natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver var ocks fortsatt stor Đ 5,6 miljoner euro, dvs. 26 % (2013: 5,2 miljoner euro, dvs. 28 %), srskilt nr det gller driftsbudgeten (avdelning III) Đ 4,7 miljoner euro, dvs. 66 % (2013: 3,7 miljoner euro eller 85 %). verfringarna gllde frmst srskilda kontrakt med ett sammanlagt vrde p 2,4 miljoner euro som ingicks sent p ret, srskilt fr den pgende utvecklingen och underhllet av en databas (1,8 miljoner euro) och andra it-tjnster som ska levereras under 2015.
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3). 
En del av de gjorda taganden som frdes ver gller budgetverfringar som gjordes i november och december 2014 nr myndigheten kade driftsbudgeten (avdelning III) med 1,1 miljon euro (19 %) (1) genom verfringar frn personalbudgeten (avdelning I) p 858828 euro(2) och frn de administrativa utgifterna (avdelning II) p 266360 euro(3).
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the AuthorityŐs 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Meningen var att verfringarna skulle kompensera fr underskott i myndighetens budget fr 2015 efter beslutet om kraftiga budgetnedskrningar frn den myndighet som beviljar ansvarsfrihet.
These shortfalls would not have allowed the Authority to continue implementing its multiannual IT strategy, which was one of its core operational activities. 
Underskotten skulle ha gjort det omjligt fr myndigheten att fortstta genomfra sin flerriga it-strategi, som var en av dess krnverksamheter.
There is a need to better align the funds made available in the agencyŐs annual budgets with the financial needs for the implementation of its multiannual IT strategy. Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 
De medel som grs tillgngliga i myndighetens rliga budgetar br anpassas bttre till de ekonomiska behoven fr genomfrandet av den flerriga it-strategin. r 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr 2014 2015: 0,6 miljoner euro (16 %).
Ongoing (1) (2) (3) 
Pgr (1) (2) (3)
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/111 THE AUTHORITYŐS REPLY 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/111 MYNDIGHETENS SVAR 12.
The relatively high carry-over percentage was mainly due to the execution of EIOPAŐs multiannual IT programme supporting the Solvency II implementation. 
Den relativt stora andelen verfringar berodde i huvudsak p genomfrandet av Eiopas flerriga it-program till std fr genomfrandet av Solvens II.
Improvements have been made in the past years which have substantially decreased the carry over levels from 2013 to 2016. 
Frbttringar har genomfrts under de senaste ren, vilket vsentligt har minskat andelen verfringar frn 2013 till 2016.
The carry-over appropriations will be reduced from 2016 onwards to a satisfactory level with the advanced implementation of EIOPAŐs IT programme. 
Anslagsverfringarna kommer att minska frn och med 2016 till en godtagbar niv d genomfrandet av Eiopas it-program slutfrs.
C 417/126 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Insurance and Occupational Pensions Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/20) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/126 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska frskrings-och tjnstepensionsmyndigheten fr budgetret 2016 med myndighetens svar (2017/C 417/20) INLEDNING 1.
The European Insurance and Occupational Pensions Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEIOPAŐ), which is located in Frankfurt, was established by Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska frskrings-och tjnstepensionsmyndigheten (Eiopa, nedan kallad myndigheten) ligger i Frankfurt och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1094/2010 (1).
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) 21,8 Total staff as at 31 December (1) 139 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2015 20,2 133 Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) 2016 21,8 139 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 20,2 133 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (3) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (1) och rapporterna om budgetgenomfrandet (3) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eiopa.europa.eu (1) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: https://eiopa.europa.eu/. (1) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(3) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(3) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/127 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/127 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/128 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/128 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the AuthorityŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). Other matter 16. 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (1). vrigt 16.
EIOPAŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Myndighetens budget finansieras till 40 % med medel frn Europeiska unionen, och resterande 60 % finansieras med direkta bidrag frn EU:s medlemsstater.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/129 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The overall level of committed appropriations was high at 95 %. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/129 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Andelen gjorda taganden var generellt stor Đ 95 %.
The level of committed appropriations carried over also remained high at 5,6 million euro, i.e. 26 % (2013: 5,2 million euro, i.e. 28 %), particularly for the operational budget (Title III) at 4,7 million euro, i.e. 66 % (2013: 3,7 million euro or 85 %). Carry-overs are mainly related to specific contracts with a cumulative value of 2,4 million euro signed late in the year, particularly for the ongoing development and maintenance of a database (1,8 million euro) and other IT services to be provided in 2015. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver var ocks fortsatt stor Đ 5,6 miljoner euro, dvs. 26 % (2013: 5,2 miljoner euro eller 28 %), srskilt nr det gller driftsbudgeten (avdelning III) Đ 4,7 miljoner euro, dvs. 66 % (2013: 3,7 miljoner euro eller 85 %). verfringarna gllde frmst srskilda kontrakt med ett sammanlagt vrde p 2,4 miljoner euro som ingicks sent p ret, srskilt fr den pgende utvecklingen och underhllet av en databas (1,8 miljoner euro) och andra it-tjnster som ska levereras under 2015.
