natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2011 the selection and appointment of the Head of the ITER Department, the Head of Administration and the Head of the Budget and Finance Unit were concluded. 
Antalet 14 15 16 7 Under 2011 avslutades urvalet och utnämningen av chefen för Iteravdelningen, chefen för administrationen och chefen för budget-och finansenheten.
The appointment of the Heads of projects teams and the implementation of the ABAC Contracts tool were almost complete by April 2012, and the financial circuits together with the administrative and financial manual, had been completed. 
Utnämningen av chefer för projektarbetslagen och genomförandet av verktyget ABAC-kontrakt hade nästan avslutats i april 2012 och ekonomihanteringsprocesserna och den administrativa och ekonomiska handboken hade färdigställts.
15 16 The validation of the underlying systems by the Accounting Officer should include information on the direct testing carried out on a sample of transactions of the key controls of the Joint Undertaking. 
I räkenskapsförarens validering av de underliggande systemen bör det ingå information om den direktgranskning som gjorts av ett urval transaktioner inom ramen för det gemensamma företagets nyckelkontroller.
7 The action plans in response to the internal audits on financial circuits, grant management and experts contracts were adopted by the Joint Undertaking on 30 June 2010, 14 February 2011 and 19 November 2011 respectively. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
De handlingsplaner som var ett svar på internrevisionen av ekonomihanteringsprocesser, bidragsförvaltning och expertkontrakt antogs av det gemensamma företaget den 30 juni 2010, den 14 februari 2011 respektive den 19 november 2011. AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
As pointed out in its 2010 report 17, the Joint Undertaking needs to enhance its efforts to increase competition.The number of offers received for the operational procurement procedures signed in 2011 was still low18 and amounted to two on average; for grants the average number of proposals received was only one per call. 
8 mottagna anbud vid upphandlingar för operativa ändamål som undertecknades 2011 var fortfarande litet18 och uppgick till två i genomsnitt; när det gällde bidrag mottogs i genomsnitt endast ett förslag per ansökningsomgång.
19.In one case the decision to cancel an open procedure and to use a negociated procedure was not duly justified. 
19.I ett fall var beslutet att ställa in ett öppet förfarande och använda ett förhandlat förfarande inte vederbörligen motiverat.
In another case, the Joint Undertaking decided to negotiate with two companies which submitted offers under the open procedure (although one of them was not technically compliant). 
I ett annat fall beslutade det gemensamma företaget att förhandla med två företag som lämnat in anbud enligt det öppna förfarandet (trots att ett av dem inte uppfyllde kraven i teknisk mening).
In another case both the choice of the negotiated procedure and the quantities and price contracted were not duly justified. 
I ytterligare ett fall var varken valet att använda ett förhandlat förfarande eller de kvantiteter och det pris som man ingick kontrakt för vederbörligen motiverade.
20.The Court’s audit has confirmed the findings of an internal audit carried out in 2011 in the area of procurement, notably: Paragraph 20 of the 2010 Court of Auditors’ report made reference to the low level of competition for procurements and grants. 
17 18 19 I punkt 20 i rapporten för 2010 tog revisionsrätten upp den begränsade konkurrensen när det gällde upphandlingar och bidrag.
The Joint Undertaking also used a high percentage of negotiated procedures (around two thirds of the operational contracts signed in 2011, excluding the framework contracts). 
Det gemensamma företaget använde sig också av en stor andel förhandlade förfaranden (ungefär två tredjedelar av de operativa kontrakt som ingicks 2011, med undantag av ramkontrakten).
Article 107 of the Joint Undertaking’s implementing rules states that the pre-information notice is the means by which the Joint Undertaking may make known, by way of indication, the estimated total value of contracts and framework contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award using the restricted procedure or competitive dialogue during a budgetary year. AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
I artikel 107 av det gemensamma företagets tillämpningsföreskrifter anges att i förhandsmeddelandet ska det gemensamma företaget i informationssyfte ange det beräknade totalbeloppet för upphandlingen eller ramkontraktet per tjänstekategori eller produktgrupp och de viktigaste villkoren för de upphandlingar av bygg-och anläggningsarbeten som de avser att tilldela med selektiv anbudsinfordran eller konkurrenspräglad dialog under ett budgetår. AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
21.The audit also revealed that the ex ante control procedures applied to payments made under contracts and grant agreements are not sufficiently documented20. 
