natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of an integrated database to monitor the Youth Guarantee (Italy) In 2014, Italy set up an electronic system to manage the Youth Guarantee scheme. 
44 Ruta 7 Đ En integrerad databas anvnds fr att vervaka ungdomsgarantin (Italien) Italien infrde 2014 ett elektroniskt system fr frvaltningen av ungdomsgarantisystemet.
It is designed to register and subsequently check the NEET status of the programme participants in a single database. 
Det ska registrera och senare kontrollera NEET-status p programdeltagarna i en enda databas.
The data entered in the system containing information on the employment status of the participants also includes information provided by the provincial departments and job agencies. 
De uppgifter med information om deltagarnas anstllningsstatus som lggs in i systemet innehller ven information frn myndigheterna och arbetsfrmedlingarna i provinserna.
This system is also linked to the database of the Ministry of Education, allowing for a check on the educational situation of the persons concerned. 
Systemet r ven kopplat till utbildningsministeriets databas, vilket gr att de berrda personernas utbildningsstatus kan kontrolleras.
Weekly reports on the number of registered NEETs and offers made are published in the monitoring section of a specific Youth Guarantee website. 
Varje vecka publiceras antalet registrerade NEET och lmnade erbjudanden i vervakningssektionen p ungdomsgarantins srskilda webbplats.
Observations 51 Assessment of the contribution of the Youth Employment Initiative 99 The Youth Employment Initiative (YEI) was introduced to support the implementation of the Youth Guarantee and reinforce and accelerate the delivery of measures targeting individual NEETs. 
En bedmning av nyttan med sysselsttningsinitiativet fr unga 99. Sysselsttningsinitiativet fr unga infrdes fr att stdja genomfrandet av ungdomsgarantin och fr att frstrka och pskynda tillhandahllandet av tgrder riktade till enskilda NEET.
100 As the YEI funding supplements financing available under the ESF and constitutes a significant share of the financial resources available for the implementation of the Youth Guarantee, we assessed how it contributes to the aspects already covered in the previous sections of this report relating to the overall implementation of the Youth Guarantee. 
Eftersom finansieringen frn sysselsttningsinitiativet fr unga kompletterar den finansiering som r tillgnglig inom ESF och str fr en betydande del av de ekonomiska resurser som r tillgngliga fr genomfrandet av ungdomsgarantin bedmde vi hur initiativet bidrar till de aspekter som vi redan har behandlat i tidigare avsnitt av rapporten som handlade om det vergripande genomfrandet av ungdomsgarantin.
101 We therefore examined: ο whether adequate analyses and assessments had been carried out for the YEI interventions included in the OPs; ο whether meaningful objectives and monitoring mechanisms had been developed to assess the results; and ο what results had been achieved so far and whether they were in line with the established targets. 
I det syftet granskade vi - om det hade gjorts lmpliga analyser och bedmningar av de insatser inom ungdomssysselsttningsinitiativet som ingick i de operativa programmen, - om det hade utformats meningsfulla ml och vervakningsmekanismer fr bedmningen av resultat, - vilka ml som hade uppntts s hr lngt och om de var i linje med de faststllda mlen.
Insufficient assessment of the NEET population impacted the YEI OP design 102 Given the heterogeneity of the NEET population, a fact highlighted by the Council Recommendation, a detailed assessment would have been needed to properly establish the YEI target population. 
En otillrcklig bedmning av NEET-populationen pverkade utformningen av operativa program inom ungdomssysselsttningsinitiativet 102. Med tanke p att NEET-populationen r s heterogen, vilket betonades i rdets rekommendation, hade det krvts en detaljerad bedmning fr att faststlla ungdomssysselsttningsinitiativets mlpopulation p ett korrekt stt.
Observations 52 103 We found that the assessments carried out by the visited Member States to establish the YEI target population were superficial and generic. 
103. Vi fann att de bedmningar som de beskta medlemsstaterna hade gjort fr att faststlla ungdomssysselsttningsinitiativets mlpopulation var ytliga och allmnna.
All five Member States had divided the YEI target population into two subgroups: inactive NEETs and unemployed NEETs. 
Alla fem medlemsstaterna hade delat upp ungdomssysselsttningsinitiativets mlpopulation i tv delgrupper: inaktiva NEET och arbetslsa NEET.
Specific targeting was not carried out for categories such as early school leavers, economically and socially vulnerable people, the long-term unemployed, or people who are most detached from the labour market. 
