natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Annual accounts of the European Communities, financial year 2001, Volume IV (SEC(2002) 406-EN), p. 
(6) Europeiska gemenskapernas årsredovisning, budgetåret 2001, volym IV (SEK(2002) 406–FR), s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 255 THE COURT’S OBSERVATIONS Negative expenditure (revenue) 9.11. For the financial year 2001, negative expenditure for agriculture amounted to 2 804 million euro (3 798 million euro in 2000 (7) and 3 058 in 1999 (7)). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 255 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Negativa utgifter (inkomster) 9.11 För budgetåret 2001 uppgick negativa utgifter på jordbruksområdet till 2 804 miljoner euro (3 798 miljoner euro år 2000 (7) och 3 058 miljoner euro 1999 (7)).
The Court considers, as already stated in its Opinion No 1/2001 (8), that the agricultural revenue shown in the budget as negative expenditure should be entered in the general statement of revenue. 
Revisionsrätten anser, vilket den redan påpekat i sitt yttrande nr 1/2001 (8), att jordbruksinkomsterna borde ingå i inkomstredovisningen, i stället för att redovisas som negativa utgifter i budgeten.
Expenditure (commitments and payments) Agricultural expenditure 9.12. At the closure of each financial year, the Commission applies an additional depreciation of agricultural stocks on the basis of the estimated prices of their disposal on the market, assessed on the date of the stock inventory (30 September (9). 
Utgifter (åtaganden och betalningar) Jordbruksutgifter 9.12 Vid avslutandet av varje budgetår gör kommissionen en kompletterande nedskrivning av jordbruks-lagren, på grundval av ett beräknat försäljningspris som fastställs vid det datum då lagren inventeras (30 september (9).
As the Court has already pointed out in its report concerning the financial year 1999 (10), this second depreciation is groundless. 
Som revisionsrätten redan har påpekat i sin rapport för budgetåret 1999 (10), är denna andra nedskrivning dåligt underbyggd.
At 31 December 2001, the Commission estimates, in the off-balance-sheet commitments, that the provision for depreciation paid to the Member States was overstated by 148,72 million euro. 9.11. 
I åtagandena utanför balansräkningen uppskattar kommissionen per den 31 december 2001 att avsättningen för nedskrivningar som betalas till medlemsstaterna överskattats med 148,72 miljoner euro.
THE COMMISSION’S REPLIES The current regulatory framework for negative agricultural expenditure does not allow this revenue to be treated as miscellaneous revenue (see in particular Article 102(4) and 102(5) of the 1977 Financial Regulation). 
9.11 KOMMISSIONENS SVAR Enligt den gällande rättsliga ramen är det inte möjligt att bokföra de negativa utgifterna på jordbruksområdet som diverse inkomster (se särskilt artikel 102.4 och 102.5 i budgetförordningen från 1977).
The new Financial Regulation adopted by the Council on 25 June 2002, which comes into force on 1 January 2003, maintains negative agricultural expenditure until 31 December 2006. 9.12. 
Enligt den nya budgetförordningen som antogs av rådet den 25 juni 2002 och som kommer att börja tillämpas den 1 januari 2003 kommer de negativa utgifterna på jordbruksområdet att bokföras på oförändrat sätt till den 31 december 2006.
THE COMMISSION’S REPLIES As the Court of Auditors points out, the additional depreciation of agricultural stocks is based on the estimated prices of their disposal on the market. 
9.12 KOMMISSIONENS SVAR Den kompletterande nedskrivningen av jordbrukslagren görs, som revisionsrätten påpekar, på grundval av en beräkning av det försäljningspris som förväntas på marknaden.
This estimate, which is carried out by the Commission in September, takes account of all the relevant data on the agricultural markets available at the time. 
Denna beräkning, som görs av kommissionen i september, upprättas med beaktande av samtliga bedömningsfaktorer som finns tillgängliga om marknaderna för jordbruksprodukter vid den tidpunkten.
On the other hand, the closing figures at 31 December 2001 include the market forecasts available in February 2002, so there is actually a six-month gap between the two selling price estimates. 
I de dokument som upprättas vid avslutandet av av varje budgetår utgår man däremot från de marknadsprognoser som finns tillgängliga i februari 2002. Det skiljer med andra ord sex månader mellan de två beräkningarna av försäljningspriset.
During this period, there may be considerable fluctuations in the expected selling price for some products (for example, cereals and milk products) depending on events in the world markets, which are rarely stable. 
Under denna tid kan vissa produkter (exempelvis säd eller mejeriprodukter) vara utsatta för stora fluktuationer av det beräknade försäljningspriset eftersom världsmarknadspriserna sällan är stabila.
These are the same reference prices that the Commission uses for the sake of transparency when drawing up the letter of amendment to the preliminary draft budget. 
Det är samma referenspriser som kommissionen använder helt öppet för sin ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget.
(7) 8 (9) () 10 See: — theAnnualReportconcerningthefinancialyear2000, paragraph 2.12, — theAnnualReportconcerningthefinancialyear1999, paragraph 2.10. 
(7) 8 (9) () 10 Se: — årsrapporten för budgetåret 2000, punkt 2.12, — årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.10.
Opinion No 1/2001, paragraph 29 (OJ C 55, 21.2.2001). 
Yttrande nr 1/2001, punkt 29 (EGT C 55, 21.2.2001).
Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1883/78, which serves as the basis for the Community depreciation of stocks in public intervention, stipulates in paragraph 2 that the depreciation must correspond at the most to the difference between the purchase price and the estimated disposal price. 
I artikel 8.2 i rådets förordning (EEG) nr 1883/78, som är grunden för gemenskapens nedskrivningar av offentliga lager, fastställs att nedskrivningen maximalt får motsvara skillnaden mellan inköpspriset och beräknat försäljningspris.
The depreciation can be divided up into depreciation upon purchase (first depreciation) and additional depreciation. 
Nedskrivningen kan delas upp mellan nedskrivning vid inköpet (första nedskrivningen) och en kompletterande nedskrivning.
Annual Report concerning the financial year 1999, paragraph 8.9. ( ) 
Se årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 8.9. ( )
256 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Structural operations 9.13. In its Annual Report concerning the financial year 2000 (11), the Court pointed out that, in the area of structural operations, decisions concerning the 2000 to 2006 programmes were not recorded under budgetary commitments (1 034 million euro corresponding to the 2000 tranche of 16 programmes). 
256 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Strukturåtgärder 9.13 Revisionsrätten påpekade i sin årsrapport för budgetåret 2000 (11), att beslut om strukturåtgärdspro-grammen 2000–2006 inte hade bokförts bland de budgetmässiga åtagandena (1 034 miljoner euro som motsvarade andelen för år 2000 för 16 program).
These commitments were entered in the accounts in 2001 and charged against the appropriations carried over. 
Dessa åtaganden hade bokförts i räkenskaperna för år 2001, som överförda anslag.
In the same way, decisions taken in December 2001 covering a total of 8,2 million euro are to be found under the off-balance-sheet commitments since they were not entered in the accounts under the commitments for the financial year 2001. 
På samma sätt redovisas beslut som fattats i december år 2001 för 8,2 miljoner euro bland åtaganden utanför balansräkningen, eftersom de inte bokförts som åtaganden för budgetåret 2001.
9.14. In conformity with the regulations, the commitments in the area of structural operations show only the annual tranches which have fallen due or are being implemented. 
9.14 I enlighet med lagstiftningen omfattar åtagandena på strukturåtgärdsområdet endast de årliga andelar som förfallit eller som håller på att genomföras.
The legal commitments for subsequent annual tranches (approximately 170 200 million euro for structural operations and 1 830 million euro for ISPA) are shown under the off-balance-sheet commitments. 
De rättsliga åtagandena för kommande årliga andelar (cirka 170,2 miljarder euro för strukturåtgärderna och 1,83 miljarder euro för ISPA) redovisas bland åtaganden utanför balansräkningen.
For all other areas of expenditure, the regulations make no provision for any distinction between legal commitments and budgetary commitments. 
När det gäller alla andra utgiftsområden görs i lagstiftningen ingen skillnad mellan rättsliga åtaganden och budgetmässiga åtaganden.
As pointed out in the Court’s Opinion No 2/2001 on the recasting of the Financial Regulation (12), the provision whereby commitments may be broken down into annual instalments (tranches) is incompatible with the definition of differentiated appropriations in the context of multiannual measures and does not allow all the expenditure decisions that have actually been taken to be fully recorded. 
Såsom påpekas i revisionsrättens yttrande nr 2/2001 om omarbetningen av budgetförordningen (12) medger inte definitionen av differentierade anslag för fleråriga åtgärder någon uppdelning av åtaganden i årliga delar och den medger inte heller någon fullständig redovisning av samtliga beslut om utgifter som faktiskt tagits.
