natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the errors which it had quantified, the Court estimates the most likely error to be 3,3 % (5). 
På grundval av de fel som hade kvantifierats uppskattar revisionsrätten den mest sanno­ lika felprocenten till 3,3 % (5).
Theestimatederrorrateforthepolicygroupishigher than the error rate estimated for 2011 (1,1 %). 
7.13 Denuppskattadefelprocentenförverksamhetsområdet är högre än den felprocent som uppskattades för 2011 (1,1 %).
This difference should be interpreted in the light of the development of the Court’s sampling approach (see chapter 1, paragraphs 1.6, 1.7 and 1.15). 
Denna skillnad bör tolkas mot bakgrund av revisionsrättens ändrade urvalsmetod (se punkterna 1.6, 1.7 och 1.15 i kapitel 1).
InpreviousyearstheCourt’ssampleoftransactions included advances paid to beneficiaries. 
7.14 Tidigareåringickförskottsombetalatstillstödmotta­ gare i revisionsrättens urval av transaktioner.
For 2012 however the Court’s sample includes only interim payments, final payments and the clearance of advances. 
I revisionsrättens urval för 2012 ingår dock endast mellanliggande betalningar, slutbetalningar och reglering av förskott.
All of these involve a decision by the Commission that activities have been undertaken or expenditure has been incurred and that payment from the EU budget is justified; and allow the Court to form a realistic view of whether transactions have been regular. 7.15. 
Alla dessa inbegriper ett beslut från kommissionen om att verksamheten har genom­ förts eller utgifter har uppkommit och att betalningen från EU-budgeten är berättigad. Därmed kan revisionsrätten bilda sig en mer realistisk uppfattning av om transaktionerna var korrekta.
Clearingofadvances—anewelementinthesample for 2012 representing 68 % by value of the audited population — contributed 3,2 percentage points of the total estimated error rate for the specific assessment. 
7.15 Regleringenavförskott,somärennypostiurvalet för 2012 och vars värde utgör 68 % av den granskade popu­ lationen, bidrog med 3,2 procentenheter till den totala upp­ skattade felprocenten i den särskilda bedömningen.
Thetypesofquantifiableerrorsfoundwereasfollows (see box 7.1): (a) 17 transactions were affected by eligibility errors, where payments had been made in respect of expenditure that was incurred outside the implementation period (three transactions), activities that were not covered by the contract (five transactions) or activities that were otherwise ineligible (nine transactions); _____________ (5) The Court calculates its estimate of error from a representative sample. 
7.16 Följandetyperavkvantifierbarafelkonstaterades(se ruta 7.1): a) 17 transaktioner innehöll fel avseende stödberättigande, där betalningar hade gjorts för utgifter som uppkom utanför genomförandeperioden (3 transaktioner), verksamheter som inte omfattades av kontraktet (5 transaktioner) eller verksamheter som på annat sätt inte berättigade till stöd (9 transaktioner). _____________ (5) Revisionsrätten beräknar det uppskattade felet utifrån ett represen­ tativt urval.
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between 1,4 % and 5,2 % (the lower and upper error limits respect­ ively). 
Re­ visionsrätten bedömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 1,4 och 5,2 % (den lägsta respektive högsta sannolika felprocenten).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S The Commission notes that the frequency of errors in 2012 has decreased as compared to the previous two exercises (41 % in 2011 and 38 % in 2010). 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Kommissionen konstaterar att felfrekvensen 2012 har mins­ kat jämfört med de två föregående förfarandena (41 % 2011 och 38 % 2010).
The Commission is pleased to note that the increase in the estimated error rate is not attributable to a deterioration in the control system, but to the development of the sampling approach. 7.12. 
7.13 Kommissionen konstaterar med tillfredsställelse att ökningen av den skattade felfrekvensen inte kan tillskrivas en försämring av kontrollsystemet, utan en utveckling av urvalsstrategin. 7.12
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 191 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) 10 transactions were affected by occurrence errors relating to the absence of invoices or other supporting documents for the expenditure; and, (c) three transactions were affected by accuracy errors. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 191 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R b) 10 transaktioner innehöll fel avseende förekomst som gällde att fakturor eller andra styrkande underlag saknades för utgifterna. c) 3 transaktioner innehöll fel avseende exakthet.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S Box 7.1 — Examples of quantifiable errors I n e l i g i b l e e x p e n d i t u re The Commission made payments of 90 000 euro to a non-governmental organisation in Guatemala. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R Ruta 7.1 – Exempel på kvantifierbara fel I cke s tö d b e rä t t i ga n d e u t g if te r Kommissionen gjorde betalningar på 90 000 euro till en frivilligorganisation i Guatemala.
