natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff at 31 December 2014 − Number of posts in the establishment plan: 495 (503) − Number of posts occupied: 479, of which 9 under recruitment (468) − Other staff: 118 (95) (106 contract staff, of which 1 under recruitment and 12 seconded national experts) − Total staff: 587 (563) assigned to the following*: − Operationaltasks:78%/458(386); − Administrativeandsupporttasks:22%/129(177) *based on the benchmarking exercise ECHA’s Work Program was divided into the following 17 Activities: Registration, Pre-registration and Data-sharing − Number of registration dossiers processed: 9 001 (14 839) − Number of confidentiality requests assessments completed: 636 (860) assessments (initial and final) of which 67 (198) negative decisions − Number of new inquiries received: 1 000 (1 903) − Number of decisions issued on data sharing disputes: 5 (11) − Number of substances on which info made public (excluding confidential info): 12 888 (10 561) Evaluation − Number of compliance checks completed: 283 (637) − Number of final decisions on testing proposals: 204 (111) Risk Management Activities and services provided in 2014 (2013) ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Personalstyrka den 31 december 2014 − Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 495 (503) − varav tillsatta: 479, varav rekrytering pågår i 9 fall (468). − Övrig personal: 118 (95) (106 kontraktsanställda, varav rekrytering pågår i 1 fall och 12 är utstationerade nationella experter). − Personalstyrka totalt: 587 (563), varav* anställda med − uppgifter inom verksamheten: 78 %/458 (386), − administrativa och stödjande uppgifter: 22 %/129 (177). *baserat på den jämförande analysen Myndighetens arbetsprogram har delats upp i följande 17 verksamhetsområden: Registrering, förhandsregistrering och gemensamt utnyttjande av data − Antal behandlade registreringsunderlag: 9 001 (14 839). − Antal avslutade bedömningar av förfrågningar om konfidentiell behandling: 636 (860) bedömningar (inledande och slutliga) varav 67 (198) negativa beslut.. − Antal nya förfrågningar: 1 000 (1 903). − Antal avgöranden i tvister om datadelning: 5 (11). − Antal ämnen om vilka information offentliggjorts (exklusive konfidentiell Produkter och tjänster 2014 (2013) ADB057213SV04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015
4 − Number of substances identified for inclusion in the Candidate List: 10 (13) − Number of recommendations of substances for inclusion in Authorisation List: 1 (1) − Number of restriction dossiers submitted for Commission decision: 4 (2) − Number of authorisation applications received: 19 (8) − Number of notifications of Candidate List substances in articles: 14 (93) Classification and Labelling (C&L) − Number of C&L notifications received: 6,4 million for over 133 000 substances (of which over 118 000 are included in the publicly disseminated notifications) − Number of proposals for harmonised classification and labelling received: 44 (29) − Number of requests for alternative names for substances in mixtures received: 28 (28) Advice and assistance − Number of questions answered by ECHA Helpdesk: 7 628 (5 975) − Number of new guidance documents issued: 10 (1) − Number of guidance updates and corrigendas issued: 9 (3) updates and 8 (4) corrigenda Scientific IT Tools − 2 new versions of R4BP were released in 2014 − An SPC editor developed and released to support the authoring of structured SPC for Biocides − A new system supporting PIC Regulation, ePIC, released in time to manage notifications arriving for 2015 − The current dissemination system enhanced to cover Biocides and PIC data and to achieve operational efficiencies − An update to the Chesar 2 product (version 2.3) released − The case management platform Dynamic Case was launched and already supporting 17 REACH&CLP processes by year-end − Two new versions of Odyssey were released − Two maintenance versions of ECM-DEP released Scientific and Technical Advice to EU institutions and bodies − A successful Topical Scientific Workshop on Regulatory Challenges in Risk Assessment of Nanomaterials was organised in October 2014 − ECHA 2nd report under Article 117(3) of REACH on use of alternatives to animal testing was published − ECHA’s 2-year work plan on nanomaterials was updated − Two meetings of the nanomaterials working group were held − Contributions to the Commission’s work for the revision of REACH annexes regarding specific requirements for nanomaterials − ECHA and JRC published a report on “Awareness of non-animal methods for the assessment of chemicals – View to promote non-animal testing and alternative methods” − Contribution to the development of OECD test guidelines and testing ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Utvärdering − Antal gjorda efterlevnadskontroller: 283 (637). − Antal slutliga avgöranden om testningsförslag: 204 (111). Riskhantering − Antal ämnen som identifierats och förts upp på kandidatförteckningen: 10 (13). − Antal rekommendationer om ämnen som kan föras upp på tillståndslistan: 1 (1). − Antal begränsningsärenden som överlämnats till kommissionen för beslut: 4 (2). − Antal mottagna tillståndsansökningar: 19 (8). − Antal anmälningar av ämnen från kandidatförteckningen som identifierats i varor: 14 (93).
