natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mainly stems from delays on the part of contractors in delivering requested services, but also the cancelled purchase of licenses for a cancelled project, difficulties encountered in implementing a contract for interim staff and in making the changeover from the previous to the new IT consultancy framework contract. 
Detta beror frmst p att entreprenrerna levererade bestllda tjnster fr sent, men ocks p det instllda kpet av licenser fr ett stoppat projekt, svrigheterna med att genomfra ett kontrakt fr inhyrd personal och med vergngen frn det tidigare till det nya ramkontraktet fr it-konsulttjnster.
The overall level of committed appropriations increased from 93 % in 2013 to 99 % in 2014, indicating that commitments were made in a more timely manner. 
Den totala andelen gjorda taganden kade frn 93 % 2013 till 99 % 2014, vilket visar att tagandena gjordes snabbare.
However, the level of committed appropriations carried over to 2015 was high for title III (operational expenditure) at 4063580 euro, i.e. 45% (2013: 3 688 487 euro, i.e. 58 %). 
En stor andel gjorda taganden frdes dock ver till 2015 inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 4 063 580 euro eller 45 % (2013: 3 688 487 euro eller 58 %).
Of this amount approximately 2 million euro relate to IT and other services provided in 2014 that had not been paid for by the Authority by the year-end. 
Av detta belopp gller cirka 2 miljoner euro it-tjnster och andra tjnster under 2014 som myndigheten inte hade betalat fr vid rets slut.
Another 1,3 million euro worth of contracts had been contracted towards the year-end and related services were expected to be delivered in 2015. 
Kontrakt fr ytterligare 1,3 miljoner euro hade ingtts mot slutet av ret, och motsvarande tjnster frvntades levereras under 2015.
The Authority needs to put in place a methodology in this area. 
Myndigheten behver infra en metod fr detta.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/167 THE AUTHORITYŐS REPLY 13. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/167 MYNDIGHETENS SVAR 13.
ESMA acknowledges the reported level of committed appropriations carried over in Title II and Title III. 
Vi bekrftar andelen verfringar av gjorda taganden inom avdelning II och avdelning III.
C 417/176 Official Journal of the European Union 6.12.2017 REPORT on the annual accounts of the European Securities and Markets Authority for the financial year 2016, together with the AuthorityŐs reply (2017/C 417/28) INTRODUCTION 1. 
SV C 417/176 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska vrdepappers-och marknadsmyndigheten (Esma) fr budgetret 2016 med myndighetens svar (2017/C 417/28) INLEDNING 1.
The European Securities and Markets Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔESMAŐ), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska vrdepappers-och marknadsmyndigheten (Esma, nedan kallad myndigheten) ligger i Paris och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1095/2010 (1).
Table Key figures for the Authority 2016 Budget (million euro) (1) 39,4 Total staff as at 31 December (2) 204 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2016 Budget (miljoner euro) (1) 39,4 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 204 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2015 36,8 202 OPINION 4. 
2015 36,8 202 UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(2) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.esma.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.esma.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/177 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/177 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN C 417/178 Official Journal of the European Union 6.12.2017 12. 
SV C 417/178 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 12.
The AuthorityŐs budget is financed by 26 % from European Union funds, by 47 % through direct contributions from EU Member States and by 27 % from and fees received from supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories). 
Myndighetens budget finansieras till 26 % av EU-medel, till 47 % genom direkta bidrag frn EU-medlemsstaterna och till 27 % genom avgifter frn de enheter som str under tillsyn (kreditvrderingsinstitut och transaktionsregister).
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/179 EN Year 2011 2012 2012 2014 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Completed Completed Completed N/A N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/179 SV r 2011 2012 2012 2014 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Har genomfrts Har genomfrts Har genomfrts Har genomfrts e.t. e.t. BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Brister konstaterades nr det gllde sex rttsliga taganden som hade ingtts fre budgetmssiga taganden (483 845 euro).
The amount of fees charged to supervised entities (credit-rating agencies and trade repositories) in 2014 (6 623 000 euro) appearing as revenue in the final statement of financial performance was based on estimated rather than actual costs of supervisory activities carried out. Fees levied on supervised entities should be as close as possible to the actual cost incurred in this area. 
Det avgiftsbelopp som debiterats de enheter som str under tillsyn (kreditvrderingsinstitut och transaktionsregister) 2014 (6 623 000 euro) och redovisas som inkomster i den slutliga resultatrkningen grundades p berknade kostnader och inte p de faktiska kostnaderna fr tillsynsverksamheten. De avgifter som tas ut frn de enheter som str under tillsyn br ligga s nra de faktiska kostnader som uppkommit p omrdet som mjligt.
An activity-based cost modelling exercise is currently being carried out by ESMA in order to achieve this. 
Myndigheten hller fr nrvarande p att ta fram en verksamhetsbaserad kostnadsmodell fr att uppn detta.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2,2 million euro, i.e. 26 % (2014: 1,4 million euro, i.e. 19 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 2,2 miljoner euro eller 26 % (2014: 1,4 miljoner euro eller 19 %).
The level of committed appropriations carried over was also high for Title III (operational expenditure) at 2,3 million euro, i.e. 33% (2014: 4,1 million euro, i.e. 45 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var ocks stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 2,3 miljoner euro eller 33 % (2014: 4,1 miljoner euro eller 45 %).
EN C 417/180 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE AUTHORITYŐS REPLY Tha Authority has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 417/180 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 MYNDIGHETENS SVAR Myndigheten har tagit del av revisionsrttens rapport.
Notice No 98/C 406/08 98/C 406/09 98/C 406/10 Contents (continued) Page Report on the financial statements of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA — Lisbon) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Monitoring Centre's reply 43 Report on the financial statements of the Community Plant Variety Office (CPVO — Angers) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply 49 Report on the financial statements of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM — Alicante) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Office's reply 55 
Informationsnummer 98/C 406/08 98/C 406/09 98/C 406/10 Innehållsförteckning (fortsättning) Rapport om årsredovisningen för europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt centrumets svar 43 Rapport om årsredovisningen för gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt myndighetens svar 49 Rapport om årsredovisningen för byrån för harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt byråns
C 406/2 I EN Official Journal of the European Communities 28.12.98 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN CENTRE FOR THE DEVELOPMENT OF VOCATIONAL TRAINING FOR THE FINANCIAL YEAR 1997 1. 
C 406/2 1 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKT CENTRUM FÖR UTVECKLING AV YRKESUTBILDNING FÖR BUDGETÅRET 1997 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in accordance with Article 12 of Council Regulation (EEC) No 337/75 (*), as amended by Regulation (EEC) No 1946/93 (2). 2. 
Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamentet i enlighet med artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 337/75 {l), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1946/93 (2). 2.
In accordance with Article 18(1) of Council Regulation (EEC) No 1416/76 (3), as amended by Regulation (EEC) No 1948/93 (4), the budget was implemented under the responsibility of the Management Board. 
I enlighet med artikel 18.1 i rådets förordning (EEG) nr 1416/76 (3), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1948/93 (4), har budgeten genomförts under styrelsens ansvar.
This responsibility included the drawing up and-presentation of the financial statements (5) in accordance with the internal financial provisions provided for under Articles 65, 61 and 68 of Council Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76. 
Detta ansvar har omfattat upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (5) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna i artiklarna 65, 67 och 68 i rådets förordning (EEG) nr 1948/93 vilken ändrar rådets förordning (EEG) nr 1416/76.
3. 4. 2. 
3. 4. 2.
3. 27. 
3. 27.
4. 6. 
4. 6.
(5) As required under Article 67 of Regulation (EEC) No 1948/93 amending Regulation (EEC) No 1416/76, the accounts for all the Centre's revenue and expenditure in respect of the financial year 1997 were drawn up and approved by the Management Board on 13 March 1998 and forwarded to the Commission and the Court of Auditors. . 
(5) I enlighet med artikel 67 i rådets förordning (EEG) nr 1948/93 som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1416/76 har räkenskaperna för alla centrumets inkomster och utgifter under budgetåret 1997 sammanställts och godkänts av styrelsen den 13 mars 1998 och överlämnats till kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 3 April 1998. 
Dessa räkenskaper mottogs av revisionsrätten den 3 april 1998.
A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. MAIN OBSERVATIONS ACCOMPANYING THE AUDIT O P I N I O N Introduction Background 5. 
En sammanfattning av denna årsredovisning presenteras i de tabeller som bifogas denna rapport. HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SAMBAND MED REVI-S I O N S U T T A L A N D E T Inledning Bakgrund 5.
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) was established by Council Regulation (EEC) No 337/75 as a satellite body of the European Community with the task of promoting vocational training at Community level. 
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) inrättades genom rådets förordning (EEG) r 33777'5(l) >som ett satellitorgan till den Europeiska gemenskapen med uppgift att främja yrkesutbildning på gemenskapsnivå.
The same Regulation defines its role as that of assisting 'the Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of vocational and in-service training', of contributing 'to the implementation of a common vocational training policy' and, especially, encouraging 'the exchange of information and the comparison of expertise'. 
Samma förordning definierar dess roll som att bistå kommissionen med att "på gemenskapsnivå främja och utveckla yrkesutbildning och personalutbildning", att bidra till att genomföra en "gemensam politik i fråga om yrkesutbildning" och särskilt uppmuntra "informations-utbyte och jämförelse av vunna erfarenheter".
