natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Council objects to the placing of an institution under resolution on the ground that the public interest criterion is not fulfilled, that institution shall be wound up in accordance with the applicable national law. 
Om rdet invnder mot beslutet att ett institut ska bli freml fr resolution med hnvisning till att kriteriet fr allmnintresse inte uppfylls, ska institutet avvecklas i enlighet med tillmplig nationell rtt.
The SRM Regulation provides in Article 92(4) that the European Court of Auditors (Court) shall, in its report on the SRBŐs final accounts, in particular, report on any contingent liabilities (whether for the SRB, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the SRB, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation. 
I frordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen anges i artikel 92.4 att Europeiska revisionsrtten i sin rapport om den gemensamma resolutionsnmndens slutliga rkenskaper srskilt ska rapportera om eventuella ansvarsfrbindelser (oavsett om det gller nmnden, rdet, kommissionen, eller p annat stt) som uppstr till fljd av nmndens, rdets och kommissionens utfrande av sina uppgifter enligt denna frordning.
The present report aims to inform on any contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation3. AUDIT SCOPE AND APPROACH Audit scope 6. 
Syftet med denna rapport r att informera om de eventuella ansvarsfrbindelser som avses i artikel 92.4 i frordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen3.
3 3 See also paragraph 13 of the Specific Annual Report on the SRBŐs annual accounts for financial year 2015. 
3 Se ven punkt 13 i den srskilda rsrapporten om rsredovisningen fr den gemensamma resolutionsnmnden fr budgetret 2015.
The Report can be found on the CourtŐs website: http://www.eca.europa.eu CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 
Rapporten finns p revisionsrttens webbplats: http://www.eca.europa.eu CH4386370SV04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
Audit approach 7. 
Revisionsmetod 7.
Contingent liabilities are to be disclosed in the annual accounts and defined in EC Accounting Rule 10 - Provisions, contingent assets and contingent liabilities (see Box 2). 
Ansvarsfrbindelser ska redovisas i rsredovisningen, och de definieras i kommissionens redovisningsregel nr 10 Đ Avsttningar, eventualtillgngar och eventualfrpliktelser (se ruta 2).
The following are some examples of situations that could lead to a contingent liability in the context of the SRM: (a) Contingent liabilities related to a resolution: Stakeholders may initiate legal proceedings challenging a decision or part thereof, to resolve (or not to resolve) a credit institution; (b) Contingent liabilities not related to a resolution: Financial institutions may challenge the contributions to the SRF. 
Nedan ges ngra exempel p situationer som skulle kunna leda till en ansvarsfrbindelse inom ramen fr den gemensamma resolutionsmekanismen: a) Ansvarsfrbindelser i samband med en resolution: Intressenter kan inleda rttsliga frfaranden fr att bestrida ett beslut, eller delar av det, om att gra (eller inte gra) ett kreditinstitut till freml fr resolution. b) Ansvarsfrbindelser som inte har ngot samband med en resolution: Finansiella institut fr bestrida bidragen till den gemensamma resolutionsfonden.
The Court has audited the annual accounts of the Commission and of the Council for the financial year 2015 in the context of its Annual Report work. 
Revisionsrtten granskade kommissionens och rdets rsredovisningar fr budgetret 2015 inom ramen fr arbetet med rsrapporten. rsredovisningen fr den gemensamma CH4386370SV04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
The annual accounts of the SRB for the financial year 2015 were audited by an independent external auditor and the result of this work taken into consideration in the CourtŐs opinion on their reliability4. 
resolutionsnmnden fr budgetret 2015 granskades av en oberoende extern revisor och resultatet av detta arbete beaktades i revisionsrttens uttalande om rsredovisningens tillfrlitlighet4.
The SRB became fully operational only as of 1 January 2016 and no bank resolution under the SRM was initiated in the reporting period. 
Den gemensamma resolutionsnmnden blev inte helt operativ frrn den 1 januari 2016, och ingen bankresolution inleddes inom den gemensamma resolutionsmekanismen under rapporteringsperioden.
In consequence no contingent liabilities related to a resolution case were disclosed in the accounts of the SRB, the Commission and the Council for financial year 2015. 
Fljaktligen redovisades inga ansvarsfrbindelser som gllde ngot resolutionsrende i rkenskaperna fr den gemensamma resolutionsnmnden, kommissionen och rdet fr budgetret 2015.
In 2015 the National Resolution Authorities (NRAs) collected 4,33 billion euro in contributions to the SRF from financial institutions in participating Member States. 
Under 2015 samlade de nationella resolutionsmyndigheterna in 4,33 miljarder euro i bidrag till den gemensamma resolutionsfonden frn finansiella institut i de deltagande medlemsstaterna.
The SRB disclosed a contingent liability amounting to 437 125 144 euro corresponding to the total amount of contributions disputed by 67 financial institutions. 
Den gemensamma resolutionsnmnden redovisade en ansvarsfrbindelse p 437 125 144 euro, vilket motsvarar det totala beloppet fr de bidrag som 67 finansiella institut bestred.
The disputes mainly concern the calculation of the contributions and the application of Article 5 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 defining the liabilities to be excluded from the calculation of the contributions5. 
Tvisterna gller frmst berkningen av bidragen och tillmpningen av artikel 5 i kommissionens delegerade frordning (EU) 2015/63 dr det anges vilka skulder som ska dras av nr bidragen berknas5.
The accountant of the Council stated in a Representation Letter that at 31 December 2015 the Council had no contingent liabilities arising due to SRM Regulation (Article 92). 
Rdets revisor uppgav i ett skriftligt uttalande att rdet den 31 december 2015 inte hade ngra ansvarsfrbindelser som hade uppkommit p grund av frordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen (artikel 92).
The accountants of the SRB and of the Commission have confirmed in a Representation Letter covering the annual accounts for financial year 2015 that all contingent liabilities referred to in Article 92(4) of the SRM Regulation have been recorded or disclosed6. 13. The Court has issued an unqualified opinion on the reliability of the annual accounts of the SRB, of the Commission and of the Council for financial year 20157. 
Den gemensamma resolutionsnmndens och kommissionens revisorer har i ett skriftligt uttalande om rsredovisningarna fr budgetret 2015 bekrftat att samtliga ansvarsfrbindelser som avses i artikel 92.4 i 4 5 Mer information om revisionsrttens revisionsmetod finns i rsrapporten om budgetgenomfrandet fr budgetret 2015 och i den srskilda rapporten om rsredovisningen fr den gemensamma resolutionsnmnden fr budgetret 2015.
5 6 7 Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 
Rapporterna finns p revisionsrttens webbplats: http://www.eca.europa.eu 5 Kommissionens delegerade frordning (EU) 2015/63 av den 21 oktober 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rdets direktiv 2014/59/EU avseende frhandsbidrag till finansieringsarrangemang fr resolution (EUT L 11, 17.1.2015, s.
CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 5 
CH4386370SV04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 22 November 2016. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 22 november 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President CH4386370EN04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-OR.docx 22.11.2016 6 
CH4386370SV04-16PP-CH303-16APCFIN-RAS-SRB_Contingent_liabilities-TR.docx 22.11.2016
Single Resolution Board THE SINGLE RESOLUTION BOARD REPLY 11. 
SRB Đ Single Resolution Board GEMENSAMMA RESOLUTIONSNMNDENS SVAR 11.
The disputes referred to under this paragraph concern the ex-ante contributions that were calculated and raised by the NRAs in 2015 and that were transferred to the SRF in January 2016, in accordance with Article 3(3) of the Inter-governmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the SRF. 
Tvisterna under denna punkt avser frhandsbidrag som berknades och samlades in av de nationella resolutionsmyndigheterna under 2015 och som verfrdes till den gemensamma resolutionsfonden i januari 2016, i enlighet med artikel 3.3 i det mellanstatliga avtalet om verfring av och msesidighet fr bidrag till den gemensamma resolutionsfonden.
These disputes are being handled at national level. 
Dessa tvister behandlas p nationell niv.
The particular figures mentioned in this paragraph represent the state of play at the end of 2015. 
De siffror som nmns under denna punkt terger situationen s som den var i slutet av 2015.
Further information can be obtained from the respective NRAs. 
Mer information kan fs genom de nationella resolutionsmyndigheterna.
