natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CEEC, the production of beef and veal is mainly linked to the dairy herd, as there exist only limited numbers of herds with suckler cows. 
I de central-och östeuropeiska länderna hänger produktionen av nöt-och kalvkött i huvudsak samman med mjölkboskapen, eftersom det endast finns ett begränsat antal am-och dikobesättningar.
The linked markets for milk and beef/veal therefore play an important role for their agriculture. 
De två med varandra sammanhängande marknaderna för mjölk och kalv-och nötkött spelar därför en betydande roll dessa länders lantbruk.
Milk production has particular importance for Poland, the Czech Republic and Hungary. 
Mjölkproduktionen har särskilt stor betydelse för Polen, Tjeckien och Ungern.
According to the forecasts, the likelihood of a milk market surplus for the year 2006 is high, both in EU-15 and in the CEEC (4). 
Enligt prognoserna är sannolikheten stor för ett överskott på mjölkmarknaden både i EU-15 och i CÖE (4).
There is an urgent need for the Commission to make a comprehensive and authoritative evaluation of the impact of the current quota system on the milk and beef meat markets after enlargement and the cost to the EU budget (5). 
Det finns ett stort behov av att kommissionen gör en omfattande och tillförlitlig bedömning av verkningarna av nuvarande kvotsystem för mjölk-och nötköttsmarknaden efter utvidgningen och kostnaderna av detta för EU:s budget (5).
(1) Special Report No 8/2000, paragraph 13 (OJ C 132, 12.5.2000). 
(1) Särskild rapport nr 8/2000, punkt 13 (EGT C 132, 12.5.2000).
(2) Moreover, non-refund exports totalled 80 664 t. 
(2) Utöver detta uppgick exporten utan bidrag till 80 664 ton.
(3) OJ C 401, 22. 12.1998, paragraph 45 ff. 
(3) EGT C 401, 22.12.1998, punkt 45 ff.
(4) See Prospects 1999 to 2006, graph 1.15 and Table A3. 
(4) Se prognoserna 1999–2006, diagram 1.15 och tabell A3.
(5) CourtŐs Opinion No 10/98, paragraph 48 (OJ C 401, 22.12.1998). 
(5) Revisionsrättens yttrande nr 10/98, punkt 48 (EGT C 401, 22.12.1998).
1993/94: Table in Article 1 of Council Regulation (EEC) 1560/93 of 14 June 1993, applicable from 1 April 1993. 
1993/94: Tabell i artikel 1 i rådets förordning (EEG) 1560/93 av den 14 juni 1993, tillämplig från den 1 april 1993.
1994/95: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 630/95 of 23 March 1995, applicable from 1 April 1994. 
1994/95: Tabell i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 630/95 av den 23 mars 1995, tillämplig från den 1 april 1994.
1995/96: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1109/96 of 20 June 1996, applicable from 1 April 1995. 
1995/96: Tabell i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1109/96 av den 20 juni 1996, tillämplig från den 1 april 1995.
1996/97: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 614/97 of 8 April 1997, applicable from 1 April 1996. 
1996/97: Tabell i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 614/97 av den 8 april 1997, tillämplig från den 1 april 1996.
1997/98: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 903/98 of 28 April 1998, applicable from 1 April 1997. 
1997/98: Tabell i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 903/98 av den 28 april 1998, tillämplig från den 1 april 1997.
1998/99: Table in Article 1 of Commission Regulation (EC) No 751/1999 of 9 April 1999, applicable from 1 April 1998. 
1998/99: Tabell i artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 751/1999 av den 9 april 1999, tillämplig från den 1 april 1998.
