natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fact that a product subject to measures may be imported from other countries at prices which are lower than those of the imports to which duties apply is irrelevant. 
1.49 Att en vara som omfattas av antidumpningsåtgärder kan importeras från andra länder till lägre pris än importer som är belagda med tull har ingen betydelse.
A low price does not necessarily mean that the product is being dumped. 
Låga priser betyder inte nödvändigtvis att varan dumpas.
The purpose of anti-dumping measures is not to protect the Community market from low-priced imports in general, but to remedy dumping causing injury to the Community industry. 
Syftet med antidumpningsåtgärderna är inte att skydda gemenskapens marknad från billiga importer i allmänhet, utan att åtgärda dumpning som skadar gemenskapens näringsliv.
Insufficient market protection 1.49. The Court’s audit revealed that goods subject to anti-dumping duties if imported from certain countries can be imported in large quantities from other countries at prices lower than the prices of the imports to which anti-dumping duties apply (for instance unwrought magnesium, refractory chamottes, glypho-sate). 
Otillräckligt skydd av marknaden 1.49 Vid revisionsrättens granskning konstaterades att varor som är föremål för antidumpningstullar, om de importeras från vissa länder, kan importeras i stora kvantiteter från andra länder till lägre priser än priserna för de importer för vilka antidumpningstullar gäller (till exempel obearbetat magnesium, eldfast chamottetegel, glyfosat).
In the case of refractory chamottes, in 1999 the (26) OJ L 322, 25.11.1997, p. 1. 
När det gäller eldfast chamottetegel var den kvantitet som under 1999 importerades från länder som (26) EGT L 322, 25.11.1997, s. 1.
(27) According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2320/97, the products must be produced and sold for export to the Community by the companies listed, upon presentation to the competent Member State’s customs services of a valid, original production certificate issued byoneofthecompanieslistedintheRegulation.Under-takings were accepted for 11 producers from Hungary, Poland, Czech Republic, Romania and the Slovak Republic. 
(27) Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 2320/97 måste produkterna vara tillverkade och sålda på export till gemenskapen av något av de angivna företagen och ett giltigt tillverkningsintyg, som utfärdats av ett av de företag som anges i förordningen, uppvisas i original för det behöriga tullkontoret i medlemsstaten. Åtaganden godtogs för elva producenter från Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien.
34 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS quantity imported from countries not affected by anti-dumping duties was nearly three times larger than the quantities subject to anti-dumping duties, and the prices of the former were up to 50 % lower than those of the latter (28). 
34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER inte berördes av antidumpningstullar nästan tre gånger större än de kvantiteter som var föremål för antidumpningstullar, och priserna för de förstnämnda var upp till 50 % lägre än priserna för de sistnämnda (28).
It is questionable if, in cases like this, the anti-dumping measure applied assures an effective protection of the Community market. 
Det kan ifrågasättas om den tillämpade antidumpningsåtgärden i sådana här fall garanterar ett effektivt skydd för gemenskapsmarknaden.
However, the control of the existing system has shown a number of weaknesses both at Commission level and at Member States level. 
Granskningen av det befintliga systemet har emellertid visat ett antal svagheter både på kommissionsnivå och på medlemsstatsnivå.
The evasion of anti-dumping duties does not only result in a loss of own resources but also reduces the effectiveness of the anti-dumping policy. 
Undanhållande av antidumpningstullar resulterar inte bara i förlorade egna medel utan reducerar även antidumpningspolitikens effektivitet.
1.51. In this context the Commission should: (a) ensurethereliabilityofthedatabase14/6andcross-check its content with the financial information forwarded by the Member States on own resources corresponding to anti-dumping duties (paragraphs 1.27 to 1.30); (b) ensure the effectiveness of customs control by avoiding ambiguous or imprecise formulation of the regulations on customs and anti-dumping duties (paragraphs 1.40 and 1.41); (c) give appropriate guidance to national customs on matters of construction and enforcement of anti-dumping legislation (paragraphs 1.36 and 1.40); (d) collect and analyse all available information (such as database 14/6, declarations on own resources, Ownres, mutual assistance, Eurostat, etc.) highlighting anomalous trade patterns or practices and take it into account when devising and implementing its anti-dumping policy. 
1.51 Mot denna bakgrund bör kommissionen: a) Säkerställa 14.6–databasens tillförlitlighet och dubbelkontrollera dess innehåll genom att jämföra med den finansiella information som medlemsstaterna sänder in avseende egna medel som utgörs av antidumpningstullar (punkterna 1.27–1.30). b) Säkerställa tullkontrollens effektivitet genom att undvika en tvetydig eller inexakt formulering av förordningarna om tullar och antidumpningstullar (punkterna 1.40–1.41). c) Ge lämplig vägledning till de nationella tullförvaltningarna i frågor gällande utförande och tillämpning av antidumpningslagstiftning (punkterna 1.36 och 1.40). d) Samla in och analysera all tillgänglig information (såsom 14.6–databasen, deklarationer avseende egna medel, Ownres, ömsesidigt bistånd, Eurostat, m.m.) och belysa onormala handelsmönster eller handels-rutiner och ta hänsyn till detta när den utformar och tillämpar sin antidumpningspolitik.
(28) According to statistical data from Eurostat. 
(28) Enligt statistiska uppgifter från Eurostat.
COMMISSION’S REPLIES 1.50. The Commission’s replies have drawn upon the results of its own inspections during 2000, looking at the effectiveness and reliability of procedures for calculating and collecting anti-dumping duties in Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.50 Kommissionens svar bygger på resultaten från dess egna inspektioner under 2000, som gällt effektiviteten och tillförlitligheten i de förfaranden för beräkning och uppbörd av antidumpningstullar som tillämpas av medlemsstaterna.
As well as the individual reports made to each Member State, which incorporated 35 observations, the Commission also produced a thematic report drawing together the various trends seen. 
Förutom de enskilda rapporterna för varje medlemsstat, som inbegrep 35 anmärkningar, utarbetade kommissionen även en tematisk rapport med en sammanfattning av de trender som observerats.
The Commission’s inspections of anti-dumping duties were made using a systems-based approach concentrating on key areas including, of course, an assessment of compliance. 
Kommissionens inspektioner av antidumpningstullar byggde på en systembaserad strategi som koncentrerade sig på vissa nyckelområden. Givetvis ingick en bedömning av reglernas efterlevnad.
1.51. (a) (b) The Commission considers that implementing this recommendation is unlikely to provide any substantial improvement, given the different objectives and timing phases of the two systems. The Commission makes continuous efforts to obtain clear legal provisions and does not consider that the present formulation of the anti-dumping regulations is ambiguous. 
1.51 a) Kommissionen anser att tillämpning av denna rekommendation knappast skulle åstadkomma några större förbättringar, med tanke på de två systemens vitt skilda syften och tidsramar. b) Kommissionen försöker ständigt vara tydlig i formuleringen av rättsregler, och anser inte att nuvarande antidumpningslagstiftning är tvetydig.
The Community Customs Code and its related implementation provisions have been and continue to be the subject of regular updating and simplification. (c) Implementation of Community legislation is, of course, primarily the responsibility of Member States, but insofar as clarification can be given the Commission will naturally assist Member States. (d) The Commission ensures proper use of the information channels at its disposal but it considers that one of the principles of its anti-dumping action, i.e. that it is driven by industry complaints, should be maintained. 
Gemenskapens tullkodex och dess genomförandebestämmelser har varit och är föremål för regelbunden aktualisering och förenkling. c) Genomdrivande av gemenskapens lagstiftning är naturligtvis i första hand medlemsstaternas ansvar, men i den mån förtydliganden kan göras bistår kommissionen givetvis medlemsstaterna. d) Kommissionen ser till att de informationskanaler som står till dess förfogande utnyttjas korrekt, men anser att en av principerna med antidumpningsåtgärderna, nämligen att de utlöses av klagomål från näringslivets parter, bör kvarstå.
Action on its own initiative has to respect the legal framework and will have to remain ancillary. 
