natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Greek NSI sent to Eurostat the ESA 95 transmission programme data on 14 December 2007; Eurostat checked the data and made comments, following which the Greek NSI sent revised data, taking account of Eurostat comments and including data for the year 2007, on 4 March 2008. 
Det nationella statistikinstitutet i Grekland skickade den 14 december 2007 uppgifterna i ENS 95-leveransprogrammet till Eurostat. Eurostat kontrollerade och kommenterade uppgifterna. Greklands nationella statistikinstitut skickade den 4 mars 2008 reviderade uppgifter i vilka Eurostats kommentarer beaktats och uppgifter för 2007 infogats.
Eurostat will report the results of the outstanding matters in its verifications to the GNI Committee and the Court of Auditors. 
Eurostat kommer att avlägga rapport till BNI-kommittén och revisionsrätten om resultatet av de utestående frågorna i dess verifie-ringar.
Further to the request of the GNI Committee, the Commission has continued its cooperation with the National Statistical Service of Greece on some more detailed calculations, and expects that most of the reservations can be lifted soon. 
Med anledning av BNI-kommitténs begäran har kommissionen fortsatt sitt samarbete med Greklands nationella statistikinstitut rörande vissa mer detaljerade beräkningar. Kommissionen tror att de flesta reservationerna kommer att kunna hävas snart.
The Commission will continue to keep the GNI Committee and the Court of Audi-4.29 to 4.32. THE COMMISSION’S REPLIES tors informed about developments on this issue. 
Den kommer att fortsätta att hålla BNI-kommittén och revisionsrätten underrättade om utvecklingen i denna fråga. 10.12.2007, s.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS Reservations 4.33. At the beginning of 2007, there were 43 open specific GNP/GNI reservations (25) relating to the period 1995 to 2001. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Reservationer 4.33 I början av 2007 fanns 43 utestående specifika BNI-reservationer (25) som gällde perioden 1995–2001.
During 2007, the Commission lifted 18 reservations leaving a balance of 25 at the year end (see Table 4.3). 
Under 2007 hävde kommissionen 18 reservationer och därmed återstod 25 vid årets slut (se tabell 4.3).
These open reservations relate either to out-of-date sources underlying certain estimates or to methodological and compilation aspects(26). 
Dessa utestående reservationer hänger antingen samman med att förlegade källor har legat till grund för vissa uppskattningar eller med aspekter som gäller metod och insamling (26).
Excluding the case of Greece (see paragraph 4.29), most of the issues underlying reservations have already been addressed by Member States through the transmission of the annual GNI data in 2007 or previous years. 
Med undantag för Grekland (se punkt 4.29) har medlemsstaterna tagit itu med de flesta av de orsaker som ligger till grund för reservationerna genom att de sänt in de årliga BNI-uppgifterna under 2007 eller tidigare år.
93 Number of specific Member States reservations outstanding at 31.12.2006 Specific reservations set in 2007 Specific reservations lifted in 2007 Number of specific reservations outstanding at 31.12.2007 Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United kingdom Source: European Commission. Table 4.3 — GNP/GNI specific reservations as at 31 December 2007 0 0 0 0 3 0 3 0 0 0 0 0 7007 5050 3030 4 0 4 0 4004 8 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 3 0 0000 THE COMMISSION’S REPLIES 6 Total 43 006 0 18 25 4.34. 
93 Tabell 4.3 – Särskilda reservationer avseende BNI per den 31 december 2006 Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland 4040 KOMMISSIONENS SVAR Medlemsstat Antal utestående särskilda Särskilda reservationer Särskilda reservationer Antal utestående särskilda reservationer per 31.12.2006 fastställda 2007 hävda 2007 reservationer per 31.12.2007 0 0 0 7 0 0 0 0 4 0 0 8 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 0 0 0 0 0 6 0 18 25 0 0 0 3 0 3 0 0 0 7 0 0 5 0 5 3 0 3 Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket 4 8 0 0 0 3 0 6 43 Källa: Europeiska kommissionen.
As regards the period 2002 to 2004, general reservations exist on GNI data of EU-15 Member States pending the analysis of the updated GNI inventories. 
Totalt 4.34 För perioden 2002–2004 finns det allmänna reservationer när det gäller BNI-uppgifter från medlemsstaterna i EU-15 i avvaktan på analysen av de uppdaterade BNI-förteckningarna.
