natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.37. After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (18). 
RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV EKSG UNDER AVVECK­ LING 10.37 EfterdetattfördragetomupprättandetavEuropeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) löpte ut den 23 juli 2002 har EKSG:s tillgångar och skulder överförts till Europeiska ge­ menskapen (18).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. _____________ (17) The target amount is set at 9 % of the outstanding loans to third countries granted or guaranteed by the Community plus unpaid interest due. 
Nettovärdet, som benämns EKSG under av­ veckling, har avsatts för forskning med anknytning till kol-och stålindustrin. _____________ (17) Målbeloppet är 9 % av de utestående lån till tredjeländer som beviljats eller garanterats av gemenskapen plus obetalda förfallna räntor.
Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 states that any surplus between the target amount and the value of the Fund’s net assets in year n-1 shall be paid to the general budget of the European Union in year ‘n+1’. 
I rådets förordning (EG, Euratom) nr 89/2007 anges att ett eventuellt överskott mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar år ”n-1” ska föras över till Europeiska unionens allmänna budget år ”n+1”.
(18) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(18) Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upp­ hör att gälla och om kol-och stålforskningsfonden (EGT C 80, 10.3.2001, s.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.35. Relevant controls on compliance with investment restrictions set by the Management Agreement have been performed by DG ECFIN regularly. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.35 GD Ekonomi och finans har regelbundet utfört relevanta kontroller om hur de investeringsbegränsningar som fastställts i för­ valtningsavtalet har iakttagits.
They showed that the investments did comply with the relevant investment restrictions set in the Agreement. 
Kontrollerna visade att investeringarna uppfyller de relevanta begränsningar som anges i avtalet.
Following the Court’s audit, a further control has been introduced in order to enhance compliance even on marginal issues falling outside the restrictions set by the Management Agreement. 
Efter revi­ sionsrättens revision har en ytterligare kontroll införts för att förbättra efterlevnaden även i marginella frågor som faller utanför begräns­ ningarna i avtalet.
At 31 December 2008, the total assets of the ECSC i.L. were 2 045 million euro, compared with 2 152 million euro at 31 December 2007. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 207 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.38 Den31december2008vardetotalatillgångarnaför EKSG under avveckling 2 045 miljoner euro, vilket ska jämfö­ ras med 2 152 miljoner euro per den 31 december 2007.
The net loss for 2008 was 14,8 million euro compared with a net profit of 5,3 million euro in 2007. 
Nettoförlusten för 2008 var 14,8 miljoner euro vilket ska jämföras med en nettovinst på 5,3 miljoner euro för 2007.
The net loss was mainly due to a loss in the fair value of the financial derivatives used for hedging purposes in the ECSC i.L.’s financial operations. 10.39. 
Nettoförlusten berodde till största delen på en minskning av det verkliga värdet på de finansiella derivat som används i kurssäkringssyfte för den finansiella verksamheten inom EKSG under avveckling.
ThenetrevenueofECSCi.L.investmentsin2008 amounted to 56 million euro and will be made available to the Community budget for financing research for coal and steel projects. 
10.39 NettointäkternafråndeinvesteringarEKSGunder avveckling gjorde under 2008 uppgick till 56 miljoner euro och kommer att föras över till gemenskapens budget för att finansiera forskning kring kol-och stålprojekt.
The Court noted that as at 31 December 2008 the unused budget available for financing coal and steel research had accumulated to 235 million euro (19). 
Revisionsrätten noterade att per den 31 december 2008 hade den outnyttjade tillgängliga budgeten för finansiering av kol-och stålforskning ökat till sammanlagt 235 miljoner euro (19).
TheperformanceoftheECSCi.Lportfoliowas 5,4 % for the year 2008 while the return of the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 7,4 %. 
10.40 AvkastningenpådenportföljsominnehasavEKSG under avveckling var 5,4 % för år 2008, medan avkastningen på det referensindex som används för EKSG under avveckling var 7,4 %.
The relative underperformance of 2% was mainly due to the lower return on bonds from new EU Member states which were not included in the benchmark. THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. 
Detta resultat som relativt sett är 2 % sämre berodde i första hand på den lägre avkastningen på obligationer från nya medlemsstater som inte ingick i referensindexet.
The net loss from derivatives relates mainly to a book loss on a cross-currency swap transaction (EUR/GBP) which served to hedge a loan-related currency position entered into by the ECSC over 19 years ago. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.38 Nettoförlusten från derivat hänger främst samman med en bokförd förlust från en valutasvapp (euro/brittiska pund) som använ­ des för att täcka risken för en valutaposition i samband med ett lån som EKSG tog för över 19 år sedan.
