natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The basic contracts and certain supplementary contracts provide for co-financing by the Member State in which the centre is situated. 
I grundavtalen och i vissa kompletterande avtal freskrivs samfinansiering av den medlemsstat i vilket centrumet r belget.
In principle, the national co-financing should at least be equivalent to the financing granted by the EMCDDA. 
I princip skall den nationella samfinansieringen vara minst lika omfattande som den finansiering som beviljats av centrumet.
However, it is not stipulated to what extent the national and Community financing provided for under the contracts should result in an increase in the budget of the centre concerned. 
Det preciseras dock inte i vilken utstrckning den nationella finansieringen och gemenskapsfinansieringen som freskrivs i avtalen skall ta sig uttryck genom en kning av budgeten fr det berrda centrumet.
In practice, co-financing is certified by declarations issued by the centres themselves. 
I praktiken attesteras samfinansieringen genom deklarationer som utfrdas av centrumen sjlva.
Furthermore, an examination of the financial tables annexed to the contracts has revealed disparities in the implementation of the national and Community funding: in some cases, the national co-financing is applied at a global level, in other cases it takes account of the way in which the Community financing is divided up between the various aims pursued by the contracts. 
Vidare visar granskningen av de redovisningar i tabellform som bifogas avtalen skillnader i genomfrandet av gemenskapsfinansieringen och den nationella finansieringen: den nationella samfinansieringen genomfrs ibland p en vergripande niv, men den kan ocks beakta den frdelning av gemenskapsfinansieringen mellan de olika ml som avtalen efterstrvar.
Activities f inanced 19. 
Finansierad verksamhet 19.
Disparities are apparent in the way in which the national and Community funding is divided up between the planned tasks (see Table 3). 
Frdelningen av finansieringen p nationell niv och p gemenskapsniv mellan dessa verksamhetstyper prglas av skillnader (se tabell 3).
There are also disparities in the manner in which the aid granted by the Centre is used (see Table 3). 
Likas frekommer skillnader i anvndningen av centrumets std (se tabell 3).
21. Whilst disparities in the distribution of the funding can doubtless be partly justified by special circumstances, these disparities do nevertheless seem to be excessive. 
21. ven om skillnader i frdelningen av medlen till viss del skerligen r motiverade p grund av srskilda omstndigheter tycks de icke desto mindre vara orimligt stora.
In particular, it is unusual that one centre takes no action whatsoever with regard to data on reducing the demand for drugs, despite the fact that this is one of the CentreŐs specific objectives. 
Det r framfr allt p det hela taget att anse som onormalt att ett centrum inte gr ngra anstrngningar vad gller information om minskning av efterfrgan p narkotika, trots att detta utgr ett srskilt ml fr centrumet.
C 373/48 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000. 
C 373/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 26 oktober 2000.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/49 Readily convertible assets Commission subsidy Balance sundry debtors Payments against allocated revenue VAT to be recovered Allocated subsidies Cash accounts Bank Imprest account Transfers in progress Cash accounts 2 133 280 150 3 163 0 265 2 994 8 231 2 112 280 405 4 39 570 0 3 410 8 244 Assets 1999 3 603 3 603 17 17 0 37 1 3 265 306 4 276 49 Đ 20 0 4 305 8 231 1998 3 518 3 518 29 29 570 403 10 4 0 987 3 230 527 Đ47 0 3 710 8244 Liabilities 1999 3 620 1 617 (1 000 EUR) 1998 3 547 1 287 Table 1 Balance sheet for the financial years 1999 and 1998 Fixed assets Fixed assets Stocks Office supplies Fixed capital Subtotal Subtotal Subtotal Subtotal Total assets Own capital (1) Balance for the financial year Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Non-automatic carry-overs of appropriations Balance sundry accounts due Counterpart VAT to be recovered VAT reuse accounts Counterpart Commission subsidy Allocated subsidies Subtotal Total liabilities Subtotal 5237 4834 (1) The amount corresponding to that of fixed assets and stocks excluding the refurbishing of the building (about 1 Mio EUR). Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/49 Tillgngar Anlggningstillgngar Anlggningar Lagervrde Kontorsmateriel Omsttningstillgngar Bidrag frn kommissionen Saldon vriga fordringar Betalningar av frdelade inkomster Momsfordran Frdelade bidrag Likvida medel Banktillgodohavanden Frskott verfringar p vg Kassa 1999 1998 3 603 3 518 3 603 3 518 17 29 17 29 0 570 37 403 1 10 3 4 265 0 306 987 4 276 3 230 49 527 Đ 20 Đ47 0 0 4 305 3 710 8 231 8244 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital (1) Budgetrets saldo Kortfristiga skulder 1999 3 620 1 617 5 237 2 133 280 150 3 163 0 265 2 994 8 231 (1 000 EUR) 1998 3 547 1 287 4 834 2 112 280 405 4 39 570 0 3 410 8 244 Tabell 1 Balansrkning fr budgetren 1999 och 1998 Deltotal Deltotal Deltotal Deltotal Totalt tillgngar Automatiskt verfrda anslag Ej automatiskt verfrda anslag Saldon vriga skulder Motkonto momsfordran Momskonton fr anvndning p nytt Motkonto bidrag fr. kommissionen Frdelade bidrag Deltotal Deltotal Totalt skulder och eget kapital (1) Detta belopp motsvarar beloppet fr anlggningstillgngar och lager frutom inredning av huvudkontoret (cirka 1 miljon euro).
