natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 75 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient consideration of alternatives 2.101. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 75 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Otillräckligt övervägande av alternativ 2.101 I motiveringen övervägdes reformalternativ endast mycket kortfattat.
These were a one-off 25 % cut in prices (the Agenda 2000 model); a progressive reduction in prices; and the continuation of the existing prices. 
Lösningsalternati-ven var en engångssänkning av priserna med 25 % (Agenda 2000-modellen), en progressiv prissänkning och bibehållande av befintliga priser.
The first two were dismissed on the basis of the budgetary costs, estimated at 1 125 million euro a year. 
De två första alternativen förkastades på grund av budgetkostnaderna som uppskattades till 1 125 miljoner euro per år.
2.102. The Court has examined the Commission’s calculation of this 1 125 million euro cost of compensation and found that it was based on the intervention price for white sugar, not on the prices paid to farmers for sugar beet and cane. 
2.102 Revisionsrätten har granskat kommissionens beräkning av denna kostnad på 1 125 miljoner euro i kompensationsbetalningar, och kommit fram till att den grundade sig på interventionspriset för vitsocker, och inte på de priser som betalades till jordbrukarna för sockerbetor och sockerrör.
Moreover, it did not take into account the effects on production levies nor the budgetary savings on export refunds that would directly follow any price cuts. 
Dessutom beaktade beräkningen inte effekterna på produktionsavgifter eller budgetbesparingar i exportbidrag som direkt skulle följa av en prissänkning.
The Commission has since informed the Court that this figure should be seen as only giving an idea of the magnitude of the global loss to the whole sugar sector. 
Kommissionen har sedermera underrättat revisionsrätten om att denna siffra endast skall ses som en fingervisning vad gäller omfattningen av den totala förlusten för hela sockersektorn.
It should not, therefore, have been presented as an estimate of the budgetary cost, in terms of compensation to producers, of applying the Agenda 2000 model. Conclusion 2.103. 
Den borde därför inte ha lagts fram som en beräkning av budgetkost-naden, i form av kompensationsbetalningar till producenterna, om man skulle ha tillämpat Agenda 2000-modellen.
The Commission failed to prepare the necessary studies for its October 2000 proposals in time and the supporting information provided was in places incomplete and did not show the real Community surplus of sugar. 
Slutsats 2.103 Kommissionen lyckades inte genomföra nödvändiga undersökningar för sina förslag i oktober 2000 i tid och den stödjande information som tillhandahölls var delvis ofullständig och visade inte gemenskapens faktiska sockeröverskott.
There was no assessment of the likely impact on the sugar industry of the proposal to end storage reimbursements. 
Det gjordes ingen bedömning av de sannolika följderna för sockerindustrin om lag-ringsstödet slopades.
Alternatives to the current arrangements were not properly considered and the costs given for the Agenda 2000 model were calculated on an incorrect basis and therefore overstated. 
Alternativ till de gällande arrangemangen övervägdes inte ordentligt och de kostnader som angavs för Agenda 2000-modellen beräknades utifrån felaktiga grunder och överskattades därför.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.101-2.102. The quota system expired in June 2001 and had to be renewed. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.101–2.102 Ordningen med kvoter avslutades i juni 2001 och bör förnyas.
But as the Commission clearly pointed out, there were numerous uncertainties. 
Som kommissionen har uppgivit finns det emellertid ett antal osäkerhetsfaktorer.
Some were connected with the Commission’s need for further information, others were beyond the Commission’s control (new negotiations on agriculture in the WTO, forthcoming enlargement). 
Vissa av dessa gäller kommissionens behov av ytterligare information, medan andra ligger utanför kommissionens behörighet (nya WTO-förhandlingar om jordbruk, framtida utvidgning av EU).
Although unable to carry out thorough analyses, the Commission wanted to single out certain characteristics and immediate consequences of some of the options being put forward most frequently. 
Utan att kunna gå in på några mer djupgående analyser har kommissionen velat visa några särskilda drag och omedelbara följder för vissa av de oftast framförda alternativen.
In this connection, the figure of EUR 1 125 million mentioned in the explanatory memorandum was simply meant to show that the budgetary cost of a reduction in the intervention price could be considerable in terms of compensation for the sector as whole. 
