natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Community legislation (60) authorises the Member States to limit the rights of individuals, in particular in cases of criminal proceedings and the protection of the financial interest of the Member State or of the European Union in the area of taxation (61). 
Gemenskapslagstiftningen (60) ger emellertid medlemsstaterna rätt att begränsa enskilda individers rättigheter, framför allt när det gäller straffrättslig lagföring och skyddet av medlemsstatens eller EU:s finansiella intressen på skatteområdet (61).
Furthermore, with regard to fighting fraud, other shortcomings were identified by the Council’s ad hoc group set up in 1999 (62). 
När det gäller bedrägeribekämpning har rådets tillfälliga arbetsgrupp, som inrättades 1999, dessutom identifierat andra brister (62).
1.89.AtCommunitylevel,theConventiononthe Protection of the European Communities’ Financial Interests, interpreted in the light of the report explaining this convention, does not include VAT as it is not an own resource collected directly on behalf of the Communities. 
1.89 På gemenskapsnivå omfattas inte moms av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, tolkad i ljuset av den förklarande rapporten om denna konvention, med motiveringen att moms inte är egna medel som tas ut direkt för gemenskapernas räkning.
The same is true of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 (63), concerning the same area. 
Samma sak gäller för förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (63) avseende samma område.
Any (60) 63 Directive 95/46/EC of 24 October 1995 (OJ L 281, 23.11.1995, p. 
(60) 63 Direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 (EGT L 281, 23.11.1995, s.
Article 13(1)(d) and (e) of the aforementioned Directive. 
Artikel 13.1 d och 13.1 e i ovannämnda direktiv.
OJ L 312, 23.12.1995, p. 
EGT L 312, 23.12.1995, s.
1. 61 (62) ( ) ( ) 
1. 61 (62) ( ( ) )
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 47 THE COURT’S OBSERVATIONS measure to make the fight against fraud more effective, including the adoption of a common definition, is likely to be financially beneficial for the Community budget. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 47 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Varje åtgärd som underlättar bedrägeribekämpningen, inklusive antagandet av en gemensam definition, medför sannolikt en ekonomisk vinst för gemenskapsbudgeten.
When OLAF was set up in 1999, the Commission was aware of the lack of an adequate legal basis and of certain Member States’ reluctance to recognise the legitimacy of any UCLAF operational measure to combatVATfraud(64)atCommunitylevel.However,a more specific and adequate legal basis was not proposed at the time. 
1.90 När OLAF inrättades 1999 var kommissionen medveten om att det saknas tillräcklig rättslig grund och att vissa medlemsstater var motvilliga att godta det berättigade i att UCLAF vidtar åtgärder på gemenskapsnivå för bekämpning av momsbedrägerier (64). Emellertid lades det inte fram något förslag om en mer precis och tillräcklig rättslig grund vid det tillfället.
Recently, the Commission stated that ‘another element likely to increase the risk of fraud is the absence of a clear legal basis for international coordination of VAT investigations by OLAF/Com-mission’ (65). 
Kommissionen har nyligen angivit att ”avsaknaden av en tydlig rättslig grund för en internationell samordning av OLAF:s och kommissionens momsutredningar också hör till de saker som kan öka risken för bedrägerier” (65).
Conclusions and recommendations 1.91. The Member States have sole responsibility for managing VAT, but the Commission is responsible for facilitating and coordinating the measures undertaken in the Member States. 
Slutsatser och rekommendationer 1.91 Medlemsstaterna är helt ansvariga för momsför-valtningen, men kommissionen har ansvaret för att underlätta och samordna de insatser som görs på medlemsstatsnivå.
The Court considers that the Commission does not make enough use of the information at its disposal and of the room for manoeuvre it enjoys to improve administrative cooperation and sys-tematicallymonitortheoperationsandperformanceof the national systems. 1.92. 
Revisionsrätten anser att kommissionen inte i tillräcklig utsträckning använder de uppgifter och det handlingsutrymme den har till sitt förfogande för att förbättra det administrativa samarbetet och göra en systematisk uppföljning av de nationella systemens funktion och resultat.
