natgillin/translations-raw huggingface dataset:
82 It is the Commission’s opinion that there are many other legal provisions in the new legislation applicable to financial instruments in rural development (e.g. provisions on control, eligibility of expenditure, reuse of funds, combinations of financial instruments with grants, the possibilities of appointing various bodies as fund managers, including the options provided for managing authorities, selection of intermediates and final recipients, management costs and fees, etc.). 
82 Kommissionen anser att det finns många andra rättsliga bestämmelser i den nya lagstiftningen som är tillämpliga på finansiella instrument inom lands‐ bygdsutveckling (t.ex. bestämmelser om kontroll, utgifters stödberättigande, återanvändning av medel, kombinationer av finansiella instrument med bidrag, möjligheter att utse olika organ som fondförvaltare, inklusive de möjligheter som ges till förvaltningsmyn‐ digheterna, urval av intermediärer och slutmottagare, förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter etc.).
83 The Commission considers that the new legislation sufficiently addresses the issue and mitigates potential risks. 
83 Kommissionen anser att den nya lagstiftningen behandlar frågan i tillräcklig utsträckning och begrän‐ sar potentiella risker.
See also Commission replies to paragraphs 31 and 41. 
Se också kommissionens svar på punkterna 31 och 41.
84 See Commission replies to Box 4 and paragraph 31. 
84 Se kommissionens svar på ruta 4 och punkt 31.
85 The legislator placed the examination of ex ante assessment in the remit of the managing authorities. 
85 Lagstiftaren placerade granskningen av förhandsbe‐ dömning hos förvaltningsmyndigheterna.
86 In addition to the mandatory ex ante assessments and the phased-in payments, the new legislation contains other adequate safeguards to mitigate this potential risk, such as monitoring and comprehensive reporting. 
86 Utöver de obligatoriska förhandsbedömningarna och etappvisa betalningar innehåller den nya lag‐ stiftningen andra tillräckliga garantier för att minska denna potentiella risk, såsom övervakning och omfat‐ tande rapportering.
The Commission also notes that in 75 % of the cases (9 out of 12), the used risk exposure ratios are within the range of 2 to 5. 
Kommissionen noterar också att i 75 % av fallen (9 av 12) har den använda riskexponeringskvoten legat inom intervallet 2–5.
As a general rule, in 2014–20, the payment of the subsequent instalments is conditional on the previous capital absorption. 
Som en allmän regel gäller att utbetalningar av senare delbetalningar under 2014–2020 är villkorade till tidi‐ gare kapitalutnyttjande.
87 According to the EU legislation financial instruments can be set up at any time during the programming period 2014–20. 
87 Enligt EU‐lagstiftningen kan finansiella instrument inrättas när som helst under programperioden 2014– 2020.
The implementation in the period 2014–20 can start immediately after the adoption of the new programmes and already in 2015. 
Genomförandet under perioden 2014–2020 kan inledas omedelbart efter antagandet av de nya pro‐ grammen och redan under 2015.
For example, in January 2015 the Dutch RDP 2014–20 was adopted, which also foresees the setting up of a financial instrument supported by the EAFRD18. 
Exempelvis antogs i januari 2015 det nederländska regionala utvecklings‐ programmet 2014–2020,i vilket det fastställs att det ska inrättas ett finansiellt instrument med stöd genom Ejflu18.
See also Commission reply to paragraph 68. 
Se även kommissionens svar på punkt 68.
88 Financial instruments should provide programme support in the situation of market failures and/ or suboptimal investment or specific investment needs. 
88 Finansiella instrument bör tillhandahålla programstöd i situationer med marknadsmisslyckanden och/eller suboptimala investeringar eller särskilda investerings‐ behov.
Continuing with programme support in the market where public intervention is not needed anymore is not in line with the state aid rules and against the principle of sound financial management. 
Att fortsätta med programstöd på den mark‐ nad där offentliga insatser inte längre behövs är inte i linje med reglerna för statligt stöd och strider mot principen om sund ekonomisk förvaltning.
18 See the respective presentation on http://www.fi-compass.eu 
18 Se respektive presentation på http://www.fi‐compass.eu
Reply of the Commission 56 The term of the financial product will depend primarily on the type of investment to be supported. 
Kommissionens svar 56 Löptiden för den finansiella produkten kommer i första hand att bero på den typ av investering som ska stödjas.
Long-term investment in infrastructure projects will have a different life cycle than short-term investments in micro-credit. 
