natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 389/12 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Total 1 145,6 Member State Paying agency advances) Certifying body 1996 BELGIUM BIRB DG 3 Region Wallonne Vlaamse Gemeenschap Ministry of Agriculture Export refunds New CAP and other Environment Environment (2) 828,4 Ernst & Young 316,7 Ernst & Young 1 1 4 4 DENMARK GERMANY EU Direktoratet Ministry of Agriculture All 1 355,7 Internal audit 3 BLE HH-Jonas MLR - Baden-Württemberg Ministry of Agriculture Ministry of Finance Public storage Export refunds New CAP and 840,4 Unit for certification 1 012,9 Unit for certification 4 4 3 STMELF - Bayern Ministry of Agriculture of the Land New CAP and 769,0 Internal audit 3 STMELU - Bayern Ministry of Environment of the Land Environment 0,0 Internal audit 3 SEN-WIRT - Berlin Senator for Economy of the Land New CAP and other intervention 2,1 Internal audit 3 MELF - Brandenburg Ministry of Agriculture of the Land Brandenburg Bremen New CAP and other intervention 324,0 Internal audit 3 SEN-WIRT - Bremen Senator for Economy of the Land New CAP and other intervention 1,5 Internal audit 3 BEH-WIRT - Hamburg MILFN - Hessen The Senat of the Land Hamburg Hessen New CAP and New CAP and other other intervention intervention 3,2 Internal audit 180,4 Internal audit 3 3 MELF - Mecklenburg-West Pomerania Ministry of Agriculture of the Land Mecklenburg-West Pomerania New CAP and New CAP and Environment (4) Milk (4) LÖBF - Lower Saxony Ministry of Agriculture of the Land Lower Saxony NRW (Land) NRW (Land) NRW (Westphalia) NRW (Rheinland) Rheinland and Pfalz Saarland other LEJ - NRW (Land) Ministry of Environment and Agriculture of the Land IB2 IB2 IB2 IB2 LÖBF - NRW (Land) Ministry of Environment and Agriculture of the Land LWK Münst. - NRW (Westphalia) Ministry of Environment and Agriculture of the Land New CAP and other other intervention LWK Bonn - NRW (Rheinland) MWVLW - Rheinland-Pfalz MIUEV - Saarland Ministry of Environment and Agriculture of the Land Ministry of Economy and Agriculture of the Land Ministry of Environment and Transport of the Land New CAP and intervention (4) New CAP and other other intervention intervention Competent authority granting accreditation Responsibility Expenditure paid (monthly Nature of certifying body Ministry of Agriculture intervention Walloon Government Wallonia Flanders 0,5 Dir. 
C 389/12 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV Totalt 1 145,6 Medlemsstat Utbetalande organ Attesterande organ BELGIEN BIRB DG 3 Region Wallonne Vlaamse Gemeenschap Jordbruksministeriet Exportbidrag 828,4 Ernst & Young Ernst & Young Dir.
Budget 0,0 Afdeling Accounting Minister-President van de Vlaamse regering Ministry of Agriculture of the Land Baden-Württemberg Bayern Bayern Berlin other other intervention intervention 326,1 Internal audit Ministry of the Interior and Agriculture of the Land Regional (1) Sectorial (million ECU) Table 1 Situation by Member State New CAP and other intervention intervention 393,4 Internal audit 576,2 Internal audit 0,0 Ministry Ref. 0,0 Ministry Ref. 370,7 Ministry Ref. 
Bayern Bayern Berlin Brandenburg Bremen Nya GJP och Nya GJP och Miljö Nya GJP och Nya GJP och Nya GJP och Nya GJP och Nya GJP och andra andra stödåtgärder stödåtgärder Delstatens jordbruksministerium Delstatens miljöministerium 0,0 Delstatens senator för ekonomi andra andra andra andra andra stödåtgärder stödåtgärder stödåtgärder stödåtgärder stödåtgärder 2,1 324,0 1,5 3,2 180,4 Delstatens jordbruksministerium Delstatens senator för ekonomi Delstatens senator Hamburg Hessen Delstatens inrikes-och jordbruksministerium Delstatens miljö-och jordbruksministerium Delstatens ekonomi-och jordbruksministerium stödåtgärder stödåtgärder Delstatens miljö-och transportministerium Region (1) Sektor Tabell 1 Situation per medlemsstat Nya GJP och stödåtgärder (4)
135,0 Internal audit 14,0 Internal audit 3 3 4 4 4 4 3 3 EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/13 Total 6 047,5 GREECE SPAIN GE-DIDAGEP Ministry of Agriculture All 2 787,6 Moore Stephens 1 Total 4 046,9 STMELF - Saxony MELF - Saxony-Anhalt Ministry of Agriculture of the Land Ministry of Agriculture of the Land Saxony New CAP and other intervention 281,7 Prüfdienst 3 MELFF - Schleswig-Holstein M. N.+UMW. - Schleswig-Holstein LAND.VAMT - Thuringia Ministry of Finance of the Land Ministry of Finace of the Land Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein New CAP and other intervention Environment 256,6 Internal audit MELFF 3 1,1 Innenrev. 
SV 14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/13 Totalt 6 047,5 GREKLAND SPANIEN GE-DIDAGEP Jordbruksministeriet Alla 2.787,6 Moore Stephens 1 Totalt 4 046,9 STMELF - Sachsen Delstatens jordbruksministerium Delstatens jordbruksministerium Delstatens finansministerium Delstatens finansministerium Sachsen Sachsen-Anhalt Schleswig-Holstein Schleswig-Holstein Nya GJP och andra stödåtgärder Nya GJP och andra stödåtgärder Nya GJP och andra stödåtgärder Miljö 281,7 Prüfdienst 3 355,9 Ref.
Agr. - Basque Country Dir. Agr. - Navarre Dep. Agr. - Aragon Con. Agr. - Balearic Islands Con. Agr. - Valencia Catalonia Basque Country Navarre Aragon Balearic Islands Valencia Canary Islands Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castile-La Mancha Extremadura Asturias Andalusia Castile-Leon Madrid New CAP and New CAP and New CAP and other other other other other other other other other other other other other other other other other intervention intervention intervention 11,1 Oficina de Control 4 11,1 Servicio Interno 4 0,0 Dep. de Aragón 4 0,0 Int. 
MNU 3 LAND.VAMT - Thüringen Föregående års avslutsbeslut Delstatens jordbruksministerium Thüringen Nya Alla GJP och andra stödåtgärder 248,6 Jordbruksministeriet 4 −45,4 FEGA DGDR (upphörde under 1996) FROM Jordbruksministeriet-Cataluna GJP och andra stödåtgärder Jordbruksministeriet - Jordbruksministeriet - Pais Vasco Navara Regionens jordbruksråd Jordbruksministeriet - Aragon Baleares Valencia Canarias Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castilla La Regionens jordbruksråd Aragon Baleares Valencia Canarias Cantabria Galicia Murcia La Rioja Castilla-La Mancha Estremadura Asturias Nya GJP och andra stödåtgärder (2) 0,0 Dep. de Aragon 4 0,0 Int.
Gov. Baleares 4 0,0 Int. 
Gov. Baleares 4 0,0 Int.
Gen. Valenciana 4 0,0 Consej. de Economía 4 0,0 Adm. de la Diputacion 4 0,0 Int. 
Gen. Valenciana 4 0,0 Consej. de Economia 4 0,0 Adm. de la Diputacion 4 0,0 Int.
Galicia 4 0,0 Int. 
Galicia 4 0,0 Int.
Gen. Murcia 4 0,0 Int. 
Murcia 4 0,0 Int.
Gen. La Rioja 4 0,0 Int. 
La Rioja 4 0,0 Int.
Gen. Castilla-La Mancha 4 0,0 Int. 
Gen. Castilla-La Mancha 4 0,0 Int.
Gen. Andalucia 4 0,0 Int. 
Andalucia 4 0,0 Int.
Gen. Castilla y Leon 4 0,0 Int. 
Gen. Castilla Leon 4 0,0 Int.
Gen. Madrid 4 Con. Agr. - Canary Islands Dir. Agri. - Cantabria Con. Agr. - Galicia Con. Agr. - Murcia New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) New CAP and intervention (2) All −288,5 Con. Agr. - La Rioja Con. Agr. - Castile-La Mancha Con. Agr. - Extremadura Con. Agr. - Asturias Con. Agr. - Andalusia Con. Agr. - Castile-Leon Con. Agr. - Madrid Consejero of Agriculture of the Region Consejo de Gobierno de Castilla - La Mancha Previous years’ clearance of accounts Ministry of Agriculture Land of the Thuringia New CAP and other intervention All 248,6 Ministry of Agriculture 4 −45,4 Ministry of Agriculture Consejero of Agriculture of the Region Consejero of Agriculture of the Region Comunidad Autónoma de Navarre Consejero of Agriculture of the Region Consejero of Agriculture of the Region Consejero of Agriculture of the Region Consejero of Agriculture of the Region Consejero of Agriculture of the Region Consejero of Agriculture of the Region Gobierno Regional Murcia fish + aquaculture 2,0 Ministerio de Economia 4 71,2 Adm. de la Diputación 4 Consejero of Region Consejero of Region Consejero of Region Consejero of Region Consejero de Agriculture of the Agriculture of the Agriculture of the Agriculture of the Economia y Empleo Sachsen-Anhalt New CAP and other intervention 355,9 Ref. 
Gen. Madrid 4 Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Murcias regionala regering Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Mancha Regeringsrådet i Castilla - La Mancha Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Estremadura Regionens jordbruksråd Regionens jordbruksråd Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Asturias Andalucia Castilla Madrid Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Regionens jordbruksråd Regionens jordbruksråd Finans-och sysselsättningsrådet Andalucia Castilla Leon Madrid Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Leon Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet - Föregående års avslutsbeslut Nya GJP och andra stödåtgärder (2) Jordbruksministeriet Nya Därmed förbundna åtgärder Fiske och vattenbruk 4.196,4 Finansministeriet 4 43,6 4 2,0 Finansministeriet 4 71,2 Adm. de la Diputacion 4 11,1 Oficina de Control 4 11,1 Servico Interno 4 Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Regionens jordbruksråd Cataluna Pa.
13 of the Ministry 3 C 389/14 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Total 9 557,6 ITALY AIMA Ministerio delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali All, except those listed below 4 291,6 Reconta Ernst & Young 1 Total 4 219,9 Member State Paying agency Certifying body FRANCE CNASEA FIOM FIRS Services de ́concentre ́s ODEADOM OFIVAL Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Structural aid Fish Sugar Suckler cows Bananas Meat/animals Cereals, per hectare aids Fruit and vegetables Milk 222,3 10,7 521,9 880,0 73,8 248,0 849,9 295,8 863,6 97,1 90,1 478,3 −74,0 Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body Certifying body 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 IRELAND DAFF The Minister for Agriculture, Food and Forestry All 1 699,5 Arthur Andersen 1 LUXEMBOURG Min. 
C 389/14 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV Totalt 9 557,6 IRLAND DAFF Jordbruks-, livsmedels-och skogsministeriet Alla 1 699,5 Arthur Andersen 1 ITALIEN AIMA Jordbruks-, livsmedels-och skogsministeriet Alla, utom följande 4 291,6 Reconta Ernst & Young 1 Totalt Medlemsstat Utbetalande organ Attesterande organ FRANKRIKE CNASEA FIOM FIRS Utlokaliserade avdelningar ODEADOM Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Strukturstöd Fisk Socker Dikor Bananer Kött/djur Spannmål Frukt och grönsaker Mjölk 222,3 10,7 521,9 880,0 73,8 248,0 849,9 295,8 863,6 97,1 90,1 478,3 −74,0 Certif. kom.
Ministry of Finance All 19,7 Min. Fin. – inspec. gen. 4 THE NEDERLANDS DLB HPA Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture (LLB/LBL) structural exp 5,3 Acountantsdienst ministerie 4 4 ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 1 3 SIDO Wine Alcohol Oil seeds including hectare aids All 1 Previous years’ clearance of accounts DCCC/Dog. 
4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 LUXEMBURG Jordbruksministeriet Finansministeriet Finansministeriet - generalinspektionen 4 NEDERLÄNDERNA DLB Jordbruksministeriet (LLB/LBL) structural exp 5,3 akkerb./veget.products 377,4 Accountiedienst of Ministry 4 OFIVAL ONIC ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS SAV 1 3 SIDO Föregående års avslutsbeslut Vin Alkohol Oljeväxter Alla 1 DCCC/Dog.
Min.Tres - IGFOR Ministero delle Finanze Export refunds Grubbing up of wine (2) 340,8 171,8 Ragioneria dello Stato Ragioneria dello Stato 4 4 ENR Ministero delle Risorse Alimentari e Forestali Agricole, Rice All – Apurement 8,8 −593,2 Coopers & Lybrand 1 Previous years’ clearance of accounts LASER MVO PGF PPE Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture Ministry of Agriculture New CAP and other intervention Fat and oil Fruit and vegetables Merged with PVV to PVE 389,2 Acountantsdienst ministerie 0,1 Acountantsdienst ministerie 11,5 Acountantsdienst ministerie 0,0 Acountantsdienst ministerie 4 4 4 4 Competent authority granting accreditation Responsibility Expenditure paid (monthly advances) 1996 (million ECU) Nature of certifying body Ministerio delle Risorse Agricole, Alimentari e Forestali Regional (1) Sectorial Agricultural and vegetable products 377,4 Acountantsdienst ministerie 
Min.Tres - IGFOR Finansministeriet Exportbidrag Vinstocksröjning (3) 340,8 171,8 Raggioneria dello Stato Raggioneria dello Stato 4 4 ENR Föregående års avslutsbeslut Jordbruks-, livsmedels-och skogsministeriet 8,8 −593,2 4 219,9 Alla 19,7 Coopers & Lybrand 1 HPA LASER MVO PGF PPE Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Jordbruksministeriet Nya GJP och andra stödåtgärder Fetter och oljor Frukt och grönsaker Gick ihop med PVV till PVE 389,2 0,1 11,5 0,0 Accountiedienst of Ministry Accountiedienst of Ministry Accountiedienst of Ministry Accountiedienst of Ministry Accountiedienst of Ministry 4 4 4 4 4 Behörig myndighet som beviljar ackreditering Ansvar Utgifter (månatliga förskott) 1996 (miljoner ecu) Typ av attesterande organ Jordbruks-, livsmedels-och skogsministeriet Region (1) Sektor Ris Alla avslut
EN 14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/15 Total 1 535,4 AUSTRIA AMA BMLF-wine ZA Salzb. 
SV 14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/15 Totalt 1 535,4 ÖSTERRIKE AMA BMLF-wine ZA Salzb.
C 389/16 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN Member State Paying agency advances) Certifying body 1996 Total TOTAL — COMMUNITY (5) 3 468,2 39 010,9 WOAD Minister of Agriculture, Fisheries and Food and Secretaries of State Wales New CAP and accompanying measures (4) 2 (1) Unless otherwise indicated, the paying agency is responsible for the whole country. 
C 389/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV Medlemsstat Utbetalande organ Attesterande organ Totalt TOTALT — GEMENSKAPEN (5) 3 468,2 39 010,9 WOAD Jordbruks-, fiske och livsmedelsministeriet och statssekreteriatet Wales Nya GJP och därmed förbundna åtgärder (4) 0,0 National Audit Office 2 (1) Om inget annat uppges har det utbetalande organet ansvaret för hela landet.
(2) New paying agency 1997. 
(2) Nytt utbetalande organ sedan 1997.
No financial claim in 1996. 
Inga ansökningar för 1996.
(3) Paying agency ceased its activity. 
(3) Verksamheten upphörde.
(4) No separate financial claim made in 1996. 
(4) Inga fristående ansökningar gjordes under 1996.
Competent authority granting accreditation Responsibility Expenditure paid (monthly Nature of certifying body (5) The amount paid ECU 39 010,8 million is lower than the amount declared and committed (ECU 39 040,8 million) due to a suspension of ECU 29,2 million for Greece). 
Behörig myndighet som beviljar ackreditering Ansvar Utgifter (månatliga förskott) 1996 (miljoner ecu) Typ av attesterande organ (5) Det utbetalade beloppet 39 010,8 miljoner ecu är lägre än uppgivna och utlovade (39 040,8 miljoner) på grund av indragningar på 29,2 miljoner ecu för Greklands del.
2 — National audit Institution. 3 — Internal audit division of the paying agency. 4 — Other public body, e.g. accountancy service of the Ministry of Agriculture Source: Court of Auditors, based on miscellaneous documents of the Commission Regional (1) Sectorial (million ECU) 0,0 National audit Office 
Nyckel till typ av attesterande organ: 1 — Extern revisor 2 — Nationellt revisionsorgan 3 — Det utbetalande organets interna revisionsavdelning 4 — Annat offentligt organ, t.ex. jordbruksministeriets redovisningsavdelning.
14.12.98 Official Journal of the European Communities C 389/17 EN Table 2 Main weakneses idenfied by the Commission in the visited paying agencies during 1996 Areas of weaknesses identified (1) Paying agency BIRB DG 3 EU Direktoratet HH-Jonas BLE Bayern Brandenburg Lower Saxony Schleswig-Holstein GE-DIDAGEP FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog. 
Region (1) Sektor 14.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/17 SV Tabell 2 Huvudsakliga brister som kommissionen uppdagade vid besök hos de utbetalande organen under 1996 Utbetalande organ BIRB DG 3 EU-Direktoratet HH-Jonas BLE Bayern Brandenburg Niedersachsen Schleswig-Holstein GE-DIDAGEP FEGA FROM ONIFLOHR ONILAIT ONIVINS FIRS OFIVAL SIDO ONIC DAFF AIMA DCCC/Dog.
Min. Agric. PGF PZ HPA LASER AMA BMLF-wine INGA IFADAP Ministry of Agriculture SJV IBEA SOAEFD MAFF Written procedures × × × × × Segregation of duties × × × × × Payment checks and procedures × × × × × × × × × × × × × × × × Accounting procedures and reconciliation × × × × × × × × × × × × × × × × × × Debtors ledger (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × EDP security × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Internal audit × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Member State BELGIUM DENMARK GERMANY GREECE SPAIN FRANCE IRELAND ITALY LUXEMBOURG THE NETHERLANDS AUSTRIA PORTUGAL FINLAND SWEDEN UNITED KINGDOM Technical service × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) In relation to the criteria of significant relevance as outlined in the Commission’s document VI/5168/96 rev. 1. 
Jordbruksministeriet PGF PZ HPA LASER AMA BMLF-wine INGA IFADAP Jordbruksministeriet SJV IBEA SOAEFD MAFF Skritftliga rutiner × × × × × Uppdelning av uppgifter × × × × × Kontroller av utbetalningar och rutiner × × × × × × × × × × × × × × × × Bokför-ingsrutiner och avstämning × × × × × × × × × × × × × × × × × × Liggare för fordringar (2) × × × × × × × × × × × × × × × × × × ADB-säkerhet × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Intern revision × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × Områden där svagheter identifierats (1) Medlemsstat BELGIEN DANMARK TYSKLAND GREKLAND SPANIEN FRANKRIKE IRLAND ITALIEN LUXEMBURG NEDERLÄNDERNA ÖSTERRIKE PORTUGAL FINLAND SVERIGE FÖRENADE KUNGARIKET Teknisk kontroll × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × × (1) I förhållande till de viktiga kriterier som drogs upp i kommissionens dokument VI/5168/96.
(2) Observations concerning weaknesses of debtors ledgers are reported separately because of the number of problems found. 
(2) Iakttagelser rörande brister i kundreskontran rapporteras separat p.g.a. det stora antalet.
In the criteria of significant relevance, this is a subpoint of accounting procedures. 
I de viktiga kriterierna är detta ett understycke till redovisningsrutinerna.
Source: Reports and working documents of the Commission 
Källa: Kommissionsrapporter och arbetsdokument.
C 389/18 Official Journal of the European Communities 14.12.98 General remarks The paying agency was granted provisional accreditation during 1997 (audit visit by the Court: February 1997). 
C 389/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 Medlemsstat/Utbetalande organ BELGIEN BIRB Iakttagelser avseende punkter av väsentlig betydelse Teknisk kontroll: Det utbetalande organet kunde inte påverka andra enheters inspektioner (tull-, vete-rinärmyndigheter).
EDP: new system only operational from 1998, old systems are not designed for the structure of the paying agency. 
ADB: Nytt system klart att tas i bruk 1998; gamla system inte utformade för det utbetalande organets system.
No efficient follow up of securities and guarantees. 
Ingen effektiv uppföljning av säkerheter och garantier.
Debtors: follow up of debtors need to be improved. 
Fordringar: Uppföljningen av fordringar bör förbättras.
EDP: new system scheduled for 1996 but for budgetary reasons not operational. 
ADB: nya system inplanerade för 1996, men inte tagna i bruk av budgetskäl.
Not compatible with existing systems. 
De går inte att samköra med existerande system.
Security weaknesses, such as absence of individual passwords. 
Brister i säkerheten, t.ex. avsaknad av individuella lösenord.
Checklists: must be be adapted to the various measures. 
Kontrollistor: behövde anpassas till de olika åtgärderna.
Debtors: no periodic follow up. 
Fordringar: ingen regelbunden uppföljning.
Internal audit/certifying body: the combination of the two functions is not adequate. 
Interna revisioner/attesterande organ: Kombinationen av de två funktionerna är otillfredsställande.
Internal audit only reached its planned staffing level around the end of 1996. 
Den planerade per-sonaltätheten uppnåddes först i slutet av 1996.
Payment system: customs and tax administration was not accredited as paying agency but deals with sugar payments and revenue. 
Utbetalningssystem: Tull & Accismyndigheten är inte ackrediterad som utbetalande organ, men effektuerar betalningar och inkomster när det gäller socker.
Delegated (authorisation and technical) services: seven agreements with delegated services were signed, eight were still outstanding during the audit of the Court (although they were in force from 16.10.1995). 
Delegerade (godkännande-och tekniska) tjänster: sju avtal om delegering av tjänster var undertecknade, åtta skulle undertecknas när revisionsrätten gjorde sitt besök (fast de var i kraft fr.o.m. den 16 oktober 1995).
Per hectare aids: weakness of monitoring, some 100 cases were paid although initially planned for inspection. 
Arealstöd: Bristande övervakning, stöd betalades ut i bortåt 100 fall, trots att man ursprungligen planerat inspektion.
The selection was left to the technical service although this should had been done by the paying agency. 
Urvalsförfarandet överläts till den tekniska kontrollen men skulle ha varit det utbetalande organets ansvar.
DG 3 DENMARK EU DIREKTORATET EN 
GD 3 DANMARK EU DIREKTORATET SV
14.12.98 Member State/Paying agency GERMANY Land Lower Saxony Ministry of Agriculture (Ministerium für Ernährung Landwirtschaft und Forster) Official Journal of the European Communities C 389/19 Observations on points of significant relevance Land Saxony-Anhalt Ministry of Agriculture (Ministerium für Raumordnung, Landwirtschaft und Umwelt) Provisional accreditation for 1996 budget year, fully accredited for 1997 budget year. (audit visit by the Court: October 1997) For per hectare aid need to follow up also old claims (prior to 1996) in case of irregularities found. 
14.12.98 Medlemsstat/Utbetalande organ TYSKLAND Niedersachsen Jordbruksminsiteriet (Ministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forst-wirtschaft) Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/19 Iakttagelser avseende punkter av väsentlig betydelse Sachsen-Anhalt Jordbruksministeriet (Ministerium für Raumord-nung, Landwirtschaft und Umwelt) Tillfällig ackreditering för budgetåret 1996, full ackreditering för budgetåret 1997.
Land Schleswig-Holstein Ministry of Agriculture (Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Tourismus) Accredited paying agency from 1996 budget year (audit visit by the Court: October 1997). 
Schleswig-Holstein Jordbruksministeriet (Ministerium für ländliche Räume, Landwirtschaft, Ernährung und Touris-mus) Ackrediterat utbetalande organ från budgetåret 1996. (Granskningsbesök av revisionsrätten: oktober 1997).
EN General remarks The Land’s Ministry of Agriculture is the accredited paying agency from 16.10.1995. 
SV Allmänna kommentarer Delstatens jordbruksministerium är ackrediterat utbetalningssställe sedan den 16.10.1995.