natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 157 usually transmitted to the Commission any evaluation they have carried out whether or not they have been financed by us; this has always been used in the appraisal of projects. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 157 icke-statliga organisationerna har emellertid vanligen lämnat sina utvärderingar till kommissionen, oberoende av om de utförts med finansiering av kommissionen eller inte, och dessa utvärderingar har alltid använts vid bedömningen av projekten.
However, in recent years the Commission has more actively required an evaluation to be included in many of the projects it has co-financed. 
Under de senaste åren har kommissionen dock mer aktivt krävt en utvärdering av många av de projekt som den samfinansierar.
In the future, evaluation will constitute an even more important form of ex post monitoring and control under the new General Conditions, particularly for programme contracts. Block grants 5.93. 
I framtiden kommer utvärderingen att utgöra ett ännu viktigare medel för efterhandsgranskning och kontroll enligt vad som föreskrivs i de nya allmänna villkoren, särskilt när det gäller programkontrakt.
The development of the block grant was designed to open up a funding window for small projects and simplify their management. Control was exercised on an ex post basis. 
Bidrag i klumpsumma 5.93 Möjligheten till ett globalt bidrag tillkom för att öppnaenfinansieringsmöjlighetförsmåprojektochunder-lätta deras förvaltning. Kontrollen skedde i efterhand.
Block grants were awarded to NGOs who had demonstrated a good track record in the implementation of projects and previous block grants co-financed by the Commission. 
Globala bidrag beviljades till icke-statliga organisationer av vilka man hade goda erfarenheter från genomförandet av projekt och tidigare globala bidrag som samfinansierats av kommissionen.
Projects financed under block grants had to fully conform to the terms of the 1988 General Conditions for co-financing which provided the framework for type of project and beneficiary country. 
De projekt som finansierades genom dessa bidrag måste uppfylla samtliga villkor i 1988 års allmänna villkor för samfinansiering, som innehöll villkor avseende projekttyper och mottagarländer.
The ex post control ensured that projects which did not conform to the General Conditions were refused and funds reimbursed. 
Genom efterhandskontrollen säkerställdes att de projekt som inte uppfyllde de allmänna villkoren annullerades och att finansieringen återbetalades.
Neither the Commission nor its Delegations has the capacity to exercise ex ante control over small microprojects and the block grant has been considered a very successful mechanism to allow NGOs to finance small projects rapidly and flexibly. 
Varken kommissionen eller dess delegationer har kapacitet att genomföra förhandskontroller av små mikroprojekt och beviljandet av globala bidrag har där för ansetts vara ett mycket smidigt sätt att ge de icke-statliga organisationerna möjlighet att finansiera små projekt snabbt och f lexibelt.
Under the new General Conditions, the block grants have been expanded from one to three yearsŐ duration and will now be based on an explicit request from the NGO and a presentation of how the NGO intends to use the block grant, its approach to the use of small funds, sectors and types of activity to be financed. 
Enligt de nya allmänna villkoren har giltighetstiden för de globala bidragen förlängts från ett till tre år och bidragen kommer nu att grundas på en uttrycklig ansökan från en icke-statlig organisation, en presentation av hur organisationen i fråga avser använda det globala bidraget och dess strategi när det gäller användningen av mindre anslagsbelopp samt en redogörelse för vilka sektorer och verksamhetstyper som skall finansieras.
Agreement between the European community and the United Nations 5.94 to 5.103. In the CommissionŐs view the Court underestimates both the usefulness of the Agreement of 9 August 1999 and the magnitude of the shift of approach to EC/UN relations which it recommends in terms which do not fully reflect the overall political and administrative situation. 
Överenskommelse mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationerna 5.94–5.103 Kommissionen anser att revisionsrätten undervärderar både användbarheten av överenskommelsen av den 9 augusti 1999 och betydelsen av den ändrade hållning till förbindelserna mellan EG och FN som den rekommenderar i ordalag som inte ger en fullständig bild av den övergripande politiska och administrativa situationen.
Moreover, the Commission is required to respect the Financial Regulation and Council Regulations covering specific areas (e.g. humanitarian aid). 
Kommissionen är dessutom tvungen att iaktta budgetförordningen och rådets förordningar inom specifika områden (t.ex. humanitärt bistånd).
However, in the context of its reform of external aid and recasting of the Financial Regulation, the Commission is looking at new approaches which will take account of the CourtŐs suggestions. 
I samband med reformen av biståndet till tredje land och omarbetningen av budgetförordningen undersöker kommissionen dock nya ansatser som skulle innebära att revisionsrättens påpekanden tas till vara.
CONTENTS TheadministrativeexpenditureoftheinstitutionsandCommunitybodies Introduction Implementation of the budget Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance Reliabilityoftheaccounts Legalityandregularityoftheunderlyingtransactions Follow-up to previous observations Follow-up to the Special Report on MEPsŐ allowances Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on allowances for Members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Follow-up to the 1996 Annual ReportŐs observations on miscellaneous subsidies under Title A3 Other audit work concerning administrative appropriations entered in the budget 1.12.2000 Paragraph 6.1-6.32 6.1 6.2-6.3 6.4-6.11 6.5-6.8 6.9-6.11 6.12-6.28 6.13-6.17 6.18-6.23 6.24-6.28 6.29-6.32 Expenditureonimmovableproperty6.29-6.30 ExpenditurebytheEuropeanParliamentŐspoliticalgroups AuditoftheCommunitysatellitebodies Introduction Accounting systems Booking of VAT Weighting Publication of the bodiesŐ budgets ContributionstotheCommunitypensionscheme Audit of the European Schools (*) The InstitutionsŐ replies are on page 169. 6.31-6.32 6.33-6.45 6.33-6.35 6.36-6.37 6.38 6.39 6.40 6.41-6.45 6.46 
1.12.2000 Punkt 6.1-6.32 6.1 6.2-6.3 6.4-6.11 6.5-6.8 6.9-6.11 6.12-6.28 6.13-6.17 6.18-6.23 6.24-6.28 6.29-6.32 6.29-6.30 6.31-6.32 6.33-6.45 6.33-6.35 6.36-6.37 6.38 6.39 6.40 6.41-6.45 6.46
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 159 THE ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE INSTITUTIONS AND COMMUNITY BODIES Introduction 6.1. Heading 5 of the financial perspectives, ÔAdministrative expenditureŐ, groups together the institutionsŐ administrative appropriations (Part A of the budget in the case of the Commission). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 159 INSTITUTIONERNAS OCH GEMENSKAPSORGANENS ADMINISTRATIVA UTGIFTER Inledning 6.1 Rubrik 5 i budgetplanen, ”Administrativa utgifter”, omfattar institutionernas administrativa anslag (del A när det gäller kommissionen), och utnyttjandet av dessa anslag åskådliggörs i tabell 6.1.
The situation at the end of the financial year is shown in Table 6.1.These appropriations are managed directly by the institutions and are used primarily to pay the salaries, allowances and pensions of persons working for the Community institutions, as well as rent, acquisitions of immovable prop-ertyandmiscellaneousadministrativeexpenditure.The breakdown between the institutions of staff receiving these payments is given in Tables 6.2 and 6.3. 
Dessa anslag förvaltas direkt av institutionerna och används huvudsakligen för utbetalning av löner, ersättningar och pensioner till ledamöter och anställda vid gemenskapens institutioner, samt hyror, förvärv av byggnader och övriga administrativa utgifter. Fördelningen mellan institutionerna av den personal som finansieras med hjälp av dessa anslag återges i tabellerna 6.2 och 6.3.
These appropriations also allow, in the case of the Commis-sion,subsidiestobegivenbytheCommissiontoasso- ciations and bodies that assist in the implementation of various aspects of the European UnionŐs activities. 
Dessa anslag ger också, i kommissionens fall, möjlighet att subventionera sammanslutningar och organ som bidrar till genomförandet av olika aspekter av Europeiska unionens verksamhet.
Implementation of the budget 6.2. Overall, the utilisation rate (payments and carry-overs to the following financial year) of budget appropriations in 1999 was 99 %. 
Budgetgenomförande 6.2 Utnyttjandegraden (betalningar och överföringar till följande budgetår) för anslagen i 1999 års budget ligger totalt sett på 99 %.
The cancellation rate of appropriations was 1 %. 
Andelen förfallna anslag är 1 %.
With regard to the institutions, the only notable example of appropriations not being used concerns the Committees: only 14,3 million euro of their appropriations for Ôinvestments in immovable property, rental of buildings and associated costsŐ (41,7 million euro under heading C-20 of the Joint Organisational Structure)wereused.Thisisprimarilyduetodelaysin occupying the Belliard buildings, after they were vacated by the Parliament to move into its new set of buildings, the lease on which is due to expire at the end of 2007. 
Ingen budgetpost föranleder särskilda kommentarer vad gäller utnyttjandegraden. Det enda betydande underutnyttjandet inom institutionerna gäller kommittéerna, av vilkas anslag för ”investeringar i fast egendom, hyra av byggnader och kostnader i samband därmed” (41,7 miljoner euro under budgetpost C-20 i den gemensamma organisationsstrukturen) endast 14,3 miljoner euro har utnyttjats.
The unused appropriations (27,4 million euro) were finallythesubjectofanon-automaticcarry-overto financial year 2000. 
De outnyttjade anslagen (27,4 miljoner euro) överfördes slutligen genom en icke-automatisk överföring av 26,4 miljoner euro till budgetåret 2000.
The Court notes that the aim of this carry-over is to pay in advance for major fitting-out work on offices with no guarantee that the institutions can one day become the owners of the offices con-cernedoneconomicallyacceptableterms. 
Revisionsrätten konstaterar att denna överföring är avsedd att möjliggöra finansiering av omfattande inredningsarbete utan garantier för att institutionerna kommer att kunna överta äganderätten till lokalerna i fråga till ekonomiskt acceptabla villkor.
6.3. Moreover, the Commission should improve the wayinwhichitpresentsitsownanalysisoftheimple-mentation of the budget for administrative expenditure. 
6.3 Kommissionen bör även förbättra det sätt på vilket den presenterar sin egen analys av budgetgenomförandet beträffande administrativa utgifter.
As set out in Volume I, Tome 2 of the revenue and expenditure account (1), this analysis concentrates, in a format which is not easy to understand, on marginal (1) SEC(2000) 537-EN-BUDG/C/2, p. 
Den presenteras på ett svåröverskådligt sätt i volym I del 2 av inkomst-och utgiftsredovisningen (1), och analysen koncentreras på oväsentliga poster under rubrik 5.
It should rather contain detailed and more consistent information on the implementation of the main categories of administrative expenditure: salaries, pensions, rents and property transactions. 
736 ff. innehålla mer enhetlig detaljerad information om genomförandet av de viktigaste kategorierna av administrativa utgifter, nämligen löner, pensioner, hyra och fastighetstransaktioner.
Specific appraisal within the framework of the Statement of Assurance 6.4. The CourtŐs audit dealt with all the accounts and transactions concerning administrative expenditure (heading 5 of the financial perspective). 
Särskild bedömning inom ramen för revisionsförklaringen 6.4 Revisionsrätten har granskat samtliga räkenskaper och transaktioner som rör administrativa utgifter (rubrik 5 i budgetplanen).
For the financial year 1998, the Court began by conducting a detailed audit of salary payments and acquisitions of immovable property. Overall, the results of this audit were satisfactory. 
För budgetåret 1998 gjorde revisionsrätten först en fördjupad granskning av löner och fastighetstransaktioner, och resultatet var generellt sett tillfredsställande.
For 1999, the same expenditure was subjected to analytical tests, the results of which, supported by some substantive tests, indicated that the situation had not changed. 
För 1999 har samma utgifter granskats genom analytisk granskning, och resultatet av denna visar, med stöd av viss substansgranskning, att situationen inte har förändrats.
The Court put particular emphasis on expenditure in connection with the pension scheme for former officials and members of staff, as well as the scheme for former Members of the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors. 
Revisionsrätten har framför allt lagt tonvikten på utgifterna inom ramen för pensionssystemet för tidigare tjänstemän och andra anställda, samt pensionssystemet för tidigare ledamöter av kommissionen, domstolen och revisionsrätten.
A special review was also conducted of specific expenditure on seconded national experts (SNE). 
Utgifter för utsända nationella experter har även granskats särskilt.
Reliability of the accounts 6.5. The reliability of the budgetary accounts and the financial statements supporting the consolidated balance sheet for the administrative expenditure of the institutions and Community bodies is compromised by the understatement of tangible assets resulting from the events described in paragraphs 8.2 and 8.3. 
Räkenskapernas tillförlitlighet 6.5 Tillförlitligheten i budgeträkenskaperna och årsredovisningen som ligger till grund för den konsoliderade balansräkningen påverkas vad gäller institutionernas och gemenskapsorganens administrativa utgifter av en nettounderskattning av anläggningstillgångarna som beror på de omständigheter som beskrivs i punkterna 8.2–8.3.
The off-balance sheet commitments show a decrease in the future cost of pensions, from 15 000 million euro at the end of 1998 to 12 600 million euro at the end of 1999. 
6.6 Enligt åtagandena utanför balansräkningen minskar de framtida kostnaderna för pensioner från 15 miljarder euro i slutet av 1998 till 12,6 miljarder euro i slutet av 1999.
This significant decrease is due to the substantial rise in interest rates between 1998 and 1999, which is the parameter taken into account in actuarial calculations. 
Denna betydande minskning beror på den stora ränteökningen mellan 1998 och 1999, vilken beaktats vid den försäkringstekniska bedömningen.
As the Commission indicated in the corresponding explanatory note, this practice is in conformitywithIAS19.Allthesame,theCourtwon-ders whether this parameter ought not to be taken into account in the form of an average over several years, in order to ensure that the actuarial calculation is less sensitive to short-term changes. 
Såsom kommissionen anger i den förklarande anmärkningen överensstämmer denna metod med IAS-norm nr 19. Revisionsrätten undrar dock om inte denna parameter borde beaktas med ett genomsnitt över flera år så att den försäkringstekniska bedömningen blir mindre känslig för utvecklingen på kort sikt.
The Court believes that the improvements made by the Commission with regard to the future costs associated with the pensions scheme (the inclusion, for example, as from 1999, of the cost of paying CommissionersŐ pensions) must be continued. The information 
6.7 Revisionsrätten anser att kommissionens förbättringar med avseende på framtida kostnader för pensionssystemet (exempelvis att man från och med 1999 inkluderar kostnader för pensioner för kommissionsle-damöter) bör fullföljas. Den information som nu
160 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Financial perspective ceiling CA/PA n.a. CA/PA n.a. 1999 Budget development Initial appropriations Final available appropriations (2) (3) 4 502 4 504 927 927 337 337 2 923 2 923 122 123 66 66 27 28 15 86 15 86 Implementation of the 1999 budget (3) Appropriations used (4) % of final available appropriations Appropriations carried over to 2000 (5) % of final available appropriations Cancelled approriations 4 418 98 26 1 62 1 918 99 0 0 10 1 333 99 0 0 3 1 2 884 99 0 0 41 1 123 100 0 0 0 0 64 97 0 0 2 3 25 90 0 0 3 10 14 57 91 67 0 26 0 31 1 2 9 2 % of final available appropriations Table 6.1Ń Administrative expenditure 1999 (1) (summarised by section) Total CA/PA 4 723 Parliament CA/PA n.a. 
160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Budgetplanens tak –—— ÅB/BB ÅB/BB —— — ÅB/BB ÅB/BB — — Budgetutveckling 1999 Ursprungliga anslag Slutliga tillgängliga anslag (2) (3) 4 502 927 337 4 504 927 337 2 923 2 923 122 123 66 27 66 28 15 86 15 86 Budgetgenomförande 1999 (3) Utnyttjade anslag (4) Andel av slutliga tillgängliga anslag Anslag överförda till 2000 (5) Andel av slutliga tillgängliga anslag Förfallna anslag 4 418 918 333 98 99 99 26 0 0 2 884 99 0 0 41 1 123 100 0 0 0 0 64 25 97 90 0 0 0 0 2 3 3 10 14 57 91 67 0 26 0 31 1 2 9 2 Andel av slutliga tillgängliga anslag 1 0 0 62 10 3 1 1 1 Tabell 6.1 – Administrativa utgifter 1999 (1) (Sammanställning per avsnitt) Totalt ÅB/BB 4 723 Parlamentet ÅB/BB Rådet ÅB/BB Kommissionen ÅB/BB Domstolen ÅB/BB Revisionsrät-ESK (6) ten ReK Gem. org. strukturen Avsnitt I Avsnitt II Avsnitt III – Del A (inklusive publikationsbyrån) Avsnitt IV Avsnitt V Avsnitt VI (1) Enligt budgetplanens definition.
(2)Budgetappropriationsamendedafterthetakingintoaccountofsupplementaryandamendingbudgetsandtransfers. 
(2) Budgetanslag som ändrats efter ändrings-och tilläggsbudgetar och överföringar.
(3)Notincludingappropriationscarriedoverfrom1998,appropriationsfromthereuseofrevenue,revenueresultingfromthird-partyshareholdingsandotherrevenuecorrespondingtoaspecificuseandappropriationsmadeavail-able again. 
(3) Omfattar inte anslag överförda från 1998, anslag från inkomster som får användas på nytt och inkomster från tredje part samt inkomster avsedda för särskilt ändamål och anslag som gjorts tillgängliga på nytt.
(4) Sums committed which gave rise either to a payment during the financial year, or to an automatic carry-over to the financial year 2000. 
(4) Belopp för vilka åtaganden ingåtts och som har givit upphov till antingen utbetalning under budgetåret eller automatisk överföring till budgetåret 2000.
(6) Including EUR 0,3 million of transactions on behalf of third parties financed from the EDF (for the expenses for ACP meetings) or from the general budget. 
(6) Däri inbegripet 0,3 miljoner euro i transaktioner för tredje parts räkning som finansierats från EUF (utgifter för AVS-sammanträden) eller från den allmänna budgeten.
For further information concerning the implementation of the budget, please refer to Diagrams III and IV in the Annex to this report. 
För ytterligare information om budgetgenomförandet, se grafisk illustration III och IV i bilaga I till denna rapport.
(Mio EUR) 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities Table 6.2 Ń Staff numbers by institution and by category as at 31 December 1999 161 Total 4 078 2522 17 508 3 737 721 2 523 966 553 762 33 370 Temporary staff 539 34 553 2 071 19 21 237 121 89 3 684 Local DYE (6) employees 34 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń 203 Ń 1766 93 ŃŃ ŃŃ ŃŃ 2 003 93 SNO (7) Advisers Ń1 Ń Ń 680 12 Ń Ń Ń Ń Ń Ń Ń 1 Ń 1 Ń 2 680 17 Institutions European Parliament and Ombudsman (1) Council Commission (2) Ń Administration (Brussels, Luxembourg (3), Strasbourg) Ń Joint Research Centre (4) Ń Representations in the EU and staff seconded to the satellite bodies Ń External delegations, representations and offices Court of Justice Court of Auditors ESC/COR (5) Total (1)Ombudsman:11temporaryand4auxiliarystaff. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 6.2 – Personalsituationen per institution och personalkategori den 31 december 1999 161 Totalt 4 078 2522 17 508 3 737 721 2 523 966 553 762 33 370 Tjänstemän 3 309 2488 15 229 1 032 475 643 722 410 640 24 948 anställda anställda experter (6) Tillfälligt anställda 539 34 553 2 071 19 21 237 121 89 3 684 Extra-Lokalt Unga Nationella exper-Rådgivare ter (7) —1 — — 680 12 — — — — — — — 1 — 1 — 2 Institutioner Europaparlamentet och ombudsmannen (1) Rådet Kommissionen (2) — Administration (Bryssel, Luxemburg (3), Strasbourg) — Gemensamma forskningscentret (4) — Representationer i EU och personal utsänd till decentraliserade organ — Delegationer, representationer och kontor i tredje land Domstolen Revisionsrätten ESK/Regionkommittén (5) Totalt (1) Ombudsmannen: 11 tillfälligt anställda och 4 extraanställda.
(2)Commissiontotal:24489(17379official,2664temporarystaff,1692auxiliarystaff,1969localemployees,93delegatedyoungexperts,680secondednational officials and 12 special advisers). (3) Including EUR-OP. 
(2) Totalt kommissionen: 24 489 (varav 17 379 tjänstemän, 2 664 tillfälligt anställda, 1 692 extraanställda, 1 969 lokalt anställda, 93 unga utsända experter, 680 nationella utsända tjänstemän och 12 särskilda rådgivare).
(5) Economic and Social Committee and Committee of the Regions (including the joint organisational structure). 
(5) Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén (inklusive den gemensamma organisationsstrukturen).
(6) Delegated young experts (DYE). 
(6) Unga utsända experter.
(7) Seconded national officials (SNO). 
(7) Utsända nationella experter.
Officials 3 309 2488 15 229 1 032 475 643 722 410 640 24 948 Auxiliaries 195 Ń 1 034 634 24 Ń 6 21 31 1 945 Source: The relevant institutions. now provided shows the present value of the pensions liability in respect of past service: in other words, the future pensions payable to people who have already retired, plus the value of the pension entitlements already earnedbyofficialswhohavenotyetreachedpension-able age. 
195 34 — — — — 1 034 — — 634 — — 24 203 — — 1766 93 6—— 21—— 31—— Källa: Berörda institutioner. 1 945 2 003 93 680 17 tillhandahålls visar det uppdaterade värdet av pensionsskulder avseende tidigare tjänstgöring: med andra ord framtida pensioner för personer som redan pensione-rats, plus värdet av de pensionsrättigheter som redan intjänats av tjänstemän som ännu inte uppnått pensionsåldern.
The financial statements do not, however, show the full cost of the pension entitlement earned during the year. 
Årsredovisningen visar dock inte hela kostnaden för de pensionsrättigheter som intjänats under året.
Only the cash contribution of employees (i.e. 8,25 % of total pensionable pay (2) at present) and the cash costs of pensions payable are disclosed in the financial statements. 
Endast de anställdas kontantbidrag (det vill säga för närvarande 8,25 % av de totala pensionsgrundande lönerna (2) och kontanta utbetalningar avseende utestående pensioner tas upp i årsredovisningen.
(2) Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities, Article 83(2): ÔOfficials shall contribute one third of the cost of financing this pension scheme. 
(2) Artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna (Förordningar och regler som skall tillämpas på tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna): ”Tjänstemännen skall bidra med en tredjedel till finansieringen av detta pensionssystem.
The contribution shall be 8,25 % oftheofficialŐsbasicsalary,theweightingsprovidedfor in Article 64 not being taken into accountŐ. 
Avgiften skall vara 8,25 % av tjänstemannens grundlön utan hänsyn till de korrigeringskoefficienter som anges i artikel 64”.
6.8. A recent actuarial assessment (3) indicates that the full cost each year of funding acquired pension rights amounts to rather more than a third of total pensionable pay. 
6.8 Enligt en försäkringsteknisk bedömning som gjordes nyligen (3) uppgår de totala årliga kostnaderna för att finansiera intjänade pensionsrättigheter till lite mer än en tredjedel av totala pensionsgrundande löner.