natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accreditation process, therefore, did not entail a comprehensive assessment of the public finance management at the country level, which was incorporated only in the IPA II legal framework. 
Ackrediteringsprocessen medförde därför inte en omfattande bedömning av förvaltningen av offentliga finanser på landsnivå, vilket infördes först i IPA II-regelverket.
It should be noted that in the case of Serbia, the Commission continued to monitor the DIS structures by following up any outstanding issues and taking any corrective measures. 
När det gäller Serbien ska det noteras att kommissionen fortsatte övervaka DIS-strukturerna genom att följa upp eventuella kvarstående frågor och vidta korrigerande åtgärder.
For instance, in 2015, due to the persistent weaknesses in one of the key structures (Audit Authority) the Commission decided to suspend the Conferral, given that the system did not guarantee the appropriate use of EU funds. 
Till exempel beslutade kommissionen 2015 på grund av ihållande svagheter i en av de viktigaste strukturerna (revisionsmyndigheten) att avbryta delegeringen, eftersom systemet inte garanterade lämplig användning av EU-medel.
28 The Commission would like to point out that conditionality has been applied, where appropriate, and at the appropriate level, to achieve the maximum possible impact of the enlargement policy objectives, in often difficult political contexts. 
28 Kommissionen vill påpeka att villkoren har tillämpats, där så är lämpligt och på lämplig nivå, för att uppnå största möjliga effekt av de utvidgningspolitiska målen, i ofta svåra politiska sammanhang.
Box 6 — Strict conditionality not applied during IPA Serbia Since IPA 2012 programming, conditionalities are used in a targeted way. 
Ruta 6 – Strikt villkorlighet tillämpades inte under IPA Serbien Sedan programplaneringen av IPA 2012 används villkoren på ett målinriktat sätt.
They are clearly defined in sector/project fiches in a measurable way and are enforced during implementation. 
De är på ett mätbart sätt tydligt definierade i sektor-/projektdokument och verkställs under genomförandet.
This is to ensure that only mature projects (actions) are financed. 
Detta för att säkerställa att endast tillräckligt utvecklade projekt (åtgärder) finansieras.
Numerous projects have been postponed in programming, where critical preconditions were not in place. 
Ett stort antal projekt har skjutits upp i programplaneringen, där avgörande förhandsvillkor inte var på plats.
36 The Commission partially agrees. 
36 Kommissionen håller delvis med.
As a general policy, the Commission systematically follows up on all evaluations, notably through a detailed table of recommendations and follow-up actions. 
Som en allmän regel följer kommissionen systematiskt upp alla utvärderingar, särskilt genom en detaljerad tabell över rekommendationer och uppföljningsåtgärder.
The Commission would also like to point out that result oriented monitoring (ROM) is based on generic questions which may be used for all countries and/or sectors. 
Kommissionen vill också påpeka att den resultatorienterade övervakningen (ROM) är baserad på generella frågor som kan användas för alla länder och/eller sektorer.
However, experts with the relevant targeted experience can be used to provide a more balanced view. 
Däremot kan experter med en relevant avgränsad erfarenhet användas för att ge en mer balanserad bild.
37 The Commission points out that a comprehensive strategic evaluation of PAR is currently ongoing. 
37 Kommissionen påpekar att det för närvarande pågår en omfattande strategisk utvärdering av PAR.
Box 7 — Regional donor coordination in the Western Balkans RCC The Commission would like to note that the RCC organised several sector-related discussions at regional level, including a dedicated donor coordination meeting. 
Ruta 7 – Regional givarsamordning på västra Balkan Det regionala samarbetsrådet (RCC) Kommissionen vill påpeka att RCC organiserat flera sektorrelaterade diskussioner på regional nivå, inklusive ett särskilt givarsamordningsmöte.
These actions have contributed to providing a regional perspective in donor assistance. 
Dessa åtgärder har bidragit till att ge ett regionalt perspektiv i givarstödet.
The RCC has built a donor database (SEEDAD). 
RCC har byggt upp en givardatabas (SEEDAD).
A beta version was finalised in December 2015 and the database was presented to the donor community at the donor coordination meeting held in March 2016 (http://www.rcc.int/seedad). 
En betaversion färdigställdes i december 2015 och databasen presenterades under givarsamfundets möte som hölls i mars 2016. (http://www.rcc.int/seedad/)
Reply of the Commission 52 40 Despite some shortcomings in the donor coordination process on the part of the national authorities, due to the support provided by the Commission and the EU Delegations, this did not have an impact on the correct implementation of the IPA financial assistance. 
Kommissionens svar 52 40 Trots vissa brister i givarsamordningsprocessen från nationella myndigheters sida, på grund av stödet från kommissionens och EU:s delegationer, påverkade detta inte ett korrekt genomförande av det ekonomiska stödet via IPA.
Box 8 — Ineffective donor coordination at beneficiary level Kosovo The Commission agrees with the observation that the Kosovo Government’s ‘donor coordination mechanisms were not fully operational’ by the end of 2011, although it should be noted that progress has been made since and a new improved ‘Regulation on Donor Coordination’ has been consulted with donors and adopted in June 2015. 
Ruta 8 – Icke ändamålsenlig givarsamordning på stödmottagarnivå Kosovo Kommissionen instämmer i observationen att Kosovos regerings ”givarsamordningsmekanismer inte fullt fun-gerade” i slutet av 2011, även om det bör noteras att framsteg har gjorts sedan dess och att samråd har skett med givare om ny förbättrad ”förordning om givarsamordning” som antogs i juni 2015.
The EU Office has also provided support to the national authorities. 
EU:s kontor har också gett stöd till de nationella myndigheterna.
43 The Commission notes that in the sensitive area of rule of law full and constant political commitment, up to, during and beyond the end date of the project, is essential to ensure sustainable results. 
43 Kommissionen noterar att det i det känsliga rättsstatsområdet är nödvändigt med fullt och konstant politiskt engagemang före, under och efter projektets slutdatum för att säkerställa hållbara resultat.
44 The Commission would like to point out that, through its policy dialogue, it has systematically encouraged political support for reforms in the rule of law area by the beneficiaries. 
44 Kommissionen vill påpeka att man genom sin politiska dialog systematiskt har uppmuntrat till politiskt stöd för reformer i rättsstatsområdet genom stödmottagare.
This dialogue, while not directly addressing project-related issues, has a direct bearing in ensuring that the political conditions are in place or are being addressed. 
Denna dialog har, även om den inte direkt har behandlat projektrelaterade frågor, en direkt bäring för att säkerställa att de politiska förutsättningarna finns på plats eller håller på att adresseras.
Moreover, the Commission would like to highlight the particular challenge in imposing strict conditionalities, whilst not excessively curtailing financial support in the area of the rule of law. 
Dessutom vill kommissionen belysa den särskilda utmaningen i att införa strikta villkor samtidigt som man inte alltför mycket inskränker ekonomiskt stöd inom rättsstatsområdet.
This requires careful calibration through policy dialogue, programming and project implementation. 
Detta kräver noggranna avvägningar genom politisk dialog, programplanering och genomförande av projekt.
45 The Commission points out that the RCC set up a Working Group on Justice with the Western Balkans Ministries of Justice, which adopted a Regional Action Plan on Justice. 
45 Kommissionen påpekar att RCC inrättat en arbetsgrupp för rättvisa med västra Balkans justitieminister, som har antagit en regional handlingsplan för rättvisa.
They established two regional networks (judicial training institutions and Associations of Mediators) to work on the implementation of the action plan. 
De inrättade två regionala nätverk (rättsliga utbildningsinstitutioner och föreningar av medlare) som har till uppgift att arbeta med genomförandet av handlingsplanen.
The RCC has also engaged the European Institute for Public Administration, European Judicial Training Network and the Council of Europe on the development of seminars and materials for judges and prosecutors. 
RCC har även engagerat Europeiska institutet för offentlig förvaltning, europeiska nätverket för rättslig utbildning och Europarådet om framtagandet av seminarier och material för domare och åklagare.
49 The Commission would like to highlight that the building up of a track record requires sustained political commitment from the authorities over a long period of time. 
49 Kommissionen vill betona att det för att få goda resultat krävs ett ihållande politiskt åtagande från myndigheterna under en längre tid.
In the case of Kosovo, the Commission would like to refer to its recent report on progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap, including on building up a track record in fighting corruption and organised crime (COM(2016) 276 final). 
