natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quality of the information provided by some of the Member States in 1998 was not always adequate for complete information on audit trails to be compiled by the Commission. 
Kvaliteten på den information som lämnades av några medlemsstater 1998 var inte alltid tillfredsställande för den fullständiga information om verifieringskedjor som skulle sammanställas av kommissionen.
Some Member States referred to information provided to the Commission as part of Financial Control’s audit trail study, which was completed at the end of 1998 but was not at this stage validated by the Commission through compliance tests. 3.18. 
Vissa medlemsstater hänvisade till den information som lämnats till kommissionen i samband med den ekonomistyrningsstudie av verifieringskedjor som färdigställdes i slutet av 1998, men denna hade inte på detta stadium bekräftats av kommissionen genom interna kontroller.
With regard to the implementation of Articles 3 to 6 of Regulation (EC) No 2064/97, the organisational methods for controlling systems and the transactions relating to them vary from one Member State to another, from existing structures which have remained unchanged to new creations. 3.19. 
3.18 Beträffande genomförandet av artiklarna 3 till 6 i förordning (EG) nr 2064/97, skiljer de organisatoriska modellerna som skall kontrollera systemen och därtill hörande åtgärder sig åt mellan medlemsstaterna och de består av allt ifrån redan befintliga oförändrade system till sådana som nyligen inrättats.
Member States pointed out difficulties with regard to the implementation of Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97. 
3.19 Medlemsstaterna pekade på svårigheter i samband med genomförandet av artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97.
The Commission then adopted Regulation (EC) No 2406/98 (17), according to which Article 8 need not be applied to forms of intervention for which the first decision granting assistance sets the final date for Community and national commitments up to 1 January 1997. 
Kommissionen antog då förordning (EG) nr 2406/98 (17) enligt vilken artikel 8 emellertid inte behöver tillämpas på sådana stödformer som enligt det första beslutet om beviljande av stöd har den 1 januari 1997 som sista anmälningsdag för åtaganden från gemenskapen eller medlemsstaterna.
The effect of this is that the independent audit statement required in Article 8 will neither be required for the 1989/93 period (all objectives) nor for Objective 2 operational programmes for the 1994/96 programming period. 
Effekten av detta blir att det oberoende revisionsutlåtande som krävs i artikel 8 varken kommer att krävas för perioden 1989−1993 (samtliga mål) eller för de operativa programmen för mål 2 för programperioden 1994−1996.
17 ( ) Commission Regulation (EC) No 2406/98 of 6 November 1998 (OJ L 298, 7.11.1998, p. 
17 ( ) Kommissionens förordning (EG) nr 2406/98 av den 6 november 1998 (EGT L 298, 7.11.1998, s.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 71 Nature of the audit 3.20. The objective of the financial audit of the structural operations policy area was to contribute to the statement of assurance on the general budget for 1998. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 71 Granskningens art 3.20 Målet för redovisningsrevisionen på strukturåtgärdsområdet var att bidra till revisionsförklaringen för den allmänna budgeten för 1998.
The results of the audit of the accounts and of the legality and regularity of the underlying transactions in this area are summarised below. 
Resultaten från granskningen av räkenskaperna och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på detta område sammanfattas nedan.
For the structural operations as a whole, a sample of transactions was audited at the Commission and in the Member States. 
3.21 För strukturåtgärdsområdet som helhet granskades vid kommissionen och i medlemsstaterna ett stickprov av transaktioner.
For the ERDF, part of the audit focused on interventions that were closed in 1998 and all of the payments received by these interventions during the relevant programming period were examined in depth. By means of a check on a representative sample of projects it was possible to draw conclusions on the level of eligible expenditure. 
För ERUF avsåg en del av granskningen de åtgärder som avslutades 1998. Samtliga betalningar till dessa åtgärder i urvalet under programperioden i fråga granskades noggrant och en granskning av ett representativt urval av projekt gjorde det möjligt att dra slutsatser på nivån för stödberättigade utgifter.
With regard to the Cohesion Fund, a representative check was carried out on a sample of projects which had received a final balance payment in 1998. 
Vad beträffar Sammanhållningsfonden granskades ett representativt urval av projekt som erhållit slutliga betalningar under 1998.
The reliability of the information on the distinction between advances and final payments could still be greatly improved (see paragraph 3.8). 
Konstateranden Gemenskapsräkenskapernas tillförlitlighet 3.22 Tillförlitligheten hos uppgifterna om skillnaden mellan förskott och slutliga betalningar skulle fortfarande kunna förbättras avsevärt (se punkt 3.8).