Den siffra på 1 125 miljoner euro som nämns i motiveringen var helt enkelt avsedd att visa att budgetkostnaden för ett minskat interventionspris kan bli betydande när det gäller ersättningar till sektorn som helhet.
A more detailed study would have been based on hypotheses that, if they were to be credible, required the sort of information the Commission wanted for planning a more far-reaching reform. 
Vid en mer detaljerad studie skulle man ha använt hypoteser som, för att vara trovärdiga, skulle ha krävt den typ av information som kommissionen önskade för att planera en mer genomgripande reform.
Undoubtedly the Commission should have been more clear, by explicitly pointing out that the figure of EUR 1 125 million quoted was only an indication of the order of magnitude, equivalent to 50 % of the possible losses for the entire sugar sector. 2.103. 
Kommissionen borde givetvis ha varit tydligare och uttryckligen ha angivit att den nämnda siffran, 1 125 miljoner euro, endast var avsedd att ge en uppfattning om hur stort belopp det rörde sig om. Siffran motsvarade 50 % av de möjliga förlusterna för sockersektorn.
The Commission provided the legislator with all of the relevant and useful information for the decision. 
2.103 Kommissionen har försett lagstiftaren med all information som är relevant och nödvändig för att fatta beslut.
This information came from the evaluation undertaken in early 1999 and its monitoring of market trends (see points 2.93 and 2.94). 
Denna information härrörde främst från den utvärdering som gjordes i början av 1999 och från övervakningen av marknadens utveckling (punkterna 2.93 och 2.94).
The estimates of revenue and expenditure associated with the various instruments of the regime in 2002 and 2003 (see points 2.100 to 2.102.) were supplied in an Annex to the financial statement accompanying the proposal. 
Uppskattningar av de inkomster och utgifter som är knutna till ordningens olika instrument under 2002 och 2003 (se punkterna 2.100–2.102). lämnades i en bilaga till den finansieringsöversikt som åtföljde förslaget.
The Commission believes that the Council adopted the Regulation on the basis of a full knowledge of the facts. 
Kommissionen anser att rådet hade full kännedom om detta då man antog förordningen.
On the specific question of the sugar surplus on the Community market, it separated the problem of sugar produced within the EU from that imported under the preferential system. 
När det gäller den särskilda frågan om sockeröverskottet på gemenskapsmarknaden, har kommissionen skilt mellan socker som producerats inom EU och socker som förmånsimporteras.
Finally, it was not possible to explore the alternatives to the current regime without making assumptions which it would have been difficult to justify without additional information. 
Det har inte varit möjligt att fördjupa alternativen till den nuvarande ordningen utan att göra hypoteser som är svåra att motivera utan ytterligare information.
76 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS 2.104. The following paragraphs contain a summary of the principal observations contained in the Special Reports on EAGGF-Guarantee subjects adopted by the Court since the Annual Report 2000 which should be taken into account during the discharge procedure. 
76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SÄRSKILDA RAPPORTER 2.104 Följande punkter innehåller en sammanfattning av de huvudsakliga iakttagelserna i de särskilda rapporter om ämnen inom ramen för EUGFJ-garanti som revisionsrätten antagit efter årsrapporten för budgetåret 2000 och som bör beaktas under förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The sound financial management of the common organisation of markets in the banana sector (42) 2.105. The banana market is the world’s second largest fruit market after citrus fruits. 
Den ekonomiska förvaltningen av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (42) 2.105 Bananer är den näst viktigaste frukten på världsmarknaden efter citrusfrukter.
A common organisation of the market (CMO) for bananas was introduced in this sector in 1993. 
En gemensam organisation av marknaden (GOM) för bananer infördes 1993.
Its main objective was to harmonise and stabilise this market by means of various aid measures and to limit imports by means of a tariff quota system. 
Den har till syfte att harmonisera och stabilisera marknaden med hjälp av diverse stödåtgärder och att begränsa importen genom införandet av tullkvoter.
2.106. The main objective of the audit was to examine the way in which the objectives of the CMO were defined by the Council and implemented by the Commission and how the implementing measures were managed by the Member States and monitored by the Commission. 
