natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, exploratory discussions are being held for a possible transfer of MediPIET (currently funded under CoE projects 32 and 36) to DG NEAR after 2019 as a European Neighbourhood asset. 
Vidare genomförs förberedande diskussioner om en möjlig överföring av MediPIET (som för närvarande finansieras via kompetenscentrumprojekten 32 och 36) till GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar efter 2019 som en tillgång för EU:s grannskap.
If successful, such a model can be repeated for other CoE projects, epsecially in the EU neighbourhood. 
Om detta lyckas kan samma modell tillämpas på andra projekt, särskilt i EU:s grannskap.
The instruction sent on January 26, 2018 by the EEAS to the Heads of EU Delegations in CoE partner countries explicitly pursue this objective (see also reply to paragraph 38). 
Den instruktion som utrikestjänsten skickade till cheferna för EU:s delegationer i partnerländerna den 26 januari 2018 har uttryckligen detta som mål (se även svaret på punkt 38).
The invitation to "appoint a staff member within the political section of the Delegation to work as a contact point in the country(ies) of your accreditation" shall also stimulate EU Delegations to implement this task. 
Uppmaningen att utse en medarbetare inom delegationens politiska sektion som ska fungera som kontaktpunkt i ackrediteringslandet eller ackrediteringsländerna syftar också till att få EU-delegationerna att utföra detta uppdrag.
The EU Delegations in SEA region are supporting partner countries in using their (draft) NAPs to explore funding opportunities from other donors. 
EU-delegationen i Sydostasien hjälper partnerländerna att använda sina (utkast till) nationella handlingsplaner för att utforska möjligheterna till finansiering från andra givare.
For example, in an EU co-chaired ARF Workshop on "Raising awareness and promoting ARF cooperation on chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risk mitigation" held in the Philippines in September 2015, time was allocated to "match making sessions" where partner countries could meet potential donor countries and international organisations (World Health Organisation - WHO, Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons - OPCW, International Atomic Energy Agency). 
Vid den workshop som EU och ARF anordnade på temat Raising awareness and promoting ARF cooperation on chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) risk mitigation i Filippinerna i september 2015 avsattes till exempel tid för matchningssessioner, där partnerländerna fick tillfälle att träffa potentiella givarländer och internationella organisationer (Världshälsoorganisationen (WHO), Organisationen för förbud mot kemiska vapen (OPCW) och Internationella atomenergiorganet).
The Commission agrees with the observation. 
Kommissionen instämmer i observationen.
Exchanges of information between DG DEVCO and NEAR/ECHO already exist but could become formal. 
Det finns redan ett informationsutbyte mellan GD Internationellt samarbete och utveckling och GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar/GD Humanitärt bistånd och civilskydd, men detta kan formaliseras.
With regard to Georgia, DG ECHO joined a DG NEAR led identification mission for the annual action programme (AAP) on security, rule of law and crisis prevention and management in January 2018. 
När det gäller Georgien anslöt sig GD Humanitärt bistånd och civilskydd i januari 2018 till ett uppdrag som leddes av GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar, om det årliga handlingsprogrammet om säkerhet, rättsstatsprincipen och förebyggande och hantering av kriser.
Through further engagement the EU will address the structural weaknesses in the national CBRN coordination. 
EU kommer att åtgärda de strukturella svagheterna i den nationella CBRN-samordningen genom fortsatt engagemang.
In addition, since the end of 2017, DG NEAR and DG DEVCO have been exploring the feasibility of handing over the MediPIET project to DG NEAR as of 2020. 
Dessutom har GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar och GD Internationellt samarbete och utveckling sedan i slutet av 2017 undersökt möjligheterna att överföra MediPIET-projektet till GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar 2020.
One of the main tasks of the Regional Cooperation Officers (staff of DG DEVCO) is the monitoring of the initiative in their respective regions. 
En av huvuduppgifterna för de ansvariga för det regionala samarbetet (medarbetare hos GD Internationellt samarbete och utveckling) är att övervaka initiativet i sina respektive regioner.
Their information is combined with the contractual monitoring of the Project Manager in DG DEVCO. 
Informationen från dem kombineras med uppgifter från den avtalsenliga övervakning som projektledaren hos GD Internationellt samarbete och utveckling svarar för.
