natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts(9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (10) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upp­ rätta slutliga räkenskaper (11) som inte innehåller några vä­ sentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(5) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements which includes the description of the significant accounting policies and other explanatory information. 
(6) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklaringar.
(5) The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
(7) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
(6) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(8) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(8) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.07.2008, p. 
(11) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Eur­ atom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking. 
23), och har inför­ livats i det gemensamma företagets budgetförordning.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/33 The Court's responsibility 9. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/25 Revisionsrättens ansvar 8.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i det gemensamma före­ tagets årsredovisning och om de underliggande transaktio­ nernas laglighet och korrekthet. 9.
Those standards require that the Court complies with ethical requirements and plans and performs the audit to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
Opinion on the reliability of the accounts 13. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 12.
In the Court's opinion, the SESAR Joint Undertaking's annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattdetgemensammaföretagets årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 13.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(12) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
Thefinal2010budgetadoptedbytheAdministrative Board included commitment appropriations of 135 million euro and payment appropriations of 143 million euro. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförande 15. Denslutligabudgeteninnehöllåtagandebemyndiganden på 444,1 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 241,7 miljoner euro.
C 368/34 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Internal Audit Function and Commission Internal Audit Service 21. 
SV C 368/26 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 IT-system 19.
While the Statutes have not been amended, the Court notes that the Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure a clearer definition of the respective operational roles of the Commission's Internal Audit Service (IAS) and of the internal auditing function of the Joint Undertaking. 
Även om de ekonomiska system och bokföringssystem (ABAC och SAP) som det gemensamma företaget använder ägs av kommissionen och har godkänts av räkenskapsföraren har de andra viktiga affärsprocesser som tillhandahåller ekonomisk in­ formation ännu inte godkänts.
This report was adopted by Chamber II, headed by Mr Harald NOACK, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 12 October 2011. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/27 Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 25 oktober 2011.
Main objectives The aim of the SESAR Joint Undertaking shall be to ensure the modernisation of the European air traffic management system by coordinating and concentrating all relevant research and development efforts in the EU. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/29 4 – Direktör Direktören ska vara den högste ansvarige för det löpande arbetet i det gemensamma företaget och vara dess företrädare i rättsligt hänseende.
C 368/36 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN (k) (l) deciding on proposals to the Commission on the extension and the dissolution of the Joint Undertaking; establishingproceduresforgrantingrightsofaccesstotangibleandintangible assets which are the property of the Joint Undertaking and the transfer of such assets; (m) laying down the rules and procedures for awarding the contracts necessary to implement the ATM Master Plan, including specific procedures for conflicts of interest; (n) deciding on proposals to the Commission to amend the Statutes in accordance with Article 24; (o) exercising such other powers and performing such other functions, including the establishment of subsidiary bodies, as may be necessary for the purposes of the development phase of the SESAR project; (p) adopting the arrangements for implementing Article 8. 
C 368/30 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV SVAR FRÅN DET EUROPEISKA GEMENSAMMA FÖRETAGET FÖR ITER OCH FUSIONS­ ENERGIUTVECKLING Kommentarer om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen Omorganisering av det gemensamma företaget och av internkontrollsystemen Punkterna 16, 17 och 18 Efter ändringen av ledningen i februari 2010 inledde företaget en större omorganisering under andra halvan av året. Fokus låg på att införa projektbaserad förvaltning och stärka internkontrollen. Med anledning av omorganiseringen och rekommendationerna från internrevisorns granskning av ekonomihanteringsproces­ serna förbättrades den ekonomiska förvaltningen.
The amount committed during 2010 is 1,5 million euro. — With regard to the involvement of the military, more and more contacts are developed with the different National Defence administrations and through Eurocontrol DCMAC. 
IT-system Punkt 19 Företaget är fullt medvetet om bristerna när det gäller att integrera ekonomi-och budgetdata med de operativa verksamheterna.
In this respect, it is the intention of the Joint Undertaking to ensure that its Members involved operationally in projects are focal points with their American counterparts in the different relevant domains. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/31 Sen betalning av medlemsavgifter Punkt 23 Företagets stadgar innehåller inga bestämmelser om rättsliga medel för att se till att medlemmarna betalar sina avgifter i tid, utan anger bara att betalningspåminnelser ska skickas ut.
The implementation of ABAC and SAP was completed in May 2010, while ABAC Assets and ABAC Contract are planned to be implemented by the end of 2011. 
Efter de upprepade betalnings­ förseningarna av medlemsavgifterna sattes frågan upp på styrelsens dagordning i slutet av maj 2011.
The SJU is planning to implement ABAC Assets and ABAC Contract by the end of 2011. 
Den borde normalt sett läggas fram för företaget för godkännande i slutet av 2011.
TheSESARJointUndertakingwassetupinFebruary20071,locatedin Brussels, in order to manage the activities of the SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) programme. 
DetgemensammaföretagetSesarbildadesifebruari20071ochliggeri Bryssel. Det ska förvalta verksamheterna inom Sesar-programmet (forskningsprogram om flygledningstjänster i det gemensamma europeiska luftrummet).
TheSESARprogrammeaimstomoderniseAirTrafficManagement(ATM)in Europe and is divided into three phases: (a) "Definitionphase"startedin2005andledbytheEuropeanOrganisationfor Safety of Air Navigation (Eurocontrol), with co-financing from the European Union (EU) budget through the Trans European Network - Transport programme. 
SyftetmedSesar-projektetärattmoderniseraflygledningstjänsteniEuropa. Det genomförs i tre faser: a) “Utformningsfasen" inleddes 2005 under ledning av Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol), med medfinansiering från EU-budgeten via programmet för det transeuropeiska transportnätet.
The outcome is the European ATM Master Plan, which defines the content, the development and deployment plans of the next generation of ATM systems. (b) "Developmentphase"(2008-2013)managedbytheSESARJointUndertaking (see the Annex) and leading to the production of new technological systems, components and operational procedures as defined in the European ATM Master Plan. (c) "Deployment phase" (2014-2020) to be led by industry and stakeholders, for the large-scale production and implementation of the new air traffic management infrastructure. 
Arbetet utmynnade i en huvudplan för den europeiska flygledningstjänsten, där innehållet i och planerna för utveckling och installation av den nya generationen av system för flygledningstjänsten fastställs. b) “Utvecklingsfasen" (2008-2013) förvaltas av det gemensamma företaget Sesar (se bilagan) och ska leda till utarbetandet av nya tekniska system, komponenter och operativa förfaranden enligt den europeiska huvudplanen. c) “Installationsfasen" (2014-2020) ska genomföras under ledning av näringslivet och berörda aktörer och kommer att innebära produktion och genomförande i stor skala av den nya flygledningsinfrastrukturen.
TheJointUndertakingisdesignedasapublic-privatepartnership.Thefounding members are the European Union represented by the European Commission, and Eurocontrol represented by its Agency. 
Detgemensammaföretagetärutformatsomettoffentligt-privat partnerskap. De grundande medlemmarna är Europeiska unionen, som företräds av Europeiska kommissionen, och Eurocontrol, som företräds av sitt genomförandeorgan.
These include air navigation service providers, ground and 1 Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) (OJ L 64, 2.3.2007, p. 
Efter en inbjudan till intresseanmälan för medlemskap är 1 Rådets förordning (EG) nr 219/2007 av den 27 februari 2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) (EUT L 64, 2.3.2007, s.
1), amended by Regulation (EC) No 1361/2008 (OJ L 352, 31.12.2008, p. 
1), ändrad genom förordning (EG) nr 1361/2008 (EUT L 352, 31.12.2008, s.
3 aerospace manufacturing industry, aircraft manufacturers, airport authorities and airborne equipment manufacturers. 
Dessa innefattar leverantörer av flygledningstjänster, tillverkningsindustrin för markbaserat material samt flyg-och rymdmaterial, flygplanstillverkare, flygplatsmyndigheter och tillverkare av flygburen utrustning.
ThebudgetforthedevelopmentphaseoftheSESARprogrammeis2,1billion euro, to be provided in equal parts by the EU, by Eurocontrol and by the participating public and private partners. 
BudgetenförSesar-programmetutvecklingsfasuppgårtill 2,1 miljarder euro, och finansieringen av den ska fördelas lika mellan EU, Eurocontrol och deltagande offentliga och privata partner.
The EU contribution is funded from the Seventh Research Framework Programme and the Trans-European Networks – Transport programme. 
EU-bidraget finansieras genom sjunde ramprogrammet för forskning och programmet för det transeuropeiska transportnätet.
Around 90 % of the funding from Eurocontrol and the other stakeholders is in the form of in-kind contributions. 
Cirka 90 % av finansieringen från Eurocontrol och de andra aktörerna består av bidrag in natura.
TheSESARJUstartedtoworkautonomouslyon10August2007. 
DetgemensammaföretagetSesarbörjadearbetasjälvständigtden 10 augusti 2007.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder, granskning av transaktioner vid det gemensamma företaget och en bedömning av nyckelkontroller i systemen för övervakning och kontroll.
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningofthe European Union, the Court has audited the annual accounts2 of the SESAR Joint Undertaking, which comprise the “financial statements”3 and the “reports on 2 3 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budgetary implementation and management. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företaget Sesars årsredovisning2, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om 2 3 Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. ESD003654EN05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 15.11.2012 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. ESD003654SV05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 15.11.2012
4 implementation of the budget”4 for the financial year ended 31 December 2011 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
4 budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The Management’s responsibility 8. 
Ledningens ansvar 8.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureof the budget in accordance with the financial rules5 of the Joint Undertaking, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Verkställandedirektörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser5 under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
The Director is responsible for putting in place the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts7 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Verkställande direktören ska införa den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper7 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Auditor’s responsibility 9. 
Revisorns ansvar 9.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,astatementof assurance as to the reliability of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet om tillförlitligheten i det gemensamma företagets årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
10.The Court conducted its audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
10.Revisionsrätten utförde sin revision i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och etiska riktlinjer och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the 4 5 6 7 The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att 4 5 6 7 Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga.
23), and are incorporated in the Financial Rules of the SESAR Joint Undertaking. ESD003654EN05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 15.11.2012 
23) och har införlivats i det gemensamma företaget Sesars finansiella bestämmelser. ESD003654SV05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 15.11.2012
5 accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and whether the transactions underlying them are legal and regular. 
5 rimlig säkerhet uppnås om huruvida det gemensamma företagets årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
11.An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
11.En revision innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
12.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for the opinions set out below. 
12.Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsförklaring.
Opinion on the reliability of the accounts 13.In the Court’s opinion, the SESAR Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the Accounting Rules adopted by the Commission’s Accounting Officer8. ESD003654EN05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-OR.DOC 15.11.2012 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 13.Revisionsrätten anser att det gemensamma företaget Sesars årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets ESD003654SV05-12PP-DEC126-12APCFIN-RAS-SESAR-TR.DOC 15.11.2012 6 budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare8.
6 Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 14.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the SESAR Joint Undertaking for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 14.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företaget Sesars årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
15.The comments which follow do not call the Court’s opinions into question. 
15.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalanden.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16.The final 2011 budget adopted by the Administrative Board included commitment appropriations of 148 million euro and payment appropriations of 91,7 million euro. 
BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 16.Den slutliga budget för 2011 som styrelsen antog omfattade åtagandebemyndiganden på 148 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 91,7 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 99,4 % and 82,4 % respectively. 
Utnyttjandegraden för åtagande-och betalningsbemyndiganden var 99,4 respektive 82,4 %.
17.In 2011, the contributions from members (34 million euro) together with the outturn of the previous year (57 million euro) and other sources of revenue (0,2 million euro) amounted to 91,2 million euro, against payments of 75,6 million euro. 
17.År 2011 uppgick medlemmarnas bidrag (34 miljoner euro) tillsammans med förra årets resultat (57 miljoner euro) och andra inkomstkällor (0,2 miljoner euro) till 91,2 miljoner euro, medan betalningarna uppgick till 75,6 miljoner euro.
This led to a positive budget outturn of 15,6 million euro and deposits in bank accounts at the end of the year totalling 15,3 million euro. 
Detta ledde till ett positivt budgetresultat på 15,6 miljoner euro och tillgångar på bankkonton som vid årets slut uppgick till totalt 15,3 miljoner euro.
This is at odds with the budgetary principle of equilibrium. 
Detta strider mot principen om balans i budgeten.