natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance (DAS) (5) concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
1.2 RevisionsrättenskatillEuropaparlamentetochrådet avge en revisionsförklaring (DAS) (5) om räkenskapernas till­ förlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (6). 
Revisionsrätten får komplettera denna förkla­ ring med särskilda bedömningar av varje större område i unio­ nens verksamhet (6).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to conclude on the extent to which revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2010, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). 
1.3 SyftetmedrevisionenavtillförlitligheteniEuropeiska unionens räkenskaper är att revisionsrätten ska kunna avgöra i vilken utsträckning inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om årsredovisningen ger en rätt­ visande bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för året (se punkterna 1.6–1.8).
The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2010 accounts is to conclude on whether those transactions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.14 for an overview of the results and Chapters 2 to 7 for more details). _____________ (5) From French: ‘Déclaration d’assurance’. 
1.4 Syftetmedrevisionenavkorrekthetenidetransaktioner som ligger till grund för 2010 års räkenskaper är att revisions­ rätten ska kunna avgöra om transaktionerna har utförts i en­ lighet med gällande förordningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (se punkterna 1.9–1.14 för en översikt över resultatet och kapitlen 2–7 för närmare uppgifter). _____________ (5) Från franskans ”Déclaration d’assurance”.
(6) See Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(6) Se artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EN The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the declarations of Directors-General and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.17 to 1.20 as well as 1.23 to 1.25 and ‘Reliability of Commission management representations’ in Chapters 2 to 7). 10. 11. 1. 5. 
14 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R 1.5 Revisionsrättenanalyseradetillförlitlighetenikommis­ sionens skriftliga uttalanden, det vill säga förklaringarna från generaldirektörerna och de årliga verksamhetsrapporterna från kommissionens avdelningar och den åtföljande sammanfat­ tande rapporten, för att bedöma i vilken utsträckning de ger en rättvisande bild av kvaliteten på den ekonomiska förvalt­ ningen och bidrar till revisionsrättens övergripande säkerhet (se punkterna 1.17–1.20 och 1.23–1.25 och ”Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden” i kapitlen 2–7).
The work also involved examining the Commission’s internal auditor’s overall opinion which has been issued for the first time and covers the financial management of the Commission in the 2010 budgetary year (see paragraphs 1.21 to 1.22). 
Revi­ sionsrätten gick även igenom det allmänna uttalandet från kommissionens internrevisor som har utfärdats för första gången och som avser kommissionens ekonomiska förvaltning under budgetåret 2010 (se punkterna 1.21–1.22).
The Court’s observations concern the annual accounts of the European Union (hereafter ‘the accounts’) for the financial year 2010, drawn up by the Commission’s accounting officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (7) and received by the Court on 27 July 2011. 
GRANSKNINGSRESULTAT FÖR BUDGETÅRET 2010 Räkenskapernas tillförlitlighet 1.6 RevisionsrättensiakttagelsergällerEuropeiskaunionens årsredovisning (nedan kallad årsredovisningen) för budgetåret 2010 som har upprättats av kommissionens räkenskapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (7) och som togs emot av revisionsrätten den 27 juli 2011.
The accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets (explaining the changes in net assets) as well as the related notes; and (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year. 1.7. 
I årsredovisningen ingår följande: a) De konsoliderade årsredovisningarna som framför allt inne­ fattar balansräkningen (där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas), resultaträkningen (där årets intäkter och kostnader redovisas), tabellen över kassaflöden (som visar hur förändringar i räkenskaperna påverkar likvida medel), redogörelsen för förändringar i nettotillgångarna (som för­ klarar förändringar i nettotillgångarna) och tillhörande no­ ter. b) De konsoliderade rapporterna om genomförandet av bud­ geten, där årets inkomster och utgifter redovisas.
The Commission’s accounting officer provided the Court with a representation letter confirming that subject to certain immaterial limitations (8) the accounts are complete and reliable. _____________ (7) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
1.7 Kommissionensräkenskapsförarelämnadeettskriftligt uttalande med väsentliga uppgifter om årsredovisningen till revisionsrätten där det bekräftas att årsredovisningen med för­ behåll för vissa oväsentliga begränsningar (8) är fullständig och tillförlitlig. _____________ (7) Enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1081/2010 (EUT L 311, 26.1.2010, s.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9), ska de slutliga redovis­ ningarna överlämnas före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret.
(8) See Annex 1.2, point 1. 
(8) Se punkt 1 i bilaga 1.2.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 15 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.8. TheCourt’sauditofthe2010accountsfoundthat these were free from material misstatements (see however paragraphs 1.26 to 1.37 and information on the follow-up of observations of prior years concerning the reliability of accounts in Annex 1.2). 
SV 10. 1.
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9. TheCourtprovidesspecificassessmentsinChapter2 on Revenue and in Chapters 3 to 7 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1). 
Transaktionernas korrekthet Sammanfattning av de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen 1.9 Revisionsrättengörsärskildabedömningaravinkomst­ erna i kapitel 2 och av grupper av politikområden i den verk­ samhetsbaserade budgeten i kapitlen 3–7 (se tabell 1.1).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems and the reliability of Commission management representations, and reports on the Commission’s response to the Court’s previous recommendations. 1.10. 
I varje särskild bedömning finns en inledning, granskningsresultat och slutsatser om transaktionernas korrekthet, systemens ändamåls­ enlighet och tillförlitligheten i kommissionens skriftliga utta­ landen samt en redovisning av kommissionens svar på revi­ sionsrättens tidigare rekommendationer.
For 2010, the policy group Research and other Internal Policies presented in Chapter 6 consists of policy groups/areas which in the 2009 Annual Report were part of other specific assessments (9). _____________ (9) The Research part of the former policy group Research, Energy and Transport was previously reported in Chapter 5, the former policy group Education and Citizenship was previously reported in Chapter 7 and the former policy group Economic and Financial Affairs was previously reported in Chapter 8 (for details see paragraph 6.1). 
1.10 För2010bestårverksamhetsområdetforskningoch annan inre politik som presenteras i kapitel 6 av politik-/verk­ samhetsområden som i årsrapporten för 2009 ingick i andra särskilda bedömningar (9). _____________ (9) Forskningsdelen av det tidigare verksamhetsområdet forskning, energi och transport behandlades förut i kapitel 5, det tidigare verksamhetsområdet utbildning och kultur behandlades förut i ka­ pitel 7 och det tidigare verksamhetsområdet ekonomi och finans behandlades förut i kapitel 8 (för närmare uppgifter se punkt 6.1).
Moreover, the Energy and Transport parts of the former policy group Research, Energy and Transport are now reported in Chapter 4 together with the former policy group Cohesion. 
Energi-och transportdelarna av det gamla verksamhetsområdet forskning, energi och transport behandlas nu i kapitel 4 tillsam­ mans med det gamla verksamhetsområdet sammanhållning.
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to Chapters 3 to 6. 
(2) Administrativa utgifter har dragits av från verksamhetsområdena och visas separat under egen rubrik; detta leder till differenser i jämförelse med kapitlen 3-6.
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.11. TheCourtconcludesthatRevenue(127795million euro) (10) and payments in the policy group Administrative and other expenditure (9 264 million euro) were free from material error and that the supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.41 to 2.42 and 7.33 to 7.34). 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 17 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.11 Revisionsrätten drar slutsatsen att inkomsterna (127 795 miljoner euro) (10) och betalningarna inom verksam­ hetsområdet administrativa och andra utgifter (9 264 miljoner euro) inte innehöll några väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll var ändamålsenliga (se tabell 1.2 och punkterna 2.41–2.42 och 7.33–7.34).
Commitments in all policy groups were also free from material error. 
Åtagandena inom alla verksamhetsområden innehöll inte heller några väsentliga fel.
