natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 261, 20.10.1993). 
(5) Rdets frordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om infrande av ett kontrollsystem fr den gemensamma fiskeripolitiken (EGT L 261, 20.10.1993).
Commission Regulation (EEC) No 2807/83 of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member StatesŐ catches of fish (OJ L 276, 10.10.1983). 
(6) Kommissionens frordning (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om nrmare bestmmelser fr registrering av uppgifter om medlemsstaternas fngster av fisk (EGT L 276, 10.10.1983).
CouncilRegulation(EC)No27/2005of22December2004fixingfor 2005 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required (OJ L 12, 14.1.2005). 
(7) Rdets frordning (EG) nr 27/2005 av den 22 december 2004 om faststllande fr r 2005 av fiskemjligheter och drmed frbundna villkor fr vissa fiskbestnd och grupper av fiskbestnd i gemenskapens vatten och, fr gemenskapens fartyg, i andra vatten dr fngstbegrnsningar krvs (EUT L 12, 14.1.2005, s.
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks; Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the Northern hake stock; Council Regulation (EC) No 2166/2005 of 20 December 2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula; Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay. 
(8) Rdets frordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om tgrder fr terhmtning av torskbestnd, rdets frordning (EG) nr 811/2004 av den 21 april 2004 om tgrder fr terhmtning av det nordliga kummelbestndet, rdets frordning (EG) nr 2166/2005 av den 20 december 2005 om faststllande av terhmtningstgrder fr bestnden av sydkummel och havskrfta i Kantabriska sjn och vster om Iberiska halvn, rdets frordning (EG) nr 388/2006 av den 23 februari 2006 om upprttande av en flerrig plan fr hllbart utnyttjande av bestndet av tunga i Biscayabukten.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/7 Four specific audit objectives were investigated: (a) Are catch data reliable and monitored effectively? (without stating an opinion as to the quality of individual declarations) (b) Are the inspection systems as effective as possible? (c) Are the systems for following up infringements appropriate and effective? (d) How far is the inherent risk constituted by overcapacity in the fishing industry dealt with in reality? 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/7 Fyra specifika granskningsml har underskts: a) r uppgifterna om fngster tillfrlitliga och vervakas de p ett effektivt stt (utan att fr man fr den skull uttalar sig om kvaliteten p de enskilda deklarationerna)? b) r inspektionssystemen s effektiva som mjligt? c) r systemen fr uppfljning av vertrdelser lmpliga och effektiva? d) I vilken omfattning beaktas den inneboende risk som en alltfr hg fiskekapacitet innebr i praktiken?
Audit approach and methodology 15. 
Granskningsmetod 15.
The audit work focused mainly on analysis of data collection, inspection and sanction systems, and was carried out at Commission headquarters and in the Member States. 
Revisionsarbetet bestod i huvudsak av en analys av systemen fr uppgiftsinsamling samt inspektions-och sanktionssystemen bde vid kommissionens huvudkontor och i medlemsstaterna.
Audit evidence was collected and examined by means of interviews and analysis of documents and data. 
Revisionsbevis samlades in och granskades genom samtal och analyser av handlingar och uppgifter.
In order to supplement, test and cross-check their knowledge of the system the auditors carried out a series of tests of control on catch records, on the one hand, and inspection reports on the other. 
Fr att komplettera, kontrollera och validera sin kunskap om systemet utfrde revisorerna en rad granskningar av kontroller som dels gllde registreringar av fngster, dels inspektionsrapporter.
In the absence of specific regulatory requirements the criteria adopted were the standards recognised by international organisations and generally applicable to this area (1). 
De kriterier som anvndes i avsaknad av srskilda bestmmelser var de viktigaste allmnna normerna som finns p omrdet och som erknns av internationella organisationer (1).
The basis on which these six Member States were selected for the audit was the size of catch volumes and the value of their landings. The Member States in question were Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, which together account for almost 70 % of catch volumes and more than 80 % of the value of landings (2). 
Sex medlemsstater valdes ut till revisionen utifrn storleken p deras fngstvolym och vrdet p deras landningar, nmligen Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Nederlnderna och Frenade kungariket, som tillsammans str fr nstan 70 % av fngstvolymen och fr mer n 80 % av landningsvrdena (2).
