natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of tasks and staff between the Computer Department and the Translation Department responds to the CentreŐs needs in relation to the translation requests of its customers, its work rationalisation strategy and its continuous search for the most advanced translation tools. 
Frdelningen av arbetsuppgifter och resurser mellan IT-avdelningen och versttningsavdelningen motsvarar centrumets behov vad gller versttningsuppdrag frn dess kunder, centrumets strategi fr arbetsrationalisering och den fortsatta utvecklingen av mycket avancerade hjlpredskap fr versttning.
The staff employed by the Centre in the field of computing meets its needs. 
Den personal som r anstlld av centrumet inom IT-omrdet uppfyller dessa behov.
The Centre believes that individual performance must be examined with certain reservations since it is subject to factors that are difficult to foresee (sickness, types of document, terminological difficulties, etc.). 
Centrumet anser att den enskildes prestationer br studeras med vissa reservationer, eftersom de r beroende av faktorer som r svra att frutse (sjukdom, dokumenttyp, komplicerad terminologi osv.).
On the other hand, since its creation in 1995, the Centre has produced and published overall productivity statistics in its annual reports, for performance management purposes. 
Dremot har centrumet sedan starten 1995 producerat och offentliggjort vergripande produktivitetsstatistik i sina rsrapporter fr att visa prestationer vid centrumet.
The Centre recruits temporary staff on the broadest and strictest basis possible in order to recruit staff with the highest level of skills, productivity and integrity, in strict compliance with the provisions of Articles 8 to 15 of the CEOS. 
Centrumet genomfr sin rekryteringen av tillflligt anstllda p bred bas och med strnga krav fr att finna personer som r s kompetenta och effektiva som mjligt och med hg integritet, och detta under det att bestmmelserna i artiklarna 8 till 15 i ÓAnstllningsvillkor fr vriga anstlldaÓ fljs strikt.
Since its creation, the Centre has always striven to improve its overall productivity, with satisfactory results up to now for the Management Board and its customers (see the CentreŐs reply to point 33). 
Sedan starten har centrumet alltid sett till att frbttra sin vergripande produktivitet med resultat som centrumets styrelse och dess kunder hittills bedmt som tillfredsstllande (se centrumets svar i punkt 33).
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/35 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies (2002/C 326/05) TABLE OF CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/35 RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr budgetret 2001 samt centrumets svar (2002/C 326/05) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evaluationofbids ........................................................ 
Bedmningavanbud .....................................................
Evaluationofexternaltranslationservices ..................................... 
Utvrdering av extern versttning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabell 1Đ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-4 36 5-15 36 5 36 6-7 36 8-15 36 8 36 9 36 10-13 37 14-15 37 ............ 
Punkt Sida 1Đ4 36 5Đ15 36 5 36 6Đ7 36 8Đ15 36 8 36 9 36 10Đ13 37 14Đ15 37 ............
38 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 41 
38 Centrumetssvar ........................................................................ 41
C 326/36 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 326/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for the Bodies of the European Union in conformity with Article14(4) of Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ i enlighet med artikel 14.4 i rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2001. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr det budgetr som slutade den 31 december 2001.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 14.1 i rdets frordning (EG) nr 2965/94 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 15 of Regulation (EC) No 2965/94. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna enligt artikel 15 i rdets frordning (EG) nr 2965/94.
(1) OJ L 314 of 7.12.1994, p. 
Det br ppekas att personalutgifterna (avdelning I) omfattar utgifter bde (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) As laid down in Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were established on 14 March 2002 and sent to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Ssom freskrivs i artikel 14.3 i rdets frordning (EG) nr 2965/94 har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2001 upprttats den 14 mars 2002 och drefter verlmnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 21 June 2002. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 21 juni 2002.
A summarised version of these financial statements is pre-3 sented in the tables attached to this report. () All of the tables in this report have been drawn up on the basis of the most exact possible values of the data employed. 
En sammanfatt-3 ning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogas denna rapport. () Alla tabeller i denna rapport har upprttats utifrn s exakta vrden som mjligt fr de uppgifter som anvnts.
For presentation purposes, the figures have been rounded off, which may create very minor differences in the totals. 
Siffrorna har avrundats, vilket kan ge upphov till smrre skillnader vad gller totalbelopp.
A hyphen indicates a non-existent or zero figure and 0,0 indicates a figure below the rounding-off threshold. 
Ett streck anger att vrdet saknas eller r lika med noll, och 0,0 anger att vrdet r lgre n avrundningsgrnsen. fr anstllda och fr externa versttare.
The appropriations available totalled 27,2 million euro, of which 24,8 million were for the financial year and 2,4 million had been carried over from the previous financial year. 
De tillgngliga anslagen uppgr till 27,2 miljoner euro, varav 24,8 miljoner euro beviljats fr budgetret i frga och 2,4 miljoner euro verfrts frn det fregende budgetret.
Commitments in respect of the appropriations for the financial year proper amounted to 16,8 million euro, which led to payments totalling 15,0 million euro. 
Av anslagen fr sjlva budgetret har taganden gjorts fr 16,8 miljoner euro, varav 15,0 miljoner euro har betalats ut.
The balance of the appropriations was either carried over (1,8 million euro) or cancelled. 
Resterande anslag har antingen verfrts (1,8 miljoner euro) eller frfallit.
The considerable value of the cancellations (8,1 million euro) is explained by the fact that the reserve (3,9 million euro) was not used. 
Omfattningen av de belopp som frfallit (8,1 miljoner euro) frklaras av att reserven inte utnyttjats (3,9 miljoner euro).
The appropriations carried over from the previous financial year totalled 2,4 million euro, 2,2 million of which resulted in payments (the balance was cancelled). Financial statements 6. 
Anslagen som verfrdes frn fregende budgetr uppgick till 2,4 miljoner euro, varav 2,2 miljoner euro har utbetalats och resterande belopp har frfallit. rsredovisning 6.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Centre in its activity report for the financial year 2001 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Den inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning som centrumet offentliggr i sin verksamhetsberttelse fr 2001 terges i sammanfattning i tabell 2 och 3.
Since April 1997, the Centre has occupied the premises placed at its disposal by the Luxembourg authorities even though the conditions for this were never laid down in a formal agreement (4). 
Centrumet utnyttjar sedan april 1997 lokaler som stllts till dess frfogande av de luxemburgska myndigheterna, utan att villkoren fr detta tillhandahllande har formulerats i ett riktigt avtal (4).
At its meeting of 14 March 2002, the CentreŐs Management Board decided to establish a reserve as from 2002 to meet any demands made by the Luxembourg authorities as regards the cost of these premises. 
Centrumets styrelse beslutade vid sitt sammantrde den 14mars2002attfrnochmed2002upprttaenreservfratt kunna mta eventuella krav frn de luxemburgska myndigheterna betrffande kostnaderna fr dessa lokaler.
Purchases of goods and services Estimation of requirements 8. 
Inkp av varor och tjnster Berkning av inkpsbehov 8.
Generally, the Centre should improve its system for estimating requirements and for planning the totality of its purchases by going beyond the current framework, which is essentially annual. 
Centrumet br generellt frbttra sitt system fr att berkna behov och planera sina samlade inkp och g utver den rliga tidsram som nu gller.
CooperationwiththeInstitutionsandotherCommunity bodies 9. 
Samarbete med institutionerna och vriga gemenskapsorgan 9.
The Centre participates in the Interinstitutional Group for the Harmonisation of Purchasing Procedures and in interinstitutional calls for tender, as well as in exchanges of information on purchases of everyday goods and services. 
Centrumet deltar i den interinstitutionella gruppen fr harmonisering av upphandlingsfrfarandena och i interinstitutionella anbudsinfordringar liksom i informationsutbytet om pgende upphandling av varor och tjnster.
Regarding the organisation of invitations to tender for translations, coordination between the Community bodies could be improved. 
Samordningen mellan gemenskapsorganen kan frbttras nr det gller organisationen av anbudsinfordringar rrande versttning.
Furthermore, differences in approach between the Institutions and the Centre as regards the appraisal and utilisation of qualitative criteria for translations must be resolved so as to enable joint calls for tender, whichwouldmakeitpossibletoobtainbetterconditions. 
Skillnaden mellan centrumets och institutionernas syn p hur kvaliteten p versttningar skall bedmas och kvalitetskriterierna skall anvndas br elimineras fr att man skall kunna genomfra gemensamma anbudsinfordringar och drmed f bttre villkor.
4 ( ) See paragraph 13 of the Report concerning the financial year 2000 (OJ C 372, 28.12.2001, p. 
4 ( ) Se punkt 13 i rapporten fr budgetret 2000 (EGT C 372, 28.12.2001, s.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/37 Evaluation of bids 10. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/37 Bedmning av anbud 10.
Very often, and particularly in the case of external translation services and computer systems, the Centre uses a value-for-money ratio to select tenderers. 
Centrumet anvnder sig ofta, srskilt fr extern versttning och datasystem, av ett frhllande kvalitet/pris fr att vlja anbudsgivare.
The Centre justifies this approach in the interests of prudence and economy: the better the product, the greater the likelihood that the cost of using or maintaining it will be lower (e.g. the cost of revising translations or of maintaining computer systems). 
