natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the new accounting software is concerned, the contractor concerned severely underestimated the workload needed for the implementation of the specific requirements in the context of banking operations. 
När det gäller den nya redovisningsprogramvaran underskattade den berörda kontraktsparten kraftigt den arbetskapacitet som krävs för att uppfylla de särskilda krav som ställs på bankverksamhet.
The Commission will continue to manage the winding-up of ECSC i.L. in compliance with the rules and, in view of the replies in 11.17. and 11.18., does not consider that it is appropriate to refer to operational weaknesses. 
11.21 Kommissionen kommer fortsätta att förvalta avvecklingen av EKSG under avveckling i enlighet med bestämmelserna och anser mot bakgrund av svaren i 11.17 och 11.18 att det inte är lämpligt att hänvisa till brister i arbetet.
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union C 263/205 ANNUAL REPORT ON THE ACTIVITIES FUNDED BY THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFS) (2006/C 263/02) 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 263/205 ÅRSRAPPORT OM DEN VERKSAMHET SOM FINANSIERAS GENOM SJÄTTE, SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF) (2006/C 263/02)
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union TABLE OF CONTENTS Introduction Chapter I — Implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs Chapter II — Statement of Assurance by the Court of Auditors on the EDFs C 263/207 Statement of Assurance by the Court of Auditors on the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2005 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III — Follow-up of previous observations Microproject programmes financed by the EDF The Discharge Authority’s position Follow-up by the Commission Conclusion and recommendations Paragraph 1-6 7-10 11-42 I-III 11-42 11-14 15-17 18-42 43-50 43-50 44 45-49 50 C 263/208 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 1. 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning INNEHÅLLSFÖRTECKNING Inledning Kapitel I – Genomförandet av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF Kapitel II – Revisionsrättens revisionsförklaring avseende EUF C 263/207 1–6 7–10 11–42 I–III 11–42 11–14 15–17 18–42 43–50 43–50 44 45–49 50 Revisionsrättens revisionsförklaring avseende sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2005 Information till stöd för revisionsförklaringen Granskningens omfattning och karaktär Räkenskapernas tillförlitlighet De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Kapitel III – Uppföljning av tidigare iakttagelser Program för mikroprojekt som finansieras genom EUF Uttalande från den myndighet som beviljar ansvarsfrihet Kommissionens uppföljning Slutsats och rekommendationer Punkt
The European Development Funds (EDFs) are the result of international conventions or agreements (1) between the Member States of the European Union and certain African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and of Council Decisions on the association of overseas countries and territories (OCT). 2. 
C 263/208 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 1 Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner eller avtal (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) samt genom rådets beslut om associering av 20 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
The Commission has responsibility for and takes charge of the management of most of the expenditure of the EDFs, i.e. grants expenditure, in association with the ACP States. 
2 Kommissionen har ansvaret för att i samarbete med AVS-staterna förvalta merparten av EUF:s utgifter, det vill säga bidrag, tillsammans med AVS-länderna.
The remaining element of the EDF, i.e. the investment facility, is fully managed since 1 April 2003 by the EIB (2). 
Resterande delar av EUF – investeringsstödet – förvaltas sedan den 1 april 2003 helt av EIB (2).
This facility is not covered by the Court’s Statement of Assurance or the European Parliament’s discharge procedure (3) (4). 3. 
Detta stöd omfattas inte av revisionsrättens revisionsförklaring eller Europaparlamentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet (3) (4).
The financial allocation for each of the four EDFs being implemented in 2005, with the exception of the instruments now under the EIB’s sole management, was mainly assigned to: (a) programmable aid (5) intended for the implementation of development projects (roughly half of the total allocations); (b) programmable aid (5) intended to provide budget support for the beneficiary States (almost a quarter of the total allocations); (1) The Yaoundé I Convention dates back to 1964. 
3 De ekonomiska anslagen till var och en av de fyra Europeiska utvecklingsfonderna som var under genomförande 2005, förutom de delar som förvaltas av EIB såsom ensam ansvarig, fördelades huvudsakligen mellan följande områden: 31.10.2006 a) b) (1) (2) (3) (4) (5) Programbistånd (5) avsett för genomförande av utvecklingsprojekt (ungefär hälften av de totala anslagen). Programbistånd (5) avsett för budgetstöd till mottagarstaterna (nästan en fjärdedel av anslagen).
The most recent agreement (Cotonou) dates from 23 June 2000 and was revised in Luxembourg on 25 June 2005. 
Det senaste avtalet (Cotonou) undertecknades den 23 juni 2000 och reviderades i Luxemburg den 25 juni 2005.
(2) Thus, under the ninth EDF, the initial allocation amounted to 13 800 million euro, of which the EIB is responsible for 2 200 million euro. 
När det gäller nionde EUF uppgick de ursprungliga anslagen till 13 800 miljoner euro av vilka EIB ansvarar för 2 200 miljoner euro.
(3) See Articles 96, 103 and 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF (OJ L 83, 1.4.2003, p. 
Se artiklarna 96, 103 och 112 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 83, 1.4.2003, s. 1).
1). In its Opinion No 12/2002 on the proposal for this Regulation (OJ C 12, 17.1.2003), the Court stressed that these provisions reduce the scope of the European Parliament’s powers of discharge. 
I sitt yttrande nr 12/2002 över förslaget till denna budgetförordning (EGT C 12, 17.1.2003) riktade revisionsrätten uppmärksamheten på innebörden av dessa artiklar som medför att Europaparlamentets kontrollbefogenheter minskar.
(4) In the case of the operations under EIB management, the Court performs this task as provided for in a tripartite agreement between the EIB, the Commission and the Court (Article 112 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF referred to above). 
När det gäller åtgärder som faller under EIB:s förvaltning utför revisionsrätten detta arbete enligt ett trepartsavtal mellan EIB, kommissionen och revisionsrätten (artikel 112 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden, som nämns ovan).
(5) Programmable aid is defined within the framework of national and regional indicative programmes (NIPs and RIPs) and of intra-ACP funded projects and programmes. 
Programbiståndet definieras inom ramen för nationella och regionala vägledande program samt inom ramen för projekt och program som finansieras inom AVS-länderna. KOMMISSIONENS SVAR
31.10.2006 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (c) non-programmable aid intended for specific fields of cooperation such as humanitarian and emergency assistance, support for export earnings (Stabex and Sysmin or, now, FLEX) or financial contributions, such as venture capital (6) and aid for debt relief (just over a quarter of the total allocations). 
31.10.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER c) Icke programbistånd, avsett för specifika samarbetsområden såsom humanitärt bistånd och katastrofbistånd, stöd till exportintäkter (Stabex och Sysmin eller numera FLEX) eller finansiella bidrag såsom riskkapital (6) och avbetalning av skulder (drygt en fjärdedel av de totala anslagen).
Once programming is complete, the EDFs’ resources are mobilised in two stages. 
4 När planeringsstadiet är avslutat används EUF:s medel i två steg.
When a request is received from an ACP State, the Commission, as chief authorising officer, makes the financing decision (shown in the accounts as financial commitments) after receiving a favourable opinion from the EDF Committee (7) (composed of representatives of the Member States). 
Efter begäran från ett AVS-land fattar kommissionen i egenskap av chefsutanordnare beslut om finansiering (bokförs som finansiella åtaganden) efter samtycke från EUF-kommittén (7) (som består av företrädare för medlemsstaterna).
Financing agreements constitute legal commitments and give rise to payments without the conclusion of individual legal commitments. 
Finansieringsöverenskommelser utgör i sig rättsliga åtaganden och ger upphov till betalningar utan att enskilda rättsliga åtaganden ingås.
Once the Commission has checked that the conditions of the Cotonou Agreement and the financing agreement have been met, it makes an initial transfer of funds to the budgets of the beneficiary countries. 
När kommissionen har försäkrat sig om att villkoren i Cotonouavtalet och finansieringsöverenskommelsen har uppfyllts genomför den en första överföring av medel till stöd för mottagarländernas budgetar.
Once transferred, these funds merge with the budgets of the ACP States, where they are used and audited in accordance with the laws and procedures of the beneficiary States. 
