natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17-18 102 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 108 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13–14 109 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103 The Authority’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
110 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/101 INTRODUCTION 1. 
SV C 304/108 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 INLEDNING 1.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Authority to the control of the security of Galileo systems and to the preparation of their commercialisation. 
ÖversättningscentrumförEuropeiskagemenskapernasor­ gan (nedan kallat centrumet) ligger i Luxemburg och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2965/94 (1).
TheAuthority’s2008adoptedbudgetamountedto22,7 million euro compared with 436,5 million euro the previous year. 
Centrumets budget för 2008 uppgick till 59,9 miljoner euro jämfört med 46,1 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Authority at the end of the year was 52 as compared to 49 the previous year. sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Centrumet hade i slutet av året 189 anställda jämfört med 176 året innan. ganisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lag­ liga och korrekta.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisof its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Authority and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i centrumets årsredovis­ ning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts(4) of the Authority, which comprise the ‘financial statements’ (5) and the ‘reports on implementation of the budget’ (6) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat centrumets årsredovisning(3), som består av räkenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (7). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Authority under his own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (8). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med centrumets finansiella bestämmelser (7).
The Director is responsible for putting in place (9) the organi­ (1) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
Direktören ska införa (8) den or­ (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
1. (3) The Table summarises the Authority’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(4) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(5) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(4) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av viktiga redovis­ ningsprinciper och andra förklaringar.
(6) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(5) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(7) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(6) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 23 december 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(9) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(8) Artikel 38 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
No proper amending budget was established. financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att centrumets årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av centrumets finansiella ställning per den 31 december 2008 och av re­ sultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i centrumets budgetförordning.
Emphasis of matter 11. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 13. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) ‘Principal events and key points’, page 3 of the Authority’s Annual Accounts. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 16 juni 2009 och togs emot av revisionsrätten den 10 juli 2009.
(13) See, also, Note 8 to the Authority’s Annual Accounts, page 17. 
(13) Punkt 7 i årsrapporten för 2006 (EUT C 309, 19.12.2007, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/103 Areas of Community competence deriving from the Treaty The Authority’s powers as defined in Council Regulation (EC) No 1321/2004 and as amended by Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council Governance Resources made available to the Authority in 2008 (Data 2007) Products and services 1.1.2008 to 8.7.2008 Competitiveness for growth and employment. Objectives Tasks 1 — Administrative Board Budget Galileo system — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes. 
SV C 304/110 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörig­ hetsområde Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2965/94 Organisation Medel till centrumets förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Företrädarna för med­ lemsstaternas regeringar har genom en gemen­ sam överenskommelse antagit en förklaring om att ett översätt­ ningscentrum för unio­ nens organ ska inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och till­ handahålla de för verk­ samheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdel­ ningar vilkas säte be­ stämdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.
The Authority shall: Composition 22,7 million euro (436,5 million euro) — Management of the Configuration Control Board, control of the coherence of the Mission Requirements Document (MRD) and the System Requirements Document (SRD), coordination with ESA and the European Commission, — To be the regu­ latory authority for the European GNSS programmes. 
(729 286) — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamiss­ bruk. — En företrädare för vart och ett av de organ och de institutioner som kan anlita centrumet. — övriga språk: 5 160 (3 963) — Europeiska läkemedelsmyndighe­ ten.
52 (49) of which assuming: — operational tasks: 31 (30), — administrative tasks: 13 (11), — mixed tasks: 8 (8). — follow-up of the project management by ESA for the IOV, — one representative from the Commission. 
Anta centrumets årliga arbetsprogram och årsberättelse. — Institutioner: 15 472 (8 773) — Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster). — administrativa 92 (88) uppgifter: Antal sidor översatta på frilans: 441 223 (226 822) — Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet.
The GSA has requested the Commission, on 3 July 2009, to formally confirm its acceptance of the transfer of assets with effect on 31 July 2009. 
För att kunna fastställa den aktuella budgeten mer noggrant bad centrumet i mitten av 2009 kunderna att se över sina prognoser för 2009.
The 3rd Amending Budget (Official Journal of the European Union of 31 March 2010) reflected an amendment adopted by the Administrative Board in December 2009; it entailed reduction of the staff expenditure by 450 000 euro and the increase of the budget for studies by the same amount in payment appropriations only. This amendment did not affect the revenue side. 
The 3rd Amending Budget (Official Journal of the European Union of 31 March 2010) reflected an amendment adopted by the Administrative Board in December 2009; it entailed reduction of the staff expenditure by 450 000 euro and the increase of the budget for studies by the same amount in payment appropriations only.
EN C 366/112 Official Journal of the European Union 15.12.2011 REPORT on the annual accounts of the European GNSS Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s replies INTRODUCTION 1. 
SV C 366/112 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska byrån för GNSS för budgetåret 2010 samt byråns svar (2011/C 366/20) INLEDNING 1.
TheEuropeanGNSS(GlobalNavigationSatelliteSystem) Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Brussels, was set up by Council Regulation (EC) No1321/2004 of 12 July 2004 (1) to manage the public interests relating to the European GNSS programmes and to act as the regulatory agency for the programme during the deployment and oper­ ational phases of the Galileo Programme. 
EuropeiskabyrånförGNSS(detglobalasystemetförsa­ tellitnavigering) (nedan kallad byrån) ligger i Bryssel och inrätta­ des genom rådets förordning (EG) nr 1321/2004 av den 12 juli 2004 (1) för att tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-programmen och vara tillsynsmyndig­ het för programmet Galileo under dess utplaceringsfas och ope­ rativa fas.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 (2) reduced the responsibilities of the Agency to the control of the security of Galileo systems and to the prep­ aration of their commercialisation. 
Genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 (2) inskränktes byråns ansvarsområde till att kontrollera säkerheten hos Galileo-syste­ men och att förbereda kommersialiseringen av dem.
The Agency was previously known, until 2010, as the European GNSS Supervisory Authority (3). 
Byrån kal­ lades tidigare, till 2010, tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (3).
TheAgency’s2010adoptedbudgetamountedto15,9 million euro, compared with 44,4 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2010uppgicktill15,9miljonereuro jämfört med 44,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 42, compared with 35 the previous year. 
I slutet av året hade byrån 42 anställda jämfört med 35 året innan.
(2011/C 366/20) The Director’s responsibility 5. 
Direktörens ansvar 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (8). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (8).
The Court’s audit also includes evaluating the appropriateness of STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga REVISIONSFÖRKLARING 3.
(2) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(2) EUT L 196, 24.7.2008, s.
(10) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(10) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
(11) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(11) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för nationella revisionsorgan (Issai).
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/113 the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/113 redovisningsprinciper har tillämpats och om ledningens uppskattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
The Court believes that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its qualified opinion on the reliability of the accounts and its opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Revisionsrättenanserattdenharinhämtattillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sitt uttalande med reservation om räkenskapernas tillförlitlighet och sitt uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Basis for a qualified opinion on the reliability of the accounts 10. 
Grund för uttalandet med reservation om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
During2010theAgencypurchasedtangiblefixed assets (12) related to the Galileo programme (13) in the amount of 4,4 million euro. 
Under2010köptebyrånmateriellaanläggningstill­ gångar (12) relaterade till Galileoprogrammet (13) för 4,4 mil­ joner euro.
These assets are due to be transferred by the Agency to the European Commission. 
Byrån ska nu föra över dessa tillgångar till kom­ missionen.
These assets have been recorded as research expenditure but should have instead been classified as assets held for transfer. 
Tillgångarna har bokförts som forskningsutgifter men skulle i stället ha klassificerats som tillgångar som ska överföras.
The result of this transaction is an understatement of assets in the amount of 4,4 million euro and an under­ statement of the economic outturn account by the same amount. 
Resultatet av denna transaktion är att värdet på tillgångarna redovisas 4,4 miljoner euro för lågt och att resultaträkningen är för lågt redovisad med samma belopp.
In the Court’s opinion, except for the effect of the matter described in paragraph 10, the Agency’s Annual Accounts (14) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattbyrånsårsredovisning(14), med undantag för följderna av det förhållande som beskrivs i punkt 10, i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2010 och av re­ sultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budgetförordning.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accounts 12. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 12.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 14. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 14.
AsregardstheSeventhFrameworkProgramme/Galileo/ Second Call grant procedures with a budget of 26 million euro, the evaluation process did not clearly distinguish between selection and award criteria. 
Närdetgällersjunderamprogrammet/Galileo/bidragsför­ faranden vid den andra ansökningsomgången med en budget på 26 miljoner euro gjordes det vid utvärderingen ingen tydlig skillnad på urvals-och tilldelningskriterier.
Criteria for assessing the applicants’ financial capacity were not defined. 
Det hade inte fast­ ställts kriterier för bedömning av de sökandes finansiella kapa­ citet.
Although the status of the applicant determined the maximum reimbursement rate, such status was not verified by the Agency. 
Trots att den sökandes status bestämde den högsta ersätt­ ningsnivån kontrollerade byrån inte statusen.
AsregardstheSixthFrameworkProgramme(FP6)/Third Call, in two grant agreements audited, the cost claims submitted by the beneficiaries were based on standard rates, instead of actual costs. 
Närdetgällersjätteramprogrammet/tredjeansöknings­ omgången var de ersättningsanspråk som mottagarna hade läm­ nat in baserade på schablonkostnader i stället för på faktiska kostnader i två granskade bidragsöverenskommelser.
This was not in compliance with the non-profit principle for EU financial contributions. 
Detta över­ ensstämde inte med principen att EU-bidrag inte får generera en vinst.
Five audited grants, related mainly to the Sixth Framework Programme, showed delays of between one and three years for their implementation. 
Förfemgranskadebidrag,främstinomsjätterampro­ grammet, var genomförandet mellan ett och tre år försenat.
Successive increases in the initial value of the contracts were noted. 
Revisionsrätten noterade att kontraktens ursprungliga värde hade ökat successivt.
Following the entry into force of Regulation (EC) No 683/2008, most of the activities and assets related to the EGNOS and Galileo programmes were transferred to the Commission in December 2009. 
Närförordning(EG)nr683/2008hadeträttikraftöver­ fördes merparten av verksamheten och tillgångarna inom Egnos-och Galileoprogrammen till kommissionen i december 2009.
At 31 December 2010, the status of 2 million euro held by the Agency in respect of technical support from the European Space Agency had still to be determined. 
Per den 31 december 2010 var statusen ännu oklar när det gällde 2 miljoner euro för tekniskt stöd från Europeiska rymdorganisationen som byrån innehade.
Inthestaffselectionproceduresaudited,thresholdscores were not determined for admission to written tests and interviews or for inclusion in the list of suitable candidates. 
Närdetgällerdeurvalsförfarandenförpersonalrekryte­ ring som granskades hade det inte fastställts minimikrav för att få tillträde till skriftliga prov och intervjuer eller för att tas upp på förteckningen över lämpliga sökande.
These practices jeopardised the transparency of the recruitment procedures. 
Denna praxis utgör ett hot mot insynen i rekryteringsförfarandena.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (12) Satellite magnetotorquers, satellite propulsion thrusters, satellite fuel tanks (In Orbit Validation) and ground rubidium atomic clocks (Full Operational Capability). 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (12) Satellitmagnetorquers, raketmotorer för satelliter, bränsletankar för satelliter (validering i omloppsbana) och rubidiumatomur (fullstän­ dig operativ driftskapacitet – marktjänstsegmentet).
(13) Regulation (EC) No 683/2008 on the further implementation of European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo). 
(13) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska sa­ tellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo).
(14) The Final Annual Accounts were drawn up on 16 September 2011 and received by the Court on 3 October 2011. 
(14) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 16 september 2011 och togs emot av revisionsrätten den 3 oktober 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.gsa.europa.eu 
Den slutliga årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.gsa.europa.eu
C 366/114 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010) ANNEX European GNSS Agency (Brussels) Competences and activities — Competitiveness for growth and employment. 
C 366/114 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Unionens behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 912/2010 av den 22 september 2010) BILAGA Europeiska byrån för GNSS (Bryssel) Behörighet och verksamhet — Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
Objectives — To manage the public interests relating to the European GNSS programmes. — To be the regulatory agency for the European GNSS programmes. 
Mål — Tillvarata det allmännas intressen i samband med de europeiska GNSS-program­ men. — Vara tillsynsmyndighet för de europeiska GNSS-programmen.
Tasks The Agency shall: (a) ensure security accreditation and the operation of the Galileo security centre; (b) contribute to the preparation of the commercialisation of the systems, including the necessary market analysis; (c) accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission. 
Uppgifter Byrån ska utföra följande uppgifter: a) Svara för säkerhetsackrediteringen och driften av säkerhetscentrumet för Galileo. b) Bidra till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemen, inbegripet de marknadsanalyser som behövs. c) Fullgöra andra uppgifter som den kan komma att anförtros av kommissionen.
1 — Administrative Board Composition — one representative per Member State, — one representative from the Commission. 
1 – Styrelse Sammansättning — En företrädare från varje medlemsstat. — En företrädare från kommissionen.
Tasks — appoints the Director, — adopts the annual work programme, — adopts the budget, — adopts the annual report on the activities and prospects of the Agency. 
Uppgifter — Utnämner direktören. — Antar det årliga arbetsprogrammet. — Antar budgeten. — Antar årsrapporten om byråns verksamhet och planer.
3 — System Safety and Security Committee Composed of one representative per Member State and one representative from the Commission. 
3 – Kommittén för systemets säkerhet och tillförlitlighet Består av en företrädare per medlemsstat och en företrädare för kommissionen.