natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 3 of the revised EU CBRN Action Plan (Communication COM(2017) 610) entitled "Action Plan to enhance preparedness against chemical, biological, radiological and nuclear security risks" recognizes the full potential and achievements of the Initiative, notably in the context of creating a "mirroring effect" when strengthening cooperation with the Initiative and other international actors in order to contribute to EU internal security. 
I mål 3 i den reviderade CBRN-handlingsplanen för EU [meddelande COM(2017) 610)] med titeln Handlingsplan för att förbättra beredskapen inför kemiska, biologiska, radiologiska and nukleära säkerhetsrisker framhålls hela potentialen hos och resultaten av initiativet, främst i samband med att det uppstår en ”speglingseffekt” när samarbetet mellan initiativet och andra internationella aktörer förstärks i syfte att bidra till EU:s inre säkerhet.
According to these fundamental features, the Initiative shall be seen as a long-term effort to build effective regional CBRN risk mitigation capacities. 
Dessa grundläggande egenskaper innebär att initiativet ska betraktas som en långsiktig ansträngning för att bygga upp verkningsfull regional kapacitet för att minska CBRN-riskerna.
Its first years of implementation were dedicated to building confidence within and between partner countries, in order to lay down the foundation for them to discuss security related matters and propose regional projects focusing on increasingly sensitive, security-related domains. 
Under initiativets första genomförandeår låg tyngdpunkten på att bygga upp förtroende inom och mellan partnerländerna, för att lägga en grund för deras diskussioner om säkerhetsfrågor och föreslå regionala projekt med inriktning på allt känsligare säkerhetsrelaterade områden.
However, given the bottom-up and voluntary approach, such a process cannot be forced in order for the Initiative not to lose its credibility. 
Med tanke på nedifrån och upp-strategin och den frivilliga basisen kan en sådan process emellertid inte forceras om inte initiativet ska förlora sin trovärdighet.
The Initiative reached a stage of maturity and high-level confidence with partner countries in the last two years, which now allows for in depth cooperation on CBRN security. 
Eftersom initiativet under de senaste två åren har kommit in i en mognadsfas med en hög grad av förtroende i partnerländerna är nu ett fördjupat samarbete om CBRN-säkerhet möjligt.
Increased confidence, participation and support towards the Initiative by partner countries allowed the Commission to start steering regional roundtable discussions and guide project proposals. 
Tack vare partnerländernas ökade förtroende, deltagande och stöd för initiativet kunde kommissionen börja anordna regionala rundabordsdiskussioner och lotsa fram projektförslag.
Such developments were not homogenous, as each of the 8 regions presents its own peculiarities and is affected by a number of factors influencing the Commission's decision in terms of funding allocation. 
Denna utveckling har inte varit homogen, eftersom var och en av de åtta regionerna har sina egna särdrag och en rad faktorer som påverkar kommissionens beslut om fördelning av finansieringen.
Therefore, although the Commission is aware and convinced that the EU Neighbourhood shall represent the primary focus of the Initiative and the first recipient of its projects, the situations in some of the neighbouring regions and its impact on the feasibility of certain actions has also to be taken into account. 
Således måste situationerna i en del av de angränsande regionerna och dessas påverkan på möjligheterna att genomföra vissa åtgärder också tas i beaktande, även om kommissionen är medveten och övertygad om att initiativet primärt ska rikta sig till EU:s grannländer, vilka ska vara projektens främsta mottagare.
For example, in the Middle East (MIE), partner countries interest in pursuing regional cooperation is hindered by the crisis in Syria, the situation in Iraq and the flows of refugees and displaced people they have caused. 
I till exempel Mellanöstern (MIE) begränsas partnerländernas intresse av regionalt samarbete av krisen i Syrien, situationen i Irak och de flyktingströmmar och tvångsförflyttningar som dessa har orsakat.
Such events pushed Jordan, Iraq itself and Lebanon (MIE CoE members) to focus more on domestic issues rather than on regional cooperation. 
Dessa händelser har medfört att Jordanien, Irak självt och Libanon (som ingår i kompetenscentrum MIE) fokuserar mer på inhemska angelägenheter än på regionalt samarbete.
The North Africa and Sahel (NAS) region, where cooperation started later than in other regions, is also affected by regional crises linked to the situation in Libya. 
Nordafrika och Sahel (NAS-regionen), där samarbetet inleddes senare än i andra regioner, påverkas också av regionala kriser som sammanhänger med situationen i Libyen.
