natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase represents 20,555 births. — In 2013, 61% of new mothers had access to postnatal care during the first six weeks after childbirth (up from 51% in 2009). — The prevalence rate (per thousand) of diarrhoea in children under five years of age decreased from 148 in 2009 to 126 in 2013. — The prevalence rate (per thousand) of acute respiratory infections (pneumonia/bronchopneumonia) in children under five years of age decreased from 49 in 2009 to 45 in 2013. 
Ökningen motsvarar 20 555 födslar. – År 2013 hade 61 % av alla nyblivna mödrar tillgång till mödravård under de sex första veckorna efter förlossningen (en ökning från 51 % år 2009). – Förekomsten (per tusental) av diarré hos barn under fem år minskade från 148 år 2009 till 126 år 2013. – Förekomsten (per tusental) av akuta luftvägsinfektioner (lunginflammation/bronkopneumoni) hos barn under fem år minskade från 49 år 2009 till 45 år 2013.
52 The Commission considers that the indicators demonstrating progress in the sector are very encouraging, notwithstanding the mentioned persistent weaknesses. 
52 Kommissionen anser att de indikatorer som påvisar en positiv utveckling i sektorn är mycket uppmuntrande, trots ovan nämnda ihållande brister.
54 The EU has been working in the sector that featured an increase of 24% in rural water and of 45% in improved rural sanitation based on the Joint Monitoring Programme (led by the UN and carried out every two years). 
54 EU har arbetat i den sektor som enligt det gemensamma programmet för övervakning (som leds av FN och genomförs vartannat år) uppvisade en ökning av vattenförsörjningen på landsbygden med 24 % och av förbättrad sanitet på landsbygden med 45 %.
This significant improvement as regards access to drinking water and rural sanitation took place in the period 1990-2015. 
Denna betydande förbättring när det gäller tillgång till dricksvatten och avloppshantering på landsbygden ägde rum under perioden 1990–2015.
55 These indicators are related to official activity reports for specific indicators of PAPSAC. 
55 Dessa indikatorer avser officiella verksamhetsrapporter och specifika indikatorer för det sektoriella stödprogrammet för vatten och kvalitet, Papsac.
They do not represent all the results of the EU contribution to the sector. 
De speglar inte resultaten av samtliga EU:s bidrag till sektorn.
It is important to highlight the achievements of the EU intervention in the sector policy framework such as the approval of national water and sanitation policies and operational plans. 
Det är viktigt att belysa vad som åstadkommits genom EU:s insatser i sektorns politiska ram, såsom godkännandet av den nationella planen för vatten och sanitet och operativa planer.
In addition, the EU technical assistance contributed to several studies to support the institutions within the sector. 
Dessutom bidrog EU:s tekniska bistånd till flera studier som stödde institutionerna inom sektorn.
56 To influence the volume of Honduran exports to the EU is a very ambitious goal as it depends on external factors. 
56 Att påverka volymen av honduransk export till EU är ett mycket ambitiöst mål eftersom det beror på externa faktorer.
The effects of the Association Agreement will only be fully seen in the longer term. 
Effekterna av associeringsavtalet kommer att vara fullt märkbara först på längre sikt.
Reply of the Commission 54 58 This overview of the sector illustrates well the magnitude of the challenges to be faced for improving the forestry sector in a country of high vulnerability to climate change. 
Kommissionens svar 54 58 Denna översikt av sektorn illustrerar väl hur omfattande utmaningarna är för att förbättra skogsbrukssektorn i ett land som är mycket sårbart för klimatförändringar.
There is no doubt that the improvement of the sector governance is a key issue, bearing in mind the scenario and risk of non-intervention in addition to analysing the situation before and after the completion of the project. 
Det råder ingen tvekan om att förbättrad styrning inom sektorn är central, vid sidan om analys av situationen före och efter projektgenomförandet, med tanke på scenariot och riskerna av ett icke-ingripande.
The situation is further aggravated by the bark beetle crisis that hinders efforts made in this sector. 
Situationen förvärras ytterligare av barkborrekrisen som hämmar insatser inom sektorn.
59 (a) The fact that the Institute was not fully operational was due to legislative delays which are beyond the control of the Commission. 
59 a) Det faktum att institutet inte var fullt operativt berodde på förseningar i lagstiftningsprocessen som ligger utom kommissionens kontroll.
In addition, the EU is contributing to the institutional strengthening in the sector improving the implementation of the forest policy. (b) The rationale of budget support is to monitor the compliance with the indicators and not necessarily to increase the budget allocation of the institution. 
Dessutom bidrar EU till att stärka institutionerna i sektorn för att förbättra genomförandet av politiken för skogsbruket. b) Grunden för budgetstöd är övervakningen av hur indikatorerna följs, inte nödvändigtvis en ökning av budgetanslagen till institutionen i fråga.
In order to implement a sector strategy by the Government, it is not required to have an increased budget of the relevant institution. 
För att genomföra regeringens strategi för sektorn är en ökad budget för den berörda institutionen inte nödvändig.
60 Violence, impunity and corruption are among the most difficult problems to address in any country. 
60 Våld, straffrihet och korruption är bland de svåraste problemen att hantera i alla länder.
The Commission considers that PASS and Eurojusticia helped to forge a more coordinated institutional response. 
Kommissionen anser att PASS och Eurojusticia bidragit till att skapa en mer samordnad institutionell ram.
The Commission agrees that a single national security and justice sector policy has not yet been achieved and is doing its utmost through programmes under implementation and general efforts in the sector to work towards that objective. 
Kommissionen instämmer i att en enda nationell politik för sektorn säkerhet och rättvisa ännu inte har åstadkommits, och gör sitt yttersta för att nå detta mål genom program som håller på att genomföras och allmänna ansträngningar inom sektorn.
In addition, although the interinstitutional coordination remains limited, the EU is the only donor promoting the coordination between the three institutions in the sector: the Ministry of Human Rights, Justice, Governance and Decentralization (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización); the Judiciary (Poder Judicial) and the Prosecutor’s Office (Ministerio Público). 
Dessutom är EU, även om den interinstitutionella samordningen fortfarande är begränsad, den enda givare som främjar samordning mellan de tre institutionerna inom sektorn: ministeriet för mänskliga rättigheter, rättvisa, förvaltning och decentralisering (Secretaría de Derechos Humanos, Justicia, Gobernación y Descentralización), domstolsväsendet (Poder Judicial) och åklagarämbetet (Ministerio Público).
62 PASS was developed under particular political conditions. 
62 PASS utvecklades under särskilda politiska förhållanden.
Following the coup d’état of 2009, cooperation was suspended for a year. 
Efter statskuppen år 2009 upphörde samarbetet under ett år.
When it resumed, the political conditions and priorities had changed significantly. They continued to do so in the course of the programme due to a surge in homicides. 
När det återupptogs hade de politiska prioriteringarna och villkoren ändrats väsentligt, vilket de sedan fortsatte att göra under programmets genomförande till följd av en ökning av antalet mord.
The project was significantly adapted, in a practical way, by simplifying the log frame. 
Projektet anpassades väsentligt, på ett praktiskt sätt, genom att analysramen förenklades.
Reply of the Commission 55 Conclusions and recommendations 63 The Commission acknowledges the positive assessment of its interventions by the Court. 
Kommissionens svar 55 Slutsatser och rekommendationer 63 Kommissionen noterar revisionsrättens positiva bedömning av dess insatser.
There are external factors outside the EU control that affect outcomes and impact of the Commission’s interventions. 
Det finns yttre faktorer utom EU:s kontroll som påverkar resultaten och effekterna av kommissionens ingripanden.
The political crisis of 2009 has affected all activities in the country. 
Den politiska krisen år 2009 har påverkat alla verksamheter i landet.
If the EU had not supported priority sectors, the conditions in these sectors would have been even more difficult. 
Om EU inte hade gett något stöd till prioriterade sektorer, skulle förhållandena i de här sektorerna ha varit ännu svårare.
As regards deforestation rates in years 2000-2014, a new assessment will be published by the end of 2016. 
När det gäller avskogningstakten under åren 2000–2014 kommer en ny bedömning att offentliggöras senast i slutet av 2016.
Furthermore, losses in forest areas are largely due to exogenous factors (such as the pine bark beetle crisis) which are outside of the Commission’s control. 
Förlusterna av skogsområden beror dessutom i stor utsträckning på yttre faktorer (såsom barkborrekrisen) som ligger utanför kommissionens kontroll.
64 The Commission finds that cooperation was encouraging. 
64 Kommissionen anser att samarbetet har varit positivt.
The current programming with medium-and long-term interventions in each sector, through the same leading institutions, ensures consistency in the EU cooperation and reduces the risk of jeopardising its impact. 
Den pågående programplaneringen med insatser på medellång och lång sikt i varje sektor och med samma ledande institutioner säkerställer konsekvens i EU-samarbetet och minskar risken för att resultatet av det äventyras.
The strong component of delegated cooperation and joint programming with Member States (Germany and Spain) contributes to minimising such risks. 
Delegerat samarbete och gemensam programplanering med medlemsstater (Tyskland och Spanien) är en viktig komponent som bidrar till att minimera sådana risker.
Recommendation 1 ‐ Strengthen the EU approach by enhancing its consistency and focus (a) The Commission accepts the recommendation. (b) The Commission accepts the recommendation and will continue to strike the right balance and to concentrate on the areas which guarantee highest impact. (c) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 1 – Förbättra EU:s tillvägagångssätt genom att göra det mer enhetligt och fokuserat a) Kommissionen godtar rekommendationen. b) Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att fortsätta att göra korrekta avvägningar och koncentrera sig på de områden som garanterar störst effekt. c) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Delegation is already working towards joint programming and it will redouble its efforts to achieve it by 2018. 
Delegationen arbetar redan mot en gemensam programplanering och kommer att intensifiera sina ansträngningar för att uppnå detta senast 2018.
Various actions are implemented via delegated cooperation under the same leading institutions, e.g.: UTSAN (Technical Unit for Food Security and Nutrition) in the food security sector (EU and FAO); Ministry of Employment in the employment sector (EU and Spain); Ministry of Environment in the forestry sector (EU and Germany). 
Olika åtgärder genomförs genom delegerat samarbete under samma ledande institutioner, t.ex.
Reply of the Commission 56 65 The Budget Support Guidelines provide very detailed instructions on risk management and related tools. 
Kommissionens svar 56 65 Riktlinjerna för budgetstöd ger mycket detaljerade anvisningar om riskhantering och relaterade verktyg.
The main tool used is the Risk Management Framework which has been progressively introduced in the management of budget support programmes in Honduras. 
Det viktigaste verktyget som används är den ram för riskhantering som stegvis har införts i förvaltningen av program för budgetstöd i Honduras.
On assessing eligibility, budget support rules for disbursement are strict and clear. 
För bedömningen av stödberättigande är bestämmelserna om utbetalning av budgetstöd strikta och tydliga.
Four eligibility criteria must be fulfilled to allow for a disbursement. 
Fyra kriterier måste vara uppfyllda för att en utbetalning ska kunna göras.
This includes progress and developments in macroeconomic stability-oriented policies. 
Dessa inbegriper framsteg och utveckling inom en makroekonomisk stabilitetspolitik.
The Government demonstrated efforts and progress in trying to maintain and support macroeconomic stability-oriented policies based on a comprehensive analysis carried out by the Delegation. 
Regeringen gav prov på ansträngningar och framsteg i att försöka upprätthålla och stödja en makroekonomisk sta-bilitetspolitik som bygger på en heltäckande analys utförd av delegationen.
This was documented in the provided eligibility reports. 
Detta var dokumenterat i de inlämnade rapporterna om stödberättigande.
Recommendation 2 ‐ Strengthen the management of budget support operations (a) The Commission accepts the recommendation as it is of the opinion that messages to the Government of Honduras are already consistent. 
Rekommendation 2 – Förbättra förvaltningen av budgetstödtransaktioner a) Kommissionen godtar rekommendationen eftersom den anser att budskapen till regeringen i Honduras redan är konsekventa.
Currently, the Budget Support Steering Committee confirms strategic options and only allows the Delegation to implement Budget Support programmes considering the short, medium and long-term in a consistent manner. 
För närvarande godkänns strategiska alternativ av styrkommittén för budgetstöd, som endast ger delegationen möjlighet att genomföra program för budgetstöd som på ett konsekvent sätt beaktar utvecklingen på kort, medellång och lång sikt.
The Commission has a wide-ranging policy dialogue approach with Honduras. 
Kommissionen har en bred politisk dialog med Honduras.
The Government’s commitment towards reforms is a key element of policy dialogue and eligibility for budget support. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Statens reformambitioner är av avgörande betydelse för den politiska dialogen och berättigandet till budgetstöd. b) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission considers that this recommendation is already being implemented. 
Kommissionen anser att denna rekommendation redan håller på att genomföras.
The Budget Support Guidelines include the instructions for a structured assessment and detailed templates and are fully and consistently applied. 
Riktlinjerna för budgetstöd innehåller anvisningar för en strukturerad bedömning och detaljerade mallar och tillämpas fullständigt och konsekvent.
The guidelines allow also for the respect of the dynamic approach as introduced in the Communication on budget support COM(2011) 638 final and the relevant Council Conclusions:‘In all forms of budget support the EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies, to maximise the impact on the ground’ (Council Conclusions 9371/12).’ (c) The Commission accepts the recommendation. 
Riktlinjerna ger också utrymme för att ta hänsyn till det dynamiska upplägg som infördes genom meddelandet om budgetstöd KOM(2011) 638 slutlig och rådets tillhörande slutsatser: ”EU kommer vid alla former av budgetstöd att tillämpa ett skräddarsytt och dynamiskt upplägg för stödberättigande, som fokuserar på framsteg i genomförandet av trovärdiga och relevanta sektorsreformstrategier, för största möjliga effekt ute på fältet” (rådets slutsatser 9371/12). c) Kommissionen godtar rekommendationen.
Reply of the Commission 57 As of 1st September 2016, an expert with a budget support expertise has been assigned to the Delegation in Honduras. 
Kommissionens svar 57 Sedan den 1 september 2016 är en sakkunnig med expertkunskaper i budgetstöd stationerad vid delegationen i Honduras.
In addition, the Commission will also continue to ensure additional macroeconomic and PFM expertise by alternative means. 
Dessutom kommer kommissionen även fortsättningsvis att säkerställa kompletterande expertis om makroekonomi och förvaltning av offentliga finanser.
Recommendation 3 ‐ Strengthen the performance measurement of EU actions The Commission accepts the recommendation and will continue to take it into consideration in its new programmes to strengthen sectoral monitoring and evaluation systems. 
Rekommendation 3 – Förbättra mätningen av EU-åtgärdernas resultat Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att fortsätta att beakta den i sitt nya program för att stärka system för övervakning och utvärdering inom sektorerna.
For instance, Eurosan Budget will support the national agriculture census. 
Till exempel kommer Eurosan Budget att stödja den nationella jordbruksräkningen.
This will strengthen the capacity of the National Institute of Statistics (INE). 
Detta kommer att stärka kapaciteten hos det nationella statistikinstitutet (INE).
67 The sectoral strategies, developed by the Delegation, are used as instruments to support the EU policy dialogue in the focal sectors. 
67 De sektorsstrategier som utarbetats av delegationen används som instrument för att stödja EU:s politiska dialog i de prioriterade sektorerna.
Every policy dialogue is documented in a written report. 
Varje politisk dialog dokumenteras i en skriftlig rapport.
Assessments of the degree to which objectives have been achieved are done during sector analysis for the release of payments. 
Bedömningar av i vilken utsträckning mål har uppnåtts görs när sektorn analyseras inför beslut om utbetalningar.
Recommendation 4 ‐ Strengthen the policy dialogue in the priority sectors The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 4 – Förbättra den politiska dialogen inom de prioriterade sektorerna Kommissionen godtar rekommendationen.
Event Date Adoption of the Audit Planning Memorandum/Start of audit 17.11.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 20.7.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 25.10.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 3.11.2016 
Händelse Datum Revisionsplanen antas/Revisionen inleds 17.11.2015 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 20.7.2016 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 25.10.2016 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 3.11.2016
We assessed the effectiveness of the bilateral EU development support to priority sectors in Honduras. 
Vi bedömde ändamålsenligheten i EU:s bilaterala utvecklingsbistånd till prioriterade sektorer i Honduras.
We therefore examined the Commission’s management and the achievement of the EU development support objectives. 
Vi granskade därför kommissionens förvaltning och hur EU:s mål för utvecklingsbiståndet hade uppnåtts.
