natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 5 ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
1 Annex I Follow-up of previous year’s comments Court ́s comment Although budget implementation rates for 2013 were satisfactory, the extent to which appropriations carried over from 2012 were cancelled in 2013 (215 000 euro, or 19 % of carry-overs) indicates weaknesses in the Agency’s budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Har inte genomförts Revisionsrättens kommentar Även om budgetgenomförandet för 2013 var tillfredsställande tyder omfattningen av de anslag som fördes över från 2012 och sedan förföll 2013 (215 000 euro eller 19 % av överföringarna) på brister i genomförandeorganets budgetplanering och strider mot principen om budgetens ettårighet.
These cancellations are mainly related to provisional commitments made for routine administrative expenditure. Year 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Outstanding ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
De förfallna anslagen gällde främst preliminära åtaganden för rutinmässiga administrativa utgifter. ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) 1. 
Bilaga II 1 Genomförandeorganet för små och medelstora företag (Bryssel) Behörighet och verksamhet Unionensbehörighets-område enligt EUF-fördraget 1.
The Union policy on the environment shall contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
Unionensmiljöpolitikskabidratillatt[...]bevara,skyddaochförbättra miljön, skydda människors hälsa, utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.
The Union policy on industry shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Union's industry exist by speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of and cooperation between undertakings, fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development. 
Gemenskapensnäringslivspolitikskasäkerställaattdetfinns nödvändiga förutsättningar för gemenskapsindustrins konkurrensförmåga genom att påskynda industrins anpassning till strukturförändringar, främja en miljö som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag och samarbete mellan företag, främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation. 
Kommissionen får ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.
The European Parliament shall be kept fully informed. 
Europaparlamentet ska informeras fullt ut.
Union policy on energy shall aim to ensure the functioning of the energy market; ensure security of energy supply in the Union; promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy; promote the interconnection of energy networks. 
Måletförunionenspolitikpåenergiområdetskavaraattgaranteraatt energimarknaden fungerar, garantera energiförsörjningen i unionen, främja energieffektivitet och energibesparingar samt utveckling av nya och förnybara energikällor och främja sammankopplade energinät.
(Article 194(1) TFEU) 4. 
(Artikel 194.1 i EUF-fördraget) 4.
The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. [...],. 
Unionenskahasommålattstärkaunionensvetenskapligaoch tekniska grund genom att åstadkomma ett europeiskt forskningsområde med fri rörlighet för forskare, vetenskapliga rön och teknik, att främja utvecklingen av unionens konkurrensförmåga, inbegripet inom unionens industri. [...]
For this purpose the Union shall [...] encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through [...] the definition of common standards and the removal of legal and ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Competences of the Agency (as defined in Commission Implementing Decision (2013/771/EU) fiscal obstacles to that cooperation. [...] 
För att uppnå detta ska unionen [...] stimulera företag, inklusive små och medelstora företag, forskningscentrum och universitet i deras insatser för forskning och teknisk utveckling av hög kvalitet; unionen ska stödja deras ansträngningar att samarbeta med varandra, främst i syfte att möjliggöra för forskare att fritt samarbeta över gränserna och för företagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, och detta särskilt genom att [...] fastställa gemensamma standarder samt genom att avlägsna rättsliga och fiskala hinder för samarbetet. [...] För att nå dessa mål ska unionen som komplement till de verksamheter ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities, (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological development and demonstration with third countries and international organisations, (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration, (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
2 som bedrivs i medlemsstaterna a) genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet ska gynnas, b) främja samarbete på unionsnivå med tredjeland och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration, c) sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration på unionsnivå och d) stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom unionen.
(Article 179 and 180 TFEU) 5. 
(Artiklarna 179 och 180 i EUF-fördraget) 5.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall establish [...] the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the [...] the common fisheries policy. 
Europaparlamentetochrådetska,ienlighetmeddetordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, upprätta [...] övriga bestämmelser som behövs för att uppnå målen för den gemensamma politiken för jordbruk och fiskeri.
(Article 43(2) TFEU). 
(Artikel 43.2 i EUF-fördraget.)
Objectives The Agency is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation). 
Genomförandeorganets Mål behörighet (enligt kommissionens genomförandebeslut 2013/771/EG) Genomförandeorganet ansvarar för förvaltningen av EU:s åtgärder inom områdena stöd till små och medelstora företag, energi, miljö, havsfrågor och fiske och entreprenörskap och innovation (inbegripet miljöinnovation).
