natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre should carry out a systematic reconciliation of the data contained in the budgetary accounts and in the general accounts with a view to reducing rectifications at the end of the financial year and, in particular, to ensure better monitoring of its financial management during the year. 
Centrumet br systematiskt stmma av uppgifterna i budgetrkenskaperna och i de allmnna rkenskaperna fr att minska rttelserna vid budgetrets slut och framfrallt fr att skerstlla en bttre uppfljning och vervakning av den ekonomiska frvaltningen under ret.
The CentreŐs staff 18. 
Centrumets personal 18.
The number of posts is authorised by the budgetary authority each year when the budget is adopted. 
Antalet tjnster beviljas av budgetmyndigheten varje r samtidigt med budgeten.
Furthermore, the budget may allocate appropriations for the recruitment of auxiliary employees (AEs), whose contracts are limited to a maximum of one year, and of seconded national experts (SNEs). 
I budgeten kan ven anslag beviljas fr rekrytering av extraanstllda (EA), fr vilka anstllningstiden r begrnsad till hgst ett r, och utsnda nationella experter (UNE).
Table 4 shows the growth in the CentreŐs staff, broken down by type of post. 
I tabell 4 visas utvecklingen av centrumets personalstyrka samt dess frdelning.
Since the Centre was set up, it has recruited its staff by means of vacancy notices distributed mainly to the European Institutions and other bodies. 
Centrumet har sedan det inrttades frmst rekryterat sina anstllda genom meddelanden om lediga tjnster som spridits frmst inom institutionerna och vriga organ.
On average, recruitment expenditure amounted to 6 610 euro per person recruited. 
I genomsnitt har rekryteringskostnaderna uppgtt till cirka 6 610 euro per nyanstlld.
Staff departures, due to the expiry of their contracts, resulted in an average staff turnover rate (TEs, AEs and SNEs) of 6 % per year. 
Antalet personer som slutar sin anstllning p grund av att deras anstllningskontrakt avslutats ger en genomsnittlig rlig personalomsttning p 6 % (tillflligt anstllda, extraanstllda och utsnda nationella experter).
For the purposes of the audit, staff were placed in two categories: Ń staffresponsibleforsupportactivities(supportstaff),i.e.activi-ties necessary for the continuity of the CentreŐs operations (e.g. administrative, accounting and secretarial services etc.); Ń other, so-called operational, staff, who contribute directly to achieving the CentreŐs objectives. 
I granskningssyfte uppdelades personalen i tv kategorier: Ń Anstllda med stdjande funktioner (stdpersonal), dvs. som utfr tjnster som gr att verksamheten vid centrumet fungerar (t.ex. administration, bokfring, sekreterartjnster etc.). Ń vriga anstllda med operativa funktioner som direkt bidrar till frverkligandet av centrumets ml.
Virtually three quarters of A-grade staff may be regarded as operational. 
S gott som tre fjrdedelar av personalen i kategori A kan betraktas som anstllda med operativa funktioner.
When all categories are taken together, 55 % of the CentreŐs staff could be considered operational members of staff. 
Nr alla kategorier sls ihop kan 55 % av centrumets personal anses ha operativa funktioner.
Conclusion 22. 
Slutsats 22.
In view of the fact that the Centre was set up only recently, it is difficult to come to any final judgement on the growth of the CentreŐs staff in relation to its workload. 
Med tanke p att centrumet s nyligen inrttats r det svrt att gra en slutgiltig bedmning av hur dess personalstyrka utvecklats i frhllande till dess verksamhet.
Nevertheless, the information available does not reveal any major problems. 
Tillgngliga indikationer visar emellertid inte p ngra betydande problem.
4 ( ) OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 6. 
4 ( ) EGT C 373, 27.12.2000, punkt 6.
(1) 2 (3) ( ) Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000, OJ L 336, 30.12.2000. 
(1) 2 (3) ( ) Kommissionens frordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000, EGT L 336, 30.12.2000, s.
Articles 23 and 24 of the CentreŐs Financial Regulation. 
75. Artiklarna 23 och 24 i centrumets budgetfrordning.
OJ C 373, 27.12.2000, paragraph 7. 
EGT C 373, 27.12.2000, punkt 7.
C 372/74 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 23. 
C 372/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.2001 23.
C 372/76 EN Official Journal of the European Communities 28.12.2001 Cash accounts Bank account(s) 456 Table 3 Balance sheet as at 31 December 2000 and at 31 December 1999 Assets 2000 326 326 10 456 119 585 1 178 1 178 2 089 1999 20 20 36 116 0 152 2 200 2 200 2 372 Liabilities (1 000 EUR) 2000 1999 326 20 179 737 505 757 806 1 037 27 290 107 64 0 66 158 37 116 5 1 615 2 372 Fixed assets Fixed assets Current assets Fixed capital Advances on salaries and amounts to be deducted from remunerations Recoverable VAT Sundry accounts receivable Automatic carryovers of appropriations Non-automatic carryovers of appropriations Social liabilities Salaries to be paid Sub-total Own capital Balance of the year Current liabilities Sub-total Sub-total Total assets Sundry accounts payable Recoverable VAT Re-use 30 Sub-total Sub-total Total liabilities 1 584 2 089 Source: Table drawn up by the Court of Auditors on the basis of data compiled by the Centre. 
C 372/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.2001 Tabell 3 Balansrkning per den 31 december 2000 och den 31 december 1999 2000 Anlggningar 326 Deltotal 326 Omsttningstillgngar Frskott och ej gjorda avdrag Momsfordran 456 1999 20 20 36 116 0 152 2 200 2 200 (1 000 euro) 2000 1999 326 20 179 737 505 757 Tillgnger Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Budgetrets saldo Kortfristiga skulder Anlggningstillgngar vriga fordringar Likvida medel Banktillgodohavanden Deltotal Deltotal 119 585 1 178 1 178 806 1 037 27 290 107 64 0 66 10 Automatiskt verfrda anslag Ej automatiskt verfrda anslag Sociala avgifter Obetalda lner vriga skulder Momsskuld 456 Anvndning p nytt 158 30 37 116 5 1 615 2 372 Deltotal Totalttillgngar 2089 2372 Deltotal Totalt skulder och eget kapital 1 584 2 089 Klla: Sammanstllning utarbetad av revisionsrtten p grundval av uppgifter frn centrumet.
Establishment plan TEs Table 4 Changes in staff numbers Posts filled Other staff TEs AEs SNEs Total 1998 0 3 0 0 0 3 1999 17 14 3,5 0 3,5 17,5 2000 26 24 1 1 2 26 Tes: Temporary employees. 
Tabell 4 Utveckling av personalstyrkan Tjnstefrteckningen Besatta tjnster vriga anstllda TA TA EA UNE Totalt Totalt 1998 0 3 0 0 0 3 1999 17 14 3,5 0 3,5 17,5 2000 26 24 1 1 2 26 TA: Tillflligt anstllda.
28.12.2001 EN Official Journal of the European Communities C 372/77 THE CENTREŐS REPLIES 4. 
28.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 372/77 CENTRUMETS SVAR 4.
The Centre welcomes the CourtŐs opinion that annual accounts for year 2000 are reliable and that transactions are legal and regular. 
Centrumet noterar med tillfredsstllelse att revisionsrtten konstaterat att rkenskaperna fr budgetr 2000 r tillfrlitliga och att underliggande transaktioner r lagliga och korrekta.
Within its planning system, the Centre already introduced a monthly report and co-ordination to ensure carryovers to be reduced to the very minimum. 
Centrumet har inom ramen fr sitt planeringssystem redan infrt mnadsvis rapportering och samordning fr att minimera verfringarna av anslag.
In order to avoid the omission the Court has mentioned, every provisional commitment has been prepared separately per budget line from 2001. 
Fr att avhjlpa de brister som revisionsrtten omnmnt, upprttas frn och med r 2001 varje preliminrt tagande separat fr varje budgetrubrik.
In 2001, the recovery order module in SI2 was set up and tested; at present, this module is fully operational within SI2. 
Modulen fr betalningskrav installerades och utprovades under 2001; denna modul r nu fullstndigt i bruk inom ramen fr SI2.
New rules concerning inventory and asset matters have been included in the new draft financial regulation of the EUMC to be approved by the Management Board. An inventory exists and is operational. 
Nya bestmmelser om frgor som rr inventering och tillgngar har infrlivats i det nya utkastet till centrumets budgetfrordning, som vntar p godknnande frn styrelsen. En inventariefrteckning frekommer och frs.
In February 2001, the inventory system has been modified. 
Systemet fr inventering ndrades i februari 2001.
The new draft Financial Regulation of the EUMC and the instructions issued by the Director on 5 June 2001 clarifies the responsibilities of the accounting officer concerning the inventory. 
Det nya utkastet till centrumets budgetfrordning och instruktionerna frn direktren den 5 juni 2001 klarlgger rkenskapsfrarens ansvar med avseende p inventeringen.
The entry into force in May 2001 of the HeadquartersŐ Agreement with Austria contributed to this clarification. 
Ikrafttrdandet av avtalet mellan centrumet och de sterrikiska myndigheterna betrffande stet, som skedde i maj 2001, bidrog till detta klargrande.
After this date, the Centre could benefit of resources other than those of the EU Budget. 
Efter detta datum kan Centret disponera ver tillgngar utanfr EU:s budget.
Debit notes have been designed in order to inform the debtors about the debt due and terms of reimbursement. 
Debetnotorna har formulerats fr att informera gldenrerna om de belopp som frfallit till betalning och om betalningsvillkoren.
The VAT regime is included in the new draft Financial Regulation to be approved by the Management Board. 
Momsbestmmelserna har infrlivats i det nya utkastet till budgetfrordning, som vntar pC godknnande frn styrelsen.
For the financial year 2001, bank reconciliation has been done up to June 2001, in August 2001, and transactions will be input in the general ledger on a weekly basis. 
Fr budgetret 2001 genomfrdes bankavstmningarna i augusti 2001 fr perioden fram till juni 2001, och transaktionerna kommer att fras in i huvudboken veckovis. 22Đ23.
The Centre has taken note of the comments of the Court of Auditors. 
Centrumet har noterat revisionsrttens kommentarer.
C 326/72 EN Official Journal of the European Communities REPORT on the financial statements of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia for the financial year 2001, together with the CentreŐs replies 27.12.2002 (2002/C 326/10) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 326/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet fr budgetret 2001, samt centrumets svar 27.12.2002 (2002/C 326/10) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE .............................................. 1Đ5 73 HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Đ20 73 Budgetgenomfrandet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6-20 73 Budgetaryimplementation ................................................... 
6Đ9 73 rsredovisning ............................................................
6-9 73 Financialstatements ........................................................ 
12Đ20 73 Tabell 1Đ3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............
75 TheCentreŐsreplies ..................................................................... 
75 Centrumetssvar ........................................................................
78 Paragraph Page 
78 Punkt Sida
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/73 THE COURTŐS OPINION 1. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/73 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
This report is addressed to the Management Board of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter called Ôthe CentreŐ), in accordance with Article 12(11) of Council Regulation (EC) No 1035/97 (1). 
Denna rapport riktas till styrelsen fr Europeiska centrumet fr vervakning av rasism och frmlingsfientlighet (nedan kallat centrumet) i enlighet med artikel 12.11 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 (1).
The Court has examined the financial statements of the Centre for the financial year ended 31 December 2001. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr centrumet fr det budgetr som slutade den 31 december 2001.
In accordance with Article 12(8) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the budget was implemented on the responsibility of the Executive Director. 
I enlighet med artikel 12.8 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions adopted pursuant to Article 12(12) of Council Regulation (EC) No 1035/97. 
Detta ansvar omfattar upprttandet och framlggandet av rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelserna som antagits i enlighet med artikel 12.12 i rdets frordning (EG) nr 1035/97.
This examination has allowed the Court to obtain reason-aleassurancethattheannualaccountsforthefinacialyearended 31 December 2001 are reliable and that the underlying transac-tioins, taken as a whole, are legal and regular. 
Genom denna granskning har revisionsrtten uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som slutade den 31 december 2001 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
Without calling into question the audit opinion expressed in paragraph 4, the Court would like, however, to draw attention to the situations described in paragraph 8 and from paragraph 18 onwards. 
Utan att omprva sitt uttalande i punkt 4 vill revisionsrtten emellertid rikta uppmrksamheten p de frhllanden som beskrivs i punkt 8 och punkt 18 och fljande punkter.
MAIN OBSERVATIONS Budgetary implementation 6. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER Budgetgenomfrandet 6.
Table 1 (3) shows the implementation of the budget for the financial year 2001 and the appropriations carried over from the previous financial year. 
Utnyttjandet av anslag fr budgetret 2001 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1 (3).
(2) As required under Article 12(10) of Council Regulation (EC) No 1035/97, the accounts for all the CentreŐs revenue and expenditure for the financial year 2001 were drawn up on 6 February 2002 and forwarded to the CentreŐs Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 12.10 i rdets frordning (EG) nr 1035/97 har rkenskaperna fr centrumets samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2001 upprttats den 6 februari 2002 och drefter verlmnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 8 February 2002. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 8 februari 2002.
A summarised version of these financial statements 3 is presented in the tables annexed to this report. () AllthetablesinthisReportweredrawnuponthebasisofthemost exact values possible for the data used. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i de tabeller som bifogats denna 3 rapport. () Alla tabeller i denna rapport har upprttats utifrn s exakta vrden som mjligt fr de uppgifter som anvnts.
Final appropriations for the financial year totalled 5,3 million euro, 5,1 million euro of which were committed. Operating appropriations (Title III) amounted to 2,2 million euro, almost all of which was committed. 
De slutliga anslagen fr budgetret uppgick till 5,3 miljoner euro och taganden gjordes fr 5,1 miljoner euro. taganden har ingtts fr nstan samtliga driftsanslag (avdelning III) p sammanlagt 2,2 miljoner euro.
Payments in respect of the appropriations of the financial year amounted to 3,8 million; 1,4 million were carried over to the following financial year and 0,1 million had to be cancelled. 
Betalningarna frn budgetrets anslag uppgick till 3,8 miljoner euro, 1,4 miljoner euro verfrdes till fljande budgetr och 0,1 miljoner euro frfll.
Approximately 50 % of payments in respect of operating appropriations were made during the last three monthsoftheyear. 
Ungefr 50 % av betalningarna vad gller driftsanslagen verkstlldes under rets sista kvartal.
Appropriations carried over to 2002 amounted to 1,2 million euro (twice the previous yearŐs figure) and mainly concerned operating appropriations. 
De anslag som verfrdes till 2002, huvudsakligen driftsanslag, uppgick till 1,2 miljoner euro, dvs. en kning med det dubbla jmfrt med fregende budgetr.
The volume of appropriations carried over was due to the late approval of the work programme by the CentreŐs Management Board and to the slowness in implement-ingtheRAXENNetwork(4),whichisthemainreasonforthe CentreŐs creation. 
Den stora mngden verfrda anslag beror p att centrumets styrelse godknde arbetsprogrammet fr sent samt att det frekommit frseningar vid infrandet av Raxen-ntet (4) som r den huvudsakliga orsaken till att centrumet inrttades.
It shows the need for the Centre to increase the qualityandmonitoringoftheplanningofitsoperationalactivi-ties. 
Denna kning visar att det r ndvndigt fr centrumet att frbttra kvaliteten p planeringen av verksamheten och uppfljningen av den.
The appropriations carried over from the financial year 2000 to 2001 amounted to 0,8 million euro; they were almost all disbursed. Over 40 % of the payments in respect of operating appropriations were made, however, during the last three months of 2001, which indicates that there was inadequate monitoring of the projects financed during the previous financial year. Financial statements 10. 
De anslag som verfrdes frn budgetret 2000 till budgetret 2001 uppgick till 0,8 miljoner euro och reglerades nstan i sin helhet. ver 40 % av betalningarna betrffande driftsanslagen effektuerades emellertid under sista kvartalet 2001, vilket tyder p en otillrcklig vervakning av de projekt som finansierades under fregende r. rsredovisning 10.
The Centre does not depreciate its fixed assets. It should apply the valuation and depreciation rules adopted by the Commission (5) so that the book values faithfully reflect the real value ofthegoodswhichformpartofitsassets. 
Centrumet br tillmpa de bestmmelser om vrdering och avskrivning som antagits av kommissionen (5) s att de vrden som infrs i balansrkningen ger en rttvisande bild av de inventarier som ingr i byrns tillgngar.
The Centre did not publish its budget for the financial year2001intheOfficialJournal,whichiscontrarytoArticle13 of its Financial Regulation. 
Centrumet har inte offentliggjort sin budget fr budgetret 2001 i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, vilket strider mot artikel 13 i centrumets budgetfrordning.
4 (5) ( ) The European Racism and Xenophobia Information Network. 
4 (5) ( ) Ntverk fr utbyte av information om rasism och frmlingsfientlighet.
Commission Regulation (EC) No 2909/2000 of 29 December 2000 (OJ L 336, 30.12.2000, p. 
Kommissionens frordning (EG) nr 2909/2000 av den 29 december 2000 (EGT L 336, 30.12.2000, s.
C 326/74 EN Official Journal of the European Communities 27.12.2002 13. 
C 326/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.12.2002 13.
In its 1999 and 2000 Annual Reports on the Centre (1), theCourtcalledontheCentretoincorporateintoitsownfinan-cial regulation the amendments concerning VAT made to the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
Irsrapporterna om centrumet fr 1999 och 2000 (1) uppmanade revisionsrtten centrumet att i sin budgetfrordning infrliva de ndringar betrffande moms som gjorts i budgetfrordningen fr Europeiska gemenskapernas allmnna budget.
In the aftermath of 11 September 2001, the Centre made fifteen addenda to the various contracts linking the Centre with the national centres making up the Raxen network for which a specific budgetary heading is provided. 
Till fljd av hndelserna den 11 september 2001 gjorde centrumet femton tillgg till de olika kontrakt som binder samman centrumet med de nationella centren i Raxen-ntet, fr vilka det finns en srskild budgetpost.
To finance these addenda, a commitment was made and charged to another budgetary head-inginviolationoftheprincipleofspecificity.TheCentreshould have made a transfer in due and proper form to cover the shortage of appropriations. 
Fr att finansiera dessa tillgg ingicks ett tagande, som i strid med specificeringsprincipen belastade en annan budgetpost. Centrumet borde ha gjort en verfring av anslag i vederbrlig ordning fr att tcka bristen p anslag.
This provisional commitment was booked on 8 October 2001 and the contracts were concluded on 21 October 2001. 
Detta preliminra tagande bokfrdes den 8 oktober 2001 och kontrakten ingicks den 21 oktober 2001.
The presentation date for the first reports was fixed at 19 October 2001,i.e.beforethedateonwhichthecontractwassigned. 
Datumet fr framlggande av de frsta rapporterna faststlldes till den 19 oktober 2001, dvs. innan kontrakten undertecknats.
Whiletheannextothecommitmentspecifiedthatthe contracts expired at the end of 2001, only 16 % of the corresponding payments had been made at 31 December 2001. 
I bilagan till tagandet specificerades att kontrakten skulle glla till slutet av 2001; emellertid hade endast 16 % av motsvarande betalningar effektuerats per den 31 december 2001.
Attheendof2001,aconsiderablenumberofpayments, totalling 297 546 euro, were suspended, in accordance with Article 40 of the CentreŐs Financial Regulation, on account of the This report was adopted by the Court of Auditors in absence of sufficient supporting documents concerning the ser-vicesactuallyrenderedorthecontractingpartiesŐVATarrange- ments. 
I slutet av r 2001 hade ett betydande antal betalningar till ett sammanlagt belopp av 297 546 euro innehllits, i kraft av artikel 40 i centrumets budgetfrordning, p grund av avsaknad av tillrckligt verifierande underlag fr att tjnsterna faktiskt hade levererats eller fr avtalsparternas momssystem.
These suspended payments included a payment of 70 961 euro concerning a contribution of 100 000 euro for a project jointly financed with the Council of Europe. 
Bland de innehllna betalningarna fanns en betalning p 70 961 euro som gllde ett bidrag p 100 000 euro till ett projekt som samfinansierades med Europardet.
This financing in fact constitutes a subsidy intended mainly to reimburse work carried out beforehand by experts. 
Finansieringen i frga r i sjlva verket ett bidrag som till strsta delen skall anvndas till att erstta arbete som experter redan utfrt.
The Authorising Officer responsible was able neither to give a precise description of the project nor to produce documentary evidence in support of the payment requested.Theproductionofsupportingdocumentsisrequiredat all stages of expenditure (Articles 32, 35 and 39 of the CentreŐs Financial Regulation). 
Den ansvarige utanordnaren kunde varken ge en exakt beskrivning av projektet eller framlgga verifierande underlag till std fr den betalning som begrdes, trots att framlggande av verifierande underlag krvs i alla skeden av genomfrandet av en utgift (artikel 32, 35 och 39 i centrumets budgetfrordning).
From the point of view of sound financial management, it is not wise to grant retroactive financing which, precisely because it is retroactive, does not give any added value to the actionsundertakenbytheCentre. 
Vad gller sund ekonomisk frvaltning r det inte klokt att bevilja retroaktiva bidrag som av exakt den anledning att de r retroaktiva inte bibringar centrumets tgrder ngot mervrde.
The CentreŐs Director should consider applying Article 61 of the Financial Regulation concerning the responsibility of Authorising Officers. 
Centrumets direktr br vervga att tillmpa artikel 61 i budgetfrordningen om utanordnares ansvar.