natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. 
Den verkstllande direktren godknner det gemensamma fretagets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning.
(10) Article 4(1) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(10) Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 558/2014.
(11) As provided in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 558/2014, additional activities are activities outside the work plan of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Technology Initiative. 
(11) Som freskrivs i artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 558/2014 r kompletterande verksamhet sdan verksamhet som inte ingr i det gemensamma fretagets arbetsplan men som bidrar till att mlen fr det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky uppns.
Under Article 4(4) of the Regulation, the cost of additional activities must be certified by an independent external auditor and are not subject to audit by the Joint Undertaking or by any EU body. 
Enligt artikel 4.4 i frordningen ska kostnaderna fr kompletterande verksamhet styrkas av en oberoende extern revisor och inte granskas av det gemensamma fretaget eller ngot annat unionsorgan.
(12) Article 15(3) of the Annex to Regulation (EU) No 558/2014 stipulates that the Ôoperational costs of the Clean Sky 2 Joint Undertaking shall be covered through (a) a financial contribution by the Union (b) in-kind contributions by Leaders and Core Partners and their affiliated entities consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Clean Sky 2 Joint Undertaking and any other Union contribution to those costsŐ. (13) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(12) I artikel 15.3 i bilagan till frordning (EU) nr 558/2014 freskrivs att Ódriftskostnaderna fr det gemensamma fretaget Clean Sky 2 ska tckas genom a) ett finansiellt bidrag frn unionen, b) naturabidrag frn ledare och huvudpartner och deras anknutna enheter, bestende av deras kostnader fr att genomfra indirekta tgrder och med avdrag fr bidrag frn det gemensamma fretaget Clean Sky 2 och andra unionsbidrag till dessa kostnader.Ó (13) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(14) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(14) Hr ingr rapporterna om budgetgenomfrandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra frklarande noter.
(15) Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014 of 30 September 2013 on the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council, (OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(15) Kommissionens delegerade frordning (EU) nr 110/2014 av den 30 september 2013 om den modellbudgetfrordning fr offentlig-privata partnerskap som avses i artikel 209 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 38, 7.2.2014, s.
(16) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(16) De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet Ifac eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
EN C 473/18 Official Journal of the European Union 16.12.2016 (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
SV C 473/18 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The auditorŐs responsibility 10. 
Revisorns ansvar 10.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (17) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet (17) om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
Revisionen inbegriper ocks en utvrdering av redovisningsprincipernas ndamlsenlighet, rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den vergripande presentationen av rkenskaperna.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 13.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 14.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr det gemensamma fretagets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Presentationen av rkenskaperna 16.
The amount of in-kind contributions entered in the final accounts is based on the information received from the members of the Joint Undertaking other than the EU (18). 
Det belopp fr naturabidrag som bokfrts i de slutliga rkenskaperna bygger p information frn andra medlemmar n EU i det gemensamma fretaget (18).
From the reported 47 million euros of in-kind contributions related to H2020 operational expenses, 19 million euros have been certified in accordance with the Council Regulation, but not yet validated by the Governing Board, and 28 million euros remained to be certified and validated (19). 
Av de 47 miljoner euro i naturabidrag som rapporterats fr driftskostnader inom Horisont 2020 har 19 miljoner euro styrkts i enlighet med rdets frordning men nnu inte godknts av styrelsen, och 28 miljoner euro hade nnu inte styrkts eller godknts (19).
(17) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(17) Artikel 47 i delegerad frordning (EU) nr 110/2014.
(18) Article 4(3) of Regulation (EU) No 558/2014. 
(18) Artikel 4.3 i frordning (EU) nr 558/2014.
(19) Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 
(19) Det gemensamma fretagets slutliga rkenskaper, s.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/19 Implementation of the 2015 budget 17. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/19 Genomfrandet av budgeten fr 2015 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 440,7 million euros and payment appropriations of 245,9 million euros. 
Den slutliga budget fr 2015 som var tillgnglig fr genomfrande omfattade tagandebemyndiganden p 440,7 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 245,9 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,5 % and 81 % respectively (20). 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 99,5 respektive 81 % (20).
