natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, acting under its sole responsibility as chief authorising officer, the Commission takes the financing decisions (primary commitments)withtheassentoftheEDFCommittee(5) composed of the representatives of the Member States. 
Först fattar kommissionen beslut om finansiering (primära åtaganden) som ensam ansvarig i sin egenskap av chefsutanordnare med samtycke från EUF-kommittén (5), vilken är sammansatt av företrädare för medlemsstaterna.
Then, by means of financing agreements, the Commission delegates the implementation of these decisions to the national authorising officer (6) of the country concerned. 
Därefter delegerar kommissionen genom finansieringsöverenskommelser genomförandet av dessa beslut till den nationella utanordnaren (6) i det aktuella landet.
The latter concludes contracts (secondary commitments) and authorises payments in conjunction with the Commission’s delegation. 
Den nationella utanordnaren ingår avtal (sekundära åtaganden) och godkänner betalningar tillsammans med kommissionens delegation.
THE COMMISSION’S REPLIES (4) Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Austria, Por-5 tugal, Finland, Sweden and the United Kingdom. () For amounts lower than 2 million euro, the assent of the 6 Committee is not necessary. () In general, the national authorising officer’s functions are exercised by the Finance Ministers of the ACP countries. 
KOMMISSIONENS SVAR (4) 5 () 6 ( ) Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket. För belopp under 2 miljoner euro krävs inte kommitténs samtycke. I allmänhet är det AVS-ländernas finansministrar som fungerar som nationella utanordnare.
294 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTERI—IMPLEMENTATIONOFTHE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFS Analysis of budgetary management Presentation of the accounts and analysis of financial management Inadequate improvement of the presentation of the accounts 5. 
294 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KAPITEL I – GENOMFÖRANDET AV SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUF Analys av budgetförvaltningen Räkenskapernas utformning och analys av den ekonomiska förvaltningen Otillräcklig förbättring av räkenskapernas utformning 5 Revisionsrätten anser att ansträngningarna att förbättra utformningen av EUF:s räkenskaper bör fortsätta och ökas.
The Commission included a consolidated balance sheet for the sixth, seventh and eighth EDFs in the EDF financial statements for 2001. 
För 2001 har kommissionen tagit med en konsoliderad balansräkning för sjätte, sjunde och åttonde EUF i årsredovisningen för EUF.
However, the presentation of the consolidated balance sheet and the balance sheets of the various EDFs was not sufficiently harmonised and the information value of the accounts was still inadequate (see paragraphs 19 to 21). 
Utformningen av den konsoliderade balansräkningen och balansräkningarna för de olika EUF är dock inte harmoniserade i tillräcklig utsträckning, och räkenskapernas informationsvärde är fortfarande bristfälligt (se punkterna 19–21).
Moreover, the accounts should be published in the Official Journal, which would comply better with Community practice as regards financial information. 
Räkenskaperna bör även offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, vilket skulle stämma bättre överens med gemenskapens praxis när det gäller ekonomisk information.
THE COMMISSION’S REPLIES Incomplete analysis of financial management 6. InsupportoftheEDFfinancialstatementsforthe financial year 2001, the Commission also provided an analysis of their financial management (7). 
Ofullständig analys av den ekonomiska förvaltningen 6 Till stöd för årsredovisningen för EUF för budgetåret 2001 har kommissionen lämnat en analys av EUF:s ekonomiska förvaltning (7).
This document is more detailed than the one for the financial year 2000 whose inadequacies the Court had pointed out in its previous Annual Report (8). 
Detta dokument är mer detaljerat än det för budgetåret 2000, i vilket revisionsrätten iakttog vissa brister som den påpekade i sin förra årsrapport (8).
However, there is still room for improvement, in particular with regard to the explanation of the slow implementation of the EDFs. 
Det behöver emellertid förbättras ytterligare, framför allt när det gäller förklaringen av det långsamma genomförandet av EUF.
5. The recommendations set out in the study include publishing a consolidated balance sheet of the three EDFs being implemented: this document is incorporated into the 2001 annual report and provides an overview of the available cash assets, receivables and the recorded amount of payments. 
Den borde även noggrant KOMMISSIONENS SVAR 5 Enligt rekommandationerna i undersökningen bör en konsoliderad balansräkning offentliggöras för de tre utvecklingsfonder som genomförs: detta dokument ingår i årsrapporten för 2001 och ger en översikt över den likvida behållningen, fordringarna och de betalda belopp som registrerats.
Pursuant to Article 68 of the Financial Regulation, financial statements for 2001 formed the subject of a Communication from the Commission to the Court of Auditors, the European Parliament and the Council dated 29 April 2002 (Document COM(2002) 211 final). 
I enlighet med artikel 68 i budgetförordningen har årsredovisningarna för 2001 lämnats i ett meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten den 29 april 2002 (KOM(2002) 211 slutlig).
The Commission will continue its efforts to improve this analysis. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina strävanden efter att förbättra denna analys.
The analysis concentrated on the individual EDFs and on the different instruments. 
Analysen inriktades på de individuella utvecklingsfonderna och på de olika instrumenten.
Although some comments were provided on the accumulated implementation rate of the different EDFs, the Court’s comments are noted and this analysis will be carried out in greater depth in the future. 
Även om vissa synpunkter lämnades om den ackumulerade genomförandetakten för utvecklingsfonderna har revisionsrättens synpunkter noterats och denna analys kommer i framtiden att genomföras grundligare.
The Commission is aware of the need to improve and simplifythepresentationofitsannualreportsoastomakeit more accessible, while also meeting the requirement laid down in the Financial Regulation to publish a significant volume of information and to feature the specific characteristics of each EDF. 
Kommissionen är medveten om behovet av att förbättra och förenkla årsrapportens utformning för att göra den mer lättläst, samtidigt som den tar hänsyn till den skyldighet som föreskrivs i budgetförordningen om att offentliggöra en betydande mängd uppgifter och återge de utmärkande egenskaperna för varje utvecklingsfond.
A study was carried out by an external consultant for that purpose in 2001. 
En undersökning genomfördes av en extern konsult under 2001 för detta ändamål.
The consultant’s conclusions were submitted during the last quarter of 2001, with the result that it was no longer possible to amend the accounting entries already made. 
Konsulten lämnade sina slutsatser under sista kvartalet 2001 när det inte längre var möjligt att ändra de bokföringsnoteringar som redan gjorts.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 295 THE COURT’S OBSERVATIONS on the cumulated implementation rates of the various EDFs. It should also analyse thoroughly the causes of under-implementation instead of mentioning them briefly whilst announcing the improvements that it expects to achieve via decentralisation. 
Årsrapport om verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2000, punkt 4 och 5. 28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 295 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER analysera orsakerna till underutnyttjandet i stället för att bara hastigt nämna dem och avisera de förbättringar som delegeringen väntas medföra.
Slow implementation rate 7. In 2001, the implementation rate of the EDFs was characterised by slower financing decisions and faster payments (9). 
Långsamt genomförande 7 Genomförandetakten för EUF har under 2001 karakteriserats av att finansieringsbesluten blivit långsammare och betalningarna har påskyndats (9).
The balance in hand for new decisions still accounts for 14 % of total appropriations, as compared with 19 % at the end of 2000. 
Det belopp som finns tillgängligt för nya beslut motsvarar 14 % av de totala anslagen, jämfört med 19 % i slutet av 2000.
The amount of outstanding commitments at the end of the year went down from 8 982 million euro in 2000 to 8 469 million euro in 2001 (see Table 2 ). 
De utestående åtagandena i slutet av året minskade från 8 982 miljoner euro 2000 till 8 469 miljoner euro 2001 (se tabell 2).
The amount for the financing decisions for the financial year 2001 (net balance of 1 554 million euro) was much lower than that for the decisions taken in 2000 (3 757 million euro) and in 1999 (2 692 million euro) (see Graph 1). 
8 Beloppet för finansieringsbeslut under budgetåret 2001 (1 554 miljoner euro netto) var mycket lägre än beloppet för de beslut som fattades år 2000 (3 757 miljoner euro) och 1999 (2 692 miljoner euro) (se diagram 1).
