natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regulations require that those responsible for programmes examine and consider the effects and impact of structural C 334/40 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 interventions in order to improve their effectiveness and impact in their regional or national context. 
Enligt frordningarna skall de som ansvarar fr programmen underska och beakta strukturtgrdernas effekter och inverkan i syfte att frbttra deras effektivitet och inverkan i det regionala eller C 334/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2001 nationella sammanhanget.
The primary objective is not to feed into a uniform exercise across the entire territory of the European Union. 
Det primra mlet r inte att bidra till ett enhetligt frfarande inom hela unionen.
Where we can aggregate or compare data across Member States, this is useful, but it is not the primary purpose of the programme evaluations undertaken at ex ante, mid-term or ex post stage. 
I de fall d man kan sammanstlla eller jmfra uppgifter frn medlemsstaterna r detta anvndbart. Men detta r inte det primra syftet med frhandsbedmningen, halvtidsutvrderingen eller utvrderingen i efterhand.
The results of the mid-term evaluation in relation to measuring the effects on employment reflect the fact that programming in 1994 was not sufficiently focused, making it difficult to measure results. 
Nr det gller mtningen av effekterna p sysselsttningen speglar resultaten av halvtidsutvrderingen det faktum att programplaneringen 1994 inte var tillrckligt fokuserad, vilket gjorde det svrt att mta resultaten.
Some useful work was undertaken, however, in refining macroeconomic modelling techniques to enhance forecasts of likely employment effects by the end of the programme period. 
En del nyttigt arbete utfrdes dock, emedan man finslipade de makroekonomiska modellerna fr att frbttra frutsgelserna om de troliga effekterna p sysselsttningen i slutet av programperioden.
The ex post evaluations of Objectives 1 and 2 between 1994 and 1999 have been launched and are expected to commence in September 2001 and to be completed within a year. 
Planeringen infr utvrderingarna i efterhand av mlen 1 och 2 fr 1994Đ1999 har pbrjats och de frvntas inledas i september 2001 och slutfras ett r senare.
V. Reprogramming in general was based on the best quality data available in the Member States at the time. 
V. ndringarna i programplaneringen gjordes i allmnhet p grundval av de bsta uppgifterna som var tillgngliga i medlemsstaterna vid tidpunkten i frga.
The effect on employment was just one of the criteria for assessing the effectiveness of interventions. 
Effekterna p sysselsttningen var bara ett av kriterierna fr bedmning av stdtgrdernas effektivitet.
Given the lack of comparable data across regions and Member States, it was inevitable that reprogramming at the mid-term review stage could not be based on a comparative analysis in relation to effects on employment. 
P grund av det inte fanns jmfrbara uppgifter mellan regionerna och medlemsstaterna var det oundvikligt att ndringarna av programplaneringen i samband med halvtidsutvrderingen inte kunde baseras p en komparativ analys av effekterna p sysselsttningen.
The Commission welcomes the CourtŐs acknowledgement of the work it has undertaken to promote good evaluation practice in the Member States. 
Kommissionen vlkomnar revisionsrttens erknnande av det arbete som har genomfrts fr att frmja god praxis vid utvrderingen i medlemsstaterna.
The impact of this work will first become evident in the quality of the mid-term evaluations due to be completed by the end of 2003 and in the reprogramming which follows. 
Resultaten av detta arbete kommer frst att mrkas i kvaliteten p de halvtidsutvrderingar som skall vara klara i slutet av 2003 och de drp fljande ndringarna av programplaneringen.
The doctrine of State aid is based on evaluation of the maximum acceptable intensity, taking into account requirements in terms of economic or regional development or with a view to achieving a priority Community objective. 
Principen om statligt std vilar p en bedmning av den hgsta stdniv som r godtagbar med hnsyn till behoven fr ekonomisk eller regional utveckling eller fr att n ett prioriterat gemenskapsml.
Depending on the criterion used in each case, the number of jobs created is taken directly into account. 
Beroende p vilket kriterium som anvnds i det enskilda fallet tas direkt hnsyn till antalet skapade arbetstillfllen.
If the planned number of jobs is not created, the amount of State aid should be reduced in line with the reduction in costs for jobs planned and not created. (c) The Commission agrees with the CourtŐs finding and has already taken action as set out below to reduce windfall and displacement effects. (d) The Commission authorises aid for rescuing and restructuring enterprises where such aid is the minimum necessary for ensuring the viability of the enterprise and preserving jobs in the long term. 
Om det planerade antalet arbetstillfllen inte skapas br det statliga stdet minskas i frhllande till minskningen av kostnaderna p grund av planerade men inte skapade arbetstillfllen. c) Kommissionen instmmer i revisionsrttens anmrkning och har redan vidtagit tgrder, som beskrivs nrmare nedan, fr att minska ddviktseffekterna och undantrngningseffekterna. d) Kommissionen godknner std fr att rdda och omstrukturera fretag under frutsttning att stdet r det minsta ndvndiga fr att garantera fretagets lnsamhet och bibehllen sysselsttning p lng sikt.
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/41 VIII. (a) The Commission is prepared to recognise that evaluation, follow-up and mainstreaming of the results of the projects financed in 1994 to 1997 should have been more effective for the purposes of transferring into the mainstream European Social Fund. 
28.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 334/41 VIII. a) Kommissionen r beredd att medge att utvrderingen, uppfljningen och integreringen av resultaten av de projekt som finansierades 1994Đ1997 borde ha varit effektivare fr att kunna utnyttjas i Europeiska socialfondens huvudsakliga verksamhet.
Since then, the Commission has improved and is currently improving this transfer of information, namely by developing the description of successful projects on the relevant website. 
Sedan dess har kommissionen satsat p att frbttra informationsverfringen. Som ett led i detta arbete har man till exempel brjat beskriva framgngsrika projekt p Internet.
IX. (a) The Commission will continue to promote coherence between the ESF and ERDF through the European Employment Strategy and multifund operational programmes and Single Programming Documents. 
IX. a) Kommissionen kommer att fortstta att frmja samordning mellan ESF och ERUF genom den europeiska sysselsttningsstrategin, operativa program som omfattar flera fonder och samlade programdokument.
This work is supported by better programming and evaluation approaches. 
Detta arbete genomfrs genom att man stder bttre programplanerings-och utvrderingsmetoder.
However, such coherence is ultimately the responsibility of the Member States implementing the programmes supported by the Structural Funds. (b) This recommendation has already been implemented in the new regulations for the Structural Funds for 2000 to 2006 and the guidance documents which the Commission has prepared for the current programming period. (c) TheCommissionagreeswiththeCourtŐsrecommendationandhasalreadytakenactiontoreducewindfall and displacement effects, particularly through stronger emphasis on providing indirect support to SMEs. 
I sista hand ligger ansvaret fr samordningen dock de medlemsstater som genomfr program som erhller std frn strukturfonderna. b) Denna rekommendation har redan genomfrts i de nya frordningarna fr strukturfonderna fr 2000Đ2006 och de vgledningar som kommissionen har sammanstllt fr den nuvarande programperioden. c) Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendation och har redan vidtagit tgrder fr att minska ddviktseffekterna och undantrngningseffekterna, srskilt genom strre betoning p direkt std till sm och medelstora fretag.
ThisactionwastakenonthebasisoftheCommissionŐsstudyoftheimpactoftheStructuralFundson SMEs and had the specific objective of reducing windfall and displacement effects. 
Denna tgrd infrdes till fljd av kommissionens studie om strukturfondernas inverkan p sm och medelstora fretag och syftade srskilt till att minska ddviktseffekterna och undantrngningseffekterna.
The Commission shares the CourtŐs analysis that the guidance given to date has led to a coherent overall approach on the part of the Member States with the introduction and establishment of a number of key concepts in the area. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens analys att vgledningen hittills har resulterat i en enhetlig, vergripande metod frn medlemsstaternas sida och lett till att man infrt och faststllt ett antal nyckelbegrepp p omrdet.
The Commission agrees that further work remains to be done to develop agreement on precise definitions and methodologies. 
Kommissionen instmmer i att ytterligare arbete krvs fr att uppn enighet om exakta definitioner och metoder.
However, such work must recognise the different approaches taken in different Member States and the need to build on work under way rather thanimposeasinglesolutionwhichmightunderminethecon-tinuation of valuable work already undertaken. 
I detta arbete mste man emellertid ta hnsyn till de olika metoder som tillmpas i olika medlemsstater och till behovet att bygga vidare p pgende arbete i stllet fr att infra en enda lsning som kanske underminerar en fortsttning p det vrdefulla arbete som redan genomfrts.
