natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 4.2 — Member States’ GNI/GNP reservations (24), VAT reservations and TOR open points Member State TOR ‘open points’ (situation at 31.12.2014) GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Belgium 18 Bulgaria 13 Czech Republic 5 Denmark 21 Germany 10 Estonia 3 Ireland Greece Spain France Croatia Italy Cyprus Latvia 13 32 21 40 1 15 6 0 (21) (22) (23) (24) These reservations cover a specific transaction of GNI in a Member State. 
Tabell 4.2 – Reservationer avseende medlemsstaternas BNI(24), reservationer avseende mervärdesskatt och öppna punkter avseende traditionella egna medel Reservationer avseende BNI (situationen den 31 december 2014) Reservationer avseende moms (situationen den 31 december 2014) 7 5 12 7 7 0 5 4 8 8 7 1 4 6 15 5 9 2 7 3 0 0 9 11 12 0 16 1 Medlemsstat ”Öppna punkter” avseende traditionella egna medel (situationen den 31 december 2014) 18 13 5 21 10 3 13 32 21 40 1 15 6 0 Belgien Bulgarien Tjeckien Danmark Tyskland Estland Irland Grekland Spanien Frankrike Kroatien Italien Cypern Lettland (21) Dessa reservationer omfattar en specifik BNI-transaktion i en medlemsstat.
Transversal reservations cover a specific transaction in all Member States. 
(22) Övergripande reservationer omfattar en specifik transaktion i alla medlemsstater.
Used when a particular stage in the process is concerned, see paragraph 4.16. 
(23) Används när det gäller ett särskilt steg i processen, se punkt 4.16.
The process-specific (see paragraph 4.16) and general reservations (see paragraph 4.17) are not included in the table. EN 
(24) De processpecifika (se punkt 4.16) och allmänna reservationerna (se punkt 4.17) ingår inte i tabellen.
10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/137 EN GNI/GNP reservations (situation at 31.12.2014) VAT reservations (situation at 31.12.2014) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Member State Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom TOTAL 31.12.2014 TOTAL 31.12.2013 Source: European Court of Auditors. 
10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/137 SV Reservationer avseende BNI (situationen den 31 december 2014) Reservationer avseende moms (situationen den 31 december 2014) 4 0 6 3 12 1 12 0 4 7 6 12 15 5 7 0 18 2 6 0 6 1 6 7 7 5 12 5 239 101 283 103 Medlemsstat Litauen Luxemburg Ungern Malta Nederländerna Österrike Polen Portugal Rumänien Slovenien Slovakien Finland Sverige Storbritannien TOTALT 31.12.2014 TOTALT 31.12.2013 Källa: Europeiska revisionsrätten.
THE COURT’S OBSERVATIONS 4.15. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.15.
At the end of 2014 there were 239 (see Table 4.2) reservations in place, of which 106 were transaction-specific and 133 transversal specific reservations. 
Vid utgången av 2014 fanns det 239 (se tabell 4.2) reservationer, varav 106 var transaktionsspecifika och 133 övergripande specifika reservationer.
In the course of 2014, 44 reservations were lifted (8 transaction-specific and 36 transversal). 
Under 2014 hävdes 44 reservationer (åtta transaktionsspecifika och 36 övergripande reservationer).
There is still one transaction-specific GNP reservation outstanding relating to the period 1995-2001 (25). 
Det finns fortfarande en utestående transaktions-specifik BNI-reservation för perioden 1995–2001(25).
We have calculated the financial effect of GNI reservations lifted in 2014(26) as a net increase of GNI-based own resources of 75,2 million euro (27) for the years in question. 
Vi har beräknat den finansiella effekten av de BNI-reservationer som hävdes 2014(26) som en nettoökning av BNI-baserade egna medel på 75,2 miljoner euro (27) för de aktuella åren.
(25) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001. 
(25) Bruttonationalinkomst (BNIP) var det aggregat i nationalräkenskaperna som fram till 2001 motsvarades av GNP på engelska.
(26) We have determined the financial effect of the lifting of reservations by taking into account all the changes to the GNI base due to the impact of reservations lifted in 2014 for the years which were already time-barred. 
(26) Vi fastställde den finansiella effekten av att reservationerna hävdes genom att ta hänsyn till alla förändringar av BNI-underlaget som beror på effekterna av de reservationer som hävdes 2014 för de år för vilka preskriptionen redan hade trätt i kraft.
