natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compensation covers the overheads generated by the additional four months of work needed following the abandonment of the quarry. 
Ersättningen täcker de allmänna omkostnaderna på grund av en fyra månaders förlängning av fristen till följd av stenbrottets stängning.
2. An independent expertŐs report carried out by the national roads laboratory (Paris Ń M. P. Autret) confirmed the soundness of the decision not to use the quarry to obtain the bedrock. 
2 En oberoende expertgranskning som utförts av Labora-toire National des Ponts et Chaussées (Paris – M. P. Aut-ret) har bekräftat att beslutet om att inte använda material från stenbrottet var välgrundat.
3. Since the findings of the preliminary research are only tentative and the quarry had been in use since the initial study, it was not the responsibility of the consultancy firm that designed the project. 
3 Eftersom de inledande forskningsuppgifterna endast är av vägledande slag och det berörda stenbrottet hade varit i drift sedan den inledande studien, kan inte ansvaret åläggas den byrå som utarbetade projektet.
The Commission believes that the amount of compensation was established with due rigour. 
4 Kommissionen bedömer att ersättningsbeloppet fastställdes med stor måtta.
(It covered only the expenses incurred as a result of the extended implementation timetable.) 
(Det täckte endast utgifterna i samband med förlängningen av fristen för genomförandet.)
The amicable settlement was based on a compromise evaluation of the responsibilities of the two contracting parties and so avoided use of the disputes procedure. (b)Project 7 ACP CD 012 Ń Chad Concerning the project in Chad, the Court recognised in its detailed report the extremely difficult circumstances in which this contract was implemented as a result of the lack of security and a generalised shortage of fuel. 
Saken gjordes upp i godo på grundval av en jämkning mellan de båda parternas ansvar, varigenom ett rättsligt förfarande undgicks. b) Projekt 7 ACP CD 12 – Tchad Som revisionsrätten faststlår i sin rapport har det mycket osäkra läget och en allmän brist på bränsle gjort det mycket svårt att genomföra projektet i Tchad.
The contractor based its complaint on the fact that the standard conditions for implementation of contracts (Article 21 of the General Condi-tions) were not in place and threatened to abandon work. 
Entreprenören grundade sitt krav på att det inte förelåg några normala villkor för genomförandet av kontraktet (artikel 21 i de allmänna villkoren) och övervägde därför att lägga ned arbetet.
The Commission agreed to finance an independent expert to assist the Ministry of Public Works in negotiating an amicable settlement. 
Kommissionen gick med på att betala en oberoende expert som skulle bistå ministeriet för offentliga arbeten i förhandlingarna om en överenskommelse i godo med företaget.
As an upshot of these negotiations: 1. theamountdemandedwasreducedfromEUR1357mil-lion to EUR 0,422 million; 2. the company renounced any further claims as part of the settlement; 3. the maintenance work went ahead as planned; 4. the expert based his calculations on the detailed breakdown of prices and both the contracting parties and the Commission accepted this compromise. c) Project 7 ACP MAI 041 Ń Malawi The third project mentioned by the Court concerns a recent complaint on which there is not yet any decision by either the local authorities or the Commission. 
Resultatet av förhandlingarna blev: 1) att ersättningsbeloppet sänktes från 1 357 miljoner euro till 0,422 miljoner euro, 2) att företaget avsade sig rätten att senare inleda ett rättsligt förfarande i samma sak, 3) att underhållningsarbetet skulle utföras som planerat, och 4) att experten grundade sina beräkningar på detaljerade prisuppgifter och att de kontraktsslutande parterna och kommissionen godtog denna förlikning. c) Projekt 7 ACP MAI 41 – Malawi Det tredje projekt som nämns av revisionsrätten gäller ett ersättningskrav som inkommit så sent att varken den lokala förvaltningen eller kommissionen har kunnat uttala sig därom.
In view of the amount claimed and at the request of the national authorities, in February this year the Commission ordered an independent expertŐs report and the findings are expected in October. 51. 
Ersätningskravet gäller så stora belopp att kommissionen på de nationella myndigheternas begäran ingick ett avtal i februari i år om att genomföra en oberoende undersökning. Resultatet väntas i oktober.
The Commission notes the CourtŐs suggestion concerning a code of conduct covering requests for additional payments and promises to look into it. 
51 Kommissionen har noterat revisionsrättens förslag om att eventuellt utarbeta en uppförandekod för tillämpning vid krav på extra utbetalningar och ämnar undersöka saken.
The Commission points out, however, that there are provisions on the subject, though they leave room for improvement, namely Decision No 3/90 (already mentioned) adopting the general regulations, general conditions and procedural rules on conciliation and arbitration for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund, the userŐs guide to invitations to tender and contracts financed by the European Development Fund (VIII/151/94), and the manual of instructions for delegates, 1988. 
