natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the economic policy conditions (notably on structural reform) attached to the implementation of the assistance are also inspired by the economic cooperation agenda between the EU and the recipient country, as set out in association or cooperation agreements. 
De ekonomisk-politiska villkoren (srskilt vad gller strukturreformer) som r kopplade till stdets genomfrande grundar sig ven p tidsplanen fr ekonomiskt samarbete mellan gemenskapen och mottagarlandet, enligt vad som faststllts i associerings-eller samarbetsavtalen.
In the case of SAFs, synergies with the World Bank are systematically sought, either (a) in the form of parallel operations with identical conditionality so as to increase joint leverage and to avoid Ôdonor splittingŐ by the beneficiary or (b) in the form of self-standing EU operations, not incompatible with World Bank ones, but furthering the goals of the association agreements to which the World Bank attaches great importance. In the case of MFA, the justification of a separate EU action is made explicit in the explanatory memoranda of the relevant Council decisions. Consistency is always sought with other EU instruments. (see reply to paragraph 30). 
Nr det gller strukturanpassningsstd sker kommissionen systematiskt uppn samordningsvinster med Vrldsbanken, antingen a) i form av parallella insatser med samma villkor fr att ka den totala effekten och undvika att mottagaren fr dubbelt std eller b) i form av sjlvstndiga gemenskapsinsatser, som r frenliga med Vrldsbankens tgrder, men som frmjar mlen i associeringsavtalen som Vrldsbanken fster stor vikt vid. I frga om makroekonomiskt std anges sklen fr en srskild gemenskapstgrd uttryckligen i motiveringen till de relevanta rdsbesluten och man frsker alltid beakta frenligheten med andra gemenskapsinstrument (se svar under punkt 30).
MFA and SAFs have different objectives as they aim to fulfil different needs although certain operational elements are similar, as noted by the Court. 
Mlen skiljer sig t nr det gller makroekonomiskt std och strukturanpassningsstd eftersom de syftar till att fylla olika behov, ven om vissa operationella inslag liknar varandra, vilket revisionsrtten ppekar.
The Commission wishes throughout its operations to harmonise its approach where possible while ensuring sufficient flexibility to cope with different requirements. 
Kommissionen nskar att i mjligaste mn kunna harmonisera metoden fr insatserna samtidigt som den skerstller tillrcklig flexibilitet fr att tillgodose olika krav.
With respect to SAFs, the guide on budgetary aid, which is currently being prepared by AIDCO, takes into consideration several of the CourtŐs recommendations. 
I den handbok om budgetstd som fr nrvarande utarbetas av Byrn fr samarbete EuropeAid (Aidco) beaktas flera av revisionsrttens rekommendationer med avseende p strukturanpassningsstd.
See also replies to paragraphs 60 and 74. 
Se ven svaren under punkterna 60 och 74.
The Commission is working towards the establishment of a more systematic set of rules and procedures that should apply to financial instruments with macroeconomic implications. 
Kommissionen arbetar fr att inrtta en mer systematisk uppsttning regler och frfaranden som skall glla fr finansiella instrument med makroekonomiska implikationer.
This type of conditionality may sometimes need to be formulated in broad terms, so as to take into account complex circumstances. 
Denna typ av villkor mste ibland formuleras i breda ordalag fr att srskilda omstndigheter skall kunna beaktas.
It is often not only necessary but also productive to leave a margin of judgement. 
Ofta r det inte bara ndvndigt, utan ocks produktivt att lmna en bedmningsmarginal.
For this reason, the verification of the satisfactory implementation of the conditions attached to MFA and SAFs require an expert and comprehensive assessment of the countryŐs macroeconomic adjustment and structural reform programme. 
Drfr krver uppfljningen av att villkoren i samband med makroekonomiskt std och strukturanpassningsstd har uppfyllts tillfredsstllande en omfattande expertbedmning av landets makroekonomiska program fr anpassningar och reformer.
The Commission intends to further enhance monitoring of financial management in the beneficiary countries. 
Kommissionen avser att ytterligare frbttra vervakningen av den ekonomiska frvaltningen i mottagarlnderna.
The Commission maintains close working relations with the IMF and the World Bank, but the Community is not a member of these institutions. 
Kommissionen upprtthller nra arbetsfrbindelser med Internationella valutafonden och Vrldsbanken, men r inte medlem av dessa institutioner.
There may therefore be institutional constraints for the Commission to be involved in their work. 
Drfr kan det uppst institutionella begrnsningar fr kommissionens medverkan i deras arbete.
The Commission is considering ways to enhance evaluation procedures for MFA, notably by financing evaluation exercises from 2003 onwards. 
Kommissionen vervger hur man skall kunna frbttra utvrderingsfrfarandena fr makroekonomiskt std, srskilt genom att finansiera utvrderingarna frn och med 2003 och framt.
Annual reporting by the Commission to Parliament and to the Council concerning the implementation of MFA, as well as any future exercise of evaluation of this type of assistance, have to duly take into account the sensitivity and the confidential character of the policy measures agreed between the Commission and the beneficiary countries, as conditions for the disbursement of the assistance. 
I kommissionens rliga rapportering till rdet och parlamentet om genomfrandet av makroekonomiskt std, samt i eventuella framtida utvrderingar av sdant std, mste knsligheten och frtroligheten beaktas nr det gller de politiska tgrder som verenskommits mellan kommissionen och mottagarlnderna som villkor fr utbetalning av stdet.
C 121/26 EN Official Journal of the European Communities 23.5.2002 As regards the SAF, the Commission, when preparing operations, begins the analysis of the feasibility and impact of the reform process supported by an SAF. 
C 121/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.5.2002 Vad betrffar strukturanpassningsstden gr kommissionen redan i det frberedande skedet en analys av mjligheterna att genomfra och effekterna av det reformprogram som stds genom strukturanpassningsstdet.
In addition, since 2001 provision is systematically made for the evaluation of the SAF. 
Dessutom planerar kommissionen sedan 2001 att systematiskt utvrdera strukturanpassningsstden.
ANNEX III FULFILMENT OF CONDITIONS Kosovo 1. 
BILAGA III UPPFYLLANDE AV VILLKOR Kosovo 1.
In the case of Kosovo, the identification of conditions was particularly delicate given the exceptional circumstances and difficult situation on the ground. 
Nr det gller Kosovo var det srskilt svrt att utforma villkoren med tanke p de speciella omstndigheterna och den svra situationen i landet.
Nevertheless, following its reviewmissioninJune2000,theCommissionwasconvinced that the UNMIK progress in implementing the conditionality was sufficient to allow a disbursement. 
Efter sitt besk i landet i juni 2000 var kommissionen dock vertygad om att FN:s vergngsfrvaltning (UNMIK) hade gjort tillrckliga framsteg nr det gller villkoren fr att tillta utbetalning.
With regard to KosovoŐs budget, the conditionality did not require budget consolidation, but enhanced revenue collection and better expenditure control. 
Med avseende p Kosovos budget krvdes ingen budgetkonsolidering i villkoren, men kad skatteuppbrd och bttre utgiftskontroll.
UNMIK had progressed in these areas and was commended on this by the International Community (Working Level Steering Group of 20 June 2000). 
UNMIK hade gjort framsteg inom dessa omrden och fick berm fr detta av det internationella samfundet (styrgruppen p arbetsniv i juni 2000).
As the Court acknowledges (footnote 1, page 18), there are important social and economic reasons (Ôimportant concerns of equityŐ) behind the decision of UNMIK not to introduce the wage withholding tax. 
Precis som revisionsrtten ppekar (i fotnot 1 p sidan 18) ligger det viktiga sociala och ekonomiska orsaker (Óett betydande orosmomentÓ) bakom UNMIK:s beslut att inte infra kllskatt.
The Commission concurred with this viewandthereforeacceptedthisdecision. 
Kommissionen delar denna uppfattning och accepterade drfr beslutet.
With regard to self-financing, in the CommissionŐs view, UNMIK had made significant progress towards increasing the domestically financed part of the budget: in the four budgeted months of 1999 (September to December), roughly one third of recurrent expenses had been covered by own resources, albeit in a distinct budgetary framework. 
Nr det gller sjlvfinansiering hade UNMIK, enligt kommissionens sikt, gjort betydande framsteg fr att ka den inhemskt finansierade delen av budgeten. Sledes tcktes ungefr en tredjedel av driftsutgifterna av egna medel under de fyra budgeterade mnaderna 1999 (septemberĐdecember), om n inom en srskild budgetram.
In 2000, the budget plan foresaw external financing of about 50 % or DEM 220 million, while in fact the budget closed with a cash surplus of DEM 46 million, of which DEM 38 million was from domestic revenues. 
Under 2000 freskrevs i budgetplanen att den externa finansieringen skulle uppg till cirka 50 % eller 220 miljoner tyska mark, medan budgeten i sjlva verket avslutades med ett kassaverskott p 46 miljoner tyska mark, varav 38 miljoner mark var inhemska intkter.
The 2001 budget plan foresees a further reduction in external financing (in absolute and relative terms). 
I 2001 rs budgetplan planeras ytterligare en minskning av den externa finansieringen (i absoluta och relativa termer).
As mentioned above, the Commission always leaves a margin of judgement in the formulation of policy-based conditions. 
Som nmnts ovan lmnar kommissionen alltid en bedm-ningsmarginalnrdepolitiskavillkorenutarbetas.
The Commission considers that naming individual enterprises in policy-based conditionality may, in some cases, be necessary to ensure minimum progress in the privatisation process, notably of large banks and other State-owned enterprises. 
Kommissionen anser att det i vissa fall kan vara ndvndigt att namnge enskilda fretag i politiska villkor fr att skerstlla att det grs minimala framsteg i privatiseringsprocessen, srskilt nr det gller stora banker och offentliga fretag.
The argument that this may affect the sales price is only true if the conditionality is made public, which is not the case with the conditions attached to macrofinancial assistance. 
Det finns bara fog fr argumentet att detta skulle kunna pverka frsljningspriset om villkoren offentliggrs, vilket inte r fallet nr det gller villkor fr makroekonomiskt std.
It should be noted that the sale of Biochim was also explicitly part of the IMF/World Bank conditionality. 
Det br noteras att frsljningen av ÓBiochimÓ ocks var en tydlig del i Internationella valutafondens och Vrldsbankens villkor.
At the time of the release of the second tranche, the Commission was able to verify that a new bill on EIA was prepared by the Ministry of Environment to ensure compliance with the EU EIA directive. 
Nr den andra delbetalningen frislpptes kunde kommissionen konstatera att ett nytt lagfrslag om miljkonsekvensbedmning frbereddes av miljministeriet fr att skerstlla verensstmmelse med gemenskapens direktiv om miljkonsekvensbedmning.
Assurances received by the Bulgarian authorities concerning the adoption of this new legislation were considered sufficient. 
De frskringar som erhlls frn de bulgariska myndigheterna vad gller antagandet av denna nya lagstiftning ansgs tillrckliga.
Full compliance with the acquis communautaire, which is required for EU membership and is reviewed in the regular reports, is a far more demanding requirement and was not asked for in the agreed Memorandum of Understanding. 
Full verensstmmelse med gemenskapens regelverk, vilket krvs fr EU-medlemskap och kontrolleras i de regelbundna rapporterna, r ett mycket strngare krav och krvdes inte i samfrstndsavtalet.
The agreement with the Bulgarian authorities specified that the assistance would be disbursed in two tranches. 
I avtalet med de bulgariska myndigheterna angavs att stdet skulle betalas ut i tv delar.
The conditions for the release of the second tranche were met to a very large extent in the second half of 1998. 
Villkoren fr frislppande av den andra delbetalningen uppfylldes i mycket stor utstrckning under andra halvret 1998.
In June 1998, the possibility of splitting the second tranche was indeed considered. 
I juni 1998 vervgdes till och med mjligheten att dela upp den andra delbetalningen.
The process was delayed, however, for reasons related to difficulties with several EU Member States arising from debt issues. 
Frfarandet frsenades dock p grund av svrigheter med flera medlemsstater vad gllde skuldfrgor.
The full payment was only made in December 1998, after the Commission was satisfied that the respect of conditionality was adequate. 
Hela utbetalningen gjordes frst i december 1998 nr kommissionen var vertygad om att villkoren hade uppfyllts p lmpligt stt.
The main task of the consultant was supporting the Montenegrin Government in the area of budget/fiscal reform and helping the authorities to implement the economic policy conditions of this assistance. 
Konsultens huvuduppgift var att stdja den montenegriska regeringen med budget-och skattereformen och att hjlpa myndigheterna att genomfra de ekonomisk-politiska villkoren fr stdet.
The Commission pursued its own monitoring and evaluation of the assistance through regular contacts and an assessment mission in December 2000. 
Kommissionen vervakade och utvrderade sjlv stdet genom regelbundna kontakter och ett besk i december 2000.
The consultant accomplished his tasks satisfactorily, especially given the short period of his assignment and the difficult environment at that time. 
Konsulten utfrde sina uppgifter p ett tillfredsstllande stt, srskilt med tanke p den korta period som var avsatt fr uppdraget och de svra omstndigheterna i landet vid denna tidpunkt.
23.5.2002 EN Official Journal of the European Communities C 121/27 recommendation for or against a disbursement decision, since it considered this to be its own responsibility. 
23.5.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/27 ngon klar rekommendation fr eller emot ett utbetalnings-beslut, eftersom den ansg att det var kommissionens eget ansvar.
The Commission went on mission to carry out its assessment of conditionality early in December 2000. 
Kommissionen beskte Montenegro tidigt i december 2000 fr att gra en bedmning av villkoren.
At that time the Consultant was also present in Podgorica and the Commission had the opportunity to discuss his draft final report, which was available at the beginning of the mission. 
D fanns ven konsulten p plats i Podgorica och kommissionen hade mjlighet att diskutera konsultens preliminra slutliga rapport, som fanns tillgnglig i brjan av besket.
The consultation of the Economic and Financial Committee was based on the CommissionŐs own assessment and the conclusions in the draft final report. 
Samrdet med Ekonomiska och finansiella kommittn baserades p kommissionens egen bedmning och slutsatserna i den preliminra slutliga rapporten.
During its mission in December 2000, the Commission observed that the progress made in some areas had not been satisfactory. 
Under besket i december 2000 noterade kommissionen att otillfredsstllande framsteg hade gjorts p vissa omrden.
It therefore warned the Montenegrin authorities that without further substantial progress in these areas a disbursement of the second tranche would not be possible. 
Drfr varnade kommissionen de montenegriska myndigheterna att utan ytterligare stora framsteg inom dessa omrden skulle den andra delbetalningen inte kunna genomfras.
It was also necessary to explain the conditions in greater detail, since information about some aspects of the situation on the ground and of the policy environment had been incomplete at the time when the conditions were formulated. 
Kommissionen specificerade ven de tgrder som mste vidtas, men mjukadeinteuppvillkorenisamfrstndsavtalet.Detvar dessutom ndvndigt att frklara villkoren mer detaljerat, eftersom information om vissa aspekter p den lokala situationen och den politiska miljn hade varit ofullstndiga nr villkoren utarbetades.
Tunisia (a) Sale of five companies: the joint World Bank/ADB/Commission evaluation mission considered this condition to have been fulfilled, as the stock market situation was so unfavourable that it would not have been reasonable to demand that the three remaining companies be put up for sale. 
Tunisien a) Nr det gllde frsljningen av fem fretag ansg Vrldsbanken, Afrikanska utvecklingsbanken och kommissionen att detta villkor var uppfyllt med tanke p att det rdande brskli-matet var extremt ofrdelaktigt och att man rimligtvis inte kundekrvafrsljningavdetreterstendefretagenunder dessa villkor.
It is true that, with hindsight, the technical waiver procedure could have been more transparent in this instance, but the head of mission (World Bank) did not consider it necessary and this procedure does not exist at the Commission. (b) Five of the 35 conditions for the second tranche were fulfilled in part. 
Det r korrekt att om man ser tillbaka skulle ett undantagsfrfa-rande ha tilltit mer insyn i det aktuella fallet, men chefen fr besket (Vrldsbanken) ansg inte att det krvdes och kommissionen tillmpar inte detta frfarande. b) Fem av de 35 villkoren fr den andra delbetalningen har delvis uppfyllts.
This was reflected in the file submitted for the approval of the Director-General and subsequently of Financial Control. 
