natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of transactions audited was not sufficient to estimate the level of error (5). 
Antalet transaktioner som granskades är inte tillräckligt stort för att vi ska kunna uppskatta felnivån (5).
Therefore, we have not calculated an error rate for this MFF heading. 
Vi har därför inte beräknat en felprocent för denna rubrik i den fleråriga budgetramen.
We also examined the following for ‘Global Europe’ in 2018: (a) (b) the reliability of the regularity information in the annual activity reports (AARs) of DG ECHO and DG DEVCO (6), the consistency of the methodology for estimating amounts at risk, future corrections and recoveries; for Part 2 of this chapter, 15 projects across four EU delegations (7) from a performance perspective. 
För Europa i världen granskade vi även följande för 2018: SV a) b) Tillförlitligheten i informationen om korrekthet i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Echo och GD Internationellt samarbete och utveckling (6), konsekvensen i metoden för att uppskatta riskbelopp samt framtida korrigeringar och återkrav. För del 2 i kapitlet, 15 projekt från fyra EU-delegationer (7) ur ett resultatperspektiv.
DG NEAR had implemented 12 of these projects and DG DEVCO the other three. 
GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar hade genomfört 12 av projekten och GD Internationellt samarbete och utveckling de övriga tre.
(1) Final implementation of payments, including assigned revenue. 
(1) Slutbetalningar, inklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål.
(2) Such as work/supply/service contracts, grants, special loans, loan guarantees and financial assistance, budget support and other targeted forms of budgetary aid. 
(2) Såsom finansiering av kontrakt om bygg-och anläggningsarbeten/varor/tjänster, bidrag, särskilda lån, lånegarantier samt ekonomiskt stöd, budgetstöd och andra särskilda former av budgetstöd.
(3) DG NEAR and DG DEVCO contract RER studies annually to estimate the level of error which has evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across their entire area of responsibility. 
(3) GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar och GD Internationellt samarbete och utveckling ingår varje år kontrakt om undersökningar av felnivån för att uppskatta den felnivå som har undgått alla förvaltningskontroller som ska förhindra eller upptäcka och korrigera fel inom hela deras ansvarsområden.
An RER study does not constitute an assurance engagement or an audit; it is based on the RER methodology and the respective manuals of the DGs. 
En undersökning av procentsatsen för kvarstående fel är inte ett bestyrkandeuppdrag eller en revision; den bygger på metoden för uppskattning av den kvarstående felprocenten och respektive generaldirektorats handbok.
(4) Through our review of RER studies, we have found that, compared with our audit work, the methodology behind DG DEVCO’s RER study includes far fewer (up to nine) on-the-spot checks. 
(4) Vår genomgång av undersökningar av procentsatsen för kvarstående fel har visat att det, jämfört med vårt granskningsarbete, görs mycket färre kontroller på plats (som mest nio) med den metod som GD Internationellt samarbete och utveckling använder.
Therefore, we weighted the result of the RER studies to take account of the share of compliance errors with public procurement rules (based on our SoA 2014-2017 findings for Global Europe). 
Vi viktade därför resultatet av undersökningarna av procentsatsen för kvarstående fel för att ta hänsyn till andelen fel avseende efterlevnad av reglerna för offentlig upphandling (baserat på våra granskningsresultat 2014–2017 inför revisionsförklaringen om Europa i världen).
(5) We sampled 19 DG NEAR, 18 DG DEVCO, 10 DG ECHO and 11 other transactions. 
(5) Vårt urval bestod av 19 transaktioner från GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar, 18 transaktioner från GD Internationellt samarbete och utveckling, tio transaktioner från GD Europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (Echo) och elva andra transaktioner.
For the part of our population covered by DG NEAR’s and DG DEVCO’s 2018 RER studies (9 %), we included the results of these studies in our calculation. 
För den del av vår population som omfattades av GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingars och GD Internationellt samarbete och utvecklings undersökningar av procentsatsen för kvarstående fel för 2018 (9 %) beaktade vi undersökningsresultaten vid vår beräkning.
(6) The work on DG DEVCO’s AAR is presented in detail in our annual report on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds. 
(6) Det arbete som gäller GD Internationellt samarbete och utvecklings årliga verksamhetsrapport presenteras närmare i vår årsrapport om åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden.
