natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic support under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative was instrumental in restoring macroeconomic stability and paving the way for PFM reform and development19. 
Makroekonomiskt stöd inom initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC) var av stor betydelse när det gällde att återställa makroekonomisk stabilitet och bana väg för en reform och utveckling av förvaltningen av de offentliga finanserna19.
The 10th EDF strategy correctly builds on the same principles. 
Tionde EUF:s strategi bygger helt korrekt på samma principer.
It aims to address the challenges of both political and infrastructure reconstruction through support for governance, health, and transport and water infrastructure. 
Syftet är att anta utmaningarna vad gäller såväl politisk återuppbyggnad som uppbyggnad av infrastrukturen via stöd till en god samhällsstyrning, hälso-och sjukvård och transport och vatteninfrastruktur.
These objectives are aligned with the priorities set in the national poverty reduction and growth strategy document20 and the government’s priority action programme21. 
Dessa mål är anpassade till de prioriteringar som fastställts i det nationella strategidokumentet för tillväxt och fattigdomsminskning20 och regeringens prioriterade åtgärdsprogram21.
A weakness is that support for the 2011 electoral cycle, although consistent with the priority given to governance, was absent from the strategy set out in the CSP and the financial allocation in the NIP. 
En brist är att stöd till valperioden 2011, trots att det är förenligt med den prioritering som en god samhällsstyrning har, inte fanns med i strategin i landstrategidokumentet och det ekonomiska anslaget i det nationella vägledande programmet.
This reduced the Commission’s capacity to react appropriately to the major problems which affected the preparation of those elections (see paragraphs 11, 40, 41, 87 and 90). 
Det minskade kommissionens förmåga att på lämpligt sätt komma till rätta med de stora problem som drabbade förberedelsen av dessa val (se punkterna 11, 40, 41, 87 och 90).
19 In July 2010, the DRC reached the HIPC completion point; 12,3 billion US dollars of the country’s 13,1 billion US dollar debt was forgiven. 
19 I juli 2010 nådde Demokratiska republiken Kongo HIPC:s slutförandepunkt: 12,3 miljarder US-dollar av landets skuld på 13,1 miljarder US-dollar avskrevs.
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP). 
21 Programme d’Actions Prioritaires (PAP).
Support for governance is central to the 9th and 10th EDF cooperation strategies because good governance is crucial for peace, stability and development. 
Stöd till en god samhällsstyrning är centralt i nionde och tionde EUF:s utvecklingsstrategier eftersom en god samhällsstyrning är avgörande för fred, stabilitet och utveckling.
This support covers a range of key areas in which it aims to contribute to long-term reforms and thus strengthen the state’s capacity to assume its basic functions as regards the rule of law, security and the management of public resources. 
Stödet omfattar en rad nyckelområden där syftet är att bidra till långsiktiga reformer och på så sätt stärka statens förmåga att fylla sina grundläggande funktioner i fråga om rättstatsprincipen, säkerheten och förvaltningen av offentliga medel.
In line with EU policy for responding to situations of fragility, development cooperation is combined with humanitarian assistance funded by DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO) and with political and security cooperation, mainly in the eastern DRC, where the government does not exercise sovereign control over the territory. 
I linje med EU:s policy för hantering av instabila situationer kombineras utvecklingssamarbetet med humanitärt bistånd som finansieras av generaldirektoratet för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) och med politiskt samarbete och säkerhetssamarbete, främst i östra delen av Demokratiska republiken Kongo där regeringen inte utövar suverän kontroll över territoriet.
The cooperation strategy therefore follows a comprehensive approach, involving security, political, economic and development aid and humanitarian assistance, in accordance with the Organisation for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Principles for Good Engagement in Fragile States and the EU policy framework. 
Utvecklingsstrategin bygger därför på ett heltäckande tillvägagångssätt som innefattar säkerhetsrelaterat, politiskt, ekonomiskt och utvecklings-relaterat stöd och humanitärt bistånd i enlighet med de principer för bra engagemang i instabila stater som tagits fram av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utvecklings och utvecklingsbiståndskommit-téns (OECD/DAC) och med EU:s politiska ram.
The EU’s cooperation strategy focuses on support for the central government and for the eastern DRC. 
EU:s utvecklingsstrategi är inriktad på stöd till den centrala regeringen och östra delen av landet.
