natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57). () Opinion of the Economic and Social Committee, 20 October 1993 4 (OJ C 352, 30.12.1993, paragraph 3.3). () The cooperation agreement was signed on 14 June 1994. (d) that decisions to extend subsidised loans were to be taken by the EIB within 12 months of the date of entry into force of the Council Decision, namely before 28 April 1995; (e) interest subsidies of 2 % per year for a period of five years; (f) investment projects were to involve job creation; (g) the drafting of an annual evaluation report by the Commission, giving details of the overall utilisation rate of the loans and their impact on job creation and interest rates (5). 
57–58). () Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 20 oktober 1993 4 (EGT C 352, 30.12.1993, punkt 3.3). () Samarbetsavtalet undertecknades den 14 juni 1994. d) Besluten om beviljande av räntesubventionerade lån skall fattas av EIB inom tolv månader efter att rådets beslut har trätt i kraft, dvs. före den 28 april 1995. e) Räntesubventionerna skall vara 2 % per år under en femårsperiod. f) Investeringsprojekten skall skapa sysselsättning. g) Kommissionen skall upprätta en årlig utvärderingsrapport som framför allt skall innehålla uppgifter om den totala användningstakten av lånen och de konstaterade effekterna på skapandet av sysselsättning och räntesatser (5).
The CourtŐs audit 4. 
Revisionsrättens granskning 4.
Following the CourtŐs report concerning the financial year 1995, in its resolution of April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the financial year 1995 (6) the European Parliament asked the Court of Auditors and the Commission to issue opinions at the earliest opportunity Ôon the management and effectiveness of the Copenhagen facility, with particular reference to the functioning of the job creation criteria applied to interest rate subsidiesŐ. 
I Europaparlamentets resolution från april 1997 i vilken kommissionen beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten för budgetåret 1995 (6), anmodar parlamentet till följd av revisionsrättens rapport för budgetåret 1995 revisionsrätten och kommissionen att vid första möjliga tillfälle yttra sig ”om Köpenhamnsfacilitetens förvaltning och administration, särskilt med avseende på hur de kriterier för skapande av arbetstillfällen som gäller för räntesubventioner fungerar”.
The European ParliamentŐs interest in this measure had been prompted by the Court of AuditorsŐ observations on the legality, regularity and effectiveness of ECSC conversion loans (7). 
Europaparlamentets intresse för denna åtgärd har väckts av revisionsrättens iakttagelser om huruvida omställningslånen till EKSG är lagliga, korrekta och effektiva (7).
In fact, these loans are similar in many ways to the loans granted under the SME measure, especially as regards the clause linking the interest subsidy to job creation. 
EKSG-lånen har faktiskt flera likheter med de lån som beviljats inom ramen för denna åtgärd, särskilt vad gäller bestämmelsen som knyter räntesubventionen till skapandet av sysselsättning.
The auditŐs aims were, on the one hand, to check that the applicable regulations had been observed and, on the other hand, to evaluate the measureŐs effectiveness in meeting its specific objectives, which were to promote investment in the SMEs and to create new jobs. 
Målen för granskningen har varit dels att kontrollera att de gällande reglerna har respekterats, dels att bedöma åtgärdens effektivitet jämfört med de definierade målen: att gynna investeringar i små och medelstora företag och skapa ny sysselsättning.
Audit missions were carried out on the premises of 114 recipients and their financial intermediaries in six Member States. 
Granskningsbesök har gjorts hos 114 stödmottagare och deras finansiella mellanhänder i sex medlemsstater.
5 () Four reports were submitted between October 1994 and December 6 1997. () European Parliament Decision of 10 April 1997 (OJ L 162, 19.6.1997, 7 paragraph 57). () Annual Report of the Court of Auditors concerning the ECSC (for the financial year 1995) (OJ C 377, 13.12.1996, paragraphs 2.14 to 2.20). 
