natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff as at 31 December 2013 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 203 (204) Contract staff 29 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 25 (25). 
Personalstyrka den 31 december 2013 Anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna 210 (213) tjänster i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 203 (204) Kontraktsanställda 29 (29) budgeterade tjänster, varav tillsatta: 25 (25).
The Agency also recruited three additional project-financed contract staff. 
Byrån har också rekryterat tre ytterligare projektfinansierade kontraktsanställda.
Seconded National Experts 15 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 14 (12) N.B. As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 210 posts to be implemented on 1 January 2014 rather than the number of posts (213) authorised in the establishment plan for 2013. 
Utstationerade nationella experter 15 (15) budgeterade tjänster, varav tillsatta: 14 (12) Anm.: När det gäller tjänster som omfattas av tjänsteföreskrifterna har byrån beaktat målet på 210 tjänster som ska vara genomfört den 1 januari 2014 i stället för antalet tjänster (213) som beviljades i tjänsteförteckningen för 2013.
Please note that in 2013 budgetary resources were already available for 18 SNEs. – 53 (53) workshops and other events (with 1 424 (1 300) participants in workshops); – 35 (28) different training sessions, which resulted in 861 (734) national experts trained; – 74 (109) inspections and visits; – SSN was 99,43 % (99,33 %) available throughout the year; – 2 547 (2 234) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,68 % available throughout the year; – 16 (16) anti-pollution vessels contracted; – 65 (65) drills and 33 (33) exercises with the anti-pollution vessels (10 (16) operational exercises and 11 (17) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,61 % (99,23 %) available throughout the year. 
Observera att budgetanslag redan fanns tillgängliga 2013 för 18 utstationerade nationella experter. – 53 workshoppar och andra evenemang (med cirka 1 424 (1 300) deltagare i workshopparna). – 35 (28) olika utbildningstillfällen som ledde till att 861 (734) nationella experter utbildades. – 74 (109) inspektioner och besök. – SSN var tillgänglig till 99,43 % (99,33 %) under hela året. – 2 547 (2 234) satellitbilder beställdes och analyserades via CleanSeaNet. – EU:s datacentral för långdistansidentifiering och långdistansspårning av fartyg (LRIT) var tillgänglig till 99,68 % under hela året. – 16 (16) kontrakt om saneringsfartyg. – 65 (65) specialövningar och 33 (33) övningar med saneringsfartyg (10 (16) operativa övningar och 11 (17) anmälningsövningar). – Byråns marina stödtjänster var tillgängliga dygnet runt. – THETIS var tillgänglig till 99,61 % (99,23 %) under hela året.
2 Products and services 2013 (2012) Source: Annex supplied by the Agency. 
2 Produkter och tjänster 2013 (2012) Källa: Bilagan har tillhandahållits av byrån.
EMSA – European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY 1. 
EMSA – European Maritime Safety Agency ARBETSMILJÖBYRÅNS SVAR 1.
The Agency has taken note of the Court’s report. 
Arbetsmiljöbyrån har tagit del av revisionsrättens rapport.
2013_EMSA_EN 
2013_EMSA_SV
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Rapport om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2014 med byrns svar
The European Maritime Safety Agency (hereinafter “the Agency”, aka “EMSA”), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiska sjskerhetsbyrn (nedan kallad byrn) ligger i Lissabon och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/20021.
The Agency's tasks are to ensure a high level of maritime safety and to prevent pollution by ships, provide the Commission and the Member States with technical assistance, and monitor the implementation of Union legislation, as well as to evaluate its effectiveness2. 
Byrns uppgift r att garantera en hg sjskerhetsniv och frhindra frorening frn fartyg, bist kommissionen och medlemsstaterna med tekniskt std samt bevaka tillmpningen av unionslagstiftningen och utvrdera dess effektivitet2.
1 2 3 4 OJ L 208, 5.8.2002, p. 
1 2 3 4 EGT L 208, 5.8.2002, s.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner byrns rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av byrns finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057225SV04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 10. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 10.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 5 ADB057225SV04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
There are unexplained differences between the recorded annual and cumulated depreciation. 
Det finns skillnader mellan den registrerade rliga och ackumulerade avskrivningen som inte frklaras.
For internally created intangible assets, accounting procedures and information on costs are not reliable. 
Redovisningsfrfarandena och informationen om kostnaderna fr internt skapade immateriella tillgngar r otillfrlitliga.
ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 Annex II 1 European Maritime Safety Agency (Lisbon) Competences and activities Common transport policy Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council, as amended by Regulations (EC) No 1644/2003 and (EC) No 724/2004 and Regulation (EU) No 100/2013) Tasks The last amendment has further fine-tuned the Agency’s mandate, enabling EMSA to better assist the Commission and the Member States in its core tasks and make broader use of its resources to help EU Member States respond to pollution caused by ships as well as respond to marine pollution caused by oil and gas installations. 
Bilaga II 1 Unionens behrighetsomrde enligt frdraget (artikel 100 i EUF-frdraget) Byrns behrighet (Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002, ndrad genom frordning (EG) Europeiska sjskerhetsbyrn (Lissabon) Behrighet och verksamhet Den gemensamma transportpolitiken nr 1644/2003, frordning (EG) nr 724/2004) och frordning (EU) nr 100/2013) ÓEuropaparlamentet och rdet fr i enlighet med det ordinarie lagstiftningsfrfarandet faststlla lmpliga bestmmelser fr sjfart och luftfart.Ó Ml Europeiska sjskerhetsbyrn inrttades i syfte att skerstlla en hg, enhetlig och effektiv niv p sjskerheten och att frhindra froreningar frn fartyg inom unionen.
Moreover, ancillary tasks have been introduced, with the possibility for the Agency to use its expertise and tools for other EU activities related to the Union maritime transport policy. 
Kompletterande uppgifter har infrts dr byrn kan anvnda sin sakkunskap och sina verktyg fr annan EU-verksamhet som rr den gemensamma sjtransportpolitiken.
The Agency’s tasks are broadly divided into four key areas in line with its founding Regulation and relevant EU legislation. 
Byrns uppgifter r indelade i fyra nyckelomrden i enlighet med dess inrttandefrordning och relevant EU-lagstiftning.
Firstly, the Agency assists the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among other things, to ship survey and certification, the certification of marine equipment, ship “The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport”. 
Fr det frsta har byrn ftt till uppgift att bist kommissionen i bevakningen av tillmpningen av EU-lagstiftningen, bland annat nr det gller fartygsinspektion och fartygscertifiering, certifiering av marinutrustning, fartygsskydd, utbildning fr sjfolk och hamnstatskontroll. Fr det andra utvecklar och driver byrn informationssystem inom sjfarten p EU-niv.
Significant examples are SafeSeaNet, the vessel traffic monitoring system to enable EU-wide tracking of vessels and their cargoes, and accidents and incidents; the EU LRIT Cooperative Data Centre, to ensure the identification and tracking of EU-flagged ships worldwide; and THETIS, the information system to support the new port state control regime. 
2 Organisation incidenter samt EU:s datacentral fr lngdistansidentifiering och lngdistanssprning av fartyg (LRIT), som ska garantera att EU-flaggade fartyg identifieras och spras ver hela vrlden och THETIS, informationssystemet till std fr det nya systemet fr hamnstatskontroll. Parallellt har ett system fr beredskap fr, upptckt av och insatser mot froreningar av havet inrttats av byrn fr kuststater.
This includes a European Network of Stand-by Oil Spill Response Vessels as well as a European satellite oil spill and vessel detection service (CleanSeaNet), contributing to an effective system for protecting EU coasts and waters from pollution by ships. 
Detta innefattar bland annat ett Europeiskt ntverk fr beredskapsfartyg som kan ingripa vid oljeutslpp och ven en europeisk satellit fr vervakning av oljeutslpp (CleanSeaNet), bda med syftet att bidra till ett ndamlsenligt system som skyddar EU:s kuster och vatten mot froreningar frn fartyg.
Finally, the Agency provides technical and scientific advice to the Commission in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships in the continuous process of evaluating the effectiveness of the measures in place, and in the updating and development of new legislation. 
Slutligen ger byrn tekniska och vetenskapliga rd till kommissionen p omrdet fr sjskerhet och frhindrande av froreningar frn fartyg i den fortlpande utvrderingsprocessen nr det gller ndamlsenligheten i de insatser som grs och i uppdateringen och utvecklingen av ny lagstiftning.
It also provides support to, and facilitates co-operation between, the Member States, and disseminates information on best practice. 
Byrn ger ocks std till och underlttar samarbetet mellan medlemsstaterna och sprider information om bsta praxis.
Administrative Board Composition One representative per Member State, four representatives of the Commission and four representatives without the right to vote from the professional sectors concerned. 
Styrelse Sammansttning En fretrdare fr varje medlemsstat, fyra fretrdare fr kommissionen och fyra yrkesverksamma personer frn berrda yrkessektorer utan rstrtt.
Tasks – To adopt the multi-annual staff policy plan, the annual budget, the work programme, the annual report and a detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and responses activities; – to supervise the work undertaken by the Executive Director. 
