natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff at 31 December 2011 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 77 (78) + 27 (27) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 104 (105) Allocated to operational:64 (63,5) administrative and IT support: 28,5 (29,5) mixed: 11,5 (12) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Personalstyrka den 31 december 2011 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 84 (84) varav tillsatta: 77 (78) + 27 (27) övrig personal (utstationerade nationella exporter, kontraktsanställda och korttidsanställda) Personalstyrka totalt: 104 (105) varav anställda med uppgifter inom verksamheten:64 (63,5) administrativa uppgifter och it-stöduppgifter: 28,5 (29,5) blandade uppgifter: 11,5 (12) Nätverk Centrumet leder ett datanätverk för insamling och utbyte av information som benämns Reitox, Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk.
Publications - Annual report on the state of the drug problem in Europe; 22 (23) language versions, publication and interactive website); - Selected issues 3 (3), EN; - Statistical bulletin and interactive website containing over 350 (350) tables and 100 (100) graphs; - General report of activities – annual, EN; - Drugnet Europe newsletter – 4 issues, EN (4); - Drugs in focus (policy briefings) – 2 (0) issues, - Centre Scientific Monograph – 0 (1), EN; - Centre Insights – 0 (0), EN; - Centre thematic papers – 1 (1); - Joint publications – 3: EN (1st); EN (2nd); AR, HR, RU (3rd), (3); - Drug profiles – 1 new (3) and 17 updated (14), DE, EN, FR; - Technical and scientific studies, including Articles and scientific summaries 39 (26); - Scientific posters: 2 (1); - Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). 
Publikationer - Årsrapport om narkotikasituationen i EU: 22 (23) språkversioner, publikation och interaktiv webbplats. - Publikation om utvalda frågor: 3 (3), på engelska. - Statistikbulletin och interaktiv webbplats med över 350 (350) tabeller och 100 (100) diagram. - Allmän verksamhetsrapport – årlig, på engelska. - Nyhetsbrevet Drugnet Europe – 4 nummer, på engelska (4). - Fokus på narkotika (informationsblad) – 2 (0) nummer. - Centrumets vetenskapliga monografi – 0 (1), på engelska. - Centrumets Insights – 0 (0), på engelska. - Centrumets tematiska rapporter – 1 (1). - Gemensamma publikationer – 3: på engelska (första); på engelska (andra); årsrapport på ungerska och rumänska (tredje) (3). - Narkotikaprofiler – 1 ny (3) och 17 uppdaterade (14), på tyska, engelska och franska. - Tekniska och vetenskapliga undersökningar, bland annat artiklar och vetenskapliga sammanfattningar: 39 (26). - Vetenskapliga affischer: 2 (1). - System för insamling, godkännande, lagring och återvinning av uppgifter (Fonte).
Other websites Reorganisation/updating/content development of public Centre website including: - Country overviews, - Drug treatment overviews, prevention profiles - European legal database on drugs, - Evaluation instruments bank, - Best practice portal (exchange on drug demand reduction action, harm reduction and treatment modules), - Topic pages, - Publications database. 
Övriga webbplatser Omorganisation/uppdatering/utveckling av innehållet på centrumets offentliga webbplats som bland annat innehåller följande: - Landöversikter. - Översikter över narkotikabehandlingar och profiler för förebyggande. - Europeiska rättsdatabasen om narkotika. - Samling av utvärderingsinstrument. - Portal för bästa praxis (utbyte om åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika, minskning av skadeverkningar och behandlingsprofiler). - Temasidor. - Publikationsdatabas.
Promotional material Conference materials 1 EN (0). 
Marknadsföringsmaterial Konferensmaterial: 1 på engelska (0).
Media products: 13 (14) news releases (4 in 23 languages) and 7 (9) fact sheets, EN; 1 Power Point presentation, EN (23). 
Medieprodukter: 13 (14) nya pressmeddelanden (4 på 23 språk) och 7 (9) faktablad på engelska. 1 Power Point-presentation på engelska (23).
Participation in international conferences, technical and scientific meetings 245 (266). 
Deltagande i internationella konferenser och tekniska och vetenskapliga möten: 245 (266).
The EMCDDA will review its internal process to ensure that, as soon and as much as is possible, outstanding commitments which do not relate to legal obligations are decommitted before the end of the year, on the basis of the information available and foreseeable at that time. 
Vi kommer att se över våra interna rutiner för att se till att utestående åtaganden som inte grundar sig på rättsliga skyldigheter så snabbt och i så stor utsträckning som möjligt frigörs före årets slut på grundval av den information som finns tillgänglig och kan förutses vid den tidpunkten.
The EMCDDA is pursuing and increasing its efforts in this field, in line with the Court’s observation and recommendation. 
Vi ökar våra ansträngningar på området i enlighet med revisionsrättens iakttagelse och rekommendation.
For this purpose specific initiatives have been taken with both the European Commission and the relevant National Authorities. 
För detta ändamål har särskilda initiativ tagits tillsammans med både Europeiska kommissionen och de berörda nationella myndigheterna.
In line with the Court’s observation and further to the prudent measures already taken to reduce the risk at stake, the EMCDDA will put in place an appropriate policy aimed at periodically monitoring the possible evolution of this risk. 
I enlighet med revisionsrättens iakttagelse och med hänsyn tagen till de försiktighetsåtgärder som redan vidtagits för att minska den aktuella risken kommer vi att införa en lämplig förvaltning som är inriktad på att regelbundet bevaka riskutvecklingen.
In line with the observation of the Court and further to the procedures already in place, the EMCDDA is going to review its policy on exceptions to explicitly cover any exception that reflects a deviation from any rule formally adopted and in force at the EMCDDA. 
I enlighet med revisionsrättens iakttagelse och med hänsyn tagen till befintliga förfaranden kommer vi att se över vår policy för undantag så att den uttryckligen omfattar alla undantag som utgör en avvikelse från en hos oss gällande bestämmelse som vi har antagit formellt.
Further to the Court’s recommendation the EMCDDA will assess the possibility of an earlier definition of the questions for oral and written tests, by evaluating the possible risks, costs and benefits of such a measure. 
Med anledning av revisionsrättens rekommendation kommer vi att bedöma möjligheten att fastställa frågorna till de muntliga och skriftliga proven i ett tidigare skede genom att utvärdera möjliga risker, kostnader och fördelar förenade med en sådan åtgärd.
The documents that were not in the files audited were duly provided, as required. 
De dokument som inte fanns med i den granskade upphandlingsdokumentationen överlämnades i vederbörlig ordning på begäran.
The EMCDDA has put in place specific checklists for procurement files, to further ensure that all required documents are included and appropriately organised. 
Vi har dessutom upprättat särskilda kontrollistor för upphandlingsdokumentation för att se till att alla dokument som krävs finns med och är organiserade på ett lämpligt sätt.
EMCDDA final reply rev COM 11.09.12.doc 
EMCDDA_2012_00220000_SV_TRA.doc
Report on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2014 together with the Centre’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om årsredovisningen för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för budgetåret 2014 med centrumets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter “the Centre”, aka “EMCDDA”), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EC) No 302/931. 
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centrumet) ligger i Lissabon och inrättades genom rådets förordning (EG) nr 302/931.
1 2 3 4 OJ L 36, 12.2.1993, p. 
1 2 3 4 EGT L 36, 12.2.1993, s.
This Regulation and its amendments were repealed by Regulation (EC) No 1920/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 376, 27.12.2006, p. 
Denna förordning och ändringarna av den upphävdes genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 (EUT L 376, 27.12.2006, s.
1). Annex II summarises the Centre's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Centre, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2014, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) centrumets årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4för det budgetår som slutade den 31 december 2014, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 3 The management’s responsibility 4. 
ADB057223SV04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015 3 Ledningens ansvar 4.
Standards of Supreme Audit Institutions. These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Centre are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
(International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai). Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida centrumets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Carry-over of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) with 673 534 euro, i.e. 26 % (2013: 217 061 euro, i.e. 9 %). 
Andelen gjorda åtaganden som fördes över var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) – 673 534 euro eller 26 % (2013: 217 061 euro eller 9 %).
They mainly relate to an accelerated implementation of the multi-annual ICT strategy, arising from resources initially planned for salary increases but not needed following a decision by the European Court of Justice. 
De gäller främst ett påskyndat genomförande av den fleråriga IKT-strategin med hjälp av resurser som ursprungligen planerades för löneökningar men som inte behövdes efter ett beslut av Europeiska unionens domstol.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 5 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Court ́s comment In 2012, the Centre gave grants to Member States’ national drug monitoring centres (beneficiaries) in order to support cooperation under the REITOX network1. 
Uppföljning av tidigare års kommentarer 1 Bilaga I Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) REVISIONSRÄTTENS KOMMENTARER Under 2012 gav centrumet bidrag till medlemsstaternas informationsnät på narkotikaområdet (stödmottagare) för att stödja samarbetet inom Reitox-näverket1.
Total grant expenditure in 2012 was 2,6 million euro, representing 16 % of total operating expenditure. 
Totalt betalades 2,6 miljoner euro ut i bidrag 2012, vilket motsvarar 16 % av de totala driftsutgifterna.
No ex post verifications were carried out for any transactions made after 2008, except for grants. 
Inga efterhandskontroller gjordes av transaktioner som genomförts efter 2008, utom när det gäller bidrag.
The Centre currently bears the annual cost of about 200 000 euro (2011: 275 000 euro) for unused office space in its former building and in the new Headquarters. 