The swap contract in question expired on 13 March 2009 with no actual loss being made on this hedging operation. 
Det berörda svappavtalet löpte ut den 13 mars 2009 utan att risktäckningen ledde till någon egentlig förlust.
No other swap transactions are on the books of ECSC i.L. 10.39. 
Inga andra svappar finns upptagna i bokföringen för EKSG under avveckling.
The Research Programme financed by DG RTD’s Research Fund for Coal and Steel (RFCS) is used exclusively for research, outside the Framework Programme, in sectors related to the coal and steel industry, in accordance with the its legal basis (the Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community and acts adopted subsequently on this basis). 
10.39 Det forskningsprogram som finansieras av GD Forsknings kol-och stålforskningsfond används uteslutande för forskning, utan­ för ramprogrammet, i sektorer som är knutna till kol-och stålindu­ strin, i enlighet med den rättsliga grunden (protokollet till EG-för­ draget och rättsakter som senare antagits på grundval av detta).
The amount of EUR 235 million includes: — on the one hand, allocations for 2010 (EUR 56 million) and allocations for 2009 which have not yet been committed; and — on the other hand, outstanding amounts related to contracts signed since 2003 (the start of the RFCS Research Programme) for which closure of the accounts has not yet been completed. 
Beloppet på 235 miljoner euro omfattar dels — anslag för 2010 (56 miljoner euro) och anslag för 2009 som ännu inte har tagits i anspråk, dels — utestående belopp som är knutna till kontrakt som undertecknats efter 2003 (början av kol-och stålforskningsprogrammet) för vilka räkenskaperna ännu inte har avslutats.
10.40. The ECSC i.L. portfolio regularly allocates part of its investments to securities issued by the new Member States, with the purpose of both improving diversification and targeting some extra return over the long run. 
10.40 Ur portföljen som innehas av EKSG under avveckling placeras regelbundet en del av investeringarna i värdepapper som utges av de nya medlemsstaterna, i syfte att både förbättra diversi­ fieringen och erhålla ytterligare avkastning på lång sikt.
The financial crisis (which started in July 2007 and further developed into 2008) led to a flight to quality/liquidity process that was the main driver of relative performance over that period. 
Den finansiella krisen (som började i juli 2007 och tilltog 2008) ledde till en flykt i riktning mot kvalitet och likviditet, och denna process var den viktigaste faktorn bakom det relativa resultatet under denna period.
In this process, securities issued by new Member States (perceived by the market as less liquid and secure than those of ‘core’ issuers like Germany and France) were harder hit. 
Under processen var det värdepapper utgivna av de nya medlemsstaterna (som av marknaden uppfattades som mindre likvida och säkra än värdepapper från traditionella emittenter som Tyskland och Frankrike) som drabbades hårdast.
The ECSC i.L. portfolio, however, did fairly well in terms of absolute return, despite the financial crisis, posting the third-best result in absolute terms since the inception of performance measurement: +5,4%, a result beaten only in 2002 (+6,3%) and 2004 (+ 5,8 %). 
Portföljen som innehas av EKSG under avveckling hade dock relativt god framgång. Trots finanskrisen uppvisade den absolut sett det tredje bästa resultatet efter det att resultatmätning införts, nämligen en ökning med 5,4 %, ett resultat som har överskridits endast 2002 (6,3 %) och 2004 (5,8 %).
10.41. Thewinding-upofthefinancialoperationsofthe ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legis­ lation, including the multiannual financial guidelines. 
10.41 Avvecklingen av den finansiella verksamheten inom EKSG under avveckling fortskrider i enlighet med gällande lagstiftning, bland annat de fleråriga ekonomiska riktlinjerna.
The Court noted that appropriate actions had been taken to monitor the impact of the financial crisis on the assets of the ECSC i.L. FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10.42. 
Revisionsrätten noterade att lämpliga åtgärder hade vidtagits för att övervaka finanskrisens effekter på tillgångarna för EKSG under avveckling.
See Annex 10.2. _____________ (19) Including the allocations for 2009 of 52 million euro and for 2010 of 54 million euro. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 10.42 Se bilaga 10.2. _____________ (19) Inklusive anslagen för 2009 på 52 miljoner euro och för 2010 på 54 miljoner euro.