5 (6) Fyra rapporter lades fram mellan oktober 1994 och december 1997. () Europaparlamentets beslut av den 10 april 1997 (EGT L 162, 19.6.1997, 7 s. 29–38, punkt 57). () Revisionsrättens årsrapport om EKSG för budgetåret 1995 (EGT C 377 13.12.1996, s.
C 152/4 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 SUMMARY OF THE MAIN OBSERVATIONS 8. 
C 152/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 SAMMANFATTNING AV DE VIKTIGASTE IAKTTAGELSERNA 8.
Transfers made by the Commission to the EIB were treated as payments on account, and thus were recorded as final expenditure in the CommissionŐs budgetary accounts. 
Kommissionens utbetalningar till EIB har behandlats som delbetalningar och därför har de bokförts som definitiva utgifter i kommissionens budgeträkenskaper.
In reality, these sums were only paid over to the agents for distribution to the recipients after a long interval, with the result that at the end of 1994, 1995 and 1996, the real cumulative utilisation rate of the available budgetary funds amounted to 0 %, 11 % and 52 % respectively, whereas the budgetary accounts for these financial years showed utilisation rates of 100 % (paragraph 26). 
I själva verket har beloppen betalats ut till mäklarna för vidare fördelning till stödmottagarna med avsevärda förseningar. Detta har lett till att den faktiska ackumulerade användningsgraden av tillgängliga budgetmedel vid slutet av 1994, 1995 och 1996 uppgick till 0 %, 11 % respektive 52 %, fastän budgeträkenskaperna för samma budgetår uppvisade en användningsgrad på 100 % (punkt 26).
The balance of the account held by the EIB on behalf of the Community does not appear on the CommunityŐs balance sheet. 
Saldot från det konto som EIB förvaltar på gemenskapens vägnar återfinns inte i gemenskapens balansräkning.
The interest revenue credited to this account, totalling ECU 9,6 million, was not established as revenue over the whole period from 1994 to 1998 when it was generated, until it was transferred to the Commission in September 1998. 
Ränteinkomsterna som krediterats detta konto uppgår till 9,6 miljoner ecu men har inte fastställts som inkomster under hela den period från 1994 till 1998 då de uppstått, utan först när de överförts till kommissionen i september 1998.
There is a general problem here concerning the rules governing the recording in the accounts of this type of payment on account and the auditing of it (paragraph 27). 
Ett allmänt problem uppstår vad gäller de finansiella bestämmelserna för bokföring och granskning av detta slag av delbetalningar (punkt 27).
The CourtŐs examination of the measureŐs management and control system allowed some of the systemŐs inherent weaknesses to be identified: the payment of aid on submission of a declaration by interested parties; entrusting the management to banks; criteria that were inadequately presented and explained; a lack of real penalties for making a false declaration; a lack of checks on recipients. 
Genom revisionsrättens granskning av förvaltnings-och kontrollsystemet för denna åtgärd har det påvisats att det finns en del svagheter i själva systemet: utbetalning av stöd med stödmottagarnas egna deklarationer som underlag, förvaltning som anförtrotts banker, otillräcklig presentation och förklaring av kriterierna, inga verkliga påföljder i händelse av falska deklarationer, inga kontroller av stödmottagarna.
The Court carried out audits on the premises of a selection of 114 undertakings. Such a selection cannot be used for a mere mathematical extrapolation. 
Revisionsrätten har granskat ett urval av 114 företag vilket i sig inte kan användas som underlag för en enkel matematisk extrapolering.
However, these audits revealed numerous errors which confirm the reality of the weaknesses (paragraphs 28 to 43). 
Vid granskningarna har emellertid många fel upptäckts som bekräftar att dessa svagheter faktiskt förekommer (punkt 28–43).
The arrangements put in place restricted equality of access for all potential recipients in certain areas, despite the provisions of the Council Decision and the cooperation agreement (paragraph 45). 
Den införda bestämmelsen har lett till att åtgärden inte varit tillgänglig överallt för alla eventuella stödmottagare, vilket strider mot bestämmelserna i rådets beslut och samarbetsavtalet (punkt 45).
Contrary to the provisions of Article 4 of the cooperation agreement prohibiting the combination of an SME subsidised loan with other loans subsidised by the EIB under other agreements, a derogation was agreed between the EIB and the Commission in the case of ERDF aid which also takes the form of interest subsidies on the same EIB loans. 
I artikel 4 i samarbetsavtalet fastställs att ett räntesubventionerat lån till små och medelstora företag inte får kombineras med andra räntesubventionerade lån från EIB som ryms inom andra överenskommelser. I strid mot dessa bestämmelser har EIB:s och kommissionens avdelningar kommit överens om att göra ett undantag för ett fall som gäller stöd från ERUF i form av räntesubventioner för samma lån från EIB.
Since this derogation was not agreed at the same hierarchical level as the cooperation agreement and was not incorporated into the contracts with the intermediaries, it has no legal value. 
Eftersom detta undantag inte har fastställts på samma nivå som samarbetsavtalet och inte heller förts in i de avtal som slutits med mellanhänderna, har det inget rättsligt värde.
The amounts paid in combination with other aids must therefore be considered to be in breach of the regulations. 
Utbetalningen av belopp i kombination med annat stöd bör därmed anses avvika från bestämmelserna.
Furthermore, this exception does not seem to have been applied in all the countries (paragraphs 31 and 32). 
Detta undantag tycks för övrigt inte ha tillämpats i alla länder (punkterna 31–32).
The Court noted cases where, at the time of the application, the investment was already at an advanced stage of completion and the subsidised loan had actually replaced an existing financial arrangement (paragraph 53). 
Revisionsrätten har upptäckt fall där investeringen redan hade påbörjats när låneansökan gjordes. Det räntesubventionerade lånet ersatte i själva verket ett redan befintligt finansieringsupplägg (punkt 53).
The undertakings which benefited from this measure were certainly creating jobs, but it is impossible to establish whether it was these subsidies which enabled the creation of the jobs in question. 
Det är de sysselsättningsskapande företagen som gynnats av åtgärden, men det är omöjligt att fastställa att dessa räntesubventioner gjort det möjligt att skapa arbetstillfällena i fråga.
Moreover, the arrangements for implementing the measure do not include the information necessary to establish which jobs would not have been created without the subsidised loan (paragraph 57). 
Dessutom innehåller bestämmelsen om åtgärdens genomförande inte den information som är nödvändig för att identifiera de arbetstillfällen som direkt skapats av det räntesubventionerade lånet (punkt 57).
Coordination with the other aid on offer at regional, national or even Community level was not taken into sufficient consideration (paragraphs 62 and 63). 
Det togs inte tillräcklig hänsyn till samordningen med annat stöd på regional nivå, nationell nivå eller gemenskapsnivå (punkterna 62–63).
The banks which distributed the subsidies often integrated them so well into the financial packages they offered their customers that the origin of the subsidy disappeared from sight (paragraph 69). 
Bankerna som förmedlar räntesubventionerna har ofta låtit dessa ingå i de finansieringsupplägg som de erbjudit sina kunder, så att det inte längre framgår varifrån räntesubventionen egentligen kommer (punkt 69).
IMPLEMENTATION OF THE MEASURE Main characteristics 17. 
GENOMFÖRANDET AV ÅTGÄRDEN De viktigaste kännetecknen 17.
Detailed procedures for implementing the measure were set out in a cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on 14 June 1994, and also in the addendum to this agreement, which was signed on 26 and 27 July 1995. 
Förfarandena för genomförandet av åtgärden beskrevs i detalj i ett samarbetsavtal som slöts mellan kommissionen och EIB den 14 juni 1994 samt i ett tillägg till detta avtal som undertecknades den 26 och 27 juli 1995.
Table 1 sets out the main data on implementation. 
