natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) COM(2007) 448 final. 
(1) KOM(2007) 448 slutlig.
(2) Regulation (EC) No 147/2007 (OJ L 46, 16.2.2007, p. 
(2) Frordning (EG) nr 147/2007 (EUT L 46, 16.2.2007, s.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/31 103. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/31 103.
The current CFP legislation only allows the Commission to suspend Community funding in case of non-compliance with the rules concerning fishing capacity. 
Den nuvarande GFP-lagstiftningen ger kommissionen mjlighet att dra in gemenskapsfinansieringen endast om bestmmelserna om fiskekapacitet sidostts.
The Commission believes that further extension of such measures would be useful and will explore the possibilities for proposals in that direction in the review and revision of the Control Regulation. 
Kommissionen anser att det vore lmpligt att utvidga sdana tgrder ytterligare och kommer att underska mjligheterna till frslag om detta vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
The control on the compliance by beneficiaries with CFP rules is the responsibility of the Member States. 
Medlemsstaterna ansvarar fr kontrollen av att stdmottagarna fljer GFP-bestmmelserna.
In the process of closing fisheries structural funds programmes (in accordance with Regulation (EC) No 1260/1999), the role of the Commission is to control the proper execution of programmes by Member States and, where irregularities are detected, to recover Community funds irregularly paid. 
Nr strukturfondsprogrammen fr fiske avslutas (i verensstmmelse med frordning (EG) nr 1260/1999) r det kommissionens roll att kontrollera att programmen genomfrts korrekt av medlemsstaterna och att terkrva gemenskapsmedel som utbetalats oegentligt, om oegentligheter upptckts.
There have been real improvements in several Member States, in particular in the control of the pelagic fisheries and port state control of third country landings. 
Det har skett reella frbttringar i mnga medlemsstater srskilt i frga om kontrollen av det pelagiska fisket och hamn-statskontrollen av landningar frn tredjelnder.
Article 27(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 requires the Commission to make inspection mission reports available to the Member State concerned and to provide the Member State with the possibility to comment on the mission findings. 
Enligt artikel 27.2 i frordning (EG) nr 2371/2002 ska kommissionen gra inspektionsrapporterna tillgngliga fr den berrda medlemsstaten och ge medlemsstaten mjlighet att kommentera uppgifterna i rapporten.
In addition, it is envisaged to include, in the transmission of mission reports, a request to the Member State to inform the Commission of the steps it will take to address the shortcomings. 
Dessutom planeras det att nr inspektionsrapporterna versnds inkludera en begran till medlemsstaten om att underrtta kommissionen om de tgrder som medlemsstaten kommer att vidta fr att rtta till bristerna.
European fleets, fishing capacity are not in balance with the available resources, although substantial differences exist between Member States in this respect. 
De europeiska flottornas fiskekapacitet str inte i proportion till de tillgngliga resurserna, ven om det i detta avseende finns vsentliga skillnader mellan medlemsstaterna.
The Commission will reinforce its efforts to improve the assessment of overcapacity by Member States and urge them to bring their capacity in line with fishing opportunities. 
Kommissionen kommer att frstrka sina insatser fr att frbttra bedmningen av medlemsstaternas verkapacitet och anmoda dem att anpassa sin kapacitet till fiskemjligheterna.
Progress has been made on assessing the impact of the level of catches with an increasing amount of data and advice on ecological and socio-economic consequences of decisions on TAC levels available. 
Det har gjorts framsteg nr det gller att bedma effekten av fngstnivn med hjlp av en kad mngd uppgifter och rdgivning om ekologiska och socioekonomiska konsekvenser av beslut om tillgngliga TAC-niver.
The CommissionŐs efforts in the data collection and the increasingly important contribution of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) are contributing to improvements in the situation. 
Kommissionens insatser fr insamling av uppgifter och det allt viktigare bidraget frn den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittn fr fiskerinringen bidrar till frbttringar av situationen.
In particular, the new Data Collection Regulation will contribute to improve the situation regarding shortcomings in the amount and quality of information due to lack of data from Member States. 
