natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using this package, the authorities confirm that the accounts are complete, accurate and true, as well as the effectiveness of their management systems and internal controls for the OP (or group of OPs) and the legality and regularity of the certified expenditure. 
Med detta paket bekräftar myndigheterna att räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga och att deras förvaltningssystem och interna kontroller för det operativa programmet (eller gruppen av operativa program) är ändamålsenliga samt att de attesterade kostnaderna är lagliga och korrekta.
(4) OPs can be amended at any time during the period, where duly justified. 
(4) Operativa program kan ändras när som helst under perioden om det anses berättigat.
(5) DG Regional and Urban Policy (DG REGIO) and DG Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL). 
(5) GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
(6) Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/ 2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(6) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs-och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs-och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/ 2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(7) Managing authority, certifying authority and audit authority. 
(7) Förvaltande myndighet, attesterande myndighet och revisionsmyndighet.
(8) The assurance package is composed of a management declaration, an annual summary, the certified annual accounts, an annual control report and an audit opinion. 
(8) Garantipaketet består av en förvaltningsförklaring, en årlig sammanfattning, en attesterad årsredovisning, en årlig kontrollrapport samt ett revisionsuttalande.
(9) The accounting year for the assurance packages submitted in February 2017 ran from 1.7.2015 to 30.6.2016. 
(9) Räkenskapsåret för de garantipaket som lämnades in i februari 2017 löpte från den 1 juli 2015 till den 30 juni 2016.
EN C 357/206 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.6. 
SV C 357/206 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.6.
A key element of the assurance package is an annual control report prepared by the audit authority. 
En viktig del av garantipaketet är den årliga kontrollrapporten som ska tas fram av revisionsmyndigheten.
This report discloses the residual error rate (10) for the OP (or group of OPs). 
I rapporten redovisas den kvarstående felprocenten(10) för det operativa programmet (eller gruppen av operativa program).
The audit authority issues an audit opinion on the regularity of expenditure(11). 
Revisionsmyndigheten utfärdar ett revisionsuttalande om kostnadernas korrekthet (11).
This opinion can only be unqualified if the residual error rate remains below the 2 % materiality level set in the regulation (12). 
Revisionsuttalandet kan bara vara utan reservation om den kvarstående felprocenten ligger under den väsentlighetsgräns på 2% som fastställs i förordningen(12).
To determine this rate, the audit authority takes account of any irregularities it has identified by examining a representative sample of operations, which is obtained, as a general rule, by applying statistical sampling methods (13). 
När revisionsmyndigheten fastställer felprocenten ska den beakta alla oriktigheter som den har upptäckt genom att granska ett representativt urval av insatser, vilket i normalfallet erhålls med hjälp av statistiska urvalsmetoder (13).
The rate also reflects any financial corrections applied and registered in the accounts to compensate for those irregularities. 
Felprocenten återspeglar också de finansiella korrigeringar som gjorts och registrerats i räkenskaperna för att kompensera för felaktigheterna.
The Commission can accept accounts which are part of the assurance package and settle the outstanding EU contribution (14) only if it is able to conclude, taking into account the audit authority’s audit opinion, that the accounts are complete, accurate and true(15). 
Kommissionen kan godkänna räkenskaper som ingår i garantipaketet och reglera det utestående EU-bidraget(14) endast om den, med beaktande av revisionsmyndighetens revisionsuttalande, kan sluta sig till att räkenskaperna är fullständiga, exakta och sanningsenliga (15).
This means that the Commission may accept the accounts even if the residual error rate is above the materiality threshold and therefore the audit authority’s opinion on regularity is qualified or adverse. 
Det innebär att kommissionen kan godkänna räkenskaperna även om den kvarstående felprocenten ligger över väsentlighetsgränsen och revisionsmyndigheten därför gör ett revisionsuttalande med reservation eller avvikande mening beträffande korrekthet.
However, in that situation the Commission may also interrupt payment of the balance (which includes the release of the 10 % retention (16)) and launch the necessary financial corrections. 
I en sådan situation kan dock kommissionen också avbryta betalningen av slutsaldot (där de 10 % som hållits inne ingår (16)) och inleda de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
(10) In its annual activity reports, the Commission refers to the ‘residual risk rate’ (RRR) when dealing with closure for the 2007-2013 programming period and to the ‘residual total error rate’ (RTER) when dealing with the 2014-2020 programming period. 
(10) I sina årliga verksamhetsrapporter använder kommissionen begreppet ”kvarstående riskprocent” när det gäller avslutandet av programperioden 2007–2013 och ”sammanlagd återstående felprocent” när det gäller programperioden 2014–2020.
Though they apply to different timeframes, these two rates are conceptually the same. 
Dessa båda procentsatser är begreppsmässigt lika men används om olika tidsramar.
In this chapter, we refer to both as the ‘residual error rate(s)’. 
I detta kapitel använder vi ”kvarstående felprocent(satser)” för båda begreppen.
(11) The audit authority also issues an opinion on the functioning of the management and control systems and the completeness, accuracy and veracity of the audited accounts. 
(11) Revisionsmyndigheten uttalar sig även om hur förvaltnings-och kontrollsystemen fungerar och huruvida de granskade räkenskaperna är fullständiga, korrekta och sanningsenliga.
(12) Article 28(11) of Commission delegated Regulation (EU) No 480/ 2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/ 2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5). 
(12) Artikel 28.11 i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 480/2014 av den 3 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs-och fiskerifonden och om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs-och fiskerifonden (EUT L 138, 13.5.2014, s.
(13) Article 127(1) of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(13) Artikel 127.1 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(14) As a payment or a recovery. 
(14) I form av utbetalning eller återkrav.
(15) Article 139 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
(15) Artikel 139 i förordning (EU) nr 1303/2013.
(16) Article 130 of Regulation (EU) No 1303/2013 limits the reimbursement of interim payments to 90%. 
(16) I artikel 130 i förordning (EU) nr 1303/2013 begränsas återbetalningen av mellanliggande betalningar till 90%.
The remaining 10 % is released after the acceptance of the accounts. 
Återstående 10 % frigörs när räkenskaperna har godkänts.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.8. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/207 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.8.
After accepting the accounts, the Commission may also perform regularity audits to review an audit authority’s work. 
Efter att ha godkänt räkenskaperna kan kommissionen också göra en granskning av korrekthet för att också en revisionsmyndighets arbete.
If these audits reveal any irregularities or serious deficiencies, the Commission may then impose further (net) financial corrections (17). 
Om oriktigheter eller allvarliga brister upptäcks vid en sådan granskning kan kommissionen besluta om ytterligare finansiella (netto)korrigeringar (17).
The audit scope can also be expanded to expenditure included in previous accounts with regard to the risks identified, if necessary, within the regulatory limits of the period for keeping documents available (18). 
Revisionens inriktning kan om nödvändigt också utvidgas till att omfatta kostnader i tidigare räkenskaper när det gäller de identifierade riskerna, inom de lagstadgade tidsgränserna för hur länge dokument ska hållas tillgängliga (18).
Following its regularity audits and checks, the Commission (DG REGIO and DG EMPL) validates and concludes on the residual error rates and publishes the results in its annual activity reports (AARs) for the following year. 
Efter sina revisioner och kontroller av korrekthet bekräftar och fastställer kommissionen (GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering) de kvarstående felprocentsatserna och offentliggör resultaten i sina årliga verksamhetsrapporter för det följande året.
In their 2016 annual activity reports, DGs REGIO and EMPL stated that they would finalise this process for the 2015/2016 accounts by the end of 2017 (19) and publish the results in the 2017 AARs. of the European Union C 357/207 THE COMMISSION’S REPLIES 6.8. 
GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering uppgav i sina årliga verksamhetsrapporter för 2016 att de skulle slutföra den här processen för räkenskaperna 2015/2016 före slutet av 2017 (19) och offentliggöra resultaten i sina årliga verksamhetsrapporter för 2017.
Before accepting the accounts, the Commission performs checks of their completeness, accuracy and veracity based on the information included in the assurance packages. 
Innan kommissionen godkänner räkenskaperna gör den kontroller för att försäkra sig om att informationen i garantipaketen är fullständig, korrekt och sanningsenlig.
DG REGIO and DG EMPL indeed intend to validate and conclude on the residual error rates and report on these in their next annual activity reports (AARs) as a general rule. 
GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsättning har som alltid för avsikt att validera och dra slutsatser om de kvarstående felprocentsatserna och redovisa dem i kommande årliga verksamhetsrapporter.
However, this is not a legal obligation and, as mentioned in the Single audit strategy of the Directorates-General, regularity audits may still occur afterwards. 
Detta är emellertid ingen juridisk skyldighet och, precis som nämns i generaldirektoratens gemensamma revisionsstrategi, kan granskningar av korrektheten fortfarande ske i efterhand.
Audits consequently may lead to further assessment of the residual error rates and additional financial corrections, where relevant, including after the year following reception of assurance packages. 
Därmed kan granskningar leda till ytterligare bedömning av kvarstående felprocentsatser och finansiella korrigeringar där så är relevant, även efter det år som garantipaketen har tagits emot.
(17) Article 145(7) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 99 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(17) Artikel 145.7 i förordning (EU) nr 1303/2013 och artikel 99 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
(18) Under Article 140 of Regulation (EU) No 1303/2013 managing authorities must ensure that all supporting documents for co-financed expenditure on operations for which the total eligible expenditure is more than 1 million euros are kept available for the Commission and the European Court of Auditors for a period of two years following submission of the accounts including the final expenditure on completed operations. 
(18) Enligt artikel 140 i förordning (EU) nr 1303/2013 ska de förvaltande myndigheterna se till att alla verifikat som rör medfinansierade utgifter för insatser för vilka de sammanlagda stödberättigande utgifterna överstiger 1 miljon euro ska kunna göras tillgängliga för kommissionen och Europeiska revisionsrätten under två år efter inlämnandet av de räkenskaper där den slutliga utgiften för den genomförda insatsen ingår.
For operations involving eligible expenditure of less than 1 million euros, the retention period is three years, following the submission of the annual accounts with the corresponding expenditure. 
För insatser för vilka de stödberättigande utgifterna understiger 1 miljon euro är lagringsperioden tre år efter inlämnandet av den årsredovisning där utgifterna i fråga ingår.
The three-year period is universally applicable to the closure of 2007-2013 OPs (see Article 90 of Regulation (EC) No 1083/2006). 
Denna treårsperiod gäller också allmänt för avslutandet av operativa program för perioden 2007– 2013 (se artikel 90 i förordning (EG) nr 1083/2006).
(19) See Annex 4 (Materiality criteria), p. 
(19) Se bilaga 4 (Väsentlighetskriterier), s.
23 for DG REGIO and p. 
23 för GD Regional-och stadspolitik och s.
22 for DG EMPL. 
22 för GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
EN C 357/208 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 2007-2013 programming period (closure of OPs) 6.10. 
SV C 357/208 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Programperioden 2007–2013 (avslutandet av operativa program) 6.10.
The controls envisaged prior to the closure of OPs in the 2007-2013 programming period are comparable to those for acceptance of an annual assurance package in the 2014-2020 programming period, with the main difference being the timeframe. 
De kontroller som ska göras innan de operativa programmen för programperioden 2007–2013 avslutas kan jämföras med dem som används för godkännande av ett årligt garantipaket för programperioden 2014–2020. Den största skillnaden är tidsramen.
When expressing its opinion on the regularity of the expenditure declared for the entire programming period, the audit authority calculates a residual error rate. 
När revisionsmyndigheten gör sitt uttalande om huruvida kostnaderna för hela programperioden är korrekta beräknar den en kvarstående felprocent.
To do this, it takes account of its annual reported error rates and all financial corrections made during the programming period. 
Vid beräkningen ska myndigheten ta hänsyn till de felprocentsatser som den har rapporterat för varje år och till alla finansiella korrigeringar som gjorts under programperioden.
This year we report for the first time in our annual report on the implementation of these measures (20). 
I år innehåller vår årsrapport för första gången information om genomförandet av dessa åtgärder (20).
Risks to regularity 6.11. 
Risker avseende korrekthet 6.11.
Due to the changes in the control and assurance framework, we assess the risks to regularity at the level of each operation (see paragraph 6.12) and at the level of the systems designed to produce a reliable residual error rate (see paragraphs 6.13 to 6.15). 
På grund av ändringarna av kontroll-och garantiramen bedömer vi riskerna avseende korrekthet dels för varje insats (se punkt 6.12), dels för de system som utformats för att ta fram en tillförlitlig kvarstående felprocent (se punkterna 6.13–6.15).
Expenditure under ‘Economic, social and territorial cohesion’ has a high level of inherent risk. 
Kostnader som hör till området Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning har en hög inneboende risk.
In particular, beneficiaries may declare costs that are not eligible under the EU and national rules, or aid may be granted to beneficiaries or operations that do not meet the OP eligibility requirements. 
Det händer särskilt att stödmottagare redovisar kostnader som inte är stödberättigande enligt EU-regler och nationella regler och att stöd ges till mottagare eller insatser som inte uppfyller de krav för stödberättigande som gäller för de operativa programmen.
The new control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %). 
Den nya kontroll-och garantiramen ska säkerställa att den kvarstående felprocenten för kostnader som ersätts från EU-budgeten ligger under väsentlighetsgränsen på 2 %.
The related main risks concern both the audit authorities and the Commission. 
De största tillhörande riskerna berör både revisionsmyndigheterna och kommissionen.
The audit authorities may underestimate the residual error rate for an OP (or group of OPs). 
Revisionsmyndigheterna kan underskatta den kvarstående felprocenten för ett operativt program (eller en grupp av operativa program).
This might occur because they base their audit work on an unrepresentative sample of operations, they do not adhere to international audit standards or they fail to detect errors. 
Det kan inträffa på grund av att de baserar sin revision på ett icke representativt urval av insatser, att de inte följer internationella revisionsstandarder eller att de inte upptäcker fel.
They may also incorrectly calculate the residual error rate or propose corrections that are insufficient to address the errors they have identified. 
De kan också göra en felaktig beräkning av den kvarstående felprocenten eller föreslå korrigeringar som inte är tillräckliga för att åtgärda de fel som de har identifierat.
If the Commission did not detect one or more of these problems through its regularity audits and checks, it may have settled balances even though the actual residual error rates were above the 2 % materiality threshold and thus irregular. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 4.10.2018 6.13. 
Om kommissionen inte upptäckte ett eller flera av dessa problem vid sina revisioner och kontroller av korrekthet kan den ha gjort slutbetalningar trots att de faktiska kvarstående felprocentsatserna översteg väsentlighetsgränsen på 2 % och därmed var oriktiga.
The 2014-2020 control and assurance framework aims to ensure that the residual error rate for expenditure reimbursed from the EU budget remains below the materiality threshold (2 %) for each operational programme. 
6.13. Kontroll-och garantiramen för 2014–2020 ska säkerställa att den kvarstående felprocenten för utgifter som ersätts genom EU-budgeten ligger under väsentlighetsgränsen på 2 procent för varje operativt program.
As a result of regularity audits and checks, if the Commission concludes that the residual error rate, taking into account all recorded financial corrections, remains above the 2 % materiality level, it may launch the necessary financial correction procedure, including net financial corrections in the event of remaining serious deficiencies. 
Om kommissionen utifrån granskningar och kontroller av korrektheten kommer fram till att kvarstående felprocent fortfarande ligger över väsentlighetsgränsen på 2 procent, med hänsyn tagen till alla registrerade finansiella korrigeringar, kan den inleda ett finansiellt korrigeringsförfarande, med bland annat finansiella nettokorrigeringar, om allvarliga brister kvarstår.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/209 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 6.16. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/209 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 6.16.
Taking account of the revised control and assurance framework (see paragraphs 6.5 to 6.9), this year we changed our audit approach for this spending area. 
Eftersom kontroll-och garantiramen har ändrats (se punkterna 6.5–6.9) ändrade vi i år vår revisionsmetod för detta utgiftsområde.
Our objective was to contribute to the overall statement of assurance as described in Annex 1.1 and to assess the new control and assurance framework and the extent to which it can be relied upon. 
Vårt mål var att bidra till den samlade revisionsförklaringen som beskrivs i bilaga 1.1 och att bedöma den nya kontroll-och garantiramen och i vilken utsträckning det går att förlita sig på den.
This was carried out with a view to possibly making increased use of it in the future and, in that context, identifying where further improvements are needed. 
Vi gjorde detta för att se om vi eventuellt kan använda den mer i framtiden och därför identifiera var den behöver förbättras.
In 2017, therefore, we audited the certified expenditure included in the 2014-2020 assurance packages and, for 2007-2013, the expenditure underlying audit authorities’ final control reports. 
För 2017 granskade vi därför de attesterade kostnaderna i garantipaketen för 2014–2020 och, för 2007–2013, de kostnader som ligger till grund för revisionsmyndigheternas slutliga kontrollrapporter.
In the past, we have sampled from interim and final payments or clearings from the EU budget to OPs. 
Tidigare har vi byggt vårt urval på mellanliggande och slutliga utbetalningar eller regleringar från EU:s budget till operativa program.
This was the first year Member State programme authorities submitted assurance packages with expenditure for the 2014-2020 programming period and the Commission applied its procedures for reviewing and accepting the accounts, and for concluding on reported error rates. 
Detta var det första året som medlemsstaternas programmyndigheter lämnade in garantipaket om kostnader för programperioden 2014–2020. Det var också det första året som kommissionen tillämpade sina förfaranden för att granska och godkänna räkenskaperna, och för att fastställa rapporterade felprocentsatser.
By March 2017 the Commission had received 50 assurance packages covering accounts with expenditure for 71 out of 419 OPs. 
I mars 2017 hade kommissionen mottagit 50 garantipaket som omfattade räkenskaper med kostnader för 71 av 419 operativa program.
In May 2017 it accepted accounts with expenditure from 17 Member States (21), covering 70 OPs and expenditure of only 2,5 billion euros (22). 
I maj 2017 godkände kommissionen räkenskaper med kostnader från 17 medlemsstater(21) för 70 operativa program. Kostnaderna uppgick endast till 2,5 miljarder euro (22).
This explains why we covered less expenditure than last year. 
Det är förklaringen till att vi granskade lägre kostnader än förra året.
Furthermore, around 48 % of this amount concerned operations co-financed by the ESF/YEI. 
Dessutom gällde omkring 48 % av kostnaderna insatser som medfinansierades av ESF eller ungdomssysselsättningsinitiativet.