natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The user interface of the public EBTI database was not entirely translated into the languages of the Member States which acceded since 2004. 
Användargränssnittet i den offentliga databasen EBTI-3 har inte översatts i sin helhet till språken i de stater som har blivit medlemmar sedan 2004.
This limits its use in those countries. 
Detta begränsar dess användbarhet i dessa länder.
Adequacy of the legislation 26. 
Lagstiftningens lämplighet 26.
As the holder of a BTI has no legal obligation to present his BTI when declaring the goods at import (or export), these are seldom presented. 
Eftersom det inte finns något rättsligt krav på innehavaren av ett BKB att visa upp detta då en vara importeras (eller exporteras) sker det sällan.
In practice, if no BTI is declared it is difficult for customs to ascertain whether the declarant does indeed hold a BTI for the goods. 
Om ett BKB inte deklareras är det i praktiken svårt för tullen att ta reda på om deklaranten verkligen har ett BKB för varan.
Therefore the Commission currently has no reliable estimate of the value or volume of imports covered by a BTI. 
Därför har kommissionen för närvarande ingen tillförlitlig beräkning av värdet på eller volymen av import som omfattas av BKB.
BTI holders rarely request ‘periods of grace’ (4). 
Innehavare av BKB begär sällan anstånd (4).
However, when a period of grace is granted, customs authorities have difficulties to monitor that the maximum quantities of the goods allowed in the binding contracts and subject to the period of grace are not exceeded. 
Men när anstånd beviljas är det dock svårt för tullmyndigheterna att överblicka att den högsta tillåtna varukvantiteten i de bindande avtal för vilka anståndet beviljats inte överskrids.
This is because such goods can continue to be imported in any Member State without an obligation to declare the existence of the ‘period of grace’. 
Orsaken till detta är att sådana varor kan fortsätta att importeras till vilken medlemsstat som helst utan att det måste deklareras att anstånd har beviljats.
Management of BTI in the Member States 28. 
Förvaltningen av BKB i medlemsstaterna 28.
The six Member States audited have each created a specific unit dealing with BTI. 
Alla de sex granskade medlemsstaterna har inrättat en specifik enhet som sysslar med BKB.
The instructions they use or give to the economic operators were found to be in conformity with the relevant regulations and the administrative guidelines. 
Det konstaterades att de anvisningar de använder eller lämnar till ekonomiska operatörer överensstämde med de relevanta förordningarna och de administrativa riktlinjerna.
Based on the 155 BTI files checked, the Court’s auditors conclude that the processing of the economic operators’ applications and the issuance of the BTI are satisfactory. 
På grundval av de 155 BKB-akter som kontrollerades drar revisionsrättens revisorer slutsatsen att handläggningen av de ekonomiska operatörernas BKB-ansökningar och beviljandet av BKB är tillfredsställande.
However some customs checks were not recorded (paragraph 31) and action was not always timely or appropriate (paragraphs 32 to 37). 
Dock hade några tullkontroller inte redovisats (punkt 31), och åtgärder vidtogs inte alltid i rätt tid och var inte alltid lämpliga (punkterna 32–37).
BTI is barely taken into consideration by some Member States in their checks (paragraph 38). 
Några medlemsstater beaktar knappast alls BKB vid sina kontroller (punkt 38).
185 import declarations were selected by the Court in order to check whether economic operators correctly use their BTI or if they try to classify goods for which they have a BTI under other tariff codes. 
Revisionsrätten valde ut 185 importdeklarationer för kontroll av om ekonomiska operatörer använder sina BKB korrekt eller om de försöker klassificera varor för vilka de har ett BKB under andra tullkoder.
No evidence of such errors was detected. 
Revisorerna fann inga bevis för sådana fel.
(4) See paragraph 7. 
(4) Se punkt 7.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/9 Issue of BTI 31. 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/9 Utfärdande av BKB 31.
The Commission’s guidelines require customs to check whether the applicant has submitted other BTI applications for the same goods in other Member States and if there are divergent BTI. 
Enligt kommissionens riktlinjer ska tullen kontrollera om den sökande har lämnat in andra BKB-ansökningar för samma varor i andra medlemsstater och om det finns avvikande BKB.
In three Member States audited the checks were either not done in most cases (1) or they were not at all documented (2). 
I tre granskade medlemsstater gjordes i de flesta fall inga kontroller (1) eller så hade de inte alls dokumenterats (2).
These checks are essential for preventing BTI ‘shopping’, whereby an economic operator applies in different Member States for BTI for the same good in order to use the BTI with the most favourable tariff classification throughout the EU. 
Dessa kontroller är grundläggande för att hindra att ekonomiska operatörer ”ser sig om” och ansöker om BKB för samma vara i olika medlemsstater för att använda det BKB som har den fördelaktigaste tullklassificeringen inom hela EU.
The customs authorities of the Member States have to enter, without delay, BTI applications and issued BTI into the EBTI-3 database (3). 
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna är skyldiga att utan dröjsmål mata in uppgifter om BKB-ansökningar och utfärdade BKB i databasen EBTI-3 (3).
In three Member States visited (4) there were systematic delays when entering BTI applications and issued BTI in the EBTI-3 database. 
I tre besökta medlemsstater (4) var inmatningarna i databasen EBTI-3 av BKB-ansökningar och utfärdade BKB systematiskt försenade.
In one Member State (5) refused BTI applications were not entered in the database even though the reason for refusal was BTI ‘shopping’. 
I en medlemsstat (5) matades inte avslagna BKB-ansökningar in i databasen trots att orsaken till avslaget var att de sökande hade ”sett sig om” efter bästa BKB.
When BTI applications and issued BTI are not entered in the database, there are no practical means to prevent the issuance of divergent BTI by other Member States for similar goods. 
Om inte BKB-ansökningar och utfärdade BKB matas in i databasen finns det inga praktiska möjligheter att förhindra att avvikande BKB utfärdas av andra medlemsstater för liknande varor.
There are no specific legislative time limits for issuing BTI. 
Det finns inga specifika rättsliga tidsgränser för att utfärda BKB.
The Commission’s administrative guidelines recommend that BTI be issued within 3-4 weeks of application. 
I kommissionens administrativa riktlinjer rekommenderas att BKB utfärdas inom 3–4 veckor efter ansökan.
Four of the Member States audited (6) did not achieve this recommendation. 
Fyra av de granskade medlemsstaterna (6) klarade inte att följa denna rekommendation.
Three Member States (7) did not notify applicants when they had received all the information needed to reach a decision (8). 
Tre medlemsstater (7) meddelade inte de sökande när de hade mottagit all nödvändig information för att fatta beslut (8).
Annulment or invalidation of BTI 34. 
Upphävande eller ogiltigförklarande av BKB 34.
A BTI should be annulled if it is subsequently found that it has been issued based on incorrect or incomplete information provided by the applicant (9). 
Ett BKB bör upphävas om det senare konstateras att det har utfärdats på grundval av felaktiga eller ofullständiga upplysningar från den sökande (9).
A BTI should be invalidated if a new legal measure which is inconsistent with the BTI is adopted by the European Union, if the BTI is no longer compatible with the interpretation of the customs nomenclatures, or if the BTI is revoked or amended (10). 
Ett BKB blir ogiltigt om det är oförenligt med en ny rättslig bestämmelse som antas av Europeiska unionen, om det inte längre är förenligt med tolkningen av tull-nomenklaturen eller om det återkallas eller ändras (10).
(1) Denmark. 
(1) Danmark.
(2) Germany and Greece. 
(2) Tyskland och Grekland.
(3) In accordance with Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(3) I enlighet med artikel 8.1 i förordning (EEG) nr 2454/93.
(4) Germany, Hungary and Slovenia. 
(4) Tyskland, Ungern och Slovenien.
(5) Hungary. 
(5) Ungern.
(6) Denmark, Germany, Greece, Slovenia. 
(6) Danmark, Tyskland, Grekland och Slovenien.
(7) Denmark, Greece, Slovenia. 
(7) Danmark, Grekland och Slovenien.
(8) In accordance with Article 6(4) of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(8) I enlighet med artikel 6.4 i förordning (EEG) nr 2454/93.
(9) Article 8 of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(9) Artikel 8 i förordning (EEG) nr 2913/92.
(10) Articles 9 and 12(5) of Regulation (EEC) No 2913/92. 
(10) Artikel 9 och artikel 12.5 i förordning (EEG) nr 2913/92.
The customs authority which issued the BTI is required to notify the Commission of its annulment or invalidation as soon as possible (11). 
Den tullmyndighet som utfärdade ett BKB ska så snart som möjligt meddela kommissionen att det har upphävts eller blivit ogiltigt (11).
In two of the Member States (12) audited delays were found in entering these annulments or invalidations in the EBTI-3 database. 
I två av de granskade medlemsstaterna (12) konstaterades förseningar när det gällde att mata in dessa upphävanden eller ogiltigförklaranden i databasen EBTI-3.
In another Member State (13) around 3 000 invalidated or annulled BTI were still recorded as valid in the EBTI-3 database due to interface problems between the national IT system and the EBTI-3 database. 
I en annan medlemsstat (13) var omkring 3 000 ogiltigförklarade eller upphävda BKB fortfarande registrerade som giltiga i databasen EBTI-3 på grund av problem med gränssnittet mellan det nationella IT-systemet och databasen EBTI-3.
If invalidated or annulled BTI are not transmitted to the EBTI-3 database promptly, customs authorities and economic operators may understand that those BTI are still valid and can be used by their holders. 
Om ogiltigförklarade eller upphävda BKB inte omgående överförs till databasen EBTI-3 kan tullmyndigheterna och ekonomiska aktörer uppfatta det som att dessa BKB fortfarande gäller och kan utnyttjas av sina innehavare.
In two cases of divergent BTI identified by a Member State (5), consultation with the two other Member States concerned (14) started in June 2005 and lasted until the end of May 2006 with one of them (15). 
I två ärenden där en medlemsstat (5) hade identifierat avvikande BKB inleddes konsultationerna med de två andra berörda medlemsstaterna (14) i juni 2005 och fortsatte fram till slutet av maj 2006 med en av dem (15).
Neither the legislation nor the Commission’s Guidelines establish a deadline for Member States to reply in such cases. 
Varken i lagstiftningen eller i kommissionens riktlinjer anges någon tidsfrist för medlemsstaterna att svara i sådana fall.
In one Member State (13) a BTI was revoked instead of being annulled. 
I en medlemsstat (13) återkallades ett BKB i stället för att upphävas.
The same Member State had granted 13 periods of grace in 2006. 
Samma medlemsstat beviljade 13 anstånd under 2006.
None of these was reported to the EBTI-3 database. 
Inget av dessa hade rapporterats till databasen EBTI-3.
Reconciling BTI with the import declaration 38. 
Avstämning av BKB mot importdeklarationen 38.
When an importer declares a BTI in his import declaration, the latter can be cross-checked to the BTI as part of the customs authorities’ checks on tariff classification. 
När en importör deklarerar ett BKB i sin importdeklaration kan en dubbelkontroll av importdeklarationen gentemot BKB ingå som en del av tullmyndigheternas kontroller av tullklassificering.
This is a further benefit of the BTI system and enhances the controls in Member States. 
Detta är ytterligare en fördel med BKB-systemet och förbättrar kontrollerna i medlemsstaterna.
In two Member States visited (16) there was no evidence that BTI were being checked in this way. 
I två av de besökta medlemsstaterna (16) fanns inga bevis på att BKB kontrollerades på detta sätt.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS General conclusions 39. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Allmänna slutsatser 39.
The Court’s audit has confirmed that the Binding Tariff Information system has, in general, been well-designed. 
Vid revisionsrättens revision har det bekräftats att informationssystemet för bindande klassificeringsbesked generellt sett har utformats på ett bra sätt.
BTI is a useful means whereby economic operators can obtain certainty of tariff classification of goods before decisions on imports (or exports) are taken. 
BKB är ett användbart verktyg med vars hjälp ekonomiska aktörer kan förvissa sig om en varas tullklassificering innan de fattar beslut om import (eller export).
It promotes uniform tariff classification within the EU which is a WTO requirement and an essential part of the European Community’s Customs Union. 
Det främjar en enhetlig tullklassificering inom EU, vilket är ett krav från WTO och en väsentlig del av Europeiska gemenskapens tullunion.
(11) Article 13 of Regulation (EEC) No 2454/93. 
(11) Artikel 13 i förordning (EEG) nr 2454/93.
(12) Germany and Hungary. 
(12) Tyskland och Ungern.
(13) United Kingdom. 
(13) Förenade kungariket.
(14) Belgium and the Netherlands. 
(14) Belgien och Nederländerna.
(15) Belgium. 
(15) Belgien.
(16) Denmark and Greece. 
(16) Danmark och Grekland.
C 103/10 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 40. 
C 103/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2008 40.
When BTI is issued in conformity with the Common Customs Tariff and is correctly and effectively applied, it does help ensure that the appropriate traditional own resources are established in respect of those goods subject to BTI. 
När BKB utfärdas i enlighet med Gemensamma tulltaxan och tillämpas korrekt och ändamålsenligt är det till verklig hjälp för att garantera att korrekta traditionella egna medel fastställs för de varor som har ett BKB.
Although in general the Commission has adequately managed the system, weaknesses were found, notably in the area of supervision. 
Även om kommissionen i allmänhet har förvaltat systemet på ett lämpligt sätt påträffades brister, särskilt när det gällde övervakningen.
Specific improvements are required to enhance the overall functioning of the system and to ensure that it works fully as intended. 
Det krävs specifika förbättringar för att systemet som helhet ska fungera bättre och för att se till att det helt och hållet fungerar som avsett.
The legislative provisions would be strengthened if economic operators were obliged to indicate their BTI in the import declarations. 
De lagstadgade bestämmelserna skulle stärkas om de ekonomiska aktörerna vore skyldiga att uppge sina BKB i importdeklarationerna.
The BTI legal provisions are largely applied in the audited Member States, although the audit did identify various shortcomings which could have an effect on traditional own resources. 
De rättsliga bestämmelserna om BKB tillämpas i stor utsträckning i de granskade medlemsstaterna även om det vid revisionen identifierades olika brister som skulle kunna påverka traditionella egna medel.
Specific conclusions and recommendations Treatment of BTI classification in the Customs Code Committee 43. 
Specifika slutsatser och rekommendationer Tullkodexkommitténs hantering av BKB-klassificering 43.
The Customs Code Committee has to resolve BTI classifications issues when the Member States cannot reach an agreement after bilateral discussions. 
Tullkodexkommittén ska avgöra ärenden om BKB-klassificering när medlemsstaterna inte kan nå en överenskommelse efter bilaterala diskussioner.
The present Committee procedure can lead to the overrun of the time limit set in Article 9 of CCCIP thus extending the period of time during which inconsistent tariff classification might exist (see paragraphs 17 to 19). 
Kommitténs nuvarande arbetssätt kan leda till att den tidsgräns som anges i artikel 9 i till-lämpningsföreskrifterna till tullkodexen överskrids, vilket förlänger den period under vilken det kan finnas olika tullklassificeringar (se punkterna 17–19).
The Commission should make the following improvements: (a) the working procedures of the Customs Code Committee should be streamlined and factors which can lead to delays eliminated; (b) the maximum time for resolving BTI classification issues should be reassessed; (c) the number of staff dealing with BTI in the Commission should be reassessed in relation to the time limits for resolving classification issues. 
Kommissionen bör genomföra följande förbättringar: a) Tullkodexkommitténs arbetssätt bör rationaliseras och faktorer som kan leda till förseningar tas bort. b) Maximitiden för att avgöra ärenden om BKB-klassificering bör omprövas. c) Antalet anställda som sysslar med BKB vid kommissionen bör omprövas med hänsyn till tidsgränserna för att avgöra klassificeringsärenden.
Financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI 45. 
Det ekonomiska ansvaret för en medlemsstat som har utfärdat ett felaktigt BKB 45.
Member States are not systematically held accountable for losses resulting from the issue of incorrect BTI. 
Medlemsstater hålls inte systematiskt ansvariga för förluster som uppkommer till följd av att ett felaktigt BKB har utfärdats.
This question needs to be addressed (see paragraphs 20 to 21). 
Denna fråga måste behandlas (se punkterna 20–21).
The Commission should evaluate the full financial impact of the issuance of incorrect BTI and make Member States financially responsible for any resulting losses to traditional own resources. 
Kommissionen bör utvärdera hela den ekonomiska effekten av felaktigt utfärdade BKB och göra medlemsstaterna ekonomiskt ansvariga för eventuella förluster av traditionella egna medel som detta leder till.
Use of the EBTI-3 database 46. 
Användningen av databasen EBTI-3 46.
The centralised EBTI-3 database managed by the Commission should be up-to-date and contain all BTI applications and BTI decisions in order to render the BTI system effective EU-wide. 
Den centraliserade databasen EBTI-3 som förvaltas av kommissionen bör vara uppdaterad och innehålla alla ansökningar och beslut om BKB så att BKB-systemet blir ändamålsenligt i hela EU.
