natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) This comparator figure takes account both of the reclassification of budget lines to ensure that chapters reflect MFF headings and of the updated approach to procurement errors. 
(18) Denna jämförelsesiffra tar hänsyn både till omklassificeringen av budgetposter så att kapitlen speglar rubrikerna i den fleråriga budgetramen och till den uppdaterade metoden för upphandlingsfel.
(19) Most of expenditure of 2013 ‘External relations, aid and enlargement’ chapter remained in the equivalent chapter for MFF heading ‘Global Europe’, a small quantity moved to the ‘Economic, social and territorial cohesion’ chapter, see also Graph 1.3. 
(19) Merparten av utgifterna för kapitlet yttre förbindelser, bistånd och utvidgning för 2013 var kvar i motsvarande kapitel för budgetramsrubriken Europa i världen och en liten mängd har flyttat till kapitlet Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, se även diagram 1.3.
(20) See footnote 1 to Table 1.1. 
(20) Se fotnot 1 till tabell 1.1.
(21) European Agency for the Enhancement of Judicial Cooperation, European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Agency for the Operational Management of Large-Scale IT Systems in the Area of Freedom, Security and Justice, European Asylum Support Office, European Centre for Disease Prevention and Control, European Food Safety Authority, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, European Police College, European Police Office, European Union Agency for Fundamental Rights. 
(21) Europeiska byrån för rättsligt samarbete, Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa, Europeiska stödkontoret för asylfrågor, Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, Europeiska polisakademin, Europeiska polisbyrån och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
EN C 373/28 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 1.1 — Example of errors in costs reimbursed for a project under MFF Heading 3 ‘Security and Citizenship’ We sampled a payment by the Commission to a beneficiary acting as the co-ordinator on a collaborative project under the Fundamental Rights and Citizenship Programme. 
KOMMISSIONENS SVAR Ruta 1.1 – Exempel på fel i kostnader som ersatts för ett projekt under budgetramsrubrik 3 Säkerhet och medborgarskap Vi valde ut en betalning som kommissionen gjort till en stödmottagare som fungerade som samordnare i ett samarbetsprojekt inom programmet Grundläggande rättigheter och medborgarskap.
The beneficiary, a public body, seconded two permanent staff (civil servants) part-time to the project, and charged part of their salaries in the project cost statement. 
Stödmottagaren, ett offentligt organ, utstationerade två fast anställda (tjänstemän) på deltid till projektet och redovisade en del av deras löner i kostnadsredovisningen för projektet.
The seconded staff must represent additional costs, which can only be justified if costs effectively arise by contracting other staff to replace the civil servants in their usual activities. 
Den utstationerade personalen måste motsvara extrakostna-der, som endast kan motiveras om kostnaderna verkligen uppkommer genom att annan personal anlitas för att ersätta tjänstemännen i deras ordinarie verksamhet.
As the beneficiary did not assign any replacement for the civil servants, these costs are ineligible. 
Eftersom stödmottagaren inte utsåg några ersättare för tjänstemännen är dessa kostnader icke stödberättigande.
In total, the ineligible costs declared by the beneficiary amounted to 58000 euro of the total costs declared of 237 000 euro. 
Sammanlagt uppgick de icke stödberättigande kostnader som stödmottagaren redovisade till 58000 euro av de totala redovisade kostnaderna på 237 000 euro.
We detected ineligible costs reimbursed by the Commission in 8 of the 25 sampled projects for MFF Heading 3. 
Vi hittade icke stödberättigande kostnader som hade ersatts av kommissionen i åtta av de 25 projekt i urvalet som avsåg budgetramsrubrik 3.
Box 1.1 — Example of errors in costs reimbursed for a project under MFF Heading 3 ‘Security and Citizenship’ The Commission was well aware of the difficulties met by public bodies in respecting the eligibility rule applicable to staff costs for public bodies (contracting other staff to replace the civil servant in their usual activities). 
Ruta 1.1 – Exempel på fel i kostnader som ersatts för ett projekt under budgetramsrubrik 3 Säkerhet och medborgarskap Kommissionen var väl medveten om de offentliga organens svårigheter att efterleva stödvillkoren i samband med sina personalkostnader (kontraktsanställning av extra personal för att ersätta en statstjänsteman i dennes vanliga verksamhet).
That is why, from 2011 onwards, the Commission modified the eligibility rules applicable to staff of public bodies, making use of the flexibility provided in this regard by the Implementing Rules to the Financial Regulation. 
Därför ändrade kommissionen från och med 2011 stödvillkoren för personal inom offentliga organ. Därvid användes den flexibilitet som möjliggörs av bestämmelserna för budgetförordningens genomförande.
Therefore, the ineligible costs found by the Court in the mentioned grant (staff costs for staff in public bodies not assigning a replacement) would be now considered eligible. 
Därför skulle de icke stödberättigande kostnader som revisionsrätten identifierat för det nämnda bidraget (personalkost-nader för offentliga organ som inte utser en ersättare) numera anses vara stödberättigade.
(22) This comparator takes account of the updated approach to procurement errors. 
(22) Denna jämförelsesiffra tar hänsyn till den uppdaterade metoden för upphandlingsfel.
See also paragraphs 1.13 and 1.14. 
Se även punkterna 1.13 och 1.14.
(23) Mainly expenditure covered by chapters 7 and 8, and also including parts of the expenditure covered by chapters 5 and 6. 
(23) Utgifter som huvudsakligen behandlas i kapitlen 7 och 8, men gäller även en del av de utgifter som behandlas i kapitlen 5 och 6.
The extrapolated error for shared management expenditure is based on the examination of 687 transactions (drawn from a population of 113 billion euro), the extrapolation for other forms of operational expenditure is based on the examination of 497 transactions (drawn from a population of 23 billion euro). 
Det extrapolerade felet för utgifter inom delad förvaltning baseras på en granskning av 687 transaktioner (som tagits från en population på 113 miljarder euro), medan extrapoleringen av andra former av driftsutgifter baseras på en granskning av 497 transaktioner (som tagits från en population på 23 miljarder euro).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/29 THE COURT’S OBSERVATIONS There are many forms of corrective measures with differing impact 1.30. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/29 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Det finns många former av korrigerande åtgärder med olika effekt 1.30.
Our examination of ‘errors and corrections’ seeks to throw light on the complex mechanisms for making and recording corrective action, as well as to explain the different ways these mechanisms can impact on our audit work. 
Vid vår granskning av ”fel och korrigeringar” försöker vi belysa de komplexa mekanismerna för att vidta och registrera korrigerande åtgärder och förklara på vilka olika sätt dessa mekanismer kan påverka vårt granskningsarbete.
In some areas of spending the Commission will have new tools at its disposal when expenditure for new programming period comes on stream. 
På en del utgiftsområden kommer kommissionen att ha tillgång till nya verktyg när utgifter för den nya programperioden börjar användas.
Corrective measures 1.31. 
Korrigerande åtgärder 1.31.
We seek to take account of corrective measures applied by the Member States and the Commission where these are made prior to payment or before our examination. 
Vi försöker beakta korrigerande åtgärder som tillämpas av medlemsstaterna och kommissionen när dessa vidtas före utbetalning eller före vår granskning.
We also take note of corrections made after notification of our audit, but are unable to reduce the estimate of error where the audit itself stimulates corrective action(24). 
Vi noterar också korrigeringar som görs efter det att vi har meddelat att vi ska genomföra en revision, men kan inte minska det uppskattade felet när revisionen i sig uppmanar till korrigerande åtgärder (24).
We check the application of these corrections (which include recoveries from the beneficiaries and corrections at project level) and adjust the quantification of error whenever appropriate. 
Vi kontrollerar tillämpningen av korrigeringarna (som inbegriper återvinningar från stödmottagare och korrigeringar på projektnivå) och justerar kvantifieringen av fel vid behov.
However the impact of corrective measures varies significantly between different areas of spending, and between the different corrective measures. 
Vilken effekt de korrigerande åtgärderna får varierar dock kraftigt mellan olika utgiftsområden och mellan olika korrigerande åtgärder.
For 24 transactions sampled in 2014, the Commission and Member State authorities had applied corrective measures that directly affected the transaction concerned and were relevant for our calculations. 
När det gäller 24 transaktioner i urvalet 2014 hade kommissionen och medlemsstaterna tillämpat korrigerande åtgärder som direkt påverkade den aktuella transaktionen och var relevant för våra beräkningar.
