natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such checks had been performed, they did identify differences between the actual and documented 51 
Där man hade gjort sådana kontroller identifierades också skillnader mellan den faktiska och den dokumenterade maskinstyrkan.
engine power. This demonstrates the need to perform such checks, particularly as some Member States are close to their fleet capacity ceilings (paragraphs 14 to 20). 
Det visar att sådana kontroller måste göras, i synnerhet som några medlemsstater ligger nära taket för sin flottkapacitet (punkterna 14–20).
During the audit we also identified a significant number of discrepancies between the vessel details recorded in the fleet register and those contained in the supporting documents (paragraphs 21 to 24). 
Under revisionen identifierade vi också ett betydande antal diskrepanser mellan uppgifterna i fartygsregistret och i den underliggande dokumentationen (punkterna 21–24). 51
Member States are required to implement fisheries management measures set out in national, European and international legislation (paragraphs 25 and 26). 
Medlemsstaterna är skyldiga att genomföra de fiskeförvaltningsåtgärder som anges i nationell, europeisk och internationell lagstiftning (punkterna 25 och 26).
Monitoring and controlling of fishing activities is essential to ensure the sustainability of the fisheries. 
Övervakning och kontroll av fiskeverksamhet är grundläggande för att säkerställa ett hållbart fiske.
We found that Member States’ vessel monitoring systems (VMS) using satellite based tracking technology provided powerful information for such activities, and that overall Member States were implementing fisheries management measures adequately. 
Vi fann att medlemsstaternas övervakningssystem för fartyg (VMS) med hjälp av satellitbaserad spårningsteknik gav användbar information för sådan verksamhet, och att de granskade medlemsstaterna generellt sett genomförde fiskeriförvaltningsåtgärder väl.
However, as a result of the application of the rules of the Control Regulation 89 % of the EU fleet were not monitored by VMS. 
Men effekten av att kontrollförordningens regler tillämpas är att 89 % av EU-flottan inte övervakas med hjälp av VMS.
This hindered effective fisheries management (paragraphs 25 to 32). 
Detta hindrade en ändamålsenlig fiskeriförvaltning (punkterna 25–32).
The Member States we visited invested considerable resources in managing the uptake of the fishing quotas allocated to them, and did this well. 
De medlemsstater som vi besökte investerade stora resurser i förvaltningen av utnyttjandet av sina fiskekvoter, och de förvaltade dem väl.
However, when Member State authorities allowed producer organisations to manage quota distribution, they did not always know which criteria were used to distribute the quotas to each of the beneficiaries. 
Men när medlemsstaternas myndigheter tillät producentorganisationer att förvalta fördelningen av kvoter visste de inte alltid vilka kriterier som användes vid fördelningen av dem till enskilda mottagare.
This lack of transparency makes it difficult for Member States to know the actual beneficiaries of fishing opportunities and therefore to assess their potential adverse impact on the environment and local economies, and take the necessary corrective measures where appropriate. 
Denna brist på insyn gör det svårt för medlemsstaterna att veta vilka mottagare som faktiskt får tillgång till fiskemöjligheterna och därmed att bedöma potentiella negativa effekter på miljön och de lokala ekonomierna och vid behov vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
Moreover, this lack of transparency increases the risk that specific interests of certain economic operators are favoured at the expense of others (paragraphs 33 to 36). 
Bristen på insyn ökar även risken för att vissa ekonomiska aktörers specifika intressen gynnas på andras bekostnad (punkterna 33–36).
The fishing effort regimes were difficult to monitor, especially for vessels not linked to VMS, and Member States used different approaches when calculating days at sea, which is one of the main elements of these regimes (paragraph 37). 
Fiskeansträngningssystemen var svåra att övervaka, särskilt för fartyg som inte är kopplade till VMS, och medlemsstaterna använde olika metoder för att beräkna antalet dagar till sjöss, vilket är en av de viktigaste komponenterna i de här systemen (punkt 37).
There were too many technical measures, which were sometimes too complicated to be applied by fishermen and controlled by inspectors. 
Det fanns för många tekniska åtgärder som ibland var för svåra för fiskare att tillämpa och för inspektörer att kontrollera.
We did, however, see examples of good practice where professional fisheries organisation required their members to comply with additional, but more focused, conservation measures to those required by the Common Fisheries Policy (paragraphs 38 to 41). 
Men vi såg också exempel på god praxis där yrkesfiskarnas organisationer krävde att deras medlemmar skulle vidta ytterligare och mer riktade bevarandeåtgärder än dem som föreskrivs i den gemensamma fiskeripolitiken (punkterna 38–41).
Moreover we found a significant level of error and system weaknesses in the recording of paper declarations in the Member States’ databases (paragraphs 47 to 54). 
Vi fann vidare ett väsentligt antal fel och systembrister i registreringen av pappersdeklarationer i medlemsstaternas databaser (punkterna 47–54).
We identified significant discrepancies between declared landings and subsequent records of first sale (paragraphs 55 to 56). 
Vi såg att det var stora diskrepanser mellan rapporterade landningar och den registrerade första försäljningen (punkterna 55– 56).
Two of the four Member States visited did not sufficiently share and trace information concerning activities of vessels from one flag Member State in another, although there were some good bilateral initiatives (paragraphs 57 to 60). 
Två av de fyra besökta medlemsstaterna gjorde inte tillräckligt för att dela och spåra information om den verksamhet som fartyg från en flaggmedlemsstat genomförde i en annan, även om det fanns några goda bilaterala initiativ (punkterna 57-60).
We detected weaknesses in the Member States’ data validation and cross checking processes which prevent inconsistencies, errors and missing information from being detected (paragraphs 61 to 64). 
att motstridigheter, felaktigheter och saknade uppgifter inte upptäcks (punkterna 61–64).
Furthermore there were significant differences between the overall catch data recorded by the Member States, and that available to the various Commission services (paragraphs 65 to 70). 
Det fanns vidare väsentliga skillnader mellan de övergripande fångstdata som medlemsstaterna registrerade och de data som kommissionens olika avdelningar hade tillgång till (punkterna 65–70).
Finally, the Control Regulation does not require Member States to send catch data with detail of fishing area, size of vessels and fishing gear, which limits detailed analysis of the European fleet activity (paragraph 71). 
Slutligen finns det inga krav i kontrollförordningen på att medlemsstaterna ska skicka fångstdata med detaljuppgifter om fiskeområde, fartygsstorlek och fiskeredskap, vilket begränsar den detaljerade analysen av den europeiska flottans verksamhet (punkt 71).
54 Recommendation 3 – Improving the reliability of fisheries data 1. 
Rekommendation 3 – Göra fiskeriuppgifterna tillförlitligare 1.
In order to improve the completeness and reliability of fisheries data, The Member States should, by 2019 (a) review and improve the process for recording and verification of paper based data of fishing activities; (b) ensure that they have reliable data on the activity of vessels under 10 metres long, and that they apply the rules established by the fisheries Control Regulation to collect them; (c) complete the validation and cross checking of fisheries activities data. 
För att göra fiskeriuppgifterna fullständigare och tillförlitligare bör medlemsstaterna senast 2019 a) se över och förbättra processen för registrering och kontroll av uppgifter i pappersform om fiskeverksamheter, b) se till att de har tillförlitliga uppgifter om den verksamhet som bedrivs av fartyg kortare än 10 meter och tillämpar fiskerikontrollförordningens regler för uppgiftsinsamling, c) slutföra valideringen och korskontrollerna av uppgifter om fiskeriverksamhet.
The Commission should, by 2020 (d) establish an information exchange platform to be used by the Member States to send validated data in standard formats and contents, so that the information available to the different Commission services matches with the Member States data; 
Kommissionen bör senast 2020 d) upprätta en plattform för informationsutbyte som medlemsstaterna ska använda för att skicka validerade data i standarformat och med standardinnehåll så att den information som de olika kommissionsavdelningarna har tillgång till överensstämmer med medlemsstaternas data, e) uppmuntra framtagningen av ett billigare, enklare och användarvänligt system som underlättar den elektroniska överföringen av fiskeverksamhetsdata från fartyg kortare än 12 meter, f) analysera de kvarstående problemen när det gäller fullständigheten och tillförlitligheten hos medlemsstaternas uppgifter och vid behov komma överens med medlemsstaterna om lämpliga åtgärder.
2. In the context of any future amendment to the Control Regulation, and in order to improve the completeness and reliability of fisheries data, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (g) the removal of the Electronic Reporting System and electronic declaration exemptions for vessels between 12 and 15 metres long or the consideration of alternative solutions; (h) review the catch data reporting obligations of the Member States under Control Regulation, in order to include the details of fishing area, size of vessels and fishing gear. 
