natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8 implement a watch service to claim the infringement of the contractual conditions in case a contractor makes a publication without permission does not appear proportionate to the size of the residual risk and would be difficult to implement in practice. 
Möjligheten att införa en övervakningsfunktion för att hävda överträdelser av kontraktsvillkor i det fall en entreprenör offentliggör något utan tillstånd verkar inte stå i proportion till omfattningen av den kvarstående risken och skulle vara svårt att genomföra i praktiken.
The Rules on the management of the conflict of interests regarding staff members have been adopted by the GB and entered into force on 1 July 2014. 
Reglerna för hantering av intressekonflikter avseende personal har antagits av styrelsen och trädde i kraft den 1 juli 2014.
Implementing measures (e.g. on general declarations of Interests, post-employment rules) are being adopted imminently. 
Genomförandeåtgärder (t.ex. för allmänna intresseförklaringar, regler efter avslutad anställning) antas inom kort.
The dedicated database for general declarations of interests is being elaborated. 
Den särskilda databasen för allmänna intresseförklaringar håller på att upprättas.
The Host Agreement signed between ‘Fusion and for Energy’ and the Kingdom of Spain in 2007 does indeed foresee that Spain will provide F4E with permanent premises no later than 3 years after the signature of the agreement. 
I värdavtalet som undertecknat mellan det gemensamma företaget och Spanien 2007 föreskrivs faktiskt att Spanien kommer att förse det gemensamma företaget med permanenta lokaler senast tre år efter att avtalet undertecknats.
The Agreement also foresees that in the meantime, and before the final premises are made available, Spain will provide temporary premises. 
I avtalet föreskrivs även att under tiden, och innan de slutliga lokalerna görs tillgängliga, ska Spanien tillhandahålla tillfälliga lokaler.
As Spain has not yet provided the permanent premises foreseen by the Host Agreement and has refused to provide additional space for the temporary premises, the issue was brought to the attention of the Governing Board in December 2013. 
Eftersom Spanien inte ännu har tillhandahållit de permanenta lokalerna som föreskrivs i värdavtalet och har vägrat att tillhandahålla ytterligare utrymme för de tillfälliga lokalerna uppmärksammades styrelsen på problemet i december 2013.
In its conclusions, the F4E Governing Board: 􏳺 Acknowledged the difficult situation faced by F4E and its staff in the current temporary premises, and the importance for the development and smooth functioning of F4E to dispose of an exclusive permanent building. 􏳺 Urged Spain to fulfil the obligations laid down in the Host Agreement to provide a permanent premises for F4E as soon as possible and resolved to ask the GB Chair to write to the Spanish authorities to express the concerns of the GB. 􏳺 Urged Spain to provide free of charge additional temporary office space for F4E commensurate with the agreed staff complement of F4E until such time as the permanent premises are available. 
I sina slutsatser har styrelsen • uppmärksammat den svåra situationen för det gemensamma företaget och dess personal i de nuvarande tillfälliga lokalerna och hur viktigt det är för det gemensamma företagets utveckling och friktionsfria funktion att förfoga över en särskild permanent byggnad,
9 The conclusions of the Governing Board were transmitted to the Spanish authorities asking them to give this issuer their urgent attention and inform the F4E Governing Board on the actions which they planned to take to respect their obligations. 
Styrelsens slutsatser överlämnades till de spanska myndigheterna som ombads att genast uppmärksamma ärendet och informera det gemensamma företagets styrelse om de åtgärder som de planerade att vidta för att uppfylla sina skyldigheter.
The Spanish authorities replied stating that they already provide all the space foreseen by the Host Agreement and therefore no additional space can be made available. 
De spanska myndigheterna svarade att de redan tillhandahåller allt det utrymme som föreskrivs i värdavtalet och därför inte kan tillhandahålla något ytterligare utrymme.
In addition to the permanent premises, they make reference to the discussions which took place in 2010-11 on a possible building in the area, which was later disregarded by both Spain and F4E, to finally say that there is currently a process underway to choose a site for the new building and that F4E would be soon informed. 
Utöver de permanenta lokalerna hänvisar de till diskussioner som ägde rum under 2010–2011 om en möjlig byggnad i området, som senare avfärdades av både Spanien och det gemensamma företaget. Slutligen uppger de att det för närvarande pågår en process för att välja en plats för den nya byggnaden och att det gemensamma företaget snart kommer att informeras.
Despite the statements made by the Spanish authorities on possible progress on the decision for the permanent premises, it should be underlined that no news has been received by F4E for more than a year now. 
Trots de spanska myndigheternas uttalanden om möjliga framsteg när det gäller beslutet om permanenta lokaler bör det understrykas att det gemensamma företaget inte har fått någon ny information på över ett år.
The Report of the Working Group, which Spain makes reference to, was finalised in September 2013 and no action has been taken since then. 
Arbetsgruppens rapport, som Spanien hänvisar till, slutfördes i september 2013 och inga åtgärder har vidtagits sedan dess.
The recent letter of the Spanish Secretary of State does not provide any elements to believe that there is any real progress on the issue. 
Den senaste skrivelsen från den spanska statssekreteraren ger ingen anledning att anta att det görs några verkliga framsteg gällande det här problemet.
As mentioned several times to the Spanish authorities and to the Governing Board, the working space currently made available to the Joint Undertaking is not sufficient and now results to increasing problems which impedes F4E and its staff to operate in reasonable conditions. 
Som vi flera gånger nämnt till de spanska myndigheterna och till styrelsen är det arbetsutrymme som det gemensamma företaget för närvarande förfogar över inte tillräckligt och resulterar nu i ökande problem som gör det svårare för det gemensamma företaget och dess personal att bedriva verksamhet under rimliga förhållanden.
With the significant sustained effort to fill all the available positions and reduce the vacancy rate, the situation is getting worse every month. 
Då vi gör omfattande fortsatta ansträngningar för att tillsätta alla tillgängliga tjänster och minska antalet otillsatta tjänster blir situationen värre för varje månad.
In a recent survey amongst F4E staff, the working space conditions were cited as one of the major difficulties and concern. 
I en undersökning nyligen bland det gemensamma företagets personal angavs arbetsutrymmesförhållandena som en av de stora svårigheterna och orsakerna till oro.
Regarding the rules on temporary agents, they were submitted early 2013 for approval to the Commission but the latter did not provide its answer, hence making impossible the submission to the Governing Board for approval in accordance with Article 110 of the Staff Regulations. 
Bestämmelserna för tillfälligt anställda överlämnades i början av 2013 till kommissionen för godkännande, men den senare gav inget svar. Det var därför inte möjligt att överlämna bestämmelserna till styrelsen för godkännande i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna.
The latter was also the case for a certain number of additional draft Implementing Rules submitted to the COM for approval in 2013. 
Det senare var också fallet med ett visst antal ytterligare förslag till genomförandebestämmelser som överlämnades till kommissionen för godkännande under 2013.
10 the reform of the Staff Regulations entered into force on 1st January 2014, making necessary new adjustments. 
Under tiden har reformen av tjänsteföreskrifterna trätt i kraft den 1 januari 2014, vilket gjort nya anpassningar nödvändiga.
Fusion for Energy has already taken the necessary steps and submitted to its Governing Board several Commission rules to apply by analogy, including updated provisions on part-time and classification in grade which were necessary following the reform. 
Det gemensamma företaget har redan vidtagit nödvändiga åtgärder och till styrelsen överlämnat flera kommissionsbestämmelser som ska tillämpas analogt, däribland uppdaterade bestämmelser om deltid och placering i lönegrad, som var nödvändiga till följd av reformen.
In addition, the consultations with the Staff Committee on other rules are taking place in line with the new Article 110. 
Dessutom sker samråd med personalkommittén om övriga bestämmelser i linje med den nya artikel 110.
We therefore expect to make further progress during the year, providing the Commission answers within a reasonable delay to Fusion for Energy potential requests for derogations. 
Vi förväntar oss därför ytterligare framsteg under året, förutsatt att kommissionen inom rimlig tid svarar på det gemensamma företagets energis potentiella förfrågningar om undantag.
Finally, in respect of some rules – in particular use and engagement of temporary agents, use and engagement of contract agents, appraisal and reclassification, unpaid leave for contract and temporary agents – it was agreed with the Commission to use common model decisions that are currently being drafted by the Permanent Working Group composed of Agencies and Commission representatives. F4E replies 
När det gäller vissa regler, i synnerhet om användning och anställning av tillfälligt anställda, användning och anställning av kontraktsanställda, bedömning och placering i annan lönegrad och obetald tjänstledighet för kontraktsanställda och tillfälligt anställda, kom vi överens med kommissionen om att använda de gemensamma beslutsmallar som för närvarande tas fram av den permanenta arbetsgruppen som består av företrädare för byråer och kommissionen.
Report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2014 together with the Joint Undertaking’s replies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi för budgetåret 2014 med det gemensamma företagets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398– 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
CONTENTS Introduction Information in support of the statement of assurance Statement of assurance Opinion on the reliability of the accounts Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Emphasis of Matter Comments on budgetary and financial management Financial statements Implementation of the budget Comments on key controls of the Joint Undertaking’s supervisor and control systems Operational procurement and grants Overall control and monitoring of operational procurement contracts and grants Other matters Legal framework Annual activity report Follow-up of previous observations Intellectual property rights and industrial policy Conflicts of interest Host State agreement Rules implementing the Staff Regulations 2 Paragraph 1 5 - 12 - 18 - 20 - 21 - 23 - 26 - 28 - 28 - - 3 4 17 10 11 16 19 18 19 25 22 25 27 26 27 34 31 32 33 34 AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
INNEHÅLL Inledning 1–3 Information till stöd för revisionsförklaringen 4 Revisionsförklaring 5–17 Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 11 Upplysningar av särskild betydelse 12–16 Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 18–19 Årsredovisning 18 Budgetgenomförandet 19 Kommentarer om nyckelkontroller i det gemensamma företagets system för övervakning och kontroll 20–25 Upphandling för operativa ändamål och bidrag 21–22 Övergripande kontroll och övervakning av upphandlingskontrakt för operativa ändamål och av bidrag 23–25 Övrigt 26–27 Rättslig ram 26 Årlig verksamhetsrapport 27 Uppföljning av tidigare iakttagelser 28–34 Immateriell äganderätt och näringslivspolicy 28–31 Intressekonflikter 32 Värdskapsavtal 33 Tillämpningsföreskrifter för tjänsteföreskrifterna 34 Punkt 2 AEI059799SV04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
The members of the Joint Undertaking are Euratom, represented by the European Commission, the Member States of Euratom and other countries which have concluded cooperation agreements with Euratom in the field of controlled nuclear fusion (as of 31 December 2014: Switzerland). 
Medlemmarna i det gemensamma företaget är Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), företrädd av kommissionen, medlemsstaterna i Euratom och andra länder som har ingått samarbetsavtal med Euratom om kontrollerad nukleär fusion (sedan den 31 december 2014: Schweiz).
1 2 3 4 3 ITER: International Thermonuclear Experimental Reactor. 
3 Iter: internationella termonukleära experimentreaktorn.
100) and Council Decision (Euratom) 2015/224 of 10 February 2015 (OJ L 37, 13.2.2015, p. 
100) och rådets beslut (Euratom) 2015/224 av den 10 februari 2015 (EUT L 37, 13.2.2015, s.
The ITER International Fusion Energy Organisation was set up in October 2007 for an initial period of 35 years to implement the ITER project, which aims to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy. 
Den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter inrättades i oktober 2007 för en första period av 35 år för att genomföra Iterprojektet som syftar till att visa att fusionsenergi är vetenskapligt och tekniskt genomförbart.
Its Members are Euratom, the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America. AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 
Medlemmarna är Euratom, Kina, Indien, Japan, Sydkorea, Ryssland och Förenta staterna. AEI059799SV04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015
STATEMENT OF ASSURANCE 5. 
REVISIONSFÖRKLARING 5.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy5, which comprise the financial statements and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) årsredovisningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi5, som består av räkenskaperna och rapporterna om budgetgenomförandet6 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
In accordance with Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/20137, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the 5 6 7 4 These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I enlighet med artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade förordning (EU, Euratom) nr 1271/20137 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de 5 6 7 4 Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
AEI059799EN04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-OR.docx 20.10.2015 accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
AEI059799SV04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare8 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
The auditor’s responsibility 7. 
Revisorns ansvar 7.
The Court’s responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrätten ska utifrån revisionen avge en förklaring till Europaparlamentet och rådet9 om årsredovisningens tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In assessing these risks, the auditor considers any internal controls relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, as well as the supervisory and control systems that 8 9 5 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Revisorn väljer vilka åtgärder som ska vidtas, bland annat genom att bedöma 8 9 5 De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2014 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
This figure, which doubled the initial budgeted costs for this phase of the project, did not include 663 million euro proposed by the European Commission in 2010 to cover potential contingencies11. 
AEI059799SV04-15PP-CH141-15APCFIN-RAS-F4E-TR.docx 20.10.2015 7 fördubblades, ingick inte det belopp på 663 miljoner euro som Europeiska kommissionen föreslog 2010 för oförutsedda utgifter11.
The complexity of F4E activities12 implies that the amount of the Joint Undertaking contribution to the construction phase of the project is exposed to significant risks of increase13. 
Att det gemensamma företagets verksamheter är så komplexa12 innebär att riskerna för att företagets bidrag till projektets byggfas ska öka är mycket höga13.
mainly result from changes in the scope14 of the project deliverables and delays in the current schedule which is considered unrealistic15. 
Riskerna beror främst på att tillämpningsområdet14 för projektets förväntade resultat har förändrats och på förseningar i den nuvarande tidsplanen som anses vara orealistisk15.
The release of a new ITER project baseline (scope, schedule and costs) by ITER IO Council16, planned for June 2015, has been postponed until November 2015. 
Den internationella Iterorganisationens råd16 planerade att ange en ny grundkostnad för Iterprojektet (tillämpningsområde, tidsplan och kostnader) i juni 2015, men den har skjutits upp till november 2015.
The slippage for the construction phase of the project was estimated by the Joint Undertaking at the time of the audit (March 2015) to be at least 43 months. 
När revisionen gjordes (i mars 2015) uppskattade det gemensamma företaget att projektets byggfas skulle förskjutas med minst 43 månader.
The latest estimate of the shortfall (“negative contingency”) until the finalisation of the construction phase, calculated by the Joint Undertaking in November 2014, was 428 million euro (2008 values)17. 
Det gemensamma företagets senaste uppskattning från november 2014 visade på ett underskott ("negativ reserv") på 428 miljoner euro (i 2008 års penningvärde)17 tills projektets byggfas är 11 12 13 14 15 16 17 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet av den 4 maj 2010 Iter – rådande läge och möjlig väg framåt (KOM(2010) 226 slutlig).
F4E is currently working on a more accurate and updated estimate. 
Det gemensamma företaget arbetar för närvarande med en mer korrekt och uppdaterad uppskattning.