natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual Report concerning the financial year 2006 Information in support of the Statement of Assurance Scope and nature of the audit 12. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens omfattning, inriktning och karaktär 12.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the EDFs is to obtain sufficient evidence to conclude on the extent to which all revenue, expenditure, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial positions at the end of the year. 
Syftet med granskningen av tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper är att erhålla tillräckliga underlag för att kunna avgöra i vilken utsträckning alla inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och huruvida årsredovisningen ger en tillförlitlig bild av den finansiella ställningen vid årets slut.
The observations regarding the reliability of the accounts, set out in paragraph II of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements(15) and the consolidated report on the financial implementation of the sixth, seventh, eighth and ninth EDFs(16). 
Iakttagelserna om räkenskapernas tillförlitlighet som beskrivs i punkt II i revisionsförklaringen bygger på en revision av de konsoliderade årsredovisningarna(15) och den konsoliderade rapporten om det finansiella genomförandet av sjätte, sjunde, åttonde och nionde EUF(16).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures. 
Revisionen omfattade ett lämpligt urval av revisionsåtgärder som var utformade så att underlagen för beloppen och uppgifterna skulle kunna granskas med hjälp av stickprov.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts. 
Vid revisionen gjordes en bedömning av de redovisningsprinciper som tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande redovisningen av de konsoliderade räkenskaperna.
The observations regarding the legality and regularity of the underlying transactions, set out in paragraphs III to V of the Statement of Assurance, are based on: (a) an evaluation of the supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and in five Delegations (Cameroon, Gabon, Jamaica, Mozambique and Sierra Leone) covering eight countries; (b) an examination in each Delegation visited of a statistically selected sample of transactions covering all domains except budget support. 
De iakttagelser om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna som redovisas i punkt III-V i revisionsförklaringen bygger på följande: a) En utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid EuropeAids centrala avdelningar och vid fem delegationer (Kamerun, Gabon, Jamaica, Moçambique och Sierra Leone) som täcker åtta länder. b) En granskning vid varje besökt delegation av ett statistiskt urval av transaktioner som täcker alla områden utom budgetstöd.
A total of 78 payments and 18 individual legal commitments were audited. 
Totalt 78 betalningar och 18 enskilda rättsliga åtaganden granskades.
This process included on-the-spot examinations of 21 projects related to 57 transactions; (c) an examination of the budget support paid to two of the countries visited (Mozambique and Sierra Leone); (d) an examination of 12 payments and two individual legal commitments authorised by EuropeAid’s central services; (e) an examination of 40 transactions already checked ex-post by EuropeAid’s central services; (f) an examination of the Annual Activity Report and the declaration by the Director-General of EuropeAid and the procedure for preparing them. 
Arbetet inbegrep granskningar på plats av 21 projekt som var relaterade till dessa transaktioner. c) En granskning av budgetstödet till två av de besökta länderna (Moçambique och Sierra Leone). d) En granskning av 12 betalningar och två enskilda rättsliga åtaganden som beviljats av EuropeAids centrala avdelningar. e) En granskning av 40 transaktioner som redan hade kontrollerats i efterhand av EuropeAids centrala avdelningar. f) En granskning av den årliga verksamhetsrapporten och förklaringen från EuropeAids generaldirektör och processen vid utarbetandet av dem.
(15) See Article 100 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF. 
(15) Se artikel 100 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. Årsredovisningarna skall innehålla en balansräkning, ett uttalande om det ekonomiska resultatet och en tabell över kassaflöden samt en tabell över EUF:s fordringar.
(16) See Article 101 of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the ninth EDF: the reports on financial implementation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments. 13 
(16) Se artikel 101 i budgetförordningen av den 27 mars 2003 för den nionde Europeiska utvecklingsfonden. Rapporterna om det finansiella genomförandet skall innehålla förteckningar över anslagsposter, åtaganden och betalningar. 13
Annual Report concerning the financial year 2006 15. The use for the EDF of the accounting system already used by the Commission to account for budgetary expenditure was postponed from the start of 2007 until the start of 2008 to allow EuropeAid to make its accounting system compatible with ABAC, the Commission’s general accounting system. 
15. EUF:s övergång till det redovisningssystem som kommissionen redan använder för sin redovisning av budgetutgifter sköts upp från början av 2007 till början av 2008 för att EuropeAid skulle kunna se till att dess redovisningssystem blir kompatibelt med kommissionens allmänna redovisningssystem ABAC.
The delay also takes into account technical difficulties as well as organisational difficulties linked to the deployment of a new system in all the ACP Delegations. 
Förseningen beror även på de tekniska och organisatoriska svårigheter som hänger samman med att ett nytt system införs vid alla AVS-delegationer.
The accounting system currently in use does not have all the features necessary for efficient and effective reporting of economic information on an accruals basis. 
Det redovisningssystem som nu används har inte alla funktioner som behövs för en effektiv och ändamålsenlig rapportering av ekonomisk information enligt periodiseringsprincipen.
Consequently, annual accrual adjustments to the accounting data must be processed manually, thereby weakening the effectiveness of accounting controls. 
Därför måste årliga periodiseringskorrigeringar av uppgifterna i räkenskaperna hanteras manuellt, vilket försvårar kontrollen av räkenskaperna.
Moreover, the financial impact of variations in currency exchange rates cannot be identified separately by the accounting system nor can it be extracted manually (17). 
Dessutom kan inte den ekonomiska effekten av valutakursförändringar fastställas separat i redovisningssystemet, och dessa uppgifter kan heller inte extraheras manuellt (17).
In the Activity Report for 2005, the Director-General for the Budget made a reservation for the unavailability of the new accounting system, as this fact reduces the ease with which controls can be made and could thus lead to an imperfect presentation of the EDF accounts. 
I verksamhetsrapporten för 2005 gjorde dock generaldirektören vid GD Budget en reservation med anledning av att det nya redovisningssystemet inte fanns tillgängligt eftersom detta försvårar kontrollerna och kan leda till att redovisningen av EUF:s räkenskaper blir bristfällig.
Although the new accounting system is still not implemented and the accounts still have to be drawn up by applying manual corrections, the Director-General for the Budget withdrew the reservation in the Activity Report for 2006. 
Trots att det nya redovisningssystemet fortfarande inte har införts och räkenskaperna fortfarande måste läggas fram med hjälp av manuella korrigeringar, drog generaldirektören vid GD Budget tillbaka sin reservation i verksamhetsrapporten för 2006.
The financial statements contain a provision for the costs incurred in the reporting period but for which no invoices have been received at the year-end. 
I årsredovisningen finns en avsättning för sådana kostnader som uppkommit under rapporteringsperioden men för vilka inga fakturor erhållits i slutet av året.
This provision is statistically estimated on the basis of a number of assumptions and amounts to 1 924 million euro which corresponds to 92% of total liabilities. 
Denna avsättning har beräknats statistiskt på grundval av ett antal antaganden och uppgår till 1 924 miljoner euro vilket motsvarar 92% av totala skulder.
The validity of the assumptions used for its estimate has not been demonstrated by the Commission. 
Kommissionen har inte visat att de antaganden som ligger till grund för beräkningen är giltiga.
Encoding mistakes (18) affect the accuracy of some data used for the preparation of the annual accounts, notably with respect to guarantees.The amount of guarantees disclosed in note 1.12 to the financial statements totals 723 million euro as at the end of 2006. 
Misstag vid registreringen(18) påverkar riktigheten i vissa uppgifter som används vid utarbetningen av årsredovisningen framför allt när det gäller garantier. Beloppet för garantier som anges i anmärkning 1.12 i årsredovisningen uppgick till 723 miljoner euro vid utgången av 2006.
However, the Court’s audit revealed both that some existing bank guarantees had not been recorded and that some recorded guarantees had already expired or been released. 
Revisionsrättens revision visade dock både att några befintliga bankgarantier inte hade registrerats och att några registrerade garantier redan hade löpt ut eller frigjorts.
The estimated net effect of these errors is an overstatement of 5,8%. 
Den uppskattade nettoeffekten av dessa fel innebär att värdet av garantierna redovisas för högt med 5,8%.
The Court notes that the Commission is making a considerable effort to improve the recording of guarantees. 
Revisionsrätten konstaterar att kommissionen gör stora ansträngningar för att förbättra registreringen av garantier.
