natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the increase of the percentage of LFA of the total utilised agricultural area the increase between 1975 and 1988 is largely due to the accession of Greece, Spain and Portugal and the increase between 1988 and 1998 is caused by the enlargement with Austria, Finland and Sweden all six countries having a very high proportion of LFAs. 
När det gäller ökningen av de mindre gynnade områdena som andel av total utnyttjad jordbruksareal, så berodde ökningen mellan 1975 och 1988 till stor del på anslutningen av Grekland, Spanien och Portugal och ökningen mellan 1988 och 1998 orsakades av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige, eftersom alla dessa sex länder har en mycket stor andel mindre gynnade områden.
Mindful of the fact that the less-favoured areas may increase in scope and lead to increases in the numbers of farmers eligible to receive the supplement, the Commission in its proposal to reform the regime proposed that additional criteria be taken into account by Member States when they determine the areas where the supplement may be paid. 
Kommissionen är medveten om att de mindre gynnade områdena kan komma att öka i omfattning och leda till ökningar av antalet jordbrukare som är berättigade till tillägget. I förslaget till reform av ordningen förespråkade man därför att medlemsstaterna skall beakta ytterligare kriterier när de fastställer i vilka områden ersättningen kan betalas.
In any event such areas may not be outside less-favoured areas. 
Sådana områden får under alla omständigheter inte ligga utanför de mindre gynnade områdena.
The Commission is aware of the interactions between sheepandgoatfarmingandtheRuralDevelopmentmeasures part-financed by the EU. 
2.122 Kommissionen är medveten om kontaktpunkterna mellan get-och fåruppfödning och de åtgärder för landsbygdsutveckling som samfinansieras av EU.
While the impact of some of these measures (e.g. investment aid, setting up aid) on the economic situation of sheep and goat farmers should not be underesti-mated,theCommissionwishestounderlinethat: Related Community measures 2.122. There are interactions between sheep and goat farmingandCommunitymeasuressuchasruraldevel-opment and environmental protection measures, especially for farming in the less-favoured areas. 
De effekter en del av dessa åtgärder (t.ex. investeringsstöd, etableringsstöd) har på de ekonomiska förhållandena för get-och fåruppfödare bör inte underskattas, men kommissionen önskar betona följande: Besläktade gemenskapsåtgärder 2.122 Det finns samband mellan får-och getskötsel och gemenskapsåtgärder såsom åtgärder för landsbygdsutveckling och miljöskydd, särskilt vad gäller jordbruket i mindre gynnade områden.
The eligibility conditions for these measures and the level of the Communitysupporthaveanimpactonsheepfarming (92) 6,641 euro per ewe to producers of heavy lambs and 5,977 euro per ewe/goat to producers of light lambs/goats. 
Villkoren för stödberät tigande för dessa åtgärder och nivån på gemenskapsstödet påverkar fårskötseln och jordbrukarnas (92) 6,641 euro per tacka till producenter av tunga lamm och 5,977 euro per tacka/get till producenter av lätta lamm/getter.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 107 THE COURT’S OBSERVATIONS and on farmers’ income. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 107 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER inkomster.
The Court found that the national and Commission services had not calculated the impact the various schemes may have on budget, production and farmer income. 
Revisionsrätten fann att de nationella myndigheterna och kommissionens avdelningar inte beräknat vilken inverkan de olika systemen kan ha på budget, produktion och jordbrukarnas inkomster.
The Court’s Special Report No 14/2000 (93) on ‘Greening the CAP’ reported on overgrazing issues in the sheep and goat sector in certain regions of Greece, Ireland and the United Kingdom (paragraphs 23 and 24). 
2.123 I revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2000 (93) om en grönare gemensam jordbrukspolitik rapporterades om överbetning på får-och getsektorn i delar av Grekland, Irland och Förenade kungariket (punkterna 23 och 24).
Article 9 of Council Regulation (EC) No 2467/98 provides that Member States may apply appropriate environmental protection measures on the basis of the specific situation of the land used for the production of sheep and goats. 
Artikel 9 i rådets förordning (EG) nr 2467/98 stadgar att medlemsstaterna får till-lämpa lämpliga miljöskyddsåtgärder på grundval av de särskilda förhållanden som råder i det område som används för produktion av får och getter.
