natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can contact this service: – by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), – at the following standard number: +32 22999696 or – by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Kontakta tjänsten på något av följande sätt: — Ring det avgiftsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11 (en del operatörer kan ta betalt för samtalet). — Ring telefonnumret +32 22999696. — Mejla via webbplatsen (https://europa.eu/european-union/contact_sv). EU-information På nätet På webbplatsen Europa finns det information om EU på alla officiella EU-språk (https://europa.eu/european-union/index_sv). EU-publikationer Ladda ned eller beställ både gratis och avgiftsbelagda EU-publikationer (https://publications.europa.eu/sv/publications).
Multiple copies of free publications may be obtained by contacting Europe Direct or your local information centre (see https://europa.eu/european-union/contact_en). 
Om du behöver flera kopior av en gratispublikation kan du kontakta Europa direkt eller ditt lokala informationskontor (https://europa.eu/european-union/contact_sv).
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
EU-lagstiftning och andra rättsliga handlingar Rättsliga handlingar från EU, inklusive all EU-lagstiftning sedan 1952, finns på alla officiella EU-språk på EUR-Lex (https://eur-lex.europa.eu). Öppna data från EU På EU:s portal för öppna data (http://data.europa.eu/euodp/sv) finns dataserier från EU.
Data can be downloaded and reused for free, for both commercial and non-commercial purposes. 
Dataserierna får laddas ned och användas fritt för kommersiella och andra ändamål.
ISBN 978-92-847-4607-1 QJ-AA-20-001-EN-C 
ISBN 978-92-847-4604-0 QJ-AA-20-001-SV-C
EN EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
SV EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 2013 EU‐revisionen i korthet Presentation av årsrapporterna för 2013 från Europeiska revisionsrätten
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tfn. +352 4398-1 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Twitter: @EUAuditorsECA YouTube: EUAuditorsECA En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa-servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2014 ISBN 978-92-872-1000-5 doi:10.2865/24324 © European Union, 2014 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2014 ISBN 978-92-872-1017-3 doi:10.2865/2626 © Europeiska unionen, 2014 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
EN 2013 EU audit in brief Introducing the 2013 annual reports of the European Court of Auditors 
SV 2013 EU‐revisionen i korthet Presentation av årsrapporterna för 2013 från Europeiska revisionsrätten
President’s introduction 02 In November each year, the European Court of Auditors reports on the results of its annual audits of EU financial management of the previous finan­ cial year. 
Inledning av ordföranden 02 I november varje år rapporterar Europeiska revi‐ sionsrätten om resultatet av sina årliga revisioner av EU:s ekonomiska förvaltning under det före‐ gående budgetåret.
Based on the audit evidence we collect, we provide assurance on how EU funds were used, highlighting where EU funds were found to be at most risk of being misspent. 
Utifrån de revisionsbevis vi inhämtar avger vi en förklaring om hur EU:s medel har använts och lyfter fram områden där det finns störst risk för att EU‐medlen används felaktigt.
The reports also include recommendations on how EU financial management could be improved. 
Rapporterna innehåller också rekommendatio‐ ner om hur EU:s ekonomiska förvaltning skulle kunna förbättras.
In this way, our institution assists the European Parliament and the Council to scrutinise EU spending and promotes effective accountability to EU citizens. 
På så sätt hjälper vi Europapar‐ lamentet och rådet att granska EU:s utgifter och verkar för en effektiv redovisningsskyldighet inför unionsmedborgarna.
2013 EU audit in brief summarises and explains the main findings in our annual reports on the imple­ mentation of the 2013 EU budget and the Euro­ pean Development Funds. 
I 2013 års EU‐revision i korthet sammanfattar och förklarar vi de viktigaste granskningsresultaten i årsrapporterna om genomförandet av EU:s budget för 2013 och Europeiska utvecklingsfonden.
As in previous years, the reports provide insights into the extent to which those responsi­ ble for managing EU funds, at EU and national level, have faithfully reported on the management of funds, ensured the EU’s financial rules were applied and respected the principles of economy, efficiency and effectiveness. 
Liksom tidigare år ger rapporterna en inblick i vilken omfattning de som ansvarar för förvaltningen av EU‐medel på europeisk och nationell nivå på ett rättvisande sätt har rapporterat om förvaltningen av medlen, sett till att EU:s finansiella regler följts och levt upp till principerna för sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet.
2013 was the final year of a 7­year programming period and we are publishing our annual reports on it at an import­ ant transitional time for the EU and its finances. 
2013 var det sista året av en sjuårig programperiod och vi offentliggör årsrapporterna om detta år i en tid då EU och dess finanser befinner sig i en viktig övergångsperiod.
The 2014–20 programming period is now underway and, as our reports show, a new European Parliament and Commission are facing both long­standing and new financial man­ agement and accountability challenges. 
Programperioden 2014–2020 har nu inletts, och som våra rapporter visar står det nya Europaparlamentet och den nya kommissionen båda inför långvariga och nya utma‐ ningar när det gäller den ekonomiska förvaltningen och redovisningsskyldigheten.
The continuing pressure on EU and national finances calls for careful management and control of EU funds, as well as better forecasting of long­range funding requirements. 
Det fortsatta trycket på EU:s finanser och de nationella finanserna kräver en omsorgsfull förvaltning och kontroll av EU:s medel och även bättre prognoser om de långsiktiga finansieringskraven.
In particular, we highlight in our reports the need for the Commission and Member States’ authorities to pay greater attention in their financial management of the EU budget to ensuring that EU money is used to achieve results that could not be achieved as efficiently or effectively in other ways. 
I rapporterna lyfter vi särskilt fram att kommissionen och medlemsstaternas myndigheter måste bli mer uppmärksamma vid den ekonomiska förvaltning‐ en av EU:s budget och se till att EU‐pengarna används till att uppnå mål som inte skulle kunna uppnås lika effektivt och ändamålsenligt på något annat sätt.
At the same time, the ECA’s audit results also show that more can and should be done to ensure that EU money is spent in accordance with its rules. 
Samtidigt visar revisionsrättens granskningsresultat att mer kan och bör göras för att garantera att EU:s pengar används i enlighet med reglerna.
The ECA looks forward to helping the new European Parliament and Commission to address these and other finan­ cial management and accountability issues facing the EU. 
Vi ser fram emot att hjälpa det nya Europaparlamentet och den nya kommissionen att ta itu med dessa och andra frågor om ekonomisk förvaltning och redovisningsskyldighet som EU nu står inför.
To this end, we have also prepared two landscape reviews, based on the ECA’s audit experience, to highlight the main accountability, audit and financial management chal­ lenges facing the EU. 
Därför har vi också utarbetat två översiktliga analyser som bygger på erfarenheterna från vårt revisionsarbete där vi lyfter fram EU:s största utma‐ ningar i fråga om ansvarsutkrävande, revision och ekonomisk förvaltning.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President of the European Court of Auditors 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande för Europeiska revisionsrätten
Contents 03 Page 04 Overall results 04 Key messages 05 Spending EU money according to the rules 15 Getting results with EU money 18 A closer look at revenue and spending areas 18 Revenue 20 Agriculture: market and direct support 22 Rural development, environment, fisheries and health 24 Regional policy, energy and transport 26 Employment and social affairs 28 External relations, aid and enlargement 30 Research and other internal policies 32 Administrative and related expenditure 33 European Development Funds (EDFs) 35 Background information 35 Audit approach at a glance 37 The European Court of Auditors and its work 
Innehållsförteckning 03 Sida 04 Samlade resultat 04 Huvudbudskap 05 Att använda EU‐pengarna enligt reglerna 15 EU‐budgeten: att uppnå resultat 18 En närmare titt på inkomst‐ och utgiftsområdena 18 Inkomster 20 Jordbruk: marknads‐ och direktstöd 22 Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa 24 Regionalpolitik, energi och transport 26 Sysselsättning och socialpolitik 28 Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning 30 Forskning och annan inre politik 32 Administrativa och därmed sammanhängande utgifter 33 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) 35 Bakgrundsinformation 35 Revisionsmetoden i korthet 37 Europeiska revisionsrätten och dess arbete
Overall results 04 Key messages Summary of the 2013 statement of assurance The European Court of Auditors (ECA) gives a clean opinion on the reliability of the 2013 accounts of the Euro­ pean Union. 
Samlade resultat 04 Huvudbudskap Sammanfattning av revisionsförklaringen för 2013 Europeiska revisionsrätten avger ett uttalande utan reservation om tillförlitligheten i Europeiska unionens räkenskaper för 2013.
Revenue for 2013, taken as a whole, is legal and regular. 
Inkomsterna 2013 är som helhet lagliga och korrekta.
Commitments for 2013, taken as a whole, are legal and regular. 
Åtagandena 2013 är som helhet lagliga och korrekta.
Payments for 2013 are materially affected by error. 
Betalningarna 2013 innehåller väsentliga fel.
The ECA therefore gives an adverse opinion on their legality and regularity. 
Därför avger revisionsrätten ett uttalande med avvikande mening om deras laglighet och korrekthet.
For the statement of assurance, please refer to Chapter 1 of the 2013 annual report. ο The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. ο Overall, with significant variations between Member States, the supervisory and control systems examined were partially effective in ensuring the regularity of payments. ο The two most error­prone spending areas were regional policy, energy and transport with 6.9 % and rural development, environment, fisheries and health with 6.7 %. 
Hela revisionsförklaringen finns i kapitel 1 i årsrapporten för 2013. ο Den uppskattade felprocenten, som mäter graden av oriktighet, för betalningarna 2013 är 4,7 %, vilket är nästan densamma som för 2012 (4,8 %), och ligger fortfarande över väsentlighetsgränsen på 2 %. ο Generellt sätt var de granskade systemen för övervakning och kontroll ändamålsenliga när det gällde att garantera betalningarnas korrekthet med stora skillnader mellan medlemsstaterna. ο De två utgiftsområden där det finns mest fel var regionalpolitik energi och transport med en felprocent på 6,9 % och landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa med 6,7 %.
For shared management as a whole, i.e. including also agriculture: market and direct support and employment and social affairs, the estimated error rate was 5.2 %. ο Corrective and recovery action by authorities in the Member States and the Commission had a positive im­ pact on the estimated error rate. Without this action, the overall estimated error rate would have been 6.3 %. ο As in 2012, for a large proportion of the transactions affected by error in the shared management areas, authorities in the Member States had sufficient information available to have detected and corrected the errors before claiming reimbursement from the Commission. ο A continued rise in sums to be funded from future budgets, despite a significant increase in the 2013 pay­ ments budget, makes it essential for the Commission to plan its payment requirements for the medium and long term. ο Spending of EU funds in the 2007–13 programming period was focused on absorption (‘use it or lose it’) and compliance rather than good performance. 
När det gäller utgiftsområdena med delad förvaltning (inklusive jordbruk: marknads‐ och direktstöd och sysselsättning och socialpolitik) var den uppskat‐ tade felprocenten 5,2 %. ο Korrigerande åtgärder och återvinningsåtgärder som vidtogs av myndigheter i medlemsstaterna och kom‐ missionen hade en positiv effekt på den uppskattade felprocenten. Utan dessa åtgärder hade den övergri‐ pande uppskattade felprocenten varit 6,3 %. ο Liksom 2012 hade medlemsstaternas myndigheter tillgång till tillräckligt med information om en stor andel av de transaktioner som innehöll fel på områdena med delad förvaltning för att upptäcka och korrigera felen innan de krävde ersättning från kommissionen. ο De belopp som ska finansieras av framtida budgetar fortsatte att öka, trots en betydande ökning av 2013 års betalningsbudget.
Overall results 05 Spending EU money according to the rules 2013 EU money Every year the ECA audits the revenue and expenditure of the EU budget and provides its opinion on the extent to which the annual accounts are reliable and income and spending transactions comply with the applicable rules and regulations. 
Samlade resultat 05 Att använda EU‐pengarna enligt reglerna EU‐pengarna 2013 Varje år granskar revisionsrätten inkomster och utgifter i EU‐budgeten och uttalar sig om hur tillförlitlig årsredovis‐ ningen är och om inkomst‐ och utgiftstransaktionerna följer gällande regler och bestämmelser.
EU budgetary spending totalled €148.5 billion in 2013, or around €290 for every citizen. 
EU:s budgetutgifter uppgick totalt till 148,5 miljarder euro 2013, eller ungefär 290 euro för varje medborgare.
This spending amounts to around one per cent of EU gross national income and represents approximately two per cent of total public spend­ ing of EU Member States. 
Dessa utgifter uppgår till ungefär en procent av EU:s bruttonationalinkomst och utgör cirka två procent av EU‐medlems‐ staternas totala offentliga utgifter.
The EU budget is agreed annually — within the context of seven year financial frameworks — by the European Parliament and the Council. 
