natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completed Implemented Impact not yet realised (follow-up required) 14b Provide in the context of the structural funds and indirect centralised management 2007-2013 guidelines for beneficiaries and/or intermediate levels on controls and responsibilities in the control chain (31.12.2007). 
Slutfört Genomfört Ännu ingen effekt (uppföljning krävs) 14b För strukturfonderna och vid indirekt centraliserad förvaltning utforma riktlinjer för perioden 2007-2013 för stödmottagare och/eller mellannivåer om kontroller och ansvaret i kontrollkedjan (31.12.2007).
In progress In progress of implementation – 15 Conclude for structural funds ‘contracts of confidence’ with 8 Member States, if sufficient volunteers, as a sound basis to prepare for implementation of the new legislation and to improve assurance on expenditure under the existing legislation (31.12.2007). 
Pågår Genomförandet pågår – 15 För strukturfonderna ingå ”förtroendekontrakt” med åtta medlemsstater, om det finns tillräckligt många frivilliga, som en god grund för att förbereda genomförandet av den nya lagstiftningen och förbättra säkerheten om utgifter i enlighet med den befintliga lagstiftningen (31.12.2007).
In progress In progress of implementation – 16a Establish guidelines, based on existing experience, on accreditation, training and monitoring of external auditors in the domain of research and other internal policies (30.6.2007). 
Pågår Genomförandet pågår – 16a Fastställa riktlinjer utifrån befintlig praxis för ackreditering, utbildning och övervakning av externa revisorer på området forskning och annan inre politik (30.6.2007).
In progress In progress of implementation – 16b Develop common approaches to using risk and representative sampling in research and other internal policies, and external policies (31.12.2007). 
Pågår Genomförandet pågår – 16b Utarbeta gemensamma metoder för användningen av stickprov i ett riskperspektiv och representativa urval på områdena forskning och annan inre politik, samt extern politik (31.12.2007).
In progress In progress of implementation – 16c Coordinate audit standards, error rate reporting, etc. for structural funds (31.12.2007). 
Pågår Genomförandet pågår – 16c Samordna revisionsstandarder, rapportering av felfrekvenser etc. för strukturfonderna (31.12.2007).
In progress In progress of implementation – Source: Court of Auditors. Annual Report concerning the financial year 2006 54 
Pågår Genomförandet pågår – Källa: Revisionsrätten. Årsrapport för budgetåret 2006 57
B: Partial compliance with baseline requirements. 
B: Delvis efterlevnad av baskraven.
Standard no 17 ‘Supervision’ 2006 A A A A A A A A A A A A A B B A B compliance Annual Report concerning the financial year 2006 55 
Norm 17 Övervakning 2006 A A A A A A A A A A A A A B B A B efterlevnad Årsrapport för budgetåret 2006 58
Source: Court of Auditors. compliance Annual Report concerning the financial year 2006 56 
Källa: Revisionsrätten. efterlevnad Årsrapport för budgetåret 2006 59
Annual Report concerning the financial year 2006 Table 2.4 – Assessment of effectiveness of supervisory and control systems (1) Policy area Overall assessment Own Resources (2) Agriculture – Commission level IACS non-IACS – Member State level IACS non-IACS Structural policies – Commission level – Member State level Internal policies including research External actions – Commission Headquarters and Delegation Pre-accession aid – Commission level Phare/Turkey and ISPA SAPARD – National level Administrative expenditure (3) The above table summarises the overall assessment of supervisory and control systems, as outlined in the relevant chapters. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tabell 2.4 – Bedömning av ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll (1) Politikområde Allmän bedömning Egna medel (2) Jordbruk – Kommissionsnivå IACS Utanför IACS – Medlemsstatsnivå IACS Utanför IACS Strukturpolitik – Kommissionsnivå – Medlemsstatsnivå Inre politik, inbegripet forskning Externa åtgärder – Kommissionens högkvarter och delegation Stöd inför anslutningen – Kommissionsnivå Phare/Turkiet och Ispa Sapard – Nationell nivå Administrativa utgifter (3) I tabellen ovan sammanfattas den allmänna bedömningen av systemen för övervakning och kontroll enligt vad som redovisats i de relevanta kapitlen.
It highlights the key elements but cannot present all of the relevant detail for which it is necessary to refer to the body of the report, within the context of the methodology underlying the Court’s audit approach (see paragraphs 1.38 and 1.39). 
Tabellen visar de centrala komponenterna, men samtliga relevanta detaljer kan inte presenteras. För detta hänvisas till rapportens huvudtext och den metod som ligger till grund för revisionsrättens granskningar (se punkterna 1.38-1.39).
Legend: Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Source: Court of Auditors. 
Förklaring Tillfredsställande Delvis tillfredsställande Otillfredsställande Källa: Revisionsrätten.
(1) Distinction between Commission and other levels is provided when information is relevant. 
(1) Åtskillnad görs mellan kommissionen och andra nivåer när denna information är relevant.
(2) See scope limitations in paragraphs 4.3, 4.4 and 4.7. 
(2) Se begränsningarna av omfattning och inriktning i punkterna 4.3, 4.4 och 4.7.
(3) The assessment is limited to the ‘Functioning of supervisory and control systems’ of the Commission. 57 
(3) Bedömningen gäller endast hur kommissionens system för övervakning och kontroll fungerar. 60
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 2 INTRODUCTION AND AUDIT SCOPE 2.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 KOMMISSIONENS SVAR TILL KAPITEL 2 INLEDNING OCH REVISIONENS OMFATTNING OCH INRIKTNING 2.1.
Actions taken in 2006 included the launch of the action plan towards an integrated internal control framework, where the first progress report in March 2007 set out progress made. 
Bland de åtgärder som vidtogs under 2006 finns lanseringen av kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll. Den första rapporten om vilka framsteg som gjorts kom i mars 2007.
Improvements were made in the guidelines for the Annual Activity Reports including the presentation of services’ control strategies and their results and – non-mandatory for 2006 – of legality and regularity indicators. 
Riktlinjerna för årliga verksamhetsrapporter har förbättrats, däribland presentationen av avdelningarnas kontrollstrategier och deras resultat samt indikatorer för laglighet och korrekthet, vilka inte var obligatoriska 2006.
The broad spectrum of actions being taken to improve the supervisory and control systems responds to recommendations of the Court and the Commission’s own internal auditors and those made by the Parliament and the Council during the annual discharge procedure. 
Det breda spektrum av åtgärder som vidtas för att förbättra övervaknings-och kontrollsystemen ligger i linje med rekommendationerna från revisionsrätten och kommissionens egna internrevisorer, liksom även med rekommendationerna från parlamentet och rådet under det årliga ansvarsfrihetsförfarandet.
THE COMMISSION’S MANAGEMENT REPRESENTATIONS 2.4. 
UPPGIFTER FRÅN KOMMISSIONENS LEDNING 2.4.
Directors General enter reservations in their declarations where the information they have built up from their own and the Member States’ audit work on the functioning of systems indicate significant deficiencies posing a material risk to the Community budget that could not be adequately managed through the normal corrective mechanisms of the control system. 
Generaldirektörerna har i sina förklaringar reserverat sig när informationen från deras egna och medlemsstaternas revisionsarbete om hur systemen fungerar, visar att det finns väsentliga brister som innebär en betydande risk för gemenskapsbudgeten som inte kan hanteras genom de ordinarie mekanismerna i kontrollsystemet.
In addition to these cases Directors General might choose a reservation when a high reputational risk for the Community institutions exists. 
Utöver dessa fall kan generaldirektörerna välja att reservera sig när det finns stor risk för att gemenskapens rykte drabbas.
The Directors General mentioned by the Court therefore did not issue reservations when they considered that the risk was adequately managed and they explained the reasons of their assessment in their Annual Activity Reports. 
De generaldirektörer som revisionsrätten nämner reserverade sig således inte, eftersom de ansåg att risken hanterades på rätt sätt och de förklarade skälen till sin bedömning i de årliga verksamhetsrapporterna.
Agri-environmental measures, which concern a small part of CAP expenditure, are prone to weaknesses (see paragraph 5.72). 
Miljöåtgärderna på jordbruksområdet, som berör en liten del av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter, tenderar att vara svaga (se punkt 5.72).
The deficiencies may be adequately managed through the corrective measures of the control systems. 
Bristerna kan hanteras korrekt genom de korrigerande åtgärder som finns i kontrollsystemet.
Furthermore, legislative changes for the coming period were introduced. 
Vidare har lagändringar införts för den kommande perioden.
See also the replies to paragraphs 1.15., 1.17., 1.42., 2.13. and 2.18. 
Se även svar på punkterna 1.15., 1.17., 1.42., 2.13. och 2.18.
The Commission indicated in the Synthesis Report that the assessment of the assurance to be drawn from the internal control framework also takes account of its multiannual character, which enables corrections to be made some time after the disbursement of funds, and of the corrective measures to remedy the identified control weaknesses. 
Kommissionen säger i sin sammanfattande rapport att man i bedömningen av den säkerhet som kan hämtas från den interna kontrollramen, även beaktar det fleråriga perspektivet, vilket innebär att korrigerande åtgärder kan vidtas en viss tid efter att medel betalats ut.
The Directors General concerned are discussing their differences of perception with the Court, and will explain the reasons in their annual activity reports for 2007 onwards. 
Berörda generaldirektörer diskuterar för närvarande sina olika ståndpunkter med revisionsrätten och kommer att förklara sina skäl i de årliga verksamhetsrapporterna från och med 2007.
The Synthesis Report also indicated that Directors General take due consideration of the results of audits of the Court as a major source for their assurance. 
Av den sammanfattande rapporten framgår även att generaldirektörerna tar den hänsyn som krävs till resultatet av revisionsrättens revisioner och att det är en viktig grund till deras nivå av säkerhet.
2.6. In the area of agricultural expenditure the results of the controls at the level of the final beneficiaries, as communicated by the Member States to the Commission and published in the relevant annual activity report provide an indication of the extent of irregular payments 59 
Årsrapport för budgetåret 2006 2.6. När det gäller jordbruksutgifterna informerar medlemsstaterna kommissionen om resultatet av kontrollerna hos slutmottagarna. Resultatet offentliggörs även i de aktuella verksamhetsrapporterna och ger en indikation på omfattningen av oegentliga utbetalningar inom jordbruksområdet.
To further improve the assurance which can be gained from this information, as from 2007, the Commission has implemented the Court’s recommendation that the certification bodies should do more work to verify and validate the inspection statistics and post-payment checks. 
För att ytterligare förbättra förklaringen från 2007, för vilken denna informationen ligger till grund, har kommissionen genomfört revisionsrättens rekommendation att certifieringsorganen borde satsa mer på att verifiera och godkänna kontrollstatistiken och efterhandskontrollerna av betalningarna.
In the structural actions area, the Commission broadly shares the Court’s view that improvements are necessary in national systems. 
I fråga om strukturåtgärder delar kommissionen i stort revisionsrättens syn att det behövs förändringar av de nationella systemen.
However, there is evidence that between 20% and 35% of systems are satisfactory, around 60% are in need of improvements to correct material deficiencies in key controls, and around 10% are seriously deficient (see reply to paragraph 6.35). 
Det finns emellertid belägg för att 20–35% av systemen är tillfredsställande, att cirka 60% måste förbättras för att få bukt med väsentliga brister i centrala kontroller och att omkring 10% har allvarliga brister (se svar på punkt 6.35).
In the latter cases, payments are suspended or financial corrections are imposed where Member States do not themselves make the required corrections. The Commission maintains that a large proportion of the errors found are likely to be corrected through the multi-annual corrective mechanisms in the system. 
I de sistnämnda fallen hålls betalningarna inne eller så ställs krav på finansiella korrigeringar när medlemsstaterna inte själva vidtar de åtgärder som krävs. Kommissionen vidhåller att en stor del av de fel som hittats med största sannolikhet kan korrigeras genom de fleråriga korrigeringsmekanismer som finns i systemet.
The guidelines for the 2007 annual activity reports will require more detailed information on recoveries. 
I riktlinjerna för de årliga verksamhetsrapporterna 2007 kommer det att krävas utförligare information om återvinningar.
In particular the Commission has taken steps to obtain better information regarding corrections made by Member States. 
Kommissionen har framför allt vidtagit åtgärder för att få bättre information om vilka korrigeringar som medlemsstaterna har gjort.
See the replies to paragraphs 5.76., 6.39., 7 .30., 8.31. and 9.23. 
Se svaren på punkterna 5.76., 6.39., 7.30., 8.31. och 9.23.
The combination of these two principles (reasonable assurance on sound financial management and legality and regularity) leads to a certain ‘balance’ of risks and controls being considered as acceptable by management, even though ‘full assurance’ and ‘full legality/regularity’ cannot be reached. 
