natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to the payment of levies provided for by the common organisation of the market in sugar. 
Samma sak gäller för inbetalningar av avgifter i enlighet med den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
Information concerning the various national administrations’ powers as regards amounts still to be collected was presented for the first time in 2001 (35), while recovery measuresbytheMemberStatesarefrequentlycharac-terised by slow administrative and legal procedures and differing interpretations of Community law by the national authorities (36). 
Uppgifter om de olika nationella förvaltningarnas befogenheter när det gäller utestående belopp lades fram för första gången 2001 (35).
As the Commission has found, the information available does not yet enable the Member States’ efficiency in detecting fraud and other irregularities, or their ability to recover outstanding amounts promptly, to be assessed (37). 
1.63 Liksom kommissionen konstaterar är det ännu inte möjligt att utifrån tillgängliga uppgifter bedöma hur effektivt medlemsstaterna upptäcker bedrägerier och andra oegentligheter eller deras förmåga att snabbt kräva in obetalda belopp (37).
The Commission also checks that national provisions concerning the collection and the making available of own resources comply with Community law, examines and enters in the accounts the monthly statements forwarded by Mem-berStatesandcloselyfollowsupanyobservationsthat the Court of Auditors has notified to Member States or published in its reports. 
Kommissionen kontrollerar också att de nationella bestämmelserna om uppbörd och tillhandahållande av gemenskapernas egna medel överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, granskar och bokför medlemsstaternas månatliga rapporter och gör en noggrann uppföljning av de iakttagelser som revisionsrätten meddelat medlemsstaterna eller offentliggjort i sina rapporter.
1.65. Amongst other things, OLAF investigates matters relating to traditional own resources. 
1.65 OLAF ägnar sig också, inom sitt behörighetsområde, åt frågor som avser traditionella egna medel.
The total amount recoverable is 608,7 million euro (38). 
Det totala belopp som kan uppbäras uppgår till 608,7 miljoner euro (38).
(35) Paragraph 8 of the 2000 Annual Report (abovementioned document COM(2001) 255). ) 
( 36 ) (KOM(2001) 255).
Paragraph 7.1 of the Commission’s 1999 Annual Report on protecting the Communities’ financial interests and the fight against fraud (document COM(2000) 718). 
Punkt 7.1 i kommissionens årsrapport 1999 om skyddet av gemenskapens finansiella intressen och kampen mot bedrägerier (KOM(2000) 718).
Title II of the 2000 Annual Report (abovementioned document COM(2001) 255). ) 
Del II i tidigare nämnda årsrapport för 2000 (KOM(2001) 255).
Paragraph 12.3 of the 2000 Annual Report (abovementioned document COM(2001) 255). 
Punkt 12.3 i tidigare nämnda årsrapport för 2000 (KOM(2001) 255).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 39 THE COURT’S OBSERVATIONS Conclusions and recommendations 1.66. Given that it has been over five years since the Convention on the Protection of the European Com-munities’FinancialInterestswassigned,theentryinto force of this Convention and of its Protocols ought to be considered a priority. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 39 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Slutsatser och rekommendationer 1.66 Över fem år efter det att den undertecknades bör ikraftträdandet av konventionen om skyddet av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och dess protokoll betraktas som en prioriterad fråga.
This cannot take place, however, unless the Member States that have not yet ratified it do so as soon as possible. 
Emellertid kan denna målsättning endast uppfyllas om de medlemsstater som ännu inte ratificerat konventionen gör detta så snart som möjligt.
1.67. Information on the Member States’ efforts to protect the Community’s financial interests in the field of traditional own resources is not yet sufficiently consistent and complete. 
1.67 Uppgifterna om medlemsstaternas insatser i fråga om skyddet av de finansiella intressena när det gäller de traditionella egna medlen är ännu inte sammanhängande och fullständiga.
For this reason it cannot be used to assess the various Member States’ ability to detect and efficiency in detecting fraud and other irregularities as well as recovering the sums involved. 
Följaktligen är det inte möjligt att utifrån dessa bedöma de olika medlemsstaternas förmåga och effektivitet när det gäller att upptäcka bedrägerier och andra oegentligheter eller att uppbära berörda belopp.
1.68.ThisiswhytheCourtrecommendsthatthe Commission should: (a) continue and intensify its dialogue with Member States so as to identify better the sort of information that is useful and arrive at an unequivocal interpretation of this information; (b) continueitseffortswithaviewtomakinganevalu-ationandcomparingtheefficiencyoftheadminis- trative and judicial procedures and structures set up by the Member States to protect the Community’s financial interests. 
1.68 Av denna anledning rekommenderar revisionsrätten kommissionen att a) fortsätta och intensifiera sin dialog med medlemsstaterna för att bättre identifiera vad som kännetecknar värdefull information och komma fram till en otvetydig tolkning av denna information, b) fortsätta sina ansträngningar för att göra en bedömning och jämförelse av effektiviteten i de medel och administrativa och rättsliga strukturer som de nationella myndigheterna har tillgång till för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
The likelihood of recovering a substantial proportion of the debts entered in the B accounts could then be assessed more accurately (see paragraph 9.6). 
Sannolikheten för uppbörd av en väsentlig del av de fordringar som tas upp i B-räkenskaperna skulle på så sätt kunna uppskattas bättre (se punkt 9.6).
VAT/GNP own resources 1.69. In the case of the VAT and GNP own resources the scope of the audit is limited because the EU’s receipts reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly. 
Egna medel från moms och BNI 1.69 När det gäller egna medel från moms och BNI var granskningens omfattning begränsad eftersom EU:s inkomster återspeglar makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter inte kan testas direkt.
In contrast, the EU’s expenditure and revenue from traditional own resources are the direct product of the aggregation of numerous individual transactions where the legality and regularity can bedirectlytested. Analysis of the system 1.70. 
EU:s utgifter och inkomster från traditionella egna medel är däremot en direkt produkt av en aggregering av många enskilda transaktioner där det är möjligt att göra direkta tester av laglighet och korrekthet.
The VAT/GNP audit takes as its starting point the receipt by the Commission from the Member States of the macroeconomic aggregates (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s sys-temforhandlingthedatauntilitisultimatelyreflected in the final accounts. 
Analys av systemet 1.70 Utgångspunkten för granskningen avseende moms och BNI är kommissionens mottagande av medlemsstaternas makroekonomiska aggregat (antingen prognoser eller faktiska siffror) och syftet är att bedöma kommissionens system för hantering av uppgifterna fram till dess att de till sist redovisas i de slutliga räkenskaperna.
COMMISSION’S REPLIES The Commission is currently in the process of updating Decision 97/245/EC, Euratom in order to improve its practical effectiveness. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.67 Kommissionen håller på att uppdatera beslut 97/245/EG, Euratom för att göra det mer verkningsfullt i praktiken.
1.68. (a) and (b) The Commission shares the Court’s concerns. 
1.68 a) och b) Kommissionen delar revisionsrättens åsikt.
40 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.71. The quality of the macroeconomic data provided by Member States clearly affects the ultimate value of individual Member States’ contributions. 
40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.71 Det är uppenbart att kvaliteten på medlemsstaternas makroekonomiska uppgifter påverkar det slutliga värdet på de enskilda medlemsstaternas bidrag.
However, the current absence of an accepted means of measuring the quality prevents the Court from assessing the financial impactofanyfailings.TheCourtlooksatthedifficult question of quality separately in its special reports, such as the recent Special Report 17/2000(39) and its follow-up (see paragraphs 1.107 to 1.121). 
Det faktum att det för närvarande inte finns något accepterat sätt att mäta kvalitet gör emellertid att revisionsrätten inte kan bedöma de finansiella konsekvenserna av eventuella brister. Revisionsrätten behandlar den svåra frågan om kvalitet separat i sina särskilda rapporter, exempelvis den nyligen offentliggjorda särskilda rapporten nr 17/2000 (39) och uppföljningen av denna (se punkterna 1.107–1.121).
The audit identified some problems in communications between Commission departments. 
Granskningsresultat 1.72 Vid granskningen konstaterades vissa kommunikationsproblem mellan kommissionens avdelningar.
The unit which informs Member States about adjustments to their VAT and GNP own resource payments at the end of the year got a disjointed and at times misleading flow of data from units responsible for verification. 
Den enhet som meddelar medlemsstaterna vilka justeringar av sina betalningar av egna medel från moms och BNI de skall göra i slutet av året fick osammanhängande och ibland missvisande datauppgifter från kontrollansvariga enheter.
Moreover there was confusion as to which unit was responsible for checking that Member States made available the correct amounts of own resources. 
Dessutom var det oklart vilken enhet som var ansvarig för att kontrollera att medlemsstaterna tillhandahöll rätt belopp av egna medel.
1.73. Furthermore, the audit found that the Commission failed to reconcile properly the different sets of data (local system, accounting system and the data warehouse) on which the published statutory revenue account is based (see paragraph 9.46). 
1.73 Vidare visade granskningen att kommissionen inte lyckades göra någon ordentlig avstämning av de olika dataset (lokala system, redovisningssystem och Datawarehouse) som ligger till grund för den offentliggjorda lagstadgade inkomstredovisningen (se punkt 9.46).
COMMISSION’S REPLIES 1.71. The Commission has worked with the GNP Committee since 1988 to ensure the quality (i.e. the consistency with ESA concepts, the comparability, the reliability and the exhaus-tiveness) of the GNP data used for budgetary purposes. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.71 Kommissionen arbetar tillsammans med BNI-kommittén sedan 1988 för att garantera kvaliteten på de BNI-data som används för budgeten (dvs. att de är samstämmiga med ENS-begreppen samt att de är tillförlitliga, jämförbara och fullständiga).
The Commission believes that, in conjunction with the activities of theGNPCommittee,theregularchecksconductedbyits departments of Member States’ compliance with accounting rules and the improvement of statistical sources are sufficient to ensure an appropriate level of quality of own resource GNP. 
Kommissionen anser att kommitténs arbete plus dess egna regelbundna kontroller av hur medlemsstaterna följer bokföringsregler och förbättrar sina statistiska källor räcker för att man skall kunna garantera tillräckligt hög kvalitet på de egna medlen från BNI.
Quality assurance procedures are being put in place by Eurostat and Member States’ statistical offices in a number of areas of basic statistics. 
Kvalitets-garantisystem inrättas nu av Eurostat och medlemsstaternas statistikkontor på ett flertal grundläggande statistikområden.
However, to put a numerical value on the quality of GNP is, as the Court acknowledges, very difficult and the Commission and the GNP Committee have already expressed reservations with respect to this approach (see Commission’s reply to the Special Report 17/2000 of the Court, page 20, paragraphs 63 to 79). 
Men som revisionsrätten påpekar är det mycket svårt att sätta ett siffervärde på kvaliteten på BNI, och kommissionen och BNI-kommittén har redan uttryckt reservationer beträffande denna strategi (se kommissionens svar på revisionsrättens särskilda rapport 17/2000, sid 20, punkterna 63–79).
However the Commission has tried several approaches and continues to explore others to address this very difficult question. 
Kommissionen har prövat flera strategier och söker vidare för att försöka lösa denna mycket svåra fråga.
1.72. Member States’ budget contributions are determined on the basis of the best available information. 
1.72 Medlemsstaternas bidrag till budgeten fastställs på grundval av bästa möjliga tillgängliga information.
Whenever the unit responsible for controlling Member States’ bases for own resources acquires more precise data about those bases, it forwards the data to the unit that manages receipts as soon as the usual checks have been accomplished, unless there appears to be a risk of confusion. 
När den enhet som ansvarar för kontroll av medlemsstaternas beräkningsunderlag för egna medel får noggrannare uppgifter om underlaget vidarebefordrar den dessa till den enhet som hanterar intäkter så snart de vanliga kontrollerna gjorts, om inga risker för sammanblandning verkar föreligga.
The communication of certain new VAT data as late as November 2000 did not give rise to any difficulties. 
Att vissa nya uppgifter om moms meddelades så sent som i november 2000 förorsakade inte några svårigheter.
There was one error concerning a Member State’s GNP base because the late lifting of a reservation was not taken into account when the balance was notified to the national authorities. 
Det fanns en felaktighet i en medlemsstats beräkningsunderlag för moms, eftersom ett förbehåll som lyftes mycket sent inte räknades med när balansen anmäldes till de nationella myndigheterna.
This error has been corrected and particular attention will be paid to such operations in future. 
Felet har åtgärdats och sådana transaktioner kommer att granskas extra noga i framtiden.
The Commission’s services have also taken steps to clarify and strengthen the procedure for reconciling payments to the own resource account with recovery orders. 
Kommissionens enheter har också vidtagit åtgärder för att förtydliga och förstärka förfarandet för avstämning av kontot för egna medel med betalningskraven.
1.73. Based on recent technical improvements, a new approach for regular reconciliation is under analysis and a first limited test has been carried out for the 2000 annual closure on consumption and commitment appropriations. 
1.73 En ny strategi för regelbunden avstämning som bygger på den senaste tekniska utvecklingen håller på att analyseras, och ett första, begränsat test har gjorts för årsbokslutet 2000 på posterna för konsumtion och åtagandebemyndiganden.
This approach relies on reconciliation between DWB and DWC data in order to cover the full chain of the different sets of data. 
Strategin bygger på avstämning mellan DWB och DWC-data för att täcka hela kedjan av de olika dataseten.
(39) OJ C 336, 27.11.2000. 
(39) EGT C 336, 27.11.2000.
However, the procedures to ensure the integrityofthecomputingdataduringtheaccounting process do not comply with current best practices. 
Förfarandena för att säkerställa datauppgifternas integritet under redovisningsprocessen överensstämmer emellertid inte med gällande bästa praxis.
Therefore, the Commission should continue to improve the procedures to regularly reconcile the different sets of data. 
Kommissionen bör därför fortsätta att förbättra förfarandena för att regelbundet stämma av de olika dataseten.
Protection of the Community’s financial interests The importance of VAT 1.75. More than one third of the EU budget is funded from the VAT-based resource. 
Skydd av gemenskapens finansiella intressen Momsens betydelse 1.75 Mer än en tredjedel av Europeiska uniones budget finansieras av de momsbaserade medlen.
The Member States’ con-tributions(40)arefixedbyapplyingacall-upratetothe taxable transactions stipulated in the sixth VAT Direc-tive(41).Anylossduetofraudorshortcomingsinthe national systems may affect the VAT resource base. 1.76. 
Medlemsstaternas bidrag (40) bestäms med hjälp av en procentsats för transaktioner som är skattepliktiga enligt det sjätte momsdirektivet (41). Varje förlust till följd av bedrägerier eller brister i de nationella systemens funktion kan påverka beräkningsunderlaget för momsmedlen.
Even though some Member States’ bases have been capped at 50 % of their GNP, on account of the applicable rules, the other Member States’ (42) contributions accounted for approximately 65,5 % of the financing of the VAT resource in 2000. 
1.76 Även om vissa medlemsstaters beräkningsunderlag begränsas till motsvarande 50 % av BNI på grund av tillämpliga regler, utgör övriga medlemsstaters (42) bidrag för 2000 ungefär 65,5 % av momsmedlens finansiering.
Estimates of VAT losses 1.77. Various disparate and non-comparable data exist for evaluating VAT losses, specifically with regard to fraud (43). 
Uppskattning av förlorade momsinkomster 1.77 Det finns många motstridiga och ojämförbara uppgifter beträffande bedömningen av förlorade momsinkomster, i synnerhet när det gäller bedrägerier (43).
The general conclusion is that ‘the VAT system as a whole is considerably affected by fraud’ (44). 
Den allmänna slutsats som kan dras av detta är att hela momssystemet i hög grad är föremål för bedrägerier (44).
The impact (40) Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 41 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
42 ( ( ) ( 44 ) 43 ) 1994 (EGT L 293, 12.11.1994, s. 9).
9). ( )CouncilDirective77/388/EECof17May1977(OJL145, COMMISSION’S REPLIES 1.74. 
Rådets direktiv 77/388/EEG av (EGT L 145, 13.6.1977, s. 1).
Belgium, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Finland and Sweden. ( ) See, for example, the Commission communication, ‘A strategy to improve the operation of the VAT system within the context of the internal market’ COM(2000) 348 final of 7 June 2000; SCAF document No 26 of 30 June1997; 44 SCAF document No 37 of 2 February 1998. 
Belgien, Danmark, Tyskland, Frankrike, Italien, Österrike, Finland och Sverige. Se exempelvis kommissionens meddelande ”Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden”, KOM(2000) 348 slutlig av den 7 juni 2000; SCAF-dokument nr 26 av den 30 juni 1997; SCAF-dokument nr 37 av den 2 februari 1998.
(45) SCAF document No 60 of 17 November 1998. ( ) Working document ‘Trend in Member States’ VAT receipts’ of15January2001,p.16. 1.77. The document quoted (SCAF No 60) concluded that several types of fraud have been detected in the present VAT system, affecting pure domestic trade as well as intra-community and international trade. 
SCAF-dokument nr 60 av den 17 november 1998. den 17 maj 1977 1.77 I det dokument som citeras (SCAF nr 60) dras slutsatsen att flera olika typer av bedrägerier har uppdagats i det nuvarande momssystemet, och att de påverkar ren inrikeshan-del såväl som gemenskapsintern handel och handel med länder utanför gemenskapen.
Moreover an increasing problem of fraud affecting intra-community trade and international trade has been identified. 
Dessutom har man upptäckt ett allt större problem med bedrägerier som påverkar den gemenskapsinterna handeln och handeln med länder utanför gemenskapen.
42 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS on the Community budget represents a mere fraction of this loss. The effect is limited by, firstly, the capping of part of the VAT bases and, secondly, by the application of the call-up rate (0,8644 % in 2000). 
42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER absoluta tal (45). Inverkan på gemenskapsbudgeten representerar endast en bråkdel av denna förlust. Effekten blir mindre dels av att en del av beräkningsunderlaget för moms är begränsad, dels av att man tillämpar en uppbördssats (0,8644 % för 2000).
In principle, the Member States alone are responsible for managing VAT. 
Rättsliga ramar 1.78 I princip är medlemsstaterna helt ansvariga för momsförvaltningen.
The Commission is required to examine, with each Member State, whether these procedures may be improved in any way. 
Kommissionen skall tillsammans med varje medlemsstat undersöka om dessa förfaranden eventuellt skulle kunna förbättras.
It is also required to report on themattereverythreeyears(46).TheCouncilconsid-ered that these provisions would enable measures to combat fraud (47) to be strengthened. 
Rådet ansåg då att dessa bestämmelser medgav en förstärkning av åtgärderna för att bekämpa bedrägerier (47).
The national administrative authorities cooperate with one another and with the Commission so as to ensure that this VAT legislation (48) is complied with. 
1.79 De nationella administrativa myndigheterna samarbetar sinsemellan och med kommissionen för att säkerställa att momslagstiftningen iakttas (48).
The Member States must also provide the Commission with any information concerning intra-Community transactionswhichmaybeofinterestattheCommu-nity level, as well as the texts of any national law provi-sionstheyadoptinthefieldofadministrativecoopera- tion. 
Medlemsstaterna skall dessutom till kommissionen överlämna alla uppgifter rörande transaktioner inom gemenskapen som kan vara av intresse på gemenskapsnivå samt texterna till alla åtgärder enligt nationell lagstiftning som de antar inom området för administrativt samarbete.
Lastly, every two years the Commission publishes a report on the conditions governing the application of these provisions. 
Slutligen skall kommissionen vartannat år offentliggöra en rapport om tillämpningsvillkoren för dessa bestämmelser.
COMMISSION’S REPLIES although detected fraud in intra-Community trade accounts for a considerable loss of receipts in absolute terms, it does not appear to have a tangible impact on VAT receipts. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har analyserat medlemsstaternas momsintäkter och dragit slutsatsen att även om de bedrägerier som upptäcks i den gemenskapsinterna handeln ger upphov till stora inkomstförluster i absoluta termer, verkar de inte påverka momsintäkterna särskilt mycket.
(46)Article 12 of Council Regulation (EEC, Euratom) ( 47 No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
16. Artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989, s.
9). ) 
9).
Declaration recorded in the Minutes when Article 12 of 48 Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 was adopted. ( ) Articles 11, 12 and 14 of Council Regulation (EEC) No 2189/92 of 27 January 1992 (OJ L 24, 1.2.1992, p. 
Deklaration i protokollet från antagandet av förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89, artikel 12.
However, the information concerning collection in the Member States and on the importance of certain aspects of VAT fraud is scattered amongst various Commission departments and not consolidated. 
Informationen om medlemsstaternas uppbördsarbete och om omfattningen av vissa aspekter av momsbedrägerier är emellertid utspridd mellan kommissionens olika enheter och inte konsoliderad.
For example, the Commission’s work does not bring out differences between Member States as regards their recovery effort and the extent of the fraud. 
Kommissionens arbete indikerar exempelvis inte olikheter mellan medlemsstaterna i fråga om uppbörd och bedrägeriernas omfattning.
1.81. The Commission’s actions are geared to the obli-gationtopublishareporteverythreeyears(49).The variousreportscontainasummaryoftheinformation provided by the Member States in response to a questionnaire. 
De olika rapporterna innehåller en sammanfattning av information som medlemsstaterna har översänt med utgångspunkt i en enkät, men kommissionen gör ingen oberoende analys av dessa uppgifter.