natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demands placed on the FVO for missions in these areas exceed considerably its capacity for missions. 
De krav som ställs på byrån i dessa frågor inskränker möjligheterna till tjänsteresor.
Accordingly choices have to be made, on the basis of risks to public health, animal health, animal welfare and plant health, in drawing up the FVO mission programme. 
Därför måste man göra val som bygger på vilka risker problemet innebär för allmänhälsan, djurhälsa, djurskydd och växtskydd när man utarbetar programmet för tjänsteresor.
In addition, the major priorities for the FVO were missions to the EU applicant countries in the pre-enlargement process. 
Huvudprioriteringarna för byrån för livsmedel och veterinära frågor var dessutom tjänsteresor till EU:s kandidatländer i samband med utvidgningen.
In fact, 36 % of all FVO inspections in 2003 were performed in the applicant countries. 
Hela 36 % av alla inspektioner som byrån utförde under 2003 gjordes i kandidatländerna.
Recommendations, designed to improve the systems, have been taken on board by most Member States. 
Rekommendationer för att förbättra systemet har lett till åtgärder i de flesta medlemsstater.
In its European Action Plan on Organic Food and Farming, as adopted by the Commission on 10 June 2004, the Commission has defined an overall policy including the further improvement and strengthening of the inspection systems. 
I den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk som antogs den 10 juni 2004 fastställde kommissionen en övergripande politik som även omfattar ytterligare förbättring och skärpning av kontrollsystemen.
According to normal follow up procedures within FVO, reminders to submit action plans were sent to these six Member States. 
Enligt det sedvanliga uppföljningsarbetet vid byrån för livsmedel och veterinära frågor sändes påminnelser om att lämna in en handlingsplan till dessa sex medlemsstater.
In the absence of response, a note was sent to DG AGRI which took action where appropriate. 
I avsaknad av svar sändes en not till GD Jordbruk och landsbygdsutveckling, som ingrep när det var lämpligt.
As mentioned in paragraph 47(e), another important action undertaken was the adoption of the European Action Plan on Organic Food and Farming. 
Såsom framhållits i punkt 47 e var en annan viktig åtgärd som genomfördes antagandet av den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk.
DG AGRI received and noted the DG SANCO reports on all seven Member States concerned. 
GD Jordbruk och landsbygdsutveckling mottog och noterade rapporterna från GD Hälsa och konsumentskydd om alla sju medlemsstaterna.
It also considered other sources of information relating to the supervision and inspection system in the Member States. 
Generaldirektoratet tog även hänsyn till andra källor som hade upplysningar om tillsyns-och kontrollsystemen i medlemsstaterna.
The Commission made a follow-up when needed. Additionally, it is a specific feature of the organic farming sector that the control systems are reinforced by the market of certified and labelled organic products itself, both by the suppliers and by interested consumers. 
Kommissionen gör den uppföljning som behövs. Det är dessutom unikt för den ekologiska jordbrukssektorn att kontrollsystemen stärks av marknaden för certifierade och märkta organiskt odlade produkter – både via leverantörer och intresserade konsumenter.
The competition on the market implies close scrutiny of the control systems by operators and frequent signalling of potential irregularities to the competent authorities. 
Konkurrensen på marknaden medför att aktörer noggrant granskar systemen och ofta anmäler eventuella överträdelser till de behöriga myndigheterna.
This results in an important self-correcting effect. 
Detta ger en stor självreglerande effekt.
Reply to text box 2: As examples, following up the adoption of Austria’s action plan and the relevant complementary information given by the Austrian authorities, the Commission took the view that the shortcomings pointed out in the FVO report had been addressed properly and that there was no immediate need for verification on the spot. 
Svar till textruta 2: Vid uppföljningen av Österrikes handlingsplan och kompletterande upplysningar från Österrikes myndigheter ansåg kommissionen att de brister som framhölls i rapporten från byrån för livsmedel och veterinära frågor hade lösts på ett lämpligt sätt och att det inte fanns något omedelbart behov av kontroller på plats.
As for the United Kingdom, the FVO mission report made the suggestion to strengthen supervision in order to improve the UK control system. 
I Förenade kungariket föreslog byrån för livsmedel och veterinära frågor i sin kontrollrapport att man borde skärpa granskningarna för att förbättra Förenade kungarikets kontrollsystem.
