natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Aspects relevant to cross-compliance are not included. Annual Report concerning the financial year 2006 130 
(1) Aspekter som gäller tvärvillkor ingår inte. Årsrapport för budgetåret 2006 133
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 5 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 5.8. 
Årsrapport för budgetåret 2006 KOMMISSIONENS SVAR TILL KAPITEL 5 SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 5.8.
In order to further improve the assurance that can be gained from the IACS inspection results with regard to the effectiveness of the control systems, the Commission has implemented the Court’s recommendations that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks. 
I syfte att ytterligare förbättra den säkerhet som kan uppnås med IACS-kontroller vad gäller kontrollsystemens effektivitet har kommissionen tillämpat revisionsrättens rekommendationer om att de attesterande organen bör göra större insatser för att verifiera och godkänna kontrollstatistiken och efterhandskontrollerna av betalningar.
From financial year 2007 onwards, the certification bodies will be required by the Commission’s guidelines to analyse and report on the results of on-the-spot controls and the control statistics. 
Enligt kommissionens riktlinjer måste de attesterande organen från och med budgetåret 2007 analysera och rapportera resultaten av kontroller på platsen och kontrollstatistiken.
The Commission would like to emphasize this positive trend towards lower error rates in applications and over-declarations of areas and animals and considers this to be a very positive impact of the recent CAP reforms. 
Kommissionen vill betona denna positiva trend mot lägre felfrekvenser när det gäller ansökningar och för höga redovisningar av arealer och djur, och anser att detta är en mycket positiv konsekvens av de nyligen gjorda reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken.
As regards financial year 2006 (claim year 2005), audits confirm the persistence of important deficiencies in the functioning of the key elements of the IACS in Greece such as the claims procedure, the quality of on-the-spot-controls, the quality of animal data bases and in particular the Land Parcel Identification System. 
Vad gäller budgetåret 2006 (ansökningsåret 2005) bekräftar revisionerna att det fortfarande förekommer betydande brister i Grekland rörande de centrala IACS-elementens funktion. Detta gäller ansökningsförfaranden, kvaliteten på kontrollerna på platsen, kvaliteten på djurdatabasen och i synnerhet systemet för identifiering av jordbruksskiften (LPIS, Land Parcel Identification System).
In order to protect the financial interests of the Community, the Commission continues with an intensive audit programme and as long as necessary will impose financial corrections on Greece. 
I syfte att skydda gemenskapens finansiella intressen fortsätter kommissionen med ett intensivt revisionsprogram och kommer att så länge det är nödvändigt ålägga Grekland finansiella korrigeringar.
Moreover, the Commission closely monitors and supervises the action plan that has been drawn up by the authorities on the explicit request of and in close cooperation with the Commission in order to remedy the above deficiencies. 
Kommissionen genomför dessutom en nära uppföljning och övervakning av den grekiska handlingsplanen som de grekiska myndigheterna har upprättat på uttrycklig begäran av och i nära samarbete med kommissionen i syfte att avhjälpa de ovan nämnda bristerna.
The action plan contains strict deadlines for the implementation of the different actions which should produce their first results as of financial year 2007 (claim year 2006). 
Handlingsplanen innehåller strikta tidsfrister för att genomföra de olika åtgärderna, vilket bör ge resultat från och med budgetåret 2007 (ansökningsåret 2006).
The Commission conducted several missions on the dried grapes scheme in recent years in Greece and is aware of the developments described. 
Kommissionen har under de senaste åren genomfört flera kontroller rörande stödsystemet för torkade druvor i Grekland och är medveten om den utveckling som beskrivs.
For the most recent years the authorities granted generalised derogations in the form of uniform reductions of mandatory production quantities for the whole of Greece, justifying them by referring to national disasters and, to a lesser degree, to other reasons. 
De senaste åren har de grekiska myndigheterna beviljat allmänna undantag i form av enhetliga minskningar av de obligatoriska produktionsmängderna för hela Grekland och motiverat undantagen med hänvisning till naturkatastrofer och, i mindre utsträckning, till andra orsaker.
The Commission considers that this is not in compliance with Community legislation and as a result of its on-the-spot missions conformity procedures are underway. 
Kommissionen anser att detta inte är förenligt med gemenskapens lagstiftning och som resultat av kommissionens kontroller på plats har förfaranden för bedömning av överensstämmelse inletts.
The conformity procedures are on-going in respect of the remaining years and, given its integration into the single payment scheme from 2008, the Commission intends to propose financial corrections in two ’packages’ – one for the years not yet corrected (i.e. 2003 to 2005) and, as necessary, a second for the remaining period which will take especially into account that the derogations from the minimum yield requirement have apparently not been granted in conformity with Community law in the most recent years. 131 
Förfaranden för bedömning av överensstämmelse pågår i fråga om de återstående åren, och med tanke på integrationen i systemet med samlat gårdsstöd från 2008 avser kommissionen att föreslå finansiella korrigeringar i två ”paket” – ett paket för de år som ännu inte har korrigerats (dvs. 2003–2005) och, efter behov, ett andra paket för den 135 Årsrapport för budgetåret 2006 återstående perioden i vilket särskilt beaktas att undantagen från kraven på minimiavkastning under de senaste åren uppenbarligen inte har beviljats i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.16. Under the SPS rules Member States have a significant discretional margin to set up the system according to their specific needs and intentions. 
5.16. Enligt reglerna för systemet med samlat gårdsstöd har medlemsstaterna en betydande självbestämmandegrad när det gäller att anpassa systemet enligt medlemsstaternas specifika behov och syften.
This goes for the basic choice of the model, whereby the regional model was conceived as an option to derogate from the historical model, and for the establishment of specific rules regarding the implementation of the model chosen. 
Detta gäller det grundläggande valet av modell, där regionmodellen togs fram som ett alternativ till den historiska modellen, liksom också etablerandet av specifika regler för hur den valda modellen skall genomföras.
The general concept of de-coupling should be taken into account. 
Den allmänna principen om frikoppling bör beaktas.
Article 33 of Regulation (EC) No 1782/2003 establishes that only farmers as defined in Article 2 a of that regulation may have access to the Single Payment Scheme. 
I artikel 33 i förordning (EG) nr 1782/2003 fastställs att endast jordbrukare som uppfyller definitionen i artikel 2 a i förordningen har rätt till samlat gårdsstöd.
Under the regional model, adopted as a derogation to the historical model at the request of several Member States, it is allowed to pay on the basis of the whole agricultural area declared the first year of application; this extension concerned mainly grassland and fruits and vegetables. 
Enligt regionmodellen, som på begäran av flera medlemsstater antogs som ett undantag till den historiska modellen, är det tillåtet att verkställa betalningar på grundval av den totala jordbruksareal som har deklarerats det första ansökningsåret. Denna utökning gällde främst vall-och betesmark samt frukter och grönsaker.
Indeed this model implies that new beneficiaries, which beforehand did not receive direct support, became eligible, if inter alia the area is at their disposal, if the GAEC is applied and if they exert on it an agricultural activity pursuant to the definition of Article 2 of Regulation (EC) No 1782/2003. 
Modellen medför således att nya stödmottagare, som tidigare inte erhöll direkt stöd, blev stödberättigade bl.a. om marken står till deras förfogande, om GAEC (goda jordbruks-och miljömässiga förhållanden) tillämpas och om mottagarna bedriver jordbruksverksamhet på marken enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 1782/2003.
This can include landlords but only if they are engaged in agricultural activity. 
Detta kan inbegripa markägare men endast om de bedriver jordbruksverksamhet.
Indeed the claimant needs to have the land declared for a minimum of 10 months at his disposal. 
Den sökande bör enligt sin deklaration ha förfogat över marken under minst 10 månader.
If in the cases the Court describes, land is less than 10 months at the landlord’s disposal, it is not eligible. 
Om marken i de fall som revisionsrätten beskriver har stått till ägarens förfogande under mindre än 10 månader är marken inte stödberättigande.
The Commission will take action through conformity procedures. 
Kommissionen kommer att vidta åtgärder genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The Commission shares the Court`s interpretation of the relevant EU law. 
Kommissionen delar revisionsrättens tolkning om relevant EU-lagstiftning.
One eligibility condition is to exercise an agricultural activity. 
Ett villkor för rätt till stöd är att den sökande bedriver jordbruksverksamhet.
The Member States have to identify who is considered as active farmers (having the right for entitlements). 
