natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total staff: 295 (248) Allocated to: Operational tasks: 157 (131) Administrative tasks: 107 (89) Combined tasks: 31 (28) Number of coordination meetings 141 (131) Total number of cases 1 424 (1 193) Fraud: 631 (612) Drug trafficking: 254 (230) Terrorism: 25 (19) Murder: 83 (90) Trafficking in human beings: 87 (74) Source: Information supplied by Eurojust. 
Personalstyrka totalt: 295 (248), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 157 (131) administrativa uppgifter: 107 (89) blandade uppgifter: 31 (28) Antal samordningssammanträden 141 (131) Antal ärenden totalt 1 424 (1 193) Bedrägeri: 631 (612) Narkotikahandel: 254 (230) Terrorism: 25 (19) Mord: 83 (90) Människohandel: 87 (74) Källa: Uppgifter från Eurojust.
C 366/144 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN EUROJUST’S REPLIES 13. 
C 366/144 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV EUROJUSTS SVAR 13.
Duetohigheractivitiesin2010,automaticcarry-oversincreasedcomparedtothepreviousyear, mainly due to the Organisational Structural Review project, a new computer infrastructure costs and Data Process costs. 
Pågrundavmerverksamhetunder2010,hardeautomatiskaöverföringarnaökatjämförtmed föregående år, främst beroende på projektet om en översikt av organisationsstrukturen, kostnader för ny datorinfrastruktur, samt dataprocess-kostnader.
If one makes abstraction of these three elements, there was a reduction in carried forward as a whole on a like for like basis. 
Om man undantar dessa tre komponenter, sågs en nedgång i överföringar totalt, om man jämför lika för lika.
To prevent this kind of mistakes in the future, Eurojust will make sure that the quality standards of procedure in use in the Union’s tender will be respected and that Eurojust’s evaluators will be made aware of their responsibility when participating in joint procedures with other organisations 16. 
För att förhindra denna typ av misstag i framtiden kommer Eurojust att säkerställa att kvalitetskraven i de tillämpade förfarandena i unionens anbud följs, samt att Eurojusts utvärderare kommer att vara medvetna om sitt ansvar när de deltar i gemensamma förfaranden med andra organisatoner.
Although the documentation corresponding to said recruitment file was not complete, the Acting Administrative Director at the time confirmed having taken the decision for the extension of said reserve list. 
16. Faständokumentationentillhörandenämndarekryteringsfilintevarfullständig,bekräftadedendå­ varande tillförordnade administrativa direktören att ett beslut fattats att förlänga nämnda reservlista.
In order to ensure that such a situation does not arise in the future, Eurojust will take measures to ensure that all the decisions concerning recruitments will be adequately documented 17. 
För att tillförsäkra att en sådan situation inte uppstår i framtiden, kommer Eurojust att vidta åtgärder för att säkerställa att alla beslut avseende rekryteringar dokumenteras ordentligt. 17.
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 together with Eurojust’s replies . 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu 
ЕВРОПЕЙСКА СМЕТНА ПАЛАТА TRIBUNAL DE CUENTAS EUROPEO EVROPSKÝ ÚČETNÍ DVŮR DEN EUROPÆISKE REVISIONSRET EUROPÄISCHER RECHNUNGSHOF EUROOPA KONTROLLIKODA ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΕΛΕΓΚΤΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙO EUROPEAN COURT OF AUDITORS COUR DES COMPTES EUROPÉENNE CÚIRT INIÚCHÓIRÍ NA HEORPA CORTE DEI CONTI EUROPEA EIROPAS REVĪZIJAS PALĀTA EUROPOS AUDITO RŪMAI EURÓPAI SZÁMVEVŐSZÉK IL-QORTI EWROPEA TAL-AWDITURI EUROPESE REKENKAMER EUROPEJSKI TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY TRIBUNAL DE CONTAS EUROPEU CURTEA DE CONTURI EUROPEANĂ EURÓPSKY DVOR AUDÍTOROV EVROPSKO RAČUNSKO SODIŠČE EUROOPAN TILINTARKASTUSTUOMIOISTUIN EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Rapport om årsredovisningen för Eurojust för budgetåret 2011 med Eurojusts svar 12, RUE ALCIDE DE GASPERI L - 1615 LUXEMBOURG TELEPHONE (+352) 43 98 – 1 TELEFAX (+352) 43 93 42 E-MAIL: euraud@eca.europa.eu INTERNET: http://eca.europa.eu
TheEuropeanUnion’sJudicialCooperationUnit(hereinafter“Eurojust”), which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA1 with a view to stepping up the fight against serious organised crime. 
