natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this, the Commission has called on high-level external assistance to ensure that the financial statements comply with the standards and principles generally accepted by the public sector. 
I detta syfte har kommissionen anlitat extern hjälppåmyckethögnivåförattsäkerställaattredovisningen motsvarar normer och principer som generellt godtagits inom den offentliga sektorn.
A survey has been carried out in this connection and the conclusions are now being examined in detail by the Accounting OfficerŐs departments. 
En undersökning har genomförts i detta sammanhang, och räkenskapsförarenheten håller för närvarandepåattundersökadessslutsatser.
However, these developments are a long-term exercise and it will not be possible to use the results in the 2000 accounts. 
Att genomdriva ändringarna tar dock tid, och resultaten kan ännu inte tillämpas på räkenskaperna för budgetåret 2000.
The CommissionŐs plan of action would be: Ń to examine all the changes proposed by the experts and decide whether they are feasible, and draw up a working plan, Ń to incorporate the main changes in the recasting of the Financial Regulation and/or its implementing provisions, Ń to introduce the necessary changes to the accounting procedures and the computerised system of accounts. The CourtŐs reservations 8.39. 
Kommissionens handlingsplan omfattar — att analysera alla ändringsförslag som läggs fram av experter och besluta hur de skall kunna genomföras i praktiken, samt att utarbeta en detaljerad arbetsplan; — att beakta de viktigaste ändringarna i omarbetningen av budgetförordningen och/eller i dess genomförandebestäm-melser; — att beakta nödvändiga ändringar i bokföringsförfaran-dena och i det datoriserade bokföringssystemet.
The Commission is aware of the problems raised by the Court. 
Revisionsrättens reservationer 8.39 Kommissionen är medveten om de problem som revisionsrätten nämner.
It commissioned a study on this matter from a senior group of experts, which presented its conclusions in July 2000. 
Därför anlitade den en expertgrupp på hög nivå, som lade fram sina slutsatser i juli 2000.
The Commission will draw up a plan of action on the basis of the expertsŐ recommendations. 
Kommissionen avser att utarbeta en handlingsplan utifrån experternas rekommendationer.
It will not be possible to make other, more far-reaching improvements until 2001. 
Andra, mer genomgripande förbättringar kan dock genomföras först från och med budgetåret 2001.
The Commission confirms the CourtŐs assessment that entitlements relating to own resources and the EAGGF Guarantee Section are not credited to the Community budget 8.35 to 8.38. The Commission is aware that it does not have an adequate accounting framework which complies with the basic standards and which could serve as a basis for drawing up the institutionsŐ accounts in a harmonised and regular 
ÖVRIGA FRÅGOR Redovisning av utestående belopp 8.40 Kommissionen bekräftar revisionsrättens analys, enligt vilken fordringar som gäller egna medel och garantisektionen vid EUGFJ i praktiken krediteras gemenskapsbudgeten först när medlemsstaterna återvunnit dem av berörda tredje parter. 8.35–8.38 Kommissionen är medveten om att den inte har en adekvat bokföringsram som är förenlig med de standarder pågrundvalavvilkainstitutionernasräkenskaperkanfast-ställas på ett tillförlitligt och konsekvent sätt.
200 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 until they are recovered by the Member States from the third parties concerned. This is in accordance with Article 10(1) of Council Regulation (EC) No 1150/2000 in the case of own resources and Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 in the case of EAGGF Guarantee. 
200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Praxis grundar sig i fråga om egna medel på artikel 10.1 i rådets förordning (EG) nr 1150/2000 och i fråga om garantisektionen vid EUGFJ på artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999.
To encourage the Member States to improve their recovery procedures, the possibility of amending the current rules should be considered so that any entitlement which they had not recovered could be credited to the Community budget on expiry of a reasonable time limit to be determined. 
För att uppmuntra medlemsstaterna att förbättra sina uppbördsförfaranden bör möjligheten undersökas att ändra de gällande bestämmelserna, så att gemenskapsbudgeten kan krediteras alla fordringar som medlemsstaterna inte återvunnit inom en rimlig tidsfrist, som bör fastställas särskilt.
Introduction of a new accounting system Concept and implementation 8.41 to 8.44. The design of Sincom2 could not anticipate the changes to the Financial Regulation. 
Införandet av ett nytt bokföringssystem Koncept och genomförande 8.41–8.44 Ändringarna av budgetförordningen kunde inte beaktas i planeringen av bokföringssystemet Sincom 2.
