natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision taken by the Council to also grant lump sums to Member States enabled them to extend the aid to other categories of producer (see paragraph 59). 
Det beslut som fattats av rådet att bevilja klumpsummor till medlemsstater gjorde det möjligt för dem att utvidga stödet till andra producentkategorier (se punkt 59).
Council Regulation (EC) No 2443/96 went even further in this direction in that it allocated ECU 500 million to Member States on the basis of the size of their national beef herd and allowed them to compensate producers in respect of animals not normally entitled to premiums and for which no reliable databases exist. 
Rådets förordning (EG) nr 2443/96 gick ännu längre i denna riktning genom att anslå 500 miljoner ecu till medlemsstater på grundval av de nationella nötkreatursbesättningarnas storlek och tillät dem att kompensera producenter i fråga om djur som normalt inte var bidragsberättigade och för vilka inte några tillförlitliga databaser finns.
Groups of producers who derive their principal income from sources other than beef production, notably from milk and veal production, also received Community support (see paragraph 69). 
Producentgrupper som får sin huvudsakliga inkomst från andra källor än nötköttsproduktion, i synnerhet mjölk-och kalvköttsproduktion, mottog också gemenskapsstöd (se punkt 69).
The degree of flexibility allowed to Member States resulted in substantial variations in the level of compensation paid for the same category of animals (see paragraph 71). 
Den grad av flexibilitet som medlemsstaterna tilläts resulterade i betydande variationer i fråga om nivån på det ersättningsstöd som betalades för samma djurkategori (se punkt 71).
To the extent that recoveries fall short it may not be possible to pay in full all producers whose entitlement to premiums in respect of the calendar year 1996 relates to more animals than 1995 (see paragraph 66). 
I den mån man inte lyckas driva in de summor som betalats ut kanske det inte är möjligt att betala till fullo alla producenter vars stödberättigande för kalenderåret 1996 avser flera djur än 1995 (se punkt 66).
Concerning the measures taken to control production, the calf processing scheme can be justified on economic grounds (see paragraph 85), whereas some 40 % of the expenditure incurred under the early marketing premium scheme constitutes a gratuitous payment to producers. 
Av de produktionskontrollerande åtgärderna kan bearbetningsbidraget för kalvar rättfärdigas på ekonomiska grunder (se punkt 85), men ungefär 40 % av de utgifter som är kopplade till bidrag för tidig kalvslakt utgörs av oberättigade utbetalningar till producenterna.
Whilst it is too soon for the effects of the calf processing scheme to be felt, the impact of the early marketing premium on red meat production is limited and has been achieved at a high cost (see paragraph 88). 
Det är alltför tidigt för att effekterna av bearbetningsbidraget för kalvar skall märkas, och den verkan som bidraget för tidig kalvslakt har haft på nötköttproduktionen är begränsad och har krävt ett högt pris (se punkt 88).
Conclusion The degree to which the Community budget should bear the financial costs of such emergencies merits further consideration, given the quasi-veterinary nature of many of the measures taken in such circumstances. 
Slutsats Eftersom många av de åtgärder som vidtas i dessa sammanhang delvis är av veterinär karaktär, bör man ytterligare betänka i vilken utsträckning de finansiella kostnaderna för sådana krisåtgärder skall bäras av gemenskapens budget.
The failure to adequately monitor the feed ban in the UK meant that a large number of animals which developed BSE (36 000) were born after the ban had been introduced. 
Förenade kungarikets bristfälliga kontroller av att förbudet mot foder från idisslare respekterades ledde till att ett stort antal BSE-smittade djur (36 000) föddes efter det att förbudet införts.
The controls performed by the clearance of accounts unit focused primarily on the United Kingdom and payments made under Council Regulation (EC) No 1357/96. 
De kontroller som enheten för granskning och godkännande av räkenskaper utförde inriktade sig i huvudsak på Förenade kungariket och betalningarna inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1357/96.
In addition, numerous visits by the Commission’s veterinary officers were made to the Member States. 
Dessutom gjorde kommissionens veterinärinspektörer ett flertal besök i medlemsstaterna.
Nevertheless, there was a lack of rigour and consistency in the implementation of measures within and between Member States, in areas such as the slaughter of British calves exported before the ban, the repurchase of ex-intervention beef, cull schemes, compensation to farmers under Regulation (EC) No 2443/96, and the calf schemes. 
Ändå förekom det brister och inkonsekvenser vid genomförandet av åtgärder inom och mellan medlemsstater bland annat vad gäller slakt av brittiska kalvar som exporterats innan exportförbudet infördes, återköp av interventionskött, slaktprogram, ersättningar till jordbrukare enligt förordning (EG) nr 2443/96 och kalvprogrammen.
