natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, this will have an impact on the expected use of the payment appropriations carried over. 
Detta kommer följaktligen att inverka på den förväntade användningen av de överförda betalningsbemyndigandena.
Underimplementation of the 2000 to 2006 programming period contributed 1 964 million euro to the overall surplus. 
2.27 Underutnyttjandet under programperioden 2000–2006 bidrog med 1 964 miljoner euro till det totala överskottet.
However, this reflects a spending rate of 91 %, which represents a considerable improvement compared with 2001 (70 %). 
Detta innebär en utnyttjandegrad på 91 %, vilket är en betydande förbättring jämfört med 2001 (70 %).
2.28. The main risk faced by the Commission is the future effect of the cumulative significant underspending encountered at the beginning of the 2000 to 2006 period. 
2.28 Den största risk som kommissionen står inför är de framtida effekterna av det ökande betydande underutnyttjande som konstaterades vid början av perioden 2000–2006.
As a result, large volumes of funds will need to be spent at the end of the period in order for the complete budgetary envelope to be implemented. 
Resultatet är att stora volymer medel kommer att behöva spenderas i slutet av perioden för att hela budgetramen skall genomföras.
Member States may have difficulties in absorbing the funds. 2.29. 
Medlemsstaterna kan få svårt att ta tillvara och använda medlen.
One consequence of the accumulated underspending is the high level of outstanding commitments. 
2.29 En följd av det ackumulerade underutnyttjandet är den höga nivån på utestående åtaganden.
At 31 December 2002 these totalled 66 731 million euro, a rise from 56 765 million euro at the end of 2001. 
Per den 31 december 2002 uppgick dessa till totalt 66 731 miljoner euro, en ökning från 56 765 miljoner euro i slutet av 2001.
This increase is partly caused by the low level of payments in 2001 and 2002 referred to above, but is primarily a direct consequence of the new system for commitments and payments in the Structural Funds (see paragraph 5.3). THE COMMISSION’S REPLIES 2.26. 
Denna ökning orsakas delvis av den låga nivån på betalningar 2001 och 2002 som nämns ovan, men den är framför allt en direkt konsekvens av det nya systemet för åtaganden och betalningar inom strukturfonderna (se punkt 5.3).
Although the bulk of payment claims was received just before the final deadline for their receipt by the Commission, the Commission is endeavouring to process all acceptable payment claims received as soon as possible, in cooperation with the Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.26 De flesta betalningsansökningarna kom in strax före fristen, men kommissionen försöker i samarbete med medlemsstaterna alltid behandla alla godtagbara ansökningar om betalning så snart de mottagits.
As to the expected under-execution of payment appropriations, the Commission will consider making appropriate proposals to the budgetary authority. 
När det gäller den förväntade underanvändningen av betalningsbemyndiganden överväger kommissionen lämpliga förslag till budgetmyndigheten.
2.28. The late adoption of many programmes at the beginning of the period 2000 to 2006 led to a re-budgetisation of uncommitted amounts totalling EUR 6,152 million to later years in the programming period, and to a corresponding revision of the financial perspective. 
2.28 Eftersom många program med startdatum i början av programperioden 2000–2006 antogs sent överfördes de belopp för vilka inga åtaganden gjorts (6 152 miljoner euro) till senare år i programperioden och budgetplanen justerades på motsvarande sätt.
The re-budgetisation has been spread over the period 2002 to 2006 and represents on average an increase of 4 % of the initial amount provided for in the financial perspective, which should not present a specific problem for the absorption of funds. 
Överföringarna spreds ut över programperioden 2002–2006 och står i snitt för en ökning med 4 % av det ursprungliga beloppet i budgetplanen, vilket inte bör ge några särskilda problem med anslagsutnyttjandet.
Around one third of the outstanding commitments for structural measures concerned pre-2000 programmes. 
2.29 Cirka en tredjedel av strukturfondernas utestående åtaganden avsåg program före 2000.
The outstanding commitments for the period 2000 to 2006 represent less than two years of commitments. 
De utestående åtagandena för programperioden 2000–2006 motsvarar mindre än två års åtaganden.
The Commission feels that this amount is not unreasonable for the implementation of multiannual programmes consisting of heavy investments and for which the Regulation provides for payment within two years of commitment. 
Kommissionen anser att dessa utestående åtaganden är rimliga, eftersom det handlar om fleråriga program med stora investeringar, som enligt förordningen skall betalas inom två år efter det år åtagandet gjorts.
