natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial impact, however, cannot be quantified with sufficient precision until the grant agreements concerned are closed. 
Den finansiella effekten kan dock inte kvantifieras med tillrcklig exakthet frrn bidragsverenskommelserna har avslutats.
Other reasons for the increase in carry-overs were that the partner countries were often very late in sending their final requests for reimbursement and that the Agency encountered difficulties in meeting payment deadlines. 
Andra orsaker till att verfringarna har kat r att samarbetslnderna ofta snde sina slutliga anskningar om ersttning vldigt sent och att byrn hade svrt att hlla tidsfristerna fr betalningar.
(5) For 11 grant agreements closed in 2007, the Court estimated that the costs were overestimated by 30 % in average. 
(5) Fr 11 bidragsverenskommelser som avslutades 2007 bedmde revisionsrtten att kostnaderna i genomsnitt hade verskattats med 30 %.
The commitments carried over to 2008 could therefore be overestimated by an amount of approximately 5,5 million euro. 
De taganden som frts ver till 2008 kan drfr vara verskattade med ungefr 5,5 miljoner euro.
C 311/36 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 10.
The high amount of cash detained by the Agency stays unused on excessively low interest bearing bank accounts (1) as no treasury management policy exists. 
De stora belopp som byrn har i likvida medel finns outnyttjade p bankkonton med vldigt lg rnta (1) eftersom det inte finns ngon likviditetsfrvaltningspolitik.
An analysis of the Register of exceptions (2) clearly shows recurrent problems in the AgencyŐs commitment system. 
En analys av registret ver undantag (2) visar tydligt att det frekommer terkommande problem i byrns tagandesy-stem.
Budgetary commitments were made after legal commitments (25 cases with a total amount of 1,5 million euro) and grant agreements with the partner countries were signed for actions already started or even closed (33 exceptions for a total amount of 8,6 million euro). 
Budgettaganden ingicks efter rttsliga taganden (25 fall motsvarande totalt 1,5 miljoner euro) och bidragsverenskommelser med samarbetslnderna undertecknades fr insatser som redan hade inletts eller till och med avslutats (33 undantag motsvarande totalt 8,6 miljoner euro).
The rules applied for the implementing measures to the Staff Regulations concerning the minimum number of years of experience required for a given position differ from those agreed between the Agencies and the European Commission (3). 
Reglerna avseende genomfrandebestmmelserna till tjnstefreskrifterna nr det gller minsta antalet r erfarenhet som krvs fr en viss position skiljer sig frn dem som byrn och Europeiska kommissionen har enats om (3).
This was at odds with the principle of equal treatment. 
Detta strider mot principen om likabehandling.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) The funds are not only unused but also largely unproductive as they are placed on an account bearing only 0,7 % interest. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) Medlen utnyttjas inte och ger nstan ingen avkastning eftersom de r placerade p ett konto med endast 0,7 % i rnta.
(2) The Agency introduced the Register of Exceptions on 1 April 2007. 
(2) Byrn infrde ett register ver undantag den 1 april 2007.
The first entry was made on 30 May 2007. 
Det frsta undantaget registrerades den 30 maj 2007.
At 31 December 2007, the Register contains 64 exceptions linked to the operational activities. 
Den 31 december 2007 innehll registret 64 undantag som hnger samman med den lpande verksamheten.
(3) AslaiddowninArticle110oftheStaffRegulations.Forexample,only 8 years of experience is required by the Agency for an AD 10 post whilst in all other Agencies 12 years is the norm. 
(3) Enligt artikel 110 i tjnstefreskrifterna. Exempelvis krvde byrn endast 8 rs erfarenhet fr en AD 10-tjnst medan normen vid alla de vriga gemenskapsorganen r 12 r.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/37 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EC) No 2007/2004 Governance 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/37 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2007/2004 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Agency in 2007 (2006) Products and services supplied in 2007 The Community policy in this area aims at developing Objectives Main tasks: Final budget for 2007 Risk analysis: common standards and pro-Frontex was established with (1) cedures with regard to carry-a view to improving the inte-to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders; Composed of: 42,2 (19,2) million euro Community contribution: 2 General/Annual Assessments were produced; ing out checks on persons grated management of the crossing the external borders external borders of the Mem-Ń Ń Ń One representative from each Member State; 21 Tailored Assessments were finalised or are due to be finalised by end Q1 2008; of the Member States; fur-ber States of the EU. thermore measures should be taken to ensure coopera-Frontex must: tion between the relevant (2) departments of the adminis-40,1 million (18,9 million euro or 98,8 %) trations of the Member (a) facilitate and render States in the areas covered by more effective the appli-this title, as well as between cation of existing and the Member States and the future Community mea-Commission. sures relating to the One representative per Schengen associated country (Norway, Iceland) with a limited right to vote. 0,8 million euro or 1,9 % (0,2 million euro or 1,2 %) 2 Law Enforcement and 3 public bulletins were produced. 
Styrelse Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Produkter och tjnster 2007 Syfte Huvuduppgifter: Slutlig budget 2007 Riskanalys Gemenskapspolitiken p detta omrde syftar till att utforma gemensamma normer och frfaranden fr personkontroller vid passage av medlemsstaternas yttre grnser; vidare ska tgrder vidtas fr att skerstlla samarbete mellan de relevanta enhe-2. terna i medlemsstaternas fr-a) underltta och effektivi-valtningar inom de omrden sera tillmpningen av som omfattas av denna befintliga och framtida avdelning samt mellan med-gemenskapstgrder lemsstaterna och kommis-rrande frvaltningen sionen. av de yttre grnserna, Bestr av 42,2 (19,2) miljoner euro Frontex inrttades fr att frbttra den integrerade frvalt-1. ningen av Europeiska unionens medlemsstaters yttre grnser. Samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna nr det gller frvaltningen av de yttre grnserna. 2 allmnna/rliga bedmningar gjordes.
(Articles 62(2)(a) and 66 of the borders. 
(Artikel 62.2 a och artikel 66 i b) skerstlla samord-frdraget) ningen av medlemssta-3.
Treaty) Appointed, on a proposal by the Commission, by the Management Board. 
Genomfra riskanalyser. kommissionen.
0,9 million euro or 2,1 % management of external (3) to carry out risk analysis; 2. 
0,9 miljoner euro eller 2,1 % ternas insatser fr att genomfra dessa tgr-4. der, och drigenom bidra till att personkontrollen vid och vervakningen av medlemsstaternas yttre 5. grnser hller en effektiv, hg och enhetlig niv, tivt bistnd.
Temporary staff 48 (25) (c) provide the Commission and the Member States with the necessary technical support and expertise in the management of the external borders and promote solidarity between Member States. (6) to provide Member States with the necessary support in organising joint return operations. Parliament acting on recommendation from the Council. + 84 (47) other staff (seconded national experts, contract staff, auxiliaries). 
Extern revision Personalstyrka den 31 december 2007 c) bist kommissionen och medlemsstaterna med 6. det tekniska std och den sakkunskap som behvs fr frvaltningen av de yttre grnserna samt frmja solidariteten mellan medlemsstaterna. + 84 (47) vriga anstllda (utstationerade nationella experter, kontraktsanstllda, extraanstllda).
Frontex assisted Member States in 10 of their return operations on their request and coordinated and co-financed 9 return operations of Member States. to assist Member States on training of national border guards and establish common training standards; Two representatives from the Commission; 40 Analytical ex-ante assessments of Frontex Joint Operations were issued; to assist Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance; European Court of Auditors. 
Frontex bistod medlemsstaterna vid 10 av deras insatser fr tersndande p deras begran och samordnade och medfinansierade 9 av medlemsstaternas insatser fr tersndande.
