natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to be able to assess whether support has contributed effectively to the focus area, it is necessary to isolate the policy effect from other influencing factors (contextual facts, other related policies etc.). 
För att kunna bedöma om stödet har bidragit på ett effektivt sätt till fokusområdet är det nödvändigt att isolera den politiska effekten från andra påverkande faktorer (bakgrundsfakta, annan relaterad politik osv.).
The so-called ‘net impacts’need to be measured. 
De så kallade nettoeffekterna måste mätas.
This is normally done through evaluations. 
Detta görs vanligtvis genom utvärderingar.
It is indeed the entire population of the municipality where an action has been implemented that can potentially benefit from the action e.g. not all inhabitants of a municipality will be willing to use new service/infrastructure. 
Det är faktiskt hela befolkningen i den kommun där en åtgärd har genomförts som potentiellt kan dra nytta av åtgärden, men inte alla invånare i en kommun kommer att vilja använda sig av nya tjänster/infrastrukturer.
However, if they would like to do so, the service/infrastructure is available. 
Men om de skulle vilja göra det är tjäns-terna/infrastrukturerna tillgängliga.
Six result indicators are based on surveys of samples carried out in each of the Member States. 
Sex resultatindikatorer baseras på urvalsundersökningar som genomförts i var och en av medlemsstaterna.
Although the general guidance was issued after project implementation had started, it was still available in time for conducting the survey. 
Även om de allmänna riktlinjerna utfärdades efter det att projektet hade börjat genomföras fanns de att tillgå i tid för undersökningens genomförande.
Direct payments to young farmers are primarily intended to contribute to the specific objective of ‘Contributing to farm incomes and limit farm income variability in a minimally trade distorting manner’ as for all direct payments. 
Direktstöden till unga jordbrukare syftar i första hand till att stödja det särskilda målet att bidra till jordbrukens inkomster och begränsa svängningarna i dessa på ett sätt som snedvrider handeln minimalt, på samma sätt som när det gäller alla direktstöd.
Of course, farms with a less vulnerable income are better placed to invest and become more competitive. 
Jordbruksföretag med mindre sårbara inkomster har naturligtvis lättare att investera och bli mer konkurrenskraftiga.
This is particularly relevant for newly set-up young farmers. 
Detta är särskilt viktigt för nyetablerade unga jordbrukare.
Besides, enhancing support to these newly set-up young farmers also serves the purpose of encouraging generational renewal in farming. 
Dessutom bidrar ett ökat stöd till dessa nyetablerade unga jordbrukare till att främja generationsskiften inom jordbruket.
The underlying result indicators are therefore primarily ‘Share of direct support in agricultural income’ and ‘variability of farm income’. 
De underliggande resultatindikatorerna är därför främst ”direktstödens andel av jordbruksinkomsten” och ”variationer i jordbruksin-komsterna”.
The Commission considers that the share of area under greening practices is a relevant indicator because it quantifies the area coverage of greening practices, which is an important element of its effectiveness. 
Kommissionen anser att andelen områden som omfattas av miljöanpassning är en relevant indikator, eftersom detta kvantifierar området för miljöanpassning, vilket är en viktig del av dess effektivitet.
The Commission has requested the Member States to provide the data on the use of the derogation for using in particularfallowland declared as ‘ecological focus area’. 
Kommissionen har begärt uppgifter från medlemsstaterna om tillämpningen av undantaget för användning av särskilt mark i träda som deklarerats som ”ekologisk fokusareal”.
However, the quality of data received did not allow obtaining a sufficiently reliable/comprehensive picture of the use of the derogation. 
De mottagna uppgifternas kvalitet gjorde det dock inte möjligt att få en tillräckligt tillförlitlig/heltäckande bild av tillämpningen av undantaget.
C 340/262 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN Conclusion and recommendations 7.65. 
C 340/262 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Slutsatser och rekommendationer 7.65.
The Commission welcomes the ECA assessment that most of the completed rural development actions produced the expected output. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens bedömning att de flesta av de genomförda landsbygdsutvecklingsåtgärderna gav förväntad output.
The use of simplified cost options (SCOs) for non area or animal related measures is an option that is allowed for in the Regulation and can be taken up by Member States on a voluntary basis. 
Användningen av förenklade kostnadsalternativ för icke-arealrelaterade eller icke-djurrelaterade åtgärder är ett alternativ som tillåts i förordningen och som medlemsstaterna på frivillig basis kan använda sig av.
The Commission notes however, that the use of SCOs has gradually increased throughout the programming period. 
Kommissionen noterar dock att användningen av förenklade kostnadsalternativ gradvis har ökat under hela programperioden.
The proposal of a performance-based delivery model for the CAP post 2020 builds on the current CMEF and, acknowledging its shortcomings, further develops appropriate indicators. 
Förslaget till en prestationsbaserad genomförandemodell för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2020 bygger på den nuvarande gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen och vidareutvecklar, mot bakgrund av dess brister, lämpliga indikatorer.
By this, the Commission improved the system of indicators for the assessment of direct payments, rural development and sectorial programmes. 
Kommissionen har således förbättrat systemet med indikatorer för bedömning av direktstöd, landsbygdsutveckling och sektorsspecifika program.
All interventions are covered by output and result indicators (the latter allowing the setting of targets). 
Alla interventioner omfattas av outputoch resultatindikatorer (det senare gör det möjligt att fastställa mål).
Whereas output indicators ensure the quantitative counting of interventions (mainly used for performance clearance), result indicators reflect the purpose(s) and intended effects of interventions. 
Medan outputindikatorer säkerställer den kvantitativa beräkningen för interventioner (används främst för prestationsavslut), återspeglar resultatindikatorer interventionernas syfte/syften och avsedda effekter.
Recommendation 7.1 (CAP performance measurement and reporting) The Commission accepts the recommendation. 
Rekommendation 7.1 (mätningen och rapporteringen av prestation inom GJP) Kommissionen godtar rekommendationen.
In the Commission’s proposal for a regulation establishing rules for support for a new strategic plan to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (COM(2018) 392), Annex I defines the common Impact, Output and Result indicators of the CAP. 
I bilaga I till kommissionens förslag till förordning om fastställande av regler för stöd till en ny strategisk plan som ska utarbetas av medlemsstaterna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (COM(2018) 392) fastställs den gemensamma jordbrukspolitikens gemensamma effekt-, outputoch resultatindikatorer.
The proposed result indicators should serve (i) to establish operational targets for the implementation of relevant interventions included in the CAP Strategic Plans and (ii) to monitor progress towards achieving those targets. 
De föreslagna resultatindikatorerna bör bidra till att i) fastställa operativa mål för genomförandet av relevanta interventioner som ingår i de strategiska planerna inom den gemensamma jordbrukspolitiken och ii) övervaka framstegen med att uppnå dessa mål.
In this respect, result indicators play a fundamental role in policy planning and monitoring of implementation. 
I detta avseende spelar resultatindikatorer en grundläggande roll i den politiska planeringen och övervakningen av genomförandet.
The Commission proposal is currently being negotiated with the co-legislator (the Council and the European Parliament). 
Kommissionens förslag är för närvarande föremål för förhandlingar med medlagstiftaren (rådet och Europaparlamentet).
The Commission will endeavour to ensure that the result indicators reflect the intended effects of interventions. 
Kommissionen kommer att sträva efter att resultatindikatorerna ska återspegla interventionernas avsedda effekter.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/263 EN Chapter 8 — Security and citizenship Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1: Regularity of transactions 8.6. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/263 SV Kapitel 8 — Säkerhet och medborgarskap Kommissionens svar på Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2018 Del 1: Transaktionernas korrekthet 8.6.
The Commission’s control system took the necessary preventive measures by not clearing fully the accounts for financial year 2017 for Spain during the clearance of accounts exercise in 2018. 
Kommissionens kontrollsystem vidtog de nödvändiga förebyggande åtgärderna genom att inte helt och hållet godkänna räkenskaperna för räkenskapsåret 2017 för Spanien under förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna 2018.
The same type of error identified by the ECA had already been identified by the Spanish Audit Authority during the audit of expenditure. 
Samma typ av fel som revisionsrätten upptäckte hade redan upptäckts av den spanska revisionsmyndigheten under granskningen av utgifterna.
The Audit Authority audited 20,35 % of related expenditure and calculated an error rate of 0,6 %. 
Revisionsmyndigheten granskade 20,35 % av de tillhörande utgifterna och beräknade en felprocent på 0,6 %.
