natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See Articles 70 and 71 of the Financial Regulation as envisaged by the Commission in its proposal for reform (COM(2000) 461 final, 17.10.2000). 
Se artiklarna 70 och 71 i budgetförordningen enligt kommissionens förslag till omarbetning (KOM(2000) 461 slutlig, 17.10.2000).
244 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.12. Including the commitments entered into in 2000 in respect of budget headings that already belonged to Heading 4 in 1999 (4 979,1 million euro) and for which payments amounted to just 1 022 million euro, the total for outstanding commitments amounted to 12 663,6 million euro at the end of 2000, an increase of 5 %. 
244 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.12 Inberäknat de åtaganden som gjorts under 2000 för budgetposter som redan 1999 ingick i rubrik 4 (4 979,1 miljoner euro), och för vilka betalningarna är endast 1 022 miljoner euro, uppgår utestående åtaganden till 12 663,6 miljoner euro i slutet av 2000 och ökar med 5 %.
Efforts must continue to cancel commitments which can now no longer be utilised. 
Ansträngningarna att dra tillbaka de åtaganden som inte längre kan användas bör fortsätta.
Altogether, it is very difficult to determine the amount of aid promised by the Community, the amount ofaidthathasactuallybeengranted,andtheamount which is still to be paid, owing to the lack of consistent accounting methods and to uncertainties concerning the commitments still to be settled. 
5.13 Totalt sett är det mycket svårt att fastställa hur stora biståndsbelopp gemenskapen utlovat, vilka belopp som faktiskt beviljats och vilka belopp som återstår att betala, på grund av att det saknas konsekventa redovisningsmetoder och på grund av osäkerhet rörande utestående åtaganden.
Payment appropriations 5.14. The payment appropriations for the distribution of food aid, the MEDA programme and other actions in the CEEC-NIS-M and Western Balkans were consider-ablyincreased,whilstthereweresizeablecarry-oversto the following financial year for cooperation with the Balkans due to transfers of appropriations made at the very end of the financial year. 
Betalningsbemyndiganden 5.14 Betalningsbemyndigandena för livsmedelsbiståndet, Meda-programmet och de övriga insatserna i Central-och Östeuropa, de nya oberoende staterna, Mongoliet och Västra Balkan ökade betydligt, samtidigt som stora belopp för samarbetet med Balkan överfördes till nästa budgetår på grund av anslagsökningar alldeles i slutet av budgetåret.
It was not possible to utilise 64,8 million euro, or around 17 % of the new appropriations (9). 
64,8 miljoner euro, ungefär 17 % av de nya anslagen, kunde inte användas (9).
Payments were far more evenly spread over the year than commitments, irrespective of the area concerned, although a degree of concentration was recorded for the month of December. 
5.15 Betalningarna fördelades mycket jämnare under året än åtagandena på alla områden, även om en viss anhopning skett i december.
Some 2 200 payments were made in that month (845,7 million euro), which is two and a half times the usual monthly amount. 
Under denna månad gjordes ungefär 2 200 betalningar (845,7 miljoner euro) vilket är två och en halv gånger så mycket som en vanlig månad.
Around fifteen of these payments, each for over 10 million euro, whichweremadeattheveryendoftheyearandmore often than not in the form of an advance to an intermediary, alone resulted in the disbursement of 336,9 million euro, or 10 % of the overall amount paid in the financial year. 
Ungefär femton av dessa betalningar, på mer än 10 miljoner euro, som gjordes alldeles i slutet av året och oftast utgjorde ett förskott till en mellanhand, motsvarade ensamma utgifter på 336,9 miljoner euro eller 10 % av det belopp som utbetalats under budgetåret.
(9) 64,8 million euro were carried over out of the 392 million euro released in the financial year (10 million euro under the SAB and 382 million euro by way of transfers). 
(9) 64,8 miljoner euro av de 392 miljoner euro som frigjordes under budgetåret (10 miljoner euro genom TÄB och 382 miljoner euro genom överföringar) överfördes till nästa budgetår.
In late 1999 it drew up an action plan with the aim of reducing the overhang of RAL and the plan was renewed in 2001 under the auspices of EuropeAid Cooperation Office. 
I slutet av 1999 upprättade kommissionen därför en handlingsplan i syfte att minska det onormalt stora beloppet på de utestående åtagandena. Denna plan förnyades 2001 under Byrån för samarbete EuropeAids ansvar.
By the end of 2000, a year after the plan for budget lines managed by AIDCO came into effect, the level of old (pre-1995) commitments had fallen quite markedly from EUR 1 100 million to EUR 746,5 million. 
I slutet av 2000, dvs. ett år efter att handlingsplanen infördes för de budgetposter som EuropeAid förvaltar, hade beloppet för gamla åtaganden från tiden före 1995 märkbart minskat, från 1 100 miljoner euro till 746,5 miljoner euro.
The situation should improve still further in 2001 as a result of the closure of budget commitments (decommitments) and payments for projects under way. 
Denna situation kommer att förbättras ytterligare under 2001 tack vare att budgetåtaganden avslutas (frigörs) och betalningar görs för pågående projekt.
At 1 September 2001 the RAL was down to EUR 519,4 million. 5.13. 
Den 1 september 2001 uppgick de utestående åtagandena till endast 519,4 miljoner euro.
Although this measure has not been in place for very long, it will provide the more reliable information sought by the Court for financial years 2001 and after as the data feeds into the accounting management of the RAL. 
Även om denna åtgärd infördes nyligen kommer uppgifterna under budgetåret 2001 och de därpå följande budgetåren att vara mer tillförlitliga på det sätt som revisionsrätten efterlyser, allt eftersom detta beaktas i bokföringen av de utestående åtagandena.
5.14. Following a series of sizeable shortfalls in payment appropriations for the Balkans the chapter received a EUR 180 million boost in the form of commitment and payment appropriationsforSerbia;thoughallthemoneywascommit-ted the payment appropriations were not, despite a high repayment rate. 
5.14 Eftersom det förekommit flera på varandra följande och betydande avbrott när det gäller betalningsbemyndiganden för Balkan, har det kapitlet förstärkts med upp till 180 miljoner euro både i åtagandebemyndiganden och i betalningsbemyndiganden för Serbien.
A significant proportion (EUR 97.6 million) of the increase for MEDA is accounted for by the release of payment appropriations which were originally entered in the B0-4 0 reserve. 
Ökningen beträffande Meda beror till stor del (97,6 miljoner euro) på att de betalningsbemyndiganden som ursprungligen förts till reserven B0–4 0 frigjorts.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 245 THE COURT’S OBSERVATIONS 5.16. A sum of 40,4 million euro was paid to the fund for the construction of a protective casing at Chernobyl in December 2000, yet it was not until the middle of the financial year 2001 that around two thirds of the 50 million euro paid by the Commission in 1999 were actually used. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 245 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.16 Ett belopp på 40,4 miljoner euro utbetalades i december 2000 till fonden för inkapsling av Tjernobyl-reaktorn, men det var först i mitten av budgetåret 2001 som två tredjedelar av de 50 miljoner euro som kommissionen betalade ut under 1999 faktiskt hade utnyttjats.
Out of the 283,6 million euro paid to the European Agency for Reconstruction (10), which were viewed as expenditure for the financial year 2000, 25,7 million euro were still in the process of being transferred from the Commission to the Agency as at 31 December 2000 and, in total, 105,7 million euro had not been paid to the final beneficiaries on that date, i.e. 40 % of the amounts transferred to the Agency in 2000. 
Ett annat exempel gäller de 283,6 miljoner euro som utbetalades till Europeiska byrån för återuppbyggnad (10) och betraktades som utgifter för budgetåret 2000. Den 31 december 2000 höll man fortfarande på att överföra 25,7 miljoner euro från kommissionen till byrån och totalt 105,7 miljoner euro hade vid denna tidpunkt inte utbetalats till slutmottagarna, det vill säga 40 % av de belopp som överförts till byrån under 2000.
An amount of this size seems to be far beyond the Agency’s immediate needs right at the beginning of 2001. 
Detta belopp tycks vara mycket större än byråns omedelbara behov i början av 2001.
COMMISSION’S REPLIES 5.16. As agreed between the Commission and the EBRD, the Commission’s contribution to the Chernobyl Fund was paid following the signing of the contribution agreement. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.16 Kommissionens bidrag till Tjernobylfonden betalades i enlighet med överenskommelsen mellan kommissionen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) efter att bidragsavtalet undertecknats.
All other donors make their contributions in the same way. 
Alla andra bidragsgivare ger sina bidrag på samma sätt.
Any funding not needed immediately is set aside, and this in turn generates interest which is credited to the Chernobyl Fund. 
De medel som inte behövs omedelbart reserveras och detta ger i sin tur upphov till ränta som krediteras Tjernobylfonden.
Given the diversity of activities that take place under the fund it is extremely difficult to predict them beforehand. 
Med tanke på den mångfald av verksamheter som pågår inom ramen för fonden är det ytterst svårt att i förväg säga vad de kommer att inbegripa.
The situation to which the Court draws attention is attributable to the need to see that the Agency is in funds sufficiently in advance, and for a reasonable (2 to 3 months) period, in order to be able to cover its cash outgoings; this is in accordance with the regulation setting up the Agency. 
Den situation som revisionsrätten uppmärksammar beror på att byråns behov måste tillgodoses i god tid och för en skälig period, dvs. 2–3 månader, så att dess likviditetsbehov kan täckas, i enlighet med den förordning genom vilken byrån inrättas.
In this connection the Court itself, in point 5.98, praises the Agency’s efficiency, and specifically its performance as regards payments. 
Revisionsrätten gör för övrigt i detta sammanhang i punkt 5.98 en positiv bedömning av byråns verksamhet, särskilt när det gäller verkställandet av betalningar.
The sum quoted by the Court includes a sizeable transfer made in late December 2000; it relates to the implementation of the winter emergency aid programme for Serbia approved by the Budgetary Authority at the end of November 2000. 
Det belopp som revisionsrätten nämner innefattar en betydande överföring av medel som genomfördes i slutet av december 2000 och avser framför allt genomförandet av nödhjälps-planen (katastrofbistånd för vintern) för Serbien, som budgetmyndigheten godkände i slutet av november 2000.
The financing requirements were verified in advance by a Commission audit carried out in November 2000, and supported ex post by a statement of the Agency’s financial position transmitted in February 2001. 
Behovet av medel kontrollerades på förhand genom en granskning som kommissionen utförde i november och i efterhand på grundval av byråns ekonomiska situation enligt de uppgifter som överlämnades från och med februari 2001.
Naturally, it was not possible for the Agency to utilise the money in full before year end (31 December 2000). 
Det har givetvis varit omöjligt för byrån att fullständigt använda dessa belopp innan räkenskapsåret avslutades den 31 december 2000.
Note that the scale and urgency of the projects managed by the Agency mean contracts must be signed and money disbursed extremely fast. 5.18. 
Det bör också påpekas att det med tanke på hur viktiga och brådskande de projekt som byrån förvaltar är krävs ett extremt snabbt agerande när det gäller både tecknande av kontrakt och utbetalning.
The Court notes that earlier RAL were not reallocated to the new lines, logically enough given that they were allocated previously. 
Revisionsrätten konstaterar att de tidigare utestående åtagandena inte har överförts till de nya budgetposterna, vilket var logiskt med tanke på var de tidigare tagits upp.
In all the cases in which budgetary expenditure does not tally with the amounts actually received by the final beneficiaries, the accounts are not intended and are not able to give an idea of the scale of the activities being carried on in the field. 
5.17 Inte i något fall då budgetutgifterna inte motsvarar det belopp som erhållits av slutmottagarna, är räkenskaperna avsedda att eller kan ge en indikation på omfattningen av den verksamhet som sker på fältet.
5.18. Appropriations for administrative management (type-A) expenditure were entered in the budget for the first time. 
5.18 Anslag för utgifter för administrativ förvaltning (utgifter av typ A) har för första gången tagits upp i budgeten.
The level of implementation of these payment appropriations (totalling 27,2 million euro) was particularly low (nearly 80 % of the payment appropriations were cancelled), even though commitments had been entered into for 86 % of the appropriations, albeit only at the very end of the financial year. 
Graden av utnyttjande av dessa betalningsbemyndiganden (27,2 miljoner euro) var särskilt låg (nästan 80 % av dem förföll) trots att åtaganden gjorts för 86 % av anslagen, men först precis i slutet av budgetåret.
This underutilisation is also explained by the fact that the option (10) Based in Thessaloniki with operational centres in Kosovo, Serbia and Montenegro. 
Detta underutnyttjande beror även på att möjligheten fanns att reglera utestående utgifter för tekniskt och (10) Med bas i Thessaloniki och operativa centrum i Kosovo, Serbien och Montenegro.
246 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS wasavailabletopayanyunusedbalancesfortechnical and administrative expenditure (ATA) under the headings that preceded the creation of this new budgetary support. 
246 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER adminsitrativt stöd under de budgetposter som fanns innan detta nya budgetstöd inrättades.
In 2000, the objective of making expenditure which had been the subject of previous observations by the Court (11) more transparent was therefore not completely achieved. 
Under 2000 har man alltså inte helt lyckats uppnå målet att öka insynen i de utgifter som varit föremål för tidigare anmärkningar från revisionsrätten (11).
Presentation of the accounts to the discharge authority (12) 5.19. The Court has noted for several years (13) that the presentation of Volume I, Part 2 of the revenue and expenditure account does not meet the requirement of providing the discharge authority with a summary of budgetary implementation for the financial year for the External aid field. 
Framläggande av räkenskaperna för den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten (12) 5.19 Revisionsrätten anser sedan flera år (13) att utformningen av volym I del 2 i inkomst-och utgiftsredovisningen inte tillfredsställer kravet på att ge den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten en sammanfattning av budgetårets budgetgenomförande på området för externa åtgärder.
Despite the efforts made to rationalise and improve the presentation of the financial information concerning the main budgetary headings, improvements still need to be made to the financial analysis. 5.20. 
Trots de ansträngningar som gjorts för att rationalisera och förbättra presentationen av den finansiella informationen om de viktigaste budgetposterna behöver ytterligare förbättringar göras när det gäller analysen av den ekonomiska förvaltningen.
Nor does an introduction by budget heading precede the pages covering the various types of actions (budget chapters). 
Det finns heller inga inledningar för varje budgetrubrik före de sidor som behandlar de olika åtgärderna (budgetkapitel).
Yet the Commission does draw up a document containing varioussummaryanalysesforitsowninternalneedsas well as analyses similar to those that the Court presents in paragraphs 5.8 and 5.9 concerning Latin America and Asia. 
Kommissionen utarbetar dock för internt behov ett dokument med flera sammanfattande analyser och analyser som liknar dem som revisionsrätten presenterar i punkterna 5.8 och 5.9 beträffande Latinamerika och Asien.
The Commission should also explain the reasons why budgetary implementation is at variance with the estimates. 
5.21 Kommissionen borde även förklara orsakerna till att budgetgenomförandet avviker från beräkningarna.
COMMISSION’S REPLIES 5.19. 5.20. For the 2001 financial year, the Commission will examine the incorporation of an introductory summary to the external aid chapter; this overview will assess the major events affecting implementation in 2001 and will identify any significant trends (e.g. lack of appropriations). 
Enligt den standardpresentation som kommissionen valt borde den, utöver en presentation av budgetuppgifterna (11) Se punkt 5.15–5.31 i årsrapporten för budgetåret 1998 KOMMISSIONENS SVAR 5.19 5.20 För budgetåret 2001 kommer kommissionen att överväga att införa en inledande sammanfattning till kapitlet om externt bistånd i vilken man bedömer vilka händelser som huvudsakligen påverkar genomförandet 2001 och anger eventuella viktiga tendenser (t.ex. brist på anslag).
For 2001, together with the financial and output implementation tables which are henceforth a standard part of the report, the Commission will provide a commentary on major variances. 
5.21 Rapporteringen innehåller redan nu alltid finansierings-och resultatgenomförandetabeller, och för 2001 kommer kommissionen att komplettera dessa med en redogörelse för de mest betydande avvikelserna.
The Commission has taken some action in respect of the Court’s previous remarks about improving the financial statements and considerably more information is now shown, giving the reader all the essential data. 
Kommissionen har vidtagit vissa åtgärder med avseende på revisionsrättens tidigare påpekanden om att finansieringsöversikterna bör förbättras, och numera lämnas betydligt mer information som ger läsaren alla väsentliga uppgifter.
The next stage in improving the financial statements will be the inclusion of a commentary. 
Nästa steg för att förbättra finansieringsöversikterna kommer att vara införandet av kommentarer.
This has already been done for other chapters but has still to be completed for external operations. 
Detta har redan gjorts i fråga om andra kapitel, men ännu inte i fråga om externa åtgärder.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 247 THE COURT’S OBSERVATIONS provided, on a systematic basis, and in addition to a presentation of the budgetary data already to a large extent shown in Volume 1, Part 1, comments on the implementation of the various headings and on the tables that would provide an understanding of the actual utilisation of the appropriations. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 247 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER som redan i stor utsträckning finns i volym I del 1 i inkomst-och utgiftsredovisningen, systematiskt ha lämnat kommentarer i volym I del 2 till genomförandet av olika budgetposter och till tabellerna för att underlätta förståelsen av det faktiska utnyttjandet av anslagen.
Much remains to be done in these areas in order for Volume 1, Part 2 of the revenue and expenditure account to be rendered useful. 
5.22 Mycket återstår att göra på dessa områden för att volym I del 2 i inkomst-och utgiftsredovisningen skall bli mer användbar.
The figures presented contain errors and inconsistencies. 
De sifferuppgifter som lämnas innehåller fel och inkonsekvenser.
Despite the Accounting Officer’s instructions, the document does not provide the desired explanation of the implementation of the budget. 
Trots räkenskapsförarens instruktioner ger dokumentet inte den önskvärda förklaringen av budgetgenomförandet.
Initially, the documents received from the Authorising Officers were of such an unsatisfactory quality that they could not be used. 
I början var de dokument som erhölls från utanordnarna av så dålig kvalitet att de inte kunde användas.
An express request for explanations of the main differences affecting some 30 budget headings received no reply. 
En uttrycklig begäran om förklaringar till de huvudsakliga avvikelserna rörande ett trettiotal budgetposter gav inga svar.
The use of the emergency reserve (B7-9 1) to obtain 180 million euro for the Balkans is neither mentioned nor explained undertheheadingforthereserve.Itbecomesverydif-ficult to provide explanations when the accounting system is not supplied with pertinent data. 5.23. 
Det faktum att man utnyttjat reserven för katastrofhjälp (B7–9 1) för att erhålla 180 miljoner euro till förmån för Balkan varken nämns eller förklaras under rubriken för reserven. Det blir väldigt svårt att lämna förklaringar om redovisningssystemet inte matas med relevanta uppgifter.
Following transfer of the Phare programme to Chapter B7-0 3, residual expenditure under Chapter B7-5 4 relates to the Western Balkans. 
Sedan Phare-programmet överförts till kapitel B7–3 avser resterande utgifter i kapitel B7–5 4 västra Balkan.
There is no explanation or comparative table enabling an evaluation of the increase in expenditure from one financial year to the next in the two newly defined spheres of action. 
Det finns ingen förklaring eller jämförande tabell som möjliggör en bedömning av hur utgifterna ökat från ett år till nästa inom de båda nydefinierade verksamhetsområdena.
Heading 4 of the financial perspective covers external measures and includes a variety of instruments: (a) thegrantingoffoodandhumanitarianaid(TitleB7-2 of the EU budget); COMMISSION’S REPLIES The year 2000 was the first annual reporting occasion on which this new form of presentation, combining financial and output data, has been attempted. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Fördjupad granskning inom Tacis-området Beskrivning av området 5.24 Rubrik 4 i budgetplanen omfattar de externa åtgärderna och inbegriper många olika instrument: a) Humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd (avdelning B7–2 i EU:s budget). KOMMISSIONENS SVAR År 2000 var det första årliga rapporteringstillfället för vilket man försökte sig på denna nya presentationsform där finansieringsuppgifter och uppgifter om resultat kombineras.
The inconsistencies identified by the Court should, in the light of the experience gained in 2000, not recur. 
De inkonsekvenser som revisionsrätten påtalar bör mot bakgrund av erfarenheterna från 2000 inte återkomma.
Whilst the transfer of aid in favour of the Balkans is mentioned in the ‘Compte’ at budget line B7-5 4 1 ‘Aid for the Republics formerly part of Yugoslavia’ it is acknowledged that the explanation accompanying the transfer (from the reserve) could be more detailed: as stated in point 5.20, such aspects will receive particular attention in the 2001 financial year. 5.23. 
Även om överföringen av bistånd till förmån för Balkan nämns under ”Compte” i budgetpost B7–5 4 1 ”Stöd till de republiker som uppstått ur före detta Jugoslavien” så kan det erkännas att den åtföljande förklaringen till överföringen (från reserven) kunde vara mer detaljerad: dessa aspekter kommer i enlighet med vad som sägs i punkt 5.20 ovan att uppmärksammas särskilt under budgetåret 2001.
It is accepted that such movements could be better presented to the reader. 
5.23 Sådana överföringar kunde presenteras bättre för läsaren.
The intention is to give explanations allowing the reader of the financial statements to understand any significant changes in nomenclature or budgetary allocations, and this will be done for 2001. 5.22. 
Syftet är att tillhandahålla förklaringar som gör det möjligt för den som läser finansieringsöversikterna att förstå väsentliga ändringar i kontoplanen eller budgetanslagen. Detta kommer att genomföras för 2001. 5.22