In view of the above, the Court wishes to make the following recommendations: (a) the Commission should adopt an integrated approach to monitoring national VAT systems which also deals with recovery and fraud problems; COMMISSION’S REPLIES 1.90. 
1.92 Med hänsyn till ovanstående vill revisionsrätten rekommendera följande: a) Kommissionen bör säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt när det gäller uppföljning av de nationella momssystemen, inklusive problemen med uppbörd och bedrägerier.
In order to improve Community-wide cooperation and information exchange in fields susceptible to cross-border fraud, the Commission included in its work programme 2001 the task of framing a proposal for a directive of the European ParliamentandoftheCouncilestablishingasystemforcoop-eration between the Member States’ authorities and the Commission with a view to protecting the financial interests of the Communities against illegal activities, including VAT-related activities and money laundering. 1.91. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.90 För att förbättra samarbetet och informationsutbytet på gemenskapsnivå på områden som är utsatta för gränsöverskridande bedrägerier, har kommissionen i sitt arbetsprogram för 2001 tagit med ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om att inrätta en samarbetsmodell mellan medlemsstaternas behöriga nationella myndigheter och kommissionen för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot olaglig verksamhet, även vad gäller moms och penningtvätt.
However, the present Community legal framework for administrative cooperation in the field of VAT does not offer the Commission a coordination function. 
De nuvarande gemenskaps-rättsliga ramarna på momsområdet ger inte kommissionen befogenhet att utöva en samordnande roll.
Regulation (EEC) No 218/92 (VIES) and Directive 77/799/EEC provide a framework for the system of exchange of information among Member States, but not for exchange of information between theMemberStatesandtheCommission.TheroleoftheCom-mission is limited to evaluating the functioning of the arrangements and to offering Member States the facility to pool experiences. 
Förordning (EEG) nr 218/92 (VIES) och direktiv nr 77/799/EEG ger ramar för systemet för informationsutbyte mellan medlemsstaterna, men inte för informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
Moreover, Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 does not confer on the Commission a task of facilitating or coordinating VAT control. 
Artikel 12 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 ger inte kommissionen i uppgift att hjälpa eller samordna momskontrollerna.
The Commission has neither the requirement nor the resources to undertake more in this area. 
Kommissionen har varken något åliggande eller resurser att göra mer på det området.
48 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the Commission’s reports must focus more on its monitoring of the performance and development of national control systems; (c) the institutional mechanisms introduced by way of administrative cooperation should be reviewed. 
48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Kommissionens rapporter bör i större utsträckning återspegla dess uppföljning av resultaten och utvecklingen av de nationella kontrollsystemen. c) De institutionella mekanismer som införts genom det administrativa samarbetet bör ses över.
Their aims must be clarified and their procedures improved. 
Målen för dem bör förtydligas och förfarandena i samband med dem förbättras.
The Commission should demonstrate the utility of its programmes within the national authorities. 
Kommissionen bör visa att dess program har en positiv inverkan inom de nationella förvaltningarna.
It should also highlight the effects of its actions on exchanges of information between Member States; (d) the draft new legal base consolidating the current instruments for administrative cooperation and mutual assistance should enable the difficulties described to be overcome and clarify the respective responsibilities of the Member States and the Commission. 
Den bör även belysa hur dess åtgärder har påverkat informationsutbytet mellan medlemsstaterna. d) Det förslag om ny rättslig grund som slår samman nuvarande instrument för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd bör göra det möjligt att överbrygga de problem som tagits upp och förtydliga medlemsstaternas och kommissionens respektive ansvarsområden.
Legal problems, such as the protection of personal data, affecting the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission must be resolved. 
De juridiska problem som påverkar informationsutbytet mellan medlemsstater och mellan medlemsstaterna och kommissionen, såsom skyddet av personuppgifter, bör åtgärdas.
Overall conclusion 1.93. The checks and systems analysis carried out for traditional own resources gave satisfactory overall results concerningthereliabilityoftheaccountsandthelegal-ity and regularity of the underlying transactions entered in the accounts of the Member States. 
Övergripande slutsats 1.93 De granskningar och systemanalyser som utförts i fråga om traditionella egna medel har gett ett totalt sett tillfredsställande resultat vad gäller räkenskapernas tillförlitlighet samt lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktioner som bokförts i medlemsstaterna.
The errors found during examinations of transactions and systems did notmateriallyaffecttheaccuracyoftherevenueinthe revenue and expenditure account, and the Court therefore concludes that the amounts shown are correctly stated and refer to legally and regularly collected duties. 
De fel som upptäcktes vid granskningen av transaktionerna och systemen påverkade inte inkomsternas exakthet i inkomst-och utgiftsredovisningen i någon väsentlig utsträckning, och revisionsrätten drar därför slutsatsen att beloppen är korrekt uppgivna och avser lagligt och korrekt uppburna tullar.
Nevertheless, particular problems concerning the maintenance of B accounts remain to be resolved (paragraphs 1.17 to 1.19). 
Likväl återstår det att finna en lösning till de särskilda problem som rör bokföringen av B-räkenskaperna (punkterna 1.17–1.19).
COMMISSION’S REPLIES (b) The Commission takes an increasing interest in this question. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Kommissionen intresserar sig allt mer för denna fråga.
For example, the references in the Court’s annual report for 1999 to studies carried out in two Member States on the use of statistical methods to detect sectors at risk is the subject of continuing discussions between the Commission and the Member States; (c) The new Commission’s proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax revises the functioning of the current arrangements. 
Man diskuterar t.ex. kontinuerligt med medlemsstaterna om hänvisningarna i revisionsrättens årliga rapport 1999 till studier i två medlemsstater om användning av statistiska metoder för att upptäcka risksektorer. c) I kommissionens nya förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt ändras de nuvarande systemens funktion.
As regards the Fiscalis programme, the Commission fully agrees with the Court on the importance of being able to assess the impact of the programme tools. That is why the Commission has just carried out an evaluation exercise which concludes that the programme was a good instrument to achieve a better cooperation between tax administrations; (d) To strengthen administrative cooperation in the field of VAT, the Commission adopted, on 18 June 2001, a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation in the field of value added tax. 
Vad gäller Fiscalisprogrammet håller kommissionen fullständigt med revisionsrätten om vikten av att kunna bedöma effekten av programmets instrument, vilket är anledningen till att kommissionen nyligen genomfört en utvärdering, vars slutsats var att programmet varit ett gott hjälpmedel för att åstadkomma bättre samarbete mellan skatteförvaltningarna. d) För att förstärka det administrativa samarbetet på mervärdesskatteområdet antog kommissionen den 18 juni 2001 ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt.
This proposal establishes a single legal framework which sets out clear and binding rules governing cooperation between Member States. 
I förslaget fastställs ett enda rättsligt ramverk med tydliga och bindande regler för samarbetet mellan medlemsstaterna.
The framework provides for more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster. 
Ramverket innehåller bestämmelser om mer direkta kontakter mellan tjänsteavdelningarna, för att göra samarbetet effektivare och snabbare.
It will also facilitate more intensive and swifter exchanges of information between tax administrations for the purpose of combating fraud more effectively. 
Det skall också underlätta intensivare och snabbare informationsutbyte mellan skatteförvaltningarna för effektivare bedrägeribekämpning.
The Commission is concerned about the structural deficiencies in the separate accounts system and is continuing toexplorethoseavenuesthatmightimprovetheoverallper-formance. 
1.93 Kommissionen är oroad över de strukturella svagheterna i systemet för särskilda räkenskaper och letar fortfarande efter sätt att förbättra det.
However controls over data integ-rityintheCommission’scomputeraccountingsystem still need to be improved. 
Kontroller som gäller datauppgifternas integritet i kommissionens datoriserade redovisningssystem behöver emellertid fortfarande förbättras.
The Court underlines that like all taxation schemes, customs duties and VAT are exposed to evasion (paragraphs 1.53 to 1.68 and 1.75 to 1.92). 
Revisionsrätten betonar att det liksom för skatter på andra områden finns risk för att tullar och moms undanhålls (punkterna 1.53–1.68 och 1.75–1.92).
FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Traditional own resources 1.95. Most of the observations, for which the follow-up is detailed below, were covered in the Council’s recommendations on the Discharge and in the European Parliament’s resolutions (66). 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Traditionella egna medel 1.95 De flesta av iakttagelserna, som avses i nedanstående uppföljning, har tagits upp av rådet i dess rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet och av parlamentet i dess resolutioner (66).
Annual Report concerning the financial year 1998 1.96. In its Annual Report concerning the financial year 1998, the Court noted that the separate accounts kept by the Member States contained significant errors. 
Årsrapport för budgetåret 1998 1.96 I revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1998 konstaterades att de särskilda räkenskaper som förs av medlemsstaterna berörs av väsentliga fel.
As it stated in its reply, the Commission concentrated its checks on the Member States’ separate accounts. 
Liksom kommissionen uppgav i sitt svar har den koncentrerat sina kontroller på medlemsstaternas särskilda räkenskaper.
In addition, it initiated two cases of infringement proceedings against Germany, one of which it had announced in its reply to the Court’s observations. 
Den har dessutom inlett två överträdelseförfaranden mot Tyskland, varav det ena nämndes redan i kommissionens svar på revisionsrättens iakttagelser.
Measures potentially leading to similar proceedings were also undertaken in the course of 2000 so as to ensure that Austria, Belgium and Denmark modified accounting practices regarded as not complying with Community legislation. 
Åtgärder som skulle kunna leda till motsvarande förfaranden har under år 2000 också inletts när det gäller Österrike, Belgien och Danmark, för att dessa länder skall ändra sina räkenskapsrutiner, som inte anses överensstämma med gemenskapsbestämmelserna.
Securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect the collection of traditional own resources (Special Report No 8/99) Postponement of payment of duties, temporary importation of goods and incomplete declarations 1.97. 
Säkerheter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex för att skydda uppbörden av traditionella egna medel (särskild rapport nr 8/99) Anstånd med betalning av tullskuld, temporär import av varor och ofullständiga deklarationer 1.97 Revisionsrätten visade på flera enskilda felaktigheter avseende särskilda rättsliga förhållanden.
The anomalies (66) In particular, the European Parliament’s Resolution of 16 January 2001 concerning the Court of Auditors’ Special Report No 8/99. COMMISSION’S REPLIES 
Det rörde (66) Bland annat i Europaparlamentets resolution av den 16 januari 2001 om revisionsrättens särskilda rapport nr 8/99.
50 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS essentiallyconcernedinadequatemonitoringofadher-ence to the applicable provisions when goods were released for free circulation under a simplified declaration procedure, insufficient monitoring of guarantees provided when goods were imported temporarily and the failure to observe deadlines for rectifying incomplete declarations. 
50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER sig huvudsakligen om otillräcklig övervakning av att de tillämpliga bestämmelserna efterlevdes vid övergången till fri omsättning för varor i samband med ett förenklat förfarande för tulldeklaration, otillräcklig uppföljning av säkerheter som ställts vid temporär import av varor och överskridande av tidsfristerna för åtgärdande av ofullständiga deklarationer.
1.98. The Commission, in particular by means of its own checks, took account of the Court’s observations so as to ensure that the Member States corrected the anomalies observed. 
1.98 Kommissionen har, framför allt genom sina egna kontroller, tagit hänsyn till revisionsrättens iakttagelser för att säkerställa att medlemsstaterna rättar till de konstaterade felaktigheterna.
It reminded the Member States, in the context of the Advisory Committee on Own Resources, of the requirements of the Community Customs Code with respect to guarantees where payments are postponed. Transit 1.99. 
Den har, inom ramen för den rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel, erinrat medlemsstaterna om de skyldigheter som följer av bestämmelserna i gemenskapens tullkodex när det gäller säkerheter i samband med anstånd med betalning av tullskulden.
The Court noted several anomalies in the implementation of the rules governing the monitoring of overall guarantees, the granting of exemptions from guarantees and requests for securities under the transit system. 
Transitering 1.99 Revisionsrätten konstaterade många felaktigheter avseende tillämpning av bestämmelserna om övervakning av samlade säkerheter, befrielse från kravet att ställa säkerhet och begäran av säkerhet inom ramen för transiteringsförfarandet.
The Commission asked the Member States for the information and clarification required to determine the potential financial consequences of the anomalies observed. 
Kommissionen har bett medlemsstaterna om den information och de förtydliganden som krävs för att fastställa eventuella ekonomiska konsekvenser av de konstaterade felaktigheterna.
It also asked them, in a communication to the Advisory Committee on Own Resources, to ensure that Communityrulesontheestablishment,evaluationand annual appraisal of the value of the overall guarantee in the context of Community transit were correctly implemented. 
Den har dessutom, genom ett meddelande till den rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel, uppmanat medlemsstaterna att se till att gemenskapsbestämmelserna om fastställande, utvärdering och årlig undersökning av beloppet för samlad säkerhet inom ramen för gemenskapstransiteringen tillämpas korrekt.
1.100.InitsreplytotheCourt’sobservations,the Commission stated that it had been unable to secure agreement from the Member States to adjust the provisions concerning the overall guarantee. 
1.100 Kommissionen angav i sitt svar på revisionsrättens iakttagelser att den inte hade kunnat få medlemsstaternas stöd för att bestämmelserna om samlad säkerhet skulle ses över.
According to the Member States, the new computerised transit system (NCTS) could be expected to provide a satisfactory response to guarantee problems. 
Enligt medlemsstaterna borde det nya datoriserade transiteringssystemet ge en tillfredsställande lösning på problemen med säkerheter.
The fact is that a particular module of the NCTS would make it possible to monitor the use of each type of guarantee. 
Med en särskild modul i det datoriserade transiteringssystemet skulle det också gå att följa användningen av varje typ av säkerhet.
The legal provisions governing the introduction and use of such a system should be adopted in April 2001. 
Lagstiftningen om införandet och användningen av ett sådant system borde ha antagits i april 2001.
The Commission plans to implement the new system in full towards June 2003. COMMISSION’S REPLIES 1.100. 
Kommissionen räknar med att det nya systemet skall vara helt klart för användning omkring juni 2003.
Four Member States and three partner states signatory to the Common Transit Convention, which are currently already implementing the new computerised transit system (NCTS), are preparing to incorporate new functions into the system as of 1 December 2001. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.100 Fyra medlemsstater och tre stater som undertecknat konventionen om gemensam transitering, och som redan nu tillämpar det nya datoriserade transiteringssystemet, förbereder sig nu för att från och med den 1 december 2001 införa nya funktioner i systemet.
Three other Member States and three partner states are preparing to join the system in the first half of 2002 at the operational level which the first group will have reached by that time. 
Tre andra medlemsstater samt tre parter till konventionen förbereder sig för att gå med i systemet under första halvåret 2002 på den funktionsnivå den första gruppen då kommer att ha uppnått.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 51 THE COURT’S OBSERVATIONS TIR (transport international routier) 1.101.TheCourtnotedthatinGermanydutieson imports which took place using TIR carnets and which were theoretically guaranteed were entered in a separate account. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 51 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER TIR (Transport International Routier/Internationella vägtransporter) 1.101 Revisionsrätten fann i Tyskland att det i de särskilda räkenskaperna hade tagits upp tullar på import som gjorts med varorna upptagna i en TIR-carnet och som teoretiskt sett täcktes av en säkerhet.
Consequently, these sums should have been made available to the Community budget. 
Följaktligen borde dessa belopp ha gjorts tillgängliga för gemenskapsbudgeten.
Thus, in November 2000 the Commission sent the German authorities a reasoned opinion pointing out the irregular nature of this course of action. 
Kommissionen översände därför i november 2000 ett motiverat yttrande till Tyskland där den pekade på att detta förfaringssätt strider mot bestämmelserna.
However, in January 2001 the Member State rejected the Commission’s arguments. 
I januari 2001 avvisade denna medlemsstat emellertid kommissionens argument.
1.102. Furthermore, the Commission undertook measures to improve the implementation of the TIR agreement which led to the agreement being amended. 
1.102 Kommissionen har dessutom inlett åtgärder för att förbättra tillämpningen av TIR-konventionen vilka har lett till att denna konvention ändrats.