natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(29) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraphs 90 to 100 and 129. 
(29) Särskild rapport nr 1/2004 om förvaltningen av indirekta FoTU-åtgärder inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002), samt kommissionens svar, punkterna 90–100 och 129.
(30) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraphs 4.27 to 4.30; Annual Report concerning the financial year 2002, paragraphs 6.33 to 6.36. 
(30) Årsrapporten för budgetåret 2001, punkterna 4.27–4.30, årsrapporten för budgetåret 2002, punkterna 6.33–6.36.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.22. The Commission is closely monitoring the payment times indicator and has made further progress. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.22 Kommissionen övervakar noggrant indikatorn för betalningsfrister och har gjort ytterligare framsteg.
In a number of cases payment delays are due to deferred availability of appropriations at the beginning of the financial year, additional controls or requests for new substantiating documents, which are not always correctly recorded as giving rise to an interruption in the reference period for making the payment in question. 6.23. 
I ett visst antal fall beror de förseningar som iakttagits vad gäller utbetalningar på att anslagen gjorts tillgängliga vid olika tidpunkter under början på budgetåret, ytterligare kontroller eller begäran om nya verifikations-underlag. Dessa incidenter har inte alltid registrerats korrekt, dvs. att de ger upphov till ett avbrott av referensperioden för utbetalningen i fråga.
To address the problem of erroneous cost statements submitted by beneficiaries, the Commission has adopted a number of corrective measures. 
6.23 För att lösa problemet med felaktiga kostnadsredovisningar från slutmottagarna har kommissionen vidtagit ett antal korrigeringsåtgärder.
For FP5, the number of financial audits at beneficiary level has been significantly increased. 
För femte ramprogrammet har antalet redovisningsrevisioner på mottagarnivå kraftigt ökat.
Moreover the Commission has made a concerted effort to ensure consistency and uniformity of legal interpretations and applications by means of the Action Plan established further to the Commission’s synthesis of the 2001 Annual Activity Reports (Communication from the Commission to the European Parliament and the Council. 
Dessutom har kommissionen har gjort en samordnad insats för att säkerställa rättstolkningarnas samstämmighet, enhetlighet och tillämpning med hjälp av den åtgärdsplan som utarbetades efter kommissionens sammanfattning av verksamhetsrapporterna för 2001 [Med-delande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
COM (2002) 426 final, Brussels, 24.7.2002). 
KOM(2002) 426 slutlig, Bryssel den 24 juli 2002].
For FP6 the measures taken include a simplification of rules, the use of audit certificates and the introduction of sanctions. 
För sjätte ramprogrammet inkluderar de åtgärder som vidtagits en förenkling av reglerna, användningen av revisionsintyg och införandet av påföljder.
The Commission considers, as already indicated in its reply to the ECA’s Annual Report 2002 (paragraphs 6.35 and 6.36) that the preconditions for interim and final payments were met. 
6.24 Kommissionen anser, som redan nämns i dess svar på revisionsrättens årsrapport för 2002 (punkterna 6.35 och 6.36) att förhandsvillkoren för interims-och slutbetalningar uppfyllts.
The difference in the interpretation of activities eligible for funding as studies will be addressed by a revised definition of studies and works to be integrated into the TEN-T handbook for beneficiaries. 
De olika tolkningarna av verksamheter som är berättigade till bidrag som undersökningar kommer att lösas genom en omarbetad definition på undersökningar och arbeten som skall integreras i TEN T-handledningen för slutmottagare.
The Commission will remind the Member States of the provisions of Decision 2000/596/EC. 
6.25 Kommissionen kommer att påminna medlemsstaterna om bestämmelserna i beslut 2000/596/EG.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/205 THE COURT’S OBSERVATIONS Non-compliance with contractual requirements at final beneficiary level 6.26. The errors detected at final beneficiaries related mainly to non-compliance with the contractual requirements. As in previous years, the audit found that beneficiaries were overcharging costs, mainly due to an incorrect calculation of the costs incurred for the funded activity, or declaring ineligible costs, costs not actually incurred or costs related to ineligible activities. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/205 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kontraktsvillkoren har inte följts hos slutliga stödmottagare 6.26 De felaktigheter som upptäcktes på stödmottagarnivå gällde främst att kontraktsvillkoren inte hade följts. Liksom tidigare år visade granskningen att stödmottagare hade redovisat för höga kostnader, främst beroende på att kostnadsberäkningen för den finansierade verksamheten var felaktig, eller att man hade redovisat kostnader som inte berättigar till stöd, kostnader som inte uppstått i verkligheten eller kostnader för ej stödberättigad verksamhet.