As regards the EAGGF Guarantee transactions, there is a problem of interface with the local AGREX system which still provides information in the format of the old application, Sincom1. The transactions are now transmitted direct under the new application, Sincom2. Concerning revenue, as the beginning of 1999 was entirely devoted to making the expenditure side of budget accounting operational, the revenue accounting could not be converted from Sincom1 to Sincom2 until later. 
8.45 Vad beträffar de transaktioner som gäller garantisektionen vid EUGFJ, är det fråga om ett gränssnittsproblem i förhållande till det lokala datasystemet Agrex, som fortfarande levererar information enligt det gamla Sincom 1-formatet. Transaktionerna sker numera direkt via det nya Sincom 2-systemet. När det gäller inkomster ägnades planeringen i början av 1999 enbart åt att utarbeta budgeträkenskaper för utgiftssidan.
This situation has now been resolved. 
Denna situation har nu korrigerats.
8.46. The CourtŐs comment is fair; however, the Commission has not ruled out making use of these functions: the introduction of an invoice management utility (Action 11 of the White Paper) will offer the opportunity for a complete review of procedures with a view to asset accounting. 
8.46 Revisionsrättens anmärkning är relevant, men kommissionen har dock inte alls uteslutit möjligheten att utnyttja systemets redovisningsfunktioner. När ett verktyg för förvaltning av fakturor tas i bruk (åtgärd 11 i vitboken) kommer tillfälle att ges till en fullständig översyn av förfarandena med tanke på införandet av periodisering.
The Commission will also examine the possibility of integrated asset management. 
Dessutom avser kommissionen att undersöka möjligheterna för en integrerad förvaltning av anläggningstillgångar.
This approach is linked to setting up the study on accounting principles. Data-handling and reporting 8.47. The following controls were carried out when Sincom2 was introduced: Ń for the budgetary accounts, the differences between the closing balances in Sincom1 and the opening balances in Sincom2 were noted. 
Undersökningen har samband med genomförandet av undersökningen om redovisningsprinciper. Hantering av data och rapportering 8.47 I samband med införandet av Sincom 2 har följande kontrollfunktioner genomförts: — Ibudgeträkenskapernakonstateradesskillnadermellande utgående saldona i Sincom 1 och de ingående saldona i Sincom 2.
The data in the general accounts were entered after the opening of the budgetary accounts. 
Uppgifterna i den allmänna redovisningen beaktades efter det att budgeträkenskaperna öppnades.
8.48. The authorising officers will be instructed to conduct regular controls of differences between the local systems and Sincom2. 
8.48 Utanordnarna kommer att ges anvisningar om att regelbundet kontrollera uppgifterna i de lokala systemen och i Sincom 2 och jämföra dessa uppgifter.
Reports on the monitoring of budget implementation sent to the budget authority are based on data drawn from the current accounting system; reports to Directorates-General are based on data drawn from the authorising officersŐ management module. 
Rapporteringsverktyget, som är avsett för budgetmyndigheten, grundar sig på uppgifter som härrör från det nuvarande redovisningssystemet, medan det rapporteringsverktyg som är avsett för generaldirektoraten grundar sig på uppgifter som härrör från utanordnarnas lokala förvaltningssystem.
While it is true that the existence of two sources may sometimes lead to inconsistencies, by bringing budget accounting under a single application, the Accounting OfficerŐs services will improve the consistency and unity of data. 
Det stämmer visserligen att uppgifter som härrör från två olika källor ibland kan orsaka en viss inkonsekvens, men genom att budgeträkenskaperna förs samman i ett enda system kommer räkenskapsförarens enheter att kunna göra uppgifterna mer enhetliga och sammanhängande.
The new architecture will be chosen in December 2000. 
Ett beslut om en ny struktur kommer att fattas i december 2000.
Operational shortcomings 8.53. The Commission is aware of the problems mentioned by the Court and has asked the software supplier to resolve these issues by the end of 2000. 
Operativa brister 8.53 Kommissionen är medveten om de svårigheter revisionsrätten nämner och har begärt att programleverantören skall lösa problemen före slutet av år 2000.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 201 8.54. The Commission would point out that in Sincom2 the commitment transactions are identified by a single key and the audit trail is thus guaranteed. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 201 8.54 Kommissionen vill påpeka att åtagandetransaktio-nerna i Sincom 2 identifieras med en enda nyckel, vilket ger en tillfredsställande verifieringskedja.