The figures in { } brackets are absolute numbers. 
Siffrorna inom klammerparentes är absoluta tal.
1.4 — Types of errors in the sample Percentage and number of errors in transactions tested which concern Eligibility Occurrence Accuracy Other Total Year Number of transactions tested 2008 2007 Economic and Financial Affairs Enterprise Competition Internal Market Trade Total 35 % 0% 16 % 44 % 1% 0% 0% 0% 4% 0% 56 % 44 % 72 % 27 % 35 % 60 % 1% 0% 4% 100 % 100 % 2008 2007 Economic and Financial Affairs, Trade, Competition and Internal Market Enterprise Total 9 % {3} 17 % {8} 14 % {11} 7 % {4} 0 % {0} 88 % {7} 54 % {7} 43 % {3} N/A Between 2 % and 5% Between 2% and 5% (**) Below 2 % 2008 2007 Economic and Financial Affairs, Trade, Competition and Internal Market Enterprise Total 0% 0% 0% 100 % 0 0 0 5 75 % 0% 12,5 % 12,5 % 6 0 1 1 46 % 0% 8% 46 % 6 0 1 6 29 % 0% 29 % 2 0 2 3 42 % 100 % 5 100 % 8 100 % 13 100 % 7 
1.4 — Feltyper i urvalet Klassificering av felen Stödberättigande Inträffande Riktighet Övrigt Totalt År Antal granskade transaktioner 2008 2007 Ekonomi och finans Näringsliv Konkurrens ”Den inre marknaden” Handel Totalt 35 % 0% 16 % 44 % 1% 0% 0% 0% 4% 0% 56 % 44 % 72 % 27 % 35 % 60 % 1% 0% 4% 100 % 100 % 2008 2007 Ekonom och finans, handel, konkurrens och den inre marknaden Näringsliv Totalt 9 % {3} 17 % {8} 14 % {11} 7 % {4} 0 % {0} 88 % {7} 54 % {7} 43 % {3} e.t Mellan 2 % och 5% Mellan 2 % och 5 % (**) Under 2 % 2008 2007 Ekonomi och finans, handel, konkurrens och den inre marknaden Näringsliv Totalt 0% 0% 0% 100 % 0 0 0 5 75 % 0% 12,5 % 12,5 % 6 0 1 1 46 % 0% 8% 46 % 6 0 1 6 29 % 2 0 0% 29 % 42 % 2 3 100 % 5 100 % 8 100 % 13 100 % 7
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 209 PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems System concerned Payments under policy area 01 – Economic and Financial Affairs Payments under policy area 02 – Enterprise Payments under policy area 20 – Trade Overall assessment Key internal controls (Commission) Ex-ante checks Audit Certification N/A Ex-post financial audit N/A N/A N/A Legend: N/A Effective Partially effective Not effective Not applicable: does not apply or not assessed 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 209 DEL 2: SAMLAD BEDÖMNING AV SYSTEMEN FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 2.1 — Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll System Betalningar inom politikområdet 01 – Ekonomi och finans Betalningar inom politikområdet 02 – Näringsliv Betalningar inom politikområdet 20 – Handel Samlad bedömning Nyckelinternkontroller (kommissionen) Förhands­ kontroller Revisionsintyg e.t Redovisningsrevision i efterhand e.t e.t e.t Teckenförklaring: e.t Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Inte ändamålsenligt Ej tillämpligt: gäller inte eller har inte bedömts
EN 210 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 Court observation Action taken 1. 
SV 210 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 Revisionsrättens iakttagelse Åtgärder som vidtagits 1.
Risk capital operations (RCO) — Provision of risk capital through investment funds Court analysis Commission reply The Court's audit revealed that the investment funds included in the RCO portfolio did not fully comply with the MEDA Regulation as: Since 2003 the Commission ensures that the eligibility provisions of the MEDA Regulation regarding the geographical location of both the investment funds and the investment funds’ target region are monitored at the time of approval. 
Riskkapitaltransaktioner – riskkapital genom investeringsfonder Revisionsrättens analys Kommissionens svar Vid revisionsrättens revision visade det sig att de inve­ steringsfonder som ingick i portföljen av riskkapitaltrans­ aktioner inte helt var i linje med Medaförordningen av följande anledningar: Sedan 2009 ser kommissionen till att Medaför­ ordningens stödberättiganderegler om geogra­ fisk hemvist för både investeringsfonderna och deras målregioner övervakas i samband med godkännandet.
The Commission’s monitoring controls have significantly improved at the time of investment fund approval however, monitoring of the geographical location and cross investments during the life of the funds should be further enhanced. 
Kommissionens övervakningskontroller vid godkännandet av en investeringsfond har för­ bättrats väsentligt, men övervakningen av geo­ grafisk hemvist och investeringar fonder emel­ lan under fondens löptid bör förbättras.
The new Framework Agreement between the EIB and the Commission, currently under negotiation, will ensure that the operational and accounting information provided by the EIB will allow better monitoring of the geographical location and cross-investments during the life of the funds. 
Det nya ramavtal mellan EIB och kommissionen som för närvarande förhandlas fram kommer att sörja för att de operativa och bokföringsmässiga uppgifter som lämnas av EIB medger bättre övervakning av fonder­ nas geografiska hemvist och investeringar fonder emel­ lan under fondernas löptid.
This will include information regarding global loans. — the portfolio included investment funds which were located outside the EU; — investment funds made investments outside the list of eligible partner territories and countries. 
Här ingår uppgifter om globala lån. — Portföljen innehöll sju investeringsfonder som var lo­ kaliserade utanför EU.
The Commission also intervenes at the time of approval when it believes that cross-investments could become a problem. 
Kommissionen ingriper även vid godkännandet om den anser att investeringar fonder emellan skulle kunna skapa problem.
In addition, the annual reports provided by the EIB do not give detailed information on the investments financed by global loans. 
Vidare ger inte årsrapporterna från EIB några närmare uppgifter om de investeringar som fi­ nansieras med globala lån.
Thus, the Commission cannot verify the respect of these provisions as far as global loans are concerned. 
Kommissionen kan därför inte kontrollera om dessa bestämmelser efterlevs när det gäller globala lån. — Investeringsfonderna gjorde investeringar utanför för­ teckningen över godkända partnerområden och part­ nerländer.
In addition, there was no control procedure in respect of cross-investments between funds. 
Vidare fanns det inga kontrollförfaranden när det gällde investeringar fonder emellan.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraphs 11.8 and 11.9) 2. 
(Punkterna 11.8 och 11.9 i årsrapporten för budgetåret 2006) 2.
This showed that the convention between the Commission and the EIB needed to be updated so that the Commission receives all relevant information in time to allow it to take it into In its reply to the Court’s observation, the Commission stated that the EIB and the Commission were following developments and were reviewing the situation together, looking for the best cost-benefit solution. 
Riskkapitaltransaktioner – brister vid värderingen Riskkapitaltransaktioner värderas av kommissionen till I sitt svar på revisionsrättens iakttagelse sa kom­ missionen att EIB och kommissionen följde ut­ vecklingen och höll på att gemensamt se över situationen och sökte den bästa lösningen ur kostnadsnyttoperspektiv.
As at the first quarter of 2009, the Commission and the EIB are still reviewing the situation and trying to find a cost-effective solution. 
Första kvartalet 2009 håller kommissionen och EIB fortfarande på att se över situationen och söker den mest kost­ nadseffektiva lösningen.
The Court noted that progress has not been made. 
Revisionsrätten konstaterade att det inte skett någon förbättring.
The Commission should aim to resolve this issue prior to the closing of the 2009 financial year. 
Kommissionen bör försöka lösa denna fråga före utgången av budgetåret 2009.
The Commission’s requirement will be included in the new Framework Agreement. ANNEX 10.2 FOLLOW-UP OF THE COURT’S PREVIOUS OBSERVATIONS 
Kommissionens krav kommer att tas med i det nya ramavtalet. anskaffningsvärdet minus eventuella avsättningar för nedskrivningar.
Furthermore, the Commission should more actively monitor the application of the convention rather than rely entirely on the information provided by the EIB. 
Dessutom bör kommissionen mer aktivt övervaka tillämpningen av avtalet hellre än att som i nuläget helt förlita sig på den information som kommer från EIB.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 11.11) 3. 
(Punkt 11.11 i årsrapporten för budgetåret 2006) 3.
Reporting obligation towards the Budgetary Authorities Since the start of the MEDA programme in 1996 the Commission has been required to submit to the European Parliament and the Council an annual report giving information on the measures financed during the year (Article 15 of the MEDA Regulation). 
Obligatorisk rapportering till budgetmyndigheten Sedan Medaprogrammet inleddes 1996 ska kommissio­ nen varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet med upplysningar om de åtgärder som finan­ sierats under budgetåret (artikel 15 i Medaförordningen).
While the Commission has published a general annual report on development cooperation, this report did not provide sufficient information on progress achieved through the financial instruments. 
Kommissionen har offentliggjort en allmän årsrapport om utvecklingssamarbete men den innehåller för närva­ rande inte tillräcklig information om vilka framsteg som gjorts genom de finansiella instrumenten.
The Commission continued to publish a general annual report on development cooperation and not a specific report for each legal basis. 
Kommissionen har fortsatt att offentliggöra en allmän årsrapport om utvecklingssamarbete och inte en särskild rapport för varje rättsakt.
The level of information provided on MEDA in the general annual reports is quite varied. 
Nivån på den information som ges om Meda i de allmänna årsrapporterna varierar mycket.
The Court considers that the Commission should have provided sufficient information in annual reports as required by the MEDA Regulation. 
Re­ visionsrätten anser att kommissionen borde ha lämnat tillräcklig information i årsrapporterna i enlighet med kraven i Medaförordningen.
In 2001 EuropeAid decided to produce a general report instead of a special report for each legal basis. 
Byrån för samarbete EuropeAid beslutade 2001 att lägga fram en allmän rapport i stället för en särskild rapport för varje enskild rättslig grund.
This decision was taken in order to make better use of the limited human resources at its disposal. 
Detta beslut fattades för att man bättre skulle kunna utnyttja de begränsade personalresurserna som stod till byråns förfogande.
(Annual Report concerning the financial year 2006, paragraph 11.14) 
(Punkt 11.14 i årsrapporten för budgetåret 2006)
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 213 CHAPTER 11 Administrative and other expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction 11.1-11.5 Regularity of transactions Compliance of systems with the Financial Regulation Specific observations Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor Conclusions European Union agencies European schools 11.6 11.7 11.8-11.19 11.9 11.10 11.11-11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 11.18 11.19 11.20-11.21 11.22-11.23 11.24-11.25 Paragraph 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 213 KAPITEL 11 Administrativa och andra utgifter INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning 11.1–11.5 Transaktionernas korrekthet 11.6 Hur väl systemen följer bestämmelserna i budgetförordningen 11.7 Särskilda iakttagelser 11.8–11.19 Parlamentet 11.9 Rådet 11.10 Kommissionen Domstolen Revisionsrätten Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén Europeiska ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen Slutsatser Europeiska unionens byråer Europaskolorna 11.11–11.13 11.14 11.15 11.16 11.17 11.18 11.19 11.20–11.21 11.22–11.23 11.24–11.25 Punkt
EN 214 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS INTRODUCTION 11.1 ThischapterpresentstheCourt’sspecificassessment of administrative expenditure of the institutions. 
SV 214 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 11.1 Idettakapitelredovisasrevisionsrättenssärskildabe­ dömning av insitutionernas administrativa utgifter.
Detailed information is given in Table 11.1 which sets out the insti­ tutions covered, the payments by spending year and the budget management mode. 
Närmare upplysningar om de institutioner som har granskats, hur stora betalningarna har varit under året och den budgetförvaltnings­ metod som har tillämpats finns i tabell 11.1.
Table 11.1 — Breakdown of payments in policy area 24-27 and 29 (million euro) Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Centralised direct Budget title Policy areas Description Payments 2008 Budget management mode Administrative and other expenditure European Parliament Council Commission Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor 1 489 618 5 867 288 116 114 79 8 4 Total administrative expenditure Total operational expenditure Total payments for the year 8 583 0 8 583 11.2. Administrativeexpendituremainlycomprisesexpen­ diture for human resources and expenditure for buildings, equipment, energy, communications, and information tech­ nology. 
Tabell 11.1 — Betalningarnas fördelning inom politikområdet 24-27 och 29 (miljoner euro) Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Direkt central Avdelning i budgeten Politikområden Beskrivning Betalningar 2008 Budgetförvaltningsmetod Administrativa och övriga utgifter Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsrätten Europeiska ekonomiska och sociala kom­ mittén Regionkommittén Europeiska ombudsmannen Europeiska datatillsynsmannen 1 489 618 5 867 288 116 114 79 8 4 Totala administrativa utgifter Totala driftsutgifter Totala betalningar för året 8 583 0 8 583 11.2 Deadministrativautgifternaomfattarhuvudsakligen utgifter för personal och utgifter för byggnader, utrustning, energi, kommunikation och IT.