natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the limits of their possibilities (e.g. human resources), Member States attach great interest to controls based on a risk analysis. 
Med tanke p medlemsstaternas begrnsade mjligheter (t.ex. mnskliga resurser) fster medlemsstaterna strre vikt vid de kontroller som baseras p en riskanalys.
The intention of the new legislation was to facilitate decentralisation: more direct contacts between local services can make the administrative cooperation more efficient and faster (2). 
Avsikten med den nya lagstiftningen var att underltta decentralisering: Mer direkta kontakter mellan de lokala tjnsterna kan gra det administrativa samarbetet effektivare och snabbare (2).
A secured electronic communication channel between local offices in different Member States will be available from the end of 2007, in order to support such decentralised communication. 
En sker elektronisk kommunikationskanal mellan de lokala kontoren i de olika medlemsstaterna kommer att finnas tillgnglig frn och med slutet p 2007 fr att stdja en sdan decentraliserad kommunikation.
However, the administrative organisation in the Member States is primarily the responsibility of the Member States. 
Ansvaret fr den administrativa organisationen i medlemsstaterna ligger i frsta hand medlemsstaterna.
24-31. The statistics that are collected annually and presented in the SCAC meetings, reveal a problem of late replies. 
De statistikuppgifter som rligen samlas in och som presenteras i de mten som hlls i stndiga kommittn fr administrativt samarbete uppvisar ett problem vad gller sena svar.
The Commission is aware of this problem and addresses it repeatedly in these SCAC meetings, urging the Member States to reduce the delays and to provide interim replies when they are unable to reply within the deadlines. 
Kommissionen r medveten om detta problem och har regelbundet tagit upp det under mtena i stndiga kommittn fr administrativt samarbete och uppmanat medlemsstaterna att minska frseningarna och lmna preliminra svar nr de inte kan svara inom faststllda tidsfrister.
The Commission has taken several initiatives to improve this situation. 
Kommissionen har tagit flera initiativ fr att frbttra denna situation.
These new initiatives relate to: Ń automated direct access to data, Ń more rapid and more detailed information exchange, Ń third Member StatesŐ requests. 
Dessa nya initiativ omfattar Ń automatisk direkttillgng till uppgifter, Ń ett snabbare och mer detaljerat informationsutbyte, Ń begranden frn andra medlemsstater.
Discussions with the Member States on these inititatives are ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Diskussioner med medlemsstaterna om dessa initiativ pgr inom den strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrgerier.
The functioning of the administrative organisation within the Member States is primarily a national issue. 
Hur den administrativa organisationen fungerar inom medlemsstaten r i frsta hand en nationell angelgenhet.
However, the Commission shares this concern expressed by the Court of Auditors and has repeatedly drawn Member StatesŐ attention to it at SCAC meetings. 
Kommissionen delar revisionsrttens synpunkter och har upprepade gnger uppmrksammat medlemsstaterna p dessa under de mten som hllits i stndiga kommittn fr administrativt samarbete.
In its Communication of May 2006, the Commission also referred to the Council ad hoc group on tax fraud, which had identified the absence of a Community administrative culture as an obstacle to the fight against fraud (3). 
I sitt meddelande frn maj 2006 hnvisade kommissionen ocks till rdets ad hoc-grupp mot skattebedrgerier som ppekade att frnvaron av en administrativ kultur inom gemenskapen utgjorde ett hinder fr bedrgeribekmpningen (3).
Local tax offices should use (correctly) the instruments developed to facilitate the administrative cooperation: Ń standard forms have been prepared and agreed upon by the Member States. 
De lokala skattekontoren br (korrekt) anvnda de instrument som utvecklats fr att underltta det administrativa samarbetet: Ń Standardformulr har utarbetats som godknts av medlemsstaterna.
(1) Cf. COM(2006) 254 of 31.5.2006, point 2.1. 
(1) Se KOM(2006) 254, 31.5.2006, punkt 2.1.
(2) The regulation provided for the possibility of decentralised cooperation, following the suggestion made in the CommissionŐs proposal for the regulation (OJ C 270 E, 25.9.2001, p. 
(2) I frordningen faststlldes mjligheten till decentraliserat samarbete, till fljd av kommissionens frslag till frordning (EGT C 270 E, 25.9.2001, s.
87), COM(2001) 294 of 18.6.2001). 
87, KOM(2001) 294, 18.6.2001).
In addition, new electronic forms in XML format are being developed and will be used from the beginning of 2008. 
Vidare hller nya elektroniska formulr i XML-format p att utvecklas som ska brja anvndas frn och med brjan p 2008.
These forms will be easier to use than the current electronic forms and their structure will not be alterable. 
Dessa formulr kommer att bli lttare att anvnda n nuvarande elektroniska formulr och deras struktur kommer inte att kunna ndras.
Ń the CCN/CSI network enables Member States to have a secure and fast communication between the Central Liaison Offices. 
Ń CCN/CSI-ntet ger medlemsstaterna en sker och snabb kommunikation mellan de centrala kontaktkontoren.
Moreover, a secured electronic communication channel will also be available to local offices as from the end of 2007. 
De lokala kontoren kommer ocks att f tillgng till en sker elektronisk kommunikationskanal frn och med slutet av 2007.
The administrative organisation of the competent authorities within the Member States (and the division of their territorial or operational responsibility) is a national competence; it should be in conformity with the EU legislation and it should not hamper the functioning of the administrative cooperation with other Member States. 
38Đ42. Den administrativa organisationen i de behriga myndigheterna i medlemsstaterna (och uppdelningen av deras territoriella eller operativa ansvar) faller under en nationell behrighet.
The functioning of the national CLO structures will be part of the forthcoming evaluation to be published in 2008. 
Hur strukturen i de nationella centrala kontaktkontoren fungerar kommer att ing i den utvrdering som ska offentliggras under 2008.
The Commission already suggested the introduction of a feedback mechanism at the SCAC meeting of December 2006. 
Kommissionen freslog redan under det mte som hlls i stndiga kommittn fr administrativt samarbete i december 2006 att en terkopplingsmekanism skulle infras.
Member States showed goodwill to this idea, which will be further explored in 2008. 
Medlemsstaterna var vlvilligt instllda till idn, som kommer att utforskas nrmare under 2008.
With regard to the framework for the exchanges of information without prior request, Article 18 of Council Regulation 1798/2003 Ń as confirmed in Article 5 of Regulation 1925/2004 Ń expressly provides that each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular (sub)category of information, and how it will do this. 
Betrffande ramen fr informationsutbyte utan fregende begran, dvs. artikel 18 i rdets frordning (EG) nr 1798/2003, som bekrftas i artikel 5 i frordning (EG) nr 1925/2004, anges uttryckligen att varje medlemsstat ska faststlla om den ska delta i utbytet av en srskild (under)kategori och om den tnker gra det p ett automatiskt eller strukturerat automatiskt stt.
This text was the result of a political compromise, necessary to obtain unanimity in the Council (as required for acts based on Article 93 of the Treaty). 
Denna text var resultatet av en politisk kompromiss som var ndvndig fr att n enhllighet i rdet (som krvs fr rttsakter som grundas p artikel 93 i frdraget).
This particular ÔdefinitionŐ of the (sub)categories of information exchanged without prior request, can be explained by the fact that when this provision was adopted, the availability of these (sub)categories of information was different from Member State to Member State (because of different methods to collect and to store the information concerned). 
Denna srskilda ÓdefinitionÓ p (under)kategorier av informationsutbyte utan fregende begran beror p att nr denna bestmmelse antogs skiljde sig tillgngen p dessa srskilda (under)kategorier av information mellan medlemsstaterna (p grund av olika metoder fr att samla in och lagra informationen i frga).
Accordingly, it was foreseen that those Member States which were not yet in a position to exchange certain types of information (e.g. because a specific database was still to be developed), would take up the obligation to exchange that information as soon as it was possible (see Article 5, paragraph 2, of Regulation (EC) No 1925/2004, about the subsequent modifications of (sub)categories of information which Member States exchange, and about the subsequent modification of the way in which the information is exchanged). 
Det frvntades att de medlemsstater som nnu inte befann sig i stnd att utbyta en viss typ av information (t.ex. p grund av att man nnu inte hade utvecklat en viss databas), skulle ta sig skyldigheten att utbyta denna information s snart det var mjligt (se artikel 5.2 i frordning (EG) nr 1925/2004, om senare ndringar av srskilda (under)kategorier av information som medlemsstaterna utbyter, och om senare ndringar av det stt p vilket informationen utbyts).
The aim, expressed in Article 17 of Regulation (EC) No 1798/2003 and Article 3 of Regulation (EC) No 1925/2004, was to come to an exchange of information as complete as possible. 
Syftet, som anges i artikel 17 i frordning (EG) nr 1798/2003 och i artikel 3 i frordning (EG) nr 1925/2004, var att n ett s fullstndigt informationsutbyte som mjligt.
C 20/22 EN Official Journal of the European Union 25.1.2008 53. 
C 20/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 25.1.2008 53.
More efficient methods of exchanging information, taking account of recent technological developments and the equipment used by traders, should be envisaged. 
Mer effektiva metoder fr informationsutbyte br utarbetas dr hnsyn tas till den senaste tekniska utvecklingen och den utrustning som anvnds av nringsidkarna.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should also be considered (1). 
Man br ocks vervga (1) mer frekventa och detaljerade automatiska informationsutbyten mellan medlemsstaterna eller till och med direkt tillgng till nationella databaser.
The discussions on possible ways to improve the use of this tool are currently ongoing within the Anti Tax Fraud Strategy-Group. 
Diskussioner om hur anvndningen av detta verktyg kan frbttras pgr fr nrvarande inom den strategiinriktade arbetsgruppen fr skattebedrgerier.
The discussion on the use of Eurocanet is a typical example of the use Member States make of this tool. 
Diskussionen om anvndningen av Eurocanet r ett typiskt exempel p hur medlemsstaterna anvnder detta verktyg.
Furthermore, conclusions of the work carried out by several Fiscalis Project Groups (FPGs) and ongoing discussions within these groups reflect Member StatesŐ desires to improve the use of this tool and to set up a more structured use of this type of exchange of information, e.g. with regard to second hand cars and importations. 
Dessutom visar resultatet av det arbete som utfrts av flera projektgrupper inom ramen fr Fiscalisprogrammet och de pgende diskussionerna inom dessa grupper att medlemsstaterna nskar att frbttra anvndningen av detta verktyg och inrtta en mer strukturerad anvndning av detta slags informationsutbyte, t.ex. i samband med begagnade bilar och import.
As far as statistics are concerned, the Member States have agreed with detailed guidelines and instructions, providing for the communication of more precise statistics on the categories of information that are exchanged without prior request. 
Nr det gller statistikuppgifter har medlemsstaterna enats om att det br finnas detaljerade riktlinjer och instruktioner som kan skerstlla en verfring av mer exakta statistikuppgifter fr de kategorier av information som utbyts utan fregende begran.
These new guidelines should be applied as from 2007 (for the communication of statistical data concerning the requests and replies that are sent and received in 2006). 
Dessa nya riktlinjer br anvndas frn 2007 (fr verfring av statistiska uppgifter avseende begranden och svar som har snts och tagits emot under 2006).
The Eurocanet (European Carousel network) project, in which 22 of 27 Member States participate, has promoted an operational approach enabling the national anti-fraud units to be involved. 
Eurocanet-projektet (European Carousel network), i vilket 22 av de 27 medlemsstaterna deltar, frmjar en operativ strategi som gr det mjligt att inbegripa de nationella bedrgeribekmpningsenheterna.
The data management and the analysis remain with the Member States only. 
Frvaltningen av datauppgifterna och analysen av dessa grs uteslutande av medlemsstaterna.
The Commission has currently no access to the data and therefore cannot provide any analysis. 
Kommissionen har fr nrvarande ingen tillgng till uppgifterna och kan drfr inte gra ngon analys.
As a consequence, the Commission is only able to offer financial and administrative support to enhance the exchange of data between Member States. 
Fljaktligen kan kommissionen bara erbjuda finansiellt och administrativt std fr att frmja utbytet av uppgifter mellan medlemsstaterna.
However, the Commission would be willing to offer more concrete support, such as e.g. analysis on trends and up-coming schemes at Community level if Member States would ask for it. 
Kommissionen r dock villig att erbjuda ett mer konkret std, som exempelvis analys av trender och kommande initiativ p gemenskapsniv om medlemsstaterna skulle begra det.
Information concerning intra-Community supplies of goods should be communicated rapidly to other Member States. 
Andra medlemsstater br snabbt underrttas om uppgifter vad gller gemenskapsinterna varuleveranser.
The data currently exchanged between the Member States have to respect the three months period set in Article 25 of Regulation 1798/2003. 
De uppgifter som fr nrvarande utbyts mellan medlemsstaterna mste iaktta den tidsfrist p tre mnader som anges i artikel 25 i frordning (EG) nr 1798/2003.
Accordingly, the issue of a quicker exchange of data on intra-Community supplies is one of the major elements in the discussions with Member States which have been launched by the CommissionŐs Communication of May 2006. 
Fljaktligen r ett snabbare utbyte av uppgifter vad gller gemenskapsinterna varuleveranser ett av de viktigaste inslagen i diskussionerna med medlemsstaterna, som inleddes i samband med kommissionens meddelande i maj 2006.
As a result of these discussions, the ECOFIN Council of June 2007 invited the Commisison to come forward with legislative proposals with a view of reducing the timeframes for submitting the recapitualtive statement as well as for exchanging this information between the Member States. 
Till fljd av dessa diskussioner uppmanade ekofinrdet under sitt mte i juni 2007 kommissionen att lgga fram frslag till lagstiftning i syfte att frkorta tidsramarna fr att snda periodiska sammanstllningar och att utbyta denna information mellan medlemsstaterna.
The Council indicated these proposals need to be accompanied by an impact assessment. 
Rdet ppekade att dessa frslag mste tfljas av en konsekvensbedmning.
Discussions are currently ongoing with the Member States on automated access for competent authorities to data contained in the databases of other Member States (part of the activities of the Anti Tax Fraud Strategy-Group). 
Diskussioner pgr fr nrvarande med medlemsstaterna om behriga myndigheters automatiska tillgng till de uppgifter som finns i databaserna i andra medlemsstater (en del av aktiviteterna i den strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrgerier).
The access to national databases was already suggested in the CommissionŐs Communication of May 2006, as one of the elements to improve the exchange of information (1). 
Tillgng till nationella databaser freslogs redan i kommissionens meddelande frn maj 2006 som ett stt att frbttra informationsutbytet (1).
The advantage of a multilateral approach is shown by the example of the Eurocanet project, mentioned by the Court in paragraph 54, which offers Member States tax investigation services a better insight or even the full picture of a suspected fraud chain. 
Frdelen med ett multilateralt tillvgagngsstt visas i exemplet med Eurocanet-projektet, som revisionsrtten hnvisar till i punkt 54, som ger medlemsstaterna kad insikt i eller till och med en fullstndig bild av en misstnkt bedrgerikedja vid skat-tekontrollerna.
All Member States participating have access to all data exchanged without limitation. 
Alla deltagande medlemsstater har tillgng till allt informationsutbyte utan begrnsningar.
The issue of imposing reporting obligations for recapitulative statements on intra-Community acquisitions has been discussed in several Fiscalis seminars and project groups. 
Frgan om rapporteringen av sammanstllningar ska vara obligatorisk vid gemenskapsinterna frvrv har diskuterats i flera seminarier och projektgrupper inom ramen fr Fiscalis.
In view of the problems of quality of data and frequent misreporting by traders themselves, the benefits of such an obligation are not demonstrated. 
Mot bakgrund av problemen vad gller uppgifternas kvalitet och att nringsidkarna sjlva ofta lmnar felaktig rapportering, har inte frdelarna med ett sdant krav kunnat pvisas.
Since 2002, the Commission has made a VIES VAT number validation tool available on its website. 
Sedan 2002 har kommissionen stllt ett verktyg fr validering av momsregistreringsnummer i Vies till frfogande p sin webbplats.
An open interface is available since 2005, allowing the automatic verification of VAT numbers by computer systems. 
Sedan 2005 finns ett ppet grnssnitt som gr det mjligt fr datorsystemen att automatiskt kontrollera momsregistreringsnumren.
The option given by 11 Member States to cross-check VAT ID numbers with names of taxable persons is a useful tool to prevent the abuse of VAT ID numbers. 
Den mjlighet som elva medlemsstater har gett fr att korskontrollera momsregistreringsnumren med namn p skattepliktiga personer r ett anvndbart verktyg fr att frhindra att momsregistreringsnumren missbrukas.
At the Standing Committee on Information Technology (SCIT) meeting of June 2007, an agreement was reached to clarify the understanding of the start date and cessation date of taxable personsŐ economic activities in VIES. 
Vid mtet i stndiga kommittn fr informationsteknik i juni 2007 nddes en verenskommelse om att klargra om inlednings-och avvecklingsdatum fr skattepliktiga personers ekonomiska verksamheter ska faststllas i Vies. 69Đ70.
The Commission is working on a modernisation of the VIES system. 
Kommissionen hller p att modernisera Vies-systemet.
This presents an opportunity for implementing improvements with regard to the administrative cooperation to fight VAT fraud. 
Det ger mjlighet att genomfra frbttringar nr det gller det administrativa samarbetet fr att bekmpa skattebedrgerier.
25.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 20/23 The VIES 2 Feasability study, announced at the SCAC meeting of March 2004, proposed a planning for this modernisation. 
25.1.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 20/23 I genomfrbarhetsunderskningen av Vies II, som lades fram under mtet i stndiga kommittn fr administrativt samarbete i mars 2004, freslogs en tidsplan fr denna modernisering.
This planning was however not approved by the Member States. 
Denna tidsplan godkndes dock inte av medlemsstaterna.
A particular problem was raised by the lack of legal base. 
Ett srskilt problem var att det inte fanns ngon rttslig grund.
This was made clear in the work undertaken to include services in VIES (B2B). 
Det blev tydligt i samband med arbetet med att inkludera tjnster i Vies (B2B).
These activities started under the assumption that the legal base would be approved by 1.1.2007. 
Dessa aktiviteter inleddes under antagandet att den rttsliga grunden skulle antas senast den 1 januari 2007.
Lack of this legal base, which has still not been approved, led to only half of the Member States having implemented it. 
Den rttsliga grunden, som nnu inte har antagits, har lett till att bara hlften av medlemsstaterna har genomfrt den.
As so far very limited operational progress has resulted from their investment, many Member States are very reluctant to consider repeating this approach. 
P grund av det mycket begrnsade operativa utbyte som mnga medlemsstater har ftt ut av sin investering r de mycket ovilliga att upprepa denna strategi.
As for One Stop Shop, since the Feasibility Study was discussed, this legal base has changed and has led to three new subprojects, which are still being discussed in the Council. 
Betrffande mekanismen fr en enda kontaktpunkt har denna rttsliga grund ndrats till fljd av att genomfrbarhetsunderskningen diskuterades, vilket har lett till tre nya delprojekt som fortfarande diskuteras i rdet.
Thus, only at the SCIT meeting of June 2007, it was considered that the agreement was stable enough in order to start working on it. 
Det var drfr frst under mtet i stndiga kommittn fr informationsteknik i juni 2007 som beslutet fattades att avtalet var tillrckligt stabilt fr att man skulle kunna brja arbeta p det.
For the other forms, discussions are needed both in SCAC and in working groups, on the contents of the forms themselves, as well as the usefulness of the work needed to translate them into the XML format. 
Fr vriga blanketter krvs diskussioner bde i stndiga kommittn fr administrativt samarbete och i arbetsgrupperna om innehllet i sjlva blanketterna samt om nyttan av att konvertera dem till XML-format.
As for quality of data, work has started on the reduction of time-frames and the improvement of treatment of historical VAT registration records. 
Betrffande uppgifternas kvalitet har arbetet inletts med att frkorta tidsramarna och frbttra behandlingen av den historiska momsregistreringen.
However, both reduction of timeframes and other quality of data projects need discussion in SCAC before work can start. 
Bde frkortningen av tidsramarna och andra projekt fr uppgifternas kvalitet behver diskuteras i stndiga kommittn fr administrativt samarbete innan arbetet inleds.
With regard to the issue of delays in collecting and capturing the data, discussions with Member States are ongoing, in order to speed up the periods for submitting the VAT recapitulative statements to 1 month and to speed up the transmission of the data to other Member States to also 1 month. 
Betrffande frgan om frseningar vid insamling och inmatning av uppgifter pgr diskussioner med medlemsstaterna fr att frkorta tidsperioderna fr att snda sammanstllningar av mervrdesskatt till en mnad och att ocks frkorta verfringen av uppgifter till vriga medlemsstater till en mnad.
The possibility to have a presence of tax officials in other Member States is a flexible instrument for administrative cooperation. 
Mjligheten att placera ut skattetjnstemn i andra medlemsstater r ett flexibelt instrument vid administrativt samarbete.
On several occasions (Fiscalis seminars, meetings of the Anti Tax Fraud Strategy-Group), Member States have been encouraged to make more use of it. 
Vid flertalet tillfllen (seminarier inom Fiscalis och mten i den strategiinriktade arbetsgruppen mot skattebedrgerier) har medlemsstaterna uppmuntrats att i kad utstrckning anvnda sig av detta instrument.