natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s analysis of sleeping commitments shows that, at the end of 1998, ECU 18.1 million could be decommitted. 
Kommissionens analys av vilande åtaganden visar att åtaganden till ett belopp om 18,1 miljoner ecu kan frigöras vid slutet av 1998.
These are projects where both parties have agreed to start the closure procedure. 
Det är projekt för vilka båda parterna är eniga om att inleda avslutandet.
The Court maintains that another ECU 73.9 million should be closed. 
Revisionsrätten hävdar att ytterligare 73,9 miljoner ecu borde dras tillbaka.
The classification of these commitments into categories, i.e. to be closed, is made as of 31 December of the financial year in question. 
Klassificeringen av åtagandena, där beslutet om avslutning ingår, görs per den 31 december budgetåret i fråga.
Due to time constraints in connection with the closing of the accounts, the work (gathering of supporting facts) has to start before the end of the year and is finalised during the month of February the following year. 
Tidspressen i samband med kontoavsluten gör att arbetet (insamlandet av sakupplysningar) måste börja före årets slut och kan avslutas först i februari följande år.
The Commission maintains that its classification of these commitments is as accurate as can be reasonably expected. 
Kommissionen hävdar att klassificeringen av åtagandena är så noggrann som rimligen kan begäras.
The situation of these commitments is, however, evolving over time. 
Ställningen för åtagandena utvecklas dock med tiden.
The Stabex transfers amounting to ECU 103.8 million were, however, excluded. 
Stabexöverföringar på 103,8 miljoner ecu undantogs dock.
75. The appropriate size of a contingency reserve can only be judged at the time of closure of the project. 
75 Den lämpliga storleken på en reserv för oförutsedda utgifter kan inte bedömas förrän när projektet avslutas.
In view of the complicated and time-consuming procedure necessary to increase the amount of financing available for a project it is possible that there is a tendency to create conservative contingency reserves. 
Med tanke på det komplicerade och tidskrävande förfarande som behövs för att få nya medel anslagna till ett projekt är det möjligt att det finns en tendens att skapa stora reserver för oförutsedda utgifter.
Advances on contracts as at 31 December 1998 76. 
Förskott enligt avtal per den 31 december 1998 76 De förskott som betalas för förvaltning av stipendier och tekniska biståndsavtal på kommissionens vägnar är inte av samma slag som förskott på arbets-, leverans-och tjänstekontrakt.
The Commission maintains that these advances, which are paid within the framework of the implementation of EDF-contracts, represent expenditure for the EDF on the same basis as interim and final payments and they are therefore included in the expenditure for the year. 77. 
Kommissionen anser att dessa förskott, som betalas ut inom ramen för genomförandet av kontrakt ingångna av EUF, utgör utgifter för EUF på samma sätt som del-och slutbetalningar. De redovisas alltså under utgifter för året.
The Commission has, however, recognised the usefulness of information on advances paid in order to monitor their proper clearance. 
77 Kommissionen erkänner dock vikten av information om utbetalade förskott så att man kan övervaka att överföringen är korrekt.
During 1995 the system of accounting for advances was improved allowing for the presentation for the first time in the financial statements for 1996 of an annex detailing outstanding advances at year end. 
Systemet för förskottsredovisning förbättrades 1995, så att de vid årsslutet utestående förskotten för första gången kunde redovisas i en bilaga till årsredovisningen för 1996.
In its report on the financial year 1998, the Commission has again presented information on advances on contracts (in Annex 3.4). 
I sin rapport om budgetåret 1998 har kommissionen åter lagt fram information om förskott på kontrakt i bilaga 3.4.
The negative advances of ECU 2.32 million mentioned by the Court are in most cases a result of incomplete information on advances from the period before 1995. 
De negativa förskott om sammanlagt 2,32 miljoner ecu som revisionsrätten tar upp beror i de flesta fall på ofullständiga upplysningar om förskott från perioden före 1995.
The new system does not allow for the closure of contracts with negative advances. 
Enligt det nya systemet kan man inte sluta kontrakt med negativa förskott.
The amount of negative advances has hence diminished from ECU 17.5 million at 31 December 1997 to ECU 2.32 million at 31 December 1998. 
De negativa förskotten har därför minskat från 17,5 miljoner ecu den 31 december 1997 till 2,32 miljoner ecu den 31 december 1998.
At its 1444th meeting on 28 July 1999, the Commission formally extended to the eighth EDF its decision of 29 June 1992 designating, as Chief Authorising Officer, the Member of the Commission in charge of development aid. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 78-79 Vid sitt sammanträde nr 1444 den 28 juli 1999 delgav kommissionen formellt EUF sitt beslut av den 29 juni 1992 att utse kommissionsledamoten med ansvar för utvecklingsbistånd till chefsutanordnare.
All decisions taken under the eighth EDF up to the time of the decision formed an annex to the communication to the Commission at its meeting of 28 July. 
Alla beslut som fattats inom den åttonde EUF fram till tidpunkten för beslutet utgjorde en bilaga till meddelandet till kommissionen vid dess sammanträde den 28 juli 1999.
This state of affairs has no negative consequences for EDF management. 
Denna situation har inte haft några negativa ekonomiska följder för förvaltningen av EUF.
Errors affecting the legality and regularity of contributions and other revenue transactions Substantive legality/regularity errors 80. The Commission promises to improve its banking control procedures. 
Fel som påverkar bidragens och andra inkomsttransaktioners laglighet och korrekthet Väsentliga fel som påverkar lagligheten/korrektheten 80 Kommissionen förbinder sig att förbättra sina system för bankkontroll.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 205 The Commission felt that partial compliance with the two conditions for signature of the financing agreement was an adequate sign of the government’s commitment to carrying out the approved reforms. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 205 Att en regering delvis har genomfört de båda förhandsvillkoren för undertecknande av ett finansieringsavtal, har kommissionen ansett vara ett tillräckligt tecken på att den har åtagit sig att utföra de överenskomna reformerna.
The conditions were met in full as a result of developments in subsequent months. Errors affecting the legality and the regularity of assigned funds Formal legality/regularity errors 83. 
Under de följande månaderna har villkoren genomförts helt. Fel som påverkar de avsatta medlens laglighet och korrekthet Formella fel som påverkar lagligheten/korrektheten 83 Kommissionen medger att ett kontrakt infördes i räkenskaperna innan det var undertecknat.
It has, however, been signed now. 
Det har emellertid skett nu.
In two cases contracts were signed before performance bonds had been obtained. 
I två fall undertecknades kontrakt innan utförandegarantin hade lämnats.
In one case this was deliberately done in order to confirm to local bank practice, which did not allow the issuing of bank guarantees without a contract. 
I det ena fallet gjordes det avsiktligt med hänsyn till lokal bankpraxis, enligt vilken inga bankgarantier kunde lämnas utan ett kontrakt.
Errors affecting the legality and the regularity of payments Substantive legality/regularity errors 84. It should be noted that the seven substantive errors identified by the Court have had no negative financial impact on the EDF. 
Fel som påverkar betalningarnas laglighet och korrekthet Väsentliga fel som påverkar lagligheten/korrektheten 84 Det bör påpekas att de sju väsentliga fel som tas upp av revisionsrätten inte har haft någon negativ ekonomisk inverkan på EUF.
A commentary on some of the cases is given below. (i) Five cases in total for which the prescribed retention had not taken place: — oneconcernedacasewheretheintentionwastoreplace the retention by a bank guarantee as allowed by the regulation. 
Vi vill här kommentera några av fallen. i) Fem fall där det föreskrivna innehållandet av betalning inte hade ägt rum: — I ett fall var avsikten att ersätta innehållandet av betalning med en bankgaranti, något som är tillåtet enligt förordningen.
The guarantee was, however, incorrectly prepared; — the remaining four cases all concerned service contracts, for technical assistance. 
Garantin blev emellertid felaktigt utformad. — De övriga fyra fallen gällde alla tjänstekontrakt för tekniskt bistånd.
For such contracts the Commission takes the view that the contracting authority approves each tranche of the contract as it pays the invoice for the work done. 
I fråga om sådana kontrakt är kommissionens åsikt att varje del av kontraktet godkänns av den upphandlande myndigheten genom att den betalar fakturan för det utförda arbetet.
To withhold retention money while accepting the work would be a contradiction. 
Att innehålla garantibelopp, samtidigt som man godkänner arbetet, skulle vara en motsägelse.
The Commission therefore allows the ACP authorities to negotiate special conditions taking precedence over the general conditions or authorises payment of 100 % of the value of the work done. 
Kommissionen tillåter därför att AVS-myndigheterna förhandlar fram särskilda villkor som ges företräde framför de allmänna villkoren eller godkänner betalning av 100 % av värdet av det utförda arbetet.
The application of the 10 % retention requirement for technical assistance contracts appears illogical and gives rise to unintended financial consequences. 
Att tillämpa kravet på innehållande av 10 % på kontrakt om tekniskt bistånd förefaller ologiskt och ger upphov till icke avsedda finansiella konsekvenser.
The fact that no retention is made is of no financial consequence, since the payments are always made after the service has been rendered and accepted. 
Att inget innehållande görs får inga finansiella följder, eftersom betalningen alltid sker efter det att tjänsten har utförts och godkänts.
The error is therefore of a formal rather than substantive nature. (ii) One case of justification of final payment: In the case in point, the project is co-financed by the EDF. 
Felet är därför av formell, snarare än väsentlig, natur. ii) Ett fall av justering av slutbetalningen: Det rör sig här om ett projekt som samfinansierades av EUF.
The last payment, which was made to the government of an ACP country, does not represent the final payment to the contractor and no final acceptance certificate is therefore necessary. (iii) One case of double payment: The error, which has since been corrected (i.e. payment reimbursed by the contractor), occurred in connection with the testing of a new accounting system for the delegations. 
Den sista betalningen, som gjordes till AVS-statens regering, utgör inte slutbetalningen till uppdragstagaren, och slutmottagningsbeviset behövs alltså inte. iii) En dubbelutbetalning: Felet har sedan rättats (dvs. uppdragstagaren har betalt tillbaka beloppet). Det inträffade i samband med utprov-ningen av ett nytt redovisningssystem för delegationerna.
The Commission therefore believes the error to be of a formal rather than a substantive nature since it represents a unique situation. 
Kommissionen anser därför att felet är formellt och inte väsentligt, eftersom det inträffade i en unik situation.
Formal legality/regularity errors 85. It should be stressed that these errors are of a purely formal nature. 
Formella fel som påverkar lagligheten/korrektheten 85 Det bör betonas att dessa fel är av rent formellt slag.
In this context the Commission would like to repeat its agreement to the Court’s suggestion in its 1997 report that the regulation of the European Development Fund might be unnecessarily complicated. (a) For four payments bank guarantees were not in accordance with prescribed rules according to the Court: In one case the failure to provide a performance guarantee for the contract in question was already noted by the Court in 1995. 
Kommissionen vill i sammanhanget upprepa sitt instäm-mande i revisionsrättens antagande i rapporten för 1997 att förordningen för Europeiska utvecklingsfonden kanske är onödigt komplicerad. a) För fyra betalningar var bankgarantierna enligt revisionsrätten inte i överensstämmelse med bestämmelserna: I ett fall tog revisionsrätten redan 1995 upp avsaknaden av en utförandegaranti för ett uppdrag.
However, the transaction examined by the Court this year relates to a final payment. 
Detta år gäller revisionsrättens kontroll emellertid en slutlig betalning.
In this case, there is no longer any need for a performance guarantee (release within 30 days after the date when the final account is signed — Article 15(8) of the general conditions for works contracts). 
Det är då inte längre nödvändigt med en utförandegaranti (fritagelse efter trettio dagar räknat från undertecknandet av slutredovisningen - artikel 15.8 i de allmänna villkoren).
