natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its annual monitoring report presented to the European Statistical System Committee in November 2011, Eurostat commented that it was not always clear if actions recorded as ‘ongoing’ had been completed. 
I sin årliga övervakningsrapport, som lades fram för kommittén för det europeiska statistiksystemet (ESS-kommittén) i november 2011, kommenterade Eurostat att det inte alltid var klart om åtgärder som redovisats som pågående hade slutförts.
Eurostat also concluded that national statistical offices should provide some details of the final outcome of any completed actions. 
Eurostat drog också slutsatsen att nationella statistikbyråer borde tillhandahålla mer detaljerad information om slutresultatet av slutförda åtgärder.
These changes were implemented in the 2012 monitoring exercise. 
Dessa förändringar genomfördes i övervakningen 2012.
The list of peer review improvement actions included tasks which could be achieved over short-, medium-and long-term timescales. 
I förteckningen över förbättringsåtgärder inom ramen för inbördes granskningar ingick uppgifter som skulle kunna slutföras över korta, medellånga och långa tidsperioder.
The annual monitoring continues to track these actions and for the 2011 and 2012 annual monitoring exercises, national statistical offices were asked to identify any new actions launched to improve compliance with the code of practice. 
Den årliga övervakningen fortsätter att följa dessa åtgärder, och vid den årliga övervakningen 2011 och 2012 ombads nationella statistikbyråer att ange nya åtgärder som påbörjats för att förbättra efterlevnaden av uppförandekoden.
Several new improvement actions were reported in both exercises by NSIs, related to the different principles of the code. 
Flera nya förbättringsåtgärder, relaterade till olika principer i uppförandekoden, rapporterades i båda övervaknings-omgångarna av de nationella statistikbyråerna.
In addition, national statistical offices also provide annual information on the extent to which the code has been extended to other national data providers. 
Dessutom tillhandahåller de nationella statistikbyråerna även årlig information om i vilken utsträckning koden har utsträckts till andra nationella uppgiftslämnare.
A new decision on Eurostat is expected to be adopted by the Commission during the first semester. 
Kommissionen förväntas fatta ett nytt beslut om Eurostat under första halvåret.
It will bring the status of Eurostat in line with the European Statistics Code of Practice as reviewed and updated by the European Statistical System Committee (ESSC) on 28 September 2011. 
Genom detta kommer Eurostats ställning att anpassas till den reviderade och uppdaterade uppförandekoden för europeisk statistik som ESS-kommittén antog den 28 september 2011.
The decision addresses professional independence with respect to Eurostat and refers in particular to the status and functional responsibilities of the director-general, notably in his/her capacity as chief statistician. 
I beslutet tas det yrkesmässiga oberoende för Eurostat upp och framför allt hänvisas det till generaldirektörens ställning och ansvarsområden, särskilt rollen som chefsstatistiker.
REPLY OF THE COMMISSION 35. 
KOMMISSIONENS SVAR 35.
One of the objectives of the new Commission decision on Eurostat is to re-define the role and the responsibilities of Eurostat within the internal organisation of the Commission in line with Regulation (EC) No 223/2009 taking also into account the amending proposal adopted by the Commission on 17 April 2012 (COM(2012) 167). 
Ett av målen för det nya beslutet från kommissionen om Eurostat är att omdefiniera Eurostats arbetsuppgifter och ansvarsområden inom kommissionens interna organisation enligt förordning (EG) nr 223/2009 och beakta det ändringsförslag som antogs av kommissionen den 17 april 2012 (KOM(2012) 167).
Eurostat is a directorate-general of the Commission under the political responsibility of a Commissioner, as defined in the working arrangements between the Commissioner, his cabinet and Eurostat. 
Eurostat är ett generaldirektorat vid kommissionen. Politiskt ansvarig är en kommissionär, såsom fastställs i arbetsarrangemangen för kommissionären, dennes kabinett och Eurostat.
However, the new Commission decision on Eurostat ensures that the director-general of Eurostat has the sole responsibility for deciding on statistical methods, on standards and procedures and on the content and timing of statistical releases, and acts independently when carrying out statistical tasks. 
Kommissionens nya beslut om Eurostat säkerställer emellertid att generaldirektören för Eurostat är ensam ansvarig för beslut om statistiska metoder, standarder och förfaranden, om statistikens innehåll och tidsplaner för offentliggörande samt agerar oberoende vid utförandet av statistiska arbetsuppgifter.
The new Commission decision on Eurostat has been drawn up taking into account the Commission decision on OLAF ,although it will not replicate it. 
Kommissionens nya beslut om Eurostat har utarbetats med beaktande av kommissionens beslut om Olaf även om det inte kommer att kopiera det.
However, it addresses the professional independence of Eurostat and of its director-general. 
Det behandlar emellertid det yrkesmässiga oberoendet för Eurostat och dess generaldirektör.
The Commission is already bound under the Staff Regulations to ensure that the procedures for recruitment of the director-general are transparent in accordance with the Staff Regulations. 
Kommissionen ska redan enligt tjänsteföreskrifterna säkerställa insyn i förfarandena vid rekryteringen av generaldirektören.
This obligation is also emphasised in the new decision. 
Detta krav understryks också i det nya beslutet.
The current Staff Regulations provide for an appropriate legal framework to ensure that EU staff members are selected and appointed on the basis of merit. 
De gällande tjänsteföreskrifterna skapar en lämplig rättslig ram för att säkerställa att EU-personal utväljs och utnämns utifrån meriter.
This is in particular reflected in Articles 27–29 of the Staff Regulations, which also guarantee that the process is transparent. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Detta återspeglas särskilt i artiklarna 27–29 i tjänsteföreskrifterna, som också garanterar insyn i processen. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
The Commission considers that sub-delegations of appropriations to Eurostat by other directorates-general do not run counter to the principles of professional independence and adequacy of resources. 
Kommissionen anser att vidaredelegering av anslag till Eurostat från andra generaldirektorat inte strider mot principerna om yrkesmässigt oberoende och resursernas tillräcklighet.
Indeed, statistical actions may be decided by the European Parliament and the Council, when appropriate with a specific financial envelope or within the framework of policy-oriented programmes. 
Statistiska åtgärder kan beslutas av Europaparlamentet och rådet, vid behov med en särskild finansieringsram eller inom ramen för policyinriktade program.
This allows adaptation of the financial resources to specific statistical needs. 
Detta medger att finansiella resurser anpassas till särskilda statistiska behov.
The new decision on Eurostat addresses the specific role of Eurostat in the quality management of excessive deficit procedure data and government finance statistics elaborated in the ‘six-pack’. 
Det nya beslutet om Eurostat behandlar Eurostats specifika roll i kvalitetsledningen för de uppgifter om förfarandet vid alltför stora underskott och den finansstatistik för offentlig sektor som vidareutvecklas i det s.k. sexpacket.
The delegated act on investigations and fines for misrepresentation of statistics specifies the tasks for Eurostat. 
I den delegerade akten om utredningar och böter för felaktiga statistiska uppgifter redogörs för Eurostats uppgifter.
Eurostat will have the overall responsibility for the investigations. 
Eurostat kommer att ha det övergripande ansvaret för utredningarna.
Special data release arrangements are in place for handling administrative data relating to the release of statistics on the excessive deficit procedure, own resources and remunerations and pensions which do not comply with principle 6 of the code of practice. 
Särskilda arrangemang för offentliggörande av uppgifter finns för hantering av administrativa uppgifter rörande offentliggörandet av statistik om förfarandet vid alltför stora underskott, egna medel samt löner och pensioner som inte överensstämmer med princip 6 i uppförandekoden.
The Commission will examine what further action is required in order to enable Eurostat to comply fully with the impartiality requirements of the code of practice. 
Kommissionen kommer att undersöka vilka ytterligare åtgärder som krävs för att göra det möjligt för Eurostat att fullt ut efterleva kraven på opartiskhet i uppförandekoden.
Action is already under way in order to enhance the coordination between policy DGs and Eurostat on statistical work. 
Åtgärder är redan på gång för att stärka samordningen mellan policyskapande generaldirektorat och Eurostat avseende statistiskt arbete.
Since mid November 2011, a new field in the agenda planning display screen requires all DGs and services introducing new items in agenda planning to indicate whether an AP item has statistical aspects. 
Sedan mitten av november 2011 krävs i ett nytt fält på bildskärmen för Agenda Plan‐ ning att alla generaldirektorat och avdelningar för in nya poster i Agenda Planning för att visa om en post i planeringen har statistiska aspekter.
A joint note issued by the secretary-general and the director-general of Eurostat informed the policy DGs about the need to consult Eurostat at an early stage when proposing new legal instruments with statistical aspects; the SG officers responsible for interservice consultations and impact assessments will continue to be involved in the early identification of areas where information and involvement by Eurostat could be necessary; the new Commission decision on the role of Eurostat further clarifies the already established coordinating role of Eurostat by making explicit the obligation of all directorates-general and services to closely associate Eurostat at an early stage on all initiatives with statistical aspects. 
I en gemensam not från generalsekreteraren och generaldirektören för Eurostat informerades policyskapande generaldirektorat om behovet av att på ett tidigt stadium konsultera Eurostat när nya rättsliga instrument med statistiska aspekter föreslås. De tjänstemän från generalsekretariatet som ansvarar för samrådet mellan kommissionens avdelningar och konsekvensbedömningarna kommer att fortsätta att vara inblandade i den tidiga identifieringen av områden där information och medverkan från Eurostats sida skulle kunna behövas.
Furthermore, the Internal Audit Service is currently carrying out a Commission-wide audit which may result in identifying recommendations to further strengthen this role. 
Dessutom genomför för närvarande tjänsten för internrevision en kommissionsövergripande granskning som kan leda till att rekommendationer antas för att ytterligare stärka denna roll.
The implementation of the next round of peer reviews is closely linked to the review arrangements required for the commitments on confidence in statistics which are now being signed with Member States. 
Genomförandet av nästa omgång av inbördes granskningar är nära knutet till de granskningsarrangemang som krävs för de åtaganden om att skapa förtroende för statistiken som nu håller på att undertecknas av medlemsstaterna.
The arrangements for the peer reviews, including the scope, composition and testing, are expected to be endorsed by the ESS Committee in November 2012. 
Arrangemangen för inbördes granskningar, inbegripet omfattning, sammansättning och tester, förväntas godkännas av ESS-kommittén i november 2012.
The task force ‘Sponsorship on quality’ comprising the Commission and Member States and referred to in the response to paragraph 23 has developed a quality assurance framework (QAF) which is being further enhanced and is due to be published in 2012. 
Arbetsgruppen Sponsorship on Quality (kvalitetsstöd), som består av kommissionen och medlemsstaterna och som det hänvisas till i svaret på punkt 23, har utvecklat ett kvalitetssäkringssystem som håller på att stärkas ytterligare och ska offentliggöras under 2012.
The QAF will be used to guide Eurostat and national statistical offices on what methods and tools could be put in place to implement the code of practice. 
Kvalitetssäkringssystemet kommer att användas som vägledning för Eurostat och de nationella statistikbyråerna om vilka metoder och verktyg som skulle kunna införas för att tillämpa uppförandekoden.
The guidance will serve as useful planning, monitoring and training material for statistical offices and will be a key reference document for peer reviewers when undertaking peer reviews. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Vägledningen kommer att tjäna som värdefullt material för planering, övervakning och utbildning för statistikbyråer och kommer att vara ett grundläggande referensdokument för granskarna vid genomförandet av inbördes granskningar. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
See the reply to paragraph 46. 
Se svaret på punkt 46.
The scope of future peer reviews will take into account the resources and powers available to the Commission. 
Omfattningen av framtida inbördes granskningar kommer att beakta de resurser och befogenheter som står till kommissionens förfogande.
Peer reviews of individual statistical domains in each NSI are not economically practical for all statistical processes. 
Granskningar av enskilda statistikområden vid varje nationell statistikbyrå är inte ekonomiskt möjliga för alla statistiska processer.
However, the Commission could identify a statistical process to be reviewed in a particular Member State if there is a justified concern over the quality of data and if the Member State is willing to take part in such a review. 
Kommissionen skulle emellertid kunna identifiera en statistisk process att granska i en viss medlemsstat vid befogad oro över kvaliteten hos uppgifter och om medlemsstaten är villig att medverka i en sådan granskning.