In 2002, a great effort was devoted to clearing the oldest RAL. 
År 2002 gjordes stora insatser för att avsluta de äldsta utestående åtagandena.
In consequence, the outstanding commitments for the pre-1994 programmes were greatly reduced, from EUR 532 million at the beginning of 2002, to EUR 128 million at the end of the year. 
De utestående åtagandena för programperioden före 1994 minskade väsentligt, från 532 miljoner euro i början av 2002 till 128 miljoner euro vid årets slut.
Under the rules for the period 2000 to 2006 commitments are made annually while payments essentially follow the implementation of the programmes until 2008. 
Enligt bestämmelserna för programperioden 2000–2006 görs åtaganden årligen, medan betalningarna huvudsakligen följer programgenomförandet fram till år 2008.
Outstanding commitments are expected to increase until 2006, as indicated by the Commission, most recently in its 
De utestående åtagandena väntas öka fram till 2006 såsom kommissionen
66 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES communication to the European Parliament and to the Council, ‘Evolution of budget execution of the Structural Funds, in particular outstanding commitments (RAL)’ (COM(2002) 528 final). 
66 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR nyligen uppgivit i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Budgetgenomförandet under strukturfonderna, särskilt de utestående åtagandena” (KOM (2002) 528 slutlig).
2.30. See comment on 2.28. 
2.30 Se svaret på punkt 2.28.
2.30. standing commitments for the Structural Funds concerned the 2000 to 2006 programming period. 
2.30 de utestående åtagandena för strukturfonderna programperioden 2000–2006.
A new rule introduced for this programming period requires any part of a commitment which has not given rise to a payment claim by the end of the second year following its establishment to be cancelled automatically. 
Enligt en ny regel för denna programperiod skall varje del av ett åtagande som inte har givit upphov till någon ansökan om utbetalning i slutet av det andra året efter att det fastställts automatiskt dras tillbaka.
This procedure, which imposes on Member States the risk of losing funds, is intended to encourage implementation of programmes in line with the financial plans (see paragraph 5.36). 
Detta förfarande, som innebär att medlemsstaterna riskerar att gå miste om medel, är avsett att ge incitament till att genomföra programmen i enlighet med finansieringsplanerna (se punkt 5.36).
Internal policies 2.31. Internal policies are mostly directly managed by the Commission and are dominated by research and technological development (RTD) expenditure, which represented 56 % of the payments made in 2002. 
Inre politik 2.31 Den inre politiken förvaltas oftast direkt av kommissionen och domineras av utgifter för forskning och teknisk utveckling (FoTU) som utgjorde 56 % av betalningarna 2002.
The implementation rate for internal policy expenditure as a whole remained low, at 82,5 %, which represented a small increase on the 81,8 % achieved in 2001. 
Genomförandet beträffande området inre politik som helhet var lågt och uppgick till 82,5 %, vilket är en liten ökning i förhållande till de 81,8 % som uppnåddes 2001.
The underspending of payments contributed 640 million euro to the surplus. 
Underutnyttjandet av betalningar gav 640 miljoner i överskott.
The 100 % implementation rate for the new European Union Solidarity Fund (see paragraphs 2.14 and 2.15) contributed to the overall increase in implementation for the area as a whole. 
Genomförandenivån på 100 % för den nya Europeiska unionens solidaritetsfond (se punkt 2.14 och 2.15) bidrog till den övergripande ökningen av genomförandet beträffande området som helhet.
The 2002 budget showed a 5,2 % increase in payment appropriations compared with 2001, RTD expenditure being allocated an additional 3,9 % and education increasing by 22,3 %, to reflect specific Commission priorities. 
2.32 Budgeten 2002 uppvisade en ökning på 5,2 % av betalningsbemyndiganden jämfört med 2001, eftersom utgifter för FoTU tilldelades ytterligare 3,9 % och anslagen till utbildning ökade med 22,3 % vilket återspeglar kommissionens särskilda prioriteringar.
However underspending in RTD (854 million euro) and education (110 million euro) comprised the two main elements (69 % together) of the gross underspending for the area. 
Emellertid svarade underutnyttjandet beträffande FoTU (854 miljoner euro) respektive utbildning (110 miljoner euro) för de två största delarna (69 % tillsammans) av det betydande underutnyttjandet inom området.
In both cases the procedure in the Financial Regulation concerning earmarked third party revenue explains the bulk of the underspending. 
I båda fallen förklaras den största delen av underutnyttjandet av förfarandet i budgetförordningen beträffande inkomster från tredje man.
When third countries contribute to Community programmes, the same amount of At the end of 2002 some two thirds of the out-2.31 to 2.33. The underimplementation of payment appropriations noted by the Court is explained by the structural causes described by the Court at point 2.32. 
När länder utanför gemenskapen Vid slutet av 2002 gällde cirka två tredjedelar av 2.31–2.33 Det ofullständiga verkställandet av betalningsbemyndiganden som revisionsrätten tar upp har strukturella orsaker, som revisionsrätten noterar i punkt 2.32.
For RTD, under-implementation in 2002, excluding revenue from third parties, came to EUR 854 million minus EUR 684 million (payment appropriations for revenue from third parties), i.e. EUR 170 million. 
Underutnyttjandet utom inkomster från tredje man för 2002 uppgick för forskning och teknisk utveckling till 854 miljoner euro minus 684 miljoner euro (betalningsbemyndiganden för inkomster från tredje man) eller 170 miljoner euro.
Given the budget of EUR 3 751 million, the rate of under-implementation in this area of internal policies has therefore fallen to 4,5 %. 
Jämfört med budgeten på 3 751 miljoner euro minskade alltså underutnyttjandet för denna del av den interna politiken till 4,5 %.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 67 THE COURT’S OBSERVATIONS additional appropriations are recorded for both commitments and for payments, even though the need for the payment appropriations may be spread over several years. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 67 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER deltar i gemenskapsprogram avsätts samma belopp för tilläggsanslag för både åtaganden och betalningar trots att behovet av betalningsbemyndiganden kan vara fördelat över flera år.
Unused payment appropriations are carried forward automatically to the following years to enable the actions to which they are earmarked to continue without further calls for funds for the countries concerned. 
Outnyttjade betalningsbemyndiganden förs automatiskt över till kommande år för att de åtgärder de avsatts för skall kunna fortsätta utan att de berörda länderna på nytt skall behöva ansöka om medel.
There is, therefore, a structural surplus of payment appropriations in areas such as RTD and education. 
Det finns därför ett strukturellt överskott av betalningsbemyndiganden på områden som FoTU och utbildning.
The underimplementation occurred largely (61 %) in shared cost projects for which there are significant inherent delays in planning and implemention of projects once the earmarked revenue has been received. 
2.33 Underutnyttjandet förekom till stor del (61 %) i projekt med delade kostnader där det förekommer betydande inneboende förseningar i planeringen och genomförandet av projekt efter det att de avsatta inkomsterna har mottagits.
Further reasons are late or incomplete submissions of claims for payment from contractors and delays by the Commission in making legal commitments and organising calls for tender. 
Andra skäl är sena eller ofullständiga ansökningar om betalningar från avtalsparter och förseningar från kommissionens sida i fråga om rättsliga åtaganden och anordnandet av anbudsförfaranden.
External actions 2.34. Expenditure on external actions is in the main directly managed by the Commission and comprises a large number of different headings, the largest being cooperation with the Balkans (17 %). 
Externa åtgärder 2.34 Utgifter för externa åtgärder förvaltas till största delen direkt av kommissionen och omfattar ett stort antal olika budgetrubriker, av vilka den största är samarbetet med länderna på Balkan (17 %).
The implementation rate for payments in 2002 was 89 %, which represents an increase on the 86 % achieved in 2001. 
Betalningarna genomfördes till 89 % under 2002, vilket innebär en ökning jämfört med de 86 % som uppnåddes 2001.
There were a large number of transfers during the year which were needed to take into account the changing priorities inherent in this type of expenditure, such as responding to the situation in Afghanistan. 
Det förekom många överföringar under året och dessa var nödvändiga för att beakta nya angelägna krav som kan uppstå inom detta utgiftsområde, såsom att förbättra situationen i Afghanistan.
2.35. For 2002 the payments appropriations were increased by 6,7 % (294 million euro) compared with the 2001 budget in order to take into account specific priority areas of the Union. 
2.35 För 2002 ökades betalningsbudgeten med 6,7 % (294 miljoner euro) jämfört med budgeten 2001 till följd av utvecklingen i de områden Europeiska unionen särskilt prioriterar.