Medlemsstaterna måste identifiera vem som anses vara en aktiv jordbrukare (dvs. som har stödrättigheter).
If the landlord bears the economic risk of the farming activity, it is not excluded to consider him ‘exercising an agricultural activity’. 
Om en markägare bär den ekonomiska risken för jordbruksverksamheten är det inte uteslutet att anse att markägaren ”bedriver jordbruksverksamhet”.
The practice described by the Court has already been identified by the Commission and is being followed up through conformity procedures. 
Det förfaringssätt som revisionsrätten beskriver har redan konstaterats av kommissionen och följs upp genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Applying the principle of subsidiarity, the concrete implementation of GAEC is Member States’ competence. Hence, no uniform implementation exists across the EU. 
Enligt subsidiaritetsprincipen är det medlemsstaterna som svarar för det konkreta genomförandet av goda jordbruks-och miljömässiga förhållanden (GAEC). Genomförandet är därför inte enhetligt inom EU.
Luxembourg has chosen stricter rules that it deemed suitable but those are not compulsory for the other Member States. 
Luxemburg har valt striktare regler som landet bedömde som lämpliga, men dessa regler är inte obligatoriska i de övriga medlemsstaterna.
The Commission does not oppose such a solution. 
Kommissionen motsätter sig inte en sådan lösning.
5.27. 
Årsrapport för budgetåret 2006 5.27.
The criteria for allocating entitlements had to be met by the beneficiary. 
Stödmottagaren måste uppfylla kriterierna för tilldelning av stödrättigheter.
To activate subsequently an entitlement he must have eligible agricultural land at his disposal and exert thereon an agricultural activity. 
För att en stödrättighet skall uppstå måste således mottagaren ha stödberättigande jordbruksmark till förfogande och bedriva jordbruksverksamhet på denna mark.
If a natural or legal person meets all eligibility conditions for the land at its disposal and declared, it is eligible. 
Om en fysisk eller juridisk person uppfyller alla villkor för stödberättigande för den mark som personen förfogar över och har deklarerat, är marken stödberättigande.
Similarly, it is clear that e.g. the area used to play golf or for other leisure activities is excluded, and that only areas used for agricultural activity are eligible. 
Det står även klart att t.ex. mark som används för golf eller för andra fritidsaktiviteter utesluts, och att endast mark som används för jordbruksverksamhet är stödberättigande.
The Commission is following up the cases identified by the Court. 132 
Kommissionen kommer att följa upp de fall som pekats ut av revisionsrätten.
See also the Commission’s reply to point 5.20 as to the concept of the regional model and its importance for conservation purposes. 
Se även kommissionens svar på punkt 5.20 vad gäller begreppet regionmodell och dess betydelse för bevarandeändamål.
First of all, the choice of the model is up to the Member State. 
För det första gäller att valet av modell faller på medlemsstaten.
The model described here entails also a redistribution effect since, with a view to a flat rate payment for all eligible agricultural area, 1) the coverage is extended to those area that previously did not receive aid, 2) some of the individual historical rights (varying among beneficiaries and per hectare) are added and equally distributed on the (extended) area. 
Den modell som beskrivs här omfattar också en omfördelningseffekt eftersom, utifrån att alla stödberättigande jordbruksområden får ett schablonbelopp, 1) täckningen utökas till de områden som tidigare inte kunde få stöd, 2) vissa individuella historiska rättigheter (som varierar per mottagare och per hektar) tillkommer och fördelas jämnt över (det utökade) området.
A legal or natural person who met the eligibility condition was entitled to receive the single payment. 
En fysisk eller juridisk person som uppfyllde stödrättighetsvillkoret hade rätt att få ett schablonbelopp.
Member States have indeed the choice to revert under certain conditions entitlements to the national reserve. 
Medlemsstaterna kan välja att under vissa omständigheter återföra rättigheterna till den nationella reserven.
Four Member States made use of this option, while others did not. 
Fyra medlemsstater utnyttjade denna möjlighet, medan de övriga medlemsstaterna inte gjorde det.
Where this option has been selected, certain conditions need to be applied (cf. Article 42 (9) of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 10 of Regulation (EC) No 795/2004). 
När denna möjlighet utnyttjas måste vissa villkor tillämpas (se artikel 42.9 i förordning (EG) nr 1782/2003 och artikel 10 i förordning (EG) nr 795/2004).
