natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: Actual imports and exports: Regime 1 normal trade statistics, Commission DG VI. 
Källa: Faktisk import och export: Statistik över normal handel inom ordning 1, kommissionen, GD VI.
Evolution of EAGGF expenditure, GATT commitments. 
Utvecklingen av EUGFJ:s utgifter, GATT-åtaganden.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/9 The external butter market 13. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/9 Den externa marknaden för smör 13.
Annual EU exports of butter exceed imports on average by 120 000 tonnes per year (see Table 4). 
EU:s årliga smörexport överskrider importen med i genomsnitt 120 000 ton per år (se tabell 4).
The external market contributes therefore to the stabilisation of the EU butter market although world market prices for butter are below the European price level: at the end of 1998, world market prices for butter were around ECU 1 480 per tonne fob, while prices in the EU Member States varied between ECU 3 060 and ECU 3 460 (22) per tonne. 
Den externa marknaden bidrar följaktligen till stabiliseringen av marknaden för smör i EU trots att världsmarknadspriset för smör är lägre än den europeiska prisnivån. I slutet av 1998 var världsmarknadspriset för smör cirka 1 480 ecu per ton fob, medan priserna i EU:s medlemsstater varierade mellan 3 060 ecu och 3 460 ecu (22) per ton.
Almost all exports of butter and butteroil from the EU are dependent on EU export refunds (23). 
Så gott som all export av smör och smörolja från EU är beroende av EU:s exportbidrag (23).
The level of export refunds for butter declined from ECU 1 932 per tonne on 1 January 1995 to ECU 1 700 (24) in November 1997, in line with an increase in world market prices. 
Exportbidragsnivån för smör har sjunkit från 1 932 ecu per ton den 1 januari 1995 till 1 700 ecu (24) sedan november 1997 i takt med att världsmarknadspriset gått upp.
Subsidised exports are running at less than half of the maximum volume permitted under the EU’s GATT/WTO commitments (25). 
Den subventionerade exporten uppgår till mindre än hälften av den totalvolym som tillåts i EU:s åtaganden inom ramen för GATT/WTO (25).
The resulting expenditure on export refunds (ECU 420 million in 1998) is also less than half of the maximum amount permitted. 
Även de utgifter för exportbidrag som detta resulterar i (420 miljoner ecu 1998) uppgår till mindre än hälften av det tillåtna beloppet.
The WTO commitments would give scope to increase subsidised exports if market opportunities could be found. 
WTO-åtagandena skulle tillåta en ökad subventionerad export om man kunde finna avsättningsmöjlig-heter.
However, it is questionable whether real outlets exist for increased exports of EU butter, given the current competitive situation and oversupply on the world market (26). 
Med tanke på nuvarande konkurrensläge och överutbudet på världsmarknaden är det emellertid inte sannolikt att det skulle finnas någon marknad för en ökad export av EU-smör (26).
Imports of butter and butteroil to the EU are subject to payment of duty. 
Importen av smör och smörolja till EU är tullbelagd.
The full rate of import duty declined from ECU 2 780 per tonne on 1 January 1995, to ECU 2 250 in July 1998. 
Den fulla importtullsatsen har minskat från 2 780 ecu per ton den 1 januari 1995 till 2 250 ecu sedan juli 1998.
However, in practice, over 80 % of such imports take place within Regulation/measure Regulation (EC) No 2571/97 — ‘butter for pastry’ Regulation (EEC) No 429/90 — ‘concentrated butter for direct consumption’ Regulation (EEC) No 2191/81 — ‘non-profit organisations’ 18. 
I praktiken sker emellertid över 80 % av dylik import inom ramen för preferensavtalet Förordning/Åtgärd Förordning (EG) nr 2571/97 – ”smör för konditorivaror” Förordning (EEG) nr 429/90 – ”koncentrerat smör för direkt förbrukning” Förordning (EEG) nr 2191/81 – ”icke vinstdrivande organisationer” 18.
Council Regulation (EEC) No 1723/81 (29) indicates the types of disposal measures for which specific Commission Regulations apply (30). 
I rådets förordning (EEG) nr 1723/81 (29) anges de typer av avyttringsåtgärder för vilka särskilda kommissionsförordningar gäller (30).
Table 5 shows the quantities disposed of under each measure in the last five years. 
