natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, signing of the financing agreement after 60 days is, in the view of the Commission, justifiable. 
Kommissionen menar att undertecknandet av finansieringsavtal i dessa fall kan motiveras efter sextio dagar.
Furthermore, the start dates introduced in the eighth EDF Financial Regulation mean that a new decision has to be taken on a project if it has not started by the date indicated in the decision. 
Enligt de startdatum som införts i finansieringsbestämmelserna för åttonde EUF måste dessutom ett nytt beslut fattas om ett projekt, ifall det inte har inletts vid det datum som anges i beslutet.
Therefore, in cases such as that cited by the Court of Auditors, a new decision would usually have to be taken. 
I sådana fall som anförs av revisionsrätten skulle därför ett nytt beslut vanligen behöva fattas.
This would provide an opportunity to reassess the circumstances and consider whether the decision was still appropriate. 
Detta skulle ge en möjlighet att omvärdera omständigheterna och avgöra om beslutet fortfarande var tillämpligt.
The financing proposals referred to by the Court relate to the rehabilitation of the Sultan Hamud-Mtito Andei section of the Northern Corridor, the most important road in Kenya, which is also the principal access to the sea for Uganda. 
De finansieringsförslag som åberopas av revisionsrätten gäller reparationen av Sultan Hamud-Mtito Andei, en del av the Northen Corridor, Kenyas viktigaste väg och som också är Ugandas viktigaste förbindelse med havet.
Kenya has a history of poor management and neglect of its road infrastructure, as a result of which donor policy has been not to fund further major road programmes until the Kenyan authorities had introduced reforms into the sector. 
Kenya har en historia med svag förvaltning och försummelser av landets väg-nät, varför givarnas strategi har varit att inte finansiera några fler stora vägprojekt förrän de kenyanska myndigheterna har börjat reformera sektorn.
The Commission has been taking the lead in pressing for reforms and has made it clear to the Government that this financing proposal would not be presented to the EDF Committee (and that the Member States would not give a favourable opinion) if measures aimed at dealing with the problems had not been taken. 
Kommissionen tog ledningen i påtryckningarna för reformer och förklarade för regeringen att detta finansieringsförslag inte skulle läggas fram för EUF-kommittén (och att medlemsstaterna inte skulle förhålla sig positiva) om inga åtgärder hade vidtagits för att ta itu med problemen.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 225 As a result of donor pressure and because of the ever-worsening state of the road system, in the course of 1998 the Kenyan authorities began to take reform measures and, in particular, to carry out checks on axle loads since overloaded goods vehicles were destroying the road infrastructure. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 225 Som ett resultat av givarnas påtryckningar till följd av att vägsystemet ständigt försämrades, började de kenyanska myndigheterna under 1998 vidta reformåtgärder och i synnerhet att utföra kontroller av axeltryck, eftersom överlastade transportfordon förstörde vägnätet.
In order to encourage sectoral reform and to mitigate the appalling state of the roads Ń made worse by the El Nio rains Ń the financing proposal to rehabilitate this part of the Northern Corridor was put to the EDF Committee of December 1998. 
I syfte att uppmuntra sektoriella reformer och att förbättra vägarnas usla skick – som dessutom förvärrats på grund av regnen i samband med El Niño – överlämnades finansieringsförslaget i fråga om reparationen av denna del av the Northern Corridor till EUF-kommittén i december 1998.
Member States insisted on the inclusion of four preconditions relating to the ongoing reforms which had to be fulfilled prior to signing of the financing agreement. 
Enskilda medlemsstater insisterade på att fyra villkor skulle uppfyllas för de pågående reformerna innan finansieringsavtalen undertecknas.
Preconditions 1 and 3 were met at the beginning of 1999 and precondition 4 in November 1999. 
De första tre villkoren uppfylldes i början av 1999 och det fjärde i november 1999.
In conformity with precondition 2, a call for tenders was published in the Official Journal in 1999 but no bids were received. 
I enlighet med det andra villkoret offentliggjordes ett anbudsförfarande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1999, men inga anbud inkom.
This means that, through no fault of their own, the Kenyans cannot endorse the contract for the weigh-in-motion equipment and thereby meet all the preconditions. 
Detta innebär således att Kenya utan egen förskyllan är förhindrat att underteckna kontraktet om vägningsutrustning för rullande trafik och därigenom uppfylla alla villkor.
Following discussions with the Delegation and the authorities, the Commission proposes to take out this precondition and insert it, in an amended form, as an accompanying measure in the financing agreement. 
Efter diskussioner med delegationen och myndigheterna, föreslår kommissionens tjänstegrenar att det villkoret skall strykas och i förändrad form återinföras som en beledsagande åtgärd till finansieringsavtalet.
This will have to be approved by the Commissioner and sent to the Member States for information. 
Detta måste godkännas av kommissionen och skickas till medlemsstaterna för kännedom.
Only then can the financing agreement be signed. 
Först därefter kan finansieringsavtalet undertecknas.
The financing decision of 21 December 1999 suffers from the same problem since it concerns an additional component of the Kenya Northern Corridor road rehabilitation project. 
I fråga om finansieringsbeslutet av den 21 december 1999 är problematiken densamma, eftersom det gäller en kompletterande del till ”Kenya Northern Road Rehabilitation Project”.
The survey of sleeping commitments conducted by the Commission, the results of which are set out in Annex 3.1.1 to the financial statements, was done in the in the interests of presenting transparent accounts. The Commission is ready to discuss any way of improving the information it provides next time the financial statements are drawn up. 
30–31 Förteckningen över de vilande åtaganden som kommissionen gjort och presenterat i bilaga 3.1.1 till årsredovisningen ges en ökad öppenhet vid redovisningen av bokföringen. Kommissionen är öppen för all diskussion om sättet att förbättra informationen vid sammanställningen av framtida redovisningar.
The Commission also notes that during the 1999 financial year it continually monitored commitments and assigned funds with a view to their closure and possible decommitment. 
Dessutom vill kommissionen framhålla att den under budgetåret 1999 löpande har kontrollerat delegerade åtaganden och lån i avsikt att eventuellt avsluta eller frigöra dem.
Between year-end 1998 and year-end 1999 the amount of sleeping commitments under the sixth and seventh EDFs was cut by 13 %, falling from EUR 457 million to EUR 399 million. 
Det är därför som summan av de vilande åtagandena inom sjätte och sjunde EUF totalt minskade med 13 % mellan slutet av 1998 och slutet av 1999, från 457 miljoner euro till 399 miljoner euro.
At the same time assigned funds fell by 18 %, from EUR 9165 million to EUR 7529 million. 
Likaså minskade antalet öppna utestående åtaganden med 18 % från 9 165 till 7 529 miljoner euro.
The Commission has also embarked on an exercise to clear past commitments. 
Kommissionen har emellertid inlett arbetet med att avveckla tidigare åtaganden.
At this stage it is looking at all commit ments entered into before the end of 1994 and not yet closed. 
Detta arbete gäller i nuvarande skede alla utestående åtaganden före slutet av 1994 som ännu inte avslutats.
The aim is to reduce the weight of the past by closing as many commitments as possible. 
Målet med detta arbete är dessutom att avveckla tidigare åtaganden genom att avsluta så många åtaganden som möjligt.
The Commission is currently selecting criteria to reduce the amount outstanding (RAL) in terms of both commitments and volume. 
För närvarande anger kommissionen kriterier för en minskning av de utestående betalningarna, både i fråga om åtagandenas antal och volym.
A monitoring system will be set up to check progress. 
Ett övervakningssystem kommer att inrättas för detta.
32. The Stabex transfers for Sudan and the suspension of operations by the Commission were examined in connection with the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Council on the expiry of the revised fourth Lom Convention. 
32 Vad gäller Stabex-överföringarna till förmån för Sudan och kommissionens inställda transaktioner, har denna fråga undersökts i samband med de övergångsåtgärder som skall antas av rådet (AVS-EU) när den reviderade fjärde Lomékonventionen upphör att gälla.
The rights acquired by Sudan under Lom IV are not affected by the termination of the Stabex instrument. 
De rättigheter som Sudan har enligt Lomékonventionen påverkas inte av att Stabex-mekanismen upphör att gälla.
In this respect, reference should be made to Article 70(1) of the Vienna Convention on the law of treaties, which reflects common law. 
I detta avseende är det lämpligt att hänvisa till artikel 70.1 i Wienkonventionen om fördragsrättigheter, där den hävdvunna rätten i detta sammanhang tas upp.
According to this provision, unless a treaty provides otherwise or the parties agree otherwise, the expiry of a treaty Ôdoes not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termina-tion.Ő Accordingly, the commitments mentioned by the Court should remain open. 
Enligt dessa villkor innebär hävandet av ett fördrag, såvida inte något annat föreskrivs i fördraget eller parterna beslutar annorlunda, ”inte någon kränkning av någon rättighet, skyldighet eller rättslig ställning för parterna om fördraget hävs innan det har löpt ut”. Följaktligen bör de åtaganden som revisionsrätten nämner fortsätta att som tidigare klassas som utestående.
The amount of a contingency reserve is calculated on the basis of the initial overall commitment. 
33 Reserverna för oförutsedda utgifter har beräknats på de ursprungliga totala åtagandena.
In percentage terms the amount varies according to the nature of the project (works, agricultural development, institutional support, etc.) and the average is around 10 % of the original overall commitment. 
Detta belopp i procent räknat varierar utifrån projektens typ (bygg-och anläggningsarbeten, jordbruksutveckling, stöd till institutioner osv.) och genomsnittet ligger runt 10 % av de ursprungliga totala åtagandena.
The steep increase in outstanding EDF commitments is the automatic consequence of the increase in the amounts committed annually following the entry into force of the eighth EDF. 
Den betydande ökningen av EUF:s utestående betalningar följer av att de årliga åtagandena ökar efter den åttonde EUF:s ikraftträdande.
As a result, the EDF committed on annual average twice as much in 1998 and 1999 as in 1995 to 1997. 
Dessutom gjorde EUF under 1998 och 1999 åtaganden som är dubbelt så stora som de som årligen gjordes mellan 1995 och 1997.
If implementation of development projects entails the expenditure of contingency funds, it generally takes place towards the end of the financial year. 
Samarbetsåtgärderna genomförs löpande och påverkar de oförutsedda utgifterna först i slutet av budgetåret.
226 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 The amount in Annex III.1.2 remains nevertheless an estimate based on statistical calculations. 
226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Uppskattningen av beloppet i bilaga III.1.2 grundar sig dock påstatistiskaberäkningar.
Since then, for both for the general budget and the EDF, the Commission has submitted to the budgetary authority an action plan covering the measures taken in response to the recommendations of the budgetary authority at the time of the 1998 discharge. 
Sedan dess har kommissionen försett budgetmyndigheten med en verksamhetsplan, både för den allmänna budgeten och EUF, som innehåller en sammanställning över de åtgärder som vidtagits för att leva upp till budgetmyndighetens rekommendationer för genomförandet av beslutet om ansvarsfrihet 1998.
Mechanism to ensure that unused appropriations from previous EDFs are not tied up unproductively 39. Between year-end 1998 and year-end 1999 the amount of sleeping commitments under the sixth and seventh EDFs was cut by 13 %, falling from EUR 457 million to EUR 399 million. 
Mekanism för att undvika blockering av outnyttjade anslag i tidigare EUF 39 Mellan slutet av 1998 och slutet av 1999 har mängden vilande åtaganden totalt minskat med 13 %, från 457 miljoner euro till 399 miljoner euro, och det totala antalet återstående saldon som överförts har minskat med mer än 18 %, från 9 165 till 7 529.
In any event, the closing of a project and the release of the funds committed for this project can be carried out only when the CommissionŐs legal obligations in respect of third parties are at an end. 
Avvecklingen av ett projekt och tillbakadragandet av åtaganden inom ett sådant projekt får inte genomföras förrän kommissionens juridiska åtagande gentemot tredje part är avslutat.
Lastly, as already noted in paragraph 31, an exercise to reabsorb past commitments is currently under way. 
Som redan framgått av punkt 31 ovan pågår arbetet med att avveckla utestående åtaganden.
In response to the CourtŐs recommendation, and following the preparation of draft terms of reference by the CommissionŐs evaluation service, the EIB pointed to the provisions of the Internal Agreements of the EDF, which, it argues, lay down that responsibility for evaluating such operations lies with the EIB. 
Information om bärkraften i den riskkapitalfinansierade verksamheten 40 Som svar på revisionsrättens rekommendation och efter det att kommissionens utvärderingstjänst utarbetat ett förslag till mandat har EIB påpekat att den enligt bestämmelserna i de interna EUF-avtalen själv är behörig att utvärdera sådana transaktioner.
Consequently the EIB has launched an evaluation, the results of which are expected at the end of the year. 
Följaktligen har EIB inlett en utvärdering, vars resultat väntas i slutet av år 2000.
Justification by authorising officers of requests for payment in foreign currency 43. The Commission reminded national and regional national authorising officers of the need for substantiation in August 2000, via its delegations in the ACP countries. 
De nationella utanordnarnas motivering av begäran om utbetalning i en annan valuta än den lokala 43 Vad gäller motiveringen riktade kommissionen i augusti 2000, via sina delegationer i AVS-länderna, en påminnelse till de nationella och regionala utanordnarna.
Application of tax and customs arrangements applicable to public works contracts in the context of the Lom Conventions 45. The issue of improving such information is a particularly delicate one in view of the number of countries involved, the sensitivity of the regulations and changes to them. 
Tillämpning av skatte-och tullbestämmelserna för avtal om byggnads-och anläggningsarbeten inom ramen för Lomékonventionerna 45 Frågan om den förbättrade informationen är särskilt komplicerad till följd av antalet berörda länder, de ofta komplicerade reglerna och tolkningen av dessa.
The Commission asked its delegations in the EDF countries in August 2000 to check the application of Articles 308, 309 and 310 of Lom IV, which govern the tax and customs arrangements for EDF tenders. 
Kommissionen uppmanade i augusti 2000 sina delegationer i EUF-länderna att kontrollera tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 308, 309 och 310 i Lomékonventionen om skatte-och tullbestämmelser för anbudsinfordranden inom ramen för EUF.
Given the limited resources available to the Commission, it is not able to control, check and follow in detail all the variations to the fiscal and customs regimes of 71 ACP countries (and 20 overseas territories). 
Mot bakgrund av kommissionens begränsade resurser kan den inte kontrollera, undersöka och i detalj följa upp alla variationer i skatte-och tullbestämmelserna i alla 71 AVS-länderna (och 20 utomeuropeiska territorier).
CHAPTER IV Ń OTHER OBSERVATIONS The ACP StatesŐ supreme audit institutions 46-47. The internal audit department meets the audit institutions of the ACP States which it visits whenever possible and tries to involve them fully in its work. 
KAPITEL IV – ÖVRIGA IAKTTAGELSER AVS-ländernas högre revisionsorgan 46–47 Den interna revisionstjänsten träffar, så långt det är möjligt, revisionsorganen i de AVS-länder där den utför uppdrag och den önskar göra dem helt delaktiga i sitt arbete.
However, note that at present these institutions are understaffed and do not always have the skills required to carried out the work required of them. 
Det skall emellertid inte glömmas att dessa organ för närvarande endast har begränsad personal och att deras sakkunskaper inte alltid står i samklang med uppgifterna.
The Commission will nevertheless endeavour to increase their involvement in future. 
Kommissionen kommer ändå att anstränga sig för att utveckla samarbetet i framtiden.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 227 Moreover, in the context of the audits of structural adjustment aid, the internal audit department has systematically proposed to the Courts of Auditors or Auditors-General concerned that one or more of their auditors should take part, none of the countries answered favourably (1), except for Cte dŐIvoire which, through the Inspectorate-General of Finance, took direct part in the work of the mission. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 227 Inom ramen för revisionen av stödet till strukturomvandling har den interna revisionstjänsten dessutom vid upprepade tillfällen föreslagit för revisionsrätten eller chefsrevisorn att ansluta en eller flera revisorer till arbetet men endast ett enda land (1) har lämnat ett positivt svar. Elfenbenskusten utgör detta undantag som via finansinspektionen direkt har deltagit i arbetet med förhandlingsuppdraget.
Similarly, on the basis of the finding of the audits on structural adjustment support, the Commission negotiated corrective measures and institutional aid (2), with the ACP States; these measures focused on internal and external audit functions. 
Utifrån resultaten av revisionen av ”stödet till strukturom-vandlingar” har kommissionen också förhandlat med AVS-länderna om korrigeringar och institutionellt stöd (2) som till stor del gäller den interna och externa revisionen.
As the Court rightly points out, the regulatory framework applicable to EDF works contracts sets out procedures designed to ensure that the principles of sound financial management are applied. 
Avtal om bygg-och anläggningsarbeten 48 Som revisionsrätten framhåller under denna rubrik omfattar de tillämpliga bestämmelserna för avtal om bygg-och anläggningsarbeten inom EUF en samling förfaranden för att garantera att principerna om sund ekonomisk förvaltning tillämpas.
These principles are applicable in disputes which may occur between the contracting authority/project supervisor and the contractor during implementation of a contract; the Commission is not itself a contracting party to EDF-financed contracts, which are national contracts, nor is it party to disputes. 
