natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main components of tax revenue are direct taxes (e.g. income tax), indirect taxes (e.g. VAT), excise duties (on, for example, tobacco) and customs duties. 
Skatteintäkterna utgörs främst av direkta skatter (t.ex. inkomstskatt), indirekta skatter (t.ex. moms), punktskatter (t.ex. på tobak) och tullar.
Non-tax revenue comprises royalties paid for access to natural resources (e.g. oil, gold, diamonds) and extraction dividends. 
Andra inkomster än skatteintäkter består av licensavgifter som betalas för tillgång till naturresurser (t.ex. olja, guld och diamanter) och utdelningar från utvinning.
Central bank profit mainly originates from issuing notes and coins for circulation in the economy. 
Centralbankens vinst härrör i första hand från utgivning av sedlar och mynt som sätts i omlopp i ekonomin.
2 Low-income economies are defined as those with a gross national income per capita, calculated using the World Bank Atlas method, of no more than 1 045 USD; middle-income economies have a GNI per capita of more than 1 045 USD but less than 12 736 USD; high-income economies have a GNI per capita of 12 736 USD or more. 
2 Låginkomstekonomier definieras som de som har en bruttonationalinkomst per capita (som beräknas med hjälp av World Bank Atlas method) på högst 1 045 US-dollar, medelinkomst-ekonomier är de som har en BNI per capita på mer än 1 045 US-dollar men mindre än 12 736 US-dollar och höginkomstekonomier är de som har en BNI per capita på 12 736 US-dollar eller mer.
Lower-middle-income and upper-middle-income economies are separated at a GNI per capita of 4 125 USD. See http://data.worldbank. org/about/country-and-lending-groups 3 The tax-to-GDP ratio is the ratio of tax collected to national gross domestic product (GDP). 
Gränsen mellan ekonomier med lägre medelinkomst och ekonomier med högre medelinkomst är en BNI per capita på 4 125 US-dollar, se http://data.worldbank.org/ about/ country-and-lending-groups 3 Skattekvoten är den andel skatt som uppbärs i förhållande till bruttonationalprodukten (BNP).
4 See OECD, ‘Governance, Taxation and Accountability: Issues and Practices’ 2008, pp. 21-22. 
4 Se OECD, Governance, Taxation and Accountability: Issues and Practices (styrning, beskattning och ansvarsskyldighet: frågor och praxis) (2008), s. 21-22.
5 Idem. sustainable development 
5 Ibid. hållbar utveckling
6 International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, March 2002; see http://www. un.org/esa/ffd/monterrey/ MonterreyConsensus.pdf 7 Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, Doha, Qatar, November/December 2008. 
Inledning 09 Mobiliseringen av inhemska intäkter prioriteras av det 6 International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexiko, mars 2002, se http://www.un.org/esa/ffd/ monterrey/ MonterreyConsensus.pdf 7 Internationella uppföljnings-konferensen om utvecklingsfinansiering med syfte att se över genomförandet av Monterreyöverenskommelsen, Doha, Qatar, november/ december 2008.
8 While acknowledging the responsibility of each country for its own tax system, the conference declaration underlined the responsibilities of the international community to support developing countries’ efforts by strengthening technical assistance and enhancing international cooperation and participation in international tax matters, including in the area of double taxation. 
8 I uttalandet från konferensen medgav man visserligen att varje land ansvarar för sitt eget skattesystem, men betonade det internationella samfundets ansvar när det gäller att stödja utvecklingsländernas ansträngningar genom ökat tekniskt stöd och utökat internationellt samarbete och deltagande i åtgärder som avser internationella skattefrågor, bland annat på området dubbelbeskattning.
9 United Nations Conference on Sustainable Development (UNCSD), Rio de Janeiro, 20-22 June 2012. 
9 Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20) hölls i Rio de Janeiro den 20–22 juni 2012.
10 At the Third Financing for Development Conference in Addis Ababa, July 2015, donors agreed on the ‘Addis Tax Initiative’, which aims to foster support for tax reforms in developing countries and has a particular focus on international tax issues. 
10 Vid den tredje konferensen om utvecklingsfinansiering i Addis Abeba i juli 2015 enades givarna om skatteinitiativet Addis Tax Initiative som syftar till att främja stöd till skattereformer i utvecklingsländer med särskild tonvikt på internationella skattefrågor.
11 COM(2009) 201 final of 28 April 2009 ‘Promoting Good Governance in Tax Matters’. 
11 KOM(2009) 201 slutlig, 28. 4.2009 God förvaltning i skattefrågor.
12 COM(2010) 163 final of 21 April 2010 ‘Tax and Development — Cooperating with Developing Countries on Promoting Good Governance in Tax Matters’. 
12 KOM(2010) 163 slutlig, 21.4.2010 Beskattning och utveckling – Samarbete med utvecklingsländer för att främja god förvaltning i skattefrågor.
13 COM(2011) 637 final of 13 October 2011 ‘Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change’. 
13 KOM(2011) 637 slutlig, 13.10.2011 Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring.
14 In the tax policy field the EU undertook to continue promoting fair and transparent domestic tax systems. 
14 På skattepolitikområdet åtog sig EU att fortsätta verka för rättvisa och tydliga nationella skattesystem.
In the area of natural resources, it undertook to scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms promoting sustainable exploitation of natural resources and transparent community 
På området naturresurser åtog sig EU att öka sitt stöd till övervakningsorgan och -processer, och fortsätta att gynna förvaltningsreformer som syftar till en hållbar exploatering av naturresurser och en hållbar förvaltning.
Introduction 10 06 The EU’s political commitment to supporting DRM in developing countries is reflected in the legal basis for the European Development Funds (EDFs) and the Development Cooperation Instrument (DCI)16 financed by the general budget of the EU. 
Inledning 10 06 EU:s politiska åtagande att stödja mobilisering av intäkter i utvecklingsländer återspeglas i den rättsliga grunden för Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och instrumentet för utvecklingssamarbete (DCI)16, som finansieras genom EU:s allmänna budget.
As regards the EDFs, the Cotonou agreement17, which is the current framework for the EU’s relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States, includes cooperation measures focusing on the improvement and strengthening of public finance and fiscal management. 
När det gäller EUF innehåller Cotonouavtalet17, som är den nuvarande ramen för EU:s förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), samarbetsåtgärder som är inriktade på att förbättra och stärka förvaltningen av de offentliga finanserna och finanspolitiken.
The regulation establishing the DCI18 for the 2014-2020 period commits the EU to promoting mobilisation of domestic revenue through the reinforcement of partner countries’ fiscal policy with the purpose of reducing poverty and aid dependence. 
I den förordning som upprättar instrumentet för utvecklingssamarbete18 för perioden 2014–2020 åtar sig EU att främja mobiliseringen av inhemska intäkter genom en förstärkning av partnerländernas finanspolitik i syfte att minska fattigdomen och biståndsberoendet.
07 An overview of the main regional and international initiatives and funding modes through which the Commission supports DRM in partner countries is presented in Figure 1. management. 
07 I figur 1 finns en översikt över de främsta regionala och internationella initiativ och finansieringsmetoder som kommissionen använder för att stödja mobiliseringen av inhemska intäkter i partnerländer.
15 European Parliament, ‘Report on tax avoidance and tax evasion as challenges for governance, social protection and development in developing countries’ (2015/2058(INI), 2015. 
Betänkande om skatte­ undandragande och skatteflykt som utmaningar till goda styrelseformer, socialt skydd och utveckling i utvecklingsländer (2015/2058(INI), 2015.
16 The DCI provides aid through (i) geographic programmes with partner countries in Latin America, Asia, Central Asia, the Middle East and South Africa to support actions in a wide range of areas; and (ii) thematic programmes. 
16 Instrumentet för utvecklingssamarbete ger bistånd via i) geografiska program med partnerländer i Latinamerika, Asien, Centralasien, Mellanöstern och Sydafrika för att stödja åtgärder inom en rad olika områden och ii) tematiska program.
17 Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000. 
17 Avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000.
18 Article 3(8)(e) of Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (OJ L 77, 15.3.2014, p. 
18 Artikel 3.8 e i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 233/2014 av den 11 mars 2014 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2014–2020 (EUT L 77, 15.3.2014, s.
Introduction 11 Commission participation in support for DRM in sub-Saharan Africa EU support - Budget support - Projects Regional initiatives - African Tax Administration Forum (ATAF) - Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) - IMF regional technical assistance centres Partner countries’ domestic revenue mobilisation Cooperative initiatives - U.N. Tax Committee - Tax Policy and Administration Topical Trust Fund (IMF) - Public Expenditure and Financial Accountability Assessment (PEFA) - International Tax Compact (ITC) - International Tax Dialogue (ITD) - The Tax administration Diagnostic Assessment Tool (TADAT) - Base Erosion and Profit Shifting (OECD) - Tripartite initiative on transfer pricing (OECD, World Bank, European Commission) Source: European Court of Auditors. 
Inledning 11 Kommissionens del i stödet till mobilisering av inhemska intäkter i Afrika söder om Sahara EU:s stöd - Budgetstöd - Projekt Regionala initiativ - African Tax Administration Forum (ATAF) - Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) - IMF:s regionala centrum för tekniskt stöd Partnerländernas mobilisering av inhemska intäkter Samarbetsinitiativ - FN:s skattekommitté - Tax Policy and Administration Topical Trust Fund (IMF) - Bedömning av offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet (PEFA) - International Tax Compact (ITC) - International Tax Dialogue (ITD) - Tax administration Diagnostic Assessment Tool (TADAT, taxeringsverktyg) - Urholkning av skattebasen och överföring av vinster (OECD) - Trepartsinitiativ om internprissättning (OECD, Världsbanken och Europeiska kommissionen) Källa: Europeiska revisionsrätten.
Natural resource initiatives targeting third-countries - The Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) - Topical Trust Fund on Managing Natural Resources Wealth (IMF) - Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) - Extractives Global Programmatic Support (World Bank) Figure 1 
Naturresursinitiativ riktade till tredjeländer - Utvinningsindustrins initiativ för ökad öppenhet (EITI) - Topical Trust Fund on Managing Natural Resources Wealth (IMF) - Skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) - Övergripande programorienterat stöd till utvinnings-sektorn (Världsbanken) Figur 1
Introduction 12 DRM is one of the key development challenges 08 The Commission defines budget support as the transfer of financial resources to the national treasury of a partner country, following compliance by the latter with agreed conditions for payment. 
Inledning 12 Mobilisering av inhemska intäkter är en av de centrala utmaningar inom utvecklingspolitiken som åtgärdas med budgetstöd 08 Kommissionen definierar budgetstöd som en överföring av finansiella resurser till ett partnerlands statskassa, som görs förutsatt att partnerlandet uppfyller de överenskomna betalningsvillkoren.
The funding thus received enters the partner country’s budget and can consequently be used in accordance with its public financial management rules19. 
De medel som tas emot på detta sätt förs in i partnerlandets budget och kan således användas i enlighet med landets regler för förvaltning av de offentliga finanserna19.
Besides financial transfers, budget support has three other components: policy dialogue with the partner country, performance assessment based on disbursement conditions, and capacity development. 
Utöver finansiella överföringar har budgetstödet tre andra komponenter: policydialog med partnerlandet, prestationsbedömning utifrån utbetalningsvillkor och kapacitetsutveckling.
With these three components the Commission addresses specific development challenges (see Box 1), while financial transfers provide the means and incentives for partner countries’ governments to engage in the necessary reforms. 
Med dessa tre komponenter tar kommissionen itu med särskilda utmaningar inom utvecklingspolitiken (se ruta 1), medan finansiella överföringar ger partnerländernas regeringar medel och incitament att genomföra nödvändiga reformer.
09 The EU channels a substantial amount of its development funding through budget support. 
09 EU kanaliserar ett betydande belopp av sin utvecklingsfinansiering via budgetstöd.
The latest available information (see Annex I) shows that the share taken by budget support commitments of the EU’s total official development aid varied between 8.6 % and 18.2 % during 2010-2014, while the average for the EU Member States ranged from 1.62 % to 2.77 % over the same period. 
De senaste uppgifterna (se bilaga I) visar att budgetstödåtagandenas andel av EU:s totala offentliga utvecklingsbistånd varierade mellan 8,6 och 18,2 % under 2010–2014, medan genomsnittet för EU:s medlemsstater låg på mellan 1,62 och 2,77 % under samma period.
Budget support represents approximately 20 % of EU disbursements in the development cooperation field20. 
Budgetstödet utgör ungefär 20 % av EU:s utbetalningar på området utvecklingssamarbete20.
19 European Commission, ‘Budget support guidelines’, September 2012. 
19 Europeiska kommissionen: riktlinjer för budgetstöd (september 2012).
20 European Commission, ‘Budget support financial implementation, risk assessment, and selected poverty, macroeconomic and fiscal results’, 2015. addressed with budget support Key development challenges addressed through budget support (1) Promoting human rights and democratic values. 
20 Europeiska kommissionen, budgetstödets finansiella genomförande, riskbedömning och utvalda fattigdomsrelaterade, makroekonomiska och finanspolitiska resultat, 2015.
(2) Improving financial management, macroeconomic stability, inclusive growth and the fight against corruption and fraud. 
2) Förbättra den ekonomiska förvaltningen och den makroekonomiska stabiliteten, främja inkluderande tillväxt och bidra till bekämpningen av korruption och bedrägerier.
(3) Promoting sector reforms and improving sector service delivery. 
3) Främja sektorreformer och förbättra tillhandahållandet av tjänster i olika sektorer.
(4) State building in fragile states, and addressing the specific development challenges of small island development states (SIDS) and overseas countries and territories (OCTs). 
4) Understödja statsbyggande i bräckliga stater och svara på utmaningar i fråga om utveckling i små östater under utveckling (SIDS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
(5) Improving DRM and reducing dependence on aid. 
5) Förbättra den nationella uppbörden av skatter (mobiliseringen av inhemska intäkter) och minska biståndsberoendet.
Source: European Commission: Budget support guidelines (September 2012). 
Källa: Europeiska kommissionen: Riktlinjer för budgetstöd (september 2012).
Introduction 13 10 In 2011 the Commission published a communication on ‘The future approach to EU budget support to third countries’21 in which it called for a stronger emphasis on DRM in the programming of EU budget support. 
Inledning 13 10 År 2011 offentliggjorde kommissionen meddelandet Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer21 där den efterlyste en större tonvikt på mobilisering av inhemska intäkter vid planeringen av budgetstöd från EU.
On that basis, the Commission adopted new budget support guidelines in September 2012, which entered into force on 1 January 2013. 
På den grunden antog kommissionen nya riktlinjer för budgetstöd i september 2012, som trädde i kraft den 1 januari 2013.
According to the guidelines, DRM is ‘the centre-piece for sustainable financing of development’ and one of the five key development challenges to be addressed by budget support (see Box 1). 
Enligt riktlinjerna är mobilisering av inhemska intäkter en central del av en hållbar utvecklingsfinansiering och en av fem centrala utmaningar inom utvecklingspolitiken som ska åtgärdas med hjälp av budgetstöd (se ruta 1).
11 The Commission provides three forms of budget support contracts (see Box 2). 
11 Europeiska kommissionen tillhandahåller tre former av budgetstödkontrakt (se ruta 2).
21 COM(2011) 638 final of 13 October 2011. 
21 KOM(2011) 638 slutlig, 13 oktober 2011, Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer.
22 Council conclusions on ‘The future approach to EU budget support to third countries’, 3166th Foreign Affairs Council meeting, Brussels, 14 May 2012. 
22 Rådets slutsatser om Det framtida upplägget för budgetstödet från EU till tredjeländer, rådets (utrikes frågor) 3166:e möte i Bryssel den 14 maj 2012.
Forms of budget support provided by the European Commission23 1. 
Former av budgetstöd som tillhandahålls av Europeiska kommissionen23 1.
Good governance and development contracts Used to support core government systems, accountability and national reforms. 
Kontrakt om god styrning och utveckling Kontrakten används för att stödja viktiga statliga system, ansvarsskyldighet och nationella reformer.
Only countries deemed to be committed to fundamental values24 can receive this form of budget support. 
Endast länder som bedöms ha ställt sig bakom grundläggande värden24 kan få denna form av budgetstöd.
Altogether, 17 out of 78 ongoing contracts (22 %) in sub-Saharan Africa are good governance and development contracts. 
Totalt är 17 av 78 pågående budgetstödkontrakt (22 %) i Afrika söder om Sahara kontrakt om god styrning och utveckling.
Sector reform contracts This form of budget support aims to improve governance and service delivery in the selected sector. 
Kontrakt om sektorreformer Syftet med den här formen av budgetstöd är att förbättra styrningen och tillhandahållandet av tjänster i den utvalda sektorn.
Most of the ongoing budget support contracts in sub-Saharan Africa are sector reform contracts (44 out of 78 (56 %)). 
Merparten av de pågående budgetstödkontrakten i Afrika söder om Sahara är kontrakt om sektorreformer (44 av 78 (56 %)).
State-building contracts Used to ensure vital state functions in countries in fragile situations, or to support processes of transition to democratic governance. 
Kontrakt om statsbyggande Kontrakten används för att hjälpa länder som befinner sig i en instabil situation att upprätthålla vitala statliga funktioner eller stödja övergången till demokratisk styrning.
State-building contracts represent 22 % of ongoing budget support contracts in sub-Saharan Africa. 
Kontrakt om statsbyggande utgör 22 % av de pågående budgetstödkontrakten i Afrika söder om Sahara.
23 ECA analysis, based on data provided by the Commission (see paragraph 13 and Table 1). 
23 Revisionsrättens analys utifrån uppgifter från kommissionen (se punkt 13 och tabell 1).
24 Article 21 of the Treaty on European Union: ‘democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’ 
24 Artikel 21 i EU-fördraget: ”[...] demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.”
Introduction 14 12 To be eligible for budget support, partner countries must demonstrate: (i) relevance, credibility and satisfactory progress in the implementation of national/ sector policies and reforms that favour sustainable growth and poverty reduction; (ii) a stability-oriented macro-economic policy; (iii) a sufficiently transparent, reliable and effective public financial management system (PFM); and (iv) transparency and oversight of the budget25. 
Inledning 14 12 För att kunna komma ifråga för budgetstöd måste partnerländerna visa att de har i) en relevant och trovärdig nationell/sektorspecifik politik och nationella/ sektorspecifika reformer som främjar hållbar utveckling och fattigdomsminskning och gör tillfredsställande framsteg, ii) en stabilitetsinriktad makroekonomisk politik, iii) ett tillräckligt öppet, pålitligt och effektivt system för förvaltning av de offentliga finanserna och iv) budgettransparens och budgetkontroll25.
According to the new guidelines, DRM is to be considered when assessing the macroeconomic and PFM eligibility criteria. 
Enligt de nya riktlinjerna ska mobilisering av inhemska intäkter beaktas när stödkriterierna för makroekonomiskt stabilitet och förvaltningen av de offentliga finanserna bedöms.
13 At the end of 2015, there were 261 ongoing budget support contracts in 88 countries (see Table 1)26. 
13 I slutet av 2015 fanns det 261 pågående budgetstödkontrakt i 88 länder (se tabell 1)26.
Overall, sub-Saharan Africa is the biggest beneficiary of budget support (commitments amounting to 6 billion euros). 
Totalt sett tar Afrika söder om Sahara emot mest budgetstöd (åtaganden för upp till 6 miljarder euro).
14 Budget support contracts signed since the entry into force of the new budget support guidelines were worth a total of 4.9 billion euros in April 2016. 
14 De budgetstödkontrakt som ingicks efter det att de nya riktlinjerna för budgetstöd hade trätt i kraft var värda totalt 4,9 miljarder euro i april 2016.
Of this amount, 1.7 billion euros concerned sub-Saharan Africa. 
Av det beloppet gällde 1,7 miljarder Afrika söder om Sahara.
Due to the specificities of this form of aid (see paragraph 8) it is not possible to directly attribute the amount of budget support provided for DRM. 
På grund av denna biståndsforms särskilda kännetecken (se punkt 8) går det inte att direkt ange hur stort belopp av budgetstödet som gick till mobilisering av inhemska intäkter.
Ongoing budget support contracts at the end of 2015 by region 25 The conditions for granting direct budgetary assistance are governed by Article 61(2) of the Cotonou Agreement for the EDFs and by Common Implementing Rules (Title II, Article 4(2)) and the Financial Regulation (Article 186 and Article 258 of the Rules of Application) for the general budget. 
Pågående budgetstödkontrakt i slutet av 2015 per region 25 Villkoren för att bevilja direkt budgetstöd regleras av artikel 61.2 i Cotonouavtalet när det gäller EUF och av de gemensamma genomförandebestämmelserna (avdelning II, artikel 4.2) och budgetförordningen (artiklarna 186 och 258 i tillämpningsföreskrifterna) när det gäller den allmänna budgeten.
26 Additionally, 3 commitments in the framework of the Instrument for the Pre-Accession were decided at the end of 2015. 
26 Dessutom beslutade man om tre åtaganden inom ramen för föranslutningsinstrumentet i slutet av 2015.