natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same document, the Commission reminded Member States of the general requirement for competent authorities to have documented procedures (Chapter 4 — Requirements of the Competent Authority responsible for official controls in the organic sector). 
I samma dokument påminde kommissionen medlemsstaterna om det allmänna kravet på att behöriga myndigheter ska ha dokumenterade förfaranden (kapitel 4 – Krav på den behöriga myndighet som ansvarar för offentliga kontroller inom den ekologiska sektorn).
The weaknesses reported by the Court in relation to this point pertain to the documentation of procedures rather than to their implementation. 
De svagheter som revisionsrätten rapporterat i fråga om denna punkt avser hur förfarandena dokumenteras och inte hur de genomförs.
The information at the Commission’s disposal does not allow it to conclude that the approval, withdrawal and supervision of control bodies in the Member States does not take place in line with EU regulation. 
På grundval av den information som kommissionen har tillgång till kan den inte dra slutsatsen att förfarandena för att godkänna, återkalla eller övervaka kontrollorganen i medlemsstaterna inte sker i överensstämmelse med EU-förordningen.
See also the reply to points 30–37. 
Se även svaren på punkterna 30–37.
Box 1 The existence and quality of competent authorities’ procedures for the approval and supervision of control bodies was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Ruta 1 Förekomsten av och kvaliteten på förfarandena för behöriga myndigheters godkännande och övervakning av kontrollorganen kontrollerades av kommissionen som en del av pilotprojektet för revision av ekologiskt jordbruk i Österrike år 2011, och detta kommer att kontrolleras systematiskt vid samtliga revisioner av ekologiskt jordbruk från och med 2012.
For more information on the audits, please see the reply to point 52. 
Se svaret på punkt 52 för mer information om revisionerna.
See also the reply to point 25. 
Se även svaret på punkt 25.
11 See footnote to the reply to point VI (a). 
11 Se fotnot till svaret på punkt VI a).
VII. (e) The Commission is making constant efforts to strengthen the supervision of equivalent third countries9. 
VII. e) Kommissionen arbetar kontinuerligt för att stärka tillsynen över likvärdiga tredjeländer9.
Regarding the timely assessment of equivalence requests from third countries, the Commission has made progress recently (see the reply to point VI (e) above). 
Vad gäller bedömningen inom utsatt tid av ansökningar om att få föras upp på förteckningen över likvärdiga tredjeländer har kommissionen nyligen gjort framsteg (se svaret på punkt VI e) ovan).
VII. (f) The Commission agrees with the Court’s recommendation. 
VII. f) Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation.
The main challenge of the system of import authorisations is to ensure that the competent authorities of the 27 Member States adopt a harmonised approach10. 
Den största utmaningen med importtillståndssystemet är att se till att de 27 medlemsstaternas behöriga myndigheter antar ett harmoniserat tillvägagångssätt10.
However, communication and exchange of information between the main importing Member States is improving: Member States meet regularly in an informal import group and information is exchanged via CIRCA and OFIS. 
Kommunikationen och utbytet av information mellan de medlemsstater som importerar mest håller dock på att förbättras: medlemsstaterna möts regelbundet inom ramen för en informell importgrupp och de utbyter information via Circa och OFIS.
Furthermore, where necessary, the Commission coordinates the action taken by Member States in respect of import authorisations granted for a particular product/operator/control body/third country if problems arise. 
Om det uppstår problem, samordnar kommissionen dessutom vid behov de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna i fråga om importtillstånd som beviljas för en särskild produkt/aktör eller ett särskilt kontrollorgan/ tredjeland.
9 These efforts include the audits planned as from 2012 to third countries, providing the third countries with a template for the annual report, formalising internal procedures for supervision, and inviting third countries to participate in the training on organic farming organised under the ‘Better training for safer food’ initiative. 
9 Detta arbete omfattar revisioner i tredjeländer som planerats från och med 2012 då tredjeländerna får en mall för den årliga rapporten, de interna förfarandena för tillsyn formaliseras och tredjeländerna uppmanas att delta i en utbildning om ekologiskt jordbruk som anordnas inom ramen för initiativet ”Bättre utbildning för säkrare livsmedel”.
