natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fundamental reform of the common organisation of the market in milk (point X) entailing liberalisation of production on the model of the arable crops sector (cereals and oilseeds) would not resolve a possible budgetary problem. 
En genomgripande reform av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk (punkt X), med liberalisering av produktionen enligt samma modell som inom sektorn för jordbruksgrödor (spannmål och produkter från oljeväxter), kommer inte att lösa eventuella budgetproblem.
On the contrary, such a reform would be very costly in budgetary terms, because bringing prices down to the world market level would have to be offset by direct aid to producers. 
En sådan reform skulle tvärtom innebära en betydande utgiftspost i budgeten, eftersom det skulle bli nödvändigt att kompensera producenterna i form av direkta stöd för en sänkning av priserna till den nivå som gäller på världsmarknaden.
On the heavy cost European consumers must pay for milk and milk products because of the current level of prices, the Commission does not feel that liberalisation of the milk market on the same basis as for cereals would, generally speaking, mean lower costs to those consumers. 
När det gäller den stora kostnad de nuvarande höga priserna på mjölk och mjölkprodukter innebär för de europeiska konsumenterna, så anser inte kommissionen att en liberalisering av mjölkmarknaden enligt samma modell som på spannmålsmarknaden skulle innebära att kostnaderna, totalt sett, blev lägre för de europeiska konsumenterna.
Moreover, experience has shown that a reduction in the price at producer level is not automatically reflected in consumer prices. 
Erfarenheterna visar dessutom att en sänkning av producentpriserna inte automatiskt återspeglas i lägre konsumentpriser. C 305/27
C 305/28 EN Official Journal of the European Communities The Commission cannot, therefore, go along with the CourtŐs criticism of the cost of the current regime to taxpayers and consumers (see also point 22). 
C 305/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kommissionen kan således inte instämma i revisionsrättens kritik av det nuvarande systemets kostnader för skattebetalare eller konsumenter (se även punkt 22).
The quota system had, for political, administrative and control reasons, to be based on a national quota for each Member State. 
Det har, av politiska och administrativa skäl och av kontrollskäl, varit nödvändigt att utforma kvotsystemet på grundval av nationella kvoter för medlemsstaterna.
A possible transfer of quotas between Member States (point XIII) could well bring into question the very basis of the rules governing quotas, as laid down in Council Regulation (EEC) No 3950/92, and would be at odds with the current system since the latter, and with it the payment of the levy, is managed at national level. 
Att överföra kvoter mellan medlemsstaterna (punkt XIII) skulle innebära ett ifrågasättande av själva grunden för kvotbestämmelserna, uttryckt i rådets förordning (EEG) nr 3950/92. Ett sådant överförande skulle inte fungera med det nuvarande systemet eftersom ordningen, även betalningen av tullavgifter, förvaltas nationellt.
A consequence of the system of quotas per Member State is that production has been maintained in the less-favoured regions of the Community, especially in mountain areas, where production costs are higher and dairy farming is often the only agricultural activity available. 
Förvaltningssystemet med kvoter för varje medlemsstat har inneburit att produktionen har bibehållits i gemenskapens mindre gynnade regioner, främst i bergsområden där produktionskostnaderna är högre och mjölkproduktion ofta är den enda jordbruksverksamhet som är möjlig.
The Commission feels, moreover, that concentrating milk production could well give rise to major environmental problems. 
Kommissionen anser även att koncentration av mjölkproduktionen skulle innebära risk för betydande miljöproblem.
What is more, the wide variety of quality or typical products Ń such as registered-designation-of-origin cheeses and other local produce Ń produced in the EU might be jeopardised. 
Dessutom skulle det finnas risk att EU inte kan behålla sin stora variationsrikedom när det gäller kvalitetsprodukter eller typiska produkter, t.ex. ostar med kontrollerad ursprungsbeteckning eller andra regionala specialiteter.
The wealth of the dairy sector rests in particular on the diversity of production in the various Member States. 
Mjölksektorns styrka kan delvis sägas härröra från den diversifierade produktionen i de olika länderna.
To concentrate production in certain regions would lead to a standardisation of products and, therefore, to lower quality. 
Att koncentrera produktionen till vissa regioner skulle leda till standardiserade produkter och därmed till urholkning av kvaliteten.
Moreover, such a major change in the administration of the quota would not appear to be in keeping with the CourtŐs proposal to abandon the system altogether. 
Dessutom förefaller det, mot bakgrund av revisionsrättens önskemål om att avskaffa kvotsystemet, inte lämpligt att företa en så betydande förändring av systemet för förvaltning av kvoterna.
Although the future of the quota system merits close scrutiny, and the Council has undertaken to carry out a mid-term evaluation in 2003 with a view to discontinuing the current quota system after 2006, the Commission takes the view that the CourtŐs report does not put forward sufficient grounds for abandoning the regime. 
Även om kvotsystemets framtid bör studeras, och rådet har åtagit sig att under 2003 utföra en undersökning efter halva tiden i avsikt att avskaffa det nuvarande kvotsystemet efter 2006, så anser kommissionen att det i revisionsrättens rapport inte anges några motiv för avskaffandet av denna ordning.
The decisions adopted by the Council in the context of Agenda 2000 (point II) were the outcome of intense political negotiations, and the increase in the quotas was the quid pro quo for extending the scheme beyond 31 March 2000, the date of expiry of the 1992 rules. 
De beslut som rådet fattat i enlighet med Agenda 2000 (punkt II) är resultatet av intensiva politiska förhandlingar och ökningen av kvoterna var en ersättning för utvidgningen av ordningen efter den 31 mars 2000, vilket var det datum då förordningen från 1992 upphörde att gälla.
Moreover, an increase is being made possible by the planned reduction in institutional prices with effect from 2005. 
En sådan ökning har möjliggjorts av den sänkning av de institutionella priserna som planeras från och med 2005.
Specific increases are not expected to contribute to greater imbalance since they tend to correspond to quantities already produced. 
De specifika ökningarna bör inte bidra till en ökad obalans eftersom de till stor del motsvarar de kvantiteter som redan har producerats.
The flexibility provided for in Community legislation (point VIII) is necessary in order to counteract the regimeŐs intrinsic structural rigidity. 
Den flexibilitet som föreskrivs i gemenskapens lagstiftning (punkt VIII) är nödvändig för att uppväga den stelhet som kännetecknar ordningens struktur.
If the flexibility criticised by the Court had not been allowed, producers would have found it very difficult to adapt. 
Om den flexibilitet som revisionsrätten kritiserar inte hade tillåtits, så skulle producenterna ha haft allvarliga anpassningsproblem.
Moreover, the quotas are complied with on the whole and the Commission has always seen to it that the Community rules concerned are properly applied. 
Dessutom efterlevs de totala kvoterna och kommissionen har alltid arbetat för en korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning.
While the management system may have given rise to a number of inaccuracies in some Member States, those inaccuracies have never been such as to jeopardise the operation of the regime. It is premature to consider a future increase in the surplus (point IX): no decision has been taken on the principle of the quotas, or their level in the applicant countries; the current positive trend of the consumption of milk products would suggest a reduction in support (intervention stocks are almost down to zero); the results of the WTO negotiations and their current impact on EU exports still have to be looked into. 
Förvaltningen har lett till felaktigheter i vissa medlemsstater, men aldrig av en sådan omfattning att ordningens funktion har satts på spel. Det är alltför tidigt att förutsäga framtida ökningar av överskottet (punkt IX). Det har inte fattats något beslut om vare sig principen med kvoter eller deras storlek i kandidatländerna.
The Commission has made great efforts to enforce the payment of the levy (point XIII), reducing the advances when the levy is not paid within the time allowed, making corrections in the clearance-of-accounts procedure in respect of all levy not credited (with the exception of amounts due to irregularities) and calculating and correcting for interest for late payment of levy up to the date of the clearance decision. 
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att effektivisera betalningarna av avgiften (punkt XIII). Man minskar förskotten om avgiften inte betalas inom den fastställda tidsfristen. Man gör korrigeringar vid avslutandet av räkenskaperna beträffande alla avgifter som inte bokförts (med undantag för de belopp som beror på oegentligheter) och man beräknar, och korrigerar med, ränta på försenade betalningar av avgiften fram till datum för beslutet om räkenskapsavslutande.
However, it should be noted that the Member States concerned have challenged those financial corrections before the Court of Justice (see point 33). 
Det bör emellertid noteras att de berörda medlemsstaterna har vänt sig till domstolen med anledning av dessa ekonomiska korrigeringar (se punkt 33).
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/29 sanctions in place and makes recommendations regarding those checks and sanctions, both during the mission and afterwards by official letter. 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 305/29 lämnar rekommendationer på dessa områden, både vid besöket och efteråt, genom offentliga skrivelser.
