natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studies of potential applications and investigations of the impact of Euro-ISDN were also 4 carried out for the Commission. () Budget Article B5-4 0 1 ÔDefinition and implementation of Community policy in the field of telecommunicationsŐ. studiesŐ but was, for the first time, entitled Ôpreparatory actionsŐ (5) and provided for up to 50 % funding of the cost of pilot deployment and field trials. 
Studier av potentiella tillmpningar och utredningar av Euro-ISDN:s inflytande genomfrdes ocks 4 fr kommissionens rkning. () Artikel B5Đ4 0 1 i budgeten ÓFaststllande och infrande av en gemenskapspolitik p post-och telekommunikationsomrdetÓ. sta gngen titeln Ófrberedande tgrderÓ (5), fr vilka kostnaderna fr pilotfrsk och fltfrsk skulle finansieras med upp till 50 %.
The projects in question concerned the use of Euro-ISDN for a wide range of applications (6). 
Projekten i frga avsg anvndningen av Euro-ISDN i samband med ett stort antal tillmpningar (6).
Thus, TEN-telecom was no longer only financing pure studies, but also the execution of pilot projects. 
TEN-Telekom finansierade sledes inte lngre enbart rena studier, utan ven genomfrandet av pilotprojekt.
Euro-ISDN projects 26. 
Euro-ISDN-projekt 26.
Under Article 3 of the Euro-ISDN guidelines laid down in November 1995, the ISDN was to be developed as a first trans-European network and an element of the Ôuniversal serviceŐ. 
Enligt artikel 3 i de riktlinjer fr Euro-ISDN som faststlldes i november 1995 var ISDN avsett att utvecklas som ett frsta transeuropeiskt nt och ett element i Óde samhllsomfattande tjns-ternaÓ.
Development was to be carried out in the form of Ôprojects of common interestŐ (i.e. covering areas of common interest). 
Utvecklingen var avsedd att genomfras i form av Óprojekt av allmnt intresseÓ (dvs. omfatta omrden av allmnt intresse).
Between 13 April 1996 and 7 August 1997 two calls for proposals and two calls for tender for Euro-ISDN as a trans-European telecommunications network were published. 
Mellan den 13 april 1996 och den 7 augusti 1997 offentliggjordes tv meddelanden om anskningsomgngar och tv anbudsinfordringar fr Euro-ISDN som ett transeuropeiskt telekommu-nikationsnt.
A total of 25 projects were selected for assistance under TEN-telecom (total amount ECU 26,5 million) (see Table 2). 
Sammanlagt 25 projekt valdes ut fr std inom ramen fr TEN-Telekom (till ett totalt belopp av 26,5 miljoner ecu, se tabell 2).
Two studies (ECU 753 900) received 100 % funding, contrary to the TEN general rules. 
Tv studier (753 900 ecu) erhll ett std p 100 % i strid med de allmnna reglerna fr TEN.
A further three studies were also funded 100 % under Article B5-4 0 1 of the 1996 budget, rather than under TEN-telecom (B5-7 2 0) although presented by the Commission in its project lists as TEN-telecom projects. 
Ytterligare tre studier finansierades ocks till 100 % under artikel B5Đ4 0 1 i 1996 rs budget istllet fr inom ramen fr TEN-Telekom (B5Đ7 2 0), trots att de av kommissionen presenterades som TEN-Telekom-projekt p dess listor ver projekt.
The projects are subject to annual review by the Commission. 
Projekten r varje r freml fr en granskning av kommissionen.
As a rule the study phase of projects usually runs for a period of two years, so that by 31 December 1998 the financial and technical aspects of one study (Euro-ISDN status study) and only three Euro-ISDN projects (GTS, No problems and Medsalus) had been completed. 
I regel pgr ÓstudiefasenÓ av projekten under en period av tv r, s att de finansiella och tekniska aspekterna av en studie (studie av situationen fr Euro-ISDN) och endast tre Euro-ISDN-projekt (GTS, No problems och Medsalus) hade fullfljts.