Kombinationen av dessa två principer (rimlig säkerhet avseende sund ekonomisk förvaltning samt avseende laglighet och korrekthet) medför en viss ”balans” av de risker och kontroller som ledningen anser vara acceptabel, även om det inte är möjligt att lämna en ”fullständig säkerhet” och uppnå en ”fullständig laglighet/korrekthet”.
The Commission expects further improvements for 2007, thanks notably to the generalisation of the use of the Internal Control Template in the annual activity reports which establishes a clearer link between control systems and assurance. 
Kommissionen förväntar sig att ytterligare förbättringar skall ske under 2007, främst tack vare den allt vanligare användningen av mallar för internkontrollen i de årliga verksamhetsrapporterna, vilket ger en tydligare koppling mellan kontrollsystemen och säkerheten.
The Court’s audit concerns the legality and regularity of the transactions recorded in a given year. 
Revisionsrättens revision gäller lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som redovisats under ett visst år.
The Directors-General provide assurance on the operation of the multiannual control systems during that year. 
Den säkerhet generaldirektörerna yttrar sig över gäller hur de fleråriga kontrollsystemen har fungerat under samma år.
The Commission does not underestimate the system weaknesses that can lead to spending failing to meet the required conditions, but it builds up its assurance over time and takes into account the remedial measures being taken to correct such weaknesses and the capacity of the multi-annual system to correct errors some time after the disbursement of funds. 
Kommissionen underskattar inte systembrister som kan medföra att utbetalningar inte uppfyller de fastställda kraven, utan bygger upp sin säkerhetsnivå över tiden och tar hänsyn till åtgärder som vidtas för att korrigera sådana svagheter samt till det fleråriga systemets förmåga att korrigera fel en viss tid efter att medel betalats ut.
See also replies to points 2.5. and 2.6. 
Se även svar på punkterna 2.5. och 2.6.
The Commission notes that the total level of error has decreased markedly and that, for the non-rural development part of EAGGF Guarantee expenditure, which accounts for more than 85% of total expenditure, it is below the materiality level. 
Kommissionen noterar att det totala antalet fel har minskat markant, och att nivån ligger under väsentlighetsgränsen i fråga om den del av EUGFJ-garantin som avser icke-landsbygdsutveckling, och som står för mer än 85% av de totala utgifterna.
The assurance gained by the Director-General for Agriculture and Rural Development is based on a comprehensive system for the management and control of agricultural expenditure which ensures that irregular payments to final beneficiaries are prevented or detected and recovered. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Den nivå av säkerhet som generaldirektören för jordbruk och landsbygdsutveckling skaffat sig grundar sig på ett omfattande förvaltnings-och kontrollsystem för jordbruksutgifter, vilket garanterar att felaktiga utbetalningar till slutmottagare förhindras eller upptäcks och återvinns.
This system relies on four complementary levels, each of which works satisfac-60 
Systemet består av fyra kompletterande nivåer som var och en fungerar tillfredsställande.
In particular, as regards the conformity procedure, its multi-annual nature does not affect the assurance which can be derived from this procedure for the financial year 2006. 
Framför allt när det gäller överensstämmelseförfarandet påverkas inte säkerheten för räkenskapsåret 2006 av det faktum att det är flerårigt.
While it is true that the financial consequences are only determined at the end of the procedures, the preliminary findings of the audits carried out in 2006 are already known. 
Även om det stämmer att de budgetkonsekvenserna endast blir kända i slutet av förfarandena, är de preliminära resultaten av de revisioner som genomförts under 2006 redan kända.
Furthermore, since the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. 
Eftersom kommissionens revisioner omfattar medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem, ger de inte bara information om den reviderade utgiften, utan indirekt även om framtida utgifter som omfattas av systemen i fråga.
The annual activity reports of the responsible Directors General set out the basis for their assessment of the effectiveness of management and control system in the Member States and the corrective measures underway to bring about the required improvements and indicate the levels of risk for Community funds. 
De ansvariga generaldirektörernas årliga verksamhetsrapporter utgör grunden för deras bedömning av hur effektiva medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem är och av de korrigerande åtgärder som vidtagits för att göra de förbättringar som krävs, och anger risknivån för gemenskapens medel.
The assessments are based on extensive audit work and are broadly in line with those of the Court. 
Bedömningarna grundar sig på ett omfattande revisionsarbete och ligger i stort i linje med revisionsrättens bedömningar.
They indicate, as set out in the reply to paragraph 2.6, that some 10% of control systems are seriously deficient, and therefore present a high risk. In these cases, payments to Member States may be suspended and financial corrections imposed where the Member State does not itself make the required corrections. The Commission maintains that a large proportion of the errors found are likely to be corrected through the multi-annual corrective mechanisms in the system. 
I enlighet med vad som anges i svaret på punkt 2.6, visar bedömningarna att cirka 10% av kontrollsystemen är mycket bristfälliga och därför medför stora risker. I dessa fall kan betalningar till medlemsstaterna hållas inne och krav på finansiella korrigeringar kan ställas om inte medlemsstaten själv vidtar de rättelser som krävs. Kommissionen vidhåller att en stor del av de fel som hittats med största sannolikhet kan korrigeras genom de fleråriga korrigeringsmekanismer som finns i systemet.
While the management and audit services of the Directorate General for Regional Policy gave qualified opinions on systems in a number of Member States on account of material deficiencies affecting key elements of their systems, it was concluded, on the basis of the corrective measures being taken and having regard to the multi-annual operation of the control arrangements, that the deficiencies were not so significant as to warrant a formal reservation on the Director General’s declaration. 
Även om förvaltnings-och revisionstjänsterna inom generaldirektoratet för regionalpolitik lämnade kvalificerade yttranden om systemen i en rad medlemsstater med anledning av väsentliga brister som påverkar centrala delar av deras system, drogs slutsatsen, på grundval av de korrigerande åtgärder som vidtogs och med hänsyn till att kontrollåtgärderna var fleråriga, att bristerna inte var så pass omfattande att någon formell reservation var befogad i generaldirektörens förklaring.
As regards the European Social Fund, the Commission considers that the overall assessment by the Director-General of Directorate General for Employment, Social Affairs and equal Opportunities on systems is compatible with the reservations on programmes in 7 Member States. 
Beträffande Europeiska socialfonden anser kommissionen att den bedömning av systemen som gjorts av generaldirektören för generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, är förenlig med reservationerna för programmen i sju medlemsstater.
Management representations are there to close the gap on non-audited operations because it is simply not possible to have 100% audit coverage every year. 
Syftet med uppgifterna från ledningen är att fylla luckan i fråga om icke-reviderade verksamheter, eftersom det inte är möjligt att göra en 100-procentig revision varje år.
The Commission internal control system seeks a balance between the costs and benefits of checks, and is shaped to take into account the multiannual character of external aid expenditure, ensuring that controls on payment claims by the beneficiaries are effected at key stages of project implementation, thus allowing errors on advance payments to be detected and remedied. 
I kommissionens interna kontrollsystem eftersträvas balans mellan kostnaderna för och nyttan av kontrollerna. Systemet har utformats för att ta hänsyn till att de externa stödutgifterna är fleråriga och skall se till att kontroller av utbetalningar till mottagarna sker vid nyckelstadier av projektet, för att fel i fråga om förskottsbetalningar skall kunna upptäckas och åtgärdas.
Measures were taken in 2006 to further strengthen the control systems, including distribution of an improved practical guide for contractual procedures, the guide for programme estimates, more detailed reporting guidelines for Delegations and more rigorous ex-post controls. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Under 2006 vidtogs åtgärder för att ytterligare stärka kontrollsystemen, däribland en uppdaterad praktisk handbok för kontraktsförfaranden, en handbok för programkostnadsbe-räkningar, utförligare riktlinjer för delegationernas rapportering och strängare efterhandskontroller. 2.18.
While it was not yet mandatory for Directors General to provide legality and regularity indicators in their Annual Activity reports for 2006 according to the general types recommended in the standing instructions (D(2006)12058), the 2006 Synthesis report announces continued efforts to develop these legality and regularity indicators while ensuring a coherent approach by policy family of services. 
Även om det ännu inte var obligatoriskt för generaldirektörerna att ta med indikatorer för laglighet och korrekthet i de årliga verksamhetsrapporterna för 2006 i enlighet med de allmänna modeller som rekommenderas i de stående instruktionerna (D(2006)12058), anges i den sammanfattande rapporten för 2006 att arbetet med att utveckla dessa laglighets-och korrekthetsindikatorer fortsätter, samtidigt som en samstämmig metod används för varje typ av riktlinje och tjänst.