natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack of clear requirements from the start of the programmes increases the risk of funding ineligible activities. 
Avsaknad av tydliga krav när programmen startar ökar risken för att icke stödberättigad verksamhet finansieras.
The audited Member States were late in submitting their annual programmes, as was the Commission in approving the corresponding financing decisions. 
De granskade medlemsstaterna var sena med att lämna in sina årliga program, liksom kommissionen var sen med att godkänna de tillhörande finansieringsbesluten.
For Member States not prepared to commit funds before the approval of the programmes, the start of projects was delayed and the period for implementation shortened. 
I de medlemsstater som inte var villiga att avsätta medel innan programmen hade godkänts försenades starten av projekten och genomförandeperioden förkortades.
Delays in submission and approval of programmes and reports continue to be incurred by both Member States and the Commission, largely due to the administrative burden. 
Det förekommer fortfarande att både medlemsstaterna och kommissionen lägger fram och godkänner program och rapporter för sent, vilket till stor del beror på den administrativa bördan.
ERF project implemented by Conselho Português para os Refugiados (CPR) (Portuguese Refugee Council) 44 © Conselho Português para os Refugiados (CPR). 
Projekt inom europeiska flyktingfonden som genomförs av Conselho Português para os Refugiados (cPr) (portugisiskt flyktingråd) 44 © conselho Português para os Refugiados (cPR).
Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 45 RECOMMENDATION 12 Using the lessons learnt from the programming period 2007-13, legislation should be ready for the start of the new programming period (2014–20). 
Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare? 45 rekOmmendatiOn 12 lagstiftningen bör vara klar när den nya programperioden inleds (2014–2020) och man bör ta vara på lärdomarna från programperio‐ den 2007–2013. ändamålSenliga förValtningS-Och kOntrOllStrukturer i medlemSStaterna inrättadeS Sent 91.
The Commission has issued a broad range of guidance for the Member States’ authorities on important aspects of the management and control system. 
Kommissionen har gett ut ett stort antal olika riktlinjer till medlemsstaternas myndigheter om viktiga aspekter av förvaltnings-och kontrollsystemen.
However, these were not provided early enough, limiting Member States’ understanding of the requirements. 
Riktlinjerna kom dock inte tillräckligt tidigt, vilket gjorde att medlemsstaterna inte riktigt förstod kraven.
Ad hoc questions by Member States on such issues were usually answered effectively by the Commission services. 
När medlemsstaterna vid behov ställde frågor om sådana aspekter fick de oftast tillfredsställande svar från kommissionen.
In most audited Member States the Management and Control Systems (MCS) were not ready from the outset. 
I de flesta granskade medlemsstaterna var förvaltnings-och kontrollsystemen inte klara från början.
The Commission’s checks on the MCS description did not reveal this. 
Vid kommissionens kontroller av beskrivningarna av förvaltnings-och kontrollsystemen uppdagades inte detta.
Despite starting difficulties and insufficient human resources the Responsible Authorities in these Member States manage the programmes well. 
Trots problem i inledningen och otillräckliga personalresurser förvaltar de ansvariga myndigheterna i dessa medlemsstater programmen väl.
In one Member State both the Certifying and the Audit Authority are still failing to fulfil their tasks, putting the sound financial management of the SOLID programme at risk. Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
I en medlemsstat fullgör varken den attesterande myndigheten eller revisionsmyndigheten ännu inte sina skyldigheter, vilket innebär en risk avseende den sunda ekonomiska förvaltningen av Solid-programmet. Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
46 RECOMMENDATION 13 The Commission should ensure that critical guidelines are available to Member States at the start of the programming period. RECOMMENDATION 14 The Commission should ensure that MCS are ready for the start of the programme through adequate checks demanding a practical description of how the legal basis is implemented in a Member State. 