The windfall profit clause is optional for Member States. Windfall profit situations have often been substantially reduced by private contract clauses, because it is impossible for the sellers to activate an entitlement without land. 
Antalet situationer med oväntade vinster har ofta reducerats i väsentlig mån genom klausuler i privata kontrakt eftersom det är omöjligt för säljarna att utan mark aktivera en stödrättighet.
As it is described, farmer A did not qualify as a new farmer and therefore the allocation from the national reserve needs to be verified. 
Såsom beskrivet, uppfyllde jordbrukare A inte villkoren för att kunna klassificeras som en nyetablerad jordbrukare och därför måste tilldelningen från den nationella reserven verifieras.
If a transfer occurred within the reference period the same piece of land will generate two entitlements. 
Om en överlåtelse har skett under referensperioden genererar samma mark två stödrättigheter.
The situation results from the incompleteness of the reference period (2000-2002) for father and son, during which both could constitute rights for entitlements on the same area. 
Situationen beror på att referensperioden (2000–2002) är ofullständig för far och son, och under denna period kunde båda få stödrättigheter för samma markareal.
The described practice is being followed up through conformity procedures. 
Det beskrivna förfaringssättet följs upp genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Member States have a margin of appreciation when implementing the investment clause for the allocation of entitlements. 
Medlemsstaterna har ett mått av självbestämmande när de genomför investeringsklausulen för tilldelning av stödrättigheter.
However, the allocation of payment entitlement has to be based on objective criteria and should ensure equal treatment among farmers. 
Tilldelningen av stödrättigheter måste basera sig på objektiva kriterier, och en jämlik behandling av alla jordbrukare bör säkerställas.
Member States have a margin of appreciation how to implement the investment clause. 
Medlemsstaterna har ett mått av självbestämmande när det gäller att genomföra investeringsregeln.
However, the described interpretation of ‘investment’ is not covered by the corresponding Community legislation. 
Den beskrivna tolkningen av ”investering” omfattas dock inte av motsvarande gemenskapslagstiftning.
Indeed, the EU legislation refers to increasing production capacity and purchasing land, an increase in income, in some cases (as described) may not necessarely reflect an increase of the production capacity. 
I EU-lagstiftningen hänvisas till ökad produktionskapacitet och markanskaffning. Ökade inkomster återspeglar i vissa fall (såsom beskrivet) inte nödvändigtvis en ökning av produktionskapaciteten.
See also the Commission’s reply to point 5.29 on the non-application of the windfall profit clause. 133 
Se också kommissionens svar på punkt 5.29 om när regeln om oväntade vinster inte tillämpas.
The Commission will follow up these alleged shortcomings through conformity procedures. 
Kommissionen kommer att följa upp dessa påstådda brister genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
Generally, the late establishment did not lead to a delay in SPS payments to the farmers. 
I allmänhet ledde det sena fastställandet inte till försenade utbetalningar av samlat gårdsstöd till jordbrukarna.
In case of non-respect the rules as set out in Regulation (EC) No 883/2006, in particular its Article 9, will be applied. 
I fall av underlåtelse tillämpas reglerna i förordning (EG) nr 883/2006, särskilt artikel 9.
Reductions due to late payments in 2006 will be applied only in England. 
Reduktioner på grund av sena betalningar under 2006 kommer endast att tillämpas i England.
The Court itself accepts that the design and implementation of the Single Payment Scheme limits the risk of irregular payments (see point 5.66). 
Revisionsrätten godtar att utformandet och genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd begränsar risken med oriktiga betalningar (se punkt 5.66).
The Court’s findings are in line with the rate of error reported by Estonia to the Commission. 
Revisionsrättens slutsatser överensstämmer med den felfrekvens som Estland rapporterade till kommissionen.
As regards Cyprus, the Commission shares the concerns of the Court. 
I fråga om Cypern delar kommissionen revisionsrättens oro.
The deficiencies are being followed up through the conformity procedure. 
Bristerna följs upp genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
After the audit in 2005, an additional audit of the IACS in Cyprus is scheduled for the second half of 2007. 
Efter granskningen 2005 planeras en extra granskning av IACS på Cypern för andra hälften av 2007.