(7) Algeria, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, and Laos. 
(7) Algeriet, Ukraina, Bosnien och Hercegovina, och Laos.
C 340/190 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Part 1 — Regularity of transactions 9.8. 
C 340/190 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Del 1 – Transaktionernas korrekthet 9.8.
Of the 58 transactions examined, 11 (19 %) were affected by errors. 
Av de 58 transaktioner som vi granskade innehöll 11 (19 %) fel.
We identified five quantifiable errors which had a financial impact on the amounts charged to the EU budget. 
Vi fann fem kvantifierbara fel med ekonomisk påverkan på de belopp som belastade EU:s budget.
We also found six cases of non-compliance with legal and financial provisions, particularly with procurement rules. 
Vi fann även sex fall där rättsliga och finansiella bestämmelser, främst upphandlingsregler, inte hade efterlevts.
When examining the regularity of transactions, we came across examples of effective external control checks, of which we present an example in Box 9.2. 
När vi granskade transaktionernas korrekthet fann vi exempel på ändamålsenliga externa kontroller, se ett exempel i ruta 9.2.
We also present a finding on ineligible expenditure (see Box 9.3) and another regarding non-compliance with contract award procedures (see Box 9.4). 
Vi redovisar också en iakttagelse om icke stödberättigande utgifter (se ruta 9.3) och en annan om bristande överensstämmelse med förfaranden för tilldelning av kontrakt (se ruta 9.4).
Box 9.2 The importance of effective Commission control checks DG NEAR We audited expenditure declared by a non-governmental organisation (NGO) under a grant contract signed with the Commission and managed by an EU delegation. 
Ruta 9.2 Vikten av att kommissionen gör ändamålsenliga kontroller GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar Vi granskade de kostnader som en icke-statlig organisation hade deklarerat inom ramen för ett bidragskontrakt med kommissionen som förvaltades av en EU-delegation.
The NGO had been contracted to propose a series of legal amendments to optimise state revenues from hydrocarbon production. 
Den icke-statliga organisationen hade kontrakterats för att ta fram förslag på ett antal lagstiftningsändringar för att maximera statens inkomster från kolväteproduktion.
The amount of the EU grant was 200 000 euros. 
EU-bidraget uppgick till 200 000 euro.
The financial audit carried out by an external auditor on behalf of the Commission at project-end detected 9 650 euros of ineligible expenditure following the application of an incorrect exchange rate. 
Vid den finansiella revision som en extern revisor gjorde på projektnivå för kommissionens räkning påträffades 9 650 euro i icke stödberättigande kostnader som berodde på att en felaktig växelkurs hade tillämpats.
The Commission issued a recovery order to correct this error. 
Kommissionen utfärdade ett betalningskrav för att korrigera felet.
Box 9.3 Ineligible expenditure included in cost claim DG DEVCO We audited the expenditure declared by an international organisation under a delegation agreement signed with the Commission. 
Ruta 9.3 Icke stödberättigande utgifter i ersättningsanspråk GD Internationellt samarbete och utveckling Vi granskade de kostnader som en internationell organisation hade deklarerat inom ramen för ett delegeringsöverenskommelse med kommissionen.
The title of the action was ‘Global Alliance on Health and Pollution’ and its aim was to mitigate toxic health exposure in low and middle-income countries. 
Åtgärden handlade om att motverka exponering för toxiska ämnen i låginkomstländer och länder med lägre medelinkomst (Global Alliance on Health and Pollution).
The total estimated budget of the action was over 6 million euros; the maximum EU contribution was set at 5 million euros. 
Den totala beräknade budgeten för åtgärden var över 6 miljoner euro, och EU:s maximala bidrag hade fastställts till 5 miljoner euro.
The supporting documents show that 31 airplane tickets costing 13 300 euros were charged to the project for a staff retreat in Jamaica. 
De styrkande underlagen visade att projektet hade debiterat kostnader på 13 300 euro för 31 flygbiljetter till Jamaica för en retreat för de anställda.
This was not a planned part of the project. 
Detta var inte en planerad del av projektet.
These costs are ineligible, as they do not comply with the eligibility rules. 
Kostnaderna är inte stödberättigande eftersom de inte uppfyller stödvillkoren.
