natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks: − appoints the Executive Director (ED), − exercises disciplinary authority over the ED, − adopts the multiannual work programme − adopts the annual work programme, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Uppgifter − Utnämna den verkställande direktören. − Utöva disciplinär myndighet över den verkställande direktören. − Anta det fleråriga arbetsprogrammet. − Anta det årliga arbetsprogrammet. − Utöva budgetfunktionen. − Kontrollera driften av säkerhetsövervakningscentrumet för Galileo. − Anta tillämpningsföreskrifter till förordning (EG) nr 1049/2001. ADB057240SV04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
2 − performs budgetary functions, − oversees the operation of the Galileo Security Monitoring Centre, − adopts arrangements to implement Regulation (EC) No 1049/2001, − approves the arrangements concerning the participation of third countries and international organisations, − adopts the technical procedures necessary to perform its tasks, − adopts the special provisions necessary for implementing right of access to documents, − adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency, − ensures adequate follow-up to the findings and recommendations stemming from evaluations and audits − is consulted by the ED on the Galileo Exploitation and EGNOS Exploitation Delegation Agreements, − approves the working arrangements between the Agency and ESA, − approves an anti-fraud strategy, − approves the Agency’s organisational structures, − adopts and publishes its rules of procedure. 
2 − Godkänna arrangemang för deltagande av tredjeländer och internationella organisationer. − Fastställa de tekniska förfaranden som krävs för att den ska kunna sköta sina uppgifter. − Anta de särskilda bestämmelser som behövs för det praktiska genomförandet av rätten att få tillgång till handlingar. − Anta årsrapporten om byråns verksamhet och planer. − Säkerställa lämplig uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna i utvärderingar och revisioner. − Konsulteras av verkställande direktören om delegeringsavtalen om driften av Egnos och Galileo. − Godkänna samarbetsavtalet mellan byrån och ESA. − Anta en strategi för bedrägeribekämpning. − Godkänna byråns organisationsstruktur. − Anta och offentliggöra sin arbetsordning.
Security Accreditation Board Composition: − one representative per Member State, − one representative from the Commission, − one representative from the HR, − one representative of ESA to be invited as observer. 
Styrelsen för säkerhetsackreditering Sammansättning: − En företrädare för varje medlemsstat. − En företrädare för kommissionen. − En företrädare för den höga representanten. − En företrädare för Europeiska rymdorganisationen (ESA) ska inbjudas som observatör.
Tasks: To act as the security accreditation authority in relation to the European GNSS systems, i.e. inter alia it: − elects a chairperson and deputy chairperson − has the power to dismiss the chairperson and deputy chairperson − prepares and approves that part of the multiannual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, − prepares and approves that part of the annual work programme concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it. − prepares and approves that part of the annual report concerning security accreditation, and the financial and human resources needed to accomplish it, ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Uppgifter: Verka som myndighet för säkerhetsackreditering av byråns system och bland annat göra följande: − Välja en ordförande och en vice ordförande. − Ha befogenhet att avsätta ordföranden och vice ordföranden. − Utarbeta och godkänna den del av det fleråriga arbetsprogrammet som avser säkerhetsackreditering och de personella och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att genomföra den verksamheten. − Utarbeta och godkänna den del av det årliga arbetsprogrammet som avser säkerhetsackreditering och de personella och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att genomföra den verksamheten. − Utarbeta och godkänna den del av den årliga rapporten som avser säkerhetsackreditering och de personella och ekonomiska resurser som är nödvändiga för att genomföra den verksamheten. − Fastställa och godkänna en policy för säkerhetsackreditering. − Besluta om säkerhetsackreditering.
3 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − defines and approves a security accreditation strategy, − takes security accreditation decisions, − examines and approves documentation relating to security accreditation, − advises the Commission in the elaboration of texts for acts concerning security of the systems and their operation, − examines and approves the security risk assessment and cooperates with the Commission to define risk mitigation measures, − checks the implementation of security measures in relation to security accreditation, − endorses the selection of approved products and measures which protect against eavesdropping and of approved cryptographic products used to provide security, − approves, or participates in the joint approval of, the interconnection of the European GNSS systems with other systems, − agrees with the relevant Member States the template for access control, − informs the Commission of its risk assessment and provides advice to the Commission on residual risk treatment options, − assists, in close liaison with the Commission, the Council in the implementation of the Joint Action upon a specific request of the Council, − carries out the consultations which are necessary to perform its tasks, − adopts and publishes its rules of procedure. External audit Court of Auditors. Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. 
Medel till byråns förfogande 2014 (2013) 3 − Behandla och godkänna all dokumentation om säkerhetsackreditering. − Ge kommissionen rådgivning vid utarbetandet av akter om systemens säkerhet och drift. − Granska och godkänna säkerhetsriskbedömningen och samarbeta med kommissionen för att fastställa riskminskningsåtgärder. − Kontrollera genomförandet av säkerhetsåtgärder avseende säkerhetsackreditering. − Stödja urval av godkända produkter och åtgärder som skyddar mot elektronisk avlyssning och av godkända kryptoprodukter som används för att säkra systemen. − Godkänna eller delta i det gemensamma godkännandet av samverkan av de europeiska GNSS-systemen med andra system. − Komma överens med den berörda medlemsstaten om förlagan för åtkomstkontroll. − Informera kommissionen om sin riskbedömning och ge kommissionen råd om olika alternativ för hantering av kvarstående risker. − I nära kontakt med kommissionen ge rådet råd vid genomförandet av den gemensamma åtgärden, efter särskild förfrågan från rådet. − Bedriva det samråd som är nödvändigt för att utföra sina uppgifter. − Anta och offentliggöra sin arbetsordning.
Final Budget EU subsidy of 25,3 (53,3) million euro, which is the operating subsidy from the Commission for titles one (staff-related costs), two (administrative) and three (core operational activity). 
Slutlig budget EU-bidrag på 25,3 (53,3) miljoner euro, som är driftsbidraget från kommissionen för avdelningarna I (personalkostnader), II (administrativa kostnader) och III (kärnverksamheten).
In addition, the GSA manages under delegation from the European Commission operational activities linked to the exploitation and commercialization of the EGNOS and Galileo systems. 
Dessutom sköter byrån genom delegering från kommissionen den operativa verksamhet som hänger samman med driften och kommersialiseringen av Egnos-och Galileo-systemen.
For this type of activity, the level of open commitments managed by the Agency by the end of 2014 was of 694,3 (66,8) million euro. 
För denna typ av verksamhet låg de utestående åtaganden som byrån förvaltade i slutet av 2014 på 694,3 (66,8) miljoner euro.
Payments managed linked to delegated activity amounted to 130,7 (9,8) million euro in 2014. 
Betalningarna för den delegerade verksamheten uppgick till 130,7 (9,8) miljoner euro 2014.
Staff as at 31 December 2014 Authorised posts: 96 (77) Posts occupied: 96 (59) Other posts: 35 (35) ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
Personalstyrka den 31 december 2014 Tjänster i tjänsteförteckningen: 96 (77). Antal tillsatta tjänster: 96 (59). Övriga tjänster: 35 (35).
Total: 131 (94), assigned to the following duties: Allocated to: − operational tasks: 107 (43) − administrative and support tasks: 24 (37) Security Security (Security Accreditation of the systems and sites, Galileo System-specific Security requirements, Crypto Distribution Authority/Flight Key Cell activities). 
Produkter och tjänster 2014 Personalstyrka totalt: 131 (94), varav anställda med − uppgifter inom verksamheten: 107 (43), − administrativa och stödjande uppgifter: 24 (37). Säkerhet Säkerhet (säkerhetsackreditering för systemen och anläggningarna, särskilda säkerhetskrav för Galileosystemen, kryptodistribueringsmyndighet/åtgärder för en cell för nyckelförsörjningspunkter).
Support to Public Regulated Service (PRS), including PRS Pilot Projects and procurement of pre-operational PRS receivers. 
Stöd till offentligt reglerade tjänster (PRS), inbegripet pilotprojektet för PRS och upphandling av preoperativa PRS-mottagare.
Market development actions focused on receiver manufacturers to foster Galileo penetration in consumer and professional markets. 
Marknadsutvecklingsåtgärder inriktade på tillverkare av mottagare så att Galileo kan penetrera konsumentmarknaden och den professionella marknaden.
Implementation of adoption roadmaps for EGNOS in all priority markets with special focus on aviation and road transport. 
Genomförande av antagandefärdplaner för Egnos på alla prioriterade marknader med särskild inriktning på flyg och vägtransport.
Management of projects under the 7th Framework Programme for Research. 
Förvaltning av projekt inom sjunde ramprogrammet för forskning.
Dissemination of the results of R&D. EGNOS and Galileo Exploitation Preparatory activities for Galileo exploitation, EGNOS operations and services provision. 
Driften av Egnos och Galileo Förberedelser inför driften av Egnos och Galileo.
General Administration Information and outreach including EGNOS market communications, PRS awareness-building and corporate communications activities. 
Allmän administration Information och uppsökande verksamhet, bland annat Egnos marknadsföringsmaterial, upplysning om PRS och andra kommunikationsaktiviteter.
Annex supplied by the Agency. 
4 Källa: Bilagan har tillhandahållits av byrån.
4 Products and services 2014 Source: ADB057240EN04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-OR.doc 15.9.2015 
ADB057240SV04-15PP-CH076-15APCFIN-RAS-GSA_2014-TR.docx 15.9.2015
European GNSS Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
European GNSS Agency BYRÅNS SVAR 11.
However, carry-overs of committed appropriations were high for title II (administrative expenditure) and reached around 3,4 million euro, i.e. 54 %, (2013: 1,8 million euro, i.e. 52 %). 
Däremot var andelen överföringar av gjorda åtaganden stor inom avdelning II (administrativa utgifter). De uppgick till omkring 3,4 miljoner euro, dvs. 54 procent (2013: 1,8 miljoner euro, dvs. 52 procent).
The GSA confirms that ESSP industrial organisation may lead to accumulation of overheads and profits. 
VibekräftarattavtaletmedindustriorganisationenESSP(EuropeanSatelliteServicesProvider)kan medföra ackumulerade omkostnader och vinster.
However, this is in line with the eight-year EGNOS Service Provision contract (the ESP contract), which was awarded through a competitive tender to ESSP grouping - i.e. to industrial organisation with a freely established setup that was assessed to offer the best quality and at the best price offered (i.e. principle of economy) for the services procured. 
Men detta är i linje med det åttaåriga serviceavtalet för Egnos, som genom en konkurrensutsatt upphandling tilldelades ESSP-gruppen, dvs. till en organisation med en fritt fastställd struktur som bedömdes kunna leverera tjänster till bästa kvalitet och pris (dvs. principen om sparsamhet).
The difference between winner and runner-up in the final tender score was in the range of ten million euro. 
Skillnaden mellan första-och andraplatsen i upphandlingens slutresultat var omkring 10 miljoner euro.
The ESP contract type -direct single service contract-was chosen in order to secure service continuity requirement for Safety-of-Life (SoL) service based on qualified / certified system; yet, it functions effectively as a framework contract (FWC): main ESP contract representing the FWC + specific contract #1 (for continuous service provision) and all amendments being further specific contracts, fitting within the scope of FWC. 
Detta för att säkra kravet på kontinuitet när det gäller tjänsten för skydd av människoliv utifrån ett kvalificerat/certifierat system. Det fungerar i själva verket som ett ramavtal. Huvudserviceavtalet motsvarar ramavtalet plus ett särskilt avtal nr 1 (för kontinuerlig leverans av tjänster), och alla ändringar fastställs i särskilda avtal som ingås inom ramen för ramavtalet.
Therefore the ESP amendment for 6,3 million euro for the purchase and maintenance of 14 satellite receivers and 14 signal generators cannot be seen as a standalone procurement and ensuing contract but it must be considered as an intrinsic and non-separable part of the ESP contract necessary to secure the maintenance of the system as qualified and the delivery of the SoL service complying with the mandatory certification. 
Ändringen av serviceavtalet, som innebar 6,3 miljoner euro för anskaffande och underhåll av 14 satellitmottagare och 14 signalgeneratorer, kan inte ses som en fristående upphandling med efterföljande kontrakt, utan som en ingående och oskiljbar del av serviceavtalet som är nödvändig för att garantera underhållet av det kvalificerade systemet och leveransen av tjänsten för skydd av människoliv i enlighet med den föreskrivna certifieringen.
The Agency is currently analysing risks, value and criticality of each asset owned in order to conduct a first assessment of possible mitigation actions associated to risk of their ownership. 
Vihållernupåattanalyserariskerna,värdetochkritikalitetenförvarochenavtillgångarnaförattgöra en första bedömning av eventuella mildrande åtgärder vid risker som rör äganderätten.
On the basis of the outcome of such assessment the Agency is planning, on one hand, to approach the insurance market to have quotations of possible premium and, on the other hand, to assess the available budget to follow a self-insurance approach. 
Utifrån resultatet av denna bedömning planerar vi dels att kontakta försäkringsbolag för att få in premieförslag, dels att bedöma den tillgängliga budgeten för att anta en självförsäkringsstrategi.
The outcome of the above mentioned exercise will serve as a basis of a value for money judgement to decide whether to subscribe to an insurance. 
Resultatet av detta arbete kommer att ligga till grund för en bedömning av om det är kostnadseffektivt att teckna en försäkring.
EN C 449/214 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/40) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/214 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr GNSS fr budgetret 2015 med byrns svar (2016/C 449/40) INLEDNING 1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (1), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (2) setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (3) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (4). 
Europeiska byrn fr GNSS (det globala systemet fr satellitnavigering) (nedan kallad byrn), som flyttade frn Bryssel till Prag den 1 september 2012 (1), inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 912/2010 (2) om inrttande av Europeiska byrn fr GNSS som upphvde rdets frordning (EG) nr 1321/2004(3) om inrttandet av strukturer fr frvaltningen av de europeiska programmen fr satellitbaserad radionavigering och ndrade Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 683/2008 (4).
The GSA officially took over all tasks previously assigned to the GALILEO Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the GSA as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
Den 1 januari 2007 tog byrn officiellt ver alla de uppgifter som det gemensamma fretaget Galieo tidigare hade haft och fortstter att skta dem som ÓEuropeiska byrn fr GNSSÓ inom ramen fr frordning (EU) nr 912/2010 i dess ndrade lydelse.
The Table presents key figures for the Agency (5). 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (5).
Table Key figures for the Agency 2014 403,7 131 2015 363,8 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 139 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 403,7 131 2015 363,8 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
STATEMENT OF ASSURANCE 4. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (1) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
Budget (miljoner euro) (1) Personalstyrka totalt den 31 december (2) 139 REVISIONSF RKLARING 4. Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) byrnsrsredovisning,sombestravrkenskaperna(6)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(7)frdetbudgetr som slutade den 31 december 2015, (1) Beslut 2010/803/EU fattat i samfrstnd mellan fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar (EUT L 342, 28.12.2010, s.
(2) OJ L 276, 20.10.2010, p. 
(2) EUT L 276, 20.10.2010, s.
(3) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(3) EUT L 246, 20.7.2004, s.
(4) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(4) EUT L 196, 24.7.2008, s.
(5) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: http://www.gsa.europa.eu/ (6) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(5) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: https://www.gsa.europa.eu/ (6) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(7) These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. 
(7) Hr ingr sammanstllningen av resultatet av budgetgenomfrandet med bilaga.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/215 EN (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/215 SV b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (8): (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (8): a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(9) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Agency has delegated these responsibilities to the CommissionŐs accounting officer by means of a service level agreement. 
Byrn har delegerat detta ansvar till kommissionens rkenskapsfrare genom ett avtal mellan avdelningar.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after the CommissionŐs accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkstllande direktren godknner byrns rsredovisning efter det att kommissionens rkenskapsfrare har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av byrns finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (10) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet (10) om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (11).
(8) Articles 39 and 50 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(8) Artiklarna 39 och 50 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.