natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial allocations were reduced accordingly. 
De finansiella anslagen minskades i motsvarande grad.
As regards voluntary repatriation, the figure has increased to 167 foreign nationals resident in Georgia, as compared to 110 persons at the time of the audit. 
När det gäller frivilligt återvändande har siffran ökat till 167 utländska medborgare bosatta i Georgien, jämfört med 110 personer vid tidpunkten för granskningen.
Replies of the Commission 70 86 (a) The Commission agrees with the Court’s observation and adds that readmission of its own nationals is an obligation under customary international law, whereas readmission of third-country nationals is not an obligation. 
Kommissionens svar 70 86 a) Kommissionen håller med om revisionsrättens iakttagelse och tillägger att återtagande av de egna medborgarna är en skyldighet enligt internationell sedvanerätt, medan återtagande av medborgare från tredjeländer inte är en skyldighet.
It is part of migration, not security policy, as perceived by some partner countries. 
Det är en del av migrationspolitiken, inte av säkerhetspolitiken, som några partnerländer anser.
Instead of a security concern, effective return and readmission policies are a fundamental element and a prerequisite for well-managed migration. 
I stället för att vara en säkerhetsfråga är en ändamålsenlig politik för återvändande och återtagande ett grundläggande inslag och en förutsättning för en väl förvaltad migration.
Effective return of irregular migrants, who do not or no longer have the right to be in the EU, is also essential as a prevention measure against further irregular migration, as emphasised by the EU action plan on return (9 September 2015). 
Ett ändamålsenligt återsändande av irreguljära migranter som inte har eller som inte längre har rätt att befinna sig i EU, är också viktigt som en förebyggande åtgärd mot ytterligare irreguljär migration, vilket framgår av EU:s handlingsplan för återvändande (9 september 2015).
Both return and readmission are an integral part of the GAMM and all following policy lines (e.g. European agenda on migration). 
Såväl återvändande som återtagande är en integrerad del av den övergripande strategin för migration och rörlighet och alla efterföljande politiska riktlinjer (till exempel EU:s migrationsagenda).
It is correct that visa facilitation agreements are possible and considered in parallel with EU readmission agreements, and viewed within the context of the more-for-more principle. 
Det stämmer att det är möjligt att ingå avtal om viseringsliberalisering och att sådana avtal beaktas parallellt med EU:s avtal om återtagande och i enlighet med principen om mer för mer.
Reply to the heading before paragraph 87 The Commission underlines that successful implementation of human rights protection is often conditional on a number of external factors beyond its control. 
Svar på rubriken före punkt 87 Kommissionen framhåller att ett framgångsrikt värnande av de mänskliga rättigheterna ofta är beroende av en rad externa faktorer som kommissionen inte kan kontrollera.
87 Apart from being a formal cross-cutting issue and addressed seriously in all EU external action interventions, the human rights of migrants are given priority also in external action on migration. 
87 Förutom att vara en formell, övergripande fråga som behandlas seriöst i alla EU:s insatser inom externa åtgärder, prioriteras migranternas mänskliga rättigheter även i externa insatser för migration.
Apart from ensuring that all interventions include human rights measures, many actions have had the rights of migrations as their overall objective. 
Förutom att se till att alla insatser omfattar åtgärder för mänskliga rättigheter har många insatser haft migranternas rättigheter som sitt övergripande mål.
Examples include projects to assist and protect victims of human trafficking, rights of domestic migrant workers, assistance and protection of refugees, etc. 88 With regard to Ukraine, the possibility of providing training on human rights standards was initially envisaged in Readmit and discussed with the government. 
Bland exemplen återfinns projekt för att hjälpa och skydda offren för människohandel, rättigheter för migrerande hushållsarbetare, hjälp och stöd till flyktingar osv. 88 När det gäller Ukraina ingick möjligheten att erbjuda utbildning i människorättsnormer ursprungligen i Readmit och diskuterades med regeringen.
