natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Production aid Schemes related to production 25,2 546,1 Other (amounts recovered)) EAGGF Guarantee expenditure 23 175,9 4,9 % 27 658,1 26 075,6 3,4 % 5,6 % 26 831,4 4,4 % 32 222,1 6,1 % 31 871,1 5,5 % 34 975,3 7,1 % 33 582,4 5,4 % 35 648,4 2,3 % % of EAGGF Guarantee expenditure 5,0 % 5,3 % 5,9 % Total 1 139,2 945,0 1 461,5 1 168,2 1 960,2 1 754,3 2 468,1 1 819,5 812,7 1987 23,2 1988 64,2 93,2 1990 134,9 520,9 1991 111,8 1992 48,4 1993 68,8 1994 52,8 1995 38,2 1996 59,3 1997 42,7 1998 24,9 0,0 0,4 5,8 Đ 42,5 1,7 0,1 Đ 25,8 7,5 Đ 40,1 5,5 0,0 Đ 18,4 1,8 Đ 27,5 59,5 3,4 42,9 Đ 4,2 Đ 106,4 0,3 0,1 Đ 94,8 1,9 Đ 7,2 0,6 0,0 Đ 0,1 0,0 Đ 26,8 0,0 0,0 Đ 26,2 0,4 Đ 4,5 25,9 0,9 27,0 0,0 7,4 86,0 51,6 Table 1 Budgetary expenditure related to olive oil, 1987 to 1998 inclusive (million ECU) 
Avskrivning av lager Andra lagringstgrder 0,0 Annat (inkasserade belopp) Rubrik 1987 1989 Utgifter fr EUGFJ:s garantisektion 23 175,9 4,9 % 27 658,1 26 075,6 3,4 % 5,6 % 26 831,4 4,4 % 32 222,1 6,1 % 31 871,1 34 975,3 5,5 % 7,1 % 33 582,4 5,4 % 35 648,4 2,3 % % av utgifterna fr EUGFJ:s garantisektion 5,0 % 5,3 % 5,9 % 0,0 Totalt 61,2 86,0 51,6 43,2 47,4 Totalt 1 139,2 945,0 1 461,5 1 168,2 1 960,2 1 754,3 2 468,1 1 819,5 812,7 1988 64,2 93,2 1990 134,9 520,9 1991 111,8 1992 1993 48,4 68,8 825,0 1 367,9 1994 52,8 1995 38,2 1996 59,3 1997 42,7 1998 24,9 Tabell 1 Budgetutgifter fr olivolja, 1987Đ1998 (miljoner ecu)
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/7 Table 2 Budgetary expenditure related to olive oil, 1993 to 1998 inclusive, by Member State Budgetline Heading Greece Spain France (million ECU) Italy Portugal OtherCom-Total munity B1-120 Refunds 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B1-121 Production aid 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B1-122 Consumption aid 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B1-123 Storage measures 1993 1994 1995 1996 1997 1998 6,8 3,7 3,3 2,5 1,6 1,0 384,0 288,6 78,6 510,7 600,5 536,9 96,9 84,8 26,8 6,9 6,5 6,8 7,3 36,3 Đ11,4 3,8 Đ 2,0 1,6 14,9 18,4 10,7 16,9 13,5 5,8 423,6 393,3 103,7 696,0 473,7 977,6 284,8 269,5 120,3 51,0 56,8 67,9 89,0 Đ7,2 Đ 44,9 Đ 1,1 0,0 29,0 7,1 8,8 7,9 5,0 6,5 12,2 Đ 0,2 Đ 0,1 Đ 0,5 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 5,0 2,7 0,4 3,5 3,6 3,3 15,7 12,4 8,1 4,6 4,5 5,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,5 1,7 1,4 1,1 1,0 1,1 0,0 0,1 0,2 43,0 3,6 26,1 3,8 21,0 1,5 32,9 6,0 23,3 4,8 16,0 1,9 556,0 17,6 368,4 19,1 376,6 7,3 545,5 36,3 903,9 44,7 485,3 42,4 348,4 23,7 220,9 21,7 94,4 11,6 43,4 5,3 50,6 5,9 47,4 6,8 81,0 0,0 10,3 Đ 3,4 Đ37,4 Đ 1,2 Đ 2,7 0,0 Đ 22,1 Đ 2,1 Đ 3,5 0,0 40,1 2,6 30,8 2,4 22,6 1,9 18,5 1,5 18,0 1,6 18,2 1,7 Đ1,3 Đ 0,3 Đ 2,4 Đ 0,3 Đ 0,5 Đ 0,1 0,1 0,6 1,4 0,7 Đ 0,8 0,0 0,0 0,2 Đ 0,1 Đ 0,1 3,5 0,0 14,8 4,9 7,5 21,0 1,3 1,4 0,0 0,0 0,1 Đ 0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,0 0,0 0,2 0,1 0,0 0,0 0,0 68,8 52,8 38,2 59,3 42,7 24,9 1 386,1 1 072,4 566,5 1 791,9 2 029,9 2 046,5 784,3 614,4 268,7 132,2 125,6 136,0 177,3 36,0 Đ 94,8 Đ 0,1 Đ 26,2 27,0 51,6 44,0 34,1 26,3 27,3 33,8 Đ 1,9 Đ 3,1 Đ 1,5 B1-124 Other intervention (production refund) 1993 0,3 1994 0,2 1995 0,3 1996 0,2 1997 0,0 1998 0,5 B1-129 Other (recovered amounts) 1996 Đ 0,1 1997 Đ 2,2 1998 Đ 0,1 Source: CommissionŐs financial reports. Đ Đ 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/7 Budgetpost B1Đ120 B1Đ121 B1Đ122 B1Đ123 B1Đ124 B1Đ129 Rubrik Bidrag 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Produktionsstd 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Konsumtionsstd 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Lagringstgrder 1993 1994 1995 1996 1997 1998 Grekland 6,8 3,7 3,3 2,5 1,6 1,0 384,0 288,6 78,6 510,7 600,5 536,9 96,9 84,8 26,8 6,9 6,5 6,8 7,3 36,3 Đ11,4 3,8 Đ 2,0 1,6 Spanien 14,9 18,4 10,7 16,9 13,5 5,8 423,6 393,3 103,7 696,0 473,7 977,6 284,8 269,5 120,3 51,0 56,8 67,9 89,0 Đ7,2 Đ 44,9 Đ 1,1 0,0 29,0 Frankrike 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 5,0 2,7 0,4 3,5 3,6 3,3 15,7 12,4 8,1 4,6 4,5 5,6 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 1,5 1,7 1,4 1,1 1,0 1,1 0,0 Đ 0,1 Đ 0,2 Italien Portugal 43,0 3,6 26,1 3,8 21,0 1,5 32,9 6,0 23,3 4,8 16,0 1,9 556,0 17,6 368,4 19,1 376,6 7,3 545,5 36,3 903,9 44,7 485,3 42,4 348,4 23,7 220,9 21,7 94,4 11,6 43,4 5,3 50,6 5,9 47,4 6,8 81,0 0,0 10,3 Đ 3,4 Đ37,4 Đ 1,2 Đ 2,7 0,0 Đ 22,1 Đ 2,1 Đ 3,5 0,0 40,1 2,6 30,8 2,4 22,6 1,9 18,5 1,5 18,0 1,6 18,2 1,7 Đ1,3 Đ 0,3 Đ 2,4 Đ 0,3 Đ 0,5 Đ 0,1 vr/Gem.
C 215/8 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 tive market price. Although the support system is still intended to contribute to the provision of fair incomes, the main determinant of the subsidy is the need to place a ceiling on expenditure. 
C 215/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 stdet som skillnaden mellan riktpriset och det representativa marknadspriset. ven om stdsystemet fortfarande r avsett att bidra till rimliga inkomster, r det behovet av att faststlla ett tak fr utgifterna som r den avgrande faktorn fr bidraget.
For this reason the level of production aid has been frozen until 2001. 
Av denna anledning har nivn p produktionsstdet frysts fram till r 2001.
Production aid is financed under budget heading B1-1 2 1. 
Produktionsstdet finansieras under budgetrubrik B1Đ1 2 1.
It is granted to producers of olive oil and, following the abolition of the small producer scheme, is now paid exclusively on the basis of the actual quantity produced. 
Det beviljas olivoljeproducenter och utbetalas Đ sedan systemet fr sm producenter avskaffades Đ endast p grundval av den faktiska produktionskvantiteten.
This aid is subject to a stabiliser mechanism with a maximum guaranteed quantity for each Member State. 
Detta std regleras av en stabiliseringsmekanism med en garanterad maximikvantitet fr varje medlemsstat.
This contrasts with the previous situation under which an overall breach of quotas led to a reduction in the rate of subsidy to all producer Member States without any regard to responsibility for the excess. 
Detta kontrasterar mot det tidigare frhllandet d ett samlat verskridande av kvoterna ledde till en minskning av stdsatsen fr alla producerande medlemsstater utan ngon hnsyn till ansvaret fr verskridandet.
Given the national quotas and the amount of production aid fixed for the three-year period, the maximum Community support each producer Member State can receive is presented in Table 3. 
Det strsta std varje medlemsstat kan f, med hnsyn till nationella kvoter och den storlek p produktionsstdet som faststllts fr trersperioden, redovisas i tabell 3.
Should the quantity of olive oil eligible for payment exceed the national guaranteed quantity (NGQ), the stabiliser mechanism will make a proportional reduction in the amount of the aid. 
Om den mngd olivolja som berttigar till betalning verstiger den nationella garanterade maximikvantiteten minskar stabiliseringsmekanismen betalningen med motsvarande belopp.
It should also be added that a percentage of the production aid is retained for financing regional measures to improve the quality of oil production and its environmental impact in each producer Member State. 
Det br ocks tillggas att en del av produktionsstdet innehlls fr finansiering av regionala tgrder fr att frbttra kvaliteten p oljeproduktionen och dess miljeffekter i varje producerande medlemsstat.
This percentage is fixed at 1,4 % for the 1998/99 to 2000/01 marketing years. 
Denna procentsats har faststllts till 1,4 % fr regleringsren 1998/99 till 2000/01.
A further percentage, fixed at 0,8 %, is withheld and paid to approved producer organisations and associations in compensation for the administrative and control tasks they perform. 
Ytterligare en andel, som r faststlld till 0,8 %, innehlls och utbetalas till godknda producentorganisationer och sammanslutningar som ersttning fr de administrations-och kontrolluppgifter de utfr.
Olive oil production aid Ń maximum national guaranteed quantities and Community support PART 1: PRODUCTION AID The support mechanism for production 10. 
Produktionsstd fr olivolja Đ den garanterade nationella maximikvantiteten och gemenskapsstd DEL 1: PRODUKTIONSST D Stdmekanismen fr produktion 10.
The olive oil scheme used to function on the basis of institutional prices. 
Olivoljesystemet baserades tidigare p institutionella priser.
These prices (production target price and representative market price) were fixed annually by the Council on a proposal from the Commission, as follows: (a) the target price was an indicative price judged appropriate so as to provide a fair income for producers and to maintain the level of Community production; (b) the representative market price was set at a level that would permitnormaldisposalofoliveoiltakingintoaccountthe market conditions and trends in supply and demand of other vegetable oils and fats; (c) the difference between these two prices was the Community subsidy, the majority of which went to producers with the balance paid to packaging undertakings, with the objective of making the product more attractive to consumers (1). 
Dessa priser (produktionsriktpris och representativt marknadspris) faststlldes rligen av rdet p frslag frn kommissionen enligt fljande: a) Riktpriset var ett vgledande pris som bedmdes tillrckligt fr att producenterna skulle f en rimlig inkomst och fr att gemenskapens produktionsniv skulle kunna bibehllas. b) Det representativa marknadspriset sattes till en niv som skulle mjliggra normal avyttring av olivoljan med hnsyn till marknadsvillkor och trender vad gller utbud och efterfrgan p vegetabiliska oljor och fetter. c) Skillnaden mellan dessa tv priser var gemenskapens bidrag, av vilket strsta delen gick till producenter och resten till fr-packningsfretag, i syfte att gra produkten mer attraktiv fr konsumenten (1).
However, according to the system in force for the transitional period (1998 to 2000), the rate of production aid is no longer determined as a difference between target price and representa-Table 3 Member State Spain France Greece Italy Portugal Total Max. NGQ in tonnes 760 027 3 297 419 529 543 164 51 244 1 777 261 Unit amount of production aid ECU/tonne 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 Total max. amount of Community aid in ECU 1 005 135 708 4 360 283 554 827 103 718 334 390 67 770 190 2 350 427 673 (1) Example for the period since 1994/95 marketing year, after the monetary realignment : Production target price ECU 383,77/100kg of olive oil Representative market price ECU 229,50/100kg of olive oil Difference ECU 154,27/100kg of olive oil Analysed: Production aid (large producers) 142,20 Consumption aid 12,07 Total 154,27. 
Enligt det nuvarande systemet, fr vergngsperioden (1998 till 2000), faststlls emellertid inte lngre nivn p produktions-Tabell 3 Medlemsstat Spanien Frankrike Grekland Italien Portugal Totalt Garanterad maximikvantitet (ton) 760 027 3 297 419 529 543 164 51 244 1 777 261 Produktionsstd (ecu/ton) 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 1 322,5 Totalt maximibelopp fr gemenskapsstd (ecu) 1 005 135 708 4 360 283 554 827 103 718 334 390 67 770 190 2 350 427 673 (1) Exempel frn perioden efter regleringsret 1994/95, efter den centrala kursjusteringen: Produktionsriktpris 383,77 ecu/100 kg olivolja Representativt marknadspris 229,50 ecu/100 kg olivolja Skillnad 154,27 ecu/100 kg olivolja Frdelning: Produktionsstd (stora producenter) 142,20 Konsumtionsstd 12,07 Totalt 154,27.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/9 The control provisions 13. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/9 Kontrollbestmmelser 13.
For the production aid scheme, the requirements of Council Regulation (EEC) No 2261/84 of 17 July 1984 (1) covering eligibility conditions, administrative procedures, the duties of the bodies involved and their control responsibilities continue to apply for the transitional period up to the 2000/01 marketing year. 
Fr produktionsstdsystemet fortstter kraven enligt rdets frordning (EEG) nr 2261/84 av den 17 juli 1984 (1) avseende villkor fr stdberttigande, administrativa frfaranden, de inblandade organens ligganden och kontrollansvar att glla under vergngsperioden och till och med regleringsret 2000/01.
However, the CommissionŐs implementing Regulation (EC) No 2366/98 of 30 October 1998 (2), has clarified the abovementioned conditions, procedures and responsibilities. 
Kommissionens genomfrandefrordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1998 (2) har dock klargjort ovan nmnda villkor, frfaranden och ansvar.
The most important new provisions concern additional conditions for the approval of mills, quality control of olive oil, obligation on growers to keep records, imposition of a scale of penalties, specific on-the-spot checks and control coverage between 1 % and 10 % of the growersŐ declarations, additional cursory checks on mills and in-depth cross-checks for suppliers and consignees. 
De viktigaste nya bestmmelserna gller ytterligare villkor fr godknnande av fabriker, kvalitetskontroll av olivolja, redovisningsskyldighet fr odlare, infrande av faststllda sanktioner, specifika kontroller p plats och kontroll av mellan 1 och 10 % av odlarnas deklarationer, ytterligare summariska kontroller av fabriker och djupgende dubbelkontroller av leverantrer och mottagare.
The extensive level of control resulting from the complexity of the system, in the case of olive oil, causes a significant burden on Member States due to the large population subject to that control. 
De omfattande kontroller som r resultatet av systemets komplexitet nr det gller olivolja lgger en betydande brda p medlemsstaterna p grund av den stora population som skall kontrolleras.
In 1996/97 the population subject to control in the context of the production aid scheme was about 2,8 million producers involving more than 2 million aid applications annually. 
Under 1996/97 uppgick den population som skulle kontrolleras i samband med produktionsstdet till ungefr 2,8 miljoner producenter och omfattade mer n 2 miljoner stdanskningar om ret.
There were around 380 producer organisations and associations and 10 800 mills operating during that year. 
Det fanns ungefr 380 producentorganisationer och sammanslutningar och 10 800 fabriker i funktion det ret.
Observations relating to the CommissionŐs management of the scheme The regulatory framework 15. 
Iakttagelser om kommissionens frvaltning av systemet Regelverket 15.
Continuous modification of the relevant regulations and the introduction of various measures have been observed since the establishment of the olive oil scheme. 
Stndiga ndringar av de gllande frordningarna har gjorts och olika tgrder har vidtagits sedan olivoljesystemet infrdes.
Despite all these amendments, and the experience of thirty years, the system for the management and control of the support scheme for olive oil is still not sufficiently efficient and reliable. 
Trots alla dessa ndringar och trettio rs erfarenhet r systemet fr frvaltning och kontroll av stdsystemet fr olivolja fortfarande inte tillrckligt effektivt och tillfrlitligt.
During this period Community policy changed direction on many occasions. 
Under denna period ndrade gemenskapens politik inriktning vid ett flertal tillfllen.
A striking example is the provision for dealing with the problem of structural surpluses. 
Ett talande exempel r bestmmelserna fr hur man skall hantera problemet med strukturella verskott.
Council Regulation (EEC) No 1562/78 of 20 June 1978 (3) provided that production aid should be granted only in respect of areas planted with olive trees before 31 October 1978. Subsequent to the entry of Spain and Portugal this restriction was removed by Council Regulation (EEC) No 1915/87 of 2 July 1987 (4) thus allowing massive increases (1) OJ L 208, 3.8.1984. 
Rdets frordning (EEG) nr 1562/78 av den 20 juni 1978 (3) freskrev att produktionsstd skulle beviljas endast fr omrden drolivtrdplanteratsfreden31oktober1978.EfterSpaniens och Portugals intrde togs denna begrnsning bort genom rdets frordning (EEG) nr 1915/87 av den 2 juli 1987 (4) som allts (1) EGT L 208, 3.8.1984.
(2) OJ L 293, 31.10.1998. 
(2) EGT L 293, 30.10.1998.
(3) OJ L 185, 8.11.1978. 
(3) EGT L 185, 8.11.1978.
The restriction was introduced again with Council Regulation (EC) No 1638/98 according to which no aid may be paid as from 1 November 2001 in respect of trees planted after 1 May 1998. 
Begrnsningen terinfrdes genom rdets frordning (EG) nr 1638/98 enligt vilken inget std fr utbetalas frn och med den 1 november 2001 fr trd som planterats efter den 1 maj 1998.
Thus a measure which had been abolished was reintroduced after 11 years in the interest of efficiency. 
En tgrd som hade avskaffats terinfrdes allts efter elva r fr effektivi-tetensskull.
Another example is the small producers regime. 
Ett annat exempel r systemet fr sm producenter.
Initially Ôsmall producersŐ were defined as growers whose production was, in principle, intended for their own consumption and who were not members of producer organisations. 
Frn brjan definierades Ósm producenterÓ som odlare vilkas produktion i princip var avsedd fr deras egen konsumtion och vilka inte var medlemmar i ngon producentorganisation.
The limit was set at a maximum annual production of 100 kg of olive oil. 
Grnsen faststlldes till en rsproduktion p maximalt 100 kg olivolja.
Council Regulation (EEC) No 1097/84 of 31 March 1984 (5) dropped the requirement that the producers could not be members of producer organisations and all growers producing less than 100 kg of olive oil became eligible under the small producers regime. 
Genom rdets frordning (EEG) nr 1097/84 av den 31 mars 1984 (5) avskaffades det krav som innebar att producenterna inte fick vara med i producentorganisationer och alla odlare som producerade mindre n 100 kg olivolja blev berttigade till std enligt systemet fr sm producenter.
From the marketing year 1987/88 onwards, the limit was increased to 200 kg and subsequently to 300 kg (1988), 400 kg (1989) and finally to 500 kg (1990), far in excess of the annual consumption of a single household. 
Frn och med regleringsret 1987/88 hjdes grnsen till 200 kg och senare till 300 kg (1988), 400 kg (1989) och slutligen till 500 kg (1990), vilket r mycket mer n rskonsumtionen fr ett enskilt hushll.
As from 1998/99 the provisions relating to aid for small producers were repealed. 
Frn och med 1998/99 avskaffades bestmmelserna fr std till sm producenter.
It took several years to develop measures which recognise that the small producers scheme was vulnerable to irregularities and unjustified payments. 
Det tog flera r att utveckla tgrder som beaktar att systemet fr sm producenter var srbart fr oegentligheter och oberttigade betalningar.
Statistical data 18. 
Statistik 18.
Accurate, reliable and relevant statistical data are an indispensable basis for effective management and decision making. 
Korrekt, tillfrlitlig och relevant statistik r en ndvndig grund fr effektiv frvaltning och effektivt beslutsfattande.
In the olive oil sector the lack of reliable statistical data is a significant problem. 
Inom olivoljesektorn r bristen p tillfrlitlig statistik ett betydande problem.
The Commission in its note to the Council and to the Parliament (6) on the olive and olive oil sector, detailed a number of problems and inconsistencies in the data submitted by the Member States. 
Kommissionen redogjorde i sitt meddelande till rdet och parlamentet (6) om oliv-och olivoljesektorn fr ett antal problem och motsgelser i de uppgifter som medlemsstater lmnat in.
Furthermore, one of the reasons the Commission has proposed the transitional period for the marketing years 1998/99 to 2000/01 is the need for more reliable information particularly on the number of olive trees, the areas planted and the yields. 