It is entrusted with the implementation of parts of the following Union programmes: (a) ProgrammefortheCompetitivenessofEnterprisesandsmalland medium-sized enterprises (COSME) 2014-2020 (b) ProgrammefortheEnvironmentandClimateAction(LIFE)2014-2020 (c) European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) including the Integrated Maritime Policy (IMP), Control and Scientific Advice and Knowledge; (d) TheFrameworkProgrammeforResearchandInnovation2014-2020 (Horizon 2020) - parts of ‘Part II – Industrial Leadership’ and ‘Part III Societal challenges’. 
Genomförandeorganet har anförtrotts genomförandet av delar av följande unionsprogram: a) Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) 2014–2020. b) Programmet för miljö och klimatpolitik (Life) 2014–2020. c) Europeiska havs-och fiskerifonden (EHFF), inklusive den integrerade havspolitiken, kontroll och vetenskapliga utlåtanden och kunskaper. d) Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020): delar av ”Del II – Industriellt ledarskap” och ”Del III – Samhällsutmaningar”.
In addition, the Agency is entrusted with the implementation of the legacy of the following actions under the CIP: (a) the Intelligent Energy Europe (IEE II), (b) the ‘Eco-innovation initiative’, (c) the ‘Enterprise Europe Network’, (d) the ‘Your Europe Business Portal’, (e) the ‘European IPR Helpdesk’, (f) the ‘IPorta Project’. 
Genomförandeorganet har även anförtrotts genomförandet av arvet efter följande åtgärder inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation: a) Intelligent energi – Europa, b) initiativet för miljöinnovation, c) Enterprise Europe Network, d) portalen Ditt Europa – Företagen, e) den europeiska helpdesken för immaterialrättigheter och f) IPorta-projektet.
The Agency strives to provide 'high quality support to our beneficiaries, turning EU policy into action. 
Genomförandeorganet strävar efter att ge stödmottagarna stöd av hög kvalitet när de ska omsätta EU-politiken i handling.
As an executive agency of the European Commission, we manage significant parts of COSME, LIFE, Horizon 2020 and EMFF. 
Som ett av Europeiska kommissionens genomförandeorgan förvaltar det stora delar av Cosme, Life, Horisont 2020 och EHFF.
We ensure that actions funded by these programmes deliver results and provide the Commission with valuable input for its policy tasks'. 
Genomförandeorganet försöker se till att de insatser som finansieras inom dessa program får resultat och ger även kommissionen input som den har nytta av i sin politik.
Tasks The Agency shall be responsible for the following tasks related to the implementation of the parts of the Union programmes referred to above: (a) managingsomeorallstagesofprogrammeimplementationandsome or all phases in the lifetime of specific projects on the basis of the relevant work programmes adopted by the Commission, where the ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Uppgifter När det gäller genomförandet av delar av de unionsprogram som nämns ovan ska genomförandeorganet utföra följande uppgifter: a) Förvalta vissa eller samtliga delar av programgenomförandet och vissa eller samtliga faser under löptiden för särskilda projekt på grundval av de relevanta arbetsprogram som antagits av kommissionen, om kommissionen har delegerat detta till ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Governance Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (b) adoptingtheinstrumentsofbudgetexecutionforrevenueand expenditure and carrying out all the operations necessary for the management of the programme, where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation; (c) providing support in programme implementation where the Commission has empowered it to do so in the instrument of delegation. 
3 Organisation genomförandeorganet i det dokument genom vilket delegeringen beslutas. b) Anta budgetdokument för inkomster och utgifter och utföra alla åtgärder som krävs för att förvalta programmet, om kommissionen har delegerat detta till genomförandeorganet i det dokument genom vilket delegeringen beslutas. c) Ge stöd vid programgenomförandet om kommissionen har delegerat detta till genomförandeorganet i det dokument genom vilket delegeringen beslutas.
Steering Committee Comprises five members and three observers appointed by the European Commission. 
Styrkommittén Består av fem ledamöter och tre observatörer som utses av Europeiska kommissionen.
Budget Operational budget The 1 056,51 (242,9) million euro planned (of which 100 % came from the general budget of the EU) were committed and 123,112 (213,9) million euro was paid of the appropriations (98,98 %) voted by the Budget Authority. 
Budget Driftsbudget Åtaganden gjordes för hela det planerade beloppet på 1 056,51 (242,9) miljoner euro (varav 100 % kom från EU:s allmänna budget), och 123,112 (213,9) miljoner euro av de anslag som budgetmyndigheten hade röstat igenom betalades ut (98,98 %).
The EASME implements the operational budget under the responsibility of the Commission: − for COSME 95,0 million euro, − for H2020 695,7 million euro, − for EMFF 34,6 million euro, − for LIFE 229,9 million euro, − for IEE 1,3 (91,9) million euro, − for EIP-Eco-innovation 0 (33,1) million euro, − for EIP-Networks 0 (51,2) million euro, − for MP 0 (66,8) million euro. 
Genomförandeorganet genomför driftsbudgeten under kommissionens ansvar: − 95,0 miljoner euro för Cosme. − 695,7 miljoner euro för Horisont 2020. − 34,6 miljoner euro för EHFF. − 229,9 miljoner euro för Life. − 1,3 (91,9) miljoner euro för IEE. − 0 (33,1) miljoner euro för miljöinnovation inom EIP. − 0 (51,2) miljoner euro för EIP-nätverk. − 0 (66,8) miljoner euro för Marco Polo.
Administrative budget 24,5 (16,4) million euro (100 % EU subsidy) for the administrative budget, for which the EASME is independently responsible. 
Administrativ budget 24,5 (16,4) miljoner euro (100 % bidrag från EU) för den administrativa budgeten som genomförandeorganet självständigt ansvarar för.
Staff at 31 December 2014 Resources made available to the Agency in 2014 (2013) − Total staff: 308 posts planned, of which 283 occupied (163 posts planned, ADB057207EN04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-OR.doc 8.9.2015 
Personalstyrka den 31 december 2014 − Personalstyrka totalt: 308 planerade tjänster, varav 283 tillsatta (163 planerade tjänster, varav 161 tillsatta). − Tillfälligt anställda: 77 planerade tjänster, varav 61 tillsatta (37 planerade tjänster, varav 35 tillsatta).
4 − TA posts: 77 planned, of which 61 occupied (37 planned, 35 occupied), 161 occupied), − Contract staff: 231 posts planned, of which 222 occupied (126 planned, Products and services 2014 126 occupied). 
Medel till genomförandeorganets förfogande 2014 (2013) − Kontraktsanställda: 231 planerade tjänster, varav 222 tillsatta (126 ADB057207SV04-15PP-CH048-15APCFIN-RAS-EASME_2014-TR.docx 8.9.2015 Produkter och tjänster 2014 planerade tjänster, varav 126 tillsatta).
The year 2014 was the first year of the new mandate for the Agency which differs considerable from the previous mandates. 
År 2014 var första året med genomförandeorganets nya mandat som skiljer sig betydligt från de tidigare mandaten.
The new portfolio includes the legacy programmes EIP and IEE and also the new programmes H2020, COSME, LIFE and EMFF. 
De nya uppgifterna innefattar arvet efter EIP-och IEE-programmen och även de nya programmen Horisont 2020, Cosme, Life och EHFF.
EASME is responsible for the management of Union actions in the fields of SME support, energy, environment, maritime and fisheries, entrepreneurship and innovation (including eco-innovation), under the following Union programmes. 
Genomförandeorganet ansvarar för förvaltningen av EU:s åtgärder inom områdena stöd till små och medelstora företag, energi, miljö, havsfrågor och fiske och entreprenörskap och innovation, (inbegripet miljöinnovation) inom följande EU-program: Nya program: • Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme). • Ramprogrammet för forskning och innovation (Horisont 2020) på områdena energi, miljö och resurser. • Programmet för miljö och klimatpolitik (Life). • Europeiska havs-och fiskerifonden (EHFF).
COSME – the Programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) is associated with strengthening the competitiveness and sustainability of the Union’s enterprises and targeted towards encouraging an entrepreneurial culture to promote the creation and growth of SMEs. 
Cosme – Programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag är avsett att stärka konkurrenskraften och hållbarheten hos företagen i unionen och uppmuntra företagarandan samt främja nyföretagande och tillväxt i små och medelstora företag.
Key activities • COSME was one of the new programmes delegated to the EASME in 2014. • Communication and dissemination activities are at the core of the COSME activities. 
Nyckelaktiviteter • Cosme är ett av de nya programmen som delegerades till genomförandeorganet 2014. • Kommunikation och spridning är en central del av Cosmes verksamhet.
As an example, EASME organised in collaboration with the Turin Chamber of Commerce (partner of the network) an annual conference which attracted more than 700 participants and, as a result of the 2 000 informal and formal business meetings, 192 potential business opportunities were identified. 
Till exempel anordnade genomförandeorganet i samarbete med handelskammaren i Turin (nätverkspart) en årlig konferens med mer än 700 deltagare, och som ett resultat av de 2 000 informella och formella affärsmötena identifierades 192 potentiella affärsmöjligheter.
Horizon 2020 - the EU’s funding programme for research and innovation aims to stimulate the economy and secure the science and technology base and industrial competitiveness for the future, contributing towards a smarter, more sustainable and more inclusive society. 
Horisont 2020 – Syftet med EU:s program för finansiering av forskning och utveckling är att ge stimulans till ekonomin och säkerställa den vetenskapliga och tekniska basen och industriella konkurrenskraften för framtiden, med löfte om ett smartare och mera hållbart samhälle där alla är delaktiga.
It promises more breakthroughs, discoveries and world-firsts by taking great ideas from the lab to the market. 
Det kommer att leda till genombrott, upptäckter och världsledande produkter genom att man tar idéer från laboratoriet till marknaden.
5 • In 2014 EASME published four calls for proposals under H2020 Innovation "Innovation in SMEs" and two other calls "Capitalising the full potential of on-line collaboration" and "Cluster facilitated projects for new industrial chains" with deadlines in March and April in 2015. 
Innovation i små och medelstora företag Nyckelaktiviteter • Under 2014 offentliggjorde genomförandeorganet fyra ansökningsomgångar inom Horisont 2020 innovation som gällde innovation i små och medelstora företag och två andra ansökningsomgångar som gällde kapitalisering av den fulla potentialen av online-samarbete respektive klusterdrivna projekt för nya industriella värdekedjor med tidsfrister i mars och april 2015.
SME instrument Key activities • Launch of the new SME instrument, which is a continuously open call, was a great success as the Agency received more than 8 000 applications for four cut-off dates. 
5 Instrument för små och medelstora företag Nyckelaktiviteter • Lansering av det nya instrumentet för små och medelstora företag, som är en ständigt öppen ansökningsomgång, blev en stor framgång.
The selected business ideas aim to introduce new products, processes and services. • The programme provides for coaching for the beneficiaries. 
De utvalda affärsidéerna syftar till att införa nya produkter, processer och tjänster. • I programmet ingår coachning av stödmottagarna.
The coaching mission was defined and the methodology starter kits were produced. The Key Account Managers help SME instrument beneficiaries to define their coaching priorities and propose one or more coaches for them. 
De som ansvarar för kontakterna med dem som tar emot stöd från instrumentet för små och medelstora företag hjälper dem att fastställa coachningsprioriteringar och föreslår en eller flera coacher.
By the end of the year, 39 SMEs had defined their needs and chosen their coaches and the Agency had contracted 21 coaches. 
Fram till slutet av året hade 39 små och medelstora företag fastställt sina behov och valt sina coacher, och genomförandeorganet hade anlitat 21 coacher.
The Agency contributes to the specific objective of "Making the transition to a reliable, affordable, publicly accepted, sustainable and competitive energy system, aiming at reducing fossil fuel dependency in the face of increasingly scarce resources, increasing energy needs and climate change" in Societal Challenge 3 "Secure, clean and efficient energy". 
Genomförandeorganet bidrar till det specifika målet ”att klara av övergången till ett tillförlitligt, allmänt accepterat, hållbart och konkurrenskraftigt energisystem till en rimlig kostnad, med syftet att minska beroendet av fossila bränslen trots allt knappare resurser, ökande energibehov och klimatförändringar” i Samhällsutmaning 3 om säker, ren och effektiv energi.
Key activities • Two out of three topics related to the contractual Public Private Partnership (PPP) on Energy Efficient Buildings. 
Nyckelaktiviteter • Två av tre ämnen gällde avtalet om ett offentlig-privat partnerskap om energieffektiva byggnader.
The third related to PPP on Process Industry (SPIRE). 
Det tredje gällde det offentlig-privata partnerskapet för en hållbar processindustri (Spire).
The Agency received 63 proposals, of which 19 were recommended for funding. • 15 topics were opened in the area of Research and Innovation Actions as well as in Coordination and Support Actions. 
Genomförandeorganet tog emot 63 förslag, av vilka 19 rekommenderades för finansiering. • 15 ämnen öppnades inom åtgärder för forskning och innovation och samordnings-och stödinsatser.