natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics collected on agricultural use of PPPs under current EU legislation are not comparable, and Eurostat has to date not been able to publish EU-wide use statistics (see paragraphs 48 to 51). 
De statistiska uppgifter som samlas in om användningen av växtskyddsmedel inom jordbruket enligt nuvarande EU-lagstiftning kan inte jämföras, och Eurostat har ännu inte kunnat offentliggöra uppgifter om användning på EU-nivå (se punkterna 48–51).
71 Better data on sales and use of PPPs, including more geographical information, could be used to improve measuring of related environmental risks and impact, including for example in water bodies used for abstraction of drinking water. 
71 Bättre uppgifter om försäljning och användning av växtskyddsmedel, bland annat mer geografisk information, skulle kunna användas för att förbättra mätningen av de risker och konsekvenser för miljön som användningen av växtskyddsmedel medför, till exempel i dricksvattentäkter.
Access to more monitoring data could help in targeting activities to address environmental impact of PPP use (see paragraph 52). 32 
Tillgång till fler övervakningsuppgifter skulle kunna göra det lättare att rikta insatserna mot miljöpåverkan från användningen av växtskyddsmedel (se punkt 52). 34
Recommendation 2 – Improve access to PPP statistics To improve statistics and environmental monitoring, the Commission should address the following issues when revising the PPP statistics regulation: (a) removing restrictive aggregation requirements for PPP statistics (Article 3(4)) to allow publication of more useful statistics (e.g. low-risk PPPs and active substances with specific properties); and (b) clarifying, improving and harmonising the requirements for EU statistics on agricultural use of PPPs (Annex II) to make it more available, comparable and useful. 
Rekommendation 2: Förbättra tillgången på statistik om växtskyddsmedel För att förbättra statistiken och miljöövervakningen bör kommissionen i samband med översynen av förordningen om statistik om växtskyddsmedel a) avskaffa de begränsande kraven på aggregering av uppgifter om växtskyddsmedel (artikel 3.4), så att mer användbar statistik kan offentliggöras (om t.ex. växtskyddsmedel med låg risk och verksamma ämnen med särskilda egenskaper), b) förtydliga, förbättra och harmonisera kraven på EU-statistik om användning i jordbruket av växtskyddsmedel (bilaga II), så att statistiken blir mer lättillgänglig, jämförbar och användbar.
Timeframe: 2023 72 The objective of the directive is to reduce the risks and impacts related to PPP use. 
Tidsram: 2023 72 Syftet med direktivet är att minska de risker och konsekvenser som användningen av växtskyddsmedel medför.
In November 2019, the Commission published its estimation of the EU-wide risks and impacts related to PPP use by calculating the two recently adopted harmonised risk indicators (see paragraphs 53 to 58). 
I november 2019 offentliggjorde kommissionen sin uppskattning av riskerna och konsekvenserna på EU-nivå genom att beräkna de nyligen antagna harmoniserade riskindikatorerna (se punkterna 53–58).
Neither of the indicators show the extent to which the directive has been successful in achieving the EU objective of sustainable use of PPPs. 
Ingen av indikatorerna visar i vilken mån direktivet har varit framgångsrikt när det gäller att uppnå EU:s mål om en hållbar användning av växtskyddsmedel.
73 The first indicator’s (using sales statistics for active substances contained in PPPs as a basis) usefulness is limited by not taking into account how, when and where PPPs are used. 
73 Användbarheten hos den första indikatorn (som utgår från försäljningssiffrorna för verksamma ämnen i växtskyddsmedel) är begränsad eftersom hänsyn inte tas till hur, när och var växtskyddsmedel används.
Confidentiality rules also limit detailed and useful analysis. 
Det finns även sekretessregler som hindrar en detaljerad och användbar analys.
