natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will continue and intensify such technical assistance under the new pre-accession instrument IPA. 
Kommissionen kommer att ge fortsatt och intensifierat tekniskt bistånd inom ramen för det nya instrumentet för stöd inför anslutningen, IPA.
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States. 
Kommissionen har också diskuterat problemen med förseningar med medlemsstaterna.
In practice, the grant rate is often lower than 75 %. 
I praktiken är bidragsnivån ofta lägre än 75 %.
For example, in Romania the average rate was 73 %, in Bulgaria 56 % and in Slovakia 54 %. 
Den genomsnittliga nivån var exempelvis 73 % i Rumänien, 56 % i Bulgarien och 54 % i Slovakien.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 9. 
REVISIONENS OMFATTNING OCH INRIKTNING SAMT REVISIONSMETOD 9.
Most of the Court’s sample was selected from among the older ISPA projects approved in the first or early years of use of the instrument. 
Större delen av revisionsrättens urval gjordes bland äldre Ispaprojekt som godkändes under de första år som instrumentet användes.
Some had been prepared even earlier. 
En del projekt hade förberetts ännu tidigare.
The very short time frame in which ISPA had to be implemented had implications for project maturity and the readiness of national authorities. 
De mycket snäva tidsramarna för genomförandet av Ispa fick konsekvenser för projektens mognad och de nationella myndigheternas beredskap.
AUDIT OBSERVATIONS 13. 
GRANSKNINGSIAKTTAGELSE 13.
The Commission secured the national strategies for the transport and environment sectors in the candidate countries based on national investment plans and programmes, despite this not being a regulatory requirement. 
Kommissionen såg till att det fanns nationella strategier för kandidatländernas transport-och miljösektorer grundade på nationella investeringsplaner och investe-ringsprogram, trots att detta inte var ett lagstadgat krav.
The strategies were also presented by the Commission to the ISPA Management Committee (Member State representatives) before the presentation of individual projects. 
Kommissionen lade också fram strategierna för Ispas förvaltningskommitté (med företrädare för medlemsstaterna) innan enskilda projekt presenterades.
The Commission actively encouraged national authorities to build on existing national plans (for example, to implement the urban wastewater treatment directives) because of the limited time available. 
Kommissionen uppmuntrade aktivt nationella myndigheter att utgå från befintliga nationella planer (t.ex. för genomförande av direktiven om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse), eftersom tidsramarna var så snäva.
The ISPA regulations were adopted in 1999 and the first ISPA manual was provided in 2000. 
Ispaförordningarna antogs 1999, och den första Ispamanualen utkom 2000.
The advice given in the ISPA manual and through various other channels (see reply to 20) had to be developed together with the candidate countries concerned and to take account of their implementation realities which were evolving. 
De rekommendationer som gavs i Ispamanualen och genom diverse andra kanaler (se svaret under punkt 20) måste utarbetas tillsammans med det berörda kandidatlandet och med hänsyn till de föränderliga genomför-andeförhållandena.
In addition to formal guidance, a major effort was made to prepare the ground for ISPA in a very limited time frame, for example through meetings held in all candidate countries from 1998 onwards with support from Phare to prepare project pipelines. 
Vid sidan av formell vägledning gjordes en betydande insats för att förbereda för Ispa på mycket kort tid, t.ex. genom möten som med stöd från Phare hölls i alla kandidatländer från 1998 och framåt för att förbereda projektplaneringen.
The Commission attempted to ensure that beneficiaries justified their projects according to an economic and financial rationale, and by reference to considerations such as viability and affordability to the population served. 
Kommissionen försökte se till att stödmottagarna motiverade sina projekt med en ekonomisk och finansiell utgångspunkt och med hänvisning till överväganden som genomförbarhet och tillgänglighet för den berörda befolkningen.
However, for environmental projects cost–benefit analysis was of limited relevance where there were no alternatives and the projects had to be carried out anyway to implement the acquis. 
I samband med miljöprojekt var dock kostnadsnyttoanalys av begränsad relevans om det inte fanns några alternativ och projekten under alla omständigheter var nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk.
In some cases a better cost–benefit analysis would have delayed the project without adding much value. 
I vissa fall skulle en bättre kostnadsnyttoanalys ha försenat projektet utan att tillföra något större mervärde.
The Commission made every effort to monitor the projects and help national authorities to mitigate the consequences of delays. 
Kommissionen gjorde allt den kunde för att övervaka projekten och hjälpa nationella myndigheter att lindra konsekvenserna av förseningar.
Specific action plans were prepared in some countries for the most problematic projects. 
Särskilda åtgärdsplaner utarbetades i vissa länder för de mest problematiska projekten.
By the end of September 2008, a further three of the projects in the sample had been completed by the original date. 
I slutet av september 2008 hade ytterligare tre av projekten i urvalet avslutats det datum som ursprungligen planerats.
While delays are certainly not uncommon for large infrastructure projects, in the particular case of ISPA beneficiary countries the first ISPA projects were victims of the start-up phase of a new instrument in the candidate countries. 
Det är visserligen inte alls ovanligt att stora infrastrukturprojekt försenas, men när det gäller just de stödmottagande länderna inom Ispa berodde förseningarna i samband med de första Ispaprojekten på att man befann sig i inledningsfasen för ett nytt instrument i kandidatländerna.
There was no experience with external investment assistance programmes on this scale prior to ISPA. 
Före Ispa fanns ingen erfarenhet av externa program för investeringsstöd av denna omfattning.
However the learning curve (both in the accession countries and in the Commission) improved significantly from the middle of the programming period onwards. 
Inlärningskurvan (både i kandidatländerna och inom kommissionen) förbättrades dock avsevärt från mitten av programperioden och därefter.
In general, delayed tendering procedures were the main factor. 
I allmänhet var försenade anbudsförfaranden den främsta orsaken.
Once works started, most projects made good progress. 
När arbetet väl inletts gjordes goda framsteg i de flesta projekt.
The ex ante control by the EC delegations of procurement was mandatory. 
Kommissionsdelegationernas förhandskontroll av upphandlingen var obligatorisk.
Delays were one of the costs of ensuring value for money through fair and transparent procurement procedures. 22. 
Förseningar var ett pris man fick betala för att säkra valuta för pengarna genom rättvisa och öppna upphandlingsförfaranden.
35 31. (a) ISPA was intended to provide candidate countries with experience in this area during the pre-accession period, so that they would have fewer problems with using the Structural and Cohesion Funds after accession. 
35 31. a) Syftet med Ispa var att ge kandidatländerna erfarenhet på området under föranslut-ningsperioden, så att de skulle få mindre svårigheter att utnyttja strukturfonderna och Sammanhållningsfonden efter anslutningen.
Delays due to ex ante control procedures and retendering were one of the costs of ensuring fair and transparent procurement. 
Förseningar till följd av förhandskontroll och anbudsförfaranden som fick göras om var ett pris man fick betala för att garantera en rättvis och öppen upphandling.
Other contributory factors were inadequate land acquisition procedures and bureaucratic building permit processes. 
Andra bidragande faktorer var olämpliga förfaranden för markförvärv och byråkratiska byggnadstillståndsförfaranden.
Textbox 5 Procurement procedures in Latvia have much improved since the start of ISPA. 
Textruta 5 Upphandlingsförfarandena i Lettland har förbättrats avsevärt sedan Ispa inleddes.
For instance, tenders for Cohesion Fund projects approved in 2005 were launched promptly and implementation of most projects started in 2006. 
Anbudsförfaranden för projekt inom ramen för Sammanhållningsfonden som godkänts 2005 inleddes exempelvis snabbt, och genomförandet av de flesta projekt påbörjades 2006.
The importance of a fair and effective tendering procedure must take precedence over the risk of delays. 
Vikten av ett rättvist och effektivt anbudsförfarande gör att man måste räkna med att det finns risk för förseningar.
Textbox 6 Retendering protected the Community interest in this case. 
Textruta 6 Gemenskapsintresset skyddades i detta fall genom att anbudsförfarandet gjordes om.
Work has since resumed on this project. (c) The Commission refers to its reply at point 30. 
Sedan dess har arbetet med detta projekt återupptagits. c) Kommissionen hänvisar till sitt svar under punkt 30.
Textbox 7 For large and complex infrastructure projects which are expected to be implemented over the period of several years it is not uncommon for certain adjustments to be required to initial plans. (d) The Commission provided guidance in January 2005 to avoid problems in the transition from ISPA to Cohesion Fund rules in the 10 new EU Member States after accession. 
Textruta 7 I samband med stora och komplexa infrastrukturprojekt där genomförandet förväntas ta flera år är det inte ovanligt att det krävs vissa anpassningar av de ursprungliga planerna. d) Kommissionen gav i januari 2005 vägledning för att undvika problem i samband med övergången från Ispas till Sammanhållningsfondens regler i EU-10 efter anslutningen.
Delays have mainly been due to ensuring compliance with procurement rules in order to protect the Communities’ financial interest. 
Förseningar har i många fall berott på behovet av att se till att upphandlingsreglerna följs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
Such delays and the associated potential cost increases due to late tendering are the price to pay for financial soundness, a fact which the Court has recognised in its previous audits of ISPA, where it has acknowledged the beneficial effect of the ex ante control by EC delegations (e.g., point 8.42 of the Court’s 2003 annual report). 
Sådana förseningar och de eventuella kostnadsökningarna i det sammanhanget på grund av försenade anbudsförfaranden är det pris som måste betalas för finansiell sundhet, något som revisionsrätten erkänt i sina tidigare revisioner av Ispa, där den gynnsamma effekten av kommissionsde-legationernas förhandskontroll erkänts (t.ex. punkt 8.42 i revisionsrättens årsrapport för 2003).
In any case, faster approval of flawed tender documents might well have resulted in higher bids or to disputes leading in the end to much higher costs. 
Ett snabbare godkännande av bristfälliga anbudshandlingar skulle under alla omständigheter ha kunnat resultera i högre anbud eller tvister som i slutändan skulle ha lett till mycket högre kostnader.
Delays due to clarification of applications and cost–benefit analyses must also be accepted. 
Förseningar som beror på att ansökningar och kostnadsnyttoanalyser förtydligats måste också godtas.
The failure to keep to initial cost estimates was due to inadequate project preparation, despite the use of international consultants, and also to poor cost control during implementation. 
Att man inte följde de ursprungliga kostnadsberäkningarna berodde på otillräckliga projektförberedelser, trots att internationella konsulter anlitades, och även på bristande kostnadskontroll under genomförandet.
As a general rule ISPA financing memoranda were not amended to allow for cost increases thus putting pressure on national authorites to take action to control these. 
Som regel gjordes inga ändringar i Ispas finansieringsavtal för att ta hänsyn till kostnadsökningar, vilket satte press på de nationella myndigheterna att vidta åtgärder för att kontrollera dessa.
Special Report No 12/2008 — The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 
Särskild rapport nr 12/2008 — Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa), 2000–2006
The sharp acceleration of inflation in some of the new Member States after accession was unexpected and not predicted by the financial institutions. 
Den kraftiga inflationsökningen i en del av de nya medlemsstaterna efter anslutningen var oväntad och hade inte förutsetts av finansinstituten.
It was due to rapid price increases of specific raw materials on world markets and fast economic growth in the majority of the new Member States which led to a boom in the construction sector resulting in above-average price increases in the industry. 
Snabba prisökningar på vissa råmaterial på världsmarknaden och snabb ekonomisk tillväxt i de flesta av de nya medlemsstaterna ledde till ett uppsving inom byggnadssektorn, och prisökningarna i branschen hamnade därför över genomsnittet.
Other factors contributing to cost overruns included: • projects being submitted to the Commission at a very early stage where no detailed technical documentation for the best solution existed; • euro/national currency exchange rate fluctuations, especially in favour of the national currencies. (a) The underestimation of costs sometimes led to no bids being received at the planned prices. (b) Delays often occurred between the award of the grant and the start of the construction phase. 
Andra faktorer som bidrog till kostnadsöverskridandena var • att projekten lagts fram för kommissionen i ett mycket tidigt skede när det inte fanns någon detaljerad teknisk dokumentation över den bästa lösningen, • att det förekom valutakursfluktuatio-ner mellan euron och nationella valutor, särskilt till förmån för de nationella valutorna. a) Den alltför låga kostnadsberäkningen ledde ibland till att inga anbud inkom till de priser som förutsetts. b) Förseningar inträffade ofta i skedet mellan bidragstilldelningen och inledandet av byggnadsfasen.
ISPA also had other objectives, of which the main one was to prepare for using the Structural and Cohesion Funds. 
