natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, although the Court’s observations often reveal management and inspection shortcomings which are common to many programmes, the Commission rarely extends its investigations beyond the (87) 1989 to 1991 Fife O2 OP. 
Emellertid gör kommissionen sällan några ytterligare undersökningar utöver de av nödvändighet begränsade stickprov som revisionsrätten granskat, trots att revisionsrättens (87) Operativt program mål 2 Fife 1989–1991.
(88) Annual report concerning the financial year 1999, para-THE COMMISSION’S REPLIES 3.101. 
(88) Årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 3.50.
This case relates to a programme from the 1992/1993 period. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.101 Detta fall rör ett program under perioden 1992–1993.
The Commission has now reached a final position on the case, which has been communicated to the Member State. 
Kommissionen har nu underrättat medlemsstaten om sin slutliga ståndpunkt i fallet.
The financial consequences resulting from the Commission’s analysis are similar to those indicated by the Court. 
De ekonomiska konsekvenserna av kommissionens analys liknar dem som anges av revisionsrätten.
For the period 2000 to 2006 the control provisions of the Council Regulation have been reinforced, and a Commission Regulation setting out detailed rules on financial management and control has been adopted. 
För perioden 2000–2006 har kontrollbestämmelserna i rådets förordning skärpts och kommissionen har antagit en förordning med detaljerade bestämmelser om finansiell förvaltning och kontroll.
The Commission still considers that no error was committed as regards the eligibility of the whole project mentioned by the Court and that, as a consequence, no correction was to be applied. 
3.103 Kommissionen anser fortfarande inte att det begicks något fel när det gällde att bedöma om hela det projekt som nämns av revisionsrätten var stödberättigat eller inte.
The promoter provided the Commission with explanations showing that ‘the project, as initially submitted and operated, met the objective of delivering vocational training in areas where men or women are under-represented, and, as such, was clearly eligible for funding under Priority 3 (Pathways to Equal Opportunities between men and women), and was not an inappropriate use of the equal opportunities funding’. 
Det fanns därför ingen anledning att göra någon korrigering. Projektledaren gav kommissionen förklaringar som visade att projektet, som det ursprungligen lämnades in och senare genomfördes, uppfyllde målet om att tillhandahålla yrkesutbildning i branscher där män eller kvinnor är underrepresenterade.
3.104. It has been difficult during recent years for the Commission, with the staff and resources available, to extend inquiries in cases of error found by the Court as well as to carry out its own audit programme. 
3.104 Med tanke på den revisionspersonal och de resurser som funnits tillgängliga har det under de senaste åren varit svårt för kommissionen att utvidga utredningar om fall där revisionsrätten funnit felaktigheter och att genomföra sitt eget revisionsprogram.
With additional human resources, the situation has now significantly improved. ( ( 89 90 graph 3.50. ) 
Tack vare extra personal har situationen nu förbättrats betydligt.
Particularly with regard to closed interventions, the Commission should evaluate the impact of errors on the entire intervention concerned rather than confine itself to recovering undue financing in respect only of individual cases which have not been contested. 
Framför allt när det gäller de avslutade stödåtgärderna bör kommissionen se till att utvärdera konsekvenserna av felen för hela den berörda stödåtgärden och inte begränsa sig till att återvinna den felaktigt utbetalda finansieringen endast i de enskilda fall som inte har bestridits.
PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Special Report No 3/2002 on the ‘Employment-Integra’ Community Initiative 3.105. Integra was launched in 1996 as a new, fourth strand of the ‘Employment and development of human resources’ (91) Community initiative (CI) for the programming period 1997 to 1999. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SÄRSKILDA RAPPORTER Särskild rapport nr 3/2002 om gemenskapsinitiativet Employment – Integra 3.105 Integra infördes 1996 som ett nytt, fjärde delprogram inom gemenskapsinitiativet för sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser (91) för programperioden 1997–1999.
From 1994 to 1997, Integra was an integral part of Horizon, but the importance attached by the European Parliament and the Council to the subject of people excluded from the labour market resulted in recognising this as a separate issue. 
Från 1994 till 1997 ingick Integra som en del av Employment – Horizon men Europaparlamentets och rådets betoning av grupper som är utestängda från arbetsmarknaden gjorde att denna fråga skildes ut som en separat del.
With 418 million euro of appropriations made available, the Member States initially selected approximately one thousand projects for implementation during the 1997 to 1999 period. 
De disponibla anslagen uppgick till 418 miljoner euro och medlemsstaterna valde inledningsvis ut omkring tusen projekt för genomförande under perioden 1997–1999.
3.106. The overall aim of the Court’s audit was to ascertain whether: (a) the selection procedures for choosing promoters and projects ensured that projects were innovative and targeted people most at risk of exclusion from the labour market; (91) This CI was launched on 15 June 1994, in the context of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 of 19 December 1988 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the activities of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 374, 31.12.1988, p. 
3.106 Det övergripande målet för revisionsrättens granskning var att undersöka huruvida a) förfarandena för att välja ut projektansvariga och projekt säkerställde att projekten var nyskapande och riktades till de grupper som löper störst risk att utestängas från arbetsmarknaden, (91) Gemenskapsinitiativet infördes den 15 juni 1994 i anslutning till artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (EGT L 374, 31.12.1988, s.
1), as modified by Council Regulation (EEC) No 2082/93, of 20 July 1993 (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
1), såsom ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 (EGT L 193, 31.7.1993, s.
Originally it had three strands: Now, Youthstart and Horizon. 
Det hade ursprungligen tre delprogram: Now, Youthstart och Horizon.
As a large number of assessments have shown, the effectiveness of assistance measures is not easy to gauge because the indicators frequently prove to be inadequate. 
Ett stort antal utvärderingar har också visat att det på grund av otillräckliga indikatorer ofta har varit svårt att bedöma huruvida insatserna varit effektiva.
124 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the experience acquired and lessons learnt were evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way; (c) monitoringanddisseminationwereperformedeffec-tively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market. 
124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) positiva och negativa erfarenheter utvärderades och följdes upp på ett systematiskt, enhetligt och jämförbart sätt, c) övervakningochspridninggenomfördespåetteffek-tivt sätt och användes för att skapa nya modeller för bekämpning av utestängning från arbetsmarknaden.
At neither Commission nor Member State level were any benchmarks or baseline criteria developed and it is therefore difficult to assess when and how projects were innovative and likely to give added value or to improve or change existing approaches. 
Varken på kommissionsnivå eller i medlemsstaterna togs det fram riktvärden eller baskriterier och det är därför svårt att bedöma när och på vilket sätt projekt var nyskapande och kunde tillföra mervärde eller förbättra eller förändra existerande arbetssätt.
There is no evidence that the funds have been directed towards specific concentrations of the target groups, such as disadvantaged urban areas, and that the distribution of Integra funds was the most efficient way of gathering knowledge about the target groups and how to include them in the labour market. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.108 Det finns inga bevis för att medlen har riktats till specifika områden där målgrupperna finns koncen-trerade, såsom eftersatta tätortsområden, så att förmedlingen av Integramedel skulle varit det effektivaste sättet att få kunskap om målgrupperna och hur de kan integreras på arbetsmarknaden.
The experience acquired and lessons learnt were not evaluated and followed up in a systematic, coherent and comparable way, either at Commission level or at that of the Member States. 
3.109 Positiva och negativa erfarenheter utvärderades inte och följdes inte upp på ett systematiskt, enhetligt och jämförbart sätt, varken på kommissionsnivå eller i medlemsstaterna.
Moreover, selection of projects to participate in Integra was the prerogative of the selection committees established in each Member State by the managing authority for the Initiative. 
3.107 Dessutom var det de urvalskommittéer som i varje medlemsstat hade tillsatts av initiativets förvaltningsmyndighet som hade hela ansvaret i fråga om projekturval.
The precise interpretation of innovation in each Member State was a responsibility of the selection committee. 
Det var denna kommitté som hade till uppgift att göra den exakta tolkningen av vad som skall anses innovativt.
For the successor Initiative, Equal (1), the Commission provided a clear and comprehensive set of definitions, based on the typology which emerged from the evaluation of Employment. 
För nästa initiativ, Equal (1), hade kommissionen tagit fram en tydlig och heltäckande uppsättning definitioner på basis av den sorts definitioner som utvärderingen av initiativet Sysselsättning resulterade i.
Nevertheless, despite this definition, the appraisal of the innovative character of a project remains the exclusive responsibility of the project selection committees which arrive at a decision on the basis of their knowledge of conditions on the ground and the local context, among other things. 
Trots att det således finns en definition är det emellertid urvalskommittéerna som med sin kunskap om de lokala förhållandena skall bedöma projektens innovativa karaktär.
3.108. The requirement for projects to be proposed by promoters working directly with the target groups led to an automatic concentration of effort on areas with a concentration of target groups. 
3.108 Kravet på att projekten skulle läggas fram av projektansvariga personer som direkt arbetar tillsammans med målgrupperna ledde till att ansträngningarna automatiskt koncentrerades till områden med en koncentration av målgrupper.
The specific problems of disadvantaged urban areas have also been specifically tackled by the Urban Community Initiative programmes. 
Gemenskapsinitiativet Urban har genererat särskilda program för att gripa sig an problemen i eftersatta stadsområden.
3.109. Asregardsevaluationandfollow-upofthelessons learnt, an EU-wide mid-term evaluation was carried out from August 1998 to January 2000, and an ex post evaluation of the Employment Initiative will be carried out in 2002 and 2003. 
3.109 I fråga om utvärdering och uppföljning av de erfarenheter som gjorts genomfördes över hela EU en utvärdering efter halva tiden, från augusti 1998 till januari 2000, och utvärderingen i efterhand av initiativet Sysselsättning kommer att genomföras under 2002 och 2003.
(1) The Community Initiative Equal concerning transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, for the 2000 to 2006 programming period (OJ C 127, 5.5.2000, p. 
(1) Gemenskapsinitiativet Equal om transnationellt samarbete för att främja nya sätt att bekämpa alla former av diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden under programperioden 2000–2006 (EGT C 127, 5.5.2000, s.
No precise and inflexible definition of target groups beyond those listed in the communication to the Member States was attempted by the Commission in view of the often different circumstances prevailing in the various Member States. 
Eftersom förhållandena i medlemsstaterna är så olika försökte sig kommissionen inte på någon exakt och definitiv beskrivning av målgrupperna, utöver de som finns med i förteckningen i meddelandet till medlemsstaterna.
Concepts and definitions can differ from Member State to Member State, and a detailed top-down definition by the Commission risked limiting the scope of action of the Member States. 
Begrepp och definitioner varierar från en medlemsstat till en annan, och en detaljerad toppstyrd definition från kommissionens sida skulle riskera att begränsa medlemsstaternas handlingsutrymme.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 125 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES As regards the achievements of the Initiative, considerable progress was achieved by the Commission and the Member States in drawing conclusions from the experience gained, among other things by means of: — a series of publications, — publicationofseveralhundreddescriptionsofbestpractice on the Web, — regular meetings of working parties at Community level, and — several conferences. 3.110. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 125 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR När det gäller initiativets resultat har kommissionen och medlemsstaterna lagt ner ett stort arbete på att de erfarenheter som gjorts verkligen skall komma till användning, bl.a. genom att — ge ut en serie publikationer, — lägga ut flera hundra beskrivningar av framgångsrika projekt på webben så att allmänheten kan ta del av dem, — låta arbetsgrupper på EU-nivå sammanträda regelbundet, — arrangera ett flertal konferenser.
The Commission stresses the importance of the work currently being carried out on indicators as part of the ‘Inclusion’ process (following the Lisbon and Nice summits). 
3.110 Kommissionen anser att det arbete med indikatorer som nu pågår inom ramen för integrationsprocessen (efter toppmötena i Lissabon och Nice) är mycket viktigt.
