natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Individual legal commitments 48. The few isolated and unimportant errors regarding individual legal commitments were as follows: THE COMMISSION’S REPLIES 47. 
Enskilda rättsliga åtaganden 48 De fel som upptäckts i enskilda rättsliga åtaganden var avgränsade, få och inte särskilt betydande.
Drawing up a financing agreement in 60 days does not mean that the agreement has been signed. 
KOMMISSIONENS SVAR 47 Att en finansieringsöverenskommelse fastställs inom 60 dagar betyder inte att den undertecknas.
However, the Commission acknowledges that by virtue of this rule diligence is required in implementing a financing decision. 
Kommissionen medger dock att denna regel kräver att genomförandet av finansieringsbeslutet sker med omsorg.
Some 99 % of financing agreements are signed by the Commission within 60 days. 
I cirka 99 % av fallen undertecknas finansieringsöverenskommelser av kommissionen inom 60 dagar.
The rare exceptions are cases (involving in particular direct budget support) where it emerges after the decision is taken that the conditions for concluding the agreement are no longer fulfilled, so that to maintain sound financial management it is necessary to wait until they have been re-established before continuing with signing. (a) (b) (c) guarantees in support of contracts are characterised by repeated irregularities: some are not provided and others are incomplete or are provided after the deadline has expired; there are still cases where significant further changes to contracts have resulted in the actual final amount exceeding the statutory limits on changes; some Delegations follow the practice of signing contracts without dating them or without requiring the contractors and the national authorising officer to date the contracts that they approve. 
De fåtaliga undantagen utgör fall (särskilt direkt budgetstöd), där det efter beslutet visade sig att villkoren för fastställandet av finansieringsöverenskommelsen inte längre är uppfyllda, varför man för att bibehålla en sund ekonomiska förvaltningen var tvungen att invänta att de på nytt skulle uppfyllas innan man kunde gå vidare och underteckna överenskommelsen.
48. (a) (c) The Commission has taken steps to improve the monitoring of bank guarantees; a specific module relating to bank guarantees in OLAS has been developed and instructions sent to the delegations. 
48 a) Kommissionen har vidtagit åtgärder för att förbättra uppföljningen av bankgarantier; en särskild modul för bankgarantier har lagts in i OLAS och instruktioner har skickats till delegationerna.
The Commission would point out that the Court has not identified any negative financial impact due to that finding. The Commission notes that the signature of a delegation endorses a contract. The date of the endorsement therefore does not have the same contractual value as that of the signature of the contractors. 
Kommissionentillåtersig noteraattrevisionsrätteninteharupptäckt några som helst negativa ekonomiska effekter till följd av denna iakttagelse. c) Kommissionen påminner om att undertecknandet vid delegationerna bara är ett principgodkännande av kontraktet. Datumet för detta godkännande har alltså inte något avtalsmässigt värde på samma sätt som kontraktsparternas underskrift.
(25) These agreements account for a little less than 1 % of the total sum approved. 
(25) Överenskommelserna gäller knappt 1 % av de fastställda beloppen.
C 293/338 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 Payments THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 49. The few isolated and unimportant errors regarding individual legal commitments concerned: (a) payments not in line with contractual stipulations (in terms of price, methods of payment, and the type and quantity of articles); (b) reimbursement of expenditure which was ineligible because there was no provision for it in the contract;( c) reimbursement of expenditure for which the supporting documents explicitly required by the contract were not provided by the applicant;( d) payments for work, articles or services the reality of which was not confirmed by reasonable prior assurance. 
L 290/338 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 Betalningar REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR 49 De fel som begåtts i fråga om själva betalningarna var avgränsade, få och inte särskilt betydande. De gällde följande: a) Betalningar som inte uppfyllde kontraktsbestämmelserna (i fråga om pris, betalningssätt, art och antal artiklar). b) Ersättning av icke stödberättigande utgifter eftersom de inte föreskrevs i kontraktet. c) Ersättning av utgifter för vilka de underlag som uttryckligen krävs enligt kontraktet inte har lämnats av den sökande. d) Betalning av tjänster, bygg-och anläggningsarbeten eller artiklar för vilka det inte på förhand har lämnats någon rimlig garanti för att de kommer att utföras eller tillhandahållas.
Other, more frequent, errors were noted regarding the implementation of procedures; however, their potential impact on the actual substance of the payments is difficult to assess (e.g. the scope for interest on arrears where suppliers’ payments are late). 
50 Dessa fel åtföljs av andra vanligare fel som gäller genomförandet av förfarandena, vilkas eventuella inverkan på själva betalningarna är svår att bedöma (till exempel möjligheten att betala dröjsmålsräntor om leverantörerna är försenade med betalningen).
51. The production of reports after contractually stipulated deadlines is a frequent procedural irregularity. 
51 Upprättande av rapporter efter den tidsfrist som fastställs i kontrakten är ett vanligt brott mot förfarandena.
Where these reports concern the implementation of the projects, the delay is often indicative of a weakness in the financial management of the projects. 
När dessa rapporter gäller genomförandet av projekten är förseningen ofta ett tecken på att den ekonomiska förvaltningen av projekten är bristfällig.
In the case of audit contracts, the late production of audit reports significantly reduces the possibility of the authorising officer’s taking effective corrective action and follow-up. 
När det gäller granskningskontrakt blir följden av att granskningsrapporter upprättas sent att utanordnarens möjligheter att anta effektiva korrigerings-och övervakningsåtgärder minskar markant.
In general, further payments should be conditional upon these reports. 50. 51. 
Generellt sett bör dessa rapporter vara ett villkor för att man skall bevilja ytterligare betalningar.
The Commission makes every effort to receive them in time. 
Kommissionen gör allt för att få in dem inom tidsfristerna.
The question of audit reports has already been dealt with in paragraph 42. 
Frågan om revisionsrapporterna har redan tagits upp vid punkt 42.
The Commission considers that considerable progress has been made in the last few years in reducing payment delays. 
Kommissionen anser att viktiga framsteg gjorts de senaste åren när det gäller att minska förseningarna av utbetalningarna.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/339 THE COURT’S OBSERVATIONS 52. Some further anomalies affecting the handling of certain payments or revenue complete the list of areas of EDF internal control to be strengthened as a matter of priority: (a) payments from local Stabex bank accounts, which do not appear in the Commission’s accounts, must nevertheless be jointly authorised by the local Delegation and the national authorising officer. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning L 290/339 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 52 Andra anomalier som har att göra med handläggningen av vissa betalningar eller inkomster gör förteckningen över de områden av EUF:s interna kontroll som i första hand måste stärkas fullständig: a) Betalningar från lokala Stabex-konton, som inte finns i kommissionens räkenskaper, måste godkännas både av den lokala delegationen och den nationella utanordnaren.
However, some of these payments were not signed by the Delegation; (b) the bank interest generated by some projects’ cash accounts is not entered in the accounts, even though it is supposed to be allocated to the resources of the corresponding projects. 
Men vissa av dessa betalningar undertecknades inte av delegationen. b) För vissa projekt förs inte de bankräntor som genereras av projektens likvida medel in i räkenskaperna trots att de skall fördelas till medlen för motsvarande projekt.
Annual activity report and declaration by the Director-General of EuropeAid 53. The annual activity report and the declaration cover activities financed from the general budget as well as those of the EDF, even though each of these areas is subject to a different financial regulation. 
Den årliga verksamhetsrapporten och förklaringen från EuropeAids generaldirektör 53 Den årliga verksamhetsrapporten och förklaringen omfattar både de verksamheter som härrör från den allmänna budgeten och EUF:s verksamheter, trots att båda områdena lyder under en egen budgetförordning.
The report cites the EDF on some points but says nothing about others, which makes it difficult to decide how far the point or reservation concerned may or may not affect the EDF (e.g. the 250 million euro in contracts affected by the reservation about NGO associations). 
Rapporten nämner EUF på vissa punkter medan den inte säger någonting på andra och det gör att det inte är lätt att bedöma i vilken mån den behandlade punkten eller reservationen påverkar – eller inte påverkar – EUF (till exempel apropå de 250 miljoner euro i kontrakt som berörs av reservationen om föreningen för frivilligorganisationer).
To make future reports easier to read, the Court would like to see the information and observations about the EDF presented more clearly in the annual report and in the declaration itself. 
För att rapporten skall bli mer läsbar i framtiden skulle revisionsrätten vilja att uppgifter och bedömningar om EUF presenteras på ett tydligare sätt i årsrapporten och i själva förklaringen.
THE COMMISSION’S REPLIES 52. (b) In the case of a programme estimate, it is for the project accountant to enter bank interest in the accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR 52. b) Inom ramen för ett programkostnadsförslag är det projektets bokförare som har ansvaret att föra in bankräntorna i räkenskaperna.
External audits allow the Commission to check that accounts are being kept properly in this respect. 53. 
Externa granskningar gör att kommissionen kan försäkra sig om att bokföringen sköts som den skall i detta avseende.
The annual activity report covers all the activities managed by the authorising officer by delegation and is not intended to provide a breakdown of those data by source of programme financing. 
53 Den årliga verksamhetsrapporten omfattar samtliga verksamheter som sköts av den delegerade utanordnaren och är inte avsedd att ge en uppdelning efter programmens finansieringskälla.
The data and the assessment of the control system, as well as the declaration, concern the functioning of the system overall without distinguishing between the budget and the EDF. 
Informationen och utlåtandet om kontrollsystemet, liksom även förklaringen, avser hur systemet fungerar i sin helhet utan någon distinktion mellan budgeten och EUF.
The report focuses rather on the concept of Activity (ABB) which goes beyond the strict Budget/EDF demarcation. 
Rapporten centreras snarare kring begreppet verksamhet (ABB) som överskrider den strikta ramen för uppdelningen mellan budget och EUF.
Thus the Activity ‘Relations with the ACP States and the OCT’ covers operations financed by funds from the Budget and the EDF. 
Sålunda omfattar verksamheten ”Förbindelser med AVS-länderna, utomeuropeiska länder och territorier” insatser som finansieras med medel som kommer både från budgeten och från EUF.
It should also be noted that a breakdown of data by ABB Activity is provided in a specific section of the Report. The Commission will take account of the wishes of the Court, within the limits of the aims and the format of Annual Activity Reports. 
Man bör också lägga märke till att en uppdelad presentation av uppgifterna per verksamhet i den verksamhetsbaserade budgeteringen lämnas i ett särskilt avsnitt i rapporten. Kommissionen kommer att beakta revisionsrättens önskemål inom gränserna för det ändamål och det format som gäller för de årliga verksamhetsrapporterna.
The reserve does not affect the EDF inasmuch as all the actions covered by the food aid instrument are financed from resources coming from the Community budget. 
Reserven påverkar inte EUF eftersom samtliga insatser som omfattas av livsmedelsbiståndsinstrumentet finansieras med resurser från gemenskapens budget.
C 293/340 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 54. The debts still to be established and the correct use of the Stabex funds correspond to an amount which is, in all likelihood, material as regards the quality of the financial information. 
L 290/340 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 54 De fordringar som återstår att fastställa, liksom det korrekta utnyttjandet av Stabex-medel motsvarar ett belopp som mycket troligen är avgörande för kvaliteten på den finansiella informationen.
The Director-General should therefore have made a reservation to this effect (see paragraph 21). 
Därför borde generaldirektören ha gjort en reservation i fråga om detta (se punkterna 21).
55. Owing to the incomplete nature of the results of the Stabex inventory (see paragraph 23), the Director-General did not at that time have all the information he needed to conclude in his declaration on the use of resources for the specified purposes in accordance with the principle of sound financial management, and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
55 Med tanke på att resultaten från inventeringen av Stabex var ofullständig (se punkt 23) hade inte generaldirektören vid denna tidpunkt de uppgifter han behövde för att komma till en slutsats om medlen hade utnyttjats till avsedda ändamål i enlighet med principen om en sund ekonomisk förvaltning och inte heller om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The subsequent use made of the funds by the beneficiary country therefore has no formal impact on EDF accounts. 55. Stabex was an instrument for the rapid disbursement of funds and was designed to offset reductions in the export revenues from key agricultural products in the ACP countries. 
Mottagarstater-nas successiva användning av medlen har alltså inte några formella effekter på EUF:s räkenskaper. 55 Stabex-instrumentet var en mekanism för snabba utbetalningar som avsåg att kompensera nedgångarna i intäkterna från export av AVS-ländernas viktigaste jordbruksprodukter.
It disappeared with the entry into force of the Cotonou Agreements in April 2003. 
Det har tagits bort i och med ikraftträdandet av Cotonouavtalet i april 2003.
Thus the last transfers to be carried out concern funds which it had been decided in preceding years to transfer to the beneficiary countries that satisfied the eligibility criteria. 
De sista överföringarna som skall göras avser alltså medel där beslut fattats under loppet av de föregående åren om tilldelning till mottagarstater som uppfyller urvalskriterierna.
The annual declaration by the Director-General concerns 2003. 
Generaldirektörens års-förklaring avser år 2003.
Beneficiary States are required (see reply to paragraph 43) to report to the Commission on the use of these funds; it is then possible for the Commission, after informing the EC-ACP Council of Ministers, to defer the application of decisions on further transfers if the information supplied by the beneficiary State is not deemed satisfactory. 
Mottagarstaterna (se svaret på punkt 43) måste lämna rapport till kommissionen om användningen av dessa medel, varvid kommissionen efter att ha vänt sig till ministerrådet (EG−AVS) kan skjuta upp verkställandet av beslut om nya överföringar om de upplysningar som lämnas av mottagarstaten inte bedöms vara tillfredsställande.
However, as there is no harmonised reporting system to ensure the uniformity of information received by the delegations, the Commission launched an inventory of the funds in 2003 in order to monitor the funds outside the accountings and consolidate all the information available. 
Eftersom de mottagna uppgifterna inte är homogena, p.g.a. att det inte finns något harmoniserat rapporteringssystem, började kommissionen dock år 2003 att inventera dessa medel för att göra en uppföljning utanför räkenskaperna och konsolidera samtlig tillgänglig information.
Changes in the performance of the supervisory systems and controls 56. 
Utveckling av systemen för övervakning och kontroll 56.
All the above observations are to be included in a table of indicators, so that changes in the performance of supervisory systems and controls can be evaluated (see Table 4). 
Alla ovannämnda iakttagelser har sammanställts i en tabell med indikatorer som skall göra det möjligt att utvärdera hur systemen för övervakning och kontroll har utvecklats (se tabell 4).
(2) Kenya, Papua-New Guinea, Solomon Islands, Senegal, Mali and Mauritania. 
(2) Kenya, Mali, Mauretanien, Papua Nya Guinea, Salomonöarna och Senegal.
The Commission undertook to submit a communication in 2003 on the advantages and drawbacks of including the EDF in the budget (26). 
Kommissionen åtog sig att under 2003 lämna ett meddelande om eventuella för-och nackdelar med att integrera EUF i budgeten (26).
For the Commission, including it in the budget, which the European Parliament has also been recommending for a long time, would provide a solution to the recurrent transitional problems that are associated with the setting-up of new EDFs; it would also permit uninterrupted implementation of the agreements reached with ACP States. 
För kommissionen skulle integreringen i budgeten, som också Europaparlamentet förordat sedan länge, lösa de övergångsproblem som dyker upp med jämna mellanrum varje gång en ny EUF inrättas; det skulle också möjliggöra ett sammanhängande genomförande av de avtal som ingåtts med AVS-länderna.
Development of the situation 58. On 8 October 2003, the Commission adopted a communication to the Council and the Parliament entitled ‘Towards the full integration of cooperation with ACP States in the EU budget’, in which it develops its reasoning in favour of integration. 
Utveckling av situationen 58 Den 8 oktober 2003 antog kommissionen ett meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln Vägen mot en fullständig integrering av samarbetet med AVS-länderna i unionens allmänna budget, där kommissionen argumenterar för en integrering i budgeten.
All the parties concerned (and the ACP States in particular) are giving careful consideration to this question. 
Frågan utreds noggrant av alla berörda parter (däribland AVS-länderna).
The European Parliament has already spoken in favour of the rapid ‘budgetisation’ of the EDFs (see paragraph 42 of the 2002 discharge report). 
Europaparlamentet har redan uttalat sig för att en integrering i budgeten skall ske snabbt (se punkt 42 i betänkandet om beviljande av ansvarsfrihet 2002).
Participation in auditing the EDF by the ACP States’ Supreme Audit Institutions Summary of previous observations 59. In the context of earlier examinations of EDF management (27), the Court, the Parliament and the Council stressed how important the establishment and support of strong, effective and independent Supreme Audit Institutions (SAIs) could be in improving the quality of public finance management in the ACP States, especially the audit of operations financed by the EDF. 
Deltagande från AVS-ländernas högre revisionsorgan i granskningen av EUF Sammanfattning av tidigare iakttagelser 59 I samband med granskningen av förvaltningen av tidigare EUF (27) har revisionsrätten, parlamentet och rådet betonat hur viktigt bildandet av och stödet till starka, effektiva och självständiga högre revisionsorgan kan vara för att förbättra kvaliteten på förvaltningen av offentliga medel i AVS-länderna och särskilt kontrollen av de åtgärder som finansieras av EUF.
(26) Most recently in the Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial year 2002 (paragraph 10 and the corresponding reply). 
(26) Särskilt senast i årsrapporten om verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2002 (punkt 10 och svaret på denna punkt).
(27) In particular in the course of the examination of the Court’s Annual Reports on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs concerning the financial years 1999 (paragraphs 46-47), 2001 (paragraphs 46-47) and 2002 (paragraphs 39-43). 
(27) Framför allt i samband med granskningen av revisionsrättens årsrapporter om verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåren 1999 (punkterna 46−47), 2001 (punkterna 46−47) och 2002 (punkterna 39−43).
THE COMMISSION’S REPLIES 57. The Commission does indeed consider that including EDFs in the budget would be a solution to the problems of transition between EDFs but points out that this is not the sole argument in its favour (standard procedures, budgetary transparency, dropping of the negotiation and ratification process, and all the time that takes). 
KOMMISSIONENS SVAR 57 Kommissionen anser att en integrering av EUF i budgeten skulle lösa problemen med övergången mellan de olika utvecklingsfonderna, men påminner om att detta inte är det enda argumentet som talar för en sådan lösning (enhetliga förfaranden, insyn i budgeten, avskaffandet av förhandlings-och ratificeringsprocessen, med alla de förseningar som det innebär).
See the Commission reply to point 12. 
Se kommissionens svar vid punkt 12.
The Commission has suggested that EDFs be included in the budget on several occasions. 
58 Kommissionen har vid återkommande tillfällen föreslagit att EUF skall integreras i budgeten.
In view of the enlargement of the EU and the decisions to be taken on the financial perspective 2007-2013, it would be particularly desirable to incorporate EDFs in the budget from 2007/2008. 
Utvidgningen av unionen och de beslut som måste tas i fråga om budgetplanen 2007–2013 gör att en sådan integrering av EUF-medlen skulle vara särskilt läglig från och med 2007/2008.
59-60. Direct support for the Supreme Audit Institutions (SAIs) takes the form of projects not covered by the budget support financing agreements and also of one-off technical assistance operations financed from budget resources for institutional support (budget lines managed in accordance with EDF procedures) which, in each budget support financing agreement, supplement the funds allocated. 
59 och 60 De direkta stöden till de högre revisionsorganen har skett i form av projekt, som inte täcks av finansieringsöverenskommelserna om budgetstöd, och även genom punktvisa insatser av tekniskt bistånd som finansierats via posterna för institutionellt stöd (administrerade enligt EUF:s förfaranden) och som i varje finansieringsöverenskommelse om budgetstöd läggs till de medel som lämnas till det sistnämnda.
The Commission has updated the information contained in Annex 6 and included the one-off operations referred to above. 
Kommissionen har aktualiserat upplysningarna i bilaga 6, genom att inkludera de punktvisa insatser som nämns ovan.
Direct support operations, irrespective of financing source, are ongoing in nine countries and being studied in seven others. 
Av detta framgår att direkta stöd från olika finansieringskällor pågår i nio länder och studeras i sju andra länder.