natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most Member States objected to the proposed procedure for establishing the TSE status of the countries, which would be based on the opinion of the Scientific Committee, and on the complicated controls that would result from differing SRMs according to geographical origin. 
De flesta medlemsstater satte sig emot det freslagna frfarandet fr att faststlla lndernas TSE-status, som skulle grunda sig p den vetenskapliga kommittns yttrande, och de komplicerade kontroller som skulle bli resultatet av att gra skillnad p specificerat riskmaterial utifrn dess geografiska hrkomst.
(Against: B, DK, D, EL, F, IRL, I, L, P, FIN; abstention: NL, A, S, UK; no vote: E). 
(Mot: B, DK, D, EL, F, IRL, I, L, P, FIN; nedlagda: NL, A, S, UK; ingen rst: E).
Council did not put Commission proposal for amending Decision 97/534/EC to vote. 
Rdet tog inte upp kommissionens frslag om ndring av beslut 97/534/EG till omrstning.
Council Decision to postpone the implementation of Decision 97/534/EC from 1 January 1999 to 31 December 1999. 
Rdet beslutade att skjuta upp tillmpningen av beslut 97/534/EG frn den 1 januari 1999 till den 31 december 1999.
Decision 97/534/EC on SRMs Ń implementation postponed from 1 January to 31 December 1999. 
Rdetsbeslut97/534/EGavden30juli1997omspecificeratriskmaterialĐtillmp-ningen skjuts upp frn den 1 januari 1999 till den 31 december 1999.
Decision taken by the Council without a proposal from the Commission. 
Beslutet fattades av rdet utan att ngot frslag framlagts av kommissionen.
Commission proposed two decisions to the Standing Veterinary Committee: 1. to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs with a proposal to modify Decision 94/474/EC regulating use of materials presenting TSE risk. 
Kommissionen lade fram fljande tv frslag till beslut fr Stndiga veterinrkommittn: 1) Attersttabeslut97/534/EGomanvndningavspecificeratriskmaterialmedettfrslag till ndring av beslut 94/474/EG om anvndning av material som utgr en risk nr det gller TSE.
The latter included a provisional risk classification of the Member States. 
Det senare innehll en provisorisk riskklassificering av medlemsstaterna.
Member states objected to the risk classification, and no formal vote took place. 
Medlemsstaterna motsatte sig riskklassificeringen och ingen formell omrstning gde rum.
Most Member States preferred to defer the date of entry of Decision 97/534/EC on SRMs; 2. subsequently, the Commission proposed postponing implementation date of Decision 97/534/EC for three months from 31 December 1999 to 31 March 2000. 
De flesta medlemsstater fredrog att skjuta fram datumet fr tillmpningen av beslut 97/534/EG om specificerat riskmaterial. 2) Kommissionen freslog drefter att datumet fr tillmpningen av beslut 97/534/EG skulle skjutas upp i tre mnader, frn den 31 december 1999 till den 31 mars 2000.
Most Member States preferred a deferral period of six to 12 months, and the SVC rejected the Commission proposal, therefore the proposal was submitted to Council. 
Medlemsstaterna fredrog ett uppskov frn sex till tolv mnader och Stndiga veterinrkommittn avslog kommissionens frslag. Frslaget lmnades drfr vidare till rdet.
(For: DK, E, IRL, P, S, UK; against: D, EL, F, I, L, NL, A, FIN; abstention: B). 
(Fr: DK, E, IRL, P, S, GB; mot: D, EL, F, I, L, NL, A, FIN; nedlagda: B).
Council decision to postpone implementation of Decision 97/534/EC from 31 December 1999 to 30 June 2000 (not 31 March as proposed by the Commission). 
Rdet beslutade att skjuta upp tillmpningen av beslut 97/534/EG frn den 31 december 1999 till den 30 juni 2000 (inte till den 31 mars som kommissionen freslog).
Scientific Steering Committee opinion on SRMs of small ruminants: skull (head excluding skin and tongue) and spinal cords of all small ruminants over 12 months and spleen of small ruminants of all ages pose the highest risk. 
Vetenskapliga styrkommittns yttrande om specificerat riskmaterial frn sm idisslare: skallen (huvudet utom hud och tunga) och ryggmrgen frn alla sm idisslare som r ldre n tolv mnader samt mjlten frn sm idisslare i alla ldrar medfr strst risker.
Certain unprocessed meat products, such as mechanically recovered meat (MRM) derived from vertebral columns of small ruminants constitutes a significant potential risk. 
Vissa obearbetade kttprodukter, som t.ex. maskinurbenad kttmassa frn ryggraden p sm idisslare utgr en betydande potentiell risk.
Commission proposed decision to the Standing Veterinary Committee, to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs with a proposal to modify Decision 94/474/EC regulating use of materials presenting TSE risk. 
Kommissionen lade fram ett frslag fr Stndiga veterinrkommittn om att erstta beslut 97/534/EG om anvndning av specificerat riskmaterial med ett frslag till ndring av beslut 94/474/EG som reglerar anvndningen av material som utgr en risk nr det gller TSE.
The proposal required all Member States to remove animal tissues which could present a BSE risk from the food and feed chains as of 1 October 2000. 
Frslaget krvde att alla medlemsstater skulle avlgsna de djurvvnader som kan utgra en risk fr BSE frn nringskedjan fr mnniskor och djur frn och med den 1 oktober 2000.
Annex sets out SRMs for all Member States, with an extended list for P and UK. 
I en bilaga faststlls specificerat riskmaterial fr alla medlemsstater, med en utvidgad lista fr Portugal och Frenade kungariket.
(For: B, DK, F, IRL, I, L, S; against: EL, NL, A, FIN; abstention: D, E, P, UK). 
(Fr: B, DK, F, IRL, I, L, S; mot: EL, NL, A, FIN; nedlagda: D, E, P, GB).
C 324/30 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Date 19 June 2000 October to December 2000 27 December 2000 Details Council did not give an opinion, nor reject the proposal by a simple majority. 
C 324/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Datum 19 juni 2000 Information Rdet gav varken ngot yttrande eller avslog frslaget genom en enkel majoritet. Kommissionen antog drfr frslaget.
Therefore Commission adopted the proposal Ń Decision 97/534/EC is repealed and replaced by Commission Decision 2000/418/EC regulating use of material presenting risk of TSEs, applicable from 30 June 2000. 
Kommissionens frslag 97/534/EG av den 30 juli 1997 upphvs och erstts av kommissionens beslut 2000/418/EG om anvndning av material som utgr en risk nr det gller transmissibel spongiform encefalopati och om ndring av beslut 94/474/EG, med tillmpning frn och med den 30 juni 2000.
SRMs: skulls, including brain and eyes, tonsils, spinal cord of all cattle, sheep and goats over 12 months; ileum of bovines over 12 months; spleen of sheep and goats. 
Specificerat riskmaterial: skalle, inklusive hjrna och gon, tonsiller, ryggmrg frn alla ntkreatur, fr och getter som r ldre n 12 mnader, ileum frn ntkreatur som r ldre n 12 mnader, mjlten frn fr och getter.
In addition, in P, UK and Northern Ireland: from bovine animals over six months: entire head excluding tongue, including brains, eyes, trigeminal ganglia, tonsils, thymus, spleen, intestines from duodenum to rectum, spinal cord; from cattle over 30 months: vertebral column including dorsal root ganglia. 
Dessutom i Portugal, Frenade kungariket och Nordirland: hela huvudet utom tungan, inklusive hjrna, gon, trigeminala ganglier, tonsiller, brss, mjlte, tarmarna frn tolvfingertarmen till rektum samt ryggmrgen frn ntkreatur ldre n 6 mnader; ryggraden inklusive dorsalrotsganglier frn ntkreatur ldre n 30 mnader.
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/31 THE COMMISSIONŐS REPLIES FOLLOW UP TO THE COURTŐS SPECIAL REPORT ON BSE 1. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/31 KOMMISSIONENS SVAR HUVUDSAKLIGA SLUTSATSER FRN REVISIONSRTTENS SRSKILDA RAPPORT 1.
The Commission has always accepted that combating BSE is a priority. 
Kommissionen har alltid betraktat BSE-bekmpningen som en prioriterad frga.
It has made a particular effort, ever since the report of the Committee of Inquiry of the European Parliament 1997, to ensure that its measures took place within a coherent strategy framework. 
Den har nda sedan Europaparlamentets underskningskommitt lmnade sin rapport 1997 srskilt anstrngt sig fr att arbeta inom en sammanhngande strategisk ram.
In particular, the Commission has carried out wide-ranging initiatives (creation of the Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO), publication of the White Paper on Food Safety, proposed Food Authority, etc.). 
Kommissionen har framfr allt genomfrt omfattande initiativ, ssom inrttat Generaldirektoratet fr hlsa och konsumentskydd (Sanco), offentliggjort vitboken om livsmedelsskerhet, freslagit att en livsmedelsmyndighet inrttas m.m.
These initiatives, in turn, need to be viewed in the light of the increased powers in relation to veterinary and public health measures introduced in the Treaty of Amsterdam, including the extension of co-decision to proposals in this field. 
Dessa initiativ skall ses mot bakgrund av de kade befogenheterna nr det gller tgrder inom veterinrmedicin och folkhlsa som infrdes i Amsterdamfrdraget, bl.a. utvidgningen av medbeslutandefrfarandet till frslag p detta omrde.
The CourtŐs specific comments also need to be viewed in the light of the extensive Community legislative framework to combat BSE in place prior to 1 January 2001: I. a ban on the feeding of mammalian meat and bonemeal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994; II. higher processing standards for the treatment of animal waste (133 degrees, 3 bars of pressure for 20 minutes), as of 1 April 1997; III. active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE, as of 1 May 1998; IV. the requirement to remove specified high-risk materials (SRMs) from cattle, sheep and goats from 1 October 2000 from the human and animal food chains. 
Revisionsrttens srskilda kommentarer skall ocks ses mot bakgrund av gemenskapens omfattande regelverk fr bekmpning av BSE som fanns fre den 1 januari 2001: I. Frbud mot utfodring av ntkreatur, fr och getter med ktt-och benmjl frn dggdjur frn och med juli 1994. II. Hgre normer fr bearbetning av djuravfall (133 grader, ett tryck av 3 bar under tjugo minuter) frn och med den 1 april 1997.
These measures were drawn up and revised in the light of evolving scientific evidence and the evolution of the disease in the EU. 
Dessa tgrder utarbetades och reviderades mot bakgrund av framkomna vetenskapliga bevis och sjukdomens utveckling i EU.
There is general agreement that the rigorous implementation of the above measures would provide a very high level of protection against BSE. 
Det rder allmn enighet om att ett strngt genomfrande av de nmnda tgrderna skulle ge ett gott skydd mot BSE.
However, arising from the most recent BSE crisis, the legislative framework has been updated and reviewed. 
Med anledning av den senaste BSE-krisen har emellertid regelverket aktualiserats och setts ver.
This has aimed both at addressing weaknesses identified in the implementation of measures in the Member States and at taking account of new scientific evidence. 
Syftet har varit dels att eliminera de svagheter som konstaterats i genomfrandet av tgrderna i medlemsstaterna, dels att ta hnsyn till nya vetenskapliga bevis.
The following measures in particular have been adopted since 1 January 2001: I. the suspension of the use of certain animal proteins, especially mammalian meat and bonemeal, in feedingstuffs for all farm animals; II. the introduction of testing for BSE of all bovine animals intended for human consumption aged over 30 months, with derogations provided for Member States with a lower BSE risk; III. the introduction of testing for BSE of all bovines aged over 30 months presented for emergency slaughter, or showing clinical symptoms of any disease at slaughter (the age limit was reduced to 24 months as of 1 July 2001); IV. the enlargement of the list of SRMs to be removed and destroyed to include the entire intestine of bovines and the vertebral column; V. a ban on the use of mechanically recovered meat from ruminant bones; VI. a ban on certain slaughter techniques (ÔpithingŐ). 
Bland annat har fljande tgrder vidtagits sedan den 1 januari 2001: I. Upphrande med anvndningen av vissa animaliska proteiner, srskilt ktt-och benmjl frn dggdjur, i foder fr alla slags husdjur. II. Infrande av test fr BSE av alla ntkreatur ver 30 mnaders lder som skall anvndas till livsmedel, med undantag fr medlemsstater med lgre risk fr BSE.
VII.the extension of a range of the above measures to imports from third countries. 
VII.Utstrckning av ngra av tgrderna ovan till att glla import frn tredje land.
The above measures are kept under regular review, especially in relation to new scientific evidence. 
De nmnda tgrderna omprvas regelbundet, srskilt med hnsyn till nya vetenskapliga bevis.
However, two major pieces of legislation, both governed by co-decision in the Council and in the European Parliament, are necessary to complete the legislative framework. First, Regulation (EC) No 999/2001 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) which brings together a wide range of existing measures on surveillance, testing, risk classification of countries, specified risk materials (SRMs), etc. 
Den frsta r frordning (EG) nr 999/2001 om transmissibel spongiform encefalopati (TSE), som sammanfr ett strre antal existerande tgrder fr att vervaka, testa och riskklassificera lnder, specificerat riskmaterial etc. Denna frordning trdde i kraft den 1 juli 2001, men dess fulla effekt kommer att framst klart frst nr beslut har fattats om riskklassificering av lnder.
Second, the proposed regulation on animal by-products which provides a framework for the safe collection and processing of such products. 
Den andra r den freslagna frordningen om animaliska biprodukter, som skapar en ram fr sker insamling och bearbetning av sdana produkter.
A range of initiatives has been taken to ensure that this framework is implemented in a coherent manner. 
Ett antal initiativ har tagits fr att skerstlla att denna ram tillmpas p ett konsekvent stt.
BSE is now formally discussed at all meetings of the Agriculture Council when Member States are updated on developments and voice their own concerns and priorities. 
BSE diskuteras nu formellt p alla rdets (jordbruk) mten, d medlemsstaterna fr aktuell information om utvecklingen och ger uttryck fr sina egna bekymmer och prioriteringar.
The European Parliament has also been kept fully informed both through regular appearances by Commissioner Byrne before the relevant committees and in the 
Europaparlamentet har ocks blivit grundligt informerat, svl genom regelbundna framtrdanden av kommissionren Byrne infr respektive kommitter som i diskussionerna
C 324/32 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 discussions on the major legislative measures governed by co-decision. 
C 324/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 om viktigare lagstiftningstgrder som styrs av medbeslutande-frfarandet.
Finally, the Commission has taken the necessary measures to ensure that the process is carried out in a fully transparent manner, especially through the publication of the reports of the Food and Veterinary Office and the opinions of the Scientific Steering Committee. 
Kommissionen har vidare vidtagit ndvndiga tgrder s att frfarandet genomfrs p ett helt ppet stt, frmst genom att offentliggra rapporterna frn kontoret fr livsmedels-och veterinrfrgor och yttrandena frn Vetenskapliga styrkommittn.
The Court draws attention to the delay in the introduction of certain measures, notably the proposal to remove and destroy certain specified risk materials (SRMs) and the proposal to ban the feeding of certain animal proteins to farmed animals. 
Revisionsrtten fster uppmrksamheten p frseningarna i infrandet av vissa tgrder, srskilt frslaget om att avlgsna och destruera visst specificerat riskmaterial och frslaget om att frbjuda utfodring av husdjur med visst animaliskt protein.
The Commission would like to highlight the particular circumstances underlying both of these decisions. 
Kommissionen vill belysa de srskilda omstndigheter som ligger bakom dessa bda beslut.
SRMs The Commission originally proposed a Community measure for the removal and destruction of SRMs in December 1996. 
Specificerat riskmaterial Kommissionen freslog ursprungligen en gemenskapstgrd fr att avlgsna och destruera specificerat riskmaterial i december 1996.
This blockage existed as the repeated attempts by the Commission to secure the necessary support for a coherent measure did not secure a qualified majority in support of the proposal in the Standing Veterinary Committee and the Council subsequently rejected the proposals by a simple majority against. 
Block-eringen berodde p att kommissionens upprepade frsk att skapa ndvndigt std fr en samordnad tgrd inte vann kvalificerad majoritet i Stndiga veterinrkommittn, och rdet avslog sedan frslagen med enkel majoritet.
This situation changed in June 2000 when, finally, there was no longer a simple majority against and the Commission adopted the proposal on its own authority but without the support of the Council. 
Situationen frndrades i juni 2000, nr det inte lngre fanns ngon enkel majoritet emot och kommissionen antog frslaget p egen hand men utan std frn rdet.
It entered into force on 1 October 2000. 
Frslaget trdde i kraft den 1 oktober 2000.
This delay is of course deeply regrettable but reflects the reality of the (then) decision-making process in the Community. 
Denna frsening r givetvis djupt beklaglig men avspeglar verkligheten i gemenskapens (dvarande) beslutsprocess.
The Court raises the question of whether the Commission should have specific additional emergency powers in such situations. 
Revisionsrtten stller frgan huruvida kommissionen borde ha srskilda ytterligare undantagsbefogenheter i sdana situationer.
This is of course a very delicate issue as Member States are reluctant to cede such powers on very sensitive issues without the safeguard of clearance through a regulatory committee. 
Detta r givetvis en mycket mtlig frga, eftersom medlemsstaterna endast motvilligt avstr frn sdana befogenheter i mycket knsliga frgor utan skerhet i form av godknnande frn en freskrivande kommitt.
The situation will improve with the introduction of the new comitology provisions in Council Decision 1999/468/EC on implementing powers conferred on the Commission. 
Situationen kommer att frbttras med infrandet av de nya bestmmelserna om kommittfrfarandet i rdets beslut 1999/468/EG om utvandet av kommissionens genomfr-andebefogenheter.
Indeed, that Decision abrogates the possibility for the Council to reject a Commission proposal by simple majority. 
Genom det beslutet upphvs i sjlva verket rdets mjlighet att avsl ett frslag frn kommissionen med enkel majoritet.
With this Decision, a proposal which is not in accordance with the opinion of the committee or for which no opinion is delivered by that committee, can only be rejected by a qualified majority in the Council. 
Enligt beslutet kan ett frslag som inte stmmer verens med kommittns yttrande, eller fr vilket kommittn inte lmnat ngot yttrande, endast avsls med kvalificerad majoritet i rdet.
A number of sectoral pieces of legislation, including Regulation (EC) No 999/2001 on TSEs, also increase the powers of the Commission in relation to emergency decisions. 
Ett antal sektorsrttsakter, bl.a. frordning (EG) nr 999/ 2001 om TSE, strker ocks kommissionens befogenheter att fatta beslut i ndsituationer.
In the interim, there is a heightened political awareness of the need to take no short cuts in relation to public health protection. 
Under tiden finns en kad politisk medvetenhet om behovet av att inte ta ngra genvgar nr det gller skyddet av folkhlsan.
Meat and bonemeal (MBM) There is full acceptance that contaminated meat and bonemeal is the major vector for the transmission of BSE. 
Ktt-och benmjl Det erknns allmnt att smittat ktt-och benmjl r den viktigaste vektorn fr verfring av BSE.
A ban on the feeding of mammalian MBM to ruminants (cattle, sheep and goats) has been in place since 1994 to address this threat. 
Ett frbud mot utfodring av idisslare (nt, fr och getter) med ktt-och benmjl frn dggdjur finns sedan 1994 fr att avvrja detta hot.
If this ban is rigorously implemented the threat is addressed, as is supported by the scientific evidence on the matter. 
Vetenskapliga bevis i frgan talar fr att hotet avvrjs om detta frbud genomfrs strikt.
However, it is now clear that this ban was not implemented in an entirely satisfactory manner by Member States. 
Det str emellertid nu klart att medlemsstaterna inte genomfrt frbudet p ett helt tillfredsstllande stt.
The Commission took a number of measures in an effort to improve compliance, including the introduction of higher processing standards for meat and bone meal and the initiation of infringement proceedings. 
Kommissionen vidtog ett antal tgrder fr att frbttra efterlevnaden, bl.a. genom att infra hgre bearbetningsnormer fr ktt-och benmjl och inleda vertrdelsefrfaranden.
In addition, as doubts increased over the effectiveness of controls, as evidenced by the emergence of cases of BSE in animals born after the introduction of the ban, the Commission took stronger action. 
Dessutom vidtog kommissionen striktare tgrder d tvivlen kade om kontrollens effektivitet, vilket bevisades av att fall av BSE upptrdde hos djur som ftts efter det att frbudet infrts.
Thus, for example, the Commission requested assurances at the highest level that the existing control measures on meat and bonemeal were being rigorously implemented. 
Slunda krvde kommissionen t.ex. frskringar p hgsta niv att befintliga kontrolltgrder fr ktt-och benmjl genomfrdes strikt.
In the event, the Council did not support this proposal and instead adopted a less extensive ban at the meeting of the Agriculture Council on 4 December 2000. 
I slutnden stdde rdet inte detta frslag utan antog i stllet ett mindre omfattande frbud vid rdets (jordbruk) mte den 4 december 2000.
No national measures to ban meat and bonemeal on such an extensive scale were in place in the Member States prior to this decision. 
Inga nationella tgrder fr ett s omfattande frbud mot ktt-och benmjl hade vidtagits i medlemsstaterna fre detta beslut.
While the United Kingdom (UK) and Portugal did ban the feeding of mammalian MBM to all farm animals, this was a reflection of the high incidence of BSE in these countries. 
Nr Frenade kungariket och Portugal frbjd utfodring av alla husdjur med ktt-och benmjl frn dggdjur avspeglade detta den hga frekvensen av BSE i dessa lnder.
It is notable that there was no pressure for a similar or more extensive ban in any other Member State. 
Det r anmrkningsvrt att det inte gjorts ngra ptryckningar fr ett liknande eller mera omfattande frbud i ngon annan medlemsstat.
Moreover, there was no Scientific Steering Committee opinion to suggest that a total ban was necessary. 
Dessutom fanns det inget yttrande frn Vetenskapliga styrkommittn som gjorde gllande att ett totalfrbud var ndvndigt.
The report on the international scientific conference on MBM in 1997 called for further reflection on policy in this area rather than calling for a ban. 
I rapporten frn den internationella vetenskapliga konferensen om ktt-och benmjl 1997 stlldes krav p ytterligare vervgande av strategin p omrdet snarare n p frbud.
The Commission acted on this report through increased scientific review of the issues involved, followed by the appropriate legislative action. 
Kommissionen agerade p denna rapport genom kad vetenskaplig utredning av berrda problem, vilket fljdes upp med lmplig lagstiftning.
DISCHARGE AUTHORITYŐS RECOMMENDATIONS 3. 
REKOMMENDATIONER FRN MYNDIGHETEN F R BEVILJANDE AV ANSVARSFRIHET 3.