Centrumet har för närvarande en årlig kostnad på cirka 200 000 euro (2011: 275 000 euro) för outnyttjade kontorsutrymmen i sin tidigare byggnad och i det nya huvudkontoret.
The Centre launched a procurement procedure to rent photocopying machines over a four-year period for a maximum amount of 160 000 euro. 
2 REVISIONSRÄTTENS KOMMENTARER Centrumet inledde ett upphandlingsförfarande för att hyra kopieringsmaskiner under fyra år för högst 160 000 euro.
2 Court ́s comment significant modification during the procedure. 
Det gjordes stora ändringar av de tekniska kraven under och efter förfarandet.
Following this modification, an amended contract notice was published extending the deadline for the submission of tenders, but there was no clear indication of the changes in the technical requirements. 
Efter den första ändringen offentliggjordes ett ändrat meddelande om upphandling där tidsfristen för inlämning av anbud förlängdes men det angavs inte tydligt vilka ändringar som gjorts av de tekniska kraven.
The above referred weaknesses affected the efficiency and effectiveness of this procurement procedure and created a risk of hampering competition. 
De brister som nämns ovan inverkade på upphandlingsförfarandets effektivitet och ändamålsenlighet och skulle kunna begränsa konkurrensen.
Year Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 1 monitoring centres. 
År Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.)
ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057223SV04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon) Competences and activities Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 168 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Centre (Regulation (EC) No 1920/2006 of the Parliament and of the Council) The Union shall complement the Member States’ action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention. 
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (Lissabon) Behörighet och verksamhet Bilaga II 1 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (artiklarna 168 och 114 i EUF-fördraget) Centrumets behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006) Unionen ska komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
The Monitoring Centre is to focus on the following priority areas: (1) monitoring the state of the drugs problem, and emerging trends, in particular those involving multi-drug use; (2) monitoring the solutions and providing information on best practices; (3) assessing the risks of new psychoactive substances and maintaining a rapid information system; (4) developing tools and instruments to help Member States to monitor and evaluate their national policies and the Commission to monitor and evaluate Union policies. 
(2) Uppföljning av åtgärder som har vidtagits och information om bästa praxis. (3) Utvärdering av riskerna med nya psykoaktiva ämnen och bibehållande av ett system för tidig varning. (4) Framtagande av verktyg och instrument som hjälper medlemsstaterna att övervaka och utvärdera respektive lands nationella politik samt kommissionen att övervaka och utvärdera unionspolitiken.
Tasks − To collect and analyse data; − to improve data-comparison methods; − to disseminate data; − to cooperate with European and international bodies and organisations and with countries outside the Union; to identify new developments and changing trends. 
Uppgifter − Samla in och analysera information. − Förbättra metoderna för jämförelse av data. − Förmedla data. − Samarbeta med europeiska och internationella organ och organisationer och med tredje land.
Management Board Comprises one representative from each Member State, two representatives from the Commission and two independent experts, designated by the European Parliament, who are particularly knowledgeable in the field of drugs. 
Förvaltningsstyrelsen Består av en företrädare för varje medlemsstat, två företrädare för kommissionen och två oberoende experter med särskild kompetens inom narkotikaområdet vilka utses av Europaparlamentet.
Vice-Chairperson of the Management Board. Two other elected members from the Management Board representing the Member States. 
2 Medel till centrumets förfogande 2014 (2013) Två andra styrelseledamöter som företräder medlemsstaterna.
Two representatives from the Commission. 
Två företrädare för kommissionen.
Director Appointed by the Management Board at the Commission’s proposal. 
Direktör Utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
Budget 15,85 (16,31) million euro. 
Budget 15,85 (16,31) miljoner euro.
Union subsidy: 93,4 % (95,4 %) Staff at 31 December 2014 Number of posts in establishment plan: 84 (84) Posts occupied: 76 (76) + 26 (24) other staff (seconded national experts, contract staff and temporary replacements) Total staff: 102 (100) Allocated to the following tasks: − operational: 63 (61) − administrative and IT support: 28,5 (28,5) − mixed: 10,5 (10,5) Network The Centre runs a computerised network for the collection and exchange of information called the ‘‘European Information Network on Drugs and Drug Addiction’’ (Reitox); this network connects national drug information Products and services 2014 (2013) ADB057223EN04-15PP-CH060-15APCFIN-RAS-EMCDDA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Bidrag från unionen: 93,4 % (95,4 %) Personalstyrka den 31 december 2014 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 84 (84), varav tillsatta: 76 (76) + 26 (24) övrig personal (utstationerade nationella experter, kontraktsanställda och korttidsanställda). Personalstyrka totalt: 102 (100), varav anställda med − uppgifter inom verksamheten: 63 (61), − administrativa uppgifter och it-stöduppgifter: 28,5 (28,5), − blandade uppgifter: 10,5 (10,5).
3 networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre. 
Detta nätverk länkar samman de nationella informationsnäten på narkotikaområdet, de specialiserade centrumen i medlemsstaterna och de informationssystem som de internationella organisationer man samarbetar med förfogar över.
Publications − European Drug Report – Trends and developments (23 language versions), publication and interactive website. − Perspectives on drugs (PODs) - 6 (11), EN, interactive website. − Statistical bulletin and interactive website, General Report of Activities – annual, EN. − A year in review: Highlights from the EMCDDA ́s General Report of Activities 2013 – annual, EN. − Drugnet Europe newsletter – 4 issues, EN (4). − Centre Insights – 2 (1), EN. − Manuals – 0 (1), EN. − Centre thematic papers – 0 (2). – this old EMCDDA series is no longer in production. − EMCDDA Papers – 9 (4), ENG (one Paper also in CS). − Policy profiles – 2 (1), ENG. − Joint publications – 1 (1): EN. − Outputs linked to the implementation of the Council Decision on new psychoactive substances (2005/387/JHA) – 15 (2), EN. − Drug profiles – zero new (zero) and zero updated (0). − Technical and scientific studies, including articles and scientific summaries 24 (28). − Ad-hoc publications – 0 (1), EN. − Brochures – 2 (1), EN. − Work programmes and strategies – 1 (3), ENG. − Data collection, validation, storage and retrieval system (Fonte). 
Publikationer − Europeisk narkotikarapport – trender och utveckling (23 språkversioner), publikation och interaktiv webbplats. − Perspektiv på narkotika – 6 (11), på engelska, interaktiv webbplats. − Statistikbulletin och interaktiv webbplats, allmän verksamhetsrapport – årlig, på engelska. − A year in review: Highlights from the EMCDDA ́s General Report of Activities 2013 (ett år att se tillbaka på: höjdpunkter från centrumets allmänna verksamhetsrapport 2013) – årlig, på engelska. Produkter och tjänster 2014 (2013) − Nyhetsbrevet Drugnet Europe – 4 nummer på engelska (4).
Promotional material Conference materials – 1 EN (4). 
Marknadsföringsmaterial Konferensmaterial – 1 på engelska (4).
Media products: 9 (12) news releases and 12 (13) fact sheets, EN. 
Medieprodukter: 9 (12) pressmeddelanden och 12 (13) faktablad, på engelska.
Participation in international conferences, technical, scientific and institutional meetings 291 (285). 
Deltagande i konferenser och tekniska och vetenskapliga sammanträden: 291 (285).
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction THE MONITORING CENTRE’S REPLY 11. 
EMCDDA - The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction CENTRUMETS SVAR 11.
As observed by the Court, the need for this carry-forward originated from external factors, i.e. the unexpected ruling of the EU Court of Justice on the retroactive adjustment of the EU staff’s remuneration relating to 2011, 2012 and 2013. 
Som revisionsrätten konstaterat var det externa faktorer som gjorde att vi tvingades göra den här överföringen. Anledningen var det oväntade avgörandet från EU-domstolen om den retroaktiva justeringen av EU-anställdas löner för 2011, 2012 och 2013.
The carry-forward was the result of a well-founded, structured process aimed at ensuring the sound management of these operations. 
Överföringen var resultatet av en välgrundad och strukturerad process för att se till att dessa åtgärder hanteras korrekt.
The EMCDDA has a proven capacity to correctly use carried-forward appropriations (C8), as confirmed by the fact that the rate of use of such appropriations consistently exceeds 95 %. 
Vi har dokumenterad förmåga att utnyttja överförda anslag (C8) på rätt sätt.
EN C 449/128 Official Journal of the European Union 1.12.2016 REPORT on the annual accounts of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/23) INTRODUCTION 1. 
SV C 449/128 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk fr budgetret 2015 med centrumets svar (2016/C 449/23) INLEDNING 1.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔEMCDDAŐ), which is located in Lisbon, was created by Council Regulation (EEC) No 302/93(1). 
Europeiska centrumet fr kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centrumet) ligger i Lissabon och inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 302/93 (1).
Its main task is to collect, analyse and disseminate information as regards drugs and drug addiction in order to prepare and publish information at European level that is objective, reliable and comparable. 
Centrumets viktigaste uppgift r att samla in, analysera och sprida information om narkotika och narkotikamissbruk i syfte att ta fram och offentliggra objektiv, tillfrlitlig och jmfrbar information p Europaniv.
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) (1) 18,5 Total staff as at 31 December (2) 100 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr centrumet 2014 15,7 101 2015 Budget (miljoner euro) (1) 18,5 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 100 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
2014 15,7 101 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.