natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Council Decision 2013/759/EU of 12 December 2013 regarding transitional EDF management measures from 1 January 2014 until the entry into force of the 11th European Development Fund (OJ L 335, 14.12.2013, p. 
(15) Rådets beslut 2013/759/EU av den 12 december 2013 om övergångsåtgärder för förvaltningen av EUF från den 1 januari 2014 till ikraftträdandet av elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUT L 335, 14.12.2013, s.
EN C 373/298 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2014 A — RESOURCES (1) B — USE 49 026 8th EDF ( ) 9th EDF ( ) 10th EDF 11th EDF amount -64 -373 -1105 1616 74 10417 15 739 21 328 1 616 49 100 1. 
SV C 373/298 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 Tabell 2 – Utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2014 A – MEDEL (1) B – UTNYTTJANDE 49 026 EUF (3) EUF (3) tionde EUF elfte EUF belopp -64 -373 -1105 1616 74 10417 15 739 21 328 1 616 49 100 1.
Global commitments (4) 2. 
Övergripande åtaganden (4) 2.
Individual commitments (5) 3. 
Enskilda åtaganden (5) 3.
Payments 47 952 41 410 35 384 97,8 % 84,5 % 72,2 % -63 -381 -95 1160 621 10415 -37 -1 2687 731 3380 10400 16 145 2760 595 3516 10379 15 703 15 407 14 941 21 294 18 252 12 985 1 160 731 595 48 573 44 790 38 900 98,9 % 91,2 % 79,2 % C — Outstanding commitments (B1-B3) 12 568 1 074 25,6 % 2,2 % 36 2 762 36 8 309 34 565 456 9 673 527 19,7 % 1,1 % D — Available balance (A-B1) Situation at end of 2013 Budgetary implementation during the financial year 2014 (net) (6) 3 3 Total Situation at end of 2014 Total amount Implement. rate (2) 8th EDF 9th EDF 10th EDF 11th EDF Total amount Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar 47 952 41 410 35 384 97,8 % 84,5 % 72,2 % -63 -381 -95 1160 621 10415 -37 -1 2687 731 3380 10400 16 145 2760 595 3516 10379 15 703 15 407 14 941 21 294 18 252 12 985 1 160 731 595 48 573 44 790 38 900 98,9 % 91,2 % 79,2 % C– Utestående åtaganden (B1-B3) 12 568 1 074 25,6 % 2,2 % 36 2 762 36 8 309 34 565 456 9 673 527 19,7 % 1,1 % D– Disponibelt belopp (A-B1) Läget vid utgången av 2013 Budgetgenomförande under budgetåret 2014 (nettobelopp) (6) åttonde nionde Totalt Läget vid utgången av 2014 Totalt belopp Genomförandegrad (2) åttonde EUF nionde EUF tionde EUF elfte EUF Totalt belopp Genomförandegrad (2) (1) Innefattar alla ursprungliga anslag till åttonde, nionde, tionde och elfte EUF, medfinansiering, räntor, övriga medel och medel som förts över från tidigare EUF.
(2) As a percentage of resources. 
(2) I procent av medlen.
(3) Negative amounts correspond to decommitments. 
(3) Negativa belopp motsvarar anslag som dragits tillbaka.
(4) Global commitments relate to financing decisions. 
(4) Övergripande åtaganden avser finansieringsbeslut.
(5) Individual commitments relate to individual contracts. 
(5) Enskilda åtaganden avser enskilda kontrakt.
(6) Net commitments after decommitments. 
(6) Nettoåtaganden efter tillbakadraganden.
Net payments after recoveries. 
Nettobetalningar efter återvinningar.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2014. (million euro) 
Källa: Revisionsrätten på grundval av EUF:s rapporter om det finansiella genomförandet och EUF:s årsredovisning per den 31 december 2014. (miljoner euro)
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/299 THE COURT’S OBSERVATIONS 17. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/299 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 17.
The level of net commitments made in 2014 was extraordinarily low (621 million euro) compared to previous years (16). 
Beloppet för de nettoåtaganden som gjordes 2014 var ovanligt litet (621 miljoner euro) jämfört med tidigare år (16).
This was due to the delayed entry into force of the 11th EDF, which limited the resources available for commitments under the Bridging Facility. 
Det berodde på det försenade ikraftträdandet av elfte EUF, vilket begränsade de medel som fanns tillgängliga för åtaganden inom övergångsfaciliteten.
On the other hand, payments made in 2014 reached a historical high (3 516 million euro) (17), in particular because of 595 million euro paid out from the Bridging Facility, notably for large disbursements of budget support and advances for operations under the African Peace Facility in the Central African Republic and Somalia. 
Å andra sidan nådde de betalningar som gjordes 2014 en historisk toppnivå (3 516 miljoner euro) (17), framför allt på grund av att 595 miljoner euro betalades ut från övergångsfaciliteten, särskilt i form av stora budgetstödbetalningar och förskott till åtgärder inom den fredsbevarande resursen för Afrika i Centralafrikanska republiken och Somalia.
At the end of 2014, almost all resources available had been committed (98,9% for financing decisions, 91,2% for individual contracts). 
Vid utgången av 2014 hade åtaganden ingåtts för nästan alla tillgängliga medel (98,9 % för finansieringsbeslut och 91,2 % för enskilda kontrakt).
Outstanding commitments (18) decreased by 23 % from 12,5 billion euro at the end of 2013 to 9,7 billion euro at the end of 2014. 
De utestående åtagandena (18) minskade med 23 % från 12,5 miljarder euro vid utgången av 2013 till 9,7 miljarder euro vid utgången av 2014.
This was the result both of the efforts made by EuropeAid to decrease outstanding commitments and of the low level of financing decisions made in 2014. 
Det var ett resultat av både att EuropeAid ansträngde sig för att minska de utestående åtagandena och att beloppet för finansieringsbesluten 2014 var litet.
For its whole area of responsibility(19), EuropeAid pursued its efforts to decrease old prefinancing and old unspent commitments (20) and to reduce the number of open expired contracts(21). 
EuropeAid fortsatte inom hela sitt ansvarsområde (19) sitt arbete för att minska gammal förfinansiering och gamla outnyttjade åtaganden (20) samt att minska antalet icke avslutade kontrakt som löpt ut (21).
The 2014 targets set for old prefinancing and unspent commitments were largely exceeded(22). 
De mål som hade fastställts för 2014 när det gällde gammal förfinansiering och outnyttjade åtaganden överträffades med god marginal (22).
However, while the 2014 target set as regards the share of expired contracts on the total number of contracts was almost met for EuropeAid’s whole portfolio(23), progress has been less satisfactory for the EDFs (24). 
Målet för 2014 som hade fastställts för de utgångna kontraktens andel av det totala antalet kontrakt uppnåddes nästan för EuropeAids hela portfölj(23), men framstegen har varit mindre tillfredsställande för EUF (24).
(16) 2013: 3 923 million euro; 2012: 3 163 million euro. 
(16) 2013: 3 923 miljoner euro, 2012: 3 163 miljoner euro.
(17) 2013: 2 963 million euro; 2012: 3 209 million euro. 
(17) 2013: 2 963 miljoner euro, 2012: 3 209 miljoner euro.
(18) Reste à liquider (RAL). 
(18) Reste à liquider (RAL) (utestående åtaganden).
(19) EDFs and general budget together. 
(19) EUF och den allmänna budgeten tillsammans.
(20) Old RAL. 
(20) Gamla utestående åtaganden.
(21) A contract is considered to have expired if it is still open more than 18 months after the end of its operational period. 
(21) Ett kontrakt anses ha löpt ut om det inte har avslutats 18 månader efter löptidens slut.
