natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.37.10. In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued audit reports on the ÔManagement of recovery orders for competition fines (including guarantees for competition fines) and for recovery orders in the context of the Commission's corrective capacityŐ and on ÔErasmus+ and Creative Europe Ń Grant Management phase 1Ő (277). 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.37.10. r 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision en granskningsrapport om hanteringen av betalningskrav fr bter vid brott mot konkurrenslagarna (inbegripet garantier fr bter vid brott mot konkurrenslagarna) samt betalningskrav inom ramen fr kommissionens korrigeringskapacitet och en granskningsrapport om bidragsfrvaltningen i fas 1 av Erasmus+ och Kreativa Europa (277).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.37.11. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.37.11. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(276) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government. 
(276) Artikel 95, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(277) We did not verify the audit work. 
(277) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/211 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations When conducting its annual asset inventory in 2016, the Agency was unable to locate 46 IT items having a total initial acquisition value amounting to approximately 22000 euros, indicating weaknesses in the safeguarding of assets. 
30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/211 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Nr genomfrandeorganet gjorde sin rliga inventering av tillgngar 2016 kunde det inte lokalisera 46 it-artiklar med ett totalt inkpsvrde p cirka 22 000 euro, vilket tyder p brister i skyddet av tillgngar.
EN C 434/212 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.37.8 The Agency is of the opinion that its Accounting Officer has a high level of independence. 
SV C 434/212 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 3.37.8.
Apart from his nomination through the Steering Committee and the functional reporting towards the Committee it is important to note that EACEA's Accounting officer is a seconded Commission official at senior grade, a status giving him per se a much higher degree of independence compared to locally recruited Accounting Officers. 
Frutom att han nominerades genom styrelsen och den funktionella rapporteringen till styrelsen r det viktigt att notera att vr rkenskapsfrare r en utstationerad tjnsteman frn kommissionen med hg tjnstegrad, en status som i sig ger honom mycket hgre niv av oberoende n lokalt rekryterade rkenskapsfrare.
The set up implies that the seconded Accounting Officer is part of the organisational structure of the parent DG Ń DG EAC in our case. 
Detta upplgg innebr att den utstationerade rkenskapsfraren r del av organisationsstrukturen hos det ansvariga generaldirektoratet Đ i vrt fall GD Utbildning, ungdom, idrott och kultur.
The Agency will analyse the Court's comment, considering potential measures taken by other EU agencies and/or corporate guidance from the Commission. 
Vi ska analysera revisionsrttens kommentar och vervga eventuella tgrder som andra byrer och organ vidtagit och/ eller gemensam vgledning frn kommissionen.
It plans to start using e-tendering in July 2018, followed by the implementation of e-submission. 
Vi planerar att brja anvnda modulen fr e-upphandling i juli 2018, fljt av infrandet av e-inlmning.
The two action plans have been meanwhile sent to the Internal Audit Service, who has accepted them. 
De tv tgrdsplanerna har sedan dess skickats till internrevisionen, som har godtagit dem.
To be noted that almost all planned actions have been realised in the meantime. 
Observera att nstan alla planerade tgrder under tiden har genomfrts.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/213 3.38. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/213 3.38.
EXECUTIVE AGENCY FOR SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES (EASME) INTRODUCTION 3.38.1. 
GENOMF RANDEORGANET F R SM OCH MEDELSTORA F RETAG (EASME) INLEDNING 3.38.1.
The Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔEASMEŐ), which is located in Brussels, was established for the period 1 January 2014 to 31 December 2024 by Commission Implementing Decision 2013/771/EU (278). 
Genomfrandeorganet fr sm och medelstora fretag (Easme, nedan kallat genomfrandeorganet), som ligger i Bryssel, inrttades fr perioden 1 januari 2014 till 31 december 2024 genom kommissionens genomfrandebeslut 2013/ 771/EU (278).
Its main task is to manage, in close cooperation with seven Directorates-General of the Commission, EU actions in the fields of research and innovation, competitiveness of SMEs, environment and climate action, maritime and fisheries. 
Dess frmsta uppgift r att i nra samarbete med sju av kommissionens generaldirektorat frvalta EU:s tgrder inom omrdena forskning och innovation, sm och medelstora fretags konkurrenskraft, milj och klimatpolitik och havsfrgor och fiske.
The Table presents key figures for the Agency (279). Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 43 Total staff as at 31 December (1) 434 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabellen visar nyckeltal fr genomfrandeorganet (279). Tabell Nyckeltal fr genomfrandeorganet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 36 417 OPINION 3.38.3. 
Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 36 417 2017 43 434 UTTALANDE 3.38.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (280) and the reports on the implementation of the budget (281) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) genomfrandeorganets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(280) och rapporterna om budgetgenomfrandet (281) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.38.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.38.4. Vi anser att genomfrandeorganets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(278) OJ L 341, 18.12.2013, p. 
(278) EUT L 341, 18.12.2013, s.
(279) More information on the AgencyŐs competences and activities is available on its website: www.ec.europa.eu/easme/. (280) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(279) Ytterligare information om genomfrandeorganets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.ec.europa.eu/easme/ (280) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(281) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(281) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/214 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.38.5. 
SV C 434/214 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.38.5.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.38.8. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.38.8.
In the course of this yearŐs audit of the EU agencies, we did an analysis of their accounting environments including the hierarchical position and independence of accounting officers, as well as the aspect of the timely (re-) validation of accounting systems. 
Inom ramen fr rets revision av EU:s byrer gjorde vi en analys av deras redovisningsmiljer, inbegripet rkenskapsfrarnas plats i hierarkin och oberoende samt aspekten att redovisningssystemen br valideras p nytt vid lmplig tidpunkt.
We therefore see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Steering Committee (functional). 
Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr genomfrandeorganets direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt).
Furthermore, in 2014 the AgencyŐs mandate was considerably extended and now it manages EU actions in various fields in cooperation with seven Directorates General of the Commission. 
Genomfrandeorganet fick dessutom 2014 ett avsevrt utvidgat mandat och frvaltar nu EU-tgrder inom olika omrden i samarbete med sju av kommissionens generaldirektorat.
Despite significant changes to the AgencyŐs procedures and a significant increase in budget and staff, the last re-validation of the accounting system took place in 2012. 
Trots betydande frndringar av genomfrandeorganets frfaranden och en avsevrd kning av budget och personal har ingen omvalidering av redovisningssystemet gjorts sedan 2012.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.38.10. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.38.10.
According to the Financial Regulation executive agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement) (282). As the same requirement exists for all EU Institutions and agencies, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt budgetfrordningen ska genomfrandeorgan infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (282). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner och organ utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for the electronic publication of documents related to contract notices in the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektroniskt offentliggrande av dokument i samband med meddelanden om upphandling i EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015.
By the end of 2017 the Agency had introduced e-tendering and e-submission for certain procedures, but not e-invoicing. 
I slutet av 2017 hade genomfrandeorganet infrt e-upphandling och e-inlmning fr vissa frfaranden, men inte e-fakturering.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.38.11. In 2017 the CommissionŐs Internal Audit Service issued audit reports on the AgencyŐs ÔManagement of the COSME Programme (Competitiveness of Enterprises and SMEs)Ő and ÔHR management processŐ (283). 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.38.11. r 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision en granskningsrapport om genomfrandeorganets frvaltning av Cosme-programmet (fr fretagens konkurrenskraft och sm och medelstora fretag) och en om genomfrandeorganets personalfrvaltningsprocess(283).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.38.12. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.38.12. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(282) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95 e-Government. 
(282) Artikel 95, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(283) We did not verify the audit work. 
(283) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/215 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations Carry-overs of committed appropriations were high for Title II (administrative expenditure) at 1250000 euros, i.e. 33% (2015: 998324 euros, i.e. 14%) and for Title III (support to agency operations) at 2 550 000 euros, i.e. 62 % (2015: 4 million euros, i.e. 65 %). 
30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/215 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 1250000 euro eller 33 % (2015: 998 324 euro eller 14 %) Đ och inom avdelning III (std till genomfrandeorganets insatser) Đ 2550000 euro eller 62 % (2015: 4 miljoner euro eller 65 %).
For Title II, they mainly relate to rent (0,6 million euros) and the acquisition of hardware not yet delivered by the year-end (0,5 million euros). Carry-overs for Title III relate to external expertsŐ evaluations and monitoring of the Life Programme (1,5 million euros), ongoing ex post verifications (0,5 million euros) and IT services (0,5 million euros) which were ordered in 2016 but only partly delivered and not invoiced by the year end. 
Inom avdelning II gller verfringarna frmst hyra (0,6 miljoner euro) och inkp av maskinvara som nnu inte hade levererats vid rets slut (0,5 miljoner euro). verfringarna inom avdelning III gller externa experters utvrderingar och vervakning av Life-programmet (1,5 miljoner euro), pgende efterhandskontroller (0,5 miljoner euro) och it-tjnster (0,5 miljoner euro) som bestlldes 2016 men som endast hade levererats delvis och inte hade fakturerats vid rets slut.
The Agency may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Genomfrandeorganet br vervga att infra differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar.