2. I samband med en framtida ändring av kontrollförordningen och för att göra fiskeriuppgifterna fullständigare och tillförlitligare rekommenderar vi att kommissionen i sitt lagstiftningsförslag g) avskaffar undantagen om att fartyg mellan 12 och 15 meter inte måste ha det elektroniska rapporteringssystemet och göra elektroniska deklarationer eller överväger alternativa lösningar, h) ser över kontrollförordningens krav om medlemsstaternas skyldighet att rapportera fångstdata och lägger till krav på detaljuppgifter om fiskeområde, fartygsstorlek och fiskeredskap.
An effective fisheries inspection system is essential to ensure that Common Fisheries Policy rules are observed and that fishing activities remain sustainable (see paragraph 72). 
Ett ändamålsenligt system för fiskeinspektioner är grundläggande för att se till att den gemensamma fiskeripolitikens regler följs och att fiskeverksamheten blir hållbar (punkt 72).
We found that in general inspections were planned well. 
Vi konstaterade att inspektionerna i allmänhet planerades väl.
However, the fact that inspectors did not have real-time access to information about vessels reduced the effectiveness of inspections (paragraphs 73 to 77). 
Men det faktum att inspektörerna inte i realtid hade åtkomst till information om fartygen gjorde kontrollerna mindre ändamålsenliga (punkterna 73–77).
Member States visited had established standardized inspection procedures, but we found cases where available report templates had not been used by inspectors (paragraphs 78 to 79). 
De besökta medlemsstaterna hade fastställt standardiserade inspektionsförfaranden, men vi fann fall där inspektörerna inte hade använt de rapportmallar som fanns tillgängliga (punkterna 78–79).
Furthermore, the inspection results were not always correctly reported in the national databases (paragraph 80). 
Vidare rapporterades inte inspektionsresultaten alltid korrekt i de nationella databaserna (punkt 80).
In order for inspections to be effective, they must be backed up by dissuasive, proportionate and effective sanctions, including a points system for serious cases to ensure that fishing operators are treated equally (paragraphs 81 to 82). 
För att inspektioner ska vara ändamålsenliga måste de stödjas av avskräckande, proportionella och effektiva sanktioner, däribland ett pricksystem för allvarliga fall som garanterar att fiskeoperatörer behandlas lika (punkterna 81–82).
We found that the sanctions applied were not always dissuasive (paragraphs 83 to 88). 
Vi konstaterade att de tillämpade sanktionerna inte alltid var avskräckande (punkterna 83–88).
The points system was applied to very different extents across the Member States we visited and even within the same Member State and therefore equal treatment of operators was not guaranteed. 
Pricksystemet tillämpades i mycket olika utsträckning i de medlemsstater som vi besökte, och till och med inom samma medlemsstat, och det fanns därför inga garantier för att operatörerna behandlades lika.
Finally, there is currently no European register of infringements and sanctions, which would allow a better follow-up of points applied, a more effective risk analysis and enhanced transparency among Member States (paragraphs 89 to 92). 
Slutligen finns det för närvarande inget europeiskt register över överträdelser och sanktioner, vilket skulle möjliggöra en bättre uppföljning av tilldelade prickar, en mer ändamålsenlig riskanalys och större öppenhet bland medlemsstaterna (punkterna 89–92). 55
56 Recommendation 4 – Improving inspections and sanctions 1. 
56 Rekommendation 4 – Förbättra inspektioner och sanktioner 1.
In order to improve the inspections The Member States should, by 2019 (a) when the new Regulation on technical measures will enter into force, develop, in consultation with the European Fisheries Control Agency (EFCA), and use standard inspection protocols and reports more adapted to the specific regional and technical conditions of the fisheries than those provided under Annex XXVII of the Regulation 404/2011; In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (b) the mandatory use of the Electronic Inspection report System by the Member States in order to ensure the exhaustiveness and updating of their national inspection results and to share the results of inspections with other Member States concerned. 
För att förbättra inspektionerna bör medlemsstaterna senast 2019 a) när den nya förordningen om tekniska åtgärder träder i kraft, tillsammans med Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA), utarbeta och använda standardiserade inspektionsprotokoll och inspektionsrapporter som är mer anpassade till fiskets specifika regionala och tekniska förutsättningar än de som anges i bilaga XXVII till förordning nr 404/2011.