Dessa principer skall tillämpas vid eventuella tvister mellan uppdragstagarna och kontraktsinnehavaren vid genomförandet av ett avtal, men då kommissionen själv inte är en avtalsslutande part till de avtal som finansieras av EUF och som gäller nationellt är den heller inte en part i tviste-målen.
Provisions on disputes rely on the general principle of an amicable settlement of disputes between the parties to EDF-financed contracts. 
Enligt bestämmelserna på området är den allmänna principen att i godo lösa tvister som uppkommer mellan parter inom ramen för avtal som finansieras av EUF.
As stipulated in Article 68(1) of the General Conditions (Decision No 3/90 of the ACP-EC Council of Ministers of 29 March 1990, OJ L 382 of 31 December, page 31), it is up to the contracting authority and the contractor to do everything possible to settle amicably any dispute arising between them or between the supervisor and the contractor. 
Som framgår av artikel 68.1 i de allmänna kontraktsvillkoren (rådets (AVS-EEG) beslut nr 3/90 av den 29 mars 1990, EGT L 382, 31.12.1990, s. 31) som är tillämpliga på tjänstekontrakt skall uppdragstagaren och innehavaren göra allt för att i godo lösa tvister som uppkommer dem emellan eller mellan uppdragstagaren och kontraktsinnehavaren.
The circumstances in which a financial contribution may be made from the EDF are set out clearly in Article X of the general financing conditions for the seventh EDF and Article 8 of the general financing conditions for the eighth EDF. 
Det framgår tydligt av artikel 10 i de allmänna finansieringsvillkoren för sjunde EUF och artikel 8 i de allmänna villkoren för åttonde EUF under vilka omständigheter ett finansiellt stöd EUF får ges.
(1) Guinea Conakry, Chad, Ghana, Madagascar, Cameroon and Cape Verde. 
(1) Guinea, Tchad, Ghana, Madagaskar, Kamerun och Kap Verde.
(2) See measures of Cte dŐIvoire and Cameroon, and proposals for Madagascar. 
(2) Se åtgärder i Elfenbenskusten, Kamerun och förslagen för Madagaskar.
If in doubt and/or the amount in question is large, the Commission orders another counter-examination by a consulting engineer/specialist firm to ensure that the request is well founded It is often quite difficult to assess such claims and wherever possible verifiable indicators are used. On the other hand, an amicable settlement between the company and the contracting authority often involves some compromises, by which the contracting parties renounce certain contractual provisions and so lose any possibility of recourse in disputed matters. 
I tvivelsmål eller i fråga om stora belopp kräver kommissionen en undersökning där båda parter hörs, varefter en rådgivande ingenjörsfirma eller ett specialistföretag tar ställning till om kravet är skäligt. Det är ofta svårt att analysera dessa ersättningskrav och de grundas därför oftast på kontrollerbara indikatorer. Omvänt innehåller ofta en uppgörelse i godo mellan företaget och uppdragstagaren en förlikning, där de avtalsslutande parterna avstår från vissa rättigeheter enligt avtalet liksom rätten att senare inleda ett rättsligt förfarande.
If the Commission believes that an amicable settlement is not possible, it advises the contracting authority to set in motion the disputes procedure. 50. 
Om kommissionen bedömer att saken inte kan göras upp i godo, råder den uppdragstagaren att inleda ett rättsligt förfarande.
The Commission has the following comments to make on the projects cited : (a) Project 7 ACP MAG 033 Ń Madagascar This was an amicable settlement of a complaint by the contractor about abandonment of a stone quarry. 1. 
50 Kommissionen kan lämna följande svar om de berörda projekten: a) Projekt 7 ACP MAG 033 – Madagaskar Det gäller en uppgörelse i godo i fråga om entreprenörens ersättningskrav för att upphöra med verksamheten vid ett stenbrott.
The sum quoted by the Court is made up of EUR 418 000 in compensation and a sum to cover the search for substitute quarries. 
1 Av det belopp som revisionsrätten anför har 418 000 euro gått till ersättning, medan resten har använts till att hitta andra stenbrott.
228 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 In reply to an initial request for EUR 943 668, the administration established the amount of compensation on the basis of a detailed analysis of the complaint by works supervisors, taking into account the opinion of the Commission. 
228 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Entreprenörens ursprungliga krav låg på 943 668 euro, men förvaltningen fastställde ersättningsbeloppet på grundval av en detaljerad undersökning av erättningskra-vet som utförts av besiktningsmyndigheten och i vilken det togs hänsyn till kommissionens synpunkter.