natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) The difference between the payments in 2011 (129 395 million euro — see Table 1.1) and the total amount of the overall audited population in the context of the regularity of transactions corresponds to advances paid for the policy groups agriculture: market and direct support (8 million euro), rural development, environment, fisheries and health (565 million euro), regional policy, energy and transport (1 469 million euro), and employment and social affairs (128 million euro) (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12). 
(8) Skillnaden mellan betalningarna 2011 (129 395 miljoner euro – se tabell 1.1) och det totala beloppet för hela den granskade populationen när det gäller transaktionernas korrekthet motsvarar förskott som betalats ut inom verksamhetsområdena jordbruk: marknads-och direktstöd (8 miljoner euro), landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa (565 miljoner euro), regionalpolitik, energi och transport (1 469 miljoner euro) och sysselsättning och socialpolitik (128 miljoner euro) (se punkterna 3.9, 4.9, 5.27 och 6.12).
(9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error. 
(9) Till skillnad från tidigare år har bristande efterlevnad av tvärvillkoren tagits med i beräkningen av den mest sannolika felprocenten.
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 3.9, second indent and paragraph 3.13). 
De upptäckta felen motsvarar ungefär 0,2 procentenheter av den totala mest sannolika felprocenten (se punkt 3.9 andra strecksatsen och punkt 3.13).
(10) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error. 
(10) Till skillnad från tidigare år har bristande efterlevnad av tvärvillkoren tagits med i beräkningen av den mest sannolika felprocenten.
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error (see paragraph 4.9, second indent and paragraphs 4.16 to 4.18). 
De upptäckta felen motsvarar ungefär 0,2 procentenheter av den totala mest sannolika felprocenten (se punkt 4.9 andra strecksatsen och punkterna 4.16-4.18).
(11) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
(11) Till skillnad från tidigare år har revisionsrätten tagit med i beräkningen av den mest sannolika felprocenten de fall när mottagare av betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken inte har uppfyllt tvärvillkoren.
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see also footnotes 9 and 10). 
De upptäckta felen motsvarar ungefär 0,1 procentenhet av den mest sannolika felprocenten för betalningarna som helhet, såsom den uppskattats av revisionsrätten (se även fotnoterna 9 och 10).
(12) The audit involved examination at the Commission's level of a sample of recovery orders covering all types of revenue (see paragraphs 2.8, 2.9 and 2.13). 
(12) Revisionsrätten granskade ett urval betalningskrav, som täckte alla typer av inkomster, på kommissionsnivå (se punkterna 2.8, 2.9 och 2.13).
Most likely error (MLE) (%) Confidence interval (%) Frequency of errors (3) (%) 
Lägsta sanno­ lika fel (LSF) (3) Slutsatser från revisionen Högsta sanno­ (%) lika fel (HSF)
C 344/20 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years’ results 1.14. 
C 344/20 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S 12.11.2012 S VA R Jämförelse med tidigare års resultat 1.14 Enligtrevisionsrättensuppskattningvardenmestsan­ nolika felprocenten när det gällde betalningar högre 2011 än 2010 på följande områden: — Jordbruk: marknads-och direktstöd och landsbygdsutveck­ ling, miljö, fiske och hälsa (jämfört med det tidigare verk­ samhetsområdet jordbruk och naturresurser).
EN 1.14. — For Agriculture: Market and direct support, the Commission considers that the slight increase compared to last year is still within the normal range of statistical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by the Member States. 
SV — När det gäller jordbruk: marknads-och direktstöd anser kom­ missionen att den lilla ökningen jämfört med året innan fort­ farande ligger inom det normala intervallet för statistiska varia­ tioner från ett år till ett annat och att den inte tyder på en försämring av den övergripande kvaliteten på medlemsstaternas förvaltning och kontroll av utgifter.
As regards rural development, the Commission agrees that there is a deterioration of the situation, albeit of a more limited magnitude than the one reported by the Court. 
När det gäller landsbygdsutveckling håller kommissionen med om att situationen har förvärrats, men inte i den utsträckning som revisionsrätten rapporterar.
The Commission notes that the Court’s conclusion is on the policy group as a whole, not on subgroups. 
Kommissionen konstaterar att revisionsrättens slutsats gäller verk­ samhetsområdet som helhet, inte delområden.
The Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems applicable to the research and other Internal Policies programmes provide reasonable assurance, subject to the reser­ vations issued by the Authorising Officers by Delegation. 
Kommissionen anser att dess förvaltnings-och kontrollsystem på området forskning och annan inre politik ger skälig tillförlitlighet ur ett förvaltningsperspektiv (dvs. om målen i termer av laglighet och korrekthet ses i förhållande till riskernas proportionalitet och kontrollernas kostnadseffektivitet), med förbehåll för de reserva­ tioner som de delegerade utanordnarna utfärdat.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S In the policy groups regional policy, energy and transport; and employment and social affairs (as compared with the former policy group cohesion, energy and transport) the Court’s estimate of the most likely error rate decreased. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/21 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Inom verksamhetsområdena regionalpolitik, energi och trans­ port samt sysselsättning och socialpolitik (jämfört med det tidigare verksamhetsområdet sammanhållning, energi och transport) har den mest sannolika felprocenten enligt revisions­ rättens uppskattning minskat.
In the other policy groups (external relations, aid and enlargement; and administrative and other expenditure) the Court’s estimate of the most likely error remained stable (see Table 1.3). 1.15. 
I de övriga verksamhetsområdena (yttre förbindelser, bistånd och utvidgning samt administrativa och andra utgifter) låg den mest sannolika felprocenten enligt revisionsrättens uppskatt­ ning kvar på samma nivå (se tabell 1.3).
Takentogetherthemostlikelyerrorestimatedbythe Court for payments as a whole remained stable as compared to 2010 (3,9 % in 2011 and 3,7 % in 2010, see also Table 1.3 and Graph 1.1) (9). 
1.15 Sammantagetinnebärdettaattdenmestsannolika felprocenten när det gäller betalningar totalt enligt revisions­ rättens uppskattning ligger kvar på samma nivå som 2010 (3,9 % 2011 och 3,7 % 2010, se även tabell 1.3 och diagram 1.1) (9).
The Court found around two fifths of the transactions tested to be affected by error (2010: around one third of the transactions). 
Revisionsrätten konstaterade att ungefär två femtedelar av de granskade transaktionerna innehöll fel (2010: ungefär en tredjedel av transaktionerna).
The frequency of errors detected by the Court increased for all policy groups, except the former policy group cohesion, energy and transport and adminis­ trative and other expenditure for which it remained stable (see Table 1.3). 
Den felfrekvens som revisions­ rätten konstaterade ökade inom alla verksamhetsområden utom det tidigare verksamhetsområdet sammanhållning, energi och transport och inom administrativa och andra utgifter, där den låg kvar på samma nivå (se tabell 1.3).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that for the third consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen konstaterar att felprocenten för tredje året i rad är betydligt lägre än den felprocent som revisionsrätten rapporterade för perioden 2006–2008.
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period and its strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are ident­ ified, in line with its 2008 Action Plan. 
Denna positiva utveckling beror på de skärpta kontrollreglerna för programperioden 2007–2013 och kom­ missionens strikta politik i fråga om avbrytande av betalningar eller betalningsinställelser när brister konstateras, i linje med dess hand­ lingsplan från 2008.
As shown in Table 1.3, the combined most likely error for regional policy, transport, energy and employment and social affairs also decreased considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %. 
Som framgår av tabell 1.3 sjönk den samman­ lagda mest sannolika felprocenten för regionalpolitik, transport, energi samt sysselsättning och socialpolitik också avsevärt jämfört med 2010, från 7,7 till 5,1 %.
1.15. After taking into account the new valuation of cross-compliance errors in agriculture, the Commission notes the most likely error estimated by the Court is very close to that of 2010 despite a number of adverse technical and structural factors (EU multiannual programmes entering a critical phase with increasing complex payments necessarily more prone to errors). _____________ (9) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
1.15 Med beaktande av den nya värderingen av fel avseende tvärvillkoren på området jordbruk konstaterar kommissionen att den mest sannolika felprocenten enligt revisionsrättens uppskattning ligger mycket nära felprocenten för 2010, trots ett antal ogynnsamma tekniska och strukturella faktorer (de fleråriga EU-programmen kom in i en kritisk fas med mer komplexa betalningar som oundvikligen lättare ger upphov till fel). _____________ (9) Till skillnad från tidigare år har revisionsrätten tagit med i beräk­ ningen av den mest sannolika felprocenten de fall när mottagare av betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken inte har uppfyllt tvärvillkoren.
The errors found represent around 0,1 percentage point of the most likely error estimated by the Court for payments as a whole (see paragraph 3.9, second indent, paragraph 3.13, paragraph 4.9, second indent, and paragraphs 4.16 to 4.18). 
De upptäckta felen motsvarar ungefär 0,1 procentenhet av den mest sannolika felprocenten för betalningarna som helhet, såsom den uppskattats av revisionsrätten (se punkt 3.9 andra strecksatsen, punkt 3.13, punkt 4.9 andra strecksatsen och punkterna 4.16–4.18).
EN C 344/22 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Table 1.3 — Comparison of audit results for 2010 and 2011 Policy group Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Agriculture: market and direct support 2,9 1,1 4,5 4,7 5,6 10,9 37 39 57 Affected by material error Affected by material error Affected by material error Rural development, environment, fisheries 2,3 4,0 (1) 7,7 0,8 2,5 and health 3,8 48 49 50 Regional policy, energy and transport 6,0 3,0 0,9 0,0 1,1 0,0 3,0 10,7 7,1 9,0 3,4 2,4 23 4,9 39 0,3 7 4,8 36 59 40 33 Free from material error 49 Free from material error Affected by material error Employment and social affairs External relations, aid and enlargement 1,7 Research and other internal policies 1,4 Administrative and other expenditure 0,4 Overall audited population 3,7 1,1 0,1 3,0 0,6 0,1 0,0 3,9 (2) 2,6 3,3 2,1 1,1 4,8 Free from material error Revenue 0,0 0,8 N/A 0,0 N/A 2,4 N/A 2 Free from material error Free from material error Most likely error (MLE) (%) Confidence interval (%) Frequency of errors (%) 2010 2011 2010 2011 2010 2011 2010 2011 2010 2011 7,7 5,1 4,7 3,2 2,2 Affected by material error Affected by material error (1) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations has been included in the calculation of the most likely error (see paragraphs 3.9, 3.13, 4.9 and 4.16 to 4.18). 
SV C 344/22 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 Tabell 1.3 – Jämförelse mellan granskningsresultat för 2010 och 2011 Verksamhetsområde Lägsta sannolika fel 2010 2011 2010 2011 Högsta sannolika fel Jordbruk: marknads-och direktstöd 2,9 2,3 4,0 (1) 0,8 2,5 1,1 4,5 3,0 0,9 0,0 3,8 5,6 4,7 10,9 9,0 3,4 2,4 37 48 39 Innehöll väsentliga fel Innehöll väsentliga fel Innehöll väsentliga fel Innehöll väsentliga fel Innehöll väsentliga fel Innehöll väsentliga fel Innehöll inga väsentliga fel Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa 7,7 57 Regionalpolitik, energi och transport 6,0 10,7 7,1 3,3 59 Sysselsättning och socialpolitik Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning 1,7 1,1 0,1 3,0 0,6 0,1 0,0 3,9 (2) 2,6 0,8 e.t.
The errors found represent around 0,2 percentage points of the total most likely error. 
De upptäckta felen motsvarar ungefär 0,2 procentenheter av den totala mest sannolika felprocenten.
(2) In contrast to previous years, failure to meet cross-compliance obligations by recipients of payments under the CAP has been included in the calculation of the most likely error. 
(2) Till skillnad från tidigare år har bristande efterlevnad av tvärvillkoren tagits med i beräkningen av den mest sannolika felprocenten.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/23 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/23
A keystone of the Commission’s present system for managing EU funds (which was revised thoroughly on the basis of a reform launched in April 2000 (10) in response to a resolution adopted by the European Parlia­ ment (11)) is the responsibility of the directors-general. 
En hörnsten i kommissionens nuvarande system för förvaltning av EU-medel (som har genomgått en grundlig översyn efter den reform som inleddes i april 2000 (10) som ett svar på en reso­ lution från Europaparlamentet (11)) är generaldirektörernas an­ svar.
The latter must put in place effective supervisory and control systems which meet pre-defined standards (12). 1.17. 
Generaldirektörerna måste införa ändamålsenliga system för övervakning och kontroll som uppfyller vissa fastställda normer (12).
TheCommission’sdirectors-generalreportannually on the performance of their duties in activity reports(13). 
1.17 Generaldirektörervidkommissionenrapporterarårli­ gen om utförandet av sina arbetsuppgifter i verksamhetsrap­ porter (13).
These are accompanied by declarations inter alia on the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the legality and regu­ larity of transactions. 
Rapporterna innehåller förklaringar om bland annat i vilken utsträckning resurserna har använts för avsett syfte och kontrollförfarandena garanterar transaktionernas laglighet och korrekthet.
When they identify significant problems in these respects directors-general may include reservations in their declarations. 
När generaldirektörerna identifierar stora problem i dessa avseenden kan de lämna reservationer i sina förklaringar.
This report draws on representations provided by directors-general in their annual activity reports, as well as on other sources, such as the overall opinion of the internal auditor. 
Denna rapport bygger på skriftliga uttalanden från generaldirektörerna i de årliga verksamhetsrapporterna och på andra källor, till exempel internrevisorns övergripande uttalan­ de.
The report also describes the measures taken by the Commission to address management and control deficiencies. _____________ (10) White Paper ‘Reforming the Commission’, COM(2000) 200 final of 5.4.2000. 
Rapporten beskriver även de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att ta itu med brister i förvaltningen och kon­ trollerna. 12.11.2012 _____________ (10) Reformen av kommissionen – Vitbok (KOM(2000) 200 slutlig, 5.4.2000).
(11) European Parliament resolution of 19 January 2000 on action to be taken on the second report of the Committee of Independent Experts on reform of the Commission (OJ C 304, 24.10.2000, p. 
(11) Europaparlamentets resolution av den 19 januari 2000 innehål­ lande parlamentets iakttagelse gällande åtgärder att vidta med an­ ledning av den oberoende expertkommitténs andra rapport om reformering av kommissionen (EGT C 304, 24.10.2000, s.
(12) The Commission’s internal control standards are largely inspired by the COSO principles. 
(12) Kommissionens normer för intern kontroll är till stor del baserade på COSO-principerna.
COSO is a voluntary private-sector organisation dedicated to improving the quality of financial management and reporting through business ethics, effective internal controls and corporate governance. 
COSO är en frivillig organisation inom den privata sektorn som arbetar med att förbättra kvaliteten på ekono­ misk förvaltning och rapportering genom företagsetik, ändamåls­ enliga interna kontroller och företagsstyrning.
(13) The term ‘director-general’ is used in the broad sense of persons responsible. 
(13) Termen ”generaldirektör” används här i betydelsen ansvariga per­ soner.
In fact, the 48 declarations have been signed by 1 secretary-general, 36 directors-general, 7 directors and 4 heads of service. 
De 48 förklaringarna har i själva verket skrivits under av 1 generalsekreterare, 36 generaldirektörer, 7 direktörer och 4 förvalt­ ningschefer.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/25 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Annual activity reports and declarations by directors-general (14) Increased amount of payments under reservation 1.19. Although all directors-general declared that the control procedures put in place give the necessary guarantees concerning the regularity of transactions, the number of direc­ torates-general or services which have issued one or more reservations increased to 16 in 2011 (2010: 13). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/25 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter och förkla­ ringar (14) Ökning av det betalningsbelopp som omfattas av reservationer 1.19 Allageneraldirektörerförklaradevisserligenattdebe­ fintliga kontrollförfarandena ger nödvändiga garantier om transaktionernas korrekthet, men antalet generaldirektorat eller avdelningar som lämnade en eller flera reservationer ökade till 16 för 2011 (2010: 13).
The total number of reservations increased to 27 in 2011 (2010: 17), the majority of which, as in previous years, refer to weaknesses concerning the regularity of transactions. 
Det totala antalet reservationer ökade till 27 för 2011 (2010: 17), varav de flesta liksom tidigare år gällde brister i de underliggande transaktionernas korrekthet.
The estimated total financial impact of reservations increased to 1 959 million euro or 1,5 % of the payments made in 2011 (2010: 423 million euro or 0,3 %) (see Table 1.4 and Chapters 2 to 9). _____________ (14) Performance aspects of the annual activity reports are treated in Chapter 10. 
Den uppskattade totala ekonomiska effekten av reservationerna ökade till 1 959 miljoner euro eller 1,5 % av betalningarna 2011 (2010: 423 miljoner euro eller 0,3 %) (se tabell 1.4 och kapitlen 2–9). _____________ (14) Resultataspekterna i de årliga verksamhetsrapporterna behandlas i kapitel 10.
(3) Source: 2011 annual activity reports. 
(3) Källa: De årliga verksamhetsrapporterna för 2011.
REGIO and REA have indicated minimum and maximum amounts. Only the latter have been taken into account. 
GD REGIO och Genomförandeorganet för forskning (REA) har angett minimi-och maximibelopp.
12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/27 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.20. Theincreasesinthenumberofreservations,direc­ torates-general concerned and financial impact estimated reflect the recognition, by the directors-general, of a high risk of error in some areas, such as rural development, cohesion or the 7th Framework Programme (FP7). 
12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/27 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.20 Ökningen av antalet reservationer, antalet berörda ge­ neraldirektorat och den uppskattade ekonomiska effekten visar att generaldirektörerna är medvetna om att det finns en stor risk för fel inom vissa områden, som landsbygdsutveckling, sammanhållning och sjunde ramprogrammet.
This also corroborates the Court’s audit results for 2011 (see paragraphs 1.10 to 1.15). 
Detta bekräftar även resultatet av revisionsrättens revision av 2011 (se punk­ terna 1.10–1.15).
Commission estimates of a ‘residual error rate’ 1.21. Each directorate-general is required to assess the extent to which transactions remain affected by error after the operation of supervisory and control systems. 
Kommissionens uppskattning av ”procentsatsen för kvarstående fel” 1.21 Varje generaldirektorat ska bedöma i hur hög grad transaktionerna fortfarande innehåller fel efter kontrollerna i systemen för övervakning och kontroll.
This can be done by calculating a residual error rate (RER). 
Detta kan ske genom att man beräknar en procentsats för kvarstående fel.
In the simplest terms the RER is the error rate obtained from an examination of a representative sample of transactions less any corrections resulting from the supervisory and control systems. 
Enkelt uttryckt är procentsatsen för kvarstående fel den felprocent som uppnås vid granskningen av ett representativt urval av transaktioner, minus eventuella korrigeringar som systemen för övervakning och kontroll har gett upphov till.
If the RER exceeds 2 %, the director-general must include a reservation in the declaration which is included in the annual activity report. 1.22. 
Om procent­ satsen för kvarstående fel överskrider 2 % måste generaldirek­ tören lämna en reservation i den förklaring som ingår i den årliga verksamhetsrapporten.
TheCommissionforthefirsttimeprovideddirec­ torates-general with guidance on how to calculate the RER in the instructions for preparing the 2011 annual activity reports. 
1.22 Kommissionenharförförstagångengettgeneraldirek­ toraten riktlinjer i hur procentsatsen för kvarstående fel ska beräknas i instruktionerna för utarbetandet av de årliga verk­ samhetsrapporterna för 2011.
This led to an improvement in some declarations, in particular for the cohesion directorates-general (see paragraphs 5.66 and 6.25) and the Directorates-General for Research and Innovation and for the Information Society and Media (see paragraphs 8.35 to 8.36). 
Det har lett till att vissa förkla­ ringar har förbättrats, särskilt när det gäller generaldirektoraten för sammanhållning (se punkt 5.66 och 6.25) och general­ direktoraten för forskning och innovation och för infor­ mationssamhället och medier (se punkterna 8.35–8.36).
However, the Court found weak­ nesses in these instructions and their implementation. 
Revi­ sionsrätten konstaterade dock brister i instruktionerna och i tillämpningen av dem.
Some directorates-general provided unclear information and/or underestimated RERs, which meant that they failed to make reservations or understated their seriousness (15). 
Några generaldirektorat lämnade otydlig information och/eller angav för låga procentsatser för kvar­ stående fel och lämnade därför inga eller inte tillräckligt långt­ gående reservationer (15).