natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discharge Authority Parliament, on a recommendation from the Council. Budget 263,57 million euro, of which 93 % funded by Community contribution Staff at 31 December 2011 239 permanent posts provided for in the establishment plan, of which 211 posts were occupied; Other staff: - Seconded National Experts: 5 - Contract staff: 99 - Local staff: n/a Total staff employed: 315 Allocated to (approximately): Activities and services provided in 2011 - - - − − − − − Operational activities: 160 Administrative tasks: 115 Mixed tasks: 40 Operational Contracts: 38 awarded for a total value of 163,556 million euro Administrative Contracts: 17 awarded (including 7 Joint Procurements) for a total value of 5,162 million euro Grants: 22 awarded for a total value of 13,061 million euro Budget Implementation: - 99,7 % in commitment appropriations (99,7 % operational & 98,7 % administrative) - 85,7 % in payment appropriations (86,6 % operational and 79,6 % administrative) Procurement Arrangements : - 2 for the ITER project - 31,79 kIUA (equivalent to 50,135 million euro) out of a total of 1 135,9 kIUA foreseen for the European in kind contributions. - 10 for the Broader Approach - 62,67 kBAUA (equivalent to 42,490 million euro) out of a total of 236,4 kBAUA foreseen for all the European contributions. 
Budget 263,57 miljoner euro, varav bidrag från gemenskapen: 93 % Personalstyrka den 31 december 2011 239 fasta tjänster enligt tjänsteföreteckningen, varav tillsatta: 211 Övrig personal: - Utstationerade nationella exporter: 5 - Kontraktsanställda: 99 - Lokalanställda: e.t. - Personalstyrka totalt: 315 varav anställda (ungefär) med: Produkter och tjänster 2011 - - - − − − − − uppgifter inom verksamheten: 160 administrativa uppgifter: 115 blandade uppgifter: 40 Operativa kontrakt: 38 tilldelade kontrakt till ett sammanlagt värde av 163,556 miljoner euro.
14 ITER Credit Awarded: 35,551 kIUA (equivalent to 56,066 million euro) Source: Information supplied by the Joint Undertaking. − AEI003736EN05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-OR.DOC 15.11.2012 
14 Tilldelade Iterpoäng: 35,551 kIUA (motsvarande 56,066 miljoner euro) Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget − AEI003736SV05-12PP-DEC123-12APCFIN-RAS-F4E-TR.DOC 15.11.2012
F4E’s replies to the final report of the European Court of Auditors with a view to a report on the annual accounts of the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion Energy for the financial year 2011 Par. Observation F4E Position F4E Comments 16 The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation. 
Svar från Europeiska gemensamma företaget för Iter och utveckling av fusionsenergi på Europeiska revisionsrättens slutliga rapport om företagets årsredovisning för budgetåret 2011 Punkt Iakttagelse Företagets ståndpunkt Företagets kommentarer 16 The Court of Auditors has previously reported that the Joint Undertaking’s internal control systems had not been fully established and implemented as required by its Financial Regulation.
F4E agrees with comments F4E operates within two distinct control environments; (a) the EU Internal Control Standards, and (b) the ITER-wide Quality Requirements, which are designed to ensure the success of the ITER project and compliance with the requirements of the French Nuclear Safety Authority. 
Företaget instämmer med kommentarer Företaget är verksamt i två olika kontrollmiljöer: a) EU:s internkontrollstandarder och b) de Iter-omfattande kvalitetskraven, som har utformats för att säkerställa att Iter-projektet blir framgångsrikt och att kraven från den franska kärnsäkerhetsmyndigheten följs.
F4E aims to meet these standards and requirements through a single F4E-wide Management System comprising policies, processes, procedures, etc. In the second half of 2010, the Director of F4E put in place a Management Improvement Plan with a focus on project management and other key processes. 
Företaget avser att uppfylla dessa standarder och krav genom ett enda företagstäckande förvaltningssystem, som omfattar riktlinjer, processer, förfaranden osv. Under andra hälften av 2010 upprättade företagets direktör en plan för att förbättra förvaltningen, där fokus ligger på projektstyrning och andra nyckelprocesser.
Major actions have already been undertaken to improve the project management system with the assistance of external persons from an industrial/project background. 
Det har redan genomförts omfattande åtgärder för att förbättra systemet för projektstyrning med stöd av extern personal med näringslivs-och projektbakgrund.