De viktigaste uppgifterna om genomförandet finns i tabell 1.
The total amount available for the loans, ECU 1 000 million, was divided among the Member States primarily on the basis of their populations, their gross national products and their unemployment rates. 
Beloppet för stödberättigade lån, dvs. 1 000 miljoner ecu, fördelades mellan medlemsstaterna i stort sett efter deras befolkning, bruttonationalinkomst och arbetslöshet uttryckt i procent.
The sum of ECU 923,2 million was actually granted, resulting in the payment of ECU 92,3 million in interest subsidies (1). 
Av detta belopp beviljades 923,2 miljoner ecu, vilket ledde till en betalning av räntesubventioner på 92,3 miljoner ecu (1).
There were 4 336 successful loan applications (2), and 53 788 jobs were declared as satisfying the job creation criteria (3). 
Antalet ansökningar som ledde till en utbetalning var 4 336 (2). Antalet arbetstillfällen som uppgavs svara mot kriterierna för skapande av sysselsättning uppgick till 53 788 (3).
At the time this report was drafted, 32 subsidy payments, representing a total of ECU 578 600, had been cancelled or reduced. 
Då denna rapport utarbetades hade 32 räntesubven-tionsbetalningar på sammanlagt 578 600 ecu annullerats eller justerats neråt.
1 () The subsidies paid amount to 10 % of the loans granted (see para-2 graph 19). () Since a given undertaking could make more than one application, the precise number of recipients is not known, but in any case it is lower than 4 336. 
(1) De utbetalade räntesubventionerna motsvarar 10 % av de beviljade 2 lånen (se punkt 19). () Eftersom samma företag kunde lämna in mer än en ansökan vet man inte exakt hur många stödmottagarna var, men de var i vilket fall färre än 4 336.
Source: EIB. 
Källa: EIB.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/5 Member States Available subsidised loans (1) Available loans (1) (2) Subsidies paid Utilisation rate (%) Average subsidy per Number of jobs 3 Number of requests Number of requests request declared Subsidies repaid ( ) concerned (3) Belgium 33 Denmark 13 Germany 253 Greece 17 Spain 131 France 139 Ireland 7 Italy 144 Luxembourg 1 Netherlands 28 Austria 9 Portugal 4 Finland 7 Sweden 10 United Kingdom 198 210 026 900 015 272 117 699 400 140 550 500 514 800 457 400 3 321 2189 66 95 81 84 95 100 21,89 36 34,35 886 23,08 10 142,99 1 005 12,47 976 14,20 9 42,71 1 520 978 8 222 605 6 070 9 053 184 7 844 55 1 373 480 273 445 702 15 985 15,2 1 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Total 1 000 000 100 000 92 321 92 4 336 21,29 53 788 578,6 32 (1) After redistributions. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/5 Medlemsstat Antal ansökningar (e) (f) (g) (h) (i) Belgien 33 Danmark 13 Tyskland 253 Grekland 17 Spanien 131 Frankrike 139 Irland 7 Italien 144 Luxemburg 1 Nederländerna 28 Österrike 9 Portugal 4 Finland 7 Sverige 10 Förenade kungariket 198 210 026 900 015 272 117 699 400 140 550 500 514 800 457 400 3 321 2189 66 100 21,89 36 34,35 886 23,08 10 142,99 1 005 12,47 976 14,20 9 42,71 1 520 978 8 222 605 6 070 9 053 184 7 844 55 1 373 480 273 445 702 15 985 15,2 1 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Disponibla räntesubventionerade lån(1) Disponibla räntesub-ventioner(1) (2) Utbetalda räntesubventioner Användning i % Genomsnittlig räntesubv. per ansökan Antal deklarerade arbetstillfällen Återbetalda räntesubventioner (3) Antal ärenden (3) Totalt 1 000 000 100 000 92 321 92 4 336 21,29 53 788 578,6 32 (1) Efter omfördelningar.
(2) 10 % of the amount of available subsidised loans. 
(2) 10 % av beloppet för disponibla räntesubventionerade lån.
(3) Situation as at 31.3.1999. 
(3) Situationen per 31.3.1999.
Source: European Investment Bank. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) 1 303 25 390 1 702 13 127 13 912 770 14 440 114 2 855 950 451 780 1 046 19 840 1237 20 445 1 430 12 536 13 860 384 14 440 114 2 855 950 322 684 1 036 19 840 100 50 100 100 100 100 71 88 99 100 335 43,10 3 38,00 75 38,07 21 45,24 4 80,45 24 28,51 40 25,89 812 24,43 291,8 21 63,2 4 0,0 0 208,4 6 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 Table 1 Implementation of the measure, by Member State (ECU 1 000) 
Källa: Europeiska investeringsbanken. (a) (b) (c) (d) 1 303 25 390 1 702 13 127 13 912 770 440 114 855 950 451 780 046 840 1237 95 20 445 81 1 430 84 12 536 95 13 860 100 384 50 14 440 100 114 100 2 855 100 950 100 322 71 684 88 1 036 99 19 840 100 335 43,10 3 38,00 75 38,07 21 45,24 4 80,45 24 28,51 40 25,89 812 24,43 291,8 21 63,2 4 0,0 0 208,4 6 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 0,0 0 14 2 1 19 Tabell 1 Genomförandet av åtgärden per medlemsstat (1 000 ecu)
C 152/6 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 18. 
C 152/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 18.
The loans were granted according to the EIBŐs global lending mechanism (1). 
Lånen beviljades enligt EIB:s förfaranden för globala lån (1).
This consists in opening lines of credit in favour of financial intermediaries which then use them in order to finance individual loans made by them to their customers. The intermediaries manage the loans and take on the associated risk. 
Förfarandet innebär att man öppnar kreditlimiter för de finansiella mellanhänderna som använder dessa för att finansiera enskilda lån som de beviljar sina kunder och för vilka de tar på sig förvaltningen och risken.
For operations of this kind, the EIB has laid down conditions, of which the main ones are as follows: the customer must be an SME, its sector of activity must be included in a list of eligible sectors and the loan must be to finance an investment project. 
För denna användning har EIB fastställt vissa villkor. De viktigaste av dessa är att kunden skall höra till kategorin små och medelstora företag, att verksamhetssektorn i fråga skall finnas med på en lista över stödberättigade sektorer och att lånet skall finansiera ett investeringsprojekt.
According to the EIBŐs criteria, an SME is defined as an undertaking with net fixed assets not exceeding ECU 75 million, fewer than 500 employees and with not more than one third of its equity owned by a company which is not an SME (in other words, not satisfying these criteria). 
Enligt EIB:s kriterier definieras små och medelstora företag som företag vars anläggningstillgångar netto inte överstiger 75 miljoner ecu, vars personal är mindre än 500 personer och där det egna kapitalet till högst en tredjedel ägs av ett företag som inte hör till kategorin små och medelstora företag (dvs. som inte uppfyller dessa kriterier).
Of these, the EIB favours SMEs with a staff of fewer than 50. 
Bland dessa små och medelstora företag prioriterar EIB dem som har en personal som inte överstiger 50 personer.
The subsidy, which is paid in a single instalment, is equivalent to 10 % of the ecu value of the loan, with a ceiling of ECU 3 000 per job created. 
Räntesubventionen erläggs i en utbetalning och uppgår till 10 % av lånet i ecu, dock högst 3 000 ecu per skapat arbetstillfälle.
For this reason, the amount of the loan may not exceed 75 % of the investment, so that the subsidy may not exceed 7,5 % of the investment (2). 
Lånebeloppet får inte överstiga 75 % av investeringen, vilket innebär att räntesubventionen inte kan överstiga 7,5 % av investeringen (2).
Procedure 20. 
Förfarandet 20.
The payment of interest subsidies was carried out by national agents acting under a mandate from the EIB (3). 
Fördelningen av räntesubventionerna görs av nationella mäklare som handlar på uppdrag av EIB (3).
The Community paid them a percentage calculated on the basis of the subsidies paid to the recipients (4). 
De får ersättning från gemenskapen med en procentandel som beräknas på grundval av de räntesubventioner som betalas till stödmottagarna (4).
Some agents also acted as financial intermediaries and extended subsidised loans directly. 
Vissa mäklare har också fungerat som finansiella mellanhänder och direkt beviljat räntesubventionerade lån.
The undertakings involved sent the national agent, via the financial intermediary, one or more applications with details of the loan and investment amounts and the number of jobs they planned to create. 
De berörda företagen har via den finansiella mellanhanden skickat en eller flera ansökningar till den nationella mäklaren. I ansökningarna angavs lånebeloppen och investeringsbeloppen samt antalet arbetstillfällen som man beräknade skapa.
Applications had to reach the national agent no later than 31 July 1995, although for certain countries the deadline was postponed to 15 December 1995 (see paragraph 47). 
Ansökan skulle vara den nationella mäklaren tillhanda senast den 31 juli 1995. För vissa länder sköts tidsgränsen fram till den 15 december 1995 (se punkt 47).
Applications were added in order of receipt to a list held by the agent, and this list determined priority in the granting of subsidies on a first come, first served basis, as provided in Article 13 of the abovementioned cooperation agreement. 
Mäklaren förde i kronologisk ordning upp ansökningarna på en lista efterhand som de inkom och denna lista fastställde prioriteringen för beviljande av räntesubventioner (enligt principen ”först till kvarn får först mala”, vilken fastställts i artikel 13 i ovannämnda samarbetsavtal).
Subsequently, between 1 August 1995 and 30 June 1997, the applicant undertakings sent the national agent sworn statements giving: (a) staffnumberson28April1994(publicationdateoftheDeci-sion establishing the measure); (b) staff numbers on the date of the statement; (c) a declaration to the effect that there had been an actual and uninterrupted increase in the number of jobs between these two dates during the six months preceding the date of the statement. 
Sedan skickade de ansökande företagen en deklaration som upprättats på heder och samvete till den nationella mäklaren mellan den 1 augusti 1995 och den 30 juni 1997. Den skulle innehålla uppgifter om a) antalet anställda den 28 april 1994 (det datum då beslutet som inrättade åtgärden offentliggjordes), b) antalet anställda vid det datum då själva deklarationen gjordes samt c) en försäkran om att ökningen av antalet arbetstillfällen mellan dessa två datum bibehållits under de sex månader som föregick det datum då deklarationen gjordes.
On the basis of this document, each agent calculated the subsidy amount and paid it from the funds placed at its disposal by the EIB until these were exhausted. 
Med detta dokument som underlag beräknade och utbetalade mäklaren räntesubventioner från de medel som EIB ställt till förfogande, så länge dessa räckte.
The measure was primarily publicised by the financial intermediaries, in the context of their normal marketing activities. 
Åtgärden marknadsfördes i huvudsak av de finansiella mellanhänderna inom ramen för deras vanliga kommersiella marknadsföring.
In addition, they distributed a brochure issued by the EIB and aimed at businesses. 
Dessutom distribuerade de finansiella mellanhänderna en broschyr, utgiven av EIB, som var avsedd för företagen.
Table 2 gives a summary of the implementation timetable. 
En sammanfattning av tidsplanen för genomförandet finns i tabell 2.
(1) 2 ( ) 3 (4) () There is a description of the EIBŐs global loans in ÔEIB INFORMATIONŐ No 86, November 1995 (pp. 7 and 8). 
Tabell 2 Sammanfattning av tidsplanen för genomförandet av åtgärden (1) 2 ( ) 3 (4) ( ) En beskrivning av globala lån från EIB finns i skriften EIB Information nr 86 från november 1995 (s.