natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has identified similar problems and has improved its guidelines as of 2008 with a view to clarifying the concept of administrative error. 
Kommissionen har identifierat likartade problem och har förbättrat sina riktlinjer från och med 2008 i syfte att förtydliga begreppet administrativt fel.
Moreover, cases where the delimitation between irregularities and administrative errors is not respected by Member States in their administrative practices are followed up through conformity clearance procedures. 
Vidare görs uppföljning av ärenden där avgränsningen mellan oegentligheter och administrativa fel inte respekteras av medlemsstaterna i deras administrativa praxis genom förfaranden för kontroll av överensstämmelse.
The Commission agrees with the Court that cases may be an irregularity, and as such would be subject to the 50/50 rule, even if they are covered by a guarantee, and it is pursuing this issue with the Member State concerned (Germany, France) in the context of a conformity clearance procedure initiated in 2009 and 2011. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
Kommissionen är ense med revisionsrätten om att vissa ärenden kan innefatta oegentligheter och som sådana skulle vara föremål för 50/50-regeln, även om de omfattas av en garanti, och driver detta vidare med berörda medlemsstater (DE, FR) inom ramen för det förfarande för kontroll av överensstämmelse som inleddes 2009 och 2011. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
54 Box 2 The nature of cases reported in the Annex IIIA table is under discussion with the French authorities in the context of the ongoing conformity clearance procedures. 
54 Ruta 2 Karaktären hos de fall som rapporteras i tabellen i bilaga IIIA diskuteras för närvarande med de franska myndigheterna inom ramen för de pågående förfarandena för kontroll av överensstämmelse.
The Commission considers that Guideline No 1 provides sufficiently clear guidance on the calculation and reporting of interests in the context of the annual financial clearance exercise. 
Kommissionen anser att riktlinje nr 1 ger tillräckligt klar vägledning om beräkning och rapportering av ränta inom ramen för det årliga godkännandet av räkenskaperna.
REPLY OF THE COMMISSION 37. 
KOMMISSIONENS SVAR 37.
The percentage of recovery given in Table 2 does not take account of the recoveries made by Member States before 2006. 
Den procentandel återkrav som anges i tabell 2 tar ingen hänsyn till återkrav från medlemsstaternas sida före 2006.
The Commission has calculated the overall recovery rates from final beneficiaries which, with above 40 % show a considerably more positive result than the one presented by the Court. 
Kommissionen har beräknat att den sammanlagda återkravsgraden från slutliga stödmottagare är över 40 procent, vilket är ett väsentligt mer positivt resultat än det som presenteras av revisionsrätten.
This is due to the introduction of the new clearance mechanism through Regulation (EC) No 1290/2005, which provides a strong incentive for Member States to complete recovery of undue payments from the beneficiaries as quickly as possible. 
Skälet är den nya avslutningsregel som infördes genom förordning (EG) nr 1290/2005 och som innebär ett starkt incitament för medlemsstaterna att återkräva felaktiga utbetalningar fullständigt från stödmottagarna så snabbt som möjligt.
See the Commission's reply to Box 4 below. 
Se kommissionens svar på ruta 4 nedan.
Box 4 The Commission systematically checks the timely initiation of recovery procedures during its audits and unjustified delays are followed up in the context of conformity clearance procedures, including for the two Member States referred to by the Court. 
Ruta 4 I samband med sina revisioner kontrollerar kommissionen systematiskt att indrivningsförfaranden inleds i rätt tid, medan omotiverade dröjsmål följs upp inom ramen för förfarandena för kontroll av överensstämmelse, inbegripet för de två medlemsstater till vilka revisionsrätten hänvisar.
Under the new clearance mechanism, all cases are subject to the 50/50 rule. 
Enligt den nya avslutningsregeln tillämpas 50/50-regeln på alla ärenden.
The system therefore no longer requires an exhaustive review of all individual cases. 
Därför kräver systemet inte längre en uttömmande granskning av varje enskilt fall.
In accordance with its Communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro. 
I enlighet med sitt meddelande av den 27 november 2007 granskar kommissionen systematiskt fall där det utestående belopp som skrivs av eller rättas till noll överstiger 1 miljon euro.
In the case of negligence by Member States in the recovery procedure, the Commission is applying a financial correction under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005 in the context of its conformity procedures. 