(18) E.g. contract type, contract dates, payments that are wrongly recorded as advances, information concerning guarantees. 
(18) T.ex. kontraktstyp, kontraktsdatum, instrumentkod, betalningar som felaktigt registrerats som förskott, uppgifter om garantier osv. 14
(19) Article 17, paragraph 2, of Annex 4. 14 
Finansieringsöverenskommelsen mellan kommissionen och AVS-staten eller AVS-staterna skall enligt Cotonouavtalet (19) ingås senast sextio dagar efter kommissionens beslut.
The Court’s audit revealed that a significant number of financing agreements were not signed by the recipient country within this time limit. 
Revisionsrättens revision visade att ett stort antal finansieringsöverenskommelser inte hade undertecknats av mottagarlandet inom denna tidsfrist.
Some errors regarding individual legal commitments were found concerning adherence to tendering rules relating to publicity and documentation by a UN organisation and the legally prescribed bank guarantees in support of contracts (4 errors affecting 4 out of the 78 transactions checked). 
Ett antal fel som gäller enskilda rättsliga åtaganden påträffades när det gäller en FN-organisations efterlevnad av upphandlingsbestämmelser avseende publicitet och dokumentation och rättsligen föreskrivna bankgarantier för stöd till kontrakt (4 fel som påverkade 4 av 78 granskade transaktioner).
Project Payments 21. 
Projektbetalningar 21.
The Court’s audit of payments authorised by EuropeAid’s central services did not reveal errors. 
Vid revisionsrättens granskning av betalningar som godkänts av EuropeAids centrala avdelningar påvisades inga fel.
The Court’s audit of payments authorised by Delegations revealed a material incidence of errors (12 errors affecting 10 out of the 78 transactions checked) affecting the amount of the underlying transactions audited which mainly concern: – the eligibility of the expenditure, such as payments made outside the permitted period, payment of VAT, and the use of inappropriate procurement procedures (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked); – payments of improper sums, mainly as a result of calculation errors, but in some cases for quantities declared that did not correspond to reality (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked); – costs not supported by all the documents required (3 errors affecting 3 out of the 78 transactions checked). 
Felen gällde huvudsakligen följande: – Utgifternas stödberättigande, till exempel betalningar som skett utanför den tillåtna tidsperioden, betalning av moms, otillbörliga upphandlingsförfaranden (3 fel som påverkade 3 av 78 granskade transaktioner). – Utbetalning av fel belopp, framför allt på grund av felaktiga beräkningar, men i några fall för att deklarerade kvantiteter inte motsvarade verkligheten (6 fel som påverkade 6 av 78 granskade transaktioner). – Kostnader som inte underbyggdes av alla de handlingar som krävs (3 fel som påverkade 3 av 78 granskade transaktioner).
Most of the errors are due to inadequate controls carried out by supervisors or auditors (see paragraphs 32 and 36). 
Merparten av felen beror på att tillsynsmännens och revisorernas kontroller varit otillräckliga (se punkterna 32 och 36).
The remainder indicates weaknesses in some checks performed by the Delegations before the payments were authorised (see paragraph 34). 
Resterande fel visar på brister i vissa av de kontroller som delegationerna utfört innan betalningarna godkändes (se punkt 34).
Some errors, made on advance payments, are likely to be corrected on a subsequent or final payment. 
Några fel, som avser förskottsbetalningar, kommer troligen att rättas till vid en senare betalning eller vid slutbetalning.
In spite of the shortcomings already noted, planned audits might have detected and corrected some other errors. 
Trots de brister som redan har konstaterats kan planerade revisioner bidra till att några andra fel upptäcks och rättas till.
The residual errors remain significant, notwithstanding these possible future corrections. 
De fel som återstår är ändå väsentliga, även efter dessa eventuella kommande korrigeringar.
24. 
Årsrapport för budgetåret 2006 24.
The Court’s audit also revealed other recurring errors that may have an impact on the amount of the underlying transactions, mainly concerning compliance with provisions governing external audits and supporting documents (6 errors affecting 6 out of the 78 transactions checked). 
