natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17. The audit of TEN-T system was based on an evaluation of the system design and on a verification of its consistent, continuous and effective operation. 
4.17 Granskningen av systemet för transeuropeiska transportnät baserades på en utvärdering av systemets utformning och en undersökning av att det fungerade på ett konsekvent, kontinuerligt och effektivt sätt.
For this purpose, a description of the administrative and control procedures as at December 2001 was established, walk-through tests were performed to check the accuracy of the description, and the operation of the key controls was tested on the basis of a sample of 32 TEN-T actions (covering 39 % of 2001 payment appropriations by value). 
För detta syfte upprättades en beskrivning av de administrativa förfarandena och kontrollförfarandena i december 2001; så kallade walk-through-tester (”ax till limpa”-tester) utfördes för att verifiera att beskrivningen var korrekt, och nyckelkontrollernas funktion testades på ett urval av 32 åtgärder för transeuropeiska transportnät (som i värde utgjorde 39 % av 2001 års betalningsbemyndiganden).
Control and substantive tests were carried out at Commission level for all actions sampled, while cost claim-based payments were also audited at final beneficiary level. 
Granskning av kontrollen och substansgranskning av alla åtgärderna i stickprovet genomfördes på kommissionsnivå, medan betalningar på grundval av kostnadsredogörelser också granskades hos slutmottagarna.
Inadequate definition of work and eligibility of costs 4.18. The definition of eligible and ineligible costs provided for in the legal basis and the Commission decisions is insufficiently specific to establish the actual costs incurred by the beneficiary. 
Otydlig definition av versamheten och av utgifters stödberättigande 4.18 Den definition av stödberättigande och icke stödberättigande kostnader som ges i den rättsliga grunden och i kommissionens beslut är inte tillräckligt specifik när mottagarens faktiska kostnader skall fastställas.
The definition of eligible costs for TEN-T actions differs from the definition applied to similar infrastructure projects co-financed through Structural Measures, and the use of different funding rates carries the risk that beneficiaries may maximise funding by wrongly allocating costs to studies: THE COMMISSION’S REPLIES 4.18. More detailed indications on eligibility of costs can be found in the TEN Financial Assistance Committee Glossary. 
Definitionen av stödberättigande kostnader för åtgärder för transeuropeiska transportnät skiljer sig från den definition som tillämpas för liknande infrastrukturprojekt som medfinansieras genom strukturåtgärder, och bruket av olika finansieringsnivåer innebär en risk att mottagare söker maximera finansieringen genom att felaktigt hänföra kostnader till studier: KOMMISSIONENS SVAR 4.18 Mer ingående anvisningar om vilka kostnader som är stödberättigande återfinns i den ordlista som utarbetats av kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät.
Concerning studies in particular, as from 2000, the application forms include information regarding external and internal costs. 
Bl.a. i fråga om studier innehåller ansökningsblanketten från och med år 2000 information om externa och interna kostnader.
As from 2002, the standard text of the TEN-T Commission Decision for studies and projects has been substantially revised, it was inspired by the Cohesion Fund decision and provides more details of eligible cost and takes on board the Court’s observations. 
Från och med år 2002 har standardtexten i kommissionens beslut om transeuropeiska transportnät avseende studier och projekt avsevärt reviderats med anledning av beslutet om Sammanhållningsfonden. Den ger nu mer detaljer om stödberättigande kostnader och tar på så sätt hänsyn till rättens iakttagelser.
The revised text will be applicable from the Commission’s 2002 decision. 
Den reviderade texten kommer att tillämpas från och med 2002 års kommissionsbeslut.
142 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS — Regulation (EC) No 2236/95, as amended by Regulation (EC) No 1655/99, and Annex II of all relevant Commission decisions simply specify that direct costs exclusive of VAT incurred by the action, as well as indirect costs subject to the application of generally accepted accounting principles (GAAP), are considered as eligible. 
142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Förordning (EG) nr 2236/95 såsom ändrad av förordning (EG) nr 1655/1999, och bilaga II till kommissionens samtliga beslut anger endast att direkta kostnader för åtgärden exklusive moms, liksom indirekta kostnader enligt allmänt godtagna redovisningsprinciper, kan anses som stödberättigande.