The work under way in some Member States represents good practice over many years and also reflects cultural characteristics which should be respected. 
Det pgende arbetet i vissa medlemsstater bygger p god praxis som tillmpats under mnga r och speglar ocks kulturella srdrag, som br respekteras.
One of the conclusions of the latest study undertaken for the Commission, ÔEvaluating Structural Fund employment effectsŐ (January 2000), was that improving current practices should be The Court has accurately outlined the CommissionŐs It is hard to dispute the observation that none of the 17 and 18. employment guidelines, the NAPs or the JER makes explicit reference to the ERDF. However, efforts have been made to put this right. 
En av slutsatserna i den senaste underskning som kommissionen ltit utfra om strukturfondernas effekter p sysselsttningen (Evaluating Structural Fund Employment Effects, januari 2000) r att det behvs en vergripande, men stegvis frbttring av de nuvarande frfarandena, varvid man br ta hnsyn till defini-tionsmssiga och metodologiska frgor, men ocks ge vgledning i praktiska frgor som insamling, lagring, framtagande och analys av uppgifter.
Recital 16 of the employment guidelines 2001 notes that: ÔThe contribution of the Structural Funds, and in particular the European Social Fund and the Community initiative EQUAL to 
I skl 17 i riktlinjerna fr sysselsttningen fr 2001 sgs att strukturfondernas bidrag till den europeiska sysselsttningsstrategin
C 334/42 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2001 the European Employment Strategy in the new programming period should be highlighted, as well as the role of the EIBŐ. 
C 334/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2001 br framhllas under den nya programperioden, srskilt nr det gller Europeiska socialfonden och gemenskapsinitiativet Equal.
Coordination within the Commission 19 to 21. 
Samordning inom kommissionen 19Đ21.
These communications should not be read on their own. 
Dessa meddelanden br inte lsas var fr sig.
There were four of them on a yearly basis, and they were all supposed to highlight specific aspects of Community support for employment policy. 
Fyra meddelanden offentliggjordes, ett per r, som alla syftade till att belysa specifika aspekter av gemenskapens std till sysselsttningspolitiken.
The 2000 communication mentions at the outset that it describes four broad areas of Community policy particularly relevant to the agenda for the Lisbon Summit. 
I meddelandet frn r 2000 anges i inledningen att det innehller en beskrivning av fyra omrden inom gemenskapspolitiken som r srskilt relevanta med tanke p dagordningen fr toppmtet i Lissabon.
Secondly, Objective 2 areas receive particular attention because it was considered, in cooperation with the services directly concerned, that support for employment was particularly apparent for this type of objective, especially in the context of the Lisbon strategy which insists on achieving full employment through lifelong learning and other developments facilitating readaptation and competitiveness. 
Fr det andra har ml 2Đomrdena uppmrksammats srskilt, eftersom man i samarbete med de direkt berrda enheterna konstaterade att stdet till sysselsttningen var speciellt viktigt fr denna typ av ml, i synnerhet mot bakgrund av Lissabonstrategin, dr det betonas att fullstndig sysselsttning skall uppns genom livslngt lrande och annan utveckling som underlttar teranpassning och kar konkurrenskraften.
Ex ante evaluation, setting objectives and defining indicators ERDF RDPs, CSFs, SPDs and OPs for Objective 1 (programming period 1994 to 1999) 24 to 27. 
Frhandsbedmning, uppsttande av ml och faststllande av indikatorer Regionala utvecklingsplaner, gemenskapsstdramar, samlade programdokument och tgrdsprogram fr ERUF avseende ml 1 (programperioden 1994Đ1999) 24Đ27.
The regulatory environment in relation to employment for the period 1994 to 1999 was different to that which now exists. 
Den rttsliga ramen fr sysselsttningen var en annan fr perioden 1994Đ1999 n den som finns i dag.
The weaknesses identified by the Court of Auditors in the programming period 1994 to 1999 relating to Objective 1 have been explicitly tackled for the programming period 2000 to 2006. 
De svagheter som revisionsrtten ppekar betrffande programperioden 1994Đ1999 har uttryckligen tgrdats infr programperioden 2000Đ2006, bland annat genom att kommissionens och medlemsstaternas respektive ansvar vid programplaneringen har frtydligats.
The establishment of global, specific and operational objectives and the need for quantification at each level have been clearly set out in the Commission working documents No 2 (The ex ante evaluation of Structural Fund interventions) and No 3 (Indicators for monitoring and evaluation: an indicative methodology). 
I kommissionens arbetsdokument nr 2, ÓFrhandsbedmning av strukturtgrderÓ, och nr 3, ÓIndikatorer fr vervakning och utvrdering: En vgledande metodikÓ, redogr man tydligt fr faststllandet av vergripande, specifika och operativa ml samt fr behovet av kvantifiering p alla niver.
The Hermin model, funded by the Commission, produced comparable estimates at CSF level across large Objective 1 Member States. 
Med modellen Hermin, som finansierats av kommissionen, tog man fram jmfrbara skattningar av gemenskapens stdramar i medlemsstater med stora ml 1Đomrden.
This work contributed to the programme negotiations in those countries at the start of the programming period 1994 to 1999. 
Detta arbete bidrog till programfrhandlingarna i dessa lnder i brjan av programperioden 1994Đ1999.
27. (a) The Commission understands the CourtŐs criticisms. 
27. a) Kommissionen frstr revisionsrttens kritik.
However, to a significant extent these weaknesses stemmed from weaknesses in programming by the Member States. 
Dessa svagheter berodde dock i hg grad p svagheter i medlemsstaternas programplanering.
In response, the Commission proposed significant changes to the Regulations to clarify the respective responsibilities of the Commission and the Member States in planning, implementing, monitoring and evaluating the Structural Funds. 
Fr att tgrda detta freslog kommissionen betydande ndringar av frordningarna fr att frtydliga kommissionens och medlemsstaternas respektive skyldigheter vid planeringen, genomfrandet, vervakningen och utvrderingen av strukturfonderna.
In addition, the Commission has produced guidance to the Member States in the form of working documents on ex ante evaluation, indicators for monitoring and evaluation, implementation of the performance reserve and, most recently, mid-term evaluation. 
Kommissionen har dessutom gett medlemsstaterna vgledning i form av arbetsdokument om frhandsbedmning, indikatorer fr vervakning och utvrdering, genomfrande av resultatreserven och, nu senast, halvtidsutvrderingen.
A further point to note is that employment was only one of a number of general objectives for the Structural Funds in the period 1994 to 1999. 
Det br vidare noteras att sysselsttningen endast var ett av ett antal allmnna ml fr strukturfonderna fr perioden 1994Đ1999.
The Objective 2 programming of 1997 to 1999 enabled some of the lessons from the 1994 programming to be put into practice. 
Under programplaneringen fr ml 2 infr perioden 1997Đ1999 kunde en del av lrdomarna frn programplaneringen 1994 omsttas i praktiken.
Therefore, as the Court of Auditors notes, the programming demonstrates an improvement in the quantification of objectives in relation to effects on employment. 
Som revisionsrtten ppekar var programplaneringen drfr bttre vad gller kvantifieringen av mlen i frga om sysselsttningseffekterna.
The programming period 1997 to 1999 was short, and expenditure under the programme will only be complete at the end of 2001. 
Programperioden 1997Đ1999 var kort och uppgifter om utgifterna under programmet kommer att vara tillgngliga frst i slutet av 2001.
While some refinement of indicators did take place in some Member States during the implementation period, the ex post evaluation of Objective 2 will allow a comprehensive examination of progress made in measuring the employment effects of Structural Fund assistance. 
Under genomfrandeperioden gjordes en viss finslipning av indikatorerna i en del medlemsstater och vid utvrderingen i efterhand av ml 2 kommer man att kunna gra en omfattande underskning av de framsteg som gjorts fr att mta strukturtgrdernas effekter p sysselsttningen.
In relation to the difficulties highlighted by the Court regarding the heterogeneity of concepts and practices, the CommissionŐs work in developing guidance documents and working in cooperation with the Member States aims to achieve greater understanding and agreement on such methodologies and practices. 
Nr det gller de svrigheter som revisionsrtten ppekar betrffande oenhetliga begrepp och metoder, syftar kommissionens arbete med att ta fram vgledningar och samarbetet med medlemsstaterna till att skapa strre samfrstnd och enighet om metoder och frfaranden.
The regulations require that those responsible for programmes examine and consider the effects and impact of structural interventions in order to improve their effectiveness and impact in their regional or national context. 
Enligt frordningarna skall de som ansvarar fr programmen underska och beakta strukturtgrdernas effekter och inverkan i syfte att frbttra deras effektivitet och inverkan i det regionala eller nationella sammanhanget.
Where we can aggregate or compare data across Member States, this is useful, but it is not the primary purpose of the programme evaluations undertaken at the ex ante, mid-term or ex post stage. 
I de fall d man kan sammanstlla eller jmfra uppgifter frn medlemsstaterna r detta anvndbart. Men detta r inte det primra syftet med frhandsbedmningen, halvtidsutvrderingen eller utvrderingen i efterhand.
The results of the mid-term evaluation in relation to the measurement of effects on employment reflect the fact that programming in 1994 was not sufficiently focused, therefore making it difficult to measure results. In 
Nr det gller mtningen av effekterna p sysselsttningen speglar resultaten av halvtidsutvrderingen det faktum att programplaneringen 1994 inte var tillrckligt fokuserad, vilket gjorde det svrt att mta resultaten.
28.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 334/43 addition, 1996, the time of the mid-term evaluation, was generally too early in the programming period to measure employment effects. 
28.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 334/43 programperioden fr att man skulle kunna mta effekterna p sysselsttningen.
The ex post evaluation of Objective 1 1994 to 1999 should demonstrate the appropriateness of the models used and further improvements which may need to be pursued. 
Utvrderingen i efterhand av ml 1 fr 1994Đ1999 br utvisa hur lmpliga de anvnda modellerna r och vilka ytterligare frbttringar som kan komma att behvas.
The CourtŐs analysis reflects the serious efforts made in the regions and by the mid-term evaluators to measure employment effects using a Ôbottom upŐ approach, which is particularly necessary in small Objective 1 regions. 
I revisionsrttens analys beaktas det stora arbete som har gjorts i regionerna och av dem som utfrt halvtidsutvrderingen fr att mta effekterna p sysselsttningen med anvndning av en Óbottom-upÓ-metod, som r ndvndig srskilt i sm ml 1Đomrden.
By definition, such an approach must reflect the specific nature of regions and programmes, and it is not suitable for aggregation at national or EU level. 
En Óbottom-upÓ-metod skall spegla regionernas och programmens srdrag och r inte lmplig att anvndas fr sammanstllning p nationell niv eller EU-niv.
However, it is important not to undermine the usefulness of such an approach. 
Det r emellertid viktigt att man inte underskattar sdana metoders anvndbarhet.
The example in footnote 23 shows the difficulty, rightly referred to by the Court, of obtaining reliable statistics on a small geographical scale (three cantons) which does not correspond to an administrative or economic breakdown. 
Det exempel som nmns i fotnot 3 p sidan 15 visar den svrighet som revisionsrtten helt riktigt ppekar nr det gller att erhlla tillfrlitlig statistisk information fr ett litet geografiskt omrde (tre kantoner) som inte motsvarar en administrativ eller ekonomisk indelning.
The Commission funded it in the interests of developing good practice in the United Kingdom. 
Kommissionen finansierade arbetet i syfte att utveckla god praxis i Frenade kungariket.
The ex post evaluations of Objectives 1 and 2 between 1994 and 1999 have been launched and are expected to commence in September 2001 and be completed one year later. 
Utvrdering i efterhand 41Đ42. Planeringen infr utvrderingarna i efterhand av mlen 1och2frren1994Đ1999harpbrjatsochdefrvntasinle-das i september 2001 och slutfras ett r senare.
They are not being undertaken until after all expenditure is complete, so it is anticipated that good quality data on the performance of the programmes will be available. 
Utvrderingarna kommer inte att genomfras innan uppgifter om alla utgifter r tillgngliga, eftersom man d frvntar sig att det kommer att finnas uppgifter av god kvalitet om resultaten av programmen.
It is recognised, however, that an evaluation exercise such as the ex post evaluation will not be able to capture the full employment effects of some interventions, which may not be fully evident until some years later. 
I frga om vissa stdtgrder kan utvrderingen i efterhand emellertid inte ge en fullstndig bild av sysselsttningseffekterna, eftersom dessa kanske inte r helt mrkbara frrn ngra r senare.
However, the deadline was set down in the Regulations in accordance with good practice in evaluating structural interventions in general. 
Tidpunkten fr utvrderingen r emellertid faststlld i frordningarna, i enlighet med god praxis vid utvrdering av strukturtgrder i allmnhet.