natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow-up of previous year’s comments 1 Annex I Court ́s comment The Foundation carried out a comprehensive physical inventory exercise at the end of 2013 and the beginning of 2014. 
Revisionsrättens kommentar Institutet gjorde en heltäckande fysisk inventering i slutet av 2013 och början av 2014.
Equipment with a value of 209 843 euro1 had been expensed instead of being capitalised, the error was corrected following the Court’s audit. 
Utrustning till ett värde av 209 843 euro1 hade bokförts som utgifter i stället för som kapital. Felet korrigerades efter revisionsrättens granskning.
The facts presented in the previous paragraph represent considerable internal control weaknesses in the area of fixed assets registration and accounting. 
De uppgifter som presenteras i punkten ovan visar på stora brister i den interna kontrollen när det gäller registrering och bokföring av anläggningstillgångar.
In 2013, the overall level of committed appropriations was 99 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
Under 2013 var den övergripande andelen gjorda åtaganden 99 %, vilket visar att åtagandena gjordes i tid.
Carry-overs of committed title II appropriations mainly related to the procurement of IT hard-and software (281 934 euro, of which purchases amounting to 189 934 euro were originally planned for 2014), urgent and unforeseen repair works (69 000 euro) and refurbishment works to be contracted and planned for the beginning of 2014 (230 718 euro). 
Överföringarna av anslag för vilka åtaganden hade gjorts inom avdelning II gällde upphandling av it-utrustning (hård-och mjukvara) (281 934 euro, varav inköp på 189 934 euro ursprungligen planerades till 2014), brådskande och oförutsedda reparationer (69 000 euro) och renoveringsarbeten för vilka kontrakt ska ingås och som planeras till början av 2014 (230 718 euro).
Year 2013 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed N/A N/A ADB057235EN04-15PP-CH071-15APCFIN-RAS-EUROFOUND_2014-OR.doc 8.9.2015 
År 2013 2013 2013 2013 ADB057235SV04-15PP-CH071-15APCFIN-RAS-EUROFOUND_2014-TR.docx 8.9.2015
2 Court ́s comment For title III, committed appropriations carried over amounting to 2 625 543 euro concerned multiannual projects for which activities were implemented and payments were made according to schedule. 
Revisionsrättens kommentar Anslag på 2 625 543 euro för vilka åtaganden hade gjorts inom avdelning III fördes över och gällde fleråriga projekt för vilka åtgärder genomfördes och betalningar gjordes i enlighet med tidsplanen.
The Foundation became operational in 1975 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
Institutet började sin verksamhet 1975 och dess arbete har fram till nu baserats på korrespondens och utbyten med värdmedlemsstaten.
Year 2013 2013 1 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) N/A Ongoing Air conditioning system and other equipment in the Foundation’s Conference Centre. 
År 2013 2013 Luftkonditioneringssystem och annan utrustning vid institutets konferenscentrum.
ADB057235EN04-15PP-CH071-15APCFIN-RAS-EUROFOUND_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 151 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Foundation (Council Regulation (EEC) No 1365/75, as amended by Regulation (EC) No 1111/2005) Competences and activities The Union and the Member States, having in mind fundamental social rights such as those set out in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, shall have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion. [...] 
Pågår 1 ADB057235SV04-15PP-CH071-15APCFIN-RAS-EUROFOUND_2014-TR.docx 8.9.2015 Europeiska institutet för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (Dublin) Behörighet och verksamhet Bilaga II 1 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (artikel 151 i EUF-fördraget) Institutets behörighet (rådets förordning (EEG) nr 1365/75, ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005) Unionens och medlemsstaternas mål ska under beaktande av sådana grundläggande sociala rättigheter som anges i den europeiska sociala stadgan, som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, vara att främja sysselsättningen, att förbättra levnads-och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls, att åstadkomma ett fullgott socialt skydd, en dialog mellan arbetsmarknadens parter och en utveckling av de mänskliga resurserna för att möjliggöra en varaktigt hög sysselsättning samt att bekämpa social utslagning. [...]
The Governing Board (GB) − from each Member State: one government representative, one representative from employers’ organisations and one workers’ representative, Governance ADB057235EN04-15PP-CH071-15APCFIN-RAS-EUROFOUND_2014-OR.doc 8.9.2015 
Styrelse − Från varje medlemsstat: en ledamot som företräder regeringen, en företrädare för arbetsgivarorganisationerna och en företrädare för arbetstagarorganisationerna. − Tre företrädare för kommissionen. − Ett ordinarie sammanträde per år.
Resources available to the Foundation in 2014 (2013) − three representatives from the Commission, − one regular meeting per year. 
Medel till institutets förfogande 2014 (2013) − Övervakar genomförandet av styrelsens beslut och vidtar alla nödvändiga åtgärder för institutets förvaltning mellan styrelsesammanträdena. − Sex ordinarie sammanträden per år.
