natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.58. Finally, it is necessary to overcome the system’s weaknesses identified as affecting the policy areas of environment, fisheries, health and consumer protection. 
5.58 Slutligen är det nödvändigt att avhjälpa de brister som upptäckts i systemen inom politikområdena för miljö, fiske, hälsa och konsumentskydd.
128 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS The common organisation of the market in raw tobacco 5.59. In its Special Report No 7/2004 (32) the Court identified a number of shortcomings, notably unreliable data, inadequate analysis of the market situation, as well as a failure to meet objectives set, such as encouraging the conversion of production to other sectors. 
128 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak 5.59 I revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2004 (32) identifierades att antal brister, i synnerhet otillförlitliga uppgifter, bristfälliga marknadsanalyser och att man inte hade lyckats nå de uppsatta målen, såsom att uppmuntra omställning av produktionen till andra sektorer.
The Court made a number of recommendations which were supported by the Parliament and the Council. 
Revisionsrätten gav ett antal rekommendationer som stöddes av parlamentet och rådet.
5.60. The CMO for raw tobacco has since been reformed in the context of the 2003 general reform of the CAP. 
5.60 Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak har sedan dess reformerats inom ramen för 2003 års allmänna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has largely taken into account the Court’s recommendations, namely regarding the collection and use of more complete and reliable data. 
Kommissionen har till stor del beaktat revisionsrättens rekommendationer, särskilt vad gäller insamling och användning av mer fullständiga och tillförlitliga uppgifter.
Furthermore, full decoupling of the aid from production is gradually being introduced. This, together with the financing of reconversion measures, will when fully implemented, address the weaknesses of the market measures and are themselves an incentive for producers to voluntarily give up tobacco production. 
Vidare införs nu stegvis en komplett frikoppling av stödet från produktionen. Detta kommer i kombination med finansieringen av omställningsåtgärderna – när det har införts fullt ut – att avhjälpa bristerna i marknadsåt-gärderna. Dessa åtgärder utgör också i sig själva ett incitament för producenterna att frivilligt avstå från tobaksproduktion.
The Commission’s management and supervision of the measures to control foot-and-mouth disease 5.61. In it Special Report No 8/2004 (33), the Court noted that the Commission and the Council had already remedied many of the legislative weaknesses highlighted by the Court’s audit. 
Kommissionens förvaltning och övervakning av åtgärderna för bekämpning av mul-och klövsjuka 5.61 Revisionsrätten konstaterade i sin särskilda rapport nr 8/2004 (33) att kommissionen och rådet redan hade avhjälpt många av de brister i regelverket som lyftes fram i revisionsrättens granskning.
However, it recommended further measures, notably: (a) outside crisis periods, regular evaluation of the prevention and control arrangements and increased supervision of their implementation; (b) a study of ways of involving farmers more closely in rapid notification of the disease and compliance with movement restrictions; (32) OJ C 41, 17.2.2005, p. 1. 
Revisionsrätten rekommenderade trots detta ytterligare åtgärder, nämligen a) att man regelbundet utvärderar förebyggande åtgärder och bekämpningsåtgärder, när det inte råder kris, och att man förstärker övervakningen av hur de tillämpas, b) att man undersöker möjligheterna att göra uppfödarna mer delaktiga i att snabbt anmäla sjukdomen och respektera begränsningarna av förflyttningar, (32) EUT C41, 17.2.2005, s. 1.
(33) OJ C 54, 3.3.2005, p. 
(33) EUT C 54, 3.3.2005, s.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 129 THE COURT’S OBSERVATIONS (c) clarification of the financial framework applicable to epidemics of animal disease, combined with maximum reduction of the financial risks to the EU budget. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.61 10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 129 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) att man förtydligar finansieringsramen för epizootiska sjukdomar och samtidigt så mycket som möjligt minskar de ekonomiska riskerna för EU-budgeten.
THE COMMISSION’S REPLIES (c) In the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure” (COM(2007) 539 final)’ it expected to develop a harmonised EU framework of the criteria for responsibility and cost-sharing. 
KOMMISSIONENS SVAR c) I meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) enligt principen ”Det är bättre att förebygga än att behandla” (KOM(2007) 539 slutlig) avsåg kommissionen att utveckla harmoniserade EU-kriterier för ansvarighet och kostnadsdelning.
This is to be achieved by a revision of the EU financial instrument for animal disease financing (Council Decision 90/424/EEC) in the framework of the action plan of the new animal health strategy. 
Detta ska uppnås genom en översyn av EU:s finansiella instrument för utgifter inom veterinärområdet (rådets beslut 90/424/EEG) inom ramen för den nya djurhälsostrategins åtgärdsplan.
Preparatory work has already started. 
Det förberedande arbetet har redan inletts.
Further actions, including a feasibility study that will include a consultation process are planned. 
Ytterligare åtgärder, inklusive en hållbarhetsstudie som kommer att innehålla en samrådsprocess, planeras.
5.62. In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future. 
5.62 I december 2004 inledde kommissionen en extern utvärdering i syfte att göra en grundlig genomgång av resultaten av EU:s insatser för djurhälsa och fastställa vilken inriktning detta arbete bör ges i framtiden.
Based on the evaluation’s results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its proposal for a new animal health strategy in September 2007 (12). 
Med utgångspunkt i utvärderingsresultaten och ett omfattande samråd med berörda parter, lade kommissionen fram sitt förslag till en ny djurhälsoplan i september 2007 (12).
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health. 
Det var första gången som kommissionen satte upp strategiska syften och mål för djurhälsoarbetet.
The Council (in December 2007), the European Economic and Social Committee (January 2008) and the European Parliament (May 2008) have welcomed the development of a strategic approach to EU animal health policy and support the overall aims, objectives and principles set out in the Animal Health Strategy, which covers the period 2007-2013. 
5.63 Rådet (i december 2007), Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (i januari 2008) och Europaparlamentet (i maj 2008) har välkomnat utarbetandet av en strategi för EU:s djurhälsopolitik och stödjer de övergripande syftena, målen och principerna i djurhälsostrategin för perioden 2007–2013.
Based on the results of discussions in these EU interinstitutional forums, the Commission will adopt in the near future its Action Plan on Animal Health to deliver the strategy’s vision over the next five years and beyond. (a) In the framework of the Better Regulation policy, major actions have already been undertaken to simplify the existing legal framework, including for example the new Directive 2006/88/EC on aquaculture animals (13) and the proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in 5.62. The Commission undertook a major evaluation of the prevention and control measures in 2006 and took a series of initiatives which partially address the Court’s recommendations. 
På grundval av diskussionsresultaten i dessa interinstitutionella fora kommer kommissionen inom en nära framtid att anta sin åtgärdsplan för djurhälsan och förklara målen med strategin under de närmaste fem åren och tiden därefter. a) Inom ramen för kommissionens politik för bättre lagstiftning har viktiga åtgärder redan vidtagits för att förenkla den befintliga rättsliga ramen, inklusive exempelvis det nya direktivet 2006/88/EG om djur och produkter från vattenbruk (13) och förslaget till rådets direktiv om förenkling av förfarandena för förteckning och 5.62 Kommissionen gjorde 2006 en stor utvärdering av förebyggande åtgärder och bekämpningsåtgärder och tog ett antal initiativ som delvis beaktar revisionsrättens rekommendationer.
5.63. Nevertheless, the Court considers that further efforts are needed to: (a) simplify legislation concerning the health and welfare of animals (34); (34) Communication on a new Animal Health Strategy (2007-2013) COM(2007) 539/F, 19.9.2007. 
5.63 Revisionsrätten anser trots detta att ytterligare ansträngningar behövs för att a) förenkla lagstiftningen för djurens hälsa och välbefinnande (34), (34) Se kommissionens meddelande om en ny strategi för djurhälsa (2007–2013) KOM(2007) 539/slutlig, 19.9.2007.
(12) COM(2007) 539 adopted on 19 September 2007 http://ec.europa.eu/ food/animal/diseases/strategy/docs/animal_health_strategy_en.pdf (13) Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p. 
(12) KOM(2007) 539 antaget den 19 september 2007 http://ec.europa.eu/ food/animal/diseases/strategy/docs/animalhealth_strategy_en.pdf (13) Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s.
130 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES the veterinary and zootechnical fields and amending 22 existing Council Directives (14), which is currently at the final stage of procedure for adoption by the Council. 
130 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) utöka den personal som arbetar med att kontrollera EU-lagstiftningens tillämpning och i detta ta med EU:s utvidgning i beräkningen, KOMMISSIONENS SVAR offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området (14) som för närvarande befinner sig i slutfasen av rådets antagandeprocess.
However, as explained in its Communication on the new Animal Health Policy Strategy, the Commission also intends to bring forward a proposal for a new animal health law that would simplify considerably existing legislation. (b) In the food safety and animal health area, the Commission’s Food and Veterinary Office (FVO) works to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU. 
Som framgår av förklaringen i kommissionens meddelande om den nya strategin för djurhälsa, avser kommissionen även att lägga fram ett förslag till en ny djurhälsolag som avsevärt skulle förenkla befintlig lagstiftning. b) På området livsmedelssäkerhet och djurhälsa arbetar kommissionens kontor för livsmedels-och veterinärfrågor för att inrätta effektiva kontrollsystem och utvärdera förenligheten med EU:s normer inom EU och i tredjeländer i samband med deras exporter till EU.
The FVO does this mainly by carrying out inspections in Member States and in third countries exporting to the EU. 
Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor gör detta främst genom inspektioner i medlemsstaterna och i tredjeländer som exporterar till EU.
The FVO carries out a total of about 250 to 270 missions per year. 
Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor genomför totalt omkring 250 till 270 inspektionsresor om året.
Recruitment is ongoing according to the requirements for recruiting preferentially experts from the recently acceded Member States. (c) This point will be followed up. (d) The Commission is currently gathering updated information from the Member States to ensure a proper follow-up to this recommendation. (e) The shortcomings reported by the FVO are related with the implementation of the relevant Community Acts on identification of animals, registration of holdings and movement records; they do not question the provisions in the respective Regulations and the Directive. 
Anställningsprocessen pågår i enlighet med kraven på att främst anställa sakkunniga från de nya medlemsstaterna. c) Denna punkt kommer att följas upp. d) Kommissionen samlar för närvarande in uppdaterade uppgifter från medlemsstaterna för att kunna genomföra en lämplig uppföljning av denna rekommendation. e) De brister som rapporterats av kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor hänger samman med genomförandet av berörda gemenskapslagar om identifiering av djur, registrering av besättningar och flyttning.
(14) Proposal for a Council Directive simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/4para27/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC, and 2005/94/EC. (COM(2008) 120 final — 2008/0046 (CNS)). (b) increase the human resources dedicated to the control of the application of EU legislation taking into account the enlargement of the Union; (c) remedy the persistent weaknesses in the contingency plans, as highlighted namely in Food and Veterinary Office reports; (d) improve the organisation and follow-up of real time alert exercises; (e) reduce the frequent delays in the notification of bovine movements and their registration in the central database and improve the identification and movement legislation for pigs; 
(14) Förslag till rådets direktiv om förenkling av förfarandena för förteckning och offentliggörande av information på det veterinära och zootekniska området och om ändring av direktiv 64/432/EEG, 77/504/EEG, 88/407/EEG, 88/661/EEG, 89/361/EEG, 89/556/EEG, 90/427/EEG, 90/428/EEG, 90/429/EEG, 90/539/EEG, 91/68/EEG, 92/35/EEG, 92/65/EEG, 92/66/EEG, 92/119/EEG, 94/28/EG, 2000/75/EG, beslut 2000/258/EG samt direktiv 2001/89/EG, 2002/60/EG och 2005/94/EG, KOM(2008) 120 slutlig – 2008/0046 (CNS). c) avhjälpa de brister som fortfarande finns i beredskapsplanerna och som har lyfts fram i rapporterna från kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor, d) förbättra organisationen och uppföljningen av beredskaps-övningar i realtid, e) minska de ofta förekommande förseningarna med att anmäla förflyttningar av nötkreatur och att registrera dem i den centrala databasen och förbättra lagstiftningen för identifiering och förflyttning av grisar,
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 131 THE COURT’S OBSERVATIONS (f) incorporate the food hygiene requirements adopted in 2004 in the provisions for imported meat. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 131 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER f) införliva de livsmedelshygieniska kraven som antogs 2004 i bestämmelserna för importerat kött.
5.64. As regards the greater involvement of farmers in the rapid notification of the disease, limited progress has been achieved to date. 
5.64 När det gäller att göra uppfödarna mer delaktiga i att snabbt anmäla sjukdomen har framstegen hittills varit begränsade.
Finally, as regards the clarification of the financial framework, the Commission adopted measures in 2005 fixing limits on compensation, based on market prices. 
5.65 I fråga om förtydligande av finansieringsramen antog kommissionen 2005 åtgärder som fastställde gränser för kompensation som baserades på marknadspriser.
Measurement of farm incomes by the Commission 5.66. In its Special Report No 14/2003 (35) on the evaluation of farmers’ income by the Commission, the Court concluded that the EU statistics did not provide sufficiently exhaustive information on the disposable incomes of agricultural households and did not allow an assessment to be made of the living standard of the agricultural community. 
Kommissionens beräkning av jordbruksinkomster 5.66 Revisionsrätten konstaterade i sin särskilda rapport nr 14/2003 (35) om kommissionens beräkning av jordbruksinkomster att EU-statistiken inte innehöll tillräckligt uttömmande information om jordbrukshushållens disponibla inkomster och därför inte gjorde det möjligt att bedöma jordbrukshushållens levnadsstandard.
This was notwithstanding the fact that three separate instruments were available, all intended to determine agricultural income, but which were not designed for the same purpose. 
Detta trots att tre olika instrument fanns tillgängliga, vilka samtliga hade som syfte att bestämma jordbruksinkomster, men inte var utformade för samma ändamål.
The Court recommended that the Commission evaluate the statistics available concerning the situation of holdings and agricultural households and define precisely the statistical framework to monitor the achievements of the objectives of the common agricultural policy, notably that concerning a reasonable standard of living for farmers. 
Revisionsrätten rekommenderade kommissionen att utvärdera den statistik som fanns tillgänglig om jordbruksföretag och jordbrukshushåll och att exakt definiera det statisktiska ramverket för att övervaka vilka framsted som görs för att uppnå målen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt målet att uppnå en rimlig levnadsstandard för jordbrukare.
5.64. All outbreaks of major contagious animal diseases (classical swine fever, foot and mouth disease, avian influenza) that have occurred in the EU in the last 5 years have led to very limited costs for the Community budget and have been successfully eradicated. 
5.64 Samtliga utbrott av smittsamma djursjukdomar (klassisk svinpest, mul-och klövsjuka, fågelinfluensa osv.) som har ägt rum inom EU de senaste fem åren har givit upphov till mycket begränsade kostnader för gemenskapsbudgeten och har successivt utrotats.
One of the reasons for these results is that — in general — notification of disease has been done in a timely manner. 
Ett av skälen till dessa resultat är att anmälan av sjukdomarna i allmänhet har gjorts i god tid.
Member States have often not (fully) compensated those farmers that have not fully co-operated with the authorities or not reported the disease in a timely manner in order to discourage such behaviour. 
Medlemsstaterna har ofta inte (helt) kompenserat dessa jordbrukare som inte till fullo har samarbetat med myndigheterna eller inte rapporterat sjukdomen i tid för att komma bort från sådant beteende.
The ceilings specified in the legislation provide an overall idea of the compensation granted by the Member States. 
5.65 De lagstadgade taken ger en allmän uppfattning om vilken kompensation medlemsstaterna ger.
However, the basic rule remains that the compensation should never exceed the market value of the animal. 
Under alla omständigheter gäller den grundläggande regeln att kompensationen inte får överskrida djurets marknadsvärde.
Correct application of the legislation prevents over-and undervaluations. 
Genom en korrekt tillämpning av lagstiftningen undgår man både över-och undervärderingar.
The legislation concerning compensation and state aid is harmonised and is identical for all EU Member States. 
Lagstiftningen om kompensation och statligt stöd är harmoniserad och är identisk för Europeiska unionens samtliga medlemsstater.
The difference observed in this case stems from the different made of the instruments available. 
Den skillnad som konstaterats på fältet beror på att befintliga instrument använts på olika sätt.
(35) OJ C 45, 20.2.2004, p. 
(35) EUT C 45, 20.2.2004, s.
(15) SCoFCAH: Standing Committee of the Food Chain and Animal Health. 
(15) SCoFCAH: ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
132 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.67. In the meantime, the Commission has taken a number of initiatives, inter alia, to harmonise the statistical methods adopted by the Member States, notably concerning the Farm Accountancy Data Network (FADN). 
132 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.67 Under tiden har kommissionen tagit ett antal initiativ, bl.a. att harmonisera de statistiska metoderna som används av medlemsstaterna, särskilt ifråga om informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter (ISJR).
In addition, the Commission took a series of initiatives to improve the reliability of the other instruments available, namely the EAA and the IAHS. 
Kommissionen har vidare tagit ett antal initiativ för att förbättra tillförlitligheten hos andra instrument som finns tillgängliga, nämligen räkenskaper för jordbruket (EEA) och statistik över inkomster för jordbruks-hushållen (IAHS).
Furthermore, the Commission undertook feasibility studies to establish a more comprehensive European statistical framework. 
Kommissionen utförde också genomförbarhetsstudier för att fastställa ett mer omfattande europeiskt statistiskt ramverk.
However, progress to date has been slow, largely through a lack of consensus between Member States as to the priority to be accorded to the project, given the apparently prohibitive costs of collecting more complete information on agricultural incomes, including those arising from off-farm activities. 
Framstegen har hittills varit små, till stor del beroende på bristande samförstånd mellan medlemsstaterna om vilken prioritet man ska ge projektet, med tanke på de av allt att döma oöverstigliga kostnaderna för att samla in mer fullständig information om jordbruksinkomster, inklusive inkomster som kommer från verksamhet utanför jordbruket.
The Court reiterates that more complete statistics and indicators are indispensible in order to follow more closely the performance of the common agricultural policy of which approximately two-thirds of the budgetary resources are devoted to revenue support for farmers. 
Revisionsrätten konstaterar återigen att det behövs fullständigare statistik och indikatorer för att närmare kunna följa vilken effekt den gemensamma jordbrukspolitiken har. Ungefär två tredjedelar av budgetmedlen är ämnade för inkomststöd till jordbrukare.
The evaluation of the feasibility study has been included in the community statistical programme 2008-2012. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.67 Utvärderingen av genomförbarhetsstudien har inkluderats i gemenskapens statistikprogram 2008–2012.
A first discussion in the Permanent Committee for Agricultural Statistics has shown that Member States are cautious due to the existing conceptual, technical and financial difficulties. 
En inledande diskussion i ständiga kommittén för jordbruksstatistik visar att medlemsstaterna är försiktiga på grund av befintliga begreppsliga, tekniska och finansiella svårigheter.
It was decided to maintain the FADN and EAA as primary sources of information on agricultural income. 
Man beslöt att bibehålla ISJR och räkenskaperna för jordbruket som primära källor för information om jordbruksinkomster.