Much of this increase was accounted for by an increase for the Mediterranean third countries and the Middle East (225 million euro), together, other major increases in funds being for development aid to Asia (95 million euro), partner countries in Eastern Europe and Central Asia (81 million euro), and development aid to Latin America (66 million euro). 
En stor del av denna ökning gällde en ökning för tredje land i Medelhavsområdet och Mellanöstern (tillsammans 225 miljoner euro). Andra större ökningar av medel gällde utvecklingsstöd till Asien (95miljoner euro), partnerländer i Östeuropa och Centralasien (81 miljoner euro), och utvecklingsstöd till Latinamerika (66 miljoner euro).
The former two achieved near total implementation, whereas the spending rates for the latter two, which received increased funds, were 84 % and 78 % respectively. 
De två första genomfördes nästan helt medan utnyttjandet för de två senare, vars tilldelade medel ökade, var 84 % respektive 78 %.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.35. In the case of Eastern Europe and Central Asia, the increase in payment appropriations was 26 % compared to 2001 and for Latin America the corresponding increase was 18 %. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.35 I Central-och Östeuropa och i Asien ökade betalningsbemyndigandena med 26 % jämfört med 2001 och i fråga om Latinamerika var ökningen 18 %.
For these two areas the payment appropriations voted by the budgetary authority greatly exceeded the Commission’s request. 68 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Administrative expenditure 2.36. 
På dessa områden översteg budgetmyndighetens betalningsbemyndiganden kraftigt kommissionens begäran. 68 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Administrativa utgifter 2.36 Administrativa utgifter utgörs framför allt av personalkostnader och kostnader för byggnader.
Around two thirds of administrative expenditure is attributable to the Commission, one fifth to Parliament, and the balance to the other institutions and bodies. 
Omkring två tredjedelar av de administrativa utgifterna hänför sig till kommissionen, en femtedel hänför sig till parlamentet och resten hänför sig till andra institutioner och organ.
The appropriations for administrative expenditure increased by 4,8 % compared with 2001, which reflects both normal inflationary increases and preparations for enlargement. 2.37. 
Budgeten för administrativa utgifter ökade med 4,8 % jämfört med 2001, vilket avspeglar dels normala ökningar på grund av inflation, dels förberedelser inför utvidgningen.
The implementation rate for payments was 89 %, which is comparable to that for 2001 and is largely consistent across all institutions. 
2.37 Genomförandegraden för betalningar var 89 %, vilket är jämförbart med 2001 och den är ungefär densamma vid alla institutioner.
Of the overall underimple-mentation, 369 million euro is attributable to the Commission and mostly concerns decentralised expenditure on support staff and administration (113 million euro) and building and equipment costs (92 million euro). 
Ett belopp på 369 miljoner euro av det totala underutnyttjandet gäller kommissionen och hänför sig till största delen till utgifter för stödpersonal och andra decentraliserade administrativa utgifter (113 miljoner euro) och kostnader för byggnader och utrustning (92 miljoner euro).
Due to the nature of this expenditure — purchases of goods and services, and reimbursements of meeting and mission costs — these areas have a higher level of automatic carryovers, which are needed to finance, for example, goods and services ordered before the year-end where the receipt and settlement of invoices occurs after the year end. 
På grund av slaget av utgifter – inköp av varor och tjänster, och ersättning av kostnader för sammanträden och tjänsteresor – har dessa områden en högre nivå av automatiska överföringar som behövs för att finansiera till exempel varor och tjänster som beställts före årsslutet där mottagande och reglering av fakturor sker efter årsslutet.
The implementation rate on the carryovers (88 % for those brought forward from 2001) contributes to an effective implementation rate of payment appropriations for any given year of over 98 % by the end of the following year. Preaccession aid 2.38. 
Genomförandegraden för överföringar mellan budgetår (88 % för dem som överförts från 2001) bidrar till ett effektivt genomförande för betalningsbemyndiganden för ett givet år på över 98 % vid slutet av påföljande år.
Preaccession aid comprises amounts paid to accession and candidate countries to the Union and is a mixture of direct (Commission) and shared management (Commission-beneficiary States) expenditure. 
Stöd inför anslutningen 2.38 Stöd inför anslutningen utgörs av belopp som betalas till anslutningsländer och kandidatländer och är en blandning av direkt (kommissionen) och delad förvaltning av utgifter (kommissionen och mottagarländer).
The budget for payments was 494 million euro higher than in 2001, an increase of 24 %. 
Budgeten för betalningar var 494 miljoner euro högre än för 2001, vilket är en ökning med 24 %.
The increase in the budget was made despite the severe problems encountered by beneficiary States in absorbing funds in 2001. 
Bud-getökningen kom till stånd trots de svåra problem som mottagarländerna hade med att utnyttja medlen under 2001.
For 2002, payments made totalled 1 752 million euro, representing 67 % of the available appropriations, up from 61 % in 2001. 
För 2002 uppgick gjorda betalningar till 1 752 miljoner euro, vilket är 67 % av de disponibla anslagen, och en ökning från 61 % 2001.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 69 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.39. Payments in respect of Sapard (15) remained low, despite an increase compared with 2001. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 69 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.39 Betalningarna för Sapard (15) var fortsatt låga, trots en ökning jämfört med 2001.
In 2002 the Commission transferred 124 million euro (31 million euro in 2001) to administrations in the beneficiary States, which represents 34 % of the amounts available (6,5 % in 2001). 
År 2002 överförde kommissionen 124 miljoner (31 miljoner euro 2001) till administrationerna i mottagarländerna, vilket är 34 % av disponibla belopp (6,5 % 2001).
In turn the administrations transferred 33,5 million euro (16) to final beneficiaries (1 million euro in 2001). 
Administrationerna i sin tur överförde 33,5 miljoner euro (16) till slutliga mottagare (1 miljon euro 2001).
As such, some three years after the start of the programme only 2 % of available funds have been transferred to final beneficiaries (0,1% in 2001). 
Ungefär tre år efter att programmet inleddes hade bara 2 % av disponibla medel överförts till slutliga mottagare (0,1 % 2001).
Although Sapard is an essential instrument to tackle priority problems in accession States relating to agriculture and rural development, the Court notes that the vast majority of advances so far transferred remain on the Sapard euro accounts. 
Fastän Sapard är ett väsentligt instrument för hantering av de mest angelägna problemen i anslutningsländerna vad gäller jordbruk och landsbygdsutveckling, noterar revisionsrätten att huvuddelen av de förskott som hittills överförts fortfarande är innestående på Sapards bankkonton i euro.
The 2002 preliminary draft budget was drawn up in early 2001 on the assumption that all countries would secure timely conferral of management decisions. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.39 Det preliminära budgetförslaget 2002 utarbetades i början av 2001 utifrån antagandet att alla länder skulle fatta de nödvändiga administrativa besluten i tid.
However, only two countries did so, but not including the two largest beneficiaries. 
Bara två länder var ute i tid, men inte de två största stödmottagarna.
It was also assumed that the initial payment on account for Sapard would be paid at the ceiling of 49 % of the first annual allocation (AFA 2000, about EUR 260 million) in the relevant legislation. 
Man antog även att den första förskottsbetalningen för Sapard, instrumentet för jordbrukspolitiska åtgärder inför anslutningen, skulle ligga på 49 % av det första årliga bidraget (kring 260 miljoner euro år 2000) enligt relevanta bestämmelser.
In May 2001 the Commission decided that initial payments on account would be limited to 50 % of this ceiling. 
I maj 2001 beslutade kommissionen att de första förskottsbetalningarna skulle begränsas till 50 % av detta tak.
This policy continued in 2002, reducing payments by over EUR 100 million. 
Samma politik fördes år 2002 vilket minskade utbetalningarna med över 100 miljoner euro.
Consequently, the bulk of these payments in 2002 (EUR 89,1 million) was paid only from July 2002 onwards into the Sapard euro accounts of the candidate countries. 
De flesta betalningar för 2002 (89,1 miljoner euro) gjordes därför först i juli 2002 och framåt till kandidatländernas eurokon-ton för Sapard.
Payments to final beneficiaries are made only when they have incurred eligible expenditure, generally several months after the beneficiary has been selected. 
Betalningar till slutliga stödmottagare görs först när de haft stödberättigande utgifter, vanligen flera månader efter det att mottagaren valts ut.
Two countries, Bulgaria and Estonia, carried out most of the work to set up their management and control systems in 2000 or early 2001. 
2.40 Två länder, nämligen Bulgarien och Estland, gjorde det mesta arbetet med att inrätta förvaltnings-och kontrollsystem redan i 2000 eller i början av 2001.
Hence, the Commission does not consider the conferral of management to have been slow for these two countries. 
Kommissionen anser därför inte att besluten om delegering varit långsamma i dessa två länder.