natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission pre-selected the most important budget lines and programmes (34 in heading 3 and 30 in heading 4, among others) for a detailed analysis. 
Kommissionen valde på förhand ut de viktigaste budgetposterna och programmen (bland annat 34 inom rubrik 3 och 30 inom rubrik 4) för en detaljerad analys.
The selection criteria took into account both the size of the budget appropriations and the perceived political importance of the programme. 
I urvalskriterierna togs hänsyn till både budgetanslagens storlek och programmets politiska betydelse.
This analysis covers not only variations between the final budget appropriations and the initial budget adopted by the Parliament or the level of the utilisation of appropriations, but also the ‘output’ resulting from the expenditure. 
Analysen omfattar inte bara variationer mellan de slutliga budgetanslagen och den ursprungliga budget som parlamentet antagit eller anslagens utnyttjandegrad, utan också resultatet i samband med utgiften.
(1) The Court has reviewed the information presented by the Commission in Volume 1 of the revenue and expenditure account. 
(1) 2 ( ) Revisionsrätten har granskat de uppgifter som kommissionen lagt fram i volym I av inkomst-och utgiftsredovisningen.
The purpose of this volume is to provide a commentary on budgetary management for the year and, in particular, explanations of variations between the initial approved budget and the appropriations finally available, as well as between the appropriations finally available and those utilised. 
I denna volym ges kommentarer om budgetförvaltningen under året och framför allt förklaringar till variationer mellan den ursprungligen godkända budgeten och de anslag som slutligen var tillgängliga, liksom mellan slutligt tillgängliga anslag och utnyttjade anslag.
The review only sought to identify any significant variations for which explanations are not provided and to identify any explanations that might be considered misleading, and not to provide assurance as to the 2 reliability of its contents. () SEC (2002) 404-FR. 
Granskningen försökte enbart finna eventuella väsentliga variationer för vilka inga förklaringar gavs och förklaringar som kunde anses vara missvisande, och inte att bekräfta innehållets tillförlitlighet. SEK(2002) 404–FR.
136 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.6. As can be seen from Table 4.3, the budget implementation with regard to both final commitment and payment appropriations for titles B6-2, B6-3, B6-4 and B6-5 was low. 
136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.6 Som framgår av tabell 4.3 var budgetgenomförandet lågt beträffande både slutliga åtagandebemyndiganden och slutliga betalningsbemyndiganden för posterna B6–2, B6–3, B6–4 och B6–5.
However, no explanation for this was given in the Commission’s document. 
Ingen förklaring till detta lämnades emellertid i kommissionens dokument.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.6. With regard to the JRC appropriations (B6-2, B6-3, B6-4), a distinction should be made between two components: — in the case of the institutional appropriations for the framework programme (which account for 62 % of commitment appropriations and 71 % of payment appropriations), 98 % of commitments and 94 % of payments were implemented, — however, in the case of earmarked revenue needed to implement shared-cost projects and other competitive activities (accounting for 38 % of commitment appropriations and 29 % of payment appropriations), the volume of commitment and payment appropriations is set when the revenue is received, whereas implementation normally takes a number of years. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.6 När det gäller medlen till Gemensamma forskningscentret (B6–2, B6–3, B6–4) bör åtskillnad göras mellan två inslag: — Beträffande institutionernas anslag till ramprogrammet (som motsvarar 62 % av åtagandebemyndigandena och 71 % av betalningsbemyndigandena) utnyttjades 98 % av åtagandebemyndigandena och 94 % av betalningsbemyndigandena. — När det gäller inkomster som särskilt avsatts för att genomföra verksamheter med delat kostnadsansvar och andra konkurrensinriktade verksamheter (som utgör 38 % av åtagandebemyndigandena och 29 % av betalningsbemyndigandena), fastställs åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena när inkomsterna inkasseras, fastän genomförandet vanligtvis sker under flera år.
Title B6-5 covers the completion of indirect shared-cost projects from previous framework programmes. 
Avdelning B6–5 omfattar slutförande av indirekta åtgärder med delat kostnadsansvar från tidigare ramprogram.
It contains an item for revenue accruing from third parties as a result of association agreements under the fifth framework programme which accounts for 99,4 % of commitment appropriations and 34,7 % of payment appropriations. 
Den innehåller en post för inkomster från tredje man som härrör från associationsavtal enligt Femte ramprogrammet, som motsvarar 99,4 % av åtagandebemyndigandena och 34,7 % av betalningsbemyndigandena.
High utilisation rates for commitment appropriations were possible only in part, owing to uncertainties and occasional delays in making funds available. 
En hög utnyttjandegrad av åtagandebemyndigandena var bara delvis möjlig på grund av osäkerheter och tillfälliga förseningar vid tillhandahållandet av medel.
Payment appropriations corresponding to third-country contributions are not estimated on the basis of annual requirements, but, on the contrary, are set at the level of the commitment appropriations as and when contributions are made, although implementation normally extends over a number of years as is the case for other research projects. 
Betalningsbemyndigandena motsvarande bidragen till tredje länder uppskattas inte på grundval av de årliga behoven, utan fastställs i nivå med åtagandebemyndigandena allt eftersom bidragen betalas ut, även om genomförandet vanligtvis sträcker sig över flera år som är fallet när det gäller övriga forskningsåtgärder.
In addition, the Commission’s document does not, for example, give any information on budget heading B5-2 (aid for reconstruction), where the final commitment and payment appropriations were more than twice the amount foreseen in the initial budget. 
4.7 Kommissionens dokument ger dessutom inte heller några upplysningar om till exempel budgetpost B5–2 (stöd till återuppbyggnad), där de slutliga åtagande-och betalningsbemyndigandena är mer än dubbelt så stora som beloppen i den ursprungliga budgeten.
Analysis of non-automatic carry-overs 4.8. Non-automatic carry-overs of commitment appropriations according to Article 7.2 of the Financial Regulation for the past two years (from 2000 to 2001 and from 2001 to 2002) have been relatively high for budgetary items relating to education, youth policy and culture (items B3-1 0 0 0 and B3-2 0 0 8), and for item 4.8. 
Analys av icke-automatiska överföringar 4.8 De icke-automatiska överföringarna av åtagandebemyndiganden i enlighet med artikel 7.2 i budgetförordningen har de två senaste åren (från 2000 till 2001 och från 2001 till 2002) varit relativt höga för budgetposter med anknytning till utbildning, ungdomspolitik och kultur (posterna B3–1 0 0 0 och B3–2 0 0 8) och 4.8 På området för utbildning och kultur som helhet (B3) utgjorde överföringarna från 2000 till 2001 – som är det första året för genomförandet av fyra program, varav tre antagits under årets lopp – bara 2,6 % av de disponibla medlen.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 137 THE COURT’S OBSERVATIONS B5-3 0 0 2 A (Operation and development of the internal market, particularly in the field of notification, certification and sectoral approximation — expenditure on administrative management). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 137 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER för post B5–3 0 0 2 A (Upprätthållande och utveckling av den inre marknaden, i synnerhet när det gäller anmälningsförfaranden, certifiering samt tillnärmning av sektorer – Administrativa utgifter).
The carry-overs for the B3 items were mainly due to the late decision on the new Socrates, Culture 2000 and Youth Policy. 
Överföringarna för B3–posterna berodde huvudsakligen på att besluten om de nya programmen Sokrates, Kultur 2000 och Ung-domspolitik fattades sent.
As summarised in Table 4.4, an increase in carry-overs was also noted with item B5-7 2 1 0 (Networks for the interchange of data between administrations (IDA)). 
Som framgår av sammanfattningen i tabell 4.4 noterades en ökning av överföringar även för post B5–7 2 1 0 (Datakommunikationsnät mellan förvaltningar (IDA)).
THE COMMISSION’S REPLIES — In Item B3-1 0 0 0, the main reason for the carry-overs from 2000 to 2001 (EUR 2,5 million) was the time required to finalise a call for proposals in the field of minority languages; carry-overs from 2001 to 2002 amounted to only EUR 0,5 million. — In Item B3-2 0 0 8, the carry-overs from 2000 to 2001 (EUR 10.5 million) were largely due to the delay in adopting the new legal base; carry-overs from 2001 to 2002 amounted to only EUR 0,5 million. 
KOMMISSIONENS SVAR — I rubrik B3–1 0 0 0 berodde överföringarna från 2000 till 2001 (2,5 miljoner euro) huvudsakligen på den tidsfrist som krävdes för att avsluta ett anbudsförfarande på området minoritetsspråk. Överföringarna från 2001 till 2002 uppgick bara till 0,5 miljoner euro. — I rubrik B3–2 0 0 8 berodde överföringarna från 2000 till 2001 (10,5 miljoner euro) i stor utsträckning på det försenade antagandet av den nya rättsliga grunden.
As for Item B5-3 0 0 2 A, the amount carried over (EUR 112 900, i.e. 10,3 % of the allocation in this line) was intended to finance two projects which were ready, but could not be authorised, in December 2001. 
Beträffande rubrik B5–3 0 0 2 A var det överförda beloppet (112 900 euro – dvs. 10,3 % av rubrikens anslag) avsett att finansiera två slutförda projekt, vilka i december 2001 dock ännu inte hade godkänts.
The carry-over here is not of a structural nature. 
Denna överföring är inte av strukturell art.
The carry-over of EUR 1 428 235 in Item B5-7 2 1 0, (6,1 % of the 2001 appropriation) concerned a file on which the ACPC gave a favourable opinion at the beginning of December, but for which the legal commitment could not be finalised before 31 December. 4.9. 
Överföringen av ett belopp på 1 428 235 euro till rubrik B5–7 2 1 0 (dvs. 6,1 % av anslagen för 2001) gjordes för ett ärende som Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt avgav ett positivt yttrande om i början på december, men där det rättsliga åtagandet inte kunde avslutas före den 31 december.
As regards Article B5-7 1 0, implementation of a new framework contract designed to afford better protection to the Commission’s financial interests (bank guarantee for an amount equal to the advance payments), led to a delay in signing the contracts in question. 
4.9 Vad gäller artikel B5–7 1 0 medförde införandet av en ny kontraktsmodell, avsedd att bättre skydda kommissionens ekonomiska intressen (bankgaranti motsvarande förskottsbe-talningarna), till att undertecknandet av dessa avtal försenades.
As a result, the Commission was unable to make all the advance payments on TEN-E contracts. 
Kommissionen kunde därför inte göra alla förskottsbetalningar för avtalen inom de transeuropeiska energinäten.
The delay in adopting the legal base setting up the European refugee fund (Articles B5-8 1 0 and B5-8 1 1) meant that all the payment appropriations had to be carried over from 2000 to 2001 (the legal base was finally adopted on 28 September 2000). 
Det försenade antagandet av den rättsliga grunden för Europeiska flyktingfonden (rubrik B5–8 1 0 och B5–8 1 1) innebar att det blev nödvändigt att överföra samtliga betalningsbemyndiganden från budgetåret 2000 till 2001 (den rättsliga grunden antogs slutligen den 28 september 2000).
The Member States were unable to use up the first advance payment in the course of 2001, so that part of the appropriations had to be carried over once again from 2001 to 2002. 
Medlemsstaterna lyckades inte till fullo utnyttja den första förskottsbetalningen under 2001, så man blev tvungen att överföra delar av anslagen till 2002.
Frequent non-automatic carry-overs of payment appropriations were identified in article B5-7 1 0 (Financial support for energy infrastructure; TEN-E) for the years 1999 to 2000 and 2001 to 2002 as well as article B5-8 1 0 (European refugee fund) for the past two years. 
4.9 Icke-automatiska överföringar av betalningsbemyndiganden förekom ofta för artikel B5–7 1 0 (Finan-siellt stöd till infrastrukturen för energi) åren 1999–2000 och 2001–2002 liksom för artikel B5–8 1 0 (Europeiska flyktingfonden) för de två senaste åren.
As regards energy infrastructure measures, the amount for the 55 commitments for which the final due date had expired at the end of 2001 amounted to a total value of 23,7 million euro. 
Beträffande åtgärderna för infrastrukturer för energi är värdet av de 55 åtaganden för vilka tidsfristen löpte ut vid slutet av 2001 sammanlagt 23,7 miljoner euro.
In contrast to that, the total payment appropriations for 2001 amounted to 18,0 million euro only. 
Som jämförelse uppgick de totala betalningsbemyndigandena 2001 endast till 18,0 miljoner euro.
Due to difficulties in the contract management of grants, 3,6 million euro were carried over to 2002 (see Table 4.4). 
På grund av problem med förvaltningen av kontrakten för bidrag överfördes 3,6 miljoner euro till 2002 (se tabell 4.4).
The Commission was unable to use these appropriations within the budgetary year due to late allocation of payment appropriations to budget headings, late signing of contracts and payment delays. 
Kommissionen kunde inte använda dessa anslag under budgetåret på grund av att betalningsbemyndigandena blev sent fördelade på budgetrubriker, avtalen ingicks sent och betalningar var försenade.
Source: Commission (SEC(2000)481; SEC(2001)449; C(2002)1055. 
Källa: Kommissionen; SEK(2000) 481; SEK(2001) 449; SEK(2002) 1055.
Table 4.4. — Budget articles with frequent non-automatic carry-overs Commitment appropriations 1999 2000 Carried over to 2001 2001 140 393,0 — 1 851,9 — 10 — — — 0,5 — 1 215,0 30 481,5 22 371,0 99,0 8,1 1 093,5 112,9 10,3 77,3 0,3 1 () () 275,2 (1) 1,2 — 23 516,0 9 370,0 1 428,2 6,1 149,2 1,6 1 ( ) 1 ( ) — 235 077,0 1 Payment appropriations 1999 2000 Carried over to 2001 2001 Amount % (1 000 EUR) 
Tabell 4.4 – Budgetartiklar där det ofta förekommer icke-automatiska överföringar 140 393,0 — 1 851,9 — 10 Åtagandebemyndiganden 1999 2000 Överfört till 2001 2001 Överfört till 2002 — 32 525,0 — 172,8 — 0,5 — 1 215,0 30 481,5 22 371,0 99,0 8,1 0,3 1,2 — 1 093,5 30 183,1 23 516,0 112,9 10,3 77,3 0,3 1 428,2 6,1 149,2 1,6 Belopp % Belopp % Belopp % Betalningsbemyndiganden 1999 2000 Överfört till 2001 2001 Överfört till 2002 (tusen euro)
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 139 THE COURT’S OBSERVATIONS SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Audit objectives and scope of the audit 4.10. The objectives of the audit for the 2001 Statement of Assurance (DAS) in the internal policies (IP) budgetary area were: — tocontributetotheCourt’sStatementofAssurance on the general budget for 2001 (see Chapter 9 of this Annual Report) through the collection of sufficient, relevant and reliable audit evidence on the reliability of the accounts for the year ending 31 December 2001 and on the legality and regularity of the underlying transactions at Commission level, including an assessment of the reform of the Commission’s internal control system, and — to perform a system analysis of Trans-European transport networks (TEN-T) (see points 4.11 to 4.36) and a follow-up of the 2000 DAS system analysis (3) on the fifth European Community (EC) framework programme for research and technological development (see points 4.37 to 4.51). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 139 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Granskningens mål och omfattning 4.10 Målen för granskningen av budgetområdet för inre politik inom ramen för revisionsförklaringen (DAS) var — att bidra till revisionsrättens revisionsförklaring rörande 2001 års allmänna budget (se kapitel 9 i denna årsrapport) genom insamling av tillräckligt, relevant och tillförlitligt verifierande underlag för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2001 och för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på kommissionsnivå, inklusive en bedömning av reformen av kommissionens internkontrollsystem, och — attutföraensystemanalysavtranseuropeiskatrans-portnät (se punkt 4.11–4.36) och följa upp systemanalysen i 2000 års revisionsförklaring (3) av Europeiska gemenskapens (EG) femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (femte ramprogrammet) (se punkt 4.37–4.51).
System analysis of the trans-European transport networks (TEN-T) Nature of the expenditure and audit approach 4.11. The TEN-T management system, which is wholly managed by DG TREN, is, in value terms, the largest non-research management system of the IP area. 
Systemanalys av transeuropeiska transportnät Utgiftsslag och revisionsmetod 4.11 Systemet för förvaltningen av transeuropeiska transportnät, som i sin helhet administreras av GD Energi och transport, är inom området inre politik det värdemässigt största icke forskningsanknutna förvaltningssystemet.
In the 2001 general budget, the budget heading TEN-T (B5-7 0 0) corresponds to commitment and payment appropriations of 575 million euro and 525 million euro respectively (99,5 % of which are for operational credits). 
I 2001 års allmänna budget motsvarar budgetposten transportnät (B5–7 0 0) åtagande-och betalningsbemyndiganden på 575 respektive 525 miljoner euro (av vilka 99,5 % gäller driftsanslag).
THE COMMISSION’S REPLIES (3) Annual Report concerning the financial year 2000. 
KOMMISSIONENS SVAR (3) Årsrapporten för budgetåret 2000.
140 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.12. TEN-T actions are grants (4) which may take one or more of the following forms: — co-financing of studies (including preparatory, feasibility and evaluation studies and other technical support measures); — interest rebates whose duration may in general not exceed five years; — contributions towards fees for guarantees; — direct grants to investments in duly justified cases; and — risk-capital participation. 
140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.12 Åtgärder för transeuropeiska transportnät är bidrag (4) som kan lämnas i en eller flera av nedanstående former: — Medfinansiering av studier (inklusive förberedande studier, studier av genomförbarhet och utvärdering och andra åtgärder för tekniskt stöd). — Räntesubventioner vars löptid i allmänhet inte får överskrida fem år. — Bidrag till garantiavgifter. — Direkta investeringsbidrag i vederbörligen motiverade fall. — Riskkapitalandelar.
4.13. According to Commission statistics, 803 TEN-T actions with an EU contribution of 2 987 million euro were funded between 1995 and 2001. 
4.13 Enligt kommissionens statistik erhöll 803 åtgärder för transeuropeiska transportnät bidrag från EU på 2 987 miljoner euro mellan 1995 och 2001.
Studies and direct grants to investments, amounting to 1 331 million euro and 1 417 million euro respectively, constitute the major part of the TEN-T actions funded, followed by interest rebates representing a total funding of 239 million euro. 
Studier och direkta bidrag till investeringar, som uppgår till 1 331 respektive 1 417 miljoner euro, utgör större delen av de åtgärder för transeuropeiska transportnät som erhållit bidrag. Därefter följer räntesubventioner som totalt uppgår till 239 miljoner euro.
4.14. TEN-T actions are implemented by Commission Decisions only or by Commission decisions accompanied by contracts, which both define a maximum EU contribution based on estimated eligible costs. 
4.14 Åtgärder för transeuropeiska transportnät genomförs efter antingen enbart kommissionsbeslut eller efter kommissionsbeslut åtföljt av avtal, där i båda fallen det maximala EU-bidraget anges på grundval av en beräkning av stödberättigande kostnader.
Contracts are concluded with the final beneficiaries for less than 6,5 % of TEN-T actions amounting to 16 % of commitment appropriations. 
Avtal med slutmottagare ingås för mindre än 6,5 % av åtgärderna för transeuropeiska transportnät, vilket är 16 % av åtagandebemyndigandena.
These Commission decisions must be addressed directly to the beneficiaries and to the Member States and must always state the responsible implementing authority, the recipient and the final beneficiary of aid. 
Kommissionsbeslut skall riktas direkt till mottagarna och till medlemsstaterna, och skall alltid ange vilken myndighet som ansvarar för genomförandet, vem som är mottagare och slutlig stödmottagare.
Although required by Article 10 of Council Regulation (EC) No 2236/95, 13 cases were found where Commission Decisions were notified to Member States only but not to final beneficiaries. 
Trots att detta krävs enligt artikel 10 i rådets förordning nr 2236/95 hade kommissionsbesluten i 13 fall endast meddelats till medlemsstaterna men inte till slutmottagarna.
(4) Regardless of the intervention system chosen, the maximum EU contribution is fixed at 10 % of the total investment cost (including studies), except for TEN-T actions concerning ‘Galileo’ satellite positioning and navigation systems (other than studies) for which the EU contribution can reach a maximum of 20 % as from 2003. 
(4) Oavsett vilket interventionssystem som väljs är det maximala bidraget från EU fastställt till 10 % av den totala investeringskostnaden (inklusive studier) med undantag för åtgärder för transeuropeiska transportnät som gäller systemet för positionering och navigering via satellit ”Gali-leo” (förutom studier), för vilka EU-bidraget från 2003 maximalt kan uppgå till 20 %.
For studies related to projects including preparatory, feasibility and evaluation studies and other technical support measures, the EU contribution should not exceed 50 % of the total cost of the study. THE COMMISSION’S REPLIES 4.14. 
För studier som gäller projekt som inkluderar förberedande studier, studier av genomförbarhet och utvärdering och andra åtgärder för tekniskt stöd bör EU:s bidrag inte överstiga 50 % av den totala kostnaden för studien.
The Commission states that from 2002 the decisions will also be notified to the beneficiary. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.14 Enligt kommissionen kommer besluten från och med 2002 också att meddelas mottagaren.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 141 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15. Payments for TEN-T actions are made as: — advance payments which may not exceed 40 % for direct grants and 50 % for studies of the maximum EU contribution, — intermediate payments upon provision of evidence that the actual costs for the TEN-T action have reached at least 70 % of the total estimated eligible costs, and — finalpaymentswhentheactionhasbeendulycom-pleted. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 141 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.15 Betalningar för åtgärder för transeuropeiska transportnät sker i form av — förskottsbetalningar som för direkta bidrag inte får överstiga 40 % och för studier inte får överstiga 50 % av det maximala EU-bidraget, — löpande betalningar mot uppvisande av verifikationer av att transportåtgärdens faktiska kostnader har nått minst 70 % av de sammanlagda stödberättigande kostnaderna, och — slutbetalning när åtgärden är helt genomförd.
4.16. For interest rebates, payments follow a schedule set out in the corresponding Commission decision and may be made in whole or in part. 
4.16 För räntesubventioner sker betalningarna enligt en plan som upprättats i kommissionsbeslutet och de kan göras i sin helhet eller som delbetalningar.
Advance and interim payments may not exceed 95 % of the maximum EU contribution granted. 
Förskottsbetalningar och löpande betalningar får inte överstiga 95 % av det beviljade maximala EU-bidraget.