natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the market was programmed for evaluation by the evaluation unit of the Directorate-General for Agriculture in 2001 this was postponed twice in favour of evaluations of other markets. 
Trots att utvrderingsenheten vid Generaldirektoratet fr jordbruk hade planerat att genomfra en utvrdering av marknaden 2001 skts denna upp i tv omgngar till frmn fr andra marknader.
Although no evaluation has been done, two major reviews of the market occurred for other purposes and provided an opportunity for the Commission to examine the market and its development. 
Trots att ingen utvrdering har gjorts har tv strre genomgngar av marknader genomfrts fr andra syften. Dessa har gett kommissionen en mjlighet att granska marknaden och dess utveckling.
The first was a review in 2001 devoted to examining the options for replacing the processed animal proteins banned as a result of the BSE epidemic. 
Den frsta av dessa var en genomgng r 2001 i syfte att granska mjligheterna att erstta de bearbetade animaliska proteiner som frbjudits till fljd av BSE-epidemin.
It concluded that it would be more justifiable to increase imports of soya rather than pursue other more costly options such as increasing production of dried fodder. 
Slutsatsen var att det skulle vara mer motiverat att ka importen av soja n att ta till mer kostsamma alternativ, ssom att ka produktionen av torkat foder.
Farmers would remain free to decide how to satisfy their protein needs. 
Jordbrukarna skulle fortfarande sjlva f bestmma hur de skulle tillgodose sitt proteinbehov.
The most significant review occurred however in relation to the CommissionŐs mid-term review of the CAP in July 2002. 
Den mest betydande genomgngen genomfrdes emellertid i samband med kommissionens halvtidsversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken i juli 2002.
As part of a proposal to introduce a decoupled single payment per farm, changes were proposed in specific markets including dried fodder. 
Som en del av ett frslag att infra ett frikopplat enhetligt jordbruksstd per grd freslogs ndringar av specifika marknader, bland annat marknaden fr torkat foder.
The latter would be phased out by 2009. 
Den senare skulle gradvis avskaffas fram till 2009.
X. The Court welcomes the current efforts to reform the CMO and recommends that the Commission takes this opportunity to ensure that existing weaknesses are not perpetuated. 
X. Revisionsrtten vlkomnar anstrngningarna att reformera den gemensamma organisationen av marknaden och rekommenderar att kommissionen tar tillfllet i akt att tillse att nuvarande brister inte blir bestende.
2. 
INLEDNING 2.
Dried fodder is obtained by drying approved plants either by the application of artificial heat or by other means, mostly sun-drying. 
Torkat foder erhlls genom torkning av godknda vxter, antingen med hjlp av konstgjord vrme eller p annat stt, frmst soltorkning.
Table 2 shows estimates of the sources of the 64 million tonnes of crude protein in the nearly 400 million tonnes of material fed to EU livestock in 1999/2000. 
Tabell 2 visar en bedmning av kllorna till de 64 miljoner ton rprotein ingende i de nstan 400 miljoner ton foder som Proteinbehov fr djurutfodring och betydelsen av torkat foder givits boskapen i EU under 1999/2000.
Table 3 shows that the protein-rich group accounts for around 33 % of total crude protein fed to livestock but dried fodder contributes only 1,2 % of the total. 
Tabell 3 visar att proteinrika grdor str fr cirka 33 % av det rprotein som ges boskapen, men att torkat foder str fr endast 1,2 % av totalen.
The objectives of the CMO and how it has evolved 4. 
Mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden och dess utveckling 1.
(1) Council Regulation (EEC) No 1067/74 (OJ L 120, 1.5.1974). 
(1) Rdets frordning (EEG) nr 1067/74 (EGT L 120, 1.5.1974).
Source: Commission working paper SEC(2001) 431 dated 16.3.2001. 
Klla: Arbetsdokument fr kommissionens anstllda SEK(2001) 431, 16.3.2001.
