natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for statistical purposes the Member States adjust the data according to a common method developed within the context of the Joint FAO/UNECE/Eurostat/ITTO questionnaire for collecting forest statistics. 
Fr statistiska ndaml anpassar medlemsstaterna uppgifterna genom en gemensam metod som utvecklats inom ramen fr det gemensamma frgeformulret frn FAO/FN-ECE/EUROSTAT/ITTO (Internationella organisationen fr tropiskt tr) fr insamling av statistik p skogsomrdet.
In this way, the forest data become comparable both with regard to forest area and stand volume. 
P s vis blir skogsuppgifterna jmfrbara i frga om skogsareal och bestnd.
The Commission considers that the quality of monitoring can be assured without a common definition of forest. 
Kommissionen anser att vervakningens kvalitet kan garanteras utan en gemensam skogsdefinition.
The outcome of the policy can be monitored at Member State level against the objectives set in the RDPs, allowing subsequently an assessment at EU level (eg. ex post evaluations). 
Resultaten av strategierna kan vervakas p medlemsstatsniv mot bakgrund av de ml som faststlls i programmen fr landsbygdsutveckling, vilket ocks mjliggr en bedmning p EU-niv (t.ex. utvrderingar i efterhand).
As indicated in paragraph 17, forest-related data are made comparable between countries. 
Ssom anges i punkt 17 justeras de skogsrelaterade uppgifterna s att de blir jmfrbara mellan lnder.
Regular reporting by Member States, based on commonly agreed monitoring indicators, enables the measurement of progress in the implementation in the RDPs. XI. tain their own forests. 
Regelbunden rapportering frn medlemsstaternas sida som bygger p avtalade vervakningsindikatorer gr det mjligt att mta hur vl man lyckats genomfra programmen fr landsbygdsutveckling. XI.
The authorities approving projects should require sufficient evidence from the municipalities that the maintenance work is ensured. 
De myndigheter som godknner projekt br krva tillrckliga bevis frn kommunerna p att sktseln fr att bevara skogarna garanteras.
Nevertheless, the proposals for post 2006 rural development framework provide to limit the compensation for income loss to 10 years. 
Enligt frslagen till politik fr landsbygdsutveckling efter 2006 skall dock ersttning fr inkomstfrluster beviljas under hgst tio r.
On top of the overall impact account should be taken on the significant effect in certain specific regions. 
Frutom de vergripande effekterna br hnsyn tas till de betydande effekterna i vissa regioner.
Sustainability is already an overarching principle of Council Regulation (EC) No 1257/1999. 
Hllbarhet r redan en vergripande princip i rdets frordning (EG) nr 1257/1999.
The proposals for post 2006 rural development framework further meet this recommendation by targeting afforestation more explicitly on environmental objectives and by requiring designation of areas suitable for (and thus limited to) afforestation for environmental reasons. 
Frslagen till politik fr landsbygdsutveckling efter 2006 r i verensstmmelse med denna rekommendation, eftersom det faststlls tydligare miljml fr beskogningstgrder och det krvs att det utses omrden som av miljskl r lmpliga fr (och sledes endast avsedda fr) beskogning.
The Council Resolution on an EU forestry strategy provided a reference framework for forest-related activities in the EU. 
Rdets resolution om en skogsbruksstrategi fr Europeiska unionen utgr referensramen fr skogsbruksrelaterad verksamhet i EU.
It is important to note that the strategy confirmed the subsidiarity principle applied in the forestry area. 
Det r viktigt att notera att strategin bekrftar att subsidiaritetsprincipen skall tillmpas p skogsbruksomrdet.
The rural development Regulation is based on the principle of subsidiarity and it is up to the Member States to draw up their rural development programmes, considering national and regional priorities. 
Frordningen om landsbygdsutveckling bygger p subsidiaritetsprincipen och det r medlemsstaterna som ansvarar fr utarbetandet av program fr landsbygdsutveckling med beaktande av nationella och regionala prioriteringar.
The Commission carried out an evaluation of Council Regulation (EEC) No 2080/92 in 2001 and clearer guidelines for monitoring measures were introduced by Regulation (EC) No 1257/1999. 
Under 2001 utvrderade kommissionen rdets frordning (EEG) nr 2080/92, och genom frordning (EG) nr 1257/1999 infrdes tydligare riktlinjer fr vervakningstgrder.
With this regulation the requirement for an ex ante evaluation of rural development programmes (RDPs) has been introduced, as well as a thorough mid-term evaluation of these, which would lead, if necessary, to an adaptation of the programmes concerned. 
Genom den frordningen infrdes kravet p frhandsbedmning av program fr landsbygdsutveckling. Dessutom infrdes krav p en grundlig halvtidsutvrdering av dessa, som om ndvndigt kommer att leda till att de berrda programmen anpassas.
There is a certain responsibility of municipalities to main- 
Kommuner har ett visst ansvar fr att bevara sina skogar.
C 67/22 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 19. 
C 67/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.3.2005 19.
The shared management and the Commission responsibilities for the implementation of the EU forestry strategy were established by the Council in its Resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union. 
I rdets resolution av den 15 december 1998 om en skogsbruksstrategi fr Europeiska unionen faststlls principen om gemensam frvaltning och kommissionens ansvar fr genomfrandet av EU:s skogsbruksstrategi.
It should be noted that evaluation is an integral part of the programme management and assesses the degree of achievement of the programme objectives. 
Det br noteras att utvrderingen ingr i programfrvaltningen och inbegriper en bedmning av i vilken utstrckning programmlen uppntts.
Being part of the CAP the forestry measures are implemented under shared management and the Commission thereby considers that a number of implementation decisions remain at the discretion of the Member States. 
Skogsbrukstgrder inom den gemensamma jordbrukspolitiken omfattas av principen om gemensam frvaltning, och kommissionen anser sledes att medlemsstaterna fortfarande har behrighet att fatta beslut om flera genomfrandetgrder.
The Commission has to assess the conformity of programmes with the Community objectives and legislation. 
Kommissionen mste bedma om programmen r frenliga med gemenskapens ml och lagstiftning.
This includes all contacts with the beneficiary from the assessment of the project to the final payment. 
Genomfrandet omfattar alla kontakter med stdmottagaren Đ frn bedmningen av projektet till den slutliga utbetalningen.
The Commission supervises the implementation of programmes via monitoring and evaluation. It audits the conformity of the implementation with the approved programmes and the relevant Community rules in order to assess any possible risk to the Funds and to assume final responsibility for the execution of the Community budget. 
Kommissionen vervakar programmens genomfrande genom kontroller och utvrderingar. Den kontrollerar att genomfrandet verensstmmer med de godknda programmen och tillmpliga gemenskapsbestmmelser fr att bedma eventuella risker fr fonderna och kunna ta det slutliga ansvaret fr gemenskapsbudgetens genomfrande.
If the Commission audits reveal deficiencies in Member StatesŐ management and control systems and/or non-conformity with Community rules in project implementation, financial corrections may be proposed within the Commission clearance of account procedure. 
Om kommissionens kontroller avsljar brister i medlemsstaternas frvaltnings-och kontrollsystem och/eller vertrdelser av gemenskapens bestmmelser vid projektgenomfrande, kan ekonomiska korrigeringar fresls d kommissionen avslutar rkenskaperna. 21Đ22.
The forestry strategy provides a reference framework for forestry-related actions in the EU. 
Skogsbruksstrategin utgr en referensram fr skogsbruksrelaterade tgrder i EU.
Measures included in programmes shall be in line with EU objectives, hereunder the forestry strategy. 
De tgrder som ingr i programmet skall vara i verensstmmelse med EU:s ml, bland annat skogsbruksstrategin.
It is part of the rural development programmes approval to confirm this. 
Inom ramen fr godknnandet av programmen fr landsbygdsutveckling skall detta bekrftas.
When selecting individual projects, the competent national or regional authorities shall ensure that projects selected are in conformity with the programme. 
Nr enskilda projekt vljs ut skall de behriga nationella eller regionala myndigheterna se till att de utvalda projekten r i verensstmmelse med programmet.
See also reply to point 20. 
Se ven svaret i punkt 20.
The proposal for the post 2006 rural development framework contains a clearer demarcation of responsibilities between the Commission and Member States. 
Frslaget till politik fr landsbygdsutveckling efter 2006 medfr en tydligare avgrnsning mellan kommissionens ansvar och medlemsstaternas ansvar.
At the beginning of the present programming period, only few Member States had developed national forestry programmes, but progress has been achieved over the last years. 
I brjan av programperioden hade endast ett ftal medlemsstater utarbetat nationella skogsbruksprogram, men det har gjorts framsteg under de senaste ren.
Member States are developing to a different degree mechanisms and approaches to the forest policy making process that are consistent with the principles of national forest programmes. 
Medlemsstaterna hller i olika utstrckning p att utarbeta mekanismer och strategier fr beslutsfattande inom skogsbruksomrdet som stmmer verens med de nationella skogsprogrammens principer.
25 and 26. The concept of national forest programmes has evolved under a variety of intergovernmental processes over the last 20 years. 
25Đ26. Begreppet Ónationella skogsprogramÓ har utvecklats inom ramen fr flera mellanstatliga processer under de senaste 20 ren.
At international level there is agreement on the general principles and dimensions of national forest programmes. 
P internationell niv har man kommit verens om de nationella skogsprogrammens allmnna principer och omfattning.
However, there is no commonly agreed definition. 
Det finns dock inte ngon gemensam definition.
In response to this need, the European countries have developed a common approach to national forest programmes in the context of the Ministerial Conference on the Protection of Forest in Europe (MCPFE). 
Drfr har de europeiska lnderna utvecklat en gemensam strategi fr nationella skogsprogram inom ramen fr ministerkonferenserna om skydd fr Europas skogar.
In the absence of national forest plans in some Member States in 2000, it seemed justified to accept RDPs or OPs, a possibility which was provided for in Regulation (EC) No 1257/1999 (Article 29). 
D det r 2000 i vissa medlemsstater inte fanns nationella skogsprogram verkade det rimligt att godta program fr landsbygdsutveckling eller operativa program, vilket r en mjlighet som faststlls i frordning (EG) nr 1257/1999 (artikel 29).
When necessary, during the ex ante assessment of programmes the Commission requested additional information concerning the link between the proposed forestry measures and the fulfilment of the undertakings given by the Community and the Member States at international level. 
Under frhandsutvrderingen av programmen begrde kommissionen, nr s var ndvndigt, ytterligare information om frhllandet mellan de freslagna skogsbrukstgrderna och fullgrandet av gemenskapens och medlemsstaternas taganden p internationell niv.
Rural development as part of the common agricultural policy, with a corresponding legal basis in the Treaty of course, has by nature a focus on the agricultural sector. 
Landsbygdsutvecklingen inom den gemensamma jordbrukspolitiken r, liksom dess rttsliga grund i frdraget, naturligtvis inriktad p jordbruket.
Forestry is nevertheless considered as an integral and essential part of the rural economy and rural development, which is reflected by the forestry chapter in Regulation (EC) No 1257/1999. 
Skogsbruket anses dock vara viktigt fr landbygdsekonomin och landsbygdsutvecklingen, vilket terspeglas i skogsbrukskapitlet i frordning (EG) nr 1257/1999.
Member States can set their forestry related objectives in the rural development programmes. 
Medlemsstaterna kan faststlla sina skogsbruksrelaterade ml i program fr landsbygdsutveckling.
The essential contribution of forestry to rural development is to be reinforced according to the proposals for the post 2006 rural development framework: forestry is particularly addressed under axis I and II; several forestry measures are to be better articulated and targeted, for example addressing the importance of forests for the implementation of Natura 2000. 
Skogsbrukets viktiga bidrag till landsbygdsutvecklingen skall strkas enligt frslagen till politik fr landsbygdsutveckling efter 2006. Skogsbruket behandlas frmst inom ramen fr prioriteringarna I och II. Flera skogsbrukstgrder mste bli tydligare och riktas bttre, och t.ex. koncentreras p skogarnas betydelse fr genomfrandet av Natura 2000.
29 and 30. The Commission acknowledges the fact that the transition between two programming periods creates a heavy workload on its services. 
29Đ30. Kommissionen r medveten om att vergngen mellan de tv programperioderna skapar en stor arbetsbelastning fr dess avdelningar.
This is due to the fact that the Commission examines all programmes submitted by the Member States before approving them. 
Detta beror p att kommissionen undersker alla program som medlemsstaterna lmnar in innan den godknner programmen.
Forestry measures form an integral part of the rural development programmes (see also reply paragraph 28). 
Skogsbrukstgrder ingr i programmen fr landsbygdsutveckling (se ven svaret i punkt 28).
This includes intensive contacts with the Member State during this process. 
Detta arbete medfr omfattande kontakter med medlemsstaterna.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/23 32. 
18.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 67/23 32.
The involvement of many other units/DGs is linked to the fact that rural development measures (including forestry measures) not only touch agricultural issues but are placed within a wider rural context and can have an economic, social and environmental impact. 
Mnga andra enheter/generaldirektorat r engagerade eftersom tgrderna fr landsbygdsutveckling (bland annat skogs-brukstgrder) inte bara rr jordbruksfrgor utan vidtas i ett strre sammanhang och kan ha ekonomiska, sociala och miljmssiga konsekvenser.
Therefore, the approval of the measures is sought to be based on an as wide as possible mutual agreement within the Commission services, while DG AGRI remains the lead service for the afforestation of agricultural land. 
Drfr br godknnandet av dessa tgrder grundas p ett s omfattande avtal som mjligt inom kommissionens tjnster, samtidigt som GD Jordbruk har det vergripande ansvaret nr det gller beskogning av jordbruksmark.
In March 2002 the Commission established an inter-service group on forestry to strengthen the coordination of forestry issues among the services responsible for the different Community policies. 
I mars 2002 upprttade kommissionen en avdelningsvergripande grupp fr skogsbruk som skall frbttra samordningen av skogsbruksfrgor inom de tjnster som ansvarar fr gemenskapspolitiken p olika omrden.
The inter-service group, chaired by DG Agriculture, has brought together desk officers and managers from 10 different directorates-general. 
I denna grupp, som leds av GD Jordbruk, ingr handlggare och chefer frn tio olika generaldirektorat.
The rural development programmes provide information on the linkage between proposed measures and national/subnational forest programmes or equivalent instruments (Regulation (EC) No 817/2004 Annex II, point 9(3)(X)) in order to allow the Commission to check their coherence. 
Programmen fr landsbygdsutveckling ger information om kopplingen mellan freslagna tgrder och nationella/regionala/lokala skogsprogram eller likvrdiga instrument (frordning (EG) nr 817/2004, bilaga II, punkt 9.3.X) fr att kommissionen skall kunna kontrollera verensstmmelsen.
In addition, Regulation (EC) No 1257/1999 obliges each Member State to submit, as part of the rural development programme, the information necessary to allow a check of compatibility with competition rules. 
Enligt frordning (EG) nr 1257/1999 skall medlemsstaterna ocks inom ramen fr sina program fr landsbygdsutveckling verlmna den information som krvs fr att man skall kunna kontrollera om konkurrensbestmmelserna fljs.
It is true that no specific inventory of State aid decisions relating to forestry is made. 
Det stmmer att det inte upprttats ngon srskild frteckning ver beslut om statligt std till skogsbruk.
However all decisions taken by the Commission in the field of State aid, and therefore also decisions taken on State aid in the forestry sector, are published in full on the website of the Commission Secretariat-General. 
P webbplatsen fr kommissionens generalsekretariat offentliggrs hela texten till alla beslut som kommissionen fattar om statligt std, och sledes ven beslut om statligt std inom skogsbrukssektorn.
In addition, a short resum of each State aid measure for forestry is published in the OJ ÔCŐ series. 
I EUT:s C-serie offentliggrs dessutom en kort sammanfattning av alla statliga std inom skogsbrukssektorn.
The Commission proposed to select for funding the project within the Quality of Life specific programme under the fifth research framework programme (1998 to 2002). 
Kommissionen freslog att medel skulle beviljas projektet inom det srskilda programmet ÓLivskvalitetÓ inom femte ramprogrammet fr forskning (1998Đ2002).
The aim of the project is to evaluate the effects of different financial instruments in the forest sector. 
Syftet med projektet r att utvrdera effekterna av olika finansiella instrument inom skogsbrukssektorn.
The Commission attaches importance to the results of the project to learn from best practice and to draw conclusions. 
Kommissionen fster stor vikt vid projektresultat fr att kunna lra av bsta praxis och dra slutsatser.
However, the project will not provide a complete overview of financial instruments, as it is limited in scope to some specific countries. 
Projektet kommer dock inte att ge en heltckande versikt ver finansiella instrument, eftersom det r begrnsat till vissa lnder.
The Commission is also currently analysing mid-term evaluations of rural development programmes under Regulation (EC) No 1257/1999, which will include the evaluation of the forestry measures in a number of Member States. 
Kommissionen hller ocks p att analysera halvtidsutvrderingarna av programmen fr landsbygdsutveckling inom ramen fr frordning (EG) nr 1257/1999. Detta kommer att inbegripa en utvrdering av skogsbrukstgrder i flera medlemsstater.
LARGE UPTAKE OF FUNDS FROM PREVIOUS PROGRAMMING PERIOD No 1257/1999 provide for a long-term (up to 20 years) compensation for income losses by nature, this affects several programming periods. 
D det i frordningarna (EEG) nr 2080/92 och (EG) nr 1257/1999 faststlls att ersttning fr inkomstfrluster skall ges under en lng period (upp till 20 r) pverkar detta naturligtvis flera programperioder.
The longer-term compensation for income foregone is a core element to make afforestation of (more or less) productive agricultural land attractive for farmers; the only alternatives would be a capitalised one-off aid or an (eventually higher payment) over a shorter period with all resulting problems for the control of the commitment over a longer period. 
Det r viktigt att det beviljas ersttning fr frlorad inkomst under lng tid fr att det skall bli intressant fr jordbrukare att beskoga (mer eller mindre) produktiv jordbruksmark. De enda alternativen skulle vara ett engngsstd eller ett (strre) std under en kortare period; det r dock svrt att kontrollera tagandet under en lngre period.
However, with its rural development proposals for the post 2006 period (COM(2004) 490 final) the Commission envisages to mitigate the problem by granting income loss compensation for only up to 10 years and by reducing the ceiling for compensation for loss of income. 
Genom sina frslag till landsbygdsutveckling efter 2006 (KOM(2004) 490 slutlig) vill kommissionen minska problemet genom att bevilja ersttning fr inkomstfrluster under maximalt tio r och genom att snka taket fr ersttning fr inkomstfrluster.
As far as environmental targeting of afforestation is concerned, it will be reinforced in the post 2006 rural development proposal. 
Beskogningstgrdernas miljml kommer att strkas genom frslagen till landsbygdsutveckling efter 2006.
A COMPLEX SYSTEM 40. 
ETT KOMPLICERAT SYSTEM 40.
The Commission also finds that the current financing arrangements are complex and should be simplified. 
Kommissionen anser ocks att det nuvarande finansieringssttet r komplicerat och att det br frenklas.
In the papers presented at the Salzburg conference by the Commission, this issue was addressed. 
I de dokument som kommissionen presenterade vid Salzburgkonferensen behandlades denna frga.
It has been followed-up in the CommissionŐs proposal for the post 2006 rural development framework which provides for a single fund with a single, significantly simplified delivery system. 
Den fljdes upp i kommissionens frslag till landsbygdsutvecklingspolitik efter 2006, enligt vilket det skall inrttas ett enda avsevrt frenklat stdsystem.
The application of standard unit costs in forestry is justified by the specific nature of the projects supported. 
Tillmpningen av tariffer fr enhetspriser inom skogsbruket motiveras av den specifika typ av projekt som fr std.
It is also a measurable method (the national authorities are required to establish a priori of a pricing system based on objective criteria) that provides for an effective simplification of the administrative procedures. 
Det r ocks en mtbar metod (de nationella myndigheterna mste upprtta ett prissttningssystem som bygger p objektiva kriterier) som innebr att de administrativa frfarandena kan frenklas.
The sanctions to be applied are therefore those set out in Article 64 of Regulation (EC) No 445/2002, replaced by Article 73 of Regulation (EC) No 817/2004, which reads as follows: ÔMember States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. 
Nr det gller pfljdssystemet fr andra skogsbrukstgrder n beskogning av jordbruksmark (som i allmnhet inte r knutna till arealmt-ningar), r det inte lmpligt med pfljder som bygger p IAKS-bestmmelser. Drfr skall man tillmpa de pfljder som faststlls i artikel 64 i frordning (EG) nr 445/2002, som ersatts av artikel 73 i frordning (EG) nr 817/2004.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasiveŐ. 
Pfljderna skall vara effektiva, proportionerliga och avskrckande.Ó Detta beaktas i samband med kommissionens revisioner.
C 67/24 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 42. 
C 67/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.3.2005 42.
The procedures for applications are basically established by the Member States according to their administrative organisation. 
Anskningsfrfarandena faststlls frmst av medlemsstaterna med hnsyn till deras administrativa organisation.