The lower implementation rate for payment appropriations relates to delays in the implementation of the Clean Sky 2 programme (due to delayed signature of one significant grant agreement with a member of the Joint Undertaking, and delays in the start of projects selected by call for proposals). 
Den lgre genomfrandegraden fr betalningsbemyndiganden r en fljd av att genomfrandet av programmet Clean Sky 2 var frsenat (p grund av att en omfattande bidragsverenskommelse med en medlem av det gemensamma fretaget undertecknades sent, och att projekt som valts ut genom anskningsomgngar startade sent).
Of the 430,6 million euros in total operational commitments made in 2015, 226 million euros (52,7 %) was for individual commitments based on completed award procedures for grants. The remaining 203,5 million euros (47,3 %) was for Horizon 2020 global commitments for two calls for core partners and two calls for proposals for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015. 
Av de 430,6 miljoner euro i totala driftstaganden som gjordes 2015 var 226 miljoner euro (52,7 %) fr enskilda taganden som baserades p avslutade tilldelningsfrfaranden fr bidrag. terstende 203,5 miljoner euro (47,3 %) gllde globala taganden inom Horisont 2020 fr tv anskningsomgngar fr huvudpartner och tv anskningsomgngar dr tilldelningsfrfarandena pgick den 31 december 2015.
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 19. 
Det gemensamma fretaget Clean Skys genomfrande av den flerriga budgeten inom sjunde ramprogrammet 19.
Out of the envelope of 800 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under FP7, the Joint Undertaking had made commitments amounting to 756,96 million euros (94,6 %) and payments amounting to 740,3 million euros (92,5 % of the operational envelope) by the end of 2015. 
Av anslagen p 800 miljoner euro fr driftsverksamhet och administration som EU ska finansiera inom sjunde ramprogrammet hade det gemensamma fretaget gjort taganden p 756,96 miljoner euro (94,6 %) och betalningar p 740,3 miljoner euro (92,5 % av driftsanslagen) i slutet av 2015.
As the Joint Undertaking is no longer entitled to launch calls for proposals under FP7, the remaining commitments will be used as appropriate for grant agreements with members (according to the funding list agreed by the Governing Board and the overall state of implementation of each ITD) (21). 
Eftersom det gemensamma fretaget inte lngre har rtt att inleda anskningsomgngar fr frslag inom sjunde ramprogrammet kommer de resterande tagandena att anvndas p lmpligt stt till bidragsverenskommelser med medlemmar (enligt den finansieringslista som styrelsen har kommit verens om och det samlade genomfrandet fr varje ITD) (21).
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 12,6 million euros. 
EU:s kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader var 12,6 miljoner euro.
The other members' contributions for operational activities at 31 December 2015 totalled 550,9 million euros, of which 501,6 million euros, or 91%, had been validated by the Governing Board. 
De vriga medlemmarnas bidrag till driftsverksamheten per den 31 december 2015 uppgick totalt till 550,9 miljoner euro, varav 501,6 miljoner euro eller 91 % hade godknts av styrelsen.
The remaining amounts, pending validation, included 37,9 million euros from earlier years (2008-2014), and 12,6 million euros in in-kind contributions by the members in 2015. 
De terstende beloppen, som nnu inte har godknts, utgjordes av 37,9 miljoner euro frn tidigare r (2008Đ2014) och 12,6 miljoner euro i naturabidrag frn medlemmarna under 2015.
The other membersŐ cash contributions to the administrative costs of the Joint Undertaking came to 13,5 million euros. 
De vriga medlemmarnas kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader uppgick till 13,5 miljoner euro.
Clean Sky Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 21. 
Det gemensamma fretaget Clean Skys genomfrande av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 21.
Out of a total envelope of 1 755 million euros for the operational and administrative activities to be funded by the EU under Horizon 2020, the Joint Undertaking made operational commitments of 436,7 million euros and payments of 89,8 million euros (20,5 % of the operational commitments). 