1.12. TheCourtconcludesthatthepolicygroupResearch and other Internal Policies (8 953 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
1.12 Revisionsrättendrarslutsatsenattverksamhetsområdet forskning och annan inre politik (8 953 miljoner euro) inte innehöll några väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll var delvis ändamålsenliga när det gällde att ga­ rantera att betalningarna var korrekta.
However, interim and final payments for the research framework programmes (FPs) were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 6.48 to 6.49). 
De mellanliggande betal­ ningarna och slutbetalningarna inom ramprogrammen för forskning innehöll dock väsentliga fel (se tabell 1.2 och punk­ terna 6.48–6.49).
The Court also concludes that the policy group External Aid, Development and Enlargement (6 543 million euro) was free from material error and that the supervisory and control systems were partially effective in ensuring the regularity of payments. 
Revisionsrätten drar även slutsatsen att verk­ samhetsområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning (6 543 miljoner euro) inte innehöll några vä­ sentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll var delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera betalning­ arnas korrekthet.
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 5.35 to 5.36). 
De mellanliggande betalningarna och slut­ betalningarna inom detta verksamhetsområde innehöll dock väsentliga fel (se tabell 1.2 och punkterna 5.35–5.36).
TheCourtconcludesthatthepolicygroupsAgri­ culture and Natural Resources (55990million euro reim­ bursed expenditure) and Cohesion, Energy and Transport (37 556 million euro reimbursed expenditure) were affected by material error. 
1.13 Revisionsrättendrarslutsatsenattverksamhetsområ­ dena jordbruk och naturresurser (55 990 miljoner euro i ut­ betalda utgiftsersättningar) och sammanhållning, energi och transport (37 556 miljoner euro i utbetalda utgiftsersättningar) innehöll väsentliga fel.
However, direct payments to farmers covered by the IACS (11) were free from material error. 
De direkta betalningarna till jordbrukare som omfattas av IACS (11) innehöll dock inte några väsentliga fel.
The Court also concludes that the audited supervisory and control systems of the policy group Agriculture and Natural Resources were partially effective. 
Revisionsrätten drar också slutsatsen att de granskade sy­ stemen för övervakning och kontroll inom verksamhetsområ­ det jordbruk och naturresurser var delvis ändamålsenliga.
The Court concludes that overall payments were materially affected by error and that supervisory and control systems for payments were, in general, partially effective (see Table 1.2). _____________ (10) For the scope of the audit of revenue, see paragraphs 2.7 to 2.13. 
1.14 Revisionsrättendrarslutsatsenattbetalningarnatotalt sett innehöll väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll när det gäller betalningar generellt sett var delvis ändamålsenliga (se tabell 1.2). _____________ (10) Se punkterna 2.7–2.13 när det gäller inriktningen på och omfatt­ ningen av revisionen av inkomster.
(11) Integrated Administration and Control System. 
(11) Integrerat administrations-och kontrollsystem.
The Commission further notes that for the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) expenditure, which in 2010 accounted for 77 % of total expenditure under this Chapter, the most likely error is well below the materiality threshold and that for direct payments covered by the Integrated Administration and Control System (IACS) it is even lower. 
Kommissionen noterar dessutom att när det gäller utgifterna inom Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), vilka under 2010 uppgick till 77 % av de totala utgifterna inom detta kapitel, ligger det troligaste felet långt under väsentlighetsgränsen och att felet när det gäller direktstöd som täcks av det integrerade administrations-och kontrollsystemet är ännu lägre.
Moreover, the risk to the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure. 
Risken för EU:s budget täcks tillräckligt genom förfarandet för kontroll av överensstämmelse.
See also reply to paragraph 3.17. 
Se även svaret på punkt 3.17.
The Commission considers that the IACS is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure. 
1.13 Kommissionen anser att det integrerade administrations-och kon­ trollsystemet i allmänhet är ändamålsenligt för att begränsa riskerna för fel eller oriktiga utgifter.
As regards rural development, the Commission considers that the supervisory and control systems are constantly improving. 
