natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards accounting for amounts pre-financed, the Court also identified: Despite the efforts of the accounting officer’s services to improve the situation, the Court found that several directorates-general continue to record estimates in the accounts even when they have an adequate basis for clearing the corresponding pre-financings. 
Vad beträffar redovisningen av förhandsfinansierade belopp konsta­ terade revisionsrätten även följande: Trots ansträngningarna vid räkenskapsförarens avdelningar för att förbättra situationen konstaterade revisionsrätten att flera general­ direktorat fortsätter att bokföra uppskattningar i räkenskaperna även när de har en tillfredsställande grund för reglering av de aktuella förhandsfinansieringarna.
The Accounting Services have prepared a set of guidelines on the clearing of pre-financing which will be distributed once the review of the Financial Regulation will be completed. — that the clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
Räkenskapsavdelningarna har utarbetat riktlinjer för regleringen av för­ handsfinansieringar som kommer att distribueras när översynen av bud­ getförordningen väl är slutförd. — Regleringen av utestående förhandsfinansieringar genomförs inte alltid korrekt.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts; — that some directorates-general do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approximations when determining the cut-off; ANNEX 1.2 FOLLOW-UP OF OBSERVATIONS OF PRIOR YEARS CONCERNING THE RELIABILITY OF ACCOUNTS The Court’s audit of representative samples of pre-financing and of invoices/cost claims again identified errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Ett antal regleringar genomfördes antingen inte alls eller bokfördes till inkorrekta belopp. — Vissa generaldirektorat bearbetar inte tillgänglig information om framsteg som har gjorts och vilka kostnader som har uppstått och reglerar inte motsvarande förhandsfinansiering i enlighet med dessa framsteg utan använder uppskattade värden när de fastställer periodavgränsningen. BILAGA 1.2 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS IAKTTAGELSER OM RÄKENSKAPERNAS TILLFÖRLITLIGHET Revisionsrättens granskning av representativa urval av förhands­ finansiering och fakturor/ersättningsanspråk visade åter att det fö­ rekom fel med oväsentlig övergripande finansiell inverkan men att felfrekvensen var hög.
Therefore, the Commission should continue to make further efforts to improve the basic accounting data at the level of certain directorates-general. 
Därför bör kommissionen fortsätta att sträva efter att förbättra grundläggande redovisningsuppgifter vid vissa generaldirektorat.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/41 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply — for the first time in its 2010 Annual Report that in a growing number of cases the Commission has failed to properly record payments giving rise to an asset, in particular for financial engineering instruments and advances for other aid schemes. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/41 Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar — Revisionsrätten konstaterade för första gången i årsrapporten för 2010 att kommissionen i ett ökande antal fall vid bokföring av betalningar inte korrekt hade bokfört motsvarande tillgångspost, framför allt när det gällde finansieringstekniska instrument och förskott som avsåg andra stödordningar.
The issue of the financial engineering instruments was already addressed in the 2010 accounts on receipt of information provided by Member States on a voluntary basis. 
Frågan om finansieringstekniska instrument togs upp redan i de slutliga räkenskaperna för 2010 när kommissionen tog emot de uppgifter som medlemsstaterna frivilligt lämnade in.
The Commission also proposed to amend the current legal framework and made appropriate proposals for the post 2013 period in order to make the transmission of the necessary information compulsory. 
Kommissionen har även föreslagit att den nuvarande lagstiftningen ändras och har lagt fram lämpliga förslag för perioden efter 2013 som innebär att det blir obligatoriskt att lämna in de nödvändiga uppgifterna.
The legal basis for the financial engineering instruments as well as for the State aid prepaid amounts, including an annex to the declaration of expenditure has been implemented (amendment to the Council Regulation (EC) No 1083/2006 on 13 December 2011). 
Den rättsliga grunden för de finansieringstekniska instrumenten samt för förbetalda belopp för statligt stöd, inklusive en bilaga till utgiftsdeklara­ tionen, har genomförts (ändring av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 13 december 2011).
Following this amendment, the European Commission has a legal basis to request the required information from the Member States. 
Till följd av denna ändring har Europeiska kommissionen en rättslig grund för att begära in de nödvändiga uppgifterna från medlemsstaterna.
Furthermore, as already mentioned in the Court’s 2009 Annual Report, some directorates-general did not comply with the requirement to register the invoices and cost statements within five working days of receipt. 
Som revisionsrätten påpekade redan i årsrapporten för 2009 upp­ fyllde inte vissa generaldirektorat kravet att fakturor och kostnads­ redovisningar ska bokföras inom fem arbetsdagar efter det att de mottagits.
The Commission's services will continue their efforts in this direction. 
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete i denna riktning.
The Court noted in its 2010 Annual Report that the increased use of pre-financing in the EU budget and of new types of financial instruments makes it a matter of urgency for the Commission to revisit the relevant accounting rule in order to provide adequate guidance on the recognition and clearing of pre-financing. 
Revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport för 2010 att den ökade användningen av förhandsfinansiering i EU-budgeten och av nya typer av finansieringstekniska instrument gör att kommissionen sna­ rast bör se över den aktuella redovisningsregeln och ge lämplig vägledning om bokföring och reglering av förhandsfinansiering.
The relevant accounting rule was updated in 2012 in order to take into consideration the need to recognise the unused amounts of contributions to financial engineering instruments and advances paid for other aid schemes as an asset. 
Den aktuella redovisningsregeln uppdaterades 2012 så att hänsyn kunde tas till behovet av att bokföra outnyttjade belopp avseende bidrag till finansieringstekniska instrument och förskott som har betalats för andra stödordningar som en tillgång.
The services are implementing the rule in the light of the Financial Instruments and State aid related payments (see reply above). 
Kommissionens avdelningar tillämpar regeln mot bakgrund av betal­ ningar som avser de finansiella instrumenten och statligt stöd (se svaret ovan).
For the advances paid to Member States for other aid schemes and for contributions to the European Globalisation Adjustment Fund, a corresponding asset of 2 512 million euro has been recognised for the first time in the 2011 consolidated accounts. 
För de förskott som har betalats till medlemsstaterna för andra stödordningar och för bidrag till Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter har en motsvarande tillgång på 2 512 miljoner euro för första gången tagits upp i den konsoliderade årsredovisningen för 2011.
The above information will be used for the accounting purposes at the closure of the 2012 accounts. 
Dessa uppgifter kommer att användas för redovisningsändamål vid av­ slutandet av 2012 års räkenskaper.
The unpaid amounts to the final bene­ ficiaries are based on pro-rata temporis estimation. 
De utestående beloppen till de slut­ liga stödmottagarna baseras på en tidsproportionell uppskattning.
Prior to 2011, Member States did not provide data to the Commission which would have allowed a reliable estimate to be made. 
Före 2011 lämnade inte medlemsstaterna några uppgifter till kom­ missionen som skulle ha gjort det möjligt att göra en tillförlitlig beräkning.
Information now available indicates that these amounts would not have been material. 
Enligt den information som nu finns tillgänglig tycks dessa belopp inte ha varit väsentliga.
Since DG REGIO is currently at the sixth out of a seven year-programming period, it is not advisable to modify the methodology. 
Eftersom GD Regionalpolitik är inne på det sjätte året av sin sjuåriga programperiod är det inte lämpligt att ändra metoden nu.
Nevertheless, this approach is foreseen to be modified for the next programming period, providing it is accepted by the Member States with the new Financial Regulation. 
En ändring planeras dock inför nästa programperiod, förutsatt att den godkänns av medlemsstaterna i samband med den nya budgetförordningen.
Except for the advances for the aid schemes related to the European Agricultural Fund for Rural Development, the unused amounts recognised for the aforementioned financial engineering instruments and other aid schemes have been established on the basis of the amounts contributed by the Commission, taking into consideration an estimate of the unused amounts on a straight line basis. 
Med undantag av förskott för stödordningar som hänger samman med Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling, har de outnyttjade beloppen som har bokförts för de ovannämnda finan­ sieringstekniska instrumenten och andra stödordningar fastställts på grundval av de belopp som kommissionen har bidragit med samt en linjär beräkning av de outnyttjade beloppen.
The lack of information on the amounts actually used reduces significantly the usefulness of this information for management purposes. 
Avsaknaden av information om vilka belopp som faktiskt har utnyttjats gör att dessa uppgifter blir betydligt mindre användbara i förvaltningen.
Once the legal basis for the new programming period of Structural Funds enters into force the Commission will be entitled to receive information on the amounts actually used, which will be used for the preparation of the annual accounts. 
När den rättsliga grunden för den nya programperioden för strukturfon­ derna har trätt i kraft kommer kommissionen att ha rätt till information om vilka belopp som faktiskt har utnyttjats, och den informationen kommer att användas vid utarbetandet av årsredovisningarna.
These new requirements should also improve management information. 
De nya kraven bör också förbättra förvaltningsinformationen.
The method used by the Commission for the 2011 accounts is the most cost-effective and has already been used in the 2010 accounts. 
Den metod som kommissionen använde i räkenskaperna för 2011 är den mest kostnadseffektiva och användes redan i räkenskaperna för 2010.
EN C 344/42 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply 2. 
SV C 344/42 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections 2. 
Upplysningar om återkrav och finansiella korrigeringar 2.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections In its 2007 Annual Report, the Court already stated that although the Commission had taken steps to increase and improve the information it provided on the corrective mechanisms applied to the EU budget, the information was not yet completely reliable because the Commission did not always receive reliable information from Member States. 
Upplysningar om återkrav och finansiella korrigeringar Redan i sin årsrapport för 2007 påpekade revisionsrätten att kom­ missionen visserligen hade vidtagit åtgärder för att öka och förbättra den information som den tillhandahåller om de korrigeringsmeka­ nismer som tillämpas på EU:s budget, men informationen var ännu inte helt tillförlitlig på grund av att kommissionen inte alltid fick tillförlitlig information från medlemsstaterna.
Despite the weaknesses still affecting the reliability and completeness of the data presented by the Member States, in particular in the area of cohesion, certain improvements were noted over the years. 
Trots de brister som fortfarande påverkar tillförlitligheten och full­ ständigheten i de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in, särskilt på sammanhållningsområdet, har vissa förbättringar kunnat kon­ stateras under åren.
At the beginning of 2011, the Commission launched an audit of the Member States' systems for recoveries in the area of cohesion. 
I början av 2011 inledde kommissionen en granskning av medlemsstaternas system för återkrav på samman­ hållningsområdet.
The Commission's on-the-spot controls showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States visited. 
Kommissionens kontroller på plats har visat att systemen för registrering och rapportering av uppgifter ännu inte är helt tillförlitliga i alla de medlemsstater som besöktes.
For agriculture, the Commission has booked the outstanding debts at Member State level and the corresponding value reduction, as well as the amounts recovered by the Member States in the 2011 accounts. 
När det gäller jordbruk har kommissionen bokfört de utestående skul­ derna på medlemsstatsnivå och motsvarande värdeminskning samt de belopp som återkrävs av medlemsstaterna i 2011 års räkenskaper.
Furthermore, the need to refine the financial reporting guidelines pertaining to what information is to be included and how it should be treated should be examined. 
Vidare bör man undersöka behovet av att finslipa de riktlinjer för ekonomisk rapportering som gäller vilken information som ska ingå och hur den ska behandlas.
The Court's audit found improvements in the application of this guidance. 
Revisionsrättens revision visade att tillämpningen av dessa riktlinjer har förbättrats.
However, additional efforts are needed to improve the quality of the data presented. 
Det krävs dock ytterligare ansträngningar för att de inlämnade uppgifterna ska förbättras.
The Commission will continue its efforts to further improve the quality of the data presented. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att ytterli­ gare förbättra kvaliteten på de uppgifter som lämnas.
For the first time in its 2009 Annual Report, the Court criticised that for some areas of expenditure, the Commission does not system­ atically provide information reconciling the year in which the payment concerned is made, the year in which the related error is detected and the year in which the resulting financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Revisionsrätten kritiserade för första gången i sin årsrapport för 2009 att kommissionen när det gäller några utgiftsområden inte lämnar systematiskt information som gör att följande kan stämmas av: Det år då den aktuella betalningen gjordes, det år då det aktuella felet upptäcktes och det år då den åtföljande finansiella korrigeringen anges i noterna till årsredovisningen.
Information reconciling payments, errors, recoveries and financial corrections is not yet presented. 
Kommissionen tillhandahåller fortfarande inte information som gör det möjligt att stämma av betalningar, fel, återkrav och finansiella korrigeringar.
The Court maintains its position that, wherever it is possible, such a reconciliation should be provided. 
Revisionsrätten vidhåller att en sådan avstämning bör göras när det är möjligt.
Furthermore, a clear link should be established between amounts included in annual activity reports, in particular for estab­ lishing the residual error rate, and information on recoveries/fi­ nancial corrections presented in the accounts. 
Vidare bör ett tydligt samband fastställas mellan beloppen i de årliga verksamhetsrapporterna, särskilt när det gäller fastställandet av procentsatsen för kvarstående fel, och de uppgifter om återkrav/finansiella korrigeringar som lämnas i räken­ skaperna.
The Commission takes note of the requests of the Court and points out that this is seldom possible. 
Kommissionen noterar revisionsrättens uppmaningar men vill påpeka att detta sällan är möjligt.
For cohesion, the reliability of data on recoveries received from Member States has improved in comparison to the last period, but the Commission agrees it should be further improved. 
När det gäller sammanhållning har tillförlitligheten i de uppgifter om återkrav som medlemsstaterna lämnar in förbättrats jämfört med föregå­ ende rapporteringsperiod, men kommissionen håller med om att den bör förbättras ytterligare.
To this effect the Commission has launched beginning of 2011 a risk-based audit of the Member States' systems for recoveries, based on the reporting made each year as at 31 March with the objective to improve reporting of national financial corrections to the Commission, and ensure completeness, accuracy and timeliness of reporting. 
Kommissionen inledde därför i början av 2011 en riskbaserad revision av medlemsstaternas system för återkrav på grundval av rapportering som ska ske senast den 31 mars varje år. Målet är att förbättra rapporteringen av nationella finansiella korrigeringar till kom­ missionen och säkerställa att de rapporterade uppgifterna är fullständiga, korrekta och aktuella.
The first results have been reported in the 2011 annual activity reports of structural actions' directorates-general. 
De första resultaten rapporterades i strukturfonds­ generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter för 2011.
In shared management financial corrections are not meant to recover irregular spending (which remains under the responsibility of the Member States) but rather to protect the EU budget from such irregu­ larities. 
Vid delad förvaltning är syftet med finansiella korrigeringar inte att återkräva oriktiga utgifter (vilket fortfarande är medlemsstaternas ansvar) utan att skydda EU:s budget från sådana oriktigheter.
It is therefore not correct to link error rates of a given year to financial corrections and recoveries disclosed in the annual accounts of that same year. 
Det är därför inte korrekt att koppla felprocenten för ett givet år till de finansiella korrige­ ringar och återkrav som anges i årsredovisningen för samma år.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/43 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply In addition, the differences in the timing of financial corrections and actual recoveries on one side, and error rates on the other also prevent this reconciliation. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/43 Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar Dessutom förefaller skillnaderna när det gäller tidpunkten för finansiella korrigeringar och faktiska återkrav å ena sidan och felprocenterna å andra sidan också förhindra en sådan avstämning.
This later comment is not only relevant for shared management, but also for direct management, where recovery orders are either issued after the end of the (multiannual) grant period, or not issued, as a corrected cost statement is submitted by the beneficiary. 
Denna kommentar är rele­ vant inte bara vid delad förvaltning utan också vid direkt förvaltning, där återkrav antingen utfärdas efter utgången av den (fleråriga) bidragsperio­ den eller inte utfärdas på grund av att en korrigerad kostnadsredovisning lämnas in av stödmottagaren.
The Commission repeats its comment that expenditure is controlled several years after the actual year of a given payment, primarily at programme closure. 
Kommissionen upprepar sitt åtagande att utgifterna ska kontrolleras flera år efter det år då en viss betalning gjordes, i synnerhet vid avslutandet av program.
As a consequence it is neither possible nor relevant to reconcile the year of the payment concerned with the year that the financial correction is disclosed in the notes to the accounts. 
Följaktligen är det varken möjligt eller relevant att stämma av det år då den aktuella betalningen gjordes med det år då den finansiella korrigeringen anges i noterna till redovis­ ningen.
Additionally, Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors and irregularities in the area of shared management. 
Dessutom är det medlemsstaterna som har huvudansvaret för att förebygga, upptäcka och korrigera fel och oriktigheter inom ramen för den delade förvaltningen.
For agriculture, all amounts in the different tables in note 6 can be reconciled either with data available at Commission level or with the Member State declarations. 
När det gäller jordbruk kan alla belopp i de olika tabellerna i not 6 stämmas av antingen med tillgängliga uppgifter på kommissionsnivå eller med medlemsstaternas förklaringar.
As regards regional policy, the link between amounts used for the residual error rate in the annual activity report and information in the provisional accounts is possible for previous year's reporting and for information provided by Member States in advance of the regulatory deadline of 31 March, which is also the deadline for establishing the provisional accounts. 
När det gäller regionalpolitik kan sambandet mellan de belopp som används för att beräkna procentsatsen för kvarstående fel i den årliga verksamhetsrapporten och uppgifter i de preliminära räkenskaperna fast­ ställas för rapporteringen om det föregående året och för de uppgifter som medlemsstaterna lämnat före den föreskrivna tidsfristen 31 mars, som också är fristen för fastställande av de preliminära räkenskaperna.
The Commission encouraged Member States to report corrections as early as possible before 31 March to avoid this timing issue. 
Kom­ missionen har uppmuntrat medlemsstaterna att rapportera korrigeringar i så god tid som möjligt före den 31 mars för att undvika detta problem med tidsaspekten.
EN C 344/44 Official Journal of the European Union 12.11.2012 Observations raised in prior years Court’s analysis of the progress made Commission reply At year end 2010, for cohesion, a total amount of 2,5 billion euro still remained to be implemented (i.e. ‘cashed’ through the receipt of a repayment by the Commission or payment by the Commission on the basis of a claim from which the Member State has deducted ineligible expenditure). 
SV C 344/44 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 Iakttagelser från tidigare år Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Kommissionens svar Vid utgången av 2010 återstod fortfarande ett korrigeringsbelopp på totalt 2,5 miljarder euro för sammanhållning att genomföra (dvs. att kommissionen faktiskt erhåller pengar genom en återbetalning eller att kommissionen gör en utbetalning på grundval av ett ersättnings­ anspråk från vilket medlemsstaten har dragit av de utgifter som inte var stödberättigande).
The low implementation rate of 71 % was explained by the ongoing closure process for the programming period 2000-2006. 
Den låga genomförandegraden på 71 % är resultatet av det pågående avslutningsförfarandet för programperio­ den 2000–2006.
Payment claims received end-2010 were not yet authorised, which meant that the related financial corrections could not be taken into account in the 2010 implementation figures. 
De ersättningsanspråk som hade mottagits i slutet av 2010 hade ännu inte godkänts, vilket betydde att motsvarande finansiella korrigeringar inte kunde räknas in i uppgifterna om ge­ nomförandet för 2010.
At the end of 2011, an amount of 2,5 billion euro remained to be implemented (implementation rate of 72 %). 
Vid 2011 års utgång återstod ett korrigeringsbelopp på 2,5 miljar­ der euro att genomföra (en utnyttjandegrad på 72 %).
The amount as well as the implementation rate stayed at a similar level to last year because payment claims received end-2010 could still not be auth­ orised. 
Både belop­ pet och utnyttjandegraden låg kvar på samma nivå som förra året, på grund av att betalningsansökningar som togs emot i slutet av 2010 ännu inte hade kunnat godkännas.