13.8.98 Official Journal of the European Communities C 255/5 EN CHARGES Interest payable and similar charges (Note 20) Commissions payable Net losses on financial operations: — foreign-exchange losses — losses on bonds and other fixed-income securities — value adjustments in respect of bonds and other fixed-income securities (Note 6) Total Administrative expenditure (Note 21) Value adjustments in respect of tangible assets (Note 7) Other operating charges (Note 22) Value adjustments: loans, advances, provisions — value adjustment in respect of loans and advances —allocation to the provision for liabilities and charges (Note 14) Total TOTAL OPERATING CHARGES Extraordinary charges Conversion difference Allocation to the value adjustment reserve (Note 19.1) Legal commitments for the financial year (Note 15) Allocation to the provision for financing the ECSC operating budget (Note 16) Allocation to the guarantee fund (Note 18) TOTAL CHARGES Surplus for the financial year (Note 19) TOTAL 1996 financial year 3 033 5 402 521 2 533 922 27 670 405 34 228 973 580 314 585 1 264 272 7 939 476 5 000 000 777 962 382 568 61 899 378 657 578 241 4 593 762 0 1 060 011 201 176 900 73 131 189 19 000 000 956 540 103 2 110 521 958 650 624 Profit-and-loss accounts for the year ending 31 December 1997 (amounts in ecus) 1997 financial year 31 292 1 622 062 14 278 026 372 189 8 818 500 331 419 509 844 743 15 931 380 5 000 000 573 251 382 650 9 190 689 363 342 222 580 380 746 892 0 180 869 553 274 000 000 31 256 356 850 795 403 2 320 137 853 115 540 C 255/6 Official Journal of the European Communities 13.8.98 EN 1997 financial year 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 746 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 Interest receivable and similar income (Note 23) (including interest on fixed-income securities: 84157839 in 1997 and 91 253 453 in 1996) Net profit on financial operations: — foreign-exchange profits — profits on bonds and other fixed-income securities — withdrawal of value adjustments in respect of bonds and other fixed-income securities (Note 6) Total Value adjustment in respect of loans and advances and provisions: — withdrawal of value adjustments in respect of loans and advances — transfer from the provision for large exposures (Note 17) Total Other operating income (Note 24) TOTAL OPERATING INCOME Conversion difference Withdrawal from the value adjustment reserve (Note 19.1) Income relating to the ECSC operating budget (Note 25) Transfer from the provision for financing the ECSC operating budget (Note 16) TOTAL INCOME 1996 financial year 15 240 26 276 516 2 739 881 3 092 016 19 000 000 INCOME 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 958 650 624 
C 255/6 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13.8.98 SV Räkenskapsåret 1997 36 600 10 665 375 2 533 921 37 198 844 9 000 000 420 240 962 13 235 896 46 198 844 22 507 685 502 183 387 0 764 892 301 054 072 49 131 189 853 115 540 Räntor och liknande intäkter (not 23) (varav räntor på värdepapper med fast avkastning: 84157839 år 1997 och 91 253 453 år 1996) Vinster av finansiella transaktioner: — Realiserade valutakursvinster — Realisationsvinster på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning — Återföring av värdekorrigeringar på obligationer och andra värdepapper med fast avkastning (not 6) Totalt Återföring av värdekorrigeringar på fordringar och reserver: — Återföring av värdekorrigeringar på fordringar — Återföring från reserven för stora exponeringar (not 17) Totalt Övriga rörelseintäkter (not 24) RÖRELSEINTÄKTER TOTALT Omräkningsskillnader Återföring från uppskrivningsfonden (not 19.1) Intäkter i samband med EKSG:s driftbudget (not 25) Återföring från reserverna för finansiering av EKSG:s driftbudget (not 16) INTÄKTER TOTALT Räkenskapsåret 1996 15 240 26 276 516 2 739 881 3 092 016 19 000 000 INTÄKTER 699 872 042 29 031 637 22 092 016 1 544 770 752 540 465 1 060 011 0 190 427 105 14 623 043 958 650 624