natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not addressed in this proposal but tackled via other instruments. 
Behandlas inte i detta förslag men tas itu med genom andra instrument.
The legislation does not cover the large stock of old (residential) appliances using biomass for heating. 
Lagstiftningen täcker inte den stora mängd gamla anordningar (i bostäder) som använder biomassa för uppvärmning.
EU Air Pollution Policy: Ecodesign Directive 2009/125/EC, Medium Combustion Plant Directive 2015/2193, Industrial Emissions Directive 2010/75/EU 5(b) due to emissions of pollutants during the rest of the bioenergy lifecycle (e.g. transport of the biomass) Not addressed in this proposal but tackled via other instruments. 
EU:s politik för luftföroreningar: ekodesigndirektivet, 2009/125/EG, direktivet om medelstora förbränningsanläggningar, (EU) 2015/2193, direktivet om industriutsläpp, 2010/75/EU 5 b) på grund av utsläpp av föroreningar under resten av livscykeln för bioenergin (t.ex. transport av biomassan) Behandlas inte i detta förslag men tas itu med genom andra instrument.
Vehicle efficiency standards 6(a) Inefficient use of the biomass (including the non-application of the cascading principle, suboptimal conversion methods from biomass to energy) Partly: Article 26(8) addresses the efficiency of producing electricity from biomass but it does not concern the production of heat. 
Effektivitetsnormer för fordon 6 a) Ineffektiv användning av biomassan (inbegripet att inte tillämpa kaskadprincipen, suboptimala omvandlingsmetoder från biomassa till energi) Delvis: I artikel 26.8 behandlas effektiviteten för produktion av el från biomassa, men den gäller inte produktionen av värme.
This article applies only to installations with fuel capacity > 20MW. 
Denna artikel gäller endast för installationer med en bränslekapacitet på över 20 MW.
Given the much smaller average size of biogas plants, it applies to a small minority of biogas plants only. 
Med tanke på den mycket mindre genomsnittliga storleken på biogasanläggningar gäller den endast för en liten minoritet av biogasanläggningar.
The risk for non-application of the cascading principle is not addressed in the proposal. 
Risken för att kaskadprincipen inte tillämpas behandlas inte i förslaget.
The principles of the waste hierarchy are mentioned in Article 7.5, but only regarding the inclusion of new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels). 
Principerna i fråga om den avfallshierarki nämns i artikel 7.5, men endast för införandet av nya råvaror i bilaga IX (råvaror för produktionen av avancerade biobränslen).
Directive 2012/27/EU on energy efficiency Waste Framework Directive 2008/98/EC 6(b) Competition with existing uses (e.g. food production, Partly addressed by Article 7(1) that sets a limit on the use of food and feed crops for biofuels and bioliquids and biomass fuels for transport. 
Direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet Direktivet om avfall, 2008/98/EG 6 b) Konkurrens med befintliga Behandlas delvis i artikel 7.1 där ett gränsvärde fastställs för användningen av livsmedels-och fodergrödor för biodrivmedel och flytande biobränslen samt 6) Socioekonomiska risker Miljörelaterade 5) Luftföroreningar 4) Utsläpp av växthusgaser
Related EU policy framework wood for paper and pulp industry) Article 7(5) acknowledges the need to avoid significant distortive effects on markets for (by-)products, wastes or residues when including new feedstocks in Annex IX (feedstocks for the production of advanced biofuels). 
I artikel 7.5 erkänns behovet av att ”man undviker en betydande snedvridande effekt på marknaderna för (bi)produkter, avfall eller restprodukter” när man inför nya råvaror i bilaga IX (råvaror för produktionen av avancerade biobränslen).
Potential distortion of markets for products, wastes or residues currently included in proposed Annex IX is not mentioned. 
Potentiell snedvridning av marknader för produkter, avfall eller restprodukter som för närvarande ingår i bilaga IX nämns inte.
Feedstocks included in Annex IX cannot be removed afterwards. 
Råvaror som förs in i bilaga IX kan inte strykas efteråt.
Characteristics of the projects audited 1 ANNEX II Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 01 AT-01 2007-2013 M 121 Wood biomass heating on farm (farm house) 36 424.57 euro Bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: energy efficient heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from farmer's own forest • No diversification of farm income, no additional farming activities or services 02 AT-02 2007-2013 M 413 (321) District heating – wood biomass (heat network extension project) 269 512.69 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project) 
De granskade projektens egenskaper BILAGA II Projektnr Programperiod Ejflu-åtgärd Projektbeteckning och kort beskrivning Faktiska projektkostnader (hela projektet, inbegripet icke-energirelaterade delar i vissa fall) Typ av förnybar energi, typ av energianvändning Projektegenskaper med avseende på hållbar landsbygdsutveckling 01 AT-01 2007–2013 M 121 Uppvärmning med vedbiomassa vid jordbruksföretag (jordbruksbyggnader) 36 424,57 euro Bioenergi Egen användning av energi • Miljöaspekter: energieffektiva uppvärmningssystem, partikelutsläpp från förbränning av ved • Lokal bränsleförsörjning: ved från jordbrukarens egen skog • Ingen diversifiering av jordbruksinkomster, inga ytterligare jordbruksverksamheter eller jordbrukstjänster
2 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 03 AT-03 2007-2013 M 321 District heating – wood biomass, biogas + distribution network 928 443.47 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood; ‘production’ of biogas manure • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler and local biogas plant • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain • Provision of local energy services 04 AT-04 2007-2013 M 413 (311) District heating – wood biomass; farmers’ cooperative 311 865.86 euro Bioenergy Third-party energy supply • Environmental aspects: energy efficient heating system; district heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from suppliers within 50 km from location of boiler • Diversification of farm income / job retention on farms and along the wood supply chain (farm cooperative) and from heat sales • Provision of local energy services • Local involvement (LEADER project) 
Projektnr Programperiod Ejflu-åtgärd Projektbeteckning och kort beskrivning Faktiska projektkostnader (hela projektet, inbegripet icke-energirelaterade delar i vissa fall) Typ av förnybar energi, typ av energianvändning Projektegenskaper med avseende på hållbar landsbygdsutveckling 03 AT-03 2007–2013 M 321 Fjärrvärme – vedbiomassa, biogas + distributionsnät 928 443,47 euro Bioenergi Energiförsörjning till tredje part • Miljöaspekter: energieffektiva uppvärmningssystem, fjärrvärmesystem, partikelutsläpp från förbränning av ved, ”produktion” av biogasgödsel • Lokal bränsleförsörjning: ved från leverantörer inom en radie på 50 km från ångpannans och den lokala biogasanläggningens läge • Diversifiering av jordbruksinkomster/bevarande av arbetstillfällen vid jordbruksföretag och längs med försörjningskedjan för ved • Tillhandahållande av lokala energitjänster
3 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 05 AT-05 2007-2013 M 311 Biogas plant 1 550 000.00 euro Bioenergy Third-party energy supply and own-use of energy • Environmental aspects: CHP; mainly use of animal waste from own and other local farms in biogas plant; ‘production’ of biogas manure • Diversification of farm income / retention of farm job • One job created: technical maintenance and accounting/financial management • Meaningful use of heat: provision of drying services (seeds); dried manure for horticulture holdings 06 AT-06 2014-2020 M 6.4.3 Photovoltaic installation 18 065.00 euro Solar energy Own-use of energy • Reduction of the farm's energy costs • No diversification of farm income, no additional farming activities or services 07 AT-07 2014-2020 M 4.1.1 Wood biomass heating on farm 25 902.53 euro Bioenergy Own use of energy • Environmental aspects: energy efficient heating system; PM emissions from burning wood • Local fuel supply: wood from local forests • Job retention and extension of farm activities (extension of animal husbandry) due to time savings and space (which was previously used to store straw for heating) 
Projektnr Programperiod Ejflu-åtgärd Projektbeteckning och kort beskrivning Faktiska projektkostnader (hela projektet, inbegripet icke-energirelaterade delar i vissa fall) Typ av förnybar energi, typ av energianvändning Projektegenskaper med avseende på hållbar landsbygdsutveckling 05 AT-05 2007–2013 M 311 Biogasanläggning 1 550 000,00 euro Bioenergi Energiförsörjning till tredje part och egen användning av energi • Miljöaspekter: kraftvärme, huvudsakligen användning av animaliskt avfall från eget och andra lokala jordbruksföretag i biogasanläggning, ”produktion” av biogasgödsel • Diversifiering av jordbruksinkomster/bevarande av arbetstillfällen vid jordbruksföretag • Ett skapat arbetstillfälle: tekniskt underhåll och bokföring/finansiell förvaltning • Meningsfull användning av värme: tillhandahållande av torkningstjänster (fröer), torkad gödsel för trädgårdsföretag 06 AT-06 2014–2020 M 6.4.3 Solcellsinstallation 18 065,00 euro Solenergi Egen användning av energi • Minskning av jordbruksföretagets energikostnader • Ingen diversifiering av jordbruksinkomster, inga ytterligare jordbruksverksamheter eller jordbrukstjänster
4 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 08 BG-01 2007-2013 M 121 Photovoltaic installation for irrigation pump and other electric devices; organic truffle and hazelnuts production 42 791.12 euro Solar energy Own use of energy • Environmental aspects: use of solar energy (compared to Diesel generator, which would have been the alternative, as the parcel has no connection to the village's electricity grid) • Establishment of a new farm with innovative production: new business and job creation 09 BG-02 2007-2013 M 312 Photovoltaic installation (micro-enterprise) 278 112.28 euro Solar energy Third-party energy supply • Micro-enterprise created: income from electricity sales (FIT payments) • One job created (mainly surveillance) • No new business or business opportunities created or new services provided 10 BG-03 2007-2013 M 312 Photovoltaic installation (micro-enterprise) 277 908.78 euro Solar energy Third-party energy supply • Micro-enterprise created: income from electricity sales (FIT payments) • One job created (mainly surveillance) • No new business or business opportunities created or new services provided 
Projektnr Programperiod Ejflu-åtgärd Projektbeteckning och kort beskrivning Faktiska projektkostnader (hela projektet, inbegripet icke-energirelaterade delar i vissa fall) Typ av förnybar energi, typ av energianvändning Projektegenskaper med avseende på hållbar landsbygdsutveckling 13 BG-06 2007–2013 M 311 Solcellsinstallation, jordbruksdiversifiering 255 764,12 euro Solenergi Energiförsörjning till tredje part • Diversifiering av jordbruksinkomster (betalningar i form av inmatningspriser) • Ett skapat arbetstillfälle (huvudsakligen övervakning) • Inga nya företag eller affärsmöjligheter skapade eller nya tjänster tillhandahållna 14 FR-01 2007–2013 M 121 Installation av en värmepump 49 945,00 euro Projekt för energieffektivitet • Bättre ekonomiskt resultat och miljöprestanda för jordbruksverksamhet genom minskad bränsleförbrukning vid jordbruksföretaget och bättre mjölkproduktion
7 Project No Programming period EAFRD measure Project title and brief description Actual project costs (whole project, incl. non-energy parts in some cases) Type of renewable energy; Type of energy use Project characteristics with regard to sustainable rural development 20 IT-02 2007-2013 M 311 Photovoltaic installation 16 570.12 euro Solar energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through use of photovoltaic and increase of agro-tourism activities 21 IT-03 2007-2013 M 123 Geothermal plant, biomass heating, photovoltaic panels and light capturing system 807 500.00 euro Geothermal energy, solar energy, bioenergy, plus energy saving techniques Own use of energy • Environmental aspects: valorisation of waste from pruning, clearing ditches, bushes and woody areas of the holding; energy savings; reduced carbon footprint (per bottle of wine) • Increase of wine sales • Creation of 12 new jobs 22 IT-04 2007-2013 M 121 Building insulation for energy savings 241 064.50 euro Energy efficiency project (project is part of project IT-03) • Environmental benefits from energy savings 23 IT-05 2007-2013 M 121 Geothermal plant 315 022.94 euro Geothermal energy Own use of energy • Improved economic and environmental performance of agricultural activity through reduced CO2 emissions and increase of turnover • Two local companies installed the geothermal plant 
Projektnr Programperiod Ejflu-åtgärd Projektbeteckning och kort beskrivning Faktiska projektkostnader (hela projektet, inbegripet icke-energirelaterade delar i vissa fall) Typ av förnybar energi, typ av energianvändning Projektegenskaper med avseende på hållbar landsbygdsutveckling 28 LT-04 2007–2013 M 311 Produktion av träflis – anskaffning av nödvändig utrustning (traktor, släpvagn, påhängsvagn och flishugg) 85 200,00 euro Produktion av biomassabränsle • Diversifiering av jordbruksinkomster • Bevarande av tre befintliga arbetstillfällen • Traktorn och annan utrustning drivs av diesel 29 LT-05 2007–2013 M 311 Vindkraftverk vid jordbruksföretag 404 024,00 euro Vindkraft Energiförsörjning till tredje part • Diversifiering av jordbruksinkomster genom elförsäljning (betalningar i form av inmatningspriser)
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "RENEWABLE ENERGY FOR SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT: SIGNIFICANT POTENTIAL SYNERGIES, BUT MOSTLY UNREALISED" EXECUTIVE SUMMARY IV. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”FÖRNYBAR ENERGI FÖR HÅLLBAR LANDSBYGDSUTVECKLING: STORA POTENTIELLA SYNERGIER SOM OFTAST INTE HAR FÖRVERKLIGATS” SAMMANFATTNING IV.