Långsiktiga investeringar i infrastruktur‐ projekt kommer att ha andra livscykler än kortsiktiga investeringar i mikrokrediter.
See also replies to paragraphs 43, 60 and Box 5. 
Se också svaren på punkterna 43 och 60 och ruta 5.
89 See Commission reply to paragraph 5. 
89 Se kommissionens svar på punkt 5.
90 As regards the EAFRD, the performance is mainly assessed through evaluations. 
90 När det gäller Ejflu ska resultatet i huvudsak bedömas genom utvärderingar.
The mid-term evaluations concerning the 2007–13 implementing period came too early to evaluate the results and performance of financial instruments. 
Utvärderingarna efter halva tiden för genomförandeperioden 2007–2013 kom för tidigt för utvärdering av resultaten och genomföran‐ det av finansiella instrument.
Assessing the impact of rural development can only be done after sufficient time has passed, hence more results are expected in the context of the ex post evaluations carried out by the Member States, which will be synthesised by the Commission in 2017. 
En bedömning av effek‐ terna av landsbygdsutveckling kan bara göras efter en viss tidsperiod, och därmed väntas mer resultat i samband med medlemsstaternas efterhandsutvär‐ deringar, vilka kommer att sammanfattas av kommis‐ sionen under 2017.
See also Commission reply to paragraph 70. 
Se också kommissionens svar på punkt 70.
91 Private participation is not considered leverage in the Financial Regulation. 
91 Privat deltagande betraktas inte som en hävstångsef‐ fekt i budgetförordningen.
The leverage ratio depends on the type of financial instrument, the region and the type of projects. 
Hävstångsmåttet beror på typ av finansiellt instru‐ ment, region och projekt.
Therefore leverage target cannot be part of a regulatory framework. 
Därför kan hävstångsmål inte vara en del av ett regelverk.
The Commission is currently developing guidance on leverage. 
Kommissionen hål‐ ler för närvarande på att utveckla vägledning om hävstångseffekter.
95 EAFRD support in 2007–13 is provided under the agricultural state aid rules and in line with Council Regulation (EC) No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006. 
95 Stöd genom Ejflu under 2007–2013 tillhandahålls enligt reglerna för statligt stöd till jordbruket och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006.
See also Commission replies to paragraphs 35 and 37. 
Se också kommissionens svar på punkterna 35 och 37.
In the period 2014–20 a common guidance is provided for the policies under shared management on issues related to financial instruments and the same approach is established towards access to funds across all these policies. 
Under perioden 2014–2020 lämnas en gemensam väg‐ ledning för politiska åtgärder som genomförs genom delad förvaltning i frågor som hänför sig till finansiella instrument, och samma tillvägagångssätt tillämpas för tillgång till medel inom alla dessa politikområden.
Conclusions and recommendations 96 The Commission notes that financial instruments were implemented in 7 Member States in 2007/2013 which is a significant improvement compared to the 2000/2006 period where only two Member States used them. 
Slutsatser och rekommendationer 96 Kommissionen noterar att finansiella instrument infördes i sju medlemsstater under 2007–2013, vilket är en avsevärd förbättring jämfört med perioden 2000–2006 då bara två medlemsstater använde dem.
The EU legal framework for the 2007–13 programming period provides for a large flexibility in the implementation or the rural development measures The Commission is of the opinion that the 2007–13 legal framework takes into account the specificities of rural development and this is reflected in the financial instruments supported by the EAFRD. 
EU:s rättsliga ram för programperioden 2007–2013 innehåller mycken flexibilitet i genomförandet av eller åtgärder för landsbygdsutveckling. Kommis‐ sionen anser att den rättsliga ramen för 2007–2013 tar hänsyn till landsbygdsutvecklingens särdrag, vilket återspeglas i de finansiella instrument som får stöd genom Ejflu.
Council Regulation No 1698/2005 and Commission Regulation (EC) No 1974/2006 define the scope and area of intervention of the EAFRD, including specific support measures19. 
I rådets förordning (EG) nr 1698/2005 och kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 definie‐ ras tillämpningsområdet och insatsområdet för Ejflu, inbegripet särskilda stödåtgärder19.
Each rural development measure contains various eligibility rules and provisions, which must be respected by financial instruments created under the measure and should form part of the funding agreement. 
Varje åtgärd för landsbygdsutveckling innehåller olika regler för stöd‐ berättigande, vilka måste respekteras av finansiella instrument som har inrättats inom ramen för åtgärden och som bör ingå i finansieringsavtalet.
