natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final payment was made on 19 December 2007 taking account of the following points: checks on the operation of each camera were deemed equivalent to their installation; the contractual guarantee for two years from the date of final reception was extended by six months; the supplier undertook to install the equipment as soon as the building became available. 
Slutbetalningen gjordes den 19 december 2007 på grundval av följande: kontroller av varje kameras funktion ansågs motsvara en installation, kontraktsgarantin på 2 år från det slutgiltiga mottagandet förlängdes med 6 månader och leverantören åtog sig att installera utrustningen så snart som byggnaden blev klar.
The authorising officer considered these points to be sufficient to enable the final payment to be made using the appropriations carried over from 2006. 
Utanordnaren ansåg att detta var tillräckligt för att tillåta slutbetalningen med anslag som överförts från 2006.
A request for reimbursement was sent to the lessor, however not in the form of a ‘debit note’ complying with the requirements of Article 78(3) of the rules implementing the Financial Regulation (in particular, no deadline for the payment of the debt was set and the debtor was not informed that, failing payment by the deadline, recovery could be made by offsetting). 
En begäran om ersättning skickades till uthyraren men inte i form av en ”debetnota” i enligthet med artikel 78.3 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen (framför allt angavs ingen tidsfrist för när skulden skulle betalas och gäldenären informerades inte om att beloppet skulle krävas in genom avräkning om betalningen inte skedde inom tidsfristen).
The non-compliance with the abovementioned rules put the financial interests of the European Union at risk. 
Genom att dessa bestämmelser inte följdes äventyrade man Europeiska unionens ekonomiska intressen.
Had the Delegation issued a timely and formally correct debit note, the claim could have been recovered by offsetting against the payment of the annual rent for 2008. 
Om delegationen hade utfärdat en formellt korrekt debetnota i tid skulle beloppet ha kunnat krävas in genom avräkning mot betalningen av årshyran för 2008.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission accepts that the Delegation concerned did not follow adequate administrative and financial procedures. 
11.15 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen medger att den berörda delegationen åsidosatt tillämpliga administrativa och finansiella förfaranden.
Management and supervisory systems in the delegation are now the subject of a thorough review and where necessary appropriate measures will be taken. 
Delegationens förvaltnings-och övervakningssystem är nu föremål för ingående granskning och i nödvändiga fall kommer lämpliga åtgärder att vidtas.
Regarding the payment of city charges on behalf of the owner of a rented building, the Commission agrees with the Court that the Delegation should have included a specific clause in this respect in the sublease contract. 
Kommissionen är enig med revisionsrätten om att delegationen borde ha infogat en särskild klausul i hyreskontraktet om betalning av kommu-nalskatt på uthyrarens vägnar för en hyrd fastighet.
Regarding the lack of a recovery order and the lack of a deadline for payment, the observations and comments of the Court are accepted, as adequate procedures required by the Financial Regulations and its Implementing Rules were not applied. 
Vad gäller avsaknaden av betalningskrav och en tidsfrist för betalningen godtas revisionsrätten iakttagelser och synpunkter, eftersom förfaranden tillämpliga enligt budgetförordningen och dess genomföranderegler in följts.
However, the Delegation followed the matter and recovered the total prepaid amount (the total amount equivalent to EUR 44 000, approximately, was reimbursed to the Delegation by the owner of the rented building on 14 April 2008). 
Delegation följde emellertid upp ärendet och återvann hela det förutbetalda beloppet (totalt omkring 44 000 euro återbetalades till delegationen av ägaren till den hyrda fastigheten den 14 april 2008).
Following this reimbursement, there is, in practice, no financial incidence for the Commission, in spite of the non-compliance with adequate procedures. 
I och med denna återbetalning föreligger inga budgetkonsekvenser för kommissionen, bortsett från åsidosättandet av de tillämpliga förfarandena.
REPLY OF THE COMMISSION OIL manages only administrative appropriations, which, under Article 179(1) of the Financial Regulation, are non-differentiated appropriations. 
11.16 KOMMISSIONENS SVAR Infrastruktur-och logistikbyrån förvaltar uteslutande administrativa anslag som är icke-differentierade.
In this connection, appropriations corresponding to obligations duly contracted at the close of the financial year can be carried over only to the following financial year (Article 9(4) of the Financial Regulation). 
Anslag som motsvarar åtaganden som normalt görs i slutet av budgetåret ska överföras automatiskt endast till närmast följande budgetår (artikel 9.4 i budgetförordningen).
The lease for the building in question provides, as regards cost statements, for four advances and one final statement. 
Enligt hyresavtalet för den berörda fastigheten krävs fyra förskottsbetalningar och en slutbetalning för slutavräkningen.
At the end of 2007 OIL was informed that the co-owners of this building had rejected the 2006 final statement of costs established by the managing agent of the building. 
I slutet av 2007 informerades Infrastruktur-och logistikbyrån om att fastighetens ägarförening definitivt hade avvisat den slutavräkningen för 2006 som sammanställts av fastighetsförvaltaren.
The amount still payable is estimated at over EUR 55 000. 
Det belopp som återstår att betala beräknas överstiga 55 000 euro.
So as not to doubly affect the budgetary principle of annuality, once in respect of the 2006 appropriations carried over which would have been cancelled and once in respect of the 2008 appropriations, OIL wrote asking the managing agent to recover an additional advance of EUR 55 000. 
För att inte belasta principen om ettårighet två gånger – först i samband med de bortfallna betalningarna 2006 och sedan i samband med betalningarna 2008 – har Infrastruktur-och logistikbyrån genom en skrivelse begärt att fastighetsförvaltaren kräver in en kompletterande inbetalning på 55 000 euro.
At the beginning of June 2008 the final statement for 2006 had not yet been established. 
I början av juni 2008 förelåg ännu inte någon slutavräkning för 2006.
Payments on carried over appropriations (OIL) 11.16. In December 2007, to avoid cancelling carried over appropriations, OIL paid a fifth advance of 55 000 euro on service and maintenance charges for a building. 
Betalningar som avser överförda anslag (Infrastruktur-och logistikbyrån i Luxemburg) 11.16 I december 2007 betalade Infrastruktur-och logistikbyrån i Luxemburg ett femte förskott på 55 000 euro avseende kostnader för service och underhåll på en byggnad, för att överförda anslag inte skulle förfalla.
According to the lease contract only four quarterly advances had to be paid. 
Enligt hyresavtalet krävdes endast fyra kvartalsvisa förskottsbetalningar.
As the payment of a supplementary advance did not correspond to ‘an obligation duly contracted’ (Article 9(4) of the Financial Regulation), it should not have been made and a corresponding amount of carried over appropriations should have been cancelled. 
Eftersom betalningen av ett ytterligare förskott inte motsvarar ett åtagande enligt artikel 9.4 i budgetförordningen borde det aldrig ha betalats, och överförda anslag till motsvarande belopp borde ha förfallit.
(7) The Commission departments responsible for most of the administrative expenditure are the following: Directorate-General (DG) for Personnel and Administration (ADMIN), DG for Translation (DGT), DG for Interpretation (SCIC), DG for Communication (COMM), DG for External Relations (RELEX), Office for Infrastructures and Logistics — Luxembourg (OIL), Office for Infrastructures and Logistics — Brussels (OIB), Office for the Administration and Settlement of Individual Entitlements (PMO), European Personnel Selection Office (EPSO) and Publications Office (OPOCE). 
(7) Följande avdelningar inom kommissionen svarar för merparten av de administrativa utgifterna: Generaldirektoratet för personal och administration, generaldirektoratet för översättning, generaldirektoratet för tolkning, generaldirektoratet för kommunikation, generaldirektoratet för yttre förbindelser, Infrastruktur-och logistikbyrån i Luxemburg, Infrastruktur-och logistikbyrån i Bryssel, Byrån för löneadministration och individuella ersättningar, Europeiska rekryteringsbyrån och publikationsbyrån.
234 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Salary payments (PMO) 11.17. Ex-post checks carried out by the PMO showed that, following a file processing error, in January 2007 a total amount of over 365 000 euro was paid to 118 former temporary agents, even though they no longer worked for the Commission. 
234 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Löneutbetalningar (Byrån för löneadministration och individuella ersättningar) 11.17 Еfterhandskontroller som Byrån för löneadministration och individuella ersättningar gjorde visade att ett totalt belopp på mer än 365 000 euro i januari 2007, på grund av ett filhante-ringsfel, betalades ut till tidigare tillfälligt anställda, trots att de inte längre arbetade för kommissionen.
The error was not detected by ex-ante controls before the final payroll run, which illustrates a lack of sufficient control over the processes involved in running the payroll. 
Felet upptäcktes inte genom förhandskontrollerna före den slutliga lönekörningen, vilket visar på en bristfällig kontroll över rutinerna vid lönekörningen.
11.17. REPLY OF THE COMMISSION At the time of the incident, most data used in the salary calculations were transmitted from Sysper (the staff data management system — since then replaced by Sysper2) to the salary calculation system NAP. 
11.17 KOMMISSIONENS SVAR Vid tidpunkten för felet överfördes de flesta uppgifter som använts vid löneberäkningarna från Sysper (systemet för förvaltning av personaluppgifter – sedan dess ersatt av Sysper2) till löneberäkningssystemet NAP.
On 28 December 2006, a correction of data in Sysper was itself erroneous, leading to errors in the data transmitted. 
Den 28 december 2006 infördes en felaktig rättelse i Sysper som ledde till felaktigheter i de överförda uppgifterna.
This was not detected by the ex-ante checks, because these had already taken place at that date, and was not picked up by the usual last minute control mechanisms, due to the holiday period and the reduced presence in the services. 
På grund av helgerna och att endast en mindre del av personalen var i tjänst upptäcktes detta inte vid förhandskontrollerna, eftersom de redan hade inträffat då och inte fånga-des upp av de vanliga mekanismerna för sistaminutenkontroll.
The error was detected by mid-January 2007, but the amounts had already been paid out to the former temporary officials. 
Felet upptäcktes i mitten av januari 2007, men beloppen hade redan betalats ut till de f.d. tillfälligt anställda.
For most of the cases the recovery presented no problems, and at this time (July 2008), 9 of the 118 cases are still open (including reimbursements in instalments). 
I de flesta fallen innebar återvinningen inga problem och i skrivande stund (juli 2008) är endast 9 av de 118 fallen oavslutade (inklusive återbetalning i form av delbetalningar).
The services involved have been reminded of the operating instructions concerning deadlines for last minute interventions and the period between last ex-ante controls and the final payroll run has been shortened. 
De berörda tjänsteavdelningarna har påmints om instruktionerna om tidsfrister för sistaminutenkontroller och att tidsavståndet mellan förhandskontroller och den slutliga löneutbetalningen har förkortats.
Given the exceptional circumstances, the Commission is of the opinion that this does not warrant the conclusion that this incident illustrates the lack of sufficient control. 
Mot bakgrund av de exceptionella omständigheterna anser kommissionen att denna felaktighet inte bör utmynna i slutsatsen att kontrollen inte är tillräcklig.
Follow-up to observations from past Annual Reports 11.18. The audit gave rise to remarks on actions taken as a follow-up to observations from past Annual Reports concerning reimbursement of accommodation costs incurred on mission and family allowances set out in Annex 11.2. 
Uppföljning av iakttagelserna i tidigare årsrapporter 11.18 I tabell 11.2 presenteras iakttagelser från revisionen om de åtgärder som vidtagits som ett resultat av iakttagelserna i tidigare årsrapporter om ersättning av logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa och om familjetillägg.
Court of Justice Contract staff 11.19. The audit noted that the decision of the administrative committee of the Court of Justice relative to the recruitment and employment of contract staff does not set out any selection procedure for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (Article 3b of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’). 
Domstolen Kontraktsanställda 11.19 Vid revisionen konstaterades att i beslutet från domstolens administrativa kommitté om rekrytering och anställning av kontraktsanställda fastställs inget urvalsförfarande för ”kontraktsanställda för övriga uppgifter” (artikel 3b i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna).
Consequently, there are no formal selection procedures established by the Court of Justice for the recruitment of staff under short-term contracts to replace certain persons who are unable to perform their duties. 
Därför finns inget formellt urvalsförfarande vid domstolen för rekrytering av personal med korttidskontrakt för att ersätta vissa personer som inte kan utföra sina uppgifter.
For example, when language units at the translation service need to replace translators on maternity leave, the selection of replacement contract staff is at the discretion of the relevant head of service. 
När en språkenhet vid översättningstjänsten till exempel behöver ersätta översättare på mamma-ledighet väljs kontraktsanställda ersättare ut enligt berörda chefers gottfinnande.
Because of the absence of specific selection procedures for ‘contract staff for auxiliary tasks’ (including, for example, the use of selection committees) the provisions applied at the Court of Justice do not ensure that in such cases the requirements set out in 11.19. 
På grund av att det inte finns specifika urvalsförfaranden för ”kontraktsanställda för övriga uppgifter” (som exempelvis innebär att man använder sig av urvalskommittéer) ger de bestämmelser som tillämpas vid domstolen inte någon garanti för att kraven i artikel 82.1 i anställningsvillkoren för övriga 11.19 DOMSTOLENS SVAR I allmänhet rekryterar domstolen kontraktsanställda enligt artikel 3b endast i syfte att ersätta tjänstemän eller tillfälligt anställda som är mammalediga eller sjuklediga eller, undantagsvis, för att ta in extra personal när arbetsbördan inom ett visst område är ovanligt tung.
In addition, most of these needs are for specialised staff (for instance, lawyer linguists), not readily available to come to Luxembourg for a brief employment contract. 
Vidare krävs i dessa fall för det mesta personal med specialkunskaper (till exempel juristlingvister) som inte har möjlighet att komma till Luxemburg för en kortvarig anställning.
These two factors — the brevity of the employment contracts and the frequent paucity of qualified candidates — explain why specific selection procedures have not been formally imposed so far for the recruitment of ‘Article 3b’ contract staff. 
Dessa två faktorer – att anställningskontrakten avser korta perioder och att det ofta är brist på kvalificerade sökande – är orsaken till att det hittills inte har uppställts något formellt krav på specifika urvalsförfaranden vid rekrytering av kontraktsanställda enligt artikel 3b.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 235 THE COURT’S OBSERVATIONS Article 82(1) of the ‘Conditions of employment of other servants of the European Communities’ (8) are fully complied with and any risk of the appearance of non-objective selection is avoided. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 235 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER anställda i Europeiska gemenskaperna (8) uppfylls helt och hållet och att eventuella risker för att urvalet inte blir objektivt undviks.
We have no knowledge of any case where it could be said that the decision to recruit could have been influenced by non-objective elements. 
Vi känner inte till något fall där det kan påstås att beslutet att rekrytera kan ha varit påverkat av faktorer som inte är objektiva.
As regards, in particular, the replacement of lawyer linguists on maternity leave in the translation units, referred to by the Court of Auditors, all recruitments of ‘Article 3b’ contract staff were decided upon by the Authority authorised to conclude contracts (i.e. the Registrar of the Court), on a proposal from the head of unit, the director general for translation having been consulted. Ad hoc selection procedures were often put in place. 
Såvitt avser rekrytering i syfte att ersätta mammalediga juristlingvister inom översättningsenheterna, som revisionsrätten har hänfört sig till, fattades besluten att rekrytera kontraktsanställda enligt artikel 3b i samtliga fall av den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (domstolens justitiesekreterare), på förslag av enhetschefen och efter samråd med generaldirektören för översättningsdirektoratet.
All agents recruited for these auxiliary tasks fulfilled the requirements for the job as regards legal qualifications, knowledge of languages and experience in legal translation. 
De anställda som rekryterades för dessa övriga uppgifter uppfyllde i samtliga fall kraven för arbetet vad gäller juridiska kvalifikationer, språkkunskaper och erfarenhet av juridisk översättning.
Court of Auditors 11.20. The Court of Auditors is audited by an independent external audit firm (9) which issued an independent assurance report concerning the legality and regularity of the use of the Court’s resources, and the control procedures in place for the period from 1 January 2007 to 31 December 2007. 
Revisionsrätten 11.20 Revisionsrätten granskas av en oberoende extern revisionsbyrå (9) som har utfärdat en oberoende bestyrkanderapport om lagligheten och korrektheten i användningen av revisionsrättens resurser och om kontrollåtgärderna för perioden från den 1 januari 2007 till den 31 december 2007.
The report states that, in the auditors’ opinion, ‘nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on (identified) criteria, (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes, and (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations’. 
I rapporten står det att det enligt revisorns uppfattning, ”inte har kommit fram några omständigheter som grundat på (fastställda) kriterier i något väsentligt avseende tyder på att de resurser som tilldelats revisionsrätten inte har använts till avsedda ändamål eller att kontrollåtgärderna inte ger nödvändiga garantier för att de finansiella transaktionerna följer gällande regler och förordningar”.
The report will be published in the Official Journal. 
Rapporten kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
European Economic and Social Committee 11.21. Apart from the point mentioned in paragraph 11.10, the audit did not give rise to any significant observations. 
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén 11.21 Utöver vad som nämns i punkt 11.10 ledde revisionen inte till några väsentliga iakttagelser.
Committee of the Regions 11.22. The audit did not give rise to any significant observations. 
Regionkommittén 11.22 Revisionen ledde inte till några väsentliga iakttagelser.
(8) ‘Contract staff shall be selected on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States and without distinction as to racial or ethnic origin, political, philosophical or religious beliefs, age or disability, gender or sexual orientation and without reference to their marital status or family situation’. 
(8) ”De kontraktsanställda skall rekryteras över största möjliga geografiska område bland medborgarna i medlemsstaterna, utan åtskillnad vad gäller ras eller etniskt ursprung, politisk, filosofisk eller religiös övertygelse, ålder, handikapp, kön eller sexuell läggning och oberoende av deras civilstånd och familjeförhållanden.”
236 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS European Ombudsman 11.23. The audit did not give rise to any significant observations. 
236 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Europeiska ombudsmannen 11.23 Revisionen ledde inte till några väsentliga iakttagelser. Europeiska datatillsynsmannen 11.24 Revisionen ledde inte till några väsentliga iakttagelser.
Overall conclusions 11.25. Based on its audit work, the Court concludes that the transactions underlying the accounts of the expenditure referred to in paragraph 11.1 are free from material error and the supervisory and control systems in place conform to those required by the Financial Regulation. 
Allmänna slutsatser 11.25 Utifrån revisionen drar revisionsrätten slutsatsen att det inte finns några väsentliga fel i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna över de utgifter som anges i punkt 11.1 och att systemen för övervakning och kontroll uppfyller budgetförordningens krav.
EUROPEAN UNION AGENCIES 11.26. Audits of the European Union’s Agencies and other decentralised bodies are the subject of Specific Annual Reports which are published separately in the Official Journal. 
EUROPEISKA UNIONENS BYRÅER 11.26 Revisionen av Europeiska unionens byråer och övriga decentraliserade organ redovisas i särskilda årsrapporter som offentliggörs separat i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court audited 27 Agencies for the financial year 2007. 
Revisionsrätten granskade 27 byråer för budgetåret 2007.
Their budgets totalled 1 243,5 million euro in 2007. 
Deras budgetar uppgick till totalt 1 243,5 miljoner euro 2007.
The principal data concerning the agencies are set out in Table 11.2. 
De viktigaste uppgifterna om byråerna presenteras i tabell 11.2.
11.27. The Court issued unqualified opinions on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for all Agencies (10) audited except for the European Police College (11) and the European GNSS Supervisory Authority (12). 
11.27 Revisionsrätten har avgett ett uttalande utan reservation om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet för alla granskade byråer (10) med undantag av Europeiska polisakademin (11) och Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (12).
(10) The Court’s annual reports on the Agencies accounts are presented on its site (http://www.eca.europa.eu) and will be published in the Official Journal, except for the Euratom Supply Agency. 
(10) Revisionsrättens årsrapporter om byråernas räkenskaper läggs ut på revisionsrättens webbplats (http://www.eca.europa.eu) och offentliggörs, med undantag för Euratoms försörjningsbyrå, i Europeiska unionens officiella tidning.
(11) Qualified opinion with regard to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
(11) Uttalande med reservation när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(12) Disclaimer of opinion with regard to the reliability of the accounts. 
(12) Revisionsrätten avstår från att uttala sig när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet.