natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 22.1.2019 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 6.11.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 10.12.2019 Commission’s (or other auditee’s) official replies received in all languages 16.1.2020 
Tidslinje Händelse Datum Revisionsplanen antogs/Revisionen inleddes 22.1.2019 Den preliminära rapporten skickades till kommissionen (eller andra revisionsobjekt) 6.11.2019 Den slutliga rapporten antogs efter det kontradiktoriska förfarandet 10.12.2019 Svaren från kommissionen (eller från ett annat revisionsobjekt) hade tagits emot på alla språk 16.1.2020
COPYRIGHT © European Union, 2020. 
UPPHOVSRÄTT © Europeiska unionen 2020.
The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents. 
Europeiska revisionsrättens policy för vidareutnyttjande av handlingar tillämpas genom Europeiska revisionsrättens beslut nr 6-2019 om öppen datapolitik och vidareutnyttjande av handlingar.
You are required to clear additional rights if a specific content depicts identifiable private individuals, f. ex. as on pictures of the ECA’s staff or includes third-party works. 
När enskilda privatpersoner kan identifieras i ett specifikt sammanhang, exempelvis på bilder av revisionsrättens personal, eller om arbete av tredje part används, måste tillstånd inhämtas med avseende på de ytterligare rättigheterna.
Where permission is obtained, such permission shall cancel the above-mentioned general permission and shall clearly indicate any restrictions on use. 
Om tillstånd beviljas upphävs det allmänna godkännande som nämns ovan och eventuella begränsningar av materialets användning måste tydligt anges.
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders. 
För användning eller återgivning av innehåll som inte ägs av EU kan tillstånd behöva inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavarna.
Since the ECA does not control them, you are encouraged to review their privacy policies. 
Eftersom revisionsrätten inte kontrollerar dem uppmanas du att ta reda på vilken integritetspolicy de tillämpar.
Use of European Court of Auditors’ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of Auditors’ prior consent. 
Användning av Europeiska revisionsrättens logotyp Användningen av Europeiska revisionsrättens logotyp måste först godkännas av Europeiska revisionsrätten.
PDF ISBN: 978-92-847-4123-6 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/077982 QJ-AB-19-025-EN-N HTML ISBN: 978-92-847-4130-4 ISSN: 1977-5679 doi: 10.2865/77438 QJ-AB-19-025-EN-Q 
PDF ISBN: 978-92-847-4153-3 ISSN: 1977-5830 doi: 10.2865/841285 QJ-AB-19-025-SV-N HTML ISBN: 978-92-847-4133-5 ISSN: 1977-5830 doi: 10.2865/1789 QJ-AB-19-025-SV-Q
With €3 billion for 2014-2020, the EU’s SME instrument strives to support innovation in SMEs and start-ups by filling the gap in funding and increasing commercialisation of research results. 
Med 3 miljarder euro i anslag för 2014–2020 ska EU:s SMF-instrument stödja innovation i små och medelstora företag och uppstartsföretag genom att avhjälpa bristen på finansiering och öka kommersialiseringen av forskningsresultat.
We assessed whether the SME instrument delivers the expected benefits. 
Vi bedömde om SMF-instrumentet leder till de förväntade fördelarna.
The Commission competently manages the instrument. 
Kommissionen förvaltar instrumentet på ett kompetent sätt.
However, we recommend improving the targeting of beneficiaries, the geographical outreach and the selection of projects. 
Vi rekommenderar dock förbättringar när det gäller inriktningen på stödmottagare, geografisk spridning och urval av projekt.
Also, more can be done to attract additional funding that would help bring innovation projects to market. 
Mer kan också göras för att attrahera ytterligare finansiering som skulle hjälpa till att lansera innovationsprojekt på marknaden.
3 As the SME Instrument has been redesigned for 2021-2027 as part of the European Innovation Council (EIC), we make recommendations in particular for preserving aspects of its design, improving project selection, enhancing business acceleration services and creating synergies with other financial instruments. 
SMF-instrumentet har omformats inför perioden 2021–2027 som en del av Europeiska innovationsrådet (EIC), och våra rekommendationer gäller framför allt aspekter av utformningen som bör bevaras, förbättringar i urvalet av projekt, utökade företagsaccelerationstjänster och skapandet av synergier med andra finansieringsinstrument.
EN 2020 03 The Commission contributes to nuclear safety in the EU, but updates required Special Report 
SV 2020 03 Kommissionen bidrar till krnskerhet i EU, men det krvs uppdateringar Srskild rapport
Contents Executive summary Introduction Audit scope and approach Observations The Commission made some improvements to its monitoring of the transposition of Euratom directives The Commission was better prepared for the two newer directives The Radioactive Waste and Spent Fuel Directive has not been correctly transposed in all Member States The Commission takes account of peer review results The Commission manages the EU early notification and exchange of information arrangements well The CommissionŐs opinions on investment projects contribute to enhancing nuclear safety Opinions assess investmentsŐ compliance with legal requirements and provide suggestions for improvement The current legislative framework needs to be updated to reflect recent developments in the field of nuclear safety The Commission had not put in place a robust procedure to prepare its opinions on nuclear investment projects and verify the operation of radioactivity monitoring facilities Conclusions and recommendations Paragraph I-X 01-15 16-18 19-73 19-30 23-24 25-28 29-30 31-38 39-58 43-47 48-58 59-73 74-80 2 
Innehllsfrteckning Sammanfattning Inledning Revisionens omfattning och inriktning samt revisionsmetod Iakttagelser Punkt IĐX 01Đ15 16Đ18 19Đ73 19Đ30 23Đ24 25Đ28 29Đ30 31Đ38 39Đ58 43Đ47 48Đ58 59Đ73 74Đ80 Kommissionen hade frbttrat sin vervakning av infrlivandet av Euratomdirektiv p ngra punkter Kommissionen var bttre frberedd infr de tv nyare direktiven Direktivet om radioaktivt avfall och anvnt krnbrnsle har inte infrlivats korrekt i alla medlemsstater Kommissionen tar hnsyn till inbrdes granskningar Kommissionen frvaltar EU:s system fr snabbt informationsutbyte vl Kommissionens yttranden ver investeringsprojekt bidrar till att hja krnskerheten I yttrandena bedms om investeringar uppfyller rttsliga krav och ges frslag p frbttringar Det nuvarande rttsliga ramverket behver uppdateras fr att terspegla den senaste utvecklingen p krnskerhetsomrdet Kommissionen hade inte infrt ett stabilt frfarande fr att utarbeta sina yttranden ver investeringar i krnenergiprojekt och kontrollera funktionen hos anlggningar fr vervakning av radioaktivitet Slutsatser och rekommendationer 2
Annexes Annex I Đ The CommissionŐs checks Annex II Đ Examples of non-conformity cases in the transposition of the RWD Glossary Acronyms and abbreviations Replies of the Commission Timeline 3 
Bilagor Bilaga I Đ Kommissionens kontroller Bilaga II Đ Exempel p bristande verensstmmelse vid infrlivandet av DRAAK Ordlista Akronymer och frkortningar Kommissionens svar Tidslinje 3
Executive summary I The EU defines nuclear safety as the achievement of proper operating conditions, prevention of accidents and mitigation of accident consequences, resulting in the protection of workers and the general public from dangers arising from ionising radiation from nuclear installations. 
Sammanfattning I EU definierar krnskerhet som stadkommandet av korrekta driftsfrhllanden, frebyggandet av olyckor och lindrandet av konsekvenser av olyckor, vilket medfr skydd av arbetstagarna och allmnheten mot de faror som uppstr till fljd av joniserande strlning frn krntekniska anlggningar.
II Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty, which established the European Atomic Energy Community and provides the legal framework for its competences and activities. 
II Inom EU regleras den fredliga anvndningen av krnkraft genom Euratomfrdraget frn 1957, genom vilket Europeiska atomenergigemenskapen inrttades och dr det rttsliga ramverket fr dess behrighet och verksamhet anges.
Recent Euratom directives set requirements for nuclear safety, radioactive waste and spent fuel, as well as basic safety standards. 
I Euratoms senaste direktiv anges krav fr krnskerhet, radioaktivt avfall och anvnt krnbrnsle, liksom grundlggande skerhetsnormer.
III Our audit examined how well the Commission used its competencies to contribute to nuclear safety in the EU. 
III Vid revisionen underskte vi hur vl kommissionen anvnde sin behrighet att bidra till krnskerhet i EU.
We assessed how the Commission monitored the transposition of Euratom directives into legislation in Member States. 
Vi bedmde hur kommissionen vervakade infrlivandet av Euratomdirektiven i medlemsstaternas lagstiftning.
