natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main reason for this was that at the time of the redistributions, there was no checking procedure to eliminate from the lists applications which had lapsed in the interim. 
Detta beror framför allt på att det vid tidpunkten för fördelningen inte fanns något kontrollförfarande genom vilket man kunde annullera ansökningslistor som blivit inaktuella under tiden.
Finally, ECU 92,3 million was paid in interest subsidies. 
Slutligen utbetalades räntesubventioner på 92,3 miljoner ecu.
The utilisation level is shown by country in Table 1. 
Användningen per land framgår av tabell 1.
The utilisation rate in Germany is low in comparison with the initial applications, including both the main lists and the reserve lists. 
Användningsgraden i Tyskland visar på ett genomförande som är mindre än de ursprungliga ansökningarna, utan åtskillnad mellan huvudlistan och reservlistan.
The main rea-2 () Fourth report of the Commission relative to the implementation of the measure, COM(97) 645 final of 2 December 1997, p. 
Underutnyttjandet förklaras huvudsakligen med (2) Kommissionens fjärde rapport om genomförandet av åtgärden, KOM(97) 645 slutlig, 2.12.1997, s.
10, paragraph 4.3. 
10, punkt 4.3.
The Commission mentions the figure of 80 % without giving its source whereas the data obtained from the EIB give a figure of over 90 %, although these data contain numerous classification errors. 
Kommissionen talar om 80 % utan att bevisa denna procentsats, medan man kommer fram till mer än 90 % på grundval av information från EIB samtidigt som man kan konstatera att den sistnämnda innehåller många klassificeringsfel.
The utilisation rates in Belgium, Greece and Finland may be explained by the management methods used by the national agents. 
Användningsgraden i Belgien, Grekland och Finland förklaras med de förvaltningssätt som de nationella mäklarna använt sig av.
The very low rates in Ireland and Portugal reflect the availability of other more advantageous support programmes offered by the national authorities (in Ireland) or the Community authorities (in Portugal). 
Den mycket låga användningsgraden i Irland och i Portugal beror på att man där hade tillgång till andra, fördelaktigare stödprogram som finansierades av de nationella myndigheterna (i Irland) eller från gemenskapen (i Portugal).
Coordination with the other aid on offer at the regional, national or even Community levels was not taken into sufficient consideration. 
Otillräcklig hänsyn togs till samordningen med andra stödåtgärder på regional nivå, nationell nivå eller t.o.m. på gemenskapsnivå.
During its missions in the Member States, the Court found that sometimes a measure of this type was the only one of its kind, sometimes there were much more advantageous alternatives (see paragraph 61) and sometimes it was possible to combine it with regional or national aid, which was sometimes of highly significant proportions (for example in Germany). 
Revisionsrätten konstaterade vid sina besök i medlemsstaterna att åtgärden ibland var den enda i sitt slag, att det ibland fanns andra mycket intressantare möjligheter (se punkt 62), eller att åtgärden kunde kombineras med regionalt eller nationellt stöd som ibland var mycket stort (t.ex. i Tyskland).
Competition aspects within the banking market 64. 
Konkurrenssituationen i banksektorn 64.
Under the provisions of Article 267 of the EC Treaty, the EIB finances investment projects in less-developed regions or where the means available in the individual Member States are not sufficient. 
Enligt bestämmelserna i artikel 267 i EG-fördraget finansierar EIB investeringsprojekten i de minst utvecklade regionerna eller när tillgängliga medel i de enskilda medlemsstaterna inte är tillräckliga.
It is therefore called upon to support the CommunityŐs policies while observing the principle of subsidiarity; in other words, intervening only where the resources of the market or the Member State are not sufficient. 
EIB skall alltså stödja gemenskapspolitiken samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras, dvs. endast ingripa då marknadens eller medlemsstatens medel inte räcker till.
On this basis, in 1968 the EIB established a global loan facility for SMEs operating in a limited number of productive sectors and located in the regional development areas. 
EIB inrättade därför 1968 en möjlighet till globala lån avsedd för små och medelstora företag som verkar inom ett begränsat antal produktionssektorer inom de regionala utvecklingsområ-dena.
In doing so, while it avoided taking on any risks connected with the undertakings, it developed a method of financing investment projects through a network of existing financial intermediaries. 
Så kunde EIB, genom ett nätverk av befintliga finansiella mellanhänder, utveckla metoder för att finansiera investeringsprojekt utan att ta på sig några risker gentemot företagen.
