natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that: (a) the Commission should strengthen its review of the costs notified by the paying agencies by systematically following up any unusual data or trends; on-the-spot inspections should include checks of the data used; (b) the Commission should review its standard costs for operations without movement to ensure that they do not exceed the actual costs; (c) the background to the assumptions made by the Commission for the depreciation of cereal stocks should be more clearly documented; (d) the Commission should ensure that the rates are set at levels that act as an incentive for Member States to provide their actual financing costs and reduce any risk of overcompensation to a minimum. 
Inspektioner på plats bör inbegripa kontroller av de uppgifter som använts. b) Kommissionen bör se över de standardkostnader som ersätts vid transaktioner utan förflyttning för att se till att de inte överstiger de faktiska kostnaderna. c) Bakgrunden till de antaganden som kommissionen gör när den ersätter medlemsstaterna för värdenedskrivningen av spannmålslagren bör vara tydligare dokumenterad. d) Kommissionen bör se till att satserna fastställs på nivåer som upplevs som ett incitament för medlemsstaterna att uppge sina faktiska finansieringskostnader och minska all risk för överkompensation till ett minimum.
The Court recommends a simplification of procedures in the context of the ‘health check’, particularly as public intervention for at least the major cereal (bread wheat), in order to provide a safety-net support, will continue. 
Revisionsrätten rekommenderar en förenkling av förfarandena inom ramen för ”hälsokontrollen”, särskilt eftersom den offentliga interventionen ska fortsätta, åtminstone för den största spannmålssorten (vete), för att erbjuda ett stöd som fungerar som ett skyddsnät.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 21 
För revisionsrätten Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande 21
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007). 
Källa: Årsredovisning för garantisektionen vid EUGFJ (2000-2006) och för Europeiska garantifonden för jordbruket (2007).
ANNEX II 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Technical costs (a) 325 198 160 177 106 222 353 192 Financial costs (b) 30 25 27 23 9 30 47 25 Book value — proceeds (c) (130) (74) (14) 58 (97) (10) (130) (443) Depreciation (d) 239 36 46 10 27 200 68 - Total expenditure2 (a) + (b) + (c) + (d) 464 185 219 268 45 442 338 (226) EXPENDITURE FOR THE INTERVENTION STORAGE OF CEREALS BY TYPE OF COST (million EUR) 1 The figures from 2005 include the cereals stored in the 10 Member States that joined the EU in 2004. 
2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Vete 2 770 666 431 1 179 173 8 592 4 218 152 Majs 23 12 3 17 - 2 608 5 357 1 218 Råg 3 218 3 792 5 054 4 715 3 196 2 307 546 - Korn 1 798 2 210 2 382 800 109 1 129 2 061 - Sorghum 5 5 4 11 - 2 3 - Totalt 7 814 6 685 7 874 6 722 3 478 14 638 12 185 1 370 BILAGA II 2000 2001 2002 2003 2004 20051 2006 2007 Tekniska kostnader (a) 325 198 160 177 106 222 353 192 Finansiella kostnader (b) 30 25 27 23 9 30 47 25 Bokfört värde minus intäkter (c) (130) (74) (14) 58 (97) (10) (130) (443) Värdenedskrivning (d) 239 36 46 10 27 200 68 - Utgifter totalt2 (a) + (b) + (c) + (d) 464 185 219 268 45 442 338 (226) UTGIFTER FÖR INTERVENTIONSLAGRING AV SPANNMÅL PER KOSTNADSTYP (miljoner euro) 1 Sifferuppgifterna från 2005 inbegriper spannmål som fanns i lager i de 10 medlemsstater som inträdde i EU 2004.
2 Budget line 05 02 01 02 “Intervention storage of cereals”. 
2 Budgetpost 05 02 01 02 ”Interventionslagring av spannmål”.
Source: Annual financial reports of the EAGGF-Guarantee Section (2000-2006) and of the EAGF (2007). 
Källa: Årsredovisning för garantisektionen vid EUGFJ (2000–2006) och för Europeiska garantifonden för jordbruket (2007).
ANNEX III DETAILS OF THE COMPUTATION OF THE EXPENDITURE INCURRED IN THE CONTEXT OF PUBLIC STORAGE OPERATIONS STANDARD AMOUNTS FOR PHYSICAL OPERATIONS 1. 
BILAGA III DETALJUPPGIFTER OM BERÄKNINGEN AV UTGIFTER FÖR OFFENTLIG LAGRING SCHABLONBELOPP FÖR MATERIELLA TRANSAKTIONER 1.
The standard rates for the three storage operations (entry, monthly storage and removal) are calculated every year on the basis of the real costs provided by the Member States for the previous year. 
Schablonsatserna för transaktioner för lagring (inlagring, månatlig lagring och utlagring) beräknas varje år på grundval av de faktiska kostnader som medlemsstaterna har lämnat uppgifter om för det föregående året.
Each standard rate is calculated as the weighted average of the real costs of at least four Member States with the lowest costs of the operation. 
Varje schablonsats beräknas som det viktade genomsnittet av de faktiska kostnaderna i minst fyra medlemsstater som har de lägsta kostnaderna för transaktionerna.
The real costs used must correspond to at least 33 % of the average stored quantities. 
De faktiska kostnader som används vid beräkningen måste motsvara minst 33 % av de genomsnittliga lagrade kvantiteterna.
The following example illustrates this: 2. 
Detta illustreras i följande exempel: 2.
Since the Member States with the lowest four real costs represent less than 33 % of the total average stored quantities (= 3 663 tonnes), the fifth must be partially included in the weighted average calculation. 
Eftersom de medlemsstater som har de fyra lägsta faktiska kostnaderna står för mindre än 33 % av de totala genomsnittliga kvantiteterna (= 3 663 ton), måste den femte medlemsstaten delvis ingå i beräkningen av det viktade genomsnittet.
The standard rate per tonne for the entry into storage in this example is thus: (1,5x200 + 1,7x500 + 1,9x300 + 2x100 + 2,5x2 563) / 3 663 = 2,27 euro. 
Schablonsatsen per ton för inlagring i detta exempel är därmed: (1,5x200 + 1,7x500 + 1,9x300 + 2x100 + 2,5x2 563) / 3 663 = 2,27 euro.
It should be noted that this method ensures that the Commission always reimburses less than the total real costs declared by all Member States taken together, although the Member States declaring the least costs will be compensated for more than the actual costs they incur. 
Det ska noteras att denna metod garanterar att kommissionen alltid ersätter mindre än de totala faktiska kostnader som uppges av alla medlemsstater sammantaget, även om de medlemsstater som deklarerar de lägsta kostnaderna kompenseras för mer än sina faktiska kostnader.
In the above example, the overall average would have been EUR 3,78 per tonne. 
I ovanstående exempel skulle det totala genomsnittet ha varit 3,78 euro/ton.
Member States have an incentive to minimise their costs because costs exceeding those reimbursed by the Commission will be borne out of their own funds. 
Medlemsstaterna har ett incitament att minimera sina kostnader eftersom de själva får bära de kostnader som överstiger det som ersätts av kommissionen.
23 Member State A B C D E F Real cost of entry (EUR/tonne) 1,5 1,7 1,9 2,0 2,5 5,0 Average stored quantities (tonnes) 200 500 300 100 4 000 6 000 
23 Medlemsstat A B C D E F Faktisk kostnad för inlagring i euro/ton 1,5 1,7 1,9 2,0 2,5 5,0 Genomsnittlig lagrad kvantitet i ton 200 500 300 100 4 000 6 000
The paying agencies of the Member States are responsible for contracting storage space, including determining the individual costs for entry into storage, storage and removal from storage. 
Medlemsstaternas utbetalande organ har ansvar för att hyra lagerutrymmen och att bestämma de enskilda kostnaderna för inlagring, lagring och utlag-ring.
In Hungary, an annual standard contract is negotiated between the national authorities and the representatives of the storekeepers. 
I Ungern förhandlar de nationella myndigheterna och företrädarna för lagerhållarna fram ett årligt standardkontrakt.
In Germany, although a standard cost for entry and removal from storage is set by the paying agency, twice a year storekeepers submit offers for providing storage space. 
I Tyskland lämnar lagerhållarna två gånger om året in anbud för att erbjuda lagringsutrymme, även om en standardkostnad för inlagring och utlagring fastställs av det utbetalande organet.
The paying agency then selects the cheapest when needed on the basis of minimising the combined transport and storage costs. 
Det utbetalande organet väljer sedan vid behov det billigaste alternativet, det vill säga det alternativ som ger de lägsta sammanlagda transport-och lagringskostnaderna.
In Germany, individual storekeepers have to compete for the service of storing the cereals. 
I Tyskland måste enskilda lagerhållare konkurrera om tjänsten att lagra spannmål.
This ensures that costs are kept in line with the market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the EU. 
Därmed ser man till att kostnaderna ligger på marknadsnivå, vilket i sin tur har en godartad effekt på de standardkostnader som ersätts av EU.
DEPRECIATION OF STORED CEREALS 6. 
VÄRDENEDSKRIVNING PÅ LAGRAD SPANNMÅL 6.
Depreciation is determined by the Commission and reimbursed to Member States: (a) when the cereals are bought at least 70 % (the so-called K coefficient, fixed by the Commission at the beginning of each year) of the difference between the buying-in price and the estimated disposal price for each cereal concerned; (b) at the end of each subsequent accounting year by multiplying the quantities of each cereal in stock in each Member State by the difference between their carry-over value and estimated selling price. 
Nedskrivningen fastställs av kommissionen och betalas i bidrag till medlemsstaterna a) när spannmålen köps, till minst 70 % (den så kallade K-koefficienten, som fastställs av kommissionen i början av varje år) av skillnaden mellan inköpspriset och det uppskattade avyttringspriset för varje berörd spannmålssort. b) i slutet av varje påföljande budgetår, genom att kvantiteterna av varje spannmålslager i varje medlemsstat multipliceras med skillnaden mellan deras balanserade värde och uppskattade försäljningspris.
The carrying value of cereals may be reduced by depreciation but cannot be increased. 
Det bokförda värdet för spannmål kan minskas genom nedskrivning men kan inte ökas.
Thus, even if at the end of an accounting year, the estimated disposal price of the cereals has increased, the carrying value is not increased by reversing part of the depreciation cost already reimbursed to the Member States. 24 
Även om det uppskattade avyttringspriset för spannmålen har ökat i slutet av ett räkenskapsår, ökas inte det bokförda värdet genom att en del av den ersättning för nedskrivningskostnaden som redan betalats till medlemsstaterna återförs. 24
The following example shows that the depreciation rate does not change the overall cash flow of public storage of cereals, but has an effect on the timing of the flow of funds and how the payments are allocated to the budgetary years. 
I följande exempel visas att nedskrivningssatsen inte förändrar det totala kassaflödet vid offentlig lagring av spannmål, men har en effekt på tidpunkten för flödet av medel och på hur betalningarna fördelas över budgetåren.
In the example, the same lot of cereals is bought in year x at 100 and sold in year x+1 for 90, the only difference being the depreciation cost in year x: 1 The rate to be notified by the Member States is the average interest rate actually borne during the six months preceding the request. 
I exemplet köps samma parti spannmål in år x till 100 och säljs år x+1 för 90, den enda skillnaden är nedskrivningskostnaden år x: 1 Den sats som medlemsstaten ska meddela är den genomsnittliga räntesatsen som staten faktiskt har burit under de sex månader som föregått begäran.