In the course of its next mission to the Member State the Commission verifies whether the recommendations have been followed up. 
Vid det nästkommande besöket kontrollerar kommissionen hur dessa rekommendationer har följts upp.
The Commission always tries to promote best practices amongst Member States and, during inspection missions, explains how other Member States have applied the rules to good effect. 
Kommissionen försöker alltid främja bästa praxis bland medlemsstaterna, och vid sina kontrollbesök redogör man för hur andra länder tillämpar bestämmelserna på ett effektivt sätt.
All told, two infringement procedures, one against Italy (reasoned opinion 97/2228) and one against Spain (reasoned opinion 97/2227) are still pending, for incorrect application of the system of quotas and, in particular, for failure to collect the additional levy (points XI and XII). 
Det pågår ännu två överträdelseförfaranden, mot Italien (motiverat yttrande 97/2228) och Spanien (motiverat yttrande 97/2227), för felaktig tillämpning av kvotsystemet, och särskilt för att inte ha tagit upp tilläggsavgiften (punkterna XI och XII).
For the majority of Member States, no financial correction or only a small correction is necessary in the clearance-of-accounts decisions. 
För merparten av medlemsstaterna krävs det ingen korrigering, eller endast en liten korrigering, vid beslutet om avslutande av räkenskaperna.
Up to 1999, reductions of advances were necessary for four Member States: Greece, Spain, Italy and the United Kingdom. 
Fram till 1999 var det nödvändigt med minskade förskott för fyra medlemsstater – Grekland, Spanien, Italien och Förenade kungariket.
(The reductions for the United Kingdom in 1996/97 and 1998/99 account for 3 % and 4 % of the uncollected levy respectively). 
(Minskningarna för Förenade kungariket under 1996/97 och 1998/99 motsvarade 3 % och 4 % av de ej inkasserade avgifterna.)
On its own initiative the Commission will soon adopt a new draft regulation on the detailed rules for the application of the milk quotas. This provides for tighter checks and stiffer sanctions (see also points 43 and 44). 
På kommissionens initiativ kommer ett nytt utkast till förordning om tillämpningsföreskrifter för mjölkkvoterna, där det föreskrivs förstärkta kontroller och påföljder (se även punkt 43–44).
THE MILK QUOTA REGIME WAS INTRODUCED TO REDUCE THE IMBALANCE BETWEEN SUPPLY AND DEMAND IN THE MILK MARKET 4. 
SYSTEMET MED MJÖLKKVOTER INFÖRDES FÖR ATT MINSKA OBALANSEN MELLAN UTBUD OCH EFTERFRÅGAN PÅ MJÖLKMARKNADEN 4.
Concentrating production on the most efficient holdings (not to be confused with concentrating it on certain regions Ń see point XIII) is desirable. 
Det är önskvärt att produktionen koncentreras till de mest effektiva företagen (vilket inte skall förväxlas med koncentration av mjölkproduktionen till vissa regioner, se punkt XIII).
IMPACT OF THE QUOTA REGIME ON THE DEVELOPMENT OF THE MILK MARKET The quota level leads however to a structural surplus 15. 
KVOTSYSTEMETS INVERKAN PÅ MJÖLKMARKNADENS UTVECKLING Men kvotnivåerna resulterar i ett strukturellt överskott 15.
The quantities of skimmed milk powder (SMP) disposed of on the internal market with the help of subsidies are for 1995 to 1998. 
När det gäller avsättning på den inre marknaden med hjälp av subventioner, avser kvantiteterna skummjölk och skummjölkspulver perioden 1995–98.
In the case of 2001, aid to SMP will cover about 45 % of the quantity consumed on the internal market. 
För 2001 kommer stödet för skummjölkspulver att avse omkring 45 % av den kvantitet som konsumeras på den inre marknaden.
The aid was reduced by 15 % in October 2000 and now accounts for less than 25 % of the market price. 
Stödet minskades med 15 % i oktober 2000 och utgör nu mindre än 25 % av marknadspriset.
Subsidised butter (including cream) totalled 427 000 tonnes in 1991 and 523 000 tonnes in 1994. 
Kvantiteten subventionerat smör (inklusive grädde) uppgick till 427 000 ton under 1991 och 523 000 ton under 1994.
Since 1995 between 494 000 and 520 000 tonnes of butter (including cream) has been subsidised. 
Sedan 1995 har mellan 494 000 ton och 520 000 ton smör (inklusive grädde) subventionerats.
