natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is confident that the measures summarised above will allow equipment under the 1993 to 1997 programming years to be contracted within two years. (e) The Commission will undertake such industrial projects only if clear conditionalities (e.g. approval of licensing plans by the Western Technical Safety Organisation) are met. (f)TheCommissioncannotinterfereintherelationsbetween its own main contractor and a sub-contractor. 
Kommissionen är övertygad om att de åtgärder som beskrivs ovan kommer att möjliggöra upphandling av utrustning enligt programplaneringen för 1993–1997 inom två år. e) Kommissionen kommer att åta sig sådana industriella projekt endast om vissa klart angivna villkor uppfylls (t.ex. att WTSO godkänner licensplanen). f) Kommissionen kan inte blanda sig i kontakterna mellan sin egen huvudleverantör och en underleverantör.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 267 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.73. These shortcomings are partly due to the fact that the Commission has still not allocated adequate human resources for satisfactory implementation and monitoring of its programmes (see paragraphs 5.51 to 5.53). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 267 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.73 Dessa brister beror delvis på att kommissionen fortfarande inte har avsatt tillräckligt mycket personalresurser för att dess program skall kunna genomföras och övervakas på ett tillfredsställande sätt (se punkterna 5.51–5.53).
At the end of the year 2000, the restructuring of its departments was still under way. 
I slutet av 2000 pågick fortfarande omstruktureringen av kommissionens avdelningar.
Nor has it sufficiently rationalised its implementation procedures (see paragraphs5.58to5.60)orsufficientlylinkeditsaidto the fulfilment of certain conditions so as to improve the motivation of beneficiaries (see paragraphs 5.68 to 5.69). 
Kommissionen har inte heller rationaliserat sina tillämpningsförfaranden (se punkterna 5.58–5.60) eller i tillräckligt hög grad kopplat sitt stöd till uppfyllandet av vissa villkor för att öka mottagarnas motivation (se punkterna 5.68–5.69).
The Commission should allocate the adequate human resources to the management unit, if necessary, by recruiting experts for an appropriate period. 
Rekommendationer 5.74 Kommissionen bör avsätta tillräckliga personalresurser till förvaltningsenheten, om nödvändigt genom att rekrytera experter för en lämplig period.
It should also involve its delegations more and allow them to offer local staff sufficiently attractive contracts to attract and keep high quality experts. 5.75. 
Den bör även göra sina delegationer mer delaktiga och ge dem möjlighet att erbjuda lokalt anställda tillräckligt attraktiva kontraktsvillkor för att kunna locka till sig och behålla experter med höga kvalifikationer.
The new instruction manual for service, supply and works contracts (22) now imposes time limits for the awarding and signature of contracts. 
5.75 Genom den nya handboken för ingående av avtal om tjänster, varor och bygg-och anläggningsarbeten (22) har det införts tidsfrister för tilldelning och undertecknande av avtal.
In the future, the Commission should also impose time limits for all parties for drawing up and endorsing the documents constituting the tender files. 5.76. 
I fortsättningen bör kommissionen även införa tidsfrister för alla parter för när de dokument som ingår i anbudshandlingarna skall upprättas och godkännas.
The Commission could increase the effective-nessofitsmeasuresbylayingdownstricterconditions for its intervention. 
5.76 Kommissionen bör höja sina åtgärders effektivitet genom att införa strängare villkor för sina interventioner.
These conditions could be discussed in the context of the Partnership and Cooperation Agree-ments(PCAs).IftheguidelineslaiddownbytheEnvi- ronment, Energy and Nuclear Safety Subcommittees were examined at the level of the General PCA Com-mittee,aconsistentstrategycoveringsocial,fiscaland institutional aspects that was binding for the benefi-ciaryStatecouldbeadoptedfortheenergysector. 
Dessa villkor skulle kunna diskuteras inom ramen för partnerskaps-och samarbetsavtalen. Om de riktlinjer som beslutats av underkommittéerna för miljö, energi och kärnsäkerhet skulle ses över inom den allmänna kommittén för partnerskaps-och samarbetsavtal skulle det kunna antas en konsekvent strategi för sociala, skattemässiga och institutionella aspekter inom energisektorn som är bindande för mottagarstaterna.
(22) The instruction manual for service, supply and work contracts concluded in the context of Community cooperation in favour of non-member countries (SEC(1999) 1801/2), adopted by the Commission on 10 November 1999. COMMISSION’S REPLIES 5.73. 
(22) Handboken för ingående av avtal om tjänster, varor och bygg-och anläggningsarbeten inom ramen för gemenskapssamarbetet till förmån för tredje land, SEK(1999) 1801/2, antagen av kommissionen den 10 november 1999.
