natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three e-facts on OSH and nanomaterials (Tools for the management of nanomaterials in the workplace and prevention; Nanomaterials in the health care sector, OSH risks and prevention; Nanomaterials and maintenance: OSH risks and prevention) were published and promoted on 24 June, together with a new single entry point (SEP) on Managing nanomaterials in the workplace, from which all EU-OSHA’s information material on OSH and nanomaterials is available. 
Tre webbpublikationer om arbetsmiljö och nanomaterial (om verktyg för att hantera nanomaterial på arbetsplatsen och förbyggande insatser, om nanomaterial i hälsovården, arbetsmiljörisker och förbyggande insatser, om nanomaterial och underhåll, arbetsmiljörisker och förebyggande insatser) publicerades och presenterades den 24 juni tillsammans med en ny gemensam kontaktpunkt för hantering av nanomaterial på arbetsplatsen. Kontaktpunkten har allt informationsmaterial från byrån om arbetsmiljö och nanomaterial.
The ‘Women at work’ report was published. 
Rapporten om kvinnor i arbete publicerades.
It covers employment trends and their impact on the OSH of women (incl. recent trends), OSH statistics, work-related cancer (incl. the links between shift work and breast cancer), MSDs and stress, violence and harassment in service professions, and explores existing research on the OSH of women in informal work, as well as disability and rehabilitation of women at work. 
Där behandlas sysselsättningstrender och hur de påverkar kvinnors arbetsmiljö (inbegripet de senaste trenderna), arbetsmiljöstatistik, arbetsrelaterad cancer (inklusive kopplingarna mellan skiftarbete och bröstcancer), muskel-och skelettbesvär och stress, våld och trakasserier i tjänsteyrken, och undersöks den befintliga forskningen om kvinnors arbetsmiljö vid informellt arbete liksom funktionshinder och rehabilitering när det gäller kvinnor som arbetar.
It includes selected examples of gender mainstreaming into OSH from three Member States and is intended to be complementary to an EU-OSHA case study report on recent policy initiatives that will be published in 2014. The final report for the project ‘Estimation of the costs of non-OSH at macro-level’ was delivered in September. 
Rapporten innehåller utvalda exempel på jämställdhetsperspektiv på arbetsmiljön från tre medlemsstater och är tänkt att komplettera en fallstudierapport från byrån om de senaste politiska initiativen som kommer att publiceras under 2014 Slutrapporten om projektet för uppskattning av hur mycket det kostar att bortse från arbetsmiljöfrågor på makronivå levererades i september.
The aim of the project is to assess different methodologies for estimating the cost of poor or non-OSH at macro-level in order to understand the rationale behind the different estimates and get a better knowledge of the economic impact of poor OSH; provide information to support policy makers at European and national level; establish a sound basis for debate on key issues on the subject; and contribute to the promotion and fostering of further research. 
Syftet med projektet är att bedöma olika metoder för att uppskatta kostnaderna för dålig eller obefintlig hänsyn till arbetsmiljöfrågor på makronivå för att förstå vad de olika uppskattningarna bygger på och få bättre kunskaper om de ekonomiska konsekvenserna av dåliga arbetsmiljöer, förse politiska beslutsfattare på EU-nivå och nationell nivå med information, lägga en stabil grund för diskussioner om centrala aspekter av frågan och bidra till att sprida och främja ytterligare forskning.
The Agency presented its approach to emerging risks and work-related diseases at the COST-MODERNET meeting on 16 October in Paris. 
Byrån presenterade sin syn på framväxande hot och arbetsrelaterade sjukdomar vid Cost-Modernet-mötet den 16 oktober i Paris.
A jointly organised workshop between the Agency and the German Road Safety Council at the A+A conference was held on 6 November in Düsseldorf. 
Byrån organiserade tillsammans med Tysklands trafiksäkerhetsråd en gemensam workshop vid A+A-konferensen den 6 november i Düsseldorf.
All draft reports (summary overview report, national overview report and substantive findings report) of the Qualitative post-test on ESENER were finalised for publication. 
Alla preliminära rapporter (sammanfattande översiktlig rapport, nationell översiktlig rapport och rapport om väsentliga resultat) av efterkontrollen av kvaliteten på Esener slutfördes för publicering.
The report ‘Analysis of the determinants of workplace occupational safety and health practice in a selection of EU Member States (Report and summary in several languages)’ was published in September. 
Rapporten om analysen av avgörande faktorer för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i utvalda EU-medlemsstater (rapport och sammanfattning på flera språk) publicerades i september.
Preparations for ESENER-2 proceeded according to plan, including cognitive pre-tests. 
Förberedelserna inför Esener-2 fortsatte som planerat, bland annat med kognitiva för-tester.
Fieldwork is planned for 2014 and first results will be received at the end of 2014, with first publications planned for early 2015. 
Fältarbetet är planerat till 2014 och de första resultaten kommer att vara klara i slutet av 2014, och de första publiceringarna planeras till början av 2015.
The report on OSH research priorities in the EU for the years 2013-20, including feedback from Focal Points and seminar participants, was published online and promoted in June. 
Rapporten om byråns forskningsprioriteringar i EU för åren 2013–2020, med feedback från kontaktpunkterna och seminariedeltagare, publicerades på webbplatsen och presenterades i juni.
As a follow-up to the report, a high-level seminar was organised on 9-10 October to discuss and validate the priorities identified in the report and the ways in which to foster research coordination in the field of OSH. 
För att följa upp rapporten anordnades ett högnivåseminarium den 9–10 oktober där de prioriteringar som identifieras i rapporten diskuterades och godkändes, liksom hur forskningen om arbetsmiljö ska samordnas.
The seminar brought together representatives of research funding bodies, research institutes and policy makers at European and national level. 
4 forskningsinstitut och beslutsfattare på EU-nivå och nationell nivå deltog i seminariet.
HWC 2014-15 ‘Healthy Workplaces Manage Stress’. A first interim report ’Stress and psychosocial risk management – portable application for micro and small enterprises’ was delivered by the contractor. 
Kampanjen 2014–2015 heter "Friska arbetsplatser förebygger stress". En första delrapport om stress och hantering av psykosociala risker och en portabel applikation för mikroföretag och små företag levererades av kontraktsparten.
The report included, as requested, outlines of the main sections of the application, and a ʽmemorandum of understandingʼ describing the technical aspects. 
Såsom efterfrågats innehöll rapporten förslag på huvudrubriker i applikationen och ett samförståndsavtal med beskrivningar av de tekniska aspekterna.
A final draft of the report ’Costs of stress and psychosocial risks at work’ is under the internal review and editing process. 
Ett slutligt förslag till rapport om kostnaderna för stress och psykosociala risker på arbetsplatsen håller på att gås igenom och redigeras internt.
The ‘Safer and healthier work at any age – occupational safety and health (OSH) in the context of an ageing workforce’ project aims to assess the prerequisites for OSH systems to take account of an aging workforce and ensure better prevention for all throughout working life. 
Syftet med projektet "Säkra och hälsosamma arbetsplatser för alla åldrar - arbetsmiljö i samband med en åldrande arbetskraft" är att bedöma vad som krävs för att strategier och system för arbetsmiljö ska ta hänsyn till en åldrande arbetskraft och garantera bättre skydd under hela arbetslivet.
The contract was signed in June, kick-off meeting was held on 10 June in Brussels. 
Kontraktet undertecknades i juni och ett avsparksmöte hölls den 10 juni i Bryssel.
Further to the meeting, the contractor prepared the inception report and revised the time schedule for the whole project. 
Efter mötet utarbetade kontraktsparten den inledande rapporten och ändrade tidsplanen för hela projektet.
At the end of July, the first progress report was received, at the beginning of October the contractor submitted the interim country inventories and the long list of examples of good practices. 
I slutet av juli lämnades den första lägesrapporten in, i början av oktober överlämnade kontraktsparten de mellanliggande länderförteckningarna och den långa listan med exempel på god praxis.
A half-day meeting on progress took place on 2 December at the European Parliament. 
Den 2 december hölls ett halvdagsmöte i Europaparlamentet för att rapportera om projektets framsteg.
An e-fact on dangerous substances and successful workplace communication was published to complement 2012 materials (Napo material, FAQs, ppt, and Website sections on REACH, CLP and links to OSH). 
En webbpublikation om farliga substanser och fungerande arbetsplatskommunikation publicerades som komplement till materialet från 2012 (Napo-materialet, vanliga frågor, Power Point-presentationer och avsnitt på webbplatsen om Reach, CLP och länkar till arbetsmiljöbyrån).