Analysis of the Commission’s ex-post financial audits Slight increase in audit activities 6.27. In internal policies, the Commission increasingly relies on ex-post financial audits, as recommended in the Court’s opinion on ‘Single audit’ (31), which are to a large extent carried out by external auditors on its behalf. 
Analys av kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand Granskningsverksamheten har ökat något 6.27 Liksom i fråga om inre politik förlitar sig kommissionen i allt högre grad på redovisningsrevisioner i efterhand, såsom rekommenderas i revisionsrättens yttrande om samordnad granskning (single audit) (31), vilka till stor del utförs av externa revisorer för kommissionens räkning.
As in previous years, the Court reviewed the reports for the Commission’s ex-post financial audits in the internal policies area which were completed during the financial year. 
Liksom tidigare år har revisionsrätten granskat de rapporter om kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand inom området inre politik som slutfördes under budgetåret.
Overall the number of completed audits increased from 511 in 2002 to 579 in 2003 in internal policies (see Table 6.1). 
Sammantaget ökade antalet slutförda granskningar inom området inre politik från 511 under 2002 till 579 under 2003 (se tabell 6.1).
Similarly, the total number of contracts audited increased from 800 to 944. 
Även det sammanlagda antalet granskade kontrakt ökade från 800 till 944.
Nevertheless, six out of the fourteen Directorates-General showed a decrease both in audits carried out and the number of contracts audited. 
Trots detta minskade sex av de fjorton generaldirektoraten både antalet genomförda granskningar och antalet granskade kontrakt.
For the first time since its creation in 1999, the Directorate-General for Justice and Home Affairs carried out a limited number of ex-post financial audits. 
För första gången sedan generaldirektoratet för rättsliga och inrikes frågor bildades 1999 genomförde det ett begränsat antal redovisningsrevisioner i efterhand.
6.28. All audits carried out by Directorate-General for Health and Consumer Protection in 2003 related to veterinary actions. 
6.28 Alla granskningar som utfördes av generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd under 2003 gällde åtgärder på veterinärområdet.
These audits led to financial adjustments in favour of the Commission of some 95,5 million euro. 
Dessa granskningar ledde till finansiella justeringar till kommissionens fördel på omkring 95,5 miljoner euro.
Directorate-General for the Internal Market carried out no inspections or financial audits during 2003. 
Generaldirektoratet för inre marknaden genomförde inga inspektioner eller redovisningsrevisioner under 2003.
THE COMMISSION’S REPLIES 6.26. The type of errors identified by the Court’s audits at beneficiary level is very similar to the errors found by the Commission’s own audits of beneficiaries. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.26 Den typ av felaktigheter som upptäcktes vid revisionsrättens granskningar på mottagarnivå är mycket lika de felaktigheter som kommissionen funnit vid sina egna granskningar av mottagare.
For research the errors are mainly linked to the wrong application of average rates for personnel costs and to calculation errors for indirect costs. 
För forskning är felaktgheterna huvudsakligen kopplade till en felaktig tillämpning av genomsnittsnivåer för personalkostnader och felaktiga beräkningar av indirekta kostnader.
Certain contractual requirements, which have caused problems of interpretation in the past, have been simplified in the FP6 contracts. 
Vissa kontraktsvillkor, som tidigare har förorsakat tolk-ningsproblem, har förenklats i kontrakten för sjätte ramprogrammet.
For 2002 and 2003, the audits reported were only related to research. 
För 2002 och 2003 avsåg de granskningar som rapporterades bara forskning.
In order to reach the 10 % target established for FP5 contracts, DG TREN estimates that on average 40 to 50 audits need to be performed each year, representing 80 to 100 contracts. 
För att nå målet om 10 % som fastställts för kontrakt i femte ramprogrammet, uppskattar GD Transport att i genomsnitt 40 till 50 granskningar måste utföras varje år, vilket motsvarar 80 till 100 kontrakt.
For the period 2002-2004, the average targeted number of audits (40 to 50) and audited contracts (80 to 100) for DG TREN will be reached. 
För perioden 2002–2004, kommer det genomsnittliga antal granskningar som fastställts som mål (40 till 50) och granskade kontrakt (80 till 100) att uppnås av GD Transport.
(31) Opinion No 2/2004 on the ‘single audit’ model and a proposal for a Community Internal Control Framework. 
(31) Yttrande nr 2/2004 över en modell för ”samordnad granskning (single audit)” samt ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll.
9,0 142,2 65,2 32,5 TOTAL 511 579 800 944 54 840 38 366 2 015,6 1 277,6 10 256,5 10 568,5 532,6 12 108,2 8 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 2002 2003 Table 6.1 — Internal policies area —Audits by (or on behalf of) the Commission completed in 2003 (1) (2) 9 197 0 258 n.a. (1) The figures for 2002 have been modified, as compared to the Court’s Annual Report 2002, taking into account additional information made available by the Commission. (2) Definitions used in this table: 3 984 113 14 981 2 859 58,6 54 4,2 8 229 80,6 (6) 0,0 9,8 181,4 4 594,0 3 3 2 0 — Number of audits completed: number of financial audits where a final audit report was issued during the year. — Number of open contracts: number of contracts signed in the year that have not yet been completed, plus the total number of contracts that were open at the beginning of the year that were not completed during the year. 
(2) Definitioner som används i denna tabell: 30 0,2 6 0,2 3 0,0 9 197 0 258 24 944 3 984 113 14 981 191 54 840 2 2 958,4 859 58,6 54 4,2 229 80,6 98 1,1 366 2 015,6 1 855,2 3 040,0 9,8 4,2 4 594,0 3 045,0 515,8 54 2,4 4 0,0 0 0,0 182 18 272,0 333,1 142,2 8 (6) 3,9 5 44,8 0,0 0 3,1 2 38 10 256,5 10 568,5 532,6 12 108,2 8 — Antal slutförda granskningar: antal redovisningsrevisioner som ledde till att en slutlig granskningsrapport utarbetades under året. — Antal pågående kontrakt: antalet kontrakt som ingåtts under året men inte avslutats, plus det totala antalet kontrakt som inte hade avslutats vid årets början och som inte avslutades under året.
The word ‘contract’ denoted both contracts (either a shared-cost action or a contract awarded through the public procurement procedures) and subsidies (where a financial agreement has been reached). 
Med ”kontrakt” menas både kontrakt (antingen åtgärder med kostnadsdelning eller kontrakt som tilldelats genom offentlig upphandling) och stöd (där en finansiell överenskommelse nåtts).
A ‘completed contract’ is a contract where the terms of the contract have been fulfilled, all financial and technical reviews have been completed and the final payment has been made. — Value of audited contracts: the value of only the contractor’s share of the contract audited on the spot. — Amount recoverable: amounts calculated in the on-the-spot audits as recoverable and evidenced in the audit reports. 
Ett ”avslutat kontrakt” är ett kontrakt där kontraktsbestämmelserna har uppfyllts, all ekonomisk och teknisk uppföljning har slutförts och slutbetalning erlagts. — Värdet av granskade kontrakt: värdet av avtalspartens del av de kontrakt som kontrollerats på platsen. — Belopp att återvinna: belopp som man vid kontroller på platsen ansett skall återvinnas och som redovisas i granskningsrapporterna.
Value of audited contracts means here the maximum contribution to be EU funded. 
Med värdet av granskade kontrakt avses här det högsta bidrag som skall EU-finansieras.
(4) Fisherycontrolmeasures.ContractmeanshereprogrammeofaMemberState;valueofauditedcontractsmeansherevalueofauditeditemswithinaprogramme;valueofopencontractsmeansherethetotalvalueofthepluriannualmeasures for all Member States. 
Med kontrakt avses här en medlemsstats program, med värdet av granskade kontrakt menas här värdet av de delar av programmet som granskats, med värdet av pågående kontrakt menas här det sammanlagda värdet av fleråriga åtgärder för alla medlemsstater.
(5) The figures for 2002 include exclusively research related audits. 
(5) I siffrorna för 2002 ingår endast granskningar i anslutning till forskning.
(6) This amount corresponds to the total audited cost statements. 
(6) Detta belopp motsvarar det sammanlagda värdet av granskade kostnadsredogörelser.
(7) This amount includes a suspended 2 million euro payment to the Netherlands under the project ‘Idea’ (identification of animals). 
(7) I detta belopp ingår en inställd betalning på 2 miljoner euro till Nederländerna inom ”Idea-projektet” (identifiering av djur).
(8) The number of audits includes two audits of ‘Idea’ (identification of animals) in the Netherlands and Spain of budget line B1-3 6 0. 
(8) I antalet granskningar ingår två granskningar av ”Idea” (identifiering av djur) i Nederländerna och Spanien under budgetpost B1-3 6 0.
