natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the intervention logic of the programme is well designed, the delivery of specified outputs should contribute to the attainment of objectives in terms of results. 
Om programmets interventionslogik är väl utformad bör dock den specificerade output som uppnås bidra till uppnåendet av mål vad gäller resultat.
The Commission is currently analysing the reports on the completion of the action plans to fulfil ex ante conditionalities, submitted by the Member States in the framework of annual implementation reports and progress reports. 
Kommissionen analyserar för närvarande de rapporter om slutförandet av handlingsplanerna för att uppfylla förhandsvillkoren som har lämnats in av medlemsstaterna inom ramen för de årliga genomföranderapporterna och framstegsrapporterna.
The regulatory provisions on performance review and reallocation of the performance reserve are precisely designed to contribute to performance and hence prevent wasteful or ineffective use of resources. 
De rättsliga bestämmelserna om resultatöversyn och omfördelning av resultatreserven är utformade just för att främja resultat och därmed förhindra slösaktig eller ineffektiv resursanvändning.
At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Kommissionen har i nuläget inte möjlighet att göra några särskilda åtaganden avseende lagförslag för perioden efter 2020.
Recommendation 1: At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. (a) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance.. (b) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020 and taking into account the specificities of each process, the Commission partially accepts this recommendation. 
Rekommendation 1: Kommissionen har i nuläget inte möjlighet att göra några särskilda åtaganden avseende lagförslag för perioden efter 2020. (a) Kommissionen accepterar rekommendationen i allt väsentligt, under förutsättning att förhandsvillkoren upprätthålls efter 2020. (b) Kommissionen accepterar denna rekommendation delvis, under förutsättning att förhandsvillkoren upprätthålls efter 2020 och med hänsyn till särdragen i varje process.
However, it will strive towards ensuring consistency. (c) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 1 
Den kommer emellertid att sträva efter att sörja för överensstämmelse. (c) Kommissionen accepterar rekommendationen i allt väsentligt, under förutsättning att förhandsvillkoren upprätthålls efter 2020. 1
(d) Under the condition that ex ante conditionalities are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation in substance. 
(d) Kommissionen accepterar rekommendationen i allt väsentligt, under förutsättning att förhandsvillkoren upprätthålls efter 2020.
Recommendation 2: At this stage the Commission is not in a position to make specific commitments in relation to legislative proposals for the post-2020 period. 
Rekommendation 2: Kommissionen har i nuläget inte möjlighet att göra några särskilda åtaganden avseende lagförslag för perioden efter 2020.
Under the condition that the performance framework and reserve are maintained for post-2020, the Commission accepts the recommendation. (c) The Commission underlines that its main objective is to help the Member States to properly implement the Funds and, therefore, to avoid underperformance. 
Kommissionen accepterar rekommendationen, under förutsättning att resultatramen och resultatreserven upprätthålls efter 2020. (c) Kommissionen understryker att dess huvudsakliga mål är att hjälpa medlemsstaterna att genomföra fonderna på ett korrekt sätt, och därmed att undvika undermåliga prestationer.
The Commission will continue to put efforts to further achieve this objective, i.e. by providing guidance, technical expertise, possibilities to discuss and exchange experience, etc. Payment suspensions and financial corrections are actions to be undertaken only when all other efforts have failed. 
Kommissionen kommer att fortsätta ansträngningarna för att ytterligare uppnå detta mål, dvs. genom att ge vägledning, teknisk expertis, möjligheter att diskutera och utbyta erfarenheter osv. Betalningsinnehållanden och finansiella korrigeringar är åtgärder som ska vidtas först när alla andra ansträngningar har misslyckats.
The Commission will review and will continue to use these actions also in the future, but focusing its efforts in doing preventive actions as far as possible. 
Kommissionen kommer att se över och fortsätta att använda dessa åtgärder även i framtiden. Ansträngningarna kommer dock att vara inriktade på att vidta förebyggande åtgärder så långt som möjligt.
INTRODUCTION 18. 
INLEDNING 18.
A key implementation step is an important stage in the implementation of operations under a priority, which is necessary to achieve targets set for 2023. 
Ett viktigt genomförandesteg är en fas av betydelse för genomförandet av insatser inom ramen för en prioritering som är nödvändig för att uppnå målen för 2023.
