natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, projects consisted largely of development rather than rehabilitation activities and beneficiaries included the wider population (see Box 5). 
I stllet bestod projekten i stor utstrckning av utvecklings-snarare n teranpassningsverksamhet, och mottagarna var befolkningen i stort (se ruta 5).
22 BOX 4 IMPACT OF INFLATION ON OUTPUTS The programme management unit responsible for improving health services in Nicaragua had insufficient funds to construct the planned health centre at San Rafael del Sur. 
22 RUTA 4 INFLATIONENS INVERKAN P RESULTATEN Den programfrvaltningsenhet som hade ansvar fr att frbttra hlsovrden i Nicaragua hade inte tillrckliga medel fr att bygga den planerade vrdcentralen i San Rafael del Sur.
This was due to price increases for labour and materials which had more than offset the additional local funding made available from the strengthening of the euro against the Nicaraguan crdoba. 
Detta berodde p att priskningarna fr arbetskraft och material var strre n den ytterligare lokala finansiering som mjliggjorts genom att euron strktes mot den nicaraguanska crdoban.
The Multi-Donor Trust Fund in Indonesia planned to construct up to 10 000 houses and repair a further 15 000. 
Den givarsamordnade fonden i Indonesien planerade att bygga upp till 10 000 hus och reparera ytterligare 15 000.
However, these targets have been reduced to 6 000 and 8 400 houses respectively due to price increases. 
Dessa ml minskades dock till 6 000 respektive 8 400 hus p grund av priskningar.
In Sri Lanka, due to price increases, funds were insufficient to cover all roads and activities initially planned in the framework of the road rehabilitation project implemented through the Asian Development Bank. 
P grund av priskningar i Sri Lanka rckte inte medlen till alla vgar och verksamheter som ursprungligen planerats inom ramen fr projektet fr terstllande av vgar som genomfrdes genom Asiatiska utvecklingsbanken.
Consequently, some 8 million euro of planned capacity building and road construction activities were dropped and additional funding of 13 million euro was transferred in from another road rehabilitation programme in order to meet the higher than expected costs of construction. 
Fljaktligen avstod man frn planerade verksamheter fr kapacitetsuppbyggnad och vgbyggen fr 8 miljoner euro, och ytterligare finansiering p 13 miljoner euro frdes ver frn ett annat program fr terstllande av vgar fr att tcka byggkostnaderna som blev hgre n frvntat.
The growing strength of the euro against the Sri Lankan rupiah in 2006 and 2007 is expected to offset the impact of any further price increases. 
Eurons frstrkning mot den lankesiska rupien 2006 och 2007 frvntas motvga effekterna av eventuella ytterligare priskningar.
House in Aceh funded by the Multi-Donor Trust Fund Source: ECA. 
Hus i Aceh finansierat genom den givarsamordnade fonden. Klla: Revisionsrtten.
BOX 5 23 PROJECTS NOT SIMPLY REPLACING DAMAGED INFRASTRUCTURE The education project in Nicaragua and the water and sanitation project in Honduras mainly addressed needs which existed prior to Hurricane Mitch. 
RUTA 5 23 PROJEKT SOM INTE ENBART BESTOD AV ATT ERSTTA SKADAD INFRASTRUKTUR Utbildningsprojektet i Nicaragua och vatten-och sanitetsprojektet i Honduras var frmst inriktade p behov som fanns fre orkanen Mitch.
None of the health centres built by the programme management unit responsible for the health project in Nicaragua were to replace those which had been destroyed or severely damaged by Hurricane Mitch. 
Ingen av de vrdcentraler som byggdes av den programfrvaltningsenhet som ansvarade fr hlsoprojektet i Nicaragua skulle erstta vrdcentraler som hade frstrts eller allvarligt skadats av orkanen Mitch.
Similarly most houses constructed through programme management units were not built to replace those destroyed by the hurricane. 