See the reply to paragraph 46 above. 
Se svaret på punkt 46.
Upstream dialogue visits are procedures included in the risk assessment as foreseen by Regulation (EC) No 479/2009. 
Dialogbesök hos tidigare led är förfaranden som ingår i riskbedömningen enligt förordning (EG) nr 479/2009.
Dates and findings of dialogue visits and of methodological visits are published on Eurostat’s website. 
Datum för och resultat från vanliga dialogbesök och metodiska besök offentliggörs på Eurostats webbplats.
Dates and findings of upstream dialogue visits will be published as well. 
Datum för och resultat från dialogbesök hos tidigare led kommer också att offentliggöras.
61–63. 
61–63.
In its proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics (COM(2012) 167 final) adopted on 17 April 2012, the Commission set out provisions strengthening the professional independence of national statistical institutes (see in particular Article 5a of the proposal) as well as their mandate for the use of administrative records for statistical purposes (see Article 17a of the proposal). 
I det förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik (KOM(2012) 167 slutlig) som antogs den 17 april 2012 fastställde kommissionen bestämmelser som stärker det yrkesmässiga oberoendet hos nationella statistikbyråer (se särskilt artikel 5a i förslaget) och deras mandat vid användningen av administrativa register för statistiska ändamål (se artikel 17a i förslaget).
This proposal also contains a legal basis for the commitments on confidence in statistics. 
Förslaget innehåller också en rättslig grund för åtaganden om att skapa förtroende för statistiken.
Member States are proposed to be requested to sign and implement such a commitment, which the Commission would countersign. 
Enligt förslaget uppmanas medlemsstaterna att underteckna och genomföra ett sådant åtagande, vilket kommissionen skulle medunderteckna.
In this way it will ascertain that the level of ambition of the commitment, in particular of the identified improvement actions, is high enough. 
På så sätt kommer det att fastställas att ambitionsnivån för åtagandet, framför allt avseende de identifierade förbättringsåtgärderna, är tillräckligt hög.
The pilot exercise requested by the Council proved to be successful already in terms of participating countries. 
Pilotstudien som begärts av rådet visade sig vara framgångsrik redan vad beträffar deltagande länder.
As of April 2012 one Member State has already signed and partly implemented the commitment, and in six other Member States the respective work started leading to a different level of progress achieved. 
Per den 20 april har en medlemsstat redan undertecknat och delvis genomfört åtagandet, och i sex andra medlemsstater har arbetet påbörjats och lett till olika grader av framsteg.
The workshop to be held in May 2012 was expected to give another important impetus to implementation of this initiative even though its legal basis is not adopted at this stage. 
Seminariet som ska genomföras i maj 2012 förväntades ge ytterligare viktiga impulser till genomförandet av initiativet även om dess rättsliga grund inte antagits ännu.
Since its introduction in 2005 the code of practice has remained unequivocally a self-regulatory instrument which sets the standards for the development, production and dissemination of European statistics. 
Sedan den infördes 2005 har uppförandekoden entydigt varit ett instrument för självreglering i vilket fastställs normerna för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik.
The commitments on confidence in statistics, to be signed by Member States, identify specific actions required in order to address particular standards in the code, thereby making certain aspects of the code more binding. 
I de åtaganden om att skapa förtroende för statistiken som ska undertecknas av medlemsstaterna fastställs specifika åtgärder som krävs för att följa särskilda normer i koden, som därigenom görs mer bindande.
In addition to the specific audit-like powers granted to Eurostat in relation to excessive deficit procedure data (Council Regulation (EC) No 479/2009), powers have been granted to the Commission to investigate cases of misrepresentations of general government deficit and debt data, as a result of intent or serious negligence (Regulation (EU) No 1173/2011). 
Vid sidan av de särskilda revisionsliknande befogenheter som Eurostat har fått i samband med uppgifter om förfarandet vid alltför stora underskott (rådets förordning (EG) nr 479/2009) har kommissionen getts befogenhet att utreda fall av felaktiga uppgifter om offentliga underskott och skulder som lämnats avsiktligt eller till följd av grov försumlighet (förordning (EU) nr 1173/2011).