The Commission has strengthened the relevant Units in the EuropeAid Cooperation Office and the Enlargement Directorate General with permanent staff. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.73 Kommissionen har förstärkt den berörda enheten vid EuropeAid och vid GD Utvidgning med fler fasta tjänster.
With the use of new guidelines, project implementation has become more efficient and transparent. 
Genom att nya riktlinjer används har projektgenomförandet blivit mer effektivt och öppet.
Memoranda of Understanding will increasingly be used when dealing with the NIS. 5.74. 
Samförståndsavtal kommer att användas i ökad utsträckning när det rör sig om de nya oberoende staterna.
Action has been taken to tackle the problem of human resources by strengthening the nuclear safety operational unit in the EuropeAid Cooperation Office, and within the Enlargement Directorate General, and by recruiting staff with a strong specialisation in very specific areas for the JRC for a period of three years. 
5.74 Åtgärder har vidtagits för att åtgärda problemet med personalresurser. Detta har skett genom en förstärkning av den operativa enheten för kärnsäkerhet vid EuropeAid och inom GD Utvidgning och genom att för tre år anställa specialister inom mycket specifika områden hos Gemensamma forskningscentret.
Issues relating to the optimal role of the delegations are being studied, and should be solved as part of the planned devolution of the Tacis programme and the decentralisation of Phare. 5.75. 
För närvarande utreds frågor som rör hur delegationerna kan ges en optimal roll, och lösningar bör finnas inom ramen för de beslut om delegering som skall fattas i fråga om Tacis-programmet och decentraliseringen av Phare.
The Commission expects the new guidelines to be instrumental in shortening the time taken for the various stages of the contract procedure. 
5.75 Kommissionen förväntar sig att de nya riktlinjerna skall bidra till en förkortning av de olika upphandlingsfa-serna.
The Partnership and Cooperation Agreements are certainly the best tool available, both in the relevant subcommittees and inthemeetingsatpoliticallevel.Manyofthedifficulties encountered are not only due to the lack of political endorsement, but also to problems in the day-to-day follow-up of projectprogress. 
Partnerskaps-och samarbetsavtalen är säkerligen det bästa tillgängliga verktyget för detta, både inom de relevanta underkommittéerna och vid möten på politisk nivå.
268 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS OTHER OBSERVATIONS Tacis operations Bangkok facility 5.77. Under the so-called ‘Bangkok facility’, the Tacis programme has, from 1992, provided the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) with grant funding to support Technical Assistance (TA) components of its operation. 
268 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER ANDRA IAKTTAGELSER Åtgärder inom Tacis Bangkok-lånemekanismen 5.77 Inom ramen för Bangkok-lånemekanismen har Tacis-programmet sedan 1992 gett Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) bidrag till finansiering av delar inom dess verksamhet som avser tekniskt bistånd.
The TA support is mainly intended to be used for preparation and implementation of EBRD investments. 
Stödet till det tekniska biståndet är främst avsett att användas för förberedelse och genomförande av EBRD:s investeringar.
The annual payments have been around 20 million euro (23 million euro since 1998). 5.78. 
De årliga betalningarna har legat på ungefär 20 miljoner euro (23 miljoner euro sedan 1998).
EBRD is every year reporting a ‘leverage ratio’ for the Tacis-funded TA leading to EBRD investments. 
5.78 EBRD rapporterar varje år ett nyckeltal för hävstångseffekten för det tekniska bistånd som finansieras genom Tacis och leder till EBRD-investeringar.
Depending on the definition of this ratio different fig-uresmaybereported.Forinstance,intheTacis’Annual Report 1999 the ratio is reported as 1:50 while in a 1999 evaluation report two figures are given, 1:15 and 1:38. 
Beroende på hur detta nyckeltal definieras kan olika siffror rapporteras. I årsrapporten för Tacis-programmet 1999 är nyckeltalet 1:50, medan det i en utvärderingsrapport från 1999 förekommer två siffror, 1:15 och 1:38.
In our audit we had some difficulties in verifying the link between TA support and actual EBRD investment. 
Revisionsrätten hade vid sin granskning vissa svårigheter att fastställa sambandet mellan stödet till tekniskt bistånd och de faktiska EBRD-investeringarna.
Some double counting of investment was found, indicating that the real ratio is lower than reported. 
Vissa fall påträffades där investeringar räknats dubbelt, vilket tyder på att det verkliga nyckeltalet är lägre än rapporterat.
Given the unclear definition of this leverage ratio it is of limited use and should not be used as a justification criteria for the Bangkok facility. 
Mot bakgrund av den oklara definitionen av detta nyckeltal är dess användbarhet begränsad och det bör inte användas som kriterium för att motivera Bangkok-lånemekanismens existens.
5.79. Part of the Bangkok facility can be used to finance the operating costs of the Early Stage Equity (ESE) Funds and provide TA for pre-investment studies and post-investment consulting support. 
5.79 En del av Bangkok-lånemekanismen kan användas för finansiering av driftskostnader för fonder för riskkapital (Early Equity Stage) och ge tekniskt bistånd vid förstudier för investeringar samt stöd till rådgivning efter investeringar.
In the years 1999 and 2000about25%oftheBangkokfacilitywasusedfor this purpose (5-6 million euro). 
Under åren 1999 och 2000 användes ungefär 25 % av Bangkok-lånemekanismen för detta ändamål (5–6 miljoner euro).
As of 31 December 2000 a total of 31,2 million euro of the Bangkok facil-ityhadbeenusedfortheTAandmanagementofESE Funds. 
Den 31 december 2000 hade totalt 31,2 miljoner euro av Bangkok-lånemekanismen använts till tekniskt bistånd och förvaltning avseende fonderna för riskkapital.
The corresponding investments made and loans disbursedbytheEBRDamounttoonly69,2million euro. 
Motsvarande investeringar och de lån som EBRD betalat ut uppgår endast till 69,2 miljoner euro.
This gives a very low investment ratio of only 1:2. 5.80. 
Detta ger ett mycket lågt nyckeltal för investeringarna på endast 1:2.
The ESE Funds were initially set up to provide small and medium sized private companies with equity capital within a specific region of operation. 
5.80 Fonderna för riskkapital inrättades ursprungligen för att små och medelstora företag skulle ges eget kapital inom ett visst verksamhetsområde.
These conditions have not always been fulfilled. 
Dessa villkor har inte alltid varit uppfyllda.
The EBRD invest-mentisinmanycasesamixtureofloansandequity. COMMISSION’S REPLIES 5.78. 
EBRD:s investeringar är i många fall en blandning av lån och eget kapital.
The ‘leverage ratio’ is not the main criterion of effectiveness for Bangkok facility operations. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.78 Hävstångskvoten är inte det huvudsakliga kriteriet när man bestämmer hur effektiv verksamhet inom ramen för Bangkok-mekanismen är.
The Commission and the Bank instead seek to make a broader assessment of ‘transition impact’ before financing operations. 
Kommissionen och EBRD eftersträvar i stället en bredare bedömning av ”övergångsverkningarna” innan de finansierar verksamhet.
Measures used include business growth, creation of jobs, use of new technologies, improved business practice, and improved corporate governance. 5.79. 
Mått som används inbegriper tillväxt inom företagssektorn, skapandet av arbetstillfällen, användning av ny teknik, förbättrat handelsbruk och förbättrad företagsledning.
Venture capital operations are notoriously expensive and risky, and it was understood from the outset that the ratio of technical assistance to capital invested would be high. 
5.79 Det är välkänt att verksamhet som inbegriper riskkapital är dyr och riskfylld, och det stod från början klart att relationstalet för tekniskt bistånd i förhållande till investerat kapital skulle vara högt.
In fact, the ratio has been significantly better than anticipated becauselesstechnicalassistancewasusedthanhadbeenfore-seen, and the Bank expects to increase the capital of some of the funds as a step towards raising private sector capital. 
I själva verket har detta tal varit mycket bättre än väntat, eftersom tekniskt bistånd användes i lägre utsträckning än väntat och EBRD räknar med att öka kapitalet i vissa av fonderna som ett steg mot att skaffa kapital från privatsektorn.
5.80. The investment policy of the funds is decided by the Supervisory Boards, of which the Commission is a member. 
5.80 Fondernas investeringspolitik bestäms av styrelserna, i vilka kommissionen är medlem.
The Commission believes such a performance indicator is valuable in monitoring the impact of the Bangkok facility. 
Kommissionen anser att en sådan resultatindikator är värdefull när det gäller att kontrollera effekterna av lånemekanismen Bangkok.
It agrees that care must be taken to calculate the ‘leverage ratio’aspreciselyaspossibleandhasalreadytakenstepsto ensure that the calculation of this ratio is reported more accurately in future. 
Kommissionen instämmer i att man måste se till att hävstångskvoten (leverage ratio) räknas ut så exakt som möjligt och har redan vidtagit åtgärder för att se till att uträkningen av denna kvot rapporteras mer exakt i framtiden.
What constitutes a good result as measured by the ratio will vary with the specific activity undertaken. 15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 269 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.81. 
Beroende på vilken typ av verksamhet det gäller kommer vad som anses vara ett gott resultat mätt enligt kvoten att variera. 15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 269 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.81 Dessa investeringsfonder förvaltas av kontraktsparter som kallas fondförvaltare.
Theinvestmentfundsaremanagedbycontrac-torsknownasFundManagers.ManyoftheFundMan- agers are active in other investment and fund activities in Russia, which creates a risk of conflict of interests: if a Fund Manager can extensively use consultants to evaluate and control investments in one portfolio there is a risk that he could make the same investments in another portfolio, thereby providing a service to the owners of the latter portfolio. 
Många av fondförvaltarna är verksamma inom annan investerings-och fond-verksamhet i Ryssland, vilket skapar en risk för intressekonflikt: om en fondförvaltare kan anlita konsulter i stor omfattning för att utvärdera och kontrollera investeringarna i en portfölj finns det en risk för att han gör samma investeringar i en annan portfölj och därmed tillhandahåller en tjänst till ägaren av den andra portföljen.
Accordingly, no assurance can be obtained that the Fund Managers’ use of EU-supported TA is appropriate. 5.82. 
Följaktligen kan man inte uppnå säkerhet om att fondförvaltarna använder det tekniska biståndet från EU på lämpligt sätt.
TheBangkokfacilityisalsousedtofinancethe Turn Around Management (TAM) programme. 
5.82 Bangkok-lånemekanismen används även för finansiering av programmet ”Turn Around Manage-ment” (TAM).
The primary objective of the TAM programme is to provide practical advice to the senior management of selected enterprises. 
Den främsta målsättningen med TAM-programmet är att ge praktisk rådgivning till företags-ledningen i utvalda företag.
This support does not have a direct link to EBRD investments at all and it is not an integral part of EBRD’s banking function. 
Detta stöd har inget direkt samband med EBRD:s investeringar över huvud taget och det ingår inte i EBRD:s bankfunktion.
Accordingly, the eligibility criteria for financing this programme under the Bangkok facility are not met. 
Därför uppfylls inte kriterierna för stödberättigande för finansiering av detta program inom Bangkok-lånemekanismen.
According to the annual Financing Memoranda the EBRD is obliged to provide the Commission with a report on each annual programme. 
5.83 Enligt de årliga finansieringsöverenskommelserna skall EBRD lämna en rapport till kommissionen om varje årligt program.
The report should include an assessment of the extent to which the objectives of the programme have been met. 
Rapporten skall innehålla en bedömning av i vilken utsträckning programmets mål har uppfyllts.
The latest report that could be provided was dated 12 April 1999 and pertained to the year 1998. 
Den senaste rapporten var daterad den 12 april 1999 och avsåg 1998.
Three safeguards prevent a real conflict of interests fromarising.Theseare: — the EBRD is required to support operations that are ‘additional’, in other words, in areas where private sector operators would not invest. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.81 Följande tre säkerhetsåtgärder förhindrar verkliga intressekonf likter från att uppstå: — Kravet på att EBRD skall stödja kompletterande verksamhet, dvs. verksamhet på områden där investerare inom den privata sektorn inte skulle investera.
The EBRD has advised the Commission that only one of the fund managers has other venture capital interests in Russia. 
EBRD har underrättat kommissionen om att endast en av fondförvaltarna har andra riskkapi-talintressen i Ryssland.
On no occasion has a fund manager co-invested in a company also receiving ESE investment. 5.82. 
Det förekommer inget fall där fondförvaltaren har investerat i ett företag som också erhåller investeringar ur ESE-fonderna.
The scope of the Bangkok facility is defined by the annual financing agreement with the EBRD. 
5.82 Inriktningen på Bangkok-mekanismen fastställs i den årliga finansieringsöverenskommelsen med EBRD.
In the years in question, the TAM programme was explicitly mentioned on the list of eligible projects which is annexed to the financing proposal and submitted to the Member States for approval. 
För de år som iakttagelsen gäller nämns TAM-programmet (Turn Around Management) uttryckligen i förteckningen över stödberättigade projekt, vilken bifogas budgetförslaget och överlämnas till medlemsstaterna för godkännande.
TAM is a valuable programme in its own right. 
TAM-programmet är redan i sig självt ett värdefullt program.
However, the Commission agrees that the Bangkok facility is not the most appropriate funding mechanism, and has already decided that from 2001, TAM should be financed from the Tacis national programme. 5.83. 