I synnerhet den nya frordningen om insamling av uppgifter kommer att bidra till att frbttra situationen nr det gller brister i frga om mngden och kvaliteten p informationen p grund av brist p uppgifter frn medlemsstaterna.
Under the current legal framwork, fishing capacity is managed by the entry/exit regime which freezes the capacity of Member StatesŐ fleets at the level of 1 January 2003 (or date of accession for Member States that joined the Union thereafter). 
Enligt den nuvarande rttsliga ramen frvaltas fiskekapaciteten genom systemet fr intrde/uttrde, enligt vilket kapaciteten fr medlemsstaternas flottor fryses vid den niv som rdde den 1 januari 2003 (eller vid anslutningsdatumet fr medlemsstater som anslts till unionen senare).
The long term plans and effort limitations are also an incentive to adjust fleet capacity. 
De lngsiktiga planerna och begrnsningarna av fiskeanstrngningen r ocks ett incitament att anpassa flottkapaciteten.
Capacity reductions are also favoured through aid for scrapping of fishing vessels under the European Fisheries Fund (EFF), which is reinforced in case of recovery plans. 
Kapacitetsminskningar frmjas ven genom std till skrotning av fiskefartyg inom ramen fr Europeiska fiskerifonden. Stdet frstrks vid terhmtningsplaner.
Member States remain free to keep their fleet capacity at any level below the level at 1 January 2003 (or, for Member States that joined the Union after that date, or their respective dates of accession), but the entry/exit regime has the effect that fishing capacity can only diminish, (fleet capacity has been reduced by 6,27 % in tonnage and 7,28 % in engine power during the period 2003-2005 (1)). 
Det str medlemsstaterna fritt att hlla sin flottkapacitet p vilken niv som helst under den niv som rdde den 1 januari 2003 (eller, fr medlemsstater som anslts till unionen efter det datumet, vid respektive anslutningsdatum), men systemet fr intrde/uttrde medfr att fiskekapaciteten endast kan minska (flottkapaciteten har minskats med 6,27 % i frga om tonnage och med 7,28 % i frga om maskinstyrka under perioden 2003Đ2005 (1)).
According to management plans which establish the framework for effort reduction, it is the responsibility of the Member States to decide whether such reduction will be accomplished through: (a) a reduction of fishing time, without reducing capacity; (b) a reduction of capacity, without reducing the fishing time; or (c) a combination of the two. 
Enligt de frvaltningsplaner som faststller minskningen av fiskeanstrngningen ansvarar medlemsstaterna fr att besluta huruvida minskningen ska uppns genom a) minskad fisketid utan minskad kapacitet, b) minskad kapacitet utan minskad fisketid, eller c) en kombination av bda.
As regards the increased use of technology, this issue is independent of the problems linked with effort reductions. 
Den kade teknikanvndningen hnger inte samman med de problem som rr minskningarna av fiskeanstrngningen.
Optimising the catching efficiency of vessels, in the CommissionŐs view, is a behaviour that occurs always, whatever the effort limitations are. 
Att optimera fartygens fngsteffektivitet r enligt kommissionens uppfattning ett stt att agera som alltid frekommer, vilka begrnsningarna av fiskeanstrngningen n r.
The Commission proposed rather simple and controllable effort regimes, but during discussions in Council the system was made considerably more complicated, due to a high number of derogations. 
Kommissionen freslog tmligen enkla och kontrollerbara system fr fiskeanstrngningen, men under diskussionerna i rdet gjordes systemen mer komplicerade beroende p ett stort antal undantag.
These were introduced on request by Member States and indeed have reduced considerably the controllability of the whole system. 
Dessa infrdes p begran av medlemsstater och har i hg grad minskat mjligheten att kontrollera hela systemet.
The Commission recently adopted a Communication launching a debate on improving fishing capacity and effort indicators for the CFP (2). 
Kommissionen antog nyligen ett meddelande fr att inleda en debatt om frbttrade indikatorer fr fiskekapaciteten och fiskeanstrngningen fr den gemensamma fiskeripolitiken (2).
The Commission confirms that not all Member States assess their matching of capacity and available resources and has repeatedly urged those concerned to comply with this obligation. 