These improvements will allow better budget forecasting, improved detection of deviations and exceptions, and identification of preventive as well as corrective actions in order to optimize the budget implementation and to contain the cost of the EU contribution to the ITER construction. 
Det blir också lättare att upptäcka avvikelser och undantag och att identifiera förebyggande och korrigerande åtgärder för att optimera budgetgenomförandet och hålla kostnaderna nere för EU:s bidrag till uppförandet av Iter.
Full implementation is targeted for the end of 2012. 
Förbättringarna ska vara helt genomförda till slutet av 2012.
The financial activities have been regrouped and reinforced in a new Budget and Finance unit including the control environment functions (ex-post, financial audits & monitoring, etc.) while segregating the operational and financial activities. 
De ekonomiska verksamheterna har omfördelats och förstärkts i en ny budget-och ekonomienhet, som bland annat omfattar kontrollfunktionerna (efterhandsrevisioner, finansiella kontroller och övervakning osv.). De operativa och ekonomiska verksamheterna har skilts åt.
All middle and senior management posts have been filled in 2011 and the Budget and Finance Unit has been strengthened with other experienced staff in particular very qualified verifying agents with EU experience and knowledge. 
Alla chefstjänster på mellan-och ledningsnivå har tillsatts under 2011. Budget-och ekonomienheten har förstärkts med annan erfaren personal, särskilt med högkvalificerade kontrollanter med erfarenhet och kunskap om EU.
Regarding the financial circuit audit, it should be noted that in the first quarter of 2012, the budget and finance unit performed a self-assessment in relation to the level of implementation of the Financial Circuit's audit action plan. 
När det gäller ekonomihanteringsprocesserna bör det påpekas att budget-och ekonomienheten under första kvartalet 2012 genomförde en självutvärdering för att ta reda på i vilken utsträckning åtgärderna i handlingsplanen för kontroll av ekonomihanteringsprocesserna har genomförts.
The assessment concluded an implementation level of nearly 86%. 
Utvärderingen visade att de har genomförts till nästan 86 procent.
F4E partly agrees The new F4E organizational structure is now implemented. 
Företaget instämmer delvis Den nya organisationsstrukturen för företaget har nu införts.
It is more project-oriented, gives more emphasis to the financial service, and strengthens the overall management of F4E following the introduction of the middle management level with appropriate delegations and the recruitment of new managers (Head of Administration Department, Head of ITER Department and Head of the Budget and Finance Unit). 
Den är mer projektinriktad och har större tyngdpunkt på ekonomiska tjänster. Den övergripande ledningen av företaget har stärkts efter införandet av en mellanchefsnivå, med överflyttning av lämpligt ansvar, och rekryteringen av nya chefer (chefen för administrationsavdelningen, chefen för Iter-avdelningen och chefen för budget-och ekonomienheten).
Furthermore : • Several important reports are being produced on a routine basis, e.g. on the progress of the big procurements and on budget implementation. • A first validation of the underlying systems has been done by the accounting officer for the 2011 financial year. 
Dessutom har följande genomförts: • Flera viktiga rapporter har rutinmässigt tagits fram, t.ex. lägesrapporter om de större upphandlingarna och om budgetgenomförandet. • Räkenskapsföraren har godkänt de underliggande systemen för budgetåret 2011.
In view of the change in the organizational structure and the strengthening of the control environment (ongoing in 2012), it is foreseen to continue the exercise of validation of the accounting systems for the year 2012, including a full audit testing. • As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts. 
Med tanke på att organisationsstrukturen ändrats och att kontrollmiljön förstärks (pågår under 2012) väntas arbetet med att godkänna redovisningssystemen för budgetåret 2012 fortsätta, och man ska bland annat genomföra ett fullständigt revisionstest. • Som en del av strategin för efterhandskontroll som företaget håller på att upprätta kommer kvalitetskontrollerna att utökas till att omfatta kontroller av ekonomiska och avtalsmässiga aspekter av kontrakten.
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. • The risk management of the Project exists in the Project Plan for ITER and Broader Approach activities and are managed regularly with the Partners Regarding the Coprorate Risk at the organizational level, this exercise has been launched at the beginning of 2012 and the first result was discussed at the GB in June, F4E is now finalized it and is being preparing the GB report on Corporate risks and mitigated action which will be discussed regularly at the GB Meetings. 
I samband med detta kommer ett pilotförsök att genomföras före utgången av 2012. • Riskhanteringen i projektet fastställs i projektplanen för Iter och i verksamheterna enligt strategin med bredare inriktning och behandlas regelbundet med parterna med hänsyn till risken på företagsnivå. Det här arbetet sattes igång i början av 2012 och styrelsen diskuterade de första resultaten i juni.
F4E Position F4E Comments F4E disagrees F4E notes that the methodology used by the European Court of Auditors to calculate the average number of offers received, excludes framework contracts and thereby reduces the average number of offers from 4.8 to 2.4 offers. 
Företaget instämmer inte Företaget påpekar att den metod som revisionsrätten använder för att beräkna det genomsnittliga antalet mottagna anbud inte tar hänsyn till ramavtalen och att antalet anbud i genomsnitt därför minskar från 6,8 till 2,4 anbud.
F4E reminds that the average number of proposals it receives per call is related to the extreme complex market in which it is active and refers to its reply to paragraph 29 for further explanations. 
Företaget erinrar om att det genomsnittliga antalet mottagna förslag per inbjudan har samband med den mycket komplexa marknaden som företaget verkar i. Företaget hänvisar till sitt svar på punkt 29 för ytterligare förklaringar.
F4E agrees with comments It needs to be stressed that the audit in the area of procurement concluded by a satisfactory opinion and that the recommendations resulted in an action plan comprising of 40 action which are currently being implemented. 
Företaget instämmer med kommentarer Företaget betonar att revisionsrättens granskning av upphandlingarna avslutades med ett tillfredsställande uttalande och att rekommendationerna resulterade i en handlingsplan med 40 åtgärder som håller på att genomföras.
F4E Position F4E agrees with comments F4E Comments F4E agrees with comments As part of the work on the Integrated Management System in 2012, improvements to the monitoring and controlling systems are being implemented which include stronger ex-ante control instruments. 
Företaget instämmer med kommentarer Som en del av arbetet med det integrerade förvaltningssystemet under 2012 genomförs förbättringar av övervaknings-och kontrollsystemen, bland annat bättre instrument för förhandskontroller.
22 As part of the Ex-Post audit strategy which F4E is currently establishing, the scope of the Quality Audits will be extended to perform checks on financial and contractual aspects of contracts. 
Företaget instämmer med kommentarer Som en del av strategin för efterhandskontroller som företaget håller på att upprätta kommer kvalitetskontrollerna att utökas till att omfatta kontroller av ekonomiska och avtalsmässiga aspekter av kontrakten.
In this respect, a pilot exercise will be carried out before the end of 2012. 
I samband med detta kommer ett pilotförsök att genomföras före utgången av 2012.
23 F4E agrees with comments As a consequence of the experience gained during financial monitoring visits carried out in 2011, F4E is now in a position to define the strategy to cover the financial control for both procurements and grants. 
Företaget instämmer med kommentarer Med den erfarenhet som tillvaratogs vid de ekonomiska kontroller som revisionsrätten genomförde vid sina besök under 2011 kan företaget nu fastställa att strategin omfattar ekonomisk kontroll av både upphandlingskontrakt och bidragskontrakt.
Given the reduced financial dimensions of grants versus standard and operational procurements, this strategy will focus the main effort of the financial control on the ex-post control of procurements. 
Med tanke på den minskade storleken på bidrag i förhållande till standardupphandlingar och operativa upphandlingar kommer den här strategin främst att vara inriktad på den ekonomiska kontrollen vid efterhandskontrollerna av upphandlingskontrakten.
These two types of ex-post controls (quality and financial) will be included in a wide integrated management framework which combine the industrial control environment such as ISO requirements with the more administrative Internal Control Standards from the EU environment. 
De här två typerna av efterhandskontroll – kvalitetskontroll och ekonomisk kontroll – kommer att ingå i en bred integrerad ram för förvaltning som kombinerar näringslivets kontrollmiljö, som t.ex. ISO-krav, med de mer administrativa internkontrollstandarderna i EU-miljön.
Within this F4E wide integrated management framework, the quality audits will be integrated in the overall audit strategy in order to assure an additional control level in relation to procurements. 
Inom den här företagsomfattande ramen för integrerad förvaltning kommer kvalitetskontrollerna att integreras i den övergripande kontrollstrategin. På så vis säkerställer vi ytterligare en kontrollnivå när det gäller upphandlingarna.
F4E agrees with comments The detailed rules for the implementation of the policy are reflected in the “Intellectual Property Clauses” of the model agreement. 
Företaget instämmer med kommentarer Detaljerade bestämmelser för genomförandet av policyn återspeglas i modellavtalets bestämmelser om intellektuell äganderätt.
Such clauses were presented by F4E to the Executive Committee on 14th May 2012. 
Företaget lade fram de här bestämmelserna för arbetsutskottet den 14maj 2012.
The Executive Committee considered the Intellectual Property clauses proposed by F4E for the implementation of the F4E Intellectual Property rules and recommended their adoption to the Governing Board subject to the Committee’s comments being taken into account. 
Arbetsutskottet beaktade bestämmelserna om äganderätt som företaget föreslagit för genomförandet av policyn och rekommenderade att styrelsen skulle anta dem efter att den tagit hänsyn till utskottets kommentarer.
The final version of such rules was adopted by the Governing Board during its meeting of 28th/29th June 2012. 
Den slutliga versionen av bestämmelserna antogs av styrelsen under mötet den 28–29 juni 2012.
F4E Position F4E Comments F4E agrees with comments A Working Group of the F4E Governing Board has prepared a draft Industrial Policy which was considered by the Governing Board during its meeting in June 2012. 
Företaget instämmer med kommentarer En arbetsgrupp i styrelsen har utarbetat ett förslag till näringslivspolicy. Förslaget beaktades av styrelsen i juni 2012.
The Policy is now being finalised taking into account that prior approval of the Commission is required according to Article 6(3)(p) of the F4E Statutes with the aim of it being adopted by the Governing Board before the end of 2012. 
Policyn håller nu på att färdigställas och hänsyn tas till att det krävs ett godkännande av kommissionen, i enlighet med artikel 6.3 p i företagets stadgar, innan policyn antas av styrelsen före utgången av 2012.
F4E agrees with comments F4E has established a new framework in 2011 for the collection of the Membership contribution, taken so in consideration the recurrence of the finding of the court: - on 25 November 2011, F4E Governing Board approved the proposal of F4E for the application mutatis mutandis of Article 56(3) of the F4E’s Financial Regulation in order to allow imposing interest on those Members who fail to pay their contributions within the delay of the debit note. 
Företaget instämmer med kommentarer Företaget har under 2011 fastställt en ny ram för inkassering av medlemsavgifterna. Därmed har vi beaktat revisionsrättens iakttagelser: – Den 25november 2011 godkände styrelsen företagets förslag att bestämmelsen i artikel 56.3 i företagets budgetförordning även ska kunna tillämpas för att ta ut dröjsmålsränta på de medlemsavgifter som medlemmarna inte betalar in i tid enligt fakturan.
As noticed by the Court in the references to the F4E Financial Regulation, the provision was applying to procurement and grant agreement only at that time. - The governing board also decided that late interest would be requested to the Member having not paid their contribution 2011 by the end of October. 
Som revisionsrätten noterade i hänvisningarna till företagets budgetförordning tillämpades bestämmelsen vid den tiden enbart för upphandlingskontrakt och bidragsavtal. – Styrelsen beslöt också att dröjsmålsränta skulle tas ut av medlemmar som inte betalat medlemsavgiften för 2011 senast sista oktober.
Three members were late in their payments but the interest to be requested were below the threshold of 200€ in one case. 
Tre medlemmar hade betalat in för sent, men i ett fall var räntan som skulle krävas in mindre än 200 euro, dvs. under tröskelvärdet.
The late interests due for 2011 have been requested together with the membership contribution 2012 and the detail information has been provided to the Court during the Audit. - The Governing Board decision has been formalised with the adoption of the following amendment to the F4E Implementing Rules in its meeting of 28 June 2012: "Any amount receivable in relation to the Annual Membership contributions shall bear interest in accordance with paragraph 2b and 3 if not paid on the deadline referred to in Article 45(3)(b).” 
Dröjsmålsräntan på försenade betalningar 2011 har krävts in tillsammans med medlemsavgiften för 2012. Utförlig information lämnades till revisionsrätten i samband med dess kontroll. – Styrelsebeslutet formaliserades vid styrelsemötet den 28 juni 2012 i och med antagandet av följande ändring i företagets genomförandebestämmelser: ”Dröjsmålsränta får tas ut på alla fordringar som rör den årliga medlemsavgiften i enlighet med punkterna 2b och 3 och som inte betalats inom den tidsfrist som avses i artikel 45.3 b.”
Par. F4E Position 28 Observation On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation. 
Punkt Iakttagelse Företagets ståndpunkt Företagets kommentarer 28 On 9 October 2008 the Court issued Opinion 4/2008 on Fusion for Energy ́s Financial Regulation.
F4E Comments F4E agrees with comments The distinct nature of work of the Joint Undertaking is characterised by the procurement of high technological components, never built before and without any commercial value, designed for the construction of an experimental fusion reactor. 
Företaget instämmer med kommentarer Företagets särskilda verksamhetsområde kännetecknas av upphandlingar av komponenter med högt teknikinnehåll som aldrig konstruerats tidigare, som är utan kommersiellt värde och som är utformade för uppförandet av en experimentell fusionsreaktor.
In addition, ‘Fusion for Energy’ operates in an extremely complex market in which monopoly or oligopoly situations are predominant. 
Dessutom är företaget verksamt på en mycket komplex marknad där monopol och oligopol dominerar.
In order to be able to operate successfully in this context, and as foreseen by its Financial Regulation, the F4E Governing Board has adopted, in agreement with the European Commission, certain provisions in its Financial Regulations and Implementing Rules which derogate from the (framework) general financial regulation. 
För att kunna verka med framgång i detta sammanhang och i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen har styrelsen i överenskommelse med Europeiska kommissionen antagit vissa bestämmelser i budgetförordningen och i genomförandebestämmelserna som frångår rambudgetförordningen.
In this context, the thresholds for low value contracts (Article 80 of the IRs), for the use of the negotiated procedure (Article 100 of the IRs), as well as for the competitive dialogue procedure (Articles 93-99 of the IRs) and for the composition of the opening committees (Art 119 and 120 of the IRs), have been adapted to the technological and market conditions of the ITER project, as opposed to the thresholds originally designed for the provision of goods and services for administrative purchases. 
Tröskelvärdena avseende lågvärdesavtal (artikel 80 i genomförandebestämmelserna), användningen av förhandlat förfarande (artikel 100 i genomförandebestämmelserna) eller förfarandet med konkurrenspräglad dialog (artikel 93–99 i genomförandebestämmelserna), liksom sammansättningen av den kommitté som öppnar anbuden (artiklarna 119 och 120 i genomförandebestämmelserna) har i detta sammanhang anpassats till de tekniska och marknadsmässiga förhållandena för Iterprojektet, till skillnad från de tröskelvärden som ursprungligen fastställdes för tillhandahållandet av varor och tjänster för administrativa inköp.
29 However, the Court considers that certain provisions in the Joint Undertaking's implementing rules depart from the implementing rules of the EU General Financial Regulation without sufficient justification. F4E disagrees In relation to the implementing rules which have been revised to take into account the comments from the Court (e.g. conditions to raise and grant loans or the rules for valuing in-kind contributions), the Joint Undertaking considers that the amended implementing rules provide sufficient guidance for the implementation of these activities. Any additional specification in the rules may result in making them rigid and inflexible, and thus rendering them impossible to adapt to the different possible situations which may arise in reality. 
Företaget instämmer inte När det gäller genomförandebestämmelserna som företaget sett över för att ta hänsyn till revisionsrättens kommentarer (t.ex. villkoren för att ta upp och bevilja lån eller bestämmelserna för att bedöma bidrag in natura) anser företaget att de ändrade genomförandebestämmelserna ger tillräckliga riktlinjer för genomförandet av dessa aktiviteter. Om bestämmelserna skulle specificeras ytterligare skulle de bli stela och inte tillräckligt flexibla. Det skulle bli omöjligt att anpassa dem till de olika situationer som faktiskt kan uppstå.
In any case, the Joint Undertaking will provide all the explanations required in the way it may implement the conditions to raise or grant a loan, or in the way it has (or will) set the value for any specific in-kind contribution it may receive. 
Företaget kommer i vilket fall som helst att lämna alla förklaringar som krävs så att det kan tillämpa villkoren för att ta upp eller bevilja lån, eller fastställa värdet på ett eventuellt särskilt bidrag in natura som företaget kan komma att ta emot.
F4E Position F4E Comments 30 F4E agrees with comments The estimates for the total value of the project are based on the Toschi report. 
Företaget instämmer med kommentarer Projektets beräknade totalvärde baseras på Toschi-rapporten.