natgillin/translations-raw huggingface dataset:
68 Box 6 (c) The Commission considers that it granted Article 73 to these two programmes, based on robust, consistent and transparent criteria having taken account of the Court’s findings. 
68 Ruta 6 c) Kommissionen anser att den beviljade dessa två program artikel 73-status på grundval av tillförlitliga, enhetliga och öppna kriterier och efter att ha beaktat revisionsrättens slutsatser.
In one of the two cases referred to by the Court, the management and control system was assessed as effective and error rates reported by the audit authority and validated by the Commission have constantly been below 2 % over the period (2010–12). 
I ett av de två fall som revisionsrätten tar upp ansågs förvaltnings- och kontrollsystemet vara ändamålsenligt och de felprocentsatser som rapporterades av revisionsmyndigheten och validerades av kommissionen har legat under 2 % under hela perioden (2010–2012).
For the second case, the Court’s findings were not related to the functioning of the audit authority but to other parts of the management and control system and are being followed up. 
När det gäller det andra fallet gällde revisionsrättens slutsatser inte revisionsmyndighetens funktion, utan andra delar av förvaltnings-och kontrollsystemet som är under uppföljning.
The Commission considers that deficiencies identified in the management and control system in 2013 do not necessarily impact its reliance on the work of the audit authority. 
Kommissionen anser att bristerna i förvaltnings- och kontrollsystemet 2013 inte nödvändigtvis är av betydelse för i vilken grad den förlitar sig på revisionsmyndigheten.
Box 6 (d) Article 73 was granted to the two concerned audit authorities in June and September 2012. 
Ruta 6 d) Artikel 73-status beviljades de två berörda revisionsmyndigheterna i juni och september 2012.
The Court’s observation refers to findings disclosed in 2013. 
Revisionsrättens iakttagelse gäller slutsatser som redovisades 2013.
In any case, the Commission confirms, after a thorough assessment of the Court’s findings, that these audit authorities fulfil the requirements for Article 73. 
Kommissionen bekräftar under alla omständigheter och efter en noggrann bedömning av revisionsrättens slutsatser att dessa revisionsmyndigheter uppfyller kravet för till-lämpning av artikel 73.
The Commission closely monitors that these requirements continue to be fulfilled under its recent joint audit enquiry on monitoring article 73 (see reply to paragraph 54). 
Kommissionen övervakar noggrant i samband med sin senaste gemensamma undersökning om övervakningen av artikel 73 (se svaret på punkt 54) att dessa krav uppfylls även i fortsättningen.
Common reply to paragraphs 49 and 50 As stipulated in the updated roadmap and joint audit enquiry decided in September 2013, and reflected in the Commission services’ audit strategy, adequate monitoring of Article 73 is carried out through the analysis of national system audit reports and of annual control reports (including fact-findings missions where necessary), on-the-spot work paper review and re-performance of audits carried out by the audit authority and bilateral coordination meetings. 
Gemensamt svar på punkterna 49 och 50 Som föreskrivs i den uppdaterade färdplanen och den gemensamma undersökning som beslutades i september 2013 och avspeglas i kommissionens revisionsstrategi sker en tillfredsställande övervakning av artikel 73 genom analysen av nationella systemrevisionsrapporter och årliga kontrollrapporter (samt, vid behov, granskningar), granskningar av arbetsdokument på plats, upprepning av revisioner som genomförts av revisionsmyndigheten och bilaterala samordningsmöten.
See also reply to paragraph 32. 
Se även svaret på punkt 32.
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraphs 51 to 53 The roadmap was meant as a strategic document to set out the conditions for granting article 73 and for monitoring purposes and not as a methodological document. 
KOMMISSIONENS SVAR Gemensamt svar på punkterna 51 och 53 Färdplanen var avsedd som ett strategiskt dokument för att fastställa villkoren för beviljande av artikel 73-status och för övervakningsändamål, inte som ett metoddokument.
Following the first batch of Article 73 decisions in the first half of 2012, the methodology to carry out monitoring missions has been developed and the new enquiry has been fine tuned based on the experience of 2 pilot missions carried out in 2012, which included reperformance work and working paper review. 
Efter den första omgången artikel 73-beslut första halvåret 2012 har metoden för att utföra övervakningsuppdrag utvecklats och den nya undersökningen har finjusterats baserat på erfarenheterna från två pilotuppdrag som genomfördes 2012 och som omfattade upprepade kontroller och granskning av arbetsdokument.
In accordance with the updated roadmap, the joint audit enquiry and the audit strategy, a monitoring mission will be carried out for every audit authority with Article 73 status in principle every 2nd year. 
I enlighet med den uppdaterade färdplanen, den gemensamma undersökningen och revisionsstrategin ska ett övervakningsuppdrag genomföras för varje revisionsmyndighet med artikel 73-status i princip vartannat år.
These monitoring missions are including reperformance work and working paper reviews, in line with international auditing standards. 
Över-vakningsuppdragen ska i enlighet med internationella revisionsstandarder omfatta upprepade kontroller och granskning av arbetsdokument.
Common reply to paragraphs 54 and 55 DG Regional and Urban policy indicated in its 2012 annual activity report that based on its monitoring of the programmes with a single audit status conditions were still in place to justify this status, since the audit authorities had appropriately reported new deficiencies for some of the concerned programmes. 
Gemensamt svar på punkterna 54 och 55 GD Regional-och stadspolitik angav i sin årliga verksamhetsrapport för 2012 att baserat på dess övervakning av program med status som medför samordnad granskning var villkoren för denna status fortfarande uppfyllda, eftersom revisionsmyndigheterna korrekt hade rapporterat nya brister beträffande några av de berörda programmen.
Thus the concerned audit authorities continued to function appropriately. 
De berörda revisionsmyndigheterna fortsatte alltså att fungera ändamålsenligt.
In September 2013 the Commission has formally updated its initial roadmap and adopted an audit enquiry setting out the methodology and process for the monitoring of the ‘single audit’ status. 
I september 2013 uppdaterade kommissionen formellt sin ursprungliga färdplan och inledde en undersökning med en metod och en process för att övervaka den status som medför samordnad granskning.
Annex I of the updated roadmap contains an overview of actions/corrective measures in case one or more of the initial conditions to arrive at the implementation of the single audit principle are no longer complied with. 
Bilaga I till den uppdaterade färdplanen innehåller en sammanfattning av insatser/korrigerande åtgärder om ett eller flera av de ursprungliga villkoren för tillämpning av principen om samordnad granskning inte längre uppfylls.
The Commission monitors all concerned programmes, including through re-performance work. 
Kommissionen övervakar alla berörda program och utför bl.a. upprepade kontroller.
At the end of 2013, the Commission’s monitoring covers 19 OPs with an Article 73, for seven audit authorities in line with the Commission’s audit methodology. 
I slutet av 2013 omfattar kommissionens övervakning 19 operativa program med artikel 73-status för sju revisionsmyndigheter i enlighet med kommissionens revisionsmetod.
Specific corrective measures are being implemented for four audit authorities. 
Särskilda korrigerande åtgärder genomförs för fyra revisionsmyndigheter.
Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 69 DG Employment did not identify any issues in its 2012 annual activity report warranting a reconsideration of the operational programmes that have been granted Article 73 in 2012. 
Särskild rapport nr 16/2013 – Lägesbedömning av modellen för samordnad granskning (”single audit”) och kommissionens användning av de nationella revisionsmyndigheternas arbete inom sammanhållningsområdet 69 GD Sysselsättning tog inte upp några problem i sin årliga verksamhetsrapport för 2012 som gör det motiverat att ta de operativa program som beviljats artikel 73-status 2012 under förnyat övervägande.
Therefore, no corrective actions had to be initiated in order to withdraw or suspend the single audit status granted in 2012. 
Inga korrigerande åtgärder behövde därför vidtas för att återkalla eller upphäva status som medför samordnad granskning som beviljades 2012.
Furthermore, the Commission started monitoring missions on these OPs in late 2013. 
Kommissionen inledde dessutom övervakningsuppdrag beträffande dessa operativa program i slutet av 2013.
The closure will build on the extensive audit and monitoring work performed during the period, in particular with respect to the annual assessment of the cumulative residual risk by programme. 
Avslutandet ska bygga på det omfattande revisions-och övervakningsarbete som har utförts under perioden, i synnerhet i samband med den årliga bedömningen av den samlade kvarstående risken för varje program.
See also reply to paragraphs 49 to 53 on the updated roadmap and audit enquiry on monitoring. 
Se även svaret på punkterna 49–53 om den uppdaterade färdplanen och undersökningen om övervakningen.
The Commission also draws the attention to the fact that the implementation of the single audit concept will also continue in the period 2014–20 as stipulated in Article 140(3) of the common provisions regulation2. 
Kommissionen hänvisar också till att tillämpningen av principen om samordnad granskning kommer att fortsätta under perioden 2014–2020, vilket föreskrivs i artikel 140.3 i förordningen om gemensamma bestämmelser2.
The Commission issued guidance over the first years of implementation which is essential for the audit authorities’ work (e.g. compliance assessment, audit strategy, assessment of management and control systems, sampling methods). 
Kommissionen utfärdade riktlinjer för de första åren av genomförande som är grundläggande för revisionsmyndigheternas arbete (t.ex. överensstämmelsebedömning, revisionsstrategi, bedömning av förvaltnings-och kontrollsystem, urvalsmetoder).
These guidance documents were issued on time at the beginning of the programming period (see paragraph 62). 
Dessa riktlinjer utfärdades i tid i början av programperioden (se punkt 62).
2 ‘For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit the Commission’s own on-the-spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority for an accounting year for which the accounts have been accepted by the Commission’. 
2 ”För operativa program där kommissionen drar slutsatsen att den kan förlita sig på revisionsmyndighetens yttrande, kan den komma överens med revisionsmyndigheten att begränsa sina egna revisioner på plats till att revidera revisionsmyndighetens arbete, om det inte finns tecken som tyder på brister i revisionsmyndighetens arbete för ett räkenskapsår för vilket ett beslut om räkenskapsavslutning fattats”.
REPLY OF THE COMMISSION Common reply to paragraph 61 and Box 8 Guidance on complex issues, such as the ones quoted by the Court, is necessarily based on good and bad practices identified during the first years of implementation. 
KOMMISSIONENS SVAR Gemensamt svar på punkt 61 och ruta 8 Riktlinjer om komplicerade frågor av det slag som tas upp av revisionsrätten bygger av nödvändighet på goda och dåliga exempel som upptäckts under de första åren av genomförande.
Draft guidance is discussed during various technical meetings with the audit authorities before being finalised in the COCOF meeting. 
Utkast till riktlinjer diskuteras under olika tekniska möten med revisionsmyndigheterna innan de slutligt fastställs under Cocof-mötet.
This was in particular the case for the guidance on the treatment of errors which was extensively discussed with audit authorities before being formally communicated. 66. 
Detta gällde i synnerhet riktlinjen om hanteringen av fel som diskuterades utförligt med revisionsmyndigheterna innan den formellt vidarebefordrades. 66.
First indent The Commission agrees that this compulsory information could be further complemented through additional guidance as far as results of operations are concerned. 
Första strecksatsen Kommissionen håller med om att denna obligatoriska information kan kompletteras genom ytterligare riktlinjer vad gäller resultaten av verksamheterna.
The Commission intends to provide additional written clarification to audit authorities in this regard by the end of 2013. 
Kommissionen planerar att ge revisionsmyndigheterna ytterligare skriftliga förtydliganden beträffande detta i slutet av 2013.
Second indent The Commission obtains additional information on the results of audits of operations, either on a writing form or during on-the-spot fact-finding missions, when required, based on its risk assessment (see reply to paragraph 32). 
Andra strecksatsen Kommissionen får vid behov ytterligare information om resultaten av revisioner av verksamheter, antingen skriftligen eller i samband med granskningar på plats, baserat på sin riskbedömning (se svar på punkt 32).
The Commission will consider the possibility to issue further written clarification on this issue. 
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att utfärda ytterligare skriftliga förtydliganden beträffande detta.
Third indent At closure, audit authorities are already required to do a multi annual assessment of the functioning of the management and control systems as well as of the corrective capacity at closure (see closure guidance issued in 2013). 
Tredje strecksatsen Vid avslutandet är revisionsmyndigheterna redan skyldiga att göra en flerårig bedömning av förvaltnings-och kontrollsystemens funktion och av korrigeringsförmågan vid avslutandet (se riktlinjerna för avslutande från 2013).
Fourth indent Concerning the impact of subsequent events on the audit opinion, this is already partly covered in the guidance on the treatment of errors issued in December 2011 as far as ‘positive’ events are concerned. 
Fjärde strecksatsen När det gäller effekten av senare händelser på revisionsutlåtandet tas detta delvis redan upp i riktlinjen om hanteringen av fel som utfärdades i december 2011 vad gäller ”positiva” händelser.
The Commission has made proposals to cover all previous aspects in the implementing/delegated acts for the 2014–20 programming period to further harmonise implementation. 
Kommissionen har lagt fram förslag för att ta hänsyn till alla tidigare aspekter i genomförandeakter/delegerade akter för programperioden 2014–2020 och harmonisera genomförandet ytterligare.
The regulation and as a consequence the guidance issued by the Commission take account of international audit standards but have to reflect the specificities and terminology used for cohesion policy. 
Förordningen och därmed även de riktlinjer som kommissionen har utfärdat tar hänsyn till internationella revisionsstandarder, men måste spegla sammanhållningspolitikens särdrag och terminologi.
Common reply to paragraphs 68–69 The extensive audit work to review the work of audit authorities since 2009 also entailed a comprehensive capacity-building exercise with the concerned audit authorities. 
Gemensamt svar på punkterna 68–69 Det omfattande revisionsarbetet för att granska revisionsmyndigheternas arbete sedan 2009 omfattade även ett allsidigt arbete för att bygga upp kapacitet tillsammans med berörda revisionsmyndigheter.
This allowed in its turn an exchange of good practices with all audit authorities through additional guidance and technical meetings. 
Detta möjliggjorde i sin tur ett utbyte av god praxis med alla revisionsmyndigheter genom ytterligare riktlinjer och tekniska möten.
The Commission continues to provide training to audit authorities, in particular on sampling techniques, on the audit work in the view of closure of the 2007–13 period and on the audit for the new programming period. 
Kommissionen fortsätter att erbjuda revisionsmyndigheterna utbildning, i synnerhet om urvalsmetoder, om revisionsarbetet inför avslutandet av programperioden 2007–2013 och om revisionen inför den nya programperioden.
The Commission notes that granting Article 73 to some programmes does not reduce its control work. 
Kommissionen noterar att beviljandet av artikel 73-status till vissa program inte minskar dess kontrollarbete.
The main advantage for the Commission lies in the possibility to focus its limited audit resources to higher risk programmes and authorities rather than reduce its control work overall. 
Den främsta fördelen för kommissionen är att man kan koncentrera sina begränsade revisionsresurser på program och myndigheter där risken är högre, i stället för att skära ned sina kontrollinsatser över hela linjen.
Moreover, single auditing does not mean no audit at all. 
Samordnad granskning är dessutom inte detsamma som att det inte sker någon revision alls.
Monitoring and follow-up missions remain necessary to ensure the continued reliability of the audit work of the national audit authorities. 
Övervaknings-och uppföljningsuppdrag är fortfarande nödvändiga för att se till att de nationella revisionsmyndigheternas revisionsarbete fortsätter att vara tillförlitligt.
Common reply to paragraph 74 to 76 The Commission underlines that through the regulatory framework for 2007–13, the level of assurance it can obtain has increased significantly, in particular by allowing assessing the assurance for each operational programme each year as from the start of implementation. 
Gemensamt svar på punkterna 74–76 Kommissionen betonar att den grad av säkerhet som kan uppnås har ökat betydligt tack vare regelverket för 2007– 2013, i synnerhet genom att det är möjligt att från och med att genomförandet inleds bedöma tillförlitligheten för varje operativt program för varje år.
Therefore the cost of controls should be assessed from a cost-efficiency perspective rather than in absolute terms. 
Kostnaderna för kontroller bör därför ses i ett kostnadseffektivitetsperspektiv snarare än i absoluta termer.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission notes that the Funds may finance the preparatory, management, monitoring, evaluation, information and control activities of programmes through technical assistance. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen noterar att fonderna kan finansiera förberedande arbete, förvaltning, övervakning, utvärdering, samt informations-och kontrollaktiviteter rörande programmen genom tekniskt stöd.
Following years of high error rates in the period 2000–06 the Commission decided to propose reinforced management and control provisions, including statistical sampling, for the 2007–13 period. 
Efter år av höga felprocentsatser under perioden 2000–2006 beslutade kommissionen att föreslå skärpta förvaltnings-och kontrollbestämmelser, samt statistiska urval, för programperioden 2007–2013.
These proposals are largely reflected in the current legislative framework. 
Dessa förslag har i hög grad beaktats i det nuvarande regelverket.
The Commission notes that in the current programme period error rates are significantly lower. 
Kommissionen noterar att felprocentsatserna är betydligt lägre under innevarande programperiod.
The Commission anticipates that the costs of control for the 2014–20 programming period will remain stable. 
Kommissionen räknar med att kontrollkostnaderna för programperioden 2014–2020 kommer att vara stabila.
With the different audit simplifications foreseen in the regulation, the reduction in administrative burden (for example reduced reporting requirements and extended use of simplified cost options) or the use of updated guidance on sampling may lead to considerable gains in audit effort. 
Med de olika revisionsförenklingar som förutses i förordningen kan minskningen av den administrativa bördan (t.ex. färre rapporteringskrav och utvidgad användning av förenklade kostnadsalternativ) eller användningen av uppdaterade riktlinjer om urval leda till stora vinster i revisionsarbetet.
This would more than compensate the additional efforts needed to audit the accounts and to review the management declaration. Special Report No 16/2013 – Taking stock of ‘single audit’ and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion 
Detta skulle mer än uppväga det merarbete som krävs för att revidera räkenskaperna och granska förvaltningsförklaringen. Särskild rapport nr 16/2013 – Lägesbedömning av modellen för samordnad granskning (”single audit”) och kommissionens användning av de nationella revisionsmyndigheternas arbete inom sammanhållningsområdet
71 Common reply to 79 and 80 The Commission welcomes the Court’s conclusion. 
71 Gemensamt svar på punkterna 79 och 80 Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats.
The Commission also considers that the Member States and the Commission have reinforced the internal control framework for 2007–13 programmes compared to previous programming periods. 
Även kommissionen anser att medlemsstaterna och kommissionen har stärkt ramen för internkontroll för programmen 2007–2013 jämfört med tidigare programperioder.
The Commission considers that this contributes to ensuring a robust audit capacity across the Union. 
Kommissionen anser att detta bidrar till en stark revisionskapacitet i hela unionen.
With regards to the risks identified by the Court, the Commission has the following position: 83. 
Kommissionens ståndpunkt är följande när det gäller de risker som revisionsrätten har funnit: 83.
First indent Since 2009 the Commission carried out extensive audits on the spot to review the work of audit authorities. 
Första strecksatsen Kommissionen har sedan 2009 genomfört omfattande revisioner på plats för att granska revisionsmyndigheternas arbete.
It carried out 269 audit missions and reviewed 47 and 84 Audit Authorities for ERDF and ESF. 
Kommissionen genomförde 269 revisionsuppdrag och granskade 47 och 84 revisionsmyndigheter för Eruf och ESF.
This covers approximately 96 % and 99 % of the total allocations, respectively. 
Detta omfattar omkring 96 % respektive 99 % av de totala anslagen.
These reviews allowed the Commission to give advice, to contribute to capacity building and to recalculate rates or replace them by flat rates if these were considered unreliable. 
Dessa granskningar gjorde det möjligt för kommissionen att ge råd, att bidra till kapacitetsuppbyggnad och att räkna om procentsatser eller ersätta dem med fasta procentsatser om de ansågs vara otillförlitliga.
Overall, the Commission has a thorough process to verify the reliability of the error rates reported by the audit authorities which are revised where appropriate. 
Kommissionen har sammantaget en grundlig process för att kontrollera tillförlitligheten hos de felprocentsatser som revisionsmyndigheterna har rapporterat, vilka vid behov justeras.
The fact that the error rates reported in the annual activity reports of DG Employment and DG Regional and Urban Policy are in line with the error rate established by the Court corroborates the reliability of the auditing and reporting system. 
Det faktum att de felprocentsatser som rapporteras i GD Sysselsättnings och GD Regional-och stadspolitiks årliga verksamhetsrapporter överensstämmer med de felprocentsatser som revisionsrätten har fastställt bekräftar att revisions-och rapporteringssystemet är tillförlitligt.