natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It claims that SINCOM 2 on its own is unsuitable for satellite bodies, and would give rise to additional labour costs were it to be run at local level. 
Centrumet hävdar att SINCOM 2 ensamt är olämpligt för satellitorgan, och att det skulle ge upphov till ytterligare arbetskostnader om det användes på lokal nivå.
Imprest account 10. 
Förskottskontot 10.
The proportion of payments made through the imprest account, prior to approval by the Financial Controller, fell from 74 % in 1996 to 60 % in 1997. 
Andelen utbetalningar som gjordes via förskottskontot innan de godkänts av controllern sjönk från 74 % under 1996 till 60 % under 1997.
This is due to the efforts made by the Centre in response to the Court’s remarks of last year (6). 
Detta beror på de ansträngningar centrumet gjort som en reaktion på revisionrättens kommentarer från förra året (6).
Payments concerning six budget headings were made through the imprest account even though these headings had not been included in the Management Board’s related decision. 
Utbetalningar i samband med sex budgetrubriker gjordes via förskottskontot trots att dessa budgetrubriker inte omfattades av styrelsens beslut.
As these budget headings do not relate to urgent, ongoing or small expenses, where the risk of irregularities is comparatively low, it is recommended that these payments should not be made through the imprest account. 
Eftersom budgetrubrikerna i fråga inte hänför sig till brådskande, löpande eller mindre utgifter där risken för oegentligheter är relativt låg rekommenderas att dessa utbetalningar inte görs via förskottskontot.
Transfers of appropriations 12. 
Överföringar av anslag 12.
The value of transfers of appropriations made between different budget headings in 1997 was ECU 758200 (5% of the initial budget), down from ECU 891 600 in 1996. 
Summan av de överföringar av anslag som gjordes mellan olika budgetrubriker var 1997 758 200 ecu (5 % av den ursprungliga budgeten), en minskning i förhållande till 1996 då summan var 891 600 ecu.
The transfers were made within Title 1 ‘Staff expenditure’, the most notable being the transfer of ECU 239 500 from budget heading 1100 ‘Basic salaries’ which was allocated mainly to the budget headings under Article 118 ‘Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer’, which accounted for ECU 214 000. 
Överföringarna gjordes inom avdelning 1 ”personal-utgifter” där den mest betydande överföringen var 239 500 ecu från budgetrubrik 1100 ”grundlöner” som till största delen fördelades på budgetrubrikerna under artikel 118 ”ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning” som uppgick till 214 000 ecu.
This reflects the considerable turnover in (6) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p. 
Detta återspeglar den avsevärda omsätt-(6) Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 1996, EGT C 393, 29.12.1997, s.
1). the number of staff entering and leaving the service during the financial year. 
1. ningen på personal som tillträtt och lämnat tjänster under budgetåret.
Carry-overs and cancellations of appropriations 14. 
Överföringar till nästföljande budgetår och förfallna anslag 14.
The volume of appropriations carried over increased substantially in 1997. 
Antalet överförda anslag ökade kraftigt under 1997.
Nearly 63% of the final appropriations for 1997 were paid out in 1997 as compared with 77% in 1996. 
Nära 63 % av de slutliga anslagen för 1997 betalades ut under 1997, jämfört med 77 % 1996.
The percentage of commitments entered into and carried over to 1998 was 33 % (14 % in 1996). 
Andelen åtaganden som gjordes och överfördes till 1998 var 33 % (14 % 1996).
The percentage of cancellations was 4 %, compared with 9 % in 1996. 
Andelen som förföll var 4 % jämfört med 9 % 1996.
Table 4 shows the carry-overs from the 1997 initial budget by Title, and their subsequent use. 
Tabell 4 visar överföringarna från den ursprungliga budgeten för 1997 per avdelning och deras senare användning.
The increase is due mainly to an amount of ECU 1,7 million which constituted the third payment for the construction of the permanent premises, which, although foreseen for 1997, was not actually made. 
Ökningen beror främst på att ett belopp på 1,7 miljoner ecu som utgjorde den tredje utbetalningen för uppförandet av permanenta lokaler inte betalades ut, trots att den förutsågs äga rum 1997.
Main observations on the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue 15. 
Huvudsakliga iakttagelser om inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen Inkomsterna 15.
The EU subsidy set aside for the Centre for 1997 was ECU 14,3 million. 
Det bidrag som EU anslagit till centrumet för 1997 var 14,3 miljoner ecu.
The Centre actually requested and received ECU 9,5 in 1997 and ECU 4 million in 1998. 
Centrumet begärde faktiskt och erhöll 9,5 miljoner ecu 1997 och 4 miljoner ecu 1998.
In 1997, Norway, the only non-Member State, paid the Centre a contribution of ECU 126 282 million in respect of its participation in the work programme. 
Under 1997 betalade Norge som enda icke-med-lemsstat ett bidrag på 126 282 ecu till centrumet på grund av sitt deltagande i arbetsprogrammet.
Expenditure 17. 
Utgifterna 17.
The audit of payment transactions revealed certain areas of weaknesses, the most important of which are: (a) as the Court observed last year (7), the requirement to carry out tendering procedures or to obtain other offers was not always respected (b)in the case of certain types of administrative expenditure, the local tax rules regarding the type of document to be furnished by suppliers (eg. an invoice authenticated by the tax authorities) were not always respected (c) there is no clear short-and medium-term plan regarding capital expenditure and the external services provided to the Electronic Data Processing (EDP) department (d) the selection procedures in respect of study contracts are not fully transparent and, coupled with the absence of adequate controls in the monitoring of this area of expenditure, there is an increased risk of error. 
Granskningen av betalningstransaktioner avslöjade vissa brister, av vilka de främsta är: a) Enligt revisionsrättens iakttagelser från förra året (6) har kravet på att tillämpa anbudsförfaranden eller att skaffa fram andra anbud inte alltid respekterats. b) När det gäller vissa typer av administrativa utgifter har de lokala skattereglerna för olika sorters dokument, som skall tillhandahållas av leverantörer (t.ex. en faktura som kontrollerats av skattemyndigheterna), inte alltid respekterats. c) Det finns inga tydliga planer på kort eller medellång sikt avseende kapitalutgifter och externa tjänster som tillhandahålls för avdelningen för automatisk databehandling (ADB). d) Urvalsförfarandena när det gäller avtal om undersökningar är inte helt tydliga och tillsammans med frånvaron av ordentliga kontroller i samband med övervakningen av detta utgiftsområde ökar risken för felaktigheter.
C 406/4 Official Journal of the European Communities 28.12.98 EN 18. 
C 406/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 SV 18.
As far as the tendering procedures for administrative expenditure are concerned, it was noted that a number of these procedures were conducted half-way through the financial year. 
Vad beträffar anbudsförfarandena för administrativa utgifter konstaterades att ett antal av dessa förfaranden genomfördes i mitten av budgetåret.
The success of these procedures in the light of the response rates, was diminished by the failure to advertise within the local market through regional newspapers. 
Framgången för dessa förfaranden vad gäller antalet svar begränsades på grund av att man underlät att annonsera på den lokala marknaden via regionala tidningar.
Irrespective of this, the Centre decided to proceed with the selection of contractors. 
Detta till trots beslöt centrumet att fortsätta med urvalet av avtalsparter.
The lack of a clear plan regarding the EDP department’s expenditure results in contracts being awarded without the lowest price necessarily being obtained. 
Avsaknaden av en tydlig plan avseende utgifterna för ADB-avdelningen resulterar i att avtal tilldelas utan att man nödvändigtvis alltid lyckas nå lägsta möjliga pris.
This is due primarily to contracts being awarded in a haphazard manner. 
Detta beror främst på att tilldelningen av avtalen sker på ett slumpmässigt sätt.
One local supplier, obtained three contracts totalling approximately ECU75600 in 1997 alone following a limited tender procedure or no tender procedure at all. 
En lokal leverantör erhöll bara under 1997 tre avtal vilka uppgick till totalt 75 600 ecu med selektivt anbudsförfarande eller inget anbudsförfarande alls.
Balance sheet 20. 
Balansräkningen 20.
The fixed assets of ECU 1 501 171 recorded in the 1997 balance sheet, and for which an up-to-date inventory list existed, represent the historic cost of furniture and equipment. 
De anläggningstillgångar på 1 501 171 ecu som bokförts i balansräkningen för 1997 och för vilka det förelåg en ajourförd inventarieförteckning motsvarar anskaffningskostnader för inventarier och utrustning.
As the Court observed last year (7), the Centre is taking responsibility for managing large cash balances. 
Enligt revisionsrättens iakttagelser från förra året (7) tar centrumet ansvar för förvaltningen av en stor kassabehållning.
There has been a substantial improvement over the past year, with bank interest received in 1997 amounting to ECU 152 280, as compared with ECU 286 486 in 1996. 
En avsevärd förbättring har skett under det senaste året, då den bankränta som erhölls 1997 uppgick till 152 280 ecu, jämfört med 286 486 ecu 1996.
Nevertheless, the Court recommends that the Centre should further improve the accuracy of amounts it draws quarterly from the Commission and should request only the funds required to cover its actual short-term cash needs. 
Revisionsrätten rekommenderar likväl centrumet att ytterligare förbättra noggrannheten i de uttag som görs varje kvartal från kommissionen samt att endast begära medel för att tillgodose sina faktiska kortsiktiga likvida behov.
In addition, a clear credit policy should be established regarding payments to suppliers. 
Dessutom bör tydliga kreditprinciper i samband med utbetalningar till leverantörer införas.
In some cases payments were made without advantage having been taken of the credit terms available. 
I vissa fall gjordes utbetalningar utan att gällande kreditvillkor utnyttjades.
The balance sheet includes an amount of ECU 678 514 relating to ‘VAT to recover’, of which ECU 371 843 relates to Value Added Tax (VAT) due from the German tax authority, ECU 290 887 due from the Greek tax authority and ECU 15 784 due from other Member States. 
Balansräkningen omfattar ett belopp på 678 514 ecu för momsfordran varav 371 843 ecu är att hänföra till den moms som skall betalas av den tyska skattemyndigheten, 290 887 ecu som skall betalas av den grekiska skattemyndigheten och 15 784 ecu som skall betalas av andra medlemsstater.
The amounts due from the Greek tax authority concerning financial years 1995 and 1996 were paid to the Centre in 1998. 
De belopp som den grekiska skattemyndigheten var skyldig och som gällde budgetåren 1995 och 1996 beta-(7) Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvaltningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning för budgetåret 1996, EGT C 393, 29.12.1997, s.
Centre is requested to submit the 1997 claim to the Greek tax authority and all other claims to the other Member States as soon as possible. 
Centrumet ombeds att framföra 1997 års krav till den grekiska skattemyndigheten och alla krav till andra medlemsstater så snart som möjligt.
In future such delays in submitting claims for the reimbursement of VAT should be avoided. 
I framtiden bör dylika förseningar i samband med framförande av krav på återbetalning av moms undvikas.
Audit of the Centre’s premises and staff situation Temporary premises 23. 
Granskning av centrumets lokaler och personalsituation De tillfälliga lokalerna 23.
As the Court observed last year (7), the Centre had to invest an amount of GRD 44 million or approximately ECU 125 000 to fit out its premises and to render the temporary building functional and ‘ready for use’. 
Enligt revisionsrättens iakttagelser förra året(7) tvingades centrumet att investera 44 miljoner GRD eller cirka 125 000 ecu i utrustning av lokalerna för att göra de tillfälliga byggnaderna funktionella och färdiga att tas i bruk.
The Centre explained that ‘these costs were incurred to improve the conditions for efficient functioning of the Centre’. 
Centrumet förklarade att man ådragit sig denna utgift för att förbättra möjligheterna till en effektiv verksamhet.
Owing mainly to the vagueness of the rental agreement, it is unclear as to who will eventually be liable for these costs. 
Främst beroende på otydligheten i hyresavtalet är det oklart vem som till sist kommer att få stå för dessa kostnader.
The Centre’s management should ensure that all movable assets in which investments have been made are transferred to the new premises under construction and that, wherever there is a strong case, all necessary precautions are taken to ensure that expenditure incurred in respect of specific types of immovable assets is recovered. 
Centrumets ledning bör säkerställa att all lös egendom som man investerat i överförs till de nya lokaler som är under uppbyggnad och att, i de fall där det finns starka skäl, alla nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa att utgifter man ådragit sig i fråga om särskilda typer av fast egendom drivs in.
Permanent premises 26. 
De permanenta lokalerna 26.
On 22 June 1995 the Centre and the Greek State signed a basic agreement concerning the construction of the permanent building. 
Den 22 juni 1995 skrev centrumet och den grekiska staten under ett grundläggande avtal om uppförande av den permanenta byggnaden.
Payments by the Centre to the Greek State 27. 
Utbetalningar från centrumet till den grekiska staten 27.
According to the abovementioned agreement, the Centre was to pay the Greek State ECU 6 879 750 in four equal instalments of ECU 1 719 937. 
Enligt ovannämnda avtal skulle centrumet betala den grekiska staten 6879750 ecu i fyra lika stora delbetalningar på 1 719 937 ecu.
The first two were paid in December 1995 and in September 1996 and the third payment was due on 1 September 1997. 
De två första betalades i december 1995 och september 1996 och den tredje delbetalningen var avsedd att betalas den 1 september 1997.
The Budget Authority agreed that this third instalment could be paid in December 1997, but, owing primarily to the current stage of progress reached in the construction work and the failure of OEK (the national Workers Housing Organisation), the organisation appointed by the Greek State to manage the project, to submit a financial report, the payment has not yet been made. 
Den budgetansvariga myndigheten gick med på att denna tredje delbetalning kunde betalas i december 1997, men främst beroende på hur långt arbetet med uppförandet har framskridit och på att det saknades en ekonomisk rapport från OEK (arbetarnas nationella bostadsorganisa-tion), den organisation som av den grekiska staten fått till uppgift att ansvara för projektet, har den ännu inte betalats.
The last instalment will be paid when the building has been handed over. 
Den sista delbetalningen skall betalas vid upplåtandet av byggnaden.
28.12.98 Official Journal of the European Communities C 406/5 EN Current stage reached in the construction work 28. 
28.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/5 SV Den nuvarande situationen för byggnadsarbetet 28.
The building’s foundation stone was laid officially on 6 September 1997 and, following a tendering procedure, the contract was signed on 31 October 1997 for an amount of GRD 1 048 million (or approximately ECU 3,1 million at the current exchange rate of ECU 1 = GRD 345). 
Byggnadens grundsten lades officiellt den 6 september 1997 och efter ett anbudsförfarande undertecknades avtalet den 31 oktober 1997 för 1 048 miljoner GRD (eller cirka 3,1 miljoner ecu enligt nuvarande växelkurs, 1 ecu: 345 GRD).
The final version of the construction plans were approved in May 1998, following the incorporation of certain necessary amendments, the estimated financial effect of which brings the total cost to some GRD 1 720 million (or approximately ECU 5 million). 
Den slutliga versionen av byggnadspla-nerna godkändes i maj 1998 efter vissa nödvändiga ändringar vilkas beräknade ekonomiska effekt gör att totala kostnaden blir cirka 1 720 miljoner GRD (eller ungefär 5 miljoner ecu).
At present, the excavation work has almost been completed and the foundations are being laid. 
För närvarande har grävningsarbetena i det närmaste avslutats och grunden till byggnaden håller på att läggas.
The first account was submitted by the contractor to OEK for payment at the end of March 1998 and amounted to GRD 73360000 (or approximately ECU 215000). 
Den första redovisningen överlämnades till OEK av avtalsparterna för betalning i slutet av mars 1998 och uppgick till 73 360 000 GRD (eller cirka 215 000 ecu).
It should be noted that OEK will receive a 5 % commission fee for the services it provides to the Centre. 
Det bör noteras att OEK kommer att inkassera en provision på 5% för de tjänster som organisationen utför för centrumets räkning.
Taking the financial budget submitted by the contractor as a basis, the actual costs at the end of 1998 are not expected to exceed the total of the two advances paid in 1995 and 1996 by the Centre to the Greek State; they are expected to reach GRD 1000 million (or approximately ECU 2,9 million). 
På grundval av den budget som lagts fram av avtalsparten beräknas de faktiska kostnaderna i slutet av 1998 inte överstiga summan av de två förskott som 1995 och 1996 betalades av centrumet till den grekiska staten; dessa beräknas uppgå till 1 000 miljoner GRD (cirka 2,9 miljoner ecu).
It is therefore recommended that the third instalment be paid only when: (a) the actual costs reach an acceptable level in relation to the previous advances paid, (b) a detailed financial report has been submitted by OEK; this report should be based on the accounts actually submitted by the contractor, and (c) the Centre has carried out the necessary checks on the abovementioned report. 
Revisionsrätten rekommenderar därför att den tredje delbetalningen inte görs förrän a) de faktiska kostnaderna nått en godtagbar nivå i förhållande till de förskott som tidigare betalats ut, b) en utförlig ekonomisk rapport lagts fram av OEK; denna rapport bör baseras på de redovisningar som faktiskt lagts fram av avtalsparten, c) centrumet har genomfört nödvändiga granskningar av ovannämnda rapport.
Completion of the building 32. 
Färdigställande av byggnaden 32.
Further expenditure will be required to render the building ‘usable’. 
Ytterligare utgifter kommer att krävas för att byggnaden skall kunna tas i bruk.
The costs involved relate mainly to the purchase of furniture and fittings and to the installation of specialised equipment. 
Dessa kostnader hänför sig huvudsakligen till inköp av inventarier och inredning samt till installation av specialutrustning.
The difference that is expected to arise between the total budget available for the building of ECU 6,9 million and its estimated total cost of ECU 5 million as stated above, whilst allowing for inflation, OEK’s fees, and so on, amounts to ECU 1,9 million. 
Den förväntade skillnaden mellan den totala budgeten på 6,9 miljoner ecu som anslagits för byggnaden och den beräknade totala kostnaden på 5 miljoner ecu som angetts ovan uppgår då inflationen, avgifter till OEK etc. räknats in till 1,9 miljoner ecu.
With regard to the above amount of ECU 1,9 million, there is currently no agreement as to what type of fixed-asset purchases should be financed and whether the actual Centre or OEK should be purchasing them. 
När det gäller det ovannämnda beloppet på 1,9 miljoner ecu finns för närvarande inget avtal om vilket slags förvärv av anläggningstillgångar som skall finansieras eller om huruvida centrumet eller OEK skall stå för förvärven.
It is recommended that a detailed list of the purchases that are to be financed out of the above amount and details of who will be responsible for these purchases should be drawn up and agreed with the European Parliament. 
Revisionsrätten rekommenderar att en utförlig lista över de förvärv som skall finansieras genom det ovannämnda beloppet och där det preciseras vem som skall ansvara för dessa förvärv utarbetas i samråd med Europaparlamentet.
In addition, following the recent realignement of the drachma, the exchange rate that the Greek State is to use when submitting its returns remains to be determined. 
Efter den nyligen genomförda justeringen av drak-man återstår den växelkurs som skall tillämpas av den grekiska staten när den lämnar in sina deklarationer dessutom att fastställa.
Staff 36. 
Personalen 36.
In 1997, the staff-complement table showed 81 permanent and temporary posts at the following grades: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C and three D. 37. 
1997 omfattade tjänsteförteckningen 81 permanenta och tillfälliga tjänster varav: 25 A, 11 LA, 15 B, 27 C och 3 D. 37.
There are 68 officials currently working for the Centre, 61 in Salonica, three in Brussels and four on special leave (CCP). 
68 tjänstemän arbetar för närvarande för centrumet, varav 61 i Thessaloniki och 3 i Bryssel. 4 har särskild ledighet (ledighet av personliga skäl).
A further 26 persons work in the capacity of national experts, local agents and auxiliary staff. 
Ytterligare 26 personer arbetar som nationella experter, lokalt anställda och extraanställda.
Conclusion 38. 
Slutsats 38.
The Centre should, in all instances, respect the requirement to carry out tendering procedures or to obtain other offers. 
Centrumet bör i samtliga fall respektera kravet på att tillämpa anbudsförfaranden eller på att skaffa fram andra anbud.
Furthermore, it should always respect the local tax rules and should improve the transparency of the selection procedures relating to study contracts (see paragraphs 17 to 19). 
Centrumet bör vidare alltid respektera de lokala skattereglerna och förbättra tydligheten i urvalsförfarandena i samband med avtalen om undersökningar (se punkterna 17–19).
Although substantial improvements were noted with regard to the size of the cash and bank balances, the Centre should further improve the accuracy of the amounts of its quarterly drawings from the Commission and should request funds to cover only its actual short-term cash needs. 
Trots att avsevärda förbättringar i fråga om omfattningen på kassabehållning och banktillgodohavanden konstaterats, bör centrumet ytterligare förbättra noggrannheten i kvartalsuttagen från kommissionen samt bör vidare begära medel endast för faktiska kortsiktiga likviditetsbehov.
It should also establish a clear credit policy regarding payments to suppliers (see paragraph 21). 
Centrumet bör även införa tydliga kreditprinciper för utbetalningar till leverantörer (se punkt 21).
The Centre is recommended to submit the 1997 claim for the reimbursement of VAT to the Greek tax authority and to make all other claims on the other Member States as quickly as possible (see paragraph 22). 
Centrumet rekommenderas att överlämna kravet på återbetalning av moms för 1997 till den grekiska skattemyndigheten och alla andra krav till andra medlemsstater så snart som möjligt (se punkt 22).
The Centre is requested to monitor closely the construction work on the permanent premises. 
Centrumet anmodas att noggrant övervaka arbetet med uppförandet av de permanenta lokalerna.