natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1998, during the discharge for 1996, the Council recommended that aid procedures should be rationalised and simplified, that aid for SMEs should be made more accessible and that the Commission should ensure that the services offered to the SMEs were in response to actual requirements (27). 
År 1998, vid beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 1996, rekommenderade rådet att stöd-förfarandena skulle rationaliseras och förenklas, att stödet till små och medelstora företag skulle bli mer lätt-tillgängligt och att kommissionen skulle se till att de tjänster som erbjöds små och medelstora företag motsvarade ett verkligt behov (27).
For its part, the Parliament was alarmed by the Court of Auditors’ revelation that funds had been made available in the Community budget to finance a certain number of measures which were intended to promote small and medium-sized enterprises but were potentially unmanageable (28). 
Parlamentet å sin sida oroade sig för revisionsrättens upptäckt att medel ställts till förfogande i gemenskapsbudgeten för att finansiera ett visst antal åtgärder som var avsedda att stödja små och medelstora företag och som skulle kunna vara omöjliga att förvalta (28).
In 1997, in response to the Court’s observations, the Commission launched a macro-assessment of the impact of the Structural Funds on the SMEs and, subsequently, thematic evaluations of financial engineering and the European Community business and innovation centres (EC-BIC) (29). 
Bekräftelse av brister som revisionsrätten konstaterat 3.79 Som svar på revisionsrättens iakttagelser påbörjade kommissionen 1997 en makroutvärdering av strukturfondernas effekter på små och medelstora företag och därefter gjordes tematiska utvärderingar av Europeiska centrum för företagsamhet och innovationer och alternativa finansieringslösningar (29).
While it is true that this thematic evaluation highlights a number of aspects that could be improved in terms of Structural Fund operations for the benefit of SMEs, it also finds that ‘... Overall it is clear from the research that Structural Funds’ measures have had a significant impact on the SME sector and in so doing have made an important contribution to wider regional policy aims...’. 
3.79 Det stämmer visserligen att denna tematiska bedömning visar att flera aspekter av strukturfondernas bidrag till små och medelstora företag kan förbättras, men av bedömningen framgår även att ”... det i allmänhet framgår av undersökningen att strukturfondernas stöd klart har påverkat små och medelstora företag och att stöden på så sätt har bidragit kraftfullt till att uppfylla allmänna regionalpolitiska mål...”.
(26) 27 Council Recommendation of 11 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1994 financial year. 
(26) 27 Rådets rekommendation av den 11 mars 1996 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1994.
Council Recommendation of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year. 
Rådets rekommendation av den 9 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1996.
European Parliament Resolution of 31 March 1998 informing the Commission of the reasons for the postponement of the discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 1996 financial year (OJ C 138, 4.5.1998, p. 
Europaparlamentets resolution av den 31 mars 1998 för att underrätta kommissionen om orsakerna till att den för närvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 1996 (EGT C 138, 4.5.1998, s.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 177 THE COURT’S OBSERVATIONS rules on information and publicity (30), the poor vis-ibilityofthemeasures,theshortcomingsaffectingthe coordination of measures (31), deficiencies in the evaluation of the impact of the measures, weaknesses in the ex ante assessments and the absence of adequate indicators, particularly in the context of financial engineering (32). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 177 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER marknadsföring (30), föga synliga åtgärder, bristande samordning av åtgärderna (31), dålig utvärdering av åtgärdernas effekter, undermåliga uppskattningar av situationen före åtgärderna och avsaknad av lämpliga indikatorer, bl.a. inom ramen för alternativa finansieringslösningar (32).
The evaluations also confirmed the necessity of improving systems for supplying services to the SMEs, such as the EC-BICs, to speed up the development of ‘one-stop shop’ systems, and to simplify the existing measures in order to facilitate SME access to Commu-nityfinancing. Taking the failings identified into account in the regulations 3.80. 
Vid utvärderingarna konstaterades även att man måste förbättra systemen för tillhandahållande av tjänster till de små och medelstora företagen, bl.a. från Europeiska centrum för företagsamhet och innovationer, påskyndande av utvecklingen av system med ”en gemensam kontaktpunkt” och förenklande av åtgärder som syftar till att underlätta för små och medelstora företag att få tillgång till gemenskapsfinansieringen.
