natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The follow-up given to the irregularities detected is systematically reviewed during the Commission’s missions to the Member States. 
Uppföljningen av de uppdagade oegentligheterna granskas systematiskt vid kommissionens besök i medlemsstaterna.
For the cases forming part of the sample of controls selected in 2006 the actions taken and justifications given were found generally to be acceptable. 
I de fall som ingår i kontrollurvalet 2006 har de vidtagna åtgärderna och motiveringarna i regel konstaterats vara godtagbara.
Moreover, under the Commission’s new guidelines, certification bodies are required from financial year 2007 onwards to verify that paying agencies follow-up properly all potential irregularities revealed in the course of application of Regulation (EEC) No 4045/89. 
Enligt kommissionens nya riktlinjer förutsätts dessutom att de attesterande organen från och med budgetåret 2007 verifierar att utbetalningsställena gör en tillbörlig uppföljning av alla potentiella oegentligheter som uppdagas vid tillämpning av förordning (EEG) nr 4045/89.
The backlog of Ministerio Politiche Agricole and of Niedersachsen is limited in financial importance. Moreover, it is regularly reduced. The Commission is closely monitoring the progress made. 
Eftersläpningen hos Ministerio Politiche Agricole och hos Niedersachsen har en begränsad finansiell betydelse, som dessutom stadigt minskar. Kommissionen följer utvecklingen noga.
The Commission’s mission to Spain from 11 to 15 June 2007 showed that the 2004/05 and earlier backlog in Andalucia has been fully resolved. 
Vid kommissionens kontroll i Spanien den 11–15 juni 2007 konstaterades att eftersläpningen från 2004/2005 och tidigare år har åtgärdats i sin helhet.
The Commission’s monitoring of the checks includes on-the-spot audit and systematic collation and review of annual statistics supplied by Member States, which show a low level of irregularity. 
Kommissionens övervakning av inspektionerna inbegriper kontroller på platsen samt systematisk sammanställning och granskning av årsstatistiken från medlemsstaterna, som innehåller få oegentligheter. 139
5.55. 
Årsrapport för budgetåret 2006 5.55.
Regulation (EC) No 2390/1999 concerns accounting data whose primary purpose is to provide details of individual transactions underlying Member State expenditure, but also captures other information known about a transaction at the time of entry in the accounts. 
Förordning (EG) nr 2390/1999 gäller räkenskapsuppgifter vars primära syfte är att tillhandahålla detaljer om enskilda transaktioner som ligger till grund för medlemsstatens utgifter men som också ger annan information som är känd vid tidpunkten då transaktionen bokförs.
The Commission is aware that, for this reason, the information is sometimes incomplete. 
Kommissionen är medveten om att informationen av denna orsak ibland är ofullständig.
Nonetheless, the data is useful for analytical and audit purposes but it is not used for monitoring physical control levels. 
Uppgifterna är dock användbara för analys-och revisionsändamål även om de inte används för övervakning av antalet fysiska kontroller.
Of much greater importance for this purpose are the detailed statistics which the Commission receives annually, which are checked systematically in-office and during on-the-spot audits and which are considered to be a very reliable monitoring tool. 
Av mycket större betydelse för detta ändamål är den detaljerade statistik som årligen lämnas till kommissionen. Denna statistik är föremål för systematiska skrivbordskontroller hos kommissionen och kontroller på platsen, och anses utgöra ett mycket tillförlitligt övervakningsverktyg.
The question of missing cells in the payment data was already raised with Greece by letter of 19.10.2005 and Greece did include this information in the 2005/06 data. 
Frågan om brister i betalningsuppgifterna togs upp med Grekland redan genom en skrivelse av den 19 oktober 2005. Grekland inbegrep denna information i uppgifterna från 2005/2006.
Regarding the Netherlands, the Commission awaits the Member State’s reply. 
Beträffande Nederländerna väntar kommissionen på svar från medlemsstaten.
According to the relevant legislation, the certificate drawn up by the certification body states whether it has gained reasonable assurance that the accounts transmitted to the Commission are true, complete and accurate. 
Enligt den relevanta lagstiftningen skall intyget från det attesterande organet visa om det finns rimlig säkerhet om att den redovisning som har lämnats till kommissionen är sann, fullständig och korrekt.