The cancellation of carry-overs from previous year was high for Title I (staff expenditure) at 32 000 euros, i.e. 8,3 %, indicating an overestimation of budgetary needs. Year 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing N/A 
Andelen verfringar frn tidigare r som hade frfallit var stor inom avdelning I (personalutgifter) Đ 32 000 euro eller 8,3 % Đ vilket tyder p att budgetbehoven hade verskattats. r 2016 2016 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Ej tillmpligt
EN C 434/216 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.38.8. 
SV C 434/216 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 GENOMF RANDEORGANETS SVAR 3.38.8.
The Agency considers that its internal control system provides reasonable assurance that duties are effectively segregated and that the independence of the Accounting Officer is not impaired. 
Genomfrandeorganet anser att dess internkontrollsystem ger rimlig skerhet fr att ansvarsomrdena hlls tskilda p ett effektivt stt och att rkenskapsfrarens oberoende inte ventyras.
The SC adopts the provisional and final accounts, the administrative budget and any further amendments. 
Styrelsen antar de preliminra och slutliga rkenskaperna, den administrativa budgeten och eventuella ndringar.
The main deliverables from the Accounting Officer are authorised by the Agency's Director. 
De viktigaste resultaten som rkenskapsfraren tar fram mste godknnas av genomfrandeorganets direktr.
Changing the current reporting and organisational structure would in its view not have a major impact on the risks and controls of the accounting transactions. 
En ndring av den nuvarande rapporterings-och organisationsstrukturen skulle enligt dess uppfattning inte ha ngon strre inverkan p riskbilden fr och kontrollen av rkenskapstransaktionerna.
However the Agency will closely monitor the situation, and will adapt the organisation and the reporting lines if necessary. 
Genomfrandeorganet kommer dock att vervaka situationen noga och vid behov anpassa organisationen och rapporteringsvgarna.
3.38.9 The accounting team has started the validation of the accounting systems in December 2017 and will finalise it during the course of 2018. 
I december 2017 inledde redovisningsgruppen valideringen av redovisningssystemen, ett frfarande som kommer att slutfras under 2018.
As from 2018, the electronic invoicing will be further promoted and gradually rolled out to other suppliers, depending on their infrastructure and e-readiness. 
Frn 2018 kommer anvndningen av elektronisk fakturering att frmjas ytterligare och gradvis infras med fler leverantrer, beroende p deras infrastruktur och e-beredskap.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/217 3.39. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/217 3.39.
European Research Council Executive Agency (ERCEA) INTRODUCTION 3.39.1. 
Genomfrandeorganet fr Europeiska forskningsrdet (Ercea) INLEDNING 3.39.1.
The European Research Council Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔERCEAŐ), which is located in Brussels, was created by Commission Decision 2008/37/EC (284). 
Genomfrandeorganet fr Europeiska forskningsrdet (Ercea, nedan kallat genomfrandeorganet) ligger i Bryssel och inrttades genom kommissionens beslut 2008/37/EG (284).
The Agency was established for a period beginning on 1 January 2008 and ending on 31 December 2017 with the aim of managing the ÔIdeasŐ specific programme under the 7th Framework Programme for Research. 
Genomfrandeorganet inrttades fr en period som brjade den 1 januari 2008 och slutade den 31 december 2017 fr att frvalta det srskilda programmet Ider inom sjunde ramprogrammet fr forskning.
As per Council Decision 2013/743/EU (285) the Agency became the dedicated implementation structure responsible for the administrative implementation and programme execution of the Horizon 2020 research programme and implements the actions under the programmeŐs part I ÔExcellent scienceŐ which relate to the specific objective of strengthening frontier research, through the activities of the European Research Council (ERC) (286). 
Genom rdets beslut 2013/743/EU(285) blev genomfrandeorganet den srskilda genomfrandestruktur som ansvarar fr det administrativa genomfrandet och programgenomfrandet av forskningsprogrammet Horisont 2020. Genomfrandeorganet genomfr tgrderna inom programmets del I Spetskompetens med mlet att strka spetsforskningen genom Europeiska forskningsrdets (EFR) verksamhet (286).
The Table presents key figures for the Agency (287). 
Tabellen visar nyckeltal fr genomfrandeorganet (287).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) 47 Total staff as at 31 December (1) 477 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Tabell Nyckeltal fr genomfrandeorganet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 43 461 OPINION 3.39.3. 
Klla: Uppgifter frn genomfrandeorganet. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 43 461 2017 47 477 UTTALANDE 3.39.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (288) and the reports on the implementation of the budget (289) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) genomfrandeorganets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen(288) och rapporterna om budgetgenomfrandet (289) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.39.4. In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.39.4. Vi anser att genomfrandeorganets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(284) OJ L 9, 12.1.2008, p. 
(284) EUT L 9, 12.1.2008, s.
(285) OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(285) EUT L 347, 20.12.2013, s.
(286) Implementation period 2014 to 2020. 
(286) Genomfrandeperiod 2014Đ2020.