Det gjordes ingen specifik mlinriktning fr kategorier som avbruten skolgng, ekonomiskt och socialt utsatta personer, lngtidsarbetslsa eller personer som str lngst frn arbetsmarknaden.
104 For instance, in France, the national YEI OP states that half of the NEETs between 15 and 24 are highly qualified and are temporarily absent from the labour market. 
I Frankrikes nationella operativa program fr ungdomssysselsttningsinitiativet sgs till exempel att hlften av NEET mellan 15 och 24 r har hga kvalifikationer och r tillflligt borta frn arbetsmarknaden.
However, it does not outline whether the YEI resources will be focused on the remainder of the population which are more likely to need assistance. 
Det sgs dock inte om ungdomssysselsttningsinitiativets resurser kommer att inriktas p den terstende populationen som sannolikt behver mer std. 45
105 None of the five Member States visited made a global assessment of the characteristics of the NEET population, as they only used statistical data such as age and regional distribution and level of education to substantiate the options included in the OP. 
105. Ingen av de fem beskta medlemsstaterna gjorde en samlad bedmning av vad som utmrker NEET-populationen eftersom de endast anvnde statistiska uppgifter som lder och regional frdelning samt utbildningsniv fr att underbygga alternativen i det operativa programmet.
Therefore, no proper gap assessment was performed by the national authorities. 
De nationella myndigheterna gjorde drfr ingen riktig bedmning av kompetensglappet. 106.
There were also no studies to determine which measures could maximise the sustainable integration of the different subgroups of NEET into the labour market. 
Det gjordes inte heller studier fr att faststlla vilka tgrder som kunde maximera en varaktig integration av de olika NEET-delgrupperna p arbetsmarknaden.
In addition, market assessments were not used to establish the number of people to be enrolled in YEI subsidised measures, such as job offers, training, traineeships or apprenticeships. 
Man anvnde inte heller marknadsbedmningar fr att faststlla hur mnga personer som skulle skrivas in i tgrder som subventionerades av ungdomssysselsttningsinitiativet, ssom anstllningserbjudanden, utbildning, praktikplatser eller lrlingsutbildning.
No gap or skills mismatch assessments were performed to justify the priority areas for intervention. 
Det gjordes inga bedmningar av kunskaps-eller kompetensglapp fr att motivera vilka omrden som prioriterades fr insatser.
107 For the five Member States visited the overall number of NEETs benefiting from YEI financing was established on the basis of the amount to be allocated to a certain type of offer and its unit cost. 
De fem beskta medlemsstaterna utgick frn anslaget till en viss typ av erbjudande och vad det kostade per enhet nr de faststllde hur mnga NEET som totalt skulle f std frn ungdomssysselsttningsinitiativet.
The allocation to be given to each specific type of offer was not based on an assessment. 
Anslaget till varje specifik typ av erbjudande faststlldes inte utifrn en bedmning. 108.
Observations 53 108 For instance, Spain approved a set of measures to be financed by the YEI, but each region had the power to decide the exact features and cost of each measure to be co-financed by the YEI. 
Spanien godknde till exempel en uppsttning tgrder som skulle finansieras av ungdomssysselsttningsinitiativet, men varje region fick bestmma vad varje medfinansierad tgrd skulle innehlla och hur mycket den fick kosta. 109.
109 The lack of a comprehensive knowledge of the NEETs population contributed to a rather vague design of the OPs which did not define the target groups most in need or why the proposed measures would be the most appropriate ones to address the existing misalignments. 
Bristen p heltckande kunskap om NEET-populationen bidrog till att de operativa programmen fick en ganska vag utformning dr de mest utsatta mlgrupperna inte definierades och det inte angavs varfr de freslagna tgrderna var de mest lmpade fr att tgrda det rdande glappet.
110 We found that the main driver for the allocation of funds was the availability of providers who could make offers to NEETs. 
Vi konstaterade att den viktigaste drivkraften bakom tilldelningen av medel var tillgngen p leverantrer som kunde lmna erbjudanden till NEET.
The Croatian ESF OP explicitly mentions that the YEI funds target inactive and unemployed NEETs who can be rapidly included in measures, leaving long-term unemployed NEETs to be financed by the ESF from 2019 onwards. 
till inaktiva och arbetslsa NEET som snabbt kan pbrja tgrder, och att de lngtidsarbetslsa NEET ska finansieras frn ESF frn 2019 och framt.