Its main tasks in the field of vocational training are 'to compile documentation, to contribute to the development and coordination of research,, to disseminate useful documentation and information, to encourage and support initiatives likely to facilitate a coordinated approach (specifically in respect of the approximation of standards and the mutual recognition of certificates) and to provide a forum for all those concerned'. 
Dess huvuduppgifter inom yrkesutbildningens område är att sammanställa "dokumentation", att "bidra till utvecklingen och samordningen av forskningen"', att "sprida all användbar dokumentation och information", att "uppmuntra ,och stödja initiativ som sannolikt underlättar en gemensam hantering (särskilt med avseende på tillnärmning av utbildningsnivåer" och ett "ömsesidigt erkännande av examensbevis") och att tillhandahålla ett "fo-rum för alla berörda".
The Court carried out a financial audit of the 1997 accounts and has reviewed the Centre's decisions concerning its temporary and permanent premises and staff situation. 
Revisionsrätten har utfört en redovisningsrevision av 1997 års räkenskaper och en genomgång av centrumets beslut om de temporära och permanenta lokalerna samt personalsituationen.
Tables 1 and 2 summarise the Centre's financial statements. 
Tabell 1 och 2 sammanfattar centrumets årsredovisning.
Available appropriations for the financial year. 1997 amounted to ECU 14,5 million. 
De disponibla anslagen för budgetåret 1997 uppgick till 14,5 miljoner ecu.
28.12.98 1 EN | Official Journal of the European Communities C 406/3 Main observations on the budgetary execution Separation of duties 9. 
28.12.98 ΠνΠ Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/3 Huvudsakligaiakttagelserombudgetensgenomförande Uppdelning av uppgifter 9.
The Centre has introduced satisfactory procedures for the separation of the duties of authorising officer, accounting officer and imprest holder. 
Centrumet har infört lämpliga förfaranden för en uppdelning av arbetsuppgifterna för utanordnaren, räken­ skapsföraren och förskottsförvaltaren.
In addition, the Centre intends to install an EDP accounting system specifically adapted to its needs. 
Centrumet ämnar dessutom installera ett system för ADB­bokföring, spe­ ciellt anpassat för centrumets behov.
The Centre considers that this EDP system will be compatible with SINCOM 2, but also more flexible. 
Centrumet anser att detta ADB­system kommer att bli kompatibelt med SIN­ COM 2, men anser även att det kommer att vara mer flexibelt.
The proportion of payments made through the imprest account, prior to approval by the Financial-Controller, fell from 74 % in 1996 to 60 %. in 1997. 
Andelen utbetalningar som gjordes via förskottskon­ tot innan de godkänts av Controllern sjönk från 74 % under 1996 till 60 % under 1997.
This is due to the efforts made by the Centre in response to the Court's remarks of last year (6). 
Detta beror på de ansträngningar centrumet gjort som en reaktion på revi­ sionrättens kommentarer från förra året (6).
Payments concerning six budget headings were made through the imprest account even though these headings had not been included in the Management Board's related decision: As these budget headings do not relate to urgent, ongoing or small expenses, where the risk of irregularities is comparatively low, it is recommended that these payments should not be made through the imprest account. 
Utbetalningar i samband med sex budgetrubriker gjordes via förskottskontot trots att dessa.budgetrubriker inte omfattades av styrelsens beslut. Eftersom budgetrub­ rikerna i fråga inte hänför sig till brådskande, löpande eller mindre utgifter där risken för oegentligheter är relativt låg rekommenderas att dessa utbetalningar inte görs via förskottskontot.
The value of transfers of appropriations made between different budget headings in 1997 was ECU 758 200 (5 % of the initial budget), down from ECU 891 600 in 1996. 
Summan av de överföringar av anslag som gjordes mellan olika budgetrubriker var 1997 758 200 ecu (5 % av den ursprungliga budgeten), en minskning i förhål­ lande till 1996 då summan var 891 600 ecu.
The transfers were made within Title 1 'Staff expenditure', the most notable being the transfer of ECU 239 500 from budget heading 1100 'Basic salaries' which was allocated mainly to the budget headings under Article 118 'Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer', which accounted for ECU 214 000. 
Överföringarna gjordes inom avdelning 1 "personal­ utgifter" där den mest betydande överföringen var 239 500 ecu från budgetrubrik 1100 "grundlöner" som till största delen fördelades på budgetrubrikerna under arti­ kel 118 "ersättningar och kostnader vid tjänstens tillträde och upphörande samt vid förflyttning" som uppgick till 214 000 ecu.
This reflects the considerable turnover in (6) Report on the financial statements and management of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 1996 (OJ C 393, 29.12.1997, p. 1). the number of staff entering and leaving the service during the financial year. 
Detta återspeglar den avsevärda omsätt­ (6) Rapport om årsredovisningen och den ekonomiska förvalt­ ningen för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbild­ ning för budgetåret 1996, EGT C 393, 29.12.1997, s. 1. / ningenpåpersonalsomtillträttochlämnattjänsterunder budgetåret.
Main observations on the revenue and expenditure account and the balance sheet Revenue 15. 
Huvudsakligaiakttageberominkomst­ochutgiftsredo­ visningenochbalansräkningen Inkomsterna 15.
The Centre actually requested and received ECU 9,5 in 1997 and ECU 4 million, in 1998. 
Centrumet begärde faktiskt och erhöll 9,5 miljoner ecu 1997 och 4 miljoner ecu 1998.
In 1997, Norway, the only non-Member State, paid the Centre a contribution of ECU 126 282 million in respect of its participation in the work programme. 
Under 1997 betalade Norge som enda icke­med­ lemsstat ett bidrag på 126 282 ecu till centrumet på grund av sitt deltagande i arbetsprogrammet.
The audit of payment transactions revealed certain areas of weaknesses, the most important of which are: (a) as the Court observed last year (7), the requirement to carry out tendering procedures or to obtain other offers was not always respected (b)in the case of certain types of administrative expenditure, the local tax rules regarding the type of document to be furnished by suppliers (eg. an invoice authenticated by the tax authorities) were not always respected (c) there is no clear short-and medium-term plan regarding capital expenditure and the external services provided to the Electronic Data Processing (EDP) department (d) the selection procedures in respect of study contracts are not fully transparent and, coupled with the absence of adequate controls in the monitoring of this area of expenditure, there is an increased risk of error. 
Granskningen av betalningstransaktioner avslöjade vissa brister, av vilka de främsta är: a) Enligt revisionsrättens iakttagelser från förra året (6) har kravet på att tillämpa anbudsförfaranden eller att skaffa fram andra anbud inte alltid respekterats. b) När det gäller vissa typer av administrativa utgifter har de lokala skattereglerna för olika sorters doku­ ment, som skall tillhandahållas av leverantörer (t.ex. en faktura som kontrollerats av skattemyndigheterna), inte alltid respekterats. c) Det finns inga tydliga planer på kort eller medellång sikt avseende kapitalutgifter och externa tjänster som tillhandahålls för avdelningen för automatisk databe­ handling (ADB). d) Urvalsförfarandena när det gäller avtal om undersök­ ningar är inte helt tydliga och tillsammans med från­ varon av ordentliga kontroller i samband med över­ vakningen av detta utgiftsområde ökar risken för felaktigheter.
C 406/4 I EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 18. 
C 406/4 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 18.
Irrespective of this, the Centre decided to proceed with the selection of contractors. 19. 
Detta till trots beslöt centrumet att fortsätta med urvalet av avtalsparter. 19.
The lack of a clear plan regarding the EDP department's expenditure results in contracts being awarded without the lowest price necessarily being obtained. 
Avsaknaden av en tydlig plan avseende utgifterna för ADB-avdelningen resulterar i att avtal tilldelas utan att man nödvändigtvis alltid lyckas nå lägsta möjliga pris.
One local supplier, obtained three contracts totalling approximately ECU 75 600 in 1997 alone following a limited tender procedure or no tender procedure at all. 
En lokal leverantör erhöll bara under 1997 tre avtal vilka uppgick till totalt 75 600 ecu med selektivt anbudsförfarande eller inget anbudsförfarande alls.
Balance sheet 20. 
B alansräkningen 20.
The fixed assets of ECU 1 501 171 recorded in the 1997 balance sheet, and for which an up-to-date inventory list existed, represent the historic cost of furniture and equipment. 
De anläggningstillgångar på 1 501 171 ecu som bokförts i balansräkningen för 1997 och för vilka det'förelåg en ajourförd inventarieförteckning motsvarar anskaffningskostnader för inventarier och utrustning.
There has been a substantial improvement over the past year, with bank interest received-in 1997 amounting to ECU 152 280, as compared with ECU 286 486 in 1996. 
En avsevärd förbättring har skett under det senaste året, då den bankränta som erhölls 1997 uppgick till 152 280 ecu, jämfört med 286 486 ecu 1996.
The balance sheet includes an amount of ECU 678 514 relating to 'VAT to recover', of which ECU 371 843 relates to Value Added Tax (VAT) due from the German tax authority, ECU 290 887 due from the Greek tax authority and ECU 15 784 due from other Member States. 
Balansräkningen omfattar ett belopp på 678 514 ecu för momsfordran varav 371 843 ecu är att hänföra till den moms som skall betalas av den tyska skattemyndigheten, 290 887 ecu som skall betalas av den grekiska skattemyndigheten och 15 784 ecu som skall betalas av andra medlemsstater.