natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This complex shift, which the Commission alone has made so far, is beginning to bear fruit. 
Denna komplexa ndring, som hittills endast genomfrts av kommissionen, brjar bra frukt.
It took two years of discussions in the SPA forthismandatetobeconferredontheCommission. 
Det krvdes tv rs diskussioner i det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika fr att godta att detta mandat anfrtroddes kommissionen.
The unit responsible for structural adjustment is involved in the sectoral approach both at the level of the SPA (analysis and monitoring of sectoral programmes) and within the Commission, where it jointly chairs a working party producing guidelines in the matter. 
Den enhet som ansvarar fr strukturanpassning har engagerat sig i sektorsstrategin, svl i det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika (en verlggning och en uppfljning av sektorspro-gram) som i kommissionen som medansvarig fr en arbetsgrupp som har utarbetat anvisningar i mnet.
Redirecting the monitoring and control of budget support 52. 
Ny inriktning av vervakning och kontroll av budgetstden 52.
With or without targeting, the donors must pay more attention to the sound management of public finances. 
Med eller utan mlinriktning br frgan om en sund frvaltning av offentliga medel uppmrksammas av bistndsgivarna.
Along with the use of performance indicators, the Commission monitors the application of measures negotiated with governments in the wake of audits. 
Parallellt med utnyttjandet av resultatindikatorer fljer kommissionen tillmpningen av tgrder som frhandlas med de berrda regeringarna efter revisioner.
These measures are far more numerous and detailed, including in qualitative terms, than the indicators chosen as conditions for budget aid. 
Dessa tgrder r flera och mera detaljerade ven p det kvalitativa planet n de indikatorer som godknns som villkor fr budgetstd.
The Court of Auditors is undoubtedly aware of the difficulty of finding universally relevant and usable indicators, but the Commission has tried to do so in recent programmes. 
Revisionsrtten r skert medveten om svrigheten att finna representativa och generellt anvndbara indikatorer, men kommissionen har inlett arbetet och utnyttjar det i de senaste programmen.
Wherever possible Ń financing proposal following the negotiation of an action plan Ń account has been taken of this in new aid (Cameroon). 
S lngt mjligt Đ finansieringsfrslag utarbetat efter frhandling om en handlingsplan Đ har detta beaktats (Kamerun) i de nya stden.
In the case of Senegal, the list of indicators was confirmed in Decemberlastyear. 
Nr det gller Senegal har listan med indikatorer bekrftats skriftligt i december 2000.
The new programmes consist of a tranche directly linked to economic performance and another, variable tranche linked to performance indicators. 
I de nya programmen finns en del som r direkt knuten till det ekonomiska resultatet och en del, vars belopp varierar, knuten till resultatindikatorer.
The relative size of these tranches varies according to the countries concerned, their financial situation and the level at which indicators are set. 
Den relativa vikten av dessa delar varierar mellan lnderna, den finansiella situationen i dessa och p vilken niv indikatorerna faststllts.
It is an established principle that poor performance will lead to reduced disbursements. 
Principen r fastslagen att dliga resultat kommer att leda till partiella utbetalningar.
The Commission shares the view of the Court of Auditors that the targeting of funds should be abandoned in all but exceptional circumstances. 
Kommissionen delar revisionsrttens stndpunkt att mlinriktningen av medlen med vissa undantag br avvecklas.
This approach has been applied in Commission programmes over the past two years. 
Detta har under de tv senaste ren successivt genomfrts i kommissionens program.
The CommissionŐs approach is not confined to checking that an eligible amount of expenditure has been properly executed in priority sectors but also includes an overall examination of the quality of public spending (see below). 
Det tillvgagngsstt kommissionen godknt r inte begrnsat till enbart kontroll av att ett bidragsberttigande utgiftsbelopp genomfrts korrekt i de prioriterade sektorerna, utan grundas ocks p en total granskning av kvaliteten i de offentliga utgifterna (se nsta sida).
Box 9 Justifying the eligibility of expenditure 2. 
Ruta 9 Motivering av utgifternas stdberttigande 2.
All new financing proposals prepared last year (not just that for Mozambique) provide for the auditing of Ôeligible amountsŐ and wider-ranging checks on the quality of public finances. 
I alla de nya finansieringsfrslag som utarbetades r 2000 (inte endast i det som avser Moambique) finns bestmmelser om svl genomfrande av revisioner av Óstdberttigande beloppÓ som mera allmnna kontroller av de offentliga finansernas kvalitet.
C 257/34 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 56. 
C 257/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 56.
The Commission is aware that the situation in the developing countries is difficult and that the situation with regard to governmentsŐ management of public finances and the provision of public services is far from ideal. 
Kommissionen r medveten om att situationen i utvecklingslnderna r svr och att man inte kan vnta sig ideallgen, varken nr det gller regeringarnas frvaltning av offentliga medel eller de tjnster som ges till folket.
Its approach seeks to be realistic and progressive, aimed at making sure that Community support fosters positive trends, measured according to objective criteria, in these two fundamental areas. 
Den tillmpade metoden skall vara realistisk och progressiv och syfta till att garantera att gemenskapens std medverkar till en gynnsam utveckling, mtt utifrn objektiva kriterier, srskilt inom de tv grundlggande sektorerna.
All structural adjustment support combines balance-of-payments support with budget support linked to reforms. 
I alla strukturanpassningsstd ingr betalningsbalans-och budgetstd knutet till genomfrande av reformer.
This emphasis has in particular been manifested by the verification of specific conditions not covered by the Court of AuditorsŐs report. 
Denna tonvikt markeras framfrallt genom att man kontrollerar srskilda villkor som inte omfattas av revisionsrttens rapport.
The disburse-mentdecisionsfortheseprogrammeshaveapoliticaldimension and are taken at Commission level. 
Besluten om utbetalning i dessa program har en politisk dimension och fattas p kommissionsniv.
These decisions sometimes have to tread a fine line between preserving the major financial balances even though some reforms have yet to be carried out and blocking all aid even though progress has been made in some areas. 
I besluten mste ibland en avvgning gras mellan skerstllande av den finansiella jmvikten i stort, trots att vissa reformer nnu inte genomfrts, och en blockering av hela stdet, ven om framsteg noterats i vissa sektorer.
The Commission has for the past two years been applying an innovative approach aimed at providing variable support rather thantheÔallornothingŐapproachcharacteristicofearlierpro-grammes. 
Kommissionen brjade fr tv r sedan tillmpa en ny metod som syftar till att ge flexibelt std i stllet fr Óallt eller ingetÓ, vilket hittills knneteck-nat programmen.
As for the supervision of counterpart funds, which was examined by the Court of Auditors, it has sought to encourage sound execution of priority budgets (especially in the social sectors. 
Uppfljningen av motpartsmedlen, som revisionsrttens granskning behandlar, skall frmja ett gott genomfrande av prioriterade budgetar (srskilt i de sociala sektorerna).
The very principle of targeting is to foster such execution by releasing funds only if budgets are executed. 
Sjlva principen om mlinriktning r att frmja detta genomfrande genom att fri-slppa medel frst sedan budgetarna genomfrts.
This imposes monitoring of the execution of the targeted budget headings. 
Detta krver i princip att genomfrandet av de mlinriktade budgetposterna fljs upp.
Such targeting, associated with conditions, has enabled the Commission to propose and implement a number of key reforms in the interest of the poor: the introduction of essential drugs policies, an increase in budget execution, decentralisation of education budgets to ensure that schools are properly equipped. 
Denna mlinriktning, som r knuten till villkorsprincipen, har gjort att kommissionen kunnat fresl och genomfra ngra viktiga reformer till frmn fr missgynnade folkgrupper: infrande av en politik fr vsentliga lkemedel, frbttring av budgetgenomfrandet och decentralisering av undervisningsbudgetarna fr att skerstlla en effektiv frsrjning av material till skolorna.
Audits carried out by the Commission have gradually made it possible to address the question of public finances in a new way. 
De revisioner kommissionen genomfrt har gjort det mjligt att p ett nytt stt gradvis ta itu med frgan om offentliga finanser.
The Commission has therefore paid increasing attention to improvements in the management and control of public finances. 
Kommissionen har drfr lagt kad vikt vid en frstrkning av frvaltning och kontroll av offentliga medel.
It has played an active role in coordinating other donorsŐ activities in these areas (trust fund, SPA). 
