natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of the group targeted by the scheme, the number and nature of the beneficiaries (several thousand SMEs) and the average size of the subsidies (ECU 20 000), it is hard to imagine another system that would not have buckled under the weight of the procedure. 
Med hänsyn till facilitetens stora målgrupp, antalet stödmottagare och deras karaktär (flera tusen små och medelstora företag) och det genomsnittliga räntesubventionsbeloppet (20 000 ecu) är det svårt att föreställa sig något annat system som inte skulle ha kollapsat under förfarandets tyngd.
It should be noted that the sworn declarations completed by the recipients and submitted by the financial intermediaries stressed that recipients laid themselves open to civil and criminal prosecution if they made false declarations. 
Det bör noteras att det, i de deklarationer på hedersord som avlagts av mottagarna och vidarebefordrats av de finansiella mellanhänderna, betonas att mottagarna riskerar civil-och straffrättsliga följder vid falska deklarationer.
The incorrect declarations detected by the Court have been investigated by the EIB. In cases where there is no legitimate defence the EIB has initiated the recovery procedure via the financial intermediaries. 
De oriktiga deklarationer som revisionsrätten upptäckt har blivit föremål för en undersökning av EIB och i de fall där motsägelser kunnat fastställas, har återbetalningsförfaranden inletts av EIB genom de finansiella mellanhändernas försorg.
The banks are required to inform the EIB of any early repayment of the global loan and to repay the subsidies, in line with the philosophy of the scheme which relies on delegating responsibility to the agents and intermediaries. 
42–43. Det åligger bankerna att informera EIB om alla för tidiga återbetalningar av globala lån och återbetala alla subventioner enligt reglerna som bygger på att ansvar delegeras till representanter och mellanhänder.
The EIB checks these repayments against the list of recipients. 
EIB övervakar dessa återbetalningar utifrån förteckningen över stödmottagare.
The exceptions to the Ôfirst come, first servedŐ rule were authorised by the Bank in certain Member States in the light of circumstances connected with the economic and/or administrative situation. 
Principen ”först till kvarn” har efter EIB:s godkännande kringgåtts i vissa medlemsstater till följd av särskilda omständigheter i den rådande ekonomiska och administrativa situationen.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/21 Equality of access 45. (a) The Council decision specified that the loans available under the scheme, worth ECU 1 000 million, had to be granted in accordance with the EIBŐs global loan mechanism. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/21 Lika tillgänglighet för alla 45. a) Tilldelningen av en miljard ecu i lån inom ramen för faciliteten var i rådets beslut begränsad till EIB:s globala lån.
Given the urgency with which the scheme had to be put into effect throughout the Community, the Bank restricted itself almost exclusively to its existing network of financial intermediaries. 
Med hänsyn till att faciliteten skulle genomföras mycket snabbt i hela gemenskapen använde sig banken nästan uteslutande av sitt redan befintliga nät av finansiella mellanhänder.
These intermediaries are selected on the basis of operational criteria related particularly to their financial capacity, their type of activity and, of course, their willingness to fulfil the conditions laid down by the Bank regarding project management and follow-up. 
Dessa mellanhänder väljs ut på grundval av operationella kriterier i förhållande till finansiell styrka, verksamhetstyp och naturligtvis deras villighet att möta de krav som banken ställer i fråga om förvaltning och uppföljning av projekt.
One might legitimately expect the Council to realise that it would have been impossible to meet the tight deadline had a scheme been adopted whose implementation extended beyond the network of banks involved in the EIBŐs global loans. 
Man kan med fog utgå ifrån att rådet var medvetet om att det inte skulle ha varit möjligt att införa faciliteten i större omfattning, på annat sätt än genom de banker som redan var inblandade i skötseln av EIB:s globala lån, om kraven på ett snabbt genomförande skulle tillmötesgås.
Moreover, given the limited volume of the scheme such an attempt would have been impossible to justify on economic grounds. (b) Some type of selection of participating banks was inevitable, if only to meet the tight deadline imposed by the Council. 
Med hänsyn till facilitetens omfattning – trots att den ändå var relativt begränsad – skulle ett försök ha varit ekonomiskt oförsvarligt. b) Ett visst urval av deltagande banker var oundvikligt, om inte annat för att möta rådets krav på ett snabbt genomförande.
