natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same context, for another project financed by Envireg, certain works should have been finished within three months (September 1992). 
I detta sammanhang skulle vissa arbeten för ett annat av Envireg finansierat projekt ha varit avslutade inom tre månader (september 1992).
In fact they were completed after 21 months (June 1994). 
I själva verket avslutades de efter 21 månader (juni 1994).
For this project, works were commissioned and tendering procedures took place after the deadline for commitments for an amount of 0,7 Mio FF. 
För detta projekt beställdes arbeten och inkrävdes anbud efter det att tidsgränsen för åtaganden gått ut till ett belopp av 0,7 miljoner FRF.
It is the same as far as tendering procedures are concerned for another project financed by the Integrated Operational Programme (IOP) Corsica 1990-93 for an amount of 1,4 Mio FF. 
Detsamma gäller anbudsförfarandet för ett annat projekt finansierat av det integrerade operativa programmet Korsika 1990–1993 där beloppet var 1,4 miljoner FRF.
The commencement of the sewage works project for the city of Ajaccio was equally delayed. 
Påbörjandet av projektet beträffande reningsverket för staden Ajaccio blev likaså försenat.
Although the preliminary studies were financed by the Envireg OP in 1991, they were only ordered in 1993. 
Fastän de förberedande studierna finansierades av Envireg 1991, beställdes de först 1993.
The deadlines for the completion of the first stage (1997), and consequently those for the whole project (2000), will not be respected. 
Tidsfristerna för slutförandet av första stadiet (1997) och följaktligen de för hela projektet (2000) kommer inte att respekteras.
Significant delays were found in the preparation of the studies for the sewage plant project at Bastia-South, financed by Envireg at the beginning of 1991. 
Det var betydande förseningar vid utarbetandet av studierna inför projektet beträffande reningsverket i Bastia Syd, finansierat av Envireg i början av 1991.
These studies were completed in 1995, instead of 1993 as planned, and consequently the new sewage plant will only be finished at the beginning of 1999. 
Dessa studier avslutades 1995 i stället för 1993 som planerat, och följaktligen blir det nya reningsverket färdigt först i början av 1999.
The longest delays were found in the project for the abatement of pollution along the south shore of the Gulf of Ajaccio, where the initial studies started in 1984 and the sewage plant came into operation only eleven years later. 
De största förseningarna gällde projektet för minskning av föroreningen längs Ajaccio-buktens södra strand, där de inledande studierna påbörjades 1984 och reningsverket togs i drift först elva år senare.
In Spain in the case of the ‘Collector GLI-3 Valladares Lagares’ project the cost increased by 26% and the project was delayed for 28 months. 
I Spanien ökade kostnaderna för projektet Ledning GLI-3 Valladares-Lagares med 26% och projektet försenades med 28 månader.
For the Arteixo integrated pollution abatement project the deviation was 45% from the initial cost and the project was delayed for 50 months. 
Ifråga om det integrerade projektet för föroreningsminskning i Arteixo var avvikelsen 45% från den ursprungliga kostnaden och projektet försenades med 50 månader.
For the integral decontamination of Sada project the deviation was 47% and the delay 15 months. 
Ifråga om hela projektet för sanering av Sada var avvikelsen 47% och förseningen 15 månader.
For the integrated project for pollution abatement of Cabanas y Pontedeume — which was temporarily halted for 28 months for ‘technical improvements’ and is still under construction — the delays had already reached 38 months in February 1997 and its cost has increased by 23%. 
Ifråga om det integrerade projektet beträffande föroreningsminskning för Cabanas och Pontedeume – vilket tillfälligt avstannade i 28 månader för ”tekniska förbättringar” och vilket fortfarande är under byggnad – uppgick redan förseningarna till 38 månader i februari 1997 och projektets kostnader har ökat med 23%.
For the integrated pollution abatement project at Ribeira, which is still under construction, the financial deviation is already 33,5%. 
Ifråga om det integrerade projektet för föroreningsminskning i Ribeira, vilket fortfarande är under byggnad, är den finansiella avvikelsen redan 33,5%.
Finally, there is already a 30% overrun on the cost of the Rianxo pollution abatement project, and the sewage treatment plant was not in operation in March 1996, although it had been completed a year earlier. 
Slutligen har man redan överskridit kostnaden med 30% ifråga om projektet för föroreningsminskning i Rianxo, och reningsverket var trots att det färdigställdes ett år tidigare ännu inte taget i drift i mars 1996.
Until November 1996 the project had not been officially accepted by the local authorities. 
Fram till november 1996 hade projektet inte godkänts officiellt av de lokala myndigheterna.
In such cases the construction company has responsibility for the maintenance and operation of the plant. 
I sådana fall har byggnadsföretaget ansvar för underhållet och driften av anläggningen.
The high levels of rainfall and the absence of separate sewerage systems have resulted in a large part of the waste water being discharged untreated into the sea. 
De stora regnmängderna och frånvaron av separata avloppssystem har lett till att en stor del av avloppsvattnet har släppts ut i havet orenat.
In Greece, significant delays were found in all projects audited by the Court, for mainly technical and administrative reasons. 
I Grekland konstaterades betydande förseningar ifråga om alla projekt som revisionsrätten granskade huvudsakligen av tekniska och administrativa skäl.
The Rethymnon sewage treatment plant was delayed for 27 months and the cost has increased by 257%. 
Reningsverket i Rethimnon blev försenat med 27 månader, och kostnaden har ökat med 257%.
This project is still insufficient for the needs of the city. 
Projektet är ändå otillräckligt för stadens behov.
The construction of the sewage treatment plant at Veria had almost doubled in cost and at the time of the visit the project was still incomplete. 
Kostnaden för uppförandet av reningsverket i Veria hade nästan fördubblats och vid tiden för besöket var projektet ännu inte slutfört.
The total cost for the two projects reached ±6,1 Mio ECU. 
Den totala kostnaden för de båda projekten uppgick till ca 6,1 miljoner ecu.
In Italy the project at Brienza started in July 1990 for a duration of 12 months. 
Projektet i Brienza i Italien som påbörjades i juli 1990 skulle ta 12 månader.
At the end of 1995 the project was not finished. 
I slutet av 1995 var projektet inte slutfört.
The Taranto sewage project started in 1991, with a planned duration of one year, and was still not completed at the end of 1995. 
Projektet beträffande reningsverket i Taranto sattes igång 1991 och var planerat att ta ett år, men var ännu inte slutfört i slutet av 1995.
Irish projects also experienced delays in completion for the same reasons as in other Member States. 
Även projekt i Irland drabbades av förseningar i slutförandet av samma skäl som i andra medlemsstater.
Due to technical improvements a part of the Greystones project cofinanced by the ERDF was two years late in starting up. 
På grund av tekniska förbättringar blev igångsättningen av en del av projektet i Greystones, som samfinansierats av ERUF, försenad med två år.
Delays were also observed in the Wexford Drainage Scheme project, where the start of construction of certain works of the Wexford Drainage Scheme was delayed for three years. 
Förseningar noterades också ifråga om projektet för Wexfords avloppssystem, där igångsättningen av vissa arbeten var tre år försenad.
The project only started in September 1993. 
Projektet kom igång först i september 1993.
Management of projects by the responsible authorities 92. 
Förvaltning av projekten av de ansvariga myndigheterna 92.
The splitting-up of large projects sometimes makes it difficult to ensure that the provisions of the Structural and Cohesion Funds regulations are complied with. 
När stora projekt delas upp blir det ibland svårt att säkerställa att man följer bestämmelserna i förordningarna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Article 1 3 of the Regulation establishing the Cohesion Fund (No 1164/94) provides for the possibility of financing projects in phases, provided that they are technically and financially independent. 
Artikel 1.3 i förordningen om inrättandet av Sammanhållningsfonden ((EG) nr 1164/94) ger möjligheten att finansiera projekt i etapper, förutsatt att dessa är tekniskt och ekonomiskt självständiga.
There were, however, some cases where projects which, in theory, could not be subdivided were nevertheless split, in order to obtain finance, first from the ERDF and then, subsequently, from the Cohesion Fund, as in the case of the Greystones Sewerage Scheme and Wexford Main Drainage Scheme projects which the Court audited in Ireland. 
Dock fanns det vissa projekt som teoretiskt sett var odelbara, men som man ändå hade delat upp för att få finansiering först från ERUF och därefter från Sammanhållningsfonden. Så var fallet med projekten för avloppssystem i Greystones och Wexford, vilka revisionsrätten granskade i Irland.
Part of the financing for these projects was provided by the ERDF and, afterwards, by the Cohesion Fund, on the basis of the same contract with the 
De båda projekten finansierades delvis av ERUF och sedan av Sammanhållningsfonden på grundval av ett och
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/21 EN enterprise instructed to carry out the actual works. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/21 SV samma avtal med det företag som fått i uppdrag att utföra själva arbetena.
It is difficult, therefore, for the project phases to be considered as independent projects; in reality they are only ‘payment phases’ and for practical purposes could be defined as the part of the project which has not yet received ERDF financing. 
Därför är det svårt att betrakta projektetapperna som självständiga projekt; i verkligheten är de bara ”betalningsetapper” och kan i själva verket definieras som den del av projektet vilken ännu inte har erhållit finansiering från ERUF.
This practice opens up the question of respect for and compliance with the Community regulations in this area. 
Detta bruk väcker på nytt frågan om huruvida gemenskapsförordningarna på detta område respekteras och följs.
Moreover, there is a risk that breaking down projects into phases may make it easier to split up public works contracts in order to circumvent the limits stipulated in the various directives on the subject. 
Dessutom finns det risk för att uppdelningen av projekt i etapper kan göra det lättare att minska beloppen i upphandlingsavtalen i avsikt att kringgå de stipulerade gränserna i olika direktiv som rör denna fråga.
The Court has mentioned this problem before, in Special report no 1/95 on the cohesion financial instrument(27). 
Revisionsrätten har nämnt detta problem förut i den särskilda rapporten nr 1/95 om det finansiella instrumentet för sammanhållning(27).
As regards the matter of public works contracts, the Court again found and pointed out to the Commission problems associated with excessive discounting of prices in order to secure contracts, as well as the use by some national administrations of various possibilities that are available under national law (emergency procedures and the like) and which aim to limit, or occasionally exclude, competition. 
Vad gäller aspekten offentlig upphandling konstaterade och påpekade revisionsrätten återigen för kommissionen problem, såväl i samband med alltför stor rabatte-ring av priser för säkerställande av avtal, som vissa nationella förvaltningars bruk av olika möjligheter (snabba förfaranden och dylikt) som finns tillgängliga enligt nationell lag och som syftar till att begränsa, eller ibland utesluta konkurrens.
Splitting up a project into several sub-projects and several public works contracts contributed to this situation. 
Uppdelningen av ett projekt på flera underprojekt och flera avtal bidrog sålunda till att skapa denna situation.
The Court noted that one Greek project financed by the ERDF (OP Attica, municipality of Perama) had been divided into 54 contracts. 
Revisionsrätten noterade att ett grekiskt projekt finansierat av ERUF (OP Attika, Perama kommun) hade delats upp i 54 delar.
The total cost of this project was of the order of 457207 ECU. 
Den totala kostnaden för detta projekt uppgick till 457 207 ecu.
The Court has already noted that fact in a previous report(28). 
Revisionsrätten har redan noterat detta faktum i en tidigare rapport(28).
For example, some projects — large ones in particular — had accumulated Community subsidies from various sources and, under current regulations, should have kept separate sets of accounts. 
Vissa projekt – särskilt stora – ackumulerar till exempel gemen-skapssubventioner från olika källor och bör enligt gällande förordningar föra separata räkenskaper.
At financial beneficiary level the various forms of assistance were, in the main, regarded as sources of finance to be used indiscriminately for the various phases of projects. 
På den slutliga mottagarens nivå betraktas de olika interventionsformerna huvudsakligen som finansieringskällor som utan åtskillnad kan användas till olika projektetapper.
This applied to IMP assistance in particular (IMP phase 1 IMP-related measures, IMP additional heading), or IOP for the projects audited in Corsica: Biguglia lagoon drainage works, drainage works on the south shore of the Gulf of Ajaccio. 
Detta gäller särskilt IMP-stöd (IMP-fas 1, IMP-relaterade åtgärder, tilläggsrubrik för IMP), eller integrerade operativa program för de på Korsika granskade projekten: förbättringsarbetena vid Biguglia-lagunen, förbättringsarbetena på Ajaccio-buktens södra strand.
Similarly, the Court found that it was not always possible to reconcile the amounts of expenditure declared to the Commission by central administrations with those declared to national authorities by managers and/or beneficiaries. 
Likaledes har revisionsrätten konstaterat att det inte alltid var möjligt att få de utgiftsbelopp som uppgivits till kommissionen av de centrala förvaltningarna att stämma med de belopp som förvaltarna och/eller mottagarna uppgivit till de nationella myndigheterna.
The main reason was the absence of separate accounts or an adequate account classification, which would have made it possible to identify the (27) Special report No 1/95 on the cohesion financial instrument, OJ C 59, 8.3.1995. 
Huvudorsaken var frånvaron av särskild redovisning eller en (27) Särskild rapport nr 1/95 om det finansiella instrumentet för sammanhållning, samt kommissionens svar (EGT C59, 8.3.1995, s. 1).
(28) Court’s Annual Report 1994, Chapter 4, OJ C 303, 14.11.1995, p. 
(28) Revisionsrättens årsrapport 1994, kapitel 4 (EGT C 303, 14.11.1995, s.
This applied to the projects audited in Spain: collector GLI-3 Valladares-Lagares (Environment OP) and La Coruña underwater outfall (Envireg OP). 
Detta gällde de i Spanien granskade projekten Ledning GLI-3 Valladares-Lagares (Miljö-OP) och undervattensutloppet i La Coruña (Envi-reg-OP).
Furthermore, as regards the waste water treatment measure in the Envireg-Stride Corsica programme, it was not possible to reconcile the declared expenditure with the evidence of payments disbursed by the final beneficiaries. 
Vad beträffar avloppsreningsåtgärden i programmet Envireg-Stride på Korsika var det dessutom omöjligt att få de uppgivna utgifterna att stämma med de betalningsintyg som slutmottagarna hade utfärdat.
These documents are, however, supposed to form the basis for certifying expenditure. 
Ändå är dessa dokument avsedda att utgöra grunden för att styrka utgifterna.
Malfunctioning treatment plants 97. 
Tekniska fel på reningsverk 97.
Plants that do not meet the quality standards laid down by the directives (see paragraphs 58-62) and the need for further investment in order to bring them up to the required standard have already been mentioned. 
Omnämnanden har redan gjorts av anläggningar som inte uppfyllde de kvalitetsnormer som fastställs genom direktiven (se punkterna 58–62) samt av behovet av ytterligare investeringar för att de skall motsvara den fastställda normen.
In these cases it is a question of improving the quality of existing treatment plants. 
Det är därför fråga om att förbättra redan förefintliga reningsprocessers kvalitet.
However, there are also problems of a different order: some treatment plants had been finished, but were not yet operational and others were ineffective because of serious operating problems. 
Emellertid finns det ytterligare en rad problem: en del anläggningar som redan är färdigställda har ännu inte tagits i drift och andra är ineffektiva på grund av allvarliga driftproblem.
In both cases the impact of the Community funds was in jeopardy. 
I båda fallen äventyras verkan av gemenskapsfinansieringen.
In 1996 the Court found that five of the six sewage plants audited in Italy were not operational, although the work was finished and, in some cases, had ended several months before. 
1996 konstaterade revisionsrätten att fem reningsverk av de sex granskade i Italien inte var i drift, fastän arbetet hade slutförts, i vissa fall flera månader tidigare.
One reason was the refusal of ENEL (the national electricity company) to connect them to a power supply, because of lack of funds. 
Ett av skälen var ENEL:s (det nationella elbolagets) vägran att koppla dem till elnätet, eftersom det saknades disponibla medel.
The same plants showed evidence of other problems too, such as the fact that some of them were not connected to sewers, etc. There is also a risk that installations (mechanical and electronic equipment and buildings) may deteriorate if they are not used. 
Samma anläggningar visade tecken på andra problem, såsom att vissa av dem inte var kopplade till avloppssystem etc. Om sådana anläggningar (meka-nisk och elektronisk utrustning samt byggnader) inte används, finns också risken att de tar skada.
The appropriations invested for these plants amounted to ±26,5 Mio ECU (55 125 Mio LIT). 
De anslag som investerats i dessa anläggningar uppgår till ca 26,5 miljoner ecu (55 125 miljoner ITL).
In Galicia (Spain) only one of the three finished sewage plants was operational. 
Av tre reningsverk i Galicien (Spanien) där arbetena var avslutade fungerade ett enda.
A second (integrated improvement scheme for the town of Sada) was operating unsatisfactorily. 
Ett annat (integrerat avloppssystem för staden Sada) fungerade otillfredsställande.
The third (Rianxo sewage works) was handed over to the local authority in April 1995, but was still not operational, partly because it was not connected to the electricity supply system, but also because there was no procedure for calling for tenders to operate it. 
Det tredje, reningsverket i Rianxo, som hade överlåtits åt den lokala myndigheten i april 1995, var ännu inte i drift, för det första för att anläggningen inte var kopplad till elnätet, men också för att anbudsinfordran för driften av anläggningen inte hade genomförts.
The prescribed objective of reducing pollution was not achieved. 
Målet för dessa projekt – att minska föroreningen – hade inte uppnåtts.
The total cost of these two projects is ±8,4 Mio ECU. 
Den totala kostnaden för dessa två projekt är ca 8,4 miljoner ecu.
A study, cofinanced by Envireg(29), which has evaluated 15 treatment plants in Crete has pointed out that they did not operate under optimum conditions and that controls on the outgoing water should be improved. 
En av Envireg medfinansierad studie(29), där 15 reningsverk på Kreta utvärderas, har påpekat att de inte arbetade under optimala förhållanden och att kontrollen av det utsläppta vattnet borde förbättras.
(29) ‘Study on the creation of a centre for environmental upgrading of Crete’, Envireg-EOT, 1995. 
Slutligen (29) ”Study on the creation of a centre for environmental upgra-ding of Crete”, Envireg-EOT, 1995.
C 191/22 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN In conclusion, instances of malfunctioning systems and sewage plants were found in all the Member States visited. 
C 191/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV konstaterades fall av reningsverk med tekniska fel i alla besökta medlemsstater.
The cases that have been mentioned illustrate the many complex factors that need to be combined in order to obtain satisfactory results in terms of the quality of treatment plants, thus ensuring that Community funds are used in the optimum way. 
De redan nämnda fallen visar mångfalden och komplexiteten hos de faktorer som måste föreligga om man skall få tillfredsställande resultat vad gäller reningsverkens kvalitet och få optimal effekt av gemenskapsfinansieringen.
Community funds undoubtedly play a very important role in the implementation of any policy in this area. 
Denna spelar utan tvivel en mycket viktig roll vid genomförandet av politiken på detta område.
As regards the principle of shared responsibility, the Member States must ensure that the efficiency of these plants is maintained. 
Inom ramen för delat ansvar måste medlemsstaterna säkerställa att dessa anläggningars effektivitet upprätthålls.
The most important aspects, such as plant operation, network maintenance and the associated costs, were also examined more closely in some of the Member States. 
De viktigaste aspekterna är anläggningarnas drift, underhållet av ledningsnät och de därmed förbundna kostnaderna, vilka revisionsrätten också undersökte i somliga medlemsstater.
The Envireg Initiative 102. 
Envireg-initiativet 102.
The Commission launched the Envireg CI in 1990, as a contribution to environmental protection and a means of promoting economic development. 
1990 upprättade kommissionen gemenskapsinitiativet Envireg som ett bidrag till miljöskyddet och ett medel för främjande av ekonomisk utveckling.
The specific objectives included the following: — to reduce pollution of coastal areas, — to promote the planning of land use in coastal areas, — to contribute to the better management and control of industrial waste, — to strengthen knowhow relating to the design and management of facilities for reducing pollution. 
De specifika målen omfattade — att minska föroreningen av kustområden, — att främja planeringen av markanvändning i kustområden, — att bidra till bättre hantering och kontroll av industri-avfall, — att öka kunskapen om utformningen och förvaltningen av installationer för minskning av föroreningar.
The total contribution from the Structural Funds to the Envireg CI for the period 1990-93 was approximately 500 Mio ECU (at 1990 prices). 
Det totala bidraget från strukturfonderna till GI Envireg under perioden 1990–1993 var ungefär 500 miljoner ecu (till 1990 års priser).
The eligible areas were the coastal areas of Objective 1 regions and the coastal areas of the Objectives 2 and 5 (b) regions along the Mediterranean. 
De stödberättigade områdena var mål 1-regionernas kustområden samt mål 2-och mål 5b-regionernas kustområden vid Medelhavet.
In the case of industrial waste and technical assistance all Objective 1 regions were eligible. 
Vad gäller industriavfall och tekniskt stöd var alla mål 1-regioner stödberättigade.
Almost two thirds of the appropriations were used to reduce pollution in Objective 1 coastal areas, notably via the construction or modernisation of sewage treatment plant and infrastructure. 
Nära två tredjedelar av anslagen användes för att minska föroreningarna i mål 1-regionernas kustområden, särskilt genom uppförande och modernisering av infrastruktur och utrustning för rening av spillvatten.