natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community aid combined with sales revenue provide the ginners with a constant level of income to cover their operating and administrative costs. 
Gemenskapsstöd i kombination med intäkter från försäljning ger rensningsföretagen inkomster på en konstant nivå som skall täcka deras drifts-och administrationskostnader.
Since 1995, the Commission has not reviewed the extent to which the funds remaining to the ginners after the payment of the minimum price to the producers reflect the actual costs incurred by them and is thus unaware of whether any potential exists to reduce Community expenditure (paragraphs 36 and 37). 
Sedan 1995 har kommissionen inte undersökt i vilken utsträckning de medel som återstår för rensningsföretagen när de har betalat minimipriset till producenterna återspeglar företagens faktiska kostnader, och man vet alltså inte om det är möjligt att minska gemenskapens utgifter (punkterna 36 och 37).
Lack of clarity in the rules governing the operation of the scheme led to the introduction of amending legislation in 2002 which defines quantities eligible for receiving aid and the quantities to be taken into account when determining the penalty for overproduction (paragraphs 29 and 30). 
Bristande klarhet i bestämmelserna för hur stödordningen skall fungera ledde till införandet av ändringslagstiftning 2002 som fastställer kvantiteter som berättigar till stöd och vilka kvantiteter som skall beaktas när påföljden vid överproduktion skall fastställas (punkterna 29 och 30).
The amended rules state that aid may only be paid on quantities coming from an area declared under IACS and not from an area excluded for environmental reasons. 
I de ändrade bestämmelserna anges att stöd endast kan betalas för kvantiteter från arealer som deklarerats i IACS och inte från en areal som undantagits av miljöskäl.
Weaknesses in the operation of IACS limits the ability of the Commission to monitor the correct application of the stabiliser mechanism. 
Brister i IACS:s funktion begränsar kommissionens möjligheter att övervaka att stabiliseringsmekanismen tillämpas på ett korrekt sätt.
Checks on the origin for all deliveries to ginners is impossible in practical terms. 
Det är i praktiken omöjligt att kontrollera ursprunget för alla leveranser till rensningsföretag.
The results of controls undertaken by national authorities in 2000 and 2001 demonstrate variations on the quality of work executed to verify the accuracy of the area declarations and the eligibility to aid of quantities delivered to ginning plants. 
Resultaten av nationella myndigheters kontroller under 2000 och 2001 visar att kvaliteten varierar på de kontroller som gjorts av att arealdeklarationerna är tillförlitliga och att kvantiteter som levererats till rensningsföretagen är stödberättigade.
To determine eligible quantities, national authorities will be required to exercise judgment as to the probable yields of unginned cotton coming from the areas declared. 
För att fastställa att dessa kvantiteter är stödberättigade måste de nationella myndigheterna bedöma vad som är en rimlig avkastning orensad bomull från de deklarerade arealerna.
As there can be many reasons why yields might vary, the ability of the Commission to monitor this aspect of the scheme has been weakened. 
Eftersom avkastningen kan variera av många olika skäl har kommissionens möjlighet att övervaka denna aspekt av stödordningen försvagats.
To the extent that ineligible produced cotton goes undetected, all producers, without distinction, are penalised through a higher reduction in the minimum price (paragraphs 32 to 34). 
I den mån icke stödberättigad bomull inte upptäcks drabbas alla producenter utan åtskillnad genom att minskningen av minimipriset blir större (punkterna 32–34).
Environment 55. 
Miljö 55.
Cotton production can have a negative impact on the environment and the Member States concerned should determine and adopt the measures they consider suitable to regulate the use of land for cotton production. 
Bomullsproduktion kan ha en negativ effekt på miljön, och de berörda medlemsstaterna skall fastställa och anta de åtgärder de anser vara lämpliga för att reglera användningen av mark för bomullsproduktion.
Currently no information is available on the application of this provision since it is not continuously monitored by the Commission. 
Det finns för närvarande ingen information om hur denna bestämmelse tillämpas eftersom kommissionen inte har någon fortlöpande övervakning.
Member States will, as required by the regulations, provide the Commission with a report on the environmental situation in the cotton sector and on the impact of measures taken before 31 December 2004 (paragraph 26). 
I enlighet med förordningarna skall medlemsstaterna senast den 31 december 2004 överlämna en rapport till kommissionen om miljösituationen inom bomullssektorn och effekterna av de åtgärder som vidtagits (punkt 26).
Promotion of quality 56. 
Främjande av kvalitet 56.
The scheme promotes the quality of cotton by allowing adjustments to be made to the amounts paid to the producers on the basis of the quality of the product delivered. 
Stödordningen främjar kvaliteten på bomull genom att tillåta justeringar av beloppen som betalas till producenterna beroende på den levererade produktens kvalitet.
In Greece, not all ginners pay differing amounts for differing qualities which removes the incentive to produce best quality cotton. 
I Grekland betalar inte alla rensningsföretag olika belopp för olika kvaliteter vilket tar bort incitamentet att producera bomull av högsta kvalitet.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/35 quality incentive given to the ginners. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/35 effekt eller inte.
This incentive duplicates (a) the additional revenue coming from the market place when better quality and higher yields are achieved (paragraphs 39 to 42). considers the incorporation of a mechanism which ensures budget neutrality and which does not mitigate against the impact of the stabiliser mechanism; Systems of control 57. 
Detta incitament ökar den högre inkomst som erhålls från marknaden när man uppnår bättre kvalitet och högre avkastning (punkterna 39–42).
The Court’s examination of the checks undertaken in the Member States has revealed continuing serious weaknesses in Greece, in particular those related to the checking of the areas declared by cotton producers (paragraphs 43 to 47). 
Revisionsrättens undersökning av de kontroller som genomförts i medlemsstaterna visar att det fortfarande finns stora brister i Grekland, särskilt beträffande kontrollerna av de arealer som deklarerats av bomullsproducenterna (punkterna 43–47).
The Court recommends that the Commission takes the opportunity to address the weaknesses identified in the present regime when formulating its reform proposals. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen utnyttjar möjligheten att behandla de brister som identifierats i det nuvarande systemet när ändringsförslagen skall utarbetas.
In particular, the Court recommends that the Commission This report was adopted by the Court of Auditors in (b) has regard to the relative attractiveness of the aid for cotton and the effect of the aid on quantities produced; (c) obtains data on the negative impact of cotton production on the environment. 
Revisionsrätten rekommenderar särskilt att kommissionen a) överväger att införa en mekanism som säkerställer budgetneutralitet och som inte försvagar effekten av stabiliseringsmekanismen, b) beaktar att stödet till bomull är relativt attraktivt och vilken effekt stödet har på producerade kvantiteter, och c) tar fram uppgifter om bomullsproduktionens negativa inverkan på miljön.
With regard to the present scheme the Court recommends that the Commission: (a) ensures that the controls operated in Member States for establishing eligibility for aid are transparent, well-founded and applied consistently; (b) reviews the financial arrangements for the ginners; (c) examines the effectiveness of the incentive offered to improve the quality of the cotton produced. 
När det gäller den aktuella stödordningen rekommenderar revisionsrätten att kommissionen a) ser till att kontrollerna som används i medlemsstaterna vid fastställandet av stödberättigande medger insyn, är välgrundade och tillämpas på ett konsekvent sätt, b) ser över de ekonomiska arrangemangen för rensningsföretag, och c) undersöker effektiviteten hos det incitament som erbjuds för att förbättra kvaliteten på den producerade bomullen.
Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2003. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 24 och 25 september 2003.
C 298/36 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 EXECUTIVE SUMMARY IX. 
C 298/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 SAMMANFATTNING IX.
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when the expenditure does not reach EUR 770 million. 
Som en integrerad del av stabiliseringsmekanismen är den här åtgärden en minskning av böterna i stödnivån när utgifterna inte överskrider 770 miljoner euro.
X. Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/2002, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission. 
X. Sedan 2001 har medlemsstaterna på grundval av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 vidtagit nationella miljöåtgärder, som har granskats av kommissionen.
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector. 
Uppföljningen av dessa nationella åtgärder och den därav följande rapporten som skall överlämnas av medlemsstaterna före utgången av 2004 skall ge kommissionen ytterligare information om miljösituationen inom bomullssektorn.
The Commission considers that the fact that the yields in ginned cotton are usually higher than the standard 32 % is an indicator of the effectiveness of the provisions relating to the improvement of quality. 
Kommissionen anser att det faktum att utbytet när det gäller rensad bomull normalt är högre än normen 32 % är en indikator på effektiviteten i de kvalitetsförbättrande åtgärderna.
The quality premiums on the world market prices for ginned cotton are relatively modest and, considering the level of world prices for ginned cotton, might not be a source of significant additional revenue for ginners. 
Kvalitetspremierna på världsmarknadspriserna för rensad bomull är tämligen måttliga och kan med hänsyn till världsmarknadspris-nivåerna för rensad bomull inte vara en källa till betydande tilläggsinkomster för rensningsföretagen.
The Commission has in the past tried to review the operating costs incurred by ginners but discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. 
Kommissionen har tidigare försökt granska driftskostnaderna för rensningsföretagen, men diskussionerna med medlemsstaterna gav ingen tydlig ledning beroende på de stora variationerna i resultaten.
Consequently, in the context of the 1995 reform, the Council decided to determine the calculation of the world price of unginned cotton on the basis of the historical ratio between the world price for ginned cotton and that calculated for unginned cotton, which took the ginning costs into account. 
I anslutning till reformen 1995 beslöt kommissionen följaktligen att göra beräkningen av världsmarknadspriset för orensad bomull på basis av den historiska kvoten mellan världsmarknadspriset för rensad bomull och det pris som beräknades för orensad bomull, vilket tog hänsyn till kostnaderna för rensning.
The Commission is well aware of the problems linked to deficiencies in the IACS in Greece and in particular the land parcel identification system and controls on it, and they are closely monitored under the clearance of accounts procedure, for area aid and the other aid schemes alike. 
De problem som hör samman med bristerna hos IAKS i Grekland och i synnerhet med systemet för identifiering av skiften är välkända för kommissionen och är föremål för en särskild uppföljning inom ramen för avslutandet av räkenskaperna, vare sig det gäller arealstöd eller andra stödordningar.
The same applies to the phenomenon of the under-declaration of land under cotton in Greece. 
Samma sak gäller för fenomenet med underdeklaration av arealer planterade med bomull i Grekland.
This phenomenon is the result not only of the problems with the IACS in Greece, but also the new national environmental rules, the fact that some producers are trying to circumvent them, and their underestimation of the importance of the link between the quantities produced (the purpose of the aid) and the land on which those quantities are grown. 
Förutom de egentliga problemen med IAKS hör det här problemet samman med de nyligen införda nationella miljöbestämmelserna, med vissa producenters vilja att kringgå dessa och deras underskattning av betydelsen av sambandet mellan de producerade kvantiteterna (stödobjektet) och de arealer som de kommer ifrån.
The Commission will take the weaknesses mentioned by the Court into consideration when formulating the reform proposals. 
Kommissionen kommer att ta de svagheter som revisionsrätten nämner i beaktande vid utarbetandet av reformförslag.
In addition, it will also take account of the fact that the present regime is highly complicated and not in line with the recent evolution of the CAP. 
Dessutom kommer kommissionen också att ta hänsyn till att den nuvarande stödordningen är mycket komplicerad och inte i linje med den senaste utvecklingen inom GJP.
INTRODUCTION 11. 
INLEDNING 11.
As an integral part of the stabiliser, this provision is a reduction of the penalty in the level of support when expenditure does not reach EUR 770 million. 
Som en integrerad del av stabiliseringsmekanismen innebär den här åtgärden en reduktion av böterna i stödnivån när utgifterna inte når upp till 770 miljoner euro.
Both Community expenditure and the amount received by producers are primarily dependent on the quantities produced. 
Både gemenskapens utgifter och det belopp som producenterna får är i första hand beroende av de producerade kvantiteterna.
The amending legislation introduced in 1995 included several measures with a view to improving the management of the scheme. 
Den ändring av lagstiftningen som infördes 1995 inbegrep många åtgärder med sikte på att förbättra administrationen av stödordningen.
Among these, the most relevant were: — the division of the MGQ into guaranteed national quantities so as to make producers in each Member State more accountable for their production, — the increase in the MGQ accompanied by a proportional reduction in the guide and minimum prices with a view to adapting these quantities to the recorded average production, maintaining budget neutrality, — the abolition of the special aid scheme for small producers which did not serve its original purpose and, — as the Court mentions, a provision linking eligible quantities to the yields obtained. 
Bland dessa var de mest relevanta — uppdelning av den maximala garanterade kvantiteten i nationella garanterade kvantiteter för att göra producenterna i respektive medlemsstat mera ansvariga för sin produktion, — ökning av den maximala garanterade kvantiteten tillsammans med en proportionell minskning av riktpriset och minimipriserna med syftet att anpassa dessa kvantiteter till den registrerade genomsnittsproduktionen och upprätthålla budgetneutralitet, — upphävandet av den särskilda stödordningen för småproducenter som inte fyllde sin ursprungliga funktion, och — som revisionsrätten nämner, en åtgärd för att koppla de bidragsberättigande kvantiteterna till den erhållna avkastningen.
In 2001, a strengthening of the stabiliser mechanism introduced an accelerated reduction in the support payable when production exceeds 1,5 million tonnes. 
Under 2001 infördes det en skärpning av stabiliseringsmekanismen som innebar att minskningen av det stöd som kunde betalas ut inträdde snabbare när produktionen översteg 1,5 miljoner ton.
The impact of the strengthened stabiliser is such that relatively modest increases in production above this threshold cause a sharp drop in the support payable for the whole production. THE COMMISSION’S REPLIES 
Effekten av den skärpta stabiliseringsmekanismen är att tämligen blygsamma ökningar av produktionen över denna tröskel skapar ett tvärt fall i det stöd som kan betalas ut för hela produktionen. KOMMISSIONENS SVAR
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/37 MANAGEMENT BY THE COMMISSION 24. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/37 KOMMISSIONENS FÖRVALTNING 24.
In 1995, the MGQ was increased and the guide price was proportionally reduced with a view to keeping these changes budgetarily neutral. 
1995 ökades den maximala garanterade kvantiteten och riktpriset minskades proportionellt med syftet att upprätthålla budgetneutraliteten.
In the context of a deficiency payments scheme, the expenditure depends by definition, at least partially, on world prices. 
När det gäller systemet med kompensationsbetalningar beror utgifterna definitionsmässigt, åtminstone delvis, på världsmarknadspriserna.
Until 2000, the Commission had limited power to require detailed environmental provisions for cotton growing, as cotton was included neither in the Annex to Council Regulation (EC) No 1259/1999 nor in Council Regulation (EC) No 1257/1999. 
Fram till 2000 hade kommissionen begränsade befogenheter att kräva detaljerade miljöåtgärder för bomullsodling, eftersom bomull inte ingick i vare sig bilagan till rådets förordning (EG) nr 1259/1999 eller i rådets förordning (EG) nr 1257/1999.
Since 2001, on the basis of Council Regulation (EC) No 1051/ 2001, Member States have applied national environmental provisions, which have been examined by the Commission. 
Sedan 2001 har medlemsstaterna på grundval av rådets förordning (EG) nr 1051/2001 vidtagit miljöåtgärder, som har granskats av kommissionen.
The follow-up of these national measures and the subsequent report to be submitted by Member States before the end of 2004 should give the Commission additional information on the environmental situation in the cotton sector. 
Uppföljningen av dessa nationella åtgärder och den därav följande rapporten som skall överlämnas av medlemsstaterna före utgången av 2004 bör ge kommissionen ytterligare information om miljösituationen inom bomullssektorn.
The penalties applied in each Member State due to the stabiliser system depend almost exclusively on each Member State’s production. 
De böter som tillämpas i respektive medlemsstat på grund av stabiliseringssystemet beror nästan uteslutande på produktionen i den enskilda medlemsstaten.
Therefore, penalties are higher in the Member State mainly responsible for overproduction. 
Därför blir böterna högre i den medlemsstat som har huvudansvaret för överproduktionen.
After a detailed examination of the figures communicated by Greece as well as a legal assessment of the breakdown of the 206 362 tonnes, the Commission took the following measures: — 6 376 tonnes were not included in the scheme because they were not of sound and fair merchantable quality; — 61 811 tonnes were included in the actual production and the remaining 138 175 tonnes were excluded. (a) Following the same line of interpretation of the legal texts, clarification on the production eligible for aid and on the production to be taken into account for the stabiliser mechanism was straightaway added to the legislation so as to be in force as from the following marketing year, i.e. 2002/03. (d) Since the 2002/03 marketing year, the deadline for completion of the on-the-spot checks on area declarations has been fixed at 15 November, just before the time of the revised production estimates. 
Efter en ingående granskning av de siffror som Grekland hade överlämnat och en juridisk bedömning av fördelningen av den aktuella kvantiteten på 206 362 ton, vidtog kommissionen följande åtgärder: — 6 376 ton uteslöts från stödsystemet eftersom bomullen inte var av god och sund marknadsmässig kvalitet, — 61 811 ton inbegreps i den aktuella produktionen och den återstående kvantiteten på 138 175 ton uteslöts. a) I linje med denna tolkning av lagstiftningen infördes förtydliganden omedelbart i lagstiftningen om vilken produktion som det skulle tas hänsyn till när det gäller stabiliseringsmekanismen, så att dessa bestämmelser skulle vara i kraft från och med det påföljande regleringsåret 2002/03. d) Från och med regleringsåret 2002/03 har ett stoppda-tum införts den 15 november före vilket kontroller på plats av arealdeklarationerna skall ha avslutats alldeles före de reviderade produktionsskattningarna.
The potential risks to the EAGGF of any inadequacies in on-the-spot checks of land under cotton are allowed for in the clearance-of-accounts procedure. 
Den risk för EUGFJ som kan vara resultatet av dålig kvalitet på kontrollerna på plats av arealer planterade med bomull tas i beaktande inom ramen för avslutandet av räkenskaperna.
Thus, financial corrections have already been applied and will continue to be applied where necessary. 
Finansiella korrektioner har således redan tillämpats och kommer att tillämpas fortsättningsvis om det visar sig nödvändigt.
The Court’s comments refer mainly to the weaknesses in the Greek control systems. 
Revisionsrättens kommentarer hänför sig huvudsakligen till bristerna i de grekiska kontrollsystemen.
These weaknesses are well known by the Commission services. The potential risks to the EAGGF of weaknesses in the IACS and the administration and control system for cotton as implemented by Greece are allowed for in the clearance of accounts procedure. 
Dessa brister är välkända för kommissionen. De risker för EUGFJ som kan vara resultatet av brister i IAKS och systemet för administration och kontroll av bomullsodlingen som det genomförs i Grekland tas i beaktande inom ramen för avslutandet av räkenskaperna.
The Commission has also identified the potential risk arising from the method for selecting applicants for direct premiums undergoing on-the-spot checks in Greece. 
Också kommissionen har observerat att metoden att göra urval för kontroll på plats av sökande av direktstöd i Grekland kan utgöra en risk.
These risks are being analysed under the current clearance of accounts procedures. 
Dessa risker håller på att analyseras inom ramen för de pågående förfarandena för avslutande av räkenskaperna.
Due to the absence of international quotations for unginned cotton, its price is calculated on the basis of international prices of ginned cotton, taking into account the historical relationship between the two. 
Beroende på bristen på internationella noteringar för orensad bomull beräknas detta pris på grundval av de internationella priserna för rensad bomull, med hänsyn tagen till den historiska relationen mellan dessa.
This relationship included ginning costs, so consequently these are indirectly considered in the calculation of the world price for unginned cotton. 
Denna relation tar hänsyn till rensningskostnaderna så dessa är följaktligen indirekt beaktade i beräkningen av världsmarknadspriset för orensad bomull.
The Commission has, in the past, tried to review the operating costs incurred by ginners but the discussions with the Member States were inconclusive due to the high variability of the results. 
Kommissionen har tidigare försökt granska driftskostnaderna för rensningsföretagen men diskussionerna med medlemsstaterna gav ingen tydlig ledning beroende på de stora variationerna i resultaten.
The aid scheme establishes that the price is to be adjusted according to the quality of the cotton delivered. 
I stödsystemet fastställs att priset skall vara anpassat till kvaliteten på den levererade bomullen.
This adjustment is to be determined by agreement between parties on the basis of the necessary samples taken at delivery and must concern each batch of unginned cotton. 
Denna anpassning skall bestämmas genom avtal mellan parterna på basis av nödvändiga stickprov som tas vid leveransen och skall beröra varje parti av orensad bomull.