natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the next programming period, the Commission has proposed to require a business plan for some measures that provide support for new economic activities (business start-up aid, including young farmers, non-agricultural activities in rural areas and development of small farms and support to producer groups) in order to ensure viability. 
Inför nästa programperiod har kommissionen lagt fram förslag om att kräva en affärsplan för vissa åtgärder genom vilka stöd beviljas nya ekonomiska verksamheter (stöd för att starta upp nya företag, inbegripet stöd till unga jordbrukare, utveckling av icke-jordbruksverksamhet i landsbygdsområden, utveckling av små jordbruksföretag och stöd till producentgrupper) i syfte att säkerställa lönsamhet.
See reply to Recommendation 5. 
Se svaret på rekommendation 5.
Recommendation 5 According to the Commission's proposals of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and according to the proposal for the next programming period, in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty, the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible. 
Rekommendation 5 Enligt kommissionens förslag från september 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 och enligt förslagen för nästa programperiod med hänsyn till investeringar som genomförs inom ramen för åtgärder som omfattas av artikel 42 i fördraget, har kommissionen föreslagit att bara utgifter som har uppstått efter det att en ansökan har lämnats till den behöriga myndigheten kan anses vara stödberättigande.
The Commission has also proposed for the next programming period that the Member States may provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible. 
Kommissionen har också föreslagit att medlemsstaterna under den kommande programperioden ska kunna bestämma att endast utgifter som har uppkommit efter det att ansökan om stöd har godkänts av den behöriga myndigheten ska vara stödberättigande.
Special Report No 8/2012 — Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings REPLY OF THE COMMISSION 
Särskild rapport nr 8/2012 – Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag KOMMISSIONENS SVAR
European Court of Auditors Special Report No 8/2012 Targeting of aid for the modernisation of agricultural holdings Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 46 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-647-5 doi:10.2865/34343 
Europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 8/2012 Målinriktningen av stödet för modernisering av jordbruksföretag Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 – 40 s. – 21 × 29,7 cm ISBN 978‐92‐9237‐663‐5 doi:10.2865/43803
THE EUROPEAN UNION CO-FINANCES INVESTMENTS THAT AIM AT MODERNISING FARMS. 
EUROPEISKA UNIONEN MEDFINANSIERAR INVESTERINGAR SOM SYFTAR TILL ATT MODERNISERA JORDBRUKSFÖRETAG.
IN THIS REPORT, THE COURT IDENTIFIES THE IMPORTANCE OF TARGETING AID TO PROJECTS THAT ADDRESS CLEARLY IDENTIFIED STRUCTURAL NEEDS IN THE MEMBER STATES AND THE PRIORITIES SET OUT AT THE EU LEVEL. 
I DENNA RAPPORT IDENTIFIERAR REVISIONSRÄTTEN VIKTEN AV ATT MÅLINRIKTA STÖDET TILL PROJEKT SOM GÄLLER TYDLIGT IDENTIFIERADE STRUKTURELLA BEHOV I MEDLEMSSTATERNA OCH DE PRIORITERINGAR SOM HAR FASTSTÄLLTS PÅ EU-NIVÅ.
EFFECTIVE TARGETING SHOULD DIRECT THE FUNDING TO VIABLE PROJECTS THAT HAVE A GREATER CHANCE OF ACHIEVING THE OBJECTIVES SET, THEREBY PROVIDING BETTER VALUE FOR MONEY FOR THE EUROPEAN AND NATIONAL TAXPAYERS. 
GENOM ÄNDAMÅLSENLIG MÅLINRIKTNING BÖR MEDLEN STYRAS TILL EKONOMISKT BÄRBARA PROJEKT SOM HAR STÖRRE CHANS ATT NÅ DE MÅL SOM SATTS UPP SÅ ATT SKATTEBETALARNA I EU OCH MEDLEMSSTATERNA KAN FÅ BÄTTRE VALUTA FÖR SINA PENGAR.
THE COURT FOUND THAT THE TARGETING OF THE FUNDING VARIES SIGNIFICANT-LY; WHILST SOME MEMBER STATES HAVE DEVELOPED SYSTEMS FOR SELECTING THE BEST PROJECTS, OTHERS FAIL TO TARGET THE AID EFFECTIVELY. 