It is thus the key tool of the system, but some of its potential benefits are lost (see paragraphs 22 to 25). 
Den är alltså nyckelverktyget i systemet, men en del av dess potentiella fördelar går förlorade (se punkterna 22–25).
The Commission should: (a) use more actively the possibilities offered by the EBTI-3 database to identify where Member States are not managing BTI in accordance with the legal provisions; (b) better target the training it organises on the EBTI-3 database to the operating level in the Member States; (c) update the thesaurus, in order to maximise the usefulness of the EBTI-3 database; (d) translate the user interface of the public EBTI database into all languages of those Member States which have acceded since 2004. 
Kommissionen bör a) mer aktivt utnyttja möjligheterna i databasen EBTI-3 för att identifiera de fall när medlemsstater inte förvaltar BKB i enlighet med de rättsliga bestämmelserna, b) bättre rikta in den utbildning kommissionen organiserar om databasen EBTI-3 på operativ nivå i medlemsstaterna, c) uppdatera ordlistan för att maximera nyttan med databasen EBTI-3, d) översätta användargränssnittet i den offentliga databasen EBTI-3 till alla språk i de stater som har blivit medlemmar sedan 2004.
Adequacy of legislation 47. 
Lagstiftningens lämplighet 47.
Several weaknesses in the legislation were identified in the course of the audit (see paragraphs 26, 27 and 36): (a) in order to facilitate customs checks it is important that BTI are declared when importing the goods, and therefore a holder of a BTI should be obliged to declare his BTI. 
Flera brister i lagstiftningen identifierades i samband med revisionen (se punkterna 26, 27 och 36). a) För att underlätta tullens kontroller är det viktigt att BKB deklareras när varor importeras, och därför bör en BKB-innehavare vara skyldig att deklarera sitt BKB.
This could also allow the value and volume of imports covered by BTI to be determined; (b) the Commission should examine ways to remedy the control deficiency regarding the period of grace system. 
På detta sätt skulle också värdet och volymen av import som omfattas av BKB kunna fastställas. b) Kommissionen bör undersöka olika sätt att åtgärda kon-trollbristen när det gäller systemet med anstånd.
For example, the IT system created for managing quotas could be extended to BTI periods of grace; (c) the Commission should establish reasonable deadlines for consultation between Member States in order to resolve BTI classification issues. 
Till exempel skulle det it-system som skapats för förvaltningen av kvoter kunna utvidgas till att omfatta BKB med anstånd. c) Kommissionen bör ange rimliga tidsfrister för samrådet mellan medlemsstater när det gäller att avgöra ärenden om BKB-klassificering.
If no agreement can be found within the deadline, the case should be forwarded to the Commission. 
Om ingen överenskommelse kan nås inom tidsfristen bör ärendet överlämnas till kommissionen.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/11 Implementation of the BTI system by the Member States 48. 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/11 Medlemsstaternas genomförande av BKB-systemet 48.
Whereas the Member States audited have in general correctly applied the legal provisions, some weaknesses in their implementation were noted (see paragraphs 31 to 38). 
De granskade medlemsstaterna har i allmänhet korrekt tillämpat de rättsliga bestämmelserna, men några brister i genomförandet av dem noterades (se punkterna 31–38).
The Commission should encourage Member States: (a) to remedy promptly any systematic problems found regarding their procedures and IT tools; (b) to update the EBTI-3 database promptly; (c) to check, before granting a BTI, if the applicant has submitted BTI applications for the same goods in other Member States and whether divergent BTI exist; (d) to issue BTI as soon as possible in accordance with Article 7(1) of Regulation (EEC) No 2454/93; (e) to instruct their customs authorities, to include cross-checks of import declarations against BTIs when performing customs controls. 
Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att a) snarast åtgärda alla systematiska problem som konstateras beträffande deras förfaranden och IT-verktyg, b) snabbt uppdatera databasen EBTI-3, c) kontrollera, innan de beviljar ett BKB, om den sökande har lämnat in BKB-ansökningar för samma vara i andra medlemsstater och om det finns avvikande BKB, d) utfärda BKB så snart som möjligt i enlighet med artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 2454/93, e) instruera sina tullmyndigheter att dubbelkontrollera importdeklarationer mot BKB när de gör tullkontroller.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 6 March 2008. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 6 mars 2008.