natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 5: Distribution of import licences according to operatorsŐ economic activity (Commission Regulation (EEC) No 1442/93) Group (a) 57 %: Group (b) 15 %: Group (c) 28 %: primary importers. 
Not 5: Frdelning av importrttigheter per slag av ekonomisk aktr (frordning (EEG) nr 1442/93) Grupp a 57 %: Grupp b 15 %: Grupp c 28 %: Primra importrer.
Purchase/produce green bananas in the country of origin (third country or ACP State), consign them and sell them in the EU (American multinationals) secondary importers. 
Kper/producerar grna bananer i ursprungslandet (tredje land eller AVS-land), skickar dem till Europa och sljer dem dr (amerikanska multinationella fretag).
Supply, release for free circulation or sell green bananas on the European market, bearing the commercial risk as owner of the product (European transport enterprises). ripeners and vendors of bananas on the market, as owners of the products. 
Inskaffar grna bananer som vergr i fri omsttning och salufrs p den europeiska marknaden. Dessa lper den kommersiella risken ssom gare av produkterna (europeiska transportfretag).
Note 6: Fixing indicative quantities for each quarter, applications for and issue of quarterly licences to operators Indicative quantities are fixed for each quarter by the Commission for the purposes of issuing import licences. 
Not 6: Faststllande av indikativa kvartalsvisa kvantiteter, anskningar om och utfrdande av kvartalsvisa licenser fr aktrer Indikativa kvartalsvisa kvantiteter faststlls av kommissionen i syfte att utfrda importlicenser.
Operators submit their applications for licences on a quarterly basis to the competent national authorities. 
Aktrerna ansker om licenser p tremnadersbasis hos behriga nationella myndigheter.
Applications may be adjusted by applying a weighting coefficient, depending on the indicative quantities fixed for each quarter and taking the annual weighted reference quantities into account (Article 9 of Regulation (EEC) No 1422/93). 
P grundval av indikativa kvartalsvisa kvantiteter och viktade rliga referenskvantiteter justeras anskningarna med hjlp av en viktningskoefficient (artikel 9 i frordning (EEG) nr 1422/93).
The release of bananas for free circulation in the Community is subject to the submission of a certificate of origin (Article 6 of Regulation (EC) No 478/95). 
Nr bananerna vergr till fri omsttning p marknaden skall de frses med ursprungsintyg (artikel 6 i frordning (EG) nr 478/95).
Note 7: Export licences (Article 7 of Regulation (EC) No 478/95) Applications for import licences of Categories A and C for goods originating in Colombia, Costa Rica, or Nicaragua must be accompanied by valid export licences. 
Not 7: Exportlicenser (artikel 7 i frordning (EG) nr 478/95) Anskningar om import frn Colombia, Costa Rica eller frn Nicaragua, anskningar om licenser typ A och C skall tfljas av giltig exportlicens.
Note 8: Application of correction coefficients (Article 4 of Regulation (EC) No 478/95) Where operatorsŐ applications are modified by the application of a correction coefficient, the operators concerned may either withdraw the applications or submit new applications for products of origins to which no correction coefficient is applicable. 
Not 8: Anvndning av nedsttningskoefficienter (artikel 4 i frordning (EG) nr 478/95) De aktrer fr vilkas anskningar en nedsttningskoefficient tillmpas kan antingen avst eller gra en ny anskan fr ursprungsomrden fr vilka ingen nedsttningskoefficient har tillmpats.
C 294/22 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 4 
C 294/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 BILAGA 4
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/23 Note 1: General This description only covers the quota regime and compensation system. The other mechanisms for which provision is made under Regulation (EEC) No 404/93 (grubbing-up premium, producersŐ organisations and quality standards) are not described here. Note 2: Tonnage for which compensation may be offered to EU producers (in 1 000 tonnes Ń total 854 000 tonnes) Ń Article 12 of Council Regulation (EEC) No 404/93 Canary Islands (420) Ń Guadeloupe (150) Ń Martinique (219) Ń Madeira, the Azores and the Algarve (50) Ń Crete and Lakonia (15) Note 3: Traditional ACP bananas (in 1 000 tonnes Ń total 857 700 tonnes) Ń Annex to Council Regulation (EC) No 1637/98 Cte dŐIvoire Ń Cameroon Ń Suriname Ń Somalia Ń Jamaica Ń St Lucia Ń St Vincent and the Grenadines Ń Dominica Ń Belize Ń Cape Verde Ń Grenada Ń Madagascar Allocation of separate shares to various countries no longer exists (Annex I to Regulation (EEC) No 404/93). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/23 Not 1: Allmnt Denna beskrivning gller endast kvotsystem och kompensationssystem. vriga mekanismer som freskrivs i rdets frordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 (rjningsbidrag, producentorganisationer och kvalitetsnormer) beskrivs inte hr. Not 2: Tonnage som kan erhlla kompensation som ges till producenter inom EU (tusen ton Đ totalt 854 000 ton) Đ artikel 12 i frordning (EEG) nr 404/93 Kanariearna (420) Đ Guadeloupe (150) Đ Martinique (219) Đ Madeira, Azorerna och Algarve (50) Đ Kreta och Lakonien (15) Not 3: Traditionella AVS-bananer (tusen ton Đ totalt 857 700 ton) Đ bilaga till frordning (EG) nr 1637/98 ElfenbenskustenĐKamerunĐSurinamĐSomaliaĐJamaicaĐSaintLuciaĐSaintVincentochGrenadinernaĐDominicaĐBelizeĐKapVerdeĐGrenadaĐMadagaskar Tilldelning av specifika delar fr olika lnder (bilaga I i frordning (EEG) nr 404/93) har avskaffats.