REVISIONSRÄTTEN FANN ATT MÅLINRIKTNINGEN AV FINANSIERINGEN ÄR MYCKET VARIERANDE; NÅGRA MEDLEMSSTATER HAR TAGIT FRAM SYSTEM FÖR ATT VÄLJA UT DE BÄSTA PROJEKTEN, MEDAN ANDRA INTE MÅLINRIKTAR STÖDET PÅ ETT ÄNDAMÅLSENLIGT SÄTT.
THE COURT ALSO UNDERLINES THE IMPORTANT ROLE OF THE COMMISSION IN ENSURING THAT MEMBER STATES HAVE PROVIDED FOR THE TARGETING OF THE AID WHEN IT APPROVES THE MEMBER STATES’ RURAL DEVELOPMENT PROGRAMMES. 
REVISIONSRÄTTEN BETONAR ÄVEN KOMMISSIONENS VIKTIGA ROLL NÄR DET GÄLLER ATT SÄKERSTÄLLA ATT MEDLEMSSTATERNA HAR VIDTAGIT ÅTGÄRDER FÖR ATT MÅLINRIKTA STÖDET NÄR DEN GODKÄNNER DERAS LANDSBYGDSUTVECKLINGSPROGRAM.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-006-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-AB-12-006-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN AUDIT OF THE CONTROL SYSTEM GOVERNING THE PRODUCTION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND IMPORTS OF ORGANIC PRODUCTS Special Report No 9 2012 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV REVISION AV DET KONTROLLSYSTEM SOM REGLERAR PRODUKTIONEN, BEARBETNINGEN, DISTRIBUTIONEN OCH IMPORTEN AV EKOLOGISKA PRODUKTER Särskild rapport nr 9 2012 ISSN 1831-0990
Special Report No 9 2012 AUDIT OF THE CONTROL SYSTEM GOVERNING THE PRODUCTION, PROCESSING, DISTRIBUTION AND IMPORTS OF ORGANIC PRODUCTS (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 9 2012 REVISION AV DET KONTROLLSYSTEM SOM REGLERAR PRODUKTIONEN, BEARBETNINGEN, DISTRIBUTIONEN OCH IMPORTEN AV EKOLOGISKA PRODUKTER (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 9 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Särskild rapport nr 9 2012 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa‐servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-669-7 doi:10.2865/50111 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2012 ISBN 978‐92‐9237‐685‐7 doi:10.2865/67535 © Europeiska unionen, 2012 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
80–86 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS ANNEX I — ANNEX II — ANNEX III — TRACEABILITY EXERCISE — METHODOLOGY LABORATORY TESTS — METHODOLOGY OBSERVATIONS CONTAINED IN SPECIAL REPORT NO 3/2005 CONCERNING MEMBER STATES’ REPORTING ON ORGANIC FARMING TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION REPLY OF THE COMMISSION 4 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
80–86 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER BILAGA I – BILAGA II – BILAGA III – KOMMISSIONENS SVAR UNDERSÖKNING AV SPÅRBARHETEN – METOD LABORATORIETEST – METOD IAKTTAGELSER I SÄRSKILD RAPPORT NR 3/2005 OM MEDLEMSSTATERNAS RAPPORTERING OM EKOLOGISKT JORDBRUK SAMT AKTUELL LÄGESBEDÖMNING 4 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
5 GLOSSARY Accreditation body: A public or private body that gives a formal recognition that a control body is competent to carry out inspection and certification according to organic standards. 
5 ORDFÖRKLARINGAR Ackrediteringsorgan: Offentligt eller privat organ som ger formellt erkännande om att ett kontrollorgan är behörigt att genomföra inspektioner och ge certifiering i enlighet med ekologiska standarder.
In the European Union, organic control bodies have to be accredited to European Standard EN 45011 or ISO Guide 65. 
I Europeiska unionen måste ekologiska kontrollorgan ackrediteras enligt den europeiska standarden EN 45011 eller ISO-Guide 65.
Competent authority: The central authority of a Member State competent for the organisation of official controls in the field of organic production, or any other authority to which that competence has been conferred. 
