natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1996 10 750 29. 
BILAGA TABELL 1 BALANSRÄKNING PER DEN 31 DECEMBER 1996 10 750 Kortfristiga skulder Löneavdrag 24 29.
12. 97 I EN I Official Journal of the European Communities C 393/15 TABLE 2 REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1996 REVENUE 1. 
12. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/15 TABELL 2 INKOMST-OCH UTGIFTSREDOVISNING FÖR BUDGETÅRET SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1996 INKOMSTER 1.
Revenue from services rendered against payment EXPENDITURE Staff expenditure 1. 
Inkomster från fakturerade tjänster UTGIFTER Personalutgifter 1.
Appropriations carried over Total (a) (in ECU 1 000) 1996 1995 12 896 10 143 171 165 39 39 13 106 10 347 5 877 5 185 23 28 976 833 178 177 3 653 3 320 2 897 2 807 13 604 12 350 -498 -2 003 142 147 68 -184 -288 -2 040 Outturn for the year (a) — (b) Appropriations carried over from the previous year which lapse Exchange differences for the year Balance for the year Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. 
Överförda anslag Arets resultat (a) — (b) Anslag som överförts från tidigare år som förfaller Årets växelkursskillnader Totalt (a) 1996 12 896 171 39 13 106 5 877 23 976 178 3 653 2 8 9 7 13 604 -498 142 68 . -288 (1 000 ecu) 1995* 10143 165 39 10 347 5 185 28 833 177 3 320 . 2 807 12 350 -2 003 147 -184 -2 040 Årets balans Källa: Uppställd av revisionsrätten på grundval av uppgifter från Dublinfonden.
Total expenditure (b) 
Totala utgifter (b)
C 393/16 1 EN I Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/16 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
97 Title 1. 
97 Avdelning 1.
Operational expenditure Payments 5 877 (98,8) 976 (83,4) 3 653 (54,7) TABLE 3 FINANCIAL YEAR 1996 — UTILIZATION OF AVAILABLE APPROPRIATIONS Carry-overs Cancelled 23 50 (0,4) (0,8) 178 16 (15,2) (1,4) 2 897 130 (43,4) (1,9) Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. 
Driftsutgifter Betalningar 5 877 (98,8) 976 (83,4) 3 653 (54,7) Källa: Uppställd av revisionsrätten på grundval av uppgifter från Dublinfonden.
Available 28 177 2.807 3 012 Total The figures in brackets indicate the percentage of definitive or available appropriations. 
Totalt Siffrorna inom parentes anger andelen i procent av slutliga eller disponibla anslag.
Definitive 5-950 1 170 6 680 13 800 3 098 196 (22,5) (1,4) 27 (96,4) 174 (98,3) 2 669 (95,1) 2 870 (95,3) Cancelled 1 (3,6) 3 (1,7) 138 (4,9) 142 (4,7) 10 506 (76,1) 1996 Budget Carry-overs from 1995 Payments TABLE 4 FINANCIAL YEAR 1996 — RESPECT OF STUDY CONTRACT DEADLINES Year Total contracts (') Deadlines not respected (2) Percentage 1995 110 57 52 1996 62 42 68 Total 172 99 58 (2)/(1) (') For 1996 only those contracts for which the contractual deadline was prior to 31 January 1997 have been included. 
2 669 (95,1) 2 870 (95,3) TABELL 3 ANVÄNDNING AV DISPONIBLA ANSLAG 10 506 (76,1) 1996 års budget Överföringar från 1995 (1 000 ecu) Förfallna 1 (3,6) 3 (1,7) 138 (4,9) 142 (4,7) TABELL 4 BUDGETÅRET 1996 — TIDSGRÄNSER FÖR AVTAL OM UNDERSÖKNING År Avtal totalt (') Icke respekterade tidsgränser (2) Andel i % (2)/(') 1995 110 57 52 1996 62 42 68 Totalt 172 99 58 (') För 1996 omfattas endast de avtal där tidsgränsen löper ut den 31 januari 1997.
(2) Only cases where reports were shown as received over one month after the deadline have been included. 
(2) Omfattar endast fall där rapporter inlämnats mer än en månad efter den bestämda tidsgränsen.
29. 12. -97 I EN | Official Journal of the European Communities C 393/17 REPLIES OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS Separation of duties 8. 
29. 12. 97 1 SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/17 FONDENS SVAR Uppdelning av arbetsuppgifter 8.
The Foundation would ask the Court to note that the two functions of authorizing and accounting officers are carried out separately by different individuals: a residual problem of separation of duties is limited to data input to the accounting system. This problem will be resolved when the Foundation obtains delivery of a new system. 
