natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) During 2007, EuropeAid Co-operation Office still had a reservation on reporting consistency due to lack of systematic reconciliation with the central system. 
(21) Under 2007 hade Byrån för samarbete EuropeAid fortfarande en reservation om rapporteringsöverensstämmelse beroende på att det inte sker någon systematisk avstämning mot det centrala systemet.
However, this issue was addressed at the end of July 2008. 
I slutet av juli 2008 kom man dock till rätta med denna fråga.
(22) The Joint Research Centre has implemented by the end of 2007 a new interface to upload contract information into the ABAC Contracts system. 
(22) Gemensamma forskningscentret införde i slutet av 2007 ett nytt gränssnitt för uppladdning av kontraktsuppgifter i ABAC-kontraktssystemet.
Data has been uploaded for new contracts from 2007, but none yet for 2006 and 2005 contracts. 
Uppgifter har laddats upp för nya kontrakt från och med 2007 men ännu inte för kontrakt från 2006 och 2005.
20 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS the financial year 2007. 
20 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2007.
The number and importance of horizontal issues and other matters for consideration remain much the same as in previous years (23). 1.16. 
De övergripande frågor och andra problem som måste behandlas är i stort sett lika många och lika viktiga som tidigare år (23).
The Court’s audit confirmed that the decisions of the Commission’s Accounting Officer were well founded: the issues and matters outstanding were important. 
1.16 Revisionsrättens revision bekräftade att besluten av kommissionens räkenskapsförare var välgrundade: de olösta frågorna och problemen var betydande.
Strengthening of cut-off procedures 1.17. Since the transition to accruals accounting, the Commission’s Accounting Officer invited the Commission services to carry out an ex-post testing of their cut-off methodology, where relevant (24), combining data from budgetary sources and from general accounting in order to check the adequacy of methods. 
Bättre rutiner för periodavgränsning 1.17 Sedan övergången till periodiserad redovisning har kommissionens räkenskapsförare uppmanat kommissionens avdelningar att utföra en efterhandsgranskning av sin periodav-gränsningsmetod, där, i förekommande fall (24), uppgifter från budgetkällor kombineras med uppgifter från de allmänna räkenskaperna för att kontrollera metodens lämplighet.
Out of the nine Directorates-General examined (25), six were partially concerned by this testing representing under 20 % of the total cut-off amount, one Directorate-General improved its procedures by testing and correcting its cut-off procedures (26), others tested their methodology but corrective actions were postponed (27) and some Directorates-General (28) still have not yet carried out ex-post testing of their cut-off methodologies. 
Av de nio granskade generaldirektoraten(25) berördes sex delvis av denna granskning som representerade mindre än 20 % av det totala periodavgränsningsbeloppet, och ett generaldirektorat förbättrade sina rutiner genom att granska och korrigera sina periodavgräns-ningsförfaranden (26), andra granskade sina metoder men sköt upp de korrigerande åtgärderna(27), medan vissa generaldirektorat (28) ännu inte har efterhandsgranskat sina periodavgränsningsmetoder.
This may lead to inaccuracies in the accounting data. 
Detta kan leda till felaktigheter i redovisningsuppgifterna.
1.18. Some Directorates-General (representing approximately 20 % of the total cut-off amount) establish their cut-off of accrued charges according to a pro rata temporis method (29). 
1.18 Vissa generaldirektorat (som svarade för omkring 20 % av det totala periodavgränsningsbeloppet) fastställer sin periodavgränsning av upplupna kostnader i enlighet med en metod för tidsproportionalitet (29).
However, if the contract dates in the accounting systems used as a basis for the cut-off calculations are incorrect or changes therein are not updated, they affect adversely the reliability of the accounts. 
Men om de kontraktsdatum i redovisningssystemen som används som grund för periodavgränsnings-beräkningarna är felaktiga eller ändringar av dem inte uppdateras, påverkas räkenskapernas tillförlitlighet negativt.
(23) Notably general issues regarding cut-off procedures, late clearing and errors in recording pre-financing, timeliness of transactions’ posting, ABAC contracts, registration of guarantees, varying knowledge on accrual accounting principles across the services, data consistency between local systems and ABAC. 