I tabell 5 visas de kvantiteter som avyttrats inom varje åtgärd under de fem senaste åren.
The disposal measures are particu-the framework of the preferential agreement with New Zealand (27). 
Avyttringsåtgärderna är särskilt med Nya Zeeland (27).
A further 10 % is covered by preferential agreements with Poland, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Latvia and Lithuania. 
Ytterligare 10 % omfattas av preferensavtal med Polen, Tjeckien, Slovakien, Estland, Lettland och Litauen.
On 31 December 1998, the preferential duty on New Zealand butter was ECU 868,80 per tonne (since 1 July 1995) and ECU 450,20 for butter from the central and east European countries. 
Den 31 december 1998 var preferenstullsatsen för smör från Nya Zeeland 868,80 ecu per ton (sedan den 1 juli 1995) och 450,20 ecu för smör från länderna i Central-och Östeuropa.
The relative importance of the different disposal measures 17. 
De olika avyttringsåtgärdernas proportionella betydelse 17.
The EU uses the following measures and exchange mechanism to deal with butterfat surpluses: (a) publicstorage,ifmarketpricesforbutterfallbelowaguaran-teed price level; (b) aid for private storage of butter taken into store between 1 April and 15 August (for 1998) (28); (c) an exchange mechanism with third countries, with import duties, export refunds and control of trade by licences; (d) ‘disposal measures’, financed by the EU when surpluses of milk products build up, or are likely to occur. 
EU utnyttjar följande åtgärder och utbytesmekanism för att handskas med överskott på smörfett: a) b) c) d) Offentlig lagring om marknadspriserna för smör sjunker under en viss garanterad prisnivå. Stöd till privat lagring av smör som förts i lager mellan den 1 april och den 15 augusti (för 1998) (28). En utbytesmekanism med tredje land, med importavgifter, exportbidrag och kontroll av handel med hjälp av licenser. ”Avyttringsåtgärder” som finansieras av EU när överskotten av mejeriprodukter ökar eller när det är sannolikt att sådana kommer att uppstå.
The cost of these measures is outlined in the following table: Expenditure 1998 (million ECU) 511 26 47 Average cost per tonne disposed of in 1998 (ECU per tonne) 1 151 1 422 1 577 larly significant for France, Germany, Belgium, the United Kingdom and the Netherlands, which account for over 92 % of the expenditure (see Table 6). 
I nedanstående tabell redogörs för kostnaderna för dessa åtgärder: Utgifter 1998 (miljoner ecu) 511 26 47 Genomsnittlig kostnad per ton som avyttrats 1998 (ecu per ton) 1 151 1 422 1 577 viktiga för Frankrike, Tyskland, Belgien, Förenade kungariket och Nederländerna. Dessa länder står för över 92 % av utgifterna (se tabell 6).
The quantities involved for these schemes are: Social assistance butter (Regulation (EEC) No 2990/82) Deprived persons (Regulation (EEC) No 3149/92) Total butter equivalent disposals are the sum of these social schemes, and the above market disposal measures: Social schemes Market disposal measures Total butter equivalent disposed of (1 000 t) 1994 1995 1996 1997 1998 8 8754 5 11 16 11 0 13 19 23 16 4 1994 1995 1996 1997 1998 13 19 23 16 4 510 490 471 491 492 523 509 494 507 496 2. 
De kvantiteter som ingår i dessa system är: Smör till socialhjälpstagare (förordning (EEG) nr 2990/82) De sämst ställda (förordning (EEG) nr 3149/92) Totalt Den totala avyttrade smörekvivalenten är summan av dessa socialhjälpssystem och ovan nämnda avyttringsåtgärder: Socialhjälpssystem Marknadsavyttringsåtgärder Avyttrad smörekvivalent totalt 1994 1995 1996 8 8 7 5 11 16 13 19 23 1994 1995 1996 13 19 23 510 490 471 523 509 494 (1 000 ton) 1997 1998 5 4 11 0 16 4 1997 1998 16 4 491 492 507 496 2.
The quantities for ‘Total butter equivalent disposed of’ are different from those in the overall market balance sheet (row 8 disposed of in the form of cream under Regulation (EC) No 2571/97. 