De flesta hus som byggdes genom programfrvaltningsenheter skulle inte heller erstta hus som frstrts av orkanen.
Instead, beneficiaries were selected on the basis of poverty and vulnerability. 
I stllet valdes mottagarna ut p grundval av fattigdom och utsatthet.
The old town hall in Sandino had not been destroyed by Mitch, but a new town hall was built because the influx of refugees from Mitch put greater demands on the municipal administration. 
Det gamla stadshuset i Sandino hade inte frstrts av Mitch, men ett nytt stadshus byggdes eftersom strmmen av flyktingar efter orkanen stllde hgre krav p den kommunala frvaltningen.
In Indonesia, the Multi-Donor Trust Fund financed a 50 million euro project to develop sub-districts (the Kecamatan Development Project). 
I Indonesien finansierade den givarsamordnade fonden ett projekt fr 50 miljoner euro fr att utveckla deldistrikt (kecamatan-utvecklingsprojektet).
Out of 221 sub-districts covered by the project, 134 (over 60 %) were not directly affected by the tsunami. 
Av 221 deldistrikt som omfattades av projektet var 134 (mer n 60 %) inte direkt drabbade av tsunamin.
In Sri Lanka some 70 million euro was allocated to the rehabilitation of national and rural roads through projects managed by the Asian Development Bank and a United Nations agency. 
I Sri Lanka tilldelades omkring 70 miljoner euro till terstllande av riksvgar och landsbygdsvgar genom projekt frvaltade av Asiatiska utvecklingsbanken och ett FN-organ.
These roads were in a poor state of repair before the tsunami. 
Dessa vgar var i uselt skick fre tsunamin.
The waste management project implemented by a United Nations agency covers the whole district of Ampara and not just the directly affected coastal part. 
Det avfallshanteringsprojekt som genomfrdes av ett FN-organ omfattar hela Ampara-distriktet och inte enbart den direkt drabbade kustremsan.
There was a weak link between initial humanitarian relief and subsequent rehabilitation aid following Hurricane Mitch in 1998 due to the long design process and subsequent delays regarding the rehabilitation response (see paragraphs 20 and 24). 
Kopplingen mellan det frsta humanitra stdet och den efterfljande teranpassningen var svag efter orkanen Mitch 1998 p grund av lng utformningsprocess och frsenade teranpassningstgrder (se punkterna 20 och 24).
Following the tsunami, the CommissionŐs response was more sensitive to the link between relief and rehabilitation and in Indonesia, in particular, a number of factors combined to strengthen this link: (a) The relatively fast response of the Multi-Donor Trust Fund (see paragraph 25) enabled some rehabilitation projects to provide a link with earlier Directorate-General for Humanitarian Aid (ECHO) humanitarian projects. 
Kommissionens tgrder efter tsunamin var mer inriktade p att knyta samman katastrofbistndet och teranpassningsstdet, och i Indonesien i synnerhet bidrog ett antal faktorer till att frstrka denna koppling: a) Den relativt snabba tgrden med den givarsamordnade fonden (se punkt 25) gjorde att ngra teranpassningsprojekt kunde knytas samman med tidigare humanitra projekt genomfrda av generaldirektoratet fr humanitrt bistnd (ECHO).
For example ECHO provided temporary shelters whilst the Multi-Donor Trust Fund then followed up this activity by building permanent housing. (b) The long duration of ECHOŐs humanitarian intervention until mid-2007 helped the link between relief and rehabilitation, particularly as it included short-term rehabilitation, such as the construction of boats and a wharf at Lampuuk in Aceh. (c) The Rapid Reaction Mechanism funded activities which helped link relief with rehabilitation, such as the provision of satellite imagery. 
Till exempel tillhandahll ECHO tillflliga bostder och den givarsamordnade fonden fljde upp denna verksamhet genom att bygga permanenta bostder. b) Att ECHO:s humanitra insats varade s lnge, till mitten av 2007, underlttade kopplingen mellan katastrofbistnd och teranpassning, srskilt som insatsen inbegrep akut teranpassning, till exempel att bygga btar och ett varv i Lampuuk i Aceh. c) Mekanismen fr akuta ingripanden finansierade verksamheter som underlttade kopplingen mellan katastrofbistnd och teranpassning, till exempel att tillhandahlla satellitbilder.
It also financed mediation efforts between the government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM), which led to a peace agreement in August 2005, strengthening the foundations for rehabilitation and 24 longer term development. 
Den finansierade ocks med-lingsinsatser mellan Indonesiens regering och Rrelsen fr ett fritt Aceh (GAM), som ledde till ett fredsavtal i augusti 2005, vilket frbttrade 24 frutsttningarna fr teranpassning och mer lngsiktig utveckling.
Nevertheless, the Multi-Donor Trust Fund has addressed with delay the key area of restoration of livelihoods lost in the tsunami. 
Den givarsamordnade fonden har dock varit lngsam med att ta itu med nyckel-frgan att terskapa frsrjningsmjligheter som gick frlorade vid tsunamin.
It was not until May 2007 that the Multi-Donor Trust Fund earmarked 50 million euro for economic development and livelihoods. Although many people have been employed on Multi-Donor Trust Fund projects this has been on a short-term basis only and most skilled workers come from outside Aceh. 
Inte frrn i maj 2007 ronmrkte den givarsamordnade fonden 50 miljoner euro fr ekonomisk utveckling och frsrjningsmjligheter. ven om mnga mnniskor anstlldes i projekt som finansierades av den givarsamordnade fonden skedde det endast p korttidsbasis, och de flesta yrkesarbetare kommer frn andra stllen n Aceh.
25 ECHO project to restore livelihoods of fishermen in Aceh Source: ECA. 37. 
25 ECHO-projekt fr att terskapa frsrjningsmjligheter fr fiskare i Aceh. Klla: Revisionsrtten.
In Sri Lanka, ECHO also stayed until mid-2007 and the Rapid Reaction Mechanism funded a 2 million euro quick recovery project to clear debris and improve drainage. 
37. ven i Sri Lanka var ECHO kvar till mitten av 2007, och mekanismen fr akuta ingripanden finansierade ett akut terhmtningsprojekt p 2 miljoner euro fr att rja undan brte och frbttra avrinningen.
However, despite these measures, the link between relief and rehabilitation was nevertheless tenuous because ECHO had concentrated its humanitarian activities in the north and east which subsequently became largely inaccessible due to the escalation of the conflict. 
Trots dessa tgrder blev dock kopplingen mellan katastrofbistnd och teranpassning svag eftersom ECHO hade inriktat sina humanitra insatser p omrden i norr och ster som senare till stor del blev otillgngliga p grund av den eskalerande konflikten.
Consequently rehabilitation activities could not be implemented in many areas where ECHO activities had previously been carried out. 
Fljaktligen kunde teranpassningsverksamheterna inte genomfras i mnga omrden dr ECHO tidigare hade genomfrt verksamheter.
Moreover, the Commission chose not to follow up the provision of transitional shelters with the construction of permanent housing because the tsunami housing sector was comparatively over-funded by other donors. 
Dessutom valde kommissionen att inte flja upp de tillflliga bostderna och bygga permanenta bostder eftersom bostadssektorn efter tsunamin var frhllandevis verfinansierad av andra givare.
STRONG LINK WITH LONGER-TERM DEVELOPMENT 38. 
TYDLIG KOPPLING TILL UTVECKLINGEN P LNGRE SIKT 38.
The CommissionŐs response strategy following both disasters was not simply to reconstruct damaged infrastructure and restore livelihoods for those directly affected by the disasters, but also to address longer-term development needs, and not simply of those directly affected by the disaster, but of a wider population (see paragraphs 18, 19 and 33). 
Kommissionens tgrdsstrategi efter bda katastroferna var inte bara att teruppbygga skadad infrastruktur och terskapa frsrjningsmjligheter fr dem som direkt hade drabbats av katastroferna utan ven att se till behoven av utveckling p lngre sikt, och inte enbart hos dem som direkt drabbats av katastrofen utan hos en strre del av befolkningen (se punkterna 18, 19 och 33).
This wider development orientation has been implemented in practice. 
Denna mer generella inriktning p utveckling har omsatts i praktiken.
This approach was consistent with national strategies and therefore appreciated by beneficiary governments which emphasised the importance of 'transformation' following Hurricane Mitch and 'building back better' following the tsunami. 
Strategin stmde verens med nationella strategier och uppskattades drfr av mottagarregeringarna som understrk betydelsen av omvandling (Ótrans-formationÓ) efter orkanen Mitch och bttre teruppbyggnad (Óbuilding back betterÓ) efter tsunamin.
For example, the Sri Lankan governmentŐs December 2006 report on post-tsunami recovery commended those partners who targeted whole districts and not just the coastal parts directly affected by the tsunami. 26 
I en rapport frn Sri Lankas regering frn december 2006 om terhmtningen efter tsunamin lovordades till exempel de partner som riktade in sig p hela distrikt och inte endast p de kustomrden som direkt hade drabbats av tsunamin. 26
CONCERNS OVER THE SUSTAINABILITY OF PROJECTS 39. 
FARHGOR NR DET GLLER PROJEKTENS HLLBARHET 39.
After Hurricane Mitch, the implementation of the CommissionŐs rehabilitation response in Central America through programme management units without a national counterpart now appears inconsistent with the emphasis on ownership in current development policy22. 
Kommissionens stt att anvnda programfrvaltningsenheter utan en nationell motpart fr att genomfra teranpassningstgrderna i Centralamerika efter orkanen Mitch verkar numera inte vara i linje med den gllande utvecklingspolitiken dr egenansvaret betonas22.
Consequently there is a risk of low sustainability due to lack of involvement of local institutions which some projects tried to address by building in local ownership during project implementation. 
Fljaktligen finns det en risk fr lg hllbarhet p grund av att de lokala institutionerna inte var inblandade, vilket man inom vissa projekt frskte avhjlpa genom att bygga in lokalt egenansvar under projektgenomfrandet.
Nevertheless, beneficiary communities were not directly involved in building health centres and schools, and the sustainability of water and sewerage projects will depend on the establishment of effective charging mechanisms and of national policies in this area. 
Mottagarsamhllena var dock inte direkt inblandade i att bygga vrdcentraler och skolor, och hllbarheten hos vatten-och avloppsprojekt beror p om det inrttas ndamlsenliga avgiftssystem samt p den nationella politiken p omrdet.
22 The European Consensus on Development jointly adopted in December 2005 by the Council and Member States, the Commission and the Parliament (OJ C 46, 24.2.2006, p. 
22 I dokumentet om europeiskt samfrstnd om utveckling, antaget i december 2005 av rdet och medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet (EUT C 46, 24.2.2006, s.
1) states that a common principle of development cooperation is the ownership of programmes by partner countries. 
1) faststlls att en gemensam princip fr utvecklingssamarbetet r partnerlndernas egenansvar i frga om utvecklingsprogram.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness of March 2005 signed by Ministers of Developed and Developing Countries similarly affirms a commitment to aligning aid with partner countriesŐ systems and procedures and helping to strengthen their capacities. 
I Parisfrklaringen om bistndseffektivitet frn mars 2005 som undertecknades av ministrar i industrilnder och utvecklingslnder faststlls p liknande stt ett tagande att anpassa stdet efter partnerlndernas system och frfaranden och hjlpa till att strka deras kapacitet.
27 Newly constructed school in Honduras Source: ECA. 
27 Nybyggd skola i Honduras. Klla: Revisionsrtten.
In contrast, in Indonesia following the tsunami, the national agency responsible for coordinating the reconstruction effort screened all project proposals of the Multi-Donor Trust Fund and was also co-chair. 
