natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For loans on-lent to SMEs by a financial institution, interest rates are usually set at market level for several reasons: to avoid distortion of competition; to mitigate the risk of irregularities occurring in the selection of beneficiaries (risk of corruption); and to make loan beneficiaries self supporting in the longer term. 
3.5 För lån som förmedlats av finansinstitut till små och medelstora företag fastställs vanligtvis räntesatserna på marknadsnivå av flera skäl: för att undvika konkurrens-snedvridning, för att minska risken för oegentligheter vid val av biståndsmottagare (risk för korruption) och för att göra låntagaren oberoende av bistånd på längre sikt.
For the final beneficiary the only advantage of this risk capital financing is that it provides easier access to medium-or long-term financing. 3.6. 
För den slutlige biståndsmottagaren är den enda fördelen med denna riskkapitalfinansiering att den ger lättare tillgång till finansiering på medellång eller lång sikt.
Loans from the Bank’s own resources benefit from an EDF interest subsidy paid. 
3.6 Lån från EIB:s egna medel åtnjuter en räntesubvention från EUF.
This could lead to a situation where the net interest rate on the Bank’s own resources loans to be paid by the final beneficiaries is lower than that for risk capital loans. 
Detta skulle kunna leda till en situation där räntesatsen netto på EIB:s lån från egna medel som skall betalas av den slutlige biståndsmottagaren är lägre än räntesatsen för riskkapitallån.
For example, for (15) Articles 196(3b) and 199(4). 
För en investering i ett (15) Artiklarna 196.3 b och 199.4.
(16) See Article 233.4(b) of the Lome ́ IV Convention. 
(16) Se artikel 233.4 b i Lome ́ IV-konventionen.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/49 EN an investment in a hotel complex in Guinea, the interest rate charged on the EIB own resources loan was 3 % whilst the risk capital loan through a financial intermediary was 8 %. 3.7. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/49 SV hotellkomplex i Guinea var till exempel räntesatsen på ett lån från EIB:s egna medel 3 % medan räntesatsen för ett riskkapitallån som förmedlats av en finansiell mellanhand låg på 8 %.
From a development policy point of view, the Bank’s policy to set interest rates for SMEs at market level and to use more concessional interest rates for larger sized enterprises in the private and public sector is against the spirit of the Lome ́ Convention and can lead to an unbalanced situation in the allocation of the advantages of risk capital financing to the beneficiaries. 3.8. 
3.7 Ur ett utvecklingspolitiskt perspektiv går EIB:s policy att fastställa räntesatserna för små och medelstora företag på marknadsnivå och bevilja förmånligare räntesatser åt större företag i den privata och offentliga sektorn, emot andan i Lome ́konventionen och kan leda till en obalanserad situation vid fördelningen av fördelarna med riskkapitalfinansiering till mottagarna.
The following examples are given to illustrate the above situation: (a) an electricity producing and distributing company in the Dominican Republic has received a 6% loan under an on-lending agreement with the Government of the Dominican Republic and with the exchange rate risk to be borne by the beneficiary. 
3.8 Följande exempel åskådliggör den ovan beskrivna situationen: a) Ett företag som producerar och distribuerar elektricitet i Dominikanska republiken har erhållit ett lån med en räntesats på 6 % i ett förmedlat låneavtal med Dominikanska republikens regering och där växelkursrisken skall bäras av biståndsmottagaren.
In the same country SMEs have to pay interest rates of between 22 % and 32 % for loans on-lent to them by a FI, however, with the exchange rate risks to be borne by the intermediary; (b)in Mozambique a local subsidiary of an European enterprise active in fisheries borrowed at an interest rate of 4% from the Government through an on-lending agreement. 
I samma land måste de små och medelstora företagen betala räntesatser på mellan 22 % och 32 % för lån som förmedlats till dem av den finansiella mellanhanden. Växelkursrisken bärs dock av den sistnämnda. b) I Moçambique lånade ett lokalt dotterföretag till ett europeiskt företag inom fiskerinäringen till en räntesats på 4% från regeringen genom ett förmedlat låneavtal.
The exchange rate risk it had to bear was limited as its operations generated hard currency. 
Den valutarisk företaget måste bära var begränsad eftersom verksamheten genererade hårdva-luta.
Newly established SMEs paid interest rates varying between 40 and 46% on on-lending agreements with FIs as the latter had to cover the exchange rate and the inflation risks. 
Nyetablerade små och medelstora företag betalade räntesatser på mellan 40 % och 46 % i förmedlade lånteavtal med de finansiella mellanhänderna eftersom dessa var tvungna att täcka växelkursrisken och inflationsrisken.
3.9. In a number of loan contracts (concluded under the provisions of the Lome ́ IV Convention) the total remuneration to the EIB allows the interest (remuneration) on the loan to exceed 3 %, in particular in the case of loans with participating rights (see paragraph 2.4) (17). 
3.9 I ett flertal lånekontrakt (som ingåtts enligt bestämmelserna i Lome ́ IV-konventionen) överstiger EIB:s totala ersättning räntan (ersättningen) på lånen 3 %, särskilt när det gäller lån med rätt att delta i utdelningen (se punkt 2.4) (17).
Such additional yield is not provided for by the Lome ́ Convention. 
Sådana överskjutande inkomster regleras inte i Lome ́ IV-konventionen.
Remuneration of financial allocations from global loans 3.10. For several cases the Court was not able to verify that the rates applied by the FIs were in compliance with (17) See also annual report for the financial year 1996, volume II statement of assurance, paragraph 22.24(a) (OJ C 348, 18.11.1997). the conditions set in the loan contract concluded between the intermediary and the Bank either because ‘reference’ rates did not exist (for example in Haiti) or because definition of the rates applied by the FIs made a comparison with ‘reference’ rates impossible. 
Ersättning för finansiella tilldelningar från globala lån 3.10 I flera fall kunde inte revisionsrätten kontrollera att de räntesatser som tillämpades av de finansiella mellan-(17) Se även årsrapporten för budgetåret 1996, volym II revisionsförklaringen, punkt 22.24 a (EGT C 348, 18.11.1997). händerna överensstämde med villkoren i lånekontraktet mellan mellanhanden och EIB, antingen för att det inte fanns några ”referens”-räntesatser (t. ex. i Haiti) eller för att definitionen av de räntesatser som de finansiella mellanhänderna tillämpade omöjliggjorde en jämförelse med ”referens”-räntesatserna.
The following cases illustrate problems encountered as regards the remuneration: (a) in the Dominican Republic the interest rates for some sub-loans, of which the rates varied between 20 % and 26 % in January 1997, were higher than the ‘preferential rate’ published by the Central Bank of about 20 % and applicable since October 1996. 
Följande fall visar vilka problem som uppstod beträffande ersättningen: a) I Dominikanska republiken var räntesatserna för vissa förlagslån där räntesatserna varierade mellan 20% och 26 % i januari 1997, högre än den ”förmånsrän-tesats” som publicerades av centralbanken på cirka 20% och som tillämpades sedan oktober 1996.
This rate constitutes the reference rate for the FI to set the interest rate for its loans. 
Denna räntesats utgör en referensränta för de finansiella mellanhänderna vid fastställandet av räntesatsen för dess lån.
According to the Bank, rates used by the FI had been in line with the ‘preferential rate’ up to October 1996. 
Enligt EIB hade de räntesatser som de finansiella mellanhänderna använt legat i linje med ”förmånsräntorna” fram till oktober 1996.
The discrepancy is now being investigated by the Bank; (b)in the case of another global loan to a FI in Madagascar, the finance contract stipulated that sub-loans should bear a global effective interest rate including cost, commissions and other remunerations, reflecting rates used in that country for operations of the same nature, duration and amount and agreed upon by the Bank. 
Avvikelsen utreds nu av EIB. b) Beträffande ett annat globalt lån till en finansiell mellanhand i Madagaskar, fastställde finansierings-kontraktet, som godkänts av EIB, att dellånen skulle bära en total faktisk räntesats inklusive kostnader, arvoden och andra ersättningar som återspeglade räntesatserna i det landet för verksamheter av samma slag, varaktighet och belopp och som godkänts av banken.
In this case it appears hardly possible to establish whether the rates were set in conformity with the Bank’s guidelines. 3.11. 
I det här fallet är det knappast möjligt att fastställa om räntesatserna fastställts i enlighet med EIB:s riktlinjer.
In such cases, the Bank should have ensured that ‘reference’ rates mentioned in finance contracts do actually exist in the countries concerned and allow for proper verification of the interest rates applied by the FIs. 
3.11 I sådana fall borde EIB ha säkerställt att de ”referens”-räntesatser som nämns i finansieringskontraktet faktiskt finns i de berörda länderna och en verklig kontroll av de räntesatser som tillämpas av de finansiella mellanhänderna borde ha gjorts.
Mechanisms used for covering the exchange rate risk 3.12. In the case of on-lending of the initial loan in a different currency, the finance contracts allocate the exchange rate risks between the final beneficiaries and the initial borrower. 
Metoder som används för att täcka växelkursrisken 3.12 Då det ursprungliga lånet förmedlas i en annan valuta fördelar finansieringskontrakten växelkursriskerna mellan den slutlige biståndsmottagaren och den ursprunglige låntagaren.
3.13. Under Lome ́ III the risk was entirely for the borrower who had to pay back the loan in ecu or another European currency. 
3.13 Under Lome ́ III belastade risken enbart låntagaren som var tvungen att betala tillbaka lånet i ecu eller i en annan europeisk valuta.
In the case of an on-lending operation the risk is (partially) transferred to the beneficiary under the sub-loan contract through a higher interest rate. 3.14. 
Vid ett lån som förmedlas överförs risken (delvis) till mottagaren av förlagslånet genom en högre räntesats.
The Lome ́ IV Convention (Article 234.2) provided for a change by stipulating that: 
3.14 I Lome ́ IV-konventionen (artikel 234.2) ändras detta och det fastställs att
3.15. Article 234.2(b) also stipulates that on average the foreign exchange rate risk shall be shared equally. 
3.15 I artikel 234.2 b slås också fast att i allmänhet skall växelkursrisken delas lika.
This Article needs clarification as to how it should be applied, when and by whom and how calculations for this purpose should be made as well as what use is to be made of the results. 3.16. 
Denna artikel måste förtydligas när det gäller hur den skall tillämpas, när, hur och av vem beräkningarna av detta skall göras samt vad resultatet skall användas till.
Moreover, the Convention does not indicate what arrangements are to be made for the exchange rate risk in case of on-lending of funds to the non-private sector or other than SMEs. 3.17. 
3.16 I konventionen sägs inte heller något om vad som skall gälla för växelkursrisken vid lån som förmedlas till företag utanför den privata sektorn eller till företag som inte hör till kategorin små och medelstora företag.
The exchange rate risk problem which constitutes a major element in setting the level of the interest rate for the on-lending operation is dealt with in different ways by the Bank for reasons not evident to the Court: (a) in the first of two similar projects provisions for sharing the exchange rate risk between beneficiary and Community are non-existent whereas for the other the Community would bear at maximum 25 % of the exchange risk; (b) in another case, the financial contract with the loan beneficiary foresees that the exchange rate risks are borne entirely by the beneficiary which is in contradiction with the respective provision of the Lome ́ IV Convention; (c) in Mozambique, Madagascar and New Caledonia, FIs had not constituted at the time of the Court’s mission the so-called exchange rate risk funds as stipulated in the finance contracts. 
EIB tillämpar olika lösningar på detta problem av skäl som inte är uppbenbara för revisionsrätten. a) I det första av två liknande projekt nämns ingenting om någon fördelning av växelkursrisken mellan mottagaren och gemenskapen, medan gemenskapen för det andra projektet tar på sig högst 25 % av växel-kursrisken. b) I ett annat fall stipulerar finansieringskontraktet med lånemottagaren att växelkursrisken helt skall bäras av mottagaren, vilket strider mot respektive bestämmelser i Lome ́ IV-konventionen. c) I Moçambique, Madagaskar och Nya Kaledonien, hade de finansiella mellanhänderna vid tidpunkten för revisionsrättens besök inte gjort avsättningar till de s.k. växelkursriskreserverna som finansieringskontrakten kräver.
In addition, finance contracts do not stipulate for what purpose any balance left from the exchange rate risk fund is to be used after the loan has been repaid. 
Dessutom anger finansieringskontrakten inte till vilket ändamål eventuella saldon från växelkursriskreserverna skall användas efter att lånet har betalats tillbaka.
Use of the interest margin for administrative cost and for development purposes 3.18. In a number of cases, administrative arrangements for determining the portion of the margin (including any yields from participations) to be used for administrative cost and development purposes were either lacking, contrary to the provisions of the Lome ́ IV Convention, incomplete or not precise. 
Användning av räntemarginalen för administrativa kostnader och för utvecklingsändamål 3.18 Administrativa bestämmelser för att avgöra hur stor andel av räntemarginalen (inklusive eventuell avkastning från andelar) som skall användas för administrativa kostnader och för utvecklingsändamål saknades (trots bestämmelserna i Lome ́ IV-konventionen), var ofullständiga eller oprecisa i ett flertal fall.
The Bank should take actions to ensure that the provisions of the Lome ́ IV Convention(18) on the use of the margin are being respected i. e. that any net benefit for the intermediaries is to be used for concrete development purposes. 
