natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As work progresses the AMCD pays the successive instalments into the municipalityŐs account. 
Efter hand som arbetet fortskrider gr AMCD inbetalningar till kommunens konto.
The municipality then pays the contractor the agreed sum and the AMCD verifies the payment. 
Kommunen betalar drefter ut det faststllda beloppet till den aktr som ftt sig tilldelat kontraktet.
As a result of the audit the Government of Malawi, to prevent a recurrence of the problem, is expected to put forward proposals for increasing the role of decentralised bodies. 
Med anledning av den granskningen kommer Malawis regering troligen att fresl en strre roll fr de decentraliserade institutionerna, s att man kan undvika att situationen upprepas.
The results of the certification audits by external audit firms are a crucial element for the 11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/29 replenishment of accounts. 
Resultaten av de certifieringsgranskningar som gjorts av externa 11.3.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 63/29 revisionsbyrer har en avgrande roll nr det gller nya inbetalningar p kontona.
The project management is now in charge of presenting the results and recommendations of external audit reports at each meeting of the steering committee. 
Projektledningen ansvarar nu fr att vid varje mte i styrkommittn redovisa resultaten och rekommendationerna frn externa granskningsrapporter.
Uganda: Starting in the fourth quarter of 2002, the audit and training/advisory functions have been separated and another audit firm has been contracted for this purpose. 
Uganda: Frn och med fjrde kvartalet 2002 r granskningsfunktionen skild frn utbildnings-och rdgivningsfunk-tionen och en annan revisionsbyr har kontrakterats fr detta ndaml.
The microprojects financed by MPP are part of the District Development Plan, involving district accountability; so the microprojects accounts are in principle already audited by the Auditor General. 
De mikroprojekt som finansieras av programmet fr mikroprojekt ingr i distriktsutvecklingsplanen och distrikten r ansvariga; i princip granskas allts mikroprojektens rkenskaper redan av riksrevisionsmyndigheten.
However, the AG does not inform the MPP about his findings and the districts are reluctant to share them. 
Denna myndighet underrttar dock inte programmet fr mikroprojekt om vad den har kommit fram till, och distrikten r ovilliga att dela med sig av denna information.
The accounting performance of districts therefore has to be evaluated by means of the MPPŐs own internal monitoring and audits, backed up by the assessment reports from LGDP (Local Government Development Program, financed by the World Bank and other donors). 36. 
Drfr mste distriktens rkenskapsmssiga prestationer utvrderas genom den vervakning och de granskningar som genomfrs internt inom programmet fr mikroprojekt samt de bedmningsrapporter som kommer frn LGDP (Local Government Development Program, som finansieras av Vrldsbanken och andra bidragsgivare).
The verification and adaptation of overall design and individual initiatives needs to be well planned at the design stage of the programme and should as far as possible include the beneficiariesŐ input. 
Kontrollen och anpassningen av den vergripande utformningen och de enskilda initiativen behver planeras vl under programmets utformningsfas, och bidrag frn stdmottagarna br beaktas i strsta mjliga utstrckning.
Box 9 Ń Technical monitoring of infrastructure 1. 
Ruta 9 Đ Teknisk vervakning av infrastrukturer 1.
Madagascar: With very few exceptions project quality is satisfactory. 
Madagaskar: Projekten hller tillfredsstllande kvalitet, med ett ftal undantag.
Following the CourtŐs recommendations a system has been set up to check the progress of the work before each instalment is paid. 
Sedan revisionsrtten lmnade sina rekommendationer har det infrts ett system dr arbetets framskridande kontrolleras fre varje enskild delbetalning.
A two-hour inspection visit to some of these projects may involve a dayŐs travel by dug-out canoe or a 40-kilometre walk. 
Nr det gller vissa av projekten mste man gra en dagsresa med kanot eller frdas 40 kilometer till fots fr att kunna gra ett besk p tv timmar.
The Commission agrees with the need to further improve and simplify the monitoring and reporting system at implementation level, and in most cases the Delegations have already taken the necessary steps. 
Kommissionen hller med om att systemet fr vervakning och rapportering p genomfrandenivn mste frbttras och frenklas ytterligare, och i de flesta fallen har delegationerna redan vidtagit de ndvndiga tgrderna.
Box 10 Ń Information systems 1. 
Ruta 10 Đ Informationssystemen 1.
Ghana: The design of the monitoring system is now complete and currently undergoing field testing. 
Ghana: Utformningen av vervakningssystemet r nu frdig och systemet testas fr nrvarande p fltet.
The response at community level is rather unsatisfactory, often due to a lack of literate villagers able to complete monitoring forms. 
Gensvaret hos de lokala gemenskaperna r relativt otillfredsstllande, ofta beroende p att det saknas skrivkunniga bybor som kan fylla i vervakningsblanketterna.
Madagascar: The system has been revised, consolidated and streamlined with the aim of speeding up and simplifying direct access to information. 
Madagaskar: Systemet har setts ver, konsoliderats och frenklats, med syftet att man direkt och snabbt skall kunna begripa informationen.
There is now a single monitoring support. 
Det finns nu ett enda medium fr uppfljningen.
Full particulars can be obtained from the technical and financial reports. 
Utfrlig information finns i de tekniska och ekonomiska rapporterna.
Uganda: The reporting procedures bring the total number of reports to around 70 per year, but these are condensed into less than 10 reports for external distribution. 
Uganda: Rapporteringsrutinerna innebr att det sammanlagda antalet rapporter per r uppgr till ungefr 70, men dessa rapporter sammanstlls till frre n 10 rapporter fr extern spridning.
Zimbabwe: See reply to box 6. 
Zimbabwe: Se svaret p ruta 6.
RESULTS OF MULTIANNUAL MICROPROJECT PROGRAMMES 39. 
RESULTAT AV FLERRSPROGRAMMEN F R MIKROPROJEKT 39.
It is encouraging to note the CourtŐs broadly positive judgement on microproject programmes. 
Det r uppmuntrande att den vergripande bedmningen av programmen fr mikroprojekt r positiv.
An overall needs assessment must be part of programme design. 
En vergripande bedmning av behoven mste ing i programutformningen.
This will result in clear criteria for selection of individual projects and equally clear impact indicators. 
P s stt fr man tydliga kriterier fr urval av enskilda projekt och lika tydliga indikatorer p inverkan.
The logframe should be used as a development tool and be updated and acted upon throughout the duration of the programme/individual projects. 
Den logiska ramen br anvndas som utvecklingsverktyg och den br uppdateras och franleda tgrder under programmets eller de enskilda projektens lptid.
Any programme should seek to work within the framework of national strategies and plans. 
Alla program br efterstrva att arbeta inom det program som anges i de nationella strategierna och planerna.
However, microprojects are not just designed to match traditional indicators (such as number of water pumps), they also deal with capacity-building. 
Mikroprojekten r dock inte enbart avsedda att motsvara traditionella indikatorer (t.ex. antalet vattenpumpar), eftersom de ven r tnkta att ka kapaciteten.
Whilst it is true that in this context the impact of microprojects is difficult to measure it is not impossible, depending on the advancement of a countryŐs policy framework and priorities. 
Det r frvisso svrt att mta mikroprojektens inverkan inom denna ram, men det r inte omjligt Đ detta beror p hur lngt de olika lnderna har kommit med sina politiska ramar och prioriteringar.
EuropeAid Cooperation Office has put in place a register of MPPs, and information on mid-term reviews (timing, feedback etc.) will be collected systematically. 
EuropeAid Đ Byrn fr utvecklingssamarbete har upprttat ett register ver program fr mikroprojekt, och information om halvtidsgranskningar (tidpunkter, feedback m.m.) kommer systematiskt att samlas in.
C 63/30 EN Official Journal of the European Union 11.3.2004 45. 
C 63/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 11.3.2004 45.
Sufficient flexibility is necessary for microprojects to be effectively Ôprocess projectsŐ. 
Det krvs en tillrcklig flexibilitet fr att mikroprojekten verkligen skall kunna vara ÓprocessprojektÓ.
A log-frame approach is relevant but sometimes it is not used as a working tool and is too vague, with unrealistic indicators. 
Ett arbetsstt med anvndning av logiska ramar r lmpligt, men dessa ramar anvnds ibland inte som verktyg i arbetet, och de r ibland alltfr vaga och har orealistiska indikatorer.
Indicators should be refined during the whole lifetime of the project. 
Indikatorerna br finjusteras under hela projekttiden.
Box 11 Ń Measuring impact 1. 
Ruta 11 Đ Att mta projektens inverkan 1.
Ghana: Assessment of the performance of the fifth MPP by beneficiaries was always considered to be necessary and important. 
Ghana: Stdmottagarnas bedmning av resultaten av det femte programmet fr mikroprojekt har alltid betraktats som ndvndig och betydelsefull.
