natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such systems can also be used to select which declarations and consignments should be checked by customs staff whilst clearing the rest automatically, greatly reducing disruption of international trade and the costs of control. 
Systemen kan även användas för att välja ut vilka deklarationer och sändningar som skall kontrolleras av tullpersonal medan andra klareras automatiskt, vilket betydligt minskar avbrotten i den internationella handeln och kontrollkostnaderna.
The reliability of electronic clearance systems, and the quality of the risk analysis procedures incorporated in them thus have a major effect on the completeness and correctness of traditional own resources. 
Tillförlitligheten hos de elektroniska systemen för tullklarering och kvaliteten på deras inbyggda riskanalysförfaranden har följaktligen stor betydelse för fullständigheten och korrektheten beträffande traditionella egna medel.
Member States’ systems are at present in different stages of development. 
För närvarande befinner sig medlemsstaternas system i olika stadier i utvecklingen.
In 2003 the Commission inspected electronic clearance systems, found that they were on the whole satisfactory, and recommended that their use should be further developed (10). 3.9. 
Under 2003 kontrollerade kommissionen elektroniska system för tullklarering, konstaterade att de i stort sett var tillfredsställande och rekommenderade att användningen av dem skulle vidareutvecklas (10).
The Court carried out an examination of the electronic customs clearance systems in 12 Member States (11) and of the supervision and coordination done by the Commission. 
3.9 Revisionsrätten undersökte de elektroniska systemen för tullklarering i tolv medlemsstater (11) och den övervakning och samordning som utförs av kommissionen.
Its audit did not identify substantial shortcomings either in the actions so far taken by the Commission or in the systems of the Member States visited. 
Vid granskningen identifierades inga väsentliga brister vare sig i de åtgärder som hittills vidtagits av kommissionen eller i systemen i de medlemsstater som besöktes.
However, the Court draws attention to the following issues on which it recommends further action before conventional paper declarations can be dispensed with. 
Revisionsrätten vill dock lyfta fram nedanstående punkter på vilka ytterligare åtgärder rekommenderas innan de traditionella pappersdeklarationerna kan undvaras.
(7) Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Poland, Slovenia, Slovakia and Finland. 
(7) Estland, Grekland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakien och Finland.
(8) It should be noted that most goods are not cleared at the frontier but at inland customs posts following a transit movement. 
(8) Det bör noteras att de flesta varor inte deklareras vid gränsen utan vid tullkontor inne i landet efter transitering.
(9) See Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: ‘A simple and paperless environment for Customs and Trade’ (COM(2003) 452 final, 24.7.2003). 
(9) Se meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: ”En enkel och papperslös miljö för tullen och handeln” (KOM(2003) 452 slutlig, 24.7.2003).
(10) See 2003 Annual Report, paragraph 3.9. 
(10) Se punkt 3.9 i årsrapporten för 2003.
(11) Germany, Estonia, Spain, France, Latvia, Lithuania, Hungary, Nether-30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES lands, Poland, Slovakia, Finland, United Kingdom. 
(11) Tyskland, Estland, Spanien, Frankrike, Lettland, Litauen, Ungern, 30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR Nederländerna, Polen, Slovakien, Finland och Förenade kungariket.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/65 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.10. Where computer systems are used there need to be tested plans to have fallback systems up and running in the event of disaster. No comprehensive disaster plans existed in three Member States visited, but some back-up procedures and instructions had been prepared. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/65 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.10 Om datasystem används måste det finnas testade planer för reservsystem som är klara och fungerar om en katastrof skulle inträffa. Det fanns inga omfattande katastrofplaner i tre av de medlemsstater som besöktes, men några förfaranden för säker-hetskopior och instruktioner hade tagits fram.
In four Member States a plan existed but had not been tested. 
I fyra medlemsstater fanns det en plan, men den hade inte testats.
These weaknesses represent a risk to the continuity of import and export trade and to the collection of customs duties in the event of a breakdown or other emergency. 
Dessa brister utgör en risk för kontinuiteten i import-och exporthandeln och uppbärandet av tullar om det skulle inträffa ett sammanbrott eller någon annan nödsituation.
In six Member States visited SAD (12) forms may be sent on paper accompanied by a diskette, from which data are loaded into the system without an electronic signature. 
3.11 I sex av de besökta medlemsstaterna får enhetsdokument (12) skickas in i pappersform tillsammans med en diskett varifrån uppgifter laddas in i systemet utan elektronisk signatur.
Legally, only the conventional paper form is binding. 
I juridisk mening är endast det konventionella pappersdokumen-tet bindande.
In three Member States there were either no formally-established and recorded input control procedures to ensure that the data on the diskette matched the printed form, or the procedures were not always followed. 
I tre medlemsstater fanns det antingen inga formellt fastställda och nedtecknade registreringsförfaranden som garanterade att uppgifterna på disketten överensstämde med det tryckta formuläret eller så följdes inte alltid förfarandena.
In those circumstances there is a risk that data used in computer processing, including the amounts of import duty, might differ from the data presented on the SAD form. 
Under sådana förhållanden finns det risk för att de uppgifter som används i databehandlingen, inklusive beloppen för importtull, kan avvika från uppgifterna i enhetsdokumentet.
Where 100 % checking of declarations is not feasible, risk analysis and risk profiles should be used to decide whether an import requires an examination. 
3.12 Om det inte går att till 100 % kontrollera deklarationer bör man använda riskanalys och riskprofiler för att besluta om en import skall undersökas.
Risk profiles can best be implemented in a computerised clearance environment. 
Riskprofiler införs bäst i en datoriserad klareringsmiljö.
In order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points, the Commission has proposed a number of tools (13), which include a common methodology and common criteria for risk management. 
För att se till att arbetet vid alla tullkontor blir effektivt och håller samma kontrollnivå har kommissionen föreslagit ett antal verktyg (13) vari gemensamma metoder och kriterier för riskhantering ingår.
The Commission also proposes that frontier customs offices should focus on admissibility and security checks. 
Kommissionen föreslår också att gränstullkontoren koncentrerar sig på kontroll av rätt till införande och säkerhetskontroller.
Fiscal and commercial policy controls are usually to be made at the traders’ premises through audits and on-the-spot checks based on common risk criteria. 
De skattemässiga och handelspolitiska kontrollerna skall oftast göras vid näringsidkarnas lokaler genom granskningar och kontroller på plats som baseras på gemensamma riskkriterier.
Precautions are needed to avoid disruption of trade, to allow control by the customs authorities and to protect the collection of traditional own resources. 
Det krävs försiktighetsåtgärder för att undvika att handeln störs och för att se till att tullmyndigheterna kan utföra sina kontroller och för att skydda uppbörden av de traditionella egna medlen.
The Commission has provided for such procedures in its legislation (Article 353 of Regulation (EC) No 837/2005) on the Community computerised transit system, NCTS. 
Kommissionen har möjliggjort sådana förfaranden i lagstiftningen (förordning (EG) nr 837/2005, artikel 353) för det gemenskapsomspännande datoriserade transiteringssystemet NCTS.
The Commission would also point out that manual systems may be subject to disruption. 
Kommissionen vill även framhålla att manuella system kan störas.
As part of its regular follow-up of points raised by the ECA, the Commission will pursue the introduction of suitable controls with Member States. 
3.11 Som ett led i den normala uppföljningen av rättens synpunkter kommer kommissionen att ta upp införandet av lämpliga kontroller med medlemsstaterna.
Given the volume of international trade and the wide range of tasks to be performed by customs services, customs checks will always be selective. 
3.12 Med tanke på världshandelns omfattning och det breda spektrum av uppgifter som tullmyndigheterna måste genomföra, kommer tullkontroller alltid att vara selektiva.
Risk analysis has a part to play, not only in the uniform collection of customs duties (and their prompt transfer to the Commission), but also in other tasks. 
Riskanalyser är användbara inte bara för enhetlig insamling av tullavgifter (och snabb överföring av dem till kommissionen) utan även på andra områden.
These tasks and the respective tools proposed by the Commission, range from protecting European citizens from threats to their health, safety and security, to the collection of customs duties. 
