natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13,8 Mio Tunisian dinars (TD), i.e. 1,19 Mio ECU, were paid as from 27 December 1991 to the Tunisian bank which was responsible for the management of loans within the framework of an agricultural loan project (SEM/03/212/015) involving loan operations for the benefit of small and medium-sized agricultural holdings, although this credit line was not drawn upon until the month of October 1992. 
13,8 miljoner tunisiska dinarer, eller 1,19 miljoner ecu, betalades redan den 27 december 1991 till den tunisiska bank som skulle ansvara för förvaltningen av lånen inom ramen för ett projekt för kreditgivning till jordbruk (SEM/03/212/015) som gällde kreditgivning till små och medelstora jordbruk, trots att denna kredit inte togs i anspråk förrän i oktober 1992.
Interest yielded by the sums deposited in the accounts of the project between October 1992 and 21 November 1994, the date on which the project funds were exhausted, amounted to 13,5 Mio TD, i.e. 1,1 Mio ECU. 
Räntan på de belopp som var insatta på projektets konton mellan oktober 1992 och den 21 november 1994, då projekt-medlen var förbrukade, uppgick till 13,5 milj tunisiska dinarer, eller 1,1 miljoner ecu.
The Commission did not become aware of this amount until the Court conducted its audit. 
Kommissionen fick inte kännedom om existensen av detta belopp förrän vid revisionsrättens granskning.
Payment of ineligible expenditure 61. 
Finansiering av icke stödberättigade utgifter 61.
Three cases of ineligible expenditure were revealed during the audits, either because the operations paid for by the Commission were concluded before the signing of the FA or because they were only partially eligible, or were completely ineligible, for payment from the Community contribution. 
Vid revisionerna påvisades tre fall av utgifter som inte var stödberättigade, antingen därför att de transaktioner som betalats av kommissionen hade genomförts före undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen eller därför att de varken helt eller delvis kunde komma ifråga för gemenskapsbidrag.
Thus operations carried out before the signing of the FA were nevertheless paid for by the Commission within the framework of a project in Morocco. 
Sålunda betalade kommissionen transaktioner som gjorts före undertecknandet av finansieringsöverenskommelsen i samband med ett projekt i Marocko.
This project involved aid for training in the textile and leather industries (SEM/03/204/012) for which the total of operations erroneously financed was estimated, at the conclusion of the audit, to be 212 000 ECU. 
Projektet rörde bistånd till utbildning inom textil-och lädersektorerna (SEM/03/204/012), där det belopp som felaktigt utbetalats uppskattas till 212 000 ecu efter granskningarna.
In Egypt, too, two payments for a total of 705 010 ECU were charged in 1991 to the accounts of the Food Development Sector programme (SEM/03/220/020A) for activities for which no provision had been made, and the (23) See the Annual Report on the financial year 1996, paragraph 13.37 (OJ C 348, 18.11.1997). costs of which should have been charged to the counterpart funds made available for food aid. 
Även i Egypten lät man två betalningar på ett sammanlagt belopp av 705 010 ecu belasta kontona för Food Sector Development Programme (SEM/03/220/ 020A) för aktiviteter som inte var upptagna i överenskommelsen och där kostnaden borde ha debiterats (23) Se årsrapporten för budgetåret 1996, punkt 13.37 (EGT nr C 348, 18.11.97). de motpartsmedel som byggts upp utifrån livsmedelsbiståndet.
The body responsible for managing the Nile Valley Regional Project in Egypt (SEM/03/220/008A) invoiced the Commission for 50 % of all its administrative costs while simultaneously managing five further projects which were financed by other international donors. 
Den organisation i Egypten som ansvarar för förvaltningen av Nile Valley Regional Project (SEM/03/ 220/008A) fakturerade dessutom kommissionen 50 % av samtliga sina administrativa kostnader, trots att den samtidigt förvaltade fem andra projekt som finansierades av andra internationella långivare.
The Delegation was not aware of this situation. 
Delegationen var inte medveten om att det förhöll sig på detta sätt.
Complementary controls should be carried out by the Commission’s departments to determine the amounts wrongly paid out. 
En kompletterande kontroll bör göras av kommissionens avdelningar för att fastställa de felaktigt utbetalda beloppen.
Time taken for payment 65. 
Tidsfrister för betalningar 65.
In the case of the «Rjim Maatoug» (SEM/03/212/010) project in Tunisia, the excessively long periods of time taken for the payment of technical assistants’ fees incurred 41732 ECU in interest on arrears. 