In another case the performance guarantee was denominated in the currency of the contract instead of in the two currencies specified for payments. 
I ett annat fall angavs utförandegarantin i kontraktets valuta i stället för i de båda valutor som föreskrivs för betalningar.
In the third case the total advances paid for materials exceeded the guarantee. 
I det tredje fallet översteg de sammanlagda förskotten för material garantin.
All advances were, however, reimbursed. 
Alla förskott betalades dock tillbaka.
In the last case the delegation admits to not having received a guarantee. 
I det sista fallet medger delegationen att ingen garanti mottogs.
206 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 (b) The Commission acknowledges that two payments were not made within the prescribed period. 
206 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 b) Kommissionen erkänner att två betalningar inte gjordes inom den föreskrivna fristen.
One of these payments concerned reimbursement of the EIB, where Article 60(4) of the Financial Regulation requires payment within 21 days of receipt of the request for payment. 
En av dem gällde återbetalning till EIB, där artikel 59.2 i budgetförordningen föreskriver att betalning skall göras inom 21 dagar från mottagandet av betalningskravet.
The value date of the payment, which is the date of economic significance, was, however, respected. 
Däremot respekterades betalningens valutadag, som är den dag som har ekonomisk betydelse.
The other was a case where the delay was due to the unwillingness/inability of the national authorising officer to handle the issue. (c) Unauthorised signatories: In two cases the person signing on behalf of the NAO was formally authorised to do so only at a later stage. (d) Non-utilisationofprescribedEuropeanbankaccountsor ACP paying agent accounts: — Because of Cape Verde’s special situation and for the sake of consistency, the Community assistance was paid in foreign currency to the transitional account opened by the Central Bank to accommodate contributions from all those supporting the adjustment programme. 
I det andra fallet berodde förseningen på den nationelle utanordnarens ovilja/oförmåga att lösa frågan. c) Icke-godkända underskrifter: i två fall bemyndigades den person som undertecknade på den nationelle utanordnarens vägnar först i efterhand. d) FöreskrivnabankkontoninomEUellerAVS-landetsbetal-ningsagents konto användes inte: — För Kap Verdes del överförs gemenskapsstödet i nationell valuta för enhetlighetens skull till ett interimskonto som landets centralbank har öppnat för att ta emot alla belopp från olika parter som ger bidrag till stöd för strukturanpassningsprogrammet.
It so happened that the account was opened in New York. — Management of all foreign exchange transactions relating to Haiti is entrusted to Citibank, New York, under IMF supervision. 
Detta konto har öppnats i New York. — Haitis hela växlingsförvaltning är överlämnad till Citybank i New York under IMF:s överinseende.
The account opened at that bank is meant to receive all external support for Haiti. The Commission has complied with this agreement for the sake of efficiency in the management of the Central Bank’s external assets. (e) Conditions for structural adjustment: The Commission felt that partial compliance with the two conditions for signature of the financing agreement was an adequate sign of the government’s commitment to carrying out the approved reforms. 
Kommissionen har följt avtalet av hänsyn till effektiviteten i centralbankens förvaltning av sina utrikestillgångar. e) Villkor för strukturanpassningsstöd: I fråga om strukturanpassningsstödet har kommissionen ansett att det faktum att en regering delvis har genomfört de båda förhandsvillkoren för undertecknande av ett finansieringsavtal, är ett tillräckligt tecken på att den har åtagit sig att utföra de överenskomna reformerna.
ANNEXES 3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities I ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Nomenclature Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. 
BILAGOR 3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I BILAGA I Finansiella upplysningar om Europeiska unionens allmänna budget INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Källor Valutaenhet Nomenklatur Förkortningar och symboler GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1.
Main budgetary principles laid down in the Treaties and the financial regulation 4. 
De viktigaste budgetprinciperna som fastställs i fördragen och budgetförordningen 4.
Types of budget appropriations 8. 
Olika typer av budgetanslag 8.
II EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the revenue and expenditure accounts and the balance sheets of assets and liabilities of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
II SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 INLEDANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR De finansiella upplysningarna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas inkomst-och utgiftsredovisning och balansräkning (1) samt från andra bokföringshandlingar från kommissionen.
As the Commission has pointed out, allocating expenditure by Member States is merely an accounting exercise which gives a very limited view of the benefits that each Member State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är fördelningen av utgifter per medlemsland bara en redovisningsteknik som ger en mycket begränsad bild av de fördelar varje medlemsland drar av unionen.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of ECU (Mio ECU), rounded to one decimal place. 
VALUTAENHET Alla belopp uttrycks i miljoner ecu, avrundade till en decimal.
They always represent the rounding-off of each exact value and not the sum of the rounded-off figures. 
Avrundning har gjorts av varje exakt värde och inte av summan av avrundade värden.
NOMENCLATURE For each financial year the Court uses the financial perspectives corresponding to that financial year for the presentation of the historical data. 
NOMENKLATUR När revisionsrätten presenterar historiska data används, för varje budgetår, den budgetplan som motsvarar budgetåret i fråga.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC ECSC EEC EAEC or Euratom EFTA EU GNP VAT ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE SEK European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union gross national product value-added tax Austrian schilling Belgian franc German mark Danish crown (krone) Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound (punt) Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) (1) In the case of the 1998 financial year: revenue and expenditure account and balance sheet relating to operations under the 1998 budget (Doc SEC(1999) 412-415). 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER EG Europeiska gemenskapen (gemenskaperna) EKSG Europeiska kol-och stålgemenskapen EEG Europeiska ekonomiska gemenskapen Euratom Europeiska atomenergigemenskapen Efta Europeiska frihandelssammanslutningen EU Europeiska unionen BNI Bruttonationalinkomst Moms Mervärdesskatt ATS Österrikisk schilling BEF Belgisk franc DEM Tysk mark DKK Dansk krona ESP Spansk peseta FIM Finsk mark FRF Fransk franc GBP Pund sterling GRD Grekisk drakma IEP Irländskt pund ITL Italiensk lira LUF Luxemburgsk franc NLG Nederländsk gulden PTE Portugisisk escudo SEK Svensk krona (1) För budgetåret 1998: inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen för verksamheten under 1998 års budget [Dok. SEK(1999) 412−415].
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities III ECU Mio ECU DA NDA CA PA AFC AFP B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D European currency unit (as from 1 January 1981) million European currency units differentiated appropriations non-differentiated appropriations commitment appropriations payment appropriations appropriations for commitment appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom total of the 15 Member States of the European Community financial regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities budgetary section budgetary subsection budgetary title budgetary chapter data between zero and 0,05 lack of data percentage diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. ORIGIN OF THE GENERAL BUDGET The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning III ECU milj. ecu DA IDA ÅB BB BFÅ BFB B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EU-15 BF EGT A UA AVD K 0,0 — % GI European Currency Unit (från 1 januari 1981) Miljoner ecu Differentierade anslag Icke-differentierade anslag Åtagandebemyndiganden Betalningsbemyndiganden Bemyndiganden för åtaganden Bemyndiganden för betalningar Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Samtliga 15 medlemsstater i Europeiska gemenskapen Budgetförordningen av den 21 december 1977 (se även förordet på omslagets andra sida) Europeiska gemenskapernas officiella tidning Budgetavsnitt Budgetunderavsnitt Budgetavdelning Budgetkapitel Data mellan noll och 0,05 Uppgift saknas Procent Grafisk illustration till vilken hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom (2) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS URSPRUNG Den allmänna budgeten inrättades i ”Fusionsfördraget” (2) (artikel 20), och ersatte den 1 januari 1968 de tre separata EG-budgetarna som fanns före detta datum: EKSG:s administrativa budget, EEG:s budget och Euratoms driftsbudget.
IV EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 operating budget. The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10). 
IV SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Euratoms forsknings-och investeringsbudget infördes i den allmänna budgeten från 1971 genom Luxemburgfördraget (3) (artikel 10).