natgillin/translations-raw huggingface dataset:
116 The Commission considers that landfilling or long-term storage of sewage sludge in Romania is not sustainable and should not be accepted in co-funded projects. 
116 Kommissionen anser att det inte är hållbart att depo‐ nera avloppsslam eller behålla detta vid anläggningen i långa perioder, vilket är fallet i Rumänien.
117 The Commission is reflecting on a revision of the fertilizer regulation 2003/2003. 
117 Kommissionen överväger en översyn av förordningen om gödselmedel (förordning (EG) nr 2003/2003).
Reply of the Commission 64 Recommendation 4(a) The Commission does not accept this recommendation. 
Kommissionens svar 64 Rekommendation 4 a) Kommissionen stöder inte denna rekommendation.
However, the Commission cannot impose this practice to Member States within the existing legal framework as Member States have no obligation to link the final payments of programmes to the existence of an appropriate solution for reusing the sewerage sludge. 
Kommissionen kan emellertid inte tvinga medlemsstaterna till detta med hjälp av den befintliga ramlagstiftningen, eftersom den inte innehåller några krav på att medlemsstaterna villkorar slutbetalningarna för program till att det finns en lämplig lösning för återanvändning av avloppsslam.
Recommendation 4(b) The Commission partially accepts this recommendation. 
Rekommendation 4 b) Kommissionen stöder delvis denna rekommendation.
The Commission at this stage is not planning to propose a revision of the sewage sludge directive, deciding first for a possible revision of the fertiliser regulation, before taking any future decision on the review of the sewage sludge directive. 
Kommissionen överväger för närvarande inte att föreslå en översyn av direktivet om avloppsslam. Den kommer att fatta beslut om en eventuell översyn av förordningen om gödselmedel innan den beslutar om en översyn av direktivet om avloppsslam.
118 The Commission states that the water framework directive (Article 9) requires ensuring an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by 2010. 
118 Kommissionen påpekar att det i ramdirektivet om vatten (artikel 9) krävs att medlemsstaterna ska säker‐ ställa att de olika vattenanvändningsverksamheterna ger ett tillräckligt bidrag till en kostnadstäckning för vattentjänster senast 2010.
The Commission considers that an appropriate charging system is not only important from the point of view of the ERDF contribution but also desirable for the financial sustainability of the operation in the long run. 
Kommissionen anser att ett lämpligt avgiftssystem inte bara är viktigt i samband med Eruf‐bidrag men också önskvärt för verksamhetens långsiktiga eko‐ nomiska hållbarhet.
The disincentive effects of the applied cost recovery principle so far will substantially be improved since the potential beneficiaries in the 2014–20 programming period do not necessarily need to carry out a cost–benefit analysis to determine the financing gap of their projects but a flat rate revenue percentage of 25 % can be applied. 
Effekterna som kan motverka tillämpningen av principen om kostnadstäckning kommer att mildras avsevärt eftersom de potentiella stödmottagarna under programperioden 2014–2020 inte måste göra en kostnadsnyttoanalys för att fast‐ ställa finansieringsunderskottet utan i stället kan välja att tillämpa en inkomstprocentsats enligt en scha‐ blonsats på 25 %.
Recommendation 5(a) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 5 a) Kommissionen stöder denna rekommendation.
Member States are required to implement an appropriate water tariff policy through Article 9.1 of the WFD, and through the ex ante conditionality 6.1 of Annex XI of CPR 1303/2013. 
Med‐ lemsstaterna måste ha en lämplig prissättningspolitik när det gäller avloppsvatten enligt artikel 9.1 i ram‐ direktivet om vatten och förhandsvillkor 6.1 i bilaga XI till förordningen om gemensamma bestämmelser (förordning (EU) nr 1303/2013).
However, the Commission stresses that given the multidimensional nature of water values and the fact that the 4 % affordability ratio is indicative, the setting of the final ratio falls within the remit of Member States. 
Med tanke på de många dimensionerna när det gäller värdet på vatten och det faktum att den nivå på 4 % som hushållen anses ha råd med är vägledande beto‐ nar kommissionen emellertid att fastställandet av den slutliga kostnaden är medlemsstaternas ansvar.
Recommendation 5(b) The Commission does not accept this recommendation. 
Rekommendation 5 b) Kommissionen stöder inte denna rekommendation.
In the absence of a specific legal framework, the responsibility to ensure funds availability for maintenance and renewal falls within the remit of the owners and/or operators of the sewerage infrastructure, therefore within the remit of Member States. 
I brist på en särskild rättslig ram tillfaller ansvaret för att se till att tillräckliga medel sätts undan för under‐ håll och förnyelse avloppsinfrastrukturens ägare och/ eller operatörer, och därmed medlemsstaterna själva.
Waste water and sewage sludge can affect the quality of waters and soils. 
Avloppsvatten och avloppsslam kan påverka kvaliteten på vatten och jordar.
In response to this, the EU has adopted directives and co-financed the building of collecting systems and waste water treatment plants. 
EU har därför antagit ett antal direktiv och även medfinansierat ledningsnät och anläggningar för rening av avloppsvatten.
The Court checked the implementation of the urban waste water treatment directive in four Member States of the Danube river basin. 
Revisionsrätten granskade genomförandet av direktivet om rening av avloppsvatten i fyra medlemsstater i Donaus avrinningsområde.
It also examined a sample of 28 treatment plants, to see how they treated waste water, handled sewage sludge and assured financial sustainability. 
Vi undersökte även hur ett urval av 28 reningsverk renade avloppsvatten, hanterade slam och garanterade finansiell hållbarhet.
The Court makes recommendations on reporting, on ways to improve effectiveness, efficiency and the sustainability of treatment plants, on the relevance of concentration limits, on the use of sewage sludge and on monitoring pollutants in sludge. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Revisionsrätten lämnar rekommendationer om rapportering, sätt att göra reningsverken mer ändamålsenliga och hållbara, koncentrationsgränsernas betydelse, användning av slam och övervakning av föroreningar i slam. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2015 Särskild rapport nr 03 EU:s ungdomsgaranti: Första stegen har tagits men det finns risker med genomförandet EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-2062-2 PDF ISBN 978-92-872-2008-0 EPUB ISBN 978-92-872-2030-1 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/782852 doi:10.2865/243811 doi:10.2865/08292 QJ-AB-15-002-EN-C QJ-AB-15-002-EN-N QJ-AB-15-002-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2015 Print ISBN 978-92-872-2023-3 ISSN 1831-0990 PDF ISBN 978-92-872-2047-9 ISSN 1977-5830 EPUB ISBN 978-92-872-2024-0 ISSN 1977-5830 © Europeiska unionen, 2015 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg doi:10.2865/926505 doi:10.2865/817075 doi:10.2865/512521 QJ-AB-15-002-SV-C QJ-AB-15-002-SV-N QJ-AB-15-002-SV-E
EN 2015 Special Report NO 03 EU Youth Guarantee: first steps taken but implementation risks ahead (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2015 Särskild rapport nr 03 EU:s ungdomsgaranti: Första stegen har tagits men det finns risker med genomförandet (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
This performance audit was produced by Audit Chamber II — headed by ECA Member Henri Grethen — which specialises in the structural policies, transport and energy spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsavdelning II – under ledning av ledamot Henri Grethen – som är specialiserad på utgiftsområdena strukturpolitik, transport och energi.
The audit was led by ECA Member Iliana Ivanova, sup‐ ported by Tony Murphy, head of private office; Mihail Stefanov, attaché of private office; Emmanuel Rauch, head of unit; Valeria Rota, team leader; Kristina Maksinen, auditor and Paolo Pesce, auditor. 
Granskningen leddes av ledamoten Iliana Ivanova med stöd av kanslichef Tony Murphy, attaché Mihail Stefanov, enhetschef Emmanuel Rauch, granskningsledare Valeria Rota och revisorerna Kristina Maksinen och Paolo Pesce.
From left to right: P. Pesce, T. Murphy, I. Ivanova, M. Stefanov, K. Maksinen, E. Rauch. 
Från vänster till höger: P. Pesce, T. Murphy, I. Ivanova, M. Stefanov, K. Maksinen, E. Rauch.
Contents 03 Paragraph I–V 1–23 1–8 9–10 11–13 14–23 24–26 27–84 27–43 29–31 32–35 36–37 38–39 40–43 Abbreviations Glossary Executive summary Introduction Youth unemployment in the EU The EU’s role in employment policy Youth Guarantee: a measure to support young people in finding a job and structural reform to improve school‐to‐work transitions Funding of the Youth Guarantee scheme Audit scope and approach Observations The Commission provided adequate and timely support to the Member States in setting up the Youth Guarantee scheme Commission guidance on designing the Youth Guarantee scheme provided to Member States within 5 months of the Council recommendation The Commission carried out a comprehensive and timely assessment of the draft YGIPs submitted by Member States The Commission’s assessment identified many of the shortcomings in draft YGIPs Not all Member States submitted a revised YGIP following the Commission’s assessment Commission assessment of YGIPs not sufficiently coordinated with its assessment of the ex ante conditionality for ESF/YEI operational programmes 
Innehåll 03 Punkt I–V 1–23 1–8 9–10 11–13 14–23 24–26 27–84 27–43 29–31 32–35 36–37 38–39 40–43 Förkortningar Ordförklaringar Sammanfattning Inledning Ungdomsarbetslösheten i EU EU:s roll i sysselsättningspolitiken Ungdomsgarantin: En åtgärd för att underlätta för ungdomar att hitta ett arbete och en strukturreform för att underlätta övergången från skola till arbete Finansiering av ungdomsgarantisystemet Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser Kommissionen gav medlemsstaterna tillräckligt stöd vid rätt tidpunkt under inrättandet av ungdomsgarantisystem Kommissionen lämnade sina riktlinjer om ungdomsgarantisystemets utformning till medlemsstaterna inom fem månader efter rådets rekommendation Kommissionen gjorde en heltäckande bedömning vid lämplig tidpunkt av medlemsstaternas förslag till genomförandeplaner för ungdomsgarantin Kommissionen identifierade vid sin bedömning många av bristerna i förslagen till genomförandeplaner för ungdomsgarantin Alla medlemsstater lämnade inte in en reviderad genomförandeplan för ungdomsgarantin efter kommissionens bedömning Kommissionens bedömning av genomförandeplaner för ungdomsgarantin samordnades inte tillräckligt väl med bedömningen av förhandsvillkor för operativa program inom ESF och ungdomssysselsättningsinitiativet
Contents 04 44–84 45–57 58–64 65–84 85–91 The Court identified a number of risks to the effective implementation of the Youth Guarantee scheme Risk that total funding may not be adequate Lack of definition of good quality job offer may hamper the effectiveness of the Youth Guarantee Comprehensive Youth Guarantee monitoring and reporting framework still being developed Conclusions and recommendations Annex I — Annex II — Annex III — Youth unemployment rate (June 2014) Countries eligible for YEI funding Commission assessment of YGIP and YEI ex ante conditionalities Reply of the Commission 
Innehåll 04 44–84 45–57 58–64 65–84 85–91 Vi identifierade ett antal risker för att genomförandet av ungdomsgarantisystemet inte blir ändamålsenligt Risk för att den totala finansieringen inte är tillräcklig Avsaknaden av definition av högkvalitativt jobberbjudande kan minska ungdomsgarantins ändamålsenlighet En heltäckande ram för övervakningen av och rapporteringen om ungdomsgarantin håller fortfarande på att utarbetas Slutsatser och rekommendationer Bilaga I Bilaga II Bilaga III — Ungdomsarbetslöshet (juni 2014) — Länder som är berättigade till stöd från ungdomssysselsättningsinitiativet — Kommissionens bedömning av genomförandeplanerna för ungdomsgarantin och förhandsvillkoren för ungdomssysselsättningsinitiativet Kommissionens svar
Abbreviations 05 AIR: Annual Implementation Report CPR: Common provisions regulation (Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
Förkortningar 05 AIR: årlig genomföranderapport BNP: bruttonationalprodukt CPR: Förordning med gemensamma bestämmelser (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om fastställande av gemensamma bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs-och fiskerifonden, om fastställande av allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och Europeiska havs-och fiskerifonden samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
320)). CSRs: Country‐specific recommendations EMCO: Employment Committee ESF: European Social Fund ESIF: European Structural and Investment Funds GDP: Gross domestic product IA: Impact assessment ICT: Information and communication technology ILO: International Labour Organisation NEETs: (Young people) Not in Employment, Education or Training OP: Operational programme PES: Public employment services SWD: Staff working document YAT: Youth Action Team YEI: Youth Employment Initiative YG: Youth Guarantee YGIP: Youth Guarantee Implementation Plan 
320)) CSR: landsspecifika rekommendationer EMCO: sysselsättningskommittén ESF: Europeiska socialfonden IA: konsekvensanalys IKT: informations-och kommunikationsteknik ILO: Internationella arbetsorganisationen NEET: unga som varken arbetar eller studerar OP: operativt program PES: offentliga arbetsförmedlingar SWD: arbetsdokument YAT: insatsgrupp för ungdomars sysselsättning YEI: ungdomssysselsättningsinitiativ YG: ungdomsgarantin YGIP: genomförandeplan för ungdomsgarantin
European Semester: The European Semester is the first phase of the EU’s annual cycle of economic policy guidance and surveillance. 
Ordförklaringar 06 Den europeiska planeringsterminen: Den europeiska planeringsterminen är den första fasen i EU:s årliga cykel för ekonomipolitisk vägledning och övervakning.
Each European Semester, the European Commission analyses the fiscal and structural reform policies of every Member State, provides recommendations, and monitors their implementation. 
Varje europeisk planeringstermin analyserar Europeiska kommissionen de finanspolitiska och strukturella reformerna i varje medlemsstat, lämnar rekommendationer och övervakar genomförandet av dem.
In the second phase of the annual cycle, known as the National Semester, Member States implement the policies they have agreed. 
I den andra fasen av den årliga cykeln, som kallas den nationella terminen, genomför medlemsstaterna den politik de har beslutat.
European Social Fund: The European Social Fund (ESF) aims to strengthen economic and social cohesion within the European Union by improving employment and job opportunities (mainly through training measures), encouraging a high level of employment and the creation of more and better jobs. 
Europeiska socialfonden: Syftet med Europeiska socialfonden (ESF) är att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom Europeiska unionen genom att förbättra sysselsättningsmöjligheterna (huvudsakligen genom utbildningsåtgärder) och främja en hög sysselsättningsnivå och fler och bättre arbetstillfällen.
Ex ante conditionalities: These are concrete and precisely predefined critical factors which are a prerequisite for, and have a direct and genuine link to, and direct impact on, the effective and efficient achievement of a specific objective for an investment priority or a Union priority. 
Förhandsvillkor: Förhandsvillkor är konkreta och på förhand exakt definierade avgörande faktorer som är en nödvändig förutsättning för och har ett direkt och verkligt samband med och en direkt inverkan på det faktiska och effektiva uppnåendet av ett specifikt mål för en investeringsprioritering eller en unionsprioritering.
When preparing operational programmes receiving co‐financing from the European Structural and Investment Funds (ESIF) in the 2014–20 programming period, Member States must assess whether these conditionalities have been fulfilled. 
När medlemsstaterna utarbetar de operativa program som medfinansieras av de europeiska struktur-och investeringsfonderna under programperioden 2014–2020 måste de bedöma om dessa villkor är uppfyllda.
If they have not been fulfilled, action plans need to be prepared to ensure fulfilment by 31 December 2016. 
Om de inte är det måste handlingsplaner utarbetas för att säkerställa att de är uppfyllda senast den 31 december 2016.
International Labour Organisation: The International Labour Organisation (ILO) is a United Nations agency dealing with labour issues, and in particular with international labour standards. 
Internationella arbetsorganisationen: Internationella arbetsorganisationen (ILO) är ett FN-organ som handlägger arbetsrättsliga frågor, särskilt internationella arbetsnormer.
185 of the 193 UN member states are members of the ILO. 
185 av FN:s 193 medlemsstater är medlemmar i ILO.
Unlike other United Nations specialised agencies, the International Labour Organisation has a tripartite governing structure — representing governments, employers, and workers. 
Till skillnad från andra av FN:s fackorgan har Internationella arbetsorganisationen en trepartssammansatt styrstruktur – med företrädare för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare.
The ILO is a major provider of labour statistics. 
ILO är en viktig leverantör av arbetsmarknadsstatistik.
This definition was agreed by the Employment Committee (EMCO) in April 2010 for use in the context of the Europe 2020 Integrated Guidelines. 
Denna definition av NEET togs fram av sysselsättningskommittén (EMCO) i april 2010 för användning inom ramen för de integrerade riktlinjerna för Europa 2020.
This definition of NEET includes unemployed people not in education and training and inactive people not in education and training. 
Definitionen omfattar arbetslösa som inte deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning och icke förvärvsarbetande som inte deltar i allmän eller yrkesinriktad utbildning.
Glossary 07 In other words, ‘not employed’ includes both unemployed and inactive, while ‘not in education or training’ means that people who are employed and/or receiving formal or non‐formal education are not considered to be NEETs. 
Med andra ord omfattar ”som inte arbetar” både arbetslösa och icke förvärvsarbetande, medan ”som inte studerar” innebär att personer som arbetar eller deltar i formell eller icke-formell utbildning inte räknas in i ”unga som varken arbetar eller studerar”.
Operational programme: An operational programme (OP) sets out a Member State’s priorities and specific objectives and how the funding (EU and national public and private co‐financing) will be used during a given period (generally 7 years) to finance projects. 
Operativt program: Ett operativt program anger vilka som är en medlemsstats prioriteringar och särskilda mål och hur medlen (EU-finansiering och nationell offentlig och privat medfinansiering) kommer att användas under en viss period (vanligtvis sju år) för att finansiera projekt.
These projects must contribute to achieving a certain number of objectives specified at the level of the OP’s priority axis. 
Projekten måste bidra till att uppnå ett antal mål som anges bland det operativa programmets insatsområden.
OPs exist for each of the funds in the Cohesion area (i.e. ERDF, CF and ESF). 
Operativa program finns för var och en av fonderna på sammanhållningsområdet (det vill säga Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF).
An OP is prepared by the Member State and has to be approved by the Commission before any payments from the EU budget can be made. 
Operativa program utarbetats av medlemsstaten och måste godkännas av kommissionen innan några medel kan betalas ut från EU:s budget.
OPs can only be modified during the period covered if both parties agree. 
Operativa program kan endast ändras under den period det omfattar om båda parterna är överens.
Youth Employment Initiative: The Youth Employment Initiative (YEI) aims to provide financial support to regions experiencing youth unemployment rates above 25 %, by supporting the implementation of the Youth Guarantee to reinforce and complement the activities funded by the ESF. 
Ungdomsgarantin är en avgörande strukturreform som gör att institutionerna samarbetar bättre för att nå konkreta resultat för ungdomar. Ungdomssysselsättningsinitiativet: Ungdomssysselsättningsinitiativet syftar till att ge ekonomiskt stöd till regioner med ungdomsarbetslöshetsnivåer på över 25 % genom att stödja genomförandet av ungdomsgarantin i syfte att förstärka och komplettera den verksamhet som finansieras genom ESF.
It funds activities directly, targeting young people not in employment, education or training (NEETs) under the age of 25 years (or where the Member States consider relevant, under the age of 30). 
Initiativet finansierar verksamhet som är direkt riktad till unga – under 25 år (eller under 30 när medlemsstaterna anser att det är relevant) – som varken arbetar eller studerar (NEET).
It has an overall budget of 6 billion euro. 
Det har en sammanlagd budget på 6 miljarder euro.
The policy framework for the YEI is constituted by the Youth Employment Package and in particular by the recommendation on establishing the Youth Guarantee. 
Den politiska ramen för ungdomssysselsättningsinitiativet utgörs av ungdomssysselsättningspaketet, särskilt rekommendationen om att inrätta en ungdomsgaranti.
The legal basis for the YEI is provided by the ESF regulations for 2014–20. 
Den rättsliga grunden för ungdomssysselsättningsinitiativet utgörs av ESF-förordningarna för 2014–2020.
Executive 08 summary I IV An average unemployment rate of 22 % in the EU in June 2014 for young people aged between 15 and 24 represents a significant challenge for all Member States. 
Sammanfattning 08 I IV En genomsnittlig arbetslöshet på 22 % i EU i juni 2014 för ungdomar mellan 15 och 24 år innebär en stor utmaning för alla medlemsstater.
The situation is critical in some Member States where the unemployment rates affect between one in two or one in three young people, raising the prospect of a lost generation with significant socioeconomic costs. 
Situationen är kritisk i vissa medlemsstater där arbetslösheten drabbar mellan varannan och var tredje ung person, vilket ökar riskerna för en förlorad generation och betydande socioekonomiska kostnader.
II As a reaction to the worsening situation for unem‐ ployed young people, which was exacerbated by the economic and financial crisis, in 2012 the Commission made a proposal for a Youth Guarantee Scheme which resulted in the adoption of a Council recommendation in April 2013. 
II Som en reaktion på den allt svårare situationen för unga arbetslösa, som har försämrats ytterligare av den ekonomiska och finansiella krisen, lade kommissionen 2012 fram ett förslag till ett ungdomsgarantisystem som resulterade i att rådet antog en rekommendation i april 2013.