The reservations were lifted by the Commission in 2014. 
Reservationerna hävdes av kommissionen under 2014.
However the financial effect occurred in 2012 and 2013, when the reservations were addressed by the Member States. 
Den finansiella effekten inträffade dock 2012 och 2013 när medlemsstaterna åtgärdade reservationerna.
(27) The balance of an increase of 77,3 million euro and a decrease of 2,1 million euro. 
(27) Saldot efter en ökning med 77,3 miljoner euro och en minskning med 2,1 miljoner euro. ”Öppna punkter” avseende traditionella egna medel (situationen den 31 december 2014) 5 1 9 2 42 8 11 15 13 0 3 6 14 21 348 341 4.15.
The Commission considers that the financial effect of GNI reservations lifted is not a suitable indicator for the outcome of the GNI own resource verification and cannot be used as an indicator of any trend. 4.15. 
Kommissionen anser att den finansiella effekten av BNI-reservationer som hävs inte är en lämplig indikator för resultatet av kontrollen av BNI-baserade egna medel, och att den inte kan användas som en indikator för att påvisa någon trend.
EN C 373/138 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. 
SV C 373/138 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.16.
In addition, 27 process-specific reservations covering the year 2010 were set — these were the only reservations set in 2014. 
Dessutom fastställdes 27 processpecifika reservationer för år 2010 – dessa var de enda reservationer som fastställdes 2014.
They cover the year 2010 for 27 Member States in order to allow the Commission to perform a check on the data established according to ESA 2010 (28). 
De omfattar år 2010 för 27 medlemsstater så att kommissionen kan göra en kontroll av de uppgifter som har fastställts enligt ESA 2010 (28).
This check is to be based on the GNI inventories still to be delivered by Member States in 2015. 
Kontrollen ska grundas på de BNI-förteckningar som medlemsstaterna ska lämna 2015.
General reservations 4.17. 
Allmänna reservationer 4.17.
The only general reservations in place at the end of 2014, were on Greek GNI data covering the years 2008 and 2009. 
De enda allmänna reservationerna i slutet av 2014 gällde Greklands BNI-uppgifter för åren 2008 och 2009.
Although advances were made on addressing these reservations, they were not lifted and nor was the long outstanding GNP reservation (see paragraph 4.15). 
Trots att man hade börjat åtgärda dessa reservationer hävdes de inte och inte heller den sedan länge utestående reservationen avseende BNI (se punkt 4.15).
However, during 2014 the Commission continued to follow closely the situation regarding the problems in Greece’s compilation of national accounts and put in place a technical assistance programme with the objectives of creating an independent and reinforced National Statistical Authority. 
Under 2014 fortsatte dock kommissionen att noga följa situationen när det gäller problemen i Greklands sammanställning av nationalräkenskaper och inrättade ett program för tekniskt stöd som har som mål att skapa en oberoende och stärkt nationell statistikmyndighet.
We consider that this work to improve the reliability of the Greek GNI data is important as the quality of that data can have an impact on all Member States’ GNI-based own resources’ individual contributions. 
Vi anser att arbetet med att göra de grekiska BNI-uppgifterna mer tillförlitliga är viktigt eftersom kvaliteten på dessa uppgifter kan ha effekt på alla medlemsstaters enskilda bidrag från BNI-baserade egna medel.
Traditional own resources Post-clearance audits 4.18. 
Traditionella egna medel Revisioner efter tullklarering 4.18.
Customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the declaration, inspect the commercial documents and data relating to the import operations (29). 
Tullmyndigheterna får, efter att de har frigjort varorna och för att försäkra sig om riktigheten av de i deklarationen lämnade uppgifterna, kontrollera de kommersiella dokument och data som avser importförfarandena(29).
These checks, which include post-clearance audits (30), are referred to as post-clearance controls. 
Dessa kontroller, som inbegriper revisioner efter klarering (30), kallas kontroller efter klarering.
They should be based on risk analysis on the basis of criteria developed at the national, EU and, where available, international level (31). 
De bör baseras på en riskanalys utifrån kriterier som utvecklats på nationell nivå, EU-nivå eller internationell nivå (31).
(28) The European System of National and Regional Accounts (ESA 2010) is the newest internationally compatible EU accounting framework for a systematic and detailed description of an economy. 
(28) Det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet (ENS 2010) är den nyaste internationellt kompatibla redovisningsramen i EU för en systematisk och detaljerad beskrivning av en ekonomi.
It was implemented in September 2014; from that date onwards the data transmission from Member States to Eurostat is following ESA 2010 rules. 
Det infördes i september 2014; från och med det datumet följer medlemsstaternas överföring av uppgifter till Eurostat ESA:s regler från 2010.
(29) Article 78 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(29) Artikel 78 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
(30) ‘Post clearance audit is a method of controlling economic operators through examination of their accounts, records and systems.’ 
(30) Revision efter klarering är en metod där man kontrollerar ekonomiska aktörer genom att undersöka deras räkenskaper, register och system.
(31) Article 13(2) of Community Customs Code. 
(31) Artikel 13.2 i gemenskapens tullkodex.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.19. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/139 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.19.
In our visits to Member States we found similar problems relating to post-clearance audits as we had found in previous years(32). 
Vid besöken i medlemsstaterna konstaterade vi liknande problem i revisionerna efter klarering som tidigare år (32).
Weaknesses were again identified in the identification, selection and inspection of the importers audited by Member States. 
Vi konstaterade återigen brister i identifieringen, urvalet och inspektionen av de importörer som granskas av medlemsstaterna.
In addition, the quality, scope and the results of the post-clearance audits varied substantially across the three Member States visited (33). 4.20. 
Dessutom var revisionerna efter klarering mycket olika i fråga om kvalitet, inriktning och omfattning och resultat i de tre medlemsstater som besöktes (33).
While the exchange of risk information is a legal requirement, the risk criteria as defined in the Customs Audit Guide (CAG) are not legally binding. 
Även om utbyte av riskinformation är ett rättsligt krav är de riskkriterier som anges i vägledningen för tullrevision inte rättsligt bindande.
Nevertheless, the CAG provides a common harmonised approach to the conduct of post-clearance audits. 
Vägledningen för tullrevision tillhandahåller dock en gemensam harmoniserad strategi för genomförandet av revisioner efter klarering.
In the EU Action Plan (COM(2014) 527 final) the further development of EU common risk criteria and standards is foreseen. 
I EU:s handlingsplan (COM(2014) 527 final) förutses en vidareutveckling av EU:s gemensamma riskkriterier och standarder.
The Commission has formed a project group of Member State experts to consider in-depth the area of financial risks. 
Kommissionen har inrättat en projektgrupp med sakkunniga från medlemsstaterna för att på djupet undersöka området finansiella risker.
The Commission will carefully consider the issue of imports done by an operator established in another Member State in this work. 
I detta arbete kommer kommissionen att noga studera frågan om importer som genomförs av en aktör som är etablerad i en annan medlemsstat.
It will continue to examine the national customs supervision in the course of its inspections and where deficiencies are found it will request the Member States to take measures to address those deficiencies. 
Vid sina inspektioner kommer den att fortsätta granska de nationella tullmyndigheternas övervakning och kommer vid konstaterade brister att begära att medlemsstaterna vidtar åtgärder för att avhjälpa dessa brister.
4.20. (a) no guidance is given on how to deal with imports cleared (a) in other Member States (for the selection of companies to be audited or even during the inspection process); (b) there is no clear guidance on how to deal with the risk of (b) time-barring (34) during the audit phase; For goods cleared in one Member State by importers with HQ in another Member State, the Commission will look at the possibility to give further guidance to the Member States when addressing financial risk criteria. 
4.20. a) För varor som klareras i en medlemsstat av importörer med huvudkontor i en annan medlemsstat, kommer kommissionen att undersöka möjligheten att ge medlemsstaterna ytterligare vägledning när det gäller hantering av kriterier avseende finansiell risk.
See also reply to paragraph 4.19. The Commission services, in their inspection report, their examination of write-offs in accordance with Article 17 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, and in the bi-annual Advisory Committee on Own Resources (ACOR) meetings, regularly impress upon the Member States the necessity to exercise due diligence in the recovery procedure. 
Se även svaret på punkt 4.19. b) Kommissionens avdelningar inskärper regelbundet hos medlemsstaterna – i inspektionsrapporten, i granskningen av avskrivningar i enlighet med artikel 17 i förordning (EG, Euratom) 1150/2000 och vid halvårsmötena med rådgivande kommittén för egna medel (ACOR) – nödvändigheten av att iaktta tillbörlig aktsamhet i återkravsförfarandet.
When a Member State’s failure to exercise due diligence results in the loss of TOR because of time-barring the Member State is held financially responsible for the amounts not recovered. 
När en medlemsstats underlåtenhet att iaktta tillbörlig aktsamhet leder till förlust av traditionella egna medel på grund av preskription hålls medlemsstaten ekonomiskt ansvarig för de belopp som inte återbetalats. 4.20.
(32) See the 2012 annual report, paragraph 2.31, and the 2013 annual report, paragraph 2.14. 
(32) Se punkt 2.31 i årsrapporten för 2012 och punkt 2.14 i årsrapporten för 2013.
(33) Spain, Austria and the UK. 
(33) Spanien, Österrike och Förenade kungariket.
(34) Article 221(3) of the Community Customs Code (Regulation (EEC) No 2913/92) stipulates that communication to the debtor shall not take place after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred. 
(34) Enligt artikel 221.3 gemenskapens tullkodex (förordning (EEG) nr 2913/92) får underrättelse till gäldenären inte ske senare än tre år efter den dag då tullskulden uppkom.
EN C 373/140 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS (c) there is no recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) regarding the number of audits to be carried out each year. 
SV C 373/140 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) Det finns ingen rekommenderad minimitäckning (i form av värde eller procentandel av deklarationer) vad gäller antalet revisioner som ska genomföras varje år.
A and B accounts 4.21. 
A-och B räkenskaper 4.21.
Each Member State sends the Commission a statement of the customs duties and sugar levies established on a monthly basis (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the separate so-called ‘B accounts’) (35). 
Varje medlemsstat skickar varje månad en rapport med fastställda tullar och sockeravgifter (”A-räkenskaperna”) och varje kvartal en rapport med de fastställda avgifter som inte ingår däri (de separata så kallade B-räkenskaperna) till kommissionen (35).
In our visits to Member States we found similar problems relating to the management of the B accounts as we had found in previous years(36), indicating systematic weak-nesses(37). 
Vid besöken i medlemsstaterna konstaterade vi liknande problem i förvaltningen av B-räkenskaperna som tidigare år (36) vilket tyder på systembrister (37).
For example, in the UK the procedure for the preparation of the B accounts statements is complex as it is based on information from different databases that have to be manually consolidated. 
I Förenade kungariket till exempel är förfarandet för att utarbeta B-räkenskaperna komplicerat eftersom det grundas på information från olika databaser som måste konsolideras manuellt.
This has led to mistakes. 
Det har lett till misstag.
There were also long delays in the updating of the amounts included in the B accounts. 
Uppdateringarna av de belopp som ingår i B-räkenskaperna var också kraftigt försenade.
In Spain incorrect procedures in the management of the amounts written off led to an overstatement of the figures in the B accounts. 
I Spanien ledde felaktiga förfaranden i förvaltningen av nedskrivna belopp till att uppgifterna i B-räkenskaperna angavs för högt.
In addition, during the Commission’s inspections (see paragraph 4.23), in 19 out of 21 Member States visited they detected shortcomings in the management of the B accounts. of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES (c) The EU risk management strategy, of which audit is a part, looks at trade facilitation, simplifications and risk-based controls. 
Under sina inspektioner (se punkt 4.23) upptäckte kommissionen dessutom brister i förvaltningen av B-räkenskaperna i 19 av de 21 besökta medlemsstaterna. KOMMISSIONENS SVAR c) EU:s riskhanteringsstrategi, av vilken revision är en del, undersöker handelslättnader, förenklingar och riskbaserade kontroller.
Establishing a single recommended minimum coverage (by value or percentage of declarations) would not be consistent with a risk-based approach, which has to cater for different types of traffic of goods and risks at different points in time. 
Fastställande av en enda rekommenderad minimitäckning (baserat på deklarationsvärde eller procentandel av deklarationer) skulle inte vara förenligt med en riskbaserad metod, som måste tillgodose behoven för olika typer av varutransport och risker vid olika tidpunkter.
The Commission may nevertheless consider with the Member States possible minimum coverages which should take into account the mentioned differences. 
