natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/107 
8.10.2019 SV Europeiska unionens officiella tidning C 340/107
SR Report title No. 9 SR paragraph Par. 
Särskild rapport (SR) Titel Nr 9 Punkt i SR Punkt 109, rek.
109 Rec 3(a) ECA Final Assessment Implemented in some respects Improvements The Commission has provided guidance on the evaluation of rural development programmes to managing authorities through the website of the European Network of Rural Development and through its Evaluation Helpdesk. 
3 a Revisionsrättens slutliga bedömning Har genomförts i vissa avseenden Förbättringar Kommissionen har gett förvaltande myndigheter vägledning om utvärderingen av landsbygdsutvecklingsprogram via europeiska nätverket för landsbygdsutvecklings webbsida och via sin hjälpcentral för utvärdering.
Weaknesses Collection of data necessary for assessing performance indicators and programme results in general is still insufficient. 
Brister Insamlingen av uppgifter som är nödvändiga för bedömningen av prestationsindikatorer och programresultat i allmänhet är fortfarande otillräcklig.
According to the Commission’s reply to the follow-up audit, the Commission intends to assess “information allowing to draw conclusions on efficiency and effectiveness of the funds spend during the evaluations foreseen by CMEF” in 2019. 
Enligt kommissionens svar på uppföljningsgranskningen avser kommissionen att bedöma information som gör att man kan dra slutsatser om hur effektivt och ändamålsenligt medlen har använts under de utvärderingar 2019 som avses i den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen.
C 340/108 EN Official Journal of the European Union 8.10.2019 
C 340/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019
ANNEX 3.5 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR PERFORMANCE FRAMEWORK ISSUES Year ECA recommendation Being implemented ECA's analysis of the progress made Fully implemented Not implemented Not applicable Insuff icient evidence Recommendation 1: The Commission should translate the Horizon 2020 legislation high-level objectives into operational objectives at work programme level, so that, by assessing the performance of work programmes and calls, they can effectively be used as drivers for performance. 
BILAGA 3.5 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE RESULTATFRÅGOR År Revisionsrättens rekommendation Har genomförts fullt ut Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Har inte genomför ts Ej tillämpligt Otillräckligabevis Rekommendation 1: Kommissionen bör omsätta högnivåmålen i lagstiftningen för Horisont 2020 i operativa mål i arbetsprogrammen så att de, med hjälp av en bedömning av resultatet av arbetsprogram och ansökningsomgångar, på ett ändamålsenligt sätt kan användas som drivkrafter för att uppnå resultat.
Recommendation 2: The Commission should further clarify the links between the Europe 2020 strategy (2010-2020), the multi-annual financial framework (2014-2020), the Commission priorities (2015-2019) through, for instance, the strategic planning and reporting process (2016-2020).This would strengthen monitoring and reporting arrangements and enable the Commission to report effectively on the contribution of the EU budget towards Europe 2020 objectives. 
Rekommendation 2: Kommissionen behöver ytterligare förtydliga kopplingarna mellan Europa 2020-strategin (2010–2020), den fleråriga budgetramen (2014–2020) och kommissionens prioriteringar (2015– 2019), till exempel vid processen för strategisk planering och rapportering (2016–2020). Det skulle stärka övervaknings-och rapporteringsrutinerna och göra att kommissionen på ett ändamålsenligt sätt kan rapportera om hur EU-budgeten bidrar till att uppfyllandet av Europa 2020-målen.