2 The uniform interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates of the six months preceding the request. 
2 Den enhetliga räntesatsen motsvarar genomsnittet av Euribor-räntorna för tre månader och för tolv månader under de sex månader som föregick begäran.
3 The interest rate level is one percent plus the average of the Member States interbank borrowing offered rate three months for the six month preceding the request. 
3 Räntesatsnivån är en procent plus genomsnittet av den räntesats som gäller vid utlåning mellan banker i medlemsstaterna för tre månader under de sex månader som föregick begäran.
25 Take-over cost Depreciation in year x Carry-over value Disposal proceeds in year x + 1 Carrying value less proceeds Total paid by the EU (a) (b) (c) = (a) — (b) (d) (e) = (c ) — (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9. 
25 Inköps-kostnad Nedskrivning år x Balanserat värde Avyttrings-intäkter år x +1 Bokfört värde minus intäkter Betalat av EU, totalt (a) (b) (c) = (a) - (b) (d) (e) = (c ) - (d) (b) + (e) A 100 100 - 90 -90 10 B 100 50 50 90 -40 10 C 100 0 100 90 10 10 9.
The example illustrates the fact that the depreciation cost affects the cash flow of payments (or refunds) from the EU budget to the Member States in year x (column b) and year x+1 (column e), but that the overall amount paid by the EU is the same. 
Exemplet visar det faktum att nedskrivningskostnaden påverkar kassaflödet av betalningarna (eller stödet) från EU-budgeten till medlemsstaterna under år x (kolumn b) och år x+1 (kolumn e), men att det totala belopp som betalats av EU är detsamma.
FINANCING COSTS FOR FUNDS MOBILISED 10. 
FINANSIERINGSKOSTNADER FÖR MOBILISERADE MEDEL 10.
The financing costs reimbursed to Member States are calculated by the Commission by multiplying the applicable interest rate by the average value of the cereals in storage during the accounting year. 
Kommissionen beräknar de ersättningar för finansieringskostnader som betalas till medlemsstaterna genom att multiplicera den gällande räntesatsen med det genomsnittliga värdet av lagrad spannmål under räkenskapsåret.
Every year the Commission requests every Member State to declare their cost of capital: (a) if a reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the one declared1 and the uniform interest rate2; (b) if no reply is received, the interest rate applicable to the Member State is the lower of the Member State’s interest rate level3 plus one percent and the uniform interest rate. THE COMMISSION’S REPLIES 
Varje år uppmanar kommissionen varje medlemsstat att deklarera sin kapitalkostnad: a) Om kommissionen får in uppgifterna är den räntesats som ska tillämpas på medlemsstaten den lägsta satsen av följande två: den dekla-rerade1 eller den enhetliga räntesatsen2. b) Om kommissionen inte får in uppgifterna är den räntesats som ska tillämpas på medlemsstaten den lägsta satsen av följande två: medlemsstatens räntesatsnivå3 plus en procent eller den enhetliga räntesatsen. KOMMISSIONENS SVAR
27 EXECUTIVE SUMMARY V. Under the current system the resale price of each batch is determined without taking into consideration either its quality or its geographical location. 
27 SAMMANFATTNING V. I det nuvarande systemet beaktas inte kvalitet eller fysisk placering för varje parti.
The Commission finds that the current system has the advantage of being straightforward, objective and more efficient. 
Kommissionen anser att fördelen med det nuvarande systemet är att det är enkelt och objektivt och dessutom är mest effektivt.
When market conditions allow, the Commission applies these recommendations. 
Kommissionen tillämpar rekommendationerna när marknadsvillkoren tillåter det.
The Commission will examine how to respond to this observation. 
Kommissionen kommer att undersöka hur man ska bemöta denna iakttagelse.
The Commission currently carries out a thorough analysis of the cost information received from the Member States concerned. 
Kommissionen genomför för närvarande en grundlig analys av de kostnadsuppgifter som lämnats in av berörda medlemsstater.
On the basis of the Commission’s risk analysis and the limited quantities in store, on-the-spot inspections of this information cannot be justified at this point in time. 
Utifrån kommissionens riskanalys och med tanke på att det endast finns begränsade kvantiteter i lager är det i nuläget inte motiverat att kontrollera uppgifterna på plats.
The Commission’s proposals put forward in May 2008, in the framework of the so-called health check, include several measures aimed at adapting the cereals intervention system to the new market situation and reinforce the role of public intervention as a safety-net mechanism. 
I samband med den så kallade hälsokontrollen föreslog kommissionen i maj 2008 olika åtgärder avsedda att anpassa interventionssystemet för spannmål till den nya marknadssituationen och förstärka den offentliga interventionens karaktär av skyddsnät.
There are currently no public stocks for butter and skimmed milk powder and for many years not for beef and veal either. 
Det finns för närvarande inga offentliga lager av smör och skummjölkspulver och det var många år sedan det fanns lager av nöt-och kalvkött.
Furthermore, there have been no intakes for sugar while outtakes are expected to limit sugar stocks in store. 
Det har inte heller skett någon inlagring av socker, och utlagringen väntas leda till att mängden socker i lager minskar.
For alcohol, the reformed wine market has abolished all new intakes into public storage as of 1 August 2008. 
När det gäller alkohol upphörde all ny inlagring i offentliga lager genom reformen av vinmarknaden den 1 augusti 2008.
A new Commission regulation is foreseen by end of 2009 establishing common rules as regards buying-in under public intervention. 
Kommissionen planerar att i slutet av 2009 utfärda en ny förordning om gemensamma regler för offentliga interventionsköp.
OBSERVATIONS 22. 
IAKTTAGELSER 22.
Export is the main outlet for stocks of intervention cereals. 
Den främsta avsättningsmöjligheten för merparten av interventionslagren av spannmål är exportmarknaden.
It is essential to avoid a situation where massive resales on the internal market would lead to a sharp drop in prices, which would in turn trigger intervention offers. Resales on the internal market have therefore taken place only during marketing years with high price levels. 
Det är nämligen viktigt att undvika en massiv återförsäljning på den inre marknaden som leder till kraftiga prisfall och utlöser interventionserbjudanden. Av det skälet har återförsäljning på den inre marknaden endast skett under regleringsår med högt prisläge, samtidigt som man har undvikit störningar på marknaden.
Care has been taken not to upset the market, which required cautious management of the changeovers from reselling for export to reselling on the internal market. 
Det förutsätter en försiktig förvaltning av övergången mellan perioder då spannmål säljs till export och när det säljs på den inre marknaden.
In spite of the Commission’s efforts to find outlets, the final stocks could not be cleared until the summer of 2007, although rye had not been eligible for intervention since 2003. 
Sedan 2003 är råg inte längre en stödberättigad produkt, men trots kommissionens ansträngningar kunde de sista lagren avyttras först under sommaren 2007.
Internal prices rose sharply. 
Priserna på den inre marknaden steg då kraftigt.
The Commission is examining the situation and it will decide on the most appropriate method to follow for the calculation of entry and removal standard costs without stock movement. 
Kommissionen undersöker situationen och kommer att besluta vilken metod som är lämpligast att tillämpa vid beräkning av standardkostnaden för inlagring och utlagring utan förflyttning.
However, the current public storage situation does not allow the Commission to establish a method whereby intakes and removals costs with no movement can be efficiently accounted for and used in devising a new calculation method. 
Med hänsyn till den nuvarande lagersituationen kan kommissionen emellertid inte införa en metod som innebär att kostnader för transaktioner utan förflyttning effektivt kan redovisas och användas i samband med arbetet att ta fram en ny beräkningsmetod.
