natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The disease is caused by various bacteria of the family brucella, which tend to infect a specific animal species. 
Bilagor 36 Brucellos av olika bakterier i familjen brucellos som tenderar att smitta en specifik djurart.
However, most species of brucella are able to infect other animal species as well. 
De flesta arter av brucellos kan emellertid också smitta andra djurarter.
It affects cattle, swine, sheep and goats, camels, equines, and dogs. 
Den drabbar boskap, svin, får och getter, kameler, hästdjur och hundar.
It may also infect other ruminants, some marine mammals and humans. 
Den kan också smitta andra idisslare, marina däggdjur och människor. i lederna och orsaka artrit.
Brucellosis is typically spread when the animal aborts or gives birth. 
Sjukdomen orsakas Brucellos sprids oftast när djuret får missfall eller föder.
High levels of bacteria are found in the birth fluids of an infected animal. 
Bakterienivåerna är höga i ett smittat djurs födslovätskor.
The bacteria can survive outside the animal in the environment for several months, particularly in cool moist conditions. 
Bakterierna kan överleva utanför djuret i miljön under flera månader, särskilt under kalla och fuktiga omständigheter.
They remain infectious to other animals which become infected by ingesting the bacteria. 
De är fortfarande smittsamma för andra djur som smittas när de får i sig bakterien.
The bacteria also colonise the udder and contaminate the milk. 
Bakterierna koloniserar också juvret och kontaminerar mjölken.
Brucellosis is an important disease in wildlife, infecting feral pigs, bison, elk and European hares. 
Brucellos är en utbredd sjukdom bland vilda djur som smittar viltlevande svin, visenter, älg och europeiska harar.
Brucellosis is a zoonosis highly infectious for humans causing a disease often called undulant fever or Malta fever. 
Brucellos är en zoonos som är mycket smittsam för människor och orsakar en sjukdom som ofta kallas undulantfeber eller Maltafeber.
Symptoms in humans include intermittent or irregular fever, headache, weakness, profuse sweating, chills, weight loss and general aching. 
Till symtomen hos människa hör intermittent eller oregelbunden feber, huvudvärk, svaghet, kraftiga svettningar, frossa, viktnedgång och värk.
Infections of organs including the liver and spleen may also occur. 
Infektioner av organ, även lever och mjälte kan också förekomma.
Veterinarians, farmers, and abattoir workers are vulnerable to infection as they handle infected animals and aborted foetuses or placentae. 
Veterinä-rer, jordbrukare och personal vid slakthus är utsatta för smitta eftersom de handskas med smittade djur och kastade foster eller placentor.
The disease can also spread to people through consumption of unpasteurised milk coming from infected animals. 
Sjukdomen kan även spridas till människor genom konsumtion av opas-töriserad mjölk som kommer från smittade djur.
The disease may be suspected based on clinical signs such as abortions, but confirmation is made through serological tests, then with prescribed laboratory tests to isolate and identify the bacteria. 
Hos handjur kan testik-larna svullna och ibland kan bakterier sätta sig Sjukdomen kan misstänkas vid kliniska tecken som missfall, men bekräftelse fås genom serologiska tester och sedan föreskrivna laboratoritester för att isolera och identifiera bakterien.
Surveillance using serological tests, as well as tests on milk like the milk ring test, can be used for screening and play an important role in campaigns to eliminate the disease. 
Övervakning med hjälp av serologiska tester, liksom tester på mjölk såsom mjölkringtestet, kan användas för screening och spelar en viktig roll i kampanjer för att utrota sjukdomen.
As well, individual animal testing both for trade and for disease control purposes is practiced. 
Man testar också djur individuellt både för handel och för sjukdomsbekämpning.
Annex I Annexes 37 Bluetongue Bluetongue (BT) is a non-contagious, viral disease affecting domestic and wild ruminants (primarily sheep and including cattle, goats, buffalo, antelope, deer, elk and camels) that is transmitted by insects, particularly biting midges of the Culicoides species. 
