natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has only a supervisory role under shared management; the Member States are primarily responsible for the prevention, detection and correction of errors. 
Kommissionen har endast en tillsynsroll inom ramen för den delade förvaltningen; medlemsstaterna är främst ansvariga för att förebygga, upptäcka och rätta till fel.
3.58. findings and conclusions for 2010, the Court recommends that the Commission takes appropriate action to ensure that: The issue of a regular update of the LPIS is taken into account in the newly introduced mandatory quality assessment of the LPIS. 
3.58 granskningsresultatet och slutsatserna för 2010 rekommenderar revisionsrätten att kommissionen vidtar lämpliga åtgärder och ser till att Frågan om en regelbunden uppdatering av LPIS beaktas i den obligatoriska kvalitetsbedömning av LPIS som nyligen införts.
In the context of the reform of the CAP post-2013, where Article 70 of the Regulation (EU) No 1306/2013 makes the use of computerised geographical information system techniques, including aerial or spatial orthoimagery, compulsory, it is even more important to use up-to-date imageries as the lack of being up to date/detail in the orthoimagery renders difficult implementing eligibility checks with sufficient quality. 
Mot bakgrund av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013, då man enligt artikel 70 i kommissionens förordning (EU) nr 1306/2013 ska använda datoriserade geografiska informationssystem, inklusive ortofoto från flyg-eller satellitfoto, är det ännu viktigare att använda aktuella foton eftersom bristen på tillräckligt aktuella ortofoton/detaljer i ortofotona gör det svårt att genomföra kontroller av stödberättigande med tillräcklig kvalitet.
Moreover, up-to-date orthoimagery would add considerable value to farmers and enable them more reliably to determine eligible areas and changes in vegetation and land cover. (a) the use of ortho-photos becomes mandatory and that the LPIS is regularly updated on the basis of new ortho-photos (see paragraph 3.31); (d) the quality of inspections is adequately checked and reported by the certification bodies (see paragraphs 3.46 and 3.47). 
Dessutom skulle aktuella ortofoton vara särskilt betydelsefulla för jordbrukare, och göra det möjligt för dem att på ett mer pålitligt sätt identifiera stödberättigade arealer och förändringar i vegetationen och växttäcket. a) användningen av ortofoton blir obligatorisk och att systemet för identifiering av jordbruksskiften regelbundet uppdateras på grundval av nya ortofoton (se punkt 3.31) d) kvaliteten på inspektionerna kontrolleras ordentligt och rapporteras av de attesterande organen (se punkterna 3.46–3.47).
X From the 2014 claim year (financial year 2015) the certification bodies are expected to perform a more thorough verification of the controls carried out in the PA (both administrative and on-the-spot). 
X Från och med ansökningsåret 2014 (räkenskapsåret 2015) förväntas de attesterande organen utföra en mer grundlig verifiering av de kontroller som utförs vid den utbetalande myndigheten (både administrativa och på plats).
(1) Similar recommendations were made in paragraph 3.58 (b) and (c) of the 2010 annual report. 
(1) Liknande rekommendationer lämnades i punkt 3.58 b och c i årsrapporten för 2010.
Fully implemented In most respects In some respects Not implemented No longer applicable Insufficient evidence In the end, the general risk that outdated orthophotos could lead to irregular payments is reflected, when appropriate, in the Central Register of Risk and then in the Annual Work Programme in Directorate J. See also reply for Recommendation 4 — FY 2011. 
Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej längre tillämpligt Otillräckliga bevis I slutändan speglas den allmänna risken för att föråldrade ortofoton skulle kunna leda till oegentliga utbetalningar i förekommande fall i det centrala riskregistret och sedan i Direktorat J:s årliga arbetsprogram. Se även svaret på rekommendation 4 – räkenskapsåret 2011.
12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/105 EN CHAPTER 4 Rural development, environment, fisheries and health TABLE OF CONTENTS Introduction Specific characteristics of the policy group Audit scope and approach Regularity of transactions Rural development Environment, fisheries and health Examination of selected control systems Rural development Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Environment, fisheries and health Member States' systems related to the regularity of transactions The Commission's systems related to the regularity of transactions Conclusion and recommendations The conclusion for 2013 Recommendations Paragraph 4.1-4.5 4.2-4.4 4.5 4.6-4.16 4.7-4.15 4.16 4.17-4.34 4.17-4.30 4.17-4.21 4.22-4.30 4.31-4.34 4.32-4.33 4.34 4.35-4.38 4.35 4.36-4.38 Annex 4.1 — Annex 4.2 — Annex 4.3 — Results of transaction testing for rural development, environment, fisheries and health Results of examination of selected systems for rural development, environment, fisheries and health Follow-up of previous recommendations for rural development, environment, fisheries and health EN C 398/106 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. 
12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/105 SV KAPITEl 4 Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Särskilda kännetecken för politikområdet Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Transaktionernas korrekthet Landsbygdsutveckling Miljö, fiske och hälsa Granskning av utvalda kontrollsystem Landsbygdsutveckling Medlemsstaternas system för transaktionernas laglighet Kommissionens system för transaktionernas korrekthet Miljö, fiske och hälsa Medlemsstaternas system för transaktionernas laglighet Kommissionens system för transaktionernas korrekthet Slutsatser och rekommendationer Slutsatser för 2013 Rekommendationer Punkt 4.1–4.5 4.2–4.4 4.5 4.6–4.16 4.7–4.15 4.16 4.17–4.34 4.17–4.30 4.17–4.21 4.22–4.30 4.31–4.34 4.32–4.33 4.34 4.35–4.38 4.35 4.36–4.38 Bilaga 4.1 – Bilaga 4.2 – Bilaga 4.3 – Resultat av transaktionsgranskningen avseende landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa Resultat av granskningen av utvalda system avseende landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa Uppföljning av tidigare rekommendationer avseende landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa
This chapter presents the specific assessment of rural development, environment, fisheries and health, which comprises the rural development part of the ‘Agriculture and rural development’ policy area, together with the policy areas ‘Environment and climate action’, ‘Maritime affairs and fisheries’, and ‘Health and consumer protection’. 
SV C 398/106 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 4.1 I detta kapitel redovisas revisionsrättens särskilda bedömning av verksamhetsområdet landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa som innefattar landsbygdsutvecklingsdelen av politikområdet jordbruk och landsbygdsutveckling och politikområdena miljö och klimatpolitik, havsfrågor och fiske och hälsa och konsumentskydd.
Key information on the activities covered and the spending in 2013 is provided in Table 4.1. 
Nyckelinformation om vilka verksamheter som granskades och om hur stora utgifterna var under 2013 finns i tabell 4.1.
Table 4.1 — Rural development, environment, fisheries and health — Key information 2013 Policy area Description Payments Rural development Pre-accession measures International aspects of ‘Agriculture and rural development’ policy area Operational expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Administrative expenditure Operational expenditure Administrative expenditure Rural development Maritime affairs and fisheries Health and consumer protection Environment and climate action (million euro) 13 152 48 3 13 203 779 41 820 484 115 599 314 92 406 Total payments for the year 15 028 - total administrative expenditure (1) 248 Total operational expenditure 14 780 - advances (2) (3) 537 + clearings of advances (2) 1 254 + disbursements to final recipients from Financial Engineering Instruments 84 Audited population, total 15 581 Total commitments for the year 17 173 (1) The audit of administrative expenditure is reported in chapter 9. 
Tabell 4.1 – Landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa – Nyckelinformation för 2013 Politikområde Beskrivning Betalningar Landsbygdsutveckling Föranslutningsåtgärder Internationella aspekter av politikområdet Driftsutgifter Administrativa utgifter Driftsutgifter Administrativa utgifter Driftsutgifter Administrativa utgifter Landsbygdsutveckling Havsfrågor och fiske Hälsa och konsumentskydd Miljö och klimatpolitik (milljoner euro) 13 152 48 3 13 203 779 41 820 484 115 599 314 92 406 Totala betalningar för året 15 028 - totala administrativa utgifter (1) 248 Totala driftsutgifter 14 780 - förskott (2) (3) 537 + regleringar av förskott (2) 1 254 + utbetalningar till slutmottagare från finansieringstekniska instrument 84 Granskad population totalt 15 581 Totala åtaganden för året 17 173 (1) Revisionen av administrativa utgifter redovisas i kapitel 9.
Total administrative expenditure for the policy area agriculture and rural development is included in Table 3.1. (2) In line with the harmonised definition of underlying transactions (for details see Annex 1.1, paragraph 7). 
De totala administrativa utgifterna för politikområdet jordbruk och landsbygdsutveckling anges i tabell 3.1. (2) I linje med den harmoniserade definitionen av underliggande transaktioner (se punkt 7 i bilaga 1.1 för närmare uppgifter).
(3) This figure includes 13 million euro of advances paid to Financial Engineering Instruments. Source: 2013 consolidated accounts of the European Union. 
(3) I detta belopp ingår 13 miljoner euro i förskottsbetalningar till finansieringstekniska instrument. Källa: Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning för 2013.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/107 THE COURT’S OBSERVATIONS Specific characteristics of the policy group 4.2. Rural development is part of the common agricultural policy (CAP), for which the overall objectives, sources of funding and management and control of the expenditure are presented in chapter 3 (paragraphs 3.2 to 3.4). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/107 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Särskilda kännetecken för politikområdet 4.2 Landsbygdsutveckling är en del av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) vars övergripande mål, finansieringskällor och förvaltning och utgiftskontroll presenteras i kapitel 3 (punkterna 3.2–3.4).
The European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) co-finances at varying rates the rural development expenditure disbursed through Member States' rural development programmes (1). 
Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) medfinansierar i olika grad det landsbygdsutvecklingsstöd som betalas ut genom medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram (1).
The expenditure covers 46 measures (2) which include both area-related measures (3) and non-area-related measures (4). 
Dessa utgifter omfattar 46 åt-gärder(2) som inbegriper både arealrelaterade åtgärder(3) och icke arealrelaterade åtgärder (4).
4.3. Concerning the other policy areas, the Union's policy on the environment is intended to contribute to protecting and improving environmental quality, the life of its citizens, and the rational utilisation of natural resources, including at international level, with expenditure implemented on a centralised basis by DG ENV(5) and by DG CLIMA(6) for climate action. 
4.3 Vad beträffar de övriga verksamhetsområdena ska unionens politik på miljöområdet bidra till att skydda och förbättra miljön och livskvaliteten för unionsmedborgarna och till ett rationellt utnyttjande av naturresurserna, också inter-nationellt, där utgifter effektueras centralt av GD Miljö (5) och av GD Klimatpolitik(6) när det gäller klimatpolitik.
The common fisheries policy of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area pursues similar overall objectives to those of the common agricultural policy (see paragraph 3.2); this policy area involves both shared management between Member States and the Commission (DG MARE)(7), and direct management by DG MARE. 
Den gemensamma fiskeripolitiken inom politikområdet havsfrågor och fiske har liknande övergripande mål som den gemensamma jordbrukspolitiken (se punkt 3.2); på detta politikområde förekommer både delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen (GD Havsfrågor och fiske(7)) och direkt förvaltning av GD Havsfrågor och fiske.
In the ‘Health and consumer protection’ policy area, which is managed by DG SANCO (8) on a centralised basis, the EU contributes both to human, animal and plant health protection and to consumer welfare. 
På politikområdet hälsa och konsumentfrågor, som förvaltas av GD Hälso-och konsumentfrågor(8) centralt, bidrar EU både till folkhälsan, djur-och växtskyddet och konsumenternas välfärd.
The main risk to regularity for the policy group, and in particular for rural development, is that expenditure is ineligible, due to non-compliance with often complex rules and eligibility conditions. 
4.4 Den största risken för oriktigheter för verksamhetsområdet, särskilt för landsbygdsutveckling, är att utgifterna inte ger rätt till stöd på grund av att de ofta komplexa reglerna och stödvillkoren inte efterlevs.
The Commission underlines that EAFRD expenditure includes both area-related measures (which are dealt with under the IACS for the area-related aspects) and non-area-related measures. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.2 Kommissionen understryker att EJFLU-utgifter omfattar både arealrelaterade åtgärder (som behandlas under IACS för de arealrelaterade aspekterna) och icke arealrelaterade åtgärder.
This has an impact on the magnitude of errors for the respective measures. 
Detta påverkar felens omfattning för respektive åtgärder.
(1) Total 13 152 million euro, including payments for completion of programmes prior to 2006 (195 million euro). 
(1) Totalt 13152 miljoner euro, inbegripet betalningar för avslutande av program före 2006 (195 miljoner euro).
(2) The measures are listed under point 7a in Annex II of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 (OJ L 368, 23.12.2006, p. 
(2) Åtgärderna anges i punkt 7a i bilaga II till kommissionens förordning (EG) nr 1974/2006 (EUT L 368, 23.12.2006, s.
(3) Area-related measures are those where payment is linked to the number of hectares, such as agri-environment payments and compensatory payments to farmers in areas with natural handicaps. 
(3) Arealrelaterade åtgärder är de åtgärder där betalningen är kopplad till antalet hektar, till exempel stöd för miljövänligt jordbruk och kompensationsstöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter.
(4) Non-area-related measures are typically investment measures, such as modernisation of agricultural holdings and the setting up of basic services for the economy and rural population. 
(4) Icke arealrelaterade åtgärder är vanligtvis investeringsåtgärder, till exempel modernisering av jordbruksföretag och skapande av grundläggande tjänster för ekonomin och befolkningen på landsbygden.
(5) The Commission's Directorate-General for the Environment. 
(5) Kommissionens generaldirektorat för miljö.
(6) The Commission's Directorate-General for Climate Action. 
(6) Kommissionens generaldirektorat för klimatpolitik.
(7) The Commission's Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries. 
(7) Kommissionens generaldirektorat för havsfrågor och fiske.
(8) The Commission's Directorate-General for Health and Consumers. 
(8) Kommissionens generaldirektorat för hälso-och konsumentfrågor.
As regards the complex rules and eligibility conditions referred to by the Court, the Commission points out that they are, to a large extent, a consequence of the ambitious objectives of the rural development policy. 
4.4 Vad gäller de komplexa regler och stödvillkor som revisionsrätten nämner påpekar kommissionen att de i stor utsträckning är en följd av landsbygdsutvecklingspolitikens ambitiösa mål.
Nevertheless, for the 2014-2020 programming period, the legal framework has been simplified. 
Den rättsliga ramen för programperioden 2014–2020 har ändå förenklats.
EN C 398/108 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS Audit scope and approach 4.5. Annex 1.1, part 2, of chapter 1 describes the Court's 4.5. overall audit approach and methodology. For the audit of rural development, environment, fisheries and health, the following specific points should be noted: (a) the audit involved an examination of a sample of 177 transactions as defined in Annex 1.1, paragraph 7. 
SV C 398/108 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 4.5 Revisionsrättens övergripande revisionsmetod beskrivs i 4.5 del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1. När det gäller revisionen av verksamhetsområdet landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa bör särskilt följande noteras: a) Vi granskade ett urval av 177 transaktioner i enlighet med vad som anges i punkt 7 i bilaga 1.1.
In 2013 the sample consisted of 162 transactions for rural development in 16 Member States and 1 candidate country(9), and 15 transactions concerning environment, fisheries and health in 5 Member States (10); (b) the Court focused its testing of cross-compliance requirements (described in paragraph 3.13) on GAEC (good agricultural and environmental condition) obligations and selected SMRs (statutory management requirements)(11) for which evidence could be obtained and a conclusion reached at the time of the audit visits (12); (c) the assessment of control systems for rural development examined eight paying agencies(13) in eight Member States(14). 
Urvalet för 2013 bestod av 162 transaktioner som gällde landsbygdsutveckling i 16 medlemsstater och ett kandidatland(9) och 15 transaktioner som gällde miljö, fiske och hälsa i fem medlemsstater (10). b) Vi inriktade granskningen på tvärvillkoren (de beskrivs i punkt 3.13) avseende kraven på god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden och valde ut föreskrivna verksamhetskrav (11) för vilka den kunde inhämta bevis och nå en slutsats vid tidpunkten för granskningsbesöken (12). c) Vid bedömningen av systemen för landsbygdsutveckling granskade vi åtta utbetalande organ(13) i sex medlemsstater (14).
In addition, the control system for cross-compliance was checked in four Member States(15). 
Dessutom kontrollerade vi kontrollsystemet för tvärvillkor i fyra medlemsstater (15).
For the other policy areas, the European Fisheries Fund (EFF systems in Poland and DG MARE were audited; THE COMMISSION’S REPLIES (b) See reply to paragraph 4.15. 
Vad beträffar de övriga politikområdena granskade vi systemen avseende Europeiska fiskerifonden (EFF) i Polen och vid GD Havsfrågor och fiske. KOMMISSIONENS SVAR b) Se svar på punkt 4.15.
(9) Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany (Brandenburg and Berlin, Mecklenburg-Vorpommern, Saxony), Greece, Spain (Andalucía), France, Italy (Calabria, Piemonte, Sardinia), Latvia, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal (Azores, Continental), Romania, Finland and Turkey. 
(9) Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland (Brandenburg, Berlin, Mecklenburg-Vorpommern och Sachsen), Grekland, Spanien (Andalusien), Frankrike, Italien (Kalabrien, Piemonte och Sardinien), Lettland, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal (Azorerna och portugisiska fastlandet), Rumänien, Finland och Turkiet.
(10) The sample consisted of 8 transactions under direct management and 7 under shared management in Greece, Spain, Italy, Poland and Portugal. 
(10) Urvalet bestod av 8 transaktioner som genomfördes med direkt förvaltning och 7 med delad förvaltning i Grekland, Spanien, Italien, Polen och Portugal.
(11) Requirements for SMRs 4 (Nitrates Directive) and 6 to 8 (concerning the identification and registration of animals), and obvious non-compliance with SMRs 16 and 18 (animal welfare). 
(11) Kraven avseende det föreskrivna verksamhetskravet 4 (nitratdirektivet) och de föreskrivna verksamhetskraven 6–8 (om identifiering och registrering av djur) och uppenbar bristande efterlevnad av de föreskrivna verksamhetskraven 16 och 18 (djurskydd).
They are the basic and in many cases the only conditions to be respected in order to justify payment of the full amount of direct aid, hence the Court's decision to treat cross-compliance infringements as errors. 
De är grundläggande och i många fall de enda villkor som måste uppfyllas för att utbetalning av hela direktstödet ska vara motiverad. Därför behandlar revisionsrätten det som fel när sådana krav inte uppfylls.
(13) The paying agencies and key controls were selected on the basis of a risk analysis. 
(13) De utbetalande organen och nyckelkontrollerna valdes ut på grundval av en riskanalys.
(14) Germany (North Rhine-Westphalia), Spain (Valencia), Italy (Sicily), Latvia, Malta, Poland, Romania and Slovenia. 
(14) Tyskland (Nordrhein-Westfalen), Spanien (Valencia), Italien (Sicilien), Lettland, Malta, Polen, Rumänien och Slovenien.
(15) The Czech Republic, Spain (Castilla y León), Italy (Emilia-Romagna) and Malta. 
(15) Tjeckien, Spanien (Kastilien-León), Italien (Emilia-Romagna) och Malta.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/109 THE COURT’S OBSERVATIONS (d) the Commission's annual activity reports of DG AGRI (16) (concerning rural development and DG SANCO) were reviewed; (e) in addition, in order to assess the basis for the Commission's clearance decisions the Court reviewed DG AGRI's clearance of accounts audit work (for EAGF — the European Agricultural Guarantee Fund — and for EAFRD). REGULARITY OF TRANSACTIONS 4.6. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/109 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER d) Kommissionens årliga verksamhetsrapporter från GD Jordbruk och landsbygdsutveckling (16) (när det gäller landsbygdsutveckling) och GD Hälso-och konsumentfrågor granskades. e) För att kunna bedöma grunden för kommissionens beslut om avslutning av räkenskaperna granskade vi dessutom GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings revisionsarbete inför avslutandet av räkenskaperna (när det gällde EJGF – Europeiska garantifonden för jordbruket – och EJFLU).
Annex 4.1 contains a summary of the results of transaction testing. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 4.6 I bilaga 4.1 sammanfattas resultatet av transaktionsgranskningen.
Out of the 177 transactions audited by the Court 96 (54%) were affected by error. 
96 (54 %) av de 177 granskade transaktionerna innehöll fel.
On the basis of the 48 errors which it has quantified, the Court estimates the most likely error to be 6,7 % (17), for which Graph 4.1 shows the main categories. 
På grundval av de 48 fel som kvantifierades uppskattar vi den mest sannolika felprocenten till 6,7 % (17); huvudkategorierna av dessa visas i diagram 4.1.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.6. The Commission takes note of the most likely error rate estimated by the Court which is lower than that of last year. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.6 Kommissionen noterar den mest troliga felprocent som uppskattas av revisionsrätten och som är lägre än förra årets.
The Commission also notes that as reported in the 2013 Annual Activity Report of DG AGRI, the net financial corrections imposed on Member States by the Commission and the recoveries from beneficiaries implemented for EAFRD amounted in 2013 to 327,77 million euro (2,53 % of the total expenditure). 
Kommissionen noterar även, som rapporterades i GD Jordbruk och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport för 2013, att de finansiella nettokorrigeringar som ålades medlemsstater av kommissionen och de återvinningar från stödmottagare som genomförs för EJFLU uppgick 2013 till 327,77 miljoner euro (2,53 % av de totala utgifterna).