THE COMMISSION’S REPLIES The Court states that legal commitments were entered into without the corresponding budgetary commitments being made. 
9.13 KOMMISSIONENS SVAR Revisionsrätten anmärker på att det fattas beslut om rättsliga åtaganden utan att motsvarande budgetmässiga åtaganden har ingåtts.
This results from different practices in the adoption procedures for programmes. 
Detta beror på att olika tillvägagångssätt används vid antagandet av programmen.
In these circumstances, it is to be expected that commitments not yet entered in the accounts should be shown in the off-balance-sheet commitments. 
Under dessa förhållanden är det normalt att sådana åtaganden redovisas utanför balansräkningen innan de återspeglas i bokföringen som budgetmässiga åtaganden.
When legal commitments were not covered by budgetary commitments at the end of the financial year, the only alternative to carrying over appropriations would have been to leave the legal commitments not covered by budgetary commitments — which would have been unacceptable — or to carry out a revision of the financial perspective. 9.14. 
Om det vid budgetårets slut finns kvar rättsliga åtaganden som inte täcks av budgetmässiga åtaganden skulle de enda alternativen till överförda anslag ha varit att frångå de rättsliga åtaganden som inte är täckta av budgetmässiga åtaganden, vilket skulle ha varit oacceptabelt, eller att revidera budgetplanen.
THE COMMISSION’S REPLIES The new Financial Regulation explicitly provides for the system of commitments by instalments (tranches). 
9.14 KOMMISSIONENS SVAR I den nya budgetförordningen fastställs uttryckligen systemet med uppdelning av åtagandena i delar.
The Commission considers that the system is very useful for promoting better financial and budgetary management of multiannual measures for significant amounts which may require adjustments during implementation, such as the Structural Funds programmes or Cohesion Fund and ISPA projects. 
Kommissionen anser att detta system är mycket användbart för att uppnå en bättre ekonomisk och budgetmässig förvaltning av de fleråriga programmen där mycket höga belopp är inblandade och där det kan behövas anpassningar under programtidens gång, vilket är fallet med programmen inom strukturfonderna eller de projekt som drivs med medel från Sammanhållningsfonden eller Ispa.
( 12 graphs 3.28 and 9.16. ) 
(11) Årsrapporten för budgetåret 2000, punkterna 3.28 och ( 12 9.16. )
Opinion No 2/2001 on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, paragraphs 6, 29 and 30 (OJ C 162, 5.6.2001). 
Yttrande nr 2/2001 om rådets förslag till förordning om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, punkterna 6, 29 och 30 (EGT C 162, 5.6.2001).
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 257 THE COURT’S OBSERVATIONS External action 9.15. In the case of the international agreements in the fisheries sector, the legal commitments exceeded the appropriations available for 2001 by 610 million euro. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 257 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Externa åtgärder 9.15 När det gäller internationella avtal på fiskeriom-rådet, överstiger de rättsliga åtagandena de disponibla anslagen för budgetåret 2001 med 610 miljoner euro.
Likewise, for the other external actions, the legal commitments exceeded the appropriations available by 239 million euro. 
Detsamma gäller de externa åtgärderna, där de rättsliga åtagandena överstiger de disponibla anslagen med 239 miljoner euro.
These amounts are shown under the off-balance-sheet commitments. 
Beloppen i fråga redovisas bland åtaganden utanför balansräkningen.
THE COMMISSION’S REPLIES The international agreements in the fisheries sector and certain agreements in the field of external relations are legal frameworks which run over several years but define on a yearly basis the obligations of each of the parties (Community — non-member countries). 
9.15 KOMMISSIONENS SVAR Avtalen på fiskeriområdet och vissa konventioner inom området yttre förbindelser utgör rättsliga ramavtal som visserligen sträcker sig över flera år, men där respektive parts skyldigheter (gemenskapen–tredje land) fastställs år för år.
The financial obligation of the Community is clearly broken down into annual instalments in the basic text (financial protocol). 
Gemenskapens ekonomiska skyldigheter är sålunda tydligt uppdelade i årliga delar i grunddokumentet (finansprotokollet).
As the Commission is aware of the Court’s repeated observations and wishes to act in all openness, the Commission has been including in the off-balance-sheet commitments since 1997 all amounts for which commitments have not yet been made in respect of legal obligations under existing agreements. 
Kommissionen är medveten om revisionsrättens återkommande iakttagelser och angelägen om att främja öppenhet och redovisar därför varje år sedan 1997 bland åtagandena utanför balansräkningen alla de belopp som ännu inte används och som hänför sig till rättsliga skyldigheter inom ramen för gällande avtal.
The new Financial Regulation provides, both under Title I ‘General provisions’ and Title II ‘Implementation of the budget’ for the possibility of annual instalments for commitments where the action extends over several financial years, as long as the basic instrument provides for this, as it does in the case of the international fisheries agreements 9.16. 
I den nya budgetförordningen anges både i avdelning I: ”Allmänna bestämmelser” och i avdelning II: ”Genomförandet av budgeten” möjligheten till uppdelning i årliga delar av åtaganden om genomförandet av åtgärderna sträcker sig över flera budgetår, i den mån detta anges i den grundläggande rättsakten, vilket är fallet för de internationella avtalen på fiskeriområdet.
THE COMMISSION’S REPLIES The EUR 159 million referred to by the Court is the difference between the total amount for all the protocols (EUR 2 112 million) and the amount for budgetary commitments made since 1978 (EUR 1 953 million). 
9.16 KOMMISSIONENS SVAR Den summa på 159 miljoner euro som nämns av revisionsrätten motsvarar skillnaden mellan den totala summan för alla protokoll (2 112 miljoner euro) och summan av de budgetmässiga åtaganden som gjorts sedan 1978 (1 953 miljoner euro).
Projects funded under the latter are being wound up satisfactorily each year and the pace was stepped up considerably in 2001 (27 projects wound up with a total value of EUR 31 million). 9.16. 
De projekt som finansieras genom dessa protokoll avslutas gradvis från år till år på ett tillfredsställande sätt och avslutningstakten har ökat högst avsevärt under 2001 (27 projekt har avslutats till ett sammanlagt belopp på 31 miljoner euro).
Legal commitments relating to the financial protocols with Mediterranean third countries totalled 159 million euro (13). 
9.16 De rättsliga åtagandena för finansprotokoll som ingåtts med tredje land i Medelhavsområdet uppgår till 159 miljoner euro (13).
Some of these protocols were concluded more than 20 years ago (14) and commitment appropriations are no longer allocated to the budget headings concerned. 
Vissa av dessa protokoll slöts för mer än tjugo år sedan (14) och några åtagandebemyndiganden anslås inte längre för de berörda budgetrubrikerna.
This being the case, the Commission should initiate the negotiation procedure for winding up these protocols and also the accounting commitments still in abeyance. 
Kommissionen borde därmed påbörja förhandlingsförfarandet för att avsluta dessa protokoll och för de bokföringsmässiga åtaganden som fortfarande inte fullgjorts.
(13) Chapter B7-4 0. 
(13) Kapitel B7–4 0.
(14) Commitments for the 1970s and 1980s. 
(14) Åtaganden från 1970-talet och 1980-talet.
258 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Observations concerning items on the consolidated balance sheet 9.17. The total of the consolidated balance sheet for the financial year 2001 shows an increase of 76 % compared with the total for the previous financial year. 
258 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Iakttagelser beträffande poster i den konsoliderade balansräkningen 9.17 Den konsoliderade balansräkningen för budgetåret 2001 har en balansomslutning som är 76 % större än föregående budgetår.
This increase is mainly due to a change in the accounting policy applied by the Commission in respect of pension rights. 
Ökningen beror i huvudsak på att kommissionen bytt redovisningsprincip när det gäller pensionsrättigheterna.
This change in method comes in the wake of an observation by the Court (15), asking for the annual liability representing the rights acquired during the financial year to be deducted from the economic result. 
Detta principbyte har gjorts till följd av revisionsrättens iakttagelse (15), att den årliga kostnad som motsvarar de pensionsrättigheter som uppkommit under budgetåret, borde minska det ekonomiska resultatet.
However, the Commission does not record this expenditure, as it has entered the total amount of the potential debt for pensions in the financial statements for a single financial year and, in compensation, has entered revenue for the same amount, thus neutralising the impact on the economic result. 
Kommissionen har emellertid inte beaktat denna kostnad, eftersom den tar upp hela den potentiella pensionsskulden i årsredovisningen för ett enda år och samtidigt redovisar en inkomst på samma belopp, vilket raderar ut effekten på resultatet.
In so doing, it is not complying with the Court’s request. At the time, moreover, the Commission considered that a thorough accounting analysis (16) was required. 
Därmed efterkommer kommissionen inte revisionsrättens begäran. Vid tidpunkten för denna begäran ansåg kommissionen för övrigt att en fördjupad analys av redovisningen var nödvändig (16).
The Court is consequently of the opinion that it would be useful for the Commission to continue its analysis of the way in which the pensions scheme is treated in the accounts, bearing in mind the Community context. 
Revisionsrätten anser därför att det är lämpligt att kommissionen fortsätter sin analys av hur pensionssystemet skall redovisas, med hänsyn tagen till de särskilda förutsättningarna inom gemenskapen.
9.17. THE COMMISSION’S REPLIES For several years now, the Commission has been supplying detailed information on pension rights in the Annex to the annual accounts (in the off-balance-sheet commitments). 
9.17 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har sedan flera år tillbaka ansträngt sig för att ge exakt information om pensionsskulden i bilagan till årsredovisningen (i åtagandena utanför balansräkningen).
A major step forward was made in the 2001 accounts, when the provisions for pension rights were entered for the first time as liabilities in the accounts, although no IPSAS (1) rule has been introduced to date. 
Ett stort steg framåt togs i årsredovisningen för 2001 eftersom beloppet för pensionsskulden för första gången togs in på balansräkningens skuldsida trots att det ännu inte finns någon IPSAS (1) standardnorm för detta.
The Commission feels that the method used is correct, but is nevertheless willing to discuss with the Court the best method of entering pension rights in the financial statements. 
Kommissionen bedömer att den metod som används är korrekt, men är villig att tillsammans med revisionsrätten undersöka vilken som skulle vara den bästa metoden för redovisningen av pensionsskulden i den finansiella redovisningen.
As indicated in the comments on the balance sheet, the Commission entered in the budget an allocation for pension rights equivalent to the estimated amount of the rights accrued by staff until 31 December 2001 (EUR 15,3 billion) via the result of the adjustments. 
I enlighet med kommentarerna till balansräkningen har kommissionen bokfört ett belopp för pensionsskulden som motsvarar det belopp som har beräknats för de pensionsrättigheter som har ackumulerats av de anställda till och med den 31 december 2001 (nämligen 15,3 miljarder euro) genom resultatet av justeringarna.
At the same time, it also established a debt payable by the Member States using the result of the adjustments, since the Member States are collectively liable for paying these sums. 
Parallellt med formerna för hanteringen av denna post har kommissionen fastställt en skuld gentemot medlemsstaterna genom resultatet av justeringarna, eftersom medlemsstaterna kollektivt garanterar att dessa bidrag betalas ut.
Moreover, the surplus of contributions over expenditure for the year is reimbursed annually to the Member States. 
Å andra sidan återförs överskottet mellan avgifter och utgifter varje år till medlemsstaterna.
As part of the reform, the Commission has made several proposals concerning the pension scheme, including the carrying out of a feasibility study on the possible setting-up of a pensions fund. 
I samband med reformen har kommissionen vidtagit flera åtgärder beträffande pensionsordningen, av vilka kan nämnas en genomförbarhetsstudie av möjligheten att upprätta en pensionsfond.
This study, which is still under way, will estimate the financial impact of such a step and will enable the potential financial impact on the accounts of the institutions to be assessed. 9.18. THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Owing to an oversight at the time of preparation of the financial statements, the footnote to the balance sheet omitted to mention that an estimated amount had been used. 
Genom denna studie som för närvarande pågår, kommer bland annat de finansiella verkningarna av en sådan övergång att beräknas och de möjliga följderna för institutionernas redovisning kommer att utredas. 9.18 EUROPAPARLAMENTETS SVAR På grund av ett förbiseende i samband med utarbetandet av årsredovisningen, underlät man att i fotnoten till balansräkningen nämna att ett uppskattat belopp hade använts.
As negotiations relating to the definitive cost of the buildings are ongoing, it is not considered appropriate to disclose in the footnotes to the balance sheet 1 ( ) IPSAS: international public sector accounting standards. Fixed assets 9.18. 
Eftersom förhandlingarna om den slutliga kostnaden för byggnaderna pågår, anses det inte lämpligt att i fotnoterna till balansräkningen uppge ett (1) IPSAS: Internationella redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (International Public Sector Accountring Stan-dards).