natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The macroeconomic and political conjuncture in the country made reform efforts slower. 
Den makroekonomiska och politiska konjunkturen i landet har gjort att reformansträngningarna gått långsammare.
This positive evolution is even more relevant, important and difficult to achieve in a complex environment such as Honduras. 
Denna positiva utveckling är särskilt relevant, betydelsefull och svår att uppnå i en komplex miljö såsom Honduras.
Reply of the Commission 48 In addition, the Commission considers that it is very difficult to fulfil expectations on the pace of the reform. 
Kommissionens svar 48 Dessutom anser kommissionen att det är mycket svårt att leva upp till förväntningar på reformtakten.
Although challenges exist, there have been important milestones achieved, particularly through the EU support, e.g.: the creation of the budget availability certificate to avoid deviations from planned expenditure by the line ministries. 
Även om utmaningar finns har viktiga delmål uppnåtts, särskilt genom EU:s stöd, t.ex. utarbetandet av intyg om tillgängliga budgetmedel för att undvika avvikelser från planerade utgifter i fackministerierna.
This innovation was introduced following missions from the HQ and dialogue with the local TA and the IMF. 
Denna nyhet infördes efter besök av huvudkontoret och i dialog med den lokala skattemyndigheten och IMF.
Common reply to paragraphs 29 (a) to (c) The Commission agrees with the Court’s findings and makes every effort to monitor both policies and performance in this domain. 
Gemensamt svar på punkterna 29 a–c Kommissionen instämmer med revisionsrättens slutsatser och gör sitt yttersta för att övervaka såväl politiska strategier och resultat inom det här området.
As noted by the Court in paragraph 30, this accurate assessment has served the Commission to rightly target the policy dialogue and capacity development initiatives in PFM areas that require most attention and in coordination with other donors. 
Som revisionsrätten konstaterade i punkt 30, har kommissionen använt denna korrekta bedömning för att rikta initiativ för politisk dialog och kapacitetsuppbyggnad inom delar av de offentliga finanserna som kräver mest uppmärksamhet åt rätt håll, och i samordning med andra givare.
Doing so, the Commission consistently and coherently supports the Government’s efforts to improve PFM performance. (d) The latest available PEFA assessment allows for establishing a number of actions to improve this situation. 
Därigenom stödjer kommissionen på ett konsekvent och enhetligt sätt regeringens ansträngningar för att förbättra resultaten i de offentliga finanserna. d) De senaste tillgängliga PEFA-bedömningarna gör det möjligt att fastställa ett antal åtgärder för att förbättra situationen.
This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (e) This issue is addressed through the Commission’s policy dialogue with the Government of Honduras. (f) Corruption presents a challenge to democratic governance and the rule of law. 
Problemet hanteras genom kommissionens politiska dialog med regeringen i Honduras. e) Problemet hanteras genom kommissionens politiska dialog med regeringen i Honduras. f) Korruption utgör en utmaning för demokratiska styrelseformer och rättsstatsprincipen.
At the same time, however, despite a challenging backdrop, the new Criminal Code (Código Penal) is currently under revision with the support of Spain and the Eurojusticia programme (through the socialisation process of the new draft Criminal Code). 
Samtidigt, och trots den utmanande situationen, är den nya strafflagen (Código Penal) just nu föremål för en översyn med stöd av Spanien och Eurojusticia-programmet (genom anpassningsprocessen av utkastet till den nya straff-lagen).
In addition, a project addressing corruption is being formulated under the MIP 2014-2020. 
Dessutom utarbetas ett projekt som behandlar korruption inom ramen för MIP 2014–2020.
The Commission is also supporting an initiative with the youth for them to ascertain their rights and to reject corruption practices (‘Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud’, reference EIDHR/2015/369-295). 
Kommissionen stödjer också ett initiativ med unga för att de ska känna till sina rättigheter och kunna motverka korruption (”Participación e incidencia a multinivel y multiactor en el marco de procesos de veeduría social en Honduras, en tema de violaciones, promoción y defensa de los derechos fundamentales de la juventud”, referens EIDHR/2015/369-295).
30 (c) The Commission will continue its efforts in further defining benchmarks against which progress is to be measured. 
30 c) Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser för att närmare fastställa riktmärken utifrån vilka framsteg ska mätas.
For some criteria (notably PFM), progress against initial reform milestones is particularly important; for others (mac-roeconomic, for example), maintaining stability-oriented policies is sufficient to confirm eligibility. 
För vissa kriterier (framför allt gällande de offentliga finanserna) är framsteg mot ursprungliga delmål särskilt viktiga. För andra (exempelvis makroekonomiska) är åtgärder för att bibehålla en stabilitetsinriktad politik tillräckliga för att bekräfta stödberättigandet.
Reply of the Commission 49 Moreover, the ongoing policy dialogue will accompany the reform process and give opportunity to clarify expectations. 
Kommissionens svar 49 Dessutom kommer den pågående politiska dialogen att ledsaga reformprocessen och ge möjlighet att klargöra förväntningar.
Box 4 – Examples of unspecific reform expectations Please see Commission reply to the paragraph 27. 
Ruta 4 – Exempel på ospecificerade reformförväntningar Se kommissionens svar på punkt 27.
31 The Head of Cooperation and Project Managers involved in budget support operations followed technical training on budget support and are using their professional experience to ascertain the necessary PFM expertise. 
31 Chefen för samarbetet och de projektledare som var involverade i budgetstödtransaktionerna deltog i tekniska utbildningar om budgetstöd och använder sin arbetslivserfarenhet för att säkerställa nödvändig sakkunskap om offentliga finanser.
In addition, there was a strong technical assistance in place (PAAPIR) supporting budget support activities (please see also Commission reply to paragraph VII.). 
Dessutom fanns ett starkt tekniskt stöd på plats (Paapir) för budgetstödaktiviteter (se även kommissionens svar på punkt VII).
Furthermore, the Delegation benefits from a wide range of PFM and macroeconomic expertise: from the Headquarters, through missions to the field, technical assistance and regular contacts with the Headquarters on issues of concern. 
Delegationen drar även nytta av omfattande expertis inom offentliga finanser och makroekonomi: från huvudkontoret, genom kontrollbesök på fältet, samt genom tekniskt bistånd och regelbundna kontakter med huvudkontoret i viktiga frågor.
33 As regards the security and justice sector, some highly positive outputs were achieved despite the particular difficulties in the sector. 
33 När det gäller sektorn säkerhet och rättvisa uppnåddes vissa mycket positiva resultat trots de särskilda svårigheterna inom sektorn.
For instance, the start of the inter-institutional trainings of the justice operators (judges, police and state attorneys) was very much successful. 
Till exempel har de interinstitutionella utbildningarna för anställda inom rättsväsendet (domare, polis och åklagare) inledningsvis varit mycket framgångsrika.
These were initiated and conducted for the first time as formal training courses leading to accreditation by academia. 
Dessa påbörjades och genomfördes för första gången som formella utbildningar som leder till en ackreditering i den akademiska världen.
Also, the support to the NGOs financed through PASS was successfully implemented, as well as the component to equip the beneficiary. 
Det stöd till icke-statliga organisationer som finansierades genom stödprogrammet för säkerhetssektorn i Honduras (Programa de Apoyo al Sector Seguridad en Honduras, nedan kallat PASS) genomfördes också framgångsrikt, i likhet med den del som skulle utrusta mottagaren.
35 Due to the coup d’état in 2009, it was not feasible for the Delegation to further formulate the project, especially as the government was not officially recognised until mid-2010. 
35 Till följd av statskuppen år 2009 var det inte möjligt för delegationen att närmare utforma projektet, i synnerhet eftersom regeringen inte erkändes officiellt i mitten av 2010.
The delay in the implementation of MOSEF project was partly due to the fire in the offices of ICF (Institute of Forest Conservation) where MOSEF was located. 
Förseningen av genomförandet av Mosef-projektet berodde delvis på branden i lokalerna för institutet för skogs-vård (ICF, Instituto de Conservación Forestal), där Mosef låg.
36 (a) The Commission considers that it is necessary to take into account the context of the design and approval of PASS. 
36 a) Kommissionen anser att utformningen och godkännandet av PASS måste bedömas i sitt sammanhang.
Indeed, when the programme was approved in 2008, PASS objectives were without any doubt ambitious but realistic. 
När programmet godkändes år 2008 var dess mål utan tvekan ambitiösa, men realistiska.
The actions were deemed appropriate in that context. 
Åtgärderna bedömdes i det sammanhanget vara lämpliga.
Reply of the Commission 50 The institutional crisis of 2009 that led to a coup d’état altered dramatically the panorama and all the efforts of the new administration were absorbed in restoring the ‘institutionality’ of the Honduran state. 
Kommissionens svar 50 Den institutionella krisen år 2009 som ledde till statskuppen förändrade situationen dramatiskt och den nya regeringens alla ansträngningar gick till att återställa institutionernas verksamhet i den honduranska staten.
Furthermore, organised crime took advantage of the coup d ́état and its aftermath to gain influence. 
Den organiserade brottsligheten utnyttjade dessutom statskuppen och dess efterdyningar för att skapa sig inflytande.
Institutions of the Government were significantly weakened, particularly the Ministry of Security demonstrating a low capacity and political will. 
De statliga institutionerna var kraftigt försvagade, i synnerhet säkerhetsministeriet uppvisade en begränsad kapacitet och politiska vilja.
Considering all these challenges, it would be appropriate to say that regardless of adverse circumstances generated by the political instability of 2009, PASS yielded significant outputs, despite not reaching the initial expectations. (b) Not all areas of a sector policy have to be translated into specific indicators. 
Med beaktande av alla utmaningarna står det klart att PASS, trots de negativa omständigheter som följde av den politiska instabiliteten under 2009, ledde till tydliga resultat, även om de inte levde upp till de ursprungliga förväntningarna. b) Alla områden inom en sektors politik måste inte omsättas i särskilda indikatorer.
Only a limited number can be taken for specific indicators. 
Särskilda indikatorer kan bara användas för ett begränsat antal områden.
In addition, overall sector progress, and therefore, all action objectives are monitored in the sector policy progress assessment. 
De sammanlagda framstegen för sektorn, och därmed målen för alla åtgärder, övervakas dessutom genom framstegsbedömningen av den politiska utvecklingen inom sektorn.
In the case of APN, the progress of actions was monitored but the indicators of the Honduran National Plan were used to report the achievements of the budget support programme. (c) Given that at the time of design, indicators of national strategies were in the process of validation and were not detailed enough to be measured, it was necessary to propose an ad hoc indicator in the water and sanitation sector. (d) The Commission provided specific support to improve statistic data. (e) The Commission is engaged with the Government to redress that situation. (f) In the case of APN, the country’s political situation was not favourable for the selection and adoption of indicators for the programme when the Financing Agreement was signed. 
När det gäller stöd till den nationella planen (Apoyo al Plan Nacional, nedan kallat APN) övervakades framstegen för åtgärderna, men indikatorerna för den honduranska nationella planen användes för att rapportera resultaten av programmet för budgetstöd. c) Mot bakgrund av att de nationella strategierna vid tidpunkten för utformningen höll på att godkännas och inte var tillräckligt detaljerade för att mätas, var det nödvändigt att föreslå en särskild indikator inom vatten-och sanitetssektorn. d) Kommissionen tillhandahöll särskilt stöd för att förbättra de statistiska uppgifterna. e) Kommissionen samarbetar med regeringen för att avhjälpa situationen. f) När det gäller APN var landets politiska situation inte gynnsam för urval och införande av programmets indikatorer vid tidpunkten för undertecknandet av finansieringsavtalet.
This was also communicated by the Delegation in the Standard Explanatory note for the adoption of Rider 1 to the Financing Agreement of the APN which states that during 2008 and 2009, the country’s political and economic crisis made it impossible to negotiate an operational Financing Agreement given that the pre-conditions for a budget support programme where lost shortly after the Commission took the decision to fund the agreement. 
Detta meddelade också delegationen i standardanmärkningen till antagandet av tilläggsklausul 1 i finansieringsavtalet för APN, som förklarar att landets politiska och ekonomiska kris under 2008 och 2009 gjorde det omöjligt att förhandla fram ett fungerande finansieringsavtal, eftersom förutsättningarna för ett budgetstödprogram gick förlorade strax efter det att kommissionen fattat beslut om att finansiera avtalet.
Therefore, after rule of law was restored in the country, negotiations were carried out in order to define the indicators based entirely on the new Government’s strategies. 
Efter att rättsstatsprincipen hade återställts i landet genomfördes förhandlingar i syfte att fastställa indikatorer grundade uteslutande på den nya regeringens strategier.
Reply of the Commission 51 37 Field visits are planned on the basis of different criteria, including prioritisation of visits to projects/programmes with difficulties in order to provide close monitoring to mitigate the risks. 
Kommissionens svar 51 37 Fältbesök planeras utifrån olika kriterier, och besök till projekt och program med svårigheter prioriteras för att man genom noggrann övervakning ska kunna begränsa riskerna.
The KPI dashboard for 2015 indicates that the percentage of problematic projects that were subject to monitoring or evaluation activity during that year was 100%. 
De utvalda nyckeltalen för 2015 visar att andelen problemprojekt som var föremål för övervakning eller utvärdering under detta år uppgick till 100 %.
The Commission will monitor closely all projects with identified weaknesses or risks, inter alia through targeted field visits. 
Kommissionen kommer att noggrant övervaka alla projekt med konstaterade brister eller risker, bland annat genom riktade fältbesök.
38 A methodology to monitor budget support as part of the result-oriented monitoring (ROM) was designed by the Commission in recent years and tested for the first time in Honduras. 
38 En metod för att övervaka budgetstöd som en del av den resultatinriktade övervakningen har utformats av kommissionen under senare år och testades för första gången i Honduras.
Although the ROM performed for the APN in September 2013 did not provide specific recommendations for the APN, the observations reported by the experts have been considered useful by the Delegation in the identification and formulation of budget support interventions under the MIP 2014-2020. 
Även om den resultatinriktade övervakningen av APN som gjordes i september 2013 inte utmynnade i några särskilda rekommendationer för APN, har de synpunkter som experterna rapporterade betraktats som användbara av delegationen för identifiering och utformning av budgetstödinsatser inom ramen för MIP 2014–2020.
The Commission will pursue a systematic integration of ROM recommendations in their ongoing programmes. 
Kommissionen kommer att sträva efter att systematisk integrera rekommendationerna från den resultatinriktade övervakningen i sina pågående program.
41 All dialogue strategies developed by the EU Delegation are in the context of poverty reduction. 
41 Samtliga av EU-delegationens dialogstrategier rör fattigdomsminskning.
The Delegation will further refine their policy dialogue in the future. 
Delegationen kommer att förbättra sin politiska dialog ytterligare i framtiden.
42 Policy dialogue strategies are defined for sectors subject to budget support and are regularly updated by the EU Delegation. 
42 Strategier för politisk dialog fastställs för sektorer som omfattas av budgetstöd och uppdateras regelbundet av EU:s delegation.
They are also considered before each budget support disbursement. 
De beaktas också inför varje utbetalning av budgetstöd.
In addition, as such, they form part of a wide spectrum of other instruments (e.g. technical assistance and financial support). 
Dessutom ingår de i ett brett spektrum av andra instrument (t.ex. tekniskt bistånd och finansiellt stöd).
Hence, their impact is a combined result of all types of tools and they should not be looked at in isolation. 
Således är effekten av dem resultatet av en kombination av alla typer av verktyg och de bör inte bedömas separat.
Nonetheless, the Commission will continue making efforts to improve the documentation of its policy dialogue and its assessment. 
Kommissionen kommer emellertid att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra dokumentationen av sin politiska dialog och bedömningen av den.
44 Leverage depends on many factors including financial contribution political, social, cultural and trade aspects. 
44 Inflytandet beror på många faktorer, däribland ekonomiskt stöd och politiska, sociala, kulturella och handelsmässiga aspekter.
Leverage cannot be compared to other countries based only on financial and trade terms. 
Inflytande kan inte jämföras länder emellan baserat enbart på ekonomiska och handelsmässiga villkor.
Although EU funds represent a small proportion of the Government’s budget, the Commission sees the actual leverage obtained in light of the technical capacity that the EU was able to deliver. 
Även om EU:s medel utgjorde en liten del av statens budget, ser kommissionen det faktiska inflytande som erhållits i ljuset av den tekniska kapacitet EU hade möjlighet att leverera.
In the case of, for example PFM and macroeconomic stability, this support was both important and beneficial to Honduras and it allowed the EU to have policy leverage of an important scale. 
När det gäller till exempel förvaltning av offentliga finanser och makroekonomisk stabilitet, var detta stöd både viktigt och positivt för Honduras och möjliggjorde en politisk hävstångseffekt för EU av betydande omfattning.
Reply of the Commission 52 45 (a) Bilateral meetings took place to address, through policy dialogue, the areas supported by the APN. 
Kommissionens svar 52 45 a) Bilaterala möten hölls för att, genom politisk dialog, hantera de områden som får stöd genom APN.
The EU policy dialogue on education took place in the context of the Donors Education Working Group called MERECE. 
EU:s politiska dialog om utbildning skedde inom ramen för givarländernas arbetsgrupp för utbildning, MERECE.
Meetings were numerous and constant throughout the period. 
Mötena var många och hölls kontinuerligt under perioden.
The number of meetings was considered sufficient and adapted to the resources available. 
Antalet möten ansågs tillräckligt och anpassat till de resurser som fanns tillgängliga.
National statistics strategy and civil service reform were both part of the indicators under the APN programme. 
Såväl en strategi för nationell statistik som reformering av den offentliga förvaltningen omfattades av indikatorerna i APN-programmet.
Therefore, they had to be included in the political dialogue with the Honduran authorities. (b) The creation of a different observatory was a risk with the arrival of the Mission to Support the Fight against Corruption and Impunity in Honduras (MACCIH). 
De behövde därför inkluderas i den politiska dialogen med de honduranska myndigheterna. b) Inrättandet av ett annat observatorium var riskabelt då delegationen för att stödja kampen mot korruption och straffrihet i Honduras (Misión de Apoyo contra la Corrupción y la Impunidad en Honduras, nedan kallad MACCIH) samtidigt etablerades.
The EU Delegation’s strong involvement in the coordination with other donors has mitigated the risk of the duplication of efforts. 
EU-delegationens starka involvering i samordningen med andra givare har minskat riskerna för dubbelarbete.
The EU is now one of MACCIH’s donors and is in a leading position to ensure complementarity in the sector. 
EU är nu en av MACCIH:s givare och befinner sig i en ledande ställning för att säkerställa komplementariteten inom sektorn.
47 The evolution of poverty needs to be assessed taking into account also external factors. 
47 Hur fattigdomen utvecklas måste bedömas med hänsyn även till externa faktorer.
It would need to be assessed how poverty levels would have evolved without the impact of EU’s cooperation programmes. 
Hur fattigdomsnivåerna skulle ha utvecklats utan inverkan av EU:s samarbetsprogram skulle behöva bedömas.
The Commission considers that without the EU’s intervention, the impact of the 2008 global financial crisis on poverty levels would have been much worse. 
Kommissionen anser att utan EU:s ingripande skulle konsekvenserna av den globala finanskrisen 2008 på fattigdomsnivåerna ha varit mycket värre.
49 The indicators were negotiated with the Government based on a national sectoral reform strategy. 
49 Indikatorerna förhandlades fram med regeringen på grundval av en nationell sektorsbaserad reformstrategi.
The Commission uses technical assistance support and policy dialogue to address these issues. 
Kommissionen använder tekniskt stöd och politisk dialog för att lösa dessa frågor.
50 The Commission considers an achievement in itself the fact that the salary costs declined from 55% to 49% in the education sector in a country as challenging as Honduras. 
50 Kommissionen anser att det faktum att lönekostnaderna minskade från 55 % till 49 % i utbildningssektorn i ett land med så många utmaningar som Honduras är en prestation i sig.
Since no systematic evaluation of APN and its impact on the education exists, it is rather difficult to objectively assess the impact of budget support. 
Eftersom ingen systematisk utvärdering av APN och dess påverkan på utbildningen existerar är det förhållandevis svårt att objektivt bedöma budgetstödets effekt.
Reply of the Commission 53 51 The Commission considers that APN has been one of the most successful interventions in the health sector. 
Kommissionens svar 53 51 Kommissionen anser att APN har varit en av de mest framgångsrika insatserna i hälsosektorn.
The Financing Agreement targets, which are the same for the National Development Plan (Plan de Nación), were met for the period 2010-2014. 
Finansieringsavtalets mål, som är samma för den nationella utvecklingsplanen (Plan de Nación), uppfylldes för perioden 2010–2014.
The results were the following: — 66% of births in 2013 were delivered in health institutions (an increase from 53% in 2009). 
Resultaten var följande: – 66 % av födslarna under 2013 ägde rum på hälso-och sjukvårdsinstitutioner (en ökning från 53 % år 2009).