natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2011/C 366/29) the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (6). 
(2011/C 366/29) ramen för beviljade anslag (6).
The President is responsible for putting in place(7) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (8) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ordföranden ska införa (7) den organisation och de system och rutiner för intern förvalt­ ning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räken­ skaper (8) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i myndighetens årsredo­ visning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI(9) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedde internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai (9).
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Office, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat myndighetens årsredovisning (3), som består av rä­ kenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the Administrative Council of the Office in accordance with Article 111 of Council Regulation (EC) No 2100/94. 
Dennarevisionsförklaringriktastillmyndighetensför­ valtningsråd i enlighet med artikel 111 i rådets förordning (EG) nr 2100/94.
The President’s responsibility 5. 
Ordförandens ansvar 5.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 227, 1.9.1994, p. 
Ordförandenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med myndig­ hetens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom (1) EGT L 227, 1.9.1994, s.
(2) The Annex summarises the Office's competences and activities. 
(2) I bilagan sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(6) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(7) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(7) Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(8) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(8) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Office. 
23) och har inför­ livats i myndighetens budgetförordning.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/163 9. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/163 9.
In the Court’s opinion, the Office’s Annual Accounts (10) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovis­ ning (10) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av myndig­ hetens finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det bud­ getår som slutade detta datum i enlighet med bestämmel­ serna i myndighetens budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lag­ liga och korrekta.
In its Report on the annual accounts of the Office for 2009 (11), the Court pointed out certain weaknesses in the Office’s observance of relevant procurement regulations. 
I sin rapport om myndighetens årsredovisning för 2009 (11) pekade revisionsrätten på vissa brister som gällde hur myndigheten följde tillämpliga upphandlingsbestämmelser.
While the Office’s performance improved in this area, weaknesses were noted including the bookings of budget commitments in advance of legal commitments and in the conduct of a negotiated procurement procedure. 
Även om myndigheten har förbättrat sig på detta område, kon­ staterades brister, bland annat att budgetåtaganden hade bok­ förts innan rättsliga åtaganden hade ingåtts och när det gällde hur ett förhandlat upphandlingsförfarande hade genomförts.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (10) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 June 2011 and received by the Court on 5 July 2011. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (10) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 30 juni 2011 och togs emot av revisionsrätten den 5 juli 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) OJ C 338, 14.12.2010, p. 
Den slutliga årsredo­ visningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing (11) EUT C 338, 14.12.2010, s.
C 366/164 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Community Plant Variety Office (Angers) Competences and activities Free movement of goods Such prohibitions or restrictions (the protection of industrial and commercial property) shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
C 366/164 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 36 i EUF-fördraget) Myndighetens behörighet (Rådets förordning (EG) nr 2100/94) Organisation BILAGA Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) Behörighet och verksamhet Fri rörlighet för varor Sådana förbud eller restriktioner (skydd av industriell och kommersiell äganderätt) får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
Objectives — To apply the system of Union plant variety rights as the sole and exclusive form of Union industrial property rights for plant varieties. 
Mål — Tillämpa unionens växtförädlarrätt som den enda formen i unionen av industriellt rättsskydd för växtsorter.
Tasks — To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. — To decide on objections. — To decide on appeals. — To decide on the revocation or cancellation of a Union plant variety right. 
Uppgifter — Beslut om att bevilja eller avslå unionens växtförädlarrätt. — Beslut avseende invändningar. — Beslut avseende överklaganden. — Beslut om att ogiltigförklara eller upphäva unionens växtförädlarrätt. 1 – Ordförande Leder myndigheten.
He is appointed by the Council from a list of candidates proposed by the Commission after obtaining the opinion of the Administrative Council. 
Han eller hon utses av rådet på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen ska lägga fram efter förvaltningsrådets yttrande.
2 — The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
2 – Förvaltningsrådet Övervakar myndighetens arbetsprogram och fastställer bestämmelser för arbetsmeto­ der.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Det består av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kom­ missionen samt deras respektive ersättare.
3 — Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
3 – Beslut om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt fattas av kommittéer bestående av tre av myndighetens anställda och av överklagandenämnden vid över­ klaganden.
4 — Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 5 — External audit Court of Auditors. 
4 – Kontroll av legaliteten i myndighetens åtgärder Kommissionen kontrollerar legaliteten i de åtgärder som företas av myndighetens ordförande och för vilka det i unionsslagstiftningen inte föreskrivs legalitetskontroll av ett annat organ, samt i åtgärder av förvaltningsrådet som har samband med myndighetens budget. 5 – Extern revision Revisionsrätten.
Final Budget 13,1 million euro (13,2 million euro) Staff as at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46) Total staff: 45 (46) undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (22,5) mixed: 6 (6) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94) Governance Resources made available to the Office in 2010 (2009) 
6 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Förvaltningsrådet. Slutlig budget 13,1 miljoner euro (13,2 miljoner euro) Personalstyrka den 31 december 2010 46 (46) tjänster i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 45 (46). Personalstyrka totalt: 45 (46), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 17,5 (17,5) administrativa uppgifter: 21,5 (22,5) blandade uppgifter: 6 (6) Medel till myndighetens förfogande 2010 (uppgifter för 2009)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/165 Products and services in 2010 (2009) Applications received: 2 886 (2 768) Rights granted: 2 303 (2 596) European Union rights in force at 31 December 2010: 17 610 (16 785) International Cooperation in Plant Variety Protection — Contribution to enforcement of plant variety rights. — Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV (1), Ciopora (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japan). 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/165 Produkter och tjänster 2010 (uppgifter för 2009) Mottagna ansökningar: 2 886 (2 768) Beviljade växtförädlarrätter: 2 303 (2 596) Unionens gällande växtförädlarrätter per den 31 december 2010: 17 610 (16 785) Internationellt samarbete inom växtförädlingsskydd — Bidrag till genomförandet av växtförädlarrätter — Kontakter och samarbete med följande organisationer: Europeiska kommissionen (GD Hälso-och konsumentfrågor, ständiga kommittéer),UPOV (1), CIOPORA (2), ESA (3), OAPI (4), OECD (5), MAFF (6) (Japan) Källa: Uppgifter från myndigheten.
(1) Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
(1) Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter.
(2) International Community of Breeders of Asexually Reproduced Ornamental and Fruit Plants. 
(2) Internationella gemenskapen för odlare av asexuellt reproducerbara prydnadsväxter och fruktsorter.
(3) European Seed Association. 
(3) European Seed Association (den europeiska utsädesföreningen).
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
(4) Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (den afrikanska organisationen för immateriella rättigheter).
(5) Organisation for Economic Co-operation and Development. 
(5) Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
(6) Ministry of Agriculture, Food and Fisheries (JP). 
(6) Ministeriet för jordbruk, livsmedel och fiske (JP).
EN C 366/166 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE OFFICE'S REPLY 13. 
SV C 366/166 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 MYNDIGHETENS SVAR 13.
The Office takes note of the remark of the Court and ensures it will give particular attention to the weaknesses identified by the auditors. 
Myndigheten har noterat kommentaren från revisionsrätten och försäkrar att den kommer att rikta särskild uppmärksamhet på de brister som revisorerna påpekat.
1. 
INLEDNING 1.
TheCommunityPlantVarietyOffice(hereinafter“theOffice”),whichis located in Angers, was created by Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 19941. 
Gemenskapensväxtsortsmyndighet(nedankalladmyndigheten)liggeri Angers och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 19941.
Its main task is to register and examine applications for the grant of Union industrial property rights for plant varieties and to ensure that the necessary technical examinations are carried out by the competent offices in the Member States2. 
Myndighetens viktigaste uppgift är att registrera och undersöka ansökningar om beviljande av unionens växtförädlarrätt i form av industriellt rättsskydd för växtsorter, samt låta utföra nödvändiga tekniska provningar vid behöriga myndigheter i medlemsstaterna2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Office’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i myndighetens system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Office, which comprise the "financial statements"4 and the "reports on the implementation of the budget"5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat myndighetens årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001381SV04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
3 The Management’s responsibility 4. 
9 3 Ledningens ansvar 4.
Asauthorisingofficer,thePresidentimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Office, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Ordförandenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeterade inkomster och utgifter i enlighet med myndighetens finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
The President is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Ordföranden ska införa7 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper8 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the Administrative Council of the Office9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtillmyndighetens förvaltningsråd9 om tillförlitligheten i myndighetens årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Anauditinvolvesperformingprocedurestoobtainauditevidenceaboutthe amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the 6 7 8 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Enrevisioninnebärattrevisorngenomolikaåtgärderinhämtarrevisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och 6 7 8 Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
Article 111 of Regulation (EC) No 2100/94. 
Artikel 111 i förordning (EG) nr 2100/94.
ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
ADB001381SV04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 10 4 transactions underlying them. 
4 korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures are selected based on the auditor’s judgement, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In assessing those risks, the auditor considers internal controls relevant to preparation and fair presentation of accounts and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna.
An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i räkenskaperna.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Office for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
The Final Annual Accounts were drawn up on 18 June 2012 and received by the Court on 19 June 2012. 
10 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 18 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 19 juni 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://www.cpvo.europa.eu/main/en/home/about-the-cpvo/financing.
5 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.
Total commitment appropriations amounted to 14,4 million euro compared with 13,1 million euro the previous year. 
Totalt uppgick åtagandebemyndigandena till 14,4 miljarder euro jämfört med 13,1 miljoner euro det föregående året.
For Title II related to administrative expenditure, an amount of 0,4 million euro or 25 % of commitment appropriations was carried forward to 2012 and 0,3 million euro or 15 % of commitment appropriations were cancelled. 
Under avdelning II för administrativa utgifter överfördes 0,4 miljoner euro eller 25 % av åtagandebemyndigandena till 2012 och 0,3 miljoner euro eller 15 % av åtagandebemyndigandena förföll.
The high level of carry-over and cancellations is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Den stora andelen överföringar och förfallna anslag strider mot budgetprincipen om ettårighet.
Weaknesses were noted as regards the recording of four legal commitments in advance of budget commitments (18 791 euro). 
Det noterades brister som gällde att fyra rättsliga åtaganden hade ingåtts före budgetåtagandena (18 791 euro).
OTHER COMMENTS 14. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 14.
The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
Myndigheten har inte tillämpat tillämpningsföreskrifterna till tjänsteföreskrifterna när det gäller anställning och användning av kontraktsanställda och tillfällig tjänstgöring på tjänster med ledningsansvar.