natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, we found it to be mostly unclear how future trends in sea level rise had been factored into the methodologies applied. 
Vi tyckte även att det till största delen var oklart hur hänsyn hade tagits till framtida trender vad gäller stigande havsnivåer i de metoder som användes.
Bulgaria proved the exception, providing ranges of values for climate change-induced sea level rise, taking into account three levels of probability in two scenarios. 
Bulgarien var det enda undantaget. Där kunde man visa upp serier med värden för stigande havsnivåer orsakade av klimatförändringar med tre sannolikhetsnivåer i två scenarier.
It will become increasingly important for Member States with key cities, inhabitants and infrastructure in coastal regions to be aware of likely global and local sea level rises. 
Det kommer att bli allt viktigare att medlemsstater med stora städer, många invånare och mycket infrastruktur i kustområden är medvetna om hur mycket den globala och lokala havsnivån förväntas stiga.
Likely sea-level rise risk has been quantified up to 2050; greater uncertainty affects the possible rate of change from 2050 to 2100 (see Figure 6), when it may accelerate further. 
Hur högt havsnivåerna kan komma att stiga har beräknats fram till 2050. Det råder större osäkerhet om hur mycket de kommer att stiga från 2050 till 2100 (se figur 6), då stigningstakten kan komma att öka ännu mer.
EEA report 1/2017 ŇClimate change, impacts and vulnerability in Europe 2016: An indicator-based reportÓ, p. 
Europeiska miljöbyråns rapport nr 1/2017, ”Climate change, impacts and vulnerability in Europe 2016: An indicator-based report”, s.
37 55 Figure 6 Đ Sea-level rise projections for the 21st century Representative Concentration Pathways (RCPs) are greenhouse gas concentration trajectories used by the IPCC. 
40 55 Figur 6 – Prognoser för stigande havsnivåer för 2000-talet Representativa koncentrationsutvecklingsbanor eller RCP:er (av engelskans Representative Concentration Pathways) är möjliga utvecklingsscenarier för koncentrationen av växthusgaser, som används av IPCC.
By 2081-2100, RCP 8.5 is projected to result in a surface air temperature increase, compared with the 1850-1900 (pre-industrial) average, within a likely range of 3.2 to 5.4ĄC (mean of 4.3ĄC). 
Fram till 2081–2100 förväntas RCP8,5 resultera i en ökning av lufttemperaturen vid jordytan, jämfört med (det förindustriella) medelvärdet 1850–1900, i ett sannolikt intervall på 3,2– 5,4 °C (medelvärde 4,3 °C).
RCP 4.5 is projected to result in a temperature increase within a likely range of 1.7 to 3.2ĄC (mean of 2.4ĄC). 
RCP4,5 förväntas resultera i en temperaturökning i ett sannolikt intervall på 1,7–3,2 °C (medelvärde 2,4 °C).
Source: ECA, adapted from Mengel, Levermann et al. 
Källa: Revisionsrätten, på grundval av uppgifter från Mengel, Levermann et al.
Member States generally used historical data, which carries the risk of not reflecting heightened climate risks 86. 
Medlemsstaterna använde i allmänhet historiska data, vilket innebär en risk för att hänsyn inte tas till förhöjda klimatrisker 86.
When mapping flood risk, all the Member States visited applied the floods scenarios based on the three probabilities required by the Floods Directive (see paragraph 40). 
Vid karteringen av översvämningsrisker använde alla de besökta medlemsstaterna de översvämningsscenarier med tre sannolikhetsnivåer som de ska använda enligt översvämningsdirektivet (se punkt 40).
These flooding probabilities are expressed in terms of the Ňlikely return periodÓ, or as a percentage reflecting the probability of a floodŐs occurrence in a given year. 
Dessa sannolikhetsnivåer fastställs utifrån hur lång tid det är sannolikt att det dröjer innan en översvämning inträffar igen eller uttrycks som en procentandel som motsvarar sannolikheten för att översvämningen ska inträffa ett visst år.
These common classifications were based on historical statistical series, which only take into account historical hydrological and meteorological patterns. 
I denna ofta använda klassificering utgår man från historiska statistiska serier, där hänsyn endast tas till historiska hydrologiska och meteorologiska mönster.
However, they do not reflect future weather conditions or potential changes in the frequency and severity of floods, due 38 
väderförhållanden eller till att översvämningar kan bli vanligare och allvarligare på grund av klimatförändringarna.
39 to climate change. Taking into account these future conditions require adequate forecasting capabilities (see paragraphs 80 to 82). 
Om man ska kunna ta hänsyn till dessa framtida förhållanden måste man ha tillräckliga förutsättningar för att kunna göra prognoser (se punkterna 80–82).