Behörig myndighet: Den centrala myndighet i en medlemsstat som ansvarar för att anordna officiella kontroller på området för ekologisk produktion eller någon annan myndighet som detta ansvar har överlåtits till.
It shall also include, where appropriate, the corresponding authority of a third country. 
Det omfattar även i tillämpliga fall motsvarande myndighet i ett tredjeland.
Non-compliance: An instance where a particular standard or certification requirement is not being met. 
Bristande överensstämmelse: Inträffar då ett särskilt krav för en standard eller en certifiering inte är uppfyllt.
Organic production: An overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
Ekologisk produktion: Övergripande system för jordbruksverksamhet och livsmedelsproduktion vars syfte är att uppnå hållbart jordbruk, produktion av högkvalitativa produkter och användning av processer som inte är skadliga för miljön, människor och växter eller för djurs hälsa och välbefinnande.
Recognised control body for the purpose of compliance: Control body operating in a third country recognised by the Commission as able to guarantee that the objectives and principles for organic production, and the production and labelling rules in the third country are the same as those applied to organic production and labelling in the EU. 
Erkänt kontrollorgan när det gäller efterlevnad: Kontrollorgan som verkar i ett tredjeland och som erkänts av kommissionen som ett organ som kan garantera att målen och principerna för ekologisk produktion och produktions-och märkningsreglerna i tredjelandet är desamma som gäller för ekologisk produktion och märkning i gemenskapen.
Recognised control body for the purpose of equivalence: Control body operating in a third country recognised by the Commission as able to guarantee that the production and labelling rules in the third country, as well as the control measures applied to the operators in the third country are equivalent to those applied to organic production and labelling in the EU. 
Erkänt kontrollorgan när det gäller likvärdighet: Kontrollorgan som verkar i ett tredjeland och som erkänts av kommissionen som ett organ som kan garantera att produktions-och märkningsreglerna i tredjelandet och de kontrollåtgärder som tillämpas på aktörer i tredjelandet är likvärdiga med dem som gäller för ekologisk produktion och märkning i gemenskapen.
Recognised equivalent third country: Third country recognised by the Commission as complying with production rules and control standards equivalent to those applied to organic production in the EU, and thereby capable of meeting the same objectives and principles by applying rules which ensure the same level of assurance of conformity. 
Erkänt likvärdigt tredjeland: Tredjeland som erkänts av kommissionen som ett land som uppfyller produktionsregler och kontrollstandarder som är likvärdiga med dem som tillämpas på ekologisk produktion i gemenskapen och som därigenom kan uppnå samma mål och följa samma principer genom tillämpning av regler som garanterar samma grad av säkerhet i fråga om överensstämmelse.
Residue testing: Laboratory analysis of organic products in order to test for the presence of substances not authorised for organic production or for checking production techniques not in conformity with the organic production rules, such as the use of synthetic pesticides and fertilisers, antibiotics, certain food additives and processing aids. 
Kontroll av restsubstanser: Laboratorieanalys av ekologiska produkter för att kontrollera om det finns några substanser som inte är tillåtna vid ekologisk produktion eller för att kontrollera produktionsmetoder som inte stämmer överens med reglerna för ekologisk produktion, t.ex. användning av syntestiska bekämpningsmedel och gödselmedel, antibiotika, vissa livsmedelstillsatser och processtekniska hjälpmedel.
Traceability: The ability to trace and follow a food, feed, food-producing animal or substance intended to be, or expected to be incorporated into a food or feed, through all stages of production, processing and distribution. 
Spårbarhet: Avser förmågan att spåra och följa livsmedel, foder, livsmedelsproducerande djur eller substanser som ska eller kan komma att tillsättas ett livsmedel eller foder genom alla stadier i produktionen, bearbetningen och distributionen.
7 EXECUTIVE SUMMARY I. Organic production is an overall system of farm management and food production that aims at sustainable agriculture, the production of high-quality products and the use of processes that do not harm the environment, human, plant or animal health and animal welfare. 
7 SAMMANFATTNING I. Ekologisk produktion är ett övergripande system för jordbruksverksamhet och livsmedelsproduktion vars syfte är att uppnå hållbart jordbruk, produktion av högkvalitativa produkter och användning av processer som inte är skadliga för miljön, människor och växter eller för djurs hälsa och välbefinnande.
The organic market has rapidly developed and experienced annual growth rates of more than 10 % in the last two decades. 
Den ekologiska marknaden har utvecklats snabbt och haft en årlig tillväxttakt på mer än 10 % de senaste två årtiondena.
The European market for organic food amounts to about 20 billion euro annually, representing an estimate of 1,5 % share of the entire food market. 
Den europeiska marknaden för ekologiska livsmedel uppgår till cirka 20 miljarder euro per år, vilket motsvarar uppskattningsvis en andel på 1,5 % av den totala livsmedelsmarknaden.
The EU legal framework governing the sector of organic production aims at providing the basis for the sustainable development of organic production while guaranteeing fair competition, ensuring consumer confidence and protecting consumer interests and ensuring the effective functioning of the internal market. 
Syftet med EU:s rättsliga ram, som reglerar sektorn för ekologisk produktion, är att ge en grund för hållbar utveckling av ekologisk produktion samtidigt som den garanterar sund konkurrens, inger förtroende hos konsumenterna och skyddar deras intressen och sörjer för en väl fungerande inre marknad.
To that end, a control system has been set up that covers all stages of the organic supply chain, such as production at farm level, food processing, distribution, import and retailing activities. 
I det syftet har ett kontrollsystem införts som omfattar alla stadier i den ekologiska försörjningskedjan, t.ex. produktion på lantgård, bearbetning, distribution och import av livsmedel samt detaljhandelsverksamhet.
Each operator in this chain has to respect the same set of rules on organic production, processing, distribution, labelling and controls. 
Varje aktör i kedjan måste följa samma uppsättning regler för ekologisk produktion, bearbetning, distribution, märkning och kontroller.
The Court’s audit focused on the effectiveness of the control system and how the various institutions involved (the Commission and competent authorities, accreditation bodies and control bodies in Member States) have carried out their responsibilities both for the control system within the EU and when managing the import regimes currently in operation. 
Revisionsrättens revision var inriktad på ändamålsenligheten i kontrollsystemet och på hur de olika berörda institutionerna (kommissionen och behöriga myndigheter, ackrediteringsorgan och kontrollorgan i medlemsstaterna) har fullgjort sitt ansvar både när det gäller kontrollsystemet inom EU och förvaltningen av det nu gällande importförfarandet.
The overall audit question addressed was: Does the control system for organic products provide sufficient assurance that the key requirements for organic production, processing, distribution and imports are fulfilled? Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Revisionsrätten ställde följande övergripande granskningsfråga: Ger kontrollsystemet för ekologiska produkter tillräckliga garantier för att huvudkraven för ekologisk produktion, bearbetning, distribution och import är uppfyllda? Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
V. The control system for organic products as set out in the EU regulations aims at guaranteeing the production processes but not the organic character of the products themselves. 
V. Syftet med det kontrollsystem för ekologiska produkter som fastställs i EU-förordningarna är att garantera produktionsprocesserna men inte den ekologiska karaktären på själva produkterna.
This is because there is no scientific way to determine whether a product is organic or not. 
Det beror på att man inte på vetenskaplig väg kan avgöra om en produkt är ekologisk eller inte.
The Court considers that, in order to provide sufficient assurance that the system is operating effectively and to ensure that consumer confidence is not undermined, it would be appropriate to remedy the weaknesses highlighted by the Court’s audit. VI. 
Revisionsrätten anser att det vore bra om man kom till rätta med de brister som lyfts fram i revisionsrättens revision så att man kan ge tillräckliga garantier för att systemet fungerar ändamålsenligt och se till att konsumenternas förtroende inte undergrävs. VI.
Based on the results of this audit, the Court concluded that: (a) a number of competent authorities do not sufficiently fulfil their supervisory role over control bodies. 
Utifrån resultatet av revisionen drog revisionsrätten följande slutsatser: a) Ett antal behöriga myndigheter uppfyller inte fullt ut sin tillsynsroll gentemot kontrollorganen.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices; (b) the exchange of information within Member States and from Member States to the Commission and other Member States is not yet adequate to ensure that the system is operating correctly; (c) competent authorities in Member States encounter difficulties in ensuring the traceability of the organic products within the territory for which they have authority. 
Detta har medfört att vissa kontrollorgan inte uppfyller ett antal EU-krav och att de inte har tagit tillfället i akt och infört viss god praxis. b) Informationsutbytet inom medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen och andra medlemsstater är ännu inte tillräckligt som garanti för att systemet fungerar korrekt. c) Behöriga myndigheter i medlemsstaterna stöter på svårigheter när de ska se till att de ekologiska produkterna är spårbara inom det territorium som de har befogenhet över.
Traceability is even more difficult to achieve for products crossing borders; (d) the Commission has not given enough priority to supervision activities, including audits, to ensure the proper functioning of the Member States’ control systems; (e) the Commission does not have sufficient information to satisfy itself that the control system for organic production in third countries recognised as equivalent continues to fulfil the regulatory requirements as long as they keep this status. 
Spårbarheten är ännu svårare att uppnå när det gäller produkter som korsar gränserna. d) Kommissionen har inte prioriterat övervakning, bland annat revisioner, tillräckligt för att kunna garantera att medlemsstaternas kontrollsystem fungerar ordentligt. e) Kommissionen har inte haft tillräckligt med information för att kunna försäkra sig om att de kontrollsystem för ekologisk produktion i tredjeländer som erkänts som likvärdiga fortsätter att uppfylla de lagstadgade kraven så länge de har den ställningen.
The Court further notes that there is a significant backlog in assessing applications for equivalence from third countries; (f) weaknesses exist in the system used for granting import authorisations. 
Revisionsrätten noterar vidare att bedömningen av ansökningar om likvärdighet från tredjeländer släpar efter betydligt. f) Det system som används för att bevilja importtillstånd innehåller brister.
On the basis of the weaknesses found the Court makes the following recommendations: (a) competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices; (b) the exchange of information within Member States, between Member States and the Commission and between Member States should be improved in order to ensure high-quality controls and supervision; (c) controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors; (d) the Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit missions and gathering and exploiting the necessary data and information; (e) as regards imports, the Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list; (f) the Court welcomes the simplification implicit in the Commission initiative of phasing out the import authorisations regime. However, as long as this regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
På grundval av de brister som konstaterats lämnar revisionsrätten följande rekommendationer: a) Behöriga myndigheter bör stärka sin tillsynsroll gentemot kontrollorganen genom att tillämpa lämpliga dokumenterade förfaranden för godkännande och tillsyn av kontrollorgan, se till att definitionen av överträdelser, oegentligheter och motsvarande påföljder harmonieras och genom att främja den goda praxis som finns. b) Informationsutbytet inom medlemsstaterna, mellan medlemsstaterna och kommissionen och mellan medlemsstaterna bör förbättras så att det garanterar att kontrollerna och övervakningen håller god kvalitet. c) Kontrollerna bör stärkas så att man kan garantera att aktörerna uppfyller de lagstadgade kraven för spårbarhet; i det avseendet bör kommissionen klargöra de olika aktörernas roller och ansvarsområden. d) Kommissionen bör stärka sin tillsyn av medlemsstaternas kontrollsystem genom att göra granskningsbesök och samla in och använda sig av de uppgifter och den information som krävs. e) När det gäller import bör kommissionen sörja för en tillräcklig tillsyn av de länder som finns på förteckningen över dem som erkänts som likvärdiga för ekologisk produktion och i tid bedöma ansökningar från tredjeländer som ansöker om att föras upp på förteckningen. f) Revisionsrätten välkomnar den förenkling som kommissionens initiativ att avveckla importtillståndssystemet indirekt innebär, men så länge det är i bruk bör medlemsstaterna se till att det tilllämpas korrekt.
Competent authorities in Member States should reinforce the checks carried out on control bodies authorised to issue certificates of inspection. 
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna bör stärka de kontroller som genomförs av kontrollorgan som har behörighet att utfärda kontrollintyg.
8 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
8 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter