natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need for macro‐prudential regulation of the system arises because the actions of individual companies acting prudently within guidelines may collectively result in the system’s instability, for example, if all lenders restrict lending or all companies sell assets at the same time. 
Behovet av makroreglering av systemet kommer av att de åtgärder som enskilda företag som agerar försiktigt inom riktlinjerna vidtar gemensamt kan leda till systemets instabilitet, t.ex. om samtliga långivare begränsar utlåningen eller om alla företag säljer tillgångar samtidigt.
Micro‐prudential supervision: focuses on the stability of the component parts of a financial system. 
Mikrotillsyn: tillsyn som är inriktad på stabiliteten i komponenterna i ett finansiellt system.
The focus of micro‐prudential supervision is the safety and soundness of individual financial institutions. 
Mikrotillsynen är inriktad på säkerheten och tillförlitligheten i enskilda finansinstitut.
Public consultation: a regulatory process by which the public’s views on matters affecting them are sought and received. 
Offentligt samråd: ett förfarande genom vilket allmänhetens synpunkter på frågor som den påverkas av efterfrågas och tas emot.
Its main objective is to improve efficiency, transparency and public involvement in laws and policies. 
Det främsta syftet är att öka effektiviteten, insynen och allmänhetens medverkan i lagar och politik.
Consultations are an essential prerequisite for quality impact assessment. 
Samråd är en nödvändig förutsättning för konsekvensanalyser av hög kvalitet.
Recapitalisation: when a legal entity changes its capital structure (the proportion of equity to debt) with the aim of improving its debt/equity ratio. 
Rekapitalisering: när en juridisk person ändrar sin kapitalstruktur (andel kapital i förhållande till skuld) med syftet att förbättra sin skuldsättningsgrad.
Resolution: any action by an authority, with or without private sector involvement, intended to address serious problems in a financial institution which is no longer viable and where there is no reasonable prospect of it becoming so, including by its restructuring. 
Ordförklaringar 07 Rekonstruktion/avveckling: åtgärd som en myndighet vidtar med eller utan inblandning från privata sektorn för att ta itu med allvarliga problem i ett finansinstitut som inte längre är bärkraftigt och där det inte finns några rimliga utsikter för att det ska bli det, inte ens genom omstrukturering.
Risk‐weighted assets: a bank’s assets and off‐balance sheet exposures, weighted according to risk and used in determining the capital requirement or capital adequacy ratio (CAR) for a financial institution. 
Riskvägda tillgångar: en banks tillgångar och exponeringar utanför balansräkningen, som är viktade i förhållande till risk och används när kapitaltäckningskvoten för ett finansinstitut ska fastställas.
Sovereign debt: also known as government debt, public debt or national debt. 
Statsskuld: (kallas även offentlig skuld eller nationell skuld) det belopp som staten är skyldig.
The sovereign debt crisis relates to the difficulty or impossibility for some countries to repay or re‐finance their government debt without the assistance of third parties. 
Statsskuldskrisen gäller att vissa länder har svårt att eller omöjligt kan betala tillbaka eller återfinansiera sin statsskuld utan hjälp från tredje part.
Stress testing: a simulation designed to assess the ability of a given financial institution to deal with an economic crisis. 
Stresstestning: en simuleringsövning som är utformad för att man ska bedöma ett bestämt finansinstituts förmåga att hantera en ekonomisk kris.
Executive 08 summary I IV In the aftermath of the financial crisis, the Commis‐ sion took steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen the regulatory framework and the supervision of banks, in particular those operat‐ ing across borders. 
Sammanfattning 08 I IV I finanskrisens efterdyningar vidtog kommissionen åtgärder för att stabilisera banksektorn och satsade på att skärpa regelverket för och tillsynen av banker, särskilt dem som verkar på den internationella marknaden.
As part of extensive proposals for regulatory changes, a new European Banking Author‐ ity (EBA) was set up in 2011. 
Som en del av olika genomgripande förslag till ändringar i lagstiftningen inrättades Europeiska bankmyndigheten 2011.
The Court found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda. 
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen och EBA reagerade på finanskrisen med en omfattande plan för reglering.
The Commission was timely in drafting legislation but public consultation periods at both EBA and DG Inter‐ nal Market and Services were short. 
Kommissionen var snabb med att utarbeta förslag till lagstiftning, men perioderna för offentligt samråd vid både EBA och GD Inre marknaden och tjänster var korta.
In addition, EBA faced short deadlines and there was no overall impact assessment for the legislative package. 
