natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 1468/81(11) established the procedures for mutual assistance between the authorities responsible in the Member States in agricultural and customs matters and the conditions for cooperation between them and the Commission. 
Rdets frordning (EEG) nr 1468/81(11) faststllde reglerna fr msesidigt bistnd mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna vad gller tull-och jordbruksrenden, och villkoren fr samarbete mellan dem och kommissionen.
It also provides for the exchange of information on cases where no material facts have yet been established but are already, or will be, under investigation. 
Den frutser ocks ett utbyte av information i fall dr inga ptagliga fakta nnu blivit faststllda, men som r eller skall komma under utredning.
In 1997 the Council adopted a new Regulation (EC) to replace Council Regulation (EEC) No 1468/81 in order to improve the organisation of measures to combat fraud and to guarantee consistent protection of the CommunityŐs external borders by stepping up mutual assistance and administrative cooperation(12). 
1997 antog rdet en ny frordning (EG) som erstter rdets frordning (EEG) 1468/81 fr att frbttra organiseringen av tgrderna fr bekmpning av bedrgeri och fr att garantera ett stndigt pgende skydd av gemenskapens yttre grnser genom kat msesidigt bistnd och administrativt samarbete(12).
Council Regulation (EEC) No 218/92 lays down arrangements for administrative cooperation in the field of indirect taxation. 
Rdets frordning (EEG) nr 218/92 stadgar om administrativt samarbete p den indirekta beskattningens omrde.
(10) Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 (OJ L 292, 15.11.1996). 
(10) Rdets frordning (EG, Euratom) nr 2185/96 (EGT L 292, 15.11.1996).
(11) OJ L 144, 2.6.1981. 
(11) EGT L 144, 2.6.1981.
(12) Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997). 
(12) Frordning (EG) nr 515/97 om msesidigt bistnd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen fr att skerstlla en korrekt tillmpning av tull-och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997).
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/27 EN 17. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/27 SV 17.
As regards the Structural Funds the administrative cooperation is governed by the partnership principle. 
Vad betrffar strukturfonderna styrs det administrativa samarbetet av principen om partnerskap.
It implies a close dialogue between the Commission and all competent national authorities at central, regional and local level during all stages of programming. 
Det frutstter en tt dialog mellan kommissionen och alla de behriga nationella myndigheterna p central, regional och lokal niv under programmens alla stadier.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2052/88(13) requires that the partnership shall be exercised in full respect of the institutional, legal and financial competences of all of the partners. 
Artikel 4 i rdets frordning 2052/88(13) krver att partnerskapet skall utvas med full respekt fr alla parternas institutionella, rttsliga och finansiella behrigheter.
Regulations for controls 18. 
Frordningar som rr kontroller 18.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 on the protection of the CommunityŐs financial interests adopted a twin-track approach to the question of on-the-spot controls. On one side some general obligations are set out in Article 8 of the Regulation concerning the traditional checks which are carried out by the Member States. 
Rdets frordning (EG, Euratom) 2988/95 om skydd av gemenskapens finansiella intressen nalkas frgan om kontroller p platsen frn tv hll.  ena sidan lggs ngra allmnna skyldigheter fast i artikel 8 i frordningen som rr de traditionella kontroller som medlemsstaterna utfr.
The task of harmonising checks to ensure a comparable level of stringency across the Community was left to sectoral Community legislation. On the other side Article 9 of the Regulation lays down certain rules for checks carried out by the Commission, though some more detailed provisions appear in Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96(14) and in the sectoral legislation. 
Uppgiften att harmonisera kontrollerna fr att skerstlla en enhetlig strnghetsgrad i hela gemenskapen verlmnas till gemenskapslagstiftning fr varje sektor.  andra sidan stadgar artikel 9 i frordningen om vissa regler som gller fr kontroller som kommissionen utfr, ven om mer detaljerade bestmmelser finns att hmta i rdets frordning (Euratom, EG) nr 2185/96(14) och i lagstiftningen fr sektorer.
Thus the Member States are responsible for ensuring the legality and regularity both of operations to recover revenue and of expenditure operations financed by the EAGGF Guarantee and the Structural Funds. 
Medlemsstaterna har allts ansvaret fr att garantera lagligheten och riktigheten bde i tgrder fr att krva tillbaka medel och i betalning av utgifter ur EUGFJ-garanti och strukturfonderna.
It is up to them to take action for preventing and prosecuting fraud and irregularity offences and for recovering amounts evaded or wrongly paid out. 
