natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That methodology is itself subject to criticism on the grounds that it makes strong assumptions. 
Denna metod kritiseras i sin tur för att utgå från alltför djärva antaganden.
Typically, running such an estimate of tax effort (other related indicators are estimated in the process — linked to a set of critical indicators on revenue administrations) requires fielding a mission of experts for 1 or 2 weeks or as the starting work of a resident expert. 
Typiskt sett kräver utförandet av en sådan uppskattning av skattebördan (andra relaterade indikatorer uppskattas under processen – med koppling till en uppsättning kritiska indikatorer för skatteförvaltningar) ett expertuppdrag som pågår i en eller två veckor eller inledande arbete som utförs av en expert på plats.
The Commission collaborates closely with the IMF and other international organisations in the attempt to understand fiscal reality in partner countries. 
Kommissionen bedriver ett nära samarbete med IMF och andra internationella organisationer i ett försök att förstå den skattemässiga verkligheten i partnerländerna.
This expertise is essentially with the IMF and the Commission uses data whenever they have been produced in such a research study. 
Denna expertis finns främst hos IMF, och kommissionen använder uppgifter när uppgifter har tagits fram i en sådan forskningsstudie.
27 The fact that in some cases data has not been available might not have been reported explicitly. 
27 Det faktum att uppgifter inte har funnits tillgängliga i vissa fall har kanske inte rapporterats uttryckligen.
However, it is implicit in the analysis made of the situation in the country and not repeated annually. 
Detta är dock underförstått i den analys som görs av situationen i landet och upprepas inte årligen.
28 A systematic assessment of staffing and material needs in revenue administration can be pertinent information if the Commission is engaging in a direct and comprehensive support programme. 
28 En systematisk bedömning av personal-och materialbehoven vid skatteförvaltningen kan utgöra relevant information om kommissionen deltar i ett direkt och omfattande stödprogram.
However this information is less relevant or accessible for the Commission if such support is being provided by other partners. 
Denna information är emellertid mindre relevant eller tillgänglig för kommissionen om sådant stöd tillhandahålls av andra partner.
Annex 11 of the budget support guidelines mentions the usefulness of information on staffing and material needs but this annex provides general background information on domestic revenue mobilisation and brushes a wide picture of possible instruments and concepts. 
I bilaga 11 till riktlinjerna för budgetstöd nämns användbarheten hos information om personal-och materialbeho-ven, men denna bilaga tillhandahåller allmän bakgrundsinformation om mobiliseringen av inhemska intäkter och ger en översikt över möjliga instrument och begrepp.
29 The fight against corruption and fraud is a key concern in the Commission’s budget support. 
29 Kampen mot korruption och bedrägerier är av central betydelse för kommissionens budgetstöd.
The Commission assesses the partner government’s efforts to improve public financial management and fight corruption. 
Kommissionen bedömer partnerregeringens ansträngningar för att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna och bekämpa korruptionen.
A risk management framework is used to monitor risks and mitigating measures in a structured way, including on corruption and fraud. 
En ram för riskhantering används för att övervaka risker och riskreducerande åtgärder på ett strukturerat sätt, även när det gäller korruption och bedrägerier.
The Commission considers that access to information on tax is assessed in the frame of the eligibility criteria on transparency and oversight of the budget. 
Kommissionen anser att tillgången till skatteinformation bedöms inom ramen för stödkriterierna avseende budgettransparens och budgetkontroll.
It includes a focus on the Open Budget Index and PEFA framework (notably PI-10 ‘Public access to key fiscal information’). 
Detta inbegriper en inriktning på ”Open Budget Index” och Pefa-ramen (framför allt PI-10 om offentlig tillgång till central skatteinformation).
More focused analyses of relevant aspects, such as public availability of information on tax legislation and tax incentives, are conducted when necessary. 
Mer målinriktade analyser av relevanta aspekter, såsom offentlig tillgång till information om skattelagstiftning och skatteincitament, utförs vid behov.
Replies of the Commission and the EEAS 47 30 The Commission supports developing countries on transfer pricing issues at both global and national level. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 47 30 Kommissionen stöder utvecklingsländer i frågor som rör internprissättning på både global och nationell nivå.
The international awareness on these issues has progressively grown during the last years, in particular since 2013 and the presentation of the G20-OECD comprehensive action plan to address Base erosion and profit shifting (BEPS) which is supported on a global level by the Commission and was endorsed by the end of 2015. 
Den internationella medvetenheten om dessa frågor har ökat stadigt under de senaste åren, framför allt sedan 2013 då G20:s/OECD:s omfattande handlingsplan för att ta itu med urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) lades fram. Denna stöds av kommissionen på global nivå och godkändes i slutet av 2015.
The Commission supports further inclusion of developing countries in these high-level international negotiations and it is expected that appropriate reporting will be reinforced. 
Kommissionen stöder en fortsatt inkludering av utvecklingsländer i dessa internationella förhandlingar på hög nivå och enligt förväntningarna kommer den lämpliga rapporteringen att förstärkas.
The Commission also supports regional networks on fiscal matters, the tripartite initiative on transfer pricing as well as through IMF initiatives (Regional technical assistance centre, Trust fund on Tax policy administration and Natural resources wealth). 
Kommissionen stöder också regionala nätverk på området skattefrågor, trepartsinitiativet om internprissättning samt genom IMF-initiativ (regionalt centrum för tekniskt stöd, förvaltningsfonden för förvaltning av skattepolitik och tillgångar i form av naturresurser).
These are global issues and reported on at this level. 
Dessa frågor är globala och rapporteras på denna nivå.
Country assessments do not focus on, for example the support to the UN tax committee, which aims at giving the developing countries a stronger voice on international matters. 
Landanalyserna är till exempel inte inriktade på stödet till FN:s skattekommitté, som syftar till att ge utvecklingsländerna en starkare röst i internationella frågor.
33 The risk management framework (RMF) is an internal management tool, summarising the five categories of main risks identified in a country and is not intended as the place for in-depth, comprehensive assessments. 
33 Ramen för riskhantering är ett internationellt förvaltningsverktyg som sammanfattar de fem främsta riskkategorier som fastställs i ett land och är inte avsedd för djupgående, omfattande bedömningar.
The focus on DRM will depend on the country circumstances and the nature of the operation. 
Inriktningen på mobilisering av inhemska intäkter är beroende av omständigheterna i landet och insatsens karaktär.
34 DRM-related issues are covered to some extent in other questions, notably on macro-economic stability, exogenous shocks, and fraud and corruption — particularly in questions 21 (fiscal policy), 24 (sustainability of debt), 28 (MTFF), 33 (annual budget) and 41 (corruption) of the risk questionnaire. 
34 Frågor som rör mobilisering av inhemska intäkter omfattas i viss utsträckning av andra frågor, i synnerhet frågor om makroekonomisk stabilitet, exogena chocker och bedrägeri och korruption – särskilt frågorna 21 (skattepolitik), 24 (skuldhållbarhet), 28 (skattepolitiska ramar på medellång sikt), 33 (årsbudget) och 41 (korruption) i frågeformuläret om risker.
35 The RMF questionnaire also refers to PFM assessments as a source of information. 
35 Frågeformuläret om risker hänvisar även till bedömningar av förvaltningen av offentliga finanser som en källa till information.
The intention was not to base the analysis solely on PI3. 
Avsikten var inte att basera analysen enbart på PI-3.
Nevertheless, the Commission agrees with the Court and in the latest version of the RMF explicit reference has been made to the other PIs in the guidance on sources of information. 
Kommissionen håller ändå med revisionsrätten och i den senaste versionen av ramen för riskhantering hänvisar man uttryckligen till de övriga Pefa-indikatorerna i vägledningen om informationskällor.
36 The risk related to tax collection in Sierra Leone was rated high only in one year, end 2014-2015, right at the end of the Ebola crisis. 
36 Risken avseende skatteuppbörd i Sierra Leone bedömdes bara som hög under ett år, i slutet av 2014–2015, precis i slutet av Ebolakrisen.
The preceding and the following years, the risk was lower. 
Under åren innan och efter var risken lägre.
38 The RMF focuses on key crosscutting risks for budget support operations. 
38 Ramen för riskhantering är inriktad på centrala övergripande risker för budgetstödinsatser.
The level of revenue collection has a direct impact on macroeconomic stability, debt sustainability, and fiscal buffers. 
Nivån på insamlingen av intäkter har en direkt inverkan på den makroekonomiska stabiliteten, skuldhållbarheten och den finanspolitiska bufferten.
These are important risk areas, which are covered by questions 20, 21, 24 and 26 in the RMF. 
Dessa utgör viktiga riskområden, som täcks av frågorna 20, 21, 24 och 26 i ramen för riskhantering.
Replies of the Commission and the EEAS 48 40 The concept of dynamic approach, endorsed also by the European Council in 2012, implies a global assessment of the progress in each of the eligibility criteria. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 48 40 Begreppet dynamiskt tillvägagångssätt, som även godkändes av Europeiska rådet 2012, innebär en övergripande bedömning av de framsteg som gjorts inom ramen för varje stödkriterium.
This does imply progress in the sector but not necessarily in each sub-sector. 
Detta inbegriper framstegen inom sektorn, men inte nödvändigtvis inom varje delsektor.
DRM is part of the analysis in the framework of the overall assessments of eligibility criteria (macro-economic stability and public finance management). 
Mobilisering av inhemska intäkter ingår i analysen av de övergripande bedömningarna av stödkriterierna (makroekonomisk stabilitet och förvaltning av offentliga finanser).
The Commission takes into account DRM issues in the frame of the policy dialogue with the beneficiary country and of the performance assessment. 
Kommissionen tar hänsyn till problem med mobiliseringen av inhemska intäkter i policydialogen med det stödmottagande landet och i resultatbedömningen.
42 See reply to paragraph 40. 
42 Se kommissionens svar på punkt 40.
The choice of specific indicators is linked to the process and to the outcome of the analysis/assessment/dialogue with the beneficiary country on reforms/priorities/importance given to specific elements. 
Valet av specifika indikatorer är kopplade till processen och till resultatet av analysen/bedömningen/dialogen med det stödmottagande landet om reformer/prioriteringar/den betydelse som tillmäts särskilda inslag.
43 It should be noted that in the case of Niger, budget support was provided through a Good Governance and Development Contract (GGDC) at the time the DRM conditions were formulated. 
43 Det bör noteras att i fallet med Niger tillhandahölls budgetstödet genom ett kontrakt om god styrning och utveckling vid den tidpunkt då villkoren för mobilisering av inhemska intäkter formulerades.
In order to take account of the sudden deterioration of the security and general political situation the GGDC was transformed into a State Building Contract (SBC) in 2015. 
För att ta hänsyn till den plötsliga försämringen av säkerheten och den allmänna politiska situationen omvandlades kontraktet om god styrning och utveckling till ett kontrakt om statsbyggande under 2015.
44 Each Action document comprises a matrix of donors and their actions. 
44 Varje åtgärdsdokument innehåller en matris över givare och deras åtgärder.
This covers all relevant sectors but not necessarily sub-sectors. 
Detta omfattar alla relevanta sektorer, men inte nödvändigtvis delsektorer.
45 The reforms supported by the Commission in Sierra Leone were related to the reduction of tax arrears, increasing filing tax return on time, public disclosure of revenue from extractive industries, submission of National Minerals Authority Bill to parliament and publication of mining and exploration licences in online repository. 
45 De reformer som stöddes av kommissionen i Sierra Leone avsåg en minskning av kvarskatten, snabbare insamling av självdeklarationer, offentliggörande av inkomster från utvinningsindustrin, inlämning av ett lagförslag om en nationell mineralmyndighet till parlamentet och publicering av gruv-och undersökningstillstånd i ett onlineregister.
They had a significant potential to improve DRM. 
De hade stor potential att förbättra mobiliseringen av de inhemska intäkterna.
Box 3 — DRM-specific conditions not addressing the most relevant reforms Public availability of data and an increase in transparency as regards the revenues generated by natural resources has shown to be one of the most powerful mechanisms for public accountability and revenue recovery based on data reconciliation. 
Ruta 3 – De villkor som särskilt gällde mobilisering av inhemska intäkter tog inte upp de mest relevanta reformerna Offentlig tillgång till uppgifter och en ökad insyn vad gäller intäkter som genererats från naturresurser har visat sig vara en av de mest kraftfulla mekanismerna för offentlig redovisningsskyldighet och återvinning av intäkter på grundval av avstämning av uppgifter.
A programme to support DRM consists of immediately effective actions as well as indirect and medium-term actions. 
Ett program för att stödja mobiliseringen av inhemska intäkter består av åtgärder som är omedelbart effektiva liksom av indirekta åtgärder och åtgärder på medellång sikt.
This includes also improvements in administrative procedures conducive to better DRM. 
Detta inbegriper även förbättringar av administrativa förfaranden som kan leda till förbättrad mobilisering av inhemska intäkter.
The Budget support Synthesis evaluation (September 2014) drawing lessons from seven country evaluations, concludes that budget support cannot ‘buy’ reforms. 
I den sammanfattande utvärderingen av budgetstödet (från september 2014), i vilken man drar lärdom av sju lands-utvärderingar, slås det fast att budgetstödet inte kan ”köpa” reformer.
This holds even more to situations that are outside the direct control of government. 
Detta är än mer sant i situationer som ligger utanför regeringens direkta kontroll.
While policy dialogue should address these issues, the inclusion of conditionality on adoption of legislation has not proven to be an effective instrument. 
Medan policydialogen bör ta itu med dessa frågor har inkluderingen av villkor för antagande av lagstiftning inte visat sig vara ett effektivt instrument.
Replies of the Commission and the EEAS 49 The adoption of the legislative basis of reforms has to precede these reforms. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 49 Antagandet av reformernas rättsliga grund måste föregå dessa reformer.
Pushing for the implementation of said reforms before the approval of the legislative basis may prove counter-productive. 
Att driva på genomförandet av sådana reformer innan den rättsliga grunden har godkänts kan visa sig vara kontraproduktivt.
Donors cannot force reforms but accompany processes for which a momentum and willingness exists in the partner country. 
Givare kan inte tvinga fram reformer, utan bara följa processer för vilka det finns en drivkraft och villighet i partnerlandet.
During the period covered by the audit report, the most recent budget support operation was prepared during the peak of the Ebola crisis combined with a dramatic fall in iron ore revenues. 
Under den period som omfattas av revisionsberättelsen utarbetades den senaste budgetstödinsatsen i samband med Ebolakrisens värsta period, kombinerat med en dramatisk nedgång i intäkterna från järnmalm.
Due to the foreseen increase of fragility, the nature of the indicators was kept very similar to those of the previous operation. 
På grund av den ökade bräcklighet som förutsågs hölls indikatorerna mycket lika indikatorerna för tidigare insatser.
In the current reflection regarding the preparation of a next budget support, the Delegation is already taking into account the necessity for the multi-donor group to be more demanding towards ongoing reforms. 
Under det nuvarande arbetet med att förbereda nästa års budgetstöd tar delegationen redan hänsyn till att gruppen med flera givare måste ställa större krav på de pågående reformerna.
Box 4 — Examples of DRM-specific conditions with no incentive effect Budget Support operations and financing agreements are prepared and negotiated during a sometimes considerable time span. 
Ruta 4 – Exempel på villkor som särskilt gäller mobilisering av inhemska intäkter utan incitamentseffekt Budgetstödinsatser och finansieringsavtal utarbetas och förhandlas fram under ibland mycket långa tidsperioder.
Therefore the fact that an indicator was reached at the moment of the signature can be seen as a positive outcome of the negotiation process and the accompanying dialogue. 
Det faktum att en indikator uppnåddes i samband med undertecknandet kan därför ses som ett positivt resultat av förhandlingsprocessen och den åtföljande dialogen.
It is regrettable that the legal problem was not properly identified at the moment of the identification of the programme, but it has to be recognised that the transposition of the West African Economic Monetary Union Mining Code is a complex matter which may engender consequences difficult to foresee. 
Det är beklagligt att det juridiska problemet inte identifierades på ett lämpligt sätt när programmet fastställdes, men det måste medges att införlivandet av Västafrikanska ekonomiska och monetära unionens gruvlagstiftning är en komplex fråga som kan få konsekvenser som är svåra att förutse.
Therefore, single performance indicators can be modified or neutralised respecting the current rules. 
Därför kan enstaka resultatindikatorer ändras eller strykas i enlighet med gällande regler.
Box 5 — Examples of good and weak practices concerning the monitoring of DRM specific conditions The Commission considers that the country context did not allow for more details. 
Ruta 5 – Exempel på god och dålig praxis vid övervakningen av särskilda villkor för mobilisering av inhemska intäkter Kommissionen anser att förhållandena i landet inte möjliggjorde en högre grad av detalj.
The objective pursued was that the issue of reforms, i.e. improvement of DRM would remain at the heart of the dialogue with the Central African Republic (CAR). 
Det mål som eftersträvades var att reformfrågan, dvs. förbättringen av mobiliseringen av inhemska intäkter, skulle förbli kärnan i dialogen med Centralafrikanska republiken.
49 A coordinated effort has been undertaken under the Addis Tax Initiative (ATI) and in conjunction with the OECD DAC to tackle the issue of reporting on DRM support by development partners. 
49 En samordnad insats har genomförts inom ramen för skatteinitiativet från Addis Abeba och tillsammans med OECD:s biståndskommitté för att ta itu med problemen i samband med utvecklingspartnernas rapportering om stödet till mobilisering av inhemska intäkter.
As a consequence, a DRM DAC code, separate from PFM, has been created in 2016. 
Som en följd infördes en DAC-kod för mobilisering av inhemska intäkter, som är separat från förvaltningen av de offentliga finanserna, under 2016.
A first report on DRM commitments and disbursements, focusing on 2015, will be put together by the ATI. 
En första rapport om åtagandena och utbetalningarna på området mobilisering av inhemska intäkter, med inriktning på 2015, kommer att sammanställas genom skatteinitiativet från Addis Abeba.
The Commission is committed to provide accurate and timely data for this ATI report. 
Kommissionen har åtagit sig att i god tid tillhandahålla korrekta uppgifter för denna rapport från skatteinitiativet från Addis Abeba.
52 The country context and the political sensitivity, as well as the confidentiality of certain aspects have to be taken into consideration when preparing the policy dialogue and the form it will take. 
52 Förhållandena i landet och den politiska känsligheten liksom sekretessen beträffande vissa aspekter måste beaktas när man utarbetar policydialogen och den form den ska ta.
53 The Commission considers that there are good examples of policy dialogue being prepared and executed. 
53 Kommissionen anser att det finns goda exempel på policydialog som håller på att tas fram och genomföras.
Replies of the Commission and the EEAS 50 54 The dialogue on PFM and Macro-economic stability covers the relevant issues in tax administration and tax policy. 
Kommissionens och Europeiska utrikestjänstens svar 50 54 Dialogen om förvaltningen av offentliga finanser och makroekonomisk stabilitet omfattar relevanta frågor om skatteförvaltning och skattepolitik.
Data are systematically collected and assessed concerning the evolution of the tax policy and administration as well as the evolution of DRM by the partner government and the development partners in the country. 
Uppgifter samlas systematiskt in och bedöms om hur skattepolitiken och skatteförvaltningen samt mobiliseringen av inhemska intäkter utvecklas. Detta utförs av partnerregeringar och utvecklingspartner i landet.
High-level indicators are collected and assessed on an international level. 
Högnivåindikato-rer samlas in och bedöms på internationell nivå.
Possible impacts of an aid modality on DRM need a contribution analysis and are typically and regularly done in the framework of an evaluation. 
Möjliga konsekvenser av en biståndsmetod för mobiliseringen av inhemska intäkter kräver en bidragsanalys och utförs typiskt sett och regelbundet inom ramen för en utvärdering.
Box 6 — PFM dialogue did not always guarantee thorough coverage of DRM The Commission considers that tax-related indicators have been and continue to be present in the Performance Assessment Framework of Mozambique, which is the monitoring framework for the Budget Support operation. 
Ruta 6 – Dialogen om förvaltningen av de offentliga finanserna garanterade inte alltid en grundlig diskussion om mobiliseringen av inhemska intäkter Kommissionen anser att skatterelaterade indikatorer har funnits och alltjämt finns inom ramen för resultatbedömning i Moçambique, vilket utgör ramen för övervakning för budgetstödinsatsen.
Consequently a DRM-related condition is discussed in this forum, even if it is not a variable tranche indicator or a specific condition attached to the fixed tranche. 
Ett villkor med koppling till mobiliseringen av inhemska intäkter diskuteras följaktligen i detta forum, även om det inte utgör en indikator på rörliga utbetalningar eller ett särskilt villkor som hör ihop med den fasta utbetalningen.
Division of labour is important in Mozambique, a country with around 15 donors active in PFM, in order to guarantee efficiency and to ensure that the EU can rely on/benefit from the monitoring and policy dialogue of the designated Member State. 
Arbetsfördelningen är viktig i Moçambique, ett land med omkring 15 givare som är verksamma på området förvaltning av de offentliga finanserna, för att garantera effektivitet och se till att EU kan förlita sig på/dra nytta av övervakningen och policydialogen avseende medlemsstaten i fråga.
Furthermore, Commission services in Mozambique are very up to date and active on DRM questions in the country. 
Dessutom är kommissionens avdelningar i Moçambique ytterst uppdaterade och aktiva inom frågor som rör mobiliseringen av inhemska intäkter i landet.