natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 45 Tables1and2.......................................................................... 
9 45 Tabell1-2....................................................................... .......
47 TheMonitoringCentreŐsreplies........................................................... 
47 Centrumetssvar................................................................. .......
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/45 THE COURTŐS OPINION 1. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/45 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in conformity with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i enlighet med artikel 11.11 i rdets frordning (EEG) nr 302/93 (1).
The Court has examined the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year ended 31 December 1998. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998.
In accordance with Article 11(8) of Regulation (EEC) No 302/93, the budget was implemented under the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 11.8 i rdets frordning (EEG) nr 302/93 har budgeten genomfrts under centrumets direktrs ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 11(12) of Regulation (EEC) No 302/93, as modified by Article 1 of Regulation (EC) No 3294/94 (3). 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna enligt artikel 11.12 i rdets frordning (EEG) nr 302/93, ndrad genom artikel 1 i rdets frordning (EG) nr 3294/94 (3).
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended on 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1998 Budgetary accounts and appropriations carried forward 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM GENOMF RANDET AV BUDGETEN F R EUROPEISKA CENTRUMET F R KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1998 Budgetrkenskaper och verfrda anslag 5.
Due to delays in the introduction of the SI 2 system, the budgetary accounts continued to be kept by means of a spreadsheet (1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
P grund av frseningar i samband med infrandet av systemet SI 2 har budgetrkenskaperna fortsttningsvis frts med hjlp (1) EGT L 36, 12.2.1993, s.
(2) As required under Article 11(10) of Council Regulation (EEC) No 302/93, the accounts for all the Monitoring CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 1998 were drawn up on 26 May 1999 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 11.10 i rdets frordning (EEG) nr 302/93 har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 1998 upprttats den 26 maj 1999 och drefter verlmnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 31 May 1999. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 31 maj 1999.
A summarised version of these accounts is presented in the tables attached to this report. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport.
7. (Excel) during 1998. 
7. av ett kalkylprogram (Excel) under 1998.
The new SI 2 system is to be introduced as of the financial year 1999. 
Det nya systemet SI 2 kommer att infras frn och med r 1999.
ECU 2,4 million in appropriations was carried forward from 1998 to 1999 (25 % of the Monitoring CentreŐs final budget). 
De anslag som verfrdes mellan 1998 och 1999 uppgr till 2,4 miljoner ecu, dvs 25 % av centrumets slutliga budget.
They mainly concerned Title III of the budget: ECU 0,4 million was for consultations, studies, surveys and training, ECU 0,2 million regarded publications of a general character and ECU 0,6 million concerned direct support for the focal points. 
De hnfr sig huvudsakligen till avdelning III i budgeten. 0,4 miljoner ecu avser konsultation, studier, underskningar och utbildning, 0,2 miljoner ecu publikationer av allmnt slag och 0,6 miljoner ecu direktstd till kontaktpunkterna.
The main reason for these carry-overs was the budgetary authorityŐs delay in freeing the reserve of ECU 2 million. 
Den frmsta orsaken till dessa verfringar r att budgetmyndigheten frigjorde en reserv p 2 miljoner ecu senare n berknat.
Contracts/national focal points of the network (Reitox) 7. 
Avtal/Nationella kontaktpunkter inom ramen fr ntverket (Reitox) 7.
Because of the delay in launching the procedures, the contracts for 14 specific Reitox measures (out of the 20 undertaken during 1998) were signed during the last two months of the financial year. 
P grund av att frfarandena inleddes senare n planerat undertecknades avtalen fr 14 av de 20 srskilda tgrder som 1998 genomfrdes inom ramen fr Reitox (Europeiska ntverket fr information om narkotika och narkotikamissbruk) under budgetrets sista tv mnader.
Imprest accounts 8. 
Frskott 8.
The Centre continued to carry out a significant part of its expenditure via an imprest account. 
Centrumet betalar fortfarande en stor del av sina utgifter som frskott.
Thus, 22 % of the payments for the financial year were carried out by imprest account (ECU 1,6 million out of ECU 7,2 million). 
De betalningar som gjorts ver frskottskontot uppgr till 22 %, dvs. 1,6 miljoner ecu av betalningarna under budgetret (7,2 miljoner ecu).
The Court once again recommends that the Centre should wind down its use of imprest accounts. 
Revisionsrtten rekommenderar n en gng att centrumet successivt upphr att anvnda sig av frskott.
Publication of the budget 9. 
Offentliggrande av budgeten 9.
In breach of the requirement laid down in Article 13 of its Financial Regulation, the Centre did not publish either its budget or organisation chart in the Official Journal of the European Communities. 
I motsats till vad som freskrivs i artikel 13 i centrumets budgetfrordning har centrumet inte offentliggjort sin budget och tjnstefrteckning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
C 372/46 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 22 and 23 September 1999. 