Because of this, during MPP 5, assessment by beneficiaries was included as an integral part of MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation). 
Under loppet av det femte programmet fr mikroprojekt togs drfr bedmning utfrd av stdmottagarna med som en integrerande del av MISME (Management Information System Monitoring and Evaluation).
Community and district response, however, proved to be rather unsatisfactory (see also comment on box 10, paragraph 1). 
De lokala gemenskapernas och distriktens gensvar visade sig emellertid vara relativt otillfredsstllande (se ven kommentaren till ruta 10, punkt 1).
Districts and communities lack experience in beneficiary assessment. 
Distrikten och de lokala gemenskaperna saknar erfarenhet av stdmottagarbedmning.
It is therefore planned to contract one or more local NGOs during the first quarter of 2004 for comprehensive beneficiary assessment studies. 
Drfr planerar man att under frsta kvartalet 2004 ing avtal med en eller flera lokala icke-statliga organisationer om heltckande studier av stdmottagarnas bedmning.
Madagascar: It is difficult to measure results for socio-organisational development and rural organisation. 
Madagaskar: Det r svrt att mta resultaten i frga om samhllsorganisatorisk utveckling och strukturering av landsbygden.
Malawi: The MPRSP (Malawi Poverty Reduction Strategy Paper) identifies a number of indicators but not many of them are suitable for microprojects. 
Malawi: I dokumentet MPRSP (Malawi Poverty Reduction Strategy Paper) anges ett antal indikatorer, men f av dessa lmpar sig fr mikroprojekt.
However, the launch of MPP 4 will be accompanied by studies to establish baselines and a set of objectively verifiable indicators. 
I samband med att det fjrde programmet fr mikroprojekt inleds kommer det dock att gras studier fr att faststlla referensvrden fr utgngslget liksom en uppsttning objektivt verifierbara indikatorer.
Uganda: The programmeŐs logical framework was revised in the second half of 2002 and measurable and verifiable indicators were established for activities, results and purpose. 
Uganda: Programmets logiska ram har setts ver under andra halvret 2002, och mtbara och verifierbara indikatorer har faststllts fr aktiviteter, resultat och syften.
The programme established baseline data sets in the course of 2002/03 and its effects and impact can be monitored (mea-sured) with reference to the base year (June 2000). 
Programmet har under 2002/2003 faststllt datauppsttningar avseende utgngslget, och programmets effekter och inverkan kan nu vervakas (mtas) i frhllande till en referenstidpunkt (juni 2000).
This can be done at the level of provision (activity), access (result level) and utilization of social service facilities (purpose), which is directly related to the quality of life of the population. 
Detta kan gras p flera niver: genomfrandet (akti-viteterna), tillgngen (resultatnivn) och utnyttjandet av faciliteterna fr social service (syftena), vilket har direkt samband med befolkningens livskvalitet.
The accuracy of the data sets has further been improved by the availability of the 2002 census data (population and administrative units). 
Datauppsttningarnas tillfrlitlighet har kat ytterligare tack vare att man nu har tillgng till uppgifterna frn 2002 rs folkrkning (befolkning och administrativa enheter).
Capacity-building results are monitored through qualitative targets as (1) functioning of Project Implementation Committees, (2) quality of proposed microprojects and (3) procurement, contract management and accountability of the district administrations. 
1) hur vl kommitterna fr genomfrande av projekten fungerar, 2) vilken kvalitet de freslagna mikroprojekten hller och 3) hur distriktsfrvaltningarna hanterar upphandling, avtalsadministration och redovisningsskyldigheter.
Involvement of local administrations and municipalities (where possible) can support success and sustainability. 
Medverkan av lokala frvaltningar och kommuner (dr detta r mjligt) r ett stt att frmja framgng och varaktiga effekter.
The 25 % contribution required does not create ownership alone and is something that must be cultivated. 
Det bidrag p 25 procent som krvs skapar inte i sig egenansvar, utan detta r ngot som mste byggas upp.
Without ownership, there will always be the danger that projects become purely construction projects rather than community building projects. 
Utan egenansvar finns det alltid en risk att projekten blir enbart fysiska byggprojekt och inte projekt fr samhllsuppbyggnad.
The systematic learning of lessons from old programmes should be improved by the monitoring exercise being undertaken by the Commission and the planned systematic evaluation phase (see above). 
Nr det gller frgan om hur man systematiskt kan dra lrdom av de gamla programmen br det ske frbttringar via den vervakning som kommissionen genomfr och via en systematiskt frekommande planerad utvrderingsfas (se ovan).
Microprojects are often seen as a panacea for countries where more traditional types of programme are difficult to implement due to poor governance. 
Mikroprojekt ses ofta som ett universalmedel fr lnder dr program av mer traditionell typ r svra att genomfra p grund av att den offentliga frvaltningen fungerar dligt.
Box 12 Ń Microprojects in the social sectors: 1. 
Ruta 12 Đ Mikroprojekt i sociala sektorer 1.
Ghana: The quality of constructions and quality-control aspects need to be improved. 
Ghana: Kvaliteten p byggnaderna mste frbttras, liksom kvalitetsstyrningen.
The mid-term evaluation proposed that all microprojects under the first and second cycle should be assessed by quality control engineers in order to determine case by case whether corrective measures will have to be taken and if so, what they should be. 
Halvtidsutvrderingen freslog att alla mikroprojekten i den frsta och den andra etappen skulle bedmas av kvalitetsingenjrer, s att man i varje enskilt fall kunde avgra om det behvdes tgrder och i s fall vilka.
The need to improve the sustainability and maintenance of microprojects has been taken into account in the revised Memorandum of Understanding between the District Assemblies, the MPMU, the NAO and the Delegation, which will become effective as of the third cycle physical implementation. 
Behovet av att se till att mikroprojekten i strre utstrckning fr varaktiga effekter och att de underhlls bttre har beaktats i den reviderade avsiktsfrklaring som undertecknats av distriktsfrsamlingarna, frvaltningsenheterna fr mikroprojekten, den nationella utanordnaren och delegationen; den reviderade frklaringen kommer att brja tillmpas nr det fysiska genomfrandet av den tredje etappen inleds.
Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut. 
Zimbabwe: De ekonomiska problem som Zimbabwe brottas med har faktiskt i vissa fall lett till att vissa aktiviteter har strukits.
However, with the new exchange rate the MPP is reviewing all recent projects to provide supplementary funding for projects which had to reduce or cut out certain initiatives and ensure that they are completed. 
Mot bakgrund av den nya vxelkursen ser man dock nu inom programmet fr mikroprojekt ver alla nyare projekt i syfte att tillfra ytterligare medel till de projekt som har tvingats minska eller stryka vissa aktiviteter, s att dessa aktiviteter kan slutfras.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 59. 
SLUTSATS OCH REKOMMENDATIONER 59.
11.3.2004 EN Official Journal of the European Union C 63/31 60. 
11.3.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 63/31 60.
While in the past central services have faced difficulties in monitoring MPPs more closely, in the context of devolution EuropeAid plays now an increasingly important role as a thematic resource, providing guidance to current MPPs (lessons to be learned), and basic information as to what activities have been funded and implementation models used in different scenarios. 
Kommissionens centrala frvaltningar har tidigare sttt p problem nr det gller den nrmare vervakningen av programmen fr mikroprojekt, men mot bakgrund av decentraliseringen spelar nu EuropeAid en allt viktigare roll som tematisk resurs: man ger vgledning till pgende program fr mikroprojekt (lrdomar som kan dras) och grundlggande information om vilka aktiviteter som har finansierats och vilka genomfrandemodeller som har anvnts i olika scenarier.
EuropeAid has now completed a register of ongoing MPPs and those closed since January 2003. 
EuropeAid har nu frdigstllt ett register ver de mikroprojekt som pgr eller har avslutats sedan januari 2003.
An overall guide for MPPs is in preparation, which will present basic ground rules and acceptable practice, while stressing flexibility as regards implementation arrangements. 
En vergripande handbok fr program fr mikroprojekt r under utarbetande; i denna handbok kommer det att anges grundregler och exempel p godtagbar praxis samtidigt som flexibilitet nr det gller de nrmare villkoren fr genomfrandet kommer att ges en framtrdande plats.
It is clear from evaluations, mid-term reviews and monitoring missions that (as is the case with all development projects) the most successful programmes are those that are well planned and designed in consultation with potential beneficiaries and with other interlocutors such as donors, NGOs and the national administration. 
Utvrderingarna, halvtidsversynerna och kontrollbesken visar tydligt att de mest framgngsrika programmen (liksom i alla utvecklingsprojekt) r de som r vlplanerade och som har utformats i samrd med potentiella stdmottagare och andra samtalspartner som exempelvis bidragsgivare, icke-statliga organisationer och den nationella frvaltningen.