Bilaga I Bilagor 37 Blåtunga Blåtunga är en icke smittsam virussjukdom som drabbar tama och vilda idisslare (främst får och boskap, getter, buff-lar, antiloper, hjortar, älg och kameler), och den överförs av insekter, särskilt stickmyggor av arten Culicoides.
The insect vector is the key to transmission of BT virus between animals. 
Viruset som orsakar blåtunga Insektsvektorn är nyckeln för överföring av blåtungevirus mellan djur.
Vectors are infected with BT virus after ingesting blood from infected animals. 
Vektorerna kontamineras av blåtungevi-ruset efter att de har intagit blod från smittade djur.
Without the vector, the disease cannot spread from animal to animal. 
Utan vektorn kan sjukdomen inte spridas från djur till djur.
There is no public health risk associated with BT. 
Blåtunga innebär ingen risk för folkhälsan.
In infected sheep, clinical signs vary and can include fever; haemorrhages and ulcerations of the oral and nasal tis-sue; profuse diarrhoea, vomiting, pneumonia; ‘blue’ tongue as a result of cyanosis (rare); pregnant ewes may abort. 
Hos smittade får varierar de kliniska tecknen och kan vara feber, blödningar och sår i mun-och näs-vävnad, kraftig diarré, kräkningar, lunginflam-mation, ”blå” tunga som ett resultat av cyanos (sällsynt), och dräktiga tackor kan få missfall.
BT may be suspected based on typical clinical signs, prevalence of required insect vectors and particularly in areas where the disease is endemic. 
Man kan misstänka blåtunga vid typiska kliniska tecken, förekomst av nödvändiga insektsvektorer och särskilt i områden där sjukdomen är endemisk.
Laboratory tests are required to confirm the diagnosis. 
Det krävs laboratorietester för att bekräfta diagnosen.
In endemic areas, sentinel monitoring programmes actively sample animals in sentinel herds to monitor for presence of the virus. 
Inom övervakningsprogrammen i endemiska områden tas aktivt stickprov på djur i övervakade besättningar för att följa förekomsten av viruset.
Vaccination is used as the most effective and practical measure to minimise losses related to the disease and to potentially interrupt the cycle from infected animal to vector. 
Vaccination är det mest effektiva och praktiska sättet att minimera förlusterna i samband med sjukdomen och försöka bryta cykeln från smittat djur till vektor.
Bovine tuberculosis (TB) is a chronic disease of animals caused by a bacteria called Mycobacterium bovis, (M.bovis) which is closely related to the bacteria that cause human and avian tuberculosis. 
Det Bovin tuberkulos (tuberkulos hos nötkreatur) Bovin tuberkulos är en kronisk djursjukdom som orsakas av en bakterie kallad Myco-bacterium bovis (M. Bovis) som är nära släkt med den bakterie som orsakar tuberkulos hos människor och fjäderfä.
This disease can affect practically all mammals, causing a general state of illness, coughing and eventual death. 
Sjukdomen kan drabba praktiskt taget alla däggdjur och leder till ett allmänt sjukdoms-tillstånd, hosta och så småningom död.
The disease is contagious and spread by contact with infected domestic and wild animals. 
Sjukdomen är smittsam och sprids genom kontakt med smittade tama och vilda djur.
The usual route Humans can be infected both by drinking raw milk from infected cattle, or by inhaling infective droplets. 
Människor kan smittas både genom att dricka obehandlad mjölk från smittade djur eller genom att andas in infekterade smådrop-par.
It TB usually has a prolonged course, and symptoms take months or years to appear. 
Tuberkulos har i regel ett utdraget förlopp, och det kan ta månader eller år för symtomen att visa sig.
The standard method for detection of TB is the tu-berculin test, where a small amount of antigen is injected into the skin, and the immune reaction is measured. 
Standardmetoden för att upptäcka tuberkulos är tuber-kulintestet då en liten mängd antigen injiceras i huden och immunreaktionen mäts.
Definitive diagnosis is made by growing the bacteria in the laboratory, a process that takes at least 8 weeks. 
Den definitiva diagnosen görs genom bakterieodling i ett laboratorium, vilket tar minst åtta veckor.
The standard control measure applied to TB is test and slaughter. 
Den standardiserade bekämpningsåtgärden mot tuberkulos är testning och slakt.
Disease eradication programmes consisting of post mortem meat inspection, intensive surveillance including on-farm visits, systematic individual testing of cattle and removal of infected and incontact animals as well as movement controls have been very successful in reducing or eliminating the disease. 
Sjukdomsutrotnings-programmen består av köttbesiktning efter slakt, intensiv övervakning med besök på gårdar, systematisk individuell testning av djur och avlägsnande av smittade djur och djur som varit i kontakt med smittade djur samt kontroller av förflyttningar, och de har varit mycket framgångsrika med att minska eller utrota sjukdomen.
Pasteurisation of milk of infected animals to a temperature sufficient to kill the bacteria has prevented the spread of disease in humans. by ingesting raw milk from infected cows. ing cough, diarrhoea, large prominent lymph nodes. a vaccine designed to provide protection against the specific strain (or strains) of virus of concern in a particular area. Annex I 
Hos mycket mottagliga får kan dödligheten vara så hög som 100 %. är absolut nödvändigt att man använder ett vaccin som utformats för att skydda mot den specifika stammen (eller stammarna) av det aktuella viruset i ett särskilt område. från smittade djur vid en temperatur som är tillräckligt hög för att döda bakterierna har förhindrat att sjukdomen spridits till människor. Bilaga I
BSE is one of a group of diseases known as transmissible spongiform encephalopathy (TSE). 
Bilagor 38 Bovin spongiform encefalopati (BSE) i en grupp av sjukdomar som är kända under namnet transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
Other TSEs include scrapie in sheep, chronic wasting disease (CWD) in deer and elk, and Creutzfeldt-Jakob disease in humans. 
Exempel på andra TSE-sjukdomar är scrapie hos får, kronisk avmagringssjukdom (CWD) hos hjortar och älgar och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom hos människor.
Scientists believe that the spread of this disease in cattle is caused by feeding rendered material from infected cattle or sheep back to other cattle. 
BSE liksom andra TSE-sjukdomar kännetecknas av att Forskarna tror att orsaken till att sjukdomen sprids hos boskap är att konverterat material från smittade nötkreatur eller får ges som föda till annan boskap.
The prion is resistant to commercial inactivation procedures such as heat, which means that it may not be completely destroyed in the rendering process. 
Prionen är resistent mot industriella inaktiveringsmetoder som hetta, vilket innebär att den inte kan förstöras helt i konverteringsprocessen.
Since the average time between an animal’s infection with the prion and the onset of clinical signs normally ranges from 4 to 5 years, clinical signs of BSE are found in adult animals. 
Eftersom det i genomsnitt tar mellan fyra till fem år från det att ett djur smittats av prionen till att de första kliniska tecknen framträder påträffas kliniska tecken på BSE hos vuxna djur.
Symptoms may last BSE may be suspected based on clinical signs. 
BSE kan misstänkas utifrån på kliniska tecken.
Diagnosis can only be confirmed by microscopic examination of brain tissues. 
Diagnosen kan endast bekräftas genom att man undersöker hjärnvävnad Vad är det?
Targeted surveillance of occurrences of clinical neurological disease; transparency in reporting findings of BSE; safeguards on importation of live ruminant species and their products, in accordance with the OIE Terrestrial Code; removal of specified risk material (SRM) (brain, spinal column) during slaughter and processing of carcasses; prohibit the inclusion of SRM in animal feeds, thus removing potentially contaminated material from the food chain; humane destruction of all suspected and susceptible animals exposed to contaminated feed; appropriate disposal of carcasses and all animal products; livestock identification to enable effective surveillance and tracing of suspected livestock. 
Riktad övervakning av förekomst av klinisk neurologisk sjukdom, transparent rapportering av BSE-fall, skyddsåtgärder vid import av levande idisslare och produkter från dem i enlighet med OIE:s hälsokodex, avlägsnande av specificerat riskmaterial (hjär-na och ryggmärg) vid slakt och hantering av djurkroppar, förbud mot specificerat riskmaterial i djurfoder för att på så sätt få bort potentiellt kontaminerat material från livsmedelskedjan, destruktion av misstänkta djur och djur som kan ha utsatts för kontaminerat foder, lämplig deponering av djurkroppar och alla animalieprodukter, identifiering av boskap för att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och spårning av misstänkta djur. det finns ett onormalt infektiöst protein kallat en prion i nervsyste-met.
What is it? 
Vad är det?
What is the public health risk? 
Vilken risk finns det för folkhälsan?
How can it be prevented or controlled? 
Hur kan sjukdomen förebyggas eller kontrolleras?
Annexes 39 Classical swine Fever Classical swine fever (CSF), also known as hog cholera, is a contagious viral disease of domestic and wild swine. 
Klassisk svinpest är en smittsam virussjukdom som drabbar tama och viltlevande svin.
It is caused by a virus of the genus Pestivirus of the family Flaviviridae, which is closely related to the viruses that cause bovine viral diarrhoea in cattle and border disease in sheep. 
Den orsakas av ett virus av släktet Pestivirus av Flavivirus-familjen som är nära besläktat med de virus som orsakar bovin virusdiarré hos boskap och Border disease hos får.
There is only one serotype of CSF virus (CSFV). 
Det finns bara en serotyp av CSF-viruset (CSFV).
The most common method of transmission is through direct contact between healthy swine and those infected with CSF virus. 
Den vanligaste metoden för överföring är genom direkt kontakt mellan friska svin och svin som har smittats av CSF-viruset.
The virus is shed in saliva, nasal secretions, urine, and faeces. 
Viruset finns i saliv, utsöndringar från nosen, urin och avföring.
Contact with contaminated vehicles, pens, feed, or clothing may spread the disease. 
Kontakt med kontaminerade fordon, burar, foder eller kläder kan sprida sjukdomen.
Animals that are chronic carriers of the disease (per-sistently infected) may show no clinical signs of illness but may shed the virus in their feces. 
Djur som är kroniska smittbärare av sjukdomen (ständigt infekterade) kan sakna kliniska tecken på sjukdom men sprida viruset genom Vid sjukdomens akuta form förekommer i alla åldersgrupper feber, sjuka djur som samlas Behandling görs inte.
In areas where the disease is endemic, vaccination can prevent the spread of the disease. 
I områden där sjukdomen är endemisk kan vaccinering förebygga att sjukdomen sprids.
How can it be prevented or controlled? in the uterus, and can shed the virus for months. 
Avkomma till smittade suggor kan smittas i livmodern och sprida viruset i flera månader.
It has been proven that in parts of Europe, the wild boar population may play a role in the epidemiology of the disease. a purple discoloration. 
Det har bevisats att vildsvinspopula-tionen i delar av Europa kan spela en roll i sjukdomens epidemiologi. i lila.
Animals with acute disease die within 1-2 weeks. 
Djur med akut sjukdom dör inom 1–2 veckor.
Severe cases of the disease appear very similar to African swine fever. 
Allvarliga fall av sjukdomen påminner mycket om afrikansk svinpest.
However, once symptoms appear, rabies is always fatal in animals. to confirm the diagnosis. 
Sjukdomen kan misstänkas utifrån kliniska tecken, men det krävs laboratorietester för att bekräfta diagnosen.
Rabies is a viral disease that affects the central nervous system of warm-blooded animals, including humans. a domestic or wild animal where a bite is received must be investigated. 