For the periods 87/88 to 92/93, the QGG is reduced by the suspended quantities and increased by the use of the Community reserve and SLOM. ANNEX 2 MILK QUOTA (Available quotas taking into account the use of EU reserve and SLOMs and suspended quantities) (1 000 tonnes) 
För perioderna 1987/88 till 1992/93 har den garanterade totala EU-kvoten minskats med suspenderade kvantiteter och ökats med användningen av EU-reserven och extraavgiften på mjölk. BILAGA 2 MJÖLKKVOT (Tillgängliga kvoter med beaktande av användningen av EU-reserven, extraavgiften på mjölk [SLOM] och suspenderade kvantiteter) (tusen ton) 10 1,0 1,0 269,1 269,1 988,0 10 988,6 231,7 20,8 9 930,1 100,2 268,1 91,5 1,0 100,0 269,1 91,5 10 991,9 91,2 82,8 57,1 11 074,7 90,8 14 374,0 92,4 216,1 54,3 14 590,1 91,5 95 353 92,0
C 305/22 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 Belgium Denmark Germany (-) New Lnder (1) Germany (+) Greece 3 24 789,9 5 037 858,0 3 871,6 5 427 26 913,0 3 819 3 796 3 918 3 777 3 637 3 632 3 610 3 543 3 514 3 329 3 344 3 375 3 416 3 213 4 568 533,9 168,0 701,9 750,0 644,0 313,0 414,0 263,9 921,0 851,5 472,3 997,4 633,0 270,7 089,8 405,4 334,0 829,2 099,9 3 418 France Ireland Italy Luxembourg Netherlands United Kingdom EU-10 (-) 26 4 10 747,6 743,0 676,9 225,5 269,7 147,0 831,0 325,6 679,3 27 650,0 5 491,0 10 617,7 289,6 13 240,0 17 226,0 111 405,2 687,1 27 700,0 5 729,5 10 664,8 299,4 12 782,0 16 191,0 109 257,8 663,0 27 790,0 5 822,5 10 753,1 300,8 12 550,0 16 117,0 108 565,4 648,1 28 074,0 5 614,2 10 564,3 298,9 12 695,0 16 338,0 109 611,5 6 108,0 1 182,0 116 901,5 648,9 27 146,0 5 521,5 10 574,3 293,3 11 672,0 15 486,0 104 415,0 5 941,0 1 292,0 111 648,0 678,6 26 606,0 5 323,1 10 396,4 285,4 11 406,0 15 128,0 102 178,5 5 738,1 1 349,0 714,0 25 984,0 5 374,5 10 249,5 285,3 11 321,0 14 913,0 101 460,3 5 746,5 1 459,0 716,3 26 254,0 5 395,5 10 662,5 290,3 11 285,0 15 251,0 101 878,6 5 752,5 1 548,0 109 179,1 24 5 10 Spain Portugal EU-12 Austria Finland Sweden Total 3 Member States EU-15 6 030,0 428,0 723,2 5 Member StatesŐ production subject to the (1) Source of data as from 1995, ZMP milk balance sheet 98 and 99. 
C 305/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2001 Belgien Danmark Tyskland (-) Nya tyska delstater (1) Tyskland (+) Grekland 3 24 789,9 5 037 858,0 3 26 871,6 5 427 913,0 3 819 3 796 3 918 3 777 3 637 3 632 3 610 3 543 3 514 3 329 3 344 3 375 3 416 3 213 4 568 533,9 168,0 701,9 750,0 644,0 313,0 414,0 263,9 921,0 851,5 472,3 997,4 633,0 270,7 089,8 405,4 334,0 829,2 099,9 3 418 Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Förenade kungariket EU-10 (-) 26 4 10 747,6 743,0 676,9 225,5 269,7 147,0 831,0 325,6 27 5 10 679,3 650,0 491,0 617,7 289,6 240,0 226,0 405,2 687,1 27 700,0 5 729,5 10 664,8 299,4 12 782,0 16 191,0 109 257,8 663,0 27 790,0 5 822,5 10 753,1 300,8 12 550,0 16 117,0 108 565,4 648,1 28 074,0 5 614,2 10 564,3 298,9 12 695,0 16 338,0 109 611,5 6 108,0 1 182,0 116 901,5 648,9 27 146,0 5 521,5 10 574,3 293,3 11 672,0 15 486,0 104 415,0 5 941,0 1 292,0 111 648,0 678,6 26 606,0 5 323,1 10 396,4 285,4 11 406,0 15 128,0 102 178,5 5 738,1 1 349,0 109 265,6 714,0 25 984,0 5 374,5 10 249,5 285,3 11 321,0 14 913,0 101 460,3 5 746,5 1 459,0 108 665,8 716,3 26 254,0 5 395,5 10 662,5 290,3 11 285,0 15 251,0 101 878,6 5 752,5 1 548,0 109 179,1 24 5 10 Spanien Portugal EU-12 Österrike Finland Sverige Totalt de 3 medlemsstaterna EU-15 6 030,0 428,0 723,2 5 Medlemsstaternas produktion inom kvotsystemet (1) Uppgifterna för 1995 och framåt från ZMP 98 och 99.
