natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The errors of a formal nature are also similar to those of previous years, namely, at Commission level, non-observance of the two month deadline for making payment following receipt of an acceptable application, and at beneficiary level, the submission of lump-sum expenditure without adequate supporting documents (45), inadequate information on the purchase price of a plot of land (46) and incomplete documentation in respect of expenditure (47). 
3.60 Även de formella felen är jämförbara med dem från tidigare budgetår, nämligen att kommissionen inte respekterat tidsfristen på två månader för att effektuera en betalning efter det att man har mottagit en godtagbar betalningsansökan, och när det gäller stödmottagarna att de schablonmässigt fastställda utgifterna saknade tillräckliga verifierande underlag (45), att det givits otillräcklig information om ett markköp (46), och att utgifterna var ofullständigt dokumenterade (47).
The results of the Commission’s audit activity are already apparent, and additional control work has been carried out in Member States as a result of recommendations made in order to ensure that there will be an adequate basis for closure and in particular for the closure statement by the independent body under Article 8 of the Regulation. 
Ytterligare kontroller har dessutom gjorts i medlemsstaterna till följd av rekommendationerna för att se till att det finns en lämplig grund för avslutningen och i synnerhet för det revisionsutlåtande som skall avges av det oberoende organ som avses i artikel 8 i förordningen.
Following reception of the request for closure, the Commission will verify that material shortcomings identified in its audit work have been satisfactorily dealt with prior to payment of the final balance. 3.59. 
När kommissionen mottar en begäran om avslutning kommer den att kontrollera att de materiella brister som upptäckts under revisionsarbetet har åtgärdats på ett tillfredsställande sätt innan den utbetalar det slutliga beloppet.
Given the date when the Commission received the information from the Court on the individual cases, it has not been able to obtain a full set of replies from the Member States. 
3.59 Med tanke på den tidpunkt då kommissionen tog emot revisionsrättens upplysningar om de enskilda fallen har den inte hunnit få in alla svar från medlemsstaterna.
It will analyse all the replies and undertakes to make any necessary corrections. 
Kommissionen kommer att analysera samtliga svar och åtar sig att göra nödvändiga korrigeringar.
For one of the cases cited, the Member State and the Commission do not agree with the Court that the job-creation clause was not complied with, since it did not apply to the project concerned, which had exceptionally moved from the previous programming period to the 1997 to 1999 period, with a specific allocation of funds. 
I ett av de nämnda fallen delar inte medlemsstaten och kommissionen revisionsrättens åsikt att klausulen om skapande av arbetstillfällen inte har respekterats. Klausulen gällde inte för projektet i fråga, som undantagsvis hade överförts till perioden 1997–1999 med en särskild tilldelning av medel från den tidigare programperioden.
All the other projects under the measure audited by the Court complied with the job-creation clause. 
I samband med alla andra projekt inom den åtgärd som revisionsrätten granskat har klausulen respekterats.
The Commission recognises that some delays in payments led to the two-month deadline being exceeded. 
3.60 Kommissionen medger att vissa betalningsförseningar har lett till att tidsfristen överskridits med två månader.
The reason for this was, in general, the Commission departments’ exceptional workload during the period of overlap between the closure of the 1994 to 1999 period and the start of the 2000 to 2006 period. 
Förseningarna beror i allmänhet på kommissionens osedvanligt stora arbetsbörda under övergångsperioden mellan avslutningen av perioden 1994–1999 och inledningen av perioden 2000–2006.
The Court’s comments will be followed up in the context of this audit. 
Revisionsrättens iakttagelser kommer att följas upp som ett led i denna kontroll.
The Member States’ replies in respect of the other formal errors listed by the Court will be analysed as soon as they are received. 
Medlemsstaternas svar beträffande de andra formella misstag som revisionsrätten nämner kommer att analyseras så snart de har inkommit.
(40) 41 ( ) SPD Objective 2 Industrial South Wales 1997 to 1999, OP Objective 2 Cataluña 1997 to 1999. 
(40) 41 42 43 4 4 47 Samlat programdokument för mål 2 Industrial South Wales 1997–1999, operativt program för mål 2 Katalonien 1997–1999.
SPD Objective 2 North Rhine-Westfalia 1997 to 1999, OP Objective 1 Infrastrutture Aeroportuali 1996 to 1999, SPD Objective 5b Poitou-Charentes 1994 to 1999. 
Samlat programdokument för mål 2 Nordrhein-Westfalen 1997–1999, operativt program för mål 1 Infrastrutture Aeroportuali 1996–1999, samlat programdokument för mål 5b Poitou-Charentes 1994–1999.