46 rekOmmendatiOn 13 Kommissionen bör se till att viktiga riktlinjer finns tillgängliga för med‐ lemsstaterna när programperioden börjar. rekOmmendatiOn 14 Kommissionen bör genom lämpliga kontroller se till att förvalt‐ nings‐ och kontrollsystemen är klara när programmen startar och be‐ gära en praktisk beskrivning av hur den rättsliga grunden tillämpas i medlemsstaten. rekOmmendatiOn 15 medlemsstaterna bör se till att myndigheterna har de personalresurser som de behöver för att kunna fullgöra sina skyldigheter.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 13 november 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
ANNEX AUDITED PROJECTS 47 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Czech Republic Správa uprchlických zařízení MV Zřízení a provoz Center na podporu integrace cizinců I. Establishment and operation of centres for support of integration of foreigners The project’s objective was to establish centres to support the integration of legally residing foreigners in Plzeň and Pardubice. 
bilaga granSkade prOjekt 47 Land Slutmottagare Projektets namn Årligt program Tjeckien Správa uprchlických zařízení MV Zřízení a provoz Center na podporu integrace cizinců I. Inrättande och drift av stödcentrum för integration av utlänningar. Projektets mål var att inrätta centrum som ger stöd till integrationen av lagligt bosatta utlänningar i Plzeň och Pardubice.
The centres are to provide social and legal counselling, courses and to act as a platform for relevant stakeholders. 
Centrumen ska ge social och juridisk rådgivning och kurser, och fungera som en plattform för berörda aktörer.
EIF 2007 Výzkumný ústav práce a sociálních věcí Metodika hodnocení monitorovacích nástrojů integračního procesu cizinců z třetích zemí v ČR — 1. 
EIF 2007 Výzkumný ústav práce a sociálních věcí Metodika hodnocení monitorovacích nástrojů integračního procesu cizinců z třetích zemí v ČR - 1.
Fáze Methodology for evaluating instruments for monitoring the integration process for third-country nationals in the Czech Republic — Phase I The project aimed to provide a methodology and a set of key indicators for monitoring TCN integration. 
Fáze Metod för utvärdering av instrument för övervakning av integrationsprocessen när det gäller tredjelandsmedborgare i Tjeckien – fas 1. Syftet med projektet var att ta fram en metod och en uppsättning nyckelindikatorer för övervakning av integrationen av tredjelandsmedborgare.
EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Job Consultancy in the Community Centre InBáze The aim of the project was to provide occupational guidance and retraining for asylum seekers. 
EIF 2008 Občanské sdružení Berkat Pracovní poradenství v komunitním centru InBáze Jobbrådgivning i medborgarcentrumet InBáze. Syftet med projektet var att erbjuda sysselsättningsvägled-ning och omskolning till asylsökande.
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Adaptation of refugees in the new home The project activities included the provision of essential information, social and legal counselling and personal assistance for refugees. 
ERF 2008 Poradna pro integraci, občanské sdružení Adaptace azylantů v novém domově Anpassning av flyktingar till det nya hemmet. Projektverksamheten innebar att ge grundläggande information, social och juridisk rådgivning och personligt stöd till flyktingar.
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
ERF 2008 Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
48 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Germany Türkische Gemeinde in Deutschland e.V. 
48 Land Slutmottagare Projektets namn Årligt program Tyskland Türkische Gemeinde in Deutschland e.V.
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiative for immigration and integration The project offered counselling, information activities and elementary German courses for third-country nationals who are moving to Germany for family reunification. 
(TGD) Initiative für Einwanderung und Integration Initiativ för immigration och integration. Projektet bistod med rådgivning, informationsverksamhet och grundkurser i tyska till tredjelandsmedborgare som flyttar till Tyskland för att förena sig med sin familj.
The activities take place in Turkey. 
Verksamheten äger rum i Turkiet.
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben — Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft In the middle of life — Diakonie in the immigration society The project supported the ‘intercultural opening’ of the social services of the Diakonie. 
EIF 2007 Diakonisches Werk der Evangelischen Kirche in Deutschland e.V. Mitten im Leben - Diakonie in der Einwanderungsgesellschaft Mitt i livet – diakoni i invandrarsamhället. Projektet stödde det ”interkulturella öppnandet” av diakon-ins sociala verksamhet.
Activities included workshops with staff from different regional areas of the association, conference, etc. 
Verksamheten innefattade workshoppar med personal från olika regionala områden inom föreningen, konferenser etc. EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Unga flyktingar i Berlin.
EIF 2007 OASE Berlin Junge Flüchtlinge in Berlin Young refugees in Berlin Qualification, orientation and leisure activities for unaccompanied minors with refugee background. 
Utbildning, vägledning och fritidsaktiviteter för ensamkommande minderåriga med flyktingbakgrund.
ERF 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ‘... und drin bist Du?’ Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft — auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben ‘... are you in?’ 
Europeiska flyktingfonden 2008 Caritasverband für das Erzbistum Berlin e.V. ”...und drin bist Du?“ Flüchtlinge als Teil der Gesellschaft - auf dem Weg in ein selbstbestimmtes Leben ”... är du med?”
Refugees as part of society — on the way to a self-determined life Project aimed at improving reception conditions and aims both directly at asylum seekers/refugees and at services/ structures in Eastern Brandenburg. 
Flyktingar som en del av samhället – en väg till ett liv med självbestämmande.
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 49 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Luxembourg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerships for intercultural integration: Setting up of Information and orientation services The project included information and orientation services for immigrants, activities with the host society and interpretation services. 
Europeiska flyktingfonden 2008 Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare? 49 Land Slutmottagare Projektets namn Årligt program Luxemburg Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Partenariats pour l'intégration interculturelle: mise en place de services d'information et d'orientation Partnerskap för interkulturell integration: inrättande av informations- och vägledningstjänster.
Let’s get acquainted! 
Låt oss lära känna varandra!
The project aimed to develop encounters between immigrants and host society in order to strengthen the relationship. 
Projektet syftade till att skapa möten mellan invandrare och värdsamhället för att förstärka förhållandet.
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d’expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration/A Citoyenneté Égale Exchange of experiences and good practices in integration of third-country nationals and participation of these in the formulation and implementation of integration policy/ Equal citizenship Activities of the project included researching immigrant associations and the establishment of contacts with them. 
EIF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Échanges d'expériences et de bonnes pratiques relatives aux mesures d'intégration des ressortissants des pays tiers et participation de ces ressortissants à la définition et à la mise en œuvre de politiques d’intégration / A Citoyenneté Égale Utbyte av erfarenheter och god praxis när det gäller integration av tredjelandsmedborgare och deras deltagande vid formulering och genomförande av integrationspolitik/Full-värdigt medborgarskap.
EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Participation and Education for living together The project aimed to improve the inclusion of asylum seekers into Luxembourg society through language courses and qualifications and carry out activities and information sessions. 
I verksamheten ingick att ta fram information om invand-rarföreningar och upprätta kontakter med dem. EIF 2008 Association de Soutien aux Travailleurs Immigrés (ASTI asbl) Participation et Formation pour le Vivre Ensemble Deltagande och utbildning för att leva tillsammans.
ERF 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form’actif The project was targeted towards young asylum seekers and refugees, to enhance their chances of integration by improving language skills, job skills and knowledge of Luxembourgish culture and way of life. 
Europeiska flyktingfonden 2008 Fondation Caritas Luxembourg Form'actif Projektet vände sig till unga asylsökande och flyktingar och syftade till att öka deras möjligheter till integration genom förbättrade språkkunskaper, jobbfärdigheter och kunskap om luxemburgsk kultur och samhällsliv.
ERF 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Social assistance and leisure activities in accommodation centres The project included the organisation of socio-cultural activities and courses in accommodation centres for refugees. 
Europeiska flyktingfonden 2008 Comité de liaison des associations d’étrangers (CLAE) Encadrement social et d’activités de loisirs dans centres d’hébergement Socialt stöd och fritidsaktiviteter vid förläggningar. I projektet ingick att organisera sociokulturella aktiviteter och kurser vid flyktingförläggningar.
ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 50 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Multilingual Contact Centre with Automatic and Integrated Scheduling Management The project included the purchase and installation of VOIP (Voice Over Internet Protocol) equipment, training and maintenance for a call-centre. 
Europeiska flyktingfonden 2008 Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare? 50 Land Slutmottagare Projektets namn Årligt program Portugal Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF) Centro de contacto multilingue com gestão automática e integrada do agendamento Flerspråkligt kontaktcentrum med automatisk och integrerad planering och förvaltning.
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercultural, I.P. 
EIF 2007 Alto Comissariado para a Imigração e Diálogo Intercul-tural, I.P.
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Municipal projects to promote interculturality The project supported activities of municipal authorities and civil society to further local integration of migrants. 
(ACIDI) Projectos municipais para a promoção da interculturalidade Projekt på lokal nivå för att främja interkulturellt utbyte. Projektet stöttade lokala myndigheters och det civila samhällets aktiviteter för att öka invandrares lokala integration.
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Reception of refugees and interaction with local community The project supported the initial reception and integration of asylum seekers, refugees resettled and unaccompanied minors via the reception centre. 