Kommissionen medger emellertid att Bangkok-mekanismen inte är den mest lämpliga finansieringsmekanismen, och kommissionen har redan beslutat att TAM från och med 2001 skall finansieras genom det nationella Tacis-programmet.
The reports include an assessment of each of the operations supported. 
5.83 Varje rapport innehåller en bedömning av var och en av de verksamheter som stöds.
In the past the Commission did not insist that the Bank aggregate these to make an assessment at programme level, as it was not convinced of the added value of such an exercise. 
Kommissionen har inte krävt att EBRD skall göra en samfälld bedömning av dessa på programnivå, eftersom den inte varit övertygad om att detta skulle tillföra något mervärde.
Nevertheless, from 2001 the EBRD is attempting to make such an assessment in an annual report to donors. 
EBRD försöker likväl från och med 2001 att göra en sådan bedömning i en årlig rapport till bidragsgivarna.
The Commission has supplemented the annual assessmentsoftheBankatoperationlevelwithanindepen-dent evaluation of the programme, which reported in 1999. 
Kommissionen har kompletterat bankens årliga bedömningar på operativ nivå med en oavhängig utvärdering av programmet, som rapporterades 1999.
Efforts are being made in 2001 to improve the layout and content of the reports, with an added focus on transition impact. 
År 2001 kommer man att eftersträva att förbättra rapporternas layout och innehåll, och då med ökad fokusering på ”övergångsverkningarna”.
The Early Stage Equity funds (25 % of the programme) are subject to detailed quarterly reporting, as well as six monthly reviews at the supervisory boards and an annual report, which must be approved by the Commission before funds are released for subsequent years. 
För ESE-fonderna (25 % av programmet) upprättas kvartalsvisa rapporter samt även halvårsvisa granskningar genom styrelsens försorg och en årsrapport, som måste godkännas av kommissionen innan medel frigörs för kommande år.
Agreement has been reached in principle for closer monitoring by the Commission of other recurrent projects, in particular the micro-finance operations. 
En principöverenskommelse har nåtts om att kommissionen skall utöva närmare tillsyn över andra återkommande projekt, särskilt finansiering av mikroprojekt.
270 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.84. DG AUDIT audited the facility at the EBRD in February2000.Thiswastheonlyauditundertakenin four years. 
270 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.84 GD Ekonomistyrning granskade lånemekanismen vid EBRD i februari 2000. Detta var den enda granskningen på fyra år.
The audit identified a number of material findings and such ex-post audits should be carried out on a regular basis. 
Vid denna granskning framkom ett antal väsentliga granskningsresultat, och denna typ av efterhandsgranskningar bör utföras regelbundet.
The Bangkok facility projects are not monitoredbytheTacisMonitoringUnitsnorbythe EBRD itself, although the monitoring contract provides that monitoring should also be carried out on the Bangkok facility projects if requested by the EBRD. No request has been issued so far. 
Projekt inom Bangkok-lånemekanismen kontrolleras varken av övervakningsenheten för Tacis eller av EBRD själv trots att även dessa projekt enligt övervaknings-kontrakten bör kontrolleras om EBRD begär det. Hittills har ingen sådan begäran lämnats.
COMMISSION’S REPLIES 5.84. The Commission agrees with the Court’s findings relatingtoaudits,butdoesnotbelievethatitisnecessaryor desirable for Bangkok facility projects to be routinely monitored by Tacis Monitoring Units. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.84 Kommissionen instämmer i vad revisionsrätten kommit fram till i fråga om revision, men anser inte att det är nödvändigt eller önskvärt att projekt som finansieras genom Bangkok-mekanismen rutinmässigt skall övervakas av uppföljningsgrupperna inom Tacis.
The EBRD is responsible for the whole project cycle, including monitoring the quality of the servicesprovided,andisbestplacedtoexercisetheroleof monitor as it has the necessary technical expertise and presence in the field. 
EBRD ansvarar för hela projektcykeln, vilket inbegriper tillsyn över kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls, och är bäst lämpad att utöva tillsynsfunktionen eftersom den har den behövliga fackkun-skapen och närvaro ute på fältet.
There is a role for greater Commission supervision of the outcome of some of the longer-term programmes financed by Tacis. 
Ökad övervakning från kommissionens sida kan fylla en funktion när det gäller resultatet av vissa långsiktiga program som finansieras genom Tacis.
A system of scrutiny is in place for the ESE, and will be extended to cover micro-finance operations. 
Det finns ett system för närmare granskning i fråga om medel från ESE-fonderna och detta kommer att utvidgas till att även omfatta finansiering av mikroprojekt.