natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, Commission Regulation (EEC) No 429/90 (‘direct consumption’) does not stipulate quality requirements for the cream or butter used for the production of concentrated butter. 
På samma sätt fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 429/90 (”direkt förbrukning”) inga kvalitetskrav för grädde eller smör som används för produktion av koncentrerat smör.
The audit revealed that low quality butter, such as whey butter, crude butter and various spreadable milk fats with different fat contents are used for the production of concentrated butter (40). 
Vid granskningen framkom att smör av låg kvalitet, såsom vasslesmör, råsmör och olika bredbara mjölkfetter med varierande fettinnehåll används för att framställa koncentrerat smör (40).
Whey is a by-product of cheese production and as such, it is not eligible for EU subsidy. 
Vassle är en biprodukt av osttillverkning och är som sådan inte berättigad till EU-stöd.
However, from whey, butter (41) can be produced which is used for the production of concentrated butter and, in this manner, whey can qualify for EU subsidies. 
Från vassle kan man emellertid tillverka smör (41) som används vid framställning av koncentrerat smör och på detta sätt kan man få EU-stöd för vassle.
Besides, since 1993 an amendment to Commission Regulation (EEC) No 570/88 as well as the new Commission Regulation (EC) No 2571/97 allow the use of concentrated butter for the production of ‘recombined butter’ (42) without losing the aid. 
Utöver detta till-låter en ändring av kommissionens förordning (EEG) nr 570/88 år 1993 samt den nya kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 användning av koncentrerat smör för tillverkning av ”modifierat smör” (42) utan att man går miste om stödet.
To the extent that low grade ingredients are being used by claimants as substitutes for quality butter and cream the contribution of the EU subsidy to the overall balance of the butter market is weakened. 
I den utsträckning som de sökande använder kvalitetsmäs-sigt sämre ingredienser som ersättning för smör och grädde av hög kvalitet försvagas EU-stödets bidrag till den övergripande balansen på smörmarknaden.
Payment of the aid for imported butter 31. 
Utbetalning av stöd för importerat smör 31.
Whereas under the ‘direct consumption’ measure the cream or butter used for the manufacture of concentrated butter must be 
Medan den grädde och det smör som används för framställning av koncentrerat smör inom åtgärden ”direkt förbrukning”
C 132/14 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 of European origin, the ‘butter for pastry’ measure does not impose a similar condition. 
C 132/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 måste vara av europeiskt ursprung, gäller motsvarande villkor inte inom åtgärden ”smör för konditorivaror”.
Butter imported under preferential regimes, notably from New Zealand, can be and is used to produce concentrated butter (43) which is fully entitled to EU aid under the ‘butter for pastry’ disposal measure. 
Smör som importeras inom ramen för preferensordningar, framför allt från Nya Zeeland, kan användas, och används för framställning av koncentrerat smör (43) som är fullt berättigat till EU-stöd under avyttringsåtgärden ”smör för konditorivaror”.
This is an attractive option which avoids packaging and distribution arrangements and costs associated with retail sales. 
Detta är ett attraktivt alternativ genom vilket man undviker arrangemangen och kostnaderna för förpackning och distribution i samband med detaljhandel.
Furthermore, the concentrated butter is also eligible for export refunds under the regime for non-Annex II products (44). 
Dessutom är det koncentrerade smöret även berättigat till exportbidrag inom ramen för systemet för produkter som inte ingår i bilaga 2 (44).
The use of imported butter is therefore profitable because the product can be bought at world market prices and the aid receivable is higher than the import duties to be paid. 
Användningen av importerat smör är därför lönsam, eftersom produkten kan köpas till världsmarknadspris och det stöd som kan erhållas är högre än importavgifterna.
In effect, the EU is providing a net subsidy for the use of butter imported at preferential rates which displaces demand for EU-produced butter. 
EU erbjuder i själva verket nettostöd för smör som importerats till förmånspris, vilket rubbar efterfrågan på EU-producerat smör.
The ‘butter for pastry’ measure creates an attractive market for imported butter, and is therefore counterproductive to the objective of balancing the European milk market. 
Åtgärden ”smör för konditorivaror” skapar en attraktiv marknad för importerat smör och motverkar därför syftet att skapa balans på EU:s mjölkmarknad.
The Court has already commented on this situation in its Special Report No 4/98 (45) and calculated that the annual net cost to the EU budget for the disposal of New Zealand butter amounts to ECU 7,7 million. 
Revisionsrätten har redan kommenterat denna situation i sin särskilda rapport nr 4/98 (45) och beräknat att den årliga nettokostnaden för EU:s budget för avyttring av nyzeeländskt smör uppgår till 7,7 miljoner ecu.
In its reply the Commission stated that ‘New Zealand butter forms part of the supply and, from a management point of view, it is not relevant which butter is used for industrial purposes. 
I sitt svar angav kommissionen följande: ”Smör från Nya Zeeland utgör en del av tillgången och från en marknadsmässig synvinkel är det inte relevant vilket smör som används inom industrin.
The Commission has always estimated the cost of the butter concession to New Zealand as the sum required to export an equivalent quantity of butter to third countries less the reduced levy/duty paid on import’. 
Kommissionen har alltid beräknat kostnaden för smörmedgivandet till Nya Zeeland som det belopp som krävs för att exportera en motsvarande kvantitet smör till tredje land minskat med den sänkta avgiften/ tullen som betalades vid import.”
However, the Management Committee for Milk and Milk Products has twice rejected Commission proposals to exclude this butter from the scheme (46). 
Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter har emellertid två gånger avvisat kommissionens förslag att utesluta detta smör ur systemet (46).
The Council, in its discharge decision on the budget year 1997 (47), has recommended inserting a clause requiring products to have European origin in the context of Commission Regulation (EEC) No 570/88 (since replaced by Commission Regulation (EC) No 2571/97). 
I sitt beslut om beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1997 (47) rekommenderade rådet att en bestämmelse om att produkterna skall vara av europeiskt ursprung skulle införas i kommissionens förordning (EEG) nr 570/88 (som sedan dess ersatts av kommissionens förordning (EG) nr 2571/97).
The Court also suggests a corresponding clause in Council Regulation (EEC) No 1723/81, authorising the disposal measures. 
Revisionsrätten föreslår även en motsvarande bestämmelse till rådets förordning (EEG) nr 1723/81 i vilken införande av avyttringsåtgärder tillåts.
In addition, the aid for ‘butter for non-profit organisations’ should also be limited to quality butter of European origin. 
Dessutom bör även stödet till ”smör för icke vinstdrivande organisationer” begränsas till smör av hög kvalitet härrörande från Europa.
Particular health aspects 35. 
Särskilda hälsoaspekter 35.
Both the ‘direct consumption’ and ‘butter for pastry’ disposal measures stipulate the adding of tracers to the products (48) for control reasons. 
Både för avyttringsåtgärden ”direkt förbrukning” och för ”smör för konditorivaror” fastställs att spårämnen av kontrollskäl skall tillsättas i produkterna (48).
Tracers include substances which provide a specific aroma such as those obtained from vanilla or from synthetic vanillin, substances to add colour, such as those obtained from carotene, and a number of other substances that are obligatory for the chemical tracing of the products. 
Spårämnena omfattar ämnen som ger en särskild arom, såsom dem som erhålls ur vanilj eller syntetiskt vanillin, ämnen för tillsättning av färg, såsom dem som erhålls ur karoten, och ett antal andra ämnen som är nödvändiga för att produkterna skall kunna spåras på kemisk väg.
Tracers were introduced some 20 years ago but the Commission could not provide evidence that the substances were subjected to prior testing and approval in respect of their possible toxicological risk. 
Spårämnena togs i bruk för cirka 20 år sedan, men kommissionen kunde inte förete bevis för att ämnena före ibruktagandet skulle ha testats och godkänts beträffande eventuella toxikolo-giska risker.
The Commission argues that these tracers have been considered to be harmless for human consumption, since no Member States have forbidden their use and since it was not informed about any problems with the existing tracers. 
Kommissionens åsikt är att dessa spårämnen ansetts vara ofarliga för mänsklig konsumtion, eftersom ingen medlemsstat förbjudit användningen av dem och eftersom man inte upplysts om några problem med de befintliga spårämnena.
Furthermore, the declaration of the presence of tracers in the final food is generally not required if the content of butter, butter concentrate or cream in the final product does not exceed 25 % (49). 
Dessutom behöver förekomsten av spårämnen i slutprodukten i allmänhet inte anges om denna produkt inte innehåller över 25 % smör, koncentrerat smör eller grädde (49).
According to an expert’s opinion (Bundesinstitut für gesund-heitlichen Verbraucherschutz of the German Federal Ministry of Health) some of the substances foreseen as tracers by Commission Regulation (EC) No 2571/97 give rise to a health risk. 
Enligt ett expertutlåtande (det tyska hälsovårdsministeriets ”Bundesinstitut für gesundheitlichen Verbraucherschutz” [för-bundsinstitutet för konsumentskydd i hälsofrågor]) ger vissa av de ämnen som anges som spårämnen i kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 upphov till hälsorisker.
The Commission should review this file and take appropriate initiatives to assure that prior testing and approval procedures are adopted. 
Kommissionen bör ompröva detta ärende och vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att förfaranden för förhandstester och förhandsgodkännande antas.
The introduction of provisions requiring the declaration of the presence of tracers should be required in accordance with the principle of consumer information and protection. 
Införande av bestämmelser som kräver att spåräm-nestillsatser deklareras bör krävas i enlighet med principen om konsumentinformation och konsumentskydd.
Value added tax (VAT) on EU subsidies 39. 
Mervärdesskatt (moms) på EU-stöd 39.
Apart from the general provisions laid down in the sixth VAT Directive (50), so far there has not been any specific EU legislation concerning VAT on subsidies paid in the context of the disposal measures. 
Förutom för de allmänna bestämmelser som fastställs i det sjätte momsdirektivet (50), har det tills vidare inte funnits någon särskild EU-lagstiftning om moms på stöd som betalats inom ramen för avyttringsåtgärderna.
In most Member States visited by the Court the VAT rate on subsidies for butterfat is effectively zero. 
I de flesta medlemsstater som revisionsrätten besökt är momssatsen för stöd till smörfett praktiskt taget noll.
Either the subsidies are exempt from VAT taxation (Spain), the VAT on butter and consequently on the aid is zero rated (United Kingdom) or the VAT is compensated by a national subsidy (France). 
Antingen har stödet undantagits momsbeskattning (Spanien), eller så upptas ingen skatt på smör och därmed inte heller på stödet (Förenade kungariket), eller också kompenseras momsen av nationellt stöd (Frankrike).
On the other hand, in Belgium and Germany, VAT must be paid on the subsidy for ‘butter for non-profit organisations’. 
Å andra sidan måste moms betalas på stöd till ”smör för icke vinstdrivande organisationer” i Belgien och Tyskland.
In Germany, VAT on EAGGF subsidies for ‘butter for pastry’ was also paid by a beneficiary visited in Bavaria but not by beneficiaries in the Land of Lower Saxony. 
I Tyskland betalades moms på EUGFJ-stöd till ”smör för konditorivaror” även av en stödmottagare som besöktes i Bayern men inte av stödmottagare i Niedersachsen.
The different treatment of EU subsidies for butterfat breaches the principle of equal treatment and undermines the general purpose of the subsidies. 
Den varierande behandlingen av EU:s stöd till smörfett strider mot principen om lika behandling och undergräver stödens allmänna syfte.
Moreover, the Commission should seriously reflect on the implications of EAGGF subsidies not reaching the beneficiaries in full. 
Dessutom bör kommissionen allvarligt begrunda följderna av att EUGFJ-stöd inte når mottagarna till sitt fulla belopp.
12.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 132/15 Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EC) No 2571/97 (‘butter for pastry’) Complex rules 42. 
12.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 132/15 Särskilda svagheter som påverkar kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 (”smör för konditorivaror”) Komplicerade bestämmelser 42.
Commission Regulation (EC) No 2571/97, applicable from January 1998, replaced Commission Regulation (EEC) No 570/88 which was modified several times and needed updating (see paragraph 5). 
Kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 som tillämpas sedan januari 1998, ersatte kommissionens förordning (EEG) nr 570/88 som ändrades ett flertal gånger och som var i behov av en uppdatering (se punkt 5).
However, the new Regulation is still complicated, because it combines rules for several products, taken either from the market or from public storage, and establishes complex procedures in order to avoid, as much as possible, incorrect use of the aid. 
Den nya förordningen är emellertid fortfarande komplicerad, eftersom den kombinerar bestämmelser för flera produkter som antingen kommer från marknaden eller från offentliga lager, och fastställer komplexa förfaranden för att i så stor utsträckning som möjligt undvika inkorrekt utnyttjande av stöd.
The payment of the aid to the tenderers — who are, in most cases, butter suppliers — is governed by detailed rules concerning the approval of establishments, production controls and the movement of products from the initial processing stages to the various end-users of subsidised butterfat. 
Stödbetalningarna till de sökande, som i de flesta fall är smörleverantörer, styrs av detaljerade regler om godkännande av anläggningar, produktionskontroller och förflyttning av produkter från de inledande bearbetningsskedena till de olika slutanvändarna av subventionerat smörfett.
Each successful tender must be inspected at least once. 
Varje godkänd sökande skall inspekteras åtminstone en gång.
In order to minimise the financial risk in case of irregularity, tenderers split up their bids into smaller quantities, which implies a multiplication of controls and inspections by the Member States. 
För att minimera den ekonomiska risken i fall av oregelbundenheter delar de sökande upp sina anbud i mindre mängder, vilket medför att medlemsstaternas kontroller och inspektioner mång-faldigas.
The Commission should consider increasing the minimum tendering quantity of 5 tonnes set by Article 16(4)(b) of the Regulation. 
Kommissionen bör överväga en ökning av den minsta mängd på fem ton för vilken anbud får inges som fastställs i artikel 16.4 b i förordningen.
There are various authorised uses for butterfats in different products, involving various production processes and specific rules for the control of the incorporation of butterfats into the final product, ranging from large industrial groups to small corner bakeries. 
Det finns ett flertal godkända användningsområden för smörfetter i olika produkter, inklusive olika produktionsprocesser och särskilda bestämmelser om kontroll av iblandning av smörfetter i slutprodukten, för allt från stora industrigrupperingar till små kvartersbagerier.
Descriptions of formulae and final products are complicated and sometimes not even logical (for example, for ice cream, chocolate coatings are eligible for the use of subsidised butterfat but not the chocolate coating of a praline though some pralines’ contents may, nevertheless, be eligible). 
Beskrivningarna av metoder och slutprodukter är invecklade och ibland till och med ologiska (till exempel får man använda subventionerat smörfett för chokladöverdrag till glassar men inte för chokladöverdrag till praliner, trots att innehållet i vissa praliner kan vara stödberättigat).
Rules should be simplified by concentrating on key product groups and should at least correspond to the codes of the Combined Nomenclature to which the Regulation refers (for ice cream and preparations a minimum fat content of 4,5 % is required by the Regulation but the code to which it refers allows a minimum fat content of 3 %). 
Reglerna bör förenklas genom att man koncentrerar sig på grupper av nyckelpro-dukter, och de måste åtminstone motsvara de koder i den kombinerade nomenklaturen till vilka förordningen hänvisar (för glass och beredningar krävs en lägsta fetthalt på 4,5 % i förordningen, men den kod till vilken förordningen hänvisar tillåter en lägsta fetthalt på 3 %).
Monitoring deficiencies 46. 
Brister i övervakningen 46.
Expenditure on ‘butter for pastry’ is concentrated in Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom. 
Utgifterna för åtgärden smör för konditorivaror koncentreras till Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Förenade kungariket.
However, this does not necessarily reflect where butter is processed and incorporated, because the butter accepted by tender in one Member State (where the aid is paid) may be sent to another Member State for concentration and might be sent to a third Member State for incorporation into the final product. 
Detta säger emellertid inte nödvändigtvis något om på vilken ort smöret bearbetas och iblandas, eftersom det smör som godkänns vid ett anbudsförfarande i en medlemsstat (där stödet utbetalas) kan sändas till en annan medlemsstat för att koncentreras och därefter kan sändas till en tredje medlemsstat för att iblandas i slutprodukten.
The complex trade patterns do not allow verification of the quantities processed and finally incorporated in the Member States. 
De invecklade handelsmönstren omöjliggör verifiering av de mängder som bearbetats och slutligen iblandats i medlemsstaterna.
Furthermore, no information is available about the use of the subsidised butterfat by category of final products, other than the two global formulae A (all products other than ice cream) and B (ice cream). 
Dessutom finns ingen information om användningen av subventionerat smörfett per slutprodukt, annat än för de två övergripande metoderna A (alla andra produkter än glass) och B (glass).
In 1998, Commission Regulation (EC) No 2571/97 introduced a reporting system under which Member States are required to report, periodically, a set of statistical data and information (51). 
År 1998 infördes genom kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 ett rapporteringssystem enligt vilket medlemsstaterna regelbundet skall rapportera om vissa statistiska och övriga uppgifter (51).
Some Member States were slow in providing information (notably Greece, France and Italy). 
Vissa medlemsstater (särskilt Grekland, Frankrike och Italien) var långsamma när det gällde att lämna information.
As a result, the reporting system has only properly functioned since autumn 1998. 
Till följd av detta har rapporteringssystemet endast fungerat ordentligt sedan hösten 1998.
For its part the Commission was slow in evaluating the results. 
Kommissionen å sin sida var långsam vid utvärderingen av resultaten.
By April 1999 the Commission’s services had not yet evaluated the information received. 
I april 1999 hade kommissionen ännu inte utvärderat den information som erhållits.
Such information could have been used to make better informed decisions on, for example, targeting the aid for appropriate end uses or reducing aid levels. 
Denna information kunde ha använts för att fatta bättre underbyggda beslut om till exempel inriktning av stödet på lämpliga slutanvändare eller om sänkning av stödnivåerna.
Particular weaknesses affecting Commission Regulation (EEC) No 2191/81 (‘butter for non-profit organisations’) 48. 
Särskilda svagheter som påverkar kommissionens förordning (EEG) nr 2191/81 (”smör för icke vinstdrivande organisationer”) 48.
The disposal measure ‘butter for non-profit organisations’ provides aid for up to 2 kg of butter per month per eligible consumer (i.e. persons to whom meals are served) but most non-profit organisations buy less. 
Avyttringsåtgärden ”smör för icke vinstdrivande organisationer” tillhandahåller stöd för upp till 2 kg smör per månad per stödberättigande konsument (dvs. per person som serveras måltider) men de flesta icke vinstdrivande organisationer köper mindre mängder.
Although the non-profit organisations are considered as beneficiaries, the aid is paid to the suppliers, who have to present, with their aid request, the original documents proving delivery. 
Trots att det är de icke vinstdrivande organisationerna som anses vara stödmottagare utbetalas stödet till leverantörerna, som tillsammans med sin begäran om stöd skall lägga fram de originaldokument som verifierar leveransen.
This leads to a clerical burden for the paying agency, which has to check the compliance of each delivery document with the quantities claimed. 
Detta leder till en administrativ börda för det utbetalande organet, som skall kontrollera att varje leveransintyg överensstämmer med de kvantiteter för vilka stöd ansöks.
This procedure should be simplified by dropping the requirement to send in the documents proving delivery. 
Detta förfarande bör förenklas genom att man slopar kravet på att de handlingar som intygar att leverans skett skall sändas in.
In this case the Regulation would have to include precise rules requiring checks based on risk analysis and adequate representative sampling of transactions to be inspected. 
I detta fall måste förordningen innehålla exakta bestämmelser om kontroller som grundar sig på riskanalys och tillräckligt representativa stickprov av de transaktioner som skall granskas.
Such rules do not exist at the moment. 
För närvarande finns inga sådana bestämmelser.
Many suppliers offer the possibility of the sale of price-reduced butter to beneficiaries only in the hope of selling other products as well, and it is against this background that they take on the heavy administrative burden involved. 
Många leverantörer erbjuder stödmottagarna möjligheten att köpa smör till nedsatt pris endast i hopp om att även få sälja andra produkter, och det är mot denna bakgrund de tar på sig den tunga administrativa börda som detta inbegriper.
By its nature the measure is a social rather than a disposal one. 
Åtgärden är till sin natur snarare en social åtgärd än en avytt-ringsåtgärd.
The Commission should consider its transfer to budget heading B1-3 1 (Food aid) which applies already for the aid for school milk. 
Kommissionen bör överväga att överföra den till budgetrubrik B1–3 1 (Livsmedelsbistånd) som redan gäller för stöd till skolmjölk.
A direct payment of the aid to the non-profit organisations could be envisaged, linked to the fixing of minimum quantities to exclude ‘mini-cases’. 
Man kunde även tänka sig en direkt utbetalning av stödet till de icke vinstdrivande organisationerna, varvid man skulle fastställa minimikvantiteter för att utesluta fall med alltför små mängder.
C 132/16 EN Official Journal of the European Communities 12.5.2000 ADMINISTRATIVE WEAKNESSES ENCOUNTERED IN MEMBER STATES Control weaknesses 51. 
C 132/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12.5.2000 ADMINISTRATIVA BRISTER SOM PÅTRÄFFATS I MEDLEMSSTATERNA Brister i kontrollerna 51.
The disposal measures for butterfat have been operating for 30 years. 
Avyttringsåtgärderna för smörfett har varit i bruk i trettio år.