natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial rules of the FCH 2 Joint Undertaking were adopted on 30 June 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies15 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 559/2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
De finansiella reglerna för det gemensamma företaget FCH 2 antogs den 30 juni 2014 och baserades på modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap15 och beaktade kraven i rådets förordning (EU) nr 559/2014 om bildande av det gemensamma företaget FCH 2.
Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 20.
In accordance with the IAS work plan for the FCH Joint Undertaking for 2014, the FCH Joint Undertaking Internal Audit Capability (IAC) carried out a follow-up audit on 'User access rights in FP7 IT tools' and performed other assurance and consultancy services including assessment of the level of in-kind contributions. 
I enlighet med internrevisionsfunktionens revisionsplan för det gemensamma företaget för 2014 genomförde det gemensamma företagets tjänst för internrevision en uppföljningsrevision av användarrättigheter för sjunde ramprogrammets it-verktyg och utförde andra säkrings-och konsulttjänster, bl.a. en bedömning av nivån på naturabidrag.
The FCH Joint Undertaking was not subject to any audits by the Commission’s IAS in 2014. 
Kommissionens tjänst för internrevision gjorde ingen revision av det gemensamma företaget FCH under 2014.
However, the IAS carried out a limited review of the use and dissemination of research results16. 
Tjänsten för internrevision gjorde dock en begränsad genomgång av användningen och spridningen av forskningsresultat16.
Action plans were drawn up and implemented for previous financial year audits by the FCH IAC and the Commission IAS. 
Det gemensamma företagets internrevisionsfunktion och kommissionens tjänst för internrevision upprättade handlingsplaner för revisioner av föregående budgetår.
Accounting Officer 22. 
Räkenskapsförare 22.
The Governing Board of the FCH 2 Joint Undertaking appointed the Accounting Officer of the European Commission as Accounting Officer of FCH 2 Joint Undertaking as of 15 July 15 16 8 Regulation (EU) No 110/2014. 
Styrelsen för det gemensamma företaget FCH 2 utsåg Europeiska kommissionens räkenskapsförare till räkenskapsförare för det gemensamma företaget från den 15 juli 2014 i enlighet med den möjlighet som ges i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 23. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Övervakning och rapportering av forskningsprojektens resultat 23.
As regards the monitoring and reporting of project research results17, FCH used the European Commission’s tools together with its own tools in order to integrate its research results into the Commission's overall reporting system. 
När det gäller övervakningen och rapporteringen av resultaten av forskningsprojekt17 använde FCH Europeiska kommissionens verktyg och sina egna verktyg för att integrera sina forskningsresultat i kommissionens övergripande rapporteringssystem.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7, published in March 201518, includes quantitative data on FCH activities19. 
För första gången innehåller kommissionens senaste övervakningsrapport om sjunde ramprogrammet, som offentliggjordes i mars 201518, kvantitativa uppgifter om det gemensamma företaget FCH:s 16 17 18 Se fotnot 22.
As regards qualitative data, since 2011 the Joint Undertaking has produced an annual Programme Review Report20 which aims to evaluate the achievements of the portfolio projects funded by FCH Joint Undertaking against the Joint Undertaking’s strategic objectives. 
När det gäller kvalitativa uppgifter har det gemensamma företaget sedan 2011 utarbetat en årlig rapport med en genomgång av programmen20 där syftet är att utvärdera framstegen för projekten i den portfölj som finansieras av det gemensamma företaget i förhållande till det gemensamma företagets strategiska mål.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring of research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators21. 
Den rättsliga ramen för Horisont 2020 anger att forskningsresultat särskilt ska övervakas utifrån kvantitativa och, när det är lämpligt, kvalitativa bevis, bland annat när det gäller framsteg i förhållande till resultatindikatorer21.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects come 17 18 19 20 21 Paragraphs 21 to 23 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
För att uppfylla kraven enligt Horisont 2020 och bättre bidra till spridningen av forskningsresultat inom ramen för sjunde ramprogrammet (särskilt när finansierade projekt börjar närma sig slutfasen)22 bör samarbetet mellan det gemensamma företaget och kommissionen stärkas så att rapporteringen och spridningen av forskningsresultat förbättras23.
Conflicts of interest 25. 
Intressekonflikter 25.
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. 
Kommissionen håller på att ta fram en gemensam mall för de gemensamma företagen.
Meanwhile FCH’s procedure remains in force. 
Under tiden använder det gemensamma företaget sitt förfarande.
The Commission’s Second Interim Evaluation 26. 
Kommissionens andra interimsutvärdering 26.
As a result of the Commission’s Second Interim Evaluation24, an action plan on the recommendations was adopted by the Governing Board on 11 November 2014. 
Som ett resultat av kommissionens andra interimsutvärdering24 antog styrelsen en handlingsplan om rekommendationerna den 11 november 2014.
Most recommendations have been implemented25. 
De flesta rekommendationerna har genomförts25.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 6 oktober 2015.
Paragraph 26 of the Court’s 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 11 24 25 Punkt 26 i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för 2013 (EUT C 452, 16.12.2014, s.
In particular (a) key recommendations on governance, design and management have been taken into account in the Council Regulation 559/2014 establishing the FCH 2 JU and are effectively implemented (such as more resources to programme and knowledge management, accounting services from the Commission); (b) key recommendations on technology monitoring and policy support have been implemented by putting in place a dedicated tool TEMONAS to monitor technology progress and; (c ) key recommendations on engagement with Member States are addressed in Council regulation 559/2014 providing for an extended role of the States Representative Group. 
Särskilt har a) centrala rekommendationer om styrning, utformning och förvaltning beaktats i rådets förordning 559/2014 om bildande av det gemensamma företaget FCH 2 och genomförts på ett ändamålsenligt sätt (t.ex. mer resurser till program-och kunskapsförvaltning och redovisningstjänster från kommissionen), b) centrala rekommendationer om teknikövervakning och stöd för politiken har genomförts genom att man infört ett särskilt verktyg – Temonas – för att övervaka teknikens framsteg och c) centrala rekommendationer om medlemsstaternas engagemang behandlas i rådets förordning 559/2014 där gruppen med staternas företrädare får en utvidgad roll.
AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
Annex 1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 providing for public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU and Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council (‘Horizon 2020’) which aims to have a greater impact on research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the Union’s wider competitiveness goals, leverage private investment, and help tackle societal challenges. 
Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (Bryssel) Behörighet och verksamhet Bilaga 1 Unionens behörighetsområden enligt fördraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (rådets förordning (EU) nr 559/2014) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 möjliggör offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomföras via gemensamma företag enligt artikel 187 i EUF-fördraget och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 (Horisont 2020) som syftar till att åstadkomma större inverkan när det gäller forskning och innovation genom att man kombinerar medel från Horisont 2020 och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap på nyckelområden där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål avseende konkurrenskraft, att stimulera privata investeringar och hantera samhälleliga utmaningar.
Council Regulation (EC) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the FCH 2 Joint Undertaking. 
Rådets förordning (EG) nr 559/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma företaget FCH 2.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking shall have the following objectives: (a) to contribute to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Secure, Clean and Efficient Energy Challenge and the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Annex I, Part III of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union. 
Mål Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 ska ha följande mål: a) AttbidratillgenomförandetavEuropaparlamentetsochrådets förordning (EU) nr 1291/2013, särskilt utmaningen säker, ren och effektiv energi och utmaningen smarta, gröna och integrerade transporter enligt del III i bilaga I till beslut 2013/743/EU. b) Att bidra till målen i det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas, genom utveckling av en stark, hållbar och globalt konkurrenskraftig sektor för bränsleceller och vätgas i unionen.
It shall, in particular aim to: (a) reduce the production cost of fuel cell systems to be used in transport applications, while increasing their lifetime to levels which can compete with conventional technologies, (b) increase the electrical efficiency and the durability of the different fuel cells used for power production to levels which can compete with conventional technologies, while reducing costs, (c) increase the energy efficiency of the production of hydrogen mainly from water electrolysis and renewable sources while reducing operating and capital costs, so that the combined system of hydrogen production and conversion using the fuel cell system can compete with the alternatives for electricity production available on the market; AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Det ska särskilt syfta till att a) minskaproduktionskostnadernaförbränslecellssystemsomska användas i transporttillämpningar, och samtidigt öka deras livslängd så att de kan konkurrera med konventionell teknik, b) öka elverkningsgraden och hållbarheten hos bränsleceller som används för kraftproduktion som kan konkurrera med konventionell teknik och samtidigt sänka kostnaderna, c) öka energieffektiviteten vid produktion av vätgas, huvudsakligen genom elektrolys av vatten och förnybara energikällor, och samtidigt minska drifts-och kapitalkostnaderna så att det kombinerade systemet med vätgasproduktion och omvandling med hjälp av bränslecellssystem kan konkurrera med de alternativ för elproduktion som finns på marknaden, AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
2 Governance as defined in Council Regulation (EC) No 559/2014 (d) demonstrate on a large scale the feasibility of using hydrogen to support the integration of renewable energy sources into energy systems, including through its use as a competitive energy storage medium for electricity produced from renewable energy sources; (e) reduce the use of the EU-defined ‘Critical raw materials’, for instance through low-platinum or platinum-free resources and through recycling or reducing or avoiding the use of rare earth elements. 
2 Organisation (rådets förordning (EU) nr 559/2014) d) visa i stor skala att vätgas kan användas för att underlätta integreringen av förnybara energikällor i energisystemen, t.ex. genom att användas som en konkurrenskraftig energibärare för el som produceras från förnybara energikällor, e) minska användningen av "råvaror av avgörande betydelse" enligt EU:s definition, exempelvis genom källor med låg platinahalt eller platinafria källor och genom att återvinna, eller minska eller undvika användning av, sällsynta jordartsmetaller.
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
3 – Den vetenskapliga kommittén Den ska bestå av högst nio ledamöter och utgöra en välavvägd blandning av internationellt erkända experter från den akademiska världen, industrin och tillsynsorgan.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities to be addressed in the annual work plans; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report. 
Den vetenskapliga kommittén ska ha till uppgift att a) gerådomdevetenskapligaprioriteringarsomskaingåideårliga arbetsplanerna, b) ge råd om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten.
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: 4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and country associated to H2020. 
De externa rådgivande organen för det gemensamma företaget är 4 – Gruppen med staternas företrädare i FCH Den ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och för varje land som är associerat till Horisont 2020.
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular review information and provide opinions on the following matters: (a) the programme progress in the FCH 2 Joint Undertaking and the achievement of its targets; (b) the updating of strategic orientation; (c) the links to Horizon 2020; (d) the annual work plans; (e) the involvement of SMEs. 
Gruppen med staternas företrädare ska rådfrågas och framför allt granska information och avge yttranden på följande områden: a) DetgemensammaföretagetFCH2:sframstegnärdetgäller programmet och uppfyllandet av dess mål. b) Uppdatering av den strategiska inriktningen. c) Kopplingar till Horisont 2020. d) Årliga arbetsplaner. e) Småochmedelstoraföretagsmedverkan.
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the FCH 2 Joint Undertaking on the following matters: (a) the status of relevant national or regional research and innovation programmes and identification of potential areas of cooperation, including deployment of FCH technologies to allow synergies and avoid overlaps; (b) specific measures taken at national or regional level with AEI059800EN04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-OR.docx 6.10.2015 
Gruppen med staternas företrädare ska också tillhandahålla information till och fungera som förbindelselänk med det gemensamma företaget FCH 2 i följande frågor: a) Statusförrelevantanationellaellerregionalaprogramför forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet införande av bränslecells-och vätgasteknik för att möjliggöra synergieffekter och undvika överlappning. AEI059800SV04-15PP-CH142-15APCFIN-RAS-FCH-TR.docx 6.10.2015
3 Resources available to the Joint Undertaking in 2014 FCH Joint Undertaking 2014 final accounts Activities and services provided in 2014 regard to dissemination events, dedicated technical workshops and communication activities. 
3 Medel till det gemensamma företagets förfogande 2014 Det gemensamma företagets slutliga räkenskaper för 2014 Verksamhet och tjänster 2014 b) Särskilda åtgärder på nationell eller regional nivå i fråga om spridningsevenemang, specialiserade tekniska seminarier samt kommunikationsverksamhet.
5 – The Stakeholder Forum The SF is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and other countries. 
5 – Forumet för intressenter Forumet för intressenter är en viktig kommunikationskanal för det gemensamma företagets verksamhet och ska vara öppen för alla offentliga och privata intressenter samt för internationella intressegrupper från medlemsstater, associerade länder och andra länder.
It is convened once a year. 
Det ska sammankallas en gång per år.
The SF is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Det ska informeras om verksamheten i det gemensamma företaget och ska anmodas att lämna kommentarer.
The internal and external auditors and the discharge authority of the FCH Joint Undertaking are: 6 – Internal audit − FCH JU Internal Audit Manager (i.e. internal audit capability – IAC); − Commission's Internal Audit Service (IAS). 
Den interna och externa revisorn och den myndighet som beviljar ansvarsfrihet för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas är följande: 6 – Intern revision − Det gemensamma företagets internrevisor (dvs. internrevisionsfunktionen). − Kommissionens tjänst för internrevision.
Budget (commitment appropriations) 112,0 million euro Staff at 31 December 2014 2014 establishment plan of 26 staff posts (24 Temporary members of staff and 2 Contract staff), of which 25 were filled at year-end 2014; these were assigned to support operational activities (18 FTE) and to administrative tasks (7 FTE). 
Budget (åtagandebemyndiganden) 112,0 miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2014 26 tjänster i tjänsteförteckningen för 2014 (24 tillfälligt anställda och 2 kontraktsanställda), varav 25 tjänster var tillsatta vid 2014 års utgång för uppgifter inom verksamheten (18) och administrativa uppgifter (7).
See the FCH JU annual activity report for 2014 at http://www.fch.europa.eu/page/documents Source: Information supplied by the FCH Joint Undertaking. 
Se det gemensamma företagets årliga verksamhetsrapport för 2014 på webbplatsen http://www.fch.europa.eu/page/documents Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget FCH.
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKING’S REPLY FCH 2 JU welcomes the positive opinion of the European Court of Auditors on the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking annual accounts and underlying transactions for the financial year 2014 and takes note of the comments. 
FCH –Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas välkomnar revisionsrättens positiva yttrande om det gemensamma företagets årsredovisning och de transaktioner som ligger till grund för denna för budgetåret 2014 och noterar kommentarerna.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 20081 for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrandet av det gemensamma teknikinitiativet fr brnsleceller och vtgas (det gemensamma fretaget FCH) ligger i Bryssel, bildades i maj 2008 (1) fr perioden fram till den 31 december 2017 och blev ekonomiskt sjlvbestmmande den 15 november 2010.
In May 20142, the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ŇFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingÓ (FCH 2 Joint Undertaking)3, under the Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation4 for the period up to 31 December 2024. 2. 
I maj 2014 (2) upphvde rdet den ursprungliga frordningen och frlngde lptiden fr det gemensamma fretaget, kallat det gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas 2 (det gemensamma fretaget FCH 2)(3), inom Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation(4) till den 31 december 2024. 2.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Research Framework Programme (FP7)5 through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Mlen fr det gemensamma fretaget FCH r bland annat att stdja forskning, teknisk utveckling och demonstration i medlemsstaterna och i de lnder som r associerade till sjunde ramprogrammet fr forskning(5) tillsammans med nringslivet och forskningsorganisationer fr att fokusera p att utveckla marknadstillmpningar och drigenom underltta ytterligare insatser frn nringslivet fr en snabb utveckling av brnslecell-och vtgasteknik.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the Societal Challenges for Secure, Clean and Efficient Energy and for Smart, Green and Integrated Transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the 1 2 3 4 5 Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Inom Horisont 2020 r mlet fr det gemensamma fretaget FCH 2 att bidra till genomfrandet av samhllsutmaningarna sker, ren och effektiv energi och smarta, miljvnliga och integrerade transporter samt att bidra till mlen fr det gemensamma teknikinitiativet fr brnsleceller och vtgas genom utveckling av en stark, hllbar och globalt konkurrenskraftig brnslecells-och vtgassektor i EU (6).
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe7) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
Medlemmarna i det gemensamma fretaget r Europeiska unionen (EU), fretrdd av Europeiska kommissionen, nringslivsgruppen (Hydrogen Europe (7)) och forskningsgruppen (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen [N.ERGHY]).
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings. 
EU:s bidrag frn sjunde ramprogrammet till det gemensamma fretagets verksamhet r hgst 470 miljoner euro (varav hgst 20 miljoner euro fr g till administrativa kostnader), och nringslivsgruppen och forskningsgruppen ska bidra med lika mycket.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro8). 
EU:s bidrag frn Horisont 2020 till det gemensamma fretaget FCH 2 r hgst 665 miljoner euro (varav hgst 19 miljoner euro fr g till administrativa kostnader (8)).