natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time it was also clear that the on-going GATT negotiations would result in restrictions on the quantities of cereals which could be exported with export refunds. 
Vid den tiden stod det ocks klart att de pgende GATT-frhandlingarna skulle leda till kvantitativa begrnsningar fr spannml som fick exporteras med exportbidrag.
The internal consumption of Community-grown cereals increased and intervention stocks disappeared, although they have been starting to build up again in recent months. 
Den inhemska konsumtionen av spannml odlad inom gemenskapen kade och interventionslagren frsvann, ven om de under de senaste mnaderna brjat byggas upp igen.
However, the Commission in its Agenda 2000 proposals recognised the need to build on the 1992 reform by proposing an additional reduction of 20 % in institutional cereal prices, in order to improve the UnionŐs competitiveness on internal and external markets. 
I sitt frslag Agenda 2000 erknde kommissionen behovet av att fortstta bygga p 1992 rs reform och freslog att det institutionella spannmlspriset skulle snkas med ytterligare 20 % fr att frbttra unionens konkurrenskraft p den inhemska marknaden och p vrldsmarknaden.
The Berlin European Council concluded that the price cut should be 15 % over the marketing years 2000/2001 and 2001/2002 (7,5 % per year) and that a decision on a further reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards should be taken in the light of market developments. 
Vid Europeiska rdets mte i Berlin beslutades att priset skulle snkas med 15 % ver regleringsren 2000/01 och 2001/02 (7,5 % per r) och att ett beslut om ytterligare snkningar av interventionspriset som skulle glla frn och med 2002/03 skulle fattas mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
In addition, the reference rate for compulsory set-aside has been fixed at 10 % for the period 2000 to 2006. This percentage may also be changed in the light of market developments. 
Dessutom har en referensniv fr obligatoriskt arealuttag faststllts p 10 % fr perioden 2000/06. Denna procentsats kan komma att ndras med hnsyn till marknadsutvecklingen.
The combined effect of price cuts and set-aside should allow the Union to maintain market balance. 
Den kombinerade effekten av prissnkningarna och arealuttag ger EU mjlighet att upprtthlla marknadsbalansen.
The Court repeats its earlier findings (Annual Report 1996) that the direct aids introduced by the 1992 reform actually over-compensated cereal growers. 
Revisionsrtten upprepar sina tidigare iakttagelser (rsrapporten 1996) av att det direktstd som infrdes genom 1992 rs reform faktiskt verkompenserade spannmlsodlarna.
Following the European CouncilŐs decision, in case of a further reduction in intervention price, any increase in area payments will provide the same degree of compensation as in 2000/2001 and 2001/2002. 
Enligt Europeiska rdets beslut kommer, vid en eventuell ytterligare snkning av interventionspriset, alla kningar av arealbetalningarna att leda till samma kompensationsniv som under 2000/01 och 2001/02.
A differentiation of compensation payments according to farm size was part of the initial 1992 reform proposal and was also included in the Agenda 2000 proposals, but neither of these proposals has been accepted by the Council. 
Differentierad kompensationsniv beroende p jordbruksfretagets storlek var en del av det ursprungliga reformfrslaget 1992 och terfinns ocks i frslagen i Agenda 2000, men inget av dessa frslag har godknts av rdet.
The Court states that neither the price reductions from the first reform, nor those in Agenda 2000, can be shown to benefit the final consumer. Even though measuring the effect on consumer prices is not an easy task as prices are influenced by a number of factors, the Commission has studied price transmission in other sectors and reached the conclusion that in general terms there is a positive effect. 
Revisionsrtten hvdar att varken prissnkningarna frn den frsta reformen eller de i Agenda 2000 bevisligen r till frmn fr slutkonsumenten. ven om det r svrt att mta effekten p konsumentpriserna, eftersom priser pverkas av ett antal olika faktorer, har kommissionen underskt prisverfring inom andra sektorer och kommit fram till att effekten i allmnhet r positiv.
Both econometric models and economic analysis support the conclusion that price reductions in a sector central to human consumption and animal feed can only have a positive impact on prices paid by consumers. 
Bde ekonometriska modeller och ekonomiska analyser ger belgg fr slutsatsen att prissnkningar i en sektor som r av central betydelse fr livsmedels-och foder-konsumtionen endast kan ha en positiv effekt p konsumentpriserna.
C 192/32 EN 4. 
C 192/32 SV 4.
The EU has a single institutional price but different market prices reflecting the segmentation of the market. 
EU har ett enhetligt institutionellt pris men olika marknadspriser som avspeglar uppdelningen av marknaden.
Where the Community has in the past organised transfers or sales of intervention stocks to specific regions, these measures have been justified by special circumstances such as serious droughts affecting feed production and livestock farmersŐ incomes. 
Om kommissionen under tidigare r har verfrt frn eller slt ur interventionslager till vissa regioner, har dessa tgrder varit motiverade av srskilda omstndigheter, ssom svr torka som pverkat foderproduktionen och uppfdarnas inkomster.
Before the 1992 reform, intervention prices were the main factor determining the prices of cereals on the internal market. 
Fre reformen 1992 var interventionspriserna avgrande fr bildandet av spannmlspriser p den inre marknaden.
In surplus areas, the market aligned on that level; in deficit areas, the market price included the additional marketing and transport costs. 
I verskottsomrden anpassade sig marknaden till deras niv och i under-skottsomrden omfattade marknadspriset ven kostnader fr salufring och transport.
The introduction of a significant set-aside rate brought production and consumption back into balance. 
Infrandet av en hg arealuttagsniv terfrde balansen mellan produktion och konsumtion.
Some regions in surplus before the 1992 reform became deficit regions, enabling producers to secure prices higher than the intervention price. 
Dessutom har vissa regioner som hade ett verskott fre reformen 1992 nu blivit regioner med underskott, vilket mjliggjort fr producenter att f ett hgre pris n interventionspriset.
The Commission took account of this effect in the context of the reform by calculating compensation on the basis of a target price 5 % above the intervention price. 
Kommissionen tog hnsyn till detta fenomen i reformen genom att berkna kompensationen p grundval av ett mlpris som lg 5 % hgre n interventionspriset.
The base rate for compulsory set-aside (15 %) took account of the need to dismantle intervention stocks and of the trend rise in yields. 
Grundnivn fr obligatoriskt arealuttag (15 %) tog hnsyn till behovet av att minska interventionslagren och tendensen till hg avkastning.
Production projected for 1993 and 1994 was smaller than the likely outlets on the internal and external markets. 
Den uppskattade produktionen fr 1993 och 1994 var dessutom lgre n de prognostiserade avsttningsmjligheterna p den inre marknaden och vrldsmarknaden.
The drought in Spain and Portugal as well as the fall in world stocks accentuated this situation. 
Torkan i Spanien och Portugal samt minskningen av vrldslagren frvrrade denna situation.
In order to take account of this necessity, the Commission initially proposed extending the co-responsibility levy scheme temporarily. 
Fr att ta hnsyn till detta behov freslog kommissionen till en brjan en tillfllig frlngning av systemet med medansvarsavgift.
Neither the Council nor Parliament backed this proposal. 
Varken rdet eller parlamentet stdde detta frslag.
The Commission is of the opinion that a price reduction at producer level generally has a positive effect at the The principal factors behind the stabilisation of the 
Konsumentpriser 4.20Ń4.21 Kommissionen anser att en prissnkning p producentniv i allmnhet har en positiv effekt p konsumentniv.
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities C 192/33 consumer level. Its recent analysis of the pigmeat sector demonstrates it. Models developed by the University of Bonn, the Centre for World Food Studies at the University of Amsterdam and the Commission have been used for the estimates. 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 192/33 Belgg fr detta finns i kommissionens nyligen gjorda analys av griskttssektorn. Modeller som tagits fram av universitetet i Bonn, Centret fr vrldsstudier om livsmedel vid Amsterdams universitet och kommissionens enheter har anvnts fr dessa berkningar.
They are presently the best econometric tools available in the EU. 
De r fr nrvarande de bsta ekonometriska verktyg som finns tillgngliga i EU.
When evaluating the price transmission for cereals it must be recognised that the cereal share of the final consumer price is very limited for most food products, for example the share of wheat in the price of bread is approximately 5 %. 
Vid utvrdering av prisverfringen fr spannml mste det ppekas att spannmlsprisets andel av det slutliga konsumentpriset r mycket liten fr mnga livsmedel, prisandelen fr vete r i brdpriset till exempel ungefr 5 %.
