natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further maturation of the technologies of the various components, like ice protection systems, power generators/converters, electrical environmental control system, elec­ trical engine nacelle systems. 
Tekniken för de olika komponenterna utvecklades ytterligare, exempelvis system för skydd mot is, kraftgeneratorer/konverterare, elektriska luftkonditioneringssystem och elektriska motorgondolsystem.
Promising functions for MTM have been further investigated and the following ones have been retained: — Green take-off and climb function — Green Cruise function (stepped climb as well as continuous climb) — Green approach function. 
Lovande funktioner för MTM (Mission and Traffic management) har undersökts närmare och följande funktioner har valts: — Green take-off and climb function (funktion för miljövänlig start och stigning). — Green Cruise function (funktion för miljövänlig marschflygning) (stegvis stigning och kontinuerlig stigning). — Green approach function (funktion för miljövänlig inflygning).
Eco-Design Deployment of the Modelling Computer Platform (MCP): system requirements and validation plan issued in November 2010. 
Miljövänlig utformning (Eco-Design) Inrättande av dataplattformen för modellering: systemkrav och valideringsplan togs fram i november 2010.
Choice of simulation tool for Electrical Network Analysis Model (ENAM) (SABER) and the corresponding specification / documentation documents have been issued in October 2010. 
Val av simuleringsverktyg för analysmodellen för elektriska nätverk (Electrical Network Analysis Model) (SABER). Tillhörande specifikation/dokumentation togs fram i oktober 2010.
Development of a SABER conversion software tool: CfP ‘SMART’ project kicked off in September 2010. 
Utveckling av konverteringsprogrammet SABER: ansökningsomgång för SMART-pro­ jektet inleddes i september 2010.
Technology Evaluator The analysis of results of External related projects (including Sourdine II, Optimal, and ERAT), and related Networks of Excellence. 
Teknikutvärderare (Technology Evaluator) Analys av resultaten från externa projekt (däribland Sourdine II, OPTIMAL och ERAT) och expertnätverk på motsvarande områden.
The scope was to investigate the experiences with the used models, data, and assessment procedures, in order to verify potential for synergies and collaborations. 
Analysen omfattade undersökning av erfarenheterna med de modeller som hade använts, data och bedömningsförfaranden i syfte att söka efter eventuella synergier och möjliga samarbeten.
Exchanges with SESAR have also been initiated, together with SGO, with some dedicated workshops. 
Man har också tagit initiativ till utbyten med Sesar, tillsammans med SGO, och haft några särskilda workshoppar.
In 2011 the implementation of more detailed collaboration will be possible, thanks to the MoU signed between Clean Sky and SESAR. 
Ett närmare samarbete kommer att kunna genomföras under 2011 tack vare det samförståndsavtal som har undertecknats mellan Clean Sky och Sesar.
Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking. 
Källa: Uppgifter från det gemensamma företaget.
16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/15 Paragraph 16 EN REPLIES OF THE CLEAN SKY JOINT UNDERTAKING The Joint Undertaking has taken steps to improve the structure and presentation of the 2011 budget so that the requirements of the legal framework are met. 
16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/15 Punkt 16 SV SVAR FRÅN DET GEMENSAMMA FÖRETAGET CLEAN SKY Det gemensamma företaget har förbättrat strukturen och utformningen av budgeten för 2011 så att kraven i regelverket uppfylls.
Paragraph 17 While the Court is aware of the reason for the delay in implementation, the JU has taken steps during 2010 to ensure, as far as possible, that further delays and therefore lower budget implementation do not continue during the programme. 
Punkt 17 Revisionsrätten känner till varför genomförandet försenats och under 2010 har företaget vidtagit åtgärder så att det under programmets gång inte ska bli ytterligare förseningar och därmed lägre budgetgenomförande.
Having received the cost claims relating to 2010, the JU has noticed an improvement in the rate of activity and budget implementation. 
Efter att ha mottagit de ersättningskrav som hänför sig till 2010 kan företaget konstatera att verksamhets­ graden och budgetgenomförandet har förbättrats.
The JU endeavours to continue this improvement with its Members and Partners. 
Företaget ska följa upp denna förbättring tillsammans med sina medlemmar och partner.
Paragraph 18 The Joint Undertaking took note of the lessons learned from the first exercise and has implemented improvements in its ex-ante controls in 2011. 
Punkt 18 Företaget har dragit lärdom av sitt första budgetår och förbättrat förhandskontrollerna under 2011.
A more consistent and comprehensive check was undertaken in 2011 including a revision of the cost claims from 2008 and 2009. 
En mer konsekvent och omfattande kontroll har gjorts under 2011, bland annat en granskning av ersättningskraven från 2008 och 2009.
Paragraph 19 As stated above, through the revision of the ex-ante controls on the 2008 and 2009 cost claims, the cases highlighted by the Court have been revisited and follow-up actions are underway to resolve the situation before the end of 2011 with the concerned beneficiaries. 
Punkt 19 Genom den granskning av förhandskontrollerna av ersättningskraven 2008 och 2009 som nämns ovan har företaget sett över de fall som revisionsrätten tar upp och ska följa upp dem för att återställa situationen med de berörda stödmottagarna före utgången av 2011.
Paragraph 21 The Accounting Officer has taken note of various guidance on this issue and during August 2011 has begun this exercise in the JU. 
Punkt 21 Räkenskapsföraren har beaktat de olika råd som getts i denna fråga och började vidta åtgärder i augusti 2011.
Paragraph 22 Following the remarks of the Court and based on a dedicated risk assessment of the JU's Internal Control system, the Internal Audit Officer of the JU provided professional advice and consultancy services related to the ex-ante validation of cost claims in the year 2010 and 2011. 
Punkt 22 Efter revisionsrättens iakttagelser och utifrån en ändamålsenlig riskbedömning av företagets internkontroll­ system gav företagets internrevisor professionell rådgivning om förhandsgodkännande av ersättningskrav för åren 2010 och 2011.
She also coordinated and managed the ex-post audit process of the JU in 2011. 
Hon samordnade och ledde också efterhandsgranskningarna på företaget under 2011.
It is envisaged, that for objectivity reasons, the Internal Audit Service of the Commission (IAS) will perform an audit of the financial implementation of the JU's Grant Management in the year 2012. 
Av objektivitetsskäl är det tänkt att kommissionens tjänst för internrevision ska göra en granskning av det finansiella genomförandet av bidragshanteringen under 2012.
Paragraph 23 The JU is taking action to fully complete the internal procedures to supervise the application of the provisions already included in the grant agreements and consortium agreements regarding the protection, use and dissemination of research results. 
Punkt 23 Företaget arbetar med att färdigställa de interna förfarandena för att övervaka tillämpningen av de bestäm­ melser som anges i bidragsavtalen och konsortieavtalen och som gäller skydd, utnyttjande och spridning av forskningsresultat.
Paragraph 24 In the context of the revision of the Commission's Framework Financial Regulation applicable for the Joint Undertakings, the JU will assess the need for an amendment of the Clean Sky Financial Rules with a view to the role of the Commission's internal auditor. 
Punkt 24 I samband med ändringen av kommissionens rambudgetförordning som ska tillämpas på de gemensamma företagen kommer det gemensamma företaget Clean Sky att bedöma om de egna finansiella bestämmelserna behöver ändras, detta med tanke på vilken roll som kommissionens tjänst för internrevision ska ha.
C 368/16 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Paragraph 25 A draft of the host State agreement has been submitted to the Belgian Government for approval. 
C 368/16 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Punkt 25 Ett utkast till värdskapsavtal har lämnats till belgiska staten för godkännande.
It has been informally confirmed but official confirmation is expected. 
Avtalet har bekräftats infor­ mellt och nu väntar man på den officiella bekräftelsen.
The signature of both the JU and the Belgian State will follow a related adoption of the document by the Governing Board. 
Styrelsen kommer att anta avtalet efter att det undertecknats av det gemensamma företaget Clean Sky och belgiska staten.
TheCleanSkyJointUndertaking,locatedinBrussels,wassetupin December 20071 for a period of ten years. 
