natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidated balance sheet as at 31 December 2005 Pre-financing 1.52. The audit of a representative sample of 162 pre-financings from the population of pre-financings registered, as at March 2006, in the accounting system (29 349 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and of financial impact. 
Konsoliderad balansräkning per den 31 december 2005 Förhandsfinansiering 1.52 Vid granskningen av ett representativt urval av 162 förhandsfinansieringar från populationen av förhandsfinansieringar som i mars 2006 var bokförda i redovisningssystemet (29 349 miljoner euro) konstaterades en väsentlig felnivå i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan.
The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.35). 1.53. 
Samma typ av fel som gäller den konsoliderade ingående balansräkningen har konstaterats när det gäller den konsoliderade utgående balansräkningen (se punkt 1.35).
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the closing balance sheet: — the split between long-term pre-financing (22 732 million euro) and short -term pre-financing (6 633 million euro) only took into consideration amounts related to the Structural Funds, the Cohesion Fund, ISPA and the Solidarity Fund for the 2000 to 2006 programming period. 
1.53 Dessutom visade ytterligare granskning av fastställandet och godkännandet av fakturor/kostnadsredovisningar på följande problem när det gäller den utgående balansräkningens fullständighet/korrekthet: — Vid uppdelningen mellan långsiktig förhandsfinansiering (22 732 miljoner euro) och kortsiktig förhandsfinansiering (6 633 miljoner euro) tog man endast hänsyn till belopp som gällde strukturfonderna, Sammanhållningsfonden, Ispa och solidaritetsfonden för programperioden 2000–2006.
This leads to an underestimation of long-term pre-financing, and a corresponding overestimation of short-term pre-financing because contracts for other policy areas with pre-financing where the remaining duration was more than one year were classified as being short-term, — for Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. THE COMMISSION’S REPLIES 1.52. 
Detta leder till att den långsiktiga förhandsfinansieringen underskattas och att den kortsiktiga förhandsfinansieringen överskattas på motsvarande sätt eftersom kontrakt som gäller andra politikområden med förhandsfinansiering, där den återstående kontraktstiden uppgick till mer än ett år, klassificerades som kortsiktiga. — När det gäller generaldirektoratet för utbildning och kultur finns det fortfarande, trots det arbete som gjorts sedan de preliminära räkenskaperna upprättades, risk för att utelämnanden och dubbla eller felaktiga bokföringsposter skulle kunna leda till fel som på grund av problemens komplexitet inte kan kvantifieras.
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 162 transactions audited will be examined by the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.52 De 9 felaktigheter som inverkade på räkenskaperna bland de 162 transaktioner som granskades kommer att undersökas av kommissionen.
1.53. — The split between long-term and short-term is basically only made for Structural Fund amounts as the former constitute the ‘real’ long-term pre-financing of the Commission. 
1.53 — uppdelningen på långsiktig och kortsiktig förhandsfinansiering görs i princip endast för strukturfondsbeloppen, eftersom den förstnämnda utgör kommissionens ”faktiska” långsiktiga förhandsfinansiering.
For other policy areas the financial impact of the Court’s finding could not be quantified. 
Beträffande de övriga politikområdena kunde inte den ekonomiska inverkan av revisionsrättens granskningsresultat kvantifieras.
For the 2006 accounts, following two years experience with the new accounting system, the Commission will have more information on which to base an analysis of the feasibility of making this split. — Material errors identified in DG EAC which resulted from the wrong treatment of pre-financing payments have been corrected. 
När det gäller 2006 års räkenskaper kommer kommissionen, efter två års erfarenheter med det nya redovisningssystemet, att förfoga över mer information att basera en genomförbarhetsstudie av uppdelningen på. — Väsentliga problem som identifierats av GD Utbildning och kultur och som följde av felaktig behandling av utbetalningarna av förhandsfinansiering har korrigerats.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/31 THE COURT’S OBSERVATIONS Accounts payable 1.54. The audit of a representative sample of 148 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered, as at March 2006, in the accounting system (16 194 million euro) identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. The same types of errors as for the consolidated opening balance sheet have been identified for the consolidated closing balance sheet (see paragraph 1.40). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/31 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Skulder till leverantörer och stödmottagare 1.54 Vid granskningen av ett representativt urval av 148 fakturor/kostnadsredovisningar från populationen av skulder till leverantörer och stödmottagare som var bokförda i mars 2006 i redovisningssystemet (16 194 miljoner euro) konstaterades en väsentlig felnivå i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan. Samma typ av fel som gäller den konsoliderade ingående balansräkningen har konstaterats när det gäller den konsoliderade utgående balansräkningen (se punkt 1.40).
1.55. For Directorate-General for Education and Culture, despite work performed after the issuance of the provisional accounts, there is still a risk that omissions and double or wrong postings could lead to errors which are unquantifiable due to the complexity of the problems. 
1.55 När det gäller Generaldirektoratet för utbildning och kultur finns det fortfarande, trots det arbete som gjorts sedan de preliminära räkenskaperna upprättades, risk för att utelämnanden och dubbla eller felaktiga bokföringsposter skulle kunna leda till fel som på grund av problemens komplexitet inte kan kvantifieras.
Cut-off elements 1.56. The problems mentioned for the consolidated opening balance sheet (see paragraphs 1.44 to 1.46) led to the following deficiencies for the consolidated closing balance sheet. 
Delar i periodavgränsningen 1.56 De problem som nämnts när det gäller den konsoliderade ingående balansräkningen (se punkterna 1.44–1.46) ledde till följande brister i den konsoliderade utgående balansräkningen.
All Directorates-General audited (except Directorate-General for Education and Culture) could reconcile the data used in the calculations with the basic accounting data, except for some unexplained differences, which, although not material confirm a certain level of risk as identified above (see paragraph 1.45). 
Samtliga granskade generaldirektorat (förutom Generaldirektoratet för utbildning och kultur) kunde stämma av de uppgifter som användes vid beräkningarna mot de grundläggande redovisnings-uppgifterna, med undantag av vissa oförklarade skillnader som trots att de inte var väsentliga bekräftar en viss risknivå, vilket konstaterats ovan (se punkt 1.45).
Off-balance sheet and notes 1.57. The explanatory notes to the consolidated accounts contain more information than in the past (32) about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or by the Member States. 
Åtaganden utanför balansräkningen och noter 1.57 De förklarande noterna till de konsoliderade räkenskaperna innehåller mer information än tidigare (32) om det faktum att vissa transaktioner troligen kommer att korrigeras vid ett senare tillfälle av kommissionens avdelningar eller av medlemsstaterna.
However, the notes do not identify the amount of expenditure which may be subject to verification and clearance of accounts procedures (see also paragraphs 1.63 to 1.65). THE COMMISSION’S REPLIES 1.54. 
Men i noterna anges inte det utgiftsbelopp som kan komma att bli föremål för kontroller och förfaranden för granskning och godkännande av räkenskaperna (se även punkterna 1.63–1.65).
The nine errors identified with an impact on the accounts amongst the 148 transactions audited will be examined by the Commission. 1.55. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.54 De 9 felaktigheter som inverkade på räkenskaperna bland de 148 transaktioner som granskades kommer att undersökas av kommis-sionen..
Material errors identified in the Directorate-General for Education and Culture which resulted from the wrong treatment of invoices/cost statements have been corrected. 
1.56 Väsentliga problem som identifierats av GD Utbildning och kultur och som följde av felaktig behandling av delar i periodavgränsningen har korrigerats.
(32) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
(32) Se punkterna 1.10 och 1.11 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkt 1.11 i årsrapporten för budgetåret 2003 samt punkterna 1.12 och 1.13 i årsrapporten för budgetåret 2004.
In addition to the annual financial clearance of the paying agencies’ accounts, the Commission has the right to make corrections under conformity decisions. 
1.57 Förutom det årliga avslutandet av utbetalningsställenas räkenskaper har kommissionen rätt att göra korrigeringar enligt besluten om överensstämmelse.
The Commission has acted on the recommendation made in the Court’s 2004 report concerning possible compliance corrections still to be made. 
Kommissionen har följt rekommendationen i revisionsrättens rapport för 2004 om vilka överensstämmelsekorrigeringar som fortfarande återstår att göra.
For example, the Directorate-General for Agriculture and Rural Development has for the financial years 2001-2005 clearly set out in its Annual Activity Report 2005 (1) the corrections to be decided in future conformity decisions and this amount is disclosed as a contingent asset in the Commission’s accountings. 
Till exempel har Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling för budgetåren 2001–2005 tydligt angett i sin verksamhetsrapport för 2005 (1) vilka beslut om korrigeringar som skall fattas i framtida överensstämmelsebeslut, och detta belopp anges som en eventualtillgång i kommissionens räkenskaper.
It is considered that the total amount to be recovered in the future is EUR 1 151 million, based on an average rate of financial correction of 0,95 % — see also the reply to paragraphs 5.56 and 5.62. 
Den har vidare uppskattat det totala belopp som skall återvinnas i framtiden till 1 151 miljoner euro, baserat på en genomsnittlig andel finansiella korrigeringar på 0,95 % – se även svaren på punkterna 5.56 och 5.62.
(1) See Chapter 2 ‘Management of Internal Control Systems’, point 2.2.2.1 ‘Expenditure under the Guarantee section’ 
(1) Se kapitel 2 ”systemen för förvaltning och internkontroll”, punkt 2.2.2.1 ”utgifter för garantisektionen”.
C 263/32 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated economic outturn account 1.58. A detailed reconciliation between budgetary outturn and economic outturn is indispensable for obtaining reasonable assurance concerning the reliability of the accounts. 
C 263/32 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Konsoliderad resultaträkning 1.58 En detaljerad avstämning mellan budgetresultatet och det ekonomiska resultatet är nödvändig för att man skall uppnå rimlig säkerhet om räkenskapernas tillförlitlighet.
Except for the Commission this information only became available after the presentation of the final accounts. 
Med undantag av kommissionen blev denna information endast tillgänglig efter det att de slutliga räkenskaperna hade lagts fram.
Nonetheless, the Court was able to use this data to reconcile the budgetary and economic outturn. 
Revisionsrätten kunde ändå använda dessa uppgifter för att stämma av budgetresultatet mot det ekonomiska resultatet.
Legality and regularity of underlying transactions The Court’s approach 1.59. Taking into consideration the requirements of Article 248(1) of the Treaty, the changing audit environment (which is extremely complex and has changed fundamentally due to the financial reform of the Commission) and the expectations of the DAS’s ‘users’ (namely the discharge authority), the Court decided in 2002 (33) that its audit opinion would be the result of a consolidation of the specific assessments concerning own resources and each of the six operational chapters of the 2000 to 2006 financial perspective (34). 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Revisionsrättens tillvägagångssätt 1.59 Med hänsyn till kraven i artikel 248.1 i fördraget, den förändrade granskningsmiljön (som är extremt komplex och har förändrats i grunden efter den ekonomiska reformen av kommissionen) och förväntningarna från ”användarna” av revisionsförklaringen (det vill säga myndigheten som beviljar ansvarsfrihet) beslutade revisionsrätten 2002 (33) att dess revisionsutlåtande skall baseras på en sammanställning av de särskilda bedömningarna av egna medel och av var och en av de sex utgiftskategorierna i budgetplanen för 2000–2006(34).
These specific assessments, which aim to give the discharge authority the possibility of monitoring the quality of the management of the funds in each of the major fields of Community intervention (35), are based on four sources of evidence: (a) an examination of the way in which the supervisory and control systems set up both in the Community institutions and in the Member States and third countries work; (b) testing of samples of transactions for each major area by carrying out checks down to final beneficiary level; (c) an analysis of the annual activity reports and declarations by the Directors-General and of the procedures applied in drawing them up; (d) where possible, an examination of the work of other auditors who are independent of Community management procedures. 
Dessa särskilda bedömningar, vilkas syfte är att ge den myndighet som beviljar ansvarsfrihet möjlighet att övervaka kvaliteten på förvaltningen av medel på varje större område för gemenskapens insatser (35), grundas på fyra beviskällor: a) En bedömning av hur systemen för övervakning och kontroll fungerar, såväl vid gemenskapsinstitutionerna som i medlemsstaterna och i tredjeländer. b) Stickprovskontroller av transaktioner från varje större område som även omfattar den slutliga stödmottagaren. c) En analys av generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förklaringar samt av de förfaranden som använts för att utarbeta dem. d) Om möjligt en genomgång av arbete som utförts av andra revisorer som inte är underställda gemenskapens förvaltningsförfaranden.
(33) In February 2006, the Court approved a revision of the DAS approach which will be implemented for the first time for the financial year 2006. 
(33) I februari 2006 godkände revisionsrätten ett reviderat arbetssätt avseende revisionsförklaringen som skall genomföras för första gången för budgetåret 2006.
(34) Agriculture, structural measures, internal policies, external actions, administration and pre-accession strategy. 
(34) Jordbruk, strukturåtgärder, inre politik, externa åtgärder, administration och strategi inför anslutningen.
(35) With regard to expenditure, the Financial Regulation distinguishes between the following cases (Article 53): the Commission implements the budget on a centralised basis (administrative expenditure and internal policies); the management of transactions is shared with the national authorities in the Member States (EAGGF-Guarantee and Structural Funds); the Commission decentralises the implementation of certain aspects of its operations to beneficiary countries after having carried out an ex ante check (pre-accession strategy) and the Commission may manage jointly certain operations with international organisations. 31.10.2006 THE COMMISSION’S REPLIES 
(35) När det gäller utgifter skiljer budgetförordningen på följande olika fall (artikel 53): kommissionen genomför budgeten centralt (administrativa utgifter och inre politik), förvaltningen av transaktioner delas med nationella myndigheter i medlemsstaterna (EUGFJ-garanti och strukturfonderna), kommissionen decentraliserar genomförandet av vissa delar av sin verksamhet till mottagarländer efter att ha gjort en förhandskontroll (strategi inför anslutningen) och kommissionen får förvalta vissa verksamheter gemensamt med internationella organisationer. 31.10.2006 KOMMISSIONENS SVAR
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/33 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60. The objective of the audit of supervisory and control systems is to assess the extent to which they manage the risks concerning the legality and regularity of underlying transactions. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/33 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.60 Målet med granskningen av systemen för övervakning och kontroll är att bedöma i vilken utsträckning de hanterar riskerna avseende de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The testing of transactions seeks to obtain direct evidence as to legality and regularity and to provide indications on the origin, frequency, nature and impact of errors found. 
Syftet med granskningen av transaktioner är att få direkta bevis för laglighet och korrekthet samt att för påträffade fel få indikationer om ursprung, frekvens, typ och effekt.
The results of the transaction testing are used to complement and contribute to the conclusions on the systems. 
Resultaten av granskningen av transaktioner används för att komplettera och bidra till slutsatserna om systemen.
Information from both sources is used to identify recommendations for corrective actions. 
Uppgifter från bägge källorna används för att ta fram rekommendationer om korrigerande åtgärder.
In accordance with international audit standards, the Court also takes account of the ‘management representations’ contained in the annual activity reports and declarations by the Directors-General, as well as in the synthesis thereof which is adopted by the Commission. 
I enlighet med internationella redovisningsstandarder tar revisionsrätten även hänsyn till ”uttalanden från ledningen” i de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna och i den sammanfattning av dem som godkänns av kommissionen.
Finally, the work of other auditors (36) is reviewed in order to evaluate its potential relevance for the specific assessments. 
Slutligen går revisionsrätten igenom andra revisorers arbete (36) för att se om det kan vara relevant för de särskilda bedömningarna.
Audit results 2005 Continuing need to achieve effectiveness of supervisory and control systems 1.61. As in the past, the conclusions of the specific assessments to be drawn concerning the different DAS sources available are broadly consistent. 
Granskningsresultat 2005 Fortsatt behov av att göra systemen för övervakning och kontroll mer ändamålsenliga 1.61 Liksom tidigare är slutsatserna från de särskilda bedömningarna av olika tillgängliga källor till revisionsförklaringen i hög grad överensstämmande.
In areas where, according to the Court’s audit, supervisory and control systems are implemented that allow risk to be managed adequately, the Court’s substantive testing does not identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 4.26 to 4.30, 5.53, 9.19 and 10.20) and the Court’s assessment of the declarations by Directors-General and authorising officers by delegation confirmed that no, or only minor, reservations had to be presented (see paragraphs 2.14 to 2.19). 1.62. 
På områden där system för övervakning och kontroll, enligt revisionsrättens granskning, har införts och det går att hantera risker på ett lämpligt sätt tenderar revisionsrättens substansgranskningar att inte leda till väsentliga resultat när det gäller underliggande transaktioners laglighet och korrekthet (se punkterna 4.26–4.30, 5.53, 9.19 och 10.20). Revisionsrättens bedömning av generaldirektörernas och de delegerade utanordnarnas förklaringar bekräftade också att inga eller endast mindre reservationer behövde lämnas (se punkterna 2.14–2.19).
In areas where, according to the Court’s evaluation, supervisory and control systems exist but their effectiveness in managing the associated risk has to be improved, the Court’s substantive testing still tends to identify material findings as regards the legality and regularity of underlying transactions (see paragraphs 5.52 to 5.57, 6.38 to 6.41, 7.28 and, as regards implementing organisations 8.21 to 8.22). 
1.62 På områden där det finns system för övervakning och kontroll men där systemens hantering av tillhörande risker, enligt revisionsrättens bedömning, måste bli mer ändamålsenliga, tenderar revisionsrättens substansgranskningar fortfarande att ge väsentliga resultat när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (se punkterna 5.52–5.57, 6.38–6.41, 7.28 och när det gäller verkställande organ 8.21–8.22).
Furthermore, the Court’s (36) ‘Other auditors’ means any public or private person called upon to give an auditor’s assessment of operations that are financed in whole or in part from the Community budget, but whose obligation does not stem from the Community regulations. THE COMMISSION’S REPLIES 1.62. 
(36) Med andra revisorer menas en privatperson eller yrkesmässigt verksam person som i egenskap av revisor skall ge en bedömning av transaktioner som helt eller delvis finansieras från gemenskapsbudgeten men vars åliggande inte har sitt ursprung i gemenskapens bestämmelser.
The Commission has taken steps to manage the risks associated with shared management through audit work, application of action plans in Member States to rectify systems deficiencies, financial corrections, guidance on key controls, and improved reporting of audit results of national auditors. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.62 Kommissionen har vidtagit åtgärder för att hantera riskerna i samband med delad förvaltning genom revisioner, handlingsplaner i medlemsstaterna för att åtgärda brister i systemen, finansiella korrigeringar, vägledning om särskilt viktiga kontroller och förbättrad rapportering av de nationella revisorernas slutsatser.
The Annual Activity Reports of the Structural Funds Directorates General report on these actions and provide indications of improvements made in the Member States’ systems. 
Verksamhetsrapporterna från generaldirektoraten för strukturfonderna innehåller rapporter om dessa åtgärder och ger indikationer på vilka förbättringar som gjorts i medlemsstaternas system.
It is inherent in the system of shared management that certain errors and deficiencies will only be corrected after reimbursement of the expenditure concerned. 
Det ingår i systemet för delad förvaltning att vissa fel och brister endast kommer att åtgärdas efter återbetalning av utgiften i fråga.
The Commission refers to its replies to the Court’s observations at paragraphs 2.8, 2.25 and 2.26. 
Kommissionen hänvisar till sina svar på revisionsrättens iakttagelser i punkterna 2.8, 2.25 och 2.26.
As outlined in the reply to paragraphs 2.18 and 2.19, the Directors General concerned considered that the operation of the systems in place provided a solid basis for reasonable assurance on the expenditure for which they are responsible, and only entered reservations where there appeared to be significant deficiencies posing a material risk to the Community budget. 
Såsom anges i svaren på punkterna 2.18 och 2.19 ansåg de berörda generaldirektörerna att de befintliga systemen utgjorde en stabil grund för att uppnå rimlig säkerhet om de utgifter som de ansvarar för, och införde endast reservation i de fall då det tycktes föreligga betydande brister som innebar en väsentlig risk för gemenskapsbudgeten.