natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Court detected an error in the Commission’s calculation of the 2006 definitive amount (10) of the UK correction entered in the 2010 budget, resulting in an excessive correction granted to the United Kingdom of 189 million euro (3,5% of UK correction 2006) (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 6 and 7). 
Revisionsrätten upptäckte dock ett fel i kommissionens beräkning av det slutliga beloppet 2006 (10) för korrigeringen för Förenade kungariket i 2010 års budget, vilket ledde till att Förenade kungariket beviljades en korrige­ ring som var 189 miljoner euro för stor (3,5 % av korrige­ ringen för Förenade kungariket 2006) (se bilaga 2.5, särskilt punkterna 6 och 7).
In order to correct the error the Commission has exceptionally proposed to amend the 2011 budget, in agreement with all Member States. 
För att rätta till felet har kommissionen i samförstånd med alla medlemsstater föreslagit att man undan­ tagsvis ska ändra budgeten för 2011.
The Court found that overall systems were effective in ensuring the regularity of transactions. _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
Revisionsrätten konstaterade att systemen generellt sett var ändamålsenliga när det gällde att garantera att transaktio­ nerna var korrekta. _____________ (8) Revisionsrätten beräknar det uppskattade felet utifrån ett represen­ tativt statistiskt urval.
For the audit of Revenue, the Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies below 2 %. 
För granskningen av inkomster bedömer revisionsrätten att felprocenten i populationen med 95 procents säkerhet ligger under 2 %.
(9) A monthly statement of Belgium. 
(9) En månatlig rapport från Belgien.
This Member State accounted for 9,5 % of total TOR in 2010. 
Denna medlemsstat stod för 9,5 % av de traditionella egna medlen 2010.
(10) The definitive calculation of the UK correction of year n is entered T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S in the budget of year n+4. 
(10) Den slutliga beräkningen av korrigeringen för Förenade kungariket för år n tas upp i budgeten för år n+4.
EN 2.15. The Commission is following up this issue with the Member State authorities. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R Kommissionen följer upp denna fråga med medlemsstaternas myndigheter.
Given the remedial action underway the impact of the error will be non material. 
2.16 Effekterna av detta fel kommer inte att vara väsentliga tack vare de korrigerande åtgärder som har vidtagits. 2.15
These concern in particular: (a) unjustified entries (guaranteed and unchallenged cases) and write-offs (12); (b) delays in the establishment of TOR, in the entry into the accounts and/or in the notification of the customs debts (13); (c) belated starting of recovery actions to collect the amounts receivable (14). 2.20. 
Problemen gäller framför allt följande: a) Det förekom bokföringsposter som saknade underlag (ga­ ranterade eller obestridda belopp) och avskrivningar (12). b) Traditionella egna medel fastställdes för sent och bokfördes för sent i räkenskaperna och underrättelse om tullskuld skedde för sent (13). c) Åtgärder för att kräva in fordringarna inleddes för sent (14).
ThenationalauthoritiesofItaly,theNetherlandsand the United Kingdom were not able to fully justify the amounts reported in the B accounts’ statements, because they did not match the underlying documents. 2.21. 
2.20 DenationellamyndigheternaiItalien,Nederländerna och Förenade kungariket kunde inte fullt ut styrka de belopp som hade bokförts i B-räkenskaperna eftersom de inte över­ ensstämde med de underliggande dokumenten.
IntheMemberStatesvisitedtheCourt’sauditalso revealed deficiencies in the performance of checks before the release of goods, in particular concerning the application of preferential duty rates, the granting of the ‘super simplification’ for users of Local Clearance Procedures and the treatment of freight and insurance costs. 
2.21 Idemedlemsstatersombesökteskonstateraderevi­ sionsrätten även brister i genomförandet av kontroller före varors övergång till fri omsättning, särskilt med avseende på tillämpningen av förmånstullsatser, beviljande av ”extraförenk­ lingen” för marknadsaktörer som använder lokalt klarerings­ förfarande och behandlingen av frakt-och försäkringskost­ nader.
Partially effective national customs supervision increases the risk that incorrect amounts of TOR are collected. 
Om den nationella tullens övervakning endast är delvis ändamålsenlig ökar risken för att felaktiga belopp för traditio­ nella egna medel uppbärs.
VAT-based own resources Long-outstanding reservations still exist but the backlog is being cleared 2.22. Reservationsareameanstokeepdoubtfulelements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Momsbaserade egna medel Det finns fortfarande sedan länge utestående reservationer men eftersläpningen minskar 2.22 Reservationerärettsättatthållaosäkradelaravmed­ lemsstaternas momsredovisningar öppna för korrigering efter den lagstadgade tidsgränsen på fyra år.
In 2010, 52 reservations were placed and 67 were lifted. 
Under 2010 gjordes 52 reservationer och 67 hävdes.
At the end of the year, a total of 152 were in place (see Table 2.2). 
Vid årets slut fanns det totalt 152 reservationer (se tabell 2.2).
The net effect of the lifting of the 67 reservations was to increase VAT-based own resources by almost 90 million euro (15). _____________ (11) For example paragraph 2.20 of the 2009 Annual Report. 
Nettoeffekten av att de 67 reser­ vationerna hävdes var att de momsbaserade egna medlen ökade med nästan 90 miljoner euro (15). _____________ (11) Till exempel punkt 2.20 i årsrapporten för 2009.
(12) The United Kingdom. 
(12) Förenade kungariket.
(13) Italy, the Netherlands and the United Kingdom. 
(13) Italien, Nederländerna och Förenade kungariket.
(14) The United Kingdom. 
(14) Förenade kungariket.
(15) This is made up of an increase of around 105 million euro, and a T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.19. The Commission will request the Member States concerned to take remedial action to address the shortcomings found and where necessary Traditional Own Resources underpaid will be requested as well as any late payment interest due. The Commission will continue to examine the B-account in the course of its regular inspections. decrease of nearly 15 million euro. 
(15) Detta är resultatet av en ökning med ungefär 105 miljoner euro K O M M I S S I O N EN S S V A R 2.19 Kommissionen kommer att uppmana de berörda medlems­ staterna att åtgärda de brister som har upptäckts och i nödvändiga fall kräva in traditionella egna medel som inte har betalats in, samt eventuell upplupen dröjsmålsränta. Kommissionen kommer att fort­ sätta att granska B-räkenskaperna i samband med sina ordinarie inspektioner.
The findings of the Court will be followed up by the Commission taking account of the Member States replies to them. 
2.20 Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens iaktta­ gelser mot bakgrund av medlemsstaternas svar.
2.21. The Commission will follow up the Court's findings with the Member States concerned having due regard to their replies to those findings. 
2.21 Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens iaktta­ gelser med berörda medlemsstater mot bakgrund av dessa medlems­ staters svar på iakttagelserna.
Where necessary the Member States will be requested to take remedial action and to make available any outstanding amounts of Traditional Own Resources that are due. 
Om nödvändigt kommer medlemssta­ terna att anmodas att vidta korrigerande åtgärder och betala in eventuella utestående traditionella egna medel.
Late payment interest will also be sought, where applicable. In recent years the Commission's inspections of Traditional Own Resources have especially focused on Member States' customs controls including those for the Local Clearance Procedure. 
På senare år har kommis­ sionens inspektioner när det gäller traditionella egna medel framför allt inriktats på medlemsstaternas tullkontroller, däribland kontrol­ lerna beträffande det lokala klareringsförfarandet. och en minskning med nära 15 miljoner euro.
50 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.23. 
50 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 2.23 Revisionsrättenkonstateradeframstegnärdetgällde hävandet av sedan länge utestående momsreservationer.
Eight of these were still in place at the end of 2010 covering years prior to 2000, compared to 20 at the end of 2009. 
I slutet av 2010 kvarstod fortfarande åtta sådana reservationer som gällde år före 2000, jämfört med 20 i slutet av 2009.
The Court considers that long-outstanding reservations should be defined as those reser­ vations relating to a year at least ten years previously. 
Revi­ sionsrätten anser att sedan länge utestående reservationer bör definieras som reservationer som gäller ett år som ligger minst tio år tillbaka i tiden.
This adds a further eight reservations which concern 2001. 
Därmed tillkommer ytterligare åtta re­ servationer som gäller 2001.
Table 2.2 — VAT reservations as at 31.12.2010 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.23. As neither the Commission nor Member States can take action to resolve a matter that has not been identified the Commission considers that any definition of a long-outstanding reser­ vation should take account of the period since the reservation was notified. 