12 10 14 97 15 104 NB: Germany (-): New Lnder excluded, Germany (+): New Lnder included. Source: EUROSTAT New Cronos, last updated 21.2.2000. scheme 5 234 26 151,0 5 099 25 674,0 5 111 26 350,0 4 860 24 436,0 4 740 23 978,0 4 747 24 240,0 4 742 23 672,0 4 640 23 254 5 809,0 29 063,0 711,3 25 663,0 5 338,0 10 493,1 265,1 11 047,0 14 762,0 99 716,5 6 619,0 1 527,0 113 671,5 4 605 22 656,0 5 335,0 27 991,0 730,9 25 315,0 5 378,0 10 314,9 260,4 10 901,0 14 277,0 97 952,2 6 143,0 1 513,0 110 943,2 4 661 22 617,1 5 480,9 28 098,0 747,0 25 049,0 5 323,5 10 034,5 268,2 10 951,0 14 804,0 97 784,3 4 641 22 423,7 5 442,3 27 866,0 769,3 25 285,0 5 401,6 10 054,8 261,6 10 963,0 15 013,0 98 157,0 5 655,7 1 474,0 110 729,0 4 673 4 630 22 884,0 22 872,5 5 723,0 5 906,5 28 607,0 28 779,0 763,5 741,2 25 158,0 24 832,0 5 352,4 5 354,3 10 497,0 10 799,0 268,6 265,5 11 295,0 11 013,0 14 683,4 14 680,7 98 949,9 98 604,2 6 149,6 6 084,2 1 575,0 1 606,0 112 397,5 112 200,9 3 148,0 3 033,6 2 467,7 2 370,6 3 304,0 3 316,0 8 919,7 8 720,2 121 317,2 120 921,1 22 6 28 4 603 22 210,4 6 168,0 28 378,4 748,7 24 585,0 5 147,1 11 250,0 264,0 10 995,0 14 628,1 97 849,3 6 104,0 1 665,0 111 786,3 3 255,5 2 394,8 3 331,0 8 981,3 120 767,6 EU-10 109 257,8 108 565,4 EU-11 107 916,6 EU-12 110 943,2 110 EU-15 121 317,2 120 921,1 120 115 719,5 110 356,0 107 206,8 107 631,1 113 671,5 723,2 110 729,0 099,9 120 767,6 109 265,6 108 665,8 1 110 1 111 3 2 3 8 120 ANNEX 3 PRODUCTION AND DELIVERY OF COWŐS MILK 1981 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 9 119 079,0 802,2 9 206,0 119 935,0 (000) tonnes 
EU-10 109 257,8 108 565,4 115 719,5 110 356,0 EU-11 107 916,6 107 206,8 107 631,1 113 671,5 EU-12 110 943,2 110 723,2 110 729,0 EU-15 121 317,2 120 921,1 120 099,9 120 767,6 Anm.: Tyskland (-): exkl. de nya tyska delstaterna, Tyskland (+): Källa: Eurostat New Cronos, senast uppdaterad den 21 februari inkl. de nya tyska delstaterna. 2000.
828,2 97 761,2 91,2 % 99 159,8 92,1 % 103 93,1 % Delivery/production ratio (1) Source of data as from 1995, ZMP milk balance sheet 98 and 99. 
97 761,2 91,2 % 99 159,8 92,1 % 103 93,1 % Kvot/leverans/produktion (1) Uppgifterna för 1995 och framåt från ZMP 98 och 99.
NB: Germany (-): New Lnder excluded, Germany (+): New Lnder included. 
Anm.: Tyskland (-): exkl. de nya tyska delstaterna, Tyskland (+): inkl. de nya tyska delstaterna.
Source: EUROSTAT New Cronos, last updated 21.2.2000. 
Källa: Eurostat New Cronos, senast uppdaterad den 21 februari 2000.