Despite such difficult conditions, the CoE Regional Secretariat managed not only to keep cooperation going, but to launch a project in the field of border control, an area where building regional capacities is key to enhance EU security from threats related to organized crime, drugs and human trafficking. 
Trots dessa svårigheter har kompetenscentrumets regionala sekretariat både lyckats hålla samarbetet igång och lansera ett projekt på området gränskontroll, ett område där uppbyggnad av regional kapacitet är nyckeln till att förbättra EU:s skydd mot hot relaterade till organiserad brottslighet, droger och människohandel.
Sensitive topics have also started to be addressed in the South East and Eastern Europe (SEEE) region, where a project aimed at "Strengthening crime scene forensics capabilities in investigating CBRN incidents in the South East and Eastern Europe region" through sharing of information and organization of sub-regional exercises was recently launched. 1 
Känsliga ämnen har också börjat tas upp i regionen Sydöst-och Östeuropa, (SEEE), där ett projekt som syftar till att förstärka kapaciteten till brottsplatsundersökningar vid utredning av CBRN-incidenter genom informationsutbyte och anordnande av underregionala övningar nyligen inleddes. 1
With regard to CoE regions located beyond EU neighbourhood, it is important to point out that their relevance for EU security should not be underestimated when it comes to CBRN. 
När det gäller regioner utanför EU:s grannskap är det viktigt att framhålla att deras relevans för EU:s säkerhet inte bör underskattas när det gäller CBRN.
This is true, in particular, for the Biological field: human and animal diseases such as Ebola and Avian Flu both originated outside of the EU neighbourhood, but posed concrete risks to EU citizens' public health and its economy. 
Detta är särskilt fallet för det biologiska området: sjukdomar hos människor och djur som ebola och fågelinfluensa, som båda hade sitt upphov utanför EU:s grannskap, medförde konkreta risker för EU-medborgarnas hälsa och EU:s ekonomi.
The CoE contributed to prevent such risks through several projects dealing with outbreaks management in the African Atlantic Façade and South East Asia regions. 
Kompetenscentrumen har bidragit till att förebygga sådana risker genom flera projekt som rör hanteringen av utbrott i regionerna Afrikanska atlantkusten och Sydostasien.
In this view, it is worth noticing that distance does not represent a guarantee for protection. 
I det perspektivet är det värt att notera att avstånd inte är någon garanti för skydd.
This is ultimately the reasons why the Commission (DG DEVCO) is considering building a bridge between the EU Neighbourhood and the other regions in the field of biosafety and biosecurity: actions outside of the EU Neighbourhood should mirror actions in it, and the successful Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET) programme could serve as a model. 
Detta är i slutändan anledningen till att kommissionen (GD Internationellt samarbete och utveckling) överväger att bygga en bro mellan EU:s grannskap och de övriga regionerna på området biosäkerhet och bioskydd: åtgärder utanför EU:s grannskap bör återspegla åtgärder inom grannskapet, och om programmet för utbildning i interventionsepidemiologi i Medelhavsområdet (MediPIET) blir framgångsrikt kan det fungera som modell.
For instance, the implementation of CBRN risk mitigation activities in the Eastern & Central Africa (ECA) region is important, as CBRN security in this part of the world could easily impact other regions, including the EU. 
Det är till exempel viktigt att genomföra insatser för att minska CBRN-riskerna i regionen Öst-och Centralafrika (ECA), eftersom CBRN-säkerheten i denna del av världen lätt kan påverka andra regioner, däribland EU.
Project 60 on strengthening nuclear security in the ECA region helps strengthen nuclear policy regimes, in order to prevent trafficking in dangerous radiological and nuclear (RN) materials, including RN orphan sources. 
Projekt 60 för att förstärka kärnsäkerheten i ECA-regionen bidrar till att förstärka systemen på kärnenergiområdet, för att förhindra handel med farligt radiologiskt och nukleärt material, däribland herrelösa strålkällor.
The same applies to the laboratories in the ECA region, from where pathogens and biological agents could be stolen (in view of insufficient security measures to protect these laboratories). 
Detsamma gäller laboratorierna i ECA-regionen, varifrån patogener och biologiska agenser kan stjälas (eftersom skyddsåtgärderna inte är tillräckliga).
