natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also helped confidence building through the cooperation between the Turkish and the Republic of Cyprus armed forces during the demining process. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Den har också bidragit till förtroendeskapande tack vare samarbetet mellan de turkiska väpnade styrkorna och Republiken Cyperns väpnade styrkor i minröjningsarbetet. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
OBJECTIVE 4: BRINGING THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY CLOSER TO THE EU 52. 
mål 4: ett närmande aV den turkcyprIotISka BefolknIngSgruppen tIll unIonen 52.
The EU scholarship programme is one of the areas of EU assistance best known and most valued by the TCc. 
Programmet för EU-stipendier är ett av de områden med EU-stöd som är mest känt och uppskattat av den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
It has played a useful part in reducing the isolation of the TCc by enabling 400 students and teachers to live and study in another Member State for one year15. 
Det har spelat en viktig roll i minskningen av den turkcypriotiska befolkningsgruppens isolering genom att det har blivit möjligt för 400 studenter och lärare att bo och studera i en annan medlemsstat i ett år15.
However, the programme’s effectiveness and sustainability are hindered by the lack of a multiannual perspective. 
Programmets ändamålsenlighet och hållbarhet begränsas dock av att det inte finns någon flerårig plan.
The timing of the call for proposals is determined not by operational needs but by when Commission financing decisions are taken. 
Tidpunkten för ansökningsomgångar avgörs inte av operativa behov utan av när kommissionens finansieringsbeslut fattas.
The fact that there is no guarantee that the programme will continue from one year to another means that potential applicants cannot plan ahead (in particular those who cannot consider spending one year abroad without a grant). 
Eftersom det inte finns några garantier för att programmet kommer att fortsätta från ett år till nästa kan inte potentiella sökande planera i förväg (särskilt de som inte kan tillbringa ett år utomlands utan bidrag).
It is not possible to assess the extent to which the overall objective of the project has been met because an ex post survey among the individual beneficiaries has not yet been carried out. 
Det går inte att bedöma i hur hög grad projektets övergripande mål har uppnåtts eftersom det ännu inte har genomförts någon efterhandsundersökning bland stödmottagarna.
The contracting for the latest call concerning academic year 2011/12 has encountered serious delays, due mainly to a temporary shortage of staff in EUPSO (see paragraph 27). 
Upphandlingen för den senaste omgången som avser läsåret 2011/2012 har försenats avsevärt, framför allt på grund av tillfällig personalbrist vid stödkontoret (se punkt 27).
The Commission has not been able to sign any contract before the end of August 2011, just before the start of the academic year. 
Kommissionen kunde inte underteckna några kontrakt förrän i slutet av augusti 2011, alldeles innan läsårets början.
The European Union political and legal order information project (‘InfoPoint’) aims to bring the TCc closer to the EU through information activities and by improving understanding of the EU and of efforts towards a settlement and reunification. 
Projektet för information om Europeiska unionens politiska och rättsliga system (Infopoint) syftar till att föra den turkcypriotiska befolkningsgruppen närmare EU genom informationsverksamhet och genom ökad förståelse av EU och av ansträngningarna för att nå en överenskommelse och genomföra återföreningen.
The project has already achieved some significant results, including the creation of the open access ‘InfoPoint’ office and a website16 in English and Turkish. 
Projektet har redan gett en del viktiga resultat, bland annat inrättandet av Infopointkontoret med fritt tillträde och en webbplats16 på engelska och turkiska.
Nevertheless diverging views between the EC Representation in Nicosia and the Task Force on a number of subjects in the framework of the project steering committee have led to the postponement of decisions and subsequent implementation delays. 
EG-representationen i Nicosia och arbetsgruppen har dock olika åsikter i ett antal frågor som behandlas i projektstyrningskommittén, vilket har lett till att beslut har skjutits upp och att genomförandet därmed har försenats.
Thus, for example, the launch of the project’s website was delayed by 16 months because of such problems. 
Exempelvis försenades öppnandet av projektets webbplats med 16 månader på grund av sådana problem.
15 This corresponds to approximately 1 out of 450 people living in the northern part of Cyprus. 
15 Detta motsvarar ungefär 1 av 450 personer som bor i norra delen av Cypern.
16 See European Union Infopoint Nicosia, http://www.abbilgi.eu. 
16 Se Europeiska unionens Infopoint, Nicosia, http://www.abbilgi.eu.
24 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
24 Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
25 OBJECTIVE 5: PREPARATION FOR THE ACQUIS COMMUNAUTAIRE 56. 
25 mål 5: förBeredelSer för gemenSkapenS regelVerk 56.
The Commission has also funded projects to prepare for the acquis communautaire. 
Kommissionen har även finansierat projekt för förberedelser inför gemenskapens regelverk.
The Court examined one of the largest of these projects for air quality monitoring. 
Revisionsrätten granskade ett av de största av dessa projekt som gällde övervakning av luftkvalitet.
Despite problems encountered (see Box 4), which are also illustrative of challenges faced by other projects, both the technical assistance and all the equipment were delivered. 
Trots vissa problem (se ruta 4), som även illustrerar utmaningarna inom andra projekt, levererades såväl det tekniska biståndet som all utrustning.
By including 12 months of ‘after sales service’ in the supplies contract the Commission has made an effort to address the project’s sustainability. 
Genom att ta med tolv månaders ”kundservice” i leveranskontraktet har kommissionen försökt ta itu med projektets hållbarhet.
The local authorities’ decision to engage the technical assistance contractor for continued operational and maintenance support also represents an attempt to ensure sustainability. 
De lokala myndigheternas beslut att anlita den entreprenör som gav det tekniska biståndet för driftstöd och underhåll utgör också ett försök att garantera hållbarheten.
A new ‘environmental law’ which complies with EU legislation has been adopted and the TCc beneficiary has developed a concept paper which sets out the budgetary and staff implications of implementing the ‘law’. 
En ny ”miljölag” som följer EU-lagstiftningen har antagits och den turkcypriotiska stödmottagaren har utarbetat ett diskussionsunderlag om vilka effekter tillämpningen av denna ”lag” får på budget och personal.
Nevertheless the overall sustainability is at risk due to the severe budget constraints faced by the TCc ‘Environmental Protection Department’. BOX 4 IMPLEMENTATION PROBLEMS IN THE AIR QUALITY MONITORING PROJECT The final report by the technical assistance for the air quality monitoring project addressed the following implementation problems, which pose a risk to the project’s results and their sustainability: (a) the start of the project was delayed four months after contract signature while waiting for the installation of four new air quality monitoring stations under the first of two supply contracts; (b) two other EU-funded technical assistance projects were working with the TCc ‘Environmental Protection Department’ (EPD) at the same time, which meant close coordination was necessary to avoid having four experts simultaneously trying to work with just two ‘EPD’ staff. 
Den övergripande hållbarheten är dock hotad på grund av de hårda budgetåtstramningarna vid den turkcypriotiska befolkningsgruppens miljövårdsavdelning. ruta 4 proBlem med genomförandet aV projektet för öVerVaknIng aV luftkValItet Slutrapporten från dem som gav det tekniska stödet inom projektet för övervakning av luftkvalitet behandlade följande problem med genomförandet, som medför en risk för projektresultatet och resultatets hållbarhet: a) Projektstarten försenades fyra månader efter det att kontraktet hade undertecknats för att man väntade på att fyra nya stationer för övervakning av luftkvaliteten skulle installeras inom ramen för det första av två leveransavtal. b) Två andra EU-finansierade projekt för tekniskt bistånd genomfördes samtidigt tillsammans med den turkcypriotiska befolkningsgruppens miljövårdsavdelning, vilket innebar att det krävdes noggrann samordning för att man skulle undvika att fyra experter samtidigt försökte arbeta med endast två anställda vid miljövårds-avdelningen.
However, this situation did arise for a few weeks; (c) fewer individuals than planned took part in the training due to the ‘EPD's’ budget constraints. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Denna situation uppstod dock ändå under några veckor. c) Färre än planerat deltog i utbildningen på grund av miljöavdelningens budgetbegränsningar. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
26 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 58. 
26 SlUTSATSER OcH REKOMMENdATIONER SlutSatSer 58.
The Commission succeeded in developing a programme where the objectives of the instrument were reflected in the interventions funded and largely appropriate implementing arrangements were put in place. 
Kommissionen har lyckats utarbeta ett program där instrumentets mål återspeglas i de finansierade insatserna, och man har infört genomförandemetoder som generellt är tillfredsställande.
The programme has already achieved some positive results but their sustainability is often in doubt, particularly given the uncertainty over future EU funding. 
Programmet har redan gett en del positiva resultat, men resultatens hållbarhet är ofta hotad, särskilt mot bakgrund av osäkerheten om EU:s framtida finansiering.
The Commission had to manage the difficult political context and the challenges posed by the broad formulation of the regulation’s objectives, its late adoption and uncertain timeframe. 
Kommissionen var tvungen att hantera det svåra politiska läget och de utmaningar som beror på att förordningens mål är så allmänt formulerade, att den antogs så sent och att tidsramen är osäker.
Despite this, it has been able to develop a programme which addresses and appropriately prioritises all sectors referred to in the regulation’s objectives. 
Trots detta har kommissionen utarbetat ett program som omfattar och på ett lämpligt sätt prioriterar alla sektorer som nämns i förordningens mål.
It also found a way in the face of significant constraints to quickly set up a programme management office in the northern part of Cyprus and use largely suitable implementation methods and risk mitigation measures. 
Man lyckades också trots stora begränsningar snabbt inrätta ett programförvaltningskontor i norra delen av Cypern och använda genomförandemetoder och riskreducerande åtgärder som till stor del var lämpliga.
The main weaknesses in the management of the programme resulted from the local support office not operating under more devolved procedures in the same way as EU delegations and from the staff contracts being too short for them to manage the projects financed from start to finish. 
De största bristerna i programförvaltningen berodde på att det lokala stödkontoret inte arbetar med samma delegering som EU-delegationerna och på att anställningskontrakten är för korta för att de anställda ska kunna förvalta de finansierade projekten från det att de inleds till dess att de avslutas.
In addition, monitoring in the framework of joint management with the UN was not sufficient. 
Dessutom var övervakningen vid gemensam förvaltning med FN otillräcklig.
The programme has assisted many different beneficiaries across the TCc, including farmers, students and those using the new crossing points, and some important results have already been achieved. 
Programmet har gett stöd till många olika stödmottagare i den turkcypriotiska befolkningsgruppen, exempelvis till jordbrukare, till studenter och till dem som använder sig av gränsövergångsställena, och en del viktiga resultat har redan uppnåtts.
However, it has not been possible to implement the single largest project, the construction of a seawater desalination plant (27,5 million euro). 
Det har dock inte varit möjligt att genomföra programmets största projekt, byggandet av en anläggning för avsaltning av havsvatten (27,5 miljoner euro).
This represents a significant setback for the programme and may also have serious environmental consequences. 
Detta utgör ett allvarligt bakslag för programmet och kan även få allvarliga miljökonsekvenser.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt due to the limited administrative capacity, the delayed adoption of relevant ‘laws and regulations’ and the uncertainties over future funding on the part of the TCc authorities. 
Mer generellt hotas ofta projektens hållbarhet på grund av att den turkcypriotiska befolkningsgruppens myndigheter har en begränsad administrativ kapacitet, att de har antagit relevanta ”lagar och förordningar” för sent och att det råder osäkerhet om EU:s framtida finansiering.
At the time of the audit it was still unclear whether or not significant further funding for the EU assistance programme would be made available. 
När granskningen genomfördes var det fortfarande oklart om ytterligare omfattande anslag till EU:s stödprogram skulle ställas till förfogande.
This uncertainty makes the programme management more difficult and has a negative impact on its effectiveness and sustainability. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Denna osäkerhet försvårar programförvaltningen och inverkar negativt på ändamålsenligheten och hållbarheten. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Despite the efforts of the EU in setting up and implementing the assistance to the TCc, the ultimate objective of the instrument, the reunification of Cyprus, only can be achieved if the two communities involved have the political will to do so. RECOMMENDATIONS 63. 
Trots EU:s ansträngningar för att inrätta och genomföra stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen kan instrumentets slutmål – att återförena Cypern – uppnås endast om de båda berörda befolkningsgrupperna har den politiska viljan att göra det. rekommendatIoner 63.
The specific recommendations on the Commission’s management of EU assistance to the Turkish Cypriot community necessarily depend on developments in the reunification negotiations and EU policy in this regard. 
De specifika rekommendationerna om kommissionens förvaltning av EU-stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen beror med nödvändighet på framstegen i förhandlingarna om återföreningen och på EU:s politik på detta område.
The recommendations seek to take into account different possible scenarios. 
Revisionsrätten har försökt ta hänsyn till olika scenarier när den lämnar sina rekommendationer.
In the current situation, where a settlement for the reunification of Cyprus has not been reached and if it is decided that a further EU assistance programme should be funded, the Commission should implement the following measures: (a) put in place a mechanism with a multiannual perspective in order to ensure better planning, implementation and sustainability; (b) identify ways to ensure appropriate flexibility in the length of employment of staff working for the Task Force; (c) devolve management from Commission headquarters to EUPSO where this will increase the efficiency of the programme; (d) develop formal procedures to ensure better coordination between the EC Representation in Nicosia and the Task Force in order to make information from EUPSO and the projects more readily available to the public; (e) better define future contribution agreements with partner organisations, notably the UNDP, in order to ensure proper financial and operational reporting, including more relevant and up-to-date performance indicators; (f) take into account not only new projects but also the need to help secure the sustainability of existing projects when deciding on the allocation of any future funding; 27 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
I det nuvarande läget, när en överenskommelse om Cyperns återförening inte har nåtts och om det beslutas att ett fortsatt EU-stödprogram ska finansieras, bör kommissionen vidta följande åtgärder: a) Införa en mekanism med en flerårig plan som kan garantera förbättring av planeringen, genomförandet och hållbarheten. b) Fastställa metoder för att garantera en flexibel anställningsperiod för den personal som arbetar för arbetsgruppen. c) Delegera förvaltning från kommissionens huvudkontor till stödkontoret på de områden där det skulle öka programmets effektivitet. d) Utarbeta formella förfaranden som garanterar bättre samordning mellan EG-representationen i Nicosia och arbetsgruppen så att information från stödkontoret och projekten blir lättillgängligare för allmänheten. e) Bättre definiera framtida bidragsöverenskommelser med samarbets-organisationer, särskilt UNDP, så att en tillfredsställande ekonomisk och operativ rapportering garanteras som inbegriper relevantare och aktuellare resultatindikatorer. f) Beakta inte enbart nya projekt utan även behovet av att bidra till att garantera hållbarheten i befintliga projekt vid fördelningen av eventuell framtida finansiering.
(g) give a particular priority to thoroughly preparing a new project to address the major issue of the limited water supply; (h) require the TCc beneficiaries to put in place the necessary legal framework, human and financial resources, and reforms of public administration and financial management to support the effective and sustainable implementation of assistance. 
g) Särskilt prioritera noggranna förberedelser av ett nytt projekt för att avhjälpa det stora problemet med den begränsade vattentillgången. h) Kräva att de turkcypriotiska stödmottagarna inför den nödvändiga rättsliga ramen, ser till att det finns mänskliga och finansiella resurser och reformerar den offentliga administrativa och ekonomiska förvaltningen till stöd för ett ändamålsenligt och hållbart genomförande av stödet.
If it is decided not to support a further large-scale EU assistance programme, an action plan should be prepared to scale down or phase out the Task Force’s operations. 
Om man beslutar att inte stödja ytterligare ett storskaligt EU-stödprogram bör en åtgärdsplan utarbetas för att trappa ned eller avveckla verksamheten i arbetsgruppen.
In order to prepare for the scenario where a political settlement leads to the end of the de facto division of the island, the Commission should develop a proposal for a programme to enable the whole country to benefit from EU funding following reunification. 
För att förbereda för ett scenario där en politisk överenskommelse leder till att de facto-delningen av ön upphör, bör kommissionen utarbeta ett förslag till program som gör det möjligt för hela landet att få del av EU:s medel efter återföreningen.
This Report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 March 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning III, med ledamoten Karel PINXTEN som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 6 mars 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 28 Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 28 Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
2 The project could not go ahead due to difficulties to reaching agreement with Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in the special conditions prevailing in the northern part of Cyprus. 
2 Projektet kunde inte fullföljas på grund av svårigheter med att nå en överenskommelse med Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) under de särskilda omständigheter som råder i norra delen av Cypern.
3 This is referred to as ‘Objective 6’ in the financial reports from the Task Force. 
3 Detta kallas ”Mål 6” i de ekonomiska rapporterna från arbetsgruppen.
Funds from the Programme Reserve Facility were transferred on the basis of the Commission Decision (2009)2928 to the following projects: CMP (2 million euro), demining (1,5 million euro). 
Anslag från programreserven fördes i enlighet med kommissionens beslut (2009) 2928 över till följande projekt: kommittén för saknade personer (2 miljoner euro) och minröjning (1,5 miljoner euro).
1,2 million euro was reallocated from the Unallocated Technical Facility in the TAIEX project. Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
1,2 miljoner euro omfördelades från icke tilldelade medel för tekniskt stöd till Taiexprojektet. Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
31 ANNEX II OVERVIEW OF AUDITED CONTRACTS Contract type Contract period Contract title Contracted amount1 (euro) Paid amount1 (euro) Project 1.1: Sector programme for upgrading the quality and management of water supply and sanitation services PMU/SUP Nov. 2009–May 2010 Supply of water sampling, analysis and laboratory information management equipment 580 500 580 500 PMU/WKS Feb. 2009–Nov. 2010 Renewal of water distribution network in the northern part of Nicosia 2 640 000 2 375 624 PMU/WKS Dec. 2009–Feb. 2012 Construction of seawater desalination plant 27 517 814 0 UNDP/C.A. Jan. 2010–July 2013 Construction of new Mila Milia/Haspolat wastewater treatment plant 8 192 242 4 657 046 Project 1.8: Development and restructuring of telecommunications infrastructure -/SUP Oct. 2009–Oct. 2012 Upgrading of the telecommunications infrastructure network 9 828 453 5 897 072 -/SER Dec. 2008–Dec. 2011 Development and restructuring of telecommunications infrastructure 1 598 750 1 098 750 Project 2.1: Rural development sector programme PMU/SER May 2008–July 2011 TA to support rural development policy 2 868 200 2 265 878 -/SER Sept. 
31 BIlaga II öVerSIkt öVer granSkade kontrakt Kontraktstyp Kontraktsperiod Kontraktets rubrik Belopp i kontraktet1 (euro) Utbetalt belopp1 (euro) Projekt 1.1 Sektorsprogram för förbättring av kvaliteten på och förvaltningen av tjänster på områdena vatten och sanitet PMU/SUP nov. 2009–maj 2010 Utrustning för provtagning på och analys av vatten och för hantering av laboratorieinformation 580 500 580 500 PMU/WKS feb. 2009–nov.
Studies 600 000 351 000 -/SER Feb. 2008–Feb. 2011 TA to support the development of reconciliation measures and to support civil society in the TCC: the CSST 1 499 000 1 349 631 -/GRS Aug. 2009–Dec. 2010 Post Research Institute: Education for Peace III (CSA call No 126199) 89 310 82 437 May 2009–May 2011 KYTD: Celebrating Diversity and Volunteerism across Cyprus (CSA call No 126199) 166 909 133 528 May 2009–May 2011 MRG-KISA: Minority rights: a contribution to the Cyprus problem (CSA call No 126199) 197 313 157 851 1 As of 30 September 2011, excepted for grant contracts: 31 March 2011. 
2009–dec. 2010 Organisationen Posts forskningsinstitut: Utbildning för fred III (Samordnings-och stödåtgärder – ansökningsomgång nr 126199) 89 310 82 437 maj 2009–maj 2011 KYTD: Att värdesätta mångfald och frivilligarbete i hela Cypern (Cypriotiska civila samhället i aktion – ansökningsomgång nr 126199) 166 909 133 528 maj 2009–maj 2011 MRG-KISA: Minoritetens rättigheter: ett bidrag till Cypern-problemet (Cypriotiska civila samhället i aktion – ansökningsomgång nr 126199) 197 313 157 851 1 Per den 30 september 2011, utom för bidragskontrakt: 31 mars 2011.