natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ń 1 representative of the employeesŐ organisations of each Member State, Enlargement: 3 % (0 %) Staff at 31 December: Ń European Week 2005 campaign on Noise finishing with a European summit in Bilbao, (Extracts from Articles 136 and 137 of the Treaty) Ń to make available information on preventive activities, 2. 
Ń Frse gemenskapsorganen och medlemsstaterna med information fr att de skall kunna utforma och genomfra arbetsmiljpolitik, i synnerhet vad gller inverkan p sm och medelstora fretag Ń En fretrdare fr arbetstagarorganisationerna i varje medlemsstat Ń gemenskapsbidrag frn GD Utvidgning: 3 % (0 %) Ń Europeiska veckan mot buller 2005 avslutades med ett europeiskt toppmte i Bilbao Ń Sprida information om frebyggande tgrder 2.
3. Committees Obligatory consultation of the Ń information products on good practice in agriculture, 4. 
Kommitter Samrd med kommissionen Personalstyrka totalt: 52 (51) Ń Informationsprodukter om god jordbrukarsed 4.
5. 
Extern revision Revisionsrtten 5.
C 312/28 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 Source of revenue Revenue collected Expenditure allocation Final budget appropriations final commit-paid carried cancelled available paid cancelled available commit-Community subsidies 13 200 358 12 208 340 Title I Staff 4579 3796 3435 75 1069 60 42 18 4639 3856 3477 75 Phare Other revenue Title II Administration 1 501 1 406 1 052 331 118 248 187 61 1749 1654 1 239 331 179 Operating revenue Assets Community subsidies Other subsidies/revenue 13 673 92 13 765 339 Receivables 596 325 Operating expenses Total 4 327 Staff Administration Operating activities 3 312 1 679 8 584 Liabilities Other income (d) Other charges (e) (1) Data for the financial year 2004 have been restated to allow comparison with those for 2005. 
C 312/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Anslag fr budgetret och fr det fregende budgetret Bidrag frn gemenskapen 13 200 358 12 208 340 Avdelning I Personal 3435 75 1069 60 42 18 4639 3856 3477 75 1 087 179 823 Phare vriga inkomster Avdelning II Administration 1 052 331 118 248 187 61 1749 1654 1 239 331 Driftsintkter Tillgngar Totalt 13 738 12 765 Totalt 13 738 12 464 11 662 2 844 2 089 Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag/intkter 13 673 92 13 765 Anlggningstillgngar 339 Fordringar 596 325 Driftskostnader Totalt 4 327 Personal Administration Drift 3 312 1 679 8 584 Skulder och eget kapital vriga intkter (d) vriga kostnader (e) (1) Uppgifterna fr budgetret 2004 har rknats om s att de r jmfrbara med dem fr budgetret 2005.
Total 13738 12765 11 662 2 844 2 089 Revenue Expenditure Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations for the financial year and carried over from the previous financial year 180 217 Title III Operating activities Table 3 Table 4 Revenue and expenditure account for the financial year 2005 (1) Balance sheet at 31 December 2005 and 2004 (1) 2005 Phare Ń Total (b) Operating result (c = a Đ b) 13 575 190 0 7 183 Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Economicresult(f=c+dĐe) (1) Data for the financial year 2004 are not shown as they are not comparable with the data for 2005 because of the change in the accounting principles applied. 
Inkomster Utgifter 180 217 Avdelning III Drift Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning budge-tagan- betalda ver-frfallna dispo-betalda frfallna dispo-tagan- betalda ver-frfallna frda Tabell 3 Tabell 4 Resultatrkning fr budgetret 2005 (1) Balansrkning per den 31 december 2005 och 2004 (1) 2005 Phare 358 172 4589 2213 498 2549 133 225 Ń 0 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0Ń358172 2 453 404 16 595 15 321 6 813 2 213 133 225 Ń Totalt (b) Driftsresultat (c = a Đ b) 13 575 190 0 7 183 Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr budgetret Kortfristiga skulder 1 637 183 2 507 4 327 1 637 0 2 231 3 868 Ekonomiskt resultat (f = c + d Đ e) (1) Uppgifternafrbudgetret2004presenterasinteeftersomdeinterjmfrbarameddemfrbudgetret2005p grund av ndrade redovisningsmetoder.
Source: Data compiled by the Agency. 
