natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But at the same time quality has also been improved by transporting the fruit without shocks or jolts (cable way, trailers with suspension) and maintained by improving the cold chain (agri-food investment was used to finance cold walls in Guadeloupe and Martinique). MARKET REGULATION MEASURES 57. 
Samtidigt har kvaliteten frbttrats genom att transporterna sker utan sttar och andra oregelbundenheter (linbana, dmpade trailerslp) och bevarats genom frbttrad kylfrvaring (kylanlggning p Guadeloupe och Martinique, finansierad som investering i livsmedelsproduktion). TGRDER F R REGLERING AV MARKNADEN 57.
In terms of results, maintaining diversity of supply sources has made it possible to offer Community consumers a broad product range in terms of both quality and price. 
Nr det gller resultat har bevarandet av diversifierad till-frselgjortattmankanerbjudagemenskapenskonsumenteren mngfald produkter med avseende p svl kvalitet som pris.
The market organisation has led to interpenetration and diversification on the existing national markets (for example, the British market has opened up to dollar bananas where before it had been dominated by Caribbean and Community bananas, and ACP bananas now have access to the German market). 
Den gemensamma organisationen av marknaden har lett till samman-smltning och diversifiering av de tidigare befintliga nationella marknaderna (exempelvis har den brittiska marknaden, som tidigare dominerades av karibiska bananer, ppnats fr dollarbananer, och AVS-bananer har ftt tillgng till den tyska marknaden).
The banana import regime, based on a gradually reduced consolidated tariff, has been accompanied by tariff quotas with a strong tariff preference and progressive quantity adjustments. 
Importordningen fr bananer, baserad p en bunden tull som stegvis har minskats, har tfljts av en ordning med tullkvoter, med klara preferenstullar och successiva anpassningar av kvantiteten.
The import regime introduced in 1993 aimed to ensure fair access to the Community market for bananas from many origins and different types of operators, taking account of the high degree of integration of the participants in the import trade (e.g. some ACP producer States have close ties with certain Community countries). 
Syftet med den importordning som upprttades 1993 var att skerstlla sklig tillgng till gemenskapsmarknaden fr olika aktrer och fr bananer med olika ursprung, med beaktande av situationen nr det gller integrering av olika intressen betrffande import (t.ex. bananproducerande AVS-stater som har nra frbindelser med vissa EU-lnder).
The new regime took the place of a situation which was extremely diverse, given the existence of 12 different national import regimes which in some cases granted substantial preferences to certain origins. 
Den ordningen fljde p en tidigare situation som knnetecknades av extrem heterogenitet, eftersom det fanns tolv olika nationella importordningar som i en del fall innebar frmner fr vissa ursprung.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/31 Under the current arrangements, the Community market has achieved a stability and profitability which is widely appreciated by the exporting countries. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/31 Genom den nuvarande ordningen har det blivit mjligt att gra gemenskapsmarknaden mer stabil och lnsam, vilket uppskattas av exportlnderna.
Average imports of dollar bananas in 1989/90 were much lower than in any year after 1993. 
Den genomsnittliga importen av dollarbananer var under 1989Đ1990 klart mindre n importen under varje r efter 1993.
In a quota management system based on historical reference quantities, it goes without saying that there must be some adjustment towards the more recent operational context. Consequently, the transfer of licences between operators (it has never been possible to determine the scale of this practice) has helped to bring the system into line with practical market requirements and brought flexibility into a system based on traditional flows. 
Ett system dr kvoterna bestms av historiska referenskvantiteter innebr att det br gras en anpassning i frhllande till den verksamhet som skett mer nyligen. verltelse av licenser mellan aktrer (det har aldrig kunnat faststllas i hur stor omfattning detta sker) har fljaktligen bidragit till att systemet uppdateras med hnsyn till marknadens faktiska behov, och detta innebr en f lexibilitet i systemet som baseras p sedvanliga f lden.
The current arrangements have restricted the drift of this market, in particular for non-traditional operators. 
Den nuvarande ordningen har kat stabiliteten p denna marknad, srskilt fr icke-traditionella aktrer.
It is already planned that as from 2004 the system will be adjusted so that operatorsŐ reference quantities are fixed in the light of their actual use of licences. 
