natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It does not see the necessity of amending the financial regulation and/or the underlying sectorial rules (CPR and centrally managed sectorial rules) and considers that the issue can be sufficiently addressed through the provision of guidance. 
Kommissionen ser det inte som nödvändigt att ändra budgetförordningen och/eller de underliggande sektorsvisa bestämmelserna (förordningen om gemensamma bestämmelser och centralt förvaltade sektorsvisa bestämmelser), och anser att frågan kan hanteras i tillräcklig grad genom att tillhandahålla vägledning.
In this respect, the ESIF DGs started to elaborate a draft guidance note on reporting. 
I detta avseende har de generaldirektorat som ansvarar för ESI-fonderna börjat att ta fram ett utkast till vägledning om rapportering.
That draft was presented to Member States on 28 April 2016 and is envisaged to contain extensive information on the calculation of the leverage as provided for in the financial regulation. 
Detta utkast lades fram för medlemsstaterna den 28 april 2016 och planeras innehålla omfattande information om beräkning av hävstångseffekter i enlighet med budgetförordningen.
For centrally managed instruments, in June 2015, the Commission refined the methodology for leverage calculation for the 2014-2020 financial instruments in order to comply, in a consistent and harmonised way, with the applicable requirements on the leverage effect in the financial regulation and the rules of application. 
För centralt förvaltade instrument justerade kommissionen i juni 2015 metoden för beräkning av hävstångseffekten för finansieringsinstrumenten för 2014–2020 för att på ett konsekvent och harmoniserat sätt uppfylla de tillämpliga kraven gällande hävstångseffekt i budgetförordningen och dess tillämpningsföreskrifter.
Reply of the Commission 95 VIII Fifth recommendation The Commissions accepts the recommendation. 
Kommissionens svar 95 VIII Femte rekommendationen Kommissionen godtar rekommendationen.
The Member States will have to report at closure of operational programmes the national private co-financing effectively paid to the financial instrument as well as the identity of national co-financing providers, the type of national co-financing provided and any co-investment funds in addition to programme resources. 
Medlemsstaterna kommer när de operativa programmen avslutas att behöva rapportera om den nationella privata medfinansiering som faktiskt betalats till finansieringsinstrumenten liksom identifiera vilka nationella aktörer som har bidragit till medfinansieringen, vilken typ av nationell medfinansiering som tillhandahållits och eventuella medinvesteringsfonder utöver programresurserna.
VIII Sixth recommendation The Commission accepts this recommendation. 
VIII Sjätte rekommendationen Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission started to elaborate a draft guidance note on preferential remuneration which was presented to Member States in October 2015 and the final version is under preparation. 
Kommissionen började utarbeta ett utkast till vägledning om förmånlig ersättning som lades fram för medlemsstaterna i oktober 2015, och arbetet med den slutgiltiga versionen pågår.
VIII Seventh recommendation The Commission partially accepts this recommendation insofar as it concerns its legislative proposals for the post-2020 programming period. 
VIII Sjunde rekommendationen Kommissionen godtar delvis denna rekommendation vad beträffar dess lagstiftningsförslag för programperioden efter 2020.
VIII Eighth recommendation The Commissions accepts the recommendation. 
VIII Åttonde rekommendationen Kommissionen godtar rekommendationen.
For shared management, the Commission will include in the final version of the guidance note on implementation options under Article 38(1)(b) CPR additional recommendations to require alignment of financial instruments structures with the policy set out in the Commission Communication on the anti-tax avoidance package of January 2016. 
För delad förvaltning kommer kommissionen i den slutgiltiga versionen av vägledningen om genomförandealternativen i artikel 38.1 b i förordningen om gemensamma bestämmelser inbegripa ytterligare rekommendationer för att kräva att finansieringsinstrumentens strukturer anpassas efter policyn i kommissionens meddelande om åtgärdspaketet mot skatteflykt från januari 2016.
For centrally managed instruments, the Commission has already written to the EIB and the EIF to stress the importance of the Commission’s anti-tax avoidance measures encouraging the further promotion of best practice by EIB/ EIF in this field. 
För centralt förvaltade instrument har kommissionen redan skrivit till EIB och EIF för att betona betydelsen av kommissionens åtgärder mot skatteflykt och uppmuntra EIB/EIF att ytterligare främja bästa praxis inom detta område.
The Commission engages in an active dialogue with the EIB and EIF on the review of their respective policies in this area. 
Kommissionen för en aktiv dialog med EIB och EIF om översynen av deras respektive policyer på området.
VIII Ninth recommendation The Commission accepts this recommendation. 
VIII Nionde rekommendationen Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission will in the final version of the guidance note on implementation options under Article 38(1)(b) CPR emphasise the importance of the requirement in the CPR on the use of resources returned in the funding agreement signed by the managing authorities and will indicate that a verification of the adequacy of this provision falls within the scope of regular audit work of the audit authorities. 
Kommissionen kommer i den slutgiltiga versionen av vägledningen om genomförandealternativen i artikel 38.1 b i förordningen om gemensamma bestämmelser att framhålla betydelsen av kravet i ovannämnda förordning gällande användningen av medel som återbetalats inom ramen för det finansieringsavtal som tecknats av förvaltningsmyndigheterna, och kommer att ange att en kontroll av denna bestämmelses lämplighet omfattas av tillämpningsområdet för det regelbundna revisionsarbete som bedrivs av revisionsmyndigheterna.
VIII Tenth recommendation The Commission accepts this recommendation. 
VIII Tionde rekommendationen Kommissionen godtar rekommendationen.
The guidance note on ex ante assessment adopted in May 2014 explains the conditions to contribute programme resources 2014-2020 to an existing financial instrument, and the draft guidance note on selection of bodies implementing financial instruments started to be elaborated by the Commission is envisaged to include a section which explains the conditions applicable to contract modifications. 
Den vägledning om förhandsbedömning som antogs i maj 2014 förklarar villkoren för att tilldela programresurserna för 2014–2020 till ett befintligt finansieringsinstrument, och det planeras att det utkast till vägledning om urval av organ som genomför finansieringsinstrument som har börjat utarbetas av kommissionen ska inbegripa ett avsnitt som förklarar de villkor som är tillämpliga för kontraktsändringar.
The final version of this guidance note is currently under preparation. 
Den slutgiltiga versionen av denna vägledning håller för närvarande på att utarbetas.
Reply of the Commission 96 VIII Eleventh recommendation The Commission accepts this recommendation. 
Kommissionens svar 96 VIII Elfte rekommendationen Kommissionen godtar rekommendationen.
The guidelines on the closure of operational programmes (Commission Decision C(2015) 2771) foresee a mandatory reporting on the management costs and fees incurred and paid by March 2017. 
Riktlinjerna för avslutande av operativa program (kommissionens beslut C(2015) 2771) förutser obligatorisk rapportering om förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter som har uppstått och betalats senast i mars 2017.
The Commission considers that the rules are clearly set out in the legal basis which has been subject to detailed guidance and that there is no scope at this stage for reinterpretation. 
Kommissionen anser att reglerna tydligt anges i den rättsliga grunden, som har varit föremål för utförlig vägledning, och att det inte finns något utrymme i detta skede för en nytolkning.
VIII Thirteenth recommendation The Commission does not accept the recommendation. 
VIII Trettonde rekommendationen Kommissionen godtar inte rekommendationen.
The Commission considers the mandatory provisions on performance based remuneration laid down in Article 42(5) CPR, as well as the detailed criteria for performance established in Article 12 of Delegated Act 480/2014 constitute an adequate basis for achieving the desired incentive effect and that at this stage there is no sufficient basis which would justify proposing an amendment. 
Kommissionen anser att de obligatoriska bestämmelser om resultatbaserad ersättning som fastställs i artikel 42.5 i förordningen om gemensamma bestämmelser, liksom de utförliga resultatkriterier som fastställs i artikel 12 i den delegerade rättsakten 480/2014, utgör en lämplig grund för att uppnå den önskade stimulanseffekten och att det i detta skede inte finns någon grund som i tillräckligt hög grad motiverar ett ändringsförslag.
VIII Fourteenth recommendation The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
VIII Fjortonde rekommendationen Kommissionen noterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
The Commission agrees that the managing authorities should make the best use of the existing legal requirements. 
Kommissionen håller med om att förvaltningsmyndigheterna bör dra största möjliga nytta av de befintliga rättsliga kraven.
VIII Fifteenth recommendation The Commission does not accept the recommendation. 
VIII Femtonde rekommendationen Kommissionen godtar inte rekommendationen.
As regards the feasibility and the proportionality of the implementation of this recommendation, the Commission considers that the analysis would require isolating the costs for grants and financial instruments borne by a managing authority, and probably by the same staff working on both tasks. 
Vad gäller genomförbarheten och proportionaliteten med avseende på genomförandet av denna rekommendation anser kommissionen att analysen skulle kräva att man isolerade de kostnader för bidrag och finansieringsinstrument som bärs av en förvaltningsmyndighet, och sannolikt av samma personal som arbetar med båda uppgifter.
Moreover, the cost structures of grants and financial instruments, as well as of shared management and direct management financial instruments, differ as they are different policy delivery modes and they target different typologies of investments. 
Dessutom finns det skillnader mellan kostnadsstrukturerna för bidrag och finansieringsinstrument, liksom för finansieringsinstrument med delad förvaltning och direkt förvaltade finansieringsinstrument, eftersom de motsvarar olika sätt att genomföra politik och inriktar sig på olika investeringstyper.
Introduction 02 The Commission would like to highlight further advantages such as the better expertise and access to a wider spectrum of financial tools for policy delivery. 
Inledning 02 Kommissionen skulle vilja framhålla ytterligare fördelar såsom förbättrad sakkunskap och åtkomst till en bredare uppsättning finansiella verktyg för genomförande av politiken.
Reply of the Commission 97 08 The Commission highlights that the criteria for selecting fund managers, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 480/2014, are applicable even in the cases where the public procurement rules are not applicable. 
Kommissionens svar 97 08 Kommissionen påpekar att kriterierna för urval av fondförvaltare, enligt definitionen i artikel 7 i förordning (EU) nr 480/2014, är tillämpliga även i de fall då de reglerna om offentlig upphandling inte är tillämpliga.
The State aid rules require also an open, transparent and non-discriminatory process for the selection of the fund manager. 
Reglerna om statligt stöd kräver också ett öppet, transparent och icke-diskriminerande förfarande för valet av fondförvaltare.
The Commission considers that these are strong safeguards to ensure a sound selection of fund managers. 
Kommissionen anser att dessa är kraftfulla garantier för att säkerställa att rätt fondförvaltare väljs.
09 The Commission notes that not for all centrally-managed instruments is the fund manager designated in the legislative proposal, e.g. the EaSI regulation mentions the EIB Group, but does not exclude other fund managers. 
09 Kommissionen noterar att fondförvaltaren inte utses i lagförslaget för alla centralt förvaltade instrument: t.ex. nämner EaSI-förordningen EIB-gruppen, men utesluter inte andra fondförvaltare.
22 The Commission recalls that EFSI aims to mobilise at least 315 billion euros with an EU budget guarantee of 16 billion euros and additional 5 billion euros risk bearing capacity from the EIB resources. 
22 Kommissionen påminner om att Efsi siktar på att mobilisera minst 315 miljarder euro med en garanti från EU-budgeten på 16 miljarder euro och ytterligare 5 miljarder euro i riskbärande kapacitet från EIB:s resurser.
This guarantee is expected to lead to a higher leverage in contrast with the different products delivered under the ESIF financial instruments. 
Denna garanti förväntas leda till högre hävstångseffekt i motsats till de olika produkter som tillhandahålls inom ramen för ESI-fondernas finansieringsinstrument.
Observations 31 Taking into account the life cycle of the financial instruments, an increase is expected in the last years of implementation and a conclusion on the disbursement rates can be fully drawn at closure. 
Kommentarer 31 Med beaktande av finansieringsinstrumentens livscykel förväntas en ökning under de sista genomförandeåren och en slutsats om utbetalningsgraderna kan bara till fullo dras när programmen avslutas.
32 See Commission reply to paragraph 43 and recommendation 5 of the Court’s 2014 annual report. 
32 Se kommissionens svar på punkt 43 och rekommendation 5 i revisionsrättens årsrapport för 2014.
33 The Commission considers that there is no automatic link between the level of disbursement and the level of the initial endowment due to the following factors: The analysis of the disbursement rates is based on data collected as at the end of 2014. 
33 Kommissionen menar att det inte finns någon automatisk koppling mellan utbetalningsnivån och nivån på den ursprungliga kapitaltilldelningen på grund av följande faktorer: Analysen av utbetalningsgraderna baseras på uppgifter som samlades in i slutet av 2014.