111 Relevant stakeholders, in particular the youth organisations, unions and employers’ organisations were indeed consulted during the preparation of the operational programmes. 
111. Berrda aktrer, i synnerhet ungdomsorganisationer, fackfreningar och arbetsgivarorganisationer, konsulterades ocks nr de operativa programmen utarbetades.
However, when we interviewed these organisations, some made complaints about the transparency of the procedure and considered that there was a lack of due consultation. 
Men nr vi intervjuade dessa organisationer klagade ngra av dem p bristen p insyn i frfarandet och ansg att det inte hade skett ngon egentlig konsultation.
For instance, in Portugal, the representatives of unions and youth organisations claimed that their involvement had only been requested at a late stage in the preparation of the OP. 
I Portugal till exempel hvdade fretrdarna fr fackfreningar och ungdomsorganisationer att de inte hade rdfrgats frrn sent under utarbetandet av det operativa programmet.
Risk that YEI/ESF substitutes national funding 112 YEI funds are provided from the EU budget as a top-up to the already available ESF funds for 2014-2020 OPs, so that additional support can be provided to help individual NEETs, in particular those most in need. 
Risk fr att ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF erstter nationell finansiering 112. Ungdomssysselsttningsinitiativets medel tillhandahlls frn EU-budgeten fr att komplettera de redan tillgngliga ESF-medlen fr operativa program 2014Đ2020 s att ytterligare std kan ges till enskilda NEET, i synnerhet till dem som r mest utsatta.
The EU funds used for the YEI/ ESF should, however, not replace public or equivalent expenditure by the Member States25. 
De EU-medel som gr till ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF ska dock inte erstta medlemsstaternas offentliga eller motsvarande utgifter25. 113.
Observations 54 113 The Member States visited were not in a position to confirm whether YEI/ESF funds would generate a net increase in the public expenditure allocated to the NEETs. 
De beskta medlemsstaterna kunde inte bekrfta om medlen frn ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF skulle leda till en nettokning av det offentliga stdet till NEET.
Therefore, there is a risk that YEI/ESF resources will not lead to a net increase in the level of available funding for NEETs and that they will at least partially substitute expenditure previously financed from the national budgets. 
Det finns drfr en risk fr att resurserna frn ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF inte leder till en nettokning av de tillgngliga anslagen till NEET och att de tminstone delvis erstter utgifter som tidigare finansierades frn de nationella budgetarna.
The fact that expenditure was eligible as from September 2013 even though the Commission only approved the first YEI/ESF OPs/axis in June/July 2014 (in France and Italy), and the remaining four OPs assessed were approved at the end of 2014, only served to increase this risk. 
Det faktum att utgifterna var stdberttigande frn september 2013 trots att kommissionen inte godknde de frsta operativa programmen/insatsomrdena inom ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF frrn i juni/juli 2014 (Frankrike och Italien) och de fyra terstende bedmda operativa programmen i slutet av 2014 gjorde att den risken kade ytterligare.
114 In addition, our assessment of the YEI/ESF OPs/axis also showed that the majority of the measures which were to receive YEI financing already existed prior to the introduction of the Youth Guarantee. 
Vr bedmning av de operativa programmen/insatsomrdena inom ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF visade dessutom att merparten av tgrderna som 25 Artikel 95.2 i frordning (EU) nr 1303/2013.
For Portugal, this was the case for 81 % of the YEI funds. While this in itself is not necessarily negative, it shows that there is a risk that YEI/ESF support substitutes national funding. 
I Portugal gllde detta 81 % av anslagen frn ungdomssysselsttningsinitiativet. ven om det i sig inte ndvndigtvis r negativt visar det p risken fr att std frn ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF erstter nationell finansiering.
115 It is also unclear whether the target values for performance indicators for outputs from the YEI/ESF OPs correspond to a net increase in the number of NEETs receiving assistance or not. 
Det r ocks oklart om resultatindikatorernas mlvrden fr output frn operativa program inom ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF motsvarar en nettokning av antalet NEET som fr std eller inte.
For instance, the YEI axis of the Spanish ESF OP aims to provide support to 1 057 527 NEETs. 
Till exempel har ungdomssysselsttningsinitiativets insatsomrde i Spaniens operativa program inom ESF som ml att ge std till 1 057 527 NEET.
However, the national authorities did not confirm that this figure corresponded to a net increase in the number of offers that would be provided to them (as compared to before the YEI came into force). 
De nationella myndigheterna bekrftade dock inte att denna siffra motsvarade en nettokning av antalet erbjudanden till dem (jmfrt med innan ungdomssysselsttningsinitiativet trdde i kraft). 116.
This is the case for Croatia, where only 69 % of the funds available for the YEI axis of the ESF OP are allocated to specific measures, whereas the remaining 31 % are not yet linked to any measures. 
S r det i Kroatien dr endast 69 % av de tillgngliga medlen fr ungdomssysselsttningsinitiativets insatsomrde i det operativa programmet inom ESF har anslagits till specifika tgrder, medan de terstende 31 % nnu inte har kopplats till tgrder.
For all these indicators a baseline scenario and targets should be set and implementation data subsequently monitored and reported. 
Fr samtliga indikatorer ska ett referensscenario och ml faststllas och uppgifter om genomfrandet drefter vervakas och rapporteras.
118 We assessed the adequacy of the baseline scenarios and the result targets set by the Member States visited as well as the way they are compiling and reporting the monitoring data. Quality of data hampers the assessment of baseline scenarios and targets 119 During the negotiation of the operational programmes, the Commission is required to check the reliability of the baseline scenarios used in order to ensure the robustness of the targets. 
Vi bedmde om referensscenarierna och resultatmlen som de beskta medlemsstaterna hade satt upp var lmpliga och ven hur de sammanstllde och rapporterade vervakningsuppgifter. Uppgifternas kvalitet hindrar bedmningen av referensscenarier och ml 119. Under frhandlingarna om operativa program ska kommissionen kontrollera att de referensscenarier som anvnds r tillfrlitliga fr att se till att mlen r stabila.
This is part of the ex-ante conditionality check, and where the baseline cannot be supported by evidence or historical data is missing, an action plan should be prepared by the relevant Member State. 
Det ingr i kontrollen av frhandsvillkor, och nr det saknas belgg fr utgngslget eller historiska uppgifter ska den aktuella medlemsstaten utarbeta en handlingsplan. 120.
120 The Commission provides guidance to the Member States on how to determine the baselines. 
Kommissionen ger medlemsstaterna vgledning om hur utgnglget ska faststllas.
However in all Member States assessed we observed that the baseline for the result indicators was generally based on historical data of success rates in finishing similar measures, on the participants’ subsequent integration in the labour market and on statistical information such as the distribution between inactive and unemployed participants. 
Men i samtliga bedmda medlemsstater sg vi att utgngslget fr resultatindikatorerna i allmnhet byggde p historiska uppgifter om framgngar nr det gllde att slutfra liknande tgrder, deltagarnas pfljande integration p arbetsmarknaden och statistisk information om frdelningen mellan inaktiva och arbetslsa deltagare.
Observations 56 121 We asked the national authorities to provide evidence to support the underlying data in this regard. 
121. Vi bad de nationella myndigheterna ge oss bevis fr de underliggande uppgifterna om detta.
All Member States provided generic explanations about the process of compiling the data, but none was capable of providing the requested information in full. 
Alla medlemsstaterna lmnade allmnna frklaringar om hur uppgifterna sammanstlldes, men ingen kunde tillhandahlla den fullstndiga information som vi bad om.
122 For instance in Italy and Spain, the compilation of the data was the result of a bottom-up approach. 
122. I Italien och Spanien stlldes uppgifterna samman "nerifrn och upp".
Indeed, for both Member States, evidence was provided that data had been collected regionally on the NEETs’ success rate in completing the measures, and their subsequent rate of integration into the labour market. 
Bda medlemsstaterna lmnade bevis fr att uppgifter om NEET:s framgngar nr det gllde att slutfra tgrder och drefter integreras p arbetsmarknaden hade sammanstllts regionalt.
However, the underlying data used by the different regions to obtain the baseline were not made available to the Court for assessment. 
Vi fick dock inte tillgng till de underliggande uppgifter som de olika regionerna hade anvnt fr att f fram utgngsvrdet s att vi kunde gra en egen bedmning.
123 In Portugal, the underlying data was provided, but we found errors in the calculation of the indicators. 
Portugal gav oss tillgng till de underliggande uppgifterna, men vi fann fel vid berkningen av indikatorerna.
In addition, the data used to estimate the baseline indicators were not sufficiently comprehensive (see Box 8). 
Uppgifterna som anvndes fr att uppskatta indikatorerna fr utgngslget var dessutom inte tillrckligt omfattande (se ruta 8).
Identified weaknesses in the setup of baseline values in Portugal Calculation error: In the calculation of the baseline value for indicator CR01 (‘unemployed participants who complete the YEI supported intervention’), the denominator used was not consistent with the data used to calculate the numerator, since the denominator included more measures than those used to calculate the numerator. 
50 Ruta 8 Đ Identifierade brister nr utgngsvrden faststlldes i Portugal Rknefel: Vid berkningen av utgngsvrdet fr indikator CT01 (arbetslsa deltagare som slutfr den insats som fr std frn ungdomssysselsttningsinitiativet) verensstmde inte den nmnare som anvndes med de uppgifter som anvndes fr att berkna tljaren eftersom nmnaren innehll fler tgrder n de som anvndes fr att berkna tljaren.
If both had been consistent, the baseline ratio would have increased from 50.5 % to 79 %. 
Om de hade verensstmt hade utgngsvrdet kat frn 50,5 till 79 %.
Similar problems were detected in indicators CR04 and CR07 which constitute a variation of CR01 but applied to long term unemployed and inactive NEETs. 
Liknande problem upptcktes i indikatorerna CR04 och CR07 som r en variation p CR01 men tillmpades p lngtidsarbetslsa och inaktiva NEET.
Insufficient representativeness: The results obtained from the INSERJOVEM programme were used as a proxy to estimate indicators CR02 (‘unemployed participants who receive an offer of employment, continued education, apprenticeship or traineeship upon leaving’) and CR03 (‘unemployed participants who are in education/ training, gain a qualification, or are in employment, including self-employment, upon leaving’). 
Otillrcklig representativitet: Resultaten av Inserjovem-programmet anvndes som mtt fr att uppskatta indikatorerna CR02 (arbetslsa deltagare som fr ett erbjudande om anstllning, vidareutbildning, lrlingsutbildning eller praktikplats nr de lmnar programmet) och CR03 (arbetslsa deltagare som deltar i utbildning, fr en kompetens eller har anstllning, inbegripet egenfretagande, nr de lmnar programmet).
However INSERJOVEM is not sufficiently broad to be representative of education or entrepreneurship measures. 
Inserjovem r dock inte tillrckligt brett fr att vara representativt nr det gller utbildnings-eller fretagandetgrder.
Similar problems were detected in indicators CR05, CR06, CR08 and CR09 which constitute a variation of CR02 and CR03 but applied to long term unemployed and inactive NEETs. 
Liknande problem upptcktes i indikatorerna CR05, CR06, CR08 och CR09 som r en variation p CR02 och CR03 men tillmpades p lngtidsarbetslsa och inaktiva NEET. 124.
In Croatia and Portugal, different success rates were used depending on the entrance status of the participants, with inactive NEETs having a lower expected success rate. 
I Kroatien och Portugal anvndes olika framgngsniver beroende p deltagarnas status vid intrdet s att inaktiva NEET fick en lgre niv p frvntad framgng.
However, no evidence was provided to substantiate the different rates used. 
Vi fick dock inte se ngra underlag som styrkte de olika niverna som anvndes.
In Spain and Italy, the expected success rates used were the same irrespective of whether the participants were inactive or unemployed as no statistical correlation existed between their entrance status and their success rate. 
I Spanien och Italien anvndes samma niv p frvntad framgng oberoende av om deltagarna var inaktiva eller arbetslsa eftersom det inte fanns ngot statistiskt samband mellan deras status vid intrdet och deras framgngsniv.
125 As regards the targets to be achieved in the reference year, it was found that not all Member States expected to make progress compared to the baseline situation. 
Nr det gller de ml som skulle uppns under referensret fann vi att alla medlemsstater inte frvntade sig ngra framsteg i frhllande till utgngslget.
In the French national YEI/ESF OP, for instance, the objectives to be achieved were similar to those already observed in the past. 
I Frankrikes nationella operativa program inom ungdomssysselsttningsinitiativ/ESF till exempel var de uppstllda mlen ungefr samma som ml som redan hade anvnts.
126 The reliability of the baseline scenarios and the targets set in all Member States could not be assessed due to the fact that either the underlying supporting data was not made available to us or, when provided, it was not considered to be of sufficient quality. 
126. Vi kunde inte bedma hur tillfrlitliga referensscenarierna och de uppsatta mlen var i samtliga medlemsstater eftersom vi antingen inte fick tillgng till de underliggande uppgifterna eller s var kvaliteten otillrcklig p de uppgifter vi fick tillgng till.