EU‐budgeten godkänns varje år – inom ramen för sjuåriga budgetramar – av Europaparlamentet och rådet.
Ensuring that the budget is properly spent is primarily the responsibility of the Com­ mission. 
Att se till att budgeten används korrekt är i första hand kommissionens ansvar.
For around 80 % of the spending (principally agriculture and cohesion) this responsibility is shared with the EU’s Member States. 
För cirka 80 % av utgifterna – främst jord‐ bruk och sammanhållning – delar den detta ansvar med EU:s medlemsstater.
Where does the money come from? 
Varifrån kommer pengarna?
The largest proportion is paid by Member States based on their gross national income (€110.0 billion). 
Den största andelen betalas av medlemsstaterna utifrån deras bruttonatio‐ nalinkomst (110,0 miljarder euro).
Other sources include payments by Member States based on the value added tax they collect (€14.5 billion), as well as customs and agricultural duties (€15.4 billion). 
Andra källor är betalningar från medlemsstaterna på grundval av den mervärdes‐ skatt som de uppbär (14,5 miljarder euro) och tullar och jordbruksavgifter (15,4 miljarder euro).
The annual EU budget is spent on a wide range of policies (see Diagram 1). 
Den årliga EU‐budgeten används på en lång rad olika politikområden (se diagram 1).
Payments are made to support activities as varied as research projects, training for jobless people or agricultural production. 
Betalningar görs som stöd till så olika verksamheter som forskningsprojekt, utbildning för arbetssökande och jordbruksproduktion.
Overall results 06 2013 EU budget 6.9 % Administrative and related expenditure 8.9 % Research and other internal policies 9.4 % Employment and social affairs 9.9 % Rural development, environment, fisheries and health Audit findings for 2013 Total expenditure 2013 €148.5 billion 4.2 % External relations, aid and enlargement 30.4 % Regional policy, energy and transport 30.3 % Agriculture: market and direct support A key element of the ECA’s audit work is the testing of samples of transactions from across the EU budget to provide statistically based estimates of the extent to which revenue and the different spending areas are affected by error. 
Samlade resultat 06 EU:s budget för 2013 6,9 % Administrativa och därmed sammanhängande utgifter 8,9 % Forskning och annan inre politik 9,4 % Sysselsättning och socialfrågor 9,9 % Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa Totala utgifter 2013 148,5 miljarder euro 4,2 % Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning 30,4 % Regionalpolitik, energi och transport 30,3 % Jordbruk: marknads-och direktstöd Granskningsresultat för 2013 En central del av revisionsarbetet är att revisionsrätten granskar urval av transaktioner från hela EU‐budgeten för att kunna göra statistiskt grundade uppskattningar av i vilken utsträckning inkomsterna och de olika utgiftsområdena innehåller fel.
Diagram 2 summarises the results for 2013. 
I diagram 2 sammanfattas resultatet för 2013.
For more information on the ECA’s audit approach and the estimation of the most likely error rate see page 35. 
Mer information om revisionsrättens revisionsmetod och uppskattningen av den mest sannolika felprocenten finns på sidan 35.
2013 results of transaction testing for EU budget as a whole Audited amount and most likely error rate Revenue Expenditure Audit conclusion 0.0 % 4.7 % €150 bn Free from material error Affected by material error 0 €30 bn €60 bn €90 bn €120 bn % Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Diagram 2 Diagram 1 
Resultat av transaktionsgranskningen för EU:s budget 2013 som helhet Granskat belopp och mest sannolik felprocent Inkomster Utgifter Slutsats från revisionen Innehöll inte 0,0 % väsentliga fel Innehöll väsentliga fel 0 30 md euro 60 md euro 90 md euro 120 md euro 150 md euro 4,7 % % Mest sannolik felprocent (uppskattning av felprocenten utifrån de kvantifierbara fel som påträffats i det statistiska urvalet av transaktioner). Diagram 2 Diagram 1
Overall results 07 For 2013, the ECA concludes that revenue was free from material error. 
Samlade resultat 07 För 2013 drar revisionsrätten slutsatsen att inkomsterna inte innehöll väsentliga fel.
For the expenditure budget as a whole, the estimated error rate of 4.7 % leads to an adverse opinion on the regularity of expenditure (for an explanation of the term ‘regularity’ please refer to page 36). 
