natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
(1) Rdets frordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt fretag fr utveckling av en ny generation av det europeiska systemet fr flygledningstjnsten (Sesar) (EUT L 64, 2.3.2007, s.
1), amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1), ndrad genom rdets frordning (EG) nr 1361/2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s.
12). (2) Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024 (OJ L 192, 1.7.2014, p. 
(2) Rdets frordning (EU) nr 721/2014 av den 16 juni 2014 om ndring av frordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt fretag fr utveckling av en ny generation av det europeiska systemet fr flygledningstjnsten (Sesar) vad gller frlngningen av det gemensamma fretaget till och med 2024 (EUT L 192, 1.7.2014, s.
1). (3) The Horizon 2020 Framework programme for Research and Innovation, adopted by Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 Ń the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 
(3) Ramprogrammet Horisont 2020 fr forskning och innovation antogs genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrttande av Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (2014Đ 2020) och om upphvande av beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 347, 20.12.2013, s.
(4) The Annex summarises the Joint UndertakingŐs competences, activities and available resources. 
(4) I bilagan sammanfattas det gemensamma fretagets behrighet, verksamhet och tillgngliga resurser i informationssyfte.
(5) As regards the financial contributions to the Joint UndertakingŐs administrative costs, the Administrative Board shall decide on the amounts which must be released by each member in proportion to the contributions which it has agreed to pay and shall establish the deadline by which the members must pay their contributions. 
(5) Nr det gller de finansiella bidragen till det gemensamma fretagets administrativa kostnader ska styrelsen faststlla beloppen fr varje medlem i proportion till de verenskomna bidrag som den ska betala, och ange inom vilken tidsfrist medlemmarna ska betala sina bidrag.
C 473/68 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. 
C 473/68 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 SV REVISIONSF RKLARING 7.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the financial statements (6) and the reports on the implementation of the budget (7) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) det gemensamma Sesar-fretagets rsredovisning, som bestr av rkenskaperna(6) och rapporterna om budgetgenomfrandet (7) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(8), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (9), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 110/2014 (8) r det ledningen som har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr det gemensamma fretaget som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar fr det gemensamma fretagets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (9) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
In preparing this report and statement of assurance, the Court considered the audit work performed by the independent external auditor on the Joint UndertakingŐs accounts, as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (11). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende det gemensamma fretagets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (11).
(6) (7) (8) (9) (10) (11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(6) (7) (8) (9) (10) (11) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
Article 47 of delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
Artikel 47 i delegerade frordning (EU) nr 110/2014.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/69 11. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/69 11.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2015 budget 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2015 15.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 81,7 million euro and payment appropriations of 136,9 million euro. 
Den slutliga budget fr 2015 som fanns tillgnglig fr genomfrande omfattade tagandebemyndiganden p 81,7 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 136,9 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 100 % and 82,3 %, respectively. 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 100 respektive 82,3%.
The lower-than-expected implementation rate for payment appropriations was due to the fact that the launch of the first Horizon 2020 calls was delayed and the related grant agreements could only be signed in early 2016. 
Att genomfrandegraden blev lgre n frvntat nr det gller betalningsbemyndiganden berodde p att lanseringen av de frsta anskningsomgngarna fr Horisont 2020 frsenades och att de tillhrande bidragsverenskommelserna inte kunde undertecknas frrn i brjan av 2016.
Of the total operational commitments made in 2015 (74,5 million euro), 29 % were individual commitments based on completed award procedures for grants and contracts. 
Av de totala operativa taganden som gjordes 2015 (74,5 miljoner euro) var 29 % enskilda taganden som baserades p avslutade tilldelningsfrfaranden fr bidrag och kontrakt.
The remaining 71 % were global commitments for which the award procedure was not completed. 
De terstende 71 % var vergripande taganden fr vilka tilldelningsfrfarandet nnu inte var avslutat.
The high level of global commitments in 2015 is due to the fact that the first Horizon 2020 calls for proposals for 51,5 million euro in grants were launched in the second half of 2015, and the related agreements will be signed in 2016. 
Den stora andelen vergripande taganden under 2015 beror p att de frsta anskningsomgngarna fr Horisont 2020 p 51,5 miljoner euro i bidrag lanserades under andra halvan av 2015 och att de tillhrande verenskommelserna kommer att undertecknas under 2016.
SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under FP7 and TEN-T 17. 
Det gemensamma Sesar-fretagets genomfrande av den flerriga budgeten inom sjunde ramprogrammet och TEN-T 17.
Out of the total operational and administrative budget under the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro (12), the SESAR Joint Undertaking made commitments amounting to 827,4 million euro and payments amounting to 651,1 million euro (78,7 % of commitments). 
Av den totala budgeten fr drift och administration inom sjunde ramprogrammet och TEN-T-programmet p 892,8 miljoner euro (12) gjorde det gemensamma Sesar-fretaget taganden p 827,4 miljoner euro och betalningar p 651,1 miljoner euro (78,7 % av tagandena).
The outstanding commitments of 176,3 million euro (27,1 %) will be used to cover future payments for the ongoing FP7 and TEN-T grant agreements, which are expected to be closed by the end of 2016 (13). 
De utestende tagandena p 176,3 miljoner euro (27,1 %) kommer att anvndas fr att tcka framtida betalningar fr de bidragsverenskommelser som pgr inom sjunde ramprogrammet och TEN-T och frvntas vara avslutade i slutet av 2016 (13).
Out of a total envelope of 1254,5 million euro for the other membersŐ in-kind and cash contributions to operational and administrative activities (670,2 million euro from Eurocontrol and 584,3 million euro from the aviation industry), 986 million euro had been reported to the Joint Undertaking by 31 December 2015 (500,9 million euro by Eurocontrol and 485,1 million euro by the aviation industry). 
Av de totala anslagen p 1 254,5 miljoner euro fr de vriga medlemmarnas naturabidrag och kontantbidrag till driftskostnader och administrativa kostnader (670,2 miljoner euro frn Eurocontrol och 584,3 miljoner euro frn luftfartsindustrin) hade 986 miljoner euro rapporterats till det gemensamma fretaget fre den 31 december 2015 (500,9 miljoner euro frn Eurocontrol och 485,1 miljoner euro frn luftfartsindustrin).
Of the reported contributions, 742,7 million euro or 75,3 % have been validated by the Governing Board (348,5 million euro for Eurocontrol and 394,2 million euro for the aviation industry). 
Av de rapporterade bidragen har styrelsen godknt 742,7 miljoner euro eller 75,3 % (348,5 miljoner euro frn Eurocontrol och 394,2 miljoner euro frn luftfartsindustrin).
The relatively high amount of accumulated in-kind contributions from Eurocontrol which have not been validated (152,4 million euro) reflects delays in presenting 2014 financial statements to the Joint Undertaking. 
Det relativt hga beloppet fr ackumulerade naturabidrag frn Eurocontrol som nnu inte har godknts (152,4 miljoner euro) beror p att rsredovisningen fr 2014 lmnades in sent till det gemensamma fretaget.
At the end of 2015, the administrative costs of the Joint Undertaking amounting to 64,5 million euro were shared as follows: 21,9 million euro or 33,9 % were covered by the EU, 21,4 million euro or 33,9 % by Eurocontrol, and 21,2 million euro or 32,9 % by the aviation industry. 
I slutet av 2015 delades det gemensamma fretagets administrativa kostnader p 64,5 miljoner euro upp enligt fljande: 21,9 miljoner euro eller 33,9 % tcktes av EU, 21,4 miljoner euro eller 33,9 % av Eurocontrol och 21,2 miljoner euro eller 32,9 % av luftfartsindustrin.
(12) The total SESAR Joint Undertaking budget for the FP7 and TEN-T programmes of 892,8 million euro is composed of a 700 million euro EU cash contribution funded by the FP7 and TEN-T programmes, a 165 million euro cash contribution from Eurocontrol and a 27,8 million euro cash contribution from aviation industry members. 
(12) Det gemensamma Sesar-fretagets totala budget fr sjunde ramprogrammet och TEN-T-programmen p 892,8 miljoner euro bestr av 700 miljoner euro i kontantbidrag frn EU som finansieras av sjunde ramprogrammet och TEN-T-programmet, ett kontantbidrag p 165 miljoner euro frn Eurocontrol och ett kontantbidrag p 27,8 miljoner euro frn medlemmarna av luftfartsindustrin.
(13) See 2015 Annual Activity Report, p. 20. 
(13) Se sidan 20 i den rliga verksamhetsrapporten fr 2015.
EN C 473/70 Official Journal of the European Union 16.12.2016 SESAR Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 20. 
SV C 473/70 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 Det gemensamma Sesar-fretagets genomfrande av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 20.
As indicated above (paragraphs 5 and 16), Horizon 2020 grant agreements and the bilateral agreements with Eurocontrol and the aviation industry were not concluded at the end of 2015. OTHER MATTERS Key controls and supervisory systems 21. 
Som redan har ppekats (se punkterna 5 och 16) hade bidragsverenskommelserna inom Horisont 2020 och de bilaterala verenskommelserna med Eurocontrol och luftfartsindustrin inte ingtts i slutet av 2015. VRIGT Nyckelkontroller och vervakningssystem 21.
The SJU has set up ex ante control procedures based on financial and operational desk reviews, and performs ex post audits of grant beneficiaries. 
Det gemensamma Sesar-fretaget har infrt frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar och gr efterhandsrevisioner av bidragsmottagare.
The residual error rate for the ex-post audits reported in the SJU 2015 annual activity report was 0,7 % (14). 
Den kvarstende felprocenten fr de efterhandsrevisioner som rapporteras i det gemensamma Sesar-fretagets rliga verksamhetsrapport fr 2015 var 0,7 % (14).
According to the SJU Financial Rules, the budget should be implemented in compliance with effective and efficient internal control, including prevention, detection, correction and follow-up of fraud and irregularities (15). 
Enligt det gemensamma Sesar-fretagets finansiella bestmmelser ska budgeten genomfras i enlighet med reglerna om en ndamlsenlig och effektiv internkontroll som inbegriper tgrder fr att frhindra eller upptcka, rtta och flja upp bedrgerier och oriktigheter (15).
Following the adoption of an Anti-Fraud Strategy by the European Commission in June 2011, the first common Research Anti-Fraud Strategy was adopted in July 2012 and updated in March 2015 to take account of changes introduced by Horizon 2020 (16). 
Efter det att Europeiska kommissionen hade antagit en strategi fr bedrgeribekmpning i juni 2011 antogs den frsta gemensamma bedrgeribekmpningsstrategin fr forskningsomrdet i juli 2012. Den uppdaterades i mars 2015 med hnsyn till de ndringar som infrdes genom Horisont 2020 (16).
In 2015 the SJU has set up its own anti-fraud strategy in line with the methodology provided by the European Commission as well as an action plan taking into account the results of the specific anti-fraud risk assessment performed by the SJU in 2015. 
Under 2015 upprttade det gemensamma fretaget en egen bedrgeribekmpningsstrategi i linje med Europeiska kommissionens metod och ven en handlingsplan med beaktande av resultaten av den specifika riskbedmning avseende bedrgeri som det gemensamma fretaget gjorde 2015.
Internal control procedures are already in place at the SJU to provide reasonable assurance on the prevention and detection of fraud and irregularities, (ex-ante checks on payments, conflict of interest policy and ex-post audits of grant beneficiaries). 
Det gemensamma Sesar-fretaget har redan internkontrollrutiner som ska ge rimlig skerhet om att bedrgerier och oriktigheter frhindras eller upptcks (frhandskontroller av betalningar, en policy fr intressekonf likter och efterhandsrevisioner hos bidragsmottagare).
The Joint Undertaking is implementing the measures in the action plan, such as making use of Commission databases to identify excluded organisations or potential double funding (17), in accordance with the agreed timetable. 
Det gemensamma fretaget genomfr tgrderna i tgrdsplanen, till exempel anvnder det kommissionens databaser fr att identifiera uteslutna organisationer eller potentiell dubbelfinansiering (17), i enlighet med den verenskomna tidtabellen.
The CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) 25. 
Kommissionens tjnst fr internrevision 25.
In 2015, the IAS performed an audit on operational governance and the Master Plan (MP) update at the SJU. 
Kommissionens tjnst fr internrevision gjorde under 2015 en revision av den operativa styrningen och uppdateringen av huvudplanen vid det gemensamma Sesar-fretaget.
The IAS recommended that the SJU reinforce the MP update and annual reporting, improve coordination with the SESAR deployment manager with regard to monitoring and reporting, and appoint the new SESAR working groups. 
Tjnsten fr internrevision rekommenderade att det gemensamma Sesar-fretaget strker uppdateringen av huvudplanen och den rliga rapporteringen, frbttrar samordningen med Sesars infrandefrvaltare i frga om vervakning och rapportering, och utser Sesars nya arbetsgrupper.
The SJU has set up a detailed action plan to implement the recommendations. 
Det gemensamma Sesar-fretaget har utformat en detaljerad tgrdsplan fr att genomfra rekommendationerna.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS Monitoring and reporting of project research results 26. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER vervakning och rapportering av forskningsprojektens resultat 26.
As required by Horizon 2020 rules (18), the SJU disclosed specific indicators on research results in its Annual Activity Report (performance indicators and indicators for monitoring cross-cutting issues) (19). 
I enlighet med reglerna fr Horisont 2020 (18) redovisade det gemensamma Sesar-fretaget specifika indikatorer fr forskningsresultat i sin rliga verksamhetsrapport (resultatindikatorer och indikatorer fr vervakning av vergripande frgor) (19).
Conflicts of interest 27. 
Intressekonflikter 27.
(14) See SJU 2015 Annual Activity Report, p. 68. 
(14) Se sidan 68 i den rliga verksamhetsrapporten 2015 fr det gemensamma Sesar-fretaget.
(15) Article 25a. 
(15) Artikel 25 a.
(16) For example, the setting-up of the Common Support Service, with a centralised audit service and harmonised business processes for EU research bodies. 
(16) Till exempel inrttades en gemensam stdtjnst med en centraliserad revisionsavdelning och harmoniserade affrsprocesser fr EU:s forskningsorgan.
(17) This action also includes assessment of the use of non-EU funding sources to prevent double funding. 
(17) I denna tgrd ingr ven att bedma anvndningen av finansieringskllor utanfr EU fr att frhindra dubbelfinansiering.
(18) Article 31 of Regulation (EU) No 1291/2013. 
(18) Artikel 31 i frordning (EU) nr 1291/2013.
(19) See 21 April 2016, draft Annual Activity Report: Annexes 8 to 10, p. 112 to 116. 
(19) Se den preliminra rliga verksamhetsrapporten av den 21 april 2016, bilagorna 8Đ10, sidorna 112Đ116.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/71 EN This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 18 October 2016. 
16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/71 SV Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 18 oktober 2016.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President C 473/72 Official Journal of the European Union 16.12.2016 EN Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 219/ 2007, as last amended by Regulation (EU) No 721/2014) ANNEX SESAR Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
C 473/72 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 SV Unionens behrighetsomrden enligt frdraget (artiklarna 187 och 188 i EUF-frdraget) Det gemensamma fretagets behrighet (rdets frordning (EG) nr 219/ 2007, senast ndrad genom frordning (EU) nr 721/2014) BILAGA Det gemensamma Sesar-fretaget (Bryssel) Behrighet och verksamhet Europaparlamentets och rdets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet freskriver att gemenskapen ska bidra till att upprtta lngsiktiga offentligĐprivata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomfras via gemensamma fretag enligt artikel 187 i EUF-frdraget.
Council Regulation (EC) No 219/2007 setting up the SESAR Joint Undertaking, as last amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008). 
Rdets frordning (EG) nr 219/2007 om bildande av det gemensamma fretaget Sesar, senast ndrad genom frordning (EG) nr 1361/2008 (EUT L 352, 31.12.2008).
Council Regulation (EU) No 721/2014 of 16 June 2014 amending Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) as regards the extension of the Joint Undertaking until 2024. 
Rdets frordning (EU) nr 721/2014 av den 16 juni 2014 om ndring av frordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt fretag fr utveckling av en ny generation av det europeiska systemet fr flygledningstjnsten (Sesar) vad gller frlngningen av det gemensamma fretaget till och med 2024.
Objectives The aim of the Joint Undertaking is to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the Union. 
Ml Det gemensamma fretagets syfte ska vara att skerstlla moderniseringen av den europeiska flygledningstjnsten genom att samordna och koncentrera allt forsknings-och utvecklingsarbete i EU.