natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far as the other two contracts are concerned, the Court of Justice is not of the same opinion as the Court of Auditors which considers that it was incorrect to apply Article 59(d) of the Financial Regulation. 
Vad gäller de två andra upphandlingarna delar inte domstolen revisionsrättens uppfattning att artikel 59 d i budgetförordningen felaktigt har tillämpats.
It is the view of the Court of Justice that in either case only a particular supplier could perform the contract, which justified making a contract with that person by private treaty. (c) The Court of Justice considers that the special circumstances of the contract referred to in this observation demonstrate that there was no splitting of a contract and that the provisions applicable to public procurement were not disregarded. 7.27. 
Domstolen anser nämligen att tjänsten under alla omständigheter endast kunde säkerställas av en bestämd tjänsteleverantör, vilket motiverar att man tog kontakt direkt med denna. c) Domstolen anser att de särskilda omständigheter som förelåg vid denna upphandling och som varit föremål för iakttagelser, visar att det inte har förekommit någon uppdelning av marknaden och att de bestämmelser som är till-lämpliga på offentlig upphandling inte har åsidosatts.
THE COMMISSION’S REPLIES (e) Not all procurement plans are known at the beginning of the year. 
7.27 KOMMISSIONENS SVAR e) Alla upphandlingsplaner är inte kända vid årets början.
In these cases, indicative notices can also be published during the year. 
I dessa fall kan information också offentliggöras under pågående år.
326 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.29. Institutions need to introduce a system of preventive measures, such as training authorising officers in procurement procedures and developing checklists, to complement the roles the ACPC and Financial Control currently play if compliance with the directives is to be improved further. 
326 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.29 Institutionerna behöver införa ett system av preventiva åtgärder, som att utbilda utanordnare om upphandlingsförfaranden samt utarbeta checklistor, för att komplettera den roll som den rådgivande kommittén för upphandling och avtal och ekonomistyrningen spelar idag för att graden av efterlevnad av direktiven skall förbättras ytterligare.
Internal control systems reviews and compliance testing by the internal auditors will also be important in the future, due to the planned abolition of the ACPC and Financial Control. 
Internrevisorernas översyn av systemen för internkontroll och granskningen av efterlevnad kommer att vara viktiga också i framtiden genom att den rådgivande kommittén för upphandling och avtal och controller-funktionen skall avskaffas.
7.29. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament currently offers a course concerning public contracting procedures. 
7.29 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Parlamentet anordnar för närvarande en utbildning om förfarandet för offentlig upphandling.
However, its content will need to be expanded in future. 
Utbildningens innehåll måste dock utökas i framtiden.
In addition, the pre-referral system introduced in 1997 (see point 7.23) makes it possible to avoid problems in advance of the procedure. 
Dessutom gör systemet med information i förväg (se punkt 7.23) att det är möjligt att undvika problem innan förfarandet påbörjas.
THE COMMISSION’S REPLIES Intensive training in public procurement and contracting procedures is already taking place for Commission departments. 
7.29 KOMMISSIONENS SVAR Intensiv utbildning i offentlig upphandling och kontraktsförfaranden pågår redan inom kommissionens tjänstegrenar.
THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES Back in May 2001 the administration of the Court of Justice organised training in public procurement procedures, especially for managers in the departments authorised to pass accounts. 
7.29 DOMSTOLENS SVAR Domstolens administration organiserade i maj 2001 en utbildning om förfarandena vid offentlig upphandling som riktade sig särskilt till utanordnare.
That training dealt both with the Financial Regulation and its implementing rules and with the various directives concerning public procurement contracts. 
Denna utbildning avsåg dels budgetförordningen och genomförandevillkor, dels de olika direktiv som avser offentlig upphandling.
THE COURT OF AUDITORS’ REPLIES It has already been several years since the Court of Auditors set up a system of internal control to ensure the regularity of its procedures for awarding contracts. 
7.29–7.30 EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SVAR Revisionsrätten införde redan för flera år sedan ett internkontrollsystem för att säkerställa att förfarandena för dess upphandlingar genomförs korrekt.
In the first place, it trained a specialist in this field whose role is to advise and support the various authorising officers concerned. 
Först och främst har man utbildat en specialist i ämnet vars roll är att fungera som rådgivare och ledsagare till olika berörda utanordnare.