Det r de som skall ingripa fr att frebygga och lagska bedrgeri och oegentlighetsbrott och fr att krva tillbaka belopp som undanhllits eller betalats ut felaktigt.
The Commission has the task of monitoring the smooth working of the relevant procedures. 
Det r kommissionens sak att se till att de tillmpliga frfarandena fungerar problemfritt.
Specific regulations give it the power to conduct direct on-the-spot inspections on its own initiative or to ask the national authorities to conduct special inspections, in which Commission officials may take part (see table). 
Srskilda frordningar ger kommissionen befogenhet att utfra direkta kontroller p platsen p eget initiativ eller att be de nationella myndigheterna gra srskilda inspektioner, i vilka kommissionens tjnstemn fr delta (se tabellen).
Table I.2: Basic Regulations concerning controls Own Resources EAGGF Guarantee Structural Funds Article 18(2) and (3) of Regulation (EEC) No 1552/89(1) Article 9 of Council Regulation (EEC) No 729/70(2) Article 6 of Regulation (EEC) No 595/91(3) Article 23(2) of Council Regulation (EEC) No 4253/88, as amended by Regulation (EEC) No 2082/93(4) (1) This Regulation has been amended by Council Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1996). 
Tabell I.2: Grundlggande frordningar som gller kontroller Egna medel EUGFJ-garanti Struktur-fonderna Artikel 18.2 och 18.3 i frordning nr 1552/89(1) Artikel 9 i rdets frordning (EEG) nr 729/70(2) Artikel 6 i frordning nr 595/91(3) Artikel 23.2 i rdets frordning (EEG) nr 4253/88, ndrad genom frordning nr 2082/93(4) (1) Denna frordning har ndrats genom rdets frordning (Euratom, EG) nr 1355/96 (EGT L 175, 13.7.1996).
(2) OJ L 94, 28.4.1970. 
(2) EGT L 94, 28.4.1970.
(3) Apart from these horizontal regulations exist also regulations covering specific Common Market Organisations (e.g. Council Regulation (EEC) No 2048/89 on controls in the wine sector; OJ L 202, 14.7.1989; and Council Regulation (EEC) No 1319/85 on controls in the fruit and vegetables sector; OJ L 137, 27.5.1985). 
(3) Frutom dessa vergripande frordningar finns ocks frordningar som tcker srskilda gemensamma organisationer av marknaden (t.ex. rdets frordning (EEG) nr 2048/89 om kontroller inom vinsektorn (EGT L 202, 14.7.1989) och rdets frordning (EEG) nr 1319/85 om kontroller inom frukt-och grnsakssektorn (EGT L 137, 27.5.1985).
(4) OJ L 193, 31.7.1993. 
(4) EGT L 193, 31.7.1993.
Anti-fraud checks and inspections 20. 
Kontroller och inspektioner fr bekmpande av bedrgeri 20.
Regulation (Euratom, EC) No 2185/96, which entered into force 1 January 1997, provides the Commission with a new horizontal legal basis for conducting specific anti-fraud checks and inspections through direct inquiries at operators(15). 
Frordning (Euratom, EG) 2185/96 som trdde i kraft den 1 januari 1997 ger kommissionen en ny vergripande rttslig grund fr att utfra srskilda kontroller och bedrgerihmmande inspektioner genom direkta frfrgningar hos aktrerna(15).
Thus it complements the current checks carried out by the various Commission services to ensure that Community regulations are being properly implemented by the Member States. 
Den kompletterar sledes de nuvarande kontrollerna som utfrs av kommissionens olika avdelningar fr att skerstlla att gemenskapsfrordningar genomfrs p ett korrekt stt av medlemsstaterna.
The new regulation has strengthened the powers of the Commission to carry out on-the-spot controls in the Member States. 
Den nya frordningen har strkt kommissionens befogenheter att utfra kontroller p platsen i medlemsstaterna.
That said, the legal framework within which the Commission is empowered to (13) OJ L 185, 15.7.1988; the Regulation has been amended by Council Regulation (EEC) No 2081/93 (OJ L 193, 31.7.1993). 
Subsidiaritets-(13) EGT L 185, 15.7.1988. Frordningen har ndrats genom rdets frordning (EEG) nr 2081/93 (EGT L 193, 31.7.1993).
(14) OJ L 292, 15.11.1996. 
(14) EGT L 292, 15.11.1996.
(15) Except VAT and areas without impact on the Union budget. 
(15) Utom moms och omrden som inte pverkar unionens budget.
C 230/28 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN operate has been clearly defined, and the Member StatesŐ fundamental responsibilities in the matter remain unchanged. It follows from the subsidiarity principle that the Commission can conduct anti-fraud checks and inspections only where it can add a certain value. 
C 230/28 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV principen leder till att kommissionen bara kan gra kontroller och inspektioner mot bedrgeri dr den kan tillfra ett srskilt vrde.
Therefore the Regulation defines the area in which on-the-spot checks and inspections may be carried out: Ń for the detection of serious or transnational irregularities or irregularities that may involve economic operators in several Member States, Ń where, for the detection of irregularities, the situation in a Member State requires on-the-spot checks and inspections to be strengthened in a particular case in order to improve the effectiveness of the protection of financial interests and so to ensure an equivalent level of protection within the Community, Ń at the request of the Member State concerned. 
Enligt frordningen fr kontroller och inspektioner p platsen utfras Ń fr att upptcka omfattande eller grnsverskridande oegentligheter eller sdana oegentligheter i vilka ekonomiska aktrer som r verksamma i flera medlemsstater kan vara inblandade, Ń fr att upptcka oegentligheter nr situationen i en medlemsstat r sdan att det i ett enskilt fall krvs frstrkning av kontrollen och inspektionerna p platsen fr att frbttra skyddet av de ekonomiska intressena fr att skerstlla en likvrdig skyddsniv inom gemenskapen, Ń p begran av den berrda medlemsstaten.
The Regulation indicates, that in addition to economic operators receiving money from the Community budget or owing money to it, on-the-spot-checks and inspections may also be carried out on other operators (suppliers, carriers, insurers, etc.). 
Frordningen gr klart att frutom de ekonomiska aktrer som mottagit medel frn gemenskapens budget eller r skyldiga gemenskapen pengar, kan kontroller och inspektioner p platsen ocks utfras hos andra aktrer (leverantrer, kare, frskringsbolag osv.)
The CommissionŐs agents are entitled to have access to all information and documentation, to take samples and to enter business premises, in the same way as national inspectors. 
Kommissionens utsnda har rtt att ta del av all information och dokumentation, gra stickprov och f tilltrde till lokaler p samma stt som nationella kontrollanter.
If necessary they may seek assistance from the authorities of the Member State. 
Vid behov kan de ska assistens hos medlemsstaternas myndigheter.
The Third Pillar 23. 
Den tredje pelaren 23.
Title VI TEU makes provision for various forms of intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs (third pillar). 
Avdelning VI i Frdraget om upprttandet av Europeiska unionen frutser olika former av samarbete mellan de olika regeringarna inom omrdena rttsliga och inrikes frgor (tredje pelaren).
This Title deals with several matters of common interest, notably combating fraud on an international scale, judicial cooperation in civil and criminal matters and customs cooperation. 
Avdelningen handlar om flera frgor av allmnt intresse, i synnerhet kampen mot bedrgerier i internationell skala, civilrttsligt, straffrttsligt och tullsamarbete.
Furthermore it covers police cooperation in specific areas, notably serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organisation of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol)(16) (Article K.1(5) to (9)). 
Dessutom tcker det polissamarbete p srskilda omrden, i synnerhet allvarliga former av internationell brottslighet, inklusive om s behvs visst tullsamarbete, i samband med organisation av ett unionstckande system fr informationsutbyte inom en europeisk polisbyr (Europol)(16) (artikel K 1, punkterna 5Đ9).
The Member States are to inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action. 
Medlemsstaterna skall informera och samrda med varandra inom rdet i syfte att samordna sitt handlande.
To that end they have to establish cooperation between the competent departments of their administrations. 
Fr detta ndaml skall de upprtta ett samarbete mellan de behriga avdelningarna i sina frvaltningar.
The Council may adopt joint positions, approve joint action and draw up conventions or protocols on the initiative of any Member State or the Commission (Article K.3). 
Rdet fr anta gemensamma stndpunkter, godknna gemensamma tgrder och utarbeta konventioner eller protokoll p initiativ av en medlemsstat eller kommissionen (artikel K 3).
In order to reduce the inconsistencies between laws on fraud in several Member States, which provide a breeding ground for international fraud(17), the Commission presented on the basis of Article K.3.2. a proposal for a Council instrument establishing a Convention for the protection of the CommunityŐs financial interests under criminal law(18). 
Den bristande verensstmmelsen mellan bedrgerilagstiftningen i flera medlemsstater r en grogrund fr internationell brottslighet(17). Fr att komma till rtta med detta lade kommissionen p grundval av artikel K 3.2 fram ett frslag om ett rdsinstrument dr en konvention fr skydd av gemenskapens finansiella intressen i strafflagen faststlldes(18).
On 26 July 1995 the Council approved an act drawing up a Convention on the protection of the European CommunitiesŐ financial interest(19). 
Den 26 juli 1995 godknde rdet en akt dr en konvention om skydd av de Europeiska gemenskapernas finansiella intressen stakades ut(19).
Its purpose is to establish a common definition of fraud and of other serious offences which damage the Community budget, enshrine the principle of a specific offence in the criminal law of the Member States and introduce provisions as regards appropriate penalties, jurisdiction, extradition and mutual cooperation. 
Dess syfte r att faststlla en gemensam definition av bedrgeri och andra allvarliga vertrdelser som riktas mot gemenskapsbudgeten, frankra principen om speciella vertrdelser i medlemsstaternas strafflag och infra bestmmelser betrffande lmpliga sanktioner, jurisdiktion, utlmning och msesidigt samarbete.
Serious fraud involving more than ECU 50 000 has to be made an extraditable offence, punishable by imprisonment. 
Omfattande bedrgerier som handlar om mer n 50 000 ecu mste gras till en vertrdelse som medfr utlmning och kan straffas med fngelse.
Persons with the power to take decisions within a business should be made criminally liable, albeit in accordance with the principles defined in national law. 
Personer med makt att fatta beslut inom ett fretag br anses straffrttsligt skyldiga, dock skall den nationella lagens principer fljas.
Furthermore the Convention includes rules on centralisation of the prosecution and on the extradite or prosecute principle. 
Vidare omfattar konventionen regler om centralisering av talsfrfarandet och om principen av utvisning eller lagskning.
(16) See Convention of 26.7.1995 setting up a European police office (OJ C 316, 27.11.1995). 
(16) Se konventionen av den 26 juli 1995 om upprttandet av en europeisk polisbyr (EGT C 316, 27.11.1995).
(17) The features which make the various national systems incompatible were highlighted in a number of studies (see Corpus Juris or the study carried out under the direction of Professor Delmas Marty described in the 1993 Annual Report on the Fight against Fraud COM(94) 94 final). 
(17) De faktorer som gr de olika nationella systemen ofrenliga har belysts i ett antal skrifter (se Corpus Juris eller analysen gjord under professor Delmas-Martys ledning som beskrivs i rsrapporten 1993 om kampen mot bedrgerier KOM (94) 94 slutlig).
(18) OJ C 216, 6.8.1994. 
(18) EGT C 216, 6.8.1994.
Already in March 1994 the United Kingdom presented a proposal for joint action on criminal penalties. 
Redan i mars 1994 lade Frenade kungariket fram ett frslag om gemensamt agerande nr det gller straffrttsliga sanktioner.
(19) OJ C 316, 27.11.1995. 
(19) EGT C 316, 27.11.1995.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/29 EN 26. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/29 SV 26.
On 27 September 1996 the Ministers of Justice signed the first Protocol(20) to the Convention relating to corruption to the detriment of the CommunitiesŐ financial interests. 
Den 27 september 1996 undertecknade justitieministrarna det frsta protokollet(20) till konventionen med avseende p korruption till skada fr gemenskapernas finansiella intressen.
The main purpose of the protocol is to fill in the gaps in existing criminal law on corruption having a link with protection of the CommunityŐs financial interests which involve Community and/or national officials. 
Huvudsyftet med protokollet r att fylla luckorna i dagens strafflag gllande korruption lnkat med skyddet av gemenskapens finansiella intressen dr tjnstemn frn gemenskaperna eller medlemsstaterna r inblandade.
The Commission had already accompanied its proposal for a draft treaty from 1976 with a second instrument concerning the responsibilities under criminal law of officials and other servants of the European Communities, but discussions have never got off the ground. 
Kommissionen hade redan fogat till sitt frslag om en frdragstext frn 1976 ett andra instrument som rrde ansvaret enligt strafflagen fr tjnstemn och annan personal i Europeiska gemenskaperna, men diskussionerna har aldrig kommit i gng.
In a resolution passed on 11 March 1994 the European Parliament asked the Commission, under Article 138b of the Treaty, to draw up a legal instrument dealing with the liability of officials in charge of expenditure from the Community budget(21). 
I en resolution som antogs den 11 mars 1994 bad Europaparlamentet kommissionen att i enlighet med frdragets artikel 138b formulera ett rttsligt instrument som behandlade ansvaret fr tjnstemn som har hand om utbetalningar frn gemenskapsbudgeten(21).
On 26 May 1997 the Council adopted on the basis of Article K.3.2. a further act which drew up a convention on the fight against corruption(22). 
Den 26 maj 1997 antog rdet p grundval av artikel K 3.2 ytterligare en akt som lade fast en konvention fr kampen mot korruption(22).
This further act was needed as Ôfor the purpose of improving judicial cooperation in criminal matters between Member States, it is necessary to go further than the said Protocol and to draw up a Convention directed at acts of corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States in generalŐ because corruption may also be committed outside the context of fraud against the Community budget. It provides for an offence covering both acts and omissions. 
Denna akt behvdes eftersom Ófr att frbttra det straffrttsliga samarbetet mellan medlemsstaterna, det r ndvndigt att g lngre n enligt nmnda protokoll och utarbeta en konvention som avser korruptiva handlingar i vilka Europeiska gemenskapernas tjnstemn eller tjnstemn i medlemsstaterna i allmnhet r delaktigaÓ, fr det finns annan korruption n sdan som i form av bedrgeri riktar sig mot gemenskapsbudgeten. vertrdelsen kan vara bde en handling och en underltenhet.
European officials are assimilated to national officials under criminal law, while taking account of the immunity conferred by the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities. 
Gemenskapens tjnstemn sammanfrs straffrttsligt med medlemstaternas tjnstemn, medan hnsyn tas till den immunitet som protokollet om gemenskapernas privilegier och immunitet ger.
Members of Community institutions are assimilated to their political counterparts at national level rather than officials. 
Ledamter av gemenskapsinstitutioner sammanfrs med sina politiska motsvarigheter p nationell niv snarare n tjnstemn.
The authorities in a Member State may claim jurisdiction for criminal cases involving European officials employed by a Community institution established on its territory. 
Myndigheterna i en medlemsstat kan krva domsrtt fr brottml som rr europeiska tjnstemn som r anstllda av en gemenskapsinstitution som r lokaliserad inom dess territorium.
As the Convention on the protection of the European CommunitiesŐ financial interests in certain specific areas merely sets out a few basic principles it was complemented by a second instrument, the Protocol on judicial cooperation(23). 
Eftersom konventionen om skydd av de Europeiska gemenskapernas finansiella intressen p vissa omrden bara faststllde ngra grundprinciper, kompletterades den med ett nytt instrument, protokollet om rttsligt samarbete(23).
This Protocol provides apart from the provisions relating to the responsibility of legal persons, for the criminalisation of money laundering and the confiscation of the proceeds of fraud and for cooperation between the Commission and the national prosecuting authorities in the Member States in relation to fraud, corruption and money laundering. 
Frutom att detta protokoll innehller bestmmelser om juridiska personers ansvar, stadgar det om kriminalisering av penningtvtt och frverkande av vinningen av bedrgeri, samt om samarbete mellan kommissionen och de nationella myndigheter i medlemsstaterna som har ansvar fr att tala brott som bedrgeri, korruption och penningtvtt.
It also contains rules on the exchange of information between the judicial authorities and the Commission and provides that the latter shall render technical and operational assistance. 
Det innehller ocks regler fr utbyte av information mellan de rttsliga myndigheterna och kommissionen och slr fast att kommissionen skall lmna lmna teknisk och operativ hjlp.
(20) OJ C 313, 23.10.1996. 
(20) EGT C 313, 23.10.1996.
The Protocol has the same status and binding force as the Convention since it has to be adopted by the same procedures, i.e. those provided for by Title VI of the Treaty on European Union and notably ratification by national parliaments. 
Protokollet har samma status och bindande kraft som konventionen eftersom det mste antas genom samma frfaranden, dvs. de som frutses i Avdelning VI i Frdraget om upprttandet av Europeiska unionen, och d i synnerhet ratificering av de nationella parlamenten.
(21) OJ C 91, 28.3.1994. 
(21) EGT C 91, 28.3.1994.
(22) OJ C 195, 25.6.1997. 
(22) EGT C 195, 25.6.1997.