Ett annat skl till att kommissionen freslagit vergngsperioden fr regleringsren 1998/99 till 2000/01 r behovet av mer tillfrlitlig information om framfr allt antalet olivtrd, olivodlingarnas areal och skrdar.
The Commission has carried out two statistical enquiries in order to obtain the necessary information. 
Kommissionen har genomfrt tv statistiska underskningar i syfte att erhlla ndvndig information.
The first is the Olistat enquiry into the number of trees, the second-called Oliarea, covers the area under olive cultivation.. 
Den frsta r Olistat-underskningen om antalet trd, den andra, som kallas Oliarea, avser det omrde som anvnds fr olivodling.
The results of the Olistat study in 1998 present a totally different picture from that known before the beginning of the study. 
Resultatet av Olistat-underskningen 1998 ger en helt annan bild n den man knde till innan underskningen inleddes.
There are about 180 million olive trees more than the previous estimates of total number of trees, i.e., a difference of about 31 %. 
Det finnsungefr180miljonerflerolivtrdndetidigareuppskatt-ningarna av det totala antalet trd, det vill sga en skillnad p ungefr 31 %.
At the level of Member States, this difference varies significantly. 
P medlemsstatsniv varierar avvikelserna betydligt.
This shows the extent of the unreliability of the basic data needed to manage the olive oil scheme. 
Detta visar hur otillfrlitliga de uppgifter r som krvs fr frvaltningen av olivoljesystemet.
(5) OJ L 113, 28.4.1984. 
(5) EGT L 113, 28.4.1984.
(6) COM(97) 57 final. 
(6) KOM(97) 57 slutlig.
C 215/10 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 Setting of institutional prices and producersŐ incomes Main features of the income structure 21. 
C 215/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 Faststllande av institutionella priser och odlarnas inkomster Inkomststrukturens huvuddrag 21.
In some areas of the producer Member States parents traditionally divide their land equally between their heirs leading to over-segmentation of agricultural land. 
I vissa delar av de producerande medlemsstaterna delar frldrarna traditionellt sin mark lika mellan arvtagarna, vilket har lett till en verdriven uppdelning av jordbruksmark.
Of the growers who applied for aid in the marketing year 1996/97, in Spain 36 %, in Portugal 43 % and in Greece 35 % (1) had less than 100 olive trees (areaofabout1ha)and38%,61%and41%respectivelyhad produced less than 250 kg of olive oil. 
Av de odlare som anskte om std under regleringsret 1996/97 hade 36 % i Spanien, 43 % i Portugal och 35 % i Grekland (1) mindre n 100 olivtrd (en areal p ungefr en hektar) och 38 %, 61 % respektive 41 % hade producerat mindre n 250 kg olivolja.
The production of 250 kg of olive oil in 1998/99 attracted Community aid of ECU 330. 
Produktion av 250 kg olivolja gav 1998/99 ett EG-std p 330 ecu.
Thus, for a significant proportion of producers, income from olive oil is a complementary rather than the main source of income. 
Inkomsten frn olivolja r allts fr en betydande andel av producenterna ett komplement snarare n den huvudsakliga inkomstkllan.
This is also supported by estimates made by national administrations requiring 1 000 to 1 500 trees to generate sufficient income for a family of four to live exclusively from olive cultivation. 
Detta underbyggs ven av bedmningar som gjorts av nationella frvaltningar enligt vilka det krvs 1 000Đ1 500 trd fr en tillrcklig inkomst fr en familj p fyra personer som skall leva p enbart olivodling.
Only about 5 % of the holdings which applied for aid in 1996/97 have more than 1 000 trees in production. 
Endast ungefr 5 % av de fretag som anskte om std 1996/97 har mer n 1 000 trd i produktion.
Amount of production aid 22. 
Storleken p produktionsstdet 22.
In principle the amount and allocation of Community subsidy should be determined by reference to its objectives. 
I princip borde beloppet fr och frdelningen av gemenskapens bidrag faststllas med utgngspunkt i dess mlsttningar.
Especially for the production aid the income objective is stated as Ôcontribut-ingtoafairincomeforproducersŐ.Inpracticethisobjectivehas neverbeendefinedinawaywhichwouldmakepossiblethemeas-urement of its achievement. 
Mlet med produktionsstdet r att Óbidra till att ge producenterna en rimlig inkomstÓ. I praktiken har detta ml aldrig faststllts p ett sdant stt att det gr att mta om det uppfyllts.