natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States, when planning their agri-environment measures and budgets allocated to them, refer to past experiences and performance as well as to the results they expect from the planned measures. 
Medlemsstaterna hänvisar till tidigare erfarenheter och prestationer samt till de resultat de förväntar sig av de planerade åtgärderna när de planerar sina åtgärder för miljövänligt jordbruk och de budgetar som allokerats för dem.
If Member States conclude that sub-measures with less demanding requirements have proven their potential in delivering environmental benefits, then their contribution to achieving the environmental objectives justifies their continuation and extensive application. 
Om medlemsstaterna anser att mindre krävande delåtgärder har visat sig kunna leverera miljövinster kommer deras bidrag till uppnåendet av miljömålen att motivera en fortsatt och omfattande tillämpning.
Moreover, a longer period and continuation in the sub-measures’ application is often a key factor in realising the expected environmental targets. 
En längre tidsperiod och fortsatt tillämpning av delåtgärden är ofta en viktig faktor för att förverkliga de förväntade miljömålen.
The Commission considers that it is not necessary to require a specific analysis of individual sub-measures and their link to the objectives to justify their application in the programmes. 
Kommissionen anser inte att det behövs en särskild analys av enskilda delåtgärder och deras koppling till målen för att motivera att de tillämpas i programmen.
Such an analysis should be focused on the set of sub-measures foreseen in the programmes, which all together are expected to correspond to the objectives and contribute to their achievement. 
En sådan analys bör vara inriktad på den uppsättning delåtgärder som anges i programmen, som tillsammans förväntas motsvara målen och bidra till att de uppnås.
REPLY OF THE COMMISSION France has chosen to target a large number of farmers through agri-environmental sub-measures with transversal objectives. 
KOMMISSIONENS SVAR Frankrike har valt att rikta in sig på ett stort antal jordbrukare genom delåtgärder för miljövänligt jordbruk med transversella mål.
At the same time, it has established targeted measures aiming at local issues 7. 
Samtidigt har Frankrike fastställt riktade åtgärder för lokala frågor7.
Regarding Piemonte, although in the rural development programme no financial breakdown (allocation) by sub-measure is established within agri-environment, less than 40% of the surface concerned by agri-environment should be subject to the integrated farming sub-measure (and more or less 50 % of the agricultural holdings). 
När det gäller Piemonte bör mindre än 40 procent av arean som är aktuell för miljövänligt jordbruk omfattas av delåtgärden integrerat jordbruk (och cirka 50 procent av jordbruksägorna), även om det i landsbygdsutvecklingsprogrammet inte görs någon finansiell uppdelning (allokering) per delåtgärd inom åtgärden miljövänligt jordbruk.
In the context of intensive agriculture, integrated farming is a reasonable choice that can meet needs the best and bring the most environmental benefits. 
När det gäller intensivjordbruk är integrerat jordbruk ett rimligt val som bäst kan uppfylla behov och ge flest miljövinster.
Member States present their financial plan broken down by axis as well as indicative budget breakdown by rural development measures for the total period. 
Medlemsstaterna lägger fram sina finansiella planer, uppdelade per axel samt en indikativ budget per landsbygdsutvecklingsåtgärd för hela perioden.
The analysis of the link between the environmental needs and funds necessary to address them is done at the stage of programmes’ preparation and approval. 
Analysen av kopplingen mellan miljöbehoven och de medel som behövs för att åtgärda dem görs i samband med att programmen förbereds och godkänns.
However, Member States can modify their budget, also at measure level, to reflect new factors and changes to circumstances. 
Medlemsstaterna kan emellertid ändra sina budgetar, också på åtgärdsnivå, för att de ska återspegla nya faktorer och förändrade omständigheter.
Such modifications are subject to notification to the Commission. 
Sådana ändringar ska meddelas till kommissionen.
The latter assesses them against their compatibility with the National Strategy Plan (NSP) and legislation. 
Kommissionen utvärderar deras överensstämmelse med den nationella strategiska planen och lagstiftningen.
7 Therationalityfortheadoptionofthesechoicesisexplained in the chapter on agro-environmental farming (chapter 5.3.2.1.4, pp. 189–196, PDRH, version 5, tome 2). 
