natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Accounting Officer of the Joint Undertaking validated the financial and accounting systems (ABAC and SAP) on 20 December 2010. However, the underlying business processes which provide financial information were not validated, in particular the one providing financial information about the validation and payment of the cost claims received from the national authorities. 
Detgemensammaföretagetsräkenskapsföraregodkände de finansiella systemen och redovisningssystemen (ABAC och SAP) den 20 december 2010, men har ännu inte godkänt de underliggande affärsprocesser som ger ekonomisk information – särskilt gäller detta den affärsprocess som ger ekonomisk infor­ mation om godkännande och betalning av ersättningskrav från de nationella myndigheterna.
The limited review of the IT controls showed that the Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in some areas (16). 
DenbegränsadegranskningenavIT-kontrollernavisade att det gemensamma företagets styrning och praxis när det gäller IT är tillräcklig för dess storlek och uppdrag, men att formaliseringen av metoder och förfaranden släpar efter på några områden (16).
Delayed financial autonomy 23. 
Försenat ekonomiskt självbestämmande 23.
The Council Regulation setting up the Joint Undertaking came into force in February 2008. 
Rådets förordning om bildande av det gemensamma fö­ retaget trädde i kraft i februari 2008.
In May 2010 the financial and accounting systems were deployed and tested successfully and the administrative appropriations were transferred to the Joint Undertaking. 
I maj 2010 infördes och testades de finansiella systemen och redovisningssystemen med gott resultat, och de administrativa anslagen fördes över till det gemensamma företaget.
However, the operational budget lines were not transferred and remained inaccessible in the accounting system until the Joint Undertaking was officially granted financial autonomy on 26 July 2010. 
Budgetposterna för drift överfördes dock inte och förblev otillgängliga i redovisningssystemet tills det gemensamma företaget officiellt blev ekonomiskt själv­ bestämmande den 26 juli 2010.
The cash transfer from the Commission to the Joint Undertaking covering the oper­ ational appropriations was made on 22 September 2010. 
Överföringen från kommissio­ nen till det gemensamma företaget av de kontanta medel som omfattade driftsanslagen gjordes den 22 september 2010.
It was only from that date onwards that the Joint Undertaking was able to make operational payments. 
Det var först från detta datum som det gemensamma företaget kunde göra utbetalningar för driften.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service 24. 
ÖVRIGT Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 24.
ThemissioncharteroftheCommission'sInternalAudit Service was adopted by the Governing Board on 18 November 2010. 
Styrelsenantoguppdragsbeskrivningenförkommissio­ nens tjänst för internrevision den 18 november 2010.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation(17) referring to the powers of the Commission's internal auditor. 
Det ge­ mensamma företaget har dock ännu inte ändrat sina finansiella bestämmelser så att de även omfattar bestämmelsen i ramför­ ordningen (17) om kommissionens internrevisors befogenheter.
AccordingtotheCouncilRegulationsettinguptheJoint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accom­ modation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Joint Undertaking. 
Enligtrådetsförordningombildandeavdetgemen­ samma företaget ska ett värdskapsavtal ingås mellan det gemen­ samma företaget och Belgien beträffande kontorsutrymmen, pri­ vilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge det gemensamma företaget.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
Vid utgången av 2010 hade dock inget sådant avtal ingåtts.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (14) The administrative agreements signed with the National Funding Authorities (NFAs) do not explicitly detail the practical arrangements for the ex-post audits (i.e. audit methodology, procedures to be applied) to be performed by the NFAs. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (14) I de administrativa överenskommelserna som har ingåtts med de nationella finansieringsmyndigheterna (National Funding Authorities) anges inga närmare detaljer om vilka praktiska arrangemang i fråga om efterhandsrevisioner (t.ex. revisionsmetod eller vilka förfaranden som ska tillämpas) som de nationella finansieringsmyndigheterna ska använda sig av.
(15) Article 12 of the Council Regulation setting up the Joint Under­ taking states that the Joint Undertaking ‘shall ensure that the financial interests of its members are adequately protected by carrying out or commissioning appropriate internal and external controls’ and that it ‘shall carry out on-the-spot checks and financial audits among the recipients of the ENIAC Joint Under­ taking's public funding. 
(15) Artikel 12 i rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget anger att det gemensamma företaget ”ska säkerställa att dess medlemmars finansiella intressen skyddas på ett adekvat sätt genom att genomföra lämpliga interna och externa kontroller eller se till att sådana kontroller genomförs” och att det ”ska utföra kontroller på plats och finansiella revisioner hos mottagarna av offentliga bidrag från det gemensamma företaget Eniac.
These checks and audits shall be performed either directly by the ENIAC Joint Undertaking or by ENIAC member States on its behalf.’ 
Dessa kon­ troller och revisioner ska antingen utföras direkt av det gemen­ samma företaget Eniac eller av Eniacs medlemsstater på företagets vägnar”.
(16) Namely: (a) incomplete IT strategic planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Disaster Recovery Plan (DRP). 
(16) a) Ofullständig strategisk planeringscykel för IT-frågor, b) avsaknad av en lämplig klassificering av uppgifter som beaktar kraven på sekretess och integritet och c) avsaknad av en formaliserad kata­ strofplan.
(17) Commission 23 December 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 
(17) Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 med rambudgetförordning för de gemenskaps­ organ som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/51 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) ANNEX ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities The Joint Undertaking is a Union body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament, taking into account, however, the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private part­ nerships and in particular from the private sector contribution. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/51 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 187 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 72/2008) BILAGA Det gemensamma företaget Eniac (Bryssel) Behörighet och verksamhet Det gemensamma företaget är ett gemenskapsorgan, och genomförandet av dess budget omfattas därför av Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet, samtidigt som hänsyn tas till det faktum att gemensamma teknikinitiativ är en typ av offent­ lig-privata partnerskap och, framför allt, att de får en del av sina medel från den privata sektorn.
The ENIAC Joint Undertaking was established by Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Det gemensamma företaget Eniac bildades genom rådets förordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 (EUT L 30, 4.2.2008, s.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-13) and the Theme ‘Information and Communication Technologies’ of the Specific Programme ‘Cooperation’ imple­ menting the Seventh Framework Programme (2007-13) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Mål Det gemensamma företaget Eniac ska bidra till genomförandet av Europeiska gemen­ skapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveck­ ling och demonstration (2007–2013) och temaområdet ”Informations-och kom­ munikationsteknik” inom det särskilda programmet Samarbete som genomför Euro­ peiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).
It shall, in particular: — define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications, — support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter ‘R&D activities’), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals, — promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Union, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of Nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors, — ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics, — achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of Nanoe­ lectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovern­ mental R&D schemes (EUREKA). 
Det ska särskilt utföra följande: — Fastställa och genomföra en forskningsagenda för utvecklingen av nyckelkom­ petens för nanoelektronik inom olika tillämpningsområden i syfte att stärka den europeiska konkurrenskraften och hållbarheten och möjliggöra framväxten av nya marknader och samhälleliga tillämpningar. — Stödja den verksamhet som är nödvändig för att genomföra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framför allt genom att bevilja finansiering för deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar. — Främja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och förena insatser på gemenskapsnivå och nationell och privat nivå, öka de sammanlagda FoU-investeringarna på området nanoelektronik, samt främja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn. — Säkerställa effektiviteten och varaktigheten för det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik. — Uppnå samverkan och samordning när det gäller europeiska FoU-insatser på området nanoelektronik, inbegripet, en gradvis integrering i det gemensamma företaget Eniac av liknande verksamhet inom detta område, som för närvarande genomförs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka).
1 – Members The founding members of the ENIAC Joint Undertaking are: — the European Community, represented by the Commission, — Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom, — the AENEAS association (hereinafter ‘AENEAS’). 
1 – Medlemmar Det gemensamma företaget Eniacs grundande medlemmar ska vara: — Gemenskapen, företrädd av kommissionen, — Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Neder­ länderna, Polen, Portugal, Sverige, Förenade kungariket samt — Sammanslutningen Aeneas (nedan kallad Aeneas).
Provided that they subscribe to the objectives laid down in Article 2 of the Founding Regulation, the following entities may become members of the ENIAC Joint Under­ taking: — other Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme, — any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter ‘Third Country’) pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics, Governance 
Under förutsättning att de ansluter sig till de mål som anges i artikel 2 i förordningen om bildande av det gemensamma företaget, får följande enheter bli medlemmar av det gemensamma företaget Eniac: — Andra medlemsstater i Europeiska unionen och associerade länder som är knutna till sjunde ramprogrammet. — Varje annat land (nedan kallat tredjeland) som bedriver FoU-politik eller har FoU-program på området nanoelektronik. Organisation
C 368/52 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN — any legal entity capable of making a substantial financial contribution to the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking. 
C 368/52 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV — Alla övriga rättsubjekt som kan ge ett betydande finansiellt bidrag för att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål.
The founding members and new members shall be hereinafter referred to as ‘Members’. 
De grundande medlemmarna och nya medlemmar ska hädanefter kallas medlemmar.
Member States and Associated Countries that are members of the ENIAC Joint Undertaking shall be hereinafter referred to as ‘ENIAC Member States’. 
Europeiska unionens medlemsstater och associerade länder som är medlemmar i det gemensamma företaget Eniac kallas nedan Eniacs medlemsstater.
2 – The Governing Board The Governing Board shall consist of representatives of the Members of the ENIAC Joint Undertaking and the Chairperson of the Industry and Research Committee. 
2 – Styrelse Styrelsen ska bestå av företrädare för det gemensamma företaget Eniacs medlemmar och ordföranden för kommittén för industri och forskning.
The Governing Board shall have overall responsibility for the operations of the ENIAC Joint Undertaking and shall oversee the implementation of its activities. 
Styrelsen ska ha det övergripande ansvaret för och utöva tillsyn över genomförandet av det gemensamma företaget Eniacs verksamhet.
3 – The Public Authorities Board The Public Authorities Board shall consist of the public authorities of the ENIAC Joint Undertaking. 
3 – De offentliga deltagarnas råd De offentliga deltagarnas råd ska bestå av det gemensamma företaget Eniacs offentliga deltagare.
The Public Authorities Board shall: — ensure that the principles of fairness and transparency are properly applied in the allocation of public funding to participants in Projects, 
De offentliga deltagarnas råd ska — se till att principerna om rättvisa och insyn efterlevs i samband med tilldelningen av offentliga medel till projektdeltagare,
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/53 — approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals, — approve the rules of procedure for calls for proposals, for the evaluation and selection of proposals and for monitoring of Projects, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the ENIAC Joint Undertaking financial contribution to the budget of the calls for proposals, — approve the launch of calls for proposals, — approve the selection of project proposals to receive public funding following calls for proposals, — upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year, and adopt its rules of procedure. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/53 — godkänna det årliga arbetsprogrammet efter förslag från kommittén för industri och forskning, inbegripet de budgetar som finns tillgängliga för ansöknings­ omgångar, — godkänna förfarandet för ansökningsomgångar, utvärdering och urval av förslag och övervakning av projekt, — på förslag från gemenskapens företrädare fastställa det gemensamma företaget Eniacs ekonomiska bidrag till budgeten för ansökningsomgångar, — godkänna inledandet av ansökningsomgångar, — efter ansökningsomgång godkänna valet av de projektförslag som ska tilldelas offentliga medel, — efter förslag från gemenskapens representant fastställa vilken andel av det ekono­ miska bidrag från det gemensamma företaget Eniac som ska tilldelas deltagare i projekt som på grundval av ansökningsomgångar har valts ut ett visst år, och anta sin arbetsordning.
4 – The Industry and Research Committee AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee. 
4 – Kommittén för industri och forskning Aeneas ska utse medlemmarna i kommittén för industri och forskning.
The Industry and Research Committee shall consist of no more than 25 members. 
Kommittén för industri och forskning ska bestå av högst 25 medlemmar.
The Industry and Research Committee shall: — elaborate the draft Multiannual Strategic Plan, including the content and update of the Research Agenda, and submit it to the Governing Board for approval, — prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals regarding the technological, research and innovation strategy of the ENIAC Joint Undertaking, — elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards trans­ parently and with openness to participation, international cooperation, dissemi­ nation and public relations, — advise the other Bodies on any issue related to planning and operating research and development programmes, fostering partnerships and leveraging resources in Europe in order to achieve the objectives of the ENIAC Joint Undertaking, — appoint working groups where necessary under the overall coordination of one or more members of this Committee in order to achieve the above tasks, — adopt its rules of procedure. 
Kommittén för industri och forskning ska — utarbeta utkastet till den fleråriga strategiska planen, inbegripet innehåll för och aktualisering av forskningsagendan, och förelägga styrelsen detta för godkän­ nande, — förbereda utkastet till det årliga arbetsprogrammet, inbegripet förslag till innehål­ let i de ansökningsomgångar som det gemensamma företaget Eniac ska utlysa, — utarbeta förslag avseende det gemensamma företaget Eniacs strategi för teknik, forskning och innovation, — utarbeta förslag för verksamhet som ska skapa en öppen innovativ miljö, främja små och medelstora företags deltagande och utarbeta standarder, under insyn och med möjlighet till deltagande, samt främja internationellt samarbete, spridning och PR-verksamhet, — råda de andra organen i alla frågor som rör planering och genomförande av forsknings-och utvecklingsprogram, främja partnerskap och mobilisera resurser i Europa i syfte att uppnå det gemensamma företaget Eniacs mål, — vid behov tillsätta arbetsgrupper, under övergripande samordning av en eller flera medlemmar av kommittén för industri och forskning, i syfte att utföra ovan­ nämnda uppgifter, — anta sin arbetsordning.
5 – The Executive Director The Executive Director shall be the chief executive responsible for the day-to-day management of the ENIAC Joint Undertaking and be its legal representative. 
5 – Den verkställande direktören Den verkställande direktören ska vara ansvarig för att leda det gemensamma företa­ gets löpande arbete och vara dess rättsliga företrädare.
He/she shall perform his/her tasks with complete independence and shall be accountable to the Governing Board. 
Direktören ska utföra sina uppgifter med fullständigt oberoende och vara ansvarig inför styrelsen.
The Director shall exercise, in respect of the staff, the powers laid down in Article 7(2) of the Council Regulation setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
Direktören ska utöva de befogenheter gentemot personalen som anges i artikel 7.2 i rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Eniac.
The role and tasks of the Executive Director shall be: — to prepare the Annual Implementation Plan and the Annual Budget Plan, in collaboration with the Industry and Research Committee, and submit them to the Governing Board for approval, 
Den verkställande direktören ska ha följande roll och uppgifter: — Tillsammans med kommittén för industri och forskning utarbeta den årliga ge­ nomförandeplanen och den årliga budgetplanen och förelägga styrelsen dessa för godkännande.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/55 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 Budget Voted 2010 budget (EUR): TITLE I - Staff TITLE II – Administrative TOTAL TITLES I & II TITLE III – Operational TOTAL TITLES I, II & III Staff at 31 December 2010 Temporary staff Contract staff Total Staff: Allocated to: — Operational activities: — Administrative tasks: — Mixed tasks: 6 – External audit Court of Auditors. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/55 Medel till det gemensamma företagets förfogande 2010 Parlamentet på rådets rekommendation. Budget Antagen budget för 2010 i euro: AVDELNING I – Personal AVDELNING II – Administration TOTALT AVDELNINGARNA I & II AVDELNING III – Driftsutgifter TOTALT AVDELNINGARNA I, II & III Personalstyrka den 31 december 2010 Tillfälligt anställda: Kontraktsanställda Personalstyrka totalt: varav anställda med — uppgifter inom verksamheten: — med administrativa uppgifter: — med blandade uppgifter: 6 – Extern revision Revisionsrätten.
7 – Discharge authority European Parliament, acting on a recommendation from the Council. Commitments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Establishment plan 2010 6 6 12 4 4 2 Payments 1136000 1 136 000 2272000 36 168 000 38 440 000 Occupied at 31.12.2010 5 5 10 Activities and services provided in 2010 The ENIAC JU made great progress in 2010. 
7 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Åtaganden 1 136 000 1 136 000 2 272 000 36 168 000 38 440 000 Tjänsteförteckningen 2010 6 6 12 4 4 2 Betalningar 1 136 000 1 136 000 2 272 000 36 168 000 38 440 000 Tillsatta per den 31 december 2010 5 5 10 Produkter och tjänster 2010 Det gemensamma företaget Eniac gjorde stora framsteg under 2010.
Its membership did not change (1) but the engagement in the ENIAC JU bodies intensified, executing the tasks as defined in the Statutes: — The Industry and Research Committee nominated by AENEAS to propose the Research Agenda has been extended to also include its Support Group, in addition to the members of its Steering Committee, who rarely (if ever) attended the meetings. 
Medlemsantalet ändrades inte (1), men engagemanget i det gemensamma företagets organ intensifie­ rades och uppgifterna utfördes enligt stadgarna: — Den kommitté för industri och forskning som Aeneas har utsett att föreslå forskningsagendan har utökats så att den nu även inkluderar kommitténs stöd­ grupp förutom medlemmarna i styrkommittén, som sällan (eller aldrig) närvarar vid mötena.
The IRC has not yet adopted its rules of procedure; AENEAS continues to call and manage the meetings. — The Public Authorities Board approved the AWP, selected the projects to be funded in 2010 and worked on project selection rules and ‘delineation’ regarding CATRENE. 
Kommittén för industri och forskning har ännu inte antagit sin arbetsordning, och Aeneas fortsätter att sammankalla till och organisera mötena. — De offentliga deltagarnas råd godkände det årliga arbetsprogrammet, valde ut projekt som skulle få stöd under 2010 och arbetade med reglerna för projek­ turval och avgränsningen av CATRENE.