Centrumets motivering r att man gr detta i frebyggande syfte och av ekonomiska skl: ju bttre produkten r, desto strre r sannolikheten fr att kostnaderna fr att anvnda eller underhlla produkten r lgre (till exempel kostnader fr granskning av versttningar eller underhll av datasystem).
For the purchase of goods and services other than external translations, quality-assessment procedures vary from contract to contract even if they concern purchases of the same kind. 
Fr inkp av andra varor och tjnster n extern versttning varierar sttet att bedma kvaliteten frn kontrakt till kontrakt, ven fr kontrakt som gller samma typ av inkp.
As a rule, the evaluation is carried out by a committee made up of three members who give their opinions on the various aspects of the quality of the product on the basis of the documents produced. 
I allmnhet grs utvrderingen av en kommitt bestende av tre ledamter som yttrar sig ver produktens olika aspekter p grundval av den dokumentation som lagts fram.
In certain cases, the individual opinions are cited; in others, the result is an amalgam of the various opinions expressed. 
I vissa fall citeras de enskilda ledamternas sikter, i andra fall anges det samlade resultatet av de sikter som framfrts.
Ń 13. replies to be provided by tenderers should be developed and specified so as to make them as comprehensive and as compa-rableaspossible. 
Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande Fr att underltta utvrderarnas arbete br utformningen 13. av de svar anbudsgivarna skall lmna in utvecklas och specificeras s att innehllet blir s komplett och s jmfrbart som mjligt.
Evaluation of external translation services 14. 
Utvrdering av extern versttning 14.
Any document translated by external translators is examined by one of the CentreŐs revisers in order to assess its quality. 
Alla dokument som verstts av externa versttare kontrolleras i kvalitetshnseende av en av centrumets granskare. ven centrumets kunder skall yttra sig om kvaliteten.
12. (Mio EUR) 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/39 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2001 och 2000 Totalt inkomster (a) Totalt utgifter (b) 2001 20 182 5 458 20 646 13 861 891 1 090 929 16 772 3 873 4 977 (1 000 euro) 2000 21 264 263 21 527 12 640 881 849 1 512 15 882 5 645 1 854 358 Đ 217 Đ 2 653 Đ 10 4 977 Inkomster under budgetret Egna inkomster vriga inkomster Finansiella inkomster Budgetutgifter under budgetret Personal Đ avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Budgetrets resultat (a-b) (1) Saldo som verfrts frn det fregende budgetret verfrda anslag som frfallit terbetalningar till Europol Reserv fr ofrutsedda utgifter (1) Berkning enligt principerna i artikel 15 i rdets frordning (EG, EURATOM) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s.
12. Source: Data compiled by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its own financial statements. NB: The totals may include differences due to rounding off. 
C 326/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 Tillgngar Anlggningstillgngar Anlggningar och inventarier Datautrustning Immateriella anlggningstillgngar Avsttning fr avskrivningar 2001 225 2 754 97 Đ 381 2 695 2000 182 893 44 0 1 118 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Reserv fr gemenskapspensioner Budgetrets saldo 2001 2 695 3 874 7 875 14 444 (1 000 euro) 2000 1 118 2 653 4 977 8 748 vriga fordringar Likvida medel Deltotal 3901 10 724 0 10 724 15743 Belopp om skall uppbras vriga skulder Bevakningskonton Inkomster att anvnda p nytt Deltotal Deltotal Totalt Banktillgodohavanden Kassabehllning 1 Deltotal 14 174 Totalt 21 893 Tabell 3 Balansrkning per den 31 december 2001 och den 31 december 2000 Deltotal Deltotal Kortfristiga fordringar (1) Betalningskrav Momsskuld1517Uppburnafrskott596458 4 556 452 5 024 3 190 693 Kortfristiga skulder (1) Automatiskt verfrda anslag 1 820 4 992 3 860 20 271 7 429 6 982 21 14 21 14 21 893 15 743 14 173 2 393 (1) Vissa belopp har flyttats om inom befintliga rubriker fr att informationen skall bli mer exakt.
12. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/41 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER rsredovisning 7.
The Luxembourg authorities have expressed on several occasions their intention to deal with this matter, as well as to approve the seat and security issues once the financing plan for the permanent seat of the Centre has been established. 
De luxemburgska myndigheterna har vid flera tillfllen visat sin avsikt att behandla detta rende, samt verenskommelser om ste och skerhet, nr det r klart hur finansieringen av centrumets definitiva lokaler ska ske.
At its meeting on 14 March 2002, the Management Board established budget heading 10 0 0 3 ÔReserve for potential obligations relating to rental of buildingsŐ in the preliminary draft budget for 2003 to take account of the uncertainty regarding any obligations arising from the premises made available to the Centre. 
Vid styrelsemtet den 14 mars 2002 upprttade styrelsen i det preliminra budgetfrslaget fr 2003, budgetrubrik 10 0 0 3 Reserv fr att tillgodose eventuella ndvndigheter att hyra byggnader, p grund av den oskerhet som rder nr det gller eventuella frpliktelser rrande centrumets lokaler.
The Management Board will examine progress made with regard to this matter at its next meeting on 24 October 2002. 
Vid sitt nsta mte den 24 oktober 2002 kommer styrelsen att studera hur lngt rendet kommit.
Cooperation with the institutions and other Community bodies 9. 
Samarbete med institutionerna och vriga gemenskapsorgan 9.
The Centre completely shares the CourtŐs opinion. 
Centrumet delar helt och hllet revisionsrttens sikt.
For the organisation of calls for tenders, the Centre is already striving to pursue greater interinstitutional cooperation as far as possible, and special efforts have been made to harmonise documents relating to calls for tenders to enable greater economies of scale. 
Cen-trumetfrskerigrligastemnattfrdjupasamarbetetmed institutionerna nr det gller anbudsinfordringar, och srskilda insatser har gjorts fr att harmonisera de dokument som ingr i olika anbudsinfordringar, varigenom ytterligare besparingar kan gras.
Despitethis,itmustbeborneinmindthatanumberofstatutory, budgetary and policy constraints remain (the rules applicable, differences of interpretation as regards the rules to be followed becauseofdifferentfinancialcontrolsandACPCs,themarginfor manoeuvre of each institution to carry out the tasks which have been assigned to it). 
Det finns emellertid vissa problem av reglerande, budgetmssig eller strategisk art (gllande bestmmelser, olika tolkningar av bestmmelserna p grund av att ekonomistyrning och rdgivande kommitter fr upphandling och avtal skiljer sig t, institutionernas manverutrymme vid utfrandet av de uppgifter som anfrtrotts dem).
Evaluation of bids 10. 
Utvrdering av anbud 10.
Because of this, for the last calls for tenders for language services, the quality criteria was revised upwards (a minimum quality score of 60 % now being necessary in order for a bid to be considered of sufficient quality and accepted for the rest of the procedure). 
Vid de senaste anbudsinfordringarna som rrde sprk lades strre vikt vid kvalitetskriteriet (det krvdes minst 60 % p kvalitetssidan fr att ett anbud skulle tas i beaktande och g vidare i anbudsfr-farandet).
11to13. TheCentrerecognisestheimportanceofabsolute clarity in the operational procedures of the evaluation committees. 
11Đ13. versttningscentrumet medger att det r viktigt att det rder absolut klarhet i frga om utvrderingskommitternas arbetsstt.
The committees are always made up of a minimum of three persons, at least one of whom does not belong to the department concerned. 
Kommitterna bestr alltid av minst tre medlemmar varav tminstone en inte tillhr den berrda avdelningen.
Evaluation of external translation services 15. 
Utvrdering av externa versttningar 15.
Concerning cooperation between the external translation services in the field of quality, an interinstitutional evaluation system project is underway. 
Nr det gller samrd med de olika avdelningarna fr extern versttning r ett interinstitutionellt utvrderingssystem under utarbetande.
The difficulty of the texts to be trans-latedisoneofthepointstobeconsidered,amongothers,inthis project. 
Arbetet omfattar bland annat diskussioner om olika texters svrighetsgrad.
The cooperation recommended by the Court is already underway within the framework of the Interinstitutional Com-mitteefortheEvaluationofQuality(CIEQ),towhomthedocu- ments are sent for an opinion as soon as a quality problem arises in house. 
Det samrd som revisionsrtten rekommenderar pgr redan, i och med att dokument som anses hlla lg kvalitet skickas till den interinstitutionella kommittn fr utvrdering av externa versttningar (CIEQ). CENTRUMETS SVAR
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/29 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year 2002, together with the CentreŐs replies (2003/C 319/05) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/29 RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr budgetret 2002 samt centrumets svar (2003/C 319/05) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. 1Đ4 30 IAKTTAGELSER .............................................................
OBSERVATIONS ............................................................. 
5Đ9 30 Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction ............................................................ 
8Đ9 30 Tabell 1Đ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............
Financialstatements ...................................................... 
32 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............
C 319/30 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
The Court of Auditors has examined the financial statements of the Translation Centre for the bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 2002. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr det budgetr som slutade den 31 december 2002.
In accordance with Article 14(1) of Council Regulation (EC) No 2965/ 94 (2), the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 14.1 i rdets frordning (EG) nr 2965/94 (2) har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.