När det gäller landsbygdsutveckling anser kommissionen att systemen för övervakning och kontroll hela tiden förbättras.
As to Cohesion, the Commission notes that, for the second consecutive year, the level of error remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008. 
Inom området sammanhållning noterar kommissionen att felprocen­ ten för andra året i rad ligger betydligt under den som revisionsrätten rapporterade under perioden 2006–2008.
The Commission considers that this positive development reflects the reinforced control provisions of the 2007-13 programming period and its 2008 action plan (see also reply to paragraph 4.24). 
Kommissionen anser att denna positiva utveckling återspeglar de förbättrade kontrollbestäm­ melserna för programperioden 2007–2013 och 2008 års hand­ lingsplan (se även svaret på punkt 4.24).
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 Table 1.2 — 2010 Summary of findings on regularity of transactions Cohesion, Energy and Transport Research and other Internal Policies Overall audited population Partially effective Partially effective Partially effective Partially effective Policy Group Payments (million euro) Most likely error (MLE) (%) Confidence interval (%) Frequency of errors (1) (%) Assessment of super­ visory and control systems (2) Lower error limit (LEL) Upper error limit (UEL) Agriculture and Natural Resources 55 990 (3) 2,3 0,8 3,8 37 Partially effective 37 556 (4) 7,7 4,7 10,7 49 External Aid, Development and Enlargement 6 543 1,7 0,1 3,3 23 8 953 1,4 0,6 2,1 39 Administrative and other expenditure 9 264 0,4 0,0 1,1 7 Effective 118 306 (5) 3,7 2,6 4,8 36 Revenue 127 795 0,0 N/A N/A N/A Effective (1) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors. 
SV 18 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 Tabell 1.2 – Sammanfattning av resultatet för 2010 när det gäller transaktionernas korrekthet Verksamhetsområde Betalningar (miljoner euro) Mest sannolika fel (%) Konfidensintervall (%) Felfrekvens (1) (%) Bedömning av övervaknings-och kontrollsystem (2) Lägsta sannolika fel (LSF) Högsta sannolika fel (HSF) Jordbruk och naturresurser Sammanhållning, energi och transport Forskning och annan inre politik Totalt granskad population Delvis ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt 55 990 (3) 37 556 (4) 2,3 7,7 0,8 4,7 3,8 10,7 37 49 Delvis ändamålsenligt Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning 6 543 1,7 0,1 3,3 23 8 953 1,4 0,6 2,1 39 Administrativa och andra utgifter 9 264 0,4 0,0 1,1 7 Ändamålsenligt 118 306 (5) 3,7 2,6 4,8 36 Inkomster 127 795 0,0 e.t. e.t. e.t.
(2) Systems are classified as ‘partially effective’ where some control arrangements have been judged to work adequately whilst others have not. 
(2) Systemen klassificeras som ”delvis ändamålsenliga” när vissa kontrollmekanismer har bedömts fungera tillfredsställande, medan andra inte har gjort det.
For details see the section ‘Audit scope and approach’ in Chapters 2 to 7. 
För utförligare uppgifter se avsnittet ”Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod” i kapitlen 2-7.
(3) Reimbursed expenditure (see paragraph 3.16). 
(3) Utbetalda utgiftsersättningarr (se punkt 3.16).
(4) Reimbursed expenditure (see paragraph 4.23). 
(4) Utbetalda utgiftsersättningarr (se punkt 4.23).
(5) The difference between the payments in 2010 (122 231 million euro — see Table 1.1) and the total amount of the overall audited population in the context of the regularity of transactions corresponds to advances paid for the policy groups Agriculture and Natural Resources (851 million euro) and Cohesion, Energy and Transport (3 074 million euro) (see paragraphs 3.16 and 4.23). 
(5) Skillnaden mellan betalningarna 2010 (122 231 miljoner euro - se tabell 1.1) och det totala beloppet för den granskade populationen när det gäller transaktionernas korrekhet motsvarar förskott som betalats ut inom verksamhetsområdena jordbruk och naturresurser (851 miljoner euro) och sammanhållning, energi och transport transport (3 074 miljoner euro) (se punkterna 3.16 och 4.23).
EN 10.11.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 19 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Comparison with previous years’ results 1.15. 
SV 10.11.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning 19 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Jämförelse med tidigare års resultat 1.15 Resultatetavrevisionsrättensrevisionför2010visar på en ökning av den uppskattade mest sannolika felprocenten när det gäller betalningar inom verksamhetsområdet samman­ hållning, energi och transport (12) jämfört med verksamhets­ området sammanhållning 2009 (13).
Takentogether,thisleadstoanincreaseofthemost likely error estimated by the Court for payments as a whole from 3,3 % in 2009 to 3,7 % in 2010 (see Graph 1.1) (14). 
1.16 Sammantagetinnebärdettaenökningavdenmest sannolika felprocenten totalt enligt revisionsrättens uppskatt­ ning från 3,3 % 2009 till 3,7 % 2010 (se diagram 1.1) (14).
The Court found around one third of the transactions tested to be affected by error (2009: a quarter of the total number of transactions). 
Revisionsrättens konstaterade att ungefär en tredjedel av de granskade transaktionerna innehöll fel (2009: en fjärdedel av det totala antalet transaktioner).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.15-1.16. Over the years, most error rates have either been stable or have decreased. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 1.15–1.16 Under åren har felprocenten i de flesta fall antingen varit stabil eller sjunkit.
However, for 2010, progress in a number of domains has not compensated for a moderate increase in Cohesion, thereby resulting in a small overall increase for the budget as a whole. 
När det gäller 2010 har emellertid framsteg inom en rad områden inte kompenserat för en måttlig ökning av sammanhållningen, vilket har resulterat i en liten övergripande ök­ ning av budgeten som helhet.
As to Cohesion, the Commission notes that the most likely error rate for 2010 is well below the levels reported in the financial years 2006 to 2008. 
Beträffande sammanhållningen noterar kommissionen att den mest sannolika felprocenten för 2010 ligger betydligt under de nivåer som rapporterades under budgetåren 2006–2008.
The lower error limit in 2010, i.e. 4,7%, compares favourably with 11 % in 2008. _____________ (12) See Table 1.2 of this Annual Report and Annexes x.1 for the different policy groups, as well as paragraphs 4.17 to 4.19 for Cohesion, of the 2009 Annual Report. 
Den lägsta sannolika felprocenten 2010, dvs. 4,7 %, kan med fördel jämföras med 11 % under 2008. _____________ (12) Se tabell 1.2 i denna årsrapport och bilagorna x.1 när det gäller de olika verksamhetsområdena samt punkterna 4.17–4.19 när det gäller sammanhållning i årsrapporten för 2009.
(13) In 2010, Energy and Transport constitute 7 % of the consolidated policy group (see also footnote 9). 
(13) För 2010 utgör energi och transport 7 % av det konsoliderade verksamhetsområdet (se även fotnot 9).
(14) See also paragraph 1.26 of the 2009 Annual Report. 
(14) Se även punkt 1.26 i årsrapporten för 2009.
It is accom­ panied by a declaration inter alia on the extent to which resources have been used for their intended purpose, and control procedures ensure the legality and regularity of trans­ actions. 1.18. 
Rapporten innehåller en förklaring om bland annat i vilken utsträckning resurserna har använts för avsett syfte och kontrollförfarandena garanterar transaktionernas laglighet och korrekthet. 1.18 Allageneraldirektörerförklaradeattdeovannämnda kraven uppfylldes.
Thirteen Direc­ torates-General or services have issued one or more reser­ vations (15), the majority of which refer to weaknesses concerning the regularity of the underlying transactions (see Annexes x.3 to Chapters 2 to 7). 
Tretton generaldirektorat eller avdelningar lämnade en eller flera reservationer (15), varav de flesta gällde brister i de underliggande transaktionernas korrekthet (se bila­ gorna x.3 i kapitlen 2–7).