Tjänsternas utanordnare respektive räkenskapsförare innehas av två olika personer som utför skilda arbetsuppgifter. Ett problem återstår dock. Detta problem, som hänför sig till den metod som utanordnaren tillämpar för att registrera utgifter i räkenskapssystemet, kommer att lösas när fonden får ett nytt system.
The Foundation is in contact with the Commission services with regard to the feasibility of the application of the Commission's Sincom 2 system to the Foundation's accounting requirements. 
Fonden är för närvarande i kontakt med kommissionen för att söka ta reda på om det är möjligt för fonden att använda sig av kommissionens räkenskapssystem SINCOM2.
During 1996 the Foundation's use of the imprest account was, in practice, in accordance with the recommendation of the Court, limited to ongoing or small expenses. 
Användningen av förskottskontot har under 1996 i stort sett skett i enlighet med revisionsrättens rekommendationer och begränsat sig till enbart löpande och mindre utgifter.
The Foundation, in June 1997 in consultation with the Financial Controller, established a written definition with regard to these expenses. 
I juni 1997 utarbetade fonden i samråd med styrekonomen en skriftlig definition av dessa utgifter.
Mission expenses 11. 
Kostnader för tjänsteresor 11.
This process will continue and will incorporate the suggestions of the Court. 
Detta arbete kommer att fortsätta och revisionsrättens förslag kommer att beaktas.
The Court's comments regarding missions to Brussels are, however, noted. 
Revisionsrättens kommentarer beträffande tjänsteresor till Bryssel har emellertid noterats.
It is intended to review the utilization of this facility at the end of a trial period at which time further decisions will be taken, based on a cost analysis, regarding the value of acquiring more extensive and sophisticated video-conferencing equipment. Study contracts 12. 
Tanken är att fonden skall se över användningen av detta hjälpmedel mot slutet av försöksperioden och då på grundval av en kostnadsanalys fatta ett beslut om huruvida det skulle löna sig att anskaffa ytterligare, mer sofistikerad utrustning för videokonferenser. Forskningskontrakt 12.
Although the minutes of the programme management meetings have not recorded the situation on specific contract deadlines, such discussions on each contract take place at every meeting and appropriate action is taken. 
Även om det i protokollen från projektledarnas möten saknas uppgifter om tidsfrister för enskilda kontrakt, förs vid samtliga möten diskussioner om varje kontrakt och lämpliga åtgärder vidtas.
With regard to such recording the Foundation is now establishing an improved system for formalization of follow-up procedures in order to present a more realistic picture of the situation. 
För att kunna ge en mer realistisk bild av den. aktuella situationen, kommer fonden nu emellertid att inrätta ett mer effektivt system för formalisering av uppföljnirtgsförfarandena.
Coordination with the Bilbao Agency 16. 
Samordning med Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao 16.
Cooperation of the Foundation with DG V/F 18. 
Samarbete mellan fonden och generaldirektor at V-F 18.
The Foundation is very cognisant of the need for its output to be relevant to the work of DG V. The Commission is represented on the Foundation's Administrative Board by the Deputy-Director-General of DG V. Various forms of working relations have been established with the Directorates of DG V, including mutual participation in working groups as appropriate. 
Fonden är ytterst medveten om nödvändigheten av att resultaten av dess forskningsverksamhet är relevant för det arbete som bedrivs vid generaldirektorat V. Kommissionen representeras i fondens styrelse av GD V:s vice generaldirektör. Fonden har etablerat olika former för samarbete med GD V:s direktorat, bl.a. ömsesidigt deltagande i arbetsgrupper när så är lämpligt.
Specifically through the office of the Director of DG V/F the Foundation has regular contacts with officials in the various units within DG V/F. Presentation of aspects of the Foundation's work to DG V officials is provided for within the Foundation's operational activities. The Advisory Committee on Safety and Health at Work in Luxembourg is also kept informed of the Foundation's programme and its results. 
Genom GD V/F:s direktör står fonden i regelbunden kontakt med tjänstemän vid de olika enheterna inom GD V/F. Inom ramen för fondens löpande verksamhet görs presentationer av olika delar av dess arbete för tjänstemän vid GD V. Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor i Luxemburg hålls också. informerad oro fondens forskningsprogram och resultaten av dessa.
More generally there is a flow of relevant documentation from the Foundation to DG V in relation to the results of the work programmes. The Court's acknowledgement that DG V/F is frequently unable to attend meetings relating to specific study contracts is noted. 
Vidare översänder fonden all relevant dokumentation om resultaten av arbetsprogrammen till GD V. Fonden noterar revisionsrättens kommentar om att GD V/F ofta är förhindrat att delta i möten om enskilda forskningskontrakt.
The Foundation is fully open to alternative proposals from DG V/F with regard to utilization of the Foundation's output. C 393/18 1 EN I Official Journal of the European Communities . 
Fonden är öppen för alternativa förslag från GD V/F med avseende på hur resultaten av fondens arbete kan användas. C 393/18 |~SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 REPORT on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA, London) (Financial year 1996), together with the Agency's replies (97/C 393/03) 1.1. This report is addressed to the Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, pursuant to Article 57 (10) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 O. 1.2. 
12. 97 RAPPORT om europeiska läkemedelsmyndighetens (EMEA-London) årsredovisning (Budgetåret 1996) samt myndighetens svar (97/C 393/03) 1.1 Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska läkemedelsmyndigheten i enlighet med artikel 57.10 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 i1).
The Court of Auditors has examined the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year 1996. 
1.2 Revisionsrätten har granskat Europeiska läkemedelsmyndighetens årsredovisning för budgetåret 1996.
The budget was implemented under the responsibility of the Executive Director in accordance with Article 57 (7) of Regulation (EEC) No 2309/93 i1). 
I enlighet med artikel 57.7 i rådets förordning (EEG) nr 2309/ 93 (J) har budgeten genomförts under den verkställande direktörens ansvar.
His responsibilities include the preparation and presentation of the accounts (2) in accordance with the internal financial provisions provided for in Article 57 (11) of Regulation (EEC) No 2309/93. Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts. 1.3. 
Detta ansvar omfattar upprättandet och framläggandet av räkenskaperna (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 57.11 i rådets förordning (EEG) nr 2309/ 93 i1). Revisionsrätten skall granska räkenskaperna enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The financial statements concerning the financial year 1996 are reliable and the legality and regularity of the underlying transactions as a whole are guaranteed. -MAIN OBSERVATIONS CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF THE'BUDGET OF THE EUROPEAN AGENCY FOR THE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (EMEA, LONDON) FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 Budgetary accounts 1.5. The Agency's budgetary accounts do not enable the principle of the inviolability of the accounts to be guaranteed, as a posteriori modifications are possible and undetectable. Furthermore, the accounts do not make it possible to detect cases of spending in excess of available appropriations. 
1.4 Årsredovisningen för budgetåret 1996 är tillförlitlig och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är totalt sett säkerställda. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE EUROPEISKA LÄKEMEDELSMYNDIGHETENS GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN FÖR BUDGETÅRET 1996 Budgeträkenskaper 1.5 Systemet för budgeträkenskaper gör det inte möjligt att säkerställa principen om att ändring i dessa inte får ske, eftersom ändringar kan göras i efterhand utan att detta framgår. Dessutom är det inte möjligt att med detta system upptäcka eventuella anslagsöverskridanden.
The current system does not allow the authorizing officer to input accounting data (proposals for commitments and payment orders) to the computer. 
1.6 Det nuvarande systemet gör det inte möjligt för utanordnaren att införa redovisningsuppgifter (förslag till åtagande av utgifter och betalningsorder) i datorn.
These data are recorded by the accounting officer in the accounts for the record (temporary freezing) before being approved by the Financial Controller. 
Dessa uppgifter bokförs preliminärt av räkenskapsföraren (till-fällig spärr) innan de godkänns av Controllern.
This practice does not provide accurate information on the accounts in real time. 
Detta tillvägagångssätt gör det inte möjligt att ge någon detaljerad information om räkenskaperna i realtid.
As the Sincom 2 system, which is supposed to replace the present accounting system, is not yet operational, an alternative solution should preferably be sought without delay. 
Då systemet Sincom 2 som borde ersätta det nuvarande bokföringssystemet ännu inte är i drift vore det önskvärt att omgående söka en alternativ lösning.
General accounts — analytical 1.7. The general accounts software that is currently used is insufficient for the Agency's needs and is separate from the budgetary accounts system. 
Allmänna räkenskaper — analytiska 1.7 Den nuvarande programvaran för de allmänna räkenskaperna är otillräcklig för myndighetens behov och är inte anpassad till systemet för budgeträkenskaper.
Furthermore, the Agency has no system of analytical accounts, which is however indispensable if one wishes to establish whether the scale of fees laid down by the Council (3) adequately covers the costs of evaluation. 
Dessutom förfogar inte myndigheten över ett analytiskt redovisningssystem, som emellertid är nödvändigt för att avgöra om avgiftsskalan som bestämts av rådet (3) är tillräcklig för att täcka kostnaderna för bedömningar.
Use of appropriations 1.8. The appropriations carried forward from 1995 to 1996 totalled ECU 5,9 million. 
Användning av anslagen 1.8 De anslag som överförts från 1995 till 1996 uppgår till 5,9 miljoner ecu.
Of this amount, ECU 1,7 million (29 %) was cancelled. 
Av detta belopp förföll 1,7 miljoner ecu (29 %).
ECU 0,9 million of 1995 appropriations made available for reuse but not used in 1996 were also cancelled. 1.9. 
Dessutom utnyttjades 1996 inte 0,9 miljoner ecu av 1995 års anslag, som var disponibla för att användas på nytt, utan förföll'.
Only 79,6 % of current appropriations (ECU 22,6 million before the SAB and ECU 17,9 million after a reduction made following the adoption of an amending budget) were implemented and 20,7 % were cancelled (ECU 4,7 million). 
1.9 Endast 79,6 % av årets anslag (22,6 miljoner ecu före tilläggs-och ändringsbudgeten och 17,9 miljoner ecu efter minskning till följd av att ändringsbudgeten antogs) användes och 20,7 % förföll (4,7 miljoner ecu).
The main reason for this was the impossibility of recruiting staff in good time (only 65 % of the posts for which provision had been made); a second reason was the reduction in licence applications and in the corresponding studies. 
Den främsta orsaken är att det inte varit möjligt att anställa personal i god tid (endast 65 % av de beräknade tjän-sterna), den andra orsaken är minskningen av licensan-sökningar och undersökningar som avser dessa.
The appropriations carried forward from 1996 to 1997 totalled ECU 4,8 million. 
1.10 De anslag som överförts från 1996 till 1997 uppgår till 4,8 miljoner ecu.
Of this amount, ECU 1,7 million and ECU 2,8 million concerned Titles II (administrative expenditure) and III (operational expenditure). 
Av detta belopp avser 1,7 miljoner ecu avdelning II (administrativa utgifter) och 2,8 miljoner ecu avdelning III (driftsutgifter).
In the case of Title II, ECU 1,1 million concerned purchases of equipment based on new technology. 
För avdelning II avser ett belopp på 1,1 miljoner ecu köp av ny teknologisk utrustning.
In the case of Title III, ECU 1,3 million concerned fees to be paid to the inspectors during examinations (started in 1996 and finished in 1997) and ECU 0,8 million was for orphan drugs. 29. 
För avdelning III avser 1,3 miljoner ecu arvoden som betalas till granskare under granskningen (påbörjad 1996 och avslutad 1997) och 0,8 miljoner ecu humanläkemedel. 29.
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/19 Imprest account 1.11. Contrary to accounting principles, a loss of ECU 0,02 million in 1994 was listed under expenditure to be settled in 1995 and 1996. 
12. 97 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/19 Förskott 1.11 Förlusten på 0,02 miljoner ecu under 1994 fördes in under utgifter att reglera under 1995 och.
Revenue; subsidies; own resources 1.12. The total revenue actually collected, i. e. ECU 18,4 million, represents 81 % of the amount for which the budget initially provided. 
Inkomster — Bidrag — Egna medel 1.12 De inkomster som erhållits totalt, 18,4 miljoner ecu, motsvarar 81 % av det belopp som ursprungligen beräknades i budgeten.
1.13. The fees collected amounted to ECU 7 million. 
1.13 De avgifter som mottagits uppgår till 7 miljoner ecu.
Only 73 % of the amount initially provided for could be collected and checked. 
Endast 73 % av det ursprungliga beräknade beloppet kunde tas emot och verifieras.
The balance sheet shows ECU 0,9 million of fees due that have not yet been validated and established in accordance with Article 5 (3) of the Agency's Financial Regulation. 
I balansräkningen förekommer 0,9 miljoner ecu i ännu ej verifierade och kontrollerade avgifter enligt artikel 5.3 i myndighetens budgetförordning.
1.14. In 1997, the Agency adopted a new computer system for revenue. 
1.14 Från och med 1997 har ett nytt datasystem för inkomster antagits av myndigheten.
This system will be examined during the next Court audit. 
Detta system kommer att granskas under nästa revision.
(2) Pursuant to Article 57 (9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93 the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1996 were drawn up on 26 March 1997, on which date they were signed by the Executive Director of the Agency and forwarded to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 57.9 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 har räkenskaperna för myndighetens samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1996 upprättats den 26 mars 1997, det datum då räkenskaperna undertecknades av myndighetens verkställande direktör och överlämnades till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 31 March 1997. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 31 mars 1997.
