natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the objective of reducing a budgetary imbalance by calculations of this sort could have been achieved by the ‘expenditure’ side of the budget — for example by means of a flat-rate sum or by readjusting the balance among the measures financed by the Community, as the Fontainebleau European Council recommended. 
Dessutom skulle målet att begränsa en budgetmässig obalans genom detta beräkningssätt också kunna uppnås via budgetens ”utgiftssek-tor”, till exempel genom ett schablonbelopp eller till och med genom en omfördelning mellan de åtgärder som finansieras av gemenskapen, såsom förordades av Europeiska rådet i Fontainebleau.
The choices made by the budgetary authority when it adopts the budget have different direct or (33) Commission study: ‘Budgetary contributions, the expenditure of the Union, budget balances and the relative prosperity of the Member States’, 9 October 1997, pp. 7-8. 31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/65 EN indirect effects in the Member States according to the individual economic sectors concerned. 
De val som görs av den budgetansvariga myndigheten då budgeten antas får direkta eller indirekta effek-(33)Kommissionens studie ”Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States”, 9 oktober 1997, sidorna 7–8. 31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/65 SV ter, som är olika för medlemsländerna beroende på vilka ekonomiska sektorer som berörs av dem.
In this connection, the Court carried out a simulation on the basis of the general principles and notions currently used for project assessment and cost-benefit analyses (34). 
I förbindelse med detta har revisionsrätten gjort en simuleringsstudie som baserades på de allmänna principer och begrepp som för närvarande används i utvärderingen av projekt och i kostnads-och intäktsanalyser (34).
The statistical data from the input-output tables and the trade flows between the Member States were used to identify the effects on the output of the economic sectors of the countries concerned (35). 
För att identifiera effekterna på produktionen i de berörda ländernas ekonomiska sektorer utnyttjades statistiska uppgifter från input-och output-tabeller samt uppgifter om handelsflö-dena mellan medlemsländerna (35).
These data made it possible to quantify the links between the various productive sectors and, in particular, the relations between the productive structures of one country and those of others (Community or otherwise). 
Med hjälp av dessa uppgifter kunde sambanden mellan de olika produktions-sektorerna kvantifieras, särskilt sambanden mellan flera länders produktionsstrukturer (för gemenskapsländer och icke-gemenskapsländer).
The aim of this exercise was to assess the economic output flows generated both within and among the Member States by a given hypothetical piece of expenditure in their favour in the sectors of agriculture (50% of the hypothetical expenditure), infrastructure (40% of the expenditure) and services (10% of the expenditure). 
Studien hade som mål att beräkna de ekonomiska produktionsflöden som genereras inom medlemsländerna och mellan dem då ett lika stort hypotetiskt belopp utbetalas till deras jordbrukssektor (50 % av den hypotetiska utgiften), infrastruktursektor (40 % av den hypotetiska utgiften) och tjänstesektor (10 % av den hypotetiska utgiften).
The result was that the additional output generated by expenditure granted to a given country was not limited to the country in question, but could extend to other countries (including non-Member States) as a result of imports/exports of goods and services. 
Det framgår av studien att det produktionsöverskott som utgiften genererar för ett land inte enbart är begränsat till detta land, utan även kan spridas till andra länder som ett resultat av import/export av varor och tjänster, däri inbegripet till tredje land.
Effects could also be identified in economic sectors which were not direct beneficiaries of Community payments. 
Man kan också konstatera effekter inom sådana ekonomiska sektorer som inte är direkta mottagare av gemenskapens utbetalningar.
The multiplier effect in terms of output generated by the expenditure was, overall, about twice as high as the expenditure itself. 
Följdverkan av den produktion som genereras av utgiften är ungefär två gånger så stor som själva utgiften.
However, probably because of differences in the productive structures of the various countries of the Union, this effect may vary considerably from one Member State to another. 
Ändå kan denna följdverkan variera betydligt mellan medlemsländerna, troligtvis på grund av olikheter i produktionsstrukturen mellan unionens länder.
In relation to expenditure, the multiplier effect is between + 48 % and + 111 %. 
Effekten uppgår till mellan + 48 % och + 111 % av utgiften.
This does seem to confirm that, in this context, the sectors where the Community intervenes do indeed determine the benefits that a country obtains from its membership of the Union. 
Detta förefaller visa på att det som i detta sammanhang avgör de fördelar som ett land har av sitt medlemskap i unionen är inom vilken sektor gemenskapsinterventionen sker.
It therefore follows that it is the effects of budgetary policy choices, rather than mere financial flows, that provide the most appropriate information as to any imbalances. 
Därför är det effekterna av de val som träffas i budgetpolitiken och inte enbart de ekonomiska flödena som ger de mest relevanta indikationerna på eventuella obalanser.
(34)See, for example: UNIDO — Guidelines for project evaluation — Vienna, 1972; W. Leontief — Input-Output economics — Oxford University Press, 1996, NY; H.B. Chenery — Interindustry economics — J. Willey & sons, 1959, NY; Chervel-Le Gall — Manuel d’e ́valuation e ́conomique des projets, la me ́thode des effets — Ministe`re de la Coope ́ration, Paris, 1976; Costa — Interdipendenze industriali e programmazione regionale — Franco Angeli, Milano 1978. 
(34) Se till exempel: UNIDO — Guidelines for project evaluation — Wien, 1972; W. Leontief — Input-Output economics — Oxford University Press, 1966, N.Y.; H.B. Chenery — Inter-industry economics — J. Willey & sons, 1959, N.Y.; Cher-vel-Le Gall — Manuel d’e ́valuation e ́conomique des projets, la me ́thode des effets — Ministe`re de la Coope ́ration, Paris, 1976; Costa — Interdipendenze industriali e programma-zione regionale — Franco Angeli, Milano, 1978.
(35) These data refer to 1991, the last year available. 
(35) Dessa uppgifter hänför sig till år 1991, det sista året för vilket uppgifter finns tillgängliga.
The importance of statistics in the calculation of the VAT and GNP resources 3.34. 
Statistikens vikt i beräkningen av moms-och BNI-medel 3.34.
Macro-economic data, deriving from national accounts statistics, on which the GNP resource is based, also play a major role in the determination of the VAT resource. 
Makroekonomiska uppgifter från nationalräkenskapernas statistik, på vilken BNI-medlet baseras, spelar också en viktig roll i beräkningen av momsmedlet.
For the VAT resource, calculating the Weighted Average Rate (WAR) requires statistical data so that the weighting of the VAT rates applied to the various taxable transactions can be established. 
Inom området momsmedel erfordrar beräkningen av den viktade genomsnittssatsen statistiska uppgifter för att viktningen mellan de olika momssatserna för olika skattepliktiga transaktioner skall kunna fastställas.
These data, which correspond to the net values of the transactions that have been carried out, are broken down by VAT rate on the basis of statistical data from the national accounts (ESA) or other sources. 
I själva verket fördelas dessa uppgifter, som motsvarar nettobeloppen för effektuerade transaktioner, på momssatserna på grundval av statistisk information i nationalräkenskaperna (ENS) eller andra källor.
Nevertheless, compiling the necessary data requires practical efforts so as to reconcile the statistics on taxable transactions. 
För att få fram de nödvändiga uppgifterna krävs dock praktiska ansträngningar för att stämma av statistiken mot de skattepliktiga transaktionerna.
For harmonisation purposes, corrections or compensations need to be made when calculating the VAT assessment base. 
För att beräkningen av underlaget för momsmedlet skall ske på ett harmoniserat sätt måste man ha tillgång till uppgifter om korrigeringar eller kompensationer.
It is not always possible to determine these adjustments, which in 1995 represented percentages varying, according to the State, between 0,09% and -5,66% of their base, on the basis of adequate tax data (36). 
Fastställandet av beloppen för dessa justeringar, vilka under 1995 uppgick till mellan 0,09 % och −5,66 % av beräkningsunderlaget allt efter medlemsland (36), kan inte alltid baseras på fullgoda skattemässiga uppgifter.
Where these are lacking, national accounts data or suitable other sources are used. 
I detta fall använder man sig av uppgifter från nationalräkenskaperna eller andra lämpliga källor.
By its very nature, the GNP is a statistical aggregate drawn up in the context of the national accounts to measure the result of the overall activity of an economy over a given period. 
Till sin karaktär är BNI ett statistiskt aggregat som utformats inom ramen för nationalräkenskaperna för att mäta resultatet av den totala aktiviteten i en ekonomi under en given tidsperiod.
It enables presentation from three viewpoints (37) — ‘production’, ‘expenditure’ and ‘revenue’ — thus allowing a detailed macro-economic analysis, in particular for purposes of temporal and geographical comparisons. 
Den möjliggör en redovisning ur de tre synvinklarna(37) ”produktion”, ”utgifter” och ”inkomster” som går att använda för detaljerade makroekonomiska analyser, bland annat vid jämförelser i tid och rum.
This aggregate is drawn up by the statistical services of the Member States in accordance with national systems, principles and methods. 
Detta aggregat beräknas av medlemsländernas statistiska organ i enlighet med nationella system, principer och metoder.
The creation of the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) introduced a uniform framework of definitions for the Member States. 
Genom Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ENS) har en enhetlig definitions-ram införts för medlemsländerna.
Directive No 89/130/EEC, Euratom established procedures for harmonisation from the conceptual, technical and organisational points of view. 
I direktiv 89/130/EEG, Euratom beskrivs förfarandet för genomförande av harmoniseringen ur begreppsmässig, teknisk och organisatorisk synvinkel.
(36)See the Court’s Statement of Assurance concerning the financial year 1995, Table 3.2 (OJ C 395, 31.12.1996, p. 
(36) Se revisionsförklaringen för budgetåret 1995, tabell 3.2 (EGT C 395, 31.12.1996, s.
(37) For the details in the presentation of the GNP according to the three viewpoints and their respective components, see Directive 89/130/EEC, Euratom. 
(37) För detaljerad information om redogörelsen av BNI ur de tre synvinklarna och deras respektive beståndsdelar, se direktiv 89/130/EEG, Euratom.
C 241/66 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN 3.39. 
C 241/66 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV 3.39.
It is the Commission’s responsibility to ensure the consistent and uniform application of the rules for national accounts, because high quality statistical data are needed not only for the GNP resource but also for the completion of the internal market and for the coordination of national economic policies and the formulation, application, monitoring and evaluation of the policies provided for in the Treaty. 
Det är kommissionens uppgift att se till att reglerna för nationalräkenskaperna tillämpas på ett konsekvent och enhetligt sätt, eftersom det är nödvändigt att de statistiska uppgifter som tas fram i samband med fastställandet av BNI-medlet är av så god kvalitet att den inre marknaden kan slutföras, den nationella ekonomiska politiken samordnas och den politik som fastställs i fördraget formuleras, tillämpas, följas upp och utvärderas.
The need for a measure of data quality 3.40. 
Behovet av ett mått på uppgifternas kvalitet 3.40.
This, practically inevitably, leads to a certain degree of heterogeneity. 
Detta ger upphov till en viss heterogenitet som praktiskt taget är omöjlig att för-hindra.
However, these statistics must be harmonised and their quality measured if they are to enjoy the degree of confidence and legitimacy that is required for them to be used. 
Problemet med harmonisering av statistiken kvarstår dock och därmed också behovet av att mäta dess kvalitet om man önskar att dessa uppgifter skall vara så tillförlitliga och välgrundade som krävs för deras ändamål.
There are two aspects to the notion of quality as applied to statistical data: the comparability of statistical data between Member States and the specific reliability of each national system. 
Kvalitetsbegreppet för statistiska uppgifter innefattar två aspekter: jämförbarhet mellan statistiska uppgifter från olika medlemsländer samt varje nationellt systems tillförlitlighet.
The comparability aspect regards the level of equivalence of the specific standards, methods and sources of each national system. 
Jämförbarhetsaspekten handlar om i vilken utsträckning reglerna, metoderna och källorna i de nationella systemen liknar varandra.
The reliability of each system is defined as the precision with which statistical data are drawn up in accordance with the applicable standards (38). 
Tillförlitligheten i varje system definieras som hur noggrant de statistiska uppgifterna har fastställts enligt gällande regler (38).
For the GNP, Directive No 89/130/EEC, Euratom details the various dimensions of the quality of the GNP and stresses the importance of increasing its comparability and reliability. 
För BNI fastställs de olika aspekterna av BNI:s kvalitet i direktiv 89/130/EEG, Euratom, där vikten av en ökad jämförbarhet och tillförlitlighet understrykes.
In this context, the Court would remind the reader of its previous comments (39) recommending that, alongside its efforts to ensure the harmonisation and improvement of statistical systems, the Commission should develop instruments for measuring the quality of the GNP. 
Härvidlag erinrar revisionsrätten om sina tidigare iakttagelser (39), vilka förordar att kommissionen fastställer instrument för mätning av BNI:s kvalitet parallellt med de åtgärder den vidtagit för att harmonisera och stärka statistiksystemen.
The aim of this would be to accompany the statistical data of a given Member State with an indication of their intrinsic reliability and their quality in relation to those of other Member States. 
Målet är att förse de statistiska uppgifterna från ett medlemsland med en indikation om deras inneboende tillförlitlighet och kvalitet jämfört med andra medlemsländers uppgifter.
The Commission has taken the initiative of launching two pilot studies to examine the feasibility of developing a measure of the reliability of the GNP. 
Kommissionen har tagit initiativ till två pilotstudier för att undersöka om det är möjligt att ta fram ett mått på BNI:s tillförlitlighet.
(38)The notion of reliability is defined in this way in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 concerning Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 
(38) Begreppet tillförlitlighet preciseras i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (EGT L 52, 22.2.1997, s.
1): ‘Reliability is the fact that Community statistics should reflect, as closely as possible, the reality that they are meant to represent’ (Article 10). 
1): ”Tillförlitlighet är gemenskaps-statistikens särdrag att så troget som möjligt återspegla den verklighet som den har utformats att återge” (artikel 10).
(39) Annual Report of the Court of Auditors concerning the financial year 1995, paragraphs 1.104-1.128 (OJ C 340, 12.11.1996). 
(39) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1995, punkterna 1.104-1.128 (EGT C 340, 12.11.1996).
A complex and inefficient management system 3.43. 
Ett komplicerat och ineffektivt förvaltningssystem 3.43.
Although it is a system of financial contributions by the Member States, the VAT and GNP resources system is not a simplified system. 
Även om det handlar om ekonomiska bidrag från medlemsländerna, är systemet för moms-och BNI-medel inte något enkelt system.
Paradoxically, it contains all the constituent components of a traditional budgetary system based on tax revenue. 
Paradoxalt nog innehåller det alla element i ett klassiskt budgetsystem baserat på skatteinkomster.
Estimating the assessment bases 3.44. 
Beräkningen av underlagen 3.44.
Independently of exchange variations between national currencies and the ECU, differences, sometimes significant differences, have been noted compared with the actual bases. 
Oberoende av växelkursförändringar mellan de nationella valutorna och ecun har det konstaterats avvikelser från de faktiska underlagen som ibland varit betydande.
During the 1989-1995 period, for the VAT resource, the maximum divergences between estimated and actual bases were between -5% and +9% for the Member States as a whole. 
Under perioden 1989-1995 varierade avvikelsen mellan beräknat och faktiskt underlag för momsmedel från samtliga medlemsländer mellan −5 och +9 %.
For the GNP resource, this same divergence was between - 6 % and + 3 %. 
För BNI-medlet uppgick samma avvikelse till mellan −6 och +3 %.
As overall resources available for financial year n, as determined at the beginning of the year n-1 on the basis of an estimate of the Community’s GNP, are not rectified during year n, the quality of the estimates is particularly important. 
Eftersom de sammanlagda medel som är tillgängliga för ett givet budgetår n, vilka beräknas i början av år n-1 på grundval av en uppskattning av gemenskapens BNI, inte korrigeras under det budgetår n som är referensåret, blir beräkningarnas kvalitet av särskilt stor betydelse.
It is questionable whether the forecasting procedure, which involves administrative costs, should be preserved under the current system of financial contributions. 
Man kan ifrågasätta om det är nödvändigt att i det nuvarande systemet med ekonomiska bidrag behålla beräkningsförfarandet, vilket ger upphov till administrativa kostnader.
Some thought could be given to replacing it with the use of definitive (even old) data, with results that would be at least as close to reality as those achieved via the estimates. 
Man skulle kunna ersätta det med slutgiltiga uppgifter, kanske t.o.m. historiska uppgifter, vilka skulle ge ett resultat minst lika nära verkligheten som resultatet av beräkningarna.
The data used could then be based on mean values in order to avoid cyclical and short-term effects, and on a sufficient number of financial years. 
I detta fall skulle uppgifterna kunna baseras på medelvärden, så att cykliska och konjunkturella effekter elimineras, och på ett tillräckligt stort antal budgetår.
This principle had already been applied to the system of own resources until 1987, when not all the Member States had set up their VAT systems (40). 
Denna princip tillämpades tidigare i systemet för egna medel fram till 1987, under den period då medlemsländerna ännu inte hade infört något momssystem (40).
Rectifications of the bases 3.46. 
Rättelser av beräkningsunderlagen 3.46.
The VAT and GNP assessment bases are rectified in two ways: on the one hand corrections are made on (40) Under the Decision of 21 April 1970 and Article 13 of Council Regulation No 2891/77 of 19 December 1977, the financial contribution of any Member State not applying the VAT system was based on its GNP’s share in the sum of the GNPs of the Member States, with reference to the first three years of a period of five years preceding the budget year in question. 
Rättelserna av beräkningsunderlagen för moms-och BNI-medel är av två slag: dels sådana som görs vid (40) Enligt beslutet av den 21 april 1970 och artikel 13 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 2891/77 av den 19 december 1977 var det ekonomiska bidraget från ett medlemsland som inte hade något momssystem en funktion av den andel dess BNI utgör av medlemsländernas sammanlagda BNI under de tre första åren av femårsperioden före budgetåret i fråga.
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/67 EN the basis of the real assessment bases at the end of the year following the financial year in question (see paragraph 3.47). On the other hand, multiple corrections are carried out following audits by the Commission. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/67 SV slutet av året efter budgetåret på basis av faktiska beräkningsunderlag (se punkt 3.44) och dels en mångfald sådana som görs till följd av kommissionens granskningar.
Where the Commission judges an aspect of the calculation of the base to be incorrect, it lodges a reservation, which enables, where necessary, the necessary adjustments to be made for the current financial year as well as for the previous accounting periods. 
Då kommissionen anser att en del av uträkningen i beräkningsunderlaget inte är korrekt framför den en reservation som gör det möjligt att vid behov göra de nödvändiga justeringarna såväl för det pågående budgetåret som för de föregående budgetåren.
In addition, Member States are also entitled to lodge reservations. 
Dessutom har även medlemsländerna möjlighet att framföra en reservation.
At the end of the financial year 1997, there were 117 reservations for the VAT resource and 120 for the GNP resource, the majority of which concerned the exhaustiveness of the GNP. 
Vid slutet av budgetåret 1997 hade 117 reservationer gjorts för momsmedel och 120 reservationer för BNI-medel, varav de flesta avsåg BNI:s fullständighet.
These reservations usually stem from problems relating to the statistical data used for the calculation of the bases, or even from cases of infringement of the legislation, in particular in respect of the application of the Sixth Directive, on the Common VAT Regime (41). 
I allmänhet bottnar reservationerna i problem vad gäller de statistiska uppgifter som använts i beräkningsunderlagen eller i brott mot bestämmelserna, i synnerhet vid tillämpningen av det sjätte direktivet om det gemensamma systemet för mervärdesskatt (41).
The Court has already noted, on several occasions, (42) that the resolution of outstanding cases is particularly laborious because it sometimes requires additional work. 
Revisionsrätten har vid ett flertal tillfällen konstaterat (42) att det är mödosamt att finna en lösning för de fall som inte är avslutade eftersom det ibland krävs att kompletterande arbete utförs.
It takes several years, during which discussions are held with the Member States. 
Det kan behövas flera år av diskussioner med medlemsländerna.
This is shown by the fact that, although the Commission declared, in 1991, that it would lift the reservations two years after its checks, six years later it declared this commitment to have been unrealistic (43). 
Ett bevis för detta är att det åtagande som kommissionen gjorde 1991 om att avsluta reservationerna inom två år efter kontrollerna, har av densamma bedömts vara orealistiskt sex år senare (43).
In the notification of reservations for the VAT resource, no account is taken of the fact that, for certain Member States whose assessment base has been reduced by capping, reservations that might increase the base will for this reason have no effect. 
Vid framförandet av reservationer för momsmedel tas inte hänsyn till det faktum att för vissa medlemsländer vars beräkningsunderlag begränsats har reservationerna som skulle kunna öka beräkningsunderlaget inte någon praktisk effekt.
Except where work undertaken in this connection is likely to bring about improvements in other fields (statistics, tax legislation), the point of these procedures is not clear. 
Förutom i de fall där arbete som gjorts på detta område skulle kunna leda till förbättringar på andra områden (statistik, skattelagstiftning) har det inte bevisats att dessa metoder är välgrundade.
(41)The Council’s Sixth Directive No 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977 and subsequent amendments. 
(41) Rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 (EGT L 145, 13.6.1977) och senare ändringar.