Dessutom hade EBA snäva tidsfrister, och det gjordes ingen konsekvensanalys för lagstiftningspaketet.
As part of supervisory reform, EBA has contributed to improving the cross‐border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities (NSAs). 
V Som ett led i tillsynsreformen har EBA bidragit till att förbättra den gränsöverskridande banktillsynen som kontaktpunkt för och samordnare av de nationella tillsynsmyndigheternas arbete.
However, its role in banking supervision tasks has been limited in many areas. 
Men EBA:s roll i bank-tillsynsuppgifterna har varit begränsad på många områden.
The day‐to‐day supervision of banks remains in the remit of the NSAs, and EBA does not carry out direct supervision of financial institutions. 
Den löpande banktillsynen är fortfarande de nationella tillsynsmyndigheternas ansvar och EBA utövar ingen direkt tillsyn över finansinstitut.
Supervisory convergence through the colleges of supervisors is limited, and colleges spent too much time discussing procedures rather than focusing on risks. 
Konvergensen i tillsynen via tillsynskollegierna är begränsad, och kollegierna ägnade alltför mycket tid åt att diskutera förfaranden i stället för att inrikta sig på risker.
VI EBA lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs. 
VI EBA saknar befogenhet att fatta eller verkställa beslut om konvergens i tillsynen och lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter.
Although EBA has made significant efforts to resolve disputes between NSAs, it has limited legal powers in mediation. 
EBA har gjort stora ansträngningar för att lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter, men har begränsade rättsliga befogenheter vad gäller medling.
Likewise, the Court found that EBA had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests. 
På samma sätt konstaterade revisionsrätten att EBA har ett begränsat rättsligt mandat och otillräckligt med personal för att genomföra 2011 års stresstester.
Overall, EBA’s resources during its start‐up phase were insufficient to allow it to fulfil its mandate. 
Sammantaget var EBA:s resurser under inledningsfasen otillräckliga för att den skulle kunna fullgöra sitt mandat.
Executive summary 09 VII From autumn 2014 the European Central Bank (ECB) will have the authority to supervise the banking sector in all the euro area Member States and other Member States that wish to participate. 
Sammanfattning 09 VII Från och med hösten 2014 kommer Europeiska centralbanken (ECB) att ha befogenhet att utöva tillsyn över banksektorn i alla medlemsstater i euroområdet och andra medlemsstater som önskar delta.
This Single Supervisory Mechanism (SSM) will involve cooperation between the ECB and the NSAs, where the ECB will be responsi‐ ble for the overall functioning of the SSM. 
Denna gemensamma tillsynsmekanism (SSM) kommer att medföra samarbete mellan ECB och de nationella tillsynsmyndigheterna, där ECB ansvarar för hur den gemensamma tillsynsmekanismen fungerar på ett övergripande plan.
VIII The Court considers that successful EU‐wide bank‐ ing supervision requires a clear division of roles and accountability between EBA, the ECB and the NSAs, both those in and those outside the SSM. 
VIII Revisionsrätten anser att lyckad banktillsyn i hela EU kräver tydlig fördelning av roller och ansvarsskyldighet mellan EBA, ECB och de nationella tillsynsmyndigheterna, både i de länder som ingår i den gemensamma tillsynsmekanismen och de som inte ingår.
To avoid the risk of overlapping tasks and unclear responsibilities in some areas between the ECB, NSAs and EBA the Court recommends that roles and responsibilities be further clarified in legislation or memoranda of understand‐ ing. 
För att undvika risken för överlappande uppgifter och otydlig ansvarsfördelning på vissa områden mellan ECB, de nationella tillsynsmyndigheterna och EBA rekommenderar revisionsrätten att roller och ansvarsområden förtydligas närmare i lagstiftning eller samförståndsavtal.
The Court also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established. 
Revisionsrätten rekommenderar även att förfaranden införs som garanterar nära och tätt samarbete och informationsutbyte mellan de olika organen och att man är extra uppmärksam under övergångsperioden innan den gemensamma tillsynsmekanismen har inrättats helt och hållet.
Introduction 10 01 The global crisis that affected the fi‐ nancial sector from 2007 was the result of a combination of excessive risk‐tak‐ ing and adverse developments in fi‐ nancial markets. 
Inledning 10 01 Den globala kris som drabbade finanssektorn 2007 berodde på en kombination av alltför högt risktagande och ofördelaktiga omständigheter på de finansiella marknaderna.
It caused considerable losses on investments, pushing bank regulatory capital below the required levels. Banks were no longer able to seek finance on the money and capital markets. 
Krisen orsakade stora förluster på investeringar och gjorde att bankernas kapitalbas hamnade under den nivå som krävs. Banker kunde inte längre söka finansiering på penning-och kapitalmarknader.
Because they were so closely interlinked, moreover, the bankruptcy of one big financial institution could have led to that of many others, put‐ ting the entire financial system at risk. 
Eftersom de är så nära kopplade till varandra skulle dessutom en konkurs för ett stort finansinstitut ha kunnat leda till att många andra gick i konkurs och därmed äventyrat hela det finansiella systemet.
02 In order to avoid a collapse of the banking system, EU Member States used public funds to recapitalise their banks, while central banks provided the banking system with liquidity. 
02 För att undvika kollaps i banksystemet använde EU:s medlemsstater offentliga medel för att rekapitalisera sina banker samtidigt som centralbanker försåg banksystemet med likvida medel.
The EU institutions and the Member States took emergency action in a bid to restore confidence in financial insti‐ tutions, followed by regulatory and supervisory reforms (see paragraphs 4 to 16). 
EU-institutionerna och medlemsstaterna vidtog nödåtgärder i ett försök att återställa förtroendet för finansinstituten och genomförde reformer av lagstiftningen och tillsynen (se punkterna 4–16).
03 The Commission approved aid amounting to 5 trillion euro (40,3 % of EU GDP1) to the financial sector between 2008 and 2012, mainly by way of guarantees and recapitalisation. 
03 Kommissionen godkände stöd som uppgick till 5 triljoner euro (40,3 % av EU:s BNP1) till finanssektorn mellan 2008 och 2012, främst i form av garantier och rekapitaliseringar.
In some Member States the scale of sup‐ port contributed to a sovereign debt crisis, which threatened the financial stability of the euro area. 
I en del medlemsstater bidrog omfattningen av stödet till en statsskuldskris som hotade den finansiella stabiliteten i euroområdet.
To preserve euro area stability, financial assistance was provided through different finan‐ cial support mechanisms established as a response to the financial crisis. 
För att upprätthålla stabiliteten i euroområdet tillhandahölls finansiellt stöd via olika mekanismer för finansiellt stöd som inrättats med anledning av finanskrisen.
See Figure 1 for a detailed timeline of the history of the financial crisis and the response by the EU and its Member States. 
I figur 1 finns en detaljerad tidslinje över finanskrisens förlopp och EU:s och medlemsstaternas reaktion på den.
Commission initiatives since 2008 04 In the context of the global crisis in the financial sector, the Commission has taken steps to stabilise the banking sector by seeking to strengthen: — the regulatory framework under which banks operate in the EU; — the supervision of banks, in particular those operating in a cross‐border capacity; and — the protection of European con‐ sumers vis‐à‐vis financial products. 
Kommissionens initiativ sedan 2008 04 Med anledning av den globala krisen i finanssektorn har kommissionen vidtagit åtgärder för att stabilisera banksektorn och försökt skärpa — det regelverk som banker lyder under i EU, — tillsynen av banker, särskilt dem som arbetar över gränser, — skyddet av europeiska konsumenter när det gäller finansiella produkter.
1 COM(2012) 778 final of 21 December 2012 and SWD(2012) 443 final of 21 December, p. 
1 COM(2012) 778 final, 21.12.2012 och SWD(2012) 443 final, 21.12.2012, s.
Introduction 11 05 Since 2008, the Commission’s Direc‐ torate‐General for the Internal Market and Services (DG Internal Market and Services) has introduced extensive proposals for regulatory changes (see Annex IV), mainly stemming from international efforts to stabilise the global financial system by the G20 and the Basel Committee on Banking Supervision. 
Inledning 11 05 Sedan 2008 har kommissionens generaldirektorat för inre marknaden och tjänster (GD Inre marknaden och tjänster) lagt fram omfattande förslag till ändringar i lagstiftningen (se bilaga IV), som främst är ett resultat av internationella ansträngningar för att stabilisera det globala finansiella systemet inom G20 och Baselkommittén för banktillsyn.
One of these proposals concerned the creation of the Euro‐ pean Banking Authority (EBA). 
Ett av förslagen gällde inrättandet av Europeiska bankmyndigheten (EBA).
Establishment of EBA as part of the set‐up for banking supervision developed in 2011 06 EBA was established on 1 Janu‐ ary 20112. 
Inrättandet av EBA som en del av den nya banktillsynen 06 EBA inrättades den 1 januari 20112.
