natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these enforcement measures are lengthy, and to date, despite obtaining several favourable judgements (paragraphs 51 to 54), air quality limits continue to be frequently breached. 
Dessa verkställighetsåtgärder är emellertid långdragna och än i dag överträds ofta gränsvärdena för luftkvalitet, trots att domstolen i flera domslut gett kommissionen rätt (se punkterna 51–54).
Recommendation 1 – More effective action by the Commission To take more effective action to improve air quality, the Commission should: (a) Share best practice from Member States who have successfully reflected the requirements of the AAQ Directive in their Air Quality Plans, including on issues such as information relevant for monitoring purposes; targeted, budgeted and short-term measures to improve air quality; and planned reductions in concentration levels at specific locations. 
49 Rekommendation 1 – Mer ändamålsenliga åtgärder från kommissionen I syfte att vidta mer ändamålsenliga åtgärder för att förbättra luftkvaliteten bör kommissionen göra följande: a) Dela bästa praxis från medlemsstater som på ett bra sätt har återspeglat luftkvalitetsdirektivets krav i sina luftkvalitetsplaner, bland annat i fråga om information som är relevant i övervakningssyfte, ändamålsenliga, budgeterade och kortfristiga åtgärder för att förbättra luftkvaliteten samt planerade minskningar av koncentrationsnivåer på specifika platser. b) Aktivt använda sig av varje fas i överträdelseförfarandet för att korta ned den tid det tar för mål att avgöras eller hänskjutas till Europeiska unionens domstol. c) Hjälpa de medlemsstater som påverkas mest av gränsöverskridande luftföroreningar inom EU med deras samarbete och gemensamma aktiviteter, och med att föra in relevanta åtgärder i deras luftkvalitetsplaner.
Our conclusions relating to air quality standards, actions by Member States to improve air quality, and subsequent monitoring and enforcement, and public awareness and information (see below) lead us to recommend to the Commission to consider an ambitious update of the Ambient Air Quality Directive, which remains a significant instrument to make our air cleaner. 
Våra slutsatser om luftkvalitetsnormer, åtgärder från medlemsstaterna för att förbättra luftkvaliteten och efterföljande övervakning och kontroll av efterlevnaden samt allmänhetens medvetenhet och information (se nedan) föranleder oss att rekommendera kommissionen att överväga en ambitiös uppdatering av luftkvalitetsdirektivet, som fortfarande är ett betydelsefullt instrument för att göra vår luft renare.
Recommendation 2 – Ambitious update of the AAQ Directive The Commission should address the following issues when preparing its proposal to the legislator: (a) Considering updating the EU limit and target values (for PM, SO2 and O3), in line with the latest WHO guidance; reducing the number of times that concentrations can exceed standards (for PM, NO2, SO2 and O3); and setting a short-term limit value for PM2.5 and alert thresholds for PM. (b) Improvements to the Air Quality Plans, notably by making them result oriented; and by requiring yearly reporting of their implementation; and their update whenever necessary. 
Rekommendation 2 – Ambitiös uppdatering av luftkvalitetsdirektivet Kommissionen bör ta upp följande frågor när den utarbetar sitt förslag till lagstiftaren: a) Övervägande av en uppdatering av EU:s gräns-och målvärden (för partiklar, svaveldioxid och ozon) i enlighet med WHO:s senaste riktlinjer, en minskning av det antal gånger som koncentrationerna kan överskrida normerna (för partiklar, kvävedioxid, svaveldioxid och ozon) samt fastställande av ett korttidsgränsvärde för PM2,5 och tröskelvärden för larm avseende partiklar.
Many EU policies have an impact on air quality. 
Många EU-politikområden inverkar på luftkvaliteten.
Given the significant human and economic costs of air pollution, we consider that the importance of this problem is not yet sufficiently well reflected in some EU policies. 
Med tanke på luftföroreningarnas avsevärda mänskliga och ekonomiska kostnader anser vi att betydelsen av detta problem fortfarande inte återspeglas tillräckligt väl inom några EU-politikområden.
