natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly because of the limited human resources which can be devoted to the task and partly because of weaknesses in Member States’ closure documentation which have to be taken up with the authorities concerned. 
Det beror delvis på de begränsade personalresurser som kan avsättas till uppgiften och delvis på bristerna i medlemsstaternas avslutsdokumentation som måste tas upp med de berörda myndigheterna.
The Commission would refer also to the Court’s statement in paragraph 6.40 of the 1996 Annual Report that it is at the moment of programme closure that any ineligible expenditure in Member States’ declarations risks being definitively co-financed by the Community budget. 
Kommissionen hänvisar också till revisionsrättens iakttagelse i punkt 6.40 i årsrapporten för 1996 att det är vid tidpunkten för programmets avslutande som risken finns att de icke stödberättigade utgifterna i medlemsstaternas redovisning ändå slutligen blir medfinansierade genom gemenskapens budget.
For this reason, a considerable number of verifications by the Commission are necessary. 
Därför är det nödvändigt att kommissionen genomför ett betydande antal kontroller.
Problems which such verifications raise may result either in a formal request to the national authorities for clarifications or, often, in informal requests to the competent national officials. 
De problem som kan uppstå vid dessa kontroller kan endera medföra en formell begäran till de nationella myndigheterna om klargöranden eller ofta bara en informell begäran till de ansvariga tjänstemännen vid de nationella myndigheterna.
The absence of a written record of such a request does not mean that the problem has not been raised with the Member State in the course of the multiple informal contacts which take place between the services concerned. 
Det faktum att skriftliga noteringar inte förs över sådana förfrågningar innebär inte att problemen inte tagits upp med medlemsstaterna under talrika informella kontakter mellan de berörda avdelningarna.
In the case of Italy the Commission has given a specific assurance that outstanding closures will be made as soon as possible in spite of the considerable complexity of the operation. 
I fallet med Italien har kommissionen särskilt försäkrat sig om att oavslutade åtgärder kommer att avslutas så snart som möjligt trots att genomförandet kommer att bli komplicerat.
The Commission is not in a position to guarantee that all its payments are correct, since they are based on certified Member State payment declarations which may nevertheless include ineligible expenditure, in spite of the Commission’s efforts to ensure that Member States discharge efficiently their duty of ensuring proper financial management and control of Structural Fund programmes. 
Kommissionen kan inte garantera att alla dess betalningar är korrekta eftersom de grundas på styrkta utgiftsredovisningar från medlemsstaterna som kan innehålla utgifter som inte är stödberättigade trots att kommissionen anstränger sig för att säkerställa att medlemsstaterna effektivt uppfyller sina förpliktelser för en sund ekonomisk styrning och kontroll av strukturfondsprogrammen.
The Commission carries out as many on-the-spot checks as its resources allow. 
Kommissionen utför så många kontroller på plats som dess resurser tillåter.
But these checks cannot, in themselves, ensure the absence of irregularities. 
Vid dessa kontroller kan det inte säkerställas att det inte förekommer oegentligheter.
They lead, however, to the correction of the irregularities which are discovered. 
De leder emellertid till en korrigering av de oegentligheter som upptäcks.
The services concerned are seeking to improve the documentation relating to their on-the-spot checks and 
De berörda avdelningarna försöker förbättra dokumentationen i samband med kontrollerna på plats
C 368/14 Official Journal of the European Communities 27.11.98 EN the speed with which it is produced. 
C 368/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.11.98 SV och arbetar också för att ta fram den snabbare.
However, the DG XVI control reports are intended to include only necessary information: the control objectives, a short description of the operations, the findings and the recommendations. 
Kontrollrapporterna från generaldirektorat XVI skall bara innehålla nödvändig information: syftet med kontrollen, en kort beskrivning av åtgärderna, resultat och rekommendationer.
Given the variety, the number and the geographical spread of the co-financed operations and the beneficiaries, it may be difficult to form a valid overall opinion on the Member State management system on the basis of a one-week check by two officials; in such cases, DG XVI limits its observations to problems, including system aspects, which have been sufficiently documented by the control. 
Med tanke på de medfinansierade åtgärdernas och mottagarnas mångfald, antal och geografiska spridning är det svårt för två tjänstemän att under en veckolång kontroll bilda sig en uppfattning om medlemsstaternas förvaltningssystem. I sådana fall begränsar generaldirektorat XVI sina iakttagelser till problem, inklusive systemaspek-ter, som genom kontrollen försetts med tillräckligt doku-mentunderlag.
Account taken of inspection findings 3.16. 
Hur iakttaghelser vid kontrollerna beaktas 3.16.
The Commission follows up all reported problems with a view to correcting them, or requiring their correction by the Member State, before the closure of the programme concerned. 
Kommissionen gör en uppföljning av alla problem som rapporteras i syfte att korrigera dem eller begära att medlemsstaterna korrigerar dem innan programmet i fråga avslutas.
This procedure is often laborious, depending on the information available about the problem and the reactions of national authorities and beneficiaries. 
Detta förfarande är ofta besvärligt beroende på tillgången på information om problemet och på de nationella myndigheternas och stödmottagarnas reaktioner.
Article 7 of Regulation (EC) No 2064/97 includes specific provision for the satisfactory settlement by Member States of reported problems. 
I artikel 7 i förordning (EG) nr 2064/97 föreskrivs hur medlemsstaterna skall säkerställa att uppenbara oegentligheter som inrapporterats skall utredas och handläggas på ett tillfredsställande sätt.
Conversely, a considerable number of problems identified by the Commission services may be corrected quickly, without a formal exchange of letters with the national authorities. 
Omvänt kan ett stort antal problem som identifierats av kommissionen snabbt korrigeras utan formell skriftväxling med de nationella myndigheterna.
It is true however that the Commission encounters difficulties and delays in relation to the Court’s preliminary audit findings included in the ‘sector letters’ which are sent to the Member States for comments . 
Det är emellertid sant att kommissionen stöter på svårigheter och förseningar i samband med revisionsrättens preliminära granskningsresultat som ingår i de ”sektor-skrivelser” som överlämnas till medlemsstaterna för kommentarer.
The Commission receives copies of such letters and of the Member State’s reply, but it would also be useful for it to be informed of the Court’s final position on such cases; it is discussing this possibility with the Court. 
Kommissionen mottar kopior på sådana skrivelser och av medlemsstaternas svar men den skulle också vilja bli informerad om revisionsrättens slutliga ståndpunkt i dessa fall, och diskuterar för närvarande denna möjlighet med revisionsrätten.
The Regulations imply that partial closure of a programme should not normally take place. 
Enligt bestämmelserna bör en delvis avslutning av ett program normalt sett inte äga rum.
However, in certain exceptional cases, where the Member State presented, for example, clear evidence of judicial delays affecting certain projects forming part of a programme, the Commission has adopted a decision permitting closure of the rest of the programme. 
I vissa undantagsfall där medlemsstaterna till exempel lägger fram klara bevis på förseningar av rättslig art som påverkar vissa projekt som ingår i ett program har kommissionen antagit ett beslut som gör det möjligt att avsluta resten av programmet.
As mentioned in reply to paragraphs 1.1-1.3, financial corrections are often made without the Commission having to take a formal decision under Article 24. 
Som framgår av svaren på punkt 1.1–1.3 görs ofta finansiella korrigeringar utan att kommissionen behöver fatta ett formellt beslut enligt artikel 24.
The Commission has proposed a new regulatory basis for making financial corrections in the next programming period. 
Kommissionen har föreslagit en ny rättslig grund för finansiella korrigeringar för kommande programperiod.
3.19 (a) The Spanish authorities were made aware informally of the DG XVI control findings at an early stage. 
3.19. a) De spanska myndigheterna underrättades informellt av generaldirektorat XVI på ett tidigt stadium om kontrollresultaten.
This allowed them to follow the problems up and present corrected information to the Commission in June 1996, on the basis of which the Commission effected the closure of the programme in July 1996. 
De kunde därför följa upp problemen och överlämna korrigerad dokumentation till kommissionen i juni 1996. På grundval av denna kunde kommissionen avsluta programmet i juli 1996.
The Commission has now seen the Spanish authorities’ reply to the Court’s observations. 
Kommission har nu tagit del av de spanska myndigheternas svar på revisionsrättens iakttagelser.
