natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directorates-General have taken the actions necessary to reduce the delays and improvements have been noted. 
1.13 Generaldirektoraten har vidtagit nödvändiga åtgärder för att minska förseningarna och förbättringar har noterats.
The Commission makes reference to its replies on this matter given under paragraphs 1.38-1.50. 
1.14 Kommissionen hänvisar i den här frågan till sina svar på punkterna 1.38–1.50.
1.15. All the information related to recoveries are now in one disclosure, note 6 to the consolidated accounts. 
1.15 All information som rör återvinningar finns nu samlade på ett ställe, nämligen i anmärkning 6 till de konsoliderade räkenska­ perna.
More detailed information is included under ‘Financial corrections in progress’. 
Mer detaljerad information finns i avsnittet om pågående finansiella korrigeringar.
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts. 
Kommissionen får i enlighet med redovis­ ningspolitik och vedertagna redovisningsprinciper använda sig av upp­ skattningar vid utarbetandet av årsredovisningen.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions. 
Det gäller de ut­ giftsbelopp som till följd av framtida beslut om överensstämmelse sannolikt kommer att undantas från EU-finansiering.
This estimate takes into account the most reliable information available. 
Dessa upp­ skattningar baseras på de mest tillförlitliga uppgifter som finns.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing. 
Eftersom vissa korrigeringar beslutas per budgetår är det därför möj­ ligt att beräkna genomsnittet av korrigeringarna per avslutat budgetår och extrapolera denna procentsats till senare budgetår som fortfarande håller på att kontrolleras.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available. 
Uppskattningens tillförlitlighet bedöms genom en jämförelse med summorna för finansiella korrigeringar tidigare år, där denna infor­ mation finns tillgänglig.
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.16. Theinformationonthefinancialcorrectionactivities (withdrawals and recoveries) provided by the Member States, in the area of Cohesion and included in note 6 to the financial statements is not yet complete and reliable (see also paragraph 4.31). 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 17 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.16 Den information om finansiella korrigeringar (till­ bakadragande och återvinningar) som lämnats av medlemssta­ terna på sammanhållningsområdet och som finns i anmärk­ ning 6 till årsredovisningen är ännu inte fullständig och till­ förlitlig (se även punkt 4.31).
1.17. Based on the examination of the certifying bodies’ work and the Commission’s analysis referring to this, the Court reiterates its doubts as regards the reliability of the receivables from Member States in the area of agriculture (EAGF debtors’ accounts) (13) (see also paragraph 3.54). 
1.17 På grundval av granskningen av de attesterande orga­ nens arbete och kommissionens analys av detta ifrågasätter revisionsrätten återigen om fordringarna på medlemsstaterna inom jordbruksområdet är tillförlitliga (EGFJ:s redovisning av fordringar) (13) (se även punkt 3.54).
Although the explanatory notes to the annual accounts contain information that some payments are likely to be corrected at a later date by the Commission’s services or the Member States, the amounts and areas of expenditure which may be subject to further verification and clearance of accounts procedures are still not identified in the notes (14). 
1.18 Ävenomdeförklarandeanmärkningarnatillårsredo­ visningen innehåller uppgifter om att vissa betalningar sanno­ likt kommer att korrigeras vid en senare tidpunkt av kommis­ sionens avdelningar eller medlemsstaterna, anges fortfarande inte vilka belopp och utgiftsområden som kan bli föremål för ytterligare förfaranden för kontroller och räkenskapsavslut­ ning (14).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.16. Data submitted by Member States to the Commission in the first half of 2010 concerning the year 2009 is included in note 6 to the consolidated annual accounts. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.16 De uppgifter för 2009 som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen under första halvåret 2010 återfinns i anmärkning 6 till den konsoliderade årsredovisningen.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36). 
Kommissionens granskning på plats av medlemsstaternas uppgifter visar att systemen för regi­ strering och redovisning av uppgifter fortfarande inte är helt tillför­ litliga i alla medlemsstater (se även svaren på punkterna 1.34 och 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements. 
Kommissionen följer upp alla avvikelser i uppgifterna och lämnar rekommendationer om förbättringar till medlemsstaterna.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31. 
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 4.31.
1.17. The Commission obtained from the certification bodies (independent professional audit bodies) reliable information on debtors for clearance and accounting purposes. 
1.17 Kommissionen har av certifieringsorganen (oberoende profes­ sionella revisionsorgan) erhållit tillförlitlig information om fordringar i avstämnings-och redovisningssyften.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports. 
Kommissionen har föreslagit korrigeringar på 14,8 miljoner euro för budgetåret 2009 på grund­ val av de felaktigheter som certifieringsorganen konstaterat i sina rapporter.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures. 
De finansiella felaktigheter som upptäckts följs upp genom det vanliga förfarandet för avslutning av räkenskaperna.
The Financial Regulation allows the Commission to make controls on all expenditure for several years after the actual year of expenditure. 
1.18 Enligt budgetförordningen får kommissionen kontrollera alla utgiftsposter flera år efter det faktiska utgiftsåret.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted. 
Det bör inte anty­ das i redovisningen att utgifterna ännu inte är godkända på grund av att kontroller kommer att utföras under senare år.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an ex-post check is made or the said limitation period has lapsed. 
I så fall skulle alla utgifter i budgeten anses vara preliminära tills det har gjorts en efterhandskontroll eller preskriptionstiden har löpt ut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts. 
I den mån summorna för potentiella återvinningar kan anges återfinns dessa i anmärkning 6 till de konsoliderade räkenskaperna.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year. 
Inom verksamhetsområdet jordbruk fattas beslutet om att godkänna räkenskaperna cirka sex månader efter budgetårets slut, och utifrån det fastställer kommissionen det utgiftsbelopp som ska betalas ur EU:s budget för det aktuella året.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions. 
Det finansiella godkännandebeslu­ tets roll kan inte ifrågasättas bara för att medlemsstaterna till följd av beslut om överensstämmelse senare kan komma att tvingas göra finansiella korrigeringar.
The amount of expen­ diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements. _____________ (13) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual Report. 
Det utgiftsbelopp som väntas undantas från EU-finansiering genom sådana framtida beslut om överensstäm­ melse anges i en anmärkning till årsredovisningen. _____________ (13) Se punkt 5.61 i årsrapporten för 2006, punkt 5.44 i årsrapporten för 2007 och punkt 5.56 i årsrapporten för 2008.
(14) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report. 
(14) Se punkterna 1.10 och 1.11 i årsrapporten för 2002, punkt 1.11 i årsrapporten för 2003, punkterna 1.12 och 1.13 i årsrapporten för 2004, punkt 1.57 i årsrapporten för 2005, punkt 1.34 i årsrap­ porten för 2006 och punkt 1.28 i årsrapporten för 2007.
EN 18 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.19. Given the complexity of recovery and financial correction mechanisms, the disparate nature of the elements treated therein and the need for a transparent and coherent presentation of the information (see also 1.37 to 1.50), the Commission should refine its financial reporting guidelines on revenue recognition and on contingent assets in order to lay down the accounting and disclosure requirements. 
SV 18 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.19 Medhänsyntillkomplexitetenhosmekanismernaför återvinning och finansiella korrigeringar, den olikartade karak­ tären på de poster som behandlas och behovet av att infor­ mationen presenteras på ett öppet och konsekvent sätt (se även punkterna 1.37–1.50 bör kommissionen finslipa sina riktlinjer för ekonomisk rapportering när det gäller intäktsredo­ visning och eventualtillgångar så att man fastställer de redovis­ nings-och upplysningskrav som gäller.
Transfer of assets of Galileo 1.20. For the Galileo programme the ownership of all assets created, developed or acquired was legally transferred to the Union in July 2008, based on a joint regulation of the European Parliament and the Council(15). 
Överföring av Galileos tillgångar 1.20 NärdetgällerGalileoprogrammetskeddeijuli2008, på grundval av Europaparlamentets och rådets gemensamma förordning (15), en rättslig överföring till unionen av alla till­ gångar som skapas, utvecklas eller förvärvas inom ramen för Galileoprogrammet.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented. 
De överföringsavtal som ingåtts har dock ännu inte genomförts fullt ut.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses. 
Alla utgifter som uppkommit hittills (omkring 2 000 miljoner euro) behandlas som forsk­ ningsutgifter.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively. 
Balansräkningen för 2009 påverkas inte, men kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att all nödvändig information finns tillgänglig vid tidpunkten då överföringen sker så att tillgångarna skyddas effektivt.
Regularity of transactions and effectiveness of systems Structure of the DAS specific assessments 1.21. The Court provides specific assessments within chapter 2 on Revenue and chapters 3 to 9 on groups of Activity Based Budgeting (ABB) policy areas (see Table 1.1). 
Transaktionernas korrekthet och systemens ända­ målsenlighet Struktur för de särskilda bedömningarna inom ramen för re­ visionsförklaringen 1.21 Revisionsrättengörsärskildabedömningaravinkoms­ ter i kapitel 2 och av grupper av politikområden med verk­ samhetsbaserad budgetering i kapitlen 3–9 (se tabell 1.1).
