natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having audited recruitment procedures in detail for several years, the 2013 audit was a follow-up of previous years’ findings in this area (hence the decrease in the number of comments)6. underlying transactions of that inability are material but not pervasive (as outlined in paragraph 11). 
Revisionsrätten gör också ett uttalande med reservation när revisorn inte kan inhämta tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som grund för sitt uttalande och de möjliga effekterna på årsredovisningen eller de underliggande transaktionerna är väsentliga men inte av avgörande betydelse (vilket beskrivs i punkt 11).
5 6 The Court gave a disclaimer of opinion for the financial year 2012. In 2013, the Court made 3 recruitment-related comments (2012: 17). ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
Revisionsrätten avstod från att uttala sig om budgetåret 2012. ADB003943SV02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
7 Chart 1 – Number of comments by heading Source: Specific reports on the agencies 2013 annual accounts. 
Diagram 1 - Antalet kommentarer per rubrik Källa: Särskilda årsrapporter om byråernas årsredovisningar för 2013.
13.An overview of the comments made for each of the agencies is provided in Annex II. 
13.En översikt över de kommentarer som lämnats om varje byrå finns i bilaga II.
A summary of the most frequent comments is provided below. 
En sammanfattning av de vanligaste kommentarerna finns nedan.
Comments on the reliability of accounts 14.Four comments were made in relation to four agencies and addressed weaknesses in the recording of accruals, the completeness of notes to the financial statements, the accounting of fixed assets and the reconciliation of suppliers’ statements at year-end. 
Kommentarer om räkenskapernas tillförlitlighet 14.Revisionsrätten lämnade fyra kommentarer om fyra byråer som gällde brister i den periodiserade redovisningen, fullständigheten i bokslutskommentarer och noter, redovisningen av anläggningstillgångar och avstämningen av leverantörernas uppgifter vid årets slut.
(Last year, five of the seven comments made related to non-validated accounting systems which have since been validated by the agencies’ accountants.) 
8 fem av de sju kommentarerna om icke validerade redovisningssystem som sedan dess har validerats av byråernas redovisningsansvariga.)
Comments on the legality and regularity of transactions 15.The seven comments concern seven agencies. 
Kommentarer om transaktionernas laglighet och korrekthet 15.De sju kommentarerna gäller sju byråer.
8 outsourcing procedures, consistency between contract notice and tender specifications, the consistent application of eligibility/selection criteria, and the extension of framework contracts. 
Sex av dem handlar om brister i upphandlingsförfaranden som påverkar insynen i förfaranden för att lägga ut arbete på entreprenad, överensstämmelsen mellan meddelandet om kontrakt och kravspecifikationen, en konsekvent tillämpning av stöd-och urvalskriterier och förlängningen av ramkontrakt.
Last year, the same number of comments was made on procurement procedures. 
Förra året lämnades samma antal kommentarer om upphandlingsförfaranden.
Comments on internal controls 16.The 17 comments (2012: 34) concern ten agencies (2012: 22). 
Kommentarer om internkontroller 16.De 17 kommentarerna (2012: 34) berör tio byråer (2012: 22).
In four cases (2012: five) they related to weaknesses in the implementation of internal control standards, either because they had not been adopted at year-end or they were adopted but only partially implemented, or corrective action was still ongoing. 
I fyra fall (2012: fem) gällde de brister i genomförandet av normer för internkontroll, antingen på grund av att de inte hade antagits vid årets slut eller att de hade antagits men endast delvis genomförts, eller att korrigerande åtgärder fortfarande pågick.
A positive development is the decrease in comments made on fixed assets management (from seven in 2012 to two in 2013) and grant management (from five in 2012 to two in 2013). 
En positiv utveckling är minskningen av kommentarerna om förvaltningen av anläggningstillgångar (från sju 2012 till två 2013) och förvaltningen av bidrag (från fem 2012 till två 2013).
Comments on budget implementation 17.A high level of carry-overs of committed appropriations remains the most frequent comment in this area and concerned 24 (2012: 26) agencies. 
Kommentarer om budgetgenomförandet 17.Den vanligaste kommentaren om detta område gäller en hög andel överföringar av gjorda åtaganden som lämnades om 24 (2012: 26) byråer.
Although a high level of carry-overs is usually considered to be at odds with the budgetary principle of annuality and can indicate weaknesses in budget planning and implementation, it often resulted from events (partly) beyond the agencies’ control (e.g. invoices or cost declarations that had not been received by the year-end) or were justified by the multi-annual nature of operations, procurement procedures or projects. 
Även om en hög andel överföringar i regel anses strida mot principen om budgetens ettårighet och kan tyda på brister i planeringen och genomförandet av budgeten var den ofta ett resultat av händelser som (delvis) låg utanför byråernas kontroll (t.ex. att fakturor eller kostnadsredovisningar inte hade mottagits före årets slut) eller som motiverades av att insatserna, upphandlingsförfarandena eller projekten var fleråriga till sin karaktär.
18.High levels of cancellations of carry-overs from previous years were noted in seven cases (2012: nine). 
9 18.I sju fall (2012: nio) noterades att många överföringar från tidigare år hade förfallit.
Such cancellations indicate that the appropriations carried over were made on the basis of over-estimated needs or were otherwise not justified. 
Det tyder på att anslagen hade förts över på grundval av överskattade behov eller på annat sätt inte var motiverade.
Other comments 19.There were 22 (2012: 27) other comments which concerned 15 agencies (2012: 20). 
Övriga kommentarer 19.22 (2012: 27) övriga kommentarer gällde 15 byråer (2012: 20).
9 agencies’ host countries and 11 were to matters of sound financial management, for example: • the level of stand-by duty allowances paid; • agencies in multiple locations (even within the same Member State): it is likely that administrative costs could be reduced if all staff were centralised; • cash balances in a number of agencies were higher than justified by operational requirements (506 million euro in total). 
Sex handlade om att det saknades överenskommelser om säte med byråernas värdländer och elva om aspekter av sund ekonomisk förvaltning, till exempel följande: • Nivån på de ersättningar för beredskapstjänstgöring som betalats. • Byråer med flera kontor (till och med inom samma medlemsstat); de administrativa kostnaderna skulle troligen kunna sänkas om all personal centraliserades. • Ett antal byråer hade högre kontantsaldon än vad som motiverades av de operativa behoven (totalt 506 miljoner euro).
Follow-up of previous years’ comments 20.Annex III shows that for the 192 open comments at the end of 2012, in 2013 corrective action was completed in 94 cases, ongoing in 47 and outstanding in five cases (no corrective action was required for 46 comments, mainly in relation to budget carry-overs). 
Uppföljning av tidigare års kommentarer 20.Av bilaga III framgår att när det gäller de 192 kommentarer som var öppna vid utgången av 2012 hade korrigerande åtgärder avslutats i 94 fall, de pågick i 47 fall och hade inte vidtagits i fem fall (inga korrigerande åtgärder krävdes när det gällde 46 kommentarer, främst avseende budgetöverföringar).
CONCLUSIONS 21.All agencies prepared their accounts in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
SLUTSATSER 21.Samtliga byråer utarbetade sin redovisning i enlighet med bestämmelserna i de tillämpliga budgetförordningarna och de redovisningsregler som har antagits av kommissionens räkenskapsförare.
22.The Court concluded that transactions underlying the accounts were legal and regular for all except two agencies. 
22.Revisionsrättens slutsats var att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna var lagliga och korrekta för alla byråer utom två.
Qualified opinions were issued for EIT and Frontex (mainly in relation to grant transactions). 
10 med reservation gjordes om Europeiska institutet för innovation och teknik och om Frontex (framför allt om bidragstransaktioner).
23.Agencies further improved their procedures by taking corrective action in response to the Court’s comments from previous years. 
23.Byråerna förbättrade ytterligare sina förfaranden genom att vidta korrigerande åtgärder som svar på revisionsrättens kommentarer från tidigare år.
Nevertheless, there is considerable room for improvement, as indicated by the high number of comments made in respect of 2013. 
Trots det finns det stort utrymme för förbättringar, vilket framgår av de många kommentarer som lämnats om 2013.
ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
ADB003943SV02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
2 According to 2013 provisional consolidated EU annual accounts. 
2 Enligt EU:s preliminära konsoliderade årsredovisning för 2013.
3 Permanent and temporary EU officials (AD and AST) only, according to staff establishment plan. 
3 Endast fast och tillfälligt anställda EU-tjänstemän (AD och AST) i enlighet med tjänsteförteckningen.
In addition, some 2 880 staff are working for EU agencies on the basis of temporary or secondment contracts. 
Därutöver arbetar omkring 2 880 personer för EU-byråerna som tillfälliga eller utstationerade anställda.
4 According to 2012 final consolidated EU annual accounts (adjusted for OHIM). 
4 Enligt EU:s slutliga konsoliderade årsredovisning för 2012 (justerad för KHIM).
1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943EN02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014 2013 2012 51,9% 64,0% 
2013 2012 51,9% 64,0% 1,4% 1,4% 14,0% 13,1% ADB003943SV02-14AA-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014
ADB003943EN02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-OR.xls 16.9.2014 
ADB003943SV02-14CC-CH228-14FIN-Synthesis_report_2013-TR.xls 16.9.2014
Summary of results from the CourtŐs 2014 annual audits of the European Agencies and other bodies 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Sammanfattning av resultaten av revisionsrttens rliga granskningar 2014 av EU:s byrer och andra organ 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Court has issued an opinion on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions, for the financial year ended 31 December 2014, for each of the 32 regulatory agencies, six executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (see Table 1). 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt uttalat sig om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna fr det budgetr som slutade den 31 december 2014 fr vart och ett av de 32 tillsynsorganen och de sex genomfrandeorganen samt fr Euratoms frsrjningsbyr (Euratom), Europeiska institutet fr innovation och teknik (EIT) och Europols pensionsfond (se tabell 1).
As in prior years the Court has audited the legality and regularity of the transactions. 
I likhet med tidigare r har revisionsrtten granskat transaktionernas laglighet och korrekthet.
However, 2014 is the first year whereby the annual accounts of the 30 Union-subsidised regulatory agencies and EIT were verified by an independent external auditor (audit firm) according to Article 208(4)1 of the new EU Financial Regulation and Article 107(1)2 of the new framework financial Regulation for agencies. 
2014 r emellertid det frsta ret som de rliga rkenskaperna fr de 30 tillsynsorgan som unionen subventionerar och fr Europeiska institutet fr innovation och teknik har granskats av en oberoende extern revisor (revisionsbyr) i enlighet med artikel 208.41 i EU:s nya budgetfrordning och artikel 107.12 i den nya rambudgetfrordningen fr organ.
The CourtŐs opinion on these accounts considered the audit work performed by the independent external auditor and the action taken in response to the auditorŐs findings. 
I sitt uttalande om rkenskaperna beaktade revisionsrtten det revisionsarbete som utfrts av den oberoende externa revisorn och de tgrder som vidtagits som svar p revisorns slutsatser.
For the Euratom Supply Agency, two fully self-financed agencies (OHIM and CPVO), the six executive agencies and the Europol Pension Fund (EPF), the Court carried out its own audit work on the annual accounts. 
Revisionsrtten granskade sjlv de rliga rkenskaperna fr Euratoms frsrjningsbyr, de tv helt sjlvfinansierade byrerna (Kontoret fr harmonisering i den inre marknaden (varumrken och mnster) (KHIM) och Gemenskapens vxtsortsmyndighet (CPVO)), de sex genomfrandeorganen och Europols pensionsfond.
Table 1 Đ Audit arrangements by cluster 3 Agencies audited by the Court Audited by ECA only Audited by ECA + external auditor Total Regulatory Agencies Union-subsidised agencies - 30 32 Self-financed agencies Đ OHIM and CPVO 2 - Executive agencies EACEA, REA, ERCEA, EASME, INEA and CHAFEA 6 - 6 1 2 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
3 1 2 Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).
Article 107 of Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
Artikel 107 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
ADB065126EN02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-OR.docx 15.9.2015 
ADB065126SV02-15PP-CH301-15FIN-Synthesis_report_2014-TR.docx 15.9.2015
4. Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 4 Other bodies Euratom and EPF 2 - 3 EIT - 1 Total 10 31 41 5. 
Nrmare uppgifter om de granskade organen, deras budgetar och personal finns i bilaga I. 4 Organ som granskades av revisionsrtten Granskade enbart av revisionsrtten Granskade av revisionsrtten + extern revisor Totalt Tillsynsorgan Organ som unionen subventionerar - 30 32 Sjlvfinansierande byrer Đ KHIM och CPVO 2 - Genomfrandeorgan Eacea, REA, Ercea, Easme, Inea och Chafea 6 - 6 vriga organ Euratom och EPF 2 - 3 EIT - 1 Totalt 10 31 41 5.
This summary provides an overview of the results of the CourtŐs annual audits of the agencies for the financial year 2014. 
Sammanfattningen ger en versikt ver resultaten av revisionsrttens rliga granskningar av organen nr det gller budgetret 2014.
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs specific reports. 
Syftet r att underltta analysen och jmfrelsen av revisionsrttens srskilda rsrapporter.
The CourtŐs opinions and comments as well as the agenciesŐ replies can be found in the Specific Annual Reports (SAR). 
Revisionsrttens uttalanden och kommentarer och organens svar finns i de srskilda rsrapporterna.
This summary is not an audit report or opinion. 
Sammanfattningen r inte en granskningsrapport eller ett uttalande.
Decentralised agencies play an important role in implementing EU policies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
Decentraliserade byrer spelar en viktig roll i genomfrandet av EU:s politik, i synnerhet nr det gller tekniska, vetenskapliga och operativa uppgifter och/eller tillsynsuppgifter.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Syftet med dem r att kommissionen ska kunna koncentrera sig p att fatta politiska beslut och att strka samarbetet mellan EU och nationella regeringar genom att samla teknisk och specialiserad sakkunskap frn bda sidor.
They are located throughout the EU. 
Organen finns i hela EU.
The six executive agencies are entrusted with tasks relating to the management of one or more Union programmes and are set up for fixed periods of times. 
De sex genomfrandeorganen har anfrtrotts uppgifter inom frvaltningen av ett eller fler unionsprogram och inrttas fr faststllda tidsperioder.
They are located in Brussels (five) or Luxembourg (one). 
De finns i Bryssel (fem) eller Luxemburg (ett).
EIT in Budapest is an independent, decentralised EU body which pools scientific, business and education resources to boost the Union's innovation capacity. 
Europeiska institutet fr innovation och teknik i Budapest r ett oberoende, decentraliserat EU-organ som samlar resurser frn vetenskaps-och utbildningsvrlden och nringslivet fr att hja unionens innovationsfrmga.
Euratom in Luxembourg was created to support the aims of the European Atomic Energy Community Treaty. 
Euratom i Luxemburg inrttades fr att frmja mlen i frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The Europol Pension Fund, which is located in The Hague, was established to finance and pay pensions for staff employed by Europol before it became a European Agency on 1 January 2010. 
Europols pensionsfond, som ligger i Haag, inrttades fr att finansiera och betala pension till personal som arbetade vid Europol innan den blev ett EU-organ den 1 januari 2010.
The agenciesŐ total 2014 budget amounted to some 1,9 billion euro (2013: 2 billion euro) or about 1,4 % of the 2014 EU general budget (2013: 1,4 %). 
Organens totala budget fr 2014 uppgick till omkring 1,9 miljarder euro (2013: 2 miljarder euro), eller omkring 1,4 % av EU:s allmnna budget (2013: 1,4 %).
The agencies employ 6 578 (2013: 6 536) permanent and temporary officials or 14 % (2013: 14 %) of total EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Organen har 6 578 (2013: 6 536) fast och tillflligt anstllda, eller 14 % (2013: 14 %) av det totala antal EU-tjnstemn som beviljas i EU:s allmnna budget (tjnstefrteckningen).
In addition, some 3 200 (2013: 2 900) other staff are working for the agencies (contractual or seconded staff). The increase in staff is primarily concentrated in those agencies assigned additional tasks, those with supervisory responsibility for the financial industry, and the executive agencies with additional responsibilities under Horizon 2020 and other programmes. 
Drutver arbetar omkring 3 200 (2013: 2 900) vriga anstllda fr organen (kontraktsanstllda eller utstationerad personal). kningen av antalet anstllda r i frsta hand koncentrerad till de organ som har ftt ytterligare uppgifter, de som ansvarar fr tillsynen ver finanssektorn och de genomfrandeorgan som har ftt ytterligare ansvar inom Horisont 2020 och andra program.
Whereas financial risk related to the agencies is relatively low compared to the total EU budget, the reputational risk for the Union is high. 
Den finansiella risken avseende organen r visserligen relativt lg i frhllande till den totala EU-budgeten, men anseenderisken fr EU r hg.
Nevertheless, the agencies are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. 
Organen r dock mycket synliga i medlemsstaterna och de har stort inflytande p politik, beslutsfattande och programgenomfrande p omrden som r av grundlggande betydelse fr Europas medborgare, det vill sga hlsa, skerhet, trygghet, frihet och rttvisa.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 13. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSRTTENS UTTALANDEN 13.
Regarding the 31 agencies audited by an independent external auditor, the Court has reviewed the work of the audit firms in accordance with international audit standards. 
Nr det gller de 31 organ som har granskats av en oberoende extern revisor har revisionsrtten gjort en genomgng av revisionsbyrernas arbete i enlighet med internationella revisionsstandarder.
In forming its opinion on the reliability of the accounts expressed in the SARs, the Court took into account the audit firmsŐ work. 
Nr vi formulerade vrt uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet i de srskilda rsrapporterna beaktade vi revisionsbyrernas arbete.
There is adequate assurance for the Court to base its own audit opinions on the reliability of the accounts using the private audit firmsŐ work. 
Revisionsrtten har tillrcklig skerhet fr att basera sina egna revisionsuttalanden om rkenskapernas tillfrlitlighet p det arbete som utfrts av de privata revisionsbyrerna.
Regarding the legality and regularity of transactions, for which the Court remains exclusively responsible, the audit approach comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agenciesŐ internal controls. 
Nr det gller transaktionernas laglighet och korrekthet, fr vilka revisionsrtten har hela ansvaret, inbegriper revisionsmetoden analytiska granskningstgrder, direkt granskning av transaktioner och en bedmning av byrns internkontroll.
For the remaining 10 agencies, the Court continued to perform the audit of both the legality and regularity of the underlying transactions and the reliability of the accounts. 
Fr de terstende tio organen fortsatte revisionsrtten att granska bde lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna och rkenskapernas tillfrlitlighet.
AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 17. The final accounts of the 41 agencies present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2014 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
GRANSKNINGSRESULTAT Uttalanden om rkenskapernas tillfrlitlighet 17. rsredovisningarna fr de 41 organen ger i alla vsentliga avseenden en rttvisande bild av deras finansiella stllning per den 31 december 2014 och av deras finansiella resultat och kassaflden fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i de tillmpliga budgetfrordningarna och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
The Court included emphasis of matter3 paragraphs in relation to the reliability of the accounts of European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA) and the EPF. 
Revisionsrtten lmnade upplysningar av srskild betydelse3 avseende rkenskapernas tillfrlitlighet om rsredovisningarna fr Europeiska byrn fr den operativa frvaltningen av stora it-system inom omrdet frihet, skerhet och rttvisa (eu-LISA) och fr Europols pensionsfond fr budgetret 2014.
In the case of eu-LISA, the situation to which the Court drew attention in its 2013 SAR continues, namely the need for reliable and complete data for the valuation of the agencyŐs core information systems, including the costs of hardware, off-the-shelf software and software development. 
Nr det gller eu-LISA gller fortfarande den situation som revisionsrtten lyfte fram i sin srskilda rsrapport fr 2013, nmligen att det behvs tillfrlitliga och fullstndiga uppgifter fr vrderingen av byrns centrala informationssystem, dribland kostnaderna fr datorutrustning, standardprogramvarukomponenter och programvaruutveckling.