EIB borde vidta åtgärder för att säkerställa att bestämmelserna i Lome ́ IV-konventionen(18) om hur räntemarginalerna skall användas efterlevs, dvs. att mellanhändernas nettovinst i sin helhet skall användas för konkreta utvecklingsändamål.
PROJECTS FINANCED WITH RISK CAPITAL Scope 4.1. Though the investments forming part of the RCOs have been adequately prepared, implemented and monitored by the Bank, the following observations are being made which relate to the long-term viability of the projects, the allocation procedures and disbursement period and rate in the case of global loans and delays in implementation. 
PROJEKT SOM FINANSIERAS MED RISKKAPITAL Omfattning 4.1 Även om investeringarna som ingår i riskkapitalverksamheten har förberetts, genomförts och övervakats på ett riktigt sätt av EIB, kan följande iakttagelser göras i samband med projektens överlevnad på lång sikt, tilldelningsförfaranden, utbetalningsperiod och utbetalningstakt för globala lån samt förseningar i genomförandet.
Factors relating to the ‘long-term viability of the project’ 4.2. In the following cases the ‘long-term viability of the project’ is endangered even if the preparation and the implementation of the investments have been sound. 
Faktorer som påverkar ”projektets överlevnad på lång sikt” 4.2 I följande fall hotas ”projektets överlevnad på lång sikt”, även om förberedelserna och genomförandet av investeringarna har varit korrekta.
Even when formally the Bank and the Commission have few possibilities to intervene after the investments have been realised, they should find ways to ensure that there is effective monitoring at national level of projects to avoid problems as cited below: (a) ECU 13 million of risk capital were assigned to a ECU 42 million investment plan to restore the production capacity and to improve the productivity and the reliability of the industrial installations of an alumina producing factory. 
Även när EIB och kommissionen formellt har små möjligheter att ingripa efter det att investeringarna har genomförts, borde de hitta sätt att säkerställa effektiv överblick på nationell nivå över projekt för att undvika att följande problem uppstår: a) Riskkapital på 13 miljoner ecu avsattes till en investeringsplan på 42 miljoner ecu för att vid en alumini-umproducerande fabrik återställa produktionskapaciteten och förbättra den industriella utrustningens produktivitet och tillförlitlighet.
Other investments in plant and equipment required to guarantee the viability of the operations have been canceled or put off by the company which has used the funds becoming thus available, to offset losses that the shareholders had originally agreed to bear as laid down in a Memorandum of Understanding between the two main shareholders; (b) ECU 20 million of risk capital were assigned to a ECU 152 million project (meanwhile reduced to a (18) See article 233.4(b) of the Lome ́ IV Convention. 
Övriga investeringar i fabriken och dess utrustning som behövs för att garantera verksamhetens överlevnad har ställts in eller skjutits upp av företaget, som i stället använt de medel som på så sätt har frigjorts till att balansera förluster som aktieägarna ursprungligen tagit på sig enligt en avsiktsförklaring som upprättats av de två största aktieägarna. b) Riskkapital på 20 miljoner ecu avsattes till ett projekt på 152 miljoner ecu (vilket senare reducerades till ett (18) Se artikel 233.4 b i Lome ́ IV-konventionen.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/51 EN ECU 120 million project) for the rehabilitation of a power transmission line linking the hydroelectric station in Mozambique with the electricity net of South Africa (RSA). 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/51 SV projekt på 120 miljoner ecu) för återuppbyggnad av en kraftledning som sammanband den hydroelektriska stationen i Moçambique med elektricitetsnätet i Sydafrika (RSA).
Because the tariff rate for the supply of electricity to RSA (negotiated in 1975 and laid down in a contract that cannot be changed) is considerably lower than the current rates, the full recovery of cost will become very difficult, on top of losses made so far; (c) ECU 6 million of risk capital were assigned to the construction of two facilities (of ECU 3 million each) for the processing of cashew nuts. 
Eftersom avgifterna för elleveranser till RSA (de förhandlades fram 1975 och fastställdes i ett kontrakt som inte kan ändras) ligger betydligt under nu gällande avgifter kommer det att bli mycket svårt att uppnå full täckning av de kostnader som läggs ovanpå hittills gjorda förluster. c) Riskkapital på 6 miljoner ecu avsattes för att konstruera två anläggningar (på 3 miljoner ecu vardera) för beredning av cashewnötter.
The first project, decided upon in 1992, started its operations with the 1995/96 campaign. 