Detta avspeglas i den dokumentation som frst lades fram fr generaldirektren och sedan fr finanskommittn fr godknnande.
Mathematically, therefore, performance exceeded 85 %. 
Resultatet berknades drfr till 85 %.
Given that there is never 100 % compliance, that performance of certain conditionalities went far beyond what was demanded, that the Tunisians offered guarantees for total achievement of the remaining conditions, the decision-makers gave the go-ahead for disbursement provided that the funds were not finally acquired (double signature) until Ôfull complianceŐ had been established. 
Med tanke p att villkoren aldrig uppfylls till 100 %, att framstegen inom vissa omrden klart verstiger vad som krvdes och att tunisierna har lmnat garantier fr att de skall uppfylla de resterande villkoren har beslutsfattarna godknt utbetalning under frutsttning att den slutliga tkomsten av medel (dubbla namnun-derskrifter) grs efter det att det konstaterats att villkoren r fullstndigt uppfyllda.
This will not happen again as the double signature procedure has been discontinued. 
Detta kommer inte att upprepas eftersom frfarandet med dubbla namnunderskrifter har avskaffats.
At the time nobody could have known that it would take six months. 
Vid den tidpunkten kunde ingen veta att detta skulle ta sex mnader.
It is quite clear that the Commission cannot alter the regulations of the Tunisian Central Bank. 
Det r uppenbart att kommissionen inte kan ndra Tunisiens centralbanks stadgar.
This programme was considered exemplary, in particular in terms of coordination between donors and the delivery of the privatisation programme. 
Detta program ansgs vara exemplariskt, srskilt vad gller samordning av lngivarna och resultaten frn privatiseringsprogram-met.
Official Journal C 136 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 136 Volume 45 7 June 2002 Page 1 38 English edition Notice No 2002/C 136/01 2002/C 136/02 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special Report No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the Commission's replies Corrigendum to Special Report No 1/2002 concerning macrofinancial assistance (MFA) to third countries and structural adjustment facilities (SAF) in the Mediterranean countries, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 136 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 136 45. rgngen 7 juni 2002 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2002/C 136/01 SV [Š ] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 2/2002 om gemenskapens tgrdsprogram Sokrates och Ungdom fr Europa, samt kommissionens svar
7.6.2002 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2002 on the Socrates and Youth for Europe Community action programmes, together with the CommissionŐs replies (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) C 136/1 (2002/C 136/01) CONTENTS LISTOFABBREVIATIONS ..................................................... 
7.6.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 2/2002 om gemenskapens tgrdsprogram Sokrates och Ungdom fr Europa, samt kommissionens svar C 136/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2002/C 136/01) INNEHLLSF RTECKNING LISTA VERF RKORTNINGAR ................................................ ...........
Financialallocations ....................................................... 
2 SAMMANFATTNING .........................................................
Scopeoftheaudit ......................................................... 
2 4 Finansieringsramar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Socrates ................................................................. YouthforEurope.......................................................... 
3 4 Granskningensomfattning .................................................. 4Đ5 5 GENOMF RANDEAVPROGRAMMENSBUDGET .................................. 6Đ9 5 Sokrates.................................................................
THEDESIGNOFTHEPROGRAMMES ............................................ 
6 5 UngdomfrEuropa........................................................
Loss of control in the delegation of management to a TAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
9 5 PROGRAMMENSUTFORMNING................................................
IT systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10Đ18 5 Sokrates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Problems associated with a TAOŐs management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
10Đ14 5 Ungdom fr Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Individualdeficienciesfoundintheauditedactions ............................. THECOMMISSIONŐSAUDITS .................................................. 
22Đ51 9 Frvaltningssystemets allmnna ram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Đ24 9 Centraliseradfrvaltning .................................................... 25Đ38 12 Bristfllig kontroll nr frvaltning delegeras till en byr fr tekniskt std . . . . . . . . . . . .
Newprogrammes(2000to2006) ............................................. 
46Đ50 14 Datasystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TABLES.................................................................... 
22 Kommissionenssvar ........................................................ ........... 27 LISTA VER F RKORTNINGAR Efta Europeiska frihandelssammanslutningen OLAF Europeiska byrn fr bedrgeribekmpning