natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetary and financial management 18. 
Budgetfrvaltning och ekonomisk frvaltning 18.
Comments under this heading focus on three areas: Ľ budgetary implementation rate: the budgetary implementation rate for commitment appropriations ranged between 90 % and 100 % (except for ARTEMIS and ENIAC with a range between 38 % and 43 %, which reflects the implementation over 6 months of appropriations adopted for a full year) and the budgetary implementation rate for payment appropriations ranged between 74 % and 100 %. 
Kommentarerna under denna rubrik r inriktade p tre omrden: Ľ Graden av budgetgenomfrande: tagandebemyndigandena utnyttjades till mellan 90 och 100 % (utom av Artemis och Eniac som lg mellan 38 och 43 %, vilket terspeglar ett genomfrande under sex mnader av bemyndiganden som antagits fr ett helt r) och betalningsbemyndigandena utnyttjades till mellan 74 och 100 %.
The latter amounts to 74 % for FCH and IMI and 80 % for SESAR and is mostly explained by delays in the funding of projects. 
Betalningsbemyndigandena utnyttjades till 74 % fr FCH och IMI och 80 % fr Sesar, vilket till strsta delen frklaras av att finansieringen av projekt frsenats.
Ľ calls for proposals and the implementation of projects: Except for ARTEMIS, where the final rate of appropriations committed for the calls for proposals represented only 48 % (49 % as at 31 December 2013) of the total budget available to cover operational expenditure during the total duration of the Joint Undertaking, the other Joint Undertakings achieved a figure between 90 % and 100 %. 
Ľ Anskningsomgngar och projektgenomfrande: Med undantag fr Artemis, dr de slutliga tagandebemyndigandena fr anskningsomgngar endast lg p 48 % (49 % den 31 december 2013) av den totala tillgngliga budgeten fr driftsutgifter under det gemensamma fretagets hela livstid, lg de fr de vriga gemensamma fretagen p mellan 90 och 100 %.
Ľ The Institutions and Bodies are required to produce each year a Report on Budgetary and Financial Management12. 
Ľ Institutionerna och organen r skyldiga att varje r lgga fram en rapport om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen12.
The information provided by the Joint Undertakings in this report lacked harmonisation and was often incomplete. 
Den information som de gemensamma fretagen tillhandahll i rapporten var inte harmoniserad och ofta ofullstndig.
Internal controls 19. 
Internkontroller 19.
Ex-post audits are a key tool for Joint Undertakings to ensure the eligibility and accuracy of costs claimed by beneficiaries and / or partners. 
Efterhandsrevisioner r ett nyckelverktyg som de gemensamma fretagen anvnder fr att frskra sig om att de kostnader som stdmottagare och/eller partner begr ersttning fr r stdberttigande och korrekta.
All except ECSEL13 have adopted an ex-post audit strategy, five of which have contracted out the performance of ex-post audits to independent external audit firms. 
Alla utom Ecsel13 har antagit en strategi fr efterhandsrevision, och fem av dem har lagt ut genomfrandet av efterhandsrevisioner p oberoende externa revisionsfretag.
In three cases (see paragraphs 14 and 15), the Court issued a qualified opinion on the basis of the inadequacy of the implementation of the ex-post audit strategy. 
I tre fall (se punkterna 14 och 15) gjorde vi ett uttalande med reservation med anledning av att strategin fr efterhandsrevision inte genomfrdes p ett tillfredsstllande stt.
As regards F4E, the Court notes that significant progress has been achieved, although the JU was still addressing a number of key actions at the time of the audit (March 2015). 
Nr det gller F4E konstaterar revisionsrtten att det har gjorts stora framsteg, ven om det gemensamma fretaget fortfarande hll p att arbeta med ett antal nyckeltgrder nr revisionen gjordes (mars 2015).
The competitiveness of procurement procedures, which are central to the implementation of the ITER project by F4E, still needs to be increased. 
Konkurrensen vid upphandlingsfrfaranden, som r centrala fr F4E:s genomfrande av Iterprojektet, mste fortfarande ka.
As regards grants, the average number of proposals received was one per call, as in 2013 and 2012. Monitoring and reporting of project research results 21. 
Nr det gller bidrag mottogs i genomsnitt ett frslag per anskningsomgng, vilket r samma som 2013 och 2012. vervakning och rapportering av forskningsresultat 21.