Klla: Uppgifter frn byrn.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK Total (a) Cash and cash equivalents 3 392 426 3 117 3 868 (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 ted over ted paid carried over cancelled 1 087 7 300 7 090 4 589 2 213 498 2 549 358 172 133 225 Ń 0 Total 13738 12464 9209 2844 1685 2857 2224 325 9849 9639 0Ń358172 2 453 404 16 595 15 321 6 813 2 213 133 225 823 Fixed Assets Total (1 000 euro) 
Totalt (a) Likvida medel 3 392 426 3 117 3 868 EUROPEISKA ARBETSMILJ BYRN ten 4 579 1 501 7 300 den 3 796 1 406 7 090 frda nibla nibla den (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Totalt (1 000 euro)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/29 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/29 BYRNS SVAR 7.
Its global carry-over rate has been reduced from 27 % in 2004 to 20 % in 2005 and cancellation of carry-overs has been reduced from nearly 900 000 euros in 2004 to about 400 000 euros in 2005. 
Den totala andelen verfringar har minskat frn 27 % under 2004 till 20 % under 2005, och graden av verfrda anslag som frfallit har minskat frn knappt 900 000 euro under 2004 till omkring 400 000 euro under 2005.
Internal Control Standards have been adopted by the Governing Board in March 2006. 
Styrelsen antog normerna fr intern kontroll i mars 2006.
Operational verification of transactions is done by each unit in accordance with the nature of the operation. 
Transaktionerna kontrolleras av varje enhet med hnsyn till verksamhetens art.
This procedure will be formalized. 
Detta frfarande kommer att formaliseras.
For each competition the criteria for the pre-selection of candidates to be interviewed are agreed by a Selection Committee nominated by the Director. 
Vid varje rekryteringsfrfarande faststlls kriterierna fr val av skande till intervjuer av en uttagningskommitt som r utsedd av direktren.
This report is addressed to the Secretary-General and the heads of the European Schools, in accordance with Article 93 of the Financial Regulation of the Schools. 
DennarapportriktastillEuropaskolornasgeneralsekreterareochrektoreri enlighet med artikel 93 i budgetförordningen för Europaskolorna.
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20071 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Office"). 
Europaskolornaskonsolideradeårsredovisningfördetbudgetårsom slutade den 31 december 20071 har upprättats av kontoret för Europaskolornas generalsekreterare (nedan kallat kontoret).
The appropriations available in the 2007 budget amounted to 242 million euro (231 million euro in 2006). 
Totaltuppgickdedisponiblaanslageni2007årsbudgettill 242 miljoner euro (231 miljoner euro 2006).
Revenue received was 244 million euro whilst committed expenditure was 236 million euro. 
De faktiska inkomsterna uppgick till 244 miljoner euro medan utgifterna för vilka det har ingåtts åtaganden uppgick till 236 miljoner euro.
The Secretary-General of the European Schools forwarded the Schools' consolidated annual accounts to the Court, which is required to issue a report on these accounts in accordance with Articles 90 to 94 of the Financial Regulation of the Schools and Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
EuropaskolornasgeneralsekreterareöverlämnadeEuropaskolornas konsoliderade årsredovisning till revisionsrätten som ska avge en rapport om räkenskaperna i enlighet med artiklarna 90–94 i budgetförordningen för Europaskolorna och artikel 248 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
WithintheframeworkofitscyclicalauditoftheSchools,theCourtexamined the accounts for the financial year 2007 of the Luxembourg II and Frankfurt schools and of the Central Office. 
Inom ramen för den återkommande revisionen av skolorna har revisionsrätten granskat räkenskaperna för budgetåret 2007 för Europaskolorna Luxemburg II och Frankfurt samt för kontoret.
TheCourtconductedtheauditinaccordancewithitspoliciesand standards, which are based on international auditing standards that have been adapted to the Community context. 
Revisionsrätten utförde revisionen i enlighet med sina riktlinjer och normer. Dessa baseras på internationellt erkänd god revisionssed och har anpassats till de förhållanden som råder inom gemenskapen.
In the course of its audit the Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it examined, which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and 1 See Tables 1 and 2, which summarise for information purposes the data contained in the Schools' consolidated accounts drawn up by the Office. 
Vidrevisionenfannrevisionsrätteningaväsentligafelsomgjordeatt tillförlitligheten i de granskade räkenskaperna - som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europaskolorna av den 24 oktober 2006 - eller lagligheten och korrektheten i de underliggande 1 I tabellerna1 och 2 ges en sammanfattning av uppgifterna i skolornas konsoliderade årsredovisning som upprättats av kontoret. 3 transaktionerna till dessa räkenskaper skulle kunna ifrågasättas.
The observations which follow do not call this conclusion into question. 
Iakttagelserna nedan påverkar inte denna slutsats.