These corrective measures reduced our estimated level of error by 1,1 percentage points (2013: 1,6 percentage points) equivalent to around 1,6 billion euro. 
De korrigerande åtgärderna minskade den felnivå som vi uppskattar med 1,1 procentenheter (2013: 1,6 procentenheter), vilket motsvarar cirka 1,6 miljarder euro.
Changes in the number of transactions affected and in the impact on our estimated level of error do not indicate that corrective action has become more or less effective: as these measures apply to a relatively small share of our sample, fluctuation from year to year is expected. 
Ändringar i det antal transaktioner som påverkades och i vilken effekt det fick på den uppskattade felnivån visar inte att de korrigerande åtgärderna har blivit mer eller mindre ändamålsenliga: eftersom dessa åtgärder gäller för en relativt liten andel av vårt urval kan man förvänta sig variationer från år till år.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.30. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.30.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of corrective capacity of the Commission as presented in the different Annual Activity Reports and the Synthesis Report. 
Kommissionen anser att revisionsrättens årliga representativa felnivå bör ses mot bakgrund av kommissionens korrigerande kapacitet såsom den presenteras i de olika årliga verksamhetsrapporterna och den sammanfattande rapporten.
The Financial Regulation requires due consideration of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of control systems and the nature of payments. 
Enligt budgetförordningen måste lämplig hänsyn tas till risker avseende lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna, med beaktande av programmens fleråriga karaktär samt de berörda utbetalningarnas typ.
Common reply to paragraphs 1.31 and 1.32.: In the 2014 Synthesis Report (COM(2015) 279 final), the Commission estimated the future impact of corrective mechanisms to be 2,7 billion euro, which represents 1,9 % of payments made by the EU budget. 
Gemensamt svar avseende punkterna 1.31 och 1.32. I den sammanfattande rapporten för 2014 (COM(2015) 279 final) beräknade kommissionen att den framtida effekten av korrigerande mekanismer skulle bli 2,7 miljarder euro, vilket motsvarar 1,9 % av utbetalningarna från EU-budgeten.
For a breakdown of the figures per policy area see table 1 in the Synthesis Report. 
Tabell 1 i den sammanfattande rapporten visar en uppdelning av siffrorna på de olika politikområdena.
The Commission underlines that all types of financial corrections and recoveries exclude expenditure in breach of law from reimbursement by the EU budget (see note 6 to the accounts). 
Kommissionen understryker att alla typer av finansiella korrigeringar och återvinningar utesluter olagliga utgifter som ersatts genom EU-budgeten (se not 6 till räkenskaperna).
(24) See paragraphs 1.19 to 1.37 of the 2012 annual report. 
(24) Se punkterna 1.19–1.37 i årsrapporten för 2012.
EN C 373/30 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS There are a wide range of corrective measures 1.33. 
SV C 373/30 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Det finns en rad olika korrigerande åtgärder 1.33.
The Commission uses the terms ‘financial corrections’ and ‘recoveries’ to cover a wide range of corrective measures, which apply both before and after it makes (or reimburses) expenditure. 
Kommissionen använder termerna ”finansiella korrigeringar” och ”återvinningar” för att beteckna en rad olika korrigerande åtgärder som gäller både innan och efter den har (eller ersätter) utgifter.
Note 6.2.2 to the accounts gives a total for implemented corrective actions in 2014 of 3 285 million euro. 
I not 6.2.2 till räkenskaperna anges en totalsumma för genomförda korrigerande åtgärder 2014 på 3285 miljoner euro.
In Graph 1.7 we show our classification of the amounts of corrections made at different stages in the spending cycle. 
I diagram 1.7 visar vi hur vi klassificerar beloppen för de korrigeringar som gjorts på olika stadier av utgiftscykeln.
A quarter of the total corrective actions implemented in 2014 represent corrections and recoveries ‘at source’ (before the Commission made the related payment) (25). 
En fjärdedel av de totala korrigerande åtgärder som genomfördes 2014 utgör korrigeringar och återvinningar ”vid källan” (dvs. innan kommissionen gjorde motsvarande betalning) (25).
A further quarter consists of the withdrawal and replacement of cohesion projects (either during implementation or at the closure of operational programmes). of the European Union 10.11.2015 THE COMMISSION’S REPLIES 1.33. 
Ytterligare en fjärdedel består av tillbakadragande och ersättning av sammanhållningsprojekt (antingen under genomförandet eller vid avslutandet av operativa program). KOMMISSIONENS SVAR 1.33.
The Commission considers that the terms ‘financial corrections’ and ‘recoveries’ are used in accordance with the legal framework defined in the Financial Regulation and the respective sectorial legislation. 
Kommissionen anser att termerna ”finansiell korrigering” och ”återvinning” används i enlighet med det regelverk som fastställs i budgetförordningen och respektive sektorsspecifika lagar.
More detailed information on the different preventive and corrective mechanism foreseen in the applicable legislation can be found in note 6 of the Annual Accounts of the EU and in the Communication on the Protection of the EU Budget. 
Mer detaljerad information om de olika förebyggande och korrigerande mekanismer som omfattas av den tillämpliga lagstiftningen återfinns i not 6 till EU:s årliga räkenskaper och i meddelandet om skyddet av EU:s budget.
(25) For ERDF and Cohesion Fund, corrections ‘at source’ reported as implemented in 2014 are 430 million euro. 
(25) För Eruf och Sammanhållningsfonden uppgår de korrigeringar ”vid källan” som rapporterats som genomförda under 2014 till 430 miljoner euro.
Of this, 75 % were already implemented in prior years. 
Av dem hade 75 % redan genomförts tidigare år.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/31 Graph 1.7 — Classification of corrective measures implemented in 2014 (*) Commission decisions (mostly conformity decisions in agriculture), corrections at closure leading to decommitments and recoveries from beneficiaries. (**) Reduction of reimbursed costs and introduction of new projects/costs during implementation of programmes and at closure. (***) Corrections before payment in shared management, non eligible amounts and credit notes in direct and indirect management (recorded as "recoveries" in Note 6). 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/31 Diagram 1.7 – Klassificering av genomförda korrigerande åtgärder 2014 (*) Kommissionens beslut (främst överensstämmelsebeslut inom jordbruk) korrigeringar vid avslutande som leder till återtagna anslag och återvinningar från stödmottagare). (**) Minskning av ersatta kostnader och införande av nya projekt/kostnader under genomförandet av programmen och vid avslutande. (***) Korrigeringar före betalning vid delad förvaltning, icke stödberättigande belopp och kreditnotor vid direkt och indirekt förvaltning (bokförs som ”återvinningar” i not 6).
Source: Note 6 to the 2014 consolidated accounts of the EU and underlying data. 
Källa: Not 6 till EU:s konsoliderade årsredovisning för 2014 och uppgifter som ligger till grund för den.
For cohesion, the classification of the amounts between ‘excluded before payment’ and ‘withdrawals’ is based on an analysis of significant corrections during the period. 
Inom sammanhållning grundas klassificeringen av beloppen som ”uteslutna före betalning” och ”tillbakadraganden” på en analys av stora korrigeringar under perioden.
THE COURT’S OBSERVATIONS 1.35. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.35.
The corrective action discussed in this section of the annual report also covers the work of Member State authorities and recoveries by both national authorities and the Commission. 
De korrigerande åtgärder som diskuteras i detta avsnitt av årsrapporten omfattar även det arbete som medlemsstaternas myndigheter har gjort och återvinningar av både nationella myndigheter och kommissionen.
EN C 373/32 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS A significant part of the impact of corrective measures is present at the time that expenditure is accepted by the Commission 1.36. 
SV C 373/32 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER En stor del av de korrigerande åtgärdernas effekt uppkommer när utgifterna godkänns av kommissionen 1.36.
All relevant sectoral regulations in shared management lay down rules on first-level checks or reductions of amounts claimed by final beneficiaries carried out by national authorities before any expenditure is certified. 
Alla relevanta sektorförordningar inom delad förvaltning innehåller regler om kontroller på primär nivå eller minskningar av belopp som slutliga stödmottagare begär ersättning för som ska genomföras av nationella myndigheter innan några utgifter attesteras.
National authorities also sometimes agree to reduce or eliminate some continuing costs from declarations because of errors with a long term impact (such as continuing payments under a contract affected by a public procurement error). 