No general reservations for EU-10 Member States had been set by the end of 2007 as their GNI data in respect of 2004 will remain open for own resource purposes until September 2008. 
I slutet av 2007 hade ingen allmän reservation utfärdats för medlemsstaterna i EU-10 eftersom deras BNI-uppgifter för 2004 kommer att vara preliminära som beräkningsunderlag för egna medel fram till september 2008.
(25) Reservations in respect of the GNI own resource make it possible to adjust GNI data after the 4-year time limit. 
(25) Reservationer som gäller egna medel från BNI gör det möjligt att justera BNI-uppgifter efter fyraårsgränsen.
A general reservation covers all the Member State’s data, whereas a specific reservation covers discrete elements of the GNI Inventory. 
Alla medlemsstaters uppgifter omfattas av en allmän reservation, medan specifika delar i BNI-förteckningen omfattas av en särskild reservation.
(26) For example, non-compliance with the European System of Accounts (ESA) 95 (for years 2002 onwards) or ESA 79 (for years 1995-2001), issues concerning the transition from ESA 95 to ESA 79 and weak methods for estimating certain components. 
(26) Det vill säga åsidosättande av Europeiska nationalräkenskapssystemet 95 (ENS 95) (från och med 2002) eller ENS 79 (från 1995 till 2001), frågor gällande omvandlingen av uppgifter från ENS 95 till ENS 79 och bristande metoder för uppskattning av vissa komponenter.
In June 2008 the Commission set general reservations on the 10 new EU Member States’ GNI data covering reference years 2004-2006. 
4.34 I juni 2008 utfärdade kommissionen allmänna reservationer för EU-10-medlemsstaternas BNI-uppgifter för referensåren 2004–2006.
94 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.35. The Court examined a sample of 10 specific reservations lifted in 2007, relating to Spain, Denmark and France. 
94 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.35 Revisionsrätten granskade ett urval om tio särskilda reservationer som hävdes under 2007 och som gällde Spanien, Danmark och Frankrike.
It found that the Commission’s work to enable the lifting of reservations involved neither desk checks to corroborate the reliability of the information provided by Member States through comparison with external sources, nor on-the-spot control visits to perform direct verification of national accounts’ aggregates. 
Revisionsrätten konstaterade att kommissionens arbete för att möjliggöra hävande av reservationer varken krävde skrivbordsgranskningar för att bekräfta tillförlitligheten i informationen från medlemsstaten genom jämförelse med externa källor, eller kontrollbesök på plats för att direkt verifiera nationalräkenskapsaggregaten.
For these reasons, the Court considers that these checks were not sufficient to provide reasonable assurance of the accuracy of the underlying data amended. 
Av dessa anledningar anser revisionsrätten att kontrollerna inte var tillräckliga för att ge rimlig säkerhet om att de ändrade underliggande uppgifterna var korrekta.
4.36. The Commission was in many cases slow to request additional information or data from Member States and then to analyse the information received. 
4.36 Kommissionen tog i många fall lång tid på sig att begära in kompletterande information eller uppgifter från medlemsstaterna och sedan analysera den mottagna informationen.
Eurostat’s procedure for the management of GNI reservations does not provide specific rules on materiality criteria for setting specific reservations in order to consistently take into account the principle of cost-benefit (27). 
4.37 I Eurostats förfarande för förvaltning av BNI-reservationer finns inga specifika regler om väsentlighetskriterier vid fastställande av särskilda reservationer så att man konsekvent kan ta hänsyn till kostnads–nyttoprincipen (27).
Verification of GNI inventories in the Member States 4.38. Some Member States (28) did not provide the Commission with the complete version (including process tables) of updated or new GNI inventories by the end of 2007, even though the deadline was 31 December 2006 (29). 
Verifiering av BNI-förteckningar i medlemsstaterna 4.38 Vissa medlemsstater (28) lämnade inte in den fullständiga versionen (med processtabeller) av uppdaterade eller nya BNI-förteckningar till kommissionen i slutet av 2007 trots att tidsfristen var den 31 december 2006 (29).
This delay had an impact on the planning of the Commission’s on-the-spot verification missions foreseen for the period 2007 to 2009. 
Denna försening inverkade på planeringen av kommissionens verifieringsbesök på plats som skulle utföras under perioden 2007–2009.
Visits were carried out in three Member States (Greece, Malta and Estonia) in 2007. 
Besök gjordes i tre medlemsstater (Grekland, Malta och Estland) under 2007.
(27) For example the potential impact of reservations in respect of building caretakers and commissions paid to estate agents was not material. 
(27) Till exempel var den potentiella inverkan av reservationer om fastig-hetsskötare och provision till fastighetsmäklare inte väsentlig.
After the Member State’s work, the impact was estimated to be around 0,01-0,02 % of GNP. 
Efter medlemsstaternas granskning uppskattades inverkan till omkring 0,01–0,02 % av BNI.
Such cases do not respect the principle of avoiding committing disproportionate resources to calculate insignificant items, as set out in article 5(2)(b) of the GNI Regulation. 
I sådana fall respekteras inte principen om att undvika att lägga alltför stora resurser på att beräkna oväsentliga poster, som fastställs i artikel 5.2 b i BNI-förordningen.
(28) Luxembourg did not send its inventory and process tables; Austria, Cyprus, France, Malta and United Kingdom did not send the process tables. 
(28) Luxemburg sände inte sin förteckning och sina processtabeller, Österrike, Cypern, Frankrike, Malta och Förenade kungariket sände inte processtabellerna.
(29) 31.12.2007 for Sweden (which sent its inventory and process tables at the end of January 2008) and 31.12.2009 for Romania and Bulgaria. 
(29) 31.12.2007 för Sverige (som sände sin förteckning och sina processtabeller i slutet av januari 2008) och 31.12.2009 för Rumänien och Bulgarien.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.35. The Commission carried out desk checks that provided sufficient information for lifting the specific reservations mentioned. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.35 Kommissionen utförde skrivbordsgranskningar som gav tillräckligt mycket information för att medge hävande av de särskilda reservationer som avses.
These desk checks did not demonstrate the necessity of on-the-spot missions, or the need for a comparison with external sources. 4.36. 
Granskningarna visade inte att det fanns något behov av kontrollbesök på plats eller av jämförelser med externa källor.
Work on reservations has since accelerated and those remaining are expected to be lifted soon. 4.37. 
Takten i arbetet har nu ökat, och de återstående reservationerna väntas kunna hävas snart.
The Commission sets reservations on specific issues on the basis of its expert assessment which is made taking into account all available qualitative and quantitative information. 
4.37 Kommissionen fastställer reservationer rörande specifika frågor på grundval av en expertbedömning. Sådana bedömningar görs med beaktande av alla tillgängliga kvalitativa och kvantitativa uppgifter.
The Commission considers that this approach is prudent and fully in line with the cost-benefit principle as mentioned in Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003. 
Kommissionen anser att detta förfaringssätt är förnuftigt och till fullo står i överensstämmelse med den i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 nämnda principen om kostnadseffektivitet.
In the examples mentioned by the Court in footnote 27, the impact could be quantified only at the end of the Member States’ work on the reservations and not before. 4.38. 
Vad beträffar de exempel på reservationer som revisionsrätten tar upp i fotnot 27 var det inte möjligt att kvantifiera BNI-inverkningarna förrän mot slutet av de berörda medlemsstaternas arbete med att undersöka reservationerna.
The Commission had to adapt its GNI verification plan due to the delayed delivery of the GNI inventory by some Member States. 
4.38 Kommissionen var tvungen att ändra sin BNI-verifieringsplan på grund av att vissa medlemsstater lämnade in sina BNI-förteckningar för sent.
The Commission has constantly urged the Member States, in particular in the GNI Committee, to transmit their GNI inventories and process tables within the agreed deadlines. 
Den har gång på gång särskilt i BNI-kommittén uppmanat medlemsstaterna att lämna in sina BNI-förteckningar och processtabeller inom de överenskomna tidsfristerna.
The fact that the plan of GNI missions had to be adapted had no impact on the quality of GNI nor on their use in the budgetary procedures given the GNI reservations in place. 
Den omständigheten att det var nödvändigt att ändra planen för BNI-verifieringsbesöken hade med tanke på de gällande BNI-reservationerna ingen inverkan på BNI-uppgifternas kvalitet eller på användningen av dessa uppgifter i budgetförfarandena.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 95 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.39. In 2007 direct verification on GNI aggregates was only performed in the particular case of Greece. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 95 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.39 Under 2007 utfördes direkt verifiering av BNI-aggregat endast i Greklands fall.
The objective of the visits to Malta and Estonia was principally to obtain clarification on the sources and methods used for the calculation of GNI. 
Syftet med besöken i Malta och Estland var främst att få förtydliganden om vilka källor och metoder som använts för beräkningen av BNI.
The Court has in the past urged the Commission to undertake direct verification in order to obtain assurance that Member States really do use the procedures they describe in their GNI inventories (30). 
Revisionsrätten har tidigare uppmanat kommissionen att göra direkta verifieringar för att få säkerhet om att medlemsstaterna verkligen använder de förfaranden de beskriver i sina BNI-förteckningar (30).
Overall conclusions and recommendations 4.40. Based on its audit work, and with due consideration to its scope (see paragraphs 4.4 and 4.9), the Court concludes that: — the Member States’ declarations and payments of traditional own resources, — the Commission’s calculation of the Member States’ contributions on the basis of the VAT and GNI data received from the Member States, as well as — other types of revenue are free from material error. 
Allmänna slutsatser och rekommendationer 4.40 På grundval av sitt revisionsarbete och med hänsyn till revisionens omfattning (se punkterna 4.4 och 4.9) drar revisionsrätten följande slutsats: — Medlemsstaternas redogörelser och betalningar av traditionella egna medel, — kommissionens beräkning av medlemsstaternas bidrag utifrån uppgifter om moms och BNI som tagits emot av medlemsstaterna, — andra slags inkomster innehåller inga väsentliga fel.
4.41. Its assessment of the related supervisory and control systems is that they are effective (see Annex 4.1). 
4.41 Revisionsrättens bedömning av systemen för övervakning och kontroll på dessa områden är att de är ändamålsenliga (se bilaga 4.1).
However the Court draws attention to the weaknesses set out in this chapter which, while not being material to the effectiveness of the systems as a whole, merit further attention. 
Revisionsrätten vill dock rikta uppmärksamheten på de brister som beskrivs i detta kapitel, som inte väsentligt påverkar ändamålsenligheten i systemen som helhet, men som ändå förtjänar att beaktas ytterligare.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.39. The Commission’s chosen method of validation is mainly based on the verification and improvement of the reliability and suitability of the sources and methods used for the compilation of GNI and their conformity with the European system of accounts (ESA95). 
KOMMISSIONENS SVAR 4.39 Kommissionens valideringsmetod grundar sig huvudsakligen på verifiering och förbättring av tillförlitligheten och lämpligheten hos de källor och metoder som används vid BNI-sammanställningen och av dessa källors och metoders förenlighet med Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS 95).
During 2008 and 2009, the Commission will continue to carry out direct verification in the sense indicated by the Court. 
Kommissionen kommer under 2008 och 2009 att fortsätta att göra direkta verifieringar i den mening som revisionsrätten avser.
4.41. Notwithstanding the Court’s evaluation that overall the systems are satisfactory, it has assessed, in Annex 4.1, the management of VAT reservations as only partly effective. 
4.41 Trots att revisionsrätten gör den bedömningen att systemen för övervakning och kontroll på det hela taget är tillfredsställande gör den i bilaga 4.1 också den bedömningen att förvaltningen av moms-och BNI-reservationer enbart delvis är ändamålsenlig.
Its reasons for this qualification mainly relates to the management of long outstanding reservations. 
Revisionsrättens skäl för detta förbehåll hänför sig huvudsakligen till förvaltningen av sedan lång tid utestående reservationer.
The Commission, in close cooperation with those Member States concerned, is taking measures to address this point. 
Kommissionen håller i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna på att vidta åtgärder för att komma till rätta med detta problem.
The Commission considers that its action to lift Member States’ GNI reservations is based on a thorough verification of the supporting data and information (see reply to paragraph 4.35). 
Kommissionen anser att dess åtgärder för att häva BNI-reservationer grundar sig på en noggrann kontroll av de underliggande uppgifterna (se även kommissionens svar på punkt 4.35 i revisionsrättens rapport).
However, the Commission started direct verification in 2007 in the sense indicated by the Court, as part of its new three-year cycle of GNI verification, and will continue to also apply this approach during 2008 and 2009. 
Under 2007 började kommissionen dock – som en del av dess nya treårscykel för verifiering av BNI-uppgifter – med direkta verifieringar i den mening som revisionsrätten avser. Den kommer att fortsätta med detta under 2008 och 2009.
(30) See Annex 4.1 of the Court’s Annual Report concerning the financial year 2006. 
(30) Se punkt 4.1 i revisionsrättens årsrapport för 2006.
96 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Traditional own resources 4.42. The Commission should continue its efforts to ensure that the B accounts are utilised appropriately (paragraphs 4.14 and 4.16). 
96 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Traditionella egna medel 4.42 Kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att B-räkenskaperna används korrekt (punkterna 4.11 och 4.16).
The audit of the customs warehousing procedure demonstrated that the underlying controls need to be strengthened (paragraph 4.19). 
Revisionen av tullagerförfarandet visade att de underliggande kontrollerna behöver förstärkas (punkt 4.19).
VAT own resources 4.43. The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would permit it to lift outstanding reservations about the calculation of VAT own resources. 
Egna medel från moms 4.43 Kommissionen har fortfarande inga ändamålsenliga sätt att se till att medlemsstaterna i tid förser den med korrekt information som kan göra det möjligt för kommissionen att häva utestående reservationer som gäller beräkningen av egna medel från moms.
The Commission should further examine what steps are open to it to bring pressure to bear on those Member States with very long outstanding reservations (paragraph 4.21). 
Kommissionen bör undersöka vidare vilka åtgärder som kan vidtas för att utöva tryck på de medlemsstater som sedan mycket länge har utestående reservationer (punkt 4.21).
GNI own resources 4.44. The updated figures for Greece did not include the detail necessary for the Court to verify the accuracy of the adjustments to the GNI balances, in particular for the period 1995-2001 (paragraph 4.32). 
Egna medel från BNI 4.44 De uppdaterade uppgifterna för Grekland var inte tillräckligt detaljerade för att revisionsrätten skulle kunna verifiera att justeringarna av BNI-saldon var korrekta, i synnerhet för perioden 1995–2001 (punkt 4.32).
4.45. 18 reservations have been lifted in 2007 without either desk checks on the reliability of the information sent by Member States through comparison with external sources or on-the-spot control visits to carry out direct verification (paragraph 4.35). 
4.45 18 reservationer hävdes 2007 utan att det gjordes vare sig skrivbordskontroller av tillförlitligheten i den information som medlemsstaterna sänt genom jämförelse med externa källor eller kontrollbesök på plats för direkt verifiering (punkt 4.35).
The Commission should apply this control approach in its on-the-spot visits for the verification of inventories in 2008 to obtain a better view of the comparability, reliability and exhaustiveness of GNI data of Member States (paragraph 4.39). FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 4.46. 
Kommissionen bör försöka tillämpa ett sådant kontrolltänkande vid sina framtida besök på plats som gäller verifiering av förteckningar 2008, detta i syfte att få en bättre bild av jämförbarheten, tillförlitligheten och fullständigheten i medlemsstaternas BNI-uppgifter (punkt 4.39).
The results of the Court’s follow-up of previous observations in recent annual reports can be found in Annex 4.2. THE COMMISSION’S REPLIES 4.42. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 4.46 Resultaten av revisionsrättens uppföljning av tidigare iakttagelser i de senaste årsrapporterna finns i bilaga 4.2.
The Commission regularly inspects Member States’ systems of customs control and their management of the B accounts. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.42 Kommissionen inspekterar regelbundet medlemsstaternas system för tullkontroll och deras förvaltning av B-räkenskaperna.
It will address the weaknesses found by the Court with the relevant Member States and will, where appropriate, take measures to recover any amounts of own resources or interest due. 4.43. 
Den kommer att ta upp de brister som revisionsrätten konstaterat med de berörda medlemsstaterna. Där så är lämpligt kommer den också att vidta åtgärder för att få in sådana egna medel som inte gjorts tillgängliga och sådana räntor som ska betalas på grund av förseningar.
The present legal arrangements represent a balance reflecting the cooperative approach that needs to exist between the Commission and Member States. 
4.43 De nuvarande arrangemangen för hantering av reservationer utgör en medelväg som återspeglar det samarbetsinriktade förfaringssätt som förbindelserna mellan kommissionen och medlemsstaterna måste präglas av.
The Commission will be categorising reserves; making management visits focused solely on securing strategies leading to the lifting of reservations; and will be more proactive in considering whether instituting infringement proceedings would bring benefits in particular cases. 4.44. 
Kommissionen kommer att indela reservationerna i kategorier och att genomföra besök i medlemsstater uteslutande med inriktning på att fastlägga strategier som leder till att reservationer kan hävas. Den kommer också att vara mer proaktiv i sina överväganden om huruvida inledande av överträdelseförfaranden kan vara till nytta i särskilda fall.