Part of the committed appropriations carried over are related to budget transfers made in November and December 2014, when the Authority increased the operational budget (Title III) by 1,1 million euro (19 %) (1) through transfers from the staff budget (Title I) of 858 828 euro (2) and from administrative expenditure (Title II) of 266 360 euro (3). 
En del av de gjorda taganden som frdes ver gller budgetverfringar som gjordes i november och december 2014 nr myndigheten kade driftsbudgeten (avdelning III) med 1,1 miljon euro (19 %) (1) genom verfringar frn personalbudgeten (avdelning I) p 858828 euro(2) och frn de administrativa utgifterna (avdelning II) p 266 360 euro (3).
The transfers were intended to compensate for shortfalls in the AuthorityŐs 2015 budget following substantial budget cuts decided by the discharge authorities. 
Meningen var att verfringarna skulle kompensera fr underskott i myndighetens budget fr 2015 efter det beslut om kraftiga budgetnedskrningar frn den myndighet som beviljar ansvarsfrihet.
There is a need to better align the funds made available in the agencyŐs annual budgets with the financial needs for the implementation of its multiannual IT strategy. Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 2014 2015: 0,6 million euro (16 %). 
De medel som grs tillgngliga i myndighetens rliga budgetar br anpassas bttre till de ekonomiska behoven fr genomfrandet av den flerriga it-strategin. r 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) e.t. 2014 2015: 0,6 miljoner euro (16 %).
Completed (1) (2) (3) 
Har genomfrts (1) (2) (3)
EN C 417/130 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY The Authority has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 417/130 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 MYNDIGHETENS SVAR Myndigheten har tagit del av revisionsrttens rapport.
TheEuropeanInstituteofInnovationandTechnology(hereinafter"the Institute"), which is located in Budapest, was created by Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskainstitutetförinnovationochteknik(nedankallatinstitutet)liggeri Budapest och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/20081.
The Institute's objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the European Union. 
Institutets mål är att bidra till en hållbar europeisk ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och EU:s innovationsförmåga.
The Institute awards grants to "Knowledge and Innovation Communities", which link the higher education, research and business sectors with one another thereby boosting innovation and entrepreneurship2. 
Institutet beviljar bidrag till “kunskaps-och innovationsgrupper” som kopplar ihop sektorerna för högre utbildning, forskning och näringslivet med varandra och stärker därigenom innovation och företagande2.
Therefore the audited period for the 2011 financial year runs from 8 June to 31 December 2011. 
Kommissionengavinstitutetekonomisktsjälvbestämmandeden8juni2011. Den period som granskats för budgetåret 2011 löper därför från den 8 juni till den 31 december 2011.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the 1 2 3 OJ L 97, 9.4.2008, p. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat institutets årsredovisning3, som består av 1 2 3 EUT L 97, 9.4.2008, s.
The Annex summarises the Institute's competences and activities. 
I bilagan sammanfattas institutets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 
Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen. ADB001391SV05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.9.2012
9 3 Institute, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Institute, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med institutets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Institute and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i institutets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Institute. 
23) och har införlivats i institutets budgetförordning.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Institute are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida institutets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsförklaring.
12.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
12.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 13.The rate of execution of the Institute’s budget for the audited period of financial autonomy (see paragraph 2) was low. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13.Genomförandegraden för institutets budget under den granskade perioden av ekonomiskt självbestämmande (se punkt 2) var låg.
Comparing payments with appropriations committed, the rate was 56 % for Title I (staff expenditure), 30 % for Title II (administrative expenditure) and 11 % for Title III (operational expenditure). 
Om man jämför betalningarna med ingångna åtaganden var genomförandegraden 56 % för avdelning I (personalutgifter), 30 % för avdelning II (administrativa utgifter) och 11 % för avdelning III (driftsutgifter).
14.Grant agreements resulting in payments in 2011 were systematically signed by the European Commission (Directorate General for Education and Culture) and the Institute after most of the activities had already been implemented. 
6 14.Bidragsöverenskommelser som ledde till betalningar 2011 undertecknades systematiskt av Europeiska kommissionen (generaldirektoratet för utbildning och kultur) och av institutet efter det att merparten av verksamheten redan hade genomförts.
Between September and December 2011, the Institute made final payments12, amounting to 4,2 million euro, related to three grant agreements that were signed well after the start of activities13. 
Mellan september och december 2011 gjorde institutet slutbetalningar12 på 4,2 miljoner euro för tre bidragsöverenskommelser som undertecknades långt efter det att verksamheten hade påbörjats13.
This is an issue in terms of good financial management. 
Detta är ett problem när det gäller en sund ekonomisk förvaltning.
