natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 INTRODUCTION Policy objectives, funding and management 1. 
9 INLEDNING Politiska ml, finansiering och frvaltning 1.
The aim of Cohesion policy is to reduce development imbalances between regions, restructure declining industrial areas and encourage cross-border, transnational and interregional cooperation in the European Union1. 
Syftet med sammanhllningspolitiken r att minska utvecklingsskillnaderna mellan regioner, omstrukturera industriregioner p tillbakagng och frmja grnsverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete inom Europeiska unionen1.
To achieve these aims, EU funds are used to develop various areas such as the low carbon economy, transport infrastructure, support for SMEs, integration of people into the labour market and social inclusion of the disadvantaged. 
Fr att uppn dessa ml anvnds EU-medel till att utveckla olika omrden, till exempel en koldioxidsnl ekonomi, transportinfrastruktur, std till sm och medelstora fretag, integrering av mnniskor p arbetsmarknaden och social inkludering av missgynnade grupper.
The multiannual financial framework (MFF) outlines the maximum annual amounts which the EU may spend for different policies, including Cohesion. 
I den flerriga budgetramen anges de hgsta rliga belopp som EU kan anvnda p olika politikomrden, bland annat sammanhllning.
Around a third of the EU budget is allocated to Cohesion policy. 
Omkring en tredjedel av EU:s budget gr till sammanhllningspolitiken.
Cohesion policy is delivered through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF). 
Sammanhllningspolitiken genomfrs genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhllningsfonden (SF).
In current prices, the total allocation to the ERDF, ESF and CF mounted to around 261 billion euros in the 2000-2006 programme period, 346 billion euros in 2007-2013 and some 365 billion euros in 2014-20202. 
I lpande priser uppgick de totala anslagen till Eruf, ESF och Sammanhllningsfonden till cirka 261 miljarder euro under programperioden 2000Đ2006, 346 miljarder euro under 2007Đ2013 och omkring 365 miljarder euro under 2014Đ20202.
The relevant amount of Cohesion funding is then pre-allocated among the Member States. 10 1 2 Articles 174 and 176 of the TFEU and Article 89 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
10 1 2 Artiklarna 174 och 176 EUF-frdraget och artikel 89 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1303/2013 av den 17 december 2013 om faststllande av gemensamma bestmmelser fr Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhllningsfonden, Europeiska jordbruksfonden fr landsbygdsutveckling och Europeiska havs-och fiskerifonden, om faststllande av allmnna bestmmelser fr Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhllningsfonden och Europeiska havs-och fiskerifonden samt om upphvande av rdets frordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s.
Funding committed to the ERDF, CF and ESF during the programme period 2007-2013 amounted to 342.5 billion euros. 
De medel som anslogs till Eruf, Sammanhllningsfonden och ESF under programperioden 2007Đ 2013 uppgick till 342,5 miljarder euro.
The final amounts committed will only be known once all proceedings have been closed. 
De slutliga belopp som har anslagits kommer att bli knda frst nr alla rttsliga frfaranden har avslutats.
The rules governing Cohesion policy during the 2007-2013 programme period are laid down in a General Regulation3 and its implementing rules 4, and fund-specific regulations concerning the ERDF, ESF and the CF5. 
De regler som styr sammanhllningspolitiken under programperioden 2007Đ2013 anges i en allmn frordning3 och i tillmpningsfreskrifterna4 fr den samt i fondspecifika frordningar fr Eruf, ESF och Sammanhllningsfonden5.
These are complemented by Commission implementing regulations, delegated acts and guidance documents. 
Dessa kompletteras av kommissionens tillmpningsfrordningar, delegerade akter och vgledningar.
A new legislative package is adopted for every programme period. 
Ett nytt lagstiftningspaket antas fr varje programperiod.
These funds are implemented through Operational Programmes (OPs), which set out the investment priorities and specific objectives. 
Fonderna genomfrs genom operativa program som faststller investeringsprioriteringar och srskilda ml.
These also describe how funding will be used during the programme period6 to finance projects. 
De beskriver ocks hur medel ska anvndas under programperioden6 fr att finansiera projekt.
Member States allocate their national envelope to the different national or regional OPs in line with their national strategic and EU Cohesion objectives. 
Medlemsstaterna frdelar sina nationella anslag till de olika nationella eller regionala operativa programmen i enlighet med sina nationella strategiska sammanhllningsml och EU:s sammanhllningsml.
Implementation of Cohesion policy is shared by the Member States and the Commission. 
Genomfrandet av sammanhllningspolitiken delas av medlemsstaterna och kommissionen.
The current Commission College commenced its five year term in November 2014. 
Det nuvarande kommissionskollegiet inledde sin femriga mandatperiod i november 2014.
The Commission services responsible for overall management of these policy areas are the Directorates-General for Regional and Urban Policy (DG REGIO) and Employment, Social Affairs and Inclusion (DG EMPL). 
Vid kommissionen r det generaldirektoratet fr regional-och stadspolitik (GD Regional-och stadspolitik) och generaldirektoratet fr sysselsttning, socialpolitik och inkludering (GD Sysselsttning, socialpolitik och inkludering) som ansvarar fr den vergripande frvaltningen av dessa politikomrden.
They may provide the Member States with administrative and technical support in order to ensure that funds are implemented properly7. 
De kan ge medlemsstaterna administrativt och tekniskt std fr att skerstlla att medel genomfrs p vederbrligt stt7.
In the Member States, national and/or regional Cohesion programme authorities are tasked with achieving value for money with the allocated EU funds and ensuring the legality and Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down the general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
I medlemsstaterna har nationella och/eller regionala programmyndigheter fr Rdets frordning (EG) nr 1083/2006 om allmnna bestmmelser fr Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhllningsfonden samt om upphvande av frordning (EG) nr 1260/1999 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
CommissionRegulation(EC)No1828/2006 of8December2006settingoutrulesforthe implementation of Council Regulation (EC) No 1083/ and of Regulation (EC) No 1080/2006 (OJ L 371, 27.12.2006, p. 
Kommissionens frordning (EG) nr 1828/2006 av den 8 december 2006 om tillmpningsfreskrifter fr rdets frordning (EG) nr 1083/2006 och fr frordning (EG) nr 1080/2006 (EUT L 371, 27.12.2006, s.
1). Regulation(EC)No1080/2006 oftheEuropeanParliamentandoftheCouncilof5July2006on the European Regional Development Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s.
1) and Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
1) och Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (EUT L 210, 31.7.2006, s.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
Rdets frordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrttandet av en sammanhllningsfond (EUT L 210, 31.7.2006, s.
The multiannual framework within which Structural Funds and Cohesion Fund expenditure is planned and implemented is referred to as programme period. 
Den flerriga ram inom vilken strukturfondernas och Sammanhllningsfondens utgifter planeras kallas fr en programperiod.
11 3 4 5 6 7 Article 45 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
11 3 4 5 6 7 Artikel 45 i frordning (EG) nr 1083/2006.
regularity of co-financed operations under the CommissionŐs supervision and final responsibility8. 
sammanhllning till uppgift att f valuta fr de tilldelade EU-medlen och garantera lagligheten och korrektheten i medfinansierade insatser under kommissionens verinseende och slutliga ansvar8.
The main phases of a programme period are outlined in Figure 1. 
De viktigaste etapperna under en programperiod beskrivs i figur 1.
For each programme period, a new legislative framework is adopted, followed by the submission and adoption of the programming documents. 
Fr varje programperiod antas en rttslig ram, varefter programdokument lmnas in och godknns.
Implementation can start from the 1 January of the first year of the programming period or when the OP is submitted to the Commission for approval (whichever is earlier). 
Genomfrandet kan brja den 1 januari under programperiodens frsta r eller nr det operativa programmet lmnas in till kommissionen fr godknnande (beroende p vad som infaller frst).
Therefore, delays in adopting the legal framework or OPs have a knock-on effect on payments from the EU budget. 
Frseningar i antagandet av den rttsliga ramen eller godknnandet av de operativa programmen fr drfr en dominoeffekt p utbetalningar frn EU-budgeten.
Finally, closure is the last stage in the OP lifecycle and results in a final payment or recovery of funds unduly paid. 
Avslutandet r den sista etappen i de operativa programmens livscykel och resulterar i en slutbetalning eller terkrav av belopp som betalats ut p felaktiga grunder.
For instance part of the implementation and closure of the 2007-2013 programme period occurred after 2013, after the 2014-2020 period had already started. 
Till exempel genomfrdes och avslutades delar av programperioden 2007Đ2013 efter 2013, det vill sga efter det att perioden 2014Đ2020 hade inletts.