By the end of 2000 the database for monitoring implementation (Datawarehouse) will allow users to obtain this information for commitments which have not been cleared more easily. 
Med hjälp av databasen i rapporteringsverktyget (Datawarehouse) kommer det redan i slutet av 2000 att bli lättare för användarna att hitta denna information om icke avslutade åtaganden.
The Commission has established an emergency plan which will be tested before the end of 2000. 
8.55 Kommissionen har utarbetat en undsättningsplan som skall testas före utgången av år 2000.
8.56. Steps to tighten access security are being taken. 
8.56 Åtgärder för att förstärka åtkomstskyddet har redan börjat vidtas.
The Commission would reiterate the following: when Sincom2 was brought on stream on 1 January 1999, the emphasis was on allowing users access to the application. 
Kommissionen vill påpeka följande omständigheter: när Sincom 2 infördes den 1 januari 1999 lades tonvikten på det nödvändiga i att göra det möjligt för användarna att få tillträde till systemet i fråga.
Although the emphasis was not placed on a regulatory approach to security and although broad access profiles were granted, they are in practice restricted by the rules on the validation of transactions. 
Även om säkerhetsaspekter inte direkt har framhävts och även om omfattande användarrättigheter har beviljats, bestäms båda två i praktiken av de regler för godkännande av transaktioner de omfattas av.
The systems administratorsŐ rights of access have also been considerably cut back to the strict minimum. 
Systemadministratörernas åtkomsträttigheter har också begränsats kraftigt till det allra nödvändigaste.
In future, specific profiles will be introduced for this type of transaction. 
I framtiden kommer särskilda användarrättigheter att ges för denna typ av transaktioner.
In 1999 the Commission presented a plan of action setting out the measures which it intended to implement under each heading of the financial perspective and which it had already announced in its replies to the annual report for 1998. 
SLUTSATS 8.58 Kommissionen lade 1999 fram en handlingsplan där den rubrik för rubrik i budgetplanen angav förfaranden som den avsåg att inleda och som den redan tillkännagivit i sina svar på årsrapporten för budgetåret 1998.
It updated this plan of action in its report on the follow-up to the discharge for 1998. 
Handlingsplanen anknyter till kommissionens uppföljningsrapport om beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 1998.
For the common agricultural policy, for example, the Commission has introduced a system to penalise forecasts for rural development which are significantly wrong. 
För den gemensamma jordbrukspolitiken har kommissionen till exempel infört ett system i syfte att bestraffa kännbart felaktiga prognoser i fråga om utveckling av landsbygden.
In the case of structural operations, the recasting of the Financial Regulation and the introduction of financial corrections will improve the financial management of the funds. 
När det gäller strukturåtgärder skall omarbetningen av budgetförordningen och genomförandet av finansiella korrigeringar göra det möjligt att förbättra den ekonomiska förvaltningen av fonderna.
As regards external action, the Commission has announced that the technical assistance offices are to be wound up. 
Vad gäller externa åtgärder, har kommissionen tillkännagivit att kontoren för tekniskt bistånd skall läggas ned.
For internal policies, the Commission has improved the management of recovery orders and placed particular emphasis on the monitoring of dormant commitments. 
På området för inre politik har kommissionen förbättrat förvaltningen av betalningskrav och särskilt betonat uppföljningen av vilande åtaganden.
8.59. The Commission shares the CourtŐs view that the real objective of Commission action should be to improve the management and control procedures. 
8.59 Kommissionen är enig med revisionsrätten om att det verkliga syftet med kommissionens åtgärder bör vara att förbättra förvaltnings-och kontrollförfarandena.
The Commission agrees with the Court on the difficulties in comparing the DAS results and the clearance of accounts decisions (see also the CommissionŐs answer to Chapter 2). 
8.60 Kommissionen är enig med revisionsrätten om svårigheterna med att jämföra resultaten av revisionsförklaringen med besluten om räkenskapsavslutning (se också kommissionens svar på kapitel 2).
However, the Commission is of the view that it is of interest to make a qualitative comparison between, on the one hand, the DAS results and, on the other hand, amounts recovered by the Community budget as a result of Commission decisions and Member StatesŐ corrections. 
Kommissionen anser dock att det är av intresse att göra en kvalitativ jämförelse av resultaten av revisionsförklaringen och de belopp som återvunnits till gemenskapsbudgeten till följd av kommissionens beslut och medlemsstaternas korrigeringar.
The instructions issued by the CommissionŐs accounting officer on 22 December 1999 for the harmonisation of the institutionsŐ balance sheets set out three conditions which must be met if leases are to be included under the Ôtangible assetsŐ heading of the balance sheet. 
I de instruktioner som kommissionens räkenskapsförare lade fram den 22 december 1999 för att samordna institutionernas balansräkningar anges tre villkor som måste uppfyllas för att hyrning skall inkluderas i rubriken ”materi-ella anläggningstillgångar” i balansräkningen.
Parliament did not include an entry for the Strasbourg building in its balance sheet, as it considers that one of the technical conditions laid down by the CommissionŐs accounting officer has not been met. assets Parliament is introducing a new inventory management system (ELS), designed to remedy the weaknesses identified. 
Parlamentet har inte fört in byggnaden i Strasbourg i sin balansräkning eftersom det anser att ett av de tekniska villkor som angetts av kommissionens räkenskapsförare inte uppfylls. Innan balansräkningen fastställs den 31 december 2000 kommer Europaparlamentet emellertid återigen att diskutera de juridiska och räkenskapsmässiga argument som revisionsrätten uppgett.
ParliamentŐs objective is to submit a much more reliable estimate of the balance sheet as at 31 December 2000, as requested by the Court of Auditors; it will also endeavour to apply the depreciation calculation for the first time. 
Parlamentets målsättning är att kunna göra en mycket tillförlitligare värdering av balansräkningen den 31 december 2000, i enlighet med vad revisionsrätten begärt, genom att även försöka att för första gången tillämpa beräkningen av avskrivningen.
The implementation of the action plan forwarded to the Court at the end of 1998 is being pursued in line with the agreed timetable. 
Handlingsplanen som överlämnades till revisionsrätten i slutet av 1998 genomförs enligt den planerade tidsplanen.
It should be borne in mind that Parliament has property with a total surface area of some 900 000 m2, covering 26 buildings in 15 Member States. 
Man bör komma ihåg att parlamentets fastigheter finns utspridda på ungefär 900 000 m2 i 26 byggnader och i 15 medlemsstater.
8.3. 2. 8. 1. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 203 INSTITUTIONERNAS SVAR PÅ PUNKTERNA 8.2 TILL 8.4 ESK:s SVAR 8.3 En fullständig och harmoniserad form för presentation av avskrivningar kommer att diskuteras på interinstitutionell nivå av räkenskapsförarna.
8.4. None the less, the depreciation figures should be presented on an indicative basis at the close of 2000 financial year. On the shortcomings identified by the Court in respect of inventory management by the EU institutions, the Economic and Social CommitteeŐs situation can be summed up as follows: Ń the last audit made of the physical inventory was in 1998. 
Slutsatserna av detta samråd kommer att tillämpas av ESK. Avskrivningsuppgifterna bör dock kunna presenteras preliminärt vid utgången av räkenskapsåret 2000. 8.4 Beträffande de svagheter som revisionsrätten påpekar i EU-institutionernas inventarie-hantering kan situationen inom ESK sammanfattas på följande sätt: — Den senaste fysiska inventeringen ägde rum 1998.
After the move, scheduled for November/December this year, the Economic and Social Committee plans to carry out an audit of the physical inventory early in 2001, Ń the last audit of the physical inventory was unable to trace a number of items of property. 
När flyttningen genomförts (november/december 2000) planerar kommittén att göra en fysisk inventering i början av 2001. — Under den senaste fysiska inventeringen saknades flera inventarier. Det rör sig om inventarier som avskrivits helt och som därför inte har något bokföringsmässigt värde.
The process of clearing the inventory is currently under way and should be completed at the end of October 2000, Ń in the balance sheet for 1999, IT software and hardware have been capitalised as agreed at interinstitutional level. 
En revision av inventarieförteckningen pågår och bör vara färdig i slutet av oktober 2000. — I resultatet för budgetåret 1999 har programvara och hårdvara kapitaliserats i enlighet med vad man kommit överens om på interinstitutionell nivå.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 205 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 205 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF)
CHAPTER I Ń IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFS AS AT 31 DECEMBER 1999 Situation at the end of the financial year 1999 1. The European Development Funds (EDFs) are the product of international agreements (1) between the Member States of the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific (ACP) States and of Council decisions concerning the association of 24 overseas countries and territories (OCT). 
KAPITEL I – GENOMFÖRANDET AV SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUF FRAM TILL DEN 31 DECEMBER 1999 Situationen i slutet av budgetåret 1999 1 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och 71 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt genom rådets beslut om sammanslutningen av 24 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
The Commission is responsible for managing the EDFs, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) as regards the implementation of certain financial instruments (2). 
Kommissionen har i uppgift att förvalta EUF, utan att detta påverkar Europeiska investeringsbankens (EIB) ansvar för att tillämpa vissa finansiella instrument (2).
In 1999, the sixth (3), seventh (4) and eighth (5) EDFs were implemented in parallel since, although in principle they last five years, the corresponding appropria-tionsmaybecalledupatanytime(6).Onlywhenthe Commission considers that a fund is near completion does it transfer the balance to a subsequent fund. 3. 
2 Sjätte (3), sjunde (4) och åttonde (5) EUF genomfördes parallellt under 1999 eftersom fondernas anslag går att använda utan någon tidsbegränsning, trots att fonderna i princip har en livslängd på fem år (6). Kommissionen överför de återstående medlen från en fond till en senare fond först då den anser att genomförandet av fonden praktiskt taget är avslutat.
Table 1 illustrates the use of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 1999. 
3 Tabell 1 återger användningen av sjätte, sjunde och åttonde EUF per den 31 december 1999.
(5) Including VAT to be recovered from the Member States. financial year 1999 totalled 1 275,4 million euro (3) Third Lom Convention (OJ L 86, 31.3.1986). 
För budgetåret 1999 uppgick betalningarna till 1 275,4 miljoner euro (3) Tredje Lomékonventionen (EGT L 86, 31.3.1986).
(4) Fourth Lom Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
(4) Fjärde Lomékonventionen (EGT L 229, 17.8.1991).
(5) Fourth Lom Convention, amended in Mauritius 6 (OJ L 156, 29.5.1998). () See Article 7(1) of the Internal Agreement of 20 December 1995 (OJ L 156, 29.5.1998). 
(5) Fjärde Lomékonventionen, ändrad i Mauritius (EGT L 156, 6 29.5.1998). () Se artikel 7.1 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 (EGT L 156, 29.5.1998).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 209 compared with 1 439,6 million euro in 1998. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 209 och för budgetåret 1998 uppgick de till 1 439,6 miljoner euro.
Commitments (7), after deduction of cancellations, totalled 2 692,8 million euro. They amounted to 2 296,3 million euro in 1998. 4. 
Åtagandena (7), bortsett från dem som dragits tillbaka, uppgick till 2 692,8 miljoner euro budgetåret 1999 och till 2 296,3 miljoner euro budgetåret 1998.
Fourteen years after it came into force, disbursements under the sixth EDF accounted for 89,2 % of its net resources. 
4 Fjorton år efter att sjätte EUF trätt i kraft motsvarade uttagen från denna 89,2 % av fondens nettomedel.
If that rate were maintained, it would take a further eight years, at least, for the sixth EDF to be used up entirely. 
I den takten skulle det ta ytterligare drygt åtta år innan sjätte EUF är uttömd.
Questions should be raised as to the justification for keeping activeaFundwhichhasactuallyrunitscourse,asthe ACP-EC Committee remarked in the report for 1998 presented under Article 327 of the Lom Convention. 5. 
Det skulle vara lämpligt att undersöka vad som motiverar en fortsatt verksamhet under en fond som i praktiken har avslutats, vilket också AVS–EG-kommittén antydde i sin rapport för 1998 som framlades i enlighet med bestämmelserna i artikel 327 i Lomékonventionen.
The disbursement rate for the seventh EDF was 69,1 % at the end of its ninth year of implementation, i.e. an increase of 5,3 % in 1999. 
5 Uttagsgraden för sjunde EUF uppgick till 69,1 % vid slutet av dess nionde genomförandeår, vilket innebär en ökning med 5,3 procentenheter under 1999.
At the same stage, disbursements under the sixth EDF were 76,8 %. 
För sjätte EUF var motsvarande uttagsgrad vid samma stadium 76,8 %.
The disbursement rate for the eighth EDF was 7,7 % at the end of its second year of implementation; in the case of the seventh EDF, it was 9,8 % after the same period. 
Uttagsgraden för åttonde EUF uppgick till 7,7 % vid slutet av dess andra genomförandeår. För sjunde EUF uppgick uttagsgraden efter lika lång tid till 9,8 %.