natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex III – From the idea to the proposal of the EIC under Horizon Europe — In June 2015, during the ERA Conference "A new start for Europe: Opening up to an ERA of Innovation", the Commission launched the idea of an EIC. — The Commission launched a call for ideas in Spring 2016 in order to contribute to the design of the EIC Pilot. 
Bilaga III – Europeiska innovationsrådet inom ramen för Horisont Europa – från idé till förslag — I juni 2015, under ERA-konferensen ”A new start for Europe: Opening up to an ERA of Innovation”, lanserade kommissionen idén om ett europeiskt innovationsråd. — Kommissionen genomförde ett öppet samråd under våren 2016 för att bidra till utformningen av pilotprojektet för ett europeiskt innovationsråd.
Through this public consultation, the Commission gathered “stakeholders' views on disruptive, market-creating innovation, on gaps in the current innovation support landscape and on the potential remit of an EIC”39. — On 13 July 2016, the Commission organised a workshop with over 100 stakeholders from the private, research and public sectors to discuss the outcome of the call for ideas”40. — In November 2016, the Commission launched the Start-up/Scale-up initiative, aiming to bring together under one umbrella a range of existing and new actions to support start-up companies and companies that want to scale-up their businesses41. — The Commission set up the “EIC High Level Group of Innovators” (EIG HLG) in January 2017 with the mandate of providing support in developing the EIC. 
Genom detta offentliga samråd samlade kommissionen in intressenternas synpunkter om disruptiv marknadsskapande innovation, om brister i det nuvarande landskapet för innovationsstöd och om de potentiella befogenheterna för ett europeiskt innovationsråd39. — Den 13 juli 2016 anordnade kommissionen en workshop med över 100 intressenter från privat sektor, forskarvärlden och offentlig sektor för att diskutera utfallet av det offentliga samrådet40. — I november 2016 lanserade kommissionen initiativet för uppstartsföretag och expanderande företag, som syftar till att sammanföra en mängd befintliga och nya åtgärder under samma paraply för att stödja uppstartsföretag och företag som vill skala upp sin verksamhet41.
39 Ideas for an EIC, Overview of Responses to the Call for Ideas, 2016. 
41 39 Ideas for an EIC, sammanfattning av svaren på förfrågan om idéer, 2016.
40 Ideas for an EIC - Summary of a validation workshop with stakeholders held on 13 July 2016. 
40 Ideas for an EIC – sammanfattning av en valideringsworkshop med intressenter som anordnades den 13 juli 2016.
41 COM(2016) 733 final, Communication, “Europe's next leaders: the Start-up and Scale-up Initiative”, November 2016. 
41 COM(2016) 733 final, meddelande, Europas nästa ledare – initiativet för uppstartsföretag och expanderande företag, november 2016.
42 “Europe is back: Accelerating breakthrough innovation” EIC High-Level Group, January 2018. 
42 42 Europe is back: Accelerating breakthrough innovation, EIC:s högnivågrupp, januari 2018.
43 COM(2018) 435 final, Proposal for a Regulation establishing Horizon Europe, June 2018. 
43 COM(2018) 435 final, Förslag till förordning om inrättande av Horisont Europa, juni 2018.
44 SWD(2018) 307 final, Commission staff working document, Impact assessment, June 2018. 58 
44 SWD(2018) 307 final, arbetsdokument från kommissionens avdelningar, konsekvensbedömning, juni 2018.
European Innovation Scoreboard: A comparative analysis of the innovation performance of EU Member States, other European countries and regional neighbours. Financial instrument: Financial support from the EU budget in the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments. National Contact Point: A national entity established and financed by governments of the EU Member States or states associated with a research framework programme to provide in-country support and guidance to applicants and beneficiaries under Horizon 2020. 
inlämningsdatum: det datum som förslagen senast måste lämnas in för en särskild finansieringsomgång. nationell kontaktpunkt: en nationell enhet som inrättats och finansieras av regeringarna i EU:s medlemsstater eller stater som är associerade till ett ramprogram för forskning för att tillhandahålla stöd på plats och vägledning till de som ansöker om och får stöd från Horisont 2020. stödmottagare: en fysisk eller juridisk person som får ett bidrag eller lån från EU:s budget.
60 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE SME INSTRUMENT IN ACTION: AN EFFECTIVE AND INNOVATIVE PROGRAMME FACING CHALLENGES” I. The SME Instrument is the first-ever support scheme in the history of Research Framework Programme geared to innovative SMEs individually and implemented through an executive agency. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”SMF-INSTRUMENTET I PRAKTIKEN: ETT ÄNDAMÅLSENLIGT OCH INNOVATIVT PROGRAM SOM STÅR INFÖR UTMANINGAR” I. Instrumentet för små och medelstora företag (nedan kallat SMF-instrumentet) är den första stödordningen någonsin inom ramprogrammet för forskning som är inriktad på innovativa små och medelstora företag och som genomförs via ett genomförandeorgan.
SMEs whose support was lagging behind in previous Framework Programmes have massively subscribed to this new support scheme which, over time, has been fine-tuned in order to better respond to their actual needs. 
Små och medelstora företag vars stöd släpat efter i tidigare ramprogram har i stor utsträckning anslutit sig till detta nya stödsystem som, med tiden, har finjusterats för att bättre motsvara deras faktiska behov.
The success of the first cut-off of the European Innovation Council (EIC) Pilot Accelerator demonstrates that the pathway followed by the Commission corresponds to the expectations of innovative SMEs. 
Framgången med den första omgången av Europeiska innovationsrådets (nedan kallat EIC) pilotprogram Accelerator visar att den väg som kommissionen slagit in på ligger i linje med förväntningarna hos innovativa små och medelstora företag.
The Commission has implemented the testing of financial support of projects through equity financing as of October 2019. 
Kommissionen har genomfört tester av ekonomiskt stöd till projekt genom finansiering med eget kapital från och med oktober 2019.
Members of the Access to Risk finance and SME Programme Committee - which often are also National Contact Points (NCPs) - have been regularly kept informed of the changes introduced in the SME instrument. 
Medlemmar i kommittén för tillgång till riskfinansiering och programkommittén för små och medelstora företag, som ofta också är nationella kontaktpunkter, har regelbundet informerats om de ändringar som införts i SMF-instrumentet.
In addition, communication campaigns of such changes were implemented by RTD and EASME in order to widely raise the awareness of the stakeholders involved including NCPs and the Enterprise Europe Network (EEN). 
Dessutom gjordes informationskampanjer om sådana förändringar av GD Forskning och innovation och genomförandeorganet för små och medelstora företag (nedan kallat Easme) för att öka medvetenheten hos de berörda parterna, inklusive de nationella kontaktpunkterna och Enterprise Europe Network (EEN).
The SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalize. 
SMF-instrumentet är inriktat på alla typer av innovativa små och medelstora företag som visar en stark strävan att utvecklas, växa och internationaliseras.
In line with the political priorities of the new Commission President elect, it is envisaged to implement a dedicated EIC Accelerator call for 2020 subject to the approval of the Strategic Programme Committee. 
I linje med den nya kommissionsordförandens politiska prioriteringar planerar man att genomföra en särskild ansökningsomgång för EIC:s Accelerator-program för 2020, med förbehåll för godkännande från kommittén för det strategiska programmet.
The Commission points out that this risk has been addressed in the EIC pilot as from 2019. 
Kommissionen påpekar att denna risk har tagits upp i EIC-pilotprojektet från och med 2019.
In addition, it underlines that there is a huge gap between the perception of the SME-I beneficiaries and the reality when it comes to raising money from venture capital (VC) or business angels where the success rate is quite low. 
Dessutom betonas att det finns en stor klyfta mellan uppfattningen hos stödmottagare inom ramen för SMF-I och den verkliga situationen när det gäller att skaffa fram pengar från riskkapital eller affärsänglar, där det visar sig att framgången är tämligen begränsad.
The Commission underlines that it made a major effort in promoting the EIC (enhanced) Pilot, organising SME-I workshops at various tech conferences around Europe (including Slush, Wolves Summit, Smart City). 
Kommissionen understryker att den har gjort stora ansträngningar för att främja EIC:s (förstärkta) pilotprogram och anordna seminarier för SMF-I vid olika teknikkonferenser runtom i Europa (bl.a. Slush, Wolves Summit, Smart City).
The changes introduced by the Enhanced EIC Pilot were communicated through roadshows and dedicated events organised in all Member States. 
De ändringar som infördes genom det förbättrade EIC-pilotprojektet kommunicerades via kampanjturnéer och särskilda evenemang som anordnats i alla medlemsstater.
Since the beginning of Horizon 2020, more than 65 outreach events have been organised in Member States and Associated Countries. 