The requirement of carrying out an appropriate ex ante assessment of expected losses was introduced in 2011 as regards EAFRD co-financing of operations comprising guarantee funds20. 
Kravet att utföra en lämplig förhandsbedömning av förväntade förluster infördes 2011 avseende Ejflus medfinansiering av insatser som omfattar garantifonder20.
19 For instance support for investments in modernisation of agricultural holdings, adding value to agricultural and forestry products, creation and development of micro-enterprises in rural areas, diversification into non-agricultural activities, village renewal, etc. 20 Commission Regulation (EU) No 679/2011 from 14 July 2011. 
19 Exempelvis stöd till investeringar i modernisering av jord‐ bruksföretag, åtgärder för att höja värdet på jordbruks‐ och skogsbruksprodukter, skapande och utveckling av mikroföretag på landsbygden, diversifiering till annan verksamhet än jord‐ bruksverksamhet, förnyelse av samhällen på landsbygden etc. 20 Kommissionens förordning (EU) nr 679/2011 av den 14 feb‐ ruari 2011.
Reply of the Commission 57 As regards the 2014–20 programming period, the undertaking of an ex ante assessment is obligatory for any operation comprising financial instruments co-financed by the EAFRD21. 
Kommissionens svar 57 När det gäller programperioden 2014–2020, är en förhandsbedömning obligatorisk för alla insatser som inbegriper finansiella instrument som medfinansieras genom Ejflu21.
The legislation provides incentives to MS to use financial instruments and gives them the possibility to immediately launch such instruments based on ready-to-implement models such as the off-the-shelf models. 
Lagstiftningen ger medlemsstaterna incitament att använda finansiella instrument och ger dem möjlighet att omedelbart inleda sådana instrument som bygger på modeller som är färdiga att genomföras, såsom standardmodeller.
The Commission is also providing the necessary guidance to MS and stakeholders, and will continue doing this throughout the rest of the period 2014–20. 
Kommissionen ger också nödvändig vägledning till medlemsstater och intressenter och kommer att fortsätta att göra detta under resten av perioden 2014–2020.
97 The Commission is of the opinion that the legal framework for the programming period 2014–20 addresses the concerns raised by the Court sufficiently well. 
97 Kommissionen anser att den rättsliga ramen för pro‐ gramperioden 2014–2020 tillräckligt väl bemöter de farhågor som revisionsrätten uttryckt.
The issue of overcapitalisation is addressed by the provisions of Article 41 of Regulation (EU) No 1303/2013 where phased-in payments, based on achievement of concrete disbursement results, have been introduced as a general rule for all financial instruments in 2014–20. 
Frågan om överkapitalisering behandlas i bestämmel‐ serna i artikel 41 i förordning (EU) nr 1303/2013 i vilka etappvisa betalningar, som grundar sig på uppnåen‐ det av konkreta betalningsresultat, har införts som en allmän regel för alla finansiella instrument under 2014–2020.
The key performance issues are well addressed in the monitoring of financial instruments supported by ESIF, as defined in Article 46 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
De viktigaste frågorna om resultaten är välriktade i övervakningen av finansiella instrument med stöd från de europeiska struktur‐ och investeringsfon‐ derna, i enlighet med artikel 46 i förordning (EU) nr 1303/2013.
Moreover, the Commission points out four performance indicators enshrined in Article 12 of Regulation (EU) 480/2014. 
Vidare har kommissionen pekat på fyra resultatindikatorer som fastställs i artikel 12 i förord‐ ning (EU) nr 480/2014.
In addition, in order to encourage the use of financial instruments, the Commission strengthened its cooperation in the field of agriculture and rural development with the European Investment Bank (EIB) and signed a Memorandum of Understanding on 14 July 201422. 
För att uppmuntra användningen av finansiella instru‐ ment har kommissionen dessutom förstärkt sitt sam‐ arbete på området jordbruk och landsbygdsutveck‐ ling tillsammans med Europeiska investeringsbanken (EIB) och de undertecknade ett samförståndsavtal den 14 juli 201422.
This cooperation includes the possibility of utilising the experience and the knowledge of the EIB Group on financial instruments and its application in rural development. 
Detta samarbete omfattar möjligheten att nyttja EIB‐gruppens erfarenheter och kunskaper om finansiella instrument och dess tillämpning i landsbygdsutveckling.
22 See Statement 14/225 of 14.07.2014. 
22 Se uttalande 14/225, 14.7.2014.
The Commission has also launched ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which will provide methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in the 2014–20 period.23 As part of its working programme, ‘fi‐com‐ pass’ will produce also EAFRD-specific products. 
Kommissionen har även inrättat ”fi-compass” som är en omfattande plattform för tekniskt bistånd, som kommer att ge metodisk vägledning och medvetan‐ dehöjande stöd till kommissionen, medlemsstaterna och intressenter på området finansiella instrument som stöds genom de europeiska struktur‐ och inves‐ teringsfonderna under perioden 2014–202023. Som en del av sitt arbetsprogram kommer ”fi-compass” också att framställa särskilda Ejflu‐produkter.
98 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
98 I enlighet med principerna om subsidiaritet och delad förvaltning ligger inrättandet av finansiella instru‐ ment, deras genomförande och utvärderingen av efterfrågan inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Setting up financial instruments under the EAFRD implied a whole new concept for some Member States which required a learning process. 
Inrättandet av finansiella instrument inom Ejflu var ett helt nytt koncept för vissa medlemsstater och krävde en inlärningsprocess.
The Commission deployed intensive promotion and information activities on the use of financial instruments throughout rural development committees, networks, trainings and awareness-raising activities, bilateral meetings with Member States and comprehensive guidelines. 
Kommissionen bedrev ett in‐ tensivt främjande och informationsverksamhet om användningen av finansiella instrument genom kom‐ mittéer för landsbygdsutveckling, nätverk, utbildning och medvetandehöjande kampanjer, bilaterala möten med medlemsstaterna och omfattande riktlinjer.
The Commission considers that the new legislation provides sufficient incentives (e.g. higher co-financing rate24, national co-financing provided later during the implementation period, pre-financing of investment as opposed to reimbursement of occurred expenditure in the case of grants) and investment-related ones (e.g. different eligibility of VAT25, eligibility of working capital26) offer enough advantages in comparison with grants. 
Kommissionen anser att den nya lagstiftningen ger tillräckliga incitament (t.ex. högre medfinansierings‐ sats24, nationell medfinansiering senare under genom‐ förandeperioden, förhandsfinansiering av investe‐ ringar i motsats till kostnadsersättning för utgifter i fråga om bidrag) och investeringsrelaterade områ‐ den (t.ex. olika momsutgifters stödberättigande25, stödberättigande rörelsekapital26) tillräckliga fördelar jämfört med bidrag.
23 See more at http://www.fi-compass.eu 24 According to Article 59(4)(d) of Regulation (EU) No 1305/2013, the contribution rate applicable to the measure concerned shall be increased by additional 10 percentage points for contributions to FIs as referred to in point (b) of Article 38(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, and shall be 100 % for Union-level FIs referred to in point (a) of Article 38(1) of Regulation No 1303/2013. 
23 Mer information återfinns på http://www.fi‐compass.eu 24 Enligt artikel 59.4 d i förordning (EU) nr 1305/2013 ska den bidragsnivå som är tillämplig för åtgärden i fråga ökas med ytterligare 10 procentenheter för bidrag till finansiella instrument som avses i artikel 38.1b i förordning (EU) nr 1303/2013 och ska vara 100 % för finansiella instrument på EU‐nivå som avses i artikel 38.1a i förordning (EU) nr 1303/2013.
Similar approach is undertaken for the contributions to FIs by the ERDF and the CF. 
Ett liknande tillvägagångssätt genomförs för bidrag till finansiella instrument genom Eruf och Sammanhållningsfonden.
25 Article 37(11) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
25 Artikel 37.11 i förordning (EU) nr 1303/2013.
26 Article 45(5) of Regulation (EU) No 1305/2013. 
26 Artikel 45.5 i förordning (EU) nr 1305/2013.
Reply of the Commission 58 In 2014–20, the already established funds will continue or new funds based on models proposed by the Commission (such as the off-the-shelf instru-ments)27 can be established. 
Kommissionens svar 58 Under perioden 2014–2020 kommer redan inrättade fonder att fortsätta eller nya fonder baserade på de modeller som föreslagits av kommissionen (t.ex. stan‐ dardinstrument)27 att inrättas.
The legislator defined financial instruments as a type of support in the 2007–13 and 2014–20 programming periods for the implementation of specific rural development measures. 
Lagstiftarna definierade finansiella instrument som en typ av stöd under perioden 2007–2013 och perioden 2014–2020 för genomförandet av särskilda åtgärder för landsbygdsutveckling.
Recommendation 1 The Commission accepts to identify the challenges, specific characteristics and obstacles to set up financial instruments in EAFRD. 