We looked at the arrangements for early notification and information exchange in the event of a radiological emergency, where the CommissionŐs role is limited to managing the system. 
Vi tittade p systemet fr snabbt informationsutbyte i hndelse av en ndsituation som medfr risk fr strlning, dr kommissionens roll r begrnsad till att frvalta systemet.
Finally, we looked at two activities for which the CommissionŐs role derives from the Euratom Treaty: it gives opinions on nuclear investment projects and has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity. 
Slutligen tittade vi p tv verksamheter dr kommissionens roll utgr frn Euratomfrdraget: den avger yttranden ver investeringar i krnenergiprojekt och har rtt att kontrollera funktionen och effektiviteten hos medlemsstaternas anlggningar fr fortlpande vervakning av radioaktivitetsnivn.
IV We conclude that, overall, the Commission has contributed well to nuclear safety in the EU. 
IV Vr slutsats r att kommissionen generellt har bidragit vl till krnskerhet i EU.
However, there is scope for the Commission to update the legal framework and its internal guidelines. 
Kommissionen skulle dock kunna uppdatera det rttsliga ramverket och sina interna riktlinjer.
V The Commission has improved the way it monitors the transposition of Euratom directives. 
V Kommissionen har frbttrat sitt stt att vervaka infrlivandet av Euratomdirektiv.
It was better prepared for the two most recent directives (the amended Nuclear Safety Directive and the Basic Safety Standards Directive) than for the earlier Radioactive Waste and Spent Fuel Directive. 
Den var bttre frberedd infr de tv senaste direktiven (det ndrade direktivet om krnskerhet och direktivet om grundlggande skerhetsnormer) n infr det tidigare direktivet om radioaktivt avfall och anvnt krnbrnsle.
VI During the period covered by our audit, the Commission used the outcome of the peer reviews as an information source when assessing the conformity of a Member State with Euratom directives. 
VI Under den period som omfattades av vr revision anvnde kommissionen resultaten av inbrdes granskningar som en klla till information vid bedmningen av om en medlemsstat har infrlivat Euratomdirektiven korrekt.
Once the transposition and conformity checks are complete, the Commission will continue to be responsible for monitoring the results of the peer reviews. 4 
Nr kontrollerna av infrlivandet och verensstmmelsen r klara behller kommissionen ansvaret fr vervakningen av resultaten av inbrdes granskningar. 4
VII We found that the Commission manages well the European Community Urgent Radiological Information Exchange (ECURIE) arrangements. 
VII Vi konstaterade att kommissionens frvaltning av Europeiska unionens system fr snabbt utbyte av information i radiologiska ndsituationer (Ecurie) r god.
It could improve the follow-up of lessons learned but has steadily developed the system to ensure that it functions well and is technologically up to date. 
Kommissionen skulle kunna frbttra uppfljningen av gjorda erfarenheter, men har fortlpande utvecklat systemet fr att se till att det fungerar vl och r tekniskt uppdaterat.
VIII The Commission examines nuclear investment projects to assess their compatibility with the Euratom Treaty. 
VIII Kommissionen undersker investeringar i krnenergiprojekt fr att bedma om de r frenliga med Euratomfrdraget.
It issues a non-binding opinion to the Member State concerned. 
Den utfrdar ett icke-bindande yttrande till den berrda medlemsstaten.
We found that the current framework for issuing these opinions is not up to date with the latest policy, legislative and technological developments. 
Vi konstaterade att det nuvarande ramverket fr utfrdande av sdana yttranden inte r uppdaterat med hnsyn till den senaste politiska, lagstiftningsmssiga och tekniska utvecklingen.
For instance, while many reactors are undergoing long-term operation (LTO) investments to prolong operation of nuclear facilities beyond their original design life, the current framework is unclear on whether these investments should be subject to mandatory notification to the Commission. 
Ett exempel r att det nu grs investeringar fr lngsiktig drift (LTO) i mnga reaktorer fr att frlnga driften av krntekniska anlggningar bortom deras ursprungligen berknade livslngd och att det enligt det nuvarande ramverket r oklart om dessa investeringar mste anmlas till kommissionen.
IX Our audit showed some limitations in the procedures the Commission applies to prepare the opinions on nuclear investment projects and to verify Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity. 
IX Vr revision visade att det fanns en del begrnsningar i de frfaranden som kommissionen tillmpar fr att utarbeta yttranden ver investeringar i krnenergiprojekt och fr att kontrollera medlemsstaternas anlggningar fr fortlpande vervakning av radioaktivitetsnivn.
The Commission lacks robust procedures that would ensure the completeness, consistency and coherence of these activities. 
Kommissionen saknar stabila frfaranden som skerstller att dessa verksamheter r fullstndiga, konsekventa och enhetliga.
X Based on our conclusions, we make recommendations focusing on the CommissionŐs role in monitoring the transposition of the Euratom directives, the framework under which it issues the opinions on nuclear investment projects, and the approach it applies when preparing the opinions and carrying out verifications of radioactivity monitoring facilities. 5 
X Baserat p vra slutsatser lmnar vi rekommendationer som r inriktade p kommissionen roll i vervakningen av infrlivandet av Euratomdirektiv, ramverket fr kommissionens utfrdande av yttranden ver investeringar i krnenergiprojekt samt de metoder som kommissionen tillmpar fr utarbetandet av yttranden och fr kontrollen av anlggningar fr vervakning av radioaktivitet. 5
Introduction 01 At the end of 2018, 14 Member States operated a total of 126 nuclear power reactors1. 
Inledning 01 I slutet av 2018 hade 14 medlemsstater totalt 126 krnkraftsreaktorer i drift1.
Four of these Member States had new reactors under construction (see Figure 1). 
I fyra av dessa medlemsstater hll nya reaktorer p att byggas (se figur 1).
Figure 1 Đ Number of reactors on 31 December 2018 Source: ECA, based on data from the IAEA Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Vienna (2019). 
Figur 1 Đ Antal reaktorer den 31 december 2018 Klla: Revisionsrtten, baserat p uppgifter frn Internationella atomenergiorganet, Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No. 2, IAEA, Wien (2019).
02 Nuclear plants generated around 25 % of the electricity produced in the European Union (EU) in 20172. 
02 Krnkraftverk genererade omkring 25 % av den elektricitet som producerades i EU under 20172.
Electricity production from nuclear power plants decreased by around 18 % from 2004 to 2017. 
Elproduktionen frn krnkraftverk minskade med omkring 18 % frn 2004 till 2017.
What is the legal and organisational framework for nuclear safety? 
Hur ser det rttsliga och organisatoriska ramverket fr krnskerhet ut?
03 The International Atomic Energy Agency (IAEA) is the central intergovernmental forum for scientific and technical cooperation in the nuclear field at global level. 
03 Internationella atomenergiorganet (IAEA) r det centrala mellanstatliga forumet fr vetenskapligt och tekniskt samarbete inom krnenergiomrdet p global niv.
It is the depositary of several key international conventions, such as the Convention on Nuclear Safety, the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency3. 
IAEA r depositarie fr flera viktiga internationella konventioner, bland annat konventionen om krnskerhet, konventionen om tidig information vid en krnenergiolycka och konventionen om bistnd i hndelse av en krnteknisk olycka eller ett ndlge med Internationella atomenergiorganet, Nuclear Power Reactors in the World, Reference Data Series No.
The IAEA safety standards establish fundamental principles, requirements and recommendations to ensure nuclear safety, serving as a global reference. 
IAEA:s skerhetsnormer anger grundlggande principer, krav och rekommendationer fr skerstllande av krnskerhet och fungerar som global referens.
Many other organisations contribute to nuclear safety globally and in Europe, e.g. the Nuclear Energy Agency (NEA)4, the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG)5 and the World Association of Nuclear Operators (WANO). 
Mnga andra organisationer bidrar till krnskerhet globalt och i Europa, till exempel Krnenergibyrn (NEA)4, den vsteuropeiska sammanslutningen av tillsynsmyndigheter p krnskerhetens omrde (Wenra), den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter p krnskerhetens omrde (Ensreg)5 och World Association of Nuclear Operators (WANO).
04 Nuclear safety is the responsibility of each country using nuclear technology. 
04 Varje land som anvnder krnteknik har ansvar fr krnskerheten.
Governments are responsible for regulating nuclear safety, and nuclear facility operators are ultimately responsible for the safety of their facility. 
Regeringar har ansvaret fr att reglera krnskerhet, och operatrer av krntekniska anlggningar har det slutliga ansvaret fr skerheten i sina anlggningar.
National responsibility for the nuclear safety of nuclear installations is the fundamental principle on which nuclear safety legislation has been developed at the international level. 
Det nationella ansvaret fr krnskerheten vid krntekniska anlggningar r den grundprincip p vilken den internationella lagstiftningen fr krnskerhet bygger p.
05 Within the EU, the peaceful use of nuclear energy is governed by the 1957 Euratom Treaty6, which established the Euratom Community (Euratom) and provides the legal framework for its competences and activities. 
05 Inom EU regleras den fredliga anvndningen av krnkraft genom Euratomfrdraget frn 19576, genom vilket Europeiska atomenergigemenskapen inrttades och dr det rttsliga ramverket fr dess behrighet och verksamhet anges. ven om Euratom har samma medlemmar som EU och styrs av EU:s institutioner r det ett separat rttssubjekt.
Most Member States are contracting parties to these and other international conventions related to nuclear safety. 
De flesta medlemsstaterna r frdragsslutande parter till dessa och andra internationella konventioner om krnskerhet.
The NEA, under the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), is an intergovernmental agency that facilitates cooperation among countries with advanced nuclear technology infrastructures. 
NEA r en mellanstatlig byr som, inom Organisationen fr ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), underlttar samarbete mellan lnder med avancerad krnteknisk infrastruktur.
The European Nuclear safety Regulators Group (ENSREG) is an independent, expert advisory group, composed of representatives from all Member States and a representative from the Commission that attends and participates in debates. 
Den europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter p krnskerhetens omrde (Ensreg) r en oberoende, rdgivande expertgrupp bestende av fretrdare fr alla medlemsstater och en fretrdare fr kommissionen som nrvarar och deltar i diskussioner.
The members of the group elect their chair (Commission Decision of 17 July 2007). 
Gruppens medlemmar vljer sin ordfrande (kommissionens beslut av den 17 juli 2007).
It advises and assists the Commission and facilitates consultations, coordination and cooperation among national regulatory authorities. 
Den ger rd och std till kommissionen och underlttar konsultationer, samordning och samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter.
7 3 4 5 6 Treaty establishing the European Atomic Energy Community. 
7 3 4 5 6 Frdraget om upprttandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
07 In the EU, Member States are responsible for establishing and maintaining a national legislative, regulatory and organisational framework for nuclear safety. 
07 I EU r det medlemsstaternas ansvar att infra och upprtthlla ett nationellt rttsligt, freskrivande och organisatoriskt ramverk fr krnskerhet.
Nuclear installationsŐ licence holders (operators) are primarily responsible for the safety of their installations, under the supervision of national regulatory authorities. 08 The CommissionŐs main role in nuclear safety is to make proposals to develop the Euratom legal framework and oversee the transposition of legal instruments into national legislation in Member States. 
Huvudansvaret fr krnskerheten vid en krnteknisk anlggning ligger hos tillstndshavaren (operatren) under den nationella behriga tillsynsmyndighetens kontroll. 08 Kommissionens frmsta roll nr det gller krnskerhet r att lmna frslag om utveckling av Euratomfrdragets rttsliga ramverk och vervaka infrlivandet av lagstiftningsinstrument i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
When the Commission, in its role as ŇGuardian of the TreatiesÓ, considers that a Member State is infringing the provisions of Euratom legislation, it may launch an infringement procedure. 
Nr kommissionen, i sin roll som Ófrdragens vktareÓ, anser att en medlemsstat bryter mot bestmmelserna i Euratoms lagstiftning fr den inleda ett vertrdelsefrfarande.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, amended by Council Directive 2014/87/Euratom. 
I enlighet med artikel 35 i Euratomfrdraget har kommissionen rtt att kontrollera funktionen och effektiviteten Rdets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprttande av ett gemenskapsramverk fr krnskerhet vid krntekniska anlggningar, ndrat genom rdets direktiv 2014/87/Euratom.
7 8 IAEA Safety Glossary, 2018 Edition, Š IAEA, 2019. 
IAEA Safety Glossary, 2018 rs upplaga, Š IAEA, 2019.
Under Article 35 of the Euratom Treaty, the Commission has a right to verify the operation and efficiency of Member StatesŐ facilities for continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil. 
7 8 hos medlemsstaternas anlggningar fr fortlpande vervakning av radioaktivitetsnivn i luft, vatten och jord.
The Commission consolidates the information sent by Member States on environmental radioactivity levels on their territory9. 
Kommissionen sammanstller informationen frn medlemsstaterna om radioaktivitetsnivn i miljn p deras territorium9.