It replaced the Committee of European Banking Supervisors (CEBS)3 and has a greater role in the regulation and supervisory oversight and the leg‐ islative process (see Table 1). 
Den ersatte Europeiska banktillsynskommittén (CEBS)3 och spelar en större roll i regleringen, tillsynen och lagstiftningsprocessen (se tabell 1).
EBA’s role also includes consumer protection4. 
EBA:s roll omfattar även konsumentskydd4.
2 Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 
2 Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska bankmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/ EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/78/EG.
3 Regulation (EU) No 1093/2010. 
3 Förordning (EU) nr 1093/2010.
4 Article 9 of Regulation (EU) No 1093/2010. 
4 Artikel 9 i förordning (EU) nr 1093/2010.
CEBS and EBA mandates CEBS EBA Regulation Purely advisory function Issues non‐binding guidelines and recommendations Drafts technical standards which become an EU regulation directly applicable in Member States when adopted by the Commission Supervision Participates in a number of supervisory colleges on a voluntary basis Right to participate in all supervisory col‐ leges and to put topics on the agenda Mediation role in the event of disagree‐ ments between NSAs Consumer protection Not applicable Promotes transparency, simplicity and fairness in the market for consumer financial products or services in EU Source: ECA analysis. 
CEBS:s och EBA:s mandat CEBS EBA Reglering Har en rent rådgivande funktion Utfärdar icke‐bindande riktlinjer och rekommendationer Tar fram tekniska standarder som blir en EU‐förordning som är direkt tillämplig i med‐ lemsstaterna när kommissionen antar den Tillsyn Deltar i ett antal tillsynskollegier på frivillig basis Rätt att delta i alla tillsynskollegier och sätta upp punkter på dagordningen Medlingsroll vid oenigheter mellan nationella tillsynsmyndigheter Konsumentskydd Ej tillämpligt Främjar transparens, enkelhet och rättvisa på marknaden för finansiella produkter eller tjänster som riktar sig till konsumenter i EU Källa: Revisionsrättens analys.
The euro area countries and the IMF agreed on a € 110 bn loan package. April 2010 The Commission adopted legislative proposals establishing the first EU-wide system of supervision - European System of Financial Supervisors (ESFS). 
Inledning 12 Tidslinje över finanskrisen och EU:s reaktion på den Kommissionen antog lagstiftningsförslag om inrättande av det första tillsynssystemet i EU – Europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS).
The new European Supervising Authorities (ESAs) were created by the transformation of existing level 3 Committees for the banking, securities, and insurance and occupational pensions sectors. 
De nya europeiska tillsynsmyndigheterna (ESA) inrättades genom att befintliga nivå 3-kommittéer för bank-, säkerhets-och försäkrings-och tjänstepensionssektorerna omvandlades. april 2010 Spänningar avseende USA:s subprimelån började orsaka likviditetsunderskott på penningmarknader runtom i världen.
The fourth-largest investment bank in the US Lehman Brothers Holdings Inc. filed for bankruptcy. 
Den fjärde största investeringsbanken i USA, Lehman Brothers Holdings Inc., lämnade in konkursansökan.
The already distressed financial market began a period of extreme volatility. 
Den redan krisdrabbade finansmarknaden inledde en period av extrem volatilitet.
The Commission adopted a proposal to amend the Capital Requirements Directive (CRD) further. 
21 november 2010 Kommissionen antog ett förslag om ytterligare ändring av kapitalkravsdirektivet (CRD).
The European Commission adopted a proposal on a revision of the existing bank Capital Requirements Directive. 
Europeiska kommissionen antog ett förslag om en översyn av det befintliga kapitalkravsdirektivet.
Memorandum of Understanding on balance of payments financial assistance to Romania - € 5 bn. 
Samförståndsavtal om betalningsbalansstöd till Rumänien – 5 miljarder euro.
Commission proposals for improved EU supervision of Credit Rating Agencies (CRAs). The European Commission made a proposal to increase minimum protection for bank deposits to €100 000. 
Kommissionsförslag för en bättre EU-tillsyn av kreditvärderingsinstitu Europeiska kommissionen lade fram ett förslag om en ökning av minimiskyddet för bankinsättningar till 100 000 euro.
In addition the EC proposed changes to the International Accounting Standards (IAS) in order to mitigate consequences of financial turmoil. 
Dessutom föreslog den ändringar av de internationella redovisningsstandarderna för att minska konsekvenserna av den finansiella turbulensen.
The G20 leaders met in London to discuss financial markets and the global economy and agreed to establish a new Financial Stability Board with a strengthened mandate, as a successor to the Financial Stability Forum (FSF). 