Den har spelat en aktiv roll i samordningen mellan vriga givare inom dessa omrden (frvaltningsfond och det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika).
Audits have revealed a number of flaws in the management of national budgets. 
Revisionerna har visat vissa brister i frvaltningen av de nationella budgetarna.
On the basis of these findings, the Commission is the only donor to have asked for ineligible expenditure to be repaid to the joint-signature (delegation/government) accounts (repayment to the EDF is inconceivable because the irregularities concern counterpart funds belonging to the beneficiary country). 
Infr dessa konstateranden r kommissionen den enda bidragsgivaren som har krvt verfring till konton som tecknas av tv kontoinnehavare (delegationen/regeringen) om utgifter inte anses vara bidragsberttigande (terbetalning till EUF:s kassa r inte mjlig, eftersom oegentligheterna avser utnyttjandet av motpartsmedel som tillhr mottagarlandet).
It has negotiated action plans aimed at preventing the repeat of errors or abuses observed and has provided institutional support. 
Kommissionen har frhandlat om handlingsplaner som syftar till att frhindra att de konstaterade felen eller frskingringarna upprepas, och freskriver institutionellt std.
Lastly, it has in many cases reduced support to countries where majorshortcomingshavebeenobserved. 
Dessutom har den i mnga fall minskat stdet till lnder dr betydande funktionsstrningar konstaterats.
The Commission, like the Court of Auditors, is aware that improvements in the management of public finances in the developing countries will be gradual and will require time before they are wholly satisfactory. 
Kommissionen r liksom revisionsrtten medveten om att frvaltningen av offentliga medel i utvecklingslnderna kommer att frbttras gradvis och krver tid fr att bli helt tillfredsstllande.
Over the past two years the Commission has gradually introduced into its programmes performance indicators for budget management, chiefly with a view to making sure that budgets actually reach the most decentralised structures and measuring the differences between the prices charged to the public sector and those obtained by the private sector. 
Den har under tv r gradvis infrt resultatindikatorer fr budgetfrvaltning i sina program, som srskilt tar sikte p att budgetarna verkligen s lngt mjligt decentraliseras, och att mta skillnaderna mellan priserna i den offentliga och den privata sektorn.
The Commission has, moreover, proposed the establishment of a trust fund with the World Bank to improve inacoordinatedmannertheinstrumentsforassessingthequality of public finances and progress made and for identifying reforms to be carried out and institutional support needs. 
Kommissionen har bl.a. freslagit infrande av en frvaltningsfond (Trust Fund) med Vrldsbanken syftande till att p ett samordnat stt frbttra verktygen fr att bedma de offentliga finansernas kvalitet och de framsteg som grs, och att faststlla vilka reformer som mste genomfras och behoven av institutionellt std.
Its current programmes provide for audits and assessments. 
Den har lagt in revisioner och utvrderingar i nu lpande program.
Recommendations on the organisation of monitoring 62. 
Rekommendationer fr hur vervakningen skall organiseras 62.
The Commission shares the opinion of the Court of Auditors and has already begun implementing recommendations 1 (a) (b) and (c) aimed at developing a coordinated approach enabling monitoring mechanisms for assessing the quality of budget management to be clearly defined. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning och har redan brjat genomfra dess rekommendationer 1 a, 1 b och 1 c, som syftar till att utveckla ett samordnat tillvgagngsstt s att metoder fr uppfljning av budgetfrvaltningens kvalitet kan faststllas p ett tydligt stt.
As for taking account of performance indicators in place of traditional conditions, the Commission has assigned a team to assess the different mechanisms tested in its current programmes. 
Betrffande anvndning av resultatindikatorer i stllet fr traditionella villkor har kommissionen anfrtrott t en grupp att utvrdera de olika mekanismer som prvas i nu lpande program.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/35 (b) As for the yearly nature of audits, the Commission has reservations about the feasibility of carrying out annual financial audits in a context of non-targeted aid and under an approach coordinated with the other donors. 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/35 b) Nr det gller rliga revisioner vill kommissionen reservera sig mot mjligheten att genomfra rliga finansiella revisioner i samordning med vriga bistndsgivare om stdet inte r mlinriktat.
It will, however, commit itself to annual checks on budget performance indicators. (d) TheLomConventiondoesnotprovidefortheEDFtofinance technical assistance for the delegations. 
Den kommer i stllet att pbrja rliga uppfljningar av indikatorer fr budgetresultat. d) I Lomkonventionen finns ingen hnvisning till att EUF skulle kunna finansiera tekniskt bistnd som std till delegationer.
The distinction between support for the authorising officer (usually the minister of finance) and that for the administration is complex: most technical assistance staff assigned to help the authorising officerintheperformanceofhisdutiesarealsointendedto develophiscapacitiesonawiderbasis. (e) Assessing the quality of the management of public finances calls for an overall approach involving headquarters depart-mentsandotherdonors.Itisonthisbasisthatdelegations willbeabletogiveanassessment. 
Skillnaden mellan std till utanordnaren (vanligen finansmi-nistern) och std till frvaltningen r komplicerad: flertalet tekniska medhjlpare som stder utanordnaren i hans funktioner frstrker ocks hans kapacitet i vidare mening. e) Bedmningen av kvaliteten i frvaltningen av offentliga finanser krver en vergripande metod dr enheter vid huvudkontoret och andra bistndsgivare medverkar. Det r p denna grund delegationerna kommer att kunna gra en bedmning.
The Commission undertakes to introduce, as far as possible, provisions on the monitoring and auditing of aid in financing agreements rather than protocols of agreement. 
Kommissionen tar sig att s lngt mjligt infra frtydliganden i sina detaljerade bestmmelser fr uppfljning och kontroll av stdet i finansieringsverenskommelserna i stllet fr i avtalsprotokollen.
As recommended by the Court of Auditors (points 11 and 55), it has for two years been moving in the direction of non-targeted budget aid and will take account of the recommendation (point 5) that the term Ôcounterpart fundsŐ no longer be used in the context of budget aid. 
Enligt revisionsrttens rekommendationer (punkterna 11 och 55) gick den fr tv r sedan ver till icke mlinriktat budgetstd, och kommer att ta hnsyn till revisionsrttens rekommendation (punkt 5) att sluta anvnda termen motpartsmedel nr det gller budgetstd.
64. The distinction between the macroeconomic departments and the departments handling the social sectors already applies at the level of programme design (DG DEV) and implementation (AIDCO). 
64. tskillnaden mellan makroekonomiska tjnster och tjnster som skall belasta de sociala sektorerna finns redan, svl nr det gller utformningen av program (GD Bistnd) som genomfrandet av dessa (EuropeAid).
The key issue is to ensure overall consistency in the work of units, something the Commission is trying to achieve in relations between units and via the role of delegations and desk officers. 
Den vsentliga frgan r att skerstlla en sammanhllning mellan enheternas arbete, vilket kommissionen sker gra i frbindelserna mellan enheterna och genom delegationernas och de geografiskt ansvarigas roll.
Improving the predictability of aid for countries is a matter of constant concern for the Commission and has not always been easy to implement (interruption of programmes, failure to comply with conditions). 
Kommissionen bemdar sig stndigt om att frbttra planeringen av stdet till lnderna, vilket inte alltid har varit ltt att genomfra (avbrott i programmen, villkoren fljs inte).
The Commission can only endorse the recommendation that coordination of aid under the PRSP be improved. 
Kommissionen vill understryka rekommendationen att samordningen av stdet inom ramen fr strategidokument och fattigdomsbekmpning br frbttras.
The CommissionŐs key role in supporting this process is acknowledged in the latest World Bank/IMF report. 
Den viktiga roll kommissionen spelar fr att stdja denna process erknns i Vrldsbankens och Internationella valutafondens senaste rapport.
It is, after the WorldBank,themaindonortosuchprogrammes(trackingsec-torprogrammes,SPA,December2000).Thisapproachisaimed at integrating sectoral support into the budget of beneficiary countries. The Cotonou Agreement now authorises the Commission to finance sectoral programmes with budget support where conditions lend themselves to this. 
Kommissionen r den strsta bidragsgivaren till dessa efter Vrldsbanken (Tracking sector programs Đ publikation i december 2000 frn det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika). Sektorsprogram-men syftar till att integrera sektorstdet i mottagarlndernas budget. Cotonouavtalet bemyndigar numera kommissionen att finansiera dessa sektorsprogram genom budgetstd nr omstndigheterna medger det.
The Commission is keen to make sure that the issue of the sound management of public finances and the identification of performance indicators allowing the coordinated measurement of progress in the provision of public services, especially in the social sectors, are dealt with as a matter of priority in the PRSPs. 
Kommissionen r angelgen om att prioritera en sund frvaltning av offentliga medel och val av resultatindikatorer i strategidokument och fattigdomsbekmpning som gr det mjligt att p ett samordnat stt mta framsteg nr det gller tjnster till medborgarna, srskilt i de sociala sektorerna.
In coor-dinationwithotherdonors,itisdevelopingacoordinateapproach to the assessment of public finances (Trust Fund and SPA). 
Den utarbetar i samarbete med vriga bistndsgivare en samordnad metod nr det gller bedmning av offentliga finanser (frvaltningsfond (Trust Fund) och det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika).
This will enable it to pursue the approach initiated in programmes implemented since the end of 1999. 
Drigenom kan den metod som infrts i program som pbrjats efter utgngen av r 1999 fullfljas.
Controls now focus on what the Court of Auditors is proposing, namely the assessment of the overall quality of public finances based on audits carried out, whereverpossible,withotherdonors,establishingindicatorsfor measuring progress and developing reform programmes. 
Kontrollerna inriktas numera i enlighet med revisionsrttens frslag p en totalbedmning av de offentliga finansernas kvalitet som bygger p revisioner, vilka s lngt mjligt skall gras tillsammans med andra bistndsgivare, varvid indikatorer skall faststllas som gr det mjligt att mta framsteg och att utarbeta reformprogram.
In response to the recommendations of the Court of Auditors, the Commission also proposes to check that a sum equivalent to its aid has, in priority sectors, enabled fundamental expenditure to be properly financed: in particular, audited arrears, the wages of primary schoolteachers, nurses, doctors and other expenditure vital to reducing poverty. 
Utver revisionsrttens rekommendationer tar sig kommissionen dessutom att kontrollera att ett belopp som motsvarar dess std har gjort det mjligt att i de prioriterade sektorerna p ett korrekt stt finansiera grundlggande utgifter, srskilt kontrollerade utestende skulder, lner till lrare, sjukskterskor och lkare, och andra grundlggande utgifter fr fattigdomsbekmpning.
Official Journal C 305 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 305 Volume 44 30 October 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 305/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report no 6/2001 on milk quotas, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 305 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 305 44. årgången 30 oktober 2001 Sida 1 Svensk utgåva Informationsnummer 2001/C 305/01 SV [©] Meddelanden och upplysningar Innehållsförteckning I Meddelanden revisionsrätten Särskild rapport nr 6/2001 om mjölkkvoter samt kommissionens svar
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 6/2001 onmilkquotas,togetherwiththeCommissionŐsreplies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 305/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 305/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 6/2001 om mjölkkvoter samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2001/C 305/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING SAMMANFATTNING .................................................................... SYSTEMET MED MJÖLKKVOTER INFÖRDES FÖR ATT MINSKA OBALANSEN MELLAN UTBUDOCHEFTERFRÅGANPÅMJÖLKMARKNADEN ..............................
THE MILK QUOTA REGIME WAS INTRODUCED TO REDUCE THE IMBALANCE BETWEEN SUPPLYANDDEMANDINTHEMILKMARKET .................................... 
Kvotnivåernaharförändrats .................................................
Overtimethelevelofquotashaschanged ...................................... 
Mjölkproduktionenliggernäradenationellakvotnivåerna... ........................ ...menkvotnivåernaresulterariettstrukturelltöverskott...........................
Budgetexpenditure ........................................................ 
Budgetutgifter ............................................................
ProductionpricesanddairyfarmersŐincome .................................... Costfortheconsumer...................................................... 
Enkvotärenvärdefulltillgång ............................................... MEDLEMSSTATERNA HAR HUVUDANSVARET FÖR GENOMFÖRANDET AV KVOTSYSTEMET.............................................................
Quotaallocationandmanagement ......................................... 
Iakttagelseromdirektförsäljare ............................................
Theoffsettingmechanism ................................................ 
Dröjsmålsränta.........................................................