natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) See resolution containing observations forming part of the decisions to give discharge to the Commission for its management of the fifth, sixth and seventh EDF during the 1993 financial year — PE 189.073/58. 
(6) Se resolutionen med iakttagelser som utgör en del av beslutet att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för dess förvaltning av den femte, sjätte och sjunde EUF under budgetåret 1993–PE 189.073/58.
(7) See 1984 special report, May 1984, and the annual report for the year 1991, paragraphs 17.42 — 17.61 (OJ C 330, 15.12.1992). 
(7) Se Särskild rapport 1984, maj 1984 och årsrapporten för 1991, punkterna 17.42–17.61 (EGT C 330, 15.12.1992).
(8) The Court also recently published in its Special Report 1/98 observations regarding risk capital operations managed by the EIB from budget resources in respect of the bilateral financial and technical cooperation with the Mediterranean countries (OJ C 98, 31.3.1998). 
(8) Revisionsrätten offentliggjorde också nyligen i sin särskilda rapport 1/98 iakttagelser avseende riskkapitalverksamheter med budgetmedel som förvaltas av EIB för bilateralt finansiellt och tekniskt samarbete med medelhavsländerna (EGT C 98, 31.3.1998).
C 389/46 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 1.10. The Court has examined 42 RCOs out of which 33 projects were visited on the spot (9) comprising an examination of the operations of financial intermediaries (FIs) and of the final beneficiaries of the risk capital financing (cf. 
Kommissionens arkiv verkade fortfarande vara ofull- C 389/46 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV 1.10 Revisionsrätten granskade 42 riskkapitalverksamheter och av dessa besöktes 33 projekt på platsen (9).
RISK CAPITAL AS A FINANCIAL AID INSTRUMENT Types of risk capital financing 2.1. Risk capital is used for investment financing in order to assist the implementation of directly productive investment, both public and private, contributing to the economic and industrial development of the ACP states (cf. 
RISKKAPITAL SOM ETT INSTRUMENT FÖR FINANSIELLT BISTÅND Olika slag av riskkapitalfinansiering 2.1 Riskkapital används för att finansiera investeringar och är tänkt att stödja genomförandet av direkt produktiva investeringar, såväl offentliga som privata, som bidrar till AVS-ländernas ekonomiska och industriella utveckling (se artikel 263 i Lome ́ IV-konventionen).
2.2. As specified by Article 234 of the Lome ́ IV Convention, risk capital may be provided in the form of loans or equity participation. 
2.2 Riskkapital får tillhandahållas i form av lån eller andelar i eget kapital, enligt artikel 234 i Lome ́ IV-konventionen.
Within the category of loans, global loans constitute a special form of conditional loan and can be compared with ‘credit lines’ opened with financial institutions. 
2.3 Inom lånekategorin utgör globala lån en särskild form av villkorslån och kan jämföras med ”kreditlimiter” vid finansinstitut.
These institutions which can be situated in the ACP States (financial institutions or small local venture capital companies) or the Member States of the Community will — subject to the Bank’s approval — on-lend the funds to the final beneficiary, in particular SMEs, in the form of individual sub-loans or equity participations. 2.4. 
Dessa institut kan ligga i AVS-länderna (finansinstitut eller små lokala företag som tillhandahåller riskvilligt kapital) eller i gemenskapens medlemsstater. Instituten lånar medlen vidare, med EIB:s godkännande, till den slutliga stödmottagaren (särskilt små-och medelstora företag) i form av enskilda delar av globala lån eller andelar i det egna kapitalet.
Loans with participating rights constitute a special form of risk capital financing introduced by the Bank to bring conditional or subordinated loans more in line with the concept of quasi-capital (10). 
2.4 Lån med rätt att delta i utdelningen är en särskild form av riskkapitalfinansiering som införts av EIB för att få villkorliga lån eller förlagslån att ligga mer i linje med begreppet kvasikapital (10).
These loans normally have remunerations comprising firstly a fixed interest component and secondly a variable component set as a percentage of dividends paid. 
Dessa lån ger vanligen ersättning dels i form av en fast räntedel och dels i form av en rörlig del som är en procentsats av lämnad utdelning.
2.5. In the case of equity participation, risk capital funds are used to acquire on behalf of the Community temporary minority holdings in the capital of ACP enterprises or institutions financing development projects (9)Dominican Republic, Guinea, Haiti, Madagascar, Mauritania, Mozambique and New Caledonia. 
2.5 När det gäller andelar i det egna kapitalet, används riskkapitalmedel för att på gemenskapens vägnar förvärva tillfälliga minoritetsandelar av det egna kapitalet i företag eller institutioner i AVS-länderna som finansierar (9) Dominikanska republiken, Haiti, Madagaskar, Mauretanien, Moçambique och Nya Kaledonien.
(10) Loan with equity characteristics. or promoting and financing investments in ACP States. For a breakdown of the types of risk capital financing, see Annex II. 
(10) Lån som liknar eget kapital. utvecklingsprojekt eller främjar och finansierar investeringar i AVS-länderna Se bilaga II för en uppdelning per slag av riskkapitalfinansiering.
Intervention sectors and allocation of funds 2.6. The main guideline for the Bank’s interventions in the area of RCOs is to be found in Article 236 of the Lome ́ IV Convention. 
Interventionsområden och fördelning av medel 2.6 Den huvudsakliga riktlinjen för EIB:s interventioner när det gäller riskkapitalverksamhet anges i artikel 236 i Lome ́ IV-konventionen.
This Article stipulates that the Bank should finance in the first instance productive projects and programmes in industry, agro-industry, tourism, mining, energy and in transport and telecommunications linked to these sectors. 
Denna artikel fastslår att EIB i första hand skall finansiera produktiva projekt och program inom industri, jordbruksindustri, turism, gruvdrift, energi och transporter samt telekommunikationer sammanhängande med dessa sektorer.
A total amount of ECU 406 or 49 % of available funds under Lome ́ IV (ECU 270 million or 45 % under Lome ́ III) had been allocated to the 46 least developed ACP states in the form of guaranteed minimum amounts in the National Indicative Programme (NIP). 
2.7 Totalt 406 miljoner ecu eller 49 % av tillgängliga medel under Lome ́ IV (270 miljoner ecu eller 45 % under Lome ́ III) hade fördelats till de 46 minst utvecklade AVS-länderna i form av garanterade minimibelopp i de nationella vägledande programmen (NIP).
For 14 of them (Lome ́ IV), the amounts of RCOs decided upon at the end of 1997 stayed ECU 1 million or more below these minimum amounts. 2.8. 
För 14 av dem (Lome ́ IV), var beloppen för riskkapitalverksamheten för vilka beslut fattats 1 miljon eller mera lägre än dessa minimibelopp vid slutet av 1997.
Few (global) guidelines for risk capital financing of individual projects or programmes exist. 
2.8 Det finns endast ett fåtal (globala) riktlinjer för riskkapitalfinansiering av individuella projekt eller program.
Article 233.2 of the Lome ́ IV Convention (Article 197.2 and 3 of the Lome ́ III Convention) gives criteria to be considered in deciding upon the method(s) of financing for aid projects or programmes: (a) the level of development, the geographical situation and economic and financial circumstances of the ACP States; (b) the nature of the project or programme, its economic and financial return as well as its social and cultural impact; (c) in the case of loans the factors guaranteeing their servicing. 2.9. 
Artikel 233.2 i Lome ́ IV-konventionen (artikel 197.2 och 197.3 i Lome ́ III-konventionen) tar enligt följande upp de kriterier som skall uppfyllas då finansieringsmetoderna för biståndsprojekten eller programmen fastställs: a) Graden av AVS-ländernas utvecklingnivå, geografiska läge samt ekonomiska och finansiella förhållanden. b) Projektets eller programmets art, dess ekonomiska och finansiella återbäring såväl som dess sociala och kulturella verkan. c) När det gäller lån, faktorer som garanterar att räntor och amorteringar betalas.
The main orientation given by the Bank for the use of risk capital funds(11) is that it considers it as an alternative financing instrument to its own resources to be used in cases where financing from own resources is considered inappropriate. 
2.9 Den huvudsakliga vägledningen som EIB ger när det gäller användning av riskkapitalmedel(11) är att den anser det vara ett alternativt finansieringsinstrument till dess egna medel som skall användas då finansiering med egna medel anses vara olämpligt.
The Bank chooses between risk capital and own resources financing on the basis of: the creditworthiness of a country and the overall economic (11) Source: EIB reply to a general questionnaire from the Court, August 5, 1996, PA/ACP-111/JRL. 
EIB väljer mellan riskkapital och finansiering med egna medel på grundval av landets kreditvärdighet och den generella ekonomiska och (11) Källa: EIB:s svar på ett allmänt frågeformulär från revisionsrätten, 5 augusti 1996, PA/ACP-111/JRL.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/47 EN and political situation of the country; the existence of securities or guarantees in relation to the financing; the structure of the project financing; and the financial assistance required. 2.10. The criteria defined in the Lome ́ IV Convention and by the Bank are broad so that any judgement as to whether the financing of a project is appropriate is subjective. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/47 SV politiska situationen i landet, förekomsten av säkerheter eller garantier i samband med finansieringen, projektfi-nansieringens struktur och hur mycket ekonomiskt bistånd som behövs. 2.10 De kriterier som definieras i Lome ́ IV-konventionen och av EIB är så vidsträckta att en bedömning av om finansieringen av ett projekt är riktig eller inte blir subjektiv.
As a matter of fact the financing proposals (12) examined do not contain a clear and distinct evaluation of the criteria mentioned above in justifying the choice to finance the action wholly or partially from risk capital resources. A more explicit justification however would make the decision to finance from risk capital more transparent. 
Faktum är att de granskade finansieringsförslagen (12) inte innehåller en klar och tydlig utvärdering av ovannämnda kriterier för att motivera valet att finansiera hela åtgärden eller delar av den med riskkapitalmedel En mer tydlig motivering skulle emellertid ge bättre insyn i beslutet att finansiera med riskkapital.
In this context, the Court found a number of operations financed from risk capital resources for which it is debatable, whether the risk elements that should be inherent to this type of operation were present and whether they needed such funding. 
2.11 I detta sammanhang fann revisionsrätten några verksamheter som finansieras med riskkapitalmedel där det kan diskuteras om det risktagande som skall ingå i sådana verksamheter faktiskt förelåg och om de behövde detta slag av finansiering.
2.12. These were: (a)the modernisation of joint venture fishing fleets in Mozambique and in Madagascar in which their Governments have minority stakes. 
2.12 Det gällde följande verksamheter: a) Moderniseringen av konsortier av fiskeflottor i Moçambique och i Madagaskar i vilka respektive regeringar har minoritetsandelar.
The joint venture operations are profitable and generate hard currency for repayment of the loans so that other sources of financing could have been found; (b)in the Dominican Republic the proceeds of the two global loans given to a financial intermediary have been used in its entirety for on-lending to established SMEs which had proven to be successful in their operations. 
Konsortieverksamhe-ten är lönsam och drar in hårdvaluta för återbetalning av lånen så att andra finansieringskällor kunde ha använts. b) I Dominikanska republiken har de två globala lånen som getts till en finansiell mellanhand helt använts för vidareutlåning till etablerade små-och medelstora företag som visat sig vara framgångsrika i sin verksamhet.
In several cases the loan would have been given to the final beneficiary even without the EIB global loan being available; (c) the use of risk capital funds in the form of global loans and a loan with participating rights in New Caledonia, where other sources of funding could easily have been mobilised. 
I flera fall skulle lånet kunna ha getts till den slutlige mottagaren även utan tillgång till EIB:s globala lån. c) I Nya Kaledonien användes riskkapitalmedel i form av globala lån och lån med rätt att förvärva kapitalandelar där andra finansieringskällor lätt kunde ha mobiliserats.
Stricter criteria and guidelines for the utilisation of risk capital funds should be developed, in order to obtain an additional value for development purposes. 
Strängare kriterier och riktlinjer för användningen av riskkapitalmedel bör utvecklas så att ett mervärde erhålls för utvecklingsändamål.
(12)Financing proposal for the operation discussed in the Committee mentioned in Article 28 of the IA for the Lome ́ IV Convention (OJ L 229, 17.8.1991) or in Article 22 of the IA for the Lome ́ III Convention (OJ L 86, 31.3.1986). 
(12) Finansieringsförslag för den verksamhet som diskuterades i den kommitte ́ som nämns i artikel 28 i det inbördes avtalet för Lome ́ IV-konventionen (EGT L 229, 17.8.1991) eller i artikel 22 i det inbördes avtalet för Lome ́ III-konventionen (EGT L 86, 31.3.1986).
The implementation of risk capital operations by the European Investment Bank Tendering procedures 2.13. In managing the tendering procedures under Lome ́ III, the Bank decided that contracts would be awarded under a competitive procedure taking into account the specific character of the project and the type of expenditure. 
Europeiska investeringsbankens genomförande av riskkapitalverksamhet Anbudsförfarande 2.13 I samband med anbudsförfarandena under Lome ́ III beslöt EIB att kontrakt skulle tilldelas efter ett konkurrensutsatt förfarande som tog hänsyn till projektets särskilda typ och utgiftsslag.
However, the Bank did not comply with the EDF rule that tenders should be open only to firms having their main seat in ACP or EU Member States. 2.14. 
EIB efterlevde emellertid inte EUF-regeln som stipulerar att anbud skall vara öppna endast för de företag som har sitt huvudkontor i AVS-länderna eller i EU:s medlemsstater.
The documentation made available by the Bank in the form of procurement tables did not allow the Court to establish that the conduct of the tender procedure has been in compliance with the EDF rules, i.e. those stipulating that supplies should originate in EU Member or ACP States, unless a derogation applies. 
2.14 Den dokumentation som EIB ställt till förfogande i form av tabeller över förmedlade lån hjälpte inte revisionsrätten att slå fast att anbudsförfarandet genomförts i överensstämmelse med EUF-reglerna, bl. a. dem som stipulerar att leveranser skall komma från en EU-medlemsstat eller ett AVS-land såvida inte ett undantag från reglerna kan göras.
However, in several cases supplies originated in non-ACP and non-EU Member States. 2.15. 
I flera fall kom emellertid leveranserna från länder som varken var AVS-länder eller någon av EU:s medlemsstater.
For the Cahora Bassa project, the works at the northern part (financed from EDF resources managed by the Commission) and the southern part (financed from EIB own resources and EDF risk capital funds) of the transmission line have been the subject of two different tenders and contracts although they were finally awarded to the same contractor. 
2.15 För Cahora Bassa-projektet, har arbetena på den norra delen (finansierad med EUF-medel förvaltade av kommissionen) och den södra delen (finansierad med EIB:s egna medel och riskkapital medel från EUF) av kraftledningen föregåtts av två olika anbud och kontrakt trots att de slutligen anförtroddes samma avtalspart.
The reason for this is that the Commission and the Bank could not agree on the tender conditions as EDF procurement rules differed from those used by the Bank (i. e. rules of origin on supplies from South Africa). 
Anledningen till detta är att kommissionen och EIB inte kunde komma överens om villkoren för anbudsförfarandet eftersom EUF:s anskaffningsregler skiljer sig från EIB:s (dvs. ursprungsregler när det gäller levereranser från Sydafrika).
The Court welcomes the change in the Bank’s policy in 1995 by which it now applies EDF rules at least under Lome ́ IV. Loan conditions and undertakings 2.16. 
Revisionsrätten välkomnar förändringen i EIB:s policy 1995, som innebär att EIB nu tillämpar EUF:s regler åtminstone under Lome ́ IV.
Several cases occurred where undertakings by ACP States or beneficiaries were not or not fully met. 
Lånevillkor och förpliktelser 2.16 I flera fall uppfyllde AVS-länderna eller biståndsmottagarna inte, eller endast delvis, sina förpliktelser.
In particular, they had not submitted the necessary information such as progress reports, project completion reports, audited financial statements or for the FIs reports on the performance of the final beneficiaries(13). 
Framför allt lämnade de inte nödvändig information som t.ex. rapporter om fortskridande, rapporter om projektens fullgörande, granskade årsredovisningar eller de finansiella mellanhändernas rapporter om de slutliga biståndsmottagarnas resultat (13).
Furthermore, although detailed analyses of the (13) See also paragraph 1.31 of Special Report 1/98. 
Fastän detaljerade ana-(13) Se även punkt 1.31 i Särskild rapport 1/98.
C 389/48 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN beneficiaries’ economic and financial performances were received by the Court during its missions, the Bank did not confirm receiving these systematically from the financial intermediaries (FIs)(14). 
C 389/48 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV lyser av biståndsmottagarnas ekonomiska och finansiella resultat överlämnades till revisionsrätten under dess tjän-steuppdrag, bekräftade inte EIB att man systematiskt erhöll dessa från de finansiella mellanhänderna(14).
On this particular point, the financial contracts between the EIB and the FIs are not clear, the respective articles allowing for different interpretations as regards the FIs’ obligations. 
I denna särskilda fråga är finansieringskontrakten mellan EIB och de finansiella mellanhänderna inte entydiga, eftersom respektive artikel ger utrymme för olika tolkningar vad gäller de finansiella mellanhändernas skyldigheter.
2.17. Other cases concern: (a) the borrower’s (ACP State) failure to make available to the final beneficiary foreign currency (of about ECU 2 million) in exchange for an equivalent amount in local currency in spite of several reminders given by the Bank during its on-the-spot missions; (b) ECU 6 million of risk capital that was assigned to be used for the modernisation of a fishing fleet. 
2.17 I övriga fall framkom följande: a) Låntagaren (AVS-land) tillhandahöll inte utländsk valuta till den slutlige biståndsmottagaren (ca 2 miljoner ecu) i utbyte mot motsvarande belopp i lokal valuta trots flera påminnelser från EIB vid dess besök på platsen. b) 6 miljoner ecu i riskkapital skulle användas för att modernisera en fiskeflotta.
Although the project as such is being successfully implemented, there are concerns about the protection of fish resources of the ACP State. 
Fastän projektet som sådant framgångsrikt håller på att genomföras finns det frågetecken när det gäller skyddet av AVS-landets tillgång på fisk.
Although data for the total allowable catch, submitted by the borrower, are incomplete, they already show that the ceiling for total allowable catch was set above the level mentioned in the financing proposal for the project. 
Även om uppgifterna om totalt tillåten fångst som låntagaren lämnat in är ofullständiga, framgår det att taket för maximalt tillåten fångst har fastställts ovanför den nivå som förekommer i projektets finansieringsförslag.
At the same time, the total number of fishing licences issued has also increased; (c) ECU 3,2 million of risk capital was assigned to the modernisation of fishing boats and the equipment for the treatment of prawns. 
Samtidigt har det totala antalet utfärdade fiskelicenser också ökat. c) 3,2 miljoner ecu i riskkapital avsattes för modernisering av fiskebåtar och utrustning för beredning av räkor.
The Government of Madagascar continued to issue further fishing licences despite a commitment to the contrary and reminders from the Bank. 
Madagaskars regering fortsatte att utfärda fler fiskelicenser trots att den gjort utfästelser om motsatsen och trots påminnelser från EIB.
The observed reduction in the quantities of fish caught per hour of fishing would already indicate that there is over-fishing. 
Den minskning som konstaterats i mängden fisk som fångas per timme kan tyda på ett redan alltför stort uttag av fisk.
2.18. The Bank’s reactions in such situations have been inconsistent: in a number of cases reminders were sent to the borrower, in other cases the Bank would appear to have accepted the situation. 
2.18 EIB:s reaktioner i sådana situationer har varit inkonsekvent. I flera fall har påminnelser sänts ut till låntagaren, i andra fall tycks EIB ha accepterat situationen.
INTEREST RATES AND THE USE OF THE INTEREST MARGIN IN CASE OF ON-LENDING OPERATIONS General 3.1. The only direct reference to interest rates applicable to RCOs is made in Article 234.1(c) of the Lome ́ IV (14)See also Special Report 1/98 in respect of the bilateral financial and technical cooperation with the Mediterranean countries, paragraph 1.31. 
RÄNTESATSER OCH UTNYTTJANDET AV RÄNTEMARGINALER VID FÖRMEDLADE LÅN/VERKSAMHETER Allmänt 3.1 Den enda direkta referensen till räntesatser som gäller riskkapitalverksamhet görs i artikel 234.1 c i Lome ́ (14) Se även Särskild rapport 1/98 när det gäller bilateralt finansiellt och tekniskt samarbete med medelhavsländerna, punkt 1.31.
It stipulates that in the case of loans the interest rate shall be, in any case, less than 3 %. 
Där fastslås att när det gäller lån skall räntesatsen alltid vara lägre än 3 %.
For Lome ́ III the Convention (15) provides that the interest rate shall be determined by reference to the characteristics of each project and shall not be higher than 8 %. 
I Lome ́ III-konven-tionen(15) fastställs att räntesatsen skall bestämmas utifrån varje projekts egenheter men inte överstiga 8 %.
When funds are on-lent to the beneficiaries through a financial institution in the ACP State or its Government, the intermediaries benefit in the first instance from a rate lower than 3 %. 
3.2 När medel förmedlas till biståndsmottagaren via ett finansinstitut i AVS-landet eller dess regering, åtnjuter mellanhanden i första ledet en räntesats som ligger under 3 %.
Final beneficiaries pay higher interest rates unless loans are granted to them directly by the Bank or the intermediary on-lends on the same conditions. 
Den slutlige biståndsmottagaren betalar högre räntesatser såvida inte lånen beviljas dem direkt av banken eller om mellanhanden förmedlar lånet på samma villkor.
The margin between the two interest rates is destined to enable the intermediary to cover administrative costs, exchange and financial risks and the cost of technical assistance given to the final recipient. 
3.3 Marginalen mellan de två räntesatserna skall täcka mellanhandens administrativa kostnader, växelkursrisker och finansiella risker och kostnaden för tekniskt bistånd som ges till den slutlige mottagaren.
Any remaining amount is to be used for development purposes (16). 
Eventuellt överskjutande belopp skall användas för utvecklingsändamål (16).
Level of the interest 3.4. For the projects examined, where loans were made through the governments of ACP States interest rates were generally set below market rates. 
Räntesatsernas nivå 3.4 För de granskade programmen konstaterades att då lån hade förmedlats genom regeringarna i AVS-länderna låg räntesatserna i allmänhet under marknadsräntorna.