natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE REGULATORY FRAMEWORK FOR PRODUCING EUROPEAN STATISTICS 4. 
REGELVERKET FÖR FRAMSTÄLLNING AV EUROPEISK STATISTIK 4.
Article 338 TFEU stipulates that the production of statistics has to conform to impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality. 
Enligt artikel 338 i EUF-fördraget ska framställningen av statistik uppfylla krav på opartiskhet, tillförlitlighet, objektivitet, vetenskapligt oberoende, kostnadseffektivitet och insynsskydd för statistiska uppgifter.
The regulation on European statistics3 provides definitions of the principles laid down in the treaty and addresses issues of statistical governance as well as the production and dissemination of European statistics. 
Förordningen om europeisk statistik3 innehåller definitioner av de principer som fastställs i fördraget och behandlar frågor om statistikstyrning och om framställning och spridning av europeisk statistik.
1 Special Eurobarometer ‘Europeans’ knowledge of economic indicators’, p. 
1 Särskild Eurobarometer Europeans’ knowledge of economic indicators (EU-medborgarnas kunskaper om ekonomiska indikatorer), s.
2 See Presidency Conclusion of the European Council of 22 and 23 March 2005 and Conclusion of the European Council of 28 and 29 October 2010. 
2 Se ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 22–23 mars 2005 och slutsatserna från Europeiska rådet den 28–29 oktober 2010.
3 Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (text with relevance for the EEA and for Switzerland) (OJ L 87, 31.3.2009, p. 
3 Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1101/2008 om utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor, rådets förordning (EG) nr 322/97 om gemenskapsstatistik och rådets beslut 89/382/EEG, Euratom om inrättande av en kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program (Text av betydelse för EES och Schweiz) (EUT L 87, 31.3.2009, s.
The former Statistical Programme Committee4 adopted the European Statistics Code of Practice5 (hereafter ‘the code of practice’ or ‘the code’) on 24 February 2005. 
Den före detta kommittén för det statistiska programmet4 antog uppförandekoden avseende europeisk statistik5 (nedan kallad uppförandeko‐ den) den 24 februari 2005.
The code further elaborates how European statistics are to be developed, produced and disseminated in conformity with the statistical principles set out in the regulation on European statistics. 
I uppförandekoden beskrivs närmare hur den europeiska statistiken ska utvecklas, framställas och spridas i överensstämmelse med de statistiska principer som fastställts i förordningen om europeisk statistik.
The 5-year European statistical programme sets priorities and defines the main fields and the objectives for the development, production and dissemination of European statistics. 
I det femåriga programmet för europeisk statistik fastställs prioriteringar och anges huvudområdena och målen för utvecklingen, framställningen och spridningen av den europeiska statistiken.
The current 2008 to 2012 programme6 has planned expenditure of 274 million euro. 
De planerade utgifterna för det nuvarande programmet 2008–20126 uppgår till 274 miljoner euro.
THE EUROPEAN STATISTICAL SYSTEM 8. 
DET EUROPEISKA STATISTIKSYSTEMET 8.
European statistics are developed, produced and disseminated in the framework of the European statistical system (ESS). 
Europeisk statistik utvecklas, framställs och sprids inom ramen för det europeiska statistiksystemet (ESS).
The regulation on European statistics defines the ESS as a partnership between the Union statistical authority and the national statistical institutes (NSIs). 
Förordningen om europeisk statistik definierar ESS som ett partnerskap mellan unionens statistikmyndighet och de nationella statistikbyråerna.
The NSIs have responsibility for coordinating all activities at national level for the development, production and dissemination of European statistics. 
De nationella statistikbyråerna ansvarar för samordningen av all verksamhet på nationell nivå när det gäller utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik.
NSIs and other national authorities with responsibility for European statistics may receive grants from the EU budget without prior call for proposals. 
De nationella statistikbyråerna och andra nationella myndigheter med ansvar för europeisk statistik kan få bidrag från EU:s budget utan någon ansökningsomgång.
The European Statistical System Committee (hereafter ‘the ESS Commit-tee’) provides professional guidance to the ESS. 