10 TheCommissionwillverifythecheckscarriedoutbyMemberStates on control bodies during the audits planned in the Member States as from 2012. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
10 Kommissionenkommerattundersökahurkontrollorganenkontrolleras av medlemsstaterna vid de revisioner som planeras att utföras i medlemsstaterna från och med 2012. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
61 29. (a) The list of operators and the summary report requested from the control bodies in accordance with Article 27(14) is not provided with the purpose of enabling the competent authority to verify that all operators were inspected at least once per year. 
61 29. a) Förteckningen över aktörer och den sammanfattande rapport som begärs från kontrollorganen i enlighet med artikel 27.14 har inte till syfte att den behöriga myndigheten ska kunna kontrollera att samtliga aktörer har inspekterats minst en gång per år.
Its main purpose is to inform the competent authority of which operators were certified as organic and provide it with a general overview of the activities of the control body in the given year. 
Huvudsyftet är att informera den behöriga myndigheten om vilka aktörer som fått en ekologisk certifiering och ge den en allmän översikt över kontrollorganets arbete under det aktuella året.
A practicable way for the competent authority to verify compliance with the requirement for an annual inspection per operator is to verify the control body’s procedure upon its approval and then to verify its application by checking a sample of operator files during the annual supervision. 
Ett praktiskt sätt för den behöriga myndigheten att kontrollera efterlevnaden av kravet på en årlig inspektion per aktör är att undersöka kontrollorganets förfaranden innan det godkänns, och därefter kontrollera hur förfarandena tillämpas genom att granska ett urval operatörsakter under den årliga tillsynen.
Performing a simple comparison between the number of controls and the number of certified operators is not possible because some operators do not need to be visited every year whereas some operators, which have been identified as more risk-prone in the framework of a risk assessment, may require more frequent control visits. 
Det är inte möjligt att utföra en enkel jämförelse mellan antalet kontroller och antalet certifierade operatörer, eftersom det inte är nödvändigt att besöka vissa operatörer varje år medan andra operatörer, som inom ramen för en riskbedömning bedömts vara mer utsatta för risk, kan kräva fler kontrollbesök.
29. (b) Competent authorities may have cooperation agreements with the accreditation bodies regarding the supervision of control bodies. 
29. b) De behöriga myndigheterna kan ha samarbetsavtal med ackrediteringsorganen om övervakning av kontrollorganen.
The main reason is to avoid duplication of work. 
Den främsta orsaken är att dubbelarbete därigenom kan undvikas.
However, the overall responsibility for the supervision of control bodies lies with the Member State’s competent authority for organic production. 
Det är dock medlemsstatens behöriga myndighet för ekologisk produktion som har det övergripande ansvaret för övervakning av kontrollorganen.
REPLY OF THE COMMISSION 30. and 37. 
KOMMISSIONENS SVAR 30 och 37.
Joint reply Each Member State is responsible for verifying that a control body has appropriate procedures and that they are correctly implemented. 
Gemensamt svar Varje medlemsstat ansvarar själv för att kontrollera att ett kontrollorgan tillämpar lämpliga förfaranden och att de genomförs korrekt.
A constant effort is made by the Commission to assist Member States in exercising their responsibility. 
Kommissionen arbetar kontinuerligt för att hjälpa medlemsstaterna med detta arbete.
This assistance mainly consists in providing Member States with information on how the control system should work. 
Kommissionens stöd består huvudsakligen av att medlemsstaterna förses med information om hur kontrollsystemet bör fungera.
To this end, the Commission published a working document on official controls in the organic sector, which assists Member States in implementing regulatory provisions regarding the organic farming control system. 
Kommissionen har offentliggjort ett arbetsdokument om offentliga kontroller inom den ekologiska sektorn för att bistå medlemsstaterna vid genomförandet av bestämmelserna om kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk.
A specific recommendation is made to the Member States concerning the risk assessment and the risk-based approach (Chapter 8 — Risk-based approach). 
En särskild rekommendation riktas till medlemsstaterna om riskbedömning och den riskbaserade metoden (kapitel 8 – Riskbaserad metod).
Furthermore, Member States may participate in the training on organic farming which is currently ongoing under the Commission’s ‘Better training for safer food’ (BTSF) initiative. 
Medlemsstaterna kan dessutom delta i en utbildning om ekologiskt jordbruk som för närvarande pågår inom ramen för kommissionens initiativ ”Bättre utbildning för säkrare livsmedel”.
The Commission agrees with the Court that the rotation of inspectors, although not specifically required by the regulations, is a good practice to be followed by control bodies. 
Kommissionen instämmer med revisionsrätten om att roterande inspektörer, trots att detta inte krävs i förordningarna, är god praxis som bör följas av kontrollorganen.
The Commission will include this recommendation in a future version of its working document on official controls in the organic sector. 
Kommissionen kommer att införa denna rekommendation i den nya versionen av sitt arbetsdokument om offentliga kontroller inom den ekologiska sektorn.
Box 2 See the reply to point 31. 
Ruta 2 Se svaret på punkt 31.
The EU regulations on organic production consider sampling as a supplementary control tool that becomes obligatory in cases where the use of non-authorised substances is suspected. 
Enligt EU:s förordningar om ekologisk produktion är provtagning ett kompletterande kontrollverktyg som blir obligatoriskt vid misstanke om att otillåtna ämnen används.
Control bodies and control authorities are required to act on any kind of suspicion. 
Kontrollorganen och kontrollmyndigheterna är skyldiga att agera vid alla slags misstankar.
In its working document on controls, the Commission recommends the sampling policy and its result as one of the areas to be verified by the competent authorities as part of the supervision of control bodies. 
I sitt arbetsdokument om kontroller rekommenderar kommissionen att provtagning och provresultat ska vara ett av de områden som kontrolleras av de behöriga myndigheterna vid övervakning av kontrollorganen.
The same document requires the competent authorities to report the number of samples analysed to the Commission. 
Enligt samma dokument ska de behöriga myndigheterna rapportera antalet analyserade prover till kommissionen.
Sampling and residue testing is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Provtagning och kontroller av resthalter är ett av de områden som kommissionen kontrollerade under pilotprojektet för revision av ekologiskt jordbruk i Österrike år 2011 och detta kommer från och med 2012 att kontrolleras systematiskt vid samtliga revisioner av ekologiskt jordbruk.
Please see the reply to point 32. 
Se svaret på punkt 32.
See the reply to point 32. 
Se svaret på punkt 32.
Sanctions policy is one of the areas that was checked by the Commission as part of the pilot audit on organic farming in Austria in 2011 and will be systematically checked in all subsequent organic farming audits as from 2012. 
Påföljdspolitiken är ett av de områden som kommissionen kontrollerade under pilotprojektet för revision av ekologiskt jordbruk i Österrike år 2011, och detta kommer från och med 2012 att kontrolleras systematiskt vid samtliga revisioner av ekologiskt jordbruk.
36. and Box 4 - Joint reply Although further harmonisation might be sought, sanctions are determined by Member States in line with the principles of subsidiarity and proportionality (as laid down in Article 55 of Regulation (EC) No 882/2004 on sanctions). 
36 och ruta 4. Gemensamt svar Även om ytterligare harmonisering kan komma att ske fastställs påföljderna av medlemsstaterna enligt subsidiaritets-och proportionalitetsprinciperna (artikel 55 i förordning (EG) nr 882/2004 om sanktioner).
Since a case-by-case assessment is required, the fact that an identical non-compliance has led to different sanctions is not automatically questionable: whether the operator’s behaviour was intentional or mere negligence, or whether the non-compliance was a repeat or first occurrence might, inter alia, constitute aggravating or mitigating circumstances. 
Eftersom en individuell bedömning måste göras, innebär det inte automatiskt att identiska fall av bristande efterlevnad som leder till olika påföljder måste ifrågasättas: det kan bland annat utgöra försvårande respektive förmildrande omständigheter om aktörens beteende var uppsåtligt eller rent försumligt samt huruvida efterlevnaden hade brustit för första gången eller upprepade gånger.
In its supervisory role, the Commission monitors all cases of irregularities that are communicated by the Member States in accordance with Article 92(2) of Regulation (EC) No 889/2008. 
I sin tillsynsroll övervakar kommissionen samtliga oegentligheter som anmäls av medlemsstaterna i enlighet med artikel 92.2 i förordning (EG) nr 889/2008.