74 The second indicator is based on number of emergency authorisations granted by Member States. 
74 Den andra indikatorn grundar sig på det antal tillstånd som medlemsstaterna har utfärdat i nödsituationer.
Although it can be valuable to collect data on the number of emergency authorisations, the number of authorisations does not say anything about use or associated risks (see paragraphs 59 to 63). 33 
Även om det kan vara värdefullt att samla in uppgifter om antalet tillstånd som beviljats i nödsituationer säger den siffran ingenting om användningen eller de därmed förknippade riskerna (se punkterna 59–63). 35
Recommendation 3 – Develop better risk indicators To assess the progress made towards policy objectives, the Commission should improve the harmonised risk indicators, or develop new ones that take into account, for Harmonised Risk Indicator II, agricultural areas or volumes of active substance, for Harmonised Risk Indicator I, the way PPPs are used. Timeframe: 2023 This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 January 2020. 
Rekommendation 3: Ta fram bättre riskindikatorer För att bedöma framstegen mot de politiska målen bör kommissionen förbättra de harmoniserade riskindikatorerna eller ta fram nya, för att ta hänsyn till jordbruksområden eller volymer av verksamma ämnen när det gäller harmoniserad riskindikator II och till hur växtskyddsmedel används när det gäller harmoniserad riskindikator I. Tidsram: 2023 Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Nikolaos Milionis som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 januari 2020.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 34 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 36
Annexes Annex I Key EU rules on PPPs o Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC o Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides o Directive 2009/127/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Directive 2006/42/EC with regard to machinery for pesticide application o Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin o Regulation (EC) No 1185/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 concerning statistics on pesticides 35 
Bilagor Bilaga I – De viktigaste EU-reglerna om växtskyddsmedel o Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG o Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel o Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/127/EG av den 21 oktober 2009 om ändring av direktiv 2006/42/EG avseende maskiner för applicering av bekämpningsmedel o Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung o Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1185/2009 av den 25 november 2009 om statistik om bekämpningsmedel 37
Annex II Key steps in assessing PPP safety in the EU RMS 36 COMPANY X APPLICATION REPORT R EVIEW EU approval of active substance Company X submits an application for the approval of active substance Y to an EU Member State, with the intention of including it in plant protection product (PPP) Z. The rapporteur Member State (RMS) scientifically and technically evaluates the active substance and prepares an assessment report. 
Bilaga II – Förfarandet för att bedöma säkerheten när det gäller växtskyddsmedel i EU RMS 38 FÖRETAG X ANSÖKAN RA PPORT PRÖ VNI NG EU godkänner verksamt ämne Företaget X lämnar in en ansökan om godkännande av det verksamma ämnet Y till en medlemsstat eftersom man vill använda ämnet i växtskyddsmedlet Z. Den rapporterande medlemsstaten (RMS) undersöker det verksamma ämnet vetenskapligt och tekniskt och sammanställer en bedömningsrapport.
The European Food and Safety Authority (EFSA) is in charge of risk assessment. 
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ansvarar för riskbedömningen.
It conducts a public consultation and, together with the EU Member States, carries out a peer review of the assessment report prepared by the RMS. 
Efsa genomför ett offentligt samråd och gör tillsammans med EU:s medlemsstater en inbördes utvärdering av bedömningsrapporten som tagits fram av den rapporterande medlemsstaten.
EFSA sends its conclusions to the European Commission. 
Efsa skickar sedan sina slutsatser till Europeiska kommissionen.
The Commission is in charge of risk management. 
Kommissionen ansvarar för riskhanteringen.
Based on EFSAs conclusions, it proposes whether or not to approve substance Y to a regulatory Committee composed of Member States representatives. 
Utifrån rekommendationerna från Efsa tar kommissionen fram ett förslag om att ämnet Y ska godkännas eller inte godkännas som kommissionen sedan överlämnar till en föreskrivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The Committee votes and delivers an opinion on the proposal, after which the Commission adopts a regulation approving or refusing approval of the active substance Y. 1 ACTIVE SUBSTANCE Y 2 3 C OMMITTE E OF MS Member State authorisation of PPP Member States decide whether to authorise PPP Z (and other PPPs) containing the approved active substance Y for use, taking into account the agricultural and environmental circumstances in their territory. 
Kommittén röstar och avger ett yttrande över förslaget, varefter kommissionen antar en förordning genom vilken det verksamma ämnet Y godkänns eller inte godkänns. 1 VERKSAMT ÄMNE Y 2 3 MED LEMSST A TSKO MMITT É
Holder of an authorisation in one Member State may obtain an authorisation (following local review) in another Member State for the same PPP Z used under comparable conditions (principle of mutual recognition). 
Innehavaren av ett produktgodkännande från en medlemsstat kan få godkännande i en annan medlemsstat (efter prövning i den medlemsstaten) för samma växtskyddsmedel Z om förhållandena är jämförbara (enligt principen om ömsesidigt erkännande).
4 PPP PPP Z Z Note: For further details on the approval of active substances, see: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/approval_active_substances_en. 
4 Med Medel el Z Z Anmärkning: Mer information om godkännanden av verksamma ämnen finns här: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/approval_active_substances_en.
For further details on the authorisation of PPPs, see: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/authorisation_of_ppp_en. 
Mer information om godkännanden av växtskyddsmedel finns här: https://ec.europa.eu/food/plant/pesticides/authorisation_of_ppp_en.
Source: ECA,basedoninformationprovidedbytheCommission. 
Källa: Revisionsrätten, på grundval av information från kommissionen.
Annex III The general principles of IPM as defined in Annex III to the directive (1) The prevention and/or suppression of harmful organisms should be achieved or supported among other options especially by: o crop rotation, o use of adequate cultivation techniques (e.g. stale seedbed technique, sowing dates and densities, under-sowing, conservation tillage, pruning and direct sowing), o use, where appropriate, of resistant/tolerant cultivars and standard/certified seed and planting material, o use of balanced fertilisation, liming and irrigation/drainage practices, o preventing the spreading of harmful organisms by hygiene measures (e.g. by regular cleansing of machinery and equipment), o protection and enhancement of important beneficial organisms, e.g. by adequate plant protection measures or the utilisation of ecological infrastructures inside and outside production sites. 
Bilaga III – De allmänna principerna för integrerat växtskydd enligt bilaga III till direktivet 1. Bland de möjliga alternativen för att förebygga och/eller hålla tillbaka skadegörare och ogräs ska framför allt följande användas eller stödjas: o Växtföljd. o Användning av lämplig odlingsteknik (såsom falsk såbädd, såtidpunkter, planttäthet, insådd, reducerad jordbearbetning, gallring och direktsådd). o Användning där så är lämpligt av växtmaterial som är resistent/tåligt samt bruksutsäde/certifierat utsäde och plantmaterial. o Användning av metoder för anpassad gödsling, kalkning och bevattning/dränering. o Förebyggande av spridning av skadliga organismer genom hygienåtgärder (t.ex. genom regelbunden rengöring av maskiner och utrustning). o Åtgärder för att skydda viktiga nyttoorganismer och öka deras antal, t.ex. genom lämpliga växtskyddsåtgärder eller användning av ekologiska infrastrukturer på och utanför produktionsställena.
(2) Harmful organisms must be monitored by adequate methods and tools, where available. 
Skadliga organismer ska övervakas med hjälp av lämpliga metoder och verktyg, där sådana finns att tillgå.
Such adequate tools should include observations in the field as well as scientifically sound warning, forecasting and early diagnosis systems, where feasible, as well as the use of advice from professionally qualified advisors. 
Sådana lämpliga verktyg bör omfatta fältobservationer och vetenskapligt underbyggda system för varning, prognos och tidig diagnos, där så är möjligt, samt rådgivning av professionella rådgivare.
(3) Based on the results of the monitoring the professional user has to decide whether and when to apply plant protection measures. 
3. Yrkesmässiga användare ska utifrån resultaten av övervakningen fatta beslut om huruvida och när växtskyddsåtgärder ska vidtas.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making. 
Tillförlitliga och vetenskapligt välunderbyggda tröskelvärden är väsentliga för beslutsfattandet.
For harmful organisms threshold levels defined for the region, specific areas, crops and particular climatic conditions must be taken into account before treatments, where feasible. 