Box 8.2 The Commission notes that only for one out of 10 sessions the records were not correctly kept (certificate not including all the necessary information or outdated). 
Ruta 8.2 Kommissionen konstaterade att endast ett av tio tillfällen inte hade rapporterats korrekt (intyget innehöll inte alla nödvändig information eller var föråldrat).
The Spanish authorities will take steps so that the beneficiary reports better on such similar cases. 
De spanska myndigheterna kommer att vidta åtgärder för att se till att stödmottagaren förbättrar sin rapportering om liknande fall.
The internal control system put in place by the Commission had already detected the error through the audit of the Audit Authority and corrected it through the clearance of accounts procedure. 
Det interna kontrollsystem som kommissionen har infört hade redan upptäckt felet genom revisionsmyndighetens granskning och korrigerat det genom förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna.
Please see also the reply to paragraph 8.6. 
Se även svaret på punkt 8.6.
Box 8.3 The Commission will review its internal procedures to identify any further cost-effective measures to mitigate the risk of similar cases in the future. 
Ruta 8.3 Kommissionen kommer att se över sina interna förfaranden för att identifiera eventuella ytterligare kostnadseffektiva åtgärder för att minska risken för liknande fall i framtiden.
In this particular case, the Commission notes that the beneficiary received guidance to correctly perform the procurement procedure. 
I detta specifika fall konstaterar kommissionen att stödmottagaren hade fått vägledning för att kunna genomföra upphandlingsförfarandet korrekt.
In addition the final financial report submitted by the beneficiary was accompanied by an audit certificate on factual findings, signed by an approved auditor. 
Den slutliga finansiella rapport som stödmottagaren lämnade åtföljdes dessutom av ett revisionsintyg om konstaterade faktiska förhållanden som undertecknats av en godkänd revisor.
In general, the Commission informs all beneficiaries engaged under the Culture Sub-Programme about the rules concerning subcontracting costs during kick-off meetings. 
Rent generellt informerar kommissionen alla stödmottagare som deltar i delprogrammet Kultur om reglerna för utkontrakteringskostnader vid uppstartsmöten.
The Commission is committed to monitor closely the implementation of the funds, by assessing the annual implementation reports sent by the Member States and during monitoring visits. 
Kommissionen är fast besluten att övervaka genomförandet av medlen noggrant genom att bedöma de årliga rapporter om genomförandet som medlemsstaterna lämnar in samt i samband med övervakningsbesök.
Box 8.4 shows a positive trend in relation to the implementation of total available funds at the level of the Member States (14 % implementation for the 2014-2015 period, 24 % for the 2014-2016 period, 36 % for the 2014-2017 period). 
Ruta 8.4 visar en positiv trend i fråga om genomförandet av den sammanlagda tillgängliga finansieringen på medlemsstatsnivå (ett genomförande på 14 % för perioden 2014–2015 period, 24 % för perioden 2014–2016, 36 % för perioden 2014–2017).
The Commission is satisfied that all the authorities had developed detailed procedures, which were in general sufficient to address the requirements of the AMIF and ISF regulations. 
Kommissionen välkomnar att alla myndigheter hade utarbetat detaljerade förfaranden som i allmänhet var tillräckliga för att uppfylla kraven i Amif-och ISF-förordningarna.
Box 8.5 (a) Sweden has taken steps to remedy the deficiencies identified, which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (b) The Member States have put in place measures (revised checklists and controls) which, when appropriately implemented, will satisfactorily address the findings. (c) ThenationalauthoritiesinGermanyhavealreadytakenmeasurestoaddressthisweakness.TheCommissionfollowedupwiththe German Responsible Authority on the implementation of the announced measures (update of the internal manual). (d) TheCommissionwillfollowupwiththeBelgianResponsibleAuthoritythestepstakentoremedythisweakness. 
Ruta 8.5 a) Sverige har vidtagit åtgärder för att avhjälpa de konstaterade bristerna och när dessa genomförs korrekt kommer de att ta itu med slutsatserna på ett tillfredsställande sätt. b) Medlemsstaterna har vidtagit åtgärder (ändrade checklistor och kontroller) som när de genomförs korrekt kommer att ta itu med slutsatserna på ett tillfredsställande sätt. c) De nationella myndigheterna i Tyskland har redan vidtagit åtgärder för att avhjälpa denna brist. Kommissionen gjorde en uppföljning med den ansvariga myndigheten i Tyskland om genomförandet av de tillkännagivna åtgärderna (uppdatering av den interna handboken). d) Kommissionen kommer tillsammans med den belgiska ansvariga myndigheten att följa upp de åtgärder som har vidtagits för att avhjälpa denna brist.
In relation to Spain, the ECA found an error in the calculation of the pre-financing. 
Vad beträffar Spanien upptäckte revisionsrätten ett fel i beräkningen av förfinansieringen.
This is a calculation error, which is corrected during the final payment for the projects concerned. 
Detta är ett räknefel som korrigeras vid slutbetalningen för de berörda projekten.
The fact that the final amounts cleared with the accounts do not exceed the EU contribution is part of the administrative and on-the-spot checks performed by the Responsible Authority. 
Att bekräfta att de slutliga belopp som godkänns tillsammans med räkenskaperna inte överskrider EU:s bidrag ingår i de administrativa kontroller och kontroller som utförs av den ansvariga myndigheten.
C 340/264 Official Journal of the European Union 8.10.2019 EN AMIF and ISF direct/indirect management 8.11. 
C 340/264 Europeiska unionens officiella tidning 8.10.2019 SV Direkt/indirekt förvaltning av Amif och ISF 8.11.
The Commission is satisfied that its management of calls for proposals and grant applications is effective. 
Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att dess förvaltning av inbjudningar att lämna förslag och ansökningar om bidrag är ändamålsenlig.
Box 8.6 (a) The delays noted by the ECA are the consequence of the high increase of the budget managed by DG HOME and should be seen in the broader context of the complex policy environment in which DG HOME is operating (migration crisis). 
Ruta 8.6 a) De förseningar som revisionsrätten tar upp beror på den stora ökningen av den budget som GD Migration och inrikes frågor förvaltar och bör ses i sitt större sammanhang, med den komplicerade politiska omvärld som generaldirektoratet har att hantera (migra-tionskris).
Priority is always given to assurance on content and legality and regularity. 
Garantier för innehåll, laglighet och korrekthet prioriteras alltid.
These delays have been progressively reduced over the years. (b) Due to the specific nature of emergency assistance in the area of migration, the evaluation committee does not always have all necessary information on each element of the action proposed. 
Förseningarna har minskat gradvis genom åren. b) På grund av katastrofbiståndets särskilda karaktär inom migrationsområdet har utvärderingskommittén inte alltid all information som krävs för varje del av den föreslagna åtgärden.
In many cases, the evaluation committee left it to the grant preparation stage to examine with the beneficiary issues such as the provision of output and outcome indicators, the eligibility of specific cost items (including whether they are necessary for the individual sub-action to be implemented or reasonable). 
I många fall väntade utvärderingskommittén till förberedelsefasen för avtal innan den tillsammans med stödmottagaren undersökte frågor som tillhandahållande av outputoch utfallsindikatorer, stödberättigande för specifika utgiftsposter (bl.a. huruvida de är nödvändiga för den enskilda delåtgärd som ska genomföras eller om de är rimliga).
In some cases, like the one found by ECA, it is only once the project is actually ongoing that all concrete elements planned can be confirmed. (c) The Commission treated these cases by applying the general spirit of the guidelines and the principles of the Financial Regulation. (d) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
I vissa fall, som det revisionsrätten har upptäckt, är det först när projektet faktiskt pågår som alla konkreta planerade inslag går att bekräfta. c) Kommissionen behandlade dessa fall enligt de allmänna principerna för riktlinjerna och budgetförordningen. d) Kommissionen kommer att anpassa sina interna riktlinjer och förtydliga vilken dokumentation som krävs och i vilka fall dokument kommer att kontrolleras och stödmottagarnas förfaranden granskas.
The Commission’s control strategies are risk-based and take into consideration the available resources. 
Kommissionens kontrollstrategier är riskbaserade och tar hänsyn till tillgängliga resurser.
Box 8.7 (a) TheCommissiongatheredinformationsince2016toupdatetheunitcostsestablishedin2014,butconsideredtheavailabledata insufficient or of too poor quality for a new calculation of unit costs. 