I fallet med Rjim Maatoug-projektet (SEM/03/212/ 010) i Tunisien ledde försenade betalningar av de tekniska konsulternas arvode till att man tvingades erlägga dröjsmålsränta med 41 732 ecu.
Similarly, the Commission had to pay 40 000 ECU in interest on arrears for the Ground water investigation project in Azzraq (SEM/03/628/006) because of payment delays caused by application of the wrong exchange rate (24). 
Likaså var kommissionen tvungen att betala 40 000 ecu i dröjsmålsränta för projektet ”Ground Water Inves-tigation” i Azzraq (SEM/03/628/006) på grund av försenade betalningar som berodde på att en felaktig växelkurs använts (24).
The contractor carrying out the Economy Geology project (SEM/03/628/013) has submitted a claim for interest due to late payment and, at the time of the Court’s audit, an invoice was still outstanding after more than two years. 
Medavtalsparten i projektet ”Economic Geology Project” (SEM/03/628/013) begärde dröjsmålsränta på grund av en försenad betalning. Vid revisionsrättens revisionsbesök påträffades för övrigt en faktura som legat obetald i över två år.
No action had been taken by the Commission or by the Jordanian Natural Resources Institute to resolve these matters. 
Inga åtgärder hade vidtagits, vare sig av kommissionen eller av det Jordanska institutet för naturresurser, för att lösa dessa problem.
Analysis of the time necessary for the organisation of operations relating to the implementation of the textile and leather industries’ training project in Morocco (SEM/03/204/012), revealed that, in four cases, it ranged between 121 and 221 days. 
Analysen av den tid som behövdes för att betala transaktioner i samband med genomförandet av projektet avseende utbildning inom textil-och lädersektorerna (SEM/03/204/012) visade att den i fyra fall låg på mellan 121 och 221 dagar.
Evaluation and external audits 69. 
Externa utvärderingar och revisioner 69.
Three of the projects audited in Jordan were not subjected to an external audit since this was not stipulated in the FA. 
I tre av de projekt som granskades i Jordanien hade ingen extern utvärdering gjorts, eftersom någon sådan inte föreskrevs i finansieringsöverenskommelserna.
As for the fourth, the evaluation carried out during implementation was too late for those (24) This project was not included in the sample. 
Vad gäller det fjärde, gjordes utvärderingen under pågående (24) Detta projekt ingick inte i stickprovet.
The point was nevertheless identified during the mission to Jordan, where all the projects financed for the benefit of the country could be examined. 
Problemet kunde dock påvisas vid revisionsbesöket i Jordanien, där samtliga finansierade projekt i detta land kunde granskas.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/17 EN responsible for the project to take the results into account before completion of the work. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/17 SV projekt på ett för sent stadium för att de projektansvariga skulle kunna beakta resultaten innan arbetena slutfördes.
The project concerning the improvement of the system of teaching technology and science in Morocco (SEM/03/204/006) was not subjected to any evaluation or to an external audit. 
Varken någon utvärdering eller någon extern revision gjordes av projektet för förstärkning av den tekniska och vetenskapliga utbildningens strukturer i Marocko (SEM/03/204/006).
On this last point, the Court noted that the Commission now has a tendency to include in the text of the FA an obligation to accept external audits. 
På den senare punkten noterade revisionsrätten att kommissionen numera tenderar att skriva in skyldigheten att underkasta sig externa revisioner i finansieringsöverenskommelserna.
The Commission should, however, define the objectives of these audits sufficiently precisely and improve the follow-up in order to draw maximum benefit from them and avoid situations like those met with in the Nile Valley Regional Project (SEM/03/220/008A). 
Den borde dock sätta upp tillräckligt precisa mål för revisionerna och förbättra uppföljningen av dessa för att kunna utnyttja dem bättre och undvika förhållanden som de som påvisades i Nile Valley Regional Project (SEM/03/220/008A).
In spite of annual audits over five years of implementation, the excessive invoicing of administrative costs (see paragraph 64) by the technical assistance units was never noticed. 
Trots att en årlig revision gjordes under de fem år projektet genomfördes, upptäcktes aldrig att de tekniska konsulterna fakturerat alltför höga administrationskostnader (se punkt 64).
Amendments to the initial decisions 72. 
Ändringar av de ursprungliga besluten 72.
Examination of the files has shown that major amendments, or transfers of appropriations from one budget heading to another, were accepted by the Delegations, the management units or the technical assistance units without the Commission having delegated authority to these various units to do this. 