Discharge authority European Parliament acting on a recommendation by the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Budget 20,9 (20,6) million euro Staff at 31 December 2014 Officials and temporary staff: 99 (101) posts provided for in the establishment plan, of which 96 (99) were occupied at 31 December 2014 Other staff: Seconded National Experts: 0 (0) Contract staff: 14 (13) Total staff employed: 110 (112) Allocated to 1: Operations (Operating activities): 79 (78) Administration & Coordination (Administrative tasks): 19 (29) Mixed: 12 (5) Increasing labour market participation and combating unemployment by creating jobs, improving labour market functioning and promoting integration − European Restructuring Monitor (ERM): 1 464 restructuring fact sheets added; four issues of ERM quarterly published − European Restructuring Monitor: ERM report 2014 – Restructuring in the Public Sector 2 Activities and services provided in 2014 ADB057235EN04-15PP-CH071-15APCFIN-RAS-EUROFOUND_2014-OR.doc 8.9.2015 
Budget 20,9 (20,6) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2014 Tjänstemän och tillfälligt anställda: 99 (101) tjänster enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 96 (99) den 31 december 2014.
− Report on ‘Labour mobility: Recent trends and policies’ − Report on ‘Effects of restructuring at regional level and approaches to dealing with the consequences’ − Report ‘Mapping youth transitions in Europe’ − Searchable database on restructuring case studies developed, showing how companies anticipate and manage change Improving working conditions and making work sustainable throughout the life course − Establishment of the European Observatory of Working Life as an integrated observatory on industrial relations and working conditions in the EU − 5th European Working Conditions Survey: Policy lessons from the fifth EWCS: The pursuit of more and better jobs − Preparation of 6th European Working Conditions Survey (fieldwork to start in February 2015) − Report: National working conditions surveys in Europe: A compilation − Report: Psychosocial risks in Europe: Prevalence and strategies for prevention − Report: Employment opportunities for people with chronic diseases Developing industrial relations to ensure equitable and productive solutions in a changing policy context − Establishment of the European Observatory of Working Life as an integrated observatory on industrial relations and working conditions in the EU (see also above) − Report: Industrial relations and working conditions developments in Europe 2013 − Report: Social partners and gender equality in Europe − Report: Changes to wage-setting mechanisms in the context of the crisis and the EU’s new economic governance regime − Report: Social dialogue in micro and small enterprises Improving standards of living and promoting social cohesion in the face of economic disparities and social inequalities − 3rd European Quality of Life Survey: o FoundationFindings:QualityoflifeinurbanandruralEurope; Work preferences after 50; Social situation of young people in Europe o Trendsinqualityoflife:reportspublishedonCroatia,Former Yugoslav Republic of Macedonia and on Turkey − Report: Social cohesion and well-being in the EU − Report: Access to healthcare in times of crisis Communication and sharing ideas and experience − 101 760 downloads of reports from Eurofound website. 
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och bekämpa arbetslöshet genom att skapa arbetstillfällen, verka för en bättre fungerande arbetsmarknad och främja integration − European Restructuring Monitor (ERM, omstruktureringsfrågor): 1 464 faktablad om omstrukturering, fyra utgåvor av ERM quarterly. − ERM: årsrapport 2014 – Restructuring in the Public Sector. − Rapporten Labour mobility: Recent trends and policies. − Rapporten Effects of restructuring at regional level and approaches to dealing with the consequences. − Rapporten Mapping youth transitions in Europe. − En sökbar databas med fallstudier om omstrukturering har utvecklats, som visar hur företag kan förutse och hantera förändringar. Förbättra arbetsvillkor och göra arbetet hållbart i ett livslångt perspektiv − Inrättandet av det europeiska centrumet för övervakning av arbetslivet som ett integrerat centrum för övervakning av arbetsmarknadsrelationer och arbetsvillkor i EU.
− 125 publications in PDF (786 linguistic versions). − 328 EU policy documents quoting references to Eurofound findings and expertise. − 94 on-request contributions to events. 
1 703 298 besök av användare. − 125 publikationer i pdf-format (786 språkversioner). − 328 EU-policydokument som hänvisar till institutets resultat och expertkunskaper. − 94 bidrag till evenemang på begäran.
This exercise was carried out by Eurofound for the first time in December 2014. 
Den genomfördes för första gången av institutet i december 2014.
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions THE FOUNDATION’S REPLY 11. 
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions INSTITUTETS SVAR 11.
Eurofound has taken note of the Court’s comment on the high level of committed appropriations carried over to 2015 in title III. 
Vi noterar revisionsrättens kommentar om den stora andelen gjorda åtaganden som förts över till 2015 inom avdelning III.
Eurofound appreciates the thorough analysis of the budget implementation and for mentioning the reasons for the carry-overs (multi-annual projects implemented according to schedule and a project which was implemented earlier than planned). 
Vi uppskattar den noggranna analysen av budgetgenomförandet och det faktum att orsakerna till överföringarna nämns (fleråriga projekt som genomfördes enligt tidsplanen och ett projekt för vilket genomförandet tidigarelades).
The underpayment of several staff members following the change to the 2005 Staff Regulation has been resolved and the amounts owed to staff members were paid in June and July 2015. 