Dessa områden och tillhörande verktyg spänner enligt kommissionens förslag från skydd av EU-medborgarna från hot för deras hälsa och säkerhet till insamling av tullavgifter.
(12) The official model for written declarations to customs by the normal procedure, for the purposes of placing goods under a customs procedure or re-exporting them in accordance with Article 182(3) of the Code, shall be the Single Administrative Document (SAD) (Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1). 
(12) Den officiella modellen för skriftliga tulldeklarationer i det normala förfarandet, för att hänföra varor till tullförfaranden eller återexportera dem i enlighet med artikel 182.3 i tullkodexen, skall vara enhetsdokumentet (SAD, Single Administrative Document) (kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen [EGT L 253, 11.10.1993, s.
(13) Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: ‘A simple and paperless environment for Customs and Trade’. 
(13) Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén: ”En enkel och papperslös miljö för tullen och handeln”.
C 301/66 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.13. The Court has previously reported on the use of risk analysis techniques (14). 
C 301/66 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.13 Revisionsrätten har tidigare rapporterat om användningen av riskanalysmetoder (14).
However, despite the Commission’s support and recommendations, differences still remain between the Member States in the degree to which they make systematic use of risk analysis and risk profiles in targeting controls, even though computerisation of customs processes has made this possible. 
Trots kommissionens stöd och rekommendationer finns det fortfarande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller i vilken utsträckning de systematiskt använder riskanalys och riskprofiler vid valet av kontrollmål, fastän datoriseringen av tullprocesserna har gjort detta möjligt.
An amendment of the Customs Code (15) introduces an obligation for Member States to use risk management and stipulates the time periods within which the Member States shall use appropriate risk-based controls and when customs controls shall be based on risk analysis using automated data processing techniques. 
3.14 Genom en ändring av tullkodexen (15) införs en skyldighet för medlemsstaterna att använda riskhantering och anges tidsfrister inom vilka medlemsstaterna skall använda lämpliga riskbaserade kontroller samt när tullkontrollerna skall baseras på riskanalys med hjälp av automatisk databehandlingsteknik.
To comply with these new rules additional efforts will be necessary. 
Ytterligare ansträngningar krävs för att dessa nya bestämmelser skall följas.
As the Court found during its audit, in 2004 risk profiles were not used at all in two Member States, leaving decisions about physical or documentary checks to be based mainly on purely personal subjective initiative of the customs officer. 
Vid revisionsrättens granskning framkom att under 2004 användes riskprofiler inte alls i två medlemsstater, utan besluten om fysiska kontroller eller dokumentkontroller baserades främst på tulltjänstemännens helt subjektiva bedömningar.
In another two Member States risk profiles were used only on part of imports, leaving goods imported under certain simplified procedures without any profile-based targeting of control measures. 3.15. 
I två andra medlemsstater användes riskprofiler endast för en del av importen, vilket gjorde att valet av kontrollåtgärder inte var profil-baserat för varor som importerades enligt vissa förenklade förfaranden.
In one Member State fiscal risk profiles at borders have been reduced and substituted for by audit-based fiscal controls made at the economic operators’ premises. 
3.15 I en medlemsstat har de skatterelaterade riskprofilerna vid gränsen sänkts och ersatts med revisionsbaserade skattekontrol-ler vid den ekonomiska aktörens lokaler.
This strategy is in accordance with the Commission’s proposal in its communication of July 2003. 
Denna strategi överensstämmer med kommissionens förslag i meddelandet från juli 2003.
This approach, however, can weaken customs control, since the frequency of checks on many operators is low. 
Tillvägagångssättet kan emellertid försvaga tullkontrollen eftersom kontrollfrekvensen beträffande många aktörer är låg.
3.16. Although the importance of random sampling as a supplementary element was generally recognised in the Member States, statistical random selection of goods is not used in six of the Member States visited. 
3.16 Trots att medlemsstaterna i allmänhet inser betydelsen av att använda slumpmässigt urval som komplement, används inte statistiskt slumpmässigt urval av varor i sex av de besökta medlemsstaterna.
Customs authorities should regularly monitor and review the results of customs controls to assess the effectiveness and efficiency of the risk management system using feedback from the customs clearance process to update the analysis and prioritisation of control work. 
3.17 Tullmyndigheterna bör regelbundet övervaka och granska resultaten av tullkontroller för att bedöma om riskhanteringssystemet är effektivt och ändamålsenligt och därvid utnyttja feedback från tullklareringsprocessen för att uppdatera analysen och prioriteringen av kontrollarbetet.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.13. Following the recent amendment of the Customs Code (Regulation (EC) No 648/2005 of 13 April 2005), the Commission and the Member States are further cooperating to implement a Community-wide risk-management framework. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.13 Efter de senaste ändringarna av tullkodexen (förordning (EG) nr 648/2005 av den 13 april 2005) fortsätter kommissionen och medlemsstaterna med sitt samarbete med att implementera en gemenskapsomfattande ram för riskhantering.
3.14. The two Member States found not to have been using risk analysis by the Court were on the brink of doing so and both introduced systems for imports by the end of 2004. 
3.14 De två medlemsstater där rätten fann att man inte har använt riskanalyser stod i begrepp att göra det, och bägge införde system för import före slutet av 2004.
This is an important initial level but adopting a risk-analysis basis for customs control has a much wider-reaching impact. 
Detta är en god början, men införande av riskanalys som grund för tullkontrollerna har mycket mer vittgående konsekvenser än så.
The analysis of risk has a part to play in all types of customs controls, including the selection of importers for authorisation, to use simplified procedures, and the frequency and content of audit-based checks. 
Riskanalyser har en roll att spela i alla slags tullkontroller, inbegripet valet av vilka importörer som får tillstånd att använda förenklade förfaranden, och hur ofta och i vilken form revisionsbaserade kontroller skall anordnas.
It is to be expected that, apart from the security and safety issues for which specific targets have been set, Member States will adopt a variety of measures at different speeds depending upon the volume and types of customs traffic they handle. 
Medlemsstaterna torde, förutom de säkerhetsfrågor för vilka särskilda mål har uppsatts, vidta en rad olika åtgärder av olika karaktär beroende på vilken volym och vilka typer av tulltrafik de hanterar.
The Commission will remind Member States of the key role that frequency of control can play in the implementation of an audit-based control strategy. 
3.15 Kommissionen kommer att påminna medlemsstaterna om hur viktig kontrollernas frekvens i en revisionsbaserad kontrollstrategi är.
The Commission will continue to recommend that the Community risk framework includes a random element in the basis for the selection of consignments or declarations subject to customs controls. 
3.16 Kommissionen kommer att fortsätta att rekommendera att gemenskapsriskramen inbegriper ett slumpelement i grunderna för valet av vilka sändningar och deklarationer som skall kontrolleras av tullen.
The Commission agrees that recording results and reviewing and updating risk profiles are key aspects of properly managing risk and will continue to urge Member States to implement suitable procedures to achieve this. 
3.17–3.18 Kommissionen håller med om att registrering av resultat och översyn och uppdatering av riskprofiler är centrala delar av riskhanteringen, och kommer att fortsätta att uppmana medlemsstaterna att införa lämpliga rutiner för att uppnå det.
(14) Special Report No 13/98 concerning the use of risk analysis techniques in customs control and the clearance of goods. 
(14) Särskild rapport nr 13/98 om granskningen av användningen av riskanalysmetoder vid tullens kontroller och tullklarering av varor.
(15) Regulation (EC) No 648/2005 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2005 amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 117, 4.5.2005, p. 
(15) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 648/2005 av den 13 april 2005 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EUT L 117, 4.5.2005, s.
In some cases filters were overridden without justification and management approval. 
I några fall åsidosattes filter utan motivering och godkännande från ledningen.
In addition, risk profiles were not always appropriately reviewed to ascertain whether they were effective, or there was a lack of coordination between the branches responsible for setting up filters at different levels (central, regional, local). 
Dessutom undersökte man inte alltid riskprofilerna på lämpligt sätt för att utröna om de var ändamålsenliga, eller så var samordningen bristande mellan de kontor som ansvarade för att installera filter på olika nivåer (central, regional och lokal).
Insufficient monitoring and review of the functioning of risk profiles and of the results of customs controls lead to lack of feedback from the process, which in turn prevents both timely updating of the risk profiles and optimal prioritisation of the control work done by Customs. 
Otillräcklig övervakning och granskning av hur riskprofiler fungerar samt av resultaten av tullkontroller leder till brist på feedback från processen, vilket i sin tur hindrar en uppdatering i tid av riskprofilerna och en optimal prioritering av tullens kontrollarbete.
Findings of audits in respect of the transactions of the financial year Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 3.19. Entitlements without security, and, those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available to the Commission if they are instead entered by the Member States in separate accounts (the B accounts). 
Resultat av granskningar av transaktioner under budgetåret Fastställda belopp som ännu inte ställts till kommissionens förfogande (B-räkenskaper) 3.19 Fordringar utan säkerhet, och fordringar som det rests invändningar mot och som kan komma att ändras, behöver inte ställas till kommissionens förfogande om medlemsstaterna i stället redovisar dem i särskilda räkenskaper (B-räkenskaperna).
The net balance included in the Communities-‘balance sheet under’ Amounts owed by Member States’ is 739,4 million euro (2003: 729,3 million euro). 
Det nettosaldo som tas upp i gemenskapernas balansräkning under ”Fordringar på medlemsstaterna” är 739,4 miljoner euro (2003: 729,3 miljoner euro).
3.20. At 31 December 2004 the gross balance for the B accounts standing in the Commission’s books was 1 905,0 million euro, 19,4 % less than the equivalent figure at 31 December 2003 (2 364,3 million euro) (16). 
3.20 Den 31 december 2004 var bruttosaldot för de redovisade B-räkenskaperna i kommissionens räkenskaper 1 905,0 miljoner euro, det vill säga 19,4 % lägre än motsvarande belopp den 31 december 2003 (2 364,3 miljoner euro) (16).
The major reason for this (16) Figures given are gross before deductions as follows: C 301/67 THE COMMISSION’S REPLIES 
Huvudorsaken (16) De redovisade beloppen är bruttosiffror före avdrag enligt följande: C 301/67 KOMMISSIONENS SVAR
C 301/68 EN Official Journal of the European Union 30.11.2005 THE COURT’S OBSERVATIONS change is that entries relating to the import of New Zealand butter products have been taken out of the B account following resolution of the case (17). 
C 301/68 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2005 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER till ändringen är att poster som avser import av smörprodukter från Nya Zeeland har tagits bort från B-räkenskaperna eftersom ärendet lösts (17).
The Court welcomes the adoption of Council Regulation (EC, Euratom) No 2028/2004 (18), which requires Member States to write off amounts of traditional own resources that are not recovered by a specific deadline. 
3.21 Revisionsrätten välkomnar antagandet av rådets förordning (EG, Euratom) nr 2028/2004 (18) som kräver att medlemsstaterna skriver av belopp för traditionella egna medel som inte återvunnits inom en viss tidsfrist.
The regulation also introduces a requirement for Member States to provide an estimate of the amount standing in their B accounts for which recovery has become unlikely. 
I förordningen införs också kravet att medlemsstaterna skall beräkna det belopp som tas upp i deras B-räkenskaper och som troligen inte kommer att uppbäras.
3.22. To recognise the extent to which recovery is unlikely, the Commission has entered in its balance sheet a write-down based on the information newly provided by the Member States. 
3.22 För att markera hur osannolikt det är att beloppen kommer att uppbäras har kommissionen i sin balansräkning fört in en nedskrivning baserad på nyligen lämnade uppgifter från medlemsstaterna.
The total write-down is in the range expected by comparison with previous years. 
Den totala nedskrivningen ligger i nivå med vad som kan förväntas jämfört med tidigare år.
However, most of the Member States have not provided information about the methods they used to make their estimates. 
De flesta medlemsstaterna har dock inte lämnat några uppgifter om vilka metoder de använt för att göra sina beräkningar.