natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deadline for expenditure (end 2008) is to be distinguished from the closing date for the submission of final payment claims by the Member States (March 2010). 
Tidsfristen för stödmottagarna att göra betalningar (slutet av 2008) är inte att förväxla med tidsfristen för medlemsstaterna att inkomma med en ansökan om slutlig betalning (mars 2010).
Payment of the balances due will be made for most programmes in 2010/11. 
Betalning av utestående saldon komer att ske i slutet av 2010/2011 för de flesta program.
To prepare for the closure, the Commission issued closure guidelines in 2006 and is organising closure seminars for Member States. 
I syfte att förbereda avslutandet av programmen utfärdade kommissionen 2006 riktlinjer för avslutande.
If the closing date for expenditure is not met, the unspent funds will be decommitted by the Commission at closure. Available evidence on execution trends of the 2000-2006 programmes does not suggest any significant underlying deceleration. 
Om stödmottagarna inte iakttar fristen för att göra betalningar kommer de outnyttjade medlen att dras tillbaka av kommissionen vid avslutandet. Tillgängliga uppgifter om genomförandetakten för programmen under programperioden 2000–2006 tyder inte på 78
The Commission is working closely with Member States to facilitate a smooth start-up of the 2007-13 programmes. 76 
Kommissionen vidtar i nära samarbete med medlemsstaterna åtgärder för att åstadkomma ett smidigt igångsättande av programmen under programperioden 2007–2013.
Annual Report concerning the financial year 2006 3.19. The Commission is monitoring the Cohesion Fund situation carefully. 
3.19. Kommissionen följer noga utvecklingen när det gäller Sammanhållningsfonden.
The lower than expected spending rate of Cohesion Fund in EU-10 is partly due to the relatively long lead times for infrastructure projects and partly to start-up problems (see point 3.12). 
Att utnyttjandegraden för Sammanhållningsfonden i EU-10 var lägre än förväntat berodde på de relativt långa ledtiderna vid genomförandet av infrastrukturprojekt och igångsättning-sproblem (se punkt 3.12).
The application of the n+2/n+3 rule in 2007-13 will work against the accumulation of outstanding commitments. 
Införandet av n+2/n+3-regeln för perioden 2007–2013 kommer att motverka en ackumulering av utestående budgetåtaganden.
The Commission’s budget planning, anchored in the principle of sound financial management, takes account to the extent possible of the absorption capacities of Member States, paying particular attention to previous years’ budgetary execution, forecasts, and the level of programme implementation. 
Kommissionens budgetplanering, som grundar sig på principen om en sund ekonomisk förvaltning, beaktar så långt som möjligt medlemsstaternas absorptionskapacitet, varvid särskild vikt läggs vid budgetgenomförandet under tidigare år, prognoser och vilken fas programgenomförandet befinner sig i.
The rate of implementation of final payments has steadily risen to close to 100%. 
Genomförandegraden för slutbetalningar har stadigt ökat och uppgår nu till närmare 100%.
The Commission takes note of these comments (see also reply to point 3.15). 
Kommissionen noterar dessa synpunkter (se även svaret till punkt 3.15).
77 Annual Report concerning the financial year 2006 Introduction Specific assessment in the context of the statement of assurance Audit scope Traditional own resources VAT and GNI own resources 4.3 – 4.32 4.3 – 4.8 4.3 – 4.5 4.6 – 4.7 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9 – 4.15 4.9 – 4.13 Chapter 4 Revenue TABLE OF CONTENTS Paragraph 4.1 – 4.2 Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.8 VAT and GNI own resources 4.14 Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.15 Supervisory and control systems Traditional own resources VAT own resource GNI own resource 4.16 – 4.27 4.16 – 4.18 4.19 – 4.20 4.21 – 4.27 4.28 – 4.32 Conclusions and recommendations Follow up of previous observations 4.33 Special reports issued since the last annual report 4.34 The Commission’s replies are at the end of the chapter. 
Inledning Särskild bedömning inför revisionsförklaringen Revisionens omfattning och inriktning Traditionella egna medel Egna medel från moms och BNI 4.3 – 4.32 4.3 – 4.8 4.3 – 4.5 4.6 – 4.7 Årsrapport för budgetåret 2006 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Traditionella egna medel 4.9 – 4.15 4.9 – 4.13 Kapitel 4 Inkomster INNEHÅLLSFÖRTECKNING Punkt 4.1 – 4.2 Tillfällig budgetmässig kompensation och likviditetsfacilitet för nya medlemsstater 4.8 Egna medel från moms och BNI 4.14 Tillfällig budgetmässig kompensation och likviditetsfacilitet för nya medlemsstater 4.15 System för övervakning och kontroll Traditionella egna medel Egna medel från moms Egna medel från BNI 4.16 – 4.27 4.16 – 4.18 4.19 – 4.20 4.21 – 4.27 4.28 – 4.32 Slutsatser och rekommendationer Uppföljning av tidigare iakttagelser 4.33 Särskilda rapporter som offentliggjorts sedan förra årsrapporten 4.34 Kommissionens svar finns i slutet av kapitlet.
Annual Report concerning the financial year 2006 INTRODUCTION 4.1. 
Årsrapport för budgetåret 2006 INLEDNING 4.1.
The revenue in the budget of the European Union consists of own resources and other revenue. 
Inkomsterna i Europeiska unionens budget utgörs av egna medel och övriga inkomster.
As shown in Table 4.1, Graph 4.1 and Graph 4.2 own resources are by far the main source of financing for budgetary expenditure (94,4 %). 
Som framgår av tabell 4.1, diagram 4.1 och diagram 4.2 är egna medel utan jämförelse den viktigaste källan till finansieringen av budgetutgifter (94,4%).
There are three categories of own resources: traditional own resources(1) (customs duties, agricultural duties and sugar levies) (14,0%), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States (15,8%) and own resources based on the Member States’ gross national income (GNI) (2) (64,6 %). 
Det finns tre kategorier egna medel: traditionella egna medel(1) (tullar, jordbruksavgifter och sockeravgifter) (14%), egna medel beräknade på grundval av mervärdesskatt (moms) som uppbärs i medlemsstaterna (15,8%) och egna medel som härleds från medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI) (2) (64,6 %).
The main risks to the receipt of traditional own resources are evasion of duty by the taxpayer, whether by misrepresentation or simply by smuggling; miscalculation or failure to establish duty because of undetected errors or weaknesses in customs authorities’ systems; and errors or omissions in Member States’ accounting for the duty established. 
De största riskerna vid uppbärande av traditionella egna medel är att skattebetalaren undanhåller tullar och avgifter antingen genom felaktig redovisning eller helt enkelt genom smuggling, att det sker felräkningar eller att tullar och avgifter inte fastställs till följd av oupptäckta fel eller brister i tullmyndigheternas system och att det finns fel eller utelämnanden i medlemsstaternas redovisning av fastställda tullar och avgifter.
The Court’s audit of the transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Revisionsrättens revision av räkenskapernas underliggande transaktioner kan inte omfatta odeklarerad import eller import som har undgått tullens övervakning. 4.4.
The Court audited a sample of underlying transactions made up of Member States’ declarations to the Commission and carried out an evaluation of supervisory and control systems, both in the Commission and in Member States. 
Revisionsrätten granskade ett urval av underliggande transaktioner som utgjordes av medlemsstaternas redovisningar till kommissionen och bedömde systemen för övervakning och kontroll, både vid kommissionen och i medlemsstaterna.
This included a review of the organisation of customs supervision and of the national systems for accounting for traditional own resources in six Member States (3) and evaluation of the supervisory role of the joint committees (ACOR (4), Customs Code Committee (5)). 
Häri ingick en översiktlig granskning av hur tullens övervakning är organiserad och av de nationella systemen för redovisning av traditionella egna medel i sex medlemsstater (3) samt en bedömning av de gemensamma kommittéernas övervakningsroll (ACOR(4) och tullkodexkommittén (5)).
(1) Traditional own resources are collected by Member States on behalf of the European Union, retaining 25% to cover collection costs. 
(1) De traditionella egna medlen uppbärs av medlemsstaterna för Europeiska unionens räkning och medlemsstaterna behåller 25% för att täcka uppbördskostnader.
(2) The VAT and GNI own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated according to Community rules. 
(2) De egna medlen från moms och BNI är bidrag som härrör från tillämpningen av enhetliga procentsatser på medlemsstaternas harmoniserade bedömningsunderlag för moms eller på medlemsstaternas BNI som beräknats i enlighet med gemenskapens regler.
(3) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, United Kingdom; in addition the traditional own resources accounting system of Finland was reviewed. 
(3) Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Slovakien och Ungern. Dessutom granskades Finlands system för redovisning av traditionella egna medel.
(4) Advisory Committee on Own Resources, referred to in Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(4) Rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel som nämns artikel 20 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), as amended by Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (OJ L 352, 27.11.2004, p. 
1) ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (EUT 352, 27.11.2004, s.
The Committee consists of representatives of the Member States and of the Commission, and provides the liaison between the Commission and the Member States on own resources matters. 
Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen och är sambandsorgan mellan kommissionen och medlemsstaterna i frågor som gäller egna medel.
It examines questions concerning the implementation of the own resources system, as well as the estimates of own resources. 
Den behandlar frågor om tillämpningen av systemet för egna medel liksom beräkningarna av egna medel.
(5) Articles 247 to 249 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(5) Artikel 247-249 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (EGT L 302, 19.10.1992, s.
Annual Report concerning the financial year 2006 VAT and GNI own resources 4.6. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Egna medel från moms och BNI 4.6.
The main risks for these two resources lie at the level of the compilation of data used for the National accounts, the use of estimates where statistical data are not available, and the complexity of the legislative framework. 
De största riskerna för dessa två medel hänger samman med sammanställningen av uppgifterna som används för nationalräkenskaperna, användningen av uppskattningar när statistiska uppgifter saknas och det komplexa rättsliga ramverket.
The VAT and GNI own resources reflect macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
De egna medlen från moms och BNI återspeglar makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter inte kan granskas direkt.
For this reason, the VAT/GNI audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States (either as forecasts or as final figures) and assessed the Commission’s systems for handling the data until they are ultimately included in the final accounts. 
Revisionen av moms och BNI utgick därför från de makroekonomiska aggregat som har utarbetats av medlemsstaterna och tagits emot av kommissionen (antingen prognoser eller slutliga uppgifter), och det gjordes en bedömning av kommissionens system för hantering av uppgifterna tills dessa till slut förs in i de slutliga räkenskaperna.
The audit thus covered the establishment of the annual budget and its implementation in respect of the contributions by Member States. 
Revisionen omfattade sålunda upprättandet av den årliga budgeten och dess genomförande när det gäller medlemsstaternas bidrag.
The audit also covered the Commission supervisory and control systems which are intended to provide assurance that EU revenue is correctly established and collected, as well as the supervisory role of the ACOR (6) and GNI (7) Committees. 
I revisionen ingick även kommissionens system för övervakning och kontroll som skall garantera att EU:s inkomster fastställs och uppbärs på ett korrekt sätt samt ACOR:s (6) och BNI-kommittéernas (7) övervakningsroll.
Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.8. 
Tillfällig budgetmässig kompensation och likviditetsfacilitet för nya medlemsstater 4.8.
In addition the Court’s audit covered the implementation of those arrangements intended to compensate new Member States for budgetary imbalances (8) in accordance with Articles 29 and 30 of the Act concerning the conditions of accession of EU-10 Member States(9). 
Revisionsrättens revision gällde även tillämpningen av arrangemangen för att kompensera nya medlemsstater för obalanser i budgeten(8) i enlighet med artiklarna 29 och 30 i akten om villkoren för EU-10 medlemsstaternas anslutning (9).
These arrangements had the form of a temporary budget compensation for the Czech Republic, Cyprus, Malta and Slovenia, as well as a cash flow facility for all 10 acceeding States, totalling 3 386 million euro at 1999 prices and to be paid over the years 2004-2006 as an item of expenditure under the general budget of the European Communities. 
Arrangemangen utgjordes av en tillfällig budgetmässig kompensation för Cypern, Malta Slovenien och Tjeckien samt av en likviditetsfacilitet för alla tio anslutande staterna vilket totalt uppgick till 3 386 miljoner euro i 1999 års priser att betalas under åren 2004-2006 såsom en utgift i Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
(6) See footnote 4. 
