natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/23 EN 7.6. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/23 SV 7.6.
UCLAF has to play a difficult role. It has administrative tasks in relation to the protection of the financial interests of the Community which belong to the first pillar but also it has responsibilities related to judicial investigations, which belong to the third pillar, without support from an independent European judicial authority able, to launch and direct investigations and bring prosecutions as appropriate. 
Enheten har administrativa uppgifter vad gller skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen som sorterar under den frsta pelaren, men ocks ansvar vad gller rttsliga utredningar som hr till den tredje pelaren, utan std av en oberoende europeisk rttslig myndighet kapabel att stta i gng och styra utredningar och vcka tal nr s behvs. Den kontaktgrupp med frbindelse-och brottmlsexpertis som beskrivs i punkt 3.4 innebr bara en preliminr lsning av de frefintliga problemen(57).
On 25 November 1997 the Commission presented a communication to the Parliament Committee on Budgetary Control (DOC(SEC97) 2182/2) entitled ÔImproving Action against Incompetence, Financial Irregularities, Fraud and CorruptionŐ. 
Den 25 november 1997 verlmnade kommissionen ett meddelande till parlamentets budgetkontrollutskott (Dok.
UCLAF has no competence to carry out enquiries related to the other Community institutions. 
UCLAF har ingen behrighet att gra utredningar som berr andra gemenskapsinstitutioner.
In the Community context this has to be considered as a serious weakness in the legal and organisational framework of the fight against fraud. 
Ur gemenskapens synvinkel mste det ses som en betydande svaghet i de rttsliga och organisatoriska ramarna fr kampen mot bedrgeri.
Priority should be given to finding a solution to this problem and any proposal for the reorganisation of the fight against fraud at European level should address this. 
Att hitta en lsning p det problemet br ha hgsta prioritet, och i varje frslag som syftar till en omorganisering av kampen mot bedrgeri p europeisk niv br detta beaktas.
In this context it is also necessary to define the responsibilities of Europol and UCLAF in such a way that synergy effects can be ensured. 
I det sammanhanget r det ocks ndvndigt att definiera Europols och UCLAF:s ansvar s att synergieffekter kan utvinnas.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 10 and 11 June 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten i Luxemburg vid dess sammantrde den 10 och 11 juni 1998.
For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President (57) But it is no solution to the problem that UCLAF does not have the right to tackle the fraud in other European institutions. 
Fr revisionsrtten Bernhard FRIEDMANN Ordfrande (57) Men det lser inte problemet att UCLAF inte har rtt att angripa bedrgeri inom andra europeiska institutioner.
Furthermore in the field of the fight against corruption it is questionable whether UCLAF should be responsible. 
Och nr det gller kampen mot korruption r det tveksamt om UCLAF br ha det ansvaret.
C 230/24 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN Introduction ANNEX I BASIC LEGISLATION CONCERNING THE FIGHT AGAINST FRAUD 1. 
C 230/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV Inledning BILAGA I GRUNDLGGANDE LAGSTIFTNING I KAMPEN MOT BEDRGERI 1.
Virtually all own resources of the Community are collected by the Member States and about 80% of Community funds (essentially EAGGF Guarantee Section and Structural Funds) are paid out to the final beneficiaries by the Member States (indirect expenditure). 
Praktiskt taget alla gemenskapens egna medel uppbrs av medlemsstaterna, och ca 80% av gemenskapsfonderna (i huvudsak garantisektionen vid EUGFJ och strukturfonderna) betalas ut till de slutliga stdmottagarna av medlemsstaterna (indirekta utgifter).
Agricultural expenditure is managed by the national payment agencies. 
Utgifter p jordbruksomrdet handhas av de nationella utbetalande organen.
The Structural Funds are administered by the national authorities responsible for implementing the Community programmes, in particular at regional and local level. 
Strukturfonderna administreras av de nationella myndigheter som har ansvaret fr att gemenskapsprogrammen genomfrs, i synnerhet p regional och lokal niv.
The Commission plays an important coordinating and monitoring role. 
Kommissionen spelar en viktig samordnande och uppfljande roll.
Recent legislative changes have enhanced the role of the Commission as regards control. 
Legislativa frndringar p senare tid har har frstrkt kommissionens roll vad betrffar kontroll.
Direct expenditure is managed by the Commission itself under contract without any formal obligations being incumbent on the Member States. 
Direkta utbetalningar skts av kommissionen sjlv under kontrakt utan att medlemsstaterna har ngra formella frpliktelser.
This is the case for administration, energy, research, environment, internal market, industry, tourism, culture and audiovisual media, European Development Fund (EDF) and cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (PHARE), the independent States of the former Soviet Union (TACIS), the Mediterranean countries (MED) and the countries of Latin America and Asia. 
Det gller administration, energi, forskning, milj, inre marknaden, industri, turism, kultur och audiovisuella medier, Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och samarbetet med lnderna i Central-och steuropa (Phare), de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen (Tacis), Medelhavslnderna (Med) och lnderna i Latinamerika och Asien.
The two pillars and the fight against fraud 3. 
De tv pelarna och bekmpningen av bedrgerier 3.
The entry into force of the Treaty on European Union (TEU) established a new institutional framework for the fight against fraud which is based on the first and third pillar. 
Ikrafttrdandet av Frdraget om Europeiska unionen faststllde nya institutionella ramar fr bekmpningen av bedrgerier som baserar sig p frsta och tredje pelaren.
The first pillar Provisions in the three Community Treaties 4. 
Den frsta pelaren Bestmmelser i det tre gemenskapsfrdragen 4.
The objective of combating fraud was formally enshrined in specific provisions in the three Community Treaties; the Treaty establishing the European Community (TEC), the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (TEuratom) and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (TECSC) within the so-called first pillar of the institutional structure of the Union (Articles 209a TEC, 183a TEuratom and 78i TECSC). 
Mlet att bekmpa bedrgerier frankrades formellt i srskilda bestmmelser i de tre gemenskapsfr-dragen: Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen (EG), Frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), och Frdraget om upprttandet av Europeiska kol-och stlgemenskapen (EKSG) inom den s kallade frsta pelaren av unionens institutionella uppbyggnad (artiklarna 209a i EG-frdraget, 183a i Euratom-frdraget och 78i i ESKG-frdraget).
They clearly state the Member StatesŐ obligation(1) to Ôtake the same measures to counter fraud affecting the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interestsŐ. The Member States have to Ôcoordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud. 
Dr faststlls medlemsstaternas skyldighet(1) att Óvidta samma tgrder fr att bekmpa bedrgerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar fr att bekmpa bedrgerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.Ó Medlemsstaterna mste Ósamordna sina tgrder fr att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrgerier.
To this end they shall organise, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrationsŐ. 
De skall fr detta ndaml med kommissionens hjlp organisera ett nra och regelbundet samarbete mellan de behriga avdelningarna i sina frvaltningarÓ.
As guardian of the Treaties the Commission has to ensure that this obligation is complied with. 
Som frdragens vktare r det kommissionens sak att skerstlla att denna skyldighet fullgrs.
The cooperation between the Member States and the Commission is governed by the principle of subsidiarity to ensure that the financial interests of the Community are protected in the most adequate way. 
Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen styrs av subsidiaritetsprincipen fr att skerstlla att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas p bsta stt.
The Amsterdam European Council on 16 and 17 June 1997 considered some proposals for Treaty amendments to protect the financial interests of the Community. 
Vid Europeiska rdets mte i Amsterdam den 16 och 17 juni 1997 diskuterades ngra frslag till ndringar av frdragen fr att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
A Danish proposal to include a specific legal base for measures to combat fraud was adopted. 
Ett danskt frslag att inkludera en srskild rttslig grund fr tgrder fr att bekmpa bedrgeri antogs.
The draft Treaty provides for a new paragraph to be added to Article 209A enabling such measures to be adopted, after consulting the Court of Auditors, under the co-decision procedure by qualified majority voting(2). 
Enligt frdragsutkastet lggs en ny paragraf till artikel 209a som gr det mjligt att infra sdana tgrder, efter att ha rdgjort med revisionsrtten, genom ett beslutsfrfarande med kvalificerad majoritet(2).
The paragraph provides, however, that the measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice (3). 
Paragrafen frutser emellertid att tgrderna inte skall pverka tillmpningen av nationell straffrtt och nationell rttskipning(3).
(1) See Case 68/88 Commission v. Hellenic Republic [1989] ECR 2965, at paragraph 24. 
(1) Se ml 68/88 Kommissionen mot Hellenska republiken [1989] REG 2965, punkt 24.
(2) So far Regulations on the protection of the CommunityŐs financial interests have to be adopted under Article 235 TEC, where unanimity applies. 
(2) Till dags dato har frordningar om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen antagits enligt artikel 235 i EG-frdraget dr enhllighet mste uppns.
(3) See The Select Committee of the UK Parliament on European Legislation, Fight against Fraud Programme, London 1997, page xxiv. 
(3) Se Srskilda utskottet om europeisk lagstiftning vid brittiska parlamentet, Arbetsprogrammet om bedrgeri, London 1997, s. xxiv.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/25 EN Advisory committee and fraud prevention 7. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/25 SV Rdgivande kommittn och frebyggande av bedrgeri 7.
On 23 February 1994 the Commission adopted a decision(4) setting up the Advisory Committee for Coordination of Fraud Prevention (CoCoLaf)(5). 
Den 23 februari 1994 antog kommissionen ett beslut(4) om inrttande av en rdgivande samordningskommitt fr frebyggande av bedrgerier (Cocolaf)(5).
It has to advise the Commission on all horizontal matters relating to the prevention and prosecution of fraud as well as the legal protection of the CommunityŐs financial interests. 
Den skall rda kommissionen i alla vergripande frgor som rr frebyggande och lagskning av bedrgeri, lika vl som rttsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
The Committee is made up of representatives from the Member States and is chaired by the Commission (UCLAF). 
I kommittn ingr representanter fr medlemsstaterna, ordfrande r kommissionen (UCLAF).
It set up its own working parties to look into specific questions. Horizontal regulation Reporting and controls 8. 
Den har tillsatt egna arbetsgrupper som skall koncentrera sig p srskilda frgor. vergripande frordningar Rapportering och kontroller 8.
According to the actual legal framework under the first pillar actions against fraud affecting the CommunityŐs financial interests are primarily the responsibility of the Member States who have the means at their disposal, through their authorities, for detecting, monitoring, countering and penalising fraud against the Union budget. 
Enligt det rttsliga regelverket i den frsta pelaren r tgrder mot bedrgerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen i frsta hand medlemsstaternas ansvar. De har medel till frfogande, genom sina myndigheter, fr att spra, flja upp, motverka och bestraffa bedrgeri riktat mot unionens budget.
The flow and the quality of information supplied by the Member States is a crucial factor guiding the work of the Commission. 
Fldet och kvaliteten p de upplysningar som medlemsstaterna rapporterar in r en avgrande faktor fr inriktningen av kommissionens arbete.
Therefore, a whole range of policy areas are now covered by Regulations defining the obligations of the Commission and the Member States regarding fraud and irregularity reporting. 
Drfr tcks nu en rad policyomrden av frordningar som definierar kommissionens och medlemsstaternas skyldigheter vad betrffar inrapportering av bedrgeri och oegentligheter.
In respect of the regulations governing controls on Community revenue and expenditure it can be said in general terms that Community revenue has better instruments of protection than Community expenditure and that on the expenditure side agricultural expenditure appears to be scrutinised more closely than expenditure under the Structural Funds. 
Vad betrffar frordningarna som styr kontrollen av gemenskapens inkomster och utgifter kan allmnt sgas att gemenskapsinkomsterna har bttre skyddsinstrument n gemenskapsutgifterna, och att p utgiftssidan jordbruksutgifterna tycks granskas nrmare n strukturfondernas utgifter.
Customs authorities, who are responsible for own resources and a part of agricultural expenditure (essentially in liaison with exports or imports of agricultural products) have at their disposal special investigation units which have a long tradition in the fight against fraud. 
Tullmyndigheter som har ansvaret fr egna medel och en del av jordbruksutgifterna (huvudsakligen i samband med export och import av jordbruksprodukter) har till sitt frfogande srskilda kontrollenheter som har en lng tradition i kampen mot bedrgerier.
In contrast, the controls on the other areas of agricultural expenditure and on the Structural Funds are the responsibility of the management agencies or authorities responsible for implementing the Community programmes, in particular at regional or local level, which are in the majority unfamiliar with techniques for combating large scale or sophisticated fraud. 
Dremot r kontrollerna nr det gller andra delar av jordbruksutgifterna och strukturfondernas utgifter ett ansvar fr frvaltningsorgan eller myndigheter med uppgift att genomfra gemenskapsprogrammen, srskilt p regional eller lokal niv, som i de flesta fall inte r bekanta med metoderna fr att bekmpa storskaligt eller sofistikerat bedrgeri.
Therefore they tend to be traditional audit and account checking and are not necessarily the most effective way of detecting large scale and organised crime (6). 
Drfr gr de i allmnhet in fr den vanliga rkenskapsgranskningen vilket inte brukar vara den mest effektiva metoden att upptcka organiserad brottslighet i stor skala(6).
Given that, in recent years, the proportion of the Community budget allocated to agricultural guarantee expenditure has been decreasing whilst the expenditure on structural actions has increased, then the focus of the CommissionŐs fight against fraud effort should be reviewed and if necessary re-targeted to reflect this change. 
Med tanke p att den andel av gemenskapsbudgeten som avstts till garanterade jordbruksutgifter p senare r har minskat medan utgifterna fr strukturella tgrder har kat, br inriktningen av kommissionens kamp mot bedrgeri omprvas och eventuellt ges en ny mlsttning fr att spegla den frndringen.
Council Regulation (EC) No 2988/95(7) fixes horizontal rules on Community controls, measures and administrative penalties concerning nearly all areas of the first pillar(8). 
Rdets frordning nr 2988/95(7) faststller vergripande regler fr kontroller, tgrder och administrativa sanktioner p gemenskapsniv som rr flertalet av den frsta pelarens(8) omrden.
It includes, for the first time, a definition of irregularity covering fraud, abuse of law and any other failure to discharge obligations under Community legislation(9) which jeopardises the finances of the institutions, whether on the expenditure or on the revenue side. 
Den tar fr frsta gngen in en definition av ÓoegentlighetÓ som tcker bedrgeri, missbruk av lagen, eller varje annan underltenhet att utfra skyldigheter som gemenskapsrtten faststller(9) som stter institutionernas finanser p spel, antingen det gller utgift-eller inkomstsidan.
Apart from the recovery of any benefits granted, the Regulation stipulates the conditions in which measures may be taken and Community administrative or financial penalties may be imposed on the legal and natural persons who commit the offence. 
Frutom inkrvande av eventuella beviljade frmner, redogr frordningen fr under vilka frutsttningar tgrder fr vidtas och administrativa eller finansiella sanktioner tillmpas mot de juridiska eller fysiska personer som gjort sig skyldiga till vertrdelsen.
(4) Decision 94/140/EC (OJ L 61, 23.2.1994). 
(4) Beslut 94/140/EG (EGT L 61, 23.2.1994).
(5) The nature and tasks of the various sectoral committees (Committee for Mutual Assistance, Advisory Committee on Own Resources, Standing Committee on Administrative Cooperation in the Field of Indirect Taxes) or subcommittees (Sub-group on Irregularities in the Agricultural Sector, Sub-group on Recovery in the Advisory Committee on Own Resources, Anti-fraud Sub-group of the Standing Committee on Administrative Cooperation in the Field of Indirect Taxes) dealing with fraud prevention were maintained. 
(5) I den mn olika kommitter (Kommittn fr msesidigt bistnd, Rdgivande kommittn fr egna medel, Stndiga kommittn fr administrativt samarbete betrffande indirekta skatter) eller underkommitter (som t.ex. sysslade med oegentligheter inom jordbrukssektorn, inkrvande av medel under Rdgivande kommittn fr egna medel, bedrgeribekmpning under Stndiga kommittn fr administrativt samarbete betrffande indirekta skatter) gnade sig t bedrgeribekmpning behll de sin inriktning och sina uppgifter.
(6) It is to be noted that the Commission decided on 15 October 1997 detailed guidelines on the financial controls to be executed by Member States on operations co-financed by the Structural Funds; see Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 (OJ L 290 23.10.1997). 
(6) Kommissionen beslutade den 15 oktober 1997 om detaljerade riktlinjer fr de finansiella kontroller som skall utfras av medlemsstaterna nr det gller verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna. Se frordning EG nr 2064/97 av den 15 oktober 1997, (EGT L 290, 23.10.1997).
(7) OJ L 312, 23.12.1995. 
(7) EGT L 312, 23.12.1995.
(8) The Regulation applies to all expenditure and all traditional own resources. 
(8) Frordningen tcker alla utgifter och alla traditionella egna medel.
VAT is not covered by the Regulation. 
Moms tcks inte av frordningen.
(9) This concept of irregularity covers both simple omission due to error or negligence which is likely to have a harmful effect on the CommunitiesŐ budget and intentional and deliberate acts which correspond for their part to the more restrictive concept of fraud as defined in the penal convention. 
(9) I det hr sammanhanget tcker ÓoegentlighetÓ bde enkla frsummelser p grund av missgrepp eller slarv som kan tnkas skada gemenskapens budget, och avsiktliga och verlagda handlingar som svarar mot det mer begrnsade begreppet ÓbedrgeriÓ s som det r beskrivet i strafflagen.
C 230/26 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN 13. 
C 230/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV 13.
It follows from the notion of the liability of defrauders acting on behalf or under cover of a body corporate, which corresponds to the decision-making powers, that the business in question bears responsibility and should clearly be held liable under criminal law. 
Det fljer av begreppet ansvarsskyldighet fr bedragare som agerar fr rkning eller under tckmantel av en juridisk person, allts de som fattar besluten, att fretaget i frga har ansvar och br hllas ansvarigt i enlighet med straffrtten.
Provision is also made for economic operators to be held liable for offences committed by staff of an undertaking on its behalf. 
Det frutses ocks att ekonomiska aktrer skall stllas till ansvar fr frseelser som intrffar nr personal agerar  deras vgnar.
Furthermore, the Regulation provides for a control mechanism, setting out the general framework for inspections, with detailed arrangements being spelled out in a specific regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission(10) or in regulations governing individual sectors. 
Vidare franstaltar frordningen om en kontrollmekanism genom att faststlla en allmn ram fr kontroller med detaljplaner klart utmejslade i en srskild frordning rrande kontroller p platsen och inspektioner utfrda av kommissionen(10) eller i frordningar som styr enskilda sektorer.
Regulations on reporting Table I.1: Basic Regulations on the reporting of fraud and irregularity. Own Resources (customs duties and agricultural levies) EAGGF Guarantee Section Structural Funds Cohesion Fund Mutual assistance in customs and agriculture Article 6(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89(1) Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 595/91(2) Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88(3) Articles 3 and 5 of Commission Regulation (EC) No 1681/94(4) Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94(5) Articles 3 and 5 of Commission Regulation (EC) No 1831/94(6) Council Regulation (EEC) No 1468/81 (7) (1)OJ L155, 7.6.1989; this Council Regulation was amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (OJ L 175, 13.7.1966). 
Frordningar som rr inrapportering Tabell I.1: De viktigaste frordningarna som rr inrapportering av bedrgeri och oegentligheter Egna medel (tullavgifter och jordbruksavgifter) EUGFJ-garanti Strukturfonderna Sammanhllningsfonden msesidigt bistnd i tull-och jordbruksfrgor Artikel 6.3 i rdets frordning (EEG, Euratom) nr 1552/89(1) Artiklarna 3 och 5 i rdets frordning (EEG) nr 595/91(2) Artikel 24 i rdets frordning (EEG) nr 4253/88(3) Artiklarna 3 och 5 i kommissionens frordning (EG) nr 1681/94(4) Artikel 12 i rdets frordning (EG) nr 1164/94(5) Artiklarna 3 och 5 i kommissionens frordning (EG) nr 1831/94(6) Rdets frordning (EEG) nr 1468/81(7) (1) EGT L 155, 7.6.1989.
(2) OJ L 67, 14.3.1991. 
(2) EGT L 67, 14.3.1991.
(3) OJ L 374, 31.12.1988. 
(3) EGT L 374, 31.12.1988.
(4) OJ L 178, 12.7.1994. 
(4) EGT L 178, 12.7.1994.
(5) OJ L 130, 25.5.1994. 
(5) EGT L 130, 25.5.1994.
(6) OJ L 191, 27.7.1994. 
(6) EGT L 191, 27.7.1994.
(7) OJ L 144, 2.6.1981. 
(7) EGT L 144, 2.6.1981.
The wide range of information received under this legislation should provide the appropriate transparency needed by the Commission for financial, administrative and judicial monitoring of cases and for operational inspections. 
Den stora mngd upplysningar som kommer in enligt dessa frordningar borde kunna garantera den insyn som behvs fr att kommissionen skall kunna gra en finansiell, administrativ och rttslig uppfljning av fall och inspektioner p fltet.
Regulations on administrative cooperation 16. 
Frordningar som rr administrativt samarbete 16.