natgillin/translations-raw huggingface dataset:
56 Product code Court Country Product Type of analysis UK-06 United Kingdom Chicken breast Antibiotics UK-07 United Kingdom Oranges Pesticides UK-08 United Kingdom Cheddar Antibiotics UK-09 United Kingdom Muesli Pesticides UK-10 United Kingdom Walnut pieces Pesticides UK-11 United Kingdom Sultanas Pesticides UK-12 United Kingdom Honey Pesticides UK-13 United Kingdom Sugar Pesticides UK-14 United Kingdom Wild rice Pesticides UK-15 United Kingdom Fruit-T-loaf Pesticides UK-16 United Kingdom Radish Pesticides UK-17 United Kingdom Fusilli Pesticides UK-18 United Kingdom Baby food — Lancashire hotpot Pesticides UK-19 United Kingdom Vinegar Pesticides UK-20 United Kingdom Yerba mate Pesticides UK-21 United Kingdom Green tea Pesticides UK-22 United Kingdom Sweet potatoes Pesticides Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
56 Produktkod Revisionsrätten Land Produkt Typ av analys UK-06 Storbritannien Kycklingbröst Antibiotika UK-07 Storbritannien Apelsiner Bekämpningsmedel UK-08 Storbritannien Cheddar Antibiotika UK-09 Storbritannien Müsli Bekämpningsmedel UK-10 Storbritannien Valnötsbitar Bekämpningsmedel UK-11 Storbritannien Sultanrussin Bekämpningsmedel UK-12 Storbritannien Honung Bekämpningsmedel UK-13 Storbritannien Socker Bekämpningsmedel UK-14 Storbritannien Vildris Bekämpningsmedel UK-15 Storbritannien Fruktlimpa Bekämpningsmedel UK-16 Storbritannien Rädisor Bekämpningsmedel UK-17 Storbritannien Fusilli Bekämpningsmedel UK-18 Storbritannien Barnmat-Landcashire hotpot Bekämpningsmedel UK-19 Storbritannien Vinäger Bekämpningsmedel UK-20 Storbritannien Yerba mate Bekämpningsmedel UK-21 Storbritannien Grönt te Bekämpningsmedel UK-22 Storbritannien Sötpotatis Bekämpningsmedel Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
ANNEX III OBSERVATIONS CONTAINED IN SPECIAL REPORT NO 3/2005 CONCERNING MEMBER STATES’ REPORTING ON ORGANIC FARMING TOGETHER WITH AN ASSESSMENT OF THE CURRENT SITUATION 57 Findings contained in SR 3/2005 Commission’s replies given to SR 3/2005 Court’s assessment of the current situation in 2011 Annual implementation reports 47. (a) Not all Member States send these supervision reports. 
BILAGA III LAKTTAGELSER I SÄRSKILD RAPPORT NR 3/2005 OM MEDLEMSSTATERNAS RAPPORTERING OM EKOLOGISKT JORDBRUK SAMT AKTUELL LÄGESBEDÖMNING 57 Iakttagelser i SR 3/2005 Kommissionens svar till SR 3/2005 Revisionsrättens lägesbedömning 2011 Årliga genomföranderapporter 47. a) Inte alla medlemsstater lämnar in sådana övervakningsrapporter.
There were no reports from Austria, for example. 
Det fanns till t.ex. inga rapporter från Österrike.
At the end of the audit (November 2004), of the 48 reports due over the period 2000–03 in respect of the 12 Member States obliged to file such reports, 15 had not been sent. 
Vid granskningens slut (november 2004) hade 15 av de 48 rapporter som skulle lämnas in under perioden 2000–2003 från de tolv medlemsstater som skall lämna in sådana rapporter ännu inte lämnats in.
The missing reports in respect of Austria, France, Ireland, Portugal, Spain and the United Kingdom have since been received. 
De rapporter som inte hade lämnats in från Österrike, Frankrike, Irland, Portugal, Spanien och Förenade kungariket har sedan dess lämnats in.
As of 1 January 2006 organic farming falls under the scope of Regulation (EC) No 882/2004 on official food and feed controls and should be covered by the MANCP and its related general annual report. 
Från den 1 januari 2006 lyder ekologiskt jordbruk under förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av foder-och livsmedelslagstiftningen och bör omfattas av den fleråriga nationella kontrollplanen och tillhörande allmänna årliga rapport.
Member States send these reports very late (see paragraph 42). 
Medlemsstaterna lämnar in dessa rapporter mycket sent (se punkt 42) .
47. (b) The reports are composed of a table with the number of visits carried out by the various private inspection bodies, the number of samples taken for analysis and the number of irregularities found and penalties applied. 
47. b) Rapporterna består av en tabell över antalet besök som gjorts av de olika privata kontrollorganen, antalet stickprover som tagits för analys och antalet oriktigheter som konstaterats och påföljder som tillämpats.
Completion of the standardised table is the minimum reporting requirement, though the ‘guidance document’states that‘further information may be submitted as Member States feel fit’. 
Att fylla i den standardiserade tabellen är ett minimikrav på rapporteringen, även om det i handledningen sägs att ”ytterligare upplysningar kan lämnas om medlemsstaterna anser det lämpligt”.
Some Member States also send a written report giving a description of their inspection system and drawing up conclusions on the inspections carried out. 
Vissa medlemsstater har även i en skriftlig rapport beskrivit sitt kontrollsystem och dragit slutsatser om de inspektioner som gjorts.
Information related to the organic control system in these annual reports is very limited. 
Informationen om det ekologiska kontrollsystemet i de årliga rapporterna är mycket begränsad.
Most Member States do not provide an analysis of non-compliances detected nor basic data on the organic sector (see paragraph 42). 
De flesta medlemsstater gör ingen analys av de fall av bristande efterlevnad som konstateras eller lämnar inga grundläggande uppgifter om den ekologiska sektorn (se punkt 42).
47. (c) The Commission makes limited use of the reports. 
47. c) Kommissionen använder rapporterna endast i begränsad utsträckning.
These reports were of limited use for the evaluation of supervision by Member States’ authorities, but were nevertheless helpful to show whether all operators were submitted to inspections (see also paragraph 49). 
Dessa rapporter var av begränsad nytta för utvärderingen av hur medlemsstaternas myndigheter utfört kontroller, men visade dock om alla aktörer utsatts för granskning (se även punkt 49).
The review of the annual reports by the Commission and its feedback focuses mainly on identifying missing information rather than on remarks with respect to content regarding design and functioning of the control system (see paragraph 51). 
Vid sin granskning av de årliga rapporterna och återkopplingen inriktar sig kommissionen huvudsakligen på att upptäcka vilken information som saknas i stället för att analysera dem med hänsyn till hur kontrollsystemet är utformat och fungerar (se punkt 51).
47. (d) The quality is not always satisfactory and the reports include errors and inconsistencies. 
47. d) Kvaliteten är inte alltid tillfredsställande och rapporterna innehåller fel och motsägelser.
The Commission guidance states that‘the reports submitted to the Commission so far have been a very mixed bag, making it difficult for the Commission to have an overall view of implementation’. 
I kommissionens riktlinjer anges att rapporterna som lämnats in till kommissionen hittills har varit av mycket blandad kvalitet, vilket gör det svårt för kommissionen att få en överblick över genomförandet.
This situation still remained at the time of the Court’s audit. 
Situationen var oförändrad vid tidpunkten för revisionsrättens besök.
This document aimed at giving some guidance to the Member States on the type and format of information they have to submit. 
Syftet med dokumentet var att ge medlemsstaterna riktlinjer för vilka upplysningar som behövdes och i vilket format.
The Commission has now embarked on a process of improving the format and the content of the supervision report, in cooperation with the Member States. 
Kommissionen håller nu på att förbättra formatet och innehållet i övervakningsrapporten, i samarbete med medlemsstaterna.
See assessment under finding 47. (b) in this table. 
Se bedömningen under punkt 47 b) i denna tabell.
Although Member States communicate the list of inspection bodies, not all send details of their standard inspection procedure annually. 
Medlemsstaterna lämnar visserligen in förteckningen över kontrollorgan, men alla lämnar inte årligen uppgifter om sina standardkontroller.
These reports give a number of indications on the inspection system in place such as confirmation of the number of inspection visits carried out, which is at the least very close to, and in most cases exceeds, the number of operators, and the number of infringements notified. 
Rapporterna ger flera upplysningar om det befintliga kontrollsystemet, t.ex. hur många kontrollbesök som gjorts (vanligen minst lika många som – och ofta fler än – antalet aktörer) och hur många överträdelser som anmälts.
The Commission identified in the European action plan on organic food and farming the need to improve the quality of the supervision reports. 
I den europeiska handlingsplanen för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk tog kommissionen upp behovet av att höja kvaliteten på övervakningsrapporterna.
The Commission lacks basic information as regards the functioning of the control system in Member States (see paragraphs 51 and 52). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
Kommissionen saknar grundläggande information om hur kontrollsystemen fungerar i medlemsstaterna. (se punkterna 51– 52). Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
58 Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY V. The Commission is aware of certain weaknesses in the control system and the risk of undermining consumer confidence. Improving the supervision and control system is at the core of the Commission’s current action in the organic sector. 
58 Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING V. Kommissionen är medveten om att det finns vissa svagheter i kontrollsystemet samt risk för att konsumenternas förtroende undergrävs. Kommissionens åtgärder inom den ekologiska sektorn är inriktade på att förbättra systemen för övervakning och kontroll.
The Commission is currently assessing the EU legal framework governing organic production. 
Kommissionen håller för närvarande på att bedöma EU:s rättsliga ram för den ekologiska produktionen.
The issue of controls is one of the main items covered by this assessment. 
Kontrollerna är en av de viktigaste frågor som omfattas av denna bedömning.
The legislation may subsequently be amended, where necessary. 
Lagstiftningen kan därför komma att ändras vid behov.
VI. (a) The Commission is making constant efforts to assist the Member States in exercising their supervisory role, mainly by providing them with relevant information on the proper functioning of the control system. 
VI. a) Kommissionen arbetar fortlöpande för att hjälpa medlemsstaterna med utövandet av deras tillsynsroll, främst genom att förse dem med relevant information om hur kontrollsystemet fungerar.
The Commission has recently made public a ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’1 to assist Member States in implementing the regulatory provisions regarding the organic farming control system. 
Kommissionen har nyligen offentliggjort ett arbetsdokument om offentliga kontroller inom den ekologiska sek-torn1 för att bistå medlemsstaterna vid genomförandet av bestämmelserna om kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk.
Member States were also invited to participate in training on organic farming that is currently ongoing under the ‘Better training for safer food’ initiative. 
Medlemsstaterna uppmanades också att delta i utbildning om ekologiskt jordbruk som för närvarande pågår inom ramen för initiativet ”Bättre utbildning för säkrare livsmedel”.
Both the working document and the training contain a section on the supervision of control bodies. 
Både arbetsdokumentet och utbildningen innehåller ett avsnitt om tillsyn av kontrollorganen.
VI. (b) Provisions stipulating exchange of information are contained in the EU regulations on organic production. 
VI. b) Det finns bestämmelser om informationsutbyte i EU:s förordningar om ekologisk produktion.
There are several channels through which Member States communicate with each other and the Commission: the Organic Farming Information System (OFIS), an IT tool operated by the Commission; the organic farming page of the Communication and Information Resource Centre Administrator (CIRCA); and the Standing Committee on Organic Farming (SCOF).2 The Commission is aware that improvements can be made and will further reflect upon this. 
Medlemsstaterna kommunicerar med varandra och med kommissionen genom flera kanaler: informationssystemet för ekologiskt jordbruk (OFIS), ett it-verktyg som drivs av kommissionen, sidan för ekologiskt jordbruk på webbplatsen Circa (Communication & Information Resource Centre Administrator) och den ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk (Scof)2. Kommissionen är medveten om att det kan göras förbättringar och kommer att överväga detta ytterligare.
1 Version 8 July 2011 — presented to the SCOF on 27–28 September 2011 (http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/data-statistics/ control_guidelines_version_08072011_en.pdf ). 
1 Versionen från den 8 juli 2011 – presenterades i ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk den 27–28 september 2011 (http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/data-statistics/ control_guidelines_version_08072011_en.pdf ).
2 In 2011, nine 2-day SCOF meetings took place in Brussels. 
2 År 2011 anordnades nio stycken tvådagars Scof-möten i Bryssel.
59 VI. (c) The assessment of traceability is part of the audits to be conducted as from this year (2012) by the Food and Veterinary Office (FVO). 
59 VI. c) En spårbarhetsbedömning ingår i de revisioner som genomförs från och med innevarande år (2012) av kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor (FVO).
VI. (d) The Commission is making constant efforts to ensure that the control system functions properly. 
VI. d) Kommissionen arbetar kontinuerligt för att se till att kontrollsystemet fungerar korrekt.
Some recent examples are: the Commission working document on controls in the organic sector, made public mid-2011; specific audits of control systems put in place for organic farming both in Member States and third countries as from 20123; and the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Några exempel på detta från senare tid är kommissionens arbetsdokument om kontroller inom den ekologiska sektorn som offentliggjordes under det andra halvåret 2011, särskilda revisioner av kontrollsystemen för ekologiskt jordbruk både i medlemsstaterna och i tredjeländer från och med 20123 samt den pågående bedömningen av EU:s rättsliga ram för ekologisk produktion.
VI. (e) Annual reports by the respective authorities in charge are the main source of information on recognised third-coun-tries’ control systems. 
VI. e) De behöriga myndigheternas årsrapporter är den viktigaste informationskällan om kontrollsystemen i de tredjeländer som erkänts som likvärdiga.
The Commission also collects, shares, and checks, with Member States, information on irregularities concerning products from third countries and the results of their investigation. 
Tillsammans med medlemsstaterna samlar kommissionen dessutom in och kontrollerar information om oegentligheter som rör produkter från tredjeländer och sprider informationen samt resultaten av undersökningarna.
The Commission is strengthening its supervision of recognised third countries by improving the information flow4 and organising audits5. 
Kommissionen håller på att stärka sin tillsyn av erkända tredjeländer genom ett förbättrat informationsflöde4 och revisioner5.
As regards the existing backlog in assessing equivalence requests from third countries, the Commission has made progress and recently included two third countries in the list (Canada in 2011 and the United States in 2012). 
När det gäller förseningarna vid bedömningen av ansökningar om likvärdighet från tredjeländer har kommissionen gjort framsteg och kunde nyligen lägga till två tredjeländer till förteckningen (Kanada år 2011 och Förenta staterna år 2012).
3 The FVO has included in its programme of audits for 2012 two audits in Member States (Portugal and Poland) and one in a third country (India). 
3 Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor har inkluderat två revisioner i medlemsstaterna (Portugal och Polen) och en i ett tredjeland (Indien) i sitt revisionsprogram för 2012.
The programme is made public at: http://ec.europa.eu/food/fvo/ inspectprog/index_en.htm. 4 Through providing a template for the annual report and formalising the internal supervision procedure. 
Programmet finns på följande webbplats: http:// ec.europa.eu/food/fvo/inspectprog/index_en.htm 4 Genom att en mall för årsrapporten införs och förfarandet för internkontrollen formaliseras.
5 In 2012, the FVO will audit organic farming control systems in India. 
5 År 2012 kommer FVO att utföra en revision av kontrollsystemen för ekologiskt jordbruk i Indien.
REPLY OF THE COMMISSION VI.(f) The Commission acknowledges certain weaknesses in the system of import authorisations. 
KOMMISSIONENS SVAR VI.f) Kommissionen medger att det finns vissa brister i systemet för importtillstånd.
Therefore, between June 2012 and July 2015, the system of import authorisations granted by Member States is going to be phased out and replaced by a system of recognised control bodies, which will be directly managed and supervised by the Commission, thereby ensuring harmonised application of the import regime at the EU borders. 
Därför kommer systemet för importtillstånd som beviljas av medlemsstaterna gradvis att avvecklas mellan juni 2012 och juli 2015 och ersättas av ett system med erkända kontrollorgan, som kommer att förvaltas och övervakas direkt av kommissionen, varigenom en harmoniserad tillämpning av importförfarandet vid EU: s yttre gränser säkerställs.
This new system will enter into force as from 1 July 2012. 
Det nya systemet träder i kraft den 1 juli 2012.
VII. (a) The Commission agrees with this recommendation and is making constant efforts to facilitate Member States’ supervisory role by providing them with relevant information and training on supervision. 
VII. a) Kommissionen instämmer med rekommendationen och arbetar ständigt för att underlätta medlemsstaternas tillsynsroll genom att tillhandahålla relevant information och utbildning om tillsyn.
See also the reply to point VI (a) above. 
Se även svaret på punkt VI a) ovan.
VII. (b) In addition to the several existing communication channels referred to in the reply to point VI (b), new IT modules are being developed6. 
VII. b) Utöver de befintliga kommunikationskanaler som anges i svaret på punkt VI b) håller nya IT-moduler på att utveck-las6.
The Commission is aware that improvements can be made and will further reflect upon this. 
Kommissionen är medveten om att det kan göras förbättringar och kommer att överväga detta mer ingående.
VII. (c) The roles and responsibilities of actors are spelled out in the general food law7, Regulation (EC) No 882/2004 and the EU regulations on organic production8. 
VII. c) Aktörernas roller och ansvar fastställs i den allmänna livs-medelslagstiftningen7, förordning (EG) nr 882/2004 och EU:s förordningar om ekologisk produktion8.
Nevertheless, better coordination between stakeholders and authorities in charge of controls in the food chain would improve the application of general and organic traceability requirements. 
En bättre samordning mellan berörda parter och de myndigheter som ansvarar för kontrollerna i livsmedelskedjan skulle dock förbättra tillämpningen av de allmänna och de ekologiska spårbarhetskraven.
The development of other tools, such as electronic certification or databases, could also improve traceability. 
Utvecklingen av andra verktyg, t.ex. elektronisk certifiering eller databaser, skulle också kunna förbättra spårbarheten.
The Commission will consider the need for improvement in the ongoing assessment of the EU legal framework governing organic production. 
Kommissionen kommer att överväga behovet av förbättringar inom ramen för den pågående bedömningen av EU:s rättsliga ram för ekologisk produktion.
6 The Commission is currently developing new OFIS modules for communicating irregularities concerning imported products and for exchanging information with third countries and control bodies recognised as equivalent for certification of imports. 
6 Kommissionen håller för närvarande på att utveckla nya OFIS-moduler för anmälan av oegentligheter som rör importerade produkter och för informationsutbyte med tredjeländer och kontrollorgan som erkänns som likvärdiga för certifiering av import.
7 Traceability requirements laid down by the general food law apply to all food operators. 
7 De spårbarhetskrav som fastställs i den allmänna livsmedelslagstiftningen tillämpas på alla livsmedelsföretagare.
The roles and responsibilities of the different actors are already clarified in Regulation (EC) No 178/2002 on the general principles and requirements of food law. 
De olika aktörernas uppgifter och ansvarsområden förtydligas i förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftningen.
8 EU regulations on organic production do impose a number of additional traceability requirements on organic operators (e.g. specific record keeping). Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
8 EU:s förordningar om ekologisk produktion medför ytterligare krav på spårbarhet för de ekologiska aktörerna (t.ex. särskilda register) . Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
60 VII. (d) The Commission has resumed specific audits on organic production in Member States (see the reply to point VI (d ) above). 
60 VII. d) Kommissionen har återupptagit särskilda revisioner av den ekologiska produktionen i medlemsstaterna (se svaret på punkt VI d ovan).
The purpose of these audits is to verify the implementation of EU regulations on organic production, with a specific focus on the implementation and functioning of the control system. 
Syftet med revisionerna är att kontrollera genomförandet av EU:s förordningar om ekologisk produktion, med särskild inriktning på hur kontrollsystemen utformats och hur de fungerar.
In order to gather the necessary data and information, Member States’ reporting to the Commission could be improved. 
För att nödvändiga uppgifter ska kunna samlas in skulle medlemsstaternas rapportering till kommissionen kunna förbättras.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 15. 
KOMMISSIONENS SVAR INLEDNING 15.
The Commission published the first list of recognised control bodies and authorities for the purpose of equivalence in Regulation (EU) 1267/2011 of 6 December 2011, applicable as from 1 July 2012. 
Kommissionen offentliggjorde den första förteckningen över erkända kontrollorgan och kontrollmyndigheter för likvärdighet i förordning (EU) nr 1267/2011 av den 6 december 2011, tillämplig från och med den 1 juli 2012.
OBSERVATIONS 25. 
IAKTTAGELSER 25.
In the ‘Working document of the Commission services on official controls in the organic sector’11, the Commission highlighted the need for documented procedures concerning the supervision of control bodies (Chapter 6 — Supervision of control bodies). 
I kommissionens arbetsdokument om offentliga kontroller inom den ekologiska sektorn11 betonades behovet av dokumenterade förfaranden för övervakning av kontrollorgan (kapitel 6 – Tillsyn av kontrollorgan).