Det första projektet beslutades 1992 och påbörjade sin verksamhet under säsongen 1995/1996.
The second one decided upon in 1995, has been suspended by the promoter, due to the unclear and risky situation in the cashew nut market. 
Det andra projektet som beslutades 1995, har ställts in av initiativtagare på grund av den oklara och riskfyllda situationen på cashew-nötsmarknaden.
The two projects suffer from an unclear and changing policy of the government in the cashew nut sector; (d)ECU 14 million of risk capital was assigned to the financing of an agro-industrial project comprising the establishment of new estates and facilities to process rubber and palm oil using the output from both family and industrial plantations (Soguipah). 
De två projekten drabbas av regeringens oklara och växlande politik beträffande cash-ewnötssektorn. d) Riskkapital på 14 miljoner ecu avsattes för finansieringen av ett jordbruks-industriellt projekt som innebar att nya områden och anläggningar anlades för att bearbeta gummi och palmolja. Råvaran skulle hämtas både från familjeplantager och industriella plantager (Soguipah).
However, insufficient attention was paid to factors such as access to markets, marketing of the product and the acceptability of the palm oil for local tastes. 
Otillräcklig uppmärksamhet ägnades emellertid åt sådana faktorer som tillgång till marknaderna, marknadsföring av produkten och i vilken grad palmoljan överensstämmer med lokalbefolkningens smak.
The sustainability of the operations that provides employment for 1 686 people and work and income opportunities to locals in the region, is uncertain with accumulated losses in the period 1992-1995 amounting to more than 50 % of the share capital, access to markets being limited and the company being heavily dependent on grants and loan finance; (e)in Madagascar and the Dominican Republic, the creation of new jobs in five out of the 11 SMEs visited by the Court and having benefitted from the EDF risk capital funds to the sum of ECU 783 000 has not reached the figures expected and mentioned in the loan allocation reports. 
Verksamheten bereder anställning åt 1 686 personer och ger arbete och inkomstkällor till lokalbefolkningen i området, men kontinuiteten är osäker på grund av ackumulerade förluster från perioden 1992–1995 som uppgår till över 50 % av aktiekapitalet, begränsad tillgång till marknaderna och bolagets starka beroende av bidrag och lån. e) I Madagaskar och Dominikanska republiken har antalet skapade nya arbetstillfällen vid fem av de elva små och medelstora företag som revisionsrätten besökte och som erhållit riskkapitalmedel från EUF på 783 000 ecu, varit lägre än det antal som beräknats och angetts i lånetilldelningsrapporterna.
In the case of one of these companies, the majority shareholder had not met its commitment to invest in the newly established SME which then appeared to have a negative impact on the latter’s commercial operations for the years 1994 and 1995. 
När det gäller ett av dessa företag hade innehavaren av aktie-majoriteten inte fullgjort sitt åtagande att investera i det nystartade företaget, som tillhörde kategorin små och medelstora företag. Detta tycks ha haft en negativ inverkan på företagets kommersiella verksamhet under 1994 och 1995.
Allocation procedures in respect of global loans 4.3. Global loans for on-lending to SMEs are used for both the set up of new activities and the expansion of existing activities. 
Tilldelningsförfaranden för globala lån 4.3 Globala lån som skall förmedlas till små och medelstora företag används både för att starta nya verksamheter och för att utvidga redan befintliga verksamheter.
For the cases examined, by far the greatest part of the financing from global loans was used by FIs for financing the expansion of operations of existing clients (19). 
För de granskade fallen hade den allra största delen av finansiering från globala lån använts av de finansiella mellanhänderna för att finansiera utvidgningen av redan befintliga kunders verksamhet (19).
Some of them would probably have received a loan from the intermediaries’ own resources. 
Vissa av dem skulle förmodligen ha beviljats lån från mellanhandens egna medel.
Details of loan allocations are given in Table 2. 
Detaljer om lånetilldelningen finns i tabell 2.
In New Caledonia global loans had been also used for the refinancing of operations which already had been the subject of loans granted by the FI from its ‘own resources’ or for operations which had been previously financed by the SME from its own treasury. 
4.4 I Nya Kaledonien har globala lån använts också för återfinansiering av verksamheter som redan erhållit lån från de finansiella mellanhändernas ”egna medel” eller för verksamheter som tidigare finansierats av de små och medelstora företagens egna tillgångar.
The additional value in terms of development aid is not evident in such cases. 
Mervärdet vad gäller utvecklingsbiståndet är inte självklart i sådana fall.