natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies show, however, that traditional agricultural holdings based on semi-subsistence contribute significantly in some central and eastern European Member States to cushioning the effects of structural unemployment and they may thus continue to exist in the long term. 
Undersökningar visar dock att traditionella jordbruksföretag som är inriktade på delvis självförsörjning i vissa medlemsstater i Central-och Östeuropa i betydande grad bidrar till att minska den strukturella arbetslösheten och därför skulle kunna bevaras permanent.
Table 2 Milk production in the CEECs (1991-2005) CZ EE LV LT HU PL SI SK (1 000 tonnes) EU-10 EU-15 EU-25 29 014 122 797 151 811 21 807 121 197 143 005 22 032 121 398 143 430 21 921 21 869 21 745 21 950 122 188 122 625 121 307 121 515 144 108 144 494 143 052 143 464 1991 4248 1 093 2000 2 708 630 2001 2 702 687 1 771 823 848 2 916 1 725 1 730 1 771 1 796 1 850 1 900 2 620 2 080 2 080 2 068 1 977 1 939 1 839 14 022 643 11 900 649 12 030 653 11 776 728 11 892 755 11 810 815 11 905 810 1 573 1 099 1 114 1 163 1 109 1 047 1 068 2002 2 801 612 2003 2 717 647 2004 2 673 640 2005 2 770 670 Source: ZMP-Marktbilanz Milch 2006. 
Tabell 2 Mjölkproduktion i länderna i Central-och Östeuropa (1991–2005) CZ EE LV LT HU PL SI SK (1 000 ton) EU-10 EU-15 EU-25 29 014 122 797 151 811 21 807 22 032 21 921 21 869 21 745 21 950 121 197 121 398 122 188 122 625 121 307 121 515 143 005 143 430 144 108 144 494 143 052 143 464 1991 4 248 2000 2 708 2001 2 702 1 093 630 687 1 771 823 1 725 848 1 730 2 620 2 080 2 080 2 068 1 977 1 939 1 839 14 022 643 11 900 649 12 030 653 11 776 728 11 892 755 11 810 815 11 905 810 1 573 1 099 1 114 1 163 1 109 1 047 1 068 2002 2 801 2003 2 717 2004 2 673 2005 2 770 Källa: ZMP-Marktbilanz Milch 2006.
814 786 786 800 (8) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 support for rural development by the European Rural Development (EAFRD), (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1). 
612 647 640 670 814 1 771 786 1 796 786 1 850 800 1 900 2 916 (8) Rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (EUT L 277, 21.10.2005, s.
As part of its rural development plan, each new Member State has to provide its own definition of a semi-subsistence agricultural holding, based on various criteria: the minimum and/or maximum size of the holding, the proportion of production marketed and/or the level of income of eligible holdings. 
1). Inom ramen för sin plan för landsbygdsutveckling måste varje ny medlemsstat ge en definition på delvis självförsörjande jordbruksföretag med hänsyn till olika kriterier: minimal och/eller maximal storlek på gården, andel saluförd produktion och/eller de stödberättigande gårdarnas inkomstnivå.
(9) See A. Pouliquen, op. cit., p. 
(9) Enligt A. Pouliquen, aa, s. 41–45.
C 185/8 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Production units have increased in size but remained diverse in structure 12. 
C 185/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.7.2008 Produktionsenheterna blir större men strukturerna är fortfarande olikartade 12.
Apart from the individual characteristics of each new Member State, the fundamental trends in the dairy sector between 2000 and 2005 were as follows: a drop in the number of dairy cows offset by an increase in milk yields, and an increase in the average size of holdings, linked to steadily falling numbers (Illustration 1). 
Utöver de särdrag som utmärker varje ny medlemsstat var de grundläggande utvecklingstendenserna inom mjölksektorn 2000–2005 att antalet mjölkkor minskade, något som kompenserades av att avkastningen av mjölk ökade, och att den genomsnittliga storleken på jordbruksföretagen ökade, vilket hängde ihop med att deras antal hela tiden minskade (illustration 1).
The countries of central and eastern Europe can be placed in two quite distinct categories: of agricultural holdings is comparable to the stock in some EU-15 regions; in the Czech Republic, it is even much higher than the EU-15 average. 
Länderna i Central-och Östeuropa kan delas in i två relativt avgränsade kategorier: inom EU-15; i Tjeckien är det till och med betydligt större än genomsnittet i EU-15.
The proportion of production delivered to dairies is regarded as an overall indicator of the level of industrialisation in the dairy sector since milk deliveries are subject to strict health standards (10). 
Den del av produktionen som levereras till mejerier betraktas som en generell indikator på mjölksektorns industrialiseringsnivå, eftersom den levererade mjölken är underkastad strikta hälsonormer (10).
The countries where large and medium-sized structures occupy an important position are those with a delivery rate very close (in the case of the Czech Republic, Hungary and Slovakia) or fairly close (Estonia) to the EU-15 average. 
De länder där stora eller medelstora strukturer har en viktig plats är de som uppvisar en leveransnivå som ligger mycket nära (Tjeckien, Ungern och Slovakien) eller ganska nära (Estland) genomsnittet i EU-15.
These Member States also have the largest average delivery quotas and the highest productivity; in Poland, by contrast, where there was little collectivisation of agriculture, and in Latvia and Lithuania, where the big State farms were dismantled, the average stock is no more than four cows. 
I dessa medlemsstater finns också de största genomsnittliga kvoterna för leveranser och den högsta produktiviteten. — I Polen däremot, där jordbruket inte har varit så kollektivise-rat, liksom i Lettland och Litauen, där de stora statliga bond-gårdarna har avvecklats, är det genomsnittliga kreaturbeståndet inte större än fyra kor.
The position of Slovenia is somewhere in between. — in the Czech Republic, Estonia, Hungary, and Slovakia, the large holdings (50 cows or more), that generally emerged from the old collective farms, account for a large share of milk production. 
Slovenien befinner sig i en mellanposition. — I Tjeckien, Estland, Ungern och Slovakien står de stora jordbruksföretagen (50 kor eller fler), som i regel är ett arv från före detta kollektiva gårdar, för en stor del av mjölkproduktionen.
Only those marketing their production through deliveries to dairies or direct sales were required to participate in the milk quota scheme. A major challenge for each of the new Member States However, despite the differences in production structures was to identify the producers concerned and have them join the scheme. 
I dessa medlemsstater är jordbruksföretagens genomsnittliga kreatursbestånd jämförbart med det i vissa regioner Illustration 1 Mjölkkobesättning och genomsnittlig djurbesättning i de åtta nya medlemsstaterna (2001–2005) Trots skillnaderna i de nya medlemsstaternas kunna identifiera berörda producenter och förmå dem att ansluta sig till systemet.
(10) Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 268, 14.9.1992, p. 1). 
(10) Rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter (EGT L 268, 14.9.1992, s.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/9 ESTABLISHING NATIONAL REFERENCE QUANTITIES (NATIONAL QUOTAS) The Commission applied a standardised methodology 15. 
22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/9 FASTSTÄLLANDE AV NATIONELLA REFERENSKVANTITETER (NATIONELLA KVOTER) Kommissionen använde sig av en harmoniserad metod 15.
National reference quantities were the subject of intense negotiation. 
De nationella referenskvantiteterna fastställdes efter hårda förhandlingar.
The central and eastern European candidate countries, with the exception of Slovenia, could argue that their milk production had fallen sharply during the transition towards a market economy. 
Kandidatländerna i Central och Östeuropa, med undantag av Slovenien, kunde hävda att deras mjölkproduktion hade sjunkit kraftigt under övergången till marknadsekonomi.
However, the production statistics for the period prior to transition appeared unreliable. 
Produktionsstatistiken för perioden före övergången tycktes dock inte vara särskilt tillförlitlig.