The presentation of the Community accounts is affected by the lack of any differentiation, in the potential liabilities presented off-balance sheet, between legal commitments not entered in the accounts and Structural Fund resources regarding which decisions have not yet been taken (see paragraph 3.7). 
Framläggandet av gemenskapernas räkenskaper påverkas även av att det i de potentiella skulderna som tas upp utanför balansräkningen inte görs någon skillnad mellan icke bokförda rättsliga åtaganden och strukturfondernas tilldelningar för vilka inga beslut ännu har fattats (se punkt 3.7).
3.23. When closure takes place, the unused appropriations are not systematically decommitted immediately, which leaves unjustified outstanding commitments in the accounts. 
3.23 Vid avslutandet av åtgärderna förfaller inte de outnyttjade anslagen systematiskt och omedelbart, utan får finnas kvar i räkenskaperna som omotiverade åtaganden som skall regleras.
Unjustified outstanding amounts were found in 27 % of a sample of outstanding commitments where no payment had been made during the last two financial years. 
Omotiverade utestående belopp påträffades i 27 % av urvalet av utestående åtaganden för vilka inga betalningar hade gjorts under de två senaste budgetåren.
The Court is of the opinion that at least 17 % of the cases audited no longer related to an obligation to make payments. 
Revisionsrätten anser att minst 17 % av de granskade fallen inte längre har samband med någon betalningsskyldighet.
A further 6 % of cases audited concerned operations that had been blocked for legal reasons, which oblige the Commission to maintain the commitments, although it is likely in many cases that they will require no further payments. 
6 % av de granskade fallen avsåg åtgärder som hade blockerats av rättsliga skäl och för vilka kommissionen är skyldig att behålla åtagandena, trots att det i många fall är troligt att dessa inte kommer att kräva några ytterligare betalningar.
Legality and regularity of the underlying transactions 3.24. The majority of the substantive errors directly concerning the legality and regularity of the underlying transactions occurred at the level of the final beneficiaries, which also include public bodies managing programmes or measures (18). 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 3.24 De flesta av de väsentliga fel som direkt påverkar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet finns på stödmottagarnivå där även de offentliga organ som förvaltar program eller åtgärder förekommer (18).
As the Court made clear in its reports in support of the 1995, 1996 and 1997 statements of assurance, most of the substantive errors found in the expenditure declarations do not, in themselves, necessarily have an impact on the amounts of the Commission’s payments. 
3.25 Som revisionsrätten tydligt har påpekat i sina rapporter till stöd för revisionsförklaringarna för 1995, 1996 och 1997 påverkar de flesta av de väsentliga fel som upptäckts i utgiftsredogörelserna inte nödvändigtvis i sig de belopp som kommissionen utbetalat.
However, the Court considers that anomalies still occur too frequently in the declarations of expenditure co-financed by the Community. 3.26. A significant number of substantive errors was observed in the expenditure declarations. 
Revisionsrätten anser emellertid att de fel som konstaterats i utgiftsredogörelserna för utgifter som samfinansieras av gemenskapen är alltför vanligt förekommande. 3.26 En betydande nivå väsentliga fel har observerats i utgiftsredogörelserna.
The most significant errors were: (a) expenditure or measures not covered by the programmes or regulations and expenditure outside eligible areas; (b) failure to observe the rules governing invitations to tender; (c) expenditure not backed up by supporting documents; (d) failure by the final beneficiaries to observe the rules on State aid; (e) expenditureonprojectswhichwerenotcarriedout; (f) measures that had received undeclared revenue or sources of financing; (g) flat-rate expenditure which did not relate to actual costs. 
De viktigaste felen som konstaterats avser a) utgifterelleråtgärdersominteomfattasavprogram-men och förordningarna, utgifter utanför stödberättigade områden, b) underlåtenhet att följa reglerna för anbudsinfordringar, c) utgifter som inte omfattas av verifikationerna, d) underlåtenhet att följa reglerna för statliga bidrag från de slutliga stödmottagarnas sida, e) utgifter för projekt som inte har genomförts, f) åtgärder med icke angivna inkomster eller finansieringskällor, g) standardberäknade utgifter som inte motsvarar de faktiska utgifterna.
(18) Expenditure by these public authorities constitutes in these cases expenditure incurred. 
(18) De utgifter som dessa offentliga organ har effektuerat utgör i dessa fall verkliga utgifter.
72 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 3.27. Other errors were found on a more isolated basis: private expenditure taken into account in a case where only public expenditure was eligible, expenditure in connection with a project where criminal proceedings for alleged fraud had been brought, but not notified to the Commission, expenditure based on invoices unrelated to the project concerned and expenditure in connection with an agreement based on a completely outdated technical study. 
72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 3.27 Andra fel har konstaterats i mer enstaka fall som t.ex. privata utgifter som tagits med i ett fall där endast offentliga utgifter var stödberättigade, utgifter för ett projekt som blev föremål för ett straffrättsligt förfarande angående misstanke om bedrägeri vilket inte meddelades kommissionen, utgifter som baserades på fakturor som inte hade med projektet i fråga att göra samt utgifter för en överenskommelse som grundades på en helt föråldrad teknisk studie.
3.28. Many of these errors are the consequences of inadequate systems, and provide evidence that the improvements sought in those systems had not yet taken effect. 
3.28 Många av dessa fall är följderna av otillräckliga system och utgör bevis för att de förbättringar av dessa system som man försökt göra ännu inte har fått någon effekt.
Thus difficulties remained, particularly in the case of the ESF, in apportioning costs where only part of a body’s activities was eligible for co-financing, in avoiding the unjustified charging of overheads, and in reconciling the declarations of expenditure certified to the Commission with the individual expenditure records. 3.29. 
Svårigheter kvarstod alltså, särskilt vad gäller ESF, med att fördela kostnader där endast en del av en enhets verksamhet var berättigad till samfinansiering när det gällde att endast ta upp berättigade omkostnader och med att stämma av de intygade utgiftsredogörelserna till kommissionen med de enskilda utgiftsräkenska-perna.
3.32. In two of the cases examined by the Court, the amount of eligible expenditure declared was insufficient to justify the payment made by the Commission at the actual time of payment, and correct declarations would have led to Commission payments of 104,3 Mio ECU being postponed to a later date. 
Av totalt 182,1 miljoner ecu som betalats ut för dessa 5 underprogram uppskattas 47,5 miljoner ecu ha betalats ut för mycket. stort för att motivera kommissionens utbetalning vid tidpunkten för betalningen och korrekta utgiftsredogörelser skulle ha lett till att kommissionens betalningar av 104,3 miljoner ecu skjutits upp till en senare tidpunkt.
Audits by the Commission and the Member States 3.33. In general, the Member States and the Commission do not carry out sufficient on-the-spot audits of Structural Fund interventions, although Article 23 of Regulation (EEC) No 4253/88 makes provision for them (see paragraph 3.14). 
Kommissionens och medlemsstaternas kontroller 3.33 I allmänhet kontrollerar medlemsstaterna och kommissionen inte tillräckligt strukturfondernas åtgärder på platsen, även om det i förordning (EEG) nr 4253/88, artikel 23 fastställs att sådana kontroller skall göras (se punkt 3.14).
With regard to programme closure, the Commission has not laid down systematic procedures in order to exercise the right to carry out, or to arrange for the carrying-out of, checks on the reliability of the documents on which closure was based. 
När det gäller avslutandet av programmen har kommissionen inte inrättat några systematiska förfaranden för att utföra eller låta utföra kontroller av tillförlitligheten hos de handlingar som ligger till grund för avslutandet.
In this field, only 14 operations which were closed in 1998 within the framework of the ERDF for the 1989/93 programming period received on-the-spot checks from the Commission departments during the 1995/98 period (out of a total of 137 interventions closed). 
På detta område har endast 14 åtgärder som avslutades 1998 inom ramen för ERUF för programperioden 1989−1993 (av totalt 137 avslutade åtgärder) kontrollerats på platsen av kommissionens avdelningar under perioden 1995−1998.
Conclusion 3.34. Although the majority of the substantive errors found in the expenditure declarations have no direct effect on the Commission’s payments of advances, the number of anomalies is still too high and there is still a real risk that these anomalies may have an effect when the interventions come to be closed. 
Slutsats 3.34 Även om de flesta väsentliga fel som upptäckts i utgiftsredogörelserna inte direkt påverkar kommissionens förskottsutbetalningar är antalet anomalier fortfarande alltför hög och risken för att dessa anomalier skall ha en eventuell effekt på avslutandet av åtgärderna är fortfarande påtaglig.
3.35. The audit of Structural Fund interventions for the 1989/93 programming period which were closed in 1998 moreover revealed levels of anomaly with an impact on the Community payments made. 
3.35 Granskningen av strukturfondsåtgärderna för programplaneringsperioden 1989−1993 som avslutades 1998 visar för övrigt på nivåer av anomalier som har en effekt på de betalningar gemenskapen har gjort.
The Commission needs to devote more effort to the effective supervision of the closure of programmes covering the 1994/99 period, and especially of the Objective 2 programmes for 1994/96. 
Kommissionen måste göra större ansträngningar för att effektivt övervaka avslutandet av programmen för perioden 1994−1999 och särskilt av mål 2-programmen för 1994−1996.
In addition to its own control and audit activities, the Commission should use the possibilities presented by its protocol arrangements with the Member States in order to reduce to the minimum the risk of error capable of affecting the final expenditure. 
Utöver sina egna kontroller och granskningar bör kommissionen utnyttja de möjligheter som finns i överenskommelserna med medlemsstaterna, i syfte att så långt som möjligt minska risken för fel som kan påverka de slutliga utgifterna.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 73 3.36. The introduction of Regulation (EC) No 2064/97 on financial control by the Member States of co-financed operations and the eligibility datasheets issued by the Commission on 23 April 1997 with the aim of dispelling uncertainties about types of eligible expenditure, make a useful contribution to the management of the programmes. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 73 3.36 Införandet av förordning (EG) nr 2064/97 om medlemsstaternas finansiella kontroll av verksamhet som samfinansieras och de informationsblad om stödberättigande som kommissionen gav ut den 23 april 1997 i syfte att räta ut frågetecknen beträffande olika slag av stödberättigade utgifter bidrar positivt till förvaltningen av programmen.
However, these new arrangements cannot have had any significant impact on the expenditure declarations supporting the Commission’s 1998 payments, and thus on this year’s statement of assurance, because few of the expenditure items declared can have been affected by the eligibility criteria set out in the data sheets. 
Denna nya ordning kan emellertid inte ha något avgörande inflytande på utgiftsredogörelserna som ligger till grund för kommissionens betalningar 1998 och därmed inte heller på revisionsförklaringen för detta år eftersom endast en liten del av de utgifter som deklarerats kan ha påverkats av de stödkriterier som nämns i informationsbladen.
The Commission is only now discussing with the Member States the arrangements for the establishment of clear audit trails, following the completion of the study at the end of 1998. 
Kommissionen diskuterar först nu med medlemsstaterna om hur tydliga verifieringskedjor skall upprättas som en uppföljning av studien från slutet av 1998.
And as noted in paragraph 19, the important requirement to provide an independent audit certificate will not in practice become effective until the programmes in operation for the current programming period reach the point of closure in 2000 and subsequent years. 
Som påpekats i punkt 3.19 träder det viktiga kravet på att tillhandahålla ett oberoende revisionsutlåtande inte i kraft förrän åtgärdsprogrammen för löpande programperiod skall avslutas år 2000 och följande år.
Accordingly, while the Court recognises and supports the initiatives the Commission has taken to improve the financial management and control of the Structural Funds, it cannot take any assurance from them in the context of the 1998 DAS. 
3.37 Därför kan revisionsrätten inte, trots att den erkänner och stöder de initiativ kommissionen vidtagit för att förbättra den finansiella förvaltningen och kontrollen av strukturfonderna, ta någon hänsyn till dem i samband med 1998 års revisionsförklaring.
The Commission should make every effort, together with the Member States, to ensure that the improvements take effect as soon as possible. 
Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna anstränga sig för att säkerställa att förbättringarna får effekt så snart som möjligt.
In 1998 the administration of the Structural Funds was still concerned with measures from three programming periods: the current period (1994/99), the previous period (1989/93), and the period before the 1988 reform. 
GENOMFÖRANDE AV PROGRAMPLANERINGEN 3.38 Förvaltningen av strukturfonderna under 1998 har liksom tidigare gällt åtgärder som hänför sig till tre programplaneringsperioder, nämligen innevarande period 1994−1999, föregående period 1989−1993 samt den period som föregick 1988 års reform.
The 1994/99 period 3.39. For the current period, resources for the four Structural Funds were initially set at 149 818 Mio ECU, at 1994 prices (19), and were increased by 4 747 Mio ECU, at 1995 prices (20), following the accession of three new Member States. 
Perioden 1994−1999 3.39 För innevarande period har anslagen till de fyra strukturfonderna, som från början fastställdes till 149 818 miljoner ecu, enligt 1994 års prisnivå (19) ökats med 4 747 miljoner ecu, beräknat efter 1995 års prisnivå (20) till följd av anslutningen av tre nya medlemsstater.
