natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This second analysis revealed that many of the shortcomings identified by the Commission in its Communication of May 1998 were then corrected, including making the strategy more concrete in budgetary terms. 
Denna andra analys visade att många av de brister som kommissionen hade identifierat i sitt meddelande från maj 1998 hade rättats till, inbegripet att strategin gjorts mer konkret vad gäller dess budgetkonsekvenser.
Moreover, following ratification of the Amsterdam Treaty, the Employment Title may now be fully implemented (for example, the Council adopted recommendations to the Member States in November 1999 for the first time). 
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget kan sys-selsättningskapitlet nu tillämpas fullt ut (exempelvis antog rådet rekommendationer till medlemsstater för första gången i november 1999).
There was also an agreement on common indicators reached at the Cologne European Council in June 1999. 
Man nådde också en överenskommelse om gemensamma indikatorer vid Europeiska rådet i Köln i juni 1999.
Besides that, it is to be noted that most of the present Objective 1 and 3 programmes were adopted in 1993/1994, whereas the Luxembourg process was only launched in November 1997. 
Dessutom bör det noteras att flertalet program under mål 1 och 3 antogs under 1993–1994, medan Luxemburg-processen inleddes först i november 1997.
This has meant that the inter-linkages between the NAPs and the ESF are not yet as strong as the Commission would favour. 
Detta har lett till att de ömsesidiga kopplingarna mellan de nationella handlingsplanerna och ESF ännu inte är så starka som kommissionen skulle önska.
The Commission will ensure in the forthcoming round of negotiations on the new programmes that this linkage is more clearly made, as required by the new Structural Fund Regulations. 
Kommissionen kommer vid den kommande förhandlingsomgången om de nya programmen att se till att dessa kopplingar blir tydligare, vilket krävs i de nya förordningarna om strukturfonderna.
Given the lack of more precise Community rules for the current programming period (1994 to 1999), it is up to the Member States to define binding rules through legislation. 
I brist på en mer precis gemenskapslagstiftning för den aktuella programplaneringsperioden (1994–1999) är det medlemsstaternas ansvar att fastställa rättsliga begränsningar.
These standards are, by definition, the reflection of the economic and social situations that vary from one country to another. 
Dessa regler återspeglar per definition de varierande ekonomiska och sociala förutsättningarna i olika länder.
What is more, differences may sometimes be encountered even at national level when a Member State is organised on a federal or regional basis. 
Sådana skillnader kan dessutom råda inom medlemsstaterna om dessa är federalt eller regionalt organiserade.
The Court analyses two aspects that relate to different and unlinked periods of time: operational programmes adopted in 1994 under the second Community support framework, on the one hand, and the national employment action plans (NAPs) presented in 1998 by the Member States following the Luxembourg European Council on employment of November 1997, on the other. 
Revisionsrätten analyserar två aspekter som utgör olika kronologiska steg och inte hänger samman: dels de operativa program som antogs 1994 inom den andra gemenskapsstödramen, dels de nationella handlingsplaner för sysselsättningen som medlemsstaterna presenterade 1998 efter Europeiska sysselsättningsrådet i Luxemburg 1997.
The weaknesses in the opinion of the Court can therefore not be confirmed on the basis of the NAPs that were adopted much later in a different context (see the answer to paragraph 23). 
De brister som rätten påtalar kan därför inte bekräftas mot bakgrund av de nationella handlingsplaner som antogs långt senare inom en annan ram (se svaret på fråga 23).
Furthermore, as regards ESF assistance in Objective 1 regions, the CommissionŐs answer to paragraph 20 above also applies in the German and Italian cases mentioned. 
När det gäller ESF:s åtgärder i mål 1-regioner gäller kommissionens svar på punkt 20 också de nämnda fallen i Italien och Tyskland.
This type of ESF assistance appears to be fully justified given the extremely high youth unemployment in all new Lnder, including Brandenburg. 
Denna typ av ESF-stöd tycks vara fullt motiverat med tanke på den höga ungdomsarbetslösheten i alla nya delstater, inklusive Brandenburg.
