natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2007 the executive agency carries out an annual mapping exercise. (c) The Commission welcomes the audit finding that stakeholders confirmed the ‘European added value’ (EAV) and usefulness of the PHP. 
Sedan 2007 utfr det verkstllande organet en rlig kartlggning. c) Kommissionen vlkomnar revisionsiaktta-gelsen att de berrda parterna bekrftade det Óeuropeiska mervrdetÓ och nyttan med folkhlsoprogrammet.
V. In the EU context, the Commission’s legislative proposals are generally accompanied by an ex-ante impact assessment which analyses the economic, social and environmental impacts of possible policy options. 
V. I EU-sammanhang tfljs kommissionens lagfrslag vanligtvis av en konsekvensbedmning p frhand, i vilken de ekonomiska, sociala och miljmssiga verkningarna av olika policyalternativ analyseras.
The interim evaluation of the PHP (2003– 07) performed in 2007 identified a certain number of areas for improvement. Several of these measures have been implemented, or are being implemented, in the management of the Public Health Programme (2008– 13), including the recommended mapping exercise. 
Vid halvtidsutvrderingen av folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007, som skedde 2007, identifierades ett antal omrden dr frbttringar krvs. Flera av dessa tgrder har vidtagits eller hller p att vidtas i frvaltningen av folkhlsoprogrammet fr perioden 2008Đ2013, bland annat den rekommenderade kartlggningen.
REPLY OF THE COMMISSION Since 2006, and in particular for the current PHP (2008–13) the guide for applicants used for the calls for proposals contains detailed instructions to applicants to use the latest generally accepted principles for project management for developing their application. 
KOMMISSIONENS SVAR Sedan 2006 och i synnerhet fr det nuvarande folkhlsoprogrammet fr perioden 2008Đ2013 innehller anskningshandledningen som anvnds vid inbjudan att lmna frslag detaljerade anvisningar till de skande om hur de ska anvnda de senaste allmnt vedertagna principerna fr projektfrvaltning nr de utformar sin anskan.
The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the PHEA, now EAHC, ensures their application throughout the project duration. 
I frhandlingsprocessen skerstlls det att dessa faktiskt faststlls som sdana i bidragsverenskommelsen.
The Commission agrees with the Court that the limited funding available at EU level needs to be focused on strategic topics and activities with an obvious European added value. 
Kommissionen r ense med revisionsrtten om att de begrnsade resurserna p EU-niv mste inriktas p strategiska frgor och aktiviteter med ett uppenbart europeiskt mervrde.
The Commission also shares the Court’s view that the open method of coordination and other forums and platforms in the health field that facilitate collaboration and the exchange of information between Member States and stakeholders throughout the European Union could be further developed. 
Kommissionen delar ven revisionsrttens sikt att den Óppna samordningsmetodenÓ och andra forum och plattformar p hlsoomrdet som underlttar samarbete och utbyte av information mellan lnderna och berrda parter inom hela Europeiska unionen skulle kunna vidareutvecklas.
However, the Commission considers that such cooperation mechanisms can (and should) not replace a dedicated European funding programme in the area of public health. 
Emellertid anser kommissionen att sdana samarbetsmekanismer inte kan (och inte br) erstta ett specialiserat EU-stdpro-gram p folkhlsoomrdet.
While such instruments facilitate collaboration and the exchange of information, they do not provide the necessary funding for EU-wide public health initiatives (e.g. for the start-up and maintenance of networks). 
Visserligen underlttar sdana program samarbete och informationsutbyte, men de tillhandahller inte de medel som krvs fr EU-omfattande folkhlsoinitiativ (till exempel skapande och underhll av ntverk).
In addition, the PHP provides the Commission with the necessary means to initiate actions to support and underpin policy development in key areas of public health policy through successive call for proposals. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
Dessutom frser folkhlsoprogrammet, genom p varandra fljande inbjudningar att lmna frslag, kommissionen med de medel som krvs fr att initiera tgrder avsedda att stdja utvecklingen av politiken inom viktiga omrden som rr folkhlsan. Srskild rapport nr 2/2009 Đ Europeiska unionens folkhlsoprogram (2003Đ2007): Ett ndamlsenligt stt att frbttra hlsan?
54 AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. 
54 REVISIONENS OMFATTNING OCH INRIKTNING SAMT REVISIONSMETOD 10.
Article 152 stipulates that ‘Community action shall complement national policies, [and] shall be directed towards improving public health’ thereby making a distinction between the responsibility of Member States to implement their health promotion programmes and the responsibility of the Community to complement their action. 
I artikel 152 freskrivs att Ógemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas p att frbttra folkhlsanÓ, dvs. det grs en tskillnad mellan medlemsstaternas ansvar att genomfra sina hlsofrmjande program och gemenskapens ansvar att komplettera medlemsstaternas insatser.
See also replies to paragraphs 14, 21, 40 and 60(c). 
Se ocks svaren p punkterna 10, 21, 40 och 60 c.
See also replies to paragraphs 10, 21, 40 and 60(c). 
Se ocks svaren p punkterna 14, 21, 40 och 60 c.
The Commission accepts however that the intervention logic of the PHP (2003–07) has not been made fully explicit in the programme decision. 
Kommissionen godtar dock att interventionslogiken bakom folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007 inte har angivits tillrckligt uttryckligt i programbeslutet.
It should be noted, havener, that this programme was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed. 
Det br dock ppekas att detta program utformades 1999Đ2000 och godkndes 2002, det vill sga medan kommissionens nuvarande programplanerings-, vervaknings-och utvrderingsmetoder nnu inte anvndes till fullo.
The benefits of a logic model approach will become increasingly apparent now that the PHP has become more established and its outputs clearer. 
Frdelarna med ett upplgg baserat p en logisk modell kommer att bli alltmer uppenbara nu nr folkhlsoprogrammet har blivit mer etablerat och resultaten av det blir tydligare.
As suggested in the 2007 interim evaluation report, a first attempt at modelling the potential benefits of the PHP for European citizens could be made in the ex post evaluation [to be carried out in 2010] (Wija J. Oortwijn et al, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003–08. 
Ssom anges i 2007 rs halvtidsutvrdering, skulle ett frsta frsk att beskriva folkhlsoprogrammets potentiella frdelar fr EU-medborgarna kunna gras i efterhandsutvrderingen (som ska gras 2010) (Wija J. Oortwijn et al, Interim evaluation of the Public Health Programme 2003Đ2008.
Final Report, RAND Europe technical report, 2007, section 2, p. 
Final Report, RAND Europe technical report, 2007, avsnitt 2, s.
In the Commission’s view, public health cannot directly be compared to other EU policy areas due to the limited scope of competences of Community action under the Treaty. 
Enligt kommissionens sikt kan folkhlsa inte direkt jmfras med EU:s vriga politikomrden p grund av den begrnsade behrighet som gemenskapen har enligt frdraget.
Equally, Commission interventions in public health cannot be compared to those of institutions quoted by the Court. 
Inte heller kan kommissionens insatser p folkhlsoomrdet jmfras med insatserna av de institutioner som nmns av revisionsrtten.
It is obvious that The California Wellness Foundation (which is a private foundation) has a more specific mandate and a direct access to final beneficiaries of its actions (Californian citizens) and can only be compared with regional bodies in Member States. 
Det r uppenbart att California Wellness Foundation (som r en privat stiftelse) har ett mer specifikt mandat och direkt tillgng till slutmottagarna av stdet (Kaliforniens invnare) och endast kan jmfras med regionala organ i medlemsstaterna.
The action plan defined after the 2007 interim evaluation of the PHP (2003–07) has confirmed that logical models are to be used in the evaluation of the PHP. 
I den handlingsplan som utarbetades efter 2007 rs halvtidsutvrdering av folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007 bekrftas det att logiska modeller mste anvndas vid utvrderingen av folkhlsoprogrammet.
See also reply to paragraph 15. 
Se ocks svaret p punkt 15.
In addition, the application forms for projects require since 2006 that project design follows a logical model. 
I anskningsblanketterna har det dessutom sedan 2006 krvts att projekten utformas utifrn en logisk modell.
Since the PHEA, now EAHC, was created, this has been reinforced and ensured in project negotiation and follow up, as documented by the agency’s negotiation guidelines. 
Sedan genomfrandeorganet fr hlso-och konsumentfrgor (f.d. genomfrandeorganet fr folkhlsoprogrammet) skapades har detta krav skrpts, och det garanteras i samband med frhandling om och uppfljning av projekt, enligt organets frhandlingsriktlinjer.
The development of adequate indicators at policy, programme and project levels, together with the collection of data, is one of the objectives of the ‘health information’ strand of the PHP. 
Utvecklingen av lmpliga indikatorer p politisk niv, programniv och projektniv, samt insamling av data, r ett av mlen med komponenten ÓhlsoinformationÓ inom folkhlsoprogrammet.