In order to ensure the effectiveness of the system of sanctions, the Member States should, by 2019 (c) take due account of recurrent infringements or persistent offenders when setting sanctions; (d) in order to ensure a level playing field for operators, fully implement the point systems and ensure its consistent application in their respective territories. 
För att se till att sanktionssystemet fungerar ändamålsenligt bör medlemsstaterna senast 2019 c) ta vederbörlig hänsyn till att överträdelser upprepas och lagbrytare återkommer när sanktioner fastställs, d) för att se till att operatörerna arbetar under lika villkor, genomföra pricksystemet fullt ut och säkerställa att det tillämpas lika inom deras respektive territorier.
In the context of any future amendment to the Control Regulation, we recommend the Commission to include in its legislative proposal (e) a provision foreseeing a system to exchange data on infringements and sanctions in cooperation with EFCA and the Member States. 
I samband med en framtida ändring av kontrollförordningen rekommenderar vi att kommissionen i sitt lagstiftningsförslag tar med e) en bestämmelse om att ett system för utbyte av uppgifter om överträdelser och sanktioner ska tas fram i samarbete med EFCA och medlemsstaterna.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Phil WYNN OWEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 April 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Phil Wynn Owen som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 april 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 57 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 57
ANNEX I FISHERIES DATA - TYPE OF DOCUMENTS REQUIRED IN THE MEMBER STATES VISITED 1 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Fishing logbooks No obligation for vessels under 10 metres in overall length. 
BILAGA I FISKERIUPPGIFTER – TYPER AV DOKUMENT SOM KRÄVS I DE BESÖKTA MEDLEMSSTATERNA 1 Kontrollförordningens krav Spanien Frankrike Italien Skottland Fiskeloggbok Krävs inte för fartyg med en total längd på mindre än 10 meter.
The Member States may require these vessels to submit logbooks, sales notes, or monthly declarations of their catches. 
Medlemsstaterna kan begära att dessa fartyg lämnar in loggböcker, avräkningsnotor eller månatliga deklarationer om sina fångster.
Member States must monitor the activities of vessels under 10 metres long not subject to that requirement, on the basis of sampling plans, in order to ensure their compliance with the rules of the Common Fisheries Policy. 
Baserat på provtagningsplaner ska medlemsstaterna övervaka den verksamhet som bedrivs av fartyg kortare än 10 meter som inte omfattas av detta krav för att säkerställa att de följer den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Vessels at least 10 and under 12 metres in overall length must submit catch data via paper logbooks. 
Fartyg med en total längd på minst 10 och högst 12 meter ska lämna in fångstdata via loggböcker i pappersform.
Vessels at least 12 and under 15 metres in overall length should normally send data electronically, but may be exempted. 
Fartyg med en total längd på minst 12 och högst 15 meter ska normalt lämna in data elektroniskt, men kan beviljas undantag.
All vessels 15 metres or more in overall length are obliged to send catch data electronically. 
Alla fartyg med en total längd på 15 meter eller mer är skyldiga att skicka fångstdata elektroniskt.
The Member States may adopt stricter measures for their vessels. 
Medlemsstaterna får anta striktare åtgärder för sina fartyg.
No fishing logbooks for vessels under 10 metres. 
Inga fiskeloggböcker för fartyg kortare än tio meter.
85 % of vessels between 12 and 15 metres (6 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
85 % av fartygen mellan 12 och 15 meter (6 % av den totala flottan) var undantagna från kravet på elektronisk loggbok.
Monthly paper “fiche de pêche” for vessels under 10 metres. 
Ett månatligt dokument – fiche de pêche – för fartyg kortare än 10 meter.
Only 42 vessels between 12 and 15 metres (1 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement in 2016. 
Endast 42 fartyg mellan tolv och 15 meter (1 % av den totala flottan) var 2016 undantagna från kravet på elektronisk loggbok.
No fishing logbooks for vessels under 10 metres. 
Inga fiskeloggböcker för fartyg kortare än 10 meter.
90 % Italian vessels between 12 and 15 metres (15 % of the total fleet) were exempted from the electronic logbook requirement. 
90 % av de italienska fartygen mellan 12 och 15 meter (15 % av den totala flottan) var undantagna från kravet på elektronisk loggbok.
No derogation from electronic logbook requireme nts for vessels between 12 and 15 metres. 
Inga undantag från kravet på elektronisk loggbok för fartyg mellan 12 och 15 meter.
Sales notes They must be sent: - electronically by registered buyers with a turnover of more than 200 000 euros per year; - on paper or preferably electronically by buyers with a turnover of less than 200 000 euros per year. 
Avräkningsnotor De ska skickas – elektroniskt av registrerade köpare med en årlig omsättning på mer än 200 000 euro per år, – i pappersform eller helst elektroniskt av registrerade köpare med en årlig omsättning på mindre än 200 000 euro per år.
The Commission may grant an exception to Member States with an acceptable sampling system: All fresh fish must be sold at auction. 
Kommissionen får medge undantag till medlemsstater som har ett godtagbart All färsk fisk ska säljas på auktion.
The auctioneer sends the sales notes to the autonomous communities, who send them to the national authorities. 
Auktionsförvalt aren skickar avräkningsnotor na till de självständiga regionerna, som skickar dem till de nationella myndigheterna.
Sale by auction or other. 
Säljs på auktion eller på annat sätt.
Buyer must be recorded. 
Köparen måste vara registrerad.
Sales notes sent electronically using a dedicated system or e-declaration. 
Avräkningsnoto rna skickas elektroniskt via ett särskilt system eller en e-deklaration.
Sales notes not obligatory for private buyers For the first sale, fishery products must be transferred to a registered auction centre, registered buyer or producer organisation. 
Avräkningsnoto r är inte För den första försäljningen ska fiskeriprodukter na överlämnas till en registrerad auktionsinrättni ng, en registrerad köpare eller producentorgan isation.
Not obligatory for private buyers of Fish sold at auction or to registered buyers. 
Inte obligatoriska för Fisk säljs på auktion eller till registrerade köpare.
2 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland o for the products of vessels under 10 metres; o for quantities of fisheries products landed not exceeding 50 kg live weight equivalent per species. 
2 Kontrollförordningens krav Spanien Frankrike Italien Skottland provtagningssystem o för produkter från fartyg kortare än tio meter, o för landade mängder fiskeriprodukter som inte överstiger 50 kg i levande vikt per art.
Sales notes are not obligatory for private buyers of quantities of less than 30 kg. 
Avräkningsnotor är inte obligatoriska för privata köpare av mängder på mindre än 30 kg.
Member States may exempt small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel from traceability requirements, up to a value of 50 euros per consumer per day. of quantities less than 30 kg. 
Medlemsstaterna får undanta små mängder av produkter som säljs direkt till konsumenterna från fiskefartygen från spårbarhetskraven, upp till ett värde på 50 euro per konsument och dag. obligatoriska för privata köpare av mängder på mindre än 30 kg.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). quantities less than 30 kg. 
Små mängder som säljs direkt till konsument från fiskefartygen är undantagna från kravet på avräkningsnotor (upp till 50 euro per konsument och dag). privata köpare av mängder på mindre än 30 kg.
Small quantities sold directly to the consumer from the fishing vessel exempt from sales notes (up to 50 euros per consumer per day). 
Små mängder som säljs direkt till konsument från fiskefartygen är undantagna från kravet på avräkningsnotor (upp till 50 euro per konsument och dag).
3 Requirements of the Control Regulation Spain France Italy Scotland Weighing of fishery products All fisheries products must be weighed using systems approved by the competent authorities unless the Member State has adopted a sampling plan. 
3 Kontrollförordningens krav Spanien Frankrike Italien Skottland Vägning av fiskeriprodukter Alla fiskeriprodukter ska vägas med vägningssystem som har godkänts av de behöriga myndigheterna om inte medlemsstaten har antagit en provtagningsplan.
Weighing must take place on landing, before the products are stored, transported or sold. 
Vägningen ska ske vid landning, innan produkterna lagras, transporteras eller säljs.
By way of derogation (exemption) from this rule, Member States may permit fisheries products to be weighed after transport. 
Genom undantag från denna regel får medlemsstaterna tillåta att fiskeriprodukter vägs efter transporten.
Weighing derogations may only be awarded where the Member State has adopted a risk-based control plan approved by the Commission. 
Undantag från vägning får endast beviljas när medlemsstaten har antagit en riskbaserad kontrollplan som godkänts av kommissionen.