natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anxious to ensure that the projects provided the various units concerned in the DG with appropriate information, it consulted them widely, which meant that it was unable to present its list of proposed projects to the Programme Committee at the same time as the Directorate-General for Research and the Directorate-General for Fisheries. 
Eftersom kommissionen var angelgen om att projekten skulle resultera i anvndbar information fr de olika berrda avdelningarna inom GD Jordbruk, startades ett omfattande samrd med dessa. Detta ledde till frseningar, varfr GD Jordbruk inte kunde presentera sin frteckning ver projektfrslag fr programkommittn samtidigt som GD Forskning och GD Fiske.
The list of the Directorate-General for AgricultureŐs projects was submitted somewhat later than those of the other co-managing DGs, so it was inevitable that the later phases leading up to the conclusion of contracts could not be implemented in an optimum manner; in particular there had to be an accelerated written procedure to ensure that the execution of the projects was as effective as possible despite the hitches early on. 
Jordbruksdirektoratets frteckning ver projekt presenterades fr kommittn litet senare n de andra samfrvaltande generaldirektoratens frteckningar. Det var oundvikligt att de fljande faserna som ledde fram till avtalen inte kunde genomfras p ett optimalt stt, srskilt gllde detta det pskyndade skriftliga frfarandet fr att skerstlla ett s effektivt genomfrande som mjligt med hnsyn till de motgngar som man hade haft.
The projects were selected in accordance with homogeneous criteria and gave rise to no more difficulties. 
Urvalet av projekt har skett enligt homogena kriterier och har inte frorsakat svrigheter ngon mer gng.
The Directorate-General for Agriculture thus took the appropriate steps in June 1996 to remedy the difficulties encountered. 
Sedan juni 1996 har GD Jordbruk sledes vidtagit ndvndiga tgrder fr att undanrja de problem som frekommit.
In both cases the programme committees concerned issued a unanimous favourable opinion despite the unusually short time limit. 
I bda fallen avgav de berrda programkommitterna ett enigt positivt yttrande, trots att tidsfristerna var kortare n vanligt.
In the case of the specific FAIR call, the number and quality of the proposals received in a very special area show that this call was quite adequate. 
Betrffande den srskilda anskningsomgngen inom ramen fr FAIR visar antalet inlmnade frslag p detta mycket speciella omrde och frslagens kvalitet att denna anskningsomgng genomfrdes p ett fullt lmpligt stt.
A total of 24 proposals were submitted, eight of which were accepted, and the appropriations set aside for this call for proposals were used in full for high-quality projects. 
Sammanlagt inlmnades 24 frslag, varav tta valdes ut. Alla anslag som utbetalades inom ramen fr denna anskningsomgng anvndes fr projekt av hg kvalitet.
This shows that the research teams concerned in Europe did actually have the opportunity to prepare their proposals and to establish them in accordance with the high quality requirements laid down by the Community RTD programme. 
Detta visar att de berrda forskargrupperna i Europa hade mjlighet att frbereda frslagen och sammanstlla dem p den hga kvalitetsniv som gemenskapens FoTU-program krver.
The programme was the subject, throughout this period and at each stage, of unprecedented information from the Commission to raise awareness among all potential participants. 
Programmet har under hela denna tid och i alla skeden varit freml fr en informationsverksamhet utan motsvarighet frn kommissionens sida fr att mobilisera alla potentiella frslagsstllare.
It cannot be claimed that teams would not have been in a position to submit proposals on account of the time limits. 
Det r inte tnkbart att forskargrupper skulle ha funnit det omjligt att lmna in frslag p grund av tidsfristerna.
Nor can it be said that the scientists involved in compiling the Weissmann report (which served as the basis for drawing up the action programme) had any advantage in the matter for the same reason. 
Av samma skl kan man inte tnka sig att de vetenskapsmn som samarbetade med sammanstllningen av Weissmann-rapporten (den rapport som utgjorde basen fr utarbetandet av tgrdsprogrammet) skulle ha kunnat ha ngon frdel av detta.
It is perfectly normal that scientists who contributed to the Weissmann report should have taken part in TSE projects. 
Det r normalt att de vetenskapsmn som deltog i sammanstl-landet av Weissmann-rapporten ocks deltog i projekten om TSE.