It offers hints for successful communication in the workplace about dangerous substances, including the use of safety data sheets, and provides a list of sources of further information. 
Den ger tips om fungerande kommunikation på arbetsplatsen om farliga substanser, bland annat hur man använder säkerhetsdatablad, och tillhandahåller en lista över källor till ytterligare information.
Results from the 2012 Focal Points survey on national initiatives related to cooperation between national REACH and OSH authorities were made available to the SLIC Chemex group for the development of their labour inspection guidance on links between REACH and OSH. 
Resultatet av kontaktpunkternas enkät 2012 om nationella initiativ när det gäller samarbetet mellan nationella Reach-myndigheter och arbetsmiljömyndigheter överlämnades till kommissionens yrkesinspektörskommitté för att den ska utarbeta riktlinjer för yrkesinspektion om kopplingar mellan Reach och arbetsmiljöfrågor.
The legislation section of the website continued to be updated under the contract with the Topic Centre. 
Avsnittet om lagstiftning fortsatte att uppdateras enligt kontraktet med ämnescentrumet.
The latest new information concerns Directive 2013/35/EU - electromagnetic fields. 
Den senaste nya informationen gäller direktiv 2013/35/EU - elektromagnetiska fält.
The Agency further developed the Online interactive Risk Assessment (OiRA) tool project at both EU level and at Member State level. 
Byrån vidareutvecklade projektet med det interaktiva verktyget för riskbedömning på nätet (OiRA) på både EU-och medlemsstatsnivå.
Basic development of the software approached completion in 2013 and saw a limited number of new functionalities being developed to better meet the needs identified by OiRA partners. 
Den grundläggande framtagningen av mjukvara var nästan klar 2013 och ett begränsat antal nya funktioner togs fram som bättre uppfyllde de behov som OiRA-deltagarna hade identifierat.
The Agency was very active in the promotion and the development of the OiRA community, with tools being taken up widely at national level and through the sectoral social dialogue committees at EU level. 
Byrån marknadsförde mycket aktivt OiRA-gemenskapen och utvecklade den, och verktyg har införts på bred front på nationell nivå och EU-nivå via kommittéerna för social dialog inom sektorn.
Networking and Coordination Further development of focal point network, the governance of the Agency and liaison with European and International organisations. Institutional capacity building in Candidate and Potential Candidate Countries (earmarked funds). Specific objective 1: To develop useful, practical and high-quality information products to support the Healthy Workplaces Campaigns Specific objective 2: To strengthen prevention measures via the provision of useful and practical good practice information on priority sectors and topics Specific objective 3: To support prevention measures via ensuring the continued relevance of existing information products Specific objective 4: To improve the implementation and quality of risk assessments in micro and small enterprises (1-49 employees) via increased awareness on the need to do risk assessment and how to do it ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014 
Nätverksbyggande och samordning Fortsatt utveckling av nätverket av kontaktpunkter, byråns organisation och kontakterna med Särskilt mål 1: Ta fram användbara och praktiska informationsprodukter av hög kvalitet till kampanjerna om ett hälsosamt arbetsliv Särskilt mål 2: Förbättra förebyggande åtgärder genom att tillhandahålla användbar och praktisk information om god praxis för prioriterade sektorer och ämnen Särskilt mål 3: Stödja förebyggande åtgärder genom att se till att existerande informationsprodukter fortfarande är relevanta Särskilt mål 4: Förbättra genomförandet av och kvaliteten på riskbedömningar i mikroföretag och små företag (1–49 anställda) genom att öka medvetenheten om behovet av att göra riskbedömningar och visa hur man gör.
5 Programming and evaluation coordination. COMMUNICATION, CAMPAIGNING AND PROMOTION In 2013, EU-OSHA implemented the second year of its Healthy Workplaces Campaign 2012-13 on ‘Working together for risk prevention’. 
KOMMUNIKATION, KAMPANJER OCH INFORMATIONSSPRIDNING Under 2013 genomförde byrån det andra året av sin kampanj om ett hälsosamt arbetsliv 2012–2013 som handlade om att arbeta tillsammans för att förebygga risker.
Flagship campaign events were organised in cooperation with the incumbent EU Presidencies, including the European Good Practice Awards Ceremony and the Healthy Workplaces Summit. 
Flaggskeppskampanjen organiserades i samarbete med EU:s ordförandeskap och inbegrep bland annat utdelning av priset för god EU-praxis och toppmötet om ett hälsosamt arbetsliv.
Campaign-related press, media and public relations activities were carried out at EU and national level. 
I samband med kampanjen genomfördes olika press-, medie-och PR-aktiviteter på både nationell nivå och EU-nivå.
The Agency also continued to support its network of national focal points through the implementation of the European Campaign Assistance Programme (ECAP), including the provision of seminars, conferences, media actions and campaign promotion material in 24 languages. 
Byrån fortsatte även att stödja sitt nätverk av nationella kontaktpunkter genom att genomföra sitt stödprogram för EU-kampanjer, bland annat med hjälp av seminarier, konferenser, åtgärder riktade till medier och reklammaterial på 24 språk.
The Campaign Partnership Programme, including the active engagement of partners, organising meetings and providing campaign promotion material, added a further important dimension to the campaign while the launch of an Online OSH Campaigning Toolkit provided practical tips and advice for anyone wanting to run an OSH awareness raising campaign. 
Kampanjpartnerskapsprogrammet, bland annat innebär ett aktivt engagemang från partner, organisera möten och ta fram kampanjmaterial, gav ytterligare en viktig dimension till kampanjen, och vid lanseringen av online-verktyget om arbetsmiljö gavs praktiska tips och råd till den som vill genomföra en kampanj för att höja medvetenheten om arbetsmiljöfrågor.
Preparatory actions for the Healthy Workplaces Campaign 2014-15 included the development of the campaign plan, the campaign branding and the core promotion material (including Napo film). 
I förberedelserna inför kampanjen om ett hälsosamt arbetsliv 2014–2015 ingick att utarbeta en kampanjplan, ett varumärke och det centrala reklammaterialet (bland annat en Napo-film).
Work also started on an independent external evaluation of the Healthy Workplaces Campaign 2012-13. 
Arbetet inför en oberoende extern utvärdering av kampanjen om ett hälsosamt arbetsliv 2012– 2013 inleddes också.
Research and development actions were carried out to support the implementation of a new Agency online strategy and redevelopment of the Agency online presence in 2014. 
Byrån genomförde forsknings-och utbildningsåtgärder för att stödja genomförandet av en ny onlinestrategi för byrån och en vidareutveckling av byråns närvaro på internet under 2014.
At the same time, the Agency produced and published online content and further developed its online promotion and presence in social media. 
Samtidigt producerade och publicerade byrån material för internet och vidareutvecklade sin reklam på internet och närvaro i sociala medier.
The year saw the organisation of awareness raising and communication partnership activities including strengthened relations with the Enterprise Europe Network. 
Under året organiserades partnerskapsaktiviteter för ökad medvetenhet och kommunikation och förstärkta relationer med nätverket Enterprise Europe.
The 2013 publications programme resulted in a range of publications in a variety of EU languages. 
Publikationsprogrammet 2013 resulterade i ett antal publikationer på många olika EU-språk.
There was also further development of the Online Interactive Risk Assessment (OiRA) site and application and of the Healthy Workplaces Campaign’s sites and applications. 
Byrån vidareutvecklade också webbplatsen och applikationen med det interaktiva verktyget för riskbedömning på nätet (OiRA) och webbplatserna och applikationerna för kampanjen om ett hälsosamt arbetsliv.
A range of press and PR activities were implemented, including news releases, press articles and press conferences to promote, among other things, the results of the 3rd OSH opinion poll; the foresight project and green jobs; CLP regulation; ESENER secondary analyses and macroeconomic costs of OSH information project; carcinogenic-related publications. Diffusion strategy of the NAPO teachers’ online kit successfully implemented. 
Många olika press-och PR-åtgärder vidtogs, bl.a. i form av pressmeddelanden, artiklar och presskonferenser för att marknadsföra bl.a. resultatet av byråns tredje opinionsundersökning, prognosprojektet och gröna jobb, CLP-förordningen, Esener:s sekundära analyser och makroekonomiska kostnader för byråns informationsprojekt samt publikationer om cancerframkallande ämnen.
Further development of promotion and author recruitment strategy for the OSHwiki and of the promotion and developers’ recruitment strategy for the Online interactive Risk Assessment tool Presentations and active participation in selected European and international conferences and exhibitions by providing Agency speakers and / or an Agency stand and / or Agency literature: Annual general report 2012 and other publications (reports, factsheets, Napo DVDs, etc.) and promotion materials were distributed across Europe and beyond to reach our target Specific objective 1: To raise awareness amongst key target groups of the importance of working together for risk prevention through the organisation of a decentralised pan-European campaign Specific objective 2: To maintain the Agency, including its website, as Europe’s first reference point for OSH information by using appropriate communication tools and channels to reach the intended target groups Specific objective 3: To effectively promote the agency’s information to the intended target groups via media and public relations, events and exhibitions ADB001969EN04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-OR.DOC 1.7.2014 
Vidareutveckling av strategin för marknadsföring och rekrytering av skribenter till OSHwiki och för marknadsföringen och rekryteringen av utvecklare till det interaktiva riskbedömningsverktyget på internet. Presentationer och aktivt deltagande i utvalda europeiska och internationella konferenser och Särskilt mål 1: Höja medvetenheten i nyckelmålgrupper om vikten av att arbeta tillsammans för att förebygga risker genom att anordna en decentraliserad alleuropeisk kampanj Särskilt mål 2: Bevara byråns, och webbplatsens, ställning som Europas främsta referenspunkt när det gäller arbetsmiljöinformation genom att använda lämpliga kommunikationsverktyg och kommunikationskanaler för att nå de avsedda målgrupperna Särskilt mål 3: På ett effektivt sätt marknadsföra byråns information till de tänkta målgrupperna via medier och PR, evenemang och utställningar ADB001969SV04-14PP-CH100-14APCFIN-RAS-2013_EU-OSHA-TR.DOC 1.7.2014
Joint activities with EU Council Presidencies (Ireland and Lithuania) were carried out in order to promote OSH in Council Presidency agendas. 
Gemensamma aktiviteter genomfördes med ordförandeskapen i Europeiska rådet (Irland och Litauen) för att marknadsföra byrån på ordförandeskapens dagordningar.
European Agency for Safety & Health at Work THE AGENCY’S REPLY The Agency confirms the reasons for high carry forward reported by the Court. . 
European Agency for Safety & Health at Work THE AGENCY’S REPLY Byrån bekräftar skälen till de stora budgetöverföringar som revisionsrätten rapporterat.
Report on the annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2014 together with the Agency’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Rapport om årsredovisningen för Europeiska arbetsmiljöbyrån för budgetåret 2014 med byråns svar
The European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter “the Agency”, aka “EU-OSHA”), which is located in Bilbao, was created by Council Regulation (EC) No 2062/941. 
Europeiska arbetsmiljöbyrån (nedan kallad byrån) ligger i Bilbao och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2062/941.
1 2 3 4 OJ L 216, 20.8.1994, p. 
1 2 3 4 EGT L 216, 20.8.1994, s.
The Regulation was last amended by Regulation (EC) No 1112/2005 (OJ L 184, 15.7.2005, p. 
Förordningen ändrades senast genom rådets förordning (EG) nr 1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s.
5). Annex II summarises the Agency's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i informationssyfte.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) byråns årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
ADB057233EN04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-OR.doc 8.9.2015 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11. 
ADB057233SV04-15PP-CH069-15APCFIN-RAS-EU-OSHA_2014-TR.docx 8.9.2015 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.
The overall level of committed appropriations was 99 % as in 2013. 
Den övergripande andelen gjorda åtaganden var 99 %, vilket den även var 2013.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 for title II (administrative expenditure) was high at 443 412 euro, i.e. 34 % (2013: 601 426 euro, i.e. 30 %). 
Andelen gjorda åtaganden som fördes över till 2015 var dock stor inom avdelning II (administrativa utgifter) – 443 412 euro eller 34 % (2013: 601 426 euro eller 30 %).
These mainly relate to the purchase of goods and services, as planned, at the end of the year in connection with the Agency’s fitting out of its new premises, with the renewal of annual IT contracts and the cost of audit services. 
Dessa gäller huvudsakligen inköp av varor och tjänster, såsom planerat, vid årets slut i samband med att byrån utrustade sina nya lokaler och förnyade årliga it-kontrakt samt kostnaderna för revisionstjänster.