Moreover, having regard to the nature of the deficiencies, the Commission requested the Cypriot authorities to take immediate action in order to remedy these deficiencies. 
Dessutom har kommissionen, med tanke på bristernas karaktär, uppmanat de cypriotiska myndigheterna att vidta omedelbara åtgärder för att rätta till dessa brister.
As regards Hungary, the Commission will examine the Court’s findings in the light of the reply from Hungary and, if necessary, follow them up through conformity procedures. 
I fråga om Ungern kommer kommissionen att granska revisionsrättens slutsatser mot bakgrund av Ungerns svar och vid behov följa upp dem genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The Commission considers that the high incidence of errors in agri-environmental measures found by the Court is not representative for the total of rural development expenditure. 
Kommissionen anser att den höga felfrekvens som revisionsrätten fann inom åtgärder rörande miljövänligt jordbruk inte är representativ för de totala utgifterna för landsbygdsutveckling.
As regards agri-environmental measures, the Commission considers that their control is rather complex, but the objective of these measures to integrate environmental concerns in agriculture and their added value is widely recognized. 
I fråga om åtgärder rörande miljövänligt jordbruk anser kommissionen att kontrollen av dessa åtgärder är något komplex, men att åtgärdernas mål, dvs. att bygga in miljöhänsyn i jordbruket, och åtgärdernas mervärde har ett omfattande erkännande.
With regard to the seven out of eight cases mentioned by the Court, the non-respect of the agri-environmental commitments was in many cases either partial or it had a limited impact. 
Årsrapport för budgetåret 2006 När det gäller de sju av åtta fall som revisionsrätten tog upp hade åtagandet om miljövänligt jordbruk oftast endast delvis negligerats eller så var konsekvenserna begränsade.
The Commission has established a comprehensive programme to audit the national management and control systems for agri-environmental measures. 
Kommissionen har inrättat ett omfattande program för granskning av de nationella förvaltnings-och kontrollsystemen för åtgärder rörande miljövänligt jordbruk.
The Commission will follow up these cases through conformity procedures. 
Kommissionen kommer att följa upp dessa fall genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The Commission has identified similar weaknesses in the course of its audits in Hungary. 
Kommissionen har vid sina granskningar i Ungern konstaterat liknande svagheter.
The impact of the detected weaknesses has been analyzed during the conformity procedure, and in cases where a risk for the Fund has been established, financial corrections are being applied. 
Konsekvenserna av de uppdagade svagheterna har analyserats inom ramen för förfarandet för bedömning av överensstämmelse och i fall där en risk för fonden har konstaterats har finansiella korrigeringar tillämpats.
In 2006 the rural development unit mainly carried out audits of measures not covered by the regulation such as agri-environment. 
Under 2006 genomförde enheten för landsbygdsutveckling främst granskningar av åtgärder som inte omfattas av förordningen, såsom åtgärder rörande miljövänligt jordbruk.
Annual Report concerning the financial year 2006 unit examined 21 rural development controls representing 19% of all the controls reviewed by the unit. 
Den enhet som har det sektorsövergripande ansvaret undersökte dock 21 kontroller av landsbygdsutveckling, dvs. 19% av alla kontroller som enheten granskade.
Rural development represents 8% of expenditure under the regulation. 
Landsbygdsutveckling står för 8% av de utgifter som omfattas av förordningen.
The Comission is aware of these differences in the control practice of the Member States but these differences are not in violation of their obligations under the regulation. 
Kommissionen är medveten om dessa skillnader i kontrollmetoder i medlemsstaterna, men skillnaderna innebär inte att medlemsstaterna skulle underlåta att uppfylla sina skyldigheter enligt förordningen.
The success of Regulation (EEC) No 4045/89 depends on and is measured by the number and value of potential irregularities found by the ex-post controllers. 
Framgången med förordning (EEG) nr 4045/89 beror på och mäts med antalet och värdet på potentiella oegentligheter som uppdagas vid efterhandskontrollen av betalningar.
The Commission has provided the Court with exact data in this respect. 
Kommissionen har försett revisionsrätten med exakta uppgifter om detta.
The Commission expects to know by the end of the year for all the Member States concerned how many irregular payments have been recovered. 
Kommissionen förväntar sig att fram till slutet av året få reda på hur många oriktiga betalningar som har återvunnits i alla medlemsstater.