natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation som antogs genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ2020) och om upphvande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
104), is the research and innovation programme for 2014-2020 and brings together all existing EU research and innovation funding. 
104) r programmet fr forskning och innovation 2014Đ2020 och sammanfr allt std till forskning och innovation.
The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rdets beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1), sammanfr alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en vsentlig roll fr uppfyllelsen av mlen i frga om tillvxt, konkurrenskraft och sysselsttning.
3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
3 Rdets frordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma fretaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking comprise (a) six continued technological and demonstration-focused areas or ÔIntegrated Technology DemonstratorsŐ (ITDs) implementing Seventh Framework Programme projects and (b) nine new technological and demonstration-focused areas implementing Horizon 2020 projects: Ľ Ľ Ľ Three Integrated Technology Demonstrators (ITDs) Three Innovative Aircraft Demonstrator Platforms (IADPs) Three Transverse Areas, including the Technology Evaluator (TAs) 4. 
Den forskningsverksamhet som samordnas av det gemensamma fretaget inbegriper a) sex pgende omrden inriktade p teknik och demonstration, s kallade integrerade teknikdemonstratorer (ITD), som genomfr projekt inom sjunde ramprogrammet och b) nio nya omrden inriktade p teknik och demonstration som genomfr projekt inom Horisont 2020: Ľ Ľ Ľ Tre integrerade teknikdemonstratorer (ITD). Tre innovativa plattformar fr luftfartygsdemonstratorer (IADP).
Union, represented by the Commission, the industrial Leaders of the ITDs /IADPs /TAs and the other Members of the newly established Joint Undertaking which will be selected via open and competitive calls and will assume the status of Core Partners. 
Tvrgende omrden, dribland teknikutvrderaren. 4. unionen, fretrdd av kommissionen, industriella ledare frn ITD/IADP/teknikutvrderarna och vriga medlemmar av det nyinrttade gemensamma fretaget som kommer att vljas ut genom ppna och konkurrensutsatta anskningsomgngar och f status som huvudpartner.
The Associates of the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme will keep such a Membership status until completion of their research activities and actions initiated under Regulation (EC) No 71/2008. 
De associerade medlemmarna av det gemensamma fretaget inom sjunde ramprogrammet behller sitt medlemskap tills de har avslutat den forskningsverksamhet och de forskningstgrder som inleddes enligt frordning (EG) nr 71/2008.
The maximum EU contribution to the Clean Sky Joint Undertaking under the Seventh Framework Programme, to cover running costs and research activities, was 800 million euro. 
Europeiska unionens bidrag till det gemensamma fretaget Clean Sky inom sjunde ramprogrammet var hgst 800 miljoner euro fr lpande kostnader och forskningsverksamhet.
The EU financial contribution to the Clean Sky 2 Joint Undertaking under Horizon 2020 will be up to 1 755 million euro. 
EU:s ekonomiska bidrag till det gemensamma fretaget Clean Sky 2 inom Horisont 2020 kommer att bli hgst 1 755 miljoner euro.
The Leaders and Core Partners of the Joint Undertaking are to bring a minimum level of private contribution to the Programme of 2 193,7 million euro over the period of duration of the Joint Undertaking7 including contributions for Additional Activities8 of at least 965,2 million euro over the same period9. 
Det gemensamma fretagets ledare och huvudpartner ska lmna privata bidrag till programmet p minst 2 193,7 miljoner euro s lnge det gemensamma fretaget pgr7, dribland bidrag till kompletterande verksamhet8 p minst 965,2 miljoner euro under samma period9.
It is presented for information purposes. Article 4.1 of Regulation (EU) No 558/2014. 
De administrativa 7 8 9 Medlemmarna i det gemensamma fretaget r enligt den nya frordningen Europeiska 4 Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 558/2014.
Costs incurred by Leaders and Core Partners outside of the work plan of Clean Sky 2 Joint Undertaking and contributing to the objectives of the Clean Sky Joint Initiative. 
De kostnader som uppkommer fr ledare och huvudparter utanfr arbetsplanen fr det gemensamma fretaget Clean Sky 2 och som bidrar till att mlen fr det gemensamma teknikinitiativet Clean Sky uppns.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 not exceed 78 million euro and should be split equally between the EU and the private members of the Joint Undertaking. 
AEI059797SV04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015 kostnaderna fr inte verstiga 78 miljoner euro och ska delas lika mellan EU och det gemensamma fretagets privata medlemmar.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 6.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
Hr ingr rapporterna om budgetgenomfrandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra frklarande noter.
6 (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer13, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare13 och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna. Direktren godknner det gemensamma fretagets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The auditorŐs responsibility 9. 
Revisorns ansvar 9.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council14 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet14 om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducts its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Revisionsrtten utfr sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder fr hgre revisionsorgan (Issai).
The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. The procedures selected depend on the auditorŐs judgement, which is based on an assessment of the 13 14 The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
Revisionen innebr att revisorn genom olika tgrder inhmtar revisionsbevis om belopp och annan information i rkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande 13 14 6 De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet IFAC eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
Article 47 of Regulation (EU) No 110/2014. 
Artikel 47 i frordning (EU) nr 110/2014.
AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
AEI059797SV04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
risks of material misstatement of the accounts and material non-compliance by the underlying transactions with the requirements in the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Revisorn vljer vilka tgrder som ska vidtas, bland annat genom att bedma riskerna fr att det finns vsentliga felaktigheter i rkenskaperna och fr att de underliggande transaktionerna i vsentlig utstrckning inte uppfyller kraven i Europeiska unionens rttsliga ram, vare sig det beror p oegentligheter eller fel.
Opinion on the reliability of the accounts 12. 
Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 12.
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014, and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the provisions of its financial rules and the rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att det gemensamma fretagets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i det gemensamma fretagets finansiella bestmmelser och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 13.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2014 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr det gemensamma fretagets rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2014 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Budgetgenomfrandet 15.
The 2014 final budget included commitment appropriations of 201,6 million euro and payment appropriations of 153,6 million euro. 
Den slutliga budgeten fr 2014 innehll tagandebemyndiganden p 201,6 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 153,6 miljoner euro.
The utilisation rate for commitment appropriations was 93,9 % (90,6 % for 2013), while the rate for payment appropriations was 90,2 % (87,7 % for 2013). 
(90,6 % fr 2013) fr tagandebemyndiganden och 90,2 % (87,7 % fr 2013) fr betalningsbemyndiganden.
Multi annual funding 16. 
Flerrig finansiering 16.
Since 2007 and up to the time of the audit (April 2015), out of the operational envelope of 790 million euro under the Clean Sky initial programme, the European Union committed contribution amounted to 703 million euro (i.e. 88,9 %), out of which 631 million euro had been paid (i.e. 79,9 %). 
Frn 2007 och fram till tidpunkten fr revisionen (april 2015) uppgick Europeiska unionens avsatta bidrag till 703 miljoner euro (dvs. 88,9 %), varav 631 miljoner euro hade betalats (dvs. 79,9 %) av driftsbidraget p 790 miljoner euro i det ursprungliga programmet fr Clean Sky.
The other membersŐ contribution for the operational activities at 31 December 2014 amounted to 486 million euro15, i.e. 82,4 % of the other membersŐ total operational budget of 590 million euro. OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 17. 
De vriga medlemmarnas bidrag till driftsverksamheten uppgick per den 31 december 2014 till 486 miljoner euro15, det vill sga 82,4 % av de vriga medlemmarnas totala driftsbudget p 590 miljoner euro. VRIGT Nyckelkontroller och vervakningssystem 17.
Payment time limits are not always respected, which leads to penalties (41 000 euro in 2014). 
Tidsfristerna fr betalning hlls inte alltid, vilket leder till straffavgifter (41 000 euro under 2014).
Legal framework 18. 
Rttslig ram 18.
The financial rules of the Clean Sky 2 Joint Undertaking were adopted on 3 July 2014 on the basis of the model financial regulation for public-private partnership bodies16 and taking into account the requirements of Council Regulation (EU) 558/2014 establishing the Clean Sky 2 Joint Undertaking. 
De finansiella reglerna fr det gemensamma fretaget Clean Sky 2 antogs den 3 juli 2014 och baserades p modellbudgetfrordningen fr offentlig-privata partnerskap16 och beaktade kraven i rdets frordning (EU) nr 558/2014 om bildande av det gemensamma fretaget Clean Sky 2.
15 16 The total other membersŐ contribution amounts to 498 million euro and includes membersŐ contribution already validated (448 million euro), received but not yet validated (38 million euro), and the contribution in cash to cover running costs (12 million euro). 
15 16 De vriga medlemmarnas totala bidrag uppgr till 498 miljoner euro och inbegriper de bidrag frn medlemmarna som redan har validerats (448 miljoner euro), som har tagits emot men nnu inte har validerats (38 miljoner euro) och det bidrag i kontanter som ska tcka lpande kostnader (12 miljoner euro).
Regulation (EU) No 110/2014. 
Frordning (EU) nr 110/2014.
8 AEI059797EN04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-OR.docx 6.10.2015 
8 AEI059797SV04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 20. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER vervakning och rapportering av resultaten av forskningsprojekt 20.
As regards the monitoring and reporting of project research results 17, Clean Sky uses the European CommissionŐs tools and its own tools to integrate its research results into the overall reporting system of the Commission. 
Nr det gller vervakningen och rapporteringen av resultaten av forskningsprojekt17 anvnder Clean Sky Europeiska kommissionens verktyg och sina egna verktyg fr att integrera sina forskningsresultat i kommissionens vergripande rapporteringssystem.