The certificate is based, inter alia, on an examination of procedures covering the paying agency’s administrative structure as regards the question whether the structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Intyget grundar sig bl.a. på en granskning av de förfaranden som används för att kontrollera att utbetalningsställets administrativa struktur är sådan att man kan säkerställa att förenligheten med gemenskapsreglerna kontrolleras före en utbetalning.
The certificate forms part of the comprehensive system for the management and control of CAP expenditure and as such contributes to the assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Intyget utgör en del av ett omfattande system för förvaltning och kontroll av den gemensamma jordbrukspolitikens utgifter och bidrar som sådant till att säkerställa de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Moreover, from financial year 2007 onwards, the certification bodies are also expected to provide an opinion on the effectiveness of internal control systems, i.e. whether the control system put in place by the paying agency provides reasonable assurance as to the legality and regularity of underlying transactions. 
Dessutom förutsätts från och med budgetåret 2007 att de attesterande organen också lämnar ett uttalande om de interna kontrollsystemens effektivitet, dvs. huruvida det kontrollsystem som betalningsstället har infört ger en rimlig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Certification bodies are requested to satisfy themselves that the paying agency’s procedures for the verification of entitlements operate effectively. 
De attesterande organen skall förvissa sig om att betalningsställets förfaranden för verifiering av stödrättigheter fungerar effektivt.
In contrast, they are not required to directly verify the accuracy of each beneficiary’s entitlements in the sense of checking the legality and regularity of the underlying payment for each beneficiary in the sample. 
Däremot behöver de inte göra en direkt verifiering av varje mottagares stödrättigheter genom kontroll av lagligheten och korrektheten hos den underliggande betalningen till varje mottagare i urvalet.
In 2006, all the certification bodies complied with this requirement by auditing the paying agencies’ procedures for the verification of the SPS entitlements. 
Under 2006 uppfyllde alla attesterande organ detta krav i och med att de granskade betalningsställenas förfaranden för verifiering av rättigheterna till samlat gårdsstöd.
The scope and the depth of the work on the Single Payment Scheme has been specified in the Commission’s new guideline on the model report which is applicable from financial year 2007 onwards. 
Omfattningen och djupet av insatserna på systemet med samlade gårdsbetalningar har specificerats i kommissionens nya riktlinjer om den modellrapport som skall användas från och med budgetåret 2007.
The Commission carries out the audit work necessary to gain reasonable assurance whether (based on the information presented) the paying agencies’ accounts are true, complete and accurate, i.e. that they are free from material misstatement. 
Kommissionen genomför de granskningar som krävs för att uppnå en rimlig säkerhet (på grundval av lämnad information) om att utbetalningsställenas räkenskaper är sanna, fullständiga och korrekta, dvs. att de inte innehåller väsentliga anomalier.
This is a distinct and separate mechanism from conformity exercises, which aim to exclude expenditure from Community financing which has not been incurred in accordance with Community rules. 
Jämfört med förfarandet för bedömning av överensstämmelse är detta en särskild och separat mekanism vars syfte är att från gemenskapens finansiering utesluta sådana kostnader som inte är förenliga med gemenskapens regler.
The Commission was able to satisfy itself that there was not a material error in the total expenditure of the accounts it cleared. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Kommissionen kunde konstatera att det inte förekom väsentliga fel i totalutgifterna i de räkenskaper som kommissionen har avslutat.
This includes the 7 accounts referred to by the Court. 
Detta inbegriper de sju räkenskapr som revisionsrätten har hänvisat till.
As to the scope and depth of the certification bodies’ work, the applicable legislation requires these bodies to examine the paying agency’s administrative structure only as regards the question whether that structure is capable of ensuring that compliance with Community rules is checked before payments are made. 
Vad gällar räckvidden och djupet hos de attesterande organens insatser förutsätts enligt den tillämpliga lagstiftningen att dessa organ endast granskar att betalningsställenas administrativa struktur är sådan att man kan säkerställa att betalningarna är förenliga med gemenskapens regler innan de betalas ut.
This is sufficient for the purpose of the financial clearance and should not be considered as a weakness. 
Detta är tillräckligt för avslutandet av räkenskaperna och ska inte ses som en svaghet.