Similarly, we also found that investment decisions had often been guided by risk assessments based on a level of protection expressed, for example, in terms of Ň1 in 100Ó years. 
På samma sätt fann vi även att investeringsbeslut ofta hade fattats på grundval av riskbedömningar som byggde på den nivå av skydd som uttrycks som till exempel ”en på hundra” år.
This could distort investment decisions due to a lack of awareness of changing risk profiles resulting from the rapidly changing climate (see paragraphs 4 to 13). 
Detta kan leda till att fel investeringsbeslut fattas på grund av bristande kunskaper om hur riskerna ändrar karaktär till följd av de snabba klimatförändringarna (se punkterna 4–13).
The consequences of flash floods caused by periods of more intense rain (see paragraphs 4, 8 and 82) and the impact of sea level rise (see Box 13) can be underestimated, creating a risk of investments being submerged or rendered inadequate earlier than anticipated, thus becoming Ňstranded assetsÓ. 
Konsekvenserna av plötsliga översvämningar som uppkommer som en följd av längre perioder med kraftigare regn (se punkterna 4, 8 och 82) och effekterna av stigande havsnivåer (se ruta 13) kan underskattas, vilket innebär en risk för att investeringar hamnar under vatten eller döms ut tidigare än beräknat, att de alltså blir så kallade strandade tillgångar.
Box 13 Đ Practices based on historical measurements without adjustment for sea level rise In northern Italy, measuring stations in Venice and Trieste showed a sea level increase based on data collected over the past 140 years. 
42 Ruta 13 – Beräkningar utifrån tidigare uppmätta nivåer utan anpassning till stigande havsnivåer I norra Italien visade data som samlats in under de senaste 140 åren vid mätstationer i Venedig och Trieste att havsnivån stigit.
In Trieste, an average increase of 1.2 mm / year has been recorded, also showing an accelerated trend over the past 20 years. 
I Trieste har havsnivån i genomsnitt stigit med 1,2 mm/år, och man kan även se att takten hade ökat under de senaste tjugo åren.
However, information regarding future sea level rises was not reflected in the methodology used by the authorities to determine the floods scenarios. 
I metoderna som myndigheterna använde för att förutsäga översvämningsscenarier har dock ingen hänsyn tagits till informationen om framtida högre havsnivåer.
In Romania, the level of the Black Sea rose since 1860: +33 cm in 145 years at Sulina, i.e. on average 2.3 mm / year; and +13 cm in 70 years, i.e. on average 1.9 mm per year at Constanta. 
I Rumänien har Svarta havet stigit sedan 1860: +33 cm på 145 år, det vill säga i genomsnitt 2,3 mm/ år, vid Sulina och +13 cm på 70 år, det vill säga i genomsnitt 1,9 mm per år, vid Constanta.
Similarly, the maximum flow of the Danube has increased: +12 % in 165 years. 
Även den högsta vattenföringen i Donau har ökat: +12 % på 165 år.
The design of flood protection projects did not take account of the impact of climate change on sea level rise. 
I utformningen av projekt för översvämningsskydd hade ingen hänsyn tagits till klimatförändringarnas inverkan på de stigande havsnivåerna.
Where Member States opted for private flood insurance, coverage remained low 89. 
I de medlemsstater som valt privata översvämningsförsäkringar var försäkringsgraden låg 89.
The EU strategy on adaptation to climate change recommends as a key action to ŇPromote insurance and other financial products for resilient investment and business decisionsÓ56. 
I EU:s strategi för anpassning till klimatförändringarna rekommenderas följande som en viktig åtgärd: att ”främja försäkringar och andra finansiella produkter för klimathållbara
payments against flood claims can also boost economic recovery in the wake of a disaster. 
Ersättning från försäkringar kan även underlätta den ekonomiska återhämtningen efter en inträffad katastrof.
According to data from the insurance industry57, about 25 % of floods losses in Europe were covered by insurance in the period 1980 to 2017. 
Enligt uppgifter från försäkringsbranschen57 ersattes cirka 25 % av de översvämningsrelaterade förlusterna i Europa via försäkringar under perioden 1980–2017.
The Commission, in monitoring the implementation of this strategy in the Member States, has found that insurance instruments have not yet been well integrated into national adaptation decision-making processes or broader climate risk management strategies. 
Kommissionen har i sin granskning av genomförandet av denna strategi i medlemsstaterna kommit fram till att försäkringsverktyget ännu inte är väl inbyggt varken i de nationella rutinerna för fattande av beslut om anpassning eller i bredare strategier för hantering av klimatrisker.
The Commission's aim in devising the EU strategy was to increase the use of natural disaster insurance. 
Det som kommissionen ville med att ta fram EU-strategin var att öka användningen av försäkringar mot naturkatastrofer.
If insurance coverage stays low, flood premiums remain high, which in turn further reduces the insurance demand58. 
Om försäkringsgraden inte ökar går inte översvämningspremierna ned, vilket i sin tur minskar efterfrågan på försäkringar ännu mer58.
Although various insurance models exist (see Figure 7), the most widely used in the visited Member States was the provision of non-mandatory private flood insurance. 
Trots att det finns många olika försäkringsmodeller (se figur 7) var den vanligaste i de besökta medlemsstaterna icke-obligatoriska privata översvämningsförsäkringar.
This model is used in Bulgaria, the Czech Republic, Italy, Portugal and Slovenia. 
Denna modell tillämpas i Bulgarien, Tjeckien, Italien, Portugal och Slovenien.
RomaniaŐs system is also private and flood insurance is supposedly mandatory for housing. 
Även Rumäniens system är privat, och det är meningen att översvämningsförsäkring ska vara obligatorisk för bostäder.
In Bulgaria, Italy and Romania, the number of people taking out flood insurance was low (see Box 14). 
I Bulgarien, Italien och Rumänien var antalet personer med översvämningsförsäkring lågt (se ruta 14).
OECD, ŇFlood Management of Flood RiskÓ, 2016, p. 
OECD, ”Flood Management of Flood Risk”, 2016, s.
Figure 7 Đ Spectrum of flood insurance systems in the Member States reviewed 41 Source: ECA. 
Figur 7 – Skala över system för översvämningsförsäkring i de granskade medlemsstaterna Källa: Revisionsrätten.
Bulgaria: approximatively 10 % of households and buildings and 27 % of farms have an insurance policy against floods. 
Bulgarien: Cirka 10 % av hushållen och byggnaderna och 27 % av lantbruken är försäkrade mot översvämningar.
Italy: approximatively 1 % of residences have a flood insurance policy. 
Italien: Cirka 1 % av bostäderna är försäkrade mot översvämningar.
Romania: mayors should charge fines of up to Ű110 to people who neglect to take out insurance against floods. 
Rumänien: De som inte har tecknat översvämningsförsäkring måste betala böter på upp till 110 euro.
Despite this, only 1 in 5 houses is insured against floods. 
Trots det är endast en av fem bostäder försäkrade mot översvämningar.
Austria, where a recent study59 had concluded that the public compensation scheme ŇKatastrophenfondsÓ might dissuade the insurance sector from assuming a larger role in indemnifying damages from extreme weather events. 
59 Katastrophenfonds kan leda till att försäkringsbranschen blir mindre benägen att ta ett större ansvar för att ersätta skador orsakade av extrema väderhändelser.
In the Netherlands, the very high level of risk60, potentially from serious coastal flooding or dike breach, explains the need for public intervention. 
I Nederländerna förklarar de mycket höga riskerna60 för potentiellt allvarliga kustöversvämningar eller bristande fördämningar behovet av insatser från offentligt håll.
The public protection and prevention system actually operates as a collective or public insurance scheme against coastal floods or dike breach. 
Det offentliga systemet för skydd och förebyggande åtgärder fungerar i praktiken som en kollektiv eller allmän försäkring mot kustöversvämningar.
In Spain, a public entity manages the system for covering extraordinary risks, including floods, in cooperation with the private sector. 
I Spanien är det ett offentligt organ som har ansvar för systemet med försäkringsskydd för extraordinära risker, som översvämningar, i samarbete den privata sektorn.
We found some strengths in this systemŐs mode of financing and the extent of its asset coverage (see Box 15). 
Vi fann positiva drag i finansieringsmetoden i detta system och i hur mycket egendom som ingår i det (se ruta 15).
42 Box 15 Đ Coverage of extraordinary risks in Spain In Spain, private companies collect a surcharge for extraordinary risks on insurance contracts and transfer it to the public entity ŇConsorcio de compensacin SegurosÓ (CCS) each month, retaining a small amount as commission. 
45 Ruta 15 – Försäkringsskydd mot extraordinära risker i Spanien I Spanien tar privata företag ut en extraavgift för extraordinära risker i försäkringsavtal och överför dessa medel till det offentliga organet Consorcio de compensación Seguros (CCS) varje månad, efter ett mindre avdrag för provision.
The European Commission59 estimated the flood insurance coverage in the Spanish insurance market to be above 75 % for households and the commercial sector. 
Bookmark not defined. har uppskattat att försäkringsgraden när det gäller översvämningar på den spanska försäkringsmarknaden är över 75 % för hushåll och den kommersiella sektorn.
The CCS is also a key source of data for public authorities in Spain when assessing damages caused by floods, notably when developing a cost-benefit analysis methodology. 
CCS fungerar även som en viktig informationskälla för myndigheterna i Spanien när de utvärderar skador som orsakats av översvämningar, särskilt när de tar fram metoder för kostnads-nyttoanalyser.
109. Approximately 60 % of the country is located in flood-prone areas, in which approximately 9 million people are living and where approximately 70 % of the GDP is produced. 
60 Cirka 60 % av landet ligger i översvämningsutsatta områden, där det bor cirka 9 miljoner människor och där cirka 70 % av BNP produceras.
Some land use and spatial planning regulations to mitigate flood risk were in place, but Member States had more to do 95. 
Det fanns viss reglering om markanvändning och fysisk planering för att minska översvämningsrisker, men medlemsstaterna måste göra mer 95.
Such activities are important for limiting the exposure of people and assets in areas at risk of floods (see paragraph 16) and reducing run-off from areas located upstream. 
Sådan planering är viktig när det gäller att begränsa riskerna för människor och egendom i översvämningsutsatta områden (se punkt 16) och minska avrinningen från områden uppströms.
We found that all the Member States visited had introduced some land use planning rules restricting or prohibiting certain activities in flood-prone areas. 
Vi kunde konstatera att alla medlemsstater som vi besökte hade infört någon form av regler för markanvändningsplanering som begränsar eller förbjuder vissa typer av verksamhet i översvämningsutsatta områden.
Austria, Slovenia and Spain had clearly integrated their spatial planning policy within flood risk management (see Box 16). 
I Österrike, Slovenien och Spanien var rutinerna för fysisk planering en tydlig del i hanteringen av översvämningsrisker (se ruta 16).
43 Box 16 Đ Cases of clear integration of spatial planning within flood risk management In Austria, hazard zone plans show the areas that are at risk of floods, mountain streams, avalanches and erosion. 
46 Ruta 16 – Exempel på fall då fysisk planering ingår i hanteringen av översvämningsrisker I Österrike är områden där det finns risker förknippade med översvämning, forsar, laviner och erosion utmärkta i planer för hotade områden.
MunicipalitiesŐ zoning and development plans include information on hazard zones, which form the basis for further planning. 
Kommunernas markanvändnings-och stadsutvecklingsplaner innehåller information om hotade områden, och detta används som underlag för fortsatt planering.
The Spanish authorities listed the adoption of a decree on spatial planning as one of the Floods DirectiveŐs key achievements. 
De spanska myndigheterna uppgav antagandet av ett dekret om fysisk planering som en av de viktigaste effekterna av översvämningsdirektivet.
However, in five Member States visited, definitions of flood-prone areas were often not clear or there was not always a direct link with the flood hazard maps stemming from the application of the Floods Directive. 
I fem av de besökta medlemsstaterna var dock definitionerna av översvämningsutsatta områden inte alltid tydliga eller så fanns det inte alltid någon direkt koppling till de kartor över översvämningshotade områden som tagits fram i enlighet med översvämningsdirektivet.
For instance, while Romania had introduced restrictions in Ňfloodable areasÓ, this notion was not clearly defined and the law does not link it to the flood mapping. 
I Rumänien fanns det till exempel restriktioner för ”översvämningsbara” områden, men vad som menas med detta begrepp var inte tydligt definierat, och i lagen fanns ingen hänvisning till översvämningskartorna.
The FRMPs in Bulgaria, the Czech Republic, Portugal and Romania included measures, not yet implemented, to update planning regulations or to better integrate land use planning in flood management risk, thus recognizing insufficiencies in current regulations. 
Riskhanteringsplanerna i Bulgarien, Tjeckien, Portugal och Rumänien innehöll ännu ej genomförda åtgärder som innebar att man skulle uppdatera planeringsreglerna eller bättre integrera markanvändningsplaneringen med hanteringen av översvämningsrisker, vilket visar att man har insett att det nuvarande regelverket är bristfälligt.
In Portugal, a national prevention measure aims to establish flood areas according to floods scenarios. 
I Portugal pågår en nationell skyddsinsats för att fastställa vilka områden som är översvämningshotade enligt översvämningsscenarier.
The measure intends to place conditions on construction in areas with a medium flood probability and to ban it in areas where the probability of flooding is high. 
Syftet med insatsen är att det ska införas villkor för byggprojekt i områden med medelhög sannolikhet för översvämning och att förbjuda byggprojekt i områden där sannolikheten för översvämning är hög.