Granskningen av handlingarna visade att omfattande ändringar, eller överföringar av anslag från en budgetrubrik till en annan, godkänts av delegationerna, förvaltningsenheterna och till och med de tekniska konsulterna, utan att kommissionen beviljat dessa olika enheter befogenhet att göra det.
Major amendments 73. 
Omfattande ändringar 73.
Within the framework of the project concerning the loan operations in favour of small and medium-sized agricultural enterprises in Tunisia (SEM/03/212/015), the type of the products to be imported, as stipulated in the FA, was ignored and essential products of a different type, to a value of almost 11 Mio ECU, were imported. 
Inom ramen för projektet avseende kreditgivning till små och medelstora jordbruksföretag i Tunisien (SEM/ 03/212/015) respekterades inte finansieringsöverenskommelsens bestämmelser om de importerade produkternas art, och dagligvaror av annat slag importerades, till ett värde av nära 11 miljoner ecu.
The Delegation also accepted a substantial increase in the rates of interest on the medium-term and long-term loans, raising them from 7,50 to 10 % and from 8 to 11 %. 
Delegationen godkände också en kraftig höjning av räntan på medelfristiga och långfristiga lån, som höjdes från 7,50 % respektive 8 % till 10 % respektive 11 %.
This last amendment increased the farmers’ debt burden considerably and a number of them were not able to support it (see paragraph 97). 
Den senare höjningen ökade i avsevärd grad jordbrukarnas skuldbörda, och många bland dem kunde inte klara räntebetalningarna (se punkt 97).
Within the framework of the agricultural development project to the south-west of Kef in Tunisia (SEM/03/212/004), the management powers delegated by the FA to a body with legal personality and budgetary autonomy were transferred to a decentralised administration which was not at liberty to invest liquid assets. 
Ett annat exempel från Tunisien är projektet för utveckling av jordbruket i sydöstra Kef (SEM/03/212/ 004), där förvaltningsbefogenheterna enligt finansieringsöverenskommelsen tillkom en organisation med status som juridisk person och med budgetmässigt oberoende men där dessa befogenheter överfördes till en decentraliserad förvaltning som inte har frihet att investera de likvida medlen.
In Morocco, the Agricultural Development Fund project (SEM/03/204/002) for which the Commission has paid, within the framework of the Third Protocols, 30 Mio ECU, was, according to the terms of the FA, to have been subjected to an audit by the Moroccan General Inspectorate of Finances for each of the three years of its implementation. 
Projektet Utvecklingsfonden för jordbruket i Marocko (SEM/03/203/002), där kommissionen inom ramen för det tredje protokollet betalade ut 30 miljoner ecu, skulle enligt finansieringsöverenskommelsen revideras av marockanska finansinspektionen för vart och ett av de tre genomförandeåren.
This being the case, the correct use of 10 Mio ECU was not audited. 
Därmed kontrollerades inte att 10 miljoner ecu hade använts korrekt.
Authorisation of transfers between headings 76. 
Bemyndigande av överföringar mellan budgetrubrikerna 76.
During the implementation of the training project in Morocco in the textile and leather industries (SEM/03/204/012), the Delegation agreed an increase of 37% for the ‘training network’ component, which thereby increased from 1,09 Mio ECU to 1,5 Mio ECU. 
I samband med genomförandet av projektet för stöd till utbildning inom textil-och lädersektorerna i Marocko (SEM/03/204/012) medgav delegationen en höjning med 37 % för komponenten ”utbildningskomplex”, som därmed ökade från finansieringsöverenskommelsens 1,09 miljoner ecu till 1,5 miljoner ecu.
Transfers of appropriations between the budget headings of the FA were frequently approved. 
Överföringar av anslag mellan budgetrubrikerna i finansieringsöverenskommelsen har ofta godkänts.
In the case of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the changes observed also concerned the origin of the funds and the acceptance of the fact that the approved limits under certain headings were to be exceeded. 
Inom ramen för Rjim Maatoug-projektet i Tunisien (SEM/ 03/212/010) konstaterades också att man gjort ändringar i fråga om medlens ursprung och godkänt överskridande av de tillåtna gränserna för vissa rubriker.
Finally, in respect of the Helwan Waste Water project (SEM/03/220/005A) and, generally, all the infrastructure projects financed for the benefit of Egypt, the Delegation charged payments as long as appropriations remained available under the FA without concerning themselves with the specific amounts made available under each budgetary heading. 
