natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a) may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons, to: (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts, (iii) coordinatebetweenthecompetentauthoritiesoftheMemberStates concerned, (iv) setupajointinvestigationteaminkeepingwiththerelevant cooperation instruments, (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks, (vi) takespecialinvestigativemeasures, (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shallassistthecompetentauthoritiesoftheMemberStates,attheir request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing to the improvement of its documentary database; (f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State. 
Nr Eurojust agerar genom sina berrda nationella medlemmar, a) fr den, med angivande av sina skl drfr, anmoda de behriga myndigheterna i de berrda medlemsstaterna att i) gra en utredning eller vcka tal betrffande specificerade grningar, ii) godta att en av dem kan vara bttre skickad att gra en utredning eller vcka tal betrffande specificerade grningar, iii) skapa samordning mellan de behriga myndigheterna i berrda medlemsstater, iv) inrtta en gemensam utredningsgrupp i enlighet med relevanta samarbetsinstrument, v) tillhandahlla all information som Eurojust behver fr att fullgra sina uppgifter, vi) vidta srskilda utredningstgrder, vii) vidta andra tgrder som r motiverade med anledning av utredningen eller talet. b) ska den srja fr att de behriga myndigheterna i de berrda medlemsstaterna informerar varandra om de utredningar och tal som Eurojust har knnedom om, c) ska den p begran bist medlemsstaternas behriga myndigheter fr att skerstlla bsta mjliga samordning av utredningar och tal, d) ska den bidra till ett frbttrat samarbete mellan medlemsstaternas behriga myndigheter, e) ska den samarbeta och samrda med det europeiska rttsliga ntverket, bland annat genom att anvnda och bidra till att frbttra dess dokumentationsdatabas, f) ska den, i de fall som avses i artikel 3.2 och 3.3 och med kollegiets samtycke, bist vid utredningar och tal som berr de behriga myndigheterna i en enda medlemsstat.
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article. 
Medlemsstaterna ska se till att de behriga nationella myndigheterna utan drjsml svarar p begranden som grs enligt denna artikel.
Article 7 Eurojust Council Decision 1. 
Artikel 7 i rdets beslut om Eurojust 1.
When Eurojust acts as a College, it: (a) may in relation to the types of crime and the offences referred to in Article 4(1) ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons: (i) to undertake an investigation or prosecution of specific acts, (ii) to accept that one of them may be in a better position to undertake an ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Nr Eurojust agerar som ett kollegium a) fr den vid de typer av brottslighet och de brott som avses i artikel 4.1 genom en motiverad begran uppmana de behriga myndigheterna i de berrda medlemsstaterna att i) gra en utredning eller vcka tal betrffande specificerade grningar, ii) godta att en av dem kan vara bttre skickad att gra en utredning eller vcka tal betrffande specificerade grningar, ADB057236SV04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-TR.docx 8.9.2015
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings. 
Detta logistiska std kan bland annat utgras av std till versttning, tolkning och anordnande av samordningsmten.
Where two or more national members cannot agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned. 
Nr tv eller flera nationella medlemmar inte kan enas om hur man ska lsa ett fall av behrighetskonflikt nr det gller att gra utredningar eller vcka tal i enlighet med artikel 6, och srskilt artikel 6.1 c, ska kollegiet ombes att avge ett skriftligt icke-bindande yttrande om fallet, om frgan inte kan lsas i samfrstnd mellan de berrda nationella myndigheterna.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned. 
Kollegiets yttrande ska omedelbart vidarebefordras till de berrda medlemsstaterna.
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a)(ii). 
Denna punkt pverkar inte tillmpningen av punkt 1a ii.
Notwithstanding the provisions contained in any instruments adopted by the European Union regarding judicial cooperation, a competent authority may report to Eurojust recurrent refusals or difficulties concerning the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effect to the principle of mutual recognition, and request the College to issue a written non-binding opinion on the matter, provided it could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities or through the involvement of the national members concerned. 
Utan hinder av bestmmelserna i de instrument som Europeiska unionen antagit om rttsligt samarbete fr en behrig myndighet rapportera till Eurojust om upprepade avslag eller svrigheter betrffande verkstlligheten av begranden och beslut om rttsligt samarbete, inbegripet nr det gller instrument som ger verkan t principen om msesidigt erknnande, och be kollegiet utfrda ett skriftligt icke-bindande yttrande om frgan, om den inte kan lsas i samfrstnd mellan de berrda nationella myndigheterna eller genom ingripande av de berrda nationella medlemmarna.
The College elects its President from The College is responsible for the organisation and operation of Eurojust. 
Kollegiet Kollegiet ska ansvara fr Eurojusts organisation och funktion.
The College is composed of National Members who are seconded by each Member State in accordance with its legal system and who are prosecutors, judges or ADB057236EN04-15PP-CH072-15APCFIN-RAS-EUROJUST_2014-OR.doc 8.9.2015 
Kollegiet ska best av nationella medlemmar frn varje medlemsstat som har snts ut i enlighet med medlemsstatens rttsliga system och som r klagare, domare eller polistjnstemn med motsvarande behrighet.
Rules of Procedure of Eurojust) Resources made available to Eurojust in 2014 (2013) 4 Products and services in 2014 (2013) Director The Administrative Director is appointed by the College by 2/3 majority. The Joint Supervisory Body Supervises the processing of personal data. 
4 Medel till Eurojusts frfogande 2014 (2013) Den gemensamma tillsynsmyndigheten Ska kontrollera behandlingen av personuppgifter.
Discharge authority European Parliament acting on a Recommendation from the Council acting by qualified majority. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet p rdets rekommendation som ska antas med kvalificerad majoritet.
Final Budget 33,9 (32,4) million euro including assigned revenue Post holders as at 31 December 2014 National Members: 28 (of which 2 based in Member States) (28, of which 2 based in Member States) Deputy National Members: 21 (of which 11 based in Member States) (20, of which 11 based in Member States) Assistants to National Members: 21 (of which 9 based in Member States) (21, of which 8 based in Member States) Temporary staff: 199 (203) Contract staff: 27 (27) Seconded National Experts: 24 (14) Number of coordination meetings: 196 (206) Total number of cases: 1 804 (1 576) Drug trafficking: 283 (239)1 Illegal immigration: 32 (25)1 Trafficking in human beings: 71 (84)1 Fraud: 560 (449)1 Cybercrime: 42 (29)1 Terrorism: 14 (17)1 (Mobile) Organised crime: 128 (257)1 PIF crimes: 76 (31)1 Corruption: 55 (52)1 1 Source: Annex supplied by Eurojust. 
Slutlig budget 33,9 (32,4) miljoner euro inklusive inkomster avsatta fr srskilda ndaml Tillsatta tjnster per den 31 december 2014 Nationella medlemmar: 28 (varav tv baserade i medlemsstaterna) (28, varav tv baserade i medlemsstaterna). Ersttare till nationella medlemmar: 21 (varav elva baserade i medlemsstaterna) (20, varav elva baserade i medlemsstaterna). Assistenter till nationella medlemmar: 21 (varav nio baserade i medlemsstaterna) (21, varav tta baserade i medlemsstaterna).
The crime list used for the classification of the cases reflects the Eurojust priority crime types in 2014. 
Den frteckning ver brott som anvnds fr klassificering av fallen speglar Eurojusts prioriterade brottstyper 2014.
European Union’s Judicial Cooperation Unit EUROJUST’S REPLY 11. 
European UnionŐs Judicial Cooperation Unit EUROJUSTS SVAR 11.
Eurojust agrees with the comment and will in future include in the budget the anticipated salary adjustments and increases of the correction coefficient, which are likely to be decided after the adoption of the budget. 
Eurojust instmmer med kommentaren och kommer i framtiden att i budgeten inkludera de frvntade lnejusteringar och kningar av korrigeringskoefficienten som troligtvis kommer att beslutas efter antagandet av budgeten.
Eurojust agrees with the comment. 
Eurojust instmmer med kommentaren.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/193 REPORT on the annual accounts of the European UnionŐs Judicial Cooperation Unit for the financial year 2015, together with EurojustŐs reply (2016/C 449/36) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/193 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska Byrn fr rttsligt samarbete fr budgetret 2015, med Eurojusts svar (2016/C 449/36) INLEDNING 1.
The European UnionŐs Judicial Cooperation Unit (hereinafter ÔEurojustŐ), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA (1) with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Europeiska enheten fr rttsligt samarbete (nedan kallad Eurojust) ligger i Haag och inrttades genom rdets beslut 2002/187/RIF (1) fr att strka kampen mot grov organiserad brottslighet.
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States. 
Dess uppdrag r att frbttra samordningen av grnsverskridande utredningar och tal mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen och mellan medlemsstater och tredje land.
The table presents key figures for Eurojust (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr Eurojust (2).
Key figures for Eurojust 2015 Budget (million euro) 34 Total staff as at 31 December (1) 246 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1): Tabell Nyckeltal fr eurojust 2014 34 252 2015 34 246 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of EurojustŐs supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i Eurojusts system fr vervakning och kontroll.
Table 2014 34 252 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of Eurojust, which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) Eurojusts rsredovisning, som bestr av rkenskaperna(3) och rapporterna om budgetgenomfrandet(4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 63, 6.3.2002, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr Eurojust som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 63, 6.3.2002, s.
(2) More information on EurojustŐs competences and activities is available on its website: www.eurojust.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om Eurojusts behrighet och verksamhet finns p Eurojusts webbplats: www.eurojust.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/194 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of EurojustŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/194 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr Eurojusts rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Administrative Director approves the annual accounts of Eurojust after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of Eurojust in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner Eurojusts rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av Eurojusts finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of Eurojust are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida Eurojusts rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the EurojustŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende Eurojusts rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
In the CourtŐs opinion, EurojustŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att Eurojusts rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av Eurojusts finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i Eurojusts budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
1). EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/195 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/195 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
The level of committed appropriations carried over is high for Title II (administrative expenditure) at 1,6 million euro, i.e. 21 % (2014: 1,5 million euro or 20 %). 
Andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stor Đ 1,6 miljoner euro eller 21 % (2014: 1,5 miljoner euro eller 20 %).
These carry-overs are mainly related to specific contracts for security and hospitality services (0,3 million euro) and for ICT projects, hardware and maintenance (0,6 million euro) as well as consultancy and project costs for the new premises (0,3 million euro), whereby 0,5 million euro were committed late in the year, mostly for services to be provided in 2016. 
De gller frmst specifika kontrakt fr skerhets-och representationstjnster (0,3 miljoner euro) och fr IKT-projekt, hrdvara och underhll (0,6 miljoner euro) samt konsult-och projektkostnader fr nya lokaler (0,3 miljoner euro) dr taganden p 0,5 miljoner euro gjordes sent p ret, frmst fr tjnster som skulle tillhandahllas 2016.
C 449/196 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation. 
C 449/196 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer I rapporten fr budgetret 2010 noterade revisionsrtten att de respektive rollerna och ansvarsomrdena fr direktren och Eurojusts kollegium behver omdefinieras fr att man ska undvika den verlappning i frga om redovisningsskyldighet som nu uppkommer p grund av inrttandefrordningen.
No corrective measures were taken in 2011 (1). 
Inga korrigerande tgrder har vidtagits under 2011 (1).
The shortfall in salary budget of some 1,8 million euro(2) required temporary cutbacks on operational expenditure, mainly for data processing and information management projects, as well as substantial transfers from administrative and operating budget lines at the year-end. 
Underskottet i lnebudgeten p cirka 1,8 miljoner euro(2) krvde tillflliga nedskrningar av driftsutgifterna, frmst nr det gllde databehandlings-och informationshanteringsprojekt, och stora verfringar frn administrativa budgetposter och driftsbudgetposter vid rets slut.
At the end of November 2014, the shortfall was partly balanced by an amended budget providing additional 1,2 million euro(3) to the agency and commitments were made to catch up with the implementation of the projects. 
I slutet av november 2014 uppvgdes underskottet delvis av en ndringsbudget som gav Eurojust ytterligare 1,2 miljoner euro(3), och taganden ingicks fr att man skulle hinna genomfra projekten.
However, for Title III (operating expenditure) the level of committed appropriations carried over to 2015 was high at 2,6 million euro, i. e. 35 % (2013: 2,3 million euro, i.e. 32 %). 
Inom avdelning III (driftsutgifter) frdes dock en stor andel av de gjorda tagandena ver till 2015 Đ 2,6 miljoner euro eller 35 % (2013: 2,3 miljoner euro eller 32 %).
This mainly resulted from the temporary budget shortfall during the year where commitments could only be made late in the year (see paragraph 11) and from granting projects for ÔJoint Investigation TeamsŐ launched during the last months of 2014 for which payments were not due until 2015. Year 2011 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Ongoing N/A (1) (2) (3) The new Eurojust Regulation is still under consideration by the legislator. 
Detta berodde frmst p det tillflliga budgetunderskottet under ret d taganden endast kunde ings sent p ret (se punkt 11) och projekt inom stdordningen till gemensamma utredningsgrupper som inleddes under de sista mnaderna av 2014 fr vilka betalningarna skulle gras frst 2015. r 2011 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Pgr Ej tillmpligt (1) (2) (3) Lagstiftaren arbetar fortfarande med den nya frordningen fr Eurojust.
2015: 1,7 million euro. 
2015: 1,7 miljoner euro.
September 2015: 0,8 million euro. 
September 2015: 0,8 miljoner euro.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/197 EUROJUSTŐS REPLY 13. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/197 EUROJUSTS SVAR 13.
Eurojust accepts the fact that carry-overs to 2016 for Title II are relatively high, however refers to the explanations provided by the Court. 
Eurojust r medvetna om det faktum att verfringarna till 2016 fr avdelning II r relativt hga, men hnvisar till de frklaringar som domstolen gett.
Eurojust remains vigilant to avoid any unjustified carry-overs, which are not the direct result of the ongoing security requirements and operational expenses. 
Eurojust r vaksamma fr att undvika omotiverade verfringar, som inte r direkta resultat av de pgende skerhetskraven och driftskostnader.