consider all the problems had been solved by that date (see paragraphs 1.17 to 1.19). 
De åtgärder som hade vidtagits fram till slutet av 2004 innebar dock inte att revisionsrätten kunde anse att alla problem då hade lösts (se punkterna 1.17–1.19).
Points potentially resolved within the framework of the modernisation of the Communities’ accounting system Replies in the 2003 Annual Report Any future impact of the modernisation project on the Communities’ accounting framework In the absence of a suitable accounting system, the preparation of the year-end financial statements is to a large extent based on records outside the accounts and the evaluations used for this are not always linked to the corresponding budgetary transactions. 
Frågor som kan komma att lösas genom moderniseringen av gemenskapernas redovisningssystem Svar i årsrapporten 2003 Möjliga framtida följder av moderniseringen för gemenskapens redovisningsram Eftersom det saknas ett lämpligt redovisningssystem har utarbetandet av årsboksluten i stor utsträckning gjorts på grundval av registreringar utanför räkenskaperna, och de beräkningar som används för detta är inte alltid kopplade till de budgettransaktioner som de hör samman med.
The present accounting system does not make it possible to distinguish between capital and non-capital expenditure, between final payments and pre-financing or even to determine the amount of debts and receivables. 
Med det nuvarande redovisningssystemet går det inte alltid att skilja mellan investeringar och andra utgifter, mellan slutbetalningar och förfinansiering, och det går inte ens att fastställa beloppen för skulder och fordringar.
The calculation of the economic outturn is thus adversely affected The European Communities use cash accounting, as do most of the public sector organisations. 
Detta påverkar beräkningen av det ekonomiska resultatet. Europeiska gemenskaperna använder kontantmetoden i likhet med de flesta organisationer inom den offentliga sektorn.
The Commission is aware of the limitations of this approach, which is why it has undertaken the project for the modernisation of the accounting system and the move to accrual accounting. 
Kommissionen är medveten om denna princips begränsningar och det är därför processen för att modernisera redovisningssystemet och övergå till periodiserad redovisning har inletts.
The Commission aims to comply with IPSAS standards by 2005. 
Kommissionen har föresatt sig att uppfylla IPSAS-standarderna senast 2005.
On 10 January 2005, the central accounting system was opened to use for the general budget. 
Den 10 januari 2005 kunde det centrala redovisningssystemet börja användas för den allmänna budgeten.
According to the Commission, the general accounting is now on a full accrual basis except for the external delegations and press offices outside the Commission’s headquarters, to which financial responsibilities have been deconcentrated and which will be progressively integrated into the central system as from 2005. 
Enligt kommissionen är den allmänna redovisningen nu helt periodiserad med undantag för externa delegationer och presskontor utanför kommissionens huvudkontor dit ekonomiskt ansvar har delegerats och som progressivt kommer att integreras i det centrala systemet från 2005.
The procedures for closing the 2005 accounts and for preparing the 2005 financial statements still need to be finalised. 
Förfarandena för avslutande av 2005 års räkenskaper och utarbetande av bokslut för 2005 har ännu inte fastställts slutgiltigt.
Certain problems related to the evaluation of the amounts shown in certain items of the balance sheet involve in particular sums held by financial intermediaries (recorded under sundry debtors), their actual utilisation rate and the amount of related interest, or again certain investments and loans against budgetary appropriations (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort and Joint Venture Programme for example). 
Vissa problem med värderingen av belopp i vissa poster i balansräkningen gäller särskilt summor som hålls av finansiella mellanhänder (redovisade under diverse gäldenärer), den faktiska utnyttjandegraden för dessa och tillhörande räntebelopp samt även visst bidrag och lån från anslag i budgeten (ECIP, Eurotech Capital, Venture Consort och Joint Venture-program till exempel).
The Commission has already done significant work in the area of the financial intermediaries. 
Kommissionen har redan gjort en del insatser när det gäller de finansiella mellanhänderna.
Currently the figures are established by a manual exercise and the Commission has continued to improve the procedures for recording interest. 
För närvarande fastställs redovisningsdata manuellt och kommissionen har fortsatt förbättra förfarandena för bokföring av räntor.
Some of the questions have been dealt with in the accounting rules. 
Några av frågeställningarna har behandlats i redovisningsreglerna.
Other weaknesses concerning the presentation of the accounts persist as regards certain items of agricultural expenditure and other advances not executed but shown as such, the presentation of approximate amounts having the characteristics of provisions, being shown like debts, and the accounting for pension rights, which neutralises the effect on the economic outturn. 
Andra brister som gäller uppställningen av räkenskaperna kvarstår när det gäller vissa typer av jordbruksutgifter och övriga förskott som ännu inte betalats ut men som redovisas som utbetalda, när det gäller ungefärliga belopp av typen avsättningar som redovisas såsom skulder liksom bokföringen av pensionsrättigheter som neutraliserar effekten på det ekonomiska resultatet.
Various points were dealt with within the framework of the transition to accrual accounting in 2005 and the Commission will only introduce changes for the 2005 accounts to avoid successive changes. 
Flera frågor har behandlats inom ramen för övergången till periodiserad redovisning 2005 och kommissionen kommer endast att införa ändringar för 2005 års räkenskaper för att undvika flera ändringar i följd.
The application of the accounting rules adopted by the Accounting Officer on 28 December 2004 is supposed to settle most of the points raised. 
Tillämpningen av de redovisningsregler som antogs av räkenskapsföraren den 28 december 2004 är tänkt att lösa de flesta av de nämnda frågeställningarna.
According to the Commission, the current presentation of pensions in the balance sheet will, however, be maintained until an IPSAS standard has been issued on the subject. 
Enligt kommissionen kommer dock den nuvarande redovisningen av pensioner i balansräkningen att behållas tills IPSAS ger ut en standard om frågan.
There is still no indication in the year-end accounts that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States (see paragraph 1.12), nor any indication of the possible scale of such corrections. 
De transaktioner som senare kan komma att korrigeras av kommissionens enheter eller av medlemsstaterna markeras inte i räkenskaperna vid årsslutet (se punkt 1.12), och inte heller anges omfattningen av de eventuella korrigeringarna.
Furthermore, there are other uncertainties which may temporarily affect the accounts (see paragraph 1.13). 
Dessutom finns andra tveksamheter som tillfälligt kan påverka räkenskaperna (se punkt 1.13).
The reliability of this information will always be subject to the findings of audits underway at that time or undertaken subsequently. 
Hur säkra dessa uppgifter är kommer alltid att vara avhängigt av resultaten av revisioner som pågår i det skedet eller som täcker det aktuella året men utförs i efterhand.
The accounts can only recognise the amounts to be recovered when the Commission adopts its decisions under clearance of accounts or similar procedures. 
På kontona kan man bara registrera de belopp som återstår att uppbära när kommissionen fattar sina beslut inom förfarandet för räkenskapsavslutning eller motsvarande.
The Commission is preparing rules for the accounting treatment of such recoveries, and for improving the explanatory notes to the annual accounts, as part of the modernisation of the accounting system. 
Kommissionen håller på att sammanställa regler för hur belopp som uppburits på det sättet skall bokföras, samt regler som syftar till att förbättra de förklarande anmärkningarna till årsredovisningen såsom ett led i moderniseringen av redovisningssystemet.
The situation remains unchanged for the 2004 accounts and is expected to be dealt with in the framework of the modernisation of the accounting system. 
Situationen är oförändrad för räkenskaperna 2004, och den beräknas bli behandlad inom ramen för moderniseringen av redovisningssystemet.