natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performance monitoring of the SMEG facility is carried out by both the Commission and the EIF (see Annex II). 
Både kommissionen och EIf övervakar resultatet av SmEg (se bilaga II).
The information flows from the SMEs (i.e. final beneficiaries) through one or more layers (in the case of co-or counter-guarantees) of financial intermediaries to the EIF and finally to the Commission. Financial intermediaries report to the EIF on a quarterly basis on the SMEG facility. 
Informationsflödet går från Smf (det vill säga de slutliga stödmottagarna) genom ett eller flera skikt (när det gäller medgarantier eller motgarantier) bestående av finansiella intermediärer till EIf och slutligen till kommissionen. de finansiella intermediärerna rapporterar varje kvartal till EIf om SmEg.
Based on this information, the EIF prepares quarterly consolidated reports for the Commission, which then uses these reports for the annual implementation reports on the EIP and on the CIP. 
Baserat på denna information utarbetar EIf varje kvartal konsoliderade rapporter till kommissionen som därefter använder dessa rapporter till de årliga rapporterna om genomförandet av EIP och cIP.
30 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
30 Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
The Court examined the following aspects of performance monitoring and reporting: ο whether the Commission established a balanced set of performance indicators to reliably measure the status of policy implementation; and ο whether the reporting requirements are clear and reasonable. PERFORMANCE INDICATORS WERE ESTABLISHED, BUT SHOULD BE MORE STABLE AND BALANCED 59. 
Revisionsrätten kontrollerade följande aspekter av övervakningen och rapporteringen av resultat: ο Om kommissionen hade fastställt en väl avvägd uppsättning resultatindikatorer för att på ett tillförlitligt sätt mäta situationen när det gäller genomförandet av politiken. ο Om rapporteringskraven är tydliga och rimliga. reSultatindikatOrer har faStStälltS, men de Bör Vara StaBilare Och Bättre aVVägda 59.
The prerequisite for effective monitoring (i.e. to measure progress of the implementation of the SMEG facility) is the definition of a set of clear indicators and associated targets. 
En förutsättning för en ändamålsenlig övervakning (det vill säga mätning av hur genomförandet av SmEg fortskrider) är att man definierar en uppsättning tydliga indikatorer med tillhörande mål.
Indicators should be relatively stable so that changes over time can be observed and compared. 
Indikatorerna bör vara relativt stabila så att det går att konstatera och jämföra förändringar över tiden.
The SMEG performance indicators should contribute to an assessment of the achievement of the programme’s specific objectives as laid down in the legal basis and the global objectives of the European Union policy from which these objectives are derived. 
Resultatindikatorerna för SmEg bör bidra till bedömningen av hur programmets specifika mål enligt den rättsliga grunden och de övergripande målen för Europeiska unionens politik, från vilka dessa mål har hämtats, uppnås.
61. For SMEG the Commission established six indicators (see Table 4). 
61. för SmEg har kommissionen fastställt sex indikatorer (se tabell 4).
Of the four indicators (numbers 2, 3, 5 and 6) included in the ex ante evaluation and in the EIP 2009 Work Programme, only two were carried over (numbers 2 and 3) to the Commission’s EIP Implementation Report. 
Av de fyra indikatorer (nummer 2, 3, 5 och 6) som ingick i förhandsanalysen av konsekvenser och i EIP:s arbetsprogram för 2009 togs bara två (nummer 2 och 3) med i kommissionens rapport om genomförandet av EIP.
In the EIP 2010 Work Programme, two initial indicators were dropped (numbers 5 and 6) and two new indicators were added (numbers 1 and 4). These changes, made in 2010, were a reaction to a study on the evaluation of the indicators42. 
I EIP:s arbetsprogram för 2010 togs två av de ursprungliga indikatorerna bort (nummer 5 och 6) och två nya indikatorer las till (nummer 1 och 4). dessa ändringar, som gjordes 2010, var en reaktion på en studie om utvärderingen av indikatorerna42.
42 ‘Evaluationoftheindicatorsof the EIP’, February 2010. 
42 Utvärderingavindikatorerna för EIP, februari 2010.
31 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
31 Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
2 One job created or maintained for each SME receiving new financing. 
2 Ett jobb som skapats eller behållits för varje Smf som fått ny finansiering.
The Commission considers that as the data of the Growth and Employment initiative indicate that beneficiary SMEs created on average 1.2 jobs, a more conservative ratio should be used to account for the fact that microcredit guarantee corresponds to more than 20 % of all companies reached by SMEG and thus, fewer jobs are expected to be created by these companies, bringing down the overall average. 
Kommissionen anser att eftersom uppgifterna för Initiativet för tillväxt och sysselsättning tyder på att de Smf som fått stöd i genomsnitt skapade 1,2 jobb bör man använda en försiktigare kvot för att ta hänsyn till att mikrokreditfinansiering står för över 20 % av alla företag som nås av SmEg och att man följaktligen förväntar sig att dess företag ska skapa färre jobb, vilket drar ner genomsnittet totalt sett.
3 The information can be found in the EIF quarterly reports only. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
3 dessa uppgifter finns endast i EIf:s kvartalsrapporter. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
In the ex ante evaluation only two indicators (numbers 2 and 3) had target values assigned to them. 
I konsekvensanalysen på förhand hade bara två indikatorer (nummer 2 och 3) tilldelats målvärden.
The EIP 2009 and 2010 Work Programmes did not set targets for the indicators to achieve in the respective period. 
I EIP:s arbetsprogram för 2009 och 2010 hade det inte angetts några mål för indikatorerna för respektive period.
In the absence of target values, it is difficult to assess whether the programme is developing as expected. 
När det saknas målvärden är det svårt att bedöma om programmet utvecklats som planerat.
Even though the Commission tried to create a balanced set of measurable indicators, including output, impact and result indicators, the only result indicator (number 5) was not carried over and was finally dropped by the Commission. The only impact indicator (number 2) is problematic (see paragraphs 67 and 68) and all remaining indicators are output indicators. 
Trots att kommissionen försökte skapa en väl avvägd uppsättning mätbara indikatorer, med indikatorer för output, konsekvenser och resultat, behöll man inte den enda resultatindikatorn (nummer 5), och den togs till sist bort av kommissionen. den enda konsekvensindikatorn (nummer 2) är problematisk (se punkterna 67 och 68) och alla de återstående indikatorerna gäller output.
Thus, the indicators have become more of an instrument of operational management than an indicator to measure the impact and the success of the programme. It is difficult to strike the right balance between collecting the data economically and monitoring performance effectively. The evaluators of the EIP indicators suggested a set of balanced indicators including data collection methods and timing43. 
Indikatorerna har härigenom mer blivit ett instrument för operativ förvaltning än en indikator för att mäta programmets konsekvenser och framgång. det är svårt att få rätt balans mellan att på ett ekonomiskt sätt samla in uppgifter och på ett ändamålsenligt sätt övervaka resultat. de som utvärderade indikatorerna för EIP föreslog en uppsättning väl avvägda indikatorer liksom metoder och tidpunkt för uppgiftsinsamling43.
If meaningful conclusions as to the achievements of the SMEG programme are to be drawn, it is essential that the monitoring data provided by the financial intermediaries should be reliable, i.e. accurate and complete. 66. 
Om det ska gå att dra meningsfulla slutsatser om vad som åstadkommits genom SmEg-programmet är det nödvändigt att de uppgifter från övervakningen som lämnas av de finansiella intermediärerna är tillförlitliga, det vill säga korrekta och fullständiga.
The financial intermediaries visited by the Court had all established procedures for collecting the data necessary for reporting to the EIF. 
66. de finansiella intermediärer som revisionsrätten besökte hade samtliga fastställt förfaranden för att samla in de uppgifter som behövs för rapporteringen till EIf.
The quality of the reporting processes at intermediary level is checked during the on-site monitoring visits by the EIF. 
Kvaliteten på rapporteringsprocessen på mellannivån kontrolleras vid EIf:s övervakningsbesök på plats.
In some countries the data are obtained from governmental institutions44, some financial intermediaries collected them on a sample basis45, others made calculations using expected values46 or the financial intermediaries did not update employment data annually as it would be too burdensome47. 
I några länder lämnas uppgifterna av statliga myndigheter44, några finansiella intermediärer samlade in dem baserat på stickprov45, andra gjorde beräkningar med användning av förväntade värden46 eller så uppdaterade de finansiella intermediärerna inte sysselsättningssiffrorna varje år eftersom det skulle kräva för mycket arbete47.
Since the quality of employment data varies from country to country, adding them up raises concerns as to the reliability of the value of the indicator concerning the number of jobs created (number 2). 
Eftersom kvaliteten på sysselsättningssiffrorna varierar från land till land kan man ifrågasätta tillförlitligheten i värdet för den indikator som gäller det antal jobb som skapats (nummer 2) när dessa siffror läggs samman.
43 To measure results and impacts, several indicators were suggested, for example contribution to the performance of beneficiaries (growth of sales, jobs created/maintained, new products or services developed) or total (or average) turnover growth of SMEs financed. 
43 för att mäta resultat och konsekvenser föreslogs flera indikatorer, till exempel bidraget till mottagarnas resultat (ökad försäljning, skapade jobb/jobb som behållits och nya produkter eller tjänster som tagits fram) eller den totala (eller genomsnittliga) omsättningsökningen för de Smf som fått finansiering.
44 For example, an intermediary in Slovenia obtained the employment data from the national social security and insurance institution. 
44 Exempelvis fick en intermediär i Slovenien uppgifterna om arbetstillfällen från den statliga institutionen för socialförsäkring.
45 An intermediary in Spain collects the information annually from the regional guarantee societies on a sample basis. 
45 En intermediär i Spanien får varje år uppgifter som är baserade på ett stickprovsurval från de regionala garantisällskapen.
46 Another intermediary in Spain calculates the change in employment by comparing expectations at the time of the loan request compared with actual employment at the time of calculation. 
46 En annan intermediär i Spanien beräknar förändringen i antalet arbetstillfällen genom att jämföra de beräkningar som gjordes då låneansökan lämnades in med den faktiska sysselsättningen då beräkningen görs.
47 Forexample,anintermediary in Italy collects the employment data only in the initial guarantee application and does not update those at later stage. 
47 Exempelvis begär en intermediär i Italien bara in uppgifter om sysselsättning i den inledande garantiansökan och uppdaterar dem inte senare.
33 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
33 Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
70. Financial intermediaries are required to collect various data on the supported SMEs and report to the EIF on a regular basis (see Annex III). 
70. de finansiella intermediärerna är skyldiga att samla in olika uppgifter om de Smf som får stöd och regelbundet rapportera till EIf (se bilaga III).
Reporting requirements are listed in the guarantee agreement between the EIF and the financial intermediary. 
Rapporteringskraven anges i garantiavtalet mellan EIf och den finansiella intermediären.
To this end, clear guidelines48 have been issued by the EIF to the financial intermediaries as to how to compile the requested data. Corroborating this statement, 88 % of the financial intermediaries agreed that the operational instructions provided by the EIF were clear49. 
EIf har gett ut tydliga riktlinjer48 för de finansiella intermediärerna om hur de begärda uppgifterna ska ställas samman. detta bekräftades av att 88 % av de finansiella intermediärerna uppgav att de operativa anvisningar som EIf gett ut var tydliga49.
Furthermore, 98 % of the financial intermediaries stated that the EIF is always willing to provide further information to clarify operational is-sues50. 
Vidare uppgav 98 % av de finansiella intermediärerna att EIf alltid är villigt att lämna ytterligare information för att förtydliga operativa aspekter50.
The results of the Court’s questionnaire also showed that only 20 % of financial intermediaries participating under the CIP and/or the MAP find the reporting requirements unreason-able51. 
Resultatet av revisionsrättens frågeformulär visade också att endast 20 % av de finansiella intermediärer som deltog i cIP och/eller mAP uppfattade rapporteringskraven som orimliga51.
48 ‘Manual for compiling reports under the SME guarantee facility 2007–13 (CIP)’ — EIF. 
48 Manual for compiling reports under the SME guarantee facility 2007–2013 (CIP) (en handbok för sammanställning av rapporter inom SmEg 2007–2013, cIP) – EIf.
49 Based on a questionnaire (Q14), 36 out of 41 financial intermediaries who answered this question agreed that the operational instructions provided by the EIF were clear. 
49 Baserat på ett frågeformulär (Q 14) där 36 av de 41 finansiella intermediärer som besvarade denna fråga angav att de operativa riktlinjer som EIf gett ut var tydliga.
50 Based on a questionnaire (Q15), 40 out of 41 financial intermediaries who answered this question agreed that the EIF is always willing to give explanations during the lifetime of the guarantee. 
50 Baseratpåettfrågeformulär (Q15) där 40 av de 41 finansiella intermediärer som besvarade denna fråga angav att EIf alltid gärna ger förklaringar så länge garantin pågår.
51 Based on a questionnaire (Q16), eight out of 42 financial intermediaries who answered this question did not agree that the reporting requirements were reasonable. 
51 Baserat på ett frågeformulär (Q16) där 8 av de 42 finansiella intermediärer som besvarade denna fråga inte höll med om att rapporteringskraven var rimliga.
34 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
34 Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
In cases where data collection through financial intermediaries poses a lot of difficulties (for example, employment data), alternative methods of collecting information could have been more appropriate. 
I de fall när insamlingen av uppgifter via finansiella intermediärer är besvärlig (till exempel för uppgifterna om sysselsättning) kunde alternativa metoder för att få fram informationen ha varit lämpligare.
Both reports, ‘Evaluation of the indicators of the EIP’ and the ‘Interim evaluation of the EIP’, suggested using surveys in the context of an evaluation. 
I båda rapporterna, den om utvärderingen av indikatorerna för EIP och den om halvtidsutvärderingen av EIP, föreslogs att man skulle använda sig av enkäter i samband med en utvärdering.
ACHIEVEMENTS OF THE SMEG FACILITY 73. 
Vad SOm uPPnåttS genOm Smeg 73.
This section describes the outputs delivered by the SMEG facility. 
I detta avsnitt beskrivs den output som levererades genom SmEg.
The outputs are analysed in relation to the facility’s objectives. 
Outputen analyseras i förhållande till instrumentets mål.
Furthermore, the European added value of the facility is examined, in particular whether the facility’s objectives are better achieved by implementation at Community level than at national or regional level. 
Vidare undersöks instrumentets EU-mervärde, i synnerhet när det gäller om instrumentets mål uppnås bättre när de genomförs på gemenskapsnivå än på nationell eller regional nivå.
The CIP financial instruments should ‘improve (...) access to finance for the start-up and growth of SMEs and investment in innovation activities52’. More specifically, the SMEG facility under CIP sets out to: ο reach 315 750 SMEs53; ο guarantee loans that finance SMEs’ innovative investments54 or are provided to SMEs lacking sufficient collateral; and therefore ο enhance access to finance where the market fails. 
OutPut från Smeg 74. finansieringsinstrumenten inom cIP ska ”förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag i nyetablerings- och tillväxtfasen och investeringar i innovationsverk-samhet”52. mer specifikt ska SmEg inom cIP ο nå 315 750 Smf53 ο garantera lån som ska finansiera Smf:s investeringar i innovativ verksamhet54, eller som ges till Smf som saknar tillräcklig säkerhet, och därigenom ο förbättra tillgången till finansiering när marknaden misslyckas.
The following analysis was based on a review of the loan sample selected by the Court55. 
Analysen nedan baserades på en genomgång av det urval av lån som revisionsrätten gjorde55.
As regards investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer, reference is made to the OECD Oslo Manual for the measurement of scientific and technological activities56. 
När det gäller investeringar i viss kunskapsrelaterad verksamhet såsom teknisk utveckling, innovation och tekniköverföring hänvisas till OEcd:s Oslo-manual för mätningen av vetenskaplig och teknisk verksamhet56.
52 CIP Decision, Article 10. 
52 Artikel 10 i cIP-beslutet.
53 Annex to the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007–13), SEC(2005) 433. 
53 Bilaga till förslaget om Europaparlamentets och rådets beslut att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007–2013), SEK(2005) 433.
CIP Decision, Article 19.2 refers to ‘investments in certain knowledge-related activities such as technological development, innovation and technology transfer’. 
I artikel 19.2 i cIP-beslutet nämns ”investeringar i vissa former av kunskapsrelaterad verksamhet såsom teknisk utveckling, innovationochtekniköverföring”.
55 Asampleof181loanswas selected from the nine financial intermediaries visited. The number of loans chosen per intermediary reflecting the achieved guarantee volume and was limited to a range from 10 to 45. 
55 Ett urval med 181 lån gjordes från de nio finansiella intermediärer som besöktes. det antal lån som valdes från varje intermediär återspeglar den garantivolym som uppnåtts och begränsades till ett intervall mellan 10 och 45.
56 ‘The OSLO Manual, Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data’, OECD, 1997, also referred to in recital 8 preceeding the CIP Decision and in the European Commission’s 2009 impact assessment guidelines — SEC(2009) 92. 
56 Oslo-manualen, Proposed guidelines for collecting and interpreting technological innovation data (förslag till riktlinjer för att samla in och tolka uppgifter om teknisk innovation), OEcd, 1997, omnämns även i åttonde skälet i cIP-beslutet och i Europeiska kommissionens riktlinjer för konsekvensanalys från 2009, SEK(2009) 92.
35 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
35 Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
36 The overall TargeT of reaching 315 750 SMeS iS aTTainable 76. 
36 Det övergripanDe målet att nå 315 750 SmF kan uppnåS 76.
All financial intermediaries visited clearly targeted SMEs and all had procedures in place to verify the SME status of the borrower. 
Alla de finansiella intermediärer som besöktes var tydligt inriktade på Smf, och alla hade infört förfaranden för att kontrollera låntagarens status som Smf.
As regards the overall target of reaching 315 750 SMEs57, the Commission and the EIF made a successful effort to overcome the consequences of the initial delay (see paragraph 32) by concentrating on the larger financial intermediaries. 
När det gäller det övergripande målet att nå 315 750 Smf57 lyckades kommissionen och EIf hantera konsekvenserna av den inledande förseningen (se punkt 32) genom att koncentrera sig på de större finansiella intermediärerna.
In the three years since the CIP came in force, the EIF has signed 25 deals with 21 financial intermediaries (see Table 2). 
Under de tre år som har gått sedan cIP trädde i kraft har EIf undertecknat 25 överenskommelser med 21 finansiella intermediärer (se tabell 2).
At the end of 2009, the total guarantee cap amount58 of these guarantee agreements stood at 191,1 million euro, representing 37,5 % of the overall budget for the SMEG facility. The financial intermediaries had provided loans to almost 59 000 SMEs, representing 19 % of the target number of SMEs. 
Vid utgången av 2009 uppgick det totala högsta garantibeloppet58 för dessa garantiavtal till 191,1 miljoner euro, vilket motsvarar 37,5 % av den övergripande budgeten för SmEg. de finansiella intermediärerna hade beviljat lån till närmare 59 000 Smf, vilket motsvarar 19 % av det antal Smf som hade satts upp som mål.
Taking into account the results from the MAP, the signed guarantee agreements reach more than half of the target number of SMEs (57,4 %) if the maximum portfolio amount is reached for each of these agreements59 (see Figure 3). Therefore, the progress in implementation is sufficient to expect that the overall target of reaching 315 750 SMEs will be attained. 
Om man räknar in resultaten från mAP uppgår de undertecknade garantiavtalen till över hälften av det antal Smf som hade angetts som mål (57,4 %) om det högsta portföljbeloppet uppnås för vart och ett av dessa avtal59 (se diagram 3). genomförandet fortskrider alltså tillräckligt väl för att det ska kunna förväntas att det övergripande målet att nå 315 750 Smf kommer att uppnås.
57 AsprovidedintheCIPimpact assessment, SEC(2005) 433. 
57 Som angavs i konsekvensanalysen av cIP, SEK(2005) 433.
58 The cap amount represents the ceiling of the costs for the EU budget and will materialise only if the financial intermediary reaches the maximum portfolio amount and realises the expected losses on the loan portfolio. 
58 garantibeloppetmotsvarar de högsta kostnaderna för EU-budgeten och kommer endast att utnyttjas om den finansiella intermediären uppnår det maximala portföljbeloppet och realiserar de förväntade förlusterna för låneportföljen.