The subsidy has been reduced by about 35 % since the beginning of 1995. 
Subventionerna har minskats med omkring 35 % sedan början av 1995.
Budget expenditure 16. 
Budgetutgifter 16.
The net budgetary cost of EUR 2 601 million not only makes it possible to achieve a balance on the market, it is also aimed at contributing to all the objectives of the common agricultural policy, such as those relating to producersŐ incomes and rural development, plus other economic aspects such as employment within processing undertakings. 
Budgetkostnaden på 2 601 miljoner euro netto möjliggör inte endast balans på marknaden, utan syftet är också att uppnå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, exempelvis beträf fande producenternas intäkter och landsbygdsutveckling och dessutom beakta andra ekonomiska aspekter, t.ex. sysselsättning inom bearbetningsföretag.
The Commission notes that the 2001 budget again confirms the trend observed by the Court of Auditors: appropriations for the dairy sector do not exceed EUR 2,4 billion, compared with almost EUR 4,3 billion in 1983. 
Kommissionen konstaterar att i budgeten för 2001 bekräftas ännu en gång den tendens som revisionsrätten noterat: anslagen till mjölksektorn uppgår till endast 2,4 miljarder euro, medan de 1983 uppgick till nära 4,3 miljarder.
The quota system has in this respect been a major instrument of control over expenditure. 
Kvotsystemet har på så vis varit ett viktigt instrument när det gäller att begränsa utgifterna.
The Commission would state once again that the cost of the dairy sector to the taxpayer has fallen sharply and that the price paid to producers has only a slight influence on consumers (see point 22). 
Kommissionen upprepar att den kostnad mjölksektorn innebär för skattebetalarna har minskat avsevärt och att det pris producenterna erhåller endast har en begränsad inverkan på konsumentpriserna. (se punkt 22).
The Commission would point out that the study referred to by the Court of Auditors concerns an evaluation of the milk market organisation as a whole, i.e. including quotas, and will constitute the initial basis for discussion of the mid-term review by the Council in 2003 (see point 73(b)). 
Beträffande den studie revisionsrätten nämner önskar kommissionen precisera att det rör sig om en utvärdering av den övergripande organisationen av mjölkmarknaden, inklusive kvoterna, och att denna utvärdering kommer att ligga till grund för överväganden inför inledningen av den översyn efter halva tiden som enligt rådet skall ske under 2003 (se punkt 73 b).
The series used by the OECD to calculate the PSE (producer subsidy equivalent) come from disparate sources and, as a consequence, the comparability of the data is poor. 
De tidsserier OECD använder för beräkning av PSE (Produ-centsubventionsekvivalenten) kommer från heterogena källor, vilket gör att det är vanskligt att jämföra uppgifterna.
The OECDŐs calculations are, in the CommissionŐs opinion, entirely theoretical since in essence they compare internal prices in the European Union 
Den beräkning som görs av OECD är enligt kommissionens uppfattning rent teoretisk, eftersom den innebär att man jämför priserna inom EU
C 305/30 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 with world market prices. 
C 305/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2001 med världsmarknadspriserna.
The gap between the two is multiplied by total milk production in the European Union to arrive at the PSE. 
Man beräknar därefter PSE genom att skillnaden mellan dessa priser multipliceras med EU:s totala mjölkproduktion.
Additional factors of uncertainty are the EUR/ USD exchange rate and the volatile nature of the Ôworld marketŐ. 
Såväl växelkursen mellan euro och dollar som fluktuationerna på ”världsmarknaden” innebär ytterligare osäkerhetsfaktorer.
Prices for individual products on the internal market and, above all, the world market are difficult to estimate. 
Det är svårt att göra individuella bedömningar av priserna på de inhemska marknaderna och framför allt på världsmarknaden för varje produkt.
The task is made more difficult by the fact that the prices are converted into a milk-equivalent average whereas processing coefficients are far from homogeneous, even within the European Union (e.g. according to the type of cheese). 
Uppgiften kompliceras dessutom av omvandlingen av priserna till ett genomsnitt i mjölkekvivalenter, samtidigt som transformationskoefficienterna är långt ifrån homogena, ens inom EU (de är exempelvis olika för olika typer av ost).
Lastly, the Commission cannot agree with the CourtŐs claim that abolishing protection at the borders of the internal market would bring consumer prices down to the current world market level, since the world market price would settle at a higher level, given the size of the dairy economy in relation to what is a fairly small world market and the importance of the European Union in the context of that market. 
Jämförelser på världsmarknaden via mjölkekvivalenter är förenade med betydande fel. Slutligen kan kommissionen inte dela revisionsrättens uppfattning att ett avskaffande av den inre marknadens gränsskydd skulle innebära att konsumentpriserna sjönk till de nuvarande världsmarknadspriserna, eftersom världsmarknadspriset kommer att stabiliseras på en högre nivå beroende på mjölkbran-schens betydelse i förhållande till världsmarknadens relativt begränsade storlek och EU:s betydelse på denna marknad.
Moreover, the world market is dominated by exporting third countries which themselves have support systems equivalent to those of the Community and/or centralise their exports via State enterprises. 
Världsmarknaden domineras dessutom av exportländer utanför EU, vilka även de har motsvarande stödsystem och/eller organiserar sin export centraliserat genom statliga företag.
Quota is a valuable asset 25. 
En kvot är en värdefull tillgång 25.
Quotas were imposed as a restriction in 1984 and, as pointed out by the Court, resulted in an average reduction of 10 % for producers in 1999 in relation to 1984, a reduction which in many cases gave rise to financial compensation. 
Kvoterna infördes 1984 som en restriktion och detta har, som revisionsrätten påpekar, inneburit en minskning på i genomsnitt 10 % under 1999 jämfört med 1984 för de dåvarande producenterna.
Successive reductions in quotas were thus accompanied by compensation, or by incentives to voluntary withdrawals in order not to dismantle production capacity. 
Till de successiva minskningarna av kvoterna har således knutits ersättning, eller stimulans av frivilliga indragningar, så att inte produktionsstrukturen ändras.
Their cost is very small in relation to the overall budgetary improvement which resulted from their introduction. 
Kostnaden för minskningarna är mycket låg i förhållande till den totala budgetsa-nering som har blivit resultatet av kvoternas införande.
It is therefore unsurprising that the right to produce milk should now have a monetary value, something which, incidentally, demonstrates that the quota system is being properly implemented on the whole. 
Det är således inte förvånande att rätten att framställa mjölk nu har ett visst värde, vilket för övrigt visar att kvotsystemet allmänt tillämpas på ett bra sätt.
The Commission agrees with the CourtŐs analysis that milk quota has a monetary value and is traded in several Member States. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys att mjölkkvoten har ett monetärt värde och handlas i åtskilliga medlemsstater.
The Commission took the general view that neither the Structural Funds nor national public funds should be utilised to assist quota purchases. 
Kommissionen anser att varken strukturfonderna eller nationella offentliga medel bör användas för att bistå vid köp av kvoter.
Indeed no Member State should allow aid to be granted for other investments in dairy farms where this has the effect of exceeding the milk quota available to the farmer (see Article 6(3) of Regulation (EC) No 950/97 (1). 
Stöd för andra investeringar inom mjölkjordbruk bör inte beviljas i någon medlemsstat när effekten är att den mjölkkvot som är tillgänglig för jordbrukaren överskrids (se förordning (EG) nr 950/97, artikel 6.3 (1).
The only exception to this was the Irish case quoted, where a subsidy scheme for milk-quota restructuring was approved under the operational programme for agriculture, rural development and (1) OJ L 142, 2.6.1997, p. 
Enda undantaget från detta utgjordes av det nämnda irländska fallet, där ett system för subventionering av omstrukturering av mjölkkvoter godkändes enligt det operativa programmet för jordbruk, landsbygdsutveckling och skogsbruk (1) EGT L 142, 2.6.1997, s.
The scheme operated for two seasons, to help improve the structure of Irish production in a situation where small farmers had been unable to compete effectively in the market for milk quota. 
Detta system användes under två säsonger för att bidra till att förbättra den irländska produktionens struktur, där småjordbruk inte hade kunnat konkurrera effektivt på marknaden för mjölkkvoter.
The granting, in the milk-production sector, of investment aid which would result in an overshoot of the reference quantity applicable under the rules governing the additional levy in the milk and milk-products sector can be ruled out, except if an additional reference quantity has either been granted beforehand or has been obtained by transfer in accordance with the said rules. 
Stöd till investeringar som rör sektorn för mjölkproduktion och som leder till överskridande av den referenskvantitet som fastställts i enlighet med bestämmelserna om tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter får endast ges om en extra till-läggskvantitet i förväg har beviljats eller erhållits genom en överföring i enlighet med de nämnda bestämmelserna.