natgillin/translations-raw huggingface dataset:
99 Furthermore, the new CAP rules enlarge the possibilities for Member States to derogate from the principle of decoupling and to re-couple aid to production. 
99 Vidare ger de nya GJP-reglerna medlemsstaterna större möjligheter att avvika från principen om frikoppling och att åter koppla stöd till produktion.
40 Cohesion: a simplification of policy delivery but fewer changes to eligibility rules 101 The rules of cohesion for the new multi-annual financial framework are geared towards a focus on results through a simplification of policy delivery and an increased use of conditionality. 
En titt framåt: EU:s utgifter för jordbruk och sammanhållning 2014–2020 40 Sammanhållning: det ska bli enklare att genomföra politiken men färre ändringar av stödreglerna 101 Reglerna för sammanhållning för den nya fleråriga budgetramen är inriktade på resultat genom att genomförandet av politiken förenklas och användningen av villkor ökar.
For this reason important changes were introduced in the general regulation49. 
Därför gjordes stora ändringar av den allmänna förordningen49.
102 The provisions on eligibility rules are basically unchanged, therefore arrangements for cohesion spending remained complex. 
102 Bestämmelserna om stödregler är i grunden oförändrade och arrangemangen för sammanhållningsutgifter är därför fortfarande komplexa.
There are several layers of rules (common provisions, delegated acts, implementing acts, Commission’s guidelines) as well as national legislations to comply with. 
Det finns regler i flera nivåer (gemensamma bestämmelser, delegerade akter, genomförandeakter och kommissionens riktlinjer) och nationell lagstiftning som ska följas.
Matters, even those considered key elements by the Court are (to be) covered by delegated acts. 
Olika förhållanden, även de som revisionsrätten ser som centrala, regleras eller kommer att regleras genom delegerade akter.
103 In the opinion No 7/201150 on the cohesion regulation for 2014-2020 period Court has highlighted that EU spending must offer clear and visible benefits for the EU and for its citizens and in this perspective suggested recasting expenditure programmes in terms of acceptable outputs. 
103 I yttrande nr 7/201150 om sammanhållningsförordningen för perioden 2014–2020 underströk revisionsrätten att EU:s utgifter måste ge EU och dess medborgare tydliga och synliga vinster och föreslog utifrån det perspektivet att utgiftsprogrammen omarbetas med avseende på vad som är acceptabel output.
The provision for the Common Strategic Framework and the introduction of ex-ante conditionalities (introducing intervention logic on the programming phase) should permit addressing the lack of coordination among different EU policies noted in the past. 
Bestämmelsen om en gemensam strategisk ram och införandet av förhandsvillkor (interventionslogik införs för programplaneringsfasen) bör göra det möjligt att åtgärda den brist på samordning mellan olika EU-politik som tidigare konstaterats.
104 Despite the claimed focus on results, the scheme however remains fundamentally input-based, and therefore oriented towards compliance rather than performance. 
104 Trots den påstådda inriktningen på resultat, fortsätter systemet att i grunden vara inputbaserat och därför inriktat på regelefterlevnad i stället för på resultat.
The latter objective is essentially left to the introduction of a performance reserve (whose success will depend on the capacity to develop suitable indicators) and of joint action plans51. 
Det sistnämnda målet förväntas i allt väsentligt uppfyllas genom införandet av en resultatreserv (vars framgång kommer att bero på om man kan ta fram lämpliga indikatorer) och av gemensamma handlingsplaner51.
Do the changes in the respective roles, responsibilities and reporting obligations of the Commission and national authorities give stakeholders better information on levels of irregularity? 
Innebär ändringarna av kommissionens och de nationella myndigheternas roller, ansvar och rapporteringsskyldigheter att intressenterna får bättre information om oriktigheternas omfattning?
105 From 2014 (for cohesion) and 2015 (for agriculture) a ‘reinforcement of assurance system’ is intended to provide the Commission with better information on errors in shared management. 
105 Från 2014 (för sammanhållning) och 2015 (för jordbruk) är det tänkt att ett system för förstärkt säkerhet ska ge kommissionen bättre information om fel vid delad förvaltning.
Independent audit bodies will carry out audits and annually calculate error rates (based on representative samples) for each Member State and policy area. 
Oberoende revisionsorgan kommer att göra revisioner och varje år beräkna felprocentsatser (på grundval av representativa urval) för varje medlemsstat och politikområde.
Looking forward: EU agriculture and cohesion spending 2014-2020 41 Reinforcement of assurance should provide the Commission and the stakeholders with better information on error rates in payments per Member State. 
En titt framåt: EU:s utgifter för jordbruk och sammanhållning 2014–2020 41 Ett underlag för bättre information om laglighet och korrekthet inom jordbruk 106 Förstärkt säkerhet bör ge kommissionen och intressenterna bättre information om felprocentsatser i betalningar per medlemsstat.
If information is of good quality and available in good time, this development would in principle allow the Court to make more use of the work of the Commission and the Member States. 
Om informationen är av god kvalitet och tillgänglig i rätt tid skulle denna utveckling innebära att revisionsrätten i högre grad skulle kunna använda kommissionens och medlemsstaternas arbete.
For this to be possible, the Court has to have earlier access to results and assurance on the scope and quality of the work performed (see also paragraph 109). 
För att detta ska kunna ske måste revisionsrätten tidigare få tillgång till resultat och få garantier för det utförda arbetets omfattning och kvalitet (se även punkt 109).
Where the Court has reviewed the work of audit bodies carried out on a voluntary basis it has found limitations in the reliability of this work. 
När revisionsrätten har kontrollerat arbete som revisionsorgan frivilligt har utfört har man konstaterat att arbetets tillförlitlighet är begränsad.
A stronger annual framework for accountability mechanisms in cohesion 107 In cohesion, rules for the new period place further emphasis on Member State responsibilities for systems set-up and financial management. 
En stabilare årlig ram för ansvarsutkrävande inom sammanhållning 107 Inom sammanhållning lägger reglerna för den nya perioden ytterligare vikt vid medlemsstaternas ansvar för systemens uppbyggnad och den ekonomiska förvaltningen.
Managing and certifying authorities52 are designated by the Member States. 
Förvaltningsmyndigheter och attesterande myndigheter52 utses av medlemsstaterna.
108 The Commission introduced the concept of the accounting year (June (n-1) to June n) and the annual preparation of accounts under the new legislative framework. 
108 Kommissionen införde begreppet bokföringsår (juni (n-1) till juni n) och det årliga utarbetandet av räkenskaper med den nya rättsliga ramen.
The financial accounts certified by the certifying authority have to be submitted to the Commission by February (n+1) and must be accompanied by: ο Management declaration and ‘an annual summary of the final audit reports and of controls carried out, including an analysis of the nature and extent of errors and weaknesses identified in systems, as well as corrective action taken or planned’53. 
Räkenskaperna, som attesterats av den attesterande myndigheten, ska överlämnas till kommissionen senast i februari (n+1) och åtföljas av följande handlingar: ο En förvaltningsförklaring och ”en årlig sammanfattning av de slutliga revisionsrapporterna och av utförda kontroller, inklusive en analys av typerna och omfattningen av fel och svagheter identifierade i systemen, samt en redogörelse för vilka korrigerande åtgärder som har vidtagits eller planeras”53.
It should cover the functioning of the management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principles of sound financial management. ο A control report (to be prepared by the audit authorities) with an audit opinion on the accounts, on the operation of systems, on legality and regularity of expenditure54. 
Den bör behandla hur förvaltnings- och kontrollsystemen fungerar, de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och iakttagandet av principerna för sund ekonomisk förvaltning. ο En kontrollrapport (som ska utarbetas av revisionsmyndigheterna) med ett revisionsuttalande om räkenskaperna, om hur systemen fungerar och om utgifternas laglighet och korrekthet54.
109 The Commission has to decide on the acceptance of the accounts by May (n+1). 
109 Kommissionen ska besluta om den godkänner räkenskaperna senast i maj (n+1).
Thus Member States have 8 months55 to prepare and submit the annual accounts, and the Commission – 3 months to conclude upon these accounts. 
Medlemsstaterna har alltså åtta månader på sig55 att utarbeta och lägga fram årsredovisningen, och kommissionen tre månader för att komma fram till en slutsats om den.
For the Court to take account of the Commission validated information in its work, it needs to have earlier access to it. 
Om revisionsrätten ska kunna ta hänsyn till den information som kommissionen har validerat genom sitt arbete måste den få tillgång till den tidigare.
42 Since the Commission will use the work of the national authorities as a source of assurance, it is essential that the scope and quality of the work that underlies the opinions and the declarations are appropriately clarified and that it reviews their systems and their performance in order to ensure that their work is reliable. 
En titt framåt: EU:s utgifter för jordbruk och sammanhållning 2014–2020 110 42 Eftersom kommissionen kommer att använda de nationella myndigheternas arbete som en källa till säkerhet måste omfattningen av och kvaliteten på det arbete som ligger till grund för uttalandena och förklaringarna klargöras på lämpligt sätt.
111 The general regulation extends the ‘financial corrections’ mechanism and foresees application of net corrections in some specific circumstances. 
111 Den allmänna förordningen breddar mekanismen för ”finansiella korrigeringar” och gör det möjligt att tillämpa nettokorrigeringar under vissa speciella omständigheter.
This is foreseen for example when the Commission identifies irregularities relating to serious deficiencies of the effective functioning of the management and control systems, which were not reported in the annual accounts and related declarations. 
Detta kan till exempel ske när kommissionen identifierar oriktigheter som beror på allvarliga brister i förvaltnings-och kontrollsystemen som gör att de inte fungerar ändamålsenligt och som inte har rapporterats i årsredovisningen och tillhörande förklaringar.
The Commission believes that this will provide a stronger incentive for national authorities to provide reliable information. 
Kommissionen anser att detta kommer att ge nationella myndigheter starkare incitament att lämna tillförlitlig information.
Implications of developments for accountability and the role of the Court: the challenge of auditing the reliability of control information provided by the Commission and the national authorities 112 The new provisions applicable to shared management for the 2014-2020 Financial Framework require the Member State audit bodies to provide certificates on legality and regularity of transactions, as well as, endorse the Member States’ control statistics provided to the Commission. 
Konsekvenser av utvecklingen när det gäller ansvarsutkrävande och revisionsrättens roll: utmaningen i att granska tillförlitligheten i kontrollinformation som lämnats av kommissionen och de nationella myndigheterna 112 Enligt de nya bestämmelserna för delad förvaltning inom den fleråriga budgetramen 2014–2020 ska medlemsstaternas revisionsorgan lämna intyg om transaktionernas laglighet och korrekthet och även godkänna den kontrollstatistik som medlemsstaterna överlämnar till kommissionen.
While the requirement has been in place for cohesion since 2007, for agriculture, this is a significant increase in the responsibilities of the certification bodies. 
Detta krav har funnits för sammanhållning sedan 2007, men för jordbruk innebär det ett betydligt större ansvar för de attesterande organen.
113 The Commission has been working on improvement of the quality and accuracy of control statistics reported by Member States for the past few years already. 
113 Kommissionen arbetar sedan ett par år tillbaka med att förbättra kvaliteten på och riktigheten i den kontrollstatistik som medlemsstaterna rapporterar.
As mentioned earlier in this overview, in recent years the Commission has taken the initiative to adjust the control statistics provided by the Member States so as to disclose in the annual activity reports data which are closer to what the Commission considers as correct and representative. 
Som nämnts i denna översikt har kommissionen under senare år tagit initiativet att justera den kontrollstatistik som medlemsstaterna överlämnar så att de uppgifter som redovisas i de årliga verksamhetsrapporterna bättre överensstämmer med det som kommissionen anser vara korrekt och representativt.
114 This improvement in the quality of control statistics represents a major challenge for the Commission, as it involves not only monitoring and reviewing the provided numbers, but also taking action to adjust and improve the data itself, as well as to provide further guidance and support to those auditing the expenditure and producing the statistics. 
114 Denna förbättring av kontrollstatistikens kvalitet är en stor utmaning för kommissionen eftersom det inte endast handlar om att övervaka och kontrollera de lämnade siffrorna utan även att justera och förbättra uppgifterna och också ge ytterligare vägledning och stöd till dem som granskar utgifterna och producerar statistiken.
Key conclusions 43 115 The key conclusions of the overview are: ο Spending in the 2007-2013 period followed the pattern of previous periods. 
De viktigaste slutsatserna 43 115 De viktigaste slutsatserna i översikten är följande: ο Utgifterna under perioden 2007–2013 följde samma mönster som tidigare perioder.
Breaches of agri-environment requirements, of specific requirements for investment projects, and of procurement rules are important factors increasing the risk for rural development spending, ο The biggest risk in cohesion spending relates to breaches of EU and/or national public procurement rules. 
Överträdelse av kraven för miljövänligt jordbruk, mot särskilda krav för investeringsprojekt och mot upphandlingsregler är viktiga faktorer som ökar riskerna vid utgifter för landsbygdsutveckling, ο Den största risken vid sammanhållningsutgifter gäller överträdelse av EU:s och/eller nationella regler för offentlig upphandling.
All Member States for which a conclusion can be drawn are affected by material levels of error with a degree of fluctuation around the average for the EU budget as a whole. 
Alla medlemsstater för vilka vi kan dra en slutsats har väsentliga felnivåer, med variationer runt genomsnittet för EU-budgeten som helhet.
While there is some welcome simplification of rules, some spending schemes will continue to pose challenges for managers in all Member States. ο Many errors have arisen because the overall management and control architecture is complex. 
Det har skett några välkomna förenklingar av reglerna, men några utgiftsordningar kommer att fortsätta att vara problematiska att hantera för förvaltarna i alla medlemsstater. ο Många fel har uppkommit därför att den övergripande förvaltnings-och kontrollstrukturen är komplex.
The Commission and Member States should continue to seek opportunities to simplify it. 
Kommissionen och medlemsstaterna bör fortsätta försöka att finna sätt att förenkla den.
Annexes 44 Commitments and payments for headings 1.b (cohesion) and 2 (agriculture) by Member State 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Heading 1.b Heading 2 2007-2013 commitments for headings 1.b and 2 by Member State in million euro 2007-2013 payments for headings 1.b and 2 by Member State in million euro Heading 1.b Heading 2 Source: Reports on budgetary and financial management financial years 2007 – 2013. 
Bilagor 44 Åtaganden och betalningar för rubrikerna 1 b (sammanhållning) och 2 (jordbruk) per medlemsstat 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 100 000 90 000 80 000 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Rubrik 1b Rubrik 2 Åtaganden 2007–2013 under rubrikerna 1 b och 2 per medlemsstat i miljoner euro Betalningar 2007–2013 under rubrikerna 1 b och 2 per medlemsstat i miljoner euro Rubrik 1b Rubrik 2 Källa: Rapporterna om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen budgetåren 2007–2013.
Annex 1 ES FR NL SE DK BE PL DE IT EL FI LV UK PT SI EE HU CZ Other CY MT LU RO IE SK AT HR NL LT SE DK PL ES FR DE BE FI BG IT EL UK HU LV SI EE Other CY LU MT CZ RO PT SK HR IE BG AT LT 
Bilaga 1 ES FR NL SE DK BE PL DE IT EL FI LV UK PT SI EE HU CZ Övriga CY MT LU RO IE SK AT HR NL LT SE DK PL ES FR DE BE FI BG IT EL UK HU LV SI EE Övriga CY LU MT CZ RO PT SK HR IE BG AT LT
Annexes 49 Interruptions In case of interruptions no payments from Commission to Member States until Commission has received a satisfactorily update in the form of an improved or adjusted claim (or additional information) for (A) previously claimed amounts or (B) the declaration at hand. 
Bilagor 49 Avbrott Avbrott innebär att kommissionen inte gör utbetalningar till medlemsstater förrän den har fått en tillfredsställande uppdatering i form av ett bättre eller justerat ersättningsanspråk (eller ytterligare information) för (A) belopp man redan begärt ersättning för eller (B) det aktuella ersättningsanspråket.
Audit by Commission Commission’s examinations can lead to an adjustment of (A) previously certified and authorised payments. 
Kommissionens granskning Kommissionens kontroller kan leda till en justering av (A) betalningar som tidigare attesterats och godkänts.
When Member State authorities do not agree the Commission can issue a recovery order (net correction). 
När myndigheterna i medlemsstaten inte godtar justeringen kan kommissionen utfärda ett betalningskrav (nettokorrigering).
In some (less frequent, often at closure) the Commission’s examination can affect (B) declarations not yet paid. 
I några fall (mindre vanligt, ofta vid avslutandet av räkenskaperna) kan kommissionens kontroll påverka (B) deklarationer som ännu inte betalats.
Audit authorities in Member States Cohesion Member States’ audit authorities examine system of managing and certifying authorities and operations at beneficiary level. Their reports. 
Revisionsmyndigheter i medlemsstaterna Sammanhållning Revisionsmyndigheter i medlemsstaterna kontrollerar de system som används av de förvaltande och attesterande myndigheterna samt insatser på stödmottagarnivå.
Other than the ones on operations which are sent only to the Commission, are sent to the managing and certifying authority and the Commission. 
Deras rapporter skickas till de förvaltande och attesterande myndigheterna och till kommissionen.
The Commission receives an overall reporting including this substantive testing: the annual control report with an audit opinion. 
Denna får en övergripande rapport om substansgranskningen: den årliga kontrollrapporten och ett revisionsuttalande.
Based on the individual systems and/or operations reports; or the overall annual control report the Member State authorities (B) and the Commission can take action (A). 
På grundval av rapporterna om de enskilda systemen och/eller insatserna, eller den övergripande årliga kontrollrapporten kan myndigheterna i medlemsstaterna (B) och kommissionen vidta åtgärder (A).
The managing authority may decide to recover or withdraw expenditure at project level (C). 
Förvaltningsmyndigheten kan besluta att återkräva eller återta utgifter på projektnivå (C).
Agriculture The certification body examines the reliability of accounts and the declaration of the management of the paying agency. 
Jordbruk Det attesterande organet kontrollerar räkenskapernas tillförlitlighet och förvaltningsförklaringen från utbetalningsställets ledning.
The report is sent to the Commission. 
Rapporten skickas till kommissionen.
Annex 5 
Bilaga 5
Abbreviations AGRI: Directorate-General for Agriculture and rural development CAP: common agriculture policy CF: Cohesion Fund Commission: European Commission Court: European Court of Auditors DG: Directorate-General EAFRD: European Agriculture Fund for Rural Development EAGF: European Agriculture Guarantee Fund EFF: European Fisheries Fund EMPL: Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion ERDF: European Regional Development Fund ESF: European Social Fund EU: European Union GNI: gross national income GDP: gross domestic product IACS: Integrated Administration and Control System LPIS: Land Parcel Identification System MFF: Multiannual Financial Framework n: the unidentified reference year n REGIO: Directorate-General for Regional and Urban Policy 50 
Förkortningar GJP: den gemensamma jordbrukspolitiken Kommissionen: Europeiska kommissionen GD: generaldirektorat EJFLU: Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling EGFJ: Europeiska garantifonden för jordbruket EFF: Europeiska fiskerifonden Eruf: Europeiska regionala utvecklingsfonden ESF: Europeiska socialfonden EU: Europeiska unionen BNI: bruttonationalinkomst BNP: bruttonationalprodukt IACS: det integrerade administrations-och kontrollsystemet LPIS: system för identifiering av jordbruksskiften n: referensår n (icke angivet) 50
Endnotes 1 European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), and European Fisheries Fund (EFF). 
Slutnoter 1 Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ), Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska fiskerifonden (EFF).
Taken together, these funds account for 98,8 % of the heading 2 Natural resources in terms of commitments, and 98,6 % in terms of payments, the remaining expenditure being managed under other management modes. 
Tillsammans svarar dessa fonder för 98,8 % av åtagandena under rubrik 2 – Naturresurser och för 98,6 % av betalningarna. De återstående utgifterna förvaltas på annat sätt.
2 European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF) and Cohesion Fund (CF). 
2 Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
Taken together, these funds account for 99,7 % of the heading 1b Cohesion for Growth and Employment in terms of commitments, and 99,8 % in terms of payments, the remaining expenditure being managed under other management modes. 
Tillsammans svarar dessa fonder för 99,7 % av åtagandena under rubrik 1b – Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning och för 99,8 % av betalningarna. De återstående utgifterna förvaltas på annat sätt.
3 This figure includes 6 billion euro of flexibility instruments allowed to exceed the ceiling. 
3 I detta belopp ingår 6 miljarder euro för flexibilitetsmekanismer som får överskrida taket.
4 The commitments and payments in 2004 constant prices as set by the IIA amounted to 865 and 821 billion euro respectively. 
4 Åtagandena och betalningarna i 2004 års priser i det interinstitutionella avtalet uppgick till 865 respektive 821 miljarder euro.
They were subsequently subject to technical adjustments (2 % per annum) to bring them to current prices, as well as amendments related to ITER and accession of Croatia. 
Senare gjordes tekniska justeringar (2 % per år) för att räkna om dem till löpande priser, liksom ändringar för Iter och Kroatiens anslutning.
The increase in commitments and payments of 110 and 105 billion euro respectively is mainly due to the cumulative effect of annual technical adjustments. 
Ökningen av åtaganden och betalningar på 110 respektive 105 miljarder euro beror främst på den ackumulerade effekten av årliga tekniska justeringar.