For example, climate and energy, transport, industry, and agriculture policies contain elements that can be detrimental to clean air (see paragraphs 55 to 63). 
Till exempel innehåller politiken för klimat och energi, transport, industri och jordbruk faktorer som kan inverka negativt på luftkvaliteten (se punkterna 55–63).
Less than 1 % of EU cohesion policy funding is directly allocated to air quality measures. 
Mindre än 1 % av EU-medlen från sammanhållningspolitiken går direkt till luftkvalitetsåtgärder.
However other cohesion policy actions can indirectly benefit air quality. 
Andra sammanhållningspolitiska åtgärder kan emellertid indirekt gynna luftkvaliteten.
We found that EU funded projects were not sufficiently well targeted and supported by Member States’ plans to improve air quality, but we also identified several good examples. 
Vi konstaterade att EU-finansierade projekt inte var tillräckligt väl riktade eller inte fick tillräckligt stöd av medlemsstaternas planer för att förbättra luftkvaliteten, men vi kunde också se flera goda exempel.
We saw that LIFE projects helped citizens take action seeking to improve air quality in their Member States and better target EU funded actions (paragraphs 64 to 71). 
Vi noterade att Life-projekt hjälpte medborgarna att vidta åtgärder i syfte att förbättra luftkvaliteten i medlemsstaterna och rikta EU-finansierade insatser bättre (punkterna 64–71).
Target implementation date: 2022. 
Måldatum för genomförande: 2022.
Recommendation 3 – Prioritising and mainstreaming air quality into EU policies To further mainstream air quality into EU policies, the Commission should produce assessments of: (a) other EU policies that contain elements that can be detrimental to clean air, and take action to better align these policies with the air quality objective. (b) the actual use of relevant funding available in support of EU air quality objectives to tackle air pollution emissions, notably PM, NOX and SOX. 
51 Rekommendation 3 – Prioritering och integrering av luftkvalitetsfrågor i EU:s politik För att ytterligare integrera luftkvalitetsfrågor i EU:s politik bör kommissionen göra utvärderingar av följande: a) Annan EU-politik som innehåller faktorer som kan inverka negativt på luftkvaliteten, och vidta åtgärder för att bättre integrera luftkvalitetsmålet i denna politik. b) Det faktiska utnyttjandet av de medel som anslagits till EU:s luftkvalitetsmål för att åtgärda utsläpp av luftföroreningar, framför allt partiklar, svaveldioxid och kväveoxid.
Public awareness and information has a critical role in addressing air pollution. 
Allmänhetens medvetenhet och information spelar en avgörande roll i fråga om luftföroreningar.
Recently, citizens have been getting more involved in air quality issues and national Courts have ruled in favour of citizens’ right to clean air in several Member States (paragraphs 72 and 73). 
På senare tid har medborgarna blivit alltmer involverade i luftkvalitetsfrågor och nationella domstolar har slagit fast att medborgarna har rätt till ren luft i flera medlemsstater (punkterna 72–73).
Yet, we found that, compared to other environmental Directives the AAQ Directive contains no specific provisions to guarantee the rights of citizens to access to justice (see paragraph 74). 
Ändå konstaterade vi att luftkvalitetsdirektivet till skillnad från andra miljödirektiv inte innehåller några särskilda bestämmelser för att säkerställa medborgarnas rätt till tillgång till rättslig prövning (se punkt 74).
47 We also saw that the quality of information made available to citizens on air quality was sometimes unclear (see paragraphs 76 to 81). 
Vi noterade även att den information som fanns tillgänglig för medborgarna om luftkvalitet ibland var otydlig (se punkterna 76–81).
Recommendation 4 – Improving public awareness and information To improve the quality of information for citizens, the Commission should: (a) Identify and compile, with the help of health professionals, the most critical information that the Commission and Member States authorities should make available to citizens (including health impacts and behavioural recommendations). (b) Support the Member States to adopt best practices to communicate with and involve citizens in air quality matters. (c) Publish rankings of air quality zones with the best and worst progress achieved each year and share the best practices applied by the most successful locations. (d) Develop an online tool that allows citizens to report on air quality violations and provide feedback to the Commission on issues related to Member States’ actions on air quality. (e) Support the Member States to develop user-friendly tools for the access of general public to air quality information and monitoring (for example, smartphone apps and/or social media dedicated pages). (f) Together with the Member States, seek an agreement on harmonising air quality indices. 
Rekommendation 4 – Ökad medvetenhet hos och bättre information till allmänheten För att förbättra kvaliteten på informationen till medborgarna bör kommissionen göra följande: a) Med hjälp av hälso-och sjukvårdspersonal identifiera och sammanställa den viktigaste information som kommissionen och medlemsstaternas myndigheter bör göra tillgänglig för medborgarna (inbegripet om hälsoeffekter och rekommenderat beteende). b) Hjälpa medlemsstaterna att anta bästa praxis för att kommunicera med medborgarna och göra dem delaktiga i luftkvalitetsfrågor. c) Offentliggöra rangordningar av de luftkvalitetszoner som har gjort störst respektive minst framsteg varje år och delge bästa praxis som tillämpats på de mest framgångsrika platserna.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos A. Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 July 2018. 
Denna rapport antogs av avdelning I, med ledamoten Nikolaos A. Milionis som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 11 juli 2018.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President 
För revisionsrätten Klaus-Heiner Lehne ordförande 52
The EU source specific legislation most relevant to air pollutants emissions include the National Emission Ceilings (NEC) Directive that targets overall emission reductions, the Industrial Emissions Directive (IED) and the Directive for medium-sized combustion power plants, for industrial sources; the Regulation on Euro 5 and Euro 6 vehicle emissions and other Directives for transport92; and the Ecodesign Directive and its implementing regulations, for household heating and cooling. 
BILAGA I Den EU-lagstiftning om utsläppskällor som är mest relevant när det gäller luftföroreningar inbegriper direktivet om nationella utsläppstak som är inriktat på övergripande minskningar av utsläppen, industriutsläppsdirektivet och direktivet om medelstora förbränningsanläggningar i fråga om industriella källor, förordningen om utsläpp från fordon (Euro 5 och Euro 6) och andra direktiv om transport92, samt ekodesigndirektivet och dess genomförandeförordningar i fråga om uppvärmning och kylning av hushåll.
The NEC Directive While the AAQ Directive sets common limits for pollution where it occurs, the NEC Directive deals with emissions at national level. 
Direktivet om nationella utsläppstak Medan luftkvalitetsdirektivet fastställer gemensamma gränser för föroreningar där dessa uppkommer, är direktivet om nationella utsläppstak inriktat på utsläpp på nationell nivå.
It requires that each Member State commit on reducing its emissions of SO2, NOX, NMVOC, NH3 and PM2.5 (but not explicitly PM10 emissions) as of 2020, and for 2030 and beyond. 
Enligt detta direktiv ska varje medlemsstat åta sig att minska sina utsläpp av svaveldioxid, kväveoxid, NMVOC, ammoniak och PM2,5 (men inte uttryckligen PM10) till 2020, och till 2030 och därefter.
The Directive, which was adopted in 2001 and revised in 2016, reflects the international air pollution reduction commitments assumed by the EU and its Member States to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)93. 
Direktivet, som antogs 2001 och omarbetades 2016, återspeglar de internationella åtaganden om att minska luftföroreningar som gjorts av EU och dess medlemsstater gentemot FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece)93.
The EU and its 28 Member States report their emission inventories to this UN Commission. 
EU och dess 28 medlemsstater rapporterar sina utsläppsförteckningar till denna FN-kommission.
In 2010, a target date set by the 2001 NEC Directive, 12 Member States had failed to meet at least one of their ceiling targets. 
År 2010, ett måldatum som anges i 2001 års direktiv om nationella utsläppstak, hade tolv medlemsstater misslyckats med att uppnå åtminstone ett av sina utsläppsmål.
ANNEX I 1 Main Directives setting limits on sources of emissions 92 93 In particular, Regulations (EC) No 715/2007 of 20 June 2007, (EC) No 692/2008 of 18 July 2008 and (EU) 2016/427 of 10 March 2016; and Directive 2007/46/EC of 5 September 2007. 
1 Grundläggande direktiv som fastställer gränser för utsläppskällor 92 93 Särskilt förordningarna (EG) nr 715/2007 av den 20 juni 2007, (EG) nr 692/2008 av den 18 juli 2008 och (EU) 2016/427 av den 10 mars 2016 samt direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007.
Also Regulations (EC) No 595/2009 of 18 June 2009 and (EU) No 582/2011 of 25 May 2011 on heavy-duty vehicles. 
Även förordningarna (EG) nr 595/2009 av den 18 juni 2009 och (EU) nr 582/2011 av den 25 maj 2011 om tunga fordon.
These commitments are assumed under the Gothenburg Protocol that is part of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (LRTAP). 
Dessa åtaganden har gjorts genom Göteborgsprotokollet, som ingår i konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
The IED94 and the Directive for medium-sized combustion plants95 These Directives aim to achieve a high level of protection for human health and the environment in the EU by reducing harmful industrial emissions. 
Industriutsläppsdirektivet94 och direktivet om medelstora förbränningsanläggningar95 Dessa direktiv syftar till en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön i EU genom att minska skadliga industriutsläpp.
They set binding limits for NOX, SO2 and dust (which includes PM)96. 
De fastställer bindande gränser för kväveoxid, svaveldioxid och damm (som innehåller partiklar)96.
Under the Industrial Emissions Directives, around 50 000 industrial installations need to get an operating permit granted by the EU’s Member States national authorities and to apply Best Available Techniques (BATs). 
Enligt industriutsläppsdirektiven måste omkring 50 000 industrianläggningar få ett tillstånd beviljat av EU-medlemsstaternas nationella myndigheter för att få bedriva verksamhet och tillämpa bästa tillgängliga teknik.
The IED applies to large industries in different sectors: energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, waste management, and other. 
Direktivet om nationella utsläppstak är tillämpligt på stora industrier inom olika sektorer: energiindustrin, metallproduktion och metallbearbetning, mineralindustrin, kemiindustrin, avfallshantering med flera.
It contains specific provisions on combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 50 megawatts (MW) or more that apply to around 3 500 plants of which 370 are very large biomass and solid-fired plants with a thermal output of more than 300 MW operating in the EU. 
Det innehåller särskilda bestämmelser om förbränning av bränsle i anläggningar med en sammanlagd installerad tillförd effekt på 50 MW eller mer, som ska tillämpas på omkring 3 500 anläggningar varav 370 är mycket stora förbränningsanläggningar för biomassa och fast bränsle med en nominell effekt på mer än 300 MW, som bedriver verksamhet inom EU.
In July 2017, the Commission adopted an Implementing Decision based on new reference document updating BATs for large combustion plants97. 
I juli 2017 antog kommissionen ett genomförandebeslut baserat på nya referensdokument, som uppdaterade den bästa tillgängliga tekniken för stora förbränningsanläggningar97.
The permits for these plants must be updated in line with BAT conclusions and associated pollutant emission levels by 2021. 
Tillstånden för dessa anläggningar måste uppdateras i enlighet med slutsatser om bästa tillgängliga teknik och tillhörande nivåer för utsläpp av föroreningar senast 2021.
The Directive for medium-sized combustion plants applies, with a few exceptions, to combustion plants with a rated thermal input equal to or greater than 1 MW and less than 50 MW, irrespective of the type of fuel they use. 
Direktivet om medelstora förbränningsanläggningar är tillämpligt, med ett fåtal undantag, på förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på minst 1 MW men mindre än 50 MW, oavsett vilket bränsle de använder.
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU av den 24 november 2010 om industriutsläpp (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar) (omarbetning) (EUT L 212, 17.8.2017, s.
17). 
1).
Directive (EU) 2015/2193. 
Direktiv (EU) 2015/2193.
This is particularly important for coal-burning power plants, which are responsible for around 52 % of SO2, 40 % of NO2 and 37 % of PM industrial emissions (Source: AirClim, ClientEarth and EEB Report, “Clearing the Air”, 2017, p. 
Detta är särskilt viktigt för kolkraftverk, som är orsak till ca 52 % av industriutsläppen av svaveldioxid, 40 % av industriutsläppen av kvävedioxid och 37 % av industriutsläppen av partiklar (källa: AirClim, ClientEarth och Europeiska miljökontorets rapport om renare luft Clearing the Air, 2017, s.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1442 of 31 July 2017 establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU for large combustion plants. 
Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2017/1442 av den 31 juli 2017 om fastställande av BAT-slutsatser för stora förbränningsanläggningar, i enlighet med direktiv 2010/75/EU.
Maximum concentration values in the six air quality zones (Data as of 13 December 2017)98 1 ANNEX II NO2 annual means (max. 
Högsta koncentrationsvärden i de sex luftkvalitetszonerna (aktuella uppgifter den 13 december 2017)98 1 BILAGA II PM2,5 årsmedelvärde (max.
40μg/m3) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 51.57 70.02 80.55 46.96 57.51 111.91 2010 53.75 70.36 73.36 50.90 48.52 99.92 2011 49.97 73.07 79.42 46.41 51.76 97.33 2012 48.13 71.45 67.34 43.10 45.33 91.27 2013 62.62 68.00 57.48 41.43 39.30 89.03 2014 47.38 61.50 59.34 39.18 31.92 88.60 2015 45.17 63.13 75.27 39.95 32.69 87.23 2016 47.72 59.28 67.00 39.07 33.15 81.60 PM2.5 annual means (max. 
40 μg/m3) Luftkvalitets-zon: Bryssel Kraków Milano Ostrava Sofia Stuttgart 2009 51,57 70,02 80,55 46,96 57,51 111,91 2010 53,75 70,36 73,36 50,90 48,52 99,92 2011 49,97 73,07 79,42 46,41 51,76 97,33 2012 48,13 71,45 67,34 43,10 45,33 91,27 2013 62,62 68,00 57,48 41,43 39,30 89,03 2014 47,38 61,50 59,34 39,18 31,92 88,60 2015 45,17 63,13 75,27 39,95 32,69 87,23 2016 47,72 59,28 67,00 39,07 33,15 81,60 PM10 årsmedelvärde (max.
25μg/m3) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 23.64 39.24 34.40 38.84 23.84 25.62 2010 22.44 61.13 33.38 50.21 31.14 27.29 2011 25.05 54.98 39.01 41.45 44.64 23.94 2012 22.76 46.20 34.00 42.22 28.00 20.74 2013 20.38 43.48 30.99 35.76 30.46 20.77 2014 16.99 45.02 26.19 36.18 28.71 17.67 2015 16.28 43.85 31.90 33.04 24.57 17.50 2016 17.20 37.88 28.53 31.63 22.14 17.80 PM10 number of days above 50μg/m3 (max. 
40 μg/m3) Luftkvalitets-zon: Bryssel Kraków Milano Ostrava Sofia Stuttgart 2009 36,50 60,34 46,81 53,11 65,44 45,16 2010 32,90 65,95 40,72 66,00 53,84 44,07 2011 39,40 76,63 50,22 52,54 70,48 39,76 2012 34,30 65,85 46,11 56,27 53,89 37,56 2013 33,50 59,67 42,40 47,00 52,43 40,07 2014 31,99 63,90 37,06 48,04 52,96 37,52 2015 27,20 67,81 41,58 41,57 41,78 37,08 2016 24,69 56,67 38,12 39,71 40,00 37,56 PM10 antal dagar över 50 μg/m3 (max.
35) AQ zone: Brussels Krakow Milan Ostrava Sofia Stuttgart 2009 66 168 116 135 161 112 2010 49 148 90 159 134 104 2011 88 204 132 123 134 89 2012 57 132 111 110 108 80 2013 58 158 100 102 109 91 2014 33 188 88 116 104 64 2015 19 200 102 84 72 72 2016 15 164 73 80 71 63 PM10 annual means (max. 
35) Luftkvalitets-zon: Bryssel Kraków Milano Ostrava Sofia Stuttgart 2009 66 168 116 135 161 112 2010 49 148 90 159 134 104 2011 88 204 132 123 134 89 2012 57 132 111 110 108 80 2013 58 158 100 102 109 91 2014 33 188 88 116 104 64 2015 19 200 102 84 72 72 2016 15 164 73 80 71 63 98 Källa: Europeiska luftkvalitetsportalen.
If the Commission does not consider the Member State’s arguments to be reasonable and convincing, it sends another letter (a Reasoned Opinion (RO)), which is the last step before the case is referred to the European Court of Justice. 
Om kommissionen anser att medlemsstatens argument inte är skäliga och övertygande, översänder den ytterligare en skrivelse (ett motiverat yttrande – MY), vilket är det sista steget innan målet hänskjuts till Europeiska unionens domstol.
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "AIR POLLUTION: OUR HEALTH STILL INSUFFICIENTLY PROTECTED" EXECUTIVE SUMMARY I. The European Environment Agency (EEA) estimates that (for the year 2014) in the European Union 399.000 premature deaths were attributable to exposure to fine particulate matter (PM2.5), 75.000 to exposure to nitrogen dioxide (NO2) and 13.600 to exposure to ground level ozone (O3). 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”LUFTFÖRORENINGAR: VÅR HÄLSA ÄR FORTFARANDE INTE TILLRÄCKLIGT SKYDDAD” SAMMANFATTNING I. Europeiska miljöbyrån uppskattar att 399 000 förtida dödsfall kunde tillskrivas exponering för fina partiklar (PM2,5), 75 000 exponering för kvävedioxid (NO2) och 13 600 exponering för marknära ozon (O3) i Europeiska unionen under 2014.
While there is some overlap in these numbers (e.g. as NO2 is a precursor to PM2.5) and they cannot simply be added together, they do indicate that air pollution causes more than 400.000 premature deaths in the EU each year. 
Även om det finns vissa överlappningar i dessa siffror (bland annat eftersom NO2 är en prekursor till PM2,5) och de inte bara kan läggas samman, visar de att luftföroreningar orsakar över 400 000 förtida dödsfall i EU varje år.
Over the past decades both reductions in emission of air pollutants and in the concentration of air pollutants have been reported – the latter, however, not at a rate sufficient to ensure that EU air quality standards are met throughout the European Union. 
Under de senaste decennierna har minskningar såväl i fråga om utsläppen av luftförorenande ämnen som de luftförorenande ämnenas koncentrationer rapporterats – det senare emellertid inte i en omfattning som är tillräcklig för att säkerställa att EU:s luftkvalitetsnormer uppfylls i Europeiska unionen som helhet.
While indeed not all goals of the Ambient Air Quality Directive have been fully met, the Directive has led to significant improvements in air quality across the EU. 
Även om inte alla målen i luftkvalitetsdirektivet har uppnåtts har direktivet lett till betydande förbättringar av luftkvaliteten i EU som helhet.
This is not to deny that there are shortcomings in how this Directive is implemented, and significant exceedances continue to date. 
Detta inte sagt för att förneka att det finns brister i hur detta direktiv genomförs. Betydande överträdelser förekommer än i dag.
But there are examples where air quality has improved or air quality monitoring has improved significantly in line with the requirements of this Directive. 
Men det finns exempel på att luftens kvalitet har förbättrats eller att övervakningen av luftkvaliteten har förbättrats kraftigt i linje med kraven i detta direktiv.
The Directives have been a major driver of such improvements. 
Direktiven har varit en viktig pådrivande faktor bakom de förbättringarna.