natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its capacity as a European Union reference centre for vocational training and education, Cedefop provides political decision-makers, researchers and professionals with information aimed at developing a clearer understanding of current trends that will thus enable them to reach more soundly based decisions with a view to future action. 
Cedefop skall som Europeiska unionens referenscentrum fr yrkesutbildning ge politiska beslutsfattare, forskare och praktiker information som skall frmja en tydligare frstelse av den pgende utvecklingen och drmed ge dem medel att fatta bttre underbyggda beslut om insatser i framtiden. Ń Sammanstlla utvald dokumentation och en analys av informationen.
Ń to compile selected documentation and produce a data analysis, Per Member State: 17,1 million euro (16,6 million euro) of 24 participants. 
Per medlemsstat: 17,1 miljoner euro: (16,6 miljoner euro). snitt 24 deltagare.
Ń to provide a forum for a broad and diverse public. 
Ń Tillhandahlla ett forum fr en bred och blandad publik.
Discharge Ń 60 440 (53 167) registered ETV users, Table 1 European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) Ń one Government representative, Community (99 %) subsidy: 96 % Studies: 26 (2004: 55 (not comparable)). 
Verkstllande direktr Direktren utses av kommissio-Personalstyrka totalt: 123 varav anstllda med uppgifter Tabell 1 Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) Ń En fretrdare fr regeringen. Gemenskapsbidrag: (99 %). 96 % Underskningar: 26 (2004: 55 [ej jmfrbart]).
Studies on the same project with various contributors (under different contracts) have been counted as one study. onded national experts. 
Underskningar av samma projekt med olika aktrer (med olika kontrakt) har bokfrts som en enda underskning.
Electronic publications: Ń 3 160 (2 427) subscriptions to ETV newsletter, 3. 
Elektroniska publikationer: Ń 3 366 490 (3 306 920) lsta ETV-sidor.
7 553 registered members in the virtual communities. 
7 553 registrerade medlemmar av Internet-762 (730) deltagare i programmet fr studiebesk.
C 312/64 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure from the previous financial year Community subsidies Title I Staff (NDA) ted 9 075 1 158 over 213 393 334 214 ted 9 541 1 700 over 213 465 334 253 Other revenue 140 36 Title III Operating activities (DA) Revenue Expenditure Appropriations carried over Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations for the financial year and carried over from the previous financial year Assigned revenue (Phare) 535 535 Assigned revenue (Phare and others) 535 283 68 467 0 312 175 93 847 596 243 467 93 16 418 16 418 9 468 1 372 8 862 865 466 542 395 72 503 39 9 934 1 914 9 257 1 368 Total 17 093 16 989 17 093 NDA: non-differentiated appropriations (commitment appropriations are equal in amount to payment appropriations). 
C 312/64 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 16 418 16 418 Avdelning I Personal (IDA) eten 9 468 1 372 den 9 075 1 158 8 862 865 frda 213 393 334 214 nibla 466 542 395 72 503 39 nibla 9 934 1 914 den 9 541 1 700 9 257 1 368 frda 213 465 334 253 vriga inkomster Avdelning III Drift (DA) Inkomster Utgifter (1 000 euro) Anslag fr budgetret och frn Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten budg-tagan- betalda ver-frfallna dispo-betalda frfallna dispo-tagan- betalda ver-frfallna Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare) 535 535 Inkomster avsatta fr srskilda ndaml (Phare och vriga) 535 283 68 467 0 312 175 93 847 596 243 467 93 140 36 Totalt 17 093 16 989 17 093 DA: differentierade anslag (beloppet fr tagandebemyndiganden kan skilja sig frn beloppet fr betalningsbemyndiganden).
DA: differentiated appropriations (commitment appropriations may differ in amount from payment appropriations). CA: commitment appropriations in the context of differentiated appropriations. 
IDA: icke-differentierade anslag (tagandebemyndigandena uppgr till samma belopp som betalningsbemyndigandena). B: tagandebemyndiganden inom ramen fr differentierade anslag.
EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING Title II Administration (NDA) ŃCA 5578 4 774 0 4 585 71 804 0 1 133 0 0 0 0 0 0 5 578 5 718 4 774 0 0 4 585 71 804 0 1 133 ŃPA 5718 Total CA Total PA 16 953 15 290 0 0 14 381 1 085 1 411 1 014 1 740 1 320 1 320 0 204 1 073 204 18 273 18 413 16 611 0 0 15 543 1 085 1 615 1 014 1 944 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Final budget appropriations for the financial year entered commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-paid carried cancelled (1 000 euro) 
EUROPEISKT CENTRUM F R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING Avdelning II Administration (IDA) ŃB ŃBB 5 578 5 718 4774 0 4 585 71 804 0 1 133 0 0 0 0 0 0 5 578 5 718 4 774 0 0 4 585 71 804 0 1 133 Totalt B Totalt BB 16 953 15 290 0 0 14381 1 085 1 411 1 014 1 740 1 320 1 320 0 204 1 073 204 18 273 18 413 16 611 0 0 15 543 1 085 1 615 1 014 1 944 Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Anslag som frts ver frn det fregende budgetret
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING Table 3 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) Economic result (f = c + d Đ e) C 312/65 Operating revenue Community subsidies Other subsidies/revenue Operating expenditure Staff Administration Operating activities Other income (d) Other expenses (e) (1 000 euro) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 Đ 764 0 4 Đ 768 (1) The data for the financial year 2004 are not presented because, following the change in accounting methods, they cannot be compared with the data for the financial year 2005. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning EUROPEISKT CENTRUM F R UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING C 312/65 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag/intkter Driftskostnader Personal Administration Drift vriga intkter (d) vriga kostnader (e) Totalt (a) (1 000 euro) 2005 15 020 290 15 310 9 091 1 962 5 021 16 074 Đ 764 0 4 Đ 768 Tabell 3 Resultatrkning fr budgetret 2005 (1) Totalt (b) Driftsresultat (c = a Đ b) Ekonomiskt resultat (f = c + d Đ e) (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 presenteras inte eftersom de inte r jmfrbara med dem fr budgetret 2005 p grund av ndrade redovisningsmetoder.
Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Cumulative outturn for previous financial years Result for the year Current liabilities Total Total 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 Đ 768 3 984 9 072 (1 000 euro) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 (1) The data for the financial year 2004 have been restated for the purpose of comparison with those for the financial year 2005. 
Tabell 4 Balansrkning per den 31 december 2005 och 2004 (1) 2005 5 359 369 3 344 9 072 5 856 Đ 768 3 984 9 072 (1 000 euro) 2004 5 702 182 1 948 7 832 5 856 0 1 976 7 832 Tillgngar Anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Likvida medel Skulder och eget kapital Ackumulerade resultat frn fregende budgetr Resultat fr ret Kortfristiga skulder Totalt Totalt (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 har rknats om s att de r jmfrbara med dem fr budgetret 2005.
Source: Information supplied by the Centre Ń These tables summarise the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn centrumet. I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet har Lagt fram i sin rsredovisning.
C 312/66 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
C 312/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 CENTRUMETS SVAR 7.
The Centre takes note of the CourtŐs observation. In the last quarter of 2005, the Centre took prompt measures to ensure the strict application of the rules governing procurement procedures, and it strictly limited the use of negotiated procedures. 
Centrumet noterar revisionsrttens iakttagelse. Under sista kvartalet 2005 vidtog centrumet snabba tgrder fr att garantera att de regler som styr upphandlingsfrfaranden noga fljs och anvndningen av frhandlade frfaranden begrnsades kraftigt.
While ensuring the regularity of procedures, the Centre has progressed in improving its planning and will introduce activity based budgeting. 
Samtidigt som regelmssig-heten fr frfaranden tryggades har centrumet gjort framsteg med att frbttra sin planering och det kommer att infra verksamhetsbaserad budgetering.
The Centre is considering replacing Fibus with the software proposed by the Commission. 
Centrumet vervger att erstta Fibus med den programvara som kommissionen freslr.
However, ABAC, is still in the pilot phase. 
Systemet fr periodiserad redovisning (ABAC) r emellertid fortfarande i pilotfasen.
The Centre is following developments closely through its participation in ICTAC, CSS and the agenciesŐ accountants network. 
Centrumet fljer utvecklingen nra genom att delta i ICTAC, CSS och organens rkenskapsfrares ntverk.
9. Steps have already been taken to reorganise the Finance/Procurement Service and this will also ensure the clearer separation of functions called for by the Court. 
9. tgrder har redan vidtagits fr att omorganisera ekonomi/upphandlingstjnsten och detta kommer ocks att garantera en tydligare tskillnad av funktioner som revisionsrtten begrt.
The Centre is aware that the correct procedure is for the authorising officers (by delegation) to propose the adjustments in question to the accountant. 
Centrumet r medvetet om att det rtta frfarandet r att utanordnarna (genom delegering) freslr den aktuella justeringen till rkenskapsfraren.
The Centre is working to improve the situation. 
Centrumet arbetar med att frbttra situationen.
Validation of parts of the financial system took place at the beginning of 2006. 
Delar av det finansiella systemet godkndes i brjan av 2006.
The documentation of procedures will need to be completed before further progress can be made on the validation of the system. 
Beskrivningar av frfaranden kommer att behva frdigstllas innan ytterligare steg kan tas mot godknnande av systemet.
The Centre will implement regular risk assessment. 
Centrumet kommer att infra regelbunden riskbedmning.
This will be supported by the Internal Auditor whose recruitment is currently under way. 
Detta kommer att f std av internrevisorn som hller p att rekryteras.
The appeals committee has been established by the Governing Board as an organ distinct from the director for dealing with complaints to increase objectivity. 
Centrumet noterar revisionsrttens kommentarer. ver-klagandekommittn inrttades av styrelsen som ett organ skilt frn direktren fr att behandla klagoml med kad objektivitet.
This has been a valuable tool and increased the trust of staff. 
Detta har varit ett vrdefullt verktyg och kat personalens frtroende.
The Centre considers that it is correct in law and that it is a reasonable use of the power to designate appointing authorities which belongs to every organisation under the staff regulation. 
Centrumet anser att det r rttsligt korrekt och att det r rimlig maktutvning att utse tillsttningsmyndigheter som tillhr varje organisation enligt tjnstefreskrifterna.
The Court refers to one individual case: the Appeals Committee gave a fully reasoned decision in which is explained that it was awarding a sum ex aequo et bono. 
Revisionsrtten hnvisar till ett enskilt fall: verklagandekommittn fattade ett vlmotiverat beslut i vilket det frklarade att de tillerknde ett belopp i verensstmmelse med rtt och billighet (ex aequo et bono).
This is frequently done by the Community Courts and by the Appointing Authorities of the other institutions. 
Detta grs ofta av gemenskapsdomstolar och av andra institutioners tillsttningsmyndigheter.
However, the Centre has requested an official opinion and assessment by the legal services of the European Commission. 
Centrumet har dock begrt ett officiellt yttrande och bedmning frn Europeiska kommissionens rttstjnst.
The recruitment had been started in June 2005 with an internal phase in compliance with the Statute. 
Rekryteringen inleddes i juni 2005 med en intern fas i enlighet med stadgan.
In order to foster competition, the Centre has decided end of 2005 to favour the running of internal/interistitutional and external phases, to increase publicity and to apply EPSO standards for selection. 
Fr att uppmuntra konkurrens beslutade centrumet i slutet av 2005 att frorda genomfrande av interna/interinstitutionella och externa uttagningsfrfaranden fr att ka publiciteten och tillmpa EPSO:s standard fr uttagningsfrfaranden.
Concerning the two criteria mentioned, the jurisprudence states that it is the responsibility of the jury to appreciate if criteria correspond to the level requested. 
Nr det gller de tv kriterier som nmns sger praxis att det r uttagningskommittns ansvar att bedma om kriterierna motsvarar den niv som begrs.
The Centre has revised and tightened up all procurement and award procedures and taken the necessary measures to adapt the organisation. 
Centrumet har reviderat och skrpt alla upphandlingsfrfaranden och frfaranden fr beviljande av bidrag och vidtagit ndvndiga tgrder fr att anpassa organisationen.
Specific measures such as suspension of payments and special audits have been taken in regard to former procedures and contracts which have been criticised by the Court or the IAS to contain risks. 
Srskilda tgrder som exempelvis indragning av betalningar och srskilda revisioner har vidtagits angende tidigare frfaranden och kontrakt som har ftt kritik av revisionsrtten eller tjnsten fr internrevision fr att de utgr risker.
In order to solve the problem the Centre has already reorganised the respective services. 
Fr att lsa problemet har centrumet redan omorganiserat respektive tjnst.
C 309/86 EN Official Journal of the European Union REPORT on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 together with the CentreŐs replies 19.12.2007 (2007/C 309/15) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 309/86 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiskt centrum fr utveckling av yrkesutbildning fr budgetret 2006 samt centrumets svar (2007/C 309/15) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 87 IAKTTAGELSER ............................................................
7-13 87 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ13 87 Tabell1Đ4 ............................................................................
89 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
89 Centrumetssvar ......................................................................
93 Paragraph Page 1-2 87 3-6 87 
93 Punkt Sida 1Đ2 87
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/87 INTRODUCTION 1. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/87 INLEDNING 1.
Table 1. summarises the CentreŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av centrumets behrighet och verksamhet.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2006 is presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i centrumets rsredovisning fr budgetret 2006 terges i tabellerna 2, 3 och 4.
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den upprttades efter en granskning av centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 12 (a) of Regulation (EEC) No 337/75, and sent to the Court, which is required to provide a statement as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 12a i frordning (EEG) nr 337/75 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
(3) These accounts were drawn up on 17 March 2007 and received by the Court 14 June 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 17 mars 2007 och togs emot av revisionsrtten den 14 juni 2007.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the following Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 13, the transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Med undantag fr den situation som beskrivs i punkt 13 r de transaktioner som ligger till grund fr centrumets rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
For the 2006 administrative expenditure budget (Title II), more than 43 % of the commitments made were carried over to the following financial year. 
