natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to that (for the programming period 2000-2006) the Structural Funds included the European Regional Development Fund, the European Social Fund, and also the Agricultural Fund-Guidance Section and the Financial Instrument for Fisheries/Guidance. 
Dessförin­ nan (för programperioden 2000–2006) omfattade strukturfonderna Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och även EUGFJ:s utvecklingssektions utvecklings-och garantifond för jordbruket och Fonden för fiskets utveckling.
The Cohesion Fund was not considered as a Structural Fund, having a separate legal basis. 
Sammanhållnings­ fonden betraktades inte som en strukturfond eftersom den hade en separat rättslig grund.
Since this chapter refers to the different programming periods, the two terms — ‘Cohesion area’ and ‘Structural Funds’ — are used intentionally. 
Eftersom detta kapitel behandlar de olika programperioderna används termerna – ”området sammanhållning” och ”strukturfonderna” – avsiktligt.
(5) The titles cover policy areas 04: Employment and Social Affairs; 05: Agriculture and Rural Development; 11: Fisheries and Maritime Affairs; 13: Regional Policy. 
(5) Avdelningarna omfattar politikområdena 04 – Sysselsättning och socialpolitik; 05 – Jordbruk och landsbygdens utveckling; 11 - Fiske och havsfrågor och 13 – Regionalpolitik.
(6) The n+2 deadline requires automatic de-commitment of all funds not spent by the end of the second year following the year of allocation. THE COMMISSION'S REPLIES 
(6) Enligt n+2-tidsfristen ska alla åtaganden som inte använts vid ut­ gången av det andra året efter det år då tilldelningen gjordes auto­ matiskt dras tillbaka. KOMMISSIONENS SVAR
EN 66 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 3.6. ThepresentationbytheMemberStatesforapprovalby the Commission of the compliance statements, a prerequisite to the reimbursements from the Cohesion programmes of 2007-2013, has been slow (see paragraph 6.26). 
SV 66 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.6 De överensstämmelsebedömningar som medlemssta­ terna måste lämna in för kommissionens godkännande för att få ersättning från sammanhållningsprogrammen 2007–2013 lämnades in sent (se punkt 6.26).
This led to the execution of payment appropriations being significantly lower than expected (12,6 billion euro). 
Detta ledde till att betalningsbemyndigandena utnyttjades i betydligt lägre grad än väntat (12,6 miljarder euro).
Almost all payments in 2008 for the new programming period represented initial advances. 
Nästan alla betalningar under 2008 för den nya programperioden var inledande för­ skottsbetalningar.
On26November2008theCommissionoutlinedthe structure for a European Economic Recovery Plan as a common European response to the current financial and economic crisis (7). 3.8. 
Ekonomisk återhämtningsplan för Europa 3.7 Den 26 november 2008 fastställde kommissionen strukturen på en ekonomisk återhämtningsplan för Europa som en gemensam europeisk reaktion på den pågående ekono­ miska krisen (7).
AspartoftheEU'scontributiontothisstimulus,the Plan proposed accelerating payments under the Structural Funds. It was proposed to simplify criteria for European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund support, re-programme spending and step up advance payments from early 2009. 
Det föreslogs att kriterierna för stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden skulle förenklas, att utgifterna skulle omfördelas och att för­ skottsbetalningarna skulle påskyndas från och med början av 2009.
This gave Member States earlier access to up to 1,8 billion euro of advance payments from the European Social Fund in order to reinforce active labour market policies, refocus support on the most vulnerable and step up action to boost skills. 
Detta gjorde att medlemsstaterna tidigare fick tillgång till upp till 1,8 miljarder euro i förskottsbetalningar från Eu­ ropeiska socialfonden för att stärka den aktiva arbetsmarknads­ politiken, koncentrera stödet till de mest utsatta grupperna och vidta kompentenshöjande åtgärder.
It was also planned to bring forward a further 4,5 billion euro of advance payments from the ERDF for cohesion funding. 
Det fanns ockå planer på att skaffa fram ytterligare 4,5 miljarder i förskottsbetalningar från Eruf till sammanhållningsfinansieringen.
To improve energy intercon­ nections and broadband infrastructure, the Commission intends to mobilise a further 5,00 billion euro for the period 2009-2010. 
För att förbättra sammankopplingen av energinät och infrastrukturen för bred­ band tänker kommissionen mobilisera ytterligare 5,00 miljar­ der euro för perioden 2009–2010.
This package covers a total of 3,98 billion euro for investments in carbon capture and storage, offshore wind projects and energy interconnections, and 1,02 billion euro to extend and upgrade high speed internet in rural communities as well as to respond to new challenges in the agro environ­ mental field. 
I paketet ingår totalt 3,98 miljarder euro för investeringar i avskiljning och deponering av koldioxid, havsbaserade vindkraftprojekt och sammankoppling av energinät samt 1,02 miljarder euro för att bygga ut och uppgradera höghastighetsanslutningar till Internet i landsbygds­ samhällen och för att möta nya utmaningar på området för miljövänligt jordbruk.
Member States have 12 months from approval of programmes to submit compliance assessment documents. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.6 Medlemsstaterna har 12 månader på sig sedan programmen godkänts för att lämna in överensstämmelsebedömningarna.
In most cases, the Member States waited until the end of the deadline before submitting these documents and in some cases the submission was after the deadline. 
Oftast väntade medlemsstaterna till slutet av tidsfristen med att lämna in sina dokument och i vissa fall skedde inlämningen först efter tids­ fristens utgång.
After the reception of the compliance assessments, the Commission has carried out its approval procedures within the regulatory deadlines. 
Efter mottagandet av bedömningarna av överens­ stämmelsen har kommissionen utfört sina godkännandeförfaranden inom de i regelverket angivna tidsfristerna.
In some cases Member States had not submitted interim payment claims, even when the compliance assessment documents had already been approved. 
I vissa fall hade medlemsstaterna inte ansökt om mellanliggande betalningar ens när överensstämmelsebedömningarna redan hade god­ känts.
Outstanding budgetary commitments (i.e. unused commitments carried forward to meet future spending), mainly on multiannual programmes, increased by 16,4 billion euro (11,8%) to 155,0 billion euro. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 67 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Utestående budgetåtaganden 3.9 Deuteståendebudgetåtagandena(detvillsägaoutnytt­ jade åtaganden som förts över för att utnyttjas under kom­ mande år) framför allt inom fleråriga program, ökade med 16,4 miljarder euro (11,8 %) till 155,0 miljarder euro.
Referring exclusively to policy areas financed through differentiated appropriations (8), the amount of outstanding commitments totalled 153,8 billion euro, which is the equivalent of 1,8 years worth of commitments or 2,3 years of payments at the 2008 spending rate in the respective policy areas. 
För enbart de politikområden som finansieras med differentierade anslag (8) uppgick de utestående åtagandena till totalt 153,8 miljarder euro, vilket motsvarar 1,8 års åtaganden eller 2,3 års betalningar med 2008 års utnyttjandegrad på de olika politikområdena.
However, almost 80 % of the outstanding commitments are from 2007 and 2008 and therefore related to the 2007-2013 financial framework. 
Nästan 80 % av de utestående åtagandena är dock från 2007 och 2008 och gäller därför budgetramen för 2007–2013.
The structure of the accumulated ‘RALs’ shows the impact of the efforts to settle outstanding commitments by payments prior to the application of the automatic decommitment rule which is applicable in the field of both Structural Funds and Cohesion Fund (‘n+2’-rule/ ‘n+3’-rule). 
Strukturen på de ackumulerade utestående budgetåtagandena visar effekten av ansträngningarna för att verkställa betalningar av utestående åtaganden före tillämpning av regeln om automatiskt återdragande av åtaganden som är tillämplig både på strukturfonderna och Sammanhållningsfon­ den (n+2–regeln/n+3–regeln).
Outstandingbudgetarycommitmentsariseasadirect consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to be completed and commitments are made a number of years before the corre­ sponding payments. 
3.10 Uteståendebudgetåtagandenärendirektföljdavsy­ stemet med differentierade anslag, eftersom det tar ett antal år att fullfölja utgiftsprogrammen och åtagandena ingås ett antal år före motsvarande betalningar.
As commitments are liquidated by payments, the long term effect of commitments significantly exceeding payments results in a build up of outstanding commitments, with the situation being rolled forward each year. THE COMMISSION'S REPLIES 3.9. 
Eftersom åtaganden avvecklas när betalningar verkställs leder en situation där åtagandena är betydligt större än betalningarna på lång sikt till att de ute­ stående åtagandena ökar, och denna ökning ackumuleras varje år.
The overall level of outstanding commitments corresponds to some two years of commitments which is a normal level for the Structural Funds. _____________ (8) The budget distinguishes between two types of appropriation: non-differentiated appropriations and differentiated appropriations. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.9 Den sammanlagda mängden utestående åtaganden motsvarar omkring två år av åtaganden, vilket är normalt för strukturfonderna. _____________ (8) I budgeten skiljer man på två typer av anslag: icke differentierade anslag och differentierade anslag.
Non-differentiated appropriations are used to finance operations of an annual nature, e.g. administrative expenditure. 
Icke differentierade anslag används för att finansiera åtgärder av årlig karaktär, t.ex. administrativa utgifter.
Differentiated appro­ priations were introduced to manage multi-annual operations, the related payments can be made during the year of the commitment and during the following years. 
Differentierade anslag infördes för förvaltningen av fleråriga åtgärder; motsvarande betalningar kan göras under det år då åta­ gandet gjordes och under kommande år.
Differentiated appropriations are used mainly for the Structural Funds and the Cohesion Fund. 
Differentierade anslag används främst för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Thehighestproportionofoutstandingcommitments is related to the cohesion area (see Graph 3.1). 
SV 68 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.11 Denstörstaandelenuteståendeåtagandengällerom­ rådet sammanhållning (se diagram 3.1).
In this field, outstanding commitments amounted to 103 billion euro (9) (around 66 % of the total amount), representing 2,2 years worth of commitments or 2,9 years worth of payments at the 2008 spending rate. 
På detta område upp­ gick de utestående åtagandena till 103 miljarder euro (9) (cirka 66 % av det totala beloppet), vilket motsvarar 2,2 års åtagan­ den eller 2,9 års betalningar med 2008 års utnyttjandegrad.
The vast majority of outstanding commitments in this area (73,8 billion euro) refers to the current period 2007-2013. 
Merparten av de utestående åtagandena på detta område (73,8 miljarder euro) gäller den nuvarande perioden 2007–2013.
The outstanding commitments related to the financial framework 2000-2006 amount to 29,3 billion euro. 
De utestående åtaganden som hör till budgetramen 2000–2006 uppgår till 29,3 miljarder euro.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.11. The level of outstanding commitments in the cohesion area is comparable to that of other areas with differentiated commitment appropriations (such as research, Trans-European networks or external actions). 
KOMMISSIONENS SVAR 3.11 Nivån på utestående åtaganden på sammanhållningsområ­ det är jämförbar med den inom andra områden med differentierade åtagandebemyndiganden (t.ex. forskning, transeuropeiska nät eller externa åtgärder).
As the Court explains under 3.9, the multiannual financing of Cohesion policy imposes a system of carrying forward open commitments to subsequent years. 
Precis som revisionsrätten förklarar i punkt 3.9 ska den fleråriga finansieringen av sammanhållningspolitiska åtgärder ske via ett system där öppna åtaganden förs över till påföljande år.
Budgetary discipline is imposed by the automatic decommitment rule (n+2/n+3 rule), as quoted by the Court. 
Budgetdisciplinen upprätthålls genom regeln om automatiskt återdra­ gande av medel (n+2/n+3-regeln), som citeras av revisionsrätten.
This discipline is shown by the fact that outstanding commitments concern mainly 2007 and 2008, previous years having been subject already to the above-mentioned rule. 
Denna disciplin visas genom det faktum att de utestående åtagandena främst avser 2007 och 2008, eftersom tidigare år redan varit före­ mål för ovan nämnda regel.
Graph 3.1 — Development of cumulated outstanding commitments for the Structural Funds 2000-2006 and Cohesion area 2007-2008 (1) ___________ (1) Includes also the Cohesion Fund since the start of the programming period 2007-2013. 
Diagram 3.1 — Utveckling av ackumulerade utestående åtaganden inom strukturfonderna 2000–2006 och området sammanhållning 2007–2008 (1) ___________ (1) Innefattar även Sammanhållningsfonden sedan programperioden 2007–2013 inleddes.
Source: Provisional Annual Accounts of the European Communities, Part II: Consolidated Reports on the Implementation of the Budget of the European Communities. _____________ (9) For Cohesion see ‘Report on budgetary and financial management, Financial year 2008’, p. 
Källa: Europeiska gemenskapernas preliminära årsredovisning, del II: konsoliderade rapporter om genomförandet av Europeiska gemenskapernas budget. _____________ (9) Se rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvalt­ ningen för budgetåret 2008 när det gäller området sammanhåll­ ning, s.
Around13,4%ofthetotalunusedcommitments (20,9 billion euro) concerned the Cohesion Fund, despite the fact that it represents only around 6,2 % of total authorised commitment appropriations for 2008. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 69 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.12 Avdetotalaoutnyttjadeåtagandena(20,9miljarder euro) avsåg cirka 13,4 % Sammanhållningsfonden, trots att denna endast motsvarar ungefär 6,2 % totala godkända åtagan­ debemyndiganden för 2008.
