natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This percentage is noticeably higher than for the other units of the directorate-general responsible. 
Denna andel är betydligt högre än för de andra enheterna vid det ansvariga generaldirektoratet.
This could result in a lack of continuity in the processing of files, in particular in respect of legislative proposals falling under multi-annual programmes. 
Detta kan leda till avbrott i handläggningen av ärenden, framför allt för de lagförslag som ingår i ett flerårigt program.
1.40. A significant proportion of the non-permanent staff is made up of officials on secondment from national administrations for maximum periods of three years. 
1.40 En betydande del av den ej fast anställda personalen utgörs av tjänstemän som för en viss tid, maximalt tre år, lånats ut från nationella myndigheter.
The latter may be entrusted with tasks — if only for linguistic reasons — involving their own organisations of origin. 1.41. 
Dessa kan bli tilldelade uppgifter, kanske endast på grund av språkliga skäl, där deras ursprunglige arbetsgivare är inblandad.
The Commission’s responsibilities in such a sensitive field as taxation should be discharged via a structure enabling greater continuity and respect for its pre-rogatives. 
1.41 Kommissionens befogenheter på ett så känsligt område som beskattning borde utövas genom en struktur som medför större kontinuitet och respekt för dess befogenheter.
Conclusion 1.42. The complete and accurate transposition of Community legislation into national law is an essential element of consistency and unity in the process of European integration, as the Member States, the European Parliament and the Council have not failed to point out. 
Slutsats 1.42 Ett fullständigt och korrekt införlivande av gemenskapslagstiftningen i nationell lagstiftning är en viktig faktor för sammanhållningen och för enigheten i det byggande av Europa som ständigt framhävs av medlemsstaterna, Europaparlamentet och rådet.
For this purpose, in accordance with the Treaties, the Commission possesses powers that must be exercised to the full if Community law is to be applied correctly. 1.43. 
För detta syfte förfogar kommissionen i enlighet med fördragen över befogenheter som måste utnyttjas fullt ut för att gemenskapsrätten skall tillämpas på ett korrekt sätt.
However, in the field of VAT, there is no systematic examination of the national legal provisions and no appraisal of their compliance with Community law — not even for internal purposes. 
1.43 När det gäller moms granskas emellertid inte nationell lagstiftning systematiskt och det görs inte heller någon bedömning av om den överensstämmer med gemenskapsrätten, inte ens för internt bruk.
This means that, in the absence of a positive assurance, the application of Community law is essentially appraised through the reactions of private citizens. 
Eftersom ingen riktig säkerhet föreligger bedöms tillämpningen av gemenskapsrätten framför allt med hänsyn till eventuella reaktioner från enskilda personer.
This situation constitutes a weakness in view of the Commission’s responsibilities. 
1.44 Denna situation försvagar kommissionens möjligheter att utöva sitt ansvar.
A prior examination of the relevant legal provisions would enable it to act in a more preventative and global fashion and adopt useful measures with a better knowledge of the subject. 
En förhandsgranskning av lagstiftningen skulle ge kommissionen möjlighet att i större utsträckning handla i förebyggande syfte på ett övergripande sätt, samt att vidta nödvändiga åtgärder med bättre kännedom om sakfrågan.
The uniform application of VAT legislation would thereby be improved. 
Den enhetliga till-lämpningen av momslagstiftningen skulle därmed förbättras.
1.45. The Commission is, moreover, aware that the current differences in the interpretation and application of the common VAT system are undermining the neutrality of the system (31). 
1.45 Kommissionen är för övrigt medveten om att de många tolkningarna och tillämpningarna av reglerna för det gemensamma momssystemet för närvarande skadar systemets neutralitet (31) och leder till en extremt komplex situation (32).
It would be useful for the Commission to revive its long abandoned practice of drawing up reports on the operation of the Common VAT system as such (33). 
