natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consisting of qualified figures in the field of the environment. (116) assigned to the potential. following tasks: — Energy and environment report — To record, collate and assess data on the state of the environment and to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Community. — two scientists appointed by the European Parliament. year 2007. 
Personalstyrka totalt: 123 (116) varav anställda: — Energi och miljö, rapport 2008 Källa: Uppgifter från byrån. Att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljö­ förhållandena, att utarbeta ex­ pertrapporter om miljöns kvalitet, känslighet och be­ lastning inom gemenskapens territorium. — Två vetenskapsmän som utses av Europaparlamentet. — Att främja utvecklingen av beräkningsmetoder på miljö­ området, utbytet av infor­ mation om teknik för att fö­ rebygga eller minska miljös­ kador och metoder för att kunna bedöma kostnaderna för miljöskador och för åtgär­ der avsedda att förebygga miljöskador samt skydda och återställa miljön.
85 % (82 %) — Air pollution by ozone across — To help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement. — To adopt the work programme and ensure it is implemented. report 2008. — To stimulate the development of environmental forecasting tech­ niques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of envi­ ronmental preventive, protection and restoration policies. 
(73) Tabell Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) — Två företrädare för kommissio­ nen. Bidrag från gemenskapen: 85 % (82 %) — EU-medlemsstaternas tillämpning av di­ rektivet om handel med utsläppsrätter – rapporteringsår 2007 — Anta arbetsprogrammet och se till att det verkställs.
5 — Discharge authority — administrative42(42) — The EEA also continued to collaborate closely with DG — mixed1(1) Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Extern revision plus 51 (55) övriga poster (kontraktsanställda och ut­ stationerade nationella ex­ perter). — Utsläpp av växthusgaser, tendenser och prognoser i Europa 2008 (Uppgifter för 2007) — inom verksamheten 80 — Byrån fortsatte det nära samarbetet med GD Miljö, Eurostat och Gemensamma forskningscentrumet i den så kallade 4-gruppen för att samordna miljörappor­ teringen.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodi­ Table European Environment Agency (Copenhagen) — One representative per Member State, the European Union. — two representatives of the Commission, (35,1 million euro) — Application of the Emissions Trading Directive by EU Community subsidy Member States — reporting Tasks — Annual European Commu-Number of posts in the nity greenhouse gas inventory Establishment plan: 1990 — 2006 and inventory 2 — Executive Director Posts occupied: 116 (111) emission inventory report plus 51 (55) other posts 1990-2006. 
Byrån tar initiativ inom de fem följande områdena: klimatförändring, luft­ kvalitet, vatten och havsmiljö, biologisk mångfald och markanvändning. — med administrativa upp­ gifter 42 (42) — med blandade uppgifter 1 (1). — Direktivet om nationella utsläppstak, lä­ gesrapport 2007
EN C 304/64 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 304/64 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV BYRÅNS SVAR 13.
In the future, such events will be documented in the Exceptions register. 
I fortsättningen kommer sådana händelser att dokumenteras i registret över undantag.
These will be reviewed and improved as appropriate. 
Miljöbyrånharregelmässigtgettallakonsortierinstruktioneromhurkostnaderskaberäknas.In­ struktionerna ska ses över och förbättras på lämpligt sätt.
The EEA will also take additional measures to ensure that changes between costs charged and costs estimated in the implementation plans are more clearly explained. 
Miljöbyrån kommer också att vidta ytterligare åtgärder för att se till att avvikelser mellan de kostnader som debiteras och de kostnader som uppskattas i genomförandeplanerna förklaras tydligare.
EN C 338/58 Official Journal of the European Union 14.12.2010 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2009, together with the Agency’s replies (2010/C 338/11) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 338/58 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2009 samt byråns svar (2010/C 338/11) INNEHÅLL Punkt Sida INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
1–2 59 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 59 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA 13–15 60 FÖRVALTNINGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
16 60 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
61 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... ..
64 EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/59 INTRODUCTION 1. 
64 SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/59 INLEDNING 1.
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Den ansvarar för att införa ett nätverk för miljöövervakning som ska förse kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och, mer övergripande, all­ mänheten med tillförlitlig information om miljösituationen.
The Agency’s 2009 budget was 39,9 million euro, compared with 37,1 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2009uppgicktill39,9miljonereuro jämfört med 37,1 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 133, as compared with 123 the previous year. 
Byrån hade i slutet av året 133 anställda jämfört med 123 året innan. för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organi­ sation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning (3), som består av räkenska­ perna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lag­ ligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen (1) EGT L 120, 11.5.1990, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om organens årsredovisningar och löpande räken­ skaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regu­ lation of the Agency. 
23) och har införlivats i byråns budgetförordning.
C 338/60 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/60 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2009 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrätten anser att byråns årsredovisning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av byråns finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i byråns budget­ förordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2009 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för byråns årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
The procedures for drawing up the budget were not sufficiently rigorous and led to a considerable number of budgetary transfers affecting most of the budget lines(12). 
Förfarandena för att upprätta budgeten var inte tillräck­ ligt strikta och ledde till ett stort antal budgetöverföringar som påverkade de flesta budgetposterna (12).
Some of these transfers led to successive increases and decreases in the same budget headings (13). 
En del av dessa över­ föringar ledde till successiva ökningar och minskningar i samma budgetrubriker (13).
Some appropriations were not used and were transferred to other lines during the year (14). 
Vissa anslag användes inte utan fördes över till andra budgetposter under året (14).
This shows that the link between the budget and the work programme needs to be improved. 
Detta visar att kopplingen mellan budgeten och arbetsprogrammet måste förbättras.
On23December2009,transfersincreasedthebudget line 2 1 0 0 ‘Rent’ by 364 355,02 euro in order to pay (on 30 December 2009) the rent for the Agency’s premises for the first quarter of 2010 and charge it to the 2009 budget. 
Den23december2009gjordeöverföringarnaattbud­ getposten 2 1 0 0 ”Hyra” ökade med 364 355,02 euro för att man skulle betala hyran (den 30 december 2009) för byråns lokaler för det första kvartalet 2010 och belasta 2009 års bud­ get.
This practice is at odds with the principle of annuality and reduced the amount to be repaid to the Commission. 
Detta strider mot principen om ettårighet och minskade det belopp som ska återbetalas till kommissionen.
The sample of items tested (15) was overstated by 147000 euro. 
Urvalet som granskades (15) redo­ visades 147 000 euro för högt.
The accuracy of the information provided by the operational departments should be improved in the year-end exercise. 
De uppgifter som de operativa avdelningarna lämnar vid årets slut måste bli mer exakta.
The recruitment procedures showed weaknesses: the vacancy notices did not specify a maximum number of candidates to be put on the reserve lists. 
Rekryteringsförfarandenavarbristfälliga:imeddelandena om lediga platser angav man inte hur många sökande som högst kunde sättas upp på reservlistorna.
Questions used during written tests and interviews were not decided before the examination of the applications. 
Frågorna på de skrift­ liga proven och under intervjuerna bestämdes inte innan ansök­ ningarna granskades.
The decisions of the selection boards were insufficiently documented, thresholds for being invited to interview or put on the reserve list were not set in advance and minutes were not complete. 
Urvalskommittéernas beslut dokumentera­ des inte tillräckligt, tröskelvärdena för att bli kallad till intervju eller bli uppsatt på reservlistan fastställdes inte i förväg och protokollen var inte fullständiga.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 25 May 2010 and received by the Court on 5 July 2010. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 25 maj 2010 och togs emot av revisionsrätten den 5 juli 2010.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/ documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/ (12) Total value 3,3 million euro (transfers within and between titles), equivalent to 8 % of the Agency’s budget. 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2009/. (12) Totalt värde 3,3 miljoner euro, vilket motsvarar 8 % av byråns budget.
(13) Budget line 3 3 2 4 ‘Translations’ was increased on 17 December 2009 by 73 070,42 euro and reduced on 23 December 2009 by 60 000 euro. 
(13) Budget post 3 3 2 4 ”Översättning” ökade den 17 december 2009 med 73 070,42 euro och minskade den 23 december 2009 med 60 000 euro.
Budget line 3 4 0 1 ‘Environmental themes’ decreased by 71,6 % (501 354 euro). 
Budgetposten 3 4 0 1 ”Miljöteman” minskade med 71,6 % (501 354 euro).
(14) Initial appropriations amounting to 250 082 euro on budget lines 3 4 0 5 ‘EEA Governance and partnerships’ and 3 4 0 6 ‘EEA internal management and administration’ were not used and were transferred to other lines during the year. 
(14) De ursprungliga anslagen, som uppgick till 250 082 euro under budgetposterna 3 4 0 5 ”Europeiska miljöbyråns styrelseformer och partnerskap” och 3 4 0 6 ”Europeiska miljöbyråns interna förvalt­ ning och administration”, användes inte utan fördes över till andra budgetposter under året.
(15) Total value of the sample: 1 202 000 euro. 
(15) Totalt värde på urvalet: 1 202 000 euro.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/61 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Resources made available to the Agency in 2009 2009 Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — EEA signals 2009, key environ­ mental issues facing Europe. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/61 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet enligt rådets förordning (EEG) nr 1210/90 Organisation Medel till byråns förfogande 2009 Viktigaste produkter och tjänster 2009 Miljö Mål Uppgifter 1.
Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utili­ sation of natural resources, promoting measures at inter­ national level to deal with regional or worldwide environ­ mental problems, and in particular combating climate change. — To set up a European — environment information and observation network to provide the Union and To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network. 
Styrelse Budget — Byråns signaler 2009, de vikti­ 39,9 miljoner euro gaste miljöfrågorna som Europa Unionens miljöpolitik ska bidra till (...) målen att bevara, skydda och förbättra miljön, skydda människors hälsa, ut­ nyttja naturresurserna varsamt och rationellt och främja åtgär­ der på internationell nivå för att lösa regionala eller globala mil­ jöproblem, särskilt för att be­ kämpa klimatförändringen. — Att införa ett europeiskt nät­ verk för miljöinformation och miljöövervakning för att få objektiv, tillförlitlig och jäm­ förbar information så att unionen och medlemsstaterna får: — Att i samarbete med med­ lemsstaterna inrätta och sam­ ordna Europeiska nätverket för miljöinformation och mil­ jöövervakning.
Composition 39,9 million euro (37,1 million euro) Union subsidy 87 % (85 %) Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Sammansättning står inför. Bidrag från unionen: — Stöd till Europeiska unionens de­ Unionens miljöpolitik ska syfta till en hög skyddsnivå med be­ aktande av de olikartade förhål­ landena inom unionens olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that envi­ ronmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Den ska bygga på för­ siktighetsprincipen och på prin­ ciperna att förebyggande åtgär­ der bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala. (...) — Att biträda vid övervakningen av miljöåtgärder genom lämpligt stöd i fråga om rap­ porteringskrav.
Staff at 31 December 2009 information at European level enabling them to: Tasks Number of posts in the Establishment plan: (a) take the requisite measures to protect the environment; — To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implementation. 
Objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå så att de kan Uppgifter Antal tjänster i tjänsteför­ — Lansering av portalen Eye-on teckningen: Earth i december. a) vidta de nödvändiga åt­ gärderna för att skydda miljön, 2.
133 (123) Posts occupied: 121 (116) — Launch of Eye-on Earth portal in December. (c) ensure that the public is properly — informed about the state of the environment. To advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures. 
Internatio­ (kontraktsanställda och ut­ nell konferens, maj 2009. b) bedöma resultaten av sådana åtgärder, — Att ge råd till enskilda med­ lemsstater om utveckling, in­ rättande och utvidgning av deras system för övervakning av miljöåtgärder. ser och prognoser 2009.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 133 (123) posts assigned to the following tasks: 2. 
(123) varav anställda — Regionala klimatförändringar c) se till att allmänheten blir ordentligt infor­ merad om miljösitua­ tionen.
4 — External audit — Regional climate change and adaptation — The Alps facing the challenge of changing water resources. 
Vetenskaplig kommitté — med uppgifter inom och regional anpassning – Al­ inom verksamheten: 89 perna står inför utmaningen (80) med ändrade vattenresurser.
Table European Environment Agency (Copenhagen) Governance Main products and services supplied in — One representative per member country, — Support to European Union Delegation, Members of European Parliament and others during the Climate Change Conference in Copenhagen in December. 
31 december 2009 Tabell Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) — En företrädare för varje medlemsstat.
3 — Scientific Committee — operational 89 (80) — administrative 43 (42) — mixed 1 (1). — Greenhouse gas emission trends and projections 2009. Court of Auditors. 5 — Discharge authority — Annual European Union greenhouse gas inventory 1990-2007 and inventory report 2009. 
(37,2 miljoner euro) — Två företrädare för kommis­ sionen. legation, ledamöter av Europa­ 87 % (85 %) parlamentet och andra under konferensen om klimatföränd­ Personalstyrka den ringar i Köpenhamn i december. utses av styrelsen på förslag av kommissionen. stationerade nationella ex­ perter). — Utsläpp av växthusgaser, tenden­ Revisionsrätten. rings-rapporten 2009. 5.
Allocated to (Data for 2008) — Air pollution by ozone across Europe during summer 2008. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet — Luftföroreningar från ozon i Eu­ ropa sommaren 2008. Parlamentet på rådets rekom­ mendation. (Uppgifter för 2008) Personalstyrka totalt: 133
Transboundary shipments of waste. — Territorial cohesion — Analysis of environmental aspects of the EU Cohesion Policy in selected countries. — Developments on Gross Domestic Product and beyond (including a seminar in November 2009). 
Gräns­ överskridande avfallstransporter. — Territoriell sammanhållning – Analys av miljöaspekterna i EU:s sammanhållningspolitik i utvalda länder. — Utvecklingen av bruttonational­ produkten och bortom den (bland annat ett seminarium i november 2009).
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/63 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Main products and services supplied in 2009 Source: Information supplied by the Agency. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/63 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet enligt rådets förordning (EEG) nr 1210/90 Organisation Medel till byråns förfogande 2009 Viktigaste produkter och tjänster 2009 Källa: Uppgifter från byrån.
The EEA also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the JRC in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
(Uppgifter för 2008) Byrån fortsatte det nära samarbetet med GD Miljö, Eurostat och Gemen­ samma forskningscentrumet i den så kallade 4-gruppen för att samordna miljörapporteringen.
The EEA takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Byrån tar initia­ tiv inom de fem följande områdena: klimatförändring, luftkvalitet, vatten och havsmiljö, biologisk mångfald och markanvändning.
C 338/64 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN THE AGENCY’S REPLIES 13. 
C 338/64 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV BYRÅNS SVAR 13.
In particular 2009 was the first year in a new five-year strategic plan with a new nomenclature for the operational budget to better mirror the EEA work programme. 
2009 var det första året i en ny femårig strategisk plan med en ny kontoplan för driftsbudgeten som bättre speglar miljöbyråns arbetsprogram.
Thus, in many areas it was not possible to base the forecasts on past experience. 
Av detta skäl var det, inom vissa områden, alltså inte möjligt att grunda prognoserna på tidigare erfarenhet.
Nevertheless, EEA managed to keep the level of transfers between titles to 2,3 %, of the appropriations, well below the 10 % foreseen in the EEA financial regulation. 
Miljöbyrån lyckades ändå begränsa överföringarna mellan avdelningar till 2,3 procent av anslagen, vilket är klart under den övre gräns på 10 procent som fastställs i miljöbyråns budgetförordning.