Kommissionen kan dock diskutera, med medlemsstaterna, eventuella minimitäckningar som bör ta hänsyn till dessa skillnader.
Apart from isolated cases of systematic weakness which have arisen from time to time, the majority of shortcomings found by the Commission in its inspections comprise mistakes of a one-off nature which is understandable in an account of this nature (a repository of problem and contested cases). 
Bortsett från isolerade fall av systembrister som har uppstått emellanåt inbegriper de flesta brister som kommissionen konstaterat i sitt inspektionsarbete misstag av engångskaraktär, vilket är förståeligt i räkenskaper av denna typ (en samling problem och omtvistade frågor).
While the Court found problems in the management of the B accounts in 2014 and in previous years, these problems and mistakes do not in the Commission’s view allow for a conclusion of systematic weaknesses in general. 
Revisionsrätten konstaterade att det fanns problem med förvaltningen av B-räkenskaperna under 2014 och under tidigare år, men dessa problem och misstag ger enligt kommissionens uppfattning inte stöd för slutsatsen att systembrister är allmänt förekommande.
The finding of mistakes in a manual account (there is no requirement in the legislation for a Member State to utilise automated methods to manage these accounts) which can be affected by occasional error is not necessarily a systematic weakness. 
Upptäckt av misstag i manuellt upprättade räkenskaper (det finns inget lagstiftningskrav på att en medlemsstat ska använda automatiserade metoder för att förvalta dessa räkenskaper) som kan påverkas av tillfälliga fel tyder inte nödvändigtvis på en systembrist.
Where a procedure is incorrect the weakness may be systematic. 
När ett förfarande är felaktigt kan bristen vara systematisk.
The shortcomings found by the Court in the management of the accounts in these Member States and the incorrect procedure in Spain will be followed up by the Commission in the course of its normal follow-up of the Court’s findings. 
De brister som konstaterats av revisionsrätten avseende förvaltningen av räkenskaperna i dessa medlemsstater, och det felaktiga förfarandet i Spanien, kommer att följas upp av kommissionen inom ramen för dess normala uppföljning av revisionsrättens iakttagelser.
(35) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
(35) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot de fastställda avgifterna, kan medlemsstaterna vänta med att göra dessa medel tillgängliga genom att bokföra dem i dessa separata räkenskaper.
(36) See the 2013 annual report, paragraph 2.16 and the 2012 annual report, paragraphs 2.32 and 2.33. 
(36) Se punkt 2.16 i årsrapporten för 2013 och punkterna 2.32 och 2.33 i årsrapporten för 2012.
(37) These cases did not affect the reliability of the overall amount as established in the separate account (1 617 million euro) and the related write-down (1144 million euro) as disclosed in the consolidated accounts of the European Union. 
(37) Dessa fall påverkade inte tillförlitligheten i totalbeloppet i de separata räkenskaperna (1 617 miljoner euro) och motsvarande nedskrivning (1144 miljoner euro) som tas upp i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Open points management 4.23. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/141 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Öppna punkter avseende förvaltningen 4.23.
The Commission’s inspections in Member States result in findings, so-called ‘open points’ (38). 
Kommissionens inspektioner i medlemsstaterna resulterar i iakttagelser, så kallade öppna punkter (38).
These open points can have a potential financial impact and are closed when appropriately addressed by the Member States. 
Dessa öppna punkter kan eventuellt ha potentiella ekonomiska konsekvenser, och de avslutas när medlemsstaterna åtgärdar dem korrekt.
At the end of 2014 a total of 348 (see Table 4.2) points were open (39) but the Commission did not calculate the overall financial impact. 
Vid utgången av 2014 var totalt 348 punkter (se tabell 4.2) öppna (39), men kommissionen beräknade inte den övergripande finansiella effekten.
VAT based own resources 4.24. 
Egna medel baserade på mervärdesskatt 4.24.
At the end of the year, a total of 101 reservations were in place compared to 103 in 2013 (see Table 4.2), of which 84 were placed by the Commission and 17 by the Member States. 
Vid årets slut fanns det totalt 101 reservationer jämfört med 103 år 2013 (se tabell 4.2), varav 84 gjordes av kommissionen och 17 av medlemsstaterna.
The Commission lifted 29 reservations in 2014. 
Kommissionen hävde 29 reservationer 2014.