The national authorities take a different view from the Court, with which the Commission therefore intends to discuss the case before adopting a final position. 
De nationella myndigheternas synpunkter avviker från revisionsrättens varför kommissionen har för avsikt att diskutera fallet med den senare innan en slutlig ståndpunkt tas.
The Commission would point out however that this case may well have no impact on the Community budget because of the considerable overspending by the Member State for this programme: according to the financial plans, the ERDF co-financiable expenditure amounted to ECU 439 million and the expenditure declared amounted to ECU 470 million; the difference of ECU 31 million not co-financed by ERDF may well be sufficient to compensate for these errors. 
Kommissionen vill emellertid påpeka att fallet förmodligen inte har någon inverkan på gemenskapens budget på grund av att medlemsstaten i betydande omfattning överskridit anslagen för programmet. Enligt de finansiella planerna uppgick de utgifter som ERUF skulle medfinansiera till 439 miljoner ecu och de redovisade utgifterna till 470 miljoner ecu. Skillnaden på 31 miljoner ecu som inte medfinansierades av ERUF kan vara tillräcklig för att kompensera dessa misstag.
However, the exact calculations by sub-programme will be made by the Commission only after receipt of the corrected declaration of expenditure. (b) The German authorities have presented to the Court of Auditors sufficient information to reconcile the amounts indicated in the final report with those indicated in the final declaration of expenditure. 
Kommissionen kommer emellertid att göra exakta beräkningar av delprogrammen först efter att den mottagit den korrigerade utgiftsredovisningen. b) De tyska myndigheterna har lämnat tillräcklig dokumentation till revisionsrätten för att kunna stämma av beloppen i slutrapporten med dem som anges i den slutliga utgiftsredovisningen.
Please see also the reply at paragraph 3.21(b) below. (c) The file on this control mission remains open, a letter of reminder having been sent to the national authorities on 21 January 1998. 
Se också svaret i punkt 3.21.b ovan. c) Redovisningen av denna kontroll är inte avslutad och en påminnelse överlämnades till de nationella myndigheterna den 21 januari 1998.
Should any modification of the ERDF contribution already paid be necessary following receipt of the required information, an appropriate adjustment will be made. 
Om det skulle bli nödvändigt att vidta ändringar av redan utbetalade bidrag från ERUF efter att de begärda uppgifterna mottagits kommer lämpliga justeringar att göras.
However, the amounts of expenditure declared for the sub-programmes affected by the problems are considerably higher than the co-financiable sums indicated in the programme financial plans; the likelihood of any financial correction being necessary is therefore limited. 
De redovisade utgifterna för de delprogram som omfattas av problemen är mycket högre än de medfinansierade belopp som angetts i programmets finansplaner. Sannolikheten att någon finansiell korrigering kommer att bli nödvändig är därför begränsad.
Delays in the presentation of control reports often result from the workload of the control departments as well as from the need, in certain cases, to make a supplementary mission before drawing a final conclusion. 
Förseningar vad gäller inlämningar av kontrollrapporter beror såväl på de kontrollerande avdelningarnas arbetsbörda som på behovet av att, i vissa fall, genomföra ytterligare en kontroll innan slutsatser dras.
27.11.98 Official Journal of the European Communities C 368/15 EN Events subsequent to closure 3.21 (a) UK: The Commission has reminded the United Kingdom authorities of the requirement to present a revised expenditure declaration. (b) DE: The Commission will request from the Land authorities the conclusions of their controls and, if necessary, a corrected declaration of expenditure. 
27.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 368/15 SV Händelser efter avslutandet 3.21. a) Förenade kungariket: Kommissionen har påmint Förenade kungarikets myndigheter om kravet att lägga fram en reviderad utgiftsredovisning. b) Tyskland: Kommissionen kommer att uppmana delstatsmyndigheterna att överlämna slutsatserna från sina kontroller och eventuellt en korrigerad utgiftsredovisning.
Under the German Gemeinschaftsaufgabe (common task), if the conditions set for granting the aid are not respected, all or part of the aid may be recalled. 
Om villkoren för beviljande av stöd inte följs enligt den tyska ”Gemeinschaftsaufgabe” kan hela stödet eller delar av det krävas tillbaka.
In such a case, the national authorities should present a corrected declaration of expenditure to the Commission in order to allow it to make the necessary adjustment to the Community aid paid, even after programme closure. 
I sådana fall skall de nationella myndigheterna lägga fram en korrigerad utgiftsredovisning till kommissionen så att den kan vidta nödvändiga justeringar av det utbetalda gemenskapsstödet, även efter programmets avslut.
The documentation requirements of Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 constitute a minimum; Member States may and should establish more rigorous national rules where necessary. 
Dokumentationskravet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 4253/88 utgör ett minimum. Medlemsstaterna kan och bör vid behov fastställa strängare nationella bestämmelser.
The Commission accepts that there is room for improvement, in particular of the time sometimes required for the closure of a programme. 
Kommissionen medger att det finns utrymme för förbättringar, särskilt vad gäller den tid som ibland krävs för att avsluta ett program.
It underlines however that the delays in the closure of the 1989-1993 programmes have resulted mainly from extensions of the programme period for justified reasons and from the lack of information (or satisfactory information), necessary for the closure procedure from the Member States. 
Den understryker emellertid att förseningarna vad gäller avslutet av 1989–1993 års program framförallt uppstod på grund av berättigade förlängningar av programperioden och på grund av brist på sådan dokumentation (eller tillfredsställande dokumentation) från medlemsstaterna som var nödvändig för avslutningen.
Shortage of human resources in the Commission, and probably in the Member States, is also a permanent problem. 
Bristande personalresurser inom kommissionen och troligtvis också i medlemsstaterna är också ett återkommande problem.
4.3 (a) The Commission considers that the annual report model (which also provides the basis for final reports) made available to the Member States and the application of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 providing for the presentation of a control statement by an independent authority to the Commission at programme closure will substantially improve the quality of closure documents, thus allowing their more rapid settlement. (b) The Member States normally have the information in question in their possession; the Commission provides any clarifications requested by Member States in relation to the closure calculations and the amount of the final payment. (c) The Commission effects partial closures in certain cases, but the Regulations imply that programmes should normally be closed in their entirety. 4.4. 
4.3. a) Kommissionen anser att den modell för årsrapport (som också ligger till grund för slutrapporterna) som lämnats till medlemsstaterna och tillämpningen av artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97, som föreskriver att ett revisionsutlåtande skall lämnas av en oberoende person eller organisation till kommissionen vid programmets avslut, avsevärt kommer att förbättra kvaliteten på avslutsdokumenten och möjliggöra en snabbare behandling. b) Under normala förhållanden har medlemsstaterna redan den dokumentation som krävs. Kommissionen lämnar ytterligare klargöranden som medlemsstaterna begär i samband med avslutsberäkningarna och slutbetalningen. c) Kommissionen genomför i vissa fall delvisa avslut men enligt bestämmelserna skall programmen under normala förhållanden avslutas i sin helhet.
The Commission shares the Court’s opinion that the results of on-the-spot checks should be communicated to the Member State as soon as possible. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att resultaten från kontroller på plats borde meddelas till medlemsstaterna så fort som möjligt.
One of the principal objectives of the protocols concluded between the Commission’s Financial Controller and Member State audit services is to improve cooperation, in particular by providing faster and more complete information on the results of on-the-spot checks. 
Ett av huvudsyftena med de protokoll som slutits mellan kommissionens styrekonom och medlemsstaternas revisionsavdelningar är att förbättra samarbetet, särskilt genom att lämna snabbare och mer komplett information om resultaten från kontrollerna på plats.
The regular bilateral meetings held with Member States within the framework of the protocols provide a forum for discussion of these results. 
De regelbundna bilaterala möten som hålls med medlemsstaterna inom ramen för protokollen utgör ett forum för att diskutera dessa resultat.
Furthermore, the Directorate-General for Financial Control is currently developing the means necessary to rationalise the preparation and execution of on-the-spot checks as well as the reports on these checks. 
Dessutom håller generaldirektoratet för ekonomistyrning för närvarande på att utveckla de redskap som behövs för att rationalisera förberedelserna och genomförandet av kontrollerna på plats samt rapporter från dessa kontroller.
The use of these means should thus allow a faster transmission of results to Member States. 
Användningen av dessa redskap bör möjliggöra en snabbare överföring av resultaten till medlemsstaterna.
The Commission’s proposal for new regulations for the forthcoming programming period includes formal provision for extensive cooperation between Member States and the Commission in respect of financial control, with special reference to on-the-spot checks. 
Kommissionens förslag till nya förordningar för den kommande programperioden inkluderar formella be-stämmmelser för ett utvidgat samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen vad gäller ekonomistyrning, med särskild hänvisning till kontroller på plats.
Commission Regulation (EC) No 2064/97 provides for all the steps necessary to ensure proper financial control by Member States: system examination, on-the-spot checks, satisfactory settlement of problems, annual reporting to the Commission and the presentation of an independent control statement providing an overall conclusion as to the validity of the final payment claim and the final declaration of expenditure. 
I kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 föreskrivs de nödvändiga stegen för att medlemsstaterna skall kunna säkerställa en korrekt ekonomistyrning: systemgranskningar, kontroller på plats, tillfredsställande lösningar på problem, årlig rapportering till kommissionen och framläggande av ett oberoende revisionsutlåtande med en övergripande bedömning beträffande giltigheten av begäran om slutlig utbetalning och slutlig utgiftsredovisning.
The Commission reserves the right to make controls of its own at closure but emphasises the primary responsibility of the Member States for ensuring that closure takes place on a proper basis. 
Kommissionen förbehåller sig rätten att utföra egna kontroller vid avsluten men betonar att det primära ansvaret för att säkerställa att avsluten genomförs på ett korrekt sätt ligger hos medlemsstaterna.
The Commission’s regulatory proposals for the new programming period include substantial improvements concerning financial corrections. 
Kommissionens förslag till förordning för den nya programperioden inkluderar väsentliga förbättringar vad gäller finansiella korrigeringar.
Existing rules and procedures enable the Commission to make any necessary financial recoveries after programme closure. 
Gällande bestämmelser och förfaranden gör det möjligt för kommissionen att utföra nödvändig uppbörd efter programmets avslut.
16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 15/98 on the assessment of Structural Fund intervention for the 1989-1993 and 1994-1999 periods together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 347/01) TABLE OF CONTENTS 1. INTRODUCTION ............................................... 2. 
16.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 15/98 om utvärdering av strukturfondsåtgärder avseende perioderna 1989–1993 och 1994–1999, samt kommissionens svar (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 347/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. INLEDNING ................................................... 2.
Reference framework ........................................... 
ALLMÄNNA PROBLEM .........................................
Indicators..................................................... 
Inledning .....................................................
Taking evaluation into account ................................... 
Beaktande av utvärderingen ......................................
The objectivity of evaluations .................................... 
Utvärderingarnas objektivitet .....................................
THE EX POST EVALUATION OF THE OBJECTIVE Nos 1 AND 2 CSFs (1989-1993) .................................................... 
5. UTVÄRDERINGAR I EFTERHAND AV EGSR-MÅL 1 OCH 2 (1989–1993) ....................................................
Introduction .................................................. 
Inledning .....................................................
Ex post evaluations of Objective No 2 (1989-1993) ................. 
Utvärderingar i efterhand av mål 2 (1989-1993) .....................
Paragraph Page number 1.1 — 1.4 3 2.1 — 2.3 3 3.1 — 3.12 4 4.1 — 4.36 5 4.1 — 4.11 5 4.12 — 4.13 6 4.14 — 4.15 7 4.16 — 4.21 7 4.22 — 4.27 8 4.28 — 4.30 8 4.31 — 4.36 9 5.1 — 5.17 9 5.1 9 5.2 — 5.8 10 5.9 — 5.17 11 
Punkt Sida 1.1 — 1.4 3 2.1 — 2.3 3 3.1 — 3.12 4 4.1 — 4.36 5 4.1 — 4.11 5 4.12 — 4.13 6 4.14 — 4.15 7 4.16 — 4.21 7 4.22 — 4.27 8 4.28 — 4.30 8 4.31 — 4.36 9 5.1 — 5.17 9 5.1 9 5.2 — 5.8 10 5.9 — 5.17 11
C 347/2 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN 6. 
C 347/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV 6.
ONGOING ASSESSMENTS (1994-1999) ............................ 
Tillvägagångssätt, metoder och tekniker ............................