När medlen har överförts blir de en del av AVS-ländernas budgetar och används och granskas i enlighet med mottagarstaternas lagstiftning och förfaranden.
Before disbursing further tranches, the Commission checks that the conditions laid down in the financing agreement have been met. 
Innan kommissionen genomför ytterligare delbetalningar ser den till att de villkor som fastställts i finansieringsöverenskommelsen har uppfyllts.
(7) For amounts below 8 million euro, the Committee’s assent is, in principle, not necessary. 
(7) För belopp under 8 miljoner euro krävs i princip inte kommitténs samtycke.
C 263/209 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 263/209 KOMMISSIONENS SVAR
C 263/210 EN Official Journal of the European Union 31.10.2006 THE COURT’S OBSERVATIONS 6. In 2000, the Commission decided to devolve from its Headquarters to its Delegations in ACP States a sizeable proportion of its functions and resources excluding approvals of financing proposals, decisions to make payments for budget support and the management of intra-ACP projects. 
C 263/210 SV Europeiska unionens officiella tidning 31.10.2006 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6 Under 2000 beslutade kommissionen att delegera en stor del av sina uppgifter och resurser från de centrala avdelningarna till delegationerna i AVS-länderna, förutom bland annat godkännande av finansieringsförslag, beslut om betalning av budgetstöd och förvaltning av projekt inom AVS-länderna.
By the end of 2005, all Delegations in ACP countries were responsible for directly managing some 80 % of EDF payments. 
Vid slutet av 2005 hade alla delegationer i AVS-länderna ansvar för den direkta förvaltningen av omkring 80 % av EUF-betalningarna.
CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH, EIGHTH AND NINTH EDFS 7. This chapter presents the results of the review carried out by the Court of the Commission’s report on financial management of the EDFs to assess whether it fairly describes the achievement of objectives, the financial situation and the events that had a significant influence on the year’s activities (9). 
KAPITEL I – GENOMFÖRANDET AV SJÄTTE, SJUNDE, ÅTTONDE OCH NIONDE EUF 7 I detta kapitel presenteras resultaten av den granskning som revisionsrätten utförde av kommissionens rapport om den ekonomiska förvaltningen av EUF för att bedöma om den på ett rättvisande sätt beskriver hur budgetårets mål har uppfyllts, den finansiella situationen och de händelser som har haft avgörande inflytande på budgetårets verksamhet (9).
8. Despite the Commission’s commitment (10), the report on financial management for financial year 2005 was forwarded to the Court on 19 July 2006, after the 30 April deadline laid down in Article 102 of the Financial Regulation applicable to the ninth EDF. 
8 Trots kommissionens åtagande (10) överlämnades rapporten om den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2005 till revisionsrätten den 19 juli 2006, det vill säga efter den 30 april som är den tidsfrist som anges i artikel 102 i budgetförordningen för nionde EUF.
9. The report on financial management presents an accurate description of the achievements of the objectives for the financial year, the financial situation (see Tables 1 and 2 and Charts I and II) and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2005, but could have given further explanations in relation to the following significant issues: (a) the priorities which have been established as a result of resource constraints and the impact on the implementation of the EDFs (see section 4.6 of the report on financial management); (9) Article 96(2) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF. 
9 Rapporten om den ekonomiska förvaltningen ger en korrekt beskrivning av i vilken mån budgetårets mål har uppfyllts, den finansiella situationen (se tabellerna 1 och 2 och de grafiska illustrationerna I och II) och de händelser som har haft avgörande inflytande på verksamheten 2005, men följande viktiga frågor kunde ha förklarats tydligare: a) Vilka prioriteringar som har fastställts till följd av resursbegränsningarna och effekten på genomförandet av EUF (se avsnitt 4.6 i rapporten om den ekonomiska förvaltningen).
(10) Commission’s reply to the Court’s Annual Report concerning financial year 2004, paragraph 7. 
(10) Punkt 7 i kommissionens svar till revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2004.
THE COMMISSION’S REPLIES 8. 9. (a) The Financial Management Report does refer in section 4.6 to the impact of resource constraints. 
KOMMISSIONENS SVAR 8 9 a) I avsnitt 4.6 i rapporten om den ekonomiska förvaltningen hänvisas det till konsekvenserna av resursbegränsningar.
Overall, the Commission met or exceeded the targets it set for its main priorities: global commitments and payments and raising quality by reviewing all new proposals in the Quality Support Group. 
På det hela taget nådde eller överskred kommissionen målen för sina viktigaste prioriteringar, det vill säga att genomföra övergripande åtaganden och betalningar samt höja kvaliteten genom att granska alla nya förslag i kvalitetsstödgruppen.
The Commission attaches great importance to its commitment to reporting within the deadline set and acknowledges that it did not fulfil its commitment this year. 
Kommissionen fäster stor vikt vid sitt åtagande att rapportera inom den fastställda tidsfristen men medger att den inte fullgjort detta åtagande i år.
Following the Court’s observations in previous years, the Commission included information on Stabex accounts in the report. 
På grundval av revisionsrättens iakttagelser under tidigare år tog kommissionen med information om Stabex-konton i rapporten.
However, some national authorising officers did not produce the information in time which delayed the finalisation of the report. 
Vissa nationella utanordnare lämnade dock inte informationen i tid, vilket fördröjde slutförandet av rapporten.
In the meantime, draft reports were submitted to the Court’s services. 
Under tiden lämnades dock ett rapportutkast till revisionsrättens enheter.
Source: Court of Auditors, based on the EDF Reports on financial implementation and financial statements at EDFs. 31 December 2005. 
Källa: Revisionsrätten, med utgångspunkt i EUF-rapporterna om det finansiella genomförandet och årsredovisningen per den 31 december 2005. (miljoner euro)
2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (b) (c) the reasons why certain financial objectives have not been met, notably the reduction of the level of dormant commitments (see section 6.2) and the execution of the ex-post controls programme (see section 4.5); the actions carried out or planned, following the Court’s observations in its annual and special reports (see section 9) for: (i) improving the central follow-up of advances to be recovered; (ii) setting out in a more formalised and structured manner the reasons leading to the Commission’s conclusions on the ACP States’ eligibility for budget support; and (iii) strengthening relations with the supreme audit institutions of budget support recipient ACP States. (b) Dormant commitments are mainly related to Stabex and to risk capital managed by the EIB. 
2001 1 554,2 2 263,4 2 067,9 2002 1 768,4 2 142,9 1 852,7 2003 3 395,8 2 742,7 2 293,1 2004 2 375,2 2 746,3 2 413,9 (miljoner euro) 2005 3 035,1 2 652,1 2 484,7 Tabell 2 – Budgetgenomförande under budgetåren 2001–2005 b) c) Anledningarna till varför vissa finansiella mål inte har uppfyllts, särskilt minskningen av vilande åtaganden (se avsnitt 6.2) och verkställandet av programmet för efterhandskontroller (se avsnitt 4.5).
The decentralisation of the ex-post controls in 2005 led to a backlog which has been addressed by the Commission. (i) To give a picture of the situation in respect of advances, the Commission introduced an action plan in September 2005, phase one of which consists of centralised monitoring of recovery orders, while phase two covers centralised tracking of outstanding uncleared advances. (ii) In accordance with the recommendations in the Court’s Special Report No 2/2005, this point will be included in the instructions to Delegations featuring in the new budget support methodology guide. (iii) Guidelines on the subject will be sent in a note to ACP Delegations in mid-2006. 
Decentraliseringen av efterhandskontrollerna år 2005 ledde till en eftersläpning som kommissionen åtgärdat. i) För att få en uppfattning om situationen när det gäller förskotten införde kommissionen i september 2005 en handlingsplan som i det första skedet omfattar en centraliserad uppföljning av krav på återbetalning och i det andra skedet en centraliserad uppföljning av utestående, icke avräknade förskott. ii) I enlighet med rekommendationerna i revisionsrättens särskilda rapport nr 2/2005 beaktas denna aspekt i de instruktioner till delegationerna som ingår i den nya metodhandledningen för budgetstöd. iii) En vägledande not om detta kommer att skickas till delegationerna i AVS-länderna i mitten av 2006.
10. it to obtain virtually all annual accounts from Stabex receiving ACP States. 
10 ansträngningar har blivit möjligt att få in nästan alla årsredovisningar från AVS-länder som är mottagare av Stabex-medel.
For the first time, the report also provides information regarding the amounts of EDF funds the management of which has been entrusted to major international organisations. 
För första gången finns det i rapporten också information om beloppen på de EUF-medel vars förvaltning har överlåtits på större internationella organisationer.
This information is however limited to the new commitments of 2005 and does not include total commitments, unexpended balances and payments. 
Denna information är dock begränsad till de nya åtagandena under 2005 och innehåller inte totalsiffran för åtaganden, outnyttjade medel och betalningar.
The Court notes that the Commission’s efforts have allowed (c) 
Revisionsrätten konstaterar att det genom kommissionens c)
These accounts comprise the financial statements, the reports on financial implementation, and the financial statements and information supplied by the European Investment Bank (EIB) (11). 
Räkenskaperna innehåller årsredovisningarna, rapporterna om det finansiella genomförandet och de årsredovisningar och den information som tillhandahållits av Europeiska investeringsbanken (EIB) (11).
Pursuant to the financial regulations the Court is required to provide the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions in respect of the part of the EDF resources for whose financial management the Commission is responsible (12). 
Enligt de finansiella bestämmelserna är revisionsrätten skyldig att till Europaparlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller den del av EUF:s medel för vilken kommissionen sköter det finansiella genomförandet (12).
Reliability of the accounts The Court is of the opinion that the reports on financial implementation for the financial year 2005 and the financial statements at 31 December 2005 reliably reflect the revenue and expenditure relating to the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs for the financial year and their financial situation at the end of the year. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Revisionsrätten anser att rapporterna om det finansiella genomförandet för budgetåret 2005 och årsredovisningarna per den 31 december 2005 ger en tillförlitlig bild av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF:s inkomster och utgifter för budgetåret samt av fondernas finansiella ställning vid årets slut.
Without qualifying the above opinion, the Court draws the attention to: (a) the reservation made by the Director-General for Budget regarding the inability of the existing IT system to provide full accounting information and the unavailability of definitive data on the outcome of accounting controls which could lead to an imperfect presentation of the accounts (see paragraph 15); (b) the understatement of the amount of guarantees disclosed in the notes to the financial statements (see paragraph 17). 
Utan att ovanstående uttalande påverkas vill revisionsrätten lyfta fram följande punkter: a) Generaldirektören för GD Budget har lämnat en reservation om att det inte går att få fullständig redovisningsinformation genom de befintliga datasystemen och att det inte finns några definitiva uppgifter om resultaten av redovisningskontroller. Detta skulle kunna leda till att räkenskaperna läggs fram på ett bristfälligt sätt (se punkt 15). b) Beloppet för garantier som finns i anmärkningarna till årsredovisningarna är för lågt räknat (se punkt 17).
Legality and regularity of the underlying transactions A. Substantive testing of transactions With regard to transactions under the sole responsibility of the Commission, the Court’s audit did not reveal any errors. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet A. Substansgranskning av transaktioner När det gäller transaktioner som kommissionen ensam ansvarar för påträffades inga fel vid revisionsrättens granskning.
With regard to transactions initiated in the ACP States under the responsibility of national authorising officers: (a) the Court found that the financial impact of errors detected is not material (see paragraphs 19-21); (b) for programme estimates and grant agreements, on which the Court’s audit has put a greater focus, errors in the application of tendering procedures were found (see paragraphs 19(a) and 22). 
När det gäller transaktioner som inletts i AVS-länderna under de nationella utanordnarnas ansvar konstaterades följande: a) Revisionsrätten konstaterade att de upptäckta felens ekonomiska inverkan inte var väsentlig (se punkterna 19–21). b) När det gäller programkostnadsförslag och bidragsöverenskommelser, som revisionsrättens granskning främst var inriktad på, påträffades fel i tillämpningen av upphandlingsförfaranden (se punkterna 19 a och 22).