natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commissionеs opinion, encouraging trade flows between the EU and the candidate countries is an important medium-term objective in the light of Estoniaеs future accession to the single market. 
Att stimulera handelsfldena mellan EU och kandidatlnderna r enligt kommissionens mening ett viktigt ml p medellng sikt med hnsyn till Estlands framtida anslutning till den inre marknaden.
For the EU to exclude itself from the lower-priced Estonian market by fixing export refunds at zero is not the Commissionеs preferred option. 
Kommissionen frordar inte att EU skall st utanfr den estniska lgprismarknaden genom att faststlla exportbidraget till noll.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/23 consideration to the Courtеs view that export refunds should not be paid on certain products when the import duty on those products is either zero or less than the normal rate of import duty. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/23 revisionsrttens uppfattning att exportbidrag inte br betalas fr vissa produkter nr importavgifterna fr samma produkter r lgre n den normala importavgiftssatsen eller noll.
As the investigation is still under way, OLAF does not feel it appropriate to comment on this case. 
Eftersom underskningen nnu pgr, anser OLAF det olmpligt att kommentera detta rende.
OLAF will determine in due course whether the transaction was a commercial one and decide whether the goods were not marketable under normal terms. 
OLAF kommer att avgra om transaktionen var en han-delstransaktion och faststlla om varorna inte kunde sljas p normala villkor.
Japan б justification for refund rates for cheese not destined for direct consumption 71 to 74. 
Japan Đ berttigande fr bidragssatser fr ost som inte r avsedd fr direkt konsumtion 71-74.
The Commission clearly explained its reasons for modifying the preamble to the export refund Regulation in its note to the Court dated 19 February 2001 (AGR 004898). 
I sin not till revisionsrtten av den 19 februari 2001 (AGR 004898) har kommissionen tydligt frklarat sina motiv fr att ndra ingressen till exportbidragsfrordningen.
The text was brought into line on the basis of legal advice by deleting the phrase in the preamble because it was impossible to implement it in practice. 
Texten utformades efter juridiskt samrd genom att frasen uteslts ur ingressen, eftersom den var omjlig att tillmpa i praktiken.
The Commission shares the Courtеs view that refunds on cheese for processing, in appropriate market circumstances, could in theory be lower than on natural cheese in an appropriate presentation for direct consumption. 
Kommissionen delar revisionsrttens syn att bidrag till ost fr bearbetning under lmpliga marknadsfrhllanden i teorin skulle kunna vara lgre n p naturlig ost i lmplig presentation fr direktkonsumtion.
It is virtually impossible to check the end use in a non-member country. 
Det r i praktiken omjligt att kontrollera slutanvndningen i ett tredje land.
Since the removal of the phrase in the preamble, the market situation and the EUеs cheese exports have been such as to justify maintaining the status quo with regard to the refund, whether the cheese is intended for processing in a non-member country or for direct consumption. 
Sedan frasen togs bort ur ingressen har marknadssituationen och EU:s export av ost varit sdan att den motiverar ett upprtthllande av status quo med avseende p bidrag fr ost, vare sig den r avsedd fr bearbetning i ett tredje land eller fr direktkonsumtion.
The refund paid on a cheese is closely linked to its dry-matter content. 
Det bidrag som betalas fr ost r nra knutet till dess torrsubstanshalt.
That dry-matter content does not change if the intended use of the cheese in a non-member country is switched from direct consumption to processing. 
Torr-substanshalten ndras inte om ndamlet i ett tredje land ndras frn direktkonsumtion till bearbetning.
Therefore there are good reasons for treating the milk dry-matter exported in the same way irrespective of the intended use of the cheese in a non-member country. 
Drfr finns det starka skl fr att behandla den exporterade mjlktorrsubstansen p samma stt oberoende av ostens destination i ett tredje land.
The Commission departments concerned will fully cooperate with OLAF to clarify the differences between EU export data and Japanese import data. 
Kommissionen kommer att samarbeta nra med OLAF fr att klara ut skillnaderna mellan EU:s exportdata och japanska importdata.
Uruguay, Ukraine, Croatia б import declarations not evidencing clearance into free circulation 77 to 79. 
Uruguay, Ukraina, Kroatien Đ importdeklarationer som inte styrker klarering fr fri omsttning 77Đ79.
Under Article 3 of Regulation (EEC) No 595/91 OLAF must be notified of such irregularities. 
Enligt artikel 3 i frordning (EEG) nr 595/91 skall OLAF informeras om sdana oegentligheter.
It is possible to use information extracted from databases such as Lloyds (on the movement of vessels) or, if feasible, information obtained from container companies in order to form an opinion as to the genuineness of individual export operations. 
Fr att kunna uttala sig om enskilda exporttransaktio-ners verkliga karaktr kan man anvnda information frn databaser som Lloyds (om skeppningar) eller, om det lter sig gra, information som kan erhllas frn containerfretag.
Both kinds of check can give an insight into the physical movement within a given period, of a chartered means of transport or a chartered container. 
Bda typerna av kontroller kan ge insyn i de fysiska rrelserna under en tidsperiod fr ett chartrat transportmedel eller en chart-rad container.
However, they can never provide acceptable proof of the weight, nature or characteristics of the exported commodities, nor can they constitute proof of products being imported into a non-member country. Consequently, although the Commission is open to exploring the scope for use of this kind of check in individual cases, for example where irregularities are suspected, it does not believe that such checks can be applied to all exports. 
Under inga omstndigheter kan dessa kontroller p ett godtagbart stt bevisa de exporterade varornas vikt, slag och egenskaper, och inte heller kan de bevisa att produkter importerats till tredje land. ven om kommissionen r ppen fr tanken att underska mjligheterna att utnyttja denna typ av kontroller i enskilda fall dr det t.ex. finns misstanke om oegentligheter, anser den inte att dessa kontroller kan tillmpas p all export.
The Commission agrees with the Courtеs findings that significant weaknesses have been established in certain specific areas, such as the way approved control companies carry out their duties or the lack of the requisite certainty as to the genuineness of some proofs. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens slutsats att betydande svagheter konstaterats i vissa avseenden, t.ex. det stt p vilket godknda kontroll-och vervakningsfretag genomfr sina uppdrag, och avsaknaden av ndvndiga garantier fr den verkliga karaktren av vissa andra bevis.
Accordingly, measures have already been adopted in order to strengthen the procedures in place or allow access to alternative forms of proof. 
Drfr har tgrder redan vidtagits fr att strka tillmpade frfaranden och skapa tillgng till alternativa bevis.
The Commission will discuss with the Member States the points raised by the Court in this connection. 
Kommissionen kommer att diskutera de punkter revisionsrtten tagit upp i detta avseende med medlemsstaterna.
The Commission will continue with its audits under the clearance-of-accounts procedure in order to minimise the financial risk for EU expenditure. 
Kommissionen skall fortstta sina granskningar inom frfarandet fr avslutande av rkenskaper fr att minimera den finansiella risken fr EU-utgifterna.
C 314/24 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 86. 
C 314/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 86.
On about 90 % of total beef and milk exports by value, the same refund rate is applied. 
Samma bidragssats tillmpas p omkring 90 % av vrdet av den totala exporten av ntktt och mjlk.
For the remaining exports a substantially lower rate is applied, particularly for exports to the candidate countries. 
Fr terstoden av exporten tillmpas en vsentligt lgre sats, srskilt fr export till kandidatlnderna.
The Commission will think about sectors in which the application of a tender system might be workable and feasible. 
Kommissionen skall studera i vilken sektor tillmpning av ett anbudssystem r mjlig och genomfrbar. 87.
Therefore, relaxing the requirements for proof of arrival is bound to generate a potential risk for the Community budget. б Wheredifferentiatedrefundsapply,theCommissiondoesnot believe that presenting transport documents or commercial invoices would offer adequate assurance that the goods have arrived in the non-member country for which the refund is paid. 
Ń Kommissionenanserattframlggandeavtransportdokument och handelsfakturor nr bidragen r differentierade inte ger tillrcklig garanti fr ankomst till det tredje land fr vilket bidraget betalats.
As part of the administrative streamlining of procedures for proofs of arrival, however, it will consider the feasibility of increasing the levels set in Article 17 of Regulation (EC) No 800/1999, б the Commission will discuss with the departments responsible for a posteriori checks how to include consultation of shipping and container movement databases in the audit programmes. 
Kommissionen kommer emellertid att underska om det r mjligt att hja de belopp som anges i artikel 17 i frordning (EG) nr 800/1999 i samband med frenklingen av det administrativa frfarandet fr framlggande av ankomstbevis. Ń Kommissionenkommerattdiskuterameddeavdelningarsom ansvarar fr kontroll i efterhand hur man kan infra konsultation av databaser fr skeppning och containerrrelser i granskningsprogrammen. 88.
88. б The forthcoming clearance-of-accounts inspections will look at the quality of checks carried out by Member States. 
Ń Kvaliteten i den tillsyn medlemsstaterna utvar kommer att granskas i kommande kontrolluppdrag fr avslutande av rkenskaper.
The audit started in May. 
Granskningen brjade i maj 2001.
In a statement delivered at the meeting of the Trade Mechanisms Management Committee on 12 September 2000 the Commission reminded Member States that for embassy certificates to be acceptable as secondary proofs they must show the quantity, type and characteristics of the products. 
Kommissionen pminde i en deklaration som presenterades vid sammantrdet med frvaltningskommittn fr handelsmekanismer den 12 september 2000 medlemsstaterna om att ambassadernas intyg borde ange de berrda produkternas kvantitet, slag och egenskaper fr att kunna godtas som sekundrbevis.
It also pointed out that embassies must keep files of all certificates issued, noting the checks carried out to support certification. б The Commission has no plans to change the current system, considering that the Member States are closer to events on the ground and in a better position to judge whether a control agency should be approved. 
Ń Kommissionen tnker inte ndra nuvarande system, d den anser att medlemsstaterna r nrmare verkligheten och har bttre mjlighet n kommissionen att bedma om ett kontroll-och vervakningsfretag kan godknnas.
If the Commission were to take over that responsibility it would in any case have to rely on the Member Stateеs experience and opinion of the companies concerned. 
Om kommissionen skulle terta detta ansvar skulle den ndgas stdja sig p erfarenhet och bedmningar frn respektive fretags medlemsstater.
A posteriori checks offer an opportunity to verify that companies have complied with Community rules and the guidelines set out by the Commission. б The Commission will be discussing the idea put forward in this indent with the Member States, but two points will need to be clarified: б the financial criteria б effective control or membership of a single group, б whatpartofthesupervisorycompanyisbeingexamined. 
Ń Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna underska den id som framfrs i denna strecksats, men tv punkter behver klargras: Ń Finansiella kriterier fr effektiv kontroll eller fr tillhrighet till en och samma grupp.
The impact of any shortcomings found to exist will be greater in the case of a subsidiary outside the EU which is providing services to all members of a group within the EU (e.g. agency in Angola). 
Effekten av upptckta svagheter r mycket strre om det rr sig om ett dotterbolag utanfr Europeiska unionen som levererar tjnster till alla dotterbolag inom denna (t.ex. kontor fr fretagsgrupp i Angola).
In that case approval should clearly be withdrawn from all the groupеs affiliates in the Community. б If a supervisory company is found to have issued a misleading certificate the act and its consequences are attributable to the beneficiary of the refund (see Article 52(4) of Regulation (EC) No 800/1999, attracting repayment of the refund and a penalty under Article 51. 
Ń Om det har konstaterats att kontroll-och vervakningsfretaget har lmnat ett intyg som inte verensstmmer med verkligheten, skall mottagaren av bidraget bra ansvaret fr denna handling och dess konsekvenser (artikel 52.4, andra stycket i frordning (EG) nr 800/1999), och fljaktligen skall bidraget terbetalas och sanktioner enligt artikel 51 i frordning (EG) nr 800/1999 tillmpas.
At the same time the Commission will try and devise a system that places greater responsibility on the supervisory companies. 
Parallellt skall kommissionen vervga ett system som innebr kat ansvar fr kontroll-och vervakningsfretagen.
It will also very shortly be considering the feasibility of creating and maintaining an up-to-date catalogue of customs forms and stamps used in non-member countries, possibly for selected countries only. 
Kommissionen skall snarast mjligt underska mjligheten att skapa och underhlla en katalog med formulr och tullstmplar som anvnds i tredje lnder eller i vissa tredje lnder.