It reimbursed VAT, which was ineligible, and salaries for staff who worked outside the period covered by the grant. 
Den ersatte moms, som var icke stödberättigande, och betalade ut löner till anställda som arbetade utanför den period som bidraget omfattade.
Around 18 % of the expenditure reimbursed was not eligible. 
Cirka 18 % av de utgifter som ersattes var icke stödberättigande.
A b s e n ce o f su ppo r t i n g e vi d e n c e The Commission paid 16,7 million euro, towards a programme to support female teachers in rural secondary schools in Bangladesh. 
Av s a k n a d a v s t y r k a n d e u n d e r l a g Kommissionen betalade 16,7 miljoner euro till ett program som ger stöd till kvinnliga högstadie-och gymnasielärare på landsbygden i Bangladesh.
For 8,6 million euro, no documentation was available to the Commission when it approved the expenditure, nor to the Court when it audited it. 
Kommissionen hade inte tillgång till någon dokumentation avseende 8,6 miljoner euro när den godkände utgifterna och inte revisionsrätten heller när den granskade programmet.
In addition, the Commission accepted as a cost 0,5 million euro which had not been used and for which it did not launch a recovery order. 
Kommissionen godkände dessutom 0,5 miljoner euro, som inte hade använts och för vilka den inte hade utfärdat ett återkrav, som en kostnad.
In 2012, the Commission approved the expenditure of 29 million euro implemented by an international organisation during the period 2003-2005 without sufficient documentary evidence. 
År 2012 godkände kommissionen utgifter på 29 miljoner euro som hade genomförts av en internationell organisation under perioden 2003–2005 utan att det fanns tillräckliga styrkande handlingar.
The latter could not be obtained by the auditors as the period for which the beneficiary organisation was required to keep documents and accounting information had already ended. 
Revisorerna kunde inte inhämta dessa handlingar eftersom den period som stödmottagarna var skyldiga att dokumentera och bokföra redan hade tagit slut.
A common feature of the two latter errors is the Commission’s long delay in carrying out the final validation of expenditure. 
Gemensamt för de två senare felen är att det tog så lång tid för kommissionen att göra den slutliga valideringen av utgifterna.
7.17. Alloftheseerrorsoccurredintransactionswhichhad in principle been subject to the Commission’s checks; none had been prevented or detected. 
7.17 Alla dessa fel uppkom i transaktioner som i princip hade kontrollerats av kommissionen; inget av dem hade före­ byggts eller upptäckts.
In 12 transactions, the Court found errors that had not been detected by the auditors appointed by the beneficiaries. 
I 12 transaktioner konstaterade revi­ sionsrätten fel som inte hade upptäckts av de revisorer som stödmottagarna hade utsett.
7.19. Of35procurementprocedurescheckedbytheCourt, six were found to be affected by error. 
7.19 Av de 35 upphandlingsförfaranden som revisionsrät­ ten granskade visade sig sex innehålla fel.
In two of them, the contract was awarded to a tenderer who was either not eligible or had not submitted the best offer. 
I två av dem till­ delades kontraktet en anbudsgivare som inte var stödberätti­ gande eller inte hade lämnat in det bästa anbudet.
7.17. The Commission attaches the greatest importance to the quality of audits and is developing tools to help audit managers in the Commission better assess the quality of audit reports. 
7.17 Kommissionen fäster stor vikt vid kvaliteten på granskningar och utvecklar verktyg för att hjälpa kommissionens granskare att bättre bedöma kvaliteten på granskningsrapporterna.
The Commission has put all these recommendations into effect (see Annex 7.3). 
Kommissio­ nen har genomfört alla rekommendationer (se bilaga 7.3).
For 2012, the Director-General of DG ELARG declared that he had obtained assurance regarding the relia­ bility of the figures published in the annual activity report (AAR). 
7.23 GDUtvidgningsgeneraldirektörförklaradeatthan hade rimliga garantier för att de uppgifter som offentliggörs i den årliga verksamhetsrapporten för 2012 är tillförlitliga.
However, DG ELARG does not have a residual error rate for its overall policy area. 
GD Utvidgning har dock ingen kvarstående felprocent för sitt över­ gripande politikområde.
Its calculation of the residual error rate (below the 2 % materiality level) is based solely on payments made via decentralised management, which only represented 26 % of the payments in the year. 
Beräkningen av den kvarstående fel­ procenten (under väsentlighetsgränsen på 2 %) bygger enbart på betalningar som gjorts via decentraliserad förvaltning, som endast motsvarade 26 % av årets betalningar.
The calculation did not take into account payments made via centralised management. 
I beräkningen tog man inte hänsyn till betalningar som gjorts via centraliserad förvaltning.
EuropeAid 7.24. AsummaryoftheCourt’sfindingsabouteffectiveness of EuropeAid’s supervisory and control systems are presented in box 7.2. 
EuropeAid 7.24 Ensammanfattningavrevisionsrättensgransknings­ resultat när det gäller ändamålsenligheten i EuropeAids system för övervakning och kontroll finns i ruta 7.2.
E x a n t e ch e ck s The frequency of errors found, including in final claims of expenditure which had in principle been subject to external audits and expenditure verifications, points to weaknesses in checks before payment. 
F ö r h a n d s ko n t r o l l e r Den konstaterade felfrekvensen, inbegripet i de slutliga ansökningarna om ersättning av utgifter som i princip hade granskats vid externa revisioner och utgiftskontroller, visar på brister i kontrollerna före betalning.
Late clearing and contract closure affect the quality of ex ante checks and significantly increase the risk of a broken audit trail or lack of supporting documents. 
Sen reglering och sent konktraktsavslutande påverkar kvaliteten på förhandskontrollerna och ökar markant risken för en bruten revisionskedja eller för brist på styrkande underlag.
In both EDF and general budget transactions, the Court found old contracts, for which expenditure was cleared late. _____________ (6) The detailed results of the assessment of EuropeAid systems, including EuropeAid’s annual activity report, are presented in the Court’s annual report on the 8th, 9th and 10th European Devel­ opment Funds, paragraphs 31 to 44. 
I såväl EUF-transaktioner som i transaktioner ur den allmänna budgeten hittade revisionsrätten gamla kontrakt för vilka utgifterna reglerades sent. _____________ (6) De detaljerade resultaten av bedömningen av EuropeAids system, inbegripet EuropeAids årliga verksamhetsrapport, finns i punkterna 31–44 i revisionsrättens årsrapport om åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 7.23. A ‘Manual of Procedures for ex post controls in centralised management and for the calculation of a residual error rate’ was approved by the Director General on 20 December 2012. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 7.23 Den 20 december 2012 godkände generaldirektören en ”Handbok för förfaranden för efterhandskontroller av centraliserad förvaltning och för beräkning av en kvarstående felfrekvens”.
Several audit missions have already been carried out. 
Flera revisionsbesök har redan genomförts.
The RER measurement in centralised management will form an important part of the information at Director-General disposal when signing the Declaration of Assurance in the Annual Activity Report. 
Mätdata för kvarstående fel­ frekvens inom centraliserad förvaltning kommer att vara en viktig del av den information som generaldirektören har till sitt förfogande vid undertecknandet av revisionsförklaringen i den årliga verksamhets­ rapporten.
Box 7.2 — EuropeAid: Summary of the Court’s Findings about effectiveness of systems (6) Box 7.2 — EuropeAid: Summary of the Court’s Findings about effectiveness of systems E x - a n t e c h e ck s The Commission agrees that while the design of EuropeAid's control system is broadly consistent and sound, progress still has to be made on the implementation of the control mechanisms. 
Ruta 7.2 – EuropeAid: sammanfattning av revisionsrättens granskningsresultat när det gäller systemens ändamålsenlighet (6) Ruta 7.2 – EuropeAid: sammanfattning av revisionsrättens granskningsresultat om systemens ändamålsenlighet F ö rh a n d s k o n t ro l l e r Kommissionen håller med om att utformningen av EuropeAids kontrollsystem i stort sett är konsekvent och bra, men att genomförandet av kontrollmekanismerna måste förbättras.
Moreover, the Commission highlights the fact that the frequency of errors for external aid as a whole has decreased as compared to previous years. 
Dessutom vill kommissionen belysa det faktum att felfrekvensen för bistånd till tredje land som helhet har minskat jämfört med tidigare år.
EN 14.11.2013 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 193 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As part of an external study in 2012 EuropeAid has put in place a procedure that reviews all contracts for which the activity period has expired for more than 18 months. 
SV 14.11.2013 Europeiskaunionensofficiellatidning 193 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R Som en del av en extern undersökning 2012 har EuropeAid infört ett förfarande där alla kontrakt granskas vars aktivitetspe-riod har löpt ut för mer än 18 månader sedan.
The services are requested to comment on the reason for the contracts still being open and their plan to ensure the contracts can be closed as soon as possible. 
Avdelningarna ska meddela varför kontrakten fortfarande löper och sina planer för att säkerställa att de kan avslutas så snart som möjligt.
This has led to a decrease in open contracts at year end as compared to 2011. 
Detta har lett till en minskning av öppna kontrakt vid årets slut jämfört med 2011.
A similar exercise has been launched in April 2013 so as to continue this effort. 
Ett liknande förfarande har inletts i april 2013 som fortsättning på denna åtgärd.
M o n i t o r i n g a n d s u p e r v i s io n The audit module of the external aid management information system (CRIS) was designed to plan, and record the results of external audits rather than track audit follow-up made by EuropeAid. 
Uppföljn ing och ö ver vakn in g Revisionsmodulen i det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris) utformades för att planera och registrera externa revisionsresultat, inte för att dokumentera EuropeAids uppföljningsåtgärder efter revision.
However, EuropeAid planned to develop this functionality in the medium term, resources permitting. 
EuropeAid har dock planerat att utveckla denna funktion på medellång sikt, under förutsättning att det finns tillräckliga resurser för detta.
EuropeAid developed a work plan tool for planning of missions. 
EuropeAid har utarbetat ett verktyg för besöksplanering.
Additionally, EuropeAid is setting up a reform on monitoring and reporting to be implemented in early 2014. 
Dessutom reformerar EuropeAid övervakning och rapportering vilket ska genomföras i början av 2014.
2 0 1 2 R e s i d u a l E r ro r R a t e s t u d y The results of the 2012 RER study fed directly into the 2012 AAR assurance process and therefore were actually very useful to EuropeAid. 
2 0 1 2 års u n d e rsö kn in g av d e n kvarst åe n d e fe l - f re k ve n s e n Resultatet av 2012 års undersökning av den kvarstående felfrekvensen utnyttjades direkt i kvalitetssäkringen av 2012 års årliga verksamhetsrapport och var därmed mycket användbar för EuropeAid.
The 2012 RER study was the first one implemented and the lessons learnt from this first exercise will allow for refinements in the methodology. 
2012 års undersökning av den kvarstående felfrekvensen var den första som genomfördes och lärdomarna av detta första förfarande kommer att möjliggöra förfiningar av metoden.
The steps to be undertaken to perform estimations are set out in detail in the revised RER instruction manual which will be applied for the 2013 RER exercise. 
Hur skattningar ska göras anges i detalj i den reviderade instruktionsboken för kvarstående felfrekvens som kommer att tillämpas på 2013 års förfarande för kvarstående felfrekvens.
I n t e r n a l A u di t Since 2013, due to several measures taken in this respect, the functioning of the IAC has been improving. 
I n t e r n re v i s i o n Sedan 2013 har internrevisionsfunktionens verksamhet förbättrats, efter flera åtgärder som vidtagits i detta avseende.
M o n i to r i n g a n d s u pe r vi s i on Shortcomings persist in EuropeAid’s management information system on the results and the follow-up of external audits, expenditure verifications and monitoring visits. 
U p p fö l j n i n g o c h ö v e r v a k n i n g Brister kvarstår i EuropeAids förvaltningsinformationssystem om resultat och uppföljning av externa revisioner, utgiftskontroller och kontrollbesök.
There are weaknesses in the selection, planning and follow-up of monitoring visits made by the EU delegations. 
Det finns brister i urvalet, planeringen och uppföljningen av de kontrollbesök som görs av EU-delegationer.
2 0 1 2 R esid ual E r ro r R ate st u dy EuropeAid carried out its first study to assess the level of errors which have evaded all management checks to prevent, detect and correct errors: the Residual Error Rate (RER) study. 
U n d e r s ö k n i n g o m k v a r s t å e n d e fe l p r o c e n t 2 0 1 2 EuropeAid gjorde sin första undersökning för att uppskatta den felnivå som undgått alla förvaltningskontroller som ska förebygga, upptäcka och korrigera fel: en undersökning om kvarstående felprocent.
The study estimates the RER at 3,63 %. 
I undersökningen uppskattas den kvarstående felprocenten till 3,63 %.
The design of the RER methodology was in general appropriate and the study has provided interesting and potentially useful information. 
Metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten var i allmänhet väl utformad, och undersökningen har gett intressant och potentiellt användbar information.
However, there is scope for further refinement in the methodology relating to the degree of reliance placed upon previous audit or verification reports, to the method of calculation of error rates on individual transactions, and to the treatment of transactions where there was no readily obtainable documentation. 
Metoden kan dock förbättras ytterligare när det gäller vilken grad av förtroende man sätter till tidigare gransknings-eller kontrollrapporter, metoden för att beräkna felprocenten avseende enskilda transaktioner och hanteringen av transaktioner där det saknades lättåtkomlig dokumentation.
EN 194 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 14.11.2013 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S A n n ua l a ct i vi t y re p o r t ( A A R ) The Director-General makes a reservation concerning the legality and regularity of transactions since the amount considered at risk (259,5 million euro) represents more than 2 % of payments authorised in the reporting period. 
SV 194 Europeiskaunionensofficiellatidning 14.11.2013 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R D e n år l i ga v e r k s a m h e t s r a pp o r te n Generaldirektören gör en reservation avseende transaktionernas laglighet och korrekthet eftersom det belopp som anses vara utsatt för risk (259,5 miljoner euro) utgör mer än 2 % av de betalningar som godkänts under rapporteringsperioden.
The presentation of the RER study's results in the AAR is misleading: — the RER is not a ‘maximum amount’ but a best estimate (or most likely estimate). 
Presentationen av resultatet av undersökningen om den kvarstående felprocenten är vilseledande: — Den kvarstående felprocenten är inte ett ”maximalt belopp” utan en bästa uppskattning (eller en uppskattning av den mest sannolika felprocenten).
The true level of error could be higher; — the RER is not an estimate of the amount ‘at risk’ but an estimate of the error which remains undetected and uncorrected at the end of the management cycle and thus is definitive (7); — supervisory and control systems are not effective when they fail to detect and correct material error; — the AAR describes the main types of errors occurring in EuropeAid expenditure but, with the exception of weaknesses in the recovery process, it does not analyse why they occurred and which aspects of EuropeAid’s supervisory and control system failed. 
Den verkliga felnivån kan vara högre. — Den kvarstående felprocenten är inte en uppskattning av det belopp som är ”utsatt för risk” utan en uppskattning av de fel som fortfarande inte har upptäckts och korrigerats när förvaltningscykeln har avslutats och därför är slutgiltiga (7). — Systemen för övervakning och kontroll är inte ändamålsenliga när de inte lyckas upptäcka och korrigera väsentliga fel. — I den årliga verksamhetsrapporten beskrivs de tre huvudsakliga typerna av fel som uppkommer i EuropeAids utgifter, men, med undantag av bristerna i återkravsprocessen, analyserar man inte varför de uppkom och vilka aspekter det var som inte fungerade i EuropeAids system för övervakning och kontroll.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S A n n u a l A c t iv i t y R e p o r t ( A A R ) As foreseen in EuropeAid’s procedures, an Action Plan has been set up in order to further improve the internal control system. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R D e n å r l i ga v e r k s a m h e t s ra p p o r t e n I enlighet med EuropeAids förfaranden har en åtgärdsplan upprättats för att ytterligare förbättra det interna kontrollsystemet.
It includes, inter alia, awareness raising actions, training and guidance, reinforcement of the accountability of Delegations, an increased cooperation with international organisations and streamlining the control system. — The Commission agrees that the amount at risk mentioned in EuropeAid’s 2012 AAR is the most likely estimate, in accordance with the Standing Instructions for the Annual Activity Reports for 2012. 
Det inbegriper bland annat åtgärder för ökad medvetenhet, utbildning och vägledning, skärpning av delegationers ansvar, ökat samarbete med internationella organisationer och effektivisering av kontrollsystemet. — Kommissionen håller med om att det riskbelopp som anges i EuropeAids 2012 års årliga verksamhetsrapport är den troligaste skattningen, enligt de gällande instruktionerna för 2012 års årliga verksamhetsrapporter.
The true level of error could be higher, but also lower. — The concept of ‘amount at risk’ is applied in the AAR in full compliance with the Commission’s standing instructions for the preparation of the AAR. 
Den verkliga felnivån kan vara högre, men också lägre. — Begreppet ”riskbelopp” tillämpas i de årliga verksamhetsrapporterna i full överensstämmelse med kommissionens gällande instruktioner för utarbetande av dessa.
These instructions define the‘amount at risk’ as the financial impact of the errors in terms of actual budgetary financial exposure during the calendar year. 
I instruktionerna fastställs ”riskbelopp” som felens ekonomiska inverkan på faktisk finansiell budgetexponering under kalenderåret.