natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Opinion on the reliability of the accounts 14. In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 14.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 15. 
Grund för ett uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 15.
The ex post audit strategy12 of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 18 November 2010 and is a key control13 for assessing the legality and regularity of the underlying transactions. 
Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision12 antogs genom ett styrelsebeslut den 18 november 2010 och är en nyckelkontroll13 för bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
By the end of the audit (September 2012), the Joint Undertaking had not received sufficient Article 12 of Regulation (EC) No 72/2008 states that the Joint Undertaking “shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls” and that it “shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Undertaking's public funding. 
De betalningar som gjordes under 2011 på grundval av de intyg om godkännande av kostnader som hade utfärdats av medlemsstaternas Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 72/2008 anges att ”det gemensamma företaget Eniac ska säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller eller se till att sådana kontroller genomförs” och att det ”ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Eniac.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC Member States on its behalf.” 
Dessa kontroller och revisioner ska antingen utföras direkt av det gemensamma företaget Eniac eller av Eniacs medlemsstater på företagets vägnar.”
14 15 7 information relating to the audit strategies of the NFAs14 and was not in a position to assess whether the ex post audit strategy provides sufficient assurance with respect to the legality and regularity of the underlying transactions15. 
När revision var klar (september 2012) hade det gemensamma företaget inte fått tillräcklig information om de nationella finansieringsmyndigheternas revisionsstrategier14 och kunde inte bedöma om strategin för efterhandsrevisioner ger tillräcklig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet15.
Furthermore, no ex post audits had been carried out by the NFAs on the grants paid up to the end of 2011. 
Dessutom hade de nationella finansieringsmyndigheterna inte gjort några efterhandsrevisioner av de stöd som hade betalats ut fram till utgången av 2011.
17.The information available on the implementation of the Joint Undertaking’s ex post audit strategy is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively. 
17.Den tillgängliga informationen om genomförandet av det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision räcker inte för att avgöra om denna nyckelkontroll fungerar på ett ändamålsenligt sätt.
The Internal Audit Service of the European Commission has assessed the audit strategies of ENIAC’s Member States. 
Europeiska kommissionens internrevisionstjänst har bedömt de revisionsstrategier som tillämpas av Eniacs medlemsstater.
In June 2012, it has concluded that the current ex post strategy does not provide the necessary information to reach reasonable assurance. 
I juni 2012 var slutsatsen att den gällande strategin för efterhandsrevision inte ger tillräcklig information för att rimlig säkerhet ska uppnås.
Consequently, the ex post audit strategy has been revised and transactions will be tested based on a sampling basis requesting the NFAs to detail the audit and checks performed, AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
Strategin för efterhandsrevisioner har därefter ändrats och transaktionerna kommer att kontrolleras genom stickprov och de nationella finansieringsmyndigheterna ska lämna uppgifter om revisionen och vilka kontroller som gjorts. AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR[1].DOC 15.11.2012
8 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 20.The 2011 final budget included commitment and payment appropriations amounting to 66 million euro and 35 million euro respectively. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 20.Den slutliga budgeten för 2011 innehöll åtagande-och betalningsbemyndiganden på 66 respektive 35 miljoner euro.
The utilisation rates for the available commitment and payment appropriations were 97 % and 48 %16 respectively. 
Utnyttjandegraden för de tillgängliga åtagande-och betalningsbemyndigandena var 97 respektive 48 %16.
Out of the 63,6 million euro commitment appropriations available for operational activities, 20,1 million euro were implemented as a global commitment for the first 2011 call for proposals and 42,2 million euro were implemented as a global commitment for the second 2011 call for proposals. 
Av de 63,6 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som var tillgängliga för verksamheten genomfördes 20,1 miljoner euro som ett övergripande åtagande för den första ansökningsomgången 2011 och 42,2 miljoner euro genomfördes som ett övergripande åtagande för den andra ansökningsomgången 2011.
21.A lack of adequate procedures and control weaknesses were detected in the decommitment of unused appropriations. 
21.Revisionsrätten upptäckte att det saknades lämpliga förfaranden och att det förekom brister i kontrollerna när det gällde tillbakadragandet av outnyttjade åtaganden.
Appropriations which should have been implemented by the end of 2010 and appropriations which should have been implemented by the end of 2011 were decommitted in January 2012. 
9 åtaganden som skulle ha genomförts före utgången av 2011 drogs tillbaka i januari 2012.
The unused global commitment of 2,8 million euro on the operational activities budget line for 2010 with a final date of implementation of 31 December 2011 was not decommitted. 
Det outnyttjade övergripande åtagandet på 2,8 miljoner euro för budgetposten verksamhet 2010 med slutdatum för genomförande den 31 december 2011 drogs inte tillbaka.
Calls for proposals 22.The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements totalling 107,9 million euro, which represent 25 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities17. 
Ansökningsomgångar 22.De ansökningsomgångar som organiserades 2008, 2009 och 2010 ledde till undertecknade bidragsöverenskommelser på totalt 107,9 miljoner euro, vilket motsvarar 25 % av det högsta EU-bidraget till det gemensamma företaget för forskningsverksamhet17.
9 2011, two calls for proposals were launched amounting to 62,3 million euro, but the signature of the grant agreements was ongoing. 
Under 2011 inleddes två ansökningsomgångar som uppgick till 62,3 miljoner euro, men ingåendet av bidragsöverenskommelserna var inte klart.
In 2012, two more calls for proposals were launched amounting to 84,5 million euro. 
Under 2012 inleddes två nya ansökningsomgångar på 84,5 miljoner euro.
During 2013, calls for proposals with a budget of 185,3 million euro (42 %) would have to be launched in order to fully use the available EU contribution of 440 million euro. 
Under 2013 måste ansökningsomgångar med en budget på 185,3 miljoner euro (42 %) inledas för att det tillgängliga EU-bidraget på 440 miljoner euro helt ska utnyttjas.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23.The Joint Undertaking has not yet fully implemented effective and efficient internal controls and financial information systems. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 23.Det gemensamma företaget har ännu inte helt infört ändamålsenliga och effektiva system för internkontroll och finansiell information.
This resulted in significant errors and delays in the financial reporting that were corrected before the adoption of the final accounts. 
Detta ledde till betydande fel och förseningar i den finansiella rapporteringen som korrigerades innan de slutliga räkenskaperna antogs.
24.The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010. 
24.Det gemensamma företagets räkenskapsförare godkände det finansiella systemet och redovisningssystemet (ABAC och SAP) den 20 december 2010.
However, the underlying business processes which provide financial information, in particular the one providing financial information on the validation and payment of the cost claims received from the NFAs, were not validated during 2011. 
10 finansiell information, särskilt den som levererar finansiell information om godkännande och betalning av ersättningsanspråk från nationella finansieringsmyndigheter, under 2011.
OTHER MATTERS Internal Audit Capability and the Commission’s Internal Audit Service 25. 
ÖVRIGT Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 25.
Article 6(2) of the Council Regulation setting up ENIAC stipulates that the Joint Undertaking shall have an internal audit capability. 
Artikel 6.2 i rådets förordning om inrättande av det gemensamma företaget anger att det gemensamma företaget ska ha en internrevisionsfunktion.
However, at the end of 2011, this important element of the internal control system had not yet been set up. 
Vid utgången av 2011 hade emellertid denna viktiga del av internkontrollsystemet ännu inte inrättats.
26.In 2011, the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise. 
26.Kommissionens tjänst för internrevision gjorde 2011 en riskbedömning.
10 strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 22 November 2011. 
Baserat på resultatet presenterades den strategiska revisionsplanen för 2012-2014 för styrelsen för antagande den 22 november 2011.
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010. 
27.Styrelsen antog uppdragsbeskrivningen för kommissionens tjänst för internrevision den 18 november 2010.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation18 referring to the powers of the Commission’s internal auditor. 
De finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget har emellertid ännu inte ändrats så att man införlivar den bestämmelse från ramförordningen18 som gäller kommissionens internrevisors befogenheter.
ENIAC Member States’ contribution 28.The statutes of the ENIAC Joint Undertaking stipulate that the financial contributions from ENIAC Member States are to amount in total to at least 1,8 times19 the EU’s financial contribution, while the Joint Undertaking’s grants can reach a maximum of 16,7 % of the total eligible costs of the projects. 
Bidrag från det gemensamma företagets medlemsstater 28.I stadgarna för det gemensamma företaget föreskrivs att de ekonomiska bidragen från det gemensamma företagets medlemsstater totalt ska uppgå till minst 1,8 gånger19 EU:s ekonomiska bidrag och att bidragen från det gemensamma företaget får vara högst 16,7 % av de totala stödberättigande kostnaderna för projekten.
The Joint Undertaking accepted the continuation of the Greek participation in ENIAC 18 19 20 21 Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
För de fem första ansökningsomgångarna uppgick 18 19 Förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
Article 11(6)(b) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 72/2008. 
Artikel 11.6 b i stadgarna som är bifogade till förordning (EG) nr 72/2008.
Article 13(1) of the Statutes annexed to Regulation (EC) No 72/2008 states that “Public funding for projects selected following calls for proposals published by the ENIAC JU shall consist of the national financial contributions from the ENIAC Member States and/or the financial contribution from the ENIAC JU. 
Rapporten ska även bekräfta att informationen i rapporten 20 21 22 I artikel 13.1 i stadgarna som är bifogade till förordning (EG) nr 72/2008 anges följande: ”Den offentliga finansieringen av projekt som valts ut efter ansökningsomgångar som utlysts av det gemensamma företaget Eniac består av de nationella finansiella bidragen från Eniacs medlemsstater och/eller det finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac.
Any public support under this initiative is without prejudice to the procedural and material State aid rules when applicable”. 
Offentligt stöd inom ramen för detta initiativ ska inte påverka de förfarandebestämmelser och materiella regler som gäller för statligt stöd, när dessa är tillämpliga.”
The total budget of the Greek participation in ENIAC projects of the 2008, 2009 and 2010 calls amounts 9,7 million euro (being 4,4 million euro national funds, 1,6 million euro Joint Undertaking’s contribution and the rest from the project participants). 
Den totala budgeten för Greklands deltagande i det gemensamma företagets projekt inom ansökningsomgångarna 2008, 2009 och 2010 uppgår till 9,7 miljoner euro (varav 4,4 miljoner euro nationella medel, 1,6 miljoner euro i bidrag från det gemensamma företaget och resten från projektdeltagarna).
It shall also confirm that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure. 
AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR[1].DOC 15.11.2012 12 ger en rättvisande bild, med undantag för de förhållanden som specificeras i eventuella reservationer om särskilda intäkts-och kostnadsområden.
31.The annual activity report does not include an assessment of the efficiency and effectiveness of the internal control system. 
31.Den årliga verksamhetsrapporten innehåller ingen bedömning av internkontrollsystemets effektivitet och ändamålsenlighet.
The annual activity report includes the following weaknesses: - Lack of information on the implementation of the ex-post audit strategy, which is not sufficient to conclude whether this key control is functioning effectively and should have led to a reservation. - No information on the partial validation of the financial and accounting systems by the accounting officer is provided. 
Den årliga verksamhetsrapporten har följande brister: - Information om genomförandet av strategin för efterhandsrevisioner saknas så det går inte att avgöra om denna nyckelkontroll fungerar ändamålsenligt och det borde ha lett till en reservation. - Det finns ingen information om att räkenskapsföraren delvis har godkänt de finansiella systemen och redovisningssystemen.
The accounting officer has validated only the part that is under the Joint Undertaking’s direct control but not the systems providing information from the National Funding Authorities (see paragraph 24). 
Räkenskapsföraren har endast godkänt den del som direkt kontrolleras av det gemensamma företaget, men inte de system som innehåller information från de nationella finansieringsmyndigheterna (se punkt 24). - De kontrollbrister som noterades när det gäller redovisningen och den finansiella rapporteringen ledde inte till en reservation (se punkt 23).
Follow-up of previous observations 32.During 2011 the Joint Undertaking set up a Business Continuity Plan and made progress on the formalisation of the IT security policies. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 32.Under 2011 upprättade det gemensamma företaget en katastrofplan och gjorde framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolitik.
33.The Host State Agreement23 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided was signed on 2 February 2012. 
33.Värdskapsavtalet23 mellan det gemensamma företaget och Belgien beträffande kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades den 2 februari 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 23 Paragraph 25 of Court of Auditors’ report on the annual accounts of the ENIAC Joint Undertaking for the financial year 2010, together with the replies of the Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 
23 Punkt 25 i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Eniac för budgetåret 2010 samt det gemensamma företagets svar (EUT C 368, 16.12.2011, s.
AEI003735EN05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-OR.DOC 15.11.2012 
AEI003735SV05-12PP-DEC125-12APCFIN-RAS-ENIAC-TR[1].DOC 15.11.2012
13 Annex ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Art. 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) The Joint Undertaking is a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution. 
14 Bilaga Det gemensamma företaget Eniac (Bryssel) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 187 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 72/2008) Det gemensamma företaget är ett gemenskapsorgan, och genomförandet av dess budget omfattas därför av Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet, samtidigt som hänsyn tas till det faktum att gemensamma teknikinitiativ är en typ av offentlig-privata partnerskap och, framför allt, att de får en del av sina medel från den privata sektorn.
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30 of 4.2.2008, p. 
Det gemensamma företaget Eniac bildades genom rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 (EUT L 30, 4.2.2008, s.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" . 
Mål Det gemensamma företaget Eniac ska bidra till genomförandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007– 2013) och temaområdet "Informations-och kommunikationsteknik" inom det särskilda programmet Samarbete.
Members At the end of 2011, the members of the ENIAC Joint Undertaking were: AENEAS representing Industry, the European Union represented by the Commission and the ENIAC member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom). 
Medlemmar Vid utgången av 2011 var medlemmarna av det gemensamma företaget: Aeneas som företräder industrin, Europeiska unionen som företräds av kommissionen och Eniacs medlemsstater (Belgien, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Lettland, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern, Förenade kungariket och Österrike).
The Governing Board The Governing Board consists of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee. 
Styrelse Styrelsen ska bestå av företrädare för det gemensamma företaget Eniacs medlemmar och ordföranden för kommittén för industri och forskning.
The Public Authorities Board The Public Authorities Board consists of the public authorities of the member States of the ENIAC Joint Undertaking. 
De offentliga deltagarnas råd De offentliga deltagarnas råd ska bestå av det gemensamma företaget Eniacs offentliga deltagare.
The Industry and Research Committee AENEAS appoints the members of the Industry and Research Committee. 
Kommittén för industri och forskning Aeneas ska utse medlemmarna i kommittén för industri och forskning.
The Executive Director The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative. 
Den verkställande direktören Den verkställande direktören ska vara ansvarig för att leda det gemensamma företagets löpande arbete och vara dess rättsliga företrädare.
Court of Auditors. 
Extern revision Revisionsrätten.
Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. 14 Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Budget Voted 2011 budget in €: TITLE I-Staff TITLE II-Administrative TOTAL TITLES I & II TITLE III-Operational TOTAL TITLES I, II & III Staff at 31 December 2011 Temporary staff Contract staff Total Staff Allocated to: - Operational activities - Administrative tasks - Mixed tasks Commitments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Establishment plan 2011 6 7 13 6 4 3 Payments 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Occupied at 31.12.2011 6 7 13 Activities and services provided in 2011 A OPERATIONAL PROGRESS TOWARDS OBJECTIVES Establishing the research agenda At the end of 2011, the total eligible costs of the projects selected for funding exceeded 1 billion euro. 
Budget Den budget i euro som fastställts för 2011 genom omröstning: Avdelning I – Personal Avdelning II – Administration Totalt avdelning I och II Avdelning III – Driftsutgifter Totalt avdelning I, II och III Åtaganden 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 63 646 170,00 66 277 870,00 Betalningar 1 488 801,72 1 142 898,28 2 631 700,00 32 426 000,00 35 057 700,00 Personalstyrka den 31 december 2011 Tjänsteförteckning 2011 6 7 13 A OPERATIVA FRAMSTEG MOT MÅLEN Fastställande av forskningsagendan Tillsatta per den 31 december 2011 6 7 13 Tillfälligt anställda Kontraktsanställda Personalstyrka totalt: varav anställda med - uppgifter inom verksamheten 6 - med administrativa uppgifter 4 - med blandade uppgifter 3 Produkter och tjänster 2011 Vid utgången av 2011 uppgick de totala stödberättigande kostnaderna för de projekt som valts ut för finansiering till över 1 miljard euro.
They cover all the R&D areas defined in the Multiannual Strategy Plan (MASP) Awarding funding to participants Since inception, the ENIAC JU has awarded 171,6 million euro to the participants, up from 109,3 million euro at the end of 2010, achieving in 2011 an 85 % increase year-on-year, demonstrating that the ENIAC JU made considerable progress. 
Projekten täcker alla de forskningsområden som definieras i den fleråriga strategiska planen. Utdelning av finansiering till deltagare Sedan inrättandet har det gemensamma företaget delat ut 171,6 miljoner euro till deltagarna, vilket är en ökning från 109,3 miljoner euro vid utgången av 2010, och uppnådde för 2011 en ökning på 85 % per år, vilket visar att det gemensamma företaget har gjort stora framsteg.