natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying this residual error rate to the payments of 122,9 million euro in 2013 for this programme, the amount at risk is 3,4 million euro. 
När denna kvarstående felprocent tillämpas på betalningarna under 2013 för detta program på 122,9 miljoner euro blir riskbeloppet 3,4 miljoner euro.
THE COMMISSION’S REPLIES 8.32. The AAR provided full transparency, giving an indication for the residual error rate, the amount at risk and the materiality. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.32 Den årliga verksamhetsrapporten gav fullständig insyn och en indikation om den kvarstående felprocenten, det riskutsatta beloppet och väsentligheten.
The carefully considered decision not to issue a reservation on the CIP ICT PSP payments is based on the fact that the error rate could not be used for extrapolation and drawing sound conclusions given the limited sample (14 closed audits). 
Det noggrant övervägda beslutet att inte göra en reservation om betalningarna inom programmet för att stödja informations-och kommunikationsteknik inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation grundar sig på det faktum att felprocenten inte kunde användas för att extrapolera och dra riktiga slutsatser med tanke på det begränsade stickprovet (14 avslutade revisioner).
DG CONNECT will pursue its efforts to fully implement the non-research audit strategy and closely monitor the resulting figures. 
GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik kommer att fortsätta sina ansträngningar att fullt ut genomföra den revisionsstrategi som inte rör forskningsområdet och noggrant övervaka resultatet.
In the new programming period, this programme strand of the CIP has been integrated into Horizon 2020. 
Under den nya programperioden har denna del av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation integrerats i Horisont 2020.
(4) A sub-programme within the Competitiveness and Innovation Framework Programme. 
(4) Ett delprogram inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/227 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 8.33. For this policy group, — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 4,6 %; and — the examined system for FP7 is assessed as partially effective: the Court identified weaknesses in audit certificates (paragraph 8.17) and in checks before authorisation of payments (paragraphs 8.21 to 8.22), as well as delays in recovery of reimbursed ineligible costs (paragraphs 8.27 and 8.30). 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/227 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2013 KOMMISSIONENS SVAR 8.33 — — När det gäller detta verksamhetsområde visar transaktionsgranskningen att den mest sannolika felprocenten i populationen är 4,6 %, bedömer vi att det undersökta systemet för sjunde ramprogrammet är delvis ändamålsenligt. Vi fann brister i revisionsintygen (punkt 8.17) och i de kontroller som görs innan betalningar godkänns (punkterna 8.21–8.22) samt förseningar när det gällde att återvinna icke stödberättigande kostnader som hade ersatts (punkterna 8.27 och 8.30).
Recommendations 8.35. Annex 8.3 shows the result of the Court’s review of progress in addressing recommendations made in previous annual reports. 
SV Enligt de samlade revisionsbevisen är felnivån i de Rekommendationer 8.35 Bilaga 8.3 visar resultatet av vår uppföljning av hur rekommendationer i tidigare årsrapporter har genomförts.
In the 2010 and 2011 annual reports, the Court presented seven recommendations. 
I årsrapporterna för 2010 och 2011 lämnade vi sju rekommendationer.
The Commission fully implemented three recommendations, while four were implemented in most respects. 
Kommissionen har genomfört tre rekommendationer fullt ut, medan fyra har genomförts i de flesta avseenden.
The Commission considers that the error rate identified by the Court is one indicator of the effectiveness of the implementation of EU expenditure. 
Kommissionen anser att den felprocent som revisionsrätten konstaterat är en indikator på hur effektivt EU:s utgifter genomförs.
On this basis its services calculate a residual error rate, which takes account of recoveries, correction and the effects of all their controls and audits. 
Utifrån denna beräknar dess avdelningar en kvarstående felprocent, som tar hänsyn till återkrav, korrigering och effekterna av alla kontroller och revisioner.
The calculated residual error at the end of 2013 was around 3 % for the research family, 0,95 % for the LLP and YiA programmes managed through the National Agencies, and below 2 % for the Home Affairs and Justice area. 
Det beräknade kvarstående felet vid slutet av 2013 var cirka 3 % för forskningsområdet, 0,95 % för programmet för livslångt lärande och programmet Aktiv ungdom där förvaltningen sköts av nationella myndigheter och under 2 % för området rättsliga och inrikes frågor.
EN C 398/228 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS 8.36. Following this review and the findings and conclusions for 2013, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: extend and intensify its communication campaign to raise awareness among beneficiaries and independent auditors about the eligibility rules for research spending under FP7; — Recommendation 2: across the policy group, make its control activities more risk-driven, focusing checks on high-risk beneficiaries (for example entities with less experience of European funding) and reducing the burden of checks on less risky beneficiaries; — Recommendation 3: for the new 2014-2020 programmes for research and other internal policies, provide timely, consistent and clear guidance to beneficiaries and managing authorities in respect of the revised eligibility and control requirements. 
SV C 398/228 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 8.36 Till följd av denna uppföljning och av granskningsresultatet och slutsatserna för 2013 rekommenderar vi följande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör utvidga och förstärka sin kommunikationskampanj för att göra stödmottagare och oberoende revisorer mer medvetna om reglerna för stödberättigande när det gäller forskningsutgifter inom sjunde ramprogrammet. — Rekommendation 2: Kommissionen bör göra sina kontrollåtgärder inom verksamhetsområdet mera riskstyrda och inrikta kontrollerna på stödmottagare med hög risk (t.ex. enheter med mindre erfarenhet av EU-bidrag) och minska kontrollbördan för stödmottagare med lägre risk. — Rekommendation 3: För de nya programmen 2014–2020 för forskning och annan inre politik bör kommissionen i rätt tid förse stödmottagare och förvaltningsmyndigheter med enhetlig och tydlig vägledning om de ändrade stödvillkoren och kontrollkraven.
The Commission accepts this recommendation. The Communication campaign has so far reached over 3 100 people attending 24 events. 
KOMMISSIONENS SVAR 8.36 Kommissionen godtar denna rekommendation. Kommunikationskampanjen har hittills nått över 3100 personer vid 24 evenemang.
The Commission will continue these efforts in the context of providing guidance for Horizon 2020 (see recommendation 3). The Commission accepts this recommendation. 
Kommissionen kommer att fortsätta med dessa ansträngningar inom ramen för vägledningen för Horisont 2020 (se rekommendation 3). Kommissionen godtar denna rekommendation.
In the research area, awareness-raising activities alert Commission staff to the particular risks of different types of beneficiary. 
På forskningsområdet uppmärksammas kommissionens personal genom medvetandegörande åtgärder på de särskilda riskerna för olika typer av stödmottagare.
This relates both to the payment stage, where there can still be an effect on FP7, and the contracting stage, where any effect will be on Horizon 2020. 
Detta rör både betalningsskedet, där det fortfarande kan ske en inverkan på sjunde ramprogrammet, och kontraktstilldelningsskedet, där endast Horisont 2020 påverkas.
It is expected that 83 % of ex post audits for the period 2012-2016 will be selected using different risk factors, helping to meet the recommendation of the Court. 
Det beräknas att 83 % av efterhandsrevisionerna för perioden 2012–2016 kommer att väljas ut med användning av olika riskfaktorer, vilket bidrar till att följa revisionsrättens rekommendation.
For other internal policies, the recommendation will be further analysed in the light of the new programme environment to arrive at a cost-effective solution. 
För andra inre politikområden kommer rekommendationen att analyseras närmare mot bakgrund av den nya programmiljön för att en kostnadseffektiv lösning ska kunna hittas.
The Commission accepts this recommendation and recognises its obligation to provide timely and effective guidance to beneficiaries. 
Kommissionen godtar denna rekommendation och erkänner att den är skyldig att i tid ge stödmottagarna ändamålsenlig vägledning.
For the 2014-2020 programmes guidance has already been offered at a much earlier stage than for any earlier programme. 
När det gäller programmen för perioden 2014–2020 har vägledning redan getts i ett mycket tidigare skede än för de tidigare programmen.
For research, a set of guidance documents is already available in the Participant Portal website (http://ec.europa.eu/research/participants/ portal/desktop/en/funding/reference_docs.html). 
På forskningsområdet finns det redan vägledningsdokument på deltagarportalen (http://ec.europa.eu/research/participants/portal/ desktop/en/funding/reference_docs.html).
Among these documents, the Horizon 2020 Annotated Grant Agreement (AGA) explains in detail, and with a large number of practical examples, all the provisions of the Grant Agreements. 
I den kommenterade bidragsöverenskommelsen (Annotated Grant Agreement – AGA), som är ett av dessa dokument, förklaras i detalj alla bestämmelser i bidragsöverenskommelserna med ett stort antal praktiska exempel.
Special attention has been paid to those parts of the Grant Agreement which are significantly different from FP7, such as the new provisions for personnel costs. 
De delar av bidragsöverenskommelsen som skiljer sig avsevärt från sjunde ramprogrammet, t.ex. de nya bestämmelserna om personalkostnader, har uppmärksammats särskilt.
For education and culture, the Commission has developed comprehensive guidance for the National Agencies for the management of the project lifecycle and the implementation of internal control standards, including in particular the selection, execution and recording of checks on beneficiaries under the Erasmus+ programme. 
När det gäller utbildning och kultur har kommissionen utarbetat en heltäckande vägledning för de nationella myndigheter som förvaltar projektets livscykel och genomför normerna för internkontroll, särskilt vad gäller urval, genomförande och bokföring av kontroller av stödmottagare inom Erasmus+-programmet.
Further targeted guidance will be developed as necessary. 
Vid behov kommer ytterligare riktad vägledning att utarbetas.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/229 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS FOR 2013 8.37. The purpose of the Guarantee Fund for External Actions, which guarantees EU loans to non-Member States, is to reimburse the EU’s creditors in the event of a beneficiary’s defaulting on a loan and avoid direct calls on the EU budget. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/229 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV GARANTIFONDEN FÖR ÅTGÄRDER AVSEENDE TREDJE LAND FÖR 2013 8.37 Syftet med garantifonden för åtgärder avseende tredje land, som garanterar EU-lån till icke medlemsstater, är att ersätta EU:s borgenärer om en låntagare inte fullgör sina skyldigheter och att undvika direkta krav på EU-budgeten.
On the basis of an agreement between the Commission and the European Investment Bank (EIB), the administrative management of the Fund is carried out by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN), while the EIB is responsible for the financial management of the Fund. 
På grundval av en överenskommelse mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) utförs den administrativa förvaltningen av fonden av generaldirektoratet för ekonomi och finans medan EIB ansvarar för den finansiella förvaltningen av fonden.
8.38. The Court’s audit focused on compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank for the financial management of the Fund and on the monitoring procedures carried out by the Commission. 
8.38 Revisionsrättens granskning inriktades på efterlevnaden av överenskommelsen mellan kommissionen och EIB om den finansiella förvaltningen av fonden och på den övervakning som kommissionen utövar.
8.39. The Court found that, in 2013, the financial management of the Fund was in compliance with the agreement between the Commission and the European Investment Bank, and that the Commission had carried out adequate monitoring procedures. 
8.39 Vi fann att den finansiella förvaltningen av fonden under 2013 skedde i enlighet med överenskommelsen mellan kommissionen och EIB och att kommissionen hade vidtagit lämpliga övervakningsåtgärder.
The European Investment Bank and the Commission use a benchmark index to review the Fund’s annual performance. 
8.40 EIB och kommissionen använder ett referensindex för att kontrollera fondens årliga resultat.
The return on the Fund’s portfolio in 2013 amounted to 0,7914 %, representing a performance of 34 basis points below the benchmark. 
Avkastningen på fondens portfölj under 2013 var 0,7914 %, vilket motsvarar ett resultat på 34 räntepunkter under referensindexet.
EN C 398/230 Official Journal of the European Union 12.11.2014 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: 89 25 36 150 150 86 73 RESULTS OF TESTING (1) (2) Proportion (number) of transactions tested found to be: Free of error Affected by one or more errors 42% 58 % (37) (52) 56% 44 % (14) (11) 64% 36 % (23) (13) 49% 51 % (74) 51% 51% 61% (76) 49% 49% 39% Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Other compliance issues and non-quantifiable errors: Quantifiable errors: 29 % 71 % (15) (37) 27 % 73 % (3) (8) 31 % 69 % (4) (9) 29 % 71 % (22) 32% 38% 33% (54) 68% 62% 67% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 4,6 % 3,9 % N/A N/A Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 6,6 % 2,6 % (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. 
SV C 398/230 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner 89 25 36 150 150 86 73 RESULTAT AV GRANSKNINGEN (1) (2) Andel (antal) granskade transaktioner som inte innehöll fel innehöll ett eller f lera fel 42 % 58 % (37) (52) 56% (14) 64% (23) 49% (74) 44% (11) 36% (13) 51% (76) 51% 51% 61% 49% 49% 39% Analys av de transaktioner som innehöll fel Analys per feltyp Andra regelefterlevnadsaspekter och icke kvantifierbara fel Kvantifierbara fel 29 % 71 % (15) (37) 27% (3) 31% (4) 29% (22) 73% (8) 69% (9) 71% (54) 32% 38% 33% 68% 62% 67% BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent: 4,6 % 3,9 % e.t. e.t.
FP LLP and YiA Other Total ANNEX 8.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 2013 2012 2011 2010 
Ramprogrammet Livslångt lärande och Övriga utgifter Totalt BILAGA 8.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE FORSKNING OCH ANNAN INRE POLITIK 2013 Aktiv ungdom 2012 2011 2010
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/231 Assessment of the system examined System Certification of cost statements Checking of cost statements before Audits and recoveries payment authorisation Overall assessment Partially effective (1) Audits and recoveries provide assurance on a multiannual basis rather than for a single financial year. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/231 Bedömning av det undersökta kontrollsystemet BILAGA 8.2 RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV UTVALDA SYSTEM AVSEENDE FORSKNING OCH ANNAN INRE POLITIK System Attestering av kostnadsredovisningar Kontroll av kostnadsredovisningar innan betalning godkänns Revisioner och återkrav Samlad bedömning Ramprogram för forskning (sjunde Delvis ändamålsenligt ramprogrammet) Delvis ändamålsenligt e.t.
Partially effective N/A (1) Partially effective Research Framework Programme (FP7) ANNEX 8.2 RESULTS OF EXAMINATION OF SELECTED SYSTEMS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES 
(1) Delvis ändamålsenligt (1) Revisioner och återkrav ger säkerhet på flerårsbasis och inte för ett enstaka budgetår.
EN C 398/232 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: X The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X intensify its efforts to address the errors found in interim and final payments; Recommendation 2: X enhance its initiatives to make beneficiaries and independent auditors aware of the errors detected during the Court’s and the Commission’s ex-post audits; ensure that the external audit firms conducting audits on its behalf align their procedures with the Commission’s guidelines and standard practice and in particular enhance the quality of their audit documentation. 
SV C 398/232 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2011 Rekommendation 3: X När det gäller ramprogrammen för forskning rekommenderar revisionsrätten kommissionen att Rekommendation 1: X öka ansträngningarna för att åtgärda de fel som konstaterats i mellanliggande betalningar och slutbetalningar, Rekommendation 2: X stärka initiativen för att underrätta stödmottagare och oberoende revisorer om de fel som konstaterats under revisionsrättens och kommissionens efterhandsrevisioner, se till att de externa revisionsföretag som genomför revisioner för dess räkning anpassar sina förfaranden till kommissionens riktlinjer och standardrutiner och framför allt höjer kvaliteten på revisionsdokumentationen.
Recommendation 4: X The Commission should: — in the area of the other internal policies: introduce as soon as possible an ex-post audit strategy for the ICT-PSP programme, drawing on the lessons learnt by DG INFSO’s risk-based ex-post audit strategy for framework programmes projects. 
Rekommendation 4: X När det gäller annan inre politik bör kommissionen — så snart som möjligt införa en strategi för efterhandsrevision för IKT-stödprogrammet och i samband med detta utnyttja erfarenheterna från GD Informationssamhället och mediers riskbaserade strategi för efterhandsrevision för ramprogramprojekt.
ANNEX 8.3 FOLLOW-UP OF PREVIOUS RECOMMENDATIONS FOR RESEARCH AND OTHER INTERNAL POLICIES Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable Insufficient evidence 
BILAGA 8.3 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE REKOMMENDATIONER AVSEENDE FORSKNING OCH ANNAN INRE POLITIK Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt Otillräckliga bevis
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/233 Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2010 (ii) with the aim to further increase the reliability of the audit certificates, intensify its actions to raise the independent auditors’ awareness of the eligibility of expenditure rules, notably by actively informing the auditors about instances of failure to identify ineligible costs. (paragraph 6.51). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/233 År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Har genomförts Kommissionens svar 2010 (ii) i syfte att ytterligare öka revisionsintygens tillförlitlighet intensifiera sina åtgärder för att öka de oberoende revisorernas kunskap om reglerna för vilka utgifter som är stödberättigande, särskilt genom att aktivt informera revisorerna om exempel då icke stödberättigande kostnader inte har identifierats (punkt 6.51).
The Court recommends that the Commission should: — in the area of the research FPs: Recommendation 1: X (i) draw on the lessons learnt from the good practice of DG INFSO’s risk-based ex post auditing method to further enhance the Commission’s ex ante controls with the aim of identifying payments with a relatively high-risk profile, and Recommendation 2: X Recommendation 3: X The Commission should: — in the area of the LLP, continue to give emphasis to the implementation of primary controls. In particular attention should be given to ensuring that national agencies check at least the minimum number of files required by the Commission and that all checks are properly documented. (paragraph 6.51). 
När det gäller ramprogrammen för forskning rekommenderar revisionsrätten kommissionen att Rekommendation 1: X (i) utnyttja erfarenheterna från GD Informationssamhället och mediers goda praxis i fråga om metoden för riskbaserad efterhandsrevision för att ytterligare förbättra kommissionens förhandskontroller och identifiera betalningar med en relativt hög riskprofil, Rekommendation 2: X Rekommendation 3: X När det gäller programmet för livslångt lärande bör kommissionen — fortsättaattbetonagenomförandetavprimärakontroller.Framföralltbörman se till att de nationella programkontoren minst kontrollerar det minimiantal akter som kommissionen kräver och att alla kontroller dokumenteras ordentligt (punkt 6.51).
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/235 EN CHAPTER 9 Administrative and related expenditure TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Examination of selected control systems Observations on specific institutions and bodies Commission European External Action Service (EEAS) European Parliament, European Council and Council, Court of Justice and other institutions and bodies Court of Auditors Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 9.1-9.6 9.3-9.4 9.5-9.6 9.7 9.8 9.9-9.17 9.10-9.12 9.13-9.15 9.16 9.17 9.18-9.20 9.18 9.19-9.20 Annex 9.1 — Annex 9.2 — Annex 9.3 — Results of transaction testing for administrative and related expenditure Results of the examination of systems for administrative and related expenditure Follow-up of previous recommendations for administrative and related expenditure EN C 398/236 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 9.1. 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/235 SV KAPITEL 9 Administrativa och därmed sammanhängande utgifter INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för verksamhetsområdet Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Granskning av utvalda kontrollsystem Iakttagelser om specifika institutioner och organ Kommissionen Europeiska utrikestjänsten Europaparlamentet, Europeiska rådet och rådet, domstolen och övriga institutioner och organ Revisionsrätten Slutsatser och rekommendationer Slutsatser för 2013 Rekommendationer Punkt 9.1–9.6 9.3–9.4 9.5–9.6 9.7 9.8 9.9–9.17 9.10–9.12 9.13–9.15 9.16 9.17 9.18–9.20 9.18 9.19–9.20 Bilaga 9.1 – Bilaga 9.2 – Bilaga 9.3 – Resultat av transaktionsgranskningen avseende administrativa och därmed sammanhängande utgifter Resultat av systemgranskningen avseende administrativa och därmed sammanhängande utgifter Uppföljning av tidigare rekommendationer avseende administrativa och därmed sammanhängande utgifter
This chapter presents the specific assessment of the administrative and related expenditure of the institutions and bodies of the European Union(1). 
SV C 398/236 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 9.1 I detta kapitel redovisas revisionsrättens särskilda bedömning av verksamhetsområdet administrativa och därmed sammanhängande utgifter för institutionerna och organen inom Europeiska unionen (1).