natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated in the reply to paragraph 35, the JRC will formalise the preparatory procedures for large contracts, but attention is drawn to the number of small contracts. 
Som redan har angivits under punkt 35 kommer Gemensamma forskningscentret att formalisera rutinerna fr frberedelse av omfattande upphandlingar.
The constraints involved in research activities account for most of the DirectorsŐ trips. 
De flesta av direktrernas frflyttningar beror p de srskilda krav som stlls i forskningsarbete.
The Commission endorses the CourtŐs view that the provisions of Title IV of the Financial Regulation on the award of public contracts are applicable to activities carried out by the JRC on behalf of other Commission departments, including by private treaty in duly justified cases. 
Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning att avdelning IV i budgetfrordningen om tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt r tillmplig ven p den verksamhet som Gemensamma forskningscentret skter fr kommissionens vriga avdelningars rkning, vilket ven omfattar mjligheten till avtal genom privat verenskommelse i vederbrligen motiverade fall.
See reply to paragraph 40. 
Se svar till punkt 40.
The Commission endorses the CourtŐs view that it is important to have a tool for the planning, monitoring and assessment of the JRCŐs annual work programme, the use of appropriations, staff services and procurement. 
Kommissionen anser liksom revisionsrtten att det r viktigt att skapa ett system fr planering, uppfljning och utvrdering som skulle omfatta forskningscentrets rsprogram, utnyttjandet av anslag och personalresurser samt inkp.
The basic elements for systems are in place, including in particular the CourtŐs recommendations. 
Grunderna fr ett sdant system finns redan p plats, och revisionsrttens rekommendationer har srskilt beaktats.
The Commission has identified and put into effect the technical method of using Sincom II in such a way as to link commitments to their contracts. 
Kommissionen har utvecklat en teknik fr att med hjlp av Sincom II-systemet identifiera vilket avtal varje tagande skall hnfras till, och denna funktion anvnds redan.
The Sincom II third-party data file referred to by the Court came on line in September 1998 and is used by the JRCŐs contract database. 
Den bas med uppgifter om tredje man inom Sincom II-systemet som revisionsrtten avser blev funktionsduglig i september 1998, och r ocks knuten till Gemensamma forskningscentrets srskilda databas fr avtal.
This field will become compulsory very shortly as soon as the various projects have been coded. 
Detta flt kommer inom kort att bli obligatoriskt att fylla i, i samband med att de olika projekten frses med koder.
It has been completed for Ispra and the other sites will be completed in September 2000. 
Inventeringen r fullbordad vad gller Ispra, och skall slutfras i september 2000 p vriga orter.
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/19 49. Although the physical inventory revealed a discrepancy of 14 %, it should be noted that at Ispra the discrepancy in terms of market value on the inventory as a whole was 3 % at 31 December 1999. 
21.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/19 49. ven om den avvikelse som noterats vid den fysiska inventeringen uppgr till 14 % br det noteras att skillnaden berknad i marknadsvrde, vad gller Ispra, inte r strre n cirka 3 % per den 31 december 1999.
In July 1999 the JRCŐs Directors decided to make it compulsory to use the system. 
Direktrerna fr Gemensamma forskningscentret beslutade i juli 1999 att gra det obligatoriskt att anvnda detta system.
This decision is being implemented in the Petten, Geel and Karlsruhe Institutes by means of an interface with the local system. 
Detta beslut hller p att omsttas i praktiken vid instituten i Petten, Geel och Karlsruhe, med hjlp av ett grnssnitt som knyter systemet till de lokala datasystemen.
The monitoring of the framework contract order slips 51. 
Uppfljningen av ordersedlar fr ramavtal 51.
Since 2000 order slips stemming from framework contracts can be monitored through an interface between the contractual database and Sincom II. 
Sedan brjan av 2000 gr det att flja de bestllningar som skett inom ramavtalen genom ett grnssnitt mellan databasen fr avtal och Sincom II.
In the meantime following a note from the Director-General in February 2000, entry of other order slips in the database system has become compulsory. 
Genom ett meddelande frn generaldirektren i februari 2000 blev det ocks obligatoriskt att registrera bestllningar i databasen fr avtal.
This field will become compulsory very shortly as soon as the various projects have been coded. 
Denna funktion kommer inom kort att bli obligatorisk att anvnda, i samband med att de olika projekten frses med koder.
The JRC is aware of the CourtŐs findings and has taken extremely rigorous measures to correct the weaknesses. 
Gemensamma forskningscentret r medvetet om de problem som revisionsrtten ppekar och har frskt att rda bot p bristerna genom mycket kraftfulla tgrder.
General requirements are planned horizontally (by institute, for Ispra or for all). 
Behov av mera allmn karaktr frutses p vergripande niv (per institut, fr Ispra totalt eller fr samtliga anlggningar).
In each institute, the Director holds regular management meetings with all unit heads when questions relating to investments are raised. 
Inom varje institut hller direktren regelbundet mten med samtliga enhetschefer dr frgor om frvaltning och investeringar behandlas.
Some contracts do not call for a formal specification, for example when the service or equipment is unique. 
Vid viss upphandling behvs inte formella specifikationer, t.ex. drfr att tjnsten eller utrustningen i frga r unik.
In the course of its research activities it is not unusual for the JRC to receive proposals for products or findings of innovatory research it might want to acquire in order to stay at the forefront in its field. 
Det r inte heller helt ovanligt att centret under sitt forskningsarbete fr frslag om produkter eller forskningsresultat som man vill frvrva fr att ha tillgng till de senaste rnen inom omrdet.
The first case referred to followed from an invitation to tender issued in 1988. 
Den frstnmnda situationen uppstod efter ett ppet anbudsfrfarande 1988.
The contractor had the unique technology and expertise needed for the project, and this was still the case when the contract was extended. 
Den aktuella avtalsparten frfogar ver teknik och expertkunskap som r unik och ndvndig fr projektet, och detta gllde fortfarande i det skede d projektet skulle frlngas.
In the second case, the JRC transferred from a Swiss computer network to the European research network, which was unique at the time, and for this reason was also selected by other Commission departments. 
Det andra fallet avser nr Gemensamma forskningscentret vergick frn att anvnda ett schweiziskt telematiknt till telematik-ntet fr europeisk forskning, som hade unika egenskaper i detta skede och som av samma skl hade valts av andra avdelningar inom kommissionen.
The Director-General of the JRC called the departmentsŐ attention to the rules in this respect on 3 March 1998. 
Gemensamma forskningscentrets generaldirektr har gjort avdelningarna uppmrksamma p reglerna inom detta omrde genom ett meddelande av den 3 mars 1998.
The laboratory equipment in question is a hydraulic press (valued at EUR 260 000) purchased for the installation of the laboratory for minor actinides in the Institute for transuranian elements. 
Laboratorieutrustningen i frga bestr av en hydraulisk press (vrde: 260 000 euro), som kptes in i samband med uppbyggnaden av ett aktinidlaboratorium vid Institutet fr transuraner.
It involves overall investment of EUR 2,5 million in cooperation with third parties. 
Det rr sig om en investering p cirka 2,5 miljoner euro, som finansieras tillsammans med tredje man.
Following a policy decision by one of the partners in the project (in this case a large nuclear laboratory in a Member State) all operations were suspended pending clarification, which has now been provided. 
Efter ett politiskt beslut som togs av en av de andra parterna (i detta fall om ett stort krnforskningslaboratorium i en av medlemsstaterna) upphrde verksamheten tillflligt i vntan p ett klargrande, som sedan dess har erhllits.
The quality of the specifications and the technical annexes 58 to 60. 
Kvaliteten p specifikationerna och de tekniska bilagorna 58Đ60.
The CourtŐs attention is drawn to the fact that already there is a marked improvement in the quality of the technical annexes. 
Kommissionen vill uppmrksamma revisionsrtten p det faktum att de tekniska bilagorna redan frbttrats vsentligt.
As part of the process of stepping up decentralised management, the JRC will make sure efforts continue in this direction. 
Som ett led i utbyggnaden av det decentraliserade frvaltningssystemet kommer dock Gemensamma forskningscentret att se till att dessa frbttringar fortstter.
The description of the contracts The description of the scientific contracts and the amount involved 62. 
Beskrivningen av avtalen Beskrivningen av och beloppet fr avtal om vetenskaplig utrustning 62.
Further, the JRC now has a double signature system which provides improved control. 
Vidare anvnder centret nu ett system med dubbla underskrifter vilket ytterligare strker kontrollen.
C 172/20 EN Official Journal of the European Communities 21.6.2000 The description of service contracts 63 to 64. 
C 172/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21.6.2000 Beskrivning av avtal om tjnster 63Đ64.
The irregular situation was partly due to an imbalance in the JRCŐs establishment plan. 
Felaktigheten berodde delvis p en obalans i centrets personalresurser.
The awarding of contracts Excessive use of private treaty contracts The extent of the phenomenon 66 and 67. 
Tilldelningen av avtal Tillmpningen av privata verenskommelser Freteelsens omfattning 66Đ67.
The JRCŐs management system is now capable of providing reliable information in respect of the contracts awarded outside the ACPC procedure and incorporates the CourtŐs recommendations. The irregularity of the practice 68 to 71. 
Gemensamma forskningscentrets system har idag kapacitet att ge tillfrlitliga uppgifter om de kontrakt som tilldelas utan att Rdgivande kommittn fr upphandling och kontrakt rdfrgas.
Current rules provide for more grounds for private treaty than those cited (in particular for additional work). 
Gllande regler medger fler skl till privata verenskommelser n dem som det hnvisats till (srskilt tillggsavtal).
Financial control has already noted a considerable improvement in this area. 
Generaldirektoratet fr ekonomistyrning har redan konstaterat ptagliga frbttringar i detta avseende.
Existence of a de facto monopoly 72. 
Frekomsten av ett faktiskt monopol 72.
A fresh invitation to tender for the supply of vehicles to Ispra was issued and published on 4 November 1999. 
Ett nytt ppet anbudsfrfarande fr persontransport med bil vid anlggningen i Ispra har inletts. Det offentliggjordes den 4 november 1999.
A significant effort was made to notify potential suppliers (advertising sent directly to over 300 taxi firms in the region). At the same time the management system and monitoring of services was considerably improved. 
Man har ocks lagt sig vinn om att sprida informationen s vl som mjligt till potentiella anbudsgivare (riktad information sndes direkt till fler n 300 taxifretag i regionen).
Until very recently, the number of taxi firms in the region was limited in view of the distance from Milan Linate airport. 
Fram tills nyligen fanns endast ett ftal taxifretag i regionen p grund av det stora avstndet frn Milanos flygplats Linate.
The JRC had already noted possible irregularities in the award of contracts, in particular illicit agreements, and had carried out the appropriate administrative inquiries. Subsequently, the four staff involved were disciplined. 
Kommissionen vill hr nmna att frekomsten av oegentligheter, i synnerhet otilltna avtal, i samband med upphandlingsfrfaranden redan var knd av Gemensamma forskningscentret, och att centret redan inlett administrativa underskningar i de aktuella fallen.
The files were sent to OLAF at the beginning of 1998. 
De aktuella rendena hade ocks versnts till OLAF i brjan av 1998.
The facts noted by the Court appear in the files of the JRC and OLAF. 
De frhllanden som revisionsrtten ppekar ingr ocks i Gemensamma forskningscentrets och OLAF:s akter.
The splitting of contracts The use of differentiated appropriations (splitting contracts in the accounts) 76 to 78. 
Uppdelningen av avtal Anvndningen av differentierade anslag (rkenskapsmssig uppdelning) 76Đ78.
Regarding the use of differentiated appropriations, in the cases examined by the Court the JRC had obtained ACPC authorisation for several years for the contracts in question which were concluded for one year at a time, with an option to extend year by year. 
Vad gller utnyttjandet av differentierade anslag vill kommissionen gra fljande anmrkning: i de fall som analyserats av revisionsrtten hade Rdgivande kommittn fr upphandling och kontrakt godknt avtal fr flera r i fall dr avtalen i frga bara ings fr ett r i taget, med mjlighet till frlngning.
In the event of problems with the contractor, appropriations would have to be released for the part of the contract not to be carried out by the supplier in question, and the commitment appropriations would have to be recovered to complete the contract with another supplier, something which would be extremely difficult, not to say impossible. 
Om problem skulle uppst med avtalsparten, mste d taganden dras tillbaka fr den del av avtalet som inte skulle bli genomfrd, och de medel som d frigrs skulle behva omfrdelas till ett avtal med en annan leverantr, vilket kan vara mycket komplicerat och ibland omjligt.
Legal splitting (contracts in the form of 1 + x years) 79. 
Den rttsliga uppdelningen (avtal av typen 1 + x r) 79.
See reply to paragraphs 76 and 78. 
Se svar under punkterna 76Đ78.
It was announced in the invitation to tender. 
Detta angavs ocks i anbudsinfordran.
The financial commitment was made accordingly. 
Det ekonomiska tagandet skttes sledes som en fljd av detta.
Other procedures for awarding contracts Subcontracting the entire contract 81 and 82. The Commission fully agrees with the Court regarding subcontracting contracts in their entirety. 
Andra frfaranden fr tilldelning av avtal Fullstndig utlggning av ett avtal p underentreprenad 81Đ82. Kommissionen delar revisionsrttens uppfattning i denna frga.
These are isolated cases and the JRC will take steps to prevent any recurrence. 
Det rr sig om enstaka fall, och Gemensamma forskningscentret kommer att vidta alla tgrder fr att undvika att sdana hndelser upprepas.
21.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 172/21 Awarding of contracts in the absence of sufficient appropriations 83. 
21.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 172/21 Tilldelning av avtal d tillrckliga anslag saknas 83.
The JRC has changed the order in which signatures must be placed on contracts. 
Gemensamma forskningscentret har ndrat rutinen fr i vilken ordning avtalen skall undertecknas.
The reports submitted before signature of the contract by the JRC all concerned competitive projects which had already been launched by the time the JRCŐs procedure was completed. 
De rapporter som frdigstlldes innan centret undertecknat avtalen avsg i samtliga fall projekt som var konkurrenskraftiga och som inletts innan Gemensamma forskningscentret hade slutfrt sin handlggning.
Checking services rendered 87. 
Kontroll av den utfrda tjnsten 87.
The JRC has now asked contractors to prepare more detailed invoices. Certain types of contract were also modified so that the invoices should be accompanied by documents showing the amount of time actually worked (acceptance form). 
Centret har redan uppmanat avtalsparterna att ge mera detaljerad information p sina fakturor. Vissa avtal har ocks ndrats s att det anges uttryckligen att fakturorna skall tfljas av uppgifter om faktisk arbetstid som lagts ned (acceptance form).
The case in question concerns a framework contract for which order forms can be issued by various departments, and each is responsible for monitoring delivery. 
Det fall som revisionsrtten hnvisar till gllde ett ramavtal dr bestllningssedlar kan utfrdas av flera olika avdelningar, och var och en av dessa sjlv ansvarar fr uppfljningen.
The case in question relates to the installation of a new computer system for the library. 
Det fall som revisionsrtten avser gllde installation av ett nytt informationssystem fr ett bibliotek.
Contact with the contractor was maintained throughout the installation period. The system is now up and running. 
Under hela det skede d installationen pgick upprtthlls kontakten med avtalsparten, och systemet r nu funktionsdugligt.
The case concerned a framework contract at Commission level worth an estimated EUR 2,58 million. 
Det rr sig hr om ett vergripande ramavtal fr hela kommissionen, dr kontraktsbeloppet bedms komma att uppg till 2,58 miljoner euro.
The JRC was involved only in establishing a single pilot site to test the system, and in the light of the results decided not to extend it. 
Gemensamma forskningscentret har endast genomfrt detta koncept p frsk, och har p grundval av det genomfrda frsket beslutat att inte utka arbetet.
The Commission sees this as evidence of sound management. 
Kommissionen anser att detta r ett exempel p sund ekonomisk frvaltning.
CONCLUSIONS/RECOMMENDATIONS 90 to 94. 
SLUTSATSER/REKOMMENDATIONER 90Đ94.
For this reason it has initiated a number of measures setting up exemplary systems, procedures and organisation. 
Kommissionen har drfr vidtagit en rad tgrder fr att frbttra system, frfaranden och organisationsstruktur.
These measures had been launched before the CourtŐs audit. 
Dessa tgrder hade inletts redan fre revisionsrttens kontroll.
The CourtŐs observations and recommendations have been a great help and the Commission thanks the Court for this. 
Kommissionen tackar revisionsrtten fr dess rekommendationer och anmrkningar, som varit till god hjlp i detta arbete.
The Commission believes that arrangements now in place at the JRC are a suitable response to the CourtŐs criticisms. 