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a follow-up of previous observations. 
I varje särskild bedömning finns en inledning, iakttagelser och slutsatser om transaktionernas korrekthet, systemens ändamåls­ enlighet och tillförlitligheten hos kommissionens skriftliga utt­ lalanden samt en uppföljning av tidigare iakttagelser.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.19. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.19 Kommissionen uppfyller upplysningskraven i redovisnings­ reglerna, särskilt reglerna 2, 4 och 10.
Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information. 
Kommissionen har på grund av revisionsrättens iakttagelser dock förbättrat presentationen av denna information.
The transfer of the assets being created is not foreseen until the end of the In-Orbit Validation (IOV) phase, expected to be during 2012. 
1.20 De tillgångar som skapas planeras inte överföras förrän valideringen i omloppsbanan är avslutad, vilket den väntas bli under 2012.
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover. _____________ (15) Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1). 
Kommissionen bedriver redan ett nära samarbete med Euro­ peiska rymdorganisationen (ESA) för att se till att alla nödvändiga redovisningsuppgifter och tekniska uppgifter finns tillgängliga när överföringen sker för att överlämnandet ska ske så smidigt som möjligt. _____________ (15) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. 
(2) Administrativa utgifter har dragits av från verksamhetsområdena och visas separat under egen rubrik; detta leder till differenser i jämförelse med kapitlen 3–8.
(3) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8. 
(3) Vilka utgifter som har granskats för varje verksamhetsområde förklaras under rubriken ”Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod” i kapitlen 3–8.
EN 20 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Findings for the 2009 financial year 1.22. For Revenue(16) (117285 million euro), commitments for all policy groups and payments for the policy group Administrative and other expenditure (9 129 million euro), the Court estimates that the errors have a financial impact of less than 2 % of the total amounts (see Table 1.2) and concludes that the supervisory and control systems are effective (see also paragraphs 2.33 to 2.38 and 9.28 to 9.29). 
SV 20 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Granskningsresultat för budgetåret 2009 1.22 När det gäller inkomster (16) (117 285 miljoner euro), åtagandena för alla verksamhetsområden och betalningarna för verksamhetsområdet administrativa och andra utgifter (9 129 miljoner euro) uppskattar revisionsrätten att felen har en eko­ nomisk inverkan på mindre än 2 % av de totala beloppen (se tabell 1.2) och drar slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll är ändamålsenliga (se även punkterna 2.33–2.38 och 9.28–9.29).
1.23. InthepolicygroupsAgricultureandnaturalresources (56 318 million euro), Research, energy and transport (7 966 million euro), External aid, development and enlargement (6 596 million euro) and Education and Citizenship (2 153 million euro (17)) the most likely error rate estimated by the Court is between 2 % and 5 % of payments made, but for the policy group Cohesion (23081 million euro reimbursed certified expenditure), the most likely error rate is above 5 % (see paragraphs 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 and 7.18 and Table 1.2). 
1.23 Närdetgällerverksamhetsområdenajordbrukochna­ turresurser (56 318 miljoner euro), forskning, energi och trans­ port (7 966 miljoner euro), bistånd till tredjeland, utvecklings­ samarbete och utvidgning (6 596 miljoner euro) och utbild­ ning och medborgarskap (2 153 miljoner euro (17)) uppskattar revisionsrätten att den mest sannolika felprocenten ligger mel­ lan 2 och 5 % av de gjorda betalningarna, men för verksam­ hetsområdet sammanhållning (23 081 miljoner euro i ersatta attesterade utgifter) ligger den mest sannolika felprocenten över 5% (se punkterna 3.70, 4.34, 5.45, 6.51 och 7.18 samt tabell 1.2).
For these policy groups (18), the Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective (see paragraphs 3.71 to 3.72, 4.36, 5.46 to 5.48, 6.52 and 7.19). 
När det gäller dessa verksamhetsområden (18) drar revisionsrätten slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga (se punkterna 3.71–3.72, 4.36, 5.46–5.48, 6.52 och 7.19).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (16) For the scope of the Revenue audit see paragraphs 2.7 to 2.14. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (16) Se punkterna 2.7–2.14 när det gäller inriktningen på och omfatt­ ningen av revisionsrättens revision av inkomster.
(17) Of which 1 881 million euro relate to advance payments and 272 million euro to interim and final payments. 
(17) Av vilka 1 881 miljoner euro avser förskottsbetalningar och 272 miljoner euro mellanliggande betalningar och slutbetalningar.
The latter concern closures and settlements relating to expenses amounting to 1 399 million euro for which the underlying activities/projects were mainly initiated in 2004 and 2005 but were only approved by the Commission in 2009 (see paragraphs 7.8 and 7.19). 
De sistnämnda gäller avslutningar och regleringar för utgifter motsva­ rande 1 399 miljoner euro för vilka de underliggande verksamhe­ terna/projekten huvudsakligen påbörjades 2004 och 2005 men inte godkändes av kommissionen förrän 2009 (se punkterna 7.8 och 7.19).
(18) For policy group Cohesion, the majority of the systems work relates to the new period and consisted of examining the compliance of the systems with regulatory requirements. 
(18) Vad beträffar sammanhållning gällde huvuddelen av arbetet med systemen den nya perioden och det bestod av en granskning av hur systemen uppfyllde lagstadgade krav.
This resulted in an assessment as ‘partially compliant’. 
Detta resulterade i be­ dömningen ”uppfyller delvis kraven”.
For the policy group Education and Citizenship, the Commission notes that the error rate for closures slightly exceeds 2 %. 
För verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap noterar kommissionen att felprocenten för avslut­ ningar ligger på strax över två procent.
In order to avoid the accumulation of pre-financing in its balance sheet, the Commission has proposed in May 2010 for the revision of the Financial Regulation, to ensure that advances and interim payments are cleared in a more timely manner. 
För att undvika en ackumulering av förhandsfinansieringar i balans­ räkningen föreslog kommissionen i maj 2010 en översyn av budget­ förordningen för att se till att förskotts-och delbetalningar godkänns snabbare.
For the policy group Research, energy and transport, the Commission welcomes the positive trend in the reduction of errors noted by the Court. 
Inom verksamhetsområdet forskning, energi och transport välkomnar kommissionen den positiva utveckling som revisionsrätten har noterat i form av en minskad felfrekvens.
This result is in line with the Commission's own findings. 
Detta resultat överensstämmer med kommissionens egna iakttagelser.
For the policy group External aid, development and enlargement, the Commission welcomes the increase in the ‘frequency’ of transactions which the Court judges to be entirely ‘regular’ (83 %) in comparison with figures for 2008 and 2007. 
Inom verksamhetsområdet bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning välkomnar kommissionen det ökade antalet trans­ aktioner som revisionsrätten bedömer vara helt korrekta (83 procent) jämfört med 2008 och 2007.
In the Cohesion area, a significant reduction in the error rate has been noted compared to previous years. 
När det gäller verksamhetsområdet sammanhållning har man noterat en avsevärd minskning av felprocenten jämfört med tidigare år.
The frequency of errors has also decreased in the last three years, from 54 % in the Court's annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 of the Court's report. (see also replies to paragraphs 1.26 and 4.34). 
Fel­ frekvensen har också minskat under de senaste tre åren, från 54 procent i revisionsrättens årsrapport för 2007 till 36 procent i år, vilket framgår av bilaga 4.1 till revisionsrättens rapport (se även svararen på punkterna 1.26 och 4.34).
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 21 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.24. ForthepolicygroupEconomicandfinancialaffairs (732 million euro) the Court estimates that the most likely error rate is less than 2% of the total payments (see paragraph 8.30 and Table 1.2) and concludes that the super­ visory and control systems are partially effective (see paragraph 8.31). 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 21 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.24 Närdetgällerverksamhetsområdetekonomiochfi­ nans (732 miljoner euro) uppskattar revisionsrätten att den mest sannolika felprocenten ligger under 2 % av de totala betalningarna (se punkt 8.30 och tabell 1.2) och drar slut­ satsen att systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga (se punkt 8.31).
The Court estimates that overall payments are materially affected by error (the most likely error rate estimated by the Court lies between 2 % and 5 %) and concludes that supervisory and control systems for payments are, in general, partially effective. 
1.25 Revisionsrättenuppskattarattbetalningarnatotaltsett innehåller väsentliga fel (revisionsrätten uppskattar att den mest sannolika felprocenten ligger mellan 2 och 5 %) och drar slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll när det gäller betalningar generellt sett är delvis ändamålsenliga.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.25. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.25 Kommissionen välkomnar den globala bedömningen.
It notes that the global error rate calculated for all chapters taken together has dropped substantially over the last years, including in 2009. 
Den konstaterar att den globala felprocent som beräknats för alla kapitel tillsammans har minskat avsevärt under de senaste åren, så även under 2009.
It will maintain its efforts to reduce the number of transactions affected by error. 
Kommissionen kommer att fortsätta sitt arbete med att minska antalet transaktioner som innehåller felaktigheter.