2.106 Granskningens huvudsakliga mål har varit att undersöka hur målen för den gemensamma organisationen av marknaden har definierats av rådet och genomförts av kommissionen, hur åtgärderna för genomförandet har förvaltats av medlemsstaterna och hur kommissionens uppföljning har skett.
Measures financed by the EU 2.107. The lack of precision of some of the basic implementing texts led to difficulties in the implementation of the CMO, e.g. deficiencies in the information required to calculate aid, non-compliance with the rules applicable to producer organisations, applications for compensatory aid in respect of quantities presented for marketing by the producers which were not accepted subsequently by the purchasers. 
Åtgärder som finansierats av EU 2.107 Bristen på precision i vissa grundläggande till-lämpningstexter har lett till svårigheter vid genomförandet av den gemensamma organisationen av marknaden. Det har saknats nödvändig information för att beräkna stödet, bestämmelserna för producentorganisationer har inte iakttagits, ansökningar om kompensationsstöd har lämnats in för kvantiteter som saluförts av producenter men som senare inte godtagits av köparna.
Some producers benefited from additional national financial support which was not notified to the Commission in advance. 
2.108 Vissa producenter har fått ytterligare nationellt stöd som kommissionen inte fått information om tidigare.
(42) Special Report No 7/2002 (OJ C 294, 28.11.2002). 
(42) Särskild rapport nr 7/2002 (EGT C 294, 28.11.2002).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.107. The level of detail in the definition and quantification of objectives is similar to the other market organisations and will be reviewed in depth when the market organisation is evaluated under Article 32 of Regulation (EEC) No 404/93 (evaluation planned for 2004). 
KOMMISSIONENS SVAR 2.107 Precisionen i definition och kvantifiering av målsättningar är jämförbar med andra gemensamma organisationer av marknaden, och kommer att granskas ingående vid den utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden som skall genomföras 2004 (artikel 32 i förordning nr 404/93).
The Commission finds that the method for calculating the compensatory aid is clearly defined in Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93. 
Kommissionen anser att metoderna för beräkning av kompensationsstödet är klart definierade i artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93.
The Commission considers that it solved the management problems that arose in the Member States effectively, by taking immediate corrective action. 2.108. 
Kommissionen anser att man har agerat effektivt rörande de förvaltningsproblem som förekommit i medlemsstaterna, genom att man har antagit omedelbara korrigerande åtgärder.
The Commission will be drawing the attention of the relevant national authorities to the State aid scheme cited by the Court with a view to ruling on whether it is compatible with the common market under Article 87 of the Treaty. 
2.108 Kommissionen kommer att fästa de berörda nationella myndigheternas uppmärksamhet på den ordning för nationella stöd som nämns av revisionsrätten, så att de får uttala sig om dess förenlighet med den gemensamma marknaden med avseende på artikel 87 i fördraget.
The Commission had already identified the shortcomings in the documents supplied in support of compensatory aid payments as mentioned by the Court. These are being followed up under the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen hade redan identifierat de brister revisionsrätten nämner beträffande verifierande underlag för betalning av kompensationsstöd, och det görs en uppföljning i samband med avslutningen av räkenskaperna.
The difference between the world prices and Community prices leads to a situation known as ‘quota rents’. 2.111. 
Marknadsregleringsåtgärder 2.110 Skillnaden mellan världsmarknadspriserna och gemenskapspriserna leder till en situation med ”quota rent”-fördelar.
The system of tariff quotas originally introduced by the CMO has led to a complex system for the importation of bananas and also to continued non-compliance with the World Trade Organisation’s rules (WTO). 
2.111 Det tullkvotssystem som ursprungligen införts genom GOM leder till en komplex ordning för import och till en situation med fortsatt bristande överensstämmelse med Världhandelsorganisationens (WTO) regler.
2.112. In Member States, poor customs practices and fraudulent imports have given rise to risks for the effective management of the quota. 
2.112 Bristande tullrutiner och bedrägerier vad gäller import i medlemsstaterna har skapat risker för att förvaltningen av kvoterna inte skall bli effektiv.
THE COMMISSION’S REPLIES 2.109. The grubbing-up aid was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.109 Stödet för röjning var en engångsåtgärd (1993 och 1994), som var knuten till övergången till en gemensam organisation av marknaden.
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector. 2.110. 
Syftet med åtgärden var särskilt att göra det möjligt att lämna sektorn för de producenter (ett begränsat antal) som befann sig i särskilda omständigheter.
The difference vis-à-vis other representative markets (such as the USA) is not due to the quota rent alone, but also to other factors such as the distance from the production areas, distribution costs, product quality and customs duties. 
2.110 Skillnaden i förhållande till andra representativa marknader (t.ex. Förenta staterna) beror inte enbart på ”kvotränta”, utan även på andra element, t.ex. stora avstånd till produktionsområdena, distributionskostnader, produktkvalitet och tullavgifter.
Moreover, a tariff-only system will be introduced on 1 January 2006 at the latest (Article 16(1) of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 216/2001), and quota rents are part of all tariff-quota regimes. 
Det kommer vidare att införas en renodlad tullordning senast den 1 januari 2006 (artikel 16.1 i förordning (EEG) nr 404/93, enligt ändringen genom förordning (EG) nr 216/2001), och dessutom finns ”kvotränta” i alla ordningar med tullkvoter.
2.111. The import arrangements introduced in 1993 replaced a situation which was extremely diverse, given the existence of 12 different national import regimes. 
2.111 Den ordning för import som upprättades 1993 tillkom efter en situation med extremt låg enhetlighet, vilket berodde på att det fanns tolv olika nationella importordningar.
The new arrangements were designed to ensure fair access to the Community market for many different types of operators and bananas from many different origins, taking account of the situations of the various players in the import system (e.g. ACP producer States with close ties to particular Member States of the Community). 
Syftet med denna ordning var att säkerställa skälig tillgång till gemenskapsmarknaden för olika aktörer och för produkter med olika ursprung, med hänsyn till situationen hos de olika parter som är inblandade i importsystemet (t.ex. de AVS-stater som är producentländer och har nära relationer med vissa EU-länder).
The current system has achieved a remarkable stability. 
Det nuvarande systemet har nått en anmärkningsvärd stabilitet.
It is widely appreciated for its simplicity by producer third countries and the Community’s other trading partners. 2.112. 
Dess enkelhet är allmänt uppskattad av producentländerna utanför EU och av EU:s övriga handelspartner.
The Commission is aware of the Member States’ shortcomings in applying the Community legislation on physical checks on the net quantity of imported bananas. 
2.112 Kommissionen känner till medlemsstaternas brister vid tillämpningen av gemenskapslagstiftningen när det gäller fysisk kontroll av den nettomängd bananer som importeras.
At the meeting of the Customs Code Committee of 17 May 2002, the Commission departments reminded the Member States of their obligations under the Community rules and stressed the importance of those obligations. 
Vid mötet med kommittén för tullkoder den 17 maj 2002 påminde kommissionens enheter medlemsstaterna om de skyldigheter de har enligt gemenskapslagstiftningen, och man påpekade vikten av dessa skyldigheter.
The Commission will monitor this matter within the Customs Committee in order to achieve full and correct application of the Community rules. The fraudulent imports were detected by the Commission. 
Kommissionen kommer att säkerställa att denna fråga följs upp inom tullkom-mittén, så att gemenskapslagstiftningen tillämpas fullt ut på ett korrekt sätt. De bedrägerier importordningen utsatts för har upptäckts av kommissionen. Denna upptäckt har möjliggjorts av att det krävs licens för importen.
The Commission immediately adopted Regulation (EC) No 1632/2000 to introduce a procedure for cross-checks on the issuing and use of licences so that such fraud can no longer occur. 
Kommissionen antog omedelbart förordning (EG) nr 1632/2000 i syfte att införa ett förfarande med dubbelkontroller för utfärdande och användande av licenser, så att fortsatta bedrägerier hindras.
The Commission’s intention was to maintain adequate protection for producers in the EU and ACP (African, Caribbean and Pacific) States without affecting the volume of imports and with minimal impact on prices. 2.114. 
Kommissionen önskade i detta fall bibehålla ett lämpligt skydd för producenter inom EU och i AVS-länderna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) utan att ändra de importerade volymerna och utan alltför stor påverkan på priserna.
The Commission is expected to produce a general evaluation of the CMO at the end of 2004. 
2.114 Kommissionen väntas utföra en övergripande utvärdering av GOM i slutet av 2004.
This should allow an overall assessment to be made of the consequences of the introduction of the CMO and the degree to which its initial objectives have been achieved. 
Den borde göra det möjligt att göra en sammanställning av konsekvenserna av införandet av den gemensamma organisationen av marknaden och en uppskattning av i vilken grad de ursprungliga målen har uppnåtts.
Conclusions and recommendations 2.115. There have been shortcomings in the implementation of the CMO’s objectives, some of which have not been achieved, and some of the measures taken have had unforeseen and undesired results. 
Slutsatser och rekommendationer 2.115 De åtgärder som har vidtagits för att uppnå målen med GOM, av vilka vissa inte har uppnåtts, uppvisar brister.
Little or no use has been made of grubbing-up premiums and opportunities to develop alternative crops. 
Röjningsbidrag och ersätt-ningsgrödor har använts i liten utsträckning eller inte alls.
Shortcomings in the methods used to calculate reference prices and prices for producers have led to overpayment of compensation aid and corrective financial measures. 
Brister vad gäller metoder i samband med beräkningen av referenspriser och producentpriser har lett till utbetalning av kompensationsstöd på felaktiga grunder och till finansiella korrigeringar.
The quota rent advantage derived from the tariff quota system by the multinationals operating in the market is approximately two to three times as great as the support given to EU and ACP growers (43). 
De ”quota rent”-fördelar som multinationella företag på marknaden erhåller genom tullkvotssystemet är två till tre gånger större än det stöd som ges till odlare i EU och i AVS-länderna (43).
THE COMMISSION’S REPLIES 2.113. The transitional arrangements currently in force are indeed designed to maintain fair market access for EU and ACP producers before a tariff-only system is introduced, no later than 1 January 2006. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.113 Syftet med den nuvarande övergångsordningen är att på ett effektivt sätt bevara skälig tillgång till marknaden för EU:s och AVS-staternas producenter innan det, senast den 1 januari 2006, införs ett renodlat tullsystem.
However, with regard to import volumes, 100 000 tonnes was transferred from the C quota (ACP bananas) to the B quota (open to all origins) as of 1 January 2002 following the entry into force of Regulation (EC) No 2587/2001. 2.114. 
När det gäller importvolymerna gjordes det dock den 1 januari 2002 en överföring på 100 000 ton från kvot C (AVS-bananer) till kvot B (samtliga bananer, oavsett ursprung), efter det att förordning 2587/2001 trädde i kraft.
2.115. The Commission takes the view that: (a) the fundamental objectives of the market organisation have in the main been achieved, in particular the fusion of several national markets into a single market, the quantitative balance in market supply, fair prices for consumers and for Community and ACP producers. 
2.115 Kommissionen gör följande bedömningar: a) De grundläggande målen för den gemensamma organisationen av marknaden har uppnåtts, särskilt sammanslagningen av de olika nationella marknaderna till en enda marknad, den balanserade tillförseln till marknaden, skälig prisnivå för konsumenter och för EU-och AVS-producenter.
In the context of a world market dominated by multinationals, the Community market has remained diversified and pluralist, in terms of both the origins of bananas and types of traders; (b) the grubbing-up premium was a limited measure (1993 and 1994) connected with the transition to the common organisation of the market. 
Världsmarknaden domineras av multinationella företag, men gemenskapsmarknaden är mer diversifierad både när det gäller bananernas ursprung och med avseende på dem som bedriver handel. b) Stödetförröjningvarenengångsåtgärd(1993och1994) som var knuten till övergången till en gemensam organisation av marknaden.
The main purpose of the measure was to enable a very specific and limited category of producers to leave the sector; (c) themethodforcalculatingthecompensatoryaidisclearly defined by the Community legislation in force (Article 12 of Regulation (EEC) No 404/93 and Regulation (EEC) No 1858/93). 
Åtgärden syftade till att göra det möjligt att lämna sektorn för de producenter (ett begränsat antal) som befann sig i särskilda omständigheter. c) Beräkningsmetoderna för kompensationsstödet definieras klart i gällande gemenskapslagstiftning (artikel 12 i förordning (EEG) nr 404/93 och förordning (EEG) nr 1858/93).