I Indonesien efter tsunamin dremot gick det nationella organ som hade hand om att samordna teruppbyggnadsinsatsen igenom alla projektfrslag frn den givarsamordnade fonden och utvade ocks gemensamt ordfrandeskap.
Furthermore, projects also adopted a participatory planning approach to ensure they met local priorities. 
Vidare planerades projekten ofta med deltagande av mottagaren fr att de lokala prioriteringarna med skerhet skulle uppns.
Working in this way with the beneficiary population has enhanced the prospects of sustainability, particularly given the peace agreement to which the Commission contributed by funding mediation efforts. 
Detta stt att arbeta med mottagarbefolkningen har kat utsikterna till hllbarhet, srskilt med tanke p det fredsavtal som kommissionen bidrog till genom att finansiera medlingsinsatser.
41. Similarly, in Sri Lanka, there was considerable consultation with the local population. 
41. ven i Sri Lanka gde omfattande samrd rum med den lokala befolkningen.
Nevertheless, the sustainability of the waste management project, implemented by a United Nations agency, will depend on the establishment of an effective charging mechanism. 
Hllbarheten fr det avfallshanteringsprojekt som genomfrdes av ett FN-organ kommer dock att vara beroende av att det inrttas ett ndamlsenligt avgiftssystem.
The sustainability of national roads, implemented through the Asian Development Bank, will depend on the correct functioning of the newly established roads maintenance fund. 
Hllbarheten fr riksvgarna, som genomfrs genom Asiatiska utvecklingsbanken, kommer att vara beroende av att den nyligen inrttade vgunderhllsfonden fungerar som den ska.
Regarding the sustainability of local roads, implemented by a United Nations agency, this will depend on the quality of construction. 
Hllbarheten fr de lokala vgarna, som genomfrs av ett FN-organ, kommer att vara beroende av vg-byggets kvalitet.
Whilst Commission financed projects provide a concrete framework for the different ethnic communities to work together, the continued conflict in Sri Lanka jeopardises all the efforts undertaken to ensure the technical and financial sustainability of projects. 28 
De kommissionsfinansierade projekten bildar en konkret ram inom vilken de olika etniska grupperna kan arbeta tillsammans, men den fortsatta konflikten i Sri Lanka ventyrar alla anstrngningar som gjorts fr att garantera projektens tekniska och ekonomiska hllbarhet. 28
Construction of a local road using community labour in Sri Lanka 29 Source: ECA. 
En lokal vg byggs med hjlp av lokal arbetskraft i Sri Lanka. 29 Klla: Revisionsrtten.
CHAPTER 4 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 42. 
KAPITEL 4. SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 42.
The Commission used three different implementing mechanisms to deliver its rehabilitation aid response following Hurricane Mitch and the tsunami (programme management units in Central America, contributions to a Multi-Donor Trust Fund in Indonesia and contributions to international organisations in Sri Lanka). 
Kommissionen anvnde tre olika genomfrandemekanismer fr att ge sitt teranpassningsstd efter orkanen Mitch och tsunamin (programfrvaltnings-enheter i Centralamerika, bidrag till en givarsamordnad fond i Indonesien och bidrag till internationella organisationer i Sri Lanka).
Table 5 shows the CommissionŐs performance in these three locations regarding the three audit questions. 
I tabell 5 visas hur kommissionen har lyckats p dessa tre platser utifrn de tre revisionsfrgorna.
The choice of implementing mechanism is not the only factor influencing performance as was clearly demonstrated by the example of Sri Lanka where the renewal of conflict following the tsunami has slowed the pace of rehabilitation and limited its geographical scope. 
Valet av genomfrandemekanism r inte den enda faktor som pverkar hur vl genomfrandet lyckas, vilket tydligt demonstrerades i Sri Lankas fall dr den uppblossande konflikten efter tsunamin har lett till att teranpassningen gr lngsammare och att dess geografiska omfattning begrnsas.
TABLE 5 Audit question Criteria Central America following Hurricane Mitch Indonesia following tsunami Sri Lanka following tsunami Identifying needs Timely strategy incorporating wider issues + + + Timely design with beneficiary participation Đ + +Đ 1 Implementing aid Timely implementation Đ + Đ1 Monitoring of efficiency Đ2 Đ2 Đ2 Achievement of results Achieving useful outputs + + Đ1 Link with humanitarian relief Đ + Đ1 Link with longer-term development + + + Prospects for sustainability Đ + Đ1 SUMMARY OF STRENGTHS AND WEAKNESSES + = strength; Đ = weakness 1 Linked to Conflit in the Country 2 Relates principally to the collection of comparative cost information and clearly defined output targets. 
TABELL 5 Revisions-frga Kriterier Centralamerika efter orkanen Mitch Indonesien efter tsunamin Sri Lanka efter tsunamin Identifiera behov Tidsrelevant strategi som omfattar mer generella frgestllningar + + + Tidsrelevant utformning som gr mottagarna delaktiga Đ + +Đ 1 Genomfra std Tidsrelevant genomfrande Đ + Đ1 vervakning av effektiviteten Đ2 Đ2 Đ2 Uppn resultat Anvndbara resultat uppndda + + Đ1 Koppling till humanitrt bistnd Đ + Đ1 Koppling till mer lngsiktig utveckling + + + Utsikter till hllbarhet Đ + Đ1 SAMMANFATTNING AV STYRKOR OCH SVAGHETER + = styrkor Đ = svagheter 1 Kopplat till konflikten i landet.
Did the Commission adequately identify the rehabilitation needs of those affected by disasters? 
Gjorde kommissionen en adekvat identifiering av de katastrofdrabbades behov av teranpassning?
Concerning the identification of needs and project design, in the wake of both disasters the Commission rapidly developed a strategy which was sensitive to the needs of a wider population than those whose assets were damaged or destroyed by the disaster. 
Nr det gller identifieringen av behov och projektutformningen utvecklade kommissionen efter bda katastroferna snabbt en strategi som var inriktad p en strre del av befolkningen n den vars tillgngar skadades eller frstrdes i katastrofen.
Following the tsunami the Commission designed projects more rapidly than after Hurricane Mitch and with greater beneficiary participation to aid sustainability (see paragraphs 17 to 22). 
Efter tsunamin utformade kommissionen projekt snabbare n efter orkanen Mitch, och mottagarna deltog i strre utstrckning och bidrog p s stt till stdets hllbarhet (se punkterna 17Đ22).
Implementation has been most rapid in Indonesia, whilst in Sri Lanka little has so far been achieved largely due to the renewal of conflict. 
Genomfrandet har varit snabbast i Indonesien, medan det inte har stadkommits mycket i Sri Lanka n s lnge, till strsta delen p grund av den uppblossande konflikten.
For the tsunami, the Commission did not address all key weaknesses in the systems for monitoring and supervising the efficiency of rehabilitation aid already observed in the case of Mitch. 
Nr det gller tsunamin tog inte kommissionen itu med alla de vsentliga brister i systemen fr vervakning av teranpassningsstdets effektivitet som redan hade konstaterats i fallet med orkanen Mitch.
In particular, it did not ensure for all projects that clearly quantified output targets were developed and that systems generated suf-31 RECOMMENDATION 1 The Commission should continue to build on its approach adopted after the tsunami which enables the rapid design of rehabilitation projects and involves beneficiaries in order to enhance ownership and sustainability. ficient information to demonstrate the efficiency of implementation (see paragraphs 23 to 29). 
Framfr allt sg kommissionen inte till att det fr alla projekt faststlldes tydligt kvantifierade resultatml och att systemen genererade tillrcklig information fr att visa p effektiviteten i genomfrandet (se punkterna 23Đ29).