natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1). 
2 Europaparlamentets och rdets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprttande av en ram fr gemenskapens tgrder p vattenpolitikens omrde (EGT L 327, 22.12.2000, s.
3 It relates to surface water bodies, groundwater bodies and protected areas. 
3 Den gller ytvattenfre-komster, grundvattenfre-komster och skyddade omrden.
Water quality is expressed in terms of the ecological and chemical status of water bodies. 
Vattenkvaliteten uttrycks i vattenfrekomsternas ekologiska och kemiska status.
4 When Member States contain parts of different river basins within their territory (e.g. the Czech Republic has parts of its territory in the Danube river basin, parts in the Oder river basin and parts in the Elbe river basin), plans were required to be established for each of the parts (basin districts). 
4 Nr en medlemsstat har delar av olika avrinningsomrden inom sitt territorium (t.ex. har Tjeckien vissa delar av sitt territorium i Donaus avrinningsomrde och andra delar i Oders respektive Elbes avrinningsomrden) mste frvaltningsplaner faststllas fr varje del (avrinnings-distrikt).
Introduction 12 EU directives whose implementation is considered as a minimum requirement Legal base Importance for water quality Urban waste water treatment directive1 All agglomerations Ё 2 000 population equivalent (p.e.) have to have collection systems in place, or use individual or appropriate systems provided they achieve the same level of environmental protection. 
Inledning 12 EU-direktiv vars genomfrande anses vara ett minimikrav Rttslig grund Betydelse fr vattenkvaliteten Direktivet om rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse1 Alla ttorter med ł 2 000 personekvivalenter (pe) mste ha ledningsnt eller anvnda individuella system eller andra lmpliga system under frutsttning att de medfr motsvarande skydd fr miljn.
Agglomerations Ё 2 000 p.e. have to respect emission limits for biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD). 
Ttorter med ł 2 000 pe mste respektera utslppsgrnsvrdena fr biokemisk syrefrbrukning (BOD5) och kemisk syrefrbrukning (COD).
Agglomerations above 10 000 p.e. in sensitive areas also have to respect emission limits for total nitrogen (Ntot) and/or total phosphorus (Ptot), except if a minimum reduction rate of Ntot and Ptot is achieved in the sensitive area as a whole. 
Ttorter med ver 10 000 pe i knsliga omrden mste ocks respektera utslppsgrnsvrdena fr totalkvve (Ntot) och/eller totalfosfor (Ptot), utom om en minimireducering av Ntot och Ptot uppns i det knsliga omrdet som helhet.
Nitrates directive2 Member States have to monitor surface and ground waters and to designate nitrate-vulnerable zones. 
Nitratdirektivet2 Medlemsstaterna ska vervaka yt-och grundvatten och utse nitratknsliga omrden.
In order to reduce water pollution caused by nitrates Member States must adopt action programmes compulsory in nitrate-vulnerable zones. 
Fr att minska den vattenfrorening som orsakas av nitrater mste medlemsstaterna anta tgrdsprogram som r obligatoriska i nitratknsliga omrden.
Moreover, Member States have to establish a code of good agricultural practice to be applied on the whole territory on a voluntary basis. 
Medlemsstaterna mste dessutom utarbeta riktlinjer fr god jordbrukssed som ska tillmpas p hela territoriet p frivillig basis.
Integrated pollution prevention and control directive replaced by the industrial emissions directive3 The emission limit values included in the permits of industrial installations are to be based on the application of best available techniques, which are the most effective techniques to achieve a high level of environmental protection. 
Direktivet om samordnade tgrder fr att frebygga och begrnsa froreningar, ersatt av direktivet om industriutslpp3 De utslppsgrnsvrden som anges i industrianlggningars tillstnd ska faststllas p grundval av att bsta tillgngliga teknik anvnds som r den effektivaste tekniken fr att uppn hg skyddsniv fr miljn.
1 Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 
1 Rdets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten frn ttbebyggelse (EGT L 135, 30.5.1991, s.
2 Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 
2 Rdets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten frorenas av nitrater frn jordbruket (EGT L 375, 31.12.1991, s.
1). 3 Directive 2008/1/EC of the European Parliament and the Council of 15 January 2008 concerning integrated pollution prevention and control (OJ L 24, 29.1.2008, p. 
3 Europaparlamentets och rdets direktiv 2008/1/EG av den 15 januari 2008 om samordnade tgrder fr att frebygga och begrnsa froreningar (EUT L 24, 29.1.2008, s.
8) replaced by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 
8), ersatt av Europaparlamentets och rdets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutslpp (EUT L 334, 17.12.2010, s.
06 Since 2001, 34 guidance documents covering several aspects of the directiveуs implementation have been produced by the Commission in cooperation with the Member States. 
06 Sedan 2001 har 34 vgledningsdokument om flera aspekter av direktivets genomfrande sammanstllts av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna.
07 While not mentioned in the water framework directive, there are further pieces of EU legislation that play a role when it comes to water quality (see Table 2). 
07 Det finns ytterligare EU-lagstiftning som har betydelse fr vattenkvaliteten (se tabell 2) som inte nmns i ramdirektivet fr vatten.
Introduction 13 Other EU directives and regulations playing a role with regard to water quality 1 Regulation (EU) No 259/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 amending Regulation (EC) No 648/2004 as regards the use of phosphates and other phosphorus compounds in consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents (OJ L 94, 30.3.2012, p. 
Inledning 13 Andra EU-direktiv och EU-frordningar som har betydelse fr vattenkvaliteten 1 Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 259/2012 av den 14 mars 2012 om ndring av frordning (EG) nr 648/2004 vad gller anvndningen av fosfater och andra fosforfreningar i tvttmedel och maskindiskmedel fr konsumentbruk (EUT L 94, 30.3.2012, s.
2 Directive 2009/128/EC of the European Parliament and the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 
2 Europaparlamentets och rdets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprttande av en ram fr gemenskapens tgrder fr att uppn hllbar anvndning av bekmpningsmedel (EUT L 309, 24.11.2009, s.
Legal base Importance for water quality Regulation on detergents1 Detergents contain an important pollutant: phosphorus. 
Rttslig grund Betydelse fr vattenkvaliteten Frordningen om tvtt-och rengringsmedel1 Tvtt-och rengringsmedel innehller ett viktigt frorenande mne: fosfor.
Consumer laundry detergents and consumer automatic dishwasher detergents that exceed a specified quantity of phosphorus are not allowed to be placed on the market from 30 June 2013 and 1 July 2017 respectively. 
Tvttmedel och maskindiskmedel fr konsumentbruk som innehller mer n en viss mngd fosfor fr inte slppas ut p marknaden frn den 30 juni 2013 respektive 1 juli 2017.
Pesticides directive2 Member States had to adopt and communicate action plans to the Commission by 26 November 2012 including measures to reduce the risk and impact of pesticide use on human health and the environment. 
Direktivet om bekmpningsmedel2 Medlemsstaterna mste anta och verlmna handlingsplaner till kommissionen senast den 26 november 2012, inbegripet tgrder fr att minska riskerna med och konsekvenserna av anvndningen av bekmpningsmedel fr mnniskors hlsa och miljn.
Cooperation in the Danube river basin 08 The Danube river basin encompasses territory of 19 different countries, of which 11 are Member States (see map in Annex I). 
Samarbete i Donaus avrinningsomrde 08 Donaus avrinningsomrde omfattar 19 olika lnders territorium av vilka elva r medlemsstater (se kartan i bilaga I).
With an area of 807 827 km2, it is the largest river basin district in the EU. 
Med sin area p 807 827 km2 r det det strsta avrinningsdistriktet i EU.
10 The International Commission for the Protection of the Danube River was established in 1998 in order to implement the Danube River Protection Convention. 
10 Internationella kommissionen fr skyddet av Donau inrttades 1998 och ska genomfra konventionen om skydd fr och hllbart utnyttjande av Donau.
Since the coming into force of the water framework directive, it also serves as a platform for the implementation of all transboundary aspects of the directive. 
Sedan ramdirektivet fr vatten trdde i kraft fungerar den ocks som plattform fr genomfrandet av alla grnsverskridande aspekter av direktivet.
Among other issues it also deals with water quality. 
Den behandlar bland annat frgan om vattenkvalitet.
5 14 countries have catchment areas greater than 2 000 km2 (nine Member States and five non-member countries). 
5 Fjorton lnder har avrinningsomrden som r strre n 2 000 km2 (nio medlemsstater och fem lnder utanfr EU).
These countries as well as the European Union are contracting parties to the convention. 
Dessa lnder och Europeiska unionen r avtalsslutande parter till konventionen.
09 Cooperation in the Danube river basin started in 1985 and in 1998 the Danube River Protection Convention5 came into force. 
09 Samarbetet i Donaus avrinningsomrde inleddes 1985, och 1998 trdde konventionen om skydd fr och hllbart utnyttjande av Donau5 i kraft.
One of its objectives was to achieve тthe goals of a sustainable and equitable water management, including the conservation, improvement and the rational use of surface waters and ground water in the catchment area as far as possibleу. 
Ett ml var att uppn Ómlen fr hllbar och rttvis vattenfrsrjning, bland annat genom att s lngt som mjligt bevara, frbttra och rationellt utnyttja ytvattnet och grundvattnet i avrinningsomrdetÓ.
Introduction 14 Main types and sources of pollution in the Danube river basin 12 In addition to the national river basin management plans adopted by the Member States, the International Commission for the Protection of the Danube River published a river basin management plan for the whole of the Danube river basin6 in 2009. 
Inledning 14 De viktigaste typerna av och kllorna till froreningar i Donaus avrinningsdistrikt 12 Vid sidan av de nationella frvaltningsplaner fr avrinningsdistrikt som antas av medlemsstaterna publicerade Internationella kommissionen fr skyddet av Donau en frvaltningsplan fr hela Donaus avrinningsdistrikt6 2009.
This plan and the 2013 update of the Danube Basin analysis report7 identified various types of pollution of international importance which have an impact on water quality (see Table 3). 
I denna plan och 2013 rs uppdatering av analysrapporten om Donaus avrinningsdistrikt7 identifierades olika typer av froreningar av internationell betydelse som pverkar vattenkvaliteten (se tabell 3).
Types and sources of pollution in the Danube river basin 6 Danube river basin district management plan, final version dated 14.12.2009. 
Typer av och kllor till froreningar i Donaus avrinningsdistrikt 6 Frvaltningsplan fr Donaus avrinningsdistrikt, slutlig version av den 14 december 2009.
7 2013 update of the Danube Basin analysis report, final version dated 18.10.2014. 
7 2013 rs uppdatering av analysrapporten om Donaus avrinningsdistrikt, slutlig version av den 18 oktober 2014.
Types of pollution Sources of the pollution Organic pollution (non-toxic organic substances) The key emitters of organic pollution are point sources: waste water from agglomerations (households) and from industrial installations and in particular collected but untreated waste water and waste water which is not appropriately treated. 
Typer av froreningar Froreningskllor Organisk frorening (icke toxiska organiska mnen) Den viktigaste kllan till organisk frorening r punktkllor: avloppsvatten frn ttbebyggelse (hushll) och frn industrianlggningar och framfr allt insamlat men orenat avloppsvatten och avloppsvatten som inte renats ordentligt.
Nutrient pollution (nitrogen and phosphorus) The majority of the nutrient emissions come from diffuse sources (89 % for total nitrogen emissions and 78 % for total phosphorus emissions2) such as emissions from agricultural fields (due to fertiliser or manure application3 and atmospheric deposition), soil erosion and surface run-off. 
Frorening orsakad av nringsmnen (kvve och fosfor) Merparten av utslppen av nringsmnen kommer frn diffusa kllor (89 % av de totala utslppen av nringsmnen och 78 % av de totala fosforutslppen2), ssom utslpp frn kermark (p grund av anvndning av gdselmedel eller gdsel3 och deposition frn atmosfren), jorderosion och ytavrinning.
Hazardous substances1 pollution These toxic substances can be emitted from both point sources (urban and industrial waste water) and diffuse sources (such as surface run-off, use of pesticides in agriculture, contaminated and mining sites). 
Frorening genom farliga mnen1 Dessa toxiska mnen kan hrrra bde frn punktkllor (avloppsvatten frn ttbebyggelse och industriellt avloppsvatten) och frn diffusa kllor (t.ex. ytavrinning, anvndning av bekmpningsmedel inom jordbruket och frorenade omrden och gruvflt).
Hydromorphological alterations These alterations lead to interruption of river and habitat continuity, disconnection of adjacent wetlands or floodplains and changes in the quantity and conditions of flow. 
Hydromorfologiska frndringar Dessa frndringar leder till avbrott i floders och livsmiljers kontinuitet, avskiljning av intilliggande vtmar-ker eller flodsltter och ndrad fldesmngd och ndrade fldesvillkor.
They are caused mainly by hydropower installations, navigation works and flood protection infrastructure. 
De orsakas frmst av vattenkraftverk, sjfartsrelaterade bygg-och anlggningsarbeten och infrastruktur som skyddar mot versvmningar.
1 The water framework directive provides a list of so-called priority substances and other pollutants (initially 33, later increased to 45, substances or groups of substances) of which some are considered priority hazardous substances. 
1 Ramdirektivet fr vatten innehller en lista ver s kallade prioriterade mnen och andra frorenande mnen (ursprungligen 33, senare kades antalet till 45, mnen eller grupper av mnen), varav vissa anses vara prioriterade farliga mnen.
Hazardous substances include for example pesticides, metals and pharmaceuticals. 
Bland de farliga mnena ingr t.ex. bekmpningsmedel, metaller och lkemedel.
2 Based on an estimation of long-term average (2000-2008) hydrological conditions in the Danube river basin. 
2 Baserat p en uppskattning av de genomsnittliga lngfristiga (2000Đ2008) hydrologiska villkoren i Donaus avrinningsomrde.
3 Polluting substances (such as fertilisers) leach into surface or groundwater as a result of rainfall, soil infiltration and surface run-off. 
3 Frorenande mnen (ssom gdselmedel) lcker ut i yt-eller grundvattnet till fljd av regn, markinfiltration och ytavrinning.
Source: 2013 Update of the Danube Basin analysis report. 
Klla: 2013 rs uppdatering av analysrapporten om Donaus avrinningsdistrikt.
Introduction 15 EU instruments available for implementing EU water policy 13 The EU supports its water policy by providing financial resources and by legal and regulatory instruments. 
Inledning 15 EU:s instrument fr att genomfra EU:s vattenpolitik 13 EU stder sin vattenpolitik genom att tillhandahlla ekonomiska medel och faststlla lagar och bestmmelser.
The main funding sources from the EU budget are: я the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund: the bulk of the funding allocated in the 2007-2013 programme period went to infrastructure projects in the field of waste water. 
De viktigaste finansieringskllorna frn EU-budgeten r fljande: Ń Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhllningsfonden: huvuddelen av anslagen under programperioden 2007Đ 2013 gick till infrastrukturprojekt p avloppsvattenomrdet.
Other fields of intervention where a positive impact on water quality is possible are integrated pollution prevention and control and rehabilitation of industrial and contaminated sites; я the European Agricultural Fund for Rural Development: a number of measures in the rural development programmes can have either a direct or an indirect impact on water quality. 
Andra insatsomrden med mjliga positiva effekter p vattenkvaliteten r fljande: samordnade tgrder fr att frebygga och begrnsa froreningar och terstllande av industriomrden och frorenade omrden. Ń Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling: ett antal tgrder i landsbygdsutvecklingsprogrammen kan ha antingen direkt eller indirekt effekt p vattenkvaliteten.
Agri-environmental payments are an example of a measure that can have a direct impact. 
Std fr miljvnligt jordbruk r ett exempel p en tgrd som kan ha direkt effekt.
They are granted to farmers who make agri-environmental commitments going beyond compulsory legislation on a voluntary basis. 
Det beviljas jordbrukare som frivilligt ingr taganden om att driva ett miljvnligt jordbruk som r mer lngtgende n den bindande lagstiftningen.
14 Table 4 shows the EU contribution allocated to Member States having part or all of their territory in the Danube river basin. 
14 Tabell 4 visar hur EU:s bidrag frdelas till de medlemsstater som har en del av eller hela sitt territorium i Donaus avrinningsomrde.
15 The main legal instrument used in addition to the directives and regulations mentioned in Tables 1 and 2 is the cross-compliance mechanism. 
15 Det viktigaste rttsliga instrument som anvnds frutom de direktiv och frordningar som nmns i tabellerna 1 och 2 r systemet med tvrvillkor.
It ties direct payments made to farmers in the context of the common agricultural policy and a number of payments under rural development programmes to (i) compliance with a series of rules relating to the environment, food safety, animal and plant health and animal welfare, the so-called statutory management requirements (SMRs) and (ii) maintaining agricultural land in good agricultural and environmental condition, the so-called GAEC standards8. 
Det innebr att jordbrukare som beviljas direktstd inom ramen fr den gemensamma jordbrukspolitiken och ett antal std inom landsbygdsutvecklingsprogram mste flja i) ett antal regler avseende milj, livsmedelsskerhet, djur-och vxthlsa och djurskydd, de s kallade freskrivna verksamhetskraven, och ii) de s kallade normerna fr god jordbrukshvd och goda miljfr-hllanden8.
Non-compliance with these standards and requirements can lead to a reduction in the aid amount granted to a farmer. 
Bristande efterlevnad av dessa normer och krav kan leda till att jordbrukaren fr minskat stdbelopp.
8 In the 2007-2013 programme period there were 18 SMRs and 15 GAEC standards. 
8 Under programperioden 2007Đ2013 fanns det 18 freskrivna verksamhetskrav och 15 normer fr god jordbrukshvd och goda miljfrhllanden.
EU contribution allocated for the 2007-2013 programme period (as of 31.12.2014)1 1 The amounts relate to the nine Member States that have more than 2 000 km2 of their territory in the Danube river basin. 
Frdelning av EU:s bidrag under programperioden 2007Đ2013 (per den 31 december 2014)1 1 Beloppen avser de nio medlemsstater som har mer n 2 000 km2 av sitt territorium i Donaus avrinningsdistrikt.
2 For Germany the amount taken into account relates to the two regions that are in the Danube river basin (Baden-W÷rttemberg and Bayern). 
2 Nr det gller Tyskland avser det aktuella beloppet de tv regioner som r belgna i Donaus avrinningsomrde (Baden-Wrttemberg och Bayern).
Source: For the European Regional Development Fund/Cohesion Fund: Commission database Infoview and for European Agricultural Fund for Rural Development: financial implementation reports 2014. 
Klla: Nr det gller Europeiska regionala utvecklingsfonden/Sammanhllningsfonden: kommissionens databas Infoview; nr det gller Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling: 2014 rs rapporter om det ekonomiska genomfrandet.
Funding source Area of intervention Amount in billion euro European Regional Development Fund and Cohesion Fund Waste water 6.35 European Agricultural Fund for Rural Development Agri-environmental payments 6.392 Table 4 
Finansieringsklla Insatsomrde Belopp i miljarder euro Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhllningsfonden Avloppsvatten 6,35 Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling Std fr miljvnligt jordbruk 6,392 Tabell 4
Audit scope and approach 16 Through this audit the Court assessed whether the implementation of the water framework directive by the Member States led to an improvement in water quality. 
Revisionens inriktning 16 och omfattning samt revisionsmetod 16 Genom revisionen bedmde vi huruvida medlemsstaternas genomfrande av ramdirektivet fr vatten ledde till bttre vattenkvalitet.
17 The audit focused on surface water quality in four Member States of the Danube river basin covering the upper, central and lower part of the basin: the Czech Republic, Hungary, Romania and Slovakia9. 
17 Revisionen inriktades p ytvattenkvaliteten i fyra medlemsstater i Donaus avrinningsomrde som tcker in den vre, mellersta och nedre delen av avrinningsomrdet: Tjeckien, Ungern, Rumnien och Slovakien9.
18 The Court addressed the following three questions: (a) Were the measures in the 2009 river basin management plans well targeted and of a type and extent necessary to ensure the achievement of good water quality in 2015? (b) Are the measures and instruments implemented by the Member States appropriate to reduce pollution by waste waters? (c) Are the measures and instruments implemented by the Member States appropriate to reduce diffuse pollution from agriculture? 
18 Revisionsrtten stllde fljande tre frgor: a) Var tgrderna i frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt frn 2009 vl riktade och av den typ och omfattning som krvdes fr att god vattenkvalitet ska uppns 2015? b) r de tgrder och instrument som medlemsstaterna har genomfrt lmpliga i s mtto att de minskar froreningarna frn avloppsvatten? c) r de tgrder och instrument som medlemsstaterna har genomfrt lmpliga i s mtto att de minskar de diffusa froreningarna frn jordbruket?
16 19 The visits to the Member States were conducted between March 2013 and January 2014. 
19 Vi beskte medlemsstaterna mellan mars 2013 och januari 2014.
The periods to which the various pieces of evidence collected relates are mentioned in the different sections of this report. 
I de olika avsnitten i rapporten anger vi vilken period de olika insamlade bevisen gller.
Documentary reviews and analyses continued to be carried out after January 2014, in particular to take into account the updates of the river basin management plans (published for consultation10 starting in December 2014) and the new rural development programmes (2014-2020 programme period) approved in 2015. 
Granskningen och analysen av dokument fortsatte efter januari 2014, srskilt fr att ta hnsyn till uppdateringarna av frvaltningsplanerna fr avrinningsdistrikt (publicerade fr samrd10 med brjan i december 2014) och de nya landsbygdsutvecklingsprogrammen (programperioden 2014Đ 2020), som godkndes 2015.