However, inspection mechanisms are not suitable for all statistical areas and therefore cannot be generalised. 
Inspektions-mekanismerna är emellertid inte lämpliga för alla statistikområden och kan därför inte generaliseras.
ESGAB’s recommendations are valuable and carried out if the Commission shares their view and has the resources to implement them. Special Report No 12/2012 – Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics? 
Rekommendationerna från Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning (ESGAB) är värdefulla och genomförs om kommissionen håller med om dem och har resurser att genomföra dem. Särskild rapport nr 12/2012 – Har kommissionen och Eurostat förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik?
53 While acknowledging that some aspects of the operational framework of ESGAB needs further clarification or precision, at the moment the Commission does not see an urgent need to propose an update to Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board. 
53 Samtidigt som kommissionen instämmer i att vissa aspekter av det operativa ramverket för ESGAB behöver klargöras och preciseras ytterligare, anser den inte att det föreligger något brådskande behov att föreslå en uppdatering av Europaparlamentets och rådets beslut nr 235/2008/EG om inrättandet av Europeiska rådgivande organet för sta-tistikstyrning.
This is because ESGAB currently operates in a very efficient way and fulfils its role very well even within the existing framework. 
Det sammanhänger med att ESGAB för närvarande fungerar på ett mycket effektivt sätt och mycket väl uppfyller sitt syfte inom det befintliga ramverket.
The line was put forward in COM(2011) 211: ‘Having assessed the role and effectiveness of ESGAB, the Commission looks forward to continuing its cooperation with this board, from which it has benefited since it was set up in 2009. 
Detta uttrycktes på följande sätt i KOM(2011) 211: ”Efter att ha bedömt det rådgivande organets roll och effektivitet ser kommissionen fram emot att fortsätta sitt positiva samarbete med detta organ, som pågått sedan det inrättades 2009.
The Commission expects ESGAB to benefit from reinforced implementation and monitoring of the code of practice. 
Kommissionen förväntar sig att det rådgivande organet kommer att kunna dra nytta av en förbättrad tillämpning och övervakning av uppförandekoden.
In line with the decision establishing ESGAB, the Commission will take stock of experience and make further proposals on the functioning of this board, if need be.’ 
I enlighet med beslutet om inrättande av Europeiska rådgivande organet för statistikstyrning kommer kommissionen att kartlägga tidigare erfarenheter och vid behov lägga fram ytterligare förslag om organets verksamhet.”
The evaluation report addressed the key elements for the second half of the programme, which the Court mentions, but a revision of the programme was not envisaged due to the length of the process for adopting the revised programme decision (co-decision). 
I utvärderingsrapporten behandlades viktiga punkter inför programmets andra hälft, vilket nämns av revisionsrätten, men en översyn av programmet förutsågs inte på grund av det utdragna förfarandet för att anta det reviderade programbeslutet (medbestämmande).
75. (a) Although not covered by a revision of the CSP 2008–12 the important developments, which took place after the adoption of the 5-year programme mentioned by the Court, were addressed by Eurostat in practice through the 2012 reorganisation and a redeployment of about 50 staff related to the creation of a directorate exclusively dedicated to government finance statistics. 
75. a) Även om de inte omfattades av en översyn av gemenskapens statistiska program 2008–2012 beaktades i praktiken de viktiga händelser som omnämns av revisionsrätten, och som ägde rum efter det att femårsprogrammet antagits, av Eurostat genom omorganisationen 2012 och omplaceringen av ca 50 personer i personalen i samband med inrättandet av ett direktorat helt inriktat på finansstatistik för offentlig sektor.
75. (b) See the reply to paragraph 75 (a). 
75. b) Se svaret på punkt 75 a.
75. (c) Actions related to these initiatives are also performed based on appropriations sub-delegated by other directorates-general. 
75. c) Åtgärder som sammanhänger med dessa initiativ genomförs också på basis av anslag som vidaredelegerats av andra generaldirektorat.
The revision of the current 5-year programme would not have been meaningful having regard to the duration of the procedure to revise the CSP decision. 
En översyn av det nuvarande femårsprogrammet skulle inte ha varit meningsfull med tanke på det utdragna förfarandet för att ändra beslutet om gemenskapens statistiska program.