Sedan Horisont 2020 inleddes har mer än 65 uppsökande evenemang anordnats i medlemsstater och associerade länder.
The Commission’s information campaign in the Member States, organized together with National Contact Points, was intensified in 2019 with the participation of SME’s. 
Kommissionens informationskampanj i medlemsstaterna, som anordnades i samarbete med de nationella kontaktpunkterna, intensifierades under 2019 med deltagandet av små och medelstora företag.
The Commission initiated a one-off series of national and regional stakeholder consultations taking place in the Member States since June 2019 for the co-design of the Horizon Europe implementation modalities where the next policy on the SMEs is going to be defined. 
Kommissionen inledde därefter en omgång nationella och regionala samråd med berörda parter, som pågår i medlemsstaterna sedan juni 2019, för att gemensamt utforma genomförandet av Horisont Europa, där nästa strategi för små och medelstora företag kommer att fastställas.
57. 
SV SV 57.
The Commission considers that the Access4SME coordination and support action helped raise awareness amongst NCPs and EENs when changes in the design of the SME instrument have been introduced. 
Kommissionen anser att samordnings-och stödinsatsen Access4SME har bidragit till att öka medvetenheten bland de nationella kontaktpunkterna och EEN i anslutning till att förändringar har gjorts i utformningen av SMF-instrumentet.
EASME had indeed to renew 25% of the pool of evaluators on a yearly basis to be in conformity with H2020 rules. 
Easme behövde faktiskt förnya 25 % av gruppen av utvärderare på årsbasis för att följa H2020-reglerna.
In response to the need for training of newcomers, since 2018, EASME has organised experts day in Brussels inviting both experienced and new experts to train them and to create synergies. 
Som svar på behovet av utbildning av nytillkomna har Easme sedan 2018 arrangerat expertdagar i Bryssel och bjudit in både erfarna och nya experter till att delta i fortbildning och skapa synergier.
On the basis of the feedback received from the jury members, the Commission has put in place a practice in October 2019 whereby the jury members have two full weeks to review thoroughly the proposals. 
På grundval av synpunkterna från jurymedlemmarna införde kommissionen i oktober 2019 en praxis som innebär att jurymedlemmarna har två veckor på sig att grundligt gå igenom förslagen.
In order to address the issue pointed out by ECA in this paragraph, the Commission has introduced a due diligence process in the EIC enhanced pilot. 
För att komma till rätta med det problem som revisionsrätten påpekar i denna punkt har kommissionen infört ett förfarande för tillbörlig aktsamhet i EIC:s förstärkta pilotprojekt.
As from October 2019 - within the enhanced EIC pilot offering blended finance - more detailed information has been requested from the applicants regarding the ownership, intellectual property rights (IPR) and team composition. 
Inom ramen för det förstärkta EIC-pilotprojektet som erbjuder blandad finansiering har man från och med oktober 2019 begärt mer ingående information från de sökande med avseende på ägande, immateriella rättigheter och gruppsammansättning.
These aspects are assessed now by the evaluators at remote and interviews steps. 
Dessa aspekter bedöms nu av utvärderarna via kontakter på distans och genom intervjuer.
Although not foreseen in the legal basis of the SME instrument and subject to approval of the relevant Programme Committee, the Commission might propose a procedure limiting the number of resubmissions. 
Även om det inte föreskrivs i den rättsliga grunden för SMF-instrumentet och med förbehåll för godkännande av den berörda programkommittén, kan kommissionen komma att föreslå ett förfarande som begränsar antalet förnyade inlämningar.
The Commission stresses that the launch of the business acceleration services underwent thorough preparation and was preceded by an open procurement procedure. 
Kommissionen betonar att starten av företagsaccelerationstjänsterna föregicks av grundliga förberedelser och ett öppet upphandlingsförfarande.
EASME collects information about additional financial needs of some beneficiaries, during and after the implementation period of the grant, through several channels (application to BAS investor events and company profile in Scaleup EU investor matching tool). 
Easme samlar in information om ytterligare finansieringsbehov hos vissa stödmottagare, under och efter genomförandeperioden för bidraget, något som görs genom flera kanaler (ansökningar till BAS-investerarevenemang och företagsprofil i Scaleup-verktyget för matchning mellan investerare).
Moreover, as from the cut-off of October 2019, the companies need to provide how they intend to finance all needed development activities until market entry, going beyond the requested grant and/or equity. 
Från och med inlämningsfristen oktober 2019 måste företagen dessutom ange hur de avser att finansiera all nödvändig utvecklingsverksamhet till dess att marknadsinträde sker, utöver det begärda bidraget och/eller eget kapital.
It includes an indication both about amounts needed and sources of potential funding. 
Detta inbegriper uppgifter om både de belopp som krävs och källor till potentiell finansiering.
The Commission has started to address the issue referred to by ECA in this paragraph by the implementation of the EIC enhanced pilot in 2019. 
Kommissionen har börjat ta itu med den fråga som revisionsrätten nämner i denna punkt genom genomförandet av EIC:s förstärkta pilotprojekt 2019.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 132. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 132.
Outreach and communication with stakeholders is a key priority of the Commission for the sound implementation of the current and future framework programmes. 
Att nå ut till och kommunicera med berörda parter är en av kommissionens huvudprioriteringar för ett sunt genomförande av de nuvarande och framtida ramprogrammen.
Outreach events on implementation modalities of Horizon 2020 are regularly organised in Member States and Associated Countries. 
Kontaktskapande verksamhet avseende formerna för genomförandet av Horisont 2020 anordnas regelbundet i medlemsstater och associerade länder.
An additional series of events in the MS focuses on Horizon Europe. 
Ytterligare en rad evenemang i medlemsstaterna är inriktade på Horisont Europa.
Recommendation 1 – Improving communication strategy and support to National Contact Points, in particular for those Member States with the lowest level of participation The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 1 – Förbättra kommunikationsstrategin och stödet till de nationella kontaktpunkterna, i synnerhet för de medlemsstater som har lägst deltagande Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission intends to plan a new approach as recommended as of January 2021 for Horizon Europe. 
Kommissionen avser att planera en ny strategi i enlighet med rekommendationen från januari 2021 för Horisont Europa.
Recommendation 2 – Improving the selection procedure The Commission accepts this recommendation. a) The Commission has implemented this recommendation as from the evaluation process started in October 2019, by sending the proposals two weeks in advance. 
Rekommendation 2 – Förbättra urvalsförfarandet Kommissionen godtar rekommendationen. a) Kommissionen har genomfört denna rekommendation från och med den utvärdering som inleddes i oktober 2019 genom att skicka förslagen två veckor i förväg.
In addition, from March 2020, the remote experts will have 0,5 day to evaluate one proposal against 0,3 until January 2020. b) The Commission intends to implement a new approach as recommended as of January 2020. e) The Commission specifies that it already publishes the success rate per proposal submission and agrees to add as well the success rate per project proposal. 2 
SV SV dessutom de externa experterna att ha 0,5 dagar på sig att utvärdera ett förslag, jämfört med 0,3 dagar till och med januari 2020. b) Kommissionen avser att genomföra en ny strategi i enlighet med rekommendationen från januari 2020. e) Kommissionen anger att den redan offentliggör framgångsgraden per inlämnat förslag och samtycker till att även lägga till framgångsgraden per projektförslag.
EN EN Recommendation 3 – Replacing Phase 1 and building on Phase 2 support to SMEs The Commission accepts this recommendation. a) Some Member States under the lead of the Czech Republic have created an informal working group in order to replicate Phase 1 funded at national level but keeping a central EU evaluation. 
Rekommendation 3 – Ersätt fas 1 och bygg vidare på fas 2-stödet till små och medelstora företag Kommissionen godtar rekommendationen. a) En del medlemsstater under ledning av Tjeckien har inrättat en informell arbetsgrupp för att kopiera fas 1, som finansieras på nationell nivå men fortfarande omfattas av en central EU-utvärdering.
The Commission might propose to support them in their coordination through a dedicated grant. c) The Horizon Europe Partial General Agreement foresees the continuation of the grant-only scheme in the EIC Accelerator with a budget equivalent to Horizon 2020 while blended finance should be the main use of the EIC Accelerator budget. 
Kommissionen kan komma att föreslå att de ska stödjas i sitt samordningsarbete genom ett särskilt bidrag. c) I det partiella allmänna avtalet om Horisont Europa förutses en fortsättning av systemet med enbart bidrag inom EIC:s Accelerator, med en budget motsvarande den för Horisont 2020, samtidigt som budgeten för EIC:s Accelerator främst bör användas för blandfinansiering.
Recommendation 4 – Enhancing Business Acceleration Services The Commission accepts this recommendation, within the resources available for the successor of the SME Instrument under the next MFF. 
Rekommendation 4 – Förbättra företagsaccelerationstjänsterna Kommissionen godtar rekommendationen, inom ramen för de resurser som är tillgängliga för efterföljaren till SMF-instrumentet inom ramen för nästa fleråriga budgetram.
Concerning raising the awareness of beneficiaries, a wide communication campaign has been implemented for the InnovFin financial instruments by the EIB and EIF in all Member States between 2014-2016 developing contacts with many SMEs although SME instrument beneficiaries were not specifically targeted. 
När det gäller att öka stödmottagarnas medvetenhet har EIB och EIF genomfört en bred informationskampanj med avseende på InnovFin-finansieringsinstrumenten i alla medlemsstater mellan 2014 och 2016, och därvid utvecklat kontakter med många små och medelstora företag, trots att kampanjen inte riktade sig specifikt till företag som mottar stöd genom SMF-instrumentet.
An Enhanced EIC Pilot communication campaign in Spring 2019 raised awareness of potential beneficiaries on the possible equity financing through the EIC Accelerator. 
En informationskampanj om EIC:s förstärkta pilotprogram som lanserades under våren 2019 ökade medvetenheten hos potentiella stödmottagare om möjlig finansiering med eget kapital genom EIC:s Accelerator.
The Commission has also started to collect data as from the cut-off of October 2019 from the application process on the financial needs, including grants and equity of the companies applying to successfully scale-up. 
Kommissionen har också börjat samla in uppgifter från ansökningsprocessen från inlämningsfristen oktober 2019 om de finansiella behoven, inbegripet bidrag och eget kapital hos företag som ansöker för att ha möjlighet att framgångsrikt expandera.
Recommendation 5 – Creating links with financial instruments a) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 5 – Skapa länkar till finansiella instrument a) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Grant and the equity agreements will regularly monitor the financial needs throughout the implementation of the project and the scaling-up phases. b) The Commission accepts this recommendation. 
Bidrags-och investeringsavtalen kommer att regelbundet övervaka de finansiella behoven under hela projektets genomförande och under expansionsfasen. b) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission will continue its awareness-raising activities. c) The Commission accepts this recommendation. 
Kommissionen kommer att fortsätta sin informationsverksamhet. c) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Horizon Europe partial General Agreement foresees the possibility for beneficiaries to apply for equity only as from 2021. d) The Commission partially accepts this recommendation. 
I det partiella allmänna avtalet om Horisont Europa förutses möjligheten för stödmottagare att ansöka om eget kapital först från och med 2021. d) Kommissionen godtar delvis rekommendationen.
Considering that the recommendation involves also Member States, the Commission can only implement it on a best effort basis. 
Med hänsyn till att rekommendationen även berör medlemsstater, kan kommissionen endast åta sig att följa den efter bästa förmåga.
The Commission will raise the awareness of Member States and national promotional institutions through the channel of the relevant Programme Committee. 
SV SV Kommissionen kommer att bidra till att öka medlemsstaternas och nationella utvecklingsinstitutioners medvetenhet genom den berörda programkommittén.
The creation of the Seal of Excellence for successful proposals which could not be awarded a SME instrument grant was a first attempt to build synergies with national eco-system supporting innovation. 3 
Införandet av spetskompetensstämpeln för framgångsrika förslag som inte kunde beviljas bidrag ur SMF-instrumentet var ett första försök att skapa synergier med nationella ekosystem som stöder innovation. 4
This performance audit was carried out by Audit Chamber IV Regulation of markets and competitive economy, headed by ECA Member Alex Brenninkmeijer, supported by Raphael Debets, Head of Private Office; John Sweeney, Principal Manager; Juan Antonio Vazquez Rivera, Head of Task and Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd and Marco Montorio, Auditors. 
Denna effektivitetsrevision utfördes av revisionsrättens avdelning IV marknadsreglering och en konkurrenskraftig ekonomi, där ledamoten Alex Brenninkmeijer är ordförande. Han ledde revisionsarbetet med stöd av Raphael Debets (kanslichef), John Sweeney (förstechef), Juan Antonio Vazquez Rivera (uppgiftsansvarig) och Alvaro Garrido-Lestache Angulo, Wayne Codd och Marco Montorio (revisorer).
From left to right: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo. 
Från vänster till höger: John Sweeney, Marco Montorio, Raphael Debets, Juan Antonio Vazquez Rivera, Wayne Codd , Alex Brenninkmeijer, Alvaro Garrido-Lestache Angulo.