natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (ec) no 882/2004 introduced the requirement for an internal audit (or to have external audits carried out). Given the complexity of such audit systems and the need to address issues of a higher priority, it is understandable that they have not yet been fully developed and that member states are at different stages of development. however, the fVo has been evaluating member states’ audit systems in the series of general audits of member states’ control systems. the first round of this series will be completed in 2010. the fVo has already produced numerous findings, conclusions and recommendations regarding audit systems. structured follow-up of these recommendations is already in place. these are the legal provisions adopted by the european Parliament and the council, which decided that such measures should not be binding. however they are taken into account by the fVo in its inspection activities. 
Kommissionens svar 62. liknande upptäckter har rapporterats av fvo. genom förordning (eg) nr 882/2004 infördes kravet på intern revision (eller på att man ska låta utför externa revisioner). med tanke på hur komplicerade sådana revisionssystem är och behovet av att lösa frågor av högre prioritet är det förståeligt att de ännu inte är helt färdiga och att medlemsstaterna befinner sig i olika utvecklingsfaser. fvo har emellertid utvärderat medlemsstaternas revisionssystem i samband med de allmänna revisionerna av medlemsstaternas kontrollsystem.
63. see the reply to observation 62. internal control functions are in place in some member states and the number should increase over time. (c) due to the various commodities and ani-mals/animal products imported via BiPs, inspectors cannot be specialists in every product. this is why the tRAces system is a very valuable tool to provide BiP inspectors with updated documentation. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Det finns rättsliga bestämmelser antagna av europaparlamentet och rådet, som beslutade att sådana åtgärder inte bör vara bindande. De beaktas emellertid av fvo i dess inspektionsverksamhet. 63. se svaret på iakttagelse 62. interna kontrollfunktioner finns i några medlemsstater och antalet bör med tiden öka. c) på grund av de olika varor och djur/anima-liska produkter som importeras via gräns-kontrollsstationerna kan inspektörerna inte vara specialister på varje enskild produkt.
56 64. in view of the court’s assessment of member states’ internal controls in observation 62, it is too early to suggest aligning the commission’s controls with those of the member states. however, once Regulation (ec) no 882/2004 has been fully implemented in the member states, the commission’s objective would be to put in place such a coordinated approach. 
56 64. med tanke på revisionsrättens bedömning av medlemsstaternas interna kontroller i iakttagelse 62 är det förhastat att föreslå att kommissionen ska anpassa sina kontroller till medlemsstaternas kontroller. så snart förordning (eg) nr 882/2004 har genomförts fullt ut i medlemsstaterna är det emellertid kommissionens mål att få till stånd ett sådant samordnat arbetssätt.
65. the White Paper is a policy document and is not in itself a sufficient legal basis for any action. see above. furthermore, Regulation (ec) no 882/2004 applies only partly to third countries. 
Detta leder i sin tur till att valen blir mer tydliga om programmet måste ändras. personalomsättningen har de senaste åren inte varit särskilt hög. se ovan. förordning (eg) nr 882/2004 är dessutom bara delvis tillämplig på tredjeländer.
67. the fVo is constantly assessing the efficacy of its work to ensure that resources are put to the best use. 
67. fvo gör ständiga utvärderingar av effekterna av sin verksamhet för att se till att resurserna används på bästa sätt.
68. this model takes into account most of the relevant parameters specified in paragraph 3 of Article 2 of the repealed decision 2001/881/ec. 
68. Denna modell tar hänsyn till de flesta av de relevanta parametrar som anges i artikel 2.3 i det upphävda beslutet 2001/881/eg.
70. trade volumes are closely monitored by the fVo. they are part of the corporate knowledge of the inspection teams and are taken into account when planning missions. the RAsff messages are of limited value for selecting the member states but may be used for selecting consignments to be evaluated at the individual BiPs or for selecting certain third countries or establishments there for an inspection. 
70. handelsvolymerna kontrolleras noga av fvo. De är en del av den samlade information som inspektionsteamen besitter och beaktas i planeringen av kontrollbesök. rasff-meddelandena är av begränsat värde när medlemsstater väljs ut, men kan användas för att välja ut vilka sändningar som ska bedömas vid enskilda gränskontrollstationer eller för att välja ut vissa tredjeländer eller anläggningar i dessa som ska inspekteras. särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
57 75. member states are requested to present action plans to the fVo indicating how they intend to address any shortcomings identified in inspections. 
57 75. medlemsstaterna uppmanas lägga fram åtgärdsplaner till fvo i vilka de anger hur de tänker ta itu med eventuella brister som upptäcks i samband med inspektionerna.
Verification of corrective action is an integral part of the fVo’s activity and the fVo revisits member states regularly to monitor progress. implementation of recommendations is continuously monitored by the commission. indicators are used for this purpose and demonstrate the effectiveness of the fVo’s activities. overall, by the end of 2009, member states had taken action on 86 % of the recommendations made to them by the fVo since 2004. Action was inprogressonafurther10%.in4%of cases, member states had yet to commit themselves to corrective measures. these cases are followed up continuously by dG sAnco. 
Kontrollen av att brister rättas till är en väsentlig del av fvo:s verksamhet och fvo gör regelbundet nya besök i medlemsstaterna för att kontrollera framstegen. genomförandet av rekommendationer kontrolleras kontinuerligt av kommissionen. för detta ändamål används indikatorer som visar hur effektiv fvo:s verksamhet har varit. i slutet av 2009 hade medlemsstaterna totalt sett vidtagit åtgärder beträffande 86 procent av de rekommendationer fvo gett dem sedan 2004, och åtgärder pågick beträffande ytterligare 10 procent. i 4 procent av fallen hade medlemsstaterna ännu inte utlovat korrigerande åtgärder.
RePLY of the commission the fVo’s task is not to report on best practices but to verify proper and effective implementation of official controls and enforcement of the eu legislation by evaluating the performance of member state cAs’ control system. the action plans submitted by member states to the fVo are followed up by internal procedures and supervised by a specific dG sAnco management committee. 
Detta visar att de viktigaste gränskontrollstationerna prioriteras. Kommissionens svar Det är inte fvo:s uppgift att rapportera om bästa praxis utan att kontrollera att officiella kontroller genomförs och eU:s lagstiftning upprätthålls effektivt och korrekt genom att utvärdera de behöriga myndigheternas kontrollsystem i medlemsstaterna.
79. As already stated in the reply to observation 19, these delays had no implications in terms of risks posed to human health by imported meat and meat products. 
79. som redan påpekats i svaret på iakttagelse 19 fick dessa förseningar inga konsekvenser i form av risker för människors hälsa i samband med importen av kött och köttprodukter.
81. Regarding import controls, all current health certificates are available to BiP officials and the fVo via tRAces and also ‘eu authorised’ third countries and their establishments. 
81. när det gäller importkontroller är alla nu gällande hälsointyg tillgängliga för tjänstemän på gränskontrollstationer och fvo via traces-systemet och även för ”eU-auk-toriserade” tredjeländer och deras anläggningar.
A link is also provided to eu legislation for specific requirements. changes in legislative requirements are obviously closely monitored but this is not a resource demanding exercise and certainly does not require a full staff member. 
Det finns också en länk till eU:s lagstiftning beträffande särskilda krav. ändringar av kraven i lagstiftningen följs naturligtvis upp noggrant, men detta är inte en resurskrävande uppgift och kräver absolut inte en heltidsanställd.
82. there are extensive information systems available to ensure that fVo staff are informed of relevant changes to legislation, including their formal consultation in the legislative process itself. dG sAnco also has a dedicated section of its website focused on import requirements and controls. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
82. Det finns omfattande informationssystem tillgängliga för att se till att fvo:s personal informeras om relevanta ändringar av lagstiftningen och även formellt rådfrågas under själva lagstiftningsprocessen. gD skatter och tullar ägnar också en särskild del av sin webbplats åt importkrav och importkontroller. särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
58 83. Guidelines for drafting mAncPs, and action described by the court in point 77, are sufficient to allow member states to carry out import controls effectively. 
58 83. riktlinjer för utformningen av fleråriga nationella kontrollplaner och de åtgärder som tas upp av revisionsrätten i punkt 77 är tillräckliga för att medlemsstaterna ska kunna utföra importkontroller på ett effektivt sätt.
Regulation (ec) no 882/2004 imposes no obligation on the commission to assess mAncPs. however, each member state receives feedback from the fVo on its mAncP in the general audit on the country. on completion of each general audit, a report is addressed to the member state. it contains recommendations. this regulation imposes no obligation on the commission to provide any assessment of or advice on member states’ annual reports. however, the first commission report required by Article 44 of Regulation (ec) no 882/2004 was adopted in August 2010. 
Kommissionen har ingen skyldighet enligt förordning (eg) nr 882/2004 att bedöma de fleråriga nationella kontrollplanerna. varje medlemsstat får emellertid feedback från fvo på sin fleråriga nationella kontrollplan i den allmänna revisionen för landet. en rapport överlämnas till medlemsstaten när varje allmän revision har slutförts. rapporten innehåller rekommendationer. Kommissionen har ingen skyldighet enligt denna förordning att göra någon bedömning av eller ge råd om medlemsstaternas årliga rapporter.
84. the rules on imports of meat into the eu include a requirement that animals must be humanely slaughtered in accordance with eu legislation. the question of competitiveness with third countries has been assessed in a commission report to the council and Parliament (com(2002) 626 final), concerning animal welfare legislation for farmed animals in third countries and the implications for the eu. the commission is now reassessing the issue in the context of its evaluation of eu policy on animal welfare, that was due to be published in december 2010. 
84. reglerna för importen av kött till eU innehåller ett krav på att djur måste slaktas på ett humant sätt i enlighet med eU:s lagstiftning.
RePLY of the commission 85. the costs referred to are clearly important to the competitiveness of european producers. Any comparison of costs of controls would have to take into account a wide variety of economic factors, including direct subsidies, indirect support (e.g. in the form of preferential interest rates), the costs of land, building, feed and labour and many other factors. it should also be noted that the eu producers benefit from this situation in terms of complete access to the eu market including for live animals, while third countries' producers may be able to access such market only for certain products and therefore in a much more limited manner. the commission remains committed to continue to consult stakeholders. 
Kommissionen behandlar för närvarande denna fråga på nytt inom ramen för sin utvärdering av eU:s djurskyddspolitik, som ska offentliggöras i december 2010. Kommissionens svar 85. De kostnader som åsyftas är av uppenbar betydelse för eU-producenternas konkurrenskraft. varje jämförelse av kostnaderna för kontroller måste ta hänsyn till en lång rad ekonomiska faktorer, såsom direkta bidrag, indirekt stöd (i form av bl.a. förmånliga räntor), kostnader för mark, byggnader, foder, arbetskraft och många andra faktorer.
86. this report will be presented to the council and Parliament before the end of 2010, as requested, and will focus on the effectiveness and consistency of the measures in place to control imports of food, feed, animals and plants. concerning the european Parliament, the commission launched the call for tenders of the pilot project assessing the end-user costs of compliance with eu legislation in 2009, but discontinued the procedure because it had received only one offer. 
86. Denna rapport ska i enlighet med begäran överlämnas till rådet och parlamentet före utgången av 2010 och kommer främst att handla om effektiviteten och ändamålsenligheten hos de befintliga åtgärderna för kontroll av importen av livsmedel, foder, djur och växter. när det gäller europaparlamentets undersökning gick kommissionen ut med en anbudsinfordran till pilotprojektet för att bedöma slutanvändarnas kostnader för att följa eU:s lagstiftning 2009, men avbröt förfarandet sedan bara ett anbud inkommit. en undersökning av litteraturen på detta område håller nu på att förberedas. resultaten av europaparlamentets undersökning kommer när det är motiverat att granskas av relevanta avdelningar på kommissionen. särskild rapport nr 14/2010 – Kommissionens förvaltning av systemet för veterinärkontroller av importerat kött efter hygienlagstiftningsreformen 2004
59 conclusions And recommendAtions 87. Veterinary rules for import checks are governed by directive 97/78/ec and were largely unaffected by the White Paper and the ‘hygiene package’. Rules on approval of third countries and establishments were redrafted in the ‘hygiene package’ but remain similar to the previous rules. indicators on pre-export checks are not required either by the eu legislation on pre-export checks (which are not even required) or by international recommendations or standards regarding determination of equivalence. 
59 SlutSatSer och rekommendationer 87. veterinärregler för importkontroller fastställs genom direktiv 97/78/eg och har i stort sett inte påverkats av vitboken och hygienpaketet. ett nytt utkast till regler om godkännandet av tredjeländer och anläggningar gjordes i ”hygienpaketet”, men de är fortfarande i stort sett desamma som de tidigare reglerna. indikatorer om kontroller före export krävs varken enligt eU:s lagstiftning om kontroller före export (som heller inte är ett krav) eller i internationella rekommendationer och standarder om fastställandet av likvärdighet. veterinäravtal har ingåtts med högt utvecklade länder där ett förtroende har etablerats med landets behöriga myndigheter. en minskning av antalet fysiska kontroller medgavs endast i de fall där fvo-rapporterna om de behöriga myndigheterna kontrollsystem för de relevanta varorna var ytterst positiva.
88. the obligation to conduct veterinary checks on meat imports is enshrined in eu legislation. the RAsff, tRAces and fVo inspection mission reports and other information from third countries merely serve as tools to help the commission establish the risk involved and thus determine the levels of physical checks applicable. tRAces is a relatively new tool and every effort is being made to ensure that it is used uniformly by every member state. 
88. skyldigheten att utföra veterinärkontroller på köttimport är fastställd i eU:s lagstiftning. rasff, traces-systemet, fvo:s rapporter från inspektionsuppdrag och annan information från tredjeländer utgör endast ett verktyg för att hjälpa kommissionen att fastställa vilken risk det rör sig om och därmed hur många fysiska kontroller som ska göras. traces-systemet är ett relativt nytt verktyg och allt görs för att se till att det används på ett enhetligt sätt av samtliga medlemsstater.
RePLY of the commission users of the RAsff alert system depend on the timeliness and accuracy of the information found in it, much of which they themselves are responsible for supplying. the commission is constantly looking for ways to ensure that this system provides up-to-date and accurate information on alerts in order to facilitate the risk management decisions needed to ensure that preventive and/or corrective action is taken as and when required. the system operates in a timely and proportionate manner. 
Kommissionen försöker ständigt hitta sätt att se till att detta system lämnar aktuell och korrekt information om varningar för att underlätta de beslut om riskhantering som krävs för att se till att förebyggande och/ eller korrigerande åtgärder vidtas när och om det behövs. systemet fungerar på ett snabbt och proportionerligt sätt.
89. the reply to observation 75 explained how member states commit themselves to corrective action and how the commission monitors implementation thereof. it also explains the state of implementation at the end of 2009. 
89. i svaret på iakttagelse 75 förklarades hur medlemsstaterna åtar sig att vidta korrigerande åtgärder och hur kommissionen övervakar genomförandet av dessa åtgärder. läget i genomförandet i slutet av 2009 beskrevs också.
90. first indent under the VAs, total equivalence is rarely achieved, meaning that the national legislation of the importing third country applies to exports from member states. differences could therefore exist between member states in achieving third countries’ sanitary requirements or level of official control of these requirements. in addition, regarding animal health status, tcs are often slow to accept member states’ guarantees. 
Första strecksatsen enligt veterinäravtalen uppnås sällan fullständig likvärdighet, vilket innebär att det importerande tredjelandets nationella lagstiftning tillämpas på exporten från medlemsstaterna.
