natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, apart from their consequences for the extent of the outcome and impact of projects, the budget and timetable overruns ratified by the Commission absorb appropriations to the detriment of approvals of new projects. 
Vidare leder det verskridande av den budget och den tidsplan som godknts av kommissionen frutom till konsekvenser fr projektens resultat och effekter till frbrukning av anslag, vilken blir till hinder fr godknnandet av nya projekt.
Examination of the documents justifying the amendments that had been requested and adopted did not always enable the factors that brought them about to be identified, or the set of solutions found. 
Granskningen av de dokument som motiverar de begrda och beslutade ndringarna har inte alltid gjort det mjligt att identifiera de faktorer som orsakat dem eller samtliga lsningar som utarbetats.
Numerous amendments were found in several cases, and the projects concerned nevertheless achieved the same objectives as those initially approved. 
Mnga sdana ndringar har konstaterats i flera fall, samtidigt som de berrda projekten likvl uppfyllde samma ml som de som ursprungligen antagits.
For a project at Argos in Greece, for example, the initial Commission decision made provision for a total cost of EUR 751 000 for the laying of 20 km of water mains, i.e. an average cost per metre of EUR 38. 
Betrffande ett projekt i Argos i Grekland freskrev kommissionens ursprungliga beslut en total kostnad p 751 000 euro fr byggnaden av vattenledningar p 20 kilometer, dvs. en genomsnittlig kostnad p 38 euro per meter.
A subsequent amendment to the initial decision introduced an additional investment of EUR 130 000 for the construction of a reservoir and reduced the mains to 10 km, i.e. an average cost per metre of EUR 62; a third amendment to the decision increased the length of the mains to72kmatacostofEUR993000,whichtooktheaveragecost to EUR 14 and, finally, the cost of the investment made for the mains came to EUR 1 377 000, which brought the average cost to EUR 19 per metre. 
Efter en senare ndring av det ursprungliga beslutet infrdes en ytterligare investering p 130 000 euro fr byggnaden av en reservoar och ledningarna frkortades till 10 kilometer, vilket innebar en kostnad p 62 euro per meter. En tredje ndring av beslutet kade dessa ledningars lngd till 72 kilometer till en kostnad av 993 000 euro, vilket innebar en genomsnittlig kostnad p 14 euro och kostnaden fr investeringarna i dessa ledningar uppgick slutligen till 1 377 000 euro, vilket gr att den genomsnittliga kostnaden blir 19 euro.
At the monitoring level, the implementation reports on CF projects, which are attached to payment applications, usually provide very little information on the state of progress, the synergies or the aspect of coordination between these projects and other structural operations, even when this information is available in the Member States concerned. 
Nr det gller uppfljning ger de genomfranderapporter om Sammanhllningsfondens projekt som medfljer anskningarna om betalning i allmnhet f uppgifter om fortskridande, synergi eller om samordningen av dessa projekt och andra strukturtgrder, ven d dessa uppgifter finns tillgngliga i de berrda medlemsstaterna.
In respect of the approval of the final reports, which allows the final balance to be paid and the projects closed, there are also delays in the Commission departments but they are significantly shorter than those occurring in the initial phase of projects. 
I samband med godknnandet av slutrapporterna, vilket mjliggr utbetalningen av det slutliga restbeloppet samt avslutandet av projektet, frekommer ocks frseningar vid kommissionens avdelningar, vilka dock r betydligt mindre omfattande n i projektets inledande fas.
The time between the submission of the final report and the related payment can be as much as approximately one year. 
Perioden mellan framlggandet av den slutliga rapporten och betalningen kan omfatta upp till cirka ett r.
The closure procedure sometimes produces several versions of the final implementation reports, as well as several successive applications for final payment, but the reasons for this are not immediately apparent from the case files. Monitoring committees 56. 
Frfarandet fr avslutande ger ibland upphov till slutliga genomfranderapporter i flera versioner, men ven till flera betalningsanskningar i fljd, utan att orsakerna till detta tydligt framgr av de handlingar som hnfr sig till projekten. vervakningskommitter 56.
Provision for the monitoring committees is made in Article F of Annex II to the Regulation establishing the CF, and they were set up as of 1994. 
Om vervakningskommitterna stadgas i artikel F, bilaga II i frordningen om inrttandet av Sammanhllningsfonden och de inrttades 1994.
Representatives of the Commission, the EIB, the responsible national authorities and, sometimes, of regional or local authorities, attend the meetings. 
Fretrdare fr kommissionen, EIB, behriga nationella myndigheter och ibland regionala eller lokala myndigheter deltar i sammantrdena.
They use physical and financial indicators to examine the state of progress of the current projects, and check whether the financing plans are adequate to ensure the projectsŐ continued physical progress. 
De granskar de pgende projektens fortskridande med hjlp av fysiska och finansiella indikatorer samt kontrollerar finansieringsplanernas verensstmmelse med projektens faktiska fortskridande.
Where there are significant divergences in relation to the initial estimates they propose amendments to the Commission. 
Om det frekommer kraftiga avvikelser frn de ursprungliga planerna lgger de fram frslag till ndringar infr kommissionen.
In addition, the decisions to grant aid are taken outside the monitoring committees and the latter are not all informed of the situation of the project applications under examination at the Commission. 
Vidare fattas beslut om beviljande av std av kommissionen utanfr vervakningskommitterna, eftersom de senare inte alltid informerats om situationen fr de projektanskningar som befann sig under prvning av kommissionen.
Controls carried out by the Commission 57. 
Kontroller som genomfrts av kommissionen 57.
The main objective of the missions carried out by the Regional Policy Directorate-General, which is responsible for management of the CF under Article 13 of, and Article F, Annex II, to Regulation (EC) No 1164/94, was to establish contact with the national and regional authorities responsible for the submission and implementation of projects and to discuss unresolved questions concerning certain projects. 
De kontrollbesk som genomfrts av generaldirektoratet fr regionalpolitik, som r ansvarigt fr frvaltningen av Sammanhllningsfonden i enlighet med artikel 13 och artikel F i bilaga II i frordning (EG) nr 1164/94, har huvudsakligen haft som ml att skapa kontakter med de nationella och regionala myndigheter som r ansvariga fr framlggandet och genomfrandet av projekten, samt att ta itu med de olsta frgorna rrande vissa projekt.
These missions, however, do not deal with these matters in sufficient depth to evaluate the implementation of the various projects, their physical execution or whether the observations made previously are actually taken into account. 
De r dock inte tillrckligt grundliga fr att man skall kunna bedma genomfrandet av de olika projekten, deras fysiska genomfrande eller huruvida det verkligen tas ngon hnsyn till de iakttagelser som tidigare lagts fram.
Thecheckscarriedoutin1996onthemanagementandinternal control systems currently applied in the Member States, which revealed certain weaknesses, were followed up with only a limited number of checks on relatively large projects and, in these cases, on the financial control systems concerned, the declarations of revenue and physical implementation. 
De kontroller som genomfrdes p de i medlemsstaterna gllande systemen fr frvaltning och intern kontroll 1996 och som visade p vissa brister har endast fljts upp genom ett begrnsat antal kontroller av relativt omfattande projekt som i detta syfte genomfrts p de berrda systemen fr ekonomisk frvaltning, utgiftsredovisningarna och det faktiska genomfrandet.
The audits carried out by the Financial Control Directorate-General, on the other hand, reveal a certain number of irregularities, as shown in Tables 6 and 7, some of which were subsequently rectified. 
De kontroller som genomfrts av generaldirektoratet fr ekonomistyrning pekar dremot p ett visst antal oriktigheter, ssom framgr av tabellerna 6 och 7, av vilka somliga senare rttats till.
The classification of the types of irregularities detected (see Table 6) was also confirmed by the CourtŐs audit visits. 
De typer av oriktigheter som pvisats (se tabell 6) har likas bekrftats av revisionsrttens revisionsbesk.
These audit findings show that there are still weaknesses in the internal control systems. 
Dessa granskningsresultat visar att systemen fr internkontroll fortfarande prglas av brister.
The responsibility for guaranteeing that Community funds for CF projects are used for the purposes intended falls, in the main, to the Commission. 
Ansvaret fr att garantera att gemenskapsmedel fr Sammanhllningsfondens projekt anvnds inom den faststllda ramen ligger frmst kommissionen.
The Commission, however, does not devote sufficient resources to audits of CF projects for it to be in a position to meet this obligation in full. 
Denna anslr dock inte tillrckliga medel till granskningar av Sammanhllningsfondens projekt fr att till fullo kunna uppfylla detta tagande.
H.). Unclear notion of Ôincurred expenditureŐ None Ineligible costs, publicity insufficient, revenue undetermined Ineligible costs, publicity insufficient Insufficient back-up of accounting entries, cost overrun undetermined, over-optimistic costs evaluation, weak evaluation None None VAT, no control reports VAT, no control reports No written reports were available Non-eligible labour costs None None Greece 1996 93/07/61/021 93/07/61/014 95/09/61/062 94/09/61/042 94/09/61/062-1 1999 96/09/61/085 94/09/61/028 93/09/65/003 93/09/65/001 93/09/61/032 1998 94/09/61/032 93/09/61/058 93/09/61/053-5 94/09/15/001 94/09/65/005 93/09/65/009 1997 93/07/61/018-96/07/61/003 93/07/61012-015 94/07/65/007 93/07/65/013 93/07/65/015 93/07/65/002 93/07/65/019-023-024-025 93/07/65/002 Spain Portugal Source: Commission. 95/09/65/034 1995 93/09/61/063 93/09/61/008 93/09/65/001 93/09/65/009 93/09/61/001 1994 93/09/61/002-007 93/09/61/008 93/09/61/012-014 93/09/65/004 95/11/65/009 1999 95/11/65/010 95/11/61/024-3 96/11/61/022 95/11/61/0004-1 1998 1996 93/11/65/002 93/11/61/97 93/10/61/012 93-4-5/10/61/022 1999 93-6/10/65/001 93/10/65/011 93/10/61/012 93/10/61/001 1996 94/09/65/004 93-94/09/65/006 95/11/61/021E 95/11/61/033 95/11/61/036 93/11/65/018 
Medlemsstat Irland Grekland Irland Irland Irland Irland Irland Irland Irland Grekland Grekland Grekland Spanien Spanien Spanien Irland Irland Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Irland Irland Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Spanien Irland Irland Spanien Spanien Portugal Portugal Portugal Irland Irland Grekland Grekland Grekland Grekland Spanien Portugal Portugal Grekland Grekland Irland Irland Irland Irland Grekland Grekland Grekland Grekland Grekland Grekland Spanien Spanien Grekland Projektreferens 93/07/65/008 93/07/61/018 96/07/61/003 93/09/65/003 93/07/65/008 96/07/61/015 93/07/61/012Đ015 93/07/65/013 93/07/65/015 93/07/65/019Đ023Đ024Đ025 93/07/61/021 94/09/61/028 93/09/61/053Đ5 93/09/65/009 95/11/61/024Đ3 96/11/61/022 95/11/61/004 93/07/65/008 93/07/61/021 95/11/61/033 95/11/61/036 93/10/65/011 95/11/65/009 95/11/65/010 93/07/65/002 93/07/65/002 95/11/65/009 95/11/65/010 95/11/65/009 95/11/65/010 95/11/61/004Đ1 95/11/61/033 95/11/61/036 96/07/61/015 93/07/61/018 96/07/61/003 93/11/65/018 95/11/61/004Đ1 93/10/61/012 93Đ4Đ5/10/61/022 93Đ6/10/65/001 94/07/65/007 93/07/65/013 93/09/61/063 93/09/61/008 94/09/61/062Đ1 94/09/61/028 93/11/65/018 93/10/61/012 93Đ4Đ5/10/61/022 93/09/61/053Đ5 94/09/65/004 96/07/61/015 93/07/65/013 93/07/65/013 93/07/61/014 93/09/65/003 93/09/61/053Đ5 94/09/15/001 93/09/65/004 94/09/65/004 93/09/61/001 95/11/61/033 93/11/65/018 93/09/65/009 Bruten verifieringskedja Irland
C 279/18 EN Official Journal of the European Communities 2.10.2000 OBSERVATIONS RELATING TO THE FINANCIAL MANAGEMENT OF THE PROJECTS EXAMINED ON THE SPOT 59. 
