natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV (ii) The Commission considers that food waste could be an additional element to be analysed in future impact assessments of relevant EU policies. (iii) The Commission is currently taking actions to clarify the EU legal provisions facilitating food donation (see Commission reply to paragraph III(iii)). 
Kommissionen anser att matsvinnet kan vara ytterligare en del som ska analyseras i kommande konsekvensanalyser av berörda EU-politikområden. iii. Kommissionen vidtar för närvarande åtgärder för att förtydliga EU:s rättsliga bestämmelser för att underlätta livsmedelsdonation (se kommissionens svar på punkt III iii)).
The Commission has proposed several amendments to the FEAD regulation as part of the proposal for revision of the financial regulation, adopted on 14/09/2016. 
Kommissionen har föreslagit flera ändringar av Fead-förordningen som en del av förslaget till revidering av budgetförordningen som antogs den 14 september 2016.
One of these amendments, if approved, will offer the possibility for Member States to use simplified cost options when financing food donations. 
En av dessa ändringar ger om den godtas möjlighet för medlemsstaterna att använda förenklade kostnadsalternativ för finansiering av livsmedelsdonationer.
This is a measure aiming to facilitate the use of food donations under the FEAD. 
Detta är en åtgärd för att förenkla livsmedelsdonationer enligt Fead-förordningen.
The CFP does not provide for donations of withdrawn fish, Member States may however encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
Den gemensamma fiskeripolitiken tillåter inte donationer av återtagen fisk. Medlemsstaterna kan emellertid uppmuntra och stödja utvecklingen av strukturer som möjliggör donation av fisk som inte kan saluföras för konsumtion.
Donation may also be facilitated through the storage aid supported by the EMFF: this mechanism aims at offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that cannot be sold above a certain price. 
Donationer kan även förenklas genom stöd för lagring från EHFF. Syftet med den här mekanismen är att neutralisera kostnader för stabilisering och lagring av produkter som inte kan säljas över ett visst pris.
After the storage period, fisheries producer organisations (POs), when reintroducing the products for direct human consumption, may make them available on the market for free. 
Efter lagringsperioden kan fiskeproducenternas organisationer släppa ut produkterna utan kostnad på marknaden när de presenteras på nytt för direkt konsumtion.
After the expiration of the mechanism in 2019, POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
När mekanismen löper ut 2019 kan dessa organisationer skapa en liknande mekanism med hjälp av egna medel.
Reply of the Commission 56 Introduction 01 While there is high uncertainty regarding data on food waste in the EU, the amount of food produced in the EU which is wasted appears to be lower than the global estimate. 
INLEDNING 1. Samtidigt som informationen om matsvinn inom EU i stor utsträckning är osäker, verkar mängden livsmedel som produceras i EU och blir avfall vara mindre än de globala beräkningarna.
The EU-funded research project ‘Food Use for Social Innovation by Optimising Waste Prevention Strategies’ (Fusions) estimates that around 20 % of food produced in the EU is wasted, with food waste mostly concentrated around consumption2. 
I det EU-finansierade forskningsprojektet ”Food Use for Social Innovation by Optimising Waste Prevention Strategies” (FUSIONS) räknar man med att cirka 20 % av livsmedel som tillverkas i EU går till spillo, vilket innebär att den största andelen av matsvinnet sker vid konsumtion2.
02 The Commission considers that in order to prevent food waste, it is necessary to describe what material constitutes food waste, at each stage of the food supply chain, i.e. production, distribution and consumption. 
Kommissionen anser att det för att förhindra matsvinnet krävs en definition av vad matsvinn är i varje led av livsmedelskedjan, d.v.s. tillverkning, distribution och konsumtion.
To this end, the Commission will elaborate a methodology3 which will illustrate, in the light of EU definitions of ‘food’ and ‘waste’4, what material at each stage of the food supply chain is regarded as food waste and what is not, in particular, in view of the exemptions defined in the waste framework directive (2008), Articles 2 and 5 (for example, a production by-product or food used on farm or for the production of bio-energy are not considered as waste). 
Kommissionen vill därför utarbeta en metod3 som enligt EU:s definitioner för ”livsmedel” och ”avfall”4 anger vad som räknas som respektive inte räknas som matsvinn i varje led av livsmedelskedjan, mot bakgrund av undantagen som anges i ramdirektivet för avfall (2008), artikel 2 och 5 (exempelvis betraktas inte biprodukter eller livsmedel som används på en gård eller för framställning av bioenergi som avfall).
