natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore the Commission had not yet assessed the supervisory and control systems in the NSI for the compilation of National Accounts. 
Des­ sutom hade kommissionen ännu inte bedömt de nationella statistikkontorens system för övervakning och kontroll av sam­ manställningen av räkenskaperna.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 4.29. Based on its audit work the Court concludes that: — Member State declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from Member States, as well as — other types of revenue for the year ended 31 December 2008 were free from material error. _____________ (24) Paragraph 4.35 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 4.29 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten följande slutsatser: — Medlemsstaternas redogörelser och betalningar av traditio­ nella egna medel, — kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag ut­ ifrån de uppgifter om moms och BNI som tagits emot från medlemsstaterna, — andra slags inkomster för det budgetår som slutade den 31 december 2008 innehöll inte några väsentliga fel. _____________ (24) Punkt 4.35 i årsrapporten för budgetåret 2007.
(25) Except Bulgaria and Romania, whose deadline is 31.12.2009. 
(25) Utom Bulgarien och Rumänien, vilkas tidsfrist är den 31 december 2009.
Luxembourg and Austria have not yet transmitted their process tables. 
Luxemburg och Österrike har ännu inte skickat sina pro­ cesstabeller.
The Commission considers that the desk checks it carried out in 2008 provided sufficient information for lifting the two specific reservations mentioned, also taking into account that the amounts involved are not significant. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.27 Kommissionen anser att de skrivbordsgranskningar som gjordes 2008 gav tillräckliga upplysningar för att häva de båda ifrågavarande särskilda reservationerna, också med tanke på att de aktuella beloppen inte är betydande.
These desk checks included consideration of the expert judgement in one case and consistency checks in the other case. 
Granskningarna innehöll över­ väganden avseende expertutlåtandet i det ena fallet och kontroller av överensstämmelse i det andra.
In the cases where reservations were lifted, the Commission desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with other sources or underlying statistics. 
I de fall då reservationerna upphävdes, framgick det av kommissionens skrivbordsgranskningar att det inte förelåg något behov av kontrollbesök på plats eller av jämförelser med andra källor eller bakomliggande statistik.
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar att vidare förbättra dokumentationen från de kontroller som görs.
The Commission started applying direct verification in 2007. 
4.28 Kommissionen började tillämpa direkt verifiering 2007.
Based on this experience and the specific available expertise of its staff, draft guidelines were written and made available to the staff in September 2008. 
På grundval av denna erfarenhet och de tillgängliga fackkunskaperna hos personalen författades riktlinjer som delades ut till personalen i sep­ tember 2008.
These guidelines were discussed and approved by the GNI Committee in April 2009. 
Dessa riktlinjer diskuterades och godkändes av BNI-kommittén i april 2009.
Given the specificities of the national accounts sources and methods used in the various Member States, a direct verification approach can only be applied in a manner tailored to each country’s situation. 
Med hänsyn till de särskilda egenskaperna hos de källor och metoder som används i nationalräkenskaperna i de olika medlemsstaterna, kan ett förfarande via direkt verifiering endast användas om det skräddarsys efter varje lands situation.
The Commission continuously assesses Member States’ statistical sources and methods on which its direct verification approach is based. 
Kommissionen bedömer kontinuerligt medlemsstaternas sta­ tistiska källor och metoder, på vilka den grundar sin direkta verifie­ ring.
The Commission is assessing supervisory and control systems in NSIs in the ways described in the reply to the paragraph 4.24. 
Kommissionen bedömer övervaknings-och kontrollsystemen i de nationella statistikkontoren så som beskrivs i svaret på punkt 4.24.
EN 82 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.30. Based on its audit work, the Court concludes that the supervisory and control systems are effective in ensuring the regularity of Revenue (see Annex 4.1). 
SV 82 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.30 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll är ända­ målsenliga när det gäller att garantera att inkomsterna är kor­ rekta (se bilaga 4.1).
However the Court draws attention to the weaknesses which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, require action as set out below. 
Revisionsrätten vill dock uppmärksamma de brister som visserligen inte är väsentliga för ändamålsenlig­ heten i systemen som helhet men som kräver de åtgärder som anges nedan.
Traditional own resources 4.31. TheCourt’sauditscontinuetorevealproblemswith the use of the B accounts and therefore the Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure their correct use and its surveillance of the establishment and recovery of duties (paragraph 4.14). 
Traditionella egna medel 4.31 Revisionsrättensrevisionervisarpåfortsattaproblem med användningen av B-räkenskaperna, och därför rekommen­ derar revisionsrätten att kommissionen fortsätter sina ansträng­ ningar för att se till att de används korrekt och sin övervak­ ning över hur tullar fastställs och uppbärs (punkt 4.14).
In view of the deficiencies in control strategy observed in previous Annual Reports, the Court recommends that the Commission takes these findings into consideration for its inspections in Member States. 
4.32 Medhänsyntilldebristerikontrollstrateginsomhar observerats i tidigare årsrapporter rekommenderar revisionsrät­ ten att kommissionen beaktar dessa iakttagelser vid sina in­ spektioner i medlemsstaterna.
In particular it should foster an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators. 
Framför allt bör den verka för en lämplig balans mellan fysiska kontroller vid import och revisioner efter klarering av ekonomiska aktörer.
These should be of sufficient frequency and quality to protect the financial interests of the Community (paragraphs 4.15 and 4.16). 
Dessa bör ske med sådan frekvens och vara av sådan kvalitet att de skyddar gemenskapens ekonomiska intressen (punkterna 4.15 och 4.16).
VAT-based own resources 4.33. The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would enable it to lift outstanding VAT-based own resources reservations. 
Egna medel från moms 4.33 Kommissionenharännuingaändamålsenligaverktyg för att se till att medlemsstaterna i tid lämnar adekvat infor­ mation, som skulle göra det möjligt för den att häva ute­ stående reservationer om egna medel från moms.
The Court recommends that the Commission continues its efforts (26) in order to reach a solution in agreement with the Member States concerned, so that these reservations can be lifted as soon as possible and the necessary corrections to the Member States’ VAT bases made (paragraph 4.17). _____________ (26) The Council’s 2007 discharge recommendation repeated the call for the Commission, in cooperation with the Member States, to continue its efforts to ensure that reservations are lifted within reasonable timescales. 
Revisions­ rätten rekommenderar att kommissionen fortsätter sina an­ strängningar (26) för att nå en lösning i samförstånd med de berörda medlemsstaterna, så att dessa reservationer kan hävas snarast och nödvändiga korrigeringar göras av medlemsstater­ nas momsunderlag (punkt 4.17). _____________ (26) Rådet upprepade i sin rekommendation om ansvarsfrihet för 2007 uppmaningen till kommissionen att i samarbete med medlemssta­ terna fortsätta sina ansträngningar för att se till att reservationerna hävs inom rimlig tid.
The B accounts warrant continual inspections and therefore the Commission will continue its action of verifying that Member States correctly maintain these accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.31 B-räkenskaperna fordrar kontinuerlig inspektion. Därför kommer kommissionen att fortsätta verifiera att medlemsstaterna för dessa räkenskaper på ett korrekt sätt.
The Commission will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 4.33. 
Kommissionen kommer att ta upp de brister som revisionsrätten konstaterat med de berörda medlemsstaterna. Där så är lämpligt kommer den också att vidta åtgärder för att få in sådana egna medel som inte gjorts tillgängliga och sådana räntor som ska betalas på grund av förseningar.
The Commission has recently introduced Management Meetings as an efficient and effective tool to address reservations that merit special attention. 
4.33 Kommissionen har nyligen infört ledningsmöten som ett effektivt och ändamålsenligt verktyg för att hantera de reservationer som kräver särskild uppmärksamhet.
So far four such meetings have been held and others are being planned. 
Hittills har fyra sådana möten hållits, och ytterligare möten planeras.
The results (15 reservations lifted) will have a significant effect on the number of long outstanding reservations from 2009 onward and justify the continuation of this approach which has also the positive side effect of increased effectiveness in the communication flows between the Member States and the Commission. 
Resultaten (15 upphävda reservationer) kommer att ha en avsevärd inverkan på antalet sedan lång tid utestående reservationer från 2009 och framåt, och motivera en fortsättning av detta förfaringssätt, som också har positiva sido­ effekter i form av ökad ändamålsenlighet hos kommunikationsflödet mellan medlemsstaterna och kommissionen.
In the context of the Article 12 report, the Court recommends that the Commission should include in its control visits the reliability of the assertions in the information provided by the Member States. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 83 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.34 Närdetgällerrapportenienlighetmedartikel12 rekommenderar revisionsrätten att kommissionen i sina kon­ trollbesök inkluderar tillförlitligheten i påståendena i de upp­ gifter som lämnas av medlemsstaterna.
This report would thus help ensure the full amount of VAT due is actually collected. 
Denna rapport skulle därigenom bidra till att det totala momsbelopp som ska betalas faktiskt uppbärs.
VAT collected is the starting point for assessing the amount to be paid by Member States in VAT-based own resources (paragraph 4.21). 
Uppburen moms är utgångspunkten för upp­ skattningen av det belopp som medlemsstaterna ska betala i egna medel från moms (punkt 4.21).
This is all the more pertinent in view of the jurisprudence of European Court of Justice case No C-132/06 (27). 
Detta är särskilt relevant med tanke på EG-domstolens dom i mål C-132/06 (27).
TheCommissionlifted15specificreservationsin 2008 without either desk checks to corroborate the accuracy of the information sent by Member States or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.27). 
Egna medel från BNI 4.35 Kommissionenhävde15särskildareservationer2008 utan vare sig skrivbordsgranskningar för att bekräfta riktighe­ ten i de uppgifter som medlemsstaterna hade lämnat eller kontrollbesök på plats för att utföra direkt kontroll (punkt 4.27).
In the Court’s view this is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data. 4.36. 
Revisionsrätten anser att detta tillvägagångssätt inte all­ tid är tillräckligt för att man ska uppnå rimlig säkerhet om de ändrade uppgifternas riktighet.
TheCourtrecommendsthattheCommissiondraws up and applies specific rules for carrying out the examination of GNI inventories (paragraph 4.28) including the use of direct verification and taking into account the risks underlying the compilation of National Accounts, an assessment of super­ visory and control systems in the NSI and the cost-benefit principle. THE COMMISSION'S REPLIES 4.34. 
4.36 Revisionsrättenrekommenderarattkommissionenut­ arbetar och tillämpar särskilda regler för hur granskningen av BNI-förteckningar ska utföras (punkt 4.28), bland annat när det gäller användning av direkt kontroll och hänsyn till de risker som är förenade med sammanställningen av nationalrä­ kenskaperna, en bedömning av systemen för övervakning och kontroll vid de nationella statistikkontoren och principen om kostnadseffektivitet.
Community legislation does not confer, for VAT own resources purposes, any legal powers on the Commission to quantify amounts of VAT not collected because of evasion by indi­ vidual taxpayers. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.34 När det gäller de egna medlen från moms ger gemenskaps­ lagstiftningen inte kommissionen några rättsliga befogenheter att kvantifiera den moms som inte uppburits på grund av enskilda skattebetalares skatteflykt.
The Commission’s inspection activity focuses on ensuring that the VAT receipts actually collected in a given calendar year are properly declared, together with examining the correctness and exhaustiveness of the other data Member States supply in their annual VAT statements. 
Kommissionens inspektioner inriktas på att garantera att de momsintäkter som faktiskt har uppburits under ett visst kalenderår deklareras på ett korrekt sätt, och på att under­ söka huruvida de uppgifter som de övriga medlemsstaterna lämnar i sina årliga momsöversikter är korrekta och uttömmande.
4.35. In respect of the reservations lifted, the desk checks made in 2008 by the Commission in order to verify the information trans­ mitted by Member States did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions to carry out direct verification nor of further assessment work. 
4.35 När det gäller de reservationer som upphävts framgick det inte av de skrivbordsgranskningar som kommissionen gjorde 2008 för att verifiera de uppgifter som medlemsstaterna inkommit med att det fanns något behov av kontrollbesök på plats för att utföra direkt verifiering eller av ytterligare bedömningar.
The Commission considers that the information provided was sufficient to lift the reservations (see also response to paragraph 4.27). 
Kommissionen anser att de uppgifter som tillhandahållits var tillräckliga för att häva reserva­ tionerna (se även svaret på punkt 4.27).
The Commission will continue its efforts to further improve the documentation of the checks that it has performed. 
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar att ytterligare förbättra dokumentatio­ nen från de kontroller som görs.
4.36. The Commission has set up a complete framework of GNI validation that is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European System of Accounts, taking risk analysis into account. 
4.36 Kommissionen har upprättat en fullständig ram för BNI-validering som grundar sig huvudsakligen på verifiering och förbätt­ ring av tillförlitligheten och lämpligheten hos de källor och metoder som används vid BNI-sammanställningen och av dessa källors och metoders förenlighet med Europeiska nationalräkenskapssystemet, med beaktande av riskanalysen.
The Commission considers that this approach is essential to reach conclusions on the reliability, comparability and exhaustiveness of GNI in accordance with the provisions (including the cost-benefit principle) of the GNI Regulation. 
Kommissionen anser att detta förfarings­ sätt är nödvändigt för att dra slutsatser om huruvida BNI är till­ förlitligt, jämförbart och uttömmande, i överensstämmelse med be­ stämmelserna (inklusive principen om kostnadseffektivitet) i BNI-för­ ordningen.
Furthermore, the Commission started applying direct verification since 2007 (see reply to paragraph 4.28). 
Dessutom började kommissionen att tillämpa direkt veri­ fiering 2007 (se svaret på punkt 4.28).
On national supervisory and control systems, the Commission has taken account of the Court’s remarks, and in particular is promoting the development and share of best practices, in the ways described in the response to paragraph 4.24. _____________ (27) This judgment (paragraphs 37 to 39) states that ‘it follows Articles 2 and 22 of the Sixth Directive, and from Article 10 EC, that every Member State is under an obligation to take all legislative and adminis­ trative measures appropriate for ensuring collection of all the VAT due on its territory. (...) 
Beträffande de nationella övervaknings-och kontrollsystemen har kommissionen tagit hänsyn till revisionsrättens synpunkter, och främjar särskilt utveckling och spridning av bästa praxis, såsom beskrivs i svaren på punkt 4.24. _____________ (27) I domen anges (punkterna 37–39) följande: ”Det framgår av artik­ larna 2 och 22 i sjätte direktivet och av artikel 10 EG att varje medlemsstat är skyldig att vidta alla rättsliga och administrativa åtgärder som krävs för att mervärdesskatten inom dess territorium ska kunna uppbäras i sin helhet ...
Member States (...) enjoy in that respect a certain measure of latitude, inter alia, as to how they use the means at their disposal. 
Medlemsstaterna har i detta avseende en viss handlingsfrihet, bland annat vad gäller det sätt på vilket de medel som de förfogar över ska användas ...
That latitude is nevertheless limited by the obligation to ensure effective collection of the Community’s own resources and not to create significant differences in the manner in which taxable persons are treated, either within a Member State or throughout the Member States. (...) 
Denna handlingsfrihet är dock begränsad genom skyldigheten att säkerställa en effektiv uppbörd av gemenskapens egna medel och genom skyldigheten att inte skapa väsentliga skillnader i behandlingen av de skattskyldiga personerna, vare sig inom en enskild medlemsstat eller mellan medlemsstaterna ...
Any action by Member States concerning VAT collection must comply with that principle’. 
Denna princip ska iakttas för alla åtgärder som medlemssta­ terna vidtar för uppbörd av mervärdesskatt.”.
84 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 ANNEX 4.1 RESULTS OF TESTING PART 1: MAIN FEATURES OF SAMPLE-BASED TRANSACTION TESTING 1.1 — Size of the sample (of Revenue at the level of the Commission) 2008 60 2007 66 1.2 — Structure of the sample (of Revenue at the level of the Commission) Percentage of transactions tested which were Recovery orders 100 % Year Number of transactions tested (*) 2008 TOR (*) VAT/GNI Other Total 10 % 78 % (*) Work done included the examination of the compilation of the underlying monthly statement and accounting records in the Member State concerned. 
SV 84 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 BILAGA 4.1 GRANSKNINGSRESULTAT DEL 1: BESKRIVNING AV DEN URVALSBASERADE TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN 1.1 — Urvalets storlek (inkomster på kommissionsnivå) 2008 60 2007 66 1.2 — Urvalets struktur (inkomster på kommissionsnivå) Granskad transaktionstyp Betalningskrav 100 % År Antal granskade transaktioner (*) 2008 Traditionella egna medel (*) Moms/BNI Övrigt Totalt 10 % 78 % (*) Arbetet inbegrep granskning av sammanställningen av den månatliga rapporten och räkenskaperna i den berörda medlemsstaten.
An additional random sample of 30 import declarations was audited in each of the three Member States visited (see paragraph 4.5). 
Ett slumpmässigt urval på ytterligare 30 importdeklarationer granskades i var och en av de tre medlemsstater som besöktes (se punkt 4.5).
PART 2: OVERALL ASSESSMENT OF SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 2.1 — Assessment of selected supervisory and control systems Revenue type TOR VAT GNI Overall assessment Key internal control (Commission) Key internal controls in national customs supervision / compi­ lation of National Accounts in Member States audited Commission checks in Member States Commission desk checks Revenue management Management of reservations N/A (2) N/A (1) (1) The work carried out by the Commission to enable GNI reservations to be lifted is not always sufficient to provide reasonable assurance on the accuracy of the amended data (paragraphs 4.27 and 4.35). 
DEL 2: SAMLAD BEDÖMNING AV SYSTEMEN FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 2.1 — Bedömning av utvalda system för övervakning och kontroll Inkomsttyp Traditionella egna medel Moms BNI Samlad bedömning Nyckelinternkontroll (kommissionen) Nyckelinternkontrol­ ler i den nationella tullövervakningen / sammanställning av nationalräkenska­ perna i de granskade medlemsstaterna Kommissionens kontroller i medlemsstaterna Kommissionens skrivbordsgranskningar Förvaltning av inkomster Förvaltning av reservationer e.t. (2) e.t. (1) (1) Det arbete som kommissionen utför för att göra det möjligt att häva BNI-reservationer är inte alltid tillräckligt för att uppnå rimlig säkerhet om de ändrade uppgifternas riktighet (punkterna 4.27 och 4.35).
(2) In respect of TOR there is a risk that the rate of physical checks at import is too low and that post-clearance audits do not compensate (paragraphs 4.15 and 4.16). 
(2) När det gäller traditionella egna medel finns det en risk för att antalet fysiska kontroller vid import är för lågt och att revisioner efter klarering inte kan kompensera för detta (punkterna 4.15 och 4.16).
Overall assessment (*) (*) See scope limitation referred to in paragraphs 4.4 and 4.7 (paragraphs 4.4 and 4.9 in respect of 2007). 
Samlad bedömning (*) 2007 2008 12 % (*) Se den begränsning av revisionsarbetets inriktning och omfattning som anges i punkterna 4.4 och 4.7 (punkterna 4.4 och 4.9 när det gäller 2007).
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 85 Court observation Action taken Court analysis Traditional own resources: potential duties under discussion between the Commission and Germany Commission reply In paragraph 3.23 of the Annual Report concerning 2004 the Court noted that in 2003 Germany removed entries totalling 40,1 million euro from its B account, without providing a full explanation of this reduction. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 85 Revisionsrättens iakttagelser Åtgärder som vidtagits Traditionella egna medel: potentiella tullar som kommissionen och Tyskland diskuterar Revisionsrättens analys Kommissionens svar I punkt 3.23 i årsrapporten för 2004 påpekade revisionsrätten att Tyskland 2003 hade strukit pos­ ter på sammanlagt 40,1 miljoner euro i sina B-räkenskaper utan att ge en fullständig förklaring till minskningen.
The balance of 22,7 million euro was still under discussion in 2007 and 2008. 
Beloppet på 22,7 miljoner euro diskuterades fort­ farande 2007 och 2008.
The Commission has asked Germany to provide the split between guaranteed and non guaranteed debts in the B-account for, say, 2005 and 2006 and use this data to gauge the strength of the assurance it can have on the amounts likely to be eventually recovered. 
Kommissionen har bett Tyskland att lämna uppgifter om fördelningen mellan skulder för vilka säkerheter har ställts och skulder för vilka ingen säkerhet har ställts i B-räkenskaperna för 2005 och 2006 och använda dessa uppgifter till att bedöma vilken säkerhet som de kan bidra till när det gäller vilka belopp som slutligen sannolikt kommer att återvinnas.
The definitive amount to be recovered should be quickly established in order to finally close this issue. 
Det slutliga belopp som ska återvinnas bör fast­ ställas snarast, så att denna fråga kan lösas slut­ giltigt.
The Commission report on the 2007 inspection concerning this complex issue was discussed in the December 2008 Advisory Committee on Own Resources. 
Kommissionens rapport om inspektionen under 2007 i denna komplicerade fråga diskuterades vid sammanträdet i december 2008 i rådgivande kommittén för gemen­ skapernas egna medel.