Tabell 2.2 – Momsreservationer den 31 december 2010 K O M M I S S I O N EN S S V A R 2.23 Eftersom varken kommissionen eller medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att lösa ett problem som inte har identifierats anser kommissionen att varje definition av sedan länge utestående moms­ reservationer bör ta hänsyn till den tid som har förflutit sedan reservationen meddelades.
Thus the Commission monitors as long outstanding those reservations which remain unresolved more than five years after notifi­ cation. 
Vid sin övervakning betraktar kommissio­ nen därför reservationer som kvarstår mer än fem år efter det att de meddelades som sedan länge utestående reservationer.
1995 1998 EN 
1995 1998 SV
An incorrect or incomplete transposition could affect the amount of VAT received and thus the amount payable in VAT-based own resources. 
Ett felaktigt eller ofullständigt införlivande kan påverka vilket momsbelopp som erhålls och därmed vilket belopp som ska betalas i egna medel.
In 2010, three VAT directives came into effect: two concerning the ‘VAT package’ (16) and one relating to the common system of VAT to combat tax evasion for intra-Community transactions (17). 
År 2010 trädde tre momsdirektiv i kraft. Två gällde ”momspaketet” (16) och en gällde ett gemensamt system för mervärdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i sam­ band med gemenskapsinterna transaktioner (17).
2.25. For seven Member States, the Commission’s assessment of national implementing measures of the ‘VAT package’ was still ongoing at the end of 2010, 12 months after the directives entered into force. 
2.25 Isjumedlemsstaterpågickfortfarandekommissionens bedömning av de nationella åtgärderna för genomförande av åtgärderna i ”momspaketet” i slutet av 2010, tolv månader efter det att direktiven hade trätt i kraft.
By the same date, the Commission’s assessment procedure of the implementation of the VAT directive on combatting tax evasion had only started in respect of two Member States. 
Vid samma tid hade kommissionens bedömningsförfarande när det gällde genom­ förandet av momsdirektivet om bekämpning av skatteund­ andragande inletts endast för två medlemsstater.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) Council Directive 2008/8/EC of 12 February 2008, amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services (OJ L 44, 20.2.2008, p. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (16) Rådets direktiv 2008/8/EG av den 12 februari 2008 om ändring av direktiv 2006/112/EG med avseende på platsen för tillhandahål­ lande av tjänster (EUT L 44, 20.2.2008, s.
11), and Council Directive 2008/9/EC of 12 February 2008 laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 2006/112/EC, to taxable persons not established in the Member State of refund but estab­ lished in another Member State (OJ L 44, 20.2.2008, p. 
11) och rådets direktiv 2008/9/EG av den 12 februari 2008 om fastställande av närmare regler för återbetalning enligt direktiv 2006/112/EG av mervärdes­ skatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat (EUT L 44, 20.2.2008, s.
(17) Council Directive 2008/117/EC of 16 December 2008, amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community trans­ actions (OJ L 14, 20.1.2009, p. 
(17) Rådets direktiv 2008/117/EG av den 16 december 2008 om änd­ ring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mer­ värdesskatt i syfte att bekämpa skatteundandragande i samband med gemenskapsinterna transaktioner (EUT L 14, 20.1.2009, s.
Concerning the VAT directive on combating tax evasion, the Commission launched infringement cases in March 2010 for nine Member States in order to be in the position to make a proper assessment. 
2.25 När det gäller momsdirektivet om bekämpning av skatteundandra­ gande inledde kommissionen överträdelseförfaranden i mars 2010 beträffande nio medlemsstater för att kunna göra en ordentlig be­ dömning.
In the course of 2009 and 2010 the Commission raised and discussed the problem of another two Member States in the ATFS (Anti Tax Fraud Strategy Group) and SCAC (Standing Committee on Administrative Cooperation). 
Under 2009 och 2010 tog kommissionen upp och diskuterade pro­ blemet med två andra medlemsstater i expertgruppen för en strategi för bekämpning av skattebedrägeri (ATFS) och i ständiga kommittén för administrativt samarbete (SCAC).
A full assessment will therefore be available by the end of 2011. 
En fullständig bedömning kom­ mer därför att vara klar före utgången av 2011.
EN 52 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2011 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S GNI-based own resources General and specific reservations 2.26. General reservations (18) existed at the end of 2010 on GNI data of EU-15 Member States for the period 2002 to 2006, and on EU-10 Member States for the period 2004 to 2006, pending the completion of the analysis of the updated or new GNI inventories (19). 
SV 52 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2011 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R BNI-baserade egna medel Allmänna och särskilda reservationer 2.26 Allmänna reservationer (18) fanns i slutet av 2010 av­ seende BNI-uppgifter från medlemsstaterna i EU-15 som avsåg perioden 2002–2006, och mot medlemsstaterna i EU-10 som avsåg perioden 2004–2006, i avvaktan på slutförandet av ana­ lysen av de uppdaterade eller nya BNI-förteckningarna (19).
2.27. At the beginning of 2010, there were four (20) open specific GNP reservations (21) relating to the period 1995 to 2001. 
2.27 I början av 2010 fanns det fyra (20) utestående sär­ skilda BNI-reservationer (21) som avsåg perioden 1995–2001.
During 2010, the Commission did not lift any of these. 
Under 2010 hävde inte kommissionen någon av dem.
As no additional specific reservations were set, the number of outstanding specific reservations at the year-end is unchanged. 
Efter­ som ingen ytterligare särskild reservation har fastställts är an­ talet utestående särskilda reservationer vid årets slut oförändrat.
In2010,theCommissioncarriedoutvisitsinsix Member States to verify GNI inventories and performed direct verification in four of these, but restricted to a very small number of GNI components. 
Kontrollen av BNI-förteckningar i medlemsstaterna är ännu inte fullständig 2.28 Under2010besöktekommissionensexmedlemsstater för att kontrollera BNI-förteckningar och gjorde direkta kontroller i fyra av dem, men kontrollerna begränsades till ett mycket litet antal BNI-komponenter.
As set out in Eurostat guidelines, this direct verification approach is not normally expected to draw conclusions on all parts of GNI estimates. 2.29. 
Enligt anvisningarna i Eurostats riktlinjer är det normalt inte tänkt att detta tillväga­ gångssätt med direkta kontroller ska leda till slutsatser om alla delar av BNI-beräkningarna.
Attheendof2010,Eurostathadnotpreparedany assessment reports on GNI data of Member States for the period 2002 onwards and could not therefore replace any general reservations (see paragraph 2.26) with specific reser­ vations concerning these years. _____________ (18) Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as amended, states that, after 30 September of the fourth year following a given financial year, any changes to GNP/GNI shall no longer be taken into account, except on points notified within this time limit either by the Commission or by the Member State. 
2.29 Islutetav2010hadeEurostatännuinteutarbetat några bedömningsrapporter om medlemsstaternas BNI-uppgif­ ter för perioden 2002 och framåt och kunde därför inte ersätta några allmänna reservationer (se punkt 2.26) med särskilda reservationer för dessa år. _____________ (18) I artikel 10.7 i förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, i ändrad lydelse, fastställs att efter den 30 september det fjärde året efter ett givet budgetår ska förändringar av bruttonationalinkomsten inte längre beaktas, såvida inte rättelserna avser punkter som har an­ mälts inom denna tid av kommissionen eller den berörda med­ lemsstaten.
A general reservation covers all the data of a Member State. 
En allmän reserva­ tion gäller alla uppgifter från en medlemsstat.
All GNI data of Bulgaria and Romania are open in accordance with the four-year rule. 
Alla BNI-uppgifter om Bulgarien och Rumänien är öppna för revidering i enlighet med fyraårsregeln.
(19) In accordance with Article 3 of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003 (OJ L 181, 19.7.2003, p. 
(19) Enligt artikel 3 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 (EUT L 181, 19.7.2003, s.
1), Member States shall provide the Commission (Eurostat) with an inventory of the procedures and statistics used to calculate GNI and its components according to ESA 95. 
1), ska medlemsstaterna förse kommis­ sionen (Eurostat) med en förteckning över de förfaranden och statistiska grunduppgifter som används för att beräkna BNI och dess komponenter enligt ENS 95.
(20) These open reservations concern Greece (1) and the United Kingdom (3) and mainly relate to methodological and compilation aspects. 
(20) Dessa utestående reservationer gäller Grekland (1) och Förenade kungariket (3) och avser främst metod-och sammanställnings­ aspekter.
(21) A specific reservation covers discrete elements of GNI (GNP until 2001) such as gross value added of selected activities, total final consumption expenditure or gross operating surplus and mixed income. 
(21) En särskild reservation omfattar specifika delar i BNI-förteckningen, såsom värdeökning brutto av utvalda verksamheter, totala slutliga konsumtionsutgifter eller bruttodriftsöverskott och sammansatt förvärvsinkomst.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.27. 2.28. For the remaining two countries, direct verification was performed in April 2011 in Romania, and is planned at the end of 2011 in Bulgaria. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 2.27 2.28 När det gäller de andra två länderna utfördes direkta kontroller i april 2011 i Rumänien och ska enligt planerna utföras i Bulgarien i slutet av 2011.
The Commission conducts direct verification to supplement its verification of the countries' GNI Inventories based on the GNI Inventory Assessment Questionnaire (GIAQ). 
Kommissionen utför direkta kontroller som ett komplement till de kontroller av ländernas BNI-förteckningar som baseras på frågeformulär för bedömning av BNI-dokumentation (GIAQ).
The Commission's conclusions are based on this complete verification approach. 
Kommissionens slutsatser grundar sig på dessa fullständiga kontroller.
The Commission considers that the number of components it had selected was appropriate for the purposes of direct verification, in accordance with the ‘Guidelines for direct verification’ approved by the GNI Committee. 2.29. 
Kommissionen anser att antalet komponenter som valdes ut var lämpligt för syftet med de direkta kontrollerna och överens­ stämde med de riktlinjer för direkta kontroller som har godkänts av BNI-kommittén.
The Commission will present the assessment reports in 2011 so that the general reservations can be replaced with specific reservations where appropriate, with the possible exception of Bulgaria and Romania which transmitted their GNI inventories at end 2009 according to the timetable agreed in the GNI Committee. 
2.29 Kommissionen kommer att lägga fram bedömningsrappor­ terna 2011 så att allmänna reservationer i lämpliga fall kan ersättas med särskilda reservationer, eventuellt med undantag för Bulgarien och Rumänien, som översände sina BNI-förteckningar i slutet av 2009 i enlighet med den tidsplan som har överenskommits i BNI-kommittén.
The Commission is continuing its cooperation with the two countries that still have GNP reservations for the period 1995-2001 (1 for Greece and 3 for United Kingdom at end 2010) so that these reservations can be lifted. 
Kommissionen fortsätter sitt samarbete med de två länder som fortfarande har BNI-reservationer för perioden 1995–2001 (en för Grekland och tre för Förenade kungariket i slutet av 2010) så att dessa reservationer kan hävas.
As a result of these efforts, one reservation for the United Kingdom was lifted in May 2011. 
Till följd av detta hävdes en av reser­ vationerna för Förenade kungariket i maj 2011.
However, Eurostat has not yet completed its assessment of the supervisory and control systems in the NSI and has not yet adopted guidelines on the application of these systems for the compilation of National Accounts in Member States. 
Eurostat har dock ännu inte avslutat sin bedömning av de nationella statistikkontorens system för övervakning och kontroll och ännu inte antagit riktlinjer om tillämpningen av dessa system för sammanställning av nationalräkenskaperna i medlemsstaterna.
UK correction 2.31. InitscalculationoftheUKcorrectionforreference years from 2007 to 2009 the Commission did not include around 2 % of total payments of EU funds in the figure for total allocated expenditure, a basic element in the calculation of the correction. 
Korrigeringen till förmån för Förenade kungariket 2.31 IsinberäkningavFörenadekungariketskorrigering för referensåren 2007–2009 räknade inte kommissionen in ungefär 2 % av de totala betalningarna av EU-medel i beloppet för de totala fördelade utgifterna, vilka är en viktig del i be­ räkningen av korrigeringen.
The Commission excluded these sums because information on where the expenditure was made was not available. 
Kommissionen tog inte med dessa belopp eftersom det inte fanns någon information om var utgifterna verkställdes.
The Commission did not check whether this expenditure could have been allocated for the purposes of the calculation (see Annex 2.5, in particular its paragraphs 3 to 5 and 10 to 11). 2.32. 
Kommissionen kontrollerade inte om dessa utgifter skulle ha kunnat fördelas särskilt för beräkningen (se bilaga 2.5, särskilt punkterna 3–5 och 10–11).