natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1999, up to one third of the total Phare CBC appropriation has been allocated to borders between candidate countries, representing over EUR 50 million per year. 
Från 1999 har upp till en tredjedel av de totala anslagen inom Phares CBC-program anslagits för gränser mellan kan-didatländer; detta motsvarar över 50 miljoner euro per år.
Borders between candidate countries and the NIS could receive support from national Phare programmes. 
Gränser mellan kandidatländer och stater i f.d. Sovjetunionen kan erhålla stöd från nationella Phare-program.
The Commission agrees with the Court that the concept of the budget line for ÔSpecial action in favour of the Baltic Sea regionŐ overlaps with the CBC concept. 
Kommissionen håller med revisionsrätten om att budgetposten ”särskild handlingsplan till förmån för Östersjöregionen” överlappar verksamheten inom programmet för gränsöverskridande samarbete.
The Commission does not disagree that a specific regulation covering both sides of the border could in the past have facilitated cross-border cooperation. 
Kommissionen motsäger inte att en särskild förordning omfattande båda sidor av gränsen tidigare hade kunnat underlätta det gränsöverskridande samarbetet.
However, it has chosen to take a number of practical steps to bring together the funding provided by the two instruments, for instance through systematic consultations and the organisation of joint missions in the programming process. 
Kommissionen har emellertid valt att vidta ett antal praktiska åtgärder för att föra samman den finansiering som ges genom de två instrumenten, t.ex. genom systematiska samråd och gemensamma delegationer under programplaneringsprocessen.
The Phare and Tacis programmes are managed in different ways: one is already being implemented locally by the partner countries under the Phare decentralised implementation system, the other is managed centrally from Brussels. 
Phare-och Tacis-programmen förvaltas på olika sätt: det förstnämnda håller redan på att genomföras lokalt av partnerländerna enligt Phares decentraliserade genomförandesystem; det andra förvaltas centralt från Bryssel.
Coordination with Interreg 15 and 16. Many of the points made by the Court concerning the lack of harmonisation of procedures have been addressed systematically in the CommissionŐs practical guide to bringing Interreg and Tacis funding together, published in April 2001. 
Samordning med Interreg 15–16.Kommissionenharpåettsystematisktsätttagititumed många av revisionsrättens påpekanden om bristen på harmonisering av förfarandena genom sina riktlinjer för samordning av finansieringen från Interreg och Tacis, som offentliggjordes i april 2001.
The Commission services have worked closely together in order to prepare this guide, which sets out clearly the steps the Commission is taking to improve coordination and includes recommendations on how to prepare projects for potential project applicants. 
Kommissionens enheter har haft ett nära samarbete under utarbetandet av dessa riktlinjer, i vilka tydligt anges de åtgärder somkommissionenhållerpåattvidtaförattförbättrasamord-ningenochsomocksåinnehållerrekommendationertillpotenti- ella sökanden om hur man förbereder projekt.
In particular, the Commission will insist on harmonised calls for proposals; projects with both an Interreg and a Tacis dimension will be given priority during the selection process; and the introduction of the indicative four-year programme for Tacis CBC provides a multiannual element to coordination. 
Kommissionen kommer särskilt att kräva harmoniserade inbjud-ningarattlämnaförslag;projektmedanknytningtillbådeInter- reg och Tacis kommer att prioriteras under urvalsprocessen; och genom införandet av det vägledande fyraåriga programmet för Tacis gränsöverskridande samarbete tillhandahålls ett flerårigt instrument för samordning.
This programme was adopted in 2000 and it is being updated in the summer 2001. 
Detta program antogs under 2000 och skall uppdateras under sommaren 2001.
The budget allocation of EUR 30 million was set on the basis of a political assessment of the needs and opportunities of good projects, and taking into account the balance between needs and resources for the Tacis programme as a whole. 
Budgetanslaget på 30 miljoner euro fastställdes på grundval av en politisk bedömning av behoven och av möjligheterna till bra projekt, och med hänsyn till balansen mellan behov och resurser inom Tacis-programmet i dess helhet.
The intention has been to increase the programme, in view of the enlargement. 
Avsikten har varit att utöka programmet med tanke på utvidgningen.
However, the general series of cuts to the Tacis programme affected CBC as well, in particular in 1999. 
Den allmänna minskningen av medel till Tacis-programmet har emellertid också påverkat CBC-programmet, särskilt under 1999.
Since 1999, the programme has increased back to its original level, if account is taken of the separate budget line for special action in favour of the Baltic Sea region, introduced by Parliament, and now closely integrated with the CBC budget line. 
Sedan 1999 har programmet återfått sin ursprungliga omfattning, om man räknar med den separata budgetposten för den särskilda handlingsplanen till förmån för Östersjöregionen, som infördes av Europaparlamentet och som nu är i hög grad integrerad med budgetposten för CBC-programmet.
It is quite clear that the issues covered by the CBC demand increased attention. 
Det är mycket tydligt att de frågor som omfattas av CBC-programmet kräver ökad uppmärksamhet.
In future programming exercises, border management will benefit from the Tacis national programmes as well. 
Vid framtida programplanering kommer även gränsförvaltningen att dra nytta av Tacis nationella program.
An increased supply of funds could indeed lead to an increased demand, and thus to a greater number of project applications. But there is another factor at work, which is the limited capacity of local authorities to come up with well-designed project proposals. 
Ökade medel skulle kunna leda till en ökad efterfrågan, och därmedtillettstörreantalprojektansökningar.Mendetfinnsen annan faktor i sammanhanget, nämligen de lokala myndigheternas begränsade förmåga att lämna in väl utformade projektförslag.
The Commission set up the regional capacity building initiative (RCBI) to address this issue, and is considering extending its duration, given the improvement in the quality of project applications that has been observed in 2001 as a result. Although it might be beneficial to provide more infrastructure than has been provided in the past, this should result from a technical 
För att ta itu med denna fråga upprättade kommissionen initiativet för regional kapacitetsuppbyggnad (Regional Capacity Building Initiative, RCBI), och överväger nu att förlänga dess varaktighet, med tanke på de förbättringar av kvaliteten på projektansökningarna som noterats under 2001 som ett resultat av ini-tiativet.Ävenomdetkanvaratillnyttaatttillhandahållamer infrastruktur än vad som hittills varit fallet, bör detta grundas på
C 329/22 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 assessment of the needs of individual projects. 
C 329/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 en teknisk utvärdering av behoven inom de enskilda projekten.
The balance between technical cooperation and infrastructure or equipment should not be affected by policy constraints. 
Balansen mellan tekniskt samarbete och finansiering av infra-strukturellerutrustningbörintepåverkasavpolitiskainskränk- ningar.
A project which came up in a call for proposals in 1996 was decommitted and then later carried out in 2000 with a much larger budget. 
Ett projekt som lades fram i samband med en inbjudan att lämna förslag under 1996 skrinlades och genomfördes senare under 2000 med en mycket större budget.
Hence there was no call for proposals in 2000. 
Följaktligen ägde det inte rum någon inbjudan att lämna förslag under 2000.
The SPF budget has been affected by the general budgetary constraints as have other components of the programme and therefore supply was not able to keep up with demand. 
Budgeten för finansiering av småskaliga projekt har, i likhet med andra delar av programmet, påverkats av de allmänna bud-getbegränsningarna och därför har utbudet inte kunnat hålla jämna steg med efterfrågan.
SPF is one of the four priorities mentioned in the indicative programme and its share of the total budget has been between 10 % and 25 %. 
Finansiering av småskaliga projekt är en av de fyra prioriteringar som nämns i det vägledande programmet, och dess andel av den totala budgeten har legat mellan 10 och 25 %.
The SPF was designed to cater to the needs of the local and regional authorities, and they are the only ones entitled to submit projects under this facility. 
Finansieringen av småskaliga projekt utformades för att tillgodose de lokala och regionala myndigheternas behov, och de är de enda som har rätt att lägga fram projekt inom ramen för detta finansieringsinstrument.
This is not the case for the large projects, where not only local and regional authorities may submit project proposals but also other entities, and where the size of the proposed operation often makes it too complex to be managed by local and regional authorities in the first place. 
I fråga om storskaliga projekt kan däremot inte endast lokala och regionala myndigheter utan även andra organ lägga fram projektförslag, och storleken på de föreslagna projekten gör dem dessutom ofta alltför komplexa för att kunna förvaltas av lokala och regionala myndigheter.
The fourth call for proposals (budget year 1999) was launched in December 2000, with a submission deadline in March 2001. 
Kommissionenhållerpåatthämtaineftersläpningen.Den fjärde inbjudan att lämna förslag (budgetåret 1999) inleddes i december 2000 och tidsfristen för inlämning gick ut i mars 2001.
A fifth submis-siondeadlineisnowplannedfortheendoftheyear2001forthe budget year 2000. 
En femte tidsfrist för inlämning planeras nu till slutet av 2001 för budgetåret 2000.
The problem of the regional and local authoritiesŐ capacity to contribute to project design has been addressed in the national Tacis programmes by using EU experts to develop the initial outline submitted by the local counterpart into project terms of reference. 
Problemet när det gäller de regionala och lokala myndigheternas förmåga att bidra till utformningen av projekt har i de nationella Tacis-programmen åtgärdats genom att man använt sig av EU-sakkunniga som, med utgångspunkt i det utkast som inlämnats av den lokala samarbetsparten, utarbetar en uppdragsbeskrivning för projektet.
Such technical assistance to the counterpart could be applied to CBC project design. 
Ett dylikt tekniskt bistånd till samarbetsparter skulle kunna ges i samband med utformning av CBC-projekt.
The regional capacity building initiative (RCBI) suffered from difficulties in tendering and contracting procedures in its first two years. 
RCBI-initiativet för regional kapacitetsuppbyggnad hade problem med förfarandena för anbudsgivning och kontraktsslutande under de första två åren.
The implementation has been speeding up since April 2000, following contract signature. 
Genomförandet har påskyndats sedan kontrakten undertecknandes i april 2000.
There is an opportunity cost in grant finance, which should therefore never be considered to be ÔfreeŐ. 
Det finns en alternativkostnad i samband med finansiering i form av gåvobistånd, och denna bör därför aldrig betraktas som ”gratis”.
The ceiling of 20 % imposed by the Tacis regulation on the amount of funding available for investment purposes reflects these concerns. 
Det tak på 20 % som genom Tacis-förordningen införts för finansiering av investeringar återspeglar dessa frågor.
But there is a case for arguing that Tacis projects should more often lead to investment projects for which financing has been secured beforehand. 
Men man kan argumenteraförattTacis-projektoftareborderesulteraiinveste-ringsprojekt för vilka finansiering säkerställts i förväg.
The SPF aims at capacity building, and in general investments in infrastructure are not perceived to be capacity building. 
Instrumentet för finansiering av småskaliga projekt syftar till kapacitetsuppbyggnad, och investeringar i infrastruktur betraktas i allmänhet inte som kapacitetsuppbyggande.
EUR 200 000 is not to be seen as a ceiling for SPF, since the local participation can be higher than 20 %. 
200 000 euro är inte att betrakta som ett tak för finansiering av småskaliga projekt, eftersom det lokala deltagandet kan vara högre än 20 %.
Nor is EUR 50 000 a floor, since SPF can finance smaller projects. 
Man skall inte heller betrakta 50 000 euro som den nedre gränsen, eftersom det går att finansiera ännu mindre projekt inom ramen för detta finansieringsinstrument.
The border crossings projects are a priority for the Commission as the CBC programmes deal with present and future borders and the programmeŐs focus on border crossing facilities is in accordance with the 1996 Tacis regulation (Article 3(10)) and the 2000 regulation (Article 2(4b)). 
Gränsövergångsprojekten prioriteras av kommissionen, eftersom CBC-programmen har att göra med befintliga och framtida gränser, och programmets inriktning på stöd till gränsövergångar är förenlig med 1996 års Tacis-förordning (artikel 3.10) och förordningen från 2000 (artikel 2.4 b).
The project preparation capacity of the authorities of Ukraine and Moldova has been considerably less than that of the Russian authorities who have been helped by their Finnish counterparts. 
Förmågan hos myndigheterna i Ukraina och Moldova att utarbeta projekt har varit betydligt lägre än hos de ryska myndigheterna, som fått hjälp av sina finska motsvarigheter.
IMPLEMENTATION OF TACIS CBC Financial implementation 27. 
GENOMFÖRANDE AV PROGRAMMET FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE INOM TACIS Finansiellt genomförande 27.
The slow implementation of the border crossing part of the programme was affected by the large amount of preparatory work required, on feasibility studies, drafting of works contracts, memoranda of understanding, tender preparation, etc. This preparatory work plus various problems originating with the beneficiaries, such as the need for construction permits, were the main reasons for delays. 
Det långsamma genomförandet av den del av programmet som gäller gränsövergångar påverkades av den stora mängd förberedelsearbete som krävdes: undersökningar av genomförbarhet, utarbetande av kontrakt, samförståndsavtal, förberedande av anbud etc. Detta förberedelsearbete, tillsammans med olika problem som härrörde från biståndstagarna, t.ex. behovet av bygglov, var det som framför allt orsakade förseningarna.