Ruta 8.7 a) Kommissionen har samlat in uppgifter sedan 2016 för att uppdatera de enhetskostnader som fastställdes 2014, men ansåg att de tillgängliga uppgifterna inte var tillräckliga eller inte höll tillräckligt god kvalitet för att det skulle gå att göra en ny beräkning av enhetskostnaderna.
This means that the unit costs of 2014 used in 2017 and 2018 programmes were based on the best data available at the time. (b) The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Det betyder att de enhetskostnader från 2014 som användes i 2017 och 2018 års program baserades på bästa tillgängliga uppgifter vid den tidpunkten. b) Kommissionen kommer att anpassa sina interna riktlinjer och förtydliga vilken dokumentation som krävs och i vilka fall dokument kommer att kontrolleras och stödmottagarnas förfaranden granskas.
Conclusion and recommendations Recommendation 8.1 (Controls on procurement) The Commission accepts recommendation 8.1. 
Slutsatser och rekommendationer Rekommendation 8.1 (Kontroll av upphandling) Kommissionen godtar rekommendation 8.1.
The Commission will adapt its internal guidelines clarifying the documentation required and in which cases documents will be checked and the beneficiaries’ procedures will be examined. 
Kommissionen kommer att anpassa sina interna riktlinjer och förtydliga vilken dokumentation som krävs och i vilka fall dokument kommer att kontrolleras och stödmottagarnas förfaranden granskas.
The Commission will also instruct the authorities in the Member States to act adequately as recommended by the ECA. 
Kommissionen kommer också att instruera medlemsstaternas myndigheter att agera på lämpligt sätt i enlighet med revisionsrättens rekommendation.
Part 2: Performance 8.20. 
Del 2: Resultat 8.20.
The AMIF and ISF regulations include common indicators, which the Member States are reporting as part of the Annual Implementation Report which is submitted to the Commission. 
Amif-och ISF-förordningarna innehåller gemensamma indikatorer som medlemsstaterna rapporterar om inom ramen för den årliga rapporten om genomförandet som lämnas in till kommissionen.
The Commission is checking the plausibility of the data provided by the Member States as part of the assessment of the report and following the recommendations of the Internal Audit Service, this plausibility assessment of indicator data was further formalised and included in the check-list of items to be assessed. 
Kommissionen kontrollerar rimligheten i de uppgifter som medlemsstaterna lämnat som ett led i bedömningen av rapporten och i enlighet med rekommendationerna från tjänsten för internrevision. Denna rimlighetsbedömning av indikatoruppgifter formaliserades ytterligare och har förts in i checklistan över poster som ska bedömas.
8.10.2019 Official Journal of the European Union C 340/265 EN Chapter 9 — Global Europe Replies of the Commission to the European Court of Auditors’ 2018 Annual Report Part 1 — Regularity of transactions Box 9.3 — Ineligible expenditure included in cost claim The beneficiary has stated to the Commission that they have in the meantime reverted to the contracting partner, who acknowledged that the costs reported to the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) were a posting error and that they will be reversed accordingly. 
8.10.2019 Europeiska unionens officiella tidning C 340/265 SV Kapitel 9 — Europa i världen Kommissionens svar på Europeiska revisionsrättens årsrapport för 2018 Del 1 – Transaktionernas korrekthet Ruta 9.3 – Icke stödberättigande utgifter i ersättningsanspråk Stödmottagaren har meddelat kommissionen att de har kontaktat avtalsparten, som bekräftade att de kostnader som redovisats för FN:s organisation för industriell utveckling (Unido) var ett bokföringsfel och att de skulle ändras.
As regards budget support, the eligibility criteria are thoroughly assessed at the design and the disbursement phases in accordance with the budget support guidelines. 
I fråga om budgetstöd görs en mycket noggrann bedömning av kriterierna för stödberättigande i utformnings-och utbetalningsfaserna i enlighet med riktlinjerna för budgetstöd.
The 2012 Council conclusions on budget support state: ‘The EU will apply a tailor-made and dynamic approach to eligibility, focusing on progress in the implementation of credible and relevant sector reform strategies.’ 
I rådets slutsatser 2012 om budgetstöd anges följande: ”EU kommer [...] att tillämpa ett skräddarsytt och dynamiskt upplägg för stödberättigande, som fokuserar på framsteg i genomförandet av trovärdiga och relevanta sektorsreformstrategier.”