natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget is mainly financed by subsidy from the Commission (19,7 million euro). 
Budgeten finansieras huvudsakligen genom bidrag frn kommissionen (19,7 miljoner euro).
The balance is financed by assigned revenue for implementing Commission programmes. 
Resten finansieras genom inkomster som avsatts fr genomfrandet av kommissionsprogram.
The decrease in the budget is due on the one hand to a change in the presentation of assigned revenue and on the other hand to the phasing out of the ETE-MEDA programme. 
Minskningen av budgeten beror dels p en frndring i uppstllningen av de inkomster som avsatts fr srskilda ndaml, dels p avvecklingen av ETE-Meda-programmet.
In the amending budget (5), the amount of the assigned revenue is incorrect. 
I ndringsbudgeten (5) r det redovisade beloppet fr inkomster avsatta fr srskilda ndaml inkorrekt.
It should have been 1,2 million euro instead of the 3,4 million euro shown, which erroneously included assigned revenue carried over from the previous year. 
Det skulle ha varit 1,2 miljoner euro istllet fr de redovisade 3,4 miljoner euro i vilka man felaktigt inkluderat de inkomster avsatta fr srskilda ndaml som frts ver frn det fregende ret.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) EGT L 131, 23.5.1990, s.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 1 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 18 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 1 juli 2008.
(5) For2007,theFoundationonlyapprovedoneamendingbudget;itwas published on 4 January 2008 (OJ L 2, 4.1.2008). 
(5) Fr 2007 godknde stiftelsen endast en ndringsbudget.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/151 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 The Community shall carry out, within its spheres of competence, economic, financial and technical cooperation measures with third countries. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/151 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Stiftelsens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1360/90 Organisation Medel till stiftelsens frfogande under 2007 Produkter och tjnster 2007 Gemenskapen skall inom ramen fr sin behrighet bedriva ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredje land.
Such measures shall be complementary to those carried out by the Member States and consistent with the development policy of the Community. 
Dessa tgrder skall komplettera medlemsstaternas tgrder och vara samstmmiga med gemenskapens utvecklingspolitik.
Ń To contribute to the development of the professional training systems of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union benefiting from the economic reform and recovery assistance programme, and the territories and Mediterranean third countries benefiting from financial and technical accompanying measures for the reform of their economic and social structures. guidelines laid down by the Community, the ETF operates in the field of training, covering profes-Ń sional, initial and lifelong training and the retraining of young Ń people and adults via the following tasks: One representative of each MemberState. 
Sovjetunionen som omfattas av program fr std till ekonomiska reformer och ekonomisk teruppbyggnad, i de territorier och tredje lnder i Medelhavsomrdet som omfattas av finansiella och tekniska stdtgrder fr reformering av ekonomiska och sociala strukturer.
21,1 (26,5) million euro of which 19,7 (19,5) million euro funded by a Commission subsidy and 1,4 (7,0) million euro funded by other bodies as assigned revenue. 
21,1(26,5) miljoner euro av vilka 19,7 (19,5) miljoner euro r bidrag frn kommissionen och 1,4 (7,0) miljoner euro bidrag frn andra organ i form av inkomster avsatta fr srskilda ndaml.
The assistance provided by the ETF covers a large range of technical fields including: initial vocational training, lifelong learning, continuing (adult) education, human resources development in companies, employment policies, training of the unemployed, poverty alleviation and social inclusion, and training to encourage local development. 
Det std som stiftelsen ger tcker ett brett spektrum av tekniska omrden ssom grundlggande yrkesutbildning, livslngt lrande, vidareutbildning (fr vuxna), personalutveckling p fretag, sysselsttningspolitik, utbildning av arbetslsa, fattigdomsbekmpning och social integration samt yrkesutbildning fr att uppmuntra lokal utveckling.
Ń To promote the coordination of the assistance provided to eligible countries. 
Ń Bidra till samordning av bistnd till stdberttigade lnder.
Appointed by the Governing Board. 
Ń Utses av styrelsen.
Advisory Forum Staff numbers as of 31 December 2007 Table 1 European Training Foundation (Turin) Three representatives of the Commission. 
Personalstyrka den 31 december 2007 Tabell 1 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) Ń Tre fretrdare fr kommissionen.
Chaired by the Commission. This sum of 1,4 million euro is divided up as follows: Two experts from each MemberState. 
Ń Kommissionen r ordfrande. Denna summa p 1,4 miljoner euro r uppdelad enligt fljande: slag av kommissionen.
Two experts from each eligible country. 
Ń Tv experter frn varje stdberttigat land.
Ń 40 (32) other staff (auxiliaries, local agents, contract agents). 
Ń 40 (32) vrig personal (extraanstllda, lokalt anstllda, kontrakts-anstllda).
C 311/152 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Foundation Council Regulation (EEC) No 1360/90 Governance Resources made available to the Foundation in 2007 (Data for 2006) Products and services supplied during the financial year 2007 Source: Information provided by the Foundation. 
(Uppgifter fr 2006 inom parentes) C 311/152 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Stiftelsens behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1360/90 Organisation Medel till stiftelsens frfogande under 2007 Produkter och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn stiftelsen.
Information and analysis: Country sector studies, statistics on education, policy advice to countries. 
(Uppgifter fr 2006 inom parentes) Information och analys: Studier av nationella sektorer, utbildningsstatistik, rdgivning till lnder i strategiska frgor.
Innovation and development support projects As a centre of expertise, the ETF contributes towards the setting up of development projects in order to test innovative approaches allowing partner countries to carry out reforms of their education and vocational training systems. 
Stdprojekt fr innovation och utveckling Yrkesutbildningsstiftelsen bidrar med experthjlp vid tillkomsten av utvecklingsprojekt fr att testa innovativa metoder som ska mjliggra fr partnerlnderna att reformera sina system fr utbildning och yrkesutbildning.
Technical assistance to DG EAC for the implementation of the Tempus Programme: Assistance Conventions with CARDS, MEDA and Tacis for the Tempus programme. 
Tekniskt std till GD Utbildning och kultur fr genomfrandet av Tempusprogrammet: verenskommelser om tekniskt std med Cards, Meda och Tacis fr Tempus-programmet.
It includes the selection, management and follow-up of contracts and information and communications, including general administrative support. 
Det innefattar urval, frvaltning och uppfljning av kontrakt, information och kommunikation, inbegripet allmnt frvaltningsstd.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/153 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 19 700 19 450 Title I Staff (NDA) Other revenue 183 188 Title III Operating activites (DA) Assigned revenue Italian government 300 300 0 609 Assigned revenue Italian government 300 209 115 0 332 185 0 485 111 374 0 Assigned revenue ETE-MEDA 0 Assigned revenue ETE-MEDA Assigned revenue TEMPUS 0 870 0 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 Assigned revenue TEMPUS 870 455 277 864 512 352 0 Total 21 053 20 547 16 918 Revenue Expenditure Appropriations for the financial year NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal to payment appropriations). Title II Administration (NDA) 1128 464 153 DA: CA: PA: NB: Source: Data supplied by the Foundation. This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/153 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 19 700 19 450 Avdelning I Personal (IDA) 12 1 795 11787 1008 1024 592 1128 464 153 vriga inkomster 183 188 Avdelning III Lpande verksamhet (DA) Inkomster avsatta fr srskilda ndaml liens regering Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Đ Italiens regering Đ Ita-Inkomster avsatta fr 300 300 300 209 115 185 0 485 111 374 0 srskilda ndaml Meda Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Đ ETE-Meda Đ ETE-Inkomster avsatta fr 0 0 0 00 0 0 261 3 131 1 106 2 025 0 srskilda ndaml Đ Tem-Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Đ Tempus pus 870 609 870 455 332 277 864 512 352 0 Summa 21 053 20 547 16 918 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning II Administration (IDA) IDA: icke-differentierade anslag (taganden och betalningar uppgr till samma belopp).
Revenue collected and payments are estimated on a cash basis. differentiated appropriations (commitment appropriations may differ from payment appropriations). commitment appropriations in a system of differentiated appropriations. payment appropriations in a system of differentiated appropriations. 
DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig frn beloppet fr betalningsbemyndiganden). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
For assigned revenue the amounts given for the revenue entered in the budget and the expenditure appropriations are the corrected amounts (see paragraph 8 of the present report). 
Anm.: Nr det gller inkomster avsatta fr srskilda ndaml r de belopp fr inkomster och utgiftsanslag som redovisas i budgeten de korrigerade beloppen (se punkt 8 i rapporten).
Table 2 European Training Foundation (Turin) Ń Budgetary implementation for the financial year 2007 Ń CA ŃPA4319 3 794 525 3556177460000 Total CA Total PA 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 entered 13 819 1 745 committed 12 795 1 592 paid carried over 11787 1008 1024 available cancelled 4 319 cancelled paid carried over 562 439 0 123 437361076 (1 000 euro) 
Summa B Summa BB 21 053 21 053 18 845 1 934 1 951 1 963 2 184 5 479 2 529 5 479 2 529 2 751 199 2 751 199 Tabell 2 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2007 budgeterade 13 819 1 745 taganden betalda verfrda frfallna betalda verfrda frfallna 562 439 0 123 437361076 Ń B ŃBB4319 3 794 525 3556177460000 4 319 disponibla (1 000 euro)
C 311/154 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Training Foundation (Turin) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Commission subsidy CDT Ń reimbursement Miscellaneous Assigned revenue Operating expenses Staff expenses Fixed asset related expenses Operational expenses Other administrative expenses Operational expenses Ń assigned revenue Total (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expense (f) Surplus /(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Foundation. 
C 311/154 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Bidrag frn kommissionen versttningscentrum Đ terbetalning Diverse Inkomster avsatta fr srskilda ndaml Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar Drift vriga administrativa kostnader Drift Đ inkomster avsatta fr srskilda ndaml Summa (a) 2007 17 572 183 33 2 250 20 038 12 101 336 2 980 2 720 2 250 20 387 Đ 349 0 0 0 Đ 349 (1 000 euro) 2006 16 015 0 36 3 183 19 234 11 539 358 4 021 2 580 3 183 21 681 Đ 2 447 0 1 Đ1 Đ 2 448 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Inkomster frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifter frn stiftelsen.
This table summarises the data provided by the Foundation in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som stiftelsen har lagt fram i sin rsredovisning.
Non current assets (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Table 4 European Training Foundation (Turin) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 Intangible fixed assets 2 882 Tangible fixed assets 265 Current assets Stocks 26 Short-term pre-financing 857 Short-term receivables 517 Cash and cash equivalents 12 806 Total assets 17 353 Non current liabilities Provisions for risks and charges 1 001 Current liabilities Provision for untaken leave 155 Accounts payable 15 324 Total liabilities 16 480 Net assets 873 Reserve Accumulated surplus/deficit 1 222 Economic result for the year Đ 349 Net capital 873 Source: Data supplied by the Foundation. 
Tabell 4 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Lager Kortfristig frhandsfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Lngfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Kortfristiga skulder Avsttning fr outnyttjad semester Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr budgetret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 2 882 265 26 857 517 12 806 17 353 1 001 155 15 324 16 480 873 1 222 Đ 349 873 (1 000 euro) 2006 3 053 311 34 1 169 339 12 157 17 063 550 157 15 134 15 841 1 222 3 670 Đ 2 448 1 222 Klla: Uppgifter frn stiftelsen.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/155 THE FOUNDATIONŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/155 STIFTELSENS SVAR 7.
For precision, ETF would like to add that in addition to Commission programmes, the assigned revenue contains as well funds from the Italian Ministry of Foreign Affairs. 
Stiftelsen vill gra ett frtydligande om att frutom kommissionens program s innehller de avsatta intkterna ocks medel frn det italienska utrikesministeriet.
While at no stage the principle of transparency has been dis-respected, further efforts will be made to align ETFŐs budget presentation practices with regulatory requirements. 
Stiftelsen noterar revisionsrttens iakttagelse. Samtidigt som principen om klarhet och ppenhet alltid respekterats s kommer tgrder att vidtas fr att anpassa stiftelsens budgetpresentation till regelmssiga krav.
C 304/136 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2008, together with the Foundation’s replies (2009/C 304/25) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 304/136 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen för budgetåret 2008 samt stiftelsens svar (2009/C 304/25) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 137 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 137 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 138 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 137 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 138 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
139 The Foundation’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
139 Stiftelsens svar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Punkt Sida
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/137 INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/137 INLEDNING 1.
TheEuropeanTrainingFoundation(hereinafter‘theFoun­ dation’), located in Turin, was created by Council Regulation (EEC) No 1360/90 (1). 
Europeiskayrkesutbildningsstiftelsen(nedankalladstiftel­ sen) ligger i Turin och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1360/90 (1).
The Foundation’s purpose is to support the reform of vocational training in the European Union’s partner countries. 
Stiftelsens uppdrag är att stödja en reform av yrkesutbildningen i Europeiska unionens partnerländer.
As such, it assists the Commission in the implementation of various programmes (Phare, Tacis, CARDS and MEDA) (2). 
I detta syfte bistår den kommissionen i genomförandet av olika pro­ gram (Phare, Tacis, Cards och Meda) (2).
The Foundation’s 2008 budget amounted to 22,4 million euro compared with 21,1 million euro the previous year. 
Stiftelsensbudgetför2008uppgicktill22,4miljoner euro jämfört med 21,1 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Foundation at the end of the year was 124 as compared with 131 the previous year. organisational structure and the internal management and control systems and proceduresre levant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Stiftelsen hade i slutet av året 124 anställda jämfört med 131 året innan. ganisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Foundation and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i stiftelsens årsredovis­ ning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Foun­ dation, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regu­ larity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat stiftelsens årsredovisning (3), som består av rä­ kenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Foundation under her own respon­ sibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med stiftelsens finansiella bestämmelser (7).
The Director is responsible for putting in place(8) the (1) OJ L 131, 23.5.1990, p. 
Direktören ska införa (8) den or­ (1) EGT L 131, 23.5.1990, s.
(2) The Table summarises the Foundation’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas stiftelsens behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Foundation. 
23) och har införlivats i stiftelsens budgetförordning.
C 304/138 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/138 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Foundation’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattstiftelsensårsredovisning(11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av stiftelsens finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i stiftelsens bud­ getförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Foundation for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för stiftelsens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
The audited recruitment procedures showed various shortcomings. 
Derekryteringsförfarandensomgranskadeshadeolika brister.
The overall reports prepared by the Recruitment Assessment Boards do not provide sufficient information on the procedures followed. 
De samlade rapporter som utarbetas av rekryterings­ bedömningskommittéerna innehåller inte tillräcklig information om vilka förfaranden som följts.
Justifications for decisions and the dates of the same were omitted, rendering it difficult to assess the regu­ larity of these procedures and hampering the transparency of the procedures. 
Det saknades motiveringar till beslut och datum då besluten fattats vilket gjorde det svårt att bedöma om förfarandena var korrekta och hindrade insynen.
In at least two cases, agents entitled to receive the expa­ triation allowance (12) were denied this allowance on the basis of an incorrect interpretation of the rules in force. 
Iminsttvåfallnekadesanställdasomhaderätttillut­ landstillägg (12) detta tillägg på grund av en felaktig tolkning av gällande bestämmelser.
The Foun­ dation should correct these cases and perform the necessary verifications in order to be fully assured that other agents are not in a similar situation. 
Stiftelsen bör korrigera dessa fall och genomföra nödvändiga kontroller för att försäkra sig om att andra anställda inte är i samma situation.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2009 and received by the Court on 30 June 2009. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 15 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 30 juni 2009.