Kvantiteternaför”Avyttradsmörekvivalenttotalt”avvikerfråndemidenövergripandemarknadsbalansen(rad8itabell1),eftersomdesenareuteslutermjölkfettsomavyttrats i form av grädde enligt förordning (EG) nr 2571/97.
The two sets of figures are reconciled as follows: at Table 1), because the latter excludes dairy fats Total butter equivalent disposed of less dairy fat disposed of in the form of cream Aided consumption, per overall market balance sheet 1994 1995 1996 523 509 494 17 23 24 506 486 470 1997 1998 507 496 29 32 478 464 Source: Commission DG VI, spreadsheet entitled ‘Butter disposal measures’ bal.xls, Evolution of EAGGF expenditure, Commission DG VI. 
De två uppsättningarna uppgifter avstäms enligt följande: Avyttrad smörekvivalent totalt minus mjölkfett som avyttrats i form av grädde Konsumtion med stöd i den övergripande marknadsbalansen 1994 1995 1996 523 509 494 17 23 24 506 486 470 1997 1998 507 496 29 32 478 464 Källor: Kommissionen, GD VI, kalkylark med titeln ”Butter disposal measures” bal.xls, Utvecklingen av EUGFJ:s utgifter, kommissionen, GD VI.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/11 Budget heading Member State B1-2 0 4 0.0 0 1 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for pastry 1 B1-2 0 4 0.0 0 2 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for ice cream 2 12,0 1,8 23,9 1,3 2,1 21,3 1,3 3,6 0,1 14,8 0,0 0,9 4,0 2,9 8,2 98,2 B1-2 0 4 0.0 0 7 Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Butterfats for food preparat. 3 Subtotal Regulation (EC) No 2571/97 and Regulation (EEC) No 570/88 Subtotal 4=1+2+3 B1-2 0 4 0.0 0 4 Regulation (EEC) No 429/90 Concentrated butter for direct consumption 5 3,1 0,0 13,5 0,6 0,0 0,9 0,0 2,6 0,0 1,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,1 25,6 B1-2 0 4 0.0 0 3 Regulation (EEC) No 2191/81 Butter for non-profit organisations 6 0,8 0,7 23,6 0,0 0,0 15,9 0,4 0,4 0,1 0,5 1,0 0,0 0,0 0,0 3,9 47,3 (million ECU) Total B1-2 0 4 0 7=4+5+6 (%) 92,7 15,9 2,8 0,5 98,3 16,8 2,5 0,4 6,8 1,2 209,6 35,9 4,9 0,8 13,5 2,3 0,3 0,1 63,7 10,9 2,6 0,4 0,9 0,2 7,6 1,3 4,5 0,8 73,3 12,6 584,0 100,0 Table 6 Expenditure on disposal measures in 1998 by category and Member State Belgium 76,8 Denmark 0,1 Germany 37,3 Greece 0,3 Spain 4,7 France 171,5 Ireland 3,2 Italy 6,9 Luxembourg 0,1 Netherlands 47,4 Austria 0,8 Portugal 0,0 Finland 3,6 Sweden 1,6 United Kingdom 58,1 Total 412,4 Source: Commission, DG VI. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/11 Budgetrubrik Medlemsstat B1–2 0 4 0.0 0 1 Förordning (EG) nr 2571/97 och (EEG) nr 570/88 Smörfett för konditorivaror 1 B1–2 0 4 0.0 0 2 Förordning (EG) nr 2571/97 och (EEG) nr 570/88 Smörfett för glass 2 12,0 1,8 23,9 1,3 2,1 21,3 1,3 3,6 0,1 14,8 0,0 0,9 4,0 2,9 8,2 98,2 B1–2 0 4 0.0 0 7 Förordning (EG) nr 2571/97 och (EEG) nr 570/88 Smörfett för livsmedelsberedning 3 Deltotal Förordning (EG) nr 2571/97 och (EEG) nr 570/88 Deltotal 4=1+2+3 B1–2 0 4 0.0 0 4 Förordning (EEG) nr 429/90 Koncentrerat smör för direkt förbrukning 5 3,1 0,0 13,5 0,6 0,0 0,9 0,0 2,6 0,0 1,0 0,8 0,0 0,0 0,0 3,1 25,6 B1–2 0 4 0.0 0 3 Förordning (EEG) nr 2191/81 Smör för icke vinstdrivande organisationer 6 0,8 0,7 23,6 0,0 0,0 15,9 0,4 0,4 0,1 0,5 1,0 0,0 0,0 0,0 3,9 47,3 (miljoner ecu) Totalt B1–2 0 4 0 7=4+5+6 (%) 92,7 15,9 2,8 0,5 98,3 16,8 2,5 0,4 6,8 1,2 209,6 35,9 4,9 0,8 13,5 2,3 0,3 0,1 63,7 10,9 2,6 0,4 0,9 0,2 7,6 1,3 4,5 0,8 73,3 12,6 584,0 100,0 Tabell 6 Utgifter för avyttringsåtgärder 1998 enligt kategori och medlemsstat Belgien 76,8 Danmark 0,1 Tyskland 37,3 Grekland 0,3 Spanien 4,7 Frankrike 171,5 Irland 3,2 Italien 6,9 Luxemburg 0,1 Nederländerna 47,4 Österrike 0,8 Portugal 0,0 Finland 3,6 Sverige 1,6 Förenade kunga-58,1 riket Totalt 412,4 Källa: Kommissionen, GD VI.