The EU Renewable Energy Directive promotes renewable energy deployment by setting an EU target of 20% by 2020 and national binding renewable energy targets. 
Enligt EU:s direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor ska dessa energikällor främjas genom att det införs ett EU-mål på 20 % som ska uppnås till 2020 samt genom nationella bindande mål för förnybar energi.
Member States have wide discretion on how to achieve their national renewable energy targets and the choice of renewable energies to support. 
Medlemsstaterna har stort utrymme att själva bedöma hur de ska uppnå sina nationella mål för förnybar energi och vilken förnybar energi de ska stödja.
How to further contribute to rural benefits of renewable energy can be better addressed under the rural development policy and implemented through the national or regional rural development programmes. 
Frågan om hur fördelarna för landsbygden till följd av användning av förnybar energi skulle kunna stärkas ytterligare, kan på ett bättre sätt hanteras inom politiken för landsbygdsutveckling samt genomföras genom de nationella eller regionala programmen för landsbygdsutveckling.
Evidence shows that the existing EU sustainability criteria for biofuels and bioliquids laid down in the current Renewable Energy Directive (RED) have been effective to avoid unintended direct environmental impacts. 
Belägg visar att EU:s nuvarande hållbarhetskriterier för biodrivmedel och flytande biobränslen enligt det nuvarande direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor har varit ändamålsenliga för att undvika en oavsiktlig direkt miljömässig inverkan.
In 2015, the RED has been amended to address also risks of indirect land use change. 
Under 2015 infördes en ändring av direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor för att även behandla riskerna med indirekta ändringar av markanvändningen.
The Commission proposal for a recast of the Renewable Energy Directive for the post-2020 period reinforces the EU sustainability criteria by covering also biomass and biogas for heat and power, thus further protecting rural areas sufficiently against identified environmental and socio-economic risks and maximising the bioenergy potential for further sustainable development. 
Kommissionens förslag till omarbetning av direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor för perioden efter 2020 stärker EU:s hållbarhetskriterier genom att även inbegripa biomassa och biogas för värme och el. Detta bidrar ytterligare till att ge ett tillräckligt skydd av landsbygdsområden mot identifierade miljömässiga och socioekonomiska risker och en maximering av bioenergipotentialen för ytterligare hållbar utveckling.
Furthermore, the Commission legislative proposal on land use within the EU 2030 energy and climate implementing package (LULUCF proposal) – currently in co-decision (with a provisional agreement reached by the co-legislators on 14 December 2017) – provides an overall sustainability safeguard on biomass for all uses by providing that the EU terrestrial carbon sink has to be at least maintained if not increased ("no debit rule"). 
I kommissionens lagstiftningsförslag om inbegripande av markanvändning i ramen för EU:s energi-och klimatpolitik fram till 2030 (LULUCF-förslaget) – som nu är föremål för medbeslutandeförfarande (medlagstiftarna ingick en preliminär överenskommelse den 14 december 2017) – föreskrivs en övergripande skyddsåtgärd vad gäller hållbarheten för biomassa inom samtliga användningsområden genom att fastställa att om EU:s markbaserade kolsänkor inte kan utökas ska de åtminstone bevaras (”regeln om icke-debitering”).
Hence, the Common Agricultural Policy is meant to protect soil organic carbon and contribute in this way to biomass sustainability for the area subject to CAP payments. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken syftar alltså till att skydda det organiska kolinnehållet i marken och bidrar på så sätt till en hållbar biomassa för det område som omfattas av jordbruksstöd.
For the future, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Inför framtiden vill kommissionen stärka den gemensamma jordbrukspolitikens strävanden i fråga om resurseffektivitet, miljövård och klimatåtgärder.
V. During the negotiations for the 2014-2020 programming period the Commission has actively promoted the establishment of synergies and complementarities in the use of the European Structural and Investment Funds while taking also into account existing national or other EU funding schemes. 
V. Under förhandlingarna inför programperioden 2014–2020 har kommissionen aktivt främjat skapandet av synergier och komplementaritet i samband med användning av de europeiska struktur-och investeringsfonderna och samtidigt beaktat befintliga nationella eller andra EU-omfattande finansieringssystem.
However, implementation choices fall under the responsibility of the Member States. 
Beslut som rör genomförandet är dock medlemsstaternas ansvar.
While it is true that no specific output indicators for renewable energy projects existed at the beginning of the period 2007-2013 data on expenditure was available after the introduction of the Health Check. 
Det stämmer i och för sig att det inte fanns några specifika utfallsindikatorer för projekt för förnybar energi i början av perioden 2007–2013, men efter införandet av hälsokontrollen fanns det tillgängliga uppgifter om utgifterna.
Furthermore, the CMEF 2007-2013 included an impact indicator covering the production of renewable energy. 
Den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen för 2007–2013 innehöll dessutom en indikator för måluppfyllelse som täckte produktionen av förnybar energi.
The legal framework requires Member States to include the principles with regard to the establishment of selection criteria in their RDP, however, the actual selection procedures and criteria remain a competence of the Member States in line with the shared management principle. 
Enligt den rättsliga ramen ska medlemsstaterna inkludera principerna med hänsyn till de urvalskriterier som fastställts i deras program för landsbygdsutveckling, men de faktiska förfarandena och kriterierna för urval är alltjämt medlemsstaternas behörighet i enlighet med principen om delad förvaltning.
First alinea: The Commission accepts this recommendation in so far it concerns the Commission action. 
Första stycket: Kommissionen godtar denna rekommendation vad gäller sitt eget agerande.
The Commission considers that it has addressed the design of future renewable energy policy through the Commission proposals on the Governance Regulation and on the recast of the Renewable Energy Directive. 
Kommissionen anser att den har behandlat utformningen av den framtida politiken för förnybar energi genom sitt förslag till förordning om styrningen av energiunionen och sitt förslag till omarbetning av direktivet om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor.
When drafting their integrated national energy and climate plans required under the Governance Regulation – currently in co-decision – Member States could take into account, inter alia, the circumstances and needs of their rural areas. 
När medlemsstaterna utarbetar de integrerade nationella energi-och klimatplaner som krävs enligt förordningen om styrningen av energiunionen – som nu är föremål för medbeslutandeförfarande – skulle de bland annat kunna beakta landsbygdsområdenas förhållanden och behov.
Second alinea: The recommendation is accepted. 
Andra stycket: Rekommendationen godtas.
The Commission considers that its 2016 proposal for a recast of the Renewable Energy Directive (RED II) reinforces significantly the EU bioenergy sustainability framework, including additional safeguards avoiding unsustainable sourcing of forest biomass. 
Kommissionen anser att dess förslag till ett andra direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor, som lades fram 2016, i betydande grad stärker EU:s hållbarhetsram för bioenergi, med bland annat ytterligare skyddsåtgärder för att undvika ohållbar anskaffning av biomassa från skog.
Furthermore, as outlined in the Communication on Future of Food and Farming, the Commission seeks to strengthen the CAP's ambition regarding resource efficiency, environmental care and climate action. 
Som anges i meddelandet om framtiden för livsmedel och jordbruk vill kommissionen stärka den gemensamma jordbrukspolitikens strävanden i fråga om resurseffektivitet, miljövård och klimatåtgärder.