natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2004 very few translators in the EU-15 language units had sufficient working knowledge of one or more of the EU-10 languages. 
År 2004 hade mycket få översättare vid EU-15-språkenheterna tillräckligt goda kunskaper i ett eller flera av EU-10-språken.
As a result, translation into the so-called procedural languages — English, French and German — was mostly undertaken by non-native speaking translators which further limited the available capacity for translation into the EU-10 languages. 
Det ledde till att översättning till de så kallade verksamhetsspråken – engelska, franska och tyska – huvudsakligen utfördes av översättare med ett annat modersmål, vilket ytterligare begränsade den tillgängliga kapaciteten att översätta till EU-10-språken.
The evolution of the number of pages translated 24. 
Utvecklingen när det gäller antalet översatta sidor 24.
The enlargement of the European Union resulted in an increase from 11 to 20 official languages. 
Utvidgningen av Europeiska unionen innebar att antalet officiella språk ökade från 11 till 20.
This had the potential to significantly increase the cost and complexity of translation. 
Detta hade kunnat resultera i en betydande ökning av kostnaderna för översättning och översättningens komplexitet.
As a result, the EU institutions took measures to limit the increase to a minimum by introducing stricter criteria for translation. 
Därför vidtog EU-institutionerna åtgärder för att begränsa ökningen till ett minimum genom att de införde strängare kriterier för översättning.
The Court examined the extent to which these measures were successful in controlling translation demand. 
Revisionsrätten undersökte i vilken utsträckning institutionerna genom dessa åtgärder lyckades hålla efterfrågan på översättning under kontroll.
Graphic 1 shows that in recent years the institutions have managed to limit the increase in translation volume (13). 
Diagram 1 visar att institutionerna under de senaste åren har lyckats begränsa ökningen av översättningsvolymen (13).
Stricter acceptance criteria introduced by the Council in 2003 and by the Commission in 2004 halted the rising trend of previous years. 
De strängare kriterier för att acceptera förfrågningar som rådet införde 2003 och kommissionen 2004 stoppade de föregående årens ökande trend.
However, the fall in translation volume in all the institutions in 2004 was also caused by the slowdown in legislative activity due to the parliamentary elections and the renewal of the Commission as well as a backlog of translations into the EU-10 languages. 
Men den minskade översättningsvolymen vid alla institutioner 2004 berodde också på en minskad lagstiftningsverksamhet till följd av valen till Europaparlamentet och utnämningen av en ny kommission samt på en eftersläpning av översättningar till EU-10-språken.
(12) See Annex I, footnote 9. 
(12) Se fotnot 9 i bilaga I.
(13) The number of pages translated provides comparable data for all the institutions but differs slightly from demand because of the requests turned down by the planning units and time-lags between request and delivery. 
(13) Antalet översatta sidor ger jämförbara uppgifter för alla institutioner men de skiljer sig något från efterfrågan på grund av de förfrågningar som avslagits av planeringsenheterna och tidsfördröjningar mellan förfrågan och leverans.
The reported figures do not include grey translations or direct outsourcing, which is particularly significant at the Commission but for which there are no exhaustive figures available. 
De rapporterade uppgifterna inbegriper inte ”grå översättning” eller direkt utläggning på entreprenad, som är särskilt vanligt förekommande vid kommissionen, men där uttömmande uppgifter saknas.
C 284/8 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 Graphic 1 The translation volume of the Commission, the Parliament and the Council 26. 
C 284/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.11.2006 26.
Table 1 shows that at the Parliament and the Council, which apply a policy of full multilingualism, the translation volume is nearly the same for all languages. 
Tabell 1 visar att översättningsvolymen vid parlamentet och rådet, som tillämpar en politik för fullständig flerspråkighet, nästan är densamma för alla språk.
The lower volume for the EU-10 languages is due to capacity constraints. 
Den lägre volymen för EU-10-språken beror på kapacitetsbegränsningar.
Only the English units face lower demand than the other units, because about three quarters of the originals are now written in English at the Council and nearly a half at the Parliament. 
Endast de engelska enheterna möter lägre efterfrågan än övriga enheter, eftersom omkring tre fjärdedelar av originaltexterna nu skrivs på engelska vid rådet och nästan hälften vid parlamentet.
2003 COMMISSION 2004 2005 PARLIAMENT 2003 2004 2005 2003 51 40 53 30 63 51 70 34 65 53 73 40 60 47 66 37 1 12 39 <1 COUNCIL 2004 2005 17 20 33 29 32 28 30 26 Table 1 on the other hand, makes a clear distinction between procedural languages (English, French and German) and non-procedural languages, for which demand is significantly lower. 
Kommissionen däremot gör en tydlig åtskillnad mellan verksamhetsspråk (engelska, franska och tyska) och icke-verksamhetsspråk, där efterfrågan på de sistnämnda är betydligt lägre.
Contrary to the Parliament and the Council, the English units in the Commission do not face a lower demand than the other units because a large volume of documents coming from outside the institution have to be translated into the procedural languages. 
Till skillnad från situationen vid parlamentet och rådet har de engelska enheterna vid kommissionen inte lägre efterfrågan än övriga enheter, eftersom en stor mängd externa dokument måste översättas till verksamhetsspråken.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/9 Practical measures taken by the institutions to contain translation volume Commission 27. 
21.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 284/9 Institutionernas konkreta åtgärder för att hålla översättningsvolymen under kontroll Kommissionen 27.
When preparing for the May 2004 enlargement, the Commission took specific measures to prevent an increase in translation volume proportional to the increase in official languages. 
När kommissionen förberedde sig för utvidgningen i maj 2004 vidtog den särskilda åtgärder för att förhindra att översättningsvolymen ökade proportionellt med antalet nya officiella språk.
In May 2004, the Commission issued a Communication laying down an action plan with the objective of controlling the volume and cost of translation by limiting the number of languages into which certain documents would be translated and by stipulating the maximum length of the texts. 
I maj 2004 utfärdade kommissionen ett meddelande med en handlingsplan som syftade till att kommissionen skulle få översättningsvolymen och översättningskostnaderna under kontroll genom att det antal språk som vissa dokument översätts till begränsades och texternas maximilängd fastställdes.
Several DGs took additional measures to reduce translation volume in areas not covered by the Communication. 
Flera generaldirektorat vidtog även andra åtgärder för att minska översättningsvolymen på områden som inte omfattades av meddelandet.
Some publications are thus no longer issued in all official languages. 
Vissa publikationer ges följaktligen inte längre ut på alla officiella språk.
For certain documents, only a summary is translated into all languages. 
När det gäller vissa andra dokument översätts endast en sammanfattning till alla språk.
The Commission has adopted a pragmatic approach to translation, matching the needs of the requesting DG with the capacity available. 
Kommissionen har intagit en pragmatisk hållning till översättning och försöker matcha behoven hos det generaldirektorat som gör förfrågan med den tillgängliga kapaciteten.
The translation of tendering documents into the non-procedural languages (14), for instance, is suspended until a potential tenderer asks for it. 
Till exempel översätts inte upphandlingsdokument till icke-verksamhetsspråk (14) förrän en potentiell anbudsgivare begär det.
The language regimes of the different ‘comitology’ Committees (15) vary according to the needs of their members: some use a single working language; others only request documents in a limited number of agreed languages. 
Språk-användningen vid de olika kommittéerna inom kommittéförfa-randet(15) varierar beroende på ledamöternas behov: vissa kommittéer använder ett enda arbetsspråk medan andra endast begär dokument på ett begränsat antal språk som man kommit överens om.
In order to dissuade users from requesting a full translation for basic comprehension purposes, DGT also offers alternative services, such as written or oral summaries, a translation hotline (a simplified system for very short translations) and, for some language combinations, edited machine translations. 
För att förmå användare att inte begära en fullständig översättning när syftet med den är grundläggande förståelse, erbjuder GD Översättning även andra tjänster, till exempel skriftliga eller muntliga sammanfattningar, en ”hotline” för översättning (ett förenklat system för mycket korta översättningar) och, för vissa språkkombinationer, bearbetade maskinöversättningar.
However, the audit showed that clients were insufficiently aware of these options, which only represent a small share of the total DGT production. 
Granskningen visade dock att kunderna inte var tillräckligt medvetna om dessa alternativ, som endast svarar för en liten del av GD Översättnings totala produktion.
For that reason, in 2005, DGT took steps towards increasing the visibility of the different services available. 
Därför vidtog GD Översättning 2005 åtgärder för att göra de tillgängliga tjänsterna mer synliga.
The Commission made significant efforts to reduce the number of consecutive translations of different versions of the same text. 
Kommissionen gjorde stora ansträngningar för att minska antalet översättningar av olika versioner av samma text.
As a rule, Commission documents are translated for the first time once the Inter-Service Consultation procedure (ISC) has been completed. 
Som regel översätts kommissionsdokument för första gången när förfarandet för samråd mellan tjänsteavdelningarna har avslutats.
(14) The procedural languages of the Commission are English, French and German. 
(14) Kommissionens verksamhetsspråk är engelska, franska och tyska.
(15) Advisory Committees, Management Committees and Regulatory Committees, regulated by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 
(15) Rådgivande kommittéer, förvaltningskommittéer och föreskrivande kommittéer, i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
23), replacing Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987, (OJ L 197, 18.7.1987, p. 
23) som ersätter rådets beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987 (EGT L 197, 18.7.1987, s.
Parliament 32. 
Parlamentet 32.
A new version of the ‘Code of Conduct on multilingual-ism’, approved by the Parliament’s Bureau in 2004, limits the size of documents, but not the number of languages or the types of documents to be translated. 
I en ny version av ”Riktlinjer för flerspråkigheten”, som antogs av parlamentets presidium 2004, begränsas längden på de texter som skall översättas men inte det antal språk eller de typer av dokument som skall översättas.
While documents discussed by the Parliamentary Committees are in principle translated into all the languages of their Members and Alternates, some Committees accept a smaller number of languages. 
Dokument som diskuteras i parlamentets utskott översätts i princip till alla de språk som ledamöterna och suppleanterna i respektive utskott talar, men vissa utskott godtar ett färre antal språk.
Council 34. 
Rådet 34.
The Council also took specific measures to prevent an unnecessary increase in translation volume while preparing for the 2004 enlargement. 
Som ett led i förberedelserna för utvidgningen 2004 vidtog även rådet särskilda åtgärder för att förhindra en onödig ökning av översättningsvolymen.
In 2003 it established a list of core documents (see Annex I) and severely limited the acceptance of non-core documents. 
År 2003 upprättade det en förteckning över centrala dokument (”core documents”) (se bilaga I) och begränsade kraftigt möjligheterna till översättning av dokument som inte tillhör denna kategori.
In addition, it made efforts to reduce the number of consecutive translations. 
Rådet vidtog också åtgärder för att minska antalet översättningar som följer på varandra.
Since 2003 the Secretariat General of the Council (hereafter SGC) only provides translations into all languages of legislative texts at a limited number of ‘milestone stages’ rather than as previously after each meeting of each preparatory body. 
Sedan 2003 tillhandahåller rådets generalsekretariat endast översättningar till alla språk av lagstiftningstexter vid ett begränsat antal viktiga skeden i förfarandet och inte som tidigare efter varje möte som varje förberedande organ håller.
However, DG A III does not monitor the observance of these rules, or the possibilities for further reducing the number of successive versions that are translated. 
GD A 3 kontrollerar dock inte att dessa regler följs och undersöker inte heller möjligheterna att ytterligare minska det antal på varandra följande versioner som översätts.
The approaches taken by the different institutions to limiting translation demand are uncoordinated and, as a result, inconsistent. 
De tillvägagångssätt som institutionerna använder för att begränsa översättningsvolymen är inte samordnade och därför inkonsekventa.
For example, the Parliament currently translates all written questions into the EU-15 languages and the Commission’s answers are only made available in two procedural languages, plus the language of the MEP who put the question. 
Exempelvis översätter parlamentet för närvarande alla frågor för skriftligt besvarande till EU-15-språken, och kommissionens svar tillhandahålls endast på två verksamhetsspråk och på det språk som den ledamot av Europaparlamentet som ställt frågan talar.
Quality control The controls to ensure translations are of adequate quality 37. 
Kvalitetskontroll Kontroller för att se till att översättningar håller tillfredsställande kvalitet 37.
Translations should be accurate, clear and ‘fit for purpose’ (whereby the required quality of the translation depends on its destination (16)). 