Revisionsrätten upptäckte också andra upprepade fel som kan påverka beloppet för de underliggande transaktionerna; dessa fel gällde huvudsakligen efterlevnaden av bestämmer om extern revision och verifierande underlag (6 fel som påverkade 6 av 78 granskade transaktioner).
Errors which do not have an impact on the amount of the underlying transactions have also been identified, such as the premature application of contractual modifications and the lack of visibility given to the EDF’s financial support (12 errors affecting 12 out of the 78 transactions checked). 
Även fel som inte påverkar beloppet för de underliggande transaktionerna påträffades, såsom att ändringar i kontrakt tillämpades i förtid och att det ekonomiska stödet från EUF inte synliggjordes tillräckligt (12 fel som påverkade 12 av 78 granskade transaktioner).
Annual Report concerning the financial year 2006 Budget aid 25. 
Budgetstöd 25.
The Cotonou Agreement states that budgetary assistance shall only be granted where public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective (20). 
Enligt Cotonouavtalet skall budgetstöd beviljas endast om förvaltningen av offentliga medel sker på ett öppet, ansvarsfullt och effektivt sätt (20).
The Commission interprets this condition dynamically(21). 
Kommissionen tolkar detta villkor på ett dynamiskt sätt (21).
In its view, the weaknesses affecting public finance management at the time of the financing decision do not preclude the launch of a budget aid programme, provided that the will for reform exists and the reforms are deemed to be satisfactory. 
Den anser att de brister som påverkar förvaltningen av de offentliga finanserna när finansieringsbeslutet fattas inte utgör ett hinder för att påbörja budgetstödprogrammet under förutsättning att det finns en vilja att reformera och reformerna i sig bedöms som tillfredsställande.
The Court’s audit in Sierra Leone revealed that the Commission is not able to demonstrate that it has complied with the above provisions of the Cotonou Agreement, particularly in view of its ‘dynamic interpretation’. 
Revisionsrättens revision i Sierra Leone visade att kommissionen inte kan visa att den har följt ovannämnda bestämmelser i Cotonouavtalet, särskilt mot bakgrund av dess ”dynamiska tolkning”.
There is a tendency for the Commission to rely upon indicators which seek to predict future progress when making disbursement decisions. 
Kommissionen tenderar att förlita sig på indikatorer som skall förutsäga kommande framsteg när den fattar beslut om utbetalningar.
Moreover, the indicators designed to measure progress in public finance management (PFM) do not always permit clear evidence of progress to emerge; some of the information used to track progress against the common action plan was unreasonably optimistic; and the data relied upon was not scrutinised with sufficient rigour, particularly in connection with the failure to produce public accounts. 
De indikatorer som skall mäta framstegen i den offentliga ekonomiska förvaltningen visar heller inte alltid tydligt vilka framsteg som gjorts. En del information som använts för att mäta framsteg i förhållande till den gemensamma handlingsplanen var överdrivet optimistisk, och de uppgifter man förlitade sig på kontrollerades inte med tillräcklig strikthet, framför allt med hänsyn till att inga offentliga räkenskaper hade upprättats.
At the time of the Court’s audit(22) the most recently published central government accounts related to the financial year 2001. 
När revisionsrätten genomförde sin revision (22) avsåg de senast publicerade räkenskaperna från centralregeringen räkenskapsåret 2001.
Transparency and accountability cannot be demonstrated without the timely production of annual accounts as they make a vital contribution to public expenditure management. 
Principerna om öppenhet och redovisningsskyldighet kan inte följas utan att årliga räkenskaper läggs fram i tid eftersom de utgör en mycket viktig del av förvaltningen av offentliga utgifter.
The Court’s audit in Mozambique provided evidence that the Delegation’s monitoring of the implementation of public finance management reforms is of a good standard. 
Vid revisionsrättens revision i Moçambique framkom bevis på att delegationens övervakning av reformerna av de offentliga finanserna fungerar väl.
The financing agreement makes reasonably explicit the coherence between the public finance management weaknesses presented, the measures implemented or planned and the conditions governing the disbursment of the EDF financial support. 
Finansieringsöverenskommelsen beskriver relativt tydligt sambandet mellan påvisade brister i den offentliga ekonomiska förvaltningen, vidtagna eller planerade åtgärder och villkoren för utbetalning av ekonomiskt stöd från EUF.
However, it does not sufficiently demonstrate in a formalised and structured manner that the recipient country has a suitable long term reform programme to address all significant public finance management weaknesses. 
Det framgår däremot inte på ett tillräckligt formellt och strukturerat sätt att mottagarlandet har ett lämpligt långfristigt reformprogram som skall avhjälpa alla betydande brister i den offentliga ekonomiska förvaltningen.
The performance indicators used do not allow the effectiveness of public finance management system reforms to be comprehensively assessed. 
De resultatindikatorer som används medger inte en heltäckande bedömning av hur ändamålsenliga systemen för förvaltning av offentliga finanser är.
The activity report by the Director-General of EuropeAid presents the policy achievements, the management performance of the services and the main results of the (20) Article 61(2)(a). 
Alltför liten vikt har även lagts vid åtgärder för korrup-(20) Artikel 61.2 a.
(21) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249, 7.10.2005). 
(21) Se punkterna 28 och 29 i särskild rapport nr 2/2005 om EUF:s budgetstöd till AVS-länderna (EUT C 249, 7.10.2005).
(22) November 2006. 
(22) November 2006.
The Director-General of EuropeAid declared that he had obtained reasonable assurance that the control procedures put in place gave the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the underlying transactions. 
EuropeAids generaldirektör förklarade att han hade uppnått rimlig säkerhet om att de kontrollförfaranden som inrättats gav de garantier som behövdes när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
However, the Court’s audit reveals that the incidence of errors should be reduced by improving the supervisory and control systems. 
Vid revisionsrättens revision konstaterades dock att systemen för övervakning och kontroll bör förbättras så att förekomsten av fel minskar.
Supervisory and control systems Overall control strategy 30. 
System för övervakning och kontroll Övergripande kontrollstrategi 30.
Numerous control activities are carried out by many actors to ensure that transactions are legal and regular. 
Många kontrollaktiviteter utförs av många olika aktörer med syftet att kontrollera att transaktionerna är lagliga och korrekta.
Beneficiaries, supervisors, ACP States, Delegations and EuropeAid’s central services carry out controls on transactions before they are authorised. 
Stödmottagarna, tillsynsmännen, AVS-staterna, delegationerna och EuropeAids centrala avdelningar kontrollerar transaktionerna innan de godkänns.
Subsequently, there is monitoring and verification by the Delegations, EuropeAid’s central services and the Internal Audit Capability (IAC). 
Därefter övervakas och kontrolleras de av delegationerna, EuropeAids centrala avdelningar och den interna revisionsfunktionen.
EuropeAid has yet to develop an overall control strategy, as stressed by the Court on several occasions(23), to ensure efficient and effective implementation of these various control activities. 
EuropeAid har ännu inte utvecklat en övergripande kontrollstrategi. Revisionsrätten har vid flera tillfällen(23) betonat att en sådan strategi måste utvecklas för att dessa olika kontrollaktiviteter skall bli effektiva och ändamålsenliga.
It is EuropeAid’s intention to formulate this control strategy in 2007. 
EuropeAid har för avsikt att formulera denna kontrollstrategi under 2007.
Beneficiaries 31. 
Stödmottagare 31.
Small entitieswhich manage programme estimates (24), and beneficiaries of grant agree-mentshave simple control systems and do not always have an appropriate accounting system to record project expenditure. 
Små enheter som hanterar programkostnadsförslag (24) och stödmottagare som är parter i en bidragsöverenskommelse har enkla kontrollsystem och har inte alltid redovisningssystem som är anpassade för bokföring av projektutgifter.
Supervisors 32. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Tillsynsmännen 32.
For important works, supply or service contracts, an external supervisor is designated to direct and/or monitor the execution of the contract. 
För viktiga kontrakt avseende byggentreprenader, varor och tjänster skall det utses en extern tillsynsman som skall leda och övervaka genomförandet.
The Court’s audit has shown that the quality of the controls carried out by supervisors varies considerably (see paragraph 23). 
Revisionsrättens revision visade att kvaliteten på tillsynsmännens kontroller varierade avsevärt (se punkt 23).
ACP States 33. 
AVS-staterna 33.