C 372/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.12.1999 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 22 och 23 september 1999.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/47 Fixed assets Stocks Office equipment Current assets 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Fixed capital Own capital (1) Balance for the financial year 3 547 1 287 Đ Commission subsidy Sundry debtors Payments on specific subsidies (2) VAT to be recovered Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts Current liabilities Assets 1998 3 518 29 570 403 10 4 Subtotal 987 3 230 527 Đ 47 0 3 710 8 244 1997 Liabilities 1998 1997 3 421 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Subtotal Total assets Table 1 Balance sheet for the financial years 1998 and 1997 Đ Subtotal Total liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Sundry accounts due VAT 4 VAT reuse accounts 39 3 410 8 244 280 2 112 405 (ECU 1 000) 4 834 Commission 570 Subtotal (1) The amount corresponds to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about ECU 1 million). 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/47 Tillgngar 1998 Anlggningstillgngar 3 518 Lagervrde Kontorsmateriel 29 Kortfristiga fordringar Bidrag frn kommissionen 570 vriga fordringar 403 Betalningar av srskilda bidrag (2) 10 Momsfordran 4 Deltotal 987 Likvida medel Bank 3 230 Frskott 527 verfringar p vg Đ 47 Kassa 0 Deltotal 3 710 Totalt tillgngar 8 244 1997 3 409 12 2 668 207 172 3047 1 209 800 1 820 1 190 6 658 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital (1) Budgetrets saldo 1998 3 547 1 287 (1 000 ecu) 1997 3 421 Đ 1 569 1 852 2 668 1 930 21 172 15 4 806 6 658 Tabell 1 Balansrkning per den 31 december 1998 och 1997 Đ 4 834 Kommissionen 570 Kortfristiga skulder Ej automatiskt verfrda anslag Automatiskt verfrda anslag vriga skulder Momsskuld 4 Momskonton fr anvndning p nytt 39 3 410 8 244 Deltotal Deltotal 280 2 112 405 Totalt skulder (1) Detta belopp motsvarar beloppet fr anlggningstillgngar och lager frutom inredning av huvudkontoret (cirka 1 miljon ecu).
(2) Appropriations allocated on the basis of specific subsidies (various seminars). 
(2) Anslag som tilldelats genom srskilda bidrag (olika slags seminarier).
Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet.
C 372/48 EN Official Journal of the European Communities 22.12.1999 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial years 1998 and 1997 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 0 137 0 1 287 (ECU 1 000) 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 Đ 2 438 885 Đ 81 92 Đ 27 Đ 1 569 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure Staff Ń Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment and sundry operating expenditure Ń Title II Payments Appropriations carried forward Total revenue Operating expenditure Ń Title III Payments Appropriations carried forward Non-automatic carry-overs Out-turn for the financial year Balance carried over from the previous year Adjustment to out-turn from previous year (1) Appropriations carried forward and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure Balance for the financial year (1) Amount included in the subsidies to be received under the financial year 1997 but not subsequently collected. 
C 372/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.12.1999 Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 1998 och 1997 Inkomster Bidrag frn kommissionen vriga inkomster Bankrntor Utgifter Utgifter fr personal - avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Totalt inkomster 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 (1 000 ecu) 1997 3 632 90 3 722 2 517 6 884 43 829 1 881 6 160 Đ 2 438 885 Đ 81 92 Đ 27 Đ 1 569 Byggnader, materiel och vriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag Ej automatiskt verfrda anslag Budgetrets resultat Totalt utgifter Resultat som verfrts frn fregende budgetr Korrigering av resultatet frn fregende budgetr (1) verfrda anslag frn det fregende budgetret som frfallit Kursskillnader 0 Budgetrets saldo 1 287 (1) Belopp som ingr i bidrag avsedda att erhllas fr budgetret 1997 och som inte inkasserats drefter.
22.12.1999 EN Official Journal of the European Communities C 372/49 REPLIES FROM THE EMCDDA Points 1 to 4 The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1998 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
22.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/49 ECNN:s SVAR Punkt 1-4 ECNN glder sig t revisionsrttens konstaterande att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 1998 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
Point 5 The EMCDDA introduced the SI 2 system in January 1999, at the same time as the European Commission, as soon as it was made available to the EMCDDA following its adaptation to the agencies. 
Punkt 5 I januari 1999 infrde ECNN systemet Sincom 2 samtidigt med Europeiska kommissionen och sedan det stllts till frfogande efter anpassningen till gemenskapsinrttningarna.
Point 6 No comments on this point. 
Punkt 6 Denna iakttagelse ger inte anledning till ngon kommentar.
Point 7 Of the EMCDDAŐs contracts 26 % were allocated by private treaty and 55 % by restricted invitations to tender following calls for expression of interest, in accordance, in all cases, with the legislation applicable to the EMCDDA. 
Punkt 7 26 % av ECNN:s avtal har ingtts genom privat verenskommelse och 55 % efter selektivt anbudsfrfarande efter uppmaning till intresseanmlan, i samtliga fall i enlighet med de bestmmelser som gller fr ECNN.
The timetable for the signature of contracts for the specific Reitox projects was conditioned notably by the late lifting of the ECU 2 000 000 reserve placed on the EMCDDAŐs budget for 1998 by the European Parliament. 
Tidsplanen fr undertecknande av kontrakt rrande de srskilda Reitoxprojekten betingades srskilt av att den reserv p 2 miljoner ecu som Europaparlamentet frt upp p ECNN:s budget fr 1998 frigjordes s sent.
Point 8 The EMCDDA supports the Court of AuditorsŐ recommendation that the use of imprest accounts should be progressively wound down. 
Punkt 8 ECNN delar revisionsrttens nskan om att successivt minska utnyttjandet av frskottskontot.
Point 9 In order to minimise publication costs, the EMCDDA had requested the Court of AuditorsŐ opinion on a possible amendment to its Financial Regulation to replace the publication in the Official Journal of the European Communities by an electronic publication via the Monitoring CentreŐs Internet site. 
Punkt 9 Fr att minska publikationskostnaderna hade ECNN begrt revisionsrttens syn p en eventuell ndring i budgetfrordningen om att offentliggrandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skulle ersttas med ett elektroniskt offentliggrande p Internet via ECNN:s webbplats.
Following the Court of AuditorsŐ negative reply of 24 March 1999, the procedure for publication in the Official Journal of the European Communities was launched, while maintaining the electronic publication via the Internet. 
Efter revisionsrttens negativa yttrande den 24 mars 1999 har frfarandet fr offentliggrande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inletts samtidigt som det elektroniska offentliggrandet p Internet bibehllits.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA Ń Lisbon) for the financial year ended 31 December 1999, together with the CentreŐs replies C 373/45 (2000/C 373/08) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 1-5 46 MAINOBSERVATIONSONTHEIMPLEMENTATIONOFTHEBUDGETOFTHEEUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (EMCDDA Ń LISBON) FOR THEFINANCIALYEARENDED31DECEMBER1999 ................................ 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1999 samt centrumets svar C 373/45 (2000/C 373/08) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. 1Đ5 46 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKA CENTRUMET F R KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (LISSABON) F RDETBUDGETRSOMAVSLUTADESDEN31DECEMBER1999................... 6Đ21 46 Analysavbudgetgenomfrandet ..............................................
6-21 46 Analysisofthebudgetaryimplementation....................................... 
8 46 Allmnnarkenskaper......................................................
10 46 Imprestaccount........................................................... 
10 46 Frskottskontot............................................................
11 47 Acquisitionofgoodsandservicesinthefieldofdataprocessing...................... 
11 47 Kpavvarorochtjnsterpomrdetfrdatabehandling...........................
12 47 Managementofthecontractswiththenationalcentres............................. 
13Đ21 47 Finansielltgenomfrande .................................................
13-14 47 Contractualprovisions ................................................... 
13Đ14 47 Avtalsbestmmelser......................................................
17-18 47 Activitiesfinanced....................................................... 19-21 47 Tables 1to3................................................................ ........... 
15Đ16 47 Utformningochkontrollavnationellsamfinansiering........................... 17Đ18 47 Finansieradverksamhet................................................... 19Đ21 47 Tabell1Đ3.................................................................. ...........
49 TheCentreŐsreplies.......................................................... ........... 
49 Centrumetssvar ............................................................ ........... 52 Punkt Sida
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in accordance with Article 11(11) of Council Regulation (EEC) No 302/93 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i enlighet med artikel 11.11 i rdets frordning (EEG) nr 302/93 (1).
The amount of final appropriations granted to the Centre for the financial year 1999 was 8,2 million euro, as against 7,6 mil-(1) OJ L 36, 12.2.1993, p. 
De slutliga anslag som tilldelades centrumet fr budgetret 1999 uppgick till 8,2 miljoner euro, att jmfra med 7,6 miljoner (1) EGT L 36, 12.2.1993, s.
Of the 2,4 million euro in commitments carried over from 1998, 2,1 million euro (87 %) were used. 
De taganden p 2,4 miljoner euro som verfrdes frn 1998 har utnyttjats till ett belopp av 2,1 miljoner euro, dvs. till 87 %.
Budgetary accounting system 8. 
System fr budgetrkenskaper 8.
The Centre, in conjunction with the national centres, ought to improve the way it monitors the measures which are financed so as to minimise carry-overs of appropriations and thus ensure stricter adhesion to the principle of annuality. 
Centrumet borde i samarbete med de nationella centrumen frbttra uppfljningen av de finansierade tgrderna i syfte att minska verfringarna av anslag och p s stt bttre efterleva ettrighetsprincipen.
Contractual provisions 15. 
Avtalsbestmmelser 15.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/49 Readily convertible assets Commission subsidy Balance sundry debtors Payments against allocated revenue VAT to be recovered Allocated subsidies Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts 2 133 280 150 3 163 0 265 2 994 8 231 2 112 280 405 4 39 570 0 3 410 8 244 Assets 1999 3 603 3 603 17 17 0 37 1 3 265 306 4 276 49 Đ 20 0 4 305 8 231 1998 3 518 3 518 29 29 570 403 10 4 0 987 3 230 527 Đ47 0 3 710 8244 Liabilities 1999 3 620 1 617 (1 000 EUR) 1998 3 547 1 287 Table 1 Balance sheet for the financial years 1999 and 1998 Fixed assets Fixed assets Stocks Office supplies Fixed capital Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital (1) Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs of appropriations Balance sundry accounts due Counterpart VAT to be recovered VAT reuse accounts Counterpart Commission subsidy Allocated subsidies Subtotal Total liabilities Subtotal 5237 4834 (1) The amount corresponding to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about 1 Mio EUR). 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/49 Tillgngar Anlggningstillgngar Anlggningar Lagervrde Kontorsmateriel Omsttningstillgngar Bidrag frn kommissionen Saldon vriga fordringar Betalningar av frdelade inkomster Momsfordran Frdelade bidrag Likvida medel Banktillgodohavanden Frskott verfringar p vg Kassa 1999 1998 3 603 3 518 3 603 3 518 17 29 17 29 0 570 37 403 1 10 3 4 265 0 306 987 4 276 3 230 49 527 Đ 20 Đ47 0 0 4 305 3 710 8 231 8244 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital (1) Budgetrets saldo Kortfristiga skulder 1999 3 620 1 617 5 237 2 133 280 150 3 163 0 265 2 994 8 231 (1 000 EUR) 1998 3 547 1 287 4 834 2 112 280 405 4 39 570 0 3 410 8 244 Tabell 1 Balansrkning fr budgetren 1999 och 1998 Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt tillgngar Automatiskt verfrda anslag Ej automatiskt verfrda anslag Saldon vriga skulder Motkonto momsfordran Momskonton fr anvndning p nytt Motkonto bidrag fr. kommissionen Frdelade bidrag Deltotal Deltotal Totalt skulder och eget kapital (1) Detta belopp motsvarar beloppet fr anlggningstillgngar och lager frutom inredning av huvudkontoret (cirka 1 miljon euro).
C 373/50 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure I Ń Staff in active employment Payments Appropriations carried forward II Ń Operation, equipment, buildings Table 2 Balance for the financial years 1999 and 1998. Total revenue 1999 8 156 0 0 8 156 3 367 59 (1 000 EUR) 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 137 0 1 287 Payments 637 Appropriations carried forward 240 III Ń Operations to implement objectives Payments 1 569 Automatic carry-overs of appropriations 1 833 Non-automatic carry-overs of appropriations 280 Total expenditure 7 985 Outturn for the financial year 171 Outturn carried forward from the previous year 1287 Cancelled carry-overs + reuse + cancellation of revenue 380 Exchange-rate differences/special charges Đ 221 Balance for the financial year 1 617 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
C 373/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 Tabell 2 Saldo fr budgetren 1999 och 1998 1999 (1 000 EUR) 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 137 0 1 287 Inkomster Bidrag frn kommissionen vriga inkomster Bankrntor 0 8 156 0 Totalt inkomster 8 156 3 367 59 Utgifter I Đ Personal i aktiv tjnst Betalningar verfrda anslag II Đ Administration, materiel, anlggningar Betalningar 637 verfrda anslag 240 III Đ Transaktioner fr genomfrande av mlen Betalningar 1 569 Automatiskt verfrda anslag 1 833 Ej automatiskt verfrda anslag 280 Totalt utgifter 7 985 Budgetrets resultat 171 Resultat som verfrts frn det fregende budgetret 1287 verfrda anslag som frfallit + anvndning p nytt + inkomster som bortfallit 380 Kursdifferenser/extraordinra kostnader Đ 221 Budgetrets saldo 1 617 Klla: Tabell utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet.
The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centret) noterar med tillfredsstllelse att revisionsrtten konstaterat att rkenskaperna fr det budgetr som avlutades den 31 december 1999 r tillfrlitliga och att underliggande transaktioner som helhet r lagliga och korrekta.