natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 and 16 September 2010. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 14 och 16 september 2010.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 15 June 2010 and received by the Court on 2 July 2010. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 15 juni 2010 och togs emot av revisionsrätten den 2 juli 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ec.europa.eu/research/ rea/. För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/93 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 The Union shall have the objective of strengthening its scientific and tech­ nological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/93 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2008/46/EG av den 14 december 2007 Organisation Medel till genomförandeorganets förfogande under 2009 Produkter och tjänster 2009 Unionen ska ha som mål att stärka unionens vetenskap­ liga och tekniska grund ge­ nom att åstadkomma ett eu­ ropeiskt forskningsområde med fri rörlighet för fors­ kare, vetenskapliga rön och teknik, att främja utveck­ lingen av unionens konkur­ rensförmåga, inbegripet inom unionens industri (...).
Objective Tasks 1 — Steering Committee Operational Budget For 2009, the results related to programme implementation tasks listed below cover the whole year and therefore relate to the work of the Agency and of the parent DGs (before the Agency's autonomy on 15 June). 
Styrelse Driftsbudget De resultat för 2009 som räknas upp nedan när det gäller uppgifter som rör programgenomförandet omfattar hela året och avser därför både genomförandeorganets arbete och arbetet vid de generaldirektorat som genomförandeorganet lydde under (innan det blev självständigt den 15 juni).
For this purpose the Union shall encourage under­ takings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological devel­ opment activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. — monitoring the implementation of projects including acceptance of reports and other deliverables, Appointed by the European Commission, manages the agency together with the Steering Committee, implements the adminis­ trative budget, sets up management and internal control systems adapted to the tasks entrusted to the agency and prepares the reports which the executive agency must present to the Commission. 
För att uppnå detta ska unionen inom hela sitt om­ råde stimulera företag, inklu­ sive små och medelstora fö­ retag, forskningscentra och universitet i deras insatser för forskning och teknisk ut­ veckling av hög kvalitet; unionen ska stödja deras an­ strängningar att samarbeta med varandra, främst i syfte att möjliggöra för forskare att fritt samarbeta över grän­ serna och för företagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter (...) genom att fastställa ge­ mensamma standarder samt genom att avlägsna rättsliga och fiskala hinder för sam­ arbetet. — Övervakning av projektgenomförandet, in­ begripet mottagande av rapporter och an­ dra resultat.
The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Genomförandeorganets mål är att förvalta de pro­ gram som anförtros det inom sjunde ramprogram­ met (programmet Männi­ skor, åtgärderna till förmån för små och medelstora fö­ retag inom programmet Kapacitet och temaområ­ dena säkerhetsforskning och rymdforskning inom programmet Samarbete) på ett effektivt och ända­ målsenligt sätt för att till­ handahålla effektiva och ändamålsenliga tjänster till forskarsamhället och cen­ traliserade stödtjänster inom sjunde ramprogram­ met till de olika kommis­ sionsavdelningarna för alla områden inom de särskilda programmen Kapacitet, Samarbete och Människor.
With regard to the management of projects, the Agency concludes and manages grant agreements, involving the following operations: Comprises five members appointed by the Commission. 
När det gäller projektförvaltningen ingår ge­ nomförandeorganet bidragsöverenskommelser och förvaltar dem, vilket medför följande ar­ betsuppgifter: Består av fem ledamöter som utses av kommissionen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its Annual Activity Report. 
Dessutom antar styrelsen genomförandeorga­ nets administrationsbudget och dess årliga verksamhets­ rapport.
811,2 million euro of commitment appropriations and 679,5 million euro of payment appropriations. 
811,2 miljoner euro i åta­ gandebemyndiganden och 679,5 miljoner euro i betal­ ningsbemyndiganden.
The Agency implements the Commission's operational budget under a delegation decision of the Commission. 
Ge­ nomförandeorganet genom­ för kommissionens drifts­ budget enligt ett kommis­ sionsbeslut om delegering.
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing a high visibility of the European Union. — ex-post publicity and dissemination of results. 
När det gäller effektiv och ändamålsenlig förvaltning av programmen har ge­ nomförandeorganet – som ska främja det europeiska forskningsområdet – som mål att förbättra pro­ jektförvaltningen, upprätta nära kontakt med de slut­ liga stödmottagarna och öka Europeiska unionens synlighet. — Offentliggörande i efterhand och sprid­ ning av resultat.
Contract staff: 261 staff planned of which 238 were in place as of 31 December 2009. 
Kontraktsanställd personal: 261 anställda enligt pla­ nerna, varav 238 på plats den 31 december 2009. — Utarbetande och offentliggörande av an­ sökningsomgångar. — Bedömning av förslag.
1290 new grant agreements were signed and 1 277 payments made (excluding payments for expert evaluators). 
1 290 nya bi­ dragsöverenskommelser underteck­ nades och 1 277 betalningar verk­ ställdes (exklusive betalningar till ex­ pertbedömare).
The Agency now manages a total of 2495 projects under this programme. — preparation and signature of grant agreements, 2 — Director 21,6 million euro. 
Genomförandeorga­ net förvaltar nu totalt 2 495 projekt inom programmet. — Utarbetande och undertecknande av bi­ dragsöverenskommelser. 2. Direktör 21,6 miljoner euro.
The Agency implements the administrative budget autonomously. — payments, recoveries, and application of sanctions within the meaning of Article 114(4) of the general Financial Regulation, notably when errors in declared costs have been identified following ex-post audits at the level of the final beneficiaries, Staff at 31 December 2009 With regard to FP7 Support Services, the Agency performs the following tasks: Court of Auditors. 
Genom­ förandeorganet genomför administrationsbudgeten självständigt. — Betalningar, återvinningar och tillämpning av sanktioner i enlighet med artikel 114.4 i budgetförordningen för den allmänna budgeten, särskilt när fel i redovisade kost­ nader har påvisats till följd av efterhands­ revisioner vid de slutliga stödmottagarna. Personalstyrka den 31 december 2009 När det gäller stödtjänster inom sjunde ram­ programmet utför genomförandeorganet föl­ jande arbetsuppgifter: 3.
Total staff — administrative support for call publication, Parliament, acting on recom­ mendation from the Council. — Programme management: 169 — management of the electronic reception of proposals, — FP7 Support Services: 73 For the Space and Security themes of the Cooperation Programme, 2 calls were closed in 2009 and 2 evaluations completed. 
32 nya bidragsöverens­ kommelser undertecknades och 52 betalningar verkställdes (exklusive — Hantering av det elektroniska mottagandet av förslag. — programförvaltning: 169 — Stöd till distansbedömning och bedöm­ ning på plats. — stödtjänster inom sjunde ramprogrammet: 73 — Stöd till utarbetandet av utnämningsbrev och betalningar till experter. — administrativa uppgifter: 69 Tabell Genomförandeorganet för forskning (Bryssel) Revisionsrätten.
32 new grant agreements were signed and 52 payments made (excluding payments to expert evaluators). 
120 nya bidragsöverenskom­ melser undertecknades och 122 be­ talningar verkställdes (exklusive be­ talningar till expertbedömare).
EN C 338/94 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007) Governance Resources made available to the Agency in 2009 Products and services supplied in 2009 In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, comple­ menting the activities carried out in the Member States: — management of the Central FP7 participants database (Unique Registration Facility — URF), including support for financial capacity checks of selected bene­ ficiaries, As regards the FP7 support services, the results obtained for the period 15 June to 31 December 2009 are as follows: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between under­ takings, research centres and universities; — management of the Research Enquiry Service. — 64 call publications supported, (b) promotion of coop­ eration in the field of Union research, tech­ nological development and demonstration with third countries and inter­ national organisations; — 3 067 expert evaluators contracted and 912 expert payments made (for programmes managed by the Agency only), (c) dissemination and opti­ misation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration; In addition, as 2009 was the first operational year for the agency and staff increased from 55 to 310, great efforts were made in recruiting qualified staff to the agency and to prepare for taking over the management of programmes in June 2009. (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
SV C 338/94 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Genomförandeorganets behörighet enligt kommissionens beslut 2008/46/EG av den 14 december 2007 Organisation Medel till genomförandeorganets förfogande under 2009 Produkter och tjänster 2009 betalningar till expertbedömare).
(Articles 179 and 180 of the TFEU) Source: Information supplied by the Agency. — 13 832 proposals received through the electronic proposal submission tool, — 2 795 validations of participants completed, — 3 772 replies sent following questions to the Research Enquiry Service. 
Källa: Uppgifter från genomförandeorganet. — 13 832 förslag togs emot genom det elektroniska verktyget för in­ lämnande av förslag. — 2 795 valideringar av deltagare fullföljdes.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/95 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/95 GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 13.
The reduction of the initial budget via an amending budget was the result of the inherent conflict between the ambitious target of setting up quickly a new organisation with the new qualified staff on the one hand and the complex and time consuming recruitment process of the public sector on the other hand. 
Den ursprungliga budgeten minskades genom en ändringsbudget därför att det inte gick att snabbt upprätta en ny organisation med ny kvalificerad personal och samtidigt följa den offentliga sektorns komplexa och tidskrävande rekryteringsförfarande.
The recruitment targets have been reached with some delay and the Agency therefore did not see a valid reason for adjusting the initial annual work programme and its performance targets. 
Rekryteringsmålen har nåtts med viss försening och genomförandeorganet såg därför inte någon anledning att ändra det ursprungliga arbetsprogrammet för 2009 och dess resultatmål.
The Agency is confident that for subsequent years it will be able to build on the experience of its first year of existence. 
Genom­ förandeorganet är förvissat om att man för kommande år kan dra lärdom av den erfarenhet man fått under sitt första år.
Provisional commitments to be carried forward and the related legal obligations will be reassessed at year-end and adjusted to more reliable cost estimates. 
Preliminära åtaganden som ska föras över och de rättsliga åtagandena i samband därmed kommer att omvärderas vid årets slut och justeras till mer tillförlitliga kostnadsberäkningar.
The pre-selection of candidates to interview was done without fixing threshold, in order to get a reasonable number of shortlisted candidates. 
Det första urvalet av sökande till intervjuer gjordes utan att en gräns fastställdes, detta för att ett rimligt antal godkända sökande skulle kunna föras upp på listan.
For future calls for expressions of interest, the Agency will take up the suggested good practices of: — defining in the notice an indicative maximum number of candidates to be shortlisted and to be put on the reserve list(s), — fixing thresholds for the shortlist(s) before the start of the selection process. 
För kommande utlysningar av intresseanmälan kommer genomförandeorganet att införa de föreslagna rutinerna: — Meddelandet ska innehålla information om högsta antal sökande som sätts upp på listan över godkända sökande och högsta antal sökande som sätts upp på reservlistan (reservlistorna). — En gräns för antal sökande som sätts upp på listan över godkända sökande ska fastställas innan urvalsprocessen startar.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/87 REPORT on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2010, together with the Agency's reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/87 RAPPORT om årsredovisningen för Genomförandeorganet för forskning för budgetåret 2010 samt genomförandeorganets svar INLEDNING 1.
TheResearchExecutiveAgency(hereinafter‘theAgency’), which is located in Brussels, was set up by Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 (1). 
Genomförandeorganetförforskning(nedankallatgenom­ förandeorganet) ligger i Bryssel och inrättades genom kommis­ sionens beslut 2008/46/EG av den 14 december 2007 (1).
The Agency was established for a limited period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing specific Union activities in the field of research (2). 
Ge­ nomförandeorganet inrättades för en begränsad period som började den 1 januari 2008 och slutar den 31 december 2017, med syftet att förvalta specifika unionsåtgärder på forsknings­ området (2).
TheAgency'sfinal2010administrativebudgetwas33,6 million euro. 
Genomförandeorganetsslutligaadministrativabudgetför 2010 uppgick till 33,6 miljoner euro.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 408. 
Genomförandeorganet hade i slutet av året 408 anställda.
(2011/C 366/16) priations (7). The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
(2011/C 366/16) införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ (1) OJ L 11, 15.1.2008, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med genom­ förandeorganets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag(7). Direktören ska (1) EUT L 11, 15.1.2008, s.
C 366/88 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 366/88 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court's opinion, the Agency's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattgenomförandeorganetsårs­ redovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av genomförandeorganets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i genomförandeorganets bud­ getförordning.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 24 May 2011 and received by the Court on 6 July 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 24 maj 2011 och togs emot av revisionsrätten den 6 juli 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/research/rea/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Den slutliga årsredo­ visningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ec.europa.eu/research/rea/ För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/89 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 179 and 180 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX Research Executive Agency (Brussels) Competences and activities The Union shall have the objective of strengthening its scientific and technological bases by achieving a European research area in which researchers, scientific knowledge and technology circulate freely, and encouraging it to become more competitive, including in its industry. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/89 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artiklarna 179 och 180 i EUF-fördraget) BILAGA Genomförandeorganet för forskning (Bryssel) Behörighet och verksamhet Unionen ska ha som mål att stärka unionens vetenskapliga och tekniska grund genom att åstadkomma ett europeiskt forskningsområde med fri rörlighet för fors­ kare, vetenskapliga rön och teknik, att främja utvecklingen av unionens konkurrens­ förmåga, inbegripet inom unionens industri.
For this purpose the Union shall encourage undertakings, including SMEs, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at permitting researchers to cooperate freely across borders and at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, (...) the definition of common standards and the removal of legal and fiscal obstacles to that cooperation. 
För att uppnå detta ska unionen inom hela sitt område stimulera företag, inklusive små och medelstora företag, forskningscentrum och universitet i deras insatser för forskning och teknisk utveckling av hög kvalitet; unionen ska stödja deras ansträng­ ningar att samarbeta med varandra, främst i syfte att möjliggöra för forskare att fritt samarbeta över gränserna och för företagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter genom att fastställa gemensamma standarder samt genom att avlägsna rättsliga och fiskala hinder för samarbetet.
In pursuing these objectives, the Union shall carry out the following activities, complementing the activities carried out in the Member States: (a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities; (b) promotion of cooperation in the field of Union research, technological devel­ opment and demonstration with third countries and international organisations; (c) dissemination and optimisation of the results of activities in Union research, technological development and demonstration; (d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Union. 
För att nå dessa mål ska unionen som komplement till de verksamheter som bedrivs i medlemsstaterna a) genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentrum och universitet ska gynnas, b) främja samarbete på unionsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration, c) sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration på unionsnivå, d) stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom unionen.
Objective The objective of the Agency is to manage the Programmes entrusted to it under FP7 (the People Programme, the SME actions of the Capacities Programme, and the Space and Security themes of the Cooperation Programme) efficiently and effectively, to deliver efficient and effective services to the research community and to provide centralised FP7 support services to the respective Commission services for all areas of the Cooperation, Capacities and People Specific Programmes. 
Mål Genomförandeorganets mål är att förvalta de program som anförtros det inom sjunde ramprogrammet (programmet Människor, åtgärderna till förmån för små och medelstora företag inom programmet Kapacitet och temaområdena säkerhets­ forskning och rymdforskning inom programmet Samarbete) på ett effektivt och ändamålsenligt sätt för att tillhandahålla effektiva och ändamålsenliga tjänster till forskarsamhället och centraliserade stödtjänster inom sjunde ramprogrammet till de olika kommissionsavdelningarna för alla områden inom de särskilda programmen Samarbete, Kapacitet och Människor.
With regard to the efficient and effective Programmes implementation, the Agency — as promoter of the European Research Area — aims at improving project management, establishing close contact with final beneficiaries and providing high visibility of the European Union. 
När det gäller effektiv och ändamålsenlig förvaltning av programmen har genom­ förandeorganet – som ska främja det europeiska forskningsområdet – som mål att förbättra projektförvaltningen, upprätta nära kontakt med de slutliga stödmottagarna och öka Europeiska unionens synlighet.