For the first time, the latest Monitoring report from the Commission on FP7 published in March 201518 includes quantitative data on Clean Sky Joint Undertaking activities19. 
Fr frsta gngen innehller kommissionens senaste vervakningsrapport om sjunde ramprogrammet, som offentliggjordes i mars 201518, kvantitativa uppgifter om det gemensamma fretaget Clean Skys verksamheter19.
As regards qualitative data, the results of Clean Sky research activities are on its web site, in its activity report, in the Grant Agreements with Members (GAM) annual report summaries and in other publications. 
Nr det gller kvalitativa uppgifter finns resultaten av det gemensamma fretagets forskningsverksamhet p fretagets webbplats, i dess verksamhetsrapport, i sammanfattningarna av rsrapporterna om bidragsverenskommelser med medlemmarna och i andra publikationer.
The Horizon 2020 legal framework requires specific monitoring on research results, based on quantitative and, where appropriate, qualitative evidence, including progress against performance indicators20. 
Den rttsliga ramen fr Horisont 2020 anger att forskningsresultat srskilt ska vervakas utifrn kvantitativa och, nr det r lmpligt, kvalitativa bevis, bl.a. nr det gller framsteg i frhllande till resultatindikatorer20.
In order to meet the requirements of Horizon 2020 and to better contribute to the dissemination of FP7 research results (especially as funded projects are reaching the end phase), cooperation between the Joint Undertaking and the Commission shall be enhanced to improve the reporting and dissemination of research results21. 
Fr att uppfylla kraven enligt Horisont 2020 och bttre 17 18 19 20 9 Punkt 27 i revisionsrttens rapport om rsredovisningen fr 2013 (EUT C 452, 16.12.2014, s.
17 18 19 20 21 In the EC Monitoring Report this information is presented in aggregated values together with the information from the other Joint Technology Initiatives. 
17). http://ec.europa.eu/research/evaluations/pdf/archive/fp7_monitoring_reports/ 7th_fp7_monitoring_report.pdf#view=fit&pagemode=none I kommissionens vervakningsrapport presenteras denna information i form av aggregerade vrden tillsammans med informationen frn de andra gemensamma teknikinitiativen.
Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013, establishing Horizon 2020 and Annex II (Performance indicators) of Council Decision 2013/743/EU (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Artikel 31 i frordning (EU) nr 1291/2013 om inrttande av Horisont 2020 och bilaga II (resultatindikatorer) till rdets beslut 2013/743/EU (EUT L 347, 20.12.2013, s.
965) of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020). 
965) av den 3 AEI059797SV04-15PP-CH139-15APCFIN-RAS-Clean_Sky-TR.docx 6.10.2015
Conflicts of interest 22. 
Intressekonflikter 22.
The Commission is developing a common template for the Joint Undertakings. 
Kommissionen hller p att ta fram en gemensam mall fr de gemensamma fretagen.
Meanwhile, Clean SkyŐs procedure remains in force. 
Under tiden anvnder det gemensamma fretaget sitt frfarande.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 23. 
Kommissionens andra interimsutvrdering 23.
As a result of the CommissionŐs Second Interim Evaluation22, an action plan on the recommendations was discussed by the Governing Board on 20 March 2014. 
Som ett resultat av kommissionens andra interimsutvrdering22 diskuterade styrelsen en handlingsplan om rekommendationerna den 20 mars 2014.
Most recommendations relate to the Clean Sky 2 Programme and are being implemented. 
De flesta rekommendationerna gller programmet Clean Sky 2 och hller p att genomfras.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 October 2015. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 6 oktober 2015.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President 10 22 Paragraph 30 of the CourtŐs 2013 report (OJ C 452, 16.12.2014, p. 
Punkt 30 i revisionsrttens rapport om 2013 (EUT C 452, 16.12.2014, s.
Clean Sky 2 Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Annex 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EU) No 558/2014) Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ńthe Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (Bryssel) Behrighet och verksamhet Bilaga 1 Unionens behrighetsomrde enligt frdraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-frdraget) Det gemensamma fretagets behrighet (rdets frordning (EU) nr 558/2014) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ2020) och om upphvande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Horizon 2020 aims to achieve a greater impact with respect to research and innovation by combining Horizon 2020 and private sector funds in public-private partnerships in key areas where research and innovation can contribute to the UnionŐs wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges. 
Horisont 2020 syftar till att stadkomma strre inverkan nr det gller forskning och innovation genom att man kombinerar medel frn Horisont 2020 och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap p nyckelomrden dr forskning och innovation kan bidra till unionens bredare ml avseende konkurrenskraft, att stimulera privata investeringar och att hantera samhlleliga utmaningar.
Council Regulation (EU) No 558/2014 of 6 May 2014 setting up the Clean Sky 2 Joint Undertaking (OJ L 169/77, 7.6.2014). 
Rdets frordning (EG) nr 558/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Clean Sky 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s. 77).