natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Water and wastewater investments remain in the draft assistance programme which is being drawn up for the coming years. 41. (a) Reliable baselines and indicators were not available for water distribution, which is one of the reasons why investments in the water laboratory were made, but the evidence is that there are considerable improvements in service and leak rates for Nicosia water, the latter being previously up to 50 % in some areas. 
Investeringar som har att göra med vattenförsörjning och behandling av avloppsvatten finns med även i det utkast till stödprogram för de kommande åren som håller på att utformas. 41. a) Det fanns inga tillförlitliga referensvärden och indikatorer i fråga om vattendistribution. Detta var ett av skälen bakom investeringarna i vattenlaboratoriet.
41. (b) UNDP is implementing the Mia Milia/Haspolat project under joint management. 
41. b) Mia Milia/Haspolat-projektet genomförs av UNDP, inom ramen för gemensam förvaltning.
The UNDP Deputy Director for Europe is aware of the need for the ‘joint entity’ for the WWTP and, along with the Commission, is engaged in resolving this. 
UNDP:s vicedirektör för Europa är medveten om behovet av att inrätta en ”gemensam instans” för avloppsvattenreningsverket och engagerar sig tillsammans med kommissionen i arbetet med att finna en lösning på denna fråga.
In addition to the training that was provided by the suppliers of the laboratory equipment, the capacity-building project provided training in sampling and analysis to meet the requirement of the Water Framework Directive, Drinking Water Directive and Bathing Water Directive. 
Utöver den utbildning som leverantörerna av laboratorie-utrustningen svarade för tillhandahölls i syfte att kraven i vattenramdirektivet, dricksvattendirektivet och badvattendirektivet skulle uppfyllas utbildning i provtagning och analys inom ramen för projektet för kapacitetsuppbyggnad.
Training on the Laboratory Information System (LIMS) is planned for 2012. 
Utbildning om laboratorieinformationshanteringssyste-met (LIMS) ska enligt planerna tillhandahållas under 2012.
The laboratory was inspected and passed the accreditation audit for four procedures for heavy metals, pesticides, microbiology and food. 
Laboratoriet har inspekterats och klarat ackrediteringskon-trollen för fyra förfaranden (tungmetaller, bekämpningsmedel, mikrobiologi samt vatten som används i livsmedels-produktionsföretag).
Special Report No 6/2012 — European Union assistance to the Turkish Cypriot community 
Särskild rapport nr 6/2012 – Europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen
Unless reunification occurs before, this issue will be taken up in the programming for 2012–13. 
Det är en central fråga, som kommer att beaktas i programplaneringen för 2012–2013.
One of the challenges of the programme environment is the difficulty of working with a beneficiary that is not formally recognised. 
En av de utmaningar som programmiljön ger upphov till är svårigheten att arbeta med en stödmottagare som inte är officiellt erkänd.
The issue of property is a sensitive one and tracing the ownership history has proved a significant complicating factor in project implementation. 
Klarläggandet av ägarförhållandena har i hög grad visat sig vara en komplicerande faktor i samband med genomförandet av projekt.
The TCc is not formally represented in the Project Steering Committee, but no project goes ahead without the agree-ment/approval of the relevant TC interlocutors. 
Den turkcypriotiska befolkningsgruppen är visserligen inte formellt representerad i projektstyrningskommittén, men inget projekt inleds utan att de berörda turkcypriotiska samtalspartnerna har givit sitt samtycke/godkännande.
Implementation through the UNDP does somewhat restrict the experience gained by local bodies, but does give more confidence in the physical completion of projects. 
Att det är UNDP som handhar genomförandet av projekten begränsar i viss utsträckning de erfarenheter som lokala organ kan vinna, men det gör det samtidigt sannolikare att projekten kommer att kunna slutföras fysiskt.
The problem of capacity development in local bodies is partly addressed by the access to the community development grants, outside the UNDP Contribution Agreement. 
Problemet med att bygga upp kapaciteten i lokala organ angrips i viss mån genom att dessa kan få tillgång till bidrag för utveckling av lokala gemenskaper, vid sidan av bidragsöverenskommelsen med UNDP.
