natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, in its Opinion No 7/2003 (18) the Court welcomed a Commission proposal (19) for amendments to the Regulation, including a requirement that Member States write off amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline (five years) following the date on which the demand for payment became definitively enforceable. 
Följaktligen välkomnade revisionsrätten i sitt yttrande nr 7/2003 (18) ett förslag från kommissionen (19) med ändringar till förordningen, inbegripet ett krav på att medlemsstaterna skriver av belopp för traditionella egna medel som inte uppburits inom en given tidsfrist (fem år) efter det datum då betalningskravet slutligen blev verkställbart.
Until this amendment is adopted, the B-account balance will contain an increasing sum, made up of amounts which may never be recovered. 3.39. 
Tills denna ändring antagits kommer B–räkenskapernas saldo att innehålla en allt större summa bestående av belopp som kanske aldrig kommer att uppbäras.
In order to take account of this problem the Commission has entered in its balance sheet a write-down of 1 043,9 million euro which reduces the net B-account balance by 58,9 % to 729,3 million euro. 
3.39 För att ta hänsyn till detta problem har kommissionen gjort en nedskrivning i sin balansräkning med 1 043,9 miljoner euro vilket minskar nettosaldot för B–räkenskaperna med 58,9 % till 729,3 miljoner euro.
The Court has examined the method used to calculate the adjustment and finds it reasonable in the circumstances. 3.40. 
Revisionsrätten har undersökt den metod som använts för att beräkna korrigeringen och finner den vara rimlig med tanke på omständigheterna.
As in previous years (20), both the Court, and the Commission in its inspections (see paragraph 3.9), found systematic problems with B accounts, including delays in making entries, erroneous entries, omissions and incorrect cancellations, in several Member States (Belgium, Germany, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom). 
3.40 Liksom tidigare år (20) påträffade både revisionsrätten och kommissionen vid sina inspektioner (se punkt 3.9) systematiska problem med B–räkenskaperna, däribland förseningar i införandet, felaktiga poster, utelämnanden och felaktiga återföringar, i flera medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grekland, Portugal, Finland och Förenade kungariket).
Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, but a full explanation of this reduction has not yet been received. 
Tyskland strök poster på sammanlagt 40,1 miljoner euro från sina B–räkenskaper, men man har ännu inte lämnat en fullständig förklaring till denna minskning.
Furthermore, anomalies were noted in reporting of B-account balances to the Commission (Belgium, Italy, Sweden). 
Vidare noterades anomalier i rapporteringen av B–räkenskapssaldon till kommissionen (Belgien, Italien och Sverige).
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission anticipates that the amendment introducing a specific deadline will be adopted by the Council in the latter part of 2004. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen förväntar sig att en ändring av förordningen, med en uttrycklig tidsfrist, kommer att antas av rådet andra halvåret 2004.
(17) Figures given are before deduction of collection costs (25 %). 
(17) De redovisade beloppen är före avdrag för uppbördskostnader (25 %).
(18) Opinion No 7/2003 on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources. 
(18) Yttrande nr 7/2003 om ett förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel.
(19) Proposal for a Council Regulation? proposed by the Commission on 7 July 2003, amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (COM(2003) 366 final — 2003/0131 (CNS)). 
(19) Förslag till rådets förordning, framlagt avkommissionen den 7 juli 2003, om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (KOM(2003) 366 slutlig – 2003/0131 (CNS)).
(20) See the Court’s 2002 Annual Report, paragraph 3.12. 
(20) Se revisionsrättens årsrapport för 2002, punkt 3.12.
C 293/80 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS Work of other auditors 3.41. The use of work done by other auditors, where available, to inform the Court’s own audit work and conclusions represents a valuable support for the assessment in the context of the statement of assurance. 
C 293/80 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Arbete som utförts av andra revisorer 3.41 Att i förekommande fall använda arbete som utförts av andra revisorer för att erhålla information för revisionsrättens eget granskningsarbete och egna slutsatser är ett värdefullt stöd för bedömningen i anslutning till revisionsförklaringen.
In the audit of customs supervision at seaports (see paragraphs 3.31 to 3.34), concrete cooperation took place with the German Federal Court of Audit (Bundesrechnungshof). 
Vid granskningen av tullkontroll i hamnar (se punkterna 3.31–3.34) bedrevs konkret samarbete med den tyska federala revisionsrätten (Bundesrechnungshof).
A common audit approach was adopted, using the same audit questionnaires, and the Court has taken into account the findings, confirmed by the supporting documentation made available. 
Man antog en gemensam granskningsmetod med samma frågeformulär, och revisionsrätten har beaktat resultaten, som bekräftades av de verifierande underlag som ställdes till förfogande.
In several Member States (Denmark, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Finland) audit documentation on issues related to the statement of assurance was made available to the Court, and has been used in this way. 
I flera medlemsstater (Danmark, Grekland, Spanien, Italien, Nederländerna och Finland) har granskningsdokumentation om ärenden med anknytning till revisionsförklaringen ställts till revisionsrättens förfogande och använts för detta ändamål.
In a number of Member States, however, documentation of the work done by audit and inspection bodies dealing with customs matters is, as a matter of policy, not available to the Court. 
I ett antal medlemsstater är emellertid dokumentation av arbete som utförts av gransknings– och inspektionsorgan som handlägger tullärenden inte tillgänglig för revisionsrätten av principella skäl.
VAT/GNI own resource Introduction 3.42. In contrast to the EU’s revenue from traditional own resources, the VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly. 
Egna medel från moms och BNI Inledning 3.42 Till skillnad från EU:s inkomster från traditionella egna medel återspeglar de egna medlen från moms och BNI makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter inte kan kontrolleras direkt.
For this reason, the VAT/GNI audit takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately included in the final accounts. 
Utgångspunkten för granskningen av moms och BNI är därför kommissionens mottagande av medlemsstaternas makroekonomiska aggregat (antingen prognoser eller faktiska siffror). Syftet är att bedöma kommissionens system för behandling av uppgifterna innan de till sist förs in i de slutliga räkenskaperna.
Specific aspects of the underlying statistical data of the VAT/GNI own resources may, however, be the subject of separate audits by the Court, like the one carried out this year on corrections and compensations in Member States’ VAT statements. 
Specifika aspekter av den underliggande statistiken om egna medel från moms och BNI kan emellertid bli föremål för separata granskningar av revisionsrätten, såsom årets granskning som gällde korrigeringar och kompensationer i medlemsstaternas momsöversikter.
3.43. The Court’s audit concerning the VAT and GNI own resources thus covered supervisory systems and controls, corrections and compensations in the Member States’ VAT statements and the establishment of the budget and its implementation in the following areas: — monthly payments by Member States, — balances and adjustments to balances in respect of previous years, — calculation of the United Kingdom correction and its financing in 2003 plus the final calculation and its financing for 1999, — refunds to Member States. 
3.43 Revisionsrättens granskning av egna medel från moms och BNI omfattade sålunda system för övervakning och kontroll, korrigeringar och kompensationer i medlemsstaternas momsöversikter samt upprättandet och och genomförandet av budgeten på följande områden: — Medlemsstaternas månatliga inbetalningar. — Saldon och justeringar av saldon med avseende på föregående år. — Beräkningen av korrigeringen för Förenade kungariket och finansieringen av den 2003 samt slutberäkningen och finansieringen av den för 1999.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/81 THE COURT’S OBSERVATIONS Evaluation of supervisory systems and controls Commission supervisory systems and controls 3.44. The Commission inspection activities (21) carried out in cooperation with the Member States constitute an essential element of the control system for VAT/GNI-related own resources. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/81 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Utvärdering av system för övervakning och kontroll Kommissionens system för övervakning och kontroll 3.44 Kommissionens kontrollverksamhet (21) som genomförs i samarbete med medlemsstaterna är en viktig del av kontrollsystemet för egna medel från moms och BNI.
In respect of the VAT own resource, the Commission’s on-the-spot inspections carried out during the financial year 2003 led to nine new reservations (see paragraph 3.56) in respect of specific elements of Member States’ VAT statements (22). 
3.45 När det gäller egna medel från moms ledde kommissionens inspektioner på plats under budgetåret 2003 till nio nya reservationer (se punkt 3.56) avseende specifika delar av medlemsstaternas momsöversikter (22).
Progress was made in reducing the number of reservations (20 were lifted during the year), but 74 remained at the end of 2003 (see also paragraph 3.57) (23). 
Man lyckades minska antalet reservationer (tjugo återtogs under året), men det återstod 74 i slutet av 2003 (se även punkt 3.57) (23).
3.46. The preparation and the reporting of these inspections, which focused on Member States’ VAT statements, are of good quality, as is the follow-up of the audit observations. 
3.46 Förberedelserna inför och rapporteringen om dessa kontroller, som inriktades på medlemsstaternas momsöversikter, liksom uppföljningen av granskningsiakttagelser, är av god kvalitet.
However, the Court notes that the effectiveness of the inspections could be further increased if the VAT statements were produced in a clear regulatory and procedural framework and if a clear policy was established for the management of reservations by the Commission (see paragraph 3.57). 3.47. 
Revisionsrätten konstaterar emellertid att inspektionerna skulle kunna bli ännu mer ändamålsenliga om det fanns tydliga regler och förfaranden för momsöversikterna, och om det fastställdes en tydlig policy för kommissionens förvaltning av reservationer (se punkt 3.57).
Concerning the GNI own resource, the Court pointed out in its observations in the Annual Report for the financial year 2002 (24) that the exact nature of the checks (25) in respect of the annual GNI questionnaires carried out by the Commission beyond the simple initial arithmetical test was unclear, as there were no specific guidelines on the nature and scope of these checks. 
3.47 När det gäller egna medel från BNI, betonade revisionsrätten i sina iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 2002 (24) att det exakta innehållet i de kontroller (25) som kommissionen gör av de årliga BNI–enkäterna, förutom den enkla inledande räknekontrol-len, var oklart eftersom det saknades specifika riktlinjer för kontrollernas innehåll och omfattning.
Following the Court’s recommendation the Commission has introduced specific checklists for checking the data in GNI questionnaires. 
Till följd av revisionsrättens rekommendation har kommissionen infört särskilda checklistor för kontroll av uppgifter i BNI–enkäter.
(21) The inspection visits are based on Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(21) Kontrollbesöken grundar sig på rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1999, s.
1). (22) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which must contain the data used to determine the VAT base. 
(22) Momsöversikten är ett dokument som upprättas av medlemsstaterna och som skall innehålla de uppgifter som använts för att fastställa beräkningsunderlaget för mervärdesskatt.
The VAT base constitutes the basis for the calculation of the VAT own resource and is required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (ECC, Euratom) No 1553/89). 
Beräkningsunderlaget för mervärdesskatt ligger till grund för beräkningen av egna medel från moms och behövs för kommissionens kontroll (artiklarna 7 och 11 i rådets förordning 1553/89).
(23) Taking into account the subdivision introduced by the Commission in 2003 the actual number of reservations is 85. 
(23) Om man tar hänsyn till den indelning i underavdelningar som kommissionen införde 2003 är det faktiska antalet reservationer 85.
(24) See Annual Report for the financial year 2002, paragraphs 3.40-3.41 and 3.51-3.52. 
(24) Se årsrapporten för budgetåret 2002, punkterna 3.40 och 3.41 samt 3.51 och 3.52.
The present legal framework enables Member States to reflect their particularities and the Commission’s controls must necessarily take account of national variations. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.45 3.46 Den nuvarande lagstiftningen tillåter variationer medlemsstaterna emellan, och kommissionen måste under sina kontroller ta hänsyn till dem.
Nevertheless, the Commission will continue to encourage national administrations to present data in a clear, readily understandable, rigorous and more uniform way. 
Det hindrar inte att kommissionen ämnar fortsätta att uppmuntra medlemsstaternas förvaltningar att lägga fram sina uppgifter på ett klart, lätt-förståeligt, exakt och mer enhetligt sätt.
The Commission recently decided to sub-divide some reservations where this seems likely to enable separate elements of complex problems to be resolved one-by-one. 
Kommissionen beslöt nyligen att dela upp en del reservationer i flera, där det verkar troligt att man på det sättet kan lösa enskilda delar av komplicerade problem en i taget.
Where this is done, absolute numbers of reservations may appear to diminish more slowly, even though there remain fewer real problems. 
Där det har skett minskar det absoluta antalet reservationer långsammare, även om de verkliga problem som kvarstår är färre.
C 293/82 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.48. However, there is still limited direct verification by the Commission of the underlying national accounts which provide the figures presented in the GNI questionnaires. 
C 293/82 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.48 Kommissionens direkta kontroll av de underliggande nationella räkenskaper varifrån beloppen som läggs fram i BNI–enkäterna hämtas är emellertid fortfarande begränsad.
Delays in payment and submission of data relating to VAT and GNI own resources 3.49. Portugal and Sweden were late in paying their contributions for VAT and GNI own resources, which were due by the first working day of December 2003. 
Förseningar när det gäller betalningar och inlämning av uppgifter om egna medel från moms och BNI 3.49 Portugal och Sverige var sena med inbetalningen av sina belopp till egna medel från moms och BNI som förföll den första arbetsdagen i december 2003.
Portugal paid its outstanding contribution of 113 million euro on 2 January 2004. 
Portugal betalade sitt utestående belopp på 113 miljoner euro den 2 januari 2004.
Sweden paid its outstanding contribution in two amounts, 715,2 million SEK (79,1 million euro) on 19 December 2003 and 2 546,2 million SEK (280,5 million euro) on 2 January 2004. 
Sverige betalade sitt utestående belopp i två omgångar: 715,2 miljoner SEK (79,1 miljoner euro) den 19 december 2003 och 2 546,2 miljoner SEK (280,5 miljoner euro) den 2 januari 2004.
In all cases, the Commission requested interest for late payment which was paid by Portugal and Sweden in due time. 
Kommissionen begärde i samtliga fall dröjsmålsränta som Portugal och Sverige betalade i tid.
Furthermore, an increasing number of Member States were late in submitting their VAT statements to the Commission. 
3.50 Vidare var allt fler medlemsstater sena med att lämna in sina momsöversikter till kommissionen.
Nine Member States did not respect the deadline of 31 July 2003 for submitting the VAT statements for the year 2002. 
Nio medlemsstater höll inte tidsfristen, den 31 juli 2003, för inlämning av momsöversikter för 2002.
Moreover, three Member States did not respect the deadline of 22 September 2003 for presenting the GNI questionnaires. 
Sex medlemsstater höll inte heller tidsfristen för inlämnandet av BNI–enkäterna som gick ut den 22 september 2003.
The Court points out that not respecting the Community timescales could hamper the work of the Commission in respect of the calculation of Member States’ own resources contributions and in respect of its own VAT/GNI inspections. Results of controls carried out on the corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States 3.51. 
Revisionsrätten påpekar att förhållandet att gemenskapens tidsramar inte respekteras skulle kunna hindra kommissionens arbete med att beräkna medlemsstaternas bidrag till egna medel och kommissionens egna inspektioner av moms och BNI. Resultat av kontroller av korrigeringar och kompensationer av de momsöversikter som tagits fram av medlemsstaterna 3.51 Revisionsrätten har undersökt beräkningen och framläggandet av korrigeringar och kompensationer i de momsöversikter som tagits fram av medlemsstaterna.
The Court examined the calculation and presentation of corrections and compensations in the VAT statements produced by Member States which, like the collection of VAT by Member States examined by the Court last year, are an important element in the calculation of the VAT own resources. 
I likhet med medlemsstaternas uppbörd av moms som revisionsrätten undersökte förra året, är korrigeringar och kompensationer en viktig del i beräkningen av egna medel från moms.
The Court also reviewed the Commission’s management activities relating to the correct application of legislation concerning the VAT own resource. 
Revisionsrätten har även undersökt kommissionens förvaltningsåtgärder när det gäller korrekt tillämpning av lagstiftningen om egna medel från moms.
3.52. Corrections and compensations must be calculated by Member States in order to obtain the harmonised VAT base from which the VAT own resource is calculated, as laid down in Community legislation (26). 
3.52 Medlemsstaterna skall beräkna korrigeringar och kompensationer för att få fram det harmoniserade beräkningsunderlaget för moms utifrån vilket egna medel från moms beräknas, i enlighet med vad som anges i gemenskapslagstiftningen (26).
(26) See Article 2 of Council Regulation No 1553/89 and Article 2 of Council Directive 77/388/EEC (Sixth Directive). 
(26) Se Artikel 2 i rådets förordning nr 1553/89 och Artikel 2 i rådets direktiv nr 77/388/EEG (sjätte direktivet).
THE COMMISSION’S REPLIES 3.48. Verification of the national accounts is carried out through the analysis of countries’ inventories of sources and methods used to compile GNI. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.48 Granskningen av nationalräkenskaper utförs med hjälp av en analys av de källor och metoder länderna har använt för sammanställningen av BNI.
The Commission does little direct verifications of data in the sense indicated by the Court, but is investigating the possibility for carrying out more direct verifications in the future. 
Kommissionen utför sällan direkta kontroller av uppgifter på det sätt revisionsrätten anger, men undersöker nu möjligheten att i framtiden göra fler direkta kontroller.
The Commission shares the Court’s concern about these instances of delayed payment. 
3.49 Kommissionen är liksom revisionsrättens bekymrad över dessa försenade betalningar.
Making use of systematic monitoring and rigorous follow-up action, the Commission seeks to ensure that Member States respect Community rules for own resources payments. 
Med hjälp av systematisk övervakning och noggrann uppföljning försöker kommissionen se till att medlemsstaterna följer gemenskapens regler för betalningar av egna medel.
3.50. The Commission’s records show that six VAT statements met the deadline of 31 July. 
3.50 Enligt kommissionens uppgifter kom sex momsöversikter in före fristens utgång den 31 juli.
Two more arrived on 1 August and by 31 August only two statements were lacking, although one Member State had sent only a summary. 
Två till kom den 1 augusti, och den 31 augusti fattades bara två, även om en medlemsstat bara hade sänt in en sammanfattning.
The penultimate statement was received on 12 September and the Portuguese statement on 1 April 2004, following the opening of infringement proceedings. 
Den näst sista översikten kom den 12 september och den portugisiska den 1 april 2004, sedan ett överträdelseförfarande hade inletts.
The Commission has recently increased pressure on Member States to respect the deadlines, even if in practice control work has not been significantly hampered by these mostly minor delays. 
På senare tid har kommissionen ökat trycket på medlemsstaterna att hålla tidsfristerna, även om kontrollarbetet i praktiken inte har hindrats i någon högre grad av dessa mestadels mindre förseningar.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/83 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.53. The importance of corrections and compensations for VAT own resources can be seen from their total absolute value (27), which for the financial year 2002 amounted to approximately 245 137 million euro or 5,85 % of the harmonised VAT base. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/83 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.53 Betydelsen av korrigeringar och kompensationer för egna medel från moms framgår av deras totala absoluta värde (27) som för budgetåret 2002 uppgick till omkring 245 137 miljoner euro eller 5,85 % av det harmoniserade beräkningsunderlaget för moms.
Observations Presentation and use of methodologies and data 3.54. The Court has noted differences in the treatment of corrections and compensations presented by Member States in the annual VAT statements. 
Iakttagelser Framläggande och användning av metoder och uppgifter 3.54 Revisionsrätten har konstaterat att det förekommer skillnader i hur korrigeringar och kompensationer behandlas i de årliga momsöversikter som medlemsstaterna lägger fram.
These differences can affect the harmonised and accurate calculation of the corrections and compensations and may lead to unequal treatment of Member States. 
Dessa skillnader kan påverka en harmoniserad och korrekt beräkning av korrigeringar och kompensationer och skulle kunna leda till att medlemsstaterna behandlas olika.
They concern the amount of supporting details given with the calculation and the age of the data used. 
Skillnaderna gäller mängden styrkande uppgifter som bifogas beräkningen och hur gamla de uppgifter som används är.