In addition to these efforts, the draft Action Document 2018 on Climate Change foresees a primary role for the CoE, which is indicated as the platform to sensitize partner countries on climate change security via their national teams and National Focal Points (NFPs). 
Vid sidan av dessa ansträngningar ges kompetenscentrumen en central roll i utkastet till åtgärdsdokument om klimatförändringar för 2018, nämligen som en plattform för att göra partnerländerna medvetna om klimatförändringarnas säkerhetsaspekter via deras nationella arbetsgrupper och nationella kontaktpunkter.
The document also provides additional resources to the CoE, in order to launch and finance new projects addressing the risks posed to the EU and its Neighbours by migration of disease vectors due to climate change. This action will build on the biosecurity networks established by P37 MEDILABSECURE and Projects 32 and 36 supporting the MediPIET Programme. 
I dokumentet tilldelas också kompetenscentrumen större resurser, för att starta och finansiera nya projekt som riktar sig mot de risker som EU och dess grannländer utsätts för genom att sjukdomsvektorer tar sig in till följd av klimatförändringarna Dessa åtgärder kommer att bygga på de nätverk för biosäkerhet som har skapats av P37 MEDILABSECURE och projekten 32 och 36 som stöder MediPIET-programmet.
In light of these considerations, the Commission believes that the assessment of whether the present recommendation should be considered fulfilled or not shall be based on a more complex and composite definition of "areas most relevant to EU Security", taking into account the nature and scope of CBRN risks and threats, as well as the fundamental features of the CBRN Centres of Excellence Initiative. 
Mot bakgrund av dessa överväganden anser kommissionen att bedömningen av huruvida denna rekommendation ska betraktas som genomförd eller inte ska bygga på en mer komplex och sammansatt definition av ”de områden som är mest relevanta för EU:s säkerhet”, som tar hänsyn till arten och omfattningen av CBRN-riskerna och CBRN-hoten, liksom de grundläggande dragen i initiativet om kompetenscentrum på CBRN-området.
The Commission and the EEAS agree that a comprehensive and systematic risk assessment approach covering intentional, natural and accidental risks (which has been started) will benefit the initiative and will better show its value, both for the partner countries and regions and the EU itself. 
Kommissionen och utrikestjänsten håller med om att en heltäckande och systematisk riskbedömning som omfattar avsiktliga, naturliga och oavsiktliga risker (vilken har inletts) kommer att gynna initiativet och framhålla dess värde, både för partnerländerna, regionerna och EU.
Within the scope of the Initiative, the tools and expertise provided by the Commission to the partner countries allow for the identification of hazards (based on the 300 questions of the needs assessment questionnaire - NAQ) and of risks based on the listing of capabilities which are absent or partially satisfactory (identified as gaps in the NAQ results). 
Inom ramen för initiativet gör de verktyg och den sakkunskap som kommissionen tillhandahåller till partnerländerna det möjligt att identifiera faror (på basis av de 300 frågorna i behovsbedömningsformuläret) och risker utifrån förteckningen över kompetenser som saknas eller bara delvis är tillfredsställande (identifierade som luckor med hjälp av formuläret).
These findings are the basis for the development of a CBRN National Action Plan (NAP) to mitigate the risks identified. 
Dessa resultat ligger till grund för utarbetandet av en nationell handlingsplan för CBRN som ska minska de identifierade riskerna.
During the discussions, the national team is requested to prioritise these actions according to their prior information on the probability of the specific risk to be prevalent in the country. 
Under diskussionerna ombeds de nationella arbetsgrupperna att prioritera mellan dessa åtgärder utifrån sin tidigare information om sannolikheten för att riskerna i fråga sprids i deras länder.
This approach has triggered the interest of the partner countries and of the Commission teams in a more comprehensive and objective risk assessment methodology, (with the support of the onsite assistance) which has been under discussion and is in the process of being embedded in the NAQ-NAP process. 
Detta tillvägagångssätt har väckt intresse i partnerländerna och inom kommissionen för en mer heltäckande och objektiv metod för riskbedömning (med stöd av experter på plats), vilken har diskuterats och håller på att integreras i processen för att genomföra behovsbedömningar och upprätta nationella handlingsplaner.
This upgraded risk assessment tool will align with the risks identified during the NAQ exercise and become part of the discussions of the CBRN NAP document to support the prioritisation of NAP actions. 2 
Detta uppgraderade verktyg för riskbedömning kommer att anpassas till de risker som identifieras i samband med 2 behovsbedömningarna och ingå i diskussionerna om de nationella CBRN-handlingsplaner som ska ligga till grund för prioriteringarna mellan åtgärder.