11 12 Advance payments had been made by the European Commission. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 12 13 Förskottsbetalningar hade gjorts av Europeiska kommissionen.
13 In one case, the contract was signed 14 days before the end of the 13 month implementation period. 
I ett fall undertecknades kontraktet 14 dagar innan den 13 månader långa genomförandeperioden var över.
ADB001391EN05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-OR.DOC 25.09.2012 
ADB001391SV05-12PP-CH074-12APCFIN-RAS-2011_EIT-TR.DOC 25.9.2012
7 Annex European Institute of Innovation and Technology (Budapest) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 173 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Institute (Council Regulation (EC) No 294/2008) Competences and activities The Union and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union’s industry exist. 
7 Europeiska institutet för innovation och teknik (Budapest) Behörighet och verksamhet Bilaga Unionens behörighetsområde enligt fördraget Unionen och medlemsstaterna ska säkerställa att det finns nödvändiga förutsättningar för unionsindustrins konkurrensförmåga.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at: - speeding up the adjustment of industry to structural changes, - encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Union, particularly small and medium-sized undertakings, - encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, - fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
För detta ändamål ska deras insatser, i överensstämmelse med ett system av öppna och konkurrensutsatta marknader, inriktas på att - påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, (Artikel 173 i EUF-fördraget) Institutets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 294/2008) - främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela unionen, särskilt i fråga om små och medelstora företag, - främja en miljö som är gynnsam för samarbete mellan företag, - främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
Objectives The Institute’s objective is to contribute to sustainable European economic growth and competitiveness by reinforcing the innovation capacity of the Member States and the Community. 
Mål Institutets mål är att bidra till en hållbar europeisk ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft genom att öka medlemsstaternas och gemenskapens innovationsförmåga.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards. 
Institutet ska göra detta genom att främja och bedriva integrerad högre utbildnings-, forsknings-och innovationsverksamhet av högsta standard.
Tasks In order to achieve its objective, the Institute shall: (a) identify its priority fields; (b) raise awareness among potential partner organisations and encourage their participation in its activities; (c) select and designate KICs in the priority fields and define their rights and obligations by agreement; provide them with appropriate support; apply appropriate quality control measures; continuously monitor and periodically evaluate their activities; and ensure an appropriate level of coordination between them; (d) mobilise funds from public and private sources and use its resources in accordance with this Regulation. 
Uppgifter För att uppnå sitt mål ska institutet göra följande: (a) Identifiera sina prioriteringsområden. (b) Skapa ökad medvetenhet bland potentiella partnerorganisationer och främja deras medverkan i sin verksamhet. (c) Välja ut och utse kunskaps-och innovationsgrupper på de prioriterade områdena, och genom avtal fastställa deras rättigheter och skyldigheter, stödja grupperna på lämpligt sätt, vidta lämpliga åtgärder för kvalitetskontroll, löpande övervaka och regelbundet utvärdera deras verksamhet samt säkerställa lämplig samordning mellan dem. (d) Anskaffa medel från offentliga och privata källor och använda sina resurser i enlighet med denna förordning.
It shall in particular seek to raise a significant and increasing proportion of its budget from private sources and from income generated by its own activities; (e) encourage the recognition in the Member States of degrees and diplomas which are awarded by higher education institutions that are partner organisations and which may be labelled EIT degrees and diplomas; (f) promote the dissemination of good practices for the integration of the knowledge triangle in order to develop a common innovation and knowledge transfer culture; (g) seek to become a world class body for excellence in higher education, research and innovation; (h) ensure complementarity and synergy between the Institute's activities and other Community programmes. 
Institutet ska särskilt eftersträva att en betydande och ökande andel av budgeten hämtas från privata källor och från intäkter som genereras av dess egen verksamhet. (e) Främja erkännande i medlemsstaterna av utbildningsbevis som utfärdats av högre utbildningsanstalter som är partnerorganisationer och som får betecknas som institutets utbildningsbevis. (f) Arbeta för att sprida god praxis för integrering av kunskapstriangeln i syfte att utveckla en gemensam innovations-och kunskapsöverföringskultur. (g) Sträva efter att bli ett organ i världsklass för högsta kvalitet inom högre utbildning, forskning och innovation. (h) Sörja för komplementaritet och synergi mellan institutets verksamhet och andra gemenskapsprogram.
Governing Board Composition: The Institute's Governing Board (GB) consists of 18 appointed members providing a balance between experience and excellence in business, higher education and research, and four representative members proposed by the Knowledge and Innovation Communities (KICs). 
Styrelse Sammansättning: Institutets styrelse ska bestå av 18 utnämnda ledamöter, med balans mellan dem som har erfarenhet från näringslivet, högre utbildning/forskning, och fyra företrädande ledamöter som föreslås av kunskaps-och innovationsgrupper (KI-grupper).