Frn och med 2004 kommer ordningen att anpassas fr att faststlla referenser fr aktrerna med hnsyn till det faktiska anvndandet av licenserna.
In 2000 the European Parliament endorsed the tariff quota regime in so far as it allowed these producers continued access to the market. 
Under 2000 gjorde Europaparlamentet en positiv bedmning av ordningen med tullkvoter nr det gllde dessa producenters fortsatta tillgng till marknaden.
The quota rent is an inherent part of any tariff quota regime and the Commission agrees with the Court that it is difficult to make any precise estimation, particularly of its impact on the consumer price. 
Kvotrnta frekommer i alla ordningar med tullkvoter, och kommissionen delar revisionsrttens uppfattning att det r svrt att uppskatta denna exakt, srskilt nr det gller dessa effekter p konsumentpriset.
This price has generally fallen since the market organisation was set up (Đ 22 % in 2000). 
Detta pris har i allmnhet sjunkit efter infrandet av den gemensamma organisationen av marknaden (Đ 22 % under 2000).
The Commission wishes to stress that the quota rent: Ń is linked to the particularly high level of the tariff preference for bananas (EUR 605 per tonne) and to movements in world market prices, Ń is spread over the different stages of importing and marketing according to the relative strength of the operators in the trade, in particular the supermarkets. 
Kommissionen nskar betona fljande betrffande kvotrntan: Ń Den r knuten till den srskilt hga frmnstull som gller fr bananer (605 euro per ton) samt till vrldsmarknadsprisets utveckling.
Indeed, the producer third countries have not taken full advantage of the opportunity offered by the preferential tariff quotas. 
Faktum r att producentlnderna utanfr gemenskapen inte fullt ut har anvnt sig av de mjligheter ordningen med frmnstullar erbjuder.
Cut-throat competition between producers, particularly in Latin America, has allowed traders importing into the Community market to buy bananas at a very low price, thereby obtaining a substantial quota rent because of the much higher selling price on the Community market. 
Den hrda konkurrensen mellan producenterna, srskilt i Latinamerika, har gjort att de aktrer som importerar till EU-marknaden kan kpa bananer till mycket lgt pris, och drigenom erhlla en betydande kvotrnta tack vare skillnaden i frsljningspris p EU-marknaden.
Keeping producer prices high would allow producers to benefit from the quota rent, and it is also worth making the general point that the fact that the traditional ACP suppliers are part of a closely integrated import chain enables the growers in those countries to sell their bananas at a higher price than the other countries in the dollar area, thereby drawing some benefit from thequotarent. 
Att behlla ett hgre pris p producentniv skulle gra det mjligt fr producenterna att dra frdel av kvotrntan. Det kan dessutom anmr-kas att en integrerad importsektor bland de traditionella producenterna i AVS-lnderna i allmnhet gr det mjligt fr dessa producenter att slja till ett hgre pris jmfrt med bananer frn andra lnder i dollarzonen och drigenom i viss mn dra nytta av kvotrntan.
Regarding the checking of the operatorsŐ quantities declared by the Member States (double counting), the Commission wishes to point out that it made considerable efforts to prevent the same quantities being taken into account to calculate the rights of several different operators. 
Nr det gller granskning av de kvantiteter medlemsstaternas aktrer har deklarerat (dubbel registrering), pminner kommissionen om att man har gjort avsevrda anstrngningar fr att undvika att samma kvantiteter tas med i berkningen av rttigheter fr flera aktrer.
In particular, the Commission was closely involved in checking the figures for individual operators in collaboration with the competent national authorities, in order to identify and eliminate the cases of double counting before fixing the final adjustment coefficient to be applied to each operatorŐs reference quantity. 
Kommissionen har i synnerhet arbetat med granskning av siffror om enskilda aktrer i samarbete med behriga nationella myndigheter, i syfte att identifiera och tgrda dubbel registrering innan man faststller den definitiva anpassnings-koefficient som skall tillmpas fr aktrernas referenskvantiteter.
The Court of First Instance recognised that the Commission played Ôa very important role, together with the competent national authorities, in checking and correcting the operatorsŐ individual reference quantities in order to eliminate cases of double countingŐ. 
Frstainstansrtten har i ett uttalande sagt att kommissionen, tillsammans med de behriga nationella myndigheterna, har spelat en mycket viktig roll vid granskning och korrigering av aktrernas enskilda referenskvantiteter fr att undanrja fall av dubbel registrering.
The problem of double counting has arisen in each category of operators. 
Problemet med dubbel redovisning har uppsttt i alla kategorier av aktrer.
The arrangements introduced when the market organisation first entered into force were designed to ensure fair access to the Community market to bananas from different origins and different types of operators. 
Syftet med den ordning som infrdes d den gemensamma organisationen av marknaden trdde i kraft var att skerstlla sklig tillgng till gemenskapsmarknaden fr ett flertal olika aktrer och fr produkter med ett flertal olika ursprung.
As a result of the disputes with the EUŐs trading partners, the Community sought actively to identify solutions compatible with the WTO. 
Till fljd av tvister med EU:s handelspartner, har gemenskapen aktivt skt finna lsningar som verensstmmer med WTO:s bestmmelser.
Since the conclusion of the dispute settlement understandings with the United States and Ecuador in April 2001, the international sanctions have been raised and the system has attained a remarkable stability. 
Efter verenskommelserna med Frenta staterna och Ecuador i april 2001, har de internationella sanktionerna avlgsnats, och systemet har ntt en ptaglig stabilitet.
Moreover, the Commission would point out that on 14 November 2001 the WTO granted two exemptions from Articles I and XIII of GATT to allow the creation of a C quota entirely reserved for the ACP States and the fixing of a zero customs duty for banana imports originating in the ACP States inside the tariff quotas. 
Kommissionen pminner dessutom om att WTO den 14 november 2001 beviljade tv undantag frn artiklarna I och XIII i GATT-avtalet, vilket gjorde det mjligt att upprtta en kvot C enbart fr AVS-stater samt att tillta tullfri import av bananer med ursprung i AVS-stater, inom tullkvoterna.
The current regime is widely appreciated by the producer third countries and the CommunityŐs other trading partners. 
Det nuvarande systemet r allmnt uppskattat av producentlnderna utanfr gemenskapen samt av EU:s vriga handelspartner.
The volume of the quotas was adjusted in 1995 to take account of the demand from the new Member States. 
Kvoternas storlek ndrades under 1995 med hnsyn till de nya medlemsstaternas efterfrgan.
However, the rules governing the importation arrangements were not changed. 
Importordningens bestmmelser har dock inte ndrats.
The new Member States benefited from transitional measures for a nine-month adjustment period before fully applying the import regulations in force in the Community. 
Det tillmpades vergngsregler fr de nya medlemsstaterna under en anpassningsperiod p tre kvartal innan gemenskapens importordning brjade tillmpas fullt ut.
C 294/32 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 73. 
C 294/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 73.
Under the arrangements in force since 1 July 2001, the Commission has introduced stricter eligibility criteria for the registration of non-traditional operators (see Article 6 of Regulation (EC) No 896/2001). 
I nuvarande ordning, som gller sedan den 1 juli 2001, anger kommission kriterier fr stdberttigande som r striktare nr det gller registrering av icke-traditionella aktrer (jfr artikel 6 i frordning (EG) nr 896/2001).
In the specific case quoted by the Court, the Commission considers that the amount of USD 5 per case quoted by the operator concerned should be taken not as a mean value but as a maximum. 
I det srskilda fall som nmns av revisionsrtten bedmer kommissionen att det belopp p 5 dollar per lda som angivits av aktren i frga inte kan betraktas som ett medelvrde, utan snarare r ett hgstavrde.
It should be stressed that the price of licences and the quota rent are two different things. 
Det br betonas att priset p en licens inte r detsamma som kvotrntan.
75 to 78. The Commission adopted Regulation (EC) No 1632/ 2000 to strengthen the provisions on management and checks, and the national authorities are now required to make cross-checks on import licences. 
75Đ78. Kommissionen har antagit frordning (EG) nr 1632/ 2000 i syfte att skrpa bestmmelserna nr det gller frvaltning och kontroll, och dr freskrivs det dubbelkontroller av importlicenser frn de nationella myndigheternas sida.
79 to 83. The Commission is aware of the Member StatesŐ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas. 
79Đ83. Kommissionen r medveten om bristerna i medlemsstaterna nr det gller tillmpning av gemenskapslagstiftningen betrffande fysisk kontroll av nettokvantiteten importerade bananer.
At the meeting of the Customs Code Committee of 17 May 2002, the Commission departments reminded the Member States of their obligations under Community legislation and stressed the importance of those obligations. 
Vid tullkodexkommittns mte den 17 maj 2002 pminde kommissionens enheter medlemsstaterna om deras skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen, och man betonade vikten av dessa.
The Commission does not think that the reasons why Member States fail to fulfil their obligations correctly are connected with the content of the provisions for applying the Customs Code. 
Medlemsstaterna uppfyller inte sina skyldigheter p ett korrekt stt, men kommissionen anser inte att detta beror p innehllet i tullkodexens gllande bestmmelser.
The Commission will continue its efforts with the Member States in the Customs Committee to solve this problem once and for all. 
Kommissionen kommer att ska pverka medlemsstaterna inom tullkodexkommittn fr att n en slutgiltig lsning p problemet.
The CommissionŐs own inspections have already revealed, in all the Member States visited, non-compliance with aspects of the legislative requirements to properly weigh a specific proportion of fully representative samples and to apply those findings to declarations accepted. 
Vid de redan nmnda inspektioner som kommission har utfrt framkom det, i samtliga beskta medlemsstater, att de rttsliga freskrifterna inte fljdes nr det gller att p ett korrekt stt vga en viss andel av fullt representativa varuprov och ange resultaten i de godtagna deklarationerna.
Action is already being taken in these Member States to remedy the various shortcomings. 
Det hller redan p att frberedas tgrder i dessa medlemsstater fr att tgrda de olika bristerna.
All the Member States have been notified of the findings in a thematic report, which will be discussed at a forthcoming meeting of the Advisory Committee on Own Resources. 
Samtliga medlemsstater har underrttats om resultaten genom en tematisk rapport, som kommer att diskuteras vid ett kommande mte med Rdgivande kommittn fr egna resurser.
The Commission found the same situation during its inspections in Zeebrugge and Antwerp. 
Kommissionen fann samma situation vid sina inspektioner i Zee-brgge och Antwerpen.
Following the CommissionŐs request, the Belgian authorities have already changed their procedures. 
P begran frn kommissionen har de belgiska myndigheterna redan ndrat sina rutiner.
Although cases of non-conformity were found in the other Member States inspected, the particular procedures used in Belgium were not reproduced elsewhere. Other Member States have been instructed no longer to accept standard weights and to ensure that samples are taken sufficiently frequently and are of sufficient size to comply with Regulation (EC) No 89/97. 
Det upptcktes en del fall dr reglerna inte fljdes i de inspekterade medlemsstaterna, men de srskilda rutiner som anvndes i Belgien frekom inte p annat hll. vriga medlemsstater har anmodats att inte lngre acceptera standardvikter och att skerstlla att tillrckligt stora provurval grs tillrckligt ofta fr att verensstmma med frordning (EG) nr 89/97.
The Commission will take any measures needed to compensate for financial consequences deriving from non-compliance, including back-dated interest on arrears. 
Kommissionen kommer att vidta de tgrder som krvs fr att kompensera fr de ekonomiska fljderna av att bestmmelserna inte fljs, bl.a. drjsmlsrnta.
In its thematic report on the control of fresh banana imports, the Commission concluded that none of the Member States inspected was fully complying with the border checks required for banana imports. 
I den tematiska rapporten Đ Kontroll av importen av frska bananer Đ drog kommissionen slutsatsen att inga av de inspekterade medlemsstaterna fullt ut fljde bestmmelserna rrande grnskontroller vid import av bananer.
All the Member States involved have satisfactorily responded to requests to take the necessary remedial action to ensure that their procedures fully comply with the legislation. 
Samtliga berrda medlemsstater har vidtagit tillfredsstllande tgrder fr att skerstlla att deras rutiner str i verensstmmelse med lagstiftningen.
The Commission is meanwhile following up any cases where the shortcomings in controls have had direct measurable effects on the own resources due, including demands for back-dated interest where appropriate. 
Kommissionen fljer under tiden upp de fall dr bristflliga kontroller har haft direkt mtbara effekter fr de egna medel som skall betalas, inklusive krav p drjsmlsrnta nr s r lmpligt.
It is also alerting the other Member States to the deficiencies found. 
Man uppmrksammar ocks vriga medlemsstater p de brister som upptcks.
The fraud concerned several Community ports and several Member States (Belgium, Italy, Spain, Portugal, Greece and Germany). The false licences were also forged from French and Spanish originals. 
Bedrgerierna har gllt flera gemenskapshamnar och flera medlemsstater (Belgien, Italien, Spanien, Portugal, Grekland och Tyskland). ven franska och spanska original hade anvnts fr att frfalska licenser.
The total quantities involved are around 220 000 tonnes and the total customs duty evaded amounts to some EUR 160 million. 
De totala kvantiteterna r 220 000 ton med undanhllna tullar p totalt 160 miljoner euro.
It should be noted that this discovery was possible because imports are subject to a licensing scheme. 
Det kan noteras att denna upptckt har mjliggjorts av att importen omfattas av ett licenssystem.
Independently of the action taken against the discovered fraud, the Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur. 
Oberoende av uppfljningen av de upptckta bedrgerierna antog kommissionen omedelbart frordning (EG) nr 1632/2000 fr att infra ett frfarande fr dubbelkontroll vid utfrdande och anvndande av licenser, i syfte att hindra att dessa bedrgerier fortstter.
It is extremely difficult to assess the impact of fraud and any influence that impact might have on banana prices and compensatory aid. 
Det r ytterst svrt att uppskatta bedrgeriernas effekter och den eventuella betydelse de haft fr bananpriserna och kom-pensationsstdet.
Factors other than fraud have had a more direct and in some ways much more important influence on price levels, namely an increase of around 10 % in the world stocks of export bananas and a fall of more than 15 % in both the fob prices for Ecuadorian bananas and the Community import price between 1996 and 2000, the same period in which the fraudulent imports took place. 
Andra faktorer n bedrgerier har haft en mer direkt, och avsevrt strre, inverkan p prisnivn. I Ecuador har tillgngen p bananer fr export kat med omkring 10 %, och bananpriserna fob har, liksom gemenskapens importpris, minskat med mer n 15 % mellan 1996 och 2000, vilket r den period d bedrgerier har skett i samband med import.
With regard to the current state and future prospects of the import arrangements, the approach proposed by the Commission and approved by the Council is indeed to introduce a tariff-only system from 1 January 2006 at the latest (Regulation (EC) No 216/2001). 
Betrffande importordningens nuvarande situation och dess framtidsutsikter, gr den inriktning som freslagits av kommissionen och godknts av rdet ut p att infra ett renodlat tullsystem senast den 1 januari 2006 (frordning (EG) nr 216/2001).
DEVELOPMENTS AND EVALUATION 87. 
UTVECKLING OCH UTVRDERING 87.
It should be noted that the Ôfirst-come, first-servedŐ approach examined by the Commission before the dispute settlement understandings were reached with the United States of America and Ecuador was a method for managing tariff quotas, and so the Commission was not yet contemplating abolishing the 
Det br noteras att ordningen med Ófrst till kvarn...Ó, som granskades av kommissionen innan man ingick verenskommelsen med Frenta staterna och Ecuador, var en frvaltningsbe-stmmelse fr en ordning med tullkvoter. Kommissionen hade
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities C 294/33 quota regime at the time when it was studying the possibilities for adopting the system referred to above. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 294/33 inteplaneratattavskaffakvotsystemetdmanstuderademjlig-heterna att infra ovan nmnda system.
The Ôfirst-come, first-servedŐ method is the one most commonly used for managing other tariff quotas at Community level. 
Frvaltningsmetoden Ófrst till kvarn...Ó r den vanligaste metoden p gemenskapsniv fr frvaltning av andra tullkvoter.
In view of the difficulties of finding a solution with our other trading partners, the Commission believed that this method could have been a viable alternative to historical reference quantities. 
Infr svrigheterna att finna en lsning tillsammans med vriga handelspartner, bedmde kommissionen att denna metod skulle ha kunnat utgra ett hllbart alternativ till metoden med historiska referenser.