G20-ledarna träffades i London för att diskutera finansiella marknader och världsekonomin och kom överens om att inrätta ett nytt råd för finansiell stabilitet med ett stärkt mandat som efterträdare åt forumet för finansiell stabilitet (FSF).
21 November 2010 The Committee of European Banking Supervisors published the results of the banking stress tests. 
Kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter offentliggjorde resultaten från stresstesterna för banker.
Figure 1 23 September 2009 13 July 2009 23 June 2009 April 2009 25 February 2009 Beginning of 2007 December 2007 15 September 2008 October 2008 15 October 2008 19 November 2008 26 May 2010 2 June 2010 23 July 2010 
Figur 1 23 september 2009 13 juli 2009 23 juni 2009 april 2009 25 februari 2009 Början av 2007 december 2007 15 september 2008 oktober 2008 15 oktober 2008 19 november 2008 26 maj 2010 2 juni 2010 23 juli 2010
Introduction 13 The European Banking Authority published the results of the 2011 round of banking stress tests. President Barroso made a Statement on the euro area sovereign bond markets and the concerns related to the developments in the sovereign bond markets of Italy and Spain. 
Inledning 13 Europeiska bankmyndigheten (EBA) publicerade uppgifter om kommande stresstester för banker i EU och förklarade scenarier och metoder för ett urval av europeiska banker. Kommissionens ordförande Barroso gjorde ett uttalande om euroområdets statsobligations-marknader och farhågorna beträffande utvecklingen på statsobligationsmarknaderna i Italien och Spanien.
3 August 2011 13 October 2011 After ratification by the euro area countries, the enhanced EFSF became operational. 
13 oktober 2011 Efter ratificeringen av euroområdets länder blev det stärkta EFSF operativt.
It had an effective lending capacity of € 440 bn through guarantee commitments from those 17 countries. 
Det hade en faktisk utlåningskapacitet på 440 miljarder euro via garantiåtaganden från dessa 17 länder.
2 March 2012 The Treaty on stability, coordination and governance in the Economic and Monetary Union was signed. 
2 mars 2012 Fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen undertecknades.
20 December 2013 The Council agreed on the Single Resolution Mechanism. 
20 december 2013 Rådet godkände den gemensamma rekonstruktionsmekanismen.
3 November 2013 Regulation on the Single Supervisory Mechanism came into force. 
3 november 2013 Förordningen om den gemensamma tillsynsmekanismen trädde i kraft.
Portugal requested the activation of the aid mechanism by the Eurogroup and ECOFIN (the EU provided loans amounting to € 52 bn). 
Portugal bad eurogruppen och Ekofin att aktivera stödmekanismen (EU beviljade lån på 52 miljarder euro).
Eurogroup statement on the exit of Spain and Ireland from their Economic Adjustment Programme. 
Eurogruppens uttalande om Spaniens och Irlands utträde från det ekonomiska anpassningsprogrammet.
Both Spain and Cyprus requested financial assistance. 
Både Spanien och Cypern begärde ekonomiskt stöd.
1 January 2011 The three new ESAs were set up. 
1 januari 2011 De tre nya europeiska tillsynsmyndigheterna inrättades.
28 November 2010 The Euro area finance ministers agree on the future European Stability Mechanism (ESM) as a permanent rescue mechanism to replace the European Financial Stability Facility (EFSF) as of mid-2013. 
28 november 2010 Euroområdets finansministrar antog den kommande europeiska stabiliseringsmekanismen (ESM) som en permanent räddningsmekanism som ersatte Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF) från mitten av 2013.
13 December 2012 The Council agreed on the Single Supervisory Mechanism. 
13 december 2012 Rådet kom överens om en gemensam tillsynsmekanism (SSM).
The European Commission published a proposal for a single supervisory mechanism (SSM) for all banks in the euro area. 
Europeiska kommissionen offentliggjorde ett förslag till en gemensam tillsynsmekanism (SSM) för alla banker i euroområdet.
ECB starts comprehensive assessment in advance of its supervisory role. 
ECB inledde en heltäckande bedömning på förhand av sin tillsynsroll.
The Commission launched a proposal for a Single Resolution Mechanism to complement the SSM setting up a Single Bank Resolution Fund under the control of a Single Resolution Board. 
Kommissionen lade fram ett förslag till en gemensam rekonstruktionsmekanism som komplement till SSM om inrättande av en gemensam bankrekonstruktions-fond under tillsyn av en gemensam rekonstruktionsnämnd.