natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkstllande direktren godknner det gemensamma fretagets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The auditorŐs responsibility 8. 
Revisorns ansvar 8.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (12) with a Statement of Assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet (12) om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida det gemensamma fretagets rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its Statement of Assurance. 
Revisionsrtten anser att den har inhmtat tillrckliga och ndamlsenliga revisionsbevis till std fr sin revisionsfrklaring.
Opinion on the reliability of the accounts 11. 
Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 11.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att det gemensamma fretagets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma fretagets finansiella bestmmelser och de redovisningsbestmmelser som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
(10) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(10) EUT L 38, 7.2.2014, s.
(11) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet Ifac eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
(12) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) Artikel 47 i delegerade frordning (EU) nr 110/2014.
EN C 473/10 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
SV C 473/10 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 12.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr det gemensamma fretagets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 14. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Presentationen av rkenskaperna 14.
By 31 January each year, the members of the BBI Joint Undertaking other than the Union are required to report to the Governing Board on the value of their in-kind contributions made in each of the previous financial years (13). 
Senast den 31 januari varje r ska andra medlemmar n unionen i det gemensamma fretaget till styrelsen rapportera vrdet p de naturabidrag som de lmnat under varje fregende budgetr (13).
On the basis of this information, and according to the guidance provided by the European Commission to the Joint Undertaking, the membersŐ in-kind contributions should be entered in the Joint UndertakingŐs accounts. 
Baserat p denna information, och i enlighet med kommissionens anvisningar till det gemensamma fretaget, ska medlemmarnas naturabidrag bokfras i det gemensamma fretagets rkenskaper.
At the time the final accounts were being prepared, the Joint Undertaking had not received the required reports from its members. 
Nr de slutliga rkenskaperna upprttades hade det gemensamma fretaget inte ftt de ndvndiga rapporterna frn sina medlemmar.
Consequently, the total amount of in-kind contributions for 2015 entered in the accounts is based on estimates made by the Joint Undertaking of the costs incurred by members up to the end of 2015 (14). 
Det totala belopp fr naturabidrag 2015 som bokfrts i rkenskaperna bygger drfr p det gemensamma fretagets uppskattningar av medlemmarnas kostnader fram till slutet av 2015 (14).
The Budget Outturn Account is published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015 (15), although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Sammanstllningen ver resultatet av budgetgenomfrandet offentliggrs i det gemensamma fretagets rapport om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen fr 2015(15), men informationen r mindre detaljerad n den som de flesta andra gemensamma fretag redovisar, vilket visar att kommissionen behver utfrda tydliga riktlinjer fr de gemensamma fretagens budgetrapportering.
Implementation of the 2015 budget 17. 
Genomfrandet av budgeten fr 2015 17.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 209,4 million euro and payment appropriations of 21,1 million euro. 
Den slutliga budget fr 2015 som fanns tillgnglig fr genomfrande omfattade tagandebemyndiganden p 209,4 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 21,1 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 89 %, respectively (16). 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 87 respektive 89 % (16).
Total operational commitments in 2015 (180,4 million euro) were made at a global level and related to two 2015 calls for proposals, for which the award procedures were ongoing at 31 December 2015. 
De totala driftstagandena under 2015 (180,4 miljoner euro) gjordes p global niv och gllde tv anskningsomgngar under 2015 dr tilldelningsfrfarandena pgick den 31 december 2015.
BBI Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 19. 
Det gemensamma fretaget BBI:s genomfrande av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 19.
Out of a total envelope of 975 million euro for the operational and administrative activities to be funded by the EU, the Joint Undertaking made operational commitments at 31 December 2015 amounting to 230 million euro (23,6 %). 
Av de totala anslagen p 975 miljoner euro fr driftsverksamhet och administration som ska finansieras av EU hade det gemensamma fretaget den 31 december 2015 gjort driftstaganden p 230 miljoner euro (23,6 %).
This amount includes 17,7 million euro in pre-financing payments made by the Commission before the Joint Undertaking obtained financial autonomy in October 2015. 
I beloppet ingr 17,7 miljoner euro i frfinansiering som kommissionen betalade innan det gemensamma fretaget blev ekonomiskt sjlvbestmmande i oktober 2015.
The EU cash contribution to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro. 
EU:s kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader uppgick till 0,8 miljoner euro.
Out of a total envelope of 975 million euro(17) for other membersŐ in-kind and cash contributions to cover operational activities, no amounts were reported by the members to the Joint Undertaking at 31 December 2015. 
Av de totala anslagen p 975 miljoner euro (17) fr de vriga medlemmarnas naturabidrag och kontantbidrag som ska tcka driftsverksamhet hade inga belopp rapporterats av medlemmarna till det gemensamma fretaget den 31 december 2015.
The BBI Joint Undertaking entered in the 2015 accounts an estimated amount of 3,5 million euro of in-kind and 0,3 million euro of cash(18) contributions for the operational activities. Other membersŐ contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs amounted to 0,8 million euro. 
Det gemensamma fretaget BBI bokfrde ett uppskattat belopp p 3,5 miljoner euro i naturabidrag och 0,3 miljoner euro i kontantbidrag (18) i rkenskaperna fr 2015 till driftsverksamhet. vriga medlemmars kontantbidrag till det gemensamma fretagets administrativa kostnader uppgick till 0,8 miljoner euro.
(13) Articles 4(3) and 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014. 
(13) Artiklarna 4.3 och 4.4 i frordning (EU) nr 560/2014.
(14) The amount of in-kind contributions which is based on estimates is 3,5 million euro. 
(14) Det belopp fr naturabidrag som bygger p uppskattningar r 3,5 miljoner euro.
While the Joint Undertaking used the most accurate information available to calculate the estimated in-kind contributions, this amount has not been certified by independent external auditors (Article 4(4) of Regulation (EU) No 560/2014), nor validated by the Executive Director of the Joint Undertaking. 
Det gemensamma fretaget anvnde den mest korrekta information som var tillgnglig fr att berkna de uppskattade naturabidragen, men detta belopp har inte styrkts av oberoende externa revisorer (artikel 4.4 i frordning (EU) nr 560/2014) och inte heller godknts av det gemensamma fretagets verkstllande direktr.
(15) Report on Budgetary and Financial Management 2015, p. 
(15) Rapport om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen 2015, s.
(16) In the 2015 annual accounts, the implementation rate shown for payments is only 2 %, considered from the date the Joint Undertaking became financially autonomous. 
(16) I rkenskaperna fr 2015 anges en genomfrandegrad fr betalningar p endast 2 % frn det datum som det gemensamma fretaget blev ekonomiskt sjlvbestmmande.
However, for the full 2015 financial year, the implementation rate for payments is 89 %. 
Men fr hela budgetret 2015 r genomfrandegraden fr betalningar 89 %.
Chapter 3 of the BBI Joint Undertaking 2015 Report on Budgetary and Financial Management provides a detailed overview of budget implementation. 
Kapitel 3 i rapporten om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen fr 2015 frn det gemensamma fretaget BBI innehller en detaljerad versikt ver budgetgenomfrandet.
(17) 792,5 million euro in kind and 182,5 million euro cash. 
(17) 792,5 miljoner euro i naturabidrag och 182,5 miljoner i kontantbidrag.
(18) Financial contribution to operational costs by members other than the Union according to Article 12(3)(a) and (4) of the Annex to Regulation (EU) No 560/2014. 
(18) Finansiellt bidrag till driftskostnader frn andra medlemmar n unionen i enlighet med artikel 12.3 a och 12.4 i bilagan till frordning (EU) nr 560/2014.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/11 OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/11 VRIGT Nyckelkontroller och vervakningssystem 21.
The BBI Joint Undertaking has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and is developing a programme of ex post audits of grant beneficiaries to be implemented from 2017 (19). 
Det gemensamma fretaget BBI har infrt frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar och hller p att ta fram ett program fr efterhandsrevisioner hos stdmottagare som ska brja tillmpas frn 2017 (19).
These checks are key tools for assessing the legality and regularity of the underlying transactions, including the cash and in-kind contributions to the Joint Undertaking by its members other than the EU. 
Kontrollerna r nyckelverktyg fr att bedma lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, bland annat kontantbidragen och naturabidragen till det gemensamma fretaget frn andra medlemmar n EU.
Anti-Fraud Strategy 22. 
Strategi fr bedrgeribekmpning 22.
According to Article 12 of the BBI Joint UndertakingŐs Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities. 
Enligt artikel 12 i det gemensamma fretagets finansiella regler ska budgeten flja reglerna om en ndamlsenlig och effektiv internkontroll som inbegriper tgrder fr att frhindra eller upptcka, rtta och flja upp bedrgerier och oriktigheter.
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (20). 
Efter det att kommissionen hade antagit en strategi fr bedrgeribekmpning i juni 2011 antogs den frsta gemensamma bedrgeribekmpningsstrategin fr forskningsomrdet i juli 2012. Den uppdaterades i mars 2015 med hnsyn till ndringar som infrdes med Horisont 2020 (20).
The Research Anti-Fraud Strategy includes an action plan to be implemented by the research Joint Undertakings. 
I bedrgeribekmpningsstrategin fr forskningsomrdet ingr en tgrdsplan som de gemensamma forskningsfretagen ska genomfra.
Internal control procedures are already in place at the BBI Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex ante checks on payments, conflict of interest policy and planned ex post audits at final beneficiaries of grants). 
Det gemensamma fretaget BBI har redan internkontrollrutiner som ska ge rimlig skerhet om att bedrgerier och oriktigheter frhindras och upptcks (frhandskontroller av betalningar, en policy fr intressekonflikter och planerade efterhandsrevisioner hos slutliga bidragsmottagare).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (21), in accordance with the agreed timetable. 
Det gemensamma fretaget genomfr tgrderna i tgrdsplanen, till exempel anvnder det kommissionens databaser fr att identifiera uteslutna organisationer eller potentiell dubbelfinansiering (21), i enlighet med den verenskomna tidtabellen.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 25. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER vervakning och rapportering av forskningsprojektens resultat 25.
As required by Horizon 2020 rules (22), the BBI Joint Undertaking disclosed information on specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (23). 
I enlighet med reglerna fr Horisont 2020 (22) redovisade det gemensamma fretaget BBI information om specifika indikatorer fr forskningsresultat i sin rliga verksamhetsrapport (resultatindikatorer och indikatorer fr vervakning av vergripande frgor)(23).
However, for 2015, few details were given as the first BBI projects were in their initial phase. 
Fr 2015 redovisades dock f detaljer eftersom de frsta BBI-projekten befann sig i inledningsskedet.
Conflicts of interest 26. 
Intressekonflikter 26.
In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
I juli 2015 utfrdade kommissionen riktlinjer fr regler om intressekonflikter till de gemensamma fretagen med en gemensam mall fr frskran om att det inte freligger ngra intressekonflikter, som det gemensamma fretaget br infrliva i sina frfaranden.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 18 oktober 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (19) See BBI 2015 Annual Activity Report, p. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (19) Se s.
40. The audit approach for Horizon 2020 projects is set out in the Research common ex post audit strategy for Horizon 2020. 
Den revisionsmetod som ska anvndas fr Horisont 2020-projekt anges i den gemensamma strategin fr efterhandsrevision av Horisont 2020.
Ex post audits for projects funded by the Joint Undertaking under Horizon 2020 will start in 2017. 
Efterhandsrevisioner av projekt som finansieras av det gemensamma fretaget inom Horisont 2020 kommer att inledas under 2017.
(20) For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(20) Till exempel inrttandet av ett gemensamt supportcentrum med en centraliserad revisionsavdelning och enhetliga affrsprocesser fr EU:s forskningsorgan.
(21) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(21) I denna tgrd ingr ven att bedma anvndningen av finansieringskllor utanfr EU fr att frhindra dubbelfinansiering.
(22) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013 and Annex II to Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(22) Artikel 31 i frordning (EU) nr 1291/2013 och bilaga II till rdets beslut 2013/743/EU (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(23) BBI Joint Undertaking Annual Activity Report, Section 1.3.1, p. 
(23) Det gemensamma fretaget BBI:s rliga verksamhetsrapport, avsnitt 1.3.1, s.
16 and Annex 12, p. 
8Đ16 och bilaga 12, s.
58. C 473/12 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 560/ 2014) ANNEX Bio-based Industries Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) Ń and in particular Part III of Decision 2013/ 743/EU. 
SV C 473/12 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 BILAGA Det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier (Bryssel) Behrighet och verksamhet Unionens behrighetsomrden enligt frdraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-frdraget) Det gemensamma fretagets behrighet (rdets frordning (EU) nr 560/ 2014) Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ2020) Đ och srskilt del III av beslut 2013/743/EU.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
Horisont 2020 syftar till att stadkomma strre inverkan nr det gller forskning och innovation genom att man kombinerar medel frn Horisont 2020 och den privata sektorn i offentligĐprivata partnerskap p nyckelomrden dr forskning och innovation kan bidra till unionens bredare ml avseende konkurrenskraft, att stimulera privata investeringar och att hantera samhlleliga utmaningar.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 setting up the Bio-based Industries Joint Undertaking (BBI JU). 
Rdets frordning (EU) nr 560/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier.
Mission: implement, under Horizon 2020 rules, the Strategic Innovation and Research Agenda (SIRA) developed by the industry BBI JU organises calls for proposals to support research, demonstration and deployment activities enabling collaboration between stakeholders along the entire value chain covering primary production of biomass, processing industry and final use. 
Uppdrag: i enlighet med reglerna fr Horisont 2020 genomfra den strategiska innovations-och forskningsagenda som nringslivet har tagit fram Det gemensamma fretaget BBI organiserar anskningsomgngar fr att stdja forskning, demonstration och spridningsinsatser och mjliggr samarbete mellan intressenter lngs hela vrdekedjan, som inbegriper primrproduktion av biomassa, bearbetningsindustri och slutlig anvndning.
Specifically in charge of: Ń Annual Work Plan building coordination, Ń contribution to SIRA and KPI review, Ń call management, Ń project evaluation, Ń Grant Agreement Process, Ń whole project management life cycle, Ń communication, dissemination & stakeholder management, Ń support policy development. 
Det ansvarar srskilt fr Ń att utarbeta en rlig arbetsplan fr samordning, Ń att bidra till versynen av den strategiska innovations-och forskningsagendan och de centrala resultatindikatorerna, Ń att frvalta anskningsomgngar, Ń att utvrdera projekt, Ń att frvalta processen fr bidragsverenskommelser, Ń att frvalta projekt under hela livscykeln, Ń kommunikation, spridning och hantering av intressenter, Ń att stdja politikutvecklingen.