natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court recommends that in a number of respects the Commission should make better use of its existing procedures, so as to maximise the benefits from EU development expenditure in this area and sector. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen i ett antal avseenden bättre använder de förfaranden som finns och på så sätt maximerar vinsterna från EU:s utgifter för utveckling på detta område och i denna sektor. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
7 INTRODUCTION WATER AND SANITATION SECTOR: ACHIEVEMENTS AND CHALLENGES 1. 
7 INLEDNING VATTEN-OCH SANITETSSEKTORN: FRAMGÅNGAR OCH UTMANINGAR 1.
Safe drinking water and sanitation contribute to economic growth and reducing poverty, mainly through better public health2 and support other development objectives including gender equality and food and nutrition security. 
Rent dricksvatten och säkra sanitetstjänster bidrar till ekonomisk tillväxt och minskar fattigdomen, främst genom bättre folkhälsa2, och ger stöd till andra utvecklingsmål som jämställdhet mellan könen och en tryggad livsmedelsförsörjning och näringstillförsel.
The sector presents some characteristic challenges. 
Sektorn står nu inför vissa typiska utmaningar.
The systems installed need to be environmentally sustainable, avoiding both degradation of water resources, for example by overuse, and ecological damage such as results from inadequate sanitation and waste water disposal systems. 
De system som har installerats måste bli miljömässigt hållbara, och såväl försämrade vattenresurser, till exempel genom överanvändning, som ekologisk skada på grund av otillräckliga sanitets-och avloppsvattensystem måste undvikas.
And particularly in rural areas, operational tasks, minor maintenance and financial management generally fall not to a permanent agency but to local people who need both training and support in establishing suitable institutions. 
Framför allt i landsbygdsområden är operativa uppgifter, ett visst underhåll och ekonomisk förvaltning i allmänhet inte en permanent byrås ansvar utan faller på lokalbefolkningen, som behöver både utbildning och stöd när den ska inrätta lämpliga institutioner.
MDGs include a specific target (MDG 7, target 7c) for water and sanitation, which is to ‘halve, by 2015 (by reference to 1990), the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation’. 
I millenniemålen ingår ett särskilt delmål (millenniemål 7, delmål 7c) för vatten och sanitet, som är att "halvera andelen människor som saknar hållbar tillgång till rent dricksvatten och godtagbar sanitär standard till 2015 (med 1990 som utgångspunkt)".
The WHO/Unicef Joint Monitoring Programme (JMP) for Water Supply and Sanitation is the United Nations’ mechanism for monitoring progress towards the water and sanitation MDGs. 
WHO:s/Unicefs gemensamma övervakningsprogram för vattenförsörjning och sanitet är Förenta nationernas mekanism för övervakning av vilka framsteg som görs när det gäller att uppnå millenniemålen för vatten och sanitet.
According to the 2012 JMP report, the world has reached the drinking water target, although it is unlikely to meet the target for sanitation. 
Enligt det gemensamma övervakningsprogrammets rapport 2012 har världen uppnått delmålet för dricksvatten men det är inte troligt att delmålet för sanitet kommer att uppnås.
Urban–rural disparities are striking: worldwide, 79 % of the people still lacking an improved drinking-water source, and 72 % of those without improved sanitation, live in rural areas3. erci1 The millennium development goals were established by the United Nations Millennium Declaration, signed in September 2000 by 189 nations (http://www. un.org/millennium/ declaration/ares552e.pdf ), to free people from extreme poverty and multiple deprivations by 2015. 
Skillnaderna mellan tätbebyggda områden och landsbygdsområden är slående: 79 % av de människor i världen som fortfarande saknar en förbättrad källa till dricksvatten och 72 % av dem som inte har tillgång till bättre sanitära förhållanden, bor på landsbygden3. 1 Millenniemålen fastställdes i Förenta nationernas millenniedeklaration, som undertecknades i september 2000 av 189 nationer (http://www.un.org/ millennium/declaration/ ares552e.pdf ), och som ska hjälpa människor ur extrem fattigdom och ur alla svåra levnadsförhållanden till 2015.
Those goals refer to eradication of poverty and hunger, universal education, gender equality, child health, maternal health, the fight against HIV/AIDS, environmental sustainability and the global partnership for development. 
Målen gäller utrotning av fattigdom och svält, utbildning till alla, jämställdhet mellan könen, barns hälsa, mödrars hälsa, bekämpning av HIV/aids, en hållbar utveckling och ett globalt partnerskap för utveckling.
Water and sanitation are included under MDG 7 on environmental sustainability; however, they make a key contribution to the achievements of all MDGs. 
Vatten och sanitet ingår i millenniemål 7 om en hållbar utveckling, men de bidrar i betydande grad till uppfyllelsen av samtliga millenniemål.
2 The World Health Organisation (WHO) estimates that 6,3 % of deaths worldwide (8 % if considering only developing countries) could be prevented through better water supply, sanitation and hygiene. 
2 Världshälsoorganisationen (WHO) uppskattar att 6,3 % av dödsfallen i världen (8 % om man enbart beaktar utvecklingsländer) skulle kunna förhindras genom en bättre vattenförsörjning, bättre sanitetstjänster och en bättre hygien.
The majority of those preventable deaths are children in developing countries. 
Flertalet av dessa dödsfall som kan förhindras gäller barn i utvecklingsländer.
3 The Unicef/WHO JMP defines an improved drinking water source as one that is protected from outside contamination, in particular from contamination with faecal matter. 
3 I det gemensamma övervakningsprogrammet från Unicef/WHO definieras en förbättrad källa till dricksvatten som en källa som är skyddad från smitta utifrån, särskilt smitta från avföring.
It considers the following as improved sources of water: piped water into dwelling, yard or plot; public tap or standpipe; tubewell or borehole; protected dug well; protected spring; and rainwater collection. 
Följande betraktas som förbättrade vattenkällor: vattenledning till bostad, gård eller jordbruksplätt, offentlig kran eller vattenpost, rörbrunn eller borrad brunn, skyddad grävd brunn, skyddad källa, insamling av regnvatten.
An improved sanitation facility is defined as one that hygienically separates human excreta from human contact, such as: flush or pour-flush to piped sewer system, septic tank, pit latrine; ventilated improved pit latrine; pit latrine with slab; or composting toilet (http:// www.wssinfo.org/definitions-methods/introduction/). Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
En förbättrad sanitetsanläggning definieras som en anläggning som på ett hygieniskt sätt garanterar att avföringen inte kommer i kontakt med människor, till exempel: vanliga vattentoaletter eller handspolade toaletter som är anslutna till ett avloppsledningssystem, septiktank, groplatrin, förbättrad groplatrin med ventilerad behållare, groplatrin med lock, biologisk toalett (http://www. wssinfo.org/definitions-methods/ introduction/). Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
Water and sanitation targets are far from being met in sub-Saharan Africa. 
Delmålen för vatten och sanitet är långt ifrån uppnådda i Afrika söder om Sahara.
In 2010, 39 % of the population had no access to an improved source of drinking water and 70 % were without improved sanitation facilities. 
År 2010 saknade 39 % av befolkningen en förbättrad källa till dricksvatten och 70 % hade inte tillgång till förbättrade sanitära anläggningar.
The respective targets were 25 % and 36 %. 
Delmålen hade fastställts till 25 respektive 36 %.
Estimates of the funding (additional to that already planned) needed to meet the MDGs for water and sanitation differ significantly. 
Uppskattningarna av hur stor finansiering (utöver den redan planerade) som behövs för att millenniemålen för vatten och sanitet ska uppnås skiljer sig kraftigt åt.
The World Bank published an estimate of the funding gap in sub-Saharan Africa (both urban and rural areas) of 11,8 billion US dollars a year from 2011 to 20154. 
Världsbanken har uppskattat finansieringsunderskottet i Afrika söder om Sahara (både tätbebyggda områden och landsbygdsområden) till 11,8 miljarder US-dollar per år från 2011–20154.
The Marseille Declaration of March 20125, on the other hand, quotes 8 billion US dollars as the total additional sum to be mobilised over the period from 2012 to 2015 to meet these targets in the whole of rural Africa. 
I Marseil-ledeklarationen från mars 20125 anger man i stället att totalt ytterligare 8 miljarder US-dollar måste anslås för perioden 2012–2015 om dessa delmål ska kunna uppnås i Afrikas hela landsbygdsområde.
EU POLICY AND FINANCIAL ASSISTANCE TO THE SECTOR WATER AND SANITATION POLICIES 8. 
EU:S POLITIK OCH EKONOMISKA BISTÅND TILL SEKTORN VATTEN-OCH SANITETSPOLITIK 8.
EU development assistance for water and sanitation is guided by the 2002 Commission communication on water management6, as endorsed by the Council resolution of 30 May 2002 on water management in developing countries7. 
EU:s utvecklingsbistånd på området vatten och sanitet vägleds av kommissionens meddelande om förvaltning av vatten från 20026, som rådet ställde sig bakom i sin resolution av den 30 maj 2002 om förvaltning av vatten i utvecklingsländer7.
The importance of water in EU development assistance was reiterated in the 2005 EU Consensus on Development8. 
Vattnets betydelse i EU:s utvecklingsbistånd upprepades i det europeiska samförståndet om utveckling 20058.
The 2002 Commission communication identifies, as one of the main objectives of development assistance, ensuring a supply to every human being, especially the poorest, of sufficient drinking water of good quality and adequate means of waste disposal. 
I kommissionens meddelande från 2002 fastställs som ett av de viktigaste målen för utvecklingsbiståndet att alla människor, särskilt de fattigaste, garanteras tillräckligt med dricksvatten av bra kvalitet och fullgoda möjligheter till bortskaffande av avfall.
4 Table 8.7 in Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s water and sanitation infrastructure: Access, affordability, and alternatives, World Bank, 2011. 
4 Tabell 8.7 i Sudeshna Ghosh Banerjee and Elvira Morella, Africa’s Water and Sanitation Infrastructure: Access, Affordability, and Alternatives (Afrikas infrastruktur för vatten och sanitet: tillgång, överkomlighet och alternativ), Världsbanken, 2011.
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility, Marseille, 14 March 2012 (http://www.afdb.org/fihttp:// www.afdb.org/fileadmin/ uploads/afdb/Documents/ Generic-Documents/RWSSI-AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ). 
5 Declaration of the Conference on the Rural Water Supply and Sanitation Initiative and the African Water Facility (deklaration från konferensen om vattenförsörjning och sanitetstjänster på landsbygden och mekanismen för vatteninvesteringar i Afrika), Marseille, 14 mars 2012 (hhttp://www.afdb.org/ fileadmin/uploads/afdb/ Documents/Generic-Documents/RWSSI- AWF%20Conference%20 Declaration%20Final%20 14%20Mar%202012.pdf ).
6 COM(2002) 132 final of 12 March 2002 — Water management in developing countries: Policy and priorities for EU development cooperation. 
6 KOM(2002) 132 slutlig av den 12 mars 2002 – Förvaltning av vatten i utvecklingsländer och prioriteringar för EU:s utvecklingssamarbete.
7 Council document 9696/02. 
7 Rådsdokument 9696/02.
8 Paragraphs 80 and 81 of the European Consensus on Development (OJ C 46, 24.2.2006): water (together with energy) is included amongst the nine priority areas for EU development policy. 
8 I punkterna 80 och 81 i det europeiska samförståndet om utveckling (EUT C 46, 24.2.2006) ingick vatten (tillsammans med energi) i de nio prioriteringsområdena för EU:s utvecklingspolitik.
8 Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
8 Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
Stemming from the communication, at the 2002 World Summit on Sustainable Development in Johannesburg the EU launched a Water Initiative (EUWI) designed to help achieve the MDGs for drinking water and sanitation (see Box 1). 
Med utgångspunkt i meddelandet tog EU vid världstoppmötet 2002 om hållbar utveckling i Johannesburg ett vatteninitiativ (EU Water Initiative, EUWI) som utformades så att det skulle bidra till att millenniemålen för dricksvatten och sanitet uppnås (se ruta 1).
FINANCING 11. 
FINANSIERING 11.
The EU channels funds for water and sanitation through both thematic and geographical (national and regional) programmes9. 
EU kanaliserar medel till vatten och sanitet via såväl tematiska som geografiska (nationella och regionala) program9.
The Commission’s external actions information system, the Common Relex Information System (CRIS), shows that expenditure on water and sanitation in sub-Saharan countries between 2001 and 2010 was 1 010 million euro (see Annex I). 
Kommissionens informationssystem för externa åtgärder, det gemensamma informationssystemet för yttre förbindelser (Cris), visar att utgifterna för vatten och sanitet i länder söder om Sahara mellan 2001 och 2010 uppgick till 1 010 miljoner euro (se bilaga I).
However, since funding for water and sanitation also features in other sectors of assistance, such as rural development, agriculture, environment, health and education, the total amount of the support provided by the Commission will have been higher. 
Eftersom finansieringen av vatten och sanitet även förekommer i andra sektorer av biståndet, till exempel landsbygdsutveckling, jordbruk, miljö, hälsa och utbildning, kommer dock det totala stödbeloppet från kommissionen att ha blivit högre.
9 European Development Funds (EDF) for the ACP countries and, for the 2007–2013 financial framework, the Development Cooperation Instrument for Asia and Latin America and the European Neighbourhood Policy Instrument for neighbourhood countries. 
9 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för AVS-länder och, när det gäller budgetramen för 2007–2013, instrumentet för utvecklingssamarbete för Asien och Latinamerika och europeiskt grannskaps-och partnerskapsinstrument för grannländer.
9 BOX 1 OBJECTIVES OF THE EU WATER INITIATIVE The EUWI aims to: — reinforce political commitment to action and raising the profile of water and sanitation issues in the context of poverty reduction efforts; — promote better water governance arrangements (through strengthening institutional capacity and public–private partnerships); — improve coordination and cooperation in the implementation of water and sanitation-related interventions; — encourage regional and subregional cooperation in the framework of integrated water resource management; and — catalyse additional funding. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
9 RUTA 1 MÅL FÖR EU:S VATTENINITIATIV Målen med EUWI är följande: — Öka det politiska åtagandet att agera och ge vatten-och sanitetsfrågorna ökad tyngd inom ramen för ansträngningarna för att minska fattigdomen. — Främja bättre metoder för vattenförvaltning (genom att stärka den institutionella kapaciteten och offentlig-privata partnerskap). — Förbättra samordningen och samarbetet vid genomförandet av vatten-och sanitetsrelaterade insatser. — Uppmuntra regionalt och subregionalt samarbete i frågor om vattenförvaltning. — Fungera som hävstång för ytterligare finansiering. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
10 AUDIT SCOPE AND APPROACH 13. 
10 REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 13.
The audit assessed whether EU development assistance for drinking water supply and sanitation in six sub-Saharan countries selected for their financial significance amongst the 10 most important recipients is leading to sustainable results. 
Vid revisionen bedömde revisionsrätten om EU:s utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och sanitetstjänster i sex länder i Afrika söder om Sahara som valts ut på grund av sin ekonomiska betydelse bland de tio största mottagarna leder till hållbara resultat.
It focused on the following two questions: (a) Were the planned results of the projects financed by the EU achieved, and are they sustainable? (b) Did the Commission take appropriate steps to ensure sustainable results in water supply and sanitation? 
Den inriktade sig på följande två frågor: a) Uppnåddes de planerade resultaten av de projekt som finansieras av EU och är de hållbara? b) Vidtog kommissionen lämpliga åtgärder för att garantera hållbara resultat i fråga om vattenförsörjning och sanitetstjänster?
The audit considered whether projects met the technical, financial and institutional conditions necessary for them to be sustainable. 
Vid revisionen bedömde revisionsrätten huruvida projekten uppfyllde de tekniska, ekonomiska och institutionella villkor som krävs för att de ska bli hållbara.
To the extent possible, consideration was also given to whether the projects also had social and environmental impacts10. 
Så långt det var möjligt undersökte den också om projekten fick några sociala och miljömässiga effekter10.
The audit work was carried out between February and December 2011. 
Granskningsarbetet genomfördes mellan februari och december 2011.
It included detailed examination of EU-funded water and sanitation projects in six beneficiary countries: Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria and Tanzania (see Annex II). 
I detta ingick en noggrann genomgång av EU-finansierade vatten-och sanitetsprojekt i sex mottagarländer, nämligen Angola, Benin, Burkina Faso, Ghana, Nigeria och Tanzania (se bilaga II).
Visits to Burkina Faso, Nigeria and Tanzania were carried out between April and July 2011. 
Besök gjordes i Burkina Faso, Nigeria och Tanzania mellan april och juli 2011.
The audit examined a sample of 23 projects and programmes, under contracts financed through the seventh, eighth and ninth European Development Funds, including the first ACP–EU Water Facility (funded by the ninth EDF), and from the EU general budget. 
Revisionsrätten granskade ett urval av 23 projekt och program inom ramen för kontrakt som finansieras genom sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden, däribland EU:s första mekanism för vatteninvesteringar i AVS-staterna (finansierad av nionde EUF), och via EU:s allmänna budget.
The total cost of these contracts was over 400 million euro, 49 % of which was funded by the EU. 
Den totala kostnaden för dessa kontrakt var mer än 400 miljoner euro, av vilka 49 % finansierades av EU.
Annex III provides a list of all projects and programmes selected for the audit. 
I bilaga III finns en förteckning över alla projekt och program som valdes ut till granskningen.
10 In line with the Commission position as expressed in COM(2002) 132 final, ‘The strategic approach for sustainable access to and management of water resources integrates sectoral and cross-cutting issues and encompasses all aspects of sustainability. 
10 I linje med kommissionens ståndpunkt, såsom den uttrycks i KOM(2002) 132 slutlig: “Sektoriella och sektorsövergripande frågor är integrerade i det strategiska tillvägagångssättet för hållbar tillgång till och förvaltning av vattenresurser liksom alla aspekterna av hållbar utveckling.
Economic, social and environmental sustainability ...’. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
För en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling [...]”. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
The Court’s visits and analyses of reports showed that appropriate equipment for water supply had been installed for all the projects. 
Revisionsrättens besök och analyser av rapporter visade att man hade installerat lämplig utrustning för vattenförsörjning i samtliga projekt.
In some cases the original plans were adjusted in terms of quantity, technical specifications, location and timing in order to meet the local conditions encountered during implementation (see Annex IV and Box 2). 
I vissa fall justerades de ursprungliga planerna i fråga om kvantitet, tekniska specifikationer, placering och tidpunkt så att de anpassades till de lokala förhållanden som man mötte under genomförandet (se bilaga IV och ruta 2).
Standpipe in a school in Kilolo - Tanzania © European Court of Auditors 18. 
Stigrör i en skola i Kilolo i Tanzania © Europeiska revisionsrätten. 18.
At the time of the audit, information was available (either from EU delegations or as a result of inspection by the Court’s auditors) about the current operation of: — water-supply equipment in 18 of the 23 projects; — sanitation facilities in 10 of the 17 projects with a sanitation component. Special Report No 13/2012 – European Union development assistance for drinking water supply and basic sanitation in sub-Saharan countries 
När revisionen genomfördes fanns uppgifter tillgängliga (antingen från EU-delegationerna eller efter en inspektion av revisionsrättens revisorer) om driften när det gällde följande: — Utrustning för vattenförsörjning i 18 av de 23 projekten. — Sanitetsanläggningar i 10 av de 17 projekt som hade en sanitetsdel. Särskild rapport nr 13/2012 – Europeiska unionens utvecklingsbistånd till dricksvattenförsörjning och grundläggande sanitetstjänster i länder söder om Sahara
12 BOX 2 ‘CLOSING THE GAP’: IMPROVING WATER SUPPLY AND SANITATION PROVISION FOR SMALL TOWNS IN NIGERIA The ‘Closing the gap’ project contributed to the provision of clean water and sanitation in 12 small towns of the state of Jigawa, in the north of Nigeria. 
12 RUTA 2 ÖVERBRYGGA KLYFTAN: FÖRBÄTTRA VATTENFÖRSÖRJNINGEN OCH TILLGÅNGEN TILL SANITETSTJÄNSTER I SMÅ STÄDER I NIGERIA Projektet “överbrygga klyftan” bidrog till att rent vatten och säkra sanitetstjänster tillhandahölls i 12 små städer i staten Jigawa i norra Nigeria.
The project financed the construction of simple water-supply systems (boreholes and a water network) which were in good condition and functioning correctly at the time of the auditors’ visit (July 2011). 
Projektet finansierade uppförandet av enkla vattenförsörjningssystem (borrade brunnar och ett vattenledningsnät) som var i gott fungerande skick vid revisorernas besök (i juli 2011).
In addition, household latrines were built using locally available materials. 
Dessutom byggdes privata latriner med lokalt tillgängliga material.
The project did more than provide infrastructure. 
Projektet gjorde mer än att tillhandahålla infrastruktur.
By helping local communities identify for themselves what they needed from the project, it aimed to make long-lasting changes in behaviour. 
Genom att hjälpa lokalsamhällena att själva komma fram till vad de behövde från projektet ville man få till stånd bestående förändringar av människors beteende.