As EuropeAid takes on more of a support role, Delegations feed back progress on MPPs in a more systematic fashion; this is being translated into a guide on best practice and advice on accepted intervention arrangements. Dissemination of lessons learned could improve design. 
Nr EuropeAid nu tar sig en mer stdjande roll snder delegationerna p ett mer systematiskt stt in information om framstegen inom programmen fr mikroprojekt, och p grundval av denna information utarbetas en handbok med exempel p bsta praxis och rd rrande godtagbara villkor fr genomfrandet.
An overall guide for MPPs (in preparation) will provide basic ground rules and acceptable practice. 
En vergripande handbok fr program fr mikroprojekt r under utarbetande; i denna handbok kommer det att anges grundregler och exempel p godtagbar praxis.
The Commission will look with its partner countries at ways of settling the legal status of certain management units but would point out that memoranda of understanding and contracts are drawn up which regulate the NAOŐs relations with these bodies and set out their mandate from the NAO, along with the project management and implementation arrangements. 
Kommissionen kommer tillsammans med partnerlnderna att underska hur man kan lsa frgan om vissa frvaltningsenheters rttsliga befogenheter, men kommissionen vill ocks erinra om att det finns protokoll eller avtal som reglerar frbindelserna mellan den nationella utanordnaren och frvaltningsenheterna och som anger vilket uppdrag respektive frvaltningsenhet har ftt av den nationella utanordnaren och vilka villkor som gller fr frvaltningen och genomfrandet av projektet.
Rules and procedures give management the means to control their projects and allow communities to understand the nature of the agreement which they have entered into. 62. 
Reglerna och rutinerna utgr fr projektledningarna mekanismer med vilkas hjlp de kan styra sina projekt och gra det mjligt fr de lokala gemenskaperna att bttre frst villkoren fr det avtal som de har ingtt 62.
It is clear, however, that the sustainability of programmes can only be properly judged some time after their completion. 
Det str dock klart att man inte med skerhet kan bedma om ett program har ftt varaktiga effekter frrn en tid efter det att det slutfrts.
A systematic evaluation of MPPs on a cross-cutting basis will be launched in 2004. 
En systematisk, vergripande utvrdering av programmen fr mikroprojekt kommer att inledas 2004.
65. (a) EuropeAid intends to take on more of a thematic resource role, providing a guide to current MPPs (lessons to be learned), and basic information as to activities funded and implementation models used in different scenarios. 
65. a) EuropeAidavserattihgregradtasigenrollsomtema-tisk resurs och att ge vgledning till pgende program fr mikroprojekt (lrdomar som kan dras) och grundlggande information om vilka aktiviteter som har finansierats och vilka genomfrandemodeller som har anvnts i olika scenarier.
EuropeAid has put in place a register of MPPs, and information on midĐterm reviews (timings, feedback etc) will be collected systematically. 
EuropeAid har upprttat ett register ver program fr mikroprojekt, och information om halvtidsgranskningar (tidpunkter, feedback m.m.) kommer systematiskt att samlas in.
EuropeAid is putting in place a system to monitor MPPs more closely. (b) As EuropeAid takes on more of a support role, Delegations will feed back progress on MPPs in a more systematic fashion: this can then be translated into a detailed guide on best practice and advice on accepted intervention arrangements. 
EuropeAid utarbetar nu ett system som skall mjliggra en nrmare vervakning av programmen fr mikroprojekt. b) Nr EuropeAid nu tar sig en mer stdjande roll kommer delegationerna att p ett mer systematiskt stt snda in information om framstegen inom programmen fr mikroprojekt, och p grundval av denna information kommer det att utarbetas en utfrlig handbok med exempel p bsta praxis och rd rrande godtagbara villkor fr genomfrandet.
An overall guide for MPPs is in preparation, which will stress flexibility but will provide basic ground rules and acceptable practice. (c) The Commission will look with its partner countries at ways of settling the legal capacity of certain management units. 
En vergripande handbok fr program fr mikroprojekt r under utarbetande; i denna handbok kommer behovet av flexibilitet att framhllas samtidigt som det ocks kommer att anges grundregler och exempel p godtagbar praxis. c) Kommissionen kommer tillsammans med partnerlnderna att underska hur man kan lsa frgan om vissa frvaltningsenheters rttsliga befogenheter.