Exports 4.26. The introduction of an export levy has as its principal aim the protection of the internal market against speculative price increases. 
Export 4.26 Det frmsta syftet med att infra en exportavgift r att skydda den inre marknaden mot kad prisspekulation.
This measure is justified within the context of a market organisation which seeks to rebalance the interests of producers and consumers. 4.28. 
Denna tgrd r berttigad inom ramen fr en organisation av marknaden som skall terstlla balansen mellan producenternas och konsumenternas intressen.
The setting of the refund rate is based on the difference between the internal market price and the level of those prices on the world market which are the most representative for the same quality as Community production. 
4.28 Bidragssatsen faststlls p grundval av skillnaden mellan de inhemska marknadspriserna och de prisniver p vrldsmarknaden som r mest representativa fr samma kvalitet som den europeiska.
In this way the Community offsets the effect of the price increase on the internal market due to the intervention system. 
Gemenskapen jmnar p s stt ut effekten av de hga priserna p den inre marknaden p grund av interventionssystemet.
Farm income from cereals 4.30. Although the income increase in percentage terms is significant, due to the exceptional market situation, cereals producersŐ income reached a level only 14 % above the average for all farmers. 
Jordbruksinkomster frn spannml 4.30 ven om inkomstkningen rent procentuellt sett r hg, till fljd av den ytterst ovanliga situationen p marknaden, ndde spannmlsproducenternas inkomst en niv som endast lg 14 % ver genomsnittet fr alla jordbrukare.
Compensation in the cereals sector 4.31 to 4.36. The Commission explained in its reply to the CourtŐs Annual Report for the financial year 1996 why a Ôflat-rateŐ approach was chosen for compensatory payments. 
Kompensation inom spannmlssektorn 4.31Ń4.36 Kommissionen frklarade i sitt svar p revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1996 varfr man valt schablonmssigt faststllda belopp fr kompensationsbetalningen.
A flat-rate payment system, decoupled from production levels and based on historic data, is needed in order to benefit from opportunities arising from developments on the world market. 
Det krvs ett system med fasta belopp, bortkopplat frn produktions-niverna, som r baserat p historiska uppgifter fr att dra frdel av de mjligheter som utvecklingen p vrldsmarknaden ger.
Moreover, it reinforced the EU position in the negotiations then in progress for a new GATT agreement. 
Dessutom strkte det EU:s stllning i de d pgende frhandlingarna om en ny GATT-verenskommelse.
The Commission has conceded that there was over-compensation over several years. 
Kommissionen erknde att det under flera r frekommit verkompensation.
It has put this over-compensation at ECU 8,5 billion for the period from 1993/1994 to 1996/1997. 
Kommissionen uppskattade verkompensationen till 8,5 miljarder ecu fr perioden 1993/94Ń1996/97.
However, the situation differs depending on the type of cereal, the region and the marketing year considered. 
Situationen skiljer sig emellertid t beroende p vilken spannml, region och vilket regleringsr det rr sig om.
In 1996 the Commission proposed a cut in arable crop payments which was not accepted by either the Council or Parliament. 
Kommissionen freslog 1996 en nedskrning i betalningarna fr jordbruksgrdor som inte godtogs av vare sig rdet eller parlamentet.
However, market prices dropped in 1997 and 1998, offsetting to a large extent the problem of over-compensation. 
Marknadspriserna sjnk emellertid 1997 och 1998 vilket till stor del undanrjde problemet med verkompensation.
Moreover, Agenda 2000 addresses this by only offering partial compensation. 
I Agenda 2000 behandlas dessutom detta problem genom frslaget att det endast skall beviljas kompensation till viss del.
As to the method of estimating this over-compensation, the Commission would like to add the following information. 
Nr det gller metoden fr att berkna denna verkompensation vill kommissionen tillfra fljande information.
A calculation based on producer prices includes the impact of the co-responsibility levy, amounting to ECU(B) 10/t. 
En berkning grundad p producentpriserna omfattar ven effekten av medansvarsavgiften vilken uppgr till 10 budgetecu per ton.
This levy, abolished by the Council without any change in the method of fixing compensatory payments, accounts for about ECU 8,5 billion in the calculation of over-compensation for the period from 1993 to 1997. 
Denna avgift, som rdet har avskaffat utan att ndra metoden fr faststllande av kompensationsbetalning, uppgr i berkningen av verkompensationen under perioden 1993Ń1997 till cirka 8,5 miljarder ecu.
Distribution of income from cereal growing The influence of market prices 4.40. Agenda 2000 brings the intervention price closer to the projected price on the world market for wheat. 
Frdelning av inkomsterna frn spannmlsodling Marknadsprisernas pverkan 4.40 I Agenda 2000 frs interventionspriset nrmare det prognostiserade vrldsmarknadspriset fr vete.
In this case, intervention remains only a safety net. 
I detta fall fungerar intervention endast som ett skyddsnt.
The reform had the effect of reducing the incentive to higher yields arising from market support via high prices. 
Avkastningens inverkan 4.43Ń4.44 Reformen minskade det incitament fr hgre avkastning som marknadsstdet lett till genom hga priser.
This was one stated aim of the reform. 
Detta var ett av de frmsta mlen med reformen.
In this context, a system of compensatory payments based on individual yields would be counter to the goal sought. 
I detta sammanhang skulle ett system med kompensationsbetalningar grundade p individuell avkastning st i strid med de efterstrvade mlen.
The influence of farm size 4.45 to 4.46. The Commission included the plan to differentiate aid according to the number of hectares of individual producers in its proposals for the 1992 reform, but the Council decided against the idea at the time (see 3.72 in the 1996 Report (OJ C 348, 18.11.1997, p. 
Inverkan av jordbrukets storlek 4.45Ń4.46 Kommissionens frslag till 1992 rs reform omfattade ven en plan fr differentiering av std efter varje enskild producents hektarantal, men rdet antog inte denna id vid det tillfllet (se punkt 3.72 i 1996 rs rapport (EGT C 348, 18.11.1997, s.
C 192/34 EN Official Journal of the European Communities 8.7.1999 5. 
C 192/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.7.1999 5.
CONCLUSION 5.1 to 5.3. The Commission shares the CourtŐs view that the 1992 reform achieved its aims during the transitional period. 
SLUTSATS 5.1Ń5.3 Kommissionen delar revisionsrttens sikter om att 1992 rs reform ndde de uppsatta mlen under vergngsperioden.
The reform contributed in large part to rebalancing the cereals market by introducing the set-aside scheme and cutting prices. 
Reformen har i hg grad bidragit till att terstlla balansen p spannmlsmarknaden genom infrandet av systemet med arealuttag och genom prissnkningen.
The set-aside scheme has the added advantage of adjusting to fluctuating conditions in the world market. 
Dessutom gr det med frdel att anpassa arealuttagssystemet till fluktuationer p vrldsmarknaden.
However, the Commission in its Agenda 2000 proposals recognised the need to go further than the first reform. 
I frslaget Agenda 2000 erknde emellertid kommissionen behovet att g lngre n i den frsta reformen.
In this context, a 15 % cut in cereals intervention price has been agreed on. 
I samband med detta har det beslutats att snka interventionspriset fr spannml med 15 %.
A decision on a further reduction will be taken in the light of market developments. 
Beslut om ytterligare snkningar kommer att fattas mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
In addition, the reference rate for compulsory set-aside has been fixed at 10 %. This percentage may also be changed in the light of market developments. 
Dessutom har referensnivn fr obligatoriskt arealuttag faststllts till 10 %. ven denna procentsats kan ndras mot bakgrund av marknadsutvecklingen.
The combined effect of price cut and set-aside should allow the EU to maintain market balance. 
Den kombinerade effekten av prissnkningar och arealuttag borde gra det mjligt fr EU att upprtthlla marknadsbalansen.
5.6. As indicated in the CommissionŐs reply to the CourtŐs Annual Report for the financial year 1996 (OJ C 348, point 3.31, p. 
5.6 Som det ven anges i kommissionens svar p revisionsrttens rsrapport fr budgetret 1996 (EGT C 348, punkt 3.31, s.
93), the CommissionŐs own calculations confirmed that there had been an over-compensation in the cereals sector, estimated at ECU 8,5 billion, over four years excluding the effect of the abolition of the co-responsibility levy. 
93), bekrftar kommissionens egna berkningar att det har rtt en verkompensation, vilken berknas uppg till 8,5 miljarder ecu, inom spannmlssektorn under fyra r utan att hnsyn tagits till effekten av att medansvarsavgiften avskaffats.
The direct aid scheme never aimed to provide 100 % compensation for the price cuts suffered by individuals. 
Syftet med systemet med direktstd har aldrig varit att till 100 % kompensera individuella prissnkningar.
5.13. The Commission fully agrees about the risks mentioned by the Court. 
5.13 Kommissionen hller helt och hllet med om de risker som revisionsrtten nmner.
This is why a new Regulation on rural development is part of Agenda 2000. 
Det r av denna anledning som en ny frordning om landsbygdens utveckling r en del av Agenda 2000.
The two reforms of the CAP entail very substantial price reductions. 
De tv reformerna av GJP medfr omfattande prissnkningar.
The Commission emphasises that analyses carried out within the meat sectors indicate a positive price transmission to the benefit of the consumer, although with a certain time lag. 
Kommissionen betonar att de analyser som utfrts inom kttsektorn visar p positiv prisverfring till frmn fr konsumenten, ven om det sker med viss tidsfrdrjning.
29.7.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 3/99 on the management and control of interest-rate subsidies by the Commission, with the CommissionŐs replies C 217/1 (submitted pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (1999/C 217/01) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION............................................................. Purposeofthereportandmethodology ......................................... 
29.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT Nr 3/99 om kommissionsavdelningarnas frvaltning och kontroll av rntesubventioner samt kommissionens svar C 217/1 (framlagd i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (1999/C 217/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING................................................................. Rapportens ml och metod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Audit field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Revisionens omfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TGRDERNASFRAMTRDANDEDRAG ........................................ Tillflliglnemjlighetfrsmochmedelstorafretag.............................. Rntesubventionerenligtartikel56iEKSG-frdraget ...............................
TemporaryfacilityforSMEs................................................... 
Nyagemenskapsinstrument(NGI)/EIBŃjordbvning .............................. teruppbyggnadenavMadeira.................................................
NCI/EIBearthquakeloans..................................................... 
FredsprogrammetiIrland.....................................................
ReconstructionofMadeira.................................................... 
Detranseuropeiskanten.....................................................
EEAfinancialmechanism..................................................... 
DensjtteochsjundeEUF....................................................
SixthandseventhEDFs...................................................... 
IAKTTAGELSER OM F RVALTNING, REDOVISNING OCH KONTROLL AV RNTESUBVEN-TIONER....................................................................
Financial cooperation with the Mediterranean countries, Cyprus, Malta and Slovenia . . . . . . 
EIB:sansvarfrprojektensstdberttigandeochuppfljning .........................
OBSERVATIONS CONCERNING THE MANAGEMENT, ENTRY IN THE ACCOUNTS AND CONTROLOFINTEREST-RATESUBSIDIES ........................................ 
Rntesubventionernas effektivitet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TheCommissionŐsreplies..................................................... 
SLUTSATS..................................................................
Page 2 2 3 3 3 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 11 
Sida 2 2 3 3 3 5 5 5 5 5 6 6 6 7 7 7 7 8 8 11
C 217/2 EN Official Journal of the European Communities 29.7.1999 INTRODUCTION 1.1. The Commission has granted aid in the form of interest-rate subsidies since 1967 because of the considerable leverage effect this financial instrument is thought to have. 
C 217/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.7.1999 INLEDNING 1.1 Sedan 1967 har kommissionen beviljat std i form av rntesubventioner p grund av den betydande hvstngseffekt som detta finansiella instrument anses ha.
It is actually, in theory, non-repayable aid which is intended to promote significant amounts of investment at comparatively low cost to the budget (see Table 1). 1.2. 
Det r nmligen ett i princip icke terbetalningspliktigt std som syftar till att stdja investeringar p stora belopp genom budgetutgifter som r jmfrelsevis mycket sm (se tabell 1).
In practice, interest-rate subsidies are an accompaniment to certain loans. 
1.2 I praktiken r rntesubventionerna ett slags tillbehr till vissa ln.
The loans concerned are granted by either the Commission or banks, one of which is the European Investment Bank (EIB), which also administers the corresponding subsidies as the CommissionŐs agent (except for Madeira and Ireland). 
Dessa ln beviljas antingen av kommissionen eller av banker, som t.ex.