natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like most of the Agencies, the EMEA expects that the work on the SI2 project will be completed in 1997 and that the system will be made available. 
Som de flesta av de decentraliserade organen förväntar sig läkemedelsmyndigheten att arbetet med SI2-projektet skall vara avslutat 1997 och att systemet skall finnas till myndighetens disposition.
The new system will allow the general accounts to be better integrated with the budget accounts. 
Det nya systemet kommer att möjliggöra en bättre integration mellan den allmänna bokföringen och budgeträkenskaperna.
Together with the other Agencies, the EMEA issued an invitation to tender two years ago for compatible software; the result was disappointing. 
Tillsammans med övriga decentraliserade organ infordrade läkemedelsmyndigheten för två år sedan anbud på olika datorstödda bokföringsprogram; resultatet blev nedslå-ende.
The EMEA anticipates that the SI2 system, adapted to the needs of the Agency, will be available by the end of 1997. 
I slutet av 1997 räknar myndigheten med att kunna använda SI2-systemet, som då skall vara anpassat till dess behov.
1.7. 
LÄKEMEDELSMYNDIGHETEN 1.7.
On 5 February 1997 the Management Board adopted a report on the cost of operational. activities, which was forwarded to the Commission. 
Den 5 februari 1997 antog styrelsen en rapport om kostnaderna för den operationella verksamheten som vidarebefordrades till kommissionen.
The Agency is busy structuring its accounts system so as to include analytical accounts. 
Myndigheten håller på att ändra sitt bokföringssystem för att i det inkludera kostnadskonton.
In addition, a pilot programme for the electronic recording of activities has been started. 
Dessutom har ett pilotprogram med elektronisk registrering av aktiviteterna lanserats.
The sum of ECU 0,9 million in 1995 appropriations made available for reuse but not used in 1996 relates notably to Article 204 (fitting-out of premises). 
De 0,9 miljoner ecu som 1995 gjorts tillgängliga för återanvändning men som inte utnyttjats 1996 rör särskilt artikel 204 (inredning av lokaler).
As these appropriations could not be transferred and as no significant fitting-out work was carried out in 1996, the sum in question was cancelled. 
Eftersom dessa anslag inte kunnat överföras och eftersom inredningsarbetena inte var omfattande 1996 har ifrågavarande belopp förfallit.
Article 5 of the Financial Regulation stipulates that expenditure for which authorization reaches the Financial Controller no later than 31 December, and for which the corresponding payments are made no later than the following 15 January, will be entered in the accounts for the financial year which is coming to a close. 
Artikel 5 i budgetförordningen stipulerar att de utgifter vars utanordning inkommit till den betalningsansvarige senast den 31 december och som betalats senast den 15 januari skall bokföras innevarande räkenskapsår.
Following the imprecise interpretation of these provisions in 1994 a sum of ECU 16 915,22 was imputed to the imprest account. 
Till följd av en otydlig tolkning av denna bestämmelse 1994 har ett belopp på 16 915,22 ecu påförts förskottskontot.
Following discussions with the Court's auditors the sum in question was settled in the 1997 accounts. 
Enligt diskussioner med revisionsrättens granskare har detta belopp reglerats i 1997 års räkenskaper.
Even if, with more experience in the field, the Agency was able to improve its estimates of the volume of dossiers to be received, taking account also of the seasonal nature of their submission, the Agency would still be no more able in the future than it is at present to formulate, one year in advance, exact estimates of the plans of the pharmaceutical industry and_therefore of the amount which might be expected from fees. 
Även om läkemedelsmyndigheten, när den får större erfarenhet på detta område, kommer att kunna förbättra sin prognos vad gäller mängden av mottagna akter och genom att likaledes ta hänsyn till att denna mängd kan variera i takt med årstiderna, förhåller det sig ändå så att myndigheten inte med säkerhet kan ställa en exakt prognos ett år i förväg om läkemedelsindustrins intentioner och alltså det belopp avgifterna kan väntas uppgå till.
These uncertainties mean that the Agency is obliged to pursue a cautious policy with regard to expenditure. 29. 
Dessa osäkerhetsfaktorer gör att myndigheten iakttar viss försiktighet vad gäller utgifterna. 29.
12. 97 I EN Official Journal of the European Communities C 393/23 REPORT on the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM, Alicante) (Financial year 1996), together with the Office's replies (97/C 393/04) 1.1. 
12. 97 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/23 RAPPORT om årsredovisningen för byrån för harmonisering inom den inre marknaden (OHMI-Alicante) (Budgetåret 1996) samt byråns svar (97/C 393/04) 1.1 Denna rapport riktas till budgetkommittén för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden i enlighet med artikel 137.2 i rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 (a).
The Court has examined the financial statements of the Office for Harmonization in the Internal Market for the financial year 1996. 
1.2 Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för budgetåret 1996 för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
The budget was implemented under the responsibility of the President of the Office in accordance with the requirements of Article 119 (2) (c) of Regulation (EC) No 40/94 (2). 
I enlighet med artikel 119.2 c i rådets förordning (EG) nr 40/94 (2) har budgeten genomförts under direktörens ansvar.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (3) in accordance with the internal financial rules, as provided for by Article 137.of Regulation (EC) No 40/94. 
Detta ansvar omfattar upprättandet och framläggandet av räkenskaperna (3) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 137 i rådets förordning (EG) nr 40/94.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 
Revisionsrättens skall enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen granska dessa räkenskaper.
It carried out tests on the account books and records and such additional procedures as it considered necessary in this context. The main observations resulting from the Court's audit are set out in the second part of this report. 
Revisionsrätten har utfört kontroller av räkenskapshandlingarna och har vidtagit andra granskningsförfaranden som har ansetts vara nödvändiga i detta sammanhang. De huvudsakliga iakttagelserna från revisionsrättens granskning redovisas i den andra delen av denna rapport.
For the reasons indicated in paragraphs 1.8 to 1.12 (own revenue) the Court was unable to form an opinion as to whether the accounts underlying the revenue shown in the financial statements are reliable. 1.5. Subject to the above reservations, the financial statements for the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions are, on the whole, assured. proper budget accounting software. 
1.4 De iakttagelser som läggs fram i punkterna 1.8 — 1.11 (egna inkomster) tillåter inte revisionsrätten att uttala sig om räkenskapernas tillförlitlighet vad gäller de inkomster som tas upp i årsredovisningen. 1.5 Med reservation för de iakttagelser som berörs i föregående punkt är årsredovisningen för budgetåret 1996 tillförlitlig och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet totalt sett säkerställda.
Monitoring the implementation of the budget is carried out with the aid of a tool which is not a real accounting system (changes may be made to entries with no subsequent record of their having been made, absence of any link to the general accounts, etc.). 
Genomförandet av budgeten följs upp med hjälp av ett verktyg som inte är ett egentligt bokföringssystem (systemet tillåter ändringar i bokförda poster utan att dessa ändringar framgår, det har ingen koppling till de allmänna räkenskaperna etc).
The Office does not 'possess any system of analytical accounting, which is, however, indispensable for the purpose of establishing the real cost of services rendered. 
1.7 Byrån saknar ett analytiskt bokföringssystem, vilket emellertid är nödvändigt för att fastställa de faktiska kostnaderna för utförda tjänster.
Own revenue 1.8. Before the entry into service, in May 1996, of the system set up to monitor the charges associated with the filing of trade marks (Euromarc), two alternative systems had been used temporarily to monitor applications for trade-mark registrations. 
Egna inkomster 1.8 Innan man i maj 1996 införde det system som har tagits fram för uppföljning av avgiften'i samband med registrering av varumärken (Euromarc), har två alternativa system tillfälligt använts för att följa upp ansökningarna om registrering av varumärken.
The risk that is inherent in the transfer of data from these temporary systems to Euromarc is high and the Court was therefore unable to form an opinion as to whether such transfers were complete. 
Överföringen av uppgifter från dessa provisoriska system till Euromarc är riskfylld och det är därför inte möjligt att uttala sig om huruvida dessa överföringar är fullständiga.
1.9. The Office was not able to demonstrate that the Euromarc system was functioning according to the description it had given. 
1.9 Byrån har inte varit i stånd att visa att Euromarcsys-temet fungerade enligt den beskrivning som den hade tagit fram.
The Court is, therefore, not in a position to state with certainty that the reliability of the system is assured. 
Revisionsrätten kan därför inte med säkerhet uttala sig om systemets tillförlitlighet.
1.10. The new description drawn up by the Office reached the Court too late for it to be able to carry out the additional work that was necessary to remove this uncertainty. 
1.10 Den nya beskrivning som byrån har tagit fram överlämnades för sent för att man skulle hinna med de kompletterande undersökningar som behövs för att eliminera denna osäkerhet.
1.11. For reasons which are mainly due to the unwieldiness of Euromarc and the complexity of the regulations, long delays in dealing with applications were observed. 
1.11 Kraftiga förseningar har konstaterats i samband med behandlingen av ansökningarna, vilket huvudsakligen beror på att Euromarc är tungrott och bestämmelserna komplicerade.
Some clients complained to the Office on this account. 
Detta har föranlett vissa kunder att framföra klagomål till byrån.
Moreover, the· accumulated delay prevented the entry of more than ECU 12,4 million of revenue out of a total of ECU 45,9 million in receipts. The difference, i. e. 
På grund av de ackumulerade förseningarna har endast 12,4 miljoner ecu kunnat bokföras som inkomster av de totalt 45,9 miljoner ecu som har betalats in.
ECU 33,5 million, was entered under liabilities and shown on the balance sheet as 'advances from clients'. 
Skillnaden, dvs. 33,5 miljoner ecu, har tagits upp på balansräkningens skuldsida som "för-skott från kunder".
Of this amount, ECU 4,7 million was made up of payments that could not be linked to the related trade-mark applications. 
Av detta belopp utgör 4,7 miljoner ecu inbetalningar som inte har kunnats kopplas till motsvarande ansökningar om registrering av varumärken.
Bearing in mind that new payments arrive every day, these old transactions must be identified as a matter of urgency. 
Med tanke på att det inkommer nya betalningar varje dag vore det angeläget att dessa äldre transaktioner identifieras så snart som möjligt.
C 393/24 EN Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 ACPC 1.12. The Office's ACPC was not created until 1 April 1996. 
12. 97 Rådgivande kommittén för upphandling och avtal (CCAM) 1.12 Rådgivande kommittén för upphandling och avtal inrättades först den 1 april 1996.
Several contracts for which the opinion of the ACPC would have been required, had already been approved by the Office on the basis of an Operating report' accompanied, in some cases, by a note from the legal department concerning the regularity of the procedure followed. 
Innan dess hade byrån ingått ett flertal avtal, som skulle ha krävt ett yttrande från kommittén, på grundval av en "operativ rapport" som ibland åtföljdes av en not från den juridiska avdelningen om korrektheten i det tillämpade förfarandet.
Such notes can, under no circumstances, replace the opinion of the ACPC. Appropriations carried over; cancellations; transfers 1.13. Appropriations carried over to 1997 totalled ECU 14,5 million (total automatic carry-overs), i. e. 
En sådan not ersätter under inga omständigheter ett yttrande från rådgivande kommittén för upphandling och avtal. Överförda anslag, förfallna anslag, överföringar 1.13 De anslag som har överförts till 1997 uppgår till 14,5 miljoner ecu (endast automatiska överföringar), vilket motsvarar 44,8 % av anslagen för budgetåret på totalt 32,4 miljoner ecu.
1.14. These appropriations carried forward originated in the large volume of trade-mark applications which had not been processed at the end of the year. 
1.14 Dessa överförda anslag förklaras genom den stora volymen av ansökningar om registrering av varumärken som inte hade behandlats vid budgetårets slut.
1.15. The total of current appropriations which lapsed was ECU 5,6 million, i. e. 
1.15 De löpände anslag som har förfallit uppgår till 5,6 miljoner ecu, dvs. 17,3 % av anslagen för budgetåret.
As far as the appropriations carried over from the financial year 1995 are concerned ECU 4,65 million, i.e. 14,6%, lapsed (ECU 0,68 million). 
Av de anslag på 4,65 miljoner ecu som förts över från budgetåret 1995 har 14,6 % förfallit (0,68 miljoner ecu).
Transfers of appropriations amounted to ECU 7,6 million. 
Överföringar av anslag har uppgått till 7,6 miljoner ecu.
The totals quoted, as well as the appropriations carried over to the financial year 1997 and the volume of revenue received, show the inaccuracy of the budget estimates for the financial year 1996. 
Dessa belopp visar tillsammans med de överförda anslagen till budgetåret 1997 och volymen av erhållna betalningar hur otillförlitlig budgetprognosen för budgetåret 1996 var.
An amendment of the initial budget estimates should have been made during the financial year. 
En ändring av den ursprungliga budgetprognosen borde ha skett under loppet av budgetåret.
Buildings 1.16. The Office continues to occupy a building belonging to the Spanish authorities and placed at its disposal free of charge. 
Byggnader 1.16 Byrån utnyttjar fortfarande en byggnad som tillhör de spanska myndigheterna och som upplåts utan kostnad.
As far as the final location is concerned, the Office has opened negotiations in respect of a proposed acquisition and has entered an initial amount in the budget for supervisory work. 
Vad gäller den permanenta lokaliseringen har byrån inlett förhandlingar om ett köperbjudande och har tagit upp ett preliminärt belopp i budgeten för övervakningsarbeten.
1.17. It must be emphasized that the Office must ensure that the necessary appropriations are available before a legal commitment is entered into. 
1.17 Det bör understrykas att byrån bör försäkra sig om att de erforderliga anslagen är disponibla innan några rättsliga åtaganden görs.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (') OJ L 11, 14. 1. 1994, p. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten, i Luxemburg vid dess sammanträde den 15 och 16 oktober 1997. (') EGT L 11, 14.1.1994, s.
(2) OJ L 11, 14. 1. 
(2) EGT L 11, 14.1.1994, s.
(3) Pursuant to Article 137 (1) of Council Regulation (EC) No 40/94, the accounts of all the Office's revenue and expenditure for the financial year 1996 were drawn up on 21 February 1997. 
(3) Som föreskrivs i artikel 137.1 i rådets förordning (EG) nr 40/94 har räkenskaperna för byråns samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1996 upprättats den 21 februari 1997.
These accounts were received by the Court on 25 February 1997. The short form of these financial statements is to be found in the tables annexed to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 25 februari 1997. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilaga till denna rapport. På revisionsrättens vägnar Bernhard FRIEDMANN Ordförande
(2) The negative total of the balance for the year and capital does not constitute a loss of capital. 
(2) Budgetårets saldo och minskningen av eget kapital innebär ingen kapitalförlust.
It is the result of applying the Financial Regulation in respect of revenue (only revenue which has been collected) and expenditure (payments plus appropriations carried over). 
Det härrör från att bugetförordningen tillämpats vad gäller inkomster (endast uppburna inkomster) och utgifter (betalningar samt överförda anslag).
(3) In the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue. With effect from the financial year 1996, in accordance with the Regulations, this amount is listed in the balance sheet under the liabilities. Source: Drawn up by the Court on the basis of information supplied by the Office. 
(3) I årsredovisningen för budgetåret 1995 upptas den dei av bidraget från kommissionen som ännu är utestående vid budgetårets slut i resultatet. Fr.o.m. budgetåret 1996 upptas denna dei i enlighet med förordningarna på skuldsidan i balansräkningen. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från byrån. i
C 393/26 I EN Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/26 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 Revenue Commission subsidy Commission subsidy receivable (λ) Miscellaneous revenue Own revenue Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried over Buildings, equipment, etc. — Title I I Payments Appropriations carried over Operating expenditure — Title I I I Payments. 
12. 97 Inkomster Bidragsfordran/kommissionen Bidrag sorh skall erhållas från kommissionen C1) Övriga inkomster Egna inkomster Utgifter Utgifter för personal - avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel etc. - avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster 1996 8 291 1061 12 369 21721 • 8 903 402 3 279 8 272 (1 000, ecu) 1995 6 825 3 275 90 3 10 193 3 310 465 1669 3 869 .
Appropriations carried over Outturn for the financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange gains/losses Total revenue TABLE 2 BALANCE FOR THE FI NANCI AL YEARS 1995 AND 1996 1996 8 291 1061 12 369 21721 8 903 402 3 279 8 272 89 5 843 26 788 (5 067) 683 66 (4 318) (in ECU 1 000) 1995 6 825 , 3 275 90 3 10 193 3 310 465 1 669 3 869 50 314 9 677 516 62 (100) 478 Total expenditure Balance for the financial year (') I n the financial statements for the financial year 1995, the amount of Commission subsidy still to be paid at the end of the financial year is listed as revenue. With effect from the financial year 1996, in accordance with the Regulations, this amount is listed in the balance sheet under the liabilities. 