Note 4: Traditional operators Traditional operators must be established in the EU and must have imported a minimum quantity of third-country and/or ACP bananas on their own account during the reference period for subsequent marketing in the Community. 
Not 4: Traditionella aktrer Traditionella aktrer skall vara etablerade i gemenskapen och under referensperioden ha importerat fr egen rkning en minsta kvantitet bananer frn tredje land och /eller AVS-lnderna i avsikt att senare salufra dem p marknaden.
Note 5: ÔNewcomerŐ operators ÔNewcomersŐ are operators who must be established in the EU at the time of registration and who must have been engaged independently and on their own account Ôin the commercial activity of importing fresh fruit and vegetables falling within Chapters 7 and 8 of the Tariff and Statistical Nomenclature and the Community Customs Tariff, or products under Chapter 9 thereof (coffee, tea, mat and spices) if they have also imported products falling within Chapters 7 and 8 in one of the three years immediately preceding the year in respect of which registration is sought ...Ő. The declared customs value of the imports undertaken during this three-year period must be at least 400 000 euro. 
Not 5: Nya aktrer En ny aktr skall vara etablerad i gemenskapen vid registreringen och skall ha Óbedrivit handel som importr inom sektorn fr frsk frukt och frska grnsaker som omfattas av kapitel 7 och 8 och ven av kapitel 9 i tulltaxestatistiknomenklaturen och i gemensamma tulltaxan [kaffe, te, paraguayte och kryddor] om han ocks har importerat de produkter som omfattas av kapitel 7 och 8, i eget namn och fr egen rkning, under ett av de tre ren omedelbart fre det r som registreringsanskan avser ...Ó Det deklarerade tullvrdet av importen under denna period p tre r skall uppg till minst 400 000 euro.
Note 6: Allocation of reference quantities (traditional operators) and quantities allocated annually (ÔnewcomersŐ) For each traditional operator, the import entitlement (i.e. the annual Ôreference quantityŐ) is determined on the basis of the quantity of bananas Ôactually importedŐ during the reference period. 
Not 6: Tilldelning av referenskvantiteter (traditionella importrer) och rlig tilldelning (nya aktrer) Fr varje traditionell aktr bestms importrttigheterna (dvs. den rliga referenskvantiteten) p grundval av de banankvantiteter som faktiskt importeras under referensperioden.
For 1999 the reference period covered the years 1994 to 1996. 
Fr 1999 tcker referensperioden ren 1994 till 1996.
For the newcomers there are no reference quantities. 
Den finns inga referenskvantiteter fr nya aktrer.
Their Ôrequests for annual allocationŐ may not cover a quantity greater than 10 % of the total quantity reserved for newcomers each year. 
Anskningar om rlig tilldelning skall inte verstiga en kvantitet p 10 % av den totala kvantitet som rligen reserveras fr nya aktrer.
Obligation to lodge a security of 18 euro/tonne. 
En garanti p 18 euro/ton skall stllas upp.
Note 7: Quarterly procedure for issuing licences ÔIndicative quantitiesŐ for the first three quarters may be calculated by the Commission for the purpose of issuing licences. 
Not 7: Frfarande fr beviljande av licens kvartalsvis ÓIndikativa kvantiteterÓ fr de tre frsta kvartalen kan berknas av kommissionen i syfte att utfrda licenser.
The licences are issued at the end of a quarterly procedure in two stages. 
Licenserna beviljas i slutet av ett kvartalsvis frfarande i tv omgngar.
