natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carry-overs to « 1997 concerned Title II (ECU 0,7 million), Title III (ECU 2,7 million) and, more particularly, the purchase of computer equipment, specific measures (Tempus), vocational training, seminars and study meetings (54 %). 
De anslag som överförts till 1997 gäller avdelning II (0,7 miljoner ecu), avdelning III (2,7 miljoner ecu) och speciellt förvärv av datautrustning, särskilda åtgärder (Tempus), yrkesutbildning, seminarier och studiesammankom-ster (54 %).
Exchange losses of ECU 1,1 million were mainly caused by the appreciation of the Italian lira. 
Kursskillnader 1.9 Växelförlusten på 1,1 miljoner ecu beror huvudsakligen på revalvering av den italienska liran.
Given the large amounts that have to be recorded and' audited, the appointment of an on-the-spot Financial Controller would help to solve some of the problems mentioned below (in particular that of subsidies that were not entered in the accounts, see paragraph 1.11). 
Controller 1.10 Med tanke på de stora belopp som skall bokföras och granskas, borde tillsättandet av en controller' lösa vissa av problemen här nedan (och särskilt de bidrag som inte tas upp i räkenskaperna, se punkt 1.11).
Extra-budgetary subsidies (Phare, Tads and Tempus) 1.11. The Foundation manages funds made available by the Commission on the Commission's behalf and in the framework of the Phare, Tacis and Tempus programmes. 
Bidrag utanför budgeten (Phare, Tacis och Tempus) 1.11 Inom ramen för programmen Phare, Tacis och Tempus och i kommissionens namn förvaltar stiftelsen de medel som kommissionen ställt till förfogande.
This very large amount (approximately ECU 200 million 
Det mycket höga belopp (ca 200 miljoner ecu för 1996) som
C 393/42 |~ÈN~] Official Journal of the European Communities 29. 12. 
C 393/42 |~SV~1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12.
97 for 1996) for certain items of expenditure was not recorded in the accounts of the Foundation (but in separate accounts). 
97 gäller vissa av dessa utgifter har inte bokförts i stiftelsens räkenskaper (utan i en separat bokföring).
The Court calls on the Foundation to integrate the operations concerning the management of these funds into its own accounts. 
Revisionsrätten uppmanar stiftelsen att i sin egen bokföring ta upp de transaktioner som rör förvaltningen av dessa medel.
The Court reserves the right to examine the management of these funds, and in particular the bank accounts, during future audits. 
Revisionsrätten förbehåller sig rätten att under kommande granskningar granska förvaltningen av dessa medel och i synnerhet tillhörande bankkonton.
It may be pointed out that the (non-operational) Foundation contracts are frequently concluded by private treaty and that this procedure is not always justified. 
Det kan påpekas att stiftelsens (icke operativa) avtal ofta ingås på grundval av privata överenskommelser som inte alltid är välgrundade.
Payments under contracts for the Phare, Tacis and Tempus programme are made without the Financial Controller's prior approval (see paragraph 1.10) because he considers this expenditure to be Commission expenditure (see paragraph 1.13). 
1.13 Betalningen för avtalen för Phare-, Tacis-och Tem-pus-programmen genomförs utan controllerns godkännande (se punkt 1.10).eftersom denne betraktar dessa som kommissionens utgifter (se punkt 1.11).
In addition, it must be pointed out that in 1996 the Foundation checked the implementation of only a part of these contracts. 
Det måste dessutom påpekas att stiftelsen under 1996 endast granskat genomförandet av en dei av dessa avtal.
From 1997 on, the Foundation has started to use outside auditors. 
Från och med budgetåret 1997 anlitar stiftelsen också externa revisorer.
However, their brief does not appear to cover all the programmes managed by the Foundation. 
Denna granskning tycks emellertid änhu inte kunna täcka samtliga program som förvaltas av stiftelsen.
The Foundation had not yet set up an Advisory Committee on Procurements and Contracts (ACPC). 
