natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More fundamentally, the project was unable to address the problem of how to ensure hazardous waste was actually delivered to the official Krasny Bor site instead of being dumped illegally. 
På ett mera grundläggande plan fanns det inom projektet inte kapacitet att ta itu med det problem som handlade om hur man skulle se till att farligt avfall faktiskt levererades till den officiella anläggningen Krasny Bor, i stället för att dumpas på ett olagligt sätt.
The Tacis CBC programme has also funded several environment projects which aim at promoting eco-tourism in order to increase the revenue of the population in the border regions. 
Det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis har också finansierat ett flertal miljöprojekt som syftar till att främja ekoturismen, för att öka inkomsterna för befolkningen i gränsregionerna.
While the technical assistance funded by Tacis provided useful expertise in addressing the environmental aspects of the projects, the eco-tourism impact of the projects was very limited. 
Det tekniska biståndet från Tacis gav värdefull sakkunskap när det gällde projektens miljöaspekter, men projektens inverkan på ekoturismen var mycket begränsad.
The one environment-related area where it did prove possible to attract both local funding and donor lending were two projects to reduce harmful energy emissions. 
Det enda miljörelaterade område där det visade sig vara möjligt att attrahera såväl lokal finansiering som lån från biståndsgivare var två projekt för minskning av skadliga utsläpp vid energiproduktion.
One involved two pilot investments in the Republic of Karelia to substitute fossil fuels by woodchip (1997: 2,3 million euro), and the other foresaw energy-saving measures in the closed military town of Sneznogorsk near Murmansk (1997: 2,7 million euro). 
Ett av dessa projekt omfattade två pilotinvesteringar i Republiken Karelen för att ersätta fossila bränslen med träflis (1997: 2,3 miljoner euro), och det andra innehöll energibesparingsåtgärder i den stängda militära staden Sneznogorsk i närheten av Murmansk (1997: 2,7 miljoner euro).
At the time of the audit it was expected that the investment component of both projects would be co-financed by the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO). 
Vid tidpunkten för granskningen fanns det förväntningar på att de investeringar de båda projekten medförde skulle samfinansieras av Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO).
The Commission and NEFCO should seek to enhance cooperation at the programming and project preparation stages in order to identify further co-financing opportunities for environmental investments. 
Kommissionen och NEFCO skulle sträva efter att förbättra samarbetet under programplaneringen och förberedelsen av projektet, för att kunna identifiera ytterligare möjligheter till samfinansiering av miljöinvesteringar.
C 329/12 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Economic development 50. 
C 329/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 Ekonomisk utveckling 50.
Thus the first such project, the establishment of institutions for small and medium business support in Uzhgorod in Ukraine, only commenced at the beginning of 2000 (1998: 1,5 million euro) so that at the time of the audit, in October 2000, it was too early to identify specific results. 
Trots att ett av de grundläggande målen med det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis var att öka levnadsstandarden i mottagarländernas gränsregioner, har det bedrivits mycketfåstorskaligaprojektförekonomiskutveckling.Detförsta projektet av detta slag – inrättande av institutioner för stöd till små och medelstora företag i Uzhgorod i Ukraina – inleddes inte förrän i början av 2000 (1998: 1,5 miljoner euro). Vid tidpunkten för granskningen, oktober 2000, var det därför för tidigt att fastställa specifika resultat.
Support to the development of cross-border business links are particularly important now that Phare countries are starting to impose visas on NIS nationals as part of their preparation for accession (1). 
Stöd till utvecklingen av gränsöverskridande affärsförbindel-serärsärskiltviktiganu,närPhare-ländernabörjarinföravisum förmedborgarefråndenyaoberoendestaterna,somendelav sina förberedelser inför anslutningen till EU (1).
Such restrictions are most likely to reduce local cross-border trade unless compensating measures are taken. 
Sådana restriktio-nerkommerhögstsannoliktattminskadenlokalagränshandeln, om inte kompenserande åtgärder vidtas.
Despite the importance of this issue, the Commission has not developed a clear approach which would help regional authorities in the identification and design of suitable projects. 
Trots att denna fråga är mycket viktig har kommissionen inte utvecklat en tydlig strategi som skulle kunna hjälpa de regionala myndigheterna att fastställa och utforma lämpliga projekt.
Small projects 52. 
Småskaliga projekt 52.
The projects financed under the SPF reviewed on the spot had generally produced cost-effective results in line with their objectives although those in the field of public administration and social affairs, to which approximately 30 % of the SPF has been allocated, had a limited cross-border impact. 
De projekt som finansierats av SPF och som har granskats på platsen hade i allmänhet gett kostnadseffektiva resultat i enlighet med sina respektive mål, även om projekten på områdena offentlig förvaltning och sociala frågor – som erhållit cirka 30 % av SPF-resurserna – fick begränsade gränsöverskridande effekter.
Particularly positive features of small projects were: (a) in contrast to the larger projects, a relatively high proportion of funding (37,5 %) was devoted to local economic development projects, the most important issue for the populations of the beneficiary regions and the primary objective of the Finnish Interreg programmes; (b) the SPF allowed many more institutions in the beneficiary countries to benefit from the programme than was the case with the funding for large projects; (c) the SPF, because it was based on NIS public bodies working with public authorities rather than consultancies from Western Europe, provided more scope for creating sustainable networks after the end of project funding; (d) beneficiariesŐ commitment was strengthened by the 20 % co-financing requirement. 
Särskilt positiva inslag i de småskaliga projekten var följande: a) I motsats till de större projekten användes en relativt stor andel av medlen (37,5 %) till lokala projekt för ekonomisk utveckling, vilket är den viktigaste frågan för befolkningarna i mottagarregionerna och det främsta syftet med de finska Interreg-programmen. b) SPF gjorde det möjligt för ett större antal institutioner i mottagarländerna att dra fördel av programmet än vad som var fallet med finansieringen av storskaliga projekt. c) Eftersom SPF grundades på offentliga organ i de nya oberoende staterna i samarbete med offentliga myndigheter, i stället för med konsultföretag från Västeuropa, skapades större möjligheter till att bilda varaktiga nätverk efter projektfinan-sieringens slut. d) Mottagarnas engagemang stärktes med kravet på samfinansiering med 20 %.
(1) For example, the Slovak Republic, the border of which is just 2 km from Uzhgorod, introduced a visa requirement for Ukrainian citizens in 2000 as part of its accession preparations. 
(1) T.ex. införde Slovakien, vars gräns ligger endast 2 km från Uzhgorod, visumtvångförukrainskamedborgareunderår2000,somendelav landets förberedelser inför anslutningen till EU.
The SPF could be used in the field of public administration to achieve a genuine cross-border impact by promoting project proposals from ÔEuroregionsŐ. 
SPF skulle kunna användas på området offentlig förvaltning för att uppnå verkligt gränsöverskridande effekter, genom att man främjar projektförslag från så kallade Euroregioner.
These are cross-border bodies, based on similar creations in the European Union, which have been established in recent years along most of the length of the Russian-Finnish and NIS-Phare border. 
Dessa är gränsöverskridande organ som liknar dem som finns i Europeiska unionen,ochsomunderdesenasteårenharinrättatslängsstörre delen av den rysk-finska gränsen och gränsen mellan Phare-länderna och de nya oberoende staterna.
CONCLUSIONS Impact of programme on living standards in the border regions 54. 
SLUTSATSER Programmets effekter på levnadsstandarden i gränsregioner 54.
Because of its limited budget the Tacis CBC programme can at best only have a modest impact in the eligible border regions. 
På grund av den begränsade budgeten kan Tacis program för gränsöverskridande samarbete i bästa fall få blygsamma effekter i de stödberättigade gränsregionerna.
Over its first five years the programme has not achieved even this modest impact. 
Under de fem första åren har programmet dock inte ens haft blygsamma effekter.
This is partly because of the serious delays in the border-crossing programme. 
Detta beror delvis på stora förseningar i programmet för gränsövergångar.
Once implemented such projects should eventually assist these regions through encouraging cross-border links, although the projects are primarily aimed at the international and national rather than regional level. 
När dessa projekt väl har genomförts bör de så småningom hjälpa dessa regioner genom att uppmuntra gränsöverskridande förbindelser, trots att projekten främst är inriktade på den internationella och den nationella nivån, snarare än den regionala.
Environmental projects have also yielded few tangible benefits to the populations of the border regions and have been largely restricted to studies with virtually no infrastructure investment. 
Miljö-projektenharintehellergettsärskiltmångapåtagligafördelarför befolkningarna i gränsregionerna och har i stor utsträckning begränsats till undersökningar, med praktiskt taget inga investeringar i infrastruktur.
Very few large projects have been targeted specifically at economic development. 
Mycket få storskaliga projekt har inriktats särskilt på ekonomisk utveckling.
The most significant CBC contribution in this area has been through the Small Projects Facility. 
Det gränsöverskridande samar-betsprogrammets mest betydande bidrag på det här området har gått genom finansiering av mindre projekt.
Cross-border impact 55. 
Gränsöverskridande effekter 55.
Although a few large projects have achieved a measure of cross-border cooperation, overall the programme has fallen short of its potential in this area. 
Även om ett fåtal storskaliga projekt har genererat ett visst mått av gränsöverskridande samarbete har programmet totalt sett inte nått upp till sin potential på det här området.
This is mainly due to two factors. 
Detta beror framför allt på två faktorer.
Firstly, in contrast to the Phare CBC programme, the Commission did not establish a joint forum in which authorities on either side of the relevant borders could meet to identify, prepare and monitor projects. 
I motsats till Phares program för gränsöverskridande samarbete inrättade kommissionen för det första inget gemensamt forum, där myndigheterna på bägge sidor av de relevanta gränserna kunde sammanträda för att fastställa, utarbeta och övervaka projekt.
Secondly, different procedures have greatly handicapped cooperation between beneficiaries of the Interreg and Tacis CBC programmes, while there have been very little Phare funds available to promote joint or even related projects, particularly as the regions of Phare countries bordering on the NIS were not eligible for the Phare CBC programme. 
För det andra har olikartade förfaranden i hög grad hämmat samarbetet mellan dem som omfattas av Interreg-programmet respektive det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis, samtidigt som det har funnits mycket begränsade Phare-medel tillgängliga som skulle ha kunnat främja gemensamma eller liknande projekt, framför allt på grund av att de regioner i Phare-länderna som gränsar till de nya oberoende staterna inte var berättigade till stöd från Phares program för gränsöverskridande samarbete.
The exception to this are the border-crossing projects, but here coordination between Phare and Tacis has been very limited, crossings on the Phare side of the border generally being built several years before those on the Tacis side. 
Undantaget är gräns-övergångsprojekten, men här har samordningen mellan Phare och TacisvaritmycketbegränsaddåövergångarnapåPhare-sidaniall-mänhet byggdes upp flera år före dem på Tacis-sidan.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/13 Participation of local and regional authorities in Tacis CBC programme 56. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/13 Lokala och regionala myndigheters deltagande i programmet för gränsöverskridande samarbete inom Tacis 56.
Thelowmanagerialcapacityofmanylocaladministrations has restricted their participation in the programme. 
Eftersommångalokalaförvaltningarharlitenförvaltnings-förmåga har deras deltagande i programmet begränsats.
The Commission has been very slow to provide assistance to build up local and regional capacity, its main project for this purpose not starting until 2000. 
Kommissionen har varit mycket långsam när det gäller att erbjuda stöd för att bygga upp den lokala och regionala förmågan. Det främsta projektet med ett sådant ändamål inleddes inte förrän 2000.
Large projects are very often not easy for regional authorities to absorb, the small project facility being generally a more suitable instrument for encouraging their participation. 
För regionala myndigheter är det mycket ofta svårt att hantera storskaliga projekt, varför finansiering av mindre projekt i allmänhet har varit ett mer passande instrument för att uppmuntra deras deltagande.
Overall conclusion 57. 
Allmän slutsats 57.
The Tacis CBC programme is an instrument which can play a useful role in addressing issues relating to the establishment of a new eastern border for the European Union following the next accession and giving a more concrete expression to the ÔNorthern DimensionŐ policy. 
Det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis är ett instrument som kan spela en viktig roll när det gäller att ta itumedfrågorsomhängersammanmedattEuropeiskaunionen får en ny gräns i öster efter nästa utvidgning, och som kan ge politiken för den nordliga dimensionen ett mer konkret uttryck.
However, its impact to date has been limited, not only because of implementation delays but also because of the very limited funding available, the fact that no framework for cross-border dialogue at the project programming stage was set up, the failure to provide matching funding for the Phare eastern border regions, and the insufficient priority given to projects that address the fundamental objective of the programme: namely raising the living standards of the populations in the beneficiary regions. 
Dess effekterhardockhittillsvaritbegränsade,inteendastpågrundav förseningar i genomförandet, utan också för att tillgången på medel har varit mycket begränsad, att ingen struktur för en gränsöverskridande dialog upprättades i samband med programplaneringen, att man misslyckats med att tillhandahålla motsvarande finansiering för Phare-ländernas östra gränsregioner och att man inte tillräckligt har prioriterat projekt som handlar om programmets grundläggande mål, nämligen att höja levnadsstandarden för befolkningarna i mottagarregionerna.
RECOMMENDATIONS 58. 
REKOMMENDATIONER 58.
Coordination mechanisms between the Tacis CBC programme, the Interreg programme and the Phare programme should be significantly strengthened. (a) In order to ensure that such funding is used as efficiently and effectively as possible, the Commission should ensure that the regulatory framework will facilitate a cross-border programme covering both the Phare and NIS sides of the border taking into account the coming enlargement of the EU (see paragraph 13). (b) To improve programme coordination as well as dialogue between the NIS beneficiaries and their counterparts in Finland and the Phare countries, the Commission should establish committees along the lines of the joint programming and monitoring committees (JPMCs) established for the Phare CBC programme (see paragraph 8). (c) Development strategies for the eligible regions should be established and authorities in the Phare countries formally and systematically informed of which projects have been selected by the Commission for funding (see paragraph 9). (d) A working group should be established between the Phare and Tacis services to improve coordination between Tacis CBC and the neighbouring border regions of the Phare countries (see paragraph 14). 
Samordningsmekanismerna mellan Tacis program för gränsöverskridande samarbete, Interreg-programmet och Phare-programmet bör stärkas avsevärt. a) För att se till att en sådan finansiering används så effektivt och ändamålsenligtsommöjligtbörkommissionensäkerställaatt regelverket underlättar gränsöverskridande program som omfattarbådasidoravgränsen,dvs.bådePhare-ländernaoch de nya oberoende staterna, med tanke på den framtida utvidgningen (se punkt 13). b)Förattförbättrasamordningenochdialogenmellanmotta-garna i f.d.
Recent efforts by the Commission services to improve coordination between Tacis CBC and Interreg should be pursued (see paragraphs 15 and 16). 
Den senaste tidens insatser vid kommissionens avdelningar för att förbättra samordningen mellan Tacis gränsöverskridande samarbete och Interreg bör fullföljas (se punkt 15–16).
Consideration should be given to increasing the budget of the Tacis CBC programme and funding made available for bordering regions in the Phare countries to finance -linked cross-border projects. (a) Giventheimportanceoftheissuesrelatingtotheneweastern border of the enlarged European Union, the developing ÔNorthern DimensionŐ policy, and the initially high level of interest in the programme which has since waned for large projects, at least in part because of the limited funding, an increase the Tacis CBC programme budget should be considered (see paragraphs 17 to 20). (b) More attention should be given to assisting local and regional authorities to prepare project proposals (see paragraph 23). (c) For the Tacis CBC programme to function effectively it is essential that matching funding be made available for the Phare countriesŐ regions which border on the Tacis CBC eligible regions (see paragraph 10). 
Man bör överväga att öka budgeten för Tacis program för gränsöverskridande samarbete och medel bör göras tillgängliga för gränsregionerna i Phare-länderna för finansiering av sammanhängande gränsöverskridande projekt. a) Med hänsyn till betydelsen av de frågor som hänger samman med den utvidgade Europeiska unionens nya östra gräns, utvecklingenavpolitikenförden”nordligadimensionen”och det inledningsvis stora intresset för programmet som sedan avtog i fråga om stora projekt, åtminstone till en del beroende på de begränsade resurserna, bör en ökning av budgeten för det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis övervägas (se punkterna 17–20). b) Man bör bereda större utrymme åt bistånd till lokala och regionala myndigheter för att utarbeta projektförslag (se punkt 23). c) Om det gränsöverskridande samarbetsprogrammet inom Tacis skall kunna fungera effektivt är det mycket viktigt att motsva-randemedelställstillförfogandeförderegioneriPhare- ländernasomgränsartillderegionersomärberättigadetill stöd från Tacis program för gränsöverskridande samarbete (se punkt 10).
Greater emphasis should be placed on infrastructure and investment support. (a) More use should be made of the provisions to use CBC funds for financing infrastructure and investments outside the border-crossing sector. 
Större tonvikt bör läggas på stöd till infrastruktur och investeringar. a) Man bör i större utsträckning använda sig av de bestämmelser som gör det möjligt att utnyttja anslag till gränsöverskridande samarbete för att finansiera infrastruktur och investeringar utanför gränsövergångssektorn.
To increase available funding and ensure the commitment of beneficiaries, co-financing should be introduced for all infrastructure projects (see paragraph 24). (b) Greater attention should be paid at the project preparation stage to the possibilities for subsequently attracting co-financing for infrastructure including consulting with NEFCO and other IFIs (see paragraphs 44, 45 and 49). (c) Measures should be agreed between the Commission and the beneficiary countries to ensure that the existing arrangements for the treatment of customs duties and VAT in the context of Tacis assistance are implemented (see paragraph 31). 
För att öka tillgången på medel och säkerställa mottagarnas åtaganden, bör samfinansiering införas för samtliga infrastrukturprojekt (se punkt 24). b) I samband med att projekt utarbetas bör man ägna större uppmärksamhet åt möjligheterna att i ett senare skede locka till sig samfinansiering för infrastruktur, inbegripet samråd med NEFCO och andra internationella finansiella institutioner (se punkterna 44–45 och 49). c) Kommissionen och mottagarländerna bör komma överens om åtgärder för att säkerställa att existerande arrangemang för behandling av tullavgifter och mervärdesskatt tillämpas (se punkt 31).
The programme should give more priority to projects which increase the living standards of the population in the eligible regions. 
Programmet bör ge större prioritet åt projekt som höjer levnads-
C 329/14 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 (a) The Commission should develop guidelines to assist regional authorities in the design of suitable economic development projects in order to help increase the number of projects funded in this key sector (see paragraph 51). (b) For eco-tourism projects, a higher priority should be given to assessing the revenue potential of such projects and to developing that potential within the project timeframe (see paragraph 47). 
C 329/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 a)Kommissionenbörutvecklariktlinjerföratthjälparegionala myndigheter att utforma ändamålsenliga projekt för ekonomisk utveckling för att bidra till att öka antalet finansierade projekt i denna nyckelsektor (se punkt 51). a)Revisionsrättenrekommenderarsärskiltattmanökarden andel av budgeten som anslås till SPF.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 July 2001. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 19 juli 2001.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) The Commission Delegations in the NIS already manage the Bistro programme, another Tacis small project facility for projects up to 100 000 euro and with an annual budget of approximately 5 million euro. 
För revisionsrätten Jan O. KARLSSON Ordförande (1) Kommissionens delegationer i de nya oberoende staterna förvaltar redan Bistro-programmet, en annan finansiering av mindre projekt inomramenförTacis,förbeloppupptill100000euroochmeden årlig budget på cirka 5 miljoner euro.
An independent evaluation of the programme in 2000 found its management by the Delegations to be cost-effective. 
Genom en oberoende utvärdering av programmet år 2000, kom man fram till att delegationernas förvaltning var kostnadseffektiv.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/15 ANNEX 1 TACIS CBC PROGRAMME BENEFICIARY REGIONS Regions eligible for the Tacis CBC programme are shown in black. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/15 BILAGA 1 REGIONER BERÄTTIGADE TILL STÖD FRÅN PROGRAMMET FÖR GRÄNSÖVERSKRIDANDE SAMARBETE INOM TACIS Regioner berättigade till stöd från Tacis program för gränsöverskridande samarbete är markerade i svart.