natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on its audit work, the Court concludes that, for the financial year ending 31 December 2012: (a) the revenue of the EDFs was free from material error; (b) the commitments entered into by the EDFs were free from material error; (c) EDF expenditure transactions were affected by material error (see paragraphs 24 to 30). 
Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten följande slutsatser för det budgetår som slutade den 31 decem­ ber 2012: a) EUF:s inkomster innehöll inte några väsentliga fel. b) EUF:s åtaganden innehöll inte några väsentliga fel. c) EUF:s utgiftstransaktioner innehöll väsentliga fel (se punk­ terna 24–30).
Basedonitsauditwork,theCourtfoundthatthe examined supervisory and control systems of EuropeAid were partially effective (see paragraphs 18 and 31 to 44). 
Pågrundvalavsittrevisionsarbetekonstateraderevi­ sionsrätten att de system för övervakning och kontroll vid EuropeAid som granskades var delvis ändamålsenliga (se punk­ terna 18 och 31–44).
Recommendations 48. 
Rekommendationer 48.
Annex 3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
Bilaga 3 visar resultatet av revisionsrättens uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genom­ förts.
In the 2009 and 2010 annual reports, the Court presented 16 recommendations. 
I årsrapporterna för 2009 och 2010 lämnade revisions­ rätten 16 rekommendationer.
EuropeAid fully imple­ mented five recommendations, while three were implemented in most respects and eight were implemented in some respects. 
EuropeAid har genomfört fem rekommendationer fullt ut, medan tre har genomförts i de flesta avseenden och åtta i vissa avseenden.
Asregardstherecommendationsimplementedinsome respects only, EuropeAid is taking action but more time is needed for the recommendations to be satisfactorily imple­ mented: (a) EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 47. 
Närdetgällerderekommendationersomhargenom­ förts endast i vissa avseenden håller EuropeAid på att vidta åtgärder, men mer tid behövs för att rekommendationerna ska kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt: a) EuropeAid har gått med i en arbetsgrupp som leds av generaldirektoratet för budget för att se över kostnadseffek­ tiviteten i den övergripande kontrollstrukturen.
The Commission agrees that, while the design of the control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
Kommissionen håller med om att kontrollsystemets utform­ ning i stort sett är konsekvent och bra, men att genomförandet av kontrollmekanismerna måste förbättras.
EN 284 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) it is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports; (c) it is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audit reports. 
SV 284 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R b) EuropeAid håller på att ta fram verktyg och riktlinjer för att EU-delegationerna bättre ska kunna prioritera sina övervak­ ningsbesök hos projekt och bedöma kvaliteten på gransk­ ningsrapporterna. c) EuropeAid håller på att utveckla nya funktioner inom revi­ sionsmodulen i informationssystemet Cris för att förbättra uppföljningen av granskningsrapporter.
Insufficientprogresshasbeenmadeinrespectofthe quality of data in the CRIS information system. 
EuropeAidharintegjorttillräckligaframstegnärdet gäller kvaliteten på uppgifterna i informationssystemet Cris.
Despite efforts made by EuropeAid to raise awareness among EU delegations, this remains a source of concern (see paragraph 20). 
Trots ansträngningarna att göra EU-delegationerna medvetna om detta är det fortfarande en källa till oro (se punkt 20).
Following this review and the findings and conclusions for 2012, the Court recommends that EuropeAid should: — Recommendation 1: review its RER methodology; — Recommendation 2: provide an accurate description, in the AAR of the results of RER studies; — Recommendation 3: ensure the timely clearance of expenditure; — Recommendation 4: promote better document management by implementing partners and beneficiaries; T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 50. 
Tillföljdavdennauppföljningochavgranskningsresul­ tatet och slutsatserna för 2012 rekommenderar revisionsrätten följande: — Rekommendation 1: EuropeAid bör se över sin metod för att uppskatta den kvarstående felprocenten. — Rekommendation 2: EuropeAid bör ge en korrekt beskriv­ ning av resultatet av undersökningarna av den kvarstående felprocenten i den årliga verksamhetsrapporten. — Rekommendation 3: EuropeAid bör se till att utgifter godkänns i tid. — Rekommendation 4: EuropeAid bör verka för att genom­ förandepartner och stödmottagare inför en bättre doku­ menthantering. K O M M I S S I O N E N S S VA R 50.
The Commission agrees to a refinement of the RER methodology on the basis of the lessons learnt from this first exercise The Commission has already taken measures in this regard. 
Kommissionen tillstyrker en förfining av metoden för kvarstående felfrekvens utifrån lärdomarna av detta första förfarande. Kommis­ sionen har redan vidtagit åtgärder i detta avseende.
At the start of the 2013 exercise the contractor has been requested to elaborate a revised methodology and a manual which will take into account the lessons learnt during the first RER exercise in 2012. 
I början av 2013 års förfarande har uppdragstagaren anmodats att utarbeta en revide­ rad metod och en handbok som beaktar de lärdomar som dragits under det första förfarandet för kvarstående felfrekvens 2012.
This refined methodology will be applied during the 2013 RER exercise. 
Denna förfinade metod kommer att tillämpas under 2013 års förfarande.
The 2012 AAR contained a description of the RER exercise that was as detailed as possible and followed the drafting instructions. 
2012 års årliga verksamhetsrapport innehöll en beskrivning av för­ farandet för kvarstående felfrekvens som var så utförlig som möjligt och följde instruktionerna för utformning.
The Commission agrees that in the 2013 AAR a clear distinction should be drawn between the RER study results and their use for the purpose of assurance. 
Kommissionen stödjer att en tydlig åtskillnad görs i 2013 års årliga verksamhetsrapport mellan resultaten från undersökningen av den kvarstående felfrekvensen och dessas användning för kvalitetssäkring.
The Commission accepts this recommendation and action has recently been taken with a view to ensuring clearance of expenditure is done without delay. 
Kommissionen stödjer denna rekommendation och åtgärder har nyli­ gen vidtagits i syfte att säkerställa att utgifter godkänns utan dröjs­ mål.
The Commission agrees with the recommendation. 
Kommissionen stödjer rekommendationen.
The Commission has defined a ‘Master plan’ for Data Quality that includes various Action Plans, including those for the training of staff and the communication towards the Delegations. 
Kommissionen har fastställt en huvudplan för uppgifternas kvalitet där olika åtgärdsplaner ingår, bland annat utbildning av personal och kommunikation med delegationerna.
This will ensure that the Commission's staff is better trained and more aware of best practices and guidelines when encoding data in CRIS. 
Detta kommer att säkerställa att kommissionens personal är bättre utbildad och mer medveten om bästa praxis och riktlinjer vid kodning av uppgifter i Cris.
An extensive project on the CRIS User Interface improvement has also been launched to reduce encoding errors. 
Ett omfattande projekt för förbättring av Cris användargräns­ snitt har även inletts för att minska kodningsfel.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 285 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S — Recommendation 5: take effective measures in order to enhance the quality of expenditure verifications carried out by external auditors; — Recommendation 6: ensure the correct application of specific conditions for budget support payments; — Recommendation 7: make sure that recovery orders in respect of interest on pre-financing over 750 000 euro are issued annually. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 285 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R — Rekommendation 5: EuropeAid bör vidta ändamålsenliga åtgärder för att höja kvaliteten på de utgiftskontroller som genomförs av externa revisorer. — Rekommendation 6: EuropeAid bör se till att de särskilda villkoren för budgetstödbetalningar tillämpas korrekt. — Rekommendation 7: EuropeAid bör försäkra sig om att betalningskrav på räntan på förhandsfinansiering över 750 000 euro utfärdas årligen.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission accepts this recommendation and, in the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it has planned to examine in 2013 the possibilities of enhancing the quality and effectiveness of audits and verifications. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen stödjer denna rekommendation och inom ramen för åtgärdsplanen enligt punkt 38 planerar kommissionen att 2013 undersöka möjligheterna att förbättra granskningars och kontrollers kvalitet och effektivitet.
This will be carried out notably with regard to audits and verifications conducted by local audit firms hired by the beneficiaries. 
Detta kommer särskilt att avse granskningar och kontroller som utförts av lokala revisionsfirmor som mottagarna anlitat.
The Commission will continue to ensure the correct application of specific conditions for budget support payments. 
Kommissionen kommer att fortsätta att säkerställa korrekt tillämp­ ning av de särskilda villkoren för budgetstödbetalningar.
A working group on budget support has been set up to address the specific audit findings of the Court. 
En arbets­ grupp för budgetstöd har upprättats för att ta itu med revisionsrättens specifika granskningsresultat.
The Commission accepts this recommendation and will remind subdelegated Authorising officers of the rules concerning annual recovery of interest for pre-financing above 750 000 euro. 
Kommissionen stödjer denna rekommendation och kommer att på­ minna vidaredelegerade utanordnare om reglerna för årlig betalning av räntan på förhandsfinansiering över 750 000 euro.
Additionally, in order to raise awareness, a full review of eventual interest received on these pre-financings will be made so as to ensure compliance with the financial regulation. 
För ökad medvetenhet kommer dessutom en fullständig översyn att göras av eventuell ränta som mottagits genom denna förhandsfinansiering, för att säkerställa överensstämmelse med budgetförordningen.
Large payments, in particular large budget support payments, may be selected more than once, and appear in the table as more than one transaction (this will happen if they are larger than the sampling interval). 
Stora belopp, särskilt stora budgetstödbetalningar, kan bli utvalda fler än en gång och finnas med i tabellen som mer än en transaktion. (Det är fallet om beloppet är större än urvalsintervallet).
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 287 ANNEX 2 RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS AND DEVELOPMENT AID UNDER THE EU BUDGET Assessment of the systems examined System concerned Ex ante controls Monitoring and supervision Internal audit Overall assessment EuropeAid Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 287 BILAGA 2 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV SYSTEMEN AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN OCH UTVECKLINGSBISTÅND INOM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Bedömning av de granskade systemen System Förhandskontroller Uppföljning och övervakning Interna revisioner Samlad bedömning EuropeAid Delvis ändamålsenli­ ga Delvis ändamålsenlig Delvis ändamålsenlig Delvis ändamålsenligt
X In the framework of the Action Plan referred to in paragraph 38, it is foreseen to improve further the quality of the external audits. EuropeAid should develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented (2010 annual report, paragraph 62(a)). 
SV 288 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 År Revisionsrättens rekommendation Helt ge­ nomförd Håller på att genomfö­ ras Ej genom­ förd Inte längre tillämpligt Otillräck­ liga bevis Kommissionens svar 2010 EuropeAid bör ta fram en nyckelindikator för den beräknade ekonomiska inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands-och efterhands­ kontroller har genomförts (punkt 62 a i årsrapporten för 2010).
X EuropeAid should assess the cost-effectiveness of the various controls, notably of the transactions ex post control systems (2010 annual report, paragraph 62(b)). 
X EuropeAid bör bedöma kostnadseffektiviteten i de olika kontrollerna, sär­ skilt i systemen för efterhandskontroll av transaktionerna (punkt 62 b i årsrapporten för 2010).
X EuropeAid has joined a working group headed by DG Budget to review the cost-effectiveness of its overall control architecture. 
X EuropeAid har gått med i en arbetsgrupp som leds av generaldirektoratet för budget för att se över den över­ gripande kontrollstrukturens kostnadseffektivitet.
EuropeAid should strengthen the effectiveness of project monitoring, including on-the-spot visits, on the basis of multiannual monitoring and evaluation plans (2010 annual report, paragraph 62(c)). 
EuropeAid bör öka ändamålsenligheten i projektövervakningen, bland annat besök på plats, på grundval av fleråriga övervaknings-och utvär­ deringsplaner (punkt 62 c i årsrapporten för 2010).
X EuropeAid is developing tools and guidance for EU delegations to better prioritise their monitoring visits to projects and assess the quality of audit reports. 
X EuropeAid håller på att ta fram verktyg och riktlinjer för att EU-delegationerna bättre ska kunna prioritera sina kontrollbesök på projekt och bedöma granskningsrappor­ ternas kvalitet.
EuropeAid should introduce management information systems which allow the Director-General and the Heads of Delegation to better monitor the follow-up of results from on-the-spot visits, external audits and expenditure verifications (2010 annual report, paragraph 63(b)). 
EuropeAid bör införa system för förvaltningsinformation som gör det möjligt för generaldirektören och delegationscheferna att bättre övervaka uppföljningen av resultaten från besöken på plats, externa revisioner och utgiftskontroller (punkt 63 b i årsrapporten för 2010).
X EuropeAid is developing new functions within of the audit module of its CRIS information system to improve the follow-up of audits and expenditure verifi­ cation reports. 
X EuropeAid håller på att utveckla nya funktioner inom revisionsmodulen i informationssystemet Cris för att för­ bättra uppföljningen av granskningsrapporter och rap­ porter om utgiftskontroll.
EuropeAid should link the CRIS Audit and CRIS Recovery Orders information systems (2010 annual report, paragraph 63(c)). 
EuropeAid bör koppla ihop informationssystemen Cris Audit och Cris Recovery Orders (punkt 63 c i årsrapporten för 2010).
X ANNEX 3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR ADMINISTRATIVE AND OTHER EXPENDITURE Court's analysis of the progress made In most respects In some respects 
X BILAGA 3 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN Revisionsrättens analys av gjorda framsteg I de flesta avseenden I vissa av­ seenden
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 289 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2010 2009 EuropeAid should continue its efforts to ensure that data are recorded in an accurate, comprehensive and timely manner in the CRIS information system (2010 annual report, paragraph 63(d)). 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 289 År Revisionsrättens rekommendation Helt ge­ nomförd Håller på att genomfö­ ras Ej genom­ förd Inte längre tillämpligt Otillräck­ liga bevis Kommissionens svar 2010 2009 EuropeAid bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att delegatio­ nerna registrerar uppgifter i informationssystemet Cris i tid och på ett fullständigt sätt (punkt 63 d i årsrapporten för 2010).
X Efforts are under way to address those shortcomings, but no financial and/or other critical information is missing in CRIS. 
X Åtgärder för att ta itu med dessa brister är på gång, men ingen finansiell och/eller annan kritisk information saknas i Cris.
A newly defined data quality master plan including actions covering data cleansing, information system improvement, monitoring and control, user docu­ mentation and training has been set up and is being implemented. 
En nyligen fastställd generalplan för data­ kvalitet har upprättats och håller på att genomföras, inbegripet åtgärder som omfattar utrensning av uppgif­ ter, förbättring av informationssystem, övervakning och kontroll, användardokumentation och utbildning.
EuropeAid should ensure that Delegations consistently apply the new format and scheme for Delegations’ annual reporting on reforms of public finance management systems in recipient countries so as to provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress (2010 annual report, paragraph 64(a)). 
EuropeAid bör se till att delegationerna alltid tillämpar det nya formatet och det nya systemet för delegationernas årliga rapportering om reformer av systemen för förvaltning av offentliga finanser i mottagarländerna så att de på ett strukturerat och formaliserat sätt kan visa vilka framsteg som görs när det gäller förvaltningen av de offentliga finanserna (punkt 64 a i årsrapporten för 2010).
X The Commission considers that this recommendation has been fully implemented. 
X Kommissionen anser att denna rekommendation har ge­ nomförts fullständigt.
An online application for the EAMR (External Assistance Management Report) was introduced in 2011 and includes a specific section on Budget Support and especially on issues related to PFM. 
En applikation online infördes 2011 för förvaltningsrapporten om externt bistånd. Detta inbegriper en särskild avdelning för budgetstöd och speciellt om offentlig finansförvaltning.
This tool is available to all EU Delegations and is cumpulsory whenever Budget Support programmes are in place in a country. 
Detta verk­ tyg finns tillgängligt för alla EU-delegationer och är obligatoriskt närhelst budgetstödprogram genomförs i ett land.
EuropeAid should promote through policy dialogue the setting of clear assessment frameworks in recipient countries’ reform programmes on public finance management (2010 annual report, paragraph 64(b)). 
EuropeAid bör främja inrättandet av tydliga bedömningsramar i mottagar­ ländernas program för reform av förvaltningen av offentliga medel genom en politisk dialog (punkt 64 b i årsrapporten för 2010).
X EuropeAid should, in the context of its planned review of its overall control strategy, develop a key indicator for the estimated financial impact of residual errors after all ex ante and ex post controls have been implemented, based for example in an examination of a representative statistical sample of closed projects (2009 annual report, paragraph 54(a)). 
X EuropeAid bör, när det gäller den planerade genomgången av den över­ gripande kontrollstrategin, ta fram en nyckelindikator för den beräknade finansiella inverkan av kvarstående fel efter det att alla förhands-och efterhandskontroller har genomförts som bygger på till exempel en granskning av ett representativt statistiskt urval av avslutade projekt (punkt 54 a i årsrapporten för 2009).
X EuropeAid should, in the context of this review, assess the cost-effec­ tiveness of the various controls, notably of the transactional ex post control system (2009 annual report, paragraph 54(b)). 
X EuropeAid bör vid denna genomgång bedöma kostnadseffektiviteten i de olika kontrollerna, särskilt i systemet för efterhandskontroll av transaktio­ ner (punkt 54 b i årsrapporten för 2009).
Court's analysis of the progress made In most respects In some respects 
Revisionsrättens analys av gjorda framsteg I de flesta avseenden I vissa av­ seenden
EN 290 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 Year Court Recommendation Fully imple­ mented Being implemented Not imple­ mented No longer applicable Insufficient evidence Commission reply 2009 EuropeAid should finalise and disseminate the financial management toolkit targeting the high inherent risk of errors at the level of imple­ menting organisations, contractors and beneficiaries to ensure adequate knowledge of financial management and eligibility rules (2009 annual report, paragraph 54(c)). 
SV 290 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 År Revisionsrättens rekommendation Helt ge­ nomförd Håller på att genomfö­ ras Ej genom­ förd Inte längre tillämpligt Otillräck­ liga bevis Kommissionens svar 2009 EuropeAid bör färdigställa och sprida verktyg för ekonomisk förvaltning som är inriktade på den höga inneboende risken för fel vid genomföran­ deorganisationer och hos kontraktsparter och stödmottagarna samt se till att det finns tillräckliga kunskaper om ekonomisk förvaltning och regler för stödberättigande (punkt 54 c i årsrapporten för 2009).
X EuropeAid should continue its efforts to ensure that the Delegations record data in CRIS Audit in a comprehensive and timely manner (2009 annual report, paragraph 54(d)). 
X EuropeAid bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att delegatio­ nerna registrerar uppgifter i Cris-Audit i tid och på ett fullständigt sätt (punkt 54 d i årsrapporten för 2009).
The design of CRIS Audit should be modified to provide information on the amounts of final ineligible expenditure and financial corrections done after the audit clearance process with the auditee has been completed (2009 annual report, paragraph 54(e)). 
Utformningen av Cris-Audit bör ändras så att det ger information om beloppen för slutliga icke stödberättigande utgifter och om finansiella korrigeringar som gjorts efter det att det kontradiktoriska förfarandet med revisionsobjektet har avslutats (punkt 54 e i årsrapporten för 2009).
X In the working plan that is referred to in the Commission reply to paragraph 38, it is foreseen to develop through the CRIS Audit module a specific tool that will enable the Commission to make a proper follow up of the audit reports. 
X I den arbetsplan som det hänvisas till i kommissionens svar på punkt 38 planeras utveckling av ett särskilt verktyg genom revisionsmodulen i Cris vilket kommer att göra det möjligt för kommissionen att vederbörligen följa upp granskningsrapporterna.
EuropeAid should ensure that the specific conditions for performance-based variable tranches clearly specify the indicators, targets, calculation methods and verification sources (2009 annual report, paragraph 55(a)). 
EuropeAid bör se till att det i de särskilda villkoren för resultatbaserade varierande delbelopp tydligt anges indikatorer, mål, beräkningsmetoder och kontrollkällor (punkt 55 a i årsrapporten för 2009).
X EuropeAid should ensure that Delegations’ reports provide a structured and formalised demonstration of public finance management progress by clearly setting the criteria against which progress was to be assessed (i.e. the results that the recipient Government had to achieve during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may have not been implemented according to plan (2009 annual report, paragraph 55(b)). 
X EuropeAid bör se till att delegationerna i sina rapporter på ett strukturerat och formaliserat sätt visar vilka framsteg som gjorts när det gäller förvalt­ ningen av de offentliga finanserna och tydligt fastställer kriterier som framstegen kan bedömas mot (det vill säga resultaten som den motta­ gande regeringen måste uppnå under den aktuella perioden) och redogör för gjorda framsteg och skälen till att reformprogrammet kanske inte har genomförts enligt planen (punkt 55 b i årsrapporten för 2009).