natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 332/114 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Area of Community competence deriving from the Treaty Competence of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance Resources available to the Office (2003 data) Products and services supplied in 2004 Free movement of goods Objectives Tasks 1. Administrative Board Composition Final budget Trade marks Prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States (from Article 30 of the Treaty). 
C 332/114 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Kontorets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 Organisation Medel till kontorets frfogande Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2004 Fri rrlighet fr varor Ml Frbud eller restriktioner som grundas p hnsyn till industriell och kommersiell gandertt fr inte utgra ett medel fr godtycklig diskriminering eller innefatta en frtckt begrnsning av handeln mellan medlemsstaterna. (Utdrag ur artikel 30 i EG-frdraget.)
(From Article 49 of the Treaty) Ń To publish applications 2. 
(Utdrag ur artikel 49 i EG-frdraget.)
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal 5. 
Beslut inom ramen fr frfarandena Besluten fattas av a) granskarna, b) invndningsenheterna, c) enheten fr administration av varumrken och fr juridiska frgor, d) annulleringsenheterna, e) verklagandenmnderna. 5.
External audit European Court of Auditors 6. 
Extern granskning Revisionsrtten. 6.
Discharge authority The OfficeŐs Budget Committee tracts, seconded national experts, local employees and temporary replacements) Ń before publication: 12 months (12 months) (2003 data) 28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/115 Source of revenue Revenue received Allocation of expenditure commit- ments outstanding Fees Other revenue 113 838 3 933 126 308 4 347 Title I Staff 58 174 29 625 55 100 27 232 53 665 18 324 1 001 8 890 3 508 2 410 1 169 7 891 793 7 111 375 780 59 343 37 516 56 269 35 123 54 458 25 436 1 001 8 890 3 884 3 190 Outturn for the previous financial year 72 353 72 353 Title X Reserve Revenue Expenditure Total 190 124 203 008 Total 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Revenue entered in the final budget for the financial year Final budget appropriations Appropriations carried over from the previous financial year Appropriations available (2004 budget and financial year 2003) NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/115 Inkomsternas ursprung Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Avgifter vriga inkomster 113 838 3 933 126 308 4 347 Avdelning I Personal 58 174 55 100 27 232 32 795 53 665 18 324 16 455 1 001 3 508 2 410 8 092 1 169 7 891 9 262 793 375 780 673 59 343 56 269 35 123 42 057 54 458 25 436 25 044 1 001 3 884 3 190 8 765 Resultat frn det fregende budgetret Avdelning III Drift 40 870 16 323 8 589 50 132 16 323 Inkomster Utgifter Totalt 190 124 203 008 Totalt 190 124 115 127 88 444 26 214 75 465 18 322 16 493 1 828 208 446 133 449 104 938 26 214 77 293 Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Disponibla anslag (budgeten 2004 och verfringar frn budgetret 2003) 72 353 72 353 Avdelning X Reserv 61 455 0 0 0 61 455 0 0 0 61 455 0 0 0 61 455 Avdelning II Administration 29 625 8 890 7 111 37 516 8 890 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
Source: Office data Ń This table summarises the data supplied by the Office in its annual accounts. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som kontoret har lagt fram i sin rsredovisning.
Title II Administration Title III Operating activities 40 870 61 455 32 795 0 16 455 0 16 323 0 8 092 61 455 9 262 0 8 589 0 673 0 50 132 61 455 42 057 0 25 044 0 16 323 0 8 765 61 455 entered committed paid carried over cancelled paid cancelled appropriations committed paid carried over cancelled Table 2 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 (1 000 euro) C 332/116 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 Table 3 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 Revenue Own revenue Financial revenue Budgetary expenditure for the financial year Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Other expenditure/provisions for the year Provision for procedural expenditure Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for re-use from the previous financial year not used Exchange-rate differences and extraordinary revenue Total revenue (a) 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 (1 000 euro) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Total expenditure (b) Outturn for the financial year (a Đ b) Subtotal Balance for the financial year NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
C 332/116 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 Tabell 3 Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2004 och 2003 Inkomster Egna inkomster Finansiella inkomster Budgetutgifter under budgetret Personal Đ Avdelning I i budgeten Betalningar verfrda anslag Administration Đ Avdelning II i budgeten Betalningar verfrda anslag Drift Đ Avdelning III i budgeten Betalningar verfrda anslag vriga utgifter/avsttningar under ret Avsttning fr utgifter fr frfaranden Inkomster totalt (a) 2004 127 465 3 190 130 655 53 665 1 001 18 324 8 890 16 455 16 323 114 658 15 997 1 398 1 398 72 353 1 828 0 Đ7 91 569 (1 000 euro) 2003 107 056 3 460 110 516 47 416 1 168 16 366 7 891 14 137 9 262 96 240 14 276 1 094 1 094 55 368 1 506 115 Đ6 72 353 Utgifter totalt (b) Budgetrets resultat (a Đ b) Delsumma Saldo som frts ver frn det fregende budgetret verfrda anslag som frfallit Belopp fr teranvndning som frts ver frn det fregende budgetret och inte utnyttjats Kursdifferenser och extraordinra inkomster Budgetrets saldo Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/117 Table 4 Office for Harmonization in the Internal Market Ń Balance sheet at 31 December 2004 and 31 December 2003 Assets 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Liabilities 2004 27 656 91 569 119 225 25 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Fixed assets Fixed capital Buildings Equipment and furniture Transport equipment Computer equipment Intangible assets Depreciation Current assets Suppliers and missions Sundry accounts receivable Cash accounts Banks Cash 232 Subtotal 156 638 Total 184 557 Own capital Balance for the financial year Long-term debt Long-term creditors Current liabilities Automatic carry-overs of appropriations Advances from clients Amount outstanding Sundry accounts payable Subtotal Subtotal Subtotal 25 173 90 Subtotal 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Subtotal Total Provision for procedural expenditure NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/117 Tabell 4 Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 Tillgngar Anlggningstillgngar Fastigheter Utrustning och inventarier Fordon Datautrustning Immateriella anlggningstillgngar Avskrivningar Omsttningstillgngar Leverantrer och uppdrag Diverse gldenrer Likvida medel Banktillgodohavanden Kassa 232 Delsumma 156 638 Totalt 184 557 (1 000 euro) 2003 27 920 72 353 100 273 24 24 18 322 29 395 52 757 13 644 62 170 162 467 Delsumma 2004 27 915 3 800 97 12 606 373 Đ 17 135 27 656 2003 26 747 3 828 115 11 241 24 Đ 14 035 27 920 200 107 307 134 239 1 134 240 162 467 Skulder och eget kapital Lngfristigt kapital Eget kapital Budgetrets saldo Lngfristiga skulder Lngfristiga skulder Kortfristiga skulder Automatiska verfringar Frskott frn kunder Belopp som terstr att uppbra Diverse fordringsgare Avsttning fr utgifter fr frfaranden 2004 27 656 91 569 119 225 25 Delsumma Delsumma 25 173 90 Delsumma 263 26 214 26 582 37 228 12 246 65 307 184 557 156 406 Delsumma Totalt Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning.
C 332/118 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE OFFICEŐS REPLIES 7. 
C 332/118 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 KONTORETS SVAR 7.
The problem highlighted by the Court was due to the constraints of the computer system used. 
Det problem som revisionsrtten nmner beror p begrnsningar i det datasystem som anvnds.
The implementation of the new general accounting system should prevent this situation from recurring. 
Det nya systemet fr allmn redovisning br gra det mjligt att undvika att felet upprepas.
The Office will continue its efforts in this domain. 
Kontoret kommer att fortstta med sina insatser p detta omrde.
The Office takes note of the CourtŐs observation. In one case, the Office believes that when the accounts were closed it was not in a position to assess the probability of having to pay compensation. 
Kontoret noterar revisionsrttens iakttagelser. I det ena fallet anser kontoret att man nr rkenskaperna avslutades inte kunde bedma sannolikheten att man skulle behva betala ut ersttning.
Since February 2005 a system integrating the inventory and the accounting systems has been in place. 
Ett system som samordnar inventariefrteckningen med redovisningen infrdes i februari 2005.
Since 2005, the Office has been applying IPSAS standards for the valuation of computer licences and software. 
Frn 2005 tillmpar kontoret IPSAS-standarderna fr att vrdera datorlicenser och programvara.
C 312/106 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the Office for Harmonisation in the Internal Market for the financial year 2005 together with the OfficeŐs replies (2006/C 312/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/106 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 RAPPORT om rsredovisningen fr Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) fr budgetret 2005 samt kontorets svar (2006/C 312/18) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
1-2 107 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
REVISIONSF RKLARING.....................................................
3-6 107 OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 107 IAKTTAGELSER ............................................................
7-11 107 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ11 107 Tabell1Đ4 ............................................................................
109 TheOfficeŐsreplies .................................................................... 
109 Kontoretssvar........................................................................
111 Paragraph Page 
111 Punkt Sida 1Đ2 107
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/107 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/107 INLEDNING 1.
The Office for Harmonisation in the Internal Market (hereinafter the Office) was set up by Council Regulation (EC) No 40/94 (1) of 20 December 1993. 
Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (varumrken och mnster) (nedan kallad ÓkontoretÓ) inrttades genom rdets frordning (EG) nr 40/94 (1) av den 20 december 1993.
Table 1 summarises the OfficeŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av kontorets behrighet och verksamhet.
Key information from the financial statements drawn up by the Office for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i kontorets rsredovisning fr budgetret 2005 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the OfficeŐs Budget Committee pursuant to Article 137 of Council Regulation (EC) No 40/94. 
Denna revisionsfrklaring riktas till kontorets budgetkommitt i enlighet med artikel 137 i frordning (EG) nr 40/94.
The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (2) were drawn up by its President, pursuant to Article 119 of Council Regulation (EC) No 40/94, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Kontorets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (2) har upprttats av kontorets direktr i enlighet med artikel 119 i frordning (EG) nr 40/94 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Reliability of the accounts The OfficeŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Kontorets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
(1) OJ L 11, 14.1.1994 (2) These accounts were drawn up on 28 February 2006 and received by the Court on 5 July 2006. 
(1) EGT L 11, 14.1.1994, s. 1. (2) Rkenskaperna upprttades den 28 februari 2006 och togs emot av revisionsrtten den 5 juli 2006.
As regards budgetary implementation, the overall implementation rates for commitment and payment appropriations for the financial year were 95 % and 80 % respectively. 
Nr det gller budgetgenomfrandet var den allmnna utnyttjandegraden fr budgetret 95 % nr det gller tagandebemyndiganden och 80 % nr det gller betalningsbemyndiganden.
However, the consumption of appropriations was lower for administrative expenditure (Title II): around 10 % of the appropriations for this and the previous financial year were cancelled and one third of the commitments for this financial year were carried over. 
Utnyttjandet av anslagen r dock lgre nr det gller administrativa kostnader (avdelning II). Omkring 10 % av anslagen fr budgetret och det fregende budgetret har frfallit och en tredjedel av budgetrets anslag har frts ver.
This situation should prompt the Office to improve the forecasting and planning of its administrative expenditure so as to avoid mobilising funds unnecessarily. 
Denna situation borde sporra byrn att frbttra frhandsberkningen och planeringen av sina administrativa kostnader fr att undvika att medel mobiliseras i ondan.
Indeed, the audit showed that dozens of commitments and several hundred payments had both been initiated and validated by one and the same employee. 
Vid kontrollerna framkom att flera tiotal taganden liksom flera hundra betalningar har inletts och godknts av en och samma anstlld.
9. In 2005, the Administrative Board had still not adopted any minimum internal control standards. 
9. r 2005 hade styrelsen fortfarande inte antagit ngra miniminormer fr intern kontroll.
Furthermore, the authorising officers had not yet formalised the management and internal control procedures and systems that they were applying. 
Vidare har utanordnarna nnu inte formaliserat de frfaranden och system fr frvaltning och intern kontroll som de tillmpar.
This being so, the accounting officer was not in a position to validate the systems intended to provide him with information. 
P grund av detta har rkenskapsfraren inte kunnat godknna de system som r avsedda att ge rkenskapsfraren information.
An examination of a procedure for recruiting temporary staff showed some shortcomings: lack of a formal decision appointing selection boards, failure to specify the deadline for the submission of applications, lack of systematic use of evaluation scales, no minutes of selection board meetings, recruitment of two candidates where the vacancy notice specified only one recruitment. 
Vid granskningen av ett rekryteringsfrfarande fr tillfllig personal konstaterades fljande brister: Det saknades formella beslut om utnmning av urvalskommitter och angivande av tidsfrister fr inlmnande av anskningar, utvrderingsmallar har inte anvnts systematiskt, inga protokoll finns frn urvalskommittns sammantrden och tv skande rekryterades trots att det nr tjnsten utlystes angavs att endast en person skulle anstllas.
The audit work on procurement and contract management revealed some anomalies: a lack of precision in the contract notices as to the nature of the contracts being published (works or supplies) (3), failure to adequately justify the use of the negotiated procedure for a contract extension (4), incomplete documentation of the procedure or inadequate application of the selection and evaluation criteria provided for in the contract notices (5), award of four specific contracts for a duration that overran the expiry date of the corresponding framework contracts by 11 months. 
Oklarheter i meddelandena om anbudsinfordran fr de offentliggjorda kontrakten (arbeten eller varor) (3), avsaknad av tillrcklig motivering av varfr frhandlat frfarande anvnts vid frlngningen av ett kontrakt (4), ofullstndig dokumentation om frfaranden eller otillrcklig tillmpning av de kriterier fr urval och utvrdering som angavs i meddelandena (5) och tilldelning av fyra srskilda kontrakt fr en period som med elva mnader verskred det datum d motsvarande ramkontrakt lpte ut.
(3) One case detected. 
(3) Ett fall konstaterat.
(4) Extension involving a sum of 2 million euro. 
(4) Vrdet av frlngningen uppgick till tv miljoner euro.
(5) In the case of four contracts. 
(5) Vilket var fallet fr fyra kontrakt.
C 312/108 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
C 312/108 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 28 september 2006.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/109 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Office as specified in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/109 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Kontorets behrighet enligt rdets frordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 Organisation Medel till myndighetens frfogande (2004) Produkter och tjnster 2005 Fri rrlighet fr varor: Ml: Uppgift: 1.
Administrative Board Resources available to the Office (2004) Products and services supplied in 2005 Free movement of goods: Objectives: Tasks: 2005 final budget Trade marks: prohibitions or restrictions justified on grounds of the protection of industrial and commercial property must not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
Styrelse Slutlig budget 2005 Varumrken: Frbud eller restriktioner som grundas p hnsyn till industriell och kommersiell gandertt fr inte utgra ett medel fr godtycklig diskriminering eller innefatta en frtckt begrnsning av handeln mellan medlemsstaterna. Infra gemenskapsbestmmelser fr varumrken, mnster och modeller som ger fretagen rtt att tnjuta samma skydd i hela gemenskapen.
Ń one representative of each Member State, Number of registrations: 60 570 (From Article 30 of the Treaty) Ń Ń to publish applications, 2. 
Sammansttning: 218 miljoner euro (177 miljoner euro) varav bidrag frn gemenskapen: 0 % (0 %) Antal anskningar: 64 112 Antal registreringar: 60 570 (Utdrag ur artikel 30 i EG-frdraget) 2.
President of the Office Appointed by the Council from a list of at most three + 78 (41) other staff (auxiliary contracts, seconded national experts, local staff, employment-agency staff) Ń before publication: 10 months Restrictions on freedom to provide services within the Community are prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended. to examine any opposition by third parties, candidates which has been prepared by the Administrative Board. 
Kontorets direktr Utses av rdet p grundval av en frteckning ver hgst anstllda, nationella experter, lokalt anstllda och inhyrd personal) Genomsnittlig tidstgng fr behandling av en registrering (bortsett frn invndning och verklagande): Inskrnkningar i friheten att tillhandahlla tjnster inom gemenskapen skall frbjudas betrffande medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan stat inom gemenskapen n mottagaren av tjnsten. Ń Offentliggra anskningarna. tre kandidater som styrelsen upprttar.
Total staff: 689 (689) assigned to the following Ń between publication and registration: 11 months (From Article 49 of the Treaty) to adopt the budget and the financial regulation, grant discharge to the President and determine the cost of search reports. 
Personalstyrka totalt: 689 (689) Ń fram till offentliggrandet: 10 mnader (Utdrag ur artikel 49 i EG-frdraget) Ń Behandla verklaganden av beslut. Anta budgeten, budgetfrordningen, bevilja direktren ansvarsfrihet, faststlla priset p granskningsrapporterna.
Staff numbers as at 31 December 2005 Number of cases of opposition: 17 216 to examine applications for revocation or invalidity, one representative of each Member State and one representative of the Commission and their alternates, Designs received: 63 700 Designs registered: 67 887 to handle appeals against decisions. 
Ń Prva frutsttningarna fr anskningarna och deras verensstmmelse med gemenskapslagstiftningen. Ń En fretrdare fr kommissionen. Personalstyrka den 31 december 2005 Antal mottagna invndningar: 17 216 Ń Underska vid myndigheterna fr industriell gandertt i medlemsstaterna om det finns ldre nationella varumrken.
Task: Task: Composition: Designs Table 1 Office for Harmonisation in the Internal Market (Alicante) Ń to advise the President on matters for which the Office is responsible, Number of posts in establishment plan: 675 (675) of which cases settled: 12 856 Ń to prepare lists of candidates (Article 120) for President, Vice-Presidents and chairmen and members of the Boards of Appeal. 
Modeller och mnster Ń Granska upphvda eller ogiltiga anskningar. Uppgift: Ń med stdjande uppgifter 141 (165) Mottagna mnster: 63 700 Registrerade mnster: 67 887 Sammansttning: Ń inom produktionen 548 (524) Tabell 1 Kontoret fr harmonisering inom den inre marknaden (Alicante) Ń En representant per medlemsstat.
Decisions in connection with procedures Decisions are taken by: (a) the Examiners; (b) the Opposition Divisions; (c) the Administration of Trade Marks and Legal Division; (d) the Cancellation Divisions; (e) the Boards of Appeal. 
Beslut inom ramen fr frfarandena Besluten fattas av a) granskarna, b) invndningsenheterna, c) enheten fr administration av varumrken och fr juridiska frgor, d) annulleringsenheterna, e) verklagandenmnderna.
External audit The Court of Auditors. 
Extern revision Revisionsrtten.