natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the programming period 2000 to 2006, several Member States already intend to refocus their ESF assistance strategically in accordance with the approach of the employment guidelines and the national action plans (NAPs) derived from them. 
För programplaneringsperioden 2000–2006 har flera medlemsstater redan nu inlett en strategisk omläggning av sina ESF-åtgärder enligt sysselsättningsriktlinjerna och de nationella handlingsplaner som följer av dessa.
The CourtŐs comment on impact is premature because the final evaluations will show the precise impact that the ESF has had over the current period (1994 to 1999). 
Revisionsrätten har dragit förhastade slutsatser om insatsernas effekter: de slutliga utvärderingarna kommer att visa exakt vilka effekter ESF har haft under den aktuella perioden (1994–1999).
Lastly, during the current programming period, the Commission and the Member States have adopted a whole series of initiatives to strengthen the financial framework for the implementation of the forms of assistance and to guarantee good financial management of the ESF (see the CommissionŐs reply to paragraph 83). 
Under den aktuella programplaneringsperiodens gång har kommissionen och medlemsstaterna slutligen antagit en lång rad initiativ för att förstärka de finansiella ramarna för genomförandet av åtgärderna och säkerställa en god finansiell kontroll av EFS (se kommissionens svar på punkt 83).
Some of the conclusions of the mid-term evaluation have been applied to this programming period (e.g. especially in the rescheduling of financial resources to the various measures), whereas others could not (e.g. recommendations on the quantification of objectives, better programme indicators, etc.). 
Vissa av slutsatserna i halvtidsutvärderingen har tillämpats under denna programplaneringsperiod (t.ex. omläggningen av finansiella resurser till andra åtgärder), medan andra inte kunde tillämpas (t.ex. rekommendationer om kvantifiering av mål, bättre programindikatorer).
However, they do constitute valuable information for preparing the next round of programming and they have been duly taken into account in the CommissionŐs guidance documents. 
De utgör dock värdefull information vid förberedelserna av nästa planeringsomgång och har beaktats då kommissionen utfärdat riktlinjer.
This type of feedback enhances the culture of evaluation. 
Denna typ av feedback stärker utvärderingskulturen.
Following its checks, the Commission made recommendations to the Member States that led to a partial reduction in the problems mentioned (adjustment of grant approval decisions concerning academic training; commitment to inform the national authorities concerned of the need to revoke the national provision which was called into question by the Court and which, moreover, is not systematically applied according to the CommissionŐs auditing experience). 
Efter sina kontroller har kommissionen utarbetat rekommendationer till medlemsstaterna som gör det möjligt att minska en del av de problem som tagits upp (anpassning av beslut om antagningsprov för akademiska utbildningar, åtagande att informera berörda nationella myndigheter om behovet att upphäva den nationella bestämmelse som ifrågasätts av revisionsrätten, och som dessutom inte tillämpas systematiskt enligt vad som erfarits vid kommissionens granskningar).
The adoption of the eligibility forms by the Commission in April 1997 (OJ L 146, 5.6.1997) also made it possible to strengthen the financial framework for the implementation of the forms of ESF assistance, especially by a clearer definition of the concepts of Ôfinal beneficiaryŐand Ôexpenditure incurredŐ and of the rule for the charging of indirect overheads. 
Genom att kommissionen antog faktabladen om stödberättigande utgifter under strukturfonderna i april 1997 (EGT L 146, 5.6.1997) har man också kunnat stärka den finansiella ramen för genomförande av EFS-åtgärder, och då framför allt genom en tydligare definition av begreppen ”slutliga stödmottagare” och ”faktiska kostnader” samt av regeln om fördelning av indirekta kostnader.
On this last matter, the level of overheads charged to a project depends fundamentally on the nature of the promoter and his activities. 
I det sistnämnda fallet beror storleken på de allmänna omkostnader som påförs ett projekt i hög grad på typen av stödmottagare och dennes verksamhet.
Moreover, the Commission knows of national rules that impose de facto restrictions on the declaration of indirect overheads for part-financed operations. 
