natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards external actions, the Commission is further developing the monitoring framework, notably through the introduction since January 2001 of standard procedures (particularly for the publication of tenders and standard contracts) which are now applicable for all budget expenditure on external development programmes. 
Inom de externa åtgärderna håller kommissionen på att utveckla kontrollramen ytterligare, framförallt genom införandet i januari 2001 av standardförfaranden (särskilt för offentliggörande av anbudsförfaranden och standardkontrakt) som nu är tillämpliga för alla kostnader i budgeten för externa utvecklingsprogram.
Moreover, a supplementary finance guide to EC external aid is in preparation. 
Dessutom är en kompletterande ekonomisk handbok om externt bistånd under utarbetande.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 417 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS (EDFs) 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 417 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF)
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 419 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs CONTENTS Chapter I — Implementation of the sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 2000 Situation at the end of the financial year 2000 Salient aspects of budgetary implementation during the financial year General reserves created within the three current EDFs Level of payments below target Gradations in the extent of eighth EDF commitments The incidence of implementation delays on the mid-term review of programmable aid The true extent to which Stabex funds were mobilised Conclusions and recommendations Chapter II — Statement of Assurance concerning the European Development Funds Statement of Assurance concerning the sixth, seventh and eighth European Development Funds (EDFs) for the financial year 2000 Information in support of the Statement of Assurance Introduction Reliability of the accounts Legality and regularity of the underlying transactions Chapter III — Follow-up to previous observations: ACP Secretariat Introduction The Court of Auditors’ 1990 report and Financial Control DG’s 2000 report Fixed-rate funding in the 2000 to 2004 financing agreement Increase in the level of funding Funding not linked to workload Control exercised by the Commission Conclusions Recommendation Paragraph 1-29 1-10 11-27 12 13 14-16 17-20 21-27 28-29 30-38 I-IV 30-38 30-32 33-37 38 39-51 39 40-41 42-44 45-46 47 48 49-50 51 420 EN Official Journal of the European Communities Chapter IV — Main observations in special reports published by the Court since the last discharge procedure Special Report No 5/2001 on counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs) The Court’s audit Conclusion and recommendations Chapter V — Other observations Tendency to decentralise the management of appropriations on the fringes of the Financial Regulation Adaptation of procedures for cooperation with ACP States involved in armed conflict External audits requested by the Commission 15.12.2001 52-54 52-54 52 53-54 55-61 55 56 57-61 
420 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Kapitel IV – Huvudsakliga iakttagelser i de särskilda rapporter som revisionsrätten offentliggjort sedan det senaste förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet Särskild rapport nr 5/2001 om motpartsmedel från strukturanpassningsstöd i form av direkt budgetstöd (sjunde och åttonde EUF) Revisionsrättens granskning Slutsats och rekommendationer Kapitel V – Övriga iakttagelser Tendenser att decentralisera förvaltningen av anslag utanför budgetförordningen 15.12.2001 52–54 52–54 52 53–54 55–61 55 Anpassning av samarbetsmetoderna med AVS-länder i vilka väpnade konflikter pågår56 Externa granskningar som begärts av kommissionen 57–61
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 421 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EDFs AS AT 31 DECEMBER 2000 Situation at the end of the financial year 2000 1. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 421 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KAPITEL I – GENOMFÖRANDET AV SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 2000 Situationen i slutet av budgetåret 2000 1.
The European Development Funds (EDFs) are the outcome of international agreements (1) between the Member States of the European Union and 71 African, Caribbean and Pacific (ACP) States (2) and of Council decisions concerning the association of 24 overseas countries and territories (OCT). 
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) har tillkommit genom internationella konventioner (1) mellan Europeiska unionens medlemsstater och 71 länder i Afrika, Västindien och Stilla Havet (AVS) (2), samt genom rådets beslut om sammanslutningen av 24 utomeuropeiska länder och territorier (ULT).
The Commission is responsible for administering the EDFs in association with the ACP countries, without prejudice to the responsibilities entrusted to the European Investment Bank (EIB) as regards the implementation of certain financial instruments (3). 
Kommissionen har i uppgift att förvalta EUF i samarbete med AVS-länderna, utan att detta påverkar Europeiska Investeringsbankens (EIB)ansvarförattgenomföravissafinansiellainstru-ment (3).
Each EDF comprises a global financial allocation derived from Member State contributions and divided into four sub-allocations: (a) programmableaidintended,inprinciple,fortheimple-mentation of development projects forming part of national indicative programmes (NIPs) agreed with each ACP State. 
Varje EUF har fått en global ekonomisk tilldelning, som medlemsstaterna bidragit med, och den delas upp i följande fyra delar: a) Programbistånd, som i princip är avsett för genomförandet av utvecklingsprojekt inom nationella vägledande program som ingåtts med varje AVS-land.
Starting with the eighth EDF, the overall funding for the NIPs is released in two instalments (see paragraph 18); (b) non-programmable aid, earmarked for specific areas of cooperation such as support for agricultural and mining products; (c) structuraladjustmentsupport,linkedtobudgetaidand support for beneficiary countries’ balances of payments; (d) a general reserve, set up in the course of the 2000 financial year and comprising all the funds not yet allocated. 
Sedan åttonde EUF frigörs de finansiella medlen till de nationella vägledande programmen i två delar (se punkt 18). b) Icke-programbistånd,somreserverasförsärskildasam-arbetsområden som t.ex. stöd till jordbruks-och gruvprodukter. c)Strukturanpassningsstöd,somhörsammanmedbud-getstödet och stödet till mottagarländernas betalningsbalans. d) En allmän reserv, som inrättades under budgetåret 2000,ochsomomfattarallamedelsomännuinte fördelats.
Shared management is the basic principle underlying EDF implementation and involves the Commission (principal authorising officer) and a national authorising officer in each country. 
Den gemensamma förvaltningen är grundprincipen för genomförandet av EUF och kommissionen (chefsutan-ordnare) samarbetar med en nationell utanordnare i varje land.
The Commission is solely responsible for approving the financing decisions (1) The first of which, the First Yaoundé Convention, dates 2 from 1964. () The Cotonou Agreement of 23 June 2000 increased the 3 number of such countries to 77. () Risk capital and interest-rate subsidies. 
Kommissionen godkänner ensam KOMMISSIONENS SVAR (1) 2 () 3 ( ) Den första, Yaoundé I-konventionen, härstammar från 1964. Efter Cotonoukonventionen av den 23 juni 2000 antalet AVS-länder77. Riskkapital och räntesubventioner.
422 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS (primary commitments), but for amounts in excess of two million euro it first submits the financing proposals to the EDF committee (made up of representatives of the Member States of the European Union) for an opinion. 
422 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER finansieringsbesluten (primära åtaganden). Om finansieringsförslagen överstiger två miljoner euro, läggs de först fram för yttrande av EUF-kommittén som består av representanter från Europeiska unionens medlemsstater.
The financing decisions are then implemented in the form of funds assigned to the national authorising officers (secondary commitments or contracts). 
Finansieringsbesluten genomförs sedan genom avsatta medel som tilldelas de nationella utanordnarna (sekundära åtaganden eller avtal).
In 2000, the sixth (4), seventh (5) and eighth (6) EDFs were implemented in parallel since, although in principle they last five years, the appropriations from them may be called down at any time (7). 
Sjätte (4), sjunde (5) och åttonde (6) EIF genomfördes parallellt under år 2000, för även om fonderna i princip löperöverfemårärmobiliseringenavanslageninte tidsbegränsad (7).
Only when the Commission considers that a fund has been sufficiently advanced does it transfer the balance to a later fund. 
Först när kommissionen anser att genomförandet av fonden praktiskt taget är avslutat, överför den de återstående medlen till nästa fond.
The Cotonou Agreement, which sets out the rules for the ninth EDF, was concluded on 23 June 2000 and the ACP-EC Council subsequently decided, on 27 July 2000, that, in anticipation of its ratification, the agreement would apply as of 2 August 2000. 
Den 23 juni 2000 slöts Cotonoukonventionen som skall reglera nionde EUF och i väntan på dess ratificering beslöt AVS–EG-rådet den 27 juli 2000 att konventionen skulle tillämpas i förväg från den 2 augusti 2000.
By virtue of that decision the Commission was authorised to undertake the programming of the ninth EDF, to apply the new procedures to most of the unallocated funds from current EDFs and to continue to finance non-programmable aid and the institutions and bodies put in place by the Fourth Lomé Convention. 
Genom detta beslut fick kommissionen lov att påbörja programplaneringen för nionde EUF, att tillämpa nya förfaran-denfördeflestaickefördelademedelförutvecklings- fonder under genomförande och att fortsätta finansieringen av icke-programbistånd samt av institu-tionerochorgansominrättatsgenomfjärdeLomékon- ventionen.
According to the guidelines of the Cotonou Agreement, the resources that have been placed in a reserve under the current EDF (8) cannot be made available until the Financial Regulation applicable to the ninth EDF has been adopted by the Council (see paragraph 12). 
Mobiliseringen, enligt riktlinjerna i Cotonoukonventionen, av de resurser som reserverats för utvecklingsfonder under genomförande (8), kan inte ske förrän rådet har antagit budgetförordningen för nionde EUF (se punkt 12).
In accordance with the provisions of Article 67(2) of the Financial Regulation for the eighth EDF the Commission provided an analysis of the financial management for the financial year 2000. This is a positive development, because this is a document that is supposed to clarify the revenue and expenditure account and no document of this type had been prepared for the two previous financial years. 
I enlighet med bestämmelserna i artikel 67.2 i budgetförordningen för åttonde EUF, lade kommissionen fram en analys av den ekonomiska förvaltningen för budgetåret2000.Dettaärenutvecklingirättriktning, eftersom dokumentet som är avsett att underlätta läsningen av inkomst-och utgiftsredovisningen, inte har lagts fram för de två föregående budgetåren.
There is, however, scope for improving the analysis, as it is limited to a description of the sectors of EDF intervention. 
Analysen kan emellertid förbättras betydligt, eftersom den endast beskriver EUF:s åtgärdsområden.
COMMISSION’S REPLIES 3. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.
As soon as the ACP-EC Partnership Agreement signed at Cotonou, which will govern the ninth EDF, comes into force, the unexpended balances from previous Funds will be transferred to the ninth EDF. 
Vid ikraftträdandet av det partnerskapsavtal mellan AVS och EG som ingicks i Cotonou och som reglerar nionde EUF kommeråterståendeickeanvändamedelfråntidigareEUFatt överföras till nionde EUF.
The ninth EDF Financial Regulation is at present being prepared and will be ready before the Partnership Agreement enters into force. 
Budgetförordningen för nionde EUF är för närvarande under utarbetande och kommer att vara färdig innan partnerskapsavtalet träder i kraft.
Under Article 67(2) of the Financial Regulation the Commission has conducted an analysis of financial management for the financial year 2000. 
I enlighet med artikel 67.2 i budgetförordningen har kommissionen analyserat den finansiella förvaltningen för budgetåret 2000.
(4) (5) (6) 7 () 8 ( ) Third Lomé Convention (OJ L 86, 31.3.1986). 
(4) (5) (6) 7 ( ) 8 () Tredje Lomékonventionen (EGT L 86, 31.3.1986).
Fourth Lomé Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
Fjärde Lomékonventionen (EGT L 229, 17.8.1991).
Fourth Lomé Convention, amended in Mauritius (OJ L 156, 29.5.1998). 
Fjärde Lomékonventionen ändrad i Mauritius (EGT L 156, 29.5.1998).
See Article 7(1) of the Internal Agreement of 20 December 1995 (OJ L 156, 29.5.1998). 
Se artikel 7.1 i den interna överenskommelsen av den 20 december 1995 (EGT L 156, 29.5.1998).
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 423 THE COURT’S OBSERVATIONS 5. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 423 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.
It does not mention the introduction of new horizontal programmes in the area of health and private enterprise, despite the special nature of the procedures adopted for these programmes. 
Igångsättandet av nya program som omfattar olika åtgärder inom hälsosektorn och privata företag nämns inte, trots de särskilda förfarandena för dessa program.
The difficulties encountered in terms of implementation rates (secondary commitments, payments) are not analysed in any depth and the conclusions that are drawn sometimes appear not to be well-founded. 
Det görs ingen fördjupad analys av de svårigheter som uppstått vid genomförandet (sekundära åtaganden, utbetalningar) och de slutsatser som dras tycks inte alltid vara välgrundade.
The low payments rate is minimised and is essentially presented as a short-term problem resulting from a low level of commitments in 1999 which is expected to resolve itself in 2001 and 2002, thanks to the level of commitments in 2000. 
Den låga utbetalningsgraden bagatelliseras och framställs i huvudsak som ett konjunkturellt problem, orsakat av den låga nivån på åtaganden 1999, och som tack vare åtagandenivån 2000 bör komma att lösas 2001 och 2002.
The underlying structural causes of this low level of payments (project designs and programmes that are sometimes defective, cumbersome procedures, weaknesses in national administrations) are linked to the problems of implementing the Lomé Conventions and are mentioned briefly, or not at all. 
De djupa strukturella orsakerna till den låga utbetalnings-nivån, som hör samman med svårigheterna att genomföra Lomékonventionerna, behandlas endast obetydligt eller inte alls (brister ifråga om programplanering och projektutformning, tungrodda förfaranden och brister hos nationella myndigheter).
In this connection the translation of decisions into contracts is described as particularly positive, whereas, in terms of the amount of net resources or the amount of programmable aid allocations, the rate of secondary commitments (global and for NIPs) still gives cause for concern, for both the seventh and the eighth EDFs (see paragraphs 9 and 14). 
I detta avseende betecknas resultaten av ”förverkligandet av beslut i avtal” som ”särskilt positiva”, fastän nivån för de sekundära åtagandena (globaltochfördenationellavägledandeprogrammen) jämfört med nettoresurserna eller beloppen för programbiståndet, kan inge oro både vad gäller sjunde och åttonde EUF (se punkterna 9 och 14).
There is no comment on the deferred implementation of financial instruments such as the Stabex mutual obligations frameworks and the protocols of agreement for the mobilisation of budget aid related to structural adjustment support. In some countries the incidence of conflicts and tensions in the areas of human rights and democracy is leading to aid being suspended. 
De finansiella instrument som genomförs etappvis, t.ex. Stabexra-marna för ömsesidiga åtaganden och överenskommelserna om användning av budgetstöd för strukturanpassning, kommenteras inte alls. Effekterna av konflikter ochspänningarivissaländervadgällermänskligarät-tigheter och demokrati, som leder till att biståndet tillfälligt ställs in, nämns i förbigående men analyseras inte.
Furthermore, it must be noted that, contrary to the recommendations regarding simplification and greater legibility which the Court made in 1999 (9), there has been no change in the presentation of the EDF balance sheet. 
För övrigt kan påpekas att uppställningen av EUF:s balansräkning inte har utvecklats, trots revisionsrättens rekommendationer 1999 (9) om förenklingar och åtgär-derförattgöradenmerlättläst.
Table 1 traces the use of the sixth, seventh and eighth EDFs at 31 December 2000. 
I tabell 1 visas utnyttjandet av sjätte, sjunde och åttonde EUF per den 31 december 2000.
Payments for the financial year 2000 totalled 1 548 million euro, compared with 1 275,4 million euro in 1999. 
Betalningarna för budgetåret 2000 uppgår till 1 548 miljoner euro, jämfört med 1275,4miljoner euro 1999.
After deduction of decommitments, commitments (10) for the financial year 2000 amounted to 3 758 million euro. 
Åtagandena (10) för budgetåret 2000, bortsett från dem som dragits tillbaka, uppgår till 3 758 miljoner euro.
COMMISSION’S REPLIES 5. 
KOMMISSIONENS SVAR 5.
The reasons for the low rate of secondary disbursements and commitments include the following: — thelowabsorptioncapacityofalargenumberoftheACP States’ administrations, — application of the principle of good governance, which meant that Commission operations in certain countries were put on hold, — theimportanceaccordedbytheCommissiontothequali-tative aspects (results and impact) as well as the quantitative aspects, — reformofthemanagementofexternalaidwhichdoesnot immediately show its effects, — theredeploymentofDelegationstaffintheACPStatesto other areas; it should also be pointed out here that the number of officials administering aid within the Commission is inadequate. 
Följande orsaker till den låga graden av betalningar och sekundära åtaganden bör särskilt nämnas: — Den låga absorptionsförmågan hos många AVS-länders förvaltningar. — Tillämpningen av principen om gott styre, vilken har inneburit att kommissionens åtgärder har ställts in i vissa länder. — Denbetydelsesomkommissionenhartillmättkvalitativa aspekter (resultat och verkningar) liksom kvantitativa aspekter. — Reformen av förvaltningen av det externa biståndet, vars verkningar inte alltid visar sig omedelbart. — Förflyttningen av personal i AVS-ländernas delegationer till andra områden. Det bör också erinras om att antalet tjänstemän hos kommissionen som förvaltar biståndet är otillräckligt.
The Court has on many occasions made comments on presentation, some of which have been adopted by the Commission. 
Revisionsrätten har vid många tillfällen uttryckt önskemål om uppställningen av balansräkningen, varav vissa har tillmötesgåtts av kommissionen.
During the production of the accounts for the financial year 2000 a study was commissioned by the Commission with a view to improving and modernising the presentation of the EDF accounts, following a similar study for the budgetary accounts of the Commission. This study has now been completed and the findings will be, where possible, incorporated in the preparation of the accounts for financial year 2001. 
Vid framställandet av räkenskaperna för budgetåret 2000 beställde kommissionen en studie i syfte att förbättra och modernisera uppställningen av EUF:s räkenskaper, vilken följde på en liknande studie som gjorts av kom-missionensbudgetredovisning.Dennastudieharnuslutförts och dess resultat kommer om möjligt att införlivas i räkenskaperna för budgetåret 2001.
(9) 10 Annual Report concerning the financial year 1999, Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs, paragraph 9 (OJ C 342, 1.12.2000). ) 
(9) 10 Årsrapport för budgetåret 1999 om verksamheten under sjätte, sjunde och åttonde EUF, punkt 9 (EGT C 342, 1.12.2000). )
Financing decisions. 
Finansieringsbeslut.
These decisions are not shown separately in Table 1 as the corresponding payments are made progressively. ( 
Dessa beslut framgår inte separat av tabell 1, eftersom utbetalningar av dem görs efter hand. (
424 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 7. 
424 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 7.
The balance available for new decisions has fallen sharply (37,4 %): from 9 822,3 million euro at the end of 1999, it was down to 6 147,7 million euro at the end of 2000. 
Det resterande belopp som kan användas för nya beslut minskade kraftigt (37,4 %); av 9 822,3 miljoner euro i slutet av 1999 återstod 6 147,7 miljoner euro i slutet av 2000.
This change was primarily due to a substantial increase in financing decisions under the eighth EDF. 
Denna utveckling beror framför allt på en betydande ökning av finansieringsbeslut för åttonde EUF.
In consequence, the total for outstanding decisions rose by 71 % in one year. The net reduction in the balance available for new decisions could lend credence to the idea that the implementation rate for the EDFs had been stronger than in previous years. 
Det ackumulerade beloppet av beslut som inte reg-leratshardärförökatmed71%påettår.Dentydliga minskning av det belopp som kan användas för nya beslut skulle kunna ge intryck av att genomförandetakten för EUF varit snabbare än under tidigare budgetår.
This impression is not borne out, however, by analysis of disbursement rates (payments/net resources) and the rates for conclusion of contracts (assigned funds/net resources), which confirm that mobilisation of EDF funds was slow (see Table 2). 
Detta intryck består emellertid inte efter en analys av uttagsgraden (betalningar/tillgångar netto) och graden av slutandet av avtal (avsatta medel/tillgångar netto), som bekräftar att mobiliseringen av EUF-medel går långsamt (se tabell 2).
COMMISSION’S REPLIES 7. 
KOMMISSIONENS SVAR 7.
Although lower than forecast, disbursements for 2000 are 21 % up on 1999. 
Betalningarna för 2000 ökade med 21 % jämfört med 1999, vilket dock är lägre än prognosen.
This shows a clear trend towards an improvement in disbursements. 
Detta innebär en tydlig tendens till förbättring av betalningarna.
The trend should become more marked in the future since — over and above the high level of assigned funds in 2000 — the Commission will have recourse, where possible (quality of the expenditure chain, appropriate checks), to direct budget aid to support specific sectors (support for national sectoral policy programmes). 
Denna tendens borde bekräftas i framtiden eftersom – förutom den höga nivån på delegerade anslag under 2000 – kommissionen när det är möjligt (kvalitet på utbetalningsorganen, lämpliga kontroller)kommeratttillgripadirektbudgetstödföratt stödja vissa fastställda sektorer (stöd till nationella program inom vissa politikområden).