A review of their final reports gives rise to a number of comments: (a) The two-year ÔGlobal telecommunications servicesŐ (GTS) project involved a total Community expenditure on the project of ECU 0,4 million, for the promotion of new IT telecommunications applications for undertakings in Greece; the project included extensive market surveys in the enterprise sector, a feasibility study and the subsequent installation and pilot operation of eight telecommunications nodes. 
En granskning av slutrapporterna fr dessa projekt franleder ett antal kommentarer: a) Det tvriga projektet ÓGlobal Telecommunications ServicesÓ (GTS) omfattade sammanlagt utgifter fr gemenskapen p 0,4 miljoner ecu fr frmjande av nya tillmpningar fr telekommunikationer p IT-omrdet fr taganden i Grekland. I projektet ingick omfattande marknadsunderskningar inom fretagssektorn, en genomfrbarhetsstudie och den senare installationen och pilotdriften av tta telekommunikationsno-der.
The project contractors included a Greek private telecommunications company which regarded the project as a very successful investment because the rate of return was high and the project helped to Ôretain a leading position amongst Greek companies becoming active in the liberalised market of value-added network servicesŐ. 
Till deltagarna i projektet hrde ett privat grekiskt telekommunikationsfretag som betraktade projektet som en mycket lyckad investering eftersom man kunde rkna med stora vinster och projektet bidrog till att behlla en ledande stllning bland grekiska fretag som gett sig in p den libera-liserade marknaden fr nttjnster med mervrde.
In such circumstances, it is questionable if Community aid was necessary. (b) The ÔNo problemsŐ project (non-proprietary reliable electronic mail system), which received a Community contribution of 5 () Call for proposals for preparatory actions in the domain of Euro6 ISDN (OJ C 227, 1.9.1995, p. 
Under dylika omstndigheter kan det ifrgasttas huruvida gemenskapsstd var ndvndigt. b) Projektet ÓNo ProblemsÓ (Non-proprietary reliable electronic mail system), som erhll ett gemenskapsbidrag p 1,5 miljoner ecu genomfrdes i sterrike i syfte att utveckla nya 5 () Meddelande om anskningsomgng fr frberedande tgrder p 6 omrdet fr Euro-ISDN (EGT C 227, 1.9.1995, s.
14). () Use of Euro-ISDN within the health sector, interconnection of traffic information centres, tertiary distance learning, as a platform for teleworking or electronic trading for small and medium-sized enterprises (SMEs). 
14). () Anvndning av Euro-ISDN inom hlsosektorn, sammankoppling av trafikupplysningscentraler, hgre distansstudier, som en plattform fr distansarbete eller elektronisk handel fr sm och medelstora fretag (SMF).
C 166/8 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 ECU 1,5 million was carried out in Austria, with the object of developing new electronic services for electronic commerce and the e-mail sector. 
C 166/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.6.2000 c) elektroniska tjnster fr elektronisk handel och e-postomrdet.
One of the initial aims of the project was to contribute to the promotion of ISDN as a trans-European telecommunications network; once the project started, however, it became apparent that the Internet was the dominant technology and, in order to keep up-to-date, the technical Annex to the contract was amended and an Internet-oriented strategy developed. 
Ett av de ursprungliga syftena med projektet var att bidra till frmjandet av ISDN i egenskap av transeuropeiskt telekom-munikationsnt. Nr projektet pbrjades blev det dock tydligt att Internet var den dominerande tekniken och i syfte att hlla den tekniska bilagan till avtalet aktuell ndrades avtalet och en strategi inriktad p Internet utvecklades.
While ISDN proved to be a worthwhile vehicle for Internet access the project is evidence that the Euro-ISDN guidelines had led to an over-concentration on a particular technology; in addition, the project leader found that other companies had reached the commercial exploitation of one of the applications aimed at before the Euro-ISDN feasibility study had been completed. (c) TheaimoftheÔMedsalusŐprojectinSpainwastoestablishan Euro-ISDN-based health-care network in the Mediterranean basin. 