Ispa hade också andra syften, varav det främsta var att förbereda inför utnyttjandet av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
The relatively low allocation of ISPA in relation to needs means that it could only begin to close the infrastructure gap. 
De relativt små anslagen från Ispa i förhållande till behoven innebär att man bara kunde börja åtgärda infrastrukturgapet.
By the end of September 2008 a further three of the projects had been completed. 
I slutet av september 2008 hade ytterligare tre av projekten avslutats.
Textbox 10 Second paragraph: While at the time of the audit full compliance with EU standards had not been achieved, the Commission expects this to be the case after completion of the project. 
Textruta 10 Andra stycket. Vid tidpunkten för revisionen hade EU:s standarder visserligen inte uppfyllts till fullo, men kommissionen räknar med att så ska vara fallet när projektet avslutats.
Textbox 11 Second paragraph: The Commission is monitoring the implementation of this project in order to accelerate its completion. 
Textruta 11 Andra stycket. Kommissionen övervakar genomförandet av detta projekt för att påskynda slutförandet.
By the end of September 2008 a further four of the projects had been completed. 
I slutet av september 2008 hade ytterligare fyra av projekten avslutats.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 43. (a) The inadequate preparation was principally due to lack of capacity and in some cases to the variable performance of the international consultants used, rather than to the availability of guidance documents. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 43. a) De otillräckliga förberedelserna berodde huvudsakligen på bristande kapacitet och i vissa fall på de varierande prestationerna från de internationella konsulter som anlitades, snarare än på tillgången till vägledningsdokument.
Guidance was also given through the detailed application forms which were made available in 1999 and procurement procedures were explained in the guidance developed under previous pre-accession instruments. (b) Procedures (for example, procurement) are necessary to protect the taxpayer. 
Vägledning gavs också genom de detaljerade ansökningsblanketter som gjordes tillgängliga 1999, och upphandlingsförfarandena förklarades i den vägledning som utarbetats för tidigare föranslutningsinstrument. b) Förfarandena (exempelvis i samband med upphandling) är nödvändiga för att skydda skattebetalarna.
They may be lengthy. 
De kan dra ut på tiden.
Despite the delays, by the end of September 2008, 80 of the 279 infrastructure projects had been physically completed. 
Trots förseningarna hade 80 av de 279 infrastrukturprojekten i praktiken avslutats i slutet av september 2008.
37 (c) By the end of September 2008 a further seven of the 32 projects audited had been completed. 
37 c) I slutet av september 2008 hade ytterligare sju av de trettiotvå granskade projekten avslutats.
The Commission agrees with the Court’s recommendation and will continue to monitor closely the implementation of ex-ISPA projects. 
Kommissionen håller med om revisionsrättens rekommendation och kommer att fortsätta att noga övervaka genomförandet av tidigare Ispaprojekt.
Some projects will be evaluated as part of the 2000–06 ex post evaluation exercise, paying particular attention to cost overruns and delays in implementation and including recommendations on how risk analysis (an important but often weak part of cost–benefit analysis) can be improved. 
Vissa projekt kommer att utvärderas i samband med efterhandsutvärderingen av projekt från 2000–2006, med särskild inriktning på kostnadsöverskridanden och förseningar i genomförandet. Utvärderingen kommer att innefatta rekommendationer om hur riskanalysen (en viktig men ofta bristfällig del av kostnadsnyttoanalysen) kan förbättras.
The new regulations for pre-accession assistance were adopted in 2006 and 2007. 
De nya förordningarna om föranslutningsstöd antogs 2006 och 2007.
The new approach is much wider than under ISPA with its narrow focus on infrastructure projects, and is in fact a mini-Structural Fund. 
Den nya metoden är mycket mer övergripande än inom Ispa, som enbart avser infrastrukturprojekt och i själva verket är en ministrukturfond.
The regional development component of IPA takes up earlier recommendations of the Court regarding the adequate preparation of candidate countries for the Structural Funds. 
I IPA:s regionalutvecklingsdel beaktas tidigare rekommendationer från revisionsrätten rörande lämpliga föreberedelser inför strukturfonderna i kandidatländerna.
The Commission has also discussed the problems of delays with Member States in the Funds Coordination Committee, proposing solutions. 
Kommissionen har också diskuterat problemen med förseningar med medlemsstaterna i samordningskommittén för fonderna, och föreslagit lösningar.
Besides the technical assistance facility, Jaspers which is available in the new Member States, other means of improving project preparation and implementation that the Commission is encouraging include starting approval procedures early with pre-apprais-als and advancing tender preparation. 
Vid sidan av faciliteten Jaspers för tekniskt bistånd, som är tillgänglig i de nya medlemsstaterna, uppmuntrar kommissionen även andra sätt att förbättra projektförberedelserna och projektgenomförandet. Det handlar exempelvis om att inleda förfarandena för godkännande i ett tidigt skede med preliminära bedömningar och att förbättra sammanställningen av anbud.
European Court of Auditors Special Report No 12/2008 The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), 2000–06 Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 37 pp. — 21 x 29.7 cm ISBN 978-92-9207-161-5 doi: 10.2865/55186 
Europeiska revisionsrätten Särskild rappport nr 12/2008 Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (Ispa), 2000–2006 Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2009 – 37 s. – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-175-2 doi: 10.2865/50928
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Var får man tag i EU:s publikationer? Publikationer för försäljning • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • I bokhandeln.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
ISPA WAS ONE OF THE INSTRUMENTS TO ASSIST THE CANDIDATE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE IN THE PREPARATION FOR ACCESSION TO THE EUROPEAN UNION. 
ISPA VAR ETT AV DE INSTRUMENT SOM SYFTADE TILL ATT STÖDJA KANDIDATLÄNDERNA I CENTRAL OCH ÖSTEUROPA I DERAS FÖRBEREDELSER INFÖR ANSLUTNINGEN.
IN THIS REPORT THE COURT ANALYSES WHETHER THERE WAS A COHERENT STRATEGY AND ADEQUATE PREPARATION, WHETHER PROJECTS WERE IMPLEMENTED ACCORDING TO PLAN AND WHETHER PROJECTS CONTRIBUTED TO COMPLIANCE WITH THE EU ENVIRONMENTAL DIRECTIVES AND TO THE IMPROVEMENT OF TRANSEUROPEAN NETWORKS. 
I DENNA RAPPORT ANALYSERAR REVISIONSRÄTTEN HURUVIDA DET FANNS EN SAMMANHÄNGANDE STRATEGI OCH HADE GJORTS LÄMPLIGA FÖRBEREDELSER, HURUVIDA PROJEKTEN GENOMFÖRDES PLANENLIGT OCH HURUVIDA DE BIDROG TILL ATT EU:S MILJÖDIREKTIV UPPFYLLDES OCH TILL ATT DET TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTET UTVECKLADES.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-161-5 QJ-AB-08-012-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN ISBN 978-92-9207-175-2 QJ-AB-08-012-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS Special Report No 1 2009 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV BANKVERKSAMHET I MEDELHAVSOMRÅDET INOM RAMEN FÖR MEDAPROGRAMMET OCH DE FÖREGÅENDE PROTOKOLLEN Särskild rapport nr 1 2009
Special Report No 1 2009 BANKING MEASURES IN THE MEDITERRANEAN AREA IN THE CONTEXT OF THE MEDA PROGRAMME AND THE PREVIOUS PROTOCOLS (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 1 2009 BANKVERKSAMHET I MEDELHAVSOMRÅDET INOM RAMEN FÖR MEDAPROGRAMMET OCH DE FÖREGÅENDE PROTOKOLLEN (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 1 2009 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tfn +352 4398-45410 Fax +352 4398-46430 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 1 2009 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-183-7 doi: 10.2865/15525 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009 ISBN 978-92-9207-197-4 doi: 10.2865/26534 © Europeiska gemenskaperna, 2009 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed in Belgium Special Report No 1/2009 — Banking measures in the Mediterranean area in the context of the MEDA programme and the previous protocols 
KOMMISSIONENS SVAR INNEHÅLLSFÖRTECKNING Särskild rapport nr 1/2009 – Bankverksamhet i Medelhavsområdet inom ramen för Meda-programmet och de föregående protokollen
EIB: European Investment Bank, Luxembourg. 
5 ORDFÖRKLARINGAR EIB: Europeiska investeringsbanken, Luxemburg.
FEMIP: Facility for Euro-Mediterranean investment and partnership. 
Femip: Facilitet för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet.