natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue has been clarified with the new external contractor following detailed discussions. 
7.27 Frågan har efter ingående diskussioner klargjorts med den nya externa kontraktsparten.
A common understanding will be applied throughout the remaining reports. 
En samsyn kommer att tillämpas i alla de återstående rapporterna.
Regarding the identified weaknesses DG EAC is taking appropriate action. 7.28. 
När det gäller de svagheter som upptäckts håller GD Utbildning och kultur på att vida lämpliga åtgärder.
Given the prohibitive cost of auditing every project on the spot, the Commission must tolerate a certain risk of error, the level of which is commensurate with the nature of the aid granted under internal policies. 
7.28 Med tanke på de oöverkomliga kostnaderna för att granska varje projekt på plats, måste kommissionen tolerera en viss felrisk, som ligger på en nivå som står i rimlig proportion till den typ av stöd som beviljas inom den inre politiken.
Directors-General draw on a number of information sources and indicators in establishing their annual declaration of assurance. 
Generaldirektörerna samlar uppgifter från ett antal informationskällor och indikatorer när de upprättar sin årliga revisionsförklaring.
These sources and indicators have been considered sufficient to provide reasonable assurance (in some cases with reservations). 
Dessa källor och indikatorer har ansetts vara tillräckliga för att erbjuda rimliga garantier (i vissa fall med reservationer).
Work now continues with the improvement of the overall control system including all the parties (beneficiaries, independent auditors) in the frame of the action plan towards an integrated control framework. 
Arbetet fortsätter nu med förbättringar av det övergripande kontrollsystem som inkluderar alla parter (stödmottagare, oberoende revisorer) inom ramen för handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll.
SPECIAL REPORTS ISSUED SINCE THE LAST ANNUAL REPORT 7.30. Special report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport (TEN-T). 
SÄRSKILDA RAPPORTER SOM OFFENTLIGGJORTS SEDAN FÖRRA ÅRSRAPPORTEN 7.30 Särskild rapport nr 6/2005 om det transeuropeiska transportnätet (TEN-T).
(14) Opinion No 1/2006 of the European Court of Auditors, paragraphs 58 to 70 and 94. 
(14) Punkterna 58–70 och 94 i Europeiska revisionsrättens yttrande nr 1/2006.
THE COMMISSION’S REPLIES 7.29. — The Commission is pursuing those objectives across its internal policies and programmes. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.29 — Kommissionen strävar efter dessa mål överallt inom sina inre politikområden och sina program.
Its proposals for FP7 indicate that greater use can be made, where appropriate, of flat rates (including scale of unit costs) and lump sums within the terms of the Financial Regulation and its implementing rules. 
I kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet anges att man i större utsträckning, när så är lämpligt, kan använda schablonsatser (och också enhetskostnads-intervall) och engångsbelopp i den mening som avses i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
In addition, the grant agreements to be put in place for the Competitiveness and Innovation Framework Programme will include a method and the supporting tools for the beneficiary to report on personnel costs. 
Dessutom kommer de bidragsöverenskommelser som skall införas i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation att innehålla en metod med tillhörande verktyg som stödmottagarna kan använda för att rapportera personalkostnader.
DG EAC seeks to allow for simple and clear rules to govern the implementation of its new programmes through the design of the legal base which also includes the use of lump sum financing arrangements where possible. — This is the objective addressed by the roadmap to an integrated control framework described in paragraph 7.28. — DG EAC has taken the necessary steps to improve the overall quality of ongoing system audits of NAs working in the framework of the current programmes. 
GD Utbildning och kultur försöker införa enkla och tydliga regler som skall reglera genomförandet av generaldirektoratets nya program genom att utforma en rättslig grund som också inkluderar användning av finansieringsöverenskommelser med engångsbelopp när så är möjligt. — Detta är det mål som tas upp i färdplanen för en integrerad ram för intern kontroll som beskrivs i punkt 7.28. — GD Utbildning och kultur har vidtagit nödvändiga åtgärder för att förbättra den övergripande kvaliteten på de pågående systemgranskningarna av nationella organ som arbetar inom ramen för de nuvarande programmen.
The new programmes covering the period 2007 to 2013 already take into account the recommendations of the Court when determining the implementation. — The Commission has made proposals on this. 
De nya programmen för perioden 2007–2013 tar redan, när genomförandet skall beslutas, hänsyn till revisionsrättens rekommendationer. — Kommissionen har lagt fram förslag om detta.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/147 2. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/147 2.
Supervisory and control systems — TEN-T Observations Action taken in 2005 Recommendation Court of Auditors Comments Commission 1. 
System för övervakning och kontroll – TEN-T Iakttagelser Åtgärder som vidtagits 2005 Revisionsrättens rekommendation Kommissionens kommentarer 1.
Supervisory and control systems — RTD framework programmes In 1998 the five Directorates-General operating the RTD framework programmes jointly formulated an audit approach, setting themselves for FP5 a target of auditing 10 % of the contractors (see the Annual Reports concerning the financial years 2001, 2002 and 2003, paragraph 6.30). 
Systemen för övervakning och kontroll – FoTU-ramprogram De fem generaldirektorat som handlägger FoTU-ramprogrammen utformade 1998 gemensamt en revisionsmetod där de själva angav som mål för femte ramprogrammet att 10 % av kontraktsparterna skulle granskas (se punkt 6.30 i årsrapporterna för budgetåren 2001, 2002 och 2003).
The total number of FP5 audits closed still falling short of target. 
De totala antalet slutförda granskningar inom femte ramprogrammet är fortfarande för litet för att målet skall uppnås.
In the absence of a reconsideration of the overall target of auditing 10 % of FP5 contractors, the Commission should reinforce its audit activities in order to achieve its audit target for FP5 without affecting the number of audits on FP6. 
När det inte görs en omprövning av det övergripande målet att 10 % av kontraktsparterna inom femte ramprogrammet skall granskas, bör kommissionen stärka sin granskningsverksamhet för att uppnå sitt granskningsmål för femte ramprogrammet utan att det påverkar antalet granskningar inom sjätte ramprogrammet.
In 2004 the Commission adopted a common audit approach for FP6. 
År 2004 antog kommissionen en gemensam revisionsmetod för sjätte ramprogrammet.
A definition of measurable audit objectives for FP6, which can realistically be achieved, was still outstanding. 
Det saknas fortfarande en definition av mätbara granskningsmål som realistiskt kan uppnås för sjätte ramprogrammet.
The Court found that TEN-T actions were not covered by the Directorate-General for Energy and Transport’s audit programme. 
Revisionsrätten konstaterade att de transeuropeiska transportnätsåtgärderna inte ingick i granskningsprogrammet vid GD Energi och transport.
Following the recommendations of the Court, DG TREN has established a specific framework contract for auditing TEN-T actions. 
På revisionsrättens rekommendation har GD Energi och transport utarbetat ett särskilt ramkontrakt för granskning av transeuropeiska transportnätsåtgärder.
A target has been set by DG TREN to audit each year at least 20 % of the projects and 35 % of total costs of projects finalised in the previous year. 
GD Energi och transport har fastställt målet att varje år granska minst 20 % av projekten och 35 % av de totala kostnaderna för projekt som slutförts under det föregående året.
In 2005, DG TREN audited 20 TEN-T financing decisions, representing 12 % of the projects and 49 % of the total costs of projects finalised in the previous year. 
År 2005 granskade GD Energi och transport 20 finansieringsbeslut om transeuropeiska transportnätsåtgärder, vilket motsvarade 12 % av projekten och 49 % av de totala kostnaderna för projekt som slutförts under det föregående året.
Although the target set by DG TREN has been only partially achieved, i.e. of auditing each year at least 35 % of total costs of projects finalised in the previous year, the target of auditing 20 % of projects has not been met. 
Det mål som GD Energi och transport har fastställt har endast uppnåtts delvis: visserligen granskades mer än 35 % av de totala kostnaderna för projekt som slutförts under det föregående året, men målet att granska 20 % av projekten har inte uppnåtts.
The necessary measures should be taken to ensure that the target set by DG TREN is reached. 
Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att se till att det mål som fastställts av GD Energi och transport uppnås.
In 2004, when DG TREN started auditing Trans-European network projects (TEN) the sample initially selected covered more than 35% of the total costs of the projects finalised in 2003. 
Under 2004, när GD TREN började granska transeuropeiska nätprojekt (TEN), omfattade stickproven ursprungligen mer än 35 % av de totala kostnaderna för de projekt som avslutades under 2003.
The aim of maintaining this target was fixed at this time together with the intention of covering 20% of the projects finalised. 
Syftet med att bibehålla detta mål fastställdes vid denna tidpunkt tillsammans med avsikten att täcka 20 % av de avslutade projekten.
After issuing the drafts of the first batch of 20 audits, DG TREN realised that for cost efficiency reasons the target of auditing 20% of the projects was not pertinent since audits on TEN projects are rarely followed by financial adjustments, audit adjustments are compensated by eligible costs in excess of the amount foreseen in the decision. 
Efter att en första omgång på 20 revisioner genomförts, insåg GD TREN att målet med att granska 20 % av projekten inte var kostnadseffektivt då granskningar av TEN-projekt sällan åtföljs av finansiella rättelser, och revisionsrättelser kompenseras av stödberättigande kostnader utöver det belopp som fastställts i beslutet.
For TEN-T actions, eligible and ineligible costs are defined in the legal basis and the Commission Decisions (Annual Reports 2001 and 2002). 
När det gäller transeuropeiska transportnätsåtgärder fastställs stödberättigande och icke stödberättigande kostnader i den rättsliga grunden och i kommissionens beslut (årsrapporterna 2001 och 2002).
A further step was taken for new projects in 2005 with the inclusion in the decision text of binding models for the financial and technical reporting. 
Ytterligare ett steg för nya projekt togs 2005 genom att bindande modeller för den finansiella och tekniska rapporteringen inkluderades i beslutets text.
As proposed by the Court, in order to avoid financing construction works at the increased rate for studies, clear definitions of the scope of the two main forms of aid, ‘studies’ and ‘works’, still remain to be transposed into the legal basis and the financing decisions. 
För att undvika finansiering av bygg-och anläggningsarbeten till den ökade sats som gäller studier, måste, såsom föreslagits av revisionsrätten, tydliga definitioner av omfattningen av de två viktigaste stödformerna ”studier” och ”arbeten” införlivas i den rättsliga grunden och i finansieringsbesluten.
DG TREN already introduced clear definitions in the decision text of binding models for the financial and technical reporting. 
GD TREN har redan infört tydliga definitioner i beslutstexten om bindande modeller för den finansiella och tekniska rapporteringen.
This inclusion has been welcome by the budgetary authority in its report 2004. 
I sin rapport för 2004 välkomnade budgetmyndigheten införandet av definitionerna.
The new draft TEN regulation (applicable in 2007) contains clear definitions of works and studies. 
Det nya utkastet till TEN-förordning (som träder i kraft 2007) innehåller tydliga definitioner av arbetsuppgifter och undersökningar.
The Court found that these definitions are insufficiently specific to establish the actual costs incurred by the beneficiary. 
Revisionsrätten konstaterade att definitionerna inte är tillräckligt specifika för att man skall kunna fastställa de faktiska kostnader som stödmottagaren har haft.
A new model Commission Decision was adopted in 2004, including a definition of eligible and ineligible costs and a modified definition of studies and works. 
En ny modell för kommissionsbeslut antogs 2004, i vilken stödberättigande och icke stödberättigande kostnader definieras och definitionen av studier och arbeten ändras.
Although the new framework contract for the audit of FP5 indirect RTD actions was signed in November 2004, the Commission has experienced operational problems leading to a drop in the number of audits carried out. 
Trots att ett nytt ramkontrakt för granskningen av indirekta FoTU-åtgärder inom femte ramprogrammet undertecknades i november 2004, har kommissionen haft operativa problem som har resulterat i att antalet utförda granskningar minskat.
The award of a contract for the audit of FP6 indirect RTD actions was not finalised during 2005. 
Tilldelningen av ett kontrakt för granskningen av indirekta FoTU-åtgärder inom sjätte ramprogrammet avslutades inte under 2005.
A new framework contract for FP6 should be signed to provide adequate external support to enable the Commission to implement its audit approach for FP6. 
Ett nytt ramkontrakt för sjätte ramprogrammet bör ingås i syfte att tillhandahålla tillräckligt externt stöd, så att kommissionen kan genomföra sin revisionsmetod för sjätte ramprogrammet.
ANNEX 7.1 Internal policies — Assessment of key aspects previously observed The framework contract has been signed in 2006. 
BILAGA 7.1 Inre politik – Bedömning av nyckelaspekter i tidigare iakttagelser Ett granskningsmål för sjätte ramprogrammet måste fastställas. Ramavtalet undertecknades under 2006.
DG TREN decided to stick to its audit policy of auditing a large part of the budget and to cover as many beneficiaries as possible but with a risk based approach and with reasonable audit costs. 
GD TREN beslutade att hålla fast vid sin revisionspolitik att granska en stor del av budgeten och att täcka så många stödmottagare som möjligt, men med en riskbaserad metod och till rimliga revisionskostnader.
C 263/148 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 ANNEX 7.2 Supervisory and control systems Conception System of audit certification FP6 Commission C — — B — — C — C B — C B — C Overall assessment C B C C B Overall assessment B C C C C Intermediate level Beneficiary Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment Commission’s supervisory and control systems relating to the National Agencies (NA) Conception Practical transposition in procedural stages — compliance with standards — taking into account of experience Actual operation — compliance with standards — taking into account of experience Results — remedial effect — preventive effect Overall assessment A Works well, few or minor improvements required. B Works just well enough but improvements desirable/necessary. C Works, but not at a satisfactory level. 
C 263/148 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 BILAGA 7.2 System för övervakning och kontroll Systemet med revisionsintyg för sjätte ramprogrammet Kommissionen Utformning C Praktiskt genomförande inom ramen för förfarandets B olika stadier — överensstämmelse med normer — beaktande av erfarenheter Hur det fungerar i praktiken C — överensstämmelse med normer — beaktande av erfarenheter Resultat B — korrigerande effekt — förebyggande effekt Samlad bedömning B Mellanliggande nivå — — — — — Mellanliggande nivå Stödmottagare Samlad bedömning — C — B C C C C C B Stödmottagare Samlad bedömning Kommissionens system för övervakning och kontroll avseende nationella organ Kommissionen Utformning B Praktiskt genomförande inom ramen för förfarandets C olika stadier — överensstämmelse med normer — beaktande av erfarenheter Funktion i praktiken C — överensstämmelse med normer — beaktande av erfarenheter Resultat C — korrigerande effekt — förebyggande effekt Samlad bedömning A Fungerar väl, små eller smärre förbättringar krävs. B Fungerar ganska väl, men förbättringar är önskvärda/nödvändiga.
Commission Intermediate level Beneficiary B — — C — — C — — C — — C — — COMMENTS OF THE COMMISSION TO COMMISSION’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS RELATIVE TO THE NATIONAL AGENCIES (NA) The Commission’s supervision and control systems relating to NAs include external auditors. 
C Fungerar, men inte tillfredsställande. — —B — —C — —C — —C C — —C KOMMISSIONENS KOMMENTARER OM KOMMISSIONENS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL AVSEENDE DE NATIONELLA ORGANEN (NA) Kommissionens system för övervakning och kontroll avseende de nationella organen omfattar externa revisorer.
The contracted audit firm and the contractual conditions were subject to change in the middle of the reporting period in order to improve the quality of the audits and the reports. 
Den anlitade revisionsbyrån och de avtalsenliga villkoren ändrades i mitten på rapporteringsperioden i syfte att förbättra kvaliteten på revisionerna och rapporterna.
Positive results were apparent already at the end of 2005. 
Positiva resultat kunde skönjas redan i slutet av 2005.
C 263/150 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 8.1. This chapter deals with the external aid financed from the general budget (1). 
C 263/150 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 8.1 Detta kapitel handlar om det externa bistånd som finansieras genom den allmänna budgeten (1).
The main areas are food aid/food security, humanitarian aid, NGO co-financing and relations with Asia, Latin America, the Commonwealth of Independent States, the western Balkans, the Middle East and the Southern Mediterranean. 
De viktigaste områdena är livsmedelsbistånd/livsmedelsförsörjning, humanitärt bistånd, medfinansiering till frivilligorganisationer och relationer med Asien, Latinamerika, Oberoende staters samvälde, länderna i västra Balkan, Mellanöstern och södra Medelhavsområdet.
The Directorates-General for External Relations and for Development are responsible for formulating development cooperation policies, country/regional strategies and multiannual programming, and the EuropeAid Cooperation Office (EuropeAid) is responsible for their implementation. 
Generaldirektoratet för yttre förbindelser och generaldirektoratet för bistånd ansvarar för att utarbeta riktlinjer för utvecklingssamarbete, land-och regionstrategier och fleråriga program medan byrån för samarbete EuropeAid (EuropeAid) ansvarar för att genomföra dem.
The Directorate-General for ‘Humanitarian Aid’ (DG ECHO) and ‘Enlargement’ (DG ELARG) are responsible for both the formulation of the policy and the strategy as well as for its implementation; DG ECHO for humanitarian aid and DG ELARG for CARDS (2). 
Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) och generaldirektoratet för utvidgning (GD Utvidgning) ansvarar för både utarbetandet av riktlinjer och strategier och genomförandet av dem – ECHO för humanitärt bistånd och GD Utvidgning för Cards (2).
Diagrams III and IV of Annex I show the funds spent in 2005 for financial perspective Heading 4 ‘External actions’ (commitments: 5 516 million euro; payments: 5 013 million euro). 
I diagram III och IV i bilaga I visas hur medlen användes under 2005 när det gäller rubrik 4 i budgetplanen ”Externa åtgärder” (åtaganden: 5 516 miljoner euro; betalningar: 5013 miljoner euro).
The CARDS programme is implemented either through the EC Delegations (Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia) or the European Agency for Reconstruction (Serbia and Montenegro, Kosovo and FYROM). 
Cardsprogrammet genomförs antingen via kommissionens delegationer (Albanien, Bosnien och Hercegovina och Kroatien) eller Europeiska byrån för återuppbyggnad (Serbien och Montenegro, Kosovo och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien).
SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit scope 8.2. The overall objective of the specific assessment was to provide a conclusion as to the legality and regularity of underlying transactions in external actions. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens omfattning 8.2 Det övergripande målet med den särskilda bedömningen var att komma till en slutsats om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller externa åtgärder.
The audit comprised an evaluation of the supervisory and control systems which are designed to ensure the legality and regularity of transactions, supported by tests of transactions at the Delegations and implementing organisations. 
Granskningen omfattade en utvärdering av de system för övervakning och kontroll som syftar till att garantera transaktionernas laglighet och korrekthet, och grundades på kontroller av transaktioner vid delegationerna och de verkställande organen.
Transactions processed by Commission headquarters, (1) Aid provided through the European Development Funds is reported separately as it is not financed from the general budget. 
Transaktioner som utförs av kommissionens (1) Bistånd från Europeiska utvecklingsfonden tas upp separat eftersom det inte finansieras genom den allmänna budgeten.
(2) The CARDS programme promotes stability and peace in the Western Balkan Countries. 
(2) Cardsprogrammet främjar stabilitet och fred i länderna i västra Balkan.
31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES 
31.10.2006 KOMMISSIONENS SVAR
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/151 THE COURT’S OBSERVATIONS mainly relating to direct budgets support and multi-regional projects, were not included in the Court’s audit sample. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/151 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER centrala avdelningar och främst gäller direkt budgetstöd samt projekt som omfattar flera regioner ingick inte i revisionsrättens granskningsurval.
The part of CARDS which is implemented through the European Agency for Reconstruction (3) is the subject of a separate annual financial audit. 
Den del av Cards som genomförs via Europeiska byrån för återuppbyggnad (3) är föremål för en separat årlig redovisningsrevision.
Most payments in the external actions field consists of advance payments made to project implementing organisations (international organisations, government institutions, NGOs or management units established for that purpose). 
8.3 De flesta betalningar på området externa åtgärder består av förskottsbetalningar till projektens verkställande organ (internationella organisationer, statliga institutioner, frivilligorganisationer eller förvaltningsenheter som inrättats för det syftet).
Final payments are usually made upon completion of the projects and approval by the Commission of their final reports. 
Slutbetalningar görs vanligtvis när projekten har avslutats och slutrapporterna godkänts av kommissionen.
As in previous years, the Court identified the compliance with the prescribed contracting procedures and the eligibility of expenditure at project level as being the highest risk areas. 
Liksom tidigare år konstaterade revisionsrätten att de områden där det föreligger störst risk var iakttagandet av föreskrivna kontraktsförfaranden och utgifternas stödberättigande på projektnivå.