natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN 264 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Commitments Payments Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court’s opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are legal and regular in all material respects. 
SV 264 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Åtaganden Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna VIII – Revisionsrätten anser att de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court’s audit revealed that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Grund för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räken­ skaperna IX – Revisionen visade att systemen för övervakning och kontroll var delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att betalningarna var korrekta.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten för betalningar inom åttonde, nionde och tionde EUF till 3,4 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are materially affected by error. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X – Revisionsrätten anser, på grund av betydelsen av de förhållanden som beskrivs i punkten om grunden för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2010 innehöll väsentliga fel.
1 September 2011 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 1 september 2011. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs set out in paragraphs VI of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(16) and the consolidated report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (17). 
IakttagelsernaomtillförlitligheteniEUF:sräkenskaper, som finns i punkt VI i revisionsförklaringen, bygger på en revision av den konsoliderade årsredovisningen (16) och den konsoliderade rapporten om det finansiella genomförandet av åttonde, nionde och tionde EUF (17).
The audit examined, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Vid revisionen undersök­ tes underlag för beloppen och uppgifterna med hjälp av stick­ prov.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Vid revisionen gjordes en bedömning av de redovisnings­ principer som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräk­ ningar och den övergripande redovisningen av de konsolide­ rade räkenskaperna.
TheCourt’soverallauditapproachandmethodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Annex 1.1, Part 2, to Chapter 1 of the 2010 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
Revisionsrättensövergripanderevisionsmetodnärdet gäller korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till revisions­ rättens årsrapport om genomförandet av budgeten 2010.
The observations regarding the regularity of EDF transactions, set out in paragraphs VII to X of the Statement of Assurance are based on the following components: (a) an audit of a sample of 195 transactions, corresponding to 30 individual commitments and 165 interim and final payments made by Delegations or the Commission’s central services(18). 
Iakttagelserna om korrektheten i EUF-transaktionerna, som finns i punkterna VII–X i revisionsförklaringen, bygger på föl­ jande: a) En granskning av ett urval av 195 transaktioner, bestående av 30 enskilda åtaganden och 165 mellanliggande betal­ ningar och slutbetalningar som gjorts av delegationerna el­ ler kommissionens huvudkontor (18).
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on-the-spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements; (b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and delegations; this covered the following elements: (i) control environment and Internal Control Standards; (ii) ex-ante controls of contracts and payments by the authorising officers, including the National Auth­ orising Officers; (iii) monitoring and supervision; (iv) external audits; (v) internal audit; _____________ (16) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
Vid behov besökte re­ visionsrätten genomförandeorganisationer och slutliga stöd­ mottagare på plats för att kontrollera de underliggande be­ talningar som hade redovisats i de finansiella rapporterna eller kostnadsredovisningarna. b) En bedömning av ändamålsenligheten i systemen för över­ vakning och kontroll vid EuropeAids huvudkontor och de­ legationerna. Bedömningen omfattade följande: i) Kontrollmiljö och normer för intern kontroll. ii) Utanordnarnas, inbegripet de nationella utanordnarna, förhandskontroller av kontrakt och betalningar. iii) Uppföljning och övervakning. iv) Externa revisioner. v) Internrevision. _____________ (16) Se artikel 122 i förordningen av den 18 februari 2008 med bud­ getförordning för tionde EUF.
(17) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the 10th EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’. 
(17) Se artikel 123 i förordningen av den 18 februari 2008 med bud­ getförordning för tionde EUF. Rapporterna om det finansiella ge­ nomförandet ska innehålla förteckningar över anslagsposter, åta­ ganden och betalningar.
(18) EuropeAid: 128 projects and 20 budget support transactions; DG ECHO: 7 project transactions on humanitarian aid; DG External Relations: 10 transactions on administrative expenditure. 
(18) EuropeAid: 128 projekt och 20 budgetstödtransaktioner; GD Hu­ manitärt bistånd: 7 transaktioner för projekt som gällde humani­ tärt bistånd; GD Yttre förbindelser: 10 transaktioner som gällde administrativa utgifter.
EN 266 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (c) a review of Commission management representations, which covered the assessment of the Annual Activity Report of EuropeAid. 
266 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R c) En granskning av kommissionens skriftliga uttalanden som omfattade en bedömning av EuropeAids årliga verksamhets­ rapport.
Reliability of the accounts 17. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 17.
However,asin2009,EuropeAid’stransactionalex-post controls and the Court’s own controls identified a still high frequency of encoding errors (19). 
Liksom2009identifieradesdockvidEuropeAidsefter­ handskontroller av transaktioner och vid revisionsrättens egna kontroller en fortsatt hög frekvens av inkodningsfel (19).
While the Court’s audit of the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the annual cut-off exercise at year-end (20). 
Vid revisionen av årsredovisningen konstaterade revisionsrätten vis­ serligen inga väsentliga fel som berodde på inkodningsfel, men de är fortfarande en källa till oro eftersom de kan påverka exaktheten i de uppgifter som används för att utarbeta års­ redovisningen, särskilt när det gäller periodavgränsningen vid årets slut (20).
Such errors also affect the relia­ bility of EuropeAid financial management data. 
Sådana fel påverkar även tillförlitligheten i Eu­ ropeAids uppgifter om den ekonomiska förvaltningen.
Regularity of transactions 19. 
Transaktionernas korrekthet 19.
The Court’s testing of the sample of payments found 27 % to be affected by error. 
Vid granskningen av transaktionerna i urvalet konstaterade revisionsrätten att 27 % av transaktionerna inne­ höll fel.
The most likely error estimated by the Court is 3,4%(21). 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felpro­ centen till 3,4 % (21).
The Court describes significant observations in further detail below. 
Viktiga iakttagelser beskrivs utförligare nedan.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (19) E.g. contract type, contract start and end dates. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (19) Till exempel kontraktstyp och start-och slutdatum för kontrakt.
(20) The cut-off exercise seeks to ensure that both revenue and expen­ diture is completely and accurately recorded in the correct accounting period. 
(20) Periodavgränsningen är till för att garantera att både inkomster och utgifter redovisas fullt ut och korrekt och i rätt redovisningsperiod.
(21) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
(21) Revisionsrätten beräknar det uppskattade felet utifrån ett represen­ tativt statistiskt urval.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,0 % and 5,9 % (the lower and upper error limits respectively). 
Det betyder att revi­ sionsrätten bedömer att felprocenten i populationen med 95 pro­ cents säkerhet ligger mellan 1,0 och 5,9 % (den lägsta respektive den högsta sannolika felprocenten).
17. 
SV 17.
EuropeAid has made particular efforts since 2009 to improve the quality of IT data entry. 
EuropeAid har sedan 2009 strävat efter att förbättra kva­ liteten på uppgifterna vid registreringen i it-systemet.
Major reviews of the contracts and audit modules of the management information system (CRIS) — as well as horizontal data quality initiatives — have been initiated in 2010/2011 with this in mind. 
Därför inleddes under 2010/2011 större översyner av kontrakts-och revisionsmodu­ lerna i ledningsinformationssystemet (CRIS), samt initiativ för att höja kvaliteten på de övergripande uppgifterna.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts in 2010. 
Liksom revisionsrätten påpekar hade detta dock ingen väsentlig in­ verkan på räkenskaperna för 2010.
The Commission notes that in the previous year (2009) the EDF part of the EuropeAid portfolio was found to be free of material error (i.e. below 2 %) by the Court while the Budget portfolio had an estimated error rate of 2-5 %. 
Kommissionen noterar att revisionsrätten under 2009 ansåg att EUF:s andel av EuropeAids portfölj inte innehöll några väsentliga fel (dvs. under 2 %), medan budgetportföljen innehöll en felnivå på 2–5 %.
For 2010 the Budget part of the EuropeAid portfolio has been found to be free of material error (1,7 %) by the Court but the EDF activities transactions are above the 2 % threshold (at 3,4 %). 
För 2010 anser revisionsrätten att budgetdelen i EuropeAids portfölj inte innehåller några väsentliga fel (1,7 %), men att EUF:s transaktioner innehåller en felnivå som överstiger 2 % (på 3,4 %).
Thus the performance of EuropeAid’s control architecture seems to be relatively stable over the last 2 years vis-à-vis the Court’s audit, and continuing to show improvements in relation to the period prior to 2009. 
Därmed förefaller resultatet av EuropeAids kontrolluppbyggnad ha varit relativt stabil under de två senaste åren i förhållande till revi­ sionsrättens revision, och den fortsatte att visa förbättringar jämfört med perioden före 2009.
The Commission welcomes the Court’s conclusion that the EDF accounts for 2010, as in previous years, were free of material error. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats att EUF:s räkenskaper för 2010, liksom under tidigare år, inte innehåller några väsentliga felaktigheter.
10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 267 Revenue EN T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 20. 
10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 267 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 20.
TheCourt’sauditofrevenuetransactionsfoundthemto be free of material error. 
Revisionsrättensgranskningavdetransaktionersom gäller inkomster visade att de inte innehöll några väsentliga fel.
The Court’s audit of commitments did not find any material error. 
Vidrevisionenavåtagandenafannrevisionsrätteninte några väsentliga fel.
However, individual commitments made for projects implemented under the decentralised management mode were affected by a significant frequency (four out of 14) of non-quantifiable errors regarding compliance with tendering rules and legal deadlines for the signature of contracts. 
Enskilda åtaganden som hade ingåtts för projekt som genomfördes med decentraliserad förvaltning in­ nehöll dock en väsentlig frekvens (4 av 14) av icke kvantifier­ bara fel som gällde efterlevnad av reglerna för anbudsförfaran­ den och rättsliga tidsfrister för undertecknande av kontrakt.
As regards budget support, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation(22), EuropeAid demonstrated in a sufficiently structured and formalised manner compliance with the eligibility criteria set by the Cotonou Agreement. 
I fråga om budgetstöd konstaterade revisionsrätten att när det gäller kom­ missionens dynamiska tolkning (22) visade EuropeAid på ett tillräckligt formaliserat och strukturerat sätt att man uppfyllde kriterierna för stödberättigande i Cotonouavtalet.
Payments 23. 
Betalningar 23.
TheCourt’sauditfoundthatpaymentswereaffectedby material error. P roje ct paymen t s 24. 
Vidrevisionenavbetalningarnafannrevisionsrättenatt betalningarna innehöll väsentliga fel. P r o j e k t be t a l n i n g a r 24.
Quantifiableandnon-quantifiableerrorswerefoundfor all types of projects, except for supply contracts. 
Kvantifierbaraochickekvantifierbarafelkonstaterades för alla typer av projekt, med undantag för kontrakt om leve­ ranser.
Themaintypesofquantifiableerrorsdetectedinproject payments were the following: (a) accuracy: calculation errors; (b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied, quantities claimed in excess of works carried out; (c) eligibility: compliance with procurement procedures, expenditure incurred outside the implementation period or related to activities and services not stipulated in the contract and undue payment of VAT. _____________ (22) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
Defrämstatypernaavkvantifierbarafeliprojektbetal­ ningar som upptäcktes var följande: a) Exakthet: räknefel. b) Förekomst: fakturor eller andra styrkande handlingar för utförda tjänster eller levererade varor saknades, och redo­ visade kvantiteter översteg de arbeten som utförts. c) Stödberättigande: efterlevnad av regler för upphandlingsför­ faranden, utgifter som uppkommit utanför genomförande­ perioden eller som gällde verksamhet och tjänster som inte angavs i kontraktet och felaktigt utbetalad moms. _____________ (22) Se punkterna 28 och 29 i särskild rapport nr 2/2005 om EUF:s K O M M I S S I O N EN S S V A R Inkomster SV budgetstöd till AVS-länderna (EUT C 249, 7.10.2005).
The Commission welcomes the recognition of the significant improvements made during 2009/2010 on structuring and formalising the process of assessing and demonstrating compliance with eligibility requirements. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens erkännande av de betydande förbättringar som gjorts under 2009/2010 avseende upp­ byggnad och formalisering av förfarandet för att bedöma och påvisa förenligheten med kraven för stödberättigande.
See reply to paragraph 19. 
Se svaret på punkt 19.
25. (c) The Commission has issued new instructions on the problem of the taxes imposed by beneficiary countries. 
25. c) Kommissionen har utfärdat nya instruktioner vad gäller problemet med skatter som tas ut av mottagarländerna.
These instructions should simplify the processing of certain invoices subject to VAT. 
Dessa instruktioner bör förenkla hanteringen av vissa fakturor som omfattas av mer­ värdesskatt.
The Commission will continue its efforts to step up the specific training on contractual procedures for both the offices of National Authorising Officers and Commission departments. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser för en in­ tensivare utbildning rörande kontraktsmässiga förfaranden för både kontoren hos de nationella utanordnarna och kommissionens avdel­ ningar.
EN 268 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 26. 
SV 268 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 26.
Themostfrequenttypesofnon-quantifiableerrors concerned performance guarantees(23) which were not adjusted following the increase of contract amounts; non-compliance with authorisation and contracting procedures for administrative expenditure authorised by the Directorate-General for External Relations; insufficient supporting documents; and inconsistencies within contractual rules. 
Devanligastetypernaavickekvantifierbarafelgällde genomförandegarantier (23) som inte hade justerats efter det att de kontrakterade beloppen hade höjts, förfaranden för godkän­ nande och kontraktstilldelning som inte hade följts när det gällde administrativa utgifter godkända av generaldirektoratet för yttre förbindelser, otillräckliga styrkande underlag och in­ konsekvenser i kontraktsregler.
B u d g e t s u p p o r t p ay m e n t s 27. 
B e t al n i n g a r av bu d g e t s t ö d 27.
TheCourt’sauditfoundbudgetsupportpaymentstobe affected by a high frequency of non-quantifiable errors due to insufficiently structured demonstration of satisfactory progress made by the recipient governments in public finance management. 
Revisionsrättens granskning av betalningar av budgetstöd visade att de innehöll en hög frekvens av icke kvantifier­ bara fel på grund av att man inte på ett tillräckligt strukturerat sätt kunde visa att regeringarna i mottagarländerna hade gjort tillfredsställande framsteg när det gällde förvaltningen av de offentliga finanserna.
The main explanation was the lack of an appro­ priate assessment framework since certain recipient govern­ ments’ public finance management reform programmes were only in preparation or did not have realistic, clear and prioritised objectives. 
Den främsta förklaringen var att det inte fanns någon lämplig bedömningsram, eftersom vissa av mottagarregeringarnas reformprogram för förvaltning av of­ fentliga finanser bara var i förberedelsestadiet eller inte innehöll realistiska, tydliga och prioriterade mål.
In a few cases, the Delegations’ public finance management assessment report did not assess progress against the objectives set for the reference period. 
I några fall innehöll delegationernas bedömningsrapporter om förvaltningen av de offentliga finanserna inte någon bedömning av framstegen i förhållande till de mål som hade satts upp för referensperio­ den.
However, following the introduction of a revised framework for moni­ toring and reporting on progress in public finance management in June 2010, no such errors were found in the transactions examined for the second half of 2010. 
Efter det att en omarbetad ram för övervakning av och rapportering om framsteg inom förvaltning av offentliga finan­ ser infördes i juni 2010 konstaterades det dock inga sådana fel i de transaktioner som granskades för den senare halvan av 2010.
Effectiveness of systems 28. 
Systemens ändamålsenlighet 28.
Annex 2 contains a summary of the results of the examination of systems. 
I bilaga 2 sammanfattas resultatet av systemgransk­ ningen.
Asstatedinparagraph4,EuropeAid’smissionisto implement most of the external assistance instruments(24) financed from the General Budget of the European Union and the EDFs. 
Såsomangesipunkt4ärEuropeAidsuppdragattge­ nomföra merparten av de instrument för externt bistånd (24) som finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget och EUF.
Therefore, unless otherwise specified, the Court’s observations concerning both the effectiveness of supervisory and control systems and the reliability of the Director-General’s Annual Activity Report and declaration refer to all of EuropeAid’s area of responsibility. T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (23) A performance guarantee (for works and supply contracts) is held against payment to the Contracting Authority for any loss resulting from the Contractor’s failure to fully and properly perform his obligations under the contract. 
Revisionsrättens iakttagelser om både ändamålsenlig­ heten i systemen för övervakning och kontroll och tillförlitlig­ heten i generaldirektörens årliga verksamhetsrapport och för­ klaring gäller därför, om inget annat anges, EuropeAids hela ansvarsområde. _____________ (23) Genomförandegarantin (för varu-och bygg-och anläggningskont­ rakt) ska täcka betalning till den upphandlande enheten för förlust som uppkommer om entreprenören inte fullständigt och riktigt genomför sina åtaganden enligt kontraktet.
(24) Except pre-accession aid, assistance to the West Balkans, humani­ tarian aid, macro-financial aid, Common Foreign and Security Policy and the Rapid Reaction Mechanism. 
(24) Förutom föranslutningsstöd, stöd till Västra Balkan, humanitärt bistånd, makroekonomiskt stöd, den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken och mekanismen för akuta ingripanden.
27. The Commission welcomes the finding that no errors relating to the demonstration of progress in public finance management have been detected since the introduction of the revised framework for assessing progress in public financial management in June 2010. 
Kommissionen välkomnar iakttagandet att inga felaktigheter har upptäckts när det gäller bedömningen av framstegen i den of­ fentliga ekonomiska förvaltningen sedan man i juni 2010 införde en reviderad ram för att bedöma framstegen i offentlig ekonomisk för­ valtning.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 269 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Control environment 30. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 269 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Kontrollmiljö 30.
EuropeAid has a clear control strategy to prevent or detect and correct errors and the Commission’s Internal Control Standards are largely implemented. 
EuropeAidharentydligkontrollstrategiförattföre­ bygga eller upptäcka och korrigera fel och kommissionens normer för intern kontroll har till stor del införts.
In 2010, EuropeAid pursued its efforts to further strengthen its super­ visory and control systems. 
Under 2010 fortsatte EuropeAid sina ansträngningar för att ytterligare förbättra sina system för övervakning och kontroll.
As set out in the Commission’s replies to the 2008 (25) and 2009 (26) Annual Reports of the Court on the EDFs, EuropeAid set up and started to implement an ‘Action Plan for a strengthened EuropeAid management and control pyramid’ (Action Plan) (27). 
Såsom anges i kommissionens svar på revisionsrättens årsrapporter om EUF för 2008 (25) och 2009 (26) har EuropeAid utarbetat och börjat tillämpa en handlingsplan för en bättre förvaltning och kontroll inom EuropeAid (handlingsplanen) (27).