Kommittén för det europeiska statistiksystemet (nedan kallad ESS‐kommittén) ger professionell vägledning åt ESS.
Composed of the representatives of the NSIs, it is amongst other things in charge of examining statistical legislation proposed by Eurostat. 
ESS-kommittén består av företrädare för de nationella statistikbyråerna och har bland annat till uppgift att granska statistiklagstiftning som Eurostat föreslår.
4 The Statistical Programme Committee assisted the Commission in the general coordination of statistical programmes at EU and national level. 
4 Kommittén för det statistiska programmet bistod kommissionen med den allmänna samordningen av statistiska program på EU-nivå och nationell nivå.
It ceased to exist in 2009 when the regulation on European statistics was adopted. 
Kommittén avskaffades 2009 när förordningen om europeisk statistik antogs.
Its most recent version can be found on Eurostat’s website http://epp. eurostat.ec.europa.eu/cache/ ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/ EN/KS-32-11-955-EN.PDF 6 Decision No 1578/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 on the Community statistical programme 2008 to 2012 (text with EEA relevance) (OJ L 344, 28.12.2007, p. 
Den senaste versionen finns på Eurostats webbplats http://epp. eurostat.ec.europa.eu/cache/ ITY_OFFPUB/KS-32-11-955/ EN/KS-32-11-955-EN.PDF 6 Europaparlamentets och rådets beslut nr 1578/2007/EG av den 11 december 2007 om gemenskapens statistiska program 2008–2012 (Text av betydelse för EES) (EUT L 344, 28.12.2007, s.
8 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
8 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
EUROSTAT: THE STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN UNION 11. 
EUROSTAT: EUROPEISKA UNIONENS STATISTIKKONTOR 11.
The Statistical Office of the European Union (hereafter ‘Eurostat’) operates as the Union statistical authority. 
Europeiska unionens statistikkontor (nedan kallat Eurostat) fungerar som unionens statistikmyndighet.
Eurostat is based in Luxembourg. 
Eurostat har sitt säte i Luxemburg.
It is a directorate-general of the Commission that enjoys ‘technical au-tonomy’7 as regards the choice of scientific techniques, definitions and methodologies. 
Det är ett generaldirektorat vid kommissionen som har ”självbestämmanderätt i tekniska frågor”7 vad beträffar valet av vetenskaplig teknik, definitioner och metoder.
In legal documents, the Union statistical authority is referred to as ‘the Commission (Eurostat)’8. 
I juridiska handlingar benämns unionens statistikmyndighet ”kommissionen (Eurostat)”8.
This terminology is meant to clarify that Eurostat has a distinct role to play despite the fact that it is part of the Commission. 
Denna terminologi ska åskådliggöra att Eurostat har en klart avgränsad roll att spela trots att det är en del av kommissionen.
Eurostat’s main role is to process and publish comparable statistical information at European level. 
Eurostats viktigaste uppgift är att bearbeta och offentliggöra jämförbar statistisk information på europeisk nivå.
Normally Eurostat does not collect data itself. This is done in Member States by their statistical authorities. 
Eurostat samlar vanligtvis inte in uppgifter själv utan det gör statistikmyndigheterna i medlemsstaterna.
They verify and analyse national data and send them to Eurostat which consolidates these figures with a view to ensuring that they are comparable. 
De kontrollerar och analyserar nationella uppgifter och skickar dem till Eurostat som konsoliderar dem i syfte att göra dem jämförbara.
Eurostat’s staff numbers have been stable over the last years. 
Antalet anställda vid Eurostat har varit stabilt de senaste åren.
As at 1 January 2012, the total number of staff members was 794. 
Den 1 januari 2012 uppgick den totala personalstyrkan till 794.
Eurostat estimates that, at country level, throughout the ESS as a whole at least 50 000 staff are involved in the production of European statistics. 
Eurostat uppskattar att minst 50 000 anställda inom hela det europeiska statistiksystemet på landsnivå deltar i framställningen av europeisk statistik.
Commitment appropriations available to Eurostat9 amounted to 92,9 million euro in 2011. 
De åtagandebemyndiganden som fanns tillgängliga för Eurostat9 uppgick till 92,9 miljoner euro 2011.
The annual average amount over the period 2003 to 2010 was 89,5 million euro with a peak reached in 2005 when 107,2 million euro was available. 
Det årliga genomsnittliga beloppet under perioden 2003–2010 var 89,5 miljoner euro. En topp nåddes 2005 då 107,2 miljoner euro fanns tillgängliga.
7 Article 5 of the Commission Decision 97/281/EC of 21 April 1997 on the role of Eurostat as regards the production of Community statistics (OJ L 112, 29.4.1997, p. 
7 Artikel 5 i kommissionens beslut 97/281/EG av den 21 april 1997 om Eurostats uppgift vad gäller framställning av gemenskapsstatistik (EGT L 112, 29.4.1997, s.
8 For the definition of ‘the Commission (Eurostat)’ see Article 6 of the regulation on European statistics. 
8 Se artikel 6 i förordningen om europeisk statistik för en definition av ”kommissionen (Eurostat)”.
Figures do not include administrative expenditure. 
Beloppen inbegriper inte administrativa utgifter.
9 Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
9 Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 15. 
10 REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 15.
The overall objective was to assess whether the Commission and Eurostat have improved the process for producing reliable and credible European statistics. 
Det övergripande målet var att bedöma huruvida kommissionen och Eurostat har förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik.
This depends on the implementation of the code of practice and on the management of the European statistical programme. 
Detta är avhängigt av tillämpningen av uppförandekoden och av förvaltningen av det europeiska statistiska programmet.
The audit addressed the following two questions: (a) Have the Commission and Eurostat taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the code of practice throughout the European statistical system? (b) Does Eurostat manage well the multiannual statistical programme as a tool for improving the production of European statistics? 
Revisionsrätten ställde följande två frågor: a) Har kommissionen och Eurostat vidtagit alla åtgärder som krävs för att fullgöra sin uppgift när det gäller att få uppförandekoden att tillämpas inom hela det europeiska statistiksystemet? b) Förvaltar Eurostat på ett bra sätt det fleråriga statistiska programmet som ett verktyg för att förbättra framställningen av europeisk statistik?
The audit also covered the contributions of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB)10 and of the European Statistical Advisory Committee (ESAC)11 to the process of producing reliable and credible European statistics. 
Revisionen omfattade också bidragen från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (ESGAB)10 och från Europeiska rådgivande kommittén för statistik (ESAC)11 till processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik.
The audit focused on the implementation of the code of practice and the management of the European statistical programme in relation to the process of producing European statistics. 
Revisionen var inriktad på tillämpningen av uppförandekoden och förvaltningen av det europeiska statistiska programmet med hänsyn till processen för att framställa europeisk statistik.
Most audit work was carried out between May and December 2011, with some update work performed until June 2012. 
Huvuddelen av revisionsarbetet genomfördes mellan maj och december 2011, och visst uppdateringsarbete utfördes fram till juni 2012.
Audit work included interviews with Eurostat staff, an examination of documentation available at Eurostat and of its replies to a detailed questionnaire, information visits to Eurostat stakeholders within and outside the Commission, observation of meetings of the ESS Committee, and an examination of samples of ex ante and ex post controls carried out by Eurostat’s unit in charge of financial management in connection with grant payments as well as of a sample of procurement procedures. 
Revisionsarbetet innefattade intervjuer med personal vid Eurostat, en genomgång av dokumentation vid Eurostat och av Eurostats svar på ett detaljerat frågeformulär, informationsbesök hos vissa av Eurostats intressenter inom och utanför kommissionen, deltagande som observatör vid ESS-kommittémöten och en granskning av urval av förhands-och efterhandskontroller, som hade gjorts av Eurostats enhet med ansvar för ekonomisk förvaltning i samband med bidragsbetalningar, samt av ett urval av upphandlingsförfaranden.
10 Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 
10 Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (Text av betydelse för EES) (EUT L 73, 15.3.2008, s.
11 Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (text with EEA relevance) (OJ L 73, 15.3.2008, p. 
11 Europaparlamentets och rådets beslut nr 234/2008/EG av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik och om upphävande av rådets beslut 91/116/EEG (Text av betydelse för EES) (EUT L 73, 15.3.2008, s.
Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 11 OBSERVATIONS IMPLEMENTING THE EUROPEAN STATISTICS CODE OF PRACTICE 19. 
Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik? 11 IAKTTAGELSER TILLÄMPNING AV UPPFÖRANDEKODEN AVSEENDE EUROPEISK STATISTIK 19.
The audit found that the code of practice has only been partly implemented and that full implementation remains a challenge for all those involved both at the European level and within Member States. 
Vid revisionen konstaterade revisionsrätten att endast delar av uppförandekoden tillämpas och att en tillämpning fullt ut är en utmaning för alla berörda parter på såväl europeisk nivå som medlemsstatsnivå.
The Court examined (a) the steps taken since 2005 and the reasons for delays and setbacks; (b) whether the current tools for assessing the implementation of the code are adequate; (c) whether recent initiatives of the Commission are sufficient and satisfactory. 
Revisionsrätten granskade a) vilka åtgärder som hade vidtagits sedan 2005 och orsakerna till förseningar och bakslag, b) huruvida de nuvarande verktygen för att bedöma tillämpningen av uppförandekoden är lämpliga, c) huruvida kommissionens senaste initiativ är tillräckliga och tillfredsställande.
THE ACTIONS TAKEN BY THE COMMISSION AND EUROSTAT SINCE 2005 WERE NOT SUFFICIENT TO ACHIEVE FULL IMPLEMENTATION OF THE CODE THE CODE OF PRACTICE SETS DEMANDING STANDARDS 20. 
DE ÅTGÄRDER SOM KOMMISSIONEN OCH EUROSTAT HAR VIDTAGIT SEDAN 2005 HAR INTE VARIT TILLRÄCKLIGA FÖR ATT UPPFÖRANDEKODEN SKA TILLÄMPAS FULLT UT I UPPFÖRANDEKODEN FASTSTÄLLS STRÄNGA NORMER 20.
The code of practice12 sets the standards for developing, producing and disseminating European statistics. 
I uppförandekoden12 fastställs normer för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik.
The code was developed in response to a request from the Council in June 200413 following problems with the Greek government deficit and debt figures14. 
Uppförandekoden utarbetades som svar på en begäran från rådet i juni 200413 efter problem med Greklands uppgifter om det offentliga underskottet och den offentliga skuldsättningen14.
The code of practice is meant to ensure that European statistics meet user needs through an efficient production process taking place in a credible institutional environment which guarantees professional independence. 
Uppförandekoden ska garantera att den europeiska statistiken tillgodoser användarnas behov genom en effektiv framställningsprocess som äger rum i en trovärdig institutionell miljö som garanterar yrkesmässigt oberoende.
It consists of 15 principles covering not only the institutional environment, but also statistical processes and statistical outputs (see Box 1). 
Den består av 15 principer som inte bara täcker den institutionella miljön utan också statistiska processer och statistiska produkter (se ruta 1).
Each principle has between three and nine good-practice indicators to identify to what extent the principle is being complied with. 
Varje princip har mellan tre och nio indikatorer för god praxis med vilkas hjälp man ska kunna identifiera i vilken omfattning principen följs.
12 The code was promulgated as a self-regulatory instrument through the Commission recommendation of 25 May 2005 on ‘the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities’, COM(2005) 217 final of 25 May 2005. 
12 Uppförandekoden tillkännagavs som ett instrument för självreglering i kommissionens rekommendation av den 25 maj 2005 om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar, KOM(2005) 217 slutlig, 25.5.2005.
In September 2011, the code was revised by the ESS Committee. 
I september 2011 reviderades uppförandekoden av ESS-kommittén.
The revised version is published on Eurostat’s website but the Commission has not updated its recommendation of 25 May 2005. 
Den reviderade versionen har offentliggjorts på Eurostats webbplats men kommissionen har ännu inte uppdaterat sin rekommendation från den 25 maj 2005.
13 ‘The Council notes that on several occasions the fiscal statistics had been revised after a new government took office. 
13 ”Rådet noterar att finansstatistiken vid flera tillfällen hade setts över efter det att en ny regering hade tillträtt.
The Council considers that the compilation and reporting of statistics for the European deficit procedure must not be vulnerable to political and electoral cycles. (...) 
Rådet anser att sammanställning och rapportering av statistik för förfarandet vid alltför stora underskott inte får påverkas av politiska och valmässiga cykler. [...]
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure (...) high-quality statistics.’ 
Rådet anser att integritet, oberoende och ansvarighet bland dem som sammanställer uppgifterna och öppenhet i sammanställningsmetoderna, med stöd av lämpliga institutionella arrangemang, är av avgörande betydelse för att säkerställa [...] högkvalitativ statistik.”
(Conclusions of the Economic and Financial Affairs Council of 2 June 2004, Doc. 
(Rådets (ekonomiska och finansiella frågor) slutsatser av den 2 juni 2004, dok.
14 In April 2004, when a new Greek government took office, it ordered a ‘fiscal audit’ that resulted in significant revisions of Greek government deficit and debt figures going back to 1997. 
14 I april 2004 när en ny grekisk regering tillträdde beordrade den en ”finanspolitisk revidering” som resulterade i omfattande revideringar av Greklands uppgifter om det offentliga underskottet och den offentliga skuldsättningen ända tillbaka till 1997.
Under this revision, Greece was shown to have been above the 3 % deficit ceiling in 1999. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Enligt denna revidering låg Greklands budgetunderskott över taket på 3 % 1999. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
The European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) is a body of high-level experts tasked to provide an independent overview of Eurostat and of the ESS as a whole as regards the implementation of the code of practice (see Box 2). 
Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning är ett organ med högnivåexperter som har till uppgift att utöva en oberoende tillsyn över Eurostat och det europeiska statistiksystemet som helhet när det gäller tillämpningen av den europeiska uppförandekoden avseende statistik (se ruta 2).
To date, ESGAB focused on three15 of the 15 principles of the code, and reported16 that whilst progress has been made in implementing the code, the pace of progress has not met its expectations. 
Hittills har ESGAB koncentrerat sig på 315 av de15 principerna i uppförandekoden och rapporterat16 att framsteg visserligen har gjorts i tillämpningen av den men att de har gått långsammare än man räknat med.
15 Principles 1, 3 and 4. 
15 Principerna 1, 3 och 4.
16 Third annual report to the European Parliament and the Council on the implementation of the European Statistics Code of Practice by Eurostat and the European statistical system as a whole by the European Statistical Governance Advisory Board, published on 1 December 2011. 
16 Tredje årliga rapporten till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av uppförandekoden avseende europeisk statistik inom Eurostat och det europeiska statistiksystemet överlag från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning, som offentliggjordes den 1 december 2011.
13 BOX 2 EUROPEAN STATISTICAL GOVERNANCE ADVISORY BOARD (ESGAB) Assessing the implementation of the code of practice Established in 2009, the main task of ESGAB is to report to the European Parliament and the Council on the implementation of the code of practice ‘insofar as it relates to the Commission (Eurostat)’ including an ‘assessment of the implementation of the code in the European statistical system as a whole’ (see Article 2 of the decision establishing ESGAB). 
13 RUTA 2 EUROPEISKA RÅDGIVANDE ORGANET FÖR STATISTIKSTYRNING Utvärdering av tillämpningen av uppförandekoden ESGAB inrättades 2009 och har till främsta uppgift att rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av uppförandekoden ”med avseende på kommissionen (Eurostat)” och inkludera en ”utvärdering av tillämpningen av uppförandekoden inom det europeiska statistiksystemet överlag” (se artikel 2 i beslutet om inrättande av ESGAB).
The seven members of the board are selected from among experts possessing outstanding competence in the field of statistics. 
Organets sju ledamöter ska utses bland experter med gedigna kunskaper i statistik.