The Commission’s audit missions carried out in 2006 confirm (via an assessment of the methodology used and the testing performed) that the certification bodies’ reports and certificates are fundamentally reliable, although there is scope for improvement in some areas. 
De revisionsförrättningar som kommissionen genomförde 2006 bekräftar (genom en bedömning av de använda metoderna och de genomförda testningarna) att de attesterande organens rapporter och intyg i grunden är tillförlitliga, även om det inom vissa områden finns utrymme för förbättringar.
The issues cited are all given due prominence in the Commission’s new guideline on the model report. 
Alla frågor som har omnämnts kommer att ges tillbörlig vikt i kommissionens nya riktlinjer om modellrapporten.
The certification bodies will be expected to cover these issues in greater depth and present their findings more clearly. 136 
De attesterande organen kommer att förväntas omfatta dessa frågor på ett djupare plan och presentera sina slutsatser på ett tydligare sätt.
Annual Report concerning the financial year 2006 5.61. The tables (1) referred to by the Court are designed to provide the Commission with the necessary information for applying the new clearance mechanism for irregularity cases provided for in Articles 32 and 33 of Council Regulation (EC) No 1290/2005. 
5.61. De tabeller (1) som revisionsrätten hänvisar till har som syfte att förse kommissionen med den information som behövs för att tillämpa de nya mekanismerna för beslut rörande oegentligheter enligt det som fastställs i artiklarna 32 och 33 i rådets förordning (EG) nr 1290/2005.
There is a clear link between these tables and the paying agencies’ debtors’ ledger, and the Commission’s new guideline on the model report for the certification bodies applicable from 2007 requires the latter to reconcile the debtor’s ledger with the tables and to provide explanations to any discrepancies found. 
Det finns en tydlig koppling mellan dessa tabeller och utbetalningsställenas fordringsregister, och enligt kommissionens nya riktlinjer om den modellrapport som de attesterande organen skall tillämpa från 2007 förutsätts att organen jämför fordringsregistret med tabellerna och lämnar förklaringar på alla eventuella avvikelser.
Moreover, the Commission devoted a considerable amount of work into gaining reasonable assurance that reported debt was fairly categorised and stated. 
Kommissionen har också gjort betydande insatser för att uppnå en rimlig säkerhet om att den rapporterade skulden har kategoriserats och redovisats på ett tydligt sätt.
The balances at 15 October 2006 were assessed and the closing balances of the old table 105 were reconciled with the opening balances of the new tables of Annex III as of mid-October 2005. 
Balanserna uppskattades på den 15 oktober 2006 och de utgående balanserna i den gamla tabellen 105 avstämdes med ingående balanserna för mitten av oktober 2005 i de nya tabellerna i bilaga III.
Where the reconciliation could not be carried out successfully and the amounts were significant, thus, no reasonable assurance could be gained, such as in the case of AGEA in Italy, the accounts were disjoined. 
I fall där avstämningen inte var framgångsrik och beloppen var betydande kunde rimlig säkerhet inte uppnås, såsom i fråga om AGEA i Italien, och räkenskaperna måste avskiljas.
A detailed follow-up will be carried out by the Commission in the course of 2007 with a view to ensuring that the debts are properly reported in the tables of Annex III. 
Kommissionen kommer under loppet av 2007 att genomföra en detaljerad uppföljning i syfte att säkerställa att skulderna rapporteras korrekt i tabellerna i bilaga III.
The results referred to by the Court are the consequence of the new clearance mechanism for irregularity cases introduced by Article 32 of Regulation (EC) No 1290/2005. 
De resultat som revisionsrätten hänvisar till har erhållits genom den nya mekanismen för hantering av oegentligheter som har införts genom artikel 32 i förordning (EG) nr 1290/2005.
According to Article 49 of Regulation (EC) No 1290/2005, the new 50/50-rule was applied in 2007 to all outstanding cases for which full recovery had not taken place by 16 October 2006. 
Den nya 50/50-regeln har, enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1290/2005, tillämpats under 2007 på alla utestående fall där full återvinning inte hade erhållits fram till den 16 oktober 2006.
Some of these cases date back to the 1980s. 
Vissa av dessa fall härrör från 1980-talet.
It is expected that in subsequent years, when only the cases which in that year reach the maturity of 4 or 8 years are concerned, the amounts to be cleared will be significantly lower. 
Under de nästföljande åren förväntas de belopp som skall granskas och godkännas vara betydligt lägre, eftersom omfattningen begränsar sig till de fall som under det aktuella året blir 4 eller 8 år gamla.
The sums charged to either side are certified by the certification bodies, which means that they have been reviewed in detail by these bodies. 
De belopp som påförs någondera sidan attesteras av de attesterande organen, vilket betyder att dessa har detaljgranskat beloppen.
Moreover, the Member States’ correct application of this new clearance mechanism is being followed-up by the Commission in the framework of its audits on the paying agencies. 
Dessutom gör kommissionen inom ramen för sina granskningar av utbetalningsställena en uppföljning av att medlemsstaternas tillämpar denna nya hanteringsmekanism på ett korrekt sätt.
5.63. (a) At the end of 2006, only 12 audits carried out in the years 2002 and before, allowing financial corrections for the period prior to 2001, have not yet been closed. 
5.63. a) I slutet av år 2006 hade endast 12 revisioner från år 2002 och tidigare år, med möjlighet till finansiella korrigeringar för perioden för 2001, ännu inte avslutats.
This means that the conformity work on expenditure from the years 2000 and before has largely been completed. 
Det betyder att arbetet för att bedöma överensstämmelse för utgifterna från åren fram till år 2000 i stor utsträckning har slutförts.
The multi-annual nature of the conformity procedures referred to by the Court does not affect the assurance which can be derived from these procedures for the financial year 2006. 
Att det förfarande för bedömning av överensstämmelse som revisionsrätten hänvisar till är flerårigt påverkar inte den säkerhet som kan uppnås via detta förfarande för budgetåret 2006.
137 Annual Report concerning the financial year 2006 the Commission’s audits cover the Member States’ management and control systems, they do not only provide information on the expenditure audited, but indirectly also on future expenditure covered by the systems in question. (b) As stated in DG AGRI’s Annual Activity Report 2006, it can be concluded from the results of the audits carried out in 2006 that the overall situation with respect to deficiencies in the national control systems is comparable to the situation in previous years and that, therefore, it is entirely justified to estimate the amount of financial corrections necessary to cover the risk for the 2006 expenditure on the basis of the average historical net correction rate for the period 1996-2001. 
Även om de finansiella konsekvenserna bedöms först i slutet av förfarandena känner man redan till de preliminära slutsatserna från de revisioner som har genomförts under 2006.Dessutom, eftersom kommissionens granskningar omfattar medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem, ger de inte bara information om de kontrollerade utgifterna, utan indirekt även om framtida utgifter som täcks av dessa system. b) Såsom konstateras i GD Jordbruks årliga verksamhetsrapport 2006 kan man utifrån resultaten från de revisioner som har genomförts under 2006 dra slutsatsen att den allmänna situationen när det gäller brister i de nationella kontrollsystemen kan jämföras med situationen under tidigare år, och att det därför är fullständigt motiverat att beloppet för de finansiella korrigeringar som behövs för att täcka risken för 2006 års utgifter uppskattas på grundval av den genomsnittliga historiska nettokorrigeringsgraden för perioden 1996–2001.
The purpose of recording the contingent assets in the Commission’s accounts is to disclose the (potential) receivables, based on the results of its audits, and has not been intended to provide any assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. (c) Where undue payments are or can be identified as a result of the conformity procedures, Member States are required to follow them up by recovery actions against the final beneficiaries. 
Registrereringen av de villkorade fordringarna i kommissionens bokföring har som syfte att avslöja (potentiella) fordringar på grundval av revisionsresultaten, inte att uppnå säkerhet rörande de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. c) När oriktiga betalningar upptäcks eller kan upptäckas genom förfaranden för bedömning av överensstämmelse måste medlemsstaterna följa upp dem genom återvinningsåtgärder som riktas på de slutliga stödmottagarna.
However, even where this is not possible, for example because the correction is based on deficiencies in the national control system and cannot be linked to any individual irregular payment, financial corrections are an important means to improve the Member States’ management and control systems and, thus, to prevent or detect and recover irregular payments to final beneficiaries. (d) In 2006, in total 354 audits including 184 with on-the-spot checks and 170 without such checks were carried out. 
Även där detta inte är möjligt, till exempel om korrigeringen har sin grund i brister i de nationella kontrollsystemen och inte kan kopplas till någon enskild oriktig betalning, är de finansiella korrigeringarna ändå ett viktigt medel för att förbättra medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem och därmed också ett medel för att upptäcka och återvinna betalningar som har verkställts oriktigt till de slutliga stödmottagarna. d) År 2006 genomfördes totalt 354 kontroller, 184 med kontroller på platsen och 170 utan kontroller på platsen.
The Commission considers that these audits cover in an appropriate manner the risks identified in the Commission’s risk analysis. 
Kommissionen anser att dessa granskningar i tillräcklig omfattning täcker de risker som har identifierats i kommissionens riskanalys.
The Commission carries out compliance audits to evaluate the quality of the national management and control systems. 
Kommissionen genomför efterlevnadsgranskningar i syfte att utvärdera kvaliteten hos de nationella förvaltnings-och kontrollsystemen.
Where appropriate, these audits may include tests of individual files at the level of the final beneficiaries, including on the spot checks. 
I lämpliga fall kan dessa granskningar 142 Årsrapport för budgetåret 2006 inbegripa test av enskilda fall på slutmottagarnivå, inbegripet kontroller på platsen.
This approach is consistent with international audit standards as well as with the Commission’s audit manual. (e) The objective of the conformity clearance is to exclude expenditure from Community financing which has not been effected in compliance with Community rules. 
Denna princip är förenlig med internationella revisionsstandarder och med kommissionens revisionshandbok. e) Målet med kontrollen av överensstämmelse är att från gemenskapsfinansieringen utesluta sådana utgifter som inte har betalats ut i enlighet med gemenskapens regler.
The Commission considers that this objective is achieved also in cases where financial corrections are applied on a flat rate basis because the amount of irregular payments to beneficiaries cannot be quantified. 
Kommissionen anser att detta mål uppnås också i de fall där de finansiella korrigeringarna görs schablonmässigt till följd av att beloppen för de oriktiga betalningarna till mottagarna inte kan fastställas.
Flat-rate corrections are applied when the actual amount of irregular payments to beneficiaries cannot be determined by exact calculation or extrapolation. 
Schablonkorrigeringar används när det faktiska beloppet för oriktiga betalningar till mottagarna inte kan fastställas genom exakta beräkningar eller genom extrapolering.
This principle has been regularly confirmed by the Court of Justice. 
Denna princip har regelbundet bekräftats av domstolen.
Therefore, the Commission considers this method of flat rate corrections as fully appropriate 5.64. (a) The conformity audits to be carried out are determined on the basis of a central risk analysis. 
Kommissionen anser därför att metoden med schablonkorrigeringar är helt tillfredsställande 5.64. a) De kontroller av överensstämmelse som ska genomföras väljs ut på grundval av en central riskanalys.
For the purpose of the conformity process, this selection is in line with international auditing standards. 
För förfarandet för bedömning av överensstämmelse är detta urvalssätt förenligt med internationella revisionsstandarder.
DG AGRI devotes more than 10% of its total staff to this task. 
GD Jordbruk avsätter mer än 10% av sin personal för detta arbete.
Annual Report concerning the financial year 2006 If deficiencies are discovered in the framework of conformity audits which represent a financial risk to the EAGGF, any financial corrections are limited to the expenditure effected 24 months prior to the transmission of the Article 11 letter notifying the Member State of the Commission’s findings. 
Om det vid överensstämmelsekontrollerna uppdagas brister som utgör en finansiell risk för EUGFJ, begränsas eventuella finansiella korrigeringar till utgifter som har verkställts 24 månader före överlämnandet av skrivelsen enligt artikel 11, genom vilken medlemsstaten underrättas om kommissionens slutsatser.
This so-called 24 month rule was adopted by the Council to ensure legal certainty for the Member States. 
Denna så kallade 24-månadersregel antogs av rådet i syfte att säkerställa rättslig säkerhet för medlemsstaterna.
It is inherent in the application of this rule that certain expenditure cannot be subject to financial corrections although it may be affected by deficiencies. 
Tillämpningen av denna regel karakteriseras av att vissa utgifter inte kan bli föremål för finansiella korrigeringar även om brister uppdagas.