natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20. The validation exercise is not an audit. 
1.20 Förfarandet för godkännande är ingen revision.
The conclusions cannot be compared to audit opinions. 
Slutsatserna kan inte jämföras med yttrandena om granskning.
The validation of local systems is a rather new activity, which translates Article 61 of the Financial Regulation into concrete tasks. 
Godkännandet av lokala system är en relativt ny verksamhet, som innebär en tillämpning i praktiken av artikel 61 i budgetförordningen.
The validation reports are produced in order to provide to the Accounting Officer sufficient information for the validation. 
Godkännanderapporterna sammanställs för att ge räkenskapsföraren tillräcklig information för godkännandet.
The scope and limitations are explained in the preamble of the validation reports. 
Omfattningen och begränsningarna anges i ingresserna till godkännanderapporterna.
The follow up activities will take place within all services, including the Directorates-General for Budget and for Informatics in respect of the ABAC system. 
Uppföljningsverksamheten beträffande ABAC-systemen kommer att bedrivas inom alla tjänster, även i Generaldirektoratet för budget och Generaldirektoratet för informationssamhället.
C 263/22 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS Work to improve the quality of accounting systems and data after the presentation of the provisional accounts The Commission’s actions to ensure accurate final accounts 1.22. 
C 263/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Arbete för att förbättra redovisningssystemens och redovisningsuppgifternas kvalitet efter att de preliminära räkenskaperna har lagts fram Kommissionens åtgärder för att garantera korrekta slutliga räkenskaper 1.22 I förklaringen från generaldirektören för budget ingick en reservation.
The Director-General for the Budget included a reservation in his declaration, which is also confirmed by the Court’s audit (see paragraphs 1.18 to 1.21 and 1.28 to 1.58), concerning ‘three local systems not validated and coherence checks on accounting still to be completed’. 
Vid revisionsrättens granskning bekräftades att denna reservation var relevant (se punkterna 1.18–1.21 och 1.28–1.58) när det gäller tre lokala system som inte hade godkänts och kontroller av överensstämmelse avseende redovisning som ännu inte hade slutförts.
In the overall conclusion on the combined impact of the weaknesses identified in his declaration he stated: ‘DG BUDGET, together with the other Commission services, will take further action on remaining errors or uncertainties and continue investing over the year 2006 to strengthen the ABAC accounting system for the Community... 
I den allmänna slutsatsen om den sammantagna effekten av de brister som konstaterats i förklaringen uppgav generaldirektören att GD Budget tillsammans med kommissionens övriga avdelningar kommer att vidta ytterligare åtgärder när det gäller de fel eller osäkerhetsfaktorer som kvarstår och fortsätta att investera under 2006 för att stärka redovisningssystemet ABAC för gemenskapen.
It is a matter of appropriate tools such as training, documentation and IT systems but also of working on the related cultural change. 
Generaldirektören anser att det är en fråga om lämpliga verktyg, till exempel utbildning, dokumentation och IT-system, men att det också handlar om att man måste arbeta med den kulturella förändring som detta medför.
On this basis, reasonable assurance along the lines foreseen by the declaration can be given’. 1.23. 
På den grunden kan, enligt generaldirektören, rimlig säkerhet ges i enlighet med de riktlinjer som fastställs i förklaringen.
The Director-General for Education and Culture also presented a reservation covering the lack of assurance as regards the correctness of the amounts included in the Commission’s balance sheet. 
1.23 Generaldirektören för utbildning och kultur lämnade också en reservation som gällde den bristande säkerheten i fråga om korrektheten hos de belopp som ingår i kommissionens balansräkning.
Although important risks were also identified by the Commission’s services and the Court in other Directorates-General, no other Authorising Officer has presented a reservation (18). 
Trots att kommissionens avdelningar och revisionsrätten även konstaterade betydande risker vid andra generaldirektorat har ingen annan utanordnare lämnat en reservation (18).
However, 26 out of 40 Resource Directors indicated that, due to weaknesses identified in the Annual Activity Reports and/or taking into consideration that this is the first year of the provisional closure of the accounts based on accruals accounting, verifications and, where necessary, corrections may still be needed before the final closure of the accounts. 
26 av 40 resursdirektörer uppgav dock att kontroller och vid behov korrigeringar fortfarande kan visa sig vara nödvändiga innan räkenskaperna avslutas definitivt med hänsyn till de brister som konstaterades i de årliga verksamhetsrapporterna och/eller med tanke på att detta är första gången som den preliminära räkenskapsavslutningen baseras på periodiserad redovisning.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.22. The Commission recognises the extraordinary effort made by its departments to allow the move to accrual-based accounting. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.22 Kommissionen framhåller att dess avdelningar har gjort en utomordentlig kraftansträngning för att övergången till periodiserad redovisning skulle kunna ske.
However, three local systems have not been validated by the accounting services. 
Tre lokala system har emellertid inte godkänts av bokföringstjänsterna.
For these reasons, and also because the provisional accounts were to be audited by the Court of Auditors and corrections may be necessary before the approval of the final accounts on 31 July 2006, the Director General for Budget issued on 31 March 2006 a systemic, provisional and time-bound reservation in its 2005 annual activity report. 
GD Budgets generaldirektör lämnade den 31 mars 2006 en systemrelaterad, preliminär och tidsbegränsad reservation i sin verksamhetsrapport för 2005 av denna anledning, och på grund av att de preliminära räkenskaperna skulle granskas av revisionsrätten och att korrigeringar kan behöva göras innan de slutliga räkenskaperna godkänns den 31 juli 2006.
1.23. Inconsistent treatment of accrual accounting requirements in the Directorate-General for Education and Culture local accounting system APPFIN had led to differences in the opening and closing balances of its accounts. 
1.23 Inkonsekvent behandling av kraven på periodiserad redovisning i det lokala redovisningssystemet APPFIN i Generaldirektoratet för utbildning och kultur har lett till skillnader i de ingående och utgående balanserna i det generaldirektoratets räkenskaper.
Modifications to the local system are underway and will ensure correct treatment of transactions in the future; corrections of past errors are ongoing and should be completed by the end of the year. 
Det lokala systemet håller på att modifieras, vilket kommer att garantera en korrekt behandling av transaktionerna i framtiden. Tidigare fel håller på att korrigeras, och detta arbete kommer att fullbordas senast vid årets slut.
Despite the efforts by the Directorate General for Education and Culture to correct the accounting figures, it maintained the reserve on the final figures. 
Trots GD Utbildning och kulturs ansträngningar att korrigera räkenskaperna lämnar det en reservation för eventuella fel i slutsiffrorna.
For the other, the reservations were included because the ongoing audits were not yet finished by 31 March 2006. 
I övriga fall lämnades reservationer på grund av att de pågående revisionerna ännu inte hade avslutats den 31 mars 2006.
As far as possible, the problems identified by the Directorates-General or by the auditors were corrected in the final accounts. 
De problem som konstaterades av generaldirektoraten eller av revisorerna åtgärdades i de slutliga redovisningarna.
(18) The reservation of the Director-General of the Joint Research Centre concerning the lack of clarity on the status of some parts of the balance sheet and economic outturn and the quality of the data in some of the postings concerned is primarily of a technical nature. 
(18) Reservationen från gemensamma forskningscentrets generaldirektör om bristen på tydlighet beträffande vissa delars status i balansräkningen och det ekonomiska resultatet samt kvaliteten på uppgifterna i vissa av de berörda posterna är främst av teknisk natur.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/23 THE COURT’S OBSERVATIONS Scope of consolidation 1.24. The scope of consolidation defined in Accounting Rule No 1 adopted by the Commission’s Accounting Officer is larger than the scope foreseen in Article 121 of the Financial Regulation (19) (e.g. inclusion of the Joint Sickness Insurance Scheme or agencies not falling under Article 185 of the Financial Regulation) (20). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Konsolideringens omfattning 1.24 Den omfattning av konsolideringen som fastställs i redovisningsregel nr 1 som antagits av kommissionens räkenskapsförare är större än den som anges i artikel 121 i budgetförordningen (19) (till exempel ingår det gemensamma sjukförsäkringssystemet eller organ som inte avses i artikel 185 i budgetförordningen) (20).
Nevertheless, the Joint Sickness Insurance Scheme and two agencies (Community Plant Variety Office and Office for Harmonisation in the Internal Market) were not included in the 2005 consolidated accounts (see also paragraph 1.29). 
1.25 Det gemensamma sjukförsäkringssystemet och två organ (Gemenskapens växtsortsmyndighet och Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden) ingick dock inte i 2005 års konsoliderade räkenskaper (se även punkt 1.29).
Based on the analysis of the type of control that the European Communities have over the Joint Sickness Insurance Scheme, the Court considers that it should not have been included in the scope of consolidation, as defined in Accounting Rule No 1, and therefore the latter should be reassessed. 
På grundval av den analys som gjorts av Europeiska gemenskapernas typ av kontroll över det gemensamma sjukförsäkringssystemet anser revisionsrätten att det inte borde ha omfattats av konsolideringen enligt redovisningsregel nr 1, och därför bör denna regel omprövas.
In its Opinion No 2/2001 (21), on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the Court addressed the risks arising from a situation where the provisional consolidated financial statements sent to the Court of Auditors are not yet stabilised. 
Effekt av pågående arbete 1.26 I yttrande nr 2/2001 (21) om ett förslag till rådets förordning om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget tog revisionsrätten upp de risker som uppstår i ett läge när de preliminära konsoliderade redovisningar som överlämnas till revisionsrätten fortfarande kan ändras.
The Court stressed that it was important that ‘The provisional financial statements are exhaustive and consistent documents, and are duly drafted by the stipulated deadlines. 
Revisionsrätten underströk att det är viktigt att ”de preliminära redovisningarna är redovisningar som är uttömmande och sammanhängande och som upprättas på ett korrekt sätt inom fastställda tidsramar.
They are provisional only in that the Commission has not yet formally adopted them and that they may, where appropriate, be subject to corrections proposed by the Court.’ 
De är endast preliminära i det avseendet att kommissionen ännu inte formellt antagit dem och att de, i förekommande fall, kan bli föremål för rättelser som föreslås av revisionsrättens avdelningar.”
(19) This decision was based on the IPSAS ‘control concept’. 
(19) Detta beslut grundades på Ipsas ”kontrollbegrepp”.
(20) Although the Accounting Rule No 1 explains the different criteria to be followed for consolidation, the reasons for excluding the EDF from the consolidation scope are not disclosed. 
(20) Trots att de olika kriterier som skall följas vid konsolideringen förklaras i redovisningsregel nr 1 anges inte skälen för att inte låta EUF omfattas av konsolideringen.
(21) OJ C 162, 5.6.2001, p. 
(21) EGT C 162, 5.6.2001, s.
On the other hand, Article 121 of the Financial Regulation (FR) foresees only the consolidation of Institutions and subsidised Agencies. 
I budgetförordningens artikel 121 föreskrivs å andra sidan endast konsolideringen av institutioner och subventionerade organ.
To avoid the contradiction between the Accounting Rule and the Financial Regulation, it has been proposed to amend Article 121 of the Financial Regulation in the context of its overall revision in order to foresee also the consolidation of all controlled bodies in accordance with the Accounting rule No 1. 1.25. 
För att undvika motsägelsen mellan redovisningsregeln och budgetförordningen har det föreslagits att artikel 121 i budgetförordningen skall ändras i samband med den allmänna översynen av budgetförordningen så att denna även skall innehålla en föreskrift om konsolidering av kontrollerade organ i enlighet med redovisningsregel 1.
The accounting rule will be updated with regard to the non-consolidation of the sickness insurance scheme. 
1.25 Redovisningsregeln kommer att uppdateras för att beakta att sjukförsäkringssystemet inte ingår i konsolideringen.
The exclusion of the two agencies is permitted by the Financial Regulation for practical reasons: The Office for Harmonisation in the Internal Market still prefers not to be integrated in the scope of consolidation; the Community Plant Variety Office meanwhile agreed to be consolidated, but the consent came too late for the 2005 consolidation. 
Att de två organen i fråga inte inkluderades är av praktiska skäl tillåtet enligt budgetförordningen. Byrån för harmonisering inom den inre marknaden föredrar alltjämt att inte omfattas av konsolideringen. Gemenskapens växtsortsmyndighet gick med på att konsolideras, men medgivandet kom in för sent för 2005 års konsolidering.
As indicated by the Court in paragraph 1.29, the non inclusion is not material. 
Såsom revisionsrätten anger i punkt 1.29 är det faktum att de inte har tagits med inte väsentligt.
C 263/24 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.27. The Commission did not respect this latter principle that no changes should be made other than those proposed by the Court, as 2005 was a transitional year. 
C 263/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.27 Kommissionen respekterade inte principen att inga andra ändringar bör göras än de som revisionsrätten har föreslagit med hänsyn till att 2005 var ett övergångsår.
Therefore the Commission had to ensure that the Court was informed in due form and time about corrections which, based on the continuing work on the provisional accounts, it considered necessary. 
Därför var kommissionen tvungen att se till att revisionsrätten informerades på rätt sätt och i rätt tid om korrigeringar som på grundval av det pågående arbetet med de preliminära räkenskaperna ansågs nödvändiga.
Consolidated opening balance sheet as at 1 January 2005 1.28. The Court’s examination of the adequacy and accuracy of the adjustments made, in connection with the preparation of the consolidated financial statements as at 1 January 2005, to bring the figures and information of the consolidated financial statements as at 31 December 2004 into line with the new accruals-based accounting principles, is presented hereafter (see paragraphs 1.29 to 1.49). 
Konsoliderad ingående balansräkning per den 1 januari 2005 1.28 Revisionsrättens granskning av lämpligheten och korrektheten hos de justeringar som gjordes i samband med att de konsoliderade redovisningarna upprättades per den 1 januari 2005 för att siffrorna och informationen i de konsoliderade redovisningarna per den 31 december 2004 skulle fås att överensstämma med de nya principerna för periodiserad redovisning, presenteras nedan (se punkterna 1.29–1.49).
Almost the entire impact of the changes made concerns the Commission’s financial statements. 
1.29 Nästan hela effekten av de gjorda ändringarna gäller kommissionens redovisningar.
The inclusion, for the first time, of the agencies in the scope of consolidation has had only a limited impact on the consolidated accounts, the main effect being an increase in cash balances. 
För första gången omfattas gemenskapsorganen av konsolideringen, men detta har endast haft en begränsad effekt på de konsoliderade räkenskaperna.
Items with limited adjustments 1.30. The Court’s review of items which were only affected by limited adjustments did not reveal significant findings (i.e. intangible and tangible fixed assets, (short-term) investments, loans, long-term and short-term receivables (22), stocks, employee benefits, provisions for risks and charges, financial and other liabilities and reserves). 
Poster där begränsade justeringar har gjorts 1.30 Revisionsrättens granskning av poster som endast påverkades av begränsade justeringar visade inga betydande resultat (det vill säga materiella och immateriella anläggningstillgångar, (kortfristiga) investeringar, lån, långfristiga och kortfristiga fordringar (22), lager, ersättningar till anställda, avsättningar för risker och kostnader, finansiella skulder och andra förpliktelser samt reserver).
(22) As concerns the long-term and short-term receivables, the Commission should obtain the figures for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) debtor’s ledger as at 31 December rather than indicating the figures as at the end of the EAGGF year (i.e. as at 15 October). 
(22) När det gäller långfristiga och kortfristiga fordringar bör kommissionen få siffrorna för Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbrukets (EUGFJ) fordringsliggare per den 31 december och inte i slutet av EUGFJ-året (dvs. per den 15 oktober).
THE COMMISSION’S REPLIES 1.27. It is difficult to respect this principle as the provisional accounts must now be finalised by the same date as the Annual Activity Reports. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.27 Det är svårt att ta hänsyn till denna princip, eftersom de preliminära redovisningarna nu måste färdigställas senast samma datum som verksamhetsrapporten.
However, changes will be kept to a minimum. 
Förändringarna kommer dock att begränsas till ett strikt minimum.
The provisional accounts were based on all the information available at the time of their preparation. 
De preliminära redovisningarna grundades på den information som fanns tillgänglig vid tiden för deras utarbetande.
Changes have been made reflecting the receipt of updated information, errors found by the Court and corrections requested by the Directorates-General that could not have been corrected by 31 March 2006. 
Förändringar har gjorts för att återspegla den uppdaterade information som inkommit, de fel som revisionsrätten påpekat och de korrigeringar som krävts av generaldirektoraten och som inte kunde ha åtgärdats till den 31 mars 2006.
All changes have been documented and explained to the Court. 
Alla förändringar har dokumenterats och förklarats för revisionsrätten.
With regard to footnote 18, the information was not available for the amounts due at 31 December. 31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/25 Pre-financing THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
1.30 Beträffande fotnot 18 var informationen inte tillgänglig för de utestående beloppen den 31 december. 31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Förhandsfinansiering 1.31 Förhandsfinansiering är betalningar som skall förse stödmottagarna med kassaförskott.
If the beneficiaries do not incur eligible expenditure during the period defined in the agreement, they have to return the pre-financing to the Communities. 1.32. 
Om stödmottagarna inte ådrar sig några stödberättigande utgifter under den period som avses i överenskommelsen är de skyldiga att återbetala förhandsfinansieringen till gemenskaperna.
For a number of years the Court has stated that the recording of sundry debtors poses problems because pre-financing was entered as final expenditure and amounts to be recovered were not entered immediately (23). 
1.32 Under ett antal år har revisionsrätten uppgett att redovisningen av posten diverse gäldenärer skapar problem eftersom förhandsfinansieringen bokförs som slutliga utgifter och eftersom belopp som skall återkrävas inte bokförs omgående (23).
On this basis, it qualified the accounts for the years in question (24). 1.33. 
På den grunden lämnade revisionsrätten en reservation avseende räkenskaperna för de aktuella åren (24).
In order to remedy these deficiencies, during 2004 an inventory of all open pre-financing amounts paid up to 31 December 2004 was prepared by every institution and agency, leading to approximately 30 000 pre-financing entries for a total amount of 28 013 million euro (25). 1.34. 
1.33 För att komma till rätta med dessa brister upprättade varje institution och gemenskapsorgan under 2004 en förteckning över alla ej reglerade förhandsfinansieringsbelopp som hade betalats ut till och med den 31 december 2004, vilket ledde till cirka 30 000 förhandsfinansieringsposter för ett totalt belopp på 28 013 miljoner euro (25).
However, not all technical and conceptual issues and problems of implementation, which had already been partly identified in connection with the Annual Report concerning the financial year 2004 (26), had been solved by the presentation of the opening balance sheet as at 1 January 2005. 
1.34 Alla de tekniska aspekter och aspekter kring utformningen i fråga om genomförandet, som redan delvis hade konstaterats i årsrapporten för budgetåret 2004 (26), hade inte behandlats när den ingående balansräkningen lades fram per den 1 januari 2005.
The resulting deficiencies are presented below. 1.35. 
De brister som detta ledde till tas upp nedan.
The audit of a representative sample of 147 pre-financing transactions from the population of pre-financing records, as at November 2005, in the accounting system identified a material level of error in terms of frequency and financial impact. 
1.35 Vid granskningen av ett representativt urval av 147 för-handsfinansieringstransaktioner från populationen av förhandsfinansieringar som i november 2005 var bokförda i redovisningssystemet konstaterades en väsentlig felnivå i fråga om frekvens och ekonomisk inverkan.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were recorded for the wrong amount, — pre-financing amounts were recorded although they were cleared before 1 January 2005. 
Den vanligaste typen av fel är följande: KOMMISSIONENS SVAR — — (23) (24) (25) (26) Förhandsfinansieringsposter bokfördes med fel belopp. Förhandsfinansieringsbelopp bokfördes trots att de hade reglerats före den 1 januari 2005.
(23) See paragraph 1.23 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 1.10(e), 1.14 and 1.15 of the Annual Report concerning the financial year 2003 and paragraph 1.17 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
Se punkt 1.23 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkterna 1.10 e, 1.14 och 1.15 i årsrapporten för budgetåret 2003 och punkt 1.17 i årsrapporten för budgetåret 2004.
(25) The initial total amount of pre-financing obtained for the Commission before deduction of eligible expenditure was 64600mil-lion euro. 
För kommissionen uppgick det totala beloppet för den ursprungliga förhandsfinansieringen innan de stödberättigande utgifterna hade dragits av till 64 600 miljoner euro.
(26) See paragraphs 1.30 to 1.32 of the Annual Report concerning the financial year 2004. 
Se punkterna 1.30–1.32 i årsrapporten för budgetåret 2004.
As explained in its replies to the Court’s 2004 Annual Report, the follow up of the pre-financing amounts has to take into account the conditions of the various contracts with third parties. 
1.33 1.34 Såsom förklarats i svaren på revisionsrättens årsrapport för 2004 tas villkoren i de olika avtalen med tredje man med i beräkningen i uppföljningen av förhandsfinansieringsbeloppen.