natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the working conditions of the EUSRs were already largely defined by the Council and as they politically report to the Council, it seems a matter of good management to have them classified under the administrative expenditure of the Council. 
Eftersom de srskilda representanternas arbetsfrhllanden redan i stor utstrckning har faststllts av rdet och d representanterna avlgger politiska rapporter till rdet frefaller det verensstmma med principen om sund frvaltning att kostnaderna i samband med dem hnfrs till rdets administrativa kostnader.
Thereby the respective roles of the institutions have been clarified from a budgetary point of view, which has not affected negatively the Commissionуs overall role in the implementation of CFSP actions. 
Institutionernas olika roller har drigenom klargjorts ur budgetsynpunkt, vilket inte har haft ngon negativ inverkan p kommissionens vergripande roll vid genomfrandet av GUSP-tgrder.
Recommendation 1 67. 
Rekommendation 1 67.
The European Parliament, the Council and the Commission should adopt at an interinstitutional level clear operational principles and arrangements with regard to the Commissionуs role in the implementation of the CFSP. 
ÓEuropaparlamentet, rdet och kommissionen br p interinstitutionell niv anta tydliga operativa principer och arrangemang betrffande kommissionens roll vid genomfrandet av utgifterna inom GUSP.Ó Kommissionen vlkomnar revisionsrttens frslag att faststlla tydliga operativa principer och bestmmelser betrffande kommissionens roll vid genomfrandet av den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken.
The Commission is generally satisfied with the guidelines regarding the EUSRs and the financing of administrative expenditure from the Councilуs administrative budget. 
Kommissionen r i det stora hela njd med riktlinjerna fr de srskilda representanterna och med att de administrativa kostnaderna finansieras genom rdets administrativa budget.
However, the Commission has itself proposed to have the distinction between тadministrativeу and тoperatingу expenditure clarified. 
Kommissionen har emellertid sjlv freslagit att skillnaden mellan Óadministrativa kostnaderÓ och ÓdriftskostnaderÓ br frtydligas.
The rapid development of CFSP reflected in a growing number of actions presents a challenge to the Commission, which it can only meet if it has the adequate human resources. 
Den gemensamma utrikes-och skerhetspolitikens snabba utveckling, som tar sig uttryck i ett allt strre antal tgrder, r en utmaning fr kommissionen och kan bemtas endast om kommissionen frfogar ver ndvndiga mnskliga resurser.
As the financial statements accompanying the Council decisions are only тillustrating the will of the legislative authorityу, their annual total constitutes not a real constraint. 
Eftersom de finansieringsversikter som tfljer rdets beslut endast r ett Óuttryck fr lagstiftarens nskanÓ utgr det rliga anslagstaket i versikten ingen verklig begrnsning.
On the contrary, the total of the amounts of the Commission decisions should not exceed the total of the budgetary appropriations available. 
Dremot br de totalbelopp som anges i kommissionens beslut inte verstiga tillgngliga budgetanslag.
If necessary and under strict conditions laid down in the Financial Regulations, the Commission can respond to extra requirements of funds without transfers from other budgetary subsections by using available appropriations of the following budgetary year. 
Om ndvndigt, och p de strikta villkor som anges i budgetfrordningarna, kan kommissionen bevilja ytterligare medel utan att gra verfringar frn andra underavsnitt i budgeten genom att anvnda tillgngliga anslag fr det efterfljande budgetret.
This is not unusual when the Council decision is taken at the end of the year. 
Detta r inte ovanligt nr rdsbeslutet fattas i slutet av ret.
Regarding the different budget lines to finance CFSP operations and contributions in kind and co-financing, the Commission refers to its position expressed in points 32 and 35 to 37. 
Nr det gller de olika budgetposterna fr finansiering av GUSP-tgrder, bidrag in natura och samfinansiering hnvisar kommissionen till sin stndpunkt under punkterna 32 och 35Đ37.
Recommendation 2 69. 
Rekommendation 2 69.
The financing of the CFSP actions should be managed in a more transparent manner. The Commission takes note of this recommendation and will try to reduce the time lapse between the Council decision and the Commission decision. 
ÓFinansieringen av GUSP-tgrderna br ske under strre ppen-het.Ó Kommissionen noterar denna rekommendation och kommer att frska minska tidsintervallet mellan rdets beslut och kommissionens beslut.
C 338/38 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 In general, the Commission agrees that it would contribute to a more transparent management if Council decision, Commission decision and contract could be made in the same budgetary year. 
C 338/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 Kommissionen hller p det hela taget med om att insynen i frvaltningen skulle frbttras om rdets beslut, kommissionens beslut och avtalet undertecknades under samma budgetr.
However, in cases where Council decisions are taken late in the year this is not always possible. 
Om rdets beslut fattas i slutet av ret r detta emellertid inte alltid mjligt.
The Commission now systematically alerts the Presidencies of the need to ensure timely decision-making, so as to enable the Commission to take the commitment decision and to prepare the contract before the end of the budget year. 
Kommissionen underrttar numera systematiskt ordfrandeskapet om att besluten mste fattas i god tid fr att kommissionen skall kunna fatta beslutet om tagande och frbereda avtalet fre budgetrets slut.
The Commission will continue to ask the Council to establish clear arrangements on co-financing. 
Kommissionen kommer att fortstta uppmana rdet att faststlla tydliga regler om samfinansiering.
The Commission tries to mention all the known contributions in the financial statements accompanying the joint actions. 
Kommissionen frsker att nmna alla bidrag i den finansieringsversikt som tfljer den gemensamma tgrden.
An alternative solution that has been used in the case of the special coordinator of the Stability Pact was to pay only a well-defined component of the total project. 
En alternativ lsning som anvndes i frga om den srskilda samordnaren fr stabilitetspakten var att finansiera endast en vl definierad del av projektet.
The finding of a method to evaluate the contributions in kind does not seem feasible since comparable and detailed information may not be obtainable from the Member States or other contributors. 
Att finna en metod fr utvrdering av bidrag in natura frefaller inte mjligt, eftersom det inte alltid gr att f jmfrbar och detaljerad information frn medlemsstaterna eller andra bidragsgivare.
However, the Commission agrees with the Court that the mentioning of functions of secondees, names of the seconding MS and duration of secondments are the minimum information to be included in the financial statements. 
Kommissionen r likvl verens med revisionsrtten om att tminstone den utsnda personalens arbetsuppgifter, namnen p de medlemsstater som snder ut personal samt utstationeringens varaktighet mste anges i finansieringsversikterna.
The Commission does not wish to comment on this recommendation, which is addressed to the Council. 
Kommissionen vill inte uttala sig om denna rekommendation, eftersom den r riktad till rdet.
Regarding the issue of general criteria established by the decision of 24 November 1999, the Commission refers to its reply under points 10(a) and 65(a). 
Nr det gller de allmnna kriterier som faststlls i beslutet av den 24 november 1999 hnvisar kommissionen till sitt svar under punkterna 10 a och 65 a.
The number of borderline cases has declined and will continue to decline. 
Antalet grnsfall har minskat och kommer att fortstta minska.
Election-monitoring is implemented under the Council Regulations (EC) No 975/1999 and (EC) No 976/ 1999 of 29 April 2001 and a specific Council regulation on anti-personnel landmines is being adopted. 
Valvervakning genomfrs inom ramen fr rdets frordningar (EG) nr 975/1999 och (EG) nr 976/1999 av den 29 april 2001. En srskild rdsfrordning om truppminor hller p att antas.
Weudam will be terminated in November 2001. 
Weudam kommer att avslutas i november 2001.
MAPE is terminated and only specific elements of the training of the Albanian police force, which are not linked to the WEU will continue to be covered by the CARDS Regulation. 
MAPE har avslutats och endast vissa delar av utbildnings-tgrden fr Albaniens polisstyrka, vilka inte hr samman med VEU, kommer att fortstta att omfattas av Cards-frordningen.
Nevertheless, there is a continuous need to monitor new potential grey areas and develop criteria for their classification. 
Det finns icke desto mindre ett kontinuerligt behov av att vervaka nya potentiella grzoner och utveckla kriterier fr att klassificera dem.
Speed is often an important factor in CFSP, but it is equally important to concentrate on the proper preparation of contracts and on the overall implementation framework in order to avoid problems during the implementation phase and to ensure a quality output. 
Snabbhet r ofta en viktig faktor i den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken, men det r lika viktigt att frbereda avtalen vl och koncentrera sig p den vergripande ramen fr genomfrandet fr att undvika att det uppstr problem under genomfrandefasen och garantera ett gott resultat.
In addition, the Commission is currently reflecting on tools to reduce the internal decision-taking period, such as by an empowerment of the Commissioner for External Relations for the financing decision. 
Kommissionen vervger dessutom fr nrvarande olika mjliga tillvgagngsstt fr att minska den tid det tar att fatta interna beslut. En mjlighet vore att gra kommissionsledamoten fr yttre frbindelser ansvarig fr finansieringsbeslutet.
At the end of 1997 an internal restructuring took place in the Commission, separating in two different Directorates-General the management of the preparatory phase of the project cycle and the implementation phase. 
I slutet av 1997 inleddes en intern omstrukturering av kommissionen, under vilken frvaltningen av den frberedande fasen av projektcykeln och genomfrandefasen kom att sktas av tv olika generaldirektorat.
This situation lasted until the end of 2000 and caused longer time lapses between the Council decisions and the first payments. 
Omstruktureringen pgick till slutet av 2000 och resulterade i lngre tidsintervaller mellan rdets beslut och de frsta betalningarna.
The reunification of the project cycle into one unit at the beginning of 2001 should shorten these delays. The rapid launching of an action is largely dependent on proper preparation prior to the Council decision. 
Det faktum att projektcykeln sedan brjan av 2001 ter frvaltas av en enda enhet br leda till kortare intervaller. Hur snabbt en tgrd inleds beror i hg grad p hur vl den frbereds innan rdet fattar sitt beslut.
If complete action statements are provided by the Councilуs thematic and geographic working groups, contracts can be signed rapidly. 
Om rdets tematiska och geografiska arbetsgrupper tillhandahller fullstndiga tgrdsbeskrivningar kan avtalen undertecknas snabbt.
In some cases, the Courtуs recommendation on reassessments would be in contradiction with the comment referring to statistics in the delays in the first payment. 
I vissa fall skulle revisionsrttens rekommendation att omprva en situation st i strid med den anmrkning dr det hnvisas till statistiken fr frseningar vid den frsta betalningen.
If the Commission engages more often in reassessing actions and implementing partners between Council decision and contracting, the average delay in making the first instalment is likely to be greater. 
Om kommissionen oftare gjorde nya bedmningar av tgrder och genomfrandepartner mellan rdets beslut och avtalen skulle det sannolikt ta lngre tid innan den frsta betalningen gjordes.
This being said, the Commission welcomes the Courtуs recommendation on a recognised right of reassessment in specific cases where there is a risk of a long delay. 
Kommissionen vlkomnar icke desto mindre rdets rekommendation om rtt till omprvning i fall dr det riskerar att ta lng tid innan tgrden genomfrs.
Recommendation 3 71. 
Rekommendation 3 71.
Besides, in the framework of the Commission reform, internal control tools are being strengthened. 
Dessutom frstrks de interna kontrollsystemen inom ramen fr kommissionens reform.
30.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 338/39 Contracting 72. 
30.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 338/39 Kontrakt 72.
The Council does not set the deadline for the operation but it often sets an end date for the validity of the decision itself. In fact, the operation cannot terminate by the end date of the Council decision unless the project implementation starts on the date of the decision (unless the intended duration of the operation is shorter than the period of validity of the decision, which is in practice never the case). 
Rdet faststller ingen tidsfrist fr tgrden, men faststller ofta ett slutdatum fr beslutets giltighetstid. tgrden kan inte avslutas nr rdets beslut upphr att glla annat n om projektet brjar genomfras nr beslutet trder i kraft (svida inte den planerade projektlngden r kortare n beslutets giltighetstid, vilket i praktiken sllan r fallet).
One important reason for contracts covering costs retroactively is the fact that Council decisions are taken too late to extend existing actions. 
En viktig orsak till att avtal har kommit att omfatta kostnader retroaktivt r att rdsbeslut ofta fattas fr sent fr att existerande tgrder skall kunna frlngas.
Recommendation 4 73. 
Rekommendation 4 73.
The Commission should amend contracts retroactively or extend them only in cases of force majeure. 
ÓKommissionen br endast i fall av force majeure retroaktivt ndra eller frlnga kontrakten.
It, however, would like to point out that such exceptions are often created by a belated Council decision extending an action which is due to expire in a few days or which has already expired. 
Den vill emellertid framhlla att sdana undantag ofta skapas genom att en tgrd som upphr att glla ngra dagar senare eller som redan har upphrt att glla frlngs genom ett frsenat rdsbeslut.
In these cases the eligibility of expenditure must be established retroactively in order to avoid a gap in financing. Political and security developments typically affect CFSP actions in ways that may delay activities. 
Det r i sdana fall ndvndigt att retroaktivt faststlla huruvida utgifterna r bidragsberttigande fr att undvika ett finansieringsbehov. Den allmn-och skerhetspolitiska utvecklingen pverkar ofta GUSP-tgrder p ett sdant stt att verksamheten kan frsenas.
In clear cases, extensions should rather be granted as a rule than an exception. 
Om det rr sig om tydliga fall br frlngningar beviljas snarare som regel n som undantag.
The Commission supports this proposal and will investigate the best ways of how to conform. foreseeable changes the Commission will reflect on abandoning the requirement for prior authorisation. 
Nr det gller frutsebara ndringar av mindre omfattning kommer kommissionen att vervga om kravet p tillstnd i frhand skall frngs.
In line with the reform, the Commission is preparing a vade-mecum on the implementation of CFSP actions. 
I verensstmmelse med reformen hller kommissionen p att utarbeta en handbok om genomfrandet av GUSP-tgrder.
Regarding the employment conditions of EUSRs, the Commission would like to point out that the special allowance in the specific case raised by the Court was entered in the financial statement by the Council against the advice of the Commission, which insisted on respecting the remuneration scheme for the EUSRs referred to by the Court. 
Nr det gller anstllningsvillkoren fr de srskilda representanterna vill kommissionen framhlla att rdet i det specifika fall som revisionsrtten tar upp angav det srskilda bidraget i finansieringsversikten mot kommissionens inrdan. Kommissionen insisterade p att det ersttningssystem fr de srskilda representanterna som revisionsrtten hnvisar till skulle respekteras.
Regarding other staff, the Commission acknowledges that there are ambiguities and that the situation might need to be addressed in a more coherent way. 
Nr det gller den vriga personalen erknner kommissionen att det finns oklarheter och att situationen kanske mste angripas p ett mer konsekvent stt.
However the indirect application of тmarket rulesу has so far often led to the most cost-effective results. 
En indirekt tillmpning av Ómarknads-reglernaÓ har emellertid hittills alltid gett de mest kostnadseffektiva resultaten.
A secondment is already a sign of goodwill and a cost-reducing factor of the action. 
En utstationering r redan i sig ett tecken p god vilja och en kostnadsreducerande faktor fr tgrden.
In practice only the mission costs of seconded personnel are reimbursed from the project budget. 
I praktiken r det endast den utsnda personalens kostnader fr tjnsteresor som erstts genom projektbudgeten.
More detailed conditions were already introduced in the case of the European Union Monitoring Mission, setting the minimum period of service. 
Mer detaljerade villkor infrdes redan fr Europeiska unionens vervakningsdelegation (EUMM), d en minimiperiod fr tjnsteutvning faststlldes.
The Commission will continue to insist on more uniform practices. 
Kommissionen kommer att fortstta yrka p en mer enhetlig praxis.
Recommendation 5 75. 
Rekommendation 5 75.
The Council and the Commission should establish clear rules on remuneration and salary related costs. The Commission will continue to insist that applicable rules on remuneration and salary-related costs are indeed applied and that for seconded staff, only mission costs should be paid from CFSP project funds. 
ÓRdet och kommissionen br faststlla tydliga regler om kostnader fr lner och ersttningar.Ó Kommissionen kommer att fortstta yrka p att de tillmpliga reglerna om kostnader fr ersttningar och lner verkligen tillmpas.
It is specified in the Commission communication of 1998 that the rules do not apply to those EUSRs whose mandates originate from a period preceding the communication. 
Det anges i kommissionens meddelande frn 1998 att reglerna inte gller fr de srskilda representanter vars mandat inleddes innan meddelandet antogs.
Only two EUSRs are hence benefiting from these more favourable terms. 
Endast tv srskilda representanter drar sledes nytta av dessa mer gynnsamma regler.
Since 1 January 2001, remunerations of the EUSRs are being covered by the Councilуs administrative budget. 
Sedan den 1 januari 2001 tcker rdets administrativa budget ersttningar till de srskilda representanterna.
The Commission will examine the recommendation made by the Court. 
Kommissionen kommer att underska revisionsrttens rekommendation.
For minor Reporting and evaluations 76. 
Rapportering och utvrderingar 76.
A distinction should be made between project reporting and reporting on the overall implementation to the budgetary authority. 
Att rapportera om projekt och att avlgga rapport till budgetmyndigheten om det vergripande genomfrandet r tv olika saker.
The Commission reports on the overall implementation in its quarterly reports to the European Parliament. 
Kommissionen rapporterar om det vergripande genomfrandet i sina kvartalsrapporter till Europaparlamentet.
C 338/40 EN Official Journal of the European Communities 30.11.2001 As regards project reporting, each action is different, and it is not always necessary to have an audit for each JA. 
C 338/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.11.2001 Nr det gller projektrapportering r alla tgrder olika och det behver inte ndvndigtvis gras en granskning fr varje gemensam tgrd.
Some actions can well be evaluated on the basis of a final report, especially when a Commission Delegation is involved in the implementation. 
Vissa tgrder kan utvrderas p grundval av en slutrapport, srskilt nr en delegation frn kommissionen deltar i genomfrandet.
Audits have already been undertaken for important actions and further ones are planned on a more regular basis. 
Det har redan genomfrts granskningar fr viktiga tgrder och man planerar att genomfra ytterligare granskningar mer regelbundet.
This evaluation is to be made by the Presidency and the Council working groups each time an action is extended. 
En sdan utvrdering grs underfrsttt av ordfrandeskapet och rdets arbetsgrupper varje gng en tgrd frlngs.
Recommendation 6 77. 
Rekommendation 6 77.
Furthermore they have to be adapted to the wide variety of projects under CFSP. 
Mallarna mste anpassas till det stora antalet projekt inom ramen fr den gemensamma utrikes-och skerhetspolitiken.
The Commission agrees that audits should be carried out on a more regular basis, in particular for financially important actions. 
Kommissionen hller med om att granskningar br genomfras mer regelbundet, srskilt nr det gller kostnadskrvande tgrder.
In general the Commission agrees that evaluations should be carried out on a more regular basis for the more important types of operation but points out that it has limited appropriations to that end. 
Kommissionen instmmer i princip i att utvrderingar br genomfras mer regelbundet fr de viktigaste tgrderna, men framhller att anslagen fr detta r begrnsade.
Official Journal C 324 Official Journal of the European Communities ISSN 0378-6986 C 324 Volume 44 20 November 2001 Page 1 English edition Notice No 2001/C 324/01 EN [Š] Information and Notices Contents I Information Court of Auditors Special report No 14/2001 Follow up to Special Report No 19/98 on BSE, together with the Commission's replies 
officiella tidning C 324 Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 324 44. rgngen 20 november 2001 Sida 1 Svensk utgva Informationsnummer 2001/C 324/01 SV [Š] Meddelanden och upplysningar Innehllsfrteckning I Meddelanden revisionsrtten Srskild rapport nr 14/2001 om uppfljning av srskild rapport nr 19/98 om BSE, samt kommissionens svar
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 14/2001 Follow up to Special Report No 19/98 on BSE, together with the CommissionŐs replies C 324/1 (pursuant to Article 248(4)(2) EC) (2001/C 324/01) CONTENTS SUMMARY ................................................................. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT nr 14/2001 om uppfljning av srskild rapport nr 19/98 om BSE, samt kommissionens svar C 324/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (2001/C 324/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING ......................................................... HUVUDSAKLIGA SLUTSATSER FRN REVISIONSRTTENS SRSKILDA RAPPORT . . . . . . .
DISCHARGEAUTHORITYŐSRECOMMENDATIONS ................................. 
UPPF LJNINGSRAPPORTENSRCKVIDD ........................................
THECOMMISSIONŐSBSESTRATEGY ............................................ 
FrekomstavBSE .........................................................
MainelementsoftheCommissionŐsBSEstrategy ................................. 
Epidemiologiskvervakning .................................................
Specifiedriskmaterials(SRMs) ............................................... 
Specificeratriskmaterial.....................................................