Lastly, third countries do not always consider the eu as a single entity when considering member states’ exports. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 60 second indent the general food law and the ‘hygiene package’, including Regulation (ec) no 882/2004, came into being in 2002 and 2004 respectively. the commission has already simplified its regulatory framework in order to consolidate it and make it more user-friendly. the commission is committed to continue this process as part of its overall efforts to promote better regulation. most of the consolidated versions of eu legislation are available in the ceLeX database, which is accessible to the general public, and in the tRAces database, which is accessible to BiPs and operators. third indent the new RAsff system is a web-based application that allows member states and the commission to enter information on alerts and notifications directly in the application. tRAces does not need to be further developed to display any data, but the legal base (commission decision 2004/292/ec) imposing the obligation on the member states to use tRAces must be changed to ensure that member states enter relevant information before the movement of commodities. this is essential to obtain all relevant data and to provide accurate information in the event of a sanitary alert. the manner in which tRAces operates will be further strengthened in the animal health law. 
Kommissionen har redan förenklat sitt regelverk för att konsolidera det och göra det mer användarvänligt. Kommissionen förbinder sig att fortsätta denna process inom ramen för sina allmänna ansträngningar att främja bättre lagstiftning. De flesta av de konsoliderade versionerna av eU:s lagstiftning finns i databasen Celex som är tillgänglig för allmänheten och i traces-systemets databas som är tillgänglig för gränskontrollstationer och aktörer. tredje strecksatsen Det nya rasff-systemet är en webbapplikation som gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att föra in information om varningar och meddelanden direkt i applikationen. traces-systemet behöver inte vidareutvecklas för att visa några uppgifter, men den rättsliga grunden (kommissionens beslut 2004/292/eg) enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att använda traces-systemet måste ändras för att se till att medlemsstaterna för in relevant information innan varor för-flyttas.
RePLY of the commission fourth indent current legislation does not provide the commission with legal powers to develop such guidelines. this notwithstanding, the commission engages in many different activities which ensure a harmonised approach to the veterinary checks carried out in BiPs. these include regular meetings with competent authorities from the member states in different working groups, for example the Veterinary checks Working Group that meets three to four times a year, training provided to BiP staff under the ‘Better training for safer food’ programme (Btsf) and, of course, through eu legislation which is very prescriptive and clear as to the exact roles of BiPs. fifth indent current legislation does not provide the commission with legal powers to develop such indicators. fVo audit mission reports, follow-up action and various reports are, however, tools that are in place which allow an assessment to be made of the implementation of eu legislation, including control and enforcement, especially with respect to the ‘hygiene package’. special Report no 14/2010 — the commission’s management of the system of veterinary checks for meat imports following the 2004 hygiene legislation reforms 
Kommissionens svar Fjärde strecksatsen Kommissionen har enligt nu gällande lagstiftning inga rättsliga befogenheter att utarbeta sådana riktlinjer. Kommissionen deltar icke desto mindre i många olika aktiviteter som säkerställer en harmoniserad metod när det gäller veterinärkontrollerna på gränskontrollstationer. Det handlar bl.a. om regelbundna möten med behöriga myndigheter från medlemsstater i olika arbetsgrupper, t.ex. arbetsgruppen för veterinärkontroller som håller möten 3–4 gånger om året, utbildning som erbjuds personal på gränskontrollstationer inom ramen för programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel och, naturligtvis, eU lagstiftning som är mycket normerande och tydlig i fråga om exakt vilken roll gränskontrollstationerna har.
61 sixth indent An external evaluation made recommendations on the risk assessment models used by the fVo which have been followed by the fVo. however, quantitative models have very important limitations due to the complexity of the risk factors impacting on imports and could indeed lead to seriously misleading signals on priorities. 
61 Sjätte strecksatsen vid en extern utvärdering utfärdades rekommendationer om de riskbedömnings-modeller som används av fvo.