natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the Commission’s reply to the Court’s observations on the fishing-vessel register in its 1996 report (points 9.29 to 9.33) the situation has considerably improved as a result of the bilateral contacts between the Commission and the Member States to establish the multiannual guidance programmes for 1997-2001 and as a result of the joint control/structural missions undertaken by Commission staff to ensure efficient implementation of these programmes. 
Sedan kommissionen svarade på revisionsrättens anmärkningar om registret över fiskefartyg i 1996 års rapport (punkterna 9.29–9.33) har situationen avsevärt förbättrats till följd av de bilaterala kontakterna mellan kommissionen och medlemsstaterna för att upprätta de fleråriga utvecklingsprogrammen för 1997–2001 och till följd av kommissionens gemensamma kontroll/struktur-besök för att säkerställa att dessa program genomförs på ett effektivt sätt.
As regards Italy, a working group has been set up between the Commission and the Italian authorities, whose terms of reference are to review and update the data in the Italian fleet register from 1 January 1992 onwards. 
När det gäller Italien har det inrättats en arbetsgrupp mellan kommissionen och de italienska myndigheterna vars uppgift är att se över och uppdatera uppgifterna i det italienska fartygsregistret från och med den 1 januari 1992 och framåt.
The working group will also examine compatibility between the data in the fleet register and those provided by Italy in the framework of its multiannual guidance programme 1992-96. 
Arbetsgruppen skall också undersöka om uppgifterna i fartygsregistret stämmer överens med de uppgifter som Italien lämnat i Italiens fleråriga utvecklingsprogram 1992–1996.
The working group will complete its work by 31 December 1998. 
Arbetsgruppen skall ha slutfört sitt arbete senast den 31 december 1998.
The delay in removing the transferred vessels from the Community vessel register was due to administrative procedures; the vessels had been duly removed from the national register. 
Förvaltningstekniska skäl har orsakat förseningarna när det gäller att avföra överförda fartyg ur gemenskapens fartygsregister. Fartygen hade avförts på vederbörligt sätt ur de nationella registren.
The Commission has reminded the Member States of their obligation to notify changes in their national registers immediately. 
Kommissionen har påmint medlemsstaterna om deras skyldighet att omedelbart anmäla ändringar i respektive nationellt register.
The new draft Regulation on the Community fishing fleet register provides for very short deadlines for Member States to notify data. 
Det nya förslaget till förordning om gemenskapens register över fiskefartyg innehåller mycket korta tidsfrister för medlemsstaterna att lämna uppgifter.
In relation to the implementation of the multiannual guidance programmes for the period 1997-2001 and the revision of the legislation on the Community fishing fleet register the Commission has repeatedly reminded the Member States about their obligations to communicate the required information. In the future implementing regulation for the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will propose tighter rules on failure by the Member States to comply with the reporting requirements. 
I samband med genomförandet av de fleråriga utvecklingsprogrammen för perioden 1997–2001 och revideringen av lagstiftningen om gemenskapens register över fiskefartyg, har kommissionen upprepade gånger påmint medlemsstaterna om deras skyldigheter att lämna den information som krävs. I den framtida tillämpningsförordningen för Fonden för fiskets utveckling (FFU) kommer kommissionen att förslå strängare regler när medlemsstaterna inte uppfyller rapporteringskraven.
C 393/22 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN Evaluation of activity reports 51. 
C 393/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV Utvärdering av verksamhetsrapporterna 51.
The Commission systematically contacts the Member States to request any missing reports. 
Kommissionen kontaktar systematiskt medlemsstaterna och begär in de rapporter som saknas.
The reports are examined periodically by the Commission so as to take stock of the measure. 
Kommissionen undersöker rapporterna periodvis för att få en överblick över åtgärden.
A random sample is taken for checking in depth. 
Ett stickprov tas för en mer ingående undersökning.
The Commission has also decided to make an overall evaluation of the joint-enterprise scheme; the procedure is now being launched. 
Kommissionen har dessutom beslutat göra en heltäckande utvärdering av systemet med gemensamma företag. Förfarandet håller på att introduceras.
An evaluation of international fisheries agreements, including joint enterprises financed in the framework of the agreement with Argentina, is under way at the moment. 