In addition, a glossary adopted by the TEN Financial Assistance Committee exists which is, however, not legally binding, — studiesanddirectgrantstoinvestmentsco-financed through TEN-T often relate to larger-scale infrastructure measures similar to those funded by structural measures. 
Det finns även en ordlista som antagits av kommittén för ekonomiskt stöd av transeuropeiska transportnät, men denna är inte juridiskt bindande. — Studier och direkta bidrag till investeringar som medfinansieras genom åtgärderna för transeuropeiska transportnät gäller ofta storskaliga infrastrukturåtgärder av den typ som finansieras genom strukturåtgärder.
However, these programmes have a much more detailed definition of the eligibility of costs. 
Dessa program har emellertid mycket mer detaljerade definitioner för vilka kostnader som är stödberättigande.
In addition, cost categories not eligible for co-financing under structural measures (such as entertainment costs, interest charges or personnel costs for national civil servants are considered eligible under TEN-T, — the use of different rates of EU contributions (up to 50 % of eligible project-related costs for studies as compared to up to 10 % of eligible costs for direct grants to infrastructure projects) carries the risk that costs associated with the construction of infrastructure may be charged to studies. 
Dessutom är kostnadskategorier som inte berättigar till medfinansiering för strukturåtgärder (såsom representationskostnader, räntekostnader eller personalkostnader för nationella tjänstemän) stödberättigande när det gäller åtgärder för transeuropeiska transportnät. — Användningen av olika nivåer för EU-bidrag (upp till 50 % av stödberättigande projektrelaterade kostnader för studier, jämfört med upp till 10 % av stödberättigande kostnader för direkta bidrag till infra-strukturprojekt) medför risk för att kostnader i anslutning till byggande av infrastruktur bokförs som studier.
Moreover, no detailed technical annex defining what work has to be carried out under TEN-T actions is provided except for those actions implemented by means of contracts. 4.19. 
Det finns dessutom ingen detaljerad teknisk bilaga där det anges vilket arbete som skall utföras inom ramen för åtgärder för transeuropeiska transportnät utom för de åtgärder som genomförs genom avtal.
The absence of standardised cost statement forms further complicates the review and evaluation of claims and makes it more difficult for Member States to exercise their control responsibilities. 
Att det saknas standardformulär för kostnadsredovisningar komplicerar ytterligare granskningen och utvärderingen av kostnadsredovisningen och gör det svårare för medlemsstaterna att utöva sitt kontrollansvar.
In addition, it was shown that Commission officials, when carrying out on-the-spot controls, assess the eligibility of costs on a case-by-case basis. 
Det framkom också att kommissionens tjänstemän vid sina kontroller på platsen bedömde kostnaders stödberättigande från fall till fall.
THE COMMISSION’S REPLIES The examples given by the Court are not eligible according to the Glossary and as a general rule are always excluded when detected in a declaration. 
KOMMISSIONENS SVAR De exempel som rätten ger är inte stödberättigande enligt ordlistan och utesluts vanligen alltid när de upptäcks i en redovisning.
As far as studies are concerned, the risk mentioned by the Court may exist. 
I fråga om studier kan den risk som rätten nämner finnas.
However, in general cost claims, have to be substantiated and they are thoroughly examined, both technically and financially in order to minimise the risk of over-declaration or wrong allocation of costs. 
I allmänhet måste dock kostnader som görs gällande vara bestyrkta och de undersöks noggrant, både tekniskt och ekonomiskt, för att minimera risken för övervärderingar eller felaktig fördelning av kostnaderna.
The Commission is committed to improving the clarity of the definitions of eligible costs and the definition of works covered by a decision. 
Kommissionen har åtagit sig att förtydliga definitionen av vilka kostnader som är stödberättigande och definitionerna av vilka arbeten som omfattas av ett beslut.
However, the Commission also has the firm intention to keep the TEN-T funding mechanism as simple as possible. 4.19. 
Kommissionen är också fast besluten att se till att finansieringsmekanismen för det transeuropeiska transportnätet bibehålls så enkel som möjligt.
In the framework of the general review of the TEN-T procedures, DG TREN will examine the possibility of elaborating a more detailed standardised cost statement form, based on the existing payment claim form. 
4.19 Som ett led i den allmänna översynen av förfarandena för det transeuropeiska transportnätet kommer GD Energi och transporter att undersöka möjligheten av att ta fram ett mer detaljerat standardiserat formulär för kostnadsredovisning, byggt på det nuvarande formuläret för betalningsansökan.
Nevertheless, the absence of a standardised cost statement has no bearing on the Member States’ capacities to exercise their responsibilities in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 2236/95. 
Avsaknaden av standardiserad kostnadsredovisning har dock ingenting att göra med medlemsstaternas förmåga att utöva sitt ansvar i enlighet med artikel 15 i förordning 2236/95.
It is clear, that during on the spot controls, judgement on the eligibility of specific costs relating to specific actions within a project has to be made case-by-case, whilst adhering to the general cost eligibility criteria and principles of the TEN Glossary. 
Vid platskontroller är det uppenbart att man från fall till fall måste bedöma huruvida specifika kostnader för specifika åtgärder inom ett projekt berättigar till stöd eller inte, samtidigt som man iakttar de allmänna kriterierna för stödberättigande kostnader och principerna i det transeuropeiska transportnätets ordlista.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 143 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.20. In addition, both the Regulation and the contracts or annexes of the Commission decisions include provisions (such as the duration of the co-financing period for each action) that allow for different interpretations (5). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 143 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.20 Dessutom innehåller både förordningen och avta-lenellerbilagornatillkommissionensbeslutbestäm- melser som kan tolkas på olika sätt (som till exempel längden av den period som medfinansieras för varje åtgärd) (5).
Some requirements (for instance with regard to the publicising of EU co-financing) differ depending on the legal relationship (i.e. Commission decisions or contracts) between the Commission and the final beneficiary. 
En del krav (till exempel hur medfinansieringen genom EU skall offentliggöras) skiljer sig åt beroende på det rättsliga förhållandet (det vill säga kommissionsbeslut eller avtal) mellan kommissionen och slutmottagaren.
Such differences cannot otherwise be justified. 
Skillnader av detta slag kan inte motiveras på något annat sätt.
This simply adds unnecessary complexity to the programme. 
Detta innebär endast att programmets komplexitet ökar i onödan.
Instead, an unofficial and less detailed TEN-T process description is used for the management of this programme. 
Istället används en inofficiell och mindre detaljerad beskrivning av förvaltningsprocessen för dessa åtgärder.
This is not in line with the Commission’s internal control standards. (6) 4.22. 
Detta är inte i överensstämmelse med kommissionens normer för intern kontroll (6).
Regarding evaluation and monitoring, the segregation of duties is inadequate as officials evaluating proposals are also responsible for monitoring the retained projects. 
4.22 Beträffande utvärdering och övervakning är inte uppdelningen av arbetsuppgifter tillräcklig eftersom tjänstemän som utvärderar förslag också ansvarar för övervakningen av projekt som antagits.
Only road traffic management proposals are evaluated by two external experts who establish a ‘project assessment form’, which is later reviewed by the desk officer. 
Endast förslag för vägtrafikstyrning utvärderas av två externa experter som upprättar ett så kallat formulär för projektbedömning (project assessment form) som senare granskas av samordnaren.
Also, the Court found evidence that seconded national experts were in charge of evaluating and monitoring projects submitted by their own Member States, which presents the risk of a potential conflict of interests. 
Revisionsrätten kunde även konstatera att utsända nationella experter ansvarade för utvärdering och övervakning av projekt som lagts fram av deras egna medlemsstater, vilket innebär en potentiell risk för intressekonf likter.
In those cases where Member State, implementing authority, recipient and final beneficiary are notified of the Commission Decision, the legal relationship with the final beneficiary is the same irrespective of whether there is a contract in addition to a Commission Decision or not. 
I de fall där medlemsstaten, den genomförande myndigheten, mottagare och slutmottagare meddelas om kommissionens beslut är den rättsliga relationen till slutmottagaren densamma oavsett om det finns ett avtal förutom kommissionsbeslutet eller inte.
The Commission agrees however, that provisions regarding certain issues, such as publicity, are more specific in the contracts than in the Commission decisions. 
Kommissionen håller dock med om att bestämmelser gällande vissa frågor, som t.ex. offentliggörande, är mer specifika i avtalen än i kommissionens beslut.
4.21. In 2001 the TEN-T procedures had not been completely integrated in DG TREN’s official Manual of administrative and financial procedures. 
4.21 År 2001 hade förfarandena för de transeuropeiska transportnäten inte helt integrerats i GD Energi och transporters officiella handbok för administrativa och ekonomiska förfaranden.
The procedures in use since the adoption of the TEN-T legal basis in 1995 were still applied. 
De förfaranden som använts sedan det transeuropeiska transportnätets rättsliga grund antogs 1995 till-lämpades ännu.
The second revision of the Manual is expected to be completed by the end of 2002 and the new release will incorporate the procedures which are applicable to the TEN-T programme. 4.22. 
Den andra revisionen av handboken väntas bli slutförd i slutet av 2002 och i den nya versionen ingår förfaranden som är tillämpliga på det transeuropeiska trans-portnätsprogrammet.
The Commission confirms that the desk officers play an important role in the evaluation of proposals and in the monitoring of projects. 
4.22 Kommissionen kan bekräfta att samordnarna spelar en viktig roll i utvärderingen av förslagen och vid övervakningen av projekten.
However, regarding the selection procedure, the desk officer’s preliminary proposal for support for an individual study/project is subject to extensive consultations within Commission Services before it becomes a final proposal. 
I fråga om urvalsförfarandet är dock samordnarens preliminära förslag om stöd till en enskild studie eller ett enskilt projekt föremål för ingående samråd inom kommissionens enheter innan det upphöjs till slutligt förslag.
The application of the practices followed in Road Traffic Management will be examined as to their suitability for expansion to other modes as well. 
Praxis vid vägtrafikstyrning kommer att granskas för att utröna om den lämpar sig för att överföras också till andra transportsätt.
The evaluation and monitoring of projects by seconded national experts for projects submitted by their own Member States cannot always be avoided. 
Det går inte alltid att undvika att utlånade nationella experter utvärderar och övervakar projekt som lämnats in av den egna medlemsstaten.
It is recognised that this situation is not entirely satisfactory, and supervision by the hierarchy is meant to minimise the risks. 
Kommissionen har medgivit att denna situation inte är helt tillfredsställande och vill minimera riskerna genom överordnade tjänstemäns överinseende.
(5) 6 ( ) Regulation (EC) No 2236/95 as amended by the Regulation (EC) No 1655/99: this is for instance the case when using expressions such as ‘in general’, ‘as a general rule’, ‘indicative’, ‘in duly justified cases’ or ‘suitable’ without identifying when exceptions to the general rule are to be accepted. 
(5) 6 ( ) Förordning (EG) nr 2236/95 såsom ändrad av förordning (EG) nr 1655/1999: detta gäller till exempel vid användning av uttryck som ”normalt”, ”vägledande”, ”i vissa fall” eller ”lämpligt” utan angivelse av när undantag från den allmänna regeln kan godkännas.
DG Budget — Central Financial Service, ‘Standards for Internal Control within the Commission’s services’ (2 February 2001): point 15 ‘Documentation of procedures’, p. 
GD Budget – Central Financial Service, ”Standards for Internal Control within the Commission’s services” (2 februari 2001): punkt 15, s.
144 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.23. The central IT system of DG TREN, which has an interface to Sincom since early 2002, is not yet used for the TEN-T programme. 
144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.23 Det centrala IT-systemet vid GD Energi och transport, som är uppkopplat mot Sincom sedan början av 2002, används ännu inte för åtgärdsprogrammet för transeuropeiska transportnät.
Three different databases (providing information on proposals, evaluation and project monitoring) exist and they can also be used for the preparation of statistics on programme implementation. 
Det finns tre olika databaser (med information om förslag, utvärderingar och projektövervakning) som bland annat används för att ta fram statistik över genomförandet av programmen.
These three databases are incomplete, partly duplicate information and lack certain basic functions (such as progress and final reports, technical and financial appraisals related to studies or cost statements and due dates). 
Dessa tre databaser är ofullständiga, innehåller delvis samma information och saknar vissa grundläggande delar (såsom läges-och slutrapporter, tekniska och ekonomiska bedömningar med anknytning till studier, eller kostnadsredovisningar och förfallodatum).
Moreover, the information contained in the database which provides statistics on payments could not be reconciled with Sincom, calling into question its reliability. 
Dessutom kan inte uppgifterna i databasen som ger statistik över betalningar samköras med Sincom vilket gör att dess tillförlitlighet kan ifrågasättas.
Deficiencies in the operation of key controls 4.24. Tests of the operational key controls revealed that some have not been operating effectively. 
Brister i användningen av nyckelkontroller 4.24 Tester av de operativa nyckelkontrollerna visade att en del inte har fungerat på ett effektivt sätt.
In particular, deficiencies were identified in respect of: — the acceptance of proposals received after the final due date (7), — the operation of the evaluation process, and — the authorisation of cost-claim-based payments for studies where ineligible costs had been claimed by the final beneficiaries and accepted by the Commission following on-the-spot controls. 
Brister noterades särskilt beträffande — godkännande av förslag som inkommit efter sista ansökningsdatum (7), — hur utvärderingsprocessen fungerar, och — godkännande av betalningar som grundas på kostnadsredovisningar för studier när slutmottagare lagt fram icke stödberättigande kostnader som godkänts av kommissionen efter kontroller på platsen.
Furthermore interim and final payments were authorised and paid by the Commission, although specific pre-conditions required to consider the action as completed, or as one that had made sufficient progress, had not been fulfilled at the time of the authorisation. 
4.25 Vidare godkände och effektuerade kommissionen delbetalningar och slutbetalningar trots att nödvändiga specifika förutsättningar för att anse åtgärden som avslutad eller tillräckligt framskriden inte var uppfyllda när godkännandet gjordes.
The three databases mentioned by the Court provide information on proposals, evaluation and project monitoring, thus are specific local applications for different purposes. 
Till exempel saknades i 12 KOMMISSIONENS SVAR 4.23 De tre databaserna som nämns av rätten ger information om förslag, utvärdering och projektövervakning och är sålunda specifika lokala tillämpningar för olika syften.
The exercise for the integration of TEN-T into the central DG TREN IT project management system is under way. 
Arbetet med att integrera det transeuropeiska transportnätet i GD Energi och transporters centrala IT-projektstyrningssystem är på gång.
The first phase of the integration process will be operational by end 2002. 
Den första fasen i integreringsprocessen kommer vara avklarad i slutet av 2002.
4.24. There are cases, where the official final due date for the acceptance of proposals has been extended either through official correspondence with the Member States or during the TEN-T Financial Assistance Committee meetings. 
4.24 Det förekommer fall där det officiella slutdatumet för att godta förslag har förlängts antingen genom officiell korrespondens med medlemsstaterna eller under möten med kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska transportnät.
Each request for acceptance after the final due date is carefully examined and approval is only granted if the case is fully justified. 
Varje begäran om ett godkännande efter slutdatumet prövas noggrant och bifalls bara om detta är helt motiverat.
See paragraph 4.22 above regarding the evaluation process. 
Se punkt 4.22 ovan gällande utvärderingsprocessen.
On the basis of evidence provided by the final beneficiaries and controlled by the Commission, the latter considers that no ineligible costs have been accepted that have an influence on the final amount paid. 
På basis av de belägg som lämnats av slutmottagarna och kontrollerats av kommissionen anser den sistnämnda att inga icke stödberättigande kostnader godtagits som inverkar på den slutsumma som betalats.
The Commission will review the cases identified by the Court. 4.25. 
Kommissionen kommer att gå igenom de ärenden som pekats ut av rätten.
The obligation for Member States to submit appraisals to accompany final claim documentation was introduced in the TEN-T decision in 1995 only for studies. 
4.25 Medlemsstaternas skyldighet att lämna in bedömningar tillsammans med underlaget till slutbetalningsansö-kan infördes genom beslutet om det transeuropeiska transportnätet år 1995 endast för studier.
Only the recently proposed new revised decision text extends this obligation to works. 
Det är först i och med det nyligen föreslagna nya reviderade beslutstexten som denna skyldighet utvidgas till att omfatta arbeten.
(7) In addition the reception date is not systematically registered, making it nearly impossible to assess whether the verification of this eligibility criterion is done correctly or not. 
(7) Vidare görs det ingen systematisk registrering av datum för mottagande, vilket gör det nästan omöjligt att bedöma huruvida detta kriterium för stödberättigande kontrolleras på ett korrekt sätt eller inte.