När det gäller de tjänstemän som fått för lite betalt sedan de nya tjänsteföreskrifterna trädde i kraft 2005 har institutet rättat till felet: i juni och juli 2015 betalades de utestående beloppen till de berörda tjänstemännen.
Eurofound would like to specify that the calculation of salaries is externalised by Eurofound to the European Commission's PMO (Paymaster's Office). EUROFOUND reply 
Vi vill framhålla att beräkningen av lönerna ombesörjs av PMO (byrån för löneadministration och individuella ersättningar, som är en del av Europeiska kommissionen).
EN C 449/188 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2015, together with the FoundationŐs reply (2016/C 449/35) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/188 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska institutet fr frbttring av arbets-och levnadsvillkor fr budgetret 2015 med institutets svar (2016/C 449/35) INLEDNING 1.
The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (hereinafter Ôthe FoundationŐ, aka ÔEurofoundŐ), which is located in Dublin, was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (1). 
Europeiska institutet fr frbttring av levnads-och arbetsvillkor (nedan kallat institutet) ligger i Dublin och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1365/75 (1).
The table presents key figures for the Foundation (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr institutet (2).
Table Key figures for the Foundation 2015 Budget (million euro) 21,2 Total staff as at 31 December (1) 111 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr institutet 2014 21,5 111 2015 21,2 111 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Foundation. 
Klla: Uppgifter frn institutet.
2014 21,5 111 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Foundation, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) institutets rsredovisning, som bestr av rkenskaperna(3) och rapporterna om budgetgenomfrandet(4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Foundation and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 139, 30.5.1975, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr institutet som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 139, 30.5.1975, s.
(2) More information on the FoundationŐs competences and activities is available on its website: www.eurofound.europa.eu (3) These include the balance sheet and statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om institutets behrighet och verksamhet finns p institutets webbplats: www.eurofound.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/189 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the FoundationŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/189 SV a) I ledningens ansvar fr institutets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Foundation after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Foundation in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner institutets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av institutets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Foundation are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida institutets rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the FoundationŐs accounts as stipulated in Article 208 (4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende institutets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
In the CourtŐs opinion, the FoundationŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att institutets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av institutets finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i institutets budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
EN C 449/190 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV C 449/190 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
The level of committed appropriations carried over to 2016 was high for Title III (operational expenditure) at 2 135 164 euro, i.e. 31,2 % (2014: 3 814 156 euro, i.e. 53,7 %), mainly in relation to multiannual projects implemented according to schedule. 
En stor andel gjorda taganden frdes ver till 2016 inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 2 135 164 euro eller 31,2 % (2014: 3 814 156 euro eller 53,7 %), frmst fr flerriga projekt som genomfrdes enligt tidsplanen.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/191 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment The Foundation became operational in 1975 and has, to date, worked on the basis of correspondence and exchanges with the host Member State. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/191 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Institutet brjade sin verksamhet 1975 och dess arbete har fram till nu baserats p korrespondens och utbyten med vrdmedlemsstaten.
However, a comprehensive headquarters agreement between the Foundation and the Member State has not been signed. 
Men det finns ingen vergripande verenskommelse mellan institutet och medlemsstaten om ett ste.
Such an agreement would further promote transparency in respect of the conditions under which the Foundation and its staff operate. 
En sdan verenskommelse skulle ge kad insyn i villkoren fr institutet och dess personal.
In 2014, the overall level of committed appropriations was high at 99,7 %, indicating that commitments were made in a timely manner. 
Under 2014 var den vergripande andelen gjorda taganden stor Đ 99,7 %, vilket visar att tagandena gjordes i tid.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for Title III (operational expenditure) at 3814156 euro, i.e. 53,7% (2013: 3375781 euro, i.e. 48,6%), mainly in relation to multiannual projects, for which activities were implemented and payments were made according to schedule, and in relation to one multiannual project for which implementation was brought forward to 2014 but where payments are only due in 2015. 
Inom avdelning III (driftsutgifter) frdes dock en stor andel av de gjorda tagandena ver till 2015 Đ 3 814 156 euro eller 53,7 % (2013: 3 375 781 euro eller 48,6 %).
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 5 August 2005 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
De gllde frmst flerriga projekt fr vilka insatserna och betalningarna genomfrdes enligt tidsplanen och ett flerrigt projekt fr vilket genomfrandet tidigarelades till 2014 men betalningarna ska gras frst 2015. r 2005 trdde EU:s nya tjnstefreskrifter i kraft, med bestmmelser om att framtida lner till tjnstemn som rekryterats fre den 5 augusti 2005 inte ska vara lgre n enligt de tidigare tjnstefreskrifterna.
The CourtŐs audit revealed that this was not complied with and, in the case of 20 of the 75 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 128 735 euro for the period 2005 to 2014. 
Revisionsrttens revision visade att detta inte efterlevdes och att 20 av de 75 tjnstemn som var anstllda vid den tidpunkten har ftt 128 735 euro fr lite betalt fr perioden 2005Đ2014.