The year-on-year progress made in 2014 (+12% for OP contributions to financial instruments and +38% for payments to final recipients, leading to a 10 percentage point increase in the overall disbursement rates) corresponds to the life cycle of the financial instruments. 
Dessa årsvisa framsteg som uppnåddes under 2014 (+ 12 % för bidrag från operativa program till finansieringsinstrument och + 38 % för betalningar till slutmottagare, vilket ledde till en tioprocentig ökning av de totala utbetalningsgraderna) motsvarar finansieringsinstrumentens livscykel.
The Commission expects that the absorption rate in the report for the year 2015 and in the final report on implementation covering 2016 and 2017 will be substantially higher. 
Kommissionen förväntar sig att utnyttjandegraderna i rapporten från år 2015 och i slutrapporten om genomförandet för 2016 och 2017 kommer att vara påtagligt högre.
The Commission notes that there are also other factors influencing the level of the disbursement rates at the end of 2014 such as new instruments established in 2014 and to the late settlement of financial instruments in some Member States in 2012 and 2013. 
Kommissionen noterar att det också finns andra faktorer som påverkat utbetalningsgradsnivån i slutet av 2014, såsom nya instrument som inrättades under 2014 och det sena avslutandet av finansieringsinstrument i vissa medlemsstater under 2012 och 2013.
See also Commission replies to paragraphs 53 and 54. 
Se också kommissionens svar på punkterna 53 och 54.
Reply of the Commission 98 34 The Commission believes that an overall absorption rate of 75% and a disbursement rate of around 60% for financial instruments, at the end of 2014, can be considered reasonable. 
Kommissionens svar 98 34 Kommissionen anser att en övergripande utnyttjandegrad på 75 % och en utbetalningsgrad på omkring 60 % för finansieringsinstrument, i slutet av 2014, kan ses som rimlig.
As indicated in Figure 2a, there are also high absorption rates in some of the Member States allocating considerable amounts to financial instruments. 
Vilket anges i Figur 2a förekommer också höga utnyttjandegrader i vissa av de medlemsstater som anslår betydande belopp till finansieringsinstrument.
Like in any statistical representation, exceptions exist: — low overall absorption rate and high disbursement rate for Romania and the Czech Republic; — high overall absorption rate and a medium disbursement rate like Greece and France. — Italy, Spain and Slovakia with overall low absorption. 
Som med all statistik finns det undantag: – Låga utnyttjandegrader och höga utbetalningsgrader för Rumänien och Republiken Tjeckien. – Hög total utnyttjandegrad och mellanhög utbetalningsgrad, som Grekland och Frankrike. – Italien, Spanien och Slovakien med överlag låg utnyttjandegrad.
The Commission put in place specific actions to help the low performers to increase their administrative capacity to be able to use the funds in line with their needs. 
Kommissionen har inrättat särskilda åtgärder för att hjälpa länder med dåliga resultat att höja sin administrativa kapacitet för att kunna utnyttja medlen i enlighet med sina behov.
Common Commission reply to paragraphs 36-38 The Commission has identified the risk indicated by the Court (even if in some cases the increase was justified by the market conditions). 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 36–38 Kommissionen har identifierat de risker som revisionsrätten tagit upp (även om ökningen i vissa fall motiverades av marknadsförhållandena).
The 2014-2020 rules on phased payments address this issue. 
Reglerna för 2014–2020 om stegvisa betalningar tar upp denna fråga.
The Commission would like to point out that in any event financial intermediaries will not approve starting the implementation of a financial instrument without an appropriate amount of money having been made available to it. 
Kommissionen önskar påpeka att hur som helst kommer inte finansiella intermediärer att godkänna att ett finansieringsinstrument börjar genomföras utan att en lämplig summa pengar har gjorts tillgänglig för det.
40 Arrangement on management costs and fees are left to the agreement between the managing authority and the fund manager in line with the principle of subsidiarity. 
40 Arrangemang gällande förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter avtalas mellan förvaltningsmyndigheten och fondförvaltaren i linje med subsidiaritetsprincipen.
In many cases these arrangements included also a performance based remuneration, and/or set the management costs and fees below the maximum thresholds of the regulation. 
I många fall inbegrep dessa arrangemang också en resultatbaserad ersättning, och/eller fastställde förvaltningskostnaderna och förvaltningsavgifterna under förordningens maximala tröskelvärden.
In some cases, there were no management costs and fees charged to the EU budget. 
I vissa fall fanns det inga förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter som belastade EU-budgeten.
The regulation defines the maximum level of eligible management costs and fees only, which is capped by the threshold linked to the capital paid in. 
Förordningen definierar de maximala tröskelvärdena enbart för stödberättigande förvaltningskostnader och förvaltningsavgifter, som begränsas av tröskelvärdet med koppling till det kapital som betalas in.
41 For the investments in SMEs, the financial instruments managed by EIF started in 2013-2014 and for some instruments, additional allocations were made in 2015. 
41 För investeringarna i små och medelstora företag startades de finansieringsinstrument som förvaltas av EIF under 2013–2014, och för vissa instrument avsattes ytterligare medel under 2015.
Even if the disbursement rates at end 2014 were below the average, a further significant increase is expected until the end of the eligibility period. 
Även om utbetalningsgraderna i slutet av 2014 låg under genomsnittet förväntas en ytterligare och omfattande ökning innan stödberättigandeperiodens slut.
For the investments in urban development funds (UDFs), the EIB and the UDFs have strongly accelerated investment activity since 2014. 
För investeringarna i stadsutvecklingsfonder har EIB och stadsutvecklingsfonderna drivit på investeringsverk-samheten påtagligt sedan 2014.
The slow take-off of investment projects at final recipients’ level can be explained by the infrastructure nature and therefore the longer cycle of the Jessica projects which implies more complex permit processes, State-aid and work advancement payments. 
Den långsamma starten för investeringsprojekt på slutmottagarnivå kan förklaras av infrastrukturens karaktär och följaktligen Jessica-projektens längre cykel, vilket innebär mer komplicerade tillståndsförfaranden, statligt stöd och förskottsbetalningar för arbete.
Number of South-European funds suffered also macro-economic and banking sector crisis. 
Ett antal sydeuropeiska fonder drabbades också av den makroekonomiska krisen och krisen inom banksektorn.
Reply of the Commission 99 43 The Commission considers that the modifications introduced in its closure guidelines were within the scope of Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, as amended, and therefore did not require an amendment of the legislative act (see also Commission reply to paragraph 6.52 and to Recommendation 5 of the Court’s 2014 annual report). 
Kommissionens svar 99 43 Kommissionen anser att de ändringar som infördes i dess riktlinjer för avslutande omfattades av tillämpningsområdet för artikel 78.6 i förordning (EG) nr 1083/2006, i dess ändrade lydelse, och därför inte krävde någon ändring av lagstiftningsakten (se även kommissionens svar på punkt 6.52 och på rekommendation 5 i revisionsrättens årsrapport för 2014).
44 The Commission considers the projection of disbursement rates from previous years not to be the most relevant method to estimate the level of disbursement rate by the end of 2015 as it does not take into account the entire life cycle of the financial instruments and the time elapsed since a particular fund was established. 
44 Kommissionen anser att projektionen av utbetalningsgraderna från tidigare år inte är den mest relevanta metoden för att uppskatta utbetalningsgraden i slutet av 2015, eftersom den inte tar hänsyn till finansieringsinstrumentens hela livscykel och den tid som gått sedan en viss fond inrättades.
48 Experience showed that it was not appropriate to regulate on the details of the content of a business plan. 
48 Erfarenhet har visat att det inte lämpade sig att detaljstyra innehållet i en affärsplan.
This is also in line with the spirit of shared management and the principles of subsidiarity and proportionality. 
Detta överensstämmer också med tanken bakom delad förvaltning och subsidiaritets-och proportionalitetsprinciperna.
The way Article 43(2) of the general regulation was initially drafted raised important questions. 
Artikel 43.2 i den allmänna förordningen avfattades ursprungligen för att belysa viktiga frågor.
For e.g. it was not considered adequate to require the business plan to be submitted by co-financing partners as a business plan (or other appropriate document) should be submitted only by the fund manager. 
Det ansågs t.ex. inte tillräckligt att kräva att den affärsplan som skulle lämnas in av medfinansieringspartner som en affärsplan (eller något annat lämpligt dokument) endast borde lämnas in av fondförvaltaren.
Moreover, Article 43(2) did not make a distinction between the business plan of a holding fund and a business plan of a financial intermediary and thus its content raised confusions. 
Dessutom gjorde artikel 43.2 ingen åtskillnad mellan en holdingfonds affärsplan och en finansiell intermediärs affärsplan, och dess innehåll skapade alltså förvirring.