Trots att ISDN visade sig vara ett vrdefullt instrument fr tilltrde till Internet utgr projektet dock ett bevis p att riktlinjerna fr Euro-ISDN hade lett till en alltfr stark koncentration p en srskild teknik. Dessutom konstaterade projektledaren att andra fretag redan anvnde sig av en av tillmpningarna i frga i kommersiellt syfte innan genomfrbarhetsstudien av Euro-ISDN hade avslutats. Syftet med projektet ÓMedsalusÓ i Spanien var att upprtta ett Euro-ISDN-baserat nt fr hlso-och sjukvrd i Medelhavsomrdet.
There is provision for three kinds of long-distance cooperation between health specialists and centres: remote diagnosis, distance learning and teleinformation. 
Mjlighet till tre slags samarbete p lngdistans mellan hlsospecialister och hlsocenter erbjuds: fjrrdiagnos, dis-tansstudier och teleinformation.
It was not clear whether this service has become operational. 
Det var oklart huruvida denna tjnst har gjorts tillgnglig.
The errors found by the CourtŐs audit and that of the Commission in projects in Member States indicate that significant errors and irregularities may occur which will remain undetected without on-the-spot checks. 
De fel som konstaterats under revisionsrttens och kommissionens granskningar av projekt i medlemsstaterna visar att det kan frekomma betydande fel och oriktigheter som frblir oupptckta utan kontroller p platsen.
New guidelines of 1997 32. 
Nya riktlinjer frn 1997 32.
On 17 June 1997, new TEN-telecom guidelines entered into force in parallel with the Euro-ISDN guidelines. 
Den 17 juni 1997 trdde nya riktlinjer fr TEN-Telekom i kraft samtidigt med riktlinjerna fr Euro-ISDN.
The adoption of the new guidelines again took two years, the Commission having made a first proposal on 7 June 1995 (3). 
Det tog ven denna gng tv r att anta de nya riktlinjerna efter att kommissionen lade fram ett frsta frslag den 7 juni 1995 (3).
The new guidelines (4) state that ÔISDN is only a first stepŐ. 
Enligt de nya riktlinjerna (4) r ISDN endast ett frsta steg.
In addition to supporting Euro-ISDN, they provide for assistance for integrated broadband communication (IBC) networks, mobile and satellite services. They continue to specify general areas or themes for the projects of common interest. 
Frutom att stdja Euro-ISDN freskriver de std till nt fr integrerad bredbandskommunikation, mobila tjnster och satellittjnster. De faststller fortfarande allmnna omrden och teman fr projekten av allmnt intresse.
The guidelines also define a new plan for trans-European telecommunications networks. 
Riktlinjerna faststller ven en ny plan fr transeuropeiska nt p telekommunikationsomrdet.
This is a three-layer model comprising basic networks, generic services and applications (5). 
Det rr sig om en tredelad modell som omfattar basnt, allmnna tjnster och tillmpningar (5).
A further innovation was an annual work programme produced by the Commission which specifies in more detail the projects of common interest and which also aims at ensuring that the priorities of the projects of common interest keep pace with technological developments. 
En ytterligare nyhet bestod i ett rligt arbetsprogram som utarbetats av kommissionen och som mer utfrligt anger vilka projekt som r av allmnt intresse samt ven syftar till att skerstlla att prioriteringarna fr projekt av allmnt intresse hller jmna steg med den tekniska utvecklingen.
Preparatory actions for the new guidelines 34. 
Frberedande tgrder fr de nya riktlinjerna 34.
In its communication of 22 July 1993 to the Council and the European Parliament (6) the Commission identified the need for preparatory measures in the field of IBC. 
I sitt meddelande frn den 22 juli 1993 till rdet och Europaparlamentet (6) fastslog kommissionen behovet av frberedande tgrder p omrdet fr integrerad bredbandskommunikation (IBK).
Following a call for tenders in July 1993 contracts were signed for 14 projects. 