However, such communication is limited to cases of irregularities concerning products traded between Member States. 
En sådan anmälan är dock avsedd endast för oegentligheter som rör produkter inom handeln mellan medlemsstaterna.
As from 2012, the FVO will carry out specific audits on organic production, which will include verification that Member States apply appropriate enforcement measures and sanctions. 
Från och med 2012 kommer FVO (en avdelning inom generaldirektoratet för hälso-och konsumentfrågor, övers. anm.) att utföra särskilda revisioner av ekologisk produktion som omfattar en kontroll av att medlemsstaterna tillämpar lämpliga verkställighetsåtgärder och påföljder.
The Commission recognises the importance of proper exchange of information between the control system for organic production and the control system for agri-environmental payments. 
Kommissionen är medveten om hur viktigt informationsutbytet är mellan kontrollsystemet för ekologisk produktion och kontrollsystemet för betalningar för miljövänligt jordbruk.
The need to set up a functioning communication system between the competent authority for organic production and competent authorities in other (horizontal) fields is also stressed by the Commission in the recently published working document on official controls in the organic sector, which underlines that irregularities found in organic farming should be systematically communicated to the relevant authorities in charge of EU rural development or the EU Fisheries Fund. 
I det nyligen offentliggjorda arbetsdokumentet om offentliga kontroller inom den ekologiska sektorn betonar kommissionen att det behövs ett fungerande kommunikationssystem mellan den behöriga myndigheten för ekologisk produktion och behöriga myndigheter inom andra (horisontella) områden. Det understryks också att de oegentligheter som konstaterats i det ekologiska jordbruket systematiskt bör meddelas de berörda myndigheter som ansvarar för EU:s landsbygdsutveckling eller EU:s fiskerifond.
Although control bodies are not delegated bodies for the purposes of agri-environment measures, the Commission endorses the good practice of sharing information between different services and organisations involved in controls. 
Även om åtgärderna för miljövänligt jordbruk inte har delegerats till kontrollorganen, stödjer kommissionen bästa praxis för informationsutbyte mellan olika tjänsteavdelningar och organisationer som deltar i kontrollerna.
The paying agencies have to perform their own controls on organic farming beneficiaries. 
De utbetalande organen måste utföra sina egna kontroller hos mottagarna av stöd till ekologiskt jordbruk.
Following the audits it carries out, the Commission gives recommendations and, if appropriate, applies financial corrections, in particular when exchanges of information between the services and organisations involved in checks are found insufficient or when it is considered that controls performed by the paying agencies are not exhaustive and not independent from the controls carried out by the control bodies on their own. 
Efter att kommissionen har genomfört revisioner lämnar den rekommendationer och genomför finansiella korrigeringar vid behov, särskilt om informationsutbytet mellan de myndigheter och organisationer som deltar i kontrollerna anses vara otillräckligt eller om de kontroller som utförts av de utbetalande organen inte är uttömmande och inte är oberoende av de kontroller som har utförts av kontrollorganen själva.
In the framework of the conformity audits on measure 214, the Commission services verify the flow of information between the competent authority for organic farming and the paying agency for rural development, and, if needed, recommend setting up a functioning cross-notification system. 
Inom ramen för granskningar av överensstämmelse i samband med åtgärd 214 kontrollerar kommissionen informationsflödet mellan den behöriga myndigheten för ekologiskt jordbruk och det utbetalande organet för landsbygdsutveckling, och kan vid behov rekommendera att ett fungerande system för korsvisa meddelanden ska inrättas.
The paying agencies assess whether beneficiaries respect the EU regulations on organic production by checking the certificates provided by the control bodies in accordance with the relevant and regular controls for every beneficiary who is part of the scheme. Special Report No 9/2012 – Audit of the control system governing the production, processing, distribution and imports of organic products 
De utbetalande organen bedömer om stödmottagarna följer EU:s förordningar om ekologisk produktion genom att kontrollera intygen om de relevanta och regelbundna kontroller av varje stödmottagare i systemet som kontrollorganen utfärdar. Särskild rapport nr 9/2012 – Revision av det kontrollsystem som reglerar produktionen, bearbetningen, distributionen och importen av ekologiska produkter
Regarding the transmission of reports, the situation has improved significantly from 2010 onwards. 
Vad gäller inlämnadet av rapporter har situationen blivit betydligt bättre från och med 2010.
The Commission has also specified, in its working document on official controls in the organic sector, the minimum amount of information regarding organic controls that should be included in the annual report. 
I arbetsdokumentet om offentlig kontroll inom den ekologiska sektorn har kommissionen också angett ett minimikrav på vilka uppgifter om ekologiska kontroller som bör ingå i den årliga rapporten.
Member States were reminded of their obligation to include information on controls in the organic sector in the annual report at various meetings organised by the Commission (Standing Committee on Organic Farming and multiannual national control plan (MANCP) and annual report (AR) network meetings). 44. 
Medlemsstaterna påmindes om skyldigheten att inkludera information om kontroller inom den ekologiska sektorn i den årliga rapporten vid flera möten som anordnades av kommissionen (Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk och den fleråriga nationella kontrollplanen (MANCP) och vid mötena för nätverket för den årliga rapporten).
REPLY OF THE COMMISSION Box 5 The Commission agrees with the Court that such databases are a useful tool for strengthening the transparency and effectiveness of the organic farming control system. 
KOMMISSIONENS SVAR Ruta 5 Kommissionen är enig med revisionsrätten om att sådana databaser är ett användbart verktyg för att stärka insynen och effektiviteten i kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk.
Control bodies in other Member States have developed similar databases. 
Kontrollorgan i andra medlemsstater har utvecklat liknande databaser.
In order to allow the wider public to find out about operators and their products which are subject to the organic farming control system, the Commission required the Member States to publish on the Internet updated lists of operators and their documentary evidence (Regulation (EU) No 426/2011). 
För att göra det möjligt för allmänheten att ta reda på vilka aktörer och vilka produkter som ingår i kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk begärde kommissionen att medlemsstaterna skulle offentliggöra uppdaterade förteckningar över aktörerna och den styrkande dokumentationen på internet (förordning (EU) nr 426/2011).
In order to standardise the appearance of the certificate issued by control bodies to operators who comply with the EU regulations on organic production, the Commission published a model of documentary evidence to be used throughout the EU in Annex XII to Regulation (EC) No 889/2008. 
I syfte att standardisera utformningen av det intyg som kontrollorganen utfärdar till de aktörer som uppfyller EU:s förordningar om ekologisk produktion offentliggjorde kommissionen en förlaga för intyg som ska användas i hela EU i bilaga XII till förordning (EG) nr 889/2008.
At the initiative of the Commission, Regulation (EC) No 889/2008 was amended in May 2011 in order to include a provision on publication of the list of organic farming operators in each Member State, including updated information on their documentary evidence (Regulation (EC) No 426/2011). 
På kommissionens initiativ ändrades förordning (EG) nr 889/2008 i maj 2011 i syfte att lägga till en bestämmelse om offentliggörande av förteckningen över ekologiska jordbrukare i varje medlemsstat, inklusive uppdaterad information om den styrkande dokumentationen (förordning (EG) nr 426/2011).
Box 6 The Commission closely follows cases of fraud occurring in the EU and makes sure that the relevant authorities carry out a thorough analysis and investigation. 
Ruta 6 Kommissionen följer noggrant bedrägerier inom EU och ser till att de behöriga myndigheterna genomför en grundlig analys och undersökning.
The Commission also actively participates in the anti-fraud initiative, a joint private initiative founded in 2007 that brings together stakeholders from the organic sector with the aim of discussing common approaches to ensuring organic integrity. 
Kommissionen deltar också aktivt i initiativet för bedrägeribekämpning (Anti‐Fraud Initiative), ett gemensamt privat initiativ som grundades 2007 för att sammanföra berörda parter från den ekologiska sektorn i syfte att diskutera gemensamma metoder för att garantera den ekologiska kvaliteten.
The Commission is making ongoing efforts to improve the effectiveness of the organic farming control system12. The Commission confirms that the case referred to by the Court in Box 6 is being investigated at national level. 
Kommissionen arbetar för närvarande för att förbättra effektiviteten inom kontrollsystemet för ekologiskt jordbruk.12 Kommissionen bekräftar att det ärende som revisionsrätten hänvisar till i ruta 6 undersöks på nationell nivå.