Box 9.4 Non-compliance with contract award procedures DG NEAR The EU Financial Regulation stipulates that grants must be subject to the principles of transparency and equal treatment. 
Ruta 9.4 Bristande efterlevnad av förfaranden för tilldelning av kontrakt GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar I EU:s budgetförordning föreskrivs att bidrag ska beviljas i enlighet med principerna om öppenhet och likabehandling.
We reviewed the process by which the Commission issued a call for expressions of interest to repair the bridges across the Seversky Donets and Bor-ovaya rivers in Ukraine. 
Vi kontrollerade den process som kommissionen hade använt för att utfärda en inbjudan att anmäla intresse som gällde reparation av broarna över floderna Seversky Donets och Borovaya i Ukraina.
The budget for the project was 2 million euros. 
Projektet hade en budget på 2 miljoner euro.
Our work revealed that the Commission had published the call for expressions of interest without clear award criteria, resulting in an incomplete evaluation grid. 
Vårt granskningsarbete visade att kommissionen hade offentliggjort inbjudan att anmäla intresse utan att ange tydliga tilldelningskriterier, vilket resulterade i en ofullständig utvärderingsmall.
Finally, the evaluation committee did not comply with the procedures for notifying unsuccessful applicants, omitting to disclose the scores, reason for rejection and means of redress to contest the award. 
Slutligen tillämpade inte utvärderingskommittén förfarandena för att underrätta sökande som inte antas, den redovisade inte poängtalen, skälet till avslag och hur tilldelningen kunde överklagas.
In this case, the Commission did not respect the principles of transparency and equal treatment. 
I det här fallet respekterade kommissionen inte principerna om öppenhet och likabehandling.
When EU funds are spent via budget support and implemented through a multi-donor project subject to the ‘notional approach’ (see paragraph 9.12), the level of error in the underlying transactions is low. 
När EU-medel utbetalas via budgetstöd och genomförs som ett projekt med flera givare som ska tillämpa den så kallade hypotetiska strategin (se punkt 9.12) är felnivån i de underliggande transaktionerna låg.
In 2018, we reviewed 13 multi-donor ‘notional approach’ transactions and two budget support transactions, and detected an error in one of the former. 
För 2018 granskade vi 13 transaktioner som gällde flera givare och den hypotetiska strategin samt två budgetstödstransaktioner och hittade ett fel i den förstnämnda kategorin.
Budget support is a financial contribution either to a state’s general budget or to its budget for a specific policy or objective. 
Budgetstöd är ett ekonomiskt bidrag antingen till en stats allmänna budget eller till dess budget för en särskild politik eller ett särskilt mål.
Budget support payments financed by the general budget in 2018 amounted to 885 million euros. 
Budgetstödbetalningar på 885 miljoner euro finansierades genom den allmänna budgeten under 2018.
We examined whether the Commission had complied with the conditions governing budget support payments to partner countries, and whether it had verified that the general eligibility conditions (such as a satisfactory improvement in public sector financial management) had been met before disbursement. 
Vi granskade om kommissionen hade uppfyllt de särskilda villkoren för utbetalning av budgetstöd till partnerländer och om den hade kontrollerat att de allmänna stödvillkoren (till exempel en nöjaktig förbättring i den ekonomiska förvaltningen av offentliga finanser) uppfylldes innan stödet betalades ut.
However, given the legal provisions’ broad scope for interpretation, the Commission has considerable flexibility in deciding whether a beneficiary country has met the general conditions (8). 
Men eftersom de rättsliga bestämmelserna ger stort tolkningsutrymme kan kommissionen vara mycket flexibel när den beslutar huruvida ett stödmottagande land har uppfyllt de allmänna villkoren (8).
(8) Checks on the public finances of partner countries are not within the scope of our SoA audits. 
(8) Kontroller av partnerländers offentliga finanser ingår inte i våra revisioner inför revisionsförklaringen.
A number of special reports consider the efficiency and effectiveness of budget support, the latest ones being SR 35/2016 ‘Revenue in Africa’; SR 32/2016: ‘EU assistance to Ukraine’ and SR 30/2016: ‘The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras’. 
Frågan om budgetstödets effektivitet och ändamålsenlighet behandlas i ett antal särskilda rapporter, där de senaste är nr 35/2016 om intäkter i Afrika, nr 32/2016 om EU:s stöd till Ukraina, och nr 30/2016 om ändamålsenligheten i EU:s bistånd till prioriterade sektorer i Honduras.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/191 EN 9.12. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/191 SV 9.12.
Under the ‘notional approach’, when contributions from the Commission to multi-donor projects are pooled with those from other donors and not earmarked for specific, identifiable, items of expenditure, the Commission assumes compliance with the EU eligibility rules provided that the total pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU’s contribution. 
När den hypotetiska strategin tillämpas och kommissionens bidrag till projekt med flera givare slås ihop med andra givares bidrag och inte öronmärks för specifika identifierbara kostnadsposter, förutsätter kommissionen att EU:s stödberättiganderegler följs så länge det sammanslagna totalbeloppet innefattar tillräckligt med stödberättigande kostnader för att täcka EU:s bidrag.
We took this approach into account in our substantive testing. 
Vi tog hänsyn till detta tillvägagångssätt i våra substansgranskningar.
In 2018, payments to international organisations from the general budget amounted to 2,6 billion euros. 
Under 2018 betalades 2,6 miljarder euro till internationella organisationer från den allmänna budgeten.
We cannot state the proportion of this sum to which the ‘notional approach’ applied, since the Commission does not monitor it separately. 
Vi kan inte ange på hur stor del av det beloppet som den hypotetiska strategin tillämpades eftersom kommissionen inte övervakar det separat.
In three transactions implemented by international organisations (United Nations Children’s Emergency Fund (Unicef) and the World Food Programme (WFP)), we experienced a lack of cooperation in the timely forwarding of essential supporting documents. 
För tre transaktioner som hade genomförts av internationella organisationer (FN:s barnfond [Unicef] och Världslivsmedelsprogrammet [WFP]), möttes vi av bristande samarbete när det gällde att i tid få tillgång till viktiga stödjande underlag.
This seriously affected our audit planning in 2018. 
Detta påverkade allvarligt vår revisionsplanering under 2018.
The Treaty on the Functioning of the EU (9) establishes the ECA’s right to be forwarded any document or information necessary to carry out its task. 
I fördraget om EU:s funktionssätt (9) fastställs revisionsrättens rätt att få tillgång till de handlingar eller den information som den behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
Our Opinion 10/2018 (10) recommends that the Commission consider reinforcing the obligation on international organisations to forward the ECA the necessary documents to allow us to complete our audits. 
I vårt yttrande nr 10/2018 (10) rekommenderas kommissionen att överväga att skärpa skyldigheten för internationella organisationer att till revisionsrätten vidarebefordra de dokument som vi behöver för att kunna utföra vår uppgift.
Annual activity reports and other governance arrangements 2018 residual error rate study of DG NEAR 9.14. 
Årliga verksamhetsrapporter och andra förvaltningsverktyg 2018 års undersökning av procentsatsen för kvarstående fel, GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar 9.14.
In 2018, DG NEAR had its fourth residual error rate (RER) study carried out by an external contractor on their behalf. 
År 2018 anlitade GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar en extern uppdragstagare som för dess räkning skulle göra den fjärde undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel.
The aim of the study was to estimate how many errors within DG NEAR’s area of responsibility had evaded or had been detected but not corrected by its internal control system. 
Syftet med undersökningen var att uppskatta hur många fel inom GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingars ansvarsområde som inte hade upptäckts eller upptäckts men inte korrigerats av generaldirektoratets internkontrollsystem.
The study is an important element on which the Director-General bases the declaration of assurance. 
Undersökningen är ett viktigt underlag när generaldirektören ska lämna sin revisionsförklaring.
The study reviews a representative sample of transactions made under contracts closed between September 2017 and August 2018 (see Box 9.5), DG NEAR has been adapting its methodology since it was developed in 2012. 
Man undersökte ett representativt urval av transaktioner som gjorts inom ramen för kontrakt som avslutats mellan september 2017 och augusti 2018 (se ruta 9.5). GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar har anpassat sin metod sedan den utarbetades 2012.
Box 9.5 Source: European Court of Auditors. 
Ruta 9.5 Källa: Europeiska revisionsrätten.
(9) The ECA’s right to access documentation is established in Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union: ‘Any natural or legal person in receipt of payments from the budget, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.’ 
(9) Revisionsrättens rätt att få tillgång till handlingar fastställs i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: ”[...] alla fysiska eller juridiska personer som erhåller betalningar från budgeten [...] ska på revisionsrättens begäran till denna överlämna de handlingar eller den information som revisionsrätten behöver för att kunna utföra sin uppgift.”
(10) TheCourtofAuditors’OpinionNo10/2018concerningtheproposalforaRegulationoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilestablishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument, paragraph 18. 
(10) Punkt 18 i revisionsrättens yttrande nr 10/2018 över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om inrättande av instrumentet för grannskapspolitik, utvecklingssamarbete och internationellt samarbete.
C 340/192 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN 9.16. 
C 340/192 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV 9.16.
The estimated global RER for the DG was 0,72 %, i.e. below the 2 % materiality threshold set by the Commission. 
Generaldirektoratets övergripande procentsats för kvarstående fel uppskattades till 0,72 %, det vill säga under den väsentlighetsgräns på 2 % som kommissionen har fastställt.
In our review of the RER study, we observed that, as indicated in our 2016 annual report, there is scope for improving the degree of judgement left to the auditors when estimating the error for individual transactions. 
Vid vår kontroll av undersökningen av procentsatsen för kvarstående noterade vi, vilket även påpekades i vår årsrapport för 2016, att förbättringar kan göras vad beträffar det utrymme för bedömningar som revisorerna har för skattningar av fel i enskilda transaktioner.
In addition, we saw double the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work (11). 
Dessutom konstaterade vi att antalet transaktioner som inte substansgranskades eftersom man fullständigt förlitade sig på tidigare kontrollarbete (11) hade fördubblats.
The purpose of the RER study is to measure ‘errors that have evaded all prevention, detection and correction controls’. 
Syftet med undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel är att mäta fel som har undgått alla kontroller som ska förebygga, upptäcka och korrigera fel.
Since it relies fully on the results of previous controls for 23,6 % (12) of the sampled transactions, the RER does not measure these errors. 
Eftersom den helt bygger på resultaten av tidigare kontroller för 23,6 % (12) av transaktionerna i urvalet, mäter inte undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel dessa fel.
Over-reliance on the audit work of others could affect the achievement of the main objective of the RER study by impacting the residual error rate. 
Alltför stor tilltro till andras granskningsarbete kan leda till att det viktigaste målet med undersökningen inte uppnås genom att den kvarstående felprocentsatsen påverkas.
DG ECHO’s annual activity report 9.18. 
GD Europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärders (Echo) årliga verksamhetsrapport 9.18.
For the 2018 financial year, we reviewed DG ECHO’s 2018 annual activity report. 
För budgetåret 2018 granskade vi GD Echos årliga verksamhetsrapport för 2018.
DG ECHO estimated the total amount at risk at the time of payment for expenditure accepted in 2018 (1,8 billion euros) to be 12,5 million euros (0,69 % of the 2018 accepted expenditure). 
GD Echo uppskattade det totala riskbeloppet vid betalningstillfället för kostnader som godkändes 2018 (1,8 miljarder euro) till 12,5 miljoner euro (0,69 % av 2018 års godkända kostnader).
Of this total amount at risk, it estimated that 7,2 million euros (57,8 %) would be corrected by its checks in subsequent years. 
Av det totala riskbeloppet uppskattade GD Echo att 7,2 miljoner euro (57,8 %) skulle komma att korrigeras genom dess kontroller under efterföljande år.
This led the Director-General to declare that the DG’s financial exposure was below the materiality threshold of 2 %. 
Det gjorde att generaldirektören förklarade att generaldirektoratets finansiella exponering låg under väsentlighetsgränsen på 2 %.
Considering that we do not have a representative sample to estimate an error rate for the MFF heading ‘Global Europe’, we are not in a position to indicate whether this statement contradicts the results of our audit work. 
Eftersom vi inte har ett representativt urval som gör att vi kan uppskatta en felprocent för budgetramens rubrik Europa i världen kan vi inte ange om uttalandet strider mot resultatet av vårt revisionsarbete.
In addition, only a minor part of our checks (17 %) relates to transactions under the responsibility of DG ECHO. 
Dessutom gäller endast en mindre del av våra kontroller (17 %) transaktioner som GD Echo ansvarar för.