Efter en anbudsinfordran i juli 1993 undertecknades avtal fr 14 projekt.
The basic conditions and specifications for ATM pilot networks were examined in particular. 
De grundlggande villkoren och specifikationerna fr pilotnt fr asynkront verfringstillstnd undersktes srskilt.
In mid-1994 11 of these projects were extended and broadband trials were carried out in close conjunction with the JAMES research project(7). 
I mitten av 1994 frlngdes elva av dessa projekt och bred-bandsfrsk genomfrdes i nra anslutning till forskningsprojektet JAMES (7).
In September 1995 a second extension was granted to nine projects and these trials were eventually concluded between December 1996 and April 1997 (8). 
I september 1995 beviljades en andra frlngning fr nio projekt och dessa frsk avslutades definitivt mellan december 1996 och april 1997 (8).
The total Community contribution for the 14 projects as shown in Table 2 amounted to ECU 18,0 million, of which ECU 1,9 million was for Phase I, ECU 7,8 million for Phase (3) Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ C 302, 14.11.1995, p. 
De frberedande tgrderna fr TEN-Telekom IBK strckte sig sledes ver en period p tre r. Det sammanlagda gemenskapsbidraget till de 14 projekten uppgick som framgr av tabell 2 till 18,0 miljoner ecu, varav 1,9 miljoner ecu fr fas I, 7,8 miljoner ecu fr fas II och 8,3 miljoner ecu fr fas III.
(4) Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European 5 telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p. 
(4) Europaparlamentets och rdets beslut nr 1336/97/EG av den 17 juni 1997 om en serier riktlinjer fr transeuropeiska telent (EGT L 183, 5 11.7.1997, s.
12). (6) The three-layer model is explained in Annex I to the guidelines. 
12). (6) Treskiktsmodellen frklaras i bilaga I till riktlinjerna.
(7) COM(93) 372 final. () Within the framework of the specific research programmes ACTS, Telematik and Esprit 18 European network operators participated in 8 this project and developed and implemented ATM interconnections. () Final report concerning preparatory actions in the field of trans-European networks: integrated broadband communications, COM(98) 45 final. 
(7) KOM(93) 372 slutlig. () Inom ramen fr de srskilda forskningsprogrammen ACTS, Telematik och Esprit deltog 18 europeiska ntoperatrer i detta projekt samt 8 utvecklade och infrde ATM-sammankopplingar. () Slutrapport om frberedande tgrder inom omrdet fr transeuropeiska nt: Integrerad bredbandskommunikation, KOM(1998) 45 slutlig.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/9 Projects under the new guidelines of 1997 37. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/9 Projekt inom ramen fr de nya riktlinjerna frn 1997 37.
A call for proposals under the new guidelines was published on 15 January 1998 and two further calls on 14 March 1998 (2). 
Ett meddelande om anskningsomgng inom ramen fr de nya riktlinjerna offentliggjordes den 15 januari 1998, tv ytterligare meddelanden den 14 mars 1998 (2).
Table 3 shows the results of the selection procedure. 
Tabell 3 visar resultaten av urvalsfrfarandet.
A total of 160 proposals were received, from which 31 projects were selected with an EU contribution of ECU 26,4 million. 
Totalt 160 anskningar erhlls, av vilka 31 projekt valdes ut och erhll ett bidrag frn EU p 26,4 miljoner ecu.
The relatively large number of proposals received is partly attributable to the fact that no more funds were available for 1998 for the specific telematics research programme, so that alternative sources of finance were being sought. 
Det relativt stora antalet frslag som erhllits kan delvis tillskrivas det faktum att det inte fanns ngra ytterligare medel tillgngliga fr 1998 fr det srskilda programmet fr telematik-forskning, varfr man skte efter alternativa finansieringskllor.
The first actions started at the beginning of 1999 and will not be completed until 2000 or 2001. 
De frsta tgrderna pbrjades i brjan av 1999 och kommer inte att fullfljas frrn 2000 eller 2001.
Result of the project selection in 1998 using the new TEN-telecom guidelines II and ECU 8,3 million for Phase III. These actions were EU financed for 100 % of the costs of studies and 50 % of the costs for trials. 
Resultat av 1998 rs urval av projekt i enlighet med de nya riktlinjerna fr TEN-Telekom finansierade 100 % av studiekostnaderna och 50 % av frsks-kostnaderna fr dessa projekt.
However, the TEN general rules which entered into force in September 1995 and which set a limit of 50 % of the total costs of a study and a maximum of 10 % of the total investment cost of a project should have been applied to the Phase III projects, indicating an estimated overpayment of over ECU 3 million. 
De allmnna regler fr TEN som trdde i kraft i september 1995 och som innebar en grns p 50 % av de totala kostnaderna fr en studie och hgst 10 % av den totala investeringskostnaden fr ett projekt borde ha tillmpats p projekten under fas III, vilket ger vid handen att ver 3 miljoner ecu fr mycket har betalats ut.
Although the IBC preparatory actions were funded by TEN-telecom, they were not included in the annual reports on the trans-European networks (1) whereas all other preparatory actions were. 
Trots att frberedande tgrder fr integrerad bredbandskommunikation finansierades av TEN-Telekom ingick de inte i rsrapporterna om de transeuropeiska nten (1), vilket var fallet med alla vriga frberedande tgrder.
Thus, the information provided by the Commission in the TEN-telecom report was incomplete. 
De uppgifter som presenterades av kommissionen i rapporten om TEN-Telekom var sledes ofullstndiga.
Table 3 Generic services: (E.g. 
Tabell 3 Antal frslag Antal utvalda projekt taganden miljoner ecu % Allmnna tjnster (t.ex.
Internet-telephony, mobile satellite services, trust services) Applications: Education and training Cultural heritage Applications and services for SMEs Transport and mobility Environment and emergency management Health City and regional information Networks: Satellite networks (e.g. in the fields of health and cin-ematic archives) Mobile networks (in the fields of transport and multime-dia) No of proposals 31 16 11 26 14 7 16 11 10 4 4 10 160 No of selected projects 5 1 2 6 3 1 2 Ń 7 2 Ń 2 31 Commitments Million ECU % 5,2 19,7 1,0 3,8 0,7 2,6 4,5 17,0 1,6 6,1 0,5 1,9 3,5 13,3 Ń Ń 6,6 25,0 1,7 6,4 Ń Ń 1,1 4,2 26,4 100 Global network development and interoperation Support and coordination Source: Commission. 
Internettelefoni, mobila satellittjnster, dataskydds-31 tjnster) Tillmpningar: Utbildning och undervisning 16 Kulturarv 11 5 5,2 19,7 1 1,0 3,8 2 0,7 2,6 Tillmpningar och tjnster Transport och rrlighet Miljvrd och krishantering Hlso-och sjukvrd Information om stder och regioner Nt: Satellitnt (t.ex. fr omrdena hlso-och sjukvrd och filmarkiv) Mobila nt (p omrdena transport och multimedia) Global utveckling av och samverkan mellan nt 26 6 14 3 7 1 16 2 11 Ń 10 7 4 2 4 Ń 10 2 160 31 4,5 17,0 1,6 6,1 0,5 1,9 3,5 13,3 Ń Ń 6,6 25,0 1,7 6,4 Ń Ń 1,1 4,2 26,4 100 Std och samordning Klla: Kommissionen.
Total (1) Under Article 16 of the TEN general rules, the Commission must make an annual activity report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 
Totalt (1) Enligt artikel 16 i de allmnna reglerna fr TEN mste kommissionen sammanstlla en rlig verksamhetsrapport till Europaparlamentet, rdet, Ekonomiska och sociala kommittn och Regionkommittn.
2 ( ) OJ C 10, 15.1.1998, p. 
(2) EGT C 10, 15.1.1998, s.
16 (basic networks); OJ C 79, 14.3.1998, p. 