Vid försumlighet från medlemsstaters sida i samband med indrivningsförfarandet tillämpar kommissionen en finansiell korrigering enligt artikel 32.4 och 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 inom ramen för sina förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
The Commission currently considers harmonising the substantive rules on the recovery of undue payments, including those on interests, thereby overcoming the differences resulting from the application of national rules. 
Kommissionen överväger i dagsläget att harmonisera de materiella bestämmelserna för återvinning av felaktiga utbetalningar, inbegripet för ränta, för att därigenom komma ifrån de skillnader som uppkommer på grund av att nationella regler tillämpas.
The proper application of interests by the paying agencies is systematically verified by the Commission in the context of its conformity audits on recoveries (as well as its accreditation audits). 
Kommissionen kontrollerar systematiskt att de utbetalande organen tillämpar ränta på ett korrekt sätt i samband med sina revisioner av återkravens överensstämmelse (samt sina godkännanderevisio-ner).
There are currently conformity procedures ongoing in this respect against 9 Member States. 
För närvarande pågår förfaranden för bedömning av överensstämmelse i detta avseende mot nio medlemsstater.
The Commission's requirement on interest is limited to the interest being reported and updated every year in the Annex III table in each case, including the pre-debts. 
Kommissionens räntekrav är begränsat till att rapportera och räkna upp räntan varje år i bilaga III-tabellen för varje fall, inbegripet potentiella skulder.
Member States are responsible whether to communicate the interest amounts to the (potential) debtor immediately after the update as at 15 October each year or only at a later stage. 
Medlemsstaterna ansvarar för att omedelbart underrätta (potentiella) gäldenärer om räntebeloppen efter uppdateringen den 15 oktober varje år eller först i ett senare skede.
In the case of pre-debts invoicing of interest would be even impossible as the recovery order for the irregular amount itself is not invoiced until the pre-debt is converted into a confirmed debt. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
När det gäller potentiella skulder skulle det t.o.m. vara omöjligt att fakturera ränta eftersom underrättelsen om återkrav av det felaktigt utbetalda beloppet i sig inte faktureras förrän den potentiella skulden omvandlas till en bekräftad skuld. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
55 41. fourth indent The Commission does not evaluate the possibilities for appeals against judgments from lower courts, since in a Union of law which is based on the principle of separation of powers, a judgment of a national court is respected by the Commission, except in exceptional cases where there are indications of obvious and grave violations of EU law, as reflected in the jurisprudence of the European Court of Justice. 
55 41. Fjärde strecksatsen Kommissionen utvärderar inte möjligheterna att överklaga domar från lägre domstolar, eftersom en unionslagstiftning som bygger på principen om maktfördelning innebär att kommissionen respekterar en nationell domstols beslut, förutom i undantagsfall, om indikationer finns på uppenbara och grava brott mot EU-lagstiftningen, i enlighet med EU-domstolens rättspraxis.
41. fifth indent In the case of negligence by Member States in the recovery procedure, the Commission is applying a financial correction under Article 32(4) and (8) of Regulation (EC) No 1290/2005 in the context of its conformity procedures. 
Femte strecksatsen Vid försumlighet från medlemsstaters sida i samband med indrivningsförfarandet till-lämpar kommissionen en finansiell korrigering enligt artikel 32.4 och 32.8 i förordning (EG) nr 1290/2005 inom ramen för sina förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
43. first indent According to Article 5b of Regulation (EC) No 885/2006, the off-setting is made compulsory for the Member States to apply only once the debt has been established in conformity with national law. 
Första strecksatsen Enligt artikel 5b i förordning (EG) nr 885/ 2006 är det obligatoriskt för medlemsstaterna att tillämpa kvittning först när skulden har fastställts i enlighet med nationell lag.
43. second and third indent The Commission also noted during its audits that the enforcement activities are undertaken in the majority of the Member States by enforcement bodies which are external to the paying agencies. 
Andra och tredje strecksatsen Dessutom noterade kommissionen i samband med sina revisioner att verkställig-hetsarbetet i huvuddelen av medlemsstaterna utfördes av verkställlighetsorgan som är externa i förhållande till de utbetalande organen.
REPLY OF THE COMMISSION 43. fifth indent As recovery is governed by national rules, any such provisions would have to be provided by national law. 
KOMMISSIONENS SVAR 43. Femte strecksatsen Eftersom indrivning regleras av nationella bestämmelser skulle sådana behöva tillhandahållas av nationell lag.
The Commission considers that the risk that debts are written off prematurely is adequately addressed through the work of the certification bodies and its own conformity audits. 
Kommissionen anser att risken för att skulder ska avskrivas i förtid hanteras på ett adekvat sätt genom certifieringsorganens arbete och revisionsrättens egna granskningar av överensstämmelse.
In accordance with its communication of 27 November 2007, the Commission systematically reviews cases where the amount outstanding, written off or corrected to zero exceeds 1 million euro. 
I enlighet med sitt meddelande av den 27 november 2007 granskar kommissionen systematiskt fall där det utestående belopp som skrivs av eller rättas till noll överstiger 1 miljon euro.
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits. 
Vidare tas ärenden under 1 miljon euro med i det prov som kommissionen kontrollerar inom ramen för sina revisioner på plats.
If the grounds for the write-off are not well-founded, a financial correction can be imposed on the Member State concerned under Article 32(8)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Om det inte finns goda grunder till avskrivningen kan en finansiell korrigering enligt artikel 32.8 b i förordning (EG) nr 1290/2005 åläggas den berörda medlemsstaten.
The 2006 figure is influenced by the retroactive application of the 50/50 mechanism; the 2007 figure is strongly influenced by one case amounting to 117,1 million euro. 
Siffran för 2006 påverkas av den retroaktiva tillämpningen av 50/50-regeln. Siffran för 2007 är i sin tur starkt påverkad av ett ärende som uppgick till 117,1 miljoner euro.
In the insolvency cases, the debtor is usually bankrupt already when the recovery procedure starts, or it is the recovery procedure itself which results in the insolvency of the debtor. 
I insolvensärendena är gäldenären vanligen redan i konkurs när indrivningsförfarandet inleds, eller så leder indrivningsförfarandet i sig till att gäldenären blir insolvent.
In these cases, the declaration of irrecoverability is made within four to eight years after the PACA and the loss is borne by the EU budget. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
I dessa fall görs deklarationen att skulden är omöjlig att återvinna inom 4/8 år efter PACA och förlusten belastar EU:s budget. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
56 During the annual certification exercise, the certification bodies are testing on a sample basis if these decisions are properly founded. 
56 Under den årliga attesteringen testar certifieringsorganen på urvalsbasis om dessa beslut fattats på skäliga grunder.
Cases written off with an amount exceeding 1 million euro are systematically audited by the Commission. 
Ärenden som skrivs av med belopp som överstiger 1 miljon euro granskas systematiskt av kommissionen.
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits. 
Vidare tas ärenden under 1 miljon euro med i det urval som kommissionen kontrollerar inom ramen för sina revisioner på plats. 47.
47. first indent Under Article 32(6)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, the insolvency of the debtor shall be established in accordance with the national insolvency law of the Member State concerned. 
Första strecksatsen Enligt artikel 32.6 b i förordning (EG) nr 1290/2005 ska gäldenärens oförmåga att betala fastställas i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning om insolvens.
Since the insolvency laws differ between Member States, both the timing of the decision not to pursue recovery due to the insolvency of the debtor and the type of documents supporting that decision indeed do vary across the Member States, and it is not possible to provide uniform guidance on the application of this provision at EU level. 
Eftersom lagstiftningen om insolvens skiljer sig mellan medlemsstaterna – både tidpunkten för beslutet att inte gå vidare med indrivning på grund av gäldenärens insolvens och den typ av dokument som stödjer detta beslut varierar mellan medlemsstaterna, och det går inte att ge en enhetlig vägledning om till-lämpningen av denna bestämmelse på EU-nivå.
However, the Commission is verifying the Member States' administrative practice under this provision in the context of its conformity audits and proposes financial corrections where the decision not to pursue recovery cannot be justified by appropriate supporting documents. 
Inom ramen för sina granskningar av överensstämmelse kontrollerar kommissionen dock medlemsstaternas administrativa praxis enligt denna bestämmelse om beslutet att inte gå vidare till indrivning inte kan motiveras med lämpliga stödjande dokument.
In this context, provisional or informal findings of insolvency cannot be accepted as justification. 
I detta sammanhang kan provisorisk eller informella tecken på insolvens inte godtas som motivering.
Amounts can be declared irrecoverable in the Annex III table if the conditions under Article 32(6) of Regulation (EC) No 1290/2005 are fulfilled. 
Det går att ange i bilaga III-tabellen att belopp är omöjliga att driva in om villkoren i artikel 32.6 i förordning (EG) nr 1290/ 2005 är uppfyllda.
However, if national law does not provide for writing off debts in the debtors' ledger (like in Germany) the cases continue to be registered in the debtors' ledger. 
Om den nationella lagstiftningen inte medger avskrivning av skulder i gäldenärens fordringsliggare (som i Tyskland) forsätter ärendena dock att vara registrerade där.
The Commission is informed about these amounts by the reconciliation made by the certification bodies between in the Annex III table and the debtors' ledger during the annual clearance exercise. 
Kommissionen underrättas om dessa belopp genom den avstämning som genomförs av certifieringsorganen mellan bilaga III-tabellen och gäldenärens fordringsliggare i samband med det årliga avslutandet av räkenskaperna.
See the Commission's reply to point 47. 
Se kommissionens svar på punkt 47.
Box 6 The case is subject to a conformity clearance procedure (IR/2009/010/DE). 
Ruta 6 Ärendet är föremål för ett förfarande för kontroll av överensstämmelse (IR/2009/ 010/DE).
Article 5a of Regulation (EC) No 885/2006 fixes a uniform de minimis threshold of EUR 100 for the application of Article 32(6)a of Regulation (EC) No 1290/2005. 
Artikel 5 a i förordning (EG) nr 885/2006 fastställer en enhetlig lägsta gräns på 100 euro för tillämpning av artikel 32.6 a i förordning (EG) nr 1290/2005.
However, it follows from the first recital of Regulation (EC) No 1034/2008 that the introduction of this threshold does not prevent Member States from applying the said Article 32(6)(a) to cases exceeding 100 euro, if properly justified. 
Det följer dock av skäl 1 i förordning (EG) nr 1034/2008 att införandet av denna gräns inte förhindrar medlemsstaterna från att tillämpa artikel 32.6 a på ärenden som överstiger 100 euro, om detta kan motiveras på ett korrekt sätt.
The Commission discussed the higher thresholds applied by RPA with this paying agency and agreed to its application. 
Kommissionen diskuterade de högre gränser som tillämpas av RPA med detta utbetalande organ och godkände tillämpningen.
Moreover, cases below 1 million euro are included in the sample which the Commission checks in the context of its on-the-spot audits. 
Vidare tas ärenden under 1 miljon euro med i det urval som kommissionen kontrollerar inom ramen för sina revisioner på plats.
The review of these cases so far shows that the cancellation in most of these cases is properly justified. 
Granskningen av dessa ärenden har hittills visat att tillbakadragande av fordran är korrekt motiverad i de flesta fall.
In the context of its reviews of individual irregularity cases the Commission assesses whether the negative corrections are properly justified by supporting documents. 
Inom ramen för sina granskningar av enskilda fall av oegentligheter bedömer kommissionen om de negativa korrigeringarna är korrekt motiverade med stödjande dokument.
In contrast, it normally does not evaluate the possibilities for appeals against judgments from lower courts, since in a Union of law which is based on the principle of separation of powers, a judgment of a national court is respected by the Commission, except in exceptional cases where there are indications of obvious and grave violations of EU law, as reflected in the jurisprudence of the European Court of Justice. 
Kommissionen utvärderar däremot normalt inte möjligheterna att överklaga domar från lägre domstolar, eftersom en unionslagstiftning som bygger på principen om maktfördelning innebär att kommissionen respekterar en nationell domstols beslut, förutom i undantagsfall, om indikationer finns på uppenbara och grava brott mott EU-lagstiftningen, i enlighet med EU-domstolens rättspraxis.
Finally, it should be noted that the certification bodies carry out substantive testing on the column 'corrected amount' of the Annex III table, which provides reasonable assurance that the amounts corrected are properly justified. 
Slutligen bör det noteras att certifieringsorganen genomför materiell testning av den kolumn som innehåller rättade belopp i bilaga III-tabellen, vilket ger en rimlig garanti för att de korrigerade beloppen är korrekt motiverade.
In the Annex III tables of financial years 2006 and 2007, the Commission identified 44 cases with a negative correction exceeding 1 million euro, all together amounting to 256,9 million euro. 
I bilaga III-tabellerna för räkenskapsåren 2006 och 2007 hittade kommissionen 44 ärenden med negativ korrigering över 1 miljon euro som sammanlagt motsvarade 256,9 miljoner euro.
All these cases have been or are being followed up. 
Alla dessa ärenden har följts upp eller håller på att följas upp.
For the amounts exceeding 1 million euro in the Annex III tables of 2008 and 2009 (15 cases), desk audits will be launched in the course of 2011. 
För de belopp som överstiger 1 miljon euro i bilaga III-tabellerna för 2008 och 2009 (15 ärenden) kommer revisioner att inledas under 2011.
REPLY OF THE COMMISSION 60. 
KOMMISSIONENS SVAR 60.
The outstanding unexplained differences in Annex III presented by the Court represent 1,9 % of gross receivable in 2006 and 1%in2007. 
De utestående oförklarade differenserna i bilaga III som läggs fram av revisionsrätten utgör 1,9 procent av de utestående fordringarna 2006 och 1 procent 2007.
There are no unexplained differences in 2008 and 2009. 
Det finns inga oförklarade differenser för 2008 och 2009.
According to accounting rules, the Commission has to show the position of its debts and account for its own recoveries. 
Enligt redovisningsreglerna måste kommissionen visa sin skuldställning och redovisa sina egna återkrav.
In that perspective, the accounting position includes both recoveries from final beneficiaries and financial corrections from Member States through the clearance of accounts system. 
Ur det perspektivet inbegriper redovisningsställningen både återkrav från slutliga stödmottagare och finansiella korrigeringar från medlemsstaterna genom systemet för avslutande av räkenskaperna.
Yet, as recognised by the Court in paragraph 63, the Commission is disclosing separately, as from 2009, the financial corrections through the clearance of accounts system from other recoveries. 
Såsom revisionsrätten erkänner i punkt 63 redovisar kommissionen ändå från och med 2009 de finansiella korrigeringarna genom systemet för avslutande av räkenskaperna åtskilt från andra återkrav.
Moreover, as requested by the Court, the Commission will, in the future, show the current financial clearance proceeds under the 50/50 rule in the financial correction section (although the impact is not material, in 2009 it amounted to 5 % of the total recoveries of 625 million euro). 
Såsom begärts av revisionsrätten kommer kommissionen dessutom i framtiden att visa aktuella intäkter efter godkännande av räkenskaperna enligt 50/50-regeln i avsnittet om finansiella korrigeringar (även om konsekvensen är obetydlig – 2009 uppgick den till 5 procent av de totala återkraven på 625 miljoner euro).
The Commission considers it inappropriate to compare the recoveries from final beneficiaries to the total amounts recovered by the Commission, which include financial corrections imposed on Member States. Special Report No 8/2011 – Recovery of undue payments made under the common agricultural policy 
Kommissionen anser det olämpligt att jämföra återkraven från slutliga stödmottagare med de sammanlagda belopp som återvunnits av kommissionen och som inbegriper ekonomiska korrigeringar som ålagts medlemsstaterna. Särskild rapport nr 8/2011 – Återkrav av felaktigt utbetalda betalningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken
With the exception of the first year (2006), Guideline No 1 was always issued in July and, thus, more than half a year before the reporting deadline to the Commission. 
Med undantag av första året (2006) har riktlinje nr 1 alltid utfärdats i juli, dvs. över ett halvår före sista datum för rapportering till kommissionen.
Moreover, since the last regulatory change in October 2007, the guideline has essentially remained stable. 
För övrigt har riktlinjen i huvudsak varit oförändrad efter den senaste lagändringen i oktober 2007.
The cases referred to by the Court were of an exceptional nature and could only be dealt with on an individual basis. 
De ärenden som tas upp av revisionsrätten har varit undantagsfall och har bara kunnat hanteras på individuell basis.
As for the example given in the footnote, Germany was reimbursed with the amount of 508 165,76 euro. 
När det gäller exemplet i fotnoten återbetalades beloppet 508 165,76 euro till Tyskland.
The 50/50 rule is applied on the outstanding amounts as they are reported in the Annex III table for the year in question. 
50/50-regeln tillämpas på utestående belopp så som de rapporteras i bilaga III-tabellen för året i fråga.