Source: European Commission. 
Källa: Europeiska kommissionen.
Amounts value of audited Amounts value of audited contracts 
58,9 0,0 0 Belopp Värde i % av granskade kontrakt Värde i % av Belopp granskade kontrakt
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/207 THE COURT’S OBSERVATIONS Ex-post financial audits of indirect RTD actions — further action needed to reach target set 6.29. 373 ex post financial audits relating to 589 contracts for indirect RTD actions were closed during 2003 by the five Directorates-General operating the RTD framework programmes (see Table 6.2). 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Redovisningsrevisioner i efterhand av indirekta FoTU-åtgärder – det krävs ytterligare åtgärder för att nå det uppsatta målet 6.29 Under 2003 avslutades 373 redovisningsrevisioner i efterhand av 589 kontrakt för indirekta FoTU-åtgärder av de fem generaldirektorat som driver ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling (se tabell 6.2).
As in previous years, Directorate-General for Research performed most of the audits. 
I likhet med tidigare år genomförde Generaldirektoratet för forskning flest granskningar.
The majority of the audits carried out by (or on behalf of) the Commission during 2003 concerned FP5 indirect RTD actions (320 of a total of 373 audits). 
Den större delen av granskningarna som genomfördes av kommissionen (eller för kommissionens räkning) under 2003 gällde indirekta FoTU-åtgärder inom femte ramprogrammet (320 av totalt 373 granskningar).
C 293/208 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.30. The Commission’s audit approach in the field of research defines an overall audit target of 10 % of contractors during FP5 (32). 
C 293/208 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.30 Kommissionens granskningsmetod i fråga om forskning anger ett övergripande granskningsmål på 10 % av avtalsparterna under femte ramprogrammet (32).
According to the information provided by Directorate-General for Research, the number of audits completed in 2003 corresponds to 3,9 % of the auditable population of contractors as defined by the Commission. 
Enligt uppgifter från Generaldirektoratet för forskning motsvarar antalet slutförda granskningar under 2002 3,9 % av de avtalsparter som kan kontrolleras enligt kommissionens definition.
As a result, the Commission’s audit activity is below target for the fourth consecutive year (33). 
Detta innebär att kommissionens granskningsverksamhet inte når upp till målet för fjärde året i följd (33).
Unless the Commission further increases its audit activities for FP5, the target is unlikely to be met (34). 
Om kommissionen inte ökar sin granskningsverksamhet för femte ramprogrammet ytterligare är det osannolikt att målet nås (34).
Commission statistics on ex-post financial audits show lower impact of errors for the RTD framework programmes than does the Court’s audit 6.31. For the contracts for FP5 indirect RTD actions audited by the Court from 2001 to 2003, the Commission services proceeded with financial adjustments averaging 21,6 % of the costs declared by the beneficiaries. 
Kommissionens statistik om redovisningsrevisioner i efterhand visar lägre inverkan av felaktigheter för ramprogrammen för forskning än vad som framkommit vid revisionsrättens granskningar 6.31 Av de kontrakt på indirekta FoTU-åtgärder inom femte ramprogrammet som revisionsrätten granskat från 2001 till 2003, gjorde kommissionens avdelningar finansiella justeringar på i genomsnitt 21,6 % av de kostnader som mottagarna redovisat.
In the Court’s view, as indicated previously, this rate can not be extrapolated to the total budget for FP5 (35). 
Revisionsrätten anser, såsom tidigare angetts, att denna andel inte kan extrapoleras på den totala budgeten för femte ramprogrammet (35).
In comparison, the Commission’s statistics on ex-post financial audits show an impact of errors for the Directorates-General operating the RTD framework programmes which is significantly lower than those resulting from the Court’s audits (see Table 6.1). 
Som jämförelse visar kommissionens statistik över redovisningsrevisioner i efterhand en inverkan av felaktigheter för de generaldirektorat som handlägger ramprogrammen för forskning och teknisk utveckling som är betydligt lägre än vad som framkommit vid revisionsrättens granskning (se tabell 6.1).
THE COMMISSION’S REPLIES 6.30. The Commission has set an overall audit target of 10 % of contractors of FP5 to be audited. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.30 Kommissionen har fastställt ett övergripande granskningsmål som anger att 10 % av avtalsparterna i femte ramprogrammet skall granskas.
The Commission has confirmed that it will continue its audits on FP 5 contractors, as multiannual projects are ongoing and a new framework contract with an external audit firm is set up for that purpose. 
