natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals have not been completely taken into account, particularly in respect of the full implementation of the accrual accounting principles (Note: In Article 104 of the Financial Regulation of the European Schools of 24 October 2006, it is stated that every three years, or whenever it proves necessary to do so, the Board of Governors of the European Schools will revise the Regulation.) 
Dessa förslag har inte beaktats fullt ut, särskilt när det gäller en fullständig tillämpning av principerna för periodiserad redovisning. (Anm.: Enligt artikel 104 i Europaskolornas budgetförordning av den 24 oktober 2006 ska Europaskolornas styrelse granska förordningen på nytt vart tredje år, eller vid behov.)
N/A N/A NO In relation to Recommendation 1, a working group was created at the end of 2009 in order to review the Financial Regulation for 2010. 
Ingen uppgift Ingen uppgift Nej För rekommendation 1 inrättades en arbetsgrupp i slutet av 2009 för att se över budgetförordningen till 2010.
Recommendation No 2): to avoid a presentation where the surplus of the previous year is included in “other Revenue” YES YES YES Fully respected by all the schools. 
Rekommendation nr 2: Överskottet från föregående år bör inte räknas in i övriga inkomster. Ja Ja Ja Följs till fullo av alla skolorna.
Recommendation No 4): to use tools adapted to run inventory, to make physical checks and to reconcile inventory and accounting systems NO NO NO Not respected. 
2 Rekommendation nr 4: Lämpliga verktyg bör användas för inventarieförteckningar, fysiska kontroller bör genomföras och inventarieförteckningar bör stämmas av mot redovisningssystemen. Nej Nej Nej Följs inte.
Recommendation No 5): to record in the inventory items of which the individual value is under 600 euro but identified as assets by nature YES YES YES Respected by the two audited schools and the Office. 
Rekommendation nr 5: Artiklar vilkas enskilda värde understiger 600 euro men som på grund av sin karaktär klassificeras som tillgångar bör bokföras i inventarieförteckningen. Ja Ja Ja Följs av de två granskade skolorna och huvudkontoret.
Recommendation No 6): to include bank accounts used to finance extracurricular activities and managed by teachers and parents into the balance sheet YES NO N/A Not respected in one of the audited schools. 
Rekommendation nr 6: Bankkonton som är till för finansiering av aktiviteter utanför skolan och förvaltas av lärare och föräldrar bör redovisas i balansräkningen. Ja Nej Ingen uppgift Följs inte i en av de granskade skolorna.
Recommendation No 7): to improve cash management NO NO N/A No improvement in cash management procedure. 
Rekommendation nr 7: Förvaltningen av likvida medel bör förbättras. Nej Nej Ingen uppgift Ingen förbättring av förvaltningen av likvida medel.
Recommendation No 8): to ensure an effective follow-up of doubtful debtors and include information on doubtful debtors in the comments to the balance sheet NO NO N/A Although some improvements were noted at the level of information in the financial statements (for example, Mol), not all the schools performed both an age analysis and actual risk of recoverability. 
Rekommendation nr 8: Osäkra fordringar bör följas upp på ett ändamålsenligt sätt, och uppgifter om osäkra fordringar bör ingå i kommentarerna till balansräkningen. Nej Nej Ingen uppgift Även om några förbättringar noterades när det gällde den information som lämnades i årsredovisningarna (t.ex. Mol) gjorde inte alla skolor både en åldersanalys och en bedömning av vilka fordringar som faktisk skulle kunna drivas in.
3 Recommendation No 9): to improve the presentation of carry-overs in the balance sheet by identifying the present obligations in the explanatory notes YES YES YES Fully respected by all the schools and the Central Office. 
3 Rekommendation nr 10: Skriftliga interna förfaranden bör utarbetas för rekrytering av deltidsanställda lärare och hjälppersonal.
Recommendation No 10): to develop internal written procedures for staff recruitments of part-time teachers and AAS In progress In progress In progress Although there are some informal rules for the recruitment of part-time teachers, they need to be incorporated officially into the internal rules of the Schools and to be harmonised. 
Pågår Pågår Pågår Det finns några informella regler för rekrytering av deltidsanställda lärare som dock bör föras in officiellt i skolornas interna bestämmelser och harmoniseras.
For AAS the recruitment procedure also needs to be harmonised at a central level. 
När det gäller hjälppersonal bör rekryteringsförfarand et samordnas på central nivå.
Recommendation No 11): to implement a harmonised filing system for personal files, to ensure the exhaustivity and updating NO In progress In progress Different procedures apply in each School and a best practise approach should be followed to ensure the completeness and integrity of the filing system. 
Rekommendation nr 11: Ett harmoniserat arkiveringssystem för personalakter bör införas så att det kan garanteras att personalakterna är fullständiga och aktuella. Nej Pågår Pågår Alla skolorna använder olika förfaranden, och bästa praxis bör följas för att garantera arkiveringssystemets fullständighet och integritet.
Recommendation No 12): to ensure the legality and regularity of the procurement procedures NO NO NO Further progress is necessary to comply with the new rules and measures should be taken to ensure the legality and regularity of procurement procedures. 
Rekommendation nr 12: Man bör se till att upphandlingsförfarandena är lagliga och korrekta.
4 Recommendation No 13): to implement an effective system of ex ante verification for payments, as required by FR In progress In progress In progress Further progress is necessary to implement an effective system of ex-ante verification at the level of the schools. 
Rekommendation nr 13: Ett ändamålsenligt system för förhandskontroll av betalningar bör införas, i enlighet med budgetförordningen. Pågår Pågår Pågår Det krävs ytterligare framsteg för att införa ett ändamålsenligt system för förhandskontroll vid skolorna.
Recommendation No 14): to implement the 18 Internal Control Standards adopted by the Board of Governors in October 2007 In progress In progress In progress In 2009 Schools have started to gain an understanding of what they need to implement, however due to resource restrictions and lack of central guidance, much remains to be done in order to address all 18 Internal Control Standards. 
Rekommendation nr 14: De 18 normer för internkontroll som styrelsen antog i oktober 2007 bör tillämpas. Pågår Pågår Pågår Under 2009 har skolorna börjat få insikt om vad de måste tillämpa, men på grund av begränsade resurser och brist på vägledning från centralt håll återstår mycket innan alla 18 normerna för internkontroll har blivit behandlade.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/9 REPORT on the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008, together with the replies of the Joint Undertaking (2009/C 310/02) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 
SV 18.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C310/9 RAPPORT om årsredovisningen för det gemensamma företaget Sesar för det budgetår som slutade den 31 december 2008 samt det gemensamma företagets svar (2009/C 310/02) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. .. . .. .
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . .. .. .. ... .. .. .. ... .. . 
REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .
Implementation of the budget . . . . . . . . . . . 
Genomförande av budgeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. .. ... 
ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Recognition of assets . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. 
Internkontrollsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial Regulation of the Joint Undertaking .. .. Late payment of membership contributions . . .. .. 
Det gemensamma företagets budgetförordning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Replies of the Joint Undertaking . . . . . . . . . .. ... .. ... 
Det gemensamma företagets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN C 310/10 Official Journal of the European Union 18.12.2009 INTRODUCTION 1. 
SV C 310/10 Europeiska unionens officiella tidning 18.12.2009 INLEDNING 1.
TheSESARJointUndertakingwasestablishedinFebruary 2007 (1) in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) project. 
Det gemensamma företaget Sesar bildades i februari 2007 (1) och ska förvalta verksamheterna inom Sesar-projektet (forskningsprojektet om flygledningstjänster i det gemensamma europeiska luftrummet).
The seat of the Joint Undertaking is in Brussels. 
Det gemensamma företaget har sitt säte i Bryssel.
The SESAR project aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe and is divided into three phases: (a) ‘Definition phase’ started in 2005 and led by the European Organisation for Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the Community budget through the Trans European Network — Transport programme. 
SyftetmedSesar-projektetärattmoderniseraflyglednings­ tjänsten i Europa. Det genomförs i tre faser: a) ”Utformningsfasen” inleddes 2005 under ledning av Europe­ iska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), med medfinansiering från gemenskapsbudgeten via program­ met för det transeuropeiska transportnätet.
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems; (b) ‘Development phase’ (2008-2013) managed by the SESAR Joint Undertaking (see also the Table) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan; (c) ‘Deployment phase’ (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implemen­ tation of the new air traffic management infrastructure. 
Arbetet utmyn­ nade i en huvudplan för den europeiska flygledningstjänsten, där innehållet i, och planerna för utveckling och installation av den nya generationen av system för flygledningstjänsten fastställs. b) ”Utvecklingsfasen” (2008–2013) förvaltas av det gemen­ samma företaget Sesar (se även tabellen) och ska leda till utarbetandet av nya tekniska system, komponenter och ope­ rativa förfaranden enligt den europeiska huvudplanen. c) ”Installationsfasen” (2014–2020) ska genomföras under led­ ning av näringslivet och berörda aktörer och kommer att innebära produktion och genomförande i stor skala av den nya flygledningsinfrastrukturen.
The founding members are the European Community represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency. 
De grundande medlemmarna är Europeiska gemenskapen som företräds av Europeiska kommissionen och Eurocontrol som företräds av sitt genomförandeorgan.
Following a call for expressions of interest, 15 public and private enterprises from the air navi­ gation industry are candidate members of the Joint Undertaking. 
Efter en inbjudan till intresseanmälan för medlemskap har femton of­ fentliga och privata företag inom flygledningssektorn ansökt om medlemskap i det gemensamma företaget.
These include air navigation service providers, ground and aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Dessa innefattar leverantörer av flygledningstjänster, tillverkningsindustrin för markbaserat material samt flyg-och rymdmaterial, flygplanstill­ verkare, flygplatsmyndigheter och tillverkare av flygburen ut­ rustning.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESAR project is 2,1 billion euro, to be provided in equal parts by the Community, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
BudgetenförSesar-projektetsutvecklingsfasuppgårtill2,1 miljarder euro, och finansieringen av den ska fördelas lika mel­ lan gemenskapen, Eurocontrol och deltagande offentliga och privata partner.
Around 90% of the (1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
Gemenskapsbidraget finansieras genom sjunde (1) Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny genera­ tion av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) (EUT L 64, 2.3.2007, s.
1) amended by Council Regulation (EC) No 1361/2008 of 16 December 2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1), ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1361/2008 av den 16 december 2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s.
12). funding from Eurocontrol and the other stakeholders will take the form of in-kind contributions. 
Cirka 90 % av finansieringen från Eurocontrol och de andra aktörerna kommer att ske i form av bidrag in natura.
The SESAR JU started to work autonomously on 10 August 2007. 
DetgemensammaföretagetSesarbörjadearbetasjälvstän­ digt den 10 augusti 2007.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (2) of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (3) and the ‘reports on implementation of the budget’ (4) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i för­ draget granskat årsredovisningen för det gemensamma före­ taget Sesar (2), som består av räkenskaperna (3) och rappor­ terna om budgetgenomförandet (4) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrekt­ heten i de transaktioner som ligger till grund för räkenska­ perna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (5). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (5).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Joint Undertaking (6) under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (6) verkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser (7).
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Den verk­ ställande direktören ska införa den organisation och de sy­ stem och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper som inte innehål­ ler några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
(2) 3 ( ) (4) (5) (6) (7) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(2) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(3) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(5) EGT L 248, 16.9.2002, s.
Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(6) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
EN 18.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C310/11 10. 
SV 18.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C310/11 10.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehål­ ler några väsentliga felaktigheter och huruvida de underlig­ gande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and, the reasonableness of accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redo­ visningsprinciper har tillämpats och om ledningens upp­ skattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att årsredovisningen för det ge­ mensamma företaget Sesar i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företaget Sesars finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktio­ ner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets årsredovisning.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 14.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för det gemensamma företaget Sesars årsredovis­ ning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Non-respect of the budgetary principle of annuality 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetprincipen om ettårighet följdes inte 16.
The framework Financial Regulation states that the appropriations entered in the budget are authorised for one (1) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). financial year running from 1 January to 31 December. 
I rambudgetförordningen anges att de anslag som tas upp i budgeten ska beviljas för ett budgetår som börjar den 1 januari och slutar den 31 december.
The Statutes of the Joint Undertaking confirm that the financial year corresponds to the calendar year. 
I det gemensamma företa­ gets stadgar bekräftas att budgetåret motsvarar ett kalenderår.
However, Article 5 of the Financial Regulation of the Joint Undertaking states that the first financial reporting period starts when the Joint Undertaking begins autonomous operations in 2007 and ends on 31 December 2008. 
Iartikel5idetgemensammaföretagetsbudgetförord­ ning anges det dock att den första perioden för ekonomisk rapportering börjar när det gemensamma företaget börjar göra självständiga insatser under 2007 och slutar den 31 december 2008.
The Administrative Board adopted the final budget covering the period August 2007 to December 2008 in April 2008. 
Styrelsen antog den slutliga budgeten, som omfattade perioden från augusti 2007 till december 2008, i april 2008.
This decision did not respect the principle of annuality laid down in the framework Financial Regulation and the Statutes of the Joint Undertaking. 
Detta beslut strider mot den princip om ettårighet som före­ skrivs i rambudgetförordningen och i det gemensamma företa­ gets stadgar.
Implementation of the budget 18. 
Genomförande av budgeten 18.
ThefinalbudgetadoptedbytheAdministrativeBoardin April 2008 included commitment appropriations of 1463 million euro and payment appropriations of 38 million euro. 
Den slutliga budget som styrelsen antog i april 2008 omfattade åtagandebemyndiganden på 1463 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 38 miljoner euro.
As few project activities had started by the end of 2008, the budget proved to be highly unrealistic. 
Eftersom få projektverksamheter hade påbörjats i slutet av 2008 visade sig budgeten vara mycket orealistisk.
This is illustrated by the utilisation rates for commitment and payment appropriations, of 1 % and 17 % respectively. 
Detta illustreras av att utnyttjandegraderna när det gällde åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden låg på 1 % respektive 17 %.
Whiletheutilisationrateforpaymentappropriations was very low, revenue for the year amounted to 124,2 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalled 116 million euro. 
Utnyttjandegradennärdetgälldebetalningsbemyndigan­ den var mycket låg, medan intäkterna för året uppgick till 124,2 miljoner euro och tillgångarna på bankkonton vid årets slut sammanlagt uppgick till 116 miljoner euro.
According to the Financial Regulation of the Joint Undertaking, the staff establishment plan should have been adopted by the Administrative Board together with the budget. 
Enligt det gemensamma företagets budgetförordning borde styrelsen ha antagit tjänsteförteckningen samtidigt som budgeten.
However, for the period 2007 to 2008, this was not done. 
Detta gjordes dock inte för perioden 2007–2008.
OTHER MATTERS Internal control systems 21. 
ÖVRIGT Internkontrollsystem 21.
TheJointUndertakingisinastart-upphaseandhadnot completely implemented its internal controls and management information systems by the end of 2008. 
Detgemensammaföretagetbefinnersigiettinlednings­ skede och hade inte fullt ut infört sina system för internkontroll och ledningsinformation vid utgången av 2008.
The underlying business processes had not been formalised nor validated by the Accounting Officer as required by the Financial Regulation of the Joint Undertaking. 
De underlig­ gande affärsprocesserna hade varken formaliserats eller godkänts av räkenskapsföraren, vilket krävs enligt det gemensamma före­ tagets budgetförordning.
The Joint Undertaking does not have yet a financial system integrating the general and budgetary accounting. A complete financial information system is only planned to be implemented at the end of 2009. 
Detgemensammaföretagetharännuinteettfinansiellt system som integrerar allmänna räkenskaper och budgeträken­ skaper. Ett fullständigt system för finansiell information är pla­ nerat att införas först i slutet av 2009.