First stage: applications are submitted for quantities in respect of the origins fixed in the Regulation: traditional ACP, Annex 1 and others. 
Frsta omgngen: anskan om kvantiteter enligt de ursprungsomrden som nmns i frordningen: traditionella AVS-lnder, bilaga 1 och vriga.
These quantities may be adjusted by the application of a reduction coefficient where the Ôindicative quantitiesŐ are exceeded or where quantities allocated annually are still available. 
Dessa kvantiteter justeras genom en nedsttningskoefficient om de Óindikativa kvantiteternaÓ eller de tillgngliga rliga kvantiteterna verskridits.
At the end of the first stage the applications are either cancelled by the operator or supplemented by submission of new applications for the origins which are not affected by the application of a corrective coefficient. 
Vid slutet av frsta omgngen kan antingen den skande annullera sin anskan eller komplettera den med nya anskningar gllande ursprungsomrden som inte omfattas av en nedsttningskoefficient.
Unused quantities covered by licences may be reallocated under certain conditions. 
Licenser som inte tilldelats kan p vissa villkor teranvndas.
Licences may be transferred once only under certain conditions. 
Licenserna kan verltas en gng p vissa villkor.
C 294/24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 ANNEX 5 INSTRUCTIONS FOR VERIFYING THE MASS OF BANANAS ACCEPTED FOR IMPORT INTO THE EU 1. 
C 294/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 BILAGA 5 ANVISNINGAR F R ATT KONTROLLERA DEN MASSA AV BANANER SOM FR IMPORTERAS TILL EU 1.
Regulation (EC) No 89/97 of 20 January 1997 amended Regulation (EEC) No 2454/93 which laid down provisions for implementing Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code. 
Kommissionens frordning (EG) nr 89/97 av den 20 januari 1997 har ndrat frordning (EEG) nr 2454/93 om till-lmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EEG) nr 2913/92 om inrttandet av en tullkodex fr gemenskapen.
The first recital in the preamble to Regulation (EC) No 89/97 stated that verification of the net mass specified in declarations of entry for free circulation of bananas had, in the past, posed problems of methodology and uniform application. 
I ingressen till frordning (EG) nr 89/97 sgs att kontroll av bananers nettomassa som anges i deklarationer fr vergng till fri omsttning tidigare hade utgjort ett problem vad gller metod och enhetlig tillmpning.
The Regulation in question therefore introduced specific methods to be universally applied to determine the net mass of bananas for admission. 
Drfr infrdes srskilda metoder som kunde anvndas allmnt fr att faststlla en accepterad nettomassa fr bananer.
Bananas are the only import where the verification methodology is specified in this way. 
Bananer r den enda importvara dr kontrollmetoderna bestms p detta stt.
Regulation (EC) No 89/97 specifies the checks to be carried out. 
Frordning (EG) nr 89/97 anger vilken typ av kontroller som skall utfras.
It requires: Ń a sample to be taken from each type of package and for each place of origin, Ń thatthecontrolmustbecarriedoutinawaywhichensuresthatthepackagingunitsweighedconstitutearepresentative sample and that at least the minimum quantities shown below are checked: Ń up to 400 units: 5 units to be checked, Ń 401 to 700: 7 units to be checked, Ń 701 to 1 000: 10 units to be checked, Ń 1 001 to 2 000: 13 units to be checked, Ń more than 2 000: 15 units to be checked, Ń where the whole cargo is covered by a single declaration the customs office may, if fraud is not suspected, base their calculation of net mass on a minimum sample of 15 units per type of package and place of origin, Ń the net mass is determined thus: Ń open at least one packaging unit in order to establish its weight, Ń deduct this weight from the total mass of all the units (boxes) in the sample, in order to determine the net mass of each, Ń calculate the average net mass for the sample, Ń multiply this average net mass by the total number of boxes shown on the declaration, in order to determine the total mass admitted for importation. 
Enligt bestmmelserna i frordningen Ń skall prov tas p varje frpackningstyp och fr varje ursprungsland, Ń skall kontrollen gras p ett sdant stt att provet p frpackningsenheter som skall vgas r representativt och att minst nedan angivna kvantiteter kontrolleras: Ń Upp till 400 enheter: 5 enheter kontrolleras. Ń 401Đ700: 7. Ń 701Đ1 000: 10.