A legal base for monitoring, measurement and reporting on food waste levels is part of the Commission’s proposal5 for revising the waste framework directive (2008). 
En rättslig grund för kontroll, mätning och rapportering av nivåer för matsvinn är en del av kommissionens förslag5 till revidering av ramdirektivet för avfall (2008).
The methodology will provide detailed rules on how food waste should be quantified; the food supply chain sectors concerned; and the type of data to be collected and reported for the purposes of meeting the monitoring and reporting obligations laid down in the proposal amending the waste framework directive. 
Metoden kommer att innehålla detaljerade regler för hur matsvinnet ska kvantifieras, vilka områden i livsmedelskedjan som berörs och typen av uppgifter som ska samlas in och rapporteras för att uppfylla kraven på kontroll och rapportering som fastställts i förslaget till ändring av ramdirektivet för avfall.
Given the above, the Commission considers that there would be no added value in proposing a specific and unique definition of ‘food waste’. 
Med hänsyn till ovanstående anser kommissionen att det inte skulle innebära någon fördel att föreslå ett specifik och unik definition av ”matsvinn”.
03 The definitional framework proposed by Fusions was a first step in elaborating a manual designed to support Member States in developing coherent methods for acquiring national food waste data covering all sectors of the food value chain. 
Ramverket för definitioner som föreslagits av FUSIONS var ett första steg mot att utarbeta en handbok som stöd för medlemsstaterna i arbetet med att skapa sammanhängande metoder för insamling av nationell information om matsvinn inom alla områden av livsmedelskedjan.
The comprehensive food waste quantification manual elaborated by Fusions was designed to be a functional tool based on the research project’s own definitional framework which, while overlapping with the EU regulatory framework (for ‘waste’ and ‘food’) is not always consistent with the definitions therein. 
Den omfattande kvantifieringshandboken för matsvinn som utarbetats av FUSIONS utformades som ett funktionellt verktyg baserat på forskningsprojektets eget ramverk för definitioner, som –samtidigt som det överlappar EU:s regelverk (för ”livsmedel” och ”avfall”) – inte alltid överensstämmer med EU:s definitioner.
In particular, the Fusions definition includes more agricultural material than that which may be considered as waste under the EU regulatory framework (see paragraph 2). 
I FUSIONS rymmer definitionerna mer jordbruksprodukter som skulle kunna definieras som avfall enligt EU:s regelverk (se punkt 2). 5.
Reply of the Commission 57 05 The Commission considers that the waste hierarchy defined in the waste framework directive fully applies to food waste. 
Kommissionen anser att avfallshierarkin i ramdirektivet för avfall ska tillämpas fullt ut för matsvinn.
The Commission does not consider it necessary to lay down a specific food waste hierarchy in the EU waste legislation. 
Kommissionen anser att det inte är nödvändigt att fastställa en särskild hierarki för matsvinn i EU-lagstiftningen om avfall.
07 EU data on food waste are to date insufficient. 
EU:s uppgifter om matsvinn är idag otillräckliga.
The waste legislation proposal seeks to address this gap as ‘what is not measured cannot be managed’. 
Med lagstiftningsförslaget om avfall vill man åtgärda detta eftersom ”det som inte kan mätas inte kan regleras”. 15.
15 Dialogue at EU and international levels to optimise food waste prevention and reduction efforts will be continued and intensified as the key actors at international levels (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment Programme) are invited to participate in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Dialogen på EU-nivå och på internationell nivå kommer att fortsätta och utökas för att optimera det förebyggande arbetet och åtgärderna för att minska matsvinnet eftersom de huvudsakliga aktörerna på internationell nivå (FN:s livsmedels-och jordbruksorganisation och FN:s miljöprogram) har bjudits in för att delta i EU:s plattform för livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
Food waste prevention requires integrated action plans bringing together all actors in the food value chain as well as public entities6. 
Förebyggande av matsvinn kräver integrerade åtgärdsplaner som samordnar alla aktörer inom livsmedelskedjan och de offentliga enheterna6.
Both legislative and non-legislative measures are needed; this approach to food waste prevention is reflected in the action plan to promote Circular Economy. 
Det krävs både rättsliga och icke-rättsliga åtgärder och tillvägagångssättet för att minska matsvinnet speglas i åtgärdsplanen för att främja den cirkulära ekonomin.
The fight against food waste is not among the objectives of the CAP as defined in Article 39 of TFEU. 
Kampen mot matsvinnet ingår inte i den gemensamma jordbrukspolitikens mål enligt artikel 39 i EUF-fördraget.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food losses and food waste in primary production and processing. 
Den befintliga gemensamma jordbrukspolitiken innehåller många åtgärder för att förebygga och minska livsmedelsförlust och matsvinn i primärproduktion och bearbetning.
Observations 26 Already in 2011, the Commission issued guidelines on food waste prevention7 and the European Environment Agency has organised specific waste prevention webinars to facilitate information and knowledge exchange between Member States since 2012, including with specific sessions on food waste (e.g. October 2013 webinar). 
Redan under 2011 utfärdade kommissionen riktlinjer för förebyggande av matsvinn7 och Europeiska miljöbyrån har anordnat särskilda webbinarium om förebyggande av avfall för att underlätta utbyte av information och kunskap mellan medlemsstaterna sedan 2012, inklusive särskilda sessioner om matsvinn (t.ex. webbinariet i oktober 2013).
Since 2012, the Commission has engaged and worked actively with all actors to identify where food waste occurs in the food chain, where barriers to food waste prevention have been encountered and areas where actions are needed at EU level. This resulted in the elaboration of an integrated action plan to tackle food waste adopted by the Commission as part of the Circular Economy Package in 2015. 
Kommissionen har sedan 2012 arbetat aktivt med alla aktörer för att identifiera var i livsmedelskedjan som matsvinnet uppstår, och var man har påträffat hinder för förebyggande av matsvinn samt områden där åtgärder på EU-nivå krävs. Detta ledde till att en integrerad åtgärdsplan för att hantera matsvinnet antogs av kommissionen som en del av paketet för cirkulär ekonomi 2015.
Common reply to paragraphs 26 and the title before paragraph 27 The Commission considers that it has not decreased its level of ambition over time but rather ensured that provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Gemensamt svar på punkt 26 och rubriken före punkt 27 Kommissionen anser att ambitionsnivån inte har minskat med tiden utan att man har säkerställt att bestämmelserna för matsvinn är tydliga, genomförbara och att de överensstämmer med EU:s regelverk.
Commission policy documents have therefore evolved from ‘vision’ statements to more concrete proposals needed to support implementation of food waste prevention programmes by all actors across the whole food value chain. 
Kommissionens policydokument har därför utvecklats från ”visioner” till mer konkreta förslag som krävs för att stödja genomförandet av program för att förebygga matsvinn hos alla aktörer i hela livsmedelskedjan.
First and foremost, the commitment of the EU Member States to food waste prevention, including setting national targets and defining indicators to assess progress made over time, is critical to achieving the ambitions laid down in the Circular Economy Package. 
Först och främst är engagemanget för att förebygga matsvinnet från EU:s medlemsstater avgörande för att uppfylla målen som fastställdes i paketet om cirkulär ekonomi. Arbetet omfattar inrättande av nationella mål och definitioner av indikatorer för att bedöma framstegen som gjorts.
Reply of the Commission 58 Common reply to first and second indent of paragraph 27 In line with the Political Guidelines translated in its Work Programme for 2015, the Commission has applied the principle of political discontinuity across all pending proposals on the grounds of coherence with these priorities. 
Gemensamt svar på första och andra strecksatserna i punkt 27 Enligt de politiska riktlinjerna i arbetsprogrammet för 2015 har kommissionen tillämpat principen om politisk diskontinuitet för alla förslag mot bakgrund av överensstämmelse med dessa prioriteringar.
This applied also to the Communication on Sustainable Food Systems. 
Detta gäller även för meddelandet om hållbara livsmedelssystem.
Work undertaken on food waste prevention including a public consultation8 carried out in the context of the preparation of the Communication on Sustainable Food Systems, helped to inform the action plan on food waste prevention put forward as part of the Circular Economy Package. 
Arbetet som genomförts för att förebygga matsvinn inklusive ett offentligt samråd8 för att förbereda meddelandet om hållbara livsmedelssystem har bidragit till information för åtgärdsplanen för att förebygga matsvinn som presenterats som en del av paketet för cirkulär ekonomi.
Thus, the Commission considers that separate publication of the Communication would at this stage provide only limited added value. 
Kommissionen anser därför att ett separat offentliggörande av meddelandet endast skulle ge ett begränsat mervärde.
The Commission considers that its level of ambition with respect to food waste has been maintained and tools put forward to achieve results and monitor progress have been sharpened. 
Kommissionen anser att ambitionsnivån när det gäller matsvinnet har bibehållits genom att man har presenterat verktyg för att uppnå resultat samtidigt som framstegen har kontrollerats på ett bättre sätt.
The Commission’s waste legislation proposal requires the Member States to assess progress through measurement of food waste and use of indicators and targets to monitor food waste. 
Kommissionens lagstiftningsförslag om avfall kräver att medlemsstaterna bedömer framsteg genom mätningar av matsvinn och användning av indikatorer och mål för att kontrollera matsvinnet.
An EU baseline can only be established once Member States have collected sufficient data in a consistent manner. 
En EU-baslinje kan endast inrättas när medlemsstaterna har samlat in tillräckligt med data på ett enhetligt sätt.
Furthermore, the EU Platform on Food Losses and Food Waste, which will convene for the first time in November 2016, will facilitate progress of all actors. 
Dessutom kommer EU:s plattform för livsmedelsförluster och livsmedelssvinn som sammankallas för första gången under november 2016 att underlätta för samtliga aktörer att nå framsteg.
On the issues of food waste definition and baseline, see also the Commission’s reply to paragraph 2. 
Se även kommissionens svar på punkt 2 gällande definition och baslinje för matsvinn.
Box 1 — Why is a ‘baseline’ important? 
Ruta 1 – Varför är en ”baslinje” viktig?
The identification of a baseline cannot be dissociated from work on developing tools for measuring food waste levels, definition of indicators and targets, and monitoring food waste prevention measures at national level. 
Att fastställa en baslinje hör samman med arbetet för att utveckla verktyg för att mäta nivåerna av matsvinnet, att definiera indikatorer och mål samt kontrollen av förebyggande åtgärder för matsvinn på nationell nivå.
The data on food waste gathered in accordance with the EU common methodology will be instrumental in defining a common baseline for the purposes of setting targets on food waste prevention. 
Data om matsvinnet som samlats in enligt EU:s gemensamma metodik kommer att underlätta för att ange en gemensam baslinje för att sedan fastställa mål för att förebygga matsvinn.
The issue will be further considered with Member States: in the framework of any reporting obligations put forward by the United Nations related to the Sustainable Development Goals; during discussions on the waste legislation proposal related to reporting and monitoring obligations; in elaborating a common food waste measurement methodology; and in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Frågan kommer att diskuteras ytterligare med medlemsstaterna i flera olika sammanhang: inom ramen för rapporteringskrav från Förenta nationerna gällande målen för hållbar utveckling, under diskussionerna om ett lagstiftningsförslag om avfall som rör rapporterings-och kontrollkrav, i samband med utarbetandet av en gemensam metod för att mäta matsvinnet och inom EU-plattformen för livsmedelsförlust och livsmedelssvinn.
These processes will take account of existing measures and practices in the Member States, in particular, national baselines and measurement methods for the purpose of national indicators and targets. 
medlemsstaternas befintliga åtgärder och praxis, särskilt nationella baslinjer och mätmetoder för att skapa nationella indikatorer och mål.
29 See Commission reply to paragraphs 26 and 32. 
Se kommissionens svar på punkterna 26 och 32.
30 In order to be effective, food waste prevention requires action at all levels (global, EU, national, regional and local) and engagement of all key players. 
För att det förebyggande arbetet mot matsvinn ska fungera på ett effektivt sätt krävs åtgärder på samtliga nivåer (globalt, EU, nationellt, regionalt och lokalt) samt engagemang från alla viktiga aktörer.
All actors agree with the need to prevent food waste and most have been taking action. 
Alla aktörer är överens om behovet av att förebygga matsvinnet och de flesta har vidtagit åtgärder.
Reply of the Commission 59 The Commission has engaged with a wide range of stakeholders in order to identify those issues needing to be addressed at EU level in support of their work on the ground. 
Kommissionen har samarbetat med många intressenter för att identifiera de frågor som behöver diskuteras på EU-nivå för att stödja arbetet på plats.
The approach followed was inclusive as Commission sought to engage both with private actors and public entities. 
Kommissionen ville ha en så omfattande diskussion som möjligt med privata aktörer och offentliga enheter.
Given the multifaceted nature of food waste prevention, the topic was addressed not only in expert groups dedicated to the issue but also by other fora with broader remits9. 
Ämnet diskuterades inte bara i expertgrupper utan även i andra forum i ett större sammanhang eftersom förebyggande av matsvinn är en mångfacetterad fråga9.
The stakeholder group convened by the Commission as of 2012 has addressed a wide number of topics related to food waste prevention (for example, food redistribution, date marking, safe use of former foodstuffs in animal feed, food waste measurement, etc.) and provided clarification as to where barriers to food waste prevention have been encountered by actors concerned. 
Intressentgruppen som kommissionen skapade 2012 har diskuterat många frågor som rör förebyggande av matsvinn (till exempel omfördelning av livsmedel, datummärkning, säkrare användning av livsmedelsavfall i djurfoder, mätning av matsvinn etc.) och har förtydligat i ärenden där hinder mot förebyggande av matsvinn har påträffats av berörda intressenter.
Input from this group has therefore helped to guide and focus the definition of an EU action plan to fight food waste. 
Synpunkterna från gruppen har därför fungerat som vägledning och riktmärken för att definiera en åtgärdsplan i EU för att bekämpa matsvinnet.
This group has also contributed to the sharing of good practice, helping to inform the repository published on the Commission’s website.10 31 The specific role of the Member State expert group is to provide advice and expertise, both to the Commission and to Member States, in view of preparing possible policy initiatives and improve the coherent implementation of EU legislation, programmes and policies with respect to food waste prevention. 
Gruppen har även bidragit med bästa praxis vilket har underlättat publiceringen av katalogen på kommissionens webbplats10. 31. Medlemsstaternas expertgrupp har som särskild uppgift att tillhandahålla råd och expertkunskaper för kommissionen och medlemsstaterna för att förbereda politiska initiativ och förbättra den övergripande tillämpningen av EU:s lagstiftning, program och principer som berör förebyggande av matsvinn.
At this stage, the Commission does not consider that the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (bringing together both public and private entities) would necessarily replace the Member State expert group. 
För närvarande anser inte kommissionen att den nya EU-plattformen om livsmedelsförluster och livsmedelssvinn (som gäller både för offentliga och privata enheter) nödvändigtvis skulle ersätta medlemsstaternas expertgrupp.
This issue will be reassessed by the Commission once the Platform is established, related working processes defined and the commitment of all parties have been clarified. 
Kommissionen kommer att göra en ny bedömning när plattformen har inrättats, när arbetsprocesserna har angetts och när samtliga parters delaktighet har förtydligats.
32 While expert groups can help to mobilise, facilitate and optimise change, momentum for food waste prevention is not solely dependent on the number of meetings held. 
32. Medan expertgrupperna kan bidra till att mobilisera, underlätta och optimera förändringar handlar förebyggande av matsvinnet inte bara om antalet genomförda sammanträden.
9 In 2010-2014, the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain discussed ways to improve the sustainability of the food system including food waste prevention (https://ec.europa.eu/growth/sectors/food/competitiveness/supply-chain-forum_en). 
Det är viktigt för kommissionen att se till att de åtgärder som vidtas på EU-nivå ger mervärde och att de är 9 Under 2010–2014 diskuterade högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelskedja olika sätt att förbättra hållbarheten inom livsmedelssystemet inklusive förebyggande av matsvinn (https://ec.europa.eu/growth/sectors/food/competitiveness/supply-chain-forum_en).
The European Food Sustainable Consumption and Production Round Table, an initiative co-chaired by the Commission and food supply chain partners also considers food waste in its work to assess the environmental footprint of the European food supply chain (http://www.food-scp.eu/). 
Europeiska rundabordskonferensen om hållbar konsumtion och produktion av livsmedel, ett initiativ från kommissionen och samarbetspartners inom livsmedelskedjan tar också upp matsvinn i sitt arbete för att bedöma hur den europeiska livsmedelskedjans miljömässiga avtryck ser ut (http://www.food-scp.eu/).