natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was only following repeated requests by the Council (9) and the Parliament that the entire matter was scrutinised in 1995, which resulted in the Commission proposing a strategy covering all of the fields of action concerning nuclear safety to the PHARE/TACIS Committee in June 1996. 
Inte förrän efter upprepade uppmaningar från rådet (9) och Europaparlamentet inleddes en övervägningsfas 1995, vilken fick till följd att kommissionen för Phare-/Tacis-kommitte ́n i juni 1996 lade fram ett förslag till strategi för samtliga åtgärdsområden som rör kärnsäkerhet.
54% of Russia’s nuclear energy was still being generated by RBMK reactors as late as 1996. 
Den ryska kärnkraftsproduktionen kom ännu 1996 till 54 % från reaktorer av RBMK-typ.
The RBMK power plant in Ignalina, Lithuania, and the VVER 440-230 reactors in Kozloduy, Bulgaria are of paramount economic importance to both of the above countries. 
Kärnkraftverket i Ignalina i Litauen, vilket har reaktorer av RBMK-typ, och reaktorerna av typen VVER 440-230 i Kozloduj i Bulgarien är av central ekonomisk betydelse för dessa två (8) Punkt V.3 i kommissionens meddelande om Europeiska unionens kärnkraftsindustri (ett vägledande kärnkraftspro-gram i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget), KOM(97) 401 slutlig av den 25 september 1997.
(9) Specific request made at the meeting of the PHARE/TACIS Committee on 27 July 1995. agreement has been concluded between the Commission and the recipients as to which reactors are to be closed down in the short or medium term, or on the conditions governing their continued operation. 
(9) Denna uppmaning gavs vid Phare-/Tacis-kommitte ́ns sammanträde den 27 juli 1995. länder. Ingen överenskommelse har träffats mellan kommissionen och mottagarna om vilka reaktorer som skall stängas på kort eller medellång sikt eller villkoren för fortsatt drift.
The Commission has made no allowance for the political, social and economic realities in its programmes and has not acted in a transparent manner, which has caused tension among the recipients (as is the case with the Kozloduy power plant). 
Kommissionen har i sina program ignorerat den politiska, sociala och ekonomiska verkligheten och brustit i öppenhet, vilket har lett till spänningar gentemot mottagarna (detta är fallet när det gäller kärnkraftverket i Kozloduj).
The Commission has made no distinction in its programmes between the objectives and the resources on the basis of the age or recentness of the reactors from the point of view of safety. 
Kommissionen differentierade i sina program inte målen och medlen beroende på om reaktorerna var ålderdomliga eller moderna ur säkerhetssynpunkt.
Improvements that would allow the life of the reactors to be extended beyond the normal duration and those contributing solely to short-term operational safety have not been defined. 
Man har inte definierat vilka förbättringar som leder till en längre livslängd för reaktorerna än den normala och vilka som endast bidrar till den kortsiktiga driftssäkerheten.
Given the uncertainties as to when old plants should be closed down, such clarification was a prerequisite for ensuring consistency in the planning and selection of projects. 
På grund av den osäkerhet som råder avseende stängningen av de ålderdomliga enheterna var dessa klarlägganden nödvändiga för en konsekvent planering och ett konsekvent val av projekt.
Decommissioning and dismantling of reactors 3.5. 
Nedläggning och demontering av reaktorer 3.5.
Despite the importance of the decommissioning and dismantling of reactors that cannot be modernised, and of waste-processing, the mobilisation of appropriations in their regard has been very low. 
Trots vikten av nedläggning och demontering av de reaktorer som inte går att modernisera samt avfallshanteringen har dessa områden inte blivit föremål för någon omfattande anslagstilldelning.
It is true that dismantling operations are technically arduous and very costly; despite the experience gained by the EU in dealing with some specific cases (10), it is also faced with economic and practical difficulties in this area. 
Det är riktigt att demonte-ringsinsatser är tekniskt besvärliga och mycket kostsamma. Även om EU har viss erfarenhet inom detta område, begränsad till några specifika fall (10), har unionen själv ekonomiska och praktiska svårigheter inom området.
In its comments on the 1995, 1996 and 1997 budgets, the Budget Authority asked the Commission to devote ECU 150 million in 1995, the same amount in 1996 and a further ECU 100 million to environment-related projects, notably in connection with dismantling RBMK reactors. 
I anmärkningarna till 1995, 1996 och 1997 års budgetar uppmanade den budgetansvariga myndigheten kommissionen att avsätta 150 miljoner ecu, ytterligare 150 miljoner ecu och slutligen 100 miljoner ecu till projekt inom miljöområdet, bland annat för demontering av RBMK-reaktorer.