Kommissionen bekrftar att inte alla medlemsstater bedmer hur de lyckas n jmvikt mellan kapacitet och tillgngliga resurser, och kommissionen har upprepade gnger uppmanat de berrda att iaktta denna skyldighet.
(1) Annual report 2005, COM(2006) 872. 
(1) rsrapport 2005, KOM(2006) 872.
(2) COM(2007) 39 final. 
(2) KOM(2007) 39 slutlig.
C 317/32 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 119. and 120. 
C 317/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2007 119 och 120.
The Commission is aware of the risks concerning the reliability of the current measurement of engine power and is taking action to closely monitor this and to try to improve the situation. 
Kommissionen r medveten om riskerna nr det gller tillfrlitligheten i den nuvarande mtningen av maskinstyrka och vidtar tgrder fr att nra flja denna frga och fr att frska frbttra situationen.
Finally, in order to avoid increases in fishing capacity these measures have been strictly limited and designed to achieve further reduction in capacity both through the requirement of a reduction of 20 % in case of engine replacement for larger vessels, as well as through the financing of scrapping of fishing vessels. 
Slutligen har fr att undvika kningar av fiskekapaciteten dessa tgrder begrnsats hrt och utformats fr att ytterligare minskning av kapaciteten ska uppns, bde genom kravet p en minskning med 20 % vid maskinbyte i strre fartyg och genom finansieringen av skrotning av fiskefartyg.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 121. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 121.
The Commission shares the conclusions of the Court on the shortcomings of the provisions concerning control, inspection and enforcement, which endanger the effectiveness of the Common Fisheries Policy. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens slutsatser om de brister i tgrderna fr kontroll, inspektion och tillsyn som ventyrar en effektiv gemensam fiskeripolitik.
In the light of that situation, the Commission already started a reflection in view of an ambitious reform of the European policy for fisheries control. 
Mot bakgrund av denna situation har kommissionen redan inlett en analys med tanke p en ambitis reform av den europeiska politiken fr fiskerikontroll.
The recommendations made by the Court with regard to improving the situation, can serve as an effective contribution to the success of this reform. 
Revisionsrttens rekommendationer om att frbttra situationen kan effektivt bidra till att reformen blir lyckad.
The current approach to capacity management has been the result of a difficult compromise made during the CFP reform in 2002, and it is based on: (a) an entry-exit regime preventing capacity increase; (b) cessation of public aid to ship building and modernisation (except for safety reasons and where the capacity to catch fish does not increase); (c) multiannual management regimes that include effort management and that provide a mid-to-long term perspective to the fishing industry; (d) financial incentives for permanent withdrawal of capacity; and (e) a formal obligation for Member States to put measures in place to adapt the capacity of their fleets. 
Den nuvarande metoden fr frvaltning av kapaciteten r resultatet av en svr kompromiss som ingicks under reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002. Metoden grundar sig p fljande: a) Ett system med intrde/uttrde som frhindrar kapacitetskning. b) Upphrande av offentligt std till byggnad och modernisering av fartyg (utom av skerhetsskl och om kapaciteten fr fiskfngst inte kar). c) Flerriga frvaltningssystem som inkluderar frvaltning av fiskeanstrngningen och som ger fiskenringen ett medelfristigt till lngfristigt perspektiv. d) Finansiella incitament fr permanent indragning av kapacitet. e) Formell skyldighet fr medlemsstaterna att infra tgrder fr anpassning av flottornas kapacitet.
Therefore, effort management, although important, is not the only element of the said regime, and it will be the combined effect of all the elements that will determine the effectiveness of this new policy to address overcapacity. 
Fljaktligen r frvaltningen av fiskeanstrngningen inte den enda delen i systemet ven om den r viktig. Det r den sammanlagda effekten av alla delar som kommer att avgra hur effektiv denna nya politik r mot verkapaciteten.
If properly and fully implemented, capacity adjustment will be an inevitable result of the new policy. 
Om den nya politiken genomfrs korrekt och fullt ut kommer den med skerhet att leda till kapacitetsanpassning.
The Commission will continue to put pressure on Member States to help improve the situation and intends to use the forthcoming review and revision of the Control Regulation as an occasion to, where appropriate, address the issue of reliability of catch data in Community context. 
Kommissionen kommer ven fortsttningsvis att stta press p medlemsstaterna fr att de ska hjlpa till att frbttra situationen, och kommissionen mnar utnyttja den frestende versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen till att nr s r lmpligt behandla frgan om fngstuppgifternas tillfrlitlighet i gemenskapen.
128. (a) The Committee for Fisheries and Aquaculture is due to vote on the proposed implementing rules for the electronic recording before the end of 2007. (b) A redefined format for transmission of reports by Member States to facilitate their analysis and control has been successfully tested and will be presented to Member States in the autumn of 2007. (c) This is an issue being addressed in the review and revision of the Control Regulation. (d) From 2005 the Commission has made efforts to improve the application of the conversion factors, starting with the compilation of conversion factors in use by Member States in 2005 and the publication of a comprehensive list on the website, by producing two non-papers following meetings with Member States and with Norway. 
128. a) Kommittn fr fiske och vattenbruk ska rsta om de freslagna tillmpningsfreskrifterna om elektronisk registrering fre utgngen av 2007. b) Ett nytt format fr medlemsstaternas sndning av rapporter fr att underltta analys och kontroll har testats med framgng och kommer att presenteras fr medlemsstaterna under hsten 2007. c) Detta r en frga som behandlas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen. d) Frn och med 2005 har kommissionen gjort insatser fr att frbttra tillmpningen av omrkningsfaktorerna och inlett med en sammanstllning av de omrkningsfaktorer som anvndes av medlemsstaterna 2005 och offentliggrandet av en omfattande frteckning p webbplatsen genom att lgga fram tv icke-officiella dokument efter mten med medlemsstaterna och Norge.
A further refinement of the last paper is currently under preparation and will be discussed with Member States before the end of 2007, after which the Commission intends to prepare a legislative proposal on the matter. (e) To ensure that there is coherence in the data received by both parties, the Commission is working closely with Eurostat on the basis of a Memorandum of Understanding. 
En finslipning av det senaste dokumentet frbereds fr nrvarande och kommer att diskuteras med medlemsstaterna fre utgngen av 2007, varefter kommissionen mnar utarbeta ett lagfrslag om mnet. e) Fr att skerstlla samstmmighet i de uppgifter som bda parter fr samarbetar kommissionen nra med Eurostat p grundval av ett samfrstndsavtal.
The issue of effectiveness and coherence of national control systems is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Frgan om effektivitet och samstmmighet i de nationella kontrollsystemen behandlas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
130. (a) The recommendations of the Court, mentioned in reply to point 129 are being taken into account in the review and revision of the Control Regulation. (b) As mentioned in reply to point 106, the Commission will request Member States to present a plan of action to address shortcomings found by the Commission inspectors during their missions in the Member States. 
130. a) Revisionsrttens rekommendationer, som nmns i svaret p punkt 129, beaktas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen. b) Som nmns i svaret p punkt 106 kommer kommissionen att begra att medlemsstaterna lgger fram en handlingsplan fr att ta itu med de brister som kommissionens inspektrer funnit under sina besk i medlemsstaterna.
The Commission considers that further integration and harmonisation is needed in order to improve the implementation by Member States of an effective sanction system and will explore the possibilities thereto in the review and revision of the Control Regulation. 
Kommissionen anser att ytterligare integrering och harmonisering behvs fr att frbttra medlemsstaternas genomfrande av ett effektivt sanktionssystem och kommer att underska mjligheterna till detta vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/33 132. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/33 132.
The Commission has proposed in October 2007 a first harmonisation of sanctions in the context of the fight against IUU fishing. 
Kommissionen freslog i oktober 2007 en frsta harmonisering av sanktionerna i samband med kampen mot illegalt, oreglerat och oanmlt fiske.
In parallel, the possibilities for revising the list of serious infringements as well as establishing a catalogue of all sanctions will be explored in the context of the revision of the Control Regulation. 
Parallellt kommer mjligheterna att omarbeta frteckningen ver allvarliga vertrdelser samt faststllandet av en katalog ver samtliga sanktioner att underskas i samband med omarbetningen av kontrollfrordningen.