En utvärdering pågår för närvarande av internationella fiskeavtal, inbegripet gemensamma företag som finansieras inom ramen för avtalet med Argentina.
The Commission has drawn attention, at Monitoring Committee meetings in Portugal, to the need for Portuguese legislation to introduce a provision requiring aid recipients to present three annual reports. 
Kommissionen har vid möten i övervakningskommitte ́n i Portugal påmint om behovet av att i portugisisk lagstiftning införa en bestämmelse enligt vilken det krävs att stödmottagare lämnar in tre årliga rapporter om verksamheten.
The Portuguese authorities are at present adapting the law to take account of the Commission’s request. 
De portugisiska myndigheterna håller för närvarande på att anpassa lagen för att beakta kommissionens begäran.
The Commission’s reply to this observation will be found under point 42. 
Kommissionen har redan svarat på denna anmärkning i punkt 42.
When aid applications are sent to the Community, the national authorities certify that the vessel fulfils the conditions required under the rules. 
När stödansökningar skickas till gemenskapen intygar de nationella myndigheterna att fartygen uppfyller villkoren i bestämmelserna.
On-the-spot controls, which the Commission undertook in the framework of structural policy on fisheries, were intended mainly for projects involving physical installations such as buildings or aquaculture plant. 
De kontroller på platsen som kommissionen gjorde inom ramen för strukturpolitiken för fisket var huvudsakligen avsedda för projekt som omfattade fysiska installationer såsom byggnader eller vattenbruksanläggningar.
However, the Commission has already planned more intensive on-the-spot controls in 1998 for joint enterprises in Spain, Portugal, Italy and Greece. 
Kommissionen har emellertid redan planerat att öka kontrollerna på platsen under 1998 för gemensamma företag i Spanien, Portugal, Italien och Grekland.
IMPACT AND EFFICIENCY OF THE MEASURE 57. 
ÅTGÄRDENS VERKAN OCH EFFEKTIVITET 57.
In the framework of restructuring the Community fleet, the joint-enterprise scheme has provided new fishing opportunities for Community fishermen, in particular those who were finding it difficult to gain access to third-country resources. 
När det gäller omstruktureringen av gemenskapsflottan har systemet med gemensamma företag gett gemenskapens fiskare nya fiskemöjligheter, särskilt de fiskare som hade det svårt att få tillträde till tredje lands resurser.
The scheme is therefore advantageous both as a solution to the problem of the vessels, which are definitively excluded from Community waters, and for the Community market, which they continue to supply. 
Systemet är därför en bra lösning både för fartyg som definitivt är utestängda från gemenskapens vatten och för gemenskapsmarknaden som de fortsätter att försörja.
It is true that the joint-enterprise scheme is a more expensive option than export, but it is justified by major advantages: security of supply on Community markets, conservation of at least some of the jobs on the vessels and in allied activities in the home port (victualling, unloading, vessel maintenance, etc.). 
Det är riktigt att systemet med gemensamma företag är ett dyrare alternativ än export, men det har många fördelar. Några av fördelarna är att försörjningen av gemenskapsmarknaderna är säkrad och att åtminstone några arbetstillfällen kan behållas på fartygen och i tillhörande verksamhet i hemmahamnen (proviantering, landning, fartygsunderhåll etc.).
The level of the Community premium to joint enterprises will be reconsidered when the new FIFG rules are drawn up. 
Storleken på gemenskapens bidrag till gemensamma företag kommer att ses över när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
On the basis of the information at its disposal, the Commission, along with the Member States, ensures that vessels leaving the agreements are replaced. 
Mot bakgrund av de uppgifter som kommissionen har tillgång till garanterar den tillsammans med medlemsstaterna att fartyg som utgår ur avtalen ersätts.
Financial compensation is renegotiated with the third countries concerned when the agreements are renewed, as a function of the fishing opportunities provided, requests from the Member States and actual utilisation in the lifetime of the previous agreement. 
Ekonomisk kompensation omförhandlas med det berörda tredje landet när avtalet förnyas i förhållande till de fiskemöjligheter som erbjuds, medlemsstaternas begäran och faktiskt utnyttjande under föregående avtals löptid.
