natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntheCourt’sopinion,theAgency’sAnnualAccounts10presentfairly,inallmaterial respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 31/05/2012 and received by the Court on 29/06/2012. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns 10 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 31 maj 2012 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2012.
They can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.eea.europa.eu. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och www.eea.europa.eu ADB001387SV04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
5 budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare11. Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY ́S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 12.A payment was made to an international environmental organisation amounting to 6 061 euro which was related to the participation of Agency staff in expeditions organised by this organisation which took place in February and May 2011. 
Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalanden. KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I BYRÅNS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 12.En betalning på 6 061 euro till en internationell miljöorganisation gällde byråanställdas deltagande i expeditioner som anordnades av denna organisation och genomfördes i februari och maj 2011.
No procurement procedure had taken place and no contract was drawn up for these expeditions. 
Inget upphandlingsförfarande hade förekommit och inget kontrakt hade upprättats för dessa expeditioner.
Related additional travel costs borne by the Agency were 11 625 euro. 
De tillhörande resekostnader som tillkom och bars av byrån var 11 625 euro.
The Executive Director was a member of the organisation’s board of trustees until April 2011. 
Den verkställande direktören var ledamot i organisationens styrelse fram till april 2011.
This constitutes an apparent conflict of interest. 
Detta utgör en uppenbar intressekonflikt.
OTHER COMMENTS 13.The Agency improved the transparency of recruitment procedures considerably over the years. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 13.Byrån har markant ökat insynen i rekryteringsförfaranden genom åren.
However, the audit still found confusion between eligibility and selection criteria as regards the relevant years of professional experience. 
Vid revisionen konstaterade dock revisionsrätten att det fortfarande råder oklarhet mellan behörighetskrav och urvalskriterier när det gäller antal år av yrkeserfarenhet.
There was also no evidence that the content of, and thresholds for, written tests were determined before applications were examined. 
Det fanns inte heller några bevis för att innehållet i och tröskelvärdena för de skriftliga proven hade fastställts innan byrån gick igenom ansökningarna.
ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012 
ADB001387SV04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012
6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
6 Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 september 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001387SV04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Unionens miljöpolitik ska syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena inom unionens olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...] 
Den ska bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala. [...]
In preparing its policy [...], the Union shall take account of available scientific and technical data, environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions [...]. 
När unionen utarbetar sin miljöpolitik ska den beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska data, miljöförhållanden i unionens olika regioner, de potentiella fördelar och kostnader som är förenade med att åtgärder vidtas eller inte vidtas och den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen som helhet och den balanserade utvecklingen i dess regioner [...].
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. 
Mål Att införa ett europeiskt nätverk för miljöinformation och miljöövervakning så att unionen och medlemsstaterna får: 1.
The necessary technical and scientific support ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012 
ADB001387SV04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012
Governance Management Board Composition One representative of each Member State, one of each EEA member country, two representatives of the Commission, and two scientists appointed by the European Parliament. 
Organisation Styrelse Sammansättning En företrädare för varje medlemsstat, en från varje EES-land, två företrädare för kommissionen och två vetenskapsmän som utses av Europaparlamentet.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and to ensure their implementation and to adopt the annual report on the Agency’s activities. 
Uppgifter Anta det fleråriga och årliga arbetsprogrammet och se till att de verkställs och anta den årliga rapporten om byråns verksamhet.
Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Verkställande direktör Utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
Scientific Committee Consisting of qualified persons in the field of the environment, designated by the Management Board. 
Vetenskaplig kommitté Består av personer med särskilda kunskaper på miljöområdet och utses av styrelsen.
Final Budget 62,2 million euro (50,6 million euro) Union subsidy: 66 % (80 %) Staff as of 31 December 2011 Number of posts in the Establishment plan: 134 (133) Posts occupied: 132 (125) plus 82 (76) other posts (contract staff and seconded national experts). 
Slutlig budget 62,2 miljoner euro (50,6 miljoner euro) Bidrag från unionen: 66 % (80 %) Personalstyrka den 31 december 2011 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 134 (133) Tillsatta tjänster: 132 (125) plus 82 (76) övriga tjänster (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter).
Total staff numbers: 214 (201) posts assigned to the following tasks: - operational 90 (89) - administrative 43 (43) - mixed 1 (1) Articles Highlights Press releases 9 Speeches 1 Web articles 3 Data sets 30 Indicators 12 Maps, graphs, 271 Promotional matr 5 Corporate docs 2 Reports 7 Technical reports 30 Pan-European assessments 1 SOER2010 1 8 Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services in 2011 (2010) 13 46 Source: Information supplied by the Agency. 
