natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial corrections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance proce‐ dures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
Finansiella kor‐ rigeringar har ålagts de berörda medlemsstaterna (eller så är förfaranden för kontroll av överensstäm‐ melse på gång i syfte att göra sådana korrigeringar) för att skydda EU:s budget.
Furthermore, where the shortcomings were found, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Dessutom har berörda medlemsstater ombetts att vidta korrigerande åtgärder där det har konstaterats brister.
14 The rural development policy is implemented through a national or regional rural development programme. 
14 Landsbygdsutvecklingspolitiken genomförs genom ett nationellt eller regionalt program för utveck‐ ling av landsbygden.
The majority of errors relates to the specific conditions laid down in the programmes and other national rules. 
Merparten av felen rör de specifika krav som fastställs i programmen eller andra nationella regler.
These are necessary for the implementation of the policy, but the challenge for the Member States is to limit these national rules to the strict necessary for achieving the policy goals. 
Dessa är nödvändiga för genomförandet av politiken och utmaningen för medlemsstaterna är att begränsa dessa nationella regler till dem som är absolut nödvändiga för att nå de politiska målen.
Observations 26 During its own audits the Commission also found shortcomings regarding the public procurement procedures. 
Iakttagelser 26 Vid sina egna revisioner fann kommissionen även brister i det offentliga upphandlingsförfarandet.
Financial corrections have already been made in this respect. 
Finansiella korrigeringar har redan vidtagits gäl‐ lande detta.
Nevertheless, it should be noted that the non‐com‐ pliance of procurement does not necessarily mean that 100 % of the expenses involved are ineligible. 
Det bör dock noteras att bristande efterlevnad av reglerna för offentlig upphandling inte nödvändigt‐ vis betyder att 100 % av utgifterna inte är berätti‐ gade.
Moreover, on 19.12.2013, the Commission adopted new guidelines for determining financial correc‐ tions to be made to expenditure financed under the shared management, for non‐compliance with the rules on public procurement2. 
Den 19 december 2013 antog kommissionen dess‐ utom nya riktlinjer för fastställande av finansiella korrigeringar som ska tillämpas på utgifter som finansieras genom delad förvaltning, i de fall där bestämmelserna om offentlig upphandling inte har följts2.
According to these guidelines, the non‐respect of procurement rules is to be judged based on the principle of proportionality. 
Enligt dessa riktlinjer bedöms bristande efterlevnad av upphandlingsregler på grundval av proportionalitetsprincipen.
A guidance document on most common irregulari‐ ties in the management of European Structural and Investment Funds has already been presented to Member States (4th Seminar Error Rate, Oct 2014). 
Ett vägledande dokument om de vanligaste felen vid hantering av de europeiska struktur‐ och inves‐ teringsfonderna har redan presenterats för med‐ lemsstaterna (4:e seminariet om felprocent, okt. 2014).
27 As regards Table 1: Romania: the reported error was detected by ECA in the DAS 2012. 
27 Vad gäller tabell 1: Rumänien: det rapporterade felet upptäcktes av revisionsrätten i revisionsförklaringen 2012.
The RO Error Rate Action Plan includes measures to address weaknesses in public procurement procedures. 
Den rumänska handlingsplanen för felprocent inklude‐ rar åtgärder för att hantera brister i den offentliga upphandlingen.
The Netherlands: procurement rules were retroac‐ tively withdrawn by the province in 2012 with effect from 1 January 2010. 
Nederländerna: upphandlingsregler drogs tillbaka retroaktivt av provinsen under 2012 med verkan från och med den 1 januari 2010.
However, this should not have been applied in this case. 
Dessa skulle dock inte ha tillämpats i detta fall.
The Commission is follow‐ ing it up with the Member State. 
Kommissionen följer upp detta med medlemsstaten.
Germany (Brandenburg-Berlin): As the last com‐ mitments for broadband could be made in 2012, no further preventive and corrective actions could be implemented. 
Tyskland (Brandenburg–Berlin): Eftersom de sista åtaganden avseende bredbandstillgång kunde göras 2012 har inga vidare förebyggande eller korrigerande åtgärder kunnat genomföras.
Support for broadband is no longer foreseen for the period 2014–20. 
Stöd för bredband planeras inte längre för perioden 2014 –2020.
2 Commission Decision C(2013) 9527. 
2 Kommissionens beslut C(2013) 9527.
Reply of the Commission 52 Box 2 Sweden has included ‘public procurement’ as root cause of errors and corrective and preventive actions in its error rate action plan. 
Kommissionens svar 52 Ruta 2 Sverige inkluderar ”offentlig upphandling” som grundorsak till felen samt korrigerande och pre‐ ventiva åtgärder i sin handlingsplan för felprocent.
32 The weaknesses listed in Table 2 are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
32 Bristerna inkluderade i tabell 2 behandlas i respek‐ tive handlingsplan och syftar till att förbättra det administrativa kontrollsystemet.
35 The Commission shares the view that simplification should not hamper the principles of sound financial management. 
35 Kommissionen delar åsikten att en förenkling inte får stå i vägen för principerna för sund ekonomisk förvaltning.
The new legal framework for CAP 2014–20 con‐ tains simplification factors which do not adversely impact the sound financial management (e.g. lump sum payments, standard costs). 
Den nya rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 innehåller förenk‐ lingar som inte har en negativ inverkan på en sund ekonomisk förvaltning (t.ex. betalningar av klump‐ summor, standardkostnader).
Article 60 of R1305/2013 establishes that only expenditure for investments that has been incurred after the appli‐ cation for support shall be eligible. 
Artikel 60 i förordning (EU) nr 1305/2013 fastställer att endast utgifter för investeringar som har uppstått efter det att stödan‐ sökan lämnats in ska vara stödberättigande.
Box 3 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Ruta 3 Bristerna behandlas i respektive handlingsplan som syftar till att förbättra det administrativa kontrollsystemet.
This is no longer possible under the new legal framework. 
Detta är inte längre möjligt under den nya rättsliga ramen.
See reply to point 35. 
Se svaret på punkt 35.
38 The lump sum payment, as in the case of young farmers support, may not respond to other meas‐ ures’ policy objectives. 
38 Användningen av klumpsummor, när det gäller t.ex. stöd till unga jordbrukare, kanske inte påverkas av andra åtgärders politiska mål.
Therefore, simplification in the implementation must ensure an adequate bal‐ ance with the achievement of the policy objectives and sound financial balance. 
Därför måste tillräck‐ lig balans kunna garanteras mellan ett förenklat genomförande och uppnåendet av de politiska målen samt sund ekonomisk balans.
The benefit on the reduction of the error rate should not be the only factor to be taken into account. 
Fördelen av en minskning av felprocenten ska inte vara den enda faktorn att ta hänsyn till.
40 The Commission would like to point out that the fraudulent expenditure for rural development detected and reported by Member States amounts to 0,11 %3. 
40 Kommissionen skulle vilja påpeka att de bedrägliga utbetalningarna för landsbygdsutveckling som upp‐ täckts och rapporterats av medlemsstater uppgår till 0,11 %3.
43 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of small and medium enterprises (SME) criterion and non‐respect of appropriate private procurement procedures. 
43 Under sina egna revisioner har kommissionen även hittat brister i kontrollen av kriterierna för små och medelstora företag och underlåtelse att följa lämp‐ liga bestämmelser för privat upphandling.
Where shortcomings were found, net financial cor‐ rections have been imposed on the Member States concerned (or conformity clearance procedures are underway with a view to making such corrections) in order to protect the EU budget. 
I de fall brister har kunnat konstateras har finansiella netto‐ korrigeringar ålagts de berörda medlemsstaterna (eller så är förfaranden för kontroll av överensstäm‐ melse på gång i syfte att göra sådana korrigeringar) för att skydda EU:s budget.
Furthermore, Member States concerned were required to take remedial actions. 
Berörda medlemsstater har ombetts vidta avhjälpande åtgärder.
In the current legal framework 2014–20, there are no limits for the size of the company in order to become beneficiary of support under investment for physical assets. 
Den nuvarande rättsliga ramen för 2014–2020 in‐ nehåller inga begränsningar gällande företagets storlek för att kunna bli stödmottagare för investe‐ ringar avseende fysiska tillgångar.
These further requirements will have to be controllable and verifiable. 
Dessa ytterligare krav måste vara kontrollerbara och verifierbara.
46 Similar provisions will be applicable during the period 2014–20. 
46 Liknande bestämmelser kommer att gälla för perio‐ den 2014–2020.
48 The Commission shares the view that the national authorities could potentially have detected many of the errors found by the Court. 