Supply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisis. 
Utbud av och efterfrgan p proteingrdor i EU efter BSE-krisen.
Table 2 Crude protein, % 60 55 48-50 35 32 28 23 22 22 1520 912 >2 0 Crude protein use in animal feed broken down by type of feedstuff, EU-15, 1999/2000 Total crude protein Roughage - 85 % dry matter NB: This table shows that protein tradables, which include dried fodder, provided 33 % of the total crude protein. 
Tabell 2 Anvndning av rprotein i djurfoder enligt typ av foder, EU-15, 1999/2000 Total foderkvantitet miljoner ton Rprotein totalt TOTALT KOMMERSIELLT Varav: Spannml Energigrdor Protein ICKE KOMMERSIALISERAT Grovfoder Đ 85 % torrsubstans FODER TOTALT 206 37,7 110 11 40 5 56 21 188 26,3 394 64,0 miljoner ton % 59 18 8 33 41 100 Anm.: Av denna tabell framgr att proteingrdor, som ven omfattar torkat foder, stod fr 33 % av den totala mngden rprotein.
Total quantity fed million t million t % 59 18 8 33 41 100 TOTAL TRADABLE Of which: Cereals Energy-rich Protein TOTAL GENERALLY NON-TRADED 206 37,7 110 11 40 5 56 21 188 26,3 TOTAL FEED 394 64,0 Source: Commission internal working paper DG Agriculture ÔPossible developments regarding protein-rich crops following the BSE crisis.Ő Table 3 Sources of crude protein in total animal feed in EU-15, 1999/2000 NB: This table shows the sources of the 64 million tonnes of crude protein referred to in Table 2. 
Klla: Kommissionens interna arbetsdokument GD Jordbruk ÓPossible Developments regarding protein-rich Crops following BSE CrisisÓ. Tabell 3 Kllor till rprotein i djurfoder totalt i EU-15, 1999/2000 Anm.: Av denna tabell framgr kllorna till de 64 miljoner ton rprotein som avses i tabell 2.
Source: CommissionŐs working paper SEC(2001) 431 dated 16.3.2001 ÔSupply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisisŐ. 
Klla: Kommissionens interna arbetsdokument SEK(2001) 431, 16.3.2001. ÓSupply and Demand of Protein-Rich Crops in the EU following the BSE crisisÓ.
C 298/6 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 5. 
C 298/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 5.
It was decided to grant aid to fodder drying/processing facilities to increase the levels of EU production. 
Man beslutade att bevilja std till anlggningar fr torkning/ frdling av foder i syfte att ka produktionen inom EU.
To ensure that green plants for drying were regularly supplied and to enable growers to benefit, aid was made conditional on processors concluding contracts with growers. 
Fr att grnvxter fr torkning skulle levereras regelbundet och fr att odlarna skulle f en mjlighet att dra frdel av systemet bestmdes att std skulle beviljas endast om frdlingsfretaget ingick avtal med odlare.
A uniform level of aid was introduced with the marketing year running from 1 April. 
En enhetlig stdniv infrdes och regleringsret inleddes den 1 april.
To qualify for aid the dried fodder produced had to meet quality standards as regards moisture and protein content. 
Fr att vara stdberttigande skulle det producerade torkade fodret uppfylla kvalitetsnormer vad gller vattenhalt och proteininnehll.
Following the review of 1978, the Council decided that, to guarantee producers a fair return, a guide price should be set. 
Till fljd av granskningen 1978 beslutade rdet att ett riktpris skulle faststllas, fr att garantera producenterna en rimlig avkastning.
Because EU fodder was, in general, more expensive than imported products, aid would be granted to dried fodder processors on the basis of a percentage of the difference between the guide price and world market price. 
Eftersom EU-foder i allmnhet var dyrare n importerade produkter skulle std garanteras producenter av torkat foder p basis av en procentandel av differensen mellan riktpriset och vrldsmarknadspriset.
