natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of the issues involved and the inclusion of coal and biomass, the Commission was not able to state its views on the definitive nature of the project mentioned by the Court until it was being implemented. 
3.13 På grund av frågans komplexitet och integreringen av kol och biomassa kunde kommissionen först under projektets gång uttala sig om den slutliga klassificeringen av det projekt som revisionsrätten nämner.
The reclassification of that Court-audited contract from fossil fuels towards renewable energy sources was prompted by the main aim of this contract, which is to solve the problems of fouling, corrosion and pollutant emissions caused by the burning of biomass together with coal, thus enabling biomass to be used as a raw material for energy. 
Den av revisionsrätten upptäckta omklassificeringen av avtalet från området för fossila bränslen till området för förnybara energikällor motiveras av avtalets huvudsyfte, nämligen att lösa de förorenings-, korrosions-och utsläppsproblem som orsakas av biomassa vid samförbränning med kol för att på så sätt göra det möjligt att utnyttja biomassa som primär energikälla.
For the record the aim of the biomass sub-area is to Ôincrease the use of biomass in the supply of energy in the European Union (EU) ... the R&D will aim to devise a new range of technologies which will enable biomass to be used ...Ő. The Commission wishes to point out that the 3% increase referred to by the Court applies only to commitments in the field of renewable energy up to 31 December 1997 and not to the entire duration of the programme. 
Det bör påminnas om att syftet med underområdet biomassa är att inrikta FoU på utarbetandet av en rad nya tekniska lösningar för att möjliggöra en ökad användning av biomassa för Europeiska unionens energiförsörjning. Kommissionen vill gärna påpeka att den av revisionsrätten nämnda procentuella ökningen på 3 % endast gäller de åtaganden avseende förnybara energikällor som ingåtts fram till den 31 december 1997 och inte för hela programperioden.
Programme management and control Project selection 3.14. The Commission shares the opinion of the Court of Auditors as regards making forms available electronically: nowadays that practice is spread among several programmes including JOULE/Thermie. 
Ledning och styrning av programmet Projekturval 3.14 Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning vad gäller tillhandahållandet av elektroniska formulär, såsom redan är fallet i flera program, bland annat Joule-Thermie.
3.16. The Commission has established a set of common features that are used in the selection process for determining which proposals are suitable for European Union support. 
3.16 För de urvalsförfaranden som används för att avgöra vilka förslag som lämpar sig för EU-stöd har kommissionen utarbetat en rad gemensamma inslag som svarar mot behovet av kvalitet och noggrannhet i samband med urvalsförfarandena.
Given the diversity of the RTD programmes, it is reasonable to accept a certain degree of differentiation in the selection procedures, as long as these do not deviate from the set of common features and they are formally and clearly described in the specific programme assessment manuals. 
Med tanke på FoTU-programmens mångfald är det rimligt att låta urvalsförfarandena skilja sig åt något så länge dessa gemensamma inslag beaktas och förfarandena klart och tydligt beskrivs i programmens särskilda utvärderingshandledningar.
The Thermie programme meets all of these conditions. 
Thermie-programmet uppfyller alla dessa villkor.
Under Article 6, footnote 4 of the committeeŐs rules, ÔWhen an opinion of the Committee is requested ..., the members of the European Union Member States delegations should not have an interest in or connection with the legal entities involvedŐ. 
Då kommitte ́n uppmanas att avge ett yttrande får EU-medlemsstaternas delegationer enligt fotnot 4 i artikel 6 i kommitte ́ns arbetsordning inte vara delaktig i eller ha några förbindelser med de berörda juridiska personerna.
That rule is still invoked by the committeeŐs chair, which is occupied by the Commission. 
Kommitte ́ns ordförande, ordförandeskapet innehas av kommissionen, påminner alltid om denna regel.
Assessors are selected on the basis of demonstrated technical expertise and they work under the appropriate confidentiality arrangements. Once the independence of an assessor has been established and his technical expertise recognised, the Commission sees no problem in assigning to him the technical supervision of any project that falls within his area of expertise and, in particular, to any project that he might have helped to assess. 