The audit focused on the 2007 2015 period. 
Revisionen inriktades på perioden 2007–2015.
The priority sectors examined were poverty reduction; forestry; and security and justice. 
De prioriterade sektorer som granskades var fattigdomsminskning, skogsbruk samt säkerhet och rättvisa.
We concluded that the EU’s development support to priority sectors in Honduras during the audited period was partially effective. 
Vi drog slutsatsen att EU:s utvecklingsbistånd till prioriterade sektorer i Honduras under den granskade perioden var delvis ändamålsenligt.
The level of poverty has increased, the area of forest land had decreased and there is still widespread violence and a very high homicide rate. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Fattigdomen har ökat, skogsarealen har minskat och våldet är fortfarande utbrett och mordfrekvensen mycket hög. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EN 2016 Special Report NO 31 Spending at least one euro in every five from the EU budget on climate action: ambitious work underway, but at serious risk of falling short EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2016 Särskild rapport nr 31 Att använda minst en femtedel av EU:s budget till klimatåtgärder: ambitiöst arbete pågår, men det finns en allvarlig risk för att målet inte uppnås EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-6535-7 PDF ISBN 978-92-872-6500-5 EPUB ISBN 978-92-872-6490-9 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/688157 doi:10.2865/380577 doi:10.2865/159896 QJ-AB-16-033-EN-C QJ-AB-16-033-EN-N QJ-AB-16-033-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2016 Print ISBN 978-92-872-6521-0 ISSN2 1831-0990 PDF ISBN 978-92-872-6546-3 ISSN2 1977-5830 EPUB ISBN 978-92-872-6567-8 ISSN2 1977-5830 © Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg doi:10.2865/177743 doi:10.2865/401402 doi:10.2865/613269 QJ-AB-16-033-SV-C QJ-AB-16-033-SV-N QJ-AB-16-033-SV-E
EN 2016 Special Report NO 31 Spending at least one euro in every five from the EU budget on climate action: ambitious work underway, but at serious risk of falling short (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2016 Särskild rapport nr 31 Att använda minst en femtedel av EU:s budget till klimatåtgärder: ambitiöst arbete pågår, men det finns en allvarlig risk för att målet inte uppnås (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
This report was adopted by Audit Chamber I, which specialises in the sustainable use of natural resources. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, som är specialiserad på hållbar användning av naturresurser.
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, Dean of Chamber I, along with Kersti Kaljulaid, former ECA Member. 
Revisionsarbetet leddes av ledamoten Phil Wynn Owen, doyen i avdelning I, tillsammans med Kersti Kaljulaid, tidigare ledamot av revisionsrätten.
The head of task was Bertrand Tanguy, with Tomasz Plebanowicz as deputy head of task. 
Bertrand Tanguy var uppgiftsansvarig och Tomasz Plebanowicz biträdande uppgiftsan-svarig.
The audit team comprised Katharina Bryan, Peeter Latti, Alain Vansilliette, Angharad Weatherall, Armando Do Jogo, Michał Machowski, Vivi Niemenmaa, Olivier Prigent, Carlos Sanchez Rivero, Frédéric Soblet, Klaus Stern, Dana Moraru and Maria Ploumaki. 
Granskningsteamet bestod av Katharina Bryan, Peeter Latti, Alain Vansilliette, Angharad Weatherall, Armando Do Jogo, Michał Machowski, Vivi Niemenmaa, Olivier Prigent, Carlos Sanchez Rivero, Frédéric Soblet, Klaus Stern, Dana Moraru och Maria Ploumaki.
Hannah Critoph assisted with drafting the report. 
Hannah Critoph gav språkligt stöd vid utarbetandet av rapporten.
From left to right: P. Wynn Owen, H. Critoph, F. Soblet, K. Bryan, A. Do Jogo, B. Tanguy, O. Prigent, T. Plebanowicz, C. Sanchez Rivero, A. Weatherall, M. Machowski, V. Niemenmaa, K. Kaljulaid. 
Från vänster till höger: P. Wynn Owen, H. Critoph, F. Soblet, K. Bryan, A. Do Jogo, B. Tanguy, O. Prigent, T. Plebanowicz, C. Sanchez Rivero, A. Weatherall, M. Machowski, V. Niemenmaa och K. Kaljulaid.