natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the overall situation at the time of the mission appeared to be promising with the Netherlands services taking good control measures which were well organisedŐ. 
Den övergripande situationen vid besöket tycktes dock lovande då den nederländska förvaltningen hade vidtagit lämpliga och välorganiserade kontrollåtgärder.
They also noted problems with collection centres, tracing and the animal movement notification system (Animo) due to the inadequacy of destination addresses provided by the exporter. 
Man konstaterade också att det fanns problem med insamlingscentraler, spårning och systemet för anmälan av djurförflyttningar (Animo) på grund av att de uppgifter om mottagarorten som exportören lämnat varit otillräckliga.
2 () 3 () 4 () Commission Regulation (EC) No 413/97 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 413/97 (EGT L 62, 4.3.1997, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 414/97 (OJ L 62, 4.3.1997, p. 
Kommissionens förordning (EG) nr 414/97 (EGT L 62, 4.3.1997, s.
Commission Regulation (EC) No 581/97 (OJ L 87, 2.4.1997, p. 
Kommissionens förordning (EG) nr 581/97 (EGT L 87, 2.4.1997, s.
Commission Regulation (EC) No 913/97 (OJ L 131, 23.5.1997, p. 
Kommissionens förordning (EG) nr 913/97 (EGT L 131, 23.5.1997, 3 s.
14). Commisision Regulation (EC) No 370/98 of 17 February 1998 (OJ L 47, 18.2.1998, p. 
14). () Kommissionens förordning (EG) nr 370/98 av den 17 februari 1998 4 (EGT L 47, 18.2.1998, s.
10). Commission Decision 97/122/EC of 14 February 1997 (OJ L 45, 15.2.1997, p. 
10). () Kommissionens beslut 97/122/EG av den 14 februari 1997 (EGT L 45, 15.2.1997, s.
C 85/14 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 34. 
C 85/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 34.
The FVO returned to the Netherlands in April 1997, by which time there had been 65 outbreaks. 
Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor återvände till Nederländerna i april 1997, när det hade inträffat 65 utbrott.
It was noted that the transmission of the disease via contaminated semen had not been given due consideration by anyone and that not using preventive killing in the case of contacts was giving the virus further opportunity to spread. 
Man konstaterade att ingen hade tagit tillräcklig hänsyn till överföringen av sjukdomen via smittad sädesvätska, och att viruset fick ytterligare möjligheter att sprida sig på grund av att man inte använde sig av förebyggande avlivning vid kontakt.
In June 1997, the inspectors observed that elimination of entire herds could only be applied within certain limits due to shortages in rendering capacity, the insemination ban had been introduced too late to have an impact on the total number of animals in the area when it mattered and that the market regulations were encouraging producers to keep pigs and to force their growth in order to achieve a good price. 
I juni 1997 konstaterade inspektörerna att eliminering av hela besättningar endast kunde genomföras inom vissa gränser på grund av bristande konverteringskapacitet, att inseminationsförbudet hade införts för sent för att ha någon effekt på det totala antalet djur i området när detta var viktigt och att marknadsbestämmelserna uppmuntrade producenterna att föda upp svin och påskynda deras tillväxt för att få ett bra pris.
These aspects are considered under implementation by the Member States. 
Dessa aspekter tas upp i avsnittet ”Medlemsstaternas genomförande”.
The CommissionŐs action in the veterinary sphere is essentially to ensure proper application of Community legislation and of Directive 80/217/EEC in particular. 
Kommissionens åtgärder på veterinärområdet skall i huvudsak säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens lagstiftning, och särskilt av direktiv 80/217/EEG.
However, the recent epidemic has highlighted the need to modify the Directive in order to take into account experiences and changes in scientific knowedge. 
Den senaste epidemin har dock visat att direktivet behöver ändras så att hänsyn tas till erfarenheter och nya forskningsrön.
Moreover, measures taken by national authorities, such as the Dutch decisions to suspend preventive slaughter (see paragraph 49) and to buy up pigs for welfare reasons (ÔovernameŐ see paragraph 63), are not referred to the Commission for approval. 
De åtgärder som vidtagits av nationella myndigheter såsom de nederländska besluten att upphöra med förebyggande slakt (se punkt 49) och köpa upp svin av hänsyn till deras välbefinnande (”overname” se punkt 63), hänvisas dessutom inte till kommissionen för godkännande.
The unit responsible for the management of agricultural expenditure also carries out inspections in the Member States. 
Den enhet som ansvarar för förvaltningen av jordbruksutgifter genomför även kontroller i medlemsstaterna.
They cover some of the same ground as the FVO, indeed some are performed jointly, but have a considerable financial element as well. 
Dessa kontroller omfattar delvis samma områden som kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor, och vissa av dem utförs gemensamt, men de avser också i stor utsträckning ekonomiska aspekter.
Community financing 37. 
Gemenskapsfinansiering 37.
Expenditure charged to the Community budget in 1997 and 1998 in respect of traditional expenditure on the pigmeat common market organisation was ECU 142 million whereas expenditure on exceptional market support measures (70 % co-financed) alone was four times greater (ECU 570 million). 
De utgifter som belastade gemenskapens budgetar för 1997 och 1998 när det gäller traditionella utgifter för den gemensamma organisationen av marknaden för griskött var 142 miljoner ecu, medan enbart utgifterna för marknadsstödjande undantagsåtgärder (70 procent samfinansiering) var fyra gånger större (570 miljoner ecu).
Expenditure met from the veterinary fund in 1997 and 1998 (50 % co-financed) in respect of 1997 measures was ECU 80,5 million. 
Utgifterna från veterinärfonden under 1997 och 1998 (50 procent samfinansiering) för 1997 års åtgärder var 80,5 miljoner ecu.
A summary of expenditure for 1997 and 1998 is in Table 1. 
En sammanställning av utgifterna för 1997 och 1998 finns i tabell 1.
Payments from the veterinary fund may take the form of reimbursements or advances. 
Utbetalningar från veterinärfonden kan ske i form av ersättningar eller förskott.
Expenditure on CSF is included under the general heading for emergency veterinary measures and as such should be separately identified in the budget given the substantial sums involved. 
Utgifter för klassisk svinpest ingår i den allmänna posten för nödfallsåtgärder på veterinärområdet och bör som sådana redovisas separat i budgeten eftersom det rör sig om så stora belopp.
Belgium and the Netherlands received a first payment in respect of 1997 expenditure in December 1997. 
Belgien och Nederländerna erhöll en första betalning för 1997 års utgifter i december 1997.
Other payments were made during 1998 but the balance in respect of 1997 will not be paid until 1999. 
Andra betalningar gjordes under 1998 men det resterande beloppet för 1997 kommer inte att betalas förrän 1999.
This is partly due to a shortage of appropriations, but also reflects the fact that a considerable amount of expenditure may not be accepted by the Commission. 
Detta beror delvis på anslagsbrist, men det speglar också det faktum att en betydande del av utgifterna kanske inte kommer att godtas av kommissionen.
If the claims are met in full, the amount payable by the Community is ECU 49 million in respect of 1997 and ECU 34 million in respect of claims for 1998. 
Om bidragsansökningarna beviljas fullt ut uppgår gemenskapens skulder för 1997 till 49 miljoner ecu och för 1998 till 34 miljoner ecu.
The Netherlands presented a claim for NLG 195 million (ECU 88 million) on 26 September 1997 covering the first 217 outbreaks of CSF in 1997. 
Nederländerna lade fram en ansökan om bidrag på 195 miljoner nederländska gulden (88 miljoner ecu) den 26 september 1997 som omfattade de första 217 utbrotten av klassisk svinpest under 1997.
The Commission deducted 6 % for VAT (ineligible) and applied a flat-rate deduction of 25 %, (some ECU 20 million) and paid ECU 31 million in respect of the first 195 outbreaks only. 
