natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States showed a much higher level of compliance with the legal requirements in the procedure for clearing the 1997 financial year, and the accounts of virtually all the paying agencies were cleared within the time limits. 
Medlemsstaterna ökade avsevärt sin efterlevnad av de juridiska kraven vid avslutet för budgetåret 1997 och räkenskaperna för nära nog samtliga betalningsställena avslutades i tid.
The guidelines to which the Court refers were discussed with representatives of each Member State in September 1996, in reasonably good time to assist the auditors. 
Riktlinjerna som rätten nämner diskuterades med företrädare för varje medlemsstat i september 1996, i rimlig tid för att vara till hjälp för revisorerna.
The Commission’s close monitoring of the accreditation procedures had until then prevented attention being devoted to the certification procedure. 
Kommissionens noggranna övervakning av ackrediteringsrutinerna hade därförinnan förhindrat att uppmärksamhet riktades mot attesteringen.
Shortcomings detected in relation to compliance with the accreditation criteria do not, in themselves, prevent the Commission from clearing the paying agencies’ accounts. 
Brister i efterlevnaden av ackrediteringskriterierna hindrar i sig inte kommissionen från att göra avslut i betalningsställenas räkenskaper.
Deadlines must be set by which each paying agency concerned must take corrective action, any irregularities occasioned by the failures must be recovered and any financial consequences will be drawn in a later compliance decision under Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70. 
Tidsfrister måste fastställas för varje berört betalnings-ställe för korrigeringsåtgärderna, vidare måste alla oegentliga utbetalningar till följd av brister återbetalas och alla ekonomiska följder kommer att fastställas i ett senare ”överensstämmelsebeslut” i enlighet med artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70.
The Member States continuously submit new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage of the various procedures. 
Medlemsstaterna presenterar fortlöpande ny information som leder till justeringar av korrigeringsbeloppen i varje stadium av de olika förfarandena.
If a risk of loss to the Fund persists, it will take an appropriate decision under the compliance procedure. 
Om riskerna för förluster för fonden kvarstår kommer kommissionen att fatta lämpliga beslut i ”enlighet med överensstämmelseförfarandet”.
Many of the shortcomings have been found 2. 
Många av svagheterna har befunnits vara åtgärdade. 2.
ACCREDITATION OF PAYING AGENCIES Structural development of paying agencies 2.1 to 2.3. The Commission regrets that not all paying agencies had been accredited by the Member States by 16 October 1995, the day on which the reform took effect. 
ACKREDITERING AV UTBETALANDE ORGAN De utbetalande organens strukturella utveckling 2.1–2.3 Kommissionen beklagar att alla utbetalningsställen inte var ackrediterade av medlemsstaterna den 16 oktober 1995, den dag då reformen trädde i kraft.
To refuse payments to paying agencies that had not met this deadline would, however, have been disproportionate to the desired effect. 
En vägran att göra utbetalningar till utbetalningsställen som ej uppfyllt denna tidsfrist skulle dock vara illa avvägd i förhållande till den önskade effekten.
The Commission considered that it was more important that the review of procedures prior to accreditation was properly carried out, even if it meant that formal accreditation was granted later than strictly required. 
Kommissionen ansåg att det var viktigare med en ordentlig genomgång av förfarandena som föregår ackrediteringen, även om detta betydde att den formella ackrediteringen utfärdades senare än vad som egentligen krävdes.
Before the reform, many paying agencies merely centralised accounting information received from departments or bodies over which they had no powers of control or enquiry (those in Greece, Spain, Italy and the UK in particular). 
Före reformen insamlade många utbetalningsställen helt enkelt redovisningarna från instanser eller organ som de inte hade några befogenheter att kontrollera eller undersöka (särskilt i Grekland, Spanien, Italien och Förenade kungariket).
The Court itself reported on this unsatisfactory situation (AR 1990). 
Revisionsrätten har själv rapporterat om denna otillfredsställande situation (1990 års rapport).
The reformed procedure requires each paying agency to assume full responsibility for the payments it executes and to ensure that claims are properly checked before authorisation. 
Enligt de nya reglerna krävs nu att varje utbetalningsställe skall ta fullt ansvar för sina utbetalningar och att varje yrkande om utbetalningar vederbörligen skall kontrolleras innan det tillstyrks.
If for reasons peculiar to the Member State concerned, a to have been remedied. paying agency cannot discharge this responsibility in respect of any category of expenditure, then a department which can discharge it must be designated as paying agency and must satisfy the accreditation criteria. 
Om ett utbetalningsställe, p.g.a. orsaker specifika för den berörda medlemsstaten, inte kan uppfylla detta kriterium för någon utgiftskategori måste en instans som uppfyller ackrediteringskriterierna utses till utbetalningsställe.
In Germany and Spain, for example, the constitution gives the regional governments autonomous powers which must be respected by national government departments. 
I Tyskland och Spanien t.ex. erkänner konstitutionen de regionala regeringarnas autonoma befogenheter, vilka måste respekteras av den nationella regeringens förvaltningsgrenar.
The paying agencies established at national level cannot assume responsibility for claims administered by the regional authorities, so these regions are required to designate departments which can take on this responsibility. 
De utbetalningsställen som inrättas på nationell nivå kan inte ta ansvar för ett yrkande om utbetalningar som handläggs av regionala myndigheter, varför regionerna måste utse instanser som kan ta detta ansvar.
They must ensure that the departments concerned comply with the accreditation criteria and that their annual accounts are certified. 
De måste se till att dessa instanser uppfyller ackrediteringskriterierna och att deras årsräkenskaper attesteras.
In order to meet the objective of keeping the number of paying agencies down to a strict minimum, each Member State is, however, encouraged to designate only one paying agency in each independent region. 
För att uppfylla målet om en begränsning av antalet utbetalningsställen till ett minimum uppmuntras varje medlemsstat att utse endast ett utbetalningsställe i varje självständig region.
As a result of the reform, the control structures in each Member State are now less fragmented and far more transparent and the responsibilities of each department concerned are now clearly defined. 
Som ett resultat av reformen är kontrollstrukturerna i medlemsstaterna nu mindre splittrade och mycket mer överskådliga och varje berörd instans ansvar är nu tydligt definierat.
This does not mean that there is no further scope for reduction in the number of paying agencies, and the Commission will encourage Member States to keep to the lowest possible number. 
Detta betyder dock inte att utrymme inte längre finns för någon ytterligare minskning av antalet utbetalningsställen och kommissionen kommer att uppmuntra medlemsstaterna att hålla antalet på lägsta möjliga nivå.
C 389/40 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN 2.4. Each Member State has developed different structures for the implementation and control of EAGGF Guarantee schemes. 
C 389/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV 2.4 Varje medlemsstat har utvecklat sina egna strukturer för att genomföra och kontrollera EUGFJ:s garantipro-gram.
As far as possible, the Commission has attempted to accommodate these different structures, provided the objectives laid down in the accreditation guidelines are met. 
Så långt det är möjligt har kommissionen försökt förena dessa olika strukturer, under förutsättning att målen i ackrediteringsanvisningarna uppfylls.
The Commission accepted the accreditation of the paying agencies which allow payments by imprest-account holders only on condition that the amounts concerned are limited, and that the central department could issue binding instructions, would keep detailed central accounts and was in a position to supervise implementation both through its technical departments and by internal audit. 
2.5 Kommissionen godtog endast ackreditering av utbetalningsställen som tillåter att förskottskontoinnehavare gör utbetalningar, på villkor att beloppen är begränsade och att den centrala instansen kan ge bindande instruktioner, för detaljerade centrala räkenskaper och kan övervaka genomförandet via både fackinstanser och internrevision.
Significant accreditation criteria and weaknesses affecting accreditation 2.6 to 2.11. The Commission will give detailed consideration to the Court’s findings as presented in its Table 3. 
Betydelsefulla kriterier för ackreditering och svagheter som påverkar ackrediteringen 2.6–2.11 Kommissionen kommer att noga undersöka rättens slutsatser i tabell 3.
As some of the comments on that table indicate, significant improvements have been made throughout 1997 and 1998. 
Liksom anges i vissa av kommentarerna till denna tabell har avsevärda förbättringar gjorts både under 1997 och 1998.
The Commission stresses that the clearance of accounts for 1996 is based on the certification of accounts. 
Kommissionen understryker att avslutningen av räkenskaperna för 1996 baserar sig på vederbörligen attesterade räkenskaper.
Failure to meet all the accreditation criteria does not, in itself, prevent a clearance certificate being issued. 
Underlåtelse att uppfylla alla ackrediteringskriterierna hindrar inte i sig att en entydig attest utfärdas.
The Commission found that during 1996 there were still major shortcomings at a number of paying agencies. 
Kommissionen fann att det under 1996 fortfarande fanns betydande brister hos ett antal utbetalningsställen.
In each case where such shortcomings were established, the Commission sent letters to the Member States requesting them, where necessary, to apply Article 4(4) of Regulation (EEC) No 729/70 and to inform the Commission of the remedial measures decided on and the deadlines fixed for each of them. 
Varje gång någon betydande brist upptäcktes, sände kommissionen skrivelser till medlemsstaterna och begärde att de vid behov skulle tillämpa artikel 4.4 i förordning (EEG) nr 729/70 och underrätta kommissionen om vad de ämnade göra för att åtgärda bristerna och vilken tidsfrist som fastställts för var och en av åtgärderna.
Some of the action required, such as concluding protocols with other bodies in the case of delegation of duties, the recruitment and training of additional internal audit staff and the development of new accounting systems, cannot be completed in a very short space of time. 
Vissa av de nödvändiga åtgärderna är tidskrävande, t.ex. upprättande av protokoll med andra organ för uppgiftsdelegering, rekrytering av ytterligare internrevisionspersonal och utbildning av dessa samt utveckling av nya bokföringssystem.
In many such cases, only provisional accreditation was granted, and the Commission has continued to monitor the paying agencies to ensure that progress is being made and deadlines are respected. 
I dessa fall beviljades ofta endast en preliminär ackreditering och kommissionen har fortsatt att kontrollera dessa utbetalningsställen för att förbättringar skall göras och tidsfristerna respekteras.
A much improved situation prevailed when the 1997 accounts were cleared. 
Situationen var avsevärt förbättrad när 1997 års räkenskaper avslutades.
The Commission agrees that in principle the certifying body should be fully independent of the paying agency. 
ATTESTERING AV RÄKENSKAPER De attesterande organen 3.2 Kommissionen medger att attesteringsorganen i princip bör vara helt självständiga från utbetalningsställena.
However, for small paying agencies, the Commission accepted that the administrative burden should be kept to the minimum, and did not insist that separate departments be created to undertake internal audits and the certification of accounts. 
För små utbetalningsställen godtog kommissionen dock att den administrativa bördan bör begränsas och insisterade inte på att separata avdelningar skulle skapas för internrevisioner och räkenskapsattestering.
In all such cases, the Commission required additional assurances from the Member States as to the independence of the departments certifying the accounts. 
I alla sådana fall begärde kommissionen ytterligare garantier från medlemsstaterna för attesterande instansernas oberoende.
The Commission has followed the work of these certifying bodies closely and, if there is evidence of certifying bodies behaving improperly (in not disclosing problems in their reports to the Commission, for example), then a change of auditors will be required. 
Kommissionen har noga följt arbetet i dessa attesteringsorgan och om belägg framkommer för att attesteringsorgan agerat otillbörligt (t.ex. genom att undvika att avslöja problem i sina rapporter till kommissionen) kommer revisorerna att bytas ut.
To date, and despite a large number of on-the-spot inspections, no evidence of this sort has emerged. 
Till dags dato har inga belägg för detta uppdagats trots ett stort antal kontrollbesök.
The Commission’s guidelines 3.3. Regulation (EC) No 1663/95, together with its Annex, provides the framework for the auditing of EAGGF accounts. 
Kommissionens riktlinjer 3.3 I förordning (EG) nr 1663/95, jämte bilaga, återfinns regelverket för revisioner av EUGFJ:s räkenskaper.
The many missions carried out by the Commission in respect of the accreditation procedure were used as an occasion to discuss audit issues with the certifying bodies appointed by the Member States. 
Kommissionens många inspektioner avseende ackrediteringsrutinerna utnyttjades som goda tillfällen att diskutera revisionsfrågor med de attesteringsorgan som utsetts av medlemsstaterna.
On the basis of the experience gained from the accreditation missions, the Commission found it useful to supply the certifying bodies with further information as to what was expected of them. 
På basis av erfarenheter från dessa ackrediteringsinspek-tioner beslutade kommissionen att lämna ytterligare information till attesteringsorganen om vad som förväntades av dem.
This was particularly relevant for smaller and newer paying agencies which had not yet been audited by the Commission. 
Detta var särskilt fallet för mindre och nyare utbetalningsställen som ännu inte blivit föremål för kommissionens revisioner.
An expert group meeting for the certifying bodies was therefore held on 9 September 1996, before most of the audit work for the certification of the accounts was done. 
Därför hölls ett expertgruppmöte för attesteringsorgan den 9 september 1996, innan större delen av revisionsarbetet inför attesteringen av räkenskaperna hade gjorts.
At the meeting the detailed guidelines to which the Court is referring were made available to, and discussed with, the representatives of the certifying bodies. 
Vid detta möte lämnades de riktlinjer som rätten nämner ut och diskuterades med företrädarna för attesteringsorganen.
The Commission is constantly evaluating how the certification process can be improved. 
Kommissionen gör kontinuerliga utvärderingar av hur attesteringsprocessen kan förbättras.
Problems and delays in obtaining certified accounts 3.4. The Commission insisted on receiving reliable accounts and evidence of satisfactory audit work before clearing the accounts, even though this meant delaying a decision on a number of paying agencies. 
Problem och förseningar i samband med att få fram attesterade räkenskaper 3.4 Kommissionen vidhöll sin ståndpunkt att tillförlitliga räkenskaper och belägg för en tillfredsställande revision måste föreligga innan räkenskaperna avslutades, även om detta försenade besluten för ett antal utbetalningsställen.
The deadlines for clearance of the 1997 accounts were met, and only one decision was taken (on 29 April 1998) to clear all the paying agencies’ accounts materially. 
Tidsfristerna för 1997 års räkenskapsavslutning respekterades. Endast ett beslut fattades (den 29 april 1998) för att avsluta nästan alla utbetalningsställenas räkenskaper.
The Commission stresses that the accounts of all paying agencies were cleared only after sufficient evidence was obtained, where necessary by means of 
3.5–3.17 Kommissionen betonar att räkenskaperna för alla utbetalningsställen endast avslutats då tillräckliga belägg erhållits, vid behov genom ytterligare revisions-
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/41 EN further audit missions, and that these accounts were materially true, complete and accurate. 
14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/41 SV besök, om att de varit rättvisande, fullständiga och korrekta.
As regards the comments on Italy at point 3.13, the Commission, after carrying out its checks, included the amount concerned in the negative expenditure declared by the Ministry of Agriculture and considers this a reasonable solution. 
Vad gäller kommentarerna om Italien i 3.13 inkluderade kommissionen detta belopp efter sina kontroller i de negativa utgifter som deklarerats av jordbruksministeriet och anser detta vara en rimlig lösning.
In 1997 this expenditure was no longer declared by the Ministry but by a properly registered paying agency. 
1997 deklarerades denna utgift inte längre av ministeriet utan av ett vederbörligen registrerat utbetalningsställe.
The Member States are not yet legally obliged to supply the table referred to by the Court at point 3.19. 
3.18–3.19 Den tabell rätten hänvisar till i 3.19 är ännu inte någon juridisk skyldighet för medlemsstaterna.
After a trial period, the Commission intends to draw up legislation to make the reporting of debts compulsory, so that it has figures for the sums owing to the Community. 
Efter en försöksperiod avser kommissionen att arbeta fram lagstiftning som gör det obligatoriskt att redovisa skulder för att få fram siffror om gemenskapens fordringar.
The situation regarding the recording and recovery of debts remains unsatisfactory in many paying agencies. 
Situationen vad gäller registrering och indrivning av fordringar är fortfarande otillfredsställande vid många utbetalningsställen.
The Commission has now issued a further guideline on this subject, and has begun internal discussions on the possibility of applying corrections in respect of long-outstanding cases. 
Kommissionen har nu gett ut ytterligare riktlinjer i detta ämne och inlett interna diskussioner om möjligheten att korrigera gamla utestående fordringar.
Audit missions during 1998 are concentrating further on this matter. 
Revisionsbesöken under 1998 kommer ytterligare att fokuseras kring detta.
THE DECISIONS CONCERNING CLEARANCE OF ACCOUNTS FOR 1996 The Commission’s first clearance decision 4.1 to 4.2. The delays experienced in respect of 1996 did not occur in the clearance of 1997, on which, in the case of virtually all paying agencies, the decisions were taken within the statutory time limit. 
BESLUTEN OM AVSLUT AV RÄKENSKAPERNA FÖR 1996 Kommissionens första beslut om avslut 4.1–4.2 Förseningarna för 1996 upprepades inte i avslutet för 1997, som beslutades för närapå alla utbetalningsställen inom den tidsfrist som anges i förordningen.
The Commission’s second clearance decision 4.3. Only expenditure that has clearly been committed in breach of the rules can be excluded from clearance under the budgetary discipline provisions. 
Kommissionens andra beslut om avslut 4.3 Endast summor som utbetalats på ett klart regelvidrigt sätt kan utelämnas från räkenskapsavslutningen enligt budgetdisciplinbestämmelserna.
The qualifications referred to by the Court have been or will be followed up by the Commission and, where necessary, financial corrections will be proposed under the compliance procedure provided for in Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70. 
Reservationerna som nämns av rätten har redan följts upp eller kommer att följas upp av kommissionen och vid behov kommer finansiella korrigeringar att föreslås i enlighet med ”över-esstämmelseförfarandet” i artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70.
The 24-month time limit for applying corrections in cases of non-compliance is reckoned as from the date of notification of the Commission’s findings. 
4.4 Den tvåårsfrist för genomförande av korrigeringarna vid fall av bristande överensstämmelse räknas från den dag då kommissionens slutsatser meddelas.
In respect of all relevant cases, letters have been sent to the Member States. 
I alla sådana fall har skrivelser sänts till medlemsstaterna.
These are being followed by bilateral discussions and then, if necessary, by a report from the conciliation body. 
Dessa följs av bilaterala diskussioner och därefter vid behov av en rapport från förlikningsorganet.
This procedure, which is designed to ensure that corrections proposed by the Commission are fair and equitable and to allow the Member States a proper right of reply, takes a considerable amount of time. 
Detta förfarande är tidsödande och det syftar till att kommissionens föreslagna korrigeringar skall bli rättvisa och skäliga och till att medlemsstaterna skall ha möjlighet att lämna svar.
The Commission accepts that there were some difficulties due to this being the first year of application, where the new procedures overlapped with the old. 
Rättelser av uppgivna belopp 4.5–4.6 Kommissionen medger att vissa svårigheter uppstod med anledning av att förfarandena överlappade varandra eftersom det gällde det första tillämpningsåret.
The situation has been and continues to be improved. 
Situationen har förbättrats och gör det även fortsättningsvis.
Furthermore, the Member States continuously submit new information which leads to adjustments in the amounts of correction applied at each stage in the various procedures. 
Medlemsstaterna lägger hela tiden fram nya uppgifter som medför justeringar i de belopp som korrigeras i varje steg av de olika förfarandena.
Adjustment to the annual declaration 4.7(a) Following a control mission, the Commission was unhappy with some of the evidence presented. 
Anpassning till årliga redogörelserna 4.7 a) Efter ett kontrollbesök var kommissionen inte tillfredsställd med en del av det underlag som presenterades.
A further reduction was therefore made to the accounts. 4.7(b) The amount added to the Spanish declaration was part of the amount certified by the certifying body and the Commission was therefore able to accept it. 
Därför minskades beloppen i räkenskaperna ytterligare. 4.7 b) Det belopp som lades till Spaniens redogörelse utgjorde en del av den summa som attesterats av atteste-ringsorganet och kunde därför godtas av kommissionen.
4.7(e) The Commission very carefully examined the many adjustments made to the accounts of the paying agencies in the United Kingdom, and refused the expenditure wherever the explanation given was inadequate. 
4.7 e) Kommissionen undersökte mycket noga de många justeringarna av brittiska utbetalningsställens räkenskaper och avslog alla utgifter som inte kunde förklaras nöjak-tigt.
Financial corrections made by the responsible finance division 4.8. The legal requirements laid down in the rules for budgetary discipline mean that reductions following late payments in September and during the first half of October cannot be decided on in time to be booked in the same financial year. 
Finansiella rättelser utförda av den ansvariga avdelningen 4.8 Enligt de juridiska kraven i budgetdisciplinreglerna kan minskningar efter sena utbetalningar i september och under första hälften av oktober inte beslutas i tid för att hinna bokföras under samma budgetår.
4.11. In recognition of accounting realities, the accreditation criteria allow paying agencies to book expenditure up to five days before it is executed. 
4.11 Som ett erkännande av ”bokföringsrealiteterna” medger ackrediteringskriterierna att utbetalningsställena bokför en utgift upp till fem dagar före det att den uppstod.