The possibilty to introduce cross-compliance measures is an issue of priority, and is being addressed in the review and revision of the Control Regulation. 
Mjligheten att infra dubbla tgrder fr efterlevnad r en prioriterad frga som behandlas vid versynen och omarbetningen av kontrollfrordningen.
The Commission supports efforts to reduce capacity and can propose the respective frameworks in order to ensure a level playing field, but cannot impose specific capacity reduction targets on Member States. 
Kommissionen stder insatserna att minska kapaciteten och kan fresl ramar fr detta fr att garantera enhetliga spelregler men kan inte lgga medlemsstaterna specifika ml fr kapacitetsminskning.
The Commission plans to further reflect on how to best measure the balance between capacity and resources so Member States can address their obligations to adjust their fishing capacity under Article 11(1) of Regulation 2371/2002 on a level playing field. 
Kommissionen planerar att ytterligare analysera hur jmvikten mellan kapacitet och resurser bst ska avpassas s att medlemsstaterna kan komma till rtta med sina skyldigheter att anpassa sin fiskekapacitet enligt artikel 11.1 i frordning (EG) nr 2371/2002 enligt enhetliga spelregler.
It will also think about how to best incite and encourage capacity reductions; however, it is not the intention of the Commission to propose a system at European level that would contain specific capacity targets per fleet segment as had been done in the multiannual guidance programmes (MAGPs) until 2002, since this sort of micromanagement system did not provide the desired effects and was clearly rejected by a majority of Member States during the 2002 CFP reform. 
Kommissionen kommer ven att reflektera ver hur den bst ska ge incitament till och frmja kapacitetsminskningar. Kommissionen har emellertid inte fr avsikt att fresl ett system p europeisk niv som innehller specifika kapacitetsml per flottsegment, vilket gjordes i de flerriga vgledande programmen till 2002, eftersom denna typ av system fr mikrofrvaltning inte gav de nskade effekterna och tydligt avvisades av majoriteten medlemsstater vid reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002.
The Commission has earmarked resources to enhance its impact assessment capability both internally (by creating an Economic Unit within the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs) and externally (e.g. enhanced role of STECF in delivering socio-economic advice, more frequent use of impact assessment studies by external consultants). 
Kommissionen har ronmrkt resurser fr att frbttra sin frmga till konsekvensbedmning bde internt (genom att skapa en ekonomisk enhet inom generaldirektoratet fr fiske och havsfrgor) och externt (t.ex. den utkade rollen fr den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittn fr fiskerinringen i frga om att ge socioekonomisk rdgivning, frekventare anvndning av konsekvensanalyser frn externa konsulter).
In addition, the Commission has invested heavily to improve the EU socio-economic data collection system via the Data Collection Regulation. 
Dessutom har kommissionen satsat mycket p att frbttra EU:s system fr insamling av socioekonomiska uppgifter genom frordningen om insamling av uppgifter.
The European Fisheries Fund (EFF) is designed to provide Member States with a number of possibilities to use the fund for the necessary restructuring of their fishing sector and accompanying measures to mitigate their social impact. 
Europeiska fiskerifondens syfte r att ge medlemsstaterna ett antal mjligheter att anvnda fonden fr den ndvndiga omstruktureringen av fiskerisektorn samt tillhandahlla kompletterande tgrder fr att mildra de sociala effekterna.
In this respect, the Commission is currently examining the national strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval. 
I detta avseende behandlar kommissionen fr nrvarande de nationella strategiska planer som medlemsstaterna ska utarbeta enligt artikel 15 i frordning (EG) nr 1198/2006 och drefter de operativa program som medlemsstaterna ska lgga fram fr kommissionen fr godknnande.
Similarly Axis 4 of the EFF enables Member States to implement local strategies to diversify activities and develop the economic base of areas where fisheries are significant. 
P liknande stt stter Europeiska fiskerifondens omrde 4 medlemsstaterna i stnd att genomfra lokala strategier fr att diversifiera verksamheterna och utveckla den ekonomiska basen i omrden dr fisket r viktigt.