Kommissionen drog av 6 procent för moms (icke stödberättigad) och gjorde ett schablonavdrag på 25 procent (ungefär 20 miljoner ecu), och betalade 31 miljoner ecu för bara de första 195 utbrotten.
The 25 % penalty was based on the failure to apply Article 3 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1): (a) the imposition of suitable measures to prevent the risk of the spread of infection; (b) the slaughter of animals of susceptible species; (c) adequate compensation of producers; (d) the creation of protection zones. 
Straffavgiften på 25 procent baserades på att man inte tillämpat artikel 3 i rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 (1)om utgifter inom veterinärområdet när det gäller a) införande av lämpliga åtgärder för att förhindra risken för smittospridning, b) slakt av djur av mottagliga arter, c) skälig kompensation till djurägarna, d) upprättande av skyddszoner.
On 22 June 1998, the Dutch authorities submitted a ÔnewŐ claim for the whole of 1997. 
Den 22 juni 1998 lämnade de nederländska myndigheterna in en ”ny” bidragsansökan för hela 1997.
The amount of the claim was NLG 893 605 068 (ECU 402 million) for 50 % co-financing. 
Ansökan uppgick till 893 605 068 nederländska gulden (402 miljoner ecu) för 50 procent samfinansiering.
The claim covers 424 outbreaks and also includes NLG 153 million for the ÔovernameŐ measure. 
Bidragsansökan täcker 424 utbrott och omfattar även 153 miljoner ecu för ”overname”-åtgärden.
A second payment (ECU 32,4 million) was made in January 1999 in respect of outbreaks Nos 196 to 360 (2). 
En andra betalning (32,4 miljoner ecu) gjordes i januari 1999 för utbrotten nr 196–360 (2).
Due to shortage of appropriations a further ECU 11 million payable under the same Decision was paid from the 1999 budget. 
På grund av anslagsbrist utbetalades i enlighet med samma beslut ytterligare 11 miljoner ecu från 1999 års budget.
On 2 October 1997, Spain submitted a provisional list of payments in support of its claim for financial aid for veterinary measures under the proposal that later became Commission Decision 98/63/EC of 9 December 1997 (3). 
Den 2 oktober 1997 lämnade Spanien in en preliminär lista på betalningar som underlag till sin bidragsansökan avseende ekonomiskt stöd till veterinära åtgärder inom ramen för det förslag som senare blev kommissionens beslut 98/63/EG av den 9 december 1997 (3).
This covered the first 57 outbreaks in Catalonia, Castilla y Len, Murcia and Andaluca. 
Denna omfattade de första 57 utbrotten i Katalonien, Kastilien och Leon, Murcia och Andalusien.
According to the Decision, in order to receive the advance, Spain had to submit an epidemiological report for each and every outbreak and contact holding and a financial report. 
Enligt beslutet måste Spanien för att få bidraget lägga fram en epidemiologisk rapport för varje utbrott och varje anläggning som varit i kontakt med smittan samt en ekonomisk rapport.
On 16 June 1998, a ÔfinalŐ list was submitted together with other documents required under the terms of the Decision. 
Den 16 juni 1998 lämnades en ”slutgiltig” lista in tillsammans med andra dokument som krävdes enligt villkoren i beslutet.
Rather than wait until all the supporting documentation had been submitted, the Commission considered it had sufficient grounds to pay a ECU 4 million advance in January 1998 which was charged to the 1997 budget. 
I stället för att vänta tills alla underlag lämnats in ansåg kommissionen att den hade tillräcklig grund för att i januari 1998 betala ett förskott på 4 miljoner ecu som belastade 1997 års budget.
The Commission may refuse up to ECU 6,6 million in connection with certain measures it regards as ineligible (see paragraph 51). 
Kommissionen kan vägra att betala ut upp till 6,6 miljoner ecu när det gäller vissa åtgärder som den anser är oberättigade (se punkt 51).
(1) OJ L 224, 18.8.1990, p. 
(1) EGT L 224, 18.8.1990, s.
(2) Commission Decision 1999/18/EC of 22 December 1998 (OJ L 6, 12.1.1999, p. 
(2) Kommissionens beslut 1999/18/EG av den 22 december 1998 (EGT L 6, 12.1.1999, s.
(3) OJ L 16, 21.1.1998, p. 
(3) EGT L 16, 18.1.1997, s.
23.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 85/15 42. 
23.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 85/15 42.
The Guarantee Fund expenditure includes a charge of ECU 6,8 million to the 1997 budget as a result of Commission Regulation (EC) No 76/97 of 17 January 1997 (1). 
Utgifter från garantifonden omfattar ett belopp på 6,8 miljoner ecu som belastade 1997 års budget som ett resultat av kommissionens förordning (EG) nr 76/97 av den 17 januari 1997 (1).
Initially the slaughter of 90 106 pigs in the Damme region of Germany between December 1993 and March 1994 was presented as a veterinary measure but was rejected for Community financing because not all of the criteria for such measures had been met. 
Ursprungligen presenterades slakten av 90 106 svin i Damme-regionen i Tyskland mellan december 1993 och mars 1994 som en veterinär åtgärd men nekades gemenskapsfinansiering på grund av att inte alla kriterier för sådana åtgärder var uppfyllda.
Under this Regulation the purchase of 63 074 of these pigs (70 %) is treated as Ôexceptional market support measuresŐ to be borne by the Community budget, i.e. ECU 2 million more than it would have cost had it been accepted as a veterinary measure. 
Enligt denna förordning behandlas köpet av 63 074 av dessa svin (70 procent) som ”marknadsstödjande undantagsåtgärder” som skall finansieras via gemenskapsbudgeten, det vill säga 2 miljoner ecu mer än det skulle ha kostat om det hade accepterats som en veterinär åtgärd.
A similar practice had been adopted in respect of Belgium in January 1996 (2) for compensation paid for the purchase of 40 633 pigs in December 1993: the Court criticised this procedure in its 1995 Annual Report (paragraph 3.26). 
En liknande metod användes för Belgien i januari 1996 (2) för ersättning som betalats ut för inköp av 40 633 svin i december 1993. Revisionsrätten kritiserade detta tillvägagångssätt i årsrapporten för 1995 (punkt 3.26).
It is not clear why it took a further year to reach the same conclusion for Germany. 
Det är oklart varför det tog ytterligare ett år att komma till samma slutsats för Tyskland.
The problem of the grey area remains and is the cause of much debate between the Commission and the Member States. 
Problemet med gråzonen kvarstår och orsakar mycket diskussion mellan kommissionen och medlemsstaterna.
IMPLEMENTATION BY MEMBER STATES Veterinary measures Origin of the 1997 to 1998 epidemic 43. 
MEDLEMSSTATERNAS GENOMFÖRANDE Veterinära åtgärder Bakgrund till epidemin 1997–1998 43.
The epidemic started in 1996 in Paderborn in Germany. 
Epidemin startade 1996 i Paderborn i Tyskland.
The producer concerned had a swill licence, but in order to save money he did not heat the swill sufficiently to kill off the virus. 
Den berörda producenten hade tillstånd att behandla matavfall men för att spara pengar hettade han inte upp matavfallet tillräckligt för att döda viruset.
Charges have been brought against the two parties suspected of being responsible for the outbreak of CSF. 
Åtal har väckts mot de två parter som misstänks vara ansvariga för utbrottet av klassisk svinpest.
In addition, the Paderborn Public ProsecutorŐs Office opened preliminary criminal proceedings against a veterinary surgeon who was accused of spreading the swine fever virus due to inadequate precautions in the course of treatment of pigs on various farms. 
Den allmänna åklagaren i Paderborn inledde även preliminära rättegångsförhand-lingar mot en veterinärkirurg som anklagades för att ha spridit viruset genom otillräckliga försiktighetsåtgärder under behandlingen av svin på flera olika anläggningar.
It dismissed the possibility of criminal proceedings but his licence to practice has been revoked. 
Man avfärdade möjligheten till rättegång men hans legitimation har dragits in.
From Germany the virus spread to the Netherlands (no proof of method) and thence to Belgium and Spain via the movement of infected animals (3). 
Från Tyskland spreds viruset till Nederländerna (det finns ingenting som visar hur) och sedan till Belgien och Spanien genom förflyttningar av smittade djur (3).
In Spain no cases of CSF had been recorded for almost 10 years until February 1997. 
I Spanien hade inga fall av klassisk svinpest rapporterats under nästan tio år, fram till februari 1997.
During the period 1 to 24 February 1997, some 220 000 piglets and 19 000 adult pigs were imported (1) Commission Regulation (EC) No 76/97 of 17 January 1997 (OJ L 16, 18.1.1997, p. 
Under perioden 1–24 februari 1997, importerades ungefär 220 000 smågrisar och 19 000 vuxna svin från Nederländerna. Av de aktuella 354 parti-(1) Kommissionens förordning (EG) nr 76/97 av den 17 januari 1997 (EGT L 16, 18.1.1997, s.
(2) Commission Regulation (EC) No 151/96 of 29 January 1996 (OJ L 23, 30.1.1996, p. 
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 151/96 av den 29 januari 1996 (EGT L 23, 30.1.1996, s.
(3) Information from Community CSF Reference Laboratory. from the Netherlands. Of the 354 consignments concerned, 212 originated in affected regions of the Netherlands (134 000 pigs). 
(3) Information från gemenskapens referenslaboratorium för klassisk svinpest. erna kom 212 från drabbade områden i Nederländerna (134 000 svin).
The Animo system did not work during the period 1 January 1997 to 17 February 1997, it was therefore not possible for the Spanish authorities to trace a large number of the animals imported (see paragraph 26). 
Animosystemet fungerade inte under perioden 1 januari 1997–17 februari 1997, varför de spanska myndigheterna inte kunde spåra en stor del av de importerade djuren (se punkt 26).
Two farms were however identified as having received such animals and the herds were killed as a precautionary measure, although there is no documentary evidence to support the action taken on 24 February on one of the farms. 
Man konstaterade dock att två anläggningar hade tagit emot sådana djur, och besättningarna avlivades som en försiktighetsåt-gärd, men det finns ingen dokumentation som stöder den åtgärd som vidtogs den 24 februari på ett av jordbruksföretagen.
Although the first suspicion was recorded on 14 April 1997, the Commission concludes that the CSF virus was active in Spain from February to April 1997 without being detected. 
Trots att den första misstanken rapporterades den 14 april 1997, drar kommissionen slutsatsen att klassisk svinpest fanns i Spanien från februari till april 1997 utan att det upptäcktes.
The first two outbreaks occurred on holdings belonging to the same group as one of the two farms cleared in February. 
De två första utbrotten inträffade på jordbruksföretag som hörde till samma företagsgrupp som en av de två anläggningar som rensats i februari.
This group, according to the Commission, must be held responsible to a large extent for the spread of CSF in Spain. 
Denna grupp skall enligt kommissionen till stor del hållas ansvarig för spridningen av klassisk svinpest i Spanien.
The group experienced five outbreaks and 13 preventive slaughter operations and received a total of ECU 9,2 million from Community funds. 
Gruppen drabbades av fem utbrott och tretton förebyggande avliv-ningsåtgärder och erhöll totalt 9,2 miljoner ecu i gemenskapsmedel.
The first Belgian outbreak was confirmed on 30 June 1997. 
Det första utbrottet i Belgien bekräftades den 30 juni 1997.
All but one of the later outbreaks are directly connected with it. 
Alla utom ett av de senare utbrotten hänger direkt samman med detta.
Because the farmer is suspected of late notification of the disease, the authorities prudently decided to impose a 50 % cut on the compensation paid and disciplinary procedures have been started against the farmerŐs veterinarian. 
Eftersom lantbrukaren misstänks ha varit sen med sin anmälan av sjukdomen beslutade myndigheterna som en försiktighetsåtgärd att skära ned ersättningen med 50 procent, och disciplinära åtgärder har vidtagits mot lantbrukarens veterinär.
The farmer has taken legal action. 
Lant-brukaren har vidtagit rättsliga åtgärder.
Preventive killing 46. 
Förebyggande avlivning 46.
Member States are not required to use preventive killing but if they do so, the policy should be soundly based from both the technical and scientific points of view. 
Medlemsstaterna måste inte tillämpa förebyggande avlivning men om de gör det skall det ske på ett sätt som är sunt ur både teknisk och vetenskaplig synvinkel.
Belgium and Germany made use of preventive killing during an earlier epidemic and it was found to be one of the more effective ways of tackling the problem in high-density areas. 
Belgien och Tyskland använde sig av förebyggande avlivning under en tidigare epidemi, och det visade sig vara ett av de effektivaste sätten att hantera problemet i gristäta områden.
With regard to the 1997 to 1998 epidemic, Spain and the Netherlands chose to make use of preventive killing for this reason; in Germany it was not considered as practicable, whereas Belgium applied it in the context of Article 6 of Council Decision 90/424/EEC to deal with the threat posed by CSF on neighbouring farms in the Netherlands. 
När det gäller epidemin 1997–1998 valde Spanien och Nederländerna av denna anledning att tillämpa förebyggande avlivning – i Tyskland ansågs det omöjligt att genomföra – medan Belgien tillämpade metoden med hänvisning till artikel 6 i rådets beslut 90/424/EEG för att hantera det hot som klassisk svinpest utgjorde för närliggande anläggningar i Nederländerna.
From the beginning of the CSF epidemic the Dutch authorities adopted a policy of preventive clearing of farms within one kilometre of the first two confirmed outbreaks in order to reduce the risk of the disease spreading to surrounding farms. 
Från det att epidemin av klassisk svinpest började antog de nederländska myndigheterna en strategi med förebyggande rensning av anläggningar som låg inom 1 km från de två första bekräftade utbrotten för att minska risken för att sjukdomen skulle spridas till omgivande anläggningar.
In February 26 farms were cleared (26 000 pigs) three of which were later found to have been outbreaks (two classified as neighbourhood contacts). 
I februari rensades 26 anläggningar (26 000 svin) av vilka tre senare konstaterades hade haft utbrott (två klassificerade som kontakt med närliggande gårdar).
Scientific opinion was divided at the time, some supported the policy of preventive killing, others were against it. 
Forskarna var oense vid den tidpunkten, vissa stödde förebyggande avlivning medan andra motsatte dig denna metod.
On 14 February, on the basis of advice given by national experts, the Dutch authorities decided to suspend preventive killing on the grounds that it was obstructing the collection of important epidemiological information; preventive killing was resumed two months later. 
Den 14 februari beslutade de nederländska myndigheterna utifrån råd från nationella experter att upphöra med den förebyggande avlivningen av den orsaken att den störde insamlandet av viktig epidemiologisk information; den förebyggande avlivningen återupptogs två månader senare.
During this period market support measures were in operation, under which 690 000 animals were bought up. 
Under denna period tillämpades marknadsstödjande åtgärder och inom ramen för dessa köptes 690 000 djur upp.
C 85/16 EN Official Journal of the European Communities 23.3.2000 48. 
C 85/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.3.2000 48.
By March 1997, it was known that 39 farms must already have been infected in early February (conclusion of epidemiological investigation). 
I mars 1997 var det känt att 39 gårdar måste ha smittats redan i början av februari (slutsats från epidemiologisk undersök-ning).
Had this been known at the time the measure should have been applied quickly to all these farms. 
Om man då hade känt till detta skulle åtgärden ha tillämpats snabbt på alla dessa anläggningar.