Europeiskaunionensenhetförrättsligtsamarbete(nedankalladEurojust) ligger i Haag och inrättades genom rådets beslut 2002/187/RIF1 för att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet.
Its objective is to improve the coordination of cross-border investigations and prosecutions between the Member States of the European Union, and between Member States and non-Member States2. 
Dess uppdrag är att förbättra samordningen av gränsöverskridande utredningar och åtal mellan medlemsstaterna i Europeiska unionen och mellan medlemsstater och tredje land2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalaudit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of Eurojust’s supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i Eurojusts system för övervakning och kontroll.
5 6 7 8 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
9 3 som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of Eurojust, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med Eurojusts finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,the European Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of Eurojust and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i Eurojusts årsredovisning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththeIFACInternational Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
6 7 8 Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of Eurojust. 
23) och har införlivats i Eurojusts budgetförordning.
IntheCourt’sopinion,Eurojust’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 
RevisionsrättenanserattEurojustsårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av Eurojusts finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i Eurojusts 10 Den slutliga årsredovisningen upprättades den 30 juni 2012 och togs emot av revisionsrätten den 5 juli 2012.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of Eurojust for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för Eurojusts årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.Payment appropriations amounting to 6,1 million euro had been carried over from 2010 to 2011. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.Betalningsbemyndiganden på 6,1 miljoner euro fördes över från 2010 till 2011.
The Court highlighted in its report for the financial year 2010 that such a high level of carry-over was excessive. 
Revisionsrätten underströk i sin rapport för budgetåret 2010 att ett alltför stort belopp fördes över.
Out of the amount carried over, 1,3 million euro had to be cancelled in 2011. 
Av det belopp som fördes över förföll 1,3 miljoner euro 2011.
Payment appropriations amounting to 5,2 million euro (16 % of total payment appropriations) have been carried over to 2012. 
Betalningsbemyndiganden på 5,2 miljoner euro (16 % av de totala betalningsbemyndigandena) har förts över till 2012.
Of this amount, 3,1 million euro related to Title III (operational expenditure) which represents 39 % of Title III payment appropriations. 
Av detta belopp gäller 3,1 miljoner euro avdelning III (driftsutgifter), vilket motsvarar 39 % av betalningsbemyndigandena inom avdelning III.
This level is again excessive and at odds with the principle of annuality. 
Detta är återigen en alltför stor överföring och strider mot budgetprincipen om ettårighet.
OTHER COMMENTS 13.In the report for the financial year 2010, the Court noted that there was scope to reconsider the definition of respective roles and responsibilities between the Director and the College of Eurojust in order to avoid the overlap of 11 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 6 responsibilities, currently resulting from the Founding Regulation12. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 13.I rapporten för budgetåret 2010 noterade revisionsrätten att de respektive rollerna och ansvarsområdena för direktören och Eurojusts kollegium behöver omdefinieras för att man ska undvika den överlappning i fråga om 11 De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
No corrective measures were taken in 2011. 
Inga korrigerande åtgärder har vidtagits under 2011.
14.Eurojust has not yet adopted all Implementing Rules of the Staff Regulations13. 
14.Eurojust har ännu inte antagit alla tillämpningsföreskrifter till tjänsteföreskrifterna13.
15.The Court again identified shortcomings in recruitment procedures. 
15.Revisionsrätten identifierade återigen brister i rekryteringsförfarandena.
The composition of the selection boards was in several cases not fully in line with the requirements of the Staff Regulations: not all the members of the selection board had the required minimum staff grade. 
Uttagningskommittéerna var i flera fall inte sammansatta helt i enlighet med kraven i tjänsteföreskrifterna: alla medlemmar av uttagningskommittén hade inte den lägsta lönegrad som krävdes.
In one selection procedure, the Chairman of the Board was a direct superior of the only candidate invited for the interview and selected for the post. 
I ett urvalsförfarande var kommitténs ordförande även chef för den enda kandidat som bjöds in till intervju och valdes ut till tjänsten.
This report was adopted by Chamber IV, headed by Mr. Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 5 September 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 5 september 2012.
For the Court of Auditors Vitor Manuel da SILVA CALDEIRA President 12 13 Articles 28, 29, 30 and 36 of the Council Decision 2002/187/JHA, as amended by Council Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 
12 13 Artiklarna 28, 29, 30 och 36 i rådets beslut 2002/187/RIF, ändrat genom rådets beslut 2003/659/RIF (EUT L 245, 29.9.2003, s.
44) and 2009/426/JHA (OJ L 138, 4.6.2009, p. 
44) och 2009/426/RIF (EUT L 138, 4.6.2009, s.
Implementing rules are missing for the areas: “Reclassification”, “Administrative inquiries and disciplinary procedure”, “Part-time work”, “Job-Sharing”, “Middle management”, “Temporary occupation of management posts”, “Appraisal senior management”, “Early retirement without reduction of pension rights”, “Leave”, “Staff Committee” and “Mission guide.” 
Det saknas tillämpningsföreskrifter för följande områden: ändring av lönegradsplacering, administrativa utredningar och disciplinära ärenden, deltidsarbete, arbetsdelning, chefer på mellannivå, tillfällig tjänstgöring på chefstjänster, bedömning av högre tjänstemän, förtida avgångspensionering utan minskning av pensionsrättigheter, tjänstledighet, personalkommitté och handledning för tjänsteresor.
Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 85 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of Eurojust (as defined in articles 3, 5, 6 and 7 of the Council Decision 2002/187/JHA as amended by Council Decision 2003/659/JHA and Council decision 2009/426/JHA) Eurojust’s mission shall be to support and strengthen coordination and cooperation between national investigating and prosecuting authorities in relation to serious crime affecting two or more Member States or requiring a prosecution on common bases, on the basis of operations conducted and information supplied by the Member States’ authorities and by Europol. [...] 
7 Bilaga Eurojust (Haag) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 85 i EUF-fördraget) Eurojusts behörighet (Artiklarna 3, 5, 6 och 7 i rådets beslut 2002/187/RIF , ändrat genom 2003/659/RIF och 2009/426/RIF) Eurojusts uppgift ska vara att stödja och stärka samordning och samarbete mellan de nationella myndigheter som har till uppgift att utreda och lagföra allvarlig brottslighet som berör två eller flera medlemsstater eller som det krävs lagföring för på gemensamma grunder, på grundval av operationer som genomförs och information som lämnas av myndigheterna i medlemsstaterna och av Europol. [...]
Objectives Article 3 Eurojust Council Decision In the context of investigations and prosecutions, concerning two or more Member States, of criminal behaviour referred to in Article 4 in relation to serious crime, particularly when it is organised, the objectives of Eurojust shall be: (a) to stimulate and improve the coordination, between the competent authorities of the Member States, of investigations and prosecutions in the Member States, taking into account any request emanating from a competent authority of a Member State and any information provided by any competent body by virtue of provisions adopted within the framework of the Treaties; (b) to improve cooperation between the competent authorities of the Member States, in particular by facilitating the execution of requests for, and decisions on, judicial cooperation, including regarding instruments giving effects to the principle of mutual recognition; (c) to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective. 
Mål Artikel 3 i rådets beslut om Eurojust Vid sådana utredningar och åtal som berör två eller flera medlemsstater och som rör brottsliga beteenden enligt artikel 4 i samband med grov brottslighet, särskilt om den är organiserad, ska målen för Eurojust vara att (a) främja och förbättra samordningen mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter av utredningar och åtal i medlemsstaterna, med beaktande av varje begäran från en medlemsstats behöriga myndighet och all information från varje behörigt organ enligt de bestämmelser som fastställts inom ramen för fördragen, (b) förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt genom att underlätta genomförandet av begäranden och beslut om rättsligt samarbete, inbegripet när det gäller instrument som ger verkan åt principen om ömsesidigt erkännande, (c) på annat sätt stödja medlemsstaternas behöriga myndigheter för att effektivisera deras utredningar och åtal.
Tasks Article 5 Eurojust Council Decision In order to accomplish its objectives, Eurojust shall fulfil its tasks: (a) through one or more of the national members concerned in accordance with Art.6, or (b) as a College in accordance with Art. 7 : (i) when so requested by one or more of the national members concerned by a case dealt with by Eurojust, or (ii) when the case involves investigations or prosecutions which have repercussions at Union level or which might affect Member States other than those directly concerned, or (iii) when a general question relating to the achievement of its objectives is involved, or (iv) when otherwise provided for in this Decision. 
Uppgifter Artikel 5 i rådets beslut om Eurojust För att kunna uppfylla sina mål ska Eurojust fullgöra sina uppgifter (a) genom en eller flera berörda nationella medlemmar i enlighet med artikel 6, eller (b) som ett kollegium i enlighet med artikel 7, när (i) en eller flera nationella medlemmar som berörs av ett ärende som behandlas av Eurojust begär det, eller (ii) det är fråga om utredningar eller åtal som har konsekvenser för unionen eller kan röra andra medlemsstater än de direkt inblandade, eller (iii) det rör sig om en allmän fråga som gäller genomförandet av Eurojusts målsättning, eller (iv) det i övrigt föreskrivs i detta beslut.
When it fulfils its tasks, Eurojust shall indicate whether it is acting through one or more of the national members within the meaning of Art. 6 or as a College within the meaning of Art.7. 
När Eurojust fullgör sina uppgifter ska enheten ange om den agerar genom en eller flera nationella medlemmar i enlighet med artikel 6 eller som kollegium i enlighet med artikel 7.
Article 6 Eurojust Council Decision 1. 
Artikel 6 i rådets beslut om Eurojust 1.
When Eurojust acts through its national members concerned, it: (a)may ask the competent authorities of the Member States concerned, giving its reasons,to : (i) undertake an investigation or prosecution of specific acts; (ii) accept that one of them may be in a better position to undertake an investigation or to prosecute specific acts; (iii) coordinate between the competent authorities of the Member States concerned; (iv) set up a joint investigation team in keeping with the relevant cooperation instruments; (v) provide it with any information that is necessary for it to carry out its tasks; (vi) take special investigative measures; (vii) take any other measure justified for the investigation or prosecution; (b) shall ensure that the competent authorities of the Member States concerned inform each other on investigations and prosecutions of which it has been informed; (c) shall assist the competent authorities of the Member States, at their request, in ensuring the best possible coordination of investigations and prosecutions; (d) shall give assistance in order to improve cooperation between the competent national authorities; (e) shall cooperate and consult with the European Judicial Network, including making use of and contributing 7 EUROJUST (The Hague) Competences and activities Annex 
När Eurojust agerar genom sina berörda nationella medlemmar, (a) får den, med angivande av sina skäl därför, anmoda de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna att (i) göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar, (ii) godta att en av dem kan vara bättre skickad att göra en utredning eller väcka åtal beträffande specificerade gärningar, (iii) skapa samordning mellan de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater, (iv) inrätta en gemensam utredningsgrupp i enlighet med relevanta samarbetsinstrument, (v) tillhandahålla all information som Eurojust behöver för att fullgöra sina uppgifter, (vi) vidta särskilda utredningsåtgärder, (vii) vidta andra åtgärder som är motiverade med anledning av utredningen eller åtalet. (b) ska den sörja för att de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna informerar varandra om de utredningar och åtal som Eurojust har kännedom om, (c) ska den på begäran bistå medlemsstaternas behöriga myndigheter för att säkerställa bästa möjliga samordning av utredningar och åtal, (d) ska den bidra till ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, (e) ska den samarbeta och samråda med det europeiska rättsliga nätverket, bland annat genom att använda och bidra till att förbättra dess dokumentationsdatabas, f) ska den, i de fall som avses i artikel 3.2 och 3.3 och med kollegiets samtycke, bistå vid utredningar och ADB001403SV05-12PP-CH086-12APCFIN-RAS-2011_EUROJUST-TR.DOC 19.9.2012
Governance to the improvement of its documentary database; f) shall, in the cases referred to in Article 3(2) and (3) and with the agreement of the College, assist investigations and prosecutions concerning the competent authorities of only one Member State; 2. 
Organisation (Artiklarna 2, 9, 23, 28, 29 och 36 i rådets beslut om Eurojust 2002/187/RIF, ändrat genom 2003/659/RIF och 2009/426/RIF; artikel 3 i Eurojusts arbetsordning) Medel till Eurojusts förfogande 2011 (2010) Produkter och tjänster 2011 (2010) åtal som berör de behöriga myndigheterna i en enda medlemsstat. 2.
The Member States shall ensure that competent national authorities respond without undue delay to requests made under this Article. 
Medlemsstaterna ska se till att de behöriga nationella myndigheterna utan dröjsmål svarar på begäranden som görs enligt denna artikel.
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings. 
Detta logistiska stöd kan bland annat utgöras av stöd till översättning, tolkning och anordnande av samordningsmöten.
Where two or more national members cannot agree on how to resolve a case of conflict of jurisdiction as regards the undertaking of investigations or prosecution pursuant to Article 6 and in particular Article 6(1)(c), the College shall be asked to issue a written non-binding opinion on the case, provided the matter could not be resolved through mutual agreement between the competent national authorities concerned. 
När två eller flera nationella medlemmar inte kan enas om hur man ska lösa ett fall av behörighetskonflikt när det gäller att göra utredningar eller väcka åtal i enlighet med artikel 6, och särskilt artikel 6.1 c, ska kollegiet ombes att avge ett skriftligt icke-bindande yttrande om fallet, om frågan inte kan lösas i samförstånd mellan de berörda nationella myndigheterna.
The opinion of the College shall be promptly forwarded to the Member States concerned. 
Kollegiets yttrande ska omedelbart vidarebefordras till de berörda medlemsstaterna.
This paragraph is without prejudice to paragraph 1(a) (ii). 
Denna punkt påverkar inte tillämpningen av punkt 1a ii.