natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The justice component of the PAG aims to support judicial reform by: (i) strengthening the capacity of the Ministère de la Justice et des Droits Humains (MJDH)32, the Comité Mixte de la Justice (CMJ) and the Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM)33; (ii) improving the functioning of the judiciary in Kinshasa Province; and (iii) setting up a long-term policy strategy. 
Rättskomponenten i stödprogrammet för en god samhällsstyrning (PAG) syftar till att ge stöd till reformen av rättsväsendet genom att i) stärka kapaciteten hos Ministère de la Justice et des Droits Humains (MJDH)32, Comité Mixte de la Justice (CMJ, den gemensamma kommittén för rättsväsendet) och Conseil Supérieur de la Magistrature (CSM)33, ii) förbättra hur rättsväsendet i Kinshasaprovinsen fungerar och iii) utarbeta en långsiktig polisstrategi.
Difficulties in recruiting the technical assistance team delayed the implementation of activities by 2 years. 
Svårigheter med att rekrytera ett arbetslag för tekniskt stöd försenade genomförandet av verksamheterna med två år.
This led to the cancellation of one fifth of the programme’s budget. 
Det ledde till att en femtedel av programmets budget förföll.
The programme is likely to achieve a large part of the planned results as regards strengthening the central judicial institutions and the judiciary in Kinshasa Province. 
Programmet kommer troligen att uppnå en stor del av de planerade resultaten när det gäller att stärka centrala rättsinstitutioner och rättsväsendet i Kinshasaprovin-sen.
A major problem is that the policy reform will not be adopted before the end of the programme due to inefficiency on the part of the CMJ. 
Ett stort problem är att politikreformen inte kommer att antas innan programmet avslutas på grund av att den gemensamma kommittén för rättsväsendet är ineffektiv.
This has led the Commission to suspend its financial support to the CMJ. 
Detta har lett till att kommissionen tills vidare har dragit in sitt ekonomiska stöd till kommittén.
For both programmes, sustainability of results is not guaranteed owing to the insufficient national budget for the justice sector, persistent weaknesses in administrative capacity and the national government’s inadequate commitment to sector policy reform. 
Vad gäller båda programmen kan resultatens hållbarhet inte garanteras på grund av den otillräckliga nationella budgeten för rättsväsendet, ihållande brister i den administrativa kapaciteten och den nationella regeringens bristande engagemang när det gäller reformen av sektorpolitiken.
SUPPORT FOR THE POLICE 50. 
STÖD TILL POLISVÄSENDET 50.
One of the main priorities of the institutional reforms launched by the Congolese authorities, after years of neglect under Mobutu and the protracted period of armed conflict, was to provide security to the population. 
En av de främsta prioriteringarna i de institutionella reformer som lanserades av de kongolesiska myndigheterna efter år av försummelse under Mobuturegimen och den utdragna perioden av väpnad konflikt, var att ge befolkningen säkerhet.
The main weaknesses of the Congolese national police are the lack of equipment and infrastructure, inadequate training and low and irregularly paid salaries, all of which are causes of demotivation. 
Den kongolesiska nationella polisens största brister är att den saknar utrustning och infrastruktur, har otillräcklig utbildning och låga och oregelbundet utbetalda löner, och allt detta har lett till bristande motivation.
One main problem is the culture of trickle-up, whereby police employees have to provide resources to their chiefs. 
Ett stort problem är den så kallade trickle-up-kulturen, som innebär att polisanställda måste betala sina chefer.
The police, like the military, live off the population. 
Polisen lever likt militären på bekostnad av befolkningen.
The EU’s main objectives at the beginning of the transition period included protecting state institutions and strengthening internal security in order to safeguard the transition process and facilitate the holding of elections. 
EU:s främsta mål i början av övergångsperioden var bland annat att skydda de statliga institutionerna och stärka den inre säkerheten för att trygga övergångsprocessen och göra det lättare att hålla val.
Since 2005, it has aimed to support a wider and longer-term process in which the institutional and governance reform of the security forces is a key component. 
Sedan 2005 har EU siktat på att stödja en bredare process på längre sikt där institutions- och styrningsreformen av säkerhetsstyrkorna är en central del.
32 Ministry of Justice and Human Rights. 
32 Ministeriet för rättsliga frågor och mänskliga rättigheter.
33 Supreme Judicial Council. 
33 Högsta rättsrådet.
22 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
22 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
The Court examined three programmes in this area: (a) ‘Appui à la formation de l’Unité de Police Intégrée’ (UPI), launched in May 2004 with funding of 5 million euro from the 9th EDF intra-ACP envelope34; (b) the Support Programme for peace and stabilisation in the eastern DRC, launched in June 2008 with an EU contribution of 10 million euro from the IfS, including 2,9 million euro for the police; (c) ‘Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale (PARP)’, launched in August 2010 with funding of 11 million euro from the 10th EDF. 
Revisionsrätten granskade tre program på detta område: a) Appui à la formation de l’Unité de Police Intégrée (UPI, stödprogram för den integrerade polisenheten), som inleddes i maj 2004 med en finansiering på 5 miljoner euro från nionde EUF inom anslaget för AVS-länderna34. b) Stödprogrammet för fred och stabilisering i östra delen av Demokratiska republiken Kongo, som inleddes i juni 2008 med ett EU-bidrag på 10 miljoner euro från stabilitetsinstrumentet, däribland 2,9 miljoner euro till polisen. c) Programme d’Appui à la Réforme de la Police Nationale (PARP, stödprogrammet för reform av den nationella polisen), som inleddes i augusti 2010 med en finansiering på 11 miljoner euro från tionde EUF.
The UPI support programme was conducted jointly with EUPOL Kinshasa, a CSDP police mission (see paragraph 24). 
Stödprogrammet för den integrerade polisenheten genomfördes gemensamt med Eupol Kinshasa, ett GSFP-polisuppdrag (se punkt 24).
It had a limited number of clear and logical priorities. 
Det hade ett begränsat antal tydliga och logiska prioriteringar.
It was successful in establishing a unit of 1000 highly trained police officers with the necessary logistical support and equipment, and it achieved its planned results by ensuring security for the constitutional referendum and the elections of 2005 and 2006. 
Det lyckades inrätta en enhet med ettusen högutbildade polismän med det logistiska stöd och den utrustning som krävdes, och det uppnådde de planerade resultaten och kunde garantera säkerhet inför folkomröstningen om författningen och valen 2005 och 2006.
The Court was unable to obtain any information concerning the redeployment of personnel and equipment once the programme ended. 
Revisionsrätten kunde inte inhämta någon information om utplaceringen av personal och utrustning när programmet hade avslutats.
The police component of the support programme for peace and stabilisation in the eastern DRC has partially achieved its planned results. 
Poliskomponenten i stödprogrammet för fred och stabilitet i östra delen av Demokratiska republiken Kongo har delvis uppnått planerade resultat.
It has provided buildings, facilities and equipment for two mobile intervention units and the regional police headquarters in Goma and Bukavu. 
Den har tillhandahållit byggnader, anläggningar och utrustning till två mobila interventionsenheter och till den regionala polisens huvudkontor i Goma och Bukavu.
Construction works suffered from long delays, in particular in Bukavu, and are of poor quality. 
Byggarbetena drabbades av stora förseningar, särskilt i Bukavu, och är av dålig kvalitet.
At the time of the Court’s visit, the facilities financed in Bukavu were not yet in use. 
När revisionsrätten gjorde sitt granskningsbesök hade de finansierade anläggningarna i Bukavu ännu inte börjat användas.
In Goma, they were not yet operational due to the lack of running water and electricity, which were supposed to have been installed and funded by the police authorities. 
I Goma var de ännu inte operativa på grund av att det saknades rinnande vatten och elektricitet som skulle ha installerats och finansierats av polismyndigheterna.
So far, the programme has not been effective in improving the operational capacity of the police in the region. 
Programmet har hittills inte varit ändamålsenligt när det gäller att stärka den operativa kapaciteten hos polisen i regionen.
The unrest in Goma (M23 Movement) may have further undermined the work that has been done using EU aid (see paragraph 12). 
Oroligheterna i Goma (M23-rörelsen) kan ytterligare ha underminerat det arbete som gjorts med hjälp av EU-biståndet (se punkt 12).
The PARP aims to support the reform of the Congolese national police by strengthening the coordination capacities of the Comité de Suivi de la Réforme de la Police (CSRP), reorganising the management of human and budgetary resources and improving training infrastructure. 
Syftet med stödprogrammet för reform av den nationella polisen är att stödja reformen av den kongolesiska nationella polisen och stärka samarbetskapaciteten i Comité de Suivi de la Réforme de la Police (uppföljnings-kommittén för reformen av polisen, CSRP), omorganisera förvaltningen av personalresurser och budgetresurser och förbättra infrastrukturen för utbildning.
It is being implemented in coordination with the technical support provided to the CSRP by EUPOL RDC, another CSDP police mission. 
Programmet håller på att genomföras i samordning med det tekniska stödet till CSRP från Eupol RDC, ett annat GSFP-polisuppdrag.
34 The intra–ACP envelope refers to cooperation with ACP States that is embedded in the regional cooperation benefiting many or all ACP States. 
34 Anslaget för AVS-länderna gäller samarbete med AVS-staterna som ingår i det regionala samarbete som är till gagn för många eller alla AVS-stater.
Such operations may therefore transcend the concept of geographic location. 
Sådana insatser kan därför gå utöver begreppet geografisk placering.
23 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
23 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
It had succeeded in setting up a human resources database, which is a key step for the police reform to be implemented. 
Man hade lyckats inrätta en personalresursdatabas, vilket är ett avgörande steg för att polisreformen ska kunna genomföras.
However, the sustainability of this database was a matter for concern since there were no plans regarding IT system maintenance after the end of the technical assistance funded by the EU. 
Hur hållbar denna databas är var däremot osäkert eftersom det inte fanns några planer på underhåll av it-systemet efter det att det EU-finansierade tekniska stödet skulle upphöra.
SUPPORT FOR PUBLIC FINANCE MANAGEMENT REFORM 57. 
STÖD TILL REFORMEN AV FÖRVALTNINGEN AV DE OFFENTLIGA FINANSERNA 57.
In 2008, the public expenditure and financial accountability (PEFA) review established that PFM was characterised by deficiencies in most areas, including an obsolete legal budgetary framework, flawed budgetary planning and implementation and frequent recourse to exceptional procedures. 
År 2008 fastställde man i översynen av offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet (Public Expenditure and Financial Accountability, PEFA) att förvaltningen av de offentliga finanserna kännetecknades av brister på de flesta områden, bland annat en föråldrad rättslig budgetram, brister i budgetplaneringen och budgetgenomförandet samt flitigt utnyttjande av exceptionella förfaranden.
Key functions such as accounting and treasury operations did not respect the principles of good practice, and external scrutiny mechanisms were practically non-existent. 
Nyckelfunktioner som redovisning och finansförvaltning följde inte principerna om god praxis och externa granskningsmekanismer var praktiskt taget obefintliga.
Following the review, the government adopted, and is implementing with the support of development partners that include the EU, a strategic plan for public finance reform aimed at addressing these weaknesses over the period 2010–17. 
Efter översynen antog regeringen och håller på att genomföra en strategisk plan för reform av de offentliga finanserna med stöd från utvecklingspartner som innefattar EU för att komma till rätta med dessa brister under perioden 2010–2017.
The Court examined three EU programmes: (a) the public finance component of the ‘Programme d’Appui à la Gouvernance’ (PAG), signed in January 2007 and funded by a 9th EDF contribution of 6,5 million euro; (b) the natural resources component of the PAG, funded by a 9th EDF contribution of 9 million euro; (c) the ‘Projet d’Appui à la Modernisation des Finances Publiques’ (PAMFIP), signed in May 2010 and funded by a contribution of 10 million euro from the 10th EDF. 
Revisionsrätten granskade tre EU-program: a) Komponenten för offentliga finanser i Programme d’Appui à la Gouvernance (PAG), som undertecknades i januari 2007 och finansierades med ett bidrag från nionde EUF på 6,5 miljoner euro. b) Komponenten för naturresurser i PAG, som finansierades med ett bidrag från nionde EUF på 9 miljoner euro. c) Projet d’Appui à la Modernisation des Finances Publiques (PAMFIP) som undertecknades i maj 2010 och finansierades med ett bidrag på 10 miljoner euro från tionde EUF.
24 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
24 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
The Court also examined two targeted budget support programmes: (a) ‘Appui budgétaire à la Stabilisation économique de la RDC’35, signed in August and December 2009 and funded by a total of 48,6 million euro from the 10th EDF and the DCI; (b) ‘Appui budgétaire pour atténuer les effets de la crise économique et financière en RDC’36, signed in December 2010 and funded by 50 million euro from the 10th EDF under the Vulnerability FLEX ( V-FLEX) initiative set up in 2009. 
Revisionsrätten granskade också två riktade budgetstödprogram: a) Appui budgétaire à la Stabilisation économique de la RDC35, som undertecknades i augusti och december 2009 och finansierades med sammanlagt 48,6 miljoner euro från tionde EUF och instrumentet för utvecklingssamarbete. b) Appui budgétaire pour atténuer les effets de la crise économique et financière en RDC36, som undertecknades i december 2010 och finansierades med 50 miljoner euro från tionde EUF inom initiativet sårbarhets-Flex (V-FLEX) som inrättades 2009.
The three EU support programmes addressing central PFM reforms have produced moderate results so far. 
De tre EU-stödprogrammen som gällde centrala reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna har hittills åstadkommit blygsamma resultat.
The PFM component of the PAG has strengthened the Comité d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques (COREF)37, which is the key interministerial body in charge of coordinating PFM reform. 
Komponenten för förvaltning av de offentliga finanserna i PAG har stärkt Comité d’Orientation de la Réforme des Finances Publiques (COREF)37, som är det centrala organ, där företrädare för olika ministerier ingår, med ansvar för samordningen av reformen av förvaltningen av de offentliga finanserna.
It also contributed to adoption of the ‘Plan Stratégique de Réforme des Finances Publiques’ (PSRFP)38 and has reinforced the capacities of the Inspection Générale des Finances (IGF)39 and the National Assembly’s Commission Économique, Financière et Contrôle Budgétaire (Ecofin)40 by providing training, consultancy and equipment and by rehabilitating office premises. 
Den har också bidragit till antagandet av Plan Stratégi-que de Réforme des Finances Publiques (PSRFP)38 och stärkt kapaciteten hos Inspection Générale des Finances (IGF)39 och nationalförsamlingens Commission Économique, Financière et Contrôle Budgétaire (Ecofin)40 genom utbildning, konsulttjänster och utrustning och renovering av kontorslokaler.
While there has been an increase in the number and capacities of staff, the intended rehabilitation of the SAI’s headquarters is at a complete standstill owing to a legal dispute with the contractor. 
Antalet anställda och deras kapacitet har visserligen ökat, men den planerade renoveringen av revisionsorganets huvudkontor står helt stilla på grund av en rättslig tvist med entreprenören.
The SAI’s operational capacity has been seriously affected as a result. 
Revisionsorganets operativa kapacitet har allvarligt påverkats av detta.
The PAMFIP, a logical continuation of the PAG, aims to strengthen budgetary programming, accounting and customs services. 
Syftet med PAMFIP, en logisk fortsättning på PAG, är att stärka budgetplanering, redovisning och tulltjänster.
The programme was at an early stage of implementation at the time of the Court’s visit, but it was already hindered by difficulties in recruiting experts and coordinating certain activities with other donors. 
Programmet var i ett tidigt skede av genomförandet när revisionsrätten gjorde sitt besök men man hade redan svårt att rekrytera experter och samordna vissa verksamheter med andra givare.
35 Budget support for macroeconomic stabilisation in the DRC. 
35 Budgetstöd till ekonomisk stabilitet i Demokratiska republiken Kongo.
36 Budget support to mitigate the impact of the economic and financial crisis. 
36 Budgetstöd för att minska effekterna av den ekonomiska och finansiella krisen i Demokratiska republiken Kongo.
37 Steering Committee for the Reform of Public Finance. 
37 Styrkommitté för reformen av de offentliga finanserna.
38 Strategic plan for public finance reform. 
38 Strategisk plan för reform av de offentliga finanserna.
39 Inspectorate General of Finances. 40 Economic, Financial and Budgetary Control Committee. 
39 Allmänna finansinspektionen. 40 Ekonomiska utskottet, finansutskottet och budgetkontrollutskottet.
25 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
25 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
One objective of the two targeted budget support programmes was to contribute to improving PFM. 
Ett mål med de två riktade budgetstödprogrammen var att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna.
However, the programmes did not establish any links with the government’s PFM reform plan, nor did they identify which priorities they were intended to support. 
I programmen gjorde man dock inga kopplingar till regeringens plan för reform av förvaltningen av de offentliga finanserna och identifierade inte heller vilka prioriteringar programmen skulle stödja.
It is unclear how programmes of this sort can achieve such an objective, given that funds were disbursed in a single fixed tranche, with no performance-related conditions or policy dialogue requirements. 
Det är oklart hur program av denna typ kan uppnå ett sådant mål med tanke på att medlen betalades ut i en enda fast utbetalning utan några resultatrelaterade villkor eller krav på politisk dialog.
The Court notes that, although the country is facing a difficult economic and budgetary situation and low salaries are one reason for the inefficiency of government departments (see paragraph 9), MPs’ salaries were increased from 1 500 US dollars during the transition period to 6 000 US dollar in 2006 and 13 000 US dollars in 2012. 
Revisionsrätten noterar att trots att landet befinner sig i en svår ekonomisk och budgetmässig situation och att låga löner är ett skäl till regeringsavdelningarnas ineffektivitet (se punkt 9), höjdes parlamentsledamöternas löner från 1 500 US-dollar under övergångsperioden till 6 000 US-dollar 2006 och 13 000 US-dollar 2012.
In 2011, spending on the Presidency, the Prime Minister, the National Assembly and the Senate accounted for 11 % of total budgetary expenditure and was almost three times the amount spent on health41. 
År 2011 stod utgifterna för presidenten, premiärministern, nationalförsamlingen och senaten för 11 % av de totala budgetutgifterna, vilket var nästan tre gånger högre än det belopp som gick till hälso-och sjukvård41.
The adoption of the strategic plan for public finance reform is an indicator of the government’s commitment to PFM reform, which the coordinated support of development partners helps to maintain. 
Att en strategisk plan för reformen av de offentliga finanserna har antagits är en indikator på regeringens engagemang när det gäller reformen, som det samordnade stödet från utvecklingspartnerna hjälper till att upprätthålla.
However, as with EU programmes in other areas, insufficient budgetary resources and weak public finance management raise doubts as to the capacity of the institutions supported by the PAG and PAMFIP programmes to continue their activities and maintain buildings and equipment without donor support. 
Men liksom inom EU-program på andra områden är budgetresurserna otillräckliga och förvaltningen av de offentliga finanserna bristfällig, vilket väcker tvivel om att de institutioner som får stöd av PAG-och PAMFIP-programmen kan fortsätta sin verksamhet och bevara byggnader och utrustning utan givarstöd.
The DRC’s economic future and the prospects of improved governance depend closely on the way in which the country’s considerable natural wealth is managed. 
Demokratiska republiken Kongos ekonomiska framtid och utsikterna att förbättra samhällsstyrningen hänger intimt samman med hur landets ansenliga naturtillgångar förvaltas.
However, the end of conflict and the holding of elections have not yet transformed the DRC’s natural resources into drivers of development. 
Att konflikten har tagit slut och att val har hållits har än så länge inte lett till att landets naturresurser har omvandlats till utvecklingsmotorer.
In this context, the natural resources component of the PAG aims to strengthen the capacity of key institutions to manage the mining and forestry sectors, improve the conditions for attracting investment and increase revenues. 
I det sammanhanget är syftet med komponenten naturresurser i PAG att stärka centrala institutioners kapacitet att förvalta gruv-och skogsbrukssektorerna, förbättra villkoren för att locka till sig investeringar och öka intäkterna.
When examined about 11⁄2 years before the end of its operational period, the natural resources component of the PAG had produced modest results. 
När komponenten naturresurser i PAG granskades cirka ett och ett halvt år innan den operativa perioden tog slut hade den åstadkommit blygsamma resultat.
One reason was an inadequate needs assessment, which had failed to identify some main weaknesses in the management of natural resources, such as illegal exploitation, corruption, the lack of reliable data, weak control and customs mechanisms, arbitrary taxation, low productivity and the low processing rate of commodities. 
Ett skäl var en otillfredsställande behovsbedömning där man inte hade lyckats identifiera vissa stora brister i förvaltningen av naturresurser som olaglig exploatering, korruption, brist på tillförlitliga uppgifter, dåliga kontroll-och tullmekanismer, godtycklig beskattning, låg produktivitet och låg grad av bearbetning av produkter.
There were also weaknesses in the programme’s design, leading to serious delays during implementation and to the need to cancel many of the planned activities. 
Det fanns även brister i programmets utformning, vilket ledde till stora förseningar under genomförandet och till att man blev tvungen att ställa in många av de planerade verksamheterna.
41 In 2011, the total budget was 6 746 billion Congo/ Kinshasa francs (CDF). 
41 År 2011 var den totala budgeten 6 746 miljarder kongolesiska franc (CDF).