(3) OJ L 35, 15. 
(3) EGT L 35, 15.2.1995.
C 393/20 I EN J Official Journal of the Europeaa Communities 29. 
C 393/20 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 Fixed assets Equipment and Assets furniture 1996 1 8 9 3 1 893 0 147 728 113 1995 1394 1394 0 21 199 937 1 157 8 249 8 249 10 800 Liabilities Fixed capital Capital i1) Balance for the year 1996 1 893 4 583 6 476 1620 3 152 328 8 190 895 314 728 7 235 13 711 (in ECU 1 000) 1995 1394 1551 2 945 2 350 3 564 1226 41 85 390 0 199 7 855 10 800 Current assets Commission subsidy receivable Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Cash accounts Banks — current accounts Term deposits Total assets Current liabilities Non-automatic carry-overs of appropriations Automatic carry-overs of appropriations Appropriations for reuse Salary deductions Sundry accounts payable Deferred fees Exchange profit not realized VAT refund Subtotal Total liabilities (') This amount corresponds to the fixed assets. 
12. 97 Tillgångar Anläggningstillgångar Materiel och inventarier Omsättningstillgångar Bidragsfordran — kommissionen Övriga fordringar Momsfordran Ej fördelade utgifter Likvida medel Bank — avistakonton Tidsbestämd inlåning 1996 1 893 1 893 0 147 728 113 988 756 10 074 10 830 13 711 1995 1394 1394 0 21 199 937 1 157 8 249 8 249 ' 10 800 Skulder och eget kapital 1996 1 893 4 583 6 476 1.620 3 152 328 8 190 895 314 728 '7 235 13 711 (1 000 ecu) 1995 1394 1 5 5 1 2 945 2 350 3 564 1226 41 85 390 0 199 7 855 10 800 Delsumma .
Source: Prepared by the Court on the basis of the Agency's data. 29. 12. Total revenue 
29. 12. 97 1 SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/21 TABELL 2 INKOMST-OCH UTGIFTSREDOVISNING FÖR BUDGETÅREN 1995 OCH 1996 Inkomster Bidrag från kommissionen Avgifter Övriga inkomster Utgifter Utgifter för personal — avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster 1996 11 000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 3 650 2 811 (1 000 ecu) 1995 10 150 3 210 299 13 659 3 594 243 3 039.
In the absence of a commercial computerized system which meets the requirements of the Financial Regulation and until the new SI2 system, developed by the Commission, which the Agencies are in the process of adapting to their needs, is available, the Agency is managing its budget accounts using Excel software. 
I brist på ett datoriserat bokföringsprogram som motsvarar budgetförordningens krav och innan det nya system SI2 som utvecklats av kommissionen och som de decentraliserade organen håller på att anpassa till sina behov blir tillgängligt, sköter läkemedelsmyndigheten sina budgeträkenskaper med hjälp av datorprogrammet Excel.
This software ensures that the information required for the sound management of the budget is always available and it provides the Agency's management with information which is relevant and up-to-date. 
Detta program garanterar att den information som krävs för att budgeten ska kunna föras ordentligt alltid finns tillgänglig och ger myndighetens ledning läglig och aktuell information.
The software verifies budget appropriations, commitments, orders, frozen appropriations and payments. 
Programmet kontrollerar budgeterade anslag, .betalningsansvar, order, kreditgränser och betalningar.
The existing system indicates cases spending in excess of available appropriations. 
Det befintliga systemet visar överskridna anslag.
The supporting document for each entry in the budget system is the document signed by the authorizing officer. 
Allegat för varje bokförd post i budgetsystemet är det dokument som signerats av utanordnaren.
It is true that the Agency's system is not yet completely computerized and, because it does not retain.in its memory changes to entries, it does, in principle, allow changes to be made without any indication thereof appearing in the general accounts. 
Det är sant att myndighetens system ännu inte är helt datoriserat och att detta system, som inte håller i minnet de ändringar som införs, i princip tillåter att ändringar görs utan att detta lämnar något spår i bokföringen.
However, it should be noted that all commitments, cancellations, payment orders, etc. are prepared and classified in accordance with the rules, the relevant supporting documents being placed in an annex. 
Det bör emellertid noteras att allt betalningsansvar,, alla annulleringar, betalningsorder, etc. behandlas och klassificeras enligt reglerna och att nödvändiga verifikationer bifogas.
In the new system it will not be possible to make ex post facto changes without there being any indication thereof. 
I det nya systemet kommer det inte att vara möjligt att göra ändringar utan att lämna några spår.