5 strategies (IATAs) especially in the areas of skin and eye irritation/corrosion, skin sensitisation, genotoxicity, endocrine disrupters, reproductive toxicity and aquatic and terrestrial ecotoxicity. Committees and Forum − Number of unanimous MSC agreements: 149 (155) − Number of RAC opinions: 88 (41) − Number of SEAC opinions: 34 (3) Board of Appeal − Number of appeals lodged: 18 (22) − Number of decisions on appeals: 16 (8) Communication − 3 Stakeholder events organized: o 2Stakeholders’Days o AccreditedStakeholderWorkshop − 8 webinars organized with 2 060 participants − 264 (250) translations. − 1 481 986 website visitors for a total of 4 430 136 visits. − 61 (53) publications. − 21 press releases produced , 49 interviews with media organized − 57 news alerts, e-News bulletins, newsletters − 1 136 tweets, 51 Facebook posts and 38 LinkedIn posts published Cooperation − Scientific and technical co-operation with the OECD (e.g. IUCLID) and peer agencies (Australia, Canada, Japan and USA) and technical support to the Commission’s international work (e.g. UN GHS) Management − Continued development and improvement of administrative and management systems − ISO 9001 certification achieved Finance, Procurement and Accounting − Rigorous budget and cash reserve management − In 2014 ECHA procured scientific, IT, communication and administrative services under its existing Framework Contracts (548 specific contract/orders) and through procurement procedures (188 contracts). 
Kommittéer och forum − Antal enhälliga medlemsstatskommittébeslut: 149 (155). − Antal yttranden från riskbedömningskommittén: 88 (41). − Antal yttranden från kommittén för socioekonomisk analys: 34 (3). Överklagandenämnden − Antal inkomna överklaganden: 18 (22). − Antal avgjorda överklaganden: 16 (8). Kommunikation − Tre evenemang för berörda aktörer organiserades: o Tvåbranschdagar. o Workshopförackrediteradeaktörer. − Åtta webbseminarier med 2 060 deltagare. − 264 (250) översättningar. − 1 481 986 besökare på webbplatsen gjorde totalt 4 430 136 besök. − 61 (53) publikationer. − 21 pressmeddelanden och 49 intervjuer med medier. − 57 nyhetsbrev och elektroniska nyhetsbulletiner. − 1 136 twitterinlägg, 51 inlägg på Facebook och 38 inlägg på LinkedIn.
Source: − The first modules of the HRMS were launched − A totally restructured document management system is in use Biocides − 2 094 biocides applications (applications for new active substances, renewals or review, Union authorisations of products) were processed and transmitted to Member States − 4 data sharing disputes solved − Assessment of suppliers’ applications of active substances and maintenance of the list of approved suppliers: 1 decision − Assessment of technical equivalence applications: 7 decisions − Assessment of chemical similarity of active substances: 1 case PIC − 5 289 notifications were processed Annex supplied by the Agency. 
Biocider − 2 094 biocidansökningar (ansökningar om nya aktiva substanser, förnyanden eller en översyn och unionens godkännande av produkter) behandlades och överlämnades till medlemsstaterna. − Fyra tvister om datadelning avgjordes. − Bedömning av ansökningar från leverantörer om aktiva substanser och uppdatering av förteckningen över godkända leverantörer: ett beslut. − Bedömning av ansökningar om teknisk likvärdighet: sju beslut. − Bedömning av kemikaliers likhet med aktiva substanser: ett fall.
6 ADB057213EN04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057213SV04-15PP-CH052-15APCFIN-RAS-ECHA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Chemicals Agency THE AGENCY’S REPLY 11. 
Europeiska kemikaliemyndigheten MYNDIGHETENS SVAR 11.
ECHA appreciates the conclusion of the European Court of Auditors and will continue to be attentive to avoid any non-justified carry-over operations. 
Vi värdesätter revisionsrättens slutsats och kommer fortsätta att iaktta aktsamhet för att undvika omotiverade överföringar.
It is true that the fees triggered by the 2014 applications under the Biocidal Products Regulation (BPR) covered the Agency’s related cost only for a small part. 
När det gäller genomförandet av förordningen om biocidprodukter stämmer det att 2014 års ansökningsavgifter endast täckte en liten del av utgifterna för arbetet med denna verksamhet.
The original Commission assumption, that the Agency would be largely self-financing, has proven to be incorrect, as the national and EU fees have a bias in favour of national applications and mutual recognitions rather than Union authorisations for Biocidal products. 
Kommissionens ursprungliga antagande om att myndigheten till väsentliga delar skulle vara självfinansierande har visat sig vara felaktigt. Orsaken till detta torde vara att det på området biocidprodukter finns en benägenhet att välja nationella ansökningar och ömsesidiga erkännanden framför unionsgodkännanden.
The Commission has, meanwhile, adapted its fee estimates downwards several times and now recognises the need for a continuing annual EU subsidy sufficient to cover most of ECHA’s non-fee related tasks. 
Kommissionen har vid upprepade tillfällen nedjusterat sina uppskattningar avseende avgiftsintäkterna och erkänner nu behovet av ett kontinuerligt årligt EU-bidrag som täcker merparten av den icke avgiftsrelaterade verksamheten hos Echa.
The Commission has also launched an independent study that should provide the necessary input to review the Fee Regulation, as foreseen by the BPR in 2015. ECHA reply 
Kommissionen har även lanserat en oberoende undersökning som torde utgöra det underlag som krävs enligt förordningen om biocidprodukter för att kunna göra en översyn av avgiftsförordningen under 2015.
EN C 449/82 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/15) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/82 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska kemikaliemyndigheten fr budgetret 2015 med myndighetens svar (2016/C 449/15) INLEDNING 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska kemikaliemyndigheten (nedan kallad myndigheten) ligger i Helsingfors och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1907/2006 (1).
The Table presents key figures for the Agency (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (2).
Table Key figures for the Agency 2014 113,2 587 2015 115,1 Budget (million euro) (1) Total staff as at 31 December (2) 572 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Nyckeltal fr myndigheten Tabell 2014 113,2 587 2015 115,1 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
Source: data provided by the Agency. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the AgencyŐs supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i myndighetens system fr vervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Agency, which comprise the financial statements(3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) myndighetens rsredovisning, som bestr av rkenskaperna (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr myndigheten som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EUT L 396, 30.12.2006, s.
(2) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p myndighetens webbplats: www.echa.europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/83 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Agency's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/83 SV a) I ledningens ansvar fr myndighetens rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner myndighetens rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av myndighetens finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrtten planera och utfra revisionen s att rimlig skerhet uppns om huruvida myndighetens rsredovisning innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the AgencyŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende myndighetens rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
In the CourtŐs opinion, the AgencyŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att myndighetens rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av myndighetens finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i myndighetens budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
1). EN C 449/84 Official Journal of the European Union 1.12.2016 COMMENTS ON LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 12. 
1). SV C 449/84 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 12.
The Agency pays 50 % of the cost for after-school care of staff children in the European School in Helsinki. 
Myndigheten betalar 50 % av kostnaderna fr fritidshem fr de barn till personalen som gr p Europaskolan i Helsingfors.
Its contribution is limited to 1 000 euro per child per annum and in total amounted to some 95 000 euro in 2015. 
Bidraget r begrnsat till 1 000 euro per barn och r och uppgick totalt till cirka 95 000 euro 2015.
This measure of a social nature was approved in 2008 by the AgencyŐs Director but has not been communicated to the budgetary authority in the framework of the budget procedure (9). 
Denna tgrd av social karaktr godkndes 2008 av myndighetens direktr men har inte meddelats budgetmyndigheten inom ramen fr budgetfrfarandet (9).
Carry-overs of committed appropriations were high for Title IV (Biocides operating expenditure) at 1,5 million euro, i.e. 74 %. 
Andelen verfringar av gjorda taganden var stor inom avdelning IV (driftsutgifter fr biocider) Đ 1,5 miljoner euro eller 74 %.
They mainly concern a large scale IT project (1,4 million euro). 
De rr frmst ett storskaligt it-projekt (1,4 miljoner euro).
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) Article 1 of Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC), laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ 45, 14.6.1962, p. 
Fr revisionsrtten (Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (9) Artikel 1 i frordning nr 31 (EEG) och nr 11 (Euratom) om faststllandet av tjnstefreskrifter fr tjnstemn och anstllningsvillkoren fr vriga anstllda i Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen (EGT 45, 14.6.1962, p.
1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/85 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Budget implementation rates for the year 2014 improved in comparison with the previous year. 
1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/85 SV BILAGAN Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Anslagsutnyttjandet 2014 var bttre n ret innan.
The level of committed appropriations carried over to 2014 for titles III, IV, and V (operational expenses) was 8,5 million euro, i.e. 35% (2013: 10,6 million euro, i.e. 46 %). These carry-overs mainly resulted from the multiannual nature of planned IT development projects (4,5 million euro), costs for translations ordered in 2014 but not received and paid by the end of the year (0,5 million euro) and substance evaluations with a regulatory deadline in 2015 (1,9 million euro). 
De gjorda taganden som frdes ver till 2014 inom avdelningarna III, IV and V (driftsutgifter) uppgick till 8,5 miljoner euro eller 35 % (2013: 10,6 miljoner euro eller 46 %). verfringarna berodde frmst p it-utvecklingsprojekt som r flerriga (4,5 miljoner euro), kostnader fr versttningar som bestlldes 2014 men inte togs emot och betalades fre rets slut (0,5 miljoner euro) och mnesutvrderingar dr den lagstadgade tidsfristen var i februari 2015 (1,9 miljoner euro).
The expenditure for procedures associated with one new specific activity of the Agency, the implementation of the Regulation concerning biocidal products, was to be, in principle, covered by application fees for the registration of these products. 
Utgifterna fr arbetet med en ny srskild verksamhet vid myndigheten, genomfrandet av frordningen om biocidprodukter, skulle i princip tckas av anskningsavgifter fr registrering av de produkterna.
However, fees collected in 2014 covered only 17 % of this expenditure and the remaining part was in fact financed by contributions to the AgencyŐs budget from the Union (6,3 million euro) and EFTA countries (0,2 million euro) (1). Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing (1) Fees collected in 2015 covered 62 % of this expenditure. 
Men inkomsterna frn avgifter 2014 tckte endast 17% av utgifterna och resten finansierades i sjlva verket av bidragen till myndighetens budget frn EU (6,3 miljoner euro) och frn Eftalnderna (0,2 miljoner euro) (1). r 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Ej tillmpligt Pgr (1) De avgifter som togs emot 2015 tckte 62 % av dessa utgifter.
EN C 449/86 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
SV C 449/86 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 EUROPEISKA KEMIKALIEMYNDIGHETENS SVAR 12.
ECHA will communicate this measure of a social nature to the budgetary authority in its Programming Document 2018-2020 and in ECHAŐs Financial Statement 2018. 
Echa kommer att meddela denna tgrd av social karaktr till budgetmyndigheten i sitt programdokument 2018Đ 2020 och i Echas rkenskaper 2018.
In addition, ECHA will update the remarks on the relevant budget line in its first amending budget for 2016. 
Dessutom kommer Echa att uppdatera kommentarerna om den relevanta budgetposten i sin frsta ndringsbudget fr 2016.