natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om genomfrandeorganets behrighet och verksamhet finns p genomfrandeorganets webbplats: www.erc. europa.eu (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/158 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the AgencyŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/158 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr genomfrandeorganets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Steering Committee approves the annual accounts of the Agency after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Agency in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Styrkommittn godknner genomfrandeorganets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av genomfrandeorganets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Agency 
De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet Ifac eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB). Artiklarna 87Đ92 i genomfrandeorganets budgetfrordning.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/159 COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/159 KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN 12.
Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1 457 920 euro, i.e. 43,14 % (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %). 
Andelen verfringar av gjorda taganden var stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 1 457 920 euro eller 43,14 % (2014: 1126275 euro eller 38,50%).
They mainly relate to the multi-annual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end. 
De gller frmst den flerriga karaktren p it-kontrakt (504473 euro) och efterhandsrevisioner av bidragssystem (687 522,50 euro) som pbrjades 2015 men inte hade avslutats vid rets slut.
C 449/160 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Procedures with regard to tangible and intangible assets need to be further strengthened in order to ensure their proper safeguarding and the preparation of timely, accurate and complete information in this area. 
C 449/160 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Rutinerna fr materiella och immateriella tillgngar behver frbttras ytterligare s att de garanterar att tillgngarna skyddas korrekt och att exakta och fullstndiga uppgifter tas fram i rtt tid p det hr omrdet.
The Assets Register needs to be kept up-to-date in respect of the location of its assets, inventory procedures need to be formalised and the AgencyŐs guidelines on the capitalisation of internally developed intangible assets need to include sufficient detail to ensure it uses a consistent approach. Year 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
Anlggningsregistret mste hllas aktuellt nr det gller var tillgngarna finns, inventeringsrutinerna mste formaliseras och genomfrandeorganets riktlinjer fr kapitalisering av internt utvecklade immateriella tillgngar mste vara tillrckligt detaljerade fr att garantera ett enhetligt tillvgagngsstt. r 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/161 THE AGENCYŐS REPLY 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/161 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 12.
ÔThe Agency has taken note of the CourtŐs report and considers that the comment regarding the Ňcarry-overs of committed appropriations for Title IIIÓ does not give rise to corrective actions, as they are justified based on their nature.Ő 
Genomfrandeorganet har noterat revisionsrttens rapport och anser att kommentaren om andelen verfringar av gjorda taganden fr avdelning III inte ger anledning till korrigerande tgrder d verfringarna r motiverade p grund av sin karaktr.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/171 REPORT on the annual accounts of the European Research Council Executive Agency for the financial year 2016, together with the AgencyŐs reply (2017/C 417/27) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/171 RAPPORT om rsredovisningen fr genomfrandeorganet fr Europeiska forskningsrdet (Ercea) fr budgetret 2016, med genomfrandeorganets svar (2017/C 417/27) INLEDNING 1.
The European Research Council Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERCEAŐ), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC (1). 
Genomfrandeorganet fr Europeiska forskningsrdet (Ercea, nedan kallat genomfrandeorganet) ligger i Bryssel och inrttades genom kommissionens beslut 2008/37/EG (1).
As per Council Decision 2013/743/EU(2) the Agency became the dedicated implementation structure responsible for the administrative implementation and programme execution of the Horizon 2020 research programme and implements the actions under the programmeŐs part I ÔExcellent scienceŐ which relate to the specific objective of strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC). 
Genom rdets beslut 2013/743/EU(2) blev genomfrandeorganet den srskilda genomfrandestruktur som ansvarar fr det administrativa genomfrandet och programgenomfrandet av forskningsprogrammet Horisont 2020. Genomfrandeorganet genomfr tgrderna inom programmets del I Spetskompetens med mlet att strka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrdets (EFR) verksamhet.
The table presents key figures for the Agency (3). 
Tabellen visar nyckeltal fr genomfrandeorganet (3).
Table Key figures for the Agency 2015 39,6 417 2016 Budget (million euro) 42,6 Total staff as at 31 December (1) 461 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabell Nyckeltal fr genomfrandeorganet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
OPINION 4. 
2015 39,6 417 2016 42,6 461 UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (4) and the reports on the implementation of the budget (5) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) genomfrandeorganets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (4) och rapporterna om budgetgenomfrandet (5) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
(1) EUT L 9, 12.1.2008, s.
(2) OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(2) EUT L 347, 20.12.2013, s.
(3) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.erc.europa.eu (4) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(3) Ytterligare information om genomfrandeorganets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.erc.europa.eu. (4) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
EN C 417/172 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/172 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/173 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/173 12.
Opening and evaluation committee reports prepared by the AgencyŐs public procurement and recruitment committees do not present a full and accurate record of the actual followed procedures. 
De ppnande-och utvrderingskommittrapporter som genomfrandeorganets kommitter fr offentlig upphandling och rekrytering har upprttat innehller inte en fullstndig och korrekt redogrelse ver vilka frfaranden som faktiskt fljts.
The level of committed appropriations carried over was still high for Title III (operational expenditure) at 1,3 million euro, i.e. 40 % (2015: 1,5 million euro, i.e. 43 %), mainly in relation to external audits and communication, going beyond the year-end. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var fortfarande stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 1,3 miljoner euro eller 40 % (2015: 1,5 miljoner euro eller 43 %), frmst nr det gllde externa revisioner och kommunikation, som pgick ver rsskiftet.
The high level of carry-overs is in contradiction with the budgetary principle of annuality. 
Den stora andelen verfringar strider mot budgetprincipen om ettrighet.
C 417/174 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments Carry-overs of committed appropriations for Title III (operational expenditure) were high at 1457920 euro, i.e. 43,14% (2014: 1 126 275 euro, i.e. 38,50 %). 
C 417/174 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 1457920 euro eller 43,14 % (2014: 1 126 275 euro eller 38,50 %).
They mainly relate to the multiannual nature of IT contracts (504 473 euro) and the ex post audits of grant schemes (687 522,50 euro) that were initiated in 2015 but had not been concluded by the year-end. Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A 
De gller frmst den flerriga karaktren p it-kontrakt (504 473 euro) och efterhandsrevisioner av bidragssystem (687 522,50 euro) som pbrjades 2015 men inte hade avslutats vid rets slut. r 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) e.t.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/175 THE AGENCYŐS REPLY 16. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/175 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 16.
While considering paying attention in future to the clarity of its opening record (for public procurement) and recruitment reportsŐ wording, the ERCEA still considers the CourtŐs conclusion on the transparency of these procedures as disproportionate in the light of the reported factsŐ seriousness and of their occurrence observed. 
Vi vervger att formulera oss p ett tydligare stt i framtida rapporter ver ppnande av anbud (fr offentlig upphandling) och i vra rekryteringsrapporter. Genomfrandeorganet anser dock fortfarande att revisionsrttens slutsats om ppenheten i dessa frfaranden r oproportionerlig i frhllande till de rapporterade bristernas allvarlighetsgrad och frekomst.
The ERCEA takes note of the CourtŐs comment and considers that it does not give rise to corrective actions, as the Ôcarry-overs of committed appropriations for Title IIIŐ are justified based on the nature and timing of the underlying economic transactions. 
Vi noterar revisionsrttens kommentar och anser inte att detta krver korrigerande tgrder eftersom andelen gjorda taganden som frdes ver inom avdelning III r motiverad med tanke p de bakomliggande ekonomiska transaktionernas art och tidpunkt.
The ERCEA also observes that the carry-overs of committed appropriations has decreased in 2016 compared to 2015, from 43,1 % to 40,1 %. 
Genomfrandeorganet konstaterar ocks att andelen verfringar av gjorda taganden minskade frn 43,1 procent till 40,1 procent mellan 2015 och 2016.
TheEuropeanSecuritiesandMarketsAuthority(hereinafter"theAuthority" or "ESMA"), which is located in Paris, was established by Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiskavärdepappers-ochmarknadsmyndigheten(nedankallad myndigheten eller Esma) ligger i Paris och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/20101.
The Authority’s task is to improve the functioning of the EU internal financial market by ensuring a high, effective and consistent level of regulation and supervision, promoting integrity and stability of the financial systems and strengthening international supervisory coordination in order to ensure stability and effectiveness of the financial system2. 
Myndighetens uppgift är att förbättra EU:s inre finansmarknads funktion genom att säkerställa en hög grad av effektiv och konsekvent reglering och tillsyn, främja de finansiella systemens integritet och stabilitet och stärka den internationella samordningen av tillsyn för att säkerställa det finansiella systemets stabilitet och effektivitet2.
ESMA was set up on 1 January 2011. 
Esma inrättades den 1 januari 2011.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Authority, which comprise the "financial statements"4 and the “reports on the These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
84. I bilagan sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte. Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
9 3 implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002. 
9 Artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.
IntheCourt’sopinion,theAuthority’sAnnualAccounts10presentfairly,inall material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with 10 The Final Annual Accounts were drawn up on 20 June 2012 and received by the Court on 2 July 2012. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisning10iallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare11.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.esma.europa.eu. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://www.esma.europa.eu/.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.The Authority’s commitments amounted to 12 841 997 euro or 76 % of the 2011 budget. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.Myndighetens åtaganden uppgick till 12 841 997 euro eller 76 % av budgeten för 2011.
The commitment rates were low especially for Title III "Operational expenditure" (47 %). 
Åtagandegraden var låg särskilt inom avdelning III driftsutgifter (47 %).
13.The Authority’s budget for the financial year 2011 amounted to 16,9 million euro. 
13.Myndighetens budget för budgetåret 2011 uppgick till 16,9 miljoner euro.
In accordance with Article 62(1) of its Founding Regulation, 60 % of the 2011 budget was financed from Member States’ and EFTA countries’ contributions and 40 % from the Union budget. 
I enlighet med artikel 62.1 i inrättandeförordningen finansierades 60 % av budgeten för 2011 med bidrag från medlemsstaterna och Efta-länderna och 40 % genom EU:s budget.
At the end of 2011, ESMA recorded a positive budget outturn of 4,3 million euro. 
Vid utgången av 2011 hade Esma ett positivt budgetutfall på 4,3 miljoner euro.
6 Financial Regulation12 the full amount was then recorded in the accounts as a liability towards the European Commission. 
I enlighet med myndighetens budgetförordning12 bokfördes hela beloppet i räkenskaperna som en skuld till Europeiska kommissionen.
14.Weaknesses were noted as regards six legal commitments made in advance of budget commitments (483 845 euro). 
14.Brister konstaterades när det gällde sex rättsliga åtaganden som hade ingåtts före budgetmässiga åtaganden (483 845 euro).
15.The Court identified a number of cases with a total value of 207 442 euro in which payment appropriations carried over to 2012 did not correspond to legal commitments made. 
15.Revisionsrätten identifierade ett antal fall med ett totalt värde på 207 442 euro där betalningsbemyndiganden som hade förts över till 2012 inte motsvarades av de rättsliga åtaganden som hade ingåtts.
These carryovers were therefore irregular and should be cancelled. 
Dessa överföringar var därför oriktiga och bör annulleras.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE AUTHORITY’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 16.The Authority had not yet adopted internal control standards. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I MYNDIGHETENS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 16.Myndigheten har ännu inte antagit några normer för intern kontroll.
17.There is a need to improve the Authority’s management of fixed assets. 
7 17.Myndigheten behöver förbättra förvaltningen av anläggningstillgångar.
For intangible assets developed by the Authority, accounting procedures and information on costs were not reliable. 
När det gäller immateriella anläggningstillgångar som myndigheten har utvecklat var redovisningsrutinerna och informationen om kostnader inte tillförlitliga.
OTHER COMMENTS 18.The implementing rules to the Staff Regulation had not been adopted. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 18.Myndigheten har inte antagit några genomförandebestämmelser till tjänsteföreskrifterna.
19.ESMA had not yet reached an interinstitutional agreement with the European Anti-Fraud Office (OLAF) on fraud investigations. 
19.Esma har ännu inte ingått ett interinstitutionellt avtal med Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) om utredningar av bedrägerier.
The Authority should ensure that its Financial Regulation is fully implemented in this respect. 
Myndigheten bör se till att dess budgetförordning tillämpas fullt ut härvidlag.
20.The Authority needs to improve the transparency of recruitment procedures. The number of years of experience required for a given position was not respected, applications received after the deadline were accepted, questions for oral and written tests were not set before the applications were examined by the 12 Articles 15(4) and 16(1). 
20.Myndigheten behöver förbättra insynen i rekryteringsförfarandena: Antalet års erfarenhet som krävs för en viss tjänst respekterades inte, ansökningar som lämnades in efter tidsfristen godtogs, frågor till de muntliga och skriftliga proven hade inte fastställts innan uttagningskommittén gick igenom ansökningarna och det fanns inget beslut från tillsättningsmyndigheten om att en uttagningskommitté skulle utses.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001398EN04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-OR.DOC 18.9.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001398SV04-12PP-CH081-12APCFIN-RAS-2011_ESMA-TR.DOC 18.9.2012