Kommissionen vill emellertid uppmärksamma på att det redan finns bestämmelser på området – även om dessa alltid kan förbättras – bl.a. ovannämnda beslut nr 3/90 om antagande av allmänna bestämmelser och allmänna villkor för avtal om bygg-och anläggningarbeten, leveranser och tjänster som finansieras av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) samt av procedurregler för rådgivning och förlikning i samband med sådana avtal, bruksanvisningar för anbudsinfordran och avtal som finansieras av av Europeiska utvecklingsfonden (VIII/151/94) samt instruktionssamlingen från 1988.
Audits carried out by the Commission in 1999 52. The audits to which the Court of Auditors refers concern only those financed with EDF financial interest under three framework contracts. 
Kommissionens granskningar under 1999 52 De revisionsuppgifter som revisionsrätten hänvisar till gäller arbeten som finansierats med räntor från EUF-finanserna som ett led i tre ramkontrakt.
The Court does not mention the 11 other projects which were audited by the SCR or under its supervision (with NIP resources or counterpart funds). 
Revisionsrätten nämner inte de elva övriga projekt som har granskats av den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser eller under dennas överinseende (medel inom nationella vägledande program eller medel från motparten).
These eleven projects account for EUR 256 895 million in terms of financing agreements; the cost of these non-listed audits was EUR 676 447. 
Dessa elva projekt motsvarar 256 895 miljoner euro i finansieringsavtal. Kostnaderna för dessa granskningar uppgår till 676 447 euro.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 229 53. Project expenditure considered ineligible at the completion of an adversarial procedure with the recipient country will be recovered. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 229 53 De projektutgifter som anses oberättigade efter en undersökning där båda parter har hörts i samarbete med mottagarlandet kommer att återkrävas.
54. If the internal audit department has to assume responsibility for the follow-up to its audits, it will have to be expanded within the framework of the administrative reorganisation of the SCR, without this leading to the operational departments being relieved of their own responsibilities. 
54 Om internredovisningsenheten skall åta sig ansvaret för uppföljningen av revisionen, bör den, i samband med den administrativa omorganisationen av den gemensamma tjänsten för yttre förbindelser, tilldelas mer personal utan att detta medför en inskränkning av den operationella tjänsternas eget ansvar.
Departments in charge of external relations will have to implement Part III (financial management) of the reform, which proposes the creation of a new audit unit to help the authorising officer in developing internal systems. 
De tjänster som ansvarar för yttre förbindelser bör inleda tredje delen av reformen, ”finansförvaltning”, som gäller inrättandet av en ny revisionsavdelning som skall bistå utanordnaren när de interna rutinerna utformas.
It is precisely because national authorising officers are often reluctant to embark on the audits provided for in financing agreements that the Commission asked the Member States, which supported this request, to use interest earned by the EDF [Article 9.2 of the Internal Agreement]. 
55 De nationella utanordnarna är ofta ovilliga att utföra den revision som är fastställd i finansieringsavtalen och kommissionen har därför uppmanat medlemsstaterna att använda EUF-räntorna (artikel 9.2 i det interna avtalet), vilket de stöder.
However, this facility cannot take the place of all the supervisory obligations laid down in the financing agreements. 
En sådan ordning kan emellertid inte ersätta alla kontrollskyldigheter som är fastställda i finansieringsöverenskommelserna.
With regard to the quality of the terms of reference prepared by the delegations, the audit unit has standard terms of reference which were made available to the delegations. 
Vad gäller kvaliteten på de granskningsmandat som delegationerna utarbetat, förfogar revisionsavdelningen över standardiserade granskningsmandat som har ställts till delegationernas förfogande.
Furthermore, several attempts have been made to set up local framework contracts. 
Det kan dessutom nämnas att det har gjorts flera försök att införa lokala ramkontrakt.
Guinea and Chad are set to be the first countries to try out this formula but Senegal has refused. 
En sådan ordning torde kunna prövas i Guinea och Tchad, men Senegal har avstått från att delta.
Lastly, both head office and DG DEV have fully supported the delegations in the cases of fraud and embezzlement; the dossiers of the three cases quoted were transmitted, on the initiative of head office, to OLAF. 
De centrala tjänestegrenarna och generaldirektoratet för utveckling har givit delegationerna sitt fulla stöd i kampen mot bedrägeri och slöseri. De akter som rör de tre omnämnda länderna har på initiativ av de centrala tjänstegrenarna överlämnats till bedrägeribekämpningsenheten OLAF.
REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) Diagram 
RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) Grafisk illustration
Diagram for the sixth, seventh and eighth EDFs, consolidated: allocation, distribution and utilisation of aid 
Grafisk illustration av sjätte, sjunde och åttonde EUF sammantaget: Tilldelning, fördelning och utnyttjande av bistånd
ANNEXES 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetaryunit Nomenclature Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. 
BILAGOR 1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning III BILAGA I Finansiella upplysningar om Europeiska unionens allmänna budget INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella upplysningarna Valutaenhet Nomenklatur Förkortningar och symboler GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1.
Legal basis 3.MainbudgetaryprincipleslaiddownintheTreatiesandtheFinancialRegulation 4. 
Rättslig grund 3. De viktigaste budgetprinciperna som fastställs i fördragen och budgetförordningen 4.
Content and structure of the general budget 5.Monetaryunitofthegeneralbudget 6.Financingofthegeneralbudget(budgetaryrevenue) 7. 
Den allmänna budgetens innehåll och struktur 5. Valutaenhet i den allmänna budgeten 6. Finansiering av den allmänna budgeten (budgetinkomster) 7.
IV EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheets of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 INLEDANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPLYSNINGARNA De finansiella upplysningarna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas (1) inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning samt från andra bokföringshandlingar från kommissionen.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC European Community/Communities ECSC European Coal and Steel Community EEC European Economic Community EAECorEuratom EuropeanAtomicEnergyCommunity EFTA European Free Trade Association EU European Union GNP Gross national product VAT Value added tax ATS Austrian schilling BEF Belgian franc DEM German mark DKK Danish crown (krone) ESP Spanish peseta FIM Finnish markka FRF French franc GBP Pound sterling GRD Greek drachma IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUF Luxembourg franc NLG Dutch guilder PTE Portuguese escudo SEK Swedish crown (krona) (1) In the case of the 1999 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 1999 budget (Doc. SEC(2000) 537-540). 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER EG Europeiska gemenskapen (gemenskaperna) EKSG Europeiska kol-och stålgemenskapen EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen Euratom Europeiska atomenergigemenskapen Efta Europeiska frihandelssammanslutningen EU Europeiska unionen BNI Bruttonationalinkomst Moms Mervärdesskatt ATS Österrikisk schilling BEF Belgisk franc DEM Tysk mark DKK Dansk krona ESP Spansk peseta FIM Finsk mark FRF Fransk franc GBP Pund sterling GRD Grekisk drakma IEP Irländskt pund (punt) ITL Italiensk lira LUF Luxemburgsk franc NLG Nederländsk gulden PTE Portugisisk escudo SEKSvenskkrona (1) För budgetåret 1999: inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen för verksamheten under 1999 års budget [Dok. SEK(1999) 537–540].
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities V EUR Mio EUR DA NDA CA PA AFC AFP B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 Ń % D Euros Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations Payment appropriations Appropriations for commitments Appropriations for payments Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetarysection Budgetarysubsection Budgetarytitle Budgetarychapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning V EUR milj. EUR DA IDA ÅB BB BFÅ BFB B DKDanmark D Tyskland EL Grekland E Spanien F Frankrike IRL Irland I Italien L Luxemburg NL Nederländerna A Österrike P Portugal FIN Finland S Sverige UKFörenadekungariket EUR 15 BF EGT A Samtliga 15 medlemsstater i Europeiska gemenskapen Budgetförordningen av den 21 december 1977 (se även förordet på omslaget sid. II) Europeiska gemenskapernas officiella tidning Budgetavsnitt Budgetunderavsnitt Budgetavdelning Euro Miljoner euro Differentierade anslag Icke-differentierade anslag Åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden Bemyndiganden för åtaganden Bemyndiganden för betalningar Belgien UA AVD KBudgetkapitel 0,0 Data mellan noll och 0,05 — Uppgift saknas % Procent GI Grafisk illustration till vilken hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
VI EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. 
VI SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1.
ORIGIN OF THE GENERAL BUDGET The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS URSPRUNG Den allmänna budgeten inrättades i Fusionsfördraget (2), (artikel 20), och ersatte den 1 januari 1968 de tre separata EG-budgetarna som fanns före detta datum: EKSG:s administrativa budget, EEG:s budget och Euratoms driftsbudget.
The EA research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the TreatyofLuxembourg(3)(Article10). 
Euratoms forsknings-och investeringsbudget infördes i den allmänna budgeten från 1971 genom Luxemburgfördraget (3) (artikel 10).
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles268to280ECandArticles171to183Euratom)andbytheFinancialRegulations(7). 
RÄTTSLIG GRUND Den allmänna budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Parisfördraget (4) (artikel 78 EKSG) och Romfördraget (5) (6) (artiklarna 268–280 EEG och artiklarna 171–183 Euratom) samt budgetförordningarna (7).
Revenue is to be used without distinction to finance all expenditure and, like the expenditure, is to be entered in full in the budget and subsequentlyintheaccountswithoutanyadjustmentofoneitemagainstanother(universality).Theappropriations are specialised according to their nature or intended use (speciality). 
Inkomster skall användas utan åtskillnad för att finansiera alla utgifter och skall, liksom utgifterna, i sin helhet föras in i budgeten och följaktligen i räkenskaperna utan justering mellan poster (universalitetsprincipen). Anslagen skall specificeras efter slag eller avsett ändamål (specificeringsprincipen).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consists of a ÔGeneral statement of revenueŐ and a ÔStatement of revenue and expenditureŐ, which itself is subdivided into six sections: (I) Parliament; (II) Council (annexed until 1994: Economic and Social Committe); (III) Commission (8); (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee and Committee of the Regions. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten består av en ”allmän inkomstberäkning” och en ”inkomst-och utgiftsberäkning”, som i sin tur är uppdelad i sex avsnitt: (I) Parlamentet, (II) Rådet (hithörande till 1994 Ekonomiska och sociala kommittén), (III) Kommissionen (8), (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
(2) MergerTreaty(8April1965):TreatyestablishingasingleCouncilandsingleCommissionoftheEuropeanCommunities. 
(2) 3 ( ) 4 (5) (6) (7) () 8 () Fusionsfördraget (8 april 1965): Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
(3) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European 4 Communities and of the Merger Treaty. 
Luxemburgfördraget (22 april 1970): Fördrag om ändringar av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i Fusionsfördraget.
Section VI (Economic and Social Committee and Committee of the Regions) is subdivided into part A ÔEconomic and Social CommitteeŐ, part B ÔCommittee of the RegionsŐ and part C ÔJoint organisational structureŐ. 
Avsnitt IV (Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén) är uppdelat i del A ”Ekonomiska och sociala kommittén”, del B ”Regionkommittén” och del C ”Gemensam organisationsstruktur”.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities VII 5. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning VII 5.
The euro has replaced the European currency unit from 1 January 1999, by application of the Council Regulation (EC) No 1103/97. 
Euron har ersatt ecun från den 1 januari 1999, med tillämpning av rådets förordning (EG) nr 1103/97.
The irrevocable conversion rates were fixed between the euro and the participating national currencies as follows: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE. 
De oföränderliga växelkurserna mellan euron och de deltagande nationella valutorna bestämdes på följande sätt: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE.
FINANCING OF THE GENERAL BUDGET (BUDGETARY REVENUE) The general budget is mainly financed from the CommunitiesŐ own resources: agricultural duties; sugar and isoglucose levies; customs duties; own resources accruing from VAT and GNP-based own resources; for more detailed information see the legislation in force (9). 
FINANSIERING AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN (BUDGETINKOMSTER) Den allmänna budgeten finansieras huvudsakligen av gemenskapens egna medel: jordbruksavgifter, socker-och isoglukosavgifter, tullar, egna medel från mervärdesskatt och egna medel beräknade på grundval av BNI. För mer detaljerad information, se gällande bestämmelser (9).
Besides own resources, there are other, marginal, items of revenue (see diagram I). 
Utöver de egna medlen finns det också andra, mindre betydelsefulla inkomster (se grafisk illustration I).
TYPES OF BUDGET APPROPRIATIONS To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriations are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain sectors. 
BUDGETANSLAGENS ART I den allmänna budgeten skiljer man på följande slag av anslag för att täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa områden.
They comprise commitment appropriations and payment appropriations: Ń commitment appropriations (CA) make it possible to enter into legal obligations during the financial year for activities whose implementation extends over several financial years, Ń payment appropriations (PA) make it possible to cover expenditure arising from commitments entered into during the financial year and/or preceding financial years; (b) non-differentiated appropriations (NDA) make it possible to ensure, during the financial year, the commitment and payment of expenditure relating to annual activities. 
De omfattar åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden: — åtagandebemyndiganden (ÅB) gör det möjligt att ingå rättsliga åtaganden under budgetåret för åtgärder vars genomförande sträcker sig över flera budgetår, — betalningsbemyndiganden (BB) gör det möjligt att täcka utgifter från åtaganden som gjorts under budgetåret och/eller under de föregående budgetåren. b) Icke-differentieradeanslag(IDA)täcker,förbudgetåret,åtagandenochbetalningaravutgiftersomavseråretsverk-samhet.
It is thus important to establish the following two totals for the same financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (10); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (10) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (10). 
Det är därför viktigt att beräkna följande två summor för samma budgetår: a) Totalsumman för bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) (10) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (10). b) Totalsumman för bemyndiganden för betalningar (BFB) (10) = icke-differentierade anslag (IDA) + betalningsbemyndiganden (BB) (10).
Commitment appropria-tionsdonotneedtobecoveredbyrevenue. 
Åtagandebemyndiganden behöver inte täckas av inkomsterna.