natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit scope and approach 19 17 In the selected Member States attention was paid to the flow of information between the tax authorities of the supplying Member States and those of the Member State of final consumption with a view to ensuring that tax authorities are aware of the intra-Community transactions. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 19 17 I de utvalda medlemsstaterna tittade vi på informationsflödet mellan skattemyndigheterna i uppgiftslämnande medlemsstater och skattemyndigheterna i den medlemsstat där den slutliga konsumtionen äger rum för att kontrollera om skattemyndigheterna känner till de gemenskapsinterna transaktionerna.
18 In each Member State we have audited a sample of administrative cooperation tools: 20 exchanges of information on request, 10 new VIES registrations, 20 VIES error messages, 10 MLCs and 20 messages about risky traders (fraud signals) exchanged through Eurofisc working field 1. 
18 I varje medlemsstat granskade vi ett urval av verktyg för administrativt samarbete: 20 informationsutbyten på begäran, tio nya registreringar i VIES, 20 felmeddelanden i VIES, tio multilaterala kontroller och 20 meddelanden om riskföretag (signaler om bedrägeri) som utbytts genom Eurofiscs verksamhetsområde 1.
In the case of customs procedure 42 transactions, we analysed the exchange of information between customs and tax authorities of the supplying Member State in respect of a sample of 30 imports. 
För transaktionerna enligt tullförfarande 42 analyserade vi informationsutbytet mellan tullen och skattemyndigheterna i de uppgiftslämnande medlemsstaterna avseende 30 importer.
In addition, we followed up the status of the implementation of the recommendations of our report on customs procedure 428. 
Vi följde dessutom upp statusen på genomförandet av rekommendationerna i vår rapport om tullförfarande 428.
See more details about the audit approach in Member States in Annex II. 
Närmare uppgifter om revisionsmetoden i medlemsstaterna finns i bilaga II.
8 Special Report No 13/2011 ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?’ (http://eca.europa.eu). 
8 Särskild rapport nr 13/2011 Bidrar kontrollen av tullförfarande 42 till att förebygga och uppdaga undandragande av mervärdesskatt? (http://eca.europa.eu).
Observations 20 Lack of comparable data and indicators on intra-Community VAT fraud 19 To fight effectively against VAT fraud, tax authorities need to establish systems to estimate it and then set operational targets to reduce it. 
Iakttagelser 20 Det saknas jämförbara uppgifter om och indikatorer för gemenskapsinternt momsbedrägeri 19 För att på ett ändamålsenligt sätt bekämpa momsbedrägeri måste skattemyndigheterna inrätta system för att uppskatta bedrägeriet och sedan anta operativa mål för att minska det.
As the Court pointed out in 2008, ‘Having comparable data on intra-Community VAT fraud would contribute to a better targeted cooperation between Member States. 
Revisionsrätten påpekade följande 2008: ”Att ha tillgång till jämförbara uppgifter om gemenskapsinternt momsbedrägeri skulle bidra till att samarbetet mellan medlemsstaterna blev mer målinriktat.
A common approach needs to be developed by the Commission together with the Member States to quantifying and analysing VAT fraud’9. 
Kommissionen måste tillsammans med medlemsstaterna ta fram ett gemensamt arbetssätt för att mäta och analysera momsbedrägeri”9.
Lack of estimates of intra-Community VAT fraud at EU level 20 As only two Member States, Belgium and the United Kingdom, publish estimates about VAT losses due to intra-Community fraud, the Commission does not have estimates for the EU as a whole. (see Box 1) 21 In the absence of direct information about VAT fraud, the Commission has regularly contracted studies to estimate the difference between the amount of VAT actually collected and the VAT total tax liability, known as the compliance VAT gap. 
Det saknas uppskattningar av gemenskapsinternt momsbedrägeri på EU-nivå 20 Eftersom bara två medlemsstater, Belgien och Storbritannien, offentliggör uppskattningar av den moms som förloras på grund av gemenskapsinterna bedrägerier har kommissionen inga uppskattningar för EU som helhet (se ruta 1). 21 Eftersom det saknas direkt information om momsbedrägeri har kommissionen regelbundet beställt studier för att uppskatta skillnaden mellan den moms som faktiskt uppbärs och den totala momsskulden, det så kallade momsefterlevnadsgapet.
The latest study estimated a VAT gap of 168 billion euro in the EU-2610, or 15.2 % of the total tax liability in 201311. 
I den senaste studien uppskattades momsgapet till 168 miljarder euro i EU-2610, eller 15,2 % av den totala skatteskulden 201311.
22 The compliance VAT gap is not a reliable estimate of intra-Community VAT fraud, because apart from the fact that it includes both domestic and cross-border VAT fraud, it also includes other revenue losses, including those due to legal tax avoidance, traders’ insolvency and tax administrations’ practices of tolerating tax arrears by companies in difficulties. 
22 Momsefterlevnadsgapet är ingen tillförlitlig uppskattning av det gemenskapsinterna momsbedrägeriet därför att det inte bara innefattar både inhemskt och gränsöverskridande momsbedrägeri utan också andra inkomstförluster, däribland de som beror på laglig skatteflykt, företag som går i konkurs och skattemyndigheters praxis att tillåta företag med svårigheter att ligga efter med skattebetal-ningarna.
Moreover, the VAT gap is very sensitive to estimates of the grey economy that are included in GDP data. 
Dessutom är momsgapet mycket känsligt för uppskattningar av den grå ekonomin som ingår i BNP-uppgifterna.
9 Paragraph 110 of Special Report No 8/2007 concerning administrative cooperation in the field of value added tax (OJ C 20, 25.1.2008, p. 
9 Punkt 110 i särskild rapport nr 8/2007 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt (EUT C 20, 25.1.2008, s.
1). 10 The studies have not included estimates for Croatia and Cyprus, due to as-yet-incomplete national account statistics for the two countries. 
1). 10 I studierna ingår inga uppskattningar för Kroatien och Cypern på grund av att natio-nalräkenskapsstatistiken för de två länderna ännu inte är fullständig.
11 European Commission, ‘Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU Member States. 
11 Europeiska kommissionen, Study to quantify and analyse the VAT Gap in the EU Member States.
2015 Report’ (http://ec.europa.eu/ taxation_customs/common/ publications/studies/ index_en.htm). 
2015 Report (studie för att kvantifiera och analysera momsgapet i EU:s medlemsstater, rapport 2015). (http:// ec.europa.eu/taxation_ customs/common/ publications/studies/ index_en.htm).
Available estimates of MTIC fraud The United Kingdom on 22 October 2015 quantified intra-Community VAT fraud at between GBP 0.5-GBP 1 billion for 2013-1412. 
Tillgängliga uppskattningar av gemenskapsinternt bedrägeri via skenföretag Storbritannien uppskattade den 22 oktober 2015 det gemenskapsinterna momsbedrägeriet till mellan 0,5 och 1 miljard brittiska pund för 2013–201412.
The published figures show a decline of GBP 0.5 billion over the past 5 years. 
De offentliggjorda sifforna visar en minskning med 0,5 miljard brittiska pund under de senaste fem åren.
The latest estimate published by the Belgian Supreme Audit Institution quantified missing trader fraud of 94 million euro for 2009, 29 million euro for 2010, and 28 million euro for 201113. 
I den senast offentliggjorda uppskattningen från Belgiens nationella revisionsorgan kvantifierades bedrägerierna med skenföretag till 94 miljoner euro för 2009, 29 miljoner euro för 2010 och 28 miljoner euro för 201113.
12 https://www.gov.uk/government/statistics/measuring-tax-gaps In the United Kingdom the financial year runs from 1 April to 31 March for the purposes of government financial statements. 
12 https://www.gov.uk/government/statistics/measuring-tax-gaps. I Storbritannien löper räkenskapsåret från den 1 april till den 31 mars för statens finansiella rapporter.
13 ‘Fraude intracommunautaire à la TVA. 
13 Fraude intracommunautaire à la TVA.
Rapport de la Cour des comptes transmis à la Chambre des représentants Bruxelles, septembre 2012’. 
Rapport de la Cour des comptes transmis à la Chambre des représentants Bruxelles, septembre 2012.
Observations 21 Lack of performance indicators on intra-Community VAT fraud 23 The Commission does not set performance indicators or operational targets relating to the reduction of intra-Community VAT fraud and, with the exception of the United Kingdom, neither do Member States’ tax administrations. 
Iakttagelser 21 Det saknas resultatindikatorer för gemenskapsinternt momsbedrägeri 23 Kommissionen fastställer inte resultatindikatorer eller operativa mål för minskning av gemenskapsinternt momsbedrägeri och det gör inte heller skattemyndigheterna i medlemsstaterna, utom i Storbritannien.
24 The United Kingdom regularly sets performance indicators in terms of accumulated additional revenue arising from VAT information exchanges, number of assessments and number of fraud cases. 
24 Storbritannien fastställer regelbundet resultatindikatorer i form av sammanlagd ytterligare inkomst till följd av informationsutbyte om moms, antal beräkningsgrunder och antal bedrägerifall.
25 The absence of EU-wide estimates of intra-Community VAT fraud and performance indicators to monitor progress, creates obstacles for assessing whether the EU’s efforts to tackle VAT fraud are effective. 
25 Avsaknaden av uppskattningar av det gemenskapsinterna momsbedrägeriet och av resultatindikatorer för övervakning av framsteg gör det svårare att bedöma om EU:s ansträngningar att motverka momsbedrägeri är ändamålsenliga.
The administrative cooperation framework in place allows Member States’ tax authorities to share VAT information 26 To collect VAT in their territory Member States depend on information received from other Member States concerning intra-Community trade. 
Ramen för administrativt samarbete gör att medlemsstaternas skattemyndigheter kan dela momsinformation med varandra 26 För att uppbära moms inom sitt territorium är medlemsstaterna beroende av information från andra medlemsstater om den gemenskapsinterna handeln.
The survey we conducted has shown that 26 out of 28 Member States’ tax authorities consider that the current framework for administrative cooperation is sufficient to fight against intra-Community VAT fraud effectively. 
Vår enkät visade att 26 av 28 medlemsstaters skattemyndigheter anser att den nuvarande ramen för administrativt samarbete räcker för att bekämpa gemenskapsinternt momsbedrägeri på ett ändamålsenligt sätt.
Member States considered information exchanges using electronic standard forms to be the most effective tool but the timeliness of replies is poor 27 The results of our survey show that these exchanges of information are the most powerful tool to fight against fraud, since replies can be used as evidence before a Court. 
Medlemsstaterna ansåg att informationsutbyte med hjälp av elektroniska standardformulär var det ändamålsenligaste verktyget men ofta tar det tid att få svar 27 Svaren på vår enkät visar att dessa informationsutbyten är det kraftfullaste verktyget för bedrägeribekämpning eftersom svaren kan användas som bevis i en domstol.
The e-forms for these exchanges, introduced in July 2013, are functioning in a satisfactory manner, leading to speedier processing of requests. 
De e-formulär för utbyte som infördes i juli 2013 fungerar tillfredsställande och gör att begäran behandlas snabbare.
Collecting evidence of the involvement of a trader in fraud improves VAT recovery. 
Insamling av bevis på att en handlare är delaktig i bedrägeri ökar indrivningen av moms.
Moreover, tax authorities are using this information for refusing traders either the right to deduct the VAT paid for their pur-chases14 or the right to exempt VAT on intra-Community supplies15 (i.e. apply the zero rate) on the basis that the trader knew or ought to have known that its transactions were connected with fraudulent tax losses. 
Dessutom använder skattemyndigheterna informationen för att neka handlare antingen rätten att dra av betald moms på sina inköp14 eller rätten till momsbefrielse för gemenskapsinterna leveranser15 (det vill säga att tillämpa en momssats på 0 %) med motiveringen att handlaren visste eller borde ha känt till att transaktionerna var kopplade till skattebortfall på grund av bedrägeri.
14 Judgment of the Court of 6 July 2006 in Joint Cases C-439/04 and C-440/04 Kittel and Recolta Recycling [2006] ECR I -6177, paragraphs 60 and 61. 
14 Punkterna 60 och 61 i domstolens dom av den 6 juli 2006 i de förenade målen C-439/04 och C-440/04 Kittel och Recolta Recycling [2006] ECR I -6177.
15 Judgment of the Court of 6 September 2012 in Case C-273/11 Mecsek-Gabona, paragraph 55. 
15 Punkt 55 i domstolens dom av den 6 september 2012 i mål C-273/11 Mecsek-Gabona.
Observations 22 28 There are two types of information exchange using standard forms: Exchanges of information on request and exchanges of information without prior request. 
Iakttagelser 22 28 Det finns två typer av informationsutbyte där man använder standardfor-mulär: informationsutbyte på begäran och informationsutbyte utan föregående begäran.
Exchanges of information on request 29 Member State authorities are supposed to provide the information requested as quickly as possible but no later than 3 months following the date of receipt of the request. 
Informationsutbyte på begäran 29 Medlemsstaterna förväntas lämna den efterfrågade informationen så snabbt som möjligt men inte senare än tre månader efter det datum då begäran togs emot.
Where the requested authority is already in possession of that information, the time limit is reduced to a maximum period of 1 month. 
När den tillfrågade myndigheten redan har informationen förkortas tidsfristen till högst en månad.
Statistics sent by Member States to the Commission show that, in total, Member States replied late to 41 % of the requests received in 2013. 
Statistik som medlemsstaterna har skickat till kommissionen visar att medlemsstaterna totalt svarade sent på 41 % av de förfrågningar som togs emot 2013.
Moreover, six Member States replied late more than 50 % of the time. 
Vidare svarade sex medlemsstater sent i mer än 50 % av fallen.
An analysis of the number of requests received per Member State shows that the delays were not always proportionate to the workload caused by the number of requests. 
En analys av det antal förfrågningar som mottagits per medlemsstat visar att förseningarna inte alltid stod i proportion till den arbetsbelastning som orsakades av antalet fall.
31 Except for the United Kingdom, none of the audited Member States’ tax authorities have set operational targets for reducing the percentage of late replies, collecting additional revenue arising from VAT information exchanges or for the number of assessments/ fraud cases. 
31 Förutom i Storbritannien har ingen skattemyndighet i de granskade medlemsstaterna fastställt operativa mål för minskning av procentandelen sena svar, uppbärande av ytterligare inkomster efter informationsutbyte om moms eller antal beräkningsgrunder/ bedrägerifall.
Moreover, the impact of this administrative cooperation tool in terms of VAT collection is largely unknown. 
Effekten av detta verktyg för administrativt samarbete i form av uppburen moms är dessutom i stort sett okänd.
32 However, the survey showed that all but one respondent was happy with the quality of replies. 
32 Enkäten visade dock att alla utom en av dem som svarade var nöjd med svarens kvalitet.
The Commission set performance indicators regarding the number of exchanges of information and the target it set of increasing the baseline figure of exchanges of information on request by 13 % was achieved in 2013. 
Kommissionen har fastställt resultatindikatorer för antalet informationsutbyten och det uppsatta målet att öka utgångssiffran för informationsutbyten på begäran med 13 % uppnåddes 2013.
33 The electronic exchange of information on request is a useful tool appreciated by the Member States. 
33 Det elektroniska informationsutbytet på begäran är ett användbart verktyg som uppskattas av medlemsstaterna.
However, there is a lack of information regarding its effectiveness in terms of VAT collection. In addition, late replies hinder the effectiveness of the collection of VAT. 
Det saknas dock information om hur ändamålsenligt det är uttryckt i uppburen moms. Dessutom gör sena svar uppbörden av moms mindre effektiv.
Observations 23 Exchanges of information without prior request 34 Under EU law, ‘the competent authority of each Member State shall, without prior request, forward... information... to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases: (a) where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the information provided by the Member State of origin is necessary for the effectiveness of the control system of the Member State of destination; (b) where a Member State has grounds to believe that a breach of VAT legislation has been committed or is likely to have been committed in the other Member State; and (c) where there is a risk of tax loss in the other Member State16’. 
Iakttagelser 23 Informationsutbyte utan föregående begäran 34 Enligt EU:s lagstiftning ska ”den behöriga myndigheten i varje medlemsstat [...] utan föregående begäran vidarebefordra [...] information [...] till den behöriga myndigheten i andra berörda medlemsstater i följande fall: a) Om beskattningen anses äga rum i destinationsmedlemsstaten och den information som tillhandahålls av ursprungsmedlemsstaten är nödvändig för kontrollsystemets effektivitet i destinationsmedlemsstaten. b) Om en medlemsstat har skäl att tro att ett brott mot mervärdesskat-telagstiftningen har begåtts eller sannolikt har begåtts i den andra medlemsstaten. c) Om det finns en risk för skattebortfall i den andra medlemsstaten16”.
35 The Commission set performance indicators regarding the number of exchanges of information between Member States and its target of increasing the baseline figure by 10 % was achieved in 2013. 
35 Kommissionen har fastställt resultatindikatorer för antalet informationsutbyten mellan medlemsstater, och dess mål att öka utgångssiffran med 10 % uppnåddes 2013.
36 The survey showed that Member States clearly found the tool useful. 
36 Enkäten visade att medlemsstaterna helt klart ansåg att verktyget var användbart.
They provided many examples (additional VAT assessments, information about missing traders, corrections in VIES) in which the exchange of information without prior request had been valuable to them. 
De gav många exempel på när informationsutbytet utan föregående begäran hade varit värdefullt för dem (ytterligare beräkningsgrunder för moms, information om skenföretag och korrigeringar i VIES).
VIES provides information on intra-Community transactions with occasional reliability problems 37 The EU has set up an electronic system (VIES), under which Member States exchange information on traders registered for VAT purposes and on intra-Community supplies. 
VIES tillhandahåller information om gemenskapsinterna transaktioner men ibland är det problem med tillförlitligheten 37 EU har inrättat ett elektroniskt system (VIES) genom vilket medlemsstaterna utbyter information om handlare som är momsregistrerade och om gemenskapsinterna leveranser.
Member States are responsible for ensuring the quality and reliability of the information included in VIES and they should implement procedures for checking this data following their risk assessment. 
Medlemsstaterna ansvarar för att garantera kvaliteten och tillförlitligheten på informationen i VIES, och de ska ha rutiner för att kontrollera dessa uppgifter efter sin riskbedömning.
These checks should be carried out, in principle, prior to issuing identification numbers for VAT purposes or, where only preliminary checks are conducted before such identification, no later than 6 months from such identification. 
Kontrollerna ska, i princip, göras innan registrerings-nummer för moms utfärdas eller, när det endast görs preliminära kontroller före utfärdandet, senast sex månader efter utfärdandet.
16 Article 13(1) of Council Regulation (EU) No 904/2010. 
16 Artikel 13.1 i rådets förordning (EG) nr 904/2010.
Observations 24 38 Although our survey only indicated occasional problems with the reliability of the system (four respondents out of 28), (i) 17 problems concerning unavailability and late availability of data were mentioned; (ii) responses to the survey also highlighted difficulties in accessing the data of 11 Member States; (iii) problems with timely cancellation of VAT ID Numbers were reported by the respondents in respect of 10 Member States; and (iv) data on VAT ID Numbers was also not up-to-date in seven Member States. 
Iakttagelser 24 38 Även om vår enkät tydde på att det endast fanns tillfälliga problem med systemets tillförlitlighet (fyra av de 28 som svarade) framkom följande: i) 17 nämnde problem med uppgifter som inte var tillgängliga eller sent ställdes till förfogande, ii) enkätsvaren lyfte också fram svårigheter att få tillgång till uppgifter från elva medlemsstater, iii) problem med att snabbt avregistre-ra momsregistreringsnummer rapporterades för tio medlemsstater, och iv) att uppgifterna om momsregistreringsnummer inte var uppdaterade i sju medlemsstater.
39 These findings were confirmed by the audit tests we carried out in the five visited Member States. 
39 Dessa iakttagelser bekräftades av våra granskningsåtgärder i de fem besökta medlemsstaterna.
In addition, our tests showed that new VAT ID numbers are allocated in VIES without triggering risk-based checks and ‘proper educa-tion’17 of traders already registered for tax purposes. 
Vår granskning visade också att nya momsregistreringsnummer utfärdas i VIES utan att det utlöser riskbaserade kontroller och grundlig utbildning17 av handlare som redan är registrerade för skatt.
For Member States’ risk management systems to be effective and reduce the problem of missing traders, it is important that high-risk traders are checked immediately upon VIES registration. 
Om medlemsstaternas riskhanteringssystem ska vara ändamålsenliga och minska problemet med skenföretag måste handlare med hög risk kontrolleras direkt när de registreras i VIES.
40 On the positive side, a two-tier VAT number system, i.e. a separate VAT ID number for domestic activity and another VAT ID number used for intra-Community supplies has been set up in Portugal. 
40 Positivt är att Portugal har infört ett system med dubbla momsnummer – ett särskilt momsregistreringsnummer för inhemsk verksamhet och ett annat som används för gemenskapsinterna leveranser.
In addition, some Member States such as Spain, Portugal and Croatia have additional controls in place to check taxable persons seeking to make intra-Community supplies. 
Några medlemsstater, Spanien, Portugal och Kroatien, gör ytterligare kontroller av beskattningsbara personer som vill göra gemenskapsinterna leveranser.
41 We selected a sample of VIES error messages about incorrect VAT num-bers18 and found that tax authorities in most of the visited Member States19 did not react to these messages. 
41 Vi tittade på ett urval felmeddelanden i VIES om felaktiga momsregistre-ringsnummer18 och konstaterade att skattemyndigheterna i flertalet besökta medlemsstater19 inte reagerade på felmeddelandena.
This increases the risk that some supplies remain untaxed. 
Detta ökar risken för att några leveranser inte blir beskatta-de.
In addition, the Member State receiving the recapitulative statements must inform the sender within two working days if VAT numbers are incorrect. 
Den medlemsstat som får sammanställningen ska dessutom inom två arbetsdagar meddela avsändaren att momsregistreringsnumret är felaktigt.
However, in one case, a Member State sent the error message more than 2 years and 5 months late. 
I ett fall skickade dock en medlemsstat felmeddelandet över två år och fem månader för sent.
If the error message is received after the time barring20 period, VAT collection is impossible. 
Om felmeddelandet tas emot efter det att tidsfristen har löpt ut20 kan moms inte uppbäras.