natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AgencyŐs budget is financed by fees and charges levied on certifications and approvals issued or amended by the Agency and by a contribution from the Commission. 
Byrns budget finansieras genom avgifter fr certifieringar och godknnanden som utfrdas eller ndras av byrn och genom ett bidrag frn kommissionen.
The 2007 establishment plan consisted of 467 temporary posts, which was an increase of 139 posts compared with the 2006 plan. 
I tjnstefrteckningen fr 2007 fanns 467 tjnster fr tillflligt anstllda vilket r en kning med 139 tjnster jmfrt med frteckningen fr 2006.
As the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs, the Agency reduced its recruitments and agreed with the Commission to reduce the number of posts to a maximum of 342, of which 333 were filled at the year end. 
Eftersom anslagen fr personalkostnader inte tckte de faktiska personalkostnaderna minskade byrn rekryteringen och kom verens med kommissionen om att minska antalet tjnster till hgst 342 varav 333 var tillsatta vid rets slut.
However, the establishment plan was not amended accordingly. 
Dock ndrades inte tjnstefrteckningen i enlighet med detta.
The Agency should carefully check the consistency of the expenditure forecasts that are to be presented for adoption by the budgetary authority. 
Byrn br noggrant kontrollera verensstmmelsen i de utgiftsprognoser som lggs fram fr budgetmyndigheten fr antagande.
According to the new fees and charges regulation (5) applicable from 1 June 2007, the Agency considered 14,9 million euro as assigned revenue to cover future certification costs. 
I enlighet med den nya frordningen om avgifter (5) som gller frn den 1 juni 2007 bokfrde byrn 14,9 miljoner euro som intkter avsatta fr att tcka kommande certifieringskostna-der.
This amount, however, is overestimated as it also includes fees levied under the rules of the former regulation. 
Detta belopp r dock verskattat eftersom det ven innefattar avgifter som tagits ut enligt reglerna i den tidigare frordningen.
(5) Commission Regulation (EC) No 593/2007 of 31 May 2007 (OJ L 140, 1.6.2007, p. 
(5) Kommissionens frordning (EG) nr 593/2007 av den 31 maj 2007 (EUT L 140, 1.6.2007, s.
C 311/22 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. 
C 311/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 10.
In one procurement procedure, the absence of clear and complete information on the award criteria and their respective weightings, on the one hand, and the financial evaluation method, on the other hand, led to a situation of non-transparency for the bidders. 
Vid ett upphandlingsfrfarande ledde bristen p tydlig och fullstndig information om dels tilldelningskriterierna och deras respektive viktning, dels metoden fr finansiell utvrdering till att anbudsgivarna saknade insyn.
In three other cases (1) the restricted procedure after a call for expressions of interest was applied although the overall value of the services to be awarded exceeded the threshold requiring an open procedure. 
I tre andra fall (1) tillmpades ett selektivt urvalsfrfarande efter en uppmaning till intresseanmlan trots att det sammanlagda vrdet av de tjnster som skulle tilldelas versteg det trskelvrde vid vilket ett ppet frfarande mste tillmpas.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 24 and 25 September 2008. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 24 och 25 september 2008.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (1) Approximate total value: 2,5 million euro over four years. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (1) Berknat vrde: 2,5 miljoner euro frdelade ver fyra r.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/23 Areas of Community competence deriving from the Treaty The AgencyŐs powers as defined in Regulation (EC) No 1592/2002 of the Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Agency in 2007 (Data for 2006) Products and services Common transport policy: Objectives Measures to be adopted by the Agency 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/23 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1592/2002 Organisation Medel till byrns frfogande 2007 Produkter och tjnster Den gemensamma transportpolitiken Syfte tgrder som byrn ska vidta 1.
The Management Board consisting of one representative of each MemberState and one representative of the Commission, sets up an advisory body of interested parties. Final budget Opinions The Council may, acting by a qualified majority, decide level of civil aviation safety Ń whether, to what extent and in Europe and to ensure the by what procedure appropri-proper functioning and ate provisions may be laid development of civil aviation Ń down for sea and air transport. safety. 
Styrelsen Bestr av en fretrdare frn Slutlig budget Yttranden Rdet fr med kvalificerad majoritet besluta huruvida, i vilken omfattning och p vilket stt lmpliga bestmmelser ska kunna meddelas fr sjfart och luftfart. Hlla en hg och enhetlig Ń skerhetsniv inom den civila luftfarten i Europa och Ń se till att skerheten fr civil luftfart r god och utvecklas.