In order to reinforce the risk based approach, the Commission services and the EEAS started to use additional sources of information and risks assessments produced by either open sources, commercial sources or classified sources. 
För att förstärka den riskbaserade strategin har kommissionen och utrikestjänsten börjat använda nya informationskällor och riskbedömningar som härrör från antingen öppna källor, kommersiella källor eller hemliga källor.
However, it needs to be outlined that security related information sources cover mainly intentional risks and therefore do not cover the full range of CBRN risks (natural, accidental) addressed by the CoE Initiative. 
Det måste emellertid understrykas att säkerhetsrelaterade informationskällor huvudsakligen behandlar avsiktliga risker och därmed inte hela spektrumet av CBRN-risker (naturliga, oavsiktliga) som omfattas av initiativet.
Non-intentional risks (accidental, natural) are therefore assessed by complementary methodologies, which are being gradually integrated into the CoE methodology. 
Oavsiktliga risker (till följd av olyckor eller naturkatastrofer) hanteras därför med kompletterande metoder, vilka successivt integreras med den övergripande metoden.
V. The risk assessment component will be reinforced and embedded into the needs assessment and national action plan methodology. 
V. Riskbedömningen kommer att förstärkas och införlivas med metoden för behovsbedömning och upprättande av nationella handlingsplaner.
This should serve to raise the partner countries' awareness for the importance of performing a risk assessment, to introduce possible approaches and guidance, as well as to better support them when prioritising actions. 
Detta bör öka partnerländernas medvetenhet om vikten av att genomföra riskbedömningar, presentera möjliga tillvägagångssätt och ge vägledning samt ge dem ett bättre stöd vid prioriteringen av åtgärder.
In addition, the increasing relevance and number of Table Top and Field Exercises will enhance the risk assessment, as they will help identifying lack of capacities in partner countries and the risks posed by it. 
Dessutom kommer den ökade betydelsen hos och mängden av skrivbordsövningar och övningar på fältet att förbättra riskbedömningen, eftersom de kommer att bidra till att identifiera kapacitetsbrister i partnerländerna och de risker dessa medför.
In addition to this, the Initiative has established a consolidated regional and worldwide network of Focal Points dealing with CBRN issues, trusting each other and exchanging information even outside of official CoE meetings. 
Dessutom har initiativet gett upphov till ett konsoliderat regionalt och globalt nätverk av kontaktpunkter som behandlar CBRN-frågor, litar på varandra och utbyter information också utanför de officiella mötena med kompetenscentrumen.
A very recent (March 2018) evidence of success (indirect impact of the CoE network) took place in African Atlantic Facade (AAF) region, where the National Focal Point of Burkina Faso, informed by his authorities about the theft of Radiological material in the country, immediately informed the National Focal Point of Mali in order to discuss possible measures to address the issue and activate border cooperation via the CoE. 
Ett bevis på framgång (indirekt effekt av nätverket av kompetenscentrum) kom helt nyligen (i mars 2018) i Afrikanska atlantkusten (AAF-regionen), där den nationella kontaktpunkten i Burkina Faso omedelbart informerade den nationella kontaktpunkten i Mali om en stöld av radiologiskt material i sitt land, så att de kunde diskutera möjliga åtgärder för att hantera frågan och aktivera ett gränssamarbete via kompetenscentrumet.
Regional Secretariats and National Focal Points understand that they can progressively become a one stop shop or single entry point in the region to tackle CBRN regional and national matters. 
De regionala sekretariaten och nationella kontaktpunkterna inser att de successivt kan utvecklas till gemensamma eller centrala kontaktpunkter i regionen för regionala och nationella CBRN-frågor.
They play a key role in this coordination, in supporting the set-up of regional events (e.g. Rabat West Africa post Ebola workshop in October 2017), in the development of regional action plans or in preparing the grounds for regional table top or cross-border exercises. 
De spelar en viktig roll i denna samordning, för att stödja anordnandet av regionala evenemang (till exempel workshopen om Västafrika efter ebola i Rabat i oktober 2017), utveckla regionala handlingsplaner eller skapa förutsättningar för regionala skrivbordsövningar eller gränsöverskridande övningar.
As an example of such regional cooperation, the Central Asia CoE secretariat was proposed in March 2018 by the chair of BACAC (the Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus) to share the organisation of their annual regional conference in late 2018, in close connection with the ISTC and the on-going CoE project 53. 
Ett exempel på ett sådant regionalt samarbete är att sekretariatet för kompetenscentrumet i Centralasien i mars 2018 fick ett förslag från ordföranden för Biosafety Association for Central Asia and the Caucasus (förbundet för biosäkerhet i Centralasien och Kaukasus, BACAC) om att medverka till att organisera dess årliga regionala konferens i slutet av 2018, med nära kopplingar till Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet (ISTC) och det pågående projekt 53.
The process towards a greater involvement of EU Delegations in the Initiative was started by the Commission services and the EEAS jointly. 
Processen för att öka EU-delegationernas engagemang i initiativet inleddes av kommissionens avdelningar tillsammans med utrikestjänsten.
Some progress has been achieved, regular and closer contacts with Regional Secretariats, implementers and the Governance Team are now in place. 
En del framsteg har gjorts. Kontakterna med de regionala sekretariaten är regelbundna och fördjupade och projektledare och styrgrupper finns nu på plats.
Some Delegations provided crucial support in bringing key partner countries on board (Ethiopia, Mongolia, Pakistan, Sierra Leone), or giving new strength to their participation by raising the political attention towards the Initiative. 
En del delegationer har tillhandahållit ett avgörande stöd när det gäller att få med viktiga partnerländer (Etiopien, Mongoliet, Pakistan och Sierra Leone) eller förstärka deras medverkan genom att ge initiativet större politisk uppmärksamhet.
Reaching full involvement of all Delegations in the 59 CoE partner countries is a rather ambitious goal considering the shrinking budget, increasing workloads and the time needed to complete this process. 
Att få alla delegationerna i de 59 partnerländerna fullt engagerade är ett tämligen ambitiöst mål, med tanke på den krympande budgeten, den ökande arbetsbelastningen och den tid som krävs för att genomföra denna process.
However, the Commission and the EEAS are confident in affirming that the pursuit of this goal is on track. 
Kommissionen och utrikestjänsten är emellertid övertygade om att detta mål är i sikte. 3
In January 2018, to reach more systemic engagement of EU Delegations in partner and potential partner countries and to increase the political visibility of the Initiative in the country(ies) of their accreditation, respective Heads of Delegation (HoD) have been invited through an official note to take specific actions. 
I januari 2018 uppmanades cheferna för delegationerna via en officiell not att vidta särskilda åtgärder för att uppnå ett mer regelbundet engagemang för EU-delegationerna i partnerländer och potentiella partnerländer och öka den politiska genomslagskraften för initiativet i sina respektive ackrediteringsländer.
Moreover, since late 2017, the Initiative has been introduced on the agenda of political dialogues/"security clusters". 
Sedan i slutet av 2017 finns initiativet också med i agendan för politiska dialoger om ”säkerhetskluster”.
The work of the Regional Cooperation Officers based in Dakar, Islamabad, Manila and Nairobi resulted in Delegations of the respective regions being much better informed about CBRN CoE activities. 
Det arbete som de ansvariga för det regionala samarbetet i Dakar, Islamabad, Manila och Nairobi har lagt ned har resulterat i att delegationerna i de respektive regionerna är mycket mer välinformerade om kompetenscentrumens CBRN-aktiviteter.
Adjusted sub-objectives and performance indicators have been introduced by the EEAS in the IcSP Multiannual Indicative Programme 2018-2020, following a discussion with the Commission. 
Utrikestjänsten införde justerade underställda mål och utfallsindikatorer i det fleråriga vägledande IcSP-programmet för 2018–2020, efter diskussion med kommissionen.
An exercise of improving the indicators and log frames has been started with an external consultant in order to improve the programming documents, terms of reference and also the reporting. 
En övning för att förbättra indikatorerna och loggramarna har inletts med hjälp av en extern konsult i syfte att förbättra programdokumenten, instruktionerna och rapporteringen.
X. The EU CBRN CoE portal is an important tool of collaboration for an initiative, which is fully decentralised and active in 8 regions of the globe. 
X. EU:s CBRN-portal är ett viktigt verktyg för samarbete om ett initiativ som är helt decentraliserat och pågår i åtta regioner runt om i världen.
It is acknowledged that it has reached its capacity limit. 
Det är känt att den har nått gränsen för sin kapacitet.