12 8 Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
12 8 Artikel 317 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Figure 1 Đ Main phases in the 2007-2013 programme period 13 Adoption of the legal framework ĽThe Commission makes a proposal for the General Regulation and the fund-specific regulations. 
Figur 1 Đ De viktigaste etapperna under programperioden 2007Đ2013 13 Antagande av den rttsliga ramen ĽKommissionen lgger fram ett frslag till allmn frordning och frslag till fondspecifika frordningar.
ĽThe Regulations are debated by Parliament and Council and adopted in line with the applicable legislative procedure. 
ĽFrordningarna diskuteras av parlamentet och rdet och antas i enlighet med det tillmpliga lagstiftningsfrfarandet.
ĽCommunity strategic guidelines, to guide Member States in the programming process and coordination of Cohesion funds are established in a separate Council Regulation. 
ĽGemenskapens strategiska riktlinjer, som ska vgleda medlemsstaterna i planeringsprocessen och samordningen av sammanhllningsmedel, faststlls i en separat rdsfrordning.
Submission and adoption of Programming Documents ĽMember States submit within five months of the adoption of the legislative framework the national strategic reference framework (NSRF) and operational programmes (OPs). 
Inlmning och godknnande av programdokument ĽSenast fem mnader efter antagandet av den rttsliga ramen ska medlemsstaterna lmna in den nationellastrategiskareferensramenochoperativaprogram.
The NSRF is a reference document for the programming of EU funds and ensures that assistance from the Funds is consistent with Community strategic guidelines. 
Dennationellastrategiska referensramen r ett referensdokument fr planeringen av EU-medel som skerstller att stdet frn fonderna r frenligt med gemenskapens strategiska riktlinjer.
OPs set out investment priorities and specific objectives and how funding will be used during the programme period. 
I de operativa programmen anges investeringsprioriteringar och specifika ml samt hur medlen kommer att anvndas under programperioden.
ĽThe Commission adopts the NSRF within three months of its submission. 
ĽKommissionen godknner den nationella strategiska referensramen inom tre mnader frn inlmningen.
It also adopts OPs within four months of their submission. 
Den godknner ocks de operativa programmen inom fyra mnader frn inlmningen.
Implementation of Operational Programmes ĽThe Commission makes annual commitments during the period 2007 to 2013 towards an OP. 
Genomfrande av de operativa programmen ĽKommissionen ingr rliga taganden under perioden 2007Đ2013 fr ett operativt program.
Interim payments cannot be made unless these authorities have been designated. 
Mellanliggande betalningar kan inte gras om inte dessa myndigheter har utsetts.
ĽOnce an OP is adopted Member States can start absorbing EU funding. The Commission makes pre-financing payments towards OPs to provide liquidity to Member States to start implementation. 
ĽNr ett operativt program har godknts kan medlemsstaterna brja utnyttja EU-medlen. Kommissionen betalar ut frhandsfinansiering till operativa program och tillhandahller p det viset likviditet s att medlemsstaterna kan pbrja genomfrandet.
ĽMember States reimburse beneficiaries for costs incurred and submit periodic payment applications certified by the national authorities to the Commission for EU co-financing. 
ĽMedlemsstaterna erstter stdmottagarnas kostnader och lmnar in regelbundna betalningsanskningar som attesterats av de nationella myndigheterna fr kommissionen fr medfinansiering frn EU.
ĽThe Commission makes interim payments to the Member States based on payment applications. 
ĽKommissionen gr mellanliggande betalningar till medlemsstaterna p grundval av betalningsanskningar.
Closure ĽAfter the end of the programme period, OPs have to be closed. 
Avslutande ĽEfter programperiodens slut mste de operativa programmen avslutas.
The closure of an OP is the financial settlement through the payment of the final balance to the Member State or recovery of sums paid in excess by the Commission. 
Avslutandet av ett operativt program r en reglering genom slutbetalning till medlemsstaten eller terkrav av fr stora summor som betalats ut av kommissionen.
ĽClosure documents (i.e. a final payment application, a final implementation report and a closure declaration) had to be submitted by 31 March 2017. 
ĽAvslutandedokumenten (dvs. en slutlig betalningsanskan, en slutlig genomfranderapport och ett slutligt utltande) mste lmnas in senast den 31 mars 2017.
