natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of measures to promote peace in Ireland there was an observed lack of a common definition of areas with the greatest need for Community assistance and, similarly of criteria for selecting projects and recipient social groups. 
3.113 När det gäller stödåtgärderna till förmån för fred på Irland har det konstaterats att det inte existerar någon gemensam definition av de områden som har störst behov av gemenskapsstöd och inte heller några fastställda urvalskriterier för de projekt och sociala grupper som skall erhålla stöd.
In some cases the project assessments were limited, poorly documented and led to inconsistencies. 3.114. 
I vissa fall var utvärderingarna av projekten begränsade, dåligt dokumenterade och ledde till inkonsekvenser.
In the case of the CF, the Commission does not always have access to all the essential information requiredbytheRegulations,although,inthiscase,itis the body responsible for deciding whether to provide assistance under the Fund. 
3.114 För Sammanhållningsfonden hade kommissionen, som i det här fallet är det organ som beslutar om stöd ur fonden, inte alltid tillgång till alla väsentliga uppgifter som föreskrivs enligt bestämmelserna.
Cost-benefit or impact studies are not systematically produced. 
Kost-nadsnyttoanalyser eller analyser av stödets effekter utarbetas inte systematiskt.
Objectives and indicators 3.115. In its investigation into youth employment, the Court noted the absence of a standard definition of the age of Ôyoung peopleŐ in the various OPs and SPDs, as well as a lack of clear objectives and performance indicators in the Member States. 
Mål och indikatorer 3.115 När revisionsrätten granskade ungdomssysselsättningen kunde den konstatera att det inte fanns någon enhetlig definition av ungdomars ålder i de olika operativa programmen eller samlade programplanerings-projekten och inte heller några klara mål och resultatindikatorer på medlemsstatsnivå.
3.116. In the case of the Peace initiative in Ireland, quantified objectives were not defined, in particular for socioeconomic measures, and procedures for gathering information on the impact of the projects were not implemented by all of the authorities responsible for management. 
3.116 För initiativet för fred på Irland har det inte funnits några definierade kvantitativa mål, framför allt för de socioekonomiska åtgärderna, och alla förvaltningsansvariga myndigheter har inte inrättat förfaranden för att samla in uppgifter om projektens inverkan.
In many cases, the data concerned only estimates. 
I många fall avser uppgifterna endast prognoser.
In view of the lack of a financial-management and monitoring system, no precise assessment of the programme had been made by the end of 1997. 
Eftersom det inte fanns något ekonomiskt övervakningssystem eller förvaltningssystem hade det inte gjorts någon detaljerad bedömning av programmet i slutet av 1997.
88 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 3.117. As regards the development of industrial sites, shortcomings were also noted, and no distinction was made between gross and net jobs provided when businesses move to the sites. 
88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 3.117 Även när det gäller utvecklingen av industriområden har det konstaterats brister och framför allt har det inte gjorts någon åtskillnad mellan bruttoantalet och nettoantalet arbetstillfällen som tillkommit till följd av att företag etablerat sig i områdena.
This distinction is important because businesses merely relocating from one site to another within a region do not directly provide new jobs. 
Denna åtskillnad är viktig eftersom en vanlig omlokalisering av företag från ett industriområde i en region till ett annat inte direkt tillför några nya arbetstillfällen.
The lists of industrial sites sometimes drawn up by regional authorities provided a tool for checking the number of businesses and jobs which was more appropriate than the occupation rate alone. 3.118. 
De förteckningar över industriområdena som de regionala myndigheterna ibland ställer upp gör det möjligt att följa upp antalet företag och arbetstillfällen bättre än om man endast skulle förlita sig på hur stor beläggningen är.
The indicators used in the context of the CF are very often the same as those used in the case of the ERDF for programming purposes and as part of an overallobjective.Furthermore,theyareoccasionally not detailed enough to provide a genuine assessment of the progress made on a project and to quantify its impactandperformance,especiallyinviewofthepar-ticularsectorsconcerned,namelytransportinfrastruc- ture and the environment. 
3.118 De indikatorer som tillämpas inom ramen för Sammanhållningsfonden är mycket ofta desamma som de som tillämpas för ERUF, när det gäller programplanering och avseende övergripande mål.
Macroeconomic assessments 3.119. New research has been carried out with the object of using macroeconomic models to evaluate the overall impact of structural aid granted to a Member State or a region (33). 
Makroekonomiska utvärderingar 3.119 Det har genomförts nya former av experiment för att med hjälp av makroekonomiska modeller bedöma den totala effekten av det strukturella stöd som beviljats en medlemsstat eller en region (33).
In the case of the CF, the models that were developed on the CommissionŐs initiative have contributed to the methodology, the aim being to evaluate the macroeconomic impact of individual projects (effects on the region concerned, effects of other regions and the overall economy; the impact on cohesion and convergence). 
När det gäller Sammanhållningsfonden utgör de modeller som utarbetats på kommissionens initiativ ett metodiskt bidrag, där målet är att utvärdera de enskilda projektens makroekonomiska effekter (effekter på den berörda regionen, andra regioner och hela ekonomin; effekter på sammanhållning och konvergens).
Although the findings, where compa-rable,aregenerallyconsistent,thereisnorealcorrela- tion between the methods used. 
Även om resultaten, när de är jämförbara, i allmänhet är enhetliga finns det ingen verklig samordning av de tillämpade metoderna.
The Commission should pursue its efforts in this area, improve the instrument for assessing projects from a macroeconomic standpoint and apply it more comprehensively as regards the four countries concerned. 
Kommissionen bör fortsätta med sina ansträngningar på detta område och förbättra instrumentet för makroekonomisk utvärdering av projekten samt se till att det blir mer komplett tillämpat avseende de fyra berörda länderna.
Consideration of assessments 3.120. In its 1998 Annual Report (see paragraphs 3.60 to 3.84) the Court pointed out that insufficient account had been taken of the results of mid-term evaluations. 
Beaktande av utvärderingarna 3.120 I årsrapporten för 1998 (punkterna 3.60–3.84) framhöll revisionsrätten att det inte i tillräcklig utsträckning hade tagits hänsyn till resultaten av utvärderingarna efter halva tiden.
This was confirmed with regard to the measures to assist the employment of young persons: the mid-term evaluation has had too little impact on (33) Special Report No 15/98, paragraphs 7.1 to 7.22. policy implementation in the last part of the programming period (1994 to 1999). 
Detta har bekräftats när det gäller åtgärderna för att stödja ungdomssysselsättningen – utvärderingen efter halva tiden har i alltför liten utsträck-(33) Särskild rapport nr 15/98, punkterna 7.1–7.22. ning påverkat hur politiken genomförts under den senare delen av programplaneringsperioden (1994–1999).
The Commission and the Member States should implement the evaluation process more effectively. 
Kommissionen och medlemsstaterna bör fullfölja utvärderingsprocessen mer effektivt.
Greater consideration was, however, given to the findings and recommendations of the mid-term assessment of the Peace initiative, which made it possible to reorientate the priorities of the measures that make up the initiative. Management of measures 3.121. 
Det togs emellertid större hänsyn till de resultat och rekommendationer som framkom vid halvtidsutvärderingen av fredsinitiativet, vilket framför allt gjorde det möjligt att lägga om prioriteringarna för åtgärderna inom initiativet.
Improvements should also be made in the actual management of measures at the Commission, mainly as regards coordination and controls, but also in the Member States. 
Förvaltningen av stödåtgärderna 3.121 Förvaltningen av stödåtgärderna bör förbättras både inom kommissionen, i första hand när det gäller samordning och kontroll, och i medlemsstaterna.
At the Commission 3.122. The audit of the Youthstart initiative revealed shortcomings in the creation of transnational partnerships and the absence of a database providing an overview of project implementation. 
Inom kommissionen 3.122 Granskningen av initiativet Youthstart visade att det fanns brister vid upprättandet av transnationella partnerskap och att det inte fanns någon databas som kunde ge en övergripande uppfattning av projektens genomförande.
Furthermore, the results of the measures are not reported at the local level and no assessment is made of the transnational partnership. 
Dessutom meddelas inte insatsernas resultat på lokal nivå och någon utvärdering av det transnationella partnerskapet utförs inte.
The Commission should take a more active role in coordination. 
Kommissionen bör vara mer aktiv när det gäller samordning.
If the shortcomings as regards the verification ofadditionalityareprimarilycausedbytheinadequacy of the implementing measures, they also result, however, from the fact that there is no definition of the respective responsibilities of the four DGs involved and of their various departments. 
3.123 Bristerna när det gäller kontrollen av additionaliteten är i första hand orsakade av att tillämpningsåt-gärderna är otillräckliga, men de beror även på att de fyra inblandade generaldirektoratens respektive behörighet och behörigheten inom deras olika avdelningar inte är klart definierad.
In many cases, contacts established with the Member States are informal, the relevant documents are spread between departments and files are incomplete. 
Det tas många informella kontakter med medlemsstaterna, de relevanta dokumenten är utspridda bland de olika avdelningarna och handlingarna är ofullständiga.
3.124. Lastly, more resources should be devoted to checks in the Member States by Commission departments, in particular for the International Fund for Ireland and the CF. 
3.124 Slutligen bör mera medel avsättas för kontroller i medlemsstaterna utförda av kommissionens avdelningar, framför allt när det gäller Internationella fonden för Irland och Sammanhållningsfonden för vilken det borde göras en fördjupad undersökning av hur projekten genomförs och i hur stor utsträckning man har tagit hänsyn till tidigare iakttagelser.
In the Member States 3.125. The audits revealed repeated omissions in respect of the eligibility of expenditure (e.g. declarations of recoverable VAT, simple accounting and expenditure provisions which do not concern the projects inspected, failure to meet the deadline for making payments, etc). 
I medlemsstaterna 3.125 Undersökningarna visade på återkommande brister i fråga om utgifternas stödberättigande (deklaration av moms som kan återfås, av enkla redovisnings-prognoser och av utgifter som inte rör de granskade projekten, bristande iakttagelse av tidsfristen för att verkställa betalningar, etc.).
These omissions can be progressively curtailed only by 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 89 increasing the number of checks in the Member States in respect of project managers and final beneficiaries. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 89 att kunna reduceras successivt genom att man i medlemsstaterna förstärker kontrollerna avseende stödför-valtare och slutliga stödmottagare.
3.126. Delays were noted in the implementation by the Member States of appropriate procedures. 
3.126 Det har konstaterats förseningar vid medlemsstaternas införande av lämpliga förfaranden.
As regards additionality, information allowing it to be assessed was seldom provided by the deadlines stipulated and was sometimes not provided at all. 
När det gäller additionaliteten har den information som möjliggör en utvärdering av denna sällan översänts i utsatt tid och ibland har den inte översänts alls.
The lack of specific provisions concerning the consequences of the Member States failing to meet their obligations provides the Commission with little means of reacting to these infringements. 
När det saknas specifika bestämmelser om konsekvenserna av att medlemsstaterna inte fullgör sina förpliktelser har kommissionen inte många medel att ta till för att reagera mot dessa brister.
Until the end of 1997, the lack of a centralised database and of appropriate inspection mechanisms led to incomplete disclosure of information on the implementation of the Peace initiative in Ireland. 3.127. 
Fram till slutet av 1997 ledde frånvaron av en centraliserad databas och lämpliga kontrollmekanismer till en ofullständig framställning av informationen om genomförandet av initiativet för fred på Irland.
Lastly, in the area of competition, the audit of industrial sites revealed that, with regard to the practice of fixing the sale price of subsidised infrastructure, there had been a failure in most of the regions visited to implement either of the systems proposed by the Com-missionforexcludinganyaspectofStateaid(34). GENERAL CONCLUSIONS 3.128. 
3.127 Slutligen, när det gäller konkurrens, har den praxis för fastställande av försäljningspriser för subventionerad infrastruktur som konstaterades vid granskningen av industriområdena visat att man i de flesta av de besökta regionerna inte tillämpade någon av de två metoder som kommissionen föreslagit och som skulle göra det möjligt att utesluta varje inslag av statligt stöd (34).
The budgetary implementation of structural measures in 1999, which was marked by a high level of transfers of appropriations, underlines the shortcomings of the budget forecasts and their link with the Financial Perspective. 
ALLMÄNNA SLUTSATSER 3.128 Genomförandet av budgeten för strukturåtgärder 1999, som kännetecknats av ett stort antal anslags-överföringar, betonar bristerna i budgetberäkningen och dess koppling till budgetplanen.
The reprogramming of most SF measures as implementation of the 1994 to 1999 programming period drew to a close explains why the 1999 appropriations were underutilised, for both commitments and payments, and also explains the carry-overs to the financial year 2000. 
Ändringarna av programplaneringen för de flesta stödåtgärderna inom strukturfonderna i slutet av genomförandet av programplaneringsperioden 1994–1999 förklarar det underutnyttjande av anslag som konstaterats för 1999 i fråga om både åtaganden och betalningar och överföringarna av anslag till budgetåret 2000.
If the principle of differentiated appropriations were fully applied, the recurrence of such a situation could be avoided. 3.129. 
Om principen om differentierade anslag tillämpades fullt ut skulle det vara möjligt att undvika att en sådan situation uppstår på nytt.
The Commission should introduce data systems for all the SFs, in order, firstly, to record, on the basis of the resources available for a programming period, the allocation of commitments and payments to Objectives, Funds, Member States, CSFs, Community initiatives and various forms of assistance and, secondly, to follow the material and financial progress on the ground of CSFs and individual measures. (34) CommissioncommunicationconcerningelementsofState aid contained in sales of land and buildings by public authorities (OJ C 209, 10.7.1997, p. 3). 
3.129 Kommissionen bör införa datasystem för samtliga strukturfonder vilket skulle göra det möjligt dels att, med utgångspunkt i de medel som finns tillgängliga för en programplaneringsperiod, registrera de belopp för åtaganden och betalningar som tilldelats målen, fonderna, medlemsstaterna, gemenskapsstödramarna, gemenskapsinitiativ och olika former av stödåtgärder, dels att övervaka de fysiska och finansiella framstegen (34) Kommissionens meddelande om inslag av stöd vid statliga myndigheters försäljning av mark och byggnader (EGT C 209, 10.7.1997, s. 3). på fältet vad gäller gemenskapsstödramarna och enskilda stödåtgärder.
Although the Commission has made efforts to consider the CourtŐs observations, the measures taken are aimed mainly at the 2000 to 2006 programming period and so they will have no immediate impact. 
3.130 Kommissionen har gjort ansträngningar för att ta hänsyn till revisionsrättens iakttagelser, men de initiativ som tagits avser huvudsakligen programplaneringsperioden 2000–2006 och de kommer därför inte att kunna ge någon omedelbar effekt.
It would be worthwhile, in partnership with the Member States, strengthening existing instruments for monitoring and control, at both Community and national level, in order to bring previous programming periods to a close. 
Man bör inom ramen för partnerskapet såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå förstärka de befintliga instrumenten för övervakning och kontroll för att avsluta de tidigare programplaneringsperioderna.
The CommissionŐs follow-up to the CourtŐs observations should be more systematic and should not be limited to specific cases of irregularities reported by the Court, which often illustrate shortcomings in underlying systems. 
3.131 Kommissionens uppföljning av revisionsrättens iakttagelser bör vara mer systematisk och inte begränsas till specifika fall av oriktigheter som revisionsrätten påpekar, vilka ofta visar brister i de underliggande systemen.
As regards the Structural Funds, the Court, during its audit of the Employment DGŐs new local ESF-management system, found serious shortcomings in terms of the security of the database as well as differences between the financial data in the local system and the budget accounts data (Sincom) (see paragraphs 8.54 to 8.59). 
3.132 För en del av strukturfonderna konstaterade revisionsrätten, vid sin granskning av GD Sysselsättnings nya lokala system för förvaltning av ESF, betydande brister i databasernas säkerhet och även skillnader mellan detta systems finansiella uppgifter och uppgifterna i budgeträkenskaperna (Sincom) (se punkterna 8.54–8.59).
3.133. TheinvestigationscarriedoutbytheCourtin 1999 showed that defining the concepts and rules for applying the regulations and improving links between measures (within and between the Funds and with other instrumentssuchasthosemanagedbytheEIB)would enhance the effectiveness of the structural measures. 
3.133 De granskningar som revisionsrätten genomförde 1999 visade att ett fastställande av begrepp och tillämpningsföreskrifter för bestämmelserna samt en förbättrad koppling mellan åtgärderna (inom och mellan fonderna samt i förhållande till andra instrument såsom de instrument som EIB förvaltar) skulle göra det möjligt att uppnå effektivare strukturåtgärder.
An attempt should be made to make better use of ex ante assessments based on studies of the requirements of the regions concerned, the monitoring of measures (objectives and indicators) and ex post assessments. 
Man bör sträva efter bättre utförda utvärderingar med utgångspunkt i analyser av de berörda regionernas behov, övervakning av åtgärderna (mål och indikatorer) och utvärderingar i efterhand.
Organisation and management should be improved, at the Commission (responsibilities and on-the-spot checks) and in the Member States (eligibility of expenditure, delays in orfailuretoapplyregulations). 
Organisationen och förvaltningen inom kommissionen (behörighet och granskningar på platsen) och i medlemsstaterna (utgifternas stödberättigande, försent eller ej tillämpade bestämmelser) bör förbättras.
With regard to employment measures, national action plans (NAPs) should be more concrete and rigorous. 
3.134 När det gäller sysselsättningsåtgärder bör de nationella handlingsplanerna bli mer konkreta och rigorösa.
There is also a need for a better and more effective link between the ESF measures and the NAPs and, additionally, a need for quantified targets and performance indicators. 3.135. 
Det finns dessutom ett behov av en bättre och mer ändamålsenlig koppling mellan ESF-åtgärderna och de nationella handlingsplanerna och därtill ett behov av kvantifierade mål och resultatindikatorer.
Lastly, the specific appraisal of structural measures within the context of the Statement of Assurance gave rise to the conclusions and recommendations which feature in paragraphs 3.76 to 3.81. 
3.135 Slutligen har den särskilda bedömningen av strukturåtgärderna inom ramen för revisionsförklaringen givit de slutsatser och rekommendationer som tas upp i punkterna 3.76–3.81.
90 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 THE COMMISSIONŐS REPLIES IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Introduction 3.3. The specific reason for the massive reprogramming of the 1999 financial year is that 1999 was the last year of the 1994 to 1999 programming period and the financing plans for the programmes had to be adjusted in line with actual implementation so that the whole allocation in the financial perspective could be committed. 
90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 KOMMISSIONENS SVAR BUDGETGENOMFÖRANDE Inledning 3.3 De betydande ändringarna av programplaneringen under budgetåret 1999 berodde på att 1999 var det sista året under programplaneringsperioden 1994–1999 och att det var nödvändigt att anpassa programmens finansieringsplaner till det faktiska genomförandet för att det skall kunna göras åtaganden för alla anslag i budgetplanen.
Since there was some delay in the reprogramming, firstly a large number of transfers had to be made in order to bring the budget headings into line with reprogramming needs; secondly, the Directorates-General (DGs) for the Structural Funds did not have sufficient time to commit the appropriations and hence to make the relevant payments before the end of the 1999 financial year. 
Eftersom ändringarna försenades, blev det för det första nödvändigt att göra ett stort antal överföringar för att anpassa budgetposterna till de behov som rör den ändrade programplaneringen. Dessutom hade de generaldirektorat som ansvarar för strukturfonderna inte den tid som krävdes för att göra åtaganden för anslagen, och de dithörande betalningarna, före utgången av budgetåret 1999.
Consequently, the appropriations were quite extensively underutilised at the end of the 1999 financial year and a large amount was carried over to the 2000 financial year. 
Det förelåg således ett avsevärt underutnyttjande av anslagen vid utgången av budgetåret 1999 och en stor del av anslagen fördes över till budgetåret 2000.
In order to avoid such delays in reprogramming, the Commission had beforehand taken the precaution of sending the Member States a registered letter advising them to submit their programme amendments by 31 July 1999. 
För att undvika sådana förseningar av ändringarna av programplaneringen hade kommissionen i förhand vidtagit skyddsåtgärder genom att, i en rekommenderad skrivelse, uppmana medlemsstaterna att meddela ändringarna av programmen före den 31 juli 1999.
That date took into account the procedural time required for the Commission to adopt amending decisions so that the appropriations could be committed by 31 December 1999 at the latest. 
Det datumet innebar att hänsyn togs till tidsfristerna för de förfaranden kommissionen behöver för att anta ändringsbeslut som möjliggör anslagsåtaganden senast den 31 december 1999.