Åtgärder på kommissionens eget initiativ måste göras med respekt för de rättsliga ramarna och inte annat än i undantagsfall.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 35 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.52. The national customs authorities should: (a) set up and effectively use adequate technical tools for selection and control of customs declarations related to anti-dumping duties (paragraphs 1.31 to 1.34); (b) proceed to the swift collection of retroactive anti-dumping duties still due and avoid missing such collection in the future (paragraph 1.42); (c) follow-up adequately mutual assistance messages (paragraph 1.44). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 35 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.52 De nationella tullmyndigheterna bör: a) Införaocheffektivtanvändalämpligatekniskahjälp-medel för urval och kontroll av tulldeklarationer som berör antidumpningstullar (punkterna 1.31–1.34). b) Snabbt börja ta ut ännu utestående retroaktiva antidumpningstullar och undvika att förbise sådan uppbörd i framtiden (punkt 1.42). c) På ett lämpligt sätt följa upp meddelanden avseende ömsesidigt bistånd (punkt 1.44).
Protection of the Community’s financial interests Introduction 1.53. With regard to own resources, in principle fraud and other irregularities, unlike expenditure, are not recorded in the budget at all and therefore cannot be pinpointed when its implementation is checked. 
Skydd av gemenskapens finansiella intressen Inledning 1.53 När det gäller egna medel, i motsats till vad som gäller för utgifter, undgår bedrägerier och andra oegentligheter i princip all registrering i budgeten och kan därmed inte fångas upp genom en kontroll av genomförandet.
Against this background, the Court wanted to put the results of its DAS-related work into perspective, hence its presentation of a summary of the situation regarding the protection of the Community’s financial interests in the field of own resources. 
Därför ger revisionsrätten en sammanfattning av situationen när det gäller skyddet av gemenskapens finansiella intressen på området för egna medel.
1.54. For the purpose of financing the budget, reduced receipts under the headings of traditional own resources or the VAT-based resource are offset by increased recourse to the GNP-based resource. 
1.54 När det gäller budgetens finansiering kompenseras de minskade inkomsterna från traditionella egna medel och egna medel från moms av ett större utnyttjande av egna medel från BNI.
The main consequence of that, therefore, is that the distribution of the financial burden divided between the Member States and various categories of taxpayers is different. 
Den huvudsakliga konsekvensen av detta är alltså en annan fördelning av den finansiella bördan mellan medlemsstaterna och mellan olika grupper av skattebetalare.
Any malfunctioning of the traditional own resources and common VAT systems is ultimately likely to have an impact on the principles of the single market. The legislation 1.55. 
Slutligen kan varje brist-fällighet när det gäller de traditionella egna medlen och det gemensamma systemet för moms tänkas påverka principerna för den inre marknaden.
Article 280(1) of the Treaty establishing the European Community and two Council Regulations (29) provide the framework for measures taken by the (29) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p. 
Bestämmelser 1.55 Artikel 280.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och två av rådets förordningar (29) ger ramarna för gemenskapens och medlems (29) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s.
1) and Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 
1) och rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.
COMMISSION’S REPLIES 1.55. At present thirteen Member States have ratified the Convention; the Commission continues to encourage the others to do so. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.55 I dagsläget har tretton medlemsstater ratificerat konventionen. Kommissionen uppmuntrar de övriga att göra det.
36 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Community and the Member States to protect the Community’s financial interests at the level of both revenue and expenditure. 
36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER staternas åtgärder i syfte att skydda gemenskapens finansiella intressen vad gäller såväl inkomster som utgifter.
Furthermore, a convention on the protection of these interests by means of the harmonisation of national criminal codes was signed on 26 July 1995 by the representatives of the Member States’ governments. 
Dessutom undertecknade företrädare för medlemsstaternas regeringar den 26 juli 1995 en konvention om skyddet av samma intressen genom en harmonisering av de nationella straffrättsliga bestämmelserna.
However, this convention and its successive protocols had still not entered into force (30) on7September2001,asithadnotbeenratifiedbyall the Member States. 
Denna konvention och efterföljande protokoll hade emellertid ännu inte per den 7 september 2001 trätt i kraft, eftersom de inte hade ratifierats av alla medlemsstater (30).
1.56. With more specific regard to Community own resources, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (31) contains several provisions requiring the Member States to provide regular information on fraud and irregularities they have detected and on the controls they have introduced to prevent and monitor them. 
1.56 När det gäller gemenskapernas egna medel i synnerhet innehåller förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (31) flera bestämmelser som förpliktar medlemsstaterna att regelbundet översända information såväl om upptäckta bedrägerier och oegentligheter som om kontroller som införts för att förebygga och följa upp dessa.
1.57. A Commission decision (32) defined the form of the various notifications required of the Member States by the Regulation. 
1.57 Formerna för de olika meddelanden som medlemsstaterna skall översända i enlighet med förordningen har fastställts i ett kommissionsbeslut (32).
The Commission also set up in 1997 a computerised system (Ownres) for recording and forwarding data on cases of fraud and irregularities amounting to more than 10 000 euro. 
1997 införde kommissionen även ett datasystem (Ownres) för registrering och översändande av uppgifter om bedrägerier och oegentligheter som avser mer än 10 000 euro.
ResultspresentedbytheCommission 1.58. Since the Court’s last Annual Report was adopted, the Commission has published a great deal of information on the establishment and collection of traditional own resources and, in particular, fraud and irregularities detected (Table 1.2). 
Resultat som framlagts av kommissionen 1.58 Sedan revisionsrättens senaste årsrapport har kommissionen offentliggjort många uppgifter om fastställande och uppbörd av traditionella egna medel och i synnerhet om upptäckta bedrägerier och oegentligheter (tabell 1.2).
It should be noted that the total value of the fraud and irregularities cases notified by the Member States doubled between 1999 and 2000, despite a fall in the number of such cases. 
1.59 Det bör påpekas att det totala beloppet för bedrägerier och oegentligheter enligt medlemsstaternas uppgifter har fördubblats mellan 1999 och 2000 medan antalet fall har minskat.
(30) Convention on the Protection of the European Commu-31 nities’ Financial Interests (OJ C 316, 27.1.1995). ( ) Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22May2000implementingDecision94/728/EC,Eura-tom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(30) Konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas 31 finansiella intressen (EGT C 316, 27.11.1995, s.
1). COMMISSION’S REPLIES On 23 May 2001, in view of the incomplete ratification of these instruments (see below), the Commission proposed a directive based on Article 280(4) taking up the majority of the provisions and protocols of the convention. 
KOMMISSIONENS SVAR Eftersom dessa instrument inte helt och hållet ratificerats (se nedan), föreslog kommissionen den 23 maj 2001 ett direktiv grundat på artikel 280.4 som inbegriper en stor del av bestämmelserna i konventionen och dess protokoll.
This directive is currently being discussed within the Council. 
Förslaget behandlas för närvarande i rådet.
The Commission has urged the Member States to pursue the ratification process in order to enable the provisions not included in the directive also to enter into force. 
För att de bestämmelser som inte finns med i direktivet ändå skall kunna träda i kraft har kommissionen uppmanat medlemsstaterna att fortsätta ratificeringsprocessen.
The Council has also on sev-eraloccasionsurgedMemberStatestoratifytheconvention. 
Rådet har också ett flertal gånger uppmanat medlemsstaterna att ratificera.
1.57. Amendments to the Commission Decision of 20 March 1997 have been proposed in order to overcome the shortcomings found in practice. 
1.57 Det föreligger ett förslag till ändring av kommissionens beslut av den 20 mars 1997 som syftar till att lösa de praktiska problem som påträffats.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 37 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.60. At the end of 2000, on a cumulative basis, Ownres contained 11 407 cases. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 37 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.60 I slutet av år 2000 innehöll Ownres-systemet 11 407 fall, på en kumulativ basis.
These cases totalled 1 482,8 million euro, 362,6 million euro of which has been recovered. 
Dessa fall avsåg ett totalt belopp på 1 482,8 miljoner euro, varav 362,6 miljoner euro har uppburits.
The Commission stresses that, as far as fraud and other irregularities are concerned, the figures provided bytheMemberStatessinceDecision97/245/EC,Eura-tom was adopted, have not been homogeneous and that explanations will have to be sought of them concerning the anomalies detected (33). 
Informationens betydelse 1.61 Kommissionen betonar, när det gäller bedrägerier och andra oegentligheter, att de sifferuppgifter som medlemsstaterna meddelar sedan beslut 97/245/EG antogs inte är enhetliga och att medlemsstaterna bör ombes att göra förtydliganden om de upptäckta avvikelserna (33).
These difficulties are especially acute when it comes to distinguishing between fraud and other irregularities. 
Dessa problem är särskilt stora när det gäller att särskilja bedrägerier från andra oegentligheter.
The Commission also believes that the different control methods applied by the various national administrations preclude valid comparison of the figures submitted by the Member States (34). 
Kommissionen anser också att olikheterna i de olika nationella förvaltningarnas kontrollmetoder gör att det inte går att göra en riktig jämförelse av medlemsstaternas sifferuppgifter (34).
COMMISSION’S REPLIES Table 1.2 — Traditional own resources — Fraud and irregularities involving over 10 000 euro notified by the Member States 1.61. 
KOMMISSIONENS SVAR Tabell 1.2 – Traditionella egna medel – Bedrägerier och oegentligheter som överstiger 10 000 euro enligt uppgifter från medlemsstaterna 1.61 Kommissionen har tryckt på hos de nationella förvaltningarna för att få enhetlig information.
The Commission has approached the national administrations to stress the need to receive homogenous informa-tion.Ithasalsomadeimprovementstothepresentationof this information and decided that, as of the financial year 2000, the reports required under Article 280 of the Treaty and Article 17(3) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 would be merged. 
Man förbättrar också det sätt på vilket informationen redovisas, och har bl.a. beslutat att från och med budgetåret 2000 slå samman rapporten enligt artikel 280 i fördraget med rapporten enligt artikel 17.3 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000.
(Mio EUR) Number of cases 1996 2 149 1997 2 628 1998 2 126 1999 2 752 2000 2 403 Source: European Commission. 
Antal fall 1996 2 149 1997 2 628 1998 2 126 1999 2 752 2000 2 403 Källa: Europeiska kommissionen.
Amounts 284,4 294,0 249,2 266,2 534, 5 Percentage of the budget 2,09 2,07 1,77 1,92 3,50 Budget 13 583,6 14 172,3 14 110,7 13 857,6 15 267,2 (33)Paragraph2.2.1.ofthe‘Summaryreportofthecomments made by the Member States on the activity and the results of their controls as well as the questions of principle as regards traditional own resources — Financial year 1999 — (Article 17(3) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000)’ (Document COM(2000) 718)). 
(33) Punkt 2.2.1 i ”Sammanfattande rapport om medlemsstaternas meddelanden om sin kontrollverksamhet och resultaten därav samt vissa principfrågor avseende traditionella egna medel – Budgetåret 1999 – (artikel 17.3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000)” (KOM(2000) 718).
Germany, for example, seems to have provided a figure that is highly disproportionate to the volume of goods it traded; the Netherlands is supposed to have forwarded a partial set of figures, due to informatics difficulties etc. Problems regarding the homogeneity of data forwarded by the Member States persisted in 2000 (see paragraph 11 of the 2000 Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud — (Document COM(2001) 255)). 
Tysklands uppgifter verkar till exempel stämma illa överens med omfattningen av den varusmugg-ling som förekommer i landet, Nederländerna verkar endast ha meddelat ofullständiga siffror på grund av data-problem, etc. De problem som berör enhetligheten i de uppgifter som medlemsstaterna ger kvarstod under 2000 (se punkt 11 i årsrapporten för 2000 om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och bedrägeribekämpning (KOM(2001) 255)).
38 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.62. Under the terms of Decision 97/245/EC, Eura-tum, no questions are put to the Member States concerning the methods and criteria used to check declarations prior to clearance through customs (percentage of declarations checked on the basis of documents and physical examinations of goods, risk profiles applied to select declarations that are to be checked, etc.). 
38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.62 Bestämmelserna i beslut 97/245/EG ställer inga krav på medlemsstaterna när det gäller metoder och kriterier för kontroll av deklarationer före förtullning (pro-centuell andel av deklarationer som skall kontrolleras utifrån handlingar och genom fysisk undersökning av varorna, riskprofiler som skall tillämpas för urval av de deklarationer som skall kontrolleras, etc.).