Each instalment gives rise to a budgetary commitment, which represents EU funding set aside for an OP which is used to co-finance eligible expenditure on projects. 
Varje delbetalning ger upphov till ett budgettagande, det vill sga EU-medel som har avsatts fr ett operativt program som anvnds till att medfinansiera stdberttigande utgifter fr projekt.
Such expenditure incurred by a beneficiary will result in an application for reimbursement made by a Member State to the Commission, which will then authorise a payment from the commitments. 
Nr en stdmottagare har haft sdana utgifter resulterar det i att den berrda medlemsstaten lmnar in en begran om ersttning till kommissionen som drefter godknner en utbetalning frn tagandena.
During the 2007-2013 programme period, commitments had to be used (i.e. they had to be covered by a pre-financing or an interim payment) within two years, i.e. expenditure by beneficiaries could be paid until 31 December 2015 with applications for reimbursement made subsequently. Funding was de-committed i.e. it could no longer be spent by the Member States if it was not used within two years; this is known as the Ôn+2 ruleŐ11. 
Under programperioden 2007Đ2013 mste tagandena utnyttjas (dvs. de mste omfattas av en frhandsfinansiering eller en mellanliggande betalning) inom tv r, det vill sga att stdmottagarnas utgifter kunde betalas till den 31 december 2015 och anskningar om ersttning gras drefter. taganden tertogs, det vill sga medlemsstaterna kunde inte lngre utnyttja dem, om de inte anvndes inom tv r. Detta kallas Ón+2-regelnÓ11.
The n+2 rule was extended by one year (i.e. n+3) for certain Member States 12 for certain commitment instalments13. 
N+2-regeln frlngdes med ett r (n+3) fr vissa medlemsstater12 och vissa delbetalningar av taganden13.
The purpose of this audit was to assess whether the CommissionŐs and Member StatesŐ actions were effective in absorbing funding from the ERDF, ESF and CF during the 2007-2013 programme period. 
Syftet med revisionen var att bedma huruvida kommissionens och medlemsstaternas tgrder fr att utnyttja medel frn Eruf, ESF och Sammanhllningsfonden under programperioden 2007Đ2013 var ndamlsenliga.
In particular, we examined whether: Article 75 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Vi underskte framfr allt huruvida Artikel 75 i frordning (EG) nr 1083/2006.
Commission payments include pre-financing, in line with Articles 76 and 82 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Kommissionens utbetalningar inkluderar frhandsfinansiering, i enlighet med artiklarna 76 och 82 i frordning (EG) nr 1083/2006.
Article 93 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Artikel 93 i frordning (EG) nr 1083/2006.
The Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. 
Bulgarien, Tjeckien, Estland, Grekland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Rumnien, Slovenien och Slovakien.
Forthe2014-2020 programmeperiodthen+3rulesappliesforallMemberStates,inlinewith Article 136 of Regulation (EU) No 1303/2013. 
Fr programperioden 2014Đ2020 gller n+3-reglerna fr alla medlemsstater enligt artikel 136 i frordning (EU) nr 1303/2013.
- the Commission detected absorption difficulties and addressed them in a timely manner through measures aiming to improve absorption and by supporting Member States in implementing them; - the Member States used these measures with due consideration to compliance and value for money (see Box 1). 
- kommissionen upptckte utnyttjandeproblem och frskte lsa dem snabbt genom tgrder som syftade till att frbttra utnyttjandet och genom att stdja medlemsstaterna i genomfrandet av dem, - medlemsstaterna vidtog dessa tgrder med vederbrlig hnsyn till regelefterlevnad och optimal resursanvndning (se ruta 1).
While the audit covered the 2007-2013 programme period references are also made to the 2000-2006 and 2014-2020 periods. Such references are made for comparison purposes and to highlight risks concerning absorption for the current period. 
Revisionen omfattade programperioden 2007Đ2013, men vi hnvisar ocks till perioderna 2000Đ2006 och 2014Đ2020 i jmfrelsesyfte och fr att belysa risker nr det gller utnyttjandet under den innevarande perioden.
Our audit work comprised: - an analysis of provisions in the legal framework of the 2007-2013 programme period which impact absorption; - a review of relevant Commission technical guidelines on the implementation of certain legal provisions affecting absorption and on closure; - an assessment of Commission monitoring procedures for the 2007-2013 programme period relating to absorption, including the work done by the Task Force for Better Implementation14; - an analysis of 16 ERDF and CF OPs and four ESF OPs from seven Member States: Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Italy, Romania, Slovakia and Spain. 
I revisionsarbetet ingick fljande: - En analys av de bestmmelser i den rttsliga ramen fr programperioden 2007Đ2013 som gller utnyttjandet. - En genomgng av kommissionens tekniska riktlinjer fr genomfrandet av vissa rttsliga bestmmelser som pverkar utnyttjandet och fr avslutandet. - En bedmning av kommissionens vervakningsfrfaranden avseende utnyttjandet under programperioden 2007Đ2013, inbegripet det arbete som utfrts av arbetsgruppen fr bttre genomfrande14. - En analys av 16 operativa program inom Eruf och Sammanhllningsfonden och fyra operativa program inom ESF i fljande sju medlemsstater: Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Italien, Rumnien, Slovakien och Spanien.
Of these OPs, seven ERDF and CF OPs and two ESF OPs were reviewed in depth. 
Av dessa operativa program djupgranskades sju inom Eruf och Sammanhllningsfonden och tv inom ESF.
A list of the OPs covered is included in Annex 1; - audit visits to four Member States: the Czech Republic, Hungary, Italy and Romania; The Task Force for Better Implementation was set up to assist Member States who were facing difficulties in using the remaining funding from the 2007-2013 programme period. 
En frteckning ver de operativa program som vi analyserade finns i bilaga 1. - Granskningsbesk i fyra medlemsstater: Tjeckien, Ungern, Italien och Rumnien. Arbetsgruppen fr bttre genomfrande inrttades fr att bist medlemsstater som hade svrt att utnyttja de terstende medlen frn programperioden 2007Đ2013.
It concentrated on 38 ERDF and CF OPs and covered eight Member States. 
Den koncentrerade sig p 38 operativa program inom Eruf och Sammanhllningsfonden i tta medlemsstater.
- interviews with officials from DG REGIO and DG EMPL, including those who participated in the Task Force for Better Implementation. 
- Intervjuer med tjnstemn frn GD Regional-och stadspolitik och GD Sysselsttning, socialpolitik och inkludering, ven med dem som deltog i arbetsgruppen fr bttre genomfrande.
OBSERVATIONS The Commission reacted late to slow implementation but its actions helped increase absorption 13. 
IAKTTAGELSER Kommissionen reagerade sent p lngsamt genomfrande men de tgrder som den vidtog bidrog till att ka utnyttjandet 13.
We compared the timing of the adoption of the legal framework for the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods to determine how much time Member States had before the start of the programme period to submit OPs. 
Vi jmfrde tidpunkten fr antagandet av den rttsliga ramen fr programperioderna 2007Đ2013 och 2014Đ2020 fr att ta reda p hur mycket tid medlemsstaterna hade till sitt frfogande fre programperiodens start att lmna in operativa program.
We looked at the timing of the adoption of the OPs for the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods to determine when Member States could start absorbing funds. 
Vi tittade p tidpunkten fr godknnandet av de operativa programmen fr programperioderna 2007Đ 2013 och 2014Đ2020 fr att ta reda p nr medlemsstaterna kunde brja utnyttja medel.
We also looked at the absorption rates in the 2000-2006, 2007-2013 and 2014-2020 programme periods to identify similarities in the spending European Parliament - Committee on Regional Development, ŇReport on absorption of Structural and Cohesion Funds: lessons learnt for the future Cohesion policy of the EU (2010/2305(INI))Ó, 25 July 2011. 
Vi Europaparlamentet Đ utskottet fr regional utveckling, betnkande om utnyttjandet av struktur-och sammanhllningsfonderna: lrdomar fr EU:s framtida sammanhllningspolitik (2010/2305(INI)), 25 juli 2011.
Opinion No 7/2011 (C 47/1, 17.2.2012, p. 
Yttrande nr 7/2011 (C 47/1, 17.2.2012, s.
1). See 2013 annual report, Chapter 10 ŇGetting results from the EU budgetÓ, paragraph 10.10 (OJ C 398, 12.11.2014). 
1). Se punkt 10.10 i kapitel 10 EU-budgeten: att uppn resultat i rsrapporten fr 2013 (EUT C 398, 12.11.2014).