natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the final decision, the discussion on this point has been moving towards a limited extension of the tariff code requirement. 
Inget slutligt beslut r fattat nnu, men diskussionen lutar idag t en begrnsad utvidgning av kravet p att tulltaxenumret skall uppges.
The Commission will have to determine, before 1 January 2003 and in collaboration with the systemŐs users, the 
Fre den 1 januari 2003 br kommissionen tillsammans med anvndarna av frfarandet besluta under vilka frhllanden och
10.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 70/15 situations and conditions in which the obligation to provide this code and, if necessary, other data on the goods placed under the procedure could be extended to most transit operations. 
10.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 70/15 villkor skyldigheten att uppge numret och eventuellt ocks andra uppgifter om varorna kan utvidgas till s mnga transiteringar som mjligt. 29Đ30.
However, any shortcoming in the granting of the guarantee waiver is likely to be the responsibility of the Member State. 
Dremot br medlemsstaten vara ansvarig fr alla felaktigheter vid beviljandet av sdan befrielse.
The Commission is currently studying the cases noted by the Court in the light of the replies given by the Member States concerned. 
Kommissionen studerar just nu de renden som revisionsrtten pekar p utifrn svaren frn de berrda medlemsstaterna.
Once it has further information, and after in-depth examination, the Commission will adopt a position and draw the appropriate financial and other consequences. 
Den kommer att ta stllning efter kompletterande upplysningar och frdjupad granskning och besluta bland annat om de ekonomiska konsekvenserna.
The Commission wholly agrees with the CourtŐs assessment on the consequences of entering guaranteed and uncontested amounts in the B accounts. If the basic facts are confirmed, it will make sure that the Member States concerned take responsibility for it, both for the principal amounts and for the default interest. Mutual assistance issues 34. 
Kommissionen delar helt revisionsrttens syn p fljderna av att belopp infrs i B-rkenskaperna trots att skerhet har stllts och inga invndningar har rests. Om sakfrhllandena blir bekrftade kommer kommissionen snarast att begra att medlemsstaterna i frga stller svl sjlva skuldbeloppet som drjsmlsrn-tan till gemenskapens frfogande. msesidigt bistnd 34.
The Commission is studying the anomalies highlighted by the Court. As soon as the answers are analysed, it will draw the appropriate conclusions. 
Kommissionen studerar de felaktigheter som revisionsrtten tar upp och kommer att dra lmpliga slutsatser s snart svaren har analyserats.
The remarks made by the Court have been incorporated in the recasting of the system of mutual assistance which resulted in Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997. 
Revisionsrttens kommentarer beaktades nr systemet fr msesidigt bistnd omarbetades, vilket ledde fram till rdets frordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997.
The Regulation modernised and improved the institutional framework for mutual assistance considerably. 
Den innebar en kraftig frnyelse och frbttring av den institutionella ramen fr det msesidiga bistndet.
TIR (international road transport) 39. 
TIR (Transports Internationaux Routiers/International Road Transport) 39.
These obligations, which derive from the regulations in force, were drawn to GermanyŐs attention and a letter calling for funds was sent to that Member State. 
Det fljer av regelverket, och Tyskland har ftt en pminnelse om sin skyldighet hrvidlag och en betalningsanmodan.
Given GermanyŐs refusal to comply, the Commission is currently examining the case with a view to possible infringement proceedings under Article 226 of the Treaty. 
Eftersom Tyskland vgrar betala granskar kommissionen just nu fallet med tanke p ett vertrdelsefrfarande enligt artikel 226 i frdraget.
It has already contacted the German authorities on several occasions in order to obtain the document in question. 
Den har redan flera gnger tagit kontakt med Tyskland fr att f ett exemplar av dokumentet.
Although Germany has not yet replied favourably, the consequences of the agreement will be handled by the Commission under the infringement proceedings referred to in the reply to paragraph 39. 
Trots att landet nnu inte har svarat positivt, mnar kommissionen ta upp konsekvenserna av avtalet i samband med det vertrdelsefrfarande som nmns i svaret p punkt 39.
See the replies to paragraphs 39 and 40. 
Se svar p punkterna 39 och 40.
The Commission shares the CourtŐs concerns regarding the anomaly indicated. 
Kommissionen delar revisionsrttens oro i frga om den ppekade felaktigheten.
