natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made an important step forward in the area of audits by issuing in October 2007 new terms of reference applicable to all audits. 
40 Kommissionen har tagit ett viktigt steg framåt på revisionsområdet genom att i oktober 2007 utfärda nya direktiv som gäller för samtliga revisioner.
Though the effects of these have yet to be seen due to such recent implementation, there are positive signs that they should enable more consistent reporting from auditors, in particular with regard to the form of the audit opinion given and the materiality threshold which is applied. 
Eftersom direktiven har börjat tillämpas så nyligen återstår det att se villka effekterna blir av dem, men det finns positiva tecken på att de kan göra revisorernas rapportering mer konsekvent, särskilt när det gäller formen på revisionsuttalandet och den väsentlighetströskel som använts.
The main tool for monitoring the Delegations is the External Assistance Management Reports (EAMRs), six-monthly management reports prepared by the Delegations. 
Den övervakning som EuropeAids centrala avdelningar utför 41 Det viktigaste verktyget för övervakning av delegationerna är förvaltningsrapporterna om externt stöd, som är halvårsvisa förvaltningsrapporter utarbetade av delegationerna.
They are a periodic information source which enables the devolved Delegations to send EuropeAid’s central services the most important items of information on internal organisation, project implementation and external audits. 
De är en regelbunden informationskälla som gör att de delegerade delegationerna kan skicka de viktigaste uppgifterna om den interna organisationen, projektgenomförandet och de externa revisionerna till EuropeAids centrala avdelningar.
Subsequently, EuropeAid’s central services provide feedback to the Delegations. 
EuropeAids centrala avdelningar ger sedan feedback till delegationerna.
Issues regularly reported by Delegations concern the lack of capacity and resources at NAO administrations (see paragraph 36) and staff constraints (see paragraph 33). 
Frågor som delegationerna regelbundet rapporterar om gäller bristen på kapacitet och resurser vid de nationella utanordnarnas administrationer (se punkt 36) och personalbegränsningar (se punkt 33).
The Annual Audit Plan identifies the audits to be launched, which are generally linked to the verification of project expenditure. 
KOMMISSIONENS SVAR 39 I den årliga revisionsplanen anges de revisioner som ska påbörjas. De har i allmänhet samband med kontroll av projektutgifter.
Some of these audits will be launched and received in the same year (n + 1) while some others in the following year (n + 2), depending on the pace of implementation of the project/programme and the audit process itself. 
En del av revisionerna påbörjas och lämnas in samma år (n + 1), medan andra lämnas in följande år (n + 2) beroende på genomförandetakten i projektet/programmet och revisionsprocessen.
This results in adjustments to the initial plan, and each audit cancelled or postponed requires proper justification. 
Detta medför justering av den ursprungliga planen och för varje revision som ställts in eller senarelagts krävs det en ordentlig motivering.
This does not automatically imply that all the audits not started during the year are postponed. 
Detta innebär inte automatiskt att alla revisioner som inte påbörjats under året senareläggs.
The implementation rate of the 2007 audit plan as results from such adjustments is 77 %. 
Genomförandegraden för 2007 års revisionsplan uppgår till 77 % till följd av sådana justeringar.
This is in line with previous years’ plans, which have a life-cycle of 2 years. 
Detta är i linje med de föregående årens planer som har en livscykel på 2 år.
Assurance is guaranteed by the fact that no payment subject to an audit is executed before receiving and taking into account the results of such an audit. 
Man sörjer för garantin genom att ingen utbetalning som omfattas av en revision verkställs innan resultaten av revisionen i fråga kommit in och beaktats.
The process by which risk analysis is to be performed is clearly indicated in the Operational Guidelines for the Annual Audit Plan and Risk Analysis. 
Hur riskanalysprocessen ska genomföras anges tydligt i de operativa riktlinjerna för den årliga revisionsplanen och riskanalysen.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
Kommissionen instämmer i att dokumenteringen av riskanalysen bör förstärkas.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 293 THE COURT’S OBSERVATIONS 42. There has been no centralised management information relating to the coverage and results of the audits initiated in 2007 by the Delegations. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 293 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 42 Det har inte funnits någon centraliserad ledningsinformation om omfattningen och resultaten av de revisioner som initierades av delegationerna 2007.
This means that the level of assurance that can be derived from these audits is much reduced compared with what could be obtained if a robust management information system were in place. 
Detta betyder att den säkerhetsgrad som kan uppnås från dessa revisioner är mycket reducerad jämfört med vad som skulle ha kunnat uppnås om det hade funnits ett kraftfullt informationssystem.
An existing computerised tool, CRIS audit, has been modified in order to facilitate its use, which was made mandatory in January 2008. 
Ett befintligt datorverktyg, Cris-Audit, har modifierats för att det skulle bli lättare att använda, vilket blev obligatoriskt i januari 2008.
This recent implementation has not yet allowed for an assessment of its effectiveness but the signs that it will prove useful as a system for monitoring progress are positive. 
Det är ännu för tidigt att säga hur ändamålsenligt systemet är eftersom det just har införts, men det finns positiva tecken på att det kommer att bli användbart för övervakning av framsteg.
Certain refinements still need to be made to allow for the assessment of audit coverage of expenditure and the use of this system in collating, analysing and acting upon audit findings and recommendations to enable ongoing assessment of issues and to ensure that prompt and timely action is taken where necessary. 43. For years, audits mandated by EuropeAid’s central services have been subject to rigorous control and a synthesis report is produced annually to collate information from these with a view to putting in place improvements to systems where necessary. 
Verktyget behöver vidareutvecklas för att man ska kunna bedöma vilka utgifter som omfattas av revisionen och sammanställa, analysera och följa upp granskningsresultat och rekommendationer för att möjliggöra en fortlöpande bedömning av frågor och garantera att snabba åtgärder vidtas i tid när så behövs. 43 I många år har de revisioner som görs på uppdrag av EuropeAids centrala avdelningar kontrollerats noggrant, och en sammanfattande rapport utarbetas varje år där information från dessa revisioner sammanställs så att förbättringar av systemen kan göras vid behov.
A similar exercise was undertaken during 2007 to address the audits mandated by Delegations which represent the majority of audits. 
Ett liknande arbete gjordes under 2007 för de revisioner som görs på uppdrag av delegationerna och som motsvarar merparten av revisionerna.
Verification by the central services of EuropeAid 44. Verifications by EuropeAid’s central services include missions to verify the functioning of the Delegations’ internal control systems, transactional ex-post controls and audits initiated by EuropeAid’s central services. 
Den kontroll som EuropeAids centrala avdelningar utför 44 EuropeAids centrala avdelningar utför olika typer av kontroller, såsom besök där man kontrollerar hur delegationernas internkontrollsystem fungerar och efterhandskontroller av transaktioner och de externa revisioner som de själva har initierat.
45. In 2007, EuropeAid’s central services carried out one monitoring mission to a Delegation consisting of an examination of the set-up and functioning of the supervisory and control systems. 
45 Under 2007 gjorde EuropAids centrala avdelningar ett kontrollbesök vid en delegation där man undersökte hur systemen för övervakning och kontroll var utformade och hur de fungerade.
The mission was well designed and provided practical recommendations for improvements to control systems but this is the only mission of this kind that has taken place. 
Besöket var välplanerat och ledde till praktiska rekommendationer om hur kontrollsystemen kunde förbättras, men är det enda besöket av detta slag som har gjorts.
In 2007 EuropeAid was developing a standardised methodology for these missions. 
EuropeAid höll på att utveckla en standardmetod för dessa besök 2007.
In this process, two pilot missions were carried out during which priority was given to operational issues rather than the functioning of the supervisory and control systems. 
Under denna process genomfördes två pilotbesök då man prioriterade operativa frågor och inte hur systemen för övervakning och kontroll fungerade.
EuropeAid has developed appropriate tools to conduct audits while several mechanisms contribute to their quality control as well as to the consolidation and use of the systemic audit findings. 
KOMMISSIONENS SVAR 42 EuropeAid har utarbetat lämpliga redskap för att genomföra revisioner samtidigt som flera mekanismer bidrar till kvalitetskontrollen och till konsolideringen och användningen av systematiska revisionsresultat.
The planning and follow-up of audit results are both ensured by the Delegations and Headquarters. 
Delegationerna och de centrala avdelningarna sörjer för såväl planering som uppföljning av revisionsresultat.
No payment subject to an audit is authorised before receiving and taking into account the results of such audit. 
Ingen utbetalning som omfattas av en revision godkänns innan resultaten av revisionen i fråga har kommit in och beaktats.
Results of previous audits are taken into account when establishing the Annual Audit Plan. 
Resultaten av tidigare revisioner beaktas när den årliga revisionsplanen fastställs.
EuropeAid follows the implementation of the AAP at central level and, since 2005, has been performing a review of audit reports issued during the year. 
EuropeAid följer genomförandet av den årliga revisionsplanen på central nivå och har sedan 2005 gjort en granskning av revisionsrapporter som lämnats under året.
The objective of this review is to contribute to the monitoring of audit activity at Headquarters and in the Delegations and to further improve the audit system based, inter alia, on an analysis of the typology of audit findings. 
Målet för granskningen är att bidra till övervakningen av revisionsarbetet på de centrala avdelningarna och på delegationerna och att ytterligare förbättra revisionssystemet bland annat på grundval av en analys av revisionsresultatens typologi.
EuropeAid adopted a standardised methodology for these missions in March 2008. 
45 I mars 2008 införde EuropeAid standardiserade metoder för dessa besök.
294 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 46. EuropeAid’s transactional ex-post control system provides an effective mechanism for the identification of errors affecting formal aspects of transactions but is less effective at identifying errors which have an impact upon the amount of the payment. 
294 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 46 EuropeAids system för efterhandskontroll av transaktioner är ett ändamålsenligt verktyg för identifiering av fel som påverkar formella aspekter av transaktionerna, men är mindre ändamålsenligt när det gäller att identifiera fel som påverkar beloppet för betalningen.
As mentioned in the Annual Report concerning the financial year 2006, the transactional ex-post control can therefore make only a limited contribution to the overall assurance on systems and procedures, and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Såsom nämndes i årsrapporten för budgetåret 2006 kan därför efterhandskontrollen av transaktioner endast i begränsad utsträckning bidra till den övergripande säkerheten när det gäller system och förfaranden och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court’s review of a sample of transactions checked ex-post also revealed that these checks had in some cases not been appropriately documented, that some errors had not been detected and that findings were not always followed up in as timely a manner as they could have been. 
Revisionsrättens granskning av ett urval av transaktioner som hade kontrollerats i efterhand visade också att kontrollerna i vissa fall inte hade dokumenterats ordentligt, att vissa fel inte hade upptäckts och att resultaten inte alltid följdes upp så snabbt som de hade kunnat.
47. Risk-based audits initiated by EuropeAid’s central services identify a high level of error. 
47 Vid riskbaserade revisioner som initierats av EuropeAids centrala avdelningar påvisades en hög felnivå.
The documentation of the risk analysis is not sufficient to demonstrate that EuropeAid has selected all high risk subjects for audit. 
Dokumentationen av riskanalysen är inte tillräcklig för att visa att EuropeAid har valt ut alla granskningsämnen med hög risk.
Internal audit 48. The principal objective of EuropeAid’s IAC is to assess and evaluate the internal control system. 
Internrevision 48 Det främsta målet för EuropeAids internrevisionsfunktion är att bedöma och utvärdera systemet för intern kontroll.
The Court observes nevertheless that the risk analysis of the IAC does not sufficiently take account of EuropeAid’s risk register and that the audit programme is not sufficiently flexible to adapt to modifications over time of the perceived risk. 
Revisionsrätten noterar dock att EuropeAids register över risker inte beaktas tllräckligt i internrevisionsfunktionens riskanalys och att revisionsprogrammet inte är så flexibelt att det kan anpassas till ändringar över tiden av den uppfattade risken.
In 2007, the IAC completed audits on budget support, pool and trust funds; the identification process; selected internal control standards in selected Delegations and risk management in Delegations as well as a number of follow-up audits. 
Under 2007 slutförde internrevisionsfunktionen revisioner av budgetstöd, gemensamma fonder och förvaltningsfonder, av processen för identifiering, av utvalda normer för intern kontroll vid vissa delegationer och av riskhanteringen vid delegationerna samt även ett antal uppföljningsrevisioner.