This exercise clearly shows the difficulties involved in identifying harmonised indicators to shed light on the problem of exclusion. 3.111. 
Dessa ansträngningar visar klart och tydligt hur svårt det är att ta fram harmoniserade indikatorer som kan bidra till bättre kunskaper om utestängning från arbetsmarknaden.
The Commission produced guidance in 1997 entitled ‘Impact Guide for Employment Project Promoters’. 
3.111 Kommissionen tillhandahöll en handbok år 1997, med titeln Impact Guide for Employment Project Promoters.
The Guide provides methods for planning a strategy to disseminate the successful outcomes of a project (2). 
I den guiden ges exempel på metoder och strategier för att sprida kunskap om framgångsrika projekt (2).
This was followed in 1999 by a ‘Guide to Public Relations Activities for Project Promoters’, to enable projects under the Community Initiatives to realise their full potential through effective communication (3). 
Den följdes (3)1999 av en Guide to Public Relations Activities for Project Promoters, som var ett hjälpmedel för att man genom effektiv kommunikation till fullo skulle kunna få ut projektens hela potential.
As regards dissemination and mainstreaming applied to Integra, the new knowledge about combating exclusion from the labour market has been principally disseminated at EU, national and local levels via publications and web sites.’ 3.112. 
När det gäller kunskapsspridning och mainstreaming i Integra har de nya erfarenheterna av hur man bekämpar utestängning från arbetsmarknaden i första hand spridits via publikationer och på webben, på såväl EU-nivå som på nationell och lokal nivå.
The Commission’s website at http://europa.eu.int/ comm/equal contains the publications referred to above, and many more, giving examples of good practice and is freely accessible to all labour market decision-makers in the EU. 
3.112 På kommissionens webbplats, http://europa.eu.int/comm/equal, kan man ta del av de publikationer som nämns ovan, och det finns även många andra som ger bra exempel på lyckade tillvägagångssätt.
The majority of the publications produced by the Commission have been printed and distributed widely throughout the EU. 
De flesta publikationer som kommissionen gav ut fick en bred spridning över hela unionen.
The Commission and the Member States did not consider using indicators to describe the basic situations of the various target groups included in the initiative. 
3.110 Kommissionen och medlemsstaterna använde sig inte av indikatorer för att ange utgångsläget för initiativets olika målgrupper.
Had they done so, they could then have formulated clear, unified and measurable criteria and created a baseline against which to evaluate the impact of the Integra initiative. 
Om man gjort det hade tydliga, enhetliga och mätbara kriterier kunnat utformas och utgjort utgångspunkt vid utvärderingen av Integrainitiativet.
3.111. No evidence was found to prove that the dissemination was performed systematically and effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market for each target group. 
3.111 Det kan inte beläggas att spridningen skedde på ett systematiskt och effektivt sätt och användes för att skapa nya modeller för respektive målgrupp för att bekämpa utestängning från arbetsmarknaden.
For none of the Member States visited was evidence found either at the national or transnational level of the organisation of systematic transfer of good practice. 
3.112 Inte i någon av de besökta medlemsstaterna kan man visa att man systematiskt överfört goda arbetsmetoder på nationell eller transnationell nivå.
At promoter and local/regional level there was more evidence of such transfers. 
Mellan projektansvariga liksom på lokal och regional nivå är tecknen på sådan överföring tydligare.
However, there was no systematic organisation of it and promoter contact and networking with local authorities and other promoters appear to have been the most important factors. 
Överföringen organiserades emellertid inte systematiskt och allt tyder på att de projektansvarigas kontakter och samarbete i nätverk med lokala myndigheter och andra projektansvariga har varit de viktigaste faktorerna.
The final assessment of the effectiveness of Integra in achieving its objectives cannot be made in advance of the receipt and analysis by the Commission of the national final reports (due in June 2002) and the publication of the ex post evaluation in 2003. 
3.113 En slutlig bedömning av måluppfyllelsen i Integra kan inte göras förrän kommissionen mottagit och analyserat de nationella slutrapporterna (som förväntas föreligga i juni 2002), och först efter det att utvärderingen i efterhand blir klar under 2003.
3.114. The Commission endeavours to provide a more favourable framework for local employment with the various components of this policy area, on the assumption that the effectiveness of policy development and implementation can be improved by broadening the range of persons and institutions involved. 
3.114 Med de olika inslagen i sin arbetsmarknadspolitik vill kommissionen skapa bättre förutsättningar för sysselsättningen på lokal nivå. Den bakomliggande tanken är att såväl utformningen som det praktiska genomförandet av den här politiken blir bättre med en bredare bas av engagerade personer och institutioner.
The Commission must take into account the principles of proportionality and subsidiarity, as well as the open method of coordination established in Lisbon, which are particularly relevant in the field of local development, notably by fully respecting the national administrative and constitutional arrangements of the Member States. 
Kommissionen måste i det här sammanhanget beakta dels proportionalitets-och subsidiaritetsprinciperna, dels det öppna samordningsförfarande som lades fast i Lissabon. Detta är ju särskilt relevant i fråga om lokal utveckling, och det innebär att medlemsstaternas egna administrativa och konstitutionella förhållanden aldrig kan ifrågasättas.
3.113. ness of excluded groups. 
3.113 tande om utsatta grupper.
Nevertheless, it is not possible to draw any firm conclusion on the extent to which the Integra initiative has resulted in new knowledge about how to promote measures to combat exclusion from the labour market in the different target groups and whether that knowledge has been effectively disseminated to political decision-makers. 
Det är emellertid inte möjligt att dra några bestämda slutsatser om i vilken utsträckning Integrainitiativet har gett nya kunskaper om stödåtgärder för att bekämpa utestängning från arbetsmarknaden i de olika målgrupperna, eller om denna kunskap har förmedlats på ett effektivt sätt till dem som fattar de politiska besluten.
Special Report No 4/2002 on local actions for employment 3.114. Local employment promotes the creation of locally sourced jobs (92) and covers a wide range and typology of actions and activities: some pertaining to the European Employment Strategy (EES), which brings together Member States’ national employment policies, some financed under the European Social Fund (ESF), which is administered by the Commission in partnership with the Member States, others directly managed by the Commission. 
Särskild rapport nr 4/2002 om lokala sysselsättningsåtgärder 3.114 Lokala sysselsättningsåtgärder främjar tillkomsten av nya lokala arbetstillfällen (92) och täcker många typer av åtgärder och verksamheter; några hör till den europeiska sysselsättningsstrategin, som samlar medlemsstaternas nationella sysselsättningspolitik, några finansieras inom Europeiska socialfonden (ESF), som administreras av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, och andra förvaltas direkt av kommissionen.
While each of these strands derives from a different legal basis and has its own specific objectives, they each address the overall common objective of furthering a local employment strategy for job creation. 
Alla dessa områden har olika rättslig grund och egna särskilda mål, men gemensamt för dem alla är det övergripande målet att främja en lokal sysselsättningsstrategi för att skapa arbetstillfällen.
The areas also differ in regard to the allocation of responsibilities for their achievement, as in the case of the ESF operational programmes, for which Member States have shared responsibility under the subsidiarity principle, and innovative and preparatory actions, for which the Commission has overall responsibility. 
Områdena skiljer sig också åt när det gäller fördelningen av ansvar för åtgärdernas fullföljande, såsom i fallet med operativa program inom ESF där medlemsstaterna har delat ansvar i enlighet med subsidiaritetsprincipen och innovativa och förberedande åtgärder där kommissionen har det övergripande ansvaret.
In the 1994 to 1999 period, the Commission estimated that local employment accounted for approximately 10 % or 5 000 million euro of the total ESF funding, out of an overall total of approximately 20 455 million euro of Community funding spent on local development (93). 
Enligt kommissionens uppskattning svarade den lokala sysselsättningen under perioden 1994–1999 för ungefär 10 % eller 5 000 miljoner euro av den totala finansieringen från ESF, av de gemenskapsmedel på totalt 20 455 miljoner euro som använts för lokal utveckling (93).