In recent years, the clearance-of-accounts unit has intensively audited the expenditure on export refunds declared by the Member States, and important financial corrections have been applied in cases where it was found that the payments had not been made in accordance with the rules. 
Under senare r har enheten fr avslutande av rkenskaper noggrant granskat de utgifter fr exportbidrag som deklarerats av medlemsstaterna, och betydande finansiella rttelser har gjorts i fall dr det har upptckts att betalningarna inte har gjorts enligt reglerna.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/25 Proofs of arrival for transactions selected for testing under the clearance-of-accounts procedure have always been evaluated, and where necessary financial corrections have been made under past clearance exercises. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/25 Ankomstbevis som valts ut fr transaktioner som valts ut fr kontroll under frfarandet fr avslutande av rkenskaper har alltid utvrderats, och dr s har varit ndvndigt har finansiella rttelser gjorts under tidigare avslutanden.
According to the information received from the Court, the amount relates basically to suspected irregularities established in oneMemberStateintheperiod1994to1996(EUR60million) and to irregular exports to Iraq after the embargo was imposed in 1991 (about EUR 40 million). 
Enligt meddelande frn revisionsrtten hnfr sig beloppet i stort sett till misstnkta oegentligheter som konstaterats i en medlemsstat under ren 1994Đ1996 (60 miljoner euro), och till olaglig export till Irak efter infrandet av embargot 1991 (omkring 40 miljoner euro).
These cases are being followed up by the Commission, and are being handled in accordance with the rules. 
Fallen har uppmrksammats av kommissionen, och de fljs upp i verensstmmelse med reglerna.
After an enquiry which lasted five years, during which thousands of certificates issued by supervisory companies were examined in detail, a financial correction of EUR 20 million has been applied for Germany, which corresponds to 25 % of the expenditure at risk. 
Efter en underskning som pgick i fem r, under vilken tusentals intyg som utfrdats av kontroll-och vervakningsfretag undersktes i detalj, har en finansiell rttelse p 20 miljoner euro till-lmpats fr Tyskland, vilket motsvarar 25 % av den riskerade utgiften.
In 2001 and 2002 the clearance unit will examine the control procedures applied in respect of proof of arrival in other Member States. 
Enheten fr avslutning av rkenskaper kommer under 2001 och 2002 att underska vilka kontrollfrfaranden som tillmpas p ankomstbevis i andra medlemsstater.
For Italy a financial correction of about EUR 33 million was applied because of deficient controls. In respect of the criminal caseconcerningexportsofliveanimalstoLebanondismissedby the Italian courts, we would point out that such cases should be notified to OLAF. 
Fr Italien gjordes en finansiell rttelse p cirka 33 miljoner euro fr bristande tillsyn med anledning av att italienska domstolar ogillade ett brottml som rrde export av levande djur till Libanon. Det br nmnas att sdana fall skall verlmnas till OLAF.
The Commission will give consideration to the Courtеs view that export refunds should not be paid on certain products when the EU import duty on the products is either zero or less than the normal rate of duty. 
Kommissionen kommer att underska revisionsrttens uppfattning att exportbidrag inte br betalas fr vissa produkter nr EU:s importtull fr samma produkter r lgre n den normala tullsatsen eller t.o.m. noll.
The Commission, as indicated in its comments on point 59, will consider this point in the context of the EU-Estonia situation. 
Som kommissionen nmner i sina kommentarer till punkt 59 kommer den att vervga denna punkt i samband med EUĐEstlandsfallet.
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 294/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 8/2001 concerningrefundsfortheproductionofpotatoandcerealstarchandpotatostarchaid,together with the CommissionŐs replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2001/C 294/01) CONTENTS SUMMARY ............................................................................ 
19.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 8/2001 om produktionsbidraget fr anvndning av strkelse och om stdet till potatisstrkelse, samt kommissionens svar C 294/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 294/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ....................................................................
THECOURTŐSAUDIT......................................................... 
STRKELSEMARKNADEN .....................................................
ManagementbytheCommission ............................................. 
BUDGETUTGIFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
Thereisalackofinformationonthestateofthemarket ........................ 
REVISIONSRTTENS GRANSKNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
DIRECTAIDFORPOTATOSTARCH............................................. 
PRODUKTIONSBIDRAGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............
ManagementbytheCommission ............................................. Themanagementofquotasisnotconsistent .................................. 
Metoden fr berkning av produktionsbidraget medger stor flexibilitet ............. Detsaknasuppgifterommarknadssituationen ................................ Medlemsstaternasfrvaltning ................................................
Thereisaninherentriskinthequotasystem.................................. 
Frvaltningenavkvoternarintekonsekvent .................................
Theimpactofthedirectaidpaidtofarmershasneverbeenevaluated .............. 
Kvotsystemethareninbyggdrisk ..........................................
Aid for potato starch mills is not based on sufficiently reliable management informa-tion.................................................................. 1-3 4 4-6 5 7 5 8-9 6 10-20 6 10-13 6 10-11 6 12-13 7 14-20 8 14-16 8 17-20 8 21-37 9 21-31 9 21-25 9 26 10 27-28 11 29 12 30-31 12 Paragraph Page 
Effektenavdirektstdettillodlarnaharaldrigunderskts........................ Stdet till potatisstrkelseproducenterna baseras inte p tillrckligt tillfrlitlig frvaltningsinformation .................................................. 1Đ3 4Đ6 7 8Đ9 10Đ20 10Đ13 10Đ11 12Đ13 14Đ20 14Đ16 17Đ20 21Đ37 21Đ31 21Đ25 26 27Đ28 29 30Đ31 12 Punkt Sida 3 4 5 5 6 6 6 6 7 8 8 8 9 9 9 10 11 12
C 294/2 EN Official Journal of the European Communities 19.10.2001 Paragraph Page ManagementbytheMemberStates............................................32-3613 MemberStatesŐon-the-spotcontrolsshowsomeweaknesses ..................... 
C 294/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19.10.2001 Punkt Sida Medlemsstaternasfrvaltning................................................32Đ3613 Medlemsstaternas kontroller p platsen uppvisar vissa brister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37 13 CONCLUSION .............................................................. 
37 13 SLUTSATS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38-39 13 RECOMMENDATIONS ........................................................ 
38Đ39 13 REKOMMENDATIONER .......................................................
40-41 13 TheCommissionŐsreplies .................................................... ........... 15 
40Đ41 13 Kommissionenssvar ........................................................ ........... 15
19.10.2001 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY I. The CourtŐs previous inquiry into refunds for the production (1) of cereal starch and potato starch covered the period from 1986 to 1988. 
19.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING I. Revisionsrttens tidigare granskning av bidragen fr produktion(1) av strkelse omfattade perioden 1986Đ1988.
Leaving aside per hectare aid, the expenditure in question amounted to around 400 million euro in 2000, or less than 1 % of total EAGGF-Guarantee expenditure. 
Om man lmnar arealstdet utan avseende, uppgr de berrda utgifterna till cirka 400 miljoner euro 2000, eller mindre n 1 % av EUGFJ-garantins totala utgifter.
As the Court emphasised in its Annual Report concerning the financial year 1988, these different forms of aid were established because the support system for the cereals sector had the effect of maintaining Community cereals prices at a level higher than the world price. 
Som revisionsrtten framhll i sin rsrapport fr 1988 infrdes dessa olika subventioner p grund av att EU:s system fr std till spannmlssektorn medfrde att priserna p spannml i EU lg hgre n vrldsmarknadspriserna.
The Court has examined the system for the payment of refunds and direct aid over the period 1998 to 2000 in Germany, France and the Netherlands. 
Revisionsrtten har granskat systemet fr produktionsbidrag och direktstd under ren 1998Đ2000 i Tyskland, Frankrike och Nederlnderna.
This examination has revealed that the administrative controls are of a satisfactory level overall. 
Granskningen visade att de administrativa kontrollerna ver lag r tillfredsstllande.
Nevertheless, these administrative controls are still by far the most predominant form of control, and are not sufficiently supported by physical checks, including ones to guarantee the reliability of stock accounts. 
Det framgick emellertid ocks att dessa administrativa kontroller fortfarande spelar en dominerande roll och att det sledes inte i tillrcklig utstrckning grs kompletterande fysiska kontroller, bland annat fr att tillse att lagerbokfringen r tillfrlitlig.