När det gäller Kosovo vill kommissionen hänvisa till sin senaste rapport om Kosovos framsteg i att uppfylla kraven i färdplanen för liberalisering av viseringsbestämmelserna, inklusive de goda resultat man uppnått i kampen mot korruption och organiserad brottslighet (KOM(2016) 276 slutlig):
Reply of the Commission 53 Box 10 — IPA I project results in the fight against corruption Project against corruption, Albania The Commission partially disagrees. 
Kommissionens svar 53 Ruta 10 – IPA I-projektens resultat i kampen mot korruption Projekt mot korruption i Albanien Kommissionen håller delvis inte med.
The project did not in itself meet targets such as a decrease in perceived levels of corruption, or an increase of seizure of assets, which are results of a more long-term nature. 
Projektet uppfyllde inte i sig själv målen såsom en minskning av upplevda nivåer av korruption eller en ökning av beslag av tillgångar, som är resultat av ett mer långsiktigt arbete.
However, other important objectives of the project were successfully met and have had a positive impact on tacking corruption in Albania. 
Emellertid uppfylldes andra viktiga mål i projektet, som har haft en positiv inverkan i kampen mot korruption i Albanien.
The recent thematic evaluation on IPA support in the fight against corruption concluded that the project ‘contributed to the prevention of corruption in the education sector’ and positively assessed its contribution to the implementation of the recommendations by GRECO and Moneyval. 
Den senaste tematiska utvärderingen av IPA-stöd i kampen mot korruption drog slutsatsen att projektet ”bidragit till att förebygga korruption inom utbildningssektorn” och positivt bedömt dess bidrag till genomförandet av rekommendationerna från GRECO och Moneyval.
52 The Commission would like to point out that it has continuously supported civil society organisations through IPA assistance in all sectors, including democracy and rule of law, including through multi-country programmes. 
52 Kommissionen vill påpeka att den kontinuerligt har stött det civila samhällets organisationer genom IPA-stöd inom alla sektorer, däribland demokrati och rättsstat, bland annat genom program som omfattar flera länder.
It is extremely important that such support takes into account the absorption capacity within civil society. 
Det är oerhört viktigt att ett sådant stöd beaktar absorptionsförmågan inom det civila samhället.
With regard to funding levels in the other areas mentioned, the Commission would like to point out that the funding provided was appropriate, given the relatively limited amount of large-scale investments required and the limits posed by the existing absorption capacity. 
När det gäller finansieringsnivåer i de övriga områden som nämns vill kommissionen påpeka att den tillhandahållna finansieringen var lämplig, med tanke på den relativt begränsade mängden storskaliga investeringar som krävs och de begränsningar som följer av den nuvarande absorptionsförmågan.
These sectors require primarily the provision of expert advice through technical assistance, which was ensured through IPA, and not large-scale investment, along with strong political commitment. 
Dessa sektorer behöver i huvudsak expertrådgivning genom tekniskt stöd, som säkerställdes genom IPA och inte stora investeringar, tillsammans med ett starkt politiskt engagemang.
58 The Commission would like to point out that the structures referred to by the Court, ‘set up for the purpose of managing IPA funds’, apply primarily to decentralised management and, hence, only exist in certain countries. 
58 Kommissionen vill påpeka att de strukturer som avses av revisionsrätten, som ”inrättats för att förvalta IPA-medel”, gäller i första hand decentraliserad förvaltning och finns därmed endast i vissa länder.
The Commission also underlines the importance of encouraging the national authorities to, wherever possible, make good use of best practices from such structures. 
Kommissionen understryker också vikten av att uppmuntra de nationella myndigheterna att, i möjligaste mån, dra nytta av bästa praxis från sådana strukturer.
The Commission would like to note that the promotion of good public financial management is not limited to the use of IPA I. The new enlargement strategy ‘Fundamentals first’ from October 2013 puts special emphasis on all forms of economic governance including public finance management and public procurement in line with EU standards. 
Kommissionen vill påpeka att främjandet av goda offentlig ekonomisk förvaltning inte begränsas till användningen av IPA I. Den nya utvidgningsstrategin ”det grundläggande först” från oktober 2013 lägger särskild vikt vid alla former av ekonomisk styrning inklusive förvaltning av offentliga finanser och offentlig upphandling i enlighet med EU:s normer.
This is closely monitored through the appropriate structures. 
Detta övervakas noga genom lämpliga strukturer.
Box 14 — The Žeželj Bridge project project, Serbia The majority of delays have been assessed to be attributable to the contractor. 
Ruta 14 – Projektet avseende Žeželj-bron i Serbien I de flesta fall har förseningarna bedömts bero på kontraktsparter.
More recently this type of difficulty has been addressed through improved links between the policy objectives and programming. 
På senare tid har den här typen av problem hanterats genom förbättrad koppling mellan de politiska målen och programplanering.
61 The Commission points out that political dialogue can only encourage reform, but the ownership of the reform process lies with the national authorities. 
61 Kommissionen påpekar att den politiska dialogen bara kan uppmuntra reformer, men ägandet av reformprocessen ligger hos de nationella myndigheterna.
Reply of the Commission 54 Box 15 — Limits of political dialogue regarding the rule of law Common Commission reply to ‘Bosnia and Herzegovina’ and ‘Kosovo’ The Commission points out that the political dialogue with the Western Balkans countries has been conducted in an efficient and result-oriented manner and delivered progress as outlined in the annual Enlargement packages/ progress reports. 
Kommissionens svar 54 Ruta 15 – Begränsningar i den politiska dialogen om rättsstaten Kommissionens gemensamma svar avseende ”Bosnien och Hercegovina” och ”Kosovo” Kommissionen påpekar att den politiska dialogen med länderna på västra Balkan har genomförts på ett effektivt och resultatorienterat sätt och har lett till att framsteg har kunnat göras som beskrivs i det årliga utvidgnings-paketet/lägesrapporten.
However, the complexity of the reforms assessed in this audit means that the process requires time, in particular as the Commission applies a quality before speed approach. 
Emellertid innebär komplexiteten i de reformer som bedöms i revisionen att processen är tidskrävande, i synnerhet eftersom kommissionen tillämpar en strategi där kvalitet går före snabbhet.
In addition, the speed of reforms in the countries concerned is under the responsibility of the national authorities. 
Dessutom är det de berörda ländernas nationella myndigheterna som bestämmer hur snabbt reformerna ska genomföras.
Conclusions and recommendations Recommendation 1 — Objectives. 
Slutsatser och rekommendationer Rekommendation 1 Mål.
Indirect management The Commission accepts this recommendation. 
Indirekt förvaltning Kommissionen godtar denna rekommendation.
Recommendation 2 — Conditions. 
Rekommendation 2 Villkor.
Evaluation The Commission accepts this recommendation. 
Utvärdering Kommissionen godtar denna rekommendation.
71 The Commission would like to point out that conditionality has been applied, where appropriate, and at the appropriate level, to achieve the maximum possible impact of the enlargement policy objectives, in often difficult political contexts. 
71 Kommissionen vill påpeka att villkoren har tillämpats, där så är lämpligt och på lämplig nivå, för att uppnå största möjliga effekt av de utvidgningspolitiska målen, i ofta svåra politiska sammanhang.
With regard to funding levels, the Commission would like to point out that the funding provided in the relevant sectors was appropriate, given the relatively limited amount of large-scale investments required and the limits posed by the existing absorption capacity. 
När det gäller finansieringsnivåer vill kommissionen påpeka att finansieringen i de berörda sektorerna var lämpliga, med tanke på den relativt begränsade mängden storskaliga investeringar som krävs och de begränsningar som följer av den nuvarande absorptionsförmågan.
Media freedom, civil society and the fight against corruption and organised crime require primarily the provision of expert advice through technical assistance, which was ensured through IPA, and not large-scale investment. 
Pressfrihet, civilsamhället och kampen mot korruption och organiserad brottslighet kräver framförallt expertrådgivning genom tillhandahållande av tekniskt stöd, vilket säkerställdes genom IPA, och inte storskaliga investeringar.
Recommendation 3 — Track record. 
Rekommendation 3 Resultat.
Resources The Commission accepts this recommendation. 
Resurser Kommissionen godtar denna rekommendation.
74 The Commission would like to stress that the Regional Cooperation Council has primarily been set up by the countries in the region as a forum to meet and discuss common challenges and that this objective has been met. 
74 Kommissionen vill betona att det regionala samarbetsrådet har bildats av länder i regionen främst för att fungera som ett forum att träffas och diskutera gemensamma utmaningar och att detta mål har uppnåtts.
Recommendation 4 — Regional cooperation The Commission accepts this recommendation 
Rekommendation 4 Regionalt samarbete Kommissionen godtar denna rekommendation.