The Court’s recommendations influenced the legislative proposals submitted by the Commission for the new period and the guidelines for programmes in the period 2000 to 2006(33). 
Det tillvägagångssätt som revisionsrätten anger (gemensam kontaktpunkt) är ett sätt att uppnå dessa mål på. den 2000–2006 (33).
The thematic evaluation on the impact of the Structural Funds on SMEs drew a range of conclusions. 
Eftersom antalet åtgärder 3.80 I den tematiska bedömningen av strukturfondernas påverkan på små och medelstora företag drogs flera slutsatser.
As regards the conclusion quoted in this point, the Commission clearly recognises that objectives for the 1994 to 1999 period were not sufficiently clear and quantified. 
När det gäller den slutsats som anges i denna punkt har kommissionen erkänt att målen för perioden 1994 till 1999 inte var tillräckligt tydliga och kvantifierade.
It was partly for this reason that the thematic evaluation was commissioned, with a view to assessing the impact of the Structural Funds on SMEs and analysing the most effective means of assisting SMEs. 
Det var nämligen delvis av det skälet som den tematiska bedömningen beställ-des; för att bedöma hur strukturfonderna påverkar små och medelstora företag och för att analysera hur man effektivast kan stödja sådana företag.
The results of the evaluation have been fed into the programming of the Structural Funds for the 2000 to 2006 period, in particular on the question of how to ensure better targeting of aid on SMEs. 
Resultaten av bedömningen har använts vid strukturfondernas programplanering för 2000–2006, särskilt frågan om hur stöd till små och medelstora företag kan kanaliseras bättre.
In addition, because this was a thematic evaluation undertaken mid-way through the programming period, it was inevitable that it would not be possible to draw definitive conclusions on the impact of the Structural Funds on SMEs in the 1994 to 1999 period. 
Eftersom detta var en tematisk bedömning som genomfördes efter halva programperioden, var det dessutom klart att det inte skulle vara möjligt att dra slutgiltiga slutsatser om strukturfondernas påverkan på små och medelstora företag under perioden 1994–1999.
In addition to the estimate of expenditure on SMEs, the thematic evaluation also estimated the number of beneficiary companies and the employment created. 
I den tematiska bedömningen gjordes, utöver uppskattningen av utgifterna för små och medelstora företag, en uppskattning av antalet stödmottagande företag och antalet arbetstillfällen som skapats.
It concluded that between 1989 and 1999 over one and a half million SMEs were assisted by the Structural Funds, representing 21,2 % of eligible SMEs. 
Över en halv miljon små och medelstora företag beräknas ha fått stöd inom ramen för strukturfonderna mellan 1989 och 1999, vilket motsvarar 21,2 % av de stödberättigade små och medelstora företagen.
Between 1994 and 1999, it estimated gross jobs created of 2,3 million, with net jobs estimated at 2 million. 
Mellan 1994 och 1999 beräknades 2,3 miljoner bruttoarbetstillfällen, dvs. ungefär 2 miljoner nettoarbetstillfällen, ha skapats.
33 of finance. ( ) (OJ C 267, 22.9.1999, p. 
EGT C 267, 22.9.1999, s. 2.
2). These guidelines stipulate that ‘Assistance under the SFs to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises’. 
I dessa riktlinjer fastställs att det stöd från strukturfonderna som skall främja den produktiva sektorn framför allt bör inriktas på små och medelstora företag. ( ( ( ) 32 33 ) )
178 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS measures has been reduced and the SME CI abol-ished(34),thestrategyforaidtoSMEsshouldbecome more straightforward and more consistent. 
178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER minskats och gemenskapsinitiativet för små och medelstora företag (SMF) tagits bort (34) borde strategin för stöd till små och medelstora företag bli enklare och mer konsekvent.
The new regulatory framework should allow improvements in the management of aid measures in support of SMEs, in monitoring and evaluation, provided that the provisions become operational as soon as possible. 
Det nya regelverket borde leda till att förvaltningen av åtgärderna till stöd för små och medelstora företag förbättras, liksom övervakningen och utvärderingen av dem, förutsatt att bestämmelserna blir operativa så snart som möjligt.
The new regulatory framework for the management and control systems for the Structural Funds was adopted by the Commission in March 2001 (35). 
Kommissionen antog den nya förordningen om strukturfondernas system för förvaltning och kontroll i mars 2001 (35).
Moreover, Commission Regulation (EC) No 1159/2000 (36) of 30 May 2000 oninformationandpublicitymeasurestobecarried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds should improve the visibility of the aid measures. 
För övrigt bör kommissionens förordning (EG) nr 1159/2000 av den 30 maj 2000 om de informations-och offentlighetsåtgärder som medlemsstaterna skall vidta när det gäller stöd från strukturfonderna (36) göra åtgärderna mer synliga.
In addition, a new regulatory framework was also drawn up in the field of competition policy rules (37). 
Nya rättsliga ramar har dessutom upprättats på konkurrensområdet (37).
With regard to the period 1994 to 1999, with the exception of the adoption in 1997 of the datasheets on eligibility of expenditure(38) and of Regulation (EC) No 2064/97, the measures taken could not have any significant impact on the programmes already adopted and in progress. 
När det gäller perioden 1994–1999, och bortsett från beslutet om faktablad om stödberättigande (38) och förordning (EG) nr 2064/97 som antogs 1997, har de åtgärder som vidtagits inte kunnat ge någon betydande effekt på de program som redan antagits och påbörjats.
COMMISSION’S REPLIES A further concern of the evaluation was to identify the extent ofdeadweightinaidschemesforSMEs.Asaresultofthe findings of the evaluation and in order to enhance the impact of Structural Fund support to SMEs, the Commission has given greater priority to indirect support for SMEs as opposed to direct aid and this is reflected in the programmes for the 2000 to 2006 period. 
KOMMISSIONENS SVAR I bedömningen identifierades även omfattningen av onödiga utgifter i stödordningen för små och medelstora företag. Både som ett resultat av bedömningen och i syfte att öka strukturfondernas påverkan på små och medelstora företag, har kommissionen prioriterat indirekt stöd för små och medelstora företag framför direktstöd, vilket återspeglas i programmen för perioden 2000–2006.
The European Employment Strategy emphasises the importance of the role played by SMEs in providing jobs within the European Union. 
I den europeiska sysselsättningsstrategin poängteras den roll som de små och medelstora företagen spelar för sysselsättningen inom Europeiska unionen.
The combined assistance from the Member States, the different Structural Funds and the EIB is aimed at meeting the various needs experienced by SMEs upon setting up and in the context of their activities in the market place (financing, hiring of staff, providing skills for employees, etc.). 
Kombinerade stöd från medlemsstaterna, olika strukturfonder och Europeiska investeringsbanken är avsedda att fylla olika behov som små och medelstora företag har när de startas och senare när de utvecklas på konkurrerensutsatta marknader (finansiering, rekrytering av personal, arbetstagarnas kvalifikationer etc.).
The late adoption of the new regulation on management and control had a limited impact on the management of the Funds, given that most operational programmes were adopted between the end of 2000 and March 2001, and that the Commission’s main requirements were made known to the Member States in March 2000, and discussed in great depth in the Fund Committees between then and the vote in the Management Committee in December 2000. 
Förvaltningen av strukturfonderna påverkades endast i begränsad utsträckning av att den nya förordningen om förvaltning och kontroll antogs så sent, eftersom de flesta operativa programmen godkändes mellan slutet av 2000 och mars 2001 och eftersom kommissionens viktigaste krav tillkännagjordes för medlemsstaterna i mars 2000 och diskuterades ingående i fondkommittéerna från mars till och med omröstningen i förvaltningskommittén i december 2000.
(34) In particular, with regard to the SME Initiative, the Court found (Annual Report concerning the financial year 1999, paragraphs 6.86 to 6.91) that the programmes under this Initiative either covered measures which were identical or similar to the ones in the CSFs or the SPDs or created new measures with the same objectives as the existing ones. 
(34) 35 ( ) Revisionsrätten konstaterade framför allt vad gäller SMF-initiativet (årsrapporten för budgetåret 1996, punkterna 6.86–6.91) att programmen för detta initiativ antingen omfattade åtgärder, som var identiska med eller liknade dem i gemenskapsstödramarna och de samlade programdokumenten, eller skapade nya åtgärder med samma mål som dem som redan fanns.
Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 
Kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 av den 2 mars 2001, om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings-och kontrollsystemen för stöd som beviljats inom ramen för strukturfonderna (EGT L 63, 3.3.2001, s.
OJ L 130, 31.5.2000, p. 
EGT L 130, 31.5.2000, s.
These are Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the appli-cationofArticle93oftheECTreaty(OJL83,27.3.1999, p. 
Det gäller rådets förordning (EG) nr 659/1999 av den 22 mars 1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (EGT L 83, 27.3.1999, s.
1) and Council Regulation (EC) No 994/1998 of 7 May 1998 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid (OJ L 142, 14.5.1998, p. 
1) och rådets förordning (EG) nr 994/1998 av den 7 maj 1998 om till-lämpningen av artiklarna 92 och 93 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på vissa slag av övergripande statligt stöd (EGT L 142, 14.5.1998, s.
1), and also the Commission Regulations concerning State aid on the application of Articles 87 and 88 of the ECTreatytotrainingaid,deminimisaidandaidtoSMEs: Regulations (EC) No 68/2001, (EC) No 69/2001 and (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 (OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, 30 and 33). 
1), samt kommissionens förordningar som antagits i enlighet med den sistnämnda om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till små och medelstora företag, på stöd av mindre betydelse och utbildningsstöd: förordningarna (EG) nr 68/2001, (EG) nr 69/2001 och (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 (EGT L 10, 13.1.2001, sidorna 20, 30 och 33).
Commission Decisions 97/317/EC to 97/331/EC of 23 April 1997 modifying the decisions approving the CSFs, the SPDs and the Community Initiative programmes (OJ L 146, 5.6.1997, p. 1). 
Kommissionens beslut 97/317/EG och 97/331/EG av den 23 april 1997 om ändring av besluten om godkännande av ramar för gemenskapsstöd, samlade programplaneringsdokument och gemenskapsinitiativ (EGT L146, 5.6.1997, s.
( 35 ) 36 (37) ( ) 38 ( ) 
36 (37) ( ) ( 38 )
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 179 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.81. The eligibility of expenditure sheets allowed clarification, as from 1 May 1997, of some of the problems raisedbytheCourt(AnnualReportconcerningthe financial year 1996, paragraphs 6.73 to 6.76 and 6.84), in particular in respect of financing from other sources for co-financed projects and financial engineering. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 179 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.81 Faktabladen om stödberättigande har sedan den 1 maj 1997 bidragit till att lösa vissa problem som revisionsrätten tog upp, bl.a. vad gäller alternativ finansiering av samfinansierade projekt och alternativa finansieringslösningar (årsrapporten för budgetåret 1996, punkterna 6.73–6.76 och 6.84).
For the period 2000 to 2006, these sheets have been replaced by rules contained in Commission Regulation (EC) No1685/2000(39).However,theeligibilityconditions governing financing from other sources have not been retained in the new rules and those regarding financial engineeringweresubstantiallyamended(40),whichhas produced uncertainty (see paragraph 3.91). 
Under perioden 2000–2006 ersattes faktabladen av bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 (39).
COMMISSION’S REPLIES 3.81. During the 1994 to 1999 programming period, ‘alternative financing’ or ‘alternative payment,’ covered by datasheet16oftheSEM2000eligibilitysheets,wasusedas a management facility aimed at using as efficiently as possible the funding made available on different dates by all the financial partners: Community, national government and public sector entities. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.81 Under programperioden 1994–1999 har ”alternativ finansiering” eller ”alternativ betalning” (förteckning 16 i SEM 2000:s faktablad om stödberättigande utgifter) använts som förvaltningsverktyg så att de medel som frigjorts vid olika tillfällen skall kunna utnyttjas så ändamålsenligt som möjligt av alla ekonomiska parter; gemenskapen, statliga myndigheter och olika förvaltningar inom den offentliga sektorn.
For the 2000 to 2006 programming period, automatic annual commitments as well as a system of advances and speedier payments, have been introduced into financial procedures. 
För programperioden 2000–2006 har automatiska årliga åtaganden införts, dvs. ett system för förskott och snabbare betalningar i de finansiella förfarandena.
For this reason the Commission saw no need to maintain the old datasheet 16 when reviewing the eligibility rules. 
Kommissionen tyckte därför inte att det fanns något skäl till att behålla den gamla förteckningen 16 när den såg över reglerna för stödberättigande.
None of the Member States challenged this and the Committee for the Development and Conversion of Regions approved the new eligibility rules before they were adopted by the Commission. 
Ingen av medlemsstaterna ifrågasatte detta och kommittén för utveckling och omvandling av regioner godkände de nya reglerna för stödberättigande innan kommissionen antog dem.
The absence of a specific rule does not imply that this cash-flow management tool must no longer be used. 
Avsaknaden av särskilda regler innebär inte att detta verktyg för förvaltning av betalningar inte längre får användas.
Obviously, Regulation (EC) No 1260/1999, and in particular Article 29, must be complied with in full. 
Givetvis måste förordning (EG) nr 1260/1999, särskilt artikel 29, tillämpas fullt ut.
This means that all projects, independent of the physical source of public funds, are considered to be Community co-financed within the limits set by Article 29 and that grant letters must specify the exact amount of Structural Fund aid. 
Detta betyder att alla projekt, oberoende av källan till offentlig finansiering, betraktas som medfinansierade av gemenskapen inom de gränser som anges i artikel 29 och att det exakta stödbeloppet från strukturfonderna måste anges i bidragsskrivelserna.
In order to underline its character as a cash-flow management tool, the Commission prefers to call it ‘alternative payment’ rather than alternative financing. 
Genom att kalla förvaltningsverktyget för betalningar för ”alternativ betalning” i stället för ”alternativ finansiering” vill kommissionen betona dess karaktär som sådant verktyg.
The Directorate-General for Regional Policy has explained this position to Member States’ authorities on various occasions, both orally and in writing. 
Generaldirektoratet för regionalpolitik har förklarat både muntligt och skriftligt denna ståndpunkt för medlemsstaternas myndigheter vid ett flertal tillfällen.
(39) Commission Regulation (EC) No 1685/2000 of 28 July 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards eligibility of expenditure of operations co-financed by the 40 Structural Funds (OJ L 193, 29.7.2000, p. 
(39) Kommissionens förordning (EG) nr 1685/2000 av den 28 juli 2000 om närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 avseende stödberättigande utgifter i samband med insatser som samfinansierats av strukturfonderna (EGT L 193, 29.7.2000, s.
39). ( )ThekeyelementjustifyingCommunityco-financingwas clearly set out in the forms for 1997: ‘the involvement of theCommunityinfinancialengineeringshouldbelim-itedand,inanyevent,itshouldavoidsubstitutingforor overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question’. 
39). ( 40 ) Den viktigaste delen i gemenskapens samfinansiering uttalades tydligt i faktabladen från 1997: Gemenskapens deltagande i alternativa finansieringslösningar bör begränsas och under alla omständigheter bör man undvika att det ersätter eller överlappar det finansiella systemet, såvida det inte kan visas att detta inte är anpassat till ifrågavarande regions utvecklingsbehov.
However, this basic principle was no longer retained in the rules for 2000. 
Denna grundläggande princip finns emellertid inte längre med i reglerna från 2000.
180 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.82. A number of provisions in the new general Regulation tackle difficulties which were pointed out by the Court. 
180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.82 Flera bestämmelser i den nya förordningen tar upp svårigheter som revisionsrätten påpekat.