natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some compliance operations, Marine Scotland works with other government and public sector organisations such as Police Scotland, the Maritime and Coastal Agency, the Health and Safety Executive and Her Majesty’s Revenue and Customs. 3 
Vid vissa efterlevnadskontroller arbetar Marine Scotland tillsammans med andra organisationer i den offentliga sektorn, som Police Scotland, Maritime and Coastal Agency, Health and Safety Executive och Her Majesty’s Revenue and Customs. 3
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "EU FISHERIES CONTROLS: MORE EFFORTS NEEDED" EXECUTIVE SUMMARY I. The objectives of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) are to ensure that fishing and aquaculture activities are environmentally sustainable in the long term and are managed in a way that is consistent with the objectives of achieving economic, social and employment benefits, and of contributing to the availability of food supplies, while applying the precautionary and ecosystem based approaches to fisheries management. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”EU:S FISKERIKONTROLLSYSTEM: MER BEHÖVER GÖRAS” SAMMANFATTNING I. Målen för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken ska säkerställa att fiske-och vattenbruksverksamheterna är miljömässigt hållbara på lång sikt och förvaltas på ett sätt som är förenligt med målen om att uppnå nytta i ekonomiskt, socialt och sysselsättningshänseende samt att bidra till att trygga livsmedelsförsörjningen, samtidig som tillvägagångssätt baserade på ekosystem och försiktighet ska tillämpas för fiskeriförvaltningen.
In that context, an effective control regime is crucial to establish the credibility, reliability and effectiveness of the policy. 
I det sammanhanget är ett effektivt kontrollsystem avgörande för att skapa trovärdighet, tillförlitlighet och effektivitet i politiken.
It aims at ensuring that Member States comply with control obligations and operate an efficient control system while ensuring rules are applied in the same harmonised way in the EU. 
Dess syfte är att säkerställa att medlemsstaterna iakttar kontrollskyldigheter och arbetar med effektiva kontrollsystem och samtidigt säkerställa att reglerna tillämpas på ett enhetligt sätt inom EU.
Control rules were reshuffled in 2008, based on the recommendations of the Court’s special report No 7 of 2007, in order to tackle the weaknesses identified. 
Kontrollreglerna gjordes om 2008, på grundval av rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 7 från 2007, för att åtgärda de brister som identifierats.
The Commission shares the opinion that further to the Court's audit in 2007 the EU fisheries control system was significantly improved through the adoption of Council Regulation (EC) No 1224/2009 (hereinafter Control Regulation) and the accompanying Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011. 
Kommissionen håller med om att EU:s system för fiskerikontroll efter revisionsrättens granskning år 2007 har förbättrats avsevärt genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 (nedan kallad kontrollförordningen) och kommissionens åtföljande genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.
The Commission also concurs that implementation of this Regulation by the Member States can be further improved and that shortcomings remain. 
Kommissionen instämmer också i att medlemsstaternas genomförande av denna förordning kan förbättras ytterligare och att brister kvarstår.
The Commission confirms that the rules concerning the verification of gross tonnage could improve the control of the fleet capacity. 
Kommissionen bekräftar att bestämmelserna om kontroll av bruttotonnage skulle kunna innebära en förbättrad kontroll av fiskeflottans kapacitet.
As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be addressed. 
När det gäller diskrepanserna i fartygsregistret anser kommissionen att i och med antagandet den 6 februari 2017 av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2017/218 om registret över unionens fiskeflotta bör de brister som revisionsrätten identifierat i princip vara åtgärdade.
V. The Commission confirms that part of the EU fishing fleet is exempted from the requirement to install a VMS on board. 
V. Kommissionen bekräftar att en del av EU:s fiskeflotta är undantagen från kravet att installera ett VMS-system ombord.
However the 11% of the fleet concerned by this requirement represent more than three quarters of the quantity of fish caught. 
De 11 % av flottan som berörs av detta krav motsvarar dock mer än tre fjärdedelar av mängden fångad fisk.
In addition some Member States equipped their vessels below 12 meters with VMS, even if this is not compulsory under the Control Regulation. 
Dessutom har vissa medlemsstater utrustat sina fartyg kortare än 12 meter med VMS, även om detta inte är obligatoriskt enligt kontrollförordningen.
The Commission acknowledges that the use of tracking systems could be further improved as regards small vessels. 
Kommissionen medger att användningen av spårningssystem kan förbättras ytterligare för små fartyg.
Criteria for the allocation of fishing opportunities by the Member States are defined by the Common Fisheries Policy. 
Kriterier för medlemsstaternas tilldelning av fiskemöjligheter anges i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission considers that the application of those criteria does not affect specifically the control regime and its efficiency. 
Kommissionen anser att tillämpningen av dessa kriterier inte särskilt påverkar kontrollsystemet och dess effektivitet.
The Commission shares the opinion that improved transparency in the type of criteria used in the quota allocation which would help to avoid favouring specific interests over others. 
Kommissionen instämmer i att bättre insyn i den typ av kriterier som används för tilldelning av kvoter skulle bidra till att undvika att gynna vissa intressen framför andra.
The Commission concurs that the transmission of catch data and sales notes is still not complete in some Member States, especially for vessels below 12 meters. 
Kommissionen anser att överföringen av fångstuppgifter och avräkningsnotor fortfarande är ofullständig i vissa medlemsstater, särskilt för fartyg kortare än 12 meter.
The Commission systematically follows-up the situations of non-compliance to CFP rules with the relevant tools at its disposal. 
Kommissionen följer systematiskt upp fall av bristande överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser med de relevanta verktyg som står till dess förfogande.
Moreover, the implementation of the control requirements by small scale fisheries is also regularly assessed by the Commission during audits and inspections. 
Dessutom utvärderas genomförandet av kontrollkraven i småskaligt fiske också regelbundet av kommissionen i samband med revisioner och inspektioner.
In addition, the EMFF Regulation allows for funding the equipment of fishing vessels with ERS devices, irrespective of the size of the vessels. 2 
EHFF-förordningen ger också möjligheter till finansiering av elektroniska registrerings-och rapporteringssystem (ERS) på fiskefartyg, oavsett fartygens storlek. 2
Regarding aggregated data, the situation is as follows: Member States always have to send the aggregated catch data with detail on stocks and fishing areas where there are effort regimes. 
När det gäller aggregerade data är situationen följande: Medlemsstaterna måste alltid sända de aggregerade fångstuppgifterna tillsammans med detaljerade uppgifter om bestånd och fiskeområden där det finns ansträngningssystem.
There are also well-defined cases in which they have to send detail of the size of vessels and fishing gear, but this is not the case in general. 
Det finns också väl definierade fall då de måste skicka in uppgifter om storlek på fartyg och fiskeredskap, men det gäller inte generellt.
If detailed catch data are needed, the Control Regulation foresees that the Commission can query the ERS data directly from the Member States. 
Om detaljerade fångstdata behövs kan kommissionen enligt föreskrifterna i kontrollförordningen begära ERS-uppgifter direkt från medlemsstaterna.
This practice is currently in testing phase. 
Denna praxis testas för närvarande.
The current Control rules require Member States to enter in a national register, all the infringements committed by fishing licence holders and captains. 
Enligt de nuvarande kontrollreglerna ska medlemsstaterna föra in alla överträdelser som begåtts av innehavare av fiskelicenser och befälhavare i ett nationellt register.
These rules also promote the exchange of information related to infringements between Member States. 
Reglerna främjar också utbyte av information om överträdelser mellan medlemsstaterna.
The Commission has observed that the current differences of the judicial systems of the Member States may impact on the implementation of such provisions across the EU. 
Kommissionen har konstaterat att rådande skillnader i de rättsliga systemen mellan medlemsstaterna kan påverka genomförandet av sådana bestämmelser i EU.
The Commission acknowledges that the current Control Regulation does not provide for the establishment of a comprehensive system to exchange data on infringements and sanctions. 
Kommissionen är medveten om att den nuvarande kontrollförordningen inte innehåller bestämmelser om inrättande av ett övergripande system för utbyte av uppgifter om överträdelser och sanktioner.
In general, the Commission promotes the development of EU standards, of a common approach towards control activities and of shared IT platforms for data exchange, for achieving a solid level playing field. 