Innan någon behandling inleds ska när så är möjligt hänsyn tas till vilka tröskelvärden för skadliga organismer som fastställts för regionen, de särskilda områdena, grödorna och de särskilda klimatförhållandena.
(4) Sustainable biological, physical and other non-chemical methods must be preferred to chemical methods if they provide satisfactory pest control. 
Hållbara biologiska, fysiska och andra icke-kemiska metoder ska ges företräde framför kemiska metoder om de leder till tillfredsställande bekämpning av skadegörare och ogräs.
(5) The pesticides applied shall be as specific as possible for the target and shall have the least side effects on human health, non-target organisms and the environment. 
5. De växtskyddsmedel som används ska vara så målspecifika som möjligt och ha minsta möjliga biverkningar för människors hälsa, icke-målorganismer och miljön.
(6) The professional user should keep the use of pesticides and other forms of intervention to levels that are necessary, e.g. by reduced doses, reduced application frequency or partial applications, considering that the level of risk in vegetation is acceptable and they do not increase the risk for development of resistance in populations of harmful organisms. 
6. Yrkesmässiga användare bör begränsa användningen av växtskyddsmedel och andra ingrepp till vad som är nödvändigt, exempelvis genom minskade doser, minskad spridningsfrekvens eller partiell spridning, och därvid ta hänsyn till att riskerna för växtligheten ska vara acceptabla och att insatserna av växtskyddsmedel inte får öka risken för att populationerna av skadliga organismer ska utveckla resistens.
(7) Where the risk of resistance against a plant protection measure is known and where the level of harmful organisms requires repeated application of pesticides to the crops, available anti-resistance strategies should be applied to maintain the effectiveness of the products. 
Om risken för resistens mot ett växtskyddsmedel är känd och när förekomsten av skadliga organismer kräver att växtskyddsmedel vid upprepade tillfällen används på någon gröda, ska tillgängliga strategier mot resistens användas, så att växtskyddsmedlen inte förlorar sin verkan.
This may include the use of multiple pesticides with different modes of action. 
Detta kan inbegripa användning av flera olika växtskyddsmedel med olika verkningssätt.
(8) Based on the records on the use of pesticides and on the monitoring of harmful organisms the professional user should check the success of the applied plant protection measures. 38 
De yrkesmässiga användarna bör på grundval av dokumentationen över användningen av bekämpningsmedel och övervakningen av skadliga organismer, undersöka nyttan med de växtskyddsåtgärder som vidtas. 41
Pesticides: Plant protection products and biocidal products. 
Termer och förkortningar bekämpningsmedel: växtskyddsmedel och biocidprodukter.
EN EN REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “SUSTAINABLE USE OF PLANT PROTECTION PRODUCTS: LIMITED PROGRESS IN MEASURING AND REDUCING RISKS” EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission has invested significant efforts in ensuring the implementation of the Sustainable Use Directive (SUD), including the development of Harmonised Risk Indicators. While Harmonised Risk Indicator I, based on the quantities of active substances placed on the market, shows a reduction in risk since the entry into force of the SUD, there remains significant potential for further risk reduction through better implementation of the SUD and, in particular, greater adoption of integrated pest management, including the more widespread adoption of non-chemical pest control techniques. 
Harmoniserad riskindikator I är baserad på de mängder verksamma ämnen som släpps ut på marknaden. Även om denna riskindikator visar att risken har minskat sedan direktivet trädde i kraft finns det fortfarande stor potential för ytterligare riskreducering genom ett bättre genomförande av direktivet och, framför allt, en ökad användning av integrerat växtskydd, inklusive en mer utbredd användning av icke-kemisk teknik för bekämpning av skadegörare och ogräs.
Beyond integrated pest management, organic farming is also an essential measure to achieve sustainable use of Plant Protection Products (PPP)1 and an EU regulatory framework establishes since 1991 specific requirements for organic production, in particular restricting the use of PPPs and mostly excluding synthetic chemicals. 