Kommissionen känner för övrigt till de nationella regler som i praktiken innebär begränsningar i fråga om redovisningen av allmänna omkostnader för samfinansierade åtgärder.
Since the CourtŐs Annual Report for the 1995 financial year, the Commission has fleshed out the commitments that it made to the Court in its reply to point 6.136 of that report. 
Sedan revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1995 har kommissionen konkretiserat de åtaganden som den gjorde gentemot rätten i sitt svar på punkt 6.136 i denna rapport.
Accordingly, it has taken a series of initiatives to strengthen monitoring and the protection of Community financial interests in the area of the Structural Funds: Ń decision on the eligibility rules for expenditure in the Structural Funds taken by the Commission in May 1997, Ń Regulation (EC) No 2064/97 on the control of the Structural Funds by the Member States, Ń establishmentofguidelinesfortheimplementationofArticle 24 concerning financial corrections. 
Kommissionen har sålunda tagit en rad initiativ för att stärka kontrollen och skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen i fråga om strukturfonderna: — Beslutet om reglerna för utgifter som är berättigade till stöd från strukturfonderna, vilket kommissionen fattade i maj 1997. — Förordning (EG) nr 2064/97 om medlemsstaternas kontroll av strukturfonderna. — Fastställandetavriktlinjerförgenomförandeavartikel24om finansiella rättelser.
The general comment made here by the Court is therefore not a question that is specifically linked to the measures to assist young people, but concerns all the Structural Funds. 
Revisionsrättens allmänna iakttagelse i detta sammanhang utgör därför inte en fråga som specifikt hänger samman med åtgärder till förmån för ungdomar, utan rör strukturfonderna i deras helhet.
The new rules for the 2000 to 2006 programming period already provide for a reduction in the number of assistance objectives of the Structural Funds and the Community initiatives, especially in order to simplify the mechanisms for managing the Structural Funds. 
I de nya reglerna för programplaneringsperioden 2000–2006 har man redan föreskrivit en minskning av antalet mål för åtgärder genom strukturfonderna och gemenskapsinitiativen, bland annat i syfte att förenkla kontrollmekanismerna för strukturfonderna.
In the area of the ESF, and especially for the measures to assist young people covered by this special report, training is organised primarily through subsidies granted to training bodies, which is not an inherently reprehensible practice. 
När det gäller ESF, och då i synnerhet de åtgärder till förmån för ungdomar som omfattas av denna särskilda rapport, sker utbildningen i hög grad genom subventioner till utbildningsorgan. Detta är inte i sig diskutabelt.
The CourtŐs comment would in fact apply more to the other Structural Funds or to certain measures part-financed by the ESF but not covered by this report. 
Revisionsrättens iakttagelse är mer riktig när det gäller övriga strukturfonder eller vissa åtgärder som samfinansieras genom ESF, men som inte omfattas av denna rapport.
For these cases, the Commission has already agreed to finance financial engineering mechanisms that can produce a multiplier effect for public aid by adopting the eligibility sheets for expenditure under the Structural Funds in April 1997. 
I dessa fall har kommissionen redan accepterat att finansiera innovativa finansieringsmekanismer som ger en multiplikatoreffekt på det offentliga stödet genom att den i april 1997 antog faktablad om stödberättigande kostnader under strukturfonderna.
The ESF will take account of this new approach in the negotiation of assistance for the new period 2000 to 2006. 
ESF kommer att beakta denna nya strategi i förhandlingarna om åtgärder under den nya programplaneringsperioden 2000–2006.
The Commission shares the CourtŐs view concerning the advantages of combining loans and subsidies; incidentally, EAGGF Guidance assistance to young farmers may be granted in both forms. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning om fördelarna med att kombinera lån och subventioner. För övrigt kan stöd till unga jordbrukare genom EUGFJ:s utvecklingssektion beviljas enligt dessa bägge sätt.
However, Regulation (EC) No 950/97 leaves the choice to Member States whether support is provided in the form of direct grants or interest rate subsidies, either for the setting-up aid or the investment. 
Enligt förordning (EG) nr 950/97 är det dock medlemsstaterna som bestämmer om de skall ge stöd i form av direkta kapitalbidrag eller räntesubventioner, antingen som startstöd eller som investeringsstöd.
The Commission agrees that the efforts made to improve the implementation of the Community initiative need to be maintained. 
Kommissionen instämmer i att insatserna för att förbättra genomförandet av gemenskapsinitiativet bör fortsätta.
The technical assistance provided not only at the Commission, but also, especially, in the Member States, has made it possible to develop, among other things, a network of databases and expertise. 
Det tekniska stöd som genomförts inte bara inom kommissionen, utan även i medlemsstaterna, har bland annat gjort det möjligt att utveckla ett nätverk av databaser och expertis.
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/27 87. 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/27 87.
The agricultural structures policy implemented in the European Union takes account of the mandate in the Treaty (Article 39(2)) concerning the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture. 
I EU:s gemensamma jordbrukspolitik beaktas det mandat unionen ges enligt fördraget (artikel 39.2) när det gäller den särskilda karaktär hos jordbruksverksamheten som beror på jordbrukets sociala struktur.
The setting-up aid for young farmers, for which the Court has indicated the amounts invested and the number of beneficiaries, is a good example. 
Startstödet till unga jordbrukare, för vilket revisionsrätten påtalar investerade belopp och antalet stödmottagare, utgör ett bra exempel på detta.
This concern has always been present in the regulations of the Council and the Commission, in the work of the Agricultural Structures and Rural Development Committee (STAR) and in the frequent contact with the trade organisations in agriculture. 
Denna strävan har alltid funnits i rådets och kommissionens förordningar, i arbetet inom kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdens utveckling (STAR) samt i de omfattande kontakterna med organisationer som företräder jordbrukare.
The fact that the Court has been unable to establish the existence of a joint strategy of the EAGGF-Guidance Section and the ESF for the benefit of young farmers does not in any way call into question the compliance with the provisions of the Treaty that are mentioned by the Court. 
Det faktum att revisionsrätten inte har kunnat konstatera att det finns någon gemensam strategi för EUGFJ:s utvecklingssektion och ESF vad gäller insatser till förmån för unga jordbrukare innebär inte på något sätt ett frånsteg från de bestämmelser i fördraget som revisionsrätten åberopar.
The impact of this policy in terms of the amounts invested and the number of beneficiaries is included in the tables annexed to the CourtŐs report. 
Effekterna av denna politik vad gäller investerade belopp och antalet stödmottagare framgår av de tabeller som bifogats revisionsrättens rapport.
19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 113/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2000 on rehabilitation actions for ACP countries as an instrument to prepare for normal development aid, accompanied by the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 113/01) CONTENTS SUMMARY............................................... ............... .... 
19.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 113/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 4/2000 om tgrder fr terhmtning i AVS-lnder som frberedelse infr normalt utvecklingsbistnd, samt kommissionens svar (artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2000/C 113/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING................................................. .........
The concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
INLEDNING........................................................ .........
Coordination ............................................................. 
Historik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........
Humanresources.......................................................... 
RAMEN........................................................... .........
Feedbacktothebudgetaryauthorities .......................................... 
Stdberttigande...........................................................
Executionandresultsofprogrammes .......................................... 
Samordning..............................................................
Simplifiedprocedures....................................................... 
Srskildabankkonton.......................................................
C 113/2 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Rapportering ............................................................. vervakning..............................................................
Identificationandcoordination ............................................... 
UTVRDERINGAR...........................................................
Implementationandaccountability ............................................ 
Genomfrandeochansvarsskyldighet ..........................................
Results.................................................................. 
Resultat..................................................................
TheCommissionŐsreplies..................................................... Paragraph Page 115 to 131 18 115 to 117 18 118 to 120 18 121 to 124 18 126 to 128 19 129 to 131 19 ........... 
Kommissionenssvar......................................................... Punkt Sida 115Đ131 18 115Đ117 18 118Đ120 18 121Đ124 18 126Đ128 19 129Đ131 19 ...........
20 19.4.2000 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY In 1993, a concept was established for the rehabilitation of countries after situations of war or natural disaster. 
20 19.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING r 1993 infrdes ett koncept fr terhmtning i lnder som drabbats av krig eller naturkatastrofer. terhmtning br utgra vergngsskedet mellan humanitrt bistnd och normalt lngvarigt utvecklingsbistnd.
At the end of 1998, decisions under the accumulated programmes, financed by the European Development Fund and the budget, amounted to ECU 1 065 million. 
I slutet av 1998 uppgick besluten inom samtliga program som finansierades genom Europeiska utvecklingsfonden och budgeten till 1 065 miljoner ecu.
Payments were only ECU 486 million which indicates slow implementation. 
Utbetalningarna uppgick endast till 486 miljoner ecu, vilket tyder p ett lngsamt genomfrande.
Although rehabilitation actions have led to certain physical results, neither the overall impact nor the impact at the level of beneficiary countries is known, either because no comprehensive information was available on what had been achieved or because the objectives of the actions were in many cases not clearly defined. 
Trots att terhmtningstgrderna lett till vissa konkreta resultat knner man varken till den vergripande effekten eller effekten i de enskilda stdmottagande lnderna, antingen p grund av att ingen omfattande information funnits tillgnglig om de resultat som uppntts eller fr att tgrdernas syften i mnga fall inte var tydligt definierade.
In general, the programming and planning was not the result of a thorough examination of the needs and possibilities of rehabilitation actions. 
I allmnhet var programplaneringen inte ett resultat av ngon noggrann underskning av behoven av terhmtningstgrder eller mjligheterna till sdana.
In a number of countries rehabilitation actions were launched when the condition of relative stability was not yet met. 
I ett flertal lnder inleddes terhmtningstgrder vid en tidpunkt d villkoret om relativ stabilitet nnu inte hade uppfyllts.
Consequently, the sustainability of actions was not ensured. Often the actions were the continuation of already existing humanitarian aid actions. 
Till fljd av detta kunde tgrdernas hllbarhet inte garanteras. tgrderna var ofta en fortsttning p redan befintliga tgrder fr humanitrt bistnd.
Whilst such actions had their value, it was not always clear to what extent the rehabilitation actions were different from humanitarian aid. 
Trots att dylika tgrder hade ett visst vrde var det inte alltid klart i vilken utstrckning terhmtningstgrderna skilde sig frn humanitrt bistnd.
The coordination of rehabilitation programmes and actions with other donors (Member States, United Nations) was mainly limited to exchange of information. 
Samordningen av terhmtningsprogram och terhmtningstgrder med andra stdgivare (medlemsstater, Frenta nationerna) begrnsade sig i huvudsak till informationsutbyte.
Whereas the content of such coordination is to an extent beyond the CommissionŐs control, the Commission should have created firmer coordination between its own services. 
Trots att innehllet i en sdan samordning delvis ligger utanfr kommissionens kontroll, borde den ha inrttat en striktare samordning mellan sina egna avdelningar. vervakningen och rapporteringen var otillrcklig.
During the implementation of any action, it was almost impossible to follow the progress on the basis of reporting on the activities and the expenditure. 
Under genomfrandet av en tgrd var det nstan omjligt att flja framstegen med utgngspunkt i rapporteringen om verksamheten och utgifterna.
It was hence extremely difficult for the Delegations to intervene actively in the process. 
Det var drfr mycket svrt fr delegationerna att aktivt ingripa i processen.
This was aggravated by the fact that the Delegations were not adequately staffed to cope with the additional workload of the rehabilitation actions. 
Detta frvrrades av att delegationerna inte hade tillrckligt med personal fr att klara av den ytterligare arbetsbrda som terhmtningstgrderna innebar.
Despite the limited information available, the Commission should carry out an in-depth evaluation on the experiences with the rehabilitation instrument so far in order to decide whether and in what form rehabilitation programmes should be continued. 
Trots att den information som finns att tillg r begrnsad br kommissionen genomfra en ingende bedmning av erfarenheterna av de genomfrda terhmtningstgrderna fr att besluta om och i vilken form ter-hmtningsprogrammen br fortsttas.
C 113/3 INTRODUCTION Background 1. In 1993, in the aftermath of the conflicts in Ethiopia, Eritrea, Mozambique, Angola and Somalia, a special instrument was created to assist in rehabilitating these countries. 
C 113/3 INLEDNING Historik 1. r 1993, i efterdyningarna av konflikterna i Etiopien, Eritrea, Moambique, Angola och Somalia, skapades ett srskilt instrument fr att bist vid terhmtningen i dessa lnder.
At a later stage other countries were included in the programme (see paragraph 16). 2. 
I ett senare skede har ven andra lnder inkluderats i programmet (se punkt 16).
Rehabilitation in the context of development aid has been defined as the intermediary stage between a situation of disaster or emergency and a stable situation where normally planned long-term development activities can take place. 
2. terhmtning i samband med utvecklingsbistnd har definierats som stadiet mellan en katastrof-eller krissituation och en stabil situation dr normalt planerat lngsiktigt utvecklingsbistnd kan ga rum.
According to the Commission, a rehabilitation programme is Ôa link between humanitarian aid and the resumption of support programmes for long term development aimed at developing countries which are emerging from a crisis or war or whose economy has been seriously affected by other factorsŐ (1). 
Enligt kommissionen r ett program fr terhmtning Óen lnk mellan humanitrt bistnd och terupptagandet av stdprogram fr lngvarig utveckling riktat till utvecklingslnder som hller p att terhmta sig frn en kris eller krig eller vars ekonomi allvarligt pverkats av andra faktorerÓ (1).
Rehabilitation programmes were also executed by the European Union prior to 1993 under the Lom Convention, but it was not until 1993 that the concept of rehabilitation was given its own framework, and in 1994 specific provisions were also made under the general budget. 
Europeiska unionen genomfrde ven terhmtningsprogram fre 1993 inom ramen fr Lomkonventionen, men det var inte frrn 1993 som begreppet terhmtning gavs en egen ram, och 1994 avsatte man ven medel fr detta i den allmnna budgeten.
The new concept was established under what is known as the ÔSpecial Initiative for Africa (SIA)Ő (2). 
Det nya begreppet etablerades inom vad som r knt som det srskilda initiativet fr Afrika (SIA) (2).
(1) Source: COM (93) 204 final. 
(1) Klla: KOM(93) 204 slutlig.
(2) SIA was established by the Council in its conclusions of 25 May, 1993 following a proposal made by the Commission in its communication of 12 May 1993; COM (93) 204. 
(2) SIA inrttades av rdet i dess slutsatser av den 25 maj 1993 till fljd av ett frslag frn kommissionen i dess meddelande av den 12 maj 1993, KOM(93) 204.
C 113/4 EN Official Journal of the European Communities 19.4.2000 4. 
C 113/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.4.2000 4.
The programme started on 25 May 1993, the date of the Council conclusions, and is still continuing. 
Programmet inleddes den 25 maj 1993, datumet fr rdets slutsatser, och fortstter fortfarande.
In a resolution of 4 November 1993 (1), the European Parliament globally approved the CommissionŐs communication. 
I en resolution av den 4 november 1993 (1), godknde Europaparlamentet kommissionens meddelande i dess helhet.
Payments to this date are limited to only ECU 486 million, indicating very slow progress compared to the anticipated quick implementation. 
Till dags dato uppgr utbetalningarna endast till 486 miljoner ecu, vilket tyder p mycket lngsamma framsteg jmfrt med det frvntade snabba genomfrandet.
The financial situation is summarised in Tables I and II. 
Den ekonomiska situationen sammanfattas i tabell I och II.
1 064,55 Total (1) Payments greater than decisions are most likely due to omission of projects in DG VIIIŐs Financial Summary. 
Uppdaterad per 31.12.1998 och korrigerad frn 26,60 328,10 249,31 Totalt (1) Utbetalningar som verstiger besluten beror sannolikt p att projekt utelmnats i GD VIII:s finansiella sammanstllning.