25 Frontex coordinated joint operations were held; 7 Pilot projects were launched. Table 1 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders Ń Frontex (Warsaw) 3. 
Varav anstllda Tabell 1 Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre grnserna Đ Frontex (Warszawa) Ń en fretrdare fr varje medlemsstat, Bidrag frn gemenskapen: 21 skrddarsydda bedmningar slutfrdes eller kommer att slutfras under frsta kvartalet 2008.
Discharge authority Assistance to the MSŐ: euro or Contribution from the UK & IE: Total staff number: 132 (72) Assigned to the following tasks: Ń operational: 103 (43) Ń administrative: 29 (29) Assistance return operations: 97,2 % Frontex coordinated and co-financed 9 return operations of Member States. 
7 pilotprojekt inleddes. 40,1 miljoner euro eller (18,9 miljoner euro eller 98,8 %) Ń inom verksamheten 103 (43) Ń med administrativa uppgifter: 29 (29) Std till insatser fr tersndande 97,2 % Frontex samordnade och medfinansierade 9 av medlemsstaternas insatser fr tersndande.
Training: Within the framework of 13 projects 39 meetings were held or co-financed. 
Utbildning: 39 mten hlls eller medfinansierades inom 13 projekt.
During 38 training sessions of different durations, 600 border guards of different level were trained. 
Under 38 utbildningstillfllen med olika varaktighet utbildades 600 grnsvakter p olika niver.
C 311/38 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source: Information submitted by the Agency. 
C 311/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2007/2004 Organisation Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Produkter och tjnster 2007 Klla: Uppgifter frn byrn.
Cooperation with non-EU partner countries: The Management Board mandated Frontex to negotiate working arrangements with 5 countries (the former Yugoslav Republic of Macedonia, Cape Verde, Egypt, Moldavia, Georgia); Working arrangement with Ukraine was signed; Involvement of Russia and Ukraine in 2 IBM seminars; Ukraine was involved in 5 Frontex pilot projects. 
9 projekt startades, varav vissa fortfarande pgr. Deltagande i 18 mten, konferenser eller seminarier. Samarbete med samarbetslnder utanfr EU Styrelsen uppdrog t Frontex att frhandla fram samarbetsfrfaranden med 5 lnder (f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kap Verde, Egypten, Moldavien, Georgien).
Cooperation with EuropolŐs and other relevant organisations: Frontex contributed to EuropolŐs ÔOrganised Crime Threat AssessmentŐ (ÔOCTAŐ). 
Samarbete med Europol och andra relevanta organisationer Frontex bidrog till Europols hotbildsbedm-ning avseende den organiserade brottsligheten (Octa).
The established working level cooperation with numerous organisations (e.g. IOM, UNHCR, OLAF, Eurojust) was further maintained and utilized. 
Det samarbete p operativ niv som inletts med ett flertal organisationer (t.ex.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/39 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Community subsidies 40 980 40 991 Title I Staff 1 065 417 648 Other subsidies 1 170 820 Title II Administration 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 5 214 2 593 (1) 18 399 909 (1) 3 884 931 726 5 942 205 3 836 Other revenue p.m. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/39 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 40 980 40 991 Avdelning I Personal 9 387 7 767 6 332 1 435 1 620 1 065 417 648 vriga bidrag Andra inkomster 1 170 820 Avdelning II Administration 5 267 27 496 4 018 26 599 1 765 2 593 (1) 909 (1) 931 726 5 942 205 3 836 Summa 42 150 41 820 Summa 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten p.m.
9 Title III Operating activities 9 778 Total 42 150 41 820 Total 42 150 38 384 13 312 22 426 6 413 11 774 7 085 4 689 Revenue Expenditure Final budget appropriations (1) Includes non-automatic carry-overs of 340 000 euro. 
9 Avdelning III Lpande verksamhet 5 214 18 399 3 884 9 778 (1) Inbegriper icke-automatiska verfringar p 340 000 euro.
Table 2 Frontex-European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 committed paid 9387 7767 6332 1435 1620 final cancelled available paid cancelled carried over (1 000 euro) 
Tabell 2 Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre grnserna (Warszawa) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 budgeterade taganden betalda verfrda frfallna disponibla betalda frfallna (1 000 euro)
C 311/40 EN Official Journal of the European Union Table 3 The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (Warsaw) Ń Economic outturn account for the financial year 2007 and 2006 5.12.2008 2007 (1 000 euro) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 Đ5 9 547 Operating revenue Community subsidies 30 439 Contribution from countries 1 738 Miscellanous 127 Total (a) 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 Đ1 2 317 Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (b) Surplus /(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations expenditure (d) Surplus/(deficit) from non-operating activities (e = Đ d) Economic result for the year (f = c + e) Source: Data supplied by the Agency. 
C 311/40 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska byrn fr frvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre grnserna (Warszawa) Đ Resultatrkning fr budgetret 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen Bidrag frn lnder Diverse Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 30 439 1 738 127 32 304 4 090 78 4 931 20 887 29 986 2 318 1 Đ1 2 317 (1 000 euro) 2006 15 129 226 26 15 381 860 7 613 4 349 5 829 9 552 5 Đ5 9 547 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Kostnader fr finansiella transaktioner (d) Resultat frn icke lpande verksamhet (e = Đ d) Ekonomiskt resultat fr ret (f = c + e) Klla: Uppgifter frn byrn.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/41 BYRNS SVAR 7.
The 19,9 million euro increase of the budget is based on two amendments: (1) 12,8 million euro of the initial budget were frozen by the Budget Authority and were effectively made available in June 2007 only; and thus commitments were only possible in the second half of 2007. 
Budgetkningen p 19,9 miljoner euro bygger p tv ndringar: 1) 12,8 miljoner euro i den ursprungliga budgeten frystes av budgetmyndigheten och stlldes inte till byrns faktiska frfogande frrn i juni 2007; drmed kunde taganden inte ings frrn andra halvret 2007.
(2) 7 million euro were made available by the Commission in June 2007 in order to be used especially for Sea Border operations. 
2) 7 miljoner euro stlldes till byrns frfogande av kommissionen i juni 2007.
As these operations require the availability of vessels and aircrafts from Member States and, due to their complexity, oblige to an important and time consuming effort of coordination, commitments could only be made late in 2007. 
Eftersom sdana operationer krver tillgng till fartyg och luftfartyg frn medlemsstaterna och r s komplexa att de ndvndiggr ett omfattande och tidskrvande samordningsarbete, kunde taganden inte ings frrn i slutet av 2007.
This situation affected the volume of payments in 2007 and led to significant carry-overs. 
Detta pverkade betalningsvolymen 2007 och ledde till att betydande belopp fick verfras.
However, the Agency underlines that the monitoring of the expenditure has improved significantly in 2007. 
Byrn betonar dock att uppfljningen av utgifterna har frbttrats avsevrt under 2007.
Monthly budget implementation reports have been prepared and are distributed to the management. 
Mnatliga rapporter om genomfrandet av budgeten har utarbetats och distribuerats till ledningen.
The estimation of costs is a complex issue and a stricter budget management is going to be implemented to solve this problem. 
Kostnadsskattning r en komplicerad uppgift, och striktare budgetstyrning kommer att infras i syfte att lsa problemen i detta sammanhang.
Frontex started to build up the centralised record for technical equipment (CRATE). 
Frontex har brjat bygga upp ett centralt register ver teknisk utrustning (CRATE).
This record lists equipment from Member States that can be used during joint operations and is linked to a common cost calculation method (REM). 
I detta register frtecknas utrustning frn medlemsstaterna som kan anvndas vid gemensamma operationer, och registret r kopplat till en gemensam metod fr kostnadsberkning (REM).
The REM concept will be used and assessed during 2008/2009 and shall lead to a more efficient use of the budgetary allocation. 
REM kommer att anvndas och utvrderas under 2008/2009 och r tnkt att leda till ett effektivare utnyttjande av budgetanslaget.
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within 45 days after the action has ended. 
Frontex och medlemsstaterna har i partnerskapsramavtalet (FPA) kommit verens om att medlemsstaterna ska snda in krav p kostnadsersttning inom 45 dagar efter det att en insats har avslutats.
However, given the difficulties of Member States to collect all invoices in due time, the Agency does not refuse payment in case a claim is received later than 45 days. 
Med tanke p att det r svrt fr medlemsstaterna att f in alla fakturor i tid vgrar byrn dock inte att betala fr krav som kommer in efter mer n 45 dagar.
The Executive Director made the members of the Management Board repeatedly aware of this problem during their meetings. 
Verkstllande direktren informerade upprepade gnger styrelseledam-terna om detta problem under styrelsemtena.
Since early 2008, reminders are sent systematically to participating Member States. 
Sedan brjan av 2008 skickas pminnelser systematiskt till deltagande medlemsstater.
Starting mid 2008 Frontex will distribute to all Member States on a monthly basis an overview of all the payments. 
Med brjan i mitten av 2008 kommer Frontex att varje mnad distribuera en versikt till alla medlemsstaterna ver samtliga betalningar.
The Agency will try to re-negotiate with its bank the conditions and examine if other banks may offer better conditions. 
Byrn kommer att frska omfrhandla villkoren med sin bank och underska om andra banker kan erbjuda bttre villkor.
As the development until the end of June 2008 showed no improvements in absolute numbers of exceptions reported, an action plan was developed; this action plan is aiming at improving the situation by e.g. setting deadlines to Member States for forwarding to the agency budget estimation on their co-financing to establish the final amount for grants in order to avoid ex-post signatures. 
Eftersom utvecklingen fram till utgngen av juni 2008 inte visade ngon frbttring i frga om det absoluta antalet rapporterade undantag, utarbetades en handlingsplan. Syftet med denna r att frbttra situationen bl.a. genom att det ska faststllas sista datum fr nr medlemsstaterna ska frse byrn med budget-skattningar avseende deras medfinansiering, s att de slutliga beloppen fr bidragen kan faststllas och s att underskrifter i efterhand kan undvikas.
Other measures envisaged are the setting up of a commitment monitoring system for Project managers and eventually the use of an IT supported tool. 
Andra planerade tgrder r att inrtta ett system som ger projektledare mjlighet att flja upp taganden och p lngre sikt att infra ett verktyg med it-std.
The Agency applied the principles in analogy with Article 31, paragraph 2 of the Staff Regulations which stipulates that in order to address specific needs of the Institutions, labor market conditions prevailing in the Community may also be taken into account when recruiting. 
Byrn har tillmpat principer i analogi med artikel 31.2 i tjnstefreskrifterna, som stipulerar att ven arbetsmarknadsfrhllandena i gemenskapen kan beaktas vid rekrytering fr att uppfylla institutionernas srskilda behov.
The Agency must attract highly qualified specialists in various fields and particular in law enforcement and therefore needs to offer an attractive grading and salary for the posts in question taking into account the negative impact of the correction coefficient for salaries applied for Poland. 
Drfr mste byrn kunna erbjuda en attraktiv tjnstekategorisering och lneniv fr de berrda befattning-arna, srskilt med tanke p den negativa effekten av den korrigeringskoefficient fr lner som tillmpas i Polen.
C 304/38 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/08) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/38 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna för budgetåret 2008 samt byråns svar (2009/C 304/08) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 39 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 39 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–17 40 ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
18 40 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
41 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/39 INTRODUCTION 1. 
42 Punkt Sida SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/39 INLEDNING 1.