To maintain a high uniform Total budget: 72 (66,8) million euro, including: 5 opinions concerning amendments to Regulations (EC) No 1592/2002, (EC) No 1702/2003 and (EC) No 2042/2003. 
Budget totalt: 72,0 (66,8) miljoner euro, varav 5 yttranden om ndringar av frordningarna (EG) nr 1592/2002, 1702/2003 och 2042/2003 (Artikel 80 i frdraget) 2.
Revenue from fees and charges: 55,8 (33,2) million euro (65 %) Rulemaking decisions To issue certification specifications, including airworthiness codes and acceptable means of compliance, and any guidance material for the application of Community policy. 
Utfrda certifieringsspecifikationer, inbegripet luftvrdighetskoder och godtagbara stt att uppfylla kraven samt vgledande material fr tillmpningen av gemenskapens politik.
The Executive Director manages the Agency and is appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Frvaltar byrn och utses av styrelsen p frslag av kommissionen.
Contribution from the Federal Republic of Germany (Ministry of Transport) and City of Cologne: 0,3 (1,2) million euro. 
Bidrag frn Tyskland (transportministeriet) och staden Kln: 0,3 (1,2) miljoner euro.
Ń 7 Working Arrangements with China (5), New Zealand (1) and Albania (1). Ń To conduct standardisation inspections of the competent authorities in the Member States. 
Ń 7 samarbetsavtal med Kina (5), Nya Zeeland (1) och Albanien (1) Ń Genomfra standardiseringsinspektioner vid de behriga myndigheterna i medlemsstaterna.
Staff at 31 December 2007 Ń Amendments to Working Arrangements with Interstate Aviation Committee (USA) and JCAB (Japan). 
Certifieringsbeslut per den 31 december 2007 Ń Genomfra ndvndiga utredningar i fretags lokaler.
External control Court of Auditors. 5. Discharge authority Certification decisions at 31 December 2007 Parliament acting on a recommendation of the Council. 
Personalstyrka den 31 december 2007 Ń ndringar av samarbetsavtal med Interstate Aviation Committee (USA) och JCAB (Japan) 5.
C 311/24 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Source of revenue Revenue collected Allocation of expenditure the available previous financial year Own revenue Community subsidies 42 800 26 530 40 967 26 530 Title I Staff 934 538 286 Other subsidies and revenue 1 879 2 593 Title II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 14 865 7 968 9 956 1 596 255 2 585 16 381 0 2 504 14 238 0 81 2 143 0 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
C 311/24 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Egna inkomster Bidrag frn gemenskapen 42 800 26 530 40 967 26 530 Avdelning I Personal budgeterade 33 624 taganden 33 086 betalda 32 152 verfrda frfallna 934 538 disponibla 286 betalda 243 frfallna 43 vriga bidrag och inkomster 1 879 2 593 Avdelning II Administration 9 819 27 766 9 564 27 155 7 968 9 956 1 596 255 17 199 611 2 585 16 381 2 504 14 238 81 2 143 Inkomster frn avgifter som avsatts fr srskilda ndaml p.m.
836 14 865 326 85 281 Assigned revenue from fees and charges p.m. 
836 14 865 326 85 281 Inkomster frn avgifter som avsatts fr srskilda ndaml p.m.
0 326 50 402 14 865 0 500 10 35 094 1 414 Other assigned revenue Other assigned revenue 836 326 0 0 0 Total 72 045 Total 72 045 84 996 19 252 16 985 2 267 Revenue Expenditure Final budget appropriations Revenue entered in the final budget for the financial year Appropriation carried forward from N.B.: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
836 14 865 326 84 996 0 14 865 326 500 50 402 35 094 0 10 1 414 0 0 0 vriga avsatta inkomster vriga avsatta inkomster 0 0 0 Summa 72 045 Summa 72 045 19 252 16 985 2 267 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundning. Klla: Uppgifter frn byrn.
These tables summarise the data supplied by the Agency in its financial statements. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Title III Operating activities 17 199 611 Table 2 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Implementation of the budget for the financial year 2007 entered 33 624 committed 33 086 paid 32 152 carried cancelled over paid 243 cancelled 43 (1 000 euro) 
Avdelning III Drift Tabell 2 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Kln) Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2007 (1 000 euro)
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 C 311/25 Operating revenue Fees and charges Community subsidies Other subsidies Other revenue Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Agency. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Kln) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 C 311/25 Driftsintkter Avgifter Bidrag frn gemenskapen vriga bidrag vriga intkter Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Drift Summa (a) 2007 44 167 24 166 1 608 559 70 500 31 070 1 392 10 008 22 360 64 830 5 670 605 17 588 6 258 (1 000 euro) 2006 35 173 26 401 2 021 340 63 935 23 778 573 6 436 27 798 58 586 5 349 263 19 244 5 593 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn ickelpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifter frn byrn.
This table summarises the data provided by the Agency in its annual accounts. These accounts are drawn up on a accrual basis. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning. rsredovisningen har upprttats enligt principerna fr periodiserad redovisning.
Table 4 European Aviation Safety Agency (Cologne) Ń Balance sheet at 31 December 2007 and 2006 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks 0 Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserves Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital 0 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 2007 274 1 542 Source: Data supplied by the Agency. 
Tabell 4 Europeiska byrn fr luftfartsskerhet (Kln) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Materiella anlggningstillgngar Omsttningstillgngar Kortfristig frfinansiering 2007 274 1 542 (1 000 euro) 2006 268 1 719 0 0 13 881 24 056 39 924 639 30 663 31 302 8 622 3 029 5 593 8 622 0 Lager 0 Kortfristiga fordringar Likvida medel Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare Reserver Ackumulerat resultat Ekonomiskt resultat fr budgetret Summa tillgngar Summa skulder Nettotillgngar Nettokapital 21 820 36 659 60 295 797 44 618 45 415 14 880 8 622 6 258 14 880 Klla: Uppgifter frn byrn.
C 311/26 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 THE AGENCYŐS REPLIES 8. 
C 311/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 BYRNS SVAR 8.
During the two first years of the implementation of the fees and charges regulations, the revenue of the Agency was insufficient to cover its forecasted overall costs. 
Under de tv frsta ren som avgiftsfrordningen genomfrdes var byrns inkomster otillrckliga fr att tcka de berknade sammanlagda kostnaderna.
This was reflected in the Staff Policy Plan 2008-2010 which has been agreed with the Commission. 
Detta terspeglas i den personalpolitiska plan fr 2008Đ2010 som godknts av kommissionen.
The year 2007 was a transition phase for which both old and new fees and charges regulations were applied. 
2007 var en vergngsperiod d bde den nya och den gamla avgiftsfrordningen gllde.
The calculation of the assigned revenue from fees and charges complies with Article 64(5) of the basic Regulation (EC) No 216/2008 that stipulates that fees collected in 2007 shall be assigned revenues. 
Berkningen av till byrn avsatta intkter frn avgifter uppfyller artikel 64.5 i grundfrordningen (216/2008) som freskriver att avgifter som tas ut under 2007 ska vara intkter som avsatts till byrn.
Indeed, the basic Regulation does not foresee that fees collected under the former regulation have to be excluded. 
Grundfrordningen sger faktiskt inte att avgifter som tas ut i enlighet med den tidigare avgiftsfrordningen ska uteslutas.
The detail of the calculations was presented to the Budget Committee of the Management Board (28 May 2008). 
Uppgifter om berkningarna lades fram infr styrelsens budgetkommitt (28 maj 2008).
The Agency is fully aware of the necessity to comply strictly with the procurement rules of the Commission. 
Byrn r fullt medveten om behovet av att strikt flja kommissionens upphandlingsregler.
It will pay particular attention to clearly informing the potential bidders on the award criteria and their evaluation. 
Den kommer att vara srskilt uppmrksam p att tydligt upplysa eventuella anbudsgivare om tilldelningskriterierna och deras vrdering.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/55 REPORT on the annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/10) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/55 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska sjskerhetsbyrn fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/10) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 56 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 56 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
58 Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 56 56 56 58 61 1-2 3-6 
61 Punkt Sida 1Đ2 56
C 309/56 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/56 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The European Maritime Safety Agency (hereinafter called Ôthe AgencyŐ) was set up by Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 (1). 
Europeiska sjskerhetsbyrn (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 (1).
The AgencyŐs tasks are to ensure a high level of maritime safety and prevention of pollution by ships, to provide the Commission and the Member States with technical assistance, to monitor the implementation of Community legislation and to evaluate its effectiveness. 