Kommissionen har bekräftat att den kommer att fortsätta sina granskningar av avtalsparterna under femte ramprogrammet, eftersom fleråriga projekt pågår och ett nytt ramavtal med en extern revisionsbyrå har upprättats för detta ändamål.
The Commission expects the overall audit target for FP5 can be reached at the end of corresponding activities. 
Kommissionen förväntar att det övergripande granskningsmålet för femte ramprogrammet kan nås när motsvarande verksamheter avslutas.
The Directorates-General operating RTD framework programmes have indicated their intentions in the context of the launch of the procurement procedures for the framework contracts with external auditors. 
De generaldirektorat som driver FTU-ramprogram har indikerat sina avsikter i samband med lanseringen av upphandlingsförfaranden för ramavtal med externa revisorer.
By 2006/2007 the Commission plans to have audited a sufficiently large number of contractors to reach the target set. 
Under 2006/2007 skall kommissionen enligt planen ha granskat ett tillräckligt stort antal avtalsparter för att nå det fastställda målet.
The significant number of audits by the Commission constitutes a reliable basis for overall quantitative conclusions on the underlying system. 
Kommissionens stora antal granskningar utgör en tillförlitlig grund för övergripande kvantitativa slutsatser om det underliggande systemet.
The Directorates-General operating RTD framework programmes have disclosed this data in more detail in their Annual Activity Reports. 
De generaldirektorat som driver FTU-ramprogram har bifogat mer detaljerade uppgifter i sina årliga verksamhetsrapporter.
(32) Written Commission reply to the questionnaire of the European Parliament Committee on Budgetary Control, paragraph 4.3, dated 21 December 2001. 
(32) Kommissionens skriftliga svar på ett frågeformulär från Europaparlamentets budgetkontrollutskott, punkt 4.3, av den 21 december 2001.
See also Court of Auditors’ Annual Report concerning the financial year 1999, together with the Commission’s replies, paragraph 4.23. 
Se även revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1999, samt kommissionens svar, punkt 4.23.
(33) The ratio was 9,2 % for the year 2000, 8,5 % for the year 2001 and 4,8 % for the year 2002. 
(33) Förhållandet var 9,2 % för år 2000, 8,5 % för år 2001 och 4,8 % för år 2002.
See also the Court’s Annual Report concerning the financial year 2002, paragraph 6.46. 
Se även revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2002, punkt 6.46.
(34) The Commission’s service contract states that up to three contracts per auditee can be requested from external audit firms for a fixed price and the obligation to deliver the final audit report within six months. 
(34) I kommissionens tjänstekontrakt sägs att man av externa revisionsföretag, för ett fast pris och med kravet att den slutliga granskningsrapporten skall överlämnas inom sex månader, kan begära upp till tre kontrakt per granskad avtalspart.
In order to increase the audit coverage, the Commission could require the audit firms to carry out more audits per assignment. 
För att öka granskningarnas omfattning skulle kommissionen kunna kräva att revisionsföretagen genomför fler granskningar per uppdrag.
(35) Special Report No 1/2004 on the management of indirect RTD actions under the 5th Framework Programme (FP5) for Research and Technological Development (1998 to 2002), together with the Commission’s replies, paragraph 98. 
(35) Särskild rapport nr 1/2004 om förvaltningen av indirekta FoTU-åtgärder inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1998–2002), samt kommissionens svar, punkt 98.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Inadequate follow-up procedures for ex-post financial audits at the Directorate-General for Education and Culture 6.32. The Court carried out an analysis of 43 audit reports (related to 56 contracts for different programmes) completed in 2003 by external audit firms on behalf of the Commission and their follow-up by Directorate-General for Education and Culture. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/209 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Bristfälliga förfaranden för uppföljning av redovisningsrevisioner i efterhand vid Generaldirektoratet för utbildning och kultur 6.32 Revisionsrätten har analyserat 43 granskningsrapporter (om 56 kontrakt för olika program) som genomfördes under 2003 av externa revisionsföretag för kommissionens räkning, och hur dessa rapporter följts upp av generaldirektoratet för utbildning och kultur.
The contracts audited covered cost declarations by final beneficiaries amounting to 18,4 million euro, of which 14,3 million euro were accepted by the Commission. 
De granskade kontrakten gällde kostnadsredovisningar som lämnats av slutliga stödmottagare på 18,4 miljoner euro, varav 14,3 miljoner euro godkändes av kommissionen.