SPD Objective 2 Greater Manchester 1997 to 1999. 
Samlat programdokument för mål 2 Greater Manchester 1997–1999.
SPD Objective 2 Northern Ireland 1997 to 1999. 
Samlat programdokument för mål 2 Nordirland 1997–1999.
CF Portugal, Setúbal, water treatment. 
Sammanhållningsfonden i Portugal, vattensanering i Setú-bal.
OP Objective 1 Infrastrutture Aeroportuali 1996 to 1999. ( ) 42 ( (44) 43 45 (46) (47) ( ) ) 
Operativt program för mål 1 Infrastrutture Aeroportuali 1996–1999. ( ( ( ( ( ( ( ) 45 46 ) ) ) ) ) )
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 107 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.61. The persistence of the anomalies found in declarations in support of interim payment requests demonstrates that there is still a significant risk of their affecting the Community budget, due either to premature payment of advances or, in view of the weakness of the checks made at the closure, payment of excessive final payments (48). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 107 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.61 Av de bestående anomalier som konstaterats i utgiftsredogörelserna till stöd för ansökningarna om löpande betalningar framgår det att risken för konsekvenser för gemenskapsbudgeten förblir betydande, antingen i form av för tidiga utbetalningar av förskott eller, med tanke på de svaga kontroller som utförs vid avslutande, i form av utbetalning av alltför stora restbelopp (48).
THE COMMISSION’S REPLIES 3.61. With regard to interim payments, as the Commission has previously indicated, any impact on the Community budget would be limited and transitory because the effect would be on the timing of the advance payment and not on the amount, and because any anomaly can be rectified at final closure. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.61 När det gäller de löpande betalningarna kommer, som kommissionen tidigare påpekat, alla konsekvenser för gemenskapsbudgeten att vara begränsade och övergående eftersom de kommer att röra tidsplanen för förskottsbetalning och inte beloppet, och eftersom alla missförhållanden kan rättas till vid avslutningen.
For the 1994 to 1999 period, the Member States are required prior to closure to take steps to ensure that all non-eligible expenditure has been excluded, and to provide a declaration by an independent body to this effect. 
För perioden 1994–1999 skall medlemsstaterna före avslutningen se till alla icke-stödberättigande utgifter har undantagits och överlämna en försäkran härom från ett oberoende organ.
For the closure of the programmes which will take place from 2002 onward, the Commission has put in place procedures intended to give reasonable assurance that non-eligible expenditure will not receive co-financing. 
När det gäller programavslutningen från 2002 och framåt har kommissionen inrättat förfaranden som skall ge rimliga garantier för att icke-stödberättigande utgifter inte samfinansieras.
In addition, closure audits will be carried out on a selection of programmes to check on the reliability of the information provided by the Member State at closure, and to identify and exclude all irregular expenditure. 3.62. 
Revisioner kommer dessutom att utföras i samband med avslutningen av vissa utvalda program för att kontrollera att den information som lämnats av medlemsstaterna vid avslutningen är tillförlitlig och för att upptäcka och utesluta alla utgifter som inte uppfyller villkoren.
For the ERDF, the Commission carried out closure auditsonaselectionofObjective2programmesforthe1994 to 1996 period during the first half of 2002. 
3.62 Beträffande ERUF utförde kommissionen avslutnings-revisioner av vissa utvalda mål 2-program för perioden 1994–1996 under första halvåret 2002.
The objective of the audits is to verify the accuracy of the expenditure declarations submitted by the national authorities and to make financial corrections where necessary. 
Syftet med revisionerna var att kontrollera de nationella myndigheternas utgiftsredovisning och att om nödvändigt göra finansiella korrigeringar.
In the first instance, six programmes have been audited and the conclusions are being established. 
I den första omgången granskades sex program och slutsatserna utarbetas för närvarande.
The Commission will then determine whether the scope of the audit work should be extended. 
Kommissionen kommer sedan att avgöra om revisionsarbetet skall utvidgas.
Overpayments on closure (Objective 2 1994 to 1996 and Cohesion Fund) 3.62. In 2001 the Commission finally closed 53 1994 to1996Objective2interventions(16ERDFand37 ESF). 
Alltför (mål 2 1994–1996 och Sammanhållningsfonden) 3.62 Under 2001 avslutade kommissionen 53 stödåtgärder avseende perioden 1994–1996 för mål 2 (varav 16 inom ERUF och 37 inom ESF).
At the end of 2001 there were still 53 interventions open, representing 575 million euro of commitments outstanding (including 44 ERDF for a total of 540 million euro and nine ESF for a total of 35 million euro). 
I slutet av 2001 återstod ännu 53 oavslutade stödåtgärder vilket motsvarade 575 miljoner euro i utestående åtaganden (varav 44 inom ERUF för 540 miljoner euro och nio inom ESF för 35 miljoner euro).
The closure procedures applied to 1994 to 1996 Objective 2 measures and Cohesion Fund projects are substantially identical to those for the preceding period. 
De förfaranden för avslutande som tillämpades för stödåtgärderna avseende perioden 1994–1996 för mål 2 och för projekt inom Sammanhållningsfonden är i allt väsentligt identiska med dem som tillämpades för den föregående perioden.
The observations in paragraph 3.48 thus apply equally to this category. (48) As the Court has pointed out in its previous reports in support of the Statement of Assurance, errors detected in expenditure declarations do not in themselves necessarily affect the payments made by the Commission. 
Iakttagelserna i punkt 3.48 gäller därmed även för denna kategori. stora utbetalningar vid avslutande (48) Som revisionsrätten har påpekat i sina tidigare rapporter till stöd för revisionsförklaringen påverkar fel som upptäckts i utgiftsredogörelserna inte nödvändigtvis i sig kommissionens utbetalningar.
If the declared expenditure exceeds the required threshold, the level of eligible expenditure after the errors have been deducted may still justify payment of the advance or of the balance of the instalment concerned. 
Om de deklarerade utgifterna överskrider det lägsta belopp som krävs kan den stödberättigande utgiftsnivån efter avdrag för felen ännu motivera en utbetalning av förskottet eller restbeloppet av den berörda delen.
108 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.63. Regulation (EC) No 2064/97 as amended by Regulation (EC) No 2406/98 (49) in fact exempts the 1994 to 1996 interventions from the closure statement certifying that the prescribed checks have been carried out. 
108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.63 I förordning (EG) nr 2064/97 såsom ändrad genom förordning (EG) nr 2460/98 (49) undantas i praktiken stödåtgärderna avseende perioden 1994–1996 från kravet på ett utlåtande om utgifternas giltighet som intygar att de föreskrivna kontrollerna har utförts.
It does not, however, exempt them from application of the minimum checking rate of 5 % of eligible expenditure (the rate may be reduced for intervention approved before the entry into force of the Regulation), which applies to the whole of the 1994 to 1999 period. 
Det görs emellertid inget undantag från kravet på att minst 5 % av de stödberättigande utgifterna skall kontrolleras (denna nivå kan sänkas för de stödåtgärder som godkänts innan förordningen trädde i kraft) avseende hela perioden 1994–1999.
The Commission nevertheless finally closed the 1994 to 1996 interventions without verifying whether the checks had been carried out. 
Likväl avslutade kommissionen stödåtgärder avseende perioden 1994–1996 utan att verifiera att dessa kontroller hade utförts.
3.64. The Court carried out in-depth audits in four Member States (Denmark, Spain, Ireland and Luxembourg) at subprogramme level for three ERDF measures and two of the Cohesion Fund projects. 
3.64 Revisionsrätten genomförde mer ingående granskningar i fyra medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland och Luxemburg) av ett underprogram inom tre stödåtgärder avseende ERUF samt inom två projekt avseende Sammanhållningsfonden.
For programmes for which the commitment deadline was 31 December 1996 or earlier, the Commission has not systematically required, as a precondition of closure, an assurance on the controls carried out by the national authorities either under Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 or under Regulation (EC) No 2064/97, given that Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 requiring a closure statement by an independent body is not applicable. 
Av dessa granskningar framgår att medlemsstaterna endast delvis har tillämpat de föreskrivna kontrollerna avseende ERUF (se punkt 3.63) och att betydande fel i de flesta av fallen kvarstår i de slutliga utgiftsredogörelserna, och detta påverkar betalningarna ur gemenskapsbudgeten, vilket överensstämmer med konstateranden som gjorts tidigare budgetår (50): KOMMISSIONENS SVAR 3.63 För program där det sista datumet för att ingå åtaganden var den 31 december 1996 eller tidigare har kommissionen inte systematiskt krävt ett utlåtande om de nationella myndigheternas kontroller, antingen enligt artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 eller enligt förordning (EG) nr 2064/97, som ett villkor för avslutningen.
Nevertheless, information on controls is included in the final implementation reports for the 1994 to 1999 period. 
Information om utförda kontroller ingår dock i de slutliga genomföranderapporterna för perioden 1994–1999.
The audits currently being carried out on a sample of Objective 2 1994 to 1996 programmes will provide a basis for determining whether the controls effected by the Member States were adequate. 
Avgörandet om huruvida medlemsstaternas kontroll varit tillräcklig kommer att baseras på de pågående revisionerna av vissa mål 2-program under perioden 1994–1996.
(49) (50) 51 ( ) OJ L 298, 7.11.1998, p. 
EGT L 298, 7.11.1998, s.
See Annual Reports concerning the financial years 1997 (paragraph 8.80), 1998 (paragraphs 3.29 and 3.30), 1999 (paragraphs 3.49 to 3.52) and 2000 (paragraph 3.39). 
Se årsrapporterna för budgetåren 1997 (punkt 8.80), 1998 (punkt 3.29–3.30), 1999 (punkt 3.49–3.52) och 2000 (punkt 3.39).
OP Objective 2 Madrid 1994 to 1996: university construction and equipment expenditure ineligible in the context of a subprogramme in support of research. 
Operativt program för mål 2 Madrid 1994–1996: utgifter för byggnation och utrustning inom universitet, inte stödberättigande inom ramen för underprogram för forsk-ningsstöd.
SPD Objective 2 Luxembourg 1994 to 1996: projects carried out outside the eligibility period, expenditure of an ineligible nature, non-recovery of undue assistance. 
Samlat programdokument för mål 2 Luxemburg 1994–1996: utgifter som inte erlagts inom den stödberättigande perioden, utgifter som till sin natur inte är stödberättigande, inget återkrav av felaktigt utbetalt stöd.
SPD Objective 2 Nordjylland DK 1994 to 1996: ineligible expenditure per se, expenditure on the construction of schools which was ineligible within the framework of Objective 2 and a project which was not eligible within the framework of the programme. ( ( 52 53 ) ) 
Samlat programdokument för mål 2 Nordjylland Danmark 1994–1996: Utgifter till sin natur icke stödberättigande, utgifter för byggnation av skolor inte stödberättigande inom ramen för mål2, projekt inte stödberättigande inom ramen för programmet. a) När det gäller det första program som revisionsrätten nämner har kommissionen även utfört en avslutningsre-vision och upptäckt nya oegentligheter.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 109 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) for the Cohesion Fund projects, ineligible expenditure accounted for 1,7 % (54) and 2,6 % (55) of the declared amounts; in the first case this led to overpayment by the Fund of 7,7 million euro for the entire project; in the second case a declaration of 11,4 % more than the minimum had no effect on the amount paid. 
(49) (50) 51 ( ( ( ) 52 ) 53 ) 28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 109 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) När det gäller projekten inom Sammanhållningsfonden motsvarade de icke stödberättigande utgifterna 1,7 % (54) respektive 2,6 % (55) av de deklarerade beloppen.
Interventions for the period 2000 to 2006 Implementation of control arrangements still limited Introduction 3.65. Regulation (EC) No 438/2001 specifies the obligations of managing authorities (56), paying authorities (57) and intermediate bodies (58) as regards the definition and separation of functions within them, the effectiveness of the systems for verifying the reality of expenditure and the existence of an audit trail. 
Stödåtgärder för perioden 2000–2006 Fortfarande begränsat genomförande av kontrollbestämmelserna Inledning 3.65 I förordning (EG) nr 438/2001 specificeras för-valtningmyndigheters (56), utbetalande myndigheters (57) och förmedlande organs (58) skyldigheter när det gäller definition och uppdelning av deras uppgifter, effektiviteten i systemen för kontroll av att det rör sig om faktiska utgifter och förekomsten av en verifierings-kejda.
It also provides for procedures for certifying expenditure and lays down the extent of the checks to be carried out by Member States. As with Regulation (EC) No 2064/97, on-the-spot checks must cover at least 5 % of the total eligible expenditure spread over the entire period and must make it possible to verify the effectiveness of the management and control systems, and to examine on the basis of a risk analysis expenditure declarations made at the various levels concerned. 
Enligt förordning (EG) nr 2064/97 skall kontrollerna på platsen omfatta minst 5 % av den totala summan stödberättigande utgifter över hela perioden, och de skall göra det möjligt att verifiera att administrations-och kontrollsystemen fungerar väl samt att med utgångspunkt i en riskanalys granska de utgiftsredogörelser som upprättas på olika KOMMISSIONENS SVAR b) Det första fall som revisionsrätten nämner avser vad som förefaller vara en uppenbar överträdelse av gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling, men detta bestrids av medlemsstaten i fråga.
The Commission will carry out a detailed analysis of this case to determine whether the Member State’s arguments are valid. 
Kommissionen kommer att noggrant analysera detta fall för att värdera hållbarheten i medlemsstatens argument.
In the second case, the Court’s comments have been only partially accepted by the Member State. 
I det andra fallet har medlemsstaten delvis kunnat godta revisionsrättens iakttagelser.
The Commission will follow up the case, but recovery will not be necessary owing to the over-declaration mentioned. 
Kommissionen kommer att följa ärendet, men på grund av det nämnda utlåtandet kommer det inte att bli nödvändigt med någon indrivning.
CF Ireland N4 Collooney/Sligo: expenditure outside the eligible period, failure to take account of the sale of a plot of land and inclusion of additional work. 
Sammanhållningsfonden för irländska N4 Collooney/Sligo: undlåtande att ta hänsyn till försäljningen av mark, inkludering av närliggande verksamhet.
Managing authority: authority or body designated by the Member State to manage assistance; responsible for the efficiency and regularity of the management. 
Förvaltningsmyndighet: myndighet eller organ som har utsetts av medlemsstaterna för att förvalta en stödåtgärd och som är ansvarig för att förvaltningen sker effektivt och på ett korrekt sätt.
Paying authority: authority or body designated by the Member States for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission. 
Utbetalande myndighet: myndighet eller organ som har utsetts av medlemsstaterna för att utarbeta och inlämna utbetalningsansökningar och erhålla betalningar från kommissionen.
Intermediary body: any body which acts on behalf of a managing authority or a paying authority or which carries out tasks on their behalf. ( ( ( ) ( 58 ) ) ) 
Förmedlande organ: varje organ som agerar under en förvaltningsmyndighets eller en utbetalande myndighets ansvar eller som utför arbetsuppgifter för dessa myndigheters räkning. ( ( ) 55 ( ( ) 57 56 58 ) )
110 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS verified the implementation of Regulation (EC) No 438/2001 for 12 interventions in nine Member States (59). 
110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER nivåer.
The Commission’s role 3.66. In order to satisfy itself that the management and control systems meet the standards imposed by the regulations, the Commission is required to examine the functioning of the systems at regular intervals. 
Kommissionens uppgift 3.66 För att försäkra sig om att förvaltnings-och kontrollsystemen håller den standard som krävs enligt bestämmelserna skall kommissionen regelbundet granska hur dessa system fungerar.
For that, on-site visits are necessary. 
För att göra detta krävs besök på platsen.
THE COMMISSION’S REPLIES Regulation (EC) No 438/2001 entered into force in March 2001. 
KOMMISSIONENS SVAR Förordning (EG) nr 438/2001 trädde i kraft i mars 2001.
Under Article 5, a description of the systems should have been communicated by the end of June 2001, but most Member States submitted descriptions only during the fourth quarter of 2001. 
Enligt artikel 5 skulle en beskrivning av systemen ha inlämnats före utgången av juni månad 2001, men de flesta medlemsstater lämnade in dem först under det fjärde kvartalet 2001.
The main reason why not more of the new programmes have been audited on the spot is the allocation of resources to the other priority for audit work in 2001/2002, namely Member States’ preparations for closure of the 1994 to 1999 programmes. 
Den främsta anledningen till att inte fler nya program har granskats på plats är anslagen till det andra prioriterade området för revisionsarbetet under 2001–2002, nämligen medlemsstaternas förberedelser inför avslutningen av programmen under perioden 1994–1999.
On-the-spot audits of the systems put in place for the current programmes will be continued in future years. 
Revision på plats av de system som inrättats för de pågående programmen kommer att fortsätta under de kommande åren.
In the meantime all the systems are being desk-checked using the descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and any concerns will be followed up. 
Under tiden kontrolleras alla system ”på skrivbordet” enligt de beskrivningar som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EG) nr 438/2001 och alla problem kommer att följas upp.
In general, the Commission is encouraged by results of the on-the-spot and the desk checks of new systems, indicating that the more stringent requirements laid down and the increased audit activity are leading to an improvement in standards. 
I allmänhet anser kommissionen att resultaten från kontrollerna på plats och på skriv-bordet av nya system har varit uppmuntrande, vilket visar att de strängare krav som införts och den ökade revisionsverksamheten har lett till en standardökning.