CCAM 1.14 Stiftelsen har ännu inte inrättat en rådgivande kommitté för upphandling och avtal (CCAM).
A proposal establishing such a committee was in the process of being approved. 
Ett förslag till inrättandet av en sådan kommitté är under behandling.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 1997. (x) OJ L 131, 23. 5. 1990, p. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 15 och 16 oktober 1997. (») EGT L 131, 23.5.1990, s.
(2) In accordance with Article 11 (3) of Council Regulation (EEC) No 1360/90, the accounts of all the revenue and expenditure of the Foundation for the financial year 1996 were drawn up on 30 March 1997, the date on which the accounts were signed by the Director of the Foundation, and sent to the Commission, the Governing Board and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 11.3 i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 har räkenskaperna för stiftelsens samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1996 upprättats den 30 mars 1997, det datum då räkenskaperna undertecknades av stiftelsens direktör och överlämnades till kommissionen, styrelsen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 30 March 1997. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 30 mars 1997.
29. 12. 97 1 EN | Official Journal of the European Communities C 393/43 Fixed assets Assets 1996 1018 544 16 1578 12 543 431 986 5 312 776 6 088 8 652 1995 326 242 0 568 24 543 0 567 3 398 3 398 4 533 Liabilities Fixed capital Own capital (*) Net results Short-term liabilities 1996 1578 1794 3 372 665 431 3 288 350 56 432 4 9 45 5 280 8 652 (in ECU 1 000) 1995 568 1566 2 134 142 0 1985 195 75 0 2 0 0 2 399 4 533 Computers Equipment and furniture Office supplies Current assets Sundry accounts receivable Subsidy (Commission 1995) Subsidy (Commission 1996) Cash accounts Banks — current accounts Imprest account Total assets Subtotal Automatic carry-overs Current payments Deductions from salaries Sundry accounts payable Accounting officers' indemnities Recovery orders Revenue earmarked for a special purpose Subtotal Total liabilities ANNEX TABLE 1 BALANCE SHEET FOR THE FINANCIAL YEARS 1995 AND 1996 Subtotal Subtotal Subtotal Non-automatic carry-overs Subsidy to be paid (Commission) (2) (') This amount corresponds to the fixed assets. 
29. 12. 97 I SV I E uropeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/43 Tillgångar Anläggningstillgångar Datorer Materiel och inventarier Kontorsmateriel 16 (1 000 ecu) 1995 568 1 5 6 6 2 134 142 0 1985 195 75 0 2 0 0 .2 399 4 533 Omsättningstillgångar Övriga fordringar Bidrag (kommissionen 1995) Bidrag (kommissionen 1996) Delsumma Ej automatiskt överförda anslag Bidrag som skall betalas (kommis­ sionen) (2) Automatiskt överförda anslag Betalningar på väg Avdrag från lön Övriga skulder Skadestånd från räkenskapsförarna Likvida medel Bank ­ avista­konton Förskott 776 Delsumma 5 312 Delsumma 6 088 Totalt tillgångar 8 652 Avsatta inkomster Delsumma Totalt skulder och eget kapital 45 5 280 8 652 BILAGA TABELL 1 BALANSRÄKNING FÖR BUDGE TÅRE N 1995 OCH 1996 ■ 3 288 350 56 432 4 Betalningskrav 9 1996 ­ 1 5 7 8 12 543 431 986 1995 326 242 0 568 24 543 0 567 3 398 3 398 4 533 Skulder och eget kapital Permanent kapital 1996 1578 1 7 9 4 3 372 665 431 1 0 1 8 544 Eget kapital (l) Resultat som skall Kortfristiga skulder överföras Delsumma (') Detta belopp motsvarar beloppet för anläggningstillgångar.
(2) In the 1995 financial statements the part of the Commission subsidy still to be paid at the end of the year was a part of the outturn. 
(2) I årsredovisningen för budgetåret 1995 upptas den dei av bidraget från kommissionen som ännu är utestående vid budgetårets slut i resultatet.
With effect from 1996, in agreement with the regulations, this sum is indicated under the liabilities. 
Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet med förordningarna, på skuldsidan i balansräkningen.
Note: It should be noted that the Foundation manages fund (± ECU 200 million) on behalf of the Phare, Tacis and Tempus programmes by means of 21 bank accounts which are not included in either the budgetary accounts or in the balance sheet or outturn accounts. Source: Prepared by the Court on the basis of the Foundation's data. 
Anm:-Påpekas bör att stiftelsen förvaltar medlen (ca 200 miljoner ecu) för Phare­, Tacis­ och Tempus­programmen via 21 bankkonton som varken är upptagna i budgeträkenskaperna, balansräkningen eller i resultaträkningen. Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från stiftelsen.
C 393/44 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/44 1 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
With effect from 1996, in agreement with the regulations, this sum is indicated under the liabilities. Source: Prepared by the Court on the basis of the Foundation's data. 
Från och med budgetåret 1996 upptas denna dei, i enlighet med förordningarna, på skuldsidan i balansräkningen. Källa: Sammanställningen utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från stiftelsen.
Total revenue 16 23 251 277 439 320 543 11539 5 859 501' 1669 603 566 1024 0 10 222 1317 184 65 1566 Total costs 29. 
(1 000 1996 1995 16 069 10 457 159 219 23 320 543 16 251 11539 8 277 5 859 439 501 1743 1669 711 603 1 2 0 1 566 2 802 1024 1 0 3 0 0 16 203 10 222 48 1317 1 5 6 6 184 (184) 364 65 1794 1566 ecu) 29.
12. 97 I EN Official Journal of the European Communities C 393/45 REPLIES OF THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION 1.5. 
12. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/45 STIFTELSENS SVAR 1.5 Budgeträkenskaper Yrkesutbildningsstiftelsen delar revisionsrättens uppfattning.
Since the beginning of 1996 the Foundation, together with a number of EU Agencies, has been actively involved in the preparations for the establishment of a new, computerized budgetary and accounting system. 
Sedan början av 1996 har yrkesutbildningsstiftelsen, tillsammans med andra EU-inrättningar, varit aktivt inblandad i förberedningsarbete i syfte att upprätta ett nytt datoriserat budget-och redovisningssytem.
Work is well under way including configuration, testing and training of the system. 
Arbetet med konfiguration, testning och prövning av systemet är i full gång.
Implementation will start in January 1998 with full completion projected for June 1998. 
Implementeringen kommer att påbörjas januari 1998 och skall vara slutförd inom juni 1998.
It should be stressed that monthly financial reports are sent to the competent services in the Commission, in accordance with the relevant articles of the Financial Regulation. 
Det måste påpekas att månatliga finansredovisningar skickas till de behöriga tjänsterna vid kommissionen, i enlighet med de relevanta artiklarna i budgetförordningen.
The budget has never been exceeded during the period under review. 
Budgeten har aldrig överskridits under den granskade perioden.
1.6. Imprest account As of June 1997, the use of the imprest account has been considerably reduced as it is no longer used for the payment of salaries. 
1.6 Förskottskonton Fr.o.m juni 1997 har användningen av förskottskontot minskats avsevärt eftersom det inte längre använts för att betala ut löner.
The imprest account has not received an additional advance without authorization. 
Förskottskontot har inte tillförts extra belopp utan föregående godkännande.
The Foundation regrets the fact that an amount of ECU 0,5 million, concerning a regularization of expenses, was registered by mistake as an increase in the imprest account. 
Yrkesutbildningsstiftelsen beklagar att ett belopp på 0,5 miljoner ecu, avsedd för justering av utgifter, av misstag uppförts som en ökning i förskottskontot.
This registration error was corrected in the following months. 
Detta bokföringsfel rättades de följande månaderna.
1.8. Appropriations for the financial year In 1996, for the second year running the Budgetary Authority put part of the Foundation's budget in reserve. 
1.8 Budgetårets anslag 1996 satte den budgetansvariga myndigheten, för det andra året i följd, en dei av yrkesutbildningsstiftelsens budget i reserv.
ECU 2,5 million of the Foundation's budget was held in reserve and was released only in September 1996 leaving, a short time for commitments and consequently for payments before the end of the budgetary year. 
2,5 miljoner ecu från yrkesutbildningsstiftelsens budget hölls kvar i reserv och frigjordes först september 1996, vilket lämnade en mycket kort tid för att göra åtaganden och betalningar inom utgången av budgetåret.
An analysis of the commitments made at the end of 1996 indicates a level of commitment of 89 % for Title I, 99 % for Title II and 95 % for Title III. 
En analys av anslagen som gjorts i slutet av 1996 är graderna för utförda åtaganden 89 % för avdelning I, 99 % för avdelning II och 95 % för avdelning III.
The commitments of Title I, were proportional to the percentage of the staff employed in 1996 (measured in man-years). 
Åtaganden i avdelning I var i proportion till procentsatsen personal som anställdes 1996 (mätt i arbetsår).
Financial control The Foundation shares the opinion of the Court of Auditors. 
1.10 Ekonomistyrning Yrkesutbildningsstiftelsen delar revisionsrättens uppfattning.
It should be noted that since June 1997, the Foundation's financial control has been transferred to the Joint Research Centre in Ispra. 
Det bör rioteras att yrkesutbildningsstiftelsens ekonomistyrning sedan juni 1997 överförts till Gemensamma forskningscentret i Ispra.
Extra-budgetary Tempus) funds (Phare, Tacts and The Foundation draws the Court's attention to the fact that all transactions effected under these funds have been registered in separate accounts and the Commission services have been provided with regular reports in accordance with the Conventions signed between the Commission and the Foundation. 
1.11 Bidrag utanför budgeten (Phare, Tacis och Tempus) Yrkesutbildningsstiftelsen drar revisionsrättens uppmärksamhet på att samtliga transaktioner bokförts på separata konton och att kommissionen erhållit regelbundna rapporter i enlighet med de konventioner som undertecknats av kommissionen och yrkesutbildningsstiftelsen.
Awarding of contracts The Foundation has to deal with three different sources of funding (its own budget, Phare, and Tacis), each of which are subject to different ^procurement procedures. 
1.12 Tilldelning av avtal Yrkesutbildningsstiftelsen är tvungen att hantera tre olika finansieringskällor (den egna budgeten, Phare och Tacis), varav var och en lyder under olika upphandlingsförfaranden.
Where possible the Foundation has tried to harmonize these rules and this is an ongoing process. 
Yrkesutbildningsstiftelsen har, såvitt möjligt, försökt att harmonisera dessa bestämmelser, vilket är en pågående process.
The Foundation will take great care to conclude direct agreements only when strictly needed and under the exceptional circumstances foreseen by Article 46 (a, b, c, d, e,) of the Foundation's Financial Regulation. 
Yrkesutbildnirigsstiftelsen kommer att se till att direkta avtal endast ingås i sådana fall då det är absolut nödvändigt eller i de undantagsfall som avses i 'artikel 46 (a, b, c, d, e) i yrkesutbildningsstiftelsens budgetförordning.
However, we would like to draw the Court's attention to the fact that certain activities carried out by the Foundation, by their very nature, require ad hoc procedures. 
Trots detta vill vi påpeka för revisionsrätten att en dei av yrkesutbildningsstiftelsens verksamhet kräver, på grund av sin egenskap, särskilda förfaranden.
These activities are intrinsically linked to the Foundation's work with a network of key partners within the partner countries. 
Verksamheten är i sig själv kopplad till yrkesutbildningsstiftelsens arbete med ett nätverk som består av viktiga samarbetsparter i partnerländerna.
It is impossible to assign the tasks to outside parties. 
Det är omöjligt att överlämna dessa uppgifter till utomstående parter.
1.13. Payments for Phare, Tacis and Tempus contracts Regarding the Court's recommendation to integrate the funds for the administration of Phare and Tacis programmes into its accounts, the Foundation will search for a solution in cooperation with thé Commission. 
1.13 Betalningen för Phare-, Tacis-och Tempus-avta- len Vad gäller revisionsrättens rekommendation om att integrera tillgångarna för förvaltningen av Phare-och Tacis-programmen i yrkesutbildningsstiftelsens konton, kommer yrkesutbildningsstiftelsen att söka efter en lösning i samarbete med kommissionen.
During 1996 the verification of contract implementation was done in accordance with the conventions signed with the EU Commission. 
Under 1996 har granskningen av avtalsgenomförandet gjorts i enlighet med de konventioner som undertecknats med Europeiska gemenskapernas kommission.
All contracts have been subject to desk-monitoring by the appropriate services of the Foundation involving collecting and examining supporting documents. From 1997 onwards, audits will 
Samtliga avtal bar övervakats av de behöriga tjänsterna vid yrkesutbildningsstiftelsen och bevishandlingar har samlats in
C 393/46 [~ËN Official Journal of the European Communities 29. 12. 
C 393/46 [~SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12.
97 be carried out for Tempus projects (Phare and Tacis) and Phare vocational training programmes. 
Fr.o.m 1997 kommer Tempus-projekt (Phare och Tacis) och Phare-yrkesutbildningsprogram att granskas.
For Tacis vocational training programmes, audits have not yet been planned. 
Granskningar av Tacis-yrkesutbildningspro-gram har inte planerats än.
1.14. ACPC The establishment of an Advisory Committee on Procurement and Contracts was conditional on the adoption by the Governing Board of the Foundation's Financial Regulation which lays down the general conditions for the ACPC (Title XVI of the implementing rules, Article 88). 
1.14 Rådgivande kommittén för upphandling och avtal Inrättandet av en rådgivande kommitté för upphandling och avtal var villkorligt då styrelsen godkände yrkesutbildningsstiftelsens budgetförordning som fastställer de allmänna villkoren för den rådgivande kommittén för upphandling och avtal (Avdelning XVI i "genomförande-bestämmelserna", artikel 88).
As this was adopted by the Board in September L996 and the implementing rules only subsequently in February 1997, the establishment of the ACPC during 1996. was not possible. 
Eftersom budgetförordningen godkändes av styrelsen i september 1996 och genomförandebestämmelserna godkändes först i februari 1997, var det inte möjligt att inrätta en rådgivande kommitté för upphandling och avtal under loppet av 1996.
However, the Board, adopted the ACPC Regulation on 31 July 1997 and the first meeting of this Committee took place on 11 September 1997. 29. 
Trots detta godkände styrelsen förordningen om inrättandet av en rådgivande kommitté för upphandling och avtal den 31 juli 1997 och kommitténs första möte ägde rum den 11 september 1997. 29.
12. 97 1 EN 1 Official Journal of the European Communities C 393/47 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union (TCBU-Luxembourg) (Financial years 1995 and 1996), together with the Centre's repües (97/C 393/08) 1.1. 
12. 97 Γ SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/47 RAPPORT om årsredovisningen för Översättningscentrum för E uropeiska unionens organ (CTOU­Luxemburg), (Budgetåren 1995 och 1996) samt centrumets svar (97/C 393/08) 1.1Dennarapportriktastillstyrelsenföröversättnings­ Analytisktbokföringssystem centrum för E uropeiska unionens organ i enlighet med artikel 14.4 i rådets förordning (E G) nr 2965/94 av den 28 november 1994 (*).
1.2. The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial years 1995 and 1996. 
1.2 Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för översättningscentrum för E uropeiska unionens organ för budgetåren 1995 och 1996.
In accordance with Article 14 (1) of Regulation (EC) No 2965/94 i1), the budget was implemented under the responsibility of the Centre's Director.2 This included drawing up and presenting the accounts ( ) in accordance with the Centre's own financial provisions, as laid down in Article 14 (3) .of Regulation (EC) No 2965/94. 
I enlighet med artikel 14.1 i rådets förordning (E G) nr 2965/94 C1) har budgeten genomförts under direktörens ansvar.
Article 188c of the Treaty establishing the European Community requires the Court of Auditors to audit these accounts and this report constitutes the first such audit of the Centre. 1.3. The Court carried out its audit in accordance with generally accepted auditing standards in so far as these apply in the Community context. 
Revisionsrätten skall gran­ ska räkenskaperna enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av E uropeiska gemenskapen. Föreliggande rapport utgör den första granskningen av centrumet. 1.3 Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med god revisionssed i den mån denna kan tillämpas i gemenskapssammanhang.
It carried out tests on the account books and records and such other audit procedures as were deemed necessary in this connection. 
Revisionsrätten har utfört kon­ troller av räkenskapshandlingarna och har tillämpat andra granskningsförfaranden som ansetts nödvändiga i detta sammanhang.
The main observations resulting from the Court's audit are set out in the second part of this report. - * 1.4. 
De huvudsakliga iakttagelserna från revisionsrättens granskning redovisas i den andra delen av denna rapport.
The financial statements for the financial years 1995 and 1996 were reliable and, on the whole, the legality and regularity of the underlying transactions were guaranteed. 
1.4 Årsredovisningarna för budgetåren 1995 och 1996 är tillförlitliga och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är totalt sett säkerställda.
The Centre has no system of analytical accounts, without which it is not possible to establish the real cost of the services provided. 
1.6 Centrumet har inget analytiskt bokföringssystem vil­ ket emellertid är nödvändigt för att fastställa de faktiska utgifterna för de utförda tjänsterna.
Carry-overs 1.7. Carry-overs from 1995 to 1996 amounted to ECU 0,79 million. 
Överförda anslag 1.7 Beloppet för de anslag som överförts från 1995 till 1996 uppgick till 0,79 miljoner ecu.
This amount represented 61 % of the appropriations for the financial year 1995 (ECU 1,3 million). 
Detta belopp utgör 61 % av anslagen för budgetåret 1995 (1,3 miljoner ecu).
These carry-overs were very high in relation to the budgets for the financial years 1995 and 1996. 1.8. 
Dessa överföringar är mycket omfattande i förhål­ lande till budgetarna för budgetåren 1995 och 1996.
Most of the carry-overs concerned budget headings relating to payments for translation work. 1.9. 
1.8 De flesta av de överförda anslagen gjordes för bud­ getrubriker som avser betalningar för översättningsarbe­ ten.
In 1996, several payments under the financial year in question that should have been charged to current appropriations were charged to carry-overs, This practice is not consistent with Article 6 (2) of the Centre's Financial Regulation. 
1.9 Under 1996 belastades de överförda anslagen av flera betalningar som egentligen skulle ha belastat årets anslag. Detta tillvägagångssätt överenssfämmer inte med artikel 6.2 i centrumets budgetförordning.
As of April 1997, new premises were made available to the Centre in the 'New hémicycle' building. 
Från och med april 1997 förfogar centrumet över nya lokaler i den nya hemicykel­byggnaden.
However, as of 1 January 1988, the Luxembourg Government wishes the Centre to pay rent for its offices. 
Den luxem­ burgska regeringen vill emellertid att centrumet åtar sig kostnaderna för hyran av dessa kontor från och med den 1 januari 1998.
C 393/48 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 12. 97 years), these contributions are to be flat-rate and are to be calculated on the basis of each body's forecast of its translation needs. 
C 393/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 12. 97 tre budgetår) är dessa bidrag schablonmässiga och beräknas utifrån prognoser om varje organs översättningar.