Rabies är en virussjukdom som påverkar det centrala nervsystemet hos varmblodiga djur, inklusive människan.
Infection occurs primarily via bite wounds, or infected saliva entering an open cut or wound or mucous membrane, such as those in the mouth, nasal cavity or eyes. 
Infektionen uppkommer i första hand genom bettsår eller genom infekterad saliv som kommer in i ett öppet sår eller i slemhinnor i munnen, näsan eller ögo-nen.
Infection through inha-lation of the virus has been documented, for example, in the environment of a densely populated bat cave. 
Kontamination genom inandning av virus finns do-kumenterad, till exempel i en tätbefolkad fladdermusgrot-ta.
The virus will generally remain at the entry site for a period of time before travelling along the nerves to the brain. 
Viruset blir i allmänhet kvar där det kom in under en viss tid innan det rör sig vidare längs nerverna till hjärnan.
In the brain, the virus multiplies quickly, resulting in clinical signs. 
I hjärnan mångfaldigas viruset snabbt, vilket leder till kliniska tecken.
The virus then moves from the brain along nerves to the salivary glands. 
Viruset rör sig sedan från hjärnan längs nerverna till salivkörtlarna.
The period of time before clinical signs appear in an infected animal can vary depending on the strain of virus and entry point. 
Den tid det tar innan kliniska tecken uppträder hos ett smittat djur kan variera beroende på virusets stam och var det kommit in.
It is thus important to realise that the disease can be transmitted via the saliva of an infected animal to other animals and humans before the onset of clinical signs of the disease in the infected animal. 
Det är därför viktigt att förstå att sjukdomen kan överföras via saliven hos ett smittat djur till andra djur och människor innan det smittade djuret har kliniska tecken på sjukdomen.
Rabies is regarded as one of the most important zoonotic diseases in the world (a disease which primarily affects animals, but can cause disease in humans). 
Rabies anses vara en av de mest utbredda zoonotiska sjukdomarna i världen (en sjukdom som i första hand smittar djur men också kan orsaka sjukdom hos människor).
Any encounter with Clinical signs of rabies in animals will vary depending on the effect of the virus on the brain. Typical signs include sudden behavioural changes and progressive paralysis leading or gagging can lead humans to unknow-ingly risk infection while examining inside the mouth of dogs and livestock searching for a foreign body or attempting to administer medication with bare hands. 
Kliniska tecken hos djur som kraftig salivutsöndring, kväv-ning eller andnings-svårigheter kan göra att människor utan att veta om det riskerar att smittas när de undersöker insidan av munnen hos hundar och boskap för att se om där finns något främmande föremål eller när de försöker ge medicin med sina bara händer.
It is important to immediately wash any bite wound or exposed surface with soap and water and report the incident to a doctor or hospital emergency department. 
Det är viktigt att omedelbart rengöra ett bitsår eller en exponerad yta med tvål och vatten och rapportera incidenten till en läkare eller en akutmottagning vid ett sjukhus.
Annexes 41 Salmonella It can spread to humans through contaminated foods. 
Bilagor 41 Salmonella Salmonella är en bakterie som kan orsaka en sjukdom kallad salmonellos hos människor.
Safe handling of raw meat and other raw food ingredients, thorough cooking and good kitchen hygiene can prevent or reduce the risk posed by contaminated food. 
Säker hantering av rått kött och andra råa födoämnen, grundlig tillagning och god kökshygien kan förhindra eller minska risken för kontaminerade livsmedel.
Salmonellosis is a zoonosis: a disease or infection that can be transmitted directly or indirectly between animals and humans. 
Salmonellos är en zoonos: en sjukdom eller infektion som kan överföras direkt eller indirekt mellan djur och människor.
If it infects the bloodstream it can be life-threatening. 
Om den infekterar blodet kan den bli livshotande.
The usual symptoms of human salmonellosis include fever, diarrhoea and abdominal cramps. 
Till de vanliga symtomen på salmonellos hos människor hör feber, diarré och magkramper.
The symptoms of salmonella in fowl include ruffled feathers, thirst, reluctance to move, and yellow diarrhoea. 
Till symtomen på salmonella hos fjärderfä hör uppburrad fjäderdräkt, törst, ovilja att röra sig och gul diarré.
The disease in fowl may be suspected based on clinical signs, however laboratory tests are required to confirm the diagnosis. 
Sjukdomen hos fjäderfä kan misstänkas utifrån kliniska tecken, men det krävs laboratorietester för att bekräfta diagnosen.
In 2003, the EU set up an extended control programme for zoonoses, considering Salmonella as a priority. 
EU inrättade 2003 ett utvidgat kontrollprogram för zoonoser där salmonella prioriterades.
Enhanced salmonella control programmes in poultry were implemented in all EU Member States. 
Förstärkta program för kontroll av salmonella hos fjäderfä genomfördes i alla EU-medlemsstater.
Targets were set for the reduction of salmonella in poultry flocks (e.g. laying hens, broilers, turkeys) and pigs. 
Man satte upp mål för minskningen av salmonella hos fjäder-fäbesättningar (till exempel värphöns, slaktkycklingar och kalkoner) och grisar.
Restrictions were also imposed on the trade of products from infected flocks. 
Man införde även restriktioner för handeln med produkter från smittade besättningar.
Source: OIE and EFSA. 
Källa: OIE och Efsa.
In foods, it is most frequently found in eggs and raw meat from pigs, turkeys and chickens. 
I livsmedel påträffas den oftast i ägg och rått kött från grisar, kalkoner och kycklingar.
Annexes 42 Main responsibilities 01 The Commission (DG Health and Food Safety) is responsible for coordinating, assessing and approving Member States’ draft national programmes and providing the financial support for them under direct management. 
Bilaga I Bilagor 42 Huvudansvariga 01 Kommissionen (GD Hälsa och livsmedelssäkerhet) har ansvaret för att samordna, bedöma och godkänna medlemsstaternas förslag till nationella program och ge ekonomiskt stöd till dem med direkt förvaltning.
The responsible directorate for veterinary measures is Directorate G — Veterinary and International affairs. 
Direktorat G – veterinära och internationella frågor – ansvarar för veterinära åtgärder.
02 A Task Force, operating since 2000, provides expert guidance for disease eradication to the Member States. 
02 En arbetsgrupp arbetar sedan 2000 med att ge medlemsstaterna expertråd om sjukdomsutrotning.
It is composed of representatives from Member States and the Commission, and has subgroups for the main animal diseases. 
Den består av företrädare från medlemsstaterna och kommissionen, och har undergrupper för de större djursjukdomarna.
The Task Force and its subgroups provide an opportunity to share best practice between Member State experts and the Commission. 
Arbetsgruppen och dess undergrupper ger medlemsstaternas experter och kommissionen möjlighet att utbyta bästa praxis.
Following subgroup meetings, the Task Force makes specific recommendations to improve Member State programmes. 
Efter mötena i undergrupperna lämnar arbetsgruppen specifika rekommendationer om förbättringar av medlemsstaternas program.
03 DG Health and Food Safety manages the Animal Disease Notification System (‘ADNS’) and coordinates emergency measures in the event of an outbreak of a contagious animal disease. 
03 GD Hälsa och livsmedelssäkerhet förvaltar systemet för anmälan av djursjukdom (ADNS) och samordnar akuta åtgärder om en smittsam djursjukdom skulle bryta ut.
In addition, DG Health and Food Safety manages the ‘Traces’ system which notifies, certifies and monitors imports, exports and intra-EU cross-border trade in animals and certain animal products. 
Dessutom förvaltar GD Hälsa och livsmedelssäkerhet Traces-systemet för anmälan, godkännande och övervakning av import, export och gränsöverskridande handel inom EU när det gäller djur och vissa djurprodukter.