The year 2000 was marked by the debt relief initiative for heavily indebted poor countries (HIPC) (1 000 million euro). 
År 2000 infördes HIPC-initiativet – initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (1 000 miljoner euro).
Whereas for non-programmable aid, the 2001 decisions amounted to less than a quarter of the ones for 2000, for programmable aid, the 2001 decisions amounted to half those for 2000 (see Graph 2 ). 
9 För icke programbistånd motsvarade 2001 års beslut mindre än en fjärdedel av motsvarande beslut 2000; för programbistånd motsvarade 2001 års beslut hälften av besluten för 2000 (se diagram 2).
The year 2000 was the middle of the planning cycle for the eighth EDF, which, according to the Commission, was the peak period for decisions on programmable aid. 
År 2000 hade man nått halvvägs i programplaneringsperioden för åttonde EUF, vilket enligt kommissionen utgjorde kulmen för besluten avseende programbiståndet.
Moreover, the Commission indicated that it had cancelled 366 million euro for previous decisions, which contributed to decreasing the net balance of the decisions for 2001. 10. 
Dessutom anger kommissionen att den dragit tillbaka tidigare beslut om belopp på totalt 366 miljoner euro vilket medförde en lika stor minskning av det återstående nettobeloppet för 2001 års beslut.
The fast disbursement instruments relating to non-programmable structural adjustment aid, which represented a large share of the 2000 decisions, affected payments in 2001. 
10 Instrumenten för snabb utbetalning, som rör icke programbistånd och strukturanpassningsstöd, och som utgjorde en stor del av besluten år 2000 återspeglades i betalningarna under 2001.
The main disbursements carried out in 2001 concerned the HIPC initiative, Stabex and venture capital. 
De huvudsakliga utbetalningarna under 2001 avser initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder, Stabex och riskkapital.
These three instruments accounted for 51 % of paymentsundertheeighthEDFand42,6%underthe sixth, seventh and eighth EDFs together. 
Tillsammans motsvarar dessa tre instrument 51% av utbetalningarna från åttonde EUF och 42,6 % av utbetalningarna från sjätte, sjunde och åttonde EUF totalt.
The slowdown mentioned by the Court is the result of an exceptionally high implementation rate in 2000, which itself was largely due to the plans for reducing poor countries’ debt as indicated by the Court. 
KOMMISSIONENS SVAR 7–11 Den nedgång som revisionsrätten nämner beror på en exceptionellt hög genomförandetakt under 2000 och, som revisionsrätten påpekar, i stor utsträckning är ett resultat av planerna på att minska de fattiga ländernas skuld.
The availability of resources for new commitments is lower than it appears. 
Tillgången på medel för att ingå nya åtaganden är lägre än de verkar vara.
Firstly, a considerable part of the remaining resources of the sixth and seventh EDF have been allocated to countries in crisis; secondly EUR 1,2 billion of the eighth EDF general reserves can only be mobilised after the signing of Country Strategy Papers (CSPs) relating to the ninth EDF. 
I första hand har en betydande del av de resterande medlen från de sjätte och sjunde utvecklingsfonderna tilldelats länder som befinner sig i krissituationer. I andra hand kan 1,2 miljarder euro från den åttonde utvecklingsfondens allmänna reserver bara frigöras efter det att landstrategidokumenten med anknytning till den nionde utvecklingfonden har undertecknats.
296 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 A — RESOURCES (1) B — UTILISATION 32 598,7 26 598,7 7 829,1 7 481,9 11 503,3 10 802,7 13 465,0 9 868,2 32 797,3 28 152,8 1. 
296 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 A — MEDEL (1) B — UTNYTTJANDE 32 598,7 26 598,7 7 829,1 7 481,9 11 503,3 10 802,7 13 465,0 9 868,2 32 797,3 28 152,8 1.
Primary commitments 81,2 − 14,2 − 17,2 2,9 0,0 0,1 48,2 1 520,2 1 554,2 85,8 — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment — on transfers from previous EDFs 14 783,6 8 847,0 2 510,7 72,1 − 19,4 − 0,6 − 3,9 810,0 494,0 216,1 865,0 477,5 215,5 4 874,2 2 512,3 6,0 89,3 5 603,4 3 683,0 1 152,0 5 170,9 3 129,2 1 568,1 15 648,6 9 324,5 2 726,1 2. 
Primära åtaganden 81,2 – 14,2 48,2 1 520,2 1 554,2 85,8 — programbistånd — icke programbistånd — strukturanpassning — avseende medel från tidigare EUF 14 783,6 8 847,0 2 510,7 – 17,2 2,9 0,0 0,1 72,1 – 19,4 – 0,6 – 3,9 810,0 494,0 216,1 865,0 477,5 215,5 4 874,2 2 512,3 6,0 89,3 5 603,4 3 683,0 1 152,0 5 170,9 3 129,2 1 568,1 15 648,6 9 324,5 2 726,1 2.
Secondary commitments 20 417,9 62,4 26,9 294,1 1 942,3 7 285,4 9 657,2 5 738,6 22 681,3 69,2 — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment — on transfers from previous EDFs 10 175,2 7 863,8 2 003,7 23,9 2,2 0,0 0,8 199,1 87,8 0,3 7,0 884,4 763,2 294,7 1 107,4 853,1 295,0 7,8 4 705,5 2 487,3 6,0 86,7 4 761,1 3 450,2 1 149,6 1 816,1 2 779,4 1 143,1 11 282,7 8 716,9 2 298,7 3. 
Sekundära åtaganden 20 417,9 62,4 26,9 23,9 2,2 0,0 0,8 294,1 1 942,3 2 263,4 7 285,4 9 657,2 5 738,6 22 681,3 69,2 — programbistånd — icke programbistånd — strukturanpassning — avseende medel från tidigare EUF 10 175,2 7 863,8 2 003,7 199,1 87,8 0,3 7,0 884,4 763,2 294,7 1 107,4 853,1 295,0 7,8 4 705,5 2 487,3 6,0 86,7 4 761,1 3 450,2 1 149,6 1 816,1 2 779,4 1 143,1 11 282,7 8 716,9 2 298,7 3.
Payments 17 615,8 53,8 50,5 406,9 1 610,5 2 067,9 7 186,6 8 906,3 3 590,8 19 683,7 60,0 — programmable aid — non-programmable aid — structural adjustment — on transfers from previous EDFs 8 985,8 6 521,8 1 784,8 44,4 5,1 0,0 1,0 295,4 90,8 2,1 18,6 413,9 894,9 301,7 753,7 990,8 303,8 4 622,7 2 473,8 5,4 84,6 4 248,9 3 259,4 1 139,5 867,8 1 779,4 943,6 0,0 9 739,4 7 512,6 2 088,5 C—OUTSTANDINGPAYMENTSONPRIMARY COMMITMENTS (B1-B3) 8 982,9 6 147,3 27,4 18,8 295,3 1 896,4 700,6 6 277,5 3 596,7 8 469,2 4 644,5 25,8 14,2 D — RESOURCES AVAILABLE FOR PRIMARY COMMITMENTS (A-B1) 347,2 Table 2 – Cumulated utilisation of EDF resources as at 31 December 2001 Situation at end of 2000 Budgetary implementation during the financial year 2001 Situation at end of 2001 Global amount Implem-6th EDF 7th EDF 8th EDF Global amount 6th EDF 7th EDF 8th EDF Global amount Implem-457,4 0,0 − 3,8 2 263,4 364,3 0,0 453,6 375,2 0,0 296,3 0,0 383,0 323,4 0,0 19,6 258,5 343,1 (1) Initial endowment of the 6th, 7th and 8th EDFs (of which 60 million euro from the special EIB contribution), interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar 17 615,8 53,8 50,5 44,4 5,1 0,0 1,0 406,9 1 610,5 2 067,9 7 186,6 8 906,3 3 590,8 19 683,7 60,0 — programbistånd — icke programbistånd — strukturanpassning — avseende medel från tidigare EUF 8 985,8 6 521,8 1 784,8 295,4 90,8 2,1 18,6 413,9 894,9 301,7 753,7 990,8 303,8 4 622,7 2 473,8 5,4 84,6 4 248,9 3 259,4 1 139,5 867,8 1 779,4 943,6 0,0 9 739,4 7 512,6 2 088,5 C — UTESTÅENDE BETALNINGAR FÖR PRIMÄRA ÅTAGANDEN (B1–B3) 8 982,9 6 147,3 27,4 295,3 18,8 347,2 1 896,4 700,6 6 277,5 3 596,7 8 469,2 4 644,5 25,8 14,2 D — TILLGÄNGLIGA MEDEL FÖR PRIMÄRA ÅTAGANDEN (A-B1) Tabell 2 − Ackumulerat utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2001 Läget i slutet av 2000 Budgetgenomförande under budgetåret 2001 Läget i slutet av 2001 Totalt belopp Utnyttjandegrad (%) (2) Sjätte EUF Sjunde EUF Åttonde EUF Totalt belopp Sjätte EUF Sjunde EUF Åttonde EUF Totalt belopp Utnyttjandegrad (%) (2) 457,4 0,0 – 3,8 364,3 0,0 453,6 375,2 0,0 296,3 0,0 383,0 323,4 0,0 19,6 258,5 343,1 (1) Ursprungliga anslag till sjätte, sjunde och åttonde EUF (varav 60 miljoner euro i särskilt bidrag från EIB), räntor, övriga medel och medel som överförts från tidigare EUF.
(2) In percentage of resources. 
(2) I procent av totala medel.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 297 Graph 1 — EDF commitments and payments during the last five years Graph 2 — Comparison of EDF implementation in 2000 and 2001 (Mio EUR) (Mio EUR) 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 297 Diagram 1 –Åtaganden och betalningar för EUF under de fem senaste åren Diagram 2 – Jämförelse mellan genomförandet av EUF under 2000 och 2001 (miljoner euro) (miljoner euro)
298 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 11. If we compare budgetary implementation in 2001 to the cash flow forecasts made by the Commission at the end of 2000 (10), we note the following: (a) for the eighth EDF, payments were lower than the objectives (84 % of the volume envisaged) and the financing decisions were much lower than the objectives (only 47 %); (b) for all the EDFs together, the payments for 2001 accounted for 80 % of the intended amount and decisions only 38 %. 
298 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 11 Om man jämför budgetgenomförandet 2001 med kommissionens likviditetsprognos från slutet av 2000 (10) kan man se följande: a) För åttonde EUF ligger betalningarna under målen (84 % av beräknad volym) och finansieringsbesluten långt under målen (endast 47 %). b) För hela EUF utgör betalningarna under 2001 80 % av den beräknade volymen och besluten endast 38 %.
In spite of the increase in the rate of the payments during the financial year, the under-implementation of the EDFs (which the Court has already mentioned (11) persisted in 2001. 
12 Trots att betalningstakten ökat under budgetåret kvarstår det underutnyttjande som revisionsrätten redan påvisat (11) även under 2001.
At the end of its fourth year of imple-mentation,theeighthEDFhadbeencommitted(deci- sions) at a rate of less than 75 % and disbursed at a rate of less than 30 % (see Table 2 ). 
I slutet av åttonde EUF:s fjärde genomförandeår hade åtaganden ingåtts (beslut) för mindre än 75 % och mindre än 30 % hade utbetalats (se tabell 2).
13. Some of the causes of the under-implementation of the EDFs are short-term, like the reduction or even suspension of aid due to problems in the beneficiary countries (Togo, the Sudan, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Kenya, Haiti, Sierra Leone, Liberia, Zimbabwe etc). 
13 Vissa orsaker till underutnyttjandet av EUF hänger samman med för tillfället rådande omständigheter, såsom när stödet minskats eller till och med tillfälligt dragits in på grund av att situationen varit orolig i mottagarländerna (Togo, Sudan, Demokratiska republiken Kongo, Burundi, Rwanda, Kenya, Haiti, Sierra Leone, Liberia, Zimbabwe, m.fl.).
Others are structural — over-diversification, insufficient preparation of the projects, cumbersome procedures and the weakness of the national administrations in the recipient countries. 
Andra orsaker är strukturella: alltför stor spridning av stödet, otillräcklig förberedelse av projekt, tungrodda förfaranden och brister i mottagarländernas nationella förvaltning.
Apart from its use of fast disbursement instruments, the reforms undertaken by the Commission to improve programming, simplify the public contract procedures, decentralise the management of aid and help strengthen the institutions of the ACP countries will only be able fully to produce results in the medium term. 
Bortsett från användningen av instrument för snabb utbetalning kommer de reformer som kommissionen har genomfört för att förbättra programplaneringen, förenkla upphandlingsförfarandena, delegera biståndsförvaltningen och bidra till att förstärka institutionerna i AVS-länderna inte att ge resultat fullt ut förrän på medellång sikt.
THE COMMISSION’S REPLIES 11. The Commission has acknowledged that its December 2000 forecasts were excessively optimistic. 
KOMMISSIONENS SVAR 11 Kommissionen har medgett att dess prognoser från december 2000 var för optimistiska.
They were adjusted in March 2001. 
De korrigerades i mars 2001.
The Commission’s objective is to transform the EDF’s forecasting instrument into a major management tool. 12. 
Kommissionens mål är att omvandla utvecklingsfondens prognosinstrument till ett instrument som huvudsakligen används som förvaltningsinstrument.
In the fourth year of implementation (2001), the eighth EDF had committed 73,3 %, whereas the seventh FED at the same point had committed 62,9 %. 
12 Under det fjärde genomförandeåret (2001) hade den åttonde utvecklingsfonden ingått åtaganden för 73,3 %, medan den sjunde utvecklingsfonden vid samma tidpunkt ingått åtaganden för 62,9 %.
The payment levels were about the same. 
Betalningsnivåerna var praktiskt taget identiska.
The reform of the management of external aid, launched by the Commission in May 2000, addresses the structural difficulties identified by the Court. 
13 Reformen av förvaltningen av externt bistånd, som kommissionen inledde i maj 2000, avser att lösa de strukturella problem som revisionsrätten upptäckt.
Programming and project preparation have been improved (reduction in the number of sectors targeted and in the number of projects), procedures are being streamlined, capacity-building and the transfer of the implementation of aid towards the delegations and the beneficiary States are key priorities. 
Programplaneringen och projektförberedelserna har förbättrats (en minskning av antalet sektorer som omfattas och av antalet projekt), förfarandena har effektiviserats, kapacitetsuppbyggnad och överföring av genomförandet av stödet till delegationerna och mottagarländerna återfinns bland huvudprioriteringarna.
(10) COM (2000) 805 final of 12.12.2000, (11) Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 2000, paragraphs 8 and 9. 
(10) KOM(2000) 805 slutlig av den 12.12.2000.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 299 THE COURT’S OBSERVATIONS Difficult transition between the eighth and ninth EDFs 14. On 27 July 2000 (12), the ACP Council of Ministers decided to apply the Cotonou agreement as of 2 August 2000 without waiting for the entry into force of either the agreement or the financial protocol creating the ninth EDF. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 299 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Svår övergång mellan åttonde och nionde EUF 14 Ministerrådet AVS-EG beslutade den 27 juli 2000 (12) att Cotonouavtalet skulle tillämpas redan från och med den 2 augusti 2000 och att man inte skulle vänta på ikraftträdandet av finansprotokollet om inrättandet av nionde EUF.
During this transition period, the Commission is entitled, in particular, to carry out the program-mingoftheninthEDFandcontinuefinancingthebod- ies established under the fourth Lomé Convention. 
Under denna övergångsperiod får kommissionen bland annat utarbeta programplaneringen för nionde EUF och fullfölja finansieringen av de organisationer som inrättats genom den fjärde Lomékonventionen.