C 373/50 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 Revenue Commission subsidy Miscellaneous revenue Bank interest Expenditure I Ń Staff in active employment Payments Appropriations carried forward II Ń Operation, equipment, buildings Table 2 Balance for the financial years 1999 and 1998. Total revenue 1999 8 156 0 0 8 156 3 367 59 (1 000 EUR) 1998 9 695 154 123 9 972 2 751 138 805 430 1 305 1 544 280 7 253 2 719 Đ 1 569 137 0 1 287 Payments 637 Appropriations carried forward 240 III Ń Operations to implement objectives Payments 1 569 Automatic carry-overs of appropriations 1 833 Non-automatic carry-overs of appropriations 280 Total expenditure 7 985 Outturn for the financial year 171 Outturn carried forward from the previous year 1287 Cancelled carry-overs + reuse + cancellation of revenue 380 Exchange-rate differences/special charges Đ 221 Balance for the financial year 1 617 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Klla: Tabell utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet. 2. 7.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/51 Table 3 Useoffinancinggrantedtothecentresbytask Minima 2 % 0 % 2 % 12 % 4 % 0 % 4 % 7 % Maxima 73 % 28% 41 % 93% 79% 28% 40% 80% Average (15 centres) 24 % 11 % 15 % 50 % 32 % 15 % 15 % 38 % Useoffinancing(1)bythecentres Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators UsebythecentresoffinancinggrantedbytheMonitoringCentre Updating national report Information on reducing demand New measures synthetic drugs Epidemiological indicators (1) Financing granted by the Monitoring Centre and national co-financing. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/51 Tabell 3 Utnyttjande av den finansiering som beviljats centrumen per verksamhet Utnyttjande av finansieringen (1) per centrum Uppdatering av nationell rapport Information om minskning av efterfrgan tgrder mot nya syntetiska droger Epidemiologiska indikatorer Utnyttjande av finansiering som beviljats av centrumet i de nationella centrumen Uppdatering av nationell rapport Information om minskning av efterfrgan tgrder mot nya syntetiska droger Epidemiologiska indikatorer (1) Finansiering beviljad av centrumet och nationell samfinansiering.
Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of the Monitoring CentreŐs data. 
Klla: Tabell utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet.
C 373/52 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE CENTREŐS REPLIES 1 to 7. 
C 373/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 CENTRUMETS SVAR 1Đ7.
The EMCDDA welcomes the Court of AuditorsŐ observation that the financial statements for the financial year ended 31 December 1999 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 8. In view of the difficulties experienced in adapting the SI2 software to the needs of the AgenciesŐ accounting systems since its introduction at the beginning of 1999, and because this software relies on external technical support, the Excel spreadsheet has been provisionally maintained in parallel for security reasons, in case the SI2 system crashes and in order to produce certain necessary reports. 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centret) noterar med tillfredsstllelse att revisionsrtten konstaterat att rkenskaperna fr det budgetr som avlutades den 31 december 1999 r tillfrlitliga och att underliggande transaktioner som helhet r lagliga och korrekta. 8. P grund av de brister i SI2-programvaran vad gller anpassning till inrttningarnas olika bokfringsbehov, som blivit uppenbara sedan dess inrttande i brjan av 1999, och med tanke p att denna programvara r beroende av externt tekniskt std, har kal-kylprogrammet Excel bibehllits av skerhetsskl fr att frebygga eventuella kraschrisker i samband med SI2 och fr att upprtta vissa ndvndiga rapporter.
9. The EMCDDA confirms the CourtŐs observations and has already taken the necessary measures to prevent this situation arising in the future. 
9. Centret bekrftar revisionsrttens iakttagelser och har redan vidtagit ndvndiga tgrder fr att undvika att denna situation uppstr igen.
The EMCDDA has gradually reduced the payments made via the imprest account and will continue to keep them to a minimum in accordance with the CourtŐs observation. 