The question of vessels withdrawn from fisheries agreements to set up joint enterprises will be considered when the new FIFG rules are drawn up, and will also be taken into consideration after the current evaluation of fisheries agreements. 
Frågan om fartyg som utgår ur fiskeavtal för att bilda gemensamma företag kommer att beaktas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas och kommer också att beaktas efter den pågående utvärderingen av fiskeavtalen.
As mentioned in point 57, the advantages of the scheme are commensurate with the Community premium to joint enterprises. 
I enlighet med vad som sagts i punkt 57 står systemets fördelar i proportion till gemenskapens bidrag till gemensamma företag.
The guarantees required of the recipient, including payment arrangements, will be examined when the new FIFG rules are drawn up. 
De garantier som krävs av mottagaren, inbegripet betal-ningsbestämmelser, kommer att undersökas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
The various possible forms of financial assistance, and the means to encourage their use, will be considered when the new FIFG rules are drawn up. 
De olika formerna av ekonomiskt stöd och metoderna för att uppmuntra att de används kommer att beaktas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/23 EN CONCLUSION 61. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/23 SV SLUTSATS 61.
The Member States certify the accuracy of the data sent by the beneficiary. 
Medlemsstaterna intygar att de uppgifter som stödmottagaren lämnar är riktiga.
Measures to intensify checks on the joint-enterprise scheme were taken in 1998, as far as Commission resources allowed. 
Åtgärder för att öka kontrollen av systemet med gemensamma företag vidtogs under 1998 i den utsträckning som kommissionens resurser medgav.
Moreover, the Commission has drawn the attention of the Member States to the need for better management and monitoring of joint-enterprise projects. 
Kommissionen har dessutom uppmärksammat medlemsstaterna på behovet av bättre förvaltning och övervakning av projekt rörande gemensamma företag.
The Commission has already taken measures to improve the Community fishing-vessel register, and has reminded the Member States of their obligations. 
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att förbättra gemenskapens register över fiskefartyg och har påmint medlemsstaterna om deras skyldigheter.
Inspection and monitoring arrangements, and guarantees to be required of beneficiaries, will be examined when the new FIFG rules are drawn up. 
Kontroll-och övervakningsförfarandena och de garantier som bör krävas av stödmottagarna kommer att undersökas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
The Commission has already taken measures to improve controls on the joint enterprise scheme, including the development of a computer programme to identify vessels that have already received Community aid; preliminary results will be available at the end of 1998. 
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att förbättra kontrollerna av systemet med gemensamma företag och utvecklat ett dataprogram för att identifiera fartyg som redan har fått gemenskapsstöd. Preliminära resultat kommer att finnas tillgängliga i slutet av 1998.
On the questions of discrepancies in vessel tonnage, construction and modernisation aid, changes in joint-enterprise projects and sinking of vessels, the Commission will make all necessary checks and recover any sums wrongly paid. 
När det gäller skillnaderna i fartygens tonnage, nybyggnads- och moderniseringsstöd, ändringar i projekt med gemensamma företag och förlista fartyg kommer kommissionen att göra alla de kontroller som krävs och kräva återbetalning av eventuellt felaktigt utbetalda stödbelopp.
The various possible forms of financial assistance, along with ways of encouraging recourse to them and of guaranteeing continuity of activities and of Community market supply, will be examined when the new FIFG rules are drawn up. 
De olika möjliga formerna av ekonomisk stöd kommer tillsammans med olika sätt att uppmuntra användningen av dem och för att garantera fortsatt verksamhet och försörjning av gemenskapsmarknaden att undersökas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas.
The joint-enterprise scheme has solved the problems of access to third-country resources encountered by Community vessels. 
Systemet med gemensamma företag har löst gemen-skapsfartygens problem med tillträde till tredje lands resurser.
Such vessels, which can no longer return to Community waters, now fish freely in third-country waters and continue to supply the Community market. 
Dessa fartyg, som inte längre kan återvända till gemenskapens vatten, fiskar nu fritt i tredje lands vatten och fortsätter att försörja gemenskapsmarknaden.
Landings from Community waters are stable because of technical progress, which is continually increasing the productivity of fishing fleets. 
Landningarna från gemenskapens vatten ligger på samma nivå på grund av de tekniska framsteg som gjorts och som fortsätter att öka fiskeflottans produktivitet.
As far as possible, vessels withdrawn from fisheries agreements are replaced, and financial compensation is renegotiated when the agreements are renewed. 
Fartyg som utgår ur fiskeavtal ersätts i så stor utsträckning som möjligt och ekonomisk kompensation omförhandlas när avtalet förnyas.
The question of vessels withdrawn from fisheries agreements to set up joint enterprises will be considered when the new FIFG rules are drawn up, and will also be taken into consideration after the current evaluation of fisheries agreements. 
Frågan om fartyg som utgår ur fiskeavtal för att bilda gemensamma företag kommer att beaktas när de nya FFU-bestämmelserna utarbetas och kommer också att beaktas efter den utvärdering av fiskeavtalen som pågår.
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 19/98 concerning the Community financing of certain measures taken as a result of the BSE crisis, accompanied by the replies of the Commission (submitted pursuant to Article 188c(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 383/01) TABLE OF CONTENTS EXECUTIVE SUMMARY ............................................ INTRODUCTION .................................................. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 19/98 om gemenskapsfinansiering av vissa åtgärder som vidtagits på grund av BSE-krisen, åtföljd av kommissionens svar (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 383/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING SAMMANFATTNING............................................... INLEDNING ......................................................
Background ..................................................... 
Bakgrund.......................................................
European Parliament’s Report ...................................... 
ELIMINERINGSÅTGÄRDER .........................................
The United Kingdom ‘over thirty months scheme’ (OTMS) .............. 
Brittiska kalvar exporterade före den 20 mars 1996....................
British calves exported before 20 March 1996 ........................ Repurchase of ex-intervention beef .................................. 
Återköp av tidigare interventionsnötkött ............................. Slaktprogram....................................................
Compensation for BSE cases ....................................... MARKET MEASURES .............................................. 
Slakt av djurbesättningar ........................................ Tyskland .....................................................
Direct support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 383/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV Punkt Sida 72—88 14 72—74 14 75—78 15 79—83 15 84—88 15 SLUTSATS ........................................................
18 Replies from the Commission ....................................................... 
18 Svar från kommissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9.12.98 Official Journal of the European Communities C 383/3 EN EXECUTIVE SUMMARY OF SPECIAL REPORT CONCERNING THE COMMUNITY FINANCING OF CERTAIN MEASURES TAKEN AS A RESULT OF THE BSE CRISIS Introduction Regulations were adopted by the Council to finance, out of the EAGGF, specific measures to deal with the 1996 BSE crisis. 
9.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 383/3 SV SAMMANFATTNING AV SÄRSKILD RAPPORT OM GEMENSKAPSFINANSIERINGEN AV VISSA ÅTGÄRDER SOM VIDTAGITS TILL FÖLD AV BSE-KRISEN Inledning Rådet antog förordningar för att via EUGFJ (Europeiska garantifonden för jordbruket) finansiera särskilda insatser under BSE-krisen 1996.
They provided for the swift transfer of 1996 and 1997 EU Budget funds to the Member States, allowing them a wide range of choices for the implementation of those measures. 
I dessa förordningar föreskrevs att medel ur 1996 och 1997 års EU-budget snabbt skulle föras över till medlemsstaterna, vilket gav dem stor handlingsfrihet.
About 25 % (ECU 550 million) of the total amount (ECU 2 149 million) was made available to the United Kingdom for the Over Thirty Months Scheme (OTMS) and Selective Cull Scheme (SCS), the rest being distributed to all Member States, roughly in accordance with the size of their national bovine herds. 
Förenade kungariket tilldelades omkring 25 % (550 miljoner ecu) av det totala beloppet (2 149 miljoner ecu) för att genomföra OTMS (över 30-månadersystemet) och SCS (det selektiva slaktprogrammet). återstoden fördelades mellan samtliga medlemsstater, i stort sett i förhållande till storleken på deras nationella nötkreatursbesättningar.
The Council’s declared aim was to act quickly to protect human and animal health and to support beef producers. 
Rådets uttalade syfte var att handla snabbt för att skydda människors och djurs hälsa och stödja nötköttsproducenterna.
At the time, the latter were already facing an imbalanced market which was near the peak of its production cycle. 
Vid denna tidpunkt stod de senare redan inför en marknad i obalans som närmade sig toppen av sin produktionscykel.
In this Report, the Court examines the measures taken to eliminate certain cattle/beef deemed to pose a risk to public health and those taken to support producers and limit production with a focus on Community expenditure. 
I föreliggande rapport undersöker revisionsrätten de åtgärder som vidtagits för att eliminera vissa nötkreatur och visst nötkött, som bedömdes utgöra en risk för folkhälsan, samt insatserna för att stödja producenter och begränsa produktionen och riktar därvid uppmärksamheten mot gemenskapens utgifter.
Elimination measures These measures are, for the most part, veterinary in nature (normally co-financed at 50 %) but have nevertheless been co-financed by the Community at 70 % and charged to market support under the European Agricultural Guarantee Fund (see paragraph 23). 
Elimineringsåtgärder Dessa åtgärder är till största delen av veterinär natur (som normalt samfinansieras till 50 %) men har ändå samfinaniserats av gemenskapen till 70 % och tagits upp som marknadsstöd under EUGFJ (se punkt 23).
Concerning the implementation of the elimination schemes considerable weaknesses were found: (a) the OTMS, created serious logistical problems for the United Kingdom (see paragraph 27); cross checks for duplicate claims were not performed (see paragraph 29); as a result of the failure to ensure a complete audit trail (see paragraph 31) there was no guarantee that all animals claimed for were disposed of in the manner prescribed by the regulations; (b) The decision of the Belgian authorities to take the option not to slaughter and destroy calves imported from the United Kingdom reduced the impact of the measure to restore consumer confidence in beef (see paragraph 35). 
Vad gäller genomförandet av elimineringssystemen fann man betydande svagheter i fråga om följande: a) OTMS skapade allvarliga logistiska problem för Förenade kungariket (se punkt 27). Dubbelkontroller av dubbelansökningar utfördes inte (se punkt 29). Eftersom ett fullständigt granskningsspår inte säkerställts (se punkt 31) fanns det ingen garanti för att alla djur som det ställdes ersättningsanspråk för hade destruerats på det sätt som föreskrivs i förordningarna. b) De belgiska myndigheternas beslut att inte slakta och destruera de kalvar som importerats från Förenade kungariket gjorde att åtgärderna för att återställa konsumentens förtroende för nötkött fick minskad effekt(se punkt 35).
Although all such calves were slaughtered in France and the Netherlands there is no evidence that all carcases were properly disposed of (see paragraph 34); (c) The deadline set by the Commission for the repurchase of former intervention beef in the United Kingdom was not compatible with the objective of buying back meat that might have come from animals aged over thirty months at the time of slaughter (see paragraph 37); (d) Some scientific research suggests that, with regard to the United Kingdom’s selective cull scheme it will have only a marginal effect on the eradication of BSE (see paragraph 48); it has not been possible to trace 65 000 of the animals concerned all of which were born before July 1993 (see paragraph 50). 
Även om samtliga sådana kalvar slaktades i Frankrike och Nederländerna finns det inte några bevis för att alla slaktkroppar hanterades på korrekt sätt (se punkt 34). c) Det sista datum som fastställts av kommissionen för återköp av tidigare interventionsnötkött i Förenade kungariket var inte förenlig med målet att återköpa det kött som kunde ha kommit från djur som var äldre än 30 månader vid tidpunkten för slakt (se punkt 37). d) Viss vetenskaplig forskning tyder på att Förenade kungarikets selektiva slaktprogram kommer att få endast marginell effekt för bekämpningen av BSE (se punkt 48).
Market measures The proposals put forward by the Commission prior to the adoption of Council Regulation (EC) No 1357/96 provide exclusively for top-up payments to producers within the framework 
Marknadsåtgärder Enligt de förslag som framfördes av kommissionen före antagandet av rådets förordning (EG) nr 1357/96 planerades endast tilläggsbetalningar till producenter inom ramen för berättigande till
C 383/4 Official Journal of the European Communities 9.12.98 EN of the eligibility for the beef special premium and suckler cow premium. 
C 383/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9.12.98 SV det särskilda nötköttsbidraget och am-och dikobidraget.