natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there is a risk that YEI/ESF resources will not result in a net increase in the available funding for NEETs and that they will at least partially substitute expenditure previously financed from the national budgets. 
Det finns drfr en risk fr att resurserna frn ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF inte kommer att leda till en nettokning av de tillgngliga anslagen till NEET och att de tminstone delvis kommer att erstta utgifter som tidigare finansierades frn de nationella budgetarna.
Our assessment of the YEI/ESF OPs/axes showed that the majority of the measures which were to receive YEI financing already existed previously, which increases such a risk (see paragraphs 112 to 116). 
Vr bedmning av de operativa programmen/insatsomrdena inom ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF visade att strre delen av de tgrder som skulle finansieras frn ungdomssysselsttningsinitiativet redan existerade, vilken kar den risken (se punkterna 112Đ116).
The quality of data and the Commission guidance on data collection affect the measurement of the YEI results 177 We conclude that the reliability of the baseline scenarios and the targets set for the YEI result indicators could not be assessed in all Member States visited due to the fact that either the underlying supporting data was not made available or when provided it was not of sufficient quality (see paragraphs 119 to 126). 
Vr slutsats r att det inte gick att bedma hur tillfrlitliga referensscenarierna och de ml som satts upp fr ungdomssysselsttningsinitiativets resultatindikatorer var i alla medlemsstaterna som besktes eftersom vi antingen inte fick tillgng till de underliggande uppgifterna eller s var kvaliteten otillrcklig p de uppgifter vi fick tillgng till (se punkterna 119Đ126).
178 In addition, the interpretation of the Commission in its guidance on data collection leads to situations where the data used for reporting the result indicators do not accurately reflect the impact of the YEI co-financed measures and tend to overstate the results (see paragraphs 127 to 134). 
Dessutom leder kommissionens tolkning i vgledningen om uppgiftsinsamling till situationer dr de uppgifter som anvnds fr rapporteringen av resultatindikatorer inte korrekt terspeglar effekterna av de tgrder som medfinansieras av ungdomssysselsttningsinitiativet och att resultaten tenderar att verskattas (se punkterna 127Đ134).
Pre-financing for YEI/ESF OPs not fully used 179 Both the Commission and the Member States underestimated the time needed to make the necessary administrative arrangements on the ground to start spending and claiming the YEI funds, resulting in the Member States only partially using the additional pre-financing. 
Frskott till operativa program inom ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF utnyttjades inte i sin helhet 179. Bde kommissionen och medlemsstaterna underskattade den tid som krvdes fr att p fltet skapa lmpliga administrativa arrangemang fr att brja betala ut och begra anslag frn ungdomssysselsttningsinitiativet, vilket ledde till att medlemsstaterna endast delvis utnyttjade det ytterligare frskottet.
At the end of 2015, only Portugal had submitted a payment request to the Commission. 
I slutet av 2015 hade endast Portugal lmnat in en begran om utbetalning till kommissionen.
Spain was requested to reimburse 273.6 million euro (see paragraphs 135 to 138). 
Spanien skulle betala tillbaka 273,6 miljoner euro (se punkterna 135Đ138).
Reported results below expectations for YEI/ESF supported measures 180 Based on a review of the reported results in the AIRs of the Member States visited we noted different levels of achievement of the YEI output targets and in the percentage of participants that completed the intervention. 
De rapporterade resultaten understiger frvntningarna p de tgrder som fick std frn ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF 180. Utifrn vr genomgng av de resultat som rapporterades i de beskta medlemsstaternas rliga genomfranderapporter konstaterade vi att ungdomssysselsttningsinitiativets outputml hade uppntts i olika grad och att procentandelen deltagare som slutfrde insatsen varierade.
We also noted that the inactive NEET group benefited the least from the support provided and that limited use had been made of the YEI/ESF funding by the end of 2015 (see paragraphs 138 to 142). 
Vi noterade ocks att gruppen inaktiva NEET gagnades minst av stdet och att finansieringen frn ungdomssysselsttningsinitiativet/ESF hade utnyttjats i begrnsad utstrckning fram till slutet av 2015 (se punkterna 138Đ142).
Conclusions and recommendations 79 181 While the regulation provided for the first evaluations of the YEI by 31 December 2015, delays in implementation limited their usefulness (see paragraphs 144 to 148). 
181. Frordningen angav att de frsta utvrderingarna skulle gras senast den 31 december 2015 men frseningarna i genomfrandet begrnsade deras anvndbarhet (se punkterna 144Đ148).
Implementation difficulties confirmed by the directly sampled individual cases 182 The results of the sample revealed that the people who benefited most from YEI co-financed measures were the ones that were easiest to reach, whereas the most disadvantaged groups were under-represented. 
Resultatet av urvalet visade att de personer som hade strst nytta av de tgrder som medfinansierades av ungdomssysselsttningsinitiativet var de som var lttast att n och att de mest utsatta grupperna var underrepresenterade.
Issues concerning the eligibility of participants were detected and the sustainability of the integration of participants in the labour market was a challenge. 
Vi sg problem med deltagares stdberttigande, och varaktigheten i deltagarnas integration p arbetsmarknaden var en utmaning.
There were further shortcomings in the profiling of individual participants and the matching of offers received (see paragraphs 149 to 158). 
Profileringen av enskilda deltagare och matchningen med mottagna erbjudanden hade ocks brister (se punkterna 149Đ158).
Annex 81 Exits IE ES FR HR IT PT SK All exits in the year - by definition means people that also joined in 2014 X X X All exits in the year X All exits in the year, including those that were part of the initial stock and who initially registered before the YG launch date X X X Completeness of data on exits by destination (positive) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X Partial X X X X Completeness of data on exits by destination (negative) IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X Partial X NO X X Completeness of different situations in follow-up data IE ES FR HR IT PT SK YES X X X X X X NO X Duration IE ES FR HR IT PT SK Measured from registration date X X X Measured from date of registration - any duration is possible X Measured from the date of YG launch (for those already in the stock prior YG) and registration date (for new entrants in the year) X X X Annex 
Ingen bestmd lptid Mts frn ungdomsgarantins lanseringsdatum (fr fr-registrerade) och registreringsdatum (nya intrden under ret) XX X ES FR HRITPTSK IEESFRHRIT XXX X X IE ESFRHRIT X X XXX XXX IE ES X X IE ES X FRHRITPTSK X X XXX FRHRITPTSK JAX XX X X ES FR HR IT X XX X ES FR HR IT XX X PT SK XX PT SK XXX X XXX 1
Annex 82 Specific comments: Ireland Spain France Croatia Italy Portugal ο Exits to apprenticeships included under education. ο The original target group was 15-24 years of age and it was extended to include 25-29 year-olds in 2015. ο All exits are reported as being subsidised. Not clear if/how open market offers are counted. 
Spanien: Ľ Den ursprungliga mlgruppen var 15Đ24 r och den utvidgades 2015 till att omfatta ldersgruppen 25Đ29. Ľ Alla uttrden rapporteras som subventionerade. Oklart om/hur erbjudanden frn ppna marknaden rknas.
Reply of the Commission 83 Executive summary About this report The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
En bedmning av ungdomsgarantin och sysselsttningsinitiativet fr unga SAMMANFATTNING Om denna rapport Kommissionen anser inte att resultaten av genomfrandet av ungdomsgarantin r smre n vad som ursprungligen frvntades.
Whilst recognising that additional efforts are still needed to reach out to all young people, delivering quality and timely offers, the Commission underlines that the Youth Guarantee has led to positive results. 
Kommissionen r medveten om att det krvs nnu strre insatser fr att n alla unga mnniskor med erbjudanden av kvalitet vid rtt tidpunkt, men understryker att ungdomsgarantin har gett positiva resultat.
In particular, as highlighted in the Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’, it has provided a strong impetus on structural reforms and policy innovation, areas which are outside of the scope of this report. 
I synnerhet har den, ssom framhlls i kommissionens meddelande ÓUngdomsgarantin och sysselsttningsinitiativet fr unga efter tre rÓ (COM(2016) 646 final) fungerat som en stark drivkraft fr strukturreformer och innovation i frga om politikens utformning, omrden som ligger utanfr denna rapports rckvidd.
Common Commission reply to paragraphs VI to VIII The Commission considers that the current results in Youth Guarantee implementation do not fall short of initial expectations. 
Kommissionens svar p punkterna VIĐVIII: Kommissionen anser inte att resultaten av genomfrandet av ungdomsgarantin r smre n vad som ursprungligen frvntades.
The Commission notes that the Court’s conclusions are based on an assessment of the aspects set out in the scope of the audit. 
Kommissionen konstaterar att revisionsrttens slutsatser bygger p en bedmning av de aspekter som anges som freml fr revisionen.
The October 2016 Commission Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ points at first positive results and additional crucial elements, such as the Youth Guarantee’s impetus on structural reforms and policy innovation. 
I kommissionens meddelande ÓUngdomsgarantin och sysselsttningsinitiativet fr unga efter tre rÓ (COM(2016) 646 final) frn oktober 2016 framhlls ngra inledande positiva resultat och andra avgrande faktorer, som att ungdomsgarantin r en drivkraft fr strukturreformer och innovation i frga om politikens utformning.
This has been recognised by the European Council which on 15 December 2016 called for the continuation of the Youth Guarantee and welcomed the increased support for the Youth Employment Initiative. 
Detta har ocks erknts av Europeiska rdet. Den 15 december 2016 uppmanade rdet till en frlngning av ungdomsgarantin och vlkomnade det utkade stdet till ungdomssysselsttningsinitiativet.
Besides, the EPSCO Council of 8 December 2016 confirmed first positive results achieved by measures and reforms implemented to date. 
Dessutom bekrftade rdet (sysselsttning och socialpolitik, hlso-och sjukvrd samt konsumentfrgor) den 8 december 2016 att de dittills vidtagna tgrderna och genomfrda reformerna hade brjat ge positiva resultat.
In its October Communication, the Commission recognises that Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school and identifies a number of key areas for improvement, including better engaging with non-registered NEETs and the low-skilled. 
I sitt meddelande frn oktober medger kommissionen att ungdomsgarantin nnu inte ntt ut till alla unga som har blivit arbetslsa eller gtt ur skolan, och identifierar ett antal nyckelomrden dr frbttringar kan gras, ssom inkludering av icke-registrerade unga som varken arbetar eller studerar och lgkvalificerade.
The Commission considers that the YEI has made a substantial contribution for the Youth Guarantee in these Member States. 
Kommissionen anser att ungdomssysselsttningsinitiativet i hg grad har bidragit till genomfrande av ungdomsgarantin i dessa medlemsstater.
In spite of delays in some of Member States, implementation has advanced steadily in 2016. 
Trots frseningar i en del medlemsstater har genomfrandet gtt stadigt framt under 2016.
In July 2016 1.4 million people had participated in a measure supported by the YEI in the 20 eligible Member States. 
I juli 2016 hade 1,4 miljoner mnniskor deltagit i tgrder som stddes av ungdomssysselsttningsinitiativet i de 20 stdberttigade medlemsstaterna.
By end of November 2016 this number had increased to 1.6 million people. 
I slutet av november 2016 hade detta antal stigit till 1,6 miljoner.
The YEI is perceived by all these Member States as a key mechanism or lever through which to operationalise the Youth Guarantee. 
Alla dessa medlemsstater betraktar ungdomssysselsttningsinitiativet som en viktig mekanism eller ett verktyg fr att gra ungdomsgarantin tillmpbar.
In some cases, it is being used to support most or all measures planned under Youth Guarantee schemes, for instance in Spain where 80% of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI. 
I vissa fall anvnds det fr att stdja de flesta eller alla planerade tgrder inom ungdomsgarantisystemet. I Spanien finansieras till exempel 80 % av alla tgrder inom ungdomsgarantin via ungdomssysselsttningsinitiativet.
In Italy the YEI became the driver for a major reform and led to the set-up of new youth employment services. 
I Italien blev ungdomssysselsttningsinitiativet drivkraften fr en stor reform och ledde till att nya arbetsfrmedlingar fr ungdomar inrttades.
The Commission’s Communication (COM/2016/646) ‘The Youth Guarantee and the Youth Employment Initiative three years on’ highlights these results. 
I kommissionens meddelande ÓUngdomsgarantin och sysselsttningsinitiativet fr unga efter tre rÓ (COM(2016) 646 final) framhlls dessa resultat.
Although it is still early to assess the results – as operations are ongoing and many of these young people are still being supported – we can already say that the YEI has achieved one of its first objectives – to place youth employment at the core of political decisions in Member States. 
Eftersom insatserna pgr och mnga av dessa unga mnniskor fortfarande erhller std r det fr tidigt att utvrdera resultaten, men vi kan redan nu sga att ett av de frsta mlen fr ungdomssysselsttningsinitiativet Đ att gra ungdomars sysselsttning till en viktig politisk frga i medlemsstaterna Đ har uppntts.
IX First bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Frsta punktsatsen: Kommissionen anser att denna rekommendation frmst riktar sig till medlemsstaterna.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set out appropriate actions when new initiatives will be proposed. Whilst fully recognising the importance of managing expectations and setting realistic targets, the Commission would however like to underline the importance of setting an ambitious policy goal, which has contributed to creating political momentum around the Youth Guarantee. 
Kommissionen godtar rekommendationen i den utstrckning den rr kommissionen och har fr avsikt att planera lmpliga tgrder nr nya initiativ fresls. Kommissionen r fullt medveten om vikten av att hantera frvntningar och faststlla realistiska ml, men vill nd understryka de stora frdelarna med ett ambitist politiskt ml, som hr har bidragit till att ge ungdomsgarantin politisk tyngd.
Reply of the Commission 84 IX Second bullet The Commission considers that the recommendation is primarily addressed to Member States. 
Andra punktsatsen: Kommissionen anser att denna rekommendation frmst riktar sig till medlemsstaterna.
The Commission accepts the recommendation insofar as it concerns the Commission and intends to set out appropriate actions when new initiatives will be proposed. 
Kommissionen godtar rekommendationen i den mn den berr kommissionen och har fr avsikt att planera lmpliga tgrder nr nya initiativ fresls.
In the process of preparing Member States’ YGIPs, the Commission has asked Member States to identify and analyse key structural challenges and specific gaps relevant to their national situation, and outline an indicative timeline for gradual implementation of the Youth Guarantee, if envisaged. 
I samband med upprttandet av medlemsstaternas genomfrandeplaner har kommissionen bett medlemsstaterna att identifiera och analysera viktiga strukturella utmaningar och kompetensglapp med relevans fr deras nationella situationer samt att i tillmpliga fall upprtta en ungefrlig tidplan fr ett successivt genomfrande av ungdomsgarantin.
The Commission is already supporting Member States to establish their outreach strategies by offering financial support and policy advice in the form of technical assistance, capacity building and mutual learning. 
Kommissionen hjlper redan medlemsstaterna att utveckla uppskande strategier genom att erbjuda ekonomiskt std och politisk rdgivning i form av teknisk hjlp, kapacitetsuppbyggnad och msesidigt lrande.
X Second bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Andra punktsatsen: Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
The Commission would indeed welcome a better overview of the estimated cost of all planned measures to implement the Youth Guarantee and will wherever possible and upon request of the Member States, support them in this process. 
Kommissionen skulle verkligen vilja ha en bttre verblick ver de berknade kostnaderna fr alla planerade tgrder fr att genomfra ungdomsgarantin.
X Third bullet The Commission notes that the recommendation is addressed to Member States. 
Tredje punktsatsen: Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
X Fourth bullet The Commission notes that this recommendation is addressed to Member States. 
Fjrde punktsatsen: Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna.
XI First bullet The Commission accepts this recommendation insofar as it concerns the Commission and will explore the possibility of discussing standards for quality criteria in the context of the work on Youth Guarantee monitoring in EMCO. 
Frsta punktsatsen: Kommissionen godtar denna rekommendation i den mn den berr kommissionen och kommer att underska mjligheterna att diskutera normer fr kvalitetskriterier i samband med arbetet med vervakningen av ungdomsgarantin i sysselsttningskommittn.
Reply of the Commission 85 XI Second bullet The Commission accepts the recommendation and considers it partially implemented. 
Andra punktsatsen: Kommissionen godtar rekommendationen och anser att den delvis har genomfrts. 3
The Commission is already cooperating closely with Member States in this field, in particular through the work in the EMCO Indicators Group, the support offered to Member States reporting data under the Indicator Framework and the ILO targeted support given to 3 Member States as part of the EC-ILO action on youth employment. 
Kommissionen har redan ett nra samarbete med medlemsstaterna p detta omrde, i synnerhet i form av arbetet i sysselsttningskommittns indikatorgrupp, stdet till medlemsstaternas uppgiftsrapportering inom indikatorramen och ILO:s riktade std till tre medlemsstater som en del av samarbetet mellan kommissionen och ILO om ungdomars sysselsttning.
XI Third bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Tredje punktsatsen: Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
Nevertheless, the Commission works with Member States in different fora for supporting them in activities reaching out to the inactive young persons. 
Icke desto mindre samarbetar kommissionen med medlemsstaterna i olika forum fr att stdja deras tgrder fr att n ut till ungdomar som saknar sysselsttning.
In this context, the Commission will continue providing guidance to Member States for the design of measures that are tailored to the needs of the different groups of population targeted by the YEI. 
I det hr sammanhanget kommer kommissionen att fortstta att ge medlemsstaterna vgledning om utformningen av tgrder som r srskilt anpassade till de olika populationsgrupper som ungdomssysselsttningsinitiativet riktar sig till.
XI Fourth bullet The Commission does not accept this recommendation. 
Fjrde punktsatsen: Kommissionen godtar inte denna rekommendation.
By measuring the situation of only YEI participants who have completed the operation, there is a potential risk of under-reporting of results. 
Om man endast utvrderar situationen fr deltagare i ungdomssysselsttningsinitiativet som har slutfrt de aktuella insatserna kan det finnas risk fr underrapportering av resultaten.
In addition, the revision suggested by the Court would entail a change in the rationale of measurement whereas the common result indicators are compulsory for all Member States and have been agreed upon with them. 
Dessutom skulle den versyn som revisionsrtten freslr medfra att grunden fr mtningen frndras. De gemensamma resultatindikatorerna r obligatoriska fr alla medlemsstaterna och har faststllts tillsammans med dem.
The Commission would like to underline that the counting methodology adopted for YEI is based on the conventions used for ESF indicators, notably counting positive exists, independently of the completion of operations. 
Kommissionen vill understryka att den metod fr rkning av uppgifterna som har faststllts fr ungdomssysselsttningsinitiativet bygger p de konventioner som anvnds fr ESF-indikatorerna, frmst positiva utflden, oberoende av om insatserna r slutfrda eller inte.
Furthermore, any such change of the rules in force would place a significant burden on Member States and hamper comparability of data reported prior to a change in the convention. 
Vidare skulle en ndring av de gllande reglerna medfra en betydande belastning fr medlemsstaterna och frsvra mjligheterna till jmfrelser med uppgifter som rapporterats fre ndringen av konventionen.
An evaluation is required in order to conclude on whether the results for a participant are directly attributable to the YEI (or ESF) intervention and this is not feasible within the monitoring system. 
Fr att avgra om en deltagares resultat r direkt hnfrbara till insatsen inom ungdomssysselsttningsinitiativet (eller ESF) mste en utvrdering gras, och detta r inte genomfrbart inom vervakningssystemet.
The Commission will pursue its efforts to shed more clarity on monitoring issues by continue providing guidance and requesting Member States’ feedback in the several existing relevant fora. 
Kommissionen kommer att fortstta sina anstrngningar att klargra alla detaljer kring vervakningen genom att ge vgledning och be om terkoppling frn medlemsstaterna i de mnga befintliga forum som finns p omrdet.
Reply of the Commission 86 Observations 40 This procedure was a choice to create a nationwide reliable registry for Youth Guarantee. 
IAKTTAGELSER 40. Detta frfarande valdes fr att skapa ett landsomfattande tillfrlitligt register om ungdomsgarantin.
The success rate in these cases of hard-to-place groups is in general lower as they are more prone to drop out of the programme. 
Andelen framgngsrika insatser i dessa fall med svrplacerade grupper r i allmnhet lgre, eftersom de har en strre bengenhet att lmna programmet.
52 The Commission considers this result particularly positive taking into account the high bar set by the Indicator Framework: exit from YG scheme occurs on take-up of an offer and not on acceptance. 
Kommissionen anser att detta r ett srskilt positivt resultat mot bakgrund av att ribban har satts s hgt i indikatorramen: uttrde ut ungdomsgarantisystemet sker nr ett erbjudande antas, inte nr det accepteras.