natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An action plan has then been adopted to address the weaknesses in the implementation of DG DEVCO’s control system. 
En handlingsplan har sedan antagits för att avhjälpa bristerna i genomförandet av generaldirektoratets kontrollsystem.
Last year we reported on the satisfactory progress achieved on the 2015 action plan. 
Förra året rapporterade vi om de stora framstegen med handlingsplanen för 2015.
Ten actions had been completed, five had been partially implemented, and one was ongoing. 
Tio åtgärder hade genomförts fullt ut medan fem hade genomförts delvis och en ännu pågick.
In its action plan for 2016, DG DEVCO continued to address high-risk areas: funds under indirect management by international organisations, and grants under direct management. 
GD Internationellt samarbete och utveckling fortsatte i sin handlingsplanen för 2016 att inrikta sig på högriskområden: medel som förvaltas indirekt av internationella organisationer och bidrag med direkt förvaltning.
By March 2018, ten actions had been completed, two had been partially implemented (30), and two were ongoing. 
Fram till mars 2018 hade tio åtgärder genomförts fullt ut medan två hade genomförts delvis (30) och två ännu pågick.
Six new targeted measures were added to the 2017 action plan. 
Sex nya riktade åtgärder lades till i handlingsplanen för 2017.
These measures are intended to, for example, reduce errors arising from programme estimates. 
Åtgärderna är avsedda att exempelvis minska fel som härrör från uppskattningar i program.
They also included amendments to be made to the contract templates for the delegation agreements and the pillar assessments, to reflect the changes in the new Financial Regulation. 
De gällde även de ändringar av kontraktmallarna för bidragsöverenskommelser och pelarbedömningar som ska göras för att återspegla ändringarna i den nya budgetförordningen.
DG DEVCO’s control system is based on ex ante checks conducted before the expenditure claimed by beneficiaries is accepted. 
GD Internationellt samarbete och utvecklings kontrollsystem bygger på förhandskontroller som utförs innan de kostnader som redovisas av stödmottagare godkänns.
In this year too, the frequency of the errors found — including some contained in final claims which had been subjected to ex ante external audits and expenditure verifications, continues to point to weaknesses in these checks. 
Även i år tyder den felfrekvens som vi konstaterade – bland annat några fel i de slutgiltiga kostnadsredovisningar som hade granskats vid externa revisioner och utgiftskontroller i förväg – på brister i de kontrollerna.
THE COMMISSION’S REPLIES 33. 
KOMMISSIONENS SVAR 33.
Revised terms of reference (ToR) for expenditure verifications were adopted at the end of March 2018, that are expected to contribute to improved performance of ex-ante checks. 
Reviderade kravspecifikationer för utgiftskontroller antogs i slutet av mars 2018, och förväntas bidra till förbättrad prestanda hos förhandskontroller.
(29) The figure quoted is the best estimate based on a representative sample of 117 transactions. 
(29) Den angivna siffran är den bästa uppskattningen utifrån ett representativt urval på 117 transaktioner.
We have 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 2,8 % and 10,2 % (the lower and upper level error limits respectively). 
Vi bedömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 2,8 och 10,2 % (den undre respektive övre felgränsen).
(30) Informing beneficiaries on the possibility of DG DEVCO requesting detailed supporting documents before approving the expenditure; establishing a focal point unit to coordinate relations with International Organisations. 
(30) Informera stödmottagare om att GD Internationellt samarbete och utveckling kan komma att begära detaljerade styrkande handlingar innan kostnader godkänns. Inrätta en kontaktpunkts-enhet som ska samordna relationerna med internationella organisationer.
In 2017 DG DEVCO carried out its sixth RER study to estimate the level of error which had evaded all management checks to prevent, detect and correct errors across its entire area of responsibility (31). 
År 2017 gjorde GD Internationellt samarbete och utveckling sin sjätte undersökning av procentsatsen för kvarstående fel för att uppskatta omfattningen av de fel som undgått alla de förvaltningskontroller som ska förhindra eller upptäcka och korrigera fel inom hela dess ansvarsområde (31).
For the second year in a row, the study estimated the RER to be within the 2 % materiality threshold set by the Commission (32). 
För andra året i rad uppskattades procentsatsen för kvarstående fel ligga under den väsentlighetsgräns på 2 % som kommissionen har fastställt (32).
In its 2017 AAR, DG DEVCO has removed the section drawing attention to the limitation of the RER study on the scope of examination of procurement procedures, even though the limitation remains. 
I sin årliga verksamhetsrapport för 2017 har GD Internationellt samarbete och utveckling tagit bort avsnittet om undersökningens begränsning när det gäller omfattningen av kontroller av upphandlingsförfaranden, trots att begränsningen kvarstår.
In the 2017 RER study, the number of transactions where no substantive testing had been performed due to full reliance being placed on previous control work (previous control work) was far higher (67 % of the transactions) than in previous studies (see Box 6), even though the RER manual allows full reliance on previous control work to be used ‘only in rare circumstances’(33). 
I undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel 2017 var antalet transaktioner som inte substansgranskades eftersom man fullständigt förlitade sig på tidigare kontrollarbete (tidigare kontrollarbete) betydligt högre (67% av transaktionerna) än i tidigare undersökningar (se ruta 6), trots att handboken anger att man endast i sällsynta fall fullständigt får förlita sig på tidigare kontrollarbete(33).
For most of the RER transactions sampled for our review (34), we concluded that the full reliance had been placed on previous control work incorrectly or without proper justification. 
För de flesta transaktionerna från undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel som ingick i vårt granskningsurval (34) drog vi slutsatsen att det hade varit fel att fullständigt förlita sig på tidigare kontrollarbete eller att det saknades en lämplig motivering.
Furthermore, the errors identified by previous control work were not extrapolated to the untested population, and therefore the study assumes that the untested population is free of error. 
Dessutom extrapolerades inte de fel som hade identifierats vid tidigare kontrollarbete till den ogranskade populationen, och i undersökningen förutsätts därför att den ogranskade populationen är utan fel.
Following this experience the Commission will consider evolving the methodology towards reliance on previous audit work in more than exceptional circumstances where international standards applied. 
På grundval av detta kommer kommissionen att överväga att utveckla metoden å att man mer förlitar sig på tidigare revisioner, inte bara i undantagsfall då internationella standarder tillämpats.
C 357/335 In the Commission's view pointing to the scope of examination of procurement procedures as a major difference was somewhat exaggerated as RER contractors do examine parts of the procurement procedures: they check the basic supporting documentation (such as the procurement notice, tender opening reports, evaluation reports, award decision, etc.), but the RER methodology does not prescribe re-performing the selection process (either at the level of the Commission or at the level of the beneficiary). 
Kommissionen anser att det var något överdrivet att peka på räckvidden för prövningen av upphandlingsförfaranden som en avgörande skillnad, eftersom revisorer för den kvarstående felprocenten granskar delar av upphandlingsförfarandena: de kontrollerar de grundläggande styrkande handlingarna (t.ex. meddelandet om upphandling, rapporter om öppnandet av anbuden, utvärderingsrapporter, tilldelningsbeslut etc.), men metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten föreskriver inte att urvalsprocessen ska upprepas (vare sig på kommissionsnivå eller stödmottagarnivå).
In some cases, contractors may, based on professional experience and a risk analysis, decide to analyse the procurement process in full detail. 
I vissa fall kan revisorerna, på grundval av yrkeserfarenhet och en riskanalys, besluta att granska upphandlingsförfarandet i detalj.
(31) EDFs and the EU general budget. 
(31) EUF:s och EU:s allmänna budget.
(32) 2015: 2,2 %; 2016: 1,7 % and 2017: 1,18 %. 
(32) 2015: 2,2 %, 2016: 1,7 % och 2017: 1,18 %.
(33) DEVCO Residual Error Rate: Instruction Manual for Annual Measurement Exercise, p. 
(33) GD Internationellt samarbete och utveckling: Residual Error Rate: Instruction Manual for Annual Measurement Exercise (procentsats för kvarstående fel: instruktionshandbok för årliga mätningar), s.
(34) Our review concluded that 26 out of the 41 transactions reviewed, full reliance should not have been placed on previous control work. 
(34) Slutsatsen efter vår granskning var att man i 26 av de 41 granskade transaktionerna inte fullständigt skulle ha förlitat sig på tidigare kontrollarbete.
EN C 357/336 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS 37. 
SV C 357/336 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 37.
In addition to the significant increase of placing full reliance on previous control work, our review also identified errors and inconsistencies in the calculation and extrapolation of individual errors. 
Förutom att man i så kraftigt ökad utsträckning fullständigt förlitade sig på tidigare kontrollarbete visade vår genomgång även att beräkningarna och extrapoleringarna av enskilda fel innehöll fel och inkonsekvenser.
These errors are similar to the ones we have reported in our annual report on the EDFs 2014 (35). 
Felen påminner om dem som vi rapporterade om i vår årsrapport om EUF för 2014 (35).
The Commission did not properly monitor the work 38. carried out by the RER contractor and therefore could not study in detail. 
Kommissionen övervakade inte på lämpligt sätt uppdragstagarens arbete med utvärderingen av procentsatsen för kvarstående fel och kunde därför inte förhindra att problem uppstod.
The Commission provided the RER contractor with prevent the problems from occurring. guidance within the limits set by the absolute need of its independence (35) See paragraph 43 of our 2014 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) (OJ C 373, 10.11.2015, p. 
Kommissionen föreslår dock att ytterligare förbättra sin övervakning för att i större detalj följa upp mer specifika aspekter, till exempel antalet fall där man helt och hållit förlitat sig på tidigare kontrollresultat. (35) Se punkt 43 i revisionsrättens årsrapport om verksamheten under åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för 2014 (EUT C 373, 10.11.2015, s.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/337 Box 6 — Trend of the number of transactions with full reliance placed on previous control work, 2012-2017 Source: European Court of Auditors. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/337 Ruta 6. – Trenden när det gäller det antal transaktioner där man fullt ut förlitar sig på tidigare kontrollarbete, 2012–2017 Källa: Europeiska revisionsrätten.
EN C 357/338 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Review of the 2017 annual activity report 39. 
SV C 357/338 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Granskning av den årliga verksamhetsrapporten för 2017 39.
In 2016 DG DEVCO’s Director-General’s declaration of assurance included two reservations, of which one related to grants in direct and indirect management, indirect management with International Organisations, Development Agencies and programme estimates. 
Generaldirektören för GD Internationellt samarbete och utveckling gjorde två reservationer i sin revisionsförklaring för 2016, varav den ena gällde bidrag med direkt och indirekt förvaltning och den andra indirekt förvaltning via internationella organisationer, utvecklingsorgan och programkostnadsförslag.
The reservation included in the declaration of assurance in the 2017 AAR (36) only includes grants in direct management. 
Den reservation som görs i revisionsförklaringen i den årliga verksamhetsrapporten för 2017 (36) gäller endast bidrag med direkt förvaltning.
This reservation is based on the results of the RER study. 
Reservationen bygger på resultatet av undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel.
Had the RER study followed the same prudent approach of previous years, the outcome of the study, and therefore the declaration of assurance, would probably have been different. 
Om samma försiktiga strategi hade tillämpats som tidigare år hade resultatet av undersökningen, och därmed revisionsförklaringen, sannolikt blivit ett annat.
DG DEVCO estimated the overall amount at risk at payment to be 82,96 million euros (37). 
GD Internationellt samarbete och utveckling uppskattade att riskbeloppet vid utbetalning var 82,96 miljoner euro (37).
Of this amount, it is estimated that 13,08 million euros (16 %) would be corrected by its checks in subsequent years (38). 
Av det beloppet uppskattades att 13,08 miljoner euro (16 %) skulle komma att korrigeras genom dess kontroller under efterföljande år (38).
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 42. 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER Slutsats 42.
The overall audit evidence indicates that the EDFs’ accounts for the financial year ending 31 December 2017 present fairly, in all material respects, their financial position, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 40. 
De samlade revisionsbevisen visar att räkenskaperna för EUF för det budgetår som slutade den 31 december 2017 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med bestämmelserna i EUF:s budgetförordning och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
Furthermore, the reservation in the 2017 AAR indeed related to grants in direct management only, whereas in previous years the combination of error rates and risk assessments led to reservations on more spending areas. 
Reservationen i den årliga verksamhetsrapporten för 2017 avser dessutom endast bidrag i direkt förvaltning, medan kombinationen av felprocent och riskbedömning under tidigare år ledde till reservationer på flera utgiftsområden.
However, this does not mean that control efforts were reduced. 
Detta innebär dock inte att kontrollinsatserna har minskats.
In the description of the reservation it is explained that although the reservation relates to grants in direct management only, the actions relating to the other spending areas, i.e. those from previous years, will also be continued. 
I beskrivningen av reservationen förklaras att även om denna endast avser bidrag i direkt förvaltning kommer åtgärder som rör andra utgiftsområden, dvs. från tidigare år, också att fortsätta.
4.10.2018 (36) See chapter 2.1.5 of the AAR 2017. 
(36) Se kapitel 2.1.5 i den årliga verksamhetsrapporten för 2017.
(37) Best conservative estimate of the amount of expenditure authorised during the year but not compliant with the contractual and regulatory provisions applicable at the time payment is made. 
(37) Den bästa försiktiga beräkningen av beloppet för de kostnader som godkänts under året men som inte uppfyllde de bestämmelser i kontraktet och lagstiftningen som gällde vid tidpunkten för betalningen.
(38) See DG DEVCO’s 2017 annual activity report, p. 
(38) Se GD Internationellt samarbete och utvecklings årliga verksamhetsrapport för 2017, s.
Therefore, it cannot be concluded that the approach followed in the RER exercise under scrutiny would have probably led to a different result in terms of reservations. EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES C 357/339 43. year (a) (b) The overall audit evidence indicates that, for the financial ending 31 December 2017: the revenue of the EDFs was not affected by a material level of error; EDF payment transactions were affected by a material level of error (see paragraphs 17 to 28). 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/339 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 43. De samlade revisionsbevisen visar följande för det budgetår som slutade den 31 december 2017: KOMMISSIONENS SVAR Man kan inte dra slutsatsen att ett annat tillvägagångssätt automatiskt skulle ha lett till ett annat resultat i fråga om felfrekvensen. a) b) EUF:s intäkter innehöll inte några väsentliga fel.
Our testing of transactions including imported adjusted RER results produced an estimated level of error of 4,5 % (see Annex 1). 
Vår transaktionsgranskning, där även justerade resultat från undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel beaktades, resulterade i en uppskattad felnivå på 4,5 % (se bilaga 1).
44. approach and the nature, relevance and volume of errors detected during our review, we conclude that the results of this year’s study cannot be compared to the results obtained in previous years. 
44. kvarstående fel och den mindre försiktiga strategin och karaktären på, relevansen hos och volymen av de fel som vi upptäckte vid vår genomgång, drar vi slutsatsen att resultaten av årets undersökning inte kan jämföras med resultaten från tidigare år.
The weaknesses found have an impact on the results of the 2017 residual error rate (see paragraphs 36 to 38). 
De brister som vi fann påverkar resultat när det gäller procentsatsen för kvarstående fel 2017 (se punkterna 36–38).
Currently, there is an inconsistency between the budgetary process (EP is not involved) and the accountability process (EP is partly involved in the discharge) (see paragraph 3(c)). 
För närvarande finns det inkonsekvenser mellan budgetprocessen (Europaparlamentet deltar inte) och processen för redovisningsskyldighet (Europaparlamentet deltar delvis i beviljandet av ansvarsfrihet) (se punkt 3 c).
The possible future integration of the EDFs within the EU general budget could mitigate the risks associated with this inconsistency (artificial annual budgetary discharge and absence of budgetary power of the EP). 
Ett eventuellt framtida införande av EUF i EU:s allmänna budget skulle kunna minska de risker som följer av inkonsekvenserna (att det årliga beviljandet av ansvarsfrihet för budgeten är konstlat och att Europaparlamentet saknar budgetbefogenheter).
Recommendations 46. 
Rekommendationer 46.
Annex 3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report (39), of which DG DEVCO had implemented (40) recommendations 1, 2 and 4 in full. 
Bilaga 3 visar resultatet av vår uppföljningsgranskning av de fyra rekommendationer som vi lämnade i årsrapporten för 2014 (39), av vilka GD Internationellt samarbete och utveckling hade genomfört (40) rekommendationerna 1, 2 och 4 fullt ut.
In our opinion, recommendation 3 has not been implemented, on the basis of our review of the 2017 RER study (see paragraph 37). 
Baserat på vår genomgång av 2017 års undersökning av procentsatsen för kvarstående fel anser vi att rekommendation 3 inte har genomförts (se punkt 37).
As regards the RER study, considering the less prudent 44. 
När det gäller undersökningen av procentsatsen för 44.
(39) We chose our 2014 report for this year’s follow-up exercise as, typically, enough time should have elapsed for the Commission to have implemented our recommendations. 
(39) Vi valde 2014 års rapport för årets uppföljning eftersom det sedan den gjordes bör ha gått tillräckligt lång tid för att kommissionen ska ha hunnit genomföra våra rekommendationer.
(40) The aim of this follow-up was to verify whether corrective measures had been introduced in response to our recommendations, and not to assess the effectiveness of their implementation. 
(40) Syftet med uppföljningen var att kontrollera att korrigerande åtgärder hade införts och genomförts som svar på våra rekommendationer och inte att bedöma om genomförandet var ändamålsenligt.
The Commission considers the recommendation to be fully implemented: new versions of the RER methodology and manual were issued that address the points raised by the ECA. 
Kommissionen anser att rekommendationen är helt genomförd. Nya versioner av metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten och vägledningen för detta har utfärdats för att åtgärda de punkter som revisionsrätten tagit upp.
EN C 357/340 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 47. 
SV C 357/340 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 47.
The Commission accepts the recommendation The Commission accepts the recommendation and will look into ways to clarify and enforce the relevant guidance. 
Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att undersöka hur man kan förtydliga den berörda vägledningen och se till att den följs.
The Commission accepts the recommendation The Commission will take measures to prevent the acceptance as expenditure of estimates reported in the financial statements of the AITF. 
Kommissionen godtar rekommendationen. Kommissionen kommer att vidta åtgärder för att förhindra att uppskattningar i AITF:s redovisning godkänns som utgifter.
The Commission does not accept this recommendation According to the accounting rules, EDF contributions to the EU Trust Funds are presented in the EDF annual accounts. 
Kommissionen godtar inte denna rekommendation. Enligt bokföringsreglerna redovisas EUF:s bidrag till EU:s förvaltningsfonder i EUF:s årsredovisning.
Furthermore, the RAL absorption period of the EU Trust Funds which directly impacts the ageing of those contributions is monitored in real time through KPI 4 (RAL absorptions capacity). 
Dessutom övervakas absorptionsperioden för utestående åtaganden för EU:s förvaltningsfonder, som direkt påverkar dessa bidrags åldrande, i realtid genom nyckelresultatindikator 4 (absorptionskapaciteten för utestående åtaganden).
The Commission considers therefore that the ageing of EDF contributions to EU Trust Funds is duly monitored and that the creation of an additional KPI is not necessary. 
Kommissionen anser därför att åldrandet av EUF:s bidrag till EU:s förvaltningsfonder övervakas adekvat och att inrättandet av ytterligare en nyckelresultatindikator inte är nödvändigt.
The Commission accepts the recommendation Since the Commission already made a proposal, it considers the recommendation to be implemented. 
Kommissionen godtar rekommendationen. Eftersom kommissionen redan lagt fram ett förslag anser den att rekommendationen genomförts.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/341 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR THE EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 2017 2016 142 143 4,5 % 3,3 % 7,8 % 1,2 % 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/341 BILAGA 1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN – EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns 2017 2016 142 143 4,5 % 3,3 % 7,8 % 1,2 %