natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, while the revised approach to budget support now makes a commitment to human rights and democracy a condition for GBS (now termed ‘good governance and development contracts’), this is not so clearly the case for SBS (now termed ‘sector reform contracts’) which has been the form of budget support used in Egypt30. 
I det nya upplägget för budgetstöd ingår nu dessutom partnerlandets uppslutning kring mänskliga rättigheter och demokrati som ett villkor för allmänt budgetstöd (nu kallat kontrakt om utveckling och god styrning), men detta är inte lika tydligt fallet med sektorsuppdelat budgetstöd (nu kallat kontrakt om sektorreformer) som har varit den form av budgetstöd som använts i Egypten30.
Ongoing SBS programmes in Egypt have not been modified following the uprising to take account of the revised approach. 
De pågående programmen för sektorsuppdelat budgetstöd i Egypten har inte ändrats efter revolten med hänsyn till det omarbetade upplägget.
Work on implementing the IMF roadmap (see paragraph 44) did not start during the first half of 2012. 
Arbetet med att genomföra IMF:s färdplan (se punkt 44) påbörjades inte under första halvan av 2012.
29 COM(2011) 638 final of 13 October 2011. 
29 KOM(2011) 638 slutlig, 13.10.2011.
However, in such cases funding may be transferred to SBS programmes. 
I sådana fall kan dock finansieringen föras över till program för sektorsuppdelat budgetstöd.
In the case of SBS political governance issues are to be weighed against the needs of service delivery. 
När det gäller det sektorsuppdelade budgetstödet ska frågor som rör politisk styrning vägas mot behoven av tillhandahållandet av tjänster.
Thus SBS programmes are only to be suspended as part of the suspension of all assistance programmes following a ‘severe’ deterioration in political governance. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Programmen för sektorsuppdelat budgetstöd ska således endast dras in som ett led i avbrytandet av alla stödprogram efter en “kraftig” försämring av den politiska styrningen. Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
29 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS CONCLUSIONS 72. 
29 SlUTSATSER OCh REKOmmENdATIONER SlUtSatSer 72.
Overall the EEAS and Commission have not been able to effectively manage EU support to improve governance in Egypt. 
Sammantaget har Europeiska utrikestjänsten och kommissionen inte kunnat förvalta EU-stödet för att förbättra samhällsstyrningen i Egypten på ett ändamålsenligt sätt.
This was partly due to the difficult conditions they have faced in Egypt but also to shortcomings in the way the EEAS and Commission have managed EU cooperation with Egypt. 
Det berodde delvis på de svåra förhållanden som råder i Egypten, men också på brister i hur Europeiska utrikestjänsten och kommissionen har skött EU:s samarbete med Egypten.
Before the uprising, the Commission attempted to address some key governance issues but was unable to find a way to obtain concrete results. 
Före revolten försökte kommissionen komma till rätta med en del centrala frågor som rörde samhällsstyrning men kunde inte hitta ett arbetssätt som gav konkreta resultat.
After the uprising, the EEAS and Commission’s review of the ENP highlighted a number of areas where cooperation needed to be made more effective but little has been achieved so far. 
Efter revolten betonade man i Europeiska utrikestjänstens och kommissionens översyn av den europeiska grannskapspolitiken ett antal områden där samarbetet behövde bli mer ändamålsenligt men det har hittills inte gett särskilt mycket.
Before the uprising the Commission included a large number of human rights and democracy issues in the action plan but did not have a clear strategy for prioritising and implementing them. 
Före revolten inbegrep kommissionen ett stort antal frågor om mänskliga rättigheter och demokrati i handlingsplanen, men den hade ingen tydlig strategi för hur man skulle prioritera och genomföra dem.
While it also raised important issues in the framework of its dialogue, it did not ensure that discussions were followed up by specific actions. 
Den tog också upp viktiga frågor inom ramen för sin dialog men såg inte till att diskussionerna följdes av särskilda åtgärder.
This was similarly the case for its annual ‘progress reports’ on Egypt. 
Det var också fallet med kommissionens årliga lägesrapporter för Egypten.
Before the uprising, the Commission made considerable efforts to set up and implement a sizeable ENPI programme on human rights but the programme has so far achieved few ouputs due, principally, to the lack of cooperation from the Egyptian authorities. 