The missing persons issue is sensitive and the work of the Committee on Missing Persons (CMP) is much appreciated by both communities and strongly supported by the European Parliament. 
Frågan om de saknade personerna är mycket känslig. Det arbete som kommittén för saknade personer utför uppskattas mycket av båda befolkningsgrupperna och har Europaparlamentets fasta stöd.
A significant proportion of the total number of ‘missing’ have not been found or identified yet. 
En betydande andel av det totala antalet personer som rapporterats som saknade har inte återfunnits eller identifierats än.
The Commission has not yet planned an exit strategy, but is aware that, eventually, programme activities will decrease. 
Kommissionen har ännu inte utformat någon exitstrategi vad beträffar stödet till kommittén, men är på det klara med att verksamheten inom ramen för programmet så småningom kommer att minska.
It is important that the two communities take the initiative in this process. 
Det är väsentligt att de två befolkningsgrupperna tar initiativet i den processen.
Members of the European Forum Cyprus (EFC) alumni network participated in the European Forum for Democracy in Limassol in October 2011. 
Medlemmar av nätverket deltog i Europarådets forum för demokratins framtid i Limassol i oktober 2011.
The Commission will consider the need for further capacity building in future programmes to the extent that funds are available. 
Kommissionen kommer att ta fortsatt kapacitetsuppbyggnad under kommande program i beaktande i den utsträckning som medel för detta finns tillgängliga.
REPLY OF THE COMMISSION 53. 
KOMMISSIONENS SVAR 53.
The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
Ett flerårsperspektiv skulle underlätta planeringen och genomförandet av stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, men detta måste ses i det större politiska sammanhanget.
The ex post survey on the scholarships referred to by the Court will be launched in 2012. 
En sådan efterhandsundersökning bland stödmottagarna som revisionsrätten avser kommer att inledas under 2012.
The Commission agrees that collaboration between the Enlargement and Communication DGs could be strengthened and is making supplementary efforts in this respect. 
Samarbetet mellan GD Utvidgning och GD Kommunikation kan förbättras.
Box 4 (b) Environment is very important from the point of view of the acquis communautaire. 
Kommissionen vidtar åtgärder med tanke på detta. ruta 4 b) Miljön är med tanke på EU:s regelverk ett mycket viktigt område.
The programme therefore calls for significant support in this area. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. 
Därför krävs det ett omfattande stöd på detta område inom ramen för stödprogrammet. slutsatser och rekommendatIoner 59.
The Commission admits that there are constraints associated with running the EUPSO programme office without fully devolved management, but, since a Delegation could not be established, the most appropriate alternative institutional set-up was provided for. 
Den omständigheten att det lokala stödkontoret inte arbetar inom ramen för till fullo decentraliserad förvaltning ger förvisso upphov till en del problem, men eftersom det inte var möjligt att inrätta en EU-delegation fick kommissionen nöja sig med den lämpligaste alternativa institutionella strukturen.
Measures have been taken to facilitate operations (see the response to point 23), including some streamlining since the audit was carried out. 
Sedan revisionsrätten utförde sin granskning har vissa åtgärder vidtagits för att underlätta verksamheten vid stödkontoret (se svaret på punkt 23 i revisionsrättens rapport).
Improvements have also been made to contribution agreements since the time of the audit. 60. 
Bidragsöverenskommelserna har också tillförts vissa förbättringar sedan revisionsrättens granskning 60.
The failure of this project, despite the Commission's efforts to complete it, is, nevertheless, a setback to efforts to improve the water supply problem and the related issue of salination of the aquifer. 
Att det (trots kommissionens ansträngningar) inte gick att genomföra projektet måste dock betraktas som ett bakslag för arbetet med att förbättra vattenförsörjningen och lösa den därmed förbundna frågan om försaltningen av akvi-feren.
The water and wastewater sector remains high on the list of priorities for future support. 
Vattenförsörjningen och behandlingen av avloppsvatten står högt upp på listan över prioriteter för framtida stöd.
The Commission agrees with the Court's conclusion on the general risks to sustainability and will continue to support the Turkish Cypriot community with a view to enhancing administrative and technical capacity. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens slutsatser om riskerna när det gäller projektens hållbarhet och kommer att fortsätta att hjälpa de turkcypriotiska myndigheterna att förbättra sin administrativa och tekniska kapacitet.
The Commission has committed itself to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community. 
Kommissionen har förbundit sig att även i fortsättningen ge ekonomiskt stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen.
Reinforcing the sustainability of new and existing projects is a priority. 
Att förbättra nya och befintliga projekts hållbarhet är en prioritet.
64. (a) The Commission agrees that a multiannual perspective would facilitate the planning and implementation of assistance to the TCc, but this must be seen in the broader political context. 
64. a) Ett flerårsperspektiv skulle underlätta planeringen och genomförandet av stödet till den turkcypriotiska befolkningsgruppen, men detta måste ses i det större politiska sammanhanget.
Until this is achieved, the Commission intends to continue supporting the Turkish Cypriot community on the basis of the current Aid Regulation. 
Den har för avsikt att fortsätta att understödja den turkcypriotiska befolkningsgruppen på grundval av den nuvarande stödförordningen tills en lösning hittas.
64. (b) The Commission agrees with this recommendation. 
64. b) Kommissionen instämmer i denna rekommendation.
The overall length of future contracts will depend on the outcome of the Commission's proposed change to the Staff Regulations. 
Dock kommer varaktigheten hos framtida anställningsavtal att vara avhängig av resultatet av diskussionerna om den av kommissionen föreslagna ändringen av tjänsteföreskrifterna.
REPLY OF THE COMMISSION 64. (e) The recommendation on improvements to contribution agreements is accepted by the Commission and these improvements have already been made including better definition of indicators related to EU funding, better definitions of numbers exhumed and identified, better general output–input relation and improved reporting. 
KOMMISSIONENS SVAR 64. e) Kommissionen instämmer i rekommendationen om bättre bidragsöverenskommelser. Vissa förbättringar har redan gjorts (t.ex. tydligare definition av indikatorer kopplade till EU-stöd, tydligare definitioner av antalet exhumerade och identifierade, tydligare allmänt förhållande mellan output och input samt förbättrad rapportering).
64.(f) The recommendation on ensuring sustainability will be taken into account in completing existing projects and the programming of new interventions will reflect the steps taken by the TC beneficiary in creating an appropriate environment in terms of organisation, operation, maintenance, etc. 
Programplaneringen för nya insatser kommer att återspegla de åtgärder som den turkcypriotiska stödmottagaren har vidtagit för att skapa en lämplig miljö i fråga om organisation, drift, underhåll etc. 64. g) Kommissionen godtar rekommendationen om vattentillgången.
A water sector evaluation has already been carried out since the audit. 
En utvärdering av vattensektorn har redan genomförts sedan revisionsrättens granskning.
64. (h) The Commission agrees with the Court’s analysis in terms of the needs for the legal and administrative framework and continues to cooperate with the beneficiary in these areas. 
64. h) Kommissionen instämmer i revisionsrättens bedömning av behoven av en rättslig och administrativ ram och fortsätter att samarbeta med stödmottagaren på dessa områden.
The Commission must, however, take into account the current political and legal context, which does not allow the imposition of any legal commitment on the TCc. 
Hänsyn måste dock tas till nuvarande politiska och rättsliga förhållanden, vilka inte gör det möjligt att ålägga den turkcypriotiska befolkningsgruppen några rättsliga åtaganden.
The Commission is committed to providing continued assistance to the Turkish Cypriot community and to working towards reunification of the island of Cyprus. 
Kommissionen åtar sig att lämna fortsatt bistånd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen och arbeta för en återförening på ön Cypern.
A phasing-out of the operations is not currently planned and these will continue on an appropriate scale. 
Ingen gradvis utfasning av insatserna är för närvarande planerad, utan dessa kommer att fortsätta i lämplig omfattning.
Reunification is the central aim of the assistance programme. 
Det centrala målet för stödprogrammet är Cyperns återförening.
The Commission recognises that a breakthrough in the reunification process would require a review of the assistance to Cyprus. 
Kommissionen är medveten om att ett genombrott i återföreningsprocessen skulle kräva översyn av stödet till Cypern.
The proposal for the next financial perspective contains a clause to this effect. 
Förslaget om nästa fleråriga budgetram innehåller en klausul om detta.
European Court of Auditors Special Report No 6/2012 European Union assistance to the Turkish Cypriot community Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 38 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-625-3 doi:10.2865/14996 
Europeiska revisionsrätten särskild rapport nr 6/2012 europeiska unionens stöd till den turkcypriotiska befolkningsgruppen luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 38 s. — 21 × 29,7 cm ISbN 978‐92‐9237‐641‐3 doi:10.2865/30491
Free publications: HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
gratispublikationer: hur hIttar man eu:s puBlIkatIoner? • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Adressuppgifter finns på internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 292942758. avgiftsbelagda publikationer • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från europeiska unionens domstol) • Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
THE COURT CONCLUDES THAT THE EUROPEAN COMMISSION ESTABLISHED A PROGRAMME THAT DULY REFLECTED THE OBJECTIVES OF THE INSTRUMENT FOR FINANCIAL SUPPORT TO THE TURKISH CYPRIOT COMMUNITY AND THAT, DESPITE FACING SIGNIFICANT CONSTRAINTS, THE IMPLEMENTING ARRANGEMENTS IT PUT IN PLACE WERE GENERALLY APPROPRIATE. 
REVISIONSRÄTTEN dRAR SlUTSATSEN ATT EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR lycKATS INRÄTTA ETT PROgRAM SOM ÅTERSPEglAR MÅlEN MEd IN-STRUMENTET föR EKONOMISKT STöd TIll dEN TURKcyPRIOTISKA bEfOlKNINgSgRUPPEN OcH ATT MAN TROTS STORA SVÅRIgHETER HAR INföRT gENOMföRANdEMETOdER SOM gENEREllT ÄR TIllfREdSSTÄllANdE.
IT ALSO CONCLUDES THAT SOME RESULTS HAVE ALREADY BEEN ACHIEVED, BUT THEIR SUSTAINABILITY IS OFTEN IN DOUBT AND THE PROGRAMME’S LARGEST PROJECT COULD NOT BE IMPLEMENTED. 
REVISIONSRÄTTEN KONSTATERAR ÄVEN ATT EN dEl RESUlTAT REdAN HAR UPPNÅTTS MEN ATT RESUlTATENS HÅllbARHET OfTA ÄR HOTAd OcH ATT PROgRAMMETS STöRSTA PROJEKT INTE HAR KUNNAT gENOMföRAS.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS QJ-AB-12-005-EN-C 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN QJ-Ab-12-005-SV-c
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE Special Report No 7 2012 ISSN 1831-0834 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN SV REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR VIN: FRAMSTEG SOM GJORTS HITTILLS Särskild rapport nr 7 2012 ISSN 1831-0990
Special Report No 7 2012 THE REFORM OF THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET IN WINE: PROGRESS TO DATE (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
Särskild rapport nr 7 2012 REFORMEN AV DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN FÖR VIN: FRAMSTEG SOM GJORTS HITTILLS (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUF‐fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG Tel. +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-mail: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Special Report No 7 2012 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu). 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBURG Tfn +352 4398-1 Fax +352 4398-46410 E-post: eca-info@eca.europa.eu Internet: http://eca.europa.eu Särskild rapport nr 7 2012 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på internet via Europa‐servern (http://europa.eu).
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2012 ISBN 978-92-9237-558-4 doi:10.2865/84039 © European Union, 2012 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2012 ISBN 978‐92‐9237‐574‐4 doi:10.2865/88087 © Europeiska unionen, 2012 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
4 GLOSSARY By‐product distillation measure: Support granted for the voluntary or obligatory distillation of by-products of wine making (grape marc and wine lees) which has been carried out in accordance with the conditions laid down in point D of Annex XVb of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Användning av koncentrerad druvmust: Stöd som fram till och med den 31 juli 2012 fick beviljas vinodlare som använde koncentrerad druvmust, inklusive rektifierad koncentrerad druvmust, för att öka produkternas naturliga alkoholstyrka i enlighet med de villkor som fastställs i bilaga XVa i rådets förordning (EG) nr 1234/2007.
Chaptalisation: The process of adding sugar to unfermented grape must in order to increase the alcohol content after fermentation. 
Chapitalisering: Tillsättning av socker till den ojästa druvmusten för att höja alkoholhalten efter jäsning.
Concentrated grape must: Concentrated grape must is uncaramelised grape must which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than by direct heat. 
Koncentrerad druvmust: Koncentrerad druvmust är icke-karamelliserad druvmust som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning.
Concentrated must (rectified): Rectified concentrated grape must is the liquid uncaramelised product which is obtained by partial dehydration of grape must carried out by any authorised method other than direct heat; and has undergone authorised treatment for de-acidification and elimination of constituents other than sugar. 
Koncentrerad druvmust (rektifierad): Rektifierad koncentrerad druvmust är den flytande icke-karamelli-serade produkt som framställs genom partiell dehydratisering av druvmust med varje godkänd metod utom direkt uppvärmning och som har genomgått godkänd behandling vad gäller avsyrning och avlägsnande av andra beståndsdelar än socker.
Planting rights: Within the EU, the planting of vines of wine grape varieties is prohibited, except if that planting is covered by planting rights — the right, granted in hectares, that entitles vine growers to plant vines. 
Planteringsrätter: Inom EU är plantering av vinstockar med druvsorter för vinframställning förbjudet, utom då planteringen omfattas av planteringsrätter, det vill säga den rätt som beviljas i hektar och som ger vinodlare rätt att plantera vinstockar.
These rights can take the form of (i) individual replanting rights, granted to a farmer following the grubbing-up of previously existing vines; or (ii) new planting rights and rights from a national or regional reserve managed by the Member State, not yet allocated to specific growers. 
Dessa rätter kan ta formen av i) individuella återplanteringsrätter som beviljas producenter som har röjt en areal planterad med vinstockar eller ii) nyplanteringsrätter och planteringsrätter från en nationell eller regional reserv som förvaltas av medlemsstaten och som ännu inte tilldelats specifika odlare.
Additional requirements of the planting right system are described in articles 85f through 85n of Regulation No (EC) 1234/2007. 
Fler krav i systemet för planteringsrätter beskrivs i artiklarna 85f–85n i förordning (EG) nr 1234/2007.
Promotion measure: Support for information or promotion measures concerning Community wines. The promotion measure relates to wines with a Protected Designation of Origin or Geographical Indication, or wines with an indication of the wine grape variety. 
Säljfrämjande åtgärder: Stöd till informations-eller säljfrämjande åtgärder för gemenskapsvin. De säljfrämjande åtgärderna ska gälla vin med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, eller vin med uppgift om vindruvssort.
This measure may consist only of: (a) public relations, promotional or advertisement measures, (b) participation at events, fairs or exhibitions of international importance, (c) information campaigns, (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; and (e) studies to evaluate the results of the promotional and information measures. 
Åtgärderna får endast vara följande: a) pr, marknadsföring eller reklam, b) deltagande i stora internationella evenemang, varumässor eller utställningar, c) informationskampanjer, d) nya marknadsundersökningar som är nödvändiga för att utöka avsättningsmöjligheterna och e) utvärderingsstudier av resultaten av informationsåtgärderna och de säljfrämjande åtgärderna.
The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure. 
Gemenskapens bidrag till säljfrämjande verksamhet får utgöra högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.
Vineyard inventory: A database containing information on the wine production potential of each Member State. 
Vinodlingsregister: En databas med information om vinproduktionskapaciteten i varje medlemsstat.
Wine year: The production year for wine products (described in part XII of Annex I of Regulation (EC) No 1234/2007. 
Vinår: Produktionsåret för vinprodukter (beskrivs i del XII i bilaga I till förordning (EG) nr 1234/2007).
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year. 
Det börjar den 1 augusti varje år och slutar den 31 juli det följande året.
5 Special Report No 7/ 2012 — The reform of the common organisation of the market in wine: Progress to date 
5 Särskild rapport nr 7/2012 – Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för vin: Framsteg som gjorts hittills