natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, it may affect the financial interests of the EU in the case of tariff suspensions, tariff quotas, quotas, tariff ceilings. 
Dessutom kan EU:s ekonomiska intressen påverkas i händelse av tullbefrielser, tullkvoter, kvoter eller tulltak.
The Commission has implemented the ECA's recommendations on Binding Tariff Information 82. 
Kommissionen har genomfört revisionsrättens rekommendationer om bindande klassificeringsbesked 82.
A Binding Tariff Information (BTI) is an official written decision, valid for three years, issued by a customs authority which provides the applicant with an assessment of the classification of goods in the EU tariff nomenclature prior to an import (or export). 
Ett bindande klassificeringsbesked (BKB) är ett officiellt skriftligt beslut som är giltigt under tre år och utfärdas av en tullmyndighet som ger den sökande en bedömning av klassificeringen av varorna enligt EU:s nomenklatur för taxor före import (eller export).
The BTI is binding on all the EU customs authorities and the holder of the decision. 
Ett BKB är bindande för alla EU:s tullmyndigheter och beslutets innehavare.
When the importer is the holder of a BTI this should be indicated in the customs declaration importing goods of the kind included in the scope of the BTI. 
Om importören är innehavare av ett BKB bör detta anges i tulldeklarationen vid import av det slags varor som omfattas av detta BKB.
BTI gives certainty to traders and contributes to the uniform application of customs legislation. 
BKB ger säkerhet för marknadsaktörer och bidrar till enhetlig tillämpning av tullagstiftningen.
We followed-up the implementation by the Commission of our recommendations made in a previous Special Report49. We found that, even though there are some IT developments50 which will only be available from October 2017, all recommendations have been addressed with the entry into force of the UCC and its Implementing and Delegated Acts on 1 May 2016. 
Vi följde upp kommissionens genomförande av våra rekommendationer i en tidigare särskild rapport49, och konstaterade att även om viss it-utveckling50 blir tillgänglig först från och med oktober 2017 har alla rekommendationer följts i och med ikraftträdandet av unionens tullkodex och dess genomförandeförordning samt delegerade förordning den 1 maj 2016.
However, our selected Member States’ customs authorities do not verify at release that the holder of a BTI actually uses it for the imports of goods of the kind indicated in the BTI. 
Tullmyndigheterna i våra utvalda medlemsstater kontrollerar dock inte i samband med övergång till fri omsättning att innehavaren av ett BKB faktiskt använder det för att importera det slags varor som anges i detta BKB.
Import declarations, which declare a TARIC code different but similar to the one indicated in the BTI, are not flagged by the risk management system for a post-release control either. 
Importdeklarationer med ett Taric-nummer som liknar men inte är identiskt med det som anges i BKB markeras heller inte av riskhanteringssystemet för kontroll efter frigörande.
Thus, a BTI holder who is not satisfied with the BTI decision can misclassify imports to circumvent the decision if Member States do not verify its application, avoiding payment of the higher duties stipulated in the BTI. 
Detta innebär att en innehavare av ett BKB som inte är tillfredsställd med sitt beslut om BKB kan klassificera import felaktigt för att kringgå beslutet, om medlemsstaterna inte kontrollerar tillämpningen av det, och på så sätt slippa betala de högre tullar som fastställs i BKB.
There are still no EU-wide valuation decisions 85. 
Det finns fortfarande inga värderingsbeslut som gäller för hela EU 85.
An EU-wide valuation decision would be an official written decision issued by a customs authority which provides the applicant with an assessment of the treatment which should be applied on a certain element of the customs value, prior to an import, for a specified period. 
Ett värderingsbeslut som gäller för hela EU skulle vara ett officiellt skriftligt beslut som utfärdas av en tullmyndighet före import och för en bestämd tidsperiod och som ger den sökande en bedömning av den behandling som bör tillämpas på en viss del av tullvärdet.
The decision would indicate how to treat, for example, a commission payment, a royalty payment or aspects of a transfer pricing agreement for customs valuation purposes51. 
Beslutet skulle exempelvis ange hur man ska behandla betalningar av provision eller royalty eller aspekter av överenskommelser om internprissättning för tullvärderingsändamål51.
An EU-wide valuation decision would provide legal certainty and ensure a level playing field for traders operating in several Member States. 
Ett värderingsbeslut som gäller för hela EU skulle ge större rättssäkerhet och garantera lika förutsättningar för marknadsaktörer som bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
We recommended52 the Commission to take appropriate legislative and administrative action to overcome “the absence of 49 50 51 52 Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) (OJ C 103, 24.4.2008, p. 
Vi har rekommenderat kommissionen att ”vidta lämpliga rättsliga och administrativa åtgärder för att råda bot på [...] avsaknaden av gemenskapslagstiftning som möjliggör värderingsbeslut för hela gemenskapen”52.
The UCC53 empowered the Commission to extend through a delegated act the scope of decisions relating to binding information to also cover ‘other factors on the basis of which import or export duty and other measures in respect of trade in goods are applied’, therefore including valuation issues. 
Unionens tullkodex53 gav kommissionen befogenhet att genom en delegerad akt utöka omfattningen av beslut som rör bindande besked till att omfatta även ”andra faktorer på grundval av vilka import-eller exporttullar och andra åtgärder avseende handel med varor tillämpas”, vilket således innefattar värderingsfrågor.
However, so far the Commission has not yet used such empowerment. 
Kommissionen har dock ännu inte använt sig av den befogenheten.
The Commission has not yet implemented the Court’s recommendation. 
Kommissionen har ännu inte genomfört revisionsrättens rekommendation.
17 years on, it is still not possible to issue EU-wide valuation decisions. 
17 år senare är det fortfarande inte möjligt att utfärda värderingsbeslut som gäller för hela EU.
Member States do not follow a uniform approach to customs control of imports, which can lead to underpayment of customs duties 89. 
Medlemsstaterna håller inte en enhetlig linje i sina tullkontroller av import, vilket kan leda till att det betalas för låga tullar 89.
Member States’ customs authorities are supposed to act “as if they were one”. 
Medlemsstaternas tullmyndigheter är avsedda att fungera ”som om de vore en enda”.
This was one of the objectives of Customs 2013. 
Detta var ett av målen för Tull 2013.
When Member States do not follow a uniform approach to customs controls, fraudsters may choose the weakest link in the chain to perform their fraudulent imports. 
Om medlemsstaterna inte håller en enhetlig linje i sina tullkontroller kan bedragarna välja den svagaste länken för att utföra sina bedrägliga importer.
We found that there is no harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, to ensure an equivalent level of customs control throughout the Union so as not to give rise to anti-competitive behaviour at the various Union entry and exit points. 
Vi konstaterade att det inte finns någon harmoniserad eller standardiserad tillämpning av tullkontroller i medlemsstaterna som kan garantera att tullkontroller utförs i samma omfattning inom hela unionen och därmed motverka uppkomsten av konkurrensbegränsande beteende vid unionens olika platser för införsel och utförsel.
Lack of uniform approach to customs controls on undervaluation distorts choice of Member State of importation 91. 
Bristen på enhetlighet i tullmyndigheternas metoder för att kontrollera undervärdering snedvrider valet av importmedlemsstat 91.
Release controls should be prioritised in these cases of potential fraud because importers may subsequently become insolvent or go missing. 
Kontroller vid frigörande bör prioriteras i fall av potentiellt bedrägeri eftersom importörer senare kan gå i konkurs eller försvinna.
When there are reasonable doubts whether the declared value represents the actual transaction value, customs authorities may ask, when 53 Articles 35 and 36(b) of the UCC. 
Om det finns rimliga tvivel på att det deklarerade värdet inte motsvarar det faktiska transaktionsvärdet kan tullmyndigheterna begära ytterligare uppgifter och dokumentation när de utför kontroller vid frigörande.
Reasonable doubts may exist in particular when the declared value falls short of a defined risk threshold value. 
Rimliga tvivel föreligger framför allt om det deklarerade värdet inte når upp till ett visst risktröskelvärde.
For risk management purposes the risk threshold value can be determined on the basis of fair prices (see paragraph 48). 
För riskhanteringsändamål kan risktröskelvärdet fastställas på grundval av skäliga marknadspriser (se punkt 48).
In certain cases, importers submit supporting evidence (invoices, sales contracts, bank statements) which all match the declared (false) low values. 
I vissa fall lämnar importörer styrkande handlingar (fakturor, försäljningsavtal eller kontoutdrag) som alla överensstämmer med de (falska) låga värden som deklarerats.
Everything matches on the documents presented to customs and the undervaluation is difficult to detect. 
Allt stämmer i de dokument som visas upp för tullen och undervärderingen är svår att upptäcka.
In such cases, there may be other payments either in cash or via third parties for the difference between the declared (undervalued) and real price. 
I dessa fall kan det förekomma andra betalningar antingen i kontanter eller via tredjeparter för skillnaden mellan det deklarerade (undervärderade) och det verkliga priset.
Figure 2 below shows an example of undervaluation with an advance cash payment. 
Figur 2 nedan visar ett exempel på undervärdering med en kontant förskottsbetalning.
Figure 2 – Undervaluation with advance cash payment 37 (1) (2) Cash payment = 2000 euro Seller (Export country) Buyer (Import EU Member State) (Invoice price = 200 euro (3)EU clearance - Customsvaluedeclared 200euro - Amount not declared 1800 euro Source: ECA based on an example of the WCO. 
Figur 2 – Undervärdering med kontant förskottsbetalning 38 Säljare (exportland) (1) (2) Kontant betalning = 2 000 euro Köpare ( i mportme dl e ms s ta t i EU) Faktura F (pris = 200 euro) (3)EU-klarering – Deklarerat tullvärde 200 euro – Odeklarerat belopp 1 800 euro Källa: Revisionsrätten på grundval av ett exempel från WCO.
Customs procedure 42 (CP 42) is the regime an importer uses in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported onward to another Member State. 
Tullförfarande 42 är det förfarande som en importör använder för att erhålla momsbefrielse när den importerade varan ska transporteras vidare till en annan medlemsstat.
In this case the VAT is due in the Member State of destination54. 
I detta fall ska momsen betalas i destinationsmedlemsstaten54.
under CP 42 additional information on the actual transaction value should be requested from the customs authorities of the Member State of destination using mutual assistance because in these cases the final recipient of the goods may make a payment to, e.g. the Chinese supplier which is much higher than the invoice value shown by the customs representative to the customs authorities of the Member State of importation. 
Om importen sker enligt tullförfarande 42 bör tullmyndigheterna i destinationsmedlemsstaten begära ytterligare uppgifter om det faktiska transaktionsvärdet inom ramen för ömsesidigt bistånd, eftersom varornas slutliga mottagare kan göra en betalning till exempelvis den kinesiska leverantören som är mycket högre än värdet på den faktura som tullombudet visar upp för tullmyndigheterna i importmedlemsstaten.
However, this can be time consuming or unsuccessful because the declared acquirer can be different to the final recipient of the goods or be a missing trader55. 
Detta kan dock vara både tidskrävande och resultatlöst, eftersom den deklarerade förvärvaren kan vara en annan än varornas slutliga mottagare eller ett skenföretag55.
When doubts still persist, samples of the imported goods can be taken and a security can be requested56 to cover the potential duty losses. 
Om det fortfarande råder tvivel kan prover tas av de importerade varorna och en garanti kan begäras56 för att täcka potentiella tullförluster.
The Commission has provided clear guidelines to Member States on how to tackle undervaluation during the implementation of the Priority Control Area (PCA) Discount on undervaluation of textiles and footwear from Asian countries. 
Kommissionen har gett medlemsstaterna tydliga riktlinjer för hur de ska hantera undervärdering i samband med genomförandet av undervärdering av textilvaror och skor från asiatiska länder som ett prioriterat kontrollområde.
However, practical difficulties still persist. 
Det kvarstår dock praktiska svårigheter kring detta.
We selected in each of the visited Member States a sample of 30 potentially undervalued imports of textiles and footwear from Asia carried out in 2015 in order to verify whether the requests contained in the OLAF MA communications relevant for undervaluation had been complied with. 
För varje medlemsstat som vi besökte gjorde vi ett urval av 30 potentiellt undervärderade importer av textilvaror och skor från Asien under 2015, för att kontrollera om förfrågningarna i Olafs meddelanden om ömsesidigt bistånd beträffande undervärdering hade tillmötesgåtts.
We found that Member States had implemented the relevant MA communications in different ways and that OLAF requests were not met in all cases. 
Vi fann att medlemsstaterna hade genomfört de relevanta meddelandena om ömsesidigt bestånd på olika sätt och att Olafs förfrågningar inte hade tillmötesgåtts i alla fallen.
We also found that all the sample items were significantly undervalued. 
Vi konstaterade även att alla artiklar i urvalet var påtagligt undervärderade.
In some cases, the prices of the processed cotton declared at import were even below the price of raw cotton. 
I vissa fall var de priser på bearbetad bomull som deklarerades vid importen till och med lägre än priset på råbomull.
Figure 3 and Figure 4 below show a comparison between the risk threshold values of processed cotton, the raw cotton prices and the prices declared at import in the samples of the UK and Poland: 55 56 38 A trader registered for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without paying VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT collected to the national tax authority. 
Figur 3 och figur 4 nedan visar en jämförelse mellan risktröskelvärdena för bearbetad bomull, priserna på råbomull och de priser som deklarerats vid importen beträffande urvalet från Storbritannien och Polen.
Pursuant to Articles 191 of the UCC and 244 of the UCC IA. 
39 56 I enlighet med artikel 191 i unionens tullkodex och artikel 244 i genomförandeförordningen till unionens tullkodex.
Figure 3 – Prices of imported processed cotton goods of sample in the UK and comparison with risk threshold values and raw cotton price 39 Source: ECA, based on data from THESEUS web-based resource (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) and from http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch. 
Figur 3 – Priser på importerade bearbetade bomullsvaror i urvalet från Storbritannien och en jämförelse med risktröskelvärden och priset på råbomull Källa: Revisionsrätten, på grundval av uppgifter från den webbaserade resursen Theseus (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) och från http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch.
Figure 4 – Prices of imported processed cotton goods of the sample in Poland and comparison with risk threshold values and raw cotton price Source: ECA, based on data from THESEUS web-based resource (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) and from http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch. 
Figur 4 – Priser på importerade bearbetade bomullsvaror i urvalet från Polen och en jämförelse med risktröskelvärden och priset på råbomull 40 euro/kg 10 Storbritannien urval 2015 9 8 Risktröskelvärde/kg 7 6 5 4 3 2 1 0 Pris på råbomull (euro/k g) Deklarerat importpris per kg för de 9 artiklarna euro/kg 13 12 11 10 Polen urval 2015 9 Risktröskelvärde/kg 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Pris på råbomull (euro/k g) Deklarerat importpris per kg för de 24 artiklarna Källa: Revisionsrätten, på grundval av uppgifter från den webbaserade resursen Theseus (https://theseus.jrc.ec.europa.eu) och från http://www.finanzen.net/rohstoffe/baumwollpreis/euro/historisch.
We also found that Member States which carry out fewer customs release controls attract more imports. 
Vi konstaterade även att de medlemsstater som utför färre tullkontroller vid frigörande attraherar mer import.
This is particularly evident in the case of controls related to undervaluation of textiles and footwear from China, where Member States which do not carry out customs release controls attract traffic from other Member States. 
Detta är särskilt uppenbart när det gäller kontroller av undervärdering av textilvaror och skor från Kina, där de medlemsstater som inte utför kontroller vid frigörande attraherar trafik från andra medlemsstater.
The UK does not apply the risk thresholds described in paragraph 92, nor does it request at release a guarantee for the release of goods declared with a potentially undervalued customs value in order to cover the potential duty loss. 
Storbritannien tillämpar inte de risktröskelvärden som beskrivs i punkt 92 och begär inte heller någon garanti vid frigörandet av varor som deklarerats med potentiellt undervärderat tullvärde för att täcka eventuella tullförluster.
However, OLAF requested all Member States to take all appropriate precautionary measures to protect the EU’s financial interests and to ‘take duty on deposit on identified suspect consignments in order to prevent future loss of customs duties’. 
Olaf har dock begärt att alla medlemsstaterna ska vidta lämpliga säkerhetsåtgärder för att skydda EU:s ekonomiska intressen och uppbära tullar som säkerhet för identifierade misstänkta varusändningar, i syfte att förhindra framtida förluster av tullar.
We found that the lack of request for a guarantee in the UK in respect of potentially undervalued goods has led to traffic diversions: imports of significantly undervalued Chinese goods coming in transit from other Member States which, after being cleared under CP 42 in the UK, are transported back to continental Europe, e.g. textiles or footwear from China dispatched under external transit procedure from Hamburg to Dover, where they are released for free circulation under CP 42 without release controls and then transported back to, for example, Poland or Slovakia. 
Vi konstaterade att det faktum att ingen garanti begärs i Storbritannien för potentiellt undervärderade varor har lett till att trafiken har letts om: Importer av påtagligt undervärderade kinesiska varor som transiteras från andra medlemsstater klareras enligt tullförfarande 42 i Storbritannien och transporteras därefter tillbaka till det europeiska fastlandet, till exempel textilvaror eller skor från Kina som först expedieras enligt förfarandet för extern transitering från Hamburg till Dover, sedan övergår till fri omsättning enligt tullförfarande 42 utan kontroll efter frigörande och slutligen transporteras tillbaka till exempelvis Polen eller Slovakien.
Figure 5 shows an example of this ‘import point shopping’ using CP 42: 40 
Figur 5 visar ett exempel på sådant ”avsiktligt val av importplats” med hjälp av tullförfarande 42. 41
Figure 5 – A case of ‘import point shopping’ using customs procedure 42 (CP 42) China Source: ECA. 
Figur 5 – Ett exempel på ”avsiktligt val av importplats” med hjälp av tullförfarande 42 42 Kina (1) Ankomst till EU av undervärderade varor Hamburg, DE (2) Transitering (3)EU-import enligt tullförfarande 42 Dover, UK  För lågt betalade tullar Källa: Revisionsrätten.
This administrative cooperation action highlighted that undervaluation fraud took place mainly in the UK and it was further aggravated by the fact the VAT was not paid in the Member States of destination. 
Insatsen var inriktad på importer enligt tullförfarande 42 och belyste att undervärderingsbedrägeri ägde rum främst i Storbritannien och att detta förvärrades ytterligare av att ingen moms betalades i destinationsmedlemsstaterna.
The values declared on the basis of fake invoices were undervalued from 5 to 10 times with a significant impact on customs duties and taxes collected57. 
De värden som deklarerades på grundval av falska fakturor var 5–10 gånger för låga (undervärderade), vilket påtagligt inverkade på de tullar och skatter som uppbars57.
Concerning the impact of the fraudulent use of CP 42 on VAT and customs duty losses, according to paragraph 83 of our Special Report No 24/201558, ‘We found in the United Kingdom two cases of undervalued imports under CP 42, which had been already identified by HMRC as a result of the OLAF’s JCO. 
Vad gäller frågan hur den bedrägliga användningen av tullförfarande 42 inverkar på moms-och tullförlusterna konstaterade vi följande i punkt 83 i vår särskilda rapport nr 24/201558: ”I Storbritannien fann vi två fall av för lågt värderad import enligt tullförfarande 42 som redan hade identifierats av den brittiska skattemyndigheten som ett resultat av Olafs gemensamma tullaktion.
The 57 58 41 (1) Arrival in the EU of undervalued goods Hamburg, DE (2) Transit (3)EU import under CP 42 Dover, UK  Customs duty underpaid (4) Transport to Warsaw, PL VAT paid? 
Den brittiska skattemyndigheten uppskattade att 57 58 (4) Transport till Warszawa, PL  Betalad moms?
See results of Joint Customs Operation ‘Octopus’ at http://www.douane.gouv.fr/articles/a12973-la-douane-et-l-olaf-presentent-les-resultats-de-l-operation-octopus. 
Se resultatet av den gemensamma insatsen Octopus på http://www.douane.gouv.fr/articles/a12973-la-douane-et-l-olaf-presentent-les-resultats-de-l-operation-octopus.
Court’s Special Report No 24/2015 “Tackling intra-Community VAT fraud: More action needed”. 
Revisionsrättens särskilda rapport nr 24/2015 Motverka gemenskapsinternt momsbedrägeri: det behövs kraftfullare åtgärder.
estimated impact on customs collection in the United Kingdom amounts to GBP 81 million. 
Den uppskattade effekten på uppburen tull i Storbritannien är 81 miljoner brittiska pund.
These impacts have been estimated by HMRC for all items imported by the two traders identified in the sample in a three year period’. 
Effekterna har uppskattats av den brittiska skattemyndigheten för samtliga artiklar som importerades under en treårsperiod av de två handlare som identifierats i urvalet.”
Figure 6 shows data from Eurostat from the period 2007-2016 on the five Member States selected by the Court. 
Figur 6 visar uppgifter från Eurostat från perioden 2007–2016 om revisionsrättens fem utvalda medlemsstater.
Member States which implemented thorough release controls on undervaluation of textiles and footwear from China saw an increase in the average declared import prices but experienced a decrease in the volume of imports. 
I de medlemsstater som utförde noggranna kontroller vid frigörande med avseende på undervärdering av textilvaror och skor från Kina märktes en ökning av det genomsnittliga deklarerade importpriset, men samtidigt minskade importmängden.
The increase in the volume of imports in the UK was 358 000 tonnes, while the overall decrease in the other four Member States was 264 000 tonnes. 42 
I Storbritannien ökade importmängden med 358 000 ton, medan importmängden i de övriga fyra medlemsstaterna totalt minskade med 264 000 ton. 43