natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budgetary implementation of revenue consists of establishing the entitlements and recovering the revenue due to the Communities (own resources and other revenue). 
Det budgetmässiga genomförandet av inkomsterna innebär att gemenskapernas fordringar fastställs och drivs in (egna medel och andra inkomster).
The budgetary implementation of expenditure, i.e. the evolution and utilisation of appropriations, may be summarised as follows: (a) appropriations for commitments: (i) evolution of appropriations: the total appropriations for commitments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and CA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + commitment appropriations carried over from the preceding financial year + non-automatic carry-overs from the preceding financial year not yet committed + released commitment appropriations from preceding financial years which have been made available again; (ii) utilisation of appropriations: the final appropriations for commitments are available in the financial year for use in the form of commitments entered into (appropriations for commitments utilised = amount of commitments entered into); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: appropriations belonging to the financial year which have not been utilised may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
Det budgetmässiga genomförandet av utgifterna, dvs. utvecklingen och användandet av anslagen, kan sammanfattas på följande sätt: a) Bemyndiganden för åtaganden: i) Anslagens utveckling: De totala bemyndiganden för åtaganden som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och ÅB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + åtagandebemyndiganden som förts över från det föregående budgetåret + icke-automatiska överföringar från det föregående budgetåret för vilka ännu inga åtaganden gjorts + frigjorda åtagandebemyndiganden från de föregående budgetåren som gjorts tillgängliga igen. ii) Användande av anslagen: De slutliga bemyndigandena för åtaganden är tillgängliga under budgetåret för att användas för åtaganden (utnyttjade bemyndiganden för åtaganden = summan av gjorda åtaganden). iii) Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har använts kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (7) See Articles 274 of the EC Treaty, 179 of the Euratom Treaty and 50 of the FR. 
Tillgängliga anslag vad gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål överförs automatiskt. iv) Anslag som förfaller: Saldot förfaller. (7) Se artiklarna 274 i EG-fördraget, 179 i Euratomfördraget och 50 i BF.
(8) See Articles 69 to 74 of the FR and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000). 
(8) Se artiklarna 69–74 i budgetförordningen och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000).
X EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 (b) appropriations for payments: 7.4. (i) evolution of appropriations: the total appropriations for payments available in a financial year are made up as follows: initial budget (NDA and PA) + amending budgets + assigned revenue + transfers + appropriations carried over from the previous financial year in the form of automatic carry-overs or non-automatic carry-overs; (ii) utilisation of appropriations of the financial year: the appropriations for payments of the financial year are available in the financial year for use as payments. 
X SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 b) Bemyndiganden för betalningar: 7.4 i) ii) iii) iv) v) vi) Anslagens utveckling: De totala bemyndiganden för betalningar som är tillgängliga under ett budgetår utgörs av följande komponenter: Ursprunglig budget (IDA och BB) + ändringsbudgetar + inkomster avsatta för särskilda ändamål + överföringar + anslag som förts över från det föregående budgetåret i form av automatiska överföringar eller icke-automatiska överföringar.
They do not include appropriations carried over from the previous financial year (utilised appropriations for payments = amount of payments made against the appropriations of the financial year); (iii) carry-overs of appropriations from one financial year to the next financial year: non-utilised appropriations of the financial year may be carried over to the next financial year following a decision by the institution concerned. 
De innefattar inte anslag som förts över från det föregående budgetåret (utnyttjade bemyndiganden för betalningar = summan av betalningar som gjorts från budgetårets anslag). Överföringar av anslag från ett budgetår till nästa budgetår: De anslag för budgetåret som inte har använts kan föras över till påföljande budgetår efter beslut från berörd institution.
Appropriations available as assigned revenue are automatically carried over; (iv) cancellation of appropriations: the balance is cancelled; (v) total payments during the financial year: payments against appropriations for payments of the financial year + payments against appropriations for payments carried over from the preceding financial year; (vi) actual expenditure charged to a financial year: expenditure in the consolidated statements on budgetary implementation (see paragraph 7.4) = payments against appropriations for payments of the financial year + appropriations for payments of the financial year carried over to the following financial year. 
Anslag som förfaller: Saldot förfaller. Samtliga betalningar under budgetåret: Betalningar mot bemyndiganden för betalningar för budgetåret + betalningar mot bemyndiganden för betalningar som förts över från det föregående budgetåret. Faktiska utgifter som belastar ett budgetår: Utgifter som belastar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (se punkt 7.4) = betalningar mot bemyndiganden för betalningar för budgetåret + bemyndiganden för betalningar för budgetåret som överförts till det påföljande budgetåret.
The consolidated statements on budgetary implementation and determination of the balance of the financial year The consolidated statements on budgetary implementation are drawn up after the closure of each financial year. 
Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten och fastställande av budgetårets saldo Konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten upprättas vid varje budgetårs slut.
They determine the balance of the year, which is entered in the budget of the next financial year through an amending budget. 
Detta bestämmer årets saldo som skall föras in i budgeten för nästa budgetår via en ändringsbudget.
PRESENTATION OF THE ACCOUNTS The accounts for a given financial year are forwarded not later than 1 May of the following financial year to the Parliament, the Council and the Court of Auditors; these accounts comprise financial statements and statements on budgetary implementation, together with a report on the budgetary and financial management. 
FRAMLÄGGANDE AV RÄKENSKAPERNA Räkenskaperna för ett visst budgetår överlämnas senast den 1 oktober följande budgetår till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten. Räkenskaperna framläggs i form av årsredovisningar och rapporter om hur budgeten genomförts och åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen samt om den ekonomiska förvaltningen.
(9) See Articles 246, 247 and 248 of the EC Treaty, 160a, 160b and 160c of the Euratom Treaty and Articles 139 to 147 of the FR. 
(9) Se artiklarna 246, 247 och 248 i EG-fördraget, 160 a, 160 b och 160 c i Euratomfördraget och 139 till 147 i budgetförordningen.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XI 10. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning XI 10.
DIAGRAMS BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 AND BUDGETARY IMPLEMENTATION DURING THE FINANCIAL YEAR 2004 DIA I DIA II DIA III DIA IV DIA V DIA VI 2004 budget — Estimated revenue and final appropriations for payments 2004 budget — Appropriations for commitments Appropriations for commitments available in 2004 and utilisation thereof Appropriations for payments available in 2004 and utilisation thereof Own resources in 2004 — Actual revenue by Member State Payments made in 2004, in each Member State HISTORICAL DATA IN RESPECT OF THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2000-2004) DIA VII Evolution and utilisation of appropriations for payments for the period 2000 to 2004, by financial perspective heading (10) See Articles 276 of the EC Treaty and 180b of the Euratom Treaty. 
GRAFISKA ILLUSTRATIONER BUDGETEN FÖR BUDGETÅRET 2004 OCH BUDGETGENOMFÖRANDET UNDER BUDGETÅRET 2004 GI I GI II GI III GI IV GI V GI VI 2004 års budget – Beräknade inkomster och slutliga bemyndiganden för betalningar 2004 års budget – Bemyndiganden för åtaganden Tillgängliga bemyndiganden för åtaganden 2004 och användningen av dessa Tillgängliga bemyndiganden för betalningar 2004 och användningen av dessa Egna medel 2004 – Faktiska inkomster per medlemsstat Betalningar gjorda under 2004 i varje medlemsstat HISTORISKA DATA AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN (2000–2004) GI VII Utveckling och användning av bemyndiganden för betalningar under perioden 2000–2004 enligt budgetplanens rubriker (10) Artiklarna 276 i EG-fördraget och 180 b i Euratomfördraget.
XII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XII SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIII 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning XIII
(2) Including appropriations corresponding to assigned revenue or similar. 
(2) Inklusive anslag som motsvarar inkomster avsatta för särskilda ändamål eller liknande.
XVI EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XVI SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XVII 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning XVII
XVIII EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 
XVIII SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union XIX ANNEX II Reports and Opinions adopted by the Court of Auditors since 2000 The Court of Auditors is required by the terms of the Treaties to produce an annual report. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning XIX BILAGA II De rapporter och yttranden som har antagits av revisionsrätten sedan 2000 Revisionsrätten skall enligt fördragen upprätta en årsrapport.
The reports and opinions adopted by the Court since 2000 are listed below. 
De rapporter och yttranden som har antagits av revisionsrätten sedan 2000 är uppräknade nedan.
Publication OJ C 342, 1.12.2000 OJ C 359, 15.12.2001, OJ C 92, 17.4.2002 and OJ C 36, 15.2.2003 OJ C 295, 28.11.2002 OJ C 286, 28.11.2003 OJ C 293, 30.11.2004 Published in this OJ OJ C 336, 27.11.2000 OJ C 84, 14.3.2001 http: //www.eca.eu.int 
Offentliggörande EGT C 342, 1.12.2000 EGT C 359, 15.12.2001, EGT C 92, 17.4.2002 och EUT C 36, 15.2.2003 EGT C 295, 28.11.2002 EUT C 286, 28.11.2003 EUT C 293, 30.11.2004 Offentliggörs i denna EUT EGT C 336, 27.11.2000 EGT C 84, 14.3.2001 http: //www.eca.eu.int
This statement, which is based on specific assessments for each major area of Community activity, forms the central part of the Court’s Annual Report on the implementation of the budget. 4. 
Denna förklaring baseras på särskilda bedömningar av vart och ett av gemenskapens större verksamhetsområden och är den centrala delen i revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet. 4.
In addition to the Annual Reports, the Court publishes Special Reports on specific subjects, and presents opinions on proposals for EU legislation of a financial nature. 
Utöver årsrapporterna offentliggör revisionsrätten särskilda rapporter om särskilda frågor, och yttrar sig om förslag till EU-lagstiftning på det finansiella området.
These reports and opinions are published in the Official Journal of the European Union, and on the Court’s web-site www.eca.europa.eu. 
Dessa rapporter och yttranden offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning och på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu.
The financial statements of the Court for the year ended 31 December 2005, together with the external auditor’s report, are published in the Official Journal of the European Union. 
Revisionsrättens inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning för det år som slutade den 31 december 2005 offentliggörs tillsammans med den externa revisorns rapport i Europeiska unionens officiella tidning.
The Members of the Court of Auditors are: Hubert WEBER (President), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Hubert WEBER (ordförande), François COLLING, Maarten B. ENGWIRDA, Jean-François BERNICOT, Máire GEOGHEGAN-QUINN, Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, Hedda von WEDEL, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Július MOLNÁR, Vojko Anton ANTONČIČ, Gejza HALÁSZ, Jacek UCZKIEWICZ, Josef BONNICI, Irena PETRUŠKEVIČIENĖ, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO MASSANET, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN.
The European Development Funds have its own body of regulations. 
Europeiska utvecklingsfonden har sitt eget regelverk.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/1 COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 248(1) and (4) of the EC Treaty, Articles 143 and 181(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Articles 116 and 135(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9 Ninth European Development Fund, the Court of Auditors of the European Communities, at its meetings of 7 and 14 September 2006, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2005 The reports, together with the institutions’ replies to the Court’s observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions. 31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/3 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/1 REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i artikel 248.1 och 248.4 i EG-fördraget, artikel 143 och artikel 181.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget samt artikel 116 och artikel 135.2 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden, har Europeiska revisionsrätten vid sitt sammanträde den 7 och den 14 september 2006 antagit sina ÅRSRAPPORTER för budgetåret 2005 Årsrapporterna har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som skall bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
This document, covering the 2005 financial year, comprises the Court’s 29th annual report on the implementation of the general budget of the European Union, as well as its annual report in relation to the European Development Funds. 0.2. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/3 ALLMÄN INLEDNING 0.1 Denna rapport gäller budgetåret 2005 och innehåller revisionsrättens tjugonionde årsrapport om genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget samt årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden.
The structure of the annual report on the implementation of the general budget is now as follows: Chapter 1 — the Statement of Assurance; Chapter 2 — the Commission’s internal control system (1); Chapter 3 — key observations on budgetary management; Chapters 4 to 10 — revenue and activities financed from different parts of the budget, reflecting the headings of the financial perspective; and Chapter 11 — financial instruments and banking activities. 
0.2 Årsrapporten om genomförandet av den allmänna budgeten har nu följande struktur: kapitel 1 – revisionsförklaringen, kapitel 2 – kommissionens system för intern kontroll (1), kapitel 3 – viktiga iakttagelser om budgetförvaltningen, kapitlen 4–10 – inkomster och verksamheter som finansieras genom olika delar av budgeten och motsvarar rubrikerna i budgetplanen samt kapitel 11 – finansiella instrument och bankverksamhet.
The replies of the Commission — or other EU Institutions where appropriate — are presented with the report. 0.3. 
Kommissionens svar – eller i förekommande fall andra EU-institutioners svar – presenteras vid sidan av revisionsrättens iakttagelser.
The chapters covering revenue and the major areas of expenditure have the following main elements: — detailed analyses of the results of the audit work carried out in the context of the Statement of Assurance in the form of specific assessments, — results of follow-up reviews of progress made on implementing recommendations of the Court and the Budgetary Authorities arising from previous audits, — a list of the special reports published by the Court since the last annual report. 
0.3 De kapitel som gäller unionens inkomster och största utgiftsområden innehåller följande centrala delar: — Ingående analyser av resultaten av de granskningar som utförts inför revisionsförklaringen i form av särskilda bedömningar. — Resultat från uppföljningen av hur revisionsrättens och budgetmyndighetens rekommendationer efter tidigare granskningar har genomförts. — En förteckning över de särskilda rapporter som revisionsrätten har offentliggjort sedan den senaste årsrapporten.
The specific assessments are based on an evaluation of the operation of the principal supervisory and control systems governing revenue and each expenditure area, the results of the Court’s testing of underlying transactions and the results of the work of other auditors where relevant. 
0.4 De särskilda bedömningarna grundar sig på en utvärdering av hur de viktigaste systemen för övervakning och kontroll avseende inkomster och varje enskilt utgiftsområde fungerar, resultaten av revisionsrättens granskning av underliggande transaktioner och i förekommande fall resultatet av andra revisorers arbete.
In addition, the Annexes to Chapters 4 to 9 set out the elements used for monitoring and evaluating the financial management of the EU budget. 
I bilagorna till kapitlen 4 till 9 redovisas dessutom de olika delar som använts vid övervakningen och utvärderingen av den ekonomiska förvaltningen av EU-budgeten.
0.5. 2005 was the first full year in which the European Union had 25 Members. 
0.5 År 2005 var det första året som Europeiska unionen hade 25 medlemsstater under ett helt år.
From a financial perspective the main event was the introduction of accruals-based accounting, and the preparation of consolidated financial statements on this basis. 
Ekonomiskt sett var den viktigaste händelsen att periodiserad redovisning infördes och att konsoliderade årsredovisningar upprättades på den grunden.
Chapter 1 gives information on this key process. 
I kapitel 1 beskrivs denna nyckelprocess.
The Commission has been working on this comprehensive and complex change over the past three years, but, as the Court observes, further progress is required. 
Kommissionen har arbetat med denna omfattande och komplicerade förändring de senaste tre åren, men revisionsrätten konstaterar att ytterligare framsteg krävs.
(1) This chapter consolidates the information previously presented in the Statement of Assurance chapter as well as in the individual income and expenditure chapters. 0.6. 
(1) I detta kapitel sammanfattas de uppgifter som tidigare lades fram i kapitlet med revisionsförklaringen och också i de olika kapitlen om inkomster och utgifter.
In the financial year 2005, the Court notes a continued improvement in the Commission’s internal control system. 
0.6 Revisionsrätten konstaterade att kommissionens system för intern kontroll fortsatte att förbättras under budgetåret 2005.
2005 also saw a proposal for modifying the Financial Regulation with the aim of simplifying and improving procedures. 
Samma år lades också ett förslag fram om ändring av budgetförordningen i syfte att förenkla och förbättra förfarandena.
This has been followed by a revised proposal in 2006 taking into account the opinion of the Court and other institutions. 
Det följdes 2006 av ett omarbetat förslag där revisionsrättens och övriga institutioners ståndpunkter beaktades.
In parallel, the Commission made two proposals to improve the implementing regulations of the current Financial Regulation, on which the Court has also given its opinion. 
För att förbättra genomförandebestämmelserna för den nuvarande budgetförordningen lade kommissionen samtidigt fram två förslag som revisionsrätten också har yttrat sig över.
0.7. In addition the Commission has proposed changes in sectoral rules and regulations, partly in preparation for the forthcoming 2007 to 2013 financial perspective period. 
0.7 Kommissionen föreslog också ändringar av bestämmelserna inom de olika sektorerna, delvis för att förbereda sig inför den kommande budgetplanen 2007–2013.
These include new or revised regulations for own resources, structural operations, agriculture, internal polices and external actions. 
Ändringarna gäller nya eller omarbetade bestämmelser för egna medel, strukturåtgärder, jordbruk, inre politik och externa åtgärder.
The Court continues to provide input to these processes in the form of opinions, and will closely monitor their application. 
Revisionsrätten fortsätter att bidra till dessa processer genom sina yttranden och kommer noga att följa hur processerna genomförs.
A major element of the Commission’s reform programme on-going since 2000 is the system of annual activity reports and accompanying declarations of directors-general. 
0.8 En viktig del av kommissionens reformprogram som pågår sedan 2000 är systemet med årliga verksamhetsrapporter och generaldirektörernas åtföljande förklaringar.
The quality of these fundamental accountability and communication instruments has been strengthened. 
Kvaliteten på dessa grundläggande redovisnings-och kommunikationsinstrument har förbättrats.
However, as reported in this annual report, the Court continues to find a material incidence of error in most of the expenditure areas where complex rules continue to exist and expenditure is mainly based on information supplied by the recipients. 
Revisionsrätten fortsätter dock, såsom rapporteras i denna årsrapport, att påträffa en väsentlig förekomst av fel på de flesta utgiftsområdena där det fortfarande finns komplicerade regler och där utgifter främst grundas på uppgifter från stödmottagarna.
The current supervisory and control systems, both at the Commission and in Member and beneficiary States, need to be further strengthened and integrated to manage the associated risks. 0.9. 
De nuvarande systemen för övervakning och kontroll, både vid kommissionen, i medlemsstaterna och i mottagarländerna, måste stärkas och integreras ytterligare så att de tillhörande riskerna kan hanteras.