natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A summary of the lessons to be drawn from the first phase is drawn up and sent to the Member States concerned so that the situation can be further improved. 
Det görs en sammanställning av erfarenheterna från det första skedet av utvärderingen i efterhand och denna skickas till de berörda medlemsstaterna i syfte att åstadkomma ytterligare förbättringar.
By definition, these reflect the different economic and social situations in the various countries although there may sometimes be differences within countries which are organised on a federal or regional basis. 
Dessa utgör definitionsmässigt en återspegling av de olika ländernas ekonomiska och sociala förhållanden. Det kan finnas skillnader även på nationell nivå i de fall då medlemsstaterna har en federal eller regional organisation.
In the case of the EAGGF Guidance Section, however, Regulation (EC) No 950/97 and its successor Regulation (EC) No 1257/1999 set 40 as the upper age limit to be regarded as a young farmer. 
Beträffande utvecklingssektionen vid EUGFJ fastställs däremot, i förordning (EG) nr 950/97 och i dess efterföljare förordning (EG) nr 1257/1999, 40 som övre åldersgräns när det gäller att betraktas som ung jordbrukare.
The Commission is aware of the weakness of objectives and indicators in the programmes for 1994 to 1999. 
Kommissionen är medveten om bristerna i programmen för 1994–1999 när det gäller mål och indikatorer.
Accordingly, the new Regulation governing the Structural Funds imposes an obligation to fix quantified objectives (where they lend themselves to quantification) for each item of assistance. 
Enligt den nya strukturfondsförordningen är det därför obligatoriskt att fastställa kvantitativa mål (i den mån kvantifiering är möjlig) för varje stödform.
The 2003 mid-term evaluation will provide a good opportunity for assessing the validity and relevance of the quantifications included in the programmes. 
Utvärderingen efter halva tiden år 2003 är ett lämpligt tillfälle att bedöma giltigheten och användbarheten av de kvantifieringar som görs i programmen.
In line with the non-prescriptive and Ôbottom-upŐ nature of this Community initiative, no quantified physical and impact targets were set in the initial Peace I programme document. 
3.116 I det ursprungliga programdokumentet för Peace I fastställdes inga kvantitativa fysiska mål eller resultatmål för att tydliggöra detta gemenskapsinitiativs icke tvingande, verk-samhetsnära natur.
However, in the course of implementation, a comprehensive set of monitoring indicators has been developed (Optimum monitoring questionnaire) and a strategic evaluation model has been drawn up by the programmeŐs external evaluator to prepare the final ex-post evaluation. 
Under genomförandet har dock en omfattande uppsättning övervakningsindikatorer utvecklats (”Opti-mum Monitoring Questionnaire”) och en strategisk utvärderingsmodell har upprättats av programmets externa utvärderare för att förbereda den slutliga utvärderingen i efterhand.
Based on this experience, a set of output, result and impact indicators specific to the ÔPeace and reconciliationŐ CSF priority has been developed for the new round of funding. 
På grundval av dessa erfarenheter har en uppsättning indikatorer för resultat och effekter som särskilt rör det prioriterade området Fred och försoning inom gemenskapens stödramar utvecklats för den nya finansieringsrundan.
These indicators will complement socioeconomic indicators and targets defined by other priorities. 
Dessa indikatorer kommer att komplettera socioekonomiska indikatorer och mål som fastställts för andra prioriterade områden.
They will be integrated in a comprehensive financial and management reporting system. 
De kommer att integreras i ett heltäckande system för finansiell och administrativ rapportering.
However, a judgment on the establishment of small firms on industrial areas must also take account of the beneficial effects on the environment and of the positive externalities which such firms enjoy as a result of their installation. 
3.117 Kommissionen instämmer i revisionsrättens konstaterande att orättvis omlokalisering eller jakt på etableringsstöd i industriområden inte kan accepteras. Vid bedömningen avsmåochmedelstoraföretagsetableringiindustriområden bör emellertid hänsyn tas även till positiva miljöeffekter samt positiva externa effekter av sådan etablering för små och medelstora företag.
The Commission regards the growth of employment as a useful indicator of the utility of investment in an industrial area but it agrees with the Court as regards its inadequacies as far as relocations are concerned. 3.118. 
Kommissionen anser att beläggningsfrekven-sen är en användbar indikator för att se nyttan av investeringen i ett industriområde, men man delar revisionsrättens åsikt att den inte är tillräcklig för att följa omlokaliseringen.
The indicators used for Cohesion Fund purposes reflect the physical and financial progress of projects and are not indicators of the progress, results and impact of programmes like those used by the ERDF. Each project financed by the Cohesion Fund has its own monitoring indicators which 
3.118 De indikatorer som antagits av Sammanhållningsfonden utgörs av indikatorer för projektens fysiska och ekonomiska framåtskridande, och inte – som när det gäller de indikatorer som fastställts för ERUF – indikatorer för programmens framåtskridande, resultat och effekter. De kan
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 105 vary from one to another depending on the nature of the project. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 105 således inte förväxlas med indikatorerna för ett ERUF-program.
Macroeconomic assessments 3.119. The Commission stated its position on this point in response to the CourtŐs two special reports: that on evaluation and that on the Cohesion Fund. 
Makroekonomiska utvärderingar 3.119 Kommissionen har tagit ställning till denna fråga i samband med revisionsrättens två särskilda rapporter om utvärdering och om Sammanhållningsfonden.
The position of the Commission on the analysis of the macroeconomic impact and the initiatives it has taken may be summed up as follows: Ń in the Member States which are major beneficiaries of structural assistance, and in particular the cohesion countries, the Commission has carried out for 2000 to 2006 an evaluation of the macroeconomic impact using the QUEST II and Hermin models so as to secure comparable results, Ń in eastern Germany and southern Italy, considerable progress has been made in macroeconomic modernisation through the development of econometric models of the Hermin type, which incorporate measurement of the structural impact on the supply side, Ń at regional level, the Commission is encouraging initiatives to draw up models to assess the macroeconomic impact. 
Kommissionens inställning och dess initiativ rörande analysen av de makroekonomiska effekterna kan sammanfattas enligt följande: — För de medlemsstater som erhåller mycket strukturstöd, särskilt de länder som omfattas av Sammanhållningsfondens åtgärder, har kommissionen för perioden 2000–2006 gjort en utvärdering av stödets makroekonomiska effekter med hjälp av modellerna QUEST II + HERMIN så att jämförbara resultat erhölls. — För östra Tyskland och södra Italien har tydliga framsteg gjorts när det gäller makroekonomisk modernisering genom utveckling av ekonometriska modeller av typen HERMIN, som omfattar mätning av strukturella utbuds-effekter. — På regionnivå främjar kommissionen initiativ för utarbetande av modeller för bedömning av makroekonomiska effekter.
However, the Commission would stress that these initiatives must be justified on a cost-efficiency basis and the lack of adequate statistical series at regional level severely limits the quality and feasibility of these exercises. 
Kommissionen betonar emellertid att dessa initiativ måste kunna motiveras med avseende på kostnadseffektivitet och att bristen på regional statistik innebär en kraftig begränsning av studiernas kvalitet och genomförbarhet.
At project level, the Commission has supported an approach to develop models to estimate macroeconomic impact, particularly for the Cohesion Fund. 
På projektnivå har kommissionen stött utvecklingen av modeller för bedömning av makroekonomiska effekter, särskilt avseende Sammanhållningsfonden.
This exercise is producing interesting results, particularly concerning the relationship between public investment, private investment and employment and the ÔspilloverŐ effects generated by projects of a structural nature. 
Detta har givit intressanta resultat, särskilt beträffande förhållandena mellan offentliga investeringar, privata investeringar och sysselsättning samt beträffande ”spillover” – effekter av strukturprojekt.
However, the Commission considers that some distancing from the exercise is required to make the best possible analysis of the value they add in operational and decision-making terms as compared with more microeconomic techniques. 
Kommissionen anser dock att det krävs en viss distans till studien för att bättre kunna analysera dess mervärde när det gäller verksamhet och beslut i förhållande till mer mikroekonomiska ansatser.
Consideration of assessments 3.120. In its reply to paragraphs 3.60 to 3.84 of the CourtŐs 1998 Annual Report, the Commission acknowledged that the mid-term evaluations had not always had the expected impact on programming but stressed that the exercise was innovative in nature, that there existed exemplary cases for certain programmes and that the rules would be improved for the 2000 to 2006 programming period thanks to the experience acquired. 
Beaktande av utvärderingarna 3.120 I sitt svar på punkterna 3.60–3.84 i årsrapporten från 1998 medgav kommissionen att utvärderingarna i halvtid inte alltid hade de förväntade effekterna för programplaneringen, men man påpekade åtgärdens nyskapande karaktär, förekomsten av lyckade exempel i vissa program och att reglerna för programplaneringsperioden 2000–2006 hade förbättrats med hänsyn till de erfarenheter som gjorts.
The same comments apply to the specific case of the evaluation of measures to assist the employment of young persons. 
Samma anmärkningar gäller för det särskilda fallet med utvärdering av åtgärder för sysselsättning av unga.
As for the effectiveness of evaluation procedures, it should be noted the 1994 to 1999 programming period saw the establishment and development of a culture of evaluation under the Structural Funds in the context of a close partnership between the Commission and the Member States. 
Detta har ägt rum inom ramen för ett nära partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna, vilket gör det lättare att betrakta utvärderingen som ett förvaltningsinstrument och främjar hänsyn till dess resultat vid genomförandet av program.
This partnership will be continued in the next programming period: Articles 40 to 43 of the new Regulation provide for cooperation on evaluation between the Member States and the Commission and clarify the responsibilities of each at various points in the cycle. 
Detta partnerskap kommer fortsätta under nästa programplaneringsperiod: i artiklarna 40–43 i den nya förordningen föreskrivs samarbete mellan kommissionen och varje medlemsstat inom utvärderingsområdet samtidigt som det klargörs vilka ansvarsuppgifter var och en har under programmets olika skeden.
The Commission has amplified these provisions through documents providing guidance on the indicators, monitoring and evaluation, as regards both the Structural Funds in general and the ESF. 
Kommissionen har kompletterat dessa bestämmelser genom dokument med riktlinjer rörande indikatorer, övervakning och utvärdering, såväl för strukturfonderna som för ESF.
These have been made operational and amplified in the new programmes during negotiations going beyond the statutory requirements (establishment of steering committees, immediate appointment of assessors, etc.). Management of measures At the Commission 3.122. 
Dessa bestämmelser har införts och kompletterats i de nya programmen vid förhandlingar, så att de går utöver vad som krävs i föreskrifterna (tillsättande av styrkommittéer, omedelbara till-sättanden av utvärderare osv.).
The second call for projects demonstrated that clear progress had been made, partly thanks to the construction of an instrument for the computerised management of transnationality. 
För projekt som härrör från den andra förslagsinbjudan har tydliga framsteg gjorts, bland annat tack vare tillkomsten av ett instrument för datorbe-handling av gränsöverskridande samarbete.
The establishment of thematic groups comprising the national authorities of the ESF, the technical assistance bodies and Commission staff should mean that the results can be distributed at all levels. 
Genom införandet av temagrupper mellan de nationella myndigheter som ansvarar för ESF, organen för tekniskt stöd och kommissionens avdelningar bör resultaten kunna spridas på alla nivåer.
Transnationality has been evaluated at programme level by the Member States (at mid-term) and by the Commission (at the end of the programming period). 
Utvärderingen av transnationella frågor har skett på programnivå och har utförts av medlemsstaterna (efter halva tiden) och av kommissionen (i slutet av programplanerings-perioden).
The results of this final evaluation at Community level have been available since June 2000 under the titles: ÔFinal EU-wide evaluation of the Community initiative AdaptŐ and ÔFinal EU-wide evaluation of the 
Resultaten från denna sista utvärdering på gemenskapsnivå finns sedan juni 2000 tillgängliga med följande titlar: ”Final EU wide evaluation of the Community Initiative Adapt” och ”Final EU wide evaluation of the Community
106 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Community initiative EmploymentŐ. 
106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 Initiative Employment”.
Some 40 transnational partnerships have been selected at random for analysis of compliance with the four principles of the CIPs, including transnationality, an exercise which could not have been carried out for the thousands of projects part-financed. 3.123. 
Omkring 40 transnationella partnerskap har valts ut slumpmässigt för analys av efterlevnaden av de fyra principerna för gemenskapens initiativprogram, bland annat gränsöverskridande samarbete, vilket inte hade kunnat göras för de tusentals projekt som samfinansieras.
The Commission accepts that in the past the various departments concerned with additionality have had some problems of coordination since they belong to different Directorates-General: Regional Policy, Employment, Economic and Financial Affairs and Agriculture, which received the same information or different bits of information. 
3.123 Kommissionen erkänner att de olika avdelningar som arbetar med kontroll av additionalitet har haft vissa samordningsproblem eftersom det rör sig om olika generaldirektorat, nämligen GD Regionalpolitik, GD Sysselsättning, GD Ekonomi och finans samt GD Jordbruk, vilka fick samma information eller olika delinformation.
To avoid these problems, responsibilities for this matter have been allocated as follows: Ń DG Regional Policy is in charge of monitoring addition-nality as regards Objective 1; it receives technical assistance from DG Economic and Financial Affairs, Ń DG Employment is responsible for verifying additionality as regards Objectives 2 and 3; in 2000 to 2006 this will be done together and at the same time using the same data (expenditure on active labour market measures) for both Objectives. 
För att undvika dessa problem har ansvaret fördelats enligt följande: — GD Regionalpolitik leder kontrollen av additionalitet rörande mål 1 och lämnar tekniskt stöd till GD Ekonomi och finans. — GD Sysselsättning leder kontrollen av additionalitet rörande mål 2 och 3. För perioden 2000–2006 skall denna kontroll utföras samtidigt och en enda gång med användande av samma uppgifter (utgifter för aktiva åtgärderpåarbetsmarknaden)fördetvåmålen.
All decisions will be discussed jointly by the relevant departments of each Directorate-General and the information will be sent to all the officials concerned. 
Samtliga beslut diskuteras med de behöriga avdelningarna inom varje generaldirektorat och uppgifterna lämnas till samtliga berörda tjänstemän.
It is planned that Commission staff will conduct on-the-spot audits of IFI (International Fund for Ireland) projects by the end of 2000. 
3.124 Kommissionens avdelningar kommer att utföra revisioner på plats av IFI-projekt (Internationella fonden för Irland) i slutet av år 2000.
In accordance with the Council Regulation on the Community financial contribution to the IFI (International Fund for Ireland) (2), the Commission will submit, not later than 1 April 2001, a report to the budgetary authority which will include the results of the verifications and controls carried out on the ground by its staff. 
I enlighet med rådets förordning om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland (2) kommer kommissionen att senast den 1 april 2001 lämna en rapport till den budgetansvariga myndigheten med, bland annat, resultaten från de gransk-ningarochkontrollerpåplatssomkommissionenharutfört.
In the Member States 3.125. The Commission agrees with the Court that more checks in the Member States are needed. 
I medlemsstaterna 3.125 Kommissionen instämmer i revisionsrättens uppfattning beträffande förstärkta kontroller i medlemsstaterna.
(2) Council Regulation (EC) No 214/2000 of 24 January 2000 onCommunityfinancialcontributionstotheInterna-tional Fund for Ireland, (OJ L 24, 29.1.2000, p. 
(2) Rådets förordning (EG) nr 214/2000 av den 24 januari 2000 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland, EGT L 24, 29.1.2000, s.
The rules currently in force, mainly Regulation (EC) No 2064/97 for 1994 to 1999, require the Member States to have checks carried out by independent bodies on at least 5 % of the total eligible expenditure of each programme before it is closed (from 2001 on). 
Enligt de gällande föreskrifterna för perioden 1994–1999, framför allt förordning (EG) nr 2064/97, skall medlemsstaterna låta oberoende organ utföra kontroller (rörande minst 5 % av de totala stödberättigande utgifterna) för varje program innan det avslutas, vilket sker fr.o.m.
Since the end of 1997, the central databases required by the Peace I programme document have been created. 
3.126 De centrala databaser som krävs enligt dokumentet för Peace I-programmet har upprättats efter 1997.
They contain data on project applications and approvals as well as the information provided by project promoters in accordance with the optimum monitoring questionnaire (OMQ). 
De innehåller data om projektansökningar och godkännanden samt information som lämnas av de som driver projekt i enlighet med Optimum monitoring questionnaire (OMQ).
These data, together with regular interviews of sub-programme leaders, have been used in the preparation of progress reports for the monitoring committee and in analyses made by the outside assessor. 
Dessa data har tillsammans med regelbundna intervjuer med ledare för delprogram använts för utarbetande av de rapporter om projektens framåtskridande som lämnas till övervakningskommittén och de har även använts i den externe utvärderarens analyser.
As regards additionality, see 3.103. 
När det gäller additionalitet, se punkt 3.103.
GENERAL CONCLUSIONS 3.128. The annual amounts of appropriations for commitments in the financial perspective have been correctly entered in the budget. 
ALLMÄNNA SLUTSATSER 3.128 De årliga belopp för åtagandebemyndiganden som fastställts i budgetplanen har regelbundet förts in i budgeten.
It is only in terms of implementation that actual expenditure has been lower than the total funding planned for the period. 
Det är först vid genomförandet som den faktiska utgiften har varit lägre än de totala anslagen för perioden.
Annual instalments form part of the system introduced by the general Regulation on the Structural Funds, the financial perspective, the Interinstitutional Agreement and the Decision on own resources, which includes an annual ceiling on commitment appropriations (1,335 % of GDP). 
De årliga delarna ingår i det system som infördes genom den allmänna strukturfondsförordningen, budgetplanen, det interinstitutionella avtalet och beslutet om egna medel som omfattar ett årligt tak för åtagandebemyndigandena (1,335 % av BNP).
This prevents such programmes being committed in their entirety when they are adopted,becausethiswouldberefusedbythebudgetary authority. 
Detta hindrar att åtagande görs för samtliga program då de antas, vilket också den budgetansvariga myndigheten skulle avvisa.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 107 Since entering only the annual instalments in the accounts does not reflect all the legal liabilities contracted by the Community, the Commission enters these commitments among the balance-sheet transactions shown in the revenue and expenditure account. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 107 Att endast ange de årliga delarna i redovisningen återspeglar inte alla gemenskapens rättsliga åtaganden, så kommissionen anger dessa åtaganden bland den verksamhet utanför balansräkningen som anges i inkomst-och utgiftsredovisningen.
3.129. For the new programming period 2000 to 2006, the Commission is introducing a joint information system which will record all the data available on the programming and financing of assistance for all the Structural Funds. 
3.129 För den nya programplaneringsperioden 2000–2006 är kommissionen för närvarande i färd med att införa ett gemensamt informationssystem för registrering av samtliga tillgängliga uppgifter rörande programplanering och finansiering av stödåtgärder för samtliga strukturfonder.
As regards the physical progress of items of assistance, the Member States will provide the Commission only with aggregate indicators in the context of the annual report. 
När det gäller stödåtgärdernas fysiska framsteg kommer medlemsstaterna endast att lämna de överenskomna indikatorerna till kommissionen i samband med den årliga rapporten.
As far as it is able, the Commission is taking steps to improve on-the-spot inspections of assistance, particularly when earlier programmes are closed. 
3.130 Kommissionen håller, i mån av resurser, på att utöka kontrollerna på plats av stödåtgärderna, särskilt beträffande avslutanden av tidigare program.
The current provisions on inspection and monitoring (mainly Regulation (EC) No 2064/97 for 1994 to 1999) require the Member States to inspect at least 5 % of total eligible expenditure when each item of assistance is completed. 
När det gäller kontroll och övervakning föreskrivs i de nuvarande bestämmelserna, särskilt förordning (EG) nr 2064/97 för perioden 1994–1999, att medlemsstaterna skall kontrollera minst 5 % av de totala stödberättigande utgifterna då varje stödåtgärd avslutas.
Article 8 of that Regulation requires the national authorities to send the Commission a statement summarising the conclusions of the control examinations made in the previous years and provide an overall conclusion as to the validity of the request for the final payment and the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure. 
Enligt artikel 8 i den förordningen skall de nationella myndigheterna lämna ett revisionsutlåtande till kommissionen, innehållande en sammanfattning av slutsatserna från de kontroller som genomförts under de föregående åren och en bedömning dels av giltigheten hos begäran om slutbetalning, dels av om den verksamhet som ligger till grund för den slutliga utgiftsredovisningen varit rättsligt och formellt korrekt.
3.131. The Commission agrees that the follow-up of observations should be systematic; that is why it has presented an action plan laying down verifiable goals which will be constantly monitored. 
3.131 Kommissionen instämmer i att uppföljningen av iakttagelserna bör vara systematisk, och har i syfte att åstadkomma detta upprättat en åtgärdsplan där det fastställs mål som kan granskas och som kommer att vara föremål för kontinuerlig uppföljning.