Since then the UK government has notified a number of structural changes to their inspection system. 
Sedan dess har Förenade kungarikets regering anmält ett antal strukturella förändringar i kontrollsystemet.
In their letter dated 21 July 2003 the Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) announced the appointment of an Advisory Committee on Organic Standards which is to assist DEFRA in taking decisions on the performance of the UK inspection bodies and on their continued approval. 
I en skrivelse av den 21 juli 2003 tillkännagav ministeriet för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor att man utsett en rådgivande kommitté för normer för organiskt odling som skall bistå ministeriet när det fattar beslut om Förenade kungarikets kontrollorgan och deras fortsatta verksamhet.
The advice is based on an assessment carried out by the UK accreditation service and on-the-spot inspections carried out by independent consultants. 
Rådgivningen bygger på utvärderingar som görs av ackredi-teringstjänsten och kontroller på plats som görs av oberoende konsulter.
The Commission considers it as a step in the right direction. 
Kommissionen anser att det är ett steg i rätt riktning.
Concerning Italy, the Commission followed up the recommendations included in the FVO report and looked into the relevant information. 
I Italien följde kommissionen upp rekommendationerna i rapporten från byrån för livsmedel och veterinära frågor samt relevanta upplysningar.
As the Italian authorities had taken the necessary measures to follow up the individual cases and had also regularly transmitted the annual supervision reports of the inspection bodies, the Commission decided that no further follow-up was needed. 
Eftersom Italiens myndigheter hade vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa upp de enskilda fallen och även regelbundet överlämnat de årliga övervakningsrapporterna från kontrollorganen ansåg kommissionen att ytterligare uppföljning inte behövdes.
Spain had sent explanatory comments on the draft FVO report, of which some were included in the final report. 
Spanien hade lämnat förklarande kommentarer till utkastet till rapport från byrån för livsmedel och veterinära frågor, varav vissa togs med i den slutliga rapporten.
The Commission took action on what it considered the main shortcoming, i.e. the labelling, by starting an infringement procedure. 
Kommissionen agerade i fråga om det den bedömde vara de huvudsakliga bristerna, till exempel märkningen, genom att inleda ett överträdelseförfarande.
In addition, the latest annual reports from Spain refer to supervision of private inspection bodies. 
De senaste årsrapporterna från Spanien hänvisar dessutom till kontroller av privata kontrollorgan.
C 279/26 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 AUDIT OBSERVATIONS AT MEMBER STATE LEVEL 69. 
C 279/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.11.2005 GRANSKNINGSIAKTTAGELSER I MEDLEMSSTATERNA 58–59.
The Commission is aware of this situation and has therefore proposed, in its regulation for the next programming period, that agri-environmental payments will only cover commitments going beyond the relevant mandatory standards established pursuant to Articles 4 and 5 of and Annexes III and IV to Council Regulation (EC) No 1782/2003 as well as minimum requirements for fertiliser and plant protection product use and other relevant mandatory requirements established by national legislation and identified in the programme. 
69. Kommissionen är medveten om situationen och har därför i förordningen om nästa programperiod föreslagit att utbetalningar för miljövänligt jordbruk bara skall omfatta åtgärder som går utöver de obligatoriska kraven enligt artiklarna 4 och 5 samt bilagorna III och IV i rådets förordning (EG) nr 1782/2003, minimikraven på användning av gödselmedel och bekämpningsmedel samt övriga obligatoriska krav som fastställs i nationell lagstiftning och anges i programmet.
This will entail more efficient controls (jointly first and second pil-lars) and set free capacities for controlling the proposed new baseline for agri-environment (see Article 37 of the Commission’s proposal). 
Detta kommer att leda till mer effektiva kontroller (gemensamma för den första och andra pelaren) och frigöra kapacitet för att kontrollera det nya förslaget till grundkrav för miljövänligt jordbruk (se artikel 37 i kommissionens förslag).
See reply to paragraph 64. 
Se svaret på punkt 64.
This recommendation was formulated in the Commission guidelines to make clear to the Member States that on-the-spot checks shall not be performed during unsuitable seasons. 
Denna rekommendation togs med i kommissionens riktlinjer för att klargöra för medlemsstaterna att kontroller på plats inte skall göras under olämplig årstid.
However, in order to avoid that all on-the-spot checks are carried out during the same period of the year, and to prevent certain undertakings from being ever being checked at all, these checks shall be spread over the year on the basis of a risk analysis on each rural development measure, established by the Member State and adapted year by year to the previous findings, in order to favour checks in periods where more-at-risk elements can be checked. 
För att inte alla kontroller på plats skall utföras under samma års-tid, och vissa åtaganden därför aldrig kontrolleras, bör dessa kontroller spridas över året efter en riskanalys av varje åtgärd för landsbygdsutveckling som utarbetats av medlemsstaten och anpassas årligen till tidigare upptäckter för att prioritera kontroller vid en tidpunkt då fler riskfaktorer kan kontrolleras.
Imposing repeat checks on the same beneficiary is not considered to be acceptable and might bring about only very limited added value in relation to the means made available; however, where necessary, supplementary checks have to be performed. 
77–78. troller av samma mottagare, och det ger dessutom ett mycket begränsat mervärde i förhållande till de resurser som krävs. Vid behov måste dock kompletterande kontroller utföras.
On the other hand, spreading the controls over different periods of the year ensures that all obligations are checked at least on some beneficiaries, allowing thus to determine the level of risk presented by each commitment and obligation and providing compliance with the provisions of Article 69(2) of Commission Regulation (EC) No 817/2004 (see above reply to paragraph 74). 
Att sprida ut kontrollerna över olika årstider innebär att alla åtaganden kontrolleras åtminstone hos vissa mottagare, vilket i sin tur gör det möjligt att bedöma risknivån för varje åtagande och skyldighet och därmed följa bestämmelserna i artikel 69 andra strecksatsen av kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 (se svaret på punkt 74 ovan).
See reply to paragraphs 58 and 59. 
Se svaret på punkterna 58–59.
11.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 279/27 84 and 85. 
11.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 279/27 84–85.
The reason for deleting this requirement was to reduce the administrative/financial burden (simplification) of the Member States whilst concentrating standard controls on essentials of the commitments which could serve as indicators for the overall compliance of the beneficiary. 
Detta krav ströks för att minska den administrativa och ekonomiska belastningen på medlemsstaterna (förenkling) samtidigt som man inriktade standardkontrollerna på huvudsa-ken i åtagandena, vilka kan fungera som indikatorer på mottagarens övergripande efterlevnad av bestämmelserna.
Irregularities and doubts should then lead to an exhaustive control. 
Överträdelser och oklarheter bör sedan leda till uttömmande kontroller.
Simplification continues to be a major concern of Member States for the next programming period. 
Förenkling är fortfarande viktig för medlemsstaterna under nästa programperiod.
(See also reply to paragraphs 74 and 77). 
(Se även svaren på punkterna 74 och 77).
Self-declarations consist in most cases of records on certain production techniques applied (e.g. records on purchase, date and quantity of fertiliser/pesticide applications). 
Egna uppgifter från mottagarna består för det mesta av redovisning av vissa produktionsmetoder (till exempel köp, datum och mängd av använt gödselmedel/bekämpningsmedel).
If the undertaking spans over the whole year and regular inspections within the year are too costly, it is useful that the inspector can refer first to such records and book inspections. 
Om åtagandet avser hela året och regelbundna inspektioner under året är alltför dyra är det bra om inspektören först kan använda sådan redovisning och inspektera bokföring.
In case of doubt, the authorities should proceed with further in-depth controls. 
Vid oklarheter bör myndigheterna göra mer ingående kontroller.
104 to 106. 
104–106.
In cases where a register of landscape elements is not available, other ways of verifying respect of commitments must be implemented. 
I avsaknad av ett register över landskapselement behövs andra sätt att kontrollera att åtagandena efterlevts.
Visual checks constitute the main instrument, which in many cases can ensure sufficient reliability, e.g. on the existence or non-existence of elements. 
Det huvudsakliga arbetsinstrumentet är visuella kontroller, som i många fall ger tillräcklig tillförlitlighet, till exempel i fråga om huruvida vissa element föreligger eller ej.
Improvements in this respect should result from the implementation and control as laid out in Annex IV to Regulation (EC) No 1782/2003 from 2005 onwards (maintaining landscape features) and Member States’ progress in mapping landscape features. 
Området kan förbättras genom genomförandet och kontrollen av bilaga IV till förordning (EG) nr 1782/2003 från 2005 och framåt (krav på att behålla landskapselement) och medlemsstaternas framsteg med att kartlägga landskapselement.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 107. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 107.
A comparison of resource requirements between agri-environment measures and those of first pillar measures should be seen in a wider context. 
Jämförelsen av resursbehoven för åtgärder inom miljövänligt jordbruk och åtgärder inom ramen för första pelaren bör sättas in i ett större sammanhang.
Agri-environment measures are a central and essential part of the strategy to integrate environmental concerns into other policy areas such as agriculture. 
Åtgärder inom miljövänligt jordbruk är centrala och avgörande för strategin för att införliva miljöhänsyn med övriga politikområden, såsom jordbruk.
These costs may be ‘significant’ but that is inevitable for a policy which addresses integration of environmental concerns into agriculture, where complexity is inherent in the relationship. 
Dessa kostnader kan vara ”väsentliga” men det är oundvikligt på ett politikområde som avser att införliva miljöhänsyn med jordbruk, där både själva frågorna och relationerna är komplicerade.
Therefore, a complete exhaustive check is too costly and might bring only limited value added as to the minimisation of the risk to the budget. 
En fullständigt uttömmande kontroll är därför alltför dyr och skulle bara ge begränsat mervärde i form av minskad budgetrisk.
However, the Commission considers that ‘significant’ control costs are an acceptable price to pay for this policy. 
Kommissionen anser dock att ”väsentliga” kontrollkostnader är acceptabla för att genomföra denna politik.
The Commission finds that the two-step approach, which is implemented in certain Member States, is a reasonable method. 
Kommissionen anser att tvåstegsmetoden som används i vissa medlemsstater är bra.
It considers that the systems put in place in the Member States give a reasonable assurance. 
Den anser att de system medlemsstaterna inrättat ger rimlig säkerhet.
As a part of the examination of the RDP’s, the Commission verified that the agro-environmental measures defined by the Member State were acceptable and relevant. 
Som ett led i granskningen av planerna för landsbygdsutveckling kontrollerade kommissionen att de åtgärder för miljövänligt jordbruk som föreslagits av medlemsstaten var godtagbara och relevanta.
In addition the Commission refused to accept certain proposals because of their insufficient added value, and/or weakness of controllability (see paragraph 32). 
Dessutom vägrade kommissionen godta vissa förslag eftersom deras mervärde eller verifierbarhet inte var tillräcklig (se punkt 32).
However, it is correct that the Commission was not in a position to make an exhaustive ex ante examination of the controllability of all measures proposed. 
Det är dock riktigt att kommissionen inte kunde utföra någon uttömmande förhandsgranskning av verifierbarheten hos alla föreslagna åtgärder.
See reply to paragraphs 58 and 59. 
89–90. Se svaret på punkterna 58–59.
Württemberg, it has been decided that in 50 % of the on-the-spot checks a sample has to be taken for examination in a laboratory. 
97–98. Efter revisionsrättens besök till Baden-Württemberg tog man vid hälften av kontrollerna på plats prover för laboratorieanalys.
Another example is Austria, where checks also contain extensive leaf and soil analysis in addition to visual inspections. 
Ett annat exempel är Österrike, där kontrollerna förutom visuella kontroller även inbegriper omfattande analys av löv och mark.
The knowledge and experience of the inspectors play an important role in the on-the-spot checks. 
100–101. Inspektörernas kunskaper och erfarenheter är viktiga för kontrollerna på plats.
All Member States have established a catalogue of GFP, which is very often supplemented by checklists, instructions, training, a quality assurance concept and the obligation to refer to the competent authorities in case of doubt. 
Alla medlemsstater har utarbetat regler för god jordbrukarsed som ofta kompletteras av checklistor, instruktioner, utbildning, kvalitetssäkring och skyldigheten att vid oklarheter kontakta behörig myndighet.
The Commission will undertake, to the extent possible, to remedy the individual cases in partnership with the Member States; this necessitates clear information for beneficiaries and controllers about the content of the commitment and a review of the level of penalties in cases of non-compliance. 
102–103. Kommissionen kommer så långt som möjligt att lösa problemen i samarbete med medlemsstaterna, till exempel avseende tydlig information till mottagarna och kontrollanterna om innehållet i åtagandet och om översyn av påföljderna för överträdelser av bestämmelserna.
C 279/28 EN Official Journal of the European Union 11.11.2005 However, it considers, for the reasons outlined above under paragraph 39, to have reasonably covered the AEM control systems since the beginning of the current programming period. 
C 279/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.11.2005 Av de skäl som framförs under punkt 39 anser direktoratet sig i rimligaste mån ha täckt kontrollerna av åtgärder för miljövänligt jordbruk sedan början av den nuvarande programperioden.
Moreover, on the basis of the latest central risk assessment, the AEM were selected for audit in 2005/2006. 
Efter den senaste centrala riskbedömningen valdes åtgärder inom miljövänligt jordbruk ut för granskning år 2005–2006.
They indicate that the number of inspection visits to operators is at least of the same magnitude as the number of operators. 
De anger att antalet kontrollbesök hos aktörerna är åtminstone lika många som antalet aktörer.
By June 2005, all the supervision reports since 2000 have been received, with the exception of two reports from one Member State in 2000 and 2001. 
I juni 2005 hade alla övervakningsrapporter sedan 2000 erhållits, utom två rapporter från en medlemsstat avseende 2000 och 2001.
The European Action Plan on Organic Food and Farming has identified the need for improving the quality of the supervision reports. 
Den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk fastställde behovet att förbättra kvaliteten på övervakningsrapporterna.
The Commission has committed itself to address the issue and the discussion on changing the format and publishing the supervision reports has already started in the Standing Committee on Organic Farming. 
Kommissionen engagerar sig i frågan och diskuterar formatförändringar, och publikation av övervakningsrapporterna har redan startat i ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk.
The need for further checks must be considered in the light of the risks linked to all measures and directives that need to be controlled, and especially the risk relating to food safety. 
Behovet av ytterligare kontroller måste ses mot bakgrund av vilken risk samtliga åtgärder och direktiv som skall kontrolleras utgör, i synnerhet i fråga om livsmedelssäkerheten.
Based on other information sources and taking into account a correcting effect driven by competition in the market of organic products, the Commission has ensured a general follow-up of the supervision of the inspection system in all Member States given the resources available (see paragraph 54). 
Med utgångspunkt i andra informationskällor och med hänsyn till den korrigerande effekt som uppstår genom konkurrensen på marknaden för organiskt odlade produkter har kommissionen genomfört en allmän uppföljning av tillsynen av kontrollsystemen i alla medlemsstater med hänsyn till tillgängliga resurser (se punkt 54).
The issue of supervision is part of the ongoing work on the review of Regulation (EEC) No 2092/91. 
Kontrollfrågan är kopplad till den pågående omarbetningen av förordning (EEG) nr 2092/91.
It is also linked to Regulation (EC) No 882/2004 applicable from 2006, which reinforces the framework for the organisation of official controls and supervision at Member States’ level. 
Den hänger även samman med arbetet med förordning (EG) nr 882/2004 som skall tillämpas från och med 2006, och som skärper ramarna för offentliga kontroller och tillsyn i medlemsstaterna.
The main weaknesses found were on supervision of the private inspection bodies, which lead to recommendations concerning this aspect. 
De huvudsakliga brister som upptäcktes av de privata inspektörerna ledde till rekommendationer.
From the hearing and consultations held in the process of elaborating the European Action Plan for Organic Food and Farming, the Commission concluded that the inspection system was functioning well. 
Efter utfrågning och samråd i samband med utarbetandet av den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk kom kommissionen fram till att kontrollsystemet fungerade väl.
Easily verifiable control parameters are necessary to ensure that a first control visit provides for a reasonable impression about the overall compliance of the beneficiary. 
Lättkontrollerade parametrar behövs för att se till att det första kontrollbesöket ger en rimlig insikt i mottagarnas övergripande efterlevnad av bestämmelserna.
Article 69 of Commission Regulation (EC) No 817/2004 is clear on this point ‘on-the-spot-checks shall be spread over the year on the basis of an analysis of the risks presented by each rural development measure’. 
Artikel 69 i kommissionens förordning (EG) nr 817/2004 är klar och tydlig i denna fråga: ”Kontrollerna på plats skall spridas över året i enlighet med en riskanalys för varje åtgärd för landsbygdens utveckling”.
When weaknesses are detected, they are taken up by the Commission together with the Member States. 
När brister upptäcks behandlas de av kommissionen tillsammans med medlemsstaterna.