natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the final evaluation of the Customs 2013 action programme12, insufficient national investments may delay the EU-wide deployment of customs systems. 
Enligt slututvärderingen av programmet Tull 201312 kan otillräckliga nationella investeringar leda till att införandet av tullsystemen i alla EU-medlemsstater försenas.
This programme financed the EU specifications of trans-European IT systems and Member States bore the costs of making national systems compatible with the EU specifications. 
Tull 2013 finansierade EU:s specifikationer för transeuropeiska it-system, medan medlemsstaterna stod för kostnaderna för att göra de nationella systemen kompatibla med EU:s specifikationer.
The same evaluation states that, according to Member States’ officials, the costs to national administrations are of a similar degree as those borne by the Commission and that implementation and upgrades of European systems can be especially expensive for Member States if national systems are complex and if there is a lack of integration of national systems. 
I samma utvärdering konstateras att enligt medlemsstaternas tjänstemän ligger de nationella förvaltningarnas kostnader ungefär på samma nivåer som kommissionens kostnader och genomförandet och uppgraderingarna av de europeiska systemen kan bli särskilt kostsamma för medlemsstaterna om de nationella systemen är komplexa och det saknas integration av nationella system.
However, some components of the European Information Systems are not financed by Customs 2020 and are borne by Member States13. 
Vissa av komponenterna i de europeiska informationssystemen finansieras dock inte av Tull 2020, utan betalas av medlemsstaterna13.
National budget constraints can jeopardize the correct implementation of European systems and some Member States reported a lack of national budget in 2015. 
Nationella budgetbegränsningar kan äventyra ett korrekt genomförande av de europeiska systemen, och några medlemsstater rapporterade 2015 att deras nationella budget var otillräcklig.
Furthermore, Member States have confirmed the risk of delay in their replies to a questionnaire sent by the Commission in 2016. 
Vidare har en del medlemsstater i sina svar på ett frågeformulär som kommissionen skickade ut 2016 bekräftat att det finns risk för att systemen blir försenade.
As the Commission noted, in 2015 ‘seven Member States collect more than 80 % of TOR, and four Member Sates collect almost 60 % of TOR14. 
Kommissionen noterade för 2015 att sju medlemsstater uppbar mer än 80 % av de traditionella egna medlen och att fyra medlemsstater uppbar nästan 60 % av dem14.
This should be contrasted with the amounts of collection costs retained as, for example, one Member State15 retains more than 12 13 14 15 Coffey, “Final Evaluation of the Customs 2013 Programme – Final report”, 2014. 
Enligt kommissionen borde detta sättas i relation till de belopp som medlemsstaterna behåller för uppbördskostnader, eftersom en medlemsstat15 behöll mer än en miljard euro, och en 12 13 14 15 Coffey: Final Evaluation of the Customs 2013 Programme – Final report (slututvärdering av programmet Tull 2013 – slutrapport), 2014.
Non-Union components pursuant to Article 9(3) of Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347 of 20.12.2013, p. 
Icke-unionskomponenter enligt artikel 9.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1294/2013 av den 11 december 2013 om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Tull 2020) och om upphävande av beslut nr 624/2007/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Germany (21 %), the United Kingdom (17 %), the Netherlands (12 %), Belgium (9 %), Italy (9 %), France (9 %) and Spain (7 %). 
Tyskland (21 %), Storbritannien (17 %), Nederländerna (12 %), Belgien (9 %), Italien (9 %), Frankrike (9 %) och Spanien (7 %).
Germany. 
Tyskland.
21 one billion euro and, on the other extreme, another Member State16 less than 10 million euro. 
21 annan16 mindre än 10 miljoner euro.
However there is an element of fixed costs in the customs systems, for instance for what concerns IT systems’17. 
Även vissa fasta kostnader finns dock inom tullsystemet, till exempel för it-systemen17.
According to the report of the High Level Group on Own Resources ‘Countries where the main ports of entry are located (Belgium, the Netherlands) — and thus where significant TOR are collected — have sometimes voiced the argument that their share in TOR is too high’. 
Enligt rapporten från högnivågruppen för egna medel har de länder där de största hamnarna för införsel är belägna (Belgien och Nederländerna) – där således betydande traditionella egna medel uppbärs – ibland hävdat att deras andel av traditionella egna medel är för hög.
In contrast, small TOR contributors are enduring a relatively greater burden in financing the components of the European Information Systems which are not paid by the Customs 2020 action programme. 
Å andra sidan har länder som bidrar med mindre traditionella egna medel en relativt sett större kostnad för finansieringen av de komponenter i de europeiska informationssystemen som inte betalas genom Tull 2020-programmet.
Financing of Member States customs infrastructure under the Hercule action programme is not always linked to the protection of the EU’s financial interests 39. 
Finansieringen av medlemsstaternas tullinfrastruktur enligt Herkules-programmet är inte alltid kopplad till skyddet av EU:s ekonomiska intressen 39.
We have examined examples of final implementation reports provided by the beneficiaries of Hercule II and found that there is not always a clear link between the outcome of the funded equipment and the protection of the financial interests of the EU. 
Vi har undersökt exempel på slutliga genomföranderapporter från stödmottagarna inom Herkules II-programmet och konstaterat att det inte alltid finns en tydlig koppling mellan resultatet av den finansierade utrustningen och skyddet av EU:s ekonomiska intressen.
In our Opinion No 3/2012 we found18 that ‘the equipment co-financed is not necessarily exclusively used for the protection of the EU financial interest, but also for operations related to drugs, weapons, prison escapes, human trade, fiscal fraud, credit card fraud, money counterfeiting and corruption in national law enforcement agencies’. 
I vårt yttrande nr 3/2012 konstaterade vi att ”[d]en utrustning som samfinansieras används inte nödvändigtvis enbart för skydd av EU:s ekonomiska intressen, utan även för insatser mot narkotika, vapen, flykt från fängelse, människohandel, skattebedrägeri, kreditkortsbedrägeri och penningförfalskning och insatser mot korruption inom nationella rättstillämpande instanser”18.
This may reduce the effectiveness of customs in the protection of the EU’s financial interests. 
Detta kan minska tullarnas ändamålsenlighet för att skydda EU:s ekonomiska intressen.
16 17 18 Malta. 
16 17 18 22 Malta.
Commission Directorate-General for Budget (Minutes of the 168th meeting of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) of 1 December 2016). 
Kommissionens generaldirektorat för budget (protokoll från det 168:e mötet i den rådgivande kommittén för egna medel den 1 december 2016).
See paragraph 28 of ECA Opinion No 3/2012 on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Hercule III programme to promote activities in the field of the protection of the European Union’s financial interests (OJ C 201, 7.7.2012, p. 1). 
Se punkt 28 i revisionsrättens yttrande nr 3/2012 över förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Herkulesprogrammet III för skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen (EUT C 201, 7.7.2012, s. 1).
The EU’s tools and programmes for exchanging customs information and increasing cooperation have not reached their full potential 41. 
EU:s verktyg och program för utbyte av tullinformation och ökat samarbete har inte nått sin fulla potential 41.
We have found that the EU has set up a system allowing these exchanges of information to take place but they are not fully exploited. 
Vi konstaterade att EU har inrättat ett system som gör det möjligt att utbyta information, men att detta inte utnyttjas fullt ut.
The EU has set up promising information channels between Member States and between the Commission and Member States but there are weaknesses in their content and use Tools for exchanging information under the mutual assistance regulation are not fully exploited by Member States 42. 
EU har inrättat lovande informationskanaler mellan medlemsstaterna och mellan kommissionen och medlemsstaterna, men det finns fortfarande brister i deras innehåll och utnyttjande Verktygen för att utbyta information enligt förordningen om ömsesidigt bistånd utnyttjas inte fullt ut av medlemsstaterna 42.
Member States can exchange information related to breaches of customs legislation between each other and with the Commission using the tools and databases provided for in the mutual assistance regulation19. 
Medlemsstaterna kan utbyta information som rör överträdelser av tullagstiftningen med varandra och med kommissionen med hjälp av de verktyg och databaser som föreskrivs i förordningen om ömsesidigt bistånd19.
These exchanges are made via the secured Anti-Fraud Information System (AFIS), which is the electronic communication tool assisting Member States to fulfil their irregularity reporting obligations. 
Detta utbyte sker via det säkra informationssystemet för bedrägeribekämpning (Afis), som är ett elektroniskt kommunikationsverktyg som ska hjälpa medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter att rapportera oriktigheter.
On the basis of the information sent by Member States the Commission may decide to open an investigation. 
På grundval av den information som medlemsstaterna lämnat kan kommissionen besluta att inleda en utredning.
The Commission can also decide to disseminate fraud alerts to Member States using Mutual Assistance (MA) communications. 
Kommissionen kan även besluta att varningar om bedrägerier ska gå ut till medlemsstaterna med hjälp av meddelanden om ömsesidigt bistånd.
We found that Member States do not implement in a uniform way the requests made by OLAF in MA communications sent to tackle fraud concerning undervaluation, misdescription of origin or misclassification. 
Vi konstaterade att medlemsstaterna inte på ett enhetligt sätt genomför Olafs förfrågningar i de meddelanden om ömsesidigt bistånd som skickas ut för att bekämpa bedrägerier som rör undervärdering, felaktiga uppgifter om ursprung eller felaktig 19 23 Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull-och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s.
Member States may use other information systems such as the Customs Information System (CIS) to assist them in the prevention, investigation and prosecution of customs infringements by making information available more rapidly. 
Medlemsstaterna kan ta andra informationssystem till hjälp, exempelvis tullinformationssystemet (TIS), för att förebygga, utreda och lagföra tullöverträdelser genom att göra information tillgänglig snabbare.
However we found that, except for Poland, the other selected Member States’ customs authorities rarely use the CIS20 to exchange information on customs irregularities/fraud with the competent authorities in other Member States. 
Vi konstaterade dock att med undantag för Polen använder sig de utvalda medlemsstaternas tullmyndigheter sällan av TIS20 för att utbyta information om oriktigheter/bedrägerier på tullområdet med de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater.
Member States also complained about the problem of double reporting in CIS and in the exchange of risk-related information in a Risk Information Form (RIF). 
Medlemsstaterna beklagade sig även över problemet med dubbelrapportering i TIS och i utbytet av riskrelaterad information genom riskinformationsformulär (RIF).
This low usage of the CIS database and its overlap reduces the effectiveness of these exchanges of information. 
Den låga utnyttjandegraden av TIS-databasen och dess överlappningar försämrar ändamålsenligheten i informationsutbytet.
In 2016 it invited Member States to complete a survey. 
År 2016 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att fylla i en enkät.
The vast majority of Member States identified multiple reporting as a problem that needs to be addressed. 
De allra flesta medlemsstaterna uppgav då dubbelrapportering som ett problem som måste lösas.
In addition, under the framework of the Customs 2020 action programme, a project group21 composed of Member States and Commission representatives has been created to discuss the initial conclusions of the survey and to issue recommendations to address the question. 
Inom ramen för Tull 2020-programmet har en projektgrupp21 bestående av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen inrättats för att diskutera de första slutsatserna av enkäten och utfärda rekommendationer för att komma till rätta med problemet.
Exchange of information to tackle undervaluation works well 48. 
Informationsutbytet för att bekämpa undervärdering fungerar bra 48.
To overcome the risk of undervaluation, the Commission has developed a methodology to estimate "fair prices"22, applying a statistical procedure to COMEXT23 data, in order to produce robust estimates for the prices of the imported goods24. 
För att motverka risken för undervärdering har kommissionen utvecklat en metod för att beräkna skäliga marknadspriser22, med tillämpning av ett statistiskt förfarande för uppgifter 20 21 22 24 Avdelning V i rådets förordning (EG) nr 515/97.
OLAF disseminates these estimates among Member States’ customs authorities. 
Olaf delger medlemsstaternas tullmyndigheter dessa beräkningar.
This information on fair prices is an effective tool for risk management purposes in helping to identify potential cases of undervaluation when there are also other risks or fraud indicators, such as suspicious traders involved in the import (adversely known traders). 
Informationen om skäliga marknadspriser är ett ändamålsenligt verktyg för riskhantering genom att den hjälper till att identifiera potentiella fall av undervärdering där det även finns andra risk-eller bedrägerifaktorer, såsom misstänkta marknadsaktörer som är delaktiga i importen (kända som fientligt inställda).
It could also be used as a basis to estimate that part of the customs gap due to undervaluation. 
Den kan också användas som underlag för att uppskatta den del av tullgapet som beror på undervärdering.
Exchange of information to tackle misdescription of origin has recently improved 50. 
Informationsutbytet för att bekämpa felaktiga uppgifter om ursprung har förbättrats på senare tid 50.
Importers can also reduce the customs duty liability by declaring a wrong country of origin of the imported goods. 
Importörerna kan även begränsa skyldigheten att betala tullar genom att deklarera ett felaktigt ursprungsland för de importerade varorna.
This way they obtain the reduced or zero customs duty rate set in a preferential trade arrangement (PTA) and/or avoid payment of anti-dumping (ADD) or countervailing (CVD) duties25 established for the actual country of origin. 
På detta sätt får de den lägre tullsats eller nolltullsats som fastställs i en förmånsordning och/eller undviker att behöva betala tillämpliga antidumpningstullar eller utjämningstullar25 för det faktiska ursprungslandet.
Sometimes the real origin of the goods is disguised via fraudulent transhipment in an intermediate country where the goods are temporarily warehoused and then dispatched to the EU with false documentation. 
Ibland döljs varornas verkliga ursprung genom bedräglig omlastning i ett mellanland där varorna tillfälligt lagras och därefter expedieras till EU med falsk dokumentation.
We have found on the internet several examples of companies offering this fraudulent transhipment ‘service’. 
Vi har funnit flera exempel på företag på internet som erbjuder detta slags bedrägliga ”omlastningstjänster”.
25 Dumping occurs when manufacturers from a non-EU country sell goods in the EU below the sales prices in their domestic market or below the cost of production. 
Dumpning sker när tillverkare från ett land utanför EU säljer varor inom EU till priser som är lägre än de inhemska marknadspriserna eller produktionskostnaderna.
If the Commission can establish – through an investigation – that this is happening, it may correct any damage to EU companies by imposing anti-dumping duties (ADD). 
Om kommissionen – genom en utredning – kan fastställa att detta sker, kan den korrigera alla eventuella förluster för EU-företag genom att införa antidumpningstullar.
Typically these are duties on imports of the product from the country in question. 
I typfallet består dessa av avgifter för import av produkten från det berörda landet.
The duties can be fixed, variable or a percentage of the total value (ad-valorem). 
Antidumpningstullarna kan vara fasta, rörliga eller procentuella i förhållande till det totala värdet (värdetull).
Subsidisation is when a non-EU government provides financial assistance to companies to produce or export goods. 
Subventionering är när en regering utanför EU ger finansiellt stöd till företag för att producera eller exportera varor.
The Commission is allowed to counteract any trade-distorting effects of these subsidies on the EU market – after an investigation into whether the subsidy is unfair and injuring EU companies. 
Kommissionen har rätt att motverka sådana subventioners eventuella snedvridning av handeln på EU-marknaden – efter att ha undersökt om subventionen är oskälig och skadar EU:s företag.
The countervailing duties (CVD) are set on imports of the subsidised products. 
Utjämningstullar fastställs för import av de subventionerade produkterna.
These duties can be fixed, variable or a percentage of the total value (ad-valorem). 25 
Utjämningstullarna kan vara fasta, rörliga eller procentuella i förhållande till det totala värdet (värdetull).
26 Box 1 – Examples of misdescription of origin via fraudulent transhipment and its financial impact A trader buys bicycles from China. 
Enligt JRC gjordes under perioden 2008–2015, inom ramen för ett experimentellt pilotprojekt som drevs av Olaf och JRC i samarbete med tolv medlemsstater, en analys av det deklarerade ursprunget för 5 miljoner importerade artiklar med hjälp av systemet ConTraffic, och 1 187 signaler om potentiell ursprungsrelaterad bedrägeriverksamhet 26 26 Ruta 1 – Exempel på felaktiga uppgifter om ursprung genom bedräglig omlastning och dess ekonomiska konsekvenser En marknadsaktör köper cyklar från Kina.
The anti-dumping duties for bicycles from China are 48.5 % of the product value. 
Antidumpningstullarna för cyklar från Kina är 48,5 % av produktvärdet.
The shipment of bicycles leaves China; it is transhipped in Singapore and again in Malaysia. 
Lasten med cyklar lämnar Kina och lastas först om i Singapore och därefter på nytt i Malaysia.
In the cargo document presented at the moment of importation, the bicycles are described as coming from Bangladesh, without any indication of the prior route of the containers. 
I de frakthandlingar som visas fram vid importen står att cyklarna kommer från Bangladesh, utan någon uppgift om containrarnas tidigare rutt.
According to the documents presented to customs, no anti-dumping duties should be charged for the importer. 
Enligt de handlingar som visas för tullen bör inga antidumpningstullar åläggas importören.
If the customs official is using the CSM or Contraffic monitoring system, it can track the route of the container and ask the importer for further documents in order to prove the real origin of goods. 
Om tulltjänstemannen använder CSM eller ConTraffic kan övervakningssystemet spåra containerns rutt och begära ytterligare handlingar från importören för att bevisa varornas verkliga ursprung.
OLAF carries out investigations regarding ADD evasion: “In June 2013, the EU imposed an anti-dumping duty on solar modules produced in China. 
Olaf utreder fusk med antidumpningstullar: I juni 2013 införde EU en antidumpningstull för solcellsmoduler som produceras i Kina.
Initial indications that this duty was being evaded by misdescription of origin emerged within weeks. 
De första tecknen på att det fuskades med denna tull genom felaktiga uppgifter om ursprung kom inom några veckor.
OLAF opened investigations in December 2013 into fraudulent transhipment via Japan (misdescription of Japanese origin) and in March 2014 into fraudulent transhipment via Malaysia (misdescription of Malaysian origin). 
Olaf inledde en utredning i december 2013 om bedräglig omlastning via Japan (Japan uppgavs felaktigt som ursprungsland) och i mars 2014 om bedräglig omlastning via Malaysia (Malaysia angavs felaktigt som ursprungsland).
OLAF requested assistance from Japanese and Malaysian authorities and conducted investigations jointly with several Member States. 
Olaf begärde bistånd från de japanska och malaysiska myndigheterna och genomförde utredningar tillsammans med flera medlemsstater.
OLAF has so far recommended the recovery of over EUR 50 million and has advised several Member States to use the results of OLAF’s investigations in criminal proceedings”26. 52. According to the JRC, in the period 2008-2015, through an experimental pilot project run by OLAF and JRC in collaboration with 12 Member States, the declared origin of 5 million import items were analysed, using the ConTraffic system, with 1 187 fraud signals for potential origin-related fraud sent to Member States. 
Fram till i dag har Olaf rekommenderat återkrav av över 50 miljoner euro och gett flera medlemsstater rådet att använda resultaten från Olafs utredningar i straffrättsliga förfaranden.26 Olafs rapport från 2015 (https://ec.europa.eu/anti-fraud/about-us/reports/olaf-report_en). skickades till medlemsstaterna.
The potential economic value of these signals was 19 million euro. 
Det potentiella ekonomiska värdet i dessa signaler var 19 miljoner euro.
Overall 2 % of the analysed goods claimed an origin and dispatch country that did not match with the route of the containers. 
För totalt 2 % av de analyserade varorna hade ursprung och avsändningsland angivits som inte överensstämde med containerrutten.
Based on the ConTraffic project the Commission concluded27 that ‘there must have been in 2011, for EU27, more than 1 500 cases of false declarations of origin which resulted in loss of revenue for the EU for the total value of at least 25 million euro and likely to exceed 100 million euro’. 
På grundval av ConTraffic-projektet har kommissionen dragit slutsatsen27 att det 2011 måste ha funnits över 1 500 falska ursprungsdeklarationer inom EU27, som ledde till en inkomstförlust för EU på ett sammanlagt värde av minst 25 miljoner euro och sannolikt över 100 miljoner euro.
However, ConTraffic has his limitations and cannot always determine the real origin of goods. 
ConTraffic har dock sina begränsningar och kan inte alltid fastställa varors verkliga ursprung.
Exchange of risk-related information: Too much information is counterproductive 54. 
Utbyte av riskrelaterad information: Alltför mycket information är kontraproduktivt 54.
Customs authorities are obliged to exchange risk information related not only to observed risks but also to threats that present a high risk elsewhere in the Union28 by using a RIF. 
Tullmyndigheterna är skyldiga att med hjälp av RIF utbyta riskinformation som inte bara rör observerade risker utan även hot som utgör en hög risk någon annanstans i unionen28.
However, the customs representatives we interviewed expressed their concerns about RIFs received from other Member States as they do not always contain a sufficient level of detail to be useful. 
De företrädare för tullen som vi intervjuade var dock bekymrade över RIF som tas emot från andra medlemsstater, eftersom de inte alltid innehåller tillräckligt utförliga uppgifter för att vara användbara.