Personalstyrka totalt: 214 (201) varav anställda med - uppgifter inom verksamheten: 90 (89) - administrativa uppgifter: 43 (43) - blandade uppgifter: 1 (1) Artiklar Höjdpunkter 46 Pressmeddelanden 9 Tal 1 Webbartiklar 3 Datauppsättningar 30 Indikatorer 12 Kartor, diagram 271 Marknadsföringsmaterial 5 Företagsdokument 2 Rapporter 7 Tekniska rapporter 30 Alleuropeiska bedömningar 1 SOER2010 1 8 Medel till byråns förfogande 2011 (2010) Produkter och tjänster 2011 (2010) 13 Källa: Uppgifter från byrån.
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement THE AGENCY’S REPLY 12. 
EEA – European Environment Agency AEE – Agence européenne pour l’environnement BYRÅNS SVAR 12.
The payment made was for food and accommodation for staff whilst on the research stations. 
Betalningen avsåg mat och logi för medarbetare som befann sig på forskningsstationerna.
On being informed in April 2011 of a potential perception of a conflict of interest by the European Court of Auditors, the Executive Director immediately resigned from the board of trustees, to safeguard the agency and ensure that the final scientific outcomes would not be jeopardized. 
När verkställande direktören i april 2011 fick veta att Europeiska revisionsrätten såg en potentiell intressekonflikt avgick hon omedelbart från organisationens styrelse för att skydda miljöbyrån och försäkra sig om att de slutliga vetenskapliga resultaten inte skulle gå förlorade.
In light of the discharge process for 2010, the Management Board and the EEA administration have strengthened the conflict of interest policy of the EEA to avoid any potential problems in the future. 
Mot bakgrund av processen om ansvarsfrihet 2010 har byråns styrelse och förvaltning stramat upp policyn om intressekonflikter vid byrån för att undvika potentiella problem i framtiden.
The agency takes note of the Court's comments and has already initiated the process to implement the recommendations. EEA reply.doc 
Byrån har tagit del av revisionsrättens kommentarer och redan satt i gång med att genomföra rekommendationerna.
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter“theAgency”,aka“EEA”), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
Europeiskamiljöbyrån(nedankalladbyrån)liggeriKöpenhamnoch inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/901.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
Informationen ska i synnerhet göra det möjligt för EU och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda miljön och utvärdera hur effektiva dessa åtgärder är2.
Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i informationssyfte.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Direktören godkänner byråns årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av byråns finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsförbundet IFAC eller, när så är lämpligt, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
Revisionen ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
IntheCourt’sopinion,theAgency’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisningiallaväsentligaavseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 11.In 2013 the Agency awarded grants under five grant programmes8 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 11.Under 2013 gav byrån bidrag inom fem stora bidragsprogram8 till konsortier bestående av miljöorganisationer och miljöorgan i Europa, FN-organ och nationella miljöorganisationer.
Total grant expenditure in 2013 was 13,9 million euro, representing 31 % of total operating expenditure. 
Totalt betalades 13,9 miljoner euro ut 2013, vilket motsvarar 31 % av de totala driftsutgifterna.
The Agency’s ex ante verifications consist of a desk analysis of cost claims. 
Byråns förhandskontroller består av en skrivbordsanalys av ersättningsanspråken.
8 European Topic Centres (ETCs), European Neighbourhood Partnership Instrument (ENPI) Global Monitoring for Environment and Security Initial Operations (GIO and GIO2), GMES in-situ coordination (GISC) and Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA2). 
8 Europeiska ämnescentrum, europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument (EGPI), global övervakning för miljö och säkerhet (GIO och GIO2), GISC-projektet (GMES in situ coordination) och instrument för stöd inför anslutningen (IPA2).
6 12.Following the Court’s comment of last year (see Annex I), the EEA intensified its checks on the eligibility and accuracy of staff costs claimed under the grant programmes, as these represent the major part of costs. 
6 12.Efter revisionsrättens kommentar förra året (se bilaga I) stärkte byrån sina kontroller av om de personalkostnader som stödmottagarna begär ersättning för inom bidragsprogrammen är stödberättigande och exakta eftersom de står för merparten av kostnaderna.
In particular, for a sample of beneficiaries, time sheets were obtained to check the salary costs claimed, but payslips have not been obtained. 
När det gäller ett urval av stödmottagare begärde byrån in tidrapporter för att kontrollera de lönekostnader som de begärde ersättning för, men inte några lönebesked.
On-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare. 
Det är ovanligt med kontroller på plats av kostnader hos stödmottagarna.
13.Existing controls therefore provide only limited assurance on the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
13.De befintliga kontrollerna ger därför endast begränsad säkerhet om att de kostnader som stödmottagarna begär ersättning för är stödberättigande och exakta.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
För de transaktioner som revisionsrätten granskade inhämtade den styrkande handlingar som gav rimlig säkerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEAR’S COMMENTS 14.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from the previous year is provided in Annex I. This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 8 July 2014. 
UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS KOMMENTARER 14.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från förra året finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 8 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
1 Follow-up of previous year’s comments ANNEX I Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 In 2012 the Agency awarded grants under three major grant programmes1 to consortia consisting of environmental institutions and bodies in Europe, UN organisations and national environment organisations. 
1 Uppföljning av förra årets kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentarer Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 Under 2012 gav byrån bidrag inom tre stora bidragsprogram1 till konsortier bestående av miljöorganisationer och miljöorgan i Europa, FN-organ och nationella miljöorganisationer.
Total grant expenditure in 2012 was 11,9 million euro, representing 27 % of the total operating expenditure. 
Det totala bidrag som betalades ut 2012 var 11,9 miljoner euro, vilket motsvarar 27 % av de totala driftsutgifterna.
The Agency’s ex ante verifications before reimbursement of costs claimed by beneficiaries consist of a desk analysis of cost claims. 
Byråns förhandskontroller innan de kostnader som stödmottagarna begär ersättning för betalas ut består av en skrivbordsanalys av ersättningsanspråken.
It does not usually obtain from beneficiaries any document to substantiate the eligibility and accuracy of the staff costs claimed, which represent the main part of costs2. Ex ante on-the-spot verifications of costs at beneficiary level are rare3. Ongoing ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 
Byrån inhämtar oftast inte dokument från stödmottagarna som stöder att de personalkostnader som de begär ersättning för, som utgör den största andelen av kostnaderna2, är stödberättigande och korrekta. Det är ovanligt med förhandskontroller hos stödmottagarna3. Pågår ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014
For other types of costs (i.e. sub-contracting, acquisition of equipment), supporting documents are requested and analysed. 
2 För andra typer av kostnader (dvs. entreprenad och inköp av utrustning) begärs verifierande underlag som analyseras.
In 2012 and in 2011 one ex ante verification was carried out to check one beneficiary’s control systems. 
3 Under 2012 och 2011 gjorde byrån en förhandskontroll för att kontrollera en stödmottagares kontrollsystem.
In 2010 one ex ante verification had been carried out to check the eligibility of expenditure declared by one beneficiary. 
Under 2010 gjorde byrån en förhandskontroll för att ontrollera att de utgifter som en stödmottagare hade redovisat var stödberättigande.
2 Year Court ́s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2012 Existing controls therefore provide only limited assurance to the Agency’s management as to the eligibility and accuracy of the costs claimed by beneficiaries. 
2 År Revisionsrättens kommentarer Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2012 De befintliga kontrollerna ger därför byråns ledning endast begränsad säkerhet om att de kostnader som stödmottagarna begär ersättning för är stödberättigande och exakta.
For the transactions audited by the Court supporting documentation was obtained by the Agency on the Court’s behalf which provided reasonable assurance as to their legality and regularity. 
För de transaktioner som revisionsrätten granskade skaffade byrån för revisionsrättens räkning fram styrkande handlingar som gav rimlig säkerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
A random verification of supporting documents for staff expenses and a higher coverage of beneficiaries by on-the-spot verifications could considerably increase assurance. 
En kontroll av slumpvis utvalda styrkande handlingar avseende personalkostnader och kontroller på plats hos fler stödmottagare skulle öka säkerheten betydligt.
ADB001952EN04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-OR.DOC 8.7.2014 1 ANNEX II Union policy on the environment shall contribute to pursuit of [...] the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
Pågår ADB001952SV04-14PP-CH083-14APCFIN-RAS-2013_EEA-TR.DOC 8.7.2014 1 BILAGA II Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artikel 191 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Förordning (EEG) nr 1210/90) Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) Behörighet och verksamhet Miljöpolitik Unionens miljöpolitik ska bidra till att följande mål uppfylls [...] att bevara, skydda och förbättra miljön, att skydda människors hälsa, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. [...] 
Den ska bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala. [...] [...]
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment, (b) assess the results of such measures, (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå så att de kan a) vidta de nödvändiga åtgärderna för att skydda miljön, b) bedöma resultaten av sådana åtgärder, c) se till att allmänheten blir ordentligt informerad om miljösituationen.