natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach has the potential to maximise the impact of GBS, reduces the risks of overburdening the tool and embodies a design more proportionate to the multiple objectives of GBS. (c) See above (point b of this box). (d) Within the overall limits of its human resource budget and the evolving status of division of labour exercises, the Commission will do its utmost to improve the quality of input into health sector dialogue as suggested above. (e) The improvement of the indicators utilised in its budget support operations is a continuous preoccupation of the Commission. 
En sdan metod har potential att ge det allmnna budgetstdet strsta mjliga effekt, minskar riskerna fr att verktyget verbelastas och kan utformas p ett stt som r bttre anpassat till det allmnna budgetstdets mnga olika ml. c) Se ovan (punkt b i denna ruta). d) Inom personalbudgetens generella grnser och med hnsyn till hur insatserna fr arbetsfrdelning utvecklas kommer kommissionen att gra sitt yttersta fr att frbttra kvaliteten p sitt bidrag till dialogen om hlso-och sjukvrden, som fresls ovan. e) Kommissionen strvar stndigt efter att frbttra de indikatorer som anvnds i budgetstdinsatserna.
No 8: The Commission has decided to establish a specific Inter Service Group, with the following tasks: (1) to define the role and responsibilities an EC delegation should have in relation to the Global Fund (e.g. participation in the country coordinating mechanism, reporting, etc.). 
Nr 8: Kommissionen har beslutat att inrtta en srskild avdelningsvergripande arbetsgrupp med fljande uppgifter: 1) Att faststlla vilken roll och vilket ansvar en kommissionsdelegation br ha i frhllande till globala fonden (t.ex. medverkan i den nationella samordningsmekanismen, rapportering osv.).
Different types of delegations could be identified according to criteria such as, for example, the level of HIV prevalence in the country, the fact that health is or not a focal sector in the CSP, etc.; (2) find out how delegations will fulfil their new tasks taking their limited resources into account; (3) determine how delegations may be supported by HQ and how both Development DG and EuropeAid Co-operation Office will cooperate to carry out their assistance to the delegations. 
Olika typer av delegationer skulle kunna identifieras med utgngspunkt i kriterier som frekomsten av hiv i landet, det faktum att hlso-och sjukvrd inte r en central sektor i landstrategidokumentet osv. 2) Att underska hur delegationerna kan fullgra sina nya uppgifter med hnsyn till deras begrnsade resurser. 3) Att faststlla hur delegationerna kan f std av huvudkontoret och hur bde GD Bistnd och EuropeAid kan samarbeta fr att hjlpa delegationerna.
In addition, The Commission is currently examining with UNAIDS the ways to build capacity of countries in the fight against AIDS (development and implementation of a ‘capacity building’ plan of action). 
Kommissionen undersker dessutom fr nrvarande tillsammans med Unaids hur lndernas kapacitet fr bekmpning av aids kan byggas upp (utveckling och genomfrande av en handlingsplan fr kapacitetsuppbyggnad).
80 No 9: Although the project (as an approach or as an implementation modality of a sector policy support programme) is not the EC preferred form of aid implementation, it is clear that projects still remain a major instrument to carry out our development assistance. 
Nr 9: ven om projekt (som strategi eller genomfrandemetod fr ett program fr std till sektorpolitiska tgrder) inte r den form av bistndsgenomfrande som kommissionen fredrar, str det klart att projekt fortfarande r ett viktigt instrument fr genomfrande av vrt utvecklingsbistnd.
For example, a first assessment of the initial allocations to the 10th EDF national indicative programmes / Envelope A of SSA countries (South Africa excluded) shows that budget support (including GBS and SBS) represent approximately 48% of the amounts so far allocated. The remaining 52% are then going to be spent mostly through projects and earmarked programmes. 
En frsta bedmning av de inledande anslagen till nationella vgledande program/B-anslag i lnder i Afrika sder om Sahara (utom Sydafrika) inom tionde EUF visar att omkring 48 % av de belopp som anslagits s hr lngt utgrs av budgetstd (bde allmnt och sektorspecifikt budgetstd). vriga 52 % kommer sedan att utnyttjas frmst inom projekt och ronmrkta program.
82. 
82 82.
The Commission will further improve the way in which it seeks to exploit synergies between its interventions, starting with the ongoing review of health guidance. 