In addition, had they been taken into consideration, this would have departed from the general principle that quotas were to be based on data for the most recent production period for which information was available. 
Om man hade beaktat den skulle man dessutom ha avvikit från den allmänna principen enligt vilken kvoterna bör grundas på uppgifter från de senaste produktionsperioderna för vilka uppgifter fanns tillgängliga.
Exceptional cases aside (11), in order to adopt the national reference quantities in December 2002, average milk production for 1997-1999 was taken as the starting point for negotiations. 
Med undantag av exceptionella fall (11) använde man den genomsnittliga mjölkproduktionen för åren 1997–1999 som utgångspunkt för förhandlingen för att fastställa de nationella referenskvantiteterna i december 2002.
Sound statistical bases for adopting national reference quantities for deliveries 16. 
Tillförlitliga statistiska grunder för att fastställa nationella referenskvantiteter för leverans 16.
The candidate countries were able to provide statistics for their total national production, estimated on the basis of stock size and yields, and precise data on deliveries to dairies accounted for during the reference period. 
Kandidatländerna kunde tillhandahålla statistiska uppgifter om sin totala nationella produktion, som beräknades på grundval av kreatursbestånd och avkastningar, och även exakta uppgifter om bokförda leveranser till mejerier under referensperioden.
When preparations were being made for enlargement, the Commission (Enlargement DG) coordinated peer review exercises on the progress of milk quota implementation. 
Under förberedelsen inför utvidgningen hade kommissionen (generaldirektoratet för utvidgning) samordnat en sakkunnigbedömning (peer review) av hur införandet av mjölkkvoter hade framskridit.
The reliability of the statistics on milk deliveries to purchasers in the candidate countries was not called into question. 
Tillförlitligheten i statistisken över mjölkleveranser till köpare i kandidatländerna ifrågasattes inte.
For the most part, the negotiations yielded national reference quantities for deliveries that were close to the situations observed immediately prior to accession. 
Förhandlingarna ledde i allmänhet till att man fastställde nationella referenskvantiteter för leveranser som påminde om den situation som hade iakttagits precis före anslutningen.
No new Member State received an initial deliveries quota that was lower than the quantities delivered in each of the five years prior to accession. 
Ingen ny medlemsstat fick en första leveranskvot som var lägre än de kvantiteter som hade levererats under vart och ett av de fem år som föregick anslutningen.
Only Poland and Lithuania obtained a deliveries quota substantially lower than they initially asked for, i.e. 65 % and 75 % respectively of their expected quota (Illustration 2). 
Endast Polen och Litauen fick en leveranskvot som var mycket mindre än deras första begäran, det vill säga 65 % respektive 75 % av den förväntade kvoten (illustration 2).
Illustration 2 Deliveries — national reference quantities in the ten new Member States (11) For the Baltic States, the data for 1999 were excluded because of the disruption resulting from the economic crisis in Russia. 
Illustration 2 Leveranser – Nationella referenskvantiteter i de tio nya medlemsstaterna (11) Uppgifterna för år 1999 utelämnades för de baltiska staterna på grund av de oroligheter som följde på den ekonomiska krisen i Ryssland.
C 185/10 EN Official Journal of the European Union 22.7.2008 Data difficult to estimate for direct sales 18. 
C 185/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 22.7.2008 Uppgifter om direktförsäljning var svåra att beräkna 18.
For the years before 2000, no specific data were compiled for direct sales and on-farm consumption of milk in the candidate countries. 
När det gäller åren före 2000 gjordes ingen särskild statistik över direktförsäljningen och den egna mjölkkonsumtionen i kandidatländerna.
The Commission did not take into consideration the direct-sales data provided by the candidate countries on the grounds that they were incomplete (Latvia, Lithuania, Slovenia and Slovakia) or too approximate (Hungary and Poland). 
