natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(26) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(26) Artikel 31 i frordning (EU) nr 1291/2013 och bilaga II till rdets beslut 2013/743/EU (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(27) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, Annex 5, p. 134 to 137. 
(27) Det gemensamma fretaget Clean Skys rliga verksamhetsrapport, bilaga 5, s. 134Đ137.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/21 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/ 2014) ANNEX Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/21 SV Unionens behrighetsomrden enligt frdraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-frdraget) BILAGA Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (Bryssel) Behrighet och verksamhet Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ2020) och om upphvande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014). 
Rdets frordning (EU) nr 558/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s. 77).
Objectives The Clean Sky 2 Joint Undertaking has the following objectives: (a) to contribute to the finalisation of research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008 and to the implementation of Regulation (EU) No 1291/2013, and in particular the Smart, Green and Integrated Transport Challenge under Part III Ń Societal Challenges of Decision 2013/743/EU; (b) to contribute to improving the environmental impact of aeronautical technologies, including those relating to small aviation, as well as to developing a strong and globally competitive aeronautical industry and supply chain in Europe. 
Det gemensamma fretagets Ml behrighet (rdets frordning (EU) nr 558/ 2014) Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 har fljande ml: a) Att bidra till ett slutfrande av forskningsverksamhet som inletts inom ramen fr frordning (EG) nr 71/2008 och till genomfrandet av frordning (EU) nr 1291/ 2013, srskilt utmaningen ÓSmarta, grna och integrerade transporterÓ inom ramen fr del III ÓSamhllsutmaningarÓ i beslut nr 2013/743/EU. b) Att bidra till att frbttra flygteknikens miljpverkan, ven vad gller sm luftfartyg, och till att bygga upp en stark och globalt konkurrenskraftig europeisk industri och leveranskedja p flygteknikomrdet.
This can be realised through speeding up the development of cleaner air transport technologies for earliest possible deployment, and in particular the integration, demonstration and validation of technologies capable of: (i) increasing aircraft fuel efficiency, thus reducing CO emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014; (ii) reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to Ôstate-of-the-artŐ aircraft entering into service as from 2014. 
Detta kan ske genom att utvecklingen av miljvnligare lufttransportteknik pskyndas s att sdan teknik kan tas i bruk s snart som mjligt, och Đ framfr allt Đ genom integration, demonstration och validering av teknik som kan i) hja luftfartygens brnsleeffektivitet, och sledes snka koldioxidutslppen med 20Đ30 % i frhllande till niverna hos den modernaste typ av luftfartyg som tas i drift frn och med 2014, ii) minska kvveoxidutslpp och buller frn luftfartyg med 20Đ30 % i frhllande till niverna hos den modernaste typ av luftfartyg som tas i drift frn och med 2014.
The JUŐs governing body is the Governing Board composed of: (a) one representative of the Commission on behalf of the Union; (b) one representative of each leader; (c) one representative of the core partner per ITD; (d) one representative of the Associates per ITD; (e) one representative of the core partners per IADP. 
Det gemensamma fretagets styrande organ r styrelsen som bestr av a) en fretrdare fr kommissionen p unionens vgnar, b) en fretrdare fr varje ledare, c) en fretrdare fr huvudpartnern per ITD, d) en fretrdare fr de associerade medlemmarna per ITD, e) en fretrdare fr huvudpartnerna per IADP.
The BoardŐs competences/tasks are set out in Article 8 of the Statutes (Annex I to the JU Regulation) The EU holds 50 % of the voting rights. 
Styrelsens behrighet/uppgifter anges i artikel 8 i stadgarna (bilaga I till frordningen om det gemensamma fretaget). EU har 50 % av rsterna.
Each other representative holds an equal number of votes. 
Varje annan fretrdare ska ha ett lika stort antal rster.
The Programme Office is led by an Executive Director whose competences/tasks are set out in Article 10 of the Statutes. 
Programkontoret leds av en verkstllande direktr vars behrighet/uppgifter anges i artikel 10 av stadgan.
EN C 473/22 Official Journal of the European Union 16.12.2016 The industry is directly represented on the Board and through the other bodies of the JU, which are the ITD and IADP Steering Committees and whose competences/tasks are set out in Article 11 of the Statutes. 
C 473/22 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 SV Industrin r direkt fretrdd i styrelsen och genom det gemensamma fretagets andra organ som r styrkommitterna fr ITD och IADP och vars behrighet/uppgifter anges i artikel 11 av stadgan.
The States Representatives Group and the Scientific Committee are also bodies of the JU but have an advisory role only. 
Gruppen med staternas fretrdare och den vetenskapliga kommittn r ocks organ inom det gemensamma fretaget men har endast en rdgivande roll.
Resources available to the Budget Joint Undertaking in 2015 Activities and services provided in 2015 440 705 606 euros (commitment appropriations) 245 990 262 euros (payment appropriations) Staff at 31 December 2015 42 posts provided for in the establishment plan (36 temporary staff and 6 contract staff), of which 36 posts were occupied; these 36 were assigned to operational activities (21) and mixed tasks (15) including management, finance, audit, communication and HR tasks. 
Medel till det gemensamma Budget fretagets frfogande 2015 Verksamhet och tjnster 2015 440 705 606 euro (tagandebemyndiganden) 245 990 262 euro (betalningsbemyndiganden) Personalstyrka den 31 december 2015 42 tjnster i tjnstefrteckningen (36 tillflligt anstllda och 6 kontraktanstllda), varav 36 tjnster var tillsatta fr uppgifter inom verksamheten (21) och blandade uppgifter (15), bland annat uppgifter inom frvaltning, ekonomi, revision, kommunikation och personalfrgor.
See the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs Annual Activity Report 2015 at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Se det gemensamma fretagets rliga verksamhetsrapport fr 2015 p webbplatsen www.cleansky.eu Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget Clean Sky 2.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/23 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 16. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/23 DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR 16.
While the members provided their estimates by 31 January 2016, the actual declarations were received later, as many members find it difficult to present their actual figures in such a short deadline, due to longer internal processes. 
Medlemmarna lmnade sina berkningar per den 31 januari 2016, men de faktiska deklarationerna togs emot senare eftersom mnga medlemmar tycker att det r svrt att lmna de faktiska siffrorna med s kort tidsfrist till fljd av lngre interna frfaranden.
By 30 September 2016, the Joint Undertaking (JU) has received and assessed most of the membersŐ financial reports which have already increased the validated in-kind contribution by EUR 17,4 million compared to the amount reported in the final accounts. 
Per den 30 september 2016 hade vi tagit emot och bedmt de flesta medlemmars finansiella rapporter, vilket redan har kat de godknda naturabidragen med 17,4 miljoner euro jmfrt med de belopp som rapporterats i rsredovisningen.
All additional validated in-kind contributions related to H2020 operational expenses will be presented for opinion of the Governing Board before the end of 2016 and shall reflect the validated private membersŐ contribution in the net assets of the 2016 provisional accounts. 
Samtliga kompletterande och godknda naturabidrag relaterade till driftskostnader fr Horisont 2020 kommer att lggas fram fr yttrande frn styrelsen fre slutet av 2016 och de ska terspegla godknda bidrag frn privata medlemmar i nettotillgngarna i 2016 rs preliminra rkenskaper.
The JU has received the audit report on the findings and recommendations of the Internal Audit Service of the Commission in January 2016. 
I januari 2016 fick vi resultaten och rekommendationerna i den granskningsrapport som utfrts av kommissionens tjnst fr internrevision.
Until August, the JU has agreed with the IAS the partial closure of the issue concerning the planning and reporting on the use and dissemination of beneficiariesŐ research results and has scheduled the deadlines for the complete implementation during the year 2017. The action concerning performance monitoring and reporting has been fully implemented and the issue has been closed by the IAS. 
I augusti kom vi verens med kommissionens tjnst fr internrevision om att frgan om planering och rapportering om anvndning och spridning av stdmottagares forskningsresultat delvis r avslutad och vi har schemalagt tidsfrister fr det fullstndiga genomfrande under 2017. tgrden rrande vervakning och rapportering av resultat har genomfrts fullt ut och frgan har avslutats av kommissionens tjnst fr internrevision.
The central dissemination of research results will be achieved by November 2016. 
Den centraliserade spridningen av forskningsresultat kommer att vara uppndd i november 2016.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/15 EN REPORT on the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2016, together with the Joint UndertakingŐs reply (2017/C 426/03) CONTENTS INTRODUCTION......................................................... 
12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/15 SV RAPPORT om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget Clean Sky fr budgetret 2016 med det gemensamma fretagets svar (2017/C 426/03) INNEHLL INLEDNING.............................................................
Opiniononthereliabilityoftheaccounts.................................. 
Ledningensochstyrelsensansvar.........................................
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts . . . . . . . . . 
Genomfrandetavbudgetenfr2016.....................................
Responsibilities of management and those in charge of governance . . . . . . . . . . . . . . . 
INTERNKONTROLLER .....................................................
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions . . . 
Internkontrollramen...................................................
BUDGETARYANDFINANCIALMANAGEMENT.................................... 
FrvaltningavbidragfrnHorisont2020.................................. vervakningochregleringavfrfinansiering................................
ANNEXŃ FOLLOW-UPOFPREVIOUSYEARSŐCOMMENTS ...................................... 
BILAGAĐ UPPF LJNINGAVTIDIGARERSKOMMENTARER ....................................
21 Paragraph Page 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20 
21 Punkt Sida 1-10 16 1-2 16 3-5 16 6 16 7-10 16 11-23 17 12 17 13 17 14 17 15-17 17 18-22 18 24-31 18 24 18 25-27 19 28-31 19 32-34 19 32 19 33 19 34 20
EN C 426/16 Official Journal of the European Union 12.12.2017 INTRODUCTION Establishment of the Clean Sky Joint Undertaking 1. 
SV C 426/16 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 INLEDNING Bildandet av det gemensamma fretaget Clean Sky 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative in Aeronautics (Clean Sky Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in December 2007 under the Seventh Research Framework Programme (FP7) for a period of 10 years, and started working autonomously on 16 November 2009 (1). 
Det gemensamma fretaget fr genomfrande av det gemensamma teknikinitiativet inom f lygteknik (det gemensamma fretaget Clean Sky) ligger i Bryssel, bildades i december 2007 inom sjunde ramprogrammet fr forskning fr en tiorsperiod och brjade arbeta sjlvstndigt den 16 november 2009(1).
On 6 May 2014, the Council extended the lifetime of the Joint Undertaking for the period up to 31 December 2024 (2). 
Den 6 maj 2014 frlngde rdet det gemensamma fretagets livstid till och med den 31 december 2024 (2).
The Clean Sky Joint Undertaking is a public-private partnership for aeronautic research and innovation. 
Det gemensamma fretaget Clean Sky r ett offentligĐprivat partnerskap inom flygteknikrelaterad forskning och innovation.
The founding members of the Joint Undertaking under the new Regulation are the European Union (EU), represented by the Commission, the industrial leaders of the Integrated Technology Demonstrators (ITDs)/Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs)/Transverse Areas (TAs) and Ôcore partnersŐ selected via open and competitive calls (3). 
De grundande medlemmarna i det gemensamma fretaget r enligt den nya frordningen Europeiska unionen (EU), fretrdd av kommissionen, industriella ledare frn integrerade teknikdemonstratorer (ITD), demonstrationsplattformar fr innovativa luftfartyg (IADP), tvrgende verksamheter (TA) och s kallade huvudpartner som vljs ut genom ppna och konkurrensutsatta anskningsomgngar (3).
The Associate Members of the first phase of the Clean Sky Joint Undertaking will retain their status until completion of their research activities initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
De associerade medlemmarna av det gemensamma fretaget Clean Skys frsta fas behller sitt medlemskap tills de har avslutat den forskningsverksamhet som inleddes enligt frordning (EG) nr 71/2008.
The governance structure of the Clean Sky Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the StatesŐ Representatives Group and the Scientific and Technological Advisory Board. 
I det gemensamma fretaget Clean Skys organisationsstruktur ingr styrelsen, verkstllande direktren, gruppen med staternas fretrdare och rdgivande vetenskapliga och tekniska kommittn.
The Governing Board is composed of one representative of the Commission on behalf of the Union, one representative of each industrial leader, one representative of the core partner per ITD, one representative of the Associates per ITD and one representative of the core partners per IADP. 
Styrelsen bestr av en fretrdare fr kommissionen p unionens vgnar, en fretrdare fr varje ledare och fr varje ITD en fretrdare fr huvudpartnerna, fr varje ITD en fretrdare fr de associerade medlemmarna och fr varje IADP en fretrdare fr huvudpartnerna.
The Governing Board is the main decision-making body and is responsible for the operations of the Joint Undertaking and oversight of its activities. 
Styrelsen r det viktigaste beslutsfattande organet och ansvarar fr och utvar tillsyn ver verksamheten.
The StatesŐ Representatives Group is a network of national representatives from EU Member States and other countries which provides advice and opinions on the strategic orientation and operations of the Joint Undertaking. 
Gruppen med staternas fretrdare r ett ntverk av nationella fretrdare frn EU:s medlemsstater och andra lnder som ger rd och avger yttranden om det gemensamma fretagets strategiska inriktning och drift.
The Scientific and Technological Advisory Board is composed of scientists and engineers, and provides advice on technological, environmental and socioeconomic issues. 
Rdgivande vetenskapliga och tekniska kommittn bestr av forskare och ingenjrer som ger rd i tekniska, miljrelaterade och socioekonomiska frgor.
The main objectives of the Clean Sky Joint Undertaking are to improve significantly the environmental impact of aeronautical technologies and to enhance the competitiveness of European aviation. 
Det gemensamma fretagets frmsta ml r att bidra till en avsevrd frbttring av flygteknikens miljpverkan och att ka den europeiska luftfartens konkurrenskraft.
The maximum EU contribution to the first phase of the Clean Sky Joint UndertakingŐs research activities and administrative costs is 800 million euro from the Seventh Research Framework Programme (FP7) (4). 
Det maximala bidraget frn EU till den frsta fasen av det gemensamma fretagets forskningsverksamhet och administrativa kostnader r 800 miljoner euro frn det sjunde ramprogrammet fr forskning (4).
Of this amount, a maximum of 400 million euro is to be allocated to the ITD leaders and up to 200 million euro to the Associated Members. 
Av det beloppet ska maximalt 400 miljoner euro frdelas till ITD-ledarna och upp till 200 miljoner euro till de associerade medlemmarna.
The ITD leaders and Associated Members are to contribute resources at least matching the EU contribution. 
ITD-ledarna och de associerade medlemmarna ska bidra med resurser som minst motsvarar EU-bidraget.
The remaining amount of at least 200 million euro must be allocated to the core partners selected by means of competitive calls for proposals (5). 
Det resterande beloppet p minst 200 miljoner euro mste ansls till de huvudpartner som valts ut med hjlp av konkurrensutsatta anskningsomgngar (5).
(3) As a result of the first call for core partners, 76 new partners joined the programme in 2015, making the membership of the second phase of the Clean Sky programme larger than that of the first phase (66 Associates). 
(3) Den frsta anskningsomgngen fr huvudpartner resulterade i att 76 nya partner anslt sig till programmet 2015, vilket innebar att den andra fasen av Clean Sky-programmet blev strre n den frsta (66 associerade medlemmar).
(4) Article 5(1) of Regulation (EC) No 71/2008. 
(4) Artikel 5.1 i frordning (EG) nr 71/2008.
(5) Article 13(1) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking (Annex I of Regulation (EC) No 71/2008). 
(5) Artikel 13.1 i stadgarna fr det gemensamma fretaget Clean Sky (bilaga I till frordning (EG) nr 71/2008).
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/17 8. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/17 8.
The maximum EU contribution to the second phase of activities is 1 755 million euro, to be paid from Horizon 2020 (6). 
Det maximala bidraget frn EU till den andra verksamhetsfasen r 1 755 miljoner euro, vilket ska betalas frn Horisont 2020 (6).
The leaders and core partners of the Joint Undertaking are to contribute resources of at least 2 193,7 million euro (7), consisting of at least 1 228,5 million euro of in-kind contributions to the Joint UndertakingŐs operational activities and at least 965,2 million euro of in-kind contributions for additional activities (8). 
Det gemensamma fretagets ledare och huvudpartner ska bidra med resurser p minst 2 193,7 miljoner euro (7), bestende av minst 1 228,5 miljoner euro i bidrag in natura till det gemensamma fretagets operativa verksamhet och minst 965,2 miljoner euro i bidrag in natura till kompletterande verksamhet (8).
The administrative costs for the second phase of the Clean Sky Joint Undertaking (Clean Sky 2 Joint Undertaking (CS2 JU)) are limited to 78 million euro, to be covered through financial contributions divided equally on an annual basis between the EU and the private members (9). 
De administrativa kostnaderna fr den andra fasen av det gemensamma fretaget Clean Sky (det gemensamma fretaget Clean Sky 2) begrnsas till 78 miljoner euro som ska tckas genom finansiella bidrag som frdelas lika p rlig basis mellan EU och de privata medlemmarna (9).
10. In 2016, the budget for the Clean Sky 2 Joint Undertaking was 287,8 million euro (2015: 246 million euro). 
10. r 2016 var det gemensamma fretagets budget 287,8 miljoner euro (2015: 246 miljoner euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking had 41 staff (2015: 36) (10). 
Den 31 december 2016 hade det gemensamma fretaget 41 anstllda (2015: 36) (10).
OPINION 11. 
UTTALANDE 11.
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (11) och rapporterna om budgetgenomfrandet (12) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund fr rkenskaperna 13.
Responsibilities of management and those in charge of governance 15. 
Ledningens och styrelsens ansvar 15.
(6) Article 3(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(6) Artikel 3.1 i frordning (EU) nr 558/2014.
(7) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(7) Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 558/2014.
(8) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
(8) Som freskrivs i artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 558/2014 r kompletterande verksamhet sdan verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan men som bidrar till att mlen fr det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky uppns.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking, the ECA or by any EU body. 
Enligt artikel 4.4 i frordningen ska kostnaderna fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor och inte granskas av det gemensamma fretaget, revisionsrtten eller ngot annat unionsorgan.
(9) Article 15(2) of the Statutes of the Clean Sky Joint Undertaking Ń Annex I of Regulation (EU) No 558/2014. 
(9) Artikel 15.2 i stadgarna fr det gemensamma fretaget Clean Sky Đ bilaga I till frordning (EU) nr 558/2014.
(10) Further information about the Joint Undertaking and its activities are available at its website: http://www.cleansky.eu (11) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(10) Ytterligare information om det gemensamma fretagets verksamhet finns p dess webbplats: http://www.cleansky.eu (11) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(12) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(12) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.