The mid-term review reports suggest that this type of ESF-assistance contributed significantly to reducing youth unemployment in all German Objective 1 regions. 
Halvtidsrapporterna antyder att denna typ av ESF-stöd avsevärt bidrog till att minska ungdomsarbetslösheten i alla tyska mål 1-regioner.
C 100/22 EN Official Journal of the European Communities 7.4.2000 27. 
C 100/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7.4.2000 27.
As regards education systems and impact analysis, the content of the mid-term evaluation was indeed limited, but this was due to the time scale involved. 
När det gäller utbildningssystem och resultatanalyser var innehållet i halvtidsutvärderingen visserligen begränsat, men detta berodde på den aktuella tidsskalan.
As detailed in the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ, pages 31 to 34, evaluators have succeeded in providing a qualitative assessment of impact on education systems, which is all one could hope for at the time of the mid-term evaluation. 
31–34) lyckades utvärderarna göra en kvalitativ bedömning av effekterna på utbildnings-systemen, vilket var det mesta man kunde förvänta sig vid tidpunkten för halvtidsutvärderingen.
Despite the difficulties quoted by the Court, the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ have revealed that young people are present in every priority in the forms of assistance. 
Trots de svårigheter som revisionsrätten nämner har slutsatserna från halvtidsutvärderingarna av ESF visat att ungdomar finns med i prioriteringarna i alla stödåtgärder.
Evaluation is carried out at programme, not project, level. 
Utvärderingen görs på programnivå och inte på projektnivå.
During the mid-term evaluation, evaluators assessed the efficiency of project selection as part of their analysis of implementation mechanisms (see for example, pages 25 and 69 of the ÔConclusions of the ESF mid-term evaluationsŐ). 
Vid halvtidsutvärderingen bedömde man effektiviteten i urvalet av projekt som en del av analysen av genomförandemekanismerna (se t.ex. s. 25 och 69 i slutsatserna från halvtidsutvärderingarna av ESF).
The Commission already provided the Member States with assistance in the definition of quantified objectives for the programmes when the Community support frameworks were drawn up. 
Kommissionen bistod medlemsstaterna i fastställandet av kvantifierade programmål redan vid utarbetandet av gemenskapens stödramar.
It proved more difficult to measure the progress of the programmes in relation to these objectives, especially because the national statistical systems were ill-equipped to provide the information required. 
Att mäta hur programmen framskrider i förhållande till målen var svårare, framför allt beroende på att de nationella statistiksystemen inte är anpassade för att ge den efterfrågade informationen.
A diagnosis by programme was carried out at the time of the mid-term evaluation and will be taken into account for the guidelines for the period 2000 to 2006. 
En analys av de enskilda programmen gjordes vid halvtidsutvärderingen och kommer att beaktas i riktlinjerna för perioden 2000–2006.
The integrated approach is defined under Article 13 of Regulation (EEC) No 2082/93. 
Den samordnade strategin definieras enligt artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 2082/93.
This is because Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 2081/93 (entitled ÔCombination and overlapping of assis-tanceŐ) states that: ÔFor any given period, an individual measure or operation may benefit from assistance from only one Structural Fund or the FIFG at a timeŐ. 
I artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 2081/93 (Kombination och överlappning av stöd) anges att ”för varje given period kan en individuell åtgärd eller verksamhet vid samma tid få stöd endast från en strukturfond eller från fonden för fiskets utveckling”.
The Structural Funds Regulations and their guidelines for 2000 to 2006 require Member States to integrate the programming of ESF-supported programmes with the implementation of the employment guidelines and the European employment strategy. 
Enligt förordningarna om strukturfonderna och deras riktlinjer för 2000–2006 skall medlemsstaterna samordna sin planering av program som får stöd från ESF med genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och gemenskapens sysselsättningsstrategi.
It is true that the New Deal projects do not require the promoters to do as much work to justify their expenditure financed from national sources, because the British authorities have opted for the declaration of lump-sum costs by promoters. 
Det är sant att New Deal-projekt innebär mindre arbete för stödmottagarna när det gäller att motivera de utgifter som finansieras från nationell sida eftersom de brittiska myndigheterna har valt att låta stödmottagarna redovisa schablonmässiga kostnader.
Discussions have been launched on this question in connection with the third CSF. 
Man har börjat att diskutera denna fråga i samband med den tredje gemenskapsstödramen.
The Commission shares the CourtŐs opinion and considers it necessary to integrate not only Community initiativesŐ innovative ideas but also good practices to the mainstream ESF. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning och anser att det är nödvändigt att integrera inte bara innovativa idéer från gemenskapsinitiativen, utan också de bästa metoderna i det allmänna ESF-stödet.
This requires a subtle and sophisticated mechanism. 
Detta kräver en subtil och sofistikerad mekanism.
The Monitoring Committee and the seven national support structures, members of the European Thematic Group, have already played an important role in this process (see the CommissionŐs answer to paragraph 60). 
Övervakningskommittén och de sju nationella stödstruktu-rerna, som är medlemmar i den europeiska temagruppen, har redan haft en viktig roll i detta arbete (se kommissionens svar på punkt 60).
As a general rule, the regionalisation of the management of the Funds reduces the risk of overlap of the operations and of double claims by bringing programme managers and final beneficiaries closer together. 
Rent allmänt har den regionaliserade förvaltningen av fonderna minskat risken för överlappande åtgärder och dubbla ansökningar tack vare att programförvaltare och slutliga stödmottagare kommit närmare varandra.
In any event, the Commission is always mindful of the potential risk of double claims of expenses by a promoter that benefits from part-financing under several objectives. 
Kommissionen är dock medveten om den potentiella risken för dubbelredogörelser av utgifter från en stödmottagare som erhåller finansiering genom flera målområden.
Specific observations on ESF financing 36. 
Särskilda iakttagelser rörande ESF:s finansiering 36.
As the Commission indicated in its reply to paragraphs 23 and 24 of Special Report No 22/98 on the measures to assist the promotion of equal opportunities, and as the Court stresses in this point, the expenditure mentioned is provided for in the regulations and can therefore be included under national part-financing. 
Såsom kommissionen anger i sitt svar på punkterna 23 och 24 i revisionsrättens särskilda rapport nr 22/98 om kommissionens förvaltning av genomförandet av åtgärder för att främja lika möjligheter för kvinnor och män, och såsom revisionsrätten påpekar i punkt 36, anges de nämnda utgifterna i förordningarna och kan därmed beaktas vid den nationella samfinansieringen.
The rate of implementation of priority 2 for young persons that is indicated in the implementation report attached to the request for the payment of the 1997 balance for Objective 3 in France is indeed substantially lower than for priority 1 (73 %) for the long-term unemployed, since these measures are running more smoothly than the innovative measures of priority 2. 
Genomförandenivån för prioriteringsområde 2 med inriktning på ungdomar, som anges i den genomföranderapport som bifogats begäran om utbetalning av restbeloppet 1997 för mål 3 i Frankrike, är avsevärt lägre än för prioriteringsområde 1 med inriktning på långtidsarbetslösa (73 %). Dessa åtgärder är mer inarbetade än de innovativa åtgärderna inom prioriteringsområde 2 för ungdomar.
However, an implementation rate of 55,6 % at the end of 1997, after four theoretical years for programming but only two years of actual implementation in practice, because of the periods of time required to introduce certain measures, may be considered to be satisfactory. 
En genomförandenivå på 55,6 % under 1997, efter fyra år som teoretiskt motsvarade programplaneringsperioden men bara två års effektivt genomförande på grund av den försenade starten för vissa åtgärder, kan dock anses vara tillfredsställande.
The low implementation rate of the past has always been carefully monitored by the Commission. 
Kommissionen har emellertid följt upp det tidigare svaga genomförandet särskilt noga.
This situation was due to the considerable political instability in the region. 
Denna situation kan för övrigt förklaras av den politiska instabiliteten i regionen.
Things have now changed considerably: by 31 August 1999, the Sicily region of Italy had committed 100 % of the available appropriations. 
Situationen har därefter utvecklats väl: den 31 augusti 1999 hade Sicilien tagit 100 % av de disponibla medlen i anspråk.
The Sicily region has always declared to the Commission that its balance requests presented to the Commission are based on the actual expenditure incurred by the final beneficiaries. 
Sicilien har alltid bekräftat för kommissionen att de ansökningar om utbetalning av restbelopp som lämnats till kommissionen grundar sig på verkliga utgifter för de slutliga stödmottagarna.
Moreover, the Commission has always demanded that, in accordance with the regulatory provisions and the financial implementation provisions annexed to the forms of assistance, the balance declarations must correspond to the expenditure incurred by the final beneficiaries. 
För övrigt har kommissionen, i enlighet med den lagstiftning och de finansieringsbestämmelser som bifogas stödåtgärderna, alltid krävt att begäran om utbetalning av restbelopp skall motsvara de utgifter som de slutliga stödmottagarna har haft.
The expenditure incurred may be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value (point 5 of the financial implementation provisions annexed to the forms of assistance and eligibility sheet No 4 on the principle of real cost, OJ L 146, 5.6.1997). 
Utgifterna kan motiveras med betalade fakturor eller motsvarande autentiska värde i redovisningshandlingar (punkt 5 i de finansieringsbestämmelser som bifogas stödåtgärderna och blad nr 4 om stödberättigande utgifter, där begreppet faktiska kostnader tas upp, EGT L 146, 5.6.1997).
Certain items of expenditure do not necessarily correspond to invoices (e.g. depreciation of facilities or 
Vissa utgifter motsvaras inte nödvändigtvis av fakturor (t.ex. avskrivningar på utrustning eller lokaler,
7.4.2000 EN Official Journal of the European Communities C 100/23 premises, costs for internal teaching staff or for administrative staff of training centres). 
7.4.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 100/23 kostnader för intern undervisningspersonal eller administrativ personal vid utbildningscentrumen).
This may partly justify the gap mentioned by the Court between receipted invoices and expenditure incurred as declared by the two promoters audited by the Court. 
Detta kan delvis förklara den skillnad som revisionsrätten nämner mellan betalade fakturor och de utgifter som uppgetts av de två stödmottagare som rätten granskat.
The Commission will nevertheless check the extent of the phenomenon mentioned (if this occurred at the time of the CourtŐs verification and, if so, to what extent) and the degree to which problems still exist. 
Kommissionen kommer dock att kontrollera vidden av det fenomen som tas upp (om det uppstod under revisionsrättens granskningstid och i så fall i vilken omfattning) och i vilken grad problemen kvarstår.
Certain delays are possible in the payment of national State part-financing to the final beneficiaries; these do not necessarily contravene the regulations if they are linked, for example, to the use of alternative financing (eligibility sheet No 16, OJ L 146, 5.6.1997). 
Det är möjligt att det förekommer vissa förseningar i utbetalningen av den nationella samfinansieringen till stödmottagarna, vilket inte nödvändigtvis måste strida mot gällande bestämmelser. Det kan till exempel bero på att man använder alternativ finansiering (blad nr 16 om stödberättigande utgifter, EGT L 146, 5.6.1997).
The Commission will check this point with the regional authorities. 
Kommissionen kommer att kontrollera denna punkt hos de regionala myndigheterna.
It is true to say that France amended its request for the payment of the balance for Objective 3 after the submission date of 30 June. 
Det stämmer att Frankrike gjort ändringar i sin ansökan om utbetalning av restbeloppet för mål 3 efter det att den skickades in den 30 juni.
In reply to the comments made by the Commission, the ESF department declares that certain beneficiaries do not obtain their final data until after this date, which makes it necessary to send an amending request for payment of the balance. 
Som svar på kommissionens anmärkningar svarade det ministerium som ansvarar för ESF att vissa stödmottagare inte hade fått sina slutuppgifter förrän efter den dagen, vilket gjorde det nödvändigt att skicka in en korrigerad ansökan om utbetalning av restbelopp.
In any event, the Commission took account of the amended request for payment of the balance that was submitted in September 1998 and therefore complied with the regulations. 
I vilket fall som helst beaktade kommissionen den ändrade ansökan som skickades i september 1998 och har sålunda följt gällande bestämmelser.
As far as the question of the revenue to be deducted is concerned, the CourtŐs analysis is correct: the receipts from the operations part-financed by the ESF must be deducted from the amount of expenditure. 
När det gäller vilka intäkter som skall dras av är revisionsrättens analys riktig: intäkter som härrör från åtgärder som samfinansieras av ESF skall dras av från utgifterna.
However, the Commission would point out that these receipts must be deducted, according to the terminology on the forms in question, from the total cost rather than from the total eligible cost (defined as Ôtotal costŐ - ÔreceiptsŐ), as mentioned by the Court. 
Kommissionen vill dock påpeka att dessa intäkter bör dras av från den totala kostnaden och inte från de stödberättigande kostnaderna (total kostnad – intäkter) såsom revisionsrätten nämner.
In the case in question (request for payment of the balance for 1997), this is just what the French authorities did. 
I det aktuella fallet (ansökan om utbetalning av restbelopp 1997) är detta precis vad de franska myndigheterna har gjort.
The share of the ESF is 28,9 % of the total cost (namely FRF 2 423 million/FRF 8 361 million) and 30,025 % of the total eligible cost (namely FRF 2 423 million (8361 million Đ 291 million of receipts)). 
ESF:s del uppgår till 28,9 % av de totala kostnaderna (2 423 miljoner franska franc/8 361 miljoner franska franc) och 30,025 % av de totala stödberättigande kostnaderna (2 423 miljoner franska franc/(8 361 miljoner franska franc – 291 miljoner franska franc i intäkter)).
The maximum rate of ESF part-financing has been complied with. 
Den högsta nivån på ESF:s samfinansiering har därmed respekterats med god marginal.
The Commission broadly agrees with the CourtŐs comment, not that it thinks that 16 hours of training per week are insufficient in themselves (this all depends on the total duration of such training), but rather because the ceiling on the weekly duration of training is designed solely to ensure that persons undergoing training retain the status of unemployed people. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens iakttagelse, inte för att den anser att 16 timmars utbildning i veckan i sig skulle vara otillräckligt (detta beror ju på utbildningens totala varaktig-het), utan för att denna övre gräns för antalet timmars utbildning per vecka bara syftar till att bevara ställningen som arbetslös för de personer som utbildas.
It is planned to review the assistance of the Fund relating to this matter for the new programming period. 
Fondens åtgärder kommer att ses över utifrån denna fråga inför den nya programplaneringsperioden.
As pointed out by the Court, it is not possible for a regulatory framework that has to apply to all types of operations part-financed by the three Structural Funds and the FIFG in the 15 Member States to cover all the situations that may arise on the ground, especially concerning indirect overheads. 
Såsom revisionsrätten påpekar är det inte möjligt att bemöta alla situationer som kan förekomma, till exempel när det gäller allmänna omkostnader, under ett regelverk som skall tilllämpas på alla typer av åtgärder som samfinansieras genom de tre strukturfonderna eller fonden för fiskets utveckling i de 15 medlemsstaterna.
The objective of eligibility sheet No 5 is therefore to establish an acceptable rule for the breakdown and justification of indirect overheads between projects that are part-financed and projects that are not part-financed, but not to define what these overheads are. 
Syftet med blad nr 5 om stödberättigande utgifter är därför att fastställa en regel som är godtagbar för fördelning och motivering av allmänna omkostnader mellan projekt som samfinansieras och andra projekt, men inte att fastställa vad som utgör allmänna omkostnader.
As regards the various situations described by the Court that have repercussions on the type and amount of indirect overheads attributed to the part-financed projects, account must also be taken of the nature of the operator concerned (university with substantial overheads or small non-profit-making structure, for example) and its activities (number of projects part-financed in relation to the general activity of the promoter). 
När det gäller de olika situationer som revisionsrätten beskriver, och som har återverkningar på vilken typ och omfattning av allmänna omkostnader som allokeras till samfinansierade projekt, måste man också beakta typen av stödmottagare (universitet med stora allmänna omkostnader eller en liten ideell organisation) och dennes verksamhet (antal projekt som samfinansieras i förhållande till stödmottagarens allmänna verksamhet).