It was also agreed that, because sun-dried fodder was also subject to competition from outside the EU and it should also qualify for aid, but at a lower level than that for dehydrated fodder. 
Man kom ven verens om att soltorkat foder, eftersom ven det utsattes fr konkurrens utanfr EU, skulle vara stdberttigande, men till en lgre niv n dehydratiserat foder.
Production rose continually throughout the 1980s. 
Produktionen kade kontinuerligt under hela 1980-talet.
This resulted in increases in total aid expenditure which could not be controlled as no limit had been placed on the quantities for which aid would be paid. 
Detta ledde till en kning av de totala stdutgifterna som inte kunde kontrolleras, eftersom man inte hade fastslagit ngot tak fr de kvantiteter fr vilka std kunde utbetalas.
As part of the 1991 review of the common agricultural policy (CAP) the Commission considered proposing the phasing-out of the support for dried fodder. 
Som en del av 1991 rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken vervgde kommissionen att fresl ett stegvis slopande av stdet till torkat foder.
The Council did not support the idea and asked the Commission to seek alternative ways of limiting total expenditure. 
Rdet stdde inte denna id och bad kommissionen ska alternativ fr att begrnsa de totala utgifterna.
The Commission eventually proposed a return to a flat-rate system while maintaining the differential between artificially dehydrated and sun-dried fodder. 
Kommissionen freslog slutligen en tergng till ett system med schablonstdsats, med bibehllande av skillnaden mellan dehydratiserat foder och soltorkat foder.
The rates were set by the Council at 68,83 euro/tonne for artificially dried and 38,64 euro/tonne for sun-dried (1). 
Rdet faststllde stdsatserna till 68,83 euro per ton fr dehydratiserat och 38,64 euro fr soltorkat foder (1).
In an effort to limit costs and influence the levels of EU production, the new regulation introduced a maximum guaranteed quantity (MGQ) of 4 412 400 tonnes for artificially dried and 443 500 tonnes for sun-dried fodder, above which, aid would be reduced. 
I syfte att begrnsa kostnaderna och pverka produktionsniverna inom EU infrdes genom den nya frordningen en maximal garanterad kvantitet (MGK) p 4 412 400 ton fr maskintorkat foder och 443 500 ton fr soltorkat foder. ver denna kvantitet skulle stdsatsen snkas.
Table 4 shows how the MGQ was attributed between Member States. 
Tabell 4 visar hur MGK frdelades mellan medlemsstaterna.
This was determined on the basis of their production/aid claims in relation to 1992/93 and 1993/94 marketing years. 
Frdelningen faststlldes p basis av deras produktion och stdanskningar fr regleringsren 1992/1993 och 1993/1994.
Table 4 Maximum guaranteed quantities by Member States Member State BLEU (Belgium/Luxembourg) Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Artificially dried fodder tonnes 8 000 334 000 421 000 32 000 1 224 000 1 455 000 5 000 523 000 285 000 4 400 5 000 3 000 11 000 102 000 4412400 Sun-dried fodder tonnes 0 0 0 5 500 101 000 150 000 0 162 000 0 0 25 000 0 0 0 443500 EU-15 NB: This table shows the attribution of maximum guaranteed quantity. 
Tabell 4 Maximala garanterade kvantiteter enligt medlemsstat Medlemsstat BLEU (Belgien/Luxemburg) Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederlnderna sterrike Portugal Finland Sverige Frenade kungariket Maskintorkat foder ton 8 000 334 000 421 000 32 000 1 224 000 1 455 000 5 000 523 000 285 000 4 400 5 000 3 000 11 000 102 000 4 412 400 Soltorkat foder ton 0 0 0 5 500 101 000 150 000 0 162 000 0 0 25 000 0 0 0 443 500 EU-15 Anm.: Av denna tabell framgr tilldelningen av maximala garanterade kvantiteter.