Because of their success, these loans were subsequently granted to finance the projects of SMEs located throughout the Community and operating in an increasing number of sectors (for example, since 1995 the retail trade has been eligible). 
Eftersom dessa lån har haft sådan framgång har de efterhand beviljats för att finansiera projekt vid små och medelstora företag inom hela gemenskapen och erbjudits allt fler sektorer (från 1995 t.ex. detaljhandeln).
Thus, between 1993 and 1997, the EIB signed global loans for SMEs for a total of ECU 24 362 million, accounting for approximately 25 % of all its loan activities (1). 
Mellan 1993 och 1997 undertecknade EIB globala lån avsedda för små och medelstora företag för totalt 24 362 miljoner ecu, vilket motsvarar cirka 25 % av hela dess låneportfölj (1).
The banking market has become so competitive that increasingly similar terms are on offer, particularly for interest rates. 
Konkurrenssituationen på bankmarknaden har blivit så hård att de villkor som erbjuds alltmer utjämnats, framför allt vad gäller räntesatserna.
In this context, the financial intermediaryŐs priority is no longer the availability of funds, which it can obtain from the market, but a borrowing cost that will give it better operating margins than the (1) See the EIB publication Ô40 years of activityŐ, p. 
Viktigast för den finansiella mellanhanden är då inte längre tillgången till de medel som marknaden kan erbjuda, utan i stället kostnaden för lånet som kan ge mellanhanden bättre (1) Se EIB:s publikation ”40 years of activity”, s.
10, table headed ÔLoans signed in the European UnionŐ. competition. 
10, tabell ”Loans signed in the European Union”. marginaler än konkurrenterna.
Including a bonus such as the Copenhagen facility subsidy in a financial package proposed to a potential customer constitutes an asset in comparison with the other banks. 
Att i ett finansiellt upplägg för en eventuell kund kunna inkludera en bonus som t.ex. räntesubventionen från Köpenhamnsfaciliteten gör att man har en fördel jämfört med de andra bankerna.
The financial intermediaries with exclusive rights to distribute these subsidies had an advantage over other lenders who were not included in the network of banking relations with the EIB (see also paragraph 45(a)). 
De finansiella mellanhänder som haft ensamrätt på fördelningen av dessa räntesubventioner har fått en fördel jämfört med andra långivare som inte hör till det nätverk som har affärsmässiga relationer med EIB (se också punkt 45.a).
In addition, the role played by some agents contributed to creating circumstances under which distortions of competition between the banks distributing the subsidies could also arise. 
Den roll som vissa mäklare spelat har dessutom bidragit till att skapa villkor som kan snedvrida konkurrensen mellan de banker som fördelar räntesubventionen.
In the United Kingdom, although five financial intermediaries were authorised to distribute the subsidies, 83 % of the available subsidised loans were extended by one intermediary which also acted as an agent. This does not correspond at all to its actual commercial penetration of this financial market (a market share of approximately a third). 
I Förenade kungariket hade fem finansiella mellanhänder rätt att fördela räntesubventionerna men ändå beviljades 83 % av de disponibla subventionerade lånen av en mellanhand, som för övrigt agerade som mäklare, vilket inte alls motsvarar dennes andel av bankmarknaden (cirka en tredjedel av marknaden).
In Belgium, five financial intermediaries experienced losses of customers to one financial intermediary, which was the only one initially able to extend subsidised loans. 
I Belgien konstaterade fem finansiella mellanhänder att de förlorade kunder till en enda finansiell mellanhand som var den som först hade ensamrätt på att bevilja räntesubventionerade lån.
In France, only eight financial intermediaries were authorised to grant subsidised loans, and they were not among the largest in the national market. 
I Frankrike hade endast åtta finansiella mellanhänder rätt att bevilja räntesubventionerade lån och dessa hörde för övrigt inte till de största aktörerna på den nationella marknaden.
Moreover, some of them only learnt of the measure indirectly and after a certain delay (see also paragraph 45(b)). 
Av dessa åtta mellanhänder fick dessutom vissa inte kännedom om åtgärden förrän i ett sent skede och på ett indirekt sätt (se också punkt 45.b).
The banks which distributed the subsidies often integrated them so well into the financial packages they offered their customers that the origin of the subsidy disappeared from view. 
De banker som förmedlade lånen införlivade ofta i så hög grad räntesubventionerna i de finansiella upplägg som de erbjöd sina kunder att det inte gick att se varifrån räntesubventionen kom.
One bank went so far as to present the facility as ÔBank XŐs temporary facility for SMEsŐ. 
En bank presenterade t.o.m. möjligheten som ”X-bankens tillfälliga möjlighet för små och medelstora företag”.
Of those recipients that were aware that the subsidy came from elsewhere, the majority thought it was an EIB subsidy. 
Bland de stödmottagare som var medvetna om att räntesubventionen finansierades av någon annan, trodde de flesta att det rörde sig om ett EIB-stöd.
Only in a few exceptional cases did the recipient know that the subsidy was financed by the Community budget. 
Endast i ett par undantagsfall visste stödmottagaren att stödet finansierades via gemenskapsbudgeten.
In practice, the temporary facility for SMEs has consisted above all in distributing premiums, through the banking network, to job-creating undertakings which have invested by borrowing mainly against the background of a stage of development which was already well advanced. 
SLUTSATS 70. Det praktiska genomförandet av den tillfälliga möjligheten för små och medelstora företag har främst bestått i att bidrag fördelats via banksektorn till företag som skapat arbetstillfällen, oftast med hjälp av lån till projekt som redan varit långt fram-skridna.
Since it is impossible to show a direct link between the subsidy in question and the creation of jobs, it is also impossible to affirm that the facility contributed to these jobs being created. 
Eftersom det är omöjligt att bevisa att det finns ett direkt samband mellan räntesubventionen i fråga och skapandet av sysselsättning, kan man inte påstå att möjligheten har bidragit till att skapa sysselsättning.
Since the banks distributing the subsidies took on the banking risk, they chose projects according to their own criteria and which they would therefore have financed in any case without the subsidy. 
Eftersom de banker som fördelade räntesubventionen stod för risken, valde de ut projekt som enligt deras egna kriterier var godtagbara och som de därför lika gärna hade kunnat finansiera utan räntesubventionen.
The application of the Ôfirst come, first servedŐ principle led to numerous projects being put forward which were at an advanced stage of planning and whose effect on employment was in fact already guaranteed (see paragraphs 49 to 57). 
Tillämpningen av regeln ”först till kvarn får först mala” ledde till att många projekt las fram som låg långt framme i planeringen och vars effekt på sysselsättningen därför redan var säkrad (se punkterna 49–57).
The reduction in financing costs was not perceived as much of an incentive, given the levels of interest rates recorded over recent years. 
En minskning av de finansiella kostnaderna tycks inte vara ett särskilt stort incitament när räntesatserna ligger på de senaste årens nivåer.
More recent initiatives offering guarantee facilities or consisting of taking shares in small undertakings with financing difficulties at the creation or expansion stages seem to be better suited to their real needs (see paragraph 54). 
Det verkar som om nya initiativ som erbjuder garantier eller kapitalandelar till småföretag med finansieringssvårigheter som befinner sig i ett initialt eller ett expanderande skede, är bättre anpassade för att svara mot de verkliga behoven (se punkt 54).
C 152/18 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 72. 
C 152/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 72.
The checks carried out by the Court on the premises of 114 undertakings, which cannot be used for a mere mathematical extrapolation, revealed numerous errors (see Table 7). 
Revisionsrättens granskningar av ett urval av 114 företag, som i sig inte lämpar sig för en enkel matematisk extrapolering, visade på många felaktigheter (se tabell 7).
A number of the irregularities concern jobs declared to have been created and maintained for at least six months, when in fact this was not the case (91 jobs out of 1 389; see paragraphs 28 to 37). 
En del gäller de arbetstillfällen som uppgetts som skapade och bibehållna under minst sex månader, vilket inte stämde med verkligheten (91 arbetstillfällen av 1 389, se punkterna 28–37).
The cases where the rules were not observed are in large part due to the temporary nature of the facility, which is based on a brief regulation and an ad hoc mechanism, administered by banks and relying on sworn statements made by the recipients. 
Dessa avvikelser från bestämmelserna beror till stor del på att möjligheten är av tillfälligt slag och den vilar på ett kortfattat regelverk och en tillfällig bestämmelse, administreras av banker och grundas på deklarationer som stödmottagarna gjort på heder och samvete.
Neither the past experience of the Commission departments nor the CourtŐs previous recommendations (1) were turned to account to offset the systemŐs deficiencies. 
De erfarenheter som kommissionens avdelningar erhållit genom sitt tidigare arbete och revisionsrättens tidigare rekommendationer (1) utnyttjades inte för att överbrygga systemets svagheter.
In fact, neither the Commission nor the EIB carried out checks to compensate for these weaknesses (see paragraphs 38 to 43). 
Varken kommissionen eller EIB har infört kontroller för att kompensera dessa (se punkterna 38–43).
The banks chosen to distribute the subsidies took the opportunity to keep their customers loyal, or even to attract new clients. 
De banker som valts ut för att fördela räntesubventionerna drog nytta av dem för att knyta sina gamla kunder hårdare till sig och till och med för att dra till sig nya kunder.
In some cases this created situations which may lead to distortions of competition on the banking market (see paragraphs 67 and 68). 
Detta skapade i vissa fall situationer som kunde leda till en snedvridning av konkurrensen på bankmarknaden (se punkterna 67–68).
The facility was financed by transfers of significant sums from the Commission to the EIB a long time in advance of the actual date of use. 
Möjligheten finansierades genom överföringar av betydande summor från kommissionen till EIB långt före den tidpunkt då medlen faktiskt skulle användas.
During the five-year period during which the funds were in the EIBŐs cash resources, they were not monitored within the framework of the CommunityŐs accounting system (see paragraphs 26 and 27). 
Under de fem år som medlen befunnit sig i EIB:s kassa har de inte följts upp inom ramen för gemenskapens redovisningssystem (se punkterna 26–27).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 23 and 24 February 2000. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 23 och 24 februari 2000.
For the Court of Auditors Jan O. KARLSSON President (1) The CourtŐs Annual Report concerning the financial year 1995 (OJ C 340, 12.11.1996, paragraphs 8.16 and 8.17). 
För revisionsrätten Jan O. KARLSSON Ordförande (1) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1995, EGT C 340, 12.11.1996, s. 209, punkterna 8.16 och 8.17.
31.5.2000 EN Official Journal of the European Communities C 152/19 SUMMARY OF THE MAIN OBSERVATIONS 16. 
31.5.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 152/19 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING AV DE VIKTIGASTE IAKTTAGELSERNA 8–9.
As regards the management of the CommissionŐs account by the Bank under the scheme, the Bank and the Commission agreed in an Exchange of Letters of 6 August 1998 and 7 September 8 and 9. small and medium-sized enterprises were recorded in the budgetary accounts gives the impression that the utilisation rate was 100 %, whereas in fact the subsidies were not simultaneously paid to the final beneficiaries by the EIB. 
Det stämmer att de räntesubventioner till små och medelstora företag, som hänför sig till budgeten, ger intrycket av en användningsgrad på 100 % även om EIB inte betalat ut dessa subventioner samtidigt till de slutliga mottagarna.
During the time that they were held by the EIB they should have appeared on the assets side of the balance sheet as Commission claims. 
Under den tid som dessa medel förvaltades av EIB borde de ha förts upp bland tillgångarna i budgeten som kommissionens fordringar.
Article 16 of the cooperation agreement provides for wrongly paid subsidies to be paid back. 
Enligt artikel 16 i samarbetsavtalet skall felaktigt utbetalda räntesubventioner återbetalas.
The Council provided for the scheme to be implemented via EIB global loans, a well-known means of Bank funding. 
Rådet beslutade att faciliteten skulle inrättas genom ordningen för EIB:s globala lån som är ett välkänt instrument för spridning av bankens finansiering.
The scheme could not have reached the Objective 1 regions without this possibility of combining Community grants. 
Utan denna ackumulering av gemenskapssubventioner, hade faciliteten aldrig kunnat komma mål 1-områdena till godo.
However, the impact has diminished over time. 
Denna effekt har emellertid avtagit med tiden.
The difficulties of quantifying the employment effects of interest subsidies at microeconomic level are well known. 
Svårigheterna att bedöma räntesubventionernas effekter på sysselsättningen på mikroekonomisk nivå är välkända.
However, the scheme did deliver a message of support and encouragement for job creation from the public authorities to the business leaders at European level. 
Faciliteten har ändå givit företagsledare och gemenskapsorganen en signal och uppmuntran till att myndigheter skapar arbetstillfällen.
It was one of a number of measures, and even if it was necessarily limited it did fulfil a positive function by helping to create an environment conducive to promoting growth and job creation by small businesses, in accordance with the broad objectives set out in the preamble to the Council Decision. 
Den var en åtgärd bland många andra och även om det hade sina begränsningar har den spelat en positiv roll genom att bidra till skapandet av gynnsamma förutsättningar för att stimulera tillväxt och till små och medelstora företags möjligheter att skapa nya arbetstillfällen i enlighet med de övergripande mål som anges i skälen till rådets beslut.
Given that the scheme had to be applied uniformly throughout Europe it was quite simply impossible to ensure coordination with all regional and national aid schemes. 
Faciliteten skall tillämpas enhetligt på gemenskapsnivå, varför en samordning med alla övriga former av regionalt eller nationellt stöd helt enkelt var omöjlig.
The resulting combination was not contrary to the subsidiarity principle. 
Den överordnade position som följer därav strider inte mot subsidiaritetsprincipen.
C 152/20 EN Official Journal of the European Communities 31.5.2000 1998 that amounts above ECU 250 000 would be returned to the Commission on 31 May and 30 November each year, so that budget funds would not be kept in this account in the post-disbursement phase. 
C 152/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.5.2000 överstiger 250 000 ecu skulle återbetalas till kommissionen den 31 maj respektive den 30 november varje år för att dessa budgetmedel inte skulle stå kvar på kontona efter utbetalningen.
These amounts currently consist of interest and early repayments. 
Beloppet utgörs för närvarande av räntor och överskott från för tidiga återbetalningar.
The proposal for recasting the Financial Regulation should include provisions requiring all public and private financial intermediaries to provide information about the state of the funds they hold on behalf of the Commission, and the interest paid and bank charges incurred. 
Förslaget till ändring av budgetförordningen bör omfatta bestämmelser som gör det obligatoriskt för varje finansiell mellanhand, offentlig eller privat, att lämna upplysningar om vilka medel som finns på kommissionens konton, inklusive upplupna räntor och avgifter.
The Commission is in favour of treating such payments as budgetary expenditure, regarding them as advances (payments without transfer of ownership) to ensure greater transparency in budget implementation. 
Kommissionen föredrar att dessa betalningar behandlas som budgetutgifter genom att betrakta dem som ”förskott” (betalning utan överföring av tillgång) för att därigenom säkra större öppenhet i budgetförvaltningen.
As regards the issuing of recovery orders for the interest generated, the Commission shares the Court of AuditorsŐ view that interest should have been established annually as an entitlement. 
Vad gäller utställandet av indrivningsorder för den tillskrivna räntan delar kommissionen revisionsrättens uppfattning att tillgodo-havandet årligen bör kontrolleras.
The proposals for recasting the Financial Regulation should also contain provisions on this point to tighten up the obligations on authorising officers. 
Förslagen till ändring av budgetförordningen bör dessutom omfatta bestämmelser om detta för att stärka utanordnarnas skyldigheter.
AUDIT OF REGULARITY AND LEGALITY Results of on-the-spot checks Overall findings 28. 
GRANSKNING AV KORREKTHET OCH LAGLIGHET Resultat från granskningarna på platsen Övergripande resultat 28.
Cases where aid under the SME scheme is combined with ERDF aid account for 38 % of the total amount of errors. 
38 % av det totala felaktiga beloppet består av en ackumulering av stöd från faciliteten för små och medelstora företag och ERUF-stöd.
Combination with other aid from Community sources prohibited the present time it would appear that about 25 cases will require either a visit or audited statements before a final decision can be taken. 
Fallen avslutas så snart ytterligare upplysningar inkommer, men för närvarande tycks ungefär 25 fall kräva antingen ett besök på plats eller revisionförklaringar innan något slutligt avgörande kan fällas.
Depending on the further information received, joint Commission/ EIB inspections could be arranged. 
Beroende på de kompletterande upplysningar som framkommer, kan gemensamma kontroller (kommissionen/EIB) tänkas.
As part of its monitoring of other schemes involving delegation to financial intermediaries the Commission will tighten checks on eligibility to avoid such cases. 
Kommissionen vill i sin uppföljning av andra faciliteter som innebär delegering till finansiella mellanhänder stärka kontrollen av stödberättigande för att undvika sådana fall. Systemets svagheter 38–41.
The scheme relied on delegating responsibility to agents and intermediaries, in the interests of efficiency and in keeping with the nature of the global loan facility itself. 
Av effektivitetshänsyn går reglerna ut på att ansvar delegeras till representanter och mellanhänder, samt stämmer överens med de globala lånens natur.