The Commission is also working on the most appropriate method to follow in the cases where certain Member States do not declare their interest costs, in the framework of the Commission’s calculation of the specific interest rate to be used for the reimbursement of the financing costs for public storage operations. 
Kommissionen håller också på att utarbeta den lämpligaste metoden att använda i de fall då medlemsstaterna inte redovisar sina räntekostnader, inom ramen för kommissionens beräkning av den särskilda räntesats som ska användas vid återbetalning av finansieringskostnaden för offentlig lagring.
28 The situation referred to by the Court, where two tenders were open simultaneously, lasted for only five weeks. 
28 Den situation revisionsrätten pekar på, då två anbudsinfordringar inleddes samtidigt, varade under en begränsad period av endast fem veckor.
The export tender, with lower sales prices, was closed in favour of the internal market tender. 
Anbudsförfarandet för export, där försäljningspriset var lägre, avslutades till förmån för anbudsförfarandet för försäljning på den inre marknaden.
The pilot project conducted in 2005/06 concerned 200 000 tonnes harvested in 2003 and earlier. In spite of the additional opportunity cost, past and potential storage expenses (EUR 2 per tonne per month) were sufficient reason put this new outlet to the test. 
Pilotprojektet 2005–2006 omfattade 200 000 ton från 2003 års och tidigare års skördar, och kostnaden för tidigare och kommande lagring (2 euro per ton och månad) gjorde det motiverat att pröva denna nya avsättningsmöj-lighet, även till en högre alternativkostnad.
The accounting value of goods made available from intervention stocks for most deprived persons has been fixed by the Council at the intervention price. 
Rådet har beslutat att bokföringsvärdet för livsmedel från interventionslager som delas ut till de sämst ställda ska vara lika med interventionspriset.
The successive reforms of the CAP led to a drastic reduction in the Community’s intervention stocks. 
Tack vare de successiva reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken har gemenskapens interventionslager drastiskt kunnat minskas.
This means that the programme to supply food to the poorest has to undergo a thorough review. 
Mot den bakgrunden krävs en genomgripande översyn av programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda.
On 17 September 2008, the Commission adopted a proposal to review the relevant Council regulation. 
Den 17 september 2008 antog kommissionen ett förslag till ny förordning av rådet.
1 Council Regulation (EEC) No 3730/87 of 10 December 1987, replaced by the Single CMO, Council Regulation No 1234/2007. 
1 Rådets förordning (EEG) nr 3730/87, ersatt av enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden (rådets förordning (EG) nr 1234/2007).
With regard to the most deprived persons support scheme, the cereals outtakes are funded through budget item 05 02 04 01. 
När det gäller programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda finansieras utlagringen av spannmål via budgetpost 05 02 04 01.
The tender for the resale of rye in view of its processing into ethanol was a pilot project for a limited quantity of grain (200 000 tonnes, of which 190 505 were sold). 
Anbudsförfarandet för återförsäljning av råg avsedd för framställning av etanol var ett pilotprojekt som omfattade en begränsad kvantitet spannmål (200 000 ton, varav 190 505 såldes).
The accounts for this one-off tender are included in the budget line for sales of intervention rye, together with the other three tenders opened the same marketing year, for 0,2 million, 0,5 million and 1 million tonnes respectively. 
Transaktionerna för denna engångsupphandling redovisas under budgetrubriken för försäljning av interventionsråg, tillsammans med de tre andra anbudsinfordringar som inleddes samma regleringsår, avseende 0,2, 0,5 respektive 1 miljon ton.
The pilot project for bio-ethanol represented less than 11 % of the quantities of intervention rye put on sale during that marketing year. 
Pilotprojektet för bioetanol utgjorde mindre än 11 procent av de kvantiteter av interventionsråg som bjöds ut till försäljning det regleringsåret.
It was therefore not necessary to create a specific budget line. 
Det var därför nödvändigt att inrätta en särskild budgetpost.