natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, this report accurately presents relevant financial information. _____________ (9) Articles 118, 124 and 156 of Regulation (EC) No 215/2008. 
Revisionsrätten anser att denna rapport på ett kor­ rekt sätt presenterar relevant ekonomisk information. _____________ (9) Artiklarna 118, 124 och 156 i förordning (EG) nr 215/2008.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2012 Situation at end of 2011 (million euro) A — RESOURCES (1) B — USE 48 854 – 79 – 102 246 66 10 584 16 450 21 885 48 920 1. 
SV 268 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 Tabell 2 – Utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2012 Läget vid utgången av 2011 (miljoner euro) A– MEDEL (1) B – UTNYTTJANDE 48 854 – 79 – 102 246 66 10 584 16 450 21 885 48 920 1.
Payments 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C — Outstanding payments (B1 – B3) D — Available balance (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % Global amount Implemen­ tation rate (2) Eighth EDF (3) Ninth EDF (3) 10th EDF Global amount Eighth EDF Ninth EDF 10th EDF Global amount Implemen­ tation rate (2) (1) Include initial allocations to the eighth, ninth and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar 40 827 34 833 29 208 83,6 % – 64 – 46 15 – 297 – 187 539 3 524 3 460 2 655 3 163 3 226 3 209 10 576 10 448 10 345 16 157 15 504 14 566 17 258 12 107 7 507 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % C– Utestående åtaganden (B1 – B3) D– Disponibelt belopp (A – B1) 11 619 8 027 59,8 % 23,8 % 231 8 1 591 293 9 751 4 627 11 574 4 929 23,7 % 10,1 % Totalt be­ lopp Genomföran­ degrad (2) Åttonde EUF (3) Nionde EUF (3) Tionde EUF Totalt be­ lopp Åttonde EUF Nionde EUF Tionde EUF Totalt be­ lopp Genomföran­ degrad (2) (1) Innefattar alla ursprungliga anslag till åttonde, nionde och tionde EUF, medfinansiering, räntor, övriga medel och medel som förts över från tidigare EUF.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2012. 
Källa: Revisionsrätten på grundval av EUF:s rapporter om det finansiella genomförandet och EUF:s årsredovisning per den 31 december 2012.
71,3 % 16,4 % Budgetary implementation during the financial year 2012 (net) (6) Situation at end of 2012 
71,3 % 16,4 % Budgetgenomförande under budgetåret 2012 (nettobelopp) (6) Läget vid utgången av 2012
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 CHAPTER II — THE COURT’S STATEMENT OF ASSURANCE ON THE EDFs The Court’s Statement of Assurance on the eighth, ninth and 10th European Development Funds (EDFs) to the European Parliament and the Council — Independent Auditor’s Report I — Pursuant to the provisions of article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 141 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF, which also applies to previous EDFs, the Court has audited: (a) the annual accounts of the eighth, ninth and 10th European Development Funds which comprise the balance sheet, the economic outturn account, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the European Development Funds and the report on financial implementation for the financial year ended 31 December 2012 approved by the Commission on 16 July 2013; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts within the legal framework of the EDFs in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (10). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 269 KAPITEL II – REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING AVSEENDE EUF Revisionsrättens revisionsförklaring avseende åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till Europaparlamentet och rådet – oberoende revisorns rapport I – I enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och artikel 141 i budgetförordningen för tionde EUF, som även gäller för tidigare EUF, har revisionsrätten granskat följande: a) Årsredovisningen för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden som består av balansräkningen, resultat­ räkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och förteckningen över Europeiska utvecklingsfondens fordringar och rapporten om det finansiella genomförandet för det budgetår som slutade den 31 de­ cember 2012 och som godkändes av kommissionen den 16 juli 2013. b) Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna inom EUF:s rättsliga ram för den del av EUF:s medel för vilka kommissionen sköter det finansiella genomförandet (10).
Management’s responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the eighth, ninth and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (11) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ledningens ansvar II – I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och med budgetförordningarna för åttonde, nionde och tionde EUF ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram EUF:s årsredovisning på grundval av internationellt erkända redovisnings­ standarder för den offentliga sektorn (11) och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Auditor’s responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisorns ansvar III – Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. _____________ (10) Pursuant to Articles 2, 3, 4, 125(4) and 134 of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida EUF:s årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. _____________ (10) I enlighet med artiklarna 2, 3, 4, 125.4 och 134 i budgetförordningen för tionde EUF innebär detta att revisionsförklaringen inte omfattar den del av EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
(11) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(11) De redovisningsregler och metoder som EUF:s räkenskapsförare har antagit baseras på de internationella redovisningsstandarderna för offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, Ipsas) eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisorsförbundet) respektive International Accounting Standards Board (IASB).
EN 270 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
SV 270 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 IV – En revision innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effec­ tiveness of internal control. 
Vid sådana riskbedömningar beaktar man de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av slutliga räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna men inte i syfte att göra ett uttalande om den interna kontrollens ändamålsenlighet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reason­ ableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen av räkenskaperna.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its opinions. 
V – Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sina uttalanden.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the eighth, ninth and 10th EDFs for the year ended 31 December 2012 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2012, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VI – Revisionsrätten anser att årsredovisningarna för åttonde, nionde och tionde EUF för det år som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2012, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för året i enlighet med EUF:s budgetförordning och med interna­ tionellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 is legal and regular in all material respects. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Åtaganden Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VII – Revisionsrätten anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna VIII – Revisionsrätten anser att de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2012 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the eighth, ninth and 10th EDFs is 3,0 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten för utgiftstransaktioner inom åttonde, nionde och tionde EUF till 3,0 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X – Revisionsrätten anser, på grund av betydelsen av de förhållanden som beskrivs i punkten om grunden för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2012 innehåller väsentliga fel.
5 September 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 5 september 2013 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, Luxemburg
EN 272 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16. 
SV 272 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 16.
Observations regarding the reliability of the EDF accounts are set out in paragraph VI of the Statement of Assurance and are based on an audit of the financial state­ ments (12) and the report on the financial implementation of the eighth, ninth and 10th EDFs (13). 
IakttagelsernaomtillförlitligheteniEUF:sräkenskaper presenteras i punkt VI i revisionsförklaringen och bygger på en revision av årsredovisningen (12) och rapporten om det fi­ nansiella genomförandet av åttonde, nionde och tionde EUF (13).
It involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen granskade revisionsrätten beloppen och upplysningarna och gjorde en bedömning av de redovis­ ningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste be­ räkningar och den övergripande redovisningen av räkenskaper­ na.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the 2012 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and method­ ology. 
Revisionsrättensövergripanderevisionsmetodbeskrivsi del 2 i bilaga 1.1 till kapitel 1 av revisionsrättens årsrapport för 2012 om genomförandet av budgeten.
Observations regarding the regularity of EDF trans­ actions are set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance and are based on the following components: (a) the examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) the examination of a sample of 30 commitments (14); (c) the examination of a sample of 167 interim and final expenditure transactions approved by seven EU delegations or the Commission headquarters(15). 
Iakttagelserna om korrektheten i EUF-transaktionerna presenteras i punkterna VII–X i revisionsförklaringen och bygger på följande: a) En granskning av alla bidrag från medlemsstaterna och ett urval av andra typer av inkomsttransaktioner. b) En granskning av ett urval av 30 åtaganden (14). c) En granskning av ett urval av 167 transaktioner, bestående av mellanliggande utgiftstransaktioner och slutliga utgifts­ transaktioner som godkänts av sju EU-delegationer eller av kommissionens huvudkontor (15).
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on the spot to verify the underlying transactions declared in financial reports or cost statements; (d) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s headquarters and EU delegations, covering the following elements: _____________ (12) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDF. 
Vid behov besökte re­ visionsrätten genomförandeorganisationer och slutliga stöd­ mottagare på plats för att kontrollera de underliggande transaktioner som redovisades i de finansiella rapporterna eller kostnadsredovisningarna. d) En bedömning av ändamålsenligheten i systemen för över­ vakning och kontroll vid EuropeAids huvudkontor och EU-delegationerna. Bedömningen omfattade följande: _____________ (12) Se artikel 122 i förordning (EG) nr 215/2008: Årsredovisningarna ska innehålla en balansräkning, det ekonomiska resultatet, en tabell över kassaflöden, sammanställningen av förändringar i nettotill­ gångarna samt en förteckning över EUF:s fordringar.
(13) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(13) Se artikel 123 i förordning (EG) nr 215/2008: Rapporterna om det finansiella genomförandet ska innehålla förteckningar över anslags­ poster, åtaganden och betalningar.
(14) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(14) Övergripande finansiella åtaganden och motsvarande rättsliga åta­ ganden (finansieringsöverenskommelser) efter det att kommissio­ nen har fattat ett finansieringsbeslut.
(15) EuropeAid: 126 projects and 40 budget support payments; DG ECHO: one project payment on humanitarian aid. 
(15) EuropeAid: 126 projekt-och 40 budgetstödbetalningar, Echo: en projektbetalning för humanitärt bistånd.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 273 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (i) ex ante checks by authorising officers, external super­ visors (for works contracts) or external auditors (for programme estimates (16), grants and fee-based service contracts). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 273 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R i) Förhandskontroller av utanordnarna, externa tillsyns­ män (när det gäller byggkontrakt) eller externa revisorer (när det gäller programkostnadsförslag (16), bidrag och avgiftsbaserade tjänstekontrakt).
The Court analysed why the errors it detected had occurred; (ii) monitoring and supervision. 
Revisionsrätten analyse­ rade varför de fel som konstaterades hade uppkommit. ii) Uppföljning och övervakning.
This included an exam­ ination of EuropeAid’s study on the 2012 residual error rate (RER), which partly relied on the work carried out by the Commission’s Internal Audit Service (IAS) (17); (iii) internal audit; (e) a review of the annual activity report (AAR) by the Director-General of EuropeAid. 
I detta ingick en gransk­ ning av den undersökning EuropeAid gjorde för att uppskatta den kvarstående felprocenten 2012, som del­ vis byggde på det arbete som gjordes av kommissionens tjänst för internrevision (17). iii) Intern revision. e) En granskning av EuropeAids årliga verksamhetsrapport som utarbetas av generaldirektören.
Asindicatedinparagraph4,EuropeAidimplements most of the external assistance instruments financed from the general budget and the EDFs. 
Somangesipunkt4genomförEuropeAiddeflestaav de instrument för externt bistånd som finansieras genom den allmänna budgeten och EUF.
The Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the AAR and the Director-General’s declaration for 2012 refer to EuropeAid’s entire area of responsibility. 
Revisionsrättens iakttagelser om såväl ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kont­ roll som tillförlitligheten i den årliga verksamhetsrapporten och generaldirektörens förklaring för 2012 avser EuropeAids hela ansvarsområde.
Theeconomicoutturnaccountincludesasrevenue interest on pre-financing in respect of pre-financing payments to beneficiaries of more than 250 000 euro. 
Iresultaträkningeningårsominkomsträntapåför­ handsfinansieringar när det gäller förhandsfinansiering som betalats ut till stödmottagare på mer än 250 000 euro.
In order to recover interest on larger pre-financing payments from beneficiaries (i.e., those over 750000 euro), the Commission is required to issue recovery orders on an annual basis (18). 
För att kräva in ränta på större utbetalningar av förhandsfinansie­ ring från stödmottagare (dvs. de över 750 000 euro) måste kommissionen utfärda betalningskrav på årlig basis (18).
However, such recoveries are rarely done. 
Sådana återvinningar görs dock sällan.
In addition, interest generated by pre-financing payments is sometimes netted off against claims for reimbursement of costs incurred: this interest is not recognised as revenue in the financial statements. 
Dessutom dras den ränta som genereras av förhandsfinanseringar ibland av från ansökning­ arna om ersättning för uppkomna kostnader: denna ränta är inte godkänd/redovisas inte som inkomst i årsredovisningen.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) A programme estimate is prepared, usually annually, to establish a work programme and the resources necessary to carry this out. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (16) Ett programkostnadsförslag utarbetas i regel årligen då man fast­ ställer ett arbetsprogram och vilka resurser som krävs för att ge­ nomföra det.
It is implemented by the institution or beneficiary concerned but is subject to prior approval by the partner country's representative and the Commission. 
Innan det genomförs av den berörda institutionen eller stödmottagaren ska det godkännas av partnerlandets företrä­ dare och kommissionen.
(17) The IAS is a directorate-general of the Commission. 
(17) Tjänsten för internrevision är ett generaldirektorat vid kommissio­ nen.
It is headed by the Commission’s Internal Auditor and reports to its Audit Progress Committee. 
Den leds av kommissionens internrevisor och rapporterar till kommittén för revisionsuppföljning.
Its task is to provide independent assurance as to the effectiveness of internal control systems and to help the Commission by means of opinions, advice and recommendations. 
Dess uppgift är att ge obero­ ende garantier för att systemen för internkontroll är ändamåls­ enliga och bistå kommissionen med yttranden, råd och rekom­ mendationer.
(18) Article 8(3) of the Financial Regulation applicable to the 10th EDF. 
(18) Artikel 8.3 i budgetförordningen för tionde EUF.
19. — note reminding AOS of FR rules on this issue, — detailed review of all contracts with open PFs of over 750 000 euro at year end 2012. 
19. — Påminnelse till vidaredelegerade utanordnare om reglerna i denna fråga. — Utförlig granskning av alla kontrakt med öppen förhandsfinan­ siering på över 750 000 euro i slutet av 2012.
The Commission acknowledges that despite a reminder to the sub-delegated AOS in the annual preclosure note, the recoveries for interest on PFs over 750 000 euro are not always made annually. 
Det årliga meddelandet om förberedande av avslutande av förfarande innehåller en påminnelse till den vidaredelegerade utanord­ naren om årliga betalningskrav på ränta på förhandsfinansieringar över 750 000 euro. Trots detta medger kommissionen att detta inte alltid görs årligen.