natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our overall conclusion is driven by the higher estimated level of error for spending on a reimbursement basis (4) and is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the annual management and performance report for the EU budget. 
Vår övergripande slutsats bygger på den högre uppskattade felnivån för de utgifter som utgör kostnadsersättningar(4) och bekräftas av kommissionens analys av riskbelopp som presenteras i den årliga förvaltnings-och resultatrapporten för EU:s budget.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 are materially affected by error. 
Vi anser, med hänsyn till de förhållanden av väsentlig betydelse som beskrivs i punkten Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2015 innehåller väsentliga fel.
(3) These headings (1 to 4) are covered by chapters 5 to 8 of our 2015 annual report. 
(3) Rubrikerna (1–4) behandlas i kapitlen 5–8 i vår årsrapport för 2015.
(4) 82,7 billion euro. 
(4) 82,7 miljarder euro.
We provide further information in paragraphs 1.21 to 1.24 of our 2015 annual report. 
Mer information finns i punkterna 1.21–1.24 i vår årsrapport för 2015.
EN C 375/12 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Other information XII. 
SV C 375/12 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 Övrig information XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Avsnittet Årsredovisning – diskussion och analys är inte en del av årsredovisningen.
14 July 2016 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 14 juli 2016. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING EU:s utgifter är ett viktigt verktyg för att uppfylla politiska mål 1.1.
EU spending amounted to 145,2 billion euro in 2015. 
EU:s utgifter uppgick till 145,2 miljarder euro 2015.
It represents a significant instrument for achieving policy objectives. 
De är ett viktigt verktyg för uppfyllelsen av politiska mål.
EU spending represents 2,1% of EU Member States’ (see Figure 1.1) total general government expenditure, and 1,0% of EU gross national income. 
EU:s utgifter utgör 2,1 % av EU-medlemsstaternas (se figur 1.1) samlade offentliga utgifter och 1,0% av EU:s bruttonationalinkomst.
As set out in the Treaty, we: — check whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — give our opinion on the accounts of the EU; — report on whether EU spending is economic, efficient and effective (5); and — advise on proposed legislation with a financial impact. 
I enlighet med vad som fastställs i fördraget — kontrollerar vi huruvida EU:s budget används i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser, — uttalar vi oss om EU:s räkenskaper, — rapporterar vi huruvida EU:s utgifter har använts ekonomiskt, effektivt och sparsamt (5), — ger vi råd om föreslagen lagstiftning med finansiella effekter.
The work we do for the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
Det arbete vi gör för revisionsförklaringen uppfyller det första och andra av dessa mål.
It helps us identify risks affecting the economy, efficiency and effectiveness of spending. 
Det hjälper oss att identifiera risker när det gäller sparsamheten, effektiviteten och ändamålsenligheten i utgifterna.
It provides a key input to our opinions on proposed financial legislation. 
Det ger ett viktigt underlag till våra yttranden över förslag till lagstiftning med finansiella effekter.
(5) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Definieras i artikel 30.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. The principle of efficiency is concerned with the best relationship between resources employed and results achieved. 
1) på följande sätt: ”Principen om sparsamhet kräver att de resurser som institutionen använder för att genomföra sin verksamhet ska göras tillgängliga i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som behövs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.
EN C 375/14 Official Journal of the European Union 13.10.2016 Figure 1.1 — 2015 EU spending in each Member State as a share of gross national income (GNI) and general government expenditure Member States GNI: Agreed set of forecasts of traditional own resources and VAT/GNI bases — 19.5.2016 — European Commission. 
SV C 375/14 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 Figur 1.1 – EU:s utgifter i respektive medlemsstat 2015 som andel av bruttonationalinkomsten (BNI) och de offentliga utgifterna Medlemsstaternas BNI: En överenskommen uppsättning prognoser för traditionella egna medel och beräkningsunderlag för moms/BNI – 19.5.2016 – Europeiska kommissionen.
Member States — general government expenditure — Eurostat — annual national accounts. 
Medlemsstaterna – offentliga utgifter – Eurostat – årliga nationalräkenskaper.
See Annex 1.3 for explanation of country codes. 
I bilaga 1.3 förklaras landskoderna.
(1) Covers the expenditure, salaries and other costs of EU bodies located in the Member States. 
(1) Omfattar utgifter, löner och andra kostnader vid EU-organ i medlemsstaten.
Source: European Union spending (European Commission accounting data, compiled by ECA). 
Källa: Europeiska unionens utgifter (Europeiska kommissionens räkenskapsuppgifter, sammanställda av revisionsrätten).
1.3. — — THE COURT’S OBSERVATIONS This chapter of the annual report: sets out the background to our statement of assurance and summarises our audit approach (see Annex 1.1), findings and conclusions; discusses key audit matters arising from the audit of the Union’s financial statements; 
1.3. — — REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER I detta kapitel av årsrapporten beskriver vi bakgrunden till revisionsförklaringen (DAS) och sammanfattar revisionsmetoden (se bilaga 1.1), granskningsresultatet och slutsatserna, diskuterar vi områden av särskild betydelse för revisionen av EU:s årsredovisning,
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/15 THE COURT’S OBSERVATIONS — compares our results on the regularity of spending in 2015 with findings in recent years and with the estimates of the European Commission. — Annex 1.2 discusses United States (US) and EU approaches to testing and reporting on improper and irregular payments. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/15 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — jämför vi våra resultat när det gäller utgifternas korrekthet 2015 med de senaste årens granskningsresultat och med Europeiska kommissionens uppskattningar, — diskuterar vi i bilaga 1.2 USA:s och EU:s tillvägagångssätt för att granska och rapportera om lagstridiga och oriktiga betalningar.
THE ACCOUNTS WERE NOT AFFECTED BY MATERIAL MISSTATEMENTS 1.4. 
RÄKENSKAPERNA INNEHÖLL INTE VÄSENTLIGA FELAKTIGHETER 1.4.
Our observations concern the consolidated accounts (6) (the ‘accounts’) of the European Union for the financial year 2015. 
Våra iakttagelser gäller Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning (6) (nedan kallad årsredovisningen) för budgetåret 2015.
We received them, together with the accounting officer’s letter of representation, on 12 July 2016 (7) (8). 
Vi tog emot årsredovisningen tillsammans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande den 12 juli 2016 (7) (8).
The accounts are accompanied by a ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ (9). 
Årsredovisningen åtföljs av avsnittet ”Årsredovisning – diskussion och analys”(9).
In accordance with the auditing standards, we have, however, assessed its consistency with information in the accounts. 
I enlighet med revisionsstandarderna har vi dock bedömt om den stämmer överens med informationen i årsredovisningen.
The accounts published by the Commission show that, at 31 December 2015, total liabilities amounted to 226,1 billion euro compared to 153,7 billion euro of total assets. 
Den årsredovisning som kommissionen har offentliggjort visar att de totala skulderna uppgick till 226,1 miljarder euro den 31 december 2015 jämfört med 153,7 miljarder euro i totala tillgångar.
The deficit for 2015 amounts to 13,0 billion euro. 
Underskottet för 2015 uppgår till 13,0 miljarder euro.
We present our observations on the financial and budgetary management of EU funds in Chapter 2. 
Vi redovisar våra iakttagelser om den ekonomiska förvaltningen och budgetförvaltningen av EU-medel i kapitel 2.
(6) The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (presenting the assets and liabilities at the end of the year), the statement of financial performance (recognising the income and expenses of the year), the cashflow statement (disclosing how changes in the accounts affect cash and cash equivalents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the aggregated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 
(6) I den konsoliderade årsredovisningen ingår a) de konsoliderade räkenskaperna med balansräkningen (där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas), resultaträkningen (där årets intäkter och kostnader redovisas), kassaflödestabellen (som visar hur förändringar i räkenskaperna påverkar likvida medel) och redogörelsen för förändringar i nettotillgångarna samt tillhörande noter, b) de aggregerade rapporterna om genomförandet av budgeten, där årets inkomster och utgifter redovisas, samt tillhörande noter.
(7) The provisional accounts, together with the accounting officer’s letter of representation, were received on 31 March 2016, the final date for presentation allowed under the Financial Regulation (see Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012). 
(7) Vi tog emot den preliminära årsredovisningen tillsammans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande den 31 mars 2016, som är den sista dagen för att presentera den enligt budgetförordningen (se artikel 147 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012).
The final approved accounts were received on 12 July prior to the deadline for presentation of 31 July set out in Article 148. 
Den slutliga godkända årsredovisningen fick vi den 12 juli 2016, före den tidsfrist som anges i artikel 148 (31 juli).
(8) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(8) Förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(9) See Recommended Practice Guideline 2 (RPG 2) ‘Financial Statement Discussion and Analysis’ of International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB). 
(9) Se rekommenderad praktisk riktlinje 2 (RPG 2) ”diskussion om och analys av de finansiella rapporterna” från International Public Sector Accounting Standards Board (IPSASB).
EN C 375/16 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.7. 
SV C 375/16 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.7.
In 2015 the Commission further strengthened alignment with international standards(10) and with the Recommended Practice Guideline for preparing and presenting Financial Statement Discussion and Analysis (11). 
År 2015 gjorde kommissionen ytterligare anpassningar till internationella standarder (10) och till den rekommenderade praktiska riktlinjen för förberedelse och presentation av diskussion om och analys av de finansiella rapporterna (11).
KEY AUDIT MATTERS 1.8. 
OMRÅDEN AV SÄRSKILD BETYDELSE FÖR REVISIONEN 1.8.
Key audit matters are those matters that, in our professional judgment, were of most significance in our audit of the financial statements of the current period. 
Områden av särskild betydelse för revisionen är de områden som enligt vår professionella bedömning var av störst betydelse vid vår revision av räkenskaperna för den aktuella perioden.
These matters were addressed in the context of our audit of the financial statements as a whole, and in forming our opinion thereon, but we do not provide a separate opinion on these matters (12). 
Områdena behandlades inom ramen för vår revision av räkenskaperna som helhet, och när vi bildade oss en uppfattning om dem, men vi gör inte ett separat uttalande om dessa områden (12).
We sought additional information from the Commission to support the valuation of financial instruments under shared management 1.9. 
Vi bad kommissionen om ytterligare information till stöd för värderingen av finansieringsinstrument med delad förvaltning 1.9.
Authorities in the Member States transfer a part of the funding advanced by the Commission into financial instru-ments(13) in the form of loans, equity instruments or guarantees. 
Myndigheterna i medlemsstaterna för över en del av den finansiering som kommissionen betalar i förskott till finansie-ringsinstrument(13) i form av lån, egetkapitalinstrument eller garantier.
For the 2007-2013 MFF, EU law did not require these authorities to produce periodic reports on sums held in these instruments in time for preparation of the accounts. 
Under den fleråriga budgetramen för 2007–2013 var myndigheterna enligt EU-lagstiftningen inte skyldiga att regelbundet rapportera om belopp som dessa instrument förfogade över i tid till upprättandet av årsredovisningen.
The Commission therefore estimated the use made of these advances, assuming that funds would be used in full and evenly over the period of operation (initially up to 31 December 2015 but later extended — without legal authority (14) — to 31 March 2017). 
Kommissionen uppskattade därför hur förskotten hade använts och antog att medlen skulle användas helt och hållet och jämnt under verksamhetsperioden (ursprungligen fram till den 31 december 2015 men senare förlängd – utan rättslig grund (14) – till den 31 mars 2017).
By the end of 2014 (15), of the 16 billion euro (including national contributions) transferred into cohesion financial instruments under shared management, only 9,2 billion euro (57 %) had been passed to projects. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 13.10.2016 (10) For example, for disclosures on pension and other employee benefits. 
Av de 16 miljarder euro (inbegripet nationella bidrag) som hade förts över till finansieringsinstrument med delad förvaltning inom sammanhållningspolitiken hade vid utgången av 2014 (15) endast 9,2 miljarder euro (57 %) överlämnats till projekt. KOMMISSIONENS SVAR 1.9.
(11) For example, by expanding the section dealing with management of risks and uncertainties. 
(11) Till exempel genom att utöka det avsnitt som behandlar hantering av risker och osäkerhetsfaktorer.
(12) Auditors are required to report on key audit matters as a result of the introduction of International Standard on Auditing 701 in 2015. 
(12) Revisorerna är skyldiga att rapportera om områden av särskild betydelse för revisionen till följd av att internationell revisionsstandard 701 infördes 2015.
(13) ‘Financial instruments’ are measures which ‘take the form of equity or quasi-equity investments, loans or guarantees, or other risk-sharing instruments’. 
(13) Finansieringsinstrument är åtgärder som ”utformas som kapitalinvesteringar, lån eller garantier eller investeringar i form av kapital likställt med eget kapital eller andra riskbärande instrument”.
Article 2(p) of the Financial Regulation on definitions — Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
Artikel 2 p i budgetförordningen under Definitioner – förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(14) See 2014 annual report, paragraph 6.52. 
(14) Se punkt 6.52 i årsrapporten för 2014.
(15) This is the latest data provided by managing authorities to the Commission. 
(15) Det är de senaste uppgifterna från förvaltningsmyndigheterna till kommissionen.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/17 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.10. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/17 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.10.
We required the Commission to confirm the validity of its methodology for estimating the amount presented in its balance sheet (3,3 billion euro at 31 December 2015). 
Vi bad kommissionen bekräfta giltigheten hos sina metoder för att beräkna det belopp som redovisas i balansräkningen (3,3 miljarder euro per den 31 december 2015).
The Commission therefore launched a data collection exercise, targeted at the Member States presenting the highest balances (16). 
Kommissionen startade därför en uppgiftsinsamling med fokus på de medlemsstater som hade störst restbelopp (16).
We reviewed the procedure put in place for collecting the data from the Member States concerned and taking into consideration the results obtained, we conclude that the overall amount of pre-financing related to financial instruments presented in the balance sheet is fairly stated. 
Vi granskade det förfarande som hade använts för att samla in uppgifterna från de berörda medlemsstaterna, och med hänsyn till de resultat som uppnåddes drar vi slutsatsen att det totala förfinansieringsbelopp avseende finansieringsinstrument som redovisas i balansräkningen ger en rättvisande bild.
We assessed the accounting treatment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) guarantee operations 1.12. 
Vi bedömde hur garantitransaktioner inom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) hade redovisats 1.12.
In 2015 the European Fund for Strategic Investments (EFSI) was launched (17). 
År 2015 startade Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) sin verksamhet(17).
EFSI is a joint initiative launched by the EU and the EIB to encourage investment across the EU, by increasing the risk bearing capacity of the EIB Group. 
Efsi är ett gemensamt initiativ av EU och EIB som syftar till att främja investeringar runtom i EU genom en ökning av EIB-gruppens kapacitet att bära risker.
Under this initiative, the EU budget will provide a guarantee of up to 16 billion euro to cover potential losses on EFSI operations (18) (12,3 billion euro for a debt portfolio and 3,7 billion euro for an equity portfolio) as explained in paragraphs 2.32-2.38. 
Inom detta initiativ kommer EU-budgeten att ställa en garanti på upp till 16 miljarder euro för att täcka potentiella förluster i Efsis transaktioner(18) (12,3 miljarder euro för en skuldportfölj och 3,7 miljarder euro för en aktieportfölj), såsom förklaras i punkterna 2.32–2.38.
We focused on this area because the set-up of EFSI has given rise to a number of complex accounting issues resulting from the arrangements between the EU and the EIB. 
Vi inriktade oss på detta område eftersom inrättandet av Efsi har gett upphov till en rad komplexa redovisningsproblem som en följd av arrangemangen mellan EU och EIB.
(16) 45 % of the unused amounts at 31 December 2014 pertained to one Member State (see paragraph 2.31). 
(16) 45 % av de outnyttjade beloppen per den 31 december 2014 gällde en medlemsstat (se punkt 2.31).
(17) Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013 — the European Fund for Strategic Investments (OJ L 169, 1.7.2015, p. 
(17) Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/1017 av den 25 juni 2015 om Europeiska fonden för strategiska investeringar, Europeiska centrumet för investeringsrådgivning och portalen för investeringsprojekt på europeisk nivå samt om ändring av förordningarna (EU) nr 1291/2013 och (EU) nr 1316/ 2013 – Europeiska fonden för strategiska investeringar (EUT L 169, 1.7.2015, s.
1) (‘EFSI Regulation’). 
1) (nedan kallad Efsi-förordningen).
(18) Debt portfolio operations include standard loans, guarantees and counter guarantees. 
(18) Skuldportföljtransaktioner inbegriper standardlån, garantier och motgarantier.
Equity portfolio operations include direct and indirect equity and quasi-equity participations and subordinated loans. 
Aktieportföljtransaktioner inbegriper direkta och indirekta investeringar i aktiekapital eller kapital likställt med eget kapital och efterställda lån.
EN C 375/18 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 1.13. 
SV C 375/18 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.13.
Under the EFSI debt portfolio, the EU budget guarantee covers the first loss of a portfolio of financing operations entered into by the EIB. 
Inom Efsis skuldportfölj täcker EU:s budgetgaranti den första förlusten i en portfölj med EIB:s finansieringstransaktio-ner.
The Commission therefore accounts for it as a financial guarantee liability (19). 
Kommissionen redovisar den därför som ett finansiellt garantiåtagande (19).
Under the EFSI equity portfolio, the EIB makes equal, parallel investments at its own risk and at the risk of the EU. 
Inom Efsis aktieportfölj ska EIB göra lika stora, parallella investeringar på egen risk och på EU:s risk.
For the equity investments made by the EIB at the risk of the EU, the EU budget bears the whole risk and each year end the Commission transfers to the EIB a sum equal to the negative value adjustments (unrealised losses), realised losses at disinvestment and EIB funding costs, net of receipts from interests, dividends and realised gains. 
När det gäller de investeringar med eget kapital som EIB gör på EU:s risk står EU-budgeten för hela risken, och vid varje årsslut överför kommissionen till EIB ett belopp som är lika med de negativa värdejusteringarna (orealiserade förluster), realiserade förluster vid avyttring och EIB:s finansieringskostnader, minus ränteintäkter, utdelningar och realiserade vinster.
There is no transfer from the EIB to the EU for unrealised gains above the initial value of the investment. 
Orealiserade vinster över investeringens ursprungliga värde förs inte över från EIB till EU.
Equity portfolio investments (concerning only the Infrastructure and Innovation Window) covered by the EU budget guarantee amounted to 7,6 million euro at year end (20). 
De aktieportföljinvesteringar (avseende endast infrastruktur-och innovationstjänster) som täcktes av EU:s budgetgaranti uppgick till 7,6 miljoner euro vid årets slut (20).
The Accounting Officer exercised significant judgement when assessing and concluding that the EFSI did not meet the criteria for classification as a joint operation (21). 
Räkenskapsföraren fick göra en omfattande bedömning för att komma fram till bedömningen och slutsatsen att Efsi inte uppfyllde kriterierna för att klassificeras som ett gemensamt projekt (21).
Other complex accounting issues relate to the recognition and measurement of the financial guarantee liability for the debt portfolio, the EU guarantee of equity investments and the recognition of potential gains under the equity portfolio. 
Andra komplexa redovisningsproblem gäller redovisningen och mätningen av det finansiella garantiåtagandet för skuldportföljen, EU-garantin för investeringar med eget kapital och redovisningen av potentiella vinster inom aktieportföljen.
We focused audit work on analysing the control indicators. 
Vi inriktade oss på att analysera kontrollindikatorerna.