natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the national level, the duration of the examination of each application is, in general, quite short on account, in particular, of the following aspects: (a) progressfromoneleveltoanother,asdescribedinthepreced-ing paragraph, is all the more rapid because no responsibility has been delegated by the Commission to the Member State concerned to enable it to approve, even partially, a project application; (b) on-the-spotverificationsoftheconstituentpartsoftheproject can be carried out rapidly within the national framework; (c) since the date on which the project application is forwarded by the Member State concerned to the Commission is taken as the mark for the beginning of the period of eligibility, it is in the Member StateŐs interest to speed up the entry of the application. 
P det nationella planet sker granskningen av varje anskning i allmnhet ganska snabbt med tanke p framfr allt fljande aspekter: a) Den vergng frn en etapp till en annan som beskrivs i fregende punkt sker snabbt framfr allt beroende p att kommissionen inte har delegerat ngon befogenhet till den berrda medlemsstaten som tillter denna att ens delvis godknna en projektanskan. b) De kontroller som grs p platsen av projektets bestndsdelar kangenomfrassnabbtpnationellniv. c) Eftersom stdperioden rknas frn det datum d medlemsstaten i frga lgger fram projektanskan fr kommissionen ligger det i medlemsstatens intresse att f anskan inlmnad s snabbt som mjligt.
At Commission level every project application is subjected to a thorough examination which takes into account the essential elements on which the decision is to be based and the evaluation carried out, in the majority of cases, by the EIB (see paragraphs 14 and 15). 
Kommissionen genomfr en grundlig prvning av varje projektanskan under vilken man tar hnsyn till de viktigaste inslagen i projekten, samt till den utvrdering som i flertalet fall genomfrsavEIB(sepunkterna14Đ15).
The likely effect of these approval times, the causes of which may also lie with the Member States, is uncertainty on the part of the national administrators both in the projectŐs initial approval stage and in respect of any amendments which may be required. The definition of project and project financing 38. 
Tidstgngen, som ven kan ha sitt ursprung i medlemsstaterna, leder fr de nationella frvaltarnas del med all skerhet till en oskerhet svl under den inledande fasen fr godknnande av projektet som rrande de eventuella ndringar som krvs. Definitionen av projekt och projektfinansiering 38.
The CF may contribute to the financing of projects or stages of projects which are technically and financially independent or groups of projects linked to a visible strategy which form a coher-entwhole.Inanyevent,thetotalcostofaprojectorgroupof projects may not, in principle, be less than EUR 10 million. 
Sammanhllningsfonden kan bidra till finansieringen av projekt eller projektstadier som r tekniskt eller finansiellt oberoende eller av projektgrupper som r frenade med en tydlig strategi och som bildar en sammanhngande enhet. I alla hndelser fr den totala kostnaden fr ett projekt eller en projektgrupp i princip inte vara lgre n 10 miljoner euro.
This definition of a project has met with difficulties with regard to its interpretation and application, especially in the field of the environment where the projects are traditionally on a smaller scale and sometimes more complex in conception than those in the field of transport infrastructure. 
Denna definition av begreppet projekt har lett till svrigheter vad gller tolkning och tillmp-ning,framfralltpmiljomrdet,drprojektentraditionelltr av mindre skala och ibland mer komplexa till sin utformning n p omrdet fr transportinfrastrukturer.
In the field of the environment, the Commission gave general approval to groups of projects in SpainandGreecebutdidnotalwaysfirstidentifyallthecompo-nents of the subprojects. 
P miljomrdet har projektgrupper i Spanien och Grekland slunda godknts generellt av kommissionen utan att samtliga element i delprojekten faststllts i frvg.
These components, and sometimes the more specific provisions linked to the project, such as the timetable or the estimated costs as well, subsequently had to be clarified by the national authorities responsible. 
Dessa element, liksom ven ibland de srskilda bestmmelserna fr projektet ssom tidsplanen eller berkningen av kostnaderna, mste sedan preciseras av de ansvariga nationella myndigheterna.
In Ireland, some projects (Dublin ring Road, N3-N1 section of the Northern Cross, Belview harbour, etc.) had already received Community finance, within the Structural Funds framework, for preliminary studies, work or previously completed parts of projects, before receiving CF assistance in the field of infrastructure, even though the project or stage of the project was not clearly identified. 
I Irland hade vissa projekt (Dublin Ring Road, N3-N1 Section of the Northern Cross, Belview Harbour...) redan erhllit gemenskapsstd inom ramen fr strukturfonderna fr frstudier, arbeten eller tidigare projektstadier innan de erhll std frn Sammanhllningsfonden p omrdet fr infrastruktur, trots att varken projektet eller projektstadiet tydligt identifierats.
The Irish Belview harbour project was split into four independent projects, each of them below the EUR 10 million threshold stipulated in Article 10(3) of the Regulation and each of them therefore required a separate cost-benefit study whereas an ex ante evaluation covering the four projects would have been appropriate. 
Det irlndska projektet fr Belview Harbour delades upp i fyra oberoende projekt som vart och ett fr sig underskred den trskel p 10 miljoner euro som freskrivs i artikel 10.3 i frordningen. Vart och ett av dem br sledes bli freml fr en separat kostnads-/ intktsanalys, samtidigt som en utvrdering i frvg av de fyra projekten hade varit lmplig.
In Greece and Portugal certain projects first received Community financing from the Structural Funds, especially Envireg, then received CF assistance even though it was not possible to identify the stages of the project concerned clearly on the financial and technical level. 
I Grekland och Portugal har vissa projekt frst erhllit gemenskapsfinansiering frn strukturfonderna, srskilt Envireg, varefter de erhllit std frn Sammanhllningsfonden utan att faserna i det berrda projektet tydligt har kunnat identifieras i finansiellt och tekniskt hnseende.
Often the expenditure co-financed by Envireg and by the CF was based on the same contract and the same schedule for its physical and financial completion had been laid down in the specifications, which made no distinction between the sources of Community finance. 
De utgifter som samfinansierats av Envireg eller av Sammanhllningsfonden grundades ofta p ett och samma avtal och samma fysiska och finansiella plan som faststllts i specifikationerna och i vilken ingen skillnad gjordes mellan gemenskapens finansieringskllor.
There is no working definition of the terms ÔprojectŐ and Ôstages of a project which are technically and financially indepen-dentŐ as stipulated in Article A of Annex II to the CF Regulation and, in those cases where there is a definition, it was merely drawn up by the Member States concerned according to their own interpretation, because the Commission had not given precise instructions or guidelines on this point. 
Det existerar ingen fungerande definition av begreppen projekt och tekniskt och finansiellt separat stadium, ssom freskrivs i artikel A, bilaga II i frordningen om Sammanhllningsfonden och i de fall dr den existerar har den endast utarbetats av de berrda medlemsstaterna i enlighet med deras egna tolkningar eftersom kommissionen inte utfrdat ngra riktlinjer eller anvisningar p omrdet.
This lack of a working definition of the term project mentioned in Article 1(3) of the CF Regulation sometimes results in the CF financing whole categories of expenditure, individual parts of projects or a combination of heterogeneous projects, and this makes any subsequent evaluation of the impact difficult. 
Denna avsaknad av en operativ avgrnsning av projektet som nmns i artikel 1.3 i frordningen om Sammanhllningsfonden, fr till fljd att Sammanhllningsfonden ibland finansierar hela utgiftskategorier, enskilda delar av projekt eller en kombination av oenhetliga projekt, vilket frsvrar all senare konsekvensbedmning.
Calculation of estimates of net receipts 42. 
Kalkylering av berknade nettoinkomster 42.
The CourtŐs checks on the expenditure included in the basis forassessmentoftheamounteligibleforfinancingundertheCF revealed that no methodological framework existed which would permit a standardised calculation, in particular for similar projects, of the estimates of net receipts which must be deducted from the total expenditure eligible for co-financing by the CF. 
Revisionsrttens granskningar av berkningsunderlaget fr det belopp som kan finansieras av Sammanhllningsfonden har visat att det inte funnits ngon metodologisk ram som gjort det mjligt att utfra en standardiserad berkning, srskilt avseende likartade projekt, av de nettoinkomster som skall dras av frn den vre grnsen fr stdberttigande utgifter som kan samfinansie-rasavSammanhllningsfonden.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/13 43. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/13 43.
In Ireland, the calculation of net receipts may depend on the intendeduseoftheproject:ifitisaprojectforcommercialuse, the amount of revenue will be estimated. 
I Irland kan berkningen av nettoinkomster vara beroende av projektets syfte: om det rr sig om ett projekt som r avsett att anvndas i kommersiellt syfte berknas beloppet fr inkomsten.
For example, the CF financing for the construction of a motorway should be revised if a toll were subsequently introduced. 
Sammanhllningsfondens std till byggnaden av en motorvg skulle till exempel kunna omprvas om en vgavgift infrdes senare.
Likewise, a project concerning the treatment of waste water for the benefit of local populations rarely includes identifiable receipts, while the same project for the benefit of commercial companies or factories will receive less finance from the CF after allowance has been made for the possibility of identifying the receipts generated. 
P samma stt omfattar ett projekt fr rening av avloppsvatten till frmn fr lokalbefolkningen sllan inkomster som kan identifieras, medan samma projekt erhller mindre omfattande finansiering av Sammanhllningsfonden d det genomfrs till frmn fr fretag eller fabriker, vilket beror p mjligheten att identifiera de inkomster som skapats.
Furthermore, at the time when the project was approved, the Commission concluded, without conducting a detailed financial analysis, that the traffic generated by the extensions of the motorway in question and the revenue arising from itwouldbeonlymarginalanddifficulttoquantify. 
I vrigt drog kommissionen vid tidpunkten fr projektets godknnande, utan att genomfra ngon utfrlig finansiell analys, slutsatsen att omfattningen av den trafik som skulle bli fljden av utbyggnaden av motorvgen i frga var obetydlig och de utgifter som denna skulle medfra endast marginella.
In the case of the ÔPathe motorway Ń sections A and B Ń Kastro-MartinoŐ project in Greece, net receipts were estimated at 34 % of the cost of the investment, which includes the interest on anEIBloanandisbasedonaflatamountofGRD12million (approximately EUR 36 400) per kilometre for running costs, without any justifying documentation. 
Fr projektet ÓMotorvg Pathe Đ del A och B Đ Kastro-MartinoÓ i Grekland uppskattades nettoinkomsterna till 34 % av investeringskostnaderna, som innefattar rntan fr ett ln frn EIB och grundas p ett standardbelopp fr driftskostnader p 12 miljoner grekiska drakmer (cirka 36 400 euro) per kilometer utan ngra styrkande dokument.
The choice of which elements of the financial analysis are used to calculate the net revenue therefore varies according to the persons in charge. 
Valet av element i den finansiella analys som anvnds vid berkningen av nettoinkomster varierar sledes beroende p frvaltarna.
Some will apply a longer estimated depreciation period than others for a project of the same kind, while others will include the estimated banking charges as additional cash costs and will not take Community financing into account, which would have the effect of reducing the expenses of the project. 
Vissa anvnder sig av en lngre preliminr avskrivnings-period n andra fr ett projekt av samma slag. Andra tar upp berknade bankavgifter som ytterligare likviditetskostnader och rknar inte med att ngon gemenskapsfinansiering skulle kunna minska kostnaderna fr projektet.
The technical presentation of similar projects also varies according to the managers. 
De tekniska presentationerna av likartade projekt varierar likas beroende p frvaltarna.
In this respect the Commission has not yet drawn up guidelines highlighting the best practice in this area with a view to encouraging a certain degree of harmonisation and standardisation of the technical and financial analysis. 
I detta hnseende har kommissionen nnu inte utarbetat ngra riktlinjer som lgger tonvikten p de bsta metoderna p omrdet i syfte att bidra till en viss harmonisering och homogenisering av den finansiella och tekniska analysen.
47. Even if a project is in the public sector, it must show a balance between financial inputs and outputs for each year, other-wiseitrisksfindingitselfshortofcash.Fewoftheapplications for assistance and implementation reports submit a financial plan with estimates of receipts and expenditure per year. 
47. ven om ett projekt genomfrs inom den offentliga sektorn mste det uppvisa en balans mellan finansiellt inflde och utflde fr varje r, annars riskerar det att drabbas av brist p likvida medel.
This lack of information makes the calculation of the working capital (1) and oftherelatedworkingcapitalrequirement(2)difficultandmakes it impossible to verify the financial viability of the project. 
Denna avsaknad av uppgifter frsvrar berkningen av rrelsekapital (1) eller av det drmed frbundna behovet av rrelsekapital (2) och gr det inte mjligt att frskra sig om huruvida projektet r ekonomiskt brkraftigt.
Approval of projects already virtually completed 48. 
Godknnande av projekt som praktiskt taget redan fullbordats 48.
The inspections demonstrated that, in certain cases, at the time of the CommissionŐs approval the project was already virtually finished. 
Granskningarna har i vissa fall visat att projektet vid tidpunkten fr kommissionens godknnande praktiskt taget redan fullbordats.
This principle involves consultation between the Commission and the authorities responsible at national, regional and local level, which should cover the entire course of the project, or stage of project, including its planning, implementation, any amendments, the completion of the work and its becoming operational. 
Denna princip innebr ett samrd mellan kommissionen och de behriga myndigheterna p nationell, regional och lokal niv avseende hela projektets eller projektstadiets frlopp, inklusive den drmed sammanhrande planeringen, genomfrandet och den eventuella anpassningen, fullbordandet av arbetet och den praktiska tillmpningen av projektet.
Conditionality 49. 
Villkorlighet 49.
In contrast to Structural Fund aid, financial assistance from the CF is subject to a conditionality clause. 
I motsats till stdet frn strukturfonderna regleras stdet frn Sammanhllningsfonden av en villkorlighetsklausul.
Article 6 of the CF Regulation 1164/94 of 16 May 1994 makes the co-financing of new projects or of new stages of projects in countries with excessive deficits dependent on the achievement of targets set by Council recommendations in compliance with Article 104C of the (1) 2 ( ) 3 () Working capital (FR) is used to assess the risk of failure and to tell whether an enterprise can meet its obligations. 
Enligt artikel 6 i frordning 1164/94 av den 16 maj 1994 om Sammanhllningsfonden r villkoret fr samfinansiering av nya projekt eller nya projektstadier i lnder med stora offentliga underskott att de ml som faststllts i rdets rekommendationer i enlighet med 1 () Rrelsekapital anvnds fr att bedma risken fr konkurs och huruvida fretaget r i stnd att uppfylla sina taganden. Det kan berknas p tv stt.
The development of a project can be seen in terms of stages of a cycle and this allows tighter control over its management. 
Utvecklingen av ett projekt kan analyseras i termer av cykler, vilket gr det mjligt att bttre kontrollera dess frvaltning.
In CF projects, the Commission is mainly involved at the beginning and end of the cycle. 
Nr det gller Sammanhllningsfondens projekt medverkar kommissionen huvudsakligen i brjan och slutet av perioden.
At the beginning, during the phase leading up to the approval decision, the Commission must evaluate a cer-tainnumberoffactorsthatareinternal(planning,costestimates, IRR, feasibility, performance forecasts, etc.) or external (cost-benefit analysis, desired global strategy, synergies with other projects, national or regional priorities, location, etc., to the project). 
