natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court’s mandate does not cover the financial audit of the European Central Bank. _____________ (1) The Court’s Specific Annual Report on the European Schools is submitted to the Board of Governors of the European Schools, and is copied to the European Parliament, the Council and the Commission. 
Revisionsrättens mandat omfattar inte finansiell revision av Europeiska centralbanken. _____________ (1) Revisionsrättens särskilda årsrapport om Europaskolorna lämnas in till Europaskolornas styrelse och en kopia översänds till Europapar­ lamentet, rådet och kommissionen.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/207 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of the policy group 9.4. Administrativeandotherexpenditurecomprisesexpen­ diture on human resources (salaries, allowances and pensions), which accounts for 60 % of total administrative and other expenditure, and expenditure on buildings, equipment, energy, communications, and information technology. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/207 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Särskilda kännetecken för verksamhetsområdet 9.4 Administrativaochandrautgifteromfattarpersonal­ utgifter (löner, tillägg och pensioner) som utgör 60 % av de totala administrativa och andra utgifterna, samt utgifter för byggnader, utrustning, energi, kommunikation och IT.
Themainrisksregardingadministrativeandother expenditure are non-compliance with the procedures for procurement, for the implementation of contracts, for recruitment and for the calculation of salaries and allowances. 
9.5 Destörstariskernanärdetgälleradministrativaoch andra utgifter är att förfarandena för upphandling, genom­ förande av kontrakt, rekrytering och beräkning av löner och tillägg inte följs.
Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court’s overall approach and methodology. For the audit of adminis­ trative and other expenditure, the following specific issues should be noted: — the audit involved the examination of a sample of 56 transactions, comprising three advances and 53 final payments, — the assessment of systems covered the compliance of the supervisory and control systems (2) applied by each insti­ tution and body with the requirements of the Financial Regulation, — the review of Commission management representations covered the annual activity reports of four of the Commis­ sion’s directorates-general and offices primarily responsible for administrative expenditure (3). 
När det gäller revisionen av verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter bör sär­ skilt följande noteras: — Revisionsrätten granskade ett urval av 56 transaktioner, bestående av tre förskott och 53 slutbetalningar. — Revisionsrätten bedömde om de system för övervakning och kontroll (2) som varje institution och organ använder uppfyller kraven i budgetförordningen. — Granskningen av kommissionens skriftliga uttalanden in­ nefattade de årliga verksamhetsrapporterna från fyra av de generaldirektorat och kontor vid kommissionen som i första hand ansvarar för de administrativa utgifterna (3).
TheCourtalsoauditedthefollowingselectedtopicsin all institutions and bodies (4): (a) eligibility criteria, calculation and payment of social allowances to staff (household allowance, allowance for a dependent child or person treated as such and education allowances, including the deduction of allowances of like nature paid from other sources); _____________ (2) Ex-ante and ex-post controls, internal audit function, exception reporting and internal control standards. 
9.7 Revisionsrättengranskadeävenföljandeutvaldateman vid alla institutioner och organ (4): a) Kriterierna för stödberättigande och beräkning och utbetal­ ning av sociala tillägg till anställda (hushållstillägg, tillägg för underhållsberättigat barn eller en person som behandlas som sådan och utbildningstillägg inklusive avdrag för ersätt­ ningar av liknande art från andra källor). _____________ (2) Förhands-och efterhandskontroller, internrevisionsfunktion, rappor­ tering av avvikelser och normer för internkontroll.
(3) The review covered the following Commission directorates-general and offices: the Office for Administration and Payment of Indi­ vidual Entitlements (PMO), the Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB), the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg (OIL) and the Directorate-General for Informatics (DIGIT). 
(3) Granskningen omfattade följande generaldirektorat och byråer vid kommissionen: byrån för löneadministration och individuella ersätt­ ningar, infrastruktur-och logistikbyrån i Bryssel, infrastruktur-och logistikbyrån i Luxemburg och generaldirektoratet för informations­ teknik.
(4) Except for the Court of Auditors (see paragraph 9.8). 
(4) Utom revisionsrätten (se punkt 9.8).
EN C 344/208 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) procedures for extending and modifying the contracts of temporary and contract staff; (c) open, restricted and negotiated procurement procedures. 
SV C 344/208 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R b) Förfarandena för att förlänga och ändra kontrakten för till­ fälligt anställda och kontraktsanställda. c) Öppna, selektiva och förhandlade upphandlingsförfaranden.
TheCourtofAuditorsisauditedbyanexternalaudit firm (5) which issued an audit report on the financial statements for the financial year from 1 January 2011 to 31 December 2011 and an assurance report concerning the regularity of the use of the Court's resources, and the control procedures in place from 1 January 2011 to 31 December 2011 (see paragraph 9.22). 
9.8 Revisionsrättengranskasavenexternrevisionsfirma(5) som har utfärdat en revisionsrapport om årsredovisningen för det budgetår som började den 1 januari 2011 och slutade den 31 december 2011 och en bestyrkanderapport om korrekthe­ ten i användningen av revisionsrättens resurser och befintliga kontrollförfaranden från den 1 januari 2011 till den 31 decem­ ber 2011 (se punkt 9.22). TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET 9.9 Ibilaga9.1sammanfattasresultatetavtransaktions­ granskningen.
The Court’s testing of its sample of trans­ actions found 7 % to be affected by error. 
Vid granskningen av transaktionerna i urvalet konstaterade revisionsrätten att 7 % av transaktionerna inne­ höll fel.
The most likely error (MLE) estimated by the Court is 0,1 % (6). 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felpro­ centen (MSF) till 0,1 % (6).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 9.10. Annex 9.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
SYSTEMENS ÄNDAMÅLSENLIGHET 9.10 I bilaga 9.2 sammanfattas resultatet av revisionsrät­ tens granskning av systemen för övervakning och kontroll.
Thespecificobservationsthatfollowarepresentedby institution or body of the European Union and do not affect the assessments referred to in paragraphs 9.9 and 9.10. 
IAKTTAGELSER OM SPECIFIKA INSTITUTIONER OCH ORGAN 9.11 DesärskildaiakttagelsersomföljerredovisasperEU-institution eller EU-organ och påverkar inte bedömningen i punkterna 9.9 och 9.10.
Whilst they are not material to administrative expenditure as a whole, they are significant in the context of the individual institution or body concerned. _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises. 
Även om de inte är väsentliga för de administrativa utgifterna som helhet, är de betydande när det gäller varje berörd institution. 12.11.2012 _____________ (5) PricewaterhouseCoopers, Société à responsabilité limitée, Réviseur d'Entreprises.
(6) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. 
(6) Revisionsrätten beräknar det uppskattade felet utifrån ett represen­ tativt statistiskt urval.
The figure quoted is the best estimate (known as the Most Likely Error — MLE). 
Den angivna siffran är den bästa uppskatt­ ningen (den mest sannolika felprocenten, MSF).
The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 0,3 % (the lower and upper error limits respectively). 
Revisionsrätten be­ dömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 0,0 % (LSF) högsta felprocenten). och 0,3 % (HSF) (den lägsta respektive den
In one of these cases, it led to overpayments. 
I ett av fallen ledde det till att alltför stora belopp betalades ut.
Employment of accredited parliamentary assistants (APAs) 9.13. Under the Internal Rules (7) for the employment of accredited parliamentary assistants (APAs), the latter are allowed to submit the medical certificate and other documents required for the conclusion of contracts within three months after the date on which the contract for their initial recruitment takes effect. 
Anställning av ackrediterade parlamentsassistenter 9.13 Enligt de interna bestämmelserna (7) om anställning av ackrediterade parlamentsassistenter får assistenterna lämna in det läkarintyg och de övriga handlingar som krävs för att ett avtal ska kunna ingås inom tre månader efter det datum då avtalet för deras ursprungliga rekrytering träder i kraft.
This derogation conflicts with the provision laid down in Articles 128 and 129 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (CEOS) (8), by which all requirements for recruitment must be satisfied before the contract is concluded. 
Detta undantag står i strid med bestämmelserna i artikel 128 och 129 i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (8) enligt vilka alla krav för rekrytering ska vara uppfyllda innan anställningsavtalet ingås.
This is illustrated by the fact that, in five out of the 10 cases audited, the APAs submitted the required medical certificates between three and seven months after the conclusion of the contract. 
Detta illustreras av det faktum att i fem av de tio granskade fallen lämnade de ackrediterade parlamentsassistenterna in de läkarintyg som krävdes mellan tre och sju månader efter det att anställnings­ avtalet hade ingåtts.
As regards compliance with the requirement concerning the knowledge of languages(9), in none of the 10 cases audited were there documents on file evidencing that checks had been performed. 
När det gäller efterlevnaden av kravet på språkkunskaper (9) fanns det inte i något av de tio granskade fallen dokument i akten som visade att kontroller hade utförts.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.12. Recovery of overpayments began in November 2011, and deductions were made from the pay of the staff member concerned. 
P A RL AM E N T ET S S VA R 9.12 Återvinningen av de alltför stora belopp som betalats ut inleddes i november 2011 genom att avdrag gjordes från den berörda personens lön.
Measures have also been taken to ensure that information on staff members’ personal and family situation is up-to-date and properly processed, involving ongoing efforts to enhance the control environment and personalised reminders, via management channels, about the annual process of confirming or updating personal data in order to ensure that all staff members reply. 
Dessutom har åtgärder vidtagits för att se till att uppgifterna om personalens personliga situation och familjeförhållan­ den är aktuella och bearbetas korrekt, särskilt genom ständiga an­ strängningar för att förbättra kontrollfunktionerna och en individuell uppföljning, via överordnade, av den årliga valideringen/uppdate­ ringen av de personliga uppgifterna för att se till att samtliga an­ ställda svarar.
These personalised reminders are a preliminary to any more coercive action which may be taken where staff fail to reply. 
Denna individuella uppföljning är ett preliminärt steg innan mer tvingande åtgärder vidtas om personalen inte svarar.
Parliament notes the Court’s position that the provisions of Articles 15(2) and 16(3) of the Implementing Measures are not entirely in line with the requirements of Article 128 of Regulation (EC) No 160/2009. 
P A RL AM E N T ET S S VA R 9.13 Parlamentet noterar revisionsrättens ståndpunkt att bestäm­ melserna i artiklarna 15.2 och 16.3 i tillämpningsföreskrifterna inte stämmer helt överens med bestämmelserna i artikel 128 i förordning (EG) nr 160/2009.
Parliament notes that, as regards checks on physical fitness, the legislative authority had decided not to adopt arrangements identical to those applicable to officials and temporary staff and, accordingly, had not expressly stated that the medical examination had to be carried out before recruitment took place, as stipulated, for example, in Article 33 of the Staff Regu­ lations of Officials. 
Parlamentet konstaterar när det gäller kraven på fysisk lämplighet att lagstiftaren inte har önskat fastställa bestäm­ melser som är fullständigt identiska med dem som gäller för tjäns­ temän och tillfälligt anställda och därmed inte heller uttryckligen angett att läkarundersökningen måste genomföras före ingåendet av avtalet, såsom fastställs i t.ex. artikel 33 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän.
Since February 2012 the recruitment form contains a field in which a Member declares on his or her honour that the APA whom he or she wishes to recruit possesses the requisite language knowledge. _____________ (7) Implementing measures for Title VII of the conditions of employment of other servants of the European Communities (Bureau Decision of 9 March 2009). 
Sedan februari 2012 innehåller anställningsformuläret en formule­ ring enligt vilken parlamentsledamoten på heder och samvete förkla­ rar att den ackrediterade parlamentsassistent som ledamoten vill an­ ställa har de språkkunskaper som krävs. _____________ (7) Tillämpningsföreskrifter för avdelning VII i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (antagna av presidiet den 9 mars 2009).
(8) Council Regulation (EC) No 160/2009 of 23 February 2009 amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (OJ L 55, 27.2.2009, p. 
(8) Rådets förordning (EG) nr 160/2009 av den 23 februari 2009 om ändring av anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (EUT L 55, 27.2.2009, s.
1). (9) Article 128(2)(e) of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities requires that the assistant has a thorough knowledge of one of the languages of the Community and a satisfactory knowledge of another Community language to the extent necessary for the performance of his duties. 
1). (9) Enligt artikel 128.2 e i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna måste en assistent ha fördjupade kun­ skaper i ett av gemenskapernas språk och sådana tillfredsställande kunskaper i ett annat av gemenskapernas språk som krävs för att kunna utföra arbetsuppgifterna.
EN C 344/210 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Performance of the ex-ante verification of recruitment procedures 9.14. Articles 47 and 48 of the implementing rules of the Financial Regulation provide that every act implementing the budget must be subject to an ex-ante verification. In 9 out of the 10 procedures for recruiting APAs audited, there were no documents on file evidencing the ex-ante checks of recruitment documents performed. 
SV C 344/210 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Förhandskontrollen av rekryteringsförfaranden 9.14 Enligtartikel47och48igenomförandebestämmel­ serna för budgetförordningen ska varje rättsakt som utgör ett led i budgetgenomförandet underkastas en förhandskontroll. I nio av de tio förfaranden för rekrytering av ackrediterade parla­ mentsassistenter som granskades fanns det inga dokument i akten som visade att förhandskontrollerna av rekryteringshand­ lingarna hade utförts.
Best practice is to ensure that all formal documentation is duly filled in and archived for internal control purposes. 
Enligt bästa praxis bör man, med tanke på internkontrollen, se till att alla formella dokument är full­ ständigt ifyllda och arkiveras.
Procurement 9.15. 
Upphandling 9.15 Vidrevisionengranskadestioupphandlingsförfaran­ den.
Theauditexamined10procurementprocedures.In two cases, relating to the maintenance of buildings and to printing services, there were weaknesses in the application of selection and award criteria. 
I två fall som gällde underhåll av byggnader och tryckeri­ tjänster förekom brister i tillämpningen av urvals-och tilldel­ ningskriterierna.
In the procedure regarding the maintenance of buildings, tenderers did not receive detailed information on the method applied for the evaluation of their bids. 
9.16 Idetförfarandesomgälldeunderhållavbyggnader, fick anbudsgivarna inte någon detaljerad information om vil­ ken metod som användes för att utvärdera deras anbud.
For one lot valued at 750 000 euro over four years (out of a total contract value of 23 141 740 euro), the estimated value of materials to use, which amounted to 40 % of the value of the lot, was not disclosed in the tender documentation. 
För ett parti till ett värde av 750 000 euro på fyra år (av ett totalt kontraktsvärde på 23 141 740 euro) fanns inga uppgifter i upphandlingsdokumentationen om det uppskattade värdet på det material som skulle användas, vilket uppgick till 40 % av partiets värde.
Tenderers were only asked to submit a gross profit margin rate on materials and were thus prevented from making a more competitive bid by combining optimally the components of their financial offer. 
Anbudsgivarna ombads endast uppge en brut­ tovinstmarginal på material och förhindrades därmed från att lämna ett mer konkurrenskraftigt anbud genom att på ett optimalt sätt kombinera delarna i sitt ekonomiska anbud.
In addition, the potential tenderers consulted were all based in Luxembourg, thereby restricting cross border competition. 
Dess­ utom var alla de tillfrågade potentiella anbudsgivarna baserade i Luxemburg, vilket begränsade den gränsöverskridande kon­ kurrensen.
Out of the 11 potential tenderers consulted, only the previous contractor submitted a bid and was awarded the contract for 60000 euro over four years. 
Av de elva tillfrågade potentiella anbudsgivarna var det bara den tidigare kontraktsparten som lämnade ett anbud och tilldelades kontraktet på 60 000 euro under en fyraårs­ period.
Furthermore, compliance with selection criteria was not checked before entering into the negotiation, in contradiction with the provisions of Article 122(3) of the implementing rules of the Financial Regulation. 
Vidare kontrollerade man inte att urvalskriterierna var uppfyllda innan man inledde förhandlingarna, i strid med ar­ tikel 122.3 i genomförandebestämmelserna för budgetförord­ ningen.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.16. In this particular lot Parliament has included the materials as an invariable sum in order to individualise and weigh in a trans­ parent way the real cost of the works. 
Den dokumentation som ligger till grund för förhandskontrollerna kommer nu att sparas. P A RL AM E N T ET S S VA R 9.16 I samband med just detta parti inkluderade parlamentet materialet som ett fast belopp för att garantera en individuell och transparent beräkning av de faktiska kostnaderna.
R E P L Y O F T H E E U R O P E AN P AR L I AM E N T 9.17. Parliament agrees with the Court’s observations and will take them into account when preparing the next procedure. 
P A RL AM E N T ET S S VA R 9.17 Parlamentet håller med revisionsrätten och kommer att ta hänsyn till revisionsrättens iakttagelser i samband med förberedelsen av nästa förfarande.
However, Parliament underlines that for this particular small value contract the services to be provided were essentially local. 
Parlamentet understryker emellertid att när det gällde detta kontrakt som uppgick till ett mycket lågt värde var de tjänster som skulle tillhandahållas främst lokala.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/211 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S European Council and Council Procurement 9.18. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/211 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Europeiska rådet och rådet Upphandling 9.18 Vidrevisionengranskadesfemupphandlingsförfaran­ den.
Theauditexaminedfiveprocurementprocedures.In two cases relating to cleaning services (contract value of 16 214 000 euro over four years) and to the purchase of service clothing and shoes (contract value of 344 000 euro over four years) if tenderers did not propose a price for certain items of the tender, tender specifications enabled the Council to estimate a price based on the average price submitted for this item by the other tenderers. 
I två fall som gällde städning (kontraktsvärde på 16 214 000 euro på fyra år) och inköp av tjänstekläder och tjänsteskor (kontraktsvärde på 344 000 euro på fyra år) kunde rådet med hjälp av anbudsspecifikationerna uppskatta ett pris utifrån det genomsnittliga pris som övriga anbudsgivare hade uppgett om anbudsgivarna inte uppgav något pris för vissa delar av anbudet.
The Council thus modifies the value of the tender in a way which is not laid down in the Financial Regulation. 
Rådet ändrar därmed värdet på anbudet på ett sätt som inte har stöd i budgetförordningen.
R E P L Y O F T H E C O U N C IL 9.18. The Council observes first, that there has been no violation of the Financial Regulation, as Article 148(3) of the Regulation laying down the implementation rules targets contacts that lead to modification of the value of the tender. 
R Å D E T S S VA R 9.18 För det första observerar rådet att man inte har brutit mot budgetförordningen, eftersom man i artikel 148.3 i genomförandeför­ ordningen tar upp kontakter som medför en ändring av anbudets värde.
No such contacts have taken place in the procedures examined by the Court. 
Inga sådana kontakter har ägt rum under de förfaranden som granskats av revisionsrätten.
The Council fully acknowledges that this provision does not allow an institution to ask for prices which have been overlooked by a tenderer. 
Rådet erkänner fullt ut att denna bestämmelse inte ger en institution utrymme att be om priser som har utelämnats av en anbudsgivare.
In order not to exclude the candidate and to preserve the competition for complex tenders which cover an array of products or services, the tender documents explicitly mention that in the event of a price omission the evaluation committee may apply itself (barring any contact with the tenderers) a theoretical average price. 
I syfte att inte utesluta kandidaten och att upprätthålla konkurrensen vid komplexa upphandlingar som omfattar en uppsättning varor eller tjänster, står det dock uttryckligen i anbudshandlingarna att utvär­ deringskommittén själv får tillämpa ett teoretiskt genomsnittspris (utan att därvid kontakta anbudsgivarna) om ett pris har utelämnats.
In order to not distort the intention of the tenderer this method is only used to correct a limited number of omissions. 
För att inte förvränga anbudsgivarens avsikter används denna metod endast för att korrigera vid ett begränsat antal utelämnade priser.
It was only used in one of the cases identified by the Court for a minor item which was lacking in a list of 81 prices (corresponding with a financial impact of 0,67 % of the bid). 
Förfarandet användes endast i ett av de fall som identifierats av revisionsrätten, och det i fråga om en mindre post som saknades i en förteckning med 81 priser (vilket innebar ekonomiska konsekvenser i en omfattning av 0,67 % av anbudet).
The General Secretariat of the Council considers that this approach respects fully the spirit and the principles of the Financial Regulation: transparency, proportionality and non-discrimination. 
Rådets generalsekretariat anser att man vid detta tillvägagångssätt fullt ut respekterar budgetförordningens andemening och principer: öppenhet, proportionalitet och icke-diskriminering.
Coupled with a measured and cautious implementation, it represents a safeguard for adequate competition and sound financial management. 
I kombination med ett genomtänkt och varsamt genomförande utgör förfarandet en garant för fullgod konkurrens och sund ekonomisk förvaltning.