WORKING DOCUMENT Council of the European Union Brussels, 4 November 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE Subject: Reply to ECA (Article 92(4) of Regulation (EU) nĄ 806/2014 on the SRM and SRF) As no contingent liabilities pursuant to article 92 (4) of the SRM regulation were recorded in the accounts related to the Council in the reporting year, there are no comments from this institution. SN 4941/16 sh 1 DG A4 LIMITE EN 
ARBETSDOKUMENT Europeiska unionens rd Bryssel den 4 november 2016 (OR. en) SN 4941/16 LIMITE rende: Svar till revisionsrtten (artikel 92.4 i frordning (EU) nr 806/2014 om den gemensamma resolutionsmekanismen och den gemensamma resolutionsfonden Eftersom inga ansvarsfrbindelser i enlighet med artikel 92.4 i frordningen om den gemensamma resolutionsmekanismen har registrerats i rkenskaperna avseende rdet under rapporteringsret freligger inga kommentarer frn denna institution. ________________________ SN 4941/16 sa/gw 1 DG A4 LIMITE SV
EN EN EUROPEAN COMMISSION REPLY OF THE COMMISSION TO THE REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS PURSUANT TO ARTICLE 92 (4) OF REGULATION (EU) NO 806/2014 ON ANY CONTINGENT LIABILITIES (WHETHER FOR THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL, THE COMMISSION OR OTHERWISE) ARISING AS A RESULT OF THE PERFORMANCE BY THE SINGLE RESOLUTION BOARD, THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THEIR TASKS UNDER THIS REGULATION Brussels, 18.11.2016 COM(2016) 734 final LIMITED 
SV SV EUROPEISKA KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS SVAR P EUROPEISKA REVISIONSRTTENS RAPPORT, SOM UTARBETATS I ENLIGHET MED ARTIKEL 92.4 I F RORDNING (EU) NR 806/2014, OM EVENTUELLA ANSVARSF RBINDELSER (OAVSETT OM DET GLLER GEMENSAMMA RESOLUTIONSNMNDEN, RDET, KOMMISSIONEN, ELLER P ANNAT STT) SOM UPPSTR TILL F LJD AV GEMENSAMMA RESOLUTIONSNMNDENS, RDETS OCH KOMMISSIONENS UTF RANDE AV SINA UPPGIFTER ENLIGT DEN F RORDNINGEN Bryssel den 18.11.2016 COM(2016) 734 final LIMITED
Reply of the Commission to the report of the European Court of Auditors pursuant to Article 92 (4) of Regulation (EU) No 806/2014 on any contingent liabilities (whether for the Single Resolution Board, the Council, the Commission or otherwise) arising as a result of the performance by the Single Resolution Board, the Council and the Commission of their tasks under this Regulation "The Commission has taken note of the CourtŐs report." 2 
Kommissionens svar p Europeiska revisionsrttens rapport, som utarbetats i enlighet med artikel 92.4 i frordning (EU) nr 806/2014, om eventuella ansvarsfrbindelser (oavsett om det gller gemensamma resolutionsnmnden, rdet, kommissionen, eller p annat stt) som uppstr till fljd av gemensamma resolutionsnmndens, rdets och kommissionens utfrande av sina uppgifter enligt den frordningen ÓKommissionen har tagit del av revisionsrttens rapport.Ó 2
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyonthefunctioningof the European Union, the Court has audited the annual accounts1 for the financial year ended 31 December 2013 and the legality and regularity of the transactions underlying them for 32 decentralised agencies2, 6 executive agencies, the Euratom Supply Agency (Euratom), the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the Europol Pension Fund (hereinafter “agencies”). 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat årsredovisningarna1 för det budgetår som slutade den 31 december 2013 och lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna för 32 decentraliserade byråer2, sex genomförandeorgan, Euratoms försörjningsbyrå (Euratom), Europeiska institutet för innovation och teknik och Europols pensionsfond (nedan kallade byråerna).
Details on the audited agencies, their budgets and staff are provided in Annex I. 2. 
Närmare uppgifter om de granskade byråerna, deras budgetar och personal finns i bilaga I. 2.
ThissummaryprovidesanoverviewoftheresultsoftheCourt’sannual audits of the agencies for the financial year 2013. 
Sammanfattningengerenöversiktöverresultatenavrevisionsrättensårliga granskningar av byråerna när det gäller budgetåret 2013.
It aims to facilitate analysis and comparison of the Court’s 41 specific reports on the 2013 annual accounts of the agencies. 
Syftet är att underlätta analysen och jämförelsen av revisionsrättens 41 särskilda rapporter om byråernas årsredovisningar för 2013.
The Court’s opinions and comments as well as the agencies’ replies can be found in these specific reports. 
Revisionsrättens uttalanden och kommentarer och byråernas svar finns i de särskilda rapporterna.
This summary is not an audit report or opinion. 
Sammanfattningen är inte en granskningsrapport eller ett uttalande.
DecentralisedagenciesplayanimportantroleinimplementingEUpolicies, especially tasks of a technical, scientific, operational and/or regulatory nature. 
DecentraliseradebyråerspelarenviktigrolligenomförandetavEU:spolitik, i synnerhet när det gäller tekniska, vetenskapliga, operativa och/eller reglerande uppgifter.
Their aim is to allow the Commission to concentrate on policy-making and to reinforce cooperation between the EU and national governments by pooling technical and specialist expertise from both sides. 
Syftet med dem är att kommissionen ska kunna koncentrera sig på att fatta politiska beslut och stärka samarbetet mellan EU och nationella regeringar genom att samla teknisk och specialiserad sakkunskap från båda sidor.
They are located throughout the EU. 
Byråerna finns i hela EU.
Executive agencies assist the Commission in the implementation of Union spending programmes. 
Genomförandeorganen hjälper kommissionen att genomföra EU:s utgiftsprogram.
They are set up for a fixed period and based in the same location as the Commission. 
De inrättas för en fastställd period och finns på samma plats som kommissionen.
1 2 These comprise the “financial statements” and the “reports on the implementation of the budget”. 
1 2 De består av räkenskaperna och rapporterna om budgetgenomförandet.
The European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (EU-LISA) was granted financial autonomy by the Commission on 22 May 2013 and was audited by the Court for the first time in 2013. ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området för frihet, säkerhet och rättvisa (eu-LISA) blev ekonomiskt självbestämmande genom ett beslut av kommissionen den 22 maj 2013 och granskades av revisionsrätten för första gången 2013. ADB003943SV02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
Theagencies’2013budgetamountedtosome2billioneuro(2012: 1,6 billion euro), i.e about 1,4 % of the EU general budget (2012: 1,2 %). 
Byråernasbudgetför2013uppgicktillomkring2miljardereuro(2012: 1,6 miljarder euro), dvs. omkring 1,4 % av EU:s allmänna budget (2012: 1,2 %).
Approximately 1 billion euro comes from the European Commission’s subsidies and the rest is income from fees and other sources. 
Cirka 1 miljard euro är bidrag från kommissionen och resten är inkomster från avgifter och andra källor.
The agencies employ some 6 500 (2012: 6 100) permanent and temporary officials, i.e. 14 % (2012: 13 %) of the total number of EU officials authorised under the EU general budget (staff establishment plan). 
Byråerna har omkring 6 500 fast och tillfälligt anställda (2012: 6 100), dvs. 14 % (2012: 13 %) av det totala antal EU-tjänstemän som beviljas i EU:s allmänna budget (tjänsteförteckningen).
In addition, some 2 900 other staff are working for the agencies (contract or seconded staff). 
Därutöver arbetar omkring 2 900 övriga anställda för byråerna (kontraktsanställda eller utstationerad personal).
Whereasfinancialriskrelatedtotheagenciesisrelativelylowcomparedto the total EU budget, the reputational risk for the Union is high: they are highly visible in the Member States and they have significant influence on policy and decision making and programme implementation in areas of vital importance to European citizens, i.e. health, safety, security, freedom and justice. 
Denfinansiellariskenavseendebyråernaärvisserligenrelativtlågjämfört med den totala EU-budgeten, men anseenderisken för EU är hög – byråerna är mycket synliga i medlemsstaterna och har stort inflytande på politik och beslutsfattande och programgenomförande på områden som är av grundläggande betydelse för Europas medborgare, det vill säga hälsa, säkerhet, trygghet, frihet och rättvisa.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURT’S OPINIONS 6. 
INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSRÄTTENS UTTALANDEN 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of the agencies’ internal controls. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av byråernas internkontroll.
In order to consider the particular risks involved, the 2013 audit placed special emphasis on the legality and regularity of grant transactions (in the 11 agencies concerned, see Annex II) and related internal controls. 
För bedömningen av särskilda risker lade vi vid granskningen 2013 särskild vikt vid lagligheten och korrektheten i bidragstransaktioner (vid de elva berörda byråerna, se bilaga II) och tillhörande internkontroller.
The audit of recruitment procedures focused on a follow-up of previous years’ findings. 
Granskningen av rekryteringsförfaranden inriktades på en uppföljning av tidigare års resultat.
Thefinalaccountsofallagenciespresentfairly,inallmaterialrespects, their financial position as at 31 December 2013 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the ADB003943EN02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-OR.DOC 16.9.2014 
GRANSKNINGSRESULTAT Uttalanden om räkenskapernas tillförlitlighet 7. Årsredovisningarnaförallabyråergeriallaväsentligaavseendenen rättvisande bild av deras finansiella ställning per den 31 december 2013 och av deras finansiella resultat och kassaflödena för det budgetår som slutade detta ADB003943SV02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
5 provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the Commission’s Accounting Officer. 
5 datum i enlighet med bestämmelserna i de tillämpliga budgetförordningarna och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
WithoutcallingintoquestionitsopinionexpressedforEU-LISA,theCourt’s emphasis of matter3 paragraph draws attention to the valuation of the Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System (VIS) and EURODAC (systems) in the Agency’s accounts. 
Utanattdetpåverkaruttalandetomeu-LISAuppmärksammar revisionsrätten genom en upplysning av särskild betydelse3 värderingen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet för viseringar (VIS) och Eurodac i byråns räkenskaper.
In the absence of reliable and complete information in respect of their total development cost, they are recorded in the Agency’s accounts at their net book values as per the Commission’s books and updated at year end. 
Eftersom det saknas tillförlitlig och fullständig information om de totala utvecklingskostnaderna för systemen bokförs de i byråns räkenskaper till sitt bokförda värde efter avskrivningar enligt kommissionens räkenskaper och uppdateras vid årets slut.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 9. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.
Aswasthecaselastyear,theCourtconcludedthatthetransactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 were legal and regular in all material respects for all agencies except EIT and Frontex (European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders). 
Liksomförraåretvarrevisionsrättensslutsatsattdetransaktionersomlåg till grund för årsredovisningarna för det år som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden var lagliga och korrekta för alla byråer utom Europeiska institutet för innovation och teknik och Frontex (Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser).
Despite further improvements in the Institute’s ex ante and ex post verifications, a material, but not pervasive level 3 4 An Emphasis of Matter paragraph is used to draw readers’ attention to a matter which is not materially misstated in the accounts, but is of such importance that it is fundamental to users’ understanding of the accounts. 
3 En upplysning av särskild betydelse används för att rikta läsarnas uppmärksamhet mot ett förhållande som inte redovisas väsentligt felaktigt i räkenskaperna men som är så viktigt att det är grundläggande för användarnas förståelse av räkenskaperna. ADB003943SV02-14PP-CH228-14FIN-SYNTHESIS_REPORT_2013-TR.DOC 16.9.2014
6 of error was found in relation to the legality and regularity of grant transactions and to procurements. 
Trots att institutets för-och efterhandskontroller förbättrats ytterligare konstaterade revisionsrätten att det fanns väsentliga men inte avgörande fel som gällde bidragstransaktionernas laglighet och korrekthet och upphandlingar.
There is still insufficient audit evidence on the legality and regularity of grant transactions. 
Det finns ännu inte tillräckliga revisionsbevis om bidragstransaktionernas är laglighet och korrekthet.
Despite the introduction of more comprehensive ex ante verifications for grant agreements signed since June 2013, the majority of 2013 transactions resulted from grant agreements signed before that date. 
Trots att ett mer omfattande system med förhandskontroller infördes för bidragsöverenskommelser som hade undertecknats efter juni 2013 var de flesta transaktionerna 2013 en följd av bidragsöverenskommelser som hade undertecknats före det.
The possible effects are material but no longer pervasive, as was the case last year5. 
De möjliga effekterna är väsentliga men inte längre av avgörande betydelse, vilket var fallet förra året5.
Comments not calling the Court’s opinions into question 12.Without calling its opinions into question, the Court made a total of 97 (2012: 123) comments affecting 35 agencies to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Kommentarer som inte påverkar revisionsrättens uttalanden 12.Utan att uttalandena påverkades lämnade vi totalt 97 (2012: 123) kommentarer om 35 byråer där vi lyfte fram viktiga frågor och pekade på sådant som kan förbättras.