Delays in contract closure increase the risk of regularity errors as the supporting documentation might be difficult to retrieve if it has not been archived properly and key project staff have left. 
Förseningar i kontraktsavslutandet ökar risken för fel avseende korrekthet eftersom det kan vara svårt att få fram verifierande underlag om det inte har arkiverats korrekt och nyckelpersoner i projektet har slutat.
Late contract closure may also delay recovery of unspent prefinancing and ineligible expenditure. 
En sen kontraktsavslutning kan också försena återvinningen av outnyttjad förfinansiering och icke stödberättigande utgifter.
(22) Reduction of old open prefinancing: 46 % achieved (25 % target); reduction of old RAL: 51,24 % achieved (25 % target). 
(22) Minskning av gammal, utestående förfinansiering: 46% uppnåddes (mål: 25 %), minskning av gamla utestående åtaganden: 51,24 % uppnåddes (mål: 25 %).
(23) 15,52 % share achieved (15 % target). 
(23) En andel på 15,52 % uppnåddes (mål: 15 %).
(24) Of 5,3 billion euro in expired contracts, 3,7 billion (69%) concerns the EDFs. 
(24) Av ett belopp på 5,3 miljarder euro för kontrakt som löpt ut gäller 3,7 miljarder euro (69 %) EUF.
The share of expired contracts on the number of all open EDF contracts is 25 %, compared to 15,5 % for the whole EuropeAid portfolio. 
De utgångna kontraktens andel av samtliga oavslutade EUF-kontrakt är 25 % jämfört med 15,5 % för EuropeAids hela portfölj.
For 477 (1,3 billion euro) of 1 528 expired EDF contracts (31% in number; 35% in value) the operational period expired before 2010. 
När det gäller 477 (1,3 miljarder euro) av de 1528 EUF-kontrakt som löpt ut (31% av antalet och 35 % av värdet) gick löptiden ut före 2010.
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the applicable Financial Regulations (26), management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (27) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ledningens ansvar II – I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och med de tillämpliga budgetförordningarna (26) ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram EUF:s årsredovisning på grundval av internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (27) och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
I ledningens ansvar ingår att utforma, införa och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Ledningen ansvarar också för att se till att de verksamheter, ekonomiska transaktioner och uppgifter som återspeglas i årsredovisningen följer regelverket.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the EDFs (Article 317 of the TFEU). 
Kommissionen har det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för EUF:s räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
Auditor's responsibility III — Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisorns ansvar III – Vårt ansvar är att på grundval av vår revision lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Vi utförde vår revision i enlighet med de internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och de internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai) som fastställts av Intosai.
These standards require that we plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska vi planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida EUF:s årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
IV — An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
IV – En revision innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the EDFs, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer EUF:s rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller fel.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid sådana riskbedömningar beaktar man de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna men inte i syfte att göra ett uttalande om den interna kontrollens ändamålsenlighet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen av räkenskaperna.
V — We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
V – Vi anser att vi har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för våra uttalanden.
(25) Pursuant to Articles 16, 43, 48, 49, 50 and 58 of the Financial Regulation applicable to the tenth EDF this Statement of Assurance does not extend to the part of the EDFs resources that are managed by the EIB and for which it is responsible. 
(25) I enlighet med artiklarna 16, 43, 48, 49, 50 och 58 i budgetförordningen för tionde EUF innebär detta att revisionsförklaringen inte omfattar den del av EUF:s medel som förvaltas av EIB och under dennas ansvar.
(26) Financial Regulations applicable to 8th, 9th and 10th EDFs. 
(26) Budgetförordningarna för åttonde, nionde, tionde och elfte EUF.
The 10th EDF Financial Regulation applies also to the Bridging Facility which is accounted for under the 11th EDF. (27) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(27) De redovisningsregler och metoder som EUF:s räkenskapsförare har antagit baseras på de internationella redovisningsstandarderna för offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, Ipsas) eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisorsförbundet) respektive International Accounting Standards Board (IASB).
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/301 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In our opinion, the annual accounts of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2014, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/301 Räkenskapernas tillförlitlighet Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Betalningar Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VI – Vi anser att årsredovisningarna för åttonde, nionde, tionde och elfte EUF för det år som slutade den 31 december 2014 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2014, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med EUF:s budgetförordning och med internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VII – Vi anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2014 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts VIII — Our estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs is 3,8 %. 
Grund för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna VIII – Vi uppskattar den mest sannolika felprocenten för utgiftstransaktioner inom åttonde, nionde, tionde och elfte EUF till 3,8 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna IX – Vi anser, på grund av betydelsen av de förhållanden som beskrivs i punkten om grunden för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2014 innehåller väsentliga fel.
16 July 2015 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 16 juli 2015. Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide de Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN C 373/302 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the statement of assurance Audit scope and approach 20. 
SV C 373/302 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 20.
Annex 1.1, part 2, of chapter 1 of the Court of Auditors’ 2014 annual report on the implementation of the budget describes our overall audit approach and methodology. 
Revisionsrättens övergripande revisionsmetod beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1 i revisionsrättens årsrapport för 2014 om genomförandet av budgeten.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 21. 
När det gäller revisionen av EUF bör särskilt följande noteras: 21.
Our observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements (28) of the 8th, 9th, 10th and 11th EDFs(29) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation (30) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by us on 24 July 2015. 
Våra iakttagelser om tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper gäller årsredovisningen (28) för åttonde, nionde, tionde och elfte EUF(29) som har godkänts av kommissionen i enlighet med EUF:s budgetförordning (30) och som vi tog emot den 24 juli 2015 tillsammans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande.
The audit involved testing amounts and disclosures, and assessing the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen granskade vi beloppen och upplysningarna och gjorde en bedömning av de redovisningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande presentationen av räkenskaperna.
The audit of the regularity of transactions involved: (a) an examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transaction; (b) an examination of a sample of 30 commitments (31); (c) an examination of a sample of 165 transactions (32). 
Vid revisionen av transaktionernas korrekthet vidtog vi följande granskningsåtgärder: a) En granskning av alla bidrag från medlemsstaterna och ett urval av andra typer av inkomsttransaktioner. b) En granskning av ett urval av 30 åtaganden (31). c) En granskning av ett urval av 165 transaktioner(32).
The sample is designed to be representative of the entire range of payments within the EDFs. 
Urvalet är utformat så att det ska vara representativt för alla typer av betalningar inom EUF.
It consisted of 127 payments authorised by 28 EU delegations(33) and 38 payments authorised by the Commission departments(34). 
Det bestod av 127 betalningar som godkänts av 28 EU-delegationer(33) och 38 betalningar som godkänts av kommissionens avdelningar (34).
Where errors were detected, the relevant systems were analysed to identify the specific system weaknesses involved; (28) See Article 44 of Regulation (EU) No 567/2014: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the statement of cash flow and the statement of changes in net assets. 
När fel konstaterades analyserade vi de aktuella kontrollsystemen för att kartlägga de specifika systembristerna. (28) Se artikel 44 i förordning (EU) nr 567/2014: årsredovisningen består av balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen och sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna.
(29) See Article 44 of Regulation (EU) No 567/2014: the reports on financial implementation include tables of allocations, commitments, assigned funds and payments. 
(29) Se artikel 44 i förordning (EU) nr 567/2014: rapporterna om det finansiella genomförandet innehåller förteckningar över anslagsposter, åtaganden, tilldelade medel och utbetalningar.
(30) See Article 43 of Regulation (EU) No 567/2014. 
(30) Se artikel 43 i förordning (EU) nr 567/2014.
(31) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(31) Övergripande finansiella åtaganden och motsvarande rättsliga åtaganden (finansieringsöverenskommelser) efter det att kommissionen har fattat ett finansieringsbeslut.