natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat should carry out sufficient work at nsi level to cover the main risks relating to the compilation of national accounts (see Annex VI) so as to be able to make an adequate assessment of the quality of Gni data in Member states. limited scope in eurostAt’s verificAtion of Gni inventories 48. the evidence included in Eurostat’s files did not demonstrate that key compilation issues had been examined sufficiently in-depth as explained below. 
Eurostat ska utföra tillräckligt arbete som gäller de nationella statistikkontoren för att täcka in de största riskerna i samband med sammanställningen av nationalräkenskaper (se bilaga VI) för att kunna göra en relevant bedömning av kvaliteten på BNI-uppgifterna i medlemsstaterna. eurostats kontroll aV Bni-Förteckningar har Begränsad omFattning 48.
33 cross-border property income, financial intermediation services indirectly measured (fisiM), illegal activities, car scrap schemes, cooperative dwellings and entities with little or no physical presence. 
33 Gränsöverskridande kapitalinkomster, indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster (FISIM), illegal verksamhet, bilskrotningsprogram, kooperativa boenden och enheter med liten eller ingen fysisk närvaro.
34 Belgium, Bulgaria, Estonia, Greece, france, cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, the netherlands, romania, slovenia and the united Kingdom. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
34 Belgien, Bulgarien, Estland, Grekland, Frankrike, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Nederländerna, Rumänien, Slovenien och Storbritannien. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
26 inAdequAte exAminAtion of the business reGisters (brs) And of the clAssificAtion of institutionAl units And trAnsActions in the GenerAl Government (GG) sector 49. the quality of the Brs35 and the availability of detailed data, enabling a correct classification of the institutional units and transactions, are key elements for compiling national accounts. the examination of the completeness of Brs, as well as the application of the market/non-market criteria36 and the classification of transactions in the institutional sector of general government (GG) fall under the responsibility of other departments in Eurostat, not the one in charge of the verification of Gni data for own resource. 
26 granskningen aV Företagsregister och aV klassiFiceringen aV institutionella enheter och transaktioner inom den oFFentliga sektorn Var otillräcklig 49. Kvaliteten på företagsregistren35 och tillgången på detaljerade uppgifter, som gör det möjligt att korrekt klassificera de institutionella enheterna och transaktionerna, är avgörande för sammanställningen av nationalräkenskaper. Granskningen av att företagsregistren är kompletta liksom tillämpningen av kriterierna för distinktionen marknad/icke-marknad36 och klassificeringen av transaktioner mellan institutioner i den offentliga sektorn ingår i andra Eurostatsavdelningars ansvarsområden, inte den avdelning som ansvarar för kontrollen av BNI-uppgifter som beräkningsgrund för egna medel.
50. for the 10 selected Member states there was no evidence that Eurostat’s department in charge of the verification of Gni data sufficiently examined these issues either by performing its own checks or by reviewing the results of the other responsible departments. the related risks in terms of the compilation of the national accounts were therefore not properly addressed due to insufficient coordination between Eurostat’s departments. 
50. För de tio utvalda medlemsstaterna fanns det inga bevis för att Eurostats avdelning med ansvar för kontrollen av BNI-uppgifter undersökte dessa frågor tillräckligt noga, antingen genom egna kontroller eller genom granskning av resultat från kontroller som gjorts av de andra ansvariga avdelningarna.
51. this is confirmed by the inadequate adjustment (based on information more than 20 years old still being used) made in the German national accounts to address the poor quality of the Br (see Table 1, point 2), and by the classification of public hospitals and the recording of part of their revenue in austria which are not compliant with Esa95. 
51. Detta bekräftas av den otillräckliga justeringen (baserad på över 20 år gammal information som fortfarande används) av de tyska nationalräkenskaperna för att hantera den dåliga kvaliteten på företagsregistren (se tabell 1, punkt 2), och av klassificeringen av offentliga sjukhus och bokföringen av en del av deras inkomster i Österrike som inte följer ENS 95.
52. following its visits to austria from 2007 to 2012, Eurostat’s department in charge of the excessive deficit procedure (Edp) raised the possibility that the nsi might not have properly applied the market/non-market criteria to classify public hospitals in the national accounts. this observation was not taken into account by Eurostat’s department responsible for the verification of Gni data for own resource purposes. a country-specific reservation should have been placed by the commission on this issue. 
52. Efter sina besök i Österrike under perioden 2007 till 2012 pekade Eurostats avdelning med ansvar för förfarandet vid alltför stora underskott på möjligheten att det nationella statistikkontoret kanske inte hade till-lämpat kriterierna för distinktionen marknad/icke-marknad på ett korrekt sätt vid klassificeringen av offentliga sjukhus i nationalräkenskaperna.
35 Br includes information on the active population of statistical units engaged in an economic activity, their local units, the legal units which make up those enterprises, and enterprise groups. the Br should be updated on a regular basis. the analysis of the population of enterprises included in the Br should be the starting point for the compilation of Gni under the production approach. 
Denna iakttagelse beaktades inte av Eurostats avdelning med ansvar för kontrollen av BNI-uppgifter som beräkningsgrund för egna medel. Kommissionen borde ha gjort en landsspecifik reservation om detta. 35 Företagsregister innehåller information om den aktiva populationen i statistiska enheter som bedriver affärsverksamhet, deras lokala enheter, de juridiska enheter som dessa företag och företagsgrupper består av.
36 see paragraph 3.27 to 3.37 of Esa95. in particular if less than 50 % of the production costs are covered by sales, the institutional unit is a non-market producer and may be classified in the GG sector. 
36 Se punkterna 3.27–3.37 i ENS 95. Framför allt om mindre än 50 % av produktionskostnaderna täcks av försäljning betraktas enheten som en icke-marknadsproducent och kan klassificeras som en enhet inom den offentliga sektorn. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
53. the court’s desk review found that funds disbursed by GG to cover the operating losses of these hospitals are recorded in austria as subsidies on products granted to services in the area of health care. these represent about 1,5 % of Gni per year37. 
53. Av revisionsrättens skrivbordsgranskning framgick att de medel som den offentliga sektorn anslår för att täcka driftsförlusterna för dessa sjukhus i Österrike bokförs som produktsubventioner av tjänster på hälso-och sjukvårdsområdet.
Esa9538 does not allow payments of services in the context of social risks or needs to be recorded as subsidies. 
Enligt ENS 9538 är det inte tillåtet att bokföra betalning av tjänster inom ramen för sociala risker och behov som subventioner.
Eurostat did not carry out any specific checks on this Gni component in order to assess whether the recorded transaction should have been classified as social transfers in kind. this reclassification would increase the estimation of the austria’s Gni. lAck of evidence of/And restricted scope of eurostAt’s verificAtion 54. the quality of Eurostat control files in respect of Belgium, italy and the netherlands prevented the court from fully examining the work carried out. it was not possible to assess whether — for the Gni components it selected for these three Member states — the commission covered any of the key controls drawn up by the court. 
Eurostat gjorde inga specifika kontroller av denna BNI-komponent för att bedöma huruvida den bokförda transaktionen borde ha klassificerats som sociala naturaförmåner. En sådan omklassificering skulle höja Österrikes beräknande BNI. inga BeVis För/och Begränsad omFattning aV eurostats kontroll 54.
55. this calls into question Eurostat’s compliance with the requirements of the internal control standards (ics), according to which adequate documentation of the work carried out is required not only to allow proper management supervision but also to ensure operational continuity over time39. 
55. Det kan därför ifrågasättas huruvida Eurostat uppfyller kraven i normerna för intern kontroll, enligt vilka adekvat dokumentation av det utförda arbetet inte bara krävs för ledningens övervakning utan även för att garantera driftskontinuitet över tid39.
Moreover, Eurostat did not cover the following points in the 10 Member states examined by the court: ο the assessment of the availability and possible use of other sources in the compilation process; ο the classification of units in institutional sectors other than general government (GG)40; ο the application of recommendations included in the Manual of Government deficit and debt and/or the consideration of the views put forward by the committee on Monetary, financial and Balance of payments statistics (cMfB) whenever relevant for the compilation of gross domestic product (Gdp) and Gni. addressing these three issues would improve the quality of the compilation procedures in national accounts thus having an impact on the estimation of Gni data. 
Dessutom behandlade Eurostat inte följande punkter i de tio medlemsstater som revisionsrätten granskade: ο Bedömningen av tillgången till och den eventuella användningen av andra källor i sammanställningsprocessen. ο Klassificeringen av enheter i andra institutionella sektorer än den offentliga sektorn40. ο Tillämpningen av rekommendationerna i manualen för underskott och statsskuld och/eller hänsyn till de synpunkter som har framförts av kommittén för valuta-, finans-och betalningsbalansstatistik när detta har varit relevant för sammanställningen av bruttonationalprodukt (BNP) och BNI.
37 this was calculated on the basis of the data published by Eurostat referring to the years 2004–07. 
37 Beräkningen gjordes på grundval av uppgifter publicerade av Eurostat för åren 2004–2007.
38 see paragraph 4.38 according to which the following cannot be treated as subsidies: ‘(j) payments made by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and services that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks and needs (see paragraph 4.84), and to which the households have a legally established right. these payments are included in individual consumption expenditure of general government, and subsequently in social benefits in kind and actual individual consumption of households.’ 
38 Se punkt 4.38 enligt vilken följande inte kan betraktas som subventioner: ”j) Utbetalningar som den offentliga sektorn gör till marknadsproducenter som fullständig, eller delvis, betalning för varor och tjänster som dessa marknadsproducenter direkt och individuellt tillhandahåller hushåll inom ramen för sociala risker och behov (se punkt 4.84), och som hushållen har en lagstadgad rätt till. Dessa betalningar ingår i den offentliga sektorns utgifter för individuell konsumtion, och följaktligen i sociala naturaförmåner och hushållens individuella konsumtion.”
39 in particular, ics no 9 ‘Management supervision’ and no 10 ‘Business continuity’. see communication to the commission ‘revision of the internal control standards and underlying framework — strengthening control effectiveness’, sEc(2007)1341 of 16.10.2007. 
39 Se särskilt norm för intern kontroll nr 9 om ledningens övervakning och nr 10 om driftskontinuitet. Se kommissionens meddelande om revidering av normerna för intern kontroll och den ram som ligger till grund för den interna kontrollen – förbättring av kontrollens ändamålsenlighet (Revision of the internal control standards and underlying framework – strengthening control effectiveness), SEK(2007)1341, 16.10.2007.
40 in particular, for non-financial corporations, households (HH) and non-profit institutions serving households (npisH). the classification of the latter sector was properly covered in the united Kingdom as a specific reservation was set by the commission. 
40 Framför allt för icke-finansiella bolag, hushåll och hushållens icke-vinstdrivande organisationer. Klassificeringen av den sistnämnda sektorn behandlades korrekt i Storbritannien eftersom kommissionen gjorde en specifik reservation.
27 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
27 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
28 problems reGArdinG compliAnce with esA95 And the quAlity of nAtionAl Accounts’ estimAtes not detected by eurostAt 57. the court audited five of the 10 Member states on-the-spot. this audit revealed problems in compliance with Esa95 and in the reliability, comparability and exhaustiveness of national accounts’ estimates which were not detected by Eurostat. 
28 proBlem som gällde eFterleVnaden aV ens 95 och kValiteten på Beräkningar aV nationalräkenskaperna som eurostat inte upptäckt 57. Revisionsrätten granskade fem av de tio medlemsstaterna på plats. Granskningen visade på problem som gällde efterlevnaden av ENS 95 och tillförlitligheten, jämförbarheten och fullständigheten i beräkningarna av nationalräkenskaperna som inte hade upptäckts av Eurostat.
Table 1 provides an overview of the main findings and includes information on the potential impact of the adjustments needed to correct them (when quantifiable) and on the relative size of the items at risk (when the impact is non-quantifiable41). this information results from the court’s in-depth verification of selected Gni components, and includes an assessment based on data42 provided by the nsis without making any alternative statistical estimations. 
I tabell 1 ges en översikt av de viktigaste iakttagelserna och information om de eventuella konsekvenserna av de justeringar som krävs för att korrigera dem (när de kan kvantifieras) och den relativa storleken på riskposterna (när konsekvenserna inte kan kvantifieras41). Informationen är ett resultat av revisionsrättens ingående kontroll av utvalda BNI-komponenter och inbegriper bedömning av uppgifter42 som tillhandahållits av de nationella statistikkontoren, och inga alternativa statistiska beräkningar har gjorts. 58.
58. for each of the non-quantifiable observations, the share of Gni at risk is the relative size of the component in the economy. the court established two materiality thresholds: for quantifiable observations the potential impact of the adjustments needed exceeds 0,2 % of Gni, and for non-quantifiable observations the relative size of the Gni components at risk exceeds 0,5 % of Gni. 
För var och en av de iakttagelser som inte kan kvantifieras motsvarar den del av BNI som är riskutsatt den relativa storleken av denna komponent i ekonomin. Revisionsrätten fastställde två väsentlighetsgränser: för kvantifierbara iakttagelser ska de potentiella konsekvenserna av justeringarna överstiga 0,2 % av BNI, och för icke kvantifierbara iakttagelser ska den relativa storleken på de riskutsatta BNI-komponenterna överstiga 0,5 % av BNI.
41 this means that their impact on Gni is unknown. 42 in general, these relate to the compilation of Gni for the most recent benchmark or reference year. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
41 Detta innebär att deras effekter på BNI är okända. 42 I allmänhet gäller denna sammanställning av BNI för det senaste jämförelse-eller referensåret. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
29 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 1. Incorrect treatment of rents on land in national accounts Rents on land not deducted from Intermediate Consumption (IC) in some cases Rents on land not deducted from IC and Output in some cases Not Applicable Rents on land not deducted from Output (excluded from the reservation set by the Commission) Not Applicable 2. 
29 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig iakttagelser kompletterande beskrivning för varje land, bedömning av effekterna på Bni och/eller andelen riskutsatt Bni 1. Felaktig behandling av markarrenden Markarrenden har i vissa fall inte dragits av från insatsförbrukning Markarrenden har i vissa fall inte dragits av från insats‐ förbrukning och output Markarrenden har inte dragits av från output (omfattas inte av kommissionens reservation) i nationalräkenskaperna Oväsentligt granskningsre‐ sultat (andelen riskutsatt BNI: 0,15 %) Ej tillämpligt Oväsentligt granskningsresul‐ tat (andelen riskutsatt BNI: 0,15 %) Ej tillämpligt 2.
Cut-off adjustments based on out-of-date assumptions or conceptual adjustments not made Cut-off adjustments for own account Output, small tools and Business Register (BR) based on out-of-date assumptions Not Applicable Not Applicable Not Applicable Conceptual adjustments not made for small tools, occupational health and staff training costs, staff travel and subsistence 3. 
Periodavgränsnings­ justeringar har baserats på gamla antaganden eller begreppsmässiga anpass­ ningar har inte gjorts Periodavgränsningsjusteringar för produktion i egen regi, små verktyg och företagsregister har baserats på gamla antaganden Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt Begreppsmässiga justeringar har inte gjorts för små verktyg, kostnader för företagshälsovård och personalutbildning, perso‐ nalens resor och uppehälle 3.
Insufficient coverage or weaknesses in the estimation of the underground economy Inadequate consideration of misreporting, unregistered units and tax fraud Inadequate consideration of misreporting and VAT fraud without complicity Exhaustiveness adjustment for unregistered units based on out-of-date assumptions and not documented Weaknesses in the estimation of exhaustiveness adjustments for unrecorded employment and for misreporting Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) 4. 
Otillräcklig behandling eller brister i beräkningen av den svarta ekonomin Felaktig rapportering, oregistre‐ rade enheter och skattebedrägeri har inte beaktats tillräckligt Felaktig rapportering och momsbedrägeri utan köparens medverkan har inte beaktats tillräckligt Justeringen för fullstän‐ dighet för oregistrerade enheter baseras på gamla antaganden och är inte dokumenterad Brister i beräkningen av justeringen för fullständighet i fråga om oregistrerat arbete och felaktig rapportering Inte bedömt (på grund av den specifika reservation kommis‐ sionen har gjort om detta) 4.
Incorrect recording of EU grants in national accountss - Not Assessed (due to the existing specific reservation set by the Commission on this issue) - - - 5. 
Felaktig bokföring av EU­bidrag – Inte bedömt (på grund av den specifika reservation kommissionen har gjort om detta) – – – i nationalräkenskapernas 5.
30 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification observations 6. Insufficient quality of estimates made for renting (NACE K rev. 1) Recording of financial leasing No estimation of production of software for own-final use for non-market producers Understatement of Intermediate consumption (IC) for housing services Understatement of IC for housing services Not Applicable 7. 
30 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig iakttagelser kompletterande beskrivning för varje land, bedömning av effekterna på Bni och/eller andelen riskutsatt Bni 6. Otillräcklig kvalitet på beräkningen av Bokföringen av finansiell leasing Ingen beräkning av produk‐ tion av programvara för egen slutanvändning för icke marknadsproducenter Underrapportering av insatsförbrukning för hushållstjänster Underrapportering av insatsförbrukning för hushållstjänster uthyrningstjänster (Nace K Rev.
Insufficient quality of estimates made for health and social work (NACE N rev. 1) Not Assessed Insufficient quality in the estimate of market producers other than hospitals Weaknesses in the estimation of social work activities Not Assessed Not Assessed 8. 
1) Ej tillämpligt 7. Otillräcklig kvalitet på beräkningen av hälsa och sjukvård och sociala tjänster (Nace N Rev. 1) Otillräcklig kvalitet i beräk‐ ningen av andra marknads‐ producenter än sjukhus Brister i beräkningen av sociala tjänster 8.