natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common monitoring and evaluation framework includes output, result and impact indicators. 
Den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen innehåller produktions-, resultat-och effektindikatorer.
Member States must send an annual progress report on the implementation of the programme to the Commission, including output and result indicators. 
Medlemsstaterna måste skicka en årlig lägesrapport om genomförandet av programmet till kommissionen där produktions- och resultatindikatorerna finns med.
Data reported by the eight Member States audited in their 2009 progress report is included as Annex III. 
De uppgifter som de åtta granskade medlemsstaterna rapporterade i sin lägesrapport för 2009 finns i bilaga III.
The impact indicators measure broad phenomena which are affected by numerous other factors in addition to rural development programme support 15. 
Effektindikatorerna mäter mer omfattande fenomen som påverkades av många andra faktorer utöver stödet till landsbygdsutvecklingsprogram15.
The result indicator (‘area under successful land management’) is particularly unsatisfactory. 
Resultatindikatorn (“område med framgångsrik markförval-tning”) är särskilt otillfredsställande.
It is in practice identical to the figure reported by the Member States as the output indicator ‘area under agri-environment support’. 
I praktiken är den identisk med den siffra som medlemsstaterna rapporterade som produktionsindikatorn "område som får stöd för miljövänligt jordbruk”.
This is because Member States do not distinguish between these two indicators and all areas under contract are considered to be ‘successful’. 
Detta beror på att medlemsstaterna inte gör någon skillnad på de två indikatorerna, och alla områden som omfattas av ett kontrakt anses vara "framgångsrika".
Because of this, the environmental benefits are insufficiently monitored: the audit identified cases where the agri-environment contract was not successful, but was still included in the result indicator. 
Därför övervakas inte miljövinsterna tillräckligt: vid revisionen konstaterades fall där kontraktet för miljövänligt jordbruk inte var framgångsrikt men ändå ingick i resultatindikatorn.
The next section provides examples of how this could be improved (see paragraphs 48 to 51). 
I nästa avsnitt finns exempel på hur detta skulle kunna förbättras (se punkterna 48–51).
14 This is a simplification adopted under the common monitoring and evaluation framework. 
14 Detta är en förenkling som har antagits inom den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen.
Some sub-measures bring their benefits as soon as they are implemented whereas some others start providing their benefits only at the end of the life cycle of the schemes. 
En del delåtgärder leder till vinster så fort de genomförs, medan andra börjar generera vinster först när stödordningarnas livscykel är avslutad.
This led to the adoption of a single approach which assumes that the effects continue after the schemes are finished. 
Detta ledde till att man antog en enda metod som förutsätter att effekterna fortsätter efter det att stödordningarna har avslutats.
This is not always true, for instance when a farmer paid for five years to convert to organic farming returns to conventional agriculture after the end of his contract. 
Detta stämmer inte alltid, till exempel inte när en jordbrukare som har fått betalt i fem år för att ställa om till ekologiskt jordbruk återgår till traditionellt jordbruk när kontraktet har löpt ut.
15 The impact indicators are: reversal in biodiversity decline, maintenance of high nature farmland and forestry, improvement of water quality, and contribution to combating climatic change. 
15 Effektindikatorerna är en trendvändning när det gäller minskning av biologisk mångfald, bevarande av jordbruks-och skogsmark med högt naturvärde, förbättring av vattenkvaliteten och bidrag till bekämpning av klimatförändringar.
25 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
25 Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
As the common monitoring and evaluation framework is a standardised system, Article 81 of Regulation (EC) No 1698/2005 requires Member States to implement a limited number of additional specific indicators. 
Eftersom den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen är ett standardiserat system föreskriver artikel 81 i förordning (EG) nr 1698/2005 att medlemsstaterna ska införa ett begränsat antal ytterligare programspecifika indikatorer.
Although all the Member States audited included additional indicators in their programmes, weaknesses were found for all of them. 
Alla granskade medlemsstater införde visserligen programspecifika indikatorer i sina program, men brister konstaterades när det gällde samtliga indikatorer.
The main weaknesses were that, although specified in the rural development programmes, additional indicators were not reported, overlapped with existing common indicators or were insufficiently specific or even missing for the environmental pressures concerned. 
De största bristerna var, trots att detta specificerades i landsbygdsutvecklingsprogrammet, att ytterligare indikatorer inte rapporterades eller att de överlappade befintliga gemensamma indikatorer eller så var de inte tillräckligt specifika eller till och med saknades för de aktuella miljöbelastningarna.
As an illustration of the latter weakness, Hungary has a number of agri-environment sub-measures addressing specific environmental issues such as the high risk of water and wind erosion and the conservation of endangered bird species. 
Som en illustration av den senare bristen har Ungern ett antal delåtgärder för miljövänligt jordbruk för särskilda miljöproblem, till exempel den höga risken för vatten-och vinderosion och bevarande av utrotningshotade fågelarter.
However, no additional indicators were established in the rural development programme to monitor the relevant effects. the common monitoring and evaLuation framework is not geared to assess environmentaL effects 45. 
Några ytterligare indikatorer som skulle göra det möjligt att övervaka relevanta effekter fastställdes dock inte i landsbygdsutvecklingsprogrammet. den gemensamma övervaKnings-och utvärderingsramen är inte inriKtad på bedömning av miljöeffeKter 45.
The environmental benefits of agri-environment payments depend on the characteristics of the area where they are implemented. 
Vilka miljövinster som stöden för miljövänligt jordbruk för med sig hänger på hur det område där de genomförs ser ut.
There are areas with specific environmental problems, such as those included under the framework’s baseline indicators 16, and other areas without general environmental pressures. 
Det finns områden med specifika miljöproblem, till exempel de som ingår i ramens utgångsindikatorer16 och andra områden utan allmänna miljöbelastningar.
It is therefore relevant to monitor where funds are spent. 
Därför är det viktigt att övervaka var medlen används.
Despite this need, Member States generally did not monitor how much money was spent in the relevant areas. 
Trots detta övervakade inte medlemsstaterna i allmänhet hur mycket pengar som användes i de berörda områdena.
For instance, in their rural development programmes, some Member States stated that the implementation of agri-environment policies in Natura 2000 areas was a priority. 
En del medlemsstater till exempel angav i sina landsbygdsutvecklingsprogram att de prioriterade genomförandet av politiken för miljövänligt jordbruk i Natura 2000-områden.
However, they were unable to provide information on how much was actually spent in such areas. 
Men de kunde inte lämna någon information om hur mycket pengar som faktiskt hade använts i dessa områden.
16 The common monitoring and evaluation framework includes the following baseline indicators relating to areas of specific environmental interest: high nature value farmland and forestry, areas polluted by nitrates and pesticides (vulnerable areas), areas at risk of soil erosion, less favoured areas, areas of extensive agriculture and Natura 2000 areas. 
16 Den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen omfattar följande utgångsindikatorer som gäller områden av särskilt miljöintresse: jordbruk och skog med högt naturvärde, områden som förorenats av nitrat och bekämpningsmedel (känsliga områden), områden som riskerar markerosion, mindre gynnade områden, områden med extensivt jordbruk och Natura 2000-områden.
26 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
26 Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
The environmental effects of agri-environment sub-measures can vary significantly, depending on the level of requirements and type of area. 
Miljöeffekterna av delåtgärderna för miljövänligt jordbruk kan variera betydligt beroende på vilken kravnivå och vilken typ av område det gäller.
However, the common monitoring and evaluation framework does not take this into account for reporting on outputs and results. 
Den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen tar dock inte hänsyn till detta när det gäller rapportering av produktion och resultat.
All figures are added together, regardless of whether there are limited or more substantial effects. 
Alla sifferuppgifter läggs samman, oavsett om det handlar om begränsade eller mer omfattande effekter.
In particular, the figures for the sub-measures, which generally produce more limited effects but over a wider area, are added together with the figures for the sub-measures, which generally produce higher environmental benefits but in a specific area. 
Framför allt läggs uppgifterna för delåtgärder, som i regel har mer begränsade effekter men på ett större område, samman med uppgifterna för delåtgärder som i regel ger större miljövinster, men i ett specifikt område.
This leads to a situation where reporting is heavily influenced by the sub-measures applied on a wider area, and where figures are not meaningful when aggregated at EU level, as is illustrated in Box 2. 
Detta leder till en situation där rapporteringen är starkt påverkad av de delåtgärder som tillämpas på ett större område och där sifferuppgifterna inte är meningsfulla när de aggregeras på EU-nivå, vilket illusteras i ruta 2.
27 BOX 2 EXAMPLE OF A NON-MEANINGFUL AGGREGATION OF FIGURES One of the 15 sub-measures in the Spanish region of Andalusia supports beekeeping, aiming to protect biodiversity and maintain flora and fauna outside agricultural areas. 
27 RUTA 2 EXEMPEL PÅ ICKE MENINGSFULL AGGREGERING AV SIFFERUPPGIFTER En av de 15 delåtgärderna i den spanska regionen Andalusien ger stöd till biodling i syfte att skydda den biologiska mångfalden och bevara djur-och växtlivet utanför jordbruksområdena.
It is a basic sub-measure, for which beneficiaries are financially supported with an amount of 21,40 euro/hectare. 
Den är en grundläggande delåtgärd för vilken stödmottagarna får ekonomiskt stöd till ett belopp av 21,40 euro/ hektar.
In 2008, Andalusia reported EU expenditure of 7,9 million euro for 1 540 contracts implemented on 579 339 hectares. 
År 2008 rapporterade Andalusien EU-utgifter på 7,9 miljoner euro för 1 540 kontrakt som genomfördes på 579 339 hektar.
This sub-measure alone contributes to more than 3 % of the total figure 17 reported by the Commission for agri-environment at the EU level. 
Enbart denna delåtgärd bidrar till mer än 3 % av den totala siffra17 som kommissionen rapporterade för miljövänligt jordbruk på EU-nivå.
Another sub-measure in Andalusia is organic farming. 
En annan delåtgärd i Andalusien är ekologiskt jordbruk.
The aid rates per hectare are, depending on the crop, between 123,10 and 600 euro/hectare. 
Stödnivån ligger på mellan 123,10 och 600 euro/hektar, beroende på vilken gröda det gäller.
Andalusia plans to support 4 000 farmers per year, which, with an average farm size of 15 hectares, will be reported as 60 000 hectares, 0,3 % of the total EU figure. 
Andalusien planerar att ge stöd till 4 000 jordbrukare per år, som, med en genomsnittlig gårdsstorlek på 15 hektar, rapporteras som 60 000 hektar, vilket motsvarar 0,3 % av den totala siffran på EU-nivå.
At EU level, the figures of 579 339 and 60 000 are added together, which is not meaningful. 
På EU-nivå aggregeras sifferuppgifterna 579 339 och 60 000, vilket inte är meningsfullt.
A typical contract for one beekeeper concerns 250 beehives and is reported as 500 hectares. 
Ett typiskt kontrakt för en biodlare gäller 250 bikupor och rapporteras som 500 hektar.
To report a similar figure for organic farming requires more than 33 farmers implementing very demanding requirements. 
Om man ska kunna rapportera en liknande sifferuppgift för ekologiskt jordbruk måste mer än 33 jordbrukare uppfylla mycket krävande villkor.
17 Physicalareasupportedunderagri-environmentpayments(seeglossary). Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
17 Fysiskarealsomfårstödinomramenförstödförmiljövänligtjordbruk(seordförklaringar). Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
The audit took place more than three years after the start of the programming period. 
Revisionen ägde rum mer än tre år efter programperiodens start.
The Commission and the Member States had very little information on the environmental benefits of agri-environment payments for the 2007–09 period. 
Kommissionen och medlemsstaterna hade mycket knapphändig information om vilka miljövinster stöden för miljövänligt jordbruk medförde under perioden 2007–2009.
Member States generally agreed with the Court that the common monitoring and evaluation framework provided insufficient information in this respect. 
Medlemsstaterna höll i regel med revisionsrätten om att den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen inte gav tillräcklig information i det avseendet.
Some Member States and the Commission suggested that this would be part of the programme evaluations. 
Vissa medlemsstater och kommissionen föreslog att detta skulle ingå i programutvärderingarna.
However, information on environmental benefits is needed both for the management of agri-environment sub-measures and to provide a sound basis for the evaluators. pockets of good monitoring practice were found outside the common monitoring and evaLuation framework 48. 
Men det behövs information om miljövinster både till förvaltningen av delåtgärder för miljövänligt jordbruk och för att man ska kunna ge en tillförlitlig grund till utvärderarna. exempel på goda övervaKningsrutiner Konstaterades utanför den gemensamma övervaKnings-och utvärderingsramen 48.
In its three best practice visits, the Court identified good monitoring practices. 
Revisionsrätten hittade exempel på goda övervakningsrutiner under sina tre "bästa praxis"-besök.
Each of these cases concerned more demanding sub-measures where the environmental benefits were assessed and reported outside the common monitoring and evaluation framework. 
I vart och ett av dessa fall handlade det om mer krävande delåtgärder där miljövinsterna bedömdes och rapporterades utanför den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen.
Generalising such practices in the context of a common monitoring and evaluation framework could be costly. 
Att sprida kännedom om sådan praxis inom ramen för en gemensam övervaknings-och utvärderingsram kan bli kostsamt.
However, there is no available estimate of these costs and the benefits provided. 
Det finns dock ingen uppskattning av hur mycket detta skulle kosta och vilka vinster det skulle ge.
France implements a sub-measure dedicated to water protection which is tailored to specific geographical areas called ‘river basins’ (see glossary). 
Frankrike genomför en delåtgärd som gäller vattenskydd och som är skräddarsydd för särskilda geografiska områden, så kallade avrinningsområden (se ordförklaringar).
The farms located in these areas are assessed by a consultant. 
De jordbruksföretag som ligger i dessa områden bedöms av en konsult.
This leads to the formulation of concrete actions to be implemented by the farmers, which are integrated in the monitoring arrangements. 
Det leder till att konkreta åtgärder som ska genomföras av jordbrukarna formuleras, och de införlivas i övervakningsarrangemangen.
Each of the projects includes a monitoring plan which is assessed by the authorities before it starts. 
Varje projekt har en övervakningsplan som myndigheterna bedömer innan projektet påbörjas.
Specific polluting elements present in the water, such as phosphorus, are monitored through chemical analysis. 
Särskilda förorenande ämnen i vattnet, till exempel fosfor, övervakas med hjälp av kemiska analyser.
The monitoring plan specifies the number and frequency of the analyses, the rivers concerned and the bodies responsible. 
I övervakningsplanen specificeras hur många analyser som ska göras och hur ofta, vilka floder det gäller och ansvariga organ.
These provisions allow a precise assessment of the environmental effects of the sub-measure. 
Tack vare dessa bestämmelser går det att bedöma delåtgärdens miljöeffekter exakt.
28 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
28 Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
The German region of Rhineland-Palatinate introduced two agri-environment sub-measures in 2007 that aimed to maintain high nature value grassland. 
Den tyska regionen Rheinland-Pfalz införde två delåtgärder för miljövänligt jordbruk 2007 som syftade till att bevara gräsmarker med högt naturvärde.
The expected outcome is ‘ori-ented’ to the preservation of a number of plants and species on pastures. 
Det förväntade resultatet är "inriktat" på bevarandet av ett antal växter och arter på betesmarker.
The monitoring of these sub-measures is done through a standardised data acquisition method (see Box 3). 
Delåtgärderna övervakas genom en standardiserad datainsamlingsmetod (se ruta 3).
29 BOX 3 EXAMPLE OF THE MONITORING OF AN ‘OUTCOME-ORIENTED’ SUB-MEASURE The basic requirement is the documented existence of four to eight (depending on the sub-measure) indicator plants among a list of predetermined species. 
29 RUTA 3 EXEMPEL PÅ ÖVERVAKNING AV EN "RESULTATINRIKTAD" DELÅTGÄRD Det grundläggande kravet är att det ska finnas dokumenterad förekomst av fyra till åtta (beroende på delåtgärd) indikatorväxter av de arter som finns på en förteckning som fastställts på förhand.
In addition to minimum management requirements, farmers are free to apply the farming practices they consider appropriate to achieve the required outcome. They must record the existence of the plants via specified methods. 
Utöver minimikraven avseende förvaltning får jordbrukarna använda de jordbruksmetoder som de anser lämpliga för att uppnå det resultat som krävs. De måste registrera förekomsten av växterna med hjälp av särskilda metoder.
The number of indicator plants is counted within a corridor set along the longest diagonal over a width of two metres. 
Antalet indikatorväxter räknas inom en korridor som är anlagd längs den längsta diagonalen med en bredd på två meter.
This corridor is divided into three sectors, and all indicator plants occurring in each sector are recorded separately. 
Denna korridor är uppdelad i tre sektorer, och alla indikatorväxter som förekommer inom varje sektor registreras separat.
The collection method is illustrated in the photo below. 
Insamlingsmetoden illustreras av fotografiet nedan.
Source: ©Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbe-aufsicht Rheinland-Pfalz: „PAULa - Vertragsnaturschutz Grünland - Kennarten“, Mainz 2008, S. 8. 
Källa: ©Landesamt für Umwelt, Wasserwirtschaft und Gewerbeauf-sicht Rheinland-Pfalz: “PAULa – Vertragsnaturschutz Grünland – Kennarten“, Mainz 2008, s. 8.
In England, for the higher-level sub-measures (see Box 1), the agreements with the farmers include ‘indicators of success’. 
I England ingår "framgångsindikatorer" i avtalen med jordbrukarna när det gäller delåtgärder på mer avancerad nivå (se ruta 1).
Their purpose is to ensure that the land manager and the public body’s advisor can monitor whether the environmental outcomes have been achieved. 
Syftet med dem är att se till att markförvaltaren och det offentliga organets rådgivare kan övervaka om miljöresultatet har uppnåtts.
These indicators are established for each individual farm and for each management option included in the agreement. 
Dessa indikatorer fastställs för varje enskilt jordbruksföretag och för varje förvaltningsalternativ som ingår i avtalet.
They provide timed, specific and quantified elements against which performance can be improved by adjusting the management prescriptions. 
De bildar tidsbundna, specifika och kvantifierade element i förhållande till vilka genomförandet kan förbättras genom en justering av förvaltningskraven.
Examples of these indicators are, for the farming practices illustrated in Picture 1 of keeping untreated ‘headlands’ or sowing strips with ‘wild bird seed mix’, that ‘there should be between 5 % and 50 % cover of desirable broad-leaved plants with at least three target arable species present’ and that ‘the plots should provide sustained seed supply throughout the winter until 15 February’. 
Exempel på sådana indikatorer är, när det gäller de jordbruksmetoder som illustreras på bild 1 som handlar om underhåll av obehandlade “åkerrenar” eller såningsremsor med “fröblandning för vildfåglar”, att det bör finnas en täckning på mellan 5 och 50 % av önskvärda storbladiga växter med minst tre odlingsbara målarter närvarande och att remsorna bör ge kontinuerlig tillgång till utsäde under hela vintern fram till den 15 februari.
The authorities assess the indicators of success for a number of agreements every year. 
Myndigheterna bedömer framgångsindikatorerna för ett antal avtal varje år.
ARE FARMERS WELL SUPPORTED THROUGH APPROPRIATE GUIDANCE AND CORRECT AID AMOUNTS? 
FÅR JORDBRUKARNA TILLRÄCKLIGT STÖD GENOM LÄMPLIG VÄGLEDNING OCH KORREKTA STÖDBELOPP?
Farmers need to be aware of environmental issues and need to understand what is expected of them and how to apply the requirements of agri-environment sub-measures. 
Jordbrukarna måste vara medvetna om miljöproblemen och förstå vad som förväntas av dem och hur man uppfyller kraven för delåtgärder för miljövänligt jordbruk.
This awareness and understanding can be achieved by providing support to farmers. 
Denna medvetenhet och förståelse kan uppnås genom att jordbrukarna får stöd.
The Court examined whether and how support such as training, advice and information was provided and whether its effectiveness was assessed and enhanced by the dissemination of good practice. 
Revisionsrätten undersökte om och hur stöd som utbildning, rådgivning och information tillhandahölls och om ändamålsenligheten bedömdes och ökade genom spridningen av god praxis.
Agri-environment sub-measures are voluntary for farmers, which means that adequate financial support must be provided to make the sub-measures sufficiently attractive, while avoiding over-compensation. 
Delåtgärder för miljövänligt jordbruk är frivilliga för jordbrukarna, vilket innebär att dessa måste få lämpligt ekonomiskt stöd för att delåtgärderna ska bli tillräckligt attraktiva samtidigt som man ska undvika att betala ut för stora ersättningar.
The Court examined whether aid amounts included in the programmes were correctly calculated, justified by relevant supporting elements, differentiated according to regional or local conditions and depended on environmental effects. 
Revisionsrätten undersökte om de stödbelopp som ingick i programmen beräknades korrekt, motiverades av lämpliga styrkande handlingar, differentierades enligt regionala eller lokala villkor och kopplades till miljöeffekter.
30 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
30 Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
FARMERS ARE GENERALLY WELL SUPPORTED THROUGH APPROPRIATE GUIDANCE BUT DISSEMINATION OF GOOD PRACTICES CAN BE IMPROVED 54. 
JORDBRUKARNA FÅR I ALLMÄNHET TILLRÄCKLIGT STÖD GENOM LÄMPLIG VÄGLEDNING, MEN SPRIDNINGEN AV GOD PRAXIS KAN BLI BÄTTRE 54.