natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments. 
Portalen är till för samarbete och har utvecklats i takt med att initiativet har vuxit till nuvarande 60 länder.
The structure of the current portal is being updated. 
Den behöver nu anpassas, och dess struktur håller på att uppdateras.
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Med tanke på it-teknikens snabba utveckling har beslut fattats om att parallellt arbeta med att utveckla den administrativa delen av en ny portal som bygger på ett annat programvaruprotokoll, vilket kommer att förbättra dess portabilitet och hållbarhet samt underlätta underhåll och uppgraderingar.
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development. 
Gemensamma forskningscentrumet (JRC) genomför för närvarande en genomförbarhetsstudie av denna.
The Commission and the EEAS accept all of the Court’s recommendations. 
Kommissionen och utrikestjänsten godtar alla revisionsrättens rekommendationer.
CBRN is an evolving threat and there are indications of a growing trend, especially regarding chemical substances. 
CBRN är ett växande hot och det finns tecken på en ökande trend, särskilt när det gäller kemiska ämnen.
Indeed, DG DEVCO is ensuring the link and avoiding duplication between the mentioned actions, all having the goal to mitigate CBRN risks. 
Det stämmer att GD Internationellt samarbete och utveckling sörjer för kopplingen mellan de nämnda åtgärderna för att minska CBRN-riskerna och ser till att dubbelarbete undviks.
In particular, the dual use export controls component of the EUPartner to partner Initiative is managed by DEVCO in the framework of the CBRN CoE (Projects 38, 43, 47, 64); while the International Science and Technology Center (ISTC) and the Science and technology Center in Ukraine (STCU) have been supported by and involved as implementer in several projects (53, 52, 50), activities and exercises (Sunkar, Lionshield). 
GD Internationellt samarbete och utveckling hanterar kontrollsystemet för export av produkter med dubbla användningsområden, som är en del av EU:s uppsökande program för exportkontroll, inom ramen för kompetenscentrumen på CBRN-området (projekten 38, 43, 47 och 64). Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC) och det vetenskapliga och tekniska centrumet i Ukraina (STCU) har stötts av och medverkat till genomförandet av flera projekt (53, 52 och 50), aktiviteter och övningar (Sunkar och Lionshield).
Part of the role of EU Delegations in the context of the CoE Initiative is to liaise with national authorities and Embassies of EU Member States in the respective countries in order to ensure that NFP's work is well known and supported by both of them. 
En av EU-delegationernas uppgifter i samband med initiativet om kompetenscentrum är att samverka med nationella myndigheter och EU-medlemsstaternas ambassader i de olika länderna, för att se till att dessa väl känner till och stöder de nationella kontaktpunkternas arbete.
Political support is crucial for the National Focal Point's CBRN coordination work to be effective. 
Politiskt stöd är avgörande för att de nationella kontaktpunkternas samordningsarbete på CBRN-området ska vara ändamålsenligt.
See also reply to paragraph III. 
Se även svaret på punkt III.
DG HOME focuses mainly on intentional risks and logically focuses on the immediate threats for the EU at its borders. 
GD Migration och inrikes frågor inriktar sig främst på avsiktliga risker och fokuserar därför på de omedelbara hoten mot EU vid dess gränser.
The CoE Initiative is a long term programme aiming at preventing all hazards risks (not only intentional but also accidental and natural). 
Initiativet om kompetenscentrum är ett långsiktigt program som syftar till att förebygga alla risker (inte bara avsiktliga, utan även oavsiktliga och 4
CoE activities include regional projects but also on-site technical assistance (OSA), NAQs, NAPs and support to CBRN overall governance. 
Kompetenscentrumens aktiviteter inbegriper regionala projekt, men även tekniskt stöd på plats, behovsbedömningsformulär, nationella handlingsplaner och stöd till den övergripande styrningen av CBRN-arbetet.
All activities are serving the same purpose and are complementary to each other. 
Alla aktiviteter har samma mål och kompletterar varandra.
The project share in terms of funding should therefore not be considered isolated from the rest of the activities. 
Därför bör projektens andel av finansieringen inte ses isolerad från övriga aktiviteter.
The Southern Mediterranean neighbourhood (NAS and MIE) is indeed a priority but also a very complex area where regional projects have been difficult to start before a sufficient level of confidence and maturity, as explained below. 
Grannskapet i det södra Medelhavsområdet (NAS och MIE) är ett prioriterat, men också mycket komplext område, där det var svårt att starta regionala projekt innan en tillräcklig grad av förtroende och mognad uppnåddes, såsom förklaras nedan.
The MIE is a region which has been facing a very complex security situation for years. 
MIE är en region som har haft en mycket komplicerad säkerhetssituation i åratal.
Such conditions have made extremely challenging the goal to foster regional cooperation among the CoE partner countries. 
Sådana förutsättningar har gjort målet att främja regionalt samarbete mellan partnerländerna till en oerhörd utmaning.
Rather, Lebanon, Iraq and Jordan are much more focused on their national issues and needs. 
Libanon, Irak och Jordanien fokuserar i mycket större utsträckning på sina nationella problem och behov.
Nevertheless, discussion and exchanges have continued: the Commission believes that this should be considered a success of the Initiative by itself. 
Kommissionen anser att detta i sig bör betraktas som en framgång för initiativet.
Furthermore, DG DEVCO has already started to approach MIE CoE partners as a priority in the framework of its new Training and Tutoring Programme supported by the CoE (P68), with a view to enhancing their CBRN capacities. 
Dessutom har GD Internationellt samarbete och utveckling redan börjat kontakta partnerländerna i MIE-regionen som en prioriterad åtgärd inom ramen för sitt nya program för utbildning och handledning som stöds av kompetenscentrumet (P68), i syfte att utöka deras CBRN-kapacitet.
At the same time, DG DEVCO is pushing EU Delegations to encourage the use of other financing Instruments (mostly the Development Cooperation Instrument - DCI, the European Neighbourhood Instrument - ENI) to fulfil national needs on a bilateral basis. 
Samtidigt är GD Internationellt samarbete och utveckling pådrivande när det gäller att uppmuntra EU-delegationernas användning av andra finansieringsinstrument (främst instrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskapsinstrumentet) för att tillgodose nationella behov på bilateral basis.
The idea behind both these actions is to use other means to pursue the same CoE capacity building goals, as addressing partners' needs makes them also ready to relaunch regional cooperation at the right moment. 
Tanken bakom båda dessa åtgärder är att använda andra medel för att nå samma mål för kompetenscentrumens kapacitetsbyggande: om partnerländernas behov tillgodoses blir de också redo att återuppta det regionala samarbetet när tiden är mogen.
Against this blueprint, the importance of keeping discussion going in the CoE framework, despite the relative stall of projects and activities, is clearly paramount. 
Med detta som plan är det uppenbart att det är oerhört viktigt att hålla igång diskussionerna inom ramen för kompetenscentrumen, trots att projekt och aktiviteter har avstannat något.
As for the SEEE region, which counts 10 countries including from the Western Balkans and the Caucasus, it has effectively addressed challenges of interest for the EU, as countries have started focusing on "hard security" topics, including RN Forensics and First Response to CBRN incidents, also organising joint exercises testing the impact of the projects. 
SEEE-regionen, där tio länder på västra Balkan och i Kaukasus ingår, har effektivt tagit itu med utmaningar som berör EU, eftersom länderna har börjat fokusera på ”hårda säkerhetsfrågor” såsom radiologisk och nukleär kriminalteknik och första hjälpen vid CBRN-incidenter, samt organiserar gemensamma övningar för att testa projektens effekter.
In the NAS region, cooperation has started later than in the others, but quickly reached issues as crucial for the region itself as for EU security interest. 
I NAS-regionen inleddes samarbetet senare än i de andra regionerna, men närmade sig snabbt frågor som både är avgörande för regionen själv och för EU:s säkerhetsintressen.
P55, by aiming at "Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances" has an impact on the fight against terrorism and organised crime. 
P55, Strengthening cross-border capacity for control and detection of CBRN substances påverkar kampen mot terrorism och organiserad brottslighet.
The difficulties met by the project are due to the fact that it addresses highly sensitive topics and addresses partner countries' "hard security" structures, including military. 
De problem som projektet stöter på sammanhänger med att det inriktar sig på mycket känsliga ämnen och partnerländernas strukturer för ”hård säkerhet”, däribland militären.
The Commission and the EEAS are aware of the limited resources available. 
Kommissionen och utrikestjänsten är medvetna om att de tillgängliga resurserna är begränsade.
This is indeed the reason motivating the decision not to extend the CBRN CoE geographically to include the Southern part of Africa (South Africa, Namibia, etc.) nor South or Central America, despite the global scope of the Initative and its goals. 
Det är just detta som ligger till grund för beslutet att inte låta den geografiska expansionen av kompetenscentrumen på CBRN-området omfatta den södra delen av Afrika (Sydafrika och Namibia med flera länder) eller Syd-och Centralamerika, trots att initiativet och dess mål har global räckvidd.
Only a very small number of potential partner countries, mainly in the EU's (wider) neighbourhood, representing the main "gaps" in the Initiative's coverage within existing Regional Secretariats, is targeted, as they bring important CBRN related risks/assets (e. g. Kazakhstan), or are considered as an asset per se for their presumed capacity to stimulate stagnating regional cooperation/development of the Initiative (Kuwait). 
Det är bara ett mycket litet antal potentiella partnerländer, huvudsakligen i EU:s (utvidgade) grannskap, länder som utgör de största ”luckorna” i initiativets täckning inom de befintliga regionala sekretariaten, som omfattas, eftersom de tillför viktiga CBRN-relaterade tillgångar (till exempel Kazakstan) eller anses vara tillgångar i sig eftersom de antas ha kapacitet att främja samarbete eller utveckling inom ramen för initiativet som har stagnerat i regionen (Kuwait).
The in kind contribution from partner countries contributes to increase the level of resources available to CBRN risk mitigation, as well as the additional funding from bilateral assistance from EU or non EU countries (e.g. Poland and the United States in SEEE; France and Germany in AAF). 
Partnerländernas bidrag in natura tillför resurser för att minska CBRN-riskerna, i likhet med tilläggsfinansieringen i form av bilateralt bistånd från länder i och utanför EU (till exempel Polen och USA i SEEE-regionen, Frankrike och Tyskland i AAF-regionen). 5
Yet, although it is true that geographic expansion implies less financial assistance on average per country, it is also true that the scope and goal of the Initiative is to support regional cooperation, as by nature CBRN risks know no national borders. 
Men även om geografisk expansion betyder att det genomsnittliga ekonomiska stödet per land minskar är ju initiativets räckvidd och mål att stödja regionalt samarbete, eftersom CBRN-risker till sin natur är sådana att de inte stoppas av nationsgränser.
Ethiopia, Kuwait, Pakistan or Azerbaijan are all new CoE partner countries which reinforce the CoE regional cooperation impact. 
Etiopien, Kuwait, Pakistan och Azerbajdzjan är nya partnerländer som förstärker kompetenscentrumens effekter på det regionala samarbetet.
During the recent Central Asia round table in Dushanbe (March 2018), Pakistan for example has offered to share its high level biological and RN capacities with its CA partner countries. 
Under rundabordssamtalen i Dushanbe (i mars 2018) erbjöd sig till exempel Pakistan att dela med sig av sin stora kapacitet i fråga om biologiska, radiologiska och nukleära risker till sina partnerländer i Centralasien.
If projects were limited to smaller numbers of countries, they would not impact CBRN security as effectively as if one whole region is covered. Therefore, the increase in number of partner countries 5 
Om projekten skulle begränsa sig till att omfatta ett mindre antal länder skulle de inte påverka CBRN-säkerheten lika effektivt som om en hel region omfattas.
shall rather be viewed as a way to complete the Initiative and ultimately improve the results of its CBRN risk mitigation goals and, by reflection, EU security. 
Därför bör det ökade antalet partnerländer snarare betraktas som ett sätt att komplettera initiativet och i slutändan förbättra resultaten av ansträngningarna att nå dess mål för att minska CBRN-riskerna och därmed säkerheten i EU.
In addition, the Commission used the good reputation of the CBRN CoE among partner countries and its network to target the countries the EU showed a strategic interest in working with: this was the case for Afghanistan, then for Pakistan and Ethiopia (which are now members), but also for Nigeria and Egypt, which the Commission has engaged in bilateral talks although they did not yet join the Initiative. 
Dessutom har kommissionen utnyttjat det goda anseende som kompetenscentrumen på CBRN-området har hos partnerländerna och i nätverket för att rikta sig till de länder som EU har visat ett strategiskt intresse av att samarbeta med. Detta var fallet i fråga om Afghanistan, och sedan Pakistan och Etiopien (som nu är medlemmar), men också när det gäller Nigeria och Egypten, som kommissionen har involverat i bilaterala samtal trots att de ännu inte har anslutit sig till initiativet.
Finally, the intrinsic nature of the CoE Initiative shall be recalled: its bottom-up and voluntary approach would have made it unnatural for the Commission services/EEAS to reject countries committing to participate to regional efforts to mitigate CBRN risks and fight CBRN threats. 
Slutligen bör man ha initiativets inneboende natur i minnet: nedifrån och upp-strategin och den frivilliga basisen skulle ha gjort det onaturligt för kommissionens avdelningar/utrikestjänsten att tillbakavisa länder som vill delta i regionala ansträngningar för att minska CBRN-risker och bekämpa CBRN-hot.
The explanation to this shift of project funding can be articulated along two lines. 
Denna förändring av projektfinansieringen kan förklaras utifrån två aspekter.
First, with regard to the CBRN sector, the notion of "risk for the EU" should not be limited to the EU neighbourhood. 
För det första bör inte begreppet ”risk för EU” begränsa sig till EU:s grannskap när det gäller CBRN-sektorn.
As explained in the reply to para III, latest risks for the EU in the Biological field were human and animal diseases (Ebola and Avian Flu) originating outside of the Neighbourhood. 
Såsom förklarades i svaret på punkt III var de senaste riskerna för EU på det biologiska området sjukdomar hos människor och djur (ebola och fågelinfluensa) som hade sitt upphov utanför grannskapet.
In these cases, projects dedicated to the AAF and SEA did prioritise an immediate EU interest, although outside of their neighbourhood. 
I dessa fall innebar projekten i Afrikanska atlantkusten och Sydostasien att ett omedelbart intresse för EU prioriterades, även om dessa regioner ligger utanför grannskapet.
This example shows how, especially in the Bio field, distance does not represent a guarantee for security. 
Detta exempel visar att avstånd inte är någon garanti för skydd, särskilt inte på det biologiska området.
Therefore, the Commission is convinced that the focus on the Neighbourhood is very important but should not be too strictly conceived, considering the nature of the CBRN risks. 
Därför är kommissionen övertygad om att fokuseringen på grannskapet är mycket viktig, men inte bör tillämpas för strikt, med tanke på CBRN-riskernas natur.
Along these lines DG DEVCO is exploring the possibility to use the neighbourhood based MediPIET programme (project 36) as a model to launch similar projects in other regions, with the goal to prevent and mitigate risks in the Bio field. 
I enlighet med detta resonemang undersöker GD Internationellt samarbete och utveckling möjligheterna att använda det grannskapsbaserade MediPIET-programmet (projekt 36) som modell för att lansera liknande projekt i andra regioner med målet att förebygga och minska biologiska risker.
The implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern and Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU. 
Det är viktigt att genomföra insatser för att minska CBRN-riskerna i regionen Öst-och Centralafrika (ECA), eftersom CBRN-säkerheten i denna del av världen lätt kan påverka andra regioner, däribland EU.
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking of dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. 
Projekt 60 för att förstärka kärnsäkerheten i ECA-regionen bidrar till att förstärka systemen på kärnenergiområdet, för att förhindra handel med farligt radiologiskt och nukleärt material, däribland herrelösa strålkällor.
Second, the peculiar conditions of some EU neighbouring regions, as explained in the reply to paragraph III, negatively affected the capacity of roundtables to formulate regional projects, as well as the Commission's decisions on the opportunity to fund them. 
För det andra har de speciella förutsättningarna i en del länder i angränsande regioner till EU såsom förklaras i svaret på punkt III haft en negativ inverkan på möjligheterna att utforma regionala projekt vid rundabordssamtalen, liksom på kommissionens beslut om det lämpliga i att finansiera dem.
For example, a national focus by partner countries in the MIE region did not favour project proposals with regional scope, which is the ultimate goal of the Initiative. 
Till exempel har den fokusering på inrikesfrågor som partnerländerna i Mellanöstern har, inte främjat projektförslag med regional räckvidd, som initiativet ytterst syftar till.
In the North Africa and Sahel region cooperation started later than in other regions, but a project on a very sensitive and important topic such as border control was launched in such a delicate region. 
I Nordafrika och Sahel inleddes det regionala samarbetet senare än i andra regioner, men ett projekt om det mycket känsliga och viktiga ämnet gränskontroll har ändå startats i denna ömtåliga region.
Difficult situations in both those areas have been for the Commission both an opportunity to launch projects on very "hard security" related topics and indeed a challenge in terms of number of projects. 
förhållandena inom båda dessa områden har både gett kommissionen möjlighet att lansera projekt om ämnen som i hög grad rör ”hård säkerhet” och inneburit en utmaning när det gäller antalet projekt.
The region is one of the most advanced among the eight CoE regions in terms of partners' commitment and willingness to cooperate and exercise together on sensitive topics (like recently on RN forensics). 
Denna region är en av de mest avancerade av de åtta regionerna med kompetenscentrum när det gäller partnerländernas engagemang och vilja att samarbeta och öva tillsammans om känsliga ämnen (såsom nyligen om radiologisk och nukleär kriminalteknik).
This region has been selected to test a new Commission initiative for a CBRN research competition that will be launched in June 2018 during the annual meeting with all NFPs. 
Regionen har valts ut för test av ett nytt initiativ från kommissionen om en forskningstävling på CBRN-området som kommer att inledas under det årliga mötet med alla nationella kontaktpunkter i juni 2018.
SEEE was the first to benefit from a closer connection with the NATO CBRN Centre of Vyskov in 2017, and first to integrate DG HOME Horizon 2020 projects like EDEN and e-notice reinforcing the CBRN internal-external dimension as priority settled in the new EU CBRN Action Plan. 
Sydöst-och Östeuropa var den första region som fick en närmare anknytning till Natos CBRN-centrum i Vyskov 2017, och den första som integrerade GD Migration och inrikes frågors Horisont 2020-projekt som Eden och e-meddelande. Därmed har de förstärkt CBRN-arbetets inre och yttre dimension, som är en prioriterad fråga i EU:s nya CBRN-handlingsplan.
DG DEVCO has already engaged its geographic Directorates and DG NEAR in order to use funding from DCI and ENI to fund projects tackling bilateral issues. 6 
GD Internationellt samarbete och utveckling har redan engagerat sina geografiska direktorat och GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar i syfte att använda finansiering från instrumentet för utvecklingssamarbete och det europeiska grannskapsinstrumentet till projekt om bilaterala frågor.
The selection of projects on a first come first served criteria should not be necessarily be seen at stricto sensu. 
Kriteriet att projektförslag antas i den ordning de kommer in bör inte nödvändigtvis tillämpas strikt.
It is rather a sign of priority given to projects that are most mature to be funded prior to others which deserve further consultation or regional cooperation (like in the NAS region where it took time to get the first mature regional project, P55). 
Det är snarare ett tecken på att de projekt som är mest mogna för finansiering prioriteras före andra där det behövs ytterligare samråd eller regionalt samarbete (såsom i NAS-regionen, där det tog tid att få fram det första mogna regionala projektet, P55).
In this sense, positive imitative dynamics are encouraged by the choice to support with funding the most active members and regions. 
I den meningen uppmuntras en positiv imitativ dynamik genom valet att stödja de mest aktiva medlemmarna och regionerna med finansiering.
Stimulating positive competition among the 59 partner countries was also, ultimately, the objective of the "success story" awards launched at the latest Annual National Focal Point meeting. 
Att stimulera en positiv konkurrens mellan de 59 partnerländerna var också det yttersta målet med de belöningar av framgångshistorier som lanserades vid det senaste årliga mötet med de nationella kontaktpunkterna.
With regard to the extension of partner countries, see reply to paragraph 17. 
Se svaret på punkt 17 när det gäller ökningen av antalet partnerländer.
Overall, the bottom-up nature of the Initiative allows the Commission to steer and guide discussions, but not to force partner countries to discuss topics and launch projects in domains (even within the CBRN spectrum) which are not considered as shared regional needs. 
Initiativets nedifrån och upp-strategi gör det i allmänhet möjligt för kommissionen att styra och leda diskussionerna, men inte att tvinga partnerländerna att diskutera ämnen och lansera projekt på områden (ens inom CBRN-spektrumet) som inte betraktas som gemensamma regionala behov.
Doing so would hinder the credibility of the Initiative and put the progress achieved by the Initiative, even in sensitive fields, at risk. 
Detta skulle inverka på initiativets trovärdighet och äventyra de framsteg som har gjorts också på känsliga områden.