This reflects the priority given to strengthening the state’s capacity as well as the need to address the huge humanitarian crisis in the region. 
Detta speglar att man prioriterar att stärka statens förmåga och också behovet av att komma till rätta med den enorma humanitära krisen i regionen.
However, the 10th EDF CSP pays little attention to geographical complementarity between the EU’s cooperation strategy and the programmes of EU Member States and other development partners. 
Tionde EUF:s landstrategidokument uppmärksammar dock endast i liten utsträckning den geografiska komplementariteten mellan EU:s utvecklingsstrategi och EU-medlemsstaternas och andra utvecklingspartners program.
It appears that other partners also devote a significant part of their aid to the East, as well as to the two most prosperous provinces (Bas-Congo and Katanga). 
Det tycks som om andra partner också ger en betydande del av sitt bistånd till östra delen av landet och också till de två mest välmående provinserna (Kongo-Central och Katanga).
There is therefore a risk of imbalance in the distribution of development aid, to the detriment of the poorer provinces22 . 
Det finns därför en risk för obalans i fördelningen av utvecklingsbiståndet på de fattigare provinsernas bekostnad22.
The Court found that fewer than half of the programmes examined have delivered, or are likely to deliver, the planned results and that sustainability is an unrealistic prospect in most cases (see the scores in columns ‘Results’ and ‘Sustainability’ in Annex I). 
Revisionsrätten konstaterade att färre än hälften av de granskade programmen har uppnått eller kommer sannolikt att uppnå de planerade resultaten och att utsikterna för hållbarhet är orealistiska i de allra flesta fall (se poängen i kolumnerna “Resultat” och “Hållbarhet” i bilaga I).
22 The two poorest provinces receiving the least in development aid are Equateur and Maniema. 
22 De två fattigaste provinserna som får minst utvecklingsbistånd är Équateur och Maniema.
The two Kasais are also poor and receive little development aid. 
De två Kasaïprovinserna är också fattiga och får litet utvecklingsbistånd.
18 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
18 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
19 SUPPORT FOR THE ELECTORAL PROCESS 36. 
19 STÖD TILL VALPROCESSEN 36.
The immediate priority after the end of the civil war was to steer the country away from the path of war and towards reconciliation, unity and peace. 
Den första prioriteringen efter inbördeskrigets slut var att styra bort landet från krig och mot försoning, enhet och fred.
Following the Pretoria Agreement, the transition process started on 30 June 2003 with the setting-up of a transitional government whose main mandate was to usher in democracy through fair, competitive, transparent and democratic elections. 
Efter Pretoriaavtalet inleddes övergångsprocessen den 30 juni 2003 då en övergångsregering inrättades vars främsta uppdrag var att leda landet mot demokrati genom rättvisa, konkurrensutsatta, öppna och demokratiska val.
This objective was complicated by the transitional government’s awkward power-sharing arrangement and the differing views among prominent political leaders on the nature of transition and reconstruction. 
Detta komplicerades av övergångsregeringens krångliga maktfördelningsar-rangemang och framstående politiska ledares olika syn på hur övergången och återuppbyggnaden skulle se ut.
The holding of a constitutional referendum in 2005 and the elections in 2006 marked the end of the transition period23. 
Folkomröstningen om författningen 2005 och valen 2006 markerade slutet på övergångsperioden23.
The second electoral cycle started in November 2011. 
Den andra valperioden inleddes i november 2011.
The main EU objective in the period following the resumption of structural cooperation with the DRC (see paragraph 13) was to accompany the process of political transition and reconstruction of democracy. 
EU:s främsta mål under perioden efter det att det strukturella samarbetet med Demokratiska republiken Kongo hade återupptagits (se punkt 13) var att stödja processen för politisk övergång och återuppbyggnad av demokrati.
For the first electoral cycles (2005 and 2006), the Commission funded the following two programmes as its contribution to a multi-donor trust fund managed by the United Nations Development Programme (UNDP): (a) the ‘Programme d’Appui au Processus Électoral’ (PAPE)24 adopted in November 2004 provided a contribution of 105 million euro from the additional envelope allocated by the Council in July 2003 (see paragraph 16); (b) the second PAPE contribution, adopted in November 2005, was a 60 million euro extension to the previous programme that was funded from the programmable aid for non-focal sectors of the 9th EDF. 
Till de första valperioderna (2005 och 2006) finansierade kommissionen följande två program som sitt bidrag till en förvaltningsfond med flera givare som förvaltades av FN:s utvecklingsprogram (UNDP): a) Programme d’Appui au Processus Électoral (PAPE)24 som godkändes i november 2004 gav ett bidrag på 105 miljoner euro från det kompletterande anslag som beviljades av rådet i juli 2003 (se punkt 16). b) Det andra PAPE-bidraget, som godkändes i november 2005 och var värt 60 miljoner euro, var en fortsättning på det tidigare program som finansierades genom det programplanerade biståndet till icke prioriterade sektorer inom nionde EUF.
To support the preparation and organisation of the second electoral cycle, the Commission also contributed to a trust fund managed by the UNDP, which had initiated the ‘Programme d’Appui au Cycle Électoral (PACE I)’25 in 2007 to maintain and strengthen the existing institutional infrastructure with a view to preparing the second electoral cycle. 
För att stödja förberedelserna och anordnandet av den andra valperioden bidrog kommissionen också till en förvaltningsfond som förvaltades av UNDP, som hade tagit initiativ till Programme d’Appui au Cycle Électoral (PACE I)25 2007 för att upprätthålla och stärka den befintliga institutionella infrastrukturen inför den andra valperioden.
The EDF has funded two programmes: (a) the 9th EDF provided 3 million euro for ‘Appui à la CENI’ , which was launched in November 2007; (b) the 10th EDF provided 47,5 million euro for the ‘Programme d’Appui au Cycle Électoral 2011–13’ (PACE II)26, launched in May 2011. 
EUF finansierade två program: a) Nionde EUF tillhandahöll 3 miljoner euro till Appui à la CENI (stöd till oberoende nationella valkommissionen), som startade i november 2007. b) Tionde EUF tillhandahöll 47,5 miljoner euro till Programme d’Appui au Cycle Électoral 2011–2013 (PACE II)26, som startade i maj 2011.
23 The constitutional referendum was held on 18 December 2005. 
23 Folkomröstningen om författningen hölls den 18 december 2005.
The combined presidential and national/provincial elections took place on 30 July and 29 October 2006 across the whole country. 
De kombinerade presidentvalen och nationella/regionala valen hölls den 30 juli och 29 oktober 2006 över hela landet.
24 EU support programme for the 2005–06 electoral process. 
24 EU:s stödprogram för valprocessen 2005–2006.
25 Support programme for the 2011-2013 electoral process initiated by the UNDP. 
25 Stödprogram för valprocessen 2011–2013 som startades av UNDP.
26 EU support programme for the 2011–13 electoral process. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
26 EU:s stödprogram för valprocessen 2011–2013. Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
The two EU programmes supporting the 2005–06 electoral process have achieved most of their objectives by contributing at the appropriate time to the preparatory work that was necessary for the elections to take place in a generally satisfactory manner, as confirmed by the EU Electoral Observation Mission27. 
De två EU-progam som gav stöd till valprocessen 2005–2006 har uppnått de flesta av sina mål genom att de vid lämplig tidpunkt bidrog till det föreberedelsearbete som krävdes för att valen skulle kunna äga rum på ett allmänt tillfredsställande sätt, vilket bekräftades av EU:s valobserva-törsuppdrag27.
The process is considered by the DRC’s foreign partners to have been successful in terms of the organisation of logistics when faced with the huge and unique challenge of the situation in the country. 
Processen betraktades som framgångsrik i logistisk mening av Demokratiska republiken Kongos utländska partner med tanke på den enorma och särskilda utmaning som situationen i landet utgör.
The EU and other foreign partners succeeded in having elections held at the presidential and legislative levels. 
EU och andra utländska partner lyckades se till att president-och parlamentsvalen verkligen ägde rum.
A major drawback, however, was the lack of support for local elections, which were also scheduled but never took place. 
Ett stort bakslag var dock det bristande stödet till de lokala val som var planerade men som aldrig ägde rum.
The objectives of EU support for the 2011 presidential elections were not achieved. 
Målen för EU:s stöd till presidentvalet 2011 uppnåddes inte.
As intended, the preparation and organisation of the 2011 presidential and legislative elections were led by the Congolese authorities; however, the process was poorly managed and significant delays occurred in launching the preparation process. 
Som planerat höll de kongolesiska myndigheterna i förberedelserna och anordnandet av 2011 års president-och parlamentsval, men processen förvaltades dåligt och förberedelseprocessen påbörjades med stora förseningar.
When the international community did react, it was too late for the elections to take place in a satisfactory manner. 
När det internationella samfundet väl reagerade var det för sent för att valen skulle kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt.
There were also delays in setting up the CENI28. 
Det förekom även förseningar i arbetet med att inrätta en oberoende nationell valkommis-sion28.
Those in power carefully selected the members of the CENI and excluded potentially pro-opposition civil society representatives. 
Makthavarna valde noggrant ut medlemmarna till valkommissionen och uteslöt potentiellt oppositionsvänliga företrädare för det civila samhället.
In January 2011, the Constitution was amended: the presidential voting procedure was reduced to a single round, leaving the opposition little chance of emerging victorious. 
I januari 2011 ändrades författningen: röstförfarandet för presidentvalet begränsades till en omgång, vilket gav oppositionen små vinstchanser.
The international community was slow to react, arguing that this was an issue of national sovereignty. 
Det internationella samfundet tog lång tid på sig att reagera och hävdade att detta var en nationell angelägenhet.
As far as the Commission and the EU Member States are concerned, this is not a valid reason: the Cotonou Agreement does provide them with the possibility to engage in political dialogue and a consultation procedure if they consider that the partner country fails to fulfil an obligation stemming from respect for human rights, democratic principles and the rule of law29. 
Men vad beträffar kommissionen och EU:s medlemsstater är detta inte ett giltigt skäl: enligt Cotonouavtalet har de möjlighet att inleda en politisk dialog och ett samrådsförfarande om de anser att partnerlandet inte fullgör en skyldighet som gäller respekten för mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen29.
The credibility gap that characterised the 2011 electoral process and the lack of democratic legitimacy of the electoral results are acknowledged by a very large part of the Congolese people and the international com-munity30. 
En mycket stor del av den kongolesiska befolkningen och det internationella samfundet är väl medveten om den trovärdighetsklyfta som kännetecknade valprocessen 2011 och valresultatets brist på demokratisk legitimitet30.
The support provided by the international community, including the Commission, risks being perceived as contributing to regime entrenchment to the detriment of the population. 
Stödet från det internationella samfundet, däribland kommissionen, riskerar att uppfattas som ett bidrag som befäster regimens makt på befolkningens bekostnad.
27 Final report from the EU Electoral Observation Mission to the DRC covering the 2006 presidential, legislative and provincial elections. 
27 Slutrapport från EU:s valobservatörsuppdrag till Demokratiska republiken Kongo om 2006 års presidentval, parlamentsval och regionala val.
Report dated 23.2.2007. 28 The presidential term that was officially supposed to end on 6 December 2011 was not extended to accommodate the serious delays in setting up the CENI (March 2011) and promulgating the electoral law (August 2011). 
28 Man förlängde inte presidentens mandat, som officiellt skulle löpa ut den 6 december 2011, för att kompensera för att arbetet med att inrätta en oberoende valkommission (mars 2011) och offentliggöra vallagen (augusti 2011) var så kraftigt försenat.
29 Articles 8, 9 and 96. 
29 Artiklarna 8, 9 och 96.
30 Final report from the EU Electoral Observation Mission to the DRC covering the 2011 presidential and legislative elections. 
30 Slutrapport från EU:s valobservatörsuppdrag till Demokratiska republiken Kongo om 2011 års president-och parlamentsval.
20 Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
20 Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
21 SUPPORT FOR THE JUDICIARY 43. 
21 STÖD TILL RÄTTSVÄSENDET 43.
The establishment of the rule of law is a fundamental part of stabilising and rebuilding the DRC. 
Att rättsstatsprincipen inrättas är en väsentlig del i stabiliseringen och återuppbyggandet av Demokratiska republiken Kongo.
The country’s history of fragility and conflict has led to the breakdown of state institutions, which, if these are not rebuilt with new strong structures promoting the rule of law, could lead to further political problems and violence. 
Landets historia av instabilitet och konflikter har lett till att de statliga institutionerna har brutit samman, vilket skulle kunna leda till ytterligare politiska problem och våld om de inte återuppbyggs med nya starka strukturer som främjar rättsstatsprincipen.