(23) Framför allt generella frågor beträffande rutiner för periodavgränsning, sen reglering och fel i bokföringen av förhandsfinansiering, bokföring av transaktioner i tid, ABAC-kontrakt, registrering av garantier, varierande kunskap om principerna för periodiserad redovisning på de olika avdelningarna och överensstämmelse mellan uppgifter i lokala system och ABAC.
(24) Ex-post testing is only required when the pro-rata temporis technique is used and the interval between two progress reports is long. 
(24) Efterhandsgranskning krävs endast när tekniken för tidsproportionalitet används och lång tid förflyter mellan två lägesrapporter.
(25) See also paragraph 1.18 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(25) Se även punkt 1.18 i årsrapporten för budgetåret 2006.
(26) Directorate-General for the Information Society and Media. 
(26) Generaldirektoratet för informationssamhället och medier.
(27) E.g. Directorates-General for Research, Education and Culture and EuropeAid Co-operation Office. 
(27) Till exempel generaldirektoratet för forskning, generaldirektoratet för utbildning och kultur och Byrån för samarbete EuropeAid.
(28) E.g. 
(28) Till exempel generaldirektoratet för energi och transport och generaldirektoratet för utvidgning.
1.17. 1.18. The quality-control plan of the main Directorate-General concerned focused on activity dates. 
1.17 1.18 Planen för kvalitetskontroll för det generaldirektorat som främst berörs var inriktad på verksamhetsdatum.
935 contracts have been reviewed, including all contracts with long duration. 
935 kontrakt har granskats inklusive samtliga kontrakt med lång löptid.
As a consequence, remaining activity date errors relate to short duration contracts having a much lower impact on cut off than last year’s. 
Följaktligen avser återstående fel kontrakt med kort löptid som har mycket mindre inverkan på periodavgränsningen än vad som var fallet föregående år.
In the Court’s sample of 20 transactions for this Directorate-General, there are 3 errors due to wrong activity dates. 
I revisionsrättens urval på 20 transaktioner för detta generaldirektorat finns 3 fel som beror på felaktiga verksamhetsdatum.
This is an improvement compared to last year. attribute proportional values to the length of time involved. 
Detta är en förbättring jämfört med föregående år.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Consolidated financial statements as at 31 December 2007 General remarks 1.19. During 2007, the Commission took measures to ensure the complete and correct registration of new pre-financing payments and related guarantees, as well as of new open invoices/cost statements, and the cut-off. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Konsoliderade årsredovisningar per den 31 december 2007 Allmänna kommentarer 1.19 Under 2007 vidtog kommissionen åtgärder för att se till att bokföringen av de nya belopp som betalats ut i förhandsfinansiering och tillhörande garantier samt av nya, obetalda fakturor/kostnadsredovisningar, liksom även periodavgräns-ningen, var fullständiga och korrekta.
1.20. The Court’s audit of loans, inventories, long-term receivables, cash and cash equivalents, employee benefits, provisions and financial and other long-term liabilities and reserves did not produce any significant findings. 
1.20 Revisionsrättens revision av lån, lager, långfristiga fordringar, likvida medel och motsvarande, ersättningar till anställda, avsättningar, finansiella skulder och övriga långfristiga skulder resulterade inte i några betydande iakttagelser.
However, a number of errors were identified concerning other elements which are presented hereafter. 
Dock identifierades ett antal fel beträffande andra förhållanden som presenteras nedan.
Consolidated balance sheet as at 31 December 2007 Pending issues in the accounts as regards the European satellite system 1.21. 
Konsoliderad balansräkning per den 31 december 2007 Olösta frågor i räkenskaperna när det gäller det europeiska satellitsystemet 1.21 Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (30), ett EU-organ som inrättades 2004 (31), tog den 1 januari 2007 officiellt över det ansvar (32) som det gemensamma företaget Galileo tidigare hade.
The new body was originally intended to operate as a public private partnership; following a decision of the Council made in November 2007 the Galileo programme is now to be financed from the EU budget. 
Det nya organet var ursprungligen tänkt att fungera som ett offentlig-privat partnerskap. Efter ett beslut av rådet i november 2007 ska Galileoprogrammet nu finansieras via EU:s budget.
At the end of 2007, despite the signature of agreements (33) between the interested parties (GJU, European Space Agency, Authority), ownership of the projects’ assets from the GJU to the Authority had not been completely transferred and no list of Galileo assets held by the European Space Agency had been established. 
Trots att avtal (33) undertecknats mellan de berörda parterna (det gemensamma företaget Galileo, Europeiska rymdorganisationen och myndigheten) hade äganderätten till projektets tillgångar i slutet av 2007 ännu inte fullständigt förts över från det gemensamma företaget Galileo till myndigheten, och det hade inte upprättats någon förteckning över Galileotillgångar som Europeiska rymdorganisationen innehade.
The Court therefore did not express an opinion on the reliability of the Authority’s accounts for the year ended 31 December 2007. 
Därför gjorde revisionsrätten inget uttalande om tillförlitligheten i myndighetens räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2007.
(30) GNSS: Global Navigation Satellite Systems. 
(30) GNSS: globalt system för satellitnavigering.
(31) Council Regulation (EC) No 1321/2004 (OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(31) Rådets förordning (EG) nr 1321/2004 (EUT L 246, 20.7.2004, s.
1), extended by Regulation (EC) No 1942/2006 (OJ L 367, 22.12.2006, p. 
1), utvidgad genom förordning (EG) nr 1942/2006 (EUT L 367, 22.12.2006, s.
(32) The Authority GSA shall manage the public interests relating to the European GNSS programmes and act as the regulatory authority for the programme during the development and operational phases and will play a key role for the achievement of the Galileo Programme. 
(32) Tillsynsmyndigheten för GNSS ska tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och fungera som tillsynsmyndighet för programmen under utvecklingsfasen och den operativa fasen samt kommer att spela en nyckelroll i genomförandet av Galileoprogrammet.
(33) The Commission lodged a proposal to amend the founding Regulation No 1321/2004 on 19 September 2007. 
(33) Kommissionen lade den 19 september 2007 fram ett förslag till ändring av inrättandeförordning nr 1321/2004.
This proposal does not clarify the new role of the Authority and refers without any further detail to delegation agreements to be concluded by the Authority and the European Space Agency (ESA) regarding the management of the programme’s funds and the ownership of its assets. 
I detta förslag klargörs inte myndighetens nya roll och hänvisas det utan närmare angivelser till överenskommelser om delegering som ska ingås mellan myndigheten och Europeiska rymdorganisationen (ESA) beträffande förvaltningen av programmets medel och äganderätten till dess tillgångar.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.21. At the end of 2007, despite the signature of agreements between the interested parties (GJU, European Space Agency, GSA), ownership of the projects’ assets had not been completely transferred from the ESA to the European Communities. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.21 Trots att avtal mellan de berörda parterna (det gemensamma företaget Galileo, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS) hade undertecknats hade äganderätten till projektets tillgångar inte fullständigt förts över från Europeiska rymdorganisationen till Europeiska gemenskaperna i slutet av 2007.
As there is some uncertainty and delay in the transfer of assets, for reasons of prudence, the European Communities have not recognised the assets of the programme in their balance sheet. 
Eftersom det råder viss osäkerhet och försening i överföringen av tillgångar, har Europeiska gemenskaperna av försiktighetsskäl inte tagit upp programmets tillgångar i sin balansräkning.
22 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Risk capital operations 1.22. In the consolidated financial statements of the European Communities, all risk capital operations (218 million euro as at 31 December 2007) are classified as ‘long term investments’ (assets available for sale). 
22 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Riskkapitaltransaktioner 1.22 I Europeiska gemenskapernas konsoliderade årsredovisningar klassificeras alla riskkapitaltransaktioner (218 miljoner euro per den 31 december 2007) som ”långfristiga investeringar” (tillgångar som kan säljas).
They are held at historic cost less any provisions for impairment, as their fair value cannot currently be reliably measured. 
De bokförs till anskaffningsvärde minus eventuella avsättningar för nedskrivningar, eftersom deras verkliga värde för närvarande inte kan mätas på ett tillförlitligt sätt.
While such a valuation method is acceptable in the circumstances, it is not applied consistently. 
Den typen av värderingsmetod är acceptabel under omständigheterna, men den tillämpas inte konsekvent.
The Court found that impairments are only based on write-offs while provisional estimates for impairments were available to the manager of the operations (European Investment Bank) but had not been communicated to the Commission (34). 
Revisionsrätten konstaterade att nedskrivningar endast grundas på bortskrivningar samtidigt som preliminära uppskattningar av nedskrivningar fanns tillgängliga för förvaltaren av verksamheterna (Europeiska investeringsbanken) men inte hade meddelats kommissionen (34).
Pre-financings and related guarantees 1.23. The Court’s audit of a representative statistical sample of 150 pre-financings registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this item of the balance sheet. 
Förhandsfinansieringar och tillhörande garantier 1.23 Revisionsrättens granskning av ett representativt statistiskt urval av 150 förhandsfinansieringar som hade bokförts i redovisningssystemet visade på en låg felnivå när det gäller ekonomisk inverkan för denna post i balansräkningen.
However, the frequency of these errors underlines the need for further improvement of the accuracy of the basic accounting data at the level of the operational Directorates-General. 
Frekvensen av dessa fel understryker dock behovet av ytterligare förbättringar när det gäller exaktheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som de operativa generaldirektoraten lämnar.
The most common types of errors are: — pre-financing entries were not recorded in line with the different management types as presented in the notes to the financial statements; — pre-financing amounts remained open although they had been used by the beneficiaries before the year-end. 1.24. 
De vanligaste typerna av fel är följande: — Förhandsfinansieringsposter hade inte bokförts i enlighet med de olika förvaltningstyper som presenteras i anmärkningarna till årsredovisningarna. — Förhandsfinansieringsbelopp hade inte reglerats, trots att de hade använts av stödmottagarna före årsskiftet.
Furthermore, additional audit work on the identification and validation of pre-financings revealed problems of completeness/accuracy for the balance sheet: — some payments were booked as expenses in the economic outturn account whilst they should have been booked as pre-financings in the balance sheet; (34) See also paragraph 1.26 of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
1.24 Kompletterande revisionsarbete avseende identifiering och godkännande av förhandsfinansieringar visade dessutom att det förekom problem med fullständigheten/riktigheten i balansräkningen: — Vissa betalningar hade bokförts som kostnader i resultaträkningen men borde ha bokförts som förhandsfinansieringar i balansräkningen.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.22. Reporting and accounting standards have evolved significantly over the period of the MEDA mandates which cover these risk capital operations (RCO). 
KOMMISSIONENS SVAR 1.22 Standarden för redovisning och räkenskaper har utvecklats betydligt under perioden för mandaten Meda som omfattar dessa riskkapitaltransaktioner.
The EIB and the Commission have been following developments and are currently reviewing the situation together, looking for the most cost-effective solution and also taking into account information available according to the contracts signed with final beneficiaries many years ago (hence not including current reporting standards). 
Europeiska utvecklingsbanken och kommissionen har följt utvecklingen och granskar för närvarande gemensamt situationen för att försöka hitta den mest kostnadseffektiva lösningen och samtidigt ta hänsyn till den information som finns tillgänglig enligt de kontrakt som för flera år sedan undertecknades med slutmottagarna (och som därmed inte inkluderar de aktuella redovisningsstandarderna).
This review has confirmed that the current valuation exercise of the Risk Capital Operations is a very time-consuming and challenging exercise due to the high number and the complex cascade structure of the RCO transactions. 
Denna granskning har bekräftat att den aktuella värderingsmetoden för riskkapitaltransaktioner är en mycket tidskrävande och svår uppgift på grund av det stora antalet sådana transaktioner och den komplicerade kaskadstruktur som karakteriserar riskkapitaltransaktionerna.
The EIB has also underlined that the valuation of the RCO transactions is based, to the extent it is possible, on relevant international accounting principles, notably IAS 39. 
Europeiska investeringsbanken har också betonat att värderingen av riskkapitaltransaktionerna i största möjliga mån baseras på relevanta internationella redovisningsprinciper, särskilt IAS 39.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 23 THE COURT’S OBSERVATIONS — some pre-financings remain in the balance sheet although the relevant information, such as audit certificates, were available in order to proceed with their clearing by recording the corresponding expenses in the economic outturn account. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER — Vissa förhandsfinansieringar finns kvar i balansräkningen, trots att den relevanta informationen, såsom revisionsintyg, fanns tillgänglig för att börja reglera dem genom att bokföra motsvarande kostnader i resultaträkningen.
The Directorate-General for the Information Society and Media proceeds correctly to the clearing of pre-financings in the case of cost claims not accompanied by audit certificates whilst the Directorate-General for Research, in the same circumstances, leaves the pre-financing open. 
Generaldirektoratet för informationssamhället och medier börjar korrekt reglera förhandsfinansieringar när kostnadsredovisningar inte åtföljs av revisionsintyg, medan generaldirektoratet för forskning, under samma omständigheter, lämnar förhandsfinansieringen oreglerad.
Accounts payable 1.25. The audit of a representative statistical sample of 150 invoices/cost statements from the population of accounts payable registered in the accounting system identified a low level of error in terms of financial impact as regards this balance sheet item. 
Skulder till leverantörer och stödmottagare 1.25 Vid revisionen av ett representativt statistiskt urval av 150 fakturor/kostnadsredovisningar i populationen av skulder till leverantörer och stödmottagare som hade bokförts i redovisningssystemet konstaterades en låg felnivå när det gäller ekonomisk inverkan för denna post i balansräkningen.
Most of the errors concern invoices or cost statements recorded for the wrong amounts. 1.26. Significant delays were identified in the treatment of some invoices and cost-claims. 
De flesta fel gäller fakturor eller kostnadsredovisningar som bokförts till fel belopp. 1.26 Betydande förseningar identifierades i behandlingen av vissa fakturor och kostnadsredovisningar.
This has an impact on the accounts in so far as delays in the eligibility analysis of invoices prevent the triggering of the clearing of pre-financings. 
Detta påverkar räkenskaperna på så sätt att förseningar i analysen av om fakturor är stödberättigande gör att regleringen av förhandsfinansieringar inte startar.
This may lead to an inaccurate liability position towards third parties and the booking of an expense amount, based on a cut-off estimate, instead of an amount supported by invoices already received. 
Detta kan leda till en oriktig skuldposition i förhållande till tredje part och till att ett kostnadsbelopp bokförs, grundat på en periodavgränsningsberäkning, i stället för ett belopp som styrks av redan mottagna fakturor.
The recording of payments under the wrong management type has an impact on the accuracy of the breakdown of expenses by management type in the notes to the economic outturn account as well as in the segment reporting (see also paragraph 1.23). 
Konsoliderad resultaträkning 1.27 Bokföring av betalningar under fel förvaltningstyp påverkar riktigheten i den fördelning av kostnader per förvaltningstyp som finns i anmärkningarna till resultaträkningen samt i seg-mentinformationen (se även punkt 1.23).
THE COMMISSION’S REPLIES — The Commission agrees with the Court that it is best practice to clear open pre-financing amounts with the minimum of delay and its goal is to have all services do this as soon as sufficient supporting documentation is available. 
KOMMISSIONENS SVAR — Kommissionen anser i likhet med revisionsrätten att det är bäst att reglera förhandsfinansieringsbelopp med minsta möjliga försening och kommissionens målsättning är att alla avdelningar ska göra detta så snart som tillräcklig stödjande dokumentation finns tillgänglig.
In the meantime, year-end bookings ensure that the criticised practice does not affect the reliability of the accounts. 
Under tiden borgar bokningar vid årsskiftet för att den kritiserade metoden inte påverkar räkenskapernas tillförlitlighet.
Furthermore, the Directorate-General for the Information Society and Media and the Directorate-General for Research are cooperating to find a common way for dealing with this question in line with the recommendations made by the accounting services. 
Dessutom samarbetar generaldirektoratet för informationssamhället och medier och generaldirektoratet för forskning för att finna ett gemensamt sätt att hantera denna fråga i linje med bokförings-tjänsternas rekommendationer.