natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Different stages of the corrective mechanisms 1.42. TheCommissionpresentsdataforthreemainstages in the process: — A correction is in progress when the recovery or financial correction is still in the process of being finalised (e.g. through legal or contradictory procedures at the Commission and/or the Member States). — A correction is confirmed/decided when the amount of the recovery or financial correction is established and finalised (e.g. through a Commission decision or an agreement with the Member State). — A correction is implemented when the recovery or financial correction is actually cashed (e.g. through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the Member State from payment claims). 
Olika skeden när det gäller korrigeringsmekanismerna 1.42 Kommissionenpresenteraruppgifteromtrehuvudske­ den i processen: — En korrigering pågår när återvinningen eller den finansiella korrigeringen fortfarande håller på att avslutas (till exempel genom rättsliga eller kontradiktoriska förfaranden vid kom­ missionen och/eller i medlemstaterna). — En korrigering bekräftas/beslutas när beloppet för återvin­ ningen eller den finansiella korrigeringen fastställs slutgil­ tigt (till exempel genom kommissionsbeslut eller en över­ enskommelse med medlemsstaten). — En korrigering genomförs när återvinningen eller den fi­ nansiella korrigeringen innebär att kommissionen faktiskt erhåller pengar (till exempel när kommissionen erhåller en återbetalning eller om medlemsstaten drar av det aktuella beloppet från sina betalningskrav).
TheCommissionmakesclearthatthedatapresented concerning the different stages of the corrective mechanisms in the policy group Cohesion refer only to recoveries and financial corrections which it has imposed. 
1.43 Kommissionen förklarar att de uppgifter som presen­ teras om korrigeringsmekanismernas olika skeden inom verk­ samhetsområdet sammanhållning endast avser återvinningar och finansiella korrigeringar som den har beslutat om.
EN 30 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.44. In this respect, attention is drawn to the fact that for the policy group Cohesion only 20% of the amounts confirmed in 2009 (2 411 million euro) have been imple­ mented (476 million euro) in the same year. 
SV 30 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.44 Pådennapunktuppmärksammarrevisionsrättendet faktum att för verksamhetsområdet sammanhållning har en­ dast 20 % av de belopp som bekräftades 2009 (2 411 miljoner euro) genomförts (476 miljoner euro) samma år.
Added to the amounts outstanding from previous years, a total amount of 2 332 million euro still remains to be implemented at year-end 2009. 
Tillsammans med de belopp som är utestående sedan tidigare år återstod ett totalt belopp på 2 332 miljoner euro ännu att genomföra vid årets slut 2009.
Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes (32). 
Om inte ytterligare utgiftsredovisningar lämnas in av medlemsstaterna de följande åren, kommer återstoden att genomföras först när programmen avslutas (32).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.44. The annual accounts give detailed information on the financial corrections confirmed, implemented and to be implemented and explain the reasons for which an important amount is still to be implemented. As the Court rightly points it out, implementation of financial corrections, from the recent years, will mainly occur at the closure of the programme where the regulatory ceiling for interim payments has been reached. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.44 Årsredovisningen innehåller detaljerade uppgifter om pågå­ ende, bekräftade och genomförda finansiella korrigeringar och skälen till varför korrigering av en större summa fortfarande inte har genom­ förts. Som revisionsrätten mycket riktigt påpekar genomförs finansiella kor­ rigeringar från de senaste åren i huvudsak när programmen avslutas om taket för delbetalningar har nåtts.
Also, financial corrections confirmed during the life of the programmes may be implemented in subsequent payment claims. 
Finansiella korrigeringar som bekräftas under programperioden kan också genomföras i form av avdrag från senare betalningskrav.
It is therefore difficult to make a direct link between amounts of financial corrections confirmed in a given year, and amounts implemented in the same year. 
Det är därför svårt att göra en direkt koppling mellan finansiella korrigeringar som bekräftats under ett visst år och korrigeringar som genomförts under samma år.
As a general rule, financial corrections confirmed during the life of the programmes are implemented in subsequent payment claims. 
I regel genomförs finansiella korrigeringar som bekräftas under pro­ gramperioden i form av avdrag från senare ansökningar om betal­ ning.
As the ceiling for payments may have been reached for most programmes relating to the 2000-2006 period, it is inevitable that the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents, which are due to be submitted by the Member State in 2010. 
Eftersom det är troligt att taket för utbetalningar har nåtts för de flesta programmen för perioden 2000–2006 är det oundvikligt att avdraget för felaktiga utbetalningar först kommer att återspeglas i de avslutningsdokument som medlemsstaterna ska lämna under 2010.
As soon as the Commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­ mented. 
Så snart kommissionen har bevis för att en felaktig utbetalning har korrigerats i form av ett avdrag från en ansökan om utbetalning i samband med att programmet avslutas, kommer den att rapportera den finansiella korrigeringen som genomförd.
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts. 
Detaljerade uppgifter om genomförandet av finansiella korrigeringar ges i anmärkning 6 till de konsoliderade räkenskaperna.
Even though not all the individual financial corrections can be traced in the accounting system of the Commission, but only those with financial impact in terms of EU contribution, the financial corrections with evidence of implementation during 2010 will be reported as implemented in the accounts of the Commission for 2010. 
Även om inte alla enskilda finansiella korrigeringar kan spåras i kommissionens redovisningssystem, utan endast dem som påverkar EU:s bidrag, kommer de korrigeringar som bevisligen ska genomföras under 2010 att rapporteras som genomförda i kommissionens års­ redovisning för 2010.
The figures vary significantly between programmes and Funds, due to the nature and / or volume of the concerned corrections. _____________ (32) In 2009, for most operational programmes of the 2000-2006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached. 
Uppgifterna varierar kraftigt mellan programmen och fonderna på grund av korrigeringarnas art och/eller omfattning. _____________ (32) När det gäller merparten av de operativa programmen under pro­ gramperioden 2000–2006 hade taket på 95 % för att redovisa utgifter före avslutandet redan nåtts 2009.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 31 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Lack of reliable information concerning the annual impact of corrective mechanisms 1.45. Inprinciple,ifreliableinformationisavailableabout the effect of corrective mechanisms in the past, it might be possible to estimate the likely effects of applying the same mechanisms in the future. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 31 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Brist på tillförlitlig information om korrigeringsmekanismernas årliga effekter 1.45 Omtillförlitiginformationfinnstillgängligomkorri­ geringsmekanismernas tidigare effekter, skulle det i princip gå att uppskatta de sannolika effekterna av att samma mekanis­ mer tillämpas i framtiden.
It has also sometimes been incorrectly suggested that recoveries and corrections can be compared with or even netted off against the Courts estimates of error. 
Det har ibland också felaktigt före­ slagits att återvinningar och korrigeringar kan jämföras med eller till och med nettas mot revisionsrättens uppskattningar av fel.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.45. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.45 Kommissionen har lagt märke till att revisionsrätten i sin årsrapport (framförallt för verksamhetsområdet sammanhållning) ibland omvandlar felprocenten till absoluta tal som sedan jämförs med uppgifter för återvinningar och korrigeringar.
The Commission has repeatedly confirmed that multiannual programmes are subject to multiannual control systems and that many errors detected by the Court in a given year would normally have been detected and corrected by Commission's systems in subsequent years. 
Kommissionen har upprepade gånger bekräftat att fleråriga program omfattas av fleråriga kontrollsystem och att många fel som revisions­ rätten upptäcker ett visst år i regel skulle ha upptäckts och korrigerats av kommissionens system under de kommande åren.
This can be demonstrated by calculating residual error rates at the time of closure of a programme, which have been shown in the past to be lower than during the implementation period. 
Detta framgår vid en beräkning av den återstående felprocenten när ett program avslutas, som tidigare har visat sig vara lägre än under genomföran­ deperioden.
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which relate to an annual examination of transactions, with its own calculated error is not straightforward. 1.46. 
Kommissionen håller med om att det inte är helt okomplicerat att jämföra felprocenten i revisionsrättens revisionsförklaring, som gäller en årlig granskning av transaktioner, med kommissionens egna felbe­ räkningar.
As mentioned by the Court itself in paragraph 1.44, most financial corrections in Cohesion accepted at this late stage of the programming period 2000-2006 will be implemented at the closure of the programme, and not in the year when they were made or when the financial correction was confirmed. 
1.46 Som revisionsrätten själv nämner i punkt 1.44 kommer de flesta finansiella korrigeringar inom verksamhetsområdet samman­ hållning som godkänns i ett sådant sent skede av programperioden 2000–2006 att genomföras när programmen avslutas, och inte under det år då de genomfördes eller bekräftades.
In addition flat-rate corrections may be imposed in situations where weaknesses of control systems at Member States' level are identified but were not corrected by the Member State itself, with no relation to specific irregular expenditure or specific year. 
Det kan dessutom göras schablonkorrigeringar om det konstateras att det finns brister i medlemsstaternas kontrollsystem som inte åtgärdas av medlemsstaten själv och som inte kan kopplas till specifika fel­ aktiga betalningar eller ett specifikt år.
It is therefore not possible to make a direct link between a financial correction and the year of the expenditure to which it relates. 
Det går därför inte att göra någon direkt koppling mellan en finan­ siell korrigering och det år då utgiften uppkom.
Structural Funds are implemented in a multi-annual framework. 
Strukturfonderna genomförs under flera år.
If a financial correction has not been reported in year N it will be reported in year N+1, without this affecting the reliability of the procedure, whose main objective is to ensure that all irregular payments are corrected. 
Om en finansiell korri­ gering inte har redovisats år N kommer den att redovisas år N+1, utan att detta påverkar tillförlitligheten i förfarandet, vars huvud­ sakliga mål är att se till att alla felaktiga betalningar korrigeras.
This compensation between years within the programming period is necessary to give accurate, transparent and complete cumu­ lative information on financial corrections. 
Denna utjämning mellan olika år inom programperioden är nödvän­ dig för att ge korrekt, öppen och fullständig sammantagen infor­ mation om finansiella korrigeringar.
Nonetheless, the notes to financial statements present information on financial corrections confirmed and implemented in a specific year, as well as cumulative information. 
I anmärkningarna till årsredovisningen presenteras dock information om finansiella korrigeringar som bekräftats och genomförts under ett specifikt år, såväl som ackumulerade uppgifter.
In contrast, in agriculture (EAGF and EAFRD), financial corrections are linked to expenditure of a specific financial year and this link is disclosed in each conformity decision adopted by the Commission. 
Inom verksamhetsområdet jordbruk (Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygds­ utveckling (EJFLU)) är finansiella korrigeringar däremot kopplade till utgifter under ett specifikt budgetår och denna koppling anges i alla beslut om överensstämmelse som kommissionen antar.
EN 32 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.47. Moreoverthecyclesofmanycorrectionmechanisms may last for many years and variations in elements influencing the corrective capacity of many supervisory and control systems (legal and organisational framework; modalities of recovery procedures; type, size and duration of projects, etc.) may affect the capacity to estimate the likely impact in the future. 
SV 32 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.47 Mångakorrigeringsmekanismerscyklerkandessutom vara i många år, och variationer bland de faktorer som påver­ kar många övervaknings-och kontrollsystems korrigeringsför­ måga (rättslig och organisatorisk ram, närmare föreskrifter för återvinningsförfaranden, projektens typ, storlek och varaktighet osv.) kan påverka förmågan att uppskatta den sannolika inver­ kan i framtiden.
Finally,itshouldberecalledthattheCommission’s corrective mechanisms mainly involve financial corrections other than recoveries (see paragraphs 1.39 and 1.40). 
1.48 Slutligenbörmanerinraomattkommissionenskor­ rigeringsmekanismer framför allt omfattar finansiella korrige­ ringar och inte återvinningar (se punkterna 1.39 och 1.40).
TheCommissionhastakenstepsin2009toincrease and improve the information it provides on the corrective mechanisms applied to the EU budget. 
Slutsats när det gäller övervaknings-och kontrollsystemens korrigeringsförmåga 1.49 Kommissionenvidtogåtgärder2009förattökaoch förbättra informationen om de korrigeringsmekanismer som tillämpas på EU:s budget. Denna utveckling är positiv.
However, the information it provides is not yet completely reliable because the Commission does not always receive reliable information from Member States. 
Men den information som kommissionen tillhandahåller är ännu inte helt tillförlitlig på grund av att kommissionen inte alltid får tillförlitlig information från medlemsstaterna.
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
Vidare bör man undersöka behovet av att finslipa de riktlinjer för ekono­ misk rapportering som gäller vilken information som ska ingå och hur den ska behandlas.
For some areas of expenditure, the Commission does not provide information reconciling the following: the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 1.50. 
När det gäller några utgiftsområ­ den lämnar kommissionen ingen information som gör att föl­ jande kan stämmas av: det år då den aktuella betalningen gjordes, det år då det aktuella felet upptäcktes och det år då den åtföljande finansiella korrigeringen anges i anmärkning­ arna till årsredovisningen.
Thevastmajorityofthecorrectionsbyvalueinvolve financial corrections on Member States or third countries, rather than recoveries from individual beneficiaries who received EU funds incorrectly. 
1.50 Detstoraflertaletkorrigeringarvärdemässigtärfinan­ siella korrigeringar som avser medlemsstater eller tredjeländer och inte återvinningar från enskilda stödmottagare som mot­ tagit EU-medel på felaktiga grunder.
In contrast, the errors detected by the Court’s testing are mostly amounts incorrectly claimed by, or paid to, beneficiaries. 
De fel som revisionsrätten upptäckte vid sin granskning är däremot oftast belopp som felaktigt redovisats av eller betalats till stödmottagare.
Taking this into consideration the Court concludes that it is not possible to make a meaningful comparison between its own estimate of error rates and the data for financial corrections and recoveries supplied by the Commission. 
Mot denna bakgrund drar revisionsrätten slutsatsen att det inte på ett meningsfullt sätt går att jämföra revisionsrättens egna upp­ skattningar av felprocent med de uppgifter om finansiella kor­ rigeringar och återvinningar som kommissionen lämnar.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.48. 1.49. See reply to paragraph 1.39. 
K O M M I S S I O N EN S Se svaret på punkt 1.39.
See replies to paragraphs 1.19, 1.40 and 1.46. 
S V A R 1.48 1.49 Se svaren på punkterna 1.19, 1.40 och 1.46.
A reconciliation of payments, errors and financial corrections made as suggested by the Court is not possible where the expenditure declaration system is cumulative over a multi-annual period or in some cases where they are systems corrections (see also reply to paragraph 1.50). 1.50. 
Det är inte möjligt att göra en sådan avstämning av gjorda betal­ ningar, fel och finansiella korrigeringar som revisionsrätten föreslår när systemet för utgiftsförklaringar gör ackumuleringar under flera år eller i vissa fall när det sker systemkorrigeringar (se även svaret på punkt 1.50).
In direct management, the Commission corrects errors either by proceeding to a recovery (recovery order or compensation from a subsequent payment) or requests a corrected cost statement. 
1.50 Vid direktförvaltning korrigerar kommissionen fel antingen genom att återvinna beloppet (betalningskrav eller avdrag från en senare betalning) eller genom att begära en korrigerad kostnadsredo­ visning.
The vast majority of the EU budget, some 80 %, is implemented in shared management where Member States are primarily responsible for ensuring the regularity of expenditure declared to the Commission and hence for detecting and correcting irregularities. 
Större delen av EU:s budget, ca 80 procent, genomförs genom delad förvaltning där medlemsstaterna bär huvudansvaret för att se till att de utgifter som redovisas till kommissionen är korrekta och för att upptäcka och korrigera felaktigheter.
In this management mode the Commission is also responsible for ensuring that the systems put in place by the national authorities are effective and, if not, the Commission may impose financial corrections. 
Enligt denna förvaltningsmetod ansvarar kommissionen också för att se till att de system som de nationella myndigheterna har infört är effektiva, och om de inte är det får kommissionen ålägga myndigheterna att göra finansiella kor­ rigeringar.
The system of financial corrections foreseen by the applicable legislation is therefore such that the Commission recovers/corrects from the Member States, which in turn have to recover the irregular payment from the beneficiary. 
Det system för finansiella korrigeringar som föreskrivs i gällande lagstiftning är därför sådant att kommissionen återvinner/ korrigerar felaktiga betalningar från medlemsstaterna, som i sin tur måste återvinna de felaktiga betalningarna från stödmottagarna.
However, where financial corrections are linked to systemic weaknesses they are usually based on flat or extrapolated rates, and not to errors identified at the level of beneficiaries. 
Om finansiella korrigeringar är förknippade med brister i systemet, och inte med fel som identifierats hos stödmottagaren, baseras de i regel på schablonbelopp eller extrapolerade belopp.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 33 T H E C O M M IS S IO N ’ S R E P L IE S As a consequence, a distinction must be made regarding: — the information related to financial corrections following EU controls and audits, which is complete and reliable, but in case of systemic weaknesses cannot be directly linked to errors in payments to a beneficiary nor necessarily to a particular year; — the information transmitted to the Commission on withdrawals and recoveries of irregular expenditure by the Member States: while for Agriculture the information available is adequate (see reply to paragraph 1.17), for Cohesion the 2008 action plan for structural actions specifically addressed the quality and completeness of this data. 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 33 K O M M I S S I O N EN S S V A R Man måste därför skilja på följande: — Information som rör finansiella korrigeringar till följd av EU:s kontroller och revisioner, och som är fullständig och tillförlitlig, men som vid brister i systemet inte direkt kan kopplas till fel­ aktiga betalningar till en mottagare eller till ett visst år. — Information som medlemsstaterna skickar till kommissionen om tillbakadraganden och återvinningar av felaktiga betalningar.
As a consequence, data for 2009 submitted by the Member States to the Commission in the 1st half of 2010 are of better quality and more complete. 
De uppgifter för 2009 som medlemsstaterna lämnat till kommissionen under första halvåret 2010 är därför av bättre kvalitet och mer fullständiga.
The Commission agrees that a comparison of the Court's DAS error rates, which by virtue of the Treaty relate to an annual examination of a sample of transactions, with figures on financial corrections is not relevant. 
Kommissionen håller med om att det inte är relevant att jämföra felprocenten i revisionsrättens revisionsförklaring, som enligt fördraget baseras på en årlig granskning av ett urval av transaktioner, med siffror för finansiella korrigeringar.
Due to the different types of financial corrections as indicated above, it is not possible, in the field of Cohesion, to make a direct link between a financial correction and the year of the expen­ diture to which it relates. 
På grund av de olika typer av finansiella korrigeringar som anges ovan är det inte möjligt att inom verksamhetsområdet sammanhållning göra någon direkt koppling mellan en finansiell korrigering och det år då utgiften uppkom.
However, the impact of the financial corrections can clearly be identified when calculating a residual error rate after the closure of a programme. 
Konsekvenserna av de finansiella korrigeringarna blir dock tydliga när man beräknar den återstående felprocenten när ett program har avslutats.
For example, DG REGIO's non-statistical closure audit enquiry on a sample of 1994-1999 ERDF programmes finalised in January 2010 gives an indication that at closure, and after all financial corrections have been made, the overall risk of error was substantially reduced. 
Generaldirektoratet för regionalpolitik har till exempel gjort en icke-statistisk slutrevision av ett urval av program inom Europeiska regionala utvecklingsfonden för perioden 1994–1999 som avslutades i januari 2010 och som ger en indikation på att den sammantagna risken för fel minskat väsentligt när programmen avslutades och när alla finansiella korrigeringar var gjorda.
The Commission ensures the protection of the financial interests of the Union by applying the management and control systems and procedures as provided for in the financial and sector regulations decided by the legislator in order to prevent, detect and correct errors harming the EU budget. 
Kommissionen garanterar skyddet av unionens ekonomiska intressen genom att tillämpa de system och förfaranden för förvaltning och kontroll som anges i de budget-och sektorsförordningar som lagstiftaren har beslutat om för att förebygga, upptäcka och korrigera fel som skadar EU:s budget.