Information from other stakeholders is considered and includes the tools mentioned by the Court. 
Information från andra intressenter beaktas och inhämtas genom de verktyg som revisionsrätten nämner.
The Commission agrees that the overall log frame (including outcome/ impact indicators) from the project level to the level of the initiative needs to be better defined. 
Kommissionen håller med om att den övergripande loggramen (med resultat-och effektindikatorer) från projektnivå till initiativnivå behöver definieras bättre.
By using a comprehensive and systematic risk assessment approach, and by using NAQs and NAPs as tools to measure the progress in the partner countries, this will be possible to achieve in the near future. 
Genom att använda en heltäckande och systematisk metod för riskbedömning och genom att använda behovsbedömningar och nationella handlingsplaner som verktyg för att mäta framstegen i partnerländerna kommer detta att kunna göras i en nära framtid.
Partner countries' involvement in the monitoring of projects is increasing. 
Partnerländernas engagemang i övervakningen av projekten ökar.
Several Regional Secretariats recently decided to organise regularly (2 to 4 times a year) progress meetings in the secretariats gathering all project implementers, in addition to 6-monthly progress meetings with the European Commission. 
Många regionala sekretariat har under den senaste tiden beslutat att anordna regelbundna avstämningsmöten (2–4 gånger om året) 11
The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for the Initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
EU:s CBRN-portal är ett viktigt verktyg för samarbete om ett initiativ som är helt decentraliserat och pågår i åtta regioner runt om i världen.
The portal is by nature a collaborative one, and has evolved as the Initiative has grown to the current 60 countries, with the consequent need for adjustments. 
Portalen är till för samarbete och har utvecklats i takt med att initiativet har vuxit till nuvarande 60 länder.
Due to the quick evolution of IT technologies, the decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Med tanke på it-teknikens snabba utveckling har beslut fattats om att parallellt arbeta med att utveckla den administrativa delen av en ny portal som bygger på ett annat programvaruprotokoll, vilket kommer att förbättra dess portabilitet och hållbarhet samt underlätta underhåll och uppgraderingar.
The JRC will continue updating the CoE Portal as project-related documents and deliverables are available to the JRC, which are stored with appropriate levels of access. 
JRC kommer att fortsätta att uppdatera portalen när projektrelaterade dokument och resultat blir tillgängliga, och lagra dem på lämpliga åtkomstnivåer.
Best practices and guidelines of other EU CBRN projects (either funded under the EU CBRN AP or under the Security Research programme when possible) will be made accessible through the CoE Portal. 
Bästa metoder och riktlinjer för andra EU-projekt om CBRN-frågor (som antingen finansieras via CBRN-handlingsplanen eller säkerhetsforskningsprogrammet när detta är möjligt) kommer att göras tillgängliga på portalen.
Progress reports (6-monthly) are made available to the regional secretariat and NFPs. 
Lägesrapporter (halvårsvisa) görs tillgängliga för de regionala sekretariaten och de nationella kontaktpunkterna.
The CoE project-related documents and deliverables are stored in the CoE Portal with appropriate levels of access and viewing/editing rights. In order to have a more user-friendly repository of documents, a reorganisation of the documents' repository module structure is being developed, as well as a more streamlined scheme regarding the viewing/editing rights. 
De dokument och resultat som rör kompetenscentrumprojekten lagras i portalen på lämpliga åtkomstnivåer och med lämpliga rättigheter för att ta del av/redigera uppgifter. För att dokumentarkivet ska bli mer användarvänligt planeras en omstrukturering av den modul som innehåller arkivet och en effektivisering av systemet för visnings-och redigeringsrättigheter.
As acknowledged in reply to paragraph 51, systematic collection of information and record keeping from all the actors involved should and will be improved. 
Såsom framhålls som svar på punkt 51 bör och ska den systematiska insamlingen av information och alla berörda aktörers registerhållning förbättras.
However, this will remain difficult until the portal will not be fully operational and reliable, which has not always been the case in the past, leading to confusion and the mentioned incompleteness of information. 
Detta är dock svårt att genomföra innan portalen är fullt operativ och tillförlitlig. Den har inte alltid varit det hittills, vilket har skapat förvirring och lett till att informationen såsom nämns har varit ofullständig.
See replies to paragraphs 51 and 53. 
Se svaren på punkterna 51 and 53.
The ROM evaluation (managed by DG DEVCO Headquarters for all units) is not carried out for all projects, but only for a limited sample of projects according to priorities given by Heads of Unit on a yearly basis and with a budget of more than 1 million Euro. 
Resultatinriktade övervakningsbesök (som GD Internationellt samarbete och utvecklings huvudkontor organiserar för alla enheter) genomförs inte för alla projekt, utan bara för ett begränsat urval av projekt vilkas budgetar överstiger en miljon euro, utifrån de prioriteringar som enhetscheferna gör årligen.
This, of course, does not mean that the Commission does not need to ensure appropriate project monitoring and evaluation additional tools in order to look after project results. 
Detta innebär givetvis inte att kommissionen inte behöver se till att det finns en lämplig övervakning av projekten och ytterligare utvärderingsverktyg för att ha kontroll över resultaten.
This is why JRC has been tasked to carry out systematic technical evaluation of all CoE projects. 
Det är därför som JRC har fått i uppdrag att genomföra regelbundna tekniska utvärderingar av alla kompetenscentrumprojekt.
The Commission recognizes this weakness in terms of objectives, indicators, as well as the need to develop a clear link between them. 
Kommissionen är medveten om denna svaghet när det gäller mål och indikatorer, liksom om behovet av att skapa en tydlig koppling mellan dem.
In order to fill this gap, DEVCO and JRC are already working on the development of indicators using the efforts already carried out in the field of export control of dual use items as a basis. 
För att komma till rätta med denna brist arbetar GD Internationellt samarbete och utveckling och JRC redan med att utveckla indikatorerna på grundval av de ansträngningar som redan har gjorts i fråga om produkter med dubbla användningsområden på området för exportkontroll.
In parallel, the greater focus of the Initiative on the organization of regional and sub-regional Table top and Field Exercises will also contribute, as exercises can serve as indicators of the impact of projects. 
Parallellt med detta kommer den större fokuseringen hos initiativet på att anordna regionala och underregionala skrivbordsövningar och övningar på fältet också att bidra, eftersom övningar kan fungera som indikatorer på projektens effekter.
An additional effort is being done in order to ensure that the CoE Portal is updated regularly with project-related documents available to the JRC. 
En ytterligare ansträngning görs för att se till att portalen uppdateras regelbundet med de projektrelaterade dokument som JRC har tillgång till.
The CoE Portal is used as a repository of documents produced in the scope of the evaluation process. 
Portalen används för att lagra de dokument som produceras inom ramen för utvärderingsprocessen.
In some cases, the evaluation was complemented by feedback collected from other sources than the project-related documentation. 
I vissa fall har utvärderingen kompletterats med återkoppling från andra källor än den projektrelaterade dokumentationen.
The gathering of information for evaluation purposes is done systematically at project steering committees and by means of specific feedback forms (for the training components). 
Insamling av information i utvärderingssyfte görs systematiskt av projektens styrkommittéer och med hjälp av särskilda återkopplingsformulär (för utbildningskomponenterna).
Since two years, both high level experts from Member States and the OSA experts are also involved and their feedback is used. 
Sedan två år tillbaka medverkar också kvalificerade experter från medlemsstaterna och experter på tekniskt stöd på plats, och återkopplingen från dem används.
Due to the implementation of an overall policy of staff reduction which is producing its impacts in terms of JRC staff dedicated to the CoE Initiative, in agreement with DG DEVCO, the JRC appointed and coordinated independent research and innovation experts in the C, B and RN fields for the evaluation of project implementation according to the DG DEVCO approved evaluation methodology. 
Till följd av genomförandet av en övergripande policy om neddragningar av personal som påverkar antalet medarbetare som arbetar med initiativet har JRC genom en överenskommelse med GD Internationellt samarbete och utveckling utsett och samordnat oberoende experter på forskning och innovation på CBRN-området med uppgift att utvärdera genomförandet av projekten i enlighet med den metod som GD Internationellt samarbete och utveckling har godkänt.
Standardised evaluation reports were issued for each project by the team of experts assigned to the task, under the supervision of the JRC Task Force. 
Standardiserade utvärderingsrapporter har utformats för varje projekt av de utsedda expertgrupperna, under övervakning av JRC:s arbetsgrupp.
Moreover, the JRC is making efforts to get the evaluation of CoE projects up to date and issue the evaluation reports in time for specific actions to be taken on possible recommendations, and improvement has already been achieved. 
Dessutom arbetar JRC med att uppdatera utvärderingen av projekten och utfärda utvärderingsrapporter i tid för att vidta särskilda åtgärder som följer av eventuella rekommendationer, och förbättringar har redan åstadkommits.
Increasing the involvement of EU Delegations is hoped to reinforce the sustainability of results reached through implementation of the projects in the framework of the Initiative's as well. 
Ett större engagemang från EU-delegationernas sida kommer förhoppningsvis även att göra de resultat som uppnås genom projekten inom ramen för initiativet mer hållbara.
The Commission does not agree that the recommendation to concentrate EU funding in areas most relevant from EU security has not been implemented. 
Kommissionen håller inte med om att rekommendationen att koncentrera EU:s finansiering till de områden som är mest relevanta för EU:s säkerhet inte har genomförts.
See reply to paragraph III as well as replies to paragraphs 16, 17, 18 and 19. 
Se svaret på punkt III samt punkterna 16, 17, 18 och 19.
12 (a) The EEAS and the Commission services will explore the possibility to carry out such an analysis. 
Rekommendation 1 Kommissionen och utrikestjänsten godtar rekommendationen. a) Utrikestjänsten och kommissionens tjänstemän kommer att undersöka möjligheterna att genomföra en sådan analys.
Interactions with DG HOME and its CBRN Advisory Group involving the newly appointed CBRN coordinators from EU Member States will continue and will be reinforced where appropriate and where synergies might be found (e.g. mapping of existing CBRN training facilities and experts; participation in cross border table top and field exercises). (b) The risk assessment component will be embedded into the CoE needs assessment and national action plan methodology. 
Samverkan med GD Migration och inrikes frågor och dess rådgivande grupp om CBRN-frågor, där EU-medlemsstaternas nyligen utsedda CBRN-samordnare ingår, kommer att fortsätta och förstärkas där det är lämpligt och där synergieffekter kan uppnås (till exempel i fråga om kartläggning av befintliga utbildningsanläggningar och experter på CBRN-området och deltagande i gränsöverskridande skrivbordsövningar och övningar på fältet). b) Riskbedömningen kommer att införlivas med metoden för behovsbedömning och upprättande av nationella handlingsplaner.
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising of actions. (c) The Commission (DG DEVCO and JRC) has prepared a tentative schedule for 2018 and 2019 addressing the different requests received from the partner countries. 
Detta bör öka partnerländernas medvetenhet om vikten av att genomföra riskbedömningar, presentera möjliga tillvägagångssätt och ge vägledning samt ge dem ett bättre stöd vid prioriteringen av åtgärder. c) Kommissionen (GD Internationellt samarbete och utveckling och JRC) har upprättat ett preliminärt tidsschema för 2018 och 2019 för att besvara de olika förfrågningarna från 13 partnerländerna.
While ensuring that the NAQ-NAP methodology is fully respected when partner countries are assisted by the European Commission and that the process is under its lead, the JRC will count on the support provided by the OSA experts and/or external experts and appropriate mission resources will be dedicated. 
JRC kommer att se till att metoden med behovsbedömningsformulär och nationella handlingsplaner tillämpas till fullo när partnerländerna får hjälp av Europeiska kommissionen och att processen genomförs under dess ledning, men samtidigt förlita sig på stöd från experterna på tekniskt stöd på plats och/eller externa experter, och lämpliga resurser för uppdraget kommer att avsättas.
Recommendation 2 The Commission accepts the recommendation and it has already started implementing regional activities including field and table top exercises at regional and sub-regional level. 
Rekommendation 2 Kommissionen godtar denna rekommendation och har redan börjat genomföra regionala aktiviteter, däribland skrivbordsövningar och övningar på fältet på regional och underregional nivå.
CoE Regional round table show a continuous increasing level of ownership and degree of initiatives for regional networking, cooperation and set up of activities as well as outreach towards international or regional organisations (African Union, ASEAN, ISTC, STCU, WHO, OPCW, Organisation for Security and Cooperation in Europe, 1540 United Nations Security Council Resolution Committee, Biological and Toxin Weapons Convention, BACAC, etc.). 
De regionala rundabordsmötena uppvisar en ständigt ökande grad av egenansvar och initiativtagande i fråga om det regionala nätverksarbetet, samarbetet och organiserandet av aktiviteter samt kontakterna med internationella och regionala organisationer (Afrikanska unionen, Asean, ISTC, STCU, WHO, OPCW, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, FN:s säkerhetsråds kommitté för resolution 1540, konventionen om biologiska vapen och toxinvapen, BACAC osv.).
The possibility of organizing joint exercises and training with on-going programmes of disaster management managed by DG ECHO and DG NEAR will be further explored. 
Möjligheterna att organisera gemensamma övningar och utbildningar med de pågående programmen för katastrofhantering inom GD Humanitärt bistånd och GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar kommer att undersökas närmare.
Recommendation 3 The Commission and the EEAS accept the recommendation. (a) The EEAS and the Commission will explore the possibility to extend the CBRN responsibility to the Counter terrorism experts in those delegations where they have been nominated. (b) CBRN is already included in some of the security dialogues. 
Rekommendation 3 Kommissionen och utrikestjänsten godtar rekommendationen. a) Utrikestjänsten och kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att utvidga ansvaret för CBRN-frågor till experterna på bekämpning av terrorism i de delegationer som har utsett sådana. b) CBRN ingår redan i en del av säkerhetsdialogerna.
In the future it can be done on a more regular basis. 
CBRN-frågor kan diskuteras mer regelbundet i framtiden.
Recommendation 4 The Commission and the EEAS accept the recommendation. 
Rekommendation 4 Kommissionen och utrikestjänsten godtar rekommendationen.
DG DEVCO has already started discussion with DG NEAR and its own relevant Geographic Directorates, as well as with DG ECHO on disaster management. 
GD Internationellt samarbete och utveckling har redan inlett diskussioner med GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar och sina egna berörda geografiska direktorat, liksom med GD Humanitärt bistånd om katastrofhantering.
The JRC and the existing DG DEVCO Results Oriented Monitoring external support team are providing support to DG DEVCO for the improvement and streamlining of the indicators and alignment between the Multiannual Indicative Programme, Annual Action Programmes and implemented projects. 
JRC och GD Internationellt samarbete och utvecklings befintliga externa arbetsgrupp som stöder den resultatinriktade övervakningen hjälper GD Internationellt samarbete och utveckling att förbättra och effektivisera indikatorerna och anpassa det fleråriga vägledande programmet, de årliga handlingsprogrammen och de genomförda projekten till varandra.
Recommendation 6 13 
Rekommendation 6 Kommissionen godtar denna rekommendation.
The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
EU:s CBRN-portal är ett viktigt verktyg för samarbete om ett initiativ som är helt decentraliserat och pågår i åtta regioner runt om i världen.
Due to the quick evolution of IT technologies, a decision has been taken to work in parallel on the back office development of a new portal, based on a different standard software protocol, which will improve its portability, maintenance, upgrading and sustainability. 
Med tanke på it-teknikens snabba utveckling har beslut fattats om att parallellt arbeta med att utveckla den administrativa delen av en ny portal som bygger på ett annat programvaruprotokoll, 14 vilket kommer att förbättra dess portabilitet och hållbarhet samt underlätta underhåll och uppgraderingar.
The JRC is currently conducting the feasibility study for this development. (a) The structure of the current CoE Portal is being updated. 
JRC genomför för närvarande en genomförbarhetsstudie av denna. a) Den nuvarande portalens struktur håller på att uppdateras.
This includes streamlining the levels of access and roles of registered users, reorganising the structure of the documents' repository module and reactivating a forum for discussions. 
Detta inbegriper att effektivisera åtkomstnivåer och registrerade användares roller, omorganisera strukturen hos dokumentarkivsmodulen och aktivera ett diskussionsforum igen.