Utöver integrerat växtskydd är ekologiskt jordbruk också en viktig åtgärd för att uppnå en hållbar användning av växtskyddsmedel1. I ett EU-regelverk fastställs sedan 1991 specifika krav för ekologisk produktion, som i synnerhet begränsar användningen av växtskyddsmedel och utesluter de flesta syntetiska kemikalier.
The Commission considers that EU action has resulted in risk reduction from PPP use. 
Kommissionen anser att EU:s åtgärder har lett till en minskning av de risker som är förknippade med användning av växtskyddsmedel.
Despite a slow start, there was considerable effort by the Commission to improve implementation of Directive 2009/128/EC by Member States. 
Trots en långsam inledning gjorde kommissionen mycket för att förbättra medlemsstaternas genomförande av direktiv 2009/128/EG.
The Commission has also calculated a 20 % reduction in the Harmonised Risk Indicator I between 2011 and 2017. 
Kommissionen har också beräknat en minskning på 20 % inom ramen för harmoniserad riskindikator I mellan 2011 och 2017.
V. The Commission found good examples of Integrated Pest Management (IPM) implementation and promotion in several Member States2. 
V. Kommissionen fann bra exempel på genomförande och främjande av integrerat växtskydd i flera medlemsstater2.
Enforcement of IPM still needs to be improved in the Member States as demonstrated in the Commission’s 2017 report to the European Parliament and the Council and individual audit reports from audits to Member States performed in 2018 and 2019, published on DG Health and Food Safety website3. 
Kontrollen av att det integrerade växtskyddet efterlevs måste ändå förbättras i medlemsstaterna, vilket framgår av kommissionens rapport från 2017 till Europaparlamentet och rådet och av enskilda revisionsrapporter från revisioner i medlemsstaterna som utfördes under 2018 och 2019, och som finns på GD Hälsa och livsmedelssäkerhets webbplats3.
The Commission agrees that the Common Agricultural Policy (CAP) can help support sustainable PPP and considers that many requirements relevant for sustainable use are already included. 
Kommissionen håller med om att den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) kan hjälpa till att stödja en hållbar användning av växtskyddsmedel och anser att många krav som är relevanta för en hållbar användning redan ingår.
However, more could be done to take into account the legal framework and the proposal for a future CAP includes relevant verifiable elements of the Directive, including for integrated pest management, VIII. 
Mer skulle dock kunna göras för att ta hänsyn till regelverket, och förslaget om en framtida gemensam jordbrukspolitik innehåller relevanta kontrollerbara delar av direktivet, bland annat vad gäller integrerat växtskydd. VIII.
The Commission is constrained by the statistical legislation in force concerning data confidentiality and aggregation. 
Kommissionen begränsas av den gällande statistiklagstiftningen på området datasekretess och dataaggregering.
The Commission communicated the weaknesses linked to the availability of statistics in its report to the European Parliament and the Council4 in 2017. 
Kommissionen beskrev de brister kopplade till tillgången till statistik i sin rapport till Europaparlamentet och rådet4 2017.
The Commission agrees that the availability of EU statistics on PPP sales and agricultural use should be improved and has started to explore the possibilities of improving legislation in this respect. 
Kommissionen håller med om att tillgången till EU-statistik om försäljningen och användningen av växtskyddsmedel inom jordbruket bör förbättras och har börjat undersöka möjligheterna att förbättra lagstiftningen i detta avseende.
1 2 3 4 Article 14 (1) of Directive 2009/128/EC provides for Member States to take all necessary measures to promote low pesticide-input pest management, giving wherever possible priority to non-chemical methods, with reference made to IPM and organic farming governed by Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products, replaced by the new EU Regulation 848/2018 of 30 May 2018. 
1 2 3 4 I artikel 14.1 i direktiv 2009/128/EG föreskrivs att medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att främja ett växtskydd med låg insats av bekämpningsmedel och så långt möjligt ge företräde till icke kemiska metoder, med hänvisning till integrerat växtskydd och ekologiskt jordbruk i enlighet med rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter, som ersattes av den nya förordningen (EU) 2018/848 av den 30 maj 2018.