0 88,8 0,2 2,1 0 61,2 0,3 1,9 0 6,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 192,8 4,5 10,5 0,2 62,2 0,8 0,9 7,6 4,5 66,3 0,5 511,1 19. ‘Butter for pastry’ is the most important disposal measure and accounted for the disposal of 444 000 tonnes in 1998, for which EU aid of ECU 511,1 million was paid. 
0 88,8 0,2 2,1 0 61,2 0,3 1,9 0 6,8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 192,8 4,5 10,5 0,2 62,2 0,8 0,9 7,6 4,5 66,3 0,5 511,1 19. ”Smör för konditorivaror” är den viktigaste avyttringsåtgärden och stod för avyttringen av 444 000 ton 1998, för vilket EU-stöd till ett belopp på 511,1 miljoner ecu betalades.
Its objective is to encourage the use of butterfat instead of other fats by the food-processing sector. 
Åtgärdens syfte är att uppmuntra till användning av smörfett i stället för andra fetter inom livsmedelssektorn.
Subventions are paid for the use of cream, butter and concentrated butter in the manufacture of pastry products, ice creams and other foodstuffs. 
Stöd utbetalas för användning av grädde, smör och koncentrerat smör vid tillverkningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel.
There are particular formulae set out in Commission Regulation (EC) No 2571/97 to take into account the different types of products for which butterfat is used (31). 
I kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 fastställs särskilda metoder som skall beakta de olika produkttyper i vilka smörfett används (31).
The measure ‘butter for direct consumption’ provides aid for concentrated butter intended for direct consumption. 
Inom åtgärden ”smör för direkt förbrukning” tillhandahålls stöd för koncentrerat smör som är avsett för direkt förbrukning.
It accounted for the disposal of 18 000 tonnes in 1998 for which EU aid of ECU 25,6 million was paid, more than half of it in Germany. 
Denna åtgärd stod för avyttringen av 18 000 ton 1998, för vilket EU-stöd till ett belopp på 25,6 miljoner ecu betalades, varav över hälften i Tyskland.
The products covered are mainly used by final consumers for the preparation of food (32). 
De produkter som omfattas används i huvudsak av slutkonsumenter vid beredning av mat (32).
The measure ‘butter for non-profit organisations’ provides for subsidies for the use of butter at reduced prices by institutions and non-profit organisations and accounted for the disposal of 30 000 tonnes in 1998 for which EU aid of ECU 47,3 million was paid, mainly in Germany and France. 
Inom åtgärden ”smör för icke vinstdrivande organisationer” tillhandahålls stöd för användning av smör till sänkta priser vid institutioner och icke vinstdrivande organisationer. Åtgärden stod för avyttringen av 30 000 ton 1998, för vilket EU-stöd till ett belopp på 47,3 miljoner ecu betalades, till största delen i Tyskland och Frankrike.
Different management and control systems apply for the three measures and different aid rates apply for butter, concentrated butter and cream. 
Olika förvaltnings-och kontrollsystem gäller för de tre åtgärderna och olika stödsatser gäller för smör, koncentrerat smör och grädde.
Aid rates for traced products (33) are higher than for untraced products. 
Stödsatserna för produkter med tillsats av spårämnen (33) är högre än för produkter utan spårämnestillsats.
The overall aid level has been reduced during recent years, due to more favourable market conditions, but it still corresponds to some 30 % of the market price of butter. 
Den totala stödnivån har sänkts under de senaste åren till följd av gynnsammare marknadsvillkor, men motsvarar ändå ungefär 30 % av marknadspriset för smör.
Figure 1 shows the recent evolution of aid rates. 
Diagram 1 visar den senaste utvecklingen av stödsatserna.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/13 OBSERVATIONS RELATING TO THE DISPOSAL SCHEMES Fixing the level of aid 23. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/13 IAKTTAGELSER MED ANKNYTNING TILL AVYTTRINGSSYSTEMEN Fastställande av stödnivån 23.
While the aid rates for the measure ‘butter for non-profit organisations’ are fixed by Commission Regulation (34), the amount of Community aid for the other disposal measures (‘butter for pastry’ and ‘direct consumption’) is determined by public tender. 
Medan stödsatserna för åtgärden ”stöd för icke vinstdrivande organisationer” fastställs i kommissionens förordning (34), fastställs gemenskapsstödet för de övriga avyttringsåtgärderna (”smör för konditorivaror” och ”direkt förbrukning”) genom offentlig anbudsinfordran.
In the context of these tenders, which are organised twice monthly by the intervention agencies in the Member States (35), tenderers have to state for each product included in their bid the aid rate required (36), the quantity they propose to process, and which of the product formulae permitted by the Regulation will be followed. 
I samband med dessa anbudsförfaranden, som anordnas två gånger per månad av interventionsorganen i medlemsstaterna (35), skall anbudsgivarna för varje produkt som ingår i deras anbud ange vilken stödsats de ansöker om (36), hur stor mängd de ämnar bearbeta och vilken av de metoder som tillåts i förordningen som kommer att följas.
Bids have to be submitted together with the written undertaking stipulated by the Regulations and a tendering security of ECU 350 per tonne for ‘butter for pastry’ or ECU 181 per tonne for ‘butter for direct consumption’. 
Anbuden skall inlämnas tillsammans med ett skriftligt åtagande som fastställs i förordningarna och en anbudssäkerhet på 350 ecu per ton för ”smör för konditorivaror” eller 181 ecu per ton för ”smör för direkt förbrukning”.
The Commission fixes a maximum aid rate for each tendering procedure up to which bids are accepted. 
För varje anbudsförfarande fastställer kommissionen en maximistödsats upp till vilken anbuden godkänns.
The corresponding decision is published in the Official Journal of the European Communities after each tendering date. 
Beslutet om detta offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning efter varje anbudsdatum.
The audit has shown that the tendering system operates in a particular way. 
Granskningen har visat att anbudsförfarandet fungerar på ett speciellt sätt.
In practice, tenderers are specialised companies, very few in number (little more than 10 in most Member States visited, 35 in Germany and 50 in France). 
I praktiken är anbudsgivarna specialiserade företag, mycket få till antalet, (något fler än tio i de flesta medlemsstater som besöktes, 35 i Tyskland och 50 i Frankrike).
The stability of the aid level means that the tenderers can readily estimate the likely aid level that the Commission will accept and make their quantitative bids accordingly. 
Den stabila stödsatsen innebär att anbudsgivarna kan uppskatta den sannolika stödnivå som kommissionen kommer att godkänna och lämna kvantitativa anbud som motsvarar denna.
As a result, almost all bids are at the maximum aid level and thus there is no competition on aid, which adversely affects the efficiency of the tendering procedure. 
Till följd av detta uppgår så gott som alla anbud till den maximala stödsatsen, varför det inte finns någon konkurrens om stödet, vilket påverkar anbudsförfarandets effektivitet i negativ riktning.
The Commission therefore manages the scheme not by determining each time the least possible aid level but by monitoring the quantities for which tenders were submitted. 
Kommissionen förvaltar därför inte systemet genom att varje gång fastställa den lägsta möjliga stödnivån, utan genom att övervaka de kvantiteter för vilka anbud ingivits.
If there is a particular increase in quantities tendered exceeding the overall demand pattern per period (this happens notably when the industry fears that the Commission is likely to reduce the aid rates), the Commission may determine a lower aid level. 
Om det sker en särskild ökning av de kvantiteter för vilka anbud inges, som överskrider det övergripande efterfrågemönstret för en viss period (detta sker framför allt när branschen oroar sig för att kommissionen sannolikt kommer att sänka stödsatserna) kan kommissionen fastställa en lägre stödnivå.
The Commission balances the accepted bids for quantities up to the annual target quantity of 500 000 tonnes for the three disposal measures. 
Kommissionen väger de godkända anbuden för kvantiteter mot det årliga målet på 500 000 ton för de tre avyttringsåtgärderna.
Although the Commission was successful in reducing the aid rates several times (most recently in January 1999) there is no established formal approach or set of calculations justifying the fixing of a particular aid level. 
Trots att kommissionen flera gånger har lyckats sänka stödsatserna (senast i januari 1999) finns det inget fastställt tillvägagångssätt för att genom beräkningar motivera en viss stödnivå.
The Commission tries to avoid abrupt modifications of aid rates because it fears that this could make the use of butterfat less attractive for the industry. 
Kommissionen försöker undvika plötsliga justeringar av stödsatserna eftersom man är orolig för att detta kunde göra användning av smörfett mindre attraktivt för branschen.
However, if market forces were fully allowed to play their role, the aid level could be further reduced. 
Om marknadskrafterna emellertid fick fullt utrymme skulle stödnivån kunna sänkas ytterligare.
However, there are additional tools the Commission uses to obtain compliance between tendered quantities and the monthly demand pattern for the target quantities. 
Det finns emellertid ytterligare medel som kommissionen utnyttjar för att uppnå överensstämmelse mellan de kvantiteter som ingår i anbuden och det månatliga efterfrågemönstret för de kvantiteter som uppställts som mål.
The Commission can increase the amount of the required tendering security (which increased for ‘butter for pastry’ from ECU 180 per tonne to ECU 350 per tonne in 1998). 
Kommissionen kan höja beloppet för den anbudssäkerhet som krävs (som 1998 ökade från 180 ecu per ton till 350 ecu per ton för ”smör för kondito-rivaror”).
Furthermore, the Commission can shorten the deadline for the processing and incorporation of subsidised butterfats into final products following the closing date for the submission of tenders. 
Dessutom kan kommissionen förkorta tidsfristen för bearbetning till och iblandning av subventionerat smörfett i slutprodukter efter sista dagen för inlämnande av anbud.
This deadline, initially set at six months, has been modified several times, and is currently set at four months. 
Denna tidsfrist, som ursprungligen fastställdes till sex månader, har ändrats flera gånger och är för närvarande fyra månader.
A reduction of the deadline has the impact that beneficiaries can only bid for a relatively short period and therefore they reduce the quantities for which aid is requested. 
En förkortning av tidsfristen leder till att stödmottagarna endast kan inge anbud för en relativt kort tidsperiod, och minskar därför de mängder för vilka stöd begärs.
In addition, certain industries, such as ice cream manufacturers, who plan their production and retail prices for the whole summer season (37), cannot count on a given aid level for the whole period of the campaign. 
Dessutom kan vissa branscher, såsom glasstill-verkarna, som planerar sin produktion och sina detaljhandelspriser för hela sommarsäsongen (37), inte räkna med en viss stödnivå för hela denna säsong.
Quality requirements 28. 
Kvalitetskrav 28.
Quality requirements for butter and for the products eligible for the granting of the aid are not harmonised with those for storage (38). 
Kvalitetskraven för smör och för de produkter som är berättigade till stöd har inte harmoniserats med dem som gäller för lagring (38).
Furthermore, Article 1(2) of Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) stipulates detailed quality requirements for butter and cream only if taken from the market (‘beurre du marché’) (39). 
I artikel 1.2 i kommissionens förordning (EG) nr 2571/ 97 (”smör för konditorivaror”) anges dessutom detaljerade kvalitetskrav för smör och grädde endast om dessa köps från marknaden (”smör som finns på marknaden”) (39).
However, there are no quality requirements at all for butter and cream used for the production of concentrated butter. 
Det finns emellertid inga kvalitetskrav överhuvudtaget för smör och grädde som används för framställning av koncentrerat smör.
As a consequence, all sorts of butter can benefit from the aid, if converted into concentrated butter. 
Till följd av detta kan man få stöd för allt slags smör om det konverteras till koncentrerat smör.