natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of the two evaluations dealing respectively with specific areas covering third countries’ programmes and particular products’ sectors in the internal market were positive and their recommendations for further improvements have been taken into account. 
Slutsatserna av de två utvärderingarna som behandlar särskilda områden som omfattar program i tredjeländer respektive särskilda produkters sektorer på den inre marknaden har varit positiva och konsulternas rekommendationer om ytterligare förbättringar har beaktats.
Evaluation methods as well as impact assessments at each programme’s level have been made mandatory since 2008 and regulatory dispositions have been reinforced in accordance with the Court of Auditors’ recommendations in its Special Report No 10/2009. 
Utvärderingsmetoder och effektbedömningar för varje enskilt program har varit obligatoriska sedan 2008 och bestämmelserna har förstärkts i enlighet med revisionsrättens rekommendationer i revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2009.
Programmes adopted since 2008 do include data which will be taken into account within the ongoing external evaluation of Council Regulation (EC) No 3/2008. 
De program som antagits sedan 2008 innehåller uppgifter som kommer att beaktas inom ramen för den pågående externa utvärderingen av rådets förordning (EG) nr 3/2008.
This evaluation is expected to be available by October 2011. 
Denna utvärdering förväntas bli tillgänglig i oktober 2011.
The Commission would underline that: — small producer groups can also benefit from the rural development promotion measure 133; — in the past, programmes not representing large market volume were accepted with respect to the regulatory conditions. 
Kommissionen skulle vilja understryka att — även små producentgrupper kan få stöd genom landsbygdsutvecklingsprogram för den säljfrämjande åtgärden 133, — tidigare godkändes program som inte omfattade stora marknadsvolymer med hänsyn till bestämmelsernas villkor.
Box 3 Taking into account both the populations involved and the limited budgetary resources devoted to the information and promotion regime, the programmes co-financed in the USA and Canada target opinion multipliers and leaders instead of public opinion. 
Ruta 3 Med hänsyn till de berörda målgrupperna och de begränsade budgetmedel som anslagits för det informations-och säljfrämjande programmet är de program som samfinansierades i USA och Kanada inriktade på opinionsbildare och ledare i stället för på allmänheten.
Within the framework of Regulation (EC) No 814/2000, calls for proposals to support information measures in agriculture are launched every year. 
Inom ramen för förordning (EG) nr 814/2000 infordras förslag för att stödja informationsåtgärder på jordbruksområdet varje år.
The EU food quality policy has been one of the priority actions in the last three years. 
EU:s politik för livsmedelskvalitet har varit en av de prioriterade insatserna under de senaste tre åren.
However, it is for Member States to put forward schemes — the Commission cannot oblige them to do so. 
Det är dock upp till medlemsstaterna att lägga fram system och kommissionen kan inte tvinga dem att göra det.
Although modest in budget, different types of information measures are foreseen, such as information campaigns, radio and/or television programmes, documen-taries, discussion programmes, measures targeting universities and schools, media events, etc.13 13 See e.g. 2010/C 231/05 (OJ C 231, 27.8.2010, p. 8). 
Även om budgeten är blygsam planeras olika typer av informationsåtgärder, som t.ex. informationskampanjer, radio-och/ eller teveprogram, dokumentärer, diskus-sionsprogram, åtgärder som riktar sig till universitet och skolor, mediaevenemang osv.13 13 Set.ex.2010/C231/05,EUTC231,27.8.2010,s.8.
REPLY OF THE COMMISSION Also, the Agriculture and Rural Development DG participates on a regular basis in agricultural fairs, conferences14, seminars, round tables, etc. in Member States and third countries to make the GI scheme better known among potential participants. 
KOMMISSIONENS SVAR GD Jordbruk och landsbygdsutveckling deltar dessutom regelbundet i jordbruks-mässor,14 seminarier, rundabordsdiskussioner etc. i medlemsstater och tredjeländer för att göra systemet med geografiska beteckningar mer känt bland potentiella deltagare.
GI schemes have had an important place in high-level missions organised by the Agriculture and Rural Development DG15. The Quality website attracts more than 50 000 page views by more than 10 000 unique visitors per month. 
Systemen med geografiska beteckningar har en viktig plats i delegationsresor på hög nivå som organiseras av GD Jordbruk och landsbygdsutveckling.15 Webbplatsen om kvalitetspolitik för jordbruksprodukter drar till sig över 50 000 sidvisningar med mer än 10 000 unika besökare per månad.
14 Quality was one of the main topics of the Salone del Gusto in Turin in 2010, which the Agriculture and Rural Development DG took part in. 
14 Kvalitet var ett av huvudämnena på den gastronomiska mässan ”Salone del Gusto” i Turin 2010, som GD Jordbruk och landsbygdsutveckling deltog i.
The GI schemes were also a topic on several conferences, such as the one on ‘Food quality certification schemes: adding value to farm produce’ organised by the Commission on 5 and 6 February 2007, or the 2-day high-level conference in Prague in 2009. 
Systemen med geografiska beteckningar har även tagits upp på flera konferenser, t.ex. den konferensomsystemförkvalitetscertifieringavlivsmedel,”Food quality certification schemes: adding value to farm produce”, som organiserades av kommissionen den 5–6 februari 2007, och den högnivåkonferens som under två dagar organiserades i Prag 2009.
In 2010 the Agriculture and Rural Development DG also published a newsletter on quality logos. 
Under 2010 publicerade GD Jordbruk och landsbygdsutveckling även ett nyhetsbrev om kvalitetslogotyper.
15 For instance, a high-level mission exclusively devoted to the GI schemes was held from 21 to 25 March 2011 in China, with the participation of the Commissioner for Agriculture and Rural Development. 
15 En delegationsresa på hög nivå tillägnad systemen för geografiska beteckningar organiserades t.ex. i Kina den 21–25 mars 2011, där kommissionens ledamot för jordbruk och landsbygdsutveckling deltog.
Special Report No 11/2011 – Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? 
Särskild rapport nr 11/2011 – Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system?
43 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 57. 
43 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 57.
Regulation (EC) No 882/2004 provides for the appropriate legal framework for all food law obligations. 
Förordning (EG) nr 882/2004 utgör den lämpliga rättsliga ramen för alla krav enligt livsmedelslagstiftningen.
However without putting into question the application of Regulation (EC) No 882/2004, the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes provides further details on the control system covering GIs. 
Utan att ifrågasätta tillämpningen av förordning (EG) nr 882/2004 innehåller dock kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter (KOM(2010) 733 av den 10 december 2010) närmare bestämmelser om det kontrollsystem som omfattar geografiska beteckningar.
Food law controls, including Article 11 checks are carried out in a harmonised framework of general rules as laid down in the OFFC Regulation (EC) No 882/2004. 
Kontroller enligt livsmedelslagstiftningen, inklusive artikel 11-kontroller, utförs inom en harmoniserad ram av allmänna bestämmelser enligt förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av foder och livsmedel.
This regulation covers all issues falling in the field of consumer protection, including food labelling and consumer information issues. 
Den förordningen omfattar alla frågor som hör till området för konsumentskydd, inklusive livsmedelsmärkning och konsumentinformation.
The specific modalities should be left to the Member States. 
Ansvaret för de specifika arrangemangen bör lämnas till medlemsstaterna.
Regulation (EC) No 882/2004 requires Member States to carry out official controls regularly on a risk basis with appropriate frequency taking account, inter alia, of past history of compliance and the reliability of operators’ own controls. 
Enligt förordning nr 882/2004 ska medlemsstaterna regelbundet utföra riskbaserade offentliga kontroller med lämpliga intervall och beakta bland annat operatörernas tidigare resultat i fråga om efterlevnad och tillförlitligheten hos deras egna kontroller.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 The current regulatory system based on Regulation (EC) No 882/2004 provides for the necessary level of detail as regards the requirements of the GI checks. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 1 Det gällande regelverket, som är baserat på förordning nr 882/2004 om offentlig kontroll av foder och livsmedel, är tillräckligt detaljerat när det gäller kraven för kontroller av geografiska beteckningar.
Under the OFFC Regulation, the specific modalities regarding these controls are left to Member States pursuant to the principle of subsidiarity. 
Inom ramen för förordningen om offentlig kontroll av foder och livsmedel lämnas ansvaret för de specifika arrangemangen för dessa kontroller till medlemsstaterna enligt subsidiaritetsprincipen.
The Commission will however further discuss with Member States the coverage of checks, their frequency and the methodology for their selection in executing their responsibilities under the Official Food and Feed Control (OFFC) Regulation. 
Kommissionen kommer dock att fortsätta diskussionerna med medlemsstaterna om kontrollernas omfattning och intervall, samt den urvalsmetod som tillämpas när de utövar sitt ansvar enligt förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av foder och livsmedel.
The obligation for Member States to perform checks aiming at detection and suppression of disallowed practices is provided in the framework of Regulation (EC) No 882/2004. 
Medlemsstaternas skyldighet att utföra kontroller för att upptäcka och förhindra otillåtna förfaranden fastställs inom ramen för förordning (EG) nr 882/2004.
Member States are requested to do so in a way that best suits their needs, based on a risk analysis. 
Medlemsstaterna ska göra detta på det sätt som är bäst lämpat för deras behov, baserat på en riskanalys.
Recommendation 2 Regulation (EC) 882/2004 sets out clear principles for checks aiming at the detection and suppression of disallowed practices, which are established by Member States on the basis of a risk analysis. 
Rekommendation 2 I förordning nr 882/2004 anges tydliga principer för kontroller som syftar till att upptäcka och förhindra otillåtna förfaranden, vilka fastställs av medlemsstaterna på grundval av en riskanalys.
However without putting into question the application of this regulation, the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council (COM(2010) 733 of 10 December 2010) on agricultural product quality schemes provides additional details on the control system covering GIs. 
Utan att ifrågasätta tillämpningen av den förordningen innehåller dock kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter (KOM(2010) 733 av den 10 december 2010) närmare bestämmelser om det kontrollsystem som omfattar geografiska beteckningar.
44 At the same time, within the frame of the OFFC architecture, these issues will be further reflected upon. 
44 Samtidigt kommer dessa frågor att diskuteras vidare inom ramen för strukturen för offentliga kontroller av foder och livsmedel.
With regard to mutual assistance provisions, they are already applicable in accordance with the provisions of Title IV (Administrative assistance and cooperation in the areas of feed and food), Articles 34 to 40 of Regulation (EC) No 882/2004. 
När det gäller bestämmelser om ömsesidigt bistånd är de redan tillämpliga i enlighet med avdelning IV (Administrativt stöd och samarbete på områdena för foder och livsmedel) artiklarna 34–40 i förordning (EG) nr 882/2004.
Audits and need for audit planning follow well-established criteria and are based on risk analysis and largely focused on hygiene and safety. 
Revisioner och behov av revisionsplanering följer tydligt fastställda kriterier. De är baserade på riskanalyser och i hög grad inriktade på hygien och säkerhet.
Commission resources are very tight and choices have to be made in consideration of all food law undertakings. 
Kommissionens resurser är mycket knappa och val måste göras med hänsyn till alla åtgärder som vidtas på området för livsmedelslagstiftning.
See also the reply to Recommendation 3. 
Se även svaret på rekommendation 3.
Recommendation 3 As from 2011, the Agriculture and Rural Development DG and the Health and Consumers DG have agreed that the latter will include PDO/PGI-related issues in its annual audit programmes in full cooperation with the Agriculture and Rural Development DG and following the same rigorous prioritisation process applied to other areas under its remit. 
Rekommendation 3 GD Jordbruk och landsbygdsutveckling och GD Hälso-och konsumentfrågor har enats om att det sistnämnda generaldirektoratet från och med 2011 ska inkludera SUB-och SGB-relaterade frågor i sina årliga revisionsprogram. Detta ska göras i fullständigt samarbete med GD Jordbruk och landsbygdsutveckling och enligt samma rigorösa prioriteringsprocess som tillämpas på andra områden inom dess mandat.
In addition, specific working arrangements are currently being detailed, including information on multiannual national control plans (MANCPs) and annual reports (ARs). 
Dessutom arbetar man för närvarande med att utarbeta särskilda arbetsmetoder, inklusive information om fleråriga nationella kontrollplaner och årliga rapporter.
The scheme is primarily an intellectual property protection scheme. 
Systemet är främst ett system för skydd av immateriella rättigheter.
The appropriate instruments, legal means are there and producers are invited to join the scheme on a voluntary basis. 
Lämpliga instrument och rättsliga medel är på plats och producenterna uppmanas att delta i systemet på frivillig basis.
Producers have shown a clear interest in the scheme, as shown by the significant number of product names registered (above 1 000), accounting for a market value of 14,5 billion euro (in 2008). 
Producenterna har visat ett tydligt intresse för systemet, vilket framgår av det stora antalet produktnamn som har registrerats. Dessa drygt 1 000 produktnamn motsvarar ett marknadsvärde på 14,5 miljarder euro under 2008.
REPLY OF THE COMMISSION The Member States that have joined the EU since 2004 are still picking up on speed in relation to the scheme. 
KOMMISSIONENS SVAR De medlemsstater som har anslutit sig till EU sedan 2004 arbetar fortfarande på att komma ikapp när det gäller systemet.
Therefore, trade fairs, thematic international exhibitions and/or preparation of guides for applicants for geographical indications (PDO or PGI) are important tools for attracting potential applicants. 
Därför är handelsmässor, tematiska internationella utställningar och/eller handböcker för dem som ansöker om geografiska beteckningar (SUB eller SGB) viktiga verktyg för att attrahera potentiella sökande.
Raising awareness among consumers takes considerable time especially since the use of the logos has only been mandatory since 1 May 2009. 
Att öka medvetenheten bland konsumenterna är mycket tidskrävande, särskilt eftersom det inte blev obligatoriskt att använda logotyperna förrän den 1 maj 2009.
Also, as explained under point V, the Commission believes having put into place a coherent set of actions to increase consumer awareness. 
Kommissionen anser dessutom, vilket förklaras i punkt V, att den har infört en rad enhetliga åtgärder för att öka konsumenternas medvetenhet.
A change of attitude will take time and the Commission also agrees that there is more potential and will reflect, also within the ongoing reform of its promotion policy, on how to increase further consumer awareness. 
En attitydförändring kommer att ta tid och kommissionen instämmer i att det finns möjligheter som inte utnyttjas. Den kommer att överväga hur konsumenternas medvetenhet kan ökas ytterligare, bland annat inom ramen för den pågående reformen av kommissionens politik för säljfrämjande åtgärder.
The EU food quality policy has been one of the priority actions in the last three years for the information measures on agricultural products. 
EU:s politik för livsmedelskvalitet har under de senaste tre åren varit en av de prioriterade insatserna för informationsåtgärder när det gäller jordbruksprodukter.
It shall be noted that only Member States have the option to propose promotion schemes for geographical indications. 
Det bör noteras att endast medlemsstater har möjligheten att lägga fram förslag till system för främjande av geografiska beteckningar.
However, the Commission is promoting or participating in different types of information measures targeting geographical indications. 
Kommissionen främjar eller deltar dock i olika typer av informationsåtgärder som är inriktade på geografiska beteckningar.
See the reply to point 55 for a non-exhaustive list of these activities. 
För en icke uttömmande förteckning över denna verksamhet se svaret på punkt 55.
See also the reply to Recommendation 4. 
Se även svaret på rekommendation 4.
Recommendation 4 As part of the ongoing reflexion on the reform of the regime on information and promotion of agricultural products, the Commission will consider appropriate ways to further enhance the promotion of quality schemes. 
Rekommendation 4 Som en del i den pågående diskussionen om reformen av systemet för information om och främjande av jordbruksprodukter kommer kommissionen att överväga lämpliga sätt att ytterliga stärka främjandet av kvalitetsordningar.
European Court of Auditors Special Report No 11/2011 Do the design and management of the geographical indications scheme allow it to be effective? 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 11/2011 Medger utformningen och förvaltningen av systemet med geografiska beteckningar ett ändamålsenligt system?
Luxembourg: Publications Office of the European Union 2011 — 44 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-267-5 doi:10.2865/75364 45 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2011 — 44 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-283-5 doi:10.2865/82215 45
THE EUROPEAN GEOGRAPHICAL INDICATIONS SCHEME AIMS TO PROTECT THE NAMES OF PRODUCTS WHOSE CHARACTERISTICS ARE ASSOCIATED WITH THE GEOGRAPHICAL AREA IN WHICH THEY ARE PRODUCED, AND PROVIDES A POTENTIAL ECONOMIC OPPORTUNITY FOR FARMERS AND FOOD PRODUCERS. 
DET EUROPEISKA SYSTEMET MED GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SYFTAR TILL ATT SKYDDA NAMN PÅ PRODUKTER VARS EGENSKAPER ASSOCIERAS MED DET GEOGRAFISKA OMRÅDE DÄR DE PRODUCERAS OCH DET GER JORDBRUKARE OCH LIVSMEDELSPRODUCENTER EN POTENTIELL EKONOMISK MÖJLIGHET.
THE AUDIT CONCLUDES THAT CLARIFICATION IS NEEDED ON A NUMBER OF ISSUES CONCERNING THE SCHEME’S CONTROL SYSTEM, ESPECIALLY CHECKS OF PRODUCT SPECIFICATIONS AND DISALLOWED PRACTICES, AND THAT A CLEAR STRATEGY IS LACKING TO RAISE THE AWARENESS OF BOTH PRODUCERS AND CONSUMERS. 
REVISIONSRÄTTENS SLUTSATS ÄR ATT ETT ANTAL FRÅGOR SOM RÖR KONTROLLSYSTEMET FÖR SYSTEMET MED GEOGRAFISKA BETECKNINGAR BEHÖVER FÖRTYD-LIGAS, SÄRSKILT GÄLLER DETTA KONTROLLER AV PRODUKTSPECIFIKATIONER OCH OTILLÅTNA FÖRFARANDEN, SAMT ATT DET SAKNAS EN TYDLIG STRATEGI SOM KAN ÖKA MEDVETENHETEN OM SYSTEMET BLAND BÅDE PRODUCENTER OCH KONSUMENTER.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-11-008-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-11-008-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN HAVE EU MEASURES CONTRIBUTED TO ADAPTING THE CAPACITY OF THE FISHING FLEETS TO AVAILABLE FISHING OPPORTUNITIES? 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV HAR EU:s ÅTGÄRDER BIDRAGIT TILL ATT FISKEFLOTTKAPACITETEN HAR ANPASSATS TILL FISKEMÖJLIGHETERNA?
Special Report No 12 2011 ISSN 1831-0834 
Särskild rapport nr 12 2011 ISSN 1831-0990
Special Report No 12 2011 HAVE EU MEASURES CONTRIBUTED TO ADAPTING THE CAPACITY OF THE FISHING FLEETS TO AVAILABLE FISHING OPPORTUNITIES? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 12 2011 HAR EU:s ÅTGÄRDER BIDRAGIT TILL ATT FISKEFLOTTKAPACITETEN HAR ANPASSATS TILL FISKEMÖJLIGHETERNA? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 12 2011 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxemburg LUXEMBURG Tfn +352 4398‐1 Fax +352 4398‐46410 E‐post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 12 2011 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa‐servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2011 ISBN 978-92-9237-355-9 doi:10.2865/20007 © European Union, 2011 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2011 ISBN 978‐92‐9237‐371‐9 doi:10.2865/2444 © Europeiska unionen, 2011 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
5 ABBREVIATIONS ACFA: Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture CFP: common fisheries policy EEZ: exclusive economic zone EFF: European Fisheries Fund FAO: the UN’s Food and Agricultural Organisation FAS: fleet adaptation scheme FEAP: fishing effort adjustment plan GT: gross tonnage ICES: International Council for the Exploration of the Seas IUU: illegal, unreported and unregulated fishing kW: kilowatts MAGP: multiannual guidance programme MSY: maximum sustainable yield OECD: Organisation for Economic Cooperation and Development OP: operational programme STECF: Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries TACs: total allowable catches UNCLOS: United Nations Convention on the Law of the Sea Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
5 FÖRKORTNINGAR ACFA: Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk brt: Bruttotonnage EEZ: Exklusiv ekonomisk zon EFF: Europeiska fiskerifonden FAO: FN:s livsmedels‐ och jordbruksorganisation FUP: Flerårigt utvecklingsprogram GFP: Gemensamma fiskeripolitiken ICES: Internationella rådet för havsforskning IUU: Olagligt, orapporterat och oreglerat fiske kW: Kilowatt MSY: Maximal hållbar avkastning OECD: Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling OP: Operativt program STECF: Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för Fiskerinäringen TAC: Totalt tillåtna fångstmängden UNCLOS: Förenta nationernas havsrättskonvention Särskild rapport nr 12/2011 – Har EU:s åtgärder bidragit till att fiskeflottkapaciteten har anpassats till fiskemöjligheterna?
6 GLOSSARY EU-10: The 10 Member States which joined the EU in 2004. 
6 ORDFÖRKLARINGAR EU-10: De tio medlemsstater som anslöt sig till EU 2004.
EU-12: The 12 Member States of the EU in 1992. 
EU-12: EU:s tolv medlemsstater 1992.
EU-15: The 15 Member States of the EU in 1995. 
EU-15: EU:s femton medlemsstater 1995.
Fish stock: A fish stock can be considered as the mass of a fishery resource. 
Fiskbestånd: Ett fiskbestånd kan betraktas som massan av en fiskeresurs.
They can be, but are not always, genetically discrete from other stocks. 
De kan vara, men är inte alltid, genetiskt åtskilda från andra bestånd.
Maximum sustainable yield (MSY): The maximum yield of a specified fish stock that may be fished year after year without harming the fish stocks. 
Maximal hållbar avkastning: Den maximala avkastning från ett specificerat fiskbestånd som kan fiskas år efter år utan att skada fiskbestånden.