Wording of this sort is not precise enough to constitute a real framework and to encourage monitoring and the submission of detailed reports concerning the objective of dismantling RBMK reactors, which, other than in the case of Chernobyl, has not been written into the Commission’s programmes. 
Detta slags formulering är inte tillräckligt tydlig för att ge konkret vägledning och främja uppföljning och inlämning av detaljerade rapporter om demonteringsmålet för RBMK-reaktorerna, vilket förutom när det gäller Tjernobyl inte är inskrivet i kommissionens program.
The TACIS programmes have not allowed perceptible results to be achieved in dismantling the Chernobyl power plant. 
Enbart Tacis-programmen har inte varit tillräckliga för att uppnå påtagliga resultat när det gäller demonteringen av Tjernobylverket.
Although a multilateral account was set up at the EBRD in 1997 later than planned, it constitutes a better response to the need for true international cooperation than the TACIS bilateral programmes, which were given limited resources and did not place sufficient focus on cooperating with the other aid donors. 
Inrättandet 1997 av ett multilateralt konto vid EBRD, även om detta skedde sent, svarar bättre mot behovet av ett verkligt internationellt samarbete än de bilaterala Tacis-programmen som förfogar över begränsade medel och är alltför lite inriktade på samarbete med andra givare.
(10) Grundremmingen A and Greifswald in Germany, Chinon A and Saint-Laurent A in France, Windscale AGR and Berkeley in the United Kingdom and Vandellos 1 in Spain. 
(10)Grundremmingen A och Greifswald i Tyskland, Chinon A och Saint-Laurent A i Frankrike, Windscale AGR och Berkeley i Förenade kungariket samt Vandellos 1 i Spanien.
9.2.1999 Official Journal of the European Communities C 35/11 EN Supply of equipment 3.8. 
9.2.1999 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 35/11 SV Tillhandahållande av utrustning 3.8.
It is the Commission’s view that equipment must be supplied to cope with emergency situations. 
Enligt kommissionen sker tillhandahållandet av utrustning som ett svar på nödsituationer.
The Court’s examination of the time used for implementation revealed that these urgent requirements have not always been met. 
Granskningen av den tid som krävdes för genomförandet visar att dessa akuta behov inte alltid kunde tillgodoses.
The managers responsible for the Kola and Sosnovy Bor power plants confirmed that these time limits made it impossible to finance emergency measures. 
De ansvariga vid kärnkraftverken i Kola och Sosnovyj Bor har intygat att denna tidsåtgång medförde att det blev omöjligt att finansiera akuta åtgärder.
The supply of pilot equipment was also intended to enable technology to be transferred and to pave the way for larger-scale industrial projects financed from sources other than TACIS. 
Det var även meningen att det första tillhandahållandet av utrustning skulle möjliggöra teknologiöverför-ing och bana väg för industriella projekt av större omfattning som finansieras från andra källor än Tacis.
The recipients recognise and appreciate the pilot nature of the projects. 
Projektens pilotkaraktär förstås av mottagarna och värdesätts av dem.
However, although successes such as that achieved in Kalinin in respect of replacing electrical-penetration mechanisms demonstrate the appropriateness of this approach, industrial cooperation, which is needed for technology transfer, had not developed very far by the end of 1997. 
Emellertid var det industriella samarbete som är en nödvändig förutsättning för teknologiöverföringen fortfarande endast delvis utvecklat i slutet av 1997, fastän de framsteg som hade gjorts i Kalinin avseende utbyte av penetrerande elektriska installationer vittnade om metodens lämplighet.
Non-industrial aspects of operational safety 3.10. 
Icke-industriella aspekter vad gäller driftssäkerhet 3.10.
Such activities, which involve training, organisation and procedures, have rarely taken the form of projects, but have instead been incorporated into the general specifications governing on-site assistance. 
Denna verksamhet, som berör utbildningen, organisationen och förfarandena, har sällan tagit formen av projekt utan istället införlivats med de allmänna kravspecifikationerna för biståndet på platsen.
These tasks have therefore continued to be too poorly defined and have not been sufficiently supervised by the Commission to allow them to be properly developed, monitored and evaluated. 
Dessa uppgifter har sålunda definierats alltför dåligt och övervakats i alltför liten omfattning av kommissionen för att de riktigt skall kunna utvecklas, följas upp och utvärderas.
The situation varies considerably from one power plant to another. 
Situationen varierar avsevärt mellan de olika kärnkraftverken.
The Balakovo plant, which has proved most active in this area, should serve as a reference. 
Balakovoverket, som visade sig vara det mest aktiva inom detta område, borde användas som referens.
Euratom loans 3.11. 
Euratom 3.11.
Multilateral coordination Coordination of G24 (NUSAC) assistance 3.12. 
Multilateral samordning Samordning av G 24-gruppens bistånd (NUSAC) 3.12.
The shortcomings identified by this unit have rarely provided the basis for action taken by the donors. 
De brister som identifierats av enheten har sällan blivit föremål för åtgärder från biståndsgivarnas sida.
NUSAC has estimated the funds committed by the international community at ECU 1480 million. 
NUSAC har beräknat att världssamfundet har tillhandahållit sammanlagt 1 480 miljoner ecu.
Owing to the fact that many donors, including the Commission until mid-1997, have not provided the necessary information, NUSAC’s data comprise only approximate figures. 
På grund av att många givare, däribland kommissionen fram till mitten av 1997, inte inkom med nödvändig information, visar NUSAC:s uppgifter endast storleksordningen.
Cooperation with the EBRD (NSA) in supplying equipment 3.13. 
Samarbete med EBRD (NSA) när det gäller tillhandahållande av utrustning 3.13.
Even though the Commission’s and the EBRD’s objectives are the same as regards the supply of equipment, it was impossible to establish close cooperation between these two institutions at the power plants at which they were both working to this end (Kozloduy, Sosnovy Bor, Kola and Novovoronesh). 
Fastän målen är desamma både när det gäller kommissionens och EBRD:s tillhandahållande av utrustning, var det inte möjligt att påbörja ett kraftfullt samarbete mellan de båda institutionerna vid de kärnkraftverk där de båda bedriver verksamhet inom detta område (Kozloduj, Sosnovyj Bor, Kola, Novovoronezj).
It is true that all of the invitations to tender financed by the Nuclear Safety Account (NSA) managed by the EBRD are open to all of the donor countries, whereas the Commission’s invitations to tender are restricted to EU countries, but the fact that both institutions have separate equipment programmes means that any efforts at cooperation are redundant. 
Visserligen är de anbudsförfaranden som finansieras över det konto för kärnsäkerhet (NSA) som förvaltas av EBRD öppna för samtliga givarländer medan kommissionens anbudsförfaranden är förbehållna EU-länderna, men det faktum att båda institutionerna var och en har sitt utrustningsprogram betyder att överflödigt arbete görs.
For example, there is no coordination of the programmes involving two projects at the Kola power plant (safety valves and leak detection). 
Som exempel kan nämnas att programmen avseende två projekt vid Kolaverket (säkerhetsventiler och identifiering av läckor) genomförs utan någon samordning.
Furthermore, the NSA financing agreements comprise a conventional framework that could be applied to Commission supply programmes, given that financing agreements in respect of the latter are either over-concise or simply do not exist, because the NSA agreements lay down the conditions concerning the future cessation of the operation of the oldest RBMK and VVER 440-230 units, the conduct of safety analyses at each power plant and compliance with modernisation programmes, which also cover the equipment supplied. 
Dessutom utgör finansieringsöverenskommelserna inom NSA en avtalsmässig ram som skulle kunna tillämpas för dem av kommissionens utrustningsprogram för vilka det endast finns kortfattade finansieringsöverenskommelser eller inga alls. Dessa överenskommelser specificerar villkoren för det framtida driftsupphörandet för de äldsta enheterna av typen RBMK och VVER 440-230, genomförandet av säkerhetsanalyser för varje kärnkraftverk samt efterlevnaden av de moderniseringsprogram i vilka den levererade utrustningen ingår.
The budgets provided for in the NSA financing agreements concerning the granting of licences for equipment supplied fall far short of the amounts needed, whereas the TACIS programmes make a far greater contribution in this area. 
Budgetarna i NSA:s finansieringsöverenskommelser avseende beviljande av licenser för den utrustning som levereras är mycket mindre än vad som behövs. Däremot gör Tacis-programmen en mycket större insats inom detta område.
The complementary nature of the measures, and cooperation between the Commission and the NSA managers in assisting the safety authorities, must therefore be enhanced. 
Man bör av detta skäl tillse att åtgärderna i högre grad kompletterar varandra och att samarbetet mellan kommissionen och NSA när det gäller biståndet till de säkerhetsansvariga myndigheterna stärks.
Cooperation with the other partners 3.16. 
Samarbete med andra deltagare 3.16.
The Commission makes no reference in its contracts to the working tools(11) developed by the IAEA. 
Kommissionen gör ingen hänvisning till de arbetsmetoder (11) som har utvecklats av IAEA i sina kontrakt.
(11)Listing and classification of safety problems, ASCOT guidelines for auto-evaluation of the safety culture, ASSET and OSART methods of assessing operational safety, etc. 
(11)Inventering och klassificering av säkerhetsproblem, riktlinjerna ASCOT för självutvärdering av säkerhetsmedvetandet, metoderna ASSET och OSART för utvärdering av driftssä-kerheten, etc.
C 35/12 Official Journal of the European Communities 9.2.1999 EN 3.17. 
C 35/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.2.1999 SV 3.17.
Some of the measures financed by PHARE and TACIS fall within the framework of the Member States’ respective commercial strategies and action programmes. 
En del av de åtgärder som finansieras genom Phare och Tacis ligger inom ramen för medlemsstaternas egna kommersiella strategier och åtgärdsprogram.
Owing to their economic importance, these bilateral programmes are actually linked with the commercial strategies of the major European operators. 
På grund av deras ekonomiska betydelse är dessa bilaterala program kopplade till de stora europeiska företagens kommersiella strategier.
However, given that the interconnection between these programmes and those of the Commission is not explained, it is difficult to establish the degree of consistency and efficiency of the operations as a whole. 
Emellertid är det svårt att fastslå i vilken utsträckning åtgärderna sammantaget är konsekventa och effektiva, eftersom det inte framkommer vilka kopplingar som finns mellan de bilaterala programmen och kommissionens program.
Whereas reliance on WANO, and then on the TPEG, was at first justified on the basis of turning to account the expertise of the western operators, WANO’s methodologies and experience were not incorporated to a sufficient extent by the Commission into its contract clauses. 
Anlitandet av WANO och senare TPEG motiverades först av att man kunde utnyttja den specialistkunskap som operatörerna i väst besitter, men de metoder och den erfarenhet som finns hos WANO införlivades inte i tillräcklig utsträckning av kommissionen i kontraktsbestämmelserna.
Consequently, practices such as using performance indicators, performing peer reviews or applying best practice on a broad scale were not implemented in a standardised manner. 
Därför tillämpar man inte på ett rutinmässigt sätt sådana metoder som resultatindikatorer, peer review eller spridning av information om bästa metod.
The contribution to the ISTC was paid out of the TACIS budgets in accordance with procedures that were quite inappropriate to the manner in which the former operates. For example, in 1997, although the availability of appropriations was not a cause for concern, the Commission’s procedures caused the ISTC serious financing difficulties, forcing it to ask other founding members to cover payments which the Commission was late in making. 
Bidraget till ISTC belastar Tacis budgetar. Betalningen skedde enligt förfaranden som inte överensstämmer väl med ISTC:s funktionssätt. Fastän det under 1997 inte saknades disponibla anslag, ledde kommissionens förfaranden till så allvarliga finansieringssvårigheter för ISTC att det tvingades be de andra organ som hade deltagit i inrättandet att kompensera kommissionens betalningsdröjsmål.
With regard to the Ukraine, at the end of 1997 the EU had still not taken part in financing the Ukrainian Science and Technology Centre, despite the relevant provisions made under the 1996 programme. 
När det gäller Ukraina hade EU i slutet av 1997 ännu inte lämnat något bidrag till finansieringen av USTC (the Ukrainian Science and Technology Centre) fastän detta skulle ske enligt 1996 års program.
The OECD’s Nuclear Energy Agency (NEA) has recommended that a strategic safety-research plan be drawn up in collaboration with the main partners and in a spirit of willingness to share research findings (12). 
OECD:s kärnkraftsbyrå (ENEA) rekommenderar att en strategisk plan för säkerhetsforskningen upprättas i samverkan med de viktigaste deltagande parterna och i en anda av utbyte av forskningsresultat (12).
The Commission’s strategy regarding PHARE and TACIS operations in the field of safety-related research makes no mention of the ISTC’s activities and synergy is not sought in this area. 
I kommissionens strategi för de åtgärder inom området säkerhetsforskning som sker inom ramen för Phare-och Tacis-programmen omnämns inte ISTC:s verksamhet, och inga synergieffekter eftersträvas inom området.
And yet the ISTC has financed 23 projects (ECU 6,5 million) in the field of nuclear-reactor safety and 41 others in the area of environmental safety with regard to nuclear activities (ECU 19,6 million). 
Likväl har ISTC finansierat 23 projekt (6,5 miljoner ecu) på reaktor-säkerhetsområdet och 41 projekt på säkerhetsområdet när det gäller kärnkraftens miljöpåverkan (19,6 miljoner ecu).
MANAGEMENT OF THE OPERATIONS Invitations to tender 4.1. 
FÖRVALTNING AV VERKSAMHETEN Konkurrensutsättning 4.1.
Since the nuclear-safety programmes began, the Commission has made extensive use of Article 118(2) of (12) Report on the requirements regarding research into the safety of Soviet-designed reactors, published by the NEA at the beginning of 1998. the Financial Regulation (13) to conclude, by means of private treaty, service contracts involving large sums. 
Sedan programmen på kärnsäkerhetsområdet inleddes har kommissionen i stor utsträckning använt sig av (12)Behovsanalys för den forskning som sker om säkerheten i reaktorer av rysk typ, vilken publicerades av ENEA i början av 1998. artikel 118.2 i budgetförordningen(13) för att genom privata överenskommelser teckna kontrakt om tillhandahållande av tjänster för betydande belopp.
Use of such procedures accounted for ECU 192 million out of operations totalling ECU 610 million, i. e. 31 %. 
Dessa förfaranden berörde transaktioner för 192 miljoner ecu av ett sammanlagt transaktionsbelopp på 610 miljoner ecu, det vill säga 31 % av transaktionerna.
In July 1994 the Financial Controller approved a derogatory framework proposed by DG IA that was based on a list of the types of measures and reasons justifying derogation. 
I juli 1994 godtog controllern ett arrangemang som avvek från bestämmelserna på förslag av GD IA. Det grundade sig på en förteckning över de åtgärdsslag och skäl som skulle kunde motivera ett undantag.
This framework did not, however, specify the supporting documents that were to be provided, notably so as to ensure that, irrespective of the procedure applied, the economically most advantageous tender would be selected, in accordance with Article 117 of the Financial Regulation. 
I arrangemanget angavs dock inte några detaljer om vilken styrkande dokumentation som skulle lämnas in, i synnerhet i syfte att säkerställa att det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet skulle väljas ut i enlighet med artikel 117 i budgetförordningen, oavsett vilket förfarande som följdes.
Implementation of the framework resulted in delays and difficulties in appraising contracts (experts’ fees). 
Genomförandet präglades av förseningar och problem i samband med beredningen av kontrakten (specia-listarvoden).
Supply agencies Appraisal of supply projects 4.3. 
Upphandlande organ Behandling av leveransprojekt 4.3.
The Commission decided to make use of supply agencies in 1994 to assist it in administering supply contracts, since it doubted the impartiality and quality of the services provided by the managers of nuclear power plants in the EU responsible for on-site assistance in this particular area. 
Kommissionen beslöt att använda sig av upphandlande organ under 1994 för att få hjälp med handläggningen av leveranskontrakt. Skälet till detta beslut var att den inom detta område hyste tvivel om opartiskheten hos de kärnkraftverksoperatörer inom EU som ansvarar för biståndet på platsen och kvaliteten i deras prestationer.
This mechanism gave rise to tensions that were hardly conducive to efficient work and it watered down responsibilities. 
Detta arrangemang gav upphov till spänningar som knappast främjade ett effektivt utförande av arbetsuppgifterna och det ledde till oklara ansvarsförhållanden.
The details of the purchasing procedures that involve intervention by supply agencies were not approved by the Commission until October 1996. 
Detaljerna i de inköpsförfaranden där upphandlande organ är inblandade fastställdes först av kommissionen i oktober 1996.
They involve 35 stages: 11 fall under the terms of reference of on-site assistance, the supply agency is responsible for 20 and the Commission for two. 
De omfattar 35 steg, varav experterna på platsen ansvarar för 11, det upphandlande organet för 20 och kommissionen för två.
While the recipients are signatories to the contracts, they are responsible for only two stages: incorporating the requirements connected with the granting of licences by the safety authorities into the specifications, and final acceptance of the supplies. 
Mottagarna, som dock är de som undertecknar kontrakten, ansvarar endast för två steg; införandet i upphandlingsvillkoren av de krav som har att göra med de säkerhetsansvariga myndigheternas beviljande av licenser och därefter det slutliga mottagandet av leveransen.
Contrary to the provisions of the TACIS regulation, recipients do not always participate in the financial evaluation of tenders. 
I strid med Tacis-bestämmelserna deltar mottagarna inte alltid i den ekonomiska utvärderingen av anbuden.