Centret har stegvis reducerat de betalningar som gjorts via frskottskontot och avser att fortstta att minimera dem i enlighet med revisionsrttens yttrande. 12Đ21.
The contracts concluded in 1999 by the EMCDDA with the National Focal Points in the Reitox network were of a foreseeable duration and were set to expire automatically in the year 2000. 
De avtal som centret slt 1999 med de nationella kontaktpunkterna i Reitox-ntet hade en tidsram som enligt berkningarna skulle ta slut p naturligt stt r 2000.
The EMCDDAŐs follow-up of these contracts was satisfactory and the carry-over of appropriations is due to the time frame established. 
Centret har gjort en lmplig uppfljning av dessa avtal och de verfrda anslagen grundar p faststllda tidsfrister.
In the future, the EMCDDA will endeavour as far as possible to make the duration of the contracts correspond to the calendar year, although it acknowledges the fact that due to the nature of the activities concerned, there will always be appropriations to be carried over automatically, in accordance with the applicable regulations. 
Med beaktande av att automatiska verfringar av anslag, i enlighet med gllande regler, alltid kommer att ske p grund av verksamhetens egenskap, avser centret hdanefter att strva efter att avtalen s lngt som mjligt sammanfaller med kalenderren.
The EMCDDA will analyse the CourtŐs observations and examine the possibilities for introducing new measures to improve the monitoring and effectiveness of its activities. 
Centret avser att underska revisionsrttens iakttagelser och utreda mjligheter till att vidta tgrder fr att frbttra uppfljningen och effektiviteten i verksamheten.
In this respect, it points out that, following the decision taken by its Management Board, an ad hoc working group has been set up to improve the operation of the Reitox National Focal Points network. 
I detta sammanhang nskar centret framhlla att en specialarbetsgrupp bildats efter styrelsens beslut fr att frbttra effektiviteten i Reitox-ntverket som bestr av nationella kontaktpunkter.
27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna)forthefinancialyearended31December1999togetherwiththeCentreŐsreplies C 373/53 Page 54 54 54 54 54 54 56 58 (2000/C 373/09) CONTENTS THECOURTŐSOPINION....................................................... 1-4 MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEARENDED31DECEMBER1999 .............................................. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/53 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet (Wien) fr det budgetr som avslutades den 31 december 1999 samt centrumets svar (2000/C 373/09) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. 1Đ4 54 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKA CENTRUMET F R VERVAKNINGAV RASISM OCH FRMLINGSFIENTLIGHET (WIEN) F R DETBUDGETRSOMAVSLUTADESDEN31DECEMBER1999 ....................... 5Đ8 54 Analysavbudgetgenomfrandet ..............................................
7 Contracts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
7 54 Avtal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheCentreŐsreplies.......................................................... ........... 
8 54 Tabell1Đ2.................................................................. ...........
C 373/54 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2000 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 373/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2000 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet (nedan kallat centrumet) i enlighet med artikel 12.11 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 (1).
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 1999. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr centrumet fr det budgetr som avslutades den 31 december 1999.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 12.8 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes drawing up and presenting the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions stipulated in Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna, enligt artikel 12.12 i rdets frordning (EG) nr 1035/97.
The Court of Auditors is required under Article 248 of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 
Revisionsrtten skall granska dessa rkenskaper enligt artikel 248 i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. 
Revisionsrtten har utfrt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision.
By means of this audit, the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig grund fr uttalandet nedan.
This examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 1999 are reliable. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 1999 r tillfrlitliga.
However, a large number of errors were found in respect of the underlying transactions, due notably to weaknesses in the internal control system (see paragraph 8). 
Dremot har ett betydande antal fel konstaterats vad gller de underliggande transaktionerna vilka framfr allt beror p svagheter i systemet fr internkontroll (se punkt 8).
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (VIENNA) FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED31DECEMBER1999 Analysis of the budgetary implementation 5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER OM BUDGETGENOMF RANDET F R EUROPEISKA CENTRUMET F R VERVAKNING AV RASISM OCH FRMLINGSFIENTLIGHET (WIEN) F R DET BUDGETR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1999 Analys av budgetgenomfrandet 5.
Total final appropriations for the financial year were 3,9 million euro, of which 2,8 million euro were committed: the balance was cancelled, except for a non-automatic carry-over of 0,3 mil-(1) OJ L 151, 10.6.1997, p. 6. 
De slutliga anslagen fr budgetret uppgick till 3,9 miljoner euro, av vilka taganden gjordes fr 2,8 miljoner euro: det resterande beloppet frfll med undantag av 0,3 miljoner euro som (1) EGT L 151, 10.6.1997, s. 6.
(2) As required under Article12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure in respect of the financial year 1999 were drawn up on 10 March 2000 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 12.10 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 1999 upprttats den 10 mars 2000 och drefter verlmnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 21 April 2000. 
Revisionsrtten erhll rkenskaperna den 21 april 2000.
The 2,8 million euro of commitments gave rise to payments worth 1,8 million euro and 1,0 million euro in carry-overs to the following financial year: for the most part, these carry-overs concerned administrative expenditure (furniture and computer equipment) and operating expenditure (organisation of conferences). 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna rapport. blev freml fr en icke-automatisk verfring. tagandena p 2,8 miljoner euro gav upphov till 1,8 miljoner euro i betalningar och 1,0 miljoner euro i verfringar till fljande budgetr. Dessa verfringar rr frmst administrativa utgifter (inventarier och datautrustning) och driftsutgifter (anordnande av konferenser).
The scale of the carry-overs, which account for over a third of the commitments, should prompt the Centre to monitor its activities more closely so as to cut carry-overs down to a minimum. 
Omfattningen av verfringarna, som utgr mer n en tredjedel av tagandena, borde sporra centrumet till en noggrannare uppfljning av sin verksamhet i syfte att minimera verfringarna.
Budgetary and general accounts 6. 
Budgetrkenskaper och allmnna rkenskaper 6.
The Centre drew up its budgetary accounts using a spreadsheet, with all the risks that this type of tool entails. 
Centrumet har upprttat sina budgetrkenskaper med hjlp av ett kalkylprogram med alla de risker som denna typ av instrument innebr.
Furthermore, the Court found many errors in the accounts which ought to have been rectified before the accounts were closed. 
Vidare har revisionsrtten konstaterat tskilliga felaktigheter i rkenskaperna, som behvde rttas till innan de avslutades.
The Centre should take immediate steps to equip itself with complete, reliable accounting systems. 
Centrumet br se till att utan drjsml skaffa sig tillfrlitliga och fullstndiga redovisningssystem.
Whilst observing the principles of sound financial management, these systems should take account of expected developments in the regulations and of the volume of operations to be handled. 
Dessa system br av hnsyn till principerna om sund ekonomisk frvaltning beakta frvntade frndringar av bestmel-serna samt omfattningen av de transaktioner som skall behandlas.
Booking of VAT 7. 
Bokfring av moms 7.
Until December 1998, the general Financial Regulation stipulated that expenditure was to be booked inclusive of VAT, as the latter, once refunded, could be reused. Since then (3), the general Financial Regulation has laid down that expenditure must be charged exclusive of VAT. 
Fram till december 1998 freskrevs i den allmnna budgetfrordningen att utgifterna skulle tas upp inklusive moms. Denna kunde efter terbetalning anvndas p nytt. Frn och med denna tidpunkt (3) freskriver den allmnna budgetfrordningen att utgifterna skall bokfras exklusive moms.
Contracts 8. 
Avtal 8.
An examination of the commitments for the financial year has revealed poor application of the rules in force: in total, 25 % of the commitments, i.e. 0,7 million euro, are affected by errors. 
Granskningen av tagandena fr budgetret har visat p en bristfllig tillmpning av gllande bestmmelser. Sammanlagt r 25 % av beloppet fr tagandena, dvs. 0,7 miljoner euro, belastade med felaktigheter.
Of these irregularities, a sum of 0,2 million euro relates to Title I Ń Staff expenditure Ń (lack of proper legal contracts), 0,3 million euro to Title II Ń Administrative expenditure Ń (lack of proper legal contracts and failure to consult the market) and 0,2 million euro to Title III Ń Operating expenditure Ń (unsuit-able choice of contractors, non-existent or incorrect order forms). 
Av dessa gller 0,2 miljoner euro avdelning I Đ Utgifter fr personal (avsaknad av formellt korrekta avtal), 0,3 miljoner euro avdelning II Đ Administrativa utgifter (avsaknad av formellt korrekta avtal och underskning av marknaden) och 0,2 miljoner euro avdelning III Đ Driftsutgifter (olmpligt val av uppdragstagare, obefintliga eller felaktiga ordersedlar).
3 () See Article 27(2a) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as amended by Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 
3 () Se artikel 27.2a i budgetfrordningen fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget, ndrad genom rdets frordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 av den 23 november 1998 (EGT L 320, 28.11.1998, s.
1). 27.12.2000 EN Official Journal of the European Communities C 373/55 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 26 October 2000. 
27.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 373/55 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 26 oktober 2000 Fr revisionsrtten Jan O. KARLSSON Ordfrande