28.11.2002 1998 year Quantity Price ex-packing shed (1) Aid 244 244 Supplementary aid 32 Total 612 640 1999 year Quantity 21 770 258 501 Price ex-packing shed (1) 277 284 Aid 297 297 Supplementary aid 50 30 Total 624 611 2000 year Quantity 22 461 271 269 Price ex-packing shed (1) 213 234 Aid 383 383 Supplementary aid 33 Total 629 617 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 6 CHANGES IN COMPENSATORY AID TO BANANA PRODUCERS C 294/25 (Quantities in tonnes; values in euro/tonne) Portugal Martinique France Spain Greece 437 414 3 589 370 738 244 244 614 982 362 188 3 336 415 516 297 297 712 813 397 578 3 275 283 473 383 383 666 856 EC weighted average 786 232 378 244 1 Change relative to previous year Đ 7,2 % Đ 9,3 % 21,7 % 7,2 % Đ 25,1 % 29,0 % 30 436 240 499 336 396 Guadeloupe 74 294 368 244 612 83 508 231 297 85 613 87 592 215 383 19 617 729 623 303 343 297 22 662 782 175 257 383 3 643 (1) Supplementary aid is granted to producer regions when average income from production is significantly lower than the average income in the Community. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/25 Portugal Kvantitet Pris fritt packhus (1) Std 244 Kompletterande std 32 Totalt 612 r 1999 Kvantitet 21 770 Pris fritt packhus (1) 277 Std 297 Kompletterande std 50 Totalt 624 r 2000 Kvantitet 22 461 Pris fritt packhus (1) 213 Std 383 Kompletterande std 33 Totalt 629 Frankrike Martinique Guadeloupe 240 499 74 294 396 368 244 244 640 612 258 501 83 508 284 231 297 297 Spanien 437 414 370 244 614 362 188 415 297 712 397 578 283 383 666 Viktat medeltal Grekland EU 3 589 786 232 738 378 244 244 1 982 623 Utveckling i frhllande till fregende r Đ 7,2 % Đ 9,3 % 21,7 % 7,2 % Đ 25,1 % 29,0 % BILAGA 6 UTVECKLING AV KOMPENSATIONSST DET TILL BANANPRODUCENTER (Kvantiteter uttryckta i ton, vrden i euro/ton) r 1998 30 436 336 271 30 85 611 613 269 87 592 234 215 383 383 19 617 617 813 662 3 275 782 175 473 257 383 383 3 856 643 3 336 729 516 297 303 343 297 22 (1) Ett kompletterande std ges till bananproducerande regioner nr den genomsnittliga inkomsten frn produktionen r klart lgre n genomsnittsinkomsten inom EU.
Note: The table shows that in 1999/2000 the prices paid to EU banana producers fell and that income compensation increased as a consequence. 
Anmrkning: Denna tabell visar att 1999/2000 sjnk det pris som betalades till gemenskapsproducenter av bananer och inkomstkompensationen kade som en fljd av detta.
C 294/26 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY III. 
C 294/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING III.
The level of detail in the definition and quantification of objectives is similar to the other market organisations and will be reviewed in depth when the market organisation is evaluated under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93 (evaluation planned for 2004). 
Precisionen i definition och kvantifiering av mlsttningar r jmfrbar med andra gemensamma organisationer av marknaden, och kommer att granskas ingende vid den utvrdering av den gemensamma organisationen av marknaden som skall genomfras 2004 (artikel 32 i frordning (EEG) nr 404/93).
The Commission finds that the method for calculating the compensatory aid is clearly defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93. 
Kommissionen anser att metoderna fr berkning av kompensationsstdet r klart definierade i artikel 12 i frordning (EEG) nr 404/93.
The Commission considers that it solved the management problems that arose in the Member States effectively, by taking immediate corrective action. 
Kommissionen anser att man har agerat effektivt rrande de frvaltningsproblem som frekommit i medlemsstaterna, genom att man har antagit omedelbara korrigerande tgrder.
The Commission will be drawing the attention of the relevant national authorities to the State aid scheme cited by the Court with a view to ruling on whether it is compatible with the common market under Article 87 of the Treaty. 
Kommissionen kommer att fsta de berrda nationella myndigheternas uppmrksamhet p den ordning fr nationella std som nmns av revisionsrtten, s att de fr uttala sig om dess frenlighet med den gemensamma marknaden med avseende p artikel 87 i frdraget.
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments as mentioned by the Court. These are being followed up under the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen hade redan identifierat de brister revisionsrtten nmner betrffande verifierande underlag fr betalning av kompensationsstd, och det grs en uppfljning i samband med avslutningen av rkenskaperna.
V. The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
V. Stdet fr rjning var en engngstgrd (1993 och 1994), som var knuten till vergngen till en gemensam organisation av marknaden.
The difference vis--vis other representative markets (such as the United States of America) is not due to the quota rent alone, but also to other factors such as the distance from the production areas, distribution costs, product quality and customs duties. 
Skillnaden i frhllande till andra representativa marknader (t.ex. Frenta staterna) beror inte enbart p ÓkvotrntaÓ, utan ven p andra element, t.ex. stora avstnd till produktionsomrdena, distributionskostnader, produktkvalitet och tullavgifter.
Moreover, a tariff-only system will be introduced on 1 January 2006 at the latest (Article 16(1) of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 216/2001), and quota rents are part of all tariff-quota regimes. 
Det kommer vidare att infras en renodlad tullordning senast den 1 januari 2006 (artikel 16.1 i frordning (EEG) nr 404/93, ndrad genom frordning (EG) nr 216/01), och dessutom finns ÓkvotrntaÓ i alla ordningar med tullkvoter.
The import arrangements introduced in 1993 replaced a situation which was extremely diverse, given the existence of 12 different national import regimes. 
Den ordning fr import som upprttades 1993 tillkom efter en situation med extremt lg enhetlighet, vilket berodde p att det fanns tolv olika nationella importordningar.
The new arrangements were designed to ensure fair access to the Community market for many different types of operators and bananas from many different origins, taking account of the situations of the various players in the import system (e.g. ACP producer States with close ties to particular Member States of the Community). 
Syftet med denna ordning var att skerstlla sklig tillgng till gemenskapsmarknaden fr olika aktrer och fr produkter med olika ursprung, med hnsyn till situationen hos de olika parter som r inblandade i importsystemet (t.ex. de AVS-stater som r producentlnder och har nra relationer med vissa EU-lnder).
The current system has achieved a remarkable stability. 
Det nuvarande systemet har ntt en anmrkningsvrd stabilitet.
It is widely appreciated for its simplicity by producer third countries and the CommunityŐs other trading partners. 
Dess enkelhet r allmnt uppskattad av producentlnderna utanfr EU och av EU:s vriga handelspartner.
The Commission is aware of the Member StatesŐ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas. 
Kommissionen knner till medlemsstaternas brister vid tillmpningen av gemenskapslagstiftningen nr det gller fysisk kontroll av den nettomngd bananer som importeras.
At the meeting of the Customs Code Committee of 17 May 2002, the Commission departments reminded the Member States of their obligations under the Community rules and stressed the importance of those obligations. 
Vid mtet med kommittn fr tullkoder den 17 maj 2002 pminde kommissionens enheter medlemsstaterna om de skyldigheter de har enligt gemenskapslagstiftningen, och man ppekade vikten av dessa skyldigheter.
The Commission will monitor this matter within the Customs Committee in order to achieve full and correct application of the Community rules. 28.11.2002 
Kommissionen kommer att skerstlla att denna frga fljs upp inom tullkommittn, s att gemenskapslagstiftningen tillmpas fullt ut p ett korrekt stt. 28.11.2002
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/27 Fraudulent imports were detected by the Commission. It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/27 De bedrgerier importordningen utsatts fr har upptckts av kommissionen. Denna upptckt har mjliggjorts av att det krvs licens fr importen. Kommissionen antog omedelbart frordning (EG) nr 1632/2000 i syfte att infra ett frfarande med dubbelkontroller fr utfrdande och anvndande av licenser, s att fortsatta bedrgerier hindras.
The transitional arrangements currently in force are indeed designed to maintain fair market access for EU and ACP producers before a tariff-only system is introduced, no later than 1 January 2006. 
Syftet med den nuvarande vergngsordningen r att p ett effektivt stt bevara sklig tillgng till marknaden fr EU:s och AVS-staternas producenter innan det, senast den 1 januari 2006, infrs ett renodlat tullsystem.
However, with regard to import volumes, 100 000 tonnes were transferred from the C quota (ACP bananas) to the B quota (open to all origins) as of 1 January 2002 following the entry into force of Regulation (EC) No 2587/ 2001. 
Nr det gller importvolymerna gjordes det dock den 1 januari 2002 en verfring p 100 000 ton frn kvot C (AVS-bananer) till kvot B (samtliga bananer, oavsett ursprung), efter det att frordning (EG) nr 2587/2001 trdde i kraft.
X. The Commission attaches the same importance as the Court to the evaluation of the different aspects of the market organisation and its objectives planned for 2004. 
X. Kommissionen delar revisionsrttens bedmning att det mste fstas stor vikt vid den utvrdering som skall gras 2004 betrffande de olika delarna av den gemensamma organisationen av marknaden och mlen fr denna.