DetgemensammaföretagetCleanSkyliggeriBrysselochinrättadesi december 20071 för en period på tio år.
The research activities coordinated by the Joint Undertaking are divided into six technological areas or ‘Integrated Technology Demonstrators’ (ITDs). 
Den forskningsverksamhet som samordnas av det gemensamma företaget är indelad i sex tekniska områden eller integrerade teknikdemonstratorer (ITD).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingaretheEuropeanUnion, represented by the Commission, and industrial partners as the leaders of the ITDs, together with the associate members of the ITDs. 
DetgemensammaföretagetsgrundandemedlemmarärEuropeiska unionen, företrädd av kommissionen, och partner från näringslivet, som ansvariga ITD-utvecklare, och associerade ITD-medlemmar.
ThemaximumEUcontributiontotheCleanSkyJointUndertakingtocover running costs and research activities is 800 million euro to be paid from the budget of the Seventh Framework Programme3. 
EU:sbidragtilldetgemensammaföretagetCleanSkyförlöpande kostnader och forskningsverksamhet ska uppgå till högst 800 miljoner euro som betalas från budgeten för sjunde ramprogrammet för forskning3.
Other Members of the Joint Undertaking are to contribute resources at least equal to the EU contribution, including in-kind contributions. 
Övriga medlemmar av det gemensamma företaget ska bidra med resurser som minst motsvarar EU-bidraget, inbegripet bidrag in natura.
TheJointUndertakingstartedworkingautonomouslyon16November 2009. 
Detgemensammaföretagetbörjadearbetasjälvständigtden 16 november 2009.
1 2 3 Council Regulation (EC) No 71/2008 of 20 December 2007 setting up the Clean Sky Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
1 2 3 Kommissionens förordning (EG) nr 71/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky (EUT L 30, 4.2.2008, s.
1). The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
1). I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
It is also a key pillar for the European Research Area. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
Det är också en hörnsten i det europeiska forskningsområdet. AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
4 5 6 7 The Court received the provisional annual accounts on 1 March 2012. 
4 5 6 7 Revisionsrätten tog emot den preliminära årsredovisningen den 1 mars 2012.
These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations. 
Årsredovisningen åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen.
3 INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
3 INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 6.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemet för övervakning och kontroll.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1)oftheTreatyontheFunctioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts4 of the Clean Sky Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”5 and the “reports on the implementation of the budget”6 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företagets årsredovisning4, som består av räkenskaperna5 och rapporterna om budgetgenomförandet6 för det budgetår som slutade den 31december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
ThisStatementofAssuranceisaddressedtotheEuropeanParliamentand the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027. 
Denna revisionsförklaring riktas till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/20027.
4 The Management's responsibility 9. 
Ledningens ansvar 9.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations8. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med det gemensamma företagets finansiella AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 4 bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag8.
The Director is responsible for putting in place9 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts10 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa9 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper10 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta. Revisorns ansvar 10.
The Auditor ́s responsibility 10.The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrätten ska utifrån revisionen avge en förklaring om tillförlitligheten i det gemensamma företagets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and ISSAI11 International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s och Issais:s internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer11.
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska och yrkesmässiga krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. 12.
8 9 10 11 Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
Vilka revisionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den 8 9 10 11 Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
23), and are integrated as such in the financial rules of the Joint Undertaking. 
23) och har införlivats i det gemensamma företagets budgetförordning.
International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai). AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular transactions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet Grund för ett uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 5 riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det förekommer väsentliga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller oriktiga transaktioner, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
13. The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
13.Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för uttalandena nedan.
Opinion on the reliability of the accounts 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provision of its financial rules. 
14. Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av dess finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15.The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 17 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions12. 
15. Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision antogs genom ett styrelsebeslut den 17 december 2010 och är en nyckelkontroll vid AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
6 post audits completed as of September 2012 covered 44,3 million euro (18,8 % of all cost claims received by the Joint Undertaking in 2008, 2009 and 201013). 
De efterhandsrevisioner som var avslutade i september 2012 omfattade 44,3 miljoner euro (18,8 % av alla ersättningsanspråk som det gemensamma företaget hade tagit emot under 2008, 2009 och 201013).
In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are, in all material respects, legal and regular. 17. 
Revisionsrätten anser, med undantag för följderna av det förhållande som beskrivs i punkt 15, att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18.The 2011 final amending budget15 included commitment appropriations of 175 million euro and payment appropriations of 159,8 million euro. 
7 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 18.Den slutliga ändringsbudgeten för 201115 innehöll åtagandebemyndiganden på 175 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 159,8 miljoner euro.
The utilisation rate for commitment appropriations was 94 %, while the rate of payment appropriations was 64 %. 
Utnyttjandegranden var 94 % för åtagandebemyndiganden och 64 % för betalningsbemyndiganden.
The payment appropriation rate reflects delays in the implementation of the Joint Undertaking’s activities. 
Utnyttjandegraden för betalningsbemyndigandena återspeglar att genomförandet av det gemensamma företagets verksamhet är försenad.
The low implementation of the budget is also reflected in the cash balance, which stood at 51 million euro at the end of the year (32 % of the available payment appropriations in 2011) 17. 
Det låga budgetgenomförandet avspeglas också i saldot för likvida medel som var 51 miljoner euro vid årets slut (32 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för 2011)17.
19.The Joint Undertaking, contrary to its financial rules, carried over 68 million euro of payment appropriations to 2012 without a decision by the Governing Board18. 
19.I strid med de finansiella bestämmelserna förde det gemensamma företaget över 68 miljoner euro i betalningsbemyndiganden till 2012 utan att detta hade beslutats i styrelsen18.
16 17 18 7 The average time between the publication of the call for proposals and the signature of the JU grant agreements was 418 days for the calls launched in 2010 and 291 days for first call launched in 2011. 
Den genomsnittliga tiden mellan offentliggörandet av ansökningsomgången och undertecknandet av bidragsöverenskommelsen med det gemensamma företaget var 418 dagar för de ansökningsomgångar som inleddes 2010 och 291 dagar för den första ansökningsomgången som inleddes under 2011.
The cash balance at the end of 2010 amounted to 53 million euro (41 % of the available payment appropriations in 2010). 
Saldot i slutet av 2010 var 53 miljoner euro (41 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena för 2010).
Article 10(1) of the financial rules states that ”Appropriations which have not been used at the end of the financial year for which they were entered shall be cancelled. 
I artikel 10.1 i de finansiella bestämmelserna föreskrivs att anslag som inte har tagits i anspråk i slutet av det budgetår för vilket de beviljades ska förfalla.
Given the needs of the Joint Undertaking, the cancelled appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure up to the following three financial years, in accordance with Article 27. 
Med hänsyn till det gemensamma företagets behov får förfallna anslag tas upp i den preliminära inkomst-och utgiftsberäkningen för de tre efterföljande räkenskapsåren, i enlighet med artikel 27.
However, they may, by decision of the Governing Board taken not later than 15 February, be carried over to the next financial year only, ...”. AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
De kan emellertid föras över till det närmast följande budgetåret, förutsatt att det gemensamma företagets styrelse fattar beslut om detta senast den 15 februari. AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
8 COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 21. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 21.
Despite the progress made during 2011, the Joint Undertaking has not yet fully established reliable internal control and financial information systems. 
Trots de framsteg som har gjorts under 2011 har det gemensamma företaget ännu inte helt infört tillförlitliga system för internkontroll och finansiell information.
In particular, further work is needed on the ex-ante control procedures applied for the validation of cost claims. 
Det krävs framförallt mer arbete avseende de förfaranden för förhandskontroll som tillämpas för godkännande av ersättningsanspråk.
22.In 2011 the Joint Undertaking had not yet implemented the new tool19 to manage the data relating to the cost claims submitted by the members and beneficiaries. 
22.Det gemensamma företaget hade under 2011 ännu inte infört det nya verktyget19 för förvaltning av uppgifter om de ersättningsanspråk som lämnas in av medlemmar och stödmottagare.