On-the-spot visits took place between April and November 2006. 
Besken p plats gjordes mellan april och november 2006.
This report is being published almost five years after the publication of the last general regulation on the CFP, at a time when the Commission is preparing to begin the recasting of the ÔcontrolŐ regulation with a view to presenting the text of a proposal to the Council in 2008. 
Denna rapport offentliggrs nstan fem r efter det att den senaste allmnna frordningen om GFP offentliggjordes, vid en tidpunkt d kommissionen frbereder sig fr att brja g igenom bestmmelserna avseende ÓkontrollÓ fr att kunna lgga fram ett frslag till rdet under 2008.
(1) The sources of such standards were: General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection (ISO/IEC 17 020: 1998); COSO Enterprise Risk Management Ń integrated framework (2004); Office of the Auditor General Norway ÔStudy on the management of the fisheries resourcesŐ; ECA Opinion on the single audit model (OJ C 107, 30.4.2004); COM(2003)130 final: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Ń Towards uniform and effective implementation of the CFP; EU Commission Internal Control Standards numbers 11, Risk analysis and management, 17, Supervision, 7, Objective setting, 10, Monitoring performance and 9, Annual management plan. 
(1) Kllorna till dessa normer r fljande: Allmnna kriterier som anvnds av olika typer av organ som utfr inspektioner (ISO/IEC 17 020: 1998), COSO Đ fretagsvergripande riskhantering Đ Integrerat ramverk (2004), Norges nationella revisionsorgans underskning om frvaltning av fiskresurserna, revisionsrttens yttrande ver en modell fr Ósamordnad granskning (single audit)Ó (EUT C 107, 30.4.2004), KOM(2003) 130 slutlig: Meddelande frn kommissionen till rdet och Europaparlamentet Đ Om ett enhetligt och effektivt genomfrande av den gemensamma fiskeripolitiken, Europeiska kommissionens normer fr internkontroll nummer 11 riskanalys och riskhantering, nummer 17 vervakning, nummer 7 faststllande av ml, nummer 10 kontroll av resultat samt nummer 9 rlig frvaltningsplan.
(2) 2003 catch figures and 2002 landing figures published by Eurostat. 
(2) Fngstuppgifter frn 2003 och landningsuppgifter frn 2002 som offentliggjorts av Eurostat.
OBSERVATIONS Quota uptake data unreliable and monitoring rudimentary 18. 
IAKTTAGELSER Oskra uppgifter om frbrukning av kvoter och otillrcklig vervakning 18.
The quality of its implementation depends on the existence of, firstly, a recording and validation system (see Annex) that provides complete and reliable data, and secondly, an effective system for monitoring that data, in order to avoid quota overruns. 
Kvaliteten p genomfrandet r beroende av att det finns ett registrerings-och valideringssystem (se bilagan) som gr det mjligt att f uttmmande och tillfrlitliga uppgifter och ett effektivt system fr vervakning av dessa uppgifter s att inte kvoterna verskrids.
However, neither of the systems mentioned, taken as a whole, met these criteria. 
Inget av de system som tas upp uppfyller dock helt och hllet dessa kriterier.
National catch recording systems have many shortcomings 19. 
De nationella systemen fr fngstregistrering uppvisar mnga brister 19.
The national systems for collecting, validating and compiling catch data are affected by numerous shortcomings, some of them serious, so that the quality of the data forwarded to the Commission is unreliable. 
De nationella systemen fr insamling, validering och sammanstllning av fngstuppgifter lider av mnga och ibland allvarliga brister som leder till att de uppgifter som verlmnas till kommissionen r av osker kvalitet.
Declaration data incomplete and collection systems that are not proof against infringements. 20. Quota uptake monitoring relies on a declaration system fed via three main types of document completed by fishermen or first buyers: logbooks (3), landing declarations (4) and sales notes (5). 
Ofullstndiga deklarationsuppgifter och nationella insamlingssystem som inte r vattentta mot vertrdelser 20. vervakningen av frbrukningskvoter vilar p ett dekla-reringssystem som bestr av tre huvudtyper av dokument som upprttas av fiskarna eller de frsta kparna: loggboken (3), landningsdeklarationen (4) och avrkningsnotan (5).
These documents, or copies of them, as appropriate, must be forwarded to the authorities of the flag Member State and/or Member State of landing and/or of first sale: up to three Member States may thus be involved. 
Dessa dokument eller en kopia av dem ska beroende p fall lmnas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget fr och/eller den medlemsstat dr landningen ger rum och/eller den medlemsstat dr frsta frsljningen sker: sledes kan s mnga som tre medlemsstater berras.
The Member State of landing is always the one responsible for forwarding the catch data to the Commission and may, therefore, be a different State from the one that holds the quota from which the catches will be deducted (the flag Member State). 
Den medlemsstat som ansvarar fr verlmningen av fngstuppgifter till kommissionen r alltid den dr landningen ger rum; detta kan sledes vara en annan medlemsstat n den som kvoten fr fngsterna pfrs, vilken r den vars flagga fartyget fr.
(3) The logbook is the document in which the master of the vessel keeps a daily record for each species with an estimate of the quantities caught and stored on board, as well as the date and position of the catches; a copy must be forwarded to the authorities of the flag Member State; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(3) Loggboken r det dokument i vilket beflhavaren p fartyget dagligen registrerar fr varje art en uppskattning av de kvantiteter som fngats och lagrats ombord och ven datum och plats fr dessa fngster. En kopia mste versndas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget fr, punkt 4 i bilaga 4 till frordning (EEG) nr 2807/83.
(4) The landing declaration is the document in which the master specifies for each species the exact quantities landed; one copy must be forwarded to the authorities in the flag Member State and another to the authorities in the Member State of landing, if they are not one and the same; Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4. 
(4) Landningsdeklarationen r det dokument i vilket beflhavaren anger de exakta landade kvantiteterna fr varje art. En kopia ska verlmnas till myndigheterna i den medlemsstat dr landningsplatsen ligger om denna r en annan, punkt 4 i bilaga 4 till frordning (EEG) nr 2807/83.
(5) The sales note is the document made out by auction centres or first buyers specifying for each species the weight and the geographical zone of origin; it must be forwarded to the authorities of the Member State in which the fish are first placed on the market; Regulation (EEC) No 2847/93, Article 9. 
(5) Avrkningsnotan r det dokument som upprttas av auktionsinrtt-ningarna eller den frsta kparen och dr vikt och geografisk ursprungsort anges fr varje art; den ska lmnas till myndigheterna i den medlemsstat p vars territorium den frsta salufringen sker, artikel 9 i frordning (EEG) nr 2847/93.
C 317/8 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 An over-flexible regulatory framework decided by the Council 21. 
C 317/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2007 Det regelverk som rdet har beslutat om r alltfr flexibelt 21.
The conditions for establishing the declaration data, as laid down by Community regulations, are the first weak point in the system. 
De villkor under vilka deklarationsuppgifterna upprttas, ssom de faststlls i gemenskapsbestmmelserna, r en frsta svaghet i systemet.
They do not, in fact, ensure that the data obtained are as accurate and precise as possible: (a) in the current regulations, the time allowed for forwarding logbooks is 48 hours from completion of landing (1), even though all the information that is entered should be entered before landing starts. 
De gr det inte mjligt att garantera att uppgifterna r s exakta och precisa som mjligt: a) Tidsfristen fr verlmning av loggbcker enligt nuvarande bestmmelser r 48 timmar efter det att landningen har avslutats (1) trots att all information som frs in dr br fras in innan landningen pbrjas.
Under these circumstances it is very often possible that at the point where he is finalising the catch declarations a fisherman knows whether there will be an inspection, and this may impact on the quality of the figures declared. 
Under dessa frhllanden har fiskaren oftast mjlighet att ta reda p om han kommer att inspekteras eller inte nr han slutfr sina fngstdeklarationer, vilket kan pverka kvaliteten p de siffror som deklareras.
The CommissionŐs work showed that, all things being equal, the quantities declared are higher if there is a landing inspection (2); (b) weighing the quantities landed is not a general Community obligation. 
Kommissionens arbete har visat att de deklarerade kvantiteterna r hgre i de fall d landningen inspekteras (2). b) Vgning av landade fngster r inte en allmn gemenskapsskyldighet.
In some cases the quantities entered on landing declarations are only estimates, more or less correct and more or less precise; (c) the tolerance margin for quantity estimates declared in logbooks is set at a level of 20 %. This does not allow the imposition of penalties for practices that result in underdeclarations that may be as high as 36 % in the absence of landing inspections (3); (d) as regards sales notes, the differences of interest between buyers and sellers should guarantee the quality of the information entered in the notes, but this was not always seen in practice. 
I vissa fall r de kvantiteter som tas med i landningsdeklarationerna endast mer eller mindre exakta och precisa uppskattningar. c) Nivn p den toleransmarginal i uppskattningarna av de deklarerade kvantiteterna i loggboken, som r faststlld till 20 %, gr att det inte gr att vidta sanktionstgrder mot de tillvgagngsstt som leder till underdeklarationer p upp till 36 % i de fall d det inte grs ngon kontroll av landningen (3). d) Nr det gller avrkningsnotorna br skillnaderna i kparens och sljarens intresse garantera kvaliteten p de uppgifter som frs in i dem, men det var inte alltid fallet i praktiken.
In certain types of fishery some operators actually control both fishing activity and processing or distribution activity. 
I vissa fiskevatten kontrollerar faktiskt somliga aktrer svl fiskeverksamheten som bearbetningen eller distributionen.
The Commission was aware of these weaknesses and for some specific fisheries undertook to introduce special provisions, with the aim of remedying some of the shortcomings. 
Kommissionen var medveten om dessa svagheter och infrde drfr srskilda bestmmelser fr vissa specifika fiskevatten fr att avhjlpa en del av bristerna.
For example, within the framework of recovery plans, the tolerance margin was reduced to 8 %, and weighing at auction and submission of the logbook copy immediately on entering port were made obligatory. 
Inom ramen fr ter-hmtningsplanerna reducerades toleransmarginalen till 8 % och vgning vid auktion och omedelbar verlmning av en kopia av loggboken vid ankomst till hamn blev obligatoriskt.
Some Member States went further and extended or generalised this type of provision. 
Vissa medlemsstater gick lngre och utvidgade denna typ av bestmmelser eller gjorde dem allmnna.
(1) Regulation (EEC) No 2807/83, Annex IV, section 4.2. 
(1) Punkt 4.2 i bilaga 4 till frordning (EEG) nr 2807/83.
(2) The difference reached 48,7 % in the case of landings of cod in Poland; Source DG Fish, Evaluation Report Catch Registration Baltic Sea 2005 to 2006. 
(2) Denna avvikelse uppgr till 48,7 % fr torsklandningarna i Polen, klla GD Fiske och havsfrgor: Utvrderingsrapport av fngstregistrering i stersjn 2005 till 2006.
(3) Taking an exact catch quantity of 1 000 kg, a declaration of 800 kg in the logbook will lie within the 20 % tolerance if there is a landing inspection; if there is no inspection, a declaration of 640 kg on the landing declaration will show a difference of 20 % from the logbook, and if the difference between the two declarations is discovered no penalties can be applied, even though the total under-declaration is 36 %. 
(3) Det vill sga en exakt fngstmngd p 1 000 kg, en deklaration i loggboken p 800 kg ligger inom marginalen p 20 % i hndelse av kontroll vid landningen, en deklaration p 640 kg i landningsdeklarationen visar en skillnad p 20 % i frhllande till loggboken, och om skillnaden mellan de tv deklarationerna upptcks kan inga sanktioner utfrdas, trots en total underdeklaration p 36 %.
In addition, a Regulation published in December 2006 (4) provides that paper declarations are, in part, gradually to be replaced by an electronic declaration system. 
Dessutom freskriver en frordning som offentliggjordes i december 2006 (4) att pappersdeklarationerna delvis och successivt ska ersttas av ett elektroniskt deklarationssystem.
This should save time and produce gains in terms of reliability and cost. 
Detta br leda till vinster i frga om tid, tillfrlitlighet och kostnader.
However, this obligation will only begin to be effective 24 months after the implementing procedures enter into force Ń and they still have to be drafted and approved. 
Denna skyldighet kommer dock inte att brja glla frrn 24 mnader efter det att tillmpningsfreskrifterna har trtt i kraft, och det terstr att ta fram och godknna dessa freskrifter.
One country outside the EU, namely Norway, has instituted procedures that control sales operations more strictly and provide improved safeguards. 
Ett land utanfr EU, Norge, har infrt rutiner som innebr striktare kontroller av frsljningen och ger bttre garantier.
Once the last catch has been taken, the fisherman forwards a detailed cargo list to a sales organisation. 
S snart fiskaren har tagit sin sista fngst lmnar han en detaljerad frteckning ver sin last till ett frsljningsorgan.
The cargo is then sold in an electronic auction the same day (5), before landing and compulsory weighing; the sales note is made out and signed by the buyer and the fisherman before the ship leaves the quay. 
Lasten sljs sedan samma dag p en elektronisk auktion (5) fre landning och obligatorisk vgning. En avrkningsnota upprttas och undertecknas av kparen och fiskaren innan fartyget lmnar kajen.
The presence of the sale proceeds and the corresponding supporting document in the same place at the same time makes the inspectorsŐ work easier. 
Att behllningen av frsljningen och tillhrande styrkande handling finns p samma plats vid samma tidpunkt underlttar inspektrernas arbete.
Catches unrecorded in the data collection system: discards 25. 
I systemet fr insamling av uppgifter finns inga uppgifter om fngster: fngster som kastas verbord 25.
Quantities of fish, most of them already dead, are thrown overboard for either statutory (6) or economic (7) reasons. 
Stora mngder fisk, merparten redan dd, kastas ver-bord, antingen p grund av bestmmelserna (6) eller av ekonomiska skl (7).
This phenomenon, estimated at 13 % for the north-east Atlantic zone (8), is not only a significant waste of the resource, but also entails a reduction in the quality of the information used by the scientists responsible for evaluating the state of fish stocks. 
Denna freteelse, som uppskattas till 13 % fr nordostatlantiska zonen (8) innebr inte bara ett stort resurssl-seri utan ocks en kvalitetssnkning av den information som anvnds av forskare som har ansvaret fr att utvrdera fiskbestndens status.
In Norway, on the other hand, if a fisherman catches fish that he is not authorised to take, he is not allowed to throw them overboard. 
Nr en fiskare i Norge fngar fiskar som han inte har tillstnd att ta fr han dremot inte kasta dem verbord.
In order to make this obligation as economically neutral as possible for fishermen, the latter receive a small proportion of the proceeds of the sale of these ÔillegalŐ fish to cover their costs and the remainder is transferred to public funds. 
Fr att denna skyldighet ska vara s ekonomiskt neutral som mjligt fr fiskaren fr denne en liten del av behllningen frn frsljningen av dessa ÓolagligaÓ fiskar fr att tcka sina kostnader medan terstoden gr till en offentlig fond.
(4) Council Regulation (EC) No 1966/2006 of 21 December 2006 on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (OJ L 409, 30.12.2006). 
(4) Rdets frordning (EG) nr 1966/2006 av den 21 december 2006 om elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter och om metoder fr fjrranalys (EUT L 409, 30.12.2006).
(5) The auction here is not in a physical environment Ń it is simply a fully automated system in which the sales organisation forwards information about catches still at sea to buyers who make remote bids without viewing the goods. 
(5) Auktionen r hr inte en fysisk plats utan bara ett helt datoriserat system genom vilket frsljningsorganet lmnar ver uppgifter om de fngster som fortfarande finns till havs till kparna som lmnar bud p avstnd utan att se varan.
(6) Fishermen are not allowed to land fish that are below minimum size or of unauthorised species (quota used up, no licence, etc). 
(6) Fiskarna fr inte landa fiskar som inte uppfyller minsta tilltna storlek eller som tillhr en art som de inte fr fnga (frbrukad kvot, avsaknad av tillstnd/licens etc.).
(7) Fishermen may prefer not to keep low-value species on board Ń they must be processed and take up space in the hold, or, in the case of quota species, the individual fish have relatively low value because of their size. 
(7) Fiskarna fredrar att inte behlla arter av lgt vrde ombord Đ de krver frdling och tar upp utrymme i lastrummen eller, nr det gller kvoterade arter, har enskilda fiskar relativt lgt vrde p grund av sin storlek.
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries. 
(8) Discards in the worldŐs marine fisheries An update, FAO, 2005.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/9 Late or incomplete data collection 27. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/9 Ofullstndig eller frsenad insamling av uppgifter 27.