The Commission is aware of the difficulties which have arisen in the past over application of the TIR Convention. 
Kommissionen r medveten om de svrigheter som tidigare har funnits i genomfrandet av TIR-konventionen.
In cooperation with the Member States, it is taking steps to improve this situation which, in the international context, will lead to revision of the TIR Convention. 
Den vidtar tgrder fr att rda bot p situationen i samarbete med medlemsstaterna.
As to the other cases mentioned, the Commission is aware of the problems raised by the Court Ń it too had identified them during its own inspection visits. 
Vad gller de vriga fallen r kommissionen medveten om de problem som revisionsrtten tar upp, och har sjlv iakttagit dem under sina egna kontroller p plats.
It would seem that in some Member States there are national laws which conflict with Article 244 of the Community Customs Code. 
Det frefaller som om lagstiftningen i vissa medlemsstater strider mot artikel 244 i tullkodexen.
Once this analysis has been confirmed, the Commission will take the necessary corrective measures. 
Nr denna analys har bekrftats kommer kommissionen att vidta tgrder fr att rtta till situationen.
Situations where no security exists 48. 
Situationer dr ingen skerhet krvs 48.
The Commission realises that the liberalisation of the railways must lead to a review of the guarantee waiver in the case of operations carried out by the railway companies of the Member States. 
Kommissionen r medveten om att liberaliseringen av jrn-vgsvsendet br leda till en frnyad granskning av lget i frga om befrielse frn stllande av skerhet fr transporter som utfrs av medlemsstaternas jrnvgsbolag.
This work has already started in the competent bodies (Customs Code Committee and the EC-EFTA working group on common transit). 
Arbetet har redan inletts inom berrda instanser (EGĐEfta-gruppen fr gemensam transitering). Nya bestmmelser har infrts i regelverket.
C 70/16 EN Official Journal of the European Communities 10.3.2000 49. 
C 70/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10.3.2000 49.
The Commission can confirm that in the case of the optional guarantee, if the part not covered by the guarantee cannot be recovered, the Member State must assume liability. 
Nr det inte r obligatoriskt att skerhet skall stllas skall medlemsstaten bra konsekvenserna i de fall dr den del av tullskulden som inte tcks av skerheten inte kan tervinnas.
This principle was applied in the past, and the amounts in question were made available. 
Den principen har tillmpats tidigare och de berrda beloppen har d stllts till frfogande.
See the reply to paragraph 49. 
Se svar p punkt 49.
Making available to the Commission secured entitlements 52. 
Tillhandahllande till kommissionen av faststllda fordringar fr vilka skerhet har stllts 52.
The Commission shares the CourtŐs concerns about the cases of erroneous entry in the accounts reported by the Court. 
Kommissionen delar revisionsrttens syn i frga om de ppekade fallen av felaktig bokfring.
Ń As regards Belgium, the Commission was already aware of these from its own inspections and is taking the appropriate follow-up action. 
Ń Kommissionen hade redan knnedom om det belgiska fallet genom sina egna kontroller och fljer upp det p lmpligt stt.
Ń The situation in Germany concerning the entry in the accounts of guaranteed amounts is currently being investigated by the Commission in connection with infringement proceedings (see also the reply to paragraph 39). 
Ń Hur belopp fr vilka skerhet har stllts infrs i rkenskaperna i Tyskland undersks just nu av kommissionen med tanke p ett vertrdelsefrfarande (se ocks svar p punkt 39).
The Commission can confirm that the accounting procedures for traditional own resources can be a source of mistakes, which are sometimes specific and sometimes structural. 
Kommissionen instmmer i att bokfringen av de traditionella egna medlen kan vara en klla till fel, svl enskilda som strukturella.
For this reason, the accounting system in Member StatesŐ administrations is always checked by the Commission. 
Drfr kontrollerar kommissionen alltid de bokf-ringsprinciper som anvnds av medlemsstaternas frvaltningar.
If the rules are not obeyed, the Commission does not hesitate to take the requisite measures, including starting infringement proceedings where necessary. 
I de fall dr EG:s lagstiftning inte fljs tvekar kommissionen inte att vidta tgrder, inte ens att inleda vertrdelsefrfaranden nr det visar sig ndvndigt.
In all cases reported by the Court, if the practice objected to means that the resources are made available late, the Commission asks that the financial interests of the Union be protected by payment of default interest. 
I samtliga de fall som revisionsrtten ppekar krver kommissionen att unionens finansiella intressen bevaras genom att drjsmlsrnta betalas, om den praxis som ptalas har lett till att egna medel har tillhandahllits fr sent.
Conclusion 55. (a) Concerning guarantees in cases of deferred payment, the Commission is prepared to study the CourtŐs suggestions regarding the levying of compensatory interest in certain cases where the amount of the guarantee granted is exceeded. (b) Community legislation already provides for a drawback procedure, which must be requested by the declarant, in cases of incomplete declarations. 
Slutsatser 55. a) Kommissionen r beredd att studera revisionsrttens frslag om kompensationsrnta i vissa fall dr det beviljade beloppet verskrids nr skerhet har stllts i samband med anstnd med betalning. b) Ett system med terbetalning, som deklaranten skall anska om, finns redan i gemenskapslagstiftningen i frga om ofullstndiga deklarationer.
The Commission can, however, see no justification in cost-benefit terms for making such a procedure systematic. (c) The Commission is aware of the difficulties with the transit system. 
Kommissionen r dock tveksam till om det skulle vara effektivt i frhllande till kostnaden att utvidga anvndningen av det frfarandet. c) Kommissionen r medveten om svrigheterna i frga om transiteringssystemet.
The proposals made by the Commission in certain fields (use of several copies of guarantee certificates) have not been taken up by the Member States, but the Commission is working on introducing a new computerised system which will provide general solutions to the problems encountered. 
De frslag kommissionen har lagt fram inom vissa omrden (till exempel om utfrdandet av intyg om samlad skerhet i flera exemplar) har inte godknts av medlemsstaterna, men kommissionen arbetar p ett nytt datoriserat system med vergripande lsningar p de olika svrigheter som finns.
In the present set-up, the emphasis is on the sensitivity of the goods. 
I den nuvarande utformningen tas strst hnsyn till varornas knslighet.
In the new set-up created by Regulation (EC) No 955/1999, the approach will take account of both the status of the operator and the nature of the goods transported, by incorporating criteria for the reduction of the comprehensive guarantee or the guarantee waiver. (d) In cooperation with the Member States, the Commission is taking action to improve the situation and involving a revision of the TIR Convention at international level. (e) In all cases, the Commission notifies the Member States of the problems encountered and the solutions it provides. 
I den nya utformning som systemet fr i frordning (EG) nr 955/1999 tas hnsyn till bde operatrens tillfrlitlighet och de transporterade varornas karaktr, samtidigt som kriterierna fr snkning av den samlade skerheten och fr befrielse frn stllande av skerhet beaktas. d) I samarbete med unionens medlemsstater vidtar kommissionen tgrder som syftar till att frbttra situationen, srskilt i form av arbete p det internationella planet fr att f till stnd en versyn av TIR-konventionen. e) I samtliga dessa fall delger kommissionen medlemsstaterna vilka problem som uppsttt och vilka lsningar den freslr.
These items are discussed at meetings of the Advisory Committee on own resources, and the Commission follows up each anomaly detected. (f) Given that a guaranteed, uncontested customs debt must be entered in the A account within the time limit stipulated in the Community rules, any failure by a Member State to comply with this provision renders that State liable. 
Kommissionen fljer upp alla konstaterade felaktigheter. f) Principen att en tullskuld dr skerhet har stllts och inga invndningar har rests skall bokfras i A-rkenskaperna inom den tid som anges i EU:s lagstiftning, innebr att medlemsstaterna r ekonomiskt ansvariga i de fall dr de inte fljt bestmmelsen.
The Commission is monitoring this matter closely. (g) To ensure that national provisions comply with Article 244 of the Community Customs Code as far as provision of a guarantee in the event of an appeal is concerned, the Commission will carry out a survey of the Member States. 
Kommissionen fljer noga upp sdana fall. g) Kommissionen kommer att gra en rundfrga bland medlemsstaterna fr att frskra sig om att deras nationella bestmmelser om stllande av skerhet i samband med verklagande r frenliga med artikel 244 i gemenskapens tullkodex.
Depending on the results, it will take the necessary measures to remedy any shortcomings. 
Nr resultaten har analyserats kommer man att vidta de tgrder som eventuellt krvs fr att rtta till situationen.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR programme Ń Fisheries, Agriculture and Agro-Industrial Research), together with the CommissionŐs replies C 92/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 92/01) CONTENTS INTRODUCTION............................................................. Researchactivitiesinthefieldofagricultureandfisheries........................... 
30.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 9/99 om forskningsverksamhet inom jordbruk och fiske: FAIR-programmet (fiske, jordbruk & agroindustriell forskning) samt kommissionens svar C 92/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2000/C 92/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING................................................................. Forskningsverksamhetinomjordbrukochfiske .................................. Revisionsrttens granskning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERALFEATURESOFAGRICULTURALRESEARCHMEASURES..................... 
Lagstiftningsram och ml. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legalframeworkandobjectives............................................... 
Srskilda egenskaper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ORGANISATIONOFTHEFAIRPROGRAMME...................................... 
Ekonomiskauppgifter ......................................................
Implementationframework .................................................. 
Frfaranden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Managementstructure.................................................... 
Frvaltningsstruktur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Managementmethods.................................................... 
Frvaltningsmetoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interdepartmentalconsultation............................................. 
Frordningar och praxis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Existenceofprivateagreementswithcontractors............................... 
Dateringavavtal........................................................
CooperationwiththeFAIRProgrammeCommittee............................. Implementation of the management, monitoring and control procedures. . . . . . . . . . . . . . . 
Frekomstenavsrskildaavtalmedavtalsparter ............................... SamarbetemedprogramkommittnfrFAIR..................................
Formalisation of the management of the measures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Trycket frn tidsfrister. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial and technical requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SLUTSATS..................................................................
CONCLUSION............................................................... 
Punkt 1Đ4 1Đ2 3Đ4 5Đ12 13Đ19 13Đ14 15Đ17 18Đ19 20Đ55 21Đ42 22Đ30 31Đ42 43Đ55 44Đ49 50Đ55 Sida 56Đ110 57Đ74 58 59 60Đ61 62Đ65 66Đ68 69Đ74 75Đ110 76Đ80 81Đ90 91Đ110 111Đ118 Kommissionenssvar....................................................................
C 92/2 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 INTRODUCTION Research activities in the field of agriculture and fisheries 1. 
C 92/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.3.2000 INLEDNING Forskningsverksamhet inom jordbruk och fiske 1.
Agriculture has always constituted a traditional field for research, owing to its social and economic importance within the European Union. 
Jordbruket har alltid varit ett traditionellt forskningsomrde p grund av den sociala och ekonomiska betydelse detta omrde har fr Europeiska unionen.
This field received the first grants of Community finance, on the basis of Article 41 of the Treaty establishing the European Economic Community (EEC), long before a Community research policy was established. 
Omrdet fick sin frsta finansiering p basis av artikel 41 i Frdraget om upprttandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) lngt innan en gemenskapspolitik fr forskning inrttades.
Subsequently, work in this field has only increased in intensity, thanks to the diversification of Community research activities made possible by Article 235 of the Treaty and, above all, following the entry into force of the Single Act in July 1987, thanks to the incorporation of a new budget heading reserved for research and technological development (RTD) activities. 
Senare har tgrderna inom omrdet bara kat till fljd av att gemenskapens forskningstgrder diversifierats p basis av artikel 235 i frdraget och framfr allt p grund av att en ny budgetrubrik fr forskning och teknologisk utveckling (FoTU) infrdes nr enhetsakten trdde i kraft i juli 1987.
For example, between 1987 and 1991 agricultural research formed part of five specific programmes (1) under the EECŐs second research framework programme (2) and received a total budget of ECU 205 million. 
Till exempel mellan 1987 och 1991 ingick jordbruksforskningen med en sammanlagd budget p 205 miljoner ecu i fem srskilda program (1) inom EEG:s andra ramprogram fr forskning (2).
These small-scale programmes were subsequently replaced, under the third framework programme (1990 to 1994) (3), by a single specific agricultural and agro-industrial research programme called AIR (4), which was granted a budget of ECU 377 million. 
Senare ersatte det tredje ramprogrammet (1990Đ1994) (3) dessa mindre program med ett srskilt program fr forskning inom jordbruk och jordbrukets frdlingsindustri kallat AIR (4), som beviljades en budget p 377 miljoner ecu.
(1) Council Decision 87/516/EEC, Euratom of 28 September 1987 concerning the framework programme for Community activities (1987 to 1991), OJ L 302, 24.10.1987, as amended by Decision 88/193/EEC, 2 Euratom of 28 March 1988, OJ L 89, 6.4.1988. () Council Decision 90/84/EEC of 26 February 1990 adopting a specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources (1989 to 1993), OJ L 58, 7.3.1990 (CAMAR). 
(1) Rdets beslut 87/516/Euratom, EEG av den 28 september 1987 om ramprogrammet fr gemenskapens verksamheter inom forskning och teknisk utveckling (1987Đ1991), EGT L 302, 24.10.1987, ndrat genom 2 beslut 88/193/Euratom, EEG av den 28 mars 1988, EGT L 89, 6.4.1988. () Rdets beslut 90/84/EEG av den 26 februari 1990 om antagande av ett srskilt gemenskapsprogram fr forskning och teknisk utveckling avseende jordbrukets konkurrenskraft och frvaltningen av jordbrukets resurser (1989Đ1993), EGT L 58, 7.3.1990, (CAMAR).
Council Decision 89/160/EEC of 23 February 1989 on a first multiannual programme for biotechnology-based agro-industrial industrial research and technology development (1988 to 1993), OJ L 60, 3.3.1989 (ECLAIR). 
Rdets beslut 89/160/EEG av den 23 februari 1989 om ett frsta flerrigt program fr forskning och teknisk utveckling inom jordbrukets frdlingsindustri, grundad p bioteknik (1988Đ1993), EGT L 60, 3.3.1989, (ECLAIR).
Council Decision 89/411/EEC of 20 June 1989 adopting a specific research and technological development programme in the field of food science and technology (1989 to 1993), OJ L 200, 13.7.1989 (FLAIR). 
Rdets beslut 89/411/EEG av den 20 juni 1989 om ett frsta flerrigt program fr forskning och teknisk utveckling p livsmedelsomrdet (1989Đ1993), EGT L 200, 13.7.1989, (FLAIR).
Council Decision 87/534/EEC of 19 October 1987 adopting Community research and coordination programmes in the fisheries sector (1988 to 1992), OJ L 314, 4.11.1987 (FAR). 
Rdets beslut 87/534/EEG av den 19 oktober 1987 om ett program fr forskning och samordning inom fiskesektorn (1988Đ1992), EGT L 314, 4.11.1987, (FAR).
Council Decision 89/626/EEC adopting a research and technological development programme in the field of forestry (1990 to 1992), OJ 3 L 359, 8.12.1989 (FOREST). () Council Decision 90/221/EEC, Euratom of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994), OJ L 117, 8.5.1990, as amended by Decision 93/167/EEC, Euratom of 15 March 4 1993, OJ L 69, 20.3.1993. () Council Decision 91/504/EEC of 9 September 1991 adopting a specific research and technological development and demonstration programme for the European Economic Community in the field of agriculture and agro-industry, including fisheries (1990 to 1994), OJ L 265, 21.9.1991 (AIR). 
Rdets beslut 89/626/EEG om ett program fr forskning och teknisk utveckling p skogsbruksomrdet (1990Đ1992), EGT L 359, 3 8.12.1989, (FOREST). () Rdets beslut 90/221/Euratom, EEG av den 23 april 1990 om ramprogrammet fr gemenskapens verksamheter inom forskning och teknisk utveckling (1990Đ1994), EGT L 117, 8.5.1990, ndrat genom beslut 93/167/Euratom, EEG av den 15 mars 1993, EGT L 69, 4 20.3.1993. () Rdets beslut 91/504/EEG av den 9 september 1991 om ett srskilt program fr EEG fr forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och agroindustri, inbegripet fiske (1990Đ1994), EGT L 265, 21.9.1991, (AIR).
The fourth framework programme (5) (fourth FP), which was adopted for the 1994 to 1998 period with a total of ECU 11 879 million, comprises four large-scale measures. 
Det fjrde ramprogrammet(5), antaget fr perioden 1994Đ1998 till ett belopp p 11 879 miljoner ecu, bestr av fyra stora verksamhetsomrden.