I allmänhet verkar kommissionen för att EU-normer, en gemensam strategi för kontrollverksamhet och gemensamma it-plattformar för utbyte av data tas fram så att stabila och jämlika villkor uppnås.
The Commission takes good note of these recommendations. 
Kommissionen noterar dessa rekommendationer.
A decision on reviewing the Control Regulation has not yet been taken. 
Något beslut om översyn av kontrollförordningen har ännu inte fattats.
In the meantime, based on these recommendations, the Commission will continue to support and ensure the full implementation of the current control requirements. 
I avvaktan på detta kommer kommissionen att utifrån rekommendationerna fortsätta att stödja och säkerställa ett fullständigt genomförande av de nuvarande kontrollkraven.
The Commission takes note also that some of the recommendations are addressed to the Member States. 
Kommissionen noterar också att vissa av rekommendationerna riktar sig till medlemsstaterna.
The Control Regulation establishes a Union system for control, inspection and enforcement to ensure compliance with the CFP rules. 
Genom kontrollförordningen inrättas ett unionsomfattande system för kontroll, inspektion och tillsyn för att säkerställa överensstämmelse med den gemensamma fiskeripolitikens regler.
Whilst it is the responsibility of the Commission to evaluate the impact of this regulation on the CFP and control the implementation of the rules by Member States, the success of this policy depends on the involvement of all parties concerned. 
Även om det åligger kommissionen att bedöma verkningarna av denna förordning på den gemensamma fiskeripolitiken och kontrollera medlemsstaternas genomförande av bestämmelserna, är politiken beroende av alla berörda parters medverkan för att vara framgångsrik.
The Commission confirms that the allocation of adequate resources by Member States and the proper development of administrative capacity are vital for achieving the CFP objectives. 
Kommissionen bekräftar att det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna anslår lämpliga resurser och utvecklar en passande administrativ kapacitet för att den gemensamma fiskeripolitikens mål ska kunna uppnås.
To limit the administrative burden of Member States and fishermen, the Control Regulation provided for a specific simplified regime for vessels below 10 meters. 
För att minska medlemsstaternas och fiskarnas administrativa börda föreskrivs i kontrollförordningen en särskild förenklad ordning för fartyg kortare än 10 meter.
This regime consists for Member States to establish sampling plans in order to monitor the activities of these vessels, based on a methodology adopted by the Commission in accordance with the Committee procedure. 
Systemet innebär att medlemsstaterna ska upprätta provtagningsplaner för att övervaka dessa fartygs verksamheter på grundval av en metod som antagits av kommissionen i enlighet med kommittéförfarandet.
The point system that was introduced under the Control Regulation aimed at creating an equal system across the EU in terms of sanctioning. 
Det pricksystem som infördes i och med kontrollförordningen syftar till att skapa ett system som är likvärdigt i hela EU när det gäller sanktioner.
The EU legal framework however does not provide for harmonised rules on sanctions for breaches of CFP rules. 
EU:s rättsliga ram innehåller dock inga harmoniserade bestämmelser om sanktioner för överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
In the absence of uniform sanction rules at EU level, each Member State is applying its own national laws and procedures. 
I avsaknad av enhetliga regler för sanktioner på EU-nivå tillämpar varje medlemsstat sin egen nationella lagstiftning och sina egna förfaranden.
The lack of harmonised sanctions is a reality in many other Union policies, not only in the CFP. 
Harmoniserade sanktioner saknas inom många andra politikområden, inte bara i den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission however considers that a clarification of the control regime concerning sanctions for serious infringements to CFP rules would further improve the effectiveness and the level playing field of the control system. 3 
Kommissionen anser dock att ett förtydligande av kontrollsystemet i fråga om sanktioner för allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens regler skulle öka kontrollsystemets effektivitet och skapa mer jämlika villkor. 3
The Commission considers that whenever it was decided to adopt and implement action plans, such tools have proved to be efficient to remedy systemic deficiencies in the Member States. 
Kommissionen anser att i de fall man beslutat att anta och genomföra handlingsplaner har dessa visat sig vara effektiva verktyg för att avhjälpa systematiska brister i medlemsstaterna.
The Commission considers that the role played by the European Fisheries Control Agency (EFCA) in developing and enhancing a harmonized and coherent approach, with compatible systems for reporting, exchange of data, and traceability of fishery products has so far been fundamental. 
Kommissionen anser att Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA) hittills har spelat en grundläggande roll för att utveckla och främja en harmoniserad och enhetlig strategi, med kompatibla system för rapportering, utbyte av uppgifter och spårbarhet för fiskeriprodukter.
The evaluation of the Control Regulation however showed that the roles and responsibilities of the Commission, EFCA and Member States may need to be further clarified in order to achieve better synergies. 
Utvärderingen av kontrollförordningen visade emellertid att kommissionens, EFCA:s och medlemsstaternas roller kan behöva förtydligas ytterligare för att bättre samverkan ska uppnås.
The Control Regulation provides that detailed rules for the verification of the tonnage of fishing vessels may be adopted. 
I kontrollförordningen anges att detaljerade regler för kontrollen av fartygs tonnage kan komma att antas.
The Commission will continue to ensure that the Member States comply with the existing provisions on the maximum fishing capacity. 
Kommissionen kommer att fortsätta att se till att medlemsstaterna följer gällande bestämmelser om maximal fiskekapacitet.
Box 3 –Verification of engine power carried out in application of the requirements of the Control Regulation Based on the findings of the Commission during the audits conducted in the Atlantic Member States in 2016 for engine power, Spain has only done these checks once (and the verification was not approved by the competent body for engine power verification), while the UK was found to have more of a constant/systematic/system in place for engine verification. 
Ruta 3 – Kontroll av maskinstyrka som utförts i enlighet med kraven i kontrollförordningen Av resultatet från de revisioner som kommissionen genomförde i de atlantiska medlemsstaterna under 2016 vad gäller maskinstyrka framgår att Spanien endast genomfört dessa kontroller en gång (och kontrollen godkändes inte av det behöriga organet för kontroll av maskinstyrka), medan Förenade kungariket befanns ha ett mer konstant/systematiskt system för maskinkontroll.
The Commission intends to launch in 2017 a study to be carried out by an external contractor in a selected number of EU Member States on the implementation of the requirements provided for in the Control Regulation concerning the physical verification of engine power. 
Kommissionen har för avsikt att under 2017 inleda en undersökning som ska utföras av en extern uppdragstagare i ett urval av EU-medlemsstater om genomförandet av de krav på fysisk kontroll av maskinstyrka som föreskrivs i kontrollförordningen.
The monitoring of engine power has been part of a cycle of audit missions in all Member States, including France in 2015-2016. 
Övervakning av maskinstyrka har varit del av revisionsuppdragen i alla medlemsstater, däribland Frankrike under perioden 2015–2016.
The Commission continues following-up this issue to ensure that appropriate measures are taken. 
Kommissionen fortsätter att följa upp denna fråga för att säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas.
The Commission has been in close contact with the Italian authorities and has been informed that a new sampling plan is planned for 2017. 
Kommissionen har haft nära kontakt med de italienska myndigheterna och har informerats om att en ny provtagningsplan planeras för 2017.
The Commission shares the analysis of the Court. However, it would like to point out that, even if some sampling plans are still not adopted, the Commission is checking if the ceiling is respected on the basis of the EU fleet register and through the annual National fleet reports that Member States have to send to the Commission. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys, men skulle dock vilja påpeka att även om vissa provtagningsplaner fortfarande inte har antagits kontrollerar kommissionen om taket respekteras på grundval av EU:s fartygsregister och genom de årliga nationella fartygsrapporter som medlemsstaterna måste överlämna till kommissionen.
Member States are also proceeding to verifications even if they do not have a sampling plan. 
Vissa medlemsstater genomför också kontroller även om de inte har en provtagningsplan.
The Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of the Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the risk of exceeding the fleet capacity ceiling identified by the Court should in principle be addressed. 
Kommissionen anser att i och med antagandet den 6 februari 2017 av kommissionens genomförandeförordning (EU)2017/218 om registret över unionens fiskeflotta bör den av revisionsrätten identifierade risken för att kapacitetstaket överskrids i princip vara hanterad.
A new Regulation on the Union fishing fleet register was adopted by the Commission on 6 February 2017, and will enter into force on 1 February 2018 (Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218). 
En ny förordning om registret över unionens fiskeflotta antogs av kommissionen den 6 februari 2017 och kommer att träda i kraft den 1 februari 2018 (kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/218).
The new Regulation foresees new procedures to ensure that the Union fleet register is updated almost in real time and to ensure the reliability of its information. 
I den nya förordningen föreskrivs nya förfaranden för att säkerställa att unionens fartygsregister uppdateras nästan i realtid och för att säkerställa tillförlitligheten hos uppgifterna i registret.
Box 4 - Discrepancies noted in the fleet register As regards the discrepancies in the fleet register, the Commission considers that with the adoption on 6 February 2017 of Commission Implementing Regulation (EU) No 2017/218 on the Union fishing fleet register, the shortcomings identified by the Court should in principle be solved. 4 
Ruta 4 – Konstaterade diskrepanser i fartygsregistret När det gäller diskrepanserna i fartygsregistret anser kommissionen att i och med antagandet den 6februari 2017 av kommissionens genomförandeförordning (EU)2017/218 om registret över unionens fiskeflotta bör de brister som revisionsrätten identifierat i princip vara åtgärdade.
With the new Regulation on the Union Fleet Register, the updates from national registers will be done almost in real time. 
Med den nya förordningen om unionens fartygsregister kommer uppdateringarna av nationella register att ske nästan i realtid.
Updating of vessel data will be ensured in two ways: a) through direct submission by Member States of any event per fishing vessel introduced in the national fishing fleet register and no later than at the end of the working day or b) through snapshots. 
Uppdatering av fartygsuppgifter kommer att garanteras på två sätt: a) 4 genom att medlemsstaterna direkt lämnar in varje händelse per fiskefartyg som förs in i det nationella fartygsregistret och senast vid arbetsdagens slut, eller b) via ögonblicksbilder.
If the content of the snapshot is not readable, complete, accurate or reliable, the snapshot will be rejected and the Commission will notify its observations to the Member State, which will have to make the necessary changes in the national register not later than 5 working days following the notification by the Commission. 
Om innehållet i ögonblicksbilden inte är läsligt, fullständigt, korrekt eller tillförlitligt kommer ögonblicksbilden att avvisas. Kommissionen kommer då att meddela sina iakttagelser till medlemsstaten, som måste göra nödvändiga ändringar i det nationella registret senast fem arbetsdagar efter meddelandet från kommissionen.
Common Commission's reply to paragraphs 25 and 26: The Commission has audited the catch registration systems and data validation systems of most Member States and has systematically followed-up identified deficiencies. 
Kommissionens gemensamma svar avseende punkterna 25 och 26: Kommissionen har granskat systemen för fångstregistrering och datavalidering i de flesta medlemsstater och systematiskt följt upp de brister som konstaterats.
The Commission is aware of this irregularity, and is currently addressing this issue with the Member States concerned. 
Kommissionen är medveten om denna oriktighet och arbetar för närvarande med de berörda medlemsstaterna för att ta itu med frågan.
The 2% concerns aquaculture vessels. 
Dessa 2 % gäller vattenbruksfartyg.
In the past, the VMS Regulation was exempting from the VMS obligation all vessels "used exclusively for exploitation of aquaculture and operating exclusively inside the baselines of Member States." 
Tidigare undantogs genom VMS-förordningen alla fartyg ”som uteslutande används för utnyttjande av vattenbruk och uteslutande bedriver sin verksamhet innanför medlemsstaternas baslinjer” från skyldigheten att ha VMS-system.
(See Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2244/2003). 
(Se artikel 2 i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003).
In the current Control Regulation this exemption was lifted for >15m vessels, and only remained for <15m vessels (see Article 9(5) of Council Regulation (EC) No 1224/2009). 
I den aktuella kontrollförordningen har undantaget hävts för fartyg som är längre än 15 meter och kvarstår endast för fartyg under 15 meter (se artikel 9.5 i rådets förordning (EG) nr 1224/2009).