(6) Se fotnot 4.
(7) The GNI Committee is referred to in Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/ 2003 (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
(7) BNI-kommittén nämns i artikel 4 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 (EUT L 181, 19.7.2003, s.
The Committee consists of representatives of the Commission and Member States. 
Kommittén består av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen.
Each year, the Committee examines the GNI data forwarded by the Member States and issues an opinion on the appropriateness of these data for own resource purposes with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. 
Varje år granskar kommittén de BNI-uppgifter som medlemsstaterna rapporterat och avger ett yttrande om huruvida dessa uppgifter är lämpliga som beräkningsgrund för egna medel med avseende på tillförlitlighet, jämförbarhet och fullständighet.
The Committee is consulted by the Commission with regard to the latter’s proposals for improving GNI calculations, and it also deals with questions relating to the GNI compilation practices, revision of GNI data and the problem of exhaustiveness of GNI. 
Kommittén rådfrågas av kommissionen när det gäller den senares förslag för att förbättra BNI-beräkningarna och den hanterar också frågor som gäller använda metoder för sammanställningen av BNI, revidering av BNI-uppgifterna och problemet med BNI:s fullständighet.
(8) The European Council of Fontainebleau of 25 and 26 June 1984 recognised that ‘any Member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time’. 
(8) Europeiska rådet i Fontainebleau den 25 och 26 juni 1984 erkände att varje medlemsstat som bär en för tung budgetbörda i förhållande till sitt relativa välstånd vid lämplig tidpunkt kan beviljas korrigering.
It also pointed out that the ‘expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances’. 
Det påpekade också att utgiftspolitiken ytterst är det främsta medlet för att lösa frågan om obalanser i budgeten.
(9) Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(OJ L 236, 23.9.2003, p. 
(9) Akt om villkoren för Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska Unionen och om anpassning av fördragen (EUT L 236, 23.9.2003, s.
Annual Report concerning the financial year 2006 Legality and regularity of underlying transactions Traditional own resources 4.9. 
Årsrapport för budgetåret 2006 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Traditionella egna medel 4.9.
Where duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been challenged, it is possible for Member States to suspend making these resources available by entering them in a separate account (‘the B account’ (10)). 
När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot fastställda anspråk, får medlemsstaterna hålla inne dessa medel genom att bokföra dem på ett särskilt konto (”B-räkenskaperna” (10)).
The Court found that overall the underlying transactions audited were legal and regular. 
Revisionsrätten konstaterade att de granskade underliggande transaktionerna generellt sett var lagliga och korrekta.
However some errors and weaknesses were found. 
Några fel och brister påträffades dock.
As in previous years the Court’s audit and the Commission’s inspection visits detected recurrent bookkeeping problems affecting B accounts. 
Liksom tidigare år visade revisionsrättens revision och kommissionens kontrollbesök att B-räkenskaperna påverkades av återkommande bokföringsproblem.
Late or inaccurate entries, omissions and erroneous cancellations were found in a number of Member States (11). 
Sena eller felaktiga registreringar, utelämnanden och felaktiga återföringar konstaterades i ett antal medlems-stater(11).
In two of these(12), unchallenged customs debts covered by securities had systematically been recorded in the B accounts, even though the parts covered by the security should have been made available. 
I två av dessa(12) hade icke ifrågasatta tullskulder med säkerhet systematiskt bokförts i B-räkenskaperna trots att de delar som omfattades av säkerheterna skulle ha gjorts tillgängliga.
Furthermore the payment of a balance of 22,7 million euro by Germany is still under discussion with the Commission (13). 
Vidare pågår fortfarande diskussioner med kommissionen om Tysklands betalning av ett saldo på 22,7 miljoner (13).
Member States must also forward to the Commission annually estimates of the totals for entitlements that are unlikely to be recovered (14). 
Medlemsstaterna skall också till kommissionen översända årliga beräkningar av de totala anspråksbelopp som sannolikt inte kommer att uppbäras(14).
In four of the Member States visited (15) there are no written instructions for producing these estimates, which might affect their quality, as well as the consistency of the methods followed year on year. 
I fyra av de besökta medlemsstaterna(15) saknas skriftliga instruktioner för hur dessa beräkningar skall tas fram vilket kan påverka deras kvalitet liksom överensstämmelsen mellan de metoder som används olika år.
At present, the securities lodged with a view to imports or exports of agricultural products under the Tariff Quota System managed by an import or export licence and subsequently forfeited become a resource of the Member State concerned. 
Säkerheter som ställs vid import eller export av jordbruksprodukter inom tullkvotssystemet som handläggs med import-eller exportlicens och som senare förverkas blir för närvarande en tillgång för den berörda medlemsstaten.
The Commission is invited to clarify (10) Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 of 16 November 2004 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources. 
Revisionsrätten anser att sådana säkerheter bör(16) ingå i gemenskapens egna medel och de aktuella beloppen ställas till (10) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 av den 16 november 2004 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel.
(11) Belgium, France, Italy, Hungary, Slovakia, Finland and United Kingdom. 
(11) Belgien, Frankrike, Italien, Ungern, Slovakien, Finland och Förenade kungariket.
(12) Belgium and United Kingdom. 
(12) Belgien och Förenade kungariket.
(13) See Annex 4.1 – Follow-up of recent Court’s observations. 
(13) Se bilaga 4.1 – Uppföljning av revisionsrättens senaste iakttagelser.
(14) Article 6(4)(b), Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004. 
(14) Artikel 6.4 b i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004.
(15) Belgium, Slovakia, Finland and United Kingdom. 
(15) Belgien, Slovakien, Finland och Förenade kungariket.
(16) On the basis of Article 2(1)(a) of the current own resources Decision 2000/597/EC, Euratom (OJ L 253, 7.10.2000, p. 
(16) Baserat på artikel 2.1 a i det gällande beslutet om egna medel 2000/597/EG, Euratom (EGT L 253, 7.10.2000, s.
Furthermore, the Court has asked, on several occasions since December 2006, to be informed on the amounts involved; the Commission has not been able to provide reliable data (17). 
Revisionsrätten har vidare vid flera tillfällen sedan december 2006 bett att få uppgifter om vilka belopp det handlar om; kommissionen har inte kunnat lämna tillförlitliga uppgifter (17).
VAT and GNI own resources 4.14. 
Egna medel från moms och BNI 4.14.
The Court’s audit found the calculation of Member States’ contributions and their settlement by Member States to be legal and regular. 
Vid revisionsrättens revision konstaterades att beräkningen av medlemsstaternas bidrag och medlemsstaternas reglering av dem var lagliga och korrekta.
However the Court draws attention to the comments made in paragraphs 4.24 to 4.26. 
Dock betonar revisionsrätten kommentarerna i punkterna 4.24-4.26.
Temporary budget compensation and cash-flow facility for new Member States 4.15. 
Tillfällig budgetmässig kompensation och likviditetsfacilitet för nya medlemsstater 4.15.
In respect of the compensations referred to in paragraph 4.8, the audit did not reveal any errors in the calculation and payment of the amounts concerned. 
När det gäller de kompensationer som nämns i punkt 4.8 uppdagades vid revisionen inga felaktigheter vid beräkningen och utbetalningen av de aktuella beloppen.
Supervisory and control systems Traditional own resources 4.16. 
System för övervakning och kontroll Traditionella egna medel 4.16.
The Court has reviewed the inspections carried out by the Commission(18) and has taken the results into account. 
Revisionsrätten har granskat de kontroller som utförts av kommissionen (18) och tagit hänsyn till resultaten.
As in previous years, the Commission’s methodology was found to be soundly-based and the documentation to be good. 
Liksom tidigare år konstaterades att kommissionens metod var välgrundad och dokumentationen god.
The inspections confirmed that the own resources collection systems were generally satisfactory, but certain weaknesses in respect of transit procedure and management of B accounts were identified. 
Genom kontrollerna bekräftades att systemen för uppbärande av egna medel i allmänhet var tillfredsställande, men vissa brister identifierades när det gäller transitförfarandet och hanteringen av B-räkenskaper.