natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i byråns årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida byråns årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. 7. Enrevisioninnebärattrevisorngenomolikaåtgärderinhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapters 1 and 2 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande räkenskaper fastställs i kapitlen 1 och 2 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 
9 ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012 Artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
The procedures are selected based on the auditor’s judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
4 Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts10 present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer11. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare11.
10 11 The Final Annual Accounts were drawn up on 29 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
10 11 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 29 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 2 juli 2012.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.easa.europa.eu/. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://www.easa.europa.eu/.
The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012
5 Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
5 Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The decrease in the country coefficient for Germany in June 2010 caused a significant surplus in the Agency’s Title I (staff expenditure) appropriations for 2011. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.Sänkningen av landskoefficienten för Tyskland i juni 2010 gav upphov till ett betydande överskott i anslagen till byråns avdelning I (personalutgifter) för 2011.
About 3 million euro (7 % of the appropriations) were transferred from Title I to various budget lines in Title III (operational expenditure), despite their low implementation rate in terms of payments12. 
Cirka 3 miljoner euro (7 % av anslagen) fördes över från avdelning I till olika budgetposter inom avdelning III (driftsutgifter) trots den låga genomförandegraden när det gällde betalningar12.
As permitted by EASA’s Financial Regulation, this significant cross title transfer, which changed considerably the structure of the budget, was not put to the Agency’s management board for approval13. 
Enligt byråns budgetförordning måste inte denna betydande överföring mellan avdelningar, som markant förändrade budgetens struktur, lämnas till styrelsen för godkännande13.
This situation is however at odds with the budgetary principle of specification. 
Detta strider dock mot budgetprincipen om specificering av anslag.
13.The transfer increased Title III appropriations to 13,7 million euro. 
13.Överföringen innebar att anslagen inom avdelning III ökade till 13,7 miljoner euro.
However, at the end of the year 7,8 million euro were carried over to 2012. 
Vid slutet av året fördes 7,8 miljoner över till 2012.
12 13 Budget line 3200 (development of business applications) increased by 37 % to 3,5 million euro; budget line 3600 (rule making) increased by 87 % to 1,4 million euro; budget line 3601 (international cooperation) increased by 123 % to 778 000 euro and budget line 3903 (research) increased by 550 % to 1,3 million euro. 
12 13 Budgetpost 3200 (framtagande av verksamhetstillämpningar) ökade med 37 % till 3,5 miljoner euro; budgetpost 3600 (antagande av bestämmelser) ökade med 87 % till 1,4 miljoner euro; budgetpost 3601 (internationellt samarbete) ökade med 123 % till 778 000 euro och budgetpost 3903 (forskning) ökade med 550 % till 1,3 miljoner euro.
According to both EASA’s and the general Financial Regulation, only transfers of more than 10 % of the appropriations must be submitted to the Management Board for approval. 
Enligt både byråns budgetförordning och den allmänna budgetförordningen måste endast överföringar på mer än 10 % av anslagen lämnas till styrelsen för godkännande.
However, unlike the general EU Financial Regulation, EASA’s Financial Regulation does not limit transfers to a maximum of 30 % of the appropriations in the receiving budget lines. 
Till skillnad från den allmänna budgetförordningen för EU begränsar inte byråns budgetförordning överföringar till högst 30 % av anslagen i de mottagande budgetposterna.
ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 
ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012
6 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AGENCY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 14.The Agency needs to improve the management of fixed assets. 
6 KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I BYRÅNS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 14.Byrån behöver förbättra förvaltningen av anläggningstillgångar.
Assets are recorded in two different systems which can only be reconciled manually. 
Tillgångar registreras i två olika system som endast kan stämmas av manuellt.
Physical inventories should be better reported and summarised. 
Fysiska inventeringar bör rapporteras och sammanfattas bättre.
The estimation of project cost of internally generated fixed assets was inadequate and deviations were not monitored. 
Uppskattningen av projektkostnader av internt genererade anläggningstillgångar var otillräcklig och avvikelser övervakades inte.
Not all internal staff costs were taken into account and the documentation of external costs was insufficient. 
Det var inte alla interna personalkostnader som beaktades och dokumentationen av externa kostnader var otillräcklig.
15.At the end of 2011, the Agency held bank balances of 55 million euro (2010: 49 million euro) at one bank only. 
15.Vid utgången av 2011 hade byrån banksaldon på 55 miljoner euro (2010: 49 miljoner euro) på endast en bank.
There was no treasury policy in place to limit this risk while gaining appropriate investment returns. 
Den hade inte infört någon likviditetsförvaltning som kunde minska denna risk och samtidigt säkerställa en lämplig avkastning på investeringar.
OTHER COMMENTS 16. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 16.
The Court identified further need to improve the transparency of staff selection procedures. 
Revisionsrätten konstaterade att det fanns ytterligare behov av att öka insynen i urvalsförfarandena för personal.
There is no evidence that the Agency established the questions for written tests and interviews, the maximum number of candidates for the reserve list or the threshold scores for being put on this list before applications were examined. 
Det finns inga bevis för att byrån hade fastställt frågorna till skriftliga prov och intervjuer, högsta antalet sökande till reservlistan eller tröskelvärdena för att föras upp på denna lista innan den gick igenom ansökningarna.
17.The Agency’s current lease contract requires it to restore the rented premises at the end of the lease and to restore them to their original condition. 
17.Enligt byråns nuvarande leasingkontrakt ska byrån rusta upp de hyrda lokalerna vid utgången av leasingperioden och återställa dem till deras ursprungliga skick.
A provision of 1 million euro was made in the accounts on the basis of the Agency’s estimate of dilapidation costs. 
En avsättning på 1 miljon euro gjordes i räkenskaperna utifrån byråns uppskattning av kostnaderna för nedslitningen.
However, the owner’s estimate is 4 million euro. 
Ägarens uppskattning uppgår dock till 4 miljoner euro.
The Agency needs to obtain an independent external estimate of dilapidation costs and reflect them in the accounts accordingly. 
Byrån behöver inhämta en oberoende extern uppskattning av nedslitningskostnaderna och redovisa dem i räkenskaperna i enlighet med den.
18.The Court carried out an audit aimed at evaluating the policies and procedures for the management of conflict of interest situations for four European Agencies, including EASA. 
18.Revisionsrätten utförde en revision som syftade till att utvärdera riktlinjerna och förfarandena för hanteringen av intressekonflikter när det gällde fyra EU-byråer, däribland Easa.
The results of the audit are presented in a separate document (Special Report 15/2012). 
Resultatet av revisionen presenteras i ett separat dokument (särskild rapport nr 15/2012).
7 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
7 Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 september 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-ORAN 19.09.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012
8 European Aviation Safety Agency (Cologne) Competences and activities Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 100 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Agency (The Agency's powers as defined in Regulation (EC) No 216/2008 of the Parliament and of the Council (the "Basic Regulation")) Governance The European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may lay down appropriate provisions for sea and air transport. 
8 Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Köln) Behörighet och verksamhet Bilaga Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 100 i EUF-fördraget) Byråns behörighet (Byråns befogenheter såsom de definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 216/2008 (grundförordningen)) Organisation Europaparlamentet och rådet får i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet fastställa lämpliga bestämmelser för sjöfart och luftfart.
Objectives - To maintain a high uniform level of civil aviation safety in Europe and to ensure the proper functioning and development of civil aviation safety. 
Mål - Hålla en hög och enhetlig säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i Europa och se till att säkerheten för civil luftfart är god och utvecklas.
Tasks - To issue opinions and recommendations to the Commission; - To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of the Basic Regulation and its implementing rules; - To take decisions regarding airworthiness and environmental certification, pilot certification, air operation certification, third country operators, inspections of Member States and investigation of undertakings; - To conduct standardization inspections of the competent authorities in the Member States associated States and ex Joint Aviation Authority (JAA) States (in this case in accordance with working arrangements). 
Uppgifter - Avge yttranden och rekommendationer till kommissionen. - Utfärda certifieringsspecifikationer, inbegripet luftvärdighetskoder och godtagbara sätt att uppfylla kraven samt vägledande material för tillämpningen av grundförordningen och genomförandebestämmelserna. - Fatta beslut om certifiering med avseende på luftvärdighets-och miljöskyddskrav, pilotcertifiering, driftcertifiering, tredjelandsoperatörer, inspektioner i medlemsstaterna och undersökningar av företag. - Utföra standardiseringsinspektioner av behöriga myndigheter i medlemsstaterna, associerade stater och de f.d. gemensamma luftfartsmyndigheters (JAA) stater (i detta fall i enlighet med samarbetsavtalen).
Management Board Composition: consisting of one representative of each Member State and one representative of the Commission, Tasks: sets up an advisory body of interested parties. 
Styrelse Sammansättning: består av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen. Uppgift: inrätta ett rådgivande organ bestående av berörda parter.
Executive Director Manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Verkställande direktör Förvaltar byrån och utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
The Board of Appeal Decides on appeals against the Agency's decisions in certain respects such as certification, fees, charges and checks at undertakings. 
Överklagandenämnd Ska pröva överklaganden av byråns beslut i vissa avseenden, till exempel certifiering, avgifter och kontroller på plats på företag.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) External audit The Court of Auditors. 
Extern revision Revisionsrätten.
Discharge Authority Parliament, acting on a recommendation by the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Final Budget Total budget: 138,7 (137,2) million euro, including Own revenue: 75,2 (73) million euro ( 54,2%) Union subsidy: 34,4 (34,2) million euro (24,8%) Contribution from non-EU countries: 1,7 (1,7) million euro (1,2%) Assigned revenue from fees and charges: 24,7 (27,1) million euro (17,8%) Other revenue: 1,4 (0,6) (1%) Other subsidies: 1,2 (0,7) (1%) Staff as at 31 December 2011 574 (570) temporary staff in the establishment plan. ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-OR.DOC 19.9.2012 
Slutlig budget Total budget: 138,7 (137,2) miljoner euro, varav: Egna inkomster: 75,2 (73) miljoner euro ( 54,2 %) Bidrag från unionen: 34,4 (34,2) miljoner euro (24,8 %) Bidrag från länder utanför EU: 1,7 (1,7) miljoner euro (1,2 %) Avsatta intäkter från avgifter: 24,7 (27,1) miljoner euro (17,8 %) Övriga inkomster: 1,4 (0,6) (1 %) Övriga bidrag: 1,2 (0,7) (1 %) Personalstyrka den 31 december 2011 574 (570) tillfälligt anställda enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 573 (523) Övrig personal: 68 (63): kontraktsanställda 57 (54), utstationerade nationella experter 11 (8), särskild Medel till byråns förfogande 2011 (2010) ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012
Products and services in 2011 (2010) 9 Posts occupied: 573 (523) Other staff: 68 (63), contract staff 57 (54), seconded national expert 11 (8), special advisor 0 (1) Total temporary staff: 574(1) (524) - Filled posts subsidy-financed: 223(2) (206) - Filled posts fee-financed: 350(2) (318) Opinions 7 Opinions for amendments to Regulations (EC) No 2042/2003 and (EC) 1702/2003 Rulemaking Decisions 15 Decisions related to Certification specifications (5), Acceptable Means of Compliance and Guidance Material (10) Additional deliverables in 2011 (which leads to Rules in the forthcoming years) 21 Terms of Reference (ToRs), 20 Notice of Proposed Amendment (NPAs), 18 Comment Response Document (CRDs) International Cooperation 8 Working Arrangements. 
Produkter och tjänster 2011 (2010) rådgivare 0 (1). Tillfälligt anställda totalt: 574(1) (524) - Bidragsfinansierade tjänster: 223(2) (206) - Avgiftsfinansierade tjänster: 350(2) (318) Yttranden 7 yttranden över ändringar av förordningarna (EG) nr 2042/2003 och (EG) nr 1702/2003.
25 recommendations provided to International Civil Aviation Organization (ICAO) State Letters. 
25 rekommendationer till skrivelser från International Civil Aviation Organization (ICAO).
BASA (Bilateral Aviation Safety Agreement ) Entry into force of the EU-US Bilateral Aviation Safety Agreement and EU-Canada Bilateral Aviation Safety Agreement. 
BASA (bilaterala avtalet om luftfartsäkerhet) EU-US bilaterala avtal om luftfartssäkerhet och EU-Kanada bilaterala avtal om luftfartssäkerhet trädde i kraft.
Support for the preparation of 2 Bilateral Oversight Board, 2 Certification Oversight Board and 2 Joint Maintenance Coordination Board meetings with the Federal Aviation Administration (FAA ) and 1 Sub-committee on certification with Transport Canada Civil Aviation (TCCA). 
Stöd till förberedelse av 2 möten i bilaterala tillsynsstyrelsen, 2 i tillsynsstyrelsen för certifiering och 2 möten i gemensamma samordningsstyrelsen för underhåll med luftfartsmyndigheten i USA (Federal Aviation Administration, FAA ) och 1 i underkommittén för certifiering med Transport Canada Civil Aviation (TCCA).
Certification decisions at 31 December 2011 Type Certificates/Restricted Type Certificates (TCs/RTCs): 13(3) Supplemental Type Certificates (STCs): 656 Airworthiness Directives (ADs): 271 Alternative Method of Compliance (AMOC): 53 European Technical Standard Order Authorisation (ETSOA): 236 Major changes/Major repairs/TC New Derivatives: 903 Minor changes/Minor repairs: 977 Aircraft Flight Manual (AFM): 383 Approval of flight conditions (PTF): 594 Certification Support for Validation (CSV): 8. 
Certifieringsbeslut per den 31 december 2011 Typcertifikat/begränsade typcertifikat: 133) Kompletterande typcertifikat: 656 Luftvärdighetsdirektiv: 271 Alternativa metoder för att uppfylla kraven: 53 ETSO-tillstånd (European Technical Standard Order) ETSOA: 236 Större förändringar/större reparationer/nya derivater: 903 Mindre ändringar/mindre reparationer: 977 Flyghandböcker: 383 Godkännande av flygvillkor: 594 Certifieringsstöd för validering (CSV): 8.
Approval of Design organisations (AP and Alternative Procedures to DOA (AP-DOA): 495 Approval of Maintenance organisations (bilateral) (4): 1533 Approval of Maintenance organisations (foreign) (4): 278 Approval of Maintenance training organisations (4): 45 Approval of Manufacturing (4): 23 Standardisation inspections (number of countries by type) at 31 December 2011 In the field of Airworthiness (AIR): 26 In the field of Operations (OPS): 25 In the field of flight crew licensing (FCL): 22 In the field of flight simulation training devices (FSTD): 9 Source: Information supplied by the Agency. 
Godkännande av konstruktionsorganisationer (AP and Alternative Procedures to DOA (AP-DOA): 495 4) Godkännande av underhållsorganisationer (bilaterala) : 1 533 Godkännande av underhållsorganisationer (utländska)4): 278 Godkännande av organisationer för utbildning i underhåll4): 45 Godkännande av tillverkning4): 23 Standardiseringsinspektioner (antal länder per typ) per den 31 december 2011 På området för fortsatt luftvärdighet: 26 På området för drift: 25 På området för licensiering av flygbesättningar: 22 På området för utbildningshjälpmedel för flygsimulering: 9 9 Källa: Uppgifter från byrån.
(1) Two structural part-time pilots occupy one post. 
(1) Två piloter som arbetar deltid delar på en tjänst.
(2) The split of filled posts between fee-financed and subsidy-financed may change subject to possible revision of the cost-accounting allocation keys as of 31 December 2011. 
(2) Uppdelningen av tillsatta tjänster mellan avgiftsfinansierade och bidragsfinansierade tjänster kan komma att ändras vid en eventuell översyn av fördelningsnycklarna för kostnadsredovisningen per den 31 december 2011.
(3) Only those TCs/RTCs are counted which were issued for a new type design. 
(3) Endast de typcertifikat/begränsade typcertifikat räknas som utfärdades för en ny typ av utformning.
TCs issued as a result of grandfathering, transfer or administrative re-issuance are excluded. 
De typcertifikat som utfärdades som en följd av tidigare bestämmelser, överföring eller administrativt återutfärdande ingår inte.
(4) The organisation approval activity is subdivided into a main surveillance activity of already approved organisations (with a renewal every 2/3 years) and an activity linked to new approvals. 
(4) Verksamheten för godkännande av organisationer är indelad i en huvudövervakningsverksamhet för redan godkända organisationer (som förnyas vartannat/vart tredje år) och en verksamhet för nya godkännanden.
The data supplied concern the total number of approvals on 31 December 2011. 
Uppgifterna gäller det totala antalet godkännanden per den 31 december 2011.
ADB001383EN04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-OR.DOC 19.9.2012 
ADB001383SV04-12PP-CH066-12APCFIN-RAS-2011_EASA-TR.DOC 19.9.2012
EASA - European Aviation Safety Agency AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne THE AGENCY’S REPLY 12. 
EASA - European Aviation Safety Agency AESA - Agence européenne de la sécurité aérienne BYRÅNS SVAR 12.
The surplus identified in title I resulted mainly from events outside the Agency’s control and could not have been foreseen at the budget planning stage. 
Överskottet i avdelning I berodde främst på händelser som var utanför vår kontroll och som inte kunde förutses vid budgetplaneringen.