natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7 3 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. 
Protokollet om förebyggande, bekämpande och bestraffande av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, vilket fogats till FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet. ”Rekrytering, transport, överföring, hysande eller mottagande av personer genom hot om eller användning av våld eller andra former av tvång, bortförande, bedrägeri, vilseledande, maktmissbruk eller missbruk av en persons utsatta situation eller givande eller mottagande av betalning eller förmåner för att erhålla samtycke från en person som har kontroll över en annan person i syfte att utnyttja denna person.”
sexual exploitation are the most prevalent types of exploitation worldwide. 
vanligaste typen av utnyttjande globalt sett.
Other types of human exploitation are child labour, organ removal and forced marriage. 
Andra typer av exploatering av människor är barnarbete, avlägsnande av organ och tvångsäktenskap.
Human trafficking, as other crimes, is a clandestine activity which is difficult to observe and measure. 
Människohandel är liksom andra brott en dold verksamhet som är svår att observera och mäta.
When borders are crossed, trafficking often occurs from less developed countries to more developed countries. 
När människohandel sker över gränserna är det ofta från utvecklingsländer till mer utvecklade länder.
The majority of victims are trafficked within the border of their own countries (42 %) or regions (36 %) and often victims and traffickers come from the same place, speak the same language or have the same ethnic background. 
De flesta offer för människohandel drabbas inom det egna landets (42 %) eller den egna regionens (36 %) gränser. Offer och människohandlare kommer ofta från samma ställe och talar ofta samma språk eller har samma etniska bakgrund.
Human trafficking cannot be isolated from poverty, education and health access, gender discrimination or minority injustices. 
Människohandel kan inte isoleras från fattigdom, tillgång till utbildning och hälsovård, könsdiskriminering eller diskriminering av minoriteter.
It is commonly accepted that poverty, gender discrimination and conflict are among the most important root causes of the problem. 
Det är allmänt erkänt att fattigdom, könsdiskriminering och konflikter är bland de viktigaste bakomliggande orsakerna till problemet.
The wide market access for cheap labour and cheap products multiply the opportunities for traffickers to benefit from the exploitation of vulnerable victims. 
Den stora marknaden för billig arbetskraft och billiga produkter ökar människohandlarnas möjligheter att dra fördel av att utnyttja utsatta offer.
Globalisation has thus increased the probability that consumers of goods and services are indirectly connected to human trafficking, for instance to the child being forced to stitch football balls, to the migrant compelled to work as a fisherman in slave-like conditions and to the teenager who runs away from home and ends up a victim of sex trafficking near a tourist destination. 
Globaliseringen har alltså ökat sannolikheten för ett indirekt samband mellan konsumenter av varor och tjänster och människohandel, till exempel när det gäller barn som tvingas sy fotbollar, migranter som tvingas arbeta som fiskare under slavlika förhållanden och tonåringar som rymmer hemifrån och blir offer för sexhandel nära turistdestinationer.
These factors explain the media attention given to the problem of human trafficking worldwide. 
Dessa faktorer förklarar den uppmärksamhet som problemet med människohandel får i medierna över hela världen.
In 2016, the Pulitzer Prize for Public Service was awarded to a group of journalists who did an international investigation of the fishing industry in Southeast Asia which led to the freeing of more than 2000 slaves. 
År 2016 gick Pulitzerpriset i kategorin public service till en grupp journalister som gjorde en internationell undersökning av fiskenäringen i Sydostasien som ledde till att mer än 2 000 slavar befriades.
The seafood they caught could be traced to supermarkets and pet food providers in developed countries. 
Den fisk och de skaldjur som de fångade kunde spåras till livsmedelsbutiker och försäljare av foder för sällskapsdjur i utvecklade länder.
The European Police Office (Europol) estimates that annual proceeds from human trafficking exceed 29 billion euro4. 
Europeiska polisbyrån (Europol) uppskattar de årliga inkomsterna från människohandel till över 29 miljarder euro4.
While a lack of reliable statistics makes it difficult to ascertain the extent of human 4 Europol, “The THB Financial Business Model, Assessing the Current State of Knowledge, July 2015”. 8 
Även om det är svårt att ta reda på hur omfattande människohandeln är eftersom det saknas 4 Europol, The THB Financial Business Model, Assessing the Current State of Knowledge (bedömning av kunskapsläget när det gäller människohandelns finansiella affärsmodell), juli 2015. 8
9 trafficking, it is estimated that 46 million people are trapped in situations of modern slavery5. 
9 tillförlitlig statistik uppskattas att 46 miljoner människor är fångna i olika former av modernt slaveri5.
Map 1 - Human trafficking transregional flows Source: UNODC, “Global Report on Trafficking in Persons 2016”. 
Karta 1 – Människohandelns regionöverskridande flöden Källa: UNODC, Global Report on Trafficking in Persons 2016 (global rapport om människohandel 2016).
Asia, the most populous region in the world, has an estimated two thirds of the total number of people living in modern slavery. 
I Asien, världens folkrikaste område, finns uppskattningsvis två tredjedelar av det totala antalet människor som lever i modernt slaveri.
Media exposure of situations of human trafficking has focused attention on the fight against human trafficking in the region by national governments, international organisations, civil society and donors. 
Mediebevakningen av människohandel har främst handlat om den kamp mot människohandel som nationella regeringar, internationella organisationer, civilsamhället och givare bedriver.
5 6 Estimates provided by the Global Slavery Index 2016. 
5 6 Uppskattningar från Global Slavery Index.
While the term ‘modern slavery’ is widely used there is no agreed definition or common standard as noted in the 2016 UNODC Global Report on Trafficking in Persons. 
Begreppet ”modernt slaveri” är vanligt förekommande, men det finns ingen allmänt vedertagen definition av eller standard för det, såsom anges i UNODC:s globala rapport om människohandel från 2016.
For most other parts of the world, the vast majority of the victims are trafficked within the same region. 
I de flesta andra delar av världen sker merparten av människohandeln inom samma region.
See Global Report on Trafficking in Persons (2014), UNODC, 2014. 
Se Global Report on Trafficking in Persons (global rapport om människohandel (2014), UNODC, 2014.
It requires changes in attitudes, application of the rule of law and a strong civil society. 
Det förutsätter ändrade attityder, tillämpning av rättsstatsprincipen och ett starkt civilsamhälle.
Sustainability of human rights-driven projects is always a challenge as it often requires continuous support by donors and building up a national commitment to maintain the achieved results. 
Det är alltid svårt att få människorättsprojekt att bli hållbara eftersom det ofta krävs fortlöpande stöd från givarna och ett nationellt åtagande att upprätthålla de resultat som uppnåtts.
Moreover, human trafficking flows and practices are dynamic and adaptable to law-enforcement initiatives. 
Människohandelsflödena och metoderna är dessutom dynamiska och anpassas till skärpningar av lagstiftningen.
As it is common for other human rights issues, only in the long term will it be possible to assess whether actions implemented have contributed to its eradication. 
Liksom för andra människorättsfrågor är det bara på lång sikt som man kan bedöma om de insatser som har gjorts har bidragit till att stoppa människohandeln.
The EU’s role and players in the fight against human trafficking beyond the EU’s borders 10. 
EU:s roll och aktörer i kampen mot människohandel bortom EU:s gränser 10.
An EU strategic framework for combating human trafficking in third countries was introduced in 2009 when the Council adopted the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension against trafficking in human beings7. 
En strategisk ram för EU:s arbete mot människohandel i tredjeländer infördes 2009 när rådet antog det åtgärdsinriktade dokumentet om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel7.
This document called for coordinated action by the EU and the Member States to prevent and fight human trafficking in partnership with third countries, regions and organisations at international level. 
I dokumentet efterlyste man en samordnad insats från EU och medlemsstaterna för att förebygga och bekämpa människohandel tillsammans med tredjeländer, regioner och organisationer på internationell nivå.
This approach was confirmed by the broader multiannual programme regarding the areas of freedom, security and justice for 2010-2014 (‘the Stockholm programme’)8. 
Den strategin bekräftades i det bredare fleråriga programmet för perioden 2010–2014 om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Stockholmsprogrammet)8.
The Treaty of Lisbon extended the EU method to areas that previously came under the police and judicial cooperation pillar9, a change which increased the Commission’s role in fighting human trafficking. 
Genom Lissabonfördraget utökades EU:s metod till områden som tidigare ingick i pelaren för polissamarbete och straffrättsligt samarbete9 vilket gav kommissionen en viktigare roll i kampen mot människohandel.
Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims10 (the Directive) repeats the call for a 7 8 9 10 Doc. 
I direktiv 2011/36/EU om förebyggande och bekämpande av 7 8 9 Doc.
The Stockholm programme called for ‘building up and strengthening partnerships with third countries, improving coordination and cooperation within the Union and with the mechanisms of the EU external dimension’. 
I Stockholmsprogrammet efterlystes ”ett uppbyggande och förstärkande av partnerskap med tredjeländer som ska förbättra samordningen och samarbetet inom unionen och med mekanismerna i EU:s yttre dimension”.
The Stockholm programme was prepared by the Swedish Presidency of the Council of the European Union and discussed during an informal meeting in July 2009. 
Stockholmsprogrammet utarbetades av det svenska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd och diskuterades under ett informellt möte i juli 2009.
After decisions-making by the ministers of the interior and the ministers for justice, the European Council adopted the programme in December 2009. 
Efter inrikesministrarnas och justitieministrarnas beslutsprocess antog Europeiska rådet programmet i december 2009.
Under the EU method, police and judicial matters are handled by traditional EU instruments (regulations, directives and decisions) and the role of the European Parliament is reinforced (previously, it had only been consulted). 
EU:s metod innebär att polis-och straffrättsfrågor hanteras via traditionella EU-instrument (förordningar, direktiv och beslut) och att Europaparlamentets roll har förstärkts (tidigare rådfrågades det endast).
Previously, police and judicial cooperation had been based on cooperation at intergovernmental rather than EU level. 
Tidigare baserades polissamarbete och straffrättsligt samarbete på mellanstatligt samarbete i stället för på EU-nivå.
Articles 82 to 86 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
Se artiklarna 82–86 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Directive calls on Member States to facilitate the work of the EU Anti-Trafficking Coordinator to contribute to ‘a coordinated and consolidated Union strategy’. 
I direktivet uppmanas medlemsstaterna att underlätta utförandet av uppgifterna för samordnaren för kampen mot människohandel för att ”bidra till en samordnad och sammanhållen unionsstrategi”.
In 2012 the Commission adopted the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 (the THB Strategy). 
År 2012 antog kommissionen EU:s strategi för utrotande av människohandel 2012–2016 (strategin mot människohandel).
This set the overall policy framework and identified five priorities the EU should focus on: protecting victims, preventing exploitation of vulnerable persons, prosecuting traffickers, enhancing coordination and cooperation, and knowledge-sharing. 
I strategin angavs den övergripande politiska ramen och identifierades fem prioriteringar som EU bör fokusera på: skydda offer, förebygga utnyttjande av utsatta personer, lagföra människohandlare, förbättra samordningen och samarbetet och sprida kunskap.
The THB Strategy included 40 actions to be implemented by EU institutions and Member States. 
Strategin mot människohandel innefattade 40 åtgärder som skulle genomföras av EU-institutionerna och medlemsstaterna.
A post-2016 anti-trafficking strategy is yet to be presented (as of April 2017). 
En strategi mot människohandel för perioden efter 2016 ska presenteras (situationen i april 2017).
There is no EU funding instrument that specifically targets human trafficking. 
Det finns inget EU-finansieringsinstrument som specifikt är inriktat på människohandel.
That means that funding is provided by a dispersed range of instruments, from security-driven programmes to purely development instruments. 
Det innebär att åtgärderna finansieras genom en mängd olika instrument, alltifrån program som är inriktade på säkerhet till renodlade utvecklingsinstrument.
Each instrument has a different legal basis; while some instruments include tackling human trafficking as one specific objective others make reference to broader issues like the fight against organised crime, application of the rule of law or illegal migration. 
Alla instrument har olika rättsliga grunder. I några instrument ingår kampen mot människohandel som ett specifikt mål medan det i andra fall handlar om allmännare frågor som kampen mot organiserad brottslighet, tillämpning av rättsstatsprincipen eller illegal invandring.
Overall, this means that it is difficult to produce comprehensive data about the overall funding granted by the EU to address human trafficking11. 
Generellt sett betyder det att det är svårt att få fram fullständiga uppgifter om EU:s totala finansiering av åtgärder mot människohandel11.
A 2016 Commission report on the progress made in the fight against trafficking in human beings12 notes that the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) funded 53 projects between 2011 and 2013 for approximately 37 million euro. 
I en rapport från kommissionen från 2016 om framsteg i kampen mot människohandel12 står det att generaldirektorat för internationellt samarbete och utveckling (GD Internationellt samarbete och utveckling) finansierade 53 projekt mellan 2011 och 2013 med ungefär 37 miljoner euro.
COM(2016) 267 final and SWD(2016) 159 final. 11 
COM(2016) 267 final och SWD(2016) 159 final. 11
whether funding managed by the Directorate-General for Migration and Home Affairs benefited third countries. 
dock ingen information om projekt som förvaltades av generaldirektoratet för grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar (GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar) eller tjänsten för utrikespolitiska instrument eller om huruvida den finansiering som förvaltas av generaldirektoratet för migration och inrikes frågor kom tredjeländer till godo.
As regards South/South-East Asia, DG DEVCO is the main department responsible for managing development assistance. 
När det gäller Syd-och Sydostasien är GD Internationellt samarbete och utveckling huvudansvarigt för förvaltningen av utvecklingsbiståndet.
The most important instruments used by DG DEVCO to support human trafficking projects are the Development and Cooperation Instrument (DCI) and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR). 
De viktigaste instrumenten i GD Internationellt samarbete och utvecklings arbete till stöd för projekt mot människohandel är finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete (DCI) och det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR).
AUDIT SCOPE AND APPROACH 16. 
REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 16.
The EU’s response to human trafficking can take many forms, e.g. financial assistance, policy dialogue or multilateral actions13. 
EU:s insatser mot människohandel kan ta sig många uttryck, till exempel ekonomiskt stöd, policydialog eller multilaterala åtgärder13.
The EU has therefore the opportunity to draw on a full range of tools, instruments and resources to make its external action to fight human trafficking more consistent, more effective and more strategic. 
EU kan därför utnyttja en bred uppsättning verktyg, instrument och resurser för att göra sina yttre åtgärder i kampen mot människohandel mer sammanhängande, ändamålsenliga och strategiska.
This is referred to as the EU comprehensive approach, which also addresses the shared responsibility of EU institutions and Member States14. 
Detta kallas EU:s övergripande strategi, som också behandlar EU-institutionernas och medlemsstaternas delade ansvar14.
We decided to focus the audit on the regions of South and South-East Asia because of the pervasiveness of human trafficking in these regions and the priorities expressed by the Council. 
Vi beslutade oss för att fokusera revisionen på Syd-och Sydostasien på grund av människohandelns utbredning där och de prioriteringar som rådet har fastställt.
The 2016 Global Slavery Index found that there are nearly 46 million victims of human trafficking worldwide, nearly two-thirds in/from Asia; South and South-East Asia15 together include a relatively large number of countries identified by the Council as human trafficking priorities. 
Se JOIN(2013) 30 final för närmare uppgifter om EU:s övergripande strategi. och Sydostasien15 finns ett relativt stort antal länder som rådet har identifierat som prioriterade när det gäller människohandel.
The audit examined whether EU support for the fight against human trafficking in South/South-East Asia has been effective. 
Vi granskade huruvida EU:s stöd till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien har varit ändamålsenligt.
(a) Did the EU have a comprehensive approach to human trafficking in South/South-East Asia? (b) Did EU projects contribute effectively to addressing human trafficking in South/South-East Asia? 
För att kunna göra den bedömningen försökte vi besvara följande delfrågor: a) Hade EU en övergripande strategi för människohandel i Syd-och Sydostasien? b) Bidrog EU:s projekt på ett ändamålsenligt sätt till kampen mot människohandel i Syd-och Sydostasien?
We identified and examined all human trafficking-related projects implemented in South/South-East Asia over the 2009-2015 period (see Annex I) with total funding of 31 million euro. 
Vi identifierade och granskade alla projekt som gällde människohandel och som hade genomförts i Syd-och Sydostasien under perioden 2009–2015 (se bilaga I) med en total finansiering på 31 miljoner euro.
2009 was the year when EU adopted its first strategic framework for combatting human trafficking in third countries (the Action-Oriented Paper, see paragraph 10). 
År 2009 var det år då den första strategiska ramen för EU:s arbete mot människohandel i tredjeländer antogs (det åtgärdsinriktade dokumentet, se punkt 10).
The Commission provided us with a list of human trafficking projects in South/South-East Asia (22 projects for a total of 13 million euro) which we complemented with additional projects in South/South-East Asia which have a clear relation to human trafficking (13 additional projects for a total of 18 million euro). 
Kommissionen gav oss en lista över projekt mot människohandel i Syd-och Sydostasien (22 projekt på totalt 13 miljoner euro) som vi kompletterade med ytterligare projekt i regionen med en tydlig koppling till människohandel (ytterligare 13 projekt på totalt 18 miljoner euro).
The 35 projects covered ten of the 19 countries in these regions16. 
De 35 projekten omfattade tio av de 19 länderna i de aktuella områdena16.
Our audit work consisted of a desk review of Commission and European External Action Service (EEAS) documentation, interviews of staff from the Commission and the EEAS, and an audit visit to Thailand which is the main centre of UN activity in Asia and the Pacific. 
Vårt revisionsarbete bestod av en skrivbordsgranskning av kommissionens och Europeiska utrikestjänstens dokumentation, intervjuer med personal vid kommissionen och Europeiska utrikestjänsten och ett revisionsbesök i Thailand som är huvudcentrum för FN:s verksamhet i Asien och Stillahavsområdet.
The objective of the mission was to collect further information and interview staff of the EU delegation, representatives of national authorities, beneficiaries, other donors and civil society organisations. 
Syftet med besöket var att samla in ytterligare information och intervjua personal vid EU-delegationen, företrädare för nationella myndigheter, stödmottagare, andra givare och civilsamhällesorganisationer.
The mission also served to meet representatives of the regional headquarters of relevant UN agencies. 
Vi besökte även företrädare för de berörda FN-organens regionala högkvarter.
13 16 Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Philippines, Thailand and Vietnam. 
Bangladesh, Kambodja, Indien, Indonesien, Myanmar/Burma, Nepal, Pakistan, Filippinerna, Thailand och Vietnam.
OBSERVATIONS The EU human trafficking policy framework largely provides for a comprehensive approach to address human trafficking, although some aspects are not yet fully developed The EU human trafficking policy framework is set out in a number of interlinked documents 21. 
IAKTTAGELSER EU:s åtgärder mot människohandel omfattar en övergripande strategi mot människohandel, men några aspekter är ännu inte helt färdigutvecklade eller relevanta för Syd-och Sydostasien EU:s politiska ram för åtgärder mot människohandel har fastställts i ett antal med varandra sammanhängande dokument 21.
In this section, we examine whether the EU has based its strategy on relevant and reliable data on human trafficking; has set targets, as well as clear and relevant priorities covering criminal and human rights aspects; and has addressed human trafficking as a priority in the national human rights strategies. 
I detta avsnitt granskar vi huruvida EU har grundat sin strategi på relevanta och tillförlitliga uppgifter om människohandel, fastställt mål och tydliga och relevanta prioriteringar när det gäller straffrättsliga aspekter och människorättsaspekter och prioriterat människohandel i de nationella strategierna för mänskliga rättigheter.
The THB Strategy is a high level document which provides limited guidance on the external dimension of the fight against human trafficking 22. 
Strategin mot människohandel är ett högnivådokument som ger begränsad vägledning om den yttre dimensionen av kampen mot människohandel 22.
The preparation of the human trafficking strategy lacked sufficient and comparable statistical data. 
När strategin mot människohandel utarbetades saknades tillräckliga och jämförbara statistiska uppgifter.
Besides the inherent difficulties of obtaining data on any criminal activity17, there is no human trafficking intelligence-sharing with countries in South/South-East Asia. 
Förutom att det är svårt att inhämta uppgifter om all brottslig verksamhet17, förekommer det inte heller något informationsutbyte med länderna i Syd-och Sydostasien.
TheTHBStrategyincludes40actions,splitbetweenthefivepriorities(protecting victims, prevention, prosecuting traffickers, enhancing coordination and cooperation, and knowledge-sharing). 
Strateginomfattar40åtgärdersomärfördeladepåfemprioriteringar(skyddaoffer, förebygga människohandel, lagföra människohandlare, förbättra samordningen och samarbetet och sprida kunskap).