natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Off-balance sheet disclosures 1.28. Although the explanatory notes to the annual accounts contain information about the fact that some transactions are likely to be corrected at a later date by the Commission’s departments or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures (35) are still not identified in the notes. 
24 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Upplysningar utanför balansräkningen 1.28 Även om anmärkningarna till årsredovisningen innehåller uppgifter om det faktum att vissa transaktioner sannolikt kommer att korrigeras vid en senare tidpunkt av kommissionens avdelningar eller medlemsstaterna, anges fortfarande inte de belopp och utgiftsområden som kan bli föremål för ytterligare förfaranden för kontroller och räkenskapsavslutning (35).
Following a recommendation of the Court, more information concerning the recovery of undue payments has been presented in the notes to the financial statements. 
Övriga frågor Återbetalning av felaktigt utbetalda belopp 1.29 På revisionsrättens rekommendation presenteras mer information om återbetalningen av felaktigt utbetalda belopp i anmärkningarna till årsredovisningen.
However, the notes to the financial statements do not yet contain complete and reliable information on the financial correction activities made by the Member States. 
Men anmärkningarna till årsredovisningen innehåller ännu inte fullständiga och tillförlitliga uppgifter om de finansiella korrigeringar som görs av medlemsstaterna.
They provide this information in particular in respect of withdrawals, recoveries and pending recoveries in the area of Structural Actions (36). 
Detta anges framför allt med avseende på belopp som dragits tillbaka, återkrav och pågående återbetalningsärenden på området för strukturåtgärder (36).
As a result of the high proportion of ineligible expenditure repeatedly indicated in the Court’s Annual Reports, and in order to be compatible with the presentation of a true and fair view, the Court considers that appropriate information should be presented in the notes to the accounts on these correction mechanisms. 1.30. 
Som ett resultat av den höga andel icke stödberättigande utgifter som revisionsrätten vid upprepade tillfällen pekat på i sina årsrapporter, och för att en rättvisande bild ska ges, anser revisionsrätten att lämplig information bör presenteras i anmärkningarna till årsredovisningen om dessa korrigeringsmekanismer.
Based on the examination of the certifying bodies work (37) the Court reiterates (38) its doubts as regards the accuracy of the receivables from Member States in the area of agriculture. 
1.30 På grundval av granskningen av de attesterande organens arbete (37) upprepar (38) revisionsrätten sina tvivel vad beträffar riktigheten hos fordringarna på medlemsstaterna på jordbruksområdet.
Further the Court notes that the different policies applied to the date of recognition of debts by the Paying Agencies result in an inconsistent presentation of the global value of debts (see paragraphs 5.44 and 5.45). 
Vidare konstaterar revisionsrätten att de olika tillvägagångssätt som tillämpas när det gäller tidpunkten för när utbetalningsställena bokför fordringar resulterar i att fordringarnas totala värde presenteras på ett icke enhetligt sätt (se punkterna 5.44–5.45).
(35) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 1.11 of the Annual Report concerning the financial year 2003, paragraphs 1.12 and 1.13 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 1.57 of the Annual Report concerning the financial year 2005 and paragraph 1.34 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(35) Se punkterna 1.10 och 1.11 i årsrapporten för budgetåret 2002, punkt 1.11 i årsrapporten för budgetåret 2003, punkterna 1.12 och 1.13 i årsrapporten för budgetåret 2004, punkt 1.57 i årsrapporten för budgetåret 2005 och punkt 1.34 i årsrapporten för budgetåret 2006.
(36) See also section 6 on the recovery of undue payments in the Annual Accounts of the European Communities concerning the financial year 2007, Volume I, pp. 75-80. 
(36) Se även avsnitt 6 om återbetalning av felaktigt utbetalda belopp i Europeiska gemenskapernas årsredovisning för budgetåret 2007 på s. 79–85 i del I.
(37) Commission Regulation (EC) No 885/2006 (OJ L 171, 23.6.2006, p. 
(37)Bilaga III till kommissionens förordning (EG) nr 885/2006 (EUT L 171, 23.6.2006, s.
90), Annex III. 
90).
(38) See paragraph 5.61 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(38) Se punkt 5.61 i årsrapporten för budgetåret 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.28. The Financial Regulation and the sectoral regulations regarding agriculture and the structural funds give the Commission the right to make checks on all expenditure for many years after it is incurred. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.28 Budgetförordningen, samt de sektorsförordningar som avser jordbruk och strukturfonderna, ger kommissionen rätt att utföra kontroller av alla utgifter flera år efter det att de uppstår.
The accounts should not imply that, because of this right, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Räkenskaperna bör inte antyda att, till följd av denna rättighet, alla berörda utgifter återstår att godkänna.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in notes 5.3 and 5.4 to the consolidated accounts. 
När beloppen för eventuella återkrav går att kvantifiera anges de i punkterna 5.3 och 5.4 i de konsoliderade räkenskaperna.
Chapter 6 of the 2007 annual accounts gives an overview of the procedures in place for the recovery of undue payments, and presents a best estimate of the total amount of such recoveries, including recoveries made by Member States regarding agricultural expenditure. 
1.29 I avsnitt 6 i årsredovisningen för 2007 finns en översikt över förfarandena för återvinning av felaktigt utbetalade belopp, tillsammans med en beräkning av den mest sannolika totalsumman för sådan återbetalning, inklusive medlemsstaternas återvinningar av jordbruksutgifter.
Only summary information was provided in the notes to the accounts on Member States’ recoveries of Structural Funds because of the timing of the submission of this information and the need to clarify some of the data with the Member States. 
I noterna till räkenskaperna för medlemsstaternas återbetalningar för strukturfonderna lämnades endast kortfattade uppgifter vilket berodde på tidpunkten när dessa uppgifter lämnades in och behovet att klarlägga vissa uppgifter med medlemsstaterna.
However, the Commission provided more detailed information to Parliament in July 2008 in the second quarterly report on the Action Plan for strengthening the Commission’s supervisory role in structural actions expenditure, and it is publishing the figures in an annex to the Annual Report on the Structural Funds for 2007, as it did last year for the 2006 information. 
Kommissionen lämnade dock mer detaljerad information till Europaparlamentet i juli 2008 i den andra kvartalsrapporten om handlingsplanen för att förstärka kommissionens övervakande roll i fråga om utgifter för strukturåtgärder. Kommissionen kommer att offentliggöra siffrorna i en bilaga till årsrapporten om strukturfonderna 2007 på samma sätt som den gjorde förra året för uppgifterna för 2006.
The Commission considers the information which it received on receivables from Member States in the area of agriculture to be sufficiently reliable for clearance and accounting purposes. 
1.30 Kommissionen anser att de uppgifter som medlemsstaterna har överlämnat om fordringar på jordbruksområdet var tillräckligt tillförlitliga för godkännande och redovisning.
The Commission has provided additional clarifications concerning debt recognition by the paying agencies in its revised guidelines for financial year 2008. 
I de reviderade riktlinjerna för budgetår 2008 har kommissionen lämnat ytterligare klargöranden beträffande tidpunkt när utbetalningsställena ska bokföra fordringar.
See also replies to paragraphs 5.44 and 5.45. 
Se även kommissionens svar på punkterna 5.44 and 5.45.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31. Furthermore, the notes to the accounts do not disclose the recoveries made by deduction from a subsequent payment (off-setting). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.31 I anmärkningarna till årsredovisningen redovisas inte heller den återvinning som gjorts genom avdrag från efterföljande betalningar (kvittning).
Legality and regularity of transactions underlying the 2007 accounts New structure of the DAS specific assessments 1.32. Following the introduction by the Commission of Activity Based Budgeting (ABB) and Activity Based Management (ABM), the Court decided to redefine the specific assessments in which it divides the budget for DAS purposes in terms of suitable groups/clusters of ABB policy areas (see Table 1.2). 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för 2007 års räkenskaper Ny struktur för de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen 1.32 Efter det att kommissionen hade infört verksamhetsbaserad budgetering (ABB) och verksamhetsbaserad förvaltning (ABM), beslutade revisionsrätten att omstrukturera sina särskilda bedömningar inom ramen för revisionsförklaringen och dela in budgeten i lämpliga grupper som motsvarar ABB-politikområden (se tabell 1.2).
The Court’s approach Sources and methods 1.33. The Court uses an assurance model which draws on two principal sources of evidence: (a) an assessment of the operation of the supervisory and control systems applied in the collection and disbursement of funds from the EU budget by EU institutions, Member States, regions, third countries, etc., aiming to provide representative information on the implementation and functioning of key controls in respect of their ability to prevent or detect and correct errors; THE COMMISSION’S REPLIES 1.31. 
Revisionsrättens tillvägagångssätt Källor och metoder 1.33 Revisionsrätten använder en säkerhetsmodell som bygger på följande två huvudsakliga beviskällor: a) En bedömning hur de system för övervakning och kontroll fungerar som används av EU:s institutioner, medlemsstater, regioner, tredjeländer etc. i samband med uppbörd och utbetalning av medel från EU:s budget och som syftar till att tillhandahålla representativ information om hur nyckelkontroller genomförs och fungerar med avseende på deras förmåga att förhindra eller upptäcka och korrigera fel.
As indicated in the notes to the accounts, the information systems did not allow for the identification of this information in 2007. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.31 Som påpekats i noterna till räkenskaperna, medgav informationssystemen inte identifiering av dessa uppgifter under 2007.
The systems have since been adapted by the Commission during 2008 so that all recoveries made by deduction from a subsequent payment can be identified and explained. 1.33. 
Kommissionen har under 2008 anpassat systemen så att samtliga återvinningar som har genomförts genom avdrag från en efterföljande betalning kan identifieras och förklaras. 1.33
26 EN Official Journal of the European Union Table 1.2 — Expenditure outturn in 2007 by Annual Report chapters 10.11.2008 (million euro) 38,1 (7) 51 044,3 42 015,2 4 483,8 6 198,9 1 453,0 489,9 8 230,1 Sections (S) and titles (T) corresponding to the 2007 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court’s Annual Report Payments made in 2007 Annual Report chapters Revenue (1) Taxation and customs union (T.14) Agriculture and rural development (T.05) Environment (T.07) Fisheries and maritime affairs (T.11) Health and consumer protection (T.17) Employment and social affairs (T.04) Regional policy (T.13) Agriculture and natural resources (2) Cohesion (1) Part of T.05 and T.11 are included in this chapter of the Annual Report concerning the financial year 2007 Research (T.08) Energy and transport (T.06) Information society and media (T.09) Direct research (T.10) External relations (T.19) Development and relations with ACP States (T.21) Enlargement (T.22) Humanitarian aid (T.23) Education and culture (T.15) Communication (T.16) Area of freedom, security and justice (T.18) Economic and financial affairs (T.01) Enterprise (T.02) Competition (T.03) Internal market (T.12) Trade (T.20) Parliament (S. I) Council (S. II) Commission (S. III) Court of Justice (S. IV) Court of Auditors (S. V) Economic and Social Committee (S. VI) Committee of the Regions (S. VII) European Ombudsman (S. VIII) European Data-protection Supervisor (S. IX) Research, energy and transport (1) External aid, development and enlargement (3) Education and citizenship (4) Economic and financial affairs (5) Administrative and other expenditure (6) (1) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 1, ‘Sustainable growth’. 
26 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Tabell 1.2 – Utfall i fråga om utgifter 2007 per kapitel i årsrapporten Avsnitt (avs.) och avdelningar (avd.) som motsvarar 2007 års kontoplan fördelade per kapitel i revisionsrättens årsrapport Gjorda betalningar 2007 Kapitel i årsrapporten Inkomster (1) Beskattning och tullunion (avd. 14) Jordbruk och landsbygdens utveckling (avd. 05) Miljö (avd.
(2) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 2, ‘Preservation and management of natural resources’. 
(2) Utgifter som främst gäller rubrik 2 ”Bevarande och förvaltning av naturresurser” i budgetramen.
(3) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 4, ‘EU as a global player’. 
(3) Utgifter som främst gäller rubrik 4 ”EU som global partner” i budgetramen.
(4) Expenditure relating primarily to Financial Framework heading 3, ‘Citizenship, freedom, security and justice’. 
(4) Utgifter som främst gäller rubrik 3 ”Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa” i budgetramen.
(5) Expenditure relating to Financial Framework headings 1 and 3 (6) Expenditure primarily relating to Financial Framework headings 5, ‘Administration’, and 6, ‘Compensations’ — see paragraph 11.1 for further details. 
(5) Utgifter som främst gäller rubrikerna 1 och 3 i budgetramen. (6) Utgifter som främst gäller rubrikerna 5 ”Administration” och 6 ”Kompensationer” i budgetplanen – se punkt 11.1 för närmare uppgifter.
(7) This figure refers to ‘operational expenditure’ and not to the value of the ‘revenue’. 
(7) Detta belopp avser ”driftsutgifter” och inte ”inkomsternas” värde.
Grand totals 113 953,3 
Totalsumma 113 953,3
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 27 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) checks based on representative statistical samples of underlying transactions relating to revenue and to expenditure, down to the level of the final beneficiary, aiming to provide direct evidence on the legality and regularity of payments. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 27 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) Kontroller som bygger på representativa statistiska urval av underliggande inkomst-och utgiftstransaktioner, ända ned till den slutliga stödmottagarnivån, och som syftar till att inhämta direkta bevis om betalningarnas laglighet och korrekthet.
THE COMMISSION’S REPLIES (b) Under the legislation applicable (1), the Commission operates a control cycle in relation to Community-funded expenditure which is carried out over a period of years. 
KOMMISSIONENS SVAR b) Enligt gällande lagstiftning (1) har kommissionen en kontrollcykel för att granska gemenskapsfinansierade utgifter för projekt som löper över flera år.
It applies for instance clearance-of-accounts procedures in agriculture, financial correction mechanisms in structural measures, and recoveries in internal policies and external actions. 
Kommissionen tillämpar exempelvis förfaranden för avslutande av räkenskaperna för jordbruket, mekanismer för finansiella korrigeringar för strukturåtgärder och återvinning på området för inre politik och externa åtgärder.
Errors which are detected during the course of a multiannual project and the associated undue payments may be recovered in a later year than the one under examination, such as through reducing the final payment to take account of the shortcoming found. 
Fel som upptäcks under ett flerårigt projekts löptid och tillhörande felaktigt utbetalda belopp kan återvinnas ett år senare än det som är underställt granskning, genom att den slutliga utbetalningen minskas för att ta hänsyn till de brister som upptäckts.
The application of these procedures by Member States and the Commission, and the other control measures effected provide, with the limitations described in the 2007 annual activity reports, reasonable assurance that the resources assigned to the Commission’s activities have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management. 
Medlemsstaternas och kommissionens tillämpning av dessa förfaranden liksom övriga kontrollåtgärder ger, med de begränsningar som beskrivs i de årliga verksamhetsrapporterna 2007, rimlig säkerhet om att de medel som har anslagits till kommissionens verksamheter har använts för de ändamål de varit avsedda till och i enlighet med principerna för sund ekonomisk förvaltning.
The control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
De kontrollförfaranden som har införts ger nödvändiga garantier för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Thus the Commission assumes its final responsibility for the implementation of the budget laid down by Article 274 of the EC Treaty. 
Kommissionen axlar sålunda sitt slutliga ansvar för genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 274 i EG-fördraget.
The Commission welcomes the Court’s increased emphasis on examining measures taken to detect and correct errors, principally through financial corrections, clearance and recoveries. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens allt större betoning på att granska de åtgärder som vidtas för att upptäcka och korrigera fel, främst genom finansiella korrigeringar, godkännande och återvinning.
The Commission has made substantial efforts to improve the quality of data on recoveries provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of these data. 
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att förbättra kvaliteten på medlemsstaternas uppgifter om återvinningar och arbetar för närvarande med att kontrollera att dessa uppgifter är kompletta och korrekta.
Progress has been made in producing reliable evidence of the operation of the multi-annual corrective mechanisms. 
Framsteg har gjorts för att ta fram tillförlitliga belägg för att de fleråriga korrigerande systemen fungerar.
The Commission has included in the notes to the annual accounts of the European Communities for the financial year 2007 a new chapter about the recovery of undue payments. 
I noterna till Europeiska gemenskapernas årsredovisning 2007 har kommissionen inkluderat ett nytt kapitel om återvinning av felaktiga utbetalningar.
The objective of this chapter is to give an overview of the procedure in place for the recovery of undue payments and to present a best estimate of the total amount recovered. 
Syftet med detta avsnitt är att ge en översikt över de förfaranden som har införts för återvinning av felaktiga utbetalningar och att presentera en beräkning av den mest sannolika totalsumman för sådan återbetalning.
Under the assurance model a judgement is made on the level of confidence that can be derived from the operation of supervisory and control systems as well as from direct testing of the legality and regularity of underlying transactions in order to arrive at the high level of assurance necessary to provide a robust conclusion. 
Inom säkerhetsmodellen görs en bedömning av den tillförlitlighetsgrad som kan uppnås med hjälp av system för övervakning och kontroll samt genom direktgranskning av lagligheten och korrektheten i underliggande transaktioner i syfte att uppnå den höga säkerhetsgrad som krävs för en tillförlitlig slutsats.
(1) Article 53 of the Financial Regulation. 
(1) Artikel 53 i budgetförordningen.
28 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 1.34. The principal sources described above can be complemented by two other sources: (a) an analysis of the Annual Activity Reports and the declarations of the Commission’s Directors-General and their synthesis, stating whether the Commission has reasonable assurance that the systems in place ensure the legality/regularity of the underlying transactions; (b) an examination of the work of other auditors, defined as those that are independent of the Community’s management and control process (e.g. Supreme Audit Institutions in the Member States or third countries) (39). 
28 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.34 De huvudkällor som beskrivs ovan kan kompletteras med två andra källor: a) En analys av de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna från generaldirektörerna vid kommissionen och sammanfattningen av dem, där det anges huruvida kommissionen har uppnått rimlig säkerhet om att de system som införts garanterar att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. b) En granskning av det arbete som utförts av andra revisorer, definierade som de revisorer som är oberoende av gemenskapens förvaltnings-och kontrollprocesser (till exempel nationella revisionsorgan i medlemsstaterna eller tredjeländer) (39).
Definition and treatment of errors 1.35. Errors may relate to a ‘condition for payment’ or to an ‘other compliance issue’. 
Definition och behandling av fel 1.35 Fel kan gälla ett ”villkor för betalning” eller en ”annan regelefterlevnadsaspekt”.
In general, payment conditions are breached when legal requirements of the respective aid scheme or contract are not fulfilled. 
I allmänhet innebär det ett brott mot betalningsvillkoren när de lagstadgade krav som reglerar stödordningen eller kontraktet inte uppfylls.
On the other hand, other compliance issues are specific conditions to be fulfilled, which result from related policy objectives (protection of the environment, good agricultural practices, etc.) or systems requirements (minimum number of controls, prescribed structures and procedures, etc.). 
Andra regelefterlev-nadsaspekter, å andra sidan, är specifika villkor som ska uppfyllas och som följer av politiska mål (miljöskydd, god lantbrukspraxis etc.) eller systemkrav (minimiantal kontroller, föreskrivna strukturer och förfaranden etc.).
1.36. The Court classifies errors as being either ‘quantifiable’ or ‘non-quantifiable’. 
1.36 Revisionsrätten klassificerar fel som antingen ”kvantifierbara” eller ”icke kvantifierbara”.
The first category refers to errors, which have a direct and measurable financial impact on the amount of underlying transactions financed from the EU budget (40). 
Den första kategorin avser fel som har en direkt och mätbar ekonomisk inverkan på beloppet för de underliggande transaktioner som finansieras genom EU:s budget (40).
Only quantifiable errors are taken into consideration when estimating the financial impact of errors for the population as a whole. 
1.37 Endast kvantifierbara fel beaktas när den ekonomiska inverkan av felen på hela populationen bedöms.
Frequency of errors refers in this report to quantifiable and non-quantifiable errors (41). 
Felfrekvens hänför sig i denna rapport till kvantifierbara och icke kvantifierbara fel (41).
(39) More detailed information can be found on the Court’s Internet site www.eca.europa.eu. 
(39) Mer detaljerad information finns på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu.
(40) This includes, for example, serious cases of non-respect of public procurement procedures affecting the conditions for payment (see for instance paragraph 6.17). 
(40) Detta inbegriper, till exempel, allvarliga fall av åsidosättande av förfaranden för offentlig upphandling som påverkar villkoren för betalning (se till exempel punkt 6.17).