50 314 9 677 516 62 (100) 478 Överförda anslag 5 843 26 788 (5 067) TABELL 2 SALDO FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar-89 Budgetårets resultat Överförda anslag som förfallit Kursskillnader 66 Budgetårets saldo (4 318) (') I årsredovisningen för budgetåret 1995 upptas den dei av bidraget från kommissionen som ännu är utestående vid budgetårets slut i resultatet. Fr.o.m. budgetåret 1996 upptas denna dei i enlighet med förordningarna på skuldsidan i balansräkningen. Totalt utgifter 683
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/27 REPLIES OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET 1.4. Own revenue The payment of the fees and charges associated with the filing and registration of a Community trade-mark is the final step in a lengthy procedure, which is laid down in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993. 
29. 12. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/27 SVAR FRÅN BYRÅN FÖR HARMONISERING INOM DEN INRE MARKNADEN 1.4 Egna inkomster Inkasseringen av avgifterna för ansökningar om och registreringar av gemenskapsvarumärken sker under slutfasen i det långa förfarandet som avses i rådets förordning nr 40/94 av den 20 december 1993.
Between the time a trade-mark application is filed and the time the corresponding charges are entered in the accounts there is usually an interval of two months, in . the course of which the case is handled by at least three different types of staff. 
Det tar i allmänhet två månader mellan den dag då en ansökan om gemenskapsvarumärke inges och det att den motsvarande ansökningsavgiften tas upp i räkenskaperna. Under den tiden handläggs akten av åtminstone tre typer av intervenienter.
The whole process is computerized and each category of staff involved is authorized to access the computer system which covers the duties for which they are responsible. 
Förfarandet är fullständigt datoriserat och varje kategori av intervenienter får begränsad åtkomst till IT-systemet för de uppgifter intervenienten har behörighet till att fullgöra.
In order to be able to cover in a limited amount of time (two to three days) all the stages involved from receipt of application to entry in the accounts of the charges, it is absolutely essential that the cases selected at the outset receive priority treatment. 
För att kunna genomföra alla etapper mellan mottagandet av ansökningen och redovisningen av ansökningsavgiften inom en begränsad tidsfrist (2-3 dagar) är det absolut nödvändigt att de ärenden som väljs ut vid början av förfarandet har rätt till behandlingsprioritet.
During the visit of the auditors in February 1997 it was not possible to carry out such a demonstration in the time available for technical reasons. 
Vid revisorernas besök i februari 1997 kunde en sådan demonstration inte genomföras inom den angivna tidsfristen på grund av bristande tekniska möjligheter.
Measures have already been put in place to ensure that a complete presentation of the revenue payment system can be made during the auditors' visit which is planned for October 1997. 
Åtgärder har sedan dess vidtagits för att genomföra en fullständig presentation av inkassosystemet för inkomster vid revisorernas besök i oktober 1997.
1.6. Budget accounts Like the other Agencies, the OHIM is awaiting the final version of the Sincom 2 budget accounting software. 
1.6 Budgeträkenskaper Liksom de övriga inrättningarna väntar harmoniseringsbyrån på den slutliga versionen av programvaran för budgeträkenskaper SINCOM 2.
This software ought to be available towards the end of 1997. 
Programvaran skall enligt beräkningarna vara färdig i slutet av 1997.
Once the OFÜM receives the software, it will be brought into use over a period of a few months. 1.7. 
Implementeringen av programvaran kommer att ske under de första månaderna efter de att harmoniseringsbyrån erhållit SINCOM 2.
Analytical accounts The Office will start to establish analytical accounts for certain areas of activity at the beginning of 1998, when it will have a sufficiently broad and stable production base in certain sectors to be able to establish realistic standards. 
1.7 Kostnadsbokföring Harmoniseringsbyrån kommer att införa kostnadsbokföring för vissa verksamhetsområden i början av 1998.
1.8. Own revenue — change of system While changing over to the final system for monitoring applications and charges, the Office verified extremely thoroughly that the data transferred were consistent. 
1.8 Egna inkomster - Systembyte Då harmoniseringsbyrån övergick till det slutliga systemet för uppföljning av ansökningar och avgifter, genomfördes en djupgående granskning av överensstämmelsen hos alla överförda data.
The Office therefore considers that the transfer was carried out correctly. 
Harmoniseringsbyrån anser följaktligen att överföringen genomförts korrekt.
System for the payment of charges See reply to paragraph 1.4. 
1.9 - 1.10 Inkassosystem för avgifter Jfr. punkt 1.4.