Av de totala anslagen p 1 755 miljoner euro fr driftsverksamhet och administration som EU ska finansiera inom Horisont 2020 hade det gemensamma fretaget gjort driftstaganden p 436,7 miljoner euro och betalningar p 89,8 miljoner euro (20,5% av driftstagandena).
The low level of payments is mainly attributable to delays in negotiating the Horizon 2020 grant agreements. 
De lga betalningarna beror frmst p att frhandlingarna om bidragsverenskommelserna inom Horisont 2020 var frsenade.
The EU cash contribution to the administrative costs of the Joint Undertaking was 3,3 million euros. 
EU:s kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader var 3,3 miljoner euro.
Out of a minimum envelope of 1 229 million euros for the other membersŐ in-kind and cash contributions for operational and administrative costs (other than additional activities), 47 million euros of in-kind contributions to operational activities had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015. 
Av minimianslaget p 1229 miljoner euro fr de vriga medlemmarnas naturabidrag och kontantbidrag till kostnaderna fr drift och administration (utom kompletterande verksamhet) hade 47 miljoner euro i naturabidrag till driftsverksamhet rapporterats till det gemensamma fretaget den 31 december 2015.
The other membersŐ cash contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs came to 3,5 million euros. OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 23. 
De vriga medlemmarnas kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader uppgick till 3,5 miljoner euro. VRIGT Nyckelkontroller och vervakningssystem 23.
The Clean Sky 2 Joint Undertaking has set up ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and ex-post audits at beneficiaries of grants. 
Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 har infrt frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar och gr efterhandsrevisioner hos bidragsmottagare.
These checks are a key tool to assess the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions made to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Kontrollerna r ett nyckelverktyg fr att bedma lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, bland annat de kontantbidrag och naturabidrag som lmnas till det gemensamma fretaget av andra medlemmar n EU.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the Clean Sky Joint Undertaking 2015 Annual Activity Report was 1,52 % (22). 
Den kvarstende felprocenten efter de efterhandsrevisioner som rapporteras i det gemensamma fretagets rliga verksamhetsrapport 2015 var 1,52 % (22).
(20) The execution rate for payment appropriations is calculated without including 17,4 million euros of unused payment appropriations not required in 2015. 
(20) Utnyttjandegraden fr betalningsbemyndiganden har berknats utan de 17,4 miljoner euro i outnyttjade betalningsbemyndiganden som inte behvdes under 2015.
With the inclusion of this amount in the total payments budget, the execution rate is 75 %. 
Nr detta belopp tas med i den totala betalningsbudgeten blir utnyttjandegraden 75 %.
See Final Accounts of the Joint Undertaking, p. 
Se det gemensamma fretagets slutliga rkenskaper, s.
(21) See Clean Sky Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 22. 
(21) Se sidan 22 i Clean Skys rapport om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen fr budgetret 2015.
(22) Clean Sky Joint Undertaking Annual Activity Report, p. 
(22) Det gemensamma fretaget Clean Skys rliga verksamhetsrapport, s.
The ex-post audits performed during 2015 covered projects funded by the Joint Undertaking under FP7. 
De efterhandsrevisioner som gjordes under 2015 gllde projekt som det gemensamma fretaget finansierade inom sjunde ramprogrammet.
The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020. 
Den revisionsmetod som ska anvndas fr Horisont 2020-projekt anges i den gemensamma strategin fr efterhandsrevision av forskning inom Horisont 2020.
The ex-post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2016. 
Efterhandsrevisionerna av projekt som finansieras av det gemensamma fretaget inom Horisont 2020 kommer att inledas under 2016.
EN C 473/20 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Anti-Fraud Strategy 24. 
SV C 473/20 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 Strategi fr bedrgeribekmpning 24.
The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (23). 
Enligt det gemensamma fretagets finansiella regler ska budgeten genomfras i enlighet med normerna fr en ndamlsenlig och effektiv internkontroll som inbegriper tgrder fr att frhindra eller upptcka, rtta och flja upp bedrgerier och oriktigheter (23).
