natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another element of the reform that corresponds closely to a key priority identified by the Court is the increased focus to be placed on results and performance measurement, within a framework of resource allocation that is consistent with predetermined priorities and objectives that are clearly defined and measurable. 
0.6 En annan aspekt av reformen, som nära överensstämmer med revisionsrättens viktigaste prioriteringar, är den ökade betoningen av resultat och utfallsmätning inom ramen för en anslagstilldelning som är förenlig med förutbestämda, tydligt definierade och mätbara prioriteringar och mål.
In the general introduction to the Annual Report for 1998 the Court argued that the measure of success for the Commission should be the extent to which policy goals are attained with the minimum of cost, and stressed that the change of culture and practice that this would entail should be placed at the heart of the financial reform process. 
I den allmänna inledningen till årsrapporten för 1998 framhöll revisionsrätten att måttet på kommissionens framgång bör vara i hur stor utsträckning dessa politiska mål uppnås till minsta möjliga kostnad och betonade att den förändring av kultur och praxis som detta skulle medföra måste bli en av de allra viktigaste frågorna när den ekonomiska förvaltningen reformeras.
Again, the introduction of activity-based management (ABM) should assist the Commission to improve its setting of priorities in line with available financial and administrative resources, and avoid situations in which relatively small programmes absorb disproportionate amounts of effort from its staff. 
Införandet av aktivitetsbaserad förvaltning bör hjälpa kommissionen att förbättra uppställandet av prioriteringar i överensstämmelse med tillgängliga ekonomiska och administrativa resurser och undvika situationer där relativt små program kräver oproportionerligt stora insatser av personalen.
(1) The acronym for the French title of Technical Assistance Offices. 
(1) Den franska förkortningen för byråer för tekniskt stöd.
(2) Opinion No 4/97 of the Court of Auditors on the proposal for a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amend-ingtheFinancialRegulationof21December1977appli- cable to the general budget of the European Communities (OJ C 57, 23.2.1998), paragraphs 5.1 to 5.17. 
(2) Revisionsrättens yttrande nr 4/97 om förslaget till rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT C 57, 23.2.1998), punkterna 5.1–5.17.
6 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 0.7. 
6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 0.7 Förutom att kommissionen antagit det allmänna programmet för en administrativ och ekonomisk reform har den tillkännagett reformprogram för vissa budgetområden.
The CommissionŐs May 2000 proposals for improving the management of external aid programmes are based on an analysis of the weaknesses of the CommissionŐs programmes which is very similar to that of the Court, as set out in various special and annual reports, notably chapter 5 of the Annual Report for 1997. 
Kommissionens förslag från maj 2000 för att förbättra förvaltningen av programmen för externt bistånd grundar sig på en analys av svagheterna i kommissionens program som i mycket liknar revisionsrättens analys som framförts i diverse särskilda rapporter och årsrapporter, framför allt i kapitel 5 i årsrapporten för 1997.
The wholesale revision of the Financial Regulation currently underway is necessary to provide an appropriate regulatory framework for the reform of financial management. 
0.8 Den övergripande revidering av budgetförordningen som för närvarande pågår är en nödvändighet för att man skall få en lämplig lagstiftningsram för reformen av den ekonomiska förvaltningen.
In its Opinion No 4/97 (3) and subsequently, the Court has made, among others, recommendations concerning the authorising officerŐs responsibilities, the introduction of the independent internal auditor (4), the requirement for accounts to be presented in accordance with international standards, and the introduction of borrowing for the purpose of investing in buildings for the use of the institutions. 
I sitt yttrande nr 4/97 (3) och därefter har bland annat revisionsrätten framfört rekommendationer beträffande utanordnarens skyldigheter, inrättande av en oberoende internrevisorstjänst (4), kravet att räkenskaperna läggs fram i enlighet med internationella riktlinjer och införandet av upplåning för investeringar i byggnader för institutionernas bruk.
It has also recommended simplification of the provisions concerning the definition of commitments and the carry-over of appropriations, and a reduction in the exceptions to the basic principles of the Financial Regulation. 
Revisionsrätten har även rekommenderat en förenkling av bestämmelserna om fastställande av åtaganden och överföringar av anslag mellan budgetår, samt en minskning av antalet undantag till budgetförordningens grundläggande principer.
The Court will continue to insist strongly on these recommendations, and will follow up carefully on allaspectsoftherevisionoftheFinancialRegulation, while reserving its position on further possible improvements. 0.9. 
Revisionsrätten kommer även i framtiden att kraftigt insistera på dessa rekommendationer och kommer noggrant att följa upp alla aspekter av revideringen av budgetförordningen, alltmedan man förbehåller sig rätten att yttra sig om eventuella kommande förbättringar.
The Court encourages the Commission to proceed with the implementation of its proposals for reform asquicklyasisfeasible,bearinginmindthatsomeof the reforms require changes in the Financial and Staff Regulations. 
0.9 Revisionsrätten uppmanar kommissionen att inleda genomförandet av sina förslag till reformer så snabbt som möjligt, med tanke på att en del av reformerna kräver att budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna ändras.
Changing the management culture of an organisation such as the Commission is difficult, and will take time, but it is only with such changes that the reform proposals will work. 
En ändring av förvaltningskulturen för en organisation som kommissionen är svår att genomföra och kommer att ta tid, men det är endast med hjälp av dessa ändringar som reformförslagen kommer att fungera.
(3) OJ C 57, 23.2.1998. 
(3) EGT C 57, 23.2.1998.
As the Court has said on many occasions, improvements in financial management by the Commission constitute but a part of what is needed to improve the overall management of Community funds. 
0.10 Såsom revisionsrätten upprepade gånger har framfört är förbättringarna av kommissionens ekonomiska förvaltning endast en del av de åtgärder som bör vidtas för att förbättra förvaltningen av gemenskapsmedel.
Member States are responsible for the day-to-day management of the bulk of the funds from the Community budget, in the areas of the common agricultural policy and the Structural Funds. 
Medlemsstaterna ansvarar för den dagliga förvaltningen av största delen av gemenskapens budgetmedel som hänför sig till den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna.
This Annual Report and the special reports published since the last discharge continue to draw attention to serious and persistent weaknesses in Member StatesŐ management and control systems. 
Denna årsrapport och de särskilda rapporter som offentliggjorts sedan ansvarsfrihet senast beviljades tar fortsättningsvis upp allvarliga och långvariga svagheter i medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem.
Important initiatives have been taken to improve matters by strengthening the financial controls that the Member States themselves are required to maintain over Community-financed (or co-financed) operations (5). 
Viktiga initiativ har tagits för att avhjälpa dessa problem genom att stärka den finansiella kontroll som medlemsstaterna själva är skyldiga att utöva över gemenskapsfinansierade (eller samfinansierade) åtgärder (5).
This Annual Report, however, shows that implementation of the new systems remains incomplete (see paragraph 2.41, paragraphs 3.69 to 3.74 and 3.78), and that the Commission needs to increase its pressure on the Member States to implement them fully. 0.11. 
Denna årsrapport visar emellertid att de nya systemen inte har genomförts i sin helhet (se punkt 2.41, punkterna 3.69–3.74 och punkt 3.78), och att kommissionen måste öka sina påtryckningar på medlemsstaterna för att förmå dem att fullborda genomförandet av dem.
ByplacingmoreemphasisintheAnnualReport on following up the action taken in response to its previous audit observations, the Court is responding to the concerns of the discharge authority. 
0.11 Revisionsrätten reagerar på de problem som budgetmyndigheten tagit upp genom att i högre grad uppmärksamma uppföljningen av åtgärder som vidtagits till följd av dess iakttagelser i samband med tidigare granskningar.
Separately from any consideration of the CommissionŐs reform proposals, this Annual Report shows that some progress has been made in some specific areas. 
Denna årsrapport visar att en del framsteg har gjorts även inom vissa specifika områden som inte har något samband med kommissionens reformförslag.
Action has been taken bytheCommissiontoremedyspecificweaknessesin some projects and programmes (for example the programme of assistance to South Africa, reforms to the measures for the subsidised use of skimmed milk and skimmed-milk powder for animal feed, action on some own resources matters). 
Kommissionen har vidtagit åtgärder för att åtgärda specifika svagheter inom vissa projekt och program (till exempel programmet för stöd till Sydafrika, reformerna av åtgärderna för subventionerad användning av skummjölk och skummjölkspulver som djurfoder och åtgärder som vidtagits i vissa frågor gällande egna medel).
In other areas, however, such as the reform of the wine market organisation and the taking of corrective action following the detection of errors or irregularities in the ERDF field, the response has been slow, or partial. 0.12. 
Inom andra områden, såsom reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin och vidtagande av korrigerande åtgärder till följd av uppdagan-det av fel eller oegentligheter på ERUF-området har reaktionerna emellertid varit långsamma eller otillräckliga.
In its Statement of Assurance on the 1999 accounts, the Court again draws attention to problems with the CommunityŐs financial statements similar to those found in previous years. 
0.12 I sin revisionsförklaring avseende 1999 års räkenskaper påpekar revisionsrätten återigen liknande problem med gemenskapens årsredovisning som under tidigare år.
Weaknesses in accounting systems and procedures mean that the information presented is in some cases incorrect or incomplete. 
Svagheter i bokföringssystem och förfaranden innebär att den information som läggs fram i vissa fall är felaktig eller ofullständig.
5 ( ) The integrated administrative and control system (IACS) concerning agricultural expenditure, and Council Regulation (EC) No 2064/97 on financial control of the Struc- 
Problemen beträffande förvaltnings-och kontrollsystemen för driftsutgifter, både inom kommissionen och i medlemsstaterna, ger 5 ( ) Det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) i fråga om jordbruksutgifter och rådets förordning (EG) nr 2064/97 om finansiell kontroll av strukturfonderna.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 7 in Member States, continue to give rise to a significant incidenceoferrors,mainlyattheleveloffinalbenefi-ciaries.InviewofthefindingssetoutabovetheCourt declines to provide assurance that the transactions underlying the financial statements are legal and regular, except in the case of own resources, the commitments and the institutionsŐ staff expenditure. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7 fortsättningsvis upphov till en väsentlig inverkan av fel, främst hos de slutliga stödmottagarna. Med beaktande av de iakttagelser som framläggs ovan kan revisionsrätten inte avge någon försäkran om att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta, förutom för egna medel, åtaganden och institutionernas personalutgifter.
The Court, therefore, endorses the intentions of the CommissionŐs plan for improving financial management, presented to the discharge authority in the context of the discharge for 1998. 
Revisionsrätten ger därför sitt stöd till avsikterna i kommissionens plan att förbättra den ekonomiska förvaltningen som lades fram för den myndighet som beviljar ansvarsfrihet i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 1998.
As pointed out in paragraph 8.59 of this report, if there is an effective and constant improvement in management and control procedures of the Commission and the authorities in the Member States, there should be an effect on the CourtŐs audit findings and conclusions. 
Såsom påpekas i punkt 8.59 i denna rapport, om förbättringen av förvaltnings-och kontrollförfarandena inom kommissionen och medlemsstaternas myndigheter är effektiv och varaktig, bör detta få effekt på revisionsrättens granskningsresultat och slutsatser.
However, no one can determine in advance the opinion of the independent external auditor, which has to be based on the facts established in the course of the audit. 0.13. 
Ingen kan emellertid på förhand bestämma vad den externa revisorns utlåtande kommer att innehålla, eftersom detta skall baseras på fakta som framkommit under revisionen.
Finally, attention is drawn to the danger of misinterpreting or misrepresenting the errors found by the Court as an indication of the level of fraud affecting the Community budget. 
0.13 Slutligen varnas för att missuppfatta eller oriktigt framställa de fel som revisionsrätten uppdagat som en anvisning om i vilken utsträckning gemenskapsbudgeten utsätts för bedrägerier.
The references in the CourtŐs reports to payments whose amounts are wrong because of error and irregularity primarily concern problems of inadequate financial management and control. 
Hänvisningarna i revisionsrättens rapporter till betalningar av felaktiga belopp på grund av fel och oegentligheter gäller i huvudsak problem med otillräcklig ekonomisk förvaltning och finansiell kontroll.
The bulk of the errors occur in the main expenditure programmes managedbythepublicauthoritiesintheMemberStates and particularly concern such things as small overpayments to farmers and payments for expenditure by public authorities which is not eligible for EU co-financing. 
Största delen av felen förekommer inom de huvudsakliga program för betalning av utgifter som förvaltas av de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna och gäller främst fall som något för stora betalningar till jordbrukare och att offentliga myndigheter ersatt utgifter som inte berättigar till samfinansiering från EU.
Only a small proportion of the breaches of the regula-tionsfoundbytheCourthavejustifiedfurtherinvesti- gationbyOLAFortheauthoritieswithcriminaljuris-diction in the Member States. 
Endast en liten andel av de brott mot föreskrifterna som revisionsrätten uppdagat har gett skäl till ytterligare undersökningar från OLAF:s eller medlemsstaternas brottmålsmyndigheters sida.
The extent of fraud is the subject of an annual report of the Commission, collating data provided by the Commission and the Member States, on the protection of the CommunitiesŐ financial interests. 0.14. 
Förekomsten av bedrägerier är föremål för en årlig rapport från Kommissionen om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen i vilken man sammanställer de uppgifter som härrör från kommissionen och medlemsstaterna.
Nevertheless, if the Court finds indications of deliberate fraud, it continues to work closely with OLAF in the protection of the CommunityŐs financial interests, in accordance with the agreements between the two bodies. 
0.14 Om revisionsrätten uppdagar tecken på avsiktligt bedrägeri kommer den icke desto mindre i enlighet med överenskommelserna mellan de två organen fortsättningsvis att idka ett nära samarbete med OLAF i syfte att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
In this context, the Court notes that the 1995 Convention on the protection of the CommunityŐs finan-cialinterestshasstillnotbeenratifiedbyalltheMem- ber States, and that the parallel Convention dealing with corruption in connection with the EU budget has been ratified by only one Member State. 
I detta sammanhang noterar revisionsrätten att 1995 års konvention om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen fortfarande inte har ratificerats av alla medlemsstater samt att den parallella konvention som handlar om korruption som riktar sig mot EU:s budget endast har ratificerats av en medlemsstat.
This shows that, although Article 280 of the Treaty provides that the Member States have important responsibilities for combating fraud against the Community budget, they are not yet discharging these responsibilities in a fully satisfactory way. 
Detta visar att medlemsstaterna, trots att artikel 280 i EG-fördraget stadgar att de har ett stort ansvar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens budget, ännu inte fullgör sina skyldigheter på ett fullt tillfredsställande sätt.
It is therefore necessary to explore all possible instruments, either within the existing Community legal framework or through appropriate amendments to the Treaty, to protect the CommunityŐs financial interest. 
Det är därför nödvändigt att alla till buds stående medel utnyttjas för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen, antingen inom ramen för den befintliga gemenskapslagstiftningen eller genom lämpliga ändringar av fördraget.
Further, as the OLAF Supervisory Committeehasrecentlyemphasised,muchremainsto be done to improve cooperation between OLAF and the Member States in the investigation and prosecution of fraud and corruption involving the EU budget. 
Såsom OLAF:s övervakningskommitté nyligen betonat återstår ännu mycket att göra för att förbättra samarbetet mellan OLAF och medlemsstaterna vad gäller undersökning av och väck-ande av åtal mot bedrägerier och korruption som gäller EU:s budget.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 9 REPORT ON THE ACTIVITIES FINANCED FROM THE GENERAL BUDGET 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN ALLMÄNNA BUDGETEN
CONTENTS Paragraph 1.1-1.3 1.4-1.5 1.6-1.22 1.6-1.17 1.6 1.7-1.10 1.11-1.16 1.17 1.18-1.22 1.18 1.19 1.20-1.21 1.22 1.23-1.42 1.23-1.31 1.24-1.27 1.28-1.31 1.32-1.42 1.32-1.35 1.36-1.39 1.40-1.41 1.42 1.43-1.56 1.47-1.50 1.51 1.52 1.53-1.55 1.56 1.57-1.73 1.57-1.62 1.63-1.64 1.65-1.69 Introduction Implementation of the budget Specific appraisal in the context of the Statement of Assurance Traditional own resources Applicable legislation Scope of the audit Audit findings Result of the audit VAT/GNP own resources Applicable legislation Scope of the audit Audit findings Result of the audit Follow-up to previous observations Traditional own resources Follow-up at financial management level Follow-upatCommunityregulationslevel VAT/GNP own resources Introduction The costs of the current dual system of accounting standards Decision on own resources Conclusion Observations on the outward-processing arrangement Economic conditions Authorisation procedure Calculationofthecustoms-dutyrelief Vulnerabilityofoutward-processingrelieftofraudandirregularity Conclusion Comparison of data for the purposes of fighting fraud VAT fraud and risk analysis The use of statistics The comparison of intermediate consumption (*) The CommissionŐs replies are on page 25. 
25. 11 Punkt 1.1-1.3 1.4-1.5 1.6-1.22 1.6-1.17 1.6 1.7-1.10 1.11-1.16 1.17 1.18-1.22 1.18 1.19 1.20-1.21 1.22 1.23-1.42 1.23-1.31 1.24-1.27 1.28-1.31 1.32-1.42 1.32-1.35 1.36-1.39 1.40-1.41 1.42 1.43-1.56 1.47-1.50 1.51 1.52 1.53-1.55 1.56 1.57-1.73 1.57-1.62
With regard to the resources that derive from VAT and GNP, the CourtŐs work dealt mainly with comparing tax and statistical data for the purposes of fighting fraud. 
1.2 I fråga om egna medel från moms och BNI har revisionsrättens arbete i huvudsak koncentrerats på jämförelse av skatteuppgifter och statistiska uppgifter i syfte att bekämpa bedrägerier.
Furthermore, the Court reviewed the actions taken in response to the criticisms it had previously made of the fact that a dual system of national accounting standards has been retained (ESA 79 and ESA 95). 
Dessutom har revisionsrätten granskat uppföljningen av revisionsrättens tidigare kritik mot upprätthållandet av två nationalräkenskapssystem (ENS 79 och ENS 95).
1.3. Moreover, the Court submitted its observation on the CommissionŐs control of the reliability and compa-rabilityofGNPinitsSpecialReportNo17/2000(1). 
1.3 I övrigt har revisionsrätten lagt fram sina iakttagelser angående kommissionens granskning av tillförlitligheten och jämförbarheten vad gäller medlemsstaternas BNI i sin särskilda rapport nr 17/2000 (1).
Table 1.1 summarises Community revenue for the financial year 1999 and Graph 1.1 shows the following: (a) revenue for the financial year 1999 increased by 2,8 % compared with financial year 1998 (84 529,7 million euro), amounting to 86 908,1 million euro, or 101,5 % of the revenue provided for in the final budget; 1 () ShortlytobepublishedintheOfficialJournal.Available now on the CourtŐs Internet site. 
BUDGETGENOMFÖRANDE 1.4 I tabell 1.1 görs en sammanfattning av gemenskapens inkomster jämfört med budgetåret 1999 och av diagram 1.1 framgår följande: a) De faktiska inkomsterna för budgetåret 1999, som ökade med 2,8 % jämfört med budgetåret 1998 (84 529,7 miljoner euro), uppgick till 86 908,1 miljoner euro eller 101,5 % av de beräknade inkomsterna i den slutliga budgeten.
Traditional own resources (totals) Ń Agricultural duties (Chapter 10) Ń Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) Ń Customs duties (Chapter 12) Ń Collection expenses (Chapter 19) 2. 
Traditionella egna medel (totalt) — Jordbruksavgifter (kapitel 10) — Socker-och isoglukosavgifter (kapitel 11) — Tullar (kapitel 12) — Uppbördskostnader (kapitel 19) 2.
VAT resources (total) Ń VAT resource from the current financial Ń Balances and adjustments to balances in financial years (Chapter 31) 3. 
Egna medel från moms (totalt) — Egna medel från moms under innevarande budgetår (kapitel 13) — Saldon och justeringar av saldon avseende tidigare budgetår (kapitel 31) 3.
GNP resource (total) Ń GNP resource from the current financial (of which reserves) Ń Balances and adjustments to balances in financial years (Chapter 32) 4.Budgetaryimbalances(totals) Ń Financing of the UK correction (Chapter year (Chapter 13) respect of previous year (Chapter 14) respect of previous 15) Initial budget (b) 13 814,9 1 054,5 1 080,0 13 215,4 Đ 1 535,0 30 374,2 30 374,2 p.m. 
0,0 – 0,0 – 0,0 3 022,2 3 p.m. 630,6 1 (p.m.) 500,3 169,2 167,8 – 1,4 022,2 0,0 353,2 (65,1) 14 1 1 13 – 1 33 32 35 34 Ursprunglig budget (b) 13 814,9 1 054,5 1 080,0 13 215,4 – 1 535,0 30 374,2 30 374,2 p.m.
Surpluses available from the previous financial year (Chapter 30) 6. Refunds to Member States (Chapter 33) 7. Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) (of which contributions from EEA States, Article 630) Grand total Source: 1999 budget and 1998 and 1999 revenue and expenditure accounts. or 43,2 % of total actual revenue; this resource increasedby7,1%comparedwiththeprevious financial year (35 026,1 million euro); (e)thesurplusavailablefromthepreviousfinancial year (3 022,2 million euro) and miscellaneous revenue (1 288,1 million euro) represent 5,0 % of total actualrevenue,oranincreaseof94,2%compared with the financial year 1998. 
85 557,7 inkomster Slutlig budget 1999 (c) (d) 13 355,0 13 857,6 1 054,5 1 187,3 1 080,0 1 203,5 12 704,4 13 006,5 – 1 483,9 – 1 539,7 31 041,8 31 332,3 31 041,8 31 381,6 p.m. – 49,3 37 534,9 37 512,0 37 534,9 37 011,7 (1 192,0) (305,4) Källa: 1999 års budget och inkomst-och utgiftsredovisningen 1998 och 1999. dvs. 43,2 % av totala faktiska inkomster. Dessa medel har ökat med 7,1 % jämfört med föregående budgetår (35 026,1 miljoner euro). e) Det tillgängliga överskottet från det föregående budgetåret (3 022,2 miljoner euro) och diverse inkomster (1 288,1 miljoner euro) utgör 5,0 % av totala faktiska inkomster, dvs. en ökning med 94,2 % jämfört med budgetåret 1998.