Reply of the Commission 55 75 The Commission would like to point out that, where political dialogue has had limited impact on the rule of law, this has been primarily due to the lack of political commitment on the part of the national authorities. 
Kommissionens svar 55 75 Kommissionen vill påpeka att när den politiska dialogen har haft en begränsad inverkan på rättsstaten har detta varit främst på grund av bristande politisk vilja hos de nationella myndigheterna.
Recommendation 5 — Political dialogue The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 5 Politisk dialog Kommissionen godtar denna rekommendation.
Event Date Adoption of the audit planning memorandum/Start of audit 10.3.2015 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.6.2016 Adoption of the final report after the adversarial procedure 12.7.2016 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 31.8.2016 
Händelse Datum Revisionsplanen antas/Revisionen inleds 10.3.2015 Den preliminära rapporten skickas till kommissionen (eller till ett annat revisionsobjekt) 6.6.2016 Den slutliga rapporten antas efter det kontradiktoriska förfarandet 12.7.2016 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) har tagits emot på alla språk 31.8.2016
The EU Western Balkan enlargement policy has dealt with six European countries which have historically been affected by serious ethnic, political and economic conflicts and aspire to join the EU. 
EU:s utvidgningspolitik på västra Balkan har handlat om sex europeiska länder som historiskt sett har varit drabbade av allvarliga etniska, politiska och ekonomiska konflikter och som nu strävar efter att ansluta sig till EU.
The Court assessed whether the Commission’s management of the IPA in the Western Balkans in the key areas of rule of law and public administration was effective and whether it actually did strengthen administrative capacity in the region. 
Vi bedömde om kommissionens förvaltning av IPA på västra Balkan på centrala områden av rättsstaten och den offentliga förvaltningen var ändamålsenlig och om stödet faktiskt stärkte den administrativa kapaciteten i regionen.
In addition, the Court examined the achievements of the EU–Western Balkan political dialogue in strengthening administrative capacity. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Vi tittade också på vad den politiska dialogen mellan EU och västra Balkan hade uppnått när det gällde att stärka den administrativa kapaciteten.
EN 2016 Special Report NO 22 EU nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia: some progress made since 2011, but critical challenges ahead EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2016 Särskild rapport nr 22 EU:s stödprogram för kärnkraftsavveckling i Litauen, Bulgarien och Slovakien: vissa framsteg har gjorts sedan 2011 men stora utmaningar väntar EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2016 Print ISBN 978-92-872-5503-7 PDF ISBN 978-92-872-5467-2 EPUB ISBN 978-92-872-5495-5 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/79827 doi:10.2865/50913 doi:10.2865/004680 QJ-AB-16-020-EN-C QJ-AB-16-020-EN-N QJ-AB-16-020-EN-E © European Union, 2016 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2016 Print ISBN 978-92-872-5502-0 PDF ISBN 978-92-872-5499-3 EPUB ISBN 978-92-872-5498-6 ISSN 1831-0990 ISSN 1977-5830 ISSN 1977-5830 doi:10.2865/57460 doi:10.2865/823034 doi:10.2865/580551 QJ-AB-16-020-SV-C QJ-AB-16-020-SV-N QJ-AB-16-020-SV-E © Europeiska unionen, 2016 Kopiering tillåten med angivande av källan.
For any use or reproduction of figures 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 and the figure in Annex VII, permission must be sought directly from the copyright holder. 
För all användning eller återgivning av figurerna 1, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 och 15 och figuren i bilaga VII måste tillstånd begäras direkt från upphovsrättsinnehavaren.
EN 2016 Special Report NO 22 EU nuclear decommissioning assistance programmes in Lithuania, Bulgaria and Slovakia: some progress made since 2011, but critical challenges ahead (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2016 Särskild rapport nr 22 EU:s stödprogram för kärnkraftsavveckling i Litauen, Bulgarien och Slovakien: vissa framsteg har gjorts sedan 2011 men stora utmaningar väntar (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF-fördraget)
This performance audit was produced by Audit Chamber II – headed by ECA Member Henri Grethen – which specialised in structural policies, transport and energy spending areas. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsavdelning II – där ledamoten Henri Grethen är ordförande – som är specialiserad på utgiftsområdena strukturpolitik, transporter och energi.
The audit was led by the Reporting Member Phil Wynn Owen, supported by an audit team of Chamber II. 
Föredragande ledamot var Phil Wynn Owen som biträddes av ett granskningsteam från avdelning II.