natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there is insufficient or inconsistent financial information available by type of implementing organisation or funding method on which to base the more detailed risk analysis mentioned in paragraph 8.28. 
Till exempel är den tillgängliga finansiella informationen per typ av verkställande organ eller finansieringsmetod för otillräcklig eller för olikartad för att man skall kunna göra den fördjupade riskanalys som nämns i punkt 8.23.
EuropeAid recognises the need to enhance CRIS. 
EuropeAid medger att den måste förbättra Cris.
During 2006 EuropeAid brought into use a central risk register, to be updated quarterly. 
Under 2006 började EuropeAid använda ett centralt riskregister som skall uppdateras varje kvartal.
At the end of December 2006, critical risks had been identified for input to the 2007 Annual Management Plan. 
Vid utgången av december 2006 hade allvarliga risker identifierats som skulle tas upp i den årliga förvaltningsplanen för 2007.
However, there is, as in previous years, no indication that the findings of project external auditors, and the particular risks associated with the different types of implementing organisations (NGO, international organisation, government institution, etc.) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund, etc) were taken into account in the analysis made. 
Liksom tidigare år finns det dock ingenting som tyder på att de externa revisorernas resultat från revisioner av projekt, och de särskilda risker som är förenade med de olika typerna av verksställande organ (enskilda organisationer, internationella organisationer, statliga organisationer etc.) och finansieringsmetoder (bidrag, budgetstöd, förvaltningsfond etc.), beaktades i den analys som gjordes.
Neither is the identification of risks linked systematically to the findings of the Commission’s internal audit services. 
Inte heller kopplades de identifierade riskerna systematiskt ihop med resultaten från kommissionens internrevisions-avdelningar.
These elements would have provided very useful input for a comprehensive risk analysis exercise, which would also help to focus the control activities. 
Dessa delar skulle ha varit ett mycket värdefullt bidrag till en heltäckande riskanalys som också kunde ha bidragit till att göra kontrollverksamheten mer målinriktad.
Internal audit 8.29. 
Internrevision 8.29.
In 2006 the Internal Audit Service (IAS) reported on the EC/UN Financial and Administrative Framework Agreement (FAFA) and on a follow-up of their 2003 audit of the EuropeAid internal control system as a whole.An action plan to implement those recommendations on FAFA that were accepted is being carried out by EuropeAid and DG ECHO. 
År 2006 rapporterade tjänsten för internrevision om det finansiella och administrativa ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationerna och om en uppföljning av sin revision 2003 av EuropeAids system för intern kontroll som helhet. En handlingsplan för att genomföra de rekommendationer om det finansiella och administrativa ramavtalet som godkändes håller på att utarbetas av EuropeAid och ECHO.
The Court has reported on FAFA (6), and will follow up this issue. 
Revisionsrätten har rapporterat om det finansiella och administrativa ramavtalet och kommer att följa upp denna fråga(6).
As regards the internal control system, EuropeAid had implemented most of the IAS recommendations and was making good progress with the remainder. 
Årsrapport för budgetåret 2006 När det gäller systemet för intern kontroll hade EuropeAid infört de flesta av IAS rekommendationer och kommit långt med dem som återstod.
The Internal Audit Capability (IAC) serving both EuropeAid and DG ECHO completed a number of assignments in 2006, including audits of the risk management systems and of procurement in EuropeAid. 
Internrevisionsfunktionen som arbetar både för EuropeAid och ECHO fullgjorde ett antal uppdrag 2006, inbegripet revisioner av riskhanteringssystem och upphandlingar vid EuropeAid.
The IAC does not at present provide an annual overall assessment of the state of internal control in EuropeAid and DG ECHO. 
För närvarande presenterar inte internrevisionsfunktionen en årlig övergripande bedömning av internkontrollens ställning vid EuropeAid och ECHO.
Such a periodic global assessment could be a valuable assurance to the respective Directors-General. 
En sådan återkommande övergripande bedömning skulle kunna vara en värdefull källa till säkerhet för respektive generaldirektorat.
Despite the creation during 2006 of two additional posts in the IAC, it does not seem feasible with the present staff complement to carry out, within the three-year cycle proposed, the full audit coverage identified in the EuropeAid Audit Needs Assessment. 
Trots att det skapades två extra tjänster vid internrevisionsfunktionen under 2006 tycks det inte vara möjligt för den utökade personalstyrkan att inom den treårscykel som föreslagits, fullständigt täcka de granskningsområden som fastställdes i EuropeAids bedömning av revisionsbehoven.
A similar audit needs assessment for the DG ECHO part of the work was completed in early 2007. 
En liknande bedömning av revisionsbehov för ECHO:s del av arbetet slutfördes i början av 2007.
Annual Report concerning the financial year 2006 Conclusions and recommendations 8.31. 
Slutsatser och rekommendationer 8.31.
The Court’s audit revealed a low level of error affecting transactions checked at the level of the Delegations (see paragraph 8.8). 
Revisionsrättens revision visade en låg frekvens av fel avseende de transaktioner som kontrollerades på delegationsnivå (se punkt 8.8).
However, a material incidence of error was detected in the sample tested at the level of the project implementing organisations (see paragraphs 8.9 – 8.10). 
En väsentlig felfrekvens upptäcktes dock i det stickprov som granskades vid de organ som verkställer projekten (se punkterna 8.9-8.10).
The Court’s overall assessment of the Commission’s supervisory and control systems in 2006 is shown in Annex 8.2. 
Revisionsrättens övergripande bedömning av kommissionens system för övervakning och kontroll 2006 visas i bilaga 8.2.
As explained in paragraphs 8.13 – 8.18, there continued to be weaknesses in the systems designed to ensure the legality and regularity of transactions at the level of project implementing organisations. 
Såsom förklaras i punkterna 8.13-8.18 fanns det fortfarande brister i de system som skall garantera transaktionernas laglighet och korrekthet vid de organ som verkställer projekten.
In order to mitigate these weaknesses, the Court recommends that: (a) external auditors of projects should carry out their work on the basis of terms of reference that cover all known risk areas, including compliance with the Commission’s requirements regarding contracting procedures and the eligibility of expenditure, and clear reporting requirements should be set out (see paragraphs 8.15 and 8.16); (b) the data definitions and rules for input to CRIS should be developed so that it contains a reliable and useful analytical record of all audits of projects, whether carried out by external auditors or Commission staff, permitting the information to be – better summarised, – linked to the corresponding project management information, – used to feed the risk assessment system, – and ultimately shared in the RELEX family (see paragraphs 8.23, 8.25 and 8.27); (c) the information provided by Delegations about audits should be better reviewed by EuropeAid headquarters to ensure it is complete and consistent. 
För att kommissionen skall komma till rätta med dessa brister rekommenderar revisionsrätten följande: a) Externa revisorer av projekt bör utföra sitt arbete utifrån direktiv som omfattar alla kända riskområden, inbegripet efterlevnad av kommissionens krav avseende upphandlingsförfaranden och stödberättigande utgifter, och tydliga rapporteringskrav bör fastställas (se punkterna 8.15 och 8.16). b) Definitioner av uppgifter och regler för inmatning av dem i Cris bör fastställas så att systemet innehåller ett tillförlitligt och användbart analytiskt register över samtliga revisioner av projekt, oavsett om de har utförts av externa revisorer eller av kommissionens personal, så att informationen kan – sammanfattas bättre, – kopplas till motsvarande styrningsinformation för projekt, – användas som underlag i riskbedömningssystemet, – slutligen spridas till samtliga avdelningar som arbetar med yttre förbindelser (se punkterna 8.23, 8.25 och 8.27).
This should be supported by verification missions carried out by all directorates (see paragraphs 8.20, 8.22 and 8.24); (d) DG ECHO should clarify the rules on eligibility of expenditure to prevent varying interpretations (see paragraph 8.11); (e) the balance between DG ECHO’s headquarters and field audits of implementing partners should be reviewed, in order to obtain a better view of the reality of project expenditure (see paragraph 8.18). 190 
Som ett komplement till detta bör samtliga generaldirektorat göra kontrollbesök (se punkterna 8.20, 8.22 och 8.24). d) Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) bör klargöra reglerna för stödberättigande utgifter så att de inte tolkas olika (se punkt 8.11). e) Avvägningen mellan ECHO:s revisioner vid huvudkontoren och revisioner på fältet hos de organ som verkställer projekten bör ses över så att man får en bättre överblick över de faktiska projektkostnaderna (se punkt 8.18). 197
Court observation Errors in payments made by implementing organisations Court analysis The action taken had not yet delivered effective results for the payments audited in 2006. 
Revisionsrättens iakttagelse Fel i betalningar som gjorts av verkställande organ Revisionsrättens analys Den vidtagna åtgärden hade ännu inte gett några effektiva resultat avseende de betalningar som granskades 2006.
The full effect will not be visible until 2007 (the majority of audit reports reviewed in the context of the DAS 2006 were contracted before February 2006). 
Den fulla effekten kommer inte att synas förrän 2007 (merparten av de granskningsrapporter som gicks igenom i samband med DAS 2006 kontrakterades före februari 2006).
Although the use of CRIS increased, the potential benefits of a complete central record of audits and their results are not yet being realised. 
Trots att användningen av Cris ökade har man ännu inte insett de potentiella fördelarna med ett fullständigt centralt register över revisioner och deras resultat.
Despite the introduction of the Risk Register, there is still no link to audit findings, nor explicit analysis by organisation and funding method. 
Trots att ett riskregister har inrättats finns det fortfarande ingen koppling till granskningsresultat och inte heller någon uttrycklig analys per organisation och finansieringsmetod.
ANNEX 8.1 Follow up of key Statement of Assurance observations Action taken Terms of reference for financial audits to be launched by Beneficiaries have been revised. 
BILAGA 8.1 Uppföljning av de viktigaste iakttagelserna i revisionsförklaringen Åtgärder som vidtagits Villkoren för stödmottagarnas redovisningsrevision har setts över.
New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications, which entered into force on 1 February 2006, specifically address the contractual aspects mentioned by the Court. 
Nya standardkontrakt och kriterier för utgiftskontroll, som trädde i kraft den 1 februari 2006, avser särskilt de kontraktsaspekter som revisionsrätten tar upp.
The entry of audit information in CRIS increased in 2006, but was not yet complete. 
Mer revisionsinformation fördes in i Cris under 2006, men den var fortfarande inte fullständig.
The risk assessment has been improved by introducing a central Risk Register, updated quarterly. 
Riskbedömningen har förbättrats genom att ett centralt riskregister har inrättats, vilket uppdateras varje kvartal.
The Court found a material incidence of error in the sample of payments tested at implementing organisation level. 
Revisionsrätten konstaterade en väsentlig förekomst av fel i det stickprov av betalningar som kontrollerades vid de verkställande organen.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.20) External audits of projects External auditors were not provided with complete terms of reference, meaning that some risk areas were not covered by the audits, such as the need to test compliance with the prescribed contracting procedures. 
(Punkt 8.20 i årsrapporten för budgetåret 2005) Extern revision av projekt Externa revisorer fick inte fullständiga direktiv, vilket innebar att vissa riskområden inte omfattades av granskningarna, till exempel kravet att kontrollera att de föreskrivna kontraktsförfarandena följdes.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.15) Information on audits and their results Neither External Assistance Management Reports (EAMRs) nor the computerised management information system CRIS (Common Relex Information System) contain complete and systematic information on audits of projects and their results. 
(Punkt 8.15 i årsrapporten för 2005) Information om granskningar och deras resultat Varken förvaltningsrapporter om externt stöd (EAMR) eller det datoriserade styrningsinformationssystemet Cris (gemensamt informationssystem för yttre förbindelser) innehåller fullständiga och systematiska uppgifter om granskningar av projekt och deras resultat.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraphs 8.9 and 8.10) Risk assessment EuropeAid’s risk assessment should make reference to the findings of audits at project level and differentiate between the different types of implementing organisations and funding methods. 
(Punkterna 8.9 och 8.10 i årsrapporten för 2005) Riskbedömning EuropeAids riskbedömning bör hänvisa till granskningsresultaten på projektnivå och skilja på de olika typerna av verkställande organ och finansieringsmetoder.
(Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 8.23(a)) Annual Report concerning the financial year 2006 191 
(Punkt 8.23 a i årsrapporten för 2005) Årsrapport för budgetåret 2006 198
Annual Report concerning the financial year 2006 System concerned Key internal control Overall assessment Procedures and manuals Management ex-ante checks Internal audits Transactional ex-post control External audits Management reporting EuropeAid Co-operation office DG Humanitarian Aid (ECHO) N/A Commission’s Delegations N/A Legend: Annex 8.2 – Assessment of supervisory and control systems Satisfactory Partially satisfactory Unsatisfactory Not applicable: does not apply or not assessed N/A 192 
Årsrapport för budgetåret 2006 Bilaga 8.2 – Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Aktuellt system Nyckelinternkontroll Övergripande bedömning Förfaranden och handböcker Förhandskontroll i förvaltningen Interna revisioner Efterhandskontroll av transaktioner Externa revisioner Ledningens rapportering Byrån för samarbete – EuropeAid Generaldirektoratet för humanitärt bistånd (ECHO) N/A Kommissionens delegationer N/A Förklaring: N/A Tillfredsställande Delvis tillfredsställande Otillfredsställande Ej tillämpligt: gäller inte eller har inte bedömts 199
Annual Report concerning the financial year 2006 REPLIES BY THE COMMISSION TO CHAPTER 8 SPECIFIC ASSESSMENT IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 8.4. 
Årsrapport för budgetåret 2006 KOMMISSIONENS SVAR TILL KAPITEL 8 SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN 8.4.
Final payments, including a clearing of the advances, are usually made upon completion of the projects and approval by the Commission of their final reports. 
Slutbetalningen, med avräkning av förskott, görs normalt när ett projekt slutförts och kommissionen godkänt slutrapporten för projektet.
Certain comments made by the Court concerning current contracts for which the final payments have not yet been made, in relation to which corrective action should therefore be taken at the time of closure under the Com mission’s control system. For example, the Commission carries out mandatory audits and/or audits based on risk analysis in order to detect and correct any errors made by the implementing organisations before or even after the final payments. 
Några av revisionsrättens anmärkningar rör kontrakt under genomförande där slutbetalningen ännu inte gjorts. De kontrakten skulle alltså, tack vare kommissionens kontrollsystem, komma att omfattas av korrigerande åtgärder i samband med avslutningen. Kommissionen tillämpar obligatorisk eller riskbaserad revision i syfte att upptäcka och korrigera eventuella felaktigheter hos de organen som fått i uppdrag att svara för genomförandet (verkställande organ), såväl före som efter slutbetalningen.
With the mobility between staff of partners and the variety of types of operations, the Commission accepts that the implementing partners can have varied the interpretation on eligibility or tendering rules. Recognising this, the Commission made a major effort to clarify the interpretation of various financial and contractual rules by the issue of Fact Sheets and, in the spirit of partnership, has undertaken regular training of partners and increased the vigilance so that partners are better guided. 
Med tanke på den personalrörlighet som finns hos de partner som genomför projekten och de många olika typer av transaktioner som förekommer medger kommissionen att de verkställande organen kan ha tolkat reglerna för stödberättigande utgifter och upphandlingsförfaranden på olika sätt. Kommissionen har därför bemödat sig om att klargöra hur olika ekonomiska regler och kontraktsregler ska tolkas och har för detta ändamål gett ut faktablad.
Different techniques for depreciation for vehicles are possible and the concept of interest on prefinancing payments has been clarified in the implementing rules of the Financial Regulation, and will be reflected in the revised Framework Partnership Agreement between DG ECHO and humanitarian organisations. 
Begreppet ränta på utbetalningar av förhandsfinansiering har klargjorts i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen. Detta klargörande kommer att avspeglas i det reviderade ramavtalet om partnerskap mellan GD Humanitärt bistånd (ECHO) och de humanitära organisationerna.
The primary assurance mechanism is represented by the ex-ante checks made by the Commission’s services during the authorisation process, in line with the applicable Financial Regulation. 
Den viktigaste kontrollmekanismen är de förhandskontroller som görs av kommissionens avdelningar under godkännandeprocessen i enlighet med den tillämpliga budgetförordningen.
Such controls may also rely, in relation to the type of action financed, on audit reports. 
Förhandskontrollerna kan, beroende på vilken typ av åtgärd som finansieras, också stödja sig på granskningsrapporter.
The elements mentioned by the Court should be considered as part of the wider management and control system put in place by the Commission, ranging from the ex-ante assessment of the actions to be financed and the selection of the operators to implement them to the various controls carried out at different steps of the management cycle including monitoring of the programme implementation and on the spot checks. 8.15.-8.16. 
De inslag som revisionsrätten nämner bör ses som en del av det bredare förvaltnings-och kontrollsystem som kommissionen har infört och som sträcker sig alltifrån förhandsbedömning av de åtgärder som ska finansieras och urval av aktörer för genomförandet till diverse kontroller i olika faser av förvaltningscykeln. Här ingår t.ex. övervakning av programgenomförandet och kontroller på platsen. 8.15-8.16.
The objective of financial audits is to certify the eligibility of expenditure incurred by the beneficiary in the light of the contractual provisions, including tendering procedures, if the action so requires of the beneficiary. 
Syftet med räkenskapsgranskningarna är att kontrollera att stödmottagarens utgifter är stödberättigande enligt kontraktsbestämmelserna, eller i förekommande fall upphandlingsreglerna, om åtgärden kräver detta. 201
Annual Report concerning the financial year 2006 New standard contracts and terms of reference for expenditure verifications to be launched by beneficiaries are applicable to contracts signed after 1 February 2006. 
För kontrakt som undertecknats efter den 1 februari 2006 gäller nya standardkontrakt och direktiv när det gäller sådana utgiftskontroller som ska företas av stödmottagarna.
These further reinforce the verification of the contractual aspects mentioned by the Court. 
Härigenom stärks kontrollen av de kontraktsaspekter som revisionsrätten tar upp.
The Commission monitoring and control system aims at ensuring the compliance of contract partners with the contractual requirements and covers, where necessary, relevant aspects of their internal control systems. 
Syftet med kommissionens övervaknings-och kontrollsystem är att se till att avtalspartnerna uppfyller avtalskraven. Systemet täcker där så krävs också relevanta aspekter av avtalspartnernas interna kontrollsystem.
The fact that a weakness is identified at implementing organisation level neither implies a weakness of the Commission control system nor that this weakness will go undetected by the Commission. 
Det faktum att en brist konstateras hos ett verkställande organ betyder inte att det brister i kommissionens kontrollsystem eller att bristen inte kommer att upptäckas av kommissionen.
The balance between headquarter and field audits has to be seen in the context of an overall risk-based control strategy, where the Commission puts important emphasis on monitoring operations during implementation of the project through close follow-up performed by both experts in the field and geographical desks at headquarters. 
Avvägningen mellan revisioner vid huvudkontor och revisioner på platsen måste ses i ljuset av en samlad riskbaserad kontrollstrategi, där kommissionen lägger stor vikt vid övervakningsinsatser under själva projektgenomförandet i form av en nära uppföljning, såväl av experter på fältet som av geografiskt ansvariga handläggare vid huvudkontoren.
A new Framework Contract concluded in August 2006, has rebalanced the audits in favour of field audits to better link them with headquarter audits. 
I det nya ramavtalet från augusti 2006 läggs ökad tonvikt vid revisioner på platsen för att få en bättre koppling mellan dessa och huvudkontorens revisioner.
Setting up a transactional ex-post control system, and defining its characteristics, are both based on an appreciation of residual risk and of the interaction with the other components of the control system. 
Systemet för efterhandskontroller av transaktioner har införts och systemets regler utformats utifrån en bedömning av kvarstående risk och av samspelet med andra komponenter i kontrollsystemet.
Ex-post transactional controls provide an additional layer of assurance for the appreciation of the elements which are subject to such control. 
Genom efterhandskontroller av transaktioner blir bedömningen av de delar som omfattas av kontrollerna ännu säkrare.
However, the control of, for instance, a clearance of pre-financing transaction necessarily covers the reporting made by the beneficiary on their own transactions. 
Kontrollen av till exempel avräkningen av en transaktion för förhandsfinansiering måste emellertid också omfatta stödmottagarens redovisning av sina egna transaktioner.
Transactions at implementing organisation level fall within the scope of other controls, notably audits. 
Transaktioner hos de verkställande organen omfattas av andra kontroller, bland annat revisioner.
All delegations were subject to a systematic verification exercise before devolution was held to be operational (2001 – 2004). 
Alla delegationer omfattades av en systematisk granskning innan delegeringen av uppgifter till dem ansågs fungera som avsett (2001–2004).
All geographic Directorates carry out a monitoring of their delegations’ management of devolved operations, using a varying combination of checks, inspections and audits. 
Samtliga geografiska direktorat övervakar hur deras delegationer hanterar de transaktioner som delegerats till dem och använder sig av en kombination av kontroller, inspektioner och revisioner.