Before construction works can start, up to nine ministries are involved in the design approval of the crossings. 
Innan byggarbetena kan inledas skall gränsövergångarnas utformning godkännas av upp till nio olika ministerier.
These procedures are quite often complex and time-consuming. 
Dessa förfaranden är mycket ofta komplexa och tidskrävande.
At two crossings (Salla and Svetogorsk in Russia) the basic construction was completed on 18 January 2001 and will be fully operational in autumn the same year. 
Nästan alla byggprojekt som finansierats genom 1996–1999 års budgetkommerattslutförassenastunder2002.Vidtvåöver-gångar(SallaochSvetogorskiRyssland)slutfördesdegrundläg- gande byggarbetena den 18 januari 2001, och de kommer att vara fullt funktionsdugliga under hösten 2001.
Leushen (Moldova) and Kamenny Log (Belarus) will be completed 
Leushen (Moldova) och Kamenny Log (Vitryssland) kommer att slutföras under 2001.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/23 in 2001. Projects in Jagodin and Chop are due to be completed by the middle of 2002. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/23 Projekten i Jagodin och Chop skall enligt planeringen slutföras i mitten av 2002.
Works for the remaining two crossings funded under the 1999 CBC budget are due to start in September/ October 2001. 
Arbetet vid de återstående två övergångar som finansierats genom 1999 års budget för det gränsöverskridande samarbetet skall enligt planeringen inledas i september eller okto-ber2001.
The problem raised by the lack of a framework to conclude works contracts, which was a reason for the delay at the starting-up phase, has been solved and will in future not hinder the smooth continuation of the programme. 
Problemet med avsaknaden av en ram för slutande av bygg-och anläggningskontrakt – som var skälet till förseningen i inledningsskedet – har lösts, och kommer i framtiden inte att stå i vägen för en friktionsfri fortsättning på programmet.
Delays relating to studies will be avoided in future. 
Förseningarmedanknytningtillundersökningarkommerattund-vikas i framtiden.
The programme is based on a study, which identified possible projects for funding. 
Programmet är grundat på en undersökning genom vilken man fastställt möjliga projekt som skulle kunna erhålla finansiering.
Although there were thorough design studies, the issue of the design of the works was reopened at the beneficiaryŐs request at the time when works should have started. 
Trots att det gjorts grundliga undersökningar konstruktionsstudier togs frågan om anläggningarnas utformning återigen upp på biståndstagarens begäran vid den tidpunkt då arbetet skulle ha inletts.
This problem will be avoided in future since the partner States will be asked to do the design of the projects themselves. 
Detta problem kommer att undvikas i framtiden, eftersom partnerländerna kommer att uppmanas att själva utforma projekten.
A further factor affecting construction is the difficult weather conditions in the region, which can hold up work for several months during winter. 
Ytterligare en faktor som påverkar arbetet är de svåra klimatförhållandena i regionen, vilka kan stoppa arbetet i flera månader under vintern.
That was the case at Salla and Svetogorsk, where although the works contracts were signed in October, the actual work could not start until April the following year. 
Detta skedde i Salla och Svetogorsk, då det egentliga arbetet inte kunde inledas förrän i april året efter undertecknandet av kontrakten, vilket ägde rum i oktober.
The programme now runs much faster, following the establishment of the framework, as evidenced by the recent completion of construction works at two crossings. 
Programmet löper nu mycket snabbare sedan ramen upprättats, vilket bevisas genom den senaste tidens slutförande av byggarbetena vid två övergångar.
Funds were contracted to the PSU due to a lack of resources in the Commission to run the programme, which was fully in line with the Commission practice and regulations at that time. 
Medlen kontrakterades till programövervakningsenheten (PSU) p.g.a. resursbrist i kommissionen när det gällde att driva programmet, vilket var helt i överensstämmelse med kommissionens praxis och bestämmelser vid den tidpunkten.
There were difficulties in obtaining valid tender bids due to wrong cost estimates by the consultancy company entrusted with that task. 
Det rådde svårigheter att erhålla giltiga anbud, beroende på felaktiga kostnadsberäkningar av det konsultföretag som fick denna uppgift.
The depreciation of the euro against the dollar further affected the process. 
Deprecieringen av euron mot US-dollarn påverkade också processen.
It can be difficult for NIS contractors to bid for Tacis contracts although they are eligible to do so. 
Det kan vara svårt för entreprenörer från f.d. Sovjetunionen att lämna anbud på kontrakt, trots att de har rätt att göra detta.
Some NIS contractors overcome these difficulties by bidding in consortium with EU contractors. 
En del av dessa entreprenörer övervinner dessa svårigheter genom att lämna anbud i samarbete med entreprenörer från EU.
The problem is also being addressed through local seminars which aim to make NIS companies familiar with Commission tendering procedures. 
Problemet angrips också genom att lokala seminarier ordnas i syfte att informera företag från stater i f.d. Sovjetunionen om kommissionens anbudsförfaranden.
The difficulties over VAT exemption are a problem the Commission shares with other donors. 
Svårigheterna när det rör befrielse från mervärdesskatt är ett problem som kommissionen delar med andra biståndsgivare.
Exemption from tax is included in the Memoranda of Understanding (and the general rules) signed between the Commission and the beneficiary countries. 
Skattebefrielsen är inskriven i de samförståndsavtal (och allmänna bestämmelser) som slutits mellan kommissionen och biståndsta-garna.
Regulations on tax exemptions for Tacis CBC projects can be susceptible to varying interpretations by individual officials. 
Bestämmelserna om skattebefrielse för Tacis CBC-projekt kan tolkas på ett varierande sätt av olika tjänstemän.
Due to efforts by the Commission, the problem had been largely resolved by the middle of 2001 as far as border crossings are concerned, and claims in Russia and Ukraine should be lowered considerably. 
Genom ansträngningar från kommissionens sida hade man i mitten av 2001 i hög grad kommit till rätta med problemet när det rör gränsövergångar, och fordringarna i Ryssland och Ukraina bör kunna minskas avsevärt.
In the past contractors were asked to do the design and the construction of the crossings. 
Tidigare fick entreprenörerna i uppdrag att utforma och bygga övergångarna.
This proved to be very difficult, as described in the report. 
Detta visade sig vara mycket svårt, som beskrivs i rapporten.
The Commission will change this procedure in future and the beneficiary countries will be asked to prepare the design of the projects themselves. 
Kommissionen kommer att ändra detta förfarande i framtiden, och mottagarländerna kommer att uppmanas att själva utforma projekten.
Technical support will be available if needed. 
Om de behöver tekniskt stöd, kommer detta att finnas tillgängligt.
The aim will be to ensure ownership of projects from the outset and the agreement of all parties before implemention of the Tacis CBC programme is launched. 
Syftet kommer att vara att säkerställa ett eget ansvarstagande för projekten från första början och samtycke från alla parter innan genomförandet av Tacis CBC-program inleds.
There have been delays in delivery of equipment and construction materials, as the report says. 
Det har skett förseningar vid leveranserna av utrustning och byggmaterial, såsom konstateras i rapporten.
While it is correct to say that the CommissionŐs performance was not always as quick as it might have been, the main cause of delay has been on the side of the beneficiary countries. 
Samtidigt som det stämmer att kommissionens agerande kanske inte alltid varit så snabbt som det kunde ha varit, kan skulden till förseningarna till största delen läggas på mottagarländerna.
The inordinate amount of time the beneficiaries can take to approve the equipment lists has caused greater delays than problems over customs. 
Den orimligt långa tid biståndstagarna kan ta i anspråk för att godkänna utrustningsför-teckningarna har orsakat större förseningar än problemen i samband med förtullning.
In some cases equipment supplies require the agreement of nine ministries. 
I vissa fall kräver utrustningsleveranser ett godkännande från nio ministerier.
Therefore, for example in Russia approval has taken more than six months in some instances despite the Commission urging the beneficiary to reach a decision. 
Därför har t.ex. godkännandet i Ryssland tagit längre tid än sex månader i vissa fall, trots att kommissionenharuppmanatbiståndstagarenattfattaettsnabbt beslut.
The overall position may improve as the authorities get more used to working with Tacis. 
Den övergripande situationen kan förbättras när myndigheterna blivit mer vana vid att arbeta med Tacis.
For all projects, including those dealing with environment issues, the CommissionŐs rules require project managers, contractors and beneficiaries to go through a number of steps. 
För alla projekt, inbegripet de som rör miljöfrågor, kräver kommissionens bestämmelser att projektcheferna, entreprenörerna och biståndstagarna går igenom ett antal steg.