In most respects In some respects x x Recommendation 3: The Commission should, across all its activities, use the terms input, output, result and impact consistently and in line with its better regulation guidelines. x 2015 Source: ECA 8.10.2019 EN Official Journal of the European Union C 340/109 
Rekommendation 3: Kommissionen bör använda termerna input, output, resultat och effekt på ett konsekvent sätt om alla sina aktiviteter och i överensstämmelse med sina riktlinjer för en bättre lagstiftning. i de flesta avseenden i vissa avseenden x x x 2015 Källa: Revisionsrätten. 8.10.2019 SV Europeiska unionens officiella tidning C 340/109
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/111 Introduction Brief description of revenue Audit scope and approach Paragraph 4.1-4.4 4.2-4.3 4.4 4.5 4.6-4.22 4.7-4.10 4.11-4.13 4.14-4.15 4.16 4.17-4.20 4.21-4.22 4.23-4.25 4.23 4.24-4.25 Regularity of transactions Examination of elements of internal control systems and annual activity reports Weaknesses in Member States’ management of TOR Weaknesses in the Commission’s verifications of the Member States’ TOR statements The numbers of GNI and VAT reservations remain unchanged overall, while TOR open points have increased We noted delays in the Commission’s follow-up and closing of TOR open points The Commission expects to close its multi-annual GNI verification cycle in 2019, but will continue assessing the impact of globalisation on national accounts until 2024 Annual activity reports and other governance arrangements Conclusion and recommendations Conclusion Recommendations Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for revenue Numbers of outstanding GNI reservations, VAT reservations and TOR open points by Member State at 31.12.2018 Follow-up of previous recommendations for revenue EN CHAPTER 4 Revenue CONTENTS 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/111 SV KAPITEL 4 Intäkter INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Kort beskrivning av intäkter Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Granskning av delar av internkontrollsystem och årliga verksamhetsrapporter Brister i medlemsstaternas förvaltning av traditionella egna medel Brister i kommissionens kontroller av medlemsstaternas redovisningar av traditionella egna medel Antalet reservationer avseende BNI och moms är totalt sett oförändrat, medan öppna punkter avseende traditionella egna medel har ökat Vi noterade förseningar i kommissionens uppföljning och avslutande av öppna punkter avseende traditionella egna medel Kommissionen förväntas avsluta sin fleråriga cykel för kontroll av BNI 2019, men kommer att fortsätta bedöma globaliseringens effekter på nationalräkenskaperna fram till 2024 Årliga verksamhetsrapporter och andra förvaltningsverktyg Slutsats och rekommendationer Slutsats Rekommendationer Punkt 4.1–4.4 4.2–4.3 4.4 4.5 4.6–4.22 4.7–4.10 4.11–4.13 4.14–4.15 4.16 4.17–4.20 4.21–4.22 4.23–4.25 4.23 4.24–4.25 Bilaga 4.1 — Bilaga 4.2 — Bilaga 4.3 — Resultat av transaktionsgranskningen – intäkter Antalet utestående reservationer avseende BNI och moms och öppna punkter avseende traditionella egna medel per medlemsstat per den 31 december 2018 Uppföljning av tidigare rekommendationer avseende intäkter
C 340/112 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Introduction 4.1. 
C 340/112 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Inledning 4.1.
Box 4.1 gives a breakdown of revenue in 2018. 
Ruta 4.1 visar intäkternas fördelning 2018.
Brief description of revenue 4.2. 
Kort beskrivning av intäkter 4.2.
Most revenue (90 %) comes from the three categories of own resources: (a) The gross national income-based (GNI-based) own resource provides 66 % of the EU’s revenue, and balances the EU budget after revenue from all other sources has been calculated. 
Merparten av intäkterna (90 %) kommer från tre kategorier egna medel: a) De egna medel som baseras på bruttonationalinkomsten (BNI-baserade egna medel) står för 66 % av EU:s intäkter och används till att balansera EU-budgeten när intäkterna från alla andra källor har beräknats.
Each Member State contributes proportionally based on its GNI (1). 
Varje medlemsstat bidrar i proportion till storleken på sin BNI (1).
Box 4.1 Revenue – 2018 Breakdown Total revenue 2018 (1) 159,3 billion euros (1) This amount represents the EU’s actual budget revenue. 
Ruta 4.1 Intäkter – fördelning 2018 Inkomster totalt 2018 (1) 159,3 miljarder euro (1) Beloppet motsvarar de faktiska inkomsterna i EU:s budget.
In the statement of financial performance, the amount of 163,1 billion euros is calculated using the accrual-based system. 
I resultaträkningen har intäkterna beräknats till 163,1 miljarder euro baserat på periodiserad redovisning.
Source: 2018 consolidated accounts of the European Union (1) The initial contribution is calculated based on forecast GNI. 
Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2018 (1) Det första bidraget beräknas utifrån prognostiserade BNI-uppgifter.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/113 EN (b) Traditional own resources (TOR) provide 13 % of the EU’s revenue. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/113 SV b) Traditionella egna medel står för 13 % av EU:s intäkter.
They mainly comprise customs duties on imports. These are collected by the Member States. 
De utgörs huvudsakligen av tullavgifter på importer och uppbärs av medlemsstaterna.
The EU budget receives 80 % of the total amount; Member States retain the remaining 20 % to cover collection costs. (c) The value added tax-based (VAT-based) own resource provides 11 % of the EU’s revenue. 
Av det totala beloppet går 80 % till EU-budgeten, medan medlemsstaterna behåller resterande 20 % för att täcka uppbördskostnader. c) De egna medel som baseras på mervärdesskatt (momsbaserade egna medel) står för 11 % av EU:s intäkter.
Revenue also includes amounts received from other sources. 
Intäkterna innefattar även belopp som kommer från andra källor.
The most significant of these sources are contributions and refunds arising from Union agreements and programmes (3) (8 % of EU’s revenue). 
De viktigaste av de källorna är bidrag och återbetalningar inom ramen för olika unionsavtal och unionsprogram (3) (8 % av EU:s intäkter).
Audit scope and approach 4.4. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 4.4.
Applying the audit approach and methods set out in Annex 1.1, we have drawn assurance for our audit opinion on revenue by assessing key selected systems, complemented by transaction testing. 
Med tillämpning av den revisionsmetod som anges i bilaga 1.1 inhämtade vi säkerhet för vårt revisionsuttalande om intäkterna genom att bedöma viktiga utvalda system och granska transaktioner.
We examined the following for revenue in 2018: (a) a sample of 55 Commission recovery orders (4) designed to be representative of all sources of revenue; (b) the Commission’s systems for: (c) the (d) the systems for TOR accounting (6) in three selected Member States (Italy, France and Spain) (7); and reliability of the regularity information in the annual activity reports of DG Budget and Eurostat. (i) ensuring that the Member States’ GNI and VAT data is an appropriate basis for calculating own-resources contributions, and calculating and collecting these contributions (5); (ii) managing TOR, verifying the reliability of Member States’ reporting and ensuring that Member States have effective systems to collect, report and make available the correct amounts of TOR; (iii) managing fines and penalties; and (iv) calculating the amounts resulting from correction mechanisms. 
Urvalet utformades så att det skulle vara representativt för alla intäktskällor. b) Kommissionens system för att i) se till att medlemsstaternas BNI-och momsuppgifter är en lämplig beräkningsgrund för egna medel och för att beräkna och uppbära dessa bidrag (5), ii) förvalta traditionella egna medel, kontrollera tillförlitligheten hos medlemsstaternas rapportering och se till att medlemsstaterna har ändamålsenliga system för att uppbära, rapportera och tillgängliggöra de korrekta beloppen avseende traditionella egna medel, iii) förvalta böter och påföljder, iv) beräkna de belopp som följer av korrigeringsmekanismer. c) Redovisningssystemen för traditionella egna medel (6) i tre utvalda medlemsstater (Italien, Frankrike och Spanien) (7). d) Tillförlitligheten i informationen om korrekthet i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Budget och Eurostat.
Regularity of transactions 4.5. 
Transaktionernas korrekthet 4.5.
This section presents our observations on the regularity of transactions. 
I detta avsnitt presenterar vi våra iakttagelser om transaktionernas korrekthet.
We have based our conclusion on the regularity of the revenue transactions underlying the EU accounts on our assessment of the Commission’s systems for calculating and collecting revenue (8) and our examination of a sample of 55 recovery orders, none of which were affected by quantifiable error. 
Vi har baserat vår slutsats om korrektheten i de intäktstransaktioner som ligger till grund för EU:s räkenskaper på vår bedömning av kommissionens system för att beräkna och uppbära intäkter (8) och vår granskning av ett urval av 55 betalningskrav, varav inget innehöll kvantifierbara fel.
Examination of elements of internal control systems and annual activity reports 4.6. 
Granskning av delar av internkontrollsystem och årliga verksamhetsrapporter 4.6.
As explained in paragraph 4.4, we selected and examined a number of systems. 
Såsom förklaras i punkt 4.4 granskade vi ett antal utvalda system.
The observations which follow do not affect our overall opinion on the regularity of EU revenue (see chapter 1). 
Iakttagelserna nedan påverkar inte vårt övergripande uttalande om korrektheten i EU:s intäkter (se kapitel 1).
However, they do highlight either weaknesses which are significant for individual categories of own resources or areas in which the calculation and collection of revenue could be improved. 
De belyser dock antingen brister som är betydande för enskilda kategorier av egna medel eller områden där beräkningen och uppbörden av intäkter skulle kunna förbättras.
(2) A reduced VAT call rate of 0,15 % applies to Germany, the Netherlands, and Sweden, while the call rate for the other Member States is 0,3 %. 
(2) En minskad procentsats för moms på 0,15 % gäller för Tyskland, Nederländerna och Sverige, medan procentsatsen för övriga medlemsstater är 0,3 %.
(3) This mainly consists of revenue relating to the EAGF and EAFRD (particularly the clearance of accounts and irregularities), the participation of non-EU countries in research programmes, and other contributions and refunds to EU programmes and activities. 
(3) Huvudsakligen bestående av intäkter med koppling till EGFJ och Ejflu (främst i samband med avslutande av räkenskaperna och oriktigheter), tredjeländers deltagande i forskningsprogram samt andra bidrag och återbetalningar till EU:s program och verksamheter.
(4) A recovery order is a document in which the Commission records amounts it is owed. 
(4) Ett betalningskrav är ett dokument där kommissionen registrerar de belopp som den har rätt att kräva in.
(7) These three Member States were selected based on the size of their TOR contribution and on our risk assessment. 
(7) Vi valde ut dessa tre medlemsstater baserat på storleken på deras bidrag till traditionella egna medel och vår riskbedömning.
(8) See paragraph 12 in Annex 1.1. 
(8) Se punkt 12 i bilaga 1.1.
C 340/114 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Weaknesses in Member States’ management of TOR 4.7. 
C 340/114 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Brister i medlemsstaternas förvaltning av traditionella egna medel 4.7.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of customs duties it has collected (the A accounts) and a quarterly statement of established duties not yet collected (the B accounts). 
Alla medlemsstater skickar varje månad en rapport med de tullavgifter som de har uppburit (A-räkenskaperna) och varje kvartal en rapport med de fastställda avgifter som ännu inte har uppburits (B-räkenskaperna) till kommissionen.
The reliability of these statements is crucial for calculating TOR. 
Tillförlitligheten i dessa rapporter är avgörande för beräkningen av traditionella egna medel.
4.8. We analysed the drawing up of the A and B accounts in Italy, France and Spain, and the procedures for collecting the TOR amounts owed to the EU budget. 
Vi analyserade upprättandet av A-och B-räkenskaperna i Italien, Frankrike och Spanien samt förfarandena för att uppbära de belopp av traditionella egna medel som ska betalas till EU:s budget.
We did not identify significant problems in the drawing up of the monthly statements of customs duties collected in Italy or France. 
4.9. Vi såg inga väsentliga problem i utarbetandet av de månatliga rapporterna om uppburna tullar i Italien eller Frankrike.
However, in Spain, we found weaknesses in the control systems for compiling these statements (see Box 4.2). 
I Spanien konstaterade vi dock brister i kontrollsystemen för sammanställningen av dessa rapporter (se ruta 4.2).
In the three Member States we visited, we noted weaknesses in the management of established duties not yet collected. 
I de tre besökta medlemsstaterna noterade vi brister i förvaltningen av fastställda avgifter som ännu inte uppburits.
These mainly concerned delays in enforcing recovery of customs debts and the late recording or writing off of debts in the accounting system (9). 
Det gällde främst försenad indrivning av tullskulder och sen registrering eller avskrivning av skulder i redovisningssystemet (9).
We found similar weaknesses in other Member States in previous years (10). 
Vi har tidigare år konstaterat liknande brister i andra medlemsstater (10).
The Commission, in its inspections, also continues to detect and report shortcomings relating to the B accounts. 
Kommissionen fortsätter också att vid sina inspektioner upptäcka och rapportera brister i B-räkenskaperna.
We have previously made recommendations (11) regarding the B accounts, but these have not yet been fully implemented. 
Vi har tidigare lämnat rekommendationer (11) avseende B-räkenskaperna, men dessa har ännu inte genomförts fullt ut.
Weaknesses in the Commission’s verifications of the Member States’ TOR statements 4.11. 
Brister i kommissionens kontroller av medlemsstaternas redovisningar av traditionella egna medel 4.11.
We examined the Commission’s systems for verifying the reliability of Member States’ reporting and ensuring that Member States have effective systems to collect, report and make available the correct amount of TOR. 
Vi granskade kommissionens system för att kontrollera tillförlitligheten i medlemsstaternas rapportering och se till att medlemsstaterna har ändamålsenliga system för att uppbära, rapportera och tillgängliggöra de korrekta beloppen avseende traditionella egna medel.
We focused on the Commission’s annual inspections in Member States and consistency checks on the A and B account statements. 
Vi inriktade oss på kommissionens årliga inspektioner i medlemsstaterna och konsistenskontroller av A-och B-räkenskapsrapporterna.
We found that the Commission’s 2018 inspection programme was not sufficiently supported by a structured and documented risk assessment, and that it did not rank Member States by level of risk or present the impact and probability of risks. 
