natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CourtŐs opinion, the Joint UndertakingŐs accounts for the period 1 January 2014 to 26 June 2014 present fairly, in all material respects, its financial position as at 26 June 2014 and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att det gemensamma fretagets rsredovisning fr perioden 1 januari till 26 juni 2014 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning per den 26 juni 2014 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma fretagets finansiella bestmmelser och de redovisningsbestmmelser som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the underlying transactions 12. 
7 Grund fr ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna 12.
transactions. The payments made in 2014 relating to certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities of the Member States (NFAs) amounted to 14,2 million euro, or 79 % of the total payments. 
De betalningar som gjordes 2014 p grundval av de intyg om godknnande av kostnader som utfrdats av nationella finansieringsmyndigheter i medlemsstaterna uppgick till 14,2 miljoner euro eller 79 % av de totala betalningarna.
Although the audit of project cost claims has been delegated to the NFAs, the administrative agreements signed with the NFAs do not include practical arrangements for ex-post audits. 
Granskningen av ersttningsansprk fr projekt har delegerats till de nationella finansieringsmyndigheterna, men de administrativa verenskommelserna med de nationella finansieringsmyndigheterna innefattar inte de praktiska arrangemangen kring efterhandsrevisionerna.
The Joint Undertaking received audit reports from the NFAs covering approximately 76 % (as of April 2015) of the costs related to completed projects. 
Granskningsrapporterna frn de nationella finansieringsmyndigheterna tckte (i april 2015) omkring 76 % av kostnaderna fr avslutade projekt.
However, the Joint Undertaking did not assess the quality of these audits13. 
Det gemensamma fretaget bedmde dock inte kvaliteten p dessa revisioner13.
The Court performed an assessment of the audit strategies, including audit reports, of three NFAs which indicated that the methodologies used by the NFAs did not allow the Joint Undertaking to calculate a reliable weighted error rate nor a residual error rate. 
Revisionsrtten bedmde tre nationella finansieringsmyndigheternas revisionsstrategier och granskningsrapporter och kom fram till att deras metoder inte ger det gemensamma fretaget mjlighet att berkna en tillfrlitlig viktad felprocentsats eller en procentsats fr kvarstende fel.
Therefore it is not possible to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions. 
Det gr drfr inte att avgra om efterhandsrevisionerna fungerar ndamlsenligt och om denna nyckelkontroll ger tillrcklig skerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 17. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Budgetgenomfrandet 17.
The initial 2014 budget only included commitment appropriations for running costs amounting to 2,3 million euro. 
Den ursprungliga budgeten fr 2014 innehll endast tagandebemyndiganden fr lpande kostnader p 2,3 miljoner euro.
operational activities as a consequence of the plans to merge ENIAC and ARTEMIS during 2014 to create ECSEL which will be in charge of the 2014 call. 
I budgeten ingick inte tagandebemyndiganden fr driftsverksamheten p grund av planerna att sl samman Eniac och Artemis under 2014 fr att skapa det gemensamma fretaget Ecsel som kommer att ansvara fr inbjudan 2014.
The utilisation rate for administrative commitment appropriations was 43 %. 
Utnyttjandegraden fr administrativa tagandebemyndiganden var 43 %.
The reason for the low budget implementation is mainly that the merger took place in June while the budget was adopted for the whole year. 
Sklet till det lga budgetgenomfrandet r frmst att sammanslagningen gde rum i juni medan budgeten antogs fr hela ret.
Calls for proposals 18. 
Inbjudningar att lmna frslag 18.
The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union14 was adopted on 25 October 2012 and took effect from 1 January 201315. 
Den nya budgetfrordningen fr unionens allmnna budget14 antogs den 25 oktober 2012 och trdde i kraft den 1 januari 201315.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation16 did not enter into force until 8 February 2014. 
privata partnerskap som nmns i artikel 209 i den nya budgetfrordningen16 trdde dock inte i kraft frrn den 8 februari 2014.
Because of the merger into ECSEL Joint Undertaking, the financial rules of the Joint Undertaking have not been amended. 
P grund av sammanslagningen till det gemensamma fretaget Ecsel har det gemensamma fretagets finansiella bestmmelser inte ndrats.
1). Article 214 of Regulation No 966/2012 with the exemptions referred to. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA ordfrande 9 15 16 Artikel 214 i frordning nr 966/2012 med de undantag som anges dr.
Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
Kommissionens delegerade frordning (EU) nr 110/2014.
8 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
AEI059796SV04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
Annex 1 ENIAC Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 72/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Unionens behrighetsomrde enligt frdraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-frdraget) Det gemensamma fretagets behrighet (rdets frordning (EG) nr 72/2008) Europaparlamentets och rdets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet freskriver att gemenskapen ska bidra till att upprtta lngsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomfras via gemensamma fretag enligt artikel 187 i EUF-frdraget.
Council Regulation (EC) No 72/2008 of 20 December 2007 setting up the ENIAC Joint Undertaking. 
Rdets frordning (EG) nr 72/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma fretaget Eniac.
Objectives The ENIAC Joint Undertaking contributes to the implementation of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the theme "Information and Communication Technologies" of the specific "Cooperation" programme implementing the Seventh Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities. 
Ml Det gemensamma fretaget Eniac ska bidra till genomfrandet av Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram fr verksamhet inom omrdet forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007Đ2013) och temaomrdet ÓInformations-och kommunikationsteknik" inom det srskilda programmet Samarbete fr genomfrande av sjunde ramprogrammet fr forskning, teknisk utveckling och demonstration.
It shall, in particular: - define and implement a research agenda for the development of key competences for nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications; - support the activities required for the implementation of the research agenda (R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals; - promote a public-private partnership aiming at mobilising and pooling Community, national and private efforts, increasing overall R&D investments in the field of nanoelectronics, and fostering collaboration between the public and private sectors; - ensure the efficiency and durability of the JTI on nanoelectronics; - achieve synergy and coordination of European R&D efforts in the field of nanoelectronics including the progressive integration into the ENIAC Joint Undertaking of the related activities in this field currently implemented through intergovernmental R&D schemes (EUREKA). - The JUŐs governing body is the Governing Board. 
Det ska srskilt utfra fljande: - Faststlla och genomfra en forskningsagenda fr utvecklingen av nyckelkompetens fr nanoelektronik inom olika tillmpningsomrden i syfte att strka den europeiska konkurrenskraften och hllbarheten och mjliggra framvxten av nya marknader och samhlleliga tillmpningar. - Stdja den verksamhet som r ndvndig fr att genomfra forskningsagendan (nedan kallad FoU-verksamhet), framfr allt genom att bevilja finansiering fr deltagare i utvalda projekt efter konkurrensutsatta anskningsomgngar. - Frmja ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att mobilisera och frena insatser p gemenskapsniv och nationell och privat niv, ka de sammanlagda FoU-investeringarna p omrdet nanoelektronik, samt frmja samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn. - Skerstlla effektiviteten och varaktigheten fr det gemensamma teknikinitiativet fr nanoelektronik. - Uppn samverkan och samordning nr det gller europeiska FoU-insatser p omrdet nanoelektronik, inbegripet, en gradvis integrering i det gemensamma fretaget Eniac av liknande verksamhet inom detta omrde, som fr nrvarande genomfrs genom mellanstatliga FoU-program (Eureka). - Det gemensamma fretagets styrande organ r styrelsen.
The executive team is led by an Executive Director. 
Ledningsgruppen leds av en verkstllande direktr.
Industry is represented in the Industry and Research Committee and by the association AENEAS as founding member. 
Nringslivet fretrds av kommittn fr industri och forskning och sammanslutningen Aeneas som grundande medlem.
The Commission, representing the Union, the Member States and associated countries make up the Public Authorities Board. 
Kommissionen, som fretrder EU, medlemsstaterna och de associerade lnderna bildar tillsammans de offentliga deltagarnas rd.
Budget 2 356 000,00 euro for commitments 76 500 250,00 euro for payments Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2014 AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
Bilaga 1 Det gemensamma fretaget Eniac (Bryssel) Behrighet och verksamhet Organisation AEI059796SV04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
2 Activities and services provided in 2014 Staff at 26 June 2014 15 posts provided for in the establishment plan (7 temporary staff and 8 contract staff), of which 15 posts were occupied; these were allocated to: operational activities (6); administrative tasks (5); mixed tasks (4). 
Personalstyrka den 26 juni 2014 15 tjnster i tjnstefrteckningen (7 tillflligt anstllda och 8 kontraktsanstllda), varav 15 tjnster var tillsatta och avsg uppgifter med uppgifter inom verksamheten (6), administrativa uppgifter (5) och blandade uppgifter (4).
See the ENIAC Joint Undertaking annual activity report for 2014 at www.ecsel.eu Source: Information supplied by the ENIAC Joint Undertaking. 
Se det gemensamma fretagets rliga verksamhetsrapport fr 2014 p webbplatsen www.ecsel.eu Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget.
AEI059796EN04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-OR.docx 20.10.2015 
AEI059796SV04-15PP-CH138-15APCFIN-RAS-ENIAC-TR.docx 20.10.2015
ENIAC Joint Undertaking THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 13. 
Det gemensamma fretaget Eniac 13.
The ENIAC JU made arrangements with the national funding authorities (NFAs) within the boundaries established by the Council Regulation (EC) 72/2008 that entrusts the task to define the total costs to the NFAs, based on their grant agreements Ňin accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.Ó This Regulation does not establish a competence for the JU to define rules for the NFAs, and does not empower it to perform on the spot checks and audits among the NFAs. 
Det gemensamma fretaget Eniac hade ingtt administrativa verenskommelser med de nationella finansieringsmyndigheterna i enlighet med villkoren i rdets frordning EG nr 72/20081. Enligt dessa verenskommelser delegeras faststllandet av de totala kostnaderna till de nationella finansieringsmyndigheter som utfrdar bidragsverenskommelserna Ói enlighet med sina nationella regler, srskilt med hnsyn till utvrderingskriterier och andra erforderliga finansiella och juridiska kravÓ.
The ECSEL JU confirms that its extensive assessments of the national assurance systems concluded that they can provide a reasonable protection of the financial interests of the JU members; however, as indicated by the ECA, the national methodologies do not allow the calculation of a weighted error rate nor a residual error rate for the projects launched under ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings. 
Det gemensamma fretaget Ecsel bekrftar att den omfattande granskningen av de nationella kvalitetsskringssystemen leder fram till slutsatsen att dessa i rimlig utstrckning skyddar de ekonomiska intressena hos det gemensamma fretagets medlemsstater. Som revisionsrtten konstaterar medger dock de nationella metoderna varken berkning av en viktad felprocent eller av en procentsats fr kvarstende fel fr de projekt som startades av de gemensamma fretagen Artemis och Eniac.
This technical difficulty does not result, however, in a negative opinion of the ECA, but understandably prevents it from confirming the legality and regularity of the transactions without formulating a reservation. ENIAC replies 
Denna tekniska svrighet franleder inte ngot negativt uttalande frn revisionsrtten, men av frsteliga skl motiverar den en reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/1 I (Information) COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2005 together with the AgencyŐs replies (2006/C 312/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/1 I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet fr budgetret 2005 samt byrns svar (2006/C 312/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 2 IAKTTAGELSER ............................................................
7-8 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ8 2 Tabeller1Đ4...........................................................................
Paragraph Page 2 2 2 3 5 1-2 3-6 
5 Punkt Sida 1Đ2 2
C 312/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 INTRODUCTION 1. 
C 312/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 INLEDNING 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 (1).
It became fully autonomous in the second half of 2005. 
Byrn blev helt sjlvstndig under det andra halvret 2005.
In principle its mandate expires in 2009. 
Dess mandatperiod lper i princip ut 2009.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 17 i frordning (EG) nr 460/2004 och verlmnats till revisionsrtten, som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below. 
Granskningen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan.
The implementation of the budget for the financial year 2005 was marked by a low rate of commitment (70 %) and a substantial rate of carry-over (more than 40 % overall and up to almost 80 % for operating expenditure). 
Budgetgenomfrandet fr 2005 knnetetecknas av en lg grad av taganden (70 %) och en hg grad av verfringar (i allmnhet ver 40 %, och upp till nra 80 % nr det gller driftskostnader).
This situation was in part due to problems inherent in the AgencyŐs start-up period and to the fact that it did not start becoming operational until the second half of 2005. 
Detta beror delvis p de inneboende problemen under byrns startperiod och p det faktum att byrns verksamhet inte brjade komma i gng frrn under andra halvret 2005.
In future, the Agency should be vigilant concerning this risk, in particular by ensuring strict programming of its activities. 
Byrn br i framtiden vara uppmrksam p denna risk, i synnerhet genom att strikt planera sin verksamhet.
In this context, achieving the AgencyŐs aims should not mean merely carrying out a series of tasks. It should rather be seen as contributing to the goals laid down in its basic Regulation. 
Drfr br inte uppnendet av byrns ml inskrnkas till utfrandet av en rad uppgifter, utan br bedmas utifrn i hur hg grad det bidrar till mlen i grundfrordningen.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) EUT L 77, 13.3.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 1 July 2006 and received by the Court on 7 July 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 1 juli 2006 och togs emot av revisionsrtten den 7 juli 2006.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/3 Gemenskapens behrighetsomrde Byrns behrighet (Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004) Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
Styrelse Medel till byrns frfogande Produkter och tjnster Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har genom gemensam verenskommelse antagit en frklaring om att en europeisk byr fr nt-Ml Uppgift Slutlig budget 2005 Arbetsgrupper och informationsskerhet skall inrttas.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Byrn br fungera som referenspunkt och skapa frtroende genom sin oberoende stllning, genom kvaliteten p de rd och den information som den tillhandahller, genom insynen i dess frfaranden och arbetsmetoder samt genom det effektiva stt p vilket den utfr sina uppgifter. nt-och informationssker-Ń Ge rd till Europaparlamentet, het kommissionen, europeiska Ń Tre fretrdare fr kommissionen (Rdets beslut av den 19 februari 2004, fattat p grundval av artikel 251 i frdraget) ring och utveckling av Ń Samarbeta med tredjeland Uppgift Klla: Uppgifter frn byrn.
3. External audit Court of Auditors. Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT activities in EuropeŐ Table 1 European Network and Information Security Agency Ń one representative of each Member State, Staff numbers at 31 December 2005: Ń three representatives, appointed by the Council, without the right to vote, each representing one of the following groups: Ń one annual report 2. 
Verkstllande direktr Utses av styrelsen p frslag av kom-Ń Who is Who Directory on Network and Information Security Ń Sjlvstndigt ge uttryck fr egna slutsatser 3. Extern revision Revisionsrtten Ń 1 cd-rom ÓENISA Inventory of CERT activities in EuropeÓ Tabell 1 Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet Ń En fretrdare frn varje medlemsstat Personalstyrka den 31 december 2005 missionen 4.
Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member StatesŐ 5. 
Internrevision Kommissionens internrevisor Ń 1 cd-rom ÓRaising Awareness in Information Security, Insight and Guidance for Member StatesÓ 5.
C 312/4 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 EUROPEAN NETWORK AND INFORMATION SECURITY AGENCY Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Revenue Revenue entered in the final budget for the financial year 6 346 6 346 Expenditure Final budget appropriations (1 000 euro) cancelled 628 965 502 2 095 Source of revenue Community subsidies Total Revenue received 4 400 4 400 Allocation of expenditure entered 2 375 2 483 1 488 6 346 committed 1 764 1 772 1 004 4 540 paid 1 490 453 196 2 139 carried over 257 1 065 790 2 112 Title I Staff Title II Administration Title III Operating activities Table 3 Total Revenue and expenditure account for the financial year 2005 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff Administration Operating activities Assets Fixed assets Receivables Cash and cash equivalents Liabilities Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Current liabilities Total (a) Total (b) Operating result (c = a Đ b) (1 000 euro) 4 251 4 251 1 040 1 594 517 3 151 1 100 (1 000 euro) 344 13 2 510 2 867 0 1 100 1 767 2 867 Table 4 Balance sheet at 31 December 2005 Total Total Source: Agency data Ń These tables summarise the data supplied by the Agency in its annual accounts. 
C 312/4 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Inkomsternas ursprung Inkomster Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret 6 346 6 346 Utgifter Anslag i den slutliga budgeten (1 000 euro) frfallna 628 965 502 2 095 EUROPEISKA BYRN F R NT-OCH INFORMATIONSSKERHET Tabell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Bidrag frn gemenskapen Totalt Faktiska inkomster 4 400 4 400 Utgiftsfrdelning Avdelning I Personal Avdelning II Administration Avdelning III Drift Tabell 3 Totalt budgeten 2 375 2 483 1 488 6 346 taganden 1 764 1 772 1 004 4 540 betalda verfrda 1 490 257 453 1 065 196 790 2 139 2 112 (1 000 euro) 4 251 4 251 1 040 1 594 517 3 151 1 100 (1 000 euro) 344 13 2 510 2 867 0 1 100 1 767 2 867 Resultatrkning fr budgetret 2005 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen Driftskostnader Personal Administration Drift Tillgngar Anlggningstillgngar Fordringar Likvida medel Skulder och eget kapital Totalt (a) Totalt (b) Driftsresultat (c = a Đ b) Tabell 4 Balansrkning per den 31 december 2005 Ackumulerat verskott/underskott Ekonomiskt resultat fr budgetret Kortfristiga skulder Totalt Totalt Klla: Uppgifter frn byrn.