natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Source: 1999 revenue and expenditure account (after adjustments to take into account the audit findings). appropriations appropriations available (Mio EUR and %) 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen för 1999 (efter justeringar för beaktande av granskningsresultaten). anslag anslag (miljoner EUR och %) 4
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 135 B7-3 0 B7-3 1 Cooperation with Asian developing countries Amount 0,2 % Amount % 0,1 28,1 8,0 Amount % 26,8 7,7 Amount % 294,7 84,2 349,8 Amount % 294,6 84,2 B7-4 1 B7-5 0 MEDA 3,4 B7-5 2 B7-54 Cooperation with the new independent States and Mongolia Budget area Commitments 1st quarter 1999 Commitments 2nd quarter 1999 Commitments 3rd quarter 1999 Commitments 4th quarter 1999 Total commitments 1999 (Commitments in December 1999) Cooperation with Latin American developing countries 1,0 0,5 0,9 0,4 0,4 25,6 2,8 7,5 3,6 106,8 11,7 199,1 95,5 773,3 85,1 208,5 909,1 187,2 89,8 626,5 68,9 Cooperation with the countries of central and eastern Europe 16,2 1,1 148,8 10,1 0,0 24,8 6,2 3,6 41,9 11,6 130,6 8,9 164,9 41,5 119,8 33,3 1 170,5 79,8 207,5 52,2 185,3 51,5 1 466,1 397,2 359,9 837,0 57,1 203,0 51,1 147,1 40,9 Cooperationwiththerepublicsformerlypartof Yugoslavia 12,9 Source: Commission accounts (Sincom). Table 5.2 Ń 1999 External aid Ń Commitments by quarter (Mio EUR) 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 135 B7–3 0 B7–3 1 B7–4 1 B7–5 0 B7–5 2 Samarbete med utvecklingsländer i Asien med utvecklingsländer i Latinamerika Samarbete Meda 11,7 8,9 Samarbete med länderna i Central-och Östeuropa med de nya oberoende staterna och 10,1 1 170,5 79,8 1 466,1 837,0 Samarbete Mongoliet 0,0 3,6 24,8 41,9 6,2 11,6 164,9 119,8 41,5 33,3 207,5 52,2 185,3 51,5 397,2 203,0 359,9 147,1 51,1 40,9 B7–5 4 Källa: Kommissionens räkenskaper (Sincom). Samarbete Budgetområde Åtaganden 1:a kvartalet 1999 Åtaganden 2:a kvartalet 1999 Åtaganden 3:e kvartalet 1999 Åtaganden 4:e kvartalet 1999 Totalt åtaganden (Åtaganden december 1999) med republikerna från f.d.
136 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 mobilised, which for some of these appropriations hap-penedverylate,therewasnocorrespondingcommit- ment during the financial year for Articles B7-5 3 2 (Macrofinancial assistance to the countries of the western Balkans region) and B7-5 4 6 (Aid for the reconstruction of Kosovo). 
136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 ibland skedde mycket sent, ledde detta inte till något åtagande under budgetåret för artiklarna B7–532 (Mak-roekonomiskt stöd till länderna i Västra Balkan) och B7–546 (Stöd till återuppbyggnaden av Kosovo).
Even though carrying over to the following financial year appropriations that are still uncommitted at the end of the year is allowed under Article 7(2) of the Financial Regulation, making provisional appropriations in the sum of 55 million euro available for these two headings, without any likelihood thattheywillbeusedduringthefinancialyearforwhich they have been entered, is not in accord with the principle of the annual nature of the budget. 
Det är visserligen enligt artikel 7.2 i budgetförordningen tillåtet att överföra anslag för vilka inga åtaganden gjorts till följande budgetår, men att för dessa två budgetposter frigöra preliminära anslag på 55 miljoner euro utan avsikt att använda dem under det budgetår för vilka de tagits upp innebär att man inte följer principen om budgetens ettårighet.
The rate of utilisation of payment appropriations forArticleB7-420(Communityoperationsconnected with the Israel/Palestine Liberation Organisation (PLO) peace agreement) was much lower than planned. 
Betalningsbemyndiganden 5.6 Utnyttjandet av betalningsbemyndiganden för artikel B7–420 (Gemenskapsåtgärder i samband med fredsavtalet mellan Israel och PLO) var mycket lägre än beräknat.
Of the 50 million euro entered in the initial budget, only 9,8 million euro, or 20 %, was used for payments, the rest of the allocation having being transferred to other budget headings. 
Av de 50 miljoner euro som tagits upp i den ursprungliga budgeten utnyttjades endast 9,8 miljoner euro, det vill säga 20 %, för betalningar och resten av anslagen överfördes till andra poster.
No explanation for this discrepancy is given in Volume I, Part II of the revenue and expenditure account. 
Det ges ingen förklaring till denna avvikelse i volym I, del II i inkomst-och utgiftsredovisningen.
The budgetary authority granted a quantity of payment appropriations which was well below the CommissionŐs initial requests for the Phare and Tacis programmes (288,4 million euro, or more than 20 % on average). 
5.7 Betalningsbemyndigandena beviljades av budgetmyndigheten till en nivå som låg långt under kommissionens ursprungliga begäran för Phare-och Tacis-programmen (288,4 miljoner euro, eller mer än 20 % i genomsnitt).
It was necessary to increase appropriations for Chapter B7-5 (Cooperation with the CCEE, including the Phare programme) by 341,9 million euro. 
En förstärkning med 341,9 miljoner euro krävdes för kapitel B7–5 (Samarbete med länderna i Central-och Östeuropa, inklusive Phare-programmet).
After several transfers of appropriations (94,9 million euro) and/or supplementary and amending budgets (247 million euro), actual payments turned out to be in close relation to the initial estimates. 
Efter flera anslagsöverföringar (94,9 miljoner euro) och/eller tilläggs-och ändringsbudgetar (247 miljoner euro) visade sig de faktiska utbetalningarna ligga nära de ursprungliga beräkningarna.
Increases were also made to the Tacis programme (185 million euro) and to aid accorded to Former Yugoslavia (195 million euro). 
Även anslagen för Tacis-programmet och stödet till före detta Jugoslavien förstärktes (185 miljoner euro respektive 195 miljoner euro).
5.8. For a large part, namely about 100 million euro, the increase in payments can be explained by an increase in advances paid by the Commission to the Phare programmeŐs intermediaries and/or recipients, pending utilisation. 
5.8 En inte försumbar del av ökningen av betalningarna, ungefär 100 miljoner euro, beror på en ökning av de förskott kommissionen betalat till mellanhänder och/eller mottagare inom Phare-programmet och som ännu inte använts.
In 1999, the latter received 688 million euro in the form of advances, compared with 574 million euro in 1998. 
Under 1999 erhöll dessa aktörer 688 miljoner euro i form av förskott, jämfört med 574 miljoner euro 1998.
The introduction of a new administrative body (the ÔNational FundŐ) responsible for managing cash requirements at local level, however, is in line with the desire to reduce the level of unused funds. 
Inrättandet av en ny administrativ enhet (en ”nationell fond”) som på lokal nivå skall förvalta likviditetsbehoven ligger dock i linje med önskan om att minska mängden outnyttjade medel.
It is evident from the information provided by the Commission that, for the whole of the Phare programme, there were no proofs of payments for programmes and/or projects amountingto492,7millioneurowhenthefinancial year was closed. 
För hela Phare-programmet visar uppgifter från kommissionen att det för 492,7 miljoner euro vid budgetårets slut inte fanns några bevis på betalning till något program och/eller projekt.
With regard to the Phare programme, additional appropriations amounting to 172 million euro were allocated on 18 November 1999 in the framework of SAB No 5, to which should be added a transfer of 27,8 million euro of appropriations decided by the bud-getaryauthority.Thefactthatfundsweremadeavail- able late caused temporary shortages of appropriations which led to transfers of funds to the final recipients responsible for managing the projects also being postponed. 
5.9 Phare-programmet tilldelades ytterligare anslag på 172 miljoner euro den 18 november 1999 genom tilläggs-och ändringsbudget nr 5, till vilket skall läggas den överföring på 27,8 miljoner euro som budgetmyndigheten beslutat. Det faktum att anslag ställdes till förfogande så sent orsakade en tillfällig anslagsbrist som har fördröjt överföringen av medel till de slutmottagare som skall förvalta projekten.
The implementation of Sincom 2, which was particularly difficult in Bosnia-Herzegovina, where local problems were encountered, in addition to those at central level, also explains some of the delays in making payments. 
Införandet av Sincom2, som varit särskilt svårt i Bosnien och Hercegovina där lokala problem tillkommit utöver de problem man haft på central nivå, ligger också bakom vissa betalningsför-seningar.
For all these reasons, local managers faced temporary cash flow problems. 
Av alla dessa orsaker har de lokala förvaltarna haft tillfälliga likviditetsproblem.
5.10. With regard to Article B7-5 3 6 (Contribution to the EBRD for the Chernobyl Shelter Fund), the transfer of 27,9 million euro of appropriations, which was only decided on 15 December, caused the corresponding payment appropriations to be cancelled, since the commitment appropriations had been carried over. 
5.10 Vad gäller artikel B7–536 (Bidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn) medförde anslagsöverföringen på 27,9 miljoner euro, som beslutades först den 15 december, att motsvarande betalningsbemyndiganden förföll, eftersom åtagandebemyndigandena hade överförts till nästa budgetår.
In Volume I, Part II of the revenue and expenditure account, the Commission indicates that the aim was to make the contribution available in 1999, which was not the case. 
I volym I, del II i inkomst-och utgiftsredovisningen anger kommissionen att syftet var att göra bidraget disponibelt 1999, vilket inte skedde.
For Article B7-5 4 6 (Aid for the reconstruction of Kosovo), very few of the payment appropriations obtained following the late adoption of SAB No 4/99 (50,9 million euro) were used in 1999 (10,5 million euro), but the Commission provided no explanation for this in Volume I, Part II of the revenue and expenditure account. 
5.11 För artikel B7–546 (Stöd till återuppbyggnaden av Kosovo) utnyttjades de betalningsbemyndiganden som erhölls efter det sena antagandet av TÄB 4/99 (50,9 miljoner euro) endast till en mycket liten del under 1999 (10,5 miljoner euro) utan att kommissionen lämnade någon förklaring i volym I, del II i inkomst-och utgiftsredovisningen.
More than a quarter of the unused commitment appropriations and half the unused payment appropriations were carried over. The other half were cancelled. 5.12. 
Mer än en fjärdedel av åtagandebemyndigandena överfördes till nästa budgetår medan hälften av de outnyttjade betalningsbemyndigandena överfördes till nästa år och den andra hälften förföll.
With regard to Chapters B7-21 (Humanitarian Aid) and B7-54 (Cooperation with the Republics formerly part of Yugoslavia), important decisions were taken to carry payment appropriations over to the financial year 2000, concerning 121 and 66,9 million euro respectively. 
5.12 Vad gäller kapitlen B7–21 (Humanitärt bistånd) och B7–54 (Samarbete med de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien) fattades beslut om betydande överföringar av betalningsbemyndiganden till budgetåret 2000, vilka uppgick till 121 respektive 66,9 miljoner euro.
In both of these cases, these decisions related to about a third of the additional finance obtained during the financial year. 
I båda fallen motsvarade de ungefär en tredjedel av de ytterligare medel som erhållits under budgetåret.
The sums allocated did not correspond to possible payments required by the execution of measures which had been started. 
De tilldelade beloppen motsvarar inte de betalningar som kunde komma att krävas för att genomföra de åtgärder som inletts.
The Court has criticised this practice in previous years (4). 
Revisionsrätten har under tidigare år kritiserat denna praxis (4).
(4) Paragraph 13.4 of the Annual Report 1996 (OJ C 348, 18.11.1997). 
(4) Punkt 13.4 i årsrapporten för budgetåret 1996 (EGT C 348, 18.11.1997).
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 137 SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Description of the subject area 5.13. Subsection B7, which covers external measures, includes a variety of instruments: (a) the granting of food and humanitarian aid (Title B7-2); (b) the carrying out of cooperation programmes via budget headings devoted to specific geographical areas (Latin America, Asia, the Mediterranean, the Middle East, central and east European countries, the New Independent States and Mongolia) (Titles B7-3, B7-4 and B7-5); (c)co-financingmeasurestakenbynon-governmental organisations (NGOs) (the greater part of Title B7-6 and, where necessary, by also using budget headings corresponding to the abovementioned instruments), as well as: (d) other measures, the bulk of which concerns international fishing agreements (the rest of Title B7-6 Title B7-7 and Title B7-8). 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 137 SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Beskrivning av området 5.13 Underavsnitt B7, som omfattar de externa åtgärderna, inbegriper olika instrument: a) Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd (avdelning B7–2). b) Samarbetsprogramgenombudgetposteravseddaför bestämda geografiska områden (Latinamerika, Asien, Medelhavsländerna, Mellanöstern, Öst-och Centraleuropa, de nya oberoende staterna och Mongoliet) (avdelningarna B7–3, B7–4 och B7–5). c) Samfinansiering av enskilda organisationers verksamhet (större delen från avdelning B7–6, och vid behov genom användning av budgetposter för ovannämnda instrument). d) Andrainsatser,vilkahuvudsakligenavserinternatio-nella fiskeavtal (resten av avdelning B7–6, avdelning B7–7 och avdelning B7–8).
Scope and nature of the audit 5.14. In addition to the work performed for the global DAS and in order to provide the discharge authority with more focused information, the CourtŐs 1999 financial audit of external aid concentrated on payments made in four areas where the management of the expenditure programmes involves partners or a degree of delegation. 
Granskningens omfattning och karaktär 5.14 Utöver det arbete som utförts för den allmänna revisionsförklaringen, och för att den myndighet som beviljar ansvarsfrihet skall få mer samlad information, har revisionsrätten inriktat sin redovisningsrevision av externt bistånd för 1999 till fyra områden där förvaltningen av utgiftsprogram sker tillsammans med partner eller med viss delegering.
This type of management corresponds to the generaltendencyinrecentyearsfortheCommissionto involve third parties to an increasing extent in the management of Community external aid. 
Denna typ av förvaltning hänger samman med de senaste årens allmänna tendens inom kommissionen att i ökad utsträckning göra tredje parter delaktiga i förvaltningen av det externa biståndet.
The areas concerned were the following: (a) theapproximatelyonehalfofthePhareprogramme which is implemented in association with pro-grammemanagementunits(PMUs),essentiallypart- ner country administrations, under the decentralised implementation system (DIS). 
De berörda områdena är följande: a) Den del – ungefär hälften – av Phare-programmet som genomförs i samarbete med programförvaltningsenheter, vilka främst utgörs av partnerländernas förvaltningar, inom ramen för det decentraliserade genomförandesystemet (DIS).
The total amount ofadvancepaymentsmadebytheCommissionin this context up to the end of 1999 was 3 283,5 million euro. 
Det totala beloppet för de förskottsbetalningar kommissionen gjort i detta sammanhang fram till slutet av 1999 var 3 283,5 miljoner euro.
The CourtŐs audit of a sample of payments under the Phare DIS was carried out in fourbeneficiarycountries; (b)thePhareandTacisSpecialFunds,bymeansof whichvarioustasksarecarriedoutbycontractors using a similar mechanism to that mentioned in (a) above. 
Revisionsrättens granskning av ett urval av betalningar inom Phares decentraliserade genomförandesystem genomfördes i fyra mottagarländer. b) Phares och Tacis särskilda fonder genom vilka flera uppgifter utförs av underleverantörer med en liknande metod som den i punkt a ovan.
The audit was conducted only at Commis-sionlevelonthebasisofapreliminarylistof106 contracts concluded between 1996 and 1999 for a total sum of 470 million euro; (c) the co-financing of activities managed by non-governmental organisations (NGOs) in developing countries. 
Granskningen har endast skett inom kommissionen, på grundval av en preliminär lista på 106 kontrakt som slutits mellan 1996 och 1999 på ett belopp på totalt 470 miljoner euro. c) Samfinansiering av verksamhet som enskilda organisationer förvaltar i utvecklingsländer.
Most expenditure of this kind is financed frombudgetheadingB7-6000ÔCommunitycon-tribution towards schemes concerning developing countriescarriedoutbynon-governmentalorgani-sationsŐ, for which total payments made in 1999 amounted to 173 million euro. 
Större delen av denna typ av utgifter finansieras från budgetpunkt B7–6000 ”Gemenskapens deltagande i åtgärder till förmån för utvecklingsländer som genomförs av icke-statliga organisationer”, för vilken totala betalningar under 1999 uppgick till 173 miljoner euro.
Audits were carried out at the Commission and the headquarters of two selected NGOs from each of six Member States. 
Granskningar genomfördes vid kommissionen och på huvudkontoret vid två utvalda enskilda organisationer från var och en av sex medlemsstater.
A sample of the projects managed by these NGOs was audited on the spot, and; (d) expenditure for aid to Bosnia, for which financial and operational management was transferred (ÔdeconcentratedŐ) in 1998 from Commission headquarters in Brussels to the Commission Representation Office in Sarajevo. 
Ett urval av de projekt som förvaltas av dessa enskilda organisationer granskades också på platsen. d) Utgifter för bistånd till Bosnien, för vilket den ekonomiska och operativa förvaltningen 1998 överfördes från kommissionens avdelningar i Bryssel till kommissionens representationskontor i Sarajevo.
Total payments in 1999 amounted to some 108 million euro. 
Totala betalningar under 1999 uppgick till ungefär 108 miljoner euro.
The Court restricted its audit to a sample of payments autho-risedbytheCommissionŐsRepresentationOffice.It did not examine the subsequent payment of these funds to final beneficiaries in cases where the CommissionŐs payment represented a transfer to an inter-mediaryorganisation. 
Revisionsrätten begränsade sin granskning till ett urval av betalningar som godkänts av kommissionens representationskontor.
Because the specific audits described above covered only certain selected parts of the whole field of external aid, albeit in greater depth, the purpose is not to draw general conclusions about the legality and regularity of underlying transactions in that field, as was done for 1998. 
5.15 Eftersom de specifika granskningar som beskrivs ovan endast omfattade vissa utvalda delar av hela området bistånd till tredje land, om än mer fördjupat, är syftet inte att dra allmänna slutsatser om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet på detta område som man gjorde för 1998.
The objective, taking account of the limitations indicated at paragraph 5.14 above, is to determine whether there are significant problems regard-ingboththelegalityandregularityofthetransactions verified, and the quality of the internal control systems set up to ensure legality and regularity. 
Syftet är, med hänsyn till de begränsningar som anges i punkt 5.14 ovan, att fastställa om det finns några betydande problem vad gäller både laglighet och korrekthet för de granskade transaktionerna, samt kvaliteten på det internkontrollsystem som införts för att säkerställa laglighet och korrekthet.
The Court therefore considers that this audit ought to be carried out within two years of the last possible disbursement. 
Revisionsrätten anser därför att en sådan granskning bör ske under de två år som följer efter den sista möjliga utbetalningen.
According to this criterion, the value of Phare programmes managed locally, completed but not closed was 1 210,8 million euro at the end of 1999. 
Enligt detta kriterium uppgår värdet av de lokalt förvaltade Phare-program som fullföljts men inte avslutats till 1 210,8 miljoner euro i slutet av 1999.
As was also the case in 1998, the Commission did not start on a final audit during 1999. 
Liksom under 1998 inledde kommissionen inte någon slutgranskning under 1999.
5.17. The Phare programmes that were totally closed in 1999 were, in almost all cases, those that do not come under the decentralised management system or which result from the completion of final audits decided on in 1997. 
5.17 De Phare-program som avslutats helt är i nästan samtliga fall sådana som inte ingår i systemet för decentraliserad förvaltning eller som omfattas av det fullföljande av slutgranskningar som beslutades under 1997.
On the whole, the Commission managed to close the contracts that were managed in Brussels within a reasonable time and is in control of this process. 
Kommissionen har i huvudsak lyckats avsluta de kontrakt som förvaltas i Bryssel inom en rimlig tidsperiod och behärskar detta förfaringssätt.
On the otherhand,attentionneedstobepaidquicklyandspe-cifically to the closure of locally managed programmes before this task becomes especially difficult to carry out. 
Å andra sidan måste man snarast ägna särskild uppmärksamhet åt de program som förvaltas lokalt innan denna uppgift blir synnerligen svår att genomföra.
The audit did not reveal any significant errors of legality and regularity in the transactions examined. 
5.18 Granskningen har inte påvisat några väsentliga fel avseende de granskade transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Phare and Tacis programmes include the possibility of concluding contracts for goods and/or services which allow advances called Ôspecial fundsŐ to be paid to the contracting party. 
Särskilda fonder 5.19 För Phare-och Tacis-programmen finns möjligheten att sluta avtal om varor och/eller tjänster som innebär att man kan betala ett förskott till avtalsparten som kallas ”särskild fond”.
The measures financed in this way are sometimes of an administrative nature, sometimes concern technical assistance and are sometimes a mixture of the two. 
De åtgärder som finansieras avser ibland administration, ibland tekniskt stöd och ibland en blandning av dessa två.
These special funds allow payments to be made more quickly and, in going beyond whatwasoriginallyintended,theyalsoallowthebud-get to be implemented by reducing the workload of the Commission departments. 
Dessa särskilda fonder möjliggör snabbare betalningar och kan användas för att genomföra budgeten så att man minskar den arbetsbörda som faller på kommissionens avdelningar, vilket går utöver vad som ursprungligen var meningen.
They also make it possible to apply provisions other than those which either provide the framework for the management of the budget or aim to limit the level of administrative expenditure. 5.20. 
De gör det även möjligt att tillämpa andra bestämmelser än dem som gäller för budgetförvaltningen och dem som syftar till att sänka nivån på de administrativa utgifterna.
The Commission has not introduced a mechanism which allows the proper monitoring of the use of these funds which, in reality, represent a delegation of the budgetary implementation of a measure to third parties, in particular by means of an appropriate accounting procedure and final audits allowing agreed advance payments to be closed. 
5.20 Kommissionen har inte infört någon särskild bestämmelse som möjliggör en verklig uppföljning av användningen av dessa fonder, som i praktiken innebär att budgetgenomförandet delegeras till tredje part, framför allt med avseende på ett lämpligt bokföringsförfarande och slutgranskningar som gör det möjligt att avsluta beviljade förskott.
The European NGOs and also their local partners differ significantly in the nature and quality of their organisation and internal controls. 
Enskilda organisationer Internkontrollsystem 5.21 Europeiska enskilda organisationer och även deras lokala partner är mycket olika vad gäller karaktären och kvaliteten på deras organisation och internkontroll.