Vi konstaterade att kommissionens inspektionsprogram för 2018 inte hade tillräckligt stöd i en strukturerad och dokumenterad riskbedömning, och att den inte rangordnade medlemsstaterna efter risknivå eller redogjorde för riskernas effekt och sannolikhet.
Therefore, we could not confirm that inspections properly covered the highest-risk areas. 
Därför kunde vi inte bekräfta att inspektionerna verkligen omfattade områdena med högst risk.
In addition, we noted that the Commission, upon receiving TOR statements each month or quarter, neither carried out a systematic analysis of unusual changes in the statements nor collected relevant information explaining the reasons for these changes. 
Dessutom noterade vi att kommissionen vid mottagandet av redovisningar av traditionella egna medel varje månad eller kvartal varken gjorde en systematisk analys av ovanliga ändringar i redovisningarna eller samlade in relevant information som kunde förklara orsakerna till dessa ändringar.
The numbers of GNI and VAT reservations remain unchanged overall, while TOR open points have increased 4.14. 
Antalet reservationer avseende BNI och moms är totalt sett oförändrat, medan öppna punkter avseende traditionella egna medel har ökat 4.14.
When the Commission identifies cases of potential non-compliance with the own-resources regulations (12) in data provided by Member States, it leaves the data open for possible changes until it is satisfied that this data is compliant. 
När kommissionen upptäcker potentiella fall av bristande efterlevnad av förordningen om egna medel (12) i de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna, låter den uppgifterna vara öppna för eventuella ändringar tills den förvissat sig om att reglerna följs.
The Commission determines the impact on the EU budget of the reservations and open points after obtaining the necessary information from the Member States. 
Kommissionen fastställer effekten av reservationer och öppna punkter på EU:s budget efter att ha inhämtat nödvändiga upplysningar från medlemsstaterna.
(9) We did not detect a material impact on the amounts recoverable from Member States reported in the EU consolidated accounts. 
(9) Vi konstaterade ingen väsentlig inverkan på de belopp att återkräva från medlemsstaterna som rapporterats i EU:s konsoliderade årsredovisning.
(10) See paragraph4.15 of our 2017 annual report, paragraph4.15 of our 2016 annual report, paragraph4.18 of our 2015 annual report, paragraph 4.22 of our 2014 annual report, paragraph 2.16 of our 2013 annual report, and paragraphs 2.32 and 2.33 of our 2012 annual report. 
(10) Se punkt 4.15 i årsrapporten för 2017, punkt 4.15 i årsrapporten för 2016, punkt 4.18 i årsrapporten för 2015, punkt 4.22 i årsrapporten för 2014, punkt 2.16 i årsrapporten för 2013 och punkterna 2.32 och 2.33 i årsrapporten för 2012. (11) Serekommendationernanr2ochnr3ibilaga4.3.
(12) Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 of 26 May 2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
(12) Rådetsförordning(EU,Euratom)nr609/2014avden26maj2014ommetoderochförfarandenförtillhandahållandeavtraditionella,momsbase-rade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (EUT L 168, 7.6.2014, s.
39) and Council Regulation (EU, Euratom) No 608/2014 of 26 May 2014 laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 
39) och rådets förordning (EU, Euratom) nr 608/2014 av den 26 maj 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (EUT L 168, 7.6.2014, s.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/115 EN 4.15. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/115 SV 4.15.
Annex 4.2 provides an overview of the outstanding reservations and open points resulting from the Commission’s verifications and inspections. 
Bilaga 4.2 innehåller en översikt över utestående reservationer och öppna punkter som är ett resultat av kommissionens kontroller och inspektioner.
Overall, the numbers of GNI (13) and VAT reservations remained similar to the previous year, while the number of TOR open points increased by 14 %. 
Antalet reservationer avseende BNI (13) och moms var i stort sett oförändrat från föregående år, medan antalet öppna punkter avseende traditionella egna medel ökade med 14 %.
We noted delays in the Commission’s follow-up and closing of TOR open points 4.16. 
Vi noterade förseningar i kommissionens uppföljning och avslutande av öppna punkter avseende traditionella egna medel 4.16.
Our review of selected TOR open points with financial impact revealed some delays in the Commission’s follow-up and closing of these points. 
Vår granskning av utvalda öppna punkter avseende traditionella egna medel med finansiella effekter visade på vissa förseningar i kommissionens uppföljning och avslutande av dessa punkter.
In addition, we noted that 27 % of the open points had been outstanding for more than five years. 
Dessutom noterade vi att 27 % av de öppna punkterna hade varit utestående i mer än fem år.