C 279/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2.10.2000 IAKTTAGELSER R RANDE DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN AV DE PROJEKT SOM GRANSKATS P PLATSEN 59.
The Commission, albeit belatedly, in its concern for transparency and clarification of the methods used to evaluate statements of expenditure, informed the beneficiary Member States on 19 May 1998 of the principles governing the eligibility of expenditure within the framework of the projects supported by the CF. 
Kommissionen meddelade, om n sent omsider, i syfte att frmja insynen och tydliggrandet av de metoder som tillmpas fr att bedma utgiftsredogrelserna, de stdmottagande medlemsstaterna den 19 maj 1998 principerna fr std till utgifter inom ramen fr projekt som stds av Sammanhllningsfonden.
These are based on the rules set out in the forms on eligibility for Structural Funds assistance, but make allowance for the special features of the CF. Even if they have not led to new rules, these principles have made the eligibility criteria on which expenditure declarations are based more transparent. 
Dessa principer bygger p de regler som fastsls i formulren fr berttigande till std frn strukturfonderna, men tar dock hnsyn till de srskilda dragen hos Sammanhllningsfonden. ven om de inte leder till nya regler har dessa principer gjort det mjligt att skapa mer insyn i de kriterier fr stdberttigande som utgiftsredogrelserna grundas p.
The late notification of these eligibility criteria may explain some of the anomalies found during the audit visits. 
Det frdrjda meddelandet av dessa stdkriterier kan frklara vissa anomalier som ptrffats vid granskningsbesken.
Eligibility of expenditure 60. 
Utgifternas stdberttigande 60.
In Greece, in the case of a project in Argos the expenditure incurred by the beneficiary enterprise for its own account was not documented. 
I Grekland hade betrffande ett projekt i Argos de utgifter som det stdmottagande fretaget dragit sig fr egen rkning inte attesterats.
The recoverable VAT, to an amount of GRD 145 million (around EUR 433 000), was considered to be eligible expenditure in a project at Thessaloniki. 
Den moms som kunde terfs och som uppgick till 145 miljoner grekiska drakmer (cirka 433 000 euro) betraktades som stdberttigad nr det gller ett projekt i Thessaloniki.
The qualifying expenditure included an amount of GRD 87 million (around EUR 260 000) for a number of expenditure items not provided for in the decision approving a project at Nafplio. 
Ett visst antal utgifter som inte nmnts i beslutet om godknnande av ett projekt i Nafplio togs upp som stdberttigande utgifter till ett belopp av 87 miljoner grekiska drakmer (cirka 260 000 euro).
In the case of the project to improve access to Athens airport, expenditure totalling EUR 765 000 incurred after the deadline laid down in the initial project decision should be considered ineligible. 
Vad gller projektet fr frbttring av infartsv-garna till Atens flygplats borde utgifter p 765 000 euro som uppstod efter den tidsfrist som freskrivits i det ursprungliga beslutet om projektet betraktas som icke stdberttigande.
In Ireland, within the framework of a water-supply project in Limerick, expenditure totalling IEP 395 324, 51 (approximately EUR 494 155) incurred respectively before and after the period of eligibility from 1981 to 1992, was declared to the Commission as eligible expenditure. 
I Irland hade utgifter fr ett vattenfrsrjningsprojekt i Limerick vilka gjorts fre stdperioden frn 1981 till 1992 och som uppgick till 395 324,51 irlndska pund (cirka 494 155 euro) infr kommissionen redovisats som stdberttigande.
In Spain, recoverable VAT expenditure in connection with a water-supply project in Palma de Mallorca, amounting to approximately ESP 101 million (approximately EUR 0,6 million), was included in the total of expenditure eligible for CF financing. 
ISpanienharutgifterfrmomssomkanterfsfrettvat-tenfrsrjningsprojekt i Palma de Mallorca, vilka uppgick till cirka 101 miljoner spanska pesetas (cirka 0,6 miljoner euro) upptagits i beloppet fr utgifter som berttigar till std frn Sammanhllningsfonden.
For another project in the Balearic Islands supplementary work totalling ESP 13,2 million (approximately EUR 77 500) in connection with the inclusion of sand-removing equipment was added to the expenditure eligible for CF financing, although no provision had beenmadeforitintheCommissionŐsdecisionnorinanysubse-quentamendmentsubmittedtotheCommissionbytheMember State. 
Betrffande ett annat projekt p Balearerna har ytterligare arbeten till ett belopp p 13,2 miljoner spanska pesetas (cirka 77 500 euro), vilka motsvarar utgifterna fr en sandbort-tagningsmaskin, lagts till de utgifter som berttigar till std frn Sammanhllningsfonden, trots att de inte nmnts i kommissionens beslut eller i ngon senare ndring som meddelats av medlemsstaten till kommissionen.
Finalisation of projects 63. 
Slutfrandet av projekten 63.
In Greece, the final technical report on a project in Argos stated that 72 km of old water mains had been replaced, whereas the on-the-spot check revealed a smaller quantity, i.e. 60 km. 
I Grekland hvdades i den tekniska slutrapporten om ett projekt i Argos att gamla vattenledningar p 72 kilometer ersatts, medan den granskning som utfrdes p platsen visade p en mindre omfattning, nmligen 60 kilometer.
For another project involving a water pumping station the final report mentioned its completion, although on-the-spot checks revealed that it was neither completed nor operational. 
I slutrapporten om ett annat projekt avseende en vattenpumpstation sades att den var frdigstlld, medan granskningen p platsen visade att den varken var frdigstlld eller funktionsduglig.
In Ireland, the results of the technical controls carried out by theunitsresponsiblewerenotcheckedagainstthestatementof financial implementation. There was no systematic reconciliation to verify that the pattern of eligible expenditure was matched by corresponding progress in physical implementation. 
I Irland r de tekniska kontroller som utfrs av de ansvariga enheterna inte freml fr ngon kontroll som syftar till jmfrelse med lget fr det finansiella genomfrandet och verensstmmelsen mellan frndringarna i de stdberttigande utgifterna och det fysiska genomfrandet kontrollerades inte systematiskt.
In Spain, in the case of a group of projects concerning reafforestation on the Balearic Islands, the eligible costs approved by the Commission in its decision of 28 July 1997 (1) amounted to EUR 3,68 million, which is significantly below the EUR 10 million threshold mentioned in Article 10(3) of the CF regulation. 
Betrffande en grupp projekt som avsg nyplantering av skog p Balearerna (Spanien) uppgick den stdberttigade kostnad som godknts av kommissionen i dess beslut av den 28 juli 1997 (1) till 3,68 miljoner euro, vilket kraftigt underskrider den grns p 10 miljoner euro som nmns i artikel 10.3 i frordningen om Sammanhllningsfonden.
In the case of another project concerning sewage treatment plants on the Balearic Islands, the on-the-spot audit revealed that the work was already well advanced at the time of the application for assistance dated 11 April 1995 and that two of the five plants entered had already been completed on the date of the CommissionŐs approval of financing for them. 
I samband med ett annat projekt avseende reningsverk p Balearerna konstaterades vid granskningen p platsen att arbetet redan befann sig p ett framskridet stadium vid tidpunkten fr anskan om beviljande av std den 11 april 1995 och att tv stationer av de fem som frordats redan var frdigstllda vid tidpunkten fr kommissionens god-knnandeavderasfinansiering.
In Portugal, a project completed and closed in the transport infrastructure sector still revealed constructional faults. 
I Portugal uppvisade ett projekt som fullbordats och avslutats p omrdet fr transportinfrastrukturer fortfarande konstruktionsfel.
Adequate accounting 67. 
Redovisningens riktighet 67.
In Ireland, expenditure declared eligible within the framework of the CF is often expenditure for which provision has been madeorwhichhasbeencommittedbutnotyetpaid.Thissitua-tion is then regularised in subsequent declarations, which makes later reconciliations of the accounts difficult. 
I Irland r de utgifter som frklaras vara stdberttigade inom ramen fr Sammanhllningsfonden ofta samma utgifter som planerats eller fr vilka taganden gjorts, men som nnu inte betalats. En justering sker sledes i samband med senare redovisningar, vilket frsvrar senare avstmningar av rkenskaperna.
There is not always a perfect match, therefore, between the expenditure really incurred and paid by the final beneficiary and the expenditure declared to the Commission for co-financing. 
Det rder inte heller alltid fullstndig verensstmmelse mellan de utgifter som den slutlige stdmottagaren faktiskt haft och som han betalat och de som redovisats fr kommissionen fr att kunna samfinansieras.
(1) C(97) 2582 final, project FC 961161042. 
(1) K(97) 2582 slutlig, SF-projekt 961161042
2.10.2000 EN Official Journal of the European Communities C 279/19 68. 
2.10.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 279/19 68.
In Greece, during checks on a project in the transport sector, not all the eligible expenditure declared could be verified on the basis of the relevant supporting accounting documents. 
Vid granskningen av ett projekt p transportomrdet som genomfrdes i Grekland kunde samtliga stdberttigande utgifter som redovisats inte verifieras med motsvarande styrkande rken-skapshandlingar.
In Portugal, in the case of a project in the environment sec-torco-financedbyEnviregandtheCF,itwasnotpossible,during the on-the-spot check, to clearly distinguish between expenditure covered by the one or the other intervention; the was also the case in respect of the physical work. 
Fr ett miljprojekt i Portugal som samfinansierats av Envireg och Sammanhllningsfonden var det inte mjligt att vid granskningen p platsen gra ngon tydlig tskillnad mellan de utgifter som tcktes av den ena eller den andra tgrden.
In Spain, for a VTS (vessel traffic system) project in Tenerife, no documentary evidence could be found, on the spot, to support the issue, by the financial beneficiary, of a payment order for an amount of ESP 17 698 662 (approximately EUR 100 000) there in spite of the fact that it was entered in the accounts by the General Directorate for Economic Planning at the Ministry of Public Works. 
Fr ett projekt avseende ett fartygstrafiksystem p Teneriffa (Spanien) kunde ett belopp p 17 698 662 spanska pesetas (cirka 100 000 euro), vilket motsvarade en betalningsorder frn den slutlige stdmottagaren p platsen, inte motiveras med hjlp av ngot styrkande dokument, trots att det redovisades av avdelningen fr ekonomisk planering vid ministeriet fr offentliga arbeten.
EVALUATION IN THE COHESION FUND DOMAIN Macroeconomic models Models developed at the CommissionŐs instigation Reference framework and contract management 71. 
UTVRDERING P SAMMANHLLNINGSFONDENS VERKSAMHETSOMRDE Makroekonomiska modeller Modeller som utvecklats p kommissionens initiativ Referensram och frvaltning av avtal 71.
The Regulation establishing the CF provides that the Commission is to report regularly on the economic and social impact of the CF in beneficiary Member States. 
Frordningen om inrttandet av Sammanhllningsfonden fastslr att kommissionen regelbundet skall lgga fram en rapport om Sammanhllningsfondens ekonomiska och sociala effekter i de mottagande medlemsstaterna.