natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent payments may alsobereducedbythepartoftheco-financingthat the Commission is disputing, whereas the financial provisions in the CSF annexes stipulate that pay-mentsmayonlybemadeifthelevelofdeclared expenditure reaches precise thresholds. 3.87. 
Det händer även att senare betalningar reduceras med den del av samfinansieringen som kommissionen ifrågasätter, fastän betalningar enligt de finansiella bestämmelserna som bifogats de berörda gemenskapsstödramarna (EGSR) endast kan verkställas om nivån på de deklarerade utgifterna uppgår till ett visst tröskelvärde.
In two cases, representing 4 % of the number of cases audited (one case of the combination of ERDF aid with national aid and one case of non-compliance with Council Directive 85/337/EEC (23) on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), the Commission did not take corrective measures because it disagreed with the CourtŐs observations. 3.88. 
3.87 I två fall som motsvarar 4 % av de granskade fallen (ett fall avseende ett ERUF-stöd kombinerat med ett nationellt stöd och ett fall avseende brott mot direktiv 85/337/EEG (23) om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt) vidtog inte kommissionen några korrigerande åtgärder på grund av att den inte höll med om revisionsrättens iakttagelser.
Finally, the Commission could not demonstrate that it had followed up 12 cases (25 %), although it had undertaken to do so. 
3.88 Slutligen har kommissionen i 12 fall (25 %) inte kunnat visa att den gjort någon uppföljning fastän den hade åtagit sig att göra det.
These cases concerned a range of different situations, such as expenditure that was ineligible or had been incurred after the deadline, a change in the use made of the aid without this being reported to the Commission, payment of the final balance with-outtheresultsoftheauditcarriedoutbytheFinancial Controllerbeingtakenintoaccount,problemsrelating tothejustificationofdeclaredexpenditure,oreven inadequate procedures for checking competition rules. 
Dessa fall avser en uppsättning olika situationer såsom utgifter som inte är stödberättigande eller som uppstått efter att tidsfristen har gått ut, ändrat ändamål för stödet utan att kommissionen har meddelats, slutbetalning av det resterande beloppet utan hänsyn till resultaten av controllerns kontroll, problem att verifiera deklarerade utgifter eller ytterligare brister i förfarandena för granskning av konkurr-ensbestämmelserna.
3.89. Under Article 7 of the basic regulation for the Structural Funds, operations financed by structural measures must comply with Community policies. 
3.89 Enligt artikel 7 i grundförordningen för strukturfonderna skall de insatser som finansieras via strukturåtgärderna vara förenliga med gemenskapens politik.
On several occasions, the Court has emphasised (24) the risk of unwittingly financing operations that do not comply with the procedures and principles laid down in Community policies, especially those concerning environ-mentalprotection,Stateaidandtheawardingofpublic contracts. 
Revisionsrätten har upprepade gånger (24) betonat risken för att insatser finansieras på villkor som inte är förenliga med de förfaranden och principer som föreskrivs i gemenskapens riktlinjer i fråga om framför allt miljöskydd, statligt stöd och tilldelning av offentliga kontrakt.
In order to limit these risks, it is essential that effective cooperation procedures are established by the variousdirectorates-generalthatmaybeinvolvedwithin the Commission. 3.90. 
För att begränsa denna risk är det av yttersta vikt att de olika generaldirektorat inom kommissionen som kan vara berörda har upprättat effektiva samordnings-förfaranden.
However, the CourtŐs audit revealed that in some cases there was a lack of communication between Commission directorates-general on projects that did not 23 () Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 24 (OJ L 175, 5.7.1985). () See the Annual Reports of the Court of Auditors relating to the financial years 1996 and 1998, paragraphs 6.53 to 6.68 and paragraphs 3.54 to 3.59. 
3.90 Vid revisionsrättens uppföljning har man emellertid kunnat konstatera att det i vissa fall har funnits en brist på kommunikation mellan kommissionens gene-23 () Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 24 (EGT L 175, 5.7.1985). () Se revisionsrättens årsrapporter för budgetåren 1996 och 1998, punkterna 6.53–6.68 respektive punkterna 3.54–3.59.
3.91. In conclusion, it can be estimated that, for the 48 cases examined, the amount of expenditure corrected or being corrected totals 280 million euro (25), of which 23,5 million euro was in respect of the application of Article 24 (two cases). 
3.91 Sammanfattningsvis för de 48 undersökta fallen kan beloppet för de utgifter som rättats eller är på väg att rättas uppskattas till 280 miljoner euro (25), varav 23,5 miljoner euro avser tillämpningen av artikel 24 (två fall).