EIF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Acolhimento de Refugiados e Interacção com a Comuni-dade Local Flyktingmottagning och samspel med lokalsamhället. Projektet gav stöd till det första mottagandet och integrationen av asylsökande, vidarebosatta flyktingar och ensamkommande minderåriga via mottagningscentrumet.
ERF 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Training and information on asylum and refugees The project aimed to sensitise and inform the host society on issues concerning refugees, among other activities via an e-learning training course and via a series of conferences delivered to students and teachers. ERF 2008 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Europeiska flyktingfonden 2008 Conselho Português de Refugiados (CPR) Formar e Informar para o Asilo e Refugiados Utbildning och information om asyl och flyktingar. Projektets mål var att medvetandegöra och informera värdsamhället om flyktingfrågor, bland annat via e-lärande och konferenser för studenter och lärare. Europeiska flyktingfonden 2008 Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
51 Country Final Beneficiary Project name Annual Programme United Kingdom Slough Borough Council Migration Works Project’s purpose was to develop a model of support for TCNs, with learning and networking opportunities. 
51 Land Slutmottagare Projektets namn Årligt program Storbritannien Slough Borough Council Migration Works Migration fungerar.
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Project’s purpose was to deliver intensive courses in English on a number of subjects designed to help integration of TCNs, e.g. language learning. 
EIF 2007 Bradford College Bradford welcomes new arrivals Bradford välkomnar nyanlända. Syftet med projektet var att ge intensivkurser i engelska om ett antal ämnen som valts för att underlätta tredjelandsmedborgarnas integration, det vill säga språkinlärning.
EIF 2008 The Housing Associations’ Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project The project supported refugees by providing training and work placements for them and by stimulating partnerships between local Refugee Integration and Employment Service, Housing Associations, Local Authorities and Refugee Community Organisations. 
EIF 2008 The Housing Associations' Charitable Trust (HACT) Refugee Community Housing and Employment Project Flyktingprojekt för boende och sysselsättning på lokal nivå. Projektet gav stöd till flyktingar genom utbildning och praktikplatser och underlättade partnerskap mellan lokala enheter för flyktingintegration och arbetsförmedling, bostadsföreningar, lokala myndigheter och lokala flykting-organisationer.
ERF 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees The project included home checks, website development, leaflets and the education of landlords with regard to fire safety issues and safe working practices. ERF 2009 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
Europeiska flyktingfonden 2008 Merseyside Fire and Rescue Service Fire awareness, accommodation and integration for refugees Brandriskmedvetande, boende och integration av flyktingar. I projektet ingick kontroller av bostäder, framtagning av en webbplats, broschyrer och utbildning av hyresvärdar om brandsäkerhetsfrågor och säkra arbetssätt. Europeiska flyktingfonden 2008 Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
52 Special Report No 22/2012 – Do the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals? 
52 Särskild rapport nr 22/2012 – Bidrar Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt till integrationen av tredjelandsmedborgare?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. 
KOmmISSIONENS SVAR sammanfattning iii.
As required by the legal basis, the Commission will assess the contribution of the European Fund for the Integration of third-country nationals and of the European Refugee Fund on the basis of detailed results received from the national evaluation reports covering the period 2007–10 to be submitted by 31 October 2012. 
Såsom krävs enligt den rättsliga grunden kommer kommissionen att utvärdera Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och Europeiska flyktingfonden på grundval av de detaljerade resultaten i de nationella utvärderingsrapporter för perioden 2007–2010 som skulle lämnas in senast den 31 oktober 2012.
This should be done on the basis of common indicators set by the Commission in such a way as they are compatible with the Member States’ own indicators at project level and as they produce meaningful results at national and European level. 
Detta kommer att göras med hjälp av gemensamma indikatorer som fastställs av kommissionen på ett sådant sätt att de överensstämmer med medlemsstaternas egna indikatorer på projektnivå och ger meningsfulla resultat på nationell nivå och EU-nivå.
Meanwhile, in compliance with the legal basis, the Commission has published an intermediate report on the results achieved and on quantitative and qualitative aspects of the implementation which indicated that projects showed positive results as far as integration is concerned. 
Under tiden har kommissionen enligt den rättsliga grunden offentliggjort en delrapport om de resultat som uppnåtts och de kvantitativa och kvalitativa aspekterna av genomförandet. Delrapporten gav vid handen att projekten visade positiva resultat när det gällde integration.