Nr det gller budgeten 2006 fr administrativa utgifter (avdelning II), frdes ver 43 % av de ingngna tagandena ver till fljande budgetr.
For operating activities (differentiated appropriations under Title III), more than 20 % of the payment appropriations were cancelled. 
Nr det gller drift (differentierade anslag under avdelning III) frfll ver 20 % av betalningsbemyndigandena.
The Court observed a high number of budget transfers, a large amount transferred from Title I (staff expenditure) to Title III (operating activities) as well as a concentration of transfers at the year end. 
Revisionsrtten noterade att det gjorts ett stort antal bud-gettransfereringar, att ett stort belopp frts ver frn avdelning I (personal) till avdelning III (drift) samt att verfringarna var koncentrerade till rets slut.
The budgetary principle of specification was not strictly observed. 
Budgetprincipen om specificering av anslag fljdes slunda inte strikt.
The Centre has neither defined nor documented an inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets in a correct and exhaustive manner. 
Centrumet har varken definierat eller dokumenterat ngot inventeringsfrfarande fr identifiering, registrering och kapitalisering av tillgngar p ett korrekt och uttmmande stt.
Despite the progress made in 2006, the documentation of the main procedures including the internal control processes was not complete. 
Trots de framsteg som gjordes under 2006 var dokumenteringen av de viktigaste frfarandena, bland annat internkon-trollprocesserna, inte fullstndig.
The Centre reimbursed in their entirety all school fees paid for the children of some agents. 
Centrumet ersatte i sin helhet de skolavgifter som betalades fr barnen till ngra av dess anstllda.
There was no legal basis for these refunds. 
Det fanns ingen rttslig grund fr dessa ersttningar.
In two cases, the Centre did not check correctly the necessary professional experience required by the vacancy notice during the pre-selection phase and thus had to reject the successful candidates after the formal job proposal. 
I tv fall kontrollerade inte centrumet p ett korrekt stt den ndvndiga arbetslivserfarenhet som angivits i meddelandet om ledig tjnst under den frberedande urvalsfasen och mste drfr avvisa de tv godknda kandidaterna efter det formella erbjudandet om anstllning.
There was a lack of effective control on whether the documents submitted by candidates in support of their professional experience offer genuine proof in order to avoid unnecessary costs and legal risks. 
Det rdde brist p ndamlsenlig kontroll av att de dokument kandidaterna verlmnar fr att styrka sin arbetslivserfarenhet gav verkliga bevis s att ondiga kostnader och rttsliga risker undviks.
C 309/88 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 12. 
C 309/88 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 12.
In one procurement procedure (1), the complexity of the system of evaluation of the bids and the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weights led to a situation of non-transparency for the bidders. 
I ett upphandlingsfrfarande (1) uppstod en situation dr anbudsgivarna saknade insyn p grund av komplexiteten i systemet fr utvrdering av anbud och bristen p tydlig och fullstndig information om tilldelningskriterierna samt frhllandet mellan dem.
For a framework contract (2), the Centre did not publish in either the contract notice or the tender documents sufficient information about the estimated global market value. 
Fr ett ramkontrakt (2) offentliggjorde inte centrumet tillrcklig information om det berknade totala marknadsvr-det, vare sig i meddelandet om kontrakt eller i anbudsdokumenten.
An IT maintenance service contract (3) signed in December 2003 by an unauthorised person remained in force until the end of 2006 despite its imprecisions about the quantity and price of the services to be provided. 
Ett tjnstekontrakt om IT-underhll (3) som undertecknades i december 2003 av en icke auktoriserad person fortsatte att lpa till slutet av 2006 trots att det var otydligt nr det gllde vilken kvantitet tjnster som skulle levereras och vad de skulle kosta.
In its 2005 Statement of Assurance (4) the Court emphasised the absence of a legal basis for a decision of the CentreŐs Appeal Committee by granting to an agent a compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations. 
I sin revisionsfrklaring fr 2005 (4) betonade revisionsrtten att det saknades rttslig grund fr ett beslut som tagits av centrumets verklagandekommitt nr den beviljade en anstlld kompensation fr en icke ekonomisk skada fr vilken det saknas bestmmelser i tjnstefreskrifterna.
Despite the CourtŐs observation, that compensation (5) was paid in 2006. 
Trots revisionsrttens iakttagelse betalades kompensationen (5) 2006.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) Approximate annual value: 125 000 euro. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Ungefrligt vrde per r: 125 000 euro.
(2) Approximate annual value: 80 000 euro. 
(2) Ungefrligt vrde per r: 80 000 euro.
(3) Approximate annual value: 15 000 euro. 
(3) Ungefrligt vrde per r: 15 000 euro.
(4) OJ C 312, 19.12.2006, p. 
(4) EUT C 312, 19.12.2006, s.
(5) Amount: 3 000 euro. 
(5) Belopp: 3 000 euro.