Före revolten gjorde kommissionen stora ansträngningar för att inrätta och genomföra ett omfattande EGPI-program för mänskliga rättigheter, men programmet har hittills gett liten output främst på grund av det bristande samarbetet från de egyptiska myndigheternas sida.
Despite the lack of progress on human rights and democracy the Commission continued to provide large sums of money to the Egyptian government, notably through budget support. 
Trots att man inte gjorde några framsteg vad gäller mänskliga rättigheter och demokrati fortsatte kommissionen att ge stora summor pengar till den egyptiska regeringen, främst via budgetstöd.
While the projects which the Commission funded directly through CSOs, were more successful, the money allocated to this area was very limited. 
Trots att de projekt som kommissionen finansierade direkt via organisationer i det civila samhället hade större framgång var de medel som tilldelades detta område mycket begränsade.
PFM and corruption issues were not given a high priority in the EU–Egypt action plan despite the significant challenges in these areas. 
Frågor som rör förvaltningen av de offentliga finanserna och bekämpningen av korruption är inte högprioriterade i handlingsplanen EU– Egypten trots de betydande utmaningarna på dessa två områden.
No forum was established for dialogue on PFM within the framework of the association committee while the progress reports devoted only limited attention to these areas and until recently tended to take too optimistic a view of results being achieved in these areas. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Det skapades inget forum för en dialog om förvaltningen av de offentliga finanserna inom ramen för associeringskommittén medan områdena endast uppmärksammades i begränsad utsträckning i lägesrapporterna där man fram till nyligen tenderade att se alltför optimistiskt på de resultat som uppnåddes på dessa områden. Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
Budget support has been the main Commission mechanism for implementing assistance to Egypt, and one of budget support’s main objectives is to improve the management of public finances. 
Budgetstöd har varit kommissionens främsta mekanism för att genomföra stöd till Egypten, och ett av de främsta målen med budgetstöd är att förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna.
Progress towards achieving this objective has been very slow and some key shortcomings in PFM were not addressed. 
Framstegen mot detta mål har varit mycket långsamma och vissa grundläggande brister i förvaltningen av de offentliga finanserna har inte åtgärdats.
The Commission, the only donor to use budget support, has been too flexible in its assessments that the Egyptian authorities were satisfactorily implementing PFM reforms, a key condition for granting budget support. 
Kommissionen, som är den enda givaren som använder budgetstöd, var alltför flexibel när den bedömde att de egyptiska myndigheterna genomförde reformer av förvaltningen av de offentliga finanserna på ett tillfredsställande sätt, vilket är ett grundvillkor för att bevilja budgetstöd.
The Commission did not use budget support to directly address corruption although this was common practice in other countries. 
Kommissionen använde inte budgetstöd för att direkt ta itu med korruptionen trots att detta var praxis i andra länder.
The Commission has funded an important anti-corruption project but the project has been delayed and the Commission has not monitored it sufficiently. 
Kommissionen har finansierat ett stort korruptionsbekämpningsprojekt, men projektet har försenats och kommissionen har inte övervakat det tillräckligt.
It has not yet achieved major results and its prospects for sustainability will depend on the follow up given by the Egyptian authorities to the public demand for action in tackling corruption. 
Projektet har ännu inte uppnått några betydande resultat och dess utsikter att bli hållbart kommer att hänga på hur de egyptiska myndigheterna följer upp allmänhetens krav på åtgärder för att bekämpa korruptionen.
After the uprising, the ENP review marked a significant effort by the EEAS and Commission to improve the effectiveness of support to ENP countries, including Egypt. 
Efter revolten markerade översynen av den europeiska grannskapspolitiken en stor ansträngning från Europeiska utrikestjänsten och kommissionen för att stödet till länder som ingår i den europeiska grannskapspo-litken, däribland Egypten, skulle bli mer ändamålsenligt.
However, they have not yet translated the review into significant changes in the support to Egypt, mainly because of the difficult conditions prevailing on the ground in Egypt. 
Översynen har dock inte lett till några större förändringar av stödet till Egypten, främst på grund av de svåra förhållanden som råder på fältet.
The emphasis on ‘deep democracy’ is very relevant to Egypt but women’s rights and minority rights are key issues in Egypt which have not been strongly emphasised in the review and subsequent new assistance. 
Betoningen på “djupgående demokrati” är särskilt relevant för Egypten, men kvinnors och minoriteters rättigheter är två centrala frågor i Egypten som inte har betonats tillräckligt i översynen och åtföljande nytt stöd.
Two new mechanisms have been established to support civil society but so far new assistance on the ground in Egypt has been limited. 
Två nya mekanismer har inrättats som stöd till det civila samhället, men hittills har nytt stöd på fältet i Egypten varit begränsat.
The recent review of budget support identifies some key areas for improvement and specifies new stricter eligibility conditions. 
I den översyn av budgetstödet som gjordes nyligen identifierade man några centrala områden som behöver förbättras och fastställde nya och striktare stödberättigandekriterier.
30 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
30 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
31 RECOMMENDATIONS 80. 
31 rekommendationer 80.
In relation to human rights and democracy the EEAS and Commission should use the new context following the uprising to: (a) identify a limited number of benchmarked human rights and democracy priorities, and develop an intensive dialogue on them with the Egyptian authorities; (b) review the budget for the EIDHR and DCI-NSA thematic programme in line with the ENP review’s commitment to ‘deep democracy’ and reallocate resources from ENPI assistance to these instruments in cases where the Egyptian authorities do not sufficiently cooperate in ENPI governance programmes; (c) avoid overlap and dispersion of funding between the different instruments used in this area (EIDHR, DCI-NSA, CSF, EED); (d) accelerate support to CSOs, notably at the calls for proposals stage, and make it more flexible and responsive to their organisational capacity; (e) apply conditionality rigourously in relation to human rights and ‘deep democracy’. 
När det gäller mänskliga rättigheter och demokrati bör Europeiska utrikestjänsten och kommissionen använda det nya sammanhang som råder efter revolten för att göra följande: a) Identifiera ett begränsat antal jämförbara prioriteringar för mänskliga rättigheter och demokrati och utveckla en intensiv dialog om dem med de egyptiska myndigheterna. b) Se över budgeten för EIDHR och instrumentet för utvecklingssamarbetes tematiska program för icke-statliga aktörer i linje med åtagandet i översynen av den europiska grannskapspolitiken att fördjupa demokratin och omfördela resurser från EGPI-stödet till dessa instrument i de fall där de egyptiska myndigheterna inte samarbetar tillräckligt i EGPI:s program för samhällsstyrning. c) Undvika överlappning och spridning av finansiering mellan de olika instrument som används på området (EIDHR, instrumentet för utvecklingssamarbetes tematiska program för icke-statliga aktörer, faciliteten för det civila samhället, det europeiska initiativet för demokrati). d) Påskynda stödet till organisationer i det civila samhället, främst när det gäller inbjudningar att lämna förslag, och göra det flexiblare och bättre anpassat till deras organisatoriska kapacitet. e) Strikt tillämpa de villkor som gäller för mänskliga rättigheter och “djupgående demokrati”.
In relation to PFM and the fight against corruption the EEAS and Commission should accelerate the progress made in this area by: (a) placing more emphasis on these issues in the new action plan, particularly in relation to guaranteeing budgetary transparency and fully independent external auditing; (b) establishing an association agreement subcommittee specifically devoted to PFM and the fight against corruption; (c) supporting the Egyptian authorities in the implementation of the IMF roadmap and agree on clear milestones for its implementation. Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
På områdena förvaltning av offentliga finanser och korruptionsbekämpning bör Europeiska utrikestjänsten och kommissionen påskynda framstegen genom att göra följande: a) Lägga större tonvikt vid dessa frågor i den nya handlingsplanen, särskilt när det handlar om att garantera budgettransparens och en fullständigt oberoende extern revision. b) Inrätta en underkommitté inom ramen för associeringsavtalet som särskilt ska ägna sig åt förvaltning av de offentliga finanserna och korruptionsbekämpning. c) Stödja de egyptiska myndigheterna i genomförandet av IMF:s färdplan och komma överens om tydliga etappmål för genomförandet av den. Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
Specifically in relation to strengthening the management of budget support, the EEAS and Commission should carry out a review on the basis of the revised EU approach to budget support of the appropriateness of providing budget support to Egypt. 
När det mer specifikt handlar om att stärka förvaltningen av budgetstöd bör Europeiska utrikestjänsten och kommissionen utifrån det omarbetade EU-upplägget för budgetstöd undersöka lämpligheten i att bevilja budgetstöd till Egypten.
This report was adopted by Chamber III, headed by Mr Karel PINXTEN, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 14 May 2013. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning III, med ledamoten Karel PINXTEN som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 14 maj 2013.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 32 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 32 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
33 ANNEX I ENPI PROGRAMMED ALLOCATIONS FOR EGYPT 2007–13 (million euro) NIP 2007–10 NIP 2011–13 Priority 1 — Supporting reforms in the area of democracy, human rights and justice 40 50 Support for political development, decentralisation and promotion of good governance 13 5 Promotion and protection of human rights 17 15 Support for the modernisation of the administration of justice 10 10 Upgrading of regulatory, institutional and legislative environment 0 20 Priority 2 — Developing the competitiveness and productivity of the economy 220 189 Support for the implementation of the action plan programme (SAAP) 220 — Trade facilitation and customs reform — Economic legislation and the business environment — Agriculture and sanitary and phytosanitary system — Transport, energy science and technology — Modernisation of the statistical system 20 169 Priority 3 — Ensuring the sustainability of development 298 210 Support for education reform Support for public health reform 120 105 120 0 Interest rate subsidies (transport, energy, environment) 58 0 Water and waste water services 0 50 Support to rural development Local community development Support to agricultural SMEs 0 35 Solid waste management 20 Source: Egypt national indicative programmes 2007–10 and 2011–13. 
33 bilaga i egpi: planerade anSlag till egypten 2007–2013 (miljoner euro) NIP 2011–2013 Prioritering 1 – Stödja reformer på området demokrati, mänskliga rättigheter och rättvisa 40 50 Stöd till modernisering av förvaltningen i rättsväsendet Uppgradering av regelmiljön och den institutionella och lagstiftande miljön 0 20 Prioritering 2 – Utveckla ekonomins konkurrenskraft och produktivitet 220 189 Stöd till genomförandet av handlingsplanen 220 20 169 Källa: Egyptens nationella vägledande program 2007–2010 och 2011–2013.
TOTAL NIP 558 449 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance ANNEX II OVERVIEW OF AUDITED PROGRAMMES AND PROJECTS HUMAN RIGHTS AND DEMOCRACY 34 ENPI programme on the promotion and protection of human rights and civil society in Egypt (17 million euro) Component title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) ‘Family and child rights’ programme 2 000 000 821 736 Support NCW Ombudsman Office in promoting women’s rights and increase its efficiency 1 200 000 578 666 Support NCHR Ombudsman Office to enhance a culture of Human Rights through its structure 1 000 000 470 224 Promotion of environmental rights through civil society organisations — Percso 500 000 282 654 Technical assistance to the ‘Protection of human rights and civil society’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 1 161 700 531 915 Ministry of International Cooperation. 
bilaga ii överSikt över granSkade program och projekt mänskliga rättigheter och demokrati 34 EGPI‐programmet om främjande och skydd av mänskliga rättigheter och det civila samhället i Egypten (17 miljoner euro) Namn på komponent Kontraktsbelopp (euro) Utbetalat belopp (euro) Program för familjers och barns rättigheter 2 000 000 821 736 Stöd till nationella kvinnorådets ombudsmannakontor för att främja kvinnors rättigheter och öka effektiviteten 1 200 000 578 666 Stöd till det nationella centrumet för mänskliga rättigheters ombudsmannakontor för att stärka en kultur för mänskliga rättigheter via dess struktur 1 000 000 470 224 Främjande av miljörättigheter via organisationer i det civila samhället – PERCSO 500 000 282 654 Tekniskt stöd till "skydd av mänskliga rättigheter" och det civila samhället och "stöd till program för politisk utveckling och politisk styrning" 1 161 700 531 915 Ministeriet för internationellt samarbete.
Start-up programme — estimate for the Programme Management Unit (PMU) ‘Promotion and protection of human rights and civil society in Egypt’ and ‘Support to political development and good governance’ programmes 128 035 76 821 ‘Abandonment of FGM and empowerment of families’ joint programme 3 000 000 1 006 320 Subtotal ENPI Programme 8 989 735 3 768 336 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Kostnadsförslag för att starta ett program till programförvaltningsenhetens program "främjande och skydd av mänskliga rättigheter och det civila samhället i Egypten och stöd till politisk utveckling och politisk samhällsstyrning" 128 035 76 821 Slopande av det gemensamma programmet avseende kvinnlig könsstympning och familjers självbestämmande 3 000 000 1 006 320 Delsumma EGPI‐programmet 8 989 735 3 768 336 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
ANNEX II 35 EIDHR Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Supporting women leadership and participation in elections ‘Elections supportive to women’s engagement in public life’ 134 071 134 071 Combating impunity and stopping torture in Egypt (a multi-level integrated approach) 135 457 75 986 Socio-economic rights advocacy empowerment programme for marginalised producers network 56 123 28 649 Enforcing economic and social rights through transition to adult life disabled children and young people in Minia governorate 72 780 72 136 The Egyptian platform for non-partisan parliamentarian and presidential electoral observation 300 000 269 149 Legislative and judicial obstacles to economic and social rights 111 645 106 051 Protect the at-risk children through giving them access to their rights 111 280 53 002 Mechanisms for legal protection of oppressed women 173 578 156 220 Speak up Egypt! 
bilaga ii 35 EIDHR Namn Kontraktsbelopp (euro) Utbetalat belopp (euro) Stöd till kvinnligt ledarskap och deltagande i "val som stöder kvinnors medverkan i det offentliga livet" 134 071 134 071 Bekämpning av straffrihet och stopp för tortyr i Egypten (en integrerad metod på flera nivåer) 135 457 75 986 Program för att främja socioekonomiska rättigheter och självbestämmande för marginaliserade producentnätverk 56 123 28 649 Stärka ekonomiska och sociala rättigheter genom att hjälpa funktionshindrade barn och ungdomar in i vuxenlivet i Miniadistriktet 72 780 72 136 Egyptisk plattform för partilösa parlamentsledamöter och presidentvalsobservatörer 300 000 269 149 Lagstiftningsrelaterade och juridiska hinder när det gäller ekonomiska och sociala rättigheter 111 645 106 051 Skydda barn i riskzonen och ge dem tillträde till deras rättigheter 111 280 53 002 Mekanismer för rättsligt skydd av förtryckta kvinnor 173 578 156 220 Speak Up Egypt!
Women’s voices 235 046 87 884 Get it right! 
Kvinnors röster 235 046 87 884 Get it Right!
Enhancing knowledge of legal professionals on public law and fundamental rights 246 239 95 920 Promoting intercultural dialogue: Building civic values and capacity for peaceful coexistence and cooperation 213 840 49 045 Subtotal EIDHR 1 790 059 1 128 113 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
Öka rättsutövares kunskaper i offentlig rätt och grundläggande rättigheter 246 239 95 920 Främja interkulturell dialog: Bygga medborgerliga värden och kapacitet för en fredlig samexistens och ett fredligt samarbete 213 840 49 045 Delsumma EIDHR 1 790 059 1 128 113 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning
36 ANNEX II DCI-NSA Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Water and sanitation for the poor in upper Egypt 257 000 167 107 Support services for the reintegration of street children and youth into society 350 000 87 442 Empowering street children to claim their rights as citizens 281 237 85 918 Civic engagement through social networking Originally planned amount: 272 787 Cancelled Subtotal DCI-NSA 1 161 024 340 647 IfS Title Contracted amount (euro) Paid amount (euro) Support to democratisation in Egypt 1 654 235 846 171 Support activities to electoral processes in Egypt 1 203 431 962 745 Subtotal IfS 2 857 666 1 808 916 Special Report No 4/2013 – EU Cooperation with Egypt in the Field of Governance 
36 bilaga ii Instrumentet för utvecklingssamarbete – icke‐statliga aktörer Namn Kontraktsbelopp (euro) Utbetalat belopp (euro) Vatten och sanitet för fattiga i övre Egypten 257 000 167 107 Stödtjänster för att återintegrera barn och ungdomar som lever på gatan i samhället 350 000 87 442 Hjälpa gatubarn att kräva medborgerliga rättigheter 281 237 85 918 Medborgerligt engagemang genom socialt nätverksarbete Ursprungligen planerat belopp: 272 787 Förfallit Delsumma instrumentet för utvecklingssamarbete för icke‐statliga aktörer 1 161 024 340 647 Stabilitetsinstrumentet Namn Kontraktsbelopp (euro) Utbetalat belopp (euro) Stöd till demokratiseringen i Egypten 1 654 235 846 171 Stödverksamhet till valprocesser i Egypten 1 203 431 962 745 Delsumma stabilitetsinstrumentet 2 857 666 1 808 916 Särskild rapport nr 4/2013 – EU:s samarbete med Egypten på området samhällsstyrning