natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation No 2092/91 on organic production lays down specific conditions to be met by farmers wishing to use this production method. 
I rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel fastslås exakta villkor som skall uppfyllas av de jordbrukare som vill övergå till denna produktionsmetod.
During the conversion period of two or three years, production falls and the costs of production rise, but the farmer is not permitted to use the term ‘organic farming’ or charge the higher prices which doing so would allow. 
Under den två-eller treåriga övergångsperioden minskar produktionen, och produktionskostnaderna ökar, utan att jordbrukaren får använda benämningen ”ekologiskt jordbruk” och den höjning av priset som den skulle medföra.
These difficulties, together with the fact that there is not yet much demand for these products in some Member States, explain why this activity is slow in getting started. 
Dessa svårigheter, och det faktum att efterfrågan på vissa produkter inte är så stor i vissa medlemsstater, förklarar att dessa aktiviteter kommit igång sent.
In its report on progress in implementing Regulation No 2078/92 sent to the STAR committee and to the Parliament (Document VI/7655/98 Evaluation of agri-environment programmes, point 15.2 Organic farming), the Commission takes stock of good practices and of the situation as regards organic farming in the various Member States. 
I kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 2078/92 som överlämnats till Star-kommittén och parlamentet (Dokument VI/7655/98 Evaluation of agri-environment programmes, point 15.2 Organic farming) presenterades en översikt över god praxis och det ekologiska jordbruket i olika medlemsstater.
The Commission agrees with the Court about the need to increase the number and quality of checks. 
3.90 Kommissionen delar revisionsrätten åsikt om behovet av att öka antalet kvalitetskontroller.
It endeavours to do so whenever its limited resources permit. 
Den försöker göra det i den omfattning som de begränsade resurserna tillåter.
It also urges Member States to do the same, since they have prime responsibility for on-the-spot checking of measures under the rural development programmes. 
Den uppmanar också medlemsstaterna att göra samma sak, eftersom de ansvarar för kontrollen på fältet av de åtgärder som omfattas av programmen för landsbygdsutveckling.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 93 However, the Commission continues to have prime responsibility for checking direct assistance, which it can still provide under Article 8 of the EAGGF-Guidance Section Regulation (No 4256/88), and it devoted much of its control capacity to this in 1998. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 93 Kommissionen själv är däremot ansvarig för kontrollen av de direkta åtgärder som den fortfarande kan genomföra i enlighet med artikel 8 i förordningen om EUGFJ:s utvecklingssektion (förordning (EEG) nr 4256/89). Denna kontroll upptog en betydande del av kommissionens kontrollkapacitet under 1998.
As for the future, this type of measure will not continue under the new Council regulation on rural development. 
Det skall framhållas att i framtiden kommer denna typ av stöd att förhindras genom rådets nya förordning om landsbygdsutveckling.
In any event, checking consistency between the various investments set out in the material improvement plan is a matter for programme monitoring and evaluation rather than on-the-spot checks. 
Under alla omständigheter skall den kontroll som är nödvändig för att utröna om det finns ett samband mellan de olika investeringar som ingår i programmet för konkreta förbättringar vara ett led i uppföljningen och utvärderingen av programmen och inte ett led i kontrollen på plats.
The main purpose of such checks is to ensure that the recipient has complied with the conditions laid down when the assistance was granted. 
Huvudsyftet med denna kontroll består i att avgöra huruvida stödmottagaren har uppfyllt de villkor som ställdes vid tilldelningen av stödet.
The Commission will inform the local authorities responsible in the areas where the Court has found incoherence in the implementation of the MIPs. 
Kommissionen kommer att informera ansvariga lokala myndigheter på de områden där revisionsrätten har funnit inkonsekvenser vid genomförandet av förberedelsepla-nerna.
With direct measures being discontinued under the new regulation and the number of staff assigned to checking activities increased, the Commission, in collaboration with the Member States, will better be able to cover the checking of measures part-financed under the rural development programmes. 
Avskaffandet av de direkta åtgärderna i den nya förordningen och en ökning av kontrollpersonalen skulle göra att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna bättre kan täcka de kontroller som samfinansieras inom programmen för landsbygdsutveckling.
As indicated in the reply to paragraph 3.87, the Commission shares the Court’s view that consistency should continue to be ensured between development and market policies, both in legislation and in its implementation. 
Som nämnts i svaret på punkt 3.87 delar kommissionen revisionsrättens åsikt att det är fortsatt nödvändigt med ett samband mellan utvecklingspolitiken och marknadssituationen vid genomförandet av lagstiftningen.
EFFECT ON EMPLOYMENT 3.93. Despite progress made during this programming period on assessing the effects on employment, the Commission is aware of the fact that the quality and findings of such assessments are very variable and often lack conceptual clarity and methodological soundness. 
EFFEKTERNA PÅ SYSSELSÄTTNINGEN 3.93 Trots de framsteg som gjorts under programperioden när det gäller att bedöma effekterna på sysselsättningen, är kommissionen medveten om det faktum att kvaliteten och resultaten av dessa framsteg är mycket skiftande och att det ofta saknas klara begrepp och en säker metod.
To overcome these inadequacies, the Commission has focused its efforts on developing tools, widely publicised in the form of booklets intended to harmonise concepts, definitions and methodological framework, such as those entitled: Mesurer les effets sur l’emploi des interventions structurelles communautaires and Evaluer la contribution à l’emploi des Fonds structurels (Measuring the effects on employment of Community structural assistance and Evaluating the contribution to employment made by the Structural Funds) and the document Counting the jobs: how to evaluate the employment effects of Structural Fund interventions. 
För att övervinna dessa brister har kommissionen koncentrerat sina ansträngningar till utvecklingen av instrument som sprids till många, i form av publikationer om harmonisering av begrepp, definitioner och metoder. Det gäller särskilt publikationerna ”Mesurer les effets sur l’emploi des interventions structurelles communautaires” (Mätning av hur gemenskapens strukturella insatser påverkar sysselsättningen), ”Evaluer la contribution à l’emploi des Fonds structurels” (Utvärdering av strukturfondernas bidrag till sysselsättningen) och ”Counting the Jobs: How to evaluate the employment effects of structural Fund interventions” (Att räkna arbetstillfällen.
In addition, in order to harmonise measurement of the effects on employment in the new programming documents, the Commission is currently conducting a study with a view to collecting and analysing techniques used in each Member State for assessing employment impact. 
I syfte att harmonisera mätningen av sysselsättningen i de nya programdokumenten genomför kommissionen för närvarande en studie för att samla och analysera de metoder som används i medlemsstaterna för att beräkna effekterna på sysselsättningen.
This will soon make it possible to measure and narrow, if necessary, the gap between national practices and an approach corresponding to quality standards. 
Genom undersökningen kommer man snart att kunna mäta och om nödvändigt minska skillnaden mellan nationell praxis och en metod som svarar mot kvalitetsnormer.
More generally, the recommendation that forecasts should be improved will also be taken into account by the efforts which will be made in the context of ex ante evaluation of the macroeconomic effects of programmes, in particular by means of econometric models for Objective 1 programmes. 
Mer generellt följs rekommendationen om förbättrade prognoser också i arbete med förhandsutvärderingar av programmens makroekonomiska effekter, nämligen med hjälp av ekonometriska modeller för mål-1-program.
In the case of the ESF, the impact on employment also refers to the concept of employability (increasing the chances of gaining employment). 
När det gäller ESF omfattar effekterna på sysselsättningen också begreppet anställbarhet (dvs. en ökad chans att anstäl-las).
In this context, obtaining a post after a measure is not the only criterion, or always relevant for the measures financed by the ESF. 3.96. 
I detta sammanhang är det faktum att man har blivit anställd efter genomförandet av en åtgärd inte det enda kriteriet eller ens alltid relevant för de åtgärder som finansieras av ESF.
This is a choice made by the Member State when it decides on the financial composition of projects, and most of the assistance part-financed by the Structural Funds lends itself to this form of financing. 
Detta är ett val som medlemsstaterna träffar när de fastlägger projektens finansiella uppbyggnad och huvuddelen av de insatser som samfinansieras av strukturfonderna finansieras på detta sätt.
The other forms of financing mentioned by the Court have not been ignored, however. 
Övriga finansieringsformer som nämns av revisionsrätten har emellertid inte ignorerats.
They have been used in numerous global grants, a form of assistance which is particularly appropriate for facilitating the use and monitoring of these other forms of financing. 
De har tillämpats i samband med många globala stöd, vilka utgör en stödform som är särskilt lämplig för att underlätta genomförandet och uppföljningen av dessa övriga finansieringsformer.
The questions regarding eligibility of expenditure raised by these forms of financing are being looked at by the Commission in collaboration with the Member States in the context of SEM 2000. 
Frågorna om huruvida utgifterna berättigar till stöd analyseras för närvarande av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inom ramen för SEM 2000.
The new general regulation governing the Funds explicitly provides, in addition to repayable assistance, for the use of other forms of financing (Article 28(3)) and stresses the value of appropriately combining grants, loans and guarantees with a view to maximising the incentive effect provided by Community resources (Article 10(2)). 
I den nya allmänna strukturfondförordningen talas det explicit om övriga finansieringsformer vid sidan av återbetalningspliktigt stöd (artikel 28.3) och där betonas nyttan av att på ett lämpligt sätt kombinera stöd med lån och garantier för att maximera effekten av de medel som EU tillhandahåller (artikel 10.2).
The Commission document Counting the jobs confirms that it is the net effect which gives a realistic picture of 
3.97 Kommissionens dokument ”Counting the Jobs” (Att räkna arbetstillfällen) bekräftar att nettoeffekten är den
94 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the impact of the Structural Funds on employment. 
94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 realistiska uppskattningen av strukturfondernas effekt på sysselsättningen.
The recent study conducted by the Commission on national practices in estimating effects on employment shows that modest but important progress has been made on this front. 
Kommissionens senaste undersökning om medlemsstaternas metoder för beräkning av effekterna på sysselsättningen visar att små men betydande framsteg har gjorts på området.
An examination of a sample of 60 recent evaluation studies reveals that in a third of the work, gross effects have been converted to net effects, even though measures continue to diverge, given the great complexity of such estimations. 
Genomgången av sextio utvalda utvärderingsstudier av senare datum visar att man i en tredjedel av fallen har gått från bruttoeffekt till nettoeffekt, även om de många problem som är förknippade med utarbetandet av sådana prognoser fortsatt ger varierande beräkningar.
The Commission is aware that coordination between the Funds and other financial instruments could still be improved. 
3.99 Kommissionen är medveten om att samordningen mellan fonderna och övriga finansieringsinstrument fortfarande kan förbättras.
The fact that some areas are covered by Objectives 2 and 3 or 3 and 5b at the same time is not the result of a lack of coordination but arises from the nature of the Structural Fund Objectives themselves as defined in the Council regulations. 
Det faktum att vissa områden faller under både mål 2 och 3 eller 3 och 5b är inte bevis på bristande samordning, utan beror på strukturfondernas karaktär såsom de definieras i rådets förordning.
Objectives 2 and 5b are geographical (they target regions) while Objective 3 is a horizontal objective (applying across Community territory) which also covers Objective 2 and Objective 5b areas. 
Mål 2 och 5b är av territoriell karaktär (gäller stödberättigade områden), medan mål 3 är ett horisontellt mål (gäller hela gemenskapen) som också täcker områden som faller under mål 2 och 5b.
The new regulation reiterates the importance of integrated strategic programming thanks to the reduction in the number of Objectives and Community initiatives (Article 1), proposes that assistance covered by a Community support framework be provided, as a general rule, in the form of an integrated operational programme by region (Article 18(1)) and insists on coordination between the various Funds, the EIB and other existing financial instruments (Article 10). 
Genom att reducera antalet mål och gemenskapsåtgärder i den nya förordningen framhäver man betydelsen av ett integrerat strategiskt program (artikel 1). Nya åtgärder som omfattas av en gemenskapsram för stöd skall som regel genomföras i form av ett samordnat operativt program för varje region (artikel 18.1).
In any event, any integration achieved at the programming level must also be translated into operational integration on the ground and this decision is the responsibility of the managing authorities in the Member States. 
Under alla omständigheter skall den integration som uppnås på programnivå också omsättas i operativ integration på fältet, vilket är en uppgift som åvilar medlemsstaternas förvaltningsmyndigheter.
3.100. Community structural measures constitute an important lever for the creation of sustainable jobs by means of increasing productive potential, including research and innovation and the improvement of human capital. 
3.100 Gemenskapens strukturella åtgärder utgör en viktig ”hävstång” i form av forskning, innovation och förstärkning av humankapital, vilket förstärker den produktiva potentialen och gör att varaktiga arbetstillfällen skapas.
In its communication on the Structural Funds and employment (COM(96) 109 of 20 June 1996), the Commission emphasised the need to extend partnership to include in particular the social partners and the private sector, which has resulted, in the context of structural policy, in the implementation of the territorial pacts for employment. 
I sitt meddelande ”Strukturfonderna och sysselsättningen” (KOM(96) 109 av den 20 juni 1996) underströk kommissionen behovet av att få in fler samarbetsparter, nämligen arbetsmarknadens parter och näringslivet, vilket på det strukturpolitiska området har inneburit att territoriella sysselsättningspakter har ingåtts.
As regards links between economic operators and the research sector, the Commission recognises that more efforts are needed, as it pointed out in its communication Guidelines for programmes in the period 2000-06 (COM(1999) 344 final). 
I fråga om kopplingarna mellan de ekonomiska aktörerna och forskningssektorn erkänner kommissionen att ytterligare insatser krävs, vilket den också har påpekat i sitt meddelande ”Riktlinjer för programmen för perioden 2000–2006” (KOM(1999) 344 slutlig).
It will bear this in mind when it negotiates the programmes with the Member States, although it should be pointed out that the latter have sole responsibility for preparing programming supplements. 
Detta kommer att tas upp vid förhandlingarna med medlemsstaterna, även om det bör noteras att dessa är ensamt ansvariga för att utarbeta komplement till programmen.
3.101. The Commission agrees with the Court’s general assessment of the difficulty of action in the employment field. 
3.101 Kommissionen är enig med revisionsrätten i dess allmänna bedömning om det svåra i att genomföra framgångsrika sysselsättningsåtgärder.
This kind of action largely depends on the strategy, objectives and types of measure defined during programming. 
Sådana åtgärder är i stor utsträckning beroende av den strategi, de mål och typer av åtgärder som fastläggs som ett led i genomförandet av programmet.
Furthermore, implementation of the Title on employment in the Amsterdam Treaty has already been a turning point in the development of a European employment strategy. 
Genomförandet av Amsterdamfördragets sysselsättningskapi-tel är redan det en avgörande vändpunkt i utvecklingen av en sysselsättningsstrategi för gemenskapen.
A key feature of this new process consists in setting European and national objectives which are clearly identifiable and measurable. 
Ett viktigt drag i denna nya process består i fastställandet av europeiska och nationella mål som tydligt kan definieras och mätas.
An integrated framework, based on the four pillars of the guidelines, has been set in place in the Member States. 
I medlemsstaterna har en integrerad ram som bygger på riktlinjernas fyra pelare införts.
Its purpose is to encourage action on the part of all those involved to promote jobs and combat unemployment. 
Den syftar till att mobilisera alla aktörer för att främja sysselsättningen och bekämpa arbetslösheten.
GENERAL CONCLUSION 3.103. The new regulation, which will apply during the period 2000-06, specifies that it is the responsibility of the managing authority to ensure that assistance is compatible with Community law. 
ALLMÄNNA SLUTSATSER 3.103 I den nya förordning som kommer att tillämpas mellan år 2000 och 2006 fastställs det att ansvaret för att garantera att åtgärderna är förenliga med gemenskapslagstiftningen åvilar förvaltningsmyndigheten.
As regards the effects on employment of the various forms of assistance, the new general regulation governing the Funds stresses the value of combining grants, loans and guarantees so as to maximise the stimulus provided by Community resources. 
I fråga om de olika insatsformernas effekt på sysselsättningen framhävs i den nya förordningen nyttan i att kombinera stöd, lån och garantier för att maximera effekten av de medel som gemenskapen ställer till förfogande.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 95 Lastly, the Commission is continuing in its efforts to close the programmes from the 1989-93 period. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 95 Kommissionen fortsätter sina ansträngningar att avsluta programmen från perioden mellan 1989 och 1993.
In the case of the Italian measures, an internal structure and synergies with the national authorities have been set in place so as to speed up the closure of programmes. 
I fråga om insatserna i Italien har en intern struktur inrättats och samordningsarbete med de nationella myndigheterna inletts för att påskynda avslutningen av programmen.
3.104. In response to the Court’s criticisms of the management of the Structural Funds, the Commission has taken a number of measures such as producing datasheets on the eligibility of expenditure, adopting a regulation implementing Article 24 of the Coordination Regulation (implementation of financial coordination) and signing agreements with the national authorities on tightening up checks. 
3.104 Som svar på revisionsrättens kritik av förvaltningen av strukturfonderna har kommissionen vidtagit en rad åtgärder. Den har bl.a. utarbetat dokument om vilka utgifter som berättigar till stöd, den har antagit en förordning om tillämpningen av artikel 24 i samordningsförordningen (genomförande av finansiell samordning) och ingått avtal med de nationella myndigheterna om en förstärkning av kontrollen.
These instruments should, in the context of the new regulation, which contains some new elements, help in the long term to resolve the problems mentioned by the Court of Auditors. 
Inom ramen för den nya förordning som omfattar vissa nya inslag, har dessa åtgärder bidragit till att i efterhand lösa några av de problem som tas upp av revisionsrätten.
In order to ensure that the principles of the reform of the Structural Funds are applied in reality and in full, the Commission departments have produced a vade-mecum intended to analyse the new regulation so as to identify and order in a coherent manner the obligations of all those involved in the management of the Structural Funds. 
För att säkerställa att principerna för reformen av strukturfonderna i realiteten tillämpas fullt ut, har kommissionen utarbetat en handbok i vilken den nya förordningen analyseras och där det på ett ordnat och sammanhållet sätt redogörs för de villkor som gäller dem som deltar i förvaltningen av strukturfonderna.
It specifies what type of information has to be provided to enable implementation arrangements to be defined and provides additional practical information on the new elements which have been introduced. 
Där fastställs också vilka upplysningar som är nödvändiga för att reformen skall kunna genomföras och den omfattar en rad praktiska upplysningar om de nya inslag som införts.
96 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 4.0. CONTENTS Introduction Implementation of the budget Paragraph reference 4.1 — 4.2 4.3 — 4.6 4.7 — 4.20 4.7 — 4.9 4.10 — 4.11 4.12 — 4.16 4.12 — 4.13 4.14 — 4.16 4.17 — 4.19 CHAPTER 4 (*) Internal policies Specific appraisal of the area in the context of the statement of assurance Nature of the expenditure Scope of the audit Main audit findings Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Recommendations Conclusions 4.20 Internal audits carried out by the Commission Follow-up of internal audit by Directorate-General XII (Science, Research and Development) 4.21 — 4.22 4.23 — 4.24 (*) The Commission’s replies are on page 106. 
96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 4 (*) 3.12.1999 Punkt 4.1 − 4.2 4.3 − 4.6 4.7 − 4.20 4.7 − 4.9 4.10 − 4.11 4.12 − 4.16 4.12 − 4.13 4.14 − 4.16 4.17 − 4.19 4.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Genomförandet av budgeten Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen Slag av utgift Revisionens omfattning Huvudsakliga revisionsresultat Räkenskapernas tillförlitlighet Inre politik De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Rekommendationer Slutsatser 4.20 Interna revisioner som utförts av kommissionen Uppföljning av generaldirektorat XII:s internrevision (vetenskap, forskning och utveckling) (*) Kommissionens svar beträffande detta kapitel återfinns på s.
INTRODUCTION 4.1. The European Union’s internal policies, as defined in the financial perspectives, have as a common objective the development of the single market. 
4.21 − 4.22 4.23 − 4.24 INLEDNING 4.1 Europeiska unionens inre politik, så som den definieras i budgetplanen, har som övergripande syfte att utveckla den inre marknaden.
They cover four subsections of the budget and several budget lines in one other subsection. 
Den täcker fyra underavsnitt i budgeten och åtskilliga budgetposter i ett annat underavsnitt.
The responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budgets lies mainly with 13 directorates-general and the Secretariat-General of the European Commission. 4.2. 
Ansvaret för genomförandet av den inre politiken och förvaltningen av motsvarande budgetar vilar väsentligen på 13 generaldirektorat och på Europeiska kommissionens generalsekreterare.