För utgiftsbudgeten som helhet leder den uppskattade felprocenten på 4,7 % till ett uttalande med avvikande mening om utgifternas korrekthet (en förklaring av termen ”korrekthet” finns på sidan 36).
The testing also provides results for each spending area as presented in Diagram 3. 
Granskningen leder också till ett resultat för varje utgiftsområde, såsom redovisas i diagram 3.
Further information on each spending area is given on pages 18 to 34 and in the related chapters of the 2013 annual report. 
Mer information om vart och ett av utgiftsområdena finns på sidorna 18–34 och i respektive kapitel i årsrapporten för 2013.
2013 results of transaction testing for EU spending areas Audited amount and most likely error rate 6.9 % 3.6 % 3.1 % 6.7 % 4.6 % 2.6 % Spending area Agriculture: market and direct support Audit conclusion Regional policy, energy and transport Employment and social affairs Rural development, environment, fisheries and health Research and other internal policies External relations, aid and enlargement Administrative and related expenditure 1.0 % 0 €10 bn €20 bn €30 bn €40 bn Affected by material error Free from material error €50 bn Most likely error rate (estimated error rate based on the quantifiable errors found in the statistical sample of transactions) Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the error rate. (See Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report). % Diagram 3 
2013 års resultat av transaktionsgranskningen av EU:s utgiftsområden Granskat belopp och mest sannolik felprocent 6,9 % 3,6 % 3,1 % 6,7 % 4,6 % 2,6 % Utgiftsområde Sysselsättning och socialpolitik Innehöll väsentliga fel Innehöll inte väsentliga fel 50 md euro Regionalpolitik, energi och transport Jordbruk: marknads-och direktstöd Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa Forskning och annan inre politik Yttre förbindelser, bistånd och utvidgning Administrativa och därmed sammanhängande utgifter Mest sannolik felprocent (uppskattning av felprocenten utifrån de kvantifierbara fel som påträffats i det granskade urvalet av transaktioner) Anm.: Revisionsrätten använder statistiska standardmetoder för att uppskatta felprocenten.
Overall results 08 Analysis of audit results The estimated error rate, which measures the level of irregularity, for 2013 payments is 4.7 %, close to that of 2012 (4.8 %) and persistently above the materiality threshold of 2 %. (see Diagram 4) Estimated error rate for the EU budget as a whole: 2007 to 2013 EU spending 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6.9 % 5.2 % 4.8 % 4.7 % 3.3 % 3.7 % 3.9 % 2007 2008 Upper error limit % 2009 2010 Estimated error rate 2011 2012 2013 Lower error limit Note: The ECA uses standard statistical techniques to estimate the most likely error rate. 
Samlade resultat 08 Analys av granskningsresultaten Den uppskattade felprocenten, som mäter graden av oriktighet, för betalningarna 2013 är 4,7 %, vilket är nästan densamma som för 2012 (4,8 %), och ligger fortfarande över väsentlighetsgränsen på 2 % (se diagram 4). Uppskattad felprocent för hela EU‐budgeten: 2007–2013 EU:s utgifter 10 % 8% 6% 4% 2% 0% 6,9 % 5,2 % 4,8 % 4,7 % 3,3 % 3,7 % 3,9 % 2007 2008 Högsta felprocent % 2009 2010 Uppskattad felprocent 2011 2012 2013 Lägsta felprocent Anm.: Revisionsrätten använder statistiska standardmetoder för att uppskatta den mest sannolika felprocenten.
The ECA is 95 % confident that the rate of error for the population lies in the range between the lower error limit and the upper error limit. 
Revisionsrätten bedömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan den lägsta och den högsta sannolika felprocenten.
For more details see Chapter 1 Annex 1.1 to the annual report and graph 1.3 of the annual report. 
Närmare information finns i bilaga 1.1 till kapitel 1 och i diagram 1.3 i årsrapporten.
Diagram 4 
Diagram 4
Overall results 09 Errors, waste and fraud The ECA’s estimate of the error rate is not a measure of fraud, inefficiency or waste. 
Samlade resultat 09 Fel, slöseri och bedrägerier Revisionsrättens uppskattning av felprocenten är inte ett mått på bedrägeri, ineffektivitet eller slöseri.
It is an estimate of the money that should not have been paid out because it was not used in accordance with the applicable legisla­ tion. 
Det är en uppskattning av hur mycket pengar som inte borde ha betalats ut eftersom de inte användes i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen.