natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It decides on the allocation of public funding to selected proposals. 
Det beslutar om tilldelning av offentliga medel till utvalda frslag.
The Private Members Board is composed of representatives of the private members of the ECSEL Joint Undertaking and draws up its draft strategic research and innovation agenda. 
De privata medlemmarnas rd bestr av fretrdare fr de privata medlemmarna i det gemensamma fretaget Ecsel och utarbetar frslaget till Ecsels strategiska forsknings-och innovationsprogram.
The main objective of the ECSEL Joint Undertaking is to contribute to the development of a strong and globally competitive electronics components and systems industry in the EU. 
Det viktigaste mlet fr det gemensamma fretaget Ecsel r att bidra till utvecklingen av en stark och globalt konkurrenskraftig industri fr elektroniska komponenter och system i EU.
The Joint Undertaking seeks to align strategies between Member States to attract private investment and contribute to the effectiveness of public support by avoiding unnecessary duplication and fragmentation of effort, facilitating the participation of actors involved in relevant research and innovation. 
Det gemensamma fretaget strvar efter att anpassa medlemsstaternas strategier fr att locka privata investeringar och bidra till ett effektivt offentligt std genom att undvika ondigt dubbelarbete och uppsplittring av insatserna samt underltta deltagandet fr aktrer inom forskning och innovation p omrdet.
The maximum EU contribution to the activities of the ECSEL Joint Undertaking is 1 185 million euro, to be paid from Horizon 2020 (3). 
Det maximala ekonomiska bidraget frn EU till det gemensamma fretaget Ecsels verksamhet r 1 185 miljoner euro, vilket ska betalas frn Horisont 2020 (3).
At least a similar amount should come from the ECSEL Participating States (4). 
Ecsels deltagarstater ska bidra med ett minst lika stort belopp (4).
The contributions from the industry members should be at least 1 657,5 million euro (5). 
Bidragen frn industrimedlemmarna ska uppg till minst 1 657,5 miljoner euro (5).
The administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be covered by cash contributions from the members, limited to 15,3 million euro from the EU and 19,7 million euro from the industry members (6). 
De administrativa kostnaderna fr det gemensamma fretaget Ecsel ska tckas genom kontantbidrag frn medlemmarna, begrnsade till 15,3 miljoner euro frn EU och 19,7 miljoner euro frn industrimedlemmarna (6).
(1) Council Regulation (EU) No 561/2014 of 6 May 2014 establishing the ECSEL Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(1) Rdets frordning (EU) nr 561/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget Ecsel (EUT L 169, 7.6.2014, s.
(2) Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom. 
(2) Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Frenade kungariket, Grekland, Irland, Israel, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederlnderna, Norge, Polen, Portugal, Rumnien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och sterrike.
(3) Article 3(1) of Regulation (EU) No 561/2014. 
(3) Artikel 3.1 i frordning (EU) nr 561/2014.
(4) Article 4(1) of Regulation (EU) No 561/2014. 
(4) Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 561/2014.
(5) Article 4(2) of Regulation (EU) No 561/2014. 
(5) Artikel 4.2 i frordning (EU) nr 561/2014.
(6) See Article 16(2) of the Statutes of the ECSEL Joint Undertaking (the Annex of Regulation (EU) No 561/2014). 
(6) Se artikel 16.2 i det gemensamma fretaget Ecsels stadgar (bilagan till frordning (EU) nr 561/2014).
In addition, the following contributions to the administrative costs of the ECSEL Joint Undertaking are to be paid over the period 2014-2017 to complete the actions launched under Regulations (EC) No 72/2008 setting up the ENIAC Joint Undertaking (OJ L 30, 4.2.2008, p. 
Dessutom ska fljande bidrag till det gemensamma fretaget Ecsels administrativa kostnader betalas under perioden 2014Đ2017 fr att man ska avsluta de tgrder som inleddes under frordningarna (EG) nr 72/2008 om bildande av det gemensamma fretaget Eniac (EUT L 30, 4.2.2008, s.
52): (a) 2 050 000 euro by the EU; (b) 1 430 000 euro by the AENEAS Association; (c) 975 000 euro by the ARTEMIS-IA Association. 
52): a) 2 050 000 euro av EU, b) 1 430 000 euro av sammanslutningen Aeneas och c) 975 000 euro av sammanslutningen Artemis-IA.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/25 9. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/25 9.
In 2016, the payments budget of the ECSEL Joint Undertaking was 244 million euro (2015: 161,5 million euro). 
Det gemensamma fretaget Ecsels budget fr betalningar 2016 var 244 miljoner euro (2015: 161,5 miljoner euro).
At 31 December 2016, the Joint Undertaking employed 29 staff (2015: 28) (7). 
Den 31 december 2016 hade det gemensamma fretaget 29 anstllda (2015: 28) (7).
We have audited: (a) the accounts of the Joint Undertaking which comprise the financial statements(8) and the reports on the implementation of the budget (9) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (8) och rapporterna om budgetgenomfrandet (9) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 13. 
Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 13.
In our opinion, except for the possible effects of the issue described below in paragraphs 14 to 18, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Med undantag fr de mjliga effekterna av det frhllande som beskrivs nedan i punkterna 14Đ18 anser vi att de betalningar som ligger till grund fr rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14. 
Underlag fr ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 14.
The payments made for these projects by the ECSEL Joint Undertaking in 2016, against certificates of acceptance of costs issued by the national funding authorities (NFAs) of the ECSEL Participating States, amounted to 118 million euro, which represents 54 % of the total operational payments made by the Joint Undertaking in 2016. 
De betalningar fr dessa projekt som gjordes av det gemensamma fretaget Ecsel under 2016, p grundval av intyg om godknnande av kostnader utfrdade av de nationella finansieringsmyndigheterna i de stater som deltar i Ecsel, uppgick till 118 miljoner euro, vilket motsvarar 54 % av det gemensamma fretagets totala operativa betalningar under 2016.
Under these agreements, the NFAs perform ex-post audits of FP7 project payments on behalf of the Joint Undertaking. 
Enligt dessa verenskommelser gr de nationella finansieringsmyndigheterna efterhandsutvrderingar av projektbetalningar inom sjunde ramprogrammet fr det gemensamma fretagets rkning.
The ARTEMIS and ENIAC Joint UndertakingsŐ ex-post audit strategies relied heavily on the NFAs to audit project cost claims (10). 
Artemis och Eniacs strategier fr efterhandsrevision byggde i hg grad p att de nationella finansieringsmyndigheterna granskade projektens ersttningsansprk (10).
The ECSEL Joint Undertaking has taken steps to assess the implementation of ex-post audits by the NFAs and has obtained written statements from the NFAs declaring that the implementation of their national procedures provides reasonable assurance on the legality and regularity of transactions. 
Det gemensamma fretaget Ecsel har vidtagit tgrder fr att bedma de nationella finansieringsmyndigheternas genomfrande av efterhandsrevisioner och har ftt skriftliga uttalanden frn de nationella finansieringsmyndigheterna dr de anger att tillmpningen av deras nationella frfaranden ger rimlig skerhet om transaktionernas laglighet och korrekthet.
(7) Further information on the Joint UndertakingŐs activities is available on its website: http://www.ecsel.eu/ (8) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(7) Ytterligare information om det gemensamma fretagets verksamhet finns p dess webbplats: http://www.ecsel.eu/ (8) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(9) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
(9) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
(10) According to the ex-post audit strategies adopted by ARTEMIS and ENIAC, the Joint Undertaking must assess at least once a year whether the information received from the Member States provides sufficient assurance as to the regularity and legality of the executed transactions. 
(10) Enligt de strategier fr efterhandsrevision som de gemensamma fretagen Artemis och Eniac hade antagit ska det gemensamma fretaget minst en gng om ret bedma om den information som medlemsstaterna lmnar ger tillrcklig skerhet om de verkstllda transaktionernas laglighet och korrekthet.
C 426/26 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN 17. 
C 426/26 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 SV 17.
Therefore the Court is not in a position to conclude whether ex-post audits are functioning effectively and whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects (11). 
Revisionsrtten kan drfr inte avgra om efterhandsrevisionerna fungerar ndamlsenligt och om denna nyckelkontroll ger tillrcklig skerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet nr det gller projekt inom sjunde ramprogrammet (11).
This issue concerning the variation in the methodologies and procedures used by the NFAs is no longer relevant for the implementation of Horizon 2020 projects, as the ex-post audits will be undertaken by the ECSEL Joint Undertaking and the Commission (12). 
Problemet med de varierande metoder och frfaranden som de nationella finansieringsmyndigheterna anvnder r inte lngre relevant fr genomfrandet av Horisont 2020-projekt eftersom efterhandsrevisionerna kommer att utfras av det gemensamma fretaget Ecsel och kommissionen (12).
Responsibilities of management and those in charge of governance 19. 
Ledningens och styrelsens ansvar 19.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 22. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 22.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) at the point they are made. 
Revisionen omfattar alla betalningar (ven dem som avser inkp av tillgngar) vid den tidpunkt de grs.
(11) (12) See also Chapter 9 of the ECSEL Joint Undertaking 2016 Annual Activity Report. 
(11) (12) Se ven kapitel 9 i det gemensamma fretaget Ecsels rliga verksamhetsrapport fr 2016.
Article 13 of Regulation (EU) No 561/2014. 
Artikel 13 i frordning (EU) nr 561/2014.
EN 12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/27 26. 
SV 12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/27 26.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2016 budget 28. 
BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2016 28.
Taking into account unused payment appropriations from previous years (1,6 million euro), the final 2016 budget available for implementation included commitment appropriations of 169,3 million euro and payment appropriations of 245,6 million euro. 
Om man rknar in outnyttjade betalningsbemyndiganden frn tidigare r (1,6 miljoner euro) omfattade den slutliga budget fr 2016 som fanns tillgnglig fr genomfrande tagandebemyndiganden p 169,3 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 245,6 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99 % and 91 % respectively. 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 99 respektive 91 %.
Multiannual budget implementation under FP7 29. 
Genomfrandet av den flerriga budgeten inom sjunde ramprogrammet 29.
By their closure in June 2014, the ARTEMIS and ENIAC Joint Undertakings had made commitments of 623 million euro (ARTEMIS 181 million euro and ENIAC 442 million euro) for operational activities to be funded under FP7. 
Nr de gemensamma fretagen Artemis och Eniac avslutades i juni 2014 hade de gjort taganden p 623 miljoner euro (Artemis 181 miljoner euro och Eniac 442 miljoner euro) fr operativ verksamhet som skulle finansieras frn sjunde ramprogrammet.
The related payments recorded in the ECSEL Joint UndertakingŐs accounts amounted to 411 million euro (ARTEMIS 132 million euro and ENIAC 279 million euro) by the end of 2016. 
Motsvarande betalningar som bokfrdes i det gemensamma fretaget Ecsels rkenskaper uppgick till 411 miljoner euro (Artemis 132 miljoner euro och Eniac 279 miljoner euro) i slutet av 2016.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 30. 
Genomfrande av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 30.
Out of the 1 185 million euro of Horizon 2020 funds allocated to the ECSEL Joint Undertaking, by the end of 2016 the Joint Undertaking had made commitments of 415 million euro and payments of 156 million euro (13 % of the allocated funds) for the implementation of its first wave of projects. 
Av anslagen p 1 185 miljoner euro frn Horisont 2020 till det gemensamma fretaget Ecsel hade det gemensamma fretaget i slutet av 2016 gjort taganden p 415 miljoner euro och betalningar p 156 miljoner euro (13 % av anslagen) fr genomfrandet av sin frsta vg av projekt.
The 28 ECSEL Participating States are required to make financial contributions of at least 1 170 million euro to the operational activities of the ECSEL Joint Undertaking. 
Ecsels 28 deltagarstater r skyldiga att lmna ett finansiellt bidrag p minst 1 170 miljoner euro till det gemensamma fretaget Ecsels operativa verksamhet.
At the end of 2016, the Participating States taking part in the 2014, 2015 and 2016 calls for proposals Ń 19, 21, and 24 States respectively Ń had made commitments amounting to 371 million euro and payments of 56,8 million euro (4,9 % of the total required contributions). Notwithstanding the early stage of implementation of the Horizon 2020 projects, the apparently low level of Participating StatesŐ contributions is related to the fact that some Participating States only recognise and report costs at the end of the projects they support. 
Vid utgngen av 2016 hade de deltagarstater som deltog i anskningsomgngarna 2014, 2015 och 2016 Đ 19, 21 respektive 24 stater Đ gjort taganden p 371 miljoner euro och betalningar p 56,8 miljoner euro (4,9% av det totala obligatoriska bidraget). ven om Horisont 2020-projekten just har brjat genomfras hnger den till synes lga nivn p bidragen frn deltagarstaterna samman med att ngra deltagarstater erknner och rapporterar kostnaderna frst i slutet av de projekt som de stder.
Out of the 1 657,5 million euro of contributions to be made by industry members to the activities of the Joint Undertaking, at the end of 2016, the Joint Undertaking estimated that the members had made in-kind contributions of 202 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 264 million euro. 
Av de 1657,5 miljoner euro som industrimedlemmarna skulle bidra med till det gemensamma fretagets verksamhet uppskattade det gemensamma fretaget att medlemmarna i slutet av 2016 hade lmnat naturabidrag p 202 miljoner euro, vilket kan jmfras med EU:s kontantbidrag p 264 miljoner euro.
INTERNAL CONTROLS Monitoring of pre-financing for FP7 projects 33. 
INTERNKONTROLLER vervakning av frfinansiering av projekt inom sjunde ramprogrammet 33.
In 2012, the Joint Undertaking was informed of insolvency proceedings concerning two beneficiaries, but did not attempt to recover the pre-financing payments made to those beneficiaries until 2016. 
Det gemensamma fretaget fick 2012 knnedom om insolvensfrfaranden som rrde tv stdmottagare, men frskte inte tervinna den frfinansiering som hade betalats till de stdmottagarna frrn 2016.
By then, the proceedings were closed and the outstanding pre-financing of 230 000 euro had to be waived. 
Vid det laget var frfarandena avslutade och man blev tvungen att avst frn den utestende frfinansieringen p 230 000.
Conflicts of interest 34. 
Intressekonflikter 34.
The ECSEL Joint Undertaking has adopted rules on the prevention and management of conflicts of interest to mitigate the risks related to its governance structure. 
Det gemensamma fretaget har antagit regler fr att frhindra och minska intressekonflikter fr att minska de risker som hnger samman med fretagets frvaltningsstruktur.
However, in 2016 the Joint Undertaking did not apply those rules consistently. 
Men det gemensamma fretaget tillmpade inte reglerna konsekvent under 2016.
The internal register of Declarations of Conflicts of Interest was not managed in line with internal guidelines, nor was it regularly updated. 
Det interna registret fr frskringar om intressekonflikter frvaltades inte i enlighet med de interna riktlinjerna och uppdaterades inte regelbundet.
1). C 426/28 Official Journal of the European Union 12.12.2017 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 3 October 2017. 
1). C 426/28 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 SV Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 3 oktober 2017.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/29 Year Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding) Ongoing ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments The ECAŐs comment Anti-Fraud Strategy The Joint Undertaking Financial Rules state that the Joint UndertakingŐs budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control standards, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (1). 
12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/29 r Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Strategi fr bedrgeribekmpning Enligt det gemensamma fretagets finansiella regler ska budgeten genomfras i enlighet med normerna fr en ndamlsenlig och effektiv internkontroll som inbegriper tgrder fr att frhindra eller upptcka, rtta och flja upp bedrgerier och oriktigheter (1).
Following the CommissionŐs adoption of an Anti-Fraud Strategy in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012, and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (2). 
Efter det att kommissionen hade antagit en strategi fr bedrgeribekmpning i juni 2011 antogs den frsta gemensamma bedrgeribekmpningsstrategin fr forskningsomrdet i juli 2012. Den uppdaterades i mars 2015 med hnsyn till ndringar som infrdes med Horisont 2020 (2).
Internal control procedures are already in place at the ECSEL Joint Undertaking to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy, ex-post audits at beneficiaries of grants). 
Det gemensamma fretaget Ecsel har redan internkontrollrutiner som ska ge rimlig skerhet om att bedrgerier och oriktigheter frhindras eller upptcks (frhandskontroller av betalningar, en policy fr intressekonflikter och efterhandsrevisioner hos bidragsmottagare).
The anti-fraud implementation plan of the ECSEL JU has been adopted on 11 November 2016 and is currently being implemented. 
Det gemensamma fretaget Ecsels genomfrandeplan fr bedrgeribekmpning antogs den 11 november 2016 och genomfrs fr nrvarande.
Conflicts of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. 
Intressekonf likter I juli 2015 utfrdade kommissionen riktlinjer fr regler om intressekonflikter till de gemensamma fretagen med en gemensam mall fr frskran om att det inte freligger ngra intressekonflikter, som det gemensamma fretaget br infrliva i sina frfaranden.
2015 (1) (2) Article 12 of the ECSEL Joint Undertaking Financial Rules. 
2015 Pgr (1) (2) Artikel 12 i det gemensamma fretaget Ecsels finansiella regler.
For example, the setting-up of a Common Support Centre, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
Till exempel inrttandet av ett gemensamt supportcentrum med en centraliserad revisionsavdelning och enhetliga affrsprocesser fr EU:s forskningsorgan.
EN C 426/30 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY 16. 
SV C 426/30 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 SVAR FRN DET GEMENSAMMA F RETAGET 16.
The ECSEL JU would like to underline that this issue is related to the legal framework of the Seventh Framework Programme (FP7) and thus not caused by the Joint UndertakingŐs performance. 
Vi vill understryka att detta frhllande r kopplat till den rttsliga ramen fr sjunde ramprogrammet och sledes inte beror p det gemensamma fretagets resultat.
Like for the exercise 2015, the Joint Undertaking conducted in January 2017 an extensive assessment of the national assurance systems for year 2016, taking into account 1656 End of Project Certificates and 610 Audit Certificates received from the National Funding Authorities (NFAs) for projects funded under FP7. 
Liksom fr budgetret 2015 genomfrde det gemensamma fretaget i januari 2017 en omfattande bedmning av de nationella kvalitetsskringssystemen fr r 2016, dr hnsyn togs till 1 656 intyg fr avslutade projekt och 610 revisionsintyg som erhllits frn de nationella finansieringsmyndigheterna fr projekt som finansierats inom ramen fr sjunde ramprogrammet.
Furthermore, the ECSEL JU has invited, from January 2017, the National Authorities to provide it with an annual declaration of assurance. 
Vidare har det gemensamma fretaget frn januari 2017 uppmanat de nationella myndigheterna att lmna in en rlig revisionsfrklaring.
The ECSEL JU has received 21 declarations which represent 97,97 % of funding, and concluded that the audit report and declarations provide a reasonable protection of the financial interests of its members. 
Vi har erhllit 21 frklaringar som motsvarar 97,97 procent av finansieringen och har konstaterat att revisionsrapporten och frklaringarna ger rimligt skydd fr vra medlemmars ekonomiska intressen.