The EU has addressed these concerns by providing support targeting the eastern DRC, as well as supporting the long-term restructuring of central judicial bodies. 
EU har mot bakgrund av dessa risker gett stöd som är inriktat på östra delen av landet och också stöd till den långsiktiga omstruktureringen av centrala domstolsorgan.
The Court examined two programmes: (a) the ‘Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo’ (REJUSCO), launched in 2006, a multi-donor funded programme31 to which the EU contributed 7,9 million euro from the 9th EDF; (b) the justice component of the ‘Programme d’Appui à la Gouvernance’ (PAG), with funding of 9 million euro from the 9th EDF in January 2007. 
Revisionsrätten granskade två program: a) Programme d’Appui à la Restauration de la Justice à l’Est de la République Démocratique du Congo (Rejusco, stödprogram för att återupprätta rättsväsendet i östra delen av Demokratiska republiken Kongo), som inleddes 2006 och är ett program som finansieras av flera givare31 till vilket EU bidrog med 7,9 miljoner euro från nionde EUF. b) Rättskomponenten i Programme d’Appui à la Gouvernance (PAG, stödprogram för en god samhällsstyrning), med en finansiering på 9 miljoner euro från nionde EUF i januari 2007.
The REJUSCO programme aimed to contribute to: (i) capacity-building for the judiciary in North and South Kivu; (ii) improving the functioning of justice so as to guarantee fair and equitable trials; and (iii) increasing the confidence of the population of these eastern provinces in their judiciary by monitoring trials and prisons and helping to raise the public’s awareness of their rights and obligations, notably with regard to gender-based violence. 
Syftet med stödprogrammet för att återupprätta rättsväsendet i östra delen av Demokratiska republiken Kongo var att i) bidra till kapacitetsuppbyggnaden av rättsväsendet i Norra och Södra Kivu, ii) förbättra hur rättsväsendet fungerar så att man kan garantera rättvisa och skäliga rättegångar och iii) stärka förtroendet för rättsväsendet hos befolkningen i de östra provinserna genom övervakning av rättegångar och fängelser och hjälpa till att öka allmänhetens medvetenhet om rättigheter och skyldigheter, särskilt när det gäller könsrelaterat våld.
While relevant, these ambitious objectives were only partially met, mainly due to the programme’s complexity, the multiplicity of procedures, the difficult environment and poor dialogue between partners and the government. 
Dessa visserligen relevanta men ambitiösa mål uppnåddes endast delvis, främst på grund av programmets komplexitet, de många olika förfarandena, den svåra miljön och bristfälliga dialogen mellan partner och regeringen.
As a consequence, the programme was stopped earlier than originally planned and the Commission’s contribution reduced. 
Det ledde till att programmet stoppades tidigare än vad som var planerat från början och att kommissionens bidrag begränsades.
Although the quality of some outputs, notably buildings, was poor, the programme did contribute to improving the law courts’ functional capabilities. 
Trots att kvaliteten på viss output, särskilt byggnader, var dålig bidrog programmet ändå till att förbättra domstolarnas funktionsförmåga.
However, prison conditions are still deplorable, and much remains to be done to improve the population’s access to and confidence in the judiciary. 
Fäng-elseförhållandena är dock fortfarande bedrövliga och mycket återstår att göra för att befolkningen ska få bättre tillgång till och större förtroende för rättsväsendet.
The unrest in Goma (M23 Movement) caused upheaval in the region which may have further undermined the work that has been done using EU aid (see paragraph 12). 
Oroligheterna i Goma (M23-rörelsen) ledde till kaos i regionen, vilket ytterligare kan ha underminderat det arbete som gjorts med hjälp av EU-bistånd (se punkt 12).
31 Co-financed by Belgium (3,7 million euro), the Netherlands (1,1 million euro) and the United Kingdom (2,9 million euro). 
31 Medfinansieras av Belgien (3,7 miljoner euro), Nederländerna (1,1 miljoner euro) och Storbritannien (2,9 miljoner euro).
Sweden joined at a later stage with specific support for activities targeting gender-based violence. Special Report No 9/2013 – EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo 
Sverige anslöt sig i ett senare skede med särskilt stöd till verksamheter inriktade på könsrelaterat våld. Särskild rapport nr 9/2013 – EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo