natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact the share of budget support, debt alleviation, etc. was lower in 2004 than in 2003. 
I själva verket var andelen budgetstöd, skuldlättnad m.m. lägre under 2004 än under 2003.
Approximately 724 million euro were paid (gross) in 2004 under the HIPC, Stabex, Global Health Fund and macroeconomic budgetary support instruments. 
Ungefär 724 miljoner euro (brutto) betalades under 2004 genom HIPC, Stabex, Världshälsofonden och makroekonomiska budgetstödsinstrument.
Corresponding figures for previous years are: 2003 — 976 million euro; 2002 — 567 million euro; 2001 — 1 021 million euro. 
Motsvarande belopp för tidigare år uppgår till: 2003 – 976 miljoner euro, 2002 – 567 miljoner euro, 2001 – 1 021 miljoner euro.
(9) This chapter summarises the results of a limited review by the Court of the financial management report for the financial year 2004. 
(9) I detta kapitel sammanfattas resultaten av revisionsrättens begränsade granskning av rapporten om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2004.
Payments (2) Outstanding payments (B1-B3) Available balance (A-B1) 43 408,7 – 32,2 – 58,4 – 172,3 656,0 393,1 7 439,4 10 867,7 11 590,6 13 904,1 43 801,8 C— D— 9 812,9 10 091,7 0,0 9 774,1 8 109,6 Situation at end of 2003 (3) Budgetary implementation during the financial year 2004 (3) Situation at end of 2004 (3) Global amount Implementation rate % (2) 6th EDF 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount 6th EDF 7th EDF 8th EDF 9th EDF Global amount (3) Implementation rate % (2) 33 317,0 27 566,9 23 504,1 2 375,2 2 746,3 2 413,9 7 7 7 439,4 378,3 312,1 127,3 10 867,7 10 418,5 9 849,6 1 018,1 0,0 11 590,6 9 775,2 7 531,1 4 059,5 5 794,5 2 741,2 1 225,2 4 569,3 8 109,6 35 692,2 30 313,2 25 918,0 81,5 69,2 59,2 22,3 18,5 Table 1 — Cumulative utilisation of EDF resources at 31 December 2004 76,8 63,5 54,1 22,6 23,2 0,0 – 32,2 28,7 30,0 – 58,4 121,4 244,5 – 172,3 848,7 1 191,9 2 638,1 1 747,5 947,6 (1) Initial allocations to the 6th, 7th, 8th and 9th EDFs, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar (2) 33 317,0 76,8 27 566,9 63,5 23 504,1 54,1 – 32,2 28,7 30,0 – 58,4 121,4 244,5 – 172,3 848,7 1 191,9 2 638,1 1 747,5 947,6 2 375,2 2 746,3 2 413,9 7 7 7 439,4 378,3 312,1 127,3 10 867,7 10 418,5 9 849,6 1 018,1 0,0 11 590,6 9 775,2 7 531,1 4 059,5 5 794,5 2 741,2 1 225,2 4 569,3 8 109,6 35 692,2 81,5 30 313,2 69,2 25 918,0 59,2 C– Utestående betalningar (B1–B3) D– Tillgängligt resterande belopp (A–B1) 9 812,9 22,6 10 091,7 23,2 0,0 0,0 9 774,1 22,3 8 109,6 18,5 Tabell 1 – Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2004 Läget i slutet av 2003 (3) Budgetgenomförande under budgetåret 2004 (3) Läget i slutet av 2004 (3) Totalt Genom-Sjätte Sjunde Åttonde Nionde Totalt Sjätte Sjunde Åttonde Nionde Totalt Genom-belopp förandegrad % (2) EUF EUF EUF EUF belopp EUF EUF EUF EUF belopp (3) förandegrad % (2) (1) Ursprungliga anslag till sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF, räntor, övriga medel och medel som överförts från tidigare EUF.
(2) As a percentage of resources. 
(2) I procent av medel.
(3) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 2 245 million euro of resources, 366 million euro of financial commitements, 140 million euro of individual legal committments and 4 million euro of payments). 
(3) För att uppgifterna skall stämma överens med årsredovisningen och rapporten om den ekonomiska förvaltningen som utarbetas av kommissionen ingår här inte de åtgärder som EIB förvaltar i enlighet med sin nya förvaltningsautonomi (vid utgången av 2003: 2 245 miljoner euro i anslag, 366 miljoner i finansiella åtaganden, 140 miljoner euro i enskilda rättsliga åtaganden samt 4 miljoner i betalningar).
Source: Court of Auditors, based on the EDF financial statements at 31 December 2004. (million euro) 
Källa: Revisionsrätten, med utgångspunkt i årsredovisningen för EUF per den 31 december 2004. (miljoner euro)
Payments 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (1) To be consistent with the financial statements and with the report on financial implementation produced by the Commission, these data exclude the operations now managed autonomously by the EIB (at end 2003: 366 million euro of financial committements, 140 million euro of individual legal commitments and 4 million euro of payments). 
Betalningar 2000 3 757,4 2 296,2 1 547,7 2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 (1) 3 395,8 2 742,7 2 293,1 (miljoner euro) 2004 (1) 2 375,2 2 746,3 2 413,9 Tabell 2 – Budgetgenomförande under budgetåren 2000–2004 (1) Förattuppgifternaskallstämmaöverensmedårsredovisningenochrapportenomdenekonomiskaförvaltningensomutarbetasavkommissioneningårhärintedeåtgärder som EIB förvaltar i enlighet med sin nya förvaltningsautonomi (vid utgången av 2003: 366 miljoner euro i finansiella åtaganden, 140 miljoner euro i enskilda rättsliga åtaganden samt 4 miljoner euro i betalningar).
Source: Court of Auditors. (c) the proposed solutions to the recurrent problem of treasury shortages; (c) The Financial Regulation (ninth EDF) in force until the end of 2007 does not allow for significant modifications. 
Källa: Revisionsrätten. c) De föreslagna lösningarna på de återkommande likviditets-problemen. c) Budgetförordningen (för nionde EUF) som gäller till utgången av 2007 ger inga möjligheter till några större ändringar.
For the future (post ninth EDF), the Commission has proposed the ‘budgetisation’ of the EDF. 
Inför framtiden (efter nionde EUF) har kommissionen föreslagit att EUF skall integreras i den allmänna budgeten.
EDF financing is made through three instalments per year which, compared to the general budget, triples the risk of this type of treasury shortages. 
EUF:s finansiering görs genom tre betalningar per år vilket tredubblar risken för detta slags likviditetsproblem jämfört med den allmänna budgeten.
Part of the shortage at the end of year 2003 and the shortage at the end of 2004 were due to the too-late payment of contributions by Member States. 
En del av likviditets-bristen vid utgången av 2003 och bristen vid utgången av 2004 berodde på medlemsstaternas alltför sena betalningar.
The Commission has taken measures to improve the forecasts of disbursements and in 2005 the calls for contributions have been adapted consequently. (d) The Commission will include this information in the next financial management report. (e) The Commission is addressing this question in its report on the follow-up of the 2003 discharge. 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra planeringen av betalningarna och under 2005 har uppmaningarna om inbetalning anpassats till denna. d) Kommission kommer att inkludera denna information i nästa rapport om den ekonomiska förvaltningen. e) Kommissionen tar upp denna fråga i sin rapport om uppföljningen av 2003 års förfarande för att bevilja ansvarsfrihet.
Administrative costs linked to the implementation of development aid in ACP countries (EDF and budget headings) are mostly included under policy area 21 ‘Development and Relations with the ACP countries’ of the general EU budget. 
Administrativa kostnader kopplade till genomförandet av utvecklingsbistånd i AVS-länderna (EUF och budgetposter) ingår huvudsakligen i politikområde 21 ”Utvecklingssamarbete och förbindelser med AVS-länderna” i EU:s allmänna budget.
The total costs under this policy area amounted to 238,9 million euro in 2004. 
De totala kostnaderna för detta politikområde uppgick 2004 till 238,9 miljoner euro.
This figure includes the expenditure related to staff at headquarters, in delegations, as well as external staff, plus expenditure on buildings and related expenditure. (d) the increasingly significant amounts involved in the activities with major international organisations (some 300 million euro of new legal commitments in 2004); (e) the administrative costs of running the EDF, for which no overview is provided, whereas the Union’s general budget is structured by activity so as to permit such an overview of management costs, despite the Commission’s agreement to study this orientation (10). 
I detta belopp ingår kostnader för personal anställd vid huvudkontoret, på delegationer, extern personal, samt utgifter för byggnader och därtill kopplade utgifter. d) De allt högre belopp som ägnas verksamheter med större internationella organisationer (cirka 300 miljoner euro i nya rättsliga åtaganden under 2004). e) De administrativa kostnaderna för att genomföra EUF som det inte ges någon överblick över (till skillnad från unionens allmänna budget som är organiserad per verksamhet för att man skall få en god överblick över förvaltningskostnaderna), trots att kommissionen åtog sig att undersöka detta (10).
(10) The Commission’s reply to the Annual report on the European Development Funds for the financial year 2003. 
(10) Kommissionens svar på årsrapporten om Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2003.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/259 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES However, as activities related to the EDF are integrated into the Commission’s other activities concerning development aid and political relations with developing countries, the total administrative costs charged to the general budget cannot be divided between EDF activities and other activities in a meaningful way. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/259 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Då verksamheten i anslutning till EUF är integrerad i kommissionens övriga verksamhet som rör utvecklingsbistånd och politiska förbindelser med utvecklingsländer, kan inte de totala administrativa kostnader som åläggs den allmänna budgeten delas mellan EUF:s verksamhet och annan verksamhet på ett meningsfullt sätt.
Moreover, it should be noted that the ninth EDF made it possible to fund some administrative costs directly from the EDF. 
Det bör dessutom noteras att den nionde EUF gjorde det möjligt att finansiera vissa administrativa kostnader direkt från EUF.
These costs amount to a total of 233 million euro covering the whole five-year period of the ninth EDF. 
Dessa kostnader uppgår till totalt 233 miljoner euro för hela femårsperioden för den nionde EUF.
As to the status of Stabex funds, the consulting firm that the Commission mandated to conduct an inventory concluded in its final report, which has been available since September 2004, that ‘of the total transfers [...] of 2 164 million euro at 31 December 2002, no data has yet been provided in respect of transfers to nine countries totalling 46,5 million euro [...]. 
De åtgärder som skall vidtas måste anges tydligare 9 Den konsultfirma som på kommissionens uppdrag gjort en inventering av Stabex-medlen konstaterade i sin slutrapport, som har funnits tillgänglig sedan september 2004, att ”av de totala överföringarna på 2 164 miljoner euro per den 31 december 2002 har inga uppgifter ännu lämnats avseende överföringar till nio länder för totalt 46,5 miljoner euro.
For the other 36 countries, only a few have been able to supply complete and reliable data’. 
När det gäller de övriga 36 länderna har endast ett fåtal kunnat lämna fullständiga och tillförlitliga uppgifter”.
A lot of the information required will never be available. 
En stor del av den information som krävs kommer aldrig att bli tillgänglig.
The report fails to indicate what actions the Commission will undertake to address those reservations (see also paragraph 16 on the reliability of the accounts). 
I rapporten anges inte vilka åtgärder kommissionen skall vidta för att komma till rätta med dessa reservationer (se även punkt 16 om räkenskapernas tillförlitlighet).
Moreover, the Court, in its annual report for 2003, stressed the key importance of the report on the use of funds that the recipient ACP State has to send to the Commission (Article 212 of the revised Lomé convention). 
I årsrapporten för 2003 betonade dessutom revisionsrätten att den rapport om utnyttjandet av medel som det mottagande AVS-landet skall överlämna till kommissionen har en central betydelse (artikel 212 i den omarbetade Lomékonventionen).
There is no indication in the report as to the action taken by the Commission to get these reports prepared. 
Det finns inga uppgifter i rapporten om vilka åtgärder kommissionen har vidtagit för att se till att dessa rapporter upprättas.
The EDF is to shift to accruals-based accounting with a view to adhering to the IPSAS (11) standards by 1 January 2005. 
10 EUF skall övergå till periodiserad redovisning och ansluta sig till IPSAS (11) den 1 januari 2005.
Besides the useful and detailed technical content given by the Commission in its quarterly progress reports to the European Parliament and to the Council, this report on financial management should have briefly included the steps taken during 2004 with regard to that crucial deadline, specifically the preparation of the opening balance of the financial year 2005. 9. 
Utöver det värdefulla och tekniskt detaljerade innehåll som kommissionen har lämnat i sina lägesrapporter varje kvartal till Europaparlamentet och rådet borde det i rapporten om den ekonomiska förvaltningen i stora drag ha framgått vilka åtgärder som vidtagits under 2004 med tanke på den mycket viktiga tidsfristen, särskilt när det gäller upprättandet av den ingående balansen för budgetåret 2005.
Action has indeed been taken and will be reported fully in the 2005 report. 
9 Åtgärder har vidtagits och en fullständig redogörelse av dessa kommer att lämnas i 2005 års rapport.
The Commission delegations are under instructions to ensure that the annual reports of the ACP States are prepared following a set format. 
Kommissionens delegationer har fått instruktioner om att säkerställa att årsrapporterna om AVS-länderna utarbetas efter ett givet format.
Local auditors are generally recruited to prepare the report when the national Authorising Officers’own staff are not able to take on the task. 
I allmänhet rekryteras lokala revisorer för att utarbeta rapporten när den nationella utanordnarens egen personal inte kan åta sig uppgiften.
Quality control is of course an important aspect of this exercise. 
Kvalitetskontroll är givetvis en viktig aspekt av genomförandet.
The Commission has set, as its working priority, the finalisation of all Stabex ‘primary’ commitments, implying the approval of any new frameworks of mutual obligations (FMO), the revision of current FMOs and the closure of former or obsolete FMOs. 
Kommissionen har i sitt arbete prioriterat avslutandet av alla ”primära” åtaganden i Stabex, vilket innebär godkännande av alla nya ramar av ömsesidiga åtaganden, en översyn av befintliga ramar av ömsesidiga åtaganden och avslutning av tidigare eller föråldrade ramar av ömsesidiga åtaganden.
For this to be successfully undertaken, it is a precondition that the 43 Stabex-receiving countries should provide reliable annual accounts on the use of Stabex. 
För att lyckas med detta måste de 43 Stabex-mottagande länderna lägga fram trovärdiga årsräkenskaper om användningen av Stabex-medlen.
10. This matter is briefly mentioned in section 5.1.1.2 of the 2004 Financial Management Report. 
10 Denna fråga nämns kortfattat i avsnitt 5.1.1.2 i 2004 års rapport om den ekonomiska förvaltningen.
Progress on the accruals-based accounting (ABAC) project will be further reported in the 2005 Report. (11) IPSAS, International Public Sector Accounting Standards. 
Utvecklingen av projektet med periodiserad redovisning kommer att tas upp mer detaljerat i 2005 års rapport. (11) International Public Sector Accounting Standards (offentliga sektorns internationella redovisningsprinciper).
In the current practice (articles 102 and 135 of the Financial Regulation of the ninth EDF), the report is already in its definitive version as of 31 May, based on the provisional accounts established on 30 April. 
Enligt den nuvarande arbetsmetoden (artiklarna 102 och 135 i budgetförordningen för nionde EUF) föreligger rapporten i sin slutversion redan den 31 maj och grundas på förslaget till räkenskaper som upprättas den 30 april.
The accounts are published in their definitive form on 31 October. 
Räkenskaperna offentliggörs i sin slutliga form den 31 oktober.
It may therefore appear that the financial data in the report on financial management are no longer consistent with the definitive published accounts. 
Därför kan det hända att de finansiella uppgifterna i rapporten om den ekonomiska förvaltningen inte längre stämmer överens med de slutliga offentliggjorda räkenskaperna.
The Court recommends that the final version of the report be based on the definitive accounts and be published at the same time as the EDF’s annual accounts. 
Revisionsrätten rekommenderar att den slutliga versionen av rapporten bygger på de slutliga räkenskaperna och offentliggörs samtidigt som EUF:s årsräkenskaper.
Conclusions 12. The Court mainly notes that: (a) a number of key items of information deserve to be included, or complemented, or better put in their context, in the report on the financial management; (b) the Commission has not set out in the report the main actions remaining to be taken as a result of the Stabex inventory in the ACP States; (c) it would be more appropriate for the report on financial management to be consistent with final data and be published at the same time as the definitive annual accounts. 
Slutsatser 12 Revisionsrätten konstaterar främst att a) ett antal centrala informationsfrågor bör ingå, kompletteras eller bättre sättas i sitt sammanhang i rapporten om den ekonomiska förvaltningen, b) kommissionen inte har fastställt i rapporten vilka huvudåtgärder som återstår att vidta till följd av Stabex-inventeringen i AVS-länderna, c) det vore bättre om rapporten om den ekonomiska förvaltningen stämde överens med de slutliga uppgifterna och offentliggjordes samtidigt som de slutliga årsräkenskaperna.
The deadlines set out in the EDF Financial Regulation imply that this report accompany the provisional and not the final accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR 11 Tidsfristerna i budgetförordningen för EUF innebär att rapporten följer de preliminära och inte de slutliga räkenskaperna.
The Financial Management Report is essentially a management report on the performance of the EDFs for the year in question in relation to the objectives set. 
Rapporten om den ekonomiska förvaltningen är huvudsakligen en förvaltningsrapport om EUF:s resultat under budgetåret i fråga i förhållande till fastställda mål.
12. (a) The financial management report highlights the most significant events and the detailed information is displayed in the financial statements. (b) The Commission has given instructions and set priorities for its delegations, which have to work with the National Authorising Officers of the 43 Stabex-receiving countries in order to obtain the necessary data, and also ensure proper use of the Stabex funds still to be disbursed. 
12 a) Rapporten om den ekonomiska förvaltningen belyser de viktigaste händelserna, medan närmare upplysningar lämnas i årsredovisningarna. b) Kommissionens delegationer har fått instruktioner om att samarbeta med de nationella utanordnarna i de 43 Stabex-mottagande länderna för att få nödvändiga uppgifter och säkerställa en korrekt användning av de Stabex-medel som ännu inte är utbetalda.
Given the variable quality of the information received it is difficult to report globally on the results so far achieved. (c) See reply to paragraph 11. 
Med tanke på de mottagna upplysningarnas varierande kvalitet är det svårt att lämna en allmän beskrivning av de resultat som hittills har uppnåtts. c) Se svaret på punkt 11.
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (12). 
Räkenskaperna innehåller årsredovisningarna, rapporterna om det finansiella genomförandet och de årsredovisningar och den information som tillhandahållits av Europeiska investeringsbanken (EIB) (12).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (13). 
Enligt de finansiella bestämmelserna är revisionsrätten skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller den del av EUF:s medel för vilken kommissionen sköter det finansiella genomförandet (13).
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
These are based on generally accepted international audit standards that have been adapted to the context of the EDFs. 
Dessa baseras på internationellt erkänd revisionssed och har anpassats till EUF-sammanhang.
Reliability of the accounts Except for the effects of the problems concerning: (a) the incompleteness of the assets, as the Commission has not sufficiently investigated which part of the outstanding advances are to be reimbursed by the debtors to the EDF (see paragraph 14); (b) the incompleteness of the provisions on doubtful debts, which do not reflect the real level of bad debts (see paragraph 15); (c) the unreliability of the balance of Stabex funds disclosed in a report joined to the financial statements (832 million euro) (see paragraph 16); the Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2004 and the financial statements at 31 December 2004 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Räkenskapernas tillförlitlighet a) Tillgångssidan är inte fullständig, eftersom kommissionen inte i tillräcklig utsträckning har utrett vilken del av de utestående förskotten som skall återbetalas till EUF av gäldenärerna (se punkt 14). b) Ofullständiga reserver för osäkra fordringar, som inte speglar den verkliga nivån på fordringar som inte går att återkräva (se punkt 15). c) Stabex-medlens saldo, som finns i en rapport bifogad till årsredovisningarna (832 miljoner euro) (se punkt 16), är inte tillförlitligt.
Legality and regularity of the underlying transactions Analysis of the supervisory and control systems The Court examined the implementation of the Commission’s internal control standards and tested the effectiveness of the supervisory and control systems. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Analys av systemen för övervakning och kontroll Revisionsrätten granskade införandet av kommissionens normer för intern kontroll och kontrollerade ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll.
While progress has been achieved, further improvements need to be made in the following areas: (a) risk management (see paragraphs 20 to 22); (b) control framework (see paragraphs 23 to 33); (12) Pursuant to the provisions of Articles 96(1), 100, 101 and 125(2) of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF; in practice, this refers, firstly, to the balance sheets and associated statements prepared by the accounting officer and, secondly, to the management accounts comprising the tables prepared by the principal authorising officer in consultation with the accountant. 
Framsteg har gjorts men det behövs ytterligare förbättringar på följande områden: a) Riskhantering (se punkterna 20–22). b) Kontrollsystemet (se punkterna 23–33). (12) I enlighet med bestämmelserna i artikel 96.1, artiklarna 100, 101 samt artikel 125.2 i budgetförordningen för nionde EUF; konkret handlar det dels om de balansräkningar och tillhörande redovisningar som upprättats av räkenskapsföraren, dels om inkomst-och utgiftsredovisningar med tabeller som upprättats av chefsutanordnaren i samarbete med räkenskapsföraren.