See also replies to paragraphs 30 and 31. 
Se ocks svaren p punkterna 30 och 31.
PHP (2003–07) was designed in 1999–2000 and approved in 2002, i.e. in a period when the Commission ́s current programming, monitoring and evaluation methods were not yet fully deployed. It should also be noted that the SPP/ABM guide referred to was only published in 2004. 
Folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007 utformades 1999Đ2000 och godkndes 2002, det vill sga d kommissionens nuvarande programplanerings-, vervaknings-och utvrderingsmetoder nnu inte anvndes till fullo. Det br ven ppekas att handboken fr strategisk planering och programplanering/verksam-hetsbaserad frvaltning (SPP/ABM guide), som det hnvisas till publicerades frst 2004.
REPLY OF THE COMMISSION 20. 
20.
As a matter of principle the Commission considers that the intervention logic of the PHP cannot easily be made as explicit as the intervention logic for a health promotion programme within a Member State or a third country. 
Principiellt anser kommissionen att det r svrt att ange interventionslogiken bakom folkhlsoprogrammet lika uttryckligt som den bakom ett hlsofrmjande program i en medlemsstat eller ett tredjeland.
This is due to the fact that the PHP is not intended to be a health promotion programme targeted to citizens. 
Detta beror p att folkhlsoprogrammet inte r avsett att vara ett hlsofrmjande program riktat till medborgarna.
This is also the reason why the global policy objectives cannot easily be broken down into specific targets at the level of programmes and projects. See also replies to paragraphs 14 to 16. 
Detta r ven sklet till att de vergripande politiska mlen inte ltt kan delas upp i srskilda ml p program-och projektniv. Se ocks svaren p punkterna 14Đ16.
21. The activities of the PHP flow from the 2000 health strategy adopted by the Commission (COM(2000) 285) which sets the link with the activities of other actors (such as Member States). 
21. tgrderna inom folkhlsoprogrammet fljer av den hlsovrdsstrategi som antogs av kommissionen 2000 (KOM(2000) 285) och som faststller kopplingen till andra aktrers tgrder (till exempel medlemsstaternas).
The PHP therefore aims to target intermediaries like Member States, key stakeholders and actors, to network them at EU level and to help identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health policy development. 
Folkhlsoprogrammet inriktar sig drfr p mellanhnderna (till exempel medlemsstaterna och de viktigaste berrda parterna och aktrerna), att koppla samman dem i ntverk p EU-niv och att hjlpa till att kartlgga och testa Ógod praxisÓ som kan ligga till grund fr utvecklingen av politiken p folkhlsoomrdet.
Moreover, the PHP (2003–07) as adopted in Decision No 1786/2002/EC reflects the views expressed by the European Parliament and the Council in terms of priorities and objectives. 
Dessutom terspeglar folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007, som antogs genom beslut nr 1786/2002/EG, Europaparlamentets och rdets sikter om prioriteringar och ml.
See also replies to paragraphs 10, 14, 40 and 60(c). 
Se ocks svaren p punkterna 10, 14, 40 och 60 c.
The Commission has made major efforts to set out its priorities in a precise and detailed way in the AWP. 
Kommissionen har gjort betydande anstrngningar fr att faststlla sina prioriteringar ingende och detaljerat i den rliga arbetsplanen.
The Commission’s financial intervention in public health cannot be easily compared to that of Member States as the respective domains of competence differ in shape and coverage. 
Kommissionens ekonomiska std p folkhlsoomrdet kan inte ltt jmfras med medlemsstaternas std, eftersom deras respektive kompetensomrden skiljer sig t till innehll och omfattning.
The Commission agrees that a higher budget would achieve more, but the implementation of the PHP 2003–07 reflects the budgetary means granted by the European Parliament and the Member States and the priorities and objectives both institutions approved for it. 
Kommissionen r enig med revisionsrtten om att en kad budget skulle ge bttre resultat, men genomfrandet av folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007 terspeglar de budgetmedel och de prioriteringar och ml som Europaparlamentet och rdet godknde fr programmet.
The PHP is a catalysator for creating the conditions for the development of improved health promotion activities. 
Folkhlsoprogrammet r en katalysator fr att skapa frutsttningarna fr utveckling av frbttrade hlsofrmjande verksamheter.
Calculating an average per European citizen is not particularly relevant for a programme such as the PHP. 
Att rkna ut ett genomsnitt fr EU-medbor-garen r inte srskilt relevant fr ett program som folkhlsoprogrammet.
The Commission has made constant efforts to set out funding priorities in a precise and detailed way in the AWP in order to clarify the kind of work required, the policy link and the link to previous work. 
Kommissionen har gjort kontinuerliga anstrngningar fr att faststlla finan-sieringsprioriteringarna p ett ingende och detaljerat stt i den rliga arbetsplanen i syfte att klargra vilka slags insatser som krvs, kopplingen till politiken och till tidigare verksamhet.
See also reply to paragraph 78. 
Se ocks svaret p punkt 78.
In establishing the AWP, under each topic the Commission has detailed specific areas illustrating where actions would be of particular relevance. 
Vid utarbetandet av den rliga arbetsplanen har kommissionen fr varje mne angett srskilda omrden dr tgrder skulle vara av srskilt stor betydelse.
REPLY OF THE COMMISSION 28. 
KOMMISSIONENS SVAR 28.
In many cases the creation of links between actors in different areas of public health policy and the development of networking structures across Member States are also to be considered to be the principal objectives of most projects co-financed by the PHP. 
I mnga fall br ven upprttande av frbindelser mellan aktrerna i de olika omrdena av folkhlsopolitiken och utveckling av ntverksstrukturer mellan medlemsstaterna betraktas som huvudml fr de flesta projekt som medfinansieras av folkhlsoprogrammet.
The use of tendering is often difficult, in particular in those domains where the number of potential bidders for such service contracts is limited. 
Att frfara via upphandling r ofta svrt, srskilt p de omrden dr antalet potentiella anbudsgivare fr sdana tjnster r begrnsade.
PHP 2003–07 was designed in 1999–2000 and approved in 2002, in a period when the Commission’s current programming, monitoring and evaluation methods, such as activity-based management, had not yet been fully deployed. 
Folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ 2007 utformades 1999Đ2000 och godkndes 2002, under en period d kommissionens nuvarande programplanerings-, vervaknings- och utvrderingsmetoder, till exempel den verksamhetsbaserade frvaltningen, nnu inte anvndes till fullo.
The PHP was the first programme to provide for the definition, through its ‘health information’ strand, of strong and common indicators and for the collection of pertinent data in all Member States. 
Folkhlsoprogrammet var det frsta program dr det freskrevs att starka och gemensamma indikatorer skulle faststllas, via komponenten ÓhlsoinformationÓ, och att relevanta uppgifter skulle samlas in i alla medlemsstaterna.
It should also be noted that the Commission’s Healthy Life Years indicator is the first and only global public health indicator available at EU level. 
Det br ven ppekas att kommissionens indikator Ófriska levnadsrÓ r den frsta och enda allmnna folkhlsoin-dikator som finns tillgnglig p EU-niv.
The Commission considers that the setting up of indicators for an effective programme monitoring strongly depends on availability of pertinent data at project level. 
Infrandet av indikatorer fr en effektiv programvervakning r enligt kommissionen starkt beroende av tillgngen p lmpliga data p projektniv.
Developing appropriate indicators and data collection methods is one of the objectives of the PHP`s ‘health information’ strand. 
Utveckling av lmpliga indikatorer och metoder fr datainsamling r ett av mlen fr folkhlsoprogrammets komponent ÓhlsoinformationÓ.
See also reply to paragraph 18. 
Se ocks svaret p punkt 18.
New AMP indicators (such as ‘level of public awareness of unhealthy behaviours and lifestyle-related health risks’, ‘share of citizens that have their blood pressure measured each year’, ‘share of population being aware of the health risks of tobacco smoke for non-smokers’, ‘share of population knowing that balanced diet means eating a variety of different foods’) were developed during preparation of the 2009 activity statement in the framework of the 2009 preliminary draft budget, and they were recognised by the Council Budget Committee as a significant improvement (Council document 13895/08 FIN362 dated 7 October 2008 — p. 
Nya indikatorer inom den rliga frvaltningsplanen (till exempel ÓAllmnhetens medvetenhet om ohlsosamt beteende och livsstilsrelaterade hlsoriskerÓ, ÓAndel medborgare som mter sitt blodtryck varje rÓ, ÓAndel av befolkningen som r medveten om tobaksrkens hlsorisker fr icke-rkareÓ, ÓAndel av befolkningen som vet att balanserad kosthllning innebr att man intar en blandning av olika livsmedelÓ) infrdes i samband med utarbetandet av verksamhetsfrklaringen inom ramen fr det preliminra budgetfrslaget fr 2009.
23, ‘COM-BUD assessment report of the PDB 2009 activity statements — note d’introduction’). 
23 ÓCOMBUD assessment report of the PDB 2009 Activity Statements Đ note dŐintroductionÓ).
In addition, the Commission has set up a working group for the further definition of indicators to be used in the frame of APS and AMP with a view to systematising the collection of the related pertinent data on a more regular basis for APS and AMP exercises from the year 2010. 
Dessutom har kommissionen inrttat en arbetsgrupp fr faststllande av ytterligare indikatorer som ska anvndas inom den rliga politiska strategin och den rliga frvaltningsplanen i syfte att systematisera insamlandet av tillhrande relevanta data p mer regelbunden basis fr dessa tv aktiviteter frn och med 2010.
During the period audited by the Court, the Commission has provided formal feedback to participants on a case-by-case basis at the interim and final reporting stages, both on operational and financial considerations. 
Under den period som revisionsrtten granskade har kommissionen gett uttrycklig feedback p svl driftsmssiga som finansiella aspekter till deltagarna i varje enskilt fall i halvtidsrapporterna och de slutliga rapporterna.
See also replies to paragraphs 51, 53 and 70 to 73. 
Se ocks svaren p punkterna 51, 53, 70 och 73.
REPLY OF THE COMMISSION 36. 
KOMMISSIONENS SVAR 36.
The projects audited by the Court were selected in the starting phase of the PHP (2003–07). 
De projekt som revisionsrtten har granskat valdes i inledningsfasen av folkhlsoprogrammet fr perioden 2003Đ2007.
The Commission notes that it took applicants time to get used to requirements to specify objectives, activities and actions in more detail. 
Kommissionen noterar att det tog tid fr de skande att vnja sig vid kraven p en mer detaljerad beskrivning av mlen, verksamheterna och tgrderna.
In the Commission’s view, the situation is however constantly improving. 
Den anser dock att situationen frbttras stadigt.
The guide for applicants used for the calls for proposals since 2006 instructs applicants to use the latest generally accepted principles for project management (including definition of objectives) for developing their application. 
Sedan 2006 innehller anskningshandledningen, som anvnds vid inbjudan att lmna frslag, anvisningar till de skande om hur de ska anvnda de senaste allmnt vedertagna principerna fr projektfrvaltning nr de utformar sin anskan.
The negotiation process ensures that these are actually fixed as such in the grant agreement, and the project officers of the PHEA, now EAHC, ensure their application throughout the project duration. 
I frhandlingsprocessen skerstlls det att dessa faktiskt faststlls som sdana i bidragsverenskommelsen. Drefter ser de projektansvariga i genomfrandeorganet fr hlso-och konsumentfrgor (f.d. genomfrandeorganet fr folkhlsoprogrammet) till att de tillmpas under hela projektets lptid.
See also replies to paragraphs 19 and 86. 
Se svaren p punkterna 19 och 86.
The PHP primarily aims to target intermediaries — Member States, key stakeholders and actors — and to network them at EU level. 
Folkhlsoprogrammet inriktar sig p mellanhnderna (medlemsstaterna och de viktigaste berrda parterna och aktrerna) och p att lnka samman dem p EU-niv.
It also helps to identify and test ‘good practice’ in order to underpin and support public health national policy development. 
Det hjlper ocks till att kartlgga och testa Ógod praxisÓ som kan ligga till grund fr utvecklingen p nationell niv av politiken p folkhlsoomrdet.
See also replies to paragraph 10, 14, 21, 36 and 60(c). 
Se ocks svaren p punkterna 10, 14, 21, 36 och 60 c.
This only applies to the 2003, 2004 and 2005 projects and has since been corrected with the issuance of a more directive guide for applicants as of 2006. 
Detta gller endast 2003, 2004 och 2005 rs projekt, och har sedan dess korrigerats genom utfrdande av en mer instruktiv vgledning fr skanden frn och med 2006.
See also reply to paragraph 36. Special Report No 2/2009 — The European Union’s Public Health Programme (2003–07): an effective way to improve health? 
Se ocks svaret p punkt 36. Srskild rapport nr 2/2009 Đ Europeiska unionens folkhlsoprogram (2003Đ2007): Ett ndamlsenligt stt att frbttra hlsan?
In selecting projects, relevance to EU policies is a main criterion for funding. 
Vid urvalet av projekt r relevansen fr EU:s politik ett huvudkriterium fr att std ska beviljas.