The inconsistencies in approach undermined the measures taken to compensate farmers equitably. 
Dessa inkonsekvenser undergrävde de åtgärder som vidtogs för att kompensera jordbrukarna rättvist.
This was due primarily to the fact that the two main measures (Council Regulations (EC) No 1357/96 and (EC) No 2443/96) enabled Member States to make payments not linked to the traditional beef special and suckler cow premia schemes and therefore outside the scope of IACS-controls. 
Detta berodde i första hand på att de två viktigaste åtgärderna (rådets förordningar (EG) nr 1357/96 och (EG) nr 2443/96) gav medlemsstaterna en möjlighet att genomföra betalningar som inte var bundna till de traditionella systemen för särskilt nötköttsbidrag och am-och dikobidrag och därmed inte omfattades av kontrollerna inom det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS).
The occurrence of BSE and its aftermath have underlined the urgent need for the EU to design and to adopt a strategy (i.e. Action Plan) to deal, in a coordinated, effective and timely manner with this kind of crisis. 
BSE-krisen och dess följder understryker hur angeläget det är att EU snarast utformar och antar en strategi (t.ex. en handlingsplan) för att insatserna vid kriser av detta slag skall ske samordnat, snabbt och effektivt.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/5 EN INTRODUCTION Background 1. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/5 SV INLEDNING Bakgrund 1.
BSE was first identified by pathologists at the Central Veterinary Laboratory in Weybridge, England, in 1986. 
BSE identifierades för första gången av obducenterna på Central Veterinary Laboratory i Weybridge (England) 1986.
BSE is one of a number of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) a characteristic of which is the presence of an abnormal form of a protein called a prion. 
BSE är en av ett antal transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) som bland annat karaktäriseras av att de innehåller en abnorm form av protein som kallas prion.
TSEs are not contagious and scientific evidence to date suggests that it is acquired by cattle eating fodder that contains the infectious agent. 
TSE är inte smittsamma och de vetenskapliga rön som hittills gjorts tyder på att de förvärvas av kreatur som äter foder som innehåller smittämnet.
In December 1987 ruminant derived meat and bone meal (MBM) in feed was identified as the most probable cause of BSE (1). 
I december 1987 ansågs kött-och benmjöl från idisslare (MBM) i foder vara den troligaste orsaken till BSE (1).
Two main factors are considered to have led to the United Kingdom epidemic: the high proportion of scrapie-infected sheep meat used in rations and the use of rendering processes that did not eliminate the cause of infection. 
Det är i huvudsak två faktorer som anses ha orsakat epidemin i Förenade kungariket: den höga andelen skrapie-smittat fårkött som använts i fodret och konverteringsprocesser som inte eliminerade smittorsa-ken.
Consequently the United Kingdom introduced a ban on feeding ruminant derived protein to cattle in July 1988 (2). 
Följaktligen införde Förenade kungariket i juli 1988 ett förbud mot att utfodra kreatur med protein från idisslare (2).
The ban was extended to any animal feed in September 1990 and exports of such feed were effectively banned. 
I september 1990 utvidgades förbudet till att omfatta allt animaliskt foder, och export av sådant foder totalförbjöds.
In June 1994 Commission Decision 94/381/EC prohibited the feeding of mammalian protein to ruminants throughout the European Union. 
I juni 1994 förbjöds genom kommissionens beslut 94/381/EEG utfodring av idisslare med däggdjurs-protein inom hela EU.
Commission Decision 94/382/EC of 27 June 1994 introduced alternative heat treatment systems for processing animal waste in order to ensure that plants handling high risk materials inactivate the agents of scrapie and BSE. 
Genom kommissionens beslut 94/382/EEG av den 27 juni 1994 infördes alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall för att säkerställa att anläggningar som hanterar högriskmaterial inaktiverar skrapie-och BSE-smittäm-nena.
It is now acknowledged by the United Kingdom authorities that due to cross-contamination of feed the ban was only fully effective from 1 August 1996 (2), when the possession of MBM on premises where livestock feeding stuffs are kept was made illegal (3) by which time some 36 000 BSE cases had arisen in animals born since the 1988 ban was introduced. 
Myndigheterna i Förenade kungariket erkänner nu att förbudet, beroende på indirekt kontamination av foder, inte var helt effektivt förrän från och med den 1 augusti 1996 (2), när innehavet av MBM i lokaler där boskaps-djurfoder förvarades gjordes olagligt (3).
Legislation making the disease notifiable in the United Kingdom was introduced in June 1988, and it was made (1) BSE in Great Britain: A Progress Report (June 1997) Ministry of Agriculture, Fisheries & Food. 
Lagstiftning som gjorde sjukdomen anmälningspliktig i Förenade kungariket infördes i juni 1988 och gjordes (1) BSE in Great Britain: A Progress Report (Juni 1997) Ministry of Agriculture Fisheries & Food (Jordbruks-och fiskeri-ministeriet).
(2) The BSE order 1988 (Statutory Instrument 1988 No 1039) prohibits the sale, supply and use of certain feedingstuff for feeding to ruminants, initially for a specified period but extended indefinitely in December 1989. 
(2) BSE Order 1988 (Statutory Instrument 1988 No 1039) förbjuder försäljning, leverans och användning av vissa fodermedel till idisslare, ursprungligen för en viss period men som förlängdes på obegränsad tid i december 1989.
(3) The BSE Order 1996 (SI 1996/2007). notifiable at Community level in April 1990 (4). 
(3) BSE Order 1996 (SI 1996/2007). anmälningspliktig på gemenskapsnivå i april 1990(4).
Since April 1990 (5) the carcases and offal of confirmed cases of BSE must be destroyed. 
Sedan april 1990 (5) måste slaktkroppar och slaktbiprodukter från konstaterade fall av BSE destrueras.
The number of confirmed BSE cases in the EU is shown in Table 1. 
Antalet konstaterade fall av BSE inom EU framgår av tabell 1.
It is clear that the incidence in the United Kingdom is vastly greater than elsewhere but it has been in rapid decline since 1992. 
Det är tydligt att utbredningen är vida större i Förenade kungariket än någon annanstans, men den har snabbt minskat sedan 1992.
It is not known how much of the infective agent has to be ingested before the disease is contracted. 
Det är inte känt hur mycket av smittämnet som måste tas in innan sjukdomen uppträder.
Genetic predisposition may also play a role. 
Genetiska anlag kan också spela en roll.
A low level of maternal transmission occurs (less than 10 %) but this in itself would not perpetuate the disease (6). 
Överföring från modern förekommer sparsamt (under 10 %) och enbart genom sådan överföring skulle sjukdomen inte fortleva(6).
There is some doubt as to whether BSE can occur spontaneously, i. e. cannot be attributed to contaminated feed or vertical transmission. 
Det råder viss tvekan om huruvida BSE kan uppträda spontant, dvs. utan att den kan kopplas till smittat foder eller vertikal överföring.
On 20 March 1996 the United Kingdom Government announced that there might be a link between BSE and a new variant of Creutzfeldt-Jakob’s disease (nvCJD), a fatal disease in man (7). 
Den 20 mars 1996 tillkännagav Förenade kungarikets regering att det kunde finnas ett samband mellan BSE och en ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (CJD), en dödlig sjukdom hos människan (7).
The incubation period in man is unknown but, by analogy with other human TSEs, may be up to 30 years. 
Inkubationstiden för människan är okänd, men kan genom analogi med andra humana TSE vara upp till 30 år.
As at 1 July 1998, there were 27 definite or probable cases of nvCJD in the United Kingdom and one in France. 
Den 1 juli 1998 fanns det 27 definitiva eller möjliga fall av denna nya variant av CJD i Förenade kungariket och ett i Frankrike.
No reliable forecast exists of the number of people who may yet develop the disease as a result of eating contaminated beef products many years ago. 
Det finns inte någon tillförlitlig prognos för hur många som kan komma att utveckla sjukdomen till följd av att de ätit smittade nötköttsprodukter för många år sedan.
The United Kingdom Government’s announcement was to have far-reaching economic consequences for the EU beef and veal sector. 
Tillkän-nagivandet från Förenade kungarikets regering skulle få långtgående ekonomiska följder för EU:s nötköttssektor.
On 27 March 1996 the Commission formally decided (Commission Decision 96/239/EC) to ban all beef exports from the United Kingdom both to the rest of the EU and to third countries. 
Den 27 mars 1996 beslutade kommissionen formellt (kommissionens beslut 96/239/EEG) att förbjuda all export av nötkött från Förenade kungariket, både till övriga länder inom EU och till tredje land.
On 21 June 1996 the Florence European Council agreed a framework for the removal of the ban (8). 
Den 21 juni 1996 enades Europeiska unionens råd i Florens om ett ramverk för hävandet av förbudet (8).
On the 17 March 1998 the Council adopted (4) Commission Decision 90/134/EEC (OJ L 76, 22.3.1990, p. 
Den 17 mars 1998 (4) Kommissionens beslut 90/134/EEG (EGT L 076, 22.3.90, s.
(5) If BSE is confirmed the animal must be destroyed under Article 2 of Commission Decision 94/474/EC (OJ L 194, 29.7.1994, p. 
(5) Om BSE konstateras måste djuret destrueras enligt artikel 2 i kommissionens beslut 94/474/EG (EGT L 194, 29.7.1994, s.
96). 
96).
(6) Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) Statement on maternal transmission (17 April 1997). 
(6) Spongiform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) Meddelande om överföring från modern (17 april 1997).
(7) On 18 September 1997 the Commission’s Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) concluded that the BSE agent should be classified as a human pathogen. 
(7) Den 18 september 1997 beslöt kommissionens rådgivande kommitte ́ om farliga patogener (Advisory Committe on Dangerous Pathogens [ACDP])att BSE-smittämnet skulle klassas som humant patogen.
C 383/6 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN a Decision allowing for the partial lifting of the ban in respect of Northern Ireland. 
2. 9.
Beef prices throughout the EU fell as consumers stopped buying beef. 
Priserna på nötkött föll inom hela EU eftersom konsumenterna slutade att köpa nötkött.
In April 1996 the first of a series of emergency measures was taken at Community level in order to alleviate the situation. 
I april 1996 vidtogs en rad nödåtgärder på gemenskapsnivå för att mildra situationen.
Broadly speaking the measures fall into two categories: those aimed at eliminating animals/meat regarded as ‘suspect’ for one reason or another and market measures in the form of producer support (additional headage payments and slaughter-based compensation for income losses) and production control via the slaughter of young calves and an early marketing premium. 
Åtgärderna faller i huvudsak inom två kategorier: dels åtgärder vars syfte är att eliminera djur och kött som av ett eller annat skäl anses misstänkt, dels marknadsåtgärder i form av producentstöd (tilläggsbetalningar per djur och slaktbaserad ersättning för inkomst-bortfall), produktionskontroll via slakt av ungkalvar och ett bidrag för tidig kalvslakt.
The Court previously reported (9) on aspects of the earlier schemes and has continued its inquiries in Belgium, Germany, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom which together account for 90 % of Community expenditure on BSE related measures. 
Revisionsrätten har tidigare rapporterat (9) om olika aspekter av tidigare system och har fortsatt sina undersökningar i Belgien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Tyskland, vilka tillsammans svarar för 90 % av gemenskapsutgifterna för BSE-relaterade åtgärder.
All BSE related measures for which expenditure has been charged to the Community budget in 1996 and 1997, with the exception of public storage costs and export refunds, have been examined from both a legality/regularity and from a value-for-money point of view (10). 
Samtliga BSE-relaterade åtgärder, för vilka utgifterna har belastat gemenskapsbudgeten 1996 och 1997, med undantag av kostnader för offentlig lagring och exportbidrag, har granskats ur två synvinklar: rättslig/regelmässig (10) och valuta för pengarna.
The total Community expenditure on BSE related measures for 1996 and 1997 was ECU 2 149 million — Table 2 gives a breakdown by Member State. 
Gemenskapens totala utgifter för BSE-relaterade åtgärder för 1996 och 1997 var 2 149 miljoner ecu — tabell 2 visar en uppdelning per medlemsstat.
This represents a 32 % increase, in relation to the normal premium scheme expenditure (i.e. excluding public storage and export refunds), for the two years. 
Detta utgör en ökning på 32 % i förhållande till den normala utgiften för bidragssystemet (dvs. exklusive offentlig lagring och exportbidrag) för de två åren.
The huge sums involved attracted considerable attention at Member State and Community level. 
De väldiga summor som det gäller drog till sig betydande uppmärksamhet på medlemsstats-och gemenskapsnivå.
During the period from May 1996 to July 1998 the clearance of accounts unit made one visit to six Member States, two to France and three to Germany to audit various BSE related measures. 
Under perioden maj 1996 till juli 1998 gjorde enheten för granskning och godkännande av räkenskaper besök i sex medlemsstater, två i Frankrike och tre i Tyskland för att granska olika BSE-relaterade åtgärder.
For the most part, attention has focused on the payments made under Council Regulation (EC) No 1357/96 and, to a lesser extent, the measures taken under Council Regulation (EC) No 2443/96. 
Oftast riktades uppmärksamheten mot de betalningar som gjorts inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1357/96 och i mindre utsträckning de åtgärder som vidtagits enligt rådets förordning (EG) nr 2443/96.
In addition, it has made several visits to the United Kingdom to audit the OTMS, SCS and latterly the CPAS. 
Dessutom besökte enheten för granskning och godkännande av räkenskaper Förenade kungariket flera gånger för att granska OTMS, SCS och på senare tid CPAS.
Most of the expenditure under the EMP, the herd cull schemes, destruction of exported British calves, and Council Regulation (EC) No 2443/96, has not been subject to audit by the Commission. 
(10) Efterlevnaden av exportförbudet har inte undersökts. terade brittiska kalvar och rådets förordning (EG) nr 2443/96 har inte granskats av kommissionen.
(10) The enforcement of the export ban has not been examined. visits to the Member States by the Commission’s veterinary officers, recent inspections have shown that the regulations are not being respected with regard to animal feed and the treatment of MBM. 
Trots kommissionens veterinärinspektörers många besök i medlemsstaterna har inspektioner som nyligen gjorts visat att bestämmelserna i fråga om djurutfodring samt hantering av kött-och benmjöl inte respekteras.
Infringement proceedings against 13 Member States are still in progress (11). 
Förfaranden mot 13 medlemsstater för överträdelser pågår (11).
European Parliament’s Report 12. 
Europaparlamentets rapport 12.
The European Parliament set up a temporary committee of inquiry into BSE on 18 July 1996 (12). 
Europaparlamentet inrättade den 18 juli 1996 en tillfällig undersökningskommitte ́ om BSE (12).
It heard evidence from a wide variety of sources, including Commissioners and Commission officials, scientific experts, and national representatives. 
Den hörde vittnesbörd från en mängd olika källor, däribland kommissionärer och kommissionstjänstemän, vetenskapliga experter och nationella företrädare.
The committee reported in February 1997 (13). 
Kommitte ́n lade fram en rapport i februari 1997 (13).
Its report focused on the period up to the start of the crisis in March 1996, with an emphasis on the public health implications of BSE. 
Rapporten inriktades på perioden fram till krisens början i mars 1996, med tyngdpunkten på BSE:s inverkan på folkhälsan.
The report was very critical of both the EU institutions and the United Kingdom authorities. 
Rapporten var mycket kritisk både mot EU-institutionerna och myndigheterna i Förenade kungariket.
In addition to the report’s findings relating to public health, it concluded that the Commission’s organisation structure and decision-making system were ineffective in dealing with BSE. 
Förutom resultaten i fråga om folkhälsan drogs slutsatsen att kommissionens organisationsstruktur och system för beslutsfattande var ineffektiva då det gällde att hantera BSE.
The Commission’s controls over the manufacture and use of meat and bone meal (MBM) were found to be ineffective, and the Commission was criticised for not carrying out BSE related inspections in the United Kingdom between June 1990 and May 1994. 
Kommissionens kontroller över tillverkningen och användningen av MBM befanns vara ineffektiva, och kommissionen kritiserades för att inte ha utfört BSE-relaterade inspektioner i Förenade kungariket mellan juni 1990 och maj 1994.
The Council was criticised for not dealing specifically with BSE between June 1990 and July 1994, and for not taking steps to enforce the United Kingdom export bans. 
Rådet kritiserades för att inte ha ägnat särskild uppmärksamhet åt BSE mellan juni 1990 och juli 1994 och för att inte ha vidtagit åtgärder för att kontrollera efterlevnaden av det exportförbud som ålagts Förenade kungariket.
Regarding the United Kingdom, the report concluded that BSE stemmed from the introduction into the United Kingdom of revised MBM manufacturing processes which did not destroy the infective agent. 
Rapportens slutsats för Förenade kungariket var att BSE berodde på att man i Förenade kungariket infört ändrade tillverkningsprocesser för MBM som inte förstörde smittämnet.
The ban on feeding MBM to ruminants was reported to be ineffective, and the United Kingdom was criticised for failing to prevent manufacturers from continuing to export MBM to other countries after it had already banned its use for ruminant feed in the United Kingdom. 
Förbudet mot att utfodra idisslare med MBM rapporterades vara ineffektivt, och Förenade kungariket kritiserades för att ha misslyckats med att hindra tillverkarna från att fortsätta att exportera MBM till andra länder efter det att man redan hade förbjudit dess användning för utfodring av idisslare i Förenade kungariket.
The report found that legislation and agreements at both national and EU level — relating to animal identification records, use of MBM and the beef export ban — were not complied with by the United Kingdom authorities. 
Enligt rapporten följde inte Förenade kungarikets myndigheter lagstiftning och överenskommelser, vare sig på nationell nivå eller EU-nivå, i fråga om djuridentifieringsregister, användningen av MBM och förbudet mot nötköttexport.
Many recommendations were made in the Report. 
Många rekommendationer gavs i rapporten.