21.Vid revisionen upptäckte revisionsrätten även att de efterhandskontrollförfaranden som tillämpas på betalningar som görs enligt kontrakts-och bidragsöverenskommelserna inte dokumenteras ordentligt20.
Quality assurance audits and ex post controls on procurement and grants 22.The Joint Undergtaking has a system to perform audits21 at the level of contractors with the aim of checking compliance with the quality assurance requirements22. 
Kvalitetssäkringsrevisioner och efterhandskontroller av upphandling och bidrag 22.Det gemensamma företaget har ett system för att utföra revisioner21 hos entreprenörer i syfte att kontrollera att de uppfyller kvalitetssäkringskraven22.
However, the scope of these audits does not cover the financial aspects of the implementation of the contracts. 
Dessa revisioner omfattar dock inte de finansiella aspekterna av genomförandet av kontrakt.
23.During 2011 the Joint Undertaking started ex post controls to asses the legality and regularity of the implementation of grants awarded. 
23.Under 2011 började det gemensamma företaget göra efterhandskontroller för att bedöma om de tilldelade bidragen genomfördes lagligt och korrekt.
Despite the progress made23, the Joint Undertaking lacks an overall ex post control strategy. 
Trots de framsteg som gjorts23, saknar det gemensamma företaget en övergripande strategi för efterhandskontroller.
Such a strategy should cover the implementation of grant contracts and procurement contracts. 
En sådan strategi bör omfatta genomförandet av bidragskontrakt och upphandlingskontrakt.
20 21 22 23 For instance, the review by the financial verifying officer of the technical acceptance reports is not documented. 
20 21 22 23 Till exempel dokumenteras inte den granskning som tjänstemannen med ansvar för den finansiella kontrollen och de tekniska godkännanderapporterna gör.
Out of the 18 quality audits carried out during 2011, 15 audits were closed by May 2012. 
Av de 18 kvalitetsrevisioner som utfördes under 2011 hade 15 avslutats i maj 2012.
The audits only qualified one project performance as unsatisfactory and identified seven situations of non-conformity with the procedures and 139 areas for improvement. 
Vid revisionerna bedömde man att endast ett projektgenomförande var otillfredsställande och konstaterade att förfarandena inte följdes i sju fall och att 139 områden kunde förbättras.
The scope of the audits covers the quality plan, non-conformities, purchase control and subcontracting management, documentation and data management, changes and deviations management, quality control plan for the civil works, detailed project schedule, contract risk management and quality control plan for technical works. 
Revisionerna omfattar kvalitetsplanen, fall av bristande överensstämmelse, inköpskontroll och förvaltning av underentreprenad, dokumentation och uppgiftshantering, förändrings-och avvikelseledning, kvalitetskontrollplanen för bygg-och anläggningsarbeten, detaljerat projektschema, kontraktriskhantering och kvalitetskontrollplan för tekniska bygg-och anläggningsarbeten.
In November 2011 a new member was appointed to the internal control cell with the specific task of putting in place a procedure to carry out ex post controls on procurement and grants. 
I november 2011 utnämndes en ny medlem till internkontrollenheten med den specifika uppgiften att införa ett förfarande för genomförandet av efterhandskontroller av upphandling och bidrag.
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 10 OTHER MATTERS Intellectual property rights and Industrial Policy 24.On 28 March 2012 the Governing Board adopted the Joint Undertaking’s policy on intellectual property rights and dissemination of information. 
AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012 26 10 ÖVRIGT Immateriell äganderätt och näringslivspolicy 24.Den 28 mars 2012 antog styrelsen det gemensamma företagets policy för immateriell äganderätt och informationsspridning.
However, detailed rules for its implementation had not been drawn-up at the time of the audit (April 2012) as required under the Statutes24. 25. 
Man hade dock inte utarbetat några detaljerade regler för genomförandet när granskningen genomfördes (i april 2012), vilket krävs enligt stadgarna24.
The Governing Board has not yet adopted the industrial policy required under the Statutes25. 
25.Styrelsen har ännu inte antagit den näringslivspolicy som krävs enligt stadgarna25.
Late payment of membership contributions 26.Payments of the 2011 contributions by 12 members were subject to delays. 
Sen inbetalning av medlemsavgifter 26.Tolv medlemmars betalningar av årsavgifterna för 2011 var försenade.
Commission Internal Audit Service 27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 25 November 2011 together with a coordinated strategic audit plan for 2012-2014. 
Kommissionens tjänst för internrevision 27.Styrelsen antog uppdragsbeskrivningen för kommissionens tjänst för internrevision den 25 november 2011 tillsammans med en samordnad strategisk revisionsplan för 2012–2014.
The Joint Undertaking ́s Financial Regulation has been amended accordingly to introduce the provisions of the Framework Regulation26 referring to the powers of the Commission’s internal auditor. 
Det gemensamma företagets budgetförordning har ändrats i enlighet med detta och innehåller nu ramförordningens bestämmelser26 som hänvisar till befogenheterna för kommissionens internrevisor.
Financial Regulation and Implementing Rules 24 25 26 Article 8(4) of the Statutes annexed to Decision 2007/198/Euratom states that “The Director shall draw up the rules on intellectual property rights and industrial policy, and on the dissemination of information”. 
24 25 I artikel 8.4 i stadgarna som är bifogade till beslut 2007/198/Euratom anges att ”direktören ska utarbeta regler för immateriell äganderätt och näringslivspolicy och informationsspridning”.
Article 6(3) of the Statutes annexed to Decision 2007/198/Euratom states that “The Governing Board shall adopt rules on industrial policy, intellectual property rights and on the dissemination of information in agreement with the Commission”. 
I artikel 6.3 i stadgarna som är bifogade till beslut 2007/198/Euratom anges att styrelsen ”i samråd med kommissionen ska anta bestämmelser om näringslivspolicy, immateriell äganderätt och informationsspridning”.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
11 28.On 9 October 2008 the Court issued Opinion No 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
30 11 Budgetförordning och genomförandebestämmelser 28.Den 9 oktober 2008 avgav revisionsrätten yttrande nr 4/2008 över budgetförordningen för det europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi.
This opinion contained 50 recommendations. 
Yttrandet innehöll 50 rekommendationer.
At its meeting of 1 June 2011 the Joint Undertaking’s Governing Board decided to broadly accept the Court of Auditors’ observations (37 recommendations were fully accepted, 11 accepted with comments and only two rejected), amending its Financial Regulation accordingly.27 29.However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules28 depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification. 
Vid sitt sammanträde den 1 juni 2011 beslutade styrelsen att i princip godta revisionsrättens iakttagelser (37 rekommendationer godtogs helt, 11 godtogs med kommentarer och endast två tillbakavisades) och ändrade sin budgetförordning i enlighet med detta27. 29.Revisionsrätten anser dock att vissa bestämmelser i det gemensamma företagets genomförandebestämmelser28 utan tillräcklig motivering avviker från genomförandebestämmelserna för EU:s allmänna budgetförordning.
EU contribution to ITER construction phase 30.In July 201029. the Council agreed the revised budget estimate of the Joint Undertaking ́s contribution for the construction phase amounting to 6,6 billion euro (2008 value), thus doubling the initial estimate. 
EU:s bidrag till Iters uppbyggnadsfas 30.I juli 201029 godkände rådet den reviderade budgetberäkningen för det gemensamma företagets bidrag till uppbyggnadsfasen, vilken uppgick till 6,6 miljarder euro (2008 års värde), vilket därmed fördubblade den första beräkningen.
As reported by the internal auditor30, the Joint Undertaking does not yet have a tool to regularly monitor the validity of the estimates and report on potential deviations. 
Såsom internrevisorn har rapporterat30 har det gemensamma företaget ännu inget verktyg för att regelbundet övervaka om uppskattningarna är giltiga och rapportera om eventuella avvikelser.
27 28 29 30 Second amendment to the Fusion for Energy Joint Undertaking’s Financial Regulation of 25 November 2011 Thresholds referred to in Articles 80 and 100, competitive dialogue under Article 96 and composition of the opening committees under Articles 119 and 120. 
27 28 29 Andra ändringen av det gemensamma företaget Iters budgetförordning av den 25 november 2011. Trösklar som anges i artiklarna 80 och 100, konkurrenspräglad dialog enligt artikel 96 och sammansättningen av öppna kommittéer enligt artiklarna 119 och 120.
Council conclusion on ITER status of 7 July 2010 (Ref.11902/10). 
Rådets slutsatser om Iter − rådande läge och möjlig väg framåt av den 7 juli 2010 (Ref.11902/10).
Internal auditor’s report on pre-procurement dated 13 January 2012. 
Internrevisorns rapport om förupphandling av den 13 januari 2012.
12 Follow up of previous observations Status of the financing of the ITER project for 2012-13 31.On 1 December 2011 an agreement was reached by the Council, the European Parliament and the Commission on the financing of the 1 300 million euro of additional costs for the ITER project for 2012-201331. 
12 Uppföljning av tidigare iakttagelser Rådande läge för finansieringen av Iterprojektet för 2012-13 31.Den 1 december 2011 nådde rådet, Europaparlamentet och kommissionen en överenskommelse om finansieringen av 1 300 miljoner euro i ytterligare kostnader för Iterprojektet för 2012-201331.
Host State agreement 32.According to the Host State Agreement signed with the Kingdom of Spain on 28 June 2007, the permanent premises should have been made available to the Joint Undertaking by June 2010. 
Värdskapsavtal 32.Enligt det värdskapsavtal som ingick med Spanien den 28 juni 2007 borde det gemensamma företaget ha fått tillgång till de permanenta lokalerna i juni 2010.
However, at the time of the audit (April 2012) this had not occurred. 
När revisionen genomfördes (i april 2012) hade detta dock inte skett.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 15 November 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 15 november 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 31 OJ L 4, 7.1.2012, p.12. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande 31 EUT L 4, 7.1.2012, s. 12.
13 Annex European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy (Barcelona) Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences and activities Chapter 5, on ‘Joint Undertakings’, of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular: Article 45: “Undertakings which are of fundamental importance to the development of the nuclear industry in the Community may be established as Joint Undertakings within the meaning of this Treaty, in accordance with the following Articles” Article 49: Joint Undertakings shall be established by Council decision. 
13 Bilaga Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi (Barcelona) Gemenskapens behörighetsområde enligt fördraget Behörighet och verksamhet I kapitel5 om gemensamma företag i fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 45: “Företag som är av utomordentlig betydelse för utvecklingen av kärnenergiindustrin inom gemenskapen får bildas i form av gemensamma företag i detta fördrags mening, i enlighet med följande artiklar.”
Each Joint Undertaking shall have legal personality. 
Varje gemensamt företag ska vara en juridisk person.”
Objectives − To provide the contribution of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the ITER International Fusion Energy Organisation; − To provide the contribution of Euratom to Broader Approach Activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy; − To prepare and coordinate a programme of activities in preparation for the construction of a demonstration fusion reactor and related facilities including the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF). 
Mål − Att förmedla Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) bidrag till den internationella fusionsenergiorganisationen för Iter. − Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna genomföra utnyttjandet av fusionsenergi. − Att förbereda och samordna ett handlingsprogram för att förbereda bygget av en fusionsreaktor för demonstrationsändamål och av andra anläggningar på fusionsområdet, däribland den internationella anläggningen för bestrålning av fusionsmaterial (IFMIF).
Tasks − Oversee preparation of the ITER project site; − provide components, equipment, materials and other resources to the ITER Organisation; − manage procurement arrangements vis-à-vis the ITER Organisation and, in particular, associated quality assurance procedures; − prepare and coordinate Euratom's participation in the scientific and technical exploitation of the ITER Project; − coordinate scientific and technological research and development activities in support of Euratom's contribution to the ITER Organisation; − provide Euratom's financial contribution to the ITER Organisation; − arrange to make human resources available for the ITER Organisation; − interface with the ITER Organisation and carry out any other activities in furtherance of the ITER Agreement. 
Uppgifter − Att utöva tillsyn över förberedelserna på byggplatsen för Iterprojektet. − Att förse den internationella Iterorganisationen med komponenter, utrustning, material och andra resurser. − Att leda upphandlingar för den internationella Iterorganisationen; här ingår kvalitetssäkring som en särskilt viktig uppgift. − Att förbereda och samordna Euratoms deltagande i det tekniska och vetenskapliga utnyttjandet av Iterprojektet. − Att samordna teknisk och vetenskaplig forsknings-och utvecklingsverksamhet till stöd för Euratoms bidrag till Iterorganisationen. − Att förmedla Euratoms ekonomiska bidrag till Iterorganisationen. − Att vidta åtgärder för att ställa personalresurser till Iterorganisationens förfogande. − Att hålla kontakt med den internationella Iterorganisationen och utföra annan verksamhet som främjar Iteravtalet.
Governing Board The Governing Board shall be responsible for the supervision of the Joint Undertaking in the pursuit of its objectives and ensure close collaboration between the Joint Undertaking and its Members in the implementation of its activities. 
Styrelse Styrelsen ska ha ansvar för att övervaka det gemensamma företaget i enlighet med målen och säkerställa nära samarbete mellan det gemensamma företaget och dess medlemmar vid genomförandet av verksamheten.
Bureau The Bureau is a subsidiary body of the Fusion for Energy Governing Board and provides Support for communication and co-ordination between the Governing Board, F4E committees and F4E management. 
Kontoret Kontoret är ett underordnat organ till styrelsen och ger stöd när det gäller kommunikation och samordning mellan styrelsen, F4E-kommittéerna och F4E-ledningen.
Administration & Finance Committee The Administration and Finance Committee (AFC) assists the Governing Board in administrative and financial matters related to ITER, the Broader Approach and preparations for demonstration fusion reactors (DEMO). 
Administrativa och ekonomiska kommittén Administrativa och ekonomiska kommittén biträder styrelsen i administrativa och ekonomiska ärenden som gäller Iter, strategin med bredare inriktning och förberedelser av fusionsreaktorer för demonstrationsändamål (DEMO).
Audit Committee (Extracts from Articles 45 and 49 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community) Competences of the Joint Undertaking (Council Decision 2007/198/Euratom) Governance AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
Revisionskommittén (Artiklarna 45 och 49 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets beslut 2007/198/Euratom) Organisation AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
Resources available to the Joint Undertaking in 2011 The Audit Committee (AC) is an advisory committee to the Governing Board having an overview of Financial Reporting and Accounting, Governance, Internal Control and Risk Management as well as External Audit and Internal Audit. 
Medel till det gemensamma företagets förfogande 2011 Revisionskommittén är en rådgivande kommitté till styrelsen som har en översikt över den ekonomiska rapporteringen och redovisningen, styrelseform, internkontroll och riskhantering samt över den externa revisionen och internrevisionen.
Executive Committee The Executive Committee shall assist the Governing Board in the preparation of its decisions and shall carry out any other tasks which the Governing Board may delegate to it. 
Arbetsutskottet Arbetsutskottet ska biträda styrelsen med beredning av ärenden inför beslut och ska utföra alla andra uppgifter som styrelsen delegerar till det.
Technical Advisory Panel The Technical Advisory Panel shall advise the Governing Board and the Director, as necessary, on the adoption and implementation of the project plan and work programmes. 
Rådgivande tekniska expertgruppen Rådgivande tekniska expertgruppen ska vid behov ge råd till styrelsen och direktören om antagande och genomförande av projektplanen och arbetsprogrammen.
Director The Director shall be the chief executive officer responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and shall be its legal representative. 
Direktör Direktören ska vara den högste ansvarige för det löpande arbetet i det gemensamma företaget och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
Internal Audit Established as of 1 July 2009. 
Internrevision Inrättades den 1 juli 2009.