Kommissionen kommer att i nnu hgre grad frska utnyttja mjligheterna till samverkan mellan sina insatser, till att brja med inom ramen fr den pgende versynen av riktlinjerna fr hlso-och sjukvrd.
To support the implementation of sectoral programmes, the Commission in 2007 updated its 2003 guidelines on EC support to sector programmes and organised a whole series of trainings related to this implementation modality. 
Fr att stdja genomfrandet av sektorspecifika program uppdaterade kommissionen 2007 sina riktlinjer frn 2003 om EG-std till sektorsspecifika program. En rad utbildningar med anknytning till denna genomfrandemetod har ocks anordnats.
It has also launched and managed together with Denmark and the Netherlands the joint learning programme on sector-wide approaches, an initiative highly regarded by the donor community. 
Kommissionen har dessutom inlett och tillsammans med Danmark och Nederlnderna frvaltat det gemensamma utbildningsprogrammet om sektorsvergripande metoder, ett initiativ som har hgt anseende i givarsamfundet.
The Commission will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
Kommissionen kommer att fortstta att stdja inrttande och genomfrande av sektorspecifika program, direkt i de lnder dr hlso-och sjukvrd ingr i dess samarbetsstrategi och indirekt genom utvrdering av det allmnna budgetstdet och gemensamma versyner i andra lnder.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa RECOMMENDATIONS ON COHERENT USE OF INSTRUMENTS No 10 (a): In the light of accumulating experience, the Commission will assess whether there is need to review the indications about when to use GBS and SBS, and how best to use the two together, which are currently contained in the Commission’s guidelines for programming, GBS and SBS. (b) The guidance on the specific use of the various instruments in relation to the health sector (including projects), as well as on their use in combination, will be reviewed in the ‘health programming guidelines’ which are currently being updated to better take into account broader developments of EC instruments (e.g. MDG Contract). (c) The Commission’s new Interservice group on cooperation with the Global Fund will address ways to achieve greater complementarity with Global Fund taking into account predictability issues in relation to Global Fund operations and the different timeframes for Commission and Global Fund operations. 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara REKOMMENDATIONER OM KONSEKVENT ANVNDNING AV DE OLIKA INSTRUMENTEN Nr 10 a): Med utgngspunkt i de erfarenheter som gjorts kommer kommissionen att bedma om det finns behov av att se ver rekommendationerna om nr allmnt budgetstd respektive sektorspecifikt budgetstd br anvndas och hur de bst kan kombineras, som i dag ingr i kommissionens riktlinjer fr programplanering, allmnt budgetstd och sektorspecifikt budgetstd. b) Riktlinjerna om den specifika anvndningen av de olika instrumenten med avseende p hlso-och sjukvrdssektorn (inklusive projekt), ven i kombination med varandra, kommer att ses ver i riktlinjerna fr programplanering p hlso-och sjukvrdsomrdet, som fr nrvarande uppdateras fr att den generella utvecklingen av kommissionens instrument (t.ex. millennie-mlskontrakt) ska kunna beaktas i strre utstrckning. c) Kommissionens nya avdelningsvergripande arbetsgrupp fr samarbete med globala fonden kommer att underska stt att uppn kad komplementaritet med globala fonden.
No 11: The Commission is committed to use SBS as its preferred implementation modality for health interventions whenever conditions such as, among the others, the existence of a well-defined sector policy. 
Nr 11: Kommissionen har fr avsikt att i frsta hand anvnda sektorspecifikt budgetstd som genomfrandemetod fr insatser p hlso-och sjukvrdsomrdet nr frhllandena s medger; det mste exempelvis finnas en vldefinierad sektorspolitik.
No 12: The EC will continue to support the establishment and implementation of sector programmes, directly in the countries where health is part of its cooperation strategy, and indirectly through GBS performance assessment and joint review processes elsewhere. 
Nr 12: Kommissionen kommer att fortstta att stdja inrttande och genomfrande av sektorspecifika program, direkt i de lnder dr hlso-och sjukvrd ingr i dess samarbetsstrategi och indirekt genom utvrdering av resultatet av det allmnna budgetstdet och gemensamma versyner i andra lnder.
European Court of Auditors Special Report No 10/2008 EC development assistance to health services in sub-Saharan Africa Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities 2009 — 80 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-095-3 doi: 10.2865/21515 
Europeiska revisionsrtten Srskild rappport nr 10/2008 EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara Luxemburg: Byrn fr Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2009 Đ 82 s. Đ 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-9207-109-7 doi: 10.2865/28091
How to obtain EU publications Publications for sale: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Var fr man tag i EU:s publikationer? Publikationer fr frsljning Ľ Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Deras kontaktuppgifter hittar du under ÓFrsljningsombudÓ p fljande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan ocks skicka ett fax till fljande nummer: +352 2929-42758.
Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Kostnadsfria publikationer Ľ Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Ľ Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Deras kontaktuppgifter hittar du p fljande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan ocks skicka ett fax till fljande nummer: +352 2929-42758.
SPECIAL REPORT ‘EC DEVELOPMENT ASSISTANCE TO HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA’ EXAMINES WHETHER THE FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR REFLECTED THE EC’S POLICY COMMITMENTS, AND WHETHER THE COMMISSION HAS SPEEDED UP THE IMPLEMENTATION OF THIS AID AND USED THE VARIOUS TYPES OF FINANCING EFFECTIVELY. 
I SRSKILD RAPPORT ÓEG:S UTVECKLINGSBISTND TILL HLSO-OCH SJUKVRD I AFRIKA S DER OM SAHARAÓ UNDERS KER REVISIONSRTTEN HURUVIDA DE EKONOMISKA RESURSER OCH PERSONALRESURSER SOM TILLDELATS HLSO-OCH SJUKVRDSSEKTORN SPEGLAR EG:S POLITISKA TAGANDEN OCH HURUVIDA KOMMISSIONEN HAR PSKYNDAT GENOMF RANDET AV BISTNDET OCH ANVNT DE OLIKA TYPERNA AV FINANSIERING P ETT NDAMLSENLIGT STT.
THE REPORT MAKES A SERIES OF RECOMMENDATIONS AIMED AT IMPROVING THE EFFECTIVENESS OF EC ASSISTANCE IN CONTRIBUTING TO IMPROVING HEALTH SERVICES IN SUB SAHARAN AFRICA. 
I RAPPORTEN GER REVISIONSRTTEN EN RAD REKOMMENDATIONER SOM KAN G RA EG:S BISTND MER NDAMLSENLIGT NR DET GLLER ATT BIDRA TILL ATT F RBTTRA HLSO-OCH SJUKVRDSTJNSTER I AFRIKA S DER OM SAHARA.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS ISBN 978-92-9207-095-3 QJ-AB-08-010-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRTTEN ISBN 978-92-9207-109-7 QJ-AB-08-010-SV-C
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS Special Report No 11 2008 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV FÖRVALTNINGEN AV EUROPEISKA UNIONENS STÖD TILL OFFENTLIG LAGRING AV SPANNMÅL Särskild rapport nr 11 2008
Special Report No 11 2008 THE MANAGEMENT OF THE EU SUPPORT FOR THE PUBLIC STORAGE OPERATIONS OF CEREALS (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 11 2008 FÖRVALTNINGEN AV EUROPEISKA UNIONENS STÖD TILL OFFENTLIG LAGRING AV SPANNMÅL (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
2 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-45410 Fax (352) 43 98-46430 E-mail: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Special Report No 11 2008 More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
2 EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tfn (352) 43 98 45410 Fax (352) 43 98 46430 E-post euraud@eca.europa.eu Internet http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 11 2008 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009 ISBN 978-92-9207-027-4 DOI 10.2865/57636 © European Communities, 2009 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2009 ISBN 978-92-9207-043-4 DOI 10.2865/71605 © Europeiska gemenskaperna, 2009 Kopiering tillåten med angivande av källan.
18 THE ACCEPTANCE OF CEREALS INTO STORAGE 19 THE PHYSICAL SAFEGUARD OF CEREALS IN STORAGE 2029 THE DISPOSAL OF CEREALS IN STORAGE 3033 THE AVOIDANCE OF STRUCTURAL STORAGE 3443 DO THE COMMISSION’S PROCEDURES ENSURE THAT THE COSTS INCURRED BY THE EU ARE MINIMISED? 
18 GODKÄNNANDE AV SPANNMÅL SOM INLAGRAS 19 DET FYSISKA SÄKRANDET AV SPANNMÅLENS KVALITET 2029 AVYTTRING AV LAGRAD SPANNMÅL 3033 UNDVIKANDE AV STRUKTURELL LAGRING 3443 LEDER KOMMISSIONENS FÖRFARANDEN TILL ATT EU:S KOSTNADER MINIMERAS?