All Member States visited have the legal means to move assets through, for instance, expropriation (see Figure 8). 
I alla besökta medlemsstater finns det rättsliga möjligheter att flytta egendom genom till exempel expropriering (se figur 8).
However, the authorities in the Member States visited explained that these powers were rarely enforced, or exercised only as a last resort. 
Myndigheterna i de besökta medlemsstaterna förklarade dock att denna rätt sällan tillämpades eller att den endast tillämpades som en sista utväg.
This was the case everywhere, mainly because the conditions for moving assets and people were legally difficult to meet and expensive. 
Det gällde alla medlemsstater, främst för att villkoren för att flytta egendom och människor är rättsligt svåra att uppfylla och kostnaderna höga.
Figure 8 Đ Case of expropriation in the South of Spain Previous situation After project 44 Areas where constructions have been dismantled Source: ECA, based on Ministry for Agriculture and Fisheries, Food and Environment of Spain. 
Figur 8 – Exempel på expropriering i södra Spanien Källa: Revisionsrätten, baserat på uppgifter från Spaniens ministerium för jordbruk och fiske, livsmedel och miljö.
We found that the Floods Directive has had positive effects overall (see paragraphs 32 to 45), in particular in terms of coordination between the Commission and Member States (see paragraphs 33 to 37), and assessment of flood risks (see paragraphs 38 to 40). 
Vi konstaterade att översvämningsdirektivet överlag haft positiva effekter (se punkterna 32–45), särskilt när det gäller samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna (se punkterna 33–37) och bedömningen av översvämningsrisker (se 47 Tidigare situation Efter projektet Områden där byggnader rivits
There were weaknesses, but also some good practices, in allocating funding (see paragraphs 50 to 57), prioritising flood-related measures (see paragraphs 58 to 60) and implementing the flood risk management plans (see paragraphs 61 to 76). 
Det fanns brister, men även några positiva exempel, när det gäller att anslå medel (se punkterna 50–57), rangordna de översvämningsrelaterade åtgärderna (se punkterna 58–60) och genomföra planerna för hantering av översvämningsrisker (se punkterna 61–76).
The Floods Directive has improved coordination between the Commission and the Member States and resulted in progress in assessing flood risks. 
Översvämningsdirektivet har förbättrat samordningen mellan kommissionen och medlemsstaterna, liksom bedömningen av översvämningsriskerna.
The Floods Directive built upon existing work, including long-standing cooperation between Member States. 
Översvämningsdirektivet bygger vidare på tidigare arbete, bland annat ett långvarigt samarbete mellan medlemsstaterna.
45 cross-border cooperation involved mainly the exchange of information, and had not extended to international joint planning for shared river basins (see paragraphs 32 to 45). 
Det tidigare gränsöverskridande samarbetet bestod dock till största delen av informationsutbyte och omfattade ingen internationell gemensam planering för gränsöverskridande avrinningsområden (se punkterna 32–45).
The objectives in the FRMPs were generally neither quantified nor time-bound. 
Målen i riskhanteringsplanerna var i allmänhet inte specificerade varken i siffror eller tid.
In seven Member States visited, we found that the FRMPs set too broad policy objectives. 
I sju av de besökta medlemsstaterna fann vi att de politiska målen i riskhanteringsplanerna var för allmänt satta.
This hampered the assessment of the results and the establishment of an accountability framework for the bodies involved (see paragraphs 47 to 49). 
Det gör det svårt att utvärdera resultaten och upprätta en ansvarsstruktur för de inblandande aktörerna (se punkterna 47–49).
Recommendation 1 Đ Improve accountability The Commission, in its supervisory capacity under the Floods Directive, should check, when reviewing the FRMPs of the second and subsequent cycles, that the Member States set quantifiable and time-bound objectives for flood-related action, thereby allowing the progress made towards their achievement to be assessed, in accordance with the Floods Directive. 
48 Rekommendation 1 – Förbättra ansvarsskyldigheten När kommissionen i sin roll som tillsynsansvarigt organ för översvämningsdirektivet ser över riskhanteringsplanerna i den andra cykeln, liksom i efterföljande cykler, bör kommissionen kontrollera att medlemsstaterna sätter upp mål i siffror och med tidsgränser för översvämningsrelaterade åtgärder, så att måluppfyllelsen går att mäta i enlighet med föreskrifterna i översvämningsdirektivet.
It should share any instances of good practice in objective setting with all Member States. Target implementation date: March 2022. 
Kommissionen bör informera alla medlemsstater om goda exempel på väl formulerade mål. Måldatum för genomförande: mars 2022.