I brjan, under den frberedande fasen infr beslutet om godknnande, skall kommissionen bedma ett visst antal interna faktorer (planering, kostnadsberkning, internrnta, genomfrbarhet, berknat operativt resultat osv.) och faktorer utanfr sjlva projektet (kostnads-/intktsanalys, efterstrvad helhetsstrategi, synergi med andra projekt, nationella och regionala prioriteringar, lokalisering osv.).
At the end of the cycle the Commission must ensure that the project has been closed, approve the final implementation reportandreleasethefinalbalance. 
I slutet av perioden skall kommissionen frskra sig om att projektet har avslutats, godknna den slutliga genomfranderapporten och frigra det slutliga restbeloppet.
On the one hand, these countries are committed to substantial government investment, as shown in Table 5, in order to reduce the lag in their development and to increase their capacity for growth and prosperity. On the other hand, they must, at the same time, reduce their budget deficit and retain control over their government debt. Member State 1997 EL E F IRL I L NL A P FIN Sd UK ( ) EU-11 (1) EU-15 (1) 3,4 3,7 4,3 4,8 5,2 2,9 3,3 3,3 3,4 3,6 3,8 2,8 2,7 (e) (e) (e) (e) 2,4 2,4 3,8 3,8 3,7 2,3 2,4 (f) (f) (f) (f) 4,5 4,4 2,5 2,5 2 2 4,3 4,2 3 2,8 2,5 1,2 1,1 1 Outturn Projections in the new stability and convergence programmes 1998 1999 2000 2001 2002 Bb 1,4 1,4 a DKc( ) 2 1,8 1,7 1,6 1,6 () D() 1,8 1,7 1,5 2,5 2,1 2 4,3 4,3 2,3 2,3 2,7 22 1,3 1,5 1,7 1,7 4,3 4,3 2,4 2,4 2,3 2,3 2,1 2,1 2,4 2,4 2,2 2,3 2,4 2,4 2,3 2,3 (1) The information supplied by the Member States in the stability and convergence programmes was not always complete and comparable and certain assumptions therefore had to be made in order to estimate the aggregates: 1. the CommissionŐs spring 1999 estimates were used where the figures had been omitted in the programme; 2. where the adjustment path was not specified, it was assumed that the adjustment was linear towards the figure given at the end of the projection period; 3. the figure for 2001 was taken in the absence of a projection for 2002. 
Tabell 5 Offentliga utgifter fr investeringar 1 (Den offentliga frvaltningens bruttoinvestering i procent av BNP) ( ) Resultat Berkningar i de nya stabilitets-och konvergensprogrammen Medlemsstat 1997 1998 1999 Bb 1,4 1,4 DKc( ) 2 1,8 1,7 D() 1,8 1,7 2000 2001 2002 a 1,6 1,6 () EL E F IRL I L NL A P FIN Sd UK ( ) EU-11 (1) EU-15 (1) 3,4 3,7 4,3 2,9 3,3 3,3 2,8 2,7 (e) 2,4 2,4 3,8 2,3 2,4 (f) 4,5 4,4 2,5 2,5 2,5 2 2 2,1 4,3 4,2 4,3 3 2,8 2,3 2,5 1,2 1,1 1 1,3 2,3 2,3 2,4 2,1 2,1 2,2 4,8 5,2 1,5 3,4 3,6 3,8 (e) (e) (e) 3,8 3,7 (f) (f) (f) 2,7 2 2 2 4,3 4,3 4,3 2,3 2,4 2,4 1,5 1,7 1,7 2,4 2,4 2,4 2,3 2,3 2,3 (1) Deuppgiftersomlmnatsavmedlemsstaternaistabilitets-ochkonvergensprogrammenharintealltidvarituttmmandeellerjmfrbara, varfr man varit tvungen att utg frn vissa antaganden fr att kunna berkna beloppen: 1) de berkningar som gjordes av kommissionens avdelningar vren 1999 har anvnts dr uppgifter saknats i programmet; 2) dr justeringsfrloppet inte funnits beskrivet har man antagit att justeringen varit linjr fram till den siffra som angetts i slutet av den period som varit freml fr berkningen; 3) siffran fr 2001 har antagits i avsaknad av berkning fr 2002.
ÔFixed capital formation of general governmentŐ means investment in buildings, construction, mechanical engineering, machineryandplantbycentralandlocalgovernmentandsocialsecurityfunds. (a) 1,5 % of projected GDP for 2005. (b) National definition. (c) Germany predicts that its public investment expenditure by general government will remain stable with approximately 1,5 % of GDP in 2002. (d) The figures for the United Kingdom are by financial year; the gross value was calculated by adding 0,6 % to the net figures specified in the programme. (e) France predicts that its public investment expenditure by general government will increase by 2 % in real terms on average per year from 2000 to 2002. 
Med den offentliga frvaltningens brottoinvesteringar avses investeringar i byggnader, anlggningar, maskinteknik, maskiner och utrustning som grs av centrala och lokala frvaltningsenheter samt frskringskassor. (a) 1,5 % av berknad BNP fr 2005. (b) Nationell definition. (c) Tysklandberknarattdessoffentligautgifterfrinvesteringarinomdenoffentligafrvaltningenkommerattliggastadigtpcirka1,5%av BNP 2002. (d) SiffrornafrFrenadekungariketangesperbudgetr;derasbruttovrdeharberknatsgenomatt0,6%lagtstilldenettovrdensomangetts i programmet. (e) Frankrikeberknarattdetreellavrdetavdessoffentligautgifterfrinvesteringarinomdenoffentligafrvaltningenigenomsnittkommer att ka med 2 % per r frn 2000 till 2002.
This would result in figures of 2,8 % in 1999 to 2,9 % in 2002. (f) Italyexpectsitspublicinvestmentexpenditurebygeneralgovernmenttogrowto10%peryearinnominaltermsbetween1999and2001. 
Detta skulle resultera i siffror frn 2,8 % 1999 till 2,9 % 2002. (f) Italien berknar att det nominella vrdet av dess offentliga utgifter fr investeringar inom den offentliga frvaltningen kommer att ka till 10 % per r mellan 1999 och 2001.
This would result in figures of 2,6 % in 1999 to approximately 3 % in 2002. 
Detta skulle resultera i siffror frn 2,6 % 1999 till cirka 3 % 2002.
Source: Eurostat. 
Klla: Eurostat.
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/15 52. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/15 52.
Between these two stages a number of events may substantially alter a projectŐs development (unforeseen events, budget overruns, delays, incomplete initial design, unrealistic planning, etc.). 
Mellan dessa bda etapper kan ett visst antal omstndigheter p ett genomgripande stt frndra ett projekts utvecklingsprocess (ofrutsedda hndelser, verskridande av budgeten, frseningar, ofullstndig ursprunglig planering, orealistisk planering, osv.).
These lead to amendments to the initial decision without the possibility of the CommissionŐs intervening on a precautionary basis to correct any change of direction. 
De tar sig uttryck i ndringar av det ursprungliga beslutet utan att kommissionen kunnat ingripa i frebyggande syfte fr att rtta till avvikelserna.
The Commission finds itselfobligedtoacceptdevelopmentsthathavetakenplaceatthe investment level, whereas it could have detected them at an earlier stage if it had had a better understanding of the factors influencing project costs and had subjected them to adequate controls. 
Kommissionen r tvungen att acceptera de frndringar som redan skett nr det gller investeringar, trots att man kunnat upptcka dem p ett tidigare stadium genom bttre frstelse och tillrcklig kontroll av de faktorer som avgr projektens kostnader.