Kommissionen beaktade inte de uppgifter om direktförsäljning som kandidatländerna lämnade med motiveringen att de var ofullständiga (Lettland, Litauen, Slovenien och Slovaken) eller för ungefärliga (Ungern och Polen).
For these countries, the statistical volume of direct sales was established by subtracting from the total production volume the quantities delivered to dairies and the estimated on-farm consumption. 
När det gäller dessa länder fastställdes direktförsäljningens statistiska volym genom att de levererade kvantiteterna och de uppskattade kvantiteterna för egenkonsumtion drogs av från den totala pro-duktionsvolymen.
Only the initial amounts requested by the Czech Republic and Estonia were considered by the Commission as a basis for discussion. 
Det var endast de första ansökningarna från Tjeckien och Estland som betraktades som diskussionsunderlag av kommissionen.
The data in Table 3 show that with the exception of Poland the candidate countries of central and eastern Europe had provided direct sales figures that were far higher than the Commission’s estimates in support of their initial requests. 
Uppgifterna i tabell 3 visar att med undantag av Polen hade kandidatländerna i Central-och Östeuropa underbyggt sin första ansökan med uppgifter om direktförsäljningen som kraftigt översteg kommissionens uppskattningar.
Evolution of data on direct sales of milk and milk products (tonnes) CZ EE LV LT HU PL SI SK Total Table 3 Initial request (1) Commission position (2) Quota accepted (3) Utilisation of 2004/2005 quota(4) Utilisation of 2005/2006 quota (5) Sources: 155 000 90 000 300 000 550 000 100 100 100 100 26686 77833 84307 284667 17 86 28 52 68 904 87 365 226 452 390 499 44 97 75 71 2776 9585 11380 76301 2 11 4 14 2600 8565 10748 55985 2 10 4 10 200 000 564 000 100 100 156333 1918867 78 340 164 630 464 017 82 82 25 978 308 934 13 55 19 313 195 038 10 35 139 000 61 800 2 059 800 100 100 100 92875 14000 2655568 67 23 129 93 361 22 506 1 517 734 67 36 74 20 278 6 803 462 906 15 11 22 20 085 3 657 315 991 14 6 15 (1) and (2) Commission document SEC(2002) 95 final of 30.1.2002 and documents CONF-H 21/02, CONF-PL 45/02 and CONF-SI 21/02 of 20.6.2002. 
Tabell 3 Förändring av uppgifter om direktförsäljning av mjölk och mjölkprodukter (ton) CZ EE LV LT HU PL SI SK Totalt Första begäran (1) Kommissionens position (2) Beviljad kvot (3) Utnyttjande av kvot 2004/2005 (4) Utnyttjande av kvot 2005/2006 (5) Källor: 155 000 90 000 300 000 550 000 100 100 100 100 26686 77833 84307 284667 17 86 28 52 200 000 564 000 139 000 100 100 100 156333 1918867 92875 618002059800 100 100 14000 2655568 23 129 225061517734 36 74 6 803 462 906 11 22 3 657 315 991 6 15 68 904 87 365 44 97 2 776 9 585 2 11 2 600 8 565 2 10 226 452 390 499 75 71 11 380 76 301 4 14 10 748 55 985 4 10 78 164 630 82 25 978 13 19 313 10 340 67 464 017 93 361 82 67 308 934 20 278 55 15 195 038 20 085 35 14 (1) och (2) Kommmissionens arbetspapper, SEK(2002) 95 slutlig, 30.1.2002 och handlingarna CONF-H 21/02, CONF-PL 45/02 och KONF-SI 21/02, 20.6.2002.
(3) Annex I to Commission Regulation (EC) No 1788/2003. 
(3) Bilaga I i förordning (EG) nr 1788/2003.
(4) Member States’ replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 (11 months’ data extrapolated over 12 months, except for Estonia) and the paying agencies for PL (ARR) and SI (ARSKTRP). 
(4) Medlemsstaternas svar på det frågeformulär som fastställs i artikel 26 i förordning (EG) nr 595/2004 (uppgifter för 11 månader extrapolerade utifrån 12 månader, med undantag av Estland) och utbetalande organ för PL (ARR) och SI (ARSKTRP).
(5) Member States’ replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004. 
(5) Medlemsstaternas svar på det frågeformulär som fastställs i artikel 26 i förordning (EG) nr 595/2004.
Direct sales declared by producers were systematically lower than all statistical estimates 20. 
Den direktförsäljning som deklareras av producenterna är systematiskt lägre än alla statistiska uppskattningar 20.
According to the data in Table 3, direct sales declared in the first two quota years (2004-2005 and 2005-2006) accounted for only a small percentage of the quotas granted. 
Enligt uppgifterna i tabell 3 utgjorde den deklarerade direktförsäljningen under de två första regleringsåren 2004–2005 och 2005–2006 endast en låg procentandel av de beviljade kvoterna.
For the eight CEECs as a whole, there is a difference of over 1 million tonnes between the quantities recorded as direct sales and the reference quantities granted. 
För samtliga åtta länder i Central-och Östeuropa finns det en skillnad på mer än 1 miljon ton mellan de kvantiteter som räknats som direktförsäljning och de referenskvantiteter som beviljats.
This phenomenon is at least partly explained by the fact that, in the absence of statistical data, the method used to estimate the volume of direct sales produced results that were far removed from the actual situation, which led to the future Member States’ direct sales quota requirements being overestimated on a large scale. 
Något som åtminstone delvis kan förklara detta är att när det inte fanns statistiska uppgifter gav den metod som användes för att uppskatta volymen av direktförsäljning resultat som låg mycket långt från verkligheten, vilket ledde till att de framtida medlemsstaternas behov av kvoter för direktförsäljning kraftigt överskattades.
This overestimate subsequently favoured professional producers that only delivered to dairies but had been authorised to apply for direct sales quotas before converting them into deliveries quotas. 
Denna överskattning gynnade yrkesverksamma producenter som bara gör leveranser, men som fick ansöka om kvoter för direktförsäljning för att sedan omvandla dem till kvoter för leveranser.
Comparison of the recent statistics for direct sales with the quantities declared for the two first years (Table 4) shows that the quota management agencies are unaware of a considerable proportion of direct sales and that many sales are not charged to the national reference quantity. 
Jämför man nyligen sammanstäld statistik över direktförsäljningen med de kvantiteter som deklarerades för de två första regleringsåren (tabell 4) ser man att en stor del av den direktförsäljning som gjorts inte är känd av de organ som förvaltar kvoterna och att många försäljningar inte har räknats in i den nationella referenskvantiteten.
Undeclared direct sales would appear to account for more than 80 % of direct sales in Estonia and Hungary, 60 %-70 % in Slovenia, 60 %-65 % in Poland and just under 40 % in Lithuania. 
Direktförsäljning som inte deklarerats skulle kunna utgöra mer än 80 % av direktförsäljningen i Estland och Ungern, mellan 60 och 70 % i Slovenien, mellan 60 och 65 % i Polen och knappt 40 % i Litauen.
During the audit, the Estonian, Lithuanian, Hungarian and Slovenian authorities acknowledged that the amount of direct sales had not been declared in their entirety. 
Vid revisionsrättens revision medgav de estniska, litauiska, ungerska och slovenska myndigheterna att direktförsäljningen inte hade deklarerats i sin helhet.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/11 Direct sales CZ Table 4 Statistical direct sales and declared direct sales EE LV LT HU Statistical data for calendar year PL SI (1 000 tonnes) SK 1997 n/a 74 1998 n/a 75 1999 n/a 85 2000 22 97 2001 21 120 2002 13 63 2003 453n/a12416813187832 2004 267n/a761168696513 2005 466n/a9115948458 7 Quantities declared for quota year 2004/2005 3 10 11 76 26 309 20 7 2005/2006 3 9 11 56 19 195 21 4 Sources (calendar years): CZ: Report to the Commission for the release of the restructuring reserve. 
22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/11 Tabell 4 Statistik över direkförsäljning och deklarerad direktförsäljning (1 000 ton) Direkförsäljning CZ 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2004/2005 2005/2006 e/t = ej tillämpligt EE LV LT HU Statistiska uppgifter för kalenderåret PL SI SK e/t e/t e/t 22 21 13 74 75 85 97 120 63 467 e/t 345 e/t 294 e/t 309 e/t 330 192 146 150 148 147 85 1 663 1 953 2 141 1 700 1 239 1 141 e/t e/t e/t 91 84 59 62 65 e/t e/t 31 e/t 142 453e/t12416813187832 77 119 267e/t7611686965 13 466e/t9115948458 7 Deklarerade kvantiteter för regleringsåret 3 10 11 76 26 309 20 7 3 9 11 56 19 195 21 4 Källor (kalenderår): CZ: Rapport till kommissionen för frigörande av omstruktureringsreserven.
EE: Ministry of Agriculture (1997) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (1998-2005). 
EE: Jordbruksministeriet (1997) och rapport till kommissionen för frigörande av omstruktureringsreserven (1998–2005).
Extrapolation over 12 months from nine months for 2005. 
Extrapolering på 12 månader utifrån 9 månader för 2005.
LV: ‘Additional information to the position paper of the Republic of Latvia (CONF-LV 26/02)’ LT: Ministry of Agriculture (2001-2004) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2005). 
LV: Kompletterande information till Lettlands ståndpunktsdokument (CONF-LV 26/02). LT: Jordbruksministeriet (2001–2004) och rapport till kommissionen för frigörande av omstruktureringsreserven (2005).
HU: Hungarian Central Statistical Office (KSH). 
HU: Ungerns centrala statistikkontor (KSH).
PL: Central Statistical Office of Poland (1997-1999) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2000-2005). 
PL: Polens centrala statistikkontor (1997–1999) och rapport till kommissionen för frigörande av omstruktureringsreserven (2000–2005).
SI: Report to the Commission for the release of the restructuring reserve. 
SI: Rapport till kommissionen för frigörande av omstruktureringsreserven.
SK: Paying Agency APA (1997-1999) and report to the Commission for the release of the restructuring reserve (2002-2005). 
SK: Utbetalande organ APA (1997–1999) och rapport till kommissionen för frigörande av omstruktureringsreserven (2002–2005).
Sources (quota years): Replies to the questionnaire required by Article 26 of Regulation (EC) No 595/2004 and information provided by the paying agencies (PL and SI). 
Källor (regleringsår): Svar på det frågeformulär som fastställs i artikel 26 i förordning (EG) nr 595/2004 och uppgifter från de utbetalande organen (PL och SI).
For 2004-2005 (11 months), extrapolation over 12 months (CZ, LV, LT, HU and SK). 
För regleringsåret 2004–2005 (11 månader), extrapolering för 12 månader (CZ, LV, LT, HU och SK).
The aim of the quota scheme is that the relevant authorities in the Member States should verify that quota holders declare their direct sales in full. 
22. Syftet med kvotsystemet är att behöriga myndigheter i medlemsstaterna ska kontrollera att kvotinnehavarna deklarerar all sin direktförsäljning.
They must therefore possess all the necessary information to establish, even on an approximate basis, that the milk production of producers without a quota is not marketed, in other words that it is all consumed on farm. 
Myndigheterna måste därför ha tillgång till alla nödvändiga uppgifter för att kunna fastställa, åtminstone på ett ungefär, att den mjölk som produceras av producenter utan kvot inte saluförs, med andra ord att mjölken helt och hållet konsumeras av producenten.
The Commission released the special restructuring reserve on the basis of information difficult to verify 23. 
Kommissionen frigjorde den särskilda omstruktureringsreserven på grundval av uppgifter som var svåra att kontrollera 23.