EXECUTIVE SUMMARY I. The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community. 
SAMMANFATTNING I. Syftet med offentlig lagring av jordbruksprodukter är att stabilisera marknaderna och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna.
Member States buy in the products at the intervention price set by the Council based on a proposal from the Commission and keep them in storage until they can be sold without undermining prices on the EU markets. 
Medlemsstaterna köper in produkterna till det interventionspris som rådet fastställt efter förslag från kommissionen och lagrar dem tills de kan säljas utan att priserna på EU-marknaderna påverkas negativt.
The stocks of cereals in storage have been decreasing recently due to a significant increase in market prices. 
Spannmålslagren har minskat på senare tid på grund av kraftigt ökade marknadspriser.
Future levels also depend upon many other factors, such as climatic conditions and the policy decisions taken in the context of the Commission’s 2008 ‘health check’. 
De framtida nivåerna beror också på många andra faktorer, såsom klimatförhållanden och politiska beslut som tas i samband med kommissionens ”hälsokontroll” 2008.
The Court audited the economy of the European Union support for the public storage operations of cereals, and in particular the extent to which costs have been minimised and revenue maximised. 
Revisionsrätten utförde en revision av sparsamheten i Europeiska unionens stöd till den offentliga lagringen av spannmål. Särskilt undersöktes i vilken utsträckning kostnaderna hade minimerats och inkomsterna maximerats.
This was based on a review of the data at the Commission and the two Member States with the largest stocks. 
Revisionen baserade sig därvid på en granskning av uppgifter vid kommissionen och i de två medlemsstater som har de största lagren.
The conditions and quality of a sample of 18 cereal lots in 11 stores were checked on-the-spot. 
Förhållandena för och kvaliteten på ett stickprov på 18 spannmålspartier i 11 lagerlokaler kontrollerades på plats.
The Court found that the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied. 
Revisionsrätten konstaterade att de förfaranden som ska garantera att den inköpta spannmålen är av erforderlig kvalitet och lagras på ett lämpligt sätt tillämpas korrekt.
V. The procedures followed for the disposal of stocks in storage do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than necessary. 
V. De förfaranden som gäller för avyttring av lager gör inte alltid att nettokostnaderna för interventionen minimeras eller att produkter inte lagras längre än nödvändigt.
The Court recommends that: (a) the minimum sales price set should take the quality and location of the cereals into account; (b) when market conditions allow: EXECUTIVE SUMMARY VII. 
Revisionsrätten rekommenderar följande: a) Det lägsta fastställda avyttringspriset bör utgå ifrån spannmålens kvalitet och lagringsort. SAMMANFATTNING VII.
Payments to Member States for the storage of cereals are based on data communicated to the Commission. 
Betalningar till medlemsstaterna för lagring av spannmål baseras på uppgifter som lämnats till kommissionen.
Given the significance of the amounts involved, the Commission should strengthen its review procedures and introduce on-the-spot checks of the data. 
Med tanke på att det rör sig om betydande belopp bör kommissionen förbättra sina granskningsrutiner och införa kontroller på plats av uppgifterna.
The method of calculation of reimbursements to Member States generally ensures that they do not exceed the underlying costs and that Member States have an incentive to maintain costs low. 
Genom metoden för beräkning av bidragen till medlemsstaterna garanteras i allmänhet att de inte överstiger de underliggande kostnaderna och att medlemsstaterna har ett incitament att hålla kostnaderna nere.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement. 
Kommissionen bör dock se över de standardkostnader som ersätts vid transaktioner utan förflyttning.
Furthermore, the rates used for the calculation of financing costs should be reviewed to encourage Member States to provide their actual financing costs and reduce the risk of overcompensation to a minimum. 
Dessutom bör de satser som används för beräkning av finansieringskostnaderna ses över så att medlemsstaterna uppmuntras att uppge sina faktiska finansieringskostnader och risken för överkompensering minskas till ett minimum.
While the improvements recommended by the Court have limited financial impact in the current strong market situation, potentially they could have a significant impact on the EU budget if cereal stocks increase again in the future. 
De förbättringar som revisionsrätten rekommenderar har begränsad ekonomisk inverkan i det nuvarande starka marknadsläget, men de kan ha en betydande inverkan på EU:s budget om spannmålslagren ökar igen i framtiden.
Therefore, the Court strongly recommends implementing these improvements at the earliest possible date. (i) (ii) VI. cereals should not be offered for export if a higher price can be obtained on the internal market; and marginally lower offers should be accepted if this is more than offset by their future storage costs. 
Därför rekommenderar revisionsrätten att dessa förbättringar görs så snart som möjligt. b) VI. När marknadsvillkoren tillåter det i) ii) bör spannmål inte erbjudas för export om ett högre pris kan erhållas på den inre marknaden, bör marginellt lägre anbud accepteras om kostnaden för fortsatt lagring är högre.
The transparency of the budgetary process could be improved by identifying all the cost elements of any activities which are not directly related to the objectives of the intervention storage of cereals, such as the support of the most deprived persons or of the bioethanol industry. 
Insynen i budgetprocessen skulle kunna förbättras om man identifierade alla kostnadskomponenter för de aktiviteter som inte är direkt kopplade till syftet med interventionslagringen av spannmål, till exempel stöd till de sämst ställda eller till bioetanolindustrin.
INTRODUCTION BACKGROUND 1. 
INLEDNING BAKGRUND 1.
The objective of public storage of agricultural products is to stabilise the related markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community1. 
Syftet med offentlig lagring av jordbruksprodukter är att stabilisera marknaderna för dessa produkter och säkerställa en skälig levnadsstandard för jordbrukarna1.
When market prices are low, Member States buy in the products (subject to certain conditions) offered by producers or intermediaries at the intervention price that is set by the Council based on a proposal from the Commission. 
När marknadspriserna är låga köper medlemsstaterna in de produkter (på vissa villkor) som producenterna eller mellanhänderna erbjuder till det interventionspris som fastställs av rådet efter förslag från kommissionen.
They are kept in storage until disposal either to the internal market when prices rise or for export. 
De lagras tills de avyttras antingen på den inre marknaden när priserna stiger eller för export.
The Commission refunds to Member States the cost of storage (warehousing and financing costs) and part of the initial purchase cost of bought-in produce through so-called ‘depreciation’. 
Kommissionens ersätter genom så kallad ”värdenedskrivning” medlemsstaternas kostnader för lagring (kostnader för lager och finansiering) och en del av den ursprungliga kostnaden för inköp av produkter.
Net proceeds (proceeds less initial cost, adjusted for depreciation) on disposal are credited to the Community budget. 
Nettointäkter vid avyttring (intäkter minus ursprungliga kostnader, justerade för ned-skrivning) krediteras gemenskapsbudgeten.
By protecting producers from reduced prices, the intervention measure acts as a safety net. 
Interventionsåtgärden fungerar som ett skyddsnät genom att den skyddar producenterna från lägre priser.
However, it should not distort markets by encouraging consistent over-production or cause a structural build-up of stocks. 
Den ska dock inte snedvrida marknaderna genom att uppmuntra konsekvent överproduktion eller orsaka en strukturell uppbyggnad av lager.
The intervention policy for cereals dates back to 1962, when the Council established it as an instrument of the common organisation of the market. 
Interventionspolitiken för spannmål går tillbaka till 1962 när den inrättades av rådet som ett instrument inom den gemensamma organisationen av marknaden.
Annexes I and II show the quantities and cost of cereals in public storage since 2000. 
I bilagorna I och II visas kvantiteter och kostnader när det gäller spannmål i offentlig lagring sedan 2000.
The quantity of rye in storage declined following the abolition of its intervention in 2003. 
Mängden lagrad råg minskade efter det att interventionen för råg avskaffades 2003.
The quantity of other cereals increased sharply in 2005 following a good harvest and the entry of the 10 new Member States, but the steadily increasing market prices have negated the need for intervention and allowed existing stocks to be sold. 
Mängden annan spannmål ökade markant 2005 efter en god skörd och de 10 nya medlemsstaternas inträde, men de stadigt ökande marknadspriserna har upphävt behovet av intervention och gjort det möjligt att sälja befintliga lager.
As a result, stocks were virtually nil by June 2008. 
Till följd av detta var lagren i det närmaste nere på noll i juni 2008.
The cost of public storage has followed a similar pattern. 
Kostnaden för offentlig lagring har följt ett liknande mönster.