natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information dissemination was however undertaken by implementing bodies for this purpose, with a certain success since the Programme generated a very high level of applications (some 29 000 applications), which is a measure of peopleŐs awareness of it and of its relevance to their needs. Increased attention is now given to information and publicity at programme level, with the assistance of experienced consultants specialised in media communication, regularly reporting to the monitoring committee (1). MULTIFUNDED ACTIONS 56. 
Information spreds dock av de genomfrande organen i detta syfte, med framgng eftersom vldigt mnga anskningar inflt till programmet (omkring 29 000), ngot som tyder p att folk varit medvetna om det och att det varit relevant fr dem. kad vikt lggs nu vid information och PR p programniv, med hjlp frn erfarna konsulter som r specialiserade p mediekom-munikation, och som regelbundet rapporterar till vervakningskommittn (1). TGRDER MED FLERA FINANSIERINGSKLLOR 56.
Compared with other EU programmes, the P & R programmeŐs objectives were substantially different both in terms of overall aims and in the targeting of assistance. 
Jmfrt med andra EU-program var programmet fr fred och frsoning avsevrt annorlunda bde sett till vergripande ml och till mlgrupper fr stdet.
As compared to the IFI programmes, the P & R programme was also different with its Ôbottom-upŐ approach to delivery of the programme and the management of a major part of the funds by non-governmental implementing bodies. 
Jmfrt med IFI-programmen var programmet fr fred och frsoning annorlunda med sitt grsrots-perspektiv p programmets genomfrande och genom att en stor del av medlen frvaltades av icke-statliga genomfrande organ.
The risk of double-counting in the attribution of projectsŐ impact and publicity to individual programmes is also a matter of concern for the Commission. 
Riskerna fr dubbelrkning i bedmningen av projektens effekter och PR fr enskilda program r ngot som ven kommissionen bekymrar sig om.
(1) Some 400 press articles and over 50 appearances on television and radio for the period of the programme were reported to the Monitoring Committee on 2 December 1999. 
(1) Omkring 400 artiklar i pressen och ver 50 framtrdanden p tv och i radio under programmets lptid hade rapporterats till vervakningskommittn per den 2 december 1999.
25.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 146/25 57. 
25.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 146/25 57.
The Commission has taken note of the CourtŐs observations on this project which states that 52 % of the expenditure on the Gulliver project was derived from EU and IFI sources. 
Kommissionen noterar revisionsrttens anmrkningar om detta projekt, nmligen att 52 % av utgifterna fr Gulliver-projektet hrrr frn EU och IFI.
It would point out however that only half the IFI funding has an EU origin. 
Kommissionen vill dock framhlla att endast hlften av IFI:s medel hrrr frn EU.
The Commission agrees that displacement of government-funded activities as a result of IFI funding is exceptional: only one such case is identified in the report, which is also a case which was clearly signalled to the IFI board by the Commission observer at the time and recorded as such in the board minutes. 61 and 62. 
Kommissionen hller med om att fall dr statsfinansierad verksamhet trngs undan p grund av IFI-finansiering tillhr undantagsfallen: endast ett sdant fall anges i rapporten, och det fallet anmldes ocks klart och tydligt till IFI:s styrelse av kommissionen nr det var aktuellt, och finns antecknat i styrelsens protokoll.
Overlaps for certain actions were foreseen and willingly accepted from the outset: it is normal that some projects may be both eligible under government or EU programmes as well as fulfilling the requirement for a more stable and peaceful society under the P & R programme. 
61Đ62. verlappning av vissa tgrder frutsgs och godtogs frn brjan: det r normalt att vissa projekt kan vara berttigade till std bde frn staten och EU-program samtidigt som de uppfyller kraven p ett stabilare och fredligare samhlle enligt programmet fr fred och frsoning.
It is expected that such projects financed under the P & R programme have a stake in peace and reconciliation, and are thus better targeted. 
Det r rimligt att anta att sdana projekt som finansierats frn programmet fr fred och frsoning har betydelse fr dess ml och drfr r bttre mlinriktade.
In the CommissionŐs view, projects which comply with P & R programme criteria should not be excluded because they emanated from government departments or agencies but it is agreed that they should be evaluated on the same basis as other projects. 
Kommissionen anser att projekt som uppfyller kraven fr programmet fr fred och frsoning inte br uteslutas bara fr att de hrrr frn statliga departement eller myndigheter, men hller med om att de br bedmas p samma grunder som andra projekt.
The Commission shares the CourtŐs view that programme funding should not be substituted for normal government or local authority expenditure. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning att medel frn programmet inte br erstta normala utgifter frn staten eller de lokala myndigheterna.
As to whether projects that could proceed without support should be assisted (Ôdead-weight effectŐ), the Commission recalls that, with a view to consolidating progress towards a peaceful and stable society, an accelerated rate of growth or a wider scale of development might be particularly desirable. 
Nr det gller huruvida projekt som skulle kunnat genomfras utan std skall f std (ddviktseffekten) erinrar kommissionen om att det kan vara srskilt efterstrvansvrt med en pskyndad tillvxttakt eller strre utvecklingsskala i syfte att befsta framstegen mot ett fredligt och stabilt samhlle.
Furthermore, one of the positive effects of the P & R programme being its delivery mechanisms, such projects may also generate benefits from the processes involved in preparing and implementing them. 
Dessutom r en av de positiva effekterna frn programmet fr fred och frsoning dess genomfrandemekanismer varfr sdana projekt ocks kan skapa frdelar frn de processer som berrs vid utformandet och genomfrandet av dem.
The Commission notes the findings and will be attentive to this matter when the new PEACE II programme is drawn up. 
Kommissionen noterar anmrkningarna och kommer att gna frgan uppmrksamhet nr det nya programmet Peace II utformas.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 66 to 69. of the difficult circumstances in which the P & R programme was initiated and of its value in providing important and innovative structures and incentives, which encouraged cooperation and the involvement of local communities. 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER 66Đ69. Kommissionen uppskattar att revisionsrtten inser de besvrliga omstndigheterna under vilka programmet fr fred och frsoning inleddes och dess vrde fr tillhandahllande av betydelsefulla och nyskapande strukturer och ven de incitament som stimulerade till samarbete och lokalsamhllenas medverkan.
70.(a) The Commission will examine the matter and explore the scope for making payments to the Fund in more than the current two instalments. 
70. a) Kommissionen kommer att granska frgan och underska mjligheterna att betala till fonden oftare n de nuvarande tv gngerna.
70.(d) As regards the CourtŐs recommendation, the Commission fully agrees. 
70. d) mendation.
It would point out that a detailed monitoring exercise of projects was carried out by its services in 1998 and 1999. 
Kommissionen vill ppeka att den genomfrde en detaljerad vervakning av projekten 1998Đ1999.
The report on this exercise also covers arrangements in place designed to prevent any overlap between IFI funding and Structural Funds operations. 
Rapporten om denna vervakning omfattar ocks befintliga arrangemang fr att frhindra verlappning mellan IFI:s och strukturfondernas verksamhet.
A similar on-the-spot evaluation will be carried out in the second half of 2000. 
En liknande bedmning p plats kommer att genomfras under andra halvret 2000.
The Commission welcomes the specific recommendations concerning the P & R programme. 
Kommissionen vlkomnar de nrmare rekommendationerna om programmet fr fred och frsoning.
It notes that action has already been taken by the P & R Monitoring Committee and implementing bodies on several matters to which the Court refers. 
Den noterar att vervakningskommittn fr programmet och de genomfrande organen redan vidtagit tgrder p flera av de punkter som revisionsrtten tar upp.
However, the Commission intends and will ensure that all the CourtŐs recommendations will receive careful attention in the preparation and approval of the successor programme PEACE II for the period 2000 to 2004. 
Kommissionen kommer att se till att alla revisionsrttens rekommendationer kommer att uppmrksammas noga i samband med utarbetandet och godknnandet av det efterfljande programmet Peace II fr perioden 2000Đ2004.
In particular: (a) An examination of experience in the implementation of the programme (including matters such as project selection and targeting) will be made by the external evaluator and his report (early 2000) will feed into the design of PEACE II. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
Srskilt kan fljande nmnas: a) En granskning av erfarenheterna frn genomfrandet av programmet (bl.a. urval av och mlinriktning fr projekt) kommer att utfras av den externa utvrderaren, vars rapport (brjan av 2000) skall tjna som underlag fr utformningen av Peace II. b) Kommissionen instmmer i denna rekommendation.
Given the experience of the P & R programme, it expects the spending pace of PEACE II will be more in line with other Structural Funds operational programmes. (c) The Commission agrees with this recommendation which is applicable to all implementing bodies. (d) The Commission agrees with the fact that project appraisals across the programme should be carried out on the basis of specific written criteria and be clearly documented. The Commission appreciates the CourtŐs recognition 
Med tanke p erfarenheterna frn programmet fr fred och frsoning frvntar den sig att utgiftstakten i Peace II kommer att ligga mer i linje med andra operativa program inom strukturfonderna. c) Kommissionen hller med om denna rekommendation som gller alla genomfrande organ. d) Kommissionen hller med om att projektbedmningar i hela programmet br gras med utgngspunkt i srskilda skriftliga kriterier och dokumenteras tydligt.
C 146/26 EN Official Journal of the European Communities 25.5.2000 (e) The Commission agrees with the recommendation of the first sentence and recalls the setting up of the programmeŐs central databases after 1997. (f) The Commission will take action in order to reinforce the coordination between its departments on the CommunityŐs involvement in the International Fund for Ireland and the PEACE II programme. 
C 146/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25.5.2000 e) Kommissionen instmmer i rekommendationen i den frsta meningen och erinrar om att programmets centrala databaser inrttats efter 1997. f) Kommissionen kommer att agera fr att ka samarbetet mellan dess avdelningar avseende gemenskapens medverkan i Internationella fonden fr Irland och i programmet Peace II.
Synergy between their respective programmes will also be sought in their definition. (g) The Commission agrees with this recommendation. 
Synergin mellan deras respektive program kommer ocks att efterstrvas under utarbetandet av dem. g) Kommissionen instmmer i denna rekommendation.
It will pay close attention to the publicity provisions introduced in the forthcoming PEACE II programme. 
Den kommer att gna srskild uppmrksamhet t PR-bestmmelserna som introduceras i det kommande programmet Peace II.
Despite early difficulties in setting up this very ambitious and innovative Community initiative, the Commission believes that the P & R programme (1995 to 1999) has been successfully implemented. 
Trots de inledande svrigheterna med att starta detta mycket ambitisa och nyskapande gemenskapsinitiativ anser kommissionen att programmet fr fred och frsoning (1995Đ1999) har genomfrts framgngsrikt.
The political and financial support of the European Union has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to the progress at political level. 
Det politiska och ekonomiska stdet frn Europeiska unionen har hjlpt till att understdja freds-och frsoningsprocessen i regionen, och drigenom bidragit till framstegen p den politiska nivn.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2000 on the Community measures for the disposal of butterfat accompanied by the Commission’s replies C 132/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2000/C 132/01) CONTENTS MAINAUDITFINDINGS.................................... INTRODUCTION.......................................... 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 8/2000 om gemenskapens åtgärder för avyttring av smörfett samt kommissionens svar C 132/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2000/C 132/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING HUVUDSAKLIGAGRANSKNINGSRESULTAT ...................................... INLEDNING.................................................................
Thebutterdisposalmeasures.............................. 
EU:ssmöröverskott.........................................................
TheCourt’saudit....................................... THEMILKCMOANDTHEBUTTERSURPLUSES................. 
IAKTTAGELSERMEDANKNYTNINGTILLAVYTTRINGSSYSTEMEN.................... Fastställandeavstödnivån ................................................... Kvalitetskrav..............................................................
ThemilkCMO......................................... 
Utbetalningavstödförimporteratsmör........................................
Qualityrequirements....................................................... 
Särskildahälsoaspekter......................................................
Valueaddedtax(VAT)onEUsubsidies ......................................... 
Mervärdesskatt(moms)påEU-stöd............................................
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’)............................................................. ..... Complexrules..................................................... ..... 
Särskilda svagheter som påverkar kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 (smör för konditorivaror)............................................................ Kompliceradebestämmelser............................................... Bristeriövervakningen...................................................
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (‘butter for non-profitorganisations’).................................................... 
Särskilda svagheter som påverkar kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 (smör för ickevinstdrivandeorganisationer) .............................................
ADMINISTRATIVE WEAKNESSES ENCOUNTERED IN MEMBER STATES. . . . . . . . . . . . . . . . . 
Felaktigtillämpningavförordningar ...........................................
C 132/2 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 Paragraph Page THE EFFICIENCY AND COST-EFFECTIVENESS OF THE DISPOSAL MEASURES . . . . . . ...... 
C 132/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 AVYTTRINGSÅTGÄRDERNAS VERKNINGSGRAD OCH KOSTNADSEFFEKTIVITET . . . . . . . .
57-60 17 Competitivepositionofbutterinrelationtootherfats .......................... 61-63 17 Impactoftheaidonpricesoffinalproducts.................................. 64-67 18 Therelationbetweendemand,aidratesandmarketprices ....................... 
Fastställande av verkningsgrad och kostnadseffektivitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Faktorersompåverkarefterfråganpådeninremarknaden.......................... Marknadenskännetecken .................................................
68-71 19 Structuralfactors........................................................ 
Strukturelltöverskott.......................................................
76-78 22 CONCLUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79-84 22 The Commission’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ........... 
SLUTSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Punkt Sida 54–78 16 54–56 16 57–75 17 57–60 17 61–63 17 64–67 18 68–71 19 72–73 20 74–75 20 76–78 22 79–84 22 ...........
26 12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities MAIN AUDIT FINDINGS EU butter production (1 840 000 tonnes in 1998) accounts for about 45 % of worldwide production. 
26 12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning HUVUDSAKLIGA GRANSKNINGSRESULTAT EU:s smörproduktion (1 840 000 ton 1998) utgör cirka 45 % av världsproduktionen.
Including imports and stocks, some 2 000 000 tonnes of butter is available on the market each year, but only 1 290 000 tonnes is sold at market prices. 
Inklusive import och lager finns varje år cirka 2 000 000 ton smör tillgängligt på marknaden, men endast 1 290 000 ton säljs till marknadspris.
The remainder is subsidised, either by disposal measures, export refunds or public and private storage (see paragraphs 1 to 3). 
Resten subventioneras, antingen genom avyttringsåtgärder, exportbidrag eller offentlig och privat lagring (se punkterna 1–3).
Per capita consumption of butter dropped by 15 % during the second half of the 1980s. 
Smörkonsumtionen per capita sjönk med 15 % under andra hälften av 1980-talet.
While consumption remained relatively stable in the 1990s a further decrease in consumption is anticipated. 
Trots att konsumtionen under 1990-talet varit relativt stabil förväntas en ytterligare minskning av konsumtionen.
The increase of milk quotas will allow higher production in future years — which may exacerbate the surplus situation (see paragraphs 10 to 12). 
De höjda mjölkkvoterna kommer att möjliggöra en högre produktion under kommande år, vilket kan leda till större överskott (se punkterna 10–12).
Butter disposal measures aim at increasing consumption by providing aid for the use of butter. 
Åtgärderna för avyttring av smör syftar till en ökad konsumtion genom att stödja smöranvändning.
There are three measures (‘butter for pastry’, ‘butterfat for direct consumption’ and ‘butter for non-profit organisations’). 
Det finns tre åtgärder (”smör för konditorivaror”, ”smörfett för direkt förbrukning” och ”smör för icke vinstdrivande organisationer”).
Annual expenditure amounts to ECU 600 million, covering around 500 000 tonnes of butter each year (paragraphs 17 to 22). 
De årliga utgifterna uppgår till 600 miljoner ecu och omfattar cirka 500 000 ton smör varje år (se punkterna 17–22).
The lowest possible aid level is not attained by the existing tender system. 
Med nuvarande anbudssystem uppnås inte lägsta möjliga stödnivå.
The aid level (about 30 % of the market price of butter) could be further reduced, if market forces were allowed to play their role fully (see paragraphs 23 to 27 and 68 to 71). 
Stödnivån (cirka 30 % av marknadspriset för smör) skulle kunna sänkas ytterligare om marknadskrafterna gavs fritt spelrum (se punkterna 23–27 och 68–71).
Lower quality and imported butter are eligible for EU support, thereby reducing the impact of the measures (see paragraphs 28 to 34). 
Stöd kan även fås för smör av lägre kvalitet och importerat smör, vilket minskar åtgärdernas verkningsgrad (se punkterna 28–34).
The relevant Commission regulations foresee the adding of tracers to products for control reasons. 
I kommissionens förordningar om detta föreskrivs tillsättning av spårämnen i produkter av kontrollskäl.
According to an expert’s opinion some of the substances involved give rise to a health risk. 
Enligt ett expertutlåtande medför vissa av de berörda ämnena hälsorisker.
The Commission should take initiatives to assure prior testing and approval of tracers and the declaration of their presence on product packaging (see paragraphs 35 to 38). 
Kommissionen bör vidta åtgärder för att garantera att spårämnen testas och godkänns innan de tas i bruk och att de deklareras på förpackningen (se punkterna 35–38).
VAT is imposed on EU subsidies in some Member States. 
I vissa medlemsstater beläggs EU-stöd med moms.
This breaches the principle of equal treatment and moreover it undermines the general purpose of the subsidies. 
Detta strider mot principen om lika behandling och underminerar dessutom det allmänna syftet med stödet.
The Commission should reflect on the implications of EU subsidies not reaching their intended beneficiaries in full (paragraphs 39 to 41). 
Kommissionen bör betänka följderna av att EU-stöd inte når mottagarna till sitt fulla belopp (se punkterna 39–41).
Improvements are necessary at Member State level concerning the approval and inspection of establishments entitled to incorporate aided butterfats, the control of the adding of tracers and the controls on the European origin of butter for direct consumption (paragraph 51). 
Det behövs förbättringar på medlemsstatsnivå beträffande godkännande och inspektioner av företag som har rätt att använda smörfett som erhåller stöd, kontroll av tillsatsen av spårämnen och kontroll av att smör som är avsett för direkt konsumtion är av europeiskt ursprung (se punkt 51).
The justification for the disposal measures rests on the creation of additional demand, but the Commission has no comprehensive information, analysis or studies on their impact. 
Motiveringen till avyttringsåtgärderna består i att öka efterfrågan, men kommissionen har inte tillgång till någon omfattande information, analys eller undersökning om åtgärdernas verkningar.
For some traditional or premium products the use of butter is necessary to obtain the expected final product characteristics. 
För vissa traditionella eller förstklassiga produkter är det nödvändigt att använda smör för att uppnå förväntade slutliga produktegenskaper.
For other products, competing fats such as vegetable oils and margarine which are much cheaper (by at least 50 %) can be used. 
När det gäller andra produkter kan man använda konkurrerande fetter, som vegetabiliska oljor och margarin, som är mycket billigare (minst 50 %).
For croissants or ice cream, which are among the most important products in which aided butter is incorporated, the EU aid has a limited effect on retail prices and therefore on overall demand by final consumers (paragraphs 54 to 71). 
När det gäller croissanter och glass, som hör till de viktigaste produkterna i vilka subventionerat smör ingår, har EU-stödet en begränsad effekt på detaljhandelspriserna och därigenom även på den allmänna efterfrågan bland slutkonsumenterna (se punkterna 54–71).
C 132/4 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 While disposal measures are less expensive than intervention and export refunds, this comparison is only valid if additional demand is created. 
C 132/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 Även om avyttringsåtgärderna är billigare än intervention och exportbidrag gäller denna jämförelse endast om åtgärderna leder till ökad efterfrågan.
However, there are reasonable indications that a substantial proportion of butter disposed of with EU aid would have been consumed anyway (paragraph 75). 
Det finns emellertid skäliga indikationer på att en betydande andel av det smör som avyttrats med hjälp av EU-stöd skulle ha konsumerats även utan sådant stöd (se punkt 75).