Översättningar skall vara exakta, tydliga och ändamålsenliga (den ”kvalitet” som krävs på översättningen beror på dess ändamål (16)).
The Court examined whether there are appropriate measures to ensure that the quality of translations meet the objectives. 
Revisionsrätten undersökte om lämpliga åtgärder har vidtagits för att se till att översättningarnas kvalitet uppfyller målen.
At the translation service level, the responsibility for quality control primarily lies with the Heads of Units. 
Vid översättningstjänsterna ligger ansvaret för kvalitetskontroll i första hand hos enhetscheferna.
At the Commission, DGT divides all translations into five categories of ‘translation quality types’ (TQT), with a different degree of revision and/or quality evaluation according to the type of document. 
Vid kommissionen delar GD Översättning in alla översättningar i fem kvalitetstyper (”translation quality types (TQT)”), som innebär olika grad av granskning och/eller kvalitetsbedömning beroende på dokumenttyp.
In addition, some Commission DGs, such as DG Competition, systematically review the translations they receive. 
Dessutom granskar vissa generaldirektorat vid kommissionen, till exempel Generaldirektoratet för konkurrens, systematiskt de översättningar som de får.
(16) For example, documents destined for publishing or legal texts require better-quality translations (and thereby more resources) than documents for internal use. 
(16) Exempelvis kräver dokument som skall offentliggöras eller lagtexter översättning av högre kvalitet (och därmed mer resurser) än dokument för internt bruk.
C 284/10 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 38. 
C 284/10 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.11.2006 38.
On the other hand, the Parliament and the Council do not allocate translations to quality categories and their quality control procedures are less structured. 
Parlamentet och rådet däremot delar inte in översättningar i kvalitetskategorier, och deras förfaranden för kvalitetskontroll är inte lika strukturerade.
In addition to checks performed by the translation units, the Directorate for Translation at the Parliament evaluates the quality of both internal and external translations through bi-monthly random checks (which mainly concern linguistic errors such as spelling or grammar but not the application of correct terminology etc). 
Förutom att översättningsenheterna utför kontroller, utvärderar direktoratet för översättning vid parlamentet kvaliteten på både interna och externa översättningar genom stickprovskontroller varannan månad (som främst gäller språkliga fel som stavning eller grammatik men inte bruket av korrekt terminologi etc.).
This process produces quality indicators, such as the number of errors found per page, information which is not available at the Commission or the Council. 
Denna process resulterar i kvalitetsindikatorer, till exempel antalet upptäckta fel per sida, information som inte finns tillgänglig vid kommissionen eller rådet.
None of the translation services has put in place specific tools to measure users’ satisfaction or formulated procedures for handling complaints about quality. 
Ingen av översättningstjänsterna har infört särskilda verktyg för att mäta användarnas tillfredsställelse eller fastställt förfaranden för behandling av klagomål på kvaliteten.
The client satisfaction survey carried out by the Court towards the end of 2004 showed that the quality of translations into the EU-15 languages, as well as the administrative processing of the translation requests, were generally considered satisfactory. 
Den mätning av kundtillfredsställelsen som revisionsrätten gjorde mot slutet av 2004 visade att kvaliteten på översättningar till EU-15-språken, liksom den administrativa hanteringen av förfrågningar om översättning, i allmänhet ansågs tillfredsställande.
However, some Commission DGs reported some quality problems with DGT translations into the EU-15 languages, in particular a lack of precision in technical terms, and the fluctuating quality of freelance translation. 
Vissa generaldirektorat vid kommissionen rapporterade dock en del kvalitetsproblem med GD Översättnings översättningar till EU-15-språken, särskilt bristande exakthet hos tekniska termer, och en ojämn kvalitet på frilansöversättningar.
DG A III of the Council also reported some quality problems with legislative proposals submitted by the Commission. 
Vid rådet rapporterade även GD A 3 vissa kvalitetsproblem med lagstiftningsförslag som lagts fram av kommissionen.
In contrast, most clients surveyed in 2004, in particular in the Commission, referred to quality problems for translations into the EU-10 languages. 
De flesta kunder som deltog i enkäten 2004, särskilt vid kommissionen, hänvisade däremot till problem med kvaliteten på översättningar till EU-10-språken.
This was caused by the need to use mostly external translators — many of whom had little experience of EU-type translation — and by a lack of internal capacity to revise freelance translations sufficiently. 
Detta berodde på att det var nödvändigt att anlita främst externa översättare, bland vilka många hade liten erfarenhet av att översätta EU-texter, och på att den interna kapaciteten var otillräcklig för en tillfredsställande granskning av frilansöversättningar.
The quality of translations carried out by freelance translators is assessed by staff translators and awarded a grading out of 10. 
Kvaliteten på översättningar som utförs av frilansöversättare bedöms av fast anställda översättare som graderar översättningarna på en skala där 10 är maximum.
When quality control shows that the quality of a freelance translation is insufficient, the document is either sent back to the freelance translator or revised in-depth by a staff translator. 
När kvalitetskontrollen visar att kvaliteten på en frilansöversättning är otillfredsställande, skickas antingen dokumentet tillbaka till frilans-översättaren eller granskas det ingående av en fast anställd översättare.
Freelance translations marked 6/10 or less are submitted to the CIEQ (17), an independent interinstitutional arbitration committee. 
Frilansöversättningar som ges omdömet 6 av 10 eller lägre vidarebefordras till CIEQ (17), en oberoende interinstitutionell skiljedomskommitté.
In 40 % of the cases submitted by the Commission in 2004, the CIEQ recommended the termination of the whole contract or of parts of it. 
I 40 % av de fall som kommissionen hänsköt till kommittén 2004 rekommenderade CIEQ att delar av eller hela kontraktet skulle sägas upp.
(17) CIEQ: Comité Interinstitutionnel d’Evaluation de la Qualité des Tra-ductions Externes. 
(17) CIEQ: Comité interinstitutionnel d’évaluation de la qualité des traduc-tions externes.
Timeliness and other elements of client satisfaction 44. 
Översättning i tid och andra faktorer för kundtillfredsställelse 44.
In 2004 the Commission’s DGT finished about 90 % of all translations within the agreed deadlines (compared to about 80 % in 2003 and 94 % in 2005). 
År 2004 slutförde kommissionens GD Översättning omkring 90 % av alla översättningar inom de fastställda tidsfristerna (jämfört med omkring 80 % 2003 och 94 % 2005).
This improvement can in part be attributed to the decreasing workload. 
Förbättringen beror delvis på den minskande arbetsbelastningen.
The corresponding figure at the Parliament for the period May 2004 to July 2005 was 86 %. 
Motsvarande siffra för parlamentet under perioden maj 2004 till juli 2005 var 86 %.
However, certain Commission DGs surveyed during the Court’s audit reported that the deadlines which are set by DGT are not always compatible with the legal obligations or operational needs of the DGs. 
Vissa generaldirektorat vid kommissionen som utfrågades under revisionsrättens granskning rapporterade att de tidsfrister som fastställs av GD Översättning inte alltid är förenliga med generaldirektoratens rättsliga skyldigheter eller operativa behov.
Therefore, administrators (non-linguists) frequently translate some urgent short documents themselves (grey translations), and in other cases outsource certain translations directly to freelance translators (see also paragraphs 54 and 75). 
Därför översätter handläggare (icke språkexperter) ofta en del brådskande korta dokument själva (”grå översättning”) och lägger i andra fall ut vissa översättningar direkt på frilansöversättare (se även punkterna 54 och 75).
While this represents a pragmatic solution, it also illustrates an inability to meet demand and considerably increases the difficulties of the Commission in managing its translation function as a whole. 
Detta är visserligen en pragmatisk lösning, men det visar också en oförmåga att möta efterfrågan, och gör det avsevärt svårare för kommissionen att styra sin över-sättningsfunktion i dess helhet.
Council and Commission users of translations also reported that, because of insufficient capacity for the EU-10 languages, the deadlines set by the planning units — particularly in 2004 — were too long to meet their needs. 
Användare av översättningar vid rådet och kommissionen uppgav även att eftersom kapaciteten beträffande EU-10-språken var otillräcklig, var de tidsfrister som fastställts av planeringsenheterna, särskilt under 2004, för långa för att tillgodose deras behov.
The cost and the efficiency of translations The cost of translation Cost calculations 47. 
Kostnaderna för översättning och översättningens effektivitet Kostnaderna för översättning Kostnadsberäkningar 47.