However, it was agreed at that stage to drop it from this programme since it would have overlapped with several other projects implemented by international organisations and CSOs such as (i) IOM (Cris Ref.:2011/282-850) strengthening migration management and cooperation on readmission in eastern Europe (Migreco), (ii) UNCHR (Cris Ref.: 2010/272-415, project title: Support to UNHCR activities in eastern Europe in the context of EU regional protection programmes (RPP II) — Phase II) or (iii) the Right to Protection NGO (Cris Ref.: 2012/334-088, project title: Advocacy and government capacity building in migration). 
Parterna kom emellertid då överens om att ta bort denna punkt från programmet eftersom den skulle ha överlappat andra projekt som genomfördes av internationella organisationer och det civila samhällets organisationer, såsom i) Internationella organisationen för migration (IOM) (Cris-referens: 2011/282-850, MIGRECO-projektet för en bättre hantering av migrationsströmmar och samarbete när det gäller återtagande i östra Europa), ii) FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (UNHCR) (Cris-referens: 2010/272-415, projektets beteckning: Support to UNHCR activities in Eastern Europe in the context of EU Regional Protection Programmes (RPP II) – fas II), eller iii) The Right to Protection NGO (Cris-referens: 2012/334-088, projektets beteckning: Advocacy and Government Capacity Building in Migration).
In general, out of a total of 34 projects dealing with migration and asylum supported through EU funding since 2003, 18 were dealing at different levels with human rights issues. 
Av de totalt 34 projekt om migration och asyl som har fått finansiering från EU sedan 2003 arbetade 18 med mänskliga rättigheter på olika nivåer.
89 The Commission was very active in convincing the Libyan authorities to sign a memorandum of understanding with the UNHCR. 
89 Kommissionen var mycket aktiv när det gällde att övertyga de libyska myndigheterna om att underteckna ett samförståndsavtal med UNHCR.
The Libyan authorities, in particular those who represented the Ghaddafi’s regime were extremely reluctant for political reasons to accept the UNHCR as a main partner of the action. 
De libyska myndigheterna, framför allt de som företrädde Gaddafis regim, var av politiska skäl extremt ovilliga att acceptera UNHCR som huvudpartner i insatsen.
Nevertheless, the Commission has always highlighted that the respect of human rights is an essential element of the project. 
Kommissionen har emellertid hela tiden framhållit att respekt för de mänskliga rättigheterna är ett mycket viktigt inslag i projektet.
Replies of the Commission 71 91 The need for stronger coordination between EU institutions, including between Commission departments, has indeed received renewed attention under the Juncker Commission. 
Kommissionens svar 71 91 Behovet av starkare samordning mellan EU:s institutioner, bland annat mellan kommissionens avdelningar, har verkligen fått förnyad uppmärksamhet under Juncker-kommissionen.
A number of improved coordination mechanisms have been established and, as tested during the recent migration and refugee crisis facing Europe, seem to be functioning well. 
Ett antal förbättrade samordningsmekanismer har inrättats och verkar fungera väl att döma av de tester som gjordes under den senaste europeiska migrations-och flyktingkrisen.
92 The Commission considers that internal coordination has already been considerably improved. 
92 Kommissionen anser att den interna samordningen redan har förbättrats kraftigt.
93 While the Commission acknowledges that there is still room for improvement it would like to stress that effective coordination mechanisms are fully in place as regards migration-related policies and programming. 
93 Samtidigt som kommissionen inser att det fortfarande finns utrymme för förbättringar vill den framhålla att det finns ändamålsenliga samordningsmekanismer när det gäller migrationsrelaterad politik och planering.
As an example, coordination is ensured by DG Migration and Home Affairs when preparing and adopting national programmes of Member States under the AMIF or ISF, as well as for the annual work programmes under centralised management. 
Samordningen säkerställs till exempel av GD Migration och inrikes frågor när medlemsstaternas nationella program inom ramen för asyl-, migrations-och integrationsfonden (Amif) eller fonden för inre säkerhet (ISF) utarbetas och antas, samt i fråga om de centralt förvaltade årliga arbetsprogrammen.
DG International Cooperation and Development and DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations apply the same procedure. 
GD Internationellt samarbete och utveckling samt GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar tillämpar samma förfarande.
In addition, formal consultation of EEAS and relevant Commission directorates-general takes place during the interservice consultations for the adoption of all funding programmes. 
Dessutom genomför Europeiska utrikestjänsten och berörda generaldirektorat inom kommissionen formella samråd i samband med samråden mellan kommissionens avdelningar inför antagandet av samtliga finansieringsprogram.
The EEAS leads, or co-leads with the Commission, the multiannual programming of most of the external financial instruments, and thereby ensures a high degree of coordination across the various policy fields and across the geographical areas. 
Europeiska utrikestjänsten leder ensam eller tillsammans med kommissionen den fleråriga planeringen av de flesta av de externa finansiella instrumenten och säkerställer därigenom en god samordning mellan olika politiska fält och geografiska områden.
The divergences among the requests of the beneficiary third countries could be also a reason explaining discrepancies (there is no one-size-fits-all). 
Skillnaderna mellan de mottagande tredjeländernas krav skulle också kunna vara en förklaring till bristen på samordning (det finns ingen gemensam lösning som passar alla).
94 The Commission indeed recognises the usefulness of compiling mappings/overviews on migration-related funding for a given country or region, so as to facilitate coordination and ensure better complementarity between EU and other donors’ funding. 
94 Kommissionen erkänner att det kunde vara nyttigt att sammanställa översikter över den migrationsrelaterade finansieringen för ett visst land eller en viss region för att underlätta samordning och säkerställa en bättre komplementaritet mellan EU:s och andra givares finansiering.
Funding overviews on migration-related spending by the EU and Member States notably exist for all MPs and CAMMs (so-called scoreboards), as well as for a number of regional processes. 
Översikter över den migrationsrelaterade finansieringen från EU och medlemsstaterna finns i synnerhet för alla partnerskap för rörlighet och de gemensamma agendorna för migration och rörlighet (så kallade resultattavlor), men också för ett antal regionala processer.
These overviews are established by Commission services in consultation with relevant coordination structures (MP local coordination platforms, GAMM experts’ meetings, etc.). 
Dessa översikter fastställs av kommissionens avdelningar i samråd med berörda samordningsstrukturer (de lokala plattformarna för partnerskapen för rörlighet, expertmöten inom den övergripande strategin för migration och rörlighet osv).
They can obviously only be indicative and not set any obligations for the various donors or funding sources, as this would not be feasible under the current EU legal framework and not be compatible with regard to the procedures set up under the respective EU financial instruments. 
De kan givetvis bara vara vägledande och inte ange skyldigheter för givare eller finansieringskällor, eftersom detta inte skulle vara görligt enligt EU:s gällande rättsliga ramar och inte skulle vara förenligt med de förfaranden som inrättats inom ramen för EU:s respektive finansieringsinstrument.
97 The EEAS considers that the EEAS has played its role in embedding migration in the political dialogues with third countries, in particular neighbourhood countries, via the specific JLS/migration and social affairs subcommittees with the relevant countries. 
97 Europeiska utrikestjänsten anser att den har spelat sin roll genom att integrera migration i de politiska dialogerna med tredjeländer, särskilt grannskapsländer, genom de särskilda underkommittéerna för rättsliga frågor/migrations-frågor och sociala frågor med de berörda länderna.
Moreover, in view of the increased salient importance of migration in the EU’s relations with third countries, the EEAS has been gradually building up thematic competence in this field and placing additional human resources on sectoral issues relevant for the external relations field, including migration. 
Mot bakgrund av migrationens allt mer framträdande betydelse i EU:s förbindelser med tredjeländer har utrikestjänsten gradvis byggt upp tematisk kompetens på detta område och kunnat anslå mer personalresurser till sektorsfrågor som berör yttre förbindelser, inklusive migration.
With the new Commission there is now a clearer impetus in linking further the internal with the external dimension of migration and enhancing policy coherence in the work of the EEAS and relevant Commission directorates-general. 
Med den nya kommissionen finns det en tydligare strävan att koppla ihop den interna och externa aspekten av migration och stärka den politiska enhälligheten i utrikestjänstens och berörda generaldirektorats arbete.
Replies of the Commission 72 98 While acknowledging that coordination with EU delegations can and should be improved and that measures to that effect are undertaken, there are a number of reasons this is a challenge to achieve. 
Kommissionens svar 72 98 Samtidigt som kommissionen instämmer i att samordningen med EU:s delegationer kan och bör förbättras och framhåller att sådana åtgärder vidtas, finns det ett antal skäl till att detta kan vara svårt att uppnå.
Apart from insufficient human resources in delegations (and in the headquarters), limited expertise on migration in EU delegations results in similarly limited capacities to assess migration-related needs and priorities in partner countries. 
Förutom att personalresurserna i delegationerna (och i huvudkontoret) är otillräckliga, resulterar begränsade kunskaper om migration i EU:s delegationer i en i motsvarande grad begränsad kapacitet att bedöma migrationsrelaterade behov och prioriteringar i partnerländerna.
99 The Commission agrees that coordination with EU delegations is crucial and is making efforts to ensure this works in practice in the day-to-day management of projects. 
99 Kommissionen instämmer i att samordningen med EU:s delegationer är avgörande och gör insatser för att se till att samordningen fungerar i praktiken i den dagliga projektledningen.
The consolidation and validation of good practices from successfully implemented projects are available in individual project monitoring and evaluation reports, and efforts to establish a system for consolidating and disseminate this information is being undertaken. 
Konsolidering och utvärdering av god praxis från framgångsrikt genomförda projekt finns tillgängliga i olika projektövervaknings-och utvärderingsrapporter och arbetet med att skapa ett system för sammanställning och spridning av denna information pågår.
In particular, the information on good practices is to be included in the guidance tools prepared by DG International Cooperation and Development B3, and when finalised is to be accessible through a dedicated thematic migration website. 
Information om exempel på god praxis kommer att inkluderas i de vägledande verktyg som utarbetas av enhet B3 inom GD Internationellt samarbete och utveckling, och när det arbetet har slutförts kommer informationen att finnas tillgänglig via en särskild tematisk webbplats för migration.
In addition, the thematic training carried out by DG International Cooperation and Development B3 includes sessions on lessons learned and best practices. 
I den tematiska utbildning som genomförs av enhet B3 inom GD Internationellt samarbete och utveckling ingår dessutom moment som inriktas på de lärdomar som dragits och bästa praxis.
Conclusions and recommendations Conclusion 1 The Commission underlines that the reviewed European neighbourhood policy aims at setting out proposals in close partnership with our neighbours for a more coherent and impact-oriented cooperation framework on issues of common concern, including migration. 
Slutsatser och rekommendationer Slutsats 1 Kommissionen betonar att syftet med den pågående översynen av den europeiska grannskapspolitiken är att i nära samarbete med våra grannländer ta fram förslag till mer sammanhängande och resultatinriktade ramar för samarbetet i frågor av gemensamt intresse, inklusive migration.
Similarly, the successor programme to the TPMA includes detailed objectives, results and indicators. (a) The Commission believes there is room to better define strategic orientations on migration-related matters in the Neighbourhood through the identification of clear and measurable objectives and coherent, concrete deliverables, which will be at the core of new cooperation frameworks with Neighbourhood and enlargement countries. (b) The Commission partially agrees with this conclusion with regard to the coherence between different levels of monitoring and evaluation mechanisms. 
På samma sätt innehåller uppföljaren till det tematiska programmet för migration och asyl detaljerade mål, resultat och indikatorer. a) Kommissionen anser att det finns utrymme för bättre definierade strategiska riktlinjer för migrationsrelaterade frågor i grannskapet genom fastställande av tydliga och mätbara mål och konsekventa, konkreta resultat, och detta kommer att bli ett centralt inslag i de nya samarbetsramarna med grannskaps-och utvidgningsländerna. b) Kommissionen instämmer delvis i denna slutsats vad gäller överensstämmelsen mellan olika nivåer av övervaknings- och utvärderingsmekanismerna.
With regard to both the ENPI and the TPMA, most migration projects include detailed monitoring and evaluation arrangements, as well as fully fledged logical frameworks. 
När det gäller både det europeiska grannskapsinstrumentet och det tematiska programmet för migration och asyl omfattar de flesta migrationsprojekt detaljerade övervaknings-och utvärderingsarrangemang samt kompletta logiska ramar.
However, the Commission believes there is room to better defining our cooperation framework on migration in the Neighbourhood via the setting up of strategic objectives and clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. (e) The Commission partially agrees to this statement, in particular for what concerns the geographical diversity. 
Kommissionen anser emellertid att det finns utrymme för att bättre definiera vår samarbetsram för migration i grannskapsländerna genom att fastställa strategiska mål och tydliga och mätbara resultat samt prestationer med direkta kopplingar mellan verksamheter och resultat. e) Kommissionen instämmer delvis i denna bedömning, framför allt vad gäller den geografiska mångfalden.
Cooperation with our neighbours, in particular with regard to migration and international protection issues, needs to adjust to the diverse level of engagement and policies’ development of partners and take into account the diverse sensitivities, expectations and constraints of partners in these issues. 
Samarbetet med våra grannar, framför allt vad gäller migration och internationellt skydd, behöver anpassas efter partnerländernas olika nivåer av engagemang och politisk utveckling. Dessutom behöver partnerländernas olika synsätt, förväntningar och begränsningar beaktas när det gäller denna fråga.
Also in light of the protracted crisis occurring in the Neighbourhood, differentiation and flexibility mechanisms need to be ensured. 
Mot bakgrund av de utdragna kriserna i grannskapsländerna måste dessutom differentierings-och flexibilitetsmekanismer utarbetas.
Replies of the Commission 73 However, with regard to the ENI, the Commission, to make the most of ENI resources, intended to differentiate between partners according to the programming criteria defined in the ENI and strictly implement the incentive-based approach. 
Kommissionens svar 73 När det gäller det europeiska grannskapsinstrumentet har kommissionen för avsikt att skilja mellan olika partnerländer enligt de kriterier som anges i instrumentet och strikt tillämpa en incitamentbaserad strategi för att utnyttja instrumentets resurser på bästa sätt.
As mentioned, the needs of the partners differ from country to country and from region to region. 
Som redan påpekats skiljer sig partnerländernas behov från land till land och från region till region.
Following the recommendations of the agenda for change and the differentiated approach stated in the new ENI, EU cooperation with the Neighbourhood focuses on three priority sectors in each case. 
Enligt de rekommendationer som anges i förändringsagendan och den differentierade strategi som anges i det nya europeiska grannskapsinstrumentet fokuserar EU:s samarbete med grannskapsländerna i varje enskilt fall på tre prioriterade sektorer.
They were identified through a comprehensive consultation process with governments, local authorities, civil society organisations, EU Member States, international financial institutions and international organisations. 
De togs fram genom en omfattande samrådsprocess med regeringar, lokala myndigheter, organisationer i det civila samhället, EU:s medlemsstater, internationella finansinstitut och internationella organisationer.
Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation, in particular as concerns the need to improve performance-measurement frameworks. 
Rekommendation 1 Kommissionen instämmer delvis i rekommendationen, särskilt vad gäller behovet av att förbättra resultatmätnings-ramen.
The Commission agrees on the critical importance of better defining its strategic cooperation framework on migration and international protection via the setting-up of operational objectives, clear and measurable outcomes and outputs with direct links between activities and results. 
Kommissionen instämmer när det gäller den kritiska betydelsen av att bättre definiera dess strategiska samarbetsram för migration och internationellt skydd genom att fastställa operativa mål och tydliga och mätbara resultat och prestationer med direkta kopplingar mellan verksamheter och resultat.
However, since the needs and hence the assistance for each country are different, the Commission underlines the difficulty of defining a common set of comparable indicators that would remain constant over time and the need for more flexibility while defining target priorities. 
Eftersom behoven och därför också stödet för varje enskilt land är olika, betonar kommissionen svårigheten att utarbeta en gemensam uppsättning indikatorer som skulle förbli oförändrade över tid och pekar på behovet av större flexibilitet när målprioriteringarna bestäms.
Tailor-made monitoring and evaluation tools are being developed to allow the measurement of achievements and progress, representing a key element towards the delivery of more concrete and efficient cooperation frameworks on migration. 
Skräddarsydda övervaknings-och utvärderingsverktyg håller på att utformas för att medge mätning av resultat och framsteg, vilket utgör ett viktigt inslag i strävan att leverera mer konkreta och effektiva ramar för migrationssamarbetet.