16 103 15 101 15 101 4 1 106 101 92,6 % 99 91,9 % 105 91,5 % 100 91,0 % EU-10 165,7 EU-11 97 801,3 90,6 % EU-12 EU-15 113 850,1 113 613,0 94,2 % 94,6 % 1 101 1 99 1 100 1 551,0 1 531,0 1 105 086,6 103 211,7 103 422,2 ANNEX 4 DELIVERIES OF COWŐS MILK 1981 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1993-1984 1998-1993 1998-1984 105 086,6 103 211,7 92,4 % 93,0 % 137,7 103 637,1 113 874,5 93,6 % 93,9 % 113 900,5 94,3 % (000) tonnes 
101 92,6 % 99 91,9 % 105 828,2 100 422,2 91,5 % 91,0 % 1 99 1 100 1 551,0 1 531,0 1 105 086,6 103 211,7 103 BILAGA 4 KOMJÖLKSLEVERANSER 1981 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1993-1984 1998-1993 1998-1984 105 086,6 103 211,7 92,4 % 93,0 % 137,7 103 637,1 113 874,5 93,6 % 93,9 % 113 850,1 94,2 % 113 613,0 94,6 % 113 900,5 94,3 % (tusen ton)
C 305/24 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 Deliveries Imports Supply Consumption Excess supply over domestic demand Exports 107,00 2,95 109,95 88,30 21,65 15,06 6,59 101,75 2,71 104,46 92,51 11,95 21,75 Đ 9,80 100,78 2,56 103,34 90,10 13,24 22,87 Đ 9,63 100,51 2,48 102,99 87,20 15,79 17,62 Đ 1,83 100,39 2,85 103,24 85,63 17,61 14,05 3,56 103,64 2,33 105,97 90,00 15,97 17,62 Đ 1,65 102,19 2,08 104,27 91,70 12,57 14,36 Đ 1,79 103,22 3,54 106,76 92,14 14,62 15,07 Đ 0,45 103,94 3,94 107,88 93,36 14,52 13,67 0,85 113,64 3,62 117,26 101,91 15,35 16,31 Đ 0,96 12,12 112 % 113,47 3,93 117,40 101,97 15,43 14,09 1,34 11,29 111 % 113,48 4,26 117,74 102,57 15,17 14,97 0,20 10,38 111 % 113,22 4,36 117,58 102,38 15,20 13,79 1,41 10,1 111 % Changes in stock Subsidised consumption Self-sufficiency 121 % 110 % 112 % 115 % 117 % 115 % 111 % 112 % 111 % 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 (1) 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (1) For 1992: provisional data published in ZMP milk balance sheet 92. 
C 305/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2001 Leveranser Import Utbud Konsumtion Utbudsöverskott i förh. till efterfrågan inom EU 107,00 2,95 109,95 88,30 101,75 2,71 104,46 92,51 100,78 2,56 103,34 90,10 100,51 2,48 102,99 87,20 100,39 2,85 103,24 85,63 103,64 2,33 105,97 90,00 102,19 2,08 104,27 91,70 103,22 3,54 106,76 92,14 103,94 3,94 107,88 93,36 113,64 3,62 117,26 101,91 113,47 3,93 117,40 101,97 113,48 4,26 117,74 102,57 113,22 4,36 117,58 102,38 Export Lagerförändring 6,59 Subventionerad konsumtion Självförsörjning 121 % 21,75 – 9,80 22,87 – 9,63 17,62 – 1,65 15,07 – 0,45 16,31 – 0,96 12,12 112 % Smör och smörolja Skummjölkspulver 1 366 958 202 124 335 302 240 208 118 70 94 51 60 772 473 10 5 333 414 47 37 72 14 125 135 203 Källa: GD VI Rapporter om jordbruksläget.
The figures published in subsequent year books differ considerably. 
Uppgifter som publicerats i senare årsböcker avviker i hög grad.
The figures for the other years are the latest available. 
Uppgifterna för övriga år är senaste tillgängliga uppgifter.
The balance sheet compares total supply from dairies with the consumption of milk products and exports from dairies. 
I sammanställningen jämförs mejeriernas totala utbud med konsumtionen av mjölkprodukter och mejeriernas export.
Consumption of own produce on the farm and direct sales are not taken into account, in these cases supply being equal to utilisation. 
Gårdens egna förbrukning och direktförsäljning är ej medräknade, eftersom utbudet i dessa fall motsvarar användningen.
NB: For 1986 to 1990 EU-12 (new Lnder excluded). For 1991 to 1994 EU-12 (new Lnder included) Ń As from 1995 EU-15, 1998 estimates. 
Anm.: 1986–1990 EU-12 (exkl. de nya tyska delstaterna), 1991–1994 EU-12 (inkl. de nya tyska delstaterna), från 1995 EU-15, 1998 prognoser.
Source: ZMP milk balance sheet. 
Källa: ZMP-Bilanz Milch.
ANNEX 5 DAIRY SECTOR BALANCE SHEET IN MILK EQUIVALENTS DEVELOPMENT OF STOCKS OF BUTTER AND SKIMMED-MILK POWDER 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (Mio tonnes) (milliers tonnes) 
BILAGA 5 MJÖLKFÖRSÖRJNINGSBALANSEN UTTRYCKT I MJÖLKEKVIVALENT LAGER AV SMÖR OCH SKUMMJÖLKSPULVER 1986–1998 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (miljoner ton) (tusen ton)
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/25 Year SMP Cheese Others Total Butter SMP School Total Butter SMP Cheese Total milk Other costs 749,9 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (1) 1999 (1) 5 988,9 4 374,8 5 510,3 4 250,9 4 118,1 3 775,8 3 648,0 2 919,8 3 099,0 610,6 308,5 430,1 251,3 477,3 236,9 525,2 337,3 297,8 942,1 2 056,2 1 041,4 2 287,5 1 009,9 1 926,8 186,5 679,4 166,6 494,9 359,8 368,9 356,1 Gross expenditure Butter Export refunds Disposal measures Storage costs 123,9 533,1 239,2 566,3 192,9 623,1 981,4 2 249,0 669,6 1 1 086,5 052,7 508,5 232,7 857,0 220,5 779,2 154,6 791,3 111,5 749,5 123,6 674,5 107,6 654,1 105,0 744,4 87,5 1 908,8 1 827,7 1 762,4 1 603,2 1 531,3 1 508,6 1 388,6 1 347,1 1 355,7 661,4 88,3 161,6 67,6 Đ 40,5 54,4 29,7 Đ 22,5 108,1 270,5 149,3 1 081,2 Đ 432,9 156,1 Đ 188,5 Đ 44,6 176,8 293,8 69,4 89,0 226,0 Đ 89,0 89,4 Đ 40,1 154,7 84,0 293,1 21,6 98,7 150,0 89,8 73,7 141,0 107,8 86,6 302,5 73,2 592,3 198,5 583,5 138,0 469,2 170,5 272,4 133,1 181,1 196,5 157,0 684,9 669,4 628,5 635,5 606,5 588,0 523,8 1 1 007,8 2 267,1 761,2 1 605,3 785,1 1 753,3 775,2 1 426,7 788,0 1 439,3 (1) For 1998, gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-2 0 (ECU 2 810,8 Mio), and School milk scheme (ECU 105 Mio) in B1-3 1 2, and Social assistance butter (ECU 4 Mio) in B1-3 1 3. 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 305/25 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (1) 1999 (1) 5 988,9 4 374,8 5 510,3 4 250,9 4 118,1 3 775,8 3 648,0 2 919,8 3 099,0 942,1 2 056,2 1 041,4 2 287,5 1 009,9 1 926,8 684,9 669,4 628,5 635,5 606,5 588,0 523,8 149,3 156,1 176,8 679,4 1 166,6 494,9 359,8 368,9 356,1 5,0 1,5 År Bruttoutgifter Exportbidrag Avyttringsåtgärder Lagringskostnader Smör SMP Ost Övrigt Totalt Smör SMP Skolmjölk Totalt Smör SMP Ost Totalt Övriga kostnader 610,6 123,9 533,1 308,5 239,2 566,3 430,1 192,9 623,1 251,3 73,2 592,3 477,3 198,5 583,5 236,9 138,0 469,2 525,2 170,5 272,4 337,3 133,1 181,1 297,8 196,5 157,0 981,4 2 249,0 669,6 1 1 086,5 052,7 186,5 508,5 232,7 857,0 220,5 779,2 154,6 791,3 111,5 749,5 123,6 674,5 107,6 654,1 105,0 744,4 87,5 1 908,8 1 827,7 1 762,4 1 603,2 1 531,3 1 508,6 1 388,6 1 347,1 1 355,7 661,4 88,3 161,6 67,6 – 40,5 54,4 29,7 – 22,5 108,1 270,5 – 432,9 – 44,6 69,4 – 89,0 154,7 21,6 89,8 107,8 1 081,2 – 188,5 293,8 226,0 – 40,1 84,0 293,1 98,7 150,0 73,7 141,0 86,6 302,5 749,9 1 007,8 2 267,1 761,2 1 605,3 785,1 1 753,3 775,2 1 426,7 788,0 1 439,3 89,0 89,4 (1) Bruttoutgifter 1998 inkluderar utgifter inom kapitel B1–2 0 (2 810,8 miljoner ecu), skolmjölksordningen (105 miljoner ecu) under B1–3 1 2, och smör till socialhjälpstagare (4 miljoner ecu) under B1–3 1 3.
For 1999, gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-2 0 (EUR 3 007,8 Mio), and School milk scheme (EUR 87,6 Mio) in B1-3 1 2, and Social assistance butter (EUR 3,6 Mio) in B1-3 1 3. 
Bruttoutgifter 1999 inkluderar utgifter inom kapitel B1–2 0 (3 007,8 miljoner ecu), skolmjölksordningen (87,6 miljoner ecu) under B1–3 1 2, och smör till socialhjälpstagare (3,6 miljoner ecu) under B1–3 1 3.
Sources: Figures for 1988 to 1996: Commission, DGVI, CAP 2000 working document: Situation and outlook dairy sector, Table 14, April 1997. 
Källor: Uppgifter 1988–96: Kommissionen, GD VI, arbetsdokument om den gemensamma jordbrukspolitiken år 2000: Situation och utsikter inom mjölksektorn, tabell 14, april 1997.
Figures for 1997 to 1999: drawn up by the Court of Auditors on the basis of documents showing the changes in EAGGF-Guarantee expenditure, Commission, DGVI. 
Uppgifter 1997–99: Sammanställda av revisionsrätten utifrån dokument om utgiftsutvecklingen inom EUGFJ:s garantisektion, kommissionen, GD. VI.
ANNEX 6 COST OF THE CMO OF MILK, BREAKDOWN BY CATEGORY AND PRODUCT (Mio ECU) 5,0 1,5 
SMP = skummjölkspulver BILAGA 6 KOSTNAD FÖR DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR MJÖLK, UPPDELAD EFTER KATEGORI OCH PRODUKT (miljoner ecu)
For 1999, gross expenditure includes expenditure in Chapter B1-2 0 (EUR 3 007,8 Mio) and School milk B1-3 1 2 and Social Assistance butter (EUR 3,6 Mio) in B1-3 1 3. 
Bruttoutgifter 1999 inkluderar utgifter inom kapitel B1–2 0 (3 007,8 miljoner ecu), skolmjölksordningen (87,6 miljoner ecu) under B1–3 1 2, och smör till socialhjälpstagare (3,6 miljoner ecu) under B1–3 1 3.
Sources: scheme (ECU 105 Mio) in scheme (EUR 87,6 Mio) in Figures 1988-96: Commission, DGVI, CAP 2000 working document: Situation and outlook dairy sector, Table 14, April 1997. 
Källor: Uppgifter 1988–96: Kommissionen, GD VI, arbetsdokument om den gemensamma jordbrukspolitiken år 2000: Situation och utsikter inom mjölksektorn, tabell 14, april 1997.
Figures 1997-99: drawn up by the Court of Auditors on the basis of documents showing the changes in EAGGF-Guarantee expenditure, Commission, DGVI. G.2. 
Uppgifter 1997–99: Sammanställda av revisionsrätten utifrån dokument om utgiftsutvecklingen inom EUGFJ:s garantisektion, kommissionen, GD VI G 2.
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/27 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Court of Auditors notes in its special report that the system of quotas has achieved the objective of reducing milk production within the EU (point V), has considerably reduced budget costs (point X), and has stabilised the dairy sector, and that structural development has been positive (point VII). 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING Revisionsrätten konstaterar i sin särskilda rapport att systemet med kvoter har uppnått målet att minska mjölkproduktionen inom EU (punkt V), att det har lett till avsevärt minskade budgetutgifter (punkt X), att mjölksektorn har stabiliserats och att den strukturella utvecklingen har varit positiv (punkt VII).
The Court also notes an increase in dairy producersŐ incomes (point 19), coinciding in particular with a sharp fall in budget expenditure on the dairy sector (point X). 
Revisionsrätten konstaterar dessutom att mjölkproducenternas inkomster har ökat (punkt 19), särskilt under en period då budgetutgifterna för mjölksektorn har minskat kraftigt (punkt X).
The Court stresses, however, that the quotas are too high since, out of a total of 120 million tonnes produced, roughly 15 million tonnes is disposed of on the world market under a system of refunds, and 10 million tonnes is sold on the internal market with the help of subsidies (points II, X and 15). 
Revisionsrätten vidhåller emellertid att kvoterna är alltför stora, eftersom omkring 15 miljoner ton av produktionen på 120 miljoner ton avsätts på världsmarknaden med hjälp av bidrag och 10 miljoner ton avsätts på den inre marknaden med hjälp av subventioner (punkterna II, X och 15).
According to the Court, the Commission should propose a fundamental reform of the sector in order to achieve a better balance between production, unsubsidised consumption and unsubsidised exports. 
Revisionsrätten anser att kommissionen bör föreslå en genomgripande reform av sektorn i syfte att skapa en bättre jämvikt mellan produktion och icke subventionerad konsumtion och icke subventionerad export.
As the Commission sees it, this would mean a reduction of about 20 % compared with current quota levels. 
Enligt kommissionen skulle detta innebära att de nuvarande kvoterna minskas med omkring 20 %.
The CourtŐs proposal is that the system of quotas should then be discontinued (point XIII and Recommendations). 
Revisionsrätten föreslår att systemet med kvoter därefter avskaffas (punkt XIII och rekommendationerna).
The Commission takes the view that, when setting the level of the quotas, far from a reduction in budgetary expenditure being the only consideration, many other aspects should be taken into account, i.e. not only those arising from Article 33 of the Treaty (rational development of production, fair standard of living for the farming population, stable markets, security of supply and reasonable prices to consumers), but also political, economic and regional balance, the importance of the processing industry, rural development, the environment, historical international position as an exporter, etc. 
Dessa aspekter härrör inte endast från artikel 33 i fördraget (rationell utveckling av produktionen, skälig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, stabila marknader, tryggad försörjning, skäliga konsumentpriser), utan rör även politisk, ekonomisk och regional jämvikt, bearbetningsindustrins betydelse, landsbygdsutveckling, miljö, historisk internationell ställning som exportör osv. Av de beslut rådet har fattat framgår att anpassning av mjölkproduktionen till konsumtionen inom EU inte har utgjort något politiskt eller ekonomiskt mål.
As the Commission sees it, reducing the quotas is not, from a budgetary point of view, consistent with their abolition. 
Enligt kommissionen förefaller minskningen av kvoterna ur budgetsynpunkt inte förenlig med deras upphörande.
The Court notes at point 25 that a reduction in the quotas might result in compensation payments to producers. 
Som revisionsrätten påpekar (punkt 25) skulle en minskning av kvoterna kunna leda till betalning av kompensation till producenterna.
Compensation for a reduction of about 20 % on the amount granted in 1991, i.e. ECU 100/tonne for five years, would already cost EUR 12,5 billion. 
En sådan kompensation för en minskning av kvoten med omkring 20 % av ett belopp motsvarande det som beviljades 1991, dvs. 100 ecu/ton under fem år, skulle innebära en utgift på 12,5 miljarder euro.
If, after the regime has been abandoned, production returns to the same level, there appears to be little logic in investing in a possible compensation scheme against a background of a reduction in quotas. 
Om produktionen skulle återgå till samma nivå efter det att systemet har avskaffats, så förefaller det inte ändamålsenligt med en investering i form av en eventuell kompensation till följd av en minskning.
A reduction in quotas will, in the short term, also lead to greater imbalance on the meat market since, if the quota is 20 % lower, an equivalent percentage of dairy cows will have to be slaughtered. 
En minskning av kvoterna skulle på kort sikt även leda till minskad jämvikt på köttmarknaden, eftersom en minskning av kvoten med 20 % skulle innebära att en motsvarande andel av mjölkkorna måste slaktas.