3.18 De utvärderande experterna väljs på grundval av visad teknisk sakkunskap och omfattas i sitt arbete av tillämpliga sekretessbestämmelser. I och med att expertens oberoende har fastställts och dennes sakkunskap erkänts finns det enligt kommissionen inget som talar emot att ge experten ansvar för den tekniska övervakningen av ett valfritt projekt inom dennes kunskaps-område.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/61 EN 3.19. In order to launch the fifth framework programme the Commission is examining every possible means of shortening the assessment and project negotiation period. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/61 SV 3.19 Inför det femte ramprogrammet granskar kommissionen alla hjälpmedel som skulle kunna förkorta projektens utvärderings-och förhandlingstider.
The Commission favours a simplification of the model contract. 3.20. 
Kommissionen ställer sig positiv till en förenkling av standardavtalen.
The division of the project into three stages has a sound scientific basis, leaves no room for uncertainty as to its genesis, and enables the CommunityŐs financial interests to be defended in the best possible manner. 
3.20 Det finns vetenskapliga skäl för att projektet delats upp i tre faser, vilket inte gör projektets framtid det minsta oviss och gör det möjligt att bättre tillvarata gemenskapens ekonomiska intressen.
This is a top-quality wide-ranging research project costing an estimated total of roughly ECU 12 million and involving three European research centres, three European industrial bodies, and three industrial users. 
Det rör sig om ett forskningsprojekt av högsta kvalitet och med stor bredd, vars totala kostnader beräknas uppgå till ungefär 12 miljoner ecu. I projektet deltar tre europeiska forskningscentrum, tre europeiska industriföretag och tre industriella användare.
The consortium has opted to introduce a project in three phases in order to reflect the nature of the work in the light of the different types of project supported by the Commission. 
Konsortiet valde att dela upp projektet i tre faser för att visa hur arbetet motsvarar de åtgärdsslag som stöds av kommissionen.
The first two phases are more R&D in nature, while the latter is close to demonstration activities. 
De båda första faserna är snarare att betrakta som FoU, medan den tredje mest tillhör demon-strationsverksamheten.
Subdivision of the project will enable the Commission to move on to a subsequent phase on the basis of the results and progress achieved during the preceding phase. 
Genom att projektet delats upp kan kommissionen gå vidare till nästa fas på grundval av den föregående fasens resultat och framskridande.
The Commission may thus lower the risk attached to its financial commitment. 
Kommissionen kan på så sätt minska sitt ekonomiska risktagande.
Since Community financing is based on proposal quality, the Commission does not guarantee that any consortium will receive its financial support forever. 
Eftersom gemenskapsfinansieringen bygger på förslagets kvalitet, får inget konsortium garantier av kommissionen i fråga om det ekonomiska stödets varaktighet.
In addition the JOULE committee has obtained all of the information on the projects, including the fact that this project formed an initial phase of the research to be carried out. 3.21. 
För övrigt erhöll Joule-kommitte ́n alla uppgifter om projekten, även om det faktum att detta projekt endast utgjorde den första fasen av en mer omfattande forskning.
For each specific RTD programme the legislative authority adopts a maximum guide percentage for administrative spending. 
3.21 För varje enskilt FoTU-program fastställer den lagstiftande myndigheten en vägledande maximal procentuell andel för de administrativa utgifterna.
The Commission closely monitors the programmes in order to ensure that these are managed within those percentage limits. 
Kommissionen genomför omfattande kontroller för att se till att programmens förvaltning håller sig inom dessa procentuella gränser.
Studies by outside experts have shown that the cost of managing Community RTD projects compares favourably with that of managing organisations carrying out comparable projects in the Member States. 
Studier som gjorts av externa experter har visat att förvaltningskostnaderna för gemenskapens FoTU-insatser står sig väl i jämförelse med de organ som genomför liknande åtgärder i medlemsstaterna.
Reducing management costs to one amount per project, as the Court has in fact done, does not reflect the will of the legislative authorities. 
Att begränsa förvaltningskostnaderna till ett särskilt belopp per projekt, som revisionsrätten föreslår, motsvarar inte den lagstiftande myndighetens avsikt.
The Commission is in no way obliged to keep accounts per project. In any case these are not a significant tool for measuring the quality of a programmeŐs management. 
