natgillin/translations-raw huggingface dataset:
143 Control of registers is designed for several standards and requires one of the compulsory control elements to be covered during an on-the-spot cross-compliance check. 
143 Kontrollen av register r utformade fr flera normer. Minst en av de obligatoriska kontrollkompo-nenterna ska ing under en kontroll p plats av tvrvillkor.
However, they are to be complemented by other checkpoints such as storage conditions, invoices and field visits stemming from sectorial legislation. 
De ska emellertid kompletteras av andra kontrollpunkter, t.ex. lagringsfrhllanden, fakturor och fltbesk enligt sektorslagstiftningen.
144 The cross-compliance administrative penalty is applied as a percentage-based reduction to all CAP payments of the beneficiary. 
144 Administrativa pfljder enligt systemet med tvrvillkor tillmpas som en procentuell minskning av samtliga GFP-utbetalningar till stdmottagaren.
Such a penalty has to be applied after evaluating the severity, extent and permanence of the infringements and should go up to 100 % even in the following year6, therefore, ensuring the deterrent effect. 
Sdana pfljder tillmpas efter en bedmning av vertrdelsernas allvar, omfattning och varaktighet och kan bli upp till 100 % ven under kommande r6, vilket innebr att den avskrckande effekten skerstlls.
Indeed, footnote 86 indicates that 5 % is not the maximum reduction rate. 
I fotnot 86 anges mycket riktigt att 5 % inte r den hgsta minskningssatsen.
4 Article 71(1) of Regulation (EU) No 809/2014. 
4 Artikel 71.1 i frordning (EU) nr 809/2014.
5 Article 71(3) of Regulation (EU) No 809/2014. 
5 Artikel 71.3 i frordning (EU) nr 809/2014.
6 Article 75 Regulation (EU) No 809/2014. 
6 Artikel 75 i frordning (EU) nr 809/2014.
Reply of the Commission 77 146 Article 30 payments can also be programmed by the Member States for compensation for mandatory WFD measures. 
Kommissionens svar 77 146 Artikel 30-betalningarna kan ven programmeras av medlemsstaterna fr att kompensera fr obligatoriska tgrder enligt ramdirektivet fr vatten.
These measures have not yet been programmed in the four countries. 
Dessa tgrder har nnu inte programmerats i de fyra lnderna.
147 Member States have an obligation to include in their 2014-2020 programmes a SWOT analysis which includes an analysis of their environmental situation. 
147 Medlemsstaterna r skyldiga att inbegripa en swot-analys i sina program fr perioden 2014Đ2020, som innehller en analys av deras miljsituation.
Such analysis includes information on the state of environmental assets such as waters and their status. 
Dessa analyser innehller i sin tur information om tillstndet fr miljtillgngar som vattenfrekomster och deras status.
The problems identified in the SWOT analysis should be addressed by the application of the relevant rural development measures or other instruments. 
De problem som identifieras i swot-analysen br lsas med hjlp av relevanta landsbygdsutvecklingstgrder eller andra instrument.
In addition, the programmes are also subject to the strategic environmental assessment (SEA) which is part of the ex ante evaluation report. 
Programmen r ven freml fr strategiska miljbedmningar (SMB), som ingr i rapporterna om frhandsbedmningen.
See also Commission reply to paragraph 44. 
Se ven kommissionens svar p punkt 44.
153 Member States decide whether they intend to continue the agri-environment operations from the previous programming in the new programming, which can be influenced by various factors, e.g. success and effectiveness of the operations, their contribution to the objectives of the policy, relevance to the architecture of the new programming including priorities and objectives, as well as the character of the environmental needs identified in the SWOT analysis of the new programming. 
153 Det r medlemsstaterna sak att besluta om miljtgrderna inom jordbruket frn den fregende programperioden ska fortstta under den nya programperioden. Besluten kan pverkas av flera faktorer, t.ex. hur framgngsrika och ndamlsenliga tgrderna har varit, hur de har bidragit till de politiska mlen, deras relevans fr den nya programperiodens struktur, inklusive prioriteringar och ml, samt vilken typ av miljbehov som har identifierats i swot-analysen fr den nya programperioden.
154 Second indent The basic scheme implemented under the rural development programme of the Slovak Republic 2007-2013 limits the use of fertilisers. 
154 Andra strecksatsen Anvndningen av gdselmedel begrnsas enligt det grundlggande program som genomfrs inom ramen fr Slovakiens program fr landsbygdsutveckling 2007Đ2013.
In addition, the scheme includes a ban of use of mineral fertilisers on the grasslands, including the limited use of pesticides, which also affects the water quality. 
Programmet omfattar dessutom frbud mot anvndning av mineralgdsel-medel p grsmarker, inklusive begrnsad anvndning av bekmpningsmedel, vilket ocks pverkar vattenkvaliteten.
The use of pesticides and mineral fertilisers is not allowed in Romania, only organic fertilisers under certain conditions. 
Anvndning av bekmpningsmedel och mineral-gdselmedel r inte tillten i Rumnien, endast organiska gdselmedel p vissa villkor.
No EU support is paid for reducing fertiliser use in this case, but the condition is intended to prevent further intensification of farming systems in the areas under commitment, which could have a potential negative effect on water quality (see paragraph 16). 
Inget EU-std betalas ut fr minskad anvndning av gdselmedel i detta fall, men villkoret r avsett att frebygga ytterligare intensifiering av jordbrukssystemen i de omrden som omfattas av tagandet, som eventuellt kan ha negativ inverkan p vattenkvaliteten (se punkt 16).
Where it is necessary, it can also cover transaction costs. 
Vid behov kan det ocks tcka transaktionskostnader.
This support does not allow for incentive elements and does not imply immediate economic benefits for the beneficiaries (although such benefits are not excluded in the longer run). 
Stdet innehller inte incitament och ger inga omedelbara ekonomiska frdelar fr stdmottagarna (ven om sdana frdelar inte utesluts p lngre sikt).
However, such compensation, together with the long-term benefits for farming stemming from the implementation of the commitments (e.g. improved soil quality), are considered as encouraging farmers to adhere to the measure. 
I kombination med de lngsiktiga frdelarna fr jordbruksfretaget till fljd av genomfrandet av tagandena (t.ex. frbttrad markkvalitet) anses ersttningen dock uppmuntra jordbrukarna att flja tgrden.
160 The CAP is structured on the enforcement of the polluter pays principle through respecting the mandatory requirements of cross-compliance and on the voluntary approach to compensate for provision of public goods and services additional to those delivered by these requirements, through e.g. agri-environment payments. 
160 Den gemensamma jordbrukspolitiken bygger p genomfrandet av principen om att frorenaren betalar i och med att de obligatoriska kraven fr systemet med tvrvillkor mste fljas och den frivilliga aspekten, dvs. att ersttning utgr fr tillhandahllande av allmnnyttiga varor och tjnster, frutom de allmnnyttiga varor och tjnster som levereras enligt dessa krav, t.ex. via stdet fr miljvnligt jordbruk.
161 The Commission considers that beyond the application of cross-compliance it is up to the Member States to choose the instruments to apply the polluter pays principle. 
161 Utver tillmpningen av tvrvillkoren anser kommissionen att det r medlemsstaternas sak att vlja instrument fr att tillmpa principen om att frorenaren betalar.
Reply of the Commission 78 Conclusions and recommendations 168 The Commission and the Member States are working on indicators to show progress towards good status. 
Slutsatser och rekommendationer 168 Kommissionen och medlemsstaterna arbetar med indikatorer fr att visa framsteg mot god status.
The indicators are expected to be agreed on by the end of 2015. 
Indikatorerna frvntas bli antagna till rsslutet 2015.
The assessments of status between the 2009 and the 2015 river basin management plans are not necessarily directly comparable. 
Statusbedmningarna mellan 2009 och 2015 rs frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt r inte ndvndigtvis direkt jmfrbara.
Deficiencies in monitoring were also found (e.g. in Czech Republic). 
Brister ptrffades ven i vervakningen (t.ex. i Tjeckien).
169 The Commission considers that variations in the number of substances assessed for ecological status in principle do not necessarily constitute bad implementation. 
169 Kommissionen anser att variationer i antalet bedmda mnen fr ekologisk status i princip inte ndvndigtvis utgr dligt genomfrande.
Substances have to be used for the classification only if they are relevant, i.e. if they cause a risk of failure of good status in the particular basin. 
Endast relevanta mnen behver anvndas fr klassificeringen, dvs. om de utgr en risk fr att god status inte uppns i det berrda avrinningsomrdet.
Thus, differences in number of substances may be well justified. 
Skillnader i antalet mnen kan drfr vara mycket vl motiverade.
However, the Commission considers that the number of substances used by some Member States was too low, due to lack of proper identification of relevant substances and insufficient monitoring. 
Kommissionen anser dock att vissa medlemsstater anvnde alltfr f mnen p grund av att de relevanta mnena inte kartlagts ordentligt och att det brast i vervakningen.
If the Directive were implemented correctly, the relevant substances would have been considered and the classification would be correct. 
Om direktivet hade genomfrts korrekt skulle de relevanta mnena ha beaktats och klassificeringen skulle vara korrekt.
Reply of the Commission 79 170 The Commission is of the opinion that the 2009 plans provide significant added value. 
Kommissionens svar 79 170 Kommissionen anser att 2009 rs planer ger avsevrt mervrde.
For example, for the first time an overview of all relevant pressures and impacts in the basin (including at international level in the Danube international plan), including the identification of types and sources of pollution. 
Fr frsta gngen presenteras t.ex. en versikt av all relevant belastning och pverkan p avrinningsdistriktet (ven p nationell niv nr det gller den internationella frvaltningsplanen fr Donau), dr ven typer av och kllor till froreningar kartlggs.
This is very important and of great added value even though it was not fully complete. 
Detta r mycket viktigt och ger ett stort mervrde, ven om versikten inte var fullstndigt komplett.
Beyond the requirement to comply with the basic measures, it also needs to be clear what additional, more detailed measures have to be in place and how they are to be implemented. 
Frutom kravet att genomfra de grundlggande tgrderna mste man ocks klargra vilka kompletterande, mer detaljerade tgrder som mste finnas och hur de ska genomfras.
171 The Commission is aware that the information on the availability of funds in the 2009 river basin management plans was incomplete in some cases. 
171 Kommissionen r medveten om att informationen om tillgngen till medel i 2009 rs frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt i vissa fall var ofullstndig.
The Commission is also aware of the coordination problems observed by the Court in the Member States. 
Kommissionen r ven medveten om de samordningsproblem som revisionsrtten uppmrksammat i medlemsstaterna.
Lastly, the Commission would also like to point out that in several audited Member States national funding sources are also used for investments in waste water treatment infrastructure, and that EU funding is not in itself expected or sized to reach compliance. 
Slutligen vill kommissionen ocks ppeka att i flera av de granskade medlemsstaterna anvndes nationella finansieringskllor ven fr investeringar i infrastruktur fr rening av avloppsvatten, och EU-finansieringen i sig varken frvntas eller r av lmplig storlek fr att uppn efterlevnad.
172 The Commission will continue monitoring the Member Statesу efforts and achievements. 
172 Kommissionen kommer att fortstta att vervaka medlemsstaternas anstrngningar och resultat.
But given the sheer number of river basin districts, water bodies for which river basin management plans and programmes of measures are to be assessed by the Commission, choices had inevitably to be made in the past and they will remain necessary in the future as well. 
Med tanke p det knappa antalet avrinningsdistrikt och de frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt och de tgrdsprogram fr vattenfrekomster som ska bedmas av kommissionen var det oundvikligt att gra vissa val tidigare, som frblir ndvndiga ven i framtiden.
The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort. 
Det valda tillvgagngssttet r avsett att frmja efterlevnad bland medlemsstaternas behriga myndigheter, s att det endast i undantagsfall r ndvndigt att tillgripa formella vertrdelsefrfaranden nr det inte kan undvikas eller nr omstndigheterna motiverar denna tgrd som sista utvg.
It is not only for the Commission to verify compliance by the Member Statesу authorities; national judicial institutions also play a vital role in this respect. 
Det r inte bara kommissionen som ska kontrollera att medlemsstaternas myndigheter fljer reglerna. De nationella rttsliga institutionerna spelar ocks en viktig roll i detta sammanhang.
In the cases where the relevant ex ante conditionality for ERDF/CF was unfulfilled at the time of adoption of the operational programme, Member States have developed action plans for its fulfilment before the end of 2016. 
I de fall dr de relevanta frhandsvillkoren fr Eruf och/eller Sammanhllningsfonden inte hade uppfyllts vid tidpunkten fr antagandet av de operativa programmen har medlemsstaterna tagit fram handlingsplaner fr att uppfylla frhandsvillkoren fre rsslutet 2016.
The Commission monitors the completion of action plans and may suspend the funds when the ex ante conditionality remains unfulfilled after 2016. However, the actions are only related to the criteria of fulfilment of the ex ante conditionality as defined by the regulation and cannot be used as a tool to enforce compliance with all EU legislation. 
Kommissionen vervakar slutfrandet av handlingsplanerna och kan stlla in utbetalningarna om frhandsvillkoren inte r uppfyllda efter 2016. tgrderna rr dock endast de kriterier fr uppfyllande av frhandsvillkoren som faststlls i frordningen och kan drfr inte anvndas som verktyg fr att genomfra all EU-lagstiftning.
Reply of the Commission 80 Recommendation 1(a) The Commission accepts the recommendation Together with the Member States, it is working on indicators to show progress towards good status. 
Rekommendation 1 a) Kommissionen godtar rekommendationen. Tillsammans med medlemsstaterna arbetar kommissionen med indikatorer fr att visa framsteg mot god status.
The indicators are expected to be agreed by the end of 2015. 
Indikatorerna frvntas bli antagna till rsslutet 2015.
The observations of the Court of Auditors on reporting will also feed into a broad fitness check of environmental reporting which the Commission is undertaking and will complete in 2017. 
Revisionsrttens iakttagelser om rapporteringen kommer ven att integreras i en omfattande kontroll av miljrapporteringens ndamlsenlighet som kommissionen genomfr och kommer att avsluta 2017.
Recommendation 1(b) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 1 b) Kommissionen godtar denna rekommendation.
It will continue urging Member States to improve the pressure and impact assessment and the monitoring networks so that substances causing risk at river basin level are identified. 
Kommissionen kommer att fortstta uppmana medlemsstaterna att frbttra konsekvensbedmningarna av pverkan och effekter och vervakningsntverken s att mnen som orsakar risker p avrinningsdistriktsniv kartlggs.
The Commission at the same time would like to note that it has very limited means to demonstrate that relevant substances are missing from the river basin management plans. 
Kommissionen vill samtidigt ppeka att den har mycket begrnsade mjligheter att visa att de relevanta mnena inte finns med i frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt.
Recommendation 1(c) The Commission accepts this recommendation and is currently preparing a comprehensive assessment of the second river basin management plans on which Member States will report by March 2016. 
Rekommendation 1 c) Kommissionen godtar denna rekommendation och arbetar fr nrvarande med den omfattande bedmning av den andra versionen av frvaltningsplaner, som medlemsstaterna ska rapportera om senast i mars 2016.
Recommendation 1(d) The Commission supports these recommendations addressed to Member States. 
Rekommendation 1 d) Kommissionen stder dessa rekommendationer till medlemsstaterna.
174 For the Czech Republic, Slovakia and Hungary, the Commission has already launched pilot letters investigating alleged non-compliance cases with the urban waste water treatment directive (for Czech Republic) and with intermediate deadlines (for Slovakia and Hungary). 
174 Nr det gller Tjeckien, Slovakien och Ungern har kommissionen redan skickat preliminra skrivelser dr den utreder de pstdda fallen av bristande efterlevnad av direktivet om rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse (fr Tjeckien) och med mellanliggande tidsfrister (fr Slovakien och Ungern).
See also the Commissionуs replies to Special Report No 2/2015. 
Se ven kommissionens svar p den srskilda rapporten nr 2/2015.
Reply of the Commission 81 187 Second indent Since 1 January 2015, the minimum requirements are no longer in the scope of cross-compliance, as they were taken out in the last CAP reform for the sake of simplification. 
Kommissionens svar 81 187 Andra strecksatsen Sedan den 1 januari 2015 omfattas minimikraven inte lgre av systemet med tvrvillkor, eftersom de fr enkelhetens skull togs bort under den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
They are still part of the baseline under rural development and as such are to be checked. 
De ingr fortfarande i baskraven fr landsbygdsutveckling och ska drfr kontrolleras.
Member States must implement the EUуs GAEC standards by defining their national GAEC standards. 
Medlemsstaterna mste genomfra EU:s normer fr god jordbrukshvd och goda miljfrhllanden genom att faststlla nationella normer fr god jordbrukshvd och goda miljfrhllanden.
Such national GAEC standards must take into account the national, regional or local needs. 
De nationella normerna fr god jordbrukshvd och goda miljfrhllanden mste beakta nationella, regionala eller lokala behov.
Accordingly, GAEC standards may differ between Member States. 
De kan drfr skilja sig t mellan medlemsstaterna.
The Commission assesses the adequacy of GAEC standards with the CAP framework. 
Kommissionen bedmer ndamlsenligheten hos normer fr god jordbrukshvd och goda miljfrhllanden inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken.
If a GAEC standard is either missing or is clearly non-compliant with the CAP definition, it is classified as тmissingу and the shortcoming is followed up appropriately with the Member States. 
Om det str klart att en norm fr god jordbrukshvd och goda miljfrhllanden inte verensstmmer med den gemensamma jordbrukspolitikens definition klassificeras den som ÓsaknadÓ och bristen fljs upp p lmpligt stt tillsammans med medlemsstaterna.
188 First indent Various commitments under the agri-environment measure can help address water quality concerns in a more or less direct and active manner. 
188 Frsta strecksatsen Flera taganden inom ramen fr miljtgrder inom jordbruket kan mer eller mindre direkt och aktivt bidra till att lsa problem med vattenkvalitet.
The design and selection of the commitments should result from the specific needs of the territory concerned by the programme. 
Utformningen och valet av taganden br utg frn de srskilda behoven hos det territorium som berrs av programmet.
There are many other measures in rural development programmes that can be used to reach water objectives я Article 30, non-productive investments etc. The obligation to carry out the commitments under this measure for the period of between 5 and 7 years is to help achieve the objectives of the commitments. 
Det finns mnga andra tgrder i landsbygdsutvecklingsprogrammen som kan anvndas fr att uppn vattenmlen Đ artikel 30, icke-produktiva investeringar osv. Syftet med kravet att tagandena inom denna tgrd ska fullgras under en period p mellan fem till sju r r att bidra till att uppn mlen fr dessa taganden.
The commitments might be further carried out if this is justified by the need to protect or further improve water quality. 
Genomfrandet av tagandena kan fortstta om detta r motiverat av ett behov av att skydda eller ytterligare frbttra vattenkvaliteten.
188 Second indent The commitments of agri-environment must be set at a level going beyond the mandatory requirements. 
188 Andra strecksatsen tagandena inom ramen fr miljtgrder inom jordbruket mste faststllas p en niv som gr utver de obligatoriska kraven.
They also need to avoid compensating the level of practices which corresponds to normal practices. 
Man mste ven undvika att kompensera metoder som redan motsvarar normal praxis.
While a reduction in amounts of nitrogen going just slightly beyond normal practices might not lead to significant environmental benefits, it cannot be assumed that it does not provide benefits going beyond the level of mandatory requirements and normal practices. 
Minskningar av kvvemngder som endast r ngot lgre n normal praxis kanske inte leder till ngra strre miljfrdelar, men det gr inte att utesluta att detta inte ger frdelar utver de obligatoriska kraven och normal praxis.
189 First indent The Commission notes that administrative penalties may reach 100 % of the total CAP payment of a beneficiary even in two following calendar years. 
189 Frsta strecksatsen Kommissionen konstaterar att administrativa pfljder kan n 100 % av den totala GFP-utbetalningen till stdmottagare ven under de tv fljande kalenderren.
191 EU water policy is implemented partly with the support of EU funds, but partly without (in fulfilment of the polluter pays principle). 
191 EU:s vattenpolitik genomfrs delvis med hjlp av EU-medel, men delvis utan (nr det gller uppfyllandet av principen om att frorenaren betalar).
Non-funded legal requirements play a very important role in the whole package of measures necessary to address agricultures impact on water. 
Icke-finansierade rttsliga krav spelar en mycket viktig roll i hela det paket av tgrder som krvs fr att hantera jordbrukets inverkan p vattenfrekomster.
Recommendation 3(a) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 3 a) Kommissionen godtar denna rekommendation.
Recommendation 3(b) The Commission does not accept this recommendation. 
Rekommendation 3 b) Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
As regards minimum requirements, the Commission carries out the assessment of the minimum requirements by reference to their existence and relevance to the measures for which they constitute part of the baseline. Given the diversity of situations where these requirements are defined, the Commission relies on Member Statesу judgment with regard to their adequacy. 
Nr det gller minimikrav bedmer kommissionen om minimikrav har faststllts och hur relevanta de i s fall r fr de tgrder i baskraven som de ingr i. Med tanke p att minimikrav faststlls i mnga olika situationer frlitar sig kommissionen p medlemsstaternas bedmning av deras lmplighet.