natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VAT and GNI own resources 4.8. The main risks for these two resources occur because national accounts are drawn up on the basis of statistical data and estimates, and because of the complexity of the legislative framework. 
Egna medel från moms och BNI 4.8 De största riskerna för dessa två medel uppstår för att nationella räkenskaper upprättas på grundval av statistiska uppgifter och prognoser och för att det rättsliga ramverket är så komplext.
VAT and GNI own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
4.9 Egna medel från moms och BNI baseras på makroekonomisk statistik. De uppgifter som ligger till grund för statistiken kan inte granskas direkt.
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States and then assessed the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
Därför tog revisionen av moms och BNI avstamp i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten som medlemsstaterna hade utarbetat, och därefter bedömdes kommissionens system för behandlingen av uppgifterna till dess att de tas upp i de slutliga räkenskaperna.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. 
Revisionen omfattade sålunda upprättandet av den årliga budgeten och korrektheten i medlemsstaternas bidrag.
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly established and collected, as well as the roles of the ACOR (7) and GNI (8) Committees. 4.10. 
Revisionen omfattade även kommissionens system för övervakning och kontroll som ska ge rimlig säkerhet om att dessa medel fastställs och uppbärs på ett korrekt sätt samt de roller som rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel (7) och BNI-kommittén (8) har.
On 7 June 2007 the Council adopted a new Decision on the system of the European Communities’ own resources (2007/436/EC, Euratom) (9), which will come, retroactively, into effect from 1 January 2007. 
4.10 Den 7 juni 2007 antog rådet ett nytt beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (2007/436/EG, Euratom) (9) som träder i kraft retroaktivt den 1 januari 2007.
This Decision introduced a uniform rate of call for the VAT-based own resource (0,30 %) and brought about additional reductions in the VAT-and GNI-based contributions of certain Member States for the period 2007-2013 (10). 
Genom detta beslut infördes en enhetlig uttagssats för momsbaserade egna medel (0,30 %) och extra minskningar av de moms-och BNI-baserade bidragen från vissa medlemsstater för perioden 2007–2013(10).
Accordingly, the 2007 Member States’ VAT and GNI-based contributions will be recalculated retroactively upon completion of the ratification procedure, which is expected to occur in early 2009. 
I enlighet med detta ska medlemsstaternas moms-och BNI-baserade bidrag räknas om retroaktivt efter det att ratificeringsförfarandet har avslutats, vilket beräknas ske i början av 2009.
(6) Belgium, Czech Republic, France, Italy, Slovakia, Sweden and United Kingdom. 
(6) Belgien, Tjeckien, Frankrike, Italien, Slovakien, Sverige och Förenade kungariket.
(7) See footnote 5. 
(7) Se fotnot 5.
(8) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI Regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
(8) BNI-kommittén inrättas genom artikel 4 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003: ”BNI-förordningen” (EUT L 181, 19.7.2003, s.
The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. 
Kommittén består av företrädare för kommissionen och för medlemsstaterna.
Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. 
Varje år granskar kommittén BNI-uppgifter som rapporterats av medlemsstaterna och lämnar ett yttrande över hur lämpliga dessa uppgifter är som beräkningsgrund för egna medel med avseende på tillförlitlighet, jämförbarhet och fullständighet.
(9) OJ L 163, 23.6.2007, p. 
(9) EUT L 163, 23.6.2007, s.
(10) Reduced VAT rates of call for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden and gross reductions in the GNI-based contributions of the Netherlands and Sweden. 
(10) Reducerade uttagssatser för momsbaserade bidrag för Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige och bruttominskning av BNI-baserade bidrag för Nederländerna och Sverige.
85 THE COMMISSION’S REPLIES 
85 KOMMISSIONENS SVAR
86 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Legality and Regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.11. Traditional own resources are collected by the Member States who enter them in the accounting system kept by their national Treasury (‘the A account’) and thereafter make the resources available to the Communities. 
86 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Traditionella egna medel 4.11 Traditionella egna medel uppbärs av medlemsstaterna som bokför dem i den nationella finansmyndighetens redovisning (”A-räkenskaperna”) och sedan gör dem tillgängliga för gemenskaperna.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’). 
När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot fastställda anspråk, kan medlemsstaterna hålla inne dessa medel genom att bokföra dem på ett särskilt konto (”B-räkenskaperna”).
4.12. The Court found that the Member States’ declarations to the Commission were free from material error of legality and regularity. 
4.12 Revisionsrätten konstaterade att medlemsstaternas redogörelser till kommissionen inte innehöll några väsentliga fel vad gäller lagligheten och korrektheten.
However weaknesses were noted which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be corrected. 4.13. 
Det noterades dock brister som, även om de inte är tillräckligt väsentliga för att påverka den övergripande slutsatsen, ändå bör rättas till.
Concerning the A account, in Denmark the data input in the electronic clearance system by the economic operators frequently did not reflect the reality of the import and therefore were not reliable. 
4.13 När det gäller A-räkenskaperna avspeglade de uppgifter i Danmark som de ekonomiska aktörerna matar in i det elektroniska tullklareringssystemet ofta inte den faktiska importen och var därför inte tillförlitliga.
This has led to a net underpayment to the Commission. 
Detta har lett till en för liten nettobe-talning till kommissionen.
In Portugal the duties collected under enforced recovery are accounted for and made available to the Commission with systematic delay. 
I Portugal har de tullar och avgifter som uppbärs genom indrivningsförfaranden redovisats och gjorts tillgängliga för kommissionen med systematiska förseningar.
As in previous years, the Court’s audit detected problems relating to the B accounts, in particular: — there were cases where goods had been released for free circulation without the customs debt being paid or secured; — unchallenged customs debts at least partly covered by securities were recorded in the B accounts, even though those parts covered by the security should have been made available; THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is following up these findings with the authorities concerned. 
4.14 Liksom tidigare år påvisade revisionsrättens revision problem med B-räkenskaperna, i synnerhet följande: — Det förekom fall där varor hade lossats för fri omsättning utan att tullskulden hade betalats eller säkerhet ställts. — Icke ifrågasatta tullskulder som åtminstone delvis omfattades av säkerheter bokfördes i B-räkenskaperna trots att de delar som omfattades av säkerheten borde ha gjorts tillgängliga.
B accounts are often maintained locally by individual customs offices and as such can be subject to a high-risk of one-off errors. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.13 4.14 B-räkenskaperna förs ofta lokalt av enskilda tullkontor. Risken för att enstaka fel uppkommer i dessa räkenskaper kan därför vara hög.
Additionally in 2007 the Commission provided Member States with specific guidance on the correct use of the accounts. — The Commission will take up this finding with the Member State concerned. — The Commission was already pursuing this issue with the one Member State where the finding was systematic as a result of an inspection in 2007. 
Under 2007 gav kommissionen dessutom medlemsstaterna vägledning om korrekt användning av räkenskaperna. — Kommissionen kommer att ta upp konstaterandet med den berörda medlemsstaten. — Kommissionen har som ett resultat av en inspektion under 2007 redan tagit upp frågan med den medlemsstat där bokföringsfelet begicks systematiskt.
The remaining three individual cases to which the Court refers will be addressed with the Member States concerned. 4.13. 
Den kommer att ta upp de tre övriga enskilda fall som revisionsrätten hänvisat till med de berörda medlemsstaterna.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 87 THE COURT’S OBSERVATIONS — a comprehensive security provided by a warehouse keeper was not considered as such, leading to post-clearance recovery debts being systematically and erroneously entered in the B account. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 87 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — En samlad säkerhet som en lagerhavare ställde bedömdes inte vara någon samlad säkerhet, vilket ledde till att skulder för uppbörd efter tullklarering systematiskt och felaktigt fördes in i B-räkenskaperna.
VAT and GNI own resources 4.15. The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their payment to be free from material error. 
Egna medel från moms och BNI 4.15 Vid revisionsrättens revision konstaterades att beräkningen av medlemsstaternas bidrag och medlemsstaternas betalning av dem inte innehöll några väsentliga fel.
Assessment of supervisory and control systems Traditional own resources 4.16. On-the-spot audits by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. 
Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Traditionella egna medel 4.16 Vid revisioner på plats som revisionsrätten utförde bekräftades att de granskade systemen för övervakning och kontroll av tull och av redovisningen av traditionella egna medel som helhet fungerande väl.
The Court also reviewed the inspections carried out by the Commission, which found that the own resources collection systems were generally satisfactory. 
Revisionsrätten granskade även de inspektioner som kommissionen har utfört där det konstaterats att systemen för uppbörd av egna medel som helhet var tillfredsställande.
The management of B accounts continued to be an area where the Commission reported weaknesses. 
Kommissionen fortsatte dock att rapportera brister i förvaltningen av B-räkenskaperna.
Customs warehousing 4.17. The customs warehousing suspensive regime permits the storage of non-community goods without them being subject to import duties or commercial policy measures while they are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse (11). 
Tullager 4.17 Det suspensiva förfarandet för tullager gör det möjligt att lagra icke-gemenskapsvaror utan att de omfattas av importtullar eller handelspolitiska åtgärder medan de lagras i lokaler eller enligt ett inventariesystem som godkänts som tullager (11).
Based on information received from the Member States, the Court estimates that 20 % of traditional own resources are collected on goods which have previously been stored in a customs warehouse in the Community. 
4.18 På grundval av information från medlemsstaterna uppskattar revisionsrätten att 20 % av de traditionella egna medlen uppbärs från varor som tidigare lagrats i tullens lagringsutrymmen inom gemenskapen.
The principal risk is that goods may be removed from customs supervision and diverted to the internal market without the duties due being paid or without being subject to other import-related measures. 
Den största risken är att varor kan avlägsnas från tullens övervakning och omdirigeras till den inre marknaden utan att skatter och avgifter betalas eller utan att varorna omfattas av andra importrelaterade åtgärder.
To limit this risk only reliable traders should be authorised to operate a customs warehouse (12) and its operation must be supervised by Member States’ customs. 
För att begränsa denna risk bör endast tillförlitliga handlare få tillåtelse att driva tullager (12) och driften måste övervakas av medlemsstaternas tullmyndigheter.
However Community legal provisions do not define a minimum level of verification to be carried out to ensure compliance with Customs legislation. 
I gemenskapens rättsliga bestämmelser fastställs dock ingen miniminivå för verifiering av att lagstiftningen på tullområdet efterlevs.
(11) Articles 84 to 90 and 98 to 113 of the Community Customs Code (Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(11) Artiklarna 84–90 och artiklarna 98–113 i gemenskapens tullkodex (rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (EGT L 302, 19.10.1992, s.
1)) together with Articles 496 to 535 of the Community Customs Code Implementing Provisions (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
1)) samt artiklarna 496–535 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex (kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (EGT L 253, 11.10.1993, s.
(12) Article 86 of the Community Customs Code. 
(12) Artikel 86 i gemenskapens tullkodex.
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission will follow up this point with the Member State concerned but considers it possible that this is a local error. 
KOMMISSIONENS SVAR — Kommissionen kommer att följa upp frågan med den berörda medlemsstaten men anser att det är möjligt att det rör sig om ett lokalt fel.
Its own 2005 inspection of Customs warehousing not only did not disclose similar errors but confirmed the national instructions complied with Community legislation on this point. 4.18. The risk is further limited because customs authorities may require a guarantee (Article 88 of the Community Customs Code). 
Vidare bekräftades det att de nationella anvisningarna stod i överensstämmelse med gemenskapsreglerna på området. 4.18 Risken för att varor undandras från tullövervakning begränsas också av att tullmyndigheterna har möjlighet att kräva att säkerhet ställs för betalning av alla tullskulder som kan uppstå för varorna (artikel 88 i gemenskapens tullkodex).
If a Member State does not choose to do so and subsequently proves unable to recover a customs debt then the Commission will hold the Member State liable for the own resources. 
Om de väljer att inte göra detta och därefter visar sig oförmögna att uppbära en tullskuld, kommer kommissionen att hålla den berörda medlemsstaten ansvarig för gemenskapens egna medel.
Community legal provisions only define minimum levels of verification in a small number of cases where particular risks are considered to apply. 
Det är endast för ett litet antal fall där särskilt stora risker anses föreligga som det fastställs miniminivåer för verifiering i gemenskapens bestämmelser.
88 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. The Court examined the systems in place to authorise and supervise customs warehouses. 
88 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.19 Revisionsrätten granskade de system som finns inrättade för att godkänna och övervaka tullager.
Overall the Court found that these systems were working well. 
Som helhet konstaterade revisionsrätten att dessa system fungerar väl.
The following weaknesses were however detected: — in a third of the authorisation files checked there was no evidence that the stock record systems met the Community requirements (13). 
Följande brister påträffades dock: — I en tredjedel av de granskade ärendehandlingarna avseende godkännanden fanns det inga bevis på att lagerbokförings-systemen uppfyllde gemenskapens krav (13).
The Court found stock record deficiencies and discrepancies between stock records and the actual stock in customs warehouses; — in four of the seven Member States visited the audit found that the selection of goods to be examined by customs was not risk-based (14) by incorporating risk profiles into the computerised customs declaration system; — the following failures in the internal control systems were found, with a risk of unauthorised release onto the internal market and a loss of revenue. 
Revisionsrätten fann brister i lagerbokföringen och avvikelser mellan lagerbokföringen och de faktiska lagren i tullager. — I fyra av de sju medlemsstater som besöktes konstaterades vid revisionen att urvalet av varor som skulle granskas av tullen inte var riskbaserat (14) på så sätt att riskprofiler ingick i det datoriserade tullklareringssystemet. — Följande brister i systemen för intern kontroll påträffades, vilka innebär en risk för otillåtet frigörande på den inre marknaden och förlust av intäkter.
Two customs warehouses had erroneously used the same warehousing licence number, allowing imported goods to be placed in a customs warehouse other than the one declared to customs. 
Två tullager hade felaktigt använt samma licensnummer vilket gjorde att importerade varor kunde placeras i ett annat tullager än det som uppgivits för tullen.
In another case a warehouse keeper, who should have presented the goods for each exit to the customs, was using unauthorised simplified exit procedures, thereby circumventing checks; — the Court found that the frequency of post-clearance audits in customs warehouses was so low as to increase the risk of loss of revenue due to time-barring (15). 
I ett annat fall hade en lagerhavare som vid varje utförsel skulle ha visat upp varorna för tullen använt förenklade utförselförfaranden som inte godkänts och kringgick på så sätt kontroller. — Revisionsrätten konstaterade att frekvensen av revisioner efter klarering vid tullager var så låg att detta medförde en ökad risk för att intäkter gick förlorade på grund av preskription (15).
Moreover there was little evidence of risk-based selection of warehouses to be subjected to such audits. 
Dessutom fanns det få bevis för att det gjordes riskbaserade urval av högrisktullager som ska genomgå sådan revision.
VAT own resources Reservations 4.20. Reservations are a device to keep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time limit of four years. 
Egna medel från moms Reservationer 4.20 Reservationer är ett sätt att hålla tveksamma delar i medlemsstaternas momsredovisningar öppna för korrigering efter den lagstadgade tidsgränsen på fyra år.
Of the 35 reservations lifted in 2007 (16), nine related to 1997 or earlier. 
Av de 35 reservationer som hävdes 2007 (16) gällde nio 1997 eller tidigare.
(13) Articles 515 to 516 of the Community Customs Code Implementing Provisions as last amended by Commission Regulation (EC) No 1875/2006 (OJ L 360, 19.12.2006, p. 
21 reservationer (13) Artiklarna 515–516 i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex, senast ändrade genom kommissionens förordning (EG) nr 1875/2006 (EUT L 360, 19.12.2006, s.
(14) Article 4(f) of the Community Customs Code Implementing Provisions. 
(14) Artikel 4f i tillämpningsföreskrifterna för gemenskapens tullkodex.
(15) In accordance with Article 221(3) of the Community Customs Code, communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred. 
(15) Enligt artikel 221.3 gemenskapens tullkodex får underrättelse till gäldenären inte ske senare än tre år efter den dag då tullskulden uppkom.
(16) In addition there were six cases, three in Germany and three in Italy, where a reservation was partially lifted. THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. — The Commission will take up this finding with the Member States concerned. 
(16) Därutöver förekom sex fall, tre i Tyskland och tre i Italien, där en KOMMISSIONENS SVAR 4.19 — Kommissionen kommer att ta upp konstaterandena med de berörda medlemsstaterna.
Where applicable, the relevant Member States will be requested to take remedial action where stock discrepancies are not resolved. — This finding will be addressed with the Member States concerned. — The duplication of the authorisation number has been corrected by the Member State and their audit has traced all the goods, finding that any duties due were all properly accounted for. 
Om de fastställda bristerna inte avhjälps, kommer medlemsstaterna i fråga att uppmanas att vidta korrigeringsåtgärder. — Konstaterandet kommer att tas upp med de berörda medlemsstaterna. — Den berörda medlemsstaten har åtgärdat problemet med att två tullager använde samma tillståndsnummer. Den har spårat alla varor och därvid fastställt att alla tullar som skulle betalas hade redovisats på ett korrekt sätt.
The Member State is also improving its internal control systems to prevent a recurrence of the error. 
Den håller på att förbättra sina system för intern kontroll, för att förhindra att problemet dyker upp igen.
As regards the use of unauthorised simplified procedures, the relevant Member State has been requested to take remedial measures. — The Commission has already raised this issue with one of the Members States concerned as a result of a 2006 inspection, and follow-up is continuing. 
Vad beträffar fallet med användning utan tillstånd av förenklade förfaranden har den berörda medlemsstaten uppmanats att vidta korrigeringsåtgärder. — Kommissionen har som ett resultat av en inspektion under 2006 redan tagit upp frågorna med en av de berörda medlemsstaterna.
It will take up this finding with the remaining three Member States. 4.20. 
Den fortsätter att följa upp dessa frågor med den medlemsstaten och kommer att ta upp dem med de tre andra berörda medlemsstaterna.
Two further reservations pre-dating 1998 are expected to be lifted soon while a special visit will be made in 2008 specifically focused on devising, with the Member State concerned, a strategy which will clear the reservation placed in 1989. 
4.20 Ytterligare två reservationer gällande tiden före 1998 väntas hävas snart. Under 2008 kommer kommissionen dessutom att vid ett besök i en av medlemsstaterna tillsammans med denna utforma en strategi för åtgärder för att en reservation som gjordes 1989 för den medlemsstaten ska kunna hävas. reservation delvis hävts.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 21 reservations in respect of 1997 or earlier (including two relating to 1989 and 1993) remained open as at 31 December 2007 (see Table 4.2). 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR som gällde 1997 eller tidigare (däribland två som gällde 1989 och 1993) var fortfarande utestående den 31 december 2007 (se tabell 4.2).