It also shows that most EU production comes from three Member States namely Spain, France and Italy. 
Den visar ven att strsta delen av EU:s produktion kommer frn tre medlemsstater, nmligen Spanien, Frankrike och Italien.
Source: Article 4 of Council Regulation (EC) No 603/95. 
Klla: Rdets frordning (EG) nr 603/95, artikel 4.
(1) New regime introduced by Council Regulation (EC) No 603/95 by which detailed rules for the application of the new regulation were introduced via Commission Regulation (EC) No 785/95. 
(1) Det nya systemet infrdes genom rdets frordning (EG) nr 603/95. Tillmpningsfreskrifter fr den nya frordningen infrdes genom kommissionens frordning (EG) nr 785/95.
9.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 298/7 The characteristics of dried fodder production in the EU and how the present aid system works 10. 
9.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 298/7 Knnetecknen fr produktion av torkat foder i EU och hur det nuvarande systemet fungerar 10.
Aid is payable to processors who transform permitted green protein-yielding plants into dried fodder either by drying them by the application of artificial heat or by other means, usually sun-drying. 
Std utbetalas till frdlingsfretag som omvandlar proteinhaltiga grnvxter till torkat foder antingen genom att torka dem med hjlp av vrme som alstras p konstgjord vg eller p annat stt, vanligtvis genom soltorkning.
The plants supplied must be grown on registered agricultural land and references provided to permit cross-checking through the integrated administrative and control system (IACS) that the same land has not been the source of claims made in respect of other EU area-based aid schemes. 
De vxter som levereras mste ha odlats p registrerad jordbruksmark och odlaren skall ge referenser som gr det mjligt att gra dubbelkontroller genom IACS fr att faststlla att samma mark inte har varit freml fr stdanskningar inom ramen fr andra arealgrundade ordningar fr gemenskapsstd.
Benefit from the aid does not usually accrue directly to growers but is achieved indirectly through contracts for supply to the processing industry. 
Odlarna drar vanligtvis ingen direkt frdel av stdet, utan har indirekt frdel av det genom avtal om leverans till frdlings-industrin.
The aid influences on the prices which the processors are prepared to pay to suppliers. 
Stdet pverkar de priser frdlarna r beredda att betala leverantrerna.
But, in those cases where the grower is providing green material for the production of dried fodder for his own use, processors are required to pass the aid on to the grower either in cash or, as is more usual, by adjusting the prices they charge the growers for drying the fodder. increased steadily since 1995 eventually exceeding the total MGQ in 1998/99. 
I de fall dr odlaren levererar grnfoder fr produktion av torkat foder fr eget bruk ombeds frdlarna emellertid lta stdet g vidare till odlaren antingen i kontanter eller, fr det mesta, genom att anpassa de priser de debiterar odlarna fr torkning av fodret. kat fr att slutligen verskrida den totala maximala garanterade kvantiteten under regleringsret 1998/1999.
In contrast the production of sun-dried has fallen by some 60 % over the same period. 
Dremot har produktionen av soltorkat foder sjunkit med cirka 60 % under samma period.
Production in Spain has consistently exceeded their MGQ reaching 150 % in 2002/03. 
Produktionen i Spanien har konsekvent verskridit landets MGK och uppgick 2002/2003 till 150 %.
Italy and Greece have also exceeded their MGQ in most years. 
Italien och Grekland har ocks verskridit sin MGK under de flesta ren.
The remaining Member States have consistently produced far less than their MGQ. 
Resten av medlemsstaterna har konsekvent underskridit sin MGK i betydande mn.
Nearly all Member States produce artificially dried fodder but the major producers are Spain, France and Italy who, between them, produce around 80 % of total EU production. 
Nstan alla medlemsstater producerar maskintorkat foder, men de strsta producenterna r Spanien, Frankrike och Italien, som tillsammans str fr cirka 80 % av den totala EU-produktionen.
Although Spain and Italy together produce nearly all the EUŐs sun-dried fodder they have decreased their production of it over the last few years but increased production of artificially dried fodder. 
Spanien och Italien producerar tillsammans nstan allt soltorkat foder i EU, men de har under de senaste ren minskat sin produktion samtidigt som de kat produktionen av maskintorkat foder.
In other Member States the production of dried fodder is at a lower level, either because animals have more access to natural grazing, or other protein sources or drying is less viable. 
I de andra medlemsstaterna r produktionen av soltorkat foder lgre, antingen p grund av att djuren har strre mjligheter till bete eller andra proteinkllor eller att torkning r mindre lnsamt.
The budget 16. 
Budgeten 16.
The annual budget has remained at around 300 million euro since the last reform introduced in 1995. 
Den rliga budgeten har varit omkring 300 miljoner euro sedan den senaste reformen, som genomfrdes 1995.
The budget for 2003 is 317 million euro. 
Budgeten fr 2003 uppgr till 317 miljoner euro.
Previous audit by the Court 17. 
Revisionsrttens tidigare granskningar 17.
The CMO featured in the CourtŐs Special Report No 14/ 2000 ÔGreening the CAPŐ. 
Den gemensamma organisationen av marknaden behandlades i revisionsrttens srskilda rapport nr 14/2000 om en grnare gemensam jordbrukspolitik.
The Court commented in that report that the dried fodder CMO showed the limited extent to which environmental considerations had been taken into account in some markets. 
I denna rapport konstaterade revisionsrtten att den gemensamma organisationen av marknaden fr torkat foder visade att miljaspekter beaktas i mycket liten utstrckning inom vissa marknader.
It drew particular attention to the higher rate paid for artificial drying which was inconsistent with the EUŐs energy policy and had encouraged a major switch from sun-drying to artificial methods. 
Revisionsrtten fste srskild uppmrksamhet vid att en hgre stdsats betalades fr maskintorkat foder, vilket var ofrenligt med EU:s energipolitik och vilket hade lett till en omfattande vergng frn soltorkning till torkning p konstgjord vg.
As well as criticising the extent of the energy required to dry fodder artificially, the Court also commented on the environmental impact of the resulting carbon dioxide emissions. 
Revisionsrtten kritiserade den energifrbrukning som krvdes fr att torka foder p konstgjord vg och kommenterade ocks miljeffekterna av de koldioxidutslpp som uppstr.
In its reply the Commission undertook to follow up the CourtŐs comments and to ascertain whether a further reform of the sector should be proposed to the Council, not excluding the possibility of abandoning the scheme. 
I sitt svar tog sig kommissionen att flja upp revisionsrttens kommentarer och underska om det var lmpligt att fresl rdet en ny reform av sektorn. Kommissionen uteslt inte mjligheten att slopa systemet.
This has been incorporated in the reforms to the dried fodder CMO proposed as a result of the CommissionŐs mid-term review of the CAP discussed later in this report. 
Detta har infrlivats med frslagen till reformer av den gemensamma organisationen av marknaden fr torkat foder som framlagts till fljd av kommissionens halvtidsversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, som kommer att tas upp senare i denna rapport.
12. (a) (b) (c) (d) (e) In summary, aid is paid under the following conditions: the plants used qualify for drying; they have been grown on registered land; the dried fodder produced meets quality criteria for protein and moisture content; processing undertakings claiming the aid have been duly approved by the Member State and fulfil the requirements of the regulations; the product has left the premises of the processing undertaking or approved external storage. 
12. a) b) c) d) e) Sammanfattningsvis betalas std under fljande villkor: De vxter som anvnds har godknts fr torkning. Vxterna har odlats p registrerad mark. Det producerade torrfodret uppfyller kvalitetskriterierna betrffande proteininnehll och vattenhalt.
13. basis of the actual production recognised as eligible by Member States. 