Nationella myndigheter går också ibland med på att minska eller ta bort vissa löpande kostnader från redovisningar på grund av fel med en långsiktig effekt (t.ex. löpande betalningar enligt ett kontrakt som innehåller ett fel i den offentliga upphandlingen).
Such adjustments can have an identifiable impact on the level of reimbursement requested for individual projects, or the subsidy paid to individual farmers, enabling the correction to reduce our estimated level of error. 
Sådana justeringar kan ha en identifierbar effekt på storleken på den ersättning som begärs för enskilda projekt eller på det bidrag som betalas ut till enskilda jordbrukare, vilket kan göra att korrigeringen medför att vår uppskattade felnivå minskar.
In direct and indirect management, the ‘recoveries’ recorded by the Commission include deductions of ineligible amounts from cost claims prior to authorisation for payment. 
Vid direkt och indirekt förvaltning inbegriper de ”återvinningar” som kommissionen bokför avdrag av icke stödberättigande belopp från ersättningsanspråk innan betalningen godkänns.
The eligibility of the amounts is established following desk reviews of available documentation, or based on the results of checks carried out (see also Graph 1.7). 
Beloppens stödberättigande fastställs efter skrivbordsgranskningar av tillgänglig dokumentation eller grundas på resultatet av genomförda kontroller (se även diagram 7.1).
These too allow us to reduce our estimated level of error. 
Också detta gör att vi kan minska vår uppskattade felnivå.
Conformity decisions lead to assigned revenue that funds agricultural spending 1.38. 
Beslut om överensstämmelse leder till inkomster avsatta för särskilda ändamål som finansierar jordbruksutgifter 1.38.
Conformity decisions (‘financial corrections’ in agriculture) are often made on a flat-rate basis. 
Beslut om överensstämmelse (”finansiella korrigeringar” inom jordbruket) fattas ofta schablonmässigt.
In general they relate to system weaknesses rather than errors at the level of the final beneficiaries. 
I allmänhet gäller de systembrister och inte fel hos de slutliga stödmottagarna.
They seldom lead to recoveries from the farmers concerned. 
De leder sällan till återvinningar från de berörda jordbrukarna.
These corrective measures are an incentive for Member States to improve their management and control systems. 
Dessa korrigerande åtgärder är ett incitament för medlemsstaterna att förbättra förvaltnings-och kontrollsystemen.
They contribute to the legality and regularity of the transactions at the level of the final beneficiaries if they result in continuing improvements to claims accepted by paying agencies (see Boxes 1.2 and 1.3). 
De bidrar till transaktionernas laglighet och korrekthet hos de slutliga stödmottagarna om de leder till fortlöpande förbättringar av ersättningsanspråk som godkänns av utbetalande organ (se rutorna 1.2 och 1.3).
Financial corrections made by the Commission for Agriculture expenditure are meant to protect the EU budget and are imposed on Member States. 
Kommissionens finansiella korrigeringar för jordbruksutgifter som åläggs medlemsstaterna syftar till att skydda EU:s budget.
They do not directly lead to recoveries from the farmers because the Commission does not directly pay the final beneficiaries but reimburses the payments by the Member States to the farmers. 
De leder inte direkt till återvinningar från jordbrukarna, eftersom kommissionen inte betalar slutmottagarna direkt utan ersätter de utbetalningar som medlemsstaten gjort.
However, where such irregular payments are identifiable as a result of the conformity clearance procedure, the Commission would expect Member States to follow them up by recovery actions against the beneficiaries. 
Om felaktiga utbetalningar identifieras med hjälp av förfarandet för kontroll av överensstämmelse förväntar sig kommissionen att medlemsstaterna följer upp dem genom återvinningsåtgärder mot mottagarna.
Please see reply to Box 1.3. 
Se även ruta 1.3.
1.37. EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.39. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/33 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.39.
Paying agencies implement conformity decisions by reducing future claims for reimbursement by the Commission for payments to farmers. 
Utbetalande organ verkställer beslut om överensstämmelse genom att minska framtida krav på ersättning från kommissionen för betalningar till jordbrukare.
The Commission records the full amount paid to farmers as spending (i.e. the correction does not reduce the amount of recorded payments). 
Kommissionen bokför hela det belopp som betalas till jordbrukare som utgifter (dvs. korrigeringen innebär inte att de bokförda betalningarna minskar).