natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recalls that closure is a legal requirement foreseen in the EU regulations for which directorates-general prepare in the most efficient way, in a context of a reduction of staff, but the preparation of cost estimates or the follow-up on the costs of closure are not considered relevant or desirable. 
Kommissionen påminner om att avslutandet är ett rättsligt krav som framgår av EU-förordningarna och för vilket generaldirektoraten förbereder sig på effektivast möjliga sätt, i en situation med personalnedskärningar, men det anses inte vara relevant eller önskvärt att göra kostnadsberäkningar eller följa upp kostnaderna för avslutande.
The Commission is not reporting any costs of specific activities but the overall administrative costs of its overall activities. 
Kommissionen redovisar inte kostnader för specifika aktiviteter, utan de totala administrativa kostnaderna för alla sina aktiviteter.
The Commission has raised awareness of the Member States on the importance of the resources allocated to closure through the different meetings with the Member States (i.e. Homologues Group meetings and annual coordination meetings) since 2014 and through the trainings and seminars given to all Member States on closure of 2007-2013 programmes in cohesion. 
Kommissionen har i samband med olika möten med medlemsstaterna (det vill säga möten med homologgruppen och de årliga samordningsmötena) sedan 2014 och genom kurser och seminarier för alla medlemsstater om avslutandet av sammanhållningsprogrammen för perioden 2007–2013 uppmärksammat medlemsstaterna på vikten av att anslå resurser för avslutande.
In the context of shared management, the resources allocated to closure are a responsibility of the Member States; they are responsible for their planning and monitoring. 66 For both policy areas the technical assistance resources are also available for the purposes of the closure exercise and may finance closure-related activities irrespective of the period (i.e. 2014-2020 technical assistance resources are also available to carry out closure activities for 2007-2013). 
De ansvarar för planering och övervakning. 66 För båda politikområdena finns det också resurser för teknisk hjälp med avslutandeprocessen. Dessa kan finansiera åtgärder i samband med avslutande oberoende av period (det vill säga resurser för tekniskt stöd 2014–2020 kan även användas för avslutande av program för 2007–2013).
The Commission also considers that the recommended deadlines in the closure guidelines aim to help the different authorities to perform their work in due time within the regulatory timeframe of closure. 
Kommissionen anser också att syftet med de rekommenderade tidsfristerna i riktlinjerna om avslutande är att hjälpa de olika myndigheterna att utföra sitt arbete i tid, inom den rättsliga tidsfristen för avslutande.
Reply of the Commission 83 67 The issue of administrative reorganisation in national authorities was raised during the seminars organised in the Member States where the Commission has been repeating the need to have dedicated staff to deal with the closure work. 
Om överlappningen skulle minska skulle tidspressen bli ännu större och belastningstopparna ännu högre. Kommissionens svar 83 67 Frågan om administrativa omorganisationer inom de nationella myndigheterna togs upp vid de seminarier som organiserades i medlemsstaterna.
See also Commission replies to paragraphs 65 and 66. 
Se även kommissionens svar på punkterna 65 and 66.
68 The Commission notes that the closure process for the 2014-2020 programming period will be more simplified due to the annual acceptance of accounts and further examination of the legality and regularity aspects. 
68 Kommissionen konstaterar att avslutningsprocessen för programperioden 2014–2020 kommer att bli enklare till följd av det årliga godkännandet av räkenskaperna och den närmare granskningen av lagligheten och korrektheten.
In particular, the last year will only deal with the closure of the block of expenditure certified in relation to the last accounting year. 
Det sista året avslutas också endast det utgiftsblock som har attesterats för det sista räkenskapsåret.
69 The Commission refers to its reply in paragraph 20. 
69 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 20.
70 In order to regulate the transitional arrangements there will always be the need to observe rules applicable for two different programming periods and most likely, some specific ones (in terms of derogations) to further specify or allow certain commitments or use of the funds. 
70 Övergångsarrangemangen kommer alltid att medföra ett behov av att följa regler som är tillämpliga på två olika programperioder, och med största sannolikhet vissa särskilda bestämmelser (i form av undantag) som närmare specificerar eller medger vissa åtaganden eller användning av medlen.
75 The Commission continued in 2016 to provide targeted assistance to Member State authorities which required it (2015 and 2016 sessions on closure in Homologue Group meetings with audit authorities, and additional written clarifications provided). 
75 Under 2016 har kommissionen fortsatt att ge riktat stöd till de myndigheter i medlemsstaterna som behövde detta (genom sessionerna om avslutande vid homologgruppsmötena med revisionsmyndigheterna 2015 och 2016 samt ytterligare skriftliga klargöranden).
For EAFRD a Questions & Answers document was developed that addressed the most common questions and topics raised by the Member States. Additionally to the Closure conference another 2-day expert group for paying agencies and certifying bodies was held in 2015. 
Ett dokument med svar på medlemsstaternas vanligaste frågor om Ejflu har tagits fram. Förutom avslutandekonferensen avhölls ytterligare en tvådagarskonferens med experter för utbetalande och attesterande organ under 2015.
77 Not all aspects of the contradictory procedures between the Commission and the Member States are indicated at the level of the general regulation for cohesion, nevertheless this was addressed in the closure guidelines. 
77 Alla aspekter av de kontradiktoriska förfarandena mellan kommissionen och medlemsstaterna fastställs inte i den allmänna förordningen på sammanhållningsområdet, men detta behandlades i riktlinjerna om avslutande.
In order to accelerate the process, the closure guidelines provide Member States with 2 months to reply to the Commission's questions plus two additional months, if requested. 
För att påskynda processen har medlemsstaterna enligt riktlinjerna om avslutande två månader på sig att besvara kommissionens frågor, plus vid behov ytterligare två månader.
Payments to beneficiaries are dealt in Regulation 2007-2013 (Article 80 of the general regulation) even if the number of days is not reflected; it says it should be done as quickly as possible and in full. 
Betalningar till stödmottagarna regleras i förordningen för 2007–2013 (artikel 80 i den allmänna förordningen), även om antalet dagar inte anges: det som sägs är att beloppen ska utbetalas snarast möjligt och i sin helhet.
Regulation 2014-2020 has established a deadline of 90 days to make the payments to the beneficiaries. 
I förordningen för 2014–2020 fastställs en tidsfrist på 90 dagar för utbetalningar till stödmottagare.
DG REGIO is currently adopting the remaining major project decisions with the intention of finishing them by the end of 2016. 
GD Regional-och stadspolitik håller för närvarande på att anta de återstående besluten om större projekt och siktar på att ha fattat dessa före 2016 års slut.
Reply of the Commission 84 78 The closure guidelines (point 5.2) for cohesion state a deadline for both the Commission and Member States regarding the comments on the final report. 
Kommissionens svar 84 78 I riktlinjerna om avslutande på sammanhållningsområdet (punkt 5.2) anges en tidsfrist för såväl kommissionens som medlemsstaternas kommentarer om slutrapporten.
Furthermore, the closure guidelines provide that in case the Member State is not able to improve the final report, the Commission will reject it and will carry out closure on the basis of the available documents. At the same time, the Commission may apply financial corrections in the context of Article 99 of the general regulation. 
Enligt dessa riktlinjer ska kommissionen också avslå slutrapporten om medlemsstaten inte kan förbättra den, och genomföra avslutandet på grundval av tillgängliga dokument, Samtidigt kan kommissionen göra finansiella korrigeringar enligt artikel 99 i den allmänna förordningen.
This possibility of rejection of the report by the Commission and the possibility to apply financial corrections is an incentive for the Member States to reply timely to the requests of the Commission. 
Kommissionens möjlighet att avslå rapporten och göra finansiella korrigeringar ger medlemsstaterna ett incitament att besvara kommissionens frågor inom tidsfristen.
79 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
79 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 78.
For rural development the examination of the last annual progress report does not delay the closure process. 
När det gäller landsbygdsutveckling fördröjs inte avslutandeprocessen av granskningen av den sista årsrapporten om genomförandet.
The balance can be paid when all accounts are cleared and the annual progress report is considered receivable. 
Slutsaldot kan betalas ut när alla räkenskaper har avslutats och den årliga genomföranderapporten har godkänts.
81 The Commission refers to its reply in paragraph 78. 
81 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 78.
82 A Member State either has expenditure exceeding the programme allocation or it does not depending on the implementation conditions and the approach to apply overbooking. 
82 En medlemsstat har antingen utgifter som överstiger programtilldelningen eller inte, beroende på genomförandeförhål-landena och inställningen till överbokning.
This decision had to be made prior to the end date for eligibility, i.e. 31 December 2015. 
Detta beslut måste fattas före slutdatumet för stödberättigande, det vill säga den 31 december 2015.
Common Commission reply to paragraphs 84 and 85 According to Article 80 of Regulation 1083/2006 the Member States should ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public contribution as quickly as possible and in full. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 84 och 85: Enligt artikel 80 i förordning (EG) nr 1083/2006 ska medlemsstaterna förvissa sig om att de utbetalande organen ser till att stödmottagarna får det sammanlagda beloppet för offentligt stöd snarast möjligt och i sin helhet.
This is the message the Commission delivered to Member States during the closure seminars. 
Detta var kommissionens budskap till medlemsstaterna under avslutandeseminarierna.
This has been addressed in the 2014-2020 programming period (Article 132 of Regulation 1303/2013 which provides that subject to the availability of funding from initial and annual pre-financing and interim payments, the managing authority shall ensure that a beneficiary receives the total amount of eligible public expenditure due in full and no later than 90 days from the date of submission of the payment claim by the beneficiaries). 
Detta har åtgärdats för programperioden 2014–2020 (artikel 132 i förordning (EU) nr 1303/2013 som stadgar att förutsatt att medel är tillgängliga i det inledande och årliga förskottet och de mellanliggande betalningarna ska den förvaltande myndigheten säkerställa att stödmottagaren erhåller hela beloppet för de offentliga stödberättigande utgifterna senast 90 dagar efter det datum då stödmottagaren lämnade in betalningsansökan).
86 The Commission considers that the Member States mentioned in the example in Box 2 had either used a prudent approach for their payments to ESF beneficiaries (balance payment only after detailed verification of all expenditure) or had paid advances at the request of the beneficiaries which allowed for the smooth execution of the projects concerned. 
86 Kommissionen anser att de medlemsstater som nämns i exemplet i ruta 2 antingen har tillämpat ett försiktigt tillvägagångssätt för sina betalningar till mottagarna av ESF-stöd (ingen utbetalning av slutbeloppet förrän alla utgifter har verifierats i detalj) eller betalat ut förskott på begäran av stödmottagarna så att de berörda projekten kunde genomföras på ett smidigt sätt.
Furthermore, the Commission notes that measures have been taken to avoid payment delays in the 2014-2020 programming period (see Commission’s reply to paragraph 85). 
Kommissionen noterar också att åtgärder har vidtagits för att undvika sena betalningar under programperioden 2014– 2020 (se kommissionens svar på punkt 85).
Reply of the Commission 85 89 Guidelines aim to clarify the Commission’s understanding of the applicable provisions as well as its expectations; they therefore cannot be seen as an additional requirement. 
Kommissionens svar 85 89 Syftet med riktlinjerna är att klargöra kommissionens tolkning av tillämpliga bestämmelser samt dess förväntningar. Därför kan man inte se det som att de innehåller ytterligare krav.
They also provide some recommendations to Member States which, if followed, should facilitate the closure process. 
Riktlinjerna innehåller också en del rekommendationer till medlemsstaterna som, om de följs, bör underlätta avslutandeprocessen.
In this way, the guidelines ensure better consistency and transparency of rule for Member States and as such provide assurance for Member States as regards the Commission’s closure requirements. 
Därigenom säkerställer riktlinjerna större konsekvens och insyn i regelverket för medlemsstaterna och ger dem garantier om kommissionens krav på avslutandet.
They establish a common understanding on how the Commission interprets the regulation that should help to avoid conflicts during the closure process between the Commission and the Member State. 
De skapar en gemensam syn på hur kommissionen tolkar förordningen, och denna bör bidra till att undvika konflikter mellan kommissionen och medlemsstaterna under avslutandeprocessen.
The guidelines are only binding for the Commission, not for the Member States. 
Riktlinjerna är bara bindande för kommissionen, inte för medlemsstaterna.
90 The Commission notes that the majority of the authorities consulted do not perceive that the guidelines impose additional requirements. 
90 Kommissionen noterar att merparten av de tillfrågade myndigheterna inte anser att riktlinjerna innehåller ytterligare krav.
Furthermore, the points are not new requirements; however there was a need for clarification of certain details, in order to strengthen assurance on certain issues and on legality and regularity at closure. 
På de punkter som tas upp är inte heller kraven nya. Däremot behövde vissa detaljer klargöras för att öka säkerheten på vissa områden och säkerställa lagligheten och korrektheten vid avslutandet.
91 The clarification regarding the completion of operation and its functionality at closure aims (in the spirit of Article 57 of the general regulation) at the effective spending of the EU funds for the objectives defined in the programmes. 
91 Klargörandet i fråga om slutförande av insatser och att de ska vara fungerande vid avslutandet syftar till att (i samma anda som artikel 57 i den allmänna förordningen) se till att EU-medlen används effektivt och för de ändamål som anges i programmen.
The concept and treatment of non-functional projects has already been applied at the closure of the 2000-2006 programmes. 
Konceptet icke fungerande projekt och hanteringen av dessa tillämpades redan vid avslutandet av programmen för 2000–2006.
In relation to the residual risk rate, the closure guidelines clarifies that for the purposes of the audit opinion to be issued by the audit authority at closure, the latter can take into account the financial corrections applied before the submission of the closure documents. 
När det gäller den återstående riskprocenten klargör riktlinjerna om avslutande att revisionsmyndigheten kan ta hänsyn till gjorda finansiella korrigeringar innan avslutandedokumenten lades fram när den formulerar sitt revisionsuttalande vid avslutandet.
The commission itself calculates a cumulative error rate since 2011 and it has been a condition for the reservation in the annual activity reports. 
Kommissionen har själv beräknat en kumulativ felprocent sedan 2011, och detta har varit ett villkor för reservationer i de årliga verksamhetsrapporterna.
This further mitigates the risks at closure and provides information on the remaining level of errors in the cumulative certified expenditure (see paragraph 91). 
Detta minskar riskerna vid avslutandet ytterligare och ger information om den kvarstående felnivån i de kumulativa attesterade utgifterna (se punkt 91).
The phasing concept was present in the closure guidelines from its first adoption. 
Fasindelningen som koncept fanns med i riktlinjerna om avslutande från första början.
Phasing of projects is motivated by the need to ensure continuity of investments between programming periods, to reduce the artificial investment demand cycle (resulting in high prices) the 7-year programming cycle entails and to ensure fulfilment of the ultimate objective. 
Fasindelning av projekt motiveras av behovet att säkra kontinuiteten hos investeringar som genomförs under olika programperioder, motverka den artificiella efterfrågecykel på investeringar som den sjuåriga programcykeln orsakar (och som leder till höga priser) samt att se till att de övergripande målen nås.
The Commission considers that the Closure Guidelines adequately clarify the specific rules for phasing of non-major projects and this will not complicate the closure process. 
Kommissionen anser att riktlinjerna om avslutande på ett nöjaktigt sätt klargör de specifika reglerna för fasindelning av projekt som inte betecknas som större och att detta inte kommer att göra avslutandeprocessen mer komplicerad.
Regarding the financial instruments, the modification decision on the closure guidelines of the Commission does not affect the provisions of Regulation 1083/2006 according to which the contribution from the funds into financial instruments must have been paid at latest at 31 December 2015. 
När det gäller finansieringsinstrumenten påverkar inte kommissionens beslut om ändring av riktlinjerna bestämmelserna i förordning (EG) nr 1083/2006, enligt vilka bidragen från fonderna till finansieringsinstrumenten måste betalas senast den 31 december 2015.
Therefore, the guidelines have only provided clarifications under existing rules. 
Således har riktlinjerna bara klargjort gällande regler.
See also Commission replies to, paragraph 6.45 and recommendation 3 of the Court’s 2015 annual report. 
Se även kommissionens svar på punkt 6.45 och rekommendation 3 i revisionsrättens årsrapport för 2015.
Reply of the Commission 86 Common Commission reply to paragraphs 98 and 99 The recommended deadlines in the Commission’s closure guidelines for cohesion aim to help the different authorities to perform their work in due time. 
Kommissionens svar 86 Kommissionens gemensamma svar på punkterna 98 och 99: Syftet med de rekommenderade tidsfristerna i kommissionens riktlinjer om avslutande på sammanhållningsområdet är att hjälpa de olika myndigheterna att utföra sitt arbete inom tidsfristerna.
It is the Member States’ responsibility to ensure appropriate division of tasks and coordination within the national administration. 
Det är medlemsstaterna som ansvarar för fördelningen av uppgifter och samordningen inom den nationella förvaltningen.
Common Commission reply to paragraphs 100 and 101 In the ‘Questions and answers’ document on closure for the Member States (question 98) the Commission acknowledges this time lag to be factored in by the managing authority regarding financial instruments in order to allow the certifying authority and audit authority to complete their work on time. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 100 och 101: I dokumentet med svar på vanliga frågor om avslutande från medlemsstaterna (fråga 98) nämner kommissionen denna eftersläpning, som den förvaltande myndigheten måste ta hänsyn till när det gäller finansieringsinstrumenten så att den attesterande myndigheten och revisionsmyndigheten hinner slutföra sitt arbete i tid.
It was recommended that the certifying authority sends the last interim payment claim (including the expenditure that will be certified at closure) to the audit authority by 30 June 2016 to enable it to perform the necessary audit work. 
Det har rekommenderats att den attesterande myndigheten skickar den sista ansökan om mellanliggande utbetalning (som inkluderar de utgifter som ska attesteras vid avslutandet) till revisionsmyndigheten senast den 30 juni 2016, så att denna kan utföra det erforderliga granskningsarbetet.
The Commission has provided specific instructions to the audit authorities in that respect, e.g. in the Homologues Group Meeting held in Riga in September 2015. 
Kommissionen har lämnat särskilda instruktioner till revisionsmyndigheterna om detta, bland annat vid homologgruppens möte i Riga i september 2015.
105 The Commission already pays special attention to the validation of the changes to previous reported error rates. 
105 Kommissionen lägger redan särskild vikt vid att kontrollera ändringar av tidigare rapporterade felprocent.
For the more risky operational programmes, specific audit work is being carried out before closure. 
I fråga om de mer riskfyllda operativa programmen utförs särskilda granskningar innan avslutandet.
The Court has examined the Commission’s assessment of the error rates disclosed in the annual control reports provided by national authorities since 2010. 
Revisionsrätten har granskat kommissionens bedömning av de felprocent som anges i de nationella myndigheternas årliga kontrollrapporter sedan 2010.
107 In line with Article 78(6) of Regulation (EC) No 1083/2006, the funds’ contribution into financial instruments is included in the payment claims to the Commission. 
107 I enlighet med artikel 78.6 i förordning (EG) nr 1083/2006 är fondens bidrag till finansieringsinstrumenten inkluderad i utgiftsdeklarationen till kommissionen.
Following the Commission guidance, this expenditure should be always included in the audit population. 
Enligt kommissionens riktlinjer ska dessa utgifter alltid ingå i revisionspopula-tionen.
In addition as set out in the agreed audit methodology, audit authorities may carry out thematic audits on financial instruments which cover both the constitution of the fund and the actual implementation of projects through the audit of a sample of transactions at the level of the financial intermediaries and/or final recipients. 
Revisionsmyndigheterna kan också utföra tematiska revisioner av finansieringsinstrument som både omfattar fondens upprättande och det faktiska genomförandet av projekt, genom att i enlighet med den överenskomna revisionsmetoden granska ett urval av transaktioner hos de finansiella mellanhänderna och/eller slutmottagarna.
The audit authorities, for the purpose of the closure declaration, will have to obtain and provide assurance on the legality and regularity not only of the OP contribution paid into funds implementing financial instruments but also of the use of the OP contribution through underlying transactions implemented by the final recipients. 
Inför slutdeklarationen måste revisionsmyndigheterna skaffa sig visshet om och försäkra lagligheten och korrektheten hos dels bidragen från operativa program till fonder som genomför finansieringsinstrumenten, dels användningen av bidragen från operativa program via underliggande transaktioner utförda av slutmottagarna.
For EAFRD, the Commission required that the certifying bodies confirm for the last clearance of accounts the eligible expenditure for financial instruments. 
När det gäller Ejflu har kommissionen krävt att de attesterande organen i samband med den sista räkenskapsavslutningen ska bekräfta de stödberättigande utgifterna för finansieringsinstrument.
The Commission refers to its reply in paragraph 100. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 100.