Kommissionen är inte skyldig att redogöra för varje projekt, vilket dessutom inte är ett ändamålsenligt sätt att mäta programförvaltningens kvalitet.
The Commission has in its possession precise information on the various cost components of its assessments. 
Kommissionen har exakta uppgifter om utvärderingens olika kostnadsbeståndsdelar.
The Court compares the assessment cost per proposal with an assessment cost per contract signed. 
Revisionsrätten jämför utvärderingskostnaden per förslag med utvärderingskostnaden per slutet avtal.
That calculation is not justified in that the expert assessors are not involved at the contract-signing stage. 
Denna beräkning saknar grund såtillvida att de utvärderande experterna inte deltar då avtalen sluts.
Their purpose is to examine all of the proposals and to rank these on the basis of previously-established selection criteria. 
Experternas uppgift är att undersöka alla förslag och att betygsätta dem på grundval av tidigare fastställda urvalskriterier.
Only the best proposals are likely to lead to the signing of contracts. 
Endast de bästa förslagen leder till slutande av avtal.
3.22. In its comments, the Court suggests that demonstration projects cannot be considered to include sufficient innovation. 
3.22 Enligt vad som framgår av kommentarerna tycker revisionsrätten att demonstrationsprojekt inte kan anses vara tillräckligt nyskapande.
The Commission wishes to emphasise that the requirements set out in the information pack include a number of innovative aspects of technology that are not specifically related to the equipment itself. 
Kommissionen vill understryka att kraven i informationspaketet omfattar en rad nyskapande tekniska inslag utan särskild anknytning till själva utrustningen.
The Commission certainly welcomes innovation in materials, equipment and components provided that they are consistent with the other requirements given in the information pack, such as the potential for cost reduction, long term reliability, and environmental friendliness. 
Självfallet välkomnar kommissionen nyskapande i fråga om material, utrustning och anläggningsdelar förutsatt att övriga krav i informationspaketet är uppfyllda, exempelvis att de medför kostnadsminsk-ningar, långsiktig tillförlitlighet och positiva miljöeffekter.
However, equally important to the future development of the sectors under audit is the innovative integration of mature technologies into the overall energy system. 
För de granskade sektorernas framtida utveckling är det emellertid lika viktigt att på ett nyskapande sätt införliva beprövad teknik med energisystemet som helhet.
In conclusion, the Commission considers that a project can be considered innovative if the total energy system (energy sources, components and their integration) meets the innovative requirements referred to in the information pack accompanying the call for proposals, whether or not the standard components are used. 
Kommissionen anser därför att ett projekt kan anses vara nyskapande, om hela energisystemet (energikällor, anläggningsdelar och deras införlivande) uppfyller kraven på nyskapande enligt förslagsinfordrans informations-paket, vare sig standarddelar används eller ej.
As far as partnership is concerned, the Commission does not regard cooperation and European added value as being directly proportional to the participation of the various Member States. 
När det gäller projektpartnerna står samarbete och europeiskt mervärde enligt kommissionens uppfattning inte i direkt proportion till antalet deltagande medlemsstater.
The Commission takes into account the potential impact of the project on the market (i.e. future implementation and exploitation of results) and whether this can be assured by the proposed partnership team. 
Kommissionen tar hänsyn till projektresultatens tänkbara marknadseffekter (dvs. resultatens framtida tillämpning och utnyttjande) och huruvida den föreslagna partnergruppen kan åstadkomma detta.
Furthermore, when assessing the strength of a partnership, the Commission considers the technical problems being addressed by the project and the capacity and technical credibility of the partners to find solutions to these problems which can be adopted on a European-wide basis. 
När kommissionen bedömer partnernas förmåga beaktar den dessutom projektets inneboende tekniska problem och partnernas möjligheter och tekniska trovärdighet när det gäller att finna Europatäckande lösningar på dessa problem.
The fact of having a sole contractor who is a financial contributor as well as the Commission (e. g. the final user) does not conflict with the Council Decision on the adoption of the programme concerned, nor the Council Decision of 21 November 1994 on the rules governing the involvement of companies, research centres and universities in European-Community research, technological development and demonstration projects. 
3.23 Att det vid sidan om kommissionen bara finns en entreprenör som är med att finansiera projektet (t.ex. slutanvändaren) strider varken mot rådets beslut om det berörda programmets antagande eller mot rådets beslut av den 21 november 1994 om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i Europeiska gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
C 356/62 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN It is also stressed that in many cases the contractors are broken down into: Ń users who directly benefit from an installation once the demonstration is over, Ń producers who will have acquired the know-how deriving from the project and will be responsible for disseminating this. 
C 356/62 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV Det bör också understrykas att entreprenörerna ofta tillhör en av följande grupper: — Användare som vill utnyttja anläggningen omedelbart efter att den har demonstrerats. — Tillverkare som får projektrelaterad kunskap och som har till uppgift att sprida den.
The importance of the presence of contractors, even where these do not directly contribute to project funding, resides in their commitment to meet the contractual obligations in terms of turning the results of this project to account and disseminating them. 
Värdet av att även sådana entreprenörer deltar som inte direkt bidrar till projektets finansiering ligger i att de åtar sig att uppfylla de avtalsmässiga kraven i fråga om utnyttjande och spridning av projektets resultat.
This aspect is an essential feature of any research and demonstration programme. 
Denna infallsvinkel spelar en avgörande roll i alla forsknings- och demonstrationsprogram.
Nevertheless the Commission duly notes the Court of AuditorsŐ findings when auditing contractors, particularly with regard to invoicing, and will take any action that is necessary. 3.24. The Commission does not share the CourtŐs view on the innovative character of six out of the 13 Thermie projects audited. 
Kommissionen tar emellertid ändå fasta vid revisionsrättens iakttagelser vid granskningen av entreprenörernas räkenskaper, framför allt vad gäller faktureringen, och kommer att vidta de åtgärder som krävs. 3.24 Kommissionen delar inte revisionsrättens syn på den nyskapande karaktären av sex av de tretton granskade Thermie-projekt.
In fact, throughout the selected phase, the Commission is assisted by independent and technically-qualified external experts who routinely advise on the innovative nature of each proposal and on its compliance with the general aims of the programme. 
Kommissionen bistås under hela urvalsfasen av oberoende och tekniskt kvalificerade externa experter som rutinmässigt uttalar sig om varje förslags nyskapande karaktär och om dess överensstämmelse med programmets allmänna mål.
Only those proposals which fulfil the above eligibility criteria are considered for selection. 
Endast de förslag som uppfyller de nämnda urvalskriterierna kan komma i fråga.
All of the projects audited were considered to be innovative and suitable for support by the outside experts, the CommissionŐs technical staff, and all members of the programme committee. 
Alla projekt som granskats betraktades som nyskapande och lämpade för stöd, både av experterna, av kommissionens tekniska personal och av alla ledamöter i programkommitte ́ n.
The Commission also refutes the statement that Thermie did not make good use of the technologies developed under JOULE, since various supported projects are demonstrating the results of the innovative integration of these technologies into business and public environments. 3.25. 
Kommissionen håller inte heller med om att man i Thermie-programmet inte verkligen utnyttjar de tekniska lösningar som utvecklats inom ramen för Joule-program-met. Ett flertal understödda projekt demonstrerar resultaten av ett nyskapande införlivande av dessa tekniska lösningar med kommersiella och offentliga miljöer.
The Commission does not use pay-back time as a selection criterion in the PV sector and, for this reason, values for this parameter are not included in the assessment summary sheets. 
3.25 Kommissionen använder inte återbetalningstiden som ett urvalskriterium för solcellssektorn och tar därför inte med denna uppgift i förslagsutvärderingarnas sammanfattningar.
In fact there is a general consensus among decision makers and experts in the sector that pay-back time does not provide a sufficiently accurate basis for assessing PV projects. 
Bland beslutsfattare och experter inom sektorn råder nämligen allmänt samförstånd om att återbetalningstiden inte ger någon tillräckligt god grund för utvärderingen av solcellsprojekt.
This is due to the pre-competitive nature of the PV technologies which, at present, are less cost effective than conventional energy sources. 
Detta beror på att sol-cellstekniken kännetecknas av att den ligger före marknadsintroduktionen och att den för närvarande är mindre kostnadseffektiv än vanliga energikällor.
However, the huge potential of market deployment in the future is recognised and the main assessment parameters (e. g. installation costs and services provided) reflect this. 
Det är dock erkänt att denna teknik i framtiden kommer att ha ett oerhört marknadspotential, vilket återspeglas av utvärderingens nyckelfaktorer (t.ex. installationskostnader och erbjudna tjänster).
With regard to the CourtŐs question over the focus in the area of photovoltaics, the Commission views the JOULE research projects as being centred on the innovative development of components whilst the Thermie demonstration activities are focused on reducing the total cost of the integrated PV system. 
När det gäller revisionsrättens fråga om inriktningen inom solcellsområdet, anser kommissionen att forskningsverksamheten inom Joule är inriktad på den nyskapande utvecklingen av anläggningsdelar, medan demonstrations-verksamheten inom Thermie främst handlar om en minskning av de samlade kostnaderna i integrerade sol-cellssystem.
A simple concentration of efforts just on basic research developments would put aside more than 50 % of the cost reduction potential that results from the innovative integration of existing components. 
Om man bara skulle koncentrera sig på grundforskning, skulle mer än 50 % av det kostnads-minskningspotential som härrör från det nyskapande införlivandet av befintliga anläggningsdelar förbli out-nyttjat.
Therefore (a) additional staff were engaged without delay within the existing procedure and (b) the selection of 11 Ôcluster coordinatorsŐ per contact procedure was initiated as quickly as possible. 
För att hantera detta anställdes dels ytterligare personal så fort det gick med hänsyn till förfarandena, dels söktes genom ett anbudsförfarande tolv övergripande samordnare (cluster coordi-nators) så snabbt det var möjligt.
This is why, with the new staff and support of the cluster coordinators, no scientific manager was responsible for more than 26 projects in mid-1998. 
Den nya personalen och stödet från de övergripande samordnarna gjorde att ingen vetenskaplig tjänsteman hade hand om fler än 26 projekt vid halvårsskiftet 1998.
3.27. In order to optimise the human and financial resources the JOULE quality management manual states that, as a rule, the scientific managers attend three meetings: start-up, mid-term and end of project. 
3.27 För att på bästa möjliga sätt utnyttja de mänskliga och ekonomiska resurserna, skall de vetenskapliga tjänstemännen enligt Joule-programmets handledning för kvalitetssäkring normalt möta entreprenörerna tre gånger, nämligen vid projektets start, halvtidsgenomgång och slut.
The contractorsŐ meetings are mainly held in Brussels, unless an equipment inspection is necessary. 
I princip hålls dessa möten i Bryssel, utom då det är nödvändigt att inspektera anläggningarna.
On-site visits are not the only means of monitoring a project: they are useful at critical points in the project but may not always be necessary or may not be enough. 
Besök på platsen är inte det enda sättet att följa upp ett projekt. De är meningsfulla när projektet befinner sig i ett kritiskt läge.
35 JOULE projects were inspected either at the start-up stage (12) or as the projects were in progress (23). 
Inom ramen för Joule besöktes 35 projekt, antingen vid starten (12) eller under projektets gång (23).
Meetings should automatically be held in situ for project start-up, as they facilitate subsequent monitoring of the most complex projects in particular. 
Möten på plats vid projektens inledning bör vara den normala rutinen, eftersom detta underlättar den senare uppföljningen, särskilt då det handlar om mer sammansatta projekt.
14 Thermie projects had been visited by June 1998. This represents an acceptable rate since the first project began in late 1995 and lasted four or five years. 
I samband med Thermie inspekterades 14 projekt fram till juni 1998, vilket är en godtagbar andel med hänsyn till att det första projektet påbörjades i slutet av 1995 och har en löptid på 4—5 år.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/63 EN In addition, 37 % (68 projects) of the contracts signed since 1990 have so far been visited. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/63 SV Som ytterligare upplysning kan nämnas att 37 % av de avtal som undertecknats sedan 1990 hittills har lett till ett besökt (68 projekt).
The Commission is examining the scope for devising a common selection procedure for the experts who are responsible for the technical monitoring of the projects. 
3.29 Kommissionen undersöker möjligheten att genomföra ett gemensamt urvalsförfarande för de experter som har hand om projektens tekniska uppföljning.