Rekommendation nr 1 Kommissionen godtar att identifiera utmaningar, sär‐ drag och hinder för att inrätta finansiella instrument inom Ejflu.
Such analysis will be undertaken in the framework of the activities of the ‘fi‐compass’, a comprehensive technical assistance platform, which provides methodological guidance and awareness-raising support to the Commission, MS and stakeholders in the field of financial instruments supported by ESI Funds in period 2014–20.28 The remaining elements of the recommendation are addressed to the Member States. 
En sådan analys kommer att göras inom ramen för den verksamhet som bedrivs av ”fi-compass”, som är en omfattande teknisk plattform för bistånd, som tillhandahåller metodisk vägledning och medvetande‐ höjande stöd till kommissionen, medlemsstaterna och intressenter på området finansiella instrument som stöds genom de europeiska struktur‐ och investerings‐ fonderna under perioden 2014–202028.
99 According to the principles of subsidiarity and shared management, the setting up of financial instruments, their implementation and the evaluation of the demand lie within the responsibility of Member States. 
99 I enlighet med principerna om subsidiaritet och delad förvaltning ligger inrättandet av finansiella instru‐ ment, deras genomförande och utvärderingen av efterfrågan inom medlemsstaternas ansvarsområde.
Financial instruments need to have certain liquidity to ensure smooth investments in enterprises. 
Finansiella instrument måste ha en viss likviditet för att säkerställa friktionsfria investeringar i företag.
27 Commission Implementing Regulation (EU) No 964/2014 of 11 September 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards standard terms and conditions for financial instruments. 
27 Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 964/2014 av den 11 september 2014 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 vad gäller standardvillkor för finansieringsinstrument.
28 See more at http://www.fi-compass.eu Recommendation 2 The Commission accepts this recommendation which is already partially implemented. 
28 Mer information återfinns på http://www.fi‐compass.eu Rekommendation nr 2 Kommissionen godtar denna rekommendation som redan håller på att genomföras.
This covers also the whole EAFRD, as well as specific sectors, such as agriculture and forestry. 
Detta omfattar också hela Ejflu samt specifika sektorer, såsom jord‐ bruk och skogsbruk.
100 The Commission considers that the performance is mainly assessed through evaluations. 
100 Kommissionen anser att resultatet i huvudsak bedöms genom utvärderingar.
Assessing the impact of rural development can only be done after sufficient time has passed, hence more results are expected in the context of the ex post evaluations carried out by the Member States, which will be synthesised by the Commission in 2017. 
En bedömning av effekterna av landsbygdsutveckling kan göras först efter en viss tidsperiod, och därmed väntas mer resultat i samband med medlemsstaternas efterhandsutvärderingar, vilka kommer att sammanfattas av kommissionen 2017.
The Commission considers that it has performed its supervisory duties adequately. 
Kommissionen anser att den har utfört sina tillsyns‐ uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation, which is already partially implemented. 
Rekommendation nr 3 Kommissionen godtar denna rekommendation som redan delvis är genomförd.
Under the ESIF technical assistance platform ‘fi‐compass’ it is currently investigating the opportunity for another model such as for energy efficiency and renewable energy, which delivery is planned for end of 2015. 
Genom plattformen för tekniskt stöd enligt de europeiska struktur‐ och investeringsfonderna ”fi-compass” undersöker den för närvarande möjligheten till en annan modell för energieffektivitet och förnybar energi, vars leverans är planerad till slutet av 2015.
With regard to the cooperation with the EIB Group, the Commission signed a specific Memorandum of Understanding in respect of cooperation in agriculture and rural development, under which it is expected the EIB will offer specific FI scheme to MS to be implemented under the EAFRD. 
När det gäller samarbetet med EIB‐gruppen under‐ tecknade kommissionen ett särskilt samförståndsav‐ tal för samarbete inom jordbruks‐ och landsbygds‐ utveckling, enligt vilket man förväntar sig att EIB ska erbjuda särskilda system med finansiella instrument till medlemsstaterna som ska genomföras inom ramen för Ejflu.
A specific event on this MoU is already planned for 23 March 2015. 
Ett särskilt evenemang om detta samför‐ ståndsavtal är planerat till den 23 mars 2015.
Reply of the Commission 59 101 Financial markets are dynamic and can change as proven by the recent financial and economic crisis. 
Kommissionens svar 59 101 De finansiella marknaderna är dynamiska och kan för‐ ändras, vilket framgår av den senaste tidens finansiella och ekonomiska kris.