Its completion is verifiable and may be expressed by a number or percentage. 
Dess slutförande är kontrollerbart och kan uttryckas som en siffra eller procentsats.
OBSERVATIONS 29. 
IAKTTAGELSER 29.
Member States could report on the fulfilment of EACs till June 2017 in the framework of the annual implementation reports and till August 2017 in the framework of the progress reports. 
Medlemsstaterna kunde rapportera om uppfyllandet av förhandsvillkoren fram till juni 2017 inom ramen för de årliga genomföranderapporterna, och fram till augusti 2017 inom ramen för framstegsrapporterna.
The Commission is finalising its assessment of the remaining action plans in autumn 2017. 
Kommissionen slutför sin bedömning av de återstående handlingsplanerna under hösten 2017.
The Commission recalls that there is no legal obligation for Member States to report prior to June/August 2017. 
Kommissionen påminner om att medlemsstaterna inte har någon juridisk skyldighet att rapportera före juni/augusti 2017.
It is important to underline that for general EAC 4 and 5 and for EAC 8.1 and 8.3 the majority of EAC were considered as fulfilled at the time of PA/OP adoption: - 15 out of 27 Member States who considered EAC 4 as applicable had considered it as fulfilled at adoption; - 22 out of 27 Member States who considered EAC 5 as applicable had considered it as fulfilled at adoption; - 22 out of 27 Member States who considered EAC 8.1 as applicable had considered it as fulfilled at adoption and; - 9 out of 14 Member States who considered EAC 8.3 as applicable had considered it as fulfilled at adoption. The Commission services analysed the Member States’ self-assessments. 
Vad gäller de allmänna förhandsvillkoren 4 och 5 och förhandsvillkoren 8.1 och 8.3 är det viktigt att understryka att de flesta ansågs vara uppfyllda vid tidpunkten för antagandet av partnerskapsöverenskommelserna/de operativa programmen: – 15 av 27 medlemsstater som ansåg att förhandsvillkor 4 var tillämpligt hade ansett det uppfyllt vid antagandet. – 22 av 27 medlemsstater som ansåg att förhandsvillkor 5 var tillämpligt hade ansett det uppfyllt vid antagandet. – 22 av 27 medlemsstater som ansåg att förhandsvillkor 8.1 var tillämpligt hade ansett det uppfyllt vid antagandet. – 9 av 14 medlemsstater som ansåg att förhandsvillkor 8.3 var tillämpligt hade ansett det uppfyllt vid antagandet.
They were discussed with Member States. 
Kommissionsavdelningarna har analyserat medlemsstaternas självbedömningar och diskuterat dem med medlemsstaterna.
See Commission reply to paragraph 32. 
Se kommissionens svar på punkt 32.
Every thematic ex-ante conditionality is linked to a specific investment priority within the Thematic Objective. 
Varje tematiskt förhandsvillkor är kopplat till en särskild investeringsprioritering inom ramen för det tematiska målet.
Once the Commission has finished its assessment, it will be in a position to provide a comprehensive analysis of the share of Funds covered by the not completed action plans. 
När kommissionen har avslutat sin bedömning kommer den att kunna presentera en omfattande analys av andelen medel som omfattas av de icke slutförda handlingsplanerna. 2
As mentioned by the Commission under the paragraph 59 below, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion 2 
Enligt vad kommissionen anger under punkt 59 nedan har förhandsvillkoren medfört minimikrav och villkor som inte funnits tidigare i någon av de rättsliga ramarna för sammanhållningspolitiken.
Although the impact of ex ante conditionalities can be assessed only at the end of the programme period, the Commission expects that the mere fact of imposing minimum conditions should improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Även om förhandsvillkorens inverkan kan bedömas först i slutet av programperioden förväntar sig kommissionen att enbart det faktum att minimikrav har införts bör förbättra utgifternas effektivitet och ändamålsenlighet.
However, this does not mean that the conditions could not have been more demanding and ambitious – as it was proposed by the Commission (COM(2011)615). 
Detta innebär dock inte att kraven inte hade kunnat vara mer krävande och ambitiösa – vilket har föreslagits av kommissionen (KOM(2011) 615).
The Commission underlines that the guidance is an internal document for its staff on how to interpret each criterion deriving from the CPR in order to ensure consistency in assessment of the ex-ante conditionalities across Member States. 
Kommissionen understryker att vägledningen är ett internt dokument för personalen om hur varje kriterium som härrör från förordningen om gemensamma bestämmelser ska tolkas för att sörja för en enhetlig bedömning av förhandsvillkoren i medlemsstaterna.
The analysis by the Commission services of the Member State’s self-assessments was carried out in accordance with the Commission guidance which significantly reduced the room for interpretation. 
Kommissionsavdelningarnas analys av medlemsstaternas självbedömningar har genomförts i enlighet med kommissionens vägledning, vilket minskade tolkningsutrymmet avsevärt.
The Commission considers that the mentioned criteria for two different ex ante conditionalities which are linked to two different investment priorities (one that supports the delivery of active labour market policies (ALMPs) meeting certain minimum conditions and the other investment priority that supports reforms with a view to deliver these ALMPs), are not mutually exclusive. 
Kommissionen anser att de kriterier som nämns för två olika förhandsvillkor med koppling till två olika investeringsprioriteringar (en som stödjer aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som uppfyller vissa minimikrav och en andra investeringsprioritering som stödjer reformer i syfte att vidta dessa aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder) inte är ömsesidigt uteslutande.
This could only be the case if any further improvement of ALMPs meeting the minimum conditions defined by EAC 8.1 is impossible and should not be supported by the Union. 
Detta kan endast vara fallet om aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder som uppfyller de minimikrav som definieras i förhandsvillkor 8.1 är omöjliga att förbättra ytterligare och inte bör få stöd från unionen.
The Commission is of the opinion that Member States can assess the criteria for EAC 8.1 as fulfilled and use the EU funding under the investment priority related to EAC 8.3 to further develop capacities to deliver such services for the following reasons: - a Member State may fulfil EAC 8.1 via the investments and reform measures undertaken under the investment priority to which EAC 8.3 applies. - a Member State which already meets the minimum conditions of EAC 8.1 may still want to improve the functioning of its public employment service by investing in the investment priority on the reform of labour market institutions, for instance to follow up on observations made in the country report. 
Kommissionens åsikt är att medlemsstaterna kan anse kriterierna för förhandsvillkor 8.1 vara uppfyllda och använda EU-medlen inom ramen för investeringsprioriteringen kopplad till förhandsvillkor 8.3 för att ytterligare utveckla kapaciteten att tillhandahålla sådana tjänster av följande skäl: – En medlemsstat kan uppfylla förhandsvillkor 8.1 med hjälp av de investeringar och reformåtgärder som vidtagits inom ramen för den investeringsprioritering för vilken förhandsvillkor 8.3 gäller. – En medlemsstat som redan uppfyller minimikraven för förhandsvillkor 8.1 kan fortfarande vilja förbättra funktionssättet hos sin offentliga arbetsförmedling genom att investera i investeringsprioriteringen för reform av arbetsmarknadens institutioner, till exempel för att följa upp iakttagelser som gjorts i landsrapporten.
The fact that a Member State meets minimum conditions cannot prevent this Member State to further improve its labour market institutions and the Commission services may even point to the need to do better. 
Det faktum att en medlemsstat uppfyller minimikraven kan inte hindra denna medlemsstat från att ytterligare förbättra institutionerna på sin arbetsmarknad – det kan till och med hända att kommissionsavdelningarna pekar på ett behov av förbättring.
The Commission uses its knowledge generated in other areas or in co-ordinated exercises like the European Semester for its daily work of preparation and implementation of programmes. 
Kommissionen använder den kunskap som den fått på andra områden eller i samordnade förfaranden som den europeiska planeringsterminen i sitt dagliga arbete med att förbereda och genomföra programmen.
The assessment of fulfilment by the Member State and the Commission is limited to the criteria established in Annex XI CPR, i.e. ex-ante conditionalities should cover only issues strictly related to the implementation of the Cohesion Policy. 
Medlemsstatens och kommissionens bedömning av uppfyllandet begränsas till kriterierna i bilaga XI till förordningen om gemensamma bestämmelser. Detta betyder att förhandsvillkoren endast bör omfatta frågor med direkt koppling till genomförandet av sammanhållningspolitiken.
The legal basis, therefore, did not allow the Commission to coordinate fully the ex-ante conditionality assessment with the European Semester and other information sources. 
Den rättsliga grunden gjorde därför att kommissionen inte kunde samordna bedömningen av förhandsvillkoren med den europeiska planeringsterminen och andra informationskällor fullt ut.
Ex-ante conditionalities are minimum requirements. 
Förhandsvillkoren är minimikrav.
Their fulfilment is assessed solely on the basis of the criteria established in Annex XI CPR as required by Article 19(3) CPR. 
Deras uppfyllande bedöms endast på grundval av kriterierna i bilaga XI till förordningen om gemensamma bestämmelser, i enlighet med artikel 19.3 i förordningen.
The European Semester process is based on a different framework. 
Processen för den europeiska planeringsterminen är baserad på en annan ram.
Fulfilling an ex-ante conditionality does not mean that further improvements are not possible or even necessary from a policy perspective. 
Uppfyllande av ett förhandsvillkor innebär inte att ytterligare förbättringar inte är möjliga eller till och med nödvändiga ur politisk synvinkel.
This also explains why it is possible that EAC 8.1 is assessed as being fulfilled (as the minimum conditions established by Annex XI CPR are met), whilst Member States still want or are recommended (within the framework of the European Semester) to further improve the delivery of their ALMPs by making investments under the investment priority to which EAC 8.3 is linked. 
Detta förklarar också varför det är möjligt att förhandsvillkor 8.1 bedöms vara uppfyllt (eftersom minimikraven i bilaga XI till förordningen om gemensamma bestämmelser är uppfyllda), samtidigt som medlemsstaten fortfarande vill eller rekommenderas (inom ramen för den europeiska planeringsterminen) att ytterligare förbättra sina 3 aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder genom att göra investeringar inom ramen för den investeringsprioritering som är kopplad till förhandsvillkor 8.3.
Box 2 - Inconsistencies between ex-ante conditionalities and country-specific reports in the assessment of Member State’s delivery of active labour market policy – examples of Poland Spain and Croatia The Commission refers to its reply under paragraph 53. 
Ruta 2 – Inkonsekvenser mellan förhandsvillkor och landspecifika rapporter vid bedömning av medlemsstatens tillhandahållande av en aktiv arbetsmarknadspolitik – exempel från Polen, Spanien och Kroatien Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 53.
The reference to Special Report 24/2016 is based on the findings of the State aid schemes monitored by DG COMP. 
Hänvisningen till den särskilda rapporten 24/2016 grundar sig på slutsatserna om de statliga stödordningar som kontrolleras av GD Konkurrens.
The ex post monitoring is sample based and do not necessarily involve funding from ESI funds. 
Efterhandskontrollen är stickprovsbaserad och omfattar inte nödvändigtvis finansiering från ESI-fonder.
The Commission services analysed the Member States’ self-assessments. They were discussed with Member States. 
Kommissionsavdelningarna har analyserat medlemsstaternas självbedömningar och diskuterat dem med medlemsstaterna.
The State aid ex-ante conditionality requires that the basic framework conditions for efficient and effective use of the funds are in place. 
Förhandsvillkoret för statligt stöd kräver att de grundläggande ramvillkoren för effektiv och ändamålsenlig användning av medlen är på plats.
Regarding quality of compliance it should be noted that according to the CPR the 'assessment of fulfilment by the Commission shall be limited to the criteria laid down in the Fund-specific rules and in Part II of Annex XI, and shall respect national and regional competences to decide on the specific and adequate policy measures including the content of strategies' (Art 19). 
Vad beträffar kvaliteten på efterlevnaden föreskrivs enligt förordningen om gemensamma bestämmelser att ”kommissionens bedömning av hur villkoren uppfylls ska begränsas till de kriterier som anges i de fondspecifika bestämmelserna och i del II i bilaga XI och ska respektera nationella och regionala behörigheter att besluta om specifika och lämpliga politiska åtgärder, däribland innehållet i strategier” (artikel 19).
A study commissioned by the European Commission has concluded that "Ex-ante conditionalities triggered changes at national and regional level, which would not have been put in placeorwouldhavehappenedataslowerrate"1 .TheStaffWorkingdocumentoftheCommission2 presents other examples of actions taken by the Member States, which have an added value, provided that the Member States ensure their proper implementation and follow-up in the future. 