The Commission’s Internal Audit Service (IAS) carried out an audit on ex-post control activities (33) in EuropeAid. 
49 Kommissionens tjänst för internrevision utförde en revision av efterhandskontroller (33) vid EuropeAid.
Its conclusions corroborate the Court’s findings regarding the overall control strategy (see paragraph 32) and the planning and monitoring of audits (see paragraphs 38 and 42). 
Dess slutsatser bekräftar revisionsrättens granskningsresultat när det gäller den övergripande kontrollstrategin (se punkt 32) och planeringen och övervakningen av revisioner (se punkterna 38 och 42).
THE COMMISSION’S REPLIES 46. Setting up a transactional ex-post control system and defining its characteristics are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
KOMMISSIONENS SVAR 46 Att inrätta ett system för efterhandskontroll av transaktioner och att ange dess särdrag baseras på en bedömning av kvarstående risker och av samspelet med övriga delar i kontrollsystemet.
Ex-post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Efterhandskontroller av transaktioner ger ytterligare garanti för bedömningen av de delar som omfattas av en sådan kontroll.
This covers payments, recoveries and clearance of pre-financing transactions carried out by the Commission. 
Det gäller utbetalningar, inkasseringar och avslutande av förfinansie-ringstransaktioner som görs av kommissionen.
The study of each transaction entails a systematic checking of the applicable contractual conditions. 
Studien av varje transaktion medför en systematisk kontroll av de avtalsvillkor som tillämpas.
The documentation requested for each type of transaction selected is clearly set out in the ex-post transactional control manual. 47. 
Den dokumentation som krävs för varje typ av transaktion som väljs anges tydligt i föreskrifterna för efterhandskontroll av transaktioner.
The Commission agrees that the process of the documentation of the risk analysis should be reinforced. 
47 Kommissionen instämmer i att dokumenteringen av riskanalysen bör förstärkas.
48. The IAC risk analysis forms the basis for its own annual audit plan. 
48 Internrevisionsfunktionens (IAC, Internal Audit Capability) riskanalys ligger till grund för IAC:s egna årliga revisionsplan.
In addition, the risks in EuropeAid’s risk register are considered in relation to the impact they have on the area to be audited. 
Dessutom övervägs riskerna i EuropeAids register över risker i förhållande till konsekvenserna av riskerna på det område som revisionen gäller.
While the IAC risk register might consider an area to be high risk that area might not appear in the audit plan for a particular year because the business process is not yet within the working practice of the DG or the management cycle for certain programmes. 
Fastän ett område kan anses vara ett högriskområde enligt IAC:s register över risker, kanske området i fråga ändå inte återfinns i revisionsplanen för ett särskilt år, eftersom processen ännu inte ingår i generaldirektoratets arbetsrutiner eller i förvaltningen av vissa program.
The IAC risk register is updated several times a year to take into account any evidence of changes to the risk environment of EuropeAid. 49. 
IAC:s register över risker uppdateras flera gånger årligen med tanke på tendenser till förändring av de risker som är av intresse för EuropeAid.
The IAS audit was carried out at a time when the control strategy was being prepared for formalisation. 
49 Kommissionens tjänst för internrevision (IAS, Internal Audit Service) gjorde sin revision vid en tidpunkt då man förberedde formalisering av kontrollstrategin.
Its conclusions could not take into account the developments that occurred afterwards. 
I slutsatserna kunde man inte ta hänsyn till händelseförloppet efter revisionen.
(33) Transactional ex-post controls and financial audits. 
(33) Efterhandskontroller av transaktioner och redovisningsrevisioner.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 295 THE COURT’S OBSERVATIONS 50. The IAS also performed a final follow-up audit on NGOs funding in EuropeAid and an audit of the eligibility of costs under the financial and administrative framework agreement (FAFA) with the United Nations. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 295 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 50 Tjänsten för internrevision utförde även en slutlig uppföljning av revisionen av frivilligorganisationers finansiering via EuropeAid och en revision av kostnadernas stödberättigande enligt det finansiella och administrativa ramavtalet (FAFA) med FN.
The latter confirmed that the design of the FAFA is appropriate, but also that the control mechanisms still need to be effectively and further implemented at both project and partner levels, for instance by strengthening controls on payments and ensuring an appropriate coverage of verification missions (34). 
FN intygade att Fafa är utformat på lämpligt sätt, men också att kontrollmekanismerna fortfarande måste genomföras på ett ändamålsenligt sätt och i större utsträckning både på projekt-och partnernivå, till exempel genom att man stärker kontroller av betalningar och garanterar att kontrollbesöken är tillräckligt omfattande (34).
THE COMMISSION’S REPLIES 50. Significant progress has been made by EuropeAid since completion of the IAS audits carried out in 2006 and the beginning of 2007 on the FAFA: — the formal analysis of the compliance of the UN agencies with the internationally recognised standards was conducted (97 % cover-age), — in line with the increase in the Commission’s contributions to the UN, there was a significant increase in the number of UN verification missions (39 in 2007 compared with 7 in 2005-2006), — the planning of these verifications is carried out annually, — their results are consolidated, — the Commission and the UN have signed common guidelines aimed at improving the quality of reporting. 
KOMMISSIONENS SVAR 50 EuropeAid har gjort betydande framsteg efter det att IAS revisioner 2006 och i början av 2007 av det finansiella och administrativa ramavtalet avslutades: — Den formella analysen av att FN-organisationerna uppfyllde internationellt erkända standarder genomfördes (täckningsgrad: 97 %). — I linje med kommissionens ökade bidrag till FN har antalet kontrolluppdrag som gäller FN ökat väsentligt (39 under 2007 mot 7 under 2005–2006). — Planläggningen av dessa kontroller genomförs årligen. — Resultaten är konsoliderade. — Kommissionen och FN har undertecknat gemensamma riktlinjer för förbättrad rapportering.
Conclusions and recommendations 51. Based on its audit work, the Court concludes that EDF accounts for the financial year ending 31 December 2007 are, in all material respects, reliable but the Court draws attention to the observation in paragraph 17 concerning the provision for costs incurred. 
Slutsatser och rekommendationer 51 På grundval av sin revision drar revisionsrätten slutsatsen att EUF:s räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2007 i allt väsentligt är tillförlitliga men vill uppmärksamma iakttagelsen i punkt 17 om avsättningen för upplupna kostnader.
52. (a) (b) Based on its audit work, the Court concludes that: except for the effects of the matter described in paragraphs 19, 20 and 27, the transactions underlying the revenue and commitments of the EDFs are free from material error. 
52 På grundval av sitt revisionsarbete drar revisionsrätten följande slutsatser: a) Med undantag av effekterna av den omständighet som beskrivs i punkterna 19, 20 och 27 innehåller de transaktioner som ligger till grund för EUF:s inkomster och åtaganden inte några väsentliga fel.
Furthermore, the Court draws attention to the high fiduciary risk for the cases mentioned in paragraphs 25 and 26; the transactions underlying the payments of the EDFs are affected by a material level of error. 
Revisionsrätten uppmärksammar vidare den höga förvaltningsrisk som anges i punkterna 25 och 26. b) De transaktioner som ligger till grund för EUF:s betalningar påverkas av en väsentlig förekomst av fel.
Table 3 gives an overview of the Court’s assessment of EuropeAid’s supervisory and control systems (35). 
I tabell 3 finns en översikt över revisionsrättens bedömning av EuropeAids system för övervakning och kontroll (35).
(34) Annual report to the discharge Authority on internal audits carried out in 2007 (presented by the Commission (SEC(2008) 2361 final of 30.7.2008)). 
(34) Årsrapport till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet om de internrevisioner som utfördes under 2007 (presenteras av kommissionen (SEK(2008) 2361 slutlig, 30.7.2008)).
(35) See chapter 8, External aid, development and enlargement, of the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2007 for an assessment of the supervisory and control systems of DG ECHO. 
(35) Se kapitel 8, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning i revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2007, för en bedömning av systemen för övervakning och kontroll vid generaldirektoratet för humanitärt bistånd.
Given the financial and human resources available to it, the Commission considers that it has set up control systems which provide reasonable assurance. 
53 Med hänsyn till de faktiska finansiella och mänskliga resurser som kommissionen förfogar över anser den att den har infört kontrollsystem som gör det möjligt att ge rimliga garantier.