Uppgifter Đ Anta den flerriga personalpolitikstrategin, den rliga budgeten, arbetsprogrammet, den rliga rapporten och en detaljerad plan som gller byrns beredskap fr och insatser vid froreningar. Đ vervaka den verkstllande direktrens arbete.
Executive Director Appointed by the Administrative Board. 
Verkstllande direktr Utses av styrelsen.
The Commission may propose one or more candidates. 
Kommissionen fr fresl en eller flera kandidater.
Internal audit – European Commission’s Internal Audit Service (IAS). – Internal Audit Capability of the Agency (IAC). 
Intern revision Đ Europeiska kommissionens tjnst fr internrevision. Đ Byrns internrevisionsfunktion.
Final Budget Commitment Appropriations (C1) 52,4 (57,8) million euro Resources made available to the Agency in 2014 (2013) ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Fr klarhetens Medel till byrns frfogande 2014 (2013) ADB057225SV04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
For the sake of clarity and transparency, only predominant and therefore relevant C1 budget appropriations are quoted. 
3 Produkter och tjnster 2014 (2013) och insynens skull anges endast de dominerande och drfr relevanta C1-budgetanslagen.
Figures reflect the final figures (amended budget). 
Uppgifterna speglar de slutliga uppgifterna (ndrad budget).
Staff as at 31 December 2014 Statutory Staff 210 (213) posts authorised in the establishment plan, of which occupied: 198 (203) Contract staff 30 (29) posts planned in the budget, of which occupied: 27 (25). 
Personalstyrka den 31 december 2014 Anstllda som omfattas av tjnstefreskrifterna 210 (213) tjnster i tjnstefrteckningen, varav tillsatta: 198 (203). Kontraktsanstllda 30 (29) budgeterade tjnster, varav tillsatta: 27 (25).
The Agency also recruited five additional project-financed contract staff. 
Byrn har ocks rekryterat fem ytterligare projektfinansierade kontraktsanstllda.
Seconded National Experts 18 (15) posts planned in the budget, of which occupied: 15 (14) N.B.: As regards statutory posts, EMSA has taken into consideration the target of 207 posts to be implemented on 1 January 2015 rather than the number of posts (210) authorised in the establishment plan for 2014. – 61 (53) workshops and other events (with 1 689 (1 424) participants in workshops); – 45 (35) different training sessions which resulted in 812 (861) national experts trained; – 64 (74) inspections and visits; – SSN was 99,74 % (99,43 %) available throughout the year; – 2 521 (2 547) satellite images ordered and analysed through CleanSeaNet; – EU LRIT Data Centre 99,53 % available throughout the year; – 17 (16) anti-pollution vessels contracted; – 71 (69) drills and 26 (21) exercises with the anti-pollution vessels (12 (10) operational exercises and 14 (11) notification exercises); – EMSA Maritime Support Services operating on a 24/7 basis; – THETIS 99,64 % (99,61 %) available throughout the year. 
Utstationerade nationella experter: 18 (15) budgeterade tjnster, varav tillsatta: 15 (14). Anm.: Nr det gller tjnster som omfattas av tjnstefreskrifterna har byrn beaktat mlet p 207 tjnster som ska vara uppntt den 1 januari 2015 i stllet fr antalet tjnster (210) som beviljades i tjnstefrteckningen fr 2014.
3 Products and services 2014 (2013) Source ADB057225EN04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Klla: Bilagan har tillhandahllits av byrn. ADB057225SV04-15PP-CH061-15APCFIN-RAS-EMSA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Maritime Safety Agency THE AGENCY’S REPLY The Agency has taken note of the Court's report. EMSA reply 
European Maritime Safety Agency GENOMF RANDEORGANETS SVAR Genomfrandeorganet har tagit del av revisionsrttens rapport. EMSA reply
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/133 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/24) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/133 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2015, med byrns svar (2016/C 449/24) INLEDNING 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEMSAŐ), which is located in Lisbon, was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska sjskerhetsbyrn (nedan kallad byrn) ligger i Lissabon och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 (1).
Table Key figures for the Agency 2015 Budget (million euro) (1) 64,8 Total staff as at 31 December (2) 246 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr byrn 2014 57,9 245 2015 Budget (miljoner euro) (1) 64,8 Personalstyrka totalt den 31 december (2): 246 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2014 57,9 245 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) byrnsrsredovisning,sombestravrkenskaperna(3)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(4)frdetbudgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr byrn som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 208, 5.8.2002, s.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.emsa.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p byrns webbplats: www.emsa.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/134 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) the managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/134 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr byrns rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare(6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Executive Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects; (b) the managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkstllande direktren godknner byrns rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av byrns finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
In preparing this Report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
1). EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/135 FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 11. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/135 UPPF LJNING AV F RRA RETS KOMMENTARER 11.