natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11.12. Although the payment of Stabex transfers and the entry of these payments in the accounts are the last steps of the financial procedure, the departments in Brussels have established a number of measures to keep track of both the foreign exchange and counterpart funds. 
11.12. ven om utbetalningen av verfringar frn Stabex och bokfringen av dessa utgr den sista delen av det finansiella frfarandet, har de centrala avdelningarna inrttat vissa vervakningstgrder svl fr den del som avser utlndska valutor som fr motpartsmedlen.
See reply to paragraph 5.2(a). 
Se svaret p punkt 5.2. a.
The Convention did not provide for the allocation of considerable amounts of Stabex funds to general programmes or sectoral import programmes (7.5). 
I konventionen faststlls inga stora avsttningar av Stabexmedel till allmnna eller sektorsvisa importprogram (7.5).
As a result,itdidnotprovideaframeworkofmanagementfor the considerable amounts of counterpart funds that these programmes generate (7.3(c) and Annex 6). 
Drfr innehller den inga bestmmelser om de betydande belopp motpartsmedel som uppsttt genom dessa program (7.3.c och bilaga 6).
The payments entered in the accounts by the EDF overstate the actual use that is made of the transfers by treating the payments made into intermediate bank accounts opened in the name of the beneficiary ACP States as final payments (3.4). 
I EUF:s rkenskaper verskattas betalningarna fre den verkliga anvndningen av verfringen p.g.a. effektuerade betalningar till mellanhnders bankkonton som ppnats i AVS-mottagarlndernas namn (3.4).
Moreover, the Commission has no consolidated information available as to the use that is actually made of the transfers (7.1) or of the counterpart funds (7.3). 
Fr vrigt frfogar kommissionens avdelningar inte ver ngon konsoliderad information varken om den verkliga anvndningen av verfringarna (7.1) eller om motpartsmedlen (7.3).
The implementation of the frameworks of mutual obligations has given rise to a second level of management of EDF appropriations which is not subject to the control procedures prescribed by the Financial Regulation, whereas comparable operations (e.g. import pro-grammes)financedthroughotherinstrumentsaresubject to the Financial Regulation (5.2(a) and 9.4). 
Genomfrandet av msesidiga taganden har gett upphov till en andra niv i frvaltningen av EUF-medel, som ligger utanfr budgetfrordningens kontrollfrfaranden fastn liknande transaktioner (t.ex. importprogram-men) som finansieras genom andra instrument fljer denna frordning (5.2.a och 9.4).
14.9.2001 EN Annual/Special Reports Official Journal of the European Communities Extracts Ń Court observations C 257/27 11.14. tance is used where appropriate; it can easily be financed with Stabex resources, if need be. 
D stora resurser jmfrt med ett lands ekono- 14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/27 rsrapporter/Srskilda rapporter Utdrag Đ Revisionsrttens iakttagelser Utdrag Đ Kommissionens svar 11.14.
Delays in drawing up FMOs usually arose because of discussions with the national authorities on the use of transfers and conditionality. 
Frseningarna med faststllandet av ramar fr msesidiga taganden beror i allmnhet p den tid som behvs fr att med de nationella myndigheterna diskutera anvndningen av verfringar och villkoren fr dessa.
Such discussions are only to be expected in the case of transfers of what are often substantial sums of money and they can take some time. 
D det ofta gller stora verfringar r det normalt att man diskuterar deras optimala anvndning med de nationella myndigheterna och att detta kan ta tid.
The Commission believes that Stabex funds have usually been used as required by the Lom Convention Extracts Ń Commission replies 11.14. dened the Commission Delegations with a considerable amount of preparatory and monitoring work for the support and reform programmes although their staff numbers have not been reassessed in the light of this extra work (5.2, 6.17 and 7.53). 
Kommissionen anser att Stabex-medlen generellt sett har anvnts enligt fjrde Lom-konventionens bestmmelser. 11.14. missionens delegationer mycket arbete med att frbereda och vervaka std-och reformprogrammen, utan att antalet anstllda till fljd hrav har setts ver (5.2, 6.17 och 7.53) 11.16.
11.16. The decentralised mechanism for the preparation and the implementation of the frameworks of mutual obligation has experienced delays caused by the intervention of the central departments during the preparatory stages (6.15, 6.22 and 6.23) and has been affected by the contrasting positions adopted, which varied according to the country or the financial instrument, when questions such as the choice of operations to be financed (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42 and 7.43) or observance of the conditions governing the release of funds (8.9 to 8.23) were concerned. 
Den decentraliserade mekanismen fr utarbetande och genomfrande av ramar fr msesidiga taganden har fungerat lngsamt p.g.a. de centrala avdelningarnas agerande under de frberedande faserna (6.15, 6.22 och 6.23). Den har pverkats av motstridiga sikter beroende p land eller finansiellt instrument, nr det handlar om frgor som val av verksamhet som skall finansieras (7.8, 7.13, 7.31, 7.38, 7.42 och 7.43) eller respekterandet av villkor som styr frigrandet av medel (8.9 till 8.23).
Stabex funds have too often been orientated towards operations intended to clear up past errors rather than towards the making of investments in new sectors, instead of in sectors with no real prospects (6.2, 6.5 and 7.5). 
Ramarna fr msesidiga taganden har gett kom-11.17. Stabex-medlen har alltfr ofta anvnts till transaktioner fr att korrigera fel snarare n till investeringar som kan infra ny verksamhet i sektorer utan verkliga framtidsperspektiv (6.2, 6.5 och 7.5).
These debatable allocations of funds have been facilitated by the presence of counterpart funds accompanying the import programmes. These transfers have thus served to make up for the poor management by public bodies (7.26, 7.27(d), 7.29 to 7.33, 7.39 and 7.41), the debatable choice of monetary policy (7.28, 7.37 and 7.38) orfaultsofviabilityinthepricesupportsystems(7.42to 7.49), most usually to the detriment of producers (2.8(d) and 6.2). 
Denna anvndning, som kan ifrgasttas, har underlttats av systemet med motpartsmedel som fljer med importprogrammen. verfringarna har p s stt anvnts fr att kompensera offentliga organs dliga frvaltning (7.26, 7.27.d, 7.29 till 7.33, 7.39, 7.41), val av tvivelaktig monetr politik (7.28, 7.37, 7.38) eller avsaknad av livskraft i prisstdsystemen (7.42 till 7.49) oftast till nackdel fr producenterna sjlva (2.8.d, 6.2).
C 257/28 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 SUMMARY I. The study concerns one aspect of the assistance provided by the Commission for structural adjustment programmes: the monitoring of counterpart funds. 
C 257/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 SAMMANFATTNING I. Underskningen avser en del av det std till strukturanpassningsprogrammen som kommissionen lmnat: uppfljningen av motpartsmedlen.
The Court of Auditors did not look into the role of the Commission in such programmes, the use of conditionality, the impact of assistance on macroeconomic balances or on the structural and sectoral reforms central to such programmes. 
Frgor om kommissionens roll i dessa program, utnyttjandet av villkorsprincipen, effekten av dess std p den makroekonomiska jmvikten och p de strukturella och sektorsvisa reformer, som r centrala i dessa program, har revisionsrtten inte granskat.
Structural adjustment programmes, in which the Bretton Woods Institutions (BWI) play a major role under their international mandate, are complex. 
Strukturanpassningsprogrammen, i vilka Bretton Woods-institutionerna spelar en viktig roll enligt deras internationella mandat, r komplexa.
They are aimed at encouraging the beneficiary countries to carry out what are seen as essential reforms: macroeconomic reforms and structural reforms concerning public finances, privatisations, civil service reforms, etc. The support provided by the international community has always been conditional on adherence to a macroeconomic programme monitored primarily by the IMF and structural reforms guaranteed by the World Bank. 
Deras ml r att frmja mottagarlndernas genomfrande av reformer som bedms som vsentliga: makroekonomiska och strukturella reformer inriktade p offentliga finanser, privatiseringar, reformering av den offentliga frvaltningen etc. Std frn det internationella samfundet har alltid varit frenat med frbehll fr tlydnad av det makroekonomiska program som srskilt Internationella valutafonden fljer och de strukturella reformer som Vrldsbanken svarar fr.
The Commission has taken part in such programmes and sought to make sure that certain of its concerns were taken into account. 
Kommissionen har medverkat genom dessa program och samtidigt skt frskra sig om att vissa av dess intressen beaktas.
In line with the CouncilŐs guidelines, these concerns include shielding priority sectors, especially the social sectors, and supporting reform in those sectors: the introduction of essential drugs policies, the re-targeting of budget spending on primary spending, the introduction of vaccination policies, etc. This concern has been reflected in Community support programmes by specific conditions and by the targeting of counterpart funds generated by assistance. 
Bland dessa har, enligt riktlinjer som utfrdats av rdet, srskild uppmrksamhet gnats t att skydda prioriterade sektorer, srskilt de sociala sektorerna, och t std till reformer i dessa sektorer: infrande av politik fr vsentliga lkemedel, omorientering av budgetarna till frmn fr primra utgifter, infrande av en vaccinationspolitik etc. Detta intresse har konkretiserats i gemenskapens stdprogram genom srskilda villkor, och ven genom inriktningen av de motpartsmedel stdet genererar.
These programmes have changed considerably in the past two years. 
Dessa program har genomgtt en betydande utveckling under de tv senaste ren.
These changes reflect both the lessons learned and the Lom Con-ventionŐs emphasis on a gradual approach that respects a countryŐs efforts to implement difficult reforms that cannot be carried out all at once. 
Utvecklingen bygger p erfarenhet, men ocks p den vilja som understryks i Lomkonventionen att till-lmpa en strategi som r progressiv och visar respekt fr lnder dr svra reformer genomfrs, som inte alla skulle kunna gras samtidigt.
The CommissionŐs approach has been consistent with the principles of the Lom Convention: its concern has been to support reform programmes drawn up by governments (Article 244(a)) and backed by the donor community, and in particular the BWI. 
Kommissionens tillvgagngsstt har fljt principerna i Lomkonventionen: kommissionen har varit angelgen om att stdja de reformprogram som faststllts av regeringarna (artikel 244 a) och som stds av samtliga bistndsgivare, och srskilt av Bretton Woods-institutionerna.
It has adhered to the principles laid down: respect for countriesŐ priorities (244(e)), a realistic pace of reforms (244(g)), adaptation to needs (248(a)) and flexible implementation (247(4)). 
Den har i vrigt fljt vedertagna principer: respekt fr lndernas prioriteringar (244 e), realistisk reformtakt (244 g), behovsanpassning (248 a) och flexibelt genomfrande av stden (247.4).
Most of the programmes for which the Court of Auditors examined counterpart funds belong to what can be described as the first generation of economic reform programmes, which focused on priority reforms. 
De program vilkas motpartsmedel revisionsrtten granskat motsvarar i huvudsak vad som brukar kallas frsta generationens ekonomiska reformprogram, som har koncentrerats p prioriterade reformer.
The current trend in programmes owes much to the CommissionŐs role in the international debate. 
Programmens aktuella utveckling beror i hg grad p kommissionens roll i den internationella debatten.
The Commission has, in the past two years, applied an innovative approach based on indicators of budget performance and results, especially in the social sectors. 
Kommissionen har under de tv senaste ren genomfrt en nyskapande strategi, dr infrandet av indikatorer fr budgetprestation och resultat betonas, srskilt p de sociala omrdena.
In these programmes the CommissionŐs checks have focused mainly on compliance with the conditions determining the disbursement of aid. 
I dessa program har kommissionen i frsta hand kontrollerat om villkoren fr stdets utbetalning fljts.
While the other donors have confined themselves to providing aid for cash-flow, the Commission has sought, by targeting funds, to make sure that its aid promoted the execution of spending in priority sectors. 
Det br noteras att medan vriga bistndsgivare njt sig med att stdja frvaltningen av de offentliga finanserna, har kommissionen genom mlinriktning av medlen strvat efter att dess std skall frmja genomfrandet av utgifterna i de prioriterade sektorerna.
The targeting of counterpart funds offers governments an incentive to execute priority spending and therefore to increase their volume, since the CommunityŐs money is paid to the treasury as it executes such spending. 
Mlinriktningen av motpartsmedlen r i sjlva verket ett incitament fr regeringarna att genomfra prioriterade utgifter och drigenom ka deras volym, eftersom gemenskapens medel endast betalas ut till statskassan i takt med att utgifterna genomfrs.
The government loses out if it fails to execute the targeted budget expenditure. 
Regeringen straffas allts om den mlinriktade budgeten inte genomfrs.
Budget support allows this issue, which cannot be addressed by projects alone, to be raised. 
Genom budgetstdet kan man ta itu med frgan, som inte kan hanteras enbart i projektform.
Structural adjustment programmes have brought major reforms in the management of public finances. 
Genom strukturanpassningsprogrammen har stora reformer genomfrts i frvaltningen av offentliga medel.
Audits by the Commission have shown that further developments are necessary. 
De revisioner kommissionen ltit genomfra har visat att nya grepp r ndvndiga.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/29 central bank accounts requiring the signature of the Commission and the beneficiary country. In order to promote a concerted approach by the donors in this matter, the Commission and the World Bank have decided to set up a trust fund for designing tools forassessingpublicfinancesandmeasuringprogress. 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/29 ett gemensamt grepp frn bistndsgivarna i denna frga har kommissionen beslutat att tillsammans med Vrldsbanken finansiera en frvaltningsfond (ÓTrust FundÓ) som gr det mjligt att skapa verktyg fr att bedma statsfinanserna och att mta de framsteg som grs.
V. The Commission endorses the recommendations of the Court of Auditors, which in many cases reflect the guidelines followed in the programmes implemented over the past two years: increased coordination under the Poverty Reduction Strategy Papers, pursuit with the Bretton Woods Institutions of common instruments for assessing the quality of the management of public finances, increased importance of issues related to public finances, development of budget performance indicators and performance indicators in the social sectors. 
V. Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendationer, som i mnga stycken verensstmmer med den inriktning kommissionen gett de program som genomfrts de senaste tv ren: bttre samordning inom ramen fr strategidokumenten fr fattigdomsbekmpning, strvan mot instrument som gr det mjligt att gemensamt med Bretton Woods-institutionerna bedma kvaliteten i frvaltningen av offentliga medel, strre vikt vid frgor som rr offentliga finanser och val av indikatorer fr budget-prestationer och resultat inom de sociala sektorerna.
It will maintain the current approach to non-targeted programmes recommended by the Court of Audi-torsinpoint55.Itwillfostertheplanningofaidwiththree-year programmes under the Cotonou Agreement. 
Den kommer att flja den inriktning som redan valts mot program som inte r mlinriktade, vilket revisionsrtten rekommenderar i punkt 55. Den kommer fretrdesvis att planera std med trersprogram enligt Cotonouavtalet.
Last but not least, it is developing, as a complement to macroeconomic aid, sectoral approaches within the budget framework, as authorised by the Cotonou Agreement. 
Som komplement till makroekonomiska std utarbetar den ven sektorsstrategier inom en budgetram, vilket medges i Cotonouavtalet.
It will continue to pursue a consistent approach based on its delegations and capacities in both the economic sphere and specific sectors, especially the social sectors. 
Den kommer att med stdavdelegationernaochdensakkunskapdenharfortsttaatt efterstrva en enhetlig strategi, svl p det ekonomiska omrdet som inom sektorerna, srskilt de sociala sektorerna.
New instructions based on these developments and the implementation of the Cotonou Agreement are now being finalised by the Commission. 
Nya instruktioner, knutna till denna utveckling och till genomfrandet av Cotonouavtalet, hller p att frdigstllas av kommissionen.
It undertakes to specify the monitoring arrangements in the financing agreements rather than in the protocols for the use of counterpart funds. 
Kommissionen tar sig att ange kontrollbestmmelserna i finansieringsverenskommelserna, inte i protokollen fr motpartsmedlens anvndning.
These will reflect the proposals of the Court of Auditors, namely that the overall quality of public finances be assessed,asfaraspossible,withotherdonorsandindicators specified for measuring the progress made. 
Dessa stdjer sig p revisionsrttens frslag, nmligen att bedma den samlade kvaliteten i de offentliga finanserna, vilket s lngt mjligt skall gras gemensamt med andra givare, och dr indikatorer som gr det mjligt att mta framstegen skall definieras.
In addition to the Court of AuditorsŐs recommendations, the Commission proposes to check that a sum matching its aid has been used to fund basic spending in the priority sectors. 
Som ett tillgg till revisionsrttens rekommendationer tar sig kommissionen att verifiera att ett belopp som motsvarar dess std har gjort det mjligt att finansiera grundkostnaderna i de prioriterade sektorerna p ett korrekt stt.
INTRODUCTION Counterpart funds from structural adjustment support 2. 
INLEDNING Motpartsmedel frn strukturanpassningsstd 2.
Structural adjustment support has primarily focused on macroeconomic reforms, an area in which the IMF is the main player, and structural reforms, in which the World Bank takes the lead, in accordance with their international mandate. 
Strukturanpassningsstdet har framfr allt inriktats p std till makroekonomiska reformer, dr Internationella valutafonden haft en dominerande roll, och p strukturella reformer med ett dominerande std frn Vrldsbanken, i enlighet med de bda institutionernas internationella mandat.
The Commission has backed such reform programmes by means of an approach geared to developing specific aspects. 
Kommissionen har sttt dessa reformprogram genom att utarbeta en metod som syftar till att utveckla dem i vissa avseenden.
It has from the very outset drawn attention to the dangers of cutting public spending without protecting priority sectors, and in particular social sectors. 
Redan nr den inledde sitt std fste den srskilt uppmrksamheten p de risker som r frknippade med att minska statens utgifter utan att frskra sig om skydd fr prioriterade sektorer, srskilt de sociala sektorerna.
It has endeavoured to make sure that structural reforms redirect budget spending towards the primary sectors (in particularbasichealthcareandprimaryschools)orfosterimprove-ments in the policies pursued (e.g. essential drugs). 
Den har bemdat sig om att de strukturella reformerna ocks skulle ge en ny inriktning t budgetarna, s att de ger fretrde t utgifter i primrsektorerna (srskilt grundlggande hlsovrd och pri-mrskolor) eller frmjar en utveckling av den frda politiken (t.ex. vsentliga lkemedel).
This support for sometimes difficult reforms is voiced in the conditions attached to the disbursement of tranches, an aspect outside the scope of the review of the Court of Auditors. The report therefore concerns only one, Commission-specific aspect of structural adjustment support, namely the monitoring of the counterpart funds generated by the foreign exchange provided. The other donors, and in particular the Bretton Woods Institutionswhichoffersoftloans,havesimplytransferredtheir aid to treasury departments or central banks with no particular monitoring. 
Detta std till ibland svra reformer tar sig uttryck i de villkor som r knutna till delutbetalningar och som enligt rapportens mlsttning inte har granskats av revisionsrtten. Rapporten omfattar drfr endast en komponent i stdet till strukturanpassning som r specifik fr kommissionen: uppfljning av de motpartsmedel i utlndsk valuta som stdet genererar. vriga bistndsgivare, srskilt Bretton Woods-institutionerna som beviljar ln till frmnlig rnta, har njt sig med att betala ut sitt std till statskassorna eller centralbankerna utan denna srskilda uppfljning.
The CommissionŐs initial objective was to ensure that the support provided did actually help governments to protect priority spending. 
Det ml kommissionen strvat efter har i frsta hand varit att stdet skall gra det mjligt fr regeringarna att skydda de prioriterade utgifterna.
Structural adjustment programmes have evolved in step with the progressive, realistically paced approach recommended by the Lom Convention. 
Strukturanpassningsprogrammen har utvecklats successivt i en realistisk reformtakt, vilket rekommenderas i Lomkonventionen.
The recent shift towards support for Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) ref lects the CommissionŐs long-standing concerns: an increased emphasis on the results for the population, ownership of programmes by the countries con-cerned,increasedattentiontosoundmanagementofpublic finances. 
Den senaste utvecklingen mot std till strategidokument och fattigdomsbekmpning, som stds av kommissionen, gr i den riktning denna alltid har hvdat: frstrkt inriktning mot resultat fr befolkningen, programmens frankring hos lnderna och kad uppmrksamhet p en sund frvaltning av offentliga medel.
The targeting of budget aid supplements the conditions attached to programmes, which were not reviewed by the Court of Auditors. 
Budgetstdets mlinriktning kompletterar de villkor som r knutna till programmen men som inte har granskats av revisionsrtten.
Targeting is in itself an incentive to governments to 
Medlens mlinriktning i sig r ett incitament till regeringarna att genomfra de mlinriktade utgifterna, eftersom
C 257/30 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 execute the targeted spending, since the CommunityŐs money is paid to the joint-signature treasury account as such spending is executed. 
C 257/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 gemenskapens medel endast betalas ut frn det konto som tecknas av tv kontoinnehavare i takt med dessa utgifter.
The conditions governing budget execution have therefore been invoked only where targeting itself has proved inadequate or where the Commission has switched to non-targeted aid. 
Principen att budgetgenomfrandet styrs av villkor har allts till-lmpats endast d mlinriktningen i sig har visat sig otillrcklig, eller d kommissionen har vergtt till std utan mlinriktning.
The past two years in particular have seen the Commission switch to non-targeted aid while seeking to develop an overall approach to supervising spending with the other donors. 
Kommissionen har srskilt under de tv senaste ren vergtt till std utan mlinriktning och skt att tillsammans med andra bistndsgivare utveckla en vergripande metod fr att kontrollera utgifterna.