Vad slutligen gäller projektet Helwan Waste Water (SEM/03/220/005A) och mer generellt samtliga finansierade infrastrukturprojekt i Egypten, lät delegationen betalningarna belasta anslagen, så länge disponibla sådana återstod enligt finansieringsöverenskommelsen, utan att bekymra sig om de specifika belopp som var avsatta för var och en av de olika budgetrubrikerna.
These examples show that the managing departments too often tend to overlook the restrictions imposed by the amounts entered in the FA and only consider the overall budget. 
Dessa exempel visar att de förvaltningsansvariga avdelningarna alltför ofta tenderar att anse sig bundna av beloppsbegränsningarna i finansieringsöverenskommelsen bara vad gäller de övergripande anslagsramarna.
They are, however, largely unaware of the rules restricting expenditure to the appropriations allocated to each expenditure heading (25). 
Däremot åsidosätter de i stor utsträckning bestämmelsen att gränserna per utgiftsrubrik inte får överskridas (25).
Apart from the irregular nature of this situation, it raises questions about the initial allocation of appropriations which were intended to cover the requirements identified during the preparatory studies. 
Detta förhållande är inte bara regelvidrigt, utan det gör också att man kan ifrågasätta den ursprungliga anslagstilldelningen, som förväntas täcka de behov som identifierats vid de förberedande undersökningarna.
A (25)See also paragraph 15.29 of the Annual Report on the financial year 1991 (OJ C 330, 15.12.1992). 
Nöd-(25)Se också punkt 15.29 i årsrapporten för budgetåret 1991 (EGT nr C 330, 15.12.1992).
C 98/18 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN need to amend the amounts under the budget headings for a project indicates a need to amend its implementation. 
C 98/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV vändigheten av att ändra rubrikernas belopp i en projektbudget visar på ett behov att ändra genomförandet av projektet.
This is an important management decision, which should only be taken by those authorities which have received a proper mandate to do so (see paragraph 39). 
Det rör sig alltså om ett viktigt förvaltningsbeslut som endast borde få fattas av de vederbörligen befullmäktigade myndigheterna (se punkt 39).
In future the FAs should stipulate that all applications for amendments to the initial decisions, such as those described above, must be justified and be approved by the authority responsible. 
Därför borde det i finansieringsöverenskommelserna preciseras att ändringar av de ursprungliga besluten, av den typ som nämns ovan, skall motiveras i ansökan och godkännas av den behöriga myndigheten.
Services provided by the technical assistance units 81. 
De tekniska konsulternas insatser 81.
Excessive invoices for ineligible expenditure (NVRP — see paragraph 64) or incorrect attitudes (Helwan Waste Water — see paragraph 92) were nevertheless observed. 
Vissa för höga faktureringar av icke bidragsberättigade utgifter (NVRP — se punkt 64) och vissa oegentliga beteenden (Helwan Waste Water — se punkt 92) påvisades emellertid.
The following comments should moreover be made. 
Vidare bör följande anmärkningar göras.
In Morocco the services provided by the TA units for the implementation of the pedagogical and technical components of the project for the improvement of the teaching of science and technology (SEM/03/204/006) were judged to be inadequate by the Minister of Education and by the Commission. 
De tjänster som tillhandahölls av de tekniska konsulterna för genomförandet av den pedagogiska och tekniska komponenten av projektet för förstärkning av den tekniska och vetenskapliga undervisningens strukturer i Marocko (SEM/03/204/006) bedömdes som otillräckliga av såväl utbildningsministeriet som kommissionen.
In Jordan, in the case of the Economic Geology projet (SEM/03/628/013), the TA, due to its inability to work in close collaboration with the local authorities, did not lead to any strengthening of the institutions, which constituted one of the project’s important goals. 
Vad gäller Economic Geology-projektet i Jordanien (SEM/03/628/013), visade sig den tekniska konsulten oförmögen till nära samarbete med de lokala myndigheterna, vilket hindrade den institutionella förstärkning som var ett viktigt mål för projektet.
In contrast, good cooperation between the technical assistant and the local authorities was decisive for the success of the National Soil Map and Land Use project (SEM/03/628/005). 
Däremot var samarbetet gott mellan den tekniska konsulten och de ansvariga på lokal nivå inom ramen för projektet National Soil Map and Land Use (SEM/03/628/005), vilket på avgörande sätt bidrog till projektets lyckade resultat.
In addition, it was noted that when the technical assistance replaces the local authorities responsible for the administration and financial management of the project, the project’s survival is in doubt if it is expected to continue beyond the duration of the consultants’ contracts. 
Vidare kan man konstatera att projektets beständighet hotas om de tekniska konsulterna i stället för de lokala behöriga myndigheterna får sköta administrationen och den ekonomiska förvaltningen, när projektet skall fortsätta sedan konsulternas avtal löpt ut.
Management by those responsible for the projects and results obtained Observations in respect of the accounts and finances 85. 
De projektansvarigas förvaltning och uppnådda resultat Räkenskapsmässiga och finansiella iakttagelser 85.
Two of the four projects audited in Jordan did not have separate accounts while for two others the only accounts kept were those of the technical assistance unit. 
Två av de fyra granskade projekten i Jordanien hade inte separat bokföring, medan de enda räkenskaper som fördes i de andra två utgjordes av de tekniska konsulternas bokföring.
In the case of the Nile Valley Regional Project in Egypt (SEM/03/220/008A), the only accounts were kept by the technical assistance. 
I fallet med projektet Nile Valley Regional Project i Egypten (SEM/03/220/008A) bestod de enda räkenskaperna i den tekniska konsultens bokföring.
Neither the national coordinators for the various research programmes nor the local research centres kept accounts. 
Varken de nationella samordnarna av de olika forskningsprogrammen eller de lokala forskningscentra förde några räkenskaper.
In spite of the generally high quality of the management of the «Rjim Maatoug» project (SEM/03/212/010), the checks carried out showed that the managers of the project did not award a local contract for the purchase of tractors to the lowest bidder and the files do not supply a satisfactory explanation for this decision, which contravenes the public tendering regulations. 
Trots den generellt goda kvaliteten hos förvaltningen av Rjim Maatoug-projektet (SEM/03/212/010) visade de gjorda granskningarna att projektledningen vid lokal upphandling av traktorer inte hade tilldelat det lägstbju-dande avtalet, och detta utan att handlingarna gav någon tillfredsställande förklaring till beslutet, som strider mot reglerna för offentlig upphandling.
The results recorded and the survival of the projects 88. 
Uppnådda resultat och projektens fortbestånd 88.
The projects’ success depends on the partners fulfilling their commitments and on an adequate system of management, the definition of which is a result, or should be a result, of feasibility studies. 
För att projekten skall bli framgångsrika krävs att parterna respekterar sina åtaganden och att man tillämpar ett ändamålsenligt förvaltningssystem som baseras, eller borde baseras, på förundersökningar.
The shortfall in the results achieved compared to the objectives set out in the FAs, and doubts about the ability of the following projects to survive, should be emphasised. 
Följande otillfredsställande resultat i förhållande till målen enligt finansieringsöverenskommelserna och farhågor för projektens beständighet förtjänar att understrykas. 89.
89.The Helwan Waste Water project (SEM/03/220/005A), which has received, commencing with the first protocol, almost 87 Mio ECU, can still not be taken over by the local institutions. 
Projektet Helwan Waste Water (SEM/03/220/005A), som sedan det första protokollet har fått nära 87 miljoner ecu kan ännu inte tas över av de lokala institutionerna.
Two administrations share responsibility for the project. 
Två förvaltningar delar ansvaret för projektet.
Responsibility for the execution of the work lies with the Cairo Waste Water Organisation (CWO) which, after its final inspection of the work done, hands it over to the General Organisation For Sanitary Drainage (GOSD), which is responsible for the management of installations and the distribution of water. 
Genomförandet av anläggningsarbetena åligger ”Cairo Wastewater Organisation” (CWO), som sedan arbetena slutgiltigt godkänts lämnar över till ”General Organisation for Sanitary Drainage” (GOSD), som ansvarar för driften av anläggningarna och vattendistributionen.
Checks carried out on the spot have shown that neither of these two institutions is in a position to perform its tasks in an accceptable fashion and that the project as a whole only works thanks to the technical assistance. 
Granskningarna på platsen visade att ingen av dessa båda institutioner är förmögen att fylla sin uppgift på lämpligt sätt och att projektet i dess helhet fungerar enbart tack vare de tekniska konsulterna.
Firstly, the GOSD was not authorised to set the 
För det första hade GOSD inte tillstånd
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/19 EN price of water at an adequate level to allow it to achieve the real budgetary autonomy which would guarantee its financial viability without the aid of international donors. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/19 SV att sätta vattenpriset på en tillräckligt hög nivå för att kunna skaffa sig det faktiska budgetmässiga oberoende som skulle säkerställa dess ekonomiska överlevnad utan hjälp av internationella långivare.