Dess uppgift r att garantera en hg sjskerhetsniv och en hg niv p frhindrandet av frorening frn fartyg, bist kommissionen och medlemsstaterna med tekniskt std samt kontrollera tillmpningen av gemenskapslagstiftningen och utvrdera dess effektivitet.
Table 1summarises the AgencyŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (2); it was drawn up following an examination of the AgencyŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av byrns rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 1406/2002, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance as to their reliability and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 18 i frordning (EG) nr 1406/2002 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court conducted its audit in accordance with the IFAC and INTOSAI International Auditing Standards and Codes of Ethics, insofar as these are applicable in the European, Community context. 
Revisionsrtten utfrde sin revision i enlighet med IFAC:s och Intosais internationella revisionsstandarder och god revisorssed, i den mn dessa kan tillmpas p de frhllanden som rder inom Europeiska gemenskapen.
(1) OJ L 208, 5.8.2002, p. 
(1) EGT L 208, 5.8.2002, s.
(3) These accounts were drawn up on 13 June 2007 and received by the 6. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 13 juni 2007 och togs emot av revi-6.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
More than 43 % of the payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006. 
IAKTTAGELSER 7. ver 43 % av betalningsbemyndigandena frfll i slutet av 2006.
In addition, there was a concentration of transactions during the last quarter of the year. 
Dessutom skedde flertalet transaktioner under rets sista kvartal.
Thus, the budgetary principle of accuracy was not strictly observed. 
Budgetprincipen om ettrighet fljdes slunda inte strikt.
The procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous. 
Frfarandena fr utarbetandet av budgeten och tjnstefrteckningen var inte tillrckligt rigorsa.
This led to a high number of budgetary transfers (4), inadequate planning of staff recruitment (5) and incorrect budget presentation (6). 
Detta ledde till ett stort antal budgetverfringar (4), otillrcklig planering av personalrekryteringen (5) och inkorrekt framlggande av budgeten (6).
Legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitments (7). 
Rttsliga taganden ingicks fre motsvarande taganden i budgeten (7).
Some contracts allowed for 100 % prefinancing: this practice is not in line with the principles of sound financial management (8). 
Vissa kontrakt tillt 100 % frfinansiering. Detta r inte i linje med principen om sund ekonomisk frvaltning (8).
(4) More than 35 transfers of appropriations in 2006. 
(4) Mer n 35 verfringar av anslag under 2006.
(5) Failure to meet recruitment objectives resulted in a transfer which decreased budget line 1 100 (salaries) by 1,2 million euro. 
(5) Rekryteringsmlen uppnddes inte vilket resulterade i en verfring som minskade budgetpost 1 100 (lner) med 1,2 miljoner euro.
(6) The budget is supposed to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (article 31, 2(c) of the AgencyŐs financial regulation). 
(6) I budgeten skall det ing en sammanfattande frfalloplan ver de betalningar som skall utfras under de fljande budgetren med anledning av budgetmssiga taganden som ingtts under de fregende budgetren (artikel 31.2 c i byrns budgetfrordning).
(7) Four cases of a total approximate value of 345 000 euro. 
(7) Fyra fall med ett sammanlagt vrde p omkring 345 000 euro.
(8) Article 67 of Financial Regulation, (Regulation (EC, Euratom) Court 27 June 2007. no 2343/2002 of the Commission of 23 December 2002). 
(8) Artikel 67 i budgetfrordningen (kommissionens frordning (EG, sionsrtten den 27 juni 2007.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/57 10. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/57 10.
Computer equipment is not recorded in the system. 
Datautrustning redovisas inte i systemet.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande
C 309/58 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 Source: Information supplied by the Agency Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 as amended by Regulations (EC) No. 1644/2003 of 22 July 2003 and No. 724/2004 of 31 March 2004 Governance Resources made available to the Agency 2006 (Data for 2005) Products and services supplied 2006 Number of specifications and guide-Common transport policy Objectives Tasks Administrative Board Composition Final Budget for 2006: ÔThe Council may, acting by a quali-Ń fied majority, decide whether, to what extent and by what procedure appropriate provisions may be laid down for sea and air transport.Ő Ń To ensure a high, uniform Ń and effective level of maritime safety and prevention Ń of pollution by ships. 
C 309/58 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 Klla: Uppgifter frn byrn. Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Byrns behrighet enligt frordning (EG) nr 1406/2002, ndrad genom frordning (EG) nr 1644/2003 och frordning (EG) nr 724/2004 Organisation 1.