At 1999 prices these resources amount to an overall figure of 159 000 Mio ECU. 
Uppdaterade i enlighet med 1999 års prisnivå kan dessa tillgångar totalt uppskattas till 159 000 miljoner ecu.
Of this amount, 90 % is earmarked for achieving the seven (19) Commission SEC(93) 2113 document of 17 December 1993. 
90 % av detta belopp är avsett att användas (19) SEK(93) 2113 från kommissionen av den 17 december 1993.
(20) OJ C 395, 31.12.1994, p. 
(20) EGT C 395, 31.12.1994, s.
1. objectives assigned to the Funds (primarily measures connected with the Community support frameworks — CSFs), while 9 % is for Community initiatives and 1 % is allocated for studies and pilot projects. 3.40. 
1. för genomförandet av de sju mål som ingår i fondernas uppgift (i huvudsak åtgärder inom ramen för gemen-skapsstödramarna), medan 9 % avsatts för gemenskapsinitiativ och 1 % för studier och pilotprojekt.
For the 1994/99 programming period, Tables 3.3 and 3.4 give a summary of the state of implementation of Community support framework measures and Community initiatives respectively. 
3.40 Tabellerna 3.3 och 3.4 sammanfattar situationen för genomförandet av åtgärderna inom ramen för gemenskapens stödramar respektive gemenskapsinitiativ under programplaneringsperioden 1994−1999.
For the period in question, a total of 1 133 measures has been approved for the four Structural Funds, including 265 operational programmes (OPs), 292 single programming documents (SPDs), 77 other measures (large projects, global subsidies, innovative measures) and 499 Community initiatives (CIs). 
För denna period antogs 1 133 åtgärder inom ramen för de fyra strukturfonderna, varav 265 operativa program, 292 samlade programplaneringsdokument, 77 övriga åtgärder (större projekt, globala bidrag, utvecklingsprojekt) och 499 gemenskapsinitiativ.
On 31 December 1998, the programmes or other measures which had not yet been closed for the 1989/93 programming period amounted to 360 Mio ECU for the ESF, for 94 programmes, 113 Mio ECU and 64 programmes for the Guidance Section of the EAGGF and 1 355 Mio ECU for the ERDF. 
Perioden 1989−1993 3.41 Den 31 december 1998 uppgick de program och övriga åtgärder som ännu inte avslutats inom ramen för programplaneringsperioden 1989−1993 till 360 miljoner ecu för ESF (94 program), 113 miljoner ecu (64 program) för EUGFJ:s utvecklingssektion och 1 355 miljoner ecu för ERUF.
In the case of the ERDF, the corresponding amount on 31 December 1997 was 1 807 Mio ECU, and on 31 December 1996, 2 527 Mio ECU. 
För den sistnämnda fonden var motsvarande belopp 1 807 miljoner ecu den 31 december 1997 och 2 527 miljoner ecu den 31 december 1996.
The ERDF commitments still outstanding on 31 December 1998 for this period relate to 261 measures and represent 4,7 % of the total of 28 597 Mio ECU for commitments entered into. 
De åtaganden inom ramen för ERUF som var utestående den 31 december 1998 för denna period hänför sig till 261 åtgärder och utgör 4,7 % av samtliga utförda åtaganden, vilka uppgick till 28 597 miljoner ecu.
On 31 December 1997 the corresponding data were 432 measures and 6,3 %, and on 31 December 1996, 617 measures and 8,8 %, as against approximately 800 measures undertaken in total. 
Motsvarande uppgifter var 432 åtgärder och 6,3 % för den 31 december 1997 respektive 617 åtgärder och 8,8 % för den 31 december 1996 i förhållande till totalt ca 800 genomförda åtgärder.
For the Social Fund, closure procedures are more advanced and during the financial years 1997 and 1998 the commitments still outstanding were reduced by about three quarters. 
När det gäller Socialfonden har avslutningsförfarandena hunnit längre och under budgetåren 1997 och 1998 minskade de åtaganden som återstod att reglera med ca tre fjärdedelar.
However, a considerable effort still needs to be made to enable the closure of the 1989/93 period to take place before the beginning of the new 2000/06 period. 
Det krävs dock fortfarande en betydande ansträngning för att avslutningen av perioden 1989−1993 skall kunna ske innan den nya perioden 2000−2006 inleds.