The monitoring and reporting of research results is laid down in the Seventh Framework Programme (FP7), which establishes a monitoring and reporting system covering the protection, dissemination and transfer of research results. 
Hur forskningsresultat ska vervakas och rapporteras faststlls i sjunde ramprogrammet, genom vilket det infrs ett system fr vervakning och rapportering som inbegriper skydd, spridning och verfring av forskningsresultat.
13 9 ECSEL has not yet adopted an ex-post audit strategy for its own projects. AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
Ecsel har nnu inte antagit en strategi fr efterhandsrevision fr sina egna projekt. AEI066699SV02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015 9
The CommissionŐs Second Interim Evaluation 22. 
Kommissionens andra interimsutvrdering 22.
The CommissionŐs Second Interim Evaluation was performed over 2013 and early 2014. 
Kommissionens andra interimsutvrdering genomfrdes under 2013 och i brjan av 2014.
The action plans adopted as a result from the reports were being implemented in all Joint Undertakings CONCLUSIONS 23. 
De tgrdsplaner som har antagits som ett resultat av rapporterna hll p att genomfras av samtliga gemensamma fretag.
All Joint Undertakings have produced reliable accounts but three have a qualified opinion on their 2014 accounts in respect of the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Alla de gemensamma fretagen har lagt fram tillfrlitliga rkenskaper, men fr tre av dem gjorde vi ett uttalande med reservation fr 2014 rs rkenskaper nr det gller lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
There is room to improve procedures, in particular the implementation of the ex-post audit strategy, the cooperation with the Commission as regards the integration of the research results and, in the case of F4E, cost control mechanisms. 
Frfarandena kan bli bttre, srskilt genomfrandet av strategin fr efterhandsrevision, samarbetet med kommissionen vid integreringen av forskningsresultaten och, nr det gller F4E, systemen fr kostnadskontroll.
10 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
10 AEI066699SV02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015
Their total of 30 posts was converted into 28 posts at ECSEL. The total number of posts at 31 December 2014 is thus 432 AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 
Deras totalt 30 tjnster omvandlades till 28 tjnster vid Ecsel. Det totala antalet tjnster den 31 december 2014 r slunda 432. AEI066699SV02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-TR.docx 20.10.2015
Comments made by the Court in 2014 Annex II 2 JOINT UNDERTAKING Budgetary and financial management Key controls of the JU's supervisory and control systems Other matters and follow-up of previous observations ARTEMIS x x x (1) x x x CLEAN SKY x x x x x x x ENIAC x x x (1) x FUSION FOR ENERGY x x x x x x x x (1) x FUEL CELLS AND HYDROGEN - FCH x x x x x x x x INNOVATIVE MEDICINES INITIATIVE - IMI x x x x x x x SESAR x x x x x x x ECSEL x x x (1) x x x x Subtotals 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Total 13 9 33 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) These comments are set out in the opinion section of the report AEI066699EN02-15PP-CH345-15FIN-RAS-Summary_Report_2014_JUs-OR.docx 20.10.2015 Implementation of the budget and multi annual funding Presentation of the accounts Calls for proposals Multilateral Framework Agreement Internal Control Systems and Accounting systems Operational procurement and grants Implementation of ex-post audit strategy Internal audit function and the Commission's Internal Audit Service Legal framework Monitoring and reporting of research results Intellectual property rights and industrial policy Conflict of interest The Commission second interim evaluation EU contribution to ITER construction phase Other 
Revisionsrttens kommentarer fr 2014 Bilaga II 2 GEMENSAMT F RETAG Budgetfrvaltning och ekonomisk frvaltning Nyckelkontroller i det gemensamma fretagets system fr vervakning och kontroll vriga frgor och uppfljning av tidigare iakttagelser Artemis x x x (1) x x x Clean Sky x x x x x x x Eniac x x x (1) x Fusion for Energy Đ F4E x x x x x x x x (1) x Det gemensamma fretaget fr brnsleceller och vtgas Đ FCH x x x x x x x x Innovativa lkemedel Đ IMI x x x x x x x Sesar x x x x x x x Ecsel x x x (1) x x x x Delsumma 8 1 3 1 5 1 3 6 8 5 1 7 4 1 1 Summa 13 9 33 1 2 3 4 5 6 7 8 (1) Dessa kommentarer finns i det avsnitt i rapporten som innehller uttalandet.
16.12.2016 Official Journal of the European Union IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS Summary of results from the CourtŐs 2015 annual audit of the European Research Joint Undertakings C 473/1 EN INTRODUCTION........................................ ................ 
16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRER OCH ORGAN REVISIONSRTTEN Sammanfattning av resultaten av Revisionsrttens rliga revision 2015 av EU:s gemensamma forskningsfretag C 473/1 SV INLEDNING ........................................................... INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSRTTENS UTTALANDEN . . . . . . . . . . . . . .
INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS . . . . . . . ................ 
Uppfljningavtidigarerskommentarer...................................
AUDITRESULTS........................................ ................ 
Punkt 1Đ7 8Đ9 10Đ22 10 Sida 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 6 Uttalanden om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.......................................................
Paragraph 1Đ7 Page 2 2 3 3 3 3 3 4 4 5 6 CONCLUSIONS......................................................... 
SLUTSATSER........................................................... (2016/C 473/01) INNEHLL 11Đ12 13 14Đ20 21Đ22 23Đ25 BILAGAIĐ Degemensammafretagensverksamheter,budgetochpersonal.......................
Opinionsonthereliabilityoftheaccounts ................................. 
BILAGAIIĐ Revisionsrttenskommentarer2015 ...........................................
EN C 473/2 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
SV C 473/2 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 INLEDNING 1.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court audited and issued opinions on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year ended 31 December 2015 for seven European research Joint Undertakings (JUs): Ń F4E (ITER) Ń Development of Fusion Energy, Ń BBI Ń Bio-based Industries, Ń Clean Sky Ń Clean Air Transport Technologies, Ń IMI Ń Innovative Medicines Initiative, Ń FCH Ń Fuel Cells and Hydrogen, Ń SESAR Ń Single European Sky Air Traffic Management Research, Ń ECSEL Ń Electronic components and Systems. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat och uttalat sig om rkenskapernas tillfrlitlighet och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 nr det gller EU:s sju gemensamma forskningsfretag: Ń Fusion for Energy (Iter) Đ utveckling av fusionsenergi. Ń BBI Đ biobaserade industrier. Ń Clean Sky Đ miljvnlig lufttransportteknik.
This summary provides an overview of the results of these audits. 
Den hr sammanfattningen ger en versikt ver resultaten av dessa revisioner.
It aims to facilitate the analysis and comparison of the CourtŐs 2015 audit reports on each of the Joint Undertakings. 
Syftet r att gra det lttare att analysera och jmfra revisionsrttens granskningsrapporter 2015 om vart och ett av de gemensamma fretagen.
The CourtŐs complete opinions and comments, together with the Joint UndertakingsŐ replies, can be found in the published audit reports. 
Revisionsrttens fullstndiga uttalanden och kommentarer, tillsammans med de gemensamma fretagens svar, finns i de offentliggjorda granskningsrapporterna.
Apart from the European Union (EU), which is represented by the Commission, members of the Joint Undertakings may include various public and private partners who make contributions to the funding of the activities performed by the Joint Undertakings. 
Utver Europeiska unionen (EU), som fretrds av kommissionen, kan medlemmarna i de gemensamma fretagen vara olika offentliga och privata partner som bidrar till att finansiera de gemensamma fretagens verksamhet.
The Joint Undertakings either follow a bipartite model with the participation of the European Commission and Industry partners, or a tripartite model with the participation also of the Member States. 
De gemensamma fretagen r organiserade antingen enligt en tvpartsmodell, dr kommissionen och nringslivspartner deltar, eller en trepartsmodell dr ven medlemsstaterna deltar.
Joint Undertakings play an important role in implementing specific aspects of EU research policy. 
De gemensamma fretagen spelar en viktig roll i genomfrandet av specifika aspekter av EU:s forskningspolitik.
The EU funding for the Joint Undertakings is provided by the EU research budget through the seventh research framework programme (FP7) and Horizon 2020 (H2020) (1). 
EU:s finansiering av de gemensamma fretagen hmtas frn EU:s forskningsbudget genom sjunde ramprogrammet fr forskning och Horisont 2020 (1). vriga partner tillhandahller kontant-och naturabidrag till de gemensamma fretagens verksamheter.
The Joint UndertakingsŐ total 2015 budget amounted to 1,3 billion euro (2014: 1,1 billion euro) or almost 1 % of the 2015 EU general budget (2014: 1,6 %). 
De gemensamma fretagens totala budget fr 2015 uppgick till 1,3 miljarder euro (2014: 1,1 miljarder euro) eller nstan 1 % av EU:s allmnna budget fr 2015 (2014: 1,6 %).
The Joint Undertakings employed 455 (2014: 432) permanent and temporary officials at the end of 2015. 
De gemensamma fretagen hade 455 (2014: 432) fast och tillflligt anstllda i slutet av 2015.
Information on the activities, budget and staff numbers of the Joint Undertakings is provided in Annex I. INFORMATION IN SUPPORT OF THE COURTŐS OPINIONS 8. 
I bilaga I finns nrmare uppgifter om de gemensamma fretagens verksamheter, budgetar och antalet anstllda. INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSRTTENS UTTALANDEN 8.
For the audit of the reliability of the accounts, 2015 was the second year in which the annual accounts of two Joint Undertakings (F4E and SESAR) were verified by independent external auditors (audit firms) according to Article 208(4) of the EU Financial Regulation (2) and Article 107(1) of the new framework Financial Regulation for agencies and other bodies (3). 
Nr det gller granskningen av rkenskapernas tillfrlitlighet var 2015 det andra ret som de rliga rkenskaperna fr tv gemensamma fretag (Fusion for Energy och Sesar) granskades av oberoende externa revisorer (revisionsbyrer) i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (2) och artikel 107.1 i den nya rambudgetfrordningen fr organ (3).
In accordance with international auditing standards, the Court reviewed the work of the audit firms and obtained sufficient assurance that it could rely on the work of the audit firms as the basis for its audit opinions on the reliability of the accounts of the Joint Undertakings. 
I enlighet med internationella revisionsstandarder gick revisionsrtten igenom revisionsbyrernas arbete och fick tillrcklig skerhet om att den kunde frlita sig p revisionsbyrernas arbete som grund fr sina revisionsuttalanden om tillfrlitligheten hos de gemensamma fretagens rkenskaper.
The CourtŐs audit approach comprises analytical audit procedures, testing of a sample of transactions at the level of each Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertakings at beneficiaries. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en granskning av ett urval av transaktioner vid varje gemensamt fretag och en bedmning av nyckelkontroller i systemen fr vervakning och kontroll, liksom en kvalitetskontroll av de efterhandsrevisioner som de gemensamma fretagen har gjort hos stdmottagare.
This is supplemented by evidence provided by the relevant work of other auditors and an analysis of management representations. 
Detta kompletteras med revisionsbevis frn andra revisorers relevanta arbete och en analys av uttalanden frn ledningen.
(1) The SESAR Joint Undertaking also received funding from the trans-European networks transport programme (TEN-T). 
(1) Det gemensamma fretaget Sesar finansierades ocks frn programmet fr det transeuropeiska transportntet (TEN-T).
(2) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(2) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
(3) Article 107 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 (OJ L 328, 7.12.2013, p. 
(3) Artikel 107 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013 (EUT L 328, 7.12.2013, s.
EN 16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/3 AUDIT RESULTS Opinions on the reliability of the accounts 10. The final accounts of all Joint Undertakings present fairly, in all material respects, their financial position as at 31 December 2015 and the results of their operations and their cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the applicable Financial Regulations and the accounting rules adopted by the CommissionŐs Accounting Officer. 
SV 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/3 GRANSKNINGSRESULTAT Uttalanden om rkenskapernas tillfrlitlighet 10. rsredovisningarna fr alla gemensamma fretag ger en i alla vsentliga avseenden rttvisande bild av deras finansiella stllning per den 31 december 2015 och av deras finansiella resultat och kassaflden fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i de tillmpliga budgetfrordningarna och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Opinions on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 11. 
Uttalanden om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna 11.
In the CourtŐs opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2015 were legal and regular in all material respects for six Joint Undertakings (F4E, BBI, Clean Sky, IMI, FCH and SESAR). 
Revisionsrtten anser att de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningarna fr det budgetr som slutade den 31 december 2015 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta fr sex gemensamma fretag (Fusion for Energy, BBI, Clean Sky, IMI, FCH och Sesar).
The Court issued a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the ECSEL Joint Undertaking. 
Revisionsrtten gjorde ett uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna fr det gemensamma fretaget Ecsel.
The arrangements in place for the implementation of ex post audits at the ECSEL Joint Undertaking do not allow the Joint Undertaking to calculate s single reliable weighted error rate or a residual error rate. 
Frfarandena fr det gemensamma fretaget Ecsels genomfrande av efterhandsrevisioner medfr att det gemensamma fretaget inte kan berkna en gemensam tillfrlitlig viktad felprocentsats eller en procentsats fr kvarstende fel.
Therefore, the Court was not in a position to conclude whether this key control provides sufficient assurance as to the legality and regularity of the underlying transactions for FP7 projects managed by the Joint Undertaking. 
Revisionsrtten kunde drfr inte avgra om denna nyckelkontroll ger tillrcklig skerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet nr det gller de projekt inom sjunde ramprogrammet som frvaltas av det gemensamma fretaget.
Emphasis of matter on the EU contribution to the ITER project costs 13. 
Upplysning av srskild betydelse om EU:s bidrag till kostnaderna fr Iterprojektet 13.
The CourtŐs statement of assurance for the F4E Joint Undertaking includes an emphasis of matter (4) related to the EU contribution to the ITER project costs. 
Revisionsrttens revisionsfrklaring fr det gemensamma fretaget Fusion for Energy innehller en upplysning av srskild betydelse (4) som gller EU:s bidrag till kostnaderna fr Iterprojektet.
In 2010, the Council approved 6,6 billion euro as the expected total amount of EU contribution to the ITER construction phase. 
Rdet godknde 2010 6,6 miljarder euro som det frvntade totalbeloppet fr EU:s bidrag till Iterprojektets byggfas.
The complexity of the ITER activities puts the amount of the EU contribution at significant risk of increasing, mainly resulting from changes in the scope of the project and delays in implementation. 
Att Iters verksamheter r s komplexa innebr att risken fr att EU:s bidrag ska ka r mycket hg, vilket frmst beror p att projektets tillmpningsomrde har ndrats och genomfrandet frsenats.
In 2015, the F4E Joint Undertaking launched a major exercise to calculate the estimated cost at completion (EAC) of the EU contribution to the construction phase of the project. 
Det gemensamma fretaget Fusion for Energy pbrjade 2015 ett omfattande frsk att berkna EU:s bidrag till de uppskattade kostnaderna fr att frdigstlla projektets byggfas.
The result was an expected cost increase of around 2 375 million euro. 
Det innebar en frvntad kostnadskning p omkring 2 375 miljoner euro.
The F4E Joint Undertaking has not yet updated the valuation of its contribution to the ITER project beyond the construction phase. 
Det gemensamma fretaget Fusion for Energy har nnu inte uppdaterat vrderingen av sitt bidrag till Iterprojektet efter det att byggfasen r avslutad.
In its meeting of 15 and 16 June 2016 the ITER Council endorsed an updated integrated schedule for the ITER project which identifies the date of achievement of the strategic milestone of the construction phase of the project (ÔFirst PlasmaŐ) as December 2025. 
Vid sitt sammantrde den 15Đ16 juni 2016 antog Iters rd en uppgraderad integrerad tidsplan fr Iterprojektet dr det datum d det strategiska delmlet fr projektets byggfas (First Plasma) ska vara uppntt sattes till december 2025.
Comments made in the CourtŐs audit reports 14. 
Kommentarer i revisionsrttens granskningsrapporter 14.
Without calling its opinions into question, the Court made 61 comments (2014: 55) affecting all Joint Undertakings to highlight matters of importance and to indicate room for improvement. 
Utan att uttalandena pverkades lmnade revisionsrtten totalt 61 kommentarer (2014: 55) om samtliga gemensamma fretag fr att lyfta fram viktiga frgor och peka p sdant som kan frbttras.
An overview of the comments is provided in Annex II. 
En versikt ver kommentarerna finns i bilaga II.
The main issues raised by the Court in its comments are summarised below. 
De viktigaste aspekterna som revisionsrtten tog upp i sina kommentarer sammanfattas nedan.
In three cases (BBI, FCH, ECSEL), the members of the Joint Undertakings other than the EU did not provide the required reports on the value of their in-kind contributions relating to their participation in H2020 projects. 
I tre fall (BBI, FCH och Ecsel) lmnade andra medlemmar n EU i de gemensamma fretagen inte de ndvndiga rapporterna om vrdet p sina naturabidrag i samband med deras deltagande i Horisont 2020-projekt.