These corrections should lead to a reduction in Community assistance of 17,8 million euro. 
Dessa rättelser bör leda till att gemenskapsstödet reduceras med 17,8 miljoner euro.
The amounts to be repaid, however, total only 5,2 million euro, since most of the corrections were to measures that had not been closed. 
De belopp som skall återbetalas uppgår emellertid endast till 5,2 miljoner euro, eftersom de flesta rättelserna avser ej avslutade stödåtgärder.
The Court estimates that the expenditure that is still to be corrected amounts to 57,6 million euro and thatCommunitypaymentstoberepaidamountto 6,8 million euro. 
3.92 Revisionsrätten anser att de utgifter som ännu inte har rättats uppgår till 57,6 miljoner euro och de gemenskapsbetalningar som skall återbetalas till 6,8 miljoner euro.
ESF and EAGGF-Guidance Social dialogue 3.93. In its Annual Report on the financial year 1994 (26), the Court reviewed Community expenditure in the field of Ôsocial dialogueŐ. 
ESF och EUGFJ-utveckling Dialog mellan arbetsmarknadens parter 3.93 I årsrapporten för budgetåret 1994 (26) behandlade revisionsrätten gemenskapsutgifterna för dialogen mellan arbetsmarknadernas parter.
On the basis of the CourtŐs observations, the Council states in its recommendation on granting discharge for the financial year 1994 that measures for promoting social dialogue must be better targeted and emphasises the need for strict control of initiatives financed by the Community. 
Med stöd av revisionsrättens iakttagelser ansåg rådet i sin rekommendation om ansvarsfrihet för budgetåret 1994 att de åtgärder som var avsedda att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter borde vara mer målinriktade och underströk behovet av en strikt granskning av initiativ som erhåller gemenskapsfinansiering.
In 2000, during the review of the follow-up, it emerged that the Commission had not undertaken the measures it had agreed to carry out in its replies to the CourtŐs observations, in particular, in the field of evaluations or in respect of the increase in the number of organisations to be financed (workersŐ organisations and employ-ers). 3.94. 
År 2000 framkom det i samband med att uppföljningen behandlades att kommissionen inte hade inlett de åtgärder som den gått med på att vidta i sina svar på revisionsrättens iakttagelser, framför allt när det gäller utvärderingar eller när det gäller ökningen av antalet organisationer som skall få finansiering (arbetstagar-och arbetsgivarorga-nisationer).
The social policy agreement stipulates that the Commission should take care to support trade unions and employers equally. 
3.94 Enligt överenskommelsen om socialpolitiken skall kommissionen ge fackföreningar och arbetsgivare lika mycket stöd.
In 1994, the number of measures financed by the Commission in favour of (25) This amount does not include some corrections such as, for example, those made to Spanish measures because of thedeductionofamanagementchargeappliedbythe prime contractor, the final beneficiary, to contractors. These corrections are difficult to calculate in their total-26 ity. () The Court of AuditorsŐ Annual Report concerning the financial year 1994, paragraphs 5.105 to 5.112. employers was far below the number for workers. 
Under 1994 låg antalet finansierade åtgärder till förmån för arbetsgivare inte tillnärmelsevis på (25) Detta belopp innefattar inte vissa rättelser såsom, exempelvis, rättelserna avseende de spanska stödåtgärderna där det förekom en avgift för arbetsledning som pålagts bygg-mästarna av uppdragsgivarna — de slutliga stödmotta-26 garna — och som är svåra att beräkna i sin helhet. () Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1994, punkterna 5.105–5.112. samma nivå som antalet åtgärder till förmån för arbetstagare.
In 1999, the situation had hardly changed, except that workersŐ organisations and employers are now submitting more joint applications for assistance. 
För 1999 har situationen knappast förändrats, bortsett från att arbetsgivar-och arbetstagarorganisationerna lämnar in fler gemensamma stödansökningar.
An audit of the accounting records demonstrated that the Commission should have made a recovery order for 67 901,31 euro in February 1994, following an observation by the Court. 
3.95 En granskning av bokföringsmaterialet visade att kommissionen borde ha upprättat ett betalningskrav på 67 901,31 euro i februari 1994 efter en iakttagelse av revisionsrätten.
The recovery procedure was only set in motion on 25 February 2000, that is to say, after the CourtŐs visit to follow up previous observations. 3.96. 
Förfarandet för att återkräva medlen inleddes inte förrän den 25 februari 2000, det vill säga efter revisionsrättens besök för att följa upp tidigare iakttagelser.
Council Directive 94/45/EC (27) concerning the establishment of a European Works Council (budget heading B3-4 0 0 3) was supposed to have been trans-posedbytheMemberStatesby22September1996at thelatest.OnlyfiveMemberStatescompliedwiththe transposition deadline set in the directive. 
3.96 Medlemsstaterna skulle ha införlivat rådets direktiv 94/45/EG (27) om inrättandet av ett europeiskt före-tagsråd (budgetpost B3–4003) i sin nationella lagstiftning senast den 22 september 1996. Endast fem medlemsstater respekterade den tidsfrist som gavs för direktivets införlivande.
Nine Member States transposed it later and on 21 October 1999 the CourtofJusticefoundtheGrand-DuchyofLuxembourg to be in breach of its obligations for not having transposed the directive. 
Nio medlemsstater gjorde vad som krävdes efter att tidsfristen hade löpt ut och Luxemburg dömdes den 21 oktober 1999 av domstolen för underlåtenhet att införliva direktivet.
The CourtŐs Annual Reports since 1994 (28) have contained observations on national public co-financing. 
Nationell samfinansiering 3.97 Sedan 1994 (28) omfattar revisionsrättens årsrapporter iakttagelser om den nationella offentliga samfinansieringen.
In practice, national funds are not always dis-bursedatthesametimeasCommunityfunds.Substan- tial improvements may still be made. 
3.98 I praktiken betalas inte alltid nationella medel och gemenskapsmedel ut samtidigt.
In fact, as there are two different procedures for requesting funds (one forCommunityfundsandanotherfornationalfunds), the regions primarily use the procedure which serves only to release Community payments, in view of the volume of funds concerned. 
Faktum är att eftersom det finns två olika förfaranden för att ansöka om offentliga medel (ett för gemenskapsmedel och ett för nationella medel) utnyttjar regionerna framför allt det förfarande som endast leder till utbetalning av gemenskapsmedel med tanke på omfattningen av dessa.
The Court detected shortfalls or delays in national co-financing, which might hinder proper implementation of the various forms of intervention. 
3.99 Revisionsrätten har konstaterat brist på eller förseningar av nationell samfinansiering, vilket riskerar att hindra ett korrekt genomförande av stödinsatserna.
The Commission itself has also detected shortcomings in this field in some Member States. 
Kommissionen har också upptäckt brister på detta område i några medlemsstater.
27 ()CouncilDirective94/45/ECof22September1994 28 (OJ L 254, 30.9.1994). ( ) Paragraphs 5.63 and 5.64 of the 1994 Annual Report, paragraphs 6.51, 6.54 and 6.57 of the 1995 Annual Report and paragraphs 7.54, 7.56, 7.57 and 7.68 of the 1996 Annual Report. 
27 () Rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 (EGT 28 L 254, 30.9.1994). () Punkterna 5.63 och 5.64 i årsrapporten för budgetåret 1994, punkterna 6.51, 6.54 och 6.57 i årsrapporten för budgetåret 1995 samt punkterna 7.54, 7.56, 7.57 och 7.68 i årsrapporten för budgetåret 1996.
86 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 FINANCIAL MANAGEMENT OF STRUCTURAL MEASURES Introduction 3.100. TheauditscarriedoutbytheCourtin1999in respect of structural measures concerned in particular: (a) the principle of additionality (Special Report No 6/99 (OJ C 68, 9.3.2000)); (b) the development of industrial sites (Special Report No 7/99 (OJ C 68, 9.3.2000)); (c) youth employment (Special Report No 3/2000 (OJ C 100, 7.4.2000)); (d) the International Fund for Ireland and the special programme of support for peace and reconciliation in Northern Ireland and in the border counties of Ireland (Special Report No7/2000 (OJ C146, 25.5.2000)); (e) the Cohesion Fund (Special Report No 15/2000 (OJ C 279, 2.10.2000)). 
86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 EKONOMISK FÖRVALTNING AV STRUKTURÅTGÄRDERNA Inledning 3.100 De undersökningar som revisionsrätten genomfört under 1999 avseende strukturåtgärderna har framför allt berört följande: a) Additionalitetsprincipen (särskild rapport nr 6/99 [EGT C 68, 9.3.2000]). b) Utvecklingen av industriområden (särskild rapport nr 7/99 [EGT C 68, 9.3.2000]). c) Ungdomssysselsättning (särskild rapport nr 3/2000 [EGT C 100, 7.4.2000]). d) Internationella fonden för Irland och särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angränsande grevskapen i Irland (särskild rapport nr 7/2000 [EGT C 146, 25.5.2000]). e) Sammanhållningsfonden (särskild rapport nr 15/2000 [EGT C 279, 2.10.2000]).
3.101. Despite the diversity of the subjects covered, comparisonoftheobservationsmadeintheSpecial Reports mentioned in the previous paragraph reveals a recurrence of certain shortcomings, particularly with regard to the regulations and the procedures for implementing them, the relationship between Community measures, and the assessment and management of the measures. 
3.101 En jämförelse av de iakttagelser som gjorts i samband med de särskilda rapporter som nämns i föregående punkt visar, trots spridningen på de teman som tagits upp, på vissa återkommande brister, framför allt när det gäller bestämmelserna och deras tillämpningsföreskrifter, förhållandet mellan gemenskapsåtgärderna samt utvärderingen och förvaltningen av åtgärderna.
Regulations and implementing procedures 3.102. The efficiency and effectiveness of the SFs depends in particular on the implementing arrangements defined by the Commission, which aim to implement measures according to the spirit of the legislation. 
Bestämmelserna och deras tillämpningsföreskrifter 3.102 Strukturfondernas ändamålsenlighet och effektivitet beror framför allt på om kommissionen fastställt tillämpningsföreskrifter som syftar till att garantera att åtgärdernas genomförande är förenligt med lagstiftningens syfte.
Severalauditsrevealedtheneedtoclarifyconceptsand implementing procedures in order to prevent disparity of practice in the Member States and improve implementation of the Funds. 
Flera undersökningar har visat på behovet av att bättre fastställa begrepp och tillämpningsbestämmelser för att kunna undvika alltför olika praxis i medlemsstaterna och för att främja ett bättre genomförande av fonderna.
Procedures for verifying additionality have been agreed between the CommissionandtheMemberStates,buttheyhavenot eliminated the existing difficulties. 3.104. 
De förfaranden för kontroll av additionaliteten som kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om har inte gjort det möjligt att lösa problemen.
As regards the Cohesion Fund (CF), the financial-analysis and cost-benefit-analysis practices applied to projects should be subject to specific guidelines, so that theyareappliedmoreuniformlyinthevariouscoun-tries. 
3.104 När det gäller Sammanhållningsfonden bör det ställas upp konkreta riktlinjer för praxis för finansiell analys och kostnadsnyttoanalys av projekten för att de skall tillämpas mer enhetligt i de olika länderna.
Similarly, defining the terms ÔprojectŐ and Ôproject phaseŐ should help prevent the FundŐs contribution from going, in some cases, to projects that are almost finished, have already been completed or have already benefited from the SF, (or, in some cases, to groups of projects with expenditure amounting to the threshold figure of 10 million euro, when it is difficult to establish whether consistent groups are involved). 
Dessutom borde en definition av projekt och skede av projekt bidra till att man undviker att fondens stöd ibland går till projekt som håller på att avslutas, eller är avslutade, eller som redan har erhållit stöd ur strukturfonderna eller att stöd ges för totalbelopp bestående av utgifter som uppnår tröskelnivån på 10 miljoner euro, när det visar sig vara svårt att fastställa att det rör sig om enhetliga totalbelopp.
Relationship between Community measures 3.105. SeveraltypesofCommunitymeasuresmaybe implemented in a given territory without being coordinated. 
Förhållandet mellan gemenskapsåtgärderna 3.105 Flera olika typer av gemenskapsåtgärder kan genomföras inom ett visst territorium utan att vara samordnade.
A single Fund may provide various types of assistance. 
Ur en och samma fond kan flera olika former av stöd ges.
At present, the norm is for structural interven-tionstobeplannedbyeachministryseparately. 
För närvarande skall strukturella stödformer planeras av varje ministerium separat.
3.106. Thus, the considerable similarity between the measures under the Irish Peace initiative and the International Fund for Ireland (IFI) and other SF measures resulted in overlapping, inefficiencies and delays in implementing the measures, aspects which were exac-erbatedbythelackofadequatepublicity. 
3.106 Av den anledningen har de stora likheterna mellan de olika stödåtgärderna för fredsinitiativet avseende Irland och för den internationella fonden för Irland och andra stödåtgärder inom strukturfonderna medfört överlappningar, ineffektivitet och förseningar vid genomförandet av åtgärderna, vilket har förvärrats av otillräcklig offentlighet.
Furthermore, the national action plans (NAPs) should be more concrete and rigorous and the ESF measures more closely linked to them. 
Vidare bör de nationella handlingsplanerna bli mer konkreta och rigorösa och ESF-åtgärderna bör bli närmare knutna till dessa.
Its impact has not been evaluated since 1994. 
Det har ännu inte gjorts någon utvärdering av effekterna av dessa insatser sedan 1994.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 87 3.108. The search for synergies between the CF and the other Funds is important, in particular because the CF jointly finances individual projects only, no real attempt is made in terms of planning to provide a coherent overview. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 87 3.108 Det är viktigt att sträva efter synergieffekter mellan Sammanhållningsfonden och de andra strukturfonderna, framför allt med tanke på att Sammanhållningsfonden endast finansierar enskilda projekt utan att det finns någon verklig programplanering som ger en sammanhängande översikt.
However, although particular emphasis is supposed to be placed on this aspect in applications for CF aid, this is not always the case. 3.109. 
Det skall egentligen läggas särskild vikt vid denna aspekt i ansökningar om stöd ur Sammanhållningsfonden, men så är inte alltid fallet.
As regards the development of industrial sites, the ERDF assistance examined as part of the audit showedlittlesynergywithotherCommunitymeasures or actions and the operators were ill-informed of the opportunities offered by, for example, the ESF or EIB. 
3.109 När det gäller utveckling av industriområden uppvisade de ERUF-åtgärder som granskats i samband med undersökningen knappast någon samverkan med andra gemenskapsåtgärder eller gemenskapsinsatser, och de som genomförde åtgärderna fick inte mycket information om de möjligheter som gavs exempelvis genom ESF eller EIB.
Evaluation of structural measures Introduction 3.110. The Court has already had occasion to stress the importance of the analyses needed for planning structural measures, of project-selection criteria (29), objectives and indicators for monitoring the impact of measures and reliable statistical bases in the Member States (30). 
Utvärdering av strukturåtgärderna Inledning 3.110 Revisionsrätten har redan haft tillfälle att insistera på vikten av de analyser som krävs för strukturåtgärdernas programplanering, urvalskriterier för projekten (29), mål och indikatorer för uppföljning och inverkan samt tillförlitliga statistiska databaser i medlemsstaterna (30).
The results of macroeconomic evaluations of structuralmeasures(31)mustberefined,andmonitor-ing, assessments and (re-)programming must follow in the correct order (32). 
Resultaten av de makroekonomiska utvärderingarna av strukturåtgärderna bör förfinas (31) och uppföljningen, utvärderingarna och (ändringen av) programplaneringen bör göras i korrekt ordningsföljd (32).
Ex ante evaluation and choice of projects in the Member States 3.111. In order to maximise the impact of the SFs and to ensure that beneficiaries are treated equally, measures must be implemented as part of a regional development strategy. That strategy should be based on a diagnosis of requirements that takes into account an assessment of the existing situation and should set out the project-(29) Special Report No 15/98 on the assessment of Structural Fund intervention for the 1989 to 1993 and 1994 to 1999 periods, paragraphs 3.3, 4.12 and 4.13 (OJ C347, 16.11.1998). 
Förhandsbedömning och val av projekt i medlemsstaterna 3.111 För att uppnå största möjliga effekt med strukturfonderna och garantera lika behandling av stödmottagarna bör stödåtgärderna genomföras inom ramen för en regional utvecklingsstrategi som framför allt utgår från en diagnos av behoven som tar hänsyn till en utvärdering av den rådande situationen och från ett fastställande av urvalskriterier för projekten. Kommis-(29) Särskild rapport nr 15/98 om utvärdering av strukturfondsåtgärder avseende perioderna 1989–1993 och 1994–1999 (EGT C 347, 16.11.1998), punkterna 3.3 och 4.12–4.13.
(30) Special Report No 15/98, paragraphs 4.1, 4.15 to 4.21. 
(30) Särskild rapport nr 15/98, punkterna 4.1 och 4.15–4.21.
(31) Special Report No 15/98, paragraph 4.18. 
(31) Särskild rapport nr 15/98, punkt 4.18.
3.112. As regards industrial sites, the attempts that are occasionally made to produce an inventory of existing infrastructure are not always sufficiently up-to-date for planning purposes. 
3.112 När det gäller industriområden tas ibland initiativ för att upprätta en förteckning över existerande infrastruktur men dessa slutförs inte i tillräcklig grad för att kunna användas för planeringsändamål.
Requirements are sometimes mentioned in ERDF programmes when no assessment of them has been made. 
I ERUF-programmen uppges ibland behov utan att det har gjorts någon utvärdering.
A genuine analysis and the application of project-selection criteria are particularly justified where promoters in a region are competing with each other to develop sites and attract businesses. 3.113. 
Det är desto mer motiverat att projekten verkligen analyseras och att urvalskriterier tillämpas för dessa eftersom det råder konkurrens mellan byggnadsentreprenörerna i en region när det gäller att bygga upp industriområden och locka dit företag.