16 (basnt), EGT C 79, 14.3.1998, s.
15 (generic services and applications); idem, p. 
15 (allmnna tjnster och tillmpningar), idem, s.
14 (support and coordination actions). 
14 (std-och samord-ningstgrder).
C 166/10 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 Joint measures with other programmes 38. 
C 166/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.6.2000 Gemensamma tgrder med andra program 38.
Article 5 of the TEN general rules state: ÔThe financial resources provided for under this Regulation shall not in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community fundingŐ. 
I artikel 5 i de allmnna reglerna fr TEN fastsls: ÓDe finansiella medel som avses i denna frordning r normalt inte avsedda fr projekt eller projektfaser som fr std ur andra finansieringskllor som belastar gemenskapens budgetÓ.
Notwithstanding this, the TEN-telecom programme contributes to 28 projects, for a total amount of ECU 11,9 million, under two measures, which are carried out jointly with other programmes. 
Trots detta bidrar programmet TEN-Telekom till 28 projekt till ett totalt belopp av 11,9 miljoner ecu inom ramen fr tv tgrder som genomfrs tillsammans med andra program.
None of the projects had been completed by 31 December 1998. 
Inget av projekten hade avslutats den 31 december 1998.
The first joint measure concerned the promotion via the Internet of small and medium-sized enterprises (SMEs), tourism publicity and commerce. 
Den frsta gemensamma tgrden gllde frmjandet via Internet av sm och medelstora fretag (SMF), turistreklam och handel.
The call for proposals (1) did not make it clear that TEN-telecom was participating in the measures for SMEs in the tourism sector. 
I meddelandet om anskningsomgng (1) klargjordes inte att TEN-Telekom deltog i tgrderna fr SMF inom turismsektorn.
It only stated that the measures were being funded by the information society initiatives and the SME Community initiative reserve of technical assistance . 
Det sades endast att tgrderna finansierades av initiativen fr informationssamhllet och av den reserv fr tekniskt std som anslagits fr gemenskapsinitiativet fr SMF.
The second measure concerns educational multimedia activities. 
Den andra tgrden rr multimedieverksamhet p utbildningsomrdet.
In 1995 the Commission had set up a multimedia educational programmes task force, which proposed more dovetailing of the various Community programmes (2). 
1995 hade kommissionen inrttat en arbetsgrupp fr multimediabaserade utbildningsprogram, vilken freslog att gemenskapens olika program i hgre grad skulle sammanfo-gas (2).
Four directorates-general and six programmes (including TEN-telecom) are involved (3). 
Fyra generaldirektorat och sex program (dribland TEN-Telekom) berrs (3).
The Commission improved procedures by introducing a standard contract for these projects which removed the difference in the contract conditions that had previously existed (4). 
Kommissionen har frbttrat frfarandet genom att infra ett standardavtal fr dessa projekt, vilket innebar ett avskaffande av den skillnad i avtalsvillkor som tidigare existerade (4).
Having made this consolidation, the Commission has not examined whether there is a need for so many different sources of EU finance for similar purposes, with a view to simplifying management and improving efficiency. 
Efter att ha genomfrt denna konsolidering har kommissionen inte underskt huruvida det finns ngot behov av s mnga olika kllor fr EU-finansiering fr likartade ndaml i syfte att frenkla frvaltningen och frbttra effektiviteten.
Evaluation of performance 40. 
Utvrdering av resultat 40.
The Commission had planned to evaluate all of the TEN-telecom preparatory activities for the period 1993 to 1995 in order to be able to draw final conclusions for follow-up activities, under a study entitled ÔLessons to be learnt from the preparatory actionsŐ. 
Kommissionen hade planerat att gra en utvrdering av samtliga frberedande tgrder fr TEN-Telekom fr perioden 1993Đ1995 fr att kunna dra slutgiltiga slutsatser fr uppflj-ningsverksamheten inom ramen fr en studie med titeln ÓLrdo-mar frn de frberedande tgrdernaÓ.