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (24). 
Efter det att kommissionen hade antagit en strategi fr bedrgeribekmpning i juni 2011 antogs den frsta gemensamma bedrgeribekmpningsstrategin fr forskningsomrdet i juli 2012. Den uppdaterades i mars 2015 med hnsyn till ndringar som infrdes med Horisont 2020 (24).
Internal control procedures are already in place at the Clean Sky 2 Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants). 
Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 har redan internkontrollrutiner som ska ge rimlig skerhet om att bedrgerier och oriktigheter frhindras eller upptcks (frhandskontroller av betalningar, en policy fr intressekonflikter och efterhandsrevisioner hos bidragsmottagare).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (25), in accordance with the agreed timetable. 
Det gemensamma fretaget genomfr tgrderna i tgrdsplanen, till exempel anvnder det kommissionens databaser fr att identifiera uteslutna organisationer eller potentiell dubbelfinansiering (25), i enlighet med den verenskomna tidtabellen.
CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) audits 27. 
Revisioner som gjorts av kommissionens tjnst fr internrevision 27.
In 2015, the IAS carried out an audit on the dissemination of the results of EU-funded research by the Clean Sky Joint Undertaking, focusing on the Joint UndertakingŐs processes for monitoring FP7 projects. 
Kommissionens tjnst fr internrevision gjorde 2015 en revision av spridningen av resultaten av den EU-finansierade forskning som bedrivs av det gemensamma fretaget Clean Sky, och inriktade sig p det gemensamma fretagets processer fr vervakning av projekt inom sjunde ramprogrammet.
The IAS recommended improvements in a number of areas: planning and reporting on the use and dissemination of membersŐ research results under the grant agreements with members; assessment of the core partnersŐ reporting on the dissemination and exploitation of research results; performance monitoring and reporting; and the Clean Sky 2 Joint UndertakingŐs central dissemination of research results and quality control of beneficiariesŐ publications. 
Tjnsten fr internrevision lmnade rekommendationer om frbttringar p ett antal omrden: planering och rapportering om anvndningen och spridningen av medlemmarnas forskningsresultat inom ramen fr bidragsverenskommelserna med medlemmar, bedmning av huvudpartnernas rapportering om spridning och anvndning av forskningsresultat, vervakning och rapportering av resultat och det gemensamma fretaget Clean Sky 2:s centrala spridning av forskningsresultat och kvalitetskontroll av stdmottagares publikationer.
The IAS also recommended the establishment of a central repository of outputs of dissemination and exploitation plans and reported activities. 
Tjnsten fr internrevision rekommenderade ocks att ett centralt arkiv inrttas med resultatet frn spridnings-och anvndningsplaner och rapporterade verksamheter.
The Joint Undertaking has set up an action plan to address these recommendations. 
Det gemensamma fretaget har antagit en tgrdsplan fr att genomfra rekommendationerna.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 28. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER vervakning och rapportering av forskningsprojektens resultat 28.
As required by Horizon 2020 rules (26), the Clean Sky Joint Undertaking disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (27). 
I enlighet med reglerna fr Horisont 2020 (26) redovisade det gemensamma fretaget Clean Sky specifika indikatorer fr forskningsresultat i sin rliga verksamhetsrapport (resultatindikatorer och indikatorer fr vervakning av vergripande frgor) (27).
Conflicts of interest 29. 
Intressekonflikter 29.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (23) Article 12 of the Financial Rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (23) Artikel 12 i de finansiella reglerna fr det gemensamma fretaget Sky 2.
(24) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit department and harmonised business processes for the EU Research bodies and related IT systems. 
(24) Till exempel inrttandet av en gemensam stdtjnst med en centraliserad revisionsavdelning och harmoniserade affrsprocesser fr EU:s forskningsorgan med tillhrande it-system.
(25) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(25) I denna tgrd ingr ven att bedma anvndningen av finansieringskllor utanfr EU fr att frhindra dubbelfinansiering.