natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Composition Ń 14,9 million euro (14,1 million euro) Ń Finalization and follow-up on 2nd external evaluation of the AgencyŐs performance. 
Sammansttning Ń 14,9 miljoner euro (14,1 miljoner euro) Ń Avslutning och uppfljning av den andra externa utvrderingen av byrns insatser.
With a view to achieving the objectives of Article 136, the Community shall support and complement the activities of the Member States in the following fields: (a) improvement in particular of the working environment to protect workersŐ health and safety; (b) working conditions; (...) 
Fr att uppn mlen i artikel 136 skall gemenskapen understdja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom fljande omrden: a) frbttringar, srskilt av arbetsmiljn, fr att skydda arbetstagarnas hlsa och skerhet, b) arbetsvillkor (...).
(Extracts from Article 136 and 137 of the Treaty) To make available information on preventive activities. Task 25 (26) other posts (auxiliary, contract, seconded national experts, and local staff). Ń Healthy Workplace Initiative Ń SME-tar- geted campaign in EU 12, Turkey and Croatia (final round). in the Treaty and succes-Ń sive Community strategies and action programmes concerning health and safety at the workplace, the aim of the Ń Agency shall be to pro-To promote cooperation and the exchange of information, including information on training programmes. 
Utvidgning: 2,9 % (4,5 %), Informationsspridning: (Utdrag ut artiklarna 136 och 137 i frdraget) Ń Sprida information om frebyggande tgrder. gier och handlings-Ń program fr arbetsmilj ska byrns ml vara att frse gemenskapsorganen, medlemssta-Ń terna, arbetsmarknadens parter och vriga berrda med alla relevanta tekniska, vetenskapliga och ekonomiska uppgifter p arbetsmilj-omrdet. Frmja samarbete och utbyte av information, inbegripet information om utbildningsprogram.
Ń one representative of the employersŐ organisations of each Member State. Ń Community subsidy, DG Employment: 93,8 % (93,5 %) Ń Institutional capacity building in Candidate and Potential Candidate Countries (PHARE and CARDS programmes). vide the Community bodies, the Member States, the social partners and those involved in the field with technical, scientific and economic information of use in the field of safety and health at work. 
Ń En fretrdare fr arbetsgivarorganisationerna i varje medlemsstat. selsttning: 93,8 % (93,5 %), Ń gemenskapsbidrag, GD Frse gemenskapsorganen och medlemsstaterna med information fr att de ska kunna utforma och genomfra arbetsmiljpolitik, i synnerhet vad gller inverkan p sm och medelstora fretag.
Staff at 31 December 2007: Ń To contribute to the development of strategies and Community action programmes. 
Personalstyrka den 31 december 2007: Ń Bidra till utvecklingen av strategier och handlingsprogram fr gemenskapen.
Ń Chairman and 3 vice-chairmen of the Board Ń Coordinators from each of the three interest groups Developing knowledge: Ń 1 additional member from each of the groups and the Commission Ń Information products for national and European Week campaign 2007 (MSDs) and 2008 (Risk Assessment). 
Personalstyrka totalt: 63 (59) Sammansttning med blandade uppgifter: 7 (8) Ń Styrelsens ordfrande och tre vice ordfrande. Kunskapsutveckling: Ń Samordnare frn var och en av de tre intressegrupperna. Ń Informationsmaterial till nationella kampanjer och kampanjer inom de europeiska arbetsmiljveckorna 2007 (belastningsbesvr) och 2008 (riskbedmning).
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/53 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2062/94 as amended by Regulation (EC) No 1112/2005 Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during 2007 Source: Information supplied by the Agency. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/53 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2062/94, ndrad genom frordning (EG) nr 1112/2005 Organisation Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006 inom parentes) Produkter och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn byrn.
Task Ń General improvements to the quality and accessibility of Good Practice information on the AgencyŐs website and to the on-line Thesaurus. 
Uppgift Ń Generella frbttringar av kvaliteten p och tillgngligheten till information om goda exempel p byrns webbsida och till ordlistan online.
Overseeing the preparation and follow-up of the BoardŐs decisions 3. 
Bevaka utarbetandet och uppfljningen av styrelsens beslut. 3.
Reports on emerging biological risks, emerging psychosocial risks, and occupational skin exposure and work-related skin diseases. 
Rapporter om nya mikrobiologiska hot, nya psykosociala hot och hudexponering p arbetsplatsen och yrkesrelaterade hudsjukdo-mar.
Launch of Phase I of the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER). 
Inledning av fas I av den europeiska fretagsunderskningen om nya och framvxande hot (ESENER).
Appointed by the Governing Board on a proposal from the Commission. 
Tredje workshopen om frmjande av forsknings-samordning i EU. kommissionen.
Committees Obligatory consultation of the Commission and the Advisory Committee on Safety and Health at Work in respect of the work programme and budget. 
Kommitter Obligatoriskt samrd med kommissionen och rdgivande kommittn fr arbetsmiljfrgor vad gller arbetsprogrammet och budgeten.
Discharge authority Parliament acting on a recommendation from the Council. C 311/54 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies Other revenue 14 000 430 13 000 443 Title I Staff 4 797 1 623 8 010 4 292 1 443 7 880 3 996 1 087 4 972 160 641 184 130 125 79 47 369 11 Assigned revenue 498 Total 14 928 13 873 Total 14 928 14 006 10 202 1 023 Revenue Expenditure Final budget appropriations 498 430 391 147 68 Title II Administration 352 381 Title III Operating activities 2 908 282 3 702 1 963 194 2 663 1 670 293 194 0 2 312 351 Assigned revenue Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/54 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 14 000 430 13 000 443 Avdelning I Personal 4 292 641 vriga inkomster Avdelning II Administration 1 443 352 184 381 369 11 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml 498 430 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml 498 391 147 282 68 194 194 0 Summa 14 928 13 873 Summa 14 928 14 006 10 202 3 702 1 023 2 663 2 312 351 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning III Drift 7 880 2 908 130 1 963 1 670 293 Klla: Uppgifter frn byrn.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/55 Operating revenue Community subsidy Other subsidies Other income Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 12 682 343 480 13 505 3 661 137 1 991 7 222 13 011 494 Đ3 Đ 3 491 (1 000 euro) 2006 11 730 238 1 580 13 548 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 Đ3 Đ 6 Đ 90 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial expenditure (d) Surplus/(deficit) from non operating activities (e = d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska arbetsmiljbyrn (Bilbao) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 C 311/55 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag vriga intkter Driftskostnader Summa (a) 2007 12 682 343 480 13 505 3 661 (1 000 euro) 2006 11 730 238 1 580 13 548 3 640 139 1 825 8 028 13 632 Đ 84 Đ3 Đ 6 Đ 90 Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift 137 1 991 7 222 13 011 Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) 494 Finansiella kostnader (d) Đ3 Resultat frn icke lpande verksamhet (e = d) Đ 3 Ekonomiskt resultat fr ret (f = c + e) 491 Summa (b) Klla: Uppgifter frn byrn.
Table 4 European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 Non-current assets Intangible assets Tangible assets Long-term receivables Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provisions for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 (1 000 euro) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabell 4 Europeiska arbetsmiljbyrn (Bilbao) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella tillgngar Materiella tillgngar Lngfristiga fordringar Omsttningstillgngar Kortfristig frfinansiering Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr budgetret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 2007 44 261 4 330 38 4 268 4 945 70 2 654 2 724 2 221 1 730 491 2 221 (1 000 euro) 2006 71 247 4 435 27 2 990 3 774 63 1 981 2 044 1 730 1 820 Đ 90 1 730 Klla: Uppgifter frn byrn.
C 311/56 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLY 1. 
C 311/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 ARBETSMILJ BYRNS SVAR 1.
The Agency has taken note of the CourtŐs report. 
Arbetsmiljbyrn har tagit del av revisionsrttens rapport.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/67 REPORT on the annual accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/12) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/67 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska jrnvgsbyrn fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/12) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 REVISIONSF RKLARING.....................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 68 68 68 69 71 1-2 3-6 
Punkt Sida 68 68 68 69 71
C 309/68 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The European Railway Agency (hereinafter referred to as Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 881/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 (1). 
Europeiska jrnvgsbyrn (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 (1).
It became autonomous on 1 January 2006. 
Byrn blev sjlvbestmmande den 1 januari 2006.
The AgencyŐs aim is to enhance the level of interoperability of railway systems and to develop a common approach to safety in order to contribute to creating a more competitive European railway sector with a high level of safety. 
Byrns ml r att ka driftskompatibiliteten mellan olika jrnvgssystem och lgga fast en gemensam inriktning fr skerhet fr att bidra till upprttandet av en mer konkurrenskraftig europeisk jrnvgssektor med en hg skerhetsniv.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Agency for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
De viktigaste uppgifterna i byrns rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4. REVISIONSF RKLARING 3.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 39 of Regulation (EC) No 881/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 39 i frordning (EG) nr 881/2004 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the cases referred in paragraph 10, the transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Frutom de renden som nmns i punkt 10 r de transaktioner som ligger till grund fr byrns rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
In its first year of financial autonomy the Agency implemented 72 % of its commitment appropriations. The levels of carryover for administrative expenditure (Title II) and operating expenditure (Title III) were of 37,5 % and 85 % respectively. 
Under sitt frsta r som finansiellt sjlvbestmmande genomfrde byrn 72 % av sina tagandebemyndiganden. verfringsnivn nr det gllde administrativa utgifter (avdelning II) och driftsutgifter (avdelning III) var 37,5 % respektive 85 %.
Thus, the budgetary principle of annuality was not strictly observed. 
Budgetprincipen om ettrighet fljdes slunda inte strikt.
The Agency is located in two cities: its administrative seat is in Valenciennes whereas its meetings have to be held in Lille. 
Byrn r lokaliserad till tv stder: dess administrativa ste r i Valenciennes medan dess sammantrden skall ga rum i Lille.
The Agency has not yet found ways of offsetting the costs resulting from its obligation to be located on two sites. 
Byrn har nnu inte funnit ngot stt att kompensera fr de kostnader som hr samman med dess skyldighet att vara lokaliserad till tv platser.
Subdel-egations were not granted according to the rules. 
Vidaredelege-ringen beviljades inte enligt bestmmelserna.
There were inconsistencies between delegation decisions and access rights to the budgetary management system SI2. 
Det fanns inkonsekvenser mellan delegeringsbeslut och behrighet till systemet fr budgetfrvaltning SI2.
An examination of the tendering procedures showed various anomalies: use of expired contracts (4) and irregular extensions of existing contracts (5). 
Vid underskningen av upphandlingsfrfaranden konstaterades olika anomalier: utnyttjande av utgngna kontrakt (4) och oriktiga frlngningar av befintliga kontrakt (5).
Thus the Agency must launch procurement procedures for those areas currently covered by contracts which had not been the subject of regular procedures. 
Byrn mste fljaktligen inleda upphandlingsfrfaranden fr de omrden som fr nrvarande omfattas av kontrakt som inte ingtts enligt gllande frfaranden.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 220, 21.6.2004, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EUT L 220, 21.6.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 19 June 2007 and received by the Court on 2 July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 19 juni 2007 och togs emot av revisionsrtten den 2 juli 2007.
(4) One case identified: 49 000 euro. 
(4) Ett identifierat fall: 49 000 euro.
(5) Two cases identified: 630 000 euro. 
(5) Tv identifierade fall: 630 000 euro.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/69 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 881/2004 Governance Resources available to the Agency in 2006 Products and services provided in 2006 Common Transport Policy Objectives Tasks: 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/69 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt frordning (EG) nr 881/2004 Organisation Medel till byrns frfogande 2006 Produkter och tjnster 2006 Den gemensamma transportpolitiken Syfte Uppgift: 1.
Administrative Board Final Budget: Safety: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: To contribute, on technical matters, to the implementation of the Community legislation aimed at: 1. Address recommendations to the Commission on: Comprises one representative from each Member State, four representatives from the Commission and six representatives, without the right to vote, from the professional sectors concerned. 
Styrelse Bestr av fretrdare fr varje Slutlig budget: Skerhet: Fr att genomfra artikel 70 och med beaktande av transportfr-gornas srskilda karaktr skall rdet enligt frfarandet i artikel 251 och efter att ha hrt Ekonomiska och sociala kommittn och Regionkommittn faststlla Ń gemensamma metoder och gemensamma ml inom skerhetsomrdet i enlighet med direktivet om skerhet p gemenskapens jrnvgar (2004/49/EG), medlemsstat, fyra fretrdare frn kommissionen och sex fretrdare utan rstrtt frn de berrda yrkessektorerna.
14,4 million euro Recommendation to the Commission on harmonised formats for safety certificates and harmonised application forms to be used by railway undertakings and national safety authorities. (a) common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; Ń safety certificates and measures in the field of safety; 2. Executive Director Appointed by the Administra-Total staff: 85 Responsible for: Annual progress reports to the Commission for: (b) the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; Ń the certification of maintenance workshops; 3. 
Personalstyrka den 31 december 2006: a) gemensamma regler fr internationella transporter till eller frn en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier, 2. lgga fast en gemensam inriktning fr arbetet med skerheten inom det europeiska jrn-vgssystemet, Ń skerhetsintyg och tgrder p skerhetsomrdet, Annan personal: 5 b) de villkor under vilka utomlands hemmahrande transportfretag fr utfra transporter i en medlemsstat, 4.
Discharge Authority The Parliament following a rec-Recommendation to the Commission to update Annex A of the technical specifications for interoperability, Control Command and Signalling for high speed and conventional rail systems. (d) any other appropriate provisions. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Ń administrativa uppgifter: 26,5 ERTMS (Europeiska systemet fr driftledning och signalering): c) tgrder fr att frbttra transportskerheten, Ń nationella skerhetsbestmmelser, d) alla andra lmpliga bestmmelser.
Ń monitoring the quality of the work of notified bodies; (Article 71) Ń the interoperability of the trans-European network. 
Ń kontroll av anmlda organs arbete, (Artikel 71) europeiska ntet.
Coordination of national bodies: Methodology Guidelines for impact assessment, applicable to all Agency Recommendations, have been supplied to the Commission. 
Samordning av nationella organ: Metodriktlinjer fr bedmning av inverkan som skall tillmpas p alla byrns rekommendationer har verlmnats till kommissionen.
Applied guidelines have been derived for various draft recommendations. 
Tillm-pade riktlinjer har anpassats till olika utkast till rekommendationer.
Impact assessments are being prepared in parallel with recommendations. 
Bedmningar av inverkan utarbetas parallellt med rekommendationerna.
Ń coordination of national safety authorities and national investigation bodies (as described in Directive 2004/49/EC, Articles 17 and 21). 
Ń utarbetandet, genomfrandet och kontrollen av driftskompatibiliteten mellan olika jrnvgssystem, varav anstllda med Driftskompabilitet: Ń driftskompatibiliteten hos det trans-Ekonomisk utvrdering: Ń Samordning av nationella skerhets-myndigheter och nationella utredningsorgan (ssom det beskrivs i artiklarna 17 och 21 i direktiv 2004/49/EG).
Publications and databases: At the request of the Commission, an impact assessment for improved cross-acceptance of rolling stock (locomotives) has been provided. 
Publikationer och databaser: Ń Rapport om skerhetsnivn (vartannat r).
Table 1 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Staff at 31 December 2006: 
Tabell 1 Europeiska jrnvgsbyrn (Lille/Valenciennes) 2.
Total 14 398 12 406 Total 14 398 10 422 7 742 2 680 3 976 3 305 1 741 1 498 1 807 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from previous year(s) Table 3 Table 4 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Economic outturn account for the financial year 2006 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Balance sheet at 31 December 2006 Operating revenue Non-current assets Community subsidies Other subsidies 11 920 364 12 284 Intangible fixed assets Tangible fixed assets Current assets Short-term pre-financing Short-term receivables Cash and cash equivalents 506 378 Operating expenses 18 188 3 299 4 389 Staff expenses Fixed asset related expenses Other administrative expenses Operational expenses 6 694 168 1 322 1 330 9 514 2 770 3 2 1 2 771 Total assets Financial operations revenue (e) Financial operations expenses (f) Net assets Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Accounts payable 1 618 Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Total net assets Total liabilities and net assets 2 771 4 389 Title II Administration 1 349 3 400 1 062 2 543 664 390 398 2 153 287 1 048 347 1 389 337 1 157 711 1 089 Title III Operating activities 857 2 245 Total (a) Source: Data supplied by the Agency. 
Tabell 3 Tabell 4 Europeiska jrnvgsbyrn (Lille/Valenciennes) Đ Resultatrkning fr budgetret 2006 Europeiska jrnvgsbyrn (Lille/Valenciennes) Đ Balansrkning per den 31 december 2006 Summa (a) Klla: Uppgifter frn byrn.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts: these accounts are drawn up on a accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
(1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Table 2 European Railway Agency (Lille/Valenciennes) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered 9649 6816 6688 129 committed paid cancelled 448 Current liabilities Economic result for the year 2 771 cancelled entered committed paid Total liabilities 1 618 (1 000 euro) 
(1 000 euro) (1 000 euro) 2006 2006 Tabell 2 Europeiska jrnvgsbyrn (Lille/Valenciennes) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2006 budgeten taganden betalda taganden betalda frfallna 129 2833 12 4 4 8 Kortfristiga skulder Ekonomiskt resultat fr ret 2 771 verfrda frfallna budgeten Summa tillgngar Summa skulder 1 618 (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/71 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/71 BYRNS SVAR 7.