natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Job creation is a long-term objective, in particular when the projects aim at improving the environment for economic activity. 
Att skapa arbetstillfällen är ett långsiktigt mål, särskilt när projekten avser att förbättra förutsättningarna för ekonomisk verksamhet.
The Commission welcomes the Court’s finding. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens uppgifter.
The Commission services have recently published a staff working document (SWD(2012) 101 final/2) containing ‘Guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing’. 
Kommissionens avdelningar har nyligen offentliggjort ett arbetsdokument (SWD(2012) 101 final 2) med ”Riktlinjer om bästa praxis för att begränsa, minska effekterna av eller kompensera för hårdgörning av mark”.
The document describes approaches which have been implemented in the Member States, including preventing the conversion of green areas and the subsequent sealing of (part of) their surface, and the reuse of already built-up areas, e.g. brownfield sites. 
Dokumentet beskriver olika åtgärder som har genomförts i medlemsstaterna, såsom att förhindra exploatering av orörd mark och efterföljande hårdgörning av (delar av) markytan, samt återanvändning av tidigare bebyggda områden, t.ex. förfallna industriområden.
The Commission notes that in at least two out of the five audited Member States, provisions were in place to promote the interim greenfield use of regenerated brownfield sites. 
Kommissionen konstaterar att det i minst två av de fem granskade medlemsstaterna fanns bestämmelser som främjade tillfällig användning av förfallna industriområden som orörda områden.
The Commission notes that constraints of national and/or regional budgets, the existence of registers for brownfield sites and the uncertainties concerning land ownership always influence the execution of projects. 
Kommissionen konstaterar att nationella och/eller regionala budgetbegränsningar, befintliga register över förfallna industriområden och ovisshet över markinnehav alltid påverkar hur projekten utförs.
Second indent The Commission notes that the proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public (see also the Commission’s reply to paragraph 24). 
Andra strecksatsen Kommissionen konstaterar att medlemsstaterna i enlighet med förslaget till ramdirektiv om markskydd (KOM(2006) 232) skulle behöva identifiera förorenade områden inom sina territorier och offentliggöra ett sådant register (se även kommissionens svar på punkt 24).
Brownfield sites are often contaminated and would therefore be identified as well. 
Förfallna industriområden är ofta förorenade och skulle därför också identifieras.
The Commission refers to its reply to paragraph 24 and 40: it notes that the proposed Soil Framework Directive would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 24 och 40: den konstaterar att medlemsstaterna i enlighet med förslaget till ramdirektiv om markskydd skulle behöva identifiera förorenade områden inom sina territorier och offentliggöra ett sådant register. Särskild rapport nr 23/2012 – Har EU:s strukturåtgärder till stöd för återställande av förfallna industri‐ och militärområden varit framgångsrika?
51 Box 5 In the case of Poland, although there are initiatives at local level, a national register would certainly allow for better prioritisation. 
51 Ruta 5 I Polens fall skulle ett nationellt register faktiskt möjliggöra bättre prioriteringar, även om det finns initiativ på lokal nivå.
However, the ‘National Spatial Development Concept 2030’ adopted by the Polish Government in March 2012 will ensure the coordination of planning and the integrated approach of the revitalised areas. 
Det ”nationella konceptet för fysisk planering år 2030” (National Spatial Development Concept 2030), som antogs av den polska regeringen i mars 2012, kommer dock att se till att planeringen samordnas och säkerställa den integrerade strategin för de förnyade områdena.
The Commission refers to its reply to paragraph 43. 
Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 43.
Box 6 The Commission refers to its reply to paragraph 40, second indent. 
Ruta 6 Kommissionen hänvisar till sitt svar på punkt 40, andra strecksatsen.
Selection criteria for the ERDF co-financed projects are decided by the Monitoring Committees of the programmes. 
Urvalskriterierna för ERUF:s samfinansierade projekt bestäms av kommittéerna för övervakning av programmen.
The Commission encourages that the selection criteria include concepts such as value added, value for money and environmental sustainability and recommends applying best practices. 
Kommissionen ser gärna att urvalskriterierna omfattar begrepp som mervärde, valuta för pengarna och miljöhåll-barhet och rekommenderar att bästa praxis tillämpas.
The Commission takes various initiatives beyond legal instruments to promote good practices in this respect. 
Kommissionen tar olika initiativ utöver de rättsliga instrumenten för att på detta sätt främja god praxis.
For example its Communication ‘Cohesion policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’ (COM(2006) 385 final) promotes the rehabilitation of derelict brownfield sites in lieu of the use of greenfield sites and the coordination of land use and Cohesion policies to manage urban sprawl. 
Dess meddelande ”Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” (KOM(2006) 385 final) främjar exempelvis upprustningen av förfallna industriområden istället för att använda orörd mark och samordningen av markanvändning och sammanhållningspolitik för att hantera de problem som orsakas av stadsutvidgning.
Its services also organised and published online an expert report on the results of the 2010 Regions for Economic Change Conference workshop on ‘Reusing Brownfield Sites and Buildings’, which provides good practice. 
Kommissionens avdelningar organiserade och offentliggjorde dessutom en expertrapport på nätet om resultaten av 2010 års konferens ”Workshop on Re-using Brownfield Sites and Buil-dings”, anordnad av Regioner för ekonomisk utveckling, som erbjuder exempel på god praxis.
First indent This prioritisation of projects and decision on rate of EU-funding at project level falls into the competency of the programme authorities. 
Första strecksatsen Denna prioritering av projekt och beslut om nivån av EU-stöd på projektnivå ligger inom programmyndigheternas kompetensområde.
Second indent The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
Andra strecksatsen Kommissionen erkänner att vissa brister har förekommit vid fastställandet av stödnivåer som delvis även var en följd av regelverket.
Box 7 With regard to the public reserve land (Halton, UK), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period. 
Ruta 7 Vad gäller det allmänna markreservatet (Halton, Storbritannien) tillämpades inte den metod för finansieringsbehovet som tillämpats sedan 2007 på samma sätt under perioden 2000–2006.
The ERDF co-financing is below the maximum intervention rate as foreseen in Article 29 of Regulation (EC) No 1260/1999, and therefore took indeed into account the potential revenue to be generated, in compliance with the applicable regulations. 
ERUF:s samfinansiering underskrider den högsta stödnivån i enlighet med artikel 29 i förordning (EG) nr 1260/1999, och beaktade därför de potentiella framtida intäkterna, helt i enlighet med de tillämpliga förordningarna.
As regards the former planned nuclear power station (Arneburg, Germany), the funding gap methodology which is applied since 2007 did not apply the same way in the 2000–06 period (see Article 29 (4) of Regulation (EC) No 1260/1999). 
Vad gäller det tidigare planerade kärnkraftsverket (Arne-burg, Tyskland) tillämpades inte den metod för finansieringsbehovet som tillämpats sedan 2007 på samma sätt under perioden 2000–2006 (se artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1260/1999).
The Commission recognises that there were some weaknesses in setting grant rates in the past in part also due to the regulatory framework. 
Kommissionen erkänner att vissa brister har förekommit vid fastställandet av stödnivåer som delvis även var en följd av regelverket.
For projects generating substantial net revenues, maximum co-financing rates were established in accordance with Article 29(4) of Regulation (EC) No 1260/1999 which applies to the following three cases. 
För projekt med avsevärda nettointäkter infördes maximala medfinansieringsnivåer i enlighet med artikel 29.4 i förordning (EG) nr 1260/1999, som gäller följande tre fall.
The funding gap methodology was enshrined in the 2007–13 Regulation. 
Metoden för finansieringsbehovet fastställdes i förordningen för 2007–2013.
First indent The Commission notes that for eight out of the 15 audited projects where the beneficiary carried out a funding gap assessment, the Court had no findings regarding possible revenues that were generated elsewhere in other developments carried out by the same developer. Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Första strecksatsen Kommissionen konstaterar att för åtta av de 15 granskade projekt där förmånstagaren utförde en bedömning av finansieringsbehovet fann revisionsrätten inga uppgifter vad gäller möjliga intäkter som skapats på annan plats i andra projekt utförda av samma aktör. Särskild rapport nr 23/2012 – Har EU:s strukturåtgärder till stöd för återställande av förfallna industri‐ och militärområden varit framgångsrika?
Second indent Market value of land requires indeed an independent valuation. 
Andra strecksatsen Marknadsvärdet för mark kräver sannerligen en oberoende värdering.
The Commission notes that for 22 of the 27 audited projects, the Court had no findings regarding this valuation. 
Kommissionen konstaterar att revisionsrätten inte fann några uppgifter för denna värdering för 22 av de 27 granskade projekten.
Box 8 With regard to the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), please refer to the reply in Box 7. 
Ruta 8 Vad gäller den tidigare kolgruvan/koksugnen (Sheffield, Storbritannien), hänvisas till svaret gällande ruta 7.
Box 9 Concerning the former open cast mine (Rotherham, UK), the eligibility of land purchased should have been assessed in terms of the state aid scheme in accordance with Rule No 5 (Regulation (EC) No 1685/2000). 
Ruta 9 Vad gäller det tidigare dagbrottet (Rotherham, Storbritannien) skulle stödberättigad införskaffad mark ha bedömts utifrån den statliga stödordningen i enlighet med regel nr 5 (förordning (EG) nr 1685/2000).
With reference to the state aid scheme, the land should have been valued at zero or in certain circumstances, at the lower of actual purchase price or market value. 
Vad gäller den statliga stödordningen skulle marken ha värderats till noll eller under vissa förhållanden till det lägre värdet av faktiskt inköpspris eller marknadsvärde.
With regard to the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 
Frågan beträffande det tidigare stålverket (Dortmund, Tyskland) kommer att följas upp av kommissionen.
The polluter pays principle, as enshrined in Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), is a guiding principle of environmental policy. 
Principen att förorenaren ska betala, som den fastställs i artikel 191.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), är en vägledande miljöpolitisk princip.
It is directed at EU level and individuals cannot directly rely on this Article of the TFEU in order to exclude the application of national legislation in an area covered by environmental policy for which there is no EU legislation adopted on the basis of the same Article2. 
Den avser EU:s nivå och enskilda kan därför inte direkt åberopa denna artikel i EUF-fördraget i syfte att förhindra tillämpningen av en nationell lagstiftning när denna lagstiftning rör miljöpolitik och det inte finns någon EU-lagstiftning antagen med stöd av samma artikel2.
In other words, this Article is binding at Member State level insofar as it has been implemented through secondary acts at EU level, for instance through directives (e.g. Environmental Liability Directive 2004/35/EC, Water Framework Directive 2000/60/EC, Waste Framework Directive 2008/98/EC, Mining Waste Directive 2006/21/EC, etc.). 
Med andra ord är denna artikel bindande på medlemsstatsnivå till den del den har genomförts genom sekundära akter på EU-nivå, t.ex genom direktiv (såsom direktivet om miljöansvar 2004/35/EG, ramdirektivet om vatten 2000/60/EG, ramdirektivet om avfall 2008/98/EG, ramdirektivet om avfall 2006/21/EG osv.).
According to the Community Guidelines on state aid for environmental protection3, if there is no such secondary act at EU level, the implementation of the polluter pays principle is relevant insofar as it is defined in the applicable national law. 
Enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljö-skydd3 är genomförandet av principen att förorenaren ska betala relevant till den del den är definierad i tillämplig nationell lag, om det inte finns någon sådan sekundär akt på EU:s nivå.
2 Judgment of the Court of Justice of the European Union of 9 March 2010 in the case C-378/08, paragraph 46. 
2 EU-domstolens dom av den 9 mars 2010 i mål C-378/08, punkt 46.
3 OJ C 82, 1.4.2008, pp. 1–33. 
3 EUT C 82, 1.4.2008, s. 1.
In addition to the comments on paragraph 50, the Commission proposal for a Soil Framework Directive would provide for the setting up of an appropriate economic mechanism to fund the investigation and the remediation of ‘orphan sites’ (i.e. contaminated sites for which, subject to the polluter pays principle, the natural or legal person responsible for the contamination cannot be identified or cannot be held liable under EU or national legislation or may not be made to bear the costs of the investigation and the remediation). 
Förutom kommentarerna till punkt 50 skulle kommissionens förslag till ramdirektiv om markskydd tillåta att en lämplig ekonomisk mekanism inrättas för att finansiera undersökningen och saneringen av förorenade områden utan huvudman (orphan sites, dvs. förorenade områden för vilka, enligt principen att förorenaren ska betala, ingen fysisk eller juridisk person som är skyldig till föroreningen kan identifieras eller hållas ansvarig enligt EU:s eller medlemsstaternas lagstiftning eller kan fås att bära kostnaderna för undersökningen och saneringen).
The Commission agrees that programme authorities need to be vigilant with a view to mitigating the described risk. 
Kommissionen instämmer i att programmyndigheterna behöver vara vaksamma så att de kan minska den beskrivna risken.
As shown by the Court in paragraphs 53–55, the projects audited have faced many complexities, in particular concerning agreements between sellers and developers of polluted land. 
Som revisionsrätten har visat i punkterna 53–55 har de granskade projekten stått inför många svårigheter, särskilt vad gäller avtalen mellan säljare och byggherrar avseende förorenad mark.
Box 10 Concerning the former steel works (Dortmund, Germany), the Commission will follow up this issue. 
Ruta 10 Frågan beträffande det tidigare stålverket (Dortmund, Tyskland) kommer att följas upp av kommissionen.
The Commission always recommends an assessment of the value of the land (and of the buildings) by an independent qualified appraiser or duly authorised official body (Rule 5 of Regulation (EC) No 1685/2000). 
Kommissionen rekommenderar alltid att en bedömning görs av markens (och byggnadernas) värde genom en oberoende kvalificerad värderingsman eller ett vederbörligen bemyndigat offentligt organ (regel 5 i förordning (EG) nr 1685/2000).
Box 11 Concerning the former chemicals works (Widnes, UK) and the former coal mine/cokery (Sheffield, UK), the Commission will follow up this issue. 
Ruta 11 Frågan beträffande den tidigare kemikaliefabriken (Wid-nes, Storbritannien) och den tidigare kolgruvan/koksugnen (Sheffield, Storbritannien) kommer att följas upp av kommissionen.
With regard to the former open cast mine (Rotherham, UK), the managing authority has informed the Commission that it has taken steps to inform the Homes and Community Agency (HCA, new owning responsible body) of this case. 
Vad gäller det tidigare dagbrottet (Rotherham, Storbritannien) har förvaltningsmyndigheten meddelat kommissionen att den har vidtagit åtgärder för att informera HCA (”Homes and Community Agency”, nytt ägande ansvarigt organ) om detta fall.
Special Report No 23/2012 – Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites? 
Särskild rapport nr 23/2012 – Har EU:s strukturåtgärder till stöd för återställande av förfallna industri‐ och militärområden varit framgångsrika?
The Commission considers that the inclusion of a reimbursement clause in the grant letter issued by the managing authority is a case of good practice which can usefully be included by Member States in their national rules. 
Kommissionen finner att införandet av en bestämmelse om återbetalning i beslutsbrevet som utfärdas av förvaltningsmyndigheten är ett exempel på god praxis som medlemsstaterna lämpligen kan införa i sina nationella lagstiftningar.
The regeneration of military and industrial sites or brownfields is a first step towards increasing the attractiveness of a region. 
Att återställa förfallna militär-och industriområden är ett första steg mot att öka en regions attraktionskraft.
It constitutes a prerequisite for the development of job-creating activities. 
Det är en förutsättning för att utveckla arbetsskapande verksamheter.
Some projects faced delays due to financing constraints in the context of the economic crisis and the job creation is a long-term objective of these projects. 
Några projekt har här försenats på grund av finansiella begränsningar som följer av den ekonomiska krisen, och man bör understryka att skapandet av arbetstillfällen är långsiktigt mål för dessa projekt.
It is often not possible to require the person or legal entity that was in the first place responsible for causing the pollution to pay for remediation since, in many cases, such person or legal entity no longer exists, or it can demonstrate it complied with the applicable rules at the time of the pollution. 
Ofta är det inte möjligt att kräva att den fysiska eller juridiska person som var främst ansvarig för föroreningen ska betala för saneringen, eftersom en sådan fysisk eller juridisk person i många fall inte längre finns eller kan bevisa att de tillämpliga lagarna följdes vid föroreningstillfället.
Certification is considered to be a good practice. 
Certifiering anses vara god praxis.
The Commission proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would provide for a definition of ‘contaminated site’ and require the establishment of an inventory of such sites on the national territory of Member States. 
Kommissionens förslag till ramdirektiv om markskydd (KOM(2006) 232) skulle tillhandahålla en definition av ”förorenat område” och kräva att ett register inrättas över sådana områden inom medlemsstaternas territorium.
The notion of ‘integrated urban development plan’ is embedded in the Community Strategic Guidelines and in Article 44 of Regulation (EC) No 1828/2006. 
Principen om ”integrerad stadsutvecklingsplan” har införts i gemenskapens strategiska riktlinjer och i artikel 44 i förordning (EG) nr 1828/2006.
The JESSICA financial engineering instrument can only be deployed in area where such a plan has been set up. 
Finansieringsinstrumentet Jessica kan bara användas inom det område där en sådan plan har inrättats.
Recommendation 1 to Member States The Commission agrees with this recommendation to Member States, and already requested an integrated development approach not only in the Community Strategic Framework but also in the Commission Regulation. 
Rekommendation nr 1 till medlemsstaterna Kommissionen instämmer i denna rekommendation till medlemsstaterna, och har redan begärt en integrerad utvecklingsstrategi inte bara inom EU:s strategiska ramar utan också i kommissionens förordning.
Recommendation 1 (a) to the Commission The Commission agrees to the Court’s recommendation but points out that it presented a proposal for a Soil Framework Directive (COM(2006) 232) in 2006 that would introduce a legal basis to propose EU standards for the definition of contaminated sites, the risk they pose and remediation methodologies. 
Rekommendation nr 1 a) till kommissionen Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation men påpekar att den år 2006 lade fram ett förslag till ramdirektiv om markskydd (KOM(2006) 232) som skulle införa en rättslig grund för att föreslå EU-normer för definitionen av förorenade områden, den risk de utgör och saneringsmetoderna.
Such directive would harmonise the definition of ‘contaminated site’ across the EU and introduce, among others, the obligation for Member States to remediate contaminated sites. 
Ett sådant direktiv skulle harmonisera definitionen av ”förorenat område” inom EU och bland annat införa en skyldighet för medlemsstaterna att sanera förorenade områden.
The directive would also allow the Commission to adopt — should the need arise and following an exchange of information with Member States — EU common technical elements for soil contamination risk assessment. 
Ifall behovet uppstår och efter utbyte av information med medlemsstaterna skulle direktivet också göra det möjligt för kommissionen att anta EU-gemensamma tekniska inslag i riskbedömningen av markföroreningar.
REPLY OF THE COMMISSION Recommendation 1 (b) to the Commission Brownfields are quite often located in urban areas. 
KOMMISSIONENS SVAR Rekommendation nr 1 b) till kommissionen Förfallna industriområden är mycket ofta lokaliserade till stadsmiljöer.
The Commission is already promoting integrated sustainable urban development through the current mainstream programmes. 
Kommissionen främjar redan en integrerad hållbar stadsutveckling genom de aktuella ordinarie programmen.
This approach will be significantly strengthened in the 2014–20 period with the requirement that at least 5 % of the Member States’ ERDF allocation is spent on integrated actions for sustainable urban development. 
Denna strategi kommer att stärkas avsevärt under perioden 2014–2020 med kravet att minst 5 % av medlemsstaternas ERUF-allokering läggs på integrerade åtgärder för en hållbar stadsutveckling.
Integrated urban development is also promoted via the JESSICA financial instrument vehicle, which requires the establishment of an integrated urban development plan. 
En integrerad hållbar stadsutveckling främjas redan via finansieringsinstrumentet Jessica, som kräver inrättandet av en integrerad hållbar stadsutvecklingsplan.
Common reply to paragraph 66 and paragraph 67 External factors that lie beyond the responsibility of programme authorities, such as constrains of national and/ or regional budgets and uncertainties concerning land ownership, always influence the execution of regeneration projects. 
Gemensamt svar på punkterna 66 och 67 Externa faktorer utanför programmyndigheternas ansvarsområde, såsom nationella och/eller regionala budgetbegränsningar och osäkerhet kring markinnehav påverkar alltid förnyelseprojektens utförande.
The proposed Soil Framework Directive (COM(2006) 232) would require Member States to identify contaminated sites across their territories and make such an inventory public. 
Medlemsstaterna skulle i enlighet med förslaget till ramdirektiv om markskydd (KOM(2006) 232) behöva identifiera förorenade områden inom sina territorier och offentliggöra ett sådant register.