natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/31 SUMMARY I to IV. auditors during their missions carried out from October 2001 to June 2002 in the four Member States concerned. In 2002, the Food and Veterinary Office (FVO) carried out missions on traceability to all Member States and provided recommendations to address the shortcomings found by the inspectors. 
4.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 29/31 SAMMANFATTNING IĐIV. Kommissionen noterar revisorernas iakttagelser under de kontrollresor som gjordes i de fyra berrda medlemsstaterna mellan oktober 2001 och juni 2002. Kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor gjorde under 2002 kontrollresor till samtliga medlemsstater som gllde sprbarhet, och man lmnade d rekommendationer fr att lsa de brister i systemet som inspektrerna hittade.
The Commission has noted the shortcomings in the management of passports for bovine animals which are traded within the Community. 
Kommissionen konstaterade brister i hanteringen av pass fr ntkreatur som frflyttas mellan medlemsstater.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council, Member States Ômay issue a passport for animals from another Member State. 
Enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1760/2000 fr medlemsstaterna utfrda pass till djur frn en annan medlemsstat.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State (...) 
I sdana fall skall det pass som tfljer djuret nr det anlnder verlmnas till den behriga myndigheten, som skall terlmna det till den medlemsstat som utfrdat det.
In the case of death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal. 
ÓOm ett djur dr skall djurhllaren lmna tillbaka passet till den behriga myndigheten inom sju dagar efter det att djuret har dtt.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authorityŐ. 
Om djuret skickas till ett slakteri, skall slakteriets driftsledare ansvara fr att passet skickas tillbaka till den behriga myndighetenÓ.
Since the adoption of the Regulation the Commission has provided clarification on this issue during discussions in several Commission working groups. 
Sedan frordningen antogs har kommissionen gjort frtydliganden p detta omrde under verlggningar i flera av kommissionens arbetsgrupper.
It is the responsibility of Member States to have in place a national database for bovine animals and to ensure that the requirements are met. 
Det r medlemsstaternas ansvar att tillhandahlla en nationell databas fr ntkreatur och se till att kraven uppfylls.
Furthermore, with regard to the traceability of animals in intra-Community trade it should be noted that such animals must be accompanied by a health certificate in accordance with Council Directive 64/432/EEC, which includes information on the official individual identification of the animals concerned. 
Nr det gller sprbarheten fr djur som blir freml fr handel inom gemenskapen br det noteras att sdana djur skall tfljas av ett hlsointyg enligt rdets direktiv 64/432/EEG, som inbegriper uppgifter om den officiella identifieringen av de enskilda djuren.
V. Responsibility for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 lies with the Member States. 
V. Ansvaret fr genomfrandet av frordning (EG) nr 1760/2000 ligger p medlemsstaterna.
Bovine animals must be identified within a period determined by the Member State as from the date of birth of the animal, at the latest at the age of 20 days and in any event before the animal leaves the holding of birth (Article 4); births, deaths and movements must be notified to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days (Article 7); and passports must be returned to the competent authority by the last keeper (Article 6). 
Efter sin fdelse skall ntkreatur identifieras inom en tidsperiod som medlemsstaterna skall faststllas, dock senast 20 dagar efter fdelsen och i alla hndelser innan djuret lmnar den anlggning dr det fddes; fdelse, ddsfall och frflyttningar skall anmlas till den behriga myndigheten inom en tidsfrist p mellan tre och sju dagar som faststlls av medlemsstaten (artikel 7), och den behriga myndigheten skall terf det sista passet frn den som senast hll djuret (artikel 6).
However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority. 
Kommissionen har emellertid erknt behovet av bestmda tidsfrister fr nr djurens fdelse skall anmlas till den behriga myndigheten.
To this effect Regulation (EC) No 911/2004 has been adopted which clarifies this issue. 
I det syftet har man antagit frordning (EG) nr 911/2004 som frtydligar bestmmelserna p detta omrde.
The Commission takes note of the auditorsŐ statement that the current provisions for controls and penalties are not adapted to the activity of all categories of keepers. 
Kommissionen noterar revisionsrttens konstaterande att de befintliga bestmmelserna fr kontroller och pfljder inte r anpassade till alla kategorier av personer som hller djur.
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements. 
Det br emellertid noteras att de detaljerade bestmmelser som finns gller minimigrnser fr kontrollerna och minimigrnser fr de administrativa pfljderna, vilket lmnar fltet ppet fr medlemsstaterna att faststlla strngare regler.
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with. 
Nr det gller kontroller faststlls det att den lgsta kontrollfrekvensen omedelbart skall ka nr gemenskapens lagstiftning om identifiering inte har respekterats.
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority. 
Enligt de nrmare bestmmelserna fr kontroller, som faststlldes 1997 och kodifierades genom kommissionens frordning (EG) nr 1082/2003, skall man vid urvalet av fretag som skall inspekteras p plats bland annat beakta korrekt verfring av uppgifterna till den behriga myndigheten.
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding. 
Genom lagstiftningen faststlls det klart att medlemsstaterna r skyldiga att infra en nationell databas fr ntkreatur som skulle vara i drift den 31 december 1999, och som nr som helst skall kunna ge tillgng till identifieringsnummer p samtliga djur vid en given anlggning och samtliga frflyttningar till och frn den anlggningen.
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met. 
Det r medlemsstaternas sak att se till att dessa krav uppfylls.
The limited role of the CommissionŐs recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database. 
Kommissionens begrnsade roll nr det gller att erknna att databaserna r fullt fungerande enligt artikel 6.3 i frordning (EG) nr 1760/2000 r resultatet av ett politiskt val som lagstiftaren gjort, nmligen att man skall ha tskilda nationella databaser i de olika medlemsstaterna i stllet fr en enda databas fr hela gemenskapen.
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases. Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors. 
Det r ocks klart att man inte har efterstrvat harmonisering av de nationella databaserna, utan att medlemsstaterna varit fria att sjlva utforma dem. Kommissionens anstrngningar att i avsaknaden av en harmonisering etablera kommunikationslnkar mellan databaserna har frkastats av ministerrdet, s som revisorerna anger.
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
Nr det gller de nationella databaserna erknner kommissionen behovet av att det infrs ppna kriterier och mtmodeller som baseras p gemensamma normer.
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Trots det rttsliga vakuum som rder hller kommissionen p att se ver och konsolidera de kriterier och mtmodeller som fr nrvarande anvnds.
The Commission considers that to integrate the identification system with IACS would, given the systemsŐ different objectives, jeopardise the smooth operation of the animal premiums system and could be open to legal challenges. 
Kommissionen anser att det med tanke p systemens olika ml skulle ventyra en smidig hantering av systemet med djurstd om man frskte integrera identifieringssystemet med IAKS, och det skulle dessutom kunna ifrgasttas ut rttslig synpunkt.
The IACS concerns itself, inter alia, with animals for which CAP premium has been claimed; therefore the only relevant Ôreconciliation controlŐ to be made, is to ensure that such animals appear in the SIEB. The Commission takes note of the findings of the THE COMMISSIONŐS REPLIES 
IAKS omfattar bland annat djur fr vilka man har anskt om bidrag inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken. Den enda relevanta kontrollen mellan systemen skulle drfr vara att man kontrollerar att sdana djur har ett identifieringsnummer. KOMMISSIONENS SVAR
C 29/32 EN Official Journal of the European Union 4.2.2005 In drafting IACS legislation and interpretations thereof, due care has been taken to ensure that aid reductions or exclusions are applied in proportion to the offence and only where appropriate. 
C 29/32 SV Europeiska unionens officiella tidning 4.2.2005 Under arbetet med IAKS-lagstiftningen och tolkningen av denna har man beaktat vikten av att nedsttningar av std, eller avslag p stdanskningar, skall tillmpas i proportion till den vertrdelse som har begtts och bara i lmpliga fall.
The Commission believes that regulatory controls should be as practical and efficient as possible, whilst providing the necessary financial safeguards. 
Kommissionen anser att kontrollerna br vara s praktiska och effektiva som mjligt, samtidigt som de skall ge det ndvndiga ekonomiska skyddet.
GENESIS AND EVOLUTION OF THE SYSTEM 13. 
SYSTEMETS UPPKOMST OCH UTVECKLING 13.
Commission Regulation (EEC) No 3887/92 clearly envisaged that the integrated system might not be applicable in its entirety until later, and that Member States were obliged to adopt alternative compensating measures. 
Av frordning (EEG) nr 3887/92 framgr det tydligt att det integrerade systemet i sin helhet kanske inte skulle vara till-lmpligt frrn senare och att medlemsstaterna var skyldiga att vidta alternativa kompensationstgrder.
Concerning the health status of animals in intra-Community trade, according to Council Directive 64/432/EEC bovine animals shall be accompanied by a health certificate issued by an official veterinarian including information on the sanitary status as well as the identification of the animals, when they are dispatched to To this end No 3887/92 provided that ÔIn cases where by virtue of Article 13 of Regulation (EEC) No 3508/92 certain features of the integrated system are not yet in application each Member State shall take whatever administrative and control measures are necessary to ensure compliance with the terms on which the aids concerned are granted.Ő 14. 
I det syftet freskrivs det i artikel 17.1 i frordning (EEG) nr 3887/92: ÓOm delar av det integrerade systemet nnu inte r i tillmpning p grund av artikel 13 i frordning (EEG) nr 3508/92, skall varje medlemsstat vidta de administrativa tgrder och kontrolltgrder som r ndvndiga fr att skerstlla att villkoren fr beviljande av de berrda stden r uppfyllda.Ó 14.
The Council decided to reinforce the provisions in 1997. 
Rdet beslutade att skrpa dessa bestmmelser 1997.
Therefore the Commission prepared a proposal for a Council Regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals submitted on 2 October 1996. 
Drfr utarbetade kommissionen ett frslag till rdets frordning (EG) om infrande av ett system fr identifiering och registrering av ntkreatur som lmnades in den 2 oktober 1996.
FINDINGS CONCERNING THE DESIGN OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 34. 
IAKTTAGELSER GLLANDE SYSTEMETS UTFORMNING P GEMENSKAPSNIV 34.
The Commission has adopted detailed rules in all the fields where it has competence under Regulation (EC) No 1760/2000. 
Kommissionen har antagit detaljerade bestmmelser p samtliga omrden dr den hade behrighet enligt frordning (EG) nr 1760/2000.
It has laid down detailed rules for ear tags, holding registers and passports (Commission Regulation (EC) No 2629/97), minimum levels of controls (Commission Regulation (EC) No 2630/97 codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003) and application of minimum administrative sanctions (Commission Regulation (EC) No 494/98). 
Den har faststllt nrmare bestmmelser fr ronmrken, register p anlggningarna samt pass (kommissionens frordning (EG) nr 2629/97), miniminivn fr kontroller (kommissionens frordning (EG) nr 2630/97 som kodififierades genom kommissionens frordning (EG) nr 1082/2003) och tilllmpningen av administrativa minimipfljder (kommissionens frordning (EG) nr 494/98).
In absence of legal basis in Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission could not establish detailed rules for the national databases. 
I avsaknad av rttslig grund i frordning (EG) nr 1760/2000 kunde kommissionen inte faststlla nrmare bestmmelser om de nationella databaserna.
This has been taken into consideration as the current legislation provides the option for Member States to use barcodes and the internet. 
Detta beaktas i den nuvarande lagstiftningen genom att medlemsstaterna har mjlighet att vlja att anvnda streckkoder och Internet.
This can facilitate the fulfilment of the legal obligation of the keeper to maintain a holding register. 
Detta kan underltta fr djurhllaren att uppfylla sin rttsliga skyldighet att fra register ver besttningen.
The definition of the keeper is laid down in Regulation (EC) No 1760/2000 and the Commission services have provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States as well as during the process of recognition of the fully operational character of the national databases. 
Definitionen av djurhllare faststlls i frordning (EG) nr 1760/2000, och kommissionen har tillhandahllit vgledning under diskussionerna i arbetsgrupperna dr samtliga medlemsstater deltagit, liksom under arbetet med att erknna att de nationella databaserna fungerar.
Certain Member States have included rendering plants as keepers in the national database. Although the definition of a keeper in Regulation (EC) No 1760/2000 refers to live animals only, the inclusion of rendering plants in the national database strengthens the effectiveness of the cross-checking facilities. 
Vissa medlemsstater har inkluderat destruktionsanlggningar som djurhllare i den nationella databasen. ven om definitionen i frordning (EG) nr 1760/2000 bara omfattar levande djur underlttas korskontrollerna av att destruktionsanlggningar ingr i den nationella databasen.
The Commission takes note of the findings of the auditors that passports are not always invalidated in the event of death or movement to another Member State. 
Kommissionen noterar att revisionsrtten funnit att djurpassen inte alltid makuleras om djuret dr eller frflyttas till en annan medlemsstat.
Similar findings have been reported by FVO. (b) (c) 
Liknande upptckter har rapporterats av kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor. b) c)
4.2.2005 EN Official Journal of the European Union C 29/33 It should be noted that: Under Article 6(1) of Regulation (EC) No 1760/2000, Member States may issue a passport for animals from another Member State. 
4.2.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 29/33 Fljande br noteras: Enligt artikel 6.1 i frordning (EG) nr 1760/2000 fr medlemsstaterna utfrda ett pass fr djur med ursprung i en annan medlemsstat.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State. 
I sdana fall skall det pass som tfljer djuret nr det anlnder verlmnas till den behriga myndigheten, som skall terlmna det till den medlemsstat som utfrdat det.
In the case of the death of an animal, under Article 6(4), the keeper shall return the passport to the competent authority within seven days of the death of that animal. 
Om ett djur dr skall djurhllaren enligt artikel 6.4 lmna tillbaka passet till den behriga myndigheten inom sju dagar efter det att djuret har dtt.
In the case of animals exported to third countries, under Article 6(5), the passport shall be surrendered by the last keeper to the competent authority at the place where the animal is exported. 
Om ett djur exporteras till tredjeland skall enligt artikel 6.5 den senaste djurhllaren verlmna passet till den behriga myndigheten i det land frn vilket djuret exporteras.
The legislator has provided no detailed implementing rules on this issue. 
Nrmare tillmpningsbestmmelser p detta omrde har inte utformats av lagstiftaren.
However, the Commission has provided guidance during the discussions in the working group with participation of all Member States. 
Kommissionen har emellertid tillhandahllit rdgivning under verlggningarna i arbetsgrupperna, med deltagande av samtliga medlemsstater.
With regard to the possible difficulty of establishing a link to the third country of origin, it should be noted that bovine animals imported into the EU must be accompanied by a veterinary certificate including information on the official individual identification as well as the sanitary status of the animals. 
Nr det gller de mjliga svrigheterna att upprtta en frbindelse med det tredjeland som r djurets ursprungsland br det noteras att ntkreatur som importeras till EU skall tfljas av ett veterinrintyg som inbegriper uppgift om de enskilda djurens identitet liksom deras hlsotillstnd.
Detailed rules for the application of minimum administrative sanctions are laid down in Commission Regulation (EC) No 494/98. 
Nrmare tillmpningsbestmmelser fr administrativa minimipfljder faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 494/98.
The Commission services have provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate. 
Kommissionen har tillhandahllit rdgivning i arbetsgruppen, dr samtliga medlemsstater deltagit, och i tillmpliga fall har kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor lmnat rekommendationer.
The content of the controls is laid down in Regulation (EC) No 1082/2003, replacing Regulation (EC) No 2630/1997. 
Kontrollernas innehll faststlls i kommissionens frordning (EG) nr 1082/2003, som erstter frordning (EG) nr 2630/97.
The Commission has provided guidance in the working group with participation of all Member States and FVO has provided recommendations where appropriate. 
Kommissionen har tillhandahllit rdgivning i arbetsgruppen, dr samtliga medlemsstater deltagit, och i tillmpliga fall har kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor lmnat rekommendationer.
The model for the annual report of the Member States on the controls carried out has been amended by Commission Regulation (EC) No 499/2004 with the aim of clarity and comparability. 
Modellen fr medlemsstaternas rsrapport om de kontroller som gjorts har ndrats genom kommissionens frordning (EG) nr 499/2004 fr att frtydliga resultaten och ka jmfrbarheten.
FINDINGS CONCERNING THE MANAGEMENT OF THE SYSTEM AT COMMUNITY LEVEL 47. 
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV F RVALTNINGEN AV SYSTEMET P GEMENSKAPSNIV 47.
The Commission regrets the legal vacuum which prevents the laying down of harmonised rules as regards the national databases, in particular as it made proposals on this matter. 
Kommissionen beklagar det rttsliga vakuum som innebr att den inte kan faststlla harmoniserade regler fr de nationella databaserna, i synnerhet som den har lagt fram frslag i den riktningen.
However, it has provided guidance on issues related to the databases during discussions in several meetings of Commission working groups with the participation of all Member States since 1997, when the EU requirements for a national database for bovine animals were laid down with the adoption of Council Regulation (EC) No 820/97. 
Kommissionen har emellertid sedan 1997, nr gemenskapens krav p en nationell databas fr ntkreatur faststlldes i och med antagandet av rdets frordning (EG) nr 820/97, tillhandahllit rdgivning i frgor som rr databaserna under verlggningarna vid flera mten i kommissionens arbetsgrupper, med deltagande av samtliga medlemsstater.
Furthermore, guidance was provided in the process of the recognition of the fully operational character of the national databases. 
Vidare tillhandhlls rdgivning i arbetet med erknnandet av att de nationella databaserna var fullt fungerande.
Pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 1760/2000, any keeper, with the exception of transporters, is obliged to notify all movements to the competent authority. 
Enligt artikel 7 i frordning (EG) nr 1760/2000 r alla djurhllare med undantag av transportrer skyldiga att anmla samtliga frflyttningar till den behriga myndigheten.
52. The Commission submitted to the Council in 1998 a proposal on the exchange of information between the national databases. 
52. r 1998 lade kommissionen fram ett frslag till rdet om informationsutbyte mellan de nationella databaserna.
Information on consignments of animals traded between Member States is exchanged through the computerised system ANIMO, which will be replaced by Traces, a new IT system designed to improve the management of animal movements both from outside and within the EU. 
Information om frflyttningar av djur som r freml fr handel i gemenskapen verfrs i datasystemet Animo, som kommer att ersttas med Traces, ett nytt datasystem som r avsett att frbttra frvaltningen av djurfrflyttningar, bde inom gemenskapen och utanfr.
The Commission introduced Traces in April 2004. 
Kommissionen presenterade Traces i april 2004.
Traces will improve the amount and quality of information to trace animal movements as well as facilitate the exchange of information between national and EU authorities. 
Systemet kommer att ka mngden och kvaliteten p uppgifterna om djurfrflyttningar och underltta informationsutbytet mellan nationella myndigheter och EU:s myndigheter.
39. (b) The Commission is aware of the difficulties related to the absence of a standardised format for the identification code on the ear tags as mentioned by the auditors. 
39. b) Kommissionen r medveten om svrigheterna i samband med avsaknaden av en standardiserad utformning av identifieringskoden p ronmrkena, s som revisionsrtten ppekar.