natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to those specifically related to public health issues, they covered areas such as the decision-making process within the Commission, improvements to the regulation of animal feeds, obliging the United Kingdom (11) COM(98) 282. 
Förutom dem som var särskilt förknippade med folkhälsofrå-gor omfattade de sådana områden som processerna för beslutsfattande inom kommissionen, förbättringar i fråga om bestämmelserna om djurfoder, tvånget för myndighe-(11) KOM (98) 282.
(12) OJ C 261, 9.9.1996. 
(12) EGT C 261, 9.9.1996.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/7 EN authorities to pay for the crisis, and ensuring that all cases of BSE were reported in the EU. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/7 SV terna i Förenade kungariket att betala för krisen och säkerställa att alla fall av BSE inom EU rapporterades.
A follow up committee of enquiry was established in April 1997 (14) to monitor progress by the Commission in implementing these recommendations. 
En tillfällig kommitte ́ för uppföljning inrättades i april 1997 (14) för att övervaka kommissionens uppföljning av dessa rekommendationer.
It considered several progress reports from the Commission, and reported in November 1997(15). 
Den utvärderade åtskilliga av kommissionens lägesrapporter och lade fram en rapport i november 1997(15).
The Committee reported that most of the recommendations had been acted on by the Commission. 
Kommitte ́n rapporterade att kommissionen hade följt de flesta av rekommendationerna.
PRINCIPAL FEATURES OF THE MARKET 16. 
MARKNADENS HUVUDSAKLIGA SÄRDRAG 16.
The normal beef production cycle is five to six years. 
Den normala produktionscykeln för nötkött är fem till sex år.
Production reached an all time high in 1991 and would have peaked again in 1996 had it not been for the effects of the measures taken to mitigate the impact of the BSE crisis. 
Produktionen nådde den högsta nivån någonsin år 1991 och skulle ha nått en topp igen år 1996 om det inte hade varit för effekterna av de åtgärder som vidtogs för att dämpa BSE-krisens verkningar.
Measures such as the calf processing scheme and early marketing premium coupled with the United Kingdom’s over thirty months scheme have held overall production in check just below the 8 million tonnes mark (see Table 3) but their full impact will not be felt until the cycle is in its down phase. 
Sådana åtgärder som bearbetningsbidraget för kalvar och bidrag för tidig kalvslakt kopplat till Förenade kungarikets över 30-månaderssystem har hållit den totala produktionen i schack precis under nivån 8 miljoner ton (se tabell 3), men deras fulla verkan kommer inte att märkas förrän cykeln är i sin nedåtgående fas.
In 1995 consumption was 7,5 million tonnes, it fell by more than 500 000 tonnes in 1996 largely due to the BSE crisis but made a partial recovery in 1997 to 95 % of its 1995 level. 
År 1995 var konsumtionen 7,5 miljoner ton. Den sjönk med drygt 500000 ton år 1996, vilket i stor utsträckning berodde på BSE-krisen, men återhämtade sig delvis år 1997 till 95 % av 1995 års nivå.
In per capita terms consumption recovered from a low of 18,6 kg in 1996 to 19,1 kg in 1997 but was not sufficient to offset production and is not expected to reach 1995 levels in the near future. 
Räknat per capita återhämtade sig konsumtionen från låga 18,6 kg år 1996 till 19,1 kg år 1997, men detta var inte tillräckligt för att motsvara produktionen och förväntas inte nå 1995 års nivåer inom en nära framtid.
The fall in demand for beef led to reduced prices. 
Nedgången i efterfrågan på nötkött medförde sänkta priser.
Between January and June 1996, prices for R3 quality young bulls had fallen by an average of 10 % in the EU. 
Mellan januari och juni 1996 hade priserna för ungtjurar av R3-kvalitet fallit med i genomsnitt 10 % inom EU.
Prices recovered by September 1997 to an average 7 % lower than they were at the beginning of 1996. 
Priserna återhämtade sig från september 1997 till ett genomsnitt som var 7% lägre än prisnivån i början av 1996.
EU exports of beef (excluding live animals) have been falling steadily in recent years, from 1,24 million tonnes in 1991 to 0,96 million tonnes in 1996. 
EU:s nötköttsexport (exklusive levande djur) har på senare år stadigt gått ned, från 1,24 miljoner ton år 1991 till 0,96 miljoner ton år 1996.
Exports for 1997 are estimated at 0,94 million tonnes. 
Exporten för 1997 uppskattas till 0,94 miljoner ton.
The level of imports has varied more, and has fallen from 0,45 million tonnes in 1991 to 0,36 million in 1996. 
Importnivåerna har varierat mer och har fallit från 0,45 miljoner ton år 1991 till 0,36 miljoner år 1996.
The scope for subsidising exports is limited under the GATT agreement and preferential access must be given to imports from associated countries under the Europe Agreements. 
Exportsubventionernas omfattning begränsas enligt GATT-avtalet, och företräde måste ges till import från associerade länder enligt Europaavtalen.
(14) OJ C 150, 19.5.1997. 
(14) EGT C 150, 19.5.1997.
As a consequence of the BSE crisis, the intervention ceilings initially set for 1996 and 1997 were increased by 150000 tonnes for each year. 
Som en följd av BSE-krisen höjdes de interventions-tak som ursprungligen satts för 1996 och 1997 med 150 000 ton per år.
From a situation of negligible stocks in 1995, by the end of 1996 the level had reached 434 000 tonnes and as at December 1997 stood at 629 000 tonnes (see Table 3). 
Från en situation med försumbara lager år 1995 hade nivån vid slutet av 1996 nått 434 000 ton och uppgick i december 1997 till 629 000 ton (se tabell 3).
BSE had serious consequences for intra-Community trade and third country exports, in particular for the United Kingdom which has been subjected to a total ban but also for individual Member States that have lost major customers. 
BSE fick allvarliga konsekvenser för handeln inom gemenskapen och för export till tredje land, särskilt för Förenade kungariket som hade belagts med exportför-bud, men också för de enskilda medlemsstater som hade förlorat stora kunder.
ELIMINATION MEASURES Introduction 22. 
ELIMINERINGSÅTGÄRDER Inledning 22.
The Community-financed measures taken for the elimination from the food chain of animals/meat deemed to pose a risk to public health were as follows: (a)The United Kingdom Government introduced a scheme to remove from the food chain all meat from cattle over thirty months (OTMS) which were deemed to be of the group of animals most at risk of manifesting the disease (Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996); (b) The purchase and destruction of calves which had been exported from the United Kingdom to France, Belgium and the Netherlands for veal production prior to the introduction of the ban (Commission Regulation (EC) No 717/96 of 19 April 1996); (c) A measure was introduced in the United Kingdom providing for the repurchase of former intervention beef and destruction of meat in intervention which had been purchased prior to 27 March 1996 (Commission Regulation (EC) No 1757/96 of 10 September 1996); (d) Cull schemes for Portugal and the United Kingdom (July 1996), France and Germany (early 1997) and Ireland (June 1997). 
De gemenskapsfinansierade åtgärder som vidtogs för att eliminera djur och kött från livsmedelskedjan som bedömdes utgöra en risk för folkhälsan var följande: a) Förenade kungarikets regering införde ett system för att gallra bort allt kött från nötkreatur äldre än 30 månader (OTMS) från livsmedelskedjan; dessa bedömdes tillhöra den djurgrupp där det var störst risk för att sjukdomen skulle uppträda (kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996). b) Köp och destruering av kalvar som hade exporterats från Förenade kungariket till Frankrike, Belgien och Nederländerna för kalvköttsproduktion innan förbudet infördes (kommissionens förordning (EG) nr 717/ 96 av den 19 april 1996). c) En åtgärd infördes i Förenade kungariket för återköp av nötkött, som tidigare köpts upp genom intervention, och destruering av interventionskött som hade köpts före den 27 mars 1996 (kommissionens förordning (EG) nr 1757/96 av den 10 september 1996). d) Slaktprogram för Portugal och Förenade kungariket (juli 1996), Frankrike och Tyskland (början av 1997) och Irland (juni 1997).
The total cost of these measures for the EAGGF budget years 1996 and 1997 was ECU 620 million, 85 % of which relates to the OTMS (see Table 2). 
Totalkostnaden för dessa åtgärder för EUGFJ budgetåren 1996 och 1997 var 620 miljoner ecu, varav 85 % avser OTMS (se tabell 2).
Unlike the premium schemes that are the basis of the traditional market support, these schemes are of a quasi-veterinary character and are only part financed from the Community budget (70 %). 
Till skillnad från bidragssystemen, som är den traditionella grunden för marknadsstöd, är dessa system delvis av veterinär karaktär och finansieras endast delvis via gemenskapens budget (70 %).
By comparison, in the case of classical swine fever, slaughter for veterinary purposes is C 383/8 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN co-financed at 50 %. 
Som jämförelse kan nämnas att i fråga om klassisk svinpest samfinansieras slakt av veterinära skäl till 50 %. För det
For the selective cull there would seem to be more reason to treat the expenditure (ECU 26 million) as veterinary rather than market support. 
C 383/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV selektiva slaktprogrammet kan det tyckas förnuftigare att behandla utgiften (26 miljoner ecu) som veterinärt stöd snarare än marknadsstöd.
The United Kingdom over thirty months scheme (OTMS) 24. 
Förenade kungarikets åtgärd för slakt av nötkreatur som är äldre än 30 månader (OTMS) 24.
The United Kingdom Government’s Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) recommended in March 1996, that cattle over thirty months old be deboned in licensed plants under official supervision but it did not suggest that the meat be treated as unfit for human consumption. 
Förenade kungarikets Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC; rådgivande kommitte ́ för spongiform encefalopati) rekommenderade i mars 1996 att nötkreatur som var äldre än 30 månader kunde benas ur i anläggningar med tillstånd och under officiell övervakning, men kommitte ́n föreslog inte att köttet skulle hanteras som olämpligt som människoföda.
Nevertheless the Government decided (16) to remove all beef from OTM cattle from the human and animal food chains on the grounds of rebuilding consumer and market confidence. 
Regeringen beslöt likväl (16) att gallra bort allt nötkött från OTMS-kreatur från livsmedels-och djurfoderkedjorna för att åter bygga upp konsumenternas och marknadens förtroende.
Cattle with BSE are slaughtered before symptoms show and the number of confirmed cases is thereby greatly reduced. 
Nötkreatur med BSE slaktas innan symtomen visar sig och antalet konstaterade fall minskas därigenom avsevärt.
Nevertheless, it has been treated as an intervention measure to stabilise the agricultural market. 
Ändå har detta behandlats som en interventionsåtgärd för att stabilisera jordbruksmarknaden.
The Commission agreed to co-finance the compensation aspect of this measure with effect from 29 April 1996, and has spent ECU 513 million up to the end of 1997. 
Kommissionen samtyckte till att samfinansiera ersättningsaspekten för denna åtgärd med verkan från och med den 29 april 1996 och har bidragit med 513 miljoner ecu fram till och med slutet av 1997.
From the Community point of view it represents a significant burden on the budget and one that will continue. 
Ur gemenskapens synpunkt utgör detta en betydande budgetbelastning som kommer att fortsätta.
The United Kingdom recognises its failure to properly enforce, until August 1996, the ruminant feed ban introduced in July 1988 (17). 
Förenade kungariket medger att man inte förrän i augusti 1996 lyckades att korrekt genomföra det förbud mot foder från idisslare som infördes i juli 1988 (17).
This has extended the period where BSE infected animals (which have not yet developed symptoms) may be present in the herd. 
Detta har förlängt den period då BSE-smittade djur (som ännu inte har utvecklat symtom) kan förekomma i djurbesättningen.
The United Kingdom authorities estimate that there are some 5,5 million cows born before 1 August 1996 that have yet to be entered into the scheme. 
Förenade kungarikets myndigheter uppskattar att det finns ungefär 5,5 miljoner kor födda före den 1 augusti 1996 som ännu inte har kommit in i systemet.
At current rates of funding, if all these animals were processed under the scheme, it would cost the EU budget a further ECU 1,6 billion. 
Med nuvarande finansieringsgrad skulle EU-budgeten belastas med ytterligare 1,6 miljarder ecu om samtliga dessa djur skulle bearbetas enligt systemet.
Under Commission Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996 the United Kingdom designated authority may buy cattle aged over 30 months which have been kept on farm for at least three months (this period was increased to six months with effect from 25 November 1996 under Regulation (EC) No 2149/96 of 8 November 1996) and which show no signs of BSE. 
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96 av den 19 april 1996 får den av Förenade kungariket utsedda myndigheten köpa nötkreatur som är äldre än 30 månader, som har hållits på en anläggning i minst tre månader (denna period ökades till sex månader med verkan från och med den 25 november 1996 enligt förordning (EG) 2149/96 av den 8 november 1996) och som inte visar några tecken på BSE.
The United Kingdom must pay the producer on the basis of the animal’s weight whereas the Community pays the United Kingdom a fixed amount per animal on proof of (16) The Beef (Emergency Control) Order 1996. 
Förenade kungariket måste betala producenten efter djurets vikt, medan gemenskapen betalar Förenade kungariket ett fast belopp (16) The Beef (Emergency Control) Order 1996.
(17) BSE in Great Britain: A progress report, December 1997. destruction. 
(17) BSE in Great Britain: A Progress Report, December 1997. per djur mot bevis om att det har destruerats.
The rate was initially set on the basis of the ‘most recently observed price of carcases of cows on the United Kingdom market’ of ECU 1 per kg for a cow with a notional weight of 560 kg. 
Procentsatsen fastställdes ursprungligen på grundval av det senast noterade priset för slaktkroppar av kor på Förenade kungarikets marknad på 1 ecu per kilo för en ko med en nominell vikt på 560 kg.
Community financing was fixed at 70 % of this price i. e. ECU 392 and has been reduced twice to reflect developments in market prices. 
Gemenskapsfinansieringen fastställdes till 70 % av detta pris, dvs. 392 ecu, och har sänkts två gånger för att avspegla marknadsprisernas utveckling.
As regards bulls, steers and heifers, co-efficients to convert from live weight to dead weight were adjusted from 2:1 to 1,7:1 in August 1996. 
För tjurar, stutar och kvigor justerades koefficienterna för omvandling från levande till död vikt från 2:1 till 1,7:1 i augusti 1996.
Differentiated aid rates were introduced a year later. 
Differentierade stödsatser infördes ett år senare.
Implementation of the OTMS has been fraught with difficulties due to the sheer number of cattle involved and the complicated procedures adopted by the United Kingdom authorities. 
Genomförandet av OTMS har varit fyllt av svårigheter beroende dels på att antalet nötkreatur som berörs är så stort, dels på de komplicerade förfaranden som antagits av Förenade kungarikets myndigheter.
Cattle may be presented through some 200 livestock markets or direct to some 60 abattoirs. 
Nötkreaturen kan lämnas till slakt via ungefär 200 kreaturmarknader eller direkt till ungefär 60 slakterier.
Producers are not obliged to present their old cows for slaughter but they cannot sell them. 
Producenterna är inte tvungna att lämna sina gamla kor till slakt, men de kan inte sälja dem.
The vast majority of animals submitted under the scheme have been cull cows. 
Den största delen av de djur som lämnas in inom systemet har varit utslagskor.
From the outset there was a backlog of 150000 cattle (between 20 March 1996 and the introduction of the scheme such cattle were not being processed) which could not be cleared until December 1996. 
Från början stod 150 000 nötkreatur på tur (mellan den 20 mars 1996 och införandet av systemet bearbetades inte sådana kreatur) som inte kunde slaktas förrän i december 1996.
The rendering facilities did not have the capacity to cope with the abattoir throughput so 177 000 carcases were sent to cold stores. 
Konverteringsanläggningarna hade inte kapacitet att klara av slaktproduktionen vilket ledde till att 177 000 slaktkroppar skickades till kylförvaring.
The carcases were later removed and rendered by the end of 1997. 
Slaktkropparna fors-lades senare bort och konverterades i slutet av 1997.
The very limited incinerator capacity means that huge quantities of MBM and tallow have been put into store (328 000 tonnes and 170 000 tonnes respectively as at June 1998) and will take many years to eliminate unless capacity can be increased and or the material is used as landfill and/or exported (currently not allowed). 
Den mycket begränsade förbränningskapaciteten betyder att enorma mängder kött-och benmjöl och talg har placerats i lager (328 000 ton respektive 170 000 ton i juni 1998) som det kommer att ta många år att bli av med om inte kapaciteten kan ökas, materialet användas som landfyll-nadsmaterial och/eller exporteras (inte tillåtet för närva-rande).
The Court and the Commission found that, during the early months of the scheme, controls were not operating effectively. 
Revisionsrätten och kommissionen fann att kontrollerna inte fungerade effektivt under systemets första månader.
Security over the latter was particularly weak. 
Säkerheten i fråga om det senare var särskilt dålig.
The Court concludes that there is little assurance that all the animals submitted under the OTMS have passed through to incineration or storage in the form of MBM and tallow. 
Revisionsrätten finner att det finns föga garanti för att alla de djur som omfattas av OTMS har gått till förbränning eller lagring i form av MBM eller talg.
Many improvements in the control procedures have subsequently been made but some important cross-checks have yet to be completed. 
Många förbättringar har därefter gjorts i kontrollförfarandena, men några viktiga dubbelkontroller måste fortfarande slutföras.
The ear tag numbers of OTMS cattle and individual weights were not entered on the computer database until 4 August 1997 by which time 1,6 million animals had been slaughtered. 
Öronmärkesnumren på OTMS-kreatur och individuella vikter hade inte förts in i databasen förrän den 4 augusti 1997, då redan 1,6 miljoner djur hade slaktats.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/9 EN completed as at April 1998. A partial cross-check has been carried out between OTMS and the Beef Marketing Payments Scheme (BMPS) ear tag data. 
Dubbelkontroller har delvis 9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/9 SV utförts mellan öronmärkesuppgifter i OTMS och BMPS.
This revealed some 5 000 cases of the same ear tag number entered under each scheme or appearing twice under the same scheme. 
Dessa kontroller avslöjade ungefär 5 000 fall där samma öronmärkesnummer införts i båda systemen eller förekommer två gånger i samma system.
Further cross-checks are necessary in order to detect possible duplicate payments both within the OTMS and vis-à-vis other schemes such as the selective cull and in order to substantiate claims for Community financing. 
Ytterligare dubbelkontroller är nödvändiga dels för att spåra möjliga dub-belbetalningar, både inom OTMS och gentemot andra system, t. ex det selektiva slaktprogrammet, och dels för att komma åt dokumentation för ansökningarna om gemenskapsfinansiering.
Under Commission Regulation (EC) No 716/96 the United Kingdom could only claim Community aid for animals destroyed (incinerated). 
Enligt kommissionens förordning (EG) nr 716/96 kunde Förenade kungariket endast begära gemenskapsstöd för djur som destruerats (bränts).
The Regulation was modified(18) with effect from 26 September 1996 to allow for an advance of 80 % on the basis of the number of carcases rendered. 
Förordningen ändrades (18) med verkan från den 26 september 1996 för att tillåta ett förskott på 80 % på grundval av det antal slaktkroppar som konverterats.
The failure to record vital information on the computer database from the outset meant that claims submitted by the United Kingdom authorities were inaccurate not only with regard to the number of carcases rendered but also concerning the number destroyed (casualty animals sent direct to incinerators). 
Underlåtenheten att från början registrera viktig information i databasen betydde att de anspråk som lämnades in av Förenade kungarikets myndigheter var oriktiga, inte enbart i fråga om antalet konverterade slaktkroppar, utan också i fråga om det antal som destruerats (casualty animals som sänts direkt till förbränningsugnarna).
A batch system has been introduced whereby all 2 million animals slaughtered prior to 4 January 1998 are treated as batch 1 and thereafter weekly batch controls come into effect. 
Ett partisystem har införts varigenom 2 miljoner djur som slaktats före den 4 januari 1998 behandlas som parti 1, varefter kontroller av veckopartier har genomförts.
For batch 1 the quantity of MBM in store will be divided by the total number of animals slaughtered and the resulting quantity will be used to estimate the number of animals destroyed as the MBM is incinerated. 
För parti 1 kommer mängden MBM att delas med det totala antal djur som slaktats, och den siffra som blir resultatet kommer att användas för att uppskatta antalet destruerade djur när MBM bränns.
This will form the basis of the claim for the 20% final balance which, as at the end of 1997, represents some ECU 100 million. 
Detta skall ligga till grund för ansökningar om de resterande 20 %, som vid slutet av 1997 motsvarade ungefär 100 miljoner ecu.
This estimate will also be inaccurate to the extent that the MBM includes non-scheme material such as specified risk material from sheep, cull scheme carcases and rejected OTMS cattle. 
Denna uppskattning kommer också att vara oriktig eftersom MBM inbegriper material som inte omfattas av systemet, t. ex särskilt riskmaterial från får, slaktkroppar från slaktprogrammet och kreatur som inte blivit accepterade enligt OTMS.
Payments in respect of this first batch cannot therefore be fully verified. 
Betalningar för det första partiet kan därför inte kontrolleras till fullo.
Given that appropriate systems to ensure an adequate audit trail were not introduced from the outset, the Commission has informed the United Kingdom that it has reserved its position on financing the first 250 000 animals slaughtered under the OTMS. 
Eftersom system som säkerställde ett lämpligt granskningsspår inte infördes från början har kommissionen underrättat Förenade kungariket om att man reserverar sig i fråga om finansieringen av de första 250 000 djuren som slaktats enligt OTMS.
This reserve (18)Commission Regulation (EC) No 1846/96 (OJ L 245, 26.9.1996, p. 
Denna reservation (18)Kommissionens förordning (EG) nr 1846/96 av den 25 september 1996 (EGT L 245, 26.9.1996, s.
9). represents approximately ECU 80 million in terms of the advance already paid to the United Kingdom. 
9). gäller ungefär 80 miljoner ecu, som redan betalats ut i förskott till Förenade kungariket.
British calves exported before 20 March 1996 33. 
Brittiska kalvar exporterade före den 20 mars 1996 33.
Commission Regulation (EEC) No 717/96 of 19 April 1996 provided for the purchase and destruction of calves imported from the United Kingdom and present on a holding in France, the Netherlands and Belgium on 20 March 1996. 
I kommissionens förordning (EG) nr 717/96 av den 19 april 1996 föreskrivs om köp och destruering av kalvar som importerats från Förenade kungariket och som befinner sig på en jordbruksenhet i Frankrike, Nederländerna och Belgien den 20 mars 1996.