Although this official has been appointed to a special department of the Secretariat-General, he is still available to other departments if needed; a recent example that may be quoted is that of the invitation to tender concerning the audit automation project. Furthermore, before an invitation to tender is issued formally, the authorising officials consult the Legal service on their draft invitation to tender with regard to both the actual specifications and compliance with the regulatory provisions in force, particularly the directives concerning open invitations to tender in relation to the planned procedure (pre-information notice in the Official Journal, publication in the Official Journal, etc.). 
Även om denne medarbetare tillhör en särskild enhet vid generalsekretariatet står han ändå vid behov till förfogande för andra enheter. Som ett aktuellt exempel kan nämnas anbudsinfordran i samband med Audit Automation Project (datasystem för planering och genomförande av revisionsrättens granskningar). För övrigt konsulterar utanordnarna rättstjänsten beträffande planerade anbudsinfordringar innan upphandlingsförfarandet formellt inletts, både om själva kravspecifikationerna och om överenstämmelse med gällande bestämmelser, särskilt gällande direktiv för offentlig upphandling för det planerade förfarandet (förhandsmeddelande i EGT, offentliggörande i EGT osv.)
7.29. THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES The ESC accepts the Court’s suggestion to introduce measures to improve expertise in tendering (i.e. training authorising officers and developing checklists). 
7.29 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS SVAR ESK antar revisionsrättens förslag om att vidta åtgärder för att öka sakkunskapen beträffande upphandlingsförfaranden (utbildning av utanordnare och administratörer samt utveckling av checklistor).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 327 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.30. All institutions should apply the same thresholds when deciding whether a proposed procurement of services or supplies falls within the scope of Public Procurement Directives 92/50/EEC and 93/36/EEC. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 327 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.30 Alla institutioner bör tillämpa samma tröskelvärden för huruvida beslut om en föreslagen upphandling av tjänster eller varor omfattas av direktiven för offentlig upphandling 92/50/EEG och 93/36/EEG.
Given that expertise in the domain of tendering is concentrated at the European Commission and given the need for interinstitutional harmonisation, the Committee proposes implementing these measures in close cooperation with the Commission. 
Eftersom denna sakkunskap är koncentrerad till Europeiska kommissionen och en harmonisering på institutionsnivå är nödvändig, föreslår kommittén att dessa åtgärder vidtas i nära samarbete med kommissionen.
7.29. THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES The COR accepts the Court’s suggestion to introduce measures to improve expertise in tendering (i.e. training authorising officers and developing checklists). 
7.29 REGIONKOMMITTÉNS SVAR ReK antar revisionsrättens förslag om att vidta åtgärder för att öka sakkunskapen beträffande upphandlingsförfaranden (utbildning av utanordnare och administratörer samt utveckling av checklistor).
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Parliament supports all initiatives designed to harmonise the institutions’ practices. 
7.30 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Parlamentet stödjer alla initiativ för att harmonisera institutionernas agerande.
However, it believes that the maximum amount which determines whether the contract-awarding procedure comes under the directives on services and supplies is EUR 200 000. 
Parlamentet anser dock att det högsta belopp som avgör om tilldelningen av anbud omfattas av direktiven om tjänster och leveranser är 200 000 euro.
This opinion is based on the fact that the Agreement on Government Procurement (Annex 4 to the Agreement establishing the World Trade Organisation) only expressly lists the Council and the Commission as Community contracting authorities subject to the Agreement. 
Denna åsikt grundas på att det i avtalet om offentlig upphandling (bilaga 4 i avtalet om upprättandet av Världshandelsorgani-sationen) endast är kommissionen och rådet som uttryckligen är upptagna över förteckningen över gemenskapsmyndigheter som tecknar avtal och som omfattas av avtalet.
7.30. THE COURT OF JUSTICE’S REPLIES See the reply to paragraph 7.24(b). 
7.30 DOMSTOLENS SVAR Se svaret under punkt 7.24. b.
328 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.31. With the proposed changes to the implement-ingmeasureslikelytoraisethethresholdfortheACPC to between 300 000 euro and 500 000 euro, the institutions should consider introducing an interinstitutional ACPC. 