7 Motiven för att göra dessa val förklaras i kapitlet om miljövänligt jordbruk (kapitel 5.3.2.1.4, s. 189–196, PDRH, version 5, volym 2).
Member States are not required to present their agri-environment budget according to different environmental objectives and priorities. 
Medlemsstaterna behöver inte basera sin budget för miljövänligt jordbruk på olika miljömål och miljöprioriteringar.
However, they do provide a justification for their agri-environment in relation to their environmental needs and priorities. 
De redovisar emellertid motiven för sitt miljövänliga jordbruk i förhållande till sina miljöbehov och prioriteringar.
Therefore, if the measures respond to the latter, then also the budget for agri-environment should be considered as being in line with those needs and pressures. 
Om därför åtgärderna motsvarar det senare bör också budgeten för åtgärder för miljövänligt jordbruk anses ligga i linje med dessa behov och belastningar.
In the case of Andalucía, the Court’s observations are based on figures from 2000–08 8. 
När det gäller Andalusien bygger revisionsrättens observationer på siffrorna från 2000–20088.
In the case of Brandenburg and Berlin, the main environmental pressures are described in the rural development programme (RDP) and correspond to the sub-measures implemented. 
När det gäller Brandenburg och Berlin beskrivs de viktigaste miljöbelastningarna i landsbygdsutvecklingsprogrammet och motsvarar de delåtgärder som genomförts.
The agri-environment sub-measures with the highest expenditures (extensive grassland management and organic farming) target several environmental objectives. 
Delåtgärderna för miljövänligt jordbruk med de högsta kostnaderna (bevarande av extensiva betesmarker och ekologiskt jordbruk) är inriktade på flera olika miljömål.
8 The alignment of the expenditure with the environmental pressures identified is foreseen in the relevant rural development regulations for the 2007–13 programming period, in which the strategic programming approach principle was put in place, but for the 2000–06 programming period, the link between the environmental pressures and the measures selected was not underlined. 
8 Anpassningen av utgifterna till de miljöbelastningar som identifierats anges i landsbygdsutvecklingsförordningen för programperioden 2007–2013, där den strategiska programstrategin tillämpades. För programperioden 2000–2006 framhölls däremot inte kopplingen mellan miljöbelastningarna och de åtgärder som valts.
In addition, environmental pressures identified do not need to be addressed exclusively by AEM (e.g. water efficiency can be addressed via measure 121 and 125). 
De miljöbelastningar som identifierats måste inte heller avhjälpas enbart med åtgärder för miljövänligt jordbruk (effektivt vattenutnyttjande kan till exempel åtgärdas genom åtgärderna 121 och 125).
REPLY OF THE COMMISSION The rural development programme of the Hexagon is not supposed to address all the environmental pressures, given the limited financial resources allocated to it. 
KOMMISSIONENS SVAR Landsbygdsutvecklingsprogrammet för Hexagon är inte avsett att åtgärda alla miljöbelastningar, på grund av de begränsade finansiella resurser som allokerats till det.
It contains some multi-objective measures aiming at the biodiversity and water challenges as well as some specific ones in limited areas. 
Programmet innehåller vissa åtgärder med flera olika mål som syftar till biologisk mångfald och problem på vattenområdet samt vissa specifika mål inom begränsade områden.
However, this programme is not the only means of intervention because other environmental pressures are also addressed by national policies 9 and/or through the complementarity with the first pillar of the common agricultural policy. 
Detta program är emellertid inte den enda tillgängliga insatsen, eftersom andra miljöbelastningar också åtgärdas genom nationella politiska åtgärder9 och/eller genom komplementaritet med den första pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
See also the Court’s remarks in point 38. 
Se också revisionsrättens anmärkning under punkt 38.
Box 6 Please see the reply to point 94. 
Ruta 6 Se svaret på punkt 94.
See also the Court’s remarks in point 38. 
Se också revisionsrätens anmärkning under punkt 38.
9 Such as the climate plan, the energy performance plan, etc. described in the chapter 3.2.2.1., pp. 40–46 of the tome 1 of the Programme, version 5. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
9 Till exempel klimatplanen, energiprestationsplanen etc., som beskrivs i avsnitt 3.2.2.1., s. 40-46 i volym 1 av programmet, version 5. Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
73 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 95. 
73 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 95.
The Commission welcomes the Court’s acknowledgement that significant progress has been made since the introduction of agri-environment. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens påpekande att stora framsteg har gjorts sedan åtgärden miljövänligt jordbruk infördes.
The Commission has verified that the measure and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval. 
Kommissionen har under förfarandet för programmens godkännande kontrollerat att åtgärderna och målen i görligaste mån är riktade, mätbara, möjliga att uppnå, realistiska och tidsbundna.
While agri-environment sub-measures can also address environmental potentials and opportunities, and while environmental pressures can be addressed by agri-environment sub-measures and/or other rural development measures, there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures. 
Eftersom delåtgärder för miljövänligt jordbruk även kan inriktas på miljömässiga resurser och möjligheter, och eftersom miljöbelastningar kan åtgärdas med delåtgärder för miljövänligt jordbruk och/eller andra landsbygdsutvecklingsåtgärder finns det en klar koppling mellan miljöbelastningar och delåtgärder för miljövänligt jordbruk.
The actual environmental benefits of sub-measures can only be determined after a certain period of time of their implementation. 
De faktiska miljöfördelarna med delåtgärderna kan fastställas först en viss tid efter det att de har genomförts.
The mid-term evaluation (MTE) reports, submitted at the end of 2010, provide the first opportunity for the impact of rural development programmes (RDP), including agri-environment schemes, to be assessed. 
Utvärderingsrapporterna efter halva tiden som lades fram i slutet av 2010 gav en första möjlighet att utvärdera effekten av landsbygdsutvecklingsprogrammen, inklusive systemen för miljövänligt jordbruk.
However, the implementation and expected results of axis 2 measures are monitored and reported to the Commission in the Annual Progress Reports. 
Genomförandet och de förväntade resultaten av axel 2-åtgärder övervakas och rapporteras emellertid till kommissionen i de årliga framstegsrapporterna.
See also the replies to points 47 and 91. 
Se också svaren på punkterna 47 och 91.
Recommendation 1 — First indent The Commission will further underline the need for Member States to ensure consistency of the sub-measures’ objectives with the general agri-environmental objectives. 
Rekommendation 1 – första strecksatsen Kommissionen kommer att ytterligare understryka behovet av att medlemsstaterna garanterar att delåtgärdernas mål är kopplade till de allmänna målen för miljövänligt jordbruk.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 — Second indent The Commission agrees that the link between environmental pressures and agri-environment must be clearly established. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation 1 – andra strecksatsen Kommissionen håller med om att sambandet mellan miljöbelastningar och åtgärderna för miljövänligt jordbruk måste anges tydligt.
Nevertheless, the maintenance of environmental potentials and opportunities is also considered as a valid justification for agri-environment payments. 
Bevarandet av miljöpotentialer och möjligheter betraktas emellertid också som en rimlig motivering för utbetalning av stöd till miljövänligt jordbruk.
The character of the link to the environmental pressures it responds to can usually be inferred from a sub-measure’s content and thus need not be spelled out. 
Sambandet med den miljöbelastning som åtgärden motsvarar framgår i regel av delåtgärdens innehåll och behöver därför inte anges i klartext.
Other alternative policies complement agri-environment measures. 
Andra alternativa politiska åtgärder kompletterar åtgärderna för miljövänligt jordbruk.
In accordance with the principle of subsidiarity, Member States are free to decide whether to use agri-environment and/or other alternative policies to achieve the expected environmental results. 
I enlighet med subsidiaritetsprincipen har medlemsstaterna rätt att avgöra om de vill utnyttja åtgärder för miljövänligt jordbruk och/eller andra alternativa politiska program för att uppnå de förväntade miljöresultaten.
The Commission agrees that the success of agri-environment depends on the active involvement of farmers. Good practices are a focal point of all European Network for Rural Development (EN RD) actions and disseminated through the various publications issued and seminars organised. 
Kommissionen håller med om att aktivt engagemang från jordbrukarnas sida är en förutsättning för att det miljövänliga jordbruket ska bli en framgång. Exempel på bra praxis är centralt för alla åtgärder inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
The calculation of aid amounts is the responsibility of the Member States and is certified by an independent body. 
Medlemsstaterna ansvarar för beräkningen av stödbeloppen som kontrolleras av ett självständigt organ.
In cases of doubts concerning aid amounts proposed, Member States were asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. 
Om det uppstår tveksamheter i samband med de föreslagna stödbeloppen uppmanas medlemsstaterna att lämna detaljerad information om de underliggande beräkningarna och vid behov revidera dem.
Calculations of aid amounts may be differentiated ‘as appropriate’. 
Beräkningen av stödbeloppen kan differentieras ”i förekommande fall”.
Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
74 Recommendation 2 The Commission agrees with this recommendation, as it reflects the current legal framework. 
74 Rekommendation 2 Kommissionen instämmer i denna rekommendation eftersom den återspeglar det nuvarande regelverket.
The Commission verifies whether all elements of the calculations as required by the legal framework are provided in the programmes and performs a plausibility check. 
Kommissionen kontrollerar att alla element i beräkningarna som krävs enligt regelverket finns med i programmen och gör en rimlighetskontroll.
In cases of doubt concerning aid amounts proposed, Member States are asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. 
Om det uppstår osäkerhet i samband med de föreslagna stödbeloppen uppmanas medlemsstaterna att lämna detaljerad information om de underliggande beräkningarna och vid behov revidera dem.
Calculations of aid amounts may be differentiated ‘as appropriate’ and often follow a standard cost approach. 
Beräkningen av stödbeloppen kan differentieras ”i förekommande fall” och bygger ofta på standardkostnader.
The Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the CAP post-2013. 
Kommissionen håller med om inriktningen av åtgärderna för miljövänligt jordbruk måste bli bättre, vilket också beaktas i planerna för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
However, Member States must strike a balance between the costs of implementing this approach and the expected environmental benefits. 
Medlemsstaterna måste emellertid hitta en balans mellan kostnaderna för att genomföra denna strategi och de förväntade miljövinsterna.
Moreover, targeting is not the only valid approach to agri-environment. 
Inriktning är dessutom inte den enda giltiga strategin för åtgärder för miljövänligt jordbruk.
Some rural development programmes (RDP) have actually considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved. 
I vissa landsbygdsutvecklingsprogram tas det faktiskt hänsyn till den önskvärda graden av inriktning på grundval av en lönsamhetsanalys.
The application of selection criteria is not necessary to ensure the most efficient and effective way of spending under agri-environment. 
Urvalskriterier måste därför inte tillämpas för att garantera att stödbeloppen för miljövänligt jordbruk används så effektivt och verkningsfullt som möjligt.
Eligibility conditions and regional targeting can serve the same purpose. 
Villkor för stödberättigande och hänsyn till regionala behov kan tjäna samma syfte.
Their introduction would lead to a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. 
Att införa sådana skulle leda till en betydande ytterligare administrativ börda och kraftigt skärpa kraven i samband med genomförandet av de olika programmen.
REPLY OF THE COMMISSION Member States determine participation levels (number of beneficiaries and area to be covered) in response to their environmental needs and objectives. 
KOMMISSIONENS SVAR Medlemsstaterna fastställer deltagarnivåer (antalet stödmottagare och den areal som ska ingå) i enlighet med sina miljöbehov och mål.
The Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research. 
Kommissionen håller med om att det kunde behövas mer forskning om vissa typer av operationer i samband med åtgärden miljövänligt jordbruk.
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures. 
Respektive kostnader och fördelar måste analyseras innan man ytterligare undersöker genomförandet av enskilda delåtgärder för miljövänligt jordbruk.
Recommendation 3 — First indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures. 
Rekommendation 3 – första strecksatsen Kommissionen håller med om att det finns behov av bättre inriktning av åtgärden miljövänligt jordbruk för att ge större miljöfördelar och effektivare åtgärder.
Targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities. 
Inriktningen bör emellertid inte enbart vara knuten till specifika miljöbehov, utan också till befintliga miljöpotentialer och miljömöjligheter.
Recommendation 3 — Second indent — First sub-indent When proposing their agri-environment sub-measures, Member States justify them by establishing a link between the sub-measures proposed and the identified needs (be it pressures or potentials). 
Rekommendation 3 – andra strecksatsen – första understrecksatsen När medlemsstaterna föreslår sina delåtgärder för miljövänligt jordbruk motiverar de dem genom att peka på sambandet mellan den föreslagna delåtgärden och de identifierade behoven (oavsett om det är belastningar eller potentialer).
The latter can require the introduction of new farming methods or the maintenance of existing practices. Both cases have to be well justified. 
De senare kan kräva införandet av nya odlingsmetoder eller bibehållande av nuvarande praxis. Båda fallen måste motiveras väl.
Recommendation 3 — Second indent — Second sub-indent The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
Rekommendation 3 – andra strecksatsen – andra understrecksatsen Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation.
Recommendation 3 — Second indent — Third sub-indent Member States determine participation levels (number of beneficiaries and area to be covered) in response to their environmental needs and objectives. 
Rekommendation 3 – andra strecksatsen – tredje understrecksatsen Medlemsstaterna fastställer deltagarnivåer (antalet stödmottagare och den area som ska täckas) i enlighet med sina miljöbehov och mål.
75 Recommendation 3 — Second indent 3 — Fourth sub-indent The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
75 Rekommendation 3 – andra strecksatsen – fjärde understrecksatsen Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation.
Recommendation 3 — Third indent Linking the co-financing rate to the environmental potential of a sub-measure would introduce an element of subjective judgment concerning the assessment of each sub-measure’s environmental potential. 
Rekommendation 3 – tredje strecksatsen Att koppla graden av medfinansiering till en viss delåtgärds miljöpotential skulle medföra ett visst mått av subjektiv bedömning av utvärderingen av varje delåtgärds miljöpotential.
To prevent this, clear criteria would need to be established. 
För att förhindra detta skulle man behöva fastställa tydliga kriterier.
Given the large number of sub-measures and the wide diversity of farming practices they refer to, this would create a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. 
Med tanke på det stora antalet delåtgärder och den stora mängden olika jordbruksförfaranden de avser, skulle detta skapa en betydande ytterligare administrativ börda och kraftigt skärpa kraven för respektive programs genomförande.
The specific environmental needs can be addressed by both types of schemes: basic and higher level. 
De specifika miljöbehoven kan åtgärdas genom båda typerna av system: på basnivå och på högre nivå.
The Commission wants agri-environment in pillar 2 to continue to include both basic and higher-level schemes as such a mix allows to address a large number of needs and issues, and to cover a broad area. 
Kommissionen vill att åtgärderna för miljövänligt jordbruk i andra pelaren även i fortsättningen ska ha system på basnivå och system på högre nivå, eftersom en sådan mix gör att ett stort antal behov och frågor kan åtgärdas och ett brett område täckas in.
Basic schemes, if well designed and implemented, can offer significant environmental benefits at a relatively low cost. 
Om system på basnivå är väl utformade och genomförda kan de ge betydande miljöfördelar till relativt låg kostnad.
Recommendation 4 The Commission considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, agri-environmental operations should be defined at Member State and not EU level. 
Rekommendation 4 Kommissionen anser att operationerna i samband med miljövänligt jordbruk i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör fastställas av medlemsstaterna och inte på EU-nivå.
All three types of sub-measures mentioned by the Court are needed to attain the environmental objectives. 
Samtliga tre typer av delåtgärder som nämns av revisionsrätten behövs för att uppnå miljömålen.
All of them are also based on the principle that aid amounts are calculated on the basis of income foregone and cost incurred. 
Samtliga bygger också på principen att stödbeloppen beräknas på grundval av inkomstbortfall och uppkomna kostnader.
This helps to prevent attributing values to specific actions in an arbitrary manner. 
Detta bidrar till att förhindra godtycklig utvärdering av specifika åtgärder.