Greece (for the region of Attica) and the United Kingdom took some measures under this provision, while Ireland, in order to address the problem of overgrazing on commonage land, introduced an interim national framework plan in 1998 (94) pending the preparation of commonage framework plans within the rural environmental protection scheme (REPS). 
Grekland (för regionen Attica) och Förenade kungariket vidtog vissa åtgärder inom ramen för denna bestämmelse medan Irland år 1998 införde en tillfällig nationell övergripande plan för att avhjälpa problemet med överbetning på allmänningar (94) i avvaktan på beredningen av övergripande planer för allmänningar inom systemet för skydd av miljön på landsbygden.
When it announced its new proposal, it admitted that the method for calculating the premium was flawed due, principally, to the complicated nature of the system and the lack of uniformity in the Member States’ approach. 2.125. 
När kommissionen aviserade sitt nya förslag medgav den att metoden för beräkning av bidraget var bristfällig, framför allt på grund av systemets komplexitet och avsaknaden av ett enhetligt tillvägagångssätt för medlemsstaterna.
The Commission proposed a f lat-rate premium of 21 euro per animal. 
2.125 Kommissionen föreslog ett schablonbidrag på 21 euro per djur.
This is based on the average of the premiums from 1998 to 2000. 
Detta bidrag grundar sig på det genomsnittliga bidraget från 1998 till 2000.
While this flat-rate premium will remove the ambiguities and uncertainties of the old system, it does not reflect the situation in the market. 
Trots att detta schablonbidrag kommer att avhjälpa det gamla systemets tvetydigheter och osäkerhetsmoment återspeglar det inte situationen på marknaden.
(93) OJ C 353, 8.12.2000. 
(93) EGT C 353, 8.12.2000.
(94) With regard to certain commonages the interim national framework plan provides for an immediate 30 % reduction in sheep numbers and for the years 1999 and 2000 the freezing of quota rights at 70 % of the 1998 entitlement. 
(94) För vissa allmänningar inför den tillfälliga nationella planen en omedelbar minskning av antalet får med 30 % och en fixering av kvoterna för 1999 och 2000 till 70 % av 1998 års rättigheter.
COMMISSION’S REPLIES (1) agri-environmental measures compensate farmers only for the costs incurred or the income foregone, linked to the fulfilment of commitments going beyond good farming practices and (2) compensatory allowances for less-favoured areas aim at compensating the severity of any permanent natural handicap affecting farming activities. 2.123. 
KOMMISSIONENS SVAR 1) Åtgärder för jordbruksmiljö innebär endast att jordbrukare kompenseras för de kostnader de åsamkats eller för utebliven inkomst i samband med fullgörandet av åtaganden som går utöver god jordbrukssed. 2) Syftet med kompensationsersättning till mindre gynnade områden är att kompensera för de påfrestningar som följer av permanenta naturliga handikapp som påverkar jordbruksverksamheten.
In drawing up its proposal for reforming the regime, much consideration was given to the environmental effects of sheep and goat farming. 
2.123 Då man upprättade förslaget till reform av ordningen fäste man stor vikt vid miljöeffekterna av får-och get-uppfödning.
In the framework of the rules on cross-compliance with environmental protection requirements established in Regulation (EC) No 1259/1999, Member States are obliged to analyse the impact of agricultural sectors on the environment. 
Inom ramen för regler om ömsesidig överensstämmelse med miljöskyddskrav som fastställs i förordning (EG) nr 1259/1999 är medlemsstaterna skyldiga att analysera jordbrukssektorernas miljöeffekter.
They must draw up annual progress reports on the implementation of the measures and penalties, including an assessment of their effects. 
De måste upprätta årliga rapporter om genomförandet av åtgärder och påföljder, inklusive en bedömning av deras effekter.
In the proposal to reform the regime the Commission has proposed that it draw up a report taking into account in particular reports presented by Member States, which should provide a good basis for monitoring cross-compliance with environmental requirements. 2.125. 
I förslaget till reform av ordningen förespråkade kommissionen upprättandet av en rapport där hänsyn tas särskilt till rapporter som läggs fram av medlemsstaterna och som bör utgöra en grund för kontroll av ömsesidig överensstämmelse med miljöskyddskrav.
In fixing the level of the flat-rate premium the average of 1998, 1999 and 2000 was taken as a starting point. 
2.125 Schablonbidraget fastställdes med genomsnitten för 1998, 1999 och 2000 som utgångspunkt.
This figure (EUR 20,6) and the Rural World supplement of EUR 6,641 were rounded up to EUR 21 and EUR 7 respectively. 
Denna siffra (20,6 euro) och landsbygdstillägget på 6,641 euro avrunda-des uppåt till 21 euro respektive 7 euro.
When making the proposal the Commission respected the principle of budgetary neutrality and the need to remain within the framework of the financial perspective for agricultural expenditure agreed during the Agenda 2000 reforms. 
Då man lade fram förslaget följde kommissionen principen om budgetneutralitet och man beaktade behovet av att hålla sig inom ramarna för den budgetplan för jordbruksutgifter som fastställdes vid reformerna i Agenda 2000.
108 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.126. Another element of the Commission proposal is the introduction of specific national quotas. 
108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.126 En annan del av kommissionens förslag är införandet av specifika nationella kvoter.
This responds to the Court’s criticism of the existing situation (see paragraph 2.118) and is to be welcomed. 
Denna åtgärd svarar på revisionsrättens kritik av den rådande situationen (se punkt 2.118) och bör välkomnas.
2.127.WeaknessesidentifiedbytheCourtbutnot covered by the new proposal are the absence of specific and quantified objectives (see paragraph 2.113) and the failure of Member States to communicate essential statistics concerning premium applications (see paragraph 2.117). 
2.127 Brister som identifierats av revisionsrätten men som inte omfattas av det nya förslaget är avsaknaden av specifika och kvantifierade mål (se punkt 2.113) och medlemsstaternas underlåtenhet att lämna statistisk information om de bidragsansökningar som lämnats in (se punkt 2.117).
Conclusion 2.128. In so far as the current regime is concerned, the Court’sauditshowsthatmanyoftheshortcomings revealed in Special Report No 3/95 still persist. 
Slutsats 2.128 Vad gäller det nuvarande systemet visar revisionsrättens granskning att många av de brister som konstaterades i den särskilda rapporten nr 3/95 fortfarande kvarstår.
The recommendations made then were not followed, as is evidenced by the absence of clearly defined objectives and periodic appraisal of their attainment (see paragraph 2.113), the deficiencies in setting the basic price, the market price and subsequently the level of the premium (see paragraphs 2.114 to 2.116), the failure of the Member States to communicate premium statistics (see paragraph 2.117), and the lack of regular review of the status of the less-favoured areas (see paragraph 2.121). COMMISSION’S REPLIES Recommendations 2.129. 
De rekommendationer som gjordes i denna rapport följdes inte, vilket visas av avsaknaden av tydligt definierade mål och en regelbunden utvärdering av hur dessa uppnåtts (se punkt 2.113), bristerna vid fastställandet av baspriset, marknadspriset och den därav följande bidragsnivån (se punkterna 2.114–2.116), medlemsstaternas underlåtenhet att lämna statistiska uppgifter om bidragen (se punkt 2.117) och avsaknaden av en regelbunden översyn av klassificeringen av de mindre gynnade områdena (se punkt 2.121).
Over and above its new proposal, the Commission should: (a) determine specific and quantified objectives against which the performance of the scheme can be measured, (b) re-examine the basis of the flat-rate premium it proposes to introduce, (c) ensure that Member States fulfil their obligation to supplystatisticsbythespecifieddate, 2.128. The Commission can agree with many of the observations made by the Court, which also concur with some of the findings contained in the report of this evaluation, in particular with regard to price reporting and the methodology used for the calculation of the premium. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendationer 2.129 Utöver sitt nya förslag bör kommissionen a) fastställa specifika och kvantifierade mål som systemets resultat kan jämföras med, b) ompröva grunden för det schablonbidrag den föreslår skall införas, c) setillattmedlemsstaternauppfyllersinaskyldigheter att lämna statistiska upplysningar inom utsatt datum, 2.128 Kommissionen kan instämma i många av revisionsrättens anmärkningar, vilka också sammanfaller med en del av resultaten i rapporten från denna utvärdering, särskilt avseende prisrapportering och den metodik som används för beräkning av bidraget.
A number of shortcomings identified in the Special Report No 3/95 have been addressed. 
Ett antal av de brister som angavs i den särskilda rapporten nr 3/95 har behandlats.
For example, it is proposed that the fattening regime be abolished. 
Det föreslås exempelvis att ordningen för gödning avskaffas.
In conformity with Community legislation on less-favoured areas the Commission competence consists in checking that the modifications of the list of less favoured areas proposed by Member States respect the community classification criteria. 
Enligt gemenskapens lagstiftning om mindre gynnade områden består gemenskapens behörighet av att kontrollera att de ändringar av förteckningen över mindre gynnade områden som medlemsstaterna föreslår överensstämmer med gemenskapens klassificeringskriterier.
In its conclusions, the evaluation study identified a number of options, which included maintaining the status quo, improving the present system or modifying the regime. 
2.129 I utvärderingens slutsatser angavs ett antal möjligheter, bland annat bibehållet status quo, förbättringar av det befintliga systemet eller ändringar av ordningen.
Given the findings of the evaluation study, it was not considered acceptable to maintain the status quo. 
Med hänsyn till utvärderingens resultat betraktades det inte som godtagbart att behålla status quo.
The administrative burden which would be imposed by trying to improve the present regime was also considered to be unacceptable. 
Det ansågs dessutom att det skulle innebära ett alltför omfattande administrativt arbete att försöka ändra den befintliga ordningen.
The results that could be obtained would be uncertain. 
Det är osäkert vilka resultat som kan uppnås.
The improvement of the present system would involve obtaining a quality of data and information, which is just not available, at least in the short term. 
För att förbättra det nuvarande systemet skulle det krävas data och information av en kvalitet som, åtminstone på kort sikt, inte finns att tillgå.
As recommended by the Court in its Special Report No3/95,theCommissioncarriedoutastudyoftheregime, which was completed in 2000. 
I enlighet med vad revisionsrätten rekommenderade i den särskilda rapporten nr 3/95 utförde kommissionen en studie av ordningen, som avslutades 2000.
On the basis of the evaluation study and its own reflections on the operation of the ewe premium scheme in particular, the Commission decided to present its proposal to reform the regime with the aim of correcting the current deficiencies in the light of recent experience and the perspectives for the sheepmeat market. 
På grundval av studien och kommissionens egna överväganden rörande främst tillämpningen av ordningen för tackbidrag, beslutade kommissionen att lägga fram sitt förslag till reform av ordningen i syfte att åtgärda de befintliga bristerna med hänsyn till nya erfarenheter och framtidsutsikterna för marknaden för fårkött.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 109 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) review the continuing status of areas designated as less-favoured and (e) review the interaction between the different Com-munitymeasuresaffectingthesheepmeatandgoat- meat sector, with a view to making proposals for improving their impact. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 109 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) se över klassificeringen av områden som mindre gynnade områden, och e) granskasamspeletmellandeolikagemenskapsåtgär-der som påverkar sektorn för får-och getkött, i syfte att framlägga förslag för att förbättra deras verkningsgrad.
COMMISSION’S REPLIES The draft proposal before the budgetary authorities recognises that certain aspects of the regime have worked well, such as individual limits, for example, in maintaining balance and stability in the sector. 
KOMMISSIONENS SVAR I det utkast till förslag som lagts fram för budgetmyndigheterna anges att vissa delar av ordningen har fungerat bra, bl.a. individuella begränsningar, exempelvis genom att bibehålla sektorns jämvikt och stabilitet.
It also acknowledges that, whilst it may be cumbersome, the present mechanism has resulted in an appropriate level of premium. 
Det anges också att den befintliga mekanismen, även om den kan vara osmidig, har inneburit en lämplig bidragsnivå.
The main modification to the regime concerns the replacement of the deficiency payment by a flat-rate payment. 
Den viktigaste ändringen av ordningen består av att ersätta kompensationsbetalningen med ett schablonbidrag.
This will be stable and predictable and, being a known fixed amount, will allow forward planning and simplify farm management. 
Detta kommer att vara stabilt och förutsägbart, och eftersom det är ett känt och fast belopp kommer det att möjliggöra planering och förenkling av jordbruksförvaltningen.
It will enable producers to respond more readily to market signals. 
Det kommer att göra det möjligt för producenterna att på ett bättre sätt besvara signaler från marknaden.
By carrying out this modification it will also be possible to simplify the administration of the premium regime and avoid the need for burdensome price reporting procedures and complex calculations. 
Genom denna förändring kommer det även att bli möjligt att förenkla bidragsordningens förvaltning och undvika behovet av betungande förfaranden för prisrapportering och invecklade beräkningar.
As the proposal removes the link between the premium and prices and production it is more adapted to the objectives of the World Trade Organisation (WTO). 
Då förslaget innebär avlägsnande av anknytningen mellan bidrag, priser och produktion är det bättre anpassat till WTO:s mål.
The change to a fixed premium will also result in a greater degree of budgetary certainty, as the fluctuations in the level of the premium seen in the past would disappear. 
Ändringen till ett fast bidrag kommer även att leda till större säkerhet i budgeten, eftersom de fluktuationer i bidragets nivå som upplevts under senare år skulle försvinna.
The Commission’s management of the common organisation of the market in fruit and vegetables Introduction 2.130. In its 1994 Annual Report (95), the Court commented on the increasing imbalance in the fruit and vegetable markets for certain products and weaknesses in control which resulted in high withdrawal costs to the budget. 
Kommissionens förvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker Inledning 2.130 I årsrapporten för budgetåret 1994 (95), kommenterade revisionsrätten den allt större obalansen för vissa produkter på marknaden för frukt och grönsaker och den bristande kontrollen, vilket ledde till höga kostnader för återtagande i budgeten.
In 1996 the Commission introduced a reform of the Common Market Organisation (CMO) which came into force on 1 January 1997 (96). 2.131. 
År 1996 framlade kommissionen en reform av den gemensamma organisationen av marknaden (GOM), som trädde i kraft den 1 januari 1997 (96).
In its 1998 Annual Report (97), the Court assessed the extent to which the reform’s new measures addressed its criticism. 
2.131 I sin årsrapport för 1998 (97) utvärderade revisionsrätten i vilken utsträckning de nya åtgärderna inom ramen för reformen tog fasta på revisionsrättens kritik.
The actual implementation of the reform was not part of the audit at this time. 
Själva genomförandet av reformen ingick inte i gransk-ningsområdet vid denna tidpunkt.
Modifications of the CMO were introduced in December 2000 (98) and entered into force for the 2001/2002 marketing year. 
Ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden infördes i december 2000 (98) och trädde i kraft för regleringsåret 2001/2002.
(95) 96 97 98 Annual Report of the Court of Auditors of the European Communities concerning the financial year 1994, Chapter 2 (OJ C 303, 14.11.1995). 
(95) Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret ( 96 1994, kapitel 2 (EGT C 303, 14.11.1995). )
Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables; Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products; Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (OJ L 297, 21.11.1996). 
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 97 ( ) 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker, rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (EGT L 297, 21.11.1996).
Annual Report of the Court of Auditors of the European Communities concerning the financial year 1998, Chapter 2 (OJ C 349, 3.12.1999). 
Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret ( 98 1998, kapitel 2 (EGT C 349, 3.12.1999). )
Council Regulation (EC) No 2699/2000 of 4 December 2000 (OJ L 311, 12.12.2000, p. 
Rådets förordning (EG) nr 2699/2000 av den 4 december 2000 (EGT L 311, 12.12.2000, s.
110 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.132. This report examines the extent to which the implementation of the measures under the 1996 Reform have addressed previous problems. 
9). 110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.132 I denna rapport granskas i vilken utsträckning genomförandet av åtgärderna inom ramen för 1996 års reform tagit upp tidigare problem.
It also examines the extent to which the latest modifications are intended to address remaining shortcomings. 
I rapporten granskas även i vilken utsträckning de senaste ändringarna är avsedda att ta upp återstående brister.
2.133. Theauditconcentratedonthekeyelementsof the reform intended to reduce structural imbalances, to increase the role and membership of producer organisations (POs), their funding and their operational programmes. 
2.133 Granskningen koncentrerades på de viktigaste delarna av reformen, som var avsedd att minska strukturella obalanser, stärka producentorganisationernas roll och öka medlemskapet i dem, finansieringen av dem och deras operativa program.
It also examined the management of withdrawals from the market and the processing of certain fruit (peaches, pears and citrus fruits). 
Även förvaltningen av återtagandet från marknaden och bearbetningen av vissa frukter (persikor, päron och citrusfrukter) granskades.