328 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.31 Genom att de föreslagna förändringarna av till-lämpningsföreskrifterna troligen höjer tröskelvärdena för den rådgivande kommittén för upphandling och avtal till mellan 300 000 och 500 000 euro bör institutionerna överväga att inrätta en interinstitutionell rådgivande kommitté för upphandling och avtal.
This would have the benefit of concentrating expertise, simplifying the process, increasing the independence of the ACPC vis-à-vis particular institutional objectives, and improving the consistency of the interpretation of the Financial Regulation and directives. 
Detta skulle ge fördelarna att sakkunskapen koncentrerades, processen förenklades, den rådgivande kommitténs självständighet gentemot enskilda institutioners specifika mål ökade, samtidigt som tolkningen av budgetförordningen och direktiven blev enhetligare.
The overall conclusion has been that an interinstitutional ACPC, while offering obvious potential advantages in economic terms, tends to be cumbersome in practice. 
Slutsatsen har varit att en interinstitutionell kommitté, som skulle kunna ge uppenbara fördelar ekonomiskt sett, kan vara svårhanterlig i praktiken.
It also raises issues of institutional responsibility and autonomy. 
Frågan uppstår också om institutionellt ansvar och självständighet.
However, the Commission agrees that the potential benefits of interinstitutional cooperation could be explored further, e.g. the use of tender clauses which allow other institutions to draw on existing contracts. 
Kommissionen håller dock med om att det interinstitutionella samarbetet kan undersökas ytterligare, till exempel genom villkor i anbud som medger att andra institutioner kan utnyttja befintliga kontrakt.
7.31. THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES Given the expertise required and the need to handle dossiers in cooperation with the other institutions, in principle the ESC supports the Court’s proposal to introduce an interinstitutional ACPC. 
7.31 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS SVAR Med tanke på den sakkunskap som behövs och behovet av en harmonisering på institutionsnivå vad gäller upphandlingsförfarandena stöder ESK i princip revisionsrättens förslag att inrätta en interinstitutionell rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt.
7.31. THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES Given the expertise required and the need to handle dossiers in cooperation with the other institutions, in principle the CoR supports the Court’s proposal to introduce an interinstitutional ACPC. 
7.31 REGIONKOMMITTÉNS SVAR Med tanke på den sakkunskap som behövs och behovet av en harmonisering på institutionsnivå vad gäller upphandlingsförfarandena stöder ReK i princip revisionsrättens förslag att inrätta en interinstitutionell rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt.
7.32. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES The ACPC is devoting all necessary attention to subparagraphs (a) and (b). 
7.32 EUROPAPARLAMENTETS SVAR RKUA ägnar alla nödvändig uppmärksamhet till punkterna a) och b).
THE COURT OF AUDITORS’ REPLIES The Court of Auditors is in complete agreement with this recommendation, which it is already applying. 
7.32 EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SVAR Revisionsrätten stöder helt denna rekommendation som redan nu tillämpas.
Institutions should focus, in particular, on controlling the following risk areas in order to improve compliance with the Financial Regulation and directives on procurement: (a) the late identification and incorrect valuation of purchasing needs; (b) theuseofnegotiatedprocedureswithoutfullydem-onstrating that goods and services could only be provided by one particular contractor or supplier. 
7.32 Institutionerna bör särskilt fokusera på kontroll av följande riskområden för att förbättra efterlevnaden av budgetförordningen och föreskrifterna om upphandling: a) Att inköpsbehov blir sent identifierade och felaktigt värderade. b) Attanvändningavförhandlingsförfarandenskerutan tydligt påvisande av att varor eller tjänster endast kan leveras av en entreprenör eller leverantör.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 329 THE COURT’S OBSERVATIONS Other observations 7.33. The respective balance sheets of the ESC and the Committee of the Regions (COR) neither disclose the value of the buildings worth 225 million euro for which theysignedlong-leasecontractswithanoptiontopur-chase in December 2000, nor even the advance of 26 million euro that was paid (which the Commission nevertheless included in the consolidated balance sheet). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 329 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Övriga iakttagelser 7.33 Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har inte i sina respektive balansräkningar tagit upp värdet av de byggnader, dvs. 225 miljoner euro, för vilka de i december 2000 tecknade hyrköpskontrakt med köpoption, inte heller det erlagda förskottsbeloppet på 26 miljoner euro (vilket kommissionen likväl tagit upp i den konsoliderade balansräkningen).
A formula for apportioning these joint assets between the ESC and the COR has still not been determined. 
Fördelningsnyckeln för dessa gemensamma tillgångar mellan Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har ännu inte fastställts.
7.33. THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE’S REPLIES The value of the Montoyer building will be included in the 2001 review, as will the value of the Belliard building once the environmental and building permits necessary for carrying out the work have been granted. 
7.33 EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS SVAR Värdet på Montoyerbyggnaden kommer att införas i balansräkningen 2001, liksom även värdet på Belliardbyggnaden så fort de miljö-och byggnadstillstånd som krävs för att arbetet skall kunna utföras har beviljats.
The Committee has already mentioned these two building leases in its comments on the review. 
I kommentarerna till balansräkningen omnämner kommittén för övrigt dessa två kontrakt omfattande tomträtt.
The correction concerning the advance of EUR 26 million, made by the Commission while the ESC’s accounts were being consolidated (i.e. after they had been closed), will be entered in the ESC’s accounts. 
En korrigering gällande det förskott på 26 miljoner euro som kommissionen godkände i samband med konsolideringen, dvs. efter det att ESK:s bokslut uppgjorts, kommer att införas i ESK:s bokföring.
The distribution key for these joint ESC and COR assets will be fixed before the end of the financial year 2001. 7.33. 
Fördelningsnyckeln beträffande de tillgångar som är gemensamma för ESK och Rek kommer att fastställas före utgången av budgetår 2001.
THE COMMITTEE OF THE REGIONS’ REPLIES The value of the Montoyer building will be included in the 2001 review, as will the value of the Belliard building once the environmental and building permits necessary for carrying out the work have been granted. 
7.33 REGIONKOMMITTÉNS SVAR Värdet på Montoyerbyggnaden kommer att införas i balansräkningen för 2001, liksom även värdet på Belliardbyggnaden så fort de miljö-och byggnadstillstånd som krävs för att arbetet skall kunna utföras har beviljats.
The correction concerning the advance of EUR 26 million, made by the Commission while the COR’s accounts were being consolidated (i.e. after they had been closed), will be entered in the COR’s accounts. 
En korrigering gällande det förskott på 26 miljoner euro som kommissionen godkände i samband med konsolideringen, dvs. efter det att ReK:s bokslut uppgjorts, kommer att införas i ReK:s bokföring.
The distribution key for these joint COR and ESC assets will be fixed before the end of the financial year 2001. 7.34. 
Fördelningsnyckeln beträffande de tillgångar som är gemensamma för ReK och ESK kommer att fastställas före utgången av budgetår 2001.
THE COMMISSION’S REPLIES In order to comply with the Court of Auditors’ recommendations relating to the 1999 Statement of Assurance, the Commission changed the way in which it deals with stolen computer equipment for the 2000 Statement of Assurance. 
7.34 KOMMISSIONENS SVAR För att rätta sig efter revisionsrättens rekommendationer om revisionsförklaringen DAS 1999 har kommissionen ändrat redovisningen av stulen datautrustning i revisionsförklaringen 2000.
In future, the Commission will comply with the Court of Auditors’recommendationsandtherequirementsoftheInven-tory Regulation and at least once a year it will present a file listing equipment stolen during that period which is to be removed from the inventory. 
I framtiden kommer kommissionen att rätta sig efter revisionsrättens rekommendationer och bestämmelserna i Inven-tarieförordningen och kommer minst en gång om år att lägga fram en dossier om avskrivning för den utrustning som stulits under denna period.
The Commission has removed computer equipment that has disappeared over the past five years, with a net accounting value of 80 000 euro, from its assets. 
7.34 Kommissionen har från sina räkenskaper avfört datorutrustning till ett bokföringsmässigt nettovärde av 80 000 euro som blivit stulen under de senaste fem åren.
This does not call for observations concerning the reliability of the balance sheet, but does raise concerns about the fact that such thefts even take place, some of which involved new equipment stolen immediately upon delivery, as the value of such equipment purchased over the five-year period was over one million euro. 
Detta förorsakar inte någon iakttagelse beträffande årsredovisningens tillförlitlighet men själva förekomsten av sådana stölder, några gällde helt ny utrustning som just levererats, ger anledning till oro eftersom utrustningens anskaffningsvärde för femårsperioden uppgick till mer än en miljon euro.
Even though the equipment stolen only represented annually 0,15%ofthequantityand0,126%ofthevalueofall the IT hardware, the loss of new equipment not yet installed shows that the Commission must take action to ensure that such assets are protected. 
Även om den stulna utrustningen endast utgjorde 0,15 % av antalet och 0,126 % av det totala värdet av datorutrustning, visar förlusten 330 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER av ny utrustning som ännu inte installerats att kommissionen bör vidta nödvändiga åtgärder för att skydda denna typ av tillgångar.
330 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7.35. and the classification of expenditure, which the Court noted in its Annual Report concerning the financial year 1998 (4), result in a lack of transparency as regards the nature of the institutions’ expenditure on buildings. 
7.35 Kontoplanen och bokföringsproblem som revisionsrätten tog upp i sin årsrapport för budgetåret 1998 (4) orsakar brist på insyn i vilken typ av utgifter institutionerna har för fast egendom.
The budgetary nomenclature should be amended to follow the example of the Court of Justice’s accounts (5), which distinguish between rent, costs of acquisition and other types of expenditure, such as lease payments where there is an option to purchase. 
Kontoplanen bör förändras för att det liksom vid domstolen (5) skall vara möjligt att i räkenskaperna skilja på hyreskostnader, utgifter för förvärv och övriga utgiftstyper såsom årliga leasingavgifter som hör samman med ett eventuellt framtida köp.
The Commission Protocol and security service (DG ADMIN) is responsible for protection against and prevention of theft. 
När det gäller skydd mot stölder är förebyggande av och skydd mot stöld en fråga för kommissionens direktorat SPS – Protokoll och säkerhet (Generaldirektoratet för Personal och administration).
Apart from direct measures, such as, for example, increased surveillance during removals, this Service regularly conducts campaigns to alert Commission officials and other servants to the problem of theft, in particular, by means of posters and warnings sent through the internal mail. 
Förutom direkta åtgärder, som förstärkt övervakning vid flyttningar, genomför denna tjänstegren fortlöpande kampanjer för att öka medvetenheten om stöldrisker. Dessa kampanjer riktar sig till kommissionens tjänstemän och övriga anställda och sker främst genom affischer och internpost.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES In order meet the Court’s wish, Parliament created a sub-item for each type of expenditure in the budget for 1998. 
7.35 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Som svar på revisionsrättens önskemål inrättade parlamentet budgetpunkter efter utgiftskategori i budgeten för 1998.
The budgetary authority subsequently decided to delete all the sub-items from the budget, so that it only preserved the distinction between ‘Rent and annual lease payments’ and ‘Acquisition of immovable property’. 
Sedan beslutade budgetmyndigheten att avskaffa budgetpunkter i budgeten så att det enda som blev kvar var skillnaden mellan ”Hyror och tomträttsavgifter” och ”Fastighetsförvärv”.
However, the sub-items were retained in Parliament’s accounts, so that information is available per type of expenditure. 
Bud-getpunkterna behölls dock i parlamentets redovisning så att information finns tillgänglig per utgiftstyp.
Nonetheless, Parliament will consult the other institutions over a change in nomenclature so as to clarify expenditure on immovable property and will submit a proposal to the budgetary authorities for the budget for 2003. 7.35. 
Ändå kommer parlamentet att höra övriga institutioner om att ändra kontoplanen till budgeten för 2003 i syfte att öka insynen för utgifterna för fasta anläggningstillgångar och lägga fram ett förslag till budgetmyndigheterna för budgeten för 2003.
7.35. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission will look into the possibility of complying with the Court’s recommendation and will, where necessary, change the budgetary nomenclature from the financial year 2003 onwards in order to create a distinction between expenditure linked with: — rent — acquisitions — long-term lease/purchase payments. 
7.35 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att rätta sig efter revisionsrättens rekommendation och i förekommande fall ändra sin kontoplan från och med budgetåret 2003 för att få fram en skillnad mellan de utgifter som gäller — hyror, — förvärv, och — leasingavgifter.
The problems with the budgetary nomenclature (4) OJ C 349, 3.12.1999, paragraph 6.5. 
(4) EGT C 349, 3.12.1999, punkt 6.5.