natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den upprttades efter en granskning av centrumets rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 2965/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av centrumets direktr i enlighet med artikel 14 i frordning (EG) nr 2965/94 och verlmnats till revisionsrtten som ska uttala sig om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan: Rkenskapernas tillfrlitlighet Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the CentreŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr centrumets rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
In one case, the audit of procurement procedures showed that the evaluation of the award criteria was not appropriately documented because the Centre did not make a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choice. 
I ett fall visade revisionen av upphandlingsfrfaranden att utvrderingen av tilldelningskriterierna inte dokumenterades p lmpligt stt, eftersom centret inte gjorde en kostnadsnyttoanalys av de olika freslagna alternativen fr att motivera det slutgiltiga valet.
There was a lack of due diligence in the way in which one of the six recruitment procedures audited was implemented. 
Det gjordes ingen noggrann underskning nr det gllde hur ett av de sex granskade rekryteringsfrfarandena genomfrdes.
The file examined showed various anomalies (errors in the evaluation sheets, dates not correctly registered as required, imprecision of the supporting documents). 
Den akt som granskades uppvisade olika anomalier (fel i utvrderingsformulren, datum som inte registrerats ssom krvs och brister i det verifierande underlaget).
This situation did not ensure the transparency of the procedure. 
Denna situation gjorde att insyn i frfarandet inte kunde garanteras.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(3) These accounts were drawn up on 16 June 2008 and received by the Court on 3 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 16 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2008.
C 311/118 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 Governance 1. 
C 311/118 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde Centrumets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 2965/94 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Centre in 2007 (Data for 2006) Products and services provided during the financial year 2007 (Data for 2006) The representatives of the Objectives Tasks Final budget: Number of pages translated Member StatesŐ governments adopted by mutual agreement To provide the necessary translation Ń To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions. 
Styrelse Medel till centrumets frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006 inom parentes) Produkter och tjnster 2007 Fretrdarna fr medlemssta-Syfte Uppgift Slutlig budget: Antal versatta sidor ternas regeringar har genom en gemensam verenskommelse Utfra det ndvndiga versttnings-Ń Utarbeta ordningar fr samarbetet med organen och institutionerna.
Composition 46,12 (40,88) million euro. Staff at 31 December 2007: 732 673 (546 735) a declaration concerning the services for the operation of the fol-creation, under the aegis of the lowing bodies: Ń one representative per MemberState; Number of pages by language CommissionŐs translation Ń the European Environment Ń departments in Luxembourg, Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Sammansttning 46,12 (40,88) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 732 673 (546 735) antagit en frklaring om att ett arbetet fr fljande organ: versttningscentrum fr Ń Europeiska miljbyrn. unionens organ skall inrttas Ń Ń En fretrdare frn varje medlemsstat.
Assigned to the following duties: Ń operational: 88 (80) Ń administrative: 88 (89) Ń other languages: 3 387 (8 938) Number of pages per client Ń bodies: 711 131 (531 454) Ń institutions: 21 542 (15 281) translation services for the operation of the bodies and Ń the European Monitoring Centre Ń one representative from each body or institution calling upon the CentreŐs services. services whose seats were for Drugs and Drug Addiction, established by the Decision of 29 October 1993. 
200 (189) tjnster enligt tjnstefrteckningen och tillhandahlla de fr verksamheten ndvndiga verstt-Ń Europeiska centrumet fr kon-Ń En fretrdare frn vart och ett av de organ och de institutioner som kan anlita centrumet. varav tillsatta: 176 (169) Ń vriga sprk: 3 387 (8 938) Antal sidor per kund Ń organ: 711 131 (531 454) Ń institutioner: 21 542 (15 281) Antal sidor versatta p frilans 395 701 (260 303) ningstjnsterna t de organ och troll av narkotika och narkotika-avdelningar vilkas ste bestm-missbruk. des genom beslutet av den 29 oktober 1993.
Ń the European Medicines Agency, (Council Decision taken on the Ń the European Agency for Health basis of Article 235 of the Treaty). and Safety at Work, Task Number of freelance pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Ń Europeiska lkemedelsmyndig-Anstllda med heten. kel 235 i frdraget) Ń Europeiska arbetsmiljbyrn.
Ń the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), Adopts the CentreŐs annual work programme and annual report. 
Ń Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster). Anta centrumets rliga arbetsprogram och rsberttelse.
395 701 (260 303) Ń the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Ń Europeiska polisbyrn (Europol) och Europols narkotikaenhet.
Director Bodies set up by the Council other than the above may use the CentreŐs services. The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the CentreŐs services on a voluntary basis. 
Direktr Utses av styrelsen p fr-Andra organ inrttade av rdet, frutom de ovannmnda, kan ocks anlita centrumet. ven de EU-institutioner och EU-organ som redan har en egen versttningstjnst kan, p frivillig basis, anlita centrumet vid behov. slag av kommissionen.
Internal audit CommissionŐs internal Table 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) 3. 
Intern revision Kommissionens internrevi-Tabell 1 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) 3.
External audit Court of Auditors. auditor. 
Extern revision Revisionsrtten. sor.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/119 Own revenue 37 967 450 16 994 Đ 9 295 40 291 1 301 16 994 Đ 9 295 Title I Staff 17 285 4 983 14 753 9 095 15 614 4 215 13 385 0 15 430 2 757 11 102 0 185 1 457 2 283 0 1 670 769 1 368 9 095 196 1 215 1 475 0 168 28 1 124 91 1 473 2 Interest Title II Administration Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from the previous financial year Balance for the previous financial year Title III Operating activities Reimbursement to clients Other revenue Title X Reserve 0 0 Total 46 116 49 303 Total 46 116 33 214 29 289 3 925 12 902 2 886 2 765 121 Revenue Expenditure Final budget appropriations 0 12 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts. 
Avdelning II Administration 1 457 2 283 0 1 215 1 475 0 1 124 91 1 473 2 0 0 Tabell 2 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) Đ Budgetgenomfrande fr budgetret 2007 budgeterade 17 285 4 983 14 753 9 095 betalda 15 430 2 757 11 102 0 verfrda 185 frfallna 1 670 769 1 368 9 095 disponibla 196 betalda 168 28 (1 000 euro) frfallna
C 311/120 EN Official Journal of the European Union Table 3 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Own resources Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed-asset-related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euro) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Revenue from financial operations (e) Expenditure on financial operations (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/120 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Egna medel vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 41 317 211 41 528 15 476 3 875 2 229 12 810 34 390 7 138 1 301 4 1 297 8 435 (1 000 euro) 2006 32 817 126 32 943 13 713 4 195 2 021 8 757 28 686 4 257 844 3 841 5 099 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifterfrncentrumet.Itabellensammanfattasdeuppgiftersomcentrumetharlagtframisinrsredovisning.rsredovisningenhar upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 (1 000 euro) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Non-current assets Intangible fixed assets 539 Tangible fixed assets 551 Current assets Stock 390 Short-term receivables 6 900 Cash and cash equivalents 34 930 Total assets 43 310 Current liabilities Provisions for risks and charges 12 829 Accounts payable 2 436 Total liabilities 15 265 Net assets 28 045 Reserve Reserves 10 760 Accumulated surplus/deficit 8 849 Economic result for the year 8 435 Net capital 28 045 Source: Data supplied by the Centre Ń This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabell 4 versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (Luxemburg) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 2007 (1 000 euro) 2006 267 391 313 5 907 34 618 41 496 10 600 1 991 12 591 28 905 9 761 14 045 5 099 28 905 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar 539 Materiella anlggningstillgngar 551 Omsttningstillgngar Lager 390 Kortfristiga fordringar 6 900 Likvida medel 34 930 Summa tillgngar 43 310 Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader 12 829 Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 2 436 Summa skulder 15 265 Nettotillgngar 28 045 Reserver Reserver 10 760 Ackumulerat resultat 8 849 Ekonomiskt resultat fr ret 8 435 Nettokapital 28 045 Klla: Uppgifterfrncentrumet.Itabellensammanfattasdeuppgiftersomcentrumetharlagtframisinrsredovisning.rsredovisningenhar upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/121 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/121 CENTRUMETS SVAR 7.
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and will strengthen its ex-ante control by ensuring that cost-benefit analysis becomes an integral part of all activities that entail significant expenditure when different possible options are available. 
Centrumet noterar till fullo revisionsrttens iakttagelse och kommer att strka sin frhandskontroll genom att se till att lnsamhetsanalyser blir en integrerad del av samtliga aktiviteter som innebr betydande kostnader nr olika alternativ finns.
The Centre takes full note of the CourtŐs observation and the procedures will be adapted accordingly. 
Centrumet noterar till fullo revisionsrttens iakttagelse och frfarandena kommer att anpassas i enlighet med detta.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/107 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/20) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/107 RAPPORT om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2008 samt centrumets svar (2009/C 304/20) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 108 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 108 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13-14 109 Table. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 108 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 109 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110 The Centre’s replies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
110 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111 Paragraph Page 
111 Punkt Sida
EN C 304/108 Official Journal of the European Union 15.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/108 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter ‘the Centre’), located in Luxembourg, was established by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
ÖversättningscentrumförEuropeiskagemenskapernasor­ gan (nedan kallat centrumet) ligger i Luxemburg och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 (1).
The Centre’s role is to provide the EU bodies, and any other EU Institutions and Bodies which call upon its services, with the translation services necessary for their activities (2). 
Centrumets upp­ drag är att utföra det nödvändiga översättningsarbetet för ge­ menskapsorganen, och eventuellt för de institutioner och andra organ inom gemenskapen som så önskar (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto59,9millioneuro compared with 46,1 million euro the previous year.The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 189 as compared to 176 in the previous year. 
Centrumets budget för 2008 uppgick till 59,9 miljoner euro jämfört med 46,1 miljoner euro året innan.
Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Centrumet hade i slutet av året 189 anställda jämfört med 176 året innan. ganisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
The Court’s responsibility 6. 
Revisionsrättens ansvar 6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i centrumets årsredovis­ ning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmed IFAC:s och Issais (10) internationella revisionsstandarder och god revisorssed.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna inne­ håller några väsentliga felaktigheter och huruvida de under­ liggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected depend on its audit judgement including the assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error. 
Vilka revi­ sionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsent­ liga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller orik­ tiga transaktioner.
In making those risk assessments internal control relevant to the entity’s preparation and presentation of accounts is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets intern­ kontroll avseende utarbetandet och framläggandet av räken­ skaperna.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redo­ visningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskatt­ ningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedöm­ ning av framläggandet av räkenskaperna.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat centrumets årsredovisning(3), som består av räkenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (6).
The Director’s responsibility 5. 
Direktörens ansvar 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med centrumets finansiella bestämmelser (7).
The (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Direktören ska införa (8) den or­ (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) The Table summarises the Centre’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(8) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.