I en studie som gjorts på uppdrag av Europeiska kommissionen dras slutsatsen att förhandsvillkoren har utlöst förändringar på nationell och regional nivå som inte skulle ha inträffat eller som skulle ha skett i långsammare takt1. Arbetsdokumentet från kommissionsavdelningarna2 visar andra exempel på åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna och som har ett mervärde, förutsatt att medlemsstaterna garanterar ett korrekt genomförande och en lämplig uppföljning i framtiden.
The new policy development and structural reforms triggered by EAC have a positive spill-over effect on public and private investment beyond that related to Cohesion policy. 
Den nya politiska utvecklingen och de strukturella reformer som initieras av förhandsvillkoren har en positiv spridningseffekt på offentliga och privata investeringar utan koppling till sammanhållningspolitiken.
In addition, ex ante conditionalities have introduced minimum requirements and conditions which did not exist in any of the former cohesion policy legislative frameworks. 
Vidare har förhandsvillkoren medfört minimikrav och villkor som inte fanns i någon av de tidigare rättsliga ramarna för sammanhållningspolitiken.
While the ambitious conditions proposed by the Commission (COM (2011) 615) were not retained in the subsequent legislative process, imposing minimum conditions is expected to improve the effectiveness and efficiency of spending. 
Även om de ambitiösa villkor som föreslagits av kommissionen (COM(2011) 615) inte bibehölls i den efterföljande lagstiftningsprocessen förväntas införandet av minimikrav att förbättra utgifternas effektivitet och ändamålsenlighet.
In accordance with Article 19(5) CPR, the Commission had the option (but not the obligation) to suspend interim payments at the time of the adoption of the programmes where this was necessary to avoid significant prejudice to the effectiveness and efficiency of the achievement of the specific objectives. 
I enlighet med artikel 19.5 i förordningen om gemensamma bestämmelser hade kommissionen möjlighet (men inte skyldighet) att hålla inne mellanliggande betalningar vid tidpunkten för antagandet av programmen om detta var nödvändigt för att undvika allvarliga hinder för det faktiska och effektiva uppfyllandet av de specifika målen.
Only after the analysis of these documents it will be in a position to consider suspensions linked to the failure to complete action plans. 
Kommissionen kommer att kunna beakta innehållanden kopplade till underlåtenhet att slutföra handlingsplanerna först när dessa handlingar har analyserats.
The performance frameworks in adopted programmes include various indicators to make sure that programmes are on their path to deliver what was agreed. 
Resultatramarna i de program som antagits omfattar olika indikatorer för att se till att programmen är på väg att leverera vad som har överenskommits.
The output indicators and key implementation steps represent the majority of them, but the financial indicators are also included to provide approximation on the overall progress of the priority axis. 
Aktivitetsindikatorerna och de viktiga genomförandestegen utgör de flesta av dem, men de finansiella indikatorerna ingår också för att bedöma insatsområdets allmänna utveckling.
Moreover, the performance framework alone may not guarantee better results. It has to be accompanied by other elements of the result orientation. 
Resultatramen behöver dessutom inte garantera bättre resultat i sig själv, utan måste åtföljas av andra resultatinriktade komponenter.
The result orientation of programmes depends on several interacting elements including a good analysis of needs, reliable intervention logic with clear specific objectives, well-chosen result indicators reflected in the selection criteria and, also, a well-designed performance framework with realistic and achievable milestones and targets. 
Hur resultatinriktade programmen är beror på flera faktorer som samverkar med varandra, däribland en bra behovsanalys, tillförlitlig interventionslogik med tydliga och specifika mål, väl valda resultatindikatorer som återspeglas i urvalskriterierna, liksom en väl utformad resultatram med realistiska och uppnåeliga delmål och mål.
Result indicators may not be appropriate to include in the performance framework under the ERDF and Cohesion Fund, because of the timing when results can be achieved and captured by the system. 
Det kan vara olämpligt att inkludera resultatindikatorer i resultatramen för Eruf och Sammanhållningsfonden, med anledning av den tidpunkt när resultat kan uppnås och fångas upp av systemet.
Depending on the nature of the indicator, an evaluation may be necessary to disentangle the effects of the policy from those factors external to the programme. 
Beroende på indikatorns karaktär kan en utvärdering vara nödvändig för att särskilja konsekvenserna av politiken från konsekvenserna av faktorer som ligger utanför programmet.