Kommissionen anser att det system som nu anvnds av centret r tillrckligt fr att tillmtesg revisionsrttens anmrkningar.
This is not the end of the matter, however, and priority will be given in particular to improving the auxiliary accounts projects. 
Systemet kommer dock att utvecklas ytterligare, och hjlpbokfring fr projekten utgr drvidlag en prioritet. 95Đ96.
95 and 96. The Commission confirms that certain cases examined by the Court have been the subject of administrative inquiries, followed by disciplinary procedures in accordance with sound international management practice. 
Det r riktigt att vissa av de fall som analyserats av revisionsrtten varit freml fr administrativa underskningar och lett till att disciplinra frfaranden inletts i linje med internationella normer och god praxis p frvaltningsomrdet.
The general problem of the financial and disciplinary liability of authorising officers will be reviewed in the context of administrative reform and the recasting of the Financial Regulation. 
Det allmnna problemet med utanordnarens ekonomiska och disciplinra ansvar kommer att behandlas inom ramen fr reformen av kommissionen och omarbetningen av budgetfrordningen.
Thecontrolprovisions...................................................... 
INLEDNING.................................................................
Theregulatoryframework................................................. 
Granskningensml.........................................................
Managementoffundsdeductedfromproductionaid............................ 
Utgifternasutveckling.......................................................
Measurestopromoteconsumption.......................................... 
Kontrollbestmmelser.......................................................
Observations relating to the implementation of the scheme in the Member States . . . . . . . . 
Iakttagelseromkommissionensfrvaltningavsystemet............................
Theyieldsasacontrolinstrument .......................................... 
Regelverket............................................................
The effectiveness of the sanctions system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Statistik...............................................................
Paragraph ........... 
Faststllandeavinstitutionellapriserochodlarnasinkomster .....................
Debtoraccounts........................................................ 
Avdragfrnproduktionsstdetfrfrvaltningavmedel ......................... tgrderfrattfrmjakonsumtion .........................................
Completenessofdataonamountstoberecovered.............................. 
Skrdar som kontrollinstrument. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Delaysinrecovery....................................................... 
Olivodlingsregistret.........................................................
Monitoringtheprogressofcriminalproceedings............................... 
Frseningariterkraven.................................................. vervakningavutvecklingenavrttsligatgrder ..............................
Case where recovery action was taken against the supplier rather than the aid recipient Guarantees ............................................................ 
Garantier..............................................................
Clearanceofaccounts.................................................... 
Bter.................................................................
Exportrefunds ............................................................ 
Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 89-92 25 93-125 25 93-95 25 96-100 26 101-106 26 107-111 28 112-113 28 114-115 28 116-118 29 119-123 29 124-125 30 126-127 30 128-130 30 ........... 
Punkt Sida 89Đ92 25 93Đ125 25 93Đ95 25 96Đ100 26 101Đ106 26 107Đ111 28 112Đ113 28 114Đ115 28 116Đ118 29 119Đ123 29 124Đ125 30 126Đ127 30 128Đ130 30 ...........
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/3 SUMMARY Part 1 This part of the report deals with production aid which is granted to about 2,2 million applicants out of 2,8 million recorded producers of olive oil. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/3 SAMMANFATTNING Del 1 Denna del av rapporten behandlar det produktionsstd som beviljas ungefr 2,2 miljoner skande av 2,8 miljoner registrerade olivoljeproducenter.
This aid is financially the most important measure in the olive oil scheme absorbing in 1997 to 1998 more than 90 % of the total annual expenditure of about ECU 2 200 million. 
Detta std r ekonomiskt sett den viktigaste tgrden inom olivoljesystemet och motsvarade 1997Đ1998 mer n 90 % av de totala rliga utgifterna p ungefr 2 200 miljoner ecu.
The audit was focused on the management of the scheme by the Commission and the operation of the controls in the Member States in order to asses their contribution to the achievement of the main objectives of the scheme, i.e. to contribute to a fair income for the producers and to maintain a market balance. 
Granskningen har inriktats p hur kommissionen frvaltat systemet och hur medlemsstaternas kontroll utvats, fr att kunna bedma deras bidrag till att systemets viktigaste ml uppns, det vill sga att bidra till att ge producenterna en rimlig inkomst och upprtthlla jmvikt p marknaden.