natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Does not include budget implementation audit to be financed with counterpart funds. 
(3) Utanfr granskningen av budgetgenomfrande som skall finansieras av motpartsmedel.
(4) Budget not specified. 
(4) Icke preciserad budget.
C 257/22 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 ANNEX IV MAIN COMMENTS MADE BY THE COURT IN THE PAST ON THE MONITORING OF COUNTERPART FUNDS Annual/Special Reports Annual Report 1989 (OJ C 313, 12.12.1990) (repeated in Annual Report 1991) Extracts Ń Court observations 13.45. ... the Court has been unable to get complete and reliable information regarding counterpart funds. 
C 257/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 BILAGA IV VIKTIGA IAKTTAGELSER SOM REVISIONSRTTEN REDAN LAGT FRAM BETRFFANDE VERVAKNINGEN AV MOTPARTSMEDEL rsrapporter/Srskilda rapporter rsrapporten 1989, EGT C 313, 12.12.1990 (upprepas i rsrapporten fr 1991) Utdrag Đ Revisionsrttens iakttagelser 13.45.
Given the amounts involved the Court considers that the budget authority should receive, along with the EDF balance sheets,informationinrespectofeachbeneficiarycoun-try,regardingtheestablishmentofthecounterpartfunds, theiruse,andtheamountsremainingavailableattheend of the financial year. 
Med tanke p de belopp som str p spel anser revisionsrtten att budgetmyndigheten borde erhlla information om motpartsmedlens sammansttning, anvndning och disponibelt belopp vid slutet av budgetret fr varje mottagarland, p samma gng som den erhller EUF:s rliga balansrkning.
Extracts Ń Commission replies 13.45. 
Utdrag Đ Kommissionens svar 13.45.
From the outset the countries receiving these funds havetendedtoconsiderthatthemoneyisnowtheirs andtheydonothavetoaccountforthewayinwhich itisused. 
Framfr allt har mottagarlnderna av dessa medel redan frn brjan tenderat att anse att medlen frvrvats definitivt och att de inte behver redogra fr dess anvndning.
There has been some resistance on the part of the recipients to the introduction of these new rules. 
Genomfrandet av dessa nya villkor sttte p viss motvillighet i mottagarlnderna.
Reflecting this, the information provided by the countries concerned has been sporadic and incomplete and the Commis-sionhasbeenunablesofartodrawupafullstatement of counterpart funds for inclusion in the annual balance sheets. 
Detta tog sig uttryck i ls-ryckta eller ofullstndiga uppgifter vad gller informationen, och det r orsaken till att kommissionen hittills inte kunnat ge en fullstndig bild av motpartsmedlen och lta den ing i de rliga balansrkningarna.
The Commission departments concerned are currently devoting considerable attention to this problem, however, and will keep the budget authority and Court of Auditors informed. 
Fr nrvarande analyseras emellertid problemet ingende av kommissionens avdelningar som kommer att hlla budgetmyndigheten och revisionsrtten informerade.
No reply. 
Inget svar.
The Commission has always attached great importance to the integration of counterpart funds into budgets and budgetary analysis of their targeting. 
Kommissionen har alltid fst stor vikt vid motpartsmedlens infrlivande i budgeten och vid en budgetanalys av deras mlinriktning.
To this end, it has taken part in, or followed, the bud-getaryreviewsconductedbytheIMFandWorldBank. 
Fr att gra detta ha kommissionen deltagit i eller fljt resultaten frn bud-getgenomgngar som letts av Bretton Woods-institutionerna.
A stepping-up of its involvement in the context of the appraisal of a new structural adjustment operation in TunisiashouldleadtocloserdialoguewiththeStates concerned on priorities and public spending cuts. 
Intensifieringen av denna tgrd, som genomfrts vid inledandet av en ny strukturanpass-ningsverksamhet i Tunisien, br gra det mjligt att frdjupa dialogen med berrda lnder om prioriteringar och rationaliseringar av de offentliga utgifterna.
We must avoid, however, imposing a plethora of conditions that are disproportionate to the EUŐs financial contribution and liable to hold up the implementation of programmes as has happened in experiments carried out by the World Bank (stop and go). Annual Report 1991 (OJ C 330, 15.12.1992) Annual Report 1994 (OJ C 303, 14.11.1995) 17.111. 
Man mste i alla hndelser undvika att villkoren blir alltfr mnga i frhllande till EU:s finansiella bidrag till strukturanpassningsprogrammen, s att inte genomfrandet av programmen blockeras, p samma stt som skett fr Vrldsbanken (stop and go). rsrapporten 1991, EGT C 330, 15.12.1992 rsrapporten 1994, EGT C 303, 14.11.1995 17.111.
It would be desirable that the existing manual of instructions be amended to address monitoring and reporting matters such as the aims, frequency, reporting and follow-up procedures of site visits by advisers, the financial management and administration of projects, and the different types of report to be submitted to central services. 
Det vore nskvrt att den befintliga handboken ndrades s att den ven omfattade frgor i samband med vervakning och utarbetande av genomfranderapporter. Den borde ocks vidrra frgor om ml, hur ofta rdgivarna skall gra besk p platsen samt rapportfrfaran-den och motsvarande vervakningsfrfaranden, finansiell och administrativ frvaltning av projekt och de olika slag av rapporter som skall lmnas till de centrala avdelningarna.
As part of this update of the manual, a review should be undertaken to evaluate the level of detail in monitoring that can be expected from Delegations with their present staff resources. 
Samtidigt med denna uppdatering av handboken, borde en studie gras fr att utvrdera p vilken detaljniv delegationernas vervakning br gras, med hnsyn till aktuell personalstyrka.
11.78. ... 
11.78.
The Commission should... develop quantitative and qualitative targets for priority sectors or subsectors, in addition to any macroeconomic targets contained in the structural adjustment programme. 
Kommissionen borde ta fram kvantitativa och kvalitativa ml fr de prioriterade sektorerna eller delsek-torerna vid sidan av de makroekonomiska ml som finns i strukturanpassningsprogrammet.
14.9.2001 EN Official Journal of the European Communities C 257/23 Annual/Special Reports Annual Report 1995 (OJ C 340, 12.11.1996) Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies 12.13 and 12.14. 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/23 rsrapporter/Srskilda rapporter rsrapporten 1995, EGT C 340, 12.11.1996 Utdrag Đ Revisionsrttens iakttagelser 12.14.
The Commission believes that it has been applying the Lom Convention properly: (a)financingisnotbackdatedforreasonsofrapiddis-bursement, but because the availability of foreign currency is usually concentrated in time, whereas the timing of imports is geared to the needs of the economy rather than to disbursements; (b) Funds are very rarely paid in a single tranche; (c) Theruleshavebeenappliedinaccordancewiththe legislation in force, which provides for a case-by-case approach. This approach is specified in the financing proposals presented to the EDF Committee. 
Kommissionen anser sig ha tillmpat Lomkonventionen p ett korrekt stt och vill anfra fljande: a) Den retroaktiva finansieringen motiveras inte av ngon vilja att verkstlla snabba utbetalningar utan av det faktum att det ofta freligger en globalisering av tillgngen p valutor och att den takt i vilken import sker inte pverkas av utbetalningarna utan av landets behov. b) Det r fortfarande bara undantagsvis som medel utbetalas i en enda del. c) De nrmare villkoren har faststllts under beaktande av gllande rttsakter, vilka freskriver ett tillvgagngsstt dr en bedmning grs frn fall till fall.
Retroactive financing is a practice used by all the donors. 
Retroaktiv finansiering r den praxis som tillmpas av samtliga bistndsgivare.
The CourtŐs report mainly focuses on the impact of the CommissionŐsfundingforthesocialsectors.Itaccords limited attention, however, to the impact of balance-of-payments support. 
Revisionsrttens rapport gller i huvudsak effekterna av kommissionens finansiering p det sociala omrdet. Begrnsad uppmrksamhet gnas dremot betalnings-balansstdet.
This approach could cause readers to underestimate the role actually played by the Commission in structural adjustment, especially with regard to the liberalisation of foreign exchange markets, support for making currencies convertible, etc. 
Detta tillvgagngsstt kan leda till att kommissionens verkliga roll nr det gller strukturan-passningen, och srskilt p vissa omrden som t.ex. liberaliseringen av valutamarknaderna och stdet till valutornas konvertibilitet, underskattas.
Among the relevant documents we can cite: (1) Commission document on use of CPF (1991) and Commission Directive on modalities on constitution and financial follow-up of CPF (1991); (2) Council resolution on constitution and use of CPF (1991) and SPA guidelines on CPF (1991); (3) Councilresolutiononstructuraladjustment(1992); (4) Councilresolutiononstructuraladjustment(1995); (5) SPA guidance on public expenditure review process (1995). 
Frutom att huvudinriktningarna fr genomfrandet av gemenskapens strukturanpassningsstd till AVS-staterna faststlldes nr den fjrde Lomkonventionen trdde i kraft har en rad betydelsefulla dokument lagts fram om villkoren fr strukturanpassningsstd, riktlinjer fr motpartsmedel och granskning av offentliga utgifter, bl.a. fljande: 1) Kommissionensdokumentomanvndningavmot-partsmedel (1991) och kommissionens direktiv om villkoren fr upprttande och ekonomisk uppfljning av motpartsmedel (1991). 2) Rdetsresolutionomupprttandeochanvndning av motpartsmedel (1991) och riktlinjer fr det srskilda bistndsprogrammet fr Afrika (SPA) rrande motpartsmedel (1991). 3) Rdets resolution om strukturanpassning (1992).
These documents present clearly the operational framework concerning the constitution, remuneration and use of CPF, earmarking, priorities for the social sectors, modalities of control and follow-up, etc. It is obvious that no precise directives were produced on other subjects since this would have worked against the principle of avoiding standardisation. 
Dessa dokument stller upp tydliga ramar fr verksamheten vad gller upprttande, ersttning och anvndning av motpartsmedel, ronmrkning, prioritering av det sociala omrdet, kontroll-och uppflj-ningsbestmmelser etc. Det r sjlvklart att inga mer exakta direktiv om andra aspekter har lagts fram eftersom detta skulle ha stridit mot principen om att undvika standardisering.
While giving a precise framework for policy in the field of structural adjustment, these documents have certainly left room for manoeuvre in order to comply with the Lom Convention request for adapting our modalities of intervention to the specific situation of each country in order to avoid standardisation of programmes. 
Samtidigt som dessa dokument stller upp exakta ramar fr hllningen p strukturanpassningsomrdet ger de frvisso utrymme fr handlingsfrihet i syfte att uppfylla kravet i Lomkonventionen om att formerna fr insatserna skall anpassas till varje lands srskilda situation fr att undvika att programmen standardiseras.
The Commission gave a very broad interpreta-12.20. ... marked differences occur, depending on the country, between Financing Agreements governing similar programmes, as well as in the implementation of these programmes, even though in terms of management of public funds or monetary systems there are no fundamental differences on first analysis 
12.20. Anmrkningsvrda skillnader uppkommer mellan lnderna i frga om de finansieringsverenskommelser som styr liknande program samt i genomfrandet av dessa, utan att situationen vad gller frvaltningen av offentliga medel eller monetra system vid en frsta analys skiljer sig p ngot grundlggande stt.
C 257/24 EN Annual/Special Reports Official Journal of the European Communities 14.9.2001 Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies No reply. Special Report No 2/94 on the import programmes carried out under the sixth EDF (OJ C 97, 6.4.1994) 6.4. 
C 257/24 SV rsrapporter/Srskilda rapporter Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 Srskild rapport nr 2/94 om genomfrda importprogram inom ramen fr sjtte EUF (EGT C 97, 6.4.1994) 6.4.
The central accounts of the EDF do not make it possible to monitor the import programmes immediately and the financial statements give no figures for the counterpart funds (5.25 and 5.26). 
EUF:s centrala rkenskaper medger inte en omedelbar vervakning av importprogrammen och rsredovisningarna ger ingen information i siffror om motpartsmedlen (5.25 och 5.26).
In Ghana and in Zambia, untimely withdrawals from the counterpart funds by the authorities totalled approximately 11,2 Mio ECU (4.51). 
I Ghana och Zambia uppgick myndigheternas olgliga uttag frn motpartsmedlen till cirka 11,2 miljoner ecu (4.51).
The structure of the CommissionŐs central departments remains poorly suited to effective monitoring of the import programmes (5.12 and 5.13) 12.61. 
Strukturen vid kommissionens centrala avdelningar r fortfarande dligt anpassad till en effektiv vervakning av importprogrammen (5.12 och 5.13). 12.61.
Methods depend very much on the quality of public finances in the country concerned. 
Villkoren beror frn fall till fall p kvaliteten i det berrda landets offentliga finanser.
We do, however, share the CourtŐs view on the attention to be given to the budget. 
Vi delar emellertid revisionsrttens uppfattning om den uppmrksamhet som mste gnas budgetarna.
Through its participation in public-spending reviews withtheotherdonorsanditsownsectoralreviews(in the social sphere), the Commission is already very much involved in assessing the quality of public finances in terms both of the nature and efficiency of spending and of the budgetary process and procedures. 
Genom att tillsammans med andra bidragsgivare delta i granskningen av de offentliga utgifterna, genom att freta granskningar sektorsvis (p det sociala omrdet), r kommissionen redan i hg grad delaktig i bedmningen av kvaliteten i de offentliga finanserna svl i frga om slag av utgifter och deras inverkan som i frga om budgetprocess och budgetfrfaranden.
6.4. Local currency operations are the responsibility of the national authorities, even though the Commis-sionisinvolvedintheirrunning.Informationonthe management of counterpart funds was given in the 1992 management accounts, and more detailed data will be provided in 1993 accounts (5.20, 5.25 and 5.26). 
6.4. ransaktionerna i lokal valuta sker p de nationella myndigheternas eget ansvar, ven om kommissionen deltar i frvaltningen av dem. Information om frvaltningen av MOTPARTSMEDEL har lmnats i inkomst-och utgiftsredovisningen 1992 och mer exakta uppgifter kommer att finnas dr 1993 (5.20, 5.25.
Commission missions to Ghana and Zambia in 1993 regularised both the situations referred to by the Court, the amounts in question being entered in the countryŐs budgetary spending and allocated to priority sectors selected jointly by the Commission and the recipient (4.51). 
Kommissionsavdelningarnas besk 1993 i Ghana och Zambia har lett till att de frhllanden revisionsrtten tar upp har kunnat korrigeras. I bda fallen har beloppen integrerats i lndernas budgetutgifter och tilldelats de av kommissionen och mottagarlandet gemensamt faststllda prioriterade sektorerna (4.51).
The Structural Adjustment Unit has also been a means of establishing a dialogue with the IMF and the World Bank on structural adjustment and the general macroeconomic environment in which the ACP States find themselves. 
Enheten fr ÓStrukturanpassningÓ har ocks gjort det mjligt fr kommissionen att upprtta en dialog med Bretton Woods-institutionerna p strukturanpassningsomrdet och inom den allmnna makroekonomiska ramen fr AVS-lndernas utveckling.
12.60. value in countries where the budgetary procedures are shaky or where the implementation of the budget is slow, centralised and not very transparent, or where the control of expenditure is almost non-existent. 
Slutligen har budgetstd endast ett begrnsat vrde i lnder dr budgetfrfarandena inte r plitliga och dr budgetgenomfrandet r lngsamt, centraliserat och inte r s ppet och dr kontrollen av utgifterna r praktiskt taget obefintlig.
14.9.2001 EN Annual/Special Reports Official Journal of the European Communities C 257/25 Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies 6.25 and 6.26. 
14.9.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 257/25 rsrapporter/Srskilda rapporter Utdrag Đ Revisionsrttens iakttagelser Utdrag Đ Kommissionens svar 6.25 och 6.26.
6.25. tions in 1990/1991 should be extended so that adminis-trativeauditsmaybemorecloselyrelatedtotherisks which programmes run (5.19) and more details may be given about what sort of cooperation the Council intends to establish (2.9(e)) between the Commission and the representations of the Member States in the ACP States (5.20). 
6.25. nerna br kompletteras, s att de bttre frbinder de administrativa kontrollerna med de risker som frekommer i programmen (5.19). Rdet tnker infra ett samarbete (2.9Đe) mellan kommissionen och representanter fr medlemsstaterna i AVS-lnderna och ytterligare preciseringar br gras av vilka former samarbetet skall anta. (5.20).
The new instructions are proof that the CommunityŐs policy with regard to the counterpart funds has definitely been rationalised. 
De nya anvisningarna vittnar om en klar rationalisering av gemenskapens politik fr motpartsmedel.
In this regard, close cooperation between the various suppliers of funds would seem to be unavoidable (5.23). 
Ett mycket nra samarbete mellan bidragsgivarna tycks vara ndvndigt i detta avseende (5.23).
Because the actual execution of the programmes was in most cases located downstream of the disbursement of EDF funds, the legal framework, the financial systems and the operational structures of the Lom Convention and the Commission turned out to be not very well adapted to control of either the importation procedures or the procedures for creating and utilising the counterpart funds. 
Eftersom det verkliga genomfrandet av programmen ofta sker efter utbetalningen av EUF-medel, har den rttsliga ramen, de finansiella systemen och Lomkonventionens och kommissionens verksamhetsstrukturer visat sig vara dligt anpassade bde fr att kontrollera import-processen och upprttandet och anvndningen av motpartsmedel.
Many of the decisions taken since then should already have had perceptible effects on the first waves of the Lom IV import programmes; for example, there is now more systematic use of technical assistance, more precise instructions are sent to the Delegations, the objectives and the conditions of the Financing Agreements are framed less ambiguously and a unit for monitoring the counterpart funds has been created. 
Mnga beslut borde ha ftt effekt p de frsta delarna av importprogrammen i Lom IV. Detsamma gller den systematiska anvndningen av tekniskt bistnd, frmedlingen av exaktare instruktioner till delegationerna, en tydligare formulering av mlen och villkoren i finansieringsverenskommelserna och inrttandet av en grupp som skall vervaka motpartsmedlen.
However, the application of these measures is uneven and some of them amount to nothing more than a step in the right direction. 
Dessa tgrder har emellertid tillmpats ojmnt och vissa tgrder r endast ett steg i rtt riktning.
For these reasons, it is important that the Commission should continue with its efforts to discipline the programmes, in particular in the area of instructions and resources given to the Delegations and in that of the impact studies required by the new integrated approach to the management of the programmes. 
Drfr r det viktigt att kommissionen fortstter sina anstrngningar att leda och vervaka programmen, framfr allt vad gller instruktioner och medel till delegationerna samt nr det gller studier av effekter, som planeras i den nya integrerade metoden fr frvaltning av programmen.
C 257/26 EN Official Journal of the European Communities 14.9.2001 Annual/Special Reports Special Report No 2/95 concerning the Stabex fund in the context of the firstFinancialProtocoloftheFourth Lom Convention (OJ C 167, 3.7.1995) Extracts Ń Court observations Extracts Ń Commission replies 11.9. introduced contradictions between some of its objec-tives....AlthoughtheConventiondoesretain,inprinciple, the sectoral approach (6.2), the overall economic context cannot be ignored without the risk of inconsistencies with the structural adjustment policies applied elsewhere (6.4 and 6.5). 
C 257/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.9.2001 rsrapporter/Srskilda rapporter Srskild rapport nr 2/95 om Stabex i den sjunde EUF (EGT C 167, 3.7.1995) Utdrag Đ Revisionsrttens iakttagelser Utdrag Đ Kommissionens svar 11.9. nen har lett till motsgelser mellan ngra av dess ml.
Finally, the introduction of frameworks of mutual obligations brings with it long drafting (6.13 and 6.14) and implementation periods (7.3 and 7.4), which deprive the Stabex mechanism of its characteristics as a short-term, rapid-disbursement instrument (5.5 and 6.24). 
Infrandet av msesidiga ramtaganden medfr stora frseningar i utformningen (6.13 och 6.14) och i genomfrandet (7.3 och 7.4), vilket fr Stabex att frlora sin karaktr av kon-junkturinstrument med mjlighet till snabb utbetalning (5.5 och 6.24).
The changes made by the new Convention have 11.9. economic factors (the countryŐs budget of balance of payments,forinstance)itinevitablyhasamacroeco-nomic impact that should not be overlooked. 
De ndringar som gjorts i fjrde Lomkonventio-11.9. miska variabler (budget, betalningsbalans etc.) verfrs, uppstr oundvikligen en makroekonomisk effekt som man inte kan bortse ifrn.
The uses to which the transfer is put should therefore at least be consistent with the countryŐs general economic policy, and preferably actively second and further this policy. 
Fljaktligen mste den anvndning som verfringen planeras fr, tminstone verensstmma med landets globala ekonomiska politik och helst aktivt stdja och frdjupa denna politik.
This is not a ÔcontradictionŐ but a reality that has to be taken into account in implementing Stabex. 
Men det finns drmed inget ÓmotsatsfrhllandeÓ fr Stabex, utan snarare en verklighet som Stabexinstru-mentet mste ta hnsyn till.
And while it does take more time to negotiate FMOs andsatisfytheconditionsfortheirimplementation than it does to use a transfer not subject to the same conditions, this is not a contradiction but a desire to find a balance between quick disbursement and the checksontheirusedemandedbytheMemberStates. 
Vid frhandlingarna om ramar fr msesidiga taganden och uppfyllandet av de villkor som r ndvndiga fr att genomfra dem, behvs naturligtvis lngre tid jmfrt med vad som behvs fr en finansiell verfring, som inte r ronmrkt. Men hr handlar det inte heller om ngot motsatsfrhllande utan mer om en vilja att hitta en balans mellan snabba utbetalningar och behovet av att utva en viss kontroll ver anvnd-ningsomrdena, vilket medlemsstaterna krver.
Despite the time taken to do this, Stabex funds are mobilised quite quickly compared with other quick-disbursing instruments of the Commission and other donors (see reply to points 6.4 to 6.6). 
Trots denna ndvndiga tidstgng r mobiliseringen av Stabexmedel relativt snabb, jmfrt med kommissionens och vriga bidragsgivares andra snabba utbetal-ningsinstrument (se svaret p punkterna 6.4Đ6.6).
The ÔPrinciples, guidelines and rules for the use of Stabex transfers under Lom IVŐ of 4 February 1991 referred to by the Court (see point 6.12) has a whole chapterdevotedtothesubjectofgenerationofcoun-terpart funds by import programmes. 
Skrivelsen Principer, riktlinjer och tillmp-ningsregler fr anvndning av verfringarna under Lom IV, frn den 4 februari 1991, som revisionsrtten hnvisar till i sin rapport (se 6.12), gnar ett helt kapitel t problematiken med de motpartsmedel som uppstr genom importprogrammen.