Moreover, some banks and financial institutions with global loan contracts with the EIB simply did not wish to participate in the system because of the charges the scheme would inevitably entail. (c) The small sums available in the countries mentioned more than justify the lack of wide publicity. 
En rad penning-och finansinstitut, som redan hade ingått globala lån med EIB, var för övrigt medvetna om de kostnader som säkert skulle vara kopplade till faciliteten, varför de helt enkelt inte önskade delta i systemet. c) De små belopp som står till buds i nämnda länder motiverar frånvaron av ”en omfattande reklamkampanj”.
Such publicity would have aroused false expectations and over-burdened the banks with applications that could not be satisfied. 
Något sådant skulle bara ha givit upphov till falska förhoppningar och översvämmat bankerna med ansökningar som omöjligen hade kunnat beaktas.
In the countries in question the banks elicited projects from their clients which fulfilled the conditions laid down. 
Bankerna i de berörda länderna har varit i stånd att inom den egna kundkretsen främja projekt som uppfyller sysselsättningskraven.
In general, the fact that 92 % of the scheme funds were used, despite a general fall in interest rates which led to a series of repayments because of failure to comply with the required duration of the loan, demonstrates the satisfactory level of promotion and equality of access to the scheme. 
Generellt visar det faktum att 92 % av faciliteten utnyttjas, trots ett kraftigt räntefall som ledde till en rad avbetalningar till följd av att löptiden inte respekterats, att informationssatsningarna har varit tillfredsställande och att tillgången till systemet har varit lika för alla.
The Ôdecisions to extend loans benefiting from the [...] subsidyŐ, which Article 1 of the Council Decision required the Bank to take Ôwithin 12 months of the date of entry into force of this DecisionŐ were the decisions taken by the EIBŐs Board of Directors on extending global loans to the financial intermediaries. 
Den omfattande reservförteckningen i en rad länder visar också att tillgången till systemet är lika för alla. Tidsfrist för genomförandet 46–48. Enligt artikel 1 i rådets beslut skall bankens ”beslut att förlänga lån som drar nytta av subventionen fattas inom tolv månader räknat från dagen för detta besluts ikraftträdande”.
It would have been physically impossible to allocate all of the funds under the scheme to final beneficiaries within a period of 12 months. 
I praktiken skulle det ha varit helt omöjligt att överföra facilitetens hela belopp till de slutliga stödmottagarna inom tolv månader.
The Commission and the Bank would have raised this question back in 1994 had they thought there was any ambiguity on this point, whereas, on the contrary, the EIB complied with the CouncilŐs request and set up the scheme with the financial intermediaries (concluding new contracts and amending existing ones) within the deadline specified. 
Kommissionen och banken skulle ha tagit upp problemet redan 1994, om de hade ansett att det funnits någon som helst oklarhet på denna punkt. EIB har däremot uppfyllt rådets krav och genomfört faciliteten i förhållande till den finansiella mellanhanden (nya kontrakt och ändringar i befintliga kontrakt) inom den utsatta fristen.
The disbursement phase then extended beyond this period, which is perfectly normal in the context of global loans. 
Utbetalnings-fasen gick därefter utöver denna frist, vilket är fullständigt normalt i fråga om globala lån.
EVALUATION OF EFFECTIVENESS Impact on investment and job creation 49 to 52. 
BEDÖMNING AV EFFEKTIVITETEN Effekter på investeringar och skapandet av sysselsättning 49–52.
The European Council has taken a political decision to foster the creation of jobs and has fixed certain parameters within the framework of its Decision. 
Europeiska rådet har fattat ett politiskt beslut om att främja skapandet av arbetstillfällen och fastlagt vissa parametrar inom ramen för sitt beslut.
The Commission and EIB have respected the CouncilŐs decision. 
Kommissionen och EIB har respekterat rådets beslut.
It is only natural that banks should apply their own objective criteria in order to select the projects they consider most promising and viable from the list of applicants. 
Det är således normalt att bankerna tillämpar egna objektiva kriterier i urvalet av de projekt som tycks genomförbara bland alla dem som de skall välja ut.
On the other hand, the Commission believes that the fact that a loan looks sound in terms of the financial criterion of the creditworthiness of the firm does not necessarily mean that the project will receive a loan. 
Kommissionen finner däremot att det inte bara är för att en finansiering verkar godtagbar mot bakgrund av företagets ekonomiska solvens som projektet beviljas lån.
Another decisive factor in the BankŐs decision as to whether or not to extend the loan will be the ratio between the firmŐs financial obligations and its operational results, i.e. its ability to honour its commitments. 
Det skall också betonas att förhållandet mellan företagets ekonomiska skyldigheter och dess driftsresultat, dvs. förmågan att fullgöra sina skyldigheter, är ett avgörande kriterium för bankens beviljande av lån.
The reduction in company financial charges thanks to the Community contribution is therefore also a factor influencing the extension of loans to the firms in question. 
När företagen således kan minska sina ekonomiska skyldigheter tack vare gemenskapsåtgärder, främjar detta långivningen till de aktuella företagen.
However, it is difficult to avoid such a situation in the start-up phase and the impact has declined over time. 
Det är emellertid svårt att undvika detta i en uppbyggnadsfas och effekten därav har minskat med tiden.
The payment of the interest rate subsidy in a lump sum has had two advantages: Ń it is the simplest and cheapest solution from an administrative point of view, Ń it increases the visibility of the scheme. 
54–57. Utbetalningen av räntesubventionen i form av ett fast belopp har två fördelar: — Det är den administrativt enklaste och billigaste lösningen, och — det ökar facilitetens synlighet.
In addition, reducing the expenses of the companies concerned improved the general level of their financial charges, which is an important factor in the decision to extend a loan. 
De berörda företagens skyldigheter har minskat, vilket har förbättrat nivån på företagens ekonomiska skyldigheter generellt och detta är en viktig faktor för långivningen.
C 152/22 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 The Commission would not claim that the interest rebate is the single determining factor in the beneficiariesŐ decision to undertake job-generating investment projects. 
C 152/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 Kommissionen påstår inte att räntesubventionen är den enda avgörande faktorn vid stödmottagarnas beslut att genomföra investeringsprojekt som skapar arbetstillfällen.
Rather, interest subsidies form part of a package which also includes measures on a local, regional or national level which together create a favourable context for the achievement of priority Community objectives. 
Räntesubventioner utgör snarare en del av ett paket som också innehåller åtgärder på lokal, regional och nationell nivå, vilka sammantaget skapar gynnsamma förutsättningar för att uppfylla de prioriterade gemen-skapsmålen.
The important thing about the subsidy scheme, and this was undoubtedly the political intention of its supporters, is that it sent a Europe-wide message of support and encouragement from the public authorities to entrepreneurs to promote job creation. 
Det som särskilt bör hållas i minnet vad gäller räntesubventionen, och som helt klart var de politiska initiativtagarnas önskemål, är att den har givit en signal till företagsledare och på europeisk nivå som visar att man uppmuntrar myndigheter att skapa nya arbetstillfällen.
It was one of a number of measures, and even though it had to be limited in scope it fulfilled a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by SMEs, in line with the broad objectives formulated in the preamble to the Council Decision. 
Faciliteten var en åtgärd bland många andra, och även om den var kraftigt begränsad, har den spelat en positiv roll genom att bidra till att skapa goda förutsättningar för att stimulera tillväxt och skapandet av nya arbetstillfällen för små och medelstora företag. Därigenom överensstämmer den med de överordnade mål som ingår i skälen i rådets beslut.
The scheme undoubtedly helped to speed up the implementation of the investment decisions taken by entrepreneurs. 
Faciliteten har för övrigt med all säkerhet bidragit till att påskynda företagens genomförande av investeringsbeslut.
Small businesses try to improve their competitive position by investing in rationalisation, modernisation and increased capacity. 
Små och medelstora företag siktar på att förbättra sin konkurrenskraft genom investeringar som syftar till rationalisering, modernisering och ökad produktionskapacitet.
Job creation results from success in the market and the need to fill new orders, regardless of whether the business is in an expanding or a declining sector. 
För att kunna skapa sysselsättning krävs resultat på marknaden såsom nya order, oavsett om det aktuella lilla eller medelstora företaget tillhör en tillväxt-sektor eller en sektor på tillbakagång.
At a macroeconomic level, the real rate of interest is known to be a factor influencing the level of investment. 
Det är välkänt att realräntan är en faktor som påverkar investeringsnivån på det makroekonomiska planet.
Size of recipients 58. 
Stödmottagarnas storlek 58.
Provision was made from the start for the accession of new Member States. 
Redan från början togs hänsyn till de nya medlemsstaternas anslutning till gemenskapen.
It was impossible to ensure far-reaching coordination with all of the other aid schemes available at regional, national or even Community level, because the scheme had to be available throughout the Community and be applied uniformly in all Member States. 
En starkare samordning med samtliga andra former av stöd regionalt, nationellt eller till och med på gemenskapsnivå var omöjlig, eftersom faciliteten skulle göras tillgänglig i hela gemenskapen och tillämpas på samma sätt i alla medlemsstater.
It was inevitably superimposed on all other national and Community measures (particularly in regions receiving special aid), and this was not considered to be contrary to the principle of subsidiarity. 
Det kunde inte undvikas att faciliteten fogades till en mängd andra redan befintliga åtgärder i de enskilda medlemsstaterna eller inom hela gemenskapen (särskilt i stödberättigade regioner), vilket inte anses strida mot subsidiaritetsprincipen.
Competition aspects within the banking market 67. 
Konkurrenssituationen i banksektorn 67.
The EIB cooperates with a vast network of banks and financial institutions in all of the countries in which it operates (over 130 in the EU), in accordance with Article 16 of its Statute. 
EIB samarbetar med ett stort nät av banker och finansinstitut (mer än 130 inom hela EU) i alla de länder där den är verksam, allt enligt artikel 16 i dess stadgar.
The Council takes this feature into account when entrusting the Bank with tasks, including, where necessary, the granting of interest-rate subsidies inside and outside the European Union. 
Rådet tog hänsyn till detta särdrag när det bl.a. bemyndigade banken att lämna räntesubventioner, inom och utanför Europeiska unionen.
The EIB selects its financial intermediaries by applying objective criteria of creditworthiness and quality. 
EIB väljer ut sina finansiella mellanhänder enligt objektiva kriterier för institutens solvens och kvaliteter.
It would have been impossible for an unlimited number of financial intermediaries in Europe to administer Community interest-rate subsidies for SMEs available in limited amounts and for a limited period. 
Ett räntesubventionsbelopp från gemenskapen till små och medelstora företag, begränsat i volym och tid, hade inte kunnat utbetalas av ett obegränsat antal finansiella mellanhänder i Europa.
Moreover, for a number of reasons, not all of the banks satisfying the EIBŐs criteria agree to manage global loans or interest-rate subsidies. 
Av en rad skäl accepterar dessutom inte alla banker som uppfyller EIB:s kriterier att förvalta globala lån eller räntesubventioner.
Finally, some form of selection of the participating banks was inevitable, if only to meet the tight deadline imposed by the Council. 
Dessutom var det nödvändigt att välja ut ett visst antal deltagande banker, om inte annat för att tillmötesgå rådets krav på snabb handläggning.
It was unlikely that the implementation of the scheme would reflect the market shares of the participating banks. 
Det kan inte förväntas att genomförandet av faciliteten sker i förhållande till de deltagande bankernas marknadsandelar.
As in any scheme of this kind, providing quotas are not applied to the banks taking part and the principle of Ôfirst come, first servedŐ is adopted, there will inevitably be differences in the level of commercial motivation depending on the institution. 
För alla faciliteter av detta slag kan man oundvikligen konstatera olika grad av kommersiell motivering bland de deltagande institutionerna när kvoter inte tillämpas på de deltagande bankerna (men principen om ”först till kvarn” följs).
The comparatively large share accounted for by one intermediary in the subsidies granted reflects its traditional importance as an intermediary for EIB global loans in the United Kingdom. 
Den förhållandevis stora andel som en mellanhand i Förenade kungariket har tecknat sig för vid tilldelningen av räntesubventioner, är ett uttryck för dess traditionella ställning som mellanled för EIB:s globala lån där.
The scheme was the subject of commercial procedures and was made available to other banks in the United Kingdom. 
Räntesubventionsfaciliteten har marknadsförts och ställts till förfogande genom andra banker i Förenade kungariket.
This particular intermediary also acted as agent because it combined the experience (including experience with other Community schemes, like the ECSC), the human resources and the willingness to take on the role. 
Denna finansiella mellanhand fungerade också som representant, eftersom den hade de nödvändiga erfarenheterna (bland annat med andra gemenskapsorgan såsom EKSG), personalresurserna och viljan att fylla denna funktion.
It is a well-known fact that the causal link between interest-rate subsidies and investment is difficult to prove at microeconomic level. 
Det är välkänt att det på det mikroekonomiska planet är svårt att koppla samman orsak och verkan mellan räntesubventioner och investeringsutgifter.
But at macroeconomic level the real rate of interest is generally recognised as a factor affecting the level of investment. 
Samtidigt är det känt att realräntan är en faktor som påverkar investeringsnivån.
Moreover, the scheme sent a Europe-wide message of support and encouragement from the public authorities to entrepreneurs to promote job creation. 
Härtill kommer att faciliteten har givit företagschefer och europeiska organ en signal om stöd och uppmuntran till att offentliga myndigheter skapar arbetstillfällen.
It was one of a number of measures, and even though it had to be limited in scope it fulfilled a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by SMEs, in line with the broad objectives formulated in the preamble to the Council Decision. 
Faciliteten var en åtgärd bland många andra och även om den har sina begränsningar har den spelat en positiv roll genom att bidra till skapandet av gynnsamma förutsättningar för att stimulera tillväxt och till små och medelstora företags möjligheter att skapa nya arbetstillfällen i enlighet med de övergripande mål som anges i skälen till rådets beslut.
Given the speed with which the scheme had to be implemented it was difficult to avoid such a 
Detta kunde svårligen undvikas med tanke på hur snabbt faciliteten skulle sättas i verket.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/23 situation in the start-up phase. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/23 har emellertid avtagit med tiden.
In addition, the reduction in the financial charges of the companies concerned favourably influenced the banksŐ decisions on extending credit in so far as it improved the ratio of companiesŐ financial charges to their operational results. 
Minskningen av de berörda företagens ekonomiska bördor har påverkat bankernas långivning positivt, genom att förhållandet mellan företagens ekonomiska skyldigheter och driftsresultat har förbättrats.
This ratio is an important factor in the decision to grant a loan. 
Detta förhållande är en betydande faktor vid långivningen.
It would have been impossible to reconcile developing complex regulations with this need for urgency. 
Det skulle inte ha varit förenligt med detta behov av snabbhet att utveckla ett komplext regelverk.
Given the size of the group targeted by the scheme, the number and nature of the beneficiaries (several thousand SMEs) and the average size of the subsidies (ECU 20 000), it is hard to imagine another system that would not have buckled under the weight of the procedure. 
Med hänsyn till facilitetens stora målgrupp, antalet stödmottagare och deras karaktär (flera tusen små och medelstora företag) och det genomsnittliga räntesubventionsbeloppet (20 000 ecu) är det svårt att föreställa sig något annat system som inte skulle ha kollapsat under förfarandets tyngd.
Because the scheme involved limited funds and a limited time-span it could not have been implemented by an unlimited number of financial intermediaries in Europe. 
Faciliteten, begränsad i volym och tid, hade inte kunnat genomföras av ett obegränsat antal finansiella mellanhänder i Europa.
Moreover, some banks were unwilling to administer global loans and interest rate subsidies. 
Vissa banker accepterar dessutom inte att förvalta globala lån eller räntesubventioner.
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2000 concerning the International Fund for Ireland and the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (1995 to 1999), together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 146/01) CONTENTS SUMMARY............................................... ................... 
25.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 7/2000 om Internationella fonden fr Irland och srskilda stdprogrammet fr fred och frsoning i Nordirland och de angrnsande grevskapen i Irland 1995Đ1999, samt kommissionens svar C 146/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2000/C 146/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING....... ................................................ ...
SummaryofthemainfindingsinrespectoftheIFI.......... ................... 
INLEDNING.............. ................................................ ...
Fundingarrangementsandregulatoryframework .............................. 
IFI:sprogram...........................................................