13. av den faktiska produktion som medlemsstaterna anser vara stdberttigade.
When production stays within the MGQ the full rate is paid. 
Om produktionen hller sig inom MGK betalas den fulla stdsatsen.
When it exceeds MGQ, the rate payable is calculated on the basis of either a standard or specific reduction. 
Om den verskrider MGK berknas den stdsats som betalas p basis av antingen en standardsnkning eller en specifik snkning.
Assuring compliance with these conditions falls primarily to Member States who are required to implement the detailed rules. 
Ansvaret fr att dessa villkor uppfylls ligger i huvudsak p medlemsstaterna som skall genomfra tillmpningsfreskrifterna.
Annex A shows that EU production of artificially dried fodder has The rate of aid to be applied is assessed ultimately on the 
Bilaga A visar att EU:s produktion av maskintorkat foder sedan 1995 stadigt har Den stdsats som skall tillmpas faststlls senare p basis
C 298/8 EN Official Journal of the European Union 9.12.2003 The CourtŐs present audit 19. 
C 298/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 9.12.2003 Revisionsrttens freliggande granskning 19.
The CourtŐs objectives were to examine whether in modifying the regime in 1995: (a) alternative ways of achieving increased production of proteins had been considered; (b) the differential aid rates established for the present system had been determined on a sound basis; (c) the detailed rules and procedures introduced ensured effective control over the market and the aid measures adopted; (d) appropriate monitoring had been carried out and the impact of the measures evaluated. 
Revisionsrtten hade som ml att granska fljande vad gller de ndringar av systemet som genomfrdes 1995: a) Hade alternativa metoder fr kad produktion av protein vervgts? b) Var grunden fr faststllande av de differentierade stdsatserna fr nuvarande system sund? c) Skerstllde tillmpningsfreskrifterna och frfarandena en ndamlsenlig kontroll av marknaden och de stdtgrder som infrts? d) Hade vervakningen varit lmplig och hade effekterna av tgrderna utvrderats?
The audit focused on the main producer States of Spain, France and Italy and used transactions of the 2000/01 marketing year to examine how the aid system was managed. 
Granskningen koncentrerades p de huvudsakliga producentlnderna Spanien, Frankrike och Italien och man utnyttjade transaktionerna fr regleringsret 2000/2001 fr att underska hur stdsystemet frvaltades.
The audit included visits to individual processors, their representative organisations, national and regional administrations and the Commission services responsible. 
Granskningen inbegrep besk hos enskilda frdlingsfretag, deras representationsorgan, nationella och regionala myndigheter och kommissionens ansvariga avdelningar.
It also took account of the work of national certifying bodies and the Commission service responsible for clearance of EAGGF accounts as well as other work done by the Court in this area. 
Vid granskningen beaktades ven det arbete som gjorts av nationella attesterande organ och kommissionens avdelning med ansvar fr godknnande av EUGFJ:s rkenskaper liksom revisionsrttens vriga arbete p detta omrde.
MANAGEMENT OF AID The aid rates established by the 1995 reform were higher than those proposed by the Commission but were subject to the introduction of a budget limit 21. 
F RVALTNING AV ST DET De stdsatser som faststlldes genom 1995 rs reform var hgre n de som kommissionen freslagit men begrnsades genom infrandet av ett budgettak 21.
When reviewing the evolution of the market in 1993, the Commission expressed their concern that the aid in this sector did not represent a cost-effective means of supporting farm incomes and that, despite the reductions in aid which had been applied, production had continued to increase with the usual consequences for the budget. 
I samband med att kommissionen gick igenom utvecklingen av marknaden 1993 uttryckte den oro ver att stdet inom denna sektor inte utgjorde ett kostnadseffektivt medel fr att stda jordbrukarnas inkomster och ver att produktionen trots snk-ningarna av de stdsatser som tillmpats fortfarande kat, med de vanliga konsekvenserna fr budgeten.