At Frankfurt, the inventory list does not contain all of the assets on site and it was noted that many assets did not have identification details appended. 
I Frankfurt var inte alla tillgångar upptagna i inventarieförteckningen, och det konstaterades att många tillgångar saknade identifieringsuppgifter.
Article 71 of the schools' Financial Regulation lays down that the permanent inventories must show the 'quantity and value ' of movable and immovable property; however, Luxembourg II did not include values in its inventory. 
I artikel 71 i budgetförordningen för Europaskolorna fastställs att de permanenta inventarieförteckningarna ska innehålla uppgifter om mängden och värdet av all lös och fast egendom. Luxembourg II angav dock inga värden i sin inventarieförteckning.
The physical check undertaken at the central office revealed missing computer equipment, old items still on the list whilst their replacements had not been inscribed and also a number of items with no identification details. 
Vid den fysiska kontrollen på kontoret framkom att datautrustning saknades, att gamla föremål ännu fanns kvar i förteckningen medan de föremål som hade ersatt dem inte hade förts in, och även att ett antal föremål saknade identifieringsuppgifter.
The Court's examination of a sample of recruitments revealed weaknesses as in previous years. 
Ilikhetmedtidigareårframkombristervidrevisionsrättensgranskningav ett urval av rekryteringar.
At Frankfurt and Luxembourg II there was insufficient documentation outlining the reasons behind staff selection. 
I Frankfurt och Luxemburg II var dokumentationen med skälen till valet av personal otillräcklig.
In the case of locally recruited teachers, the national inspectors are supposed to be consulted before an appointment is made but for 3 of the 8 cases examined, there was no evidence that the required approval of the inspector had been received. 10. 
När det gäller lokalt anställda lärare ska nationella inspektörer konsulteras före tillsättning, men i tre av de åtta granskade ärendena fanns inga bevis för att en inspektör hade gett det godkännande som krävs. 10.
The Financial Regulation of 24th October 2006 applicable to the budget of the European schools came into force on 1st January 2007. 
Budgetförordningen för Europaskolorna av den 24 oktober 2006 trädde i kraft den 1 januari 2007.
The provisions of Title IV on procurement did not have to be introduced until 1st January 2008 and therefore the procurement procedures of the previous regulation were applicable in 2007. 
Bestämmelserna i avdelning IV om upphandling behövde inte införas förrän den 1 januari 2008, och därför var upphandlingsförfarandena i den föregående förordningen tillämpliga under 2007.
The Court's audit found that the provisions of Article 53 of the implementing rules, setting out the way offers following a call for tender must be received, are not being adhered to. 
Vid revisionsrättens revision konstaterades att bestämmelserna i artikel 53 i genomförandebestämmelserna om hur anbud ska tas emot efter en anbudsinfordran inte följdes.
It was observed during the audit that a small number of old items and balances are remaining in the accounting system and therefore are being carried from one balance sheet to another rather than investigated and cleared on a timely basis. 
Vid revisionen konstaterades att ett litet antal gamla bokföringsposter och saldon ligger kvar i redovisningssystemet och därför förs vidare till nästa balansräkning i stället för att undersökas och regleras i tid.
4 the accounts produced by the individual schools, would detect the small errors found in the various tables (e.g. fixed assets tables). 
Vidare skulle de små fel som påträffades i olika tabeller (till exempel tabellerna med 4 anläggningstillgångar) uppdagas om de räkenskaper som varje enskild skola upprättar kontrollerades noggrannare innan de presenterades.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2008. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 19 november 2008.
Table 1 - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2007 and 2006 Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 231 665 4 223 235 888 7 675 -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results 385 454 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 5 Total revenue (a) 243 563 235 989 Balance for the financial year 7 985 12 467 Source : European Schools. 
Tabell 1 - Europaskolorna - Konsoliderad inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2007 och 2006 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster(3) 127 096 116 467(1) 127 124 108 865(2) Utgifter 231 665 4 223 235 888 7 675 Kursdifferenser -75 219 509 4 499 224 008 11 981 32 Betalda vid budgetårets slut Anslag för vilka åtaganden gjorts och som förts över till nästa budgetår Anslag som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats Övriga resultat 385 454 5 Summa inkomster (a) 243 563 235 989 Summa utgifter (b) Budgetårets resultat (a-b) Källa: Europaskolorna.
These tables summarise the data supplied by the Schools in their own financial statements which are prepared on a modified cash basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som Europaskolorna har lagt fram i sina årsredovisningar, som har upprättats enligt en modifierad kontantmetod.
(1) Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
(1) Varav 52 480 536 euro i löneutbetalningar till lärare som är utsända av medlemsstaterna.
(2) Includes 50 998 425 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
(2) Varav 50 998 425 euro i löneutbetalningar till lärare som är utsända av medlemsstaterna.
(3) Other revenue also includes the balance for the previous financial year, i.e. the balance of 12,47 mio euro for 2006 is included in "Other revenue" of 2007. 
(3) I övriga inkomster ingår även saldot för det föregående budgetåret, dvs. saldot på 12,47 miljoner euro för 2006 ingår i "Övriga inkomster" för 2007.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2006 was 7,96 mio euro. 
Det jämförbara beloppet i "Övriga inkomster" 2006 var 7,96 miljoner euro.
2007 2006 0 0 (1 000 euro) 
Budgetårets saldo 7 985 12 467 2007 2006 0 0 (1 000 euro)
4 Debtors 9 Banks 23 692 705 265 4 999 Own capital Reserves Balance for the financial year Appropriations carried over from year n to n+1 Third-party accounts Entitlements to be recovered 4 692 2 207 7 985 4 222 4 999 Net fixed assets Cash 29 9911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 371 45 067 Off-budget(1) Off-budget(1) Subtotal 37 691 45 067 Subtotal 11 036 7 549 37 691 Stocks Third-party accounts Banks 1 Cash 62 Reserve from previous years Results Third-party accounts 1 493 242 267 1 204 329 172 Subtotal 2 002 1 705 Subtotal 2 002 39 693 1 705 TOTAL 39 693 46 772 TOTAL 46 772 205 113 678 230 111 1 362 Budget Source : European Schools. 
6 Tabell 2 - Europaskolorna - Konsoliderade balansräkningar per den 31 december 2007 och den 31 december 2006 TILLGÅNGAR Budget 2007 2006 SKULDER OCH EGET KAPITAL 2007 Budget 2006 4 Gäldenärer 9 Banktillgodohavanden 23 692 705 265 4 999 Eget kapitel 4 692 Reserv 2 207 Budgetårets saldo 7 985 Anslag som förts över från år n till år n+1 4 222 Tredjepart 11 036 4 999 Anläggningstillgångar netto Kassa 29 9 911 30 134 23 2 171 12 466 4 499 13 561 7 549 7 371 Delsumma 37 691 45 067 Utanför budgeten(1) Utanför budgeten(1) Delsumma 37 691 45 067 Lager Tredjepart Banktillgodohavanden 1 Kassa 205 113 678 230 Reserv från tidigare år Resultat Tredjepart 1 493 1 204 242 329 267 172 Delsumma 2 SUMMA 39 002 1 705 Delsumma 2 002 1 705 693 46 772 SUMMA 39 693 46 772 111 1 362 6 2 Utestående fordringar Källa: Europaskolorna.
RESPONSE OF THE SECRETARY-GENERAL OF THE EUROPEAN SCHOOLS TO THE REPORT OF THE COURT OF AUDITORS FOR THE FINANCIAL YEAR 2007 Point 8 The two schools and the central office will carry out a physical check to up-date the inventory listings. 
SVAR AV GENERALSEKRETERAREN FÖR EUROPASKOLORNA PÅ REVISIONSRÄTTENS RAPPORT OM BUDGETÅRET 2007 Punkt 8 De två skolorna och centrala kansliet kommer att utföra en fysisk kontroll för att aktualisera inventarieförteckningarna.
All the schools have been reminded of the procedures that must be followed for the inventory. 
Alla skolorna har erinrats om de förfaranden som måste genomföras för inventarieförteckningen.
New accounting software is being developed for use in all the European Schools and this should resolve some of the problems; however, there has been a delay in the project. 
Nya redovisningsprogram håller på att utvecklas för användning i alla Europaskolorna, och detta bör Iösa en del av problemen; det har emellertid inträffat en försening av projektet.
With regard to the inclusion of values in the inventory at Luxembourg II, although values are not recorded in the inventory itself, they are recorded in the accounting system and are therefore included in the balance sheet. 
Vad beträffar inräknande av värdena i inventarieförteckningen vid Luxemburg II så upptogs de, fastän värdena inte registreras i själva inventarieförteckningen, i redovisningssystemet och är därför upptagna i budgetsammandraget.
This procedure will be changed so that the values will also be included in the inventory. 
Detta förfarande kommer att ändras, så att värdena även upptas i inventarieförteckningen.
Point 9 An audit of human resource management, including recruitment procedures, will be carried out before the end of the year, in accordance with a service level agreement with the Board of Governors, by the internal audit service of the Commission. 
Punkt 9 En revision av personalresursförvaltningen, inklusive rekryteringsförfaranden, kommer att genomföras före årsskiftet, i enlighet med en överenskommelse om servicenivå med Högsta rådet, av Kommissionens internrevision.
It is hoped that this audit will result in improvements in the areas mentioned in the Court’s report. 
Förhoppningen är att denna revision leder till1 förbättringar på de områden som nämns i Rättens rapport.
Point 10 The procurement rules were substantially modified with effect from January 2008. 
Punkt 10 Anskaffningsreglerna ändrades avsevärt, med verkan från januari 2008.
Several training courses have been organised for staff of the schools with the aim of ensuring that the procedures are implemented correctly. 
Åtskilliga utbildningskurser har ordnats för skolpersonal i syfte att säkerställa att procedurerna genomförs korrekt.
Point 11 The schools will be reminded to clear old items and balances wherever possible. 
Punkt 11 Skolorna kommer att erinras om att de i möjligaste mån skall göra sig kvitt gamla poster och balanser.
In future, the central office will carry out a more thorough pre-publication check of the accounts with the aim of detecting the small errors commented on by the Court. 
I framtiden kommer centrala kansliet att göra en grundligare kontroll av räkenskaperna före publiceringen i syfte att upptäcka de små fel som Rätten kommenterat.
TABLE OF CONTENTS Introduction Accounts Presentation of accounts for consolidation Inventory Treasury Doubtful debtors Carry-overs Staff issues Procurement Payments Internal Control Standards Recommendations Annex European Schools’ replies Paragraph 1 - 5 6 - 10 11-12 13-16 17-18 19 20 21-22 23-26 27-28 29 30 2 
Inledning Räkenskaper 6–10 Framläggande av räkenskaper som ska konsolideras Inventarier Likviditetsförvaltning Osäkra fordringar Överföringar till följande budgetår Personalfrågor Upphandling Betalningar Normer för internkontroll Rekommendationer Bilaga Europaskolornas svar 1–5 11–12 13–16 17–18 19 20 21–22 23–26 27–28 29 30 -2-INNEHÅLL Punkt
3 Introduction 1. 
Inledning 1.
The Schools' consolidated annual accounts for the financial year ended 31 December 20081 were drawn up by the Office of the Secretary-General of the European Schools (hereinafter "the Central Office") and forwarded to the Court of Auditors in accordance with Articles 90 to 92 of the Financial Regulation of the Schools. 
Europaskolornas konsoliderade årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 20081 har upprättats av kontoret för Europaskolornas generalsekreterare (nedan kallat huvudkontoret) och överlämnats till revisionsrätten i enlighet med artiklarna 90–92 i budgetförordningen för Europaskolorna.
The appropriations available in the 2008 budget amounted to 258 million euro2 (242 million euro in 2007). 
Totalt uppgick de disponibla anslagen i 2008 års budget till 258 miljoner euro2 (242 miljoner euro 2007).
Revenue received was 254 million euro whilst committed expenditure was 250 million euro. 
De faktiska inkomsterna uppgick till 254 miljoner euro och utgifterna till 250 miljoner euro.
Within the framework of its cyclical audit of the Schools, the Court audited the accounts for the financial year 2008 of the Karlsruhe and Mol Schools and of the Central Office and reviewed the consolidated accounts. 
Inom ramen för den återkommande revisionen av skolorna har revisionsrätten granskat räkenskaperna för budgetåret 2008 för Europaskolorna i Karlsruhe och Mol samt för huvudkontoret, och har även gått igenom de konsoliderade räkenskaperna.
In this context, procedures for inventory, procurements, recruitments, payments and application of Internal Control Standards were also examined. 
Revisionsrätten granskade även förfarandena för inventarier, upphandling, rekrytering och betalningar och tillämpningen av normerna för internkontroll.
The Court transmitted its comments to the Secretary-General and to the Heads of the Schools on 15 July 2009, and the Secretary-General replied on 20 October 2009 (Article 93). 
Revisionsrätten överlämnade sina kommentarer till generalsekreteraren och till skolornas rektorer den 15 juli 2009, och generalsekreteraren svarade den 20 oktober 2009 (artikel 93).
The Court transmits this report to the authorities responsible for giving discharge, including the Board of Governors (Article 94). 
Revisionsrätten överlämnar denna rapport till de myndigheter som beviljar ansvarsfrihet och till styrelsen (artikel 94).