This is an increase of 2,8 billion euro or about 15,5 % compared to 2007. 
Detta innebär en ökning med 2,8 miljarder euro eller ungefär 15,5 % jämfört med 2007.
The high level of outstanding budgetary commitments regarding the Cohesion Fund represents 1,4 years worth of commitments or 4,9 years worth of payments at the 2008 spending rate. 
Den höga nivån på utestående åtaganden för Sammanhållningsfon­ den motsvarar 1,4 års åtaganden eller 4,9 års betalningar med 2008 års utnyttjandegrad.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 3.13. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 3.13 Utnyttjandegradenunder2008lågkvarpåenhög nivå.
In the case of the Cohesion policy area initial payments appro­ priations were reduced by 4,5 billion euro by amending budgets due to a delay in the implementation of the new 2007-2013 programmes. 
När det gäller området sammanhållning minskade de ursprungliga betalningsbemyndigandena med 4,5 miljarder euro genom ändringsbudgetar, på grund av försening i genom­ förandet av de nya programmen 2007–2013.
Outstandingbudgetarycommitmentsondifferentiated expenditure remain at a very high level exceeding the total budgetary commitment appropriations for 2008. 
3.15 Deuteståendebudgetåtagandenaavseendedifferentie­ rade utgifter låg kvar på en mycket hög nivå och överskred de totala budgeterade åtagandebemyndigandena för 2008.
However, most outstanding budgetary commitments are now from 2007 and 2008 and therefore related to the current financial framework. 
De flesta utestående budgetåtagandena är dock från 2007 och 2008 och gäller därför den nuvarande budgetramen.
The Court recommends that the Commission encourages Member States to transmit the remaining compliance assessment documents of the Management and Control Systems as soon as possible and in sufficient quality in order to avoid further delays regarding the interim payments and a further increase of outstanding budgetary commitments. 
Revisions­ rätten rekommenderar att kommissionen uppmuntrar med­ lemsstaterna att lämna in de återstående dokumenten med överensstämmelsebedömningar avseende förvaltnings-och kontrollsystemen så snart som möjligt och med tillräckligt hög kvalitet för att undvika att de mellanliggande betalning­ arna försenas ännu mer och att utestående budgetåtaganden ökar ytterligare.
THE COMMISSION'S REPLIES 3.12. According to the regulatory framework for the Cohesion Fund for the 2000-2006 period, the payments are stopped as soon as the project reaches 80 % of its budget (and not 95 % as it is the case for other structural funds programmes). 
KOMMISSIONENS SVAR 3.12 Enligt regelverket för Sammanhållningsfonden för perioden 2000–2006 stoppas utbetalningarna så snart projektet når upp till 80 % av sin budget (och inte 95 % som är fallet för andra struk­ turfondsprogram).
The majority of these projects have already reached this ceiling, and therefore the high level of outstanding commitments is a natural consequence of the regulatory provisions. 
Flertalet av dessa projekt har redan nått detta tak, varför den höga nivån utestående åtaganden är en naturlig följd av regelverket.
In addition, for Cohesion Fund projects there are no automatic decommitments in the period 2000-2006, contrary to the other Structural Funds. 
För Sammanhållningsfondsprojekt finns det dessutom inte några au­ tomatiska återdraganden under perioden 2000–2006, i motsats till de andra strukturfonderna.
For the 2007-2013 period, the Cohesion Fund is programmed along with the ERDF, and automatic decommitment rules apply to both funds. 
För perioden 2007–2013 är Sammanhållningsfonden planlagd till­ sammans med Eruf, och reglerna för automatiska återdraganden av medel är tillämpliga på båda fonderna.
This will reduce outstanding commitments for the Cohesion Fund in the future. 
Detta kommer att minska de utestående åtagandena för Sammanhållningsfonden i framtiden.
3.13. As observed by the Court in paragraph 3.3 reducing appro­ priations for payments through amending budgets represents good financial management. 
3.13 Liksom revisionsrätten iakttar i punkt 3.3 är minskningar av anslagen för betalningar genom ändringsbudgetar ett tecken på god ekonomisk förvaltning.
3.14. Although forecasts for the 2000-2006 period improved, the over-estimation for the 2007-2013 period (the first year forecasts were made) was 27 %. 
3.14 Även om prognoserna för perioden 2000–2006 förbätt­ rades förelåg en övervärdering för perioden 2007–2013 (det första år som prognoser gjordes) på 27 %.
A large share of the outstanding commitments (RAL) at the end of 2008 merely consists of the difference between the commitments on the new programming period and the advances paid. 
3.15 En stor andel av de utestående åtagandena i slutet av 2008 utgörs endast av skillnaden mellan åtagandena för den nya program­ planeringsperioden och förskott som betalats ut.
As a result of the limited interim payments, the RAL has necessarily increased. 
Till följd av det begränsade antalet mellanliggande betalningar har de utestående åtagandena ofrånkomligen ökat.
The Commission has taken steps in 2008 and 2009 to achieve progress in the compliance assessment procedure through transmission of reminder letters, contacts and meetings with Member States. 
Kommissionen vidtog åtgärder 2008 och 2009 för att påskynda förfarandet för överensstämmelsebedömningar genom att sända på­ minnelseskrivelser, ta kontakter och anordna möten med medlems­ staterna.
The regulatory provisions relating to the reimbursement of pre-financing in the absence of an application for payments within 24 months, as well as the application of the automatic decommitment rule, will also impose pressure on Member States. 
Bestämmelserna om återbetalning av förhandsfinansiering i det fall någon ansökan om betalning inte inges inom 24 månader kommer, liksom tillämpningen av regeln om automatiskt återdra­ gande av medel, också att sätta press på medlemsstaterna.
See also reply to 3.6. 
Se även svaret på punkt 3.6.
As at 30 June 2009, the total number of reports received and approved represent 93 % and 58 % of the 2007-2013 appro­ priations, respectively. 
Per den 30 juni 2009 utgör det totala antalet mottagna och god­ kända rapporter 93 % respektive 58 % av anslagen för 2007–2013.
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 71 CHAPTER 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Introduction 4.1-4.9 Audit scope Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Regularity of transactions Traditional own resources VAT-and GNI-based own resources Effectiveness of systems Traditional own resources VAT-based own resources Monitoring of the application of the VAT directives Report under Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 GNI-based own resources Annual GNI data Compilation of National Accounts in Member States General and specific reservations Verification of GNI inventories in the Member States Conclusions and recommendations Traditional own resources VAT-based own resources GNI-based own resources 4.3-4.9 4.4-4.6 4.7-4.9 4.10-4.12 4.10-4.11 4.12 4.13-4.28 4.13-4.16 4.17-4.21 4.18-4.19 4.20-4.21 4.22-4.28 4.22 4.23-4.24 4.25-4.27 4.28 4.29-4.36 4.31-4.32 4.33-4.34 4.35-4.36 Paragraph 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 71 KAPITEL 4 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Revisionens inriktning och omfattning Traditionella egna medel Egna medel från moms och BNI Transaktionernas korrekthet Traditionella egna medel Egna medel från moms och BNI Systemens ändamålsenlighet Traditionella egna medel Egna medel från moms Övervakning av hur momsdirektiven tillämpas Rapport i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 Egna medel från BNI Årliga BNI-uppgifter Sammanställning av nationalräkenskaperna i medlemsstaterna Allmänna och särskilda reservationer Kontroll av BNI-förteckningar i medlemsstaterna Slutsatser och rekommendationer Traditionella egna medel Egna medel från moms Egna medel från BNI Punkt 4.1–4.9 4.3–4.9 4.4–4.6 4.7–4.9 4.10–4.12 4.10–4.11 4.12 4.13–4.28 4.13–4.16 4.17–4.21 4.18–4.19 4.20–4.21 4.22–4.28 4.22 4.23–4.24 4.25–4.27 4.28 4.29–4.36 4.31–4.32 4.33–4.34 4.35–4.36
72 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. 
72 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.1.
The revenue side of the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Inkomsterna i Europeiska unionens budget består av egna medel och övriga inkomster.
As shown in Table 4.1 own resources constitute by far the main source of financing of budgetary expenditure (89,4 %). 
Som fram­ går av tabell 4.1 är egna medel utan jämförelse den viktigaste källan till finansiering av budgetutgifterna (89,4 %).
Table 4.1 — Revenue for the financial year 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Source: Annual Accounts, 2008. 
Tabell 4.1 — Inkomster budgetåret 2008 1 1 1 1 3 4 5 6 7 8 9 Källa: Årsredovisning för 2008.
On26January2009theCounciladoptedamended rules (1) implementing the new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (2), which came retroactively into effect from 1 January 2007 on 1 March 2009. 
4.2 Den 26 januari 2009 antog rådet ändrade regler (1) för genomförande av det nya beslutet om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2007/436/EG, Euratom) (2), som den 1 mars 2009 trädde i kraft retroaktivt från och med den 1 januari 2007.