1.46 Kommissionen borde återgå till en sedan länge övergiven praxis, nämligen att upprätta rapporter om hur det gemensamma momssystemet som sådant fungerar (33).
This would provide a contribution to any discussion as to what corrective measures need to be taken. 
Dessa kan användas som utgångspunkt för de korrigerande åtgärder som måste vidtas.
(31) COM(97) 325 final of 25 June 1997, pp. 1−2. 
(31) KOM(97) 325 slutlig, 25.6.1997, s. 1 och 2.
(32) COM(96) 328 final of 22 July 1996, p. 
(32) KOM(96) 328 slutlig, 22.7.1996, s.
(33) This obligation is provided for under Article 34 of Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (OJ L 145, 13.6.1977). 
(33) Detta skall göras enligt artikel 34 i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977, (EGT L 145, 13.6.1977).
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 19 COMMISSION REPLY SPECIFIC APPRAISAL IN CONNECTION WITH THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Analysis of the findings 1.9. Whenever the Commission learns, either as a result of its own inspections or of audits carried out by the Court of Auditors, that there has been a delay in making available traditional own resources default interest is imposed in accordance with Article 11 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19 KOMMISSIONENS SVAR SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Analys av granskningsresultaten 1.9 Alla förseningar när det gäller att tillhandahålla traditionella egna medel som kommissionen har kännedom om, antingen via sina egna kontroller eller genom revisionsrättens kontroller, leder till en dröjsmålsränta enligt artikel 11 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89.
As this is a high-risk area, involving a very large number of underlying transactions, the Commission makes the systematic control of accounting procedures a matter of priority in its annual inspection programmes. 
Kommissionen prioriterar alltid kontrollen av bokföringsmetoderna i sina årliga kontrollprogram, eftersom det rör sig om ett riskområde med ett stort antal underliggande transaktioner.
While most errors are basically of a one-off nature, it must be said that the accounting treatment of guarantees by some Member States is characterised by systematic errors resulting from the misinterpretation of Community legislation, particularly Article 6 of Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89. 
Medan de flesta av felaktigheterna i de särskilda räkenskaperna är punktvisa, måste man dock konstatera att vissa medlemsstaters bokföring av säkerheter innehåller återkommande fel på grund av en inkorrekt tolkning av gemenskapslagstiftningen, i synnerhet av artikel 6 i förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89.
The Commission is responsible for administrative and financial monitoring and has already demanded payment of considerable sums. 
Kommissionen, som ansvarar för den administrativa och finansiella uppföljningen, har redan krävt betydande belopp.
Germany, however, was adamant in its refusal to alter its accounting procedure and the Commission has taken steps to initiate infringement proceedings under Article 226 of the Treaty. 
När det gäller Tyskland, som klart vägrat att ändra på sin räken-skapspraxis, har kommissionen vidtagit de åtgärder som krävs för att inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 226 i fördraget.
The amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 currently being examined by the Council aims to strengthen the procedure of writing-off non-recoverable debts and should remedy the situation. 
Rådet granskar för närvarande ändringen av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 som syftar till att förbättra förfarandet för avskrivning av fordringar som inte kan uppböras.
However, as there are no data available at the moment to identify all the individual amounts on the basis of objective criteria (the length of time the debt has been outstanding, etc.), the Commission is unable to calculate the impact of the overestimate with any accuracy. 
För närvarande kan kommissionen emellertid inte göra några precisa beräkningar av övervärderingens verkan eftersom det inte finns några tillgängliga uppgifter som gör det möjligt att identifiera samtliga, enskilda belopp på grundval av objektiva kriterier (t.ex. hur länge fordringen varit utestående).
For this reason it would be inadvisable to make a provision in the balance sheet at this stage. 
Av samma anledning är det på detta stadium inte heller ändamålsenligt att göra en avsättning i balansräkningen.
The Commission believes that, in application of the accounting principle of caution mentioned by the Court, the accounts could indeed be made more transparent by inserting a note in the accounts alluding to the possible overestimate. 
Däremot anser kommissionen att man med hjälp av försiktighetsprincipen som revisionsrätten nämner kan förbättra insynen i räkenskaperna genom en anmärkning i balansräkningen om denna eventuella övervärdering.
VAT and GNP own resources 1.15. As the Treasuries of the Member States are not members of SWIFT, statements are sent electronically only by the four Member States whose accounts pursuant to Article 9 of Regulation No 1552/89 are managed by their central banks. 
Egna medel från moms och BNI 1.15 Eftersom medlemsstaternas finansförvaltningar inte är medlemmar av SWIFT sker ingen elektronisk överföring av utdragen, med undantag av fyra medlemsstater som överlåtit förvaltningen av det konto som avses i artikel 9 i förordning nr (EEG, Euratom) 1552/89 till sina respektive centralbanker.
One national Treasury sends files to the Commission electronically. The others send statements by post, fax or e-mail and time taken for them to be dispatched and to arrive varies greatly. 
En av de nationella finansförvaltningarna skickar sina uppgifter till kommissionen på elektronisk väg medan de övriga skickar dem per post, fax eller e-post.
In some cases, confirmation of the Commission’s resources is fairly quick, while in others the statement of the current balance is not sent until after the end of the month. 
Bekräftelsen på kommissionens tillgångar skickas ibland snabbt, medan andra skickar utdrag med det aktuella saldot först efter månadsskiftet.
We have learned that SWIFT is looking into the possibility of admitting national Treasuries as members, which would greatly simplify their transactions with the Commission. 
Enligt den information vi fått undersöker SWIFT möjligheten att uppta de nationella finansförvaltningarna som medlemmar, vilket betydligt skulle underlätta deras transaktioner med kommissionen.
Monitoring developments and interdepartmental coordination The Commission will present its initial report on the development of VAT revenue by the end of 1999; it will be drawn up in coordination with the departments concerned. 1.23-1.25. 
NATIONELLA MOMSINKOMSTER OCH BERÄKNINGSUNDERLAG FÖR EGNA MEDEL FRÅN MOMS Momsinkomsternas utveckling i medlemsstaterna Revisionsrättens konstateranden 1.21 och 1.22 Övervakning och samordning mellan kommissionens avdelningar: Före 1999 års slut skall kommissionen lägga fram en första rapport om momsinkomsternas utveckling. Rapporten skall utarbetas efter samordning mellan de berörda avdelningarna.
Incidence of fraud and tax evasion Fraud and tax evasion are both complicated issues. 
1.23−1.25 Både bedrägeri och skatteflykt är komplicerade frågor. Konsekvenser av bedrägerier och skatteflykt:
Boosting cooperation between the Member States is still one of the Commission’s priority objectives, as shown by the reports based on Article 14 of Regulation No 218/92 and Article 12 of Regulation No 1553/89 which the Commission has sent to the Council and Parliament and by discussions with the Member States within the SCAF and at the Fiscalis seminars. 
Det skall framhållas att kommissionen dels rapporterat till rådet och Europaparlamentet enligt artikel 14 i förordning (EEG) nr 218/92 och artikel 12 i förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, dels arbetat tillsammans med medlemsländerna både i underkommittén för bedrägeribekämpning (Scaf) och i samband med Fiscalis-programmets seminarier.
Conclusions 1.26. The Commission has examined movements in VAT receipts and is aware that there are virtually no reliable and relevant sources of information outside the Member States. 
Slutsats 1.26 Kommissionen har undersökt hur momsinkomsterna utvecklas och vet att det är näst intill omöjligt att hitta information från källor som är fristående från medlemsstaterna, tillförlitliga och relevanta.
Its departments have made information visits to the Member States to hear their opinion and then identify the likely causes of these movements. 
Kommissionen har besökt medlemsstaterna för att samla information, ta del av ståndpunkter och försöka ringa in orsakerna till utvecklingen.
Following these visits, a working paper was presented to the working party consisting of the deputy directors-general for indirect taxation. 
Efter besöken utarbetades ett arbetsdokument för en grupp biträdande generaldirektörer för indirekt beskattning.
Before the end of 1999 the Commission will present a report to this working party analysing changes in VAT receipts in the Member States. 
Före 1999 års slut kommer gruppen att få en rapport från kommissionen med bland annat en analys av hur momsinkomsterna utvecklas i medlemsstaterna.
The verification of the compliance of national legislation with Community law The Court’s findings Examination of national legislation and the detection of violations of Community law in the taxation field 1.29-1.32. An ad hoc working party conducted a systematic review of some national VAT provisions between 1990 and 1993. 
Granskning av att nationell lagstiftning överensstämmer med gemenskapsrätten Revisionsrättens konstateranden Granskning av nationell lagstiftning och upptäckt av överträdelser av gemenskapsrätten på skatteområdet 1.29−1.32 År 1990−1993 gjorde en särskild arbetsgrupp en systematisk delundersökning av nationella moms-bestämmelser.
This exercise was repeated to check the transposition of Council Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC. 
Undersökningen fortsatte med kontroller av införlivandet av rådets direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober 1992 med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG (harmonisering av mervärdesskattesatser).
It was found that the Member States have usually transposed Community provisions correctly. 
Undersökningsresultatet visade att medlemsstaterna i stort sett hade införlivat gemenskapsbestämmelserna på ett tillfredsställande sätt.
The Commission is also continuing its consideration of their impact on the budget. 
Kommissionen överväger också hur överträdelserna påverkar budgeten.
Most infringement procedures are the result of complaints from taxpayers. This is because they are best placed to ascertain the practical application of legislation. However, this does not mean that the Commission’s approach has been ‘incom-plete’ but rather that, basically, infringements of Community law in this field consist of charging more tax than allowed by Community law. 
De flesta överträdelseförfaranden inleds efter klagomål från skattesubjekt, eftersom de bäst märker hur lagstiftningen tilllämpas i praktiken. Det tyder inte i sig på att kommissionens uppföljning skulle ske ”ostrukturerat och ofullständigt” utan snarare på att när gemenskapsrätten faktiskt överträds sker det ofta genom att högre skatter tas ut än gemenskapsrätten tillåter.
When preparing its VAT controls, the Commission has to examine the main changes in the law to identify any cases of non-compliance. 
En bedömning av överensstämmelsen med gemenskapsrätten 1.33−1.36 När egna medel från moms kontrolleras undersöker kommissionen om de viktigaste lagändringarna brister i överensstämmelse.
With the current state of the Commission’s resources, it is unrealistic to consider appraising compliance systematically. 
Det är inte rimligt att tro att kommissionen med nuvarande resurser skulle kunna göra systematiska bedömningar av överensstämmelsen.
In practice, infringements concern secondary legislation or implementing measures (administrative instructions) which Member States are not legally obliged to report to the Commission. 
Överträdelser förekommer i praktiken i sekundärlagstiftningen eller i rättsakter som antagits för att genomföra gemenskapsbestämmelserna (instruktioner till förvaltningarna) vilka medlemsstaterna inte enligt lag är skyldiga att anmäla till kommissionen.
Conclusion Moreover, an ad hoc working party conducted a systematic review of national provisions between 1990 and 1993 in connection with the general provisions applicable in the VAT sector such as the sixth directive; this exercise was repeated when the transitional arrangements were introduced. 
Moms är i första hand en skatt på i stort sett År 1990−1993 jämförde en särskild arbetsgrupp systematiskt de nationella bestämmelserna med de allmänna bestämmelser som skall tillämpas i momsfrågor enligt det sjätte direktivet. När övergångssystemet infördes upprepades granskningen.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 21 It should be noted that, in 1994, the Commission presented a report on the operation of the transitional arrangements for charging VAT (1) which identifies the main problems of application for both operators and the national tax authorities. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 Det skall också framhållas att kommissionen år 1994 lade fram en rapport (1) om hur övergångssystemet för moms fungerat.
(1) COM(94) 515 final, 23.11.1994. 
(1) KOM(94) 515 slutlig av den 23.11.1994.
In another Commission report published two years later in 1996 (‘A common system of VAT — A programme for the single market’) (2), Annex B appraises operation of the transitional VAT arrangements. 
I rapporten ”Ett gemensamt momssystem — Ett program för den inre marknaden” (2) från 1996 utvärderade kommissionen två år senare i bilaga B hur övergångssystemet för moms fungerat.
(2) COM(96) 328 final, 22.7.1996. 
(2) KOM(96) 328 slutlig av den 22.7.1996.
22 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 2.0. CONTENTS Paragraph reference 2.1 2.2 — 2.35 2.2 — 2.9 2.2 — 2.5 2.6 — 2.9 2.10 — 2.22 2.11 — 2.12 2.13 — 2.18 2.19 — 2.22 2.23 — 2.34 2.23 — 2.28 2.29 — 2.34 CHAPTER 2 (*) The common agricultural policy INTRODUCTION IMPLEMENTATION OF THE BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 1998 Appropriations and expenditure for the financial year Available appropriations Amount of expenditure Budgetary rules The principle of universality The principle of annuality Deadlines for charging expenditure Budgetary management Advances and expenditure Management framework Conclusion 2.35 SPECIFIC ASSESSMENT OF THE FIELD IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions 2.36 — 2.59 2.36 — 2.38 2.39 — 2.40 2.41 — 2.55 2.41 — 2.43 2.44 — 2.47 2.48 — 2.52 Substantive errors Systematic substantive errors Formal errors Other errors 2.53 Clearance of 1998 accounts Conclusion CLEARANCE OF THE ACCOUNTS FOR THE FINANCIAL YEARS 1994 AND 1997 Introduction Clearance of accounts 1994 Corrections and other adjustments Clearance of accounts 1997 Financial analysis Certification of accounts Number of paying agencies Accreditation criteria Conclusion (*) The Commission’s replies are on page 52. 
22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning KAPITEL 2 (*) Den gemensamma jordbrukspolitiken 2.0 INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING 2.1 3.12.1999 BUDGETGENOMFÖRANDET BUDGETÅRET 1998 Anslag och utgifter för budgetåret Disponibla anslag Utgifternas belopp Budgetregler Universalitetsprincipen Ettårighetsprincipen Tidsgräns för kontering av utgifter Budgetförvaltning Förskott och utgifter Förvaltningsram Punkt 2.2 — 2.35 2.2 — 2.9 2.2 — 2.5 2.6 — 2.9 2.10 — 2.22 2.11 — 2.12 2.13 — 2.18 2.19 — 2.22 2.23 — 2.34 2.23 — 2.28 2.29 — 2.34 Slutsats 2.35 SÄRSKILD BEDÖMNING AV OMRÅDET INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning Räkenskapernas tillförlitlighet Transaktionernas laglighet och korrekthet 2.36 — 2.59 2.36 — 2.38 2.39 — 2.40 2.41 — 2.55 2.41 — 2.43 2.44 — 2.47 2.48 — 2.52 Väsentliga fel Systematiska väsentliga fel Formella fel Andra fel 2.53 1998 års avslut av räkenskaperna Slutsats AVSLUTANDE AV RÄKENSKAPERNA FÖR BUDGETÅREN 1994 OCH 1997 Inledning Avslutande av räkenskaperna 1994 Rättelser och andra anpassningar Avslutande av räkenskaperna 1997 Finansiell analys Attestering av räkenskaperna Antal utbetalande organ Kriterier för ackreditering Slutsats (*) Kommissionens svar beträffande detta kapitel återfinns på s.
(1) Final adoption of the general budget of the European Union for the financial year 1998, OJ L 44, 16.2.1998. 3.12.1999 23 2.103 — 2.130 2.103 — 2.107 2.108 — 2.128 2.108 — 2.112 2.113 — 2.116 2.117 — 2.119 2.120 — 2.122 2.123 — 2.124 2.125 — 2.126 2.127 — 2.128 2.129 — 2.130 Supplementary and amending budget No 1/98 (2) 2.3. reduced the appropriations initially provided for the four main titles under sub-section B1 by 900 Mio ECU, and increased Chapter B1-31 (Food aid) by 400 Mio ECU. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning UPPFÖLJNING AV TIDIGARE RAPPORTER: FRUKT OCH GRÖNSAKER Inledning 23 Resultat av revisionsrättens tidigare granskning och 1996 års reform Producentorganisationerna Återtaganden Produktionsstöd 2.103 — 2.130 2.103 — 2.107 2.108 — 2.128 2.108 — 2.112 2.113 — 2.116 2.117 — 2.119 2.120 — 2.122 2.123 — 2.124 2.125 — 2.126 2.127 — 2.128 2.129 — 2.130 Stöd för citrusbearbetning Torkade druvor Nötter och johannesbröd Handelsnormer Slutsats INLEDNING 2.3 Tilläggs-och ändringsbudgeten (TÄB) nr 1/98 (2) minskade de ursprungliga anslagen för de fyra huvudsakliga avdelningarna i underavsnitt B1 med 900 miljoner ecu och ökade anslagen för kapitel B1-31 (livs-medelshjälp) med 400 miljoner ecu.
During the financial year, there were a number of transfers from one item to another (597,9 Mio ECU), from one article to another (264,5 Mio ECU) and from one chapter to another (1 234 Mio ECU (3)) (see Table 2.2). 
2.4 Ett visst antal överföringar från budgetpunkt till budgetpunkt (597,9 miljoner ecu), från artikel till artikel (264,5 miljoner ecu) och från kapitel till kapitel (1 234 miljoner ecu) (3) har skett under budgetåret (se tabell 2.2).
In absolute terms, these amendments amounted to 2 096,4 Mio ECU (3), or 5,2 % (3) of the initial budget (against 11,8 % in 1997). 
I absolut värde uppgår dessa ändringar till 2 096,4 miljoner ecu (3), dvs 5,2 % (3) av den ursprungliga budgeten (mot 11,8 % 1997).
This significant fall in the amounts transferred in 1998 was due to the fact that, for most budget headings, the expenditure turned out to be far lower than the allocations (510,9 Mio ECU in appropriations, excluding the monetary reserve, had to be cancelled). 
Denna märkbara minskning i antalet överföringar 1998 förklaras av att utgifterna för de flesta budgetposter visade sig vara mycket mindre än tilldelningarna (anslag på 510,9 miljoner ecu exklusive den monetära reserven har förfallit).
Final appropriations (excluding the monetary reserve) amounted to 39659 Mio ECU (a fall of 578 Mio ECU compared with initial appropriations), which was below the ceiling provided in the agricultural guideline (see Table 2.3). 
2.5 De definitiva anslagen (exklusive den monetära reserven) uppgick till 39 659 miljoner ecu (en minskning med 578 miljoner ecu i förhållande till de ursprungliga anslagen), under taket för riktlinjen för jordbruket (se tabell 2.3).
Amount of expenditure 2.6. Expenditure committed under sub-section B1 amounted to 38 748,1 Mio ECU (see Table 2.1). 
Utgifternas belopp 2.6 De utgifter för vilka åtaganden gjorts inom underavsnitt B1, uppgår till 38 748,1 miljoner ecu (se tabell 2.1).
Neither the monetary reserve nor the provisional appropriations were used. 
Varken den monetära reserven eller avsättningarna har utnyttjats.