Conversely, the absence of such participation would have raised certain questions: it would mean that the best scientific teams in Europe with a world reputation in their field did not wish to take part in the Community TSE programme or that the Commission had not selected them. 
Dremot skulle det ha franlett vissa frgor om de inte hade deltagit i projekten: det skulle ha antytt att de bsta forskargrupperna i Europa som inom sitt omrde r knda i hela vrlden inte skulle ha velat delta i gemenskapens program om TSE eller att kommissionen inte skulle ha ansett dem vrda att vljas ut.
The Commission would make the general point that all aspects of the procedure it followed throughout the implementation of the TSE action programme were subject to detailed scrutiny and reported in detail to the various programme committees concerned, which deemed it exemplary. 
Kommissionen vill allmnt betona det faktum att hela det frfarande som man fljt under hela genomfrandet av tgrdsprogrammet fr TSE har granskats skrupulst och har varit freml fr detaljerade rapporter inom de olika berrda programkommit-terna, som har bedmt att frfarandet varit exemplariskt.
Formalisation of the management of the measures Proposal evaluation and selection 82 and 83. 
Formalisering av frvaltningen av tgrder Bedmning och urval av frslag 82Đ83.
The guidelines of the Commission services provided precise instructions for the ranking of proposals. 
Kommissionens riktlinjer innehll exakta instruktioner fr rangordning av frslag.
Furthermore, the Commission services thoroughly briefed the experts on the operational ranking process. 
Kommissionen informerade dessutom experterna utfrligt om det pgende rangordningsarbetet.
The evaluation summary reports that the experts signed reflect the rationale for the scores of the relevant proposals. 
I de sammanfattande utvrderingsrapporter som experterna undertecknade terspeglas betygssttningen fr de berrda frslagen.
As described in the ÔNotes for the evaluation processŐ, B-rated proposals are ÔgoodŐ proposals, that is, Ôproposals of high quality but with elements that need improvementŐ. 
Som nmns i anvisningarna fr utvrderingsarbetet r frslag som ftt betyget B bra frslag, dvs. frslag av hg kvalitet, men med delar som behver frbttras.
As such, B-rated proposals are eligible for funding, subject to budgetary constraints. 
Frslag med betyget B kan komma ifrga fr finansiering, med frbehll fr begrnsningar i budgeten.
More specifically, the Commission submitted to the members of the Programme Committee the following information concerning all proposals: C 92/28 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 abstract of the proposalŐs scientific/technical content, partnership, total cost, requested EC funding in total and per partner, evaluation summary report, including comments from the evaluation panels on the proposalŐs scientific content, partnership, anticipated socioeconomic benefits and, finally, the score given. 
Kommissionen har nrmare bestmt givit programkommittns ledamter fljande information om alla frslag: sammanfattning av frslagets vetenskapliga/tekniska innehll, partnerskap, total kostnad, begrd finansiering frn EG totalt C 92/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.3.2000 och per partner, en sammanfattande utvrderingsrapport med utvrderingspanelens kommentarer till frslagets vetenskapliga innehll, partnerskap, frvntade socioekonomiska frdelar och, slutligen, det betyg som tilldelats frslaget.
In addition, to enable the Programme Committee to acquire a global view of the process, the Commission always provided overall descriptive statistics. 
Fr att gra det mjligt fr programkommittn att f en versikt av processen tillhandahll kommissionen dessutom alltid allmn beskrivande statistik.
In its effort to enable the Programme Committee to provide an informed opinion, the Commission submitted, in addition to the above, a justification for the inclusion of B-rated proposals selected for funding. 
I sina anstrngningar att hjlpa programkommittn att avge ett vl underbyggt yttrande, har kommissionen, utver det som nmns ovan, inlmnat en motivering fr att de frslag med betyget B som valts ut fr finansiering ocks skall tas med.
The Commission verbally communicated this justification to the Programme Committee during the discussion concerning FAIR 1 proposals. 
Kommissionen informerade muntligen programkommittn om denna motivering under diskussionen om FAIR1-frslag.
For subsequent calls, the Commission provided a written justification. 
Fr de fljande anskningsomgngarna tillhandahll kommissionen en skriftlig motivering.
For the selection of SME exploratory awards and cooperative research projects to be funded, the Commission took into account A-and B-rated proposals, since their overall quality was Ôvery goodŐ or ÔgoodŐ and therefore met the requirements for funding. 
Vid urvalet av de samarbetsprojekt fr forskning och fr studiebidrag fr sm och medelstora fretag som skulle finansieras, tog kommissionen hnsyn till frslag med betygen A och B, eftersom deras totala kvalitet var Ómycket godÓ eller ÓgodÓ och sledes uppfyllde kraven fr finansiering.
On the basis of the scores given by the experts, the quality of proposals under the SME specific measures was comparable to that of shared-cost projects. 
P grundval av experternas betyg var kvaliteten p frslag till srskilda tgrder fr sm och medelstora fretag jmfrbar med kvaliteten p projekt med kostnadsdelning.
The eventual decision took into account the budgetary constraints, which explains why comparatively fewer B proposals received funding under the shared-cost scheme. 
I det slutliga beslutet tog man hnsyn till budgetbegrnsningar, vilket frklarar varfr frhllandevis frre frslag med betyget B erhll finansiering inom ordningen med kostnadsdelning.
The negotiation of contracts is a key stage in the management of research programmes, and the Commission pays particularly attention to this when preparing each framework programme. 
Frhandlingen om avtalen r en viktig del i forskningsprogrammens frvaltning och r freml fr kommissionens srskilda intresse vid frberedandet av varje ramprogram.
The contract negotiation forms are based on standard contracts and are fully in accordance with the relevant provisions. The information contained in the negotiation form is what is strictly necessary for drawing up the contract. 
Formulren fr frhandling av avtalen baserar sig p standardavtal och respekterar samtliga bestmmelser i dessa. Frhandlingsformul-ret innehller information som r strikt ndvndig fr att upprtta avtalet.
According to the instructions in force, any adjustment required in order to comply with the contract provisions must be contained in a correction to the negotiation form which is signed by those submitting proposals. 
Enligt gllande instruktioner br varje rttelse som r ndvndig fr att flja avtalsbestmmelserna fras in i frhand-lingsformulret som undertecknas av frslagsgivarna.
The amount of detail required for each cost category must clearly reflect the scientific activities involved. 
Den erforderliga detaljnivn fr varje utgiftskategori br ha en tydlig koppling till de vetenskapliga verksamheterna.
It is on the basis of this information that the cost statements are checked during the term of validity of the contract. 
Det r p grundval av denna information som granskningen av kostnadsredovisningarna grs under hela avtalstiden.
The standard shared-cost action (SCA) contract also requires contractors to give a precise breakdown of their costs in their own accounts. 
I standardavtalet fr tgrder med kostnadsdelning krvs dessutom att avtalsparterna gr en exakt indelning av kostnaderna fr respektive part.
The statement of costs constitutes a declaration by the contractors that the costs declared are accurate and correspond exactly to the contractual definition of eligible costs. 
Kostnadsredovisningen utgr en deklaration frn avtalsparterna om att de deklarerade kostnaderna r sanningsenliga och exakt motsvarar avtalets definition av stdberttigande kostnader.
Whenever a reduction of the requested EC contribution occurs as a result of the negotiation, it is based on a careful analysis of the adequacy and correspondence between the proposed work programme and the resources necessary to carry out the work. 
Om det begrda EG-bidraget minskas till fljd av frhandlingarna, baseras denna minskning p en noggrann analys av lmplighet och verensstmmelse mellan det freslagna arbetsprogrammet och de resurser som behvs fr att utfra arbetet.
The outcome of these negotiations is duly reflected in the final technical annex and in the contract negotiation forms. 
Resultatet av dessa frhandlingar terspeglas p vederbrligt stt i den slutliga tekniska bilagan och i formulren fr avtalsfrhand-lingar.
As far as the Directorate-General for Agriculture is concerned, it points out that there are two successive stages in the procedure leading to the establishment of the contribution allocated to each project: in the first stage the estimated amount at the time of selection is established; the second stage is to establish a precise amount entered in the contract. 
GD Jordbruk ppekar att det finns anledning att skilja mellan tv p varandra fljande skeden i frfarandet vid faststllandet av de bidrag som skall ansls till varje projekt: i det frsta skedet grs en uppskattning av beloppet i samband med urvalsfrfarandet och i det andra skedet faststlls det exakta belopp som skall skrivas in i avtalet.
In this connection, the Directorate-General for Agriculture itself took the initiative in 1998 to put an end to systematic reductions when establishing estimated amounts, in favour of an individual analysis. 
GD Jordbruk tog sjlv initiativet redan 1998 att upphra med systematiska nedsttningar vid uppskattningen av beloppen i det frsta skedet och infrde en individuell analys.
As for the second stage, for all the contracts signed since the start of the programme, this was always based on a case-by-case analysis in connection with the contract negotiation, in accordance with the rules common to the three co-managing DGs. 
Betrffande det andra skedet har man dr alltid, fr alla avtal som undertecknats sedan programmets brjan, grundat sig p en analys frn fall till fall inom ramen fr avtalsfrhandlingarna i enlighet med regler som r gemensamma fr de tre samfrvaltande generaldirektoraten.
It should be noted that the Commission conducts negotiations for all selected proposals; the comments of the experts constitute an important basis of the CommissionŐs argumentation. 
Det br ppekas att kommissionen hller frhandlingar om alla utvalda frslag, och att experternas kommentarer r ett viktigt underlag fr kommissionens argumentering.
The work programme or technical annex of the research contract contains, in as clear a manner as possible, all activities, actions and tasks that the participants in the project are committed to undertake in order to fulfil the scientific and research objectives stipulated in the contract. 
I arbetsprogrammet eller den tekniska bilagan till forsknings-avtalet anges s utfrligt som mjligt allt det arbete som deltagarna i projektet frpliktar sig att utfra fr att uppfylla de vetenskapliga ml och forskningsml som faststlls i avtalet.
Bearing in mind the objective of the technical annex, namely the detailed description of the research work, it is considered that aspects related to the capacity and quality of the participants should not be included in such a document. 
Med tanke p syftet med den tekniska bilagan, dvs. att utfrligt beskriva forskningsarbetet, anses det att aspekter som rr deltagarnas kapacitet och kvalitet inte br innefattas i ett sdant dokument.
Moreover, the research proposal describes the role and contribution of each of the partners in the project, their qualifications for their role, their capacity to provide their contribution to the project, their experience and knowledge. 
I forskningsprojektet beskrivs varje projektdeltagares roll och bidrag, kvalifikationer fr rollen, kapacitet att bidra till projektet, samt erfarenhet och kunskaper.
It also describes why their qualifications and experience make them particularly suited for the work allocated to them. 
Dessutom anges varfr projektdeltagares kvalifikationer och erfarenhet gr honom/henne srskilt lmplig fr det arbete som tilldelats honom/henne.
Based on this information, the independent experts examine the quality of the partners, particularly if the resources, skills, reputation and expertise of the proposers are of sufficient quality to realise the objectives of the project. 
P grundval av denna information undersker de oberoende experterna parternas kvalitet, i synnerhet om den freslagna partens resurser, frdigheter, rykte och expertis r tillrckliga fr att mlen i projektet skall kunna uppns.
This appraisal constitutes one of the main elements of the overall evaluation score. 
Denna bedmning ligger till grund fr en av de viktigaste delarna av det totala utvrderingsbetyget.
The Commission further examines the quality and capacity of the partners during contract negotiations that cover all aspects related to the management of the projects, including the potential delegation of the management to third parties. 
Kommissionen undersker parternas kvalitet och kapacitet ytterligare under avtalsfrhandlingarna, som omfattar alla aspekter av projektfrvaltningen, inbegripet eventuell delegering av frvaltning till tredje part.
In three cases raised by the Court in paragraph 88, the project coordinators failed to inform the Commission as required under the contract. 
I tre fall som tas upp av rtten i punkt 88, underlt projektsamordnarna att informera kommissionen, vilket de var frpliktade att gra enligt avtalet.
The Commission systematically investigates the financial standing of potential contractors. Under FP4, contractors were 
Kommissionen genomfr en systematisk kontroll av potentiella avtalsparters finansiella kapacitet. Under fjrde ramprogrammet var avtalsparterna skyldiga att till kommissionen lmna in sin
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/29 required to send the Commission their statements of account for the past three years. 
30.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 92/29 balansrkning fr de tre senaste ren.
On the basis of the data from potential contractors, the Commission checks their financial standing with regard to the project in which they wish to participate and the work they wish to do within the project. 
P grundval av de potentiella avtalsparternas uppgifter granskar kommissionen deras finansiella kapacitet med avseende p det projekt som de nskar delta i och det arbete som de nskar genomfra inom projektet.
When it comes to subsequent projects, potential contractors send the Commission updated figures. 
Vid senare projekt lmnar de potentiella avtalsparterna uppdaterade uppgifter till kommissionen.
Where there is some doubt about the potential contractorŐs financial situation, the Commission calls on external experts (financial analysis companies), to supply information about the financial standing of the potential contractor in question, from independent sources covering commercial and financial activities. 
Vid tvekan rrande den potentiella avtalspartens finansiella stllning vnder sig kommissionen till externa experter (bolag inom finansiell analys). Dessa lmnar information om de berrda potentiella avtalsparternas finansiella kapacitet, p grundval av oberoende kllor, som tcker deras kommersiella och finansiella verksamhet.
The Directorate-General for Research centralises this information and makes it available to all the departments concerned, particularly the scientific directorates, via the central management system. 
GD Forskning centraliserar denna information och stller den via ett centralt administrativt system till frfogande fr alla berrda avdelningar, srskilt de vetenskapliga avdelningarna.
The Commission would also stress that the negotiation forms, like the statements of costs, constitute a declaration by the party submitting a proposal/contractor of the costs expected/incurred. 
Kommissionen betonar ven att frhandlingsformulren, liksom kostnadsredovisningarna, utgr en deklaration frn frslagsstllaren/avtalsparten om de planerade/faktiska kostnaderna.
The SCA model contract also requires contractors to give a precise breakdown of their costs in their own accounts. 
I standardavtalet fr tgrder med kostnadsdelning krvs dessutom att avtalsparterna gr en exakt indelning av kostnaderna fr respektive part.
The statement of costs constitutes a declaration by contractors that the costs declared are accurate and correspond exactly to the contractual definition of eligible costs. 
Kostnadsredovisningen utgr en deklaration frn avtalsparterna om att de deklarerade kostnaderna r sanningsenliga och exakt motsvarar avtalets definition av stdberttigande kostnader.
The purpose of the Commission staffŐs analysis of the financial situation is to evaluate the suitability of participants to take part in the project and determine the coordinatorŐs ability to repay the initial advance received as depositary of the contractors. 
Kommissionens analys av den ekonomiska situationen syftar till att utvrdera deltagarnas frmga att delta i projektet och bestmma samordnarens frmga att terbetala den frsta fr-skottsutbetalningen i egenskap av stdmottagare fr avtalsparterna.
This amount is at this stage not yet reflected in the costs incurred and declared in the statements of costs. It is in the latter case that the relevance of a bank guarantee request is evaluated, on the basis of a classic financial analysis of the balance sheet ratios. 
Denna utbetalning grs nmligen utan att faktiska kostnader har deklarerats i kostnadsredovisningar. Det r med hnsyn till detta som man br utvrdera om en bankgaranti r relevant. Utvrderingen grs p grundval av en klassisk finansiell analys av balansrkningarna.
The Commission does not take this decision until after a preliminary evaluation of the capacity of each contractor to commit to and meet its obligations under the contract. 
Kommissionen fattar sitt beslut frst efter att ha gjort en utvrdering av varje avtalsparts kapacitet att ta sig och fullgra de skyldigheter som hrrr frn avtalet.
Analysing the first statement of costs (and the first interim report on the progress of the project) enables a preliminary check to be made on the use of this advance. 
Genom att gra en analys av den frsta kostnadsredovisningen (och den frsta interimsrapporten, av vilken framgr hur projektet framskrider) kan man genomfra en frsta kontroll av frskot-tets anvndning.
On this occasion the Commission staff withhold amounts from the advance if there are reservations about the scientific and administrative assessment of the implementation of the project. 
I detta skede kan kommissionen kvarhlla frskottet, om projektets vetenskapliga och administrativa genomfrande inte bedms vara av tillrckligt hg kvalitet. 92Đ93.
The four guarantees the Court mentions, although not uniform, are all along the same lines and provide for the same conditions. 
De fyra garantier som revisionsrtten nmner omfattas alla av samma riktlinjer och villkor, ven om de inte r exakt lika.
As a general rule the Commission staff endeavour to keep financial documentation in the archives. 
Kommissionen frsker i allmnhet bevara den finansiella dokumentationen i sina arkiv.