48 Kommissionen delar uppfattningen att de natio‐ nella myndigheterna potentiellt kunde ha upptäckt många av de fel som revisionsrätten hittade.
The CAP rules pro‐ vide the Member States with all necessary instru‐ ments to mitigate most of the risks of errors. 
Reg‐ lerna för den gemensamma jordbrukspolitiken ger medlemsstaterna alla nödvändiga instrument för att minska de flesta risker för fel.
The Commission will continue providing the Mem‐ ber States with the recommendations and guide‐ lines, as well as disseminating best practices to improve the control system in order to avoid errors. 
Kommissionen kommer att fortsätta att förse medlemsstaterna med rekommendationer och vägledning samt sprida bästa praxis för att förbättra kontrollsystemet och undvika fel.
3 Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Protection of the European Union’s financial interests — Fight against fraud 2013 Annual Report COM(2014) 474 final. 
3 Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet: Skydd av Europeiska unionens ekonomiska intressen – Årsrapport om bedrägeribekämpning 2013 COM(2014) 474 final
Reply of the Commission 53 Box 5 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Kommissionens svar 53 Ruta 5 Bristerna behandlas i respektive handlingsplan som syftar till att förbättra det administrativa kontrollsystemet.
51 During its own audits the Commission also found weaknesses on the conduct of administrative checks. 
51 Under sina egna revisioner fann kommissionen även brister i genomförandet av administrativa kon‐ troller.
Member States concerned were required to take remedial actions and financial corrections have been imposed, when appropriate. 
Berörda medlemsstater har ombetts vidta avhjälpande åtgärder och finansiella korrigeringar har, i tillämpliga fall, gjorts.
57 During its own audits the Commission also found weaknesses in the verification of agri‐environment commitments and Member States concerned were required to take remedial actions. 
57 Under sina egna revisioner fann kommissionen också brister i kontrollen av miljöåtaganden i jord‐ bruket och berörda medlemsstater har ombetts vidta avhjälpande åtgärder.
In addition finan‐ cial corrections have been imposed on the Member States concerned, when appropriate. 
Dessutom har finan‐ siella korrigeringar, i tillämpliga fall, ålagts berörda medlemsstater.
Box 7 The deficiencies in Malta are largely due to the fact that beneficiaries of agri‐environment measure sup‐ port do not respect the commitments. 
Ruta 7 Bristerna som har konstaterats i Malta beror till stor del på att stödmottagare till miljöåtgärder inom jordbruket inte fullgjorde sina åtaganden.
The Maltese administration has undertaken many targeted information actions and has provided one‐on‐one trainings for certain beneficiaries. 
Den maltesiska förvaltningen har vidtagit flera riktade informationsåtgärder och tillhandahållit individu‐ ella utbildningar för vissa stödmottagare.
59 Agri‐environmental schemes reflect voluntary commitments by farmers to provide environmental benefits and environmental public goods which go beyond the mandatory requirements. 
59 Miljöåtgärder i jordbruket speglar frivilliga åtagan‐ den från jordbrukare att generera miljöfördelar och miljövänliga kollektiva nyttigheter som går utöver de obligatoriska kraven.
The compen‐ satory nature of agri‐environment payments (cover‐ ing costs incurred and income foregone) does not imply immediate economic benefits for the farmers, although these are not excluded in the longer run. 
Faktumet att stödet som ges för miljöåtgärder inom jordbruk (som täcker uppkomna kostnader och inkomstbortfall) har kom‐ pensatorisk karaktär, innebär inte att det för med sig omedelbara ekonomiska fördelar för jordbru‐ kare, även om detta inte är uteslutet på längre sikt.
62 As regards the ‘low’ control rate for agri‐environ‐ ment commitments, according to the applicable legal acts, when on‐the‐spot checks reveal a signifi‐ cant non‐compliance in the context of a given aid scheme or support measure or in a region or part of a region, the Member State is obliged to increase the percentage of beneficiaries to be checked on the spot. 
62 Vad gäller den ”låga” kontrollfrekvensen för mil‐ jöåtaganden inom jordbruket är, enligt gällande rättsakter, medlemsstaten skyldig att, när det vid kontroller på plats konstateras betydande bristande efterlevnad inom ramen för en viss stödordning eller stödåtgärd eller i en region eller del av en region, öka procentandelen stödmottagare som ska kontrolleras på plats.
Depending on the Member State and the individual measure, the actual on‐the‐spot check rate could be higher than 5 %. 
Beroende på medlemsstat och på den individuella åtgärden skulle kontrollfrekvensen för kontroller på plats kunna bli högre än 5 %.
The correct application of this is verified during the conformity audits carried out by the Commission. 
Den korrekta tillämp‐ ningen av detta kontrolleras under kommissionens kontroller av överensstämmelse.
All eligibility criteria, commitments and other obligations must be checked during the on‐the‐ spot check. 
Alla stödkriterier, åtagande och andra skyldigheter ska kontrolleras under kontroller på plats.
If any of these can’t be checked at the moment of the on‐the‐spot check, a second visit shall be organised. 
Om något av detta inte kan kontrolleras vid tidpunkten för kontrollen på plats ska ett andra besök ordnas.
63 According to the applicable legal acts, administra‐ tive checks shall cover all elements that are pos‐ sible and appropriate to control by administrative means (including the respect of agri‐environment commitments). 
63 I enlighet med gällande rättsakter ska administra‐ tiva kontroller täcka allt som går och är lämpligt att kontrollera administrativt (inklusive fullgörande av miljöåtgärder inom jordbruket).
During its conformity audits the Commission also verifies whether the checks could be done in an administrative way in addition to the on‐the‐spot. 
Under sina kontroller av överensstämmelse verifie‐ rar kommissionen även om kontroller kan utföras administrativt utöver kontroller på plats.
Where appropriate, recommendations to the Mem‐ ber States are issued and financial corrections are applied. 
I lämpliga fall ska rekommendationer utfärdas till medlemssta‐ terna och finansiella korrigeringar tillämpas.
Moreover, a new legal framework for CAP 2014–20 contains provisions requiring the Member States to ensure that all the rural development measures that they intend to implement are verifiable and control‐ lable. 
Dessutom innehåller den nya rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken för perio‐ den 2014–2020 bestämmelser som kräver att medlemsstaterna säkerställer att alla åtgärder för landsbygdsutveckling som de har för avsikt att genomföra är verifierbara och kontroller‐ bara.
An ex ante assessment of the verifiability and controllability of the measures has to be included in the rural development programme. 
En förhandsbedömning av åtgärdernas verifierbarhet och kontrollerbarhet måste ingå i landsbygdsutvecklingsprogrammet.
Reply of the Commission 54 64 The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Kommissionens svar 54 64 Kommissionen anser att även om sanktioner för bristande efterlevnad ska vara proportionerliga ska de fortsätta att användas i avskräckande syfte.
Under the new legal framework, the reoccurrence must be also taken into account when calculat‐ ing the reduction. 
Under den nya rättsliga ramen måste också hän‐ syn tas till upprepade fall när en beräkning av ett avdrag görs.
It is up to the Member States to define the actual application of the criteria included in the legal texts, as well as the concrete rates and amounts thereof. 
Det är medlemsstatens sak att defi‐ niera den praktiska tillämpningen av kriterierna som finns med i lagtexten, liksom även konkreta procentsatser och dessas belopp.
65 In case of serious non compliances with the com‐ mitments, the beneficiary shall be excluded from support during the year of the finding and the next one. 
65 Vid allvarliga fall där åtagande inte fullgjorts ska mottagaren uteslutas från stöd under året som upp‐ täckten gjordes och påföljande år.
Box 10 These weaknesses are covered in the respective action plans aiming at improving the administrative control system. 
Ruta 10 Bristerna behandlas i respektive handlingsplan som syftar till att förbättra det administrativa kontrollsystemet.
74 Since 2012, the Commission has been address‐ ing the issue of the high error rate by requesting national action plans from the Member States and monitoring their implementation. 
74 Sedan 2012 har kommissionen behandlat frågan om hög felprocentsats genom att begära natio‐ nella handlingsplaner från medlemsstaterna samt övervaka genomförande av dessa handlingsplaner.
Based on the experiences gained and recommendations from the Court of Auditors, these action plans have been improved over time. 
Grundat på de erfarenheter som gjorts och på rekommendationer från revisionsrätten, kommer dessa handlingsplaner att förbättras med tiden.
The expected results of all the actions will not always be evident in the short‐term, especially for measures implemented through multiannual com‐ mitments. 
Det förväntade resultatet av alla åtgärder kommer inte alltid att visa sig på kort sikt. Det gäller särskilt åtgärder som genomförs genom fleråriga åtaganden.
Nevertheless, the first results of the joint efforts of the Commission and the Member States to reduce error rates through the implementation of the action plans can already be seen in a lower error rate for rural development in 2013. 
De första resultaten av kommissionens och med‐ lemsstaternas gemensamma ansträngningar för att reducera felprocentsatserna genom genomförande av handlingsplaner kan dock redan ses i en lägre felprocent för landsbygdsutveckling under 2013.
The Commission will keep on monitoring the implementation of the action plans, both from the audit and operational perspective, through bilat‐ eral meetings, monitoring committees and annual review meetings. 
Kommissionen kommer fortsätta att övervaka genomförandet av handlingsplanerna, dels ur revisionsperspektiv, dels ur operativt perspektiv, genom bilaterala möten, övervakningskommittéer och årliga granskningsmöten.
75 Commission’s powers have been strengthened with the new CAP Regulation (EU) No 1306/2013. 
75 Kommissionens befogenheter har stärkts i och med den nya förordning (EU) nr 1306/2013 om den gemensamma jordbrukspolitiken.
Article 41(2) provides that interim payments to the Member State may be suspended or reduced when it is found that key components of the national con‐ trol system are not effective or when the necessary remedial measures have not been implemented. 
I artikel 41.2 föreskrivs att mellanliggande betalningar till medlemsstaten kan upphävas eller minskas om man upptäcker att huvudkomponenterna i det nationella kontrollsystemet inte är effektiva eller om nödvän‐ diga korrigerande åtgärder inte har genomförts.
Article 36(7) provides for the interruption of interim payments as a first quick and reactive tool in case of concerns on the legality and regularity of payments. 
Artikel 36.7 föreskriver avbrott av mellanliggande betalningar, som ett första omedelbart och reaktivt verktyg, i de fall som utbetalningarnas legitimitet och regelbundenhet ifrågasätts.
Furthermore, in order to avoid financial corrections, each paying agency for which reservations have been made in DG Agriculture and Rural Develop‐ ment’s annual activity report, will have to act promptly. 
Dessutom, för att undvika finansiella korrigeringar, måste varje utbetalande organ, för vilket reservatio‐ ner gjorts i GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport, agera omedelbart.
The Commission considers that while sanctions for non‐compliance have to be proportionate, they shall remain a dissuasive tool. 
Kommissionen anser att även om sanktioner för bristande efterlevnad ska vara proportionerliga ska de fortsätta att användas i avskräckande syfte.
76 Audit findings were more systematically followed up in the latest updates of action plans (September 2014). 
76 Granskningsresultat följdes upp mer systematiskt i den senaste uppdateringen av handlingsplanerna (september 2014).
The Member States had to take into account the Court’s and the Commission’s audit findings to a much larger extent. 
Medlemsstaterna fick beakta revisionsrättens och kommissionens granskningsre‐ sultat i mycket större utsträckning.
Indeed, 46 % of the actions presented by Member States addressed concrete audit findings, 50 % of which came from the Court’s reports. 
Av de åtgärder som presenterats av medlemsstaterna hade 46 % inriktats på konkreta granskningsresultat, varav 50 % kom från revisionsrättens rapporter.
It should also be noted that all material cases reported by the Court are followed up by the Com‐ mission, including through conformity procedure, if appropriate. 
Det bör också noteras att väsentliga fall som rapporteras av revisionsrätten följs upp av kommis‐ sionen, även genom överensstämmelseförfarande, i lämpliga fall.
Reply of the Commission 55 77 In the framework of the third update of the action plans in September 2014, the Member States were requested to provide monitoring indicators and lat‐ est known results in order to improve the efficiency of the actions. 
Kommissionens svar 55 77 Inom ramen för den tredje uppdateringen av hand‐ lingsplanen i september 2014 ombads medlems‐ staterna att tillhandahålla resultatindikatorer och senaste kända resultat för att förbättra åtgärdernas effektivitet.
78 The four joint Committee meetings for Rural Devel‐ opment and Agricultural Funds dedicated exclu‐ sively to the Error Rates (the Seminars) organised so far, have been a systematic process by which the sharing of good and innovative practices has taken place. 
78 De fyra gemensamma möten för kommittén för landsbygdsutveckling och kommittén för jord‐ bruksfonderna som hittills organiserats enbart för att behandla felprocent (seminarierna), har utgjort en systematisk process där bra och innovativ praxis har kunnat spridas.