natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Integra initiative has raised public aware-(92) Second pillar (entrepreneurship) of Council decision 2001/63/EC of 19 January 2001, on guidelines for Member States’ employment policies for the year 2001 (OJ L 22, 24.1.2001, p. 18). 
Integrainitiativet har ökat allmänhetens medve-(92) Andra pelaren (företagaranda), rådets beslut 2001/63/EG av den 19 januari 2001 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2001 (EGT L 22, 24.1.2001, s.18).
( 93 ) SEC(1994) 2199 of the Commission. 
( 93 ) Kommissionens dokument SEK(1994) 2199.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 127 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.115. While the Treaty makes provisions for a coordinated strategy, it provides no legally enforceable basis for a European employment policy as such. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 127 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.115 Fördraget tar upp en samordnad strategi, men där ges ingen juridiskt bindande grund för en europeisk sysselsättningsstrategi som sådan.
Thus the setting of employment priorities and actions, including the importance given to local employment actions in each Member State, remains the sole prerogative of national governments. 3.116. 
Därmed är fastställandet av prioriterade sysselsättningsfrågor och sysselsättningsåtgärder, inbegripet den betydelse som ges lokala sysselsättningsåtgärder i varje medlemsstat, fortfarande ett område som är förbehållet de nationella regeringarna.
The Court’s audit examined the Commission’s (DG Employment) policy formulation and information gathering functions in the area of local employment and also the Commission’s management of innovative projects which it directly funded in the period 1994 to 2001. 
3.116 Revisionsrätten granskade kommissionens (GD Sysselsättning) uppgift vid politikformulering och insamling av information på det lokala sysselsättningsområdet och även kommissionens förvaltning av innovativa projekt som den finansierade direkt under perioden 1994–2001.
Local employment projects were also visited on the spot in six Member States (Germany, Spain, France, Austria, Finland and United Kingdom). 
Lokala sysselsättningsprojekt besöktes också på platsen i sex medlemsstater (Tyskland, Spanien, Frankrike, Österrike, Finland och Förenade kungariket).
3.117. The Community policy development on local employment measures lacked definition and a clear and detailed development plan for the scope and application of the policy in the Member States. 
3.117 Gemenskapens politikutveckling när det gäller lokala sysselsättningsåtgärder saknade en definition av och en tydlig och detaljerad utvecklingsplan för omfattningen och tillämpningen av politiken i medlemsstaterna.
Furthermore, the Commission did not have sufficient information at its disposal to fulfil its facilitative and coordinating function. 3.118. 
Kommissionen hade dessutom inte tillgång till tillräcklig information för att fullfölja sin uppgift att underlätta och samordna politiken.
In the case of a sample of innovative and preparatory local employment projects which were directly funded by the Commission, the Commission’s financial management procedures had not been sufficiently stringent in some cases. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.118 När det gäller ett urval av innovativa och förberedande projekt avseende lokal sysselsättning som kommissionen direktfinansierat, var kommissionens förfaranden för ekonomisk förvaltning inte tillräckligt strama i vissa fall.
In addition, value for money on such projects was not assured due to a degree of overlap between the different innovative measures and the authorisation of some projects. THE COMMISSION’S REPLIES 3.117. 
Dessutom garanterades inte någon sund ekonomisk förvaltning av sådana projekt på grund av att de olika innovativa åtgärderna till viss del överlappade varandra och att vissa projekt godkändes sent.
However, due to the great variety of activities, and above all, of situations among Member States (size, powers and resources at infra-regional level), a single Community-wide definition of a local employment policy action would not be operational or desirable, and would not be within the remit of the ESF Regulation or the European Employment Strategy (EES). 
Verksamheterna och förhållandena i medlemsstaterna är mycket olika (storlek, delegering av ansvar, resurser på regional nivå), och därför skulle en enda EU-täckande definition av en lokal sysselsättningsåtgärd inte kunna fungera, eller ens vara önskvärd, och ett sådant tillvägagångssätt skulle heller inte ligga i linje med ESF-förordningen och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Commission provides policy guidance, and promotes exchanges of experience through innovative and preparatory measures, including for local actors themselves, as shown in its November 2001 communication on local employment. 3.118. 
Kommissionen ger vägledning och riktlinjer i fråga om åtgärder, och den främjar erfarenhetsutbyte genom innovativa och förberedande åtgärder, även för de lokala aktörerna själva, vilket framgår av kommissionens meddelande om lokal sysselsättning från november 2001.
The Commission agrees with the Court’s general recommendation to rationalise budgetary support and improve financial management procedures for local employment actions under innovative and preparatory measures. 
3.118 Kommissionen instämmer i revisionsrättens allmänna rekommendation om att rationalisera handläggningen av stöden och förbättra de finansiella förvaltningsförfarandena i samband med lokala sysselsättningsinitiativ inom ramen för innovativa och förberedande åtgärder.
128 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.119. The audit also identified a number of difficulties and obstacles arising in the effective implementation of local employment measures in Member States. 
128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.119 Vid granskningen identifierades också flera svårigheter och hinder som uppstått i samband med det faktiska genomförandet av lokala sysselsättningsåtgärder i medlemsstaterna.
For example, the introduction of a small provision in the ESF Regulation, whereby intermediary bodies are delegated responsibility for the allocation of assistance to final recipients, resulted in significant delays and administrative complexities in some Member States, with two Member States (Germany and Austria) postponing their participation in this innovative mechanism. 
Exempelvis ledde införandet av små bidrag i förordningen om ESF, varigenom förmedlande organ delegeras ansvaret för fördelningen av stöd till slutliga stödmottagare, till väsentliga förseningar och försvårande administrativa omständigheter i vissa medlemsstater, och två medlemsstater (Tyskland och Österrike) sköt upp sitt deltagande i denna innovativa mekanism.
Secondly, the prohibition in some Member States of advance payments to final recipients in the voluntary and community sectors, due to national administrative restrictions also presents obstacles to the advancement of local employment measures. THE COMMISSION’S REPLIES 3.119. As regards small grants, the complexities and restrictions rightly identified by the Court should be dealt with individually by the Member States and/or the managing authorities concerned. 
För det andra innehåller vissa medlemsstaters nationella bestämmelser ett förbud mot förskottsutbetalning till slutliga stödmottagare inom den frivilliga sektorn och samhällssektorn. Detta utgör också ett hinder för främjandet av lokala sysselsättningsåtgärder. KOMMISSIONENS SVAR 3.119 När det gäller stöd av mindre omfattning bör de komplexa förhållanden och restriktioner som revisionsrätten med rätta påpekar åtgärdas av medlemsstaterna själva, eller av de berörda förvaltningsmyndigheterna.
130 EN Official Journal of the European Communities Follow-up of previous observations Direct management by DG Employment Summary of Special Report No 2/2002 concerning Socrates and Youth for Europe Weaknesses of conception Delays and shortcomings in implementation Recommendations 28.11.2002 4.62-4.63 4.62-4.63 4.64-4.72 4.66-4.69 4.70-4.72 4.73-4.77 
130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Uppföljning av tidigare iakttagelser Direkt förvaltning genom GD Sysselsättning och socialpolitik Sammanfattning av särskild rapport nr 2/2002 om Sokrates och Ungdom för Europa Brister i utformningen Förseningar och brister i genomförandet Rekommendationer 28.11.2002 4.62–4.63 4.62–4.63 4.64–4.72 4.66–4.69 4.70–4.72 4.73–4.77
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 131 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 4.1. The European Union’s internal policies focus in particular on the implementation and development of the single market covering four complete subsections of the budget and several headings in another subsection: (a) training, youth, culture, audio-visual media, information and other social operations (subsection B3); (b) energy, Euratom nuclear safeguards and environment (subsection B4); (c) consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (subsection B5); (d) research and technological development (subsection B6); and (e) other agricultural operations, other regional operations, transport as well as other measures concerning fisheries and the sea (Titles B2-5 to B2-9 of subsection B2), and Article B1-3 8 2 (Enhancing public awareness of the common agricultural policy, formerly part of B2-5 1 2 2). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 131 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 4.1 Europeiska unionens inre politik inriktas framförallt på genomförandet och utvecklingen av den inre marknaden och omfattar fyra hela underavsnitt i budgeten och flera rubriker i ytterligare ett underavsnitt. Dessa är följande: a) Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet (underavsnitt B3). b) Energi, Euratoms nukleära säkerhetskontroll och miljö (underavsnitt B4). c) Konsumentskydd,deninremarknaden,industrinoch transeuropeiska nät (underavsnitt B5). d) Forskning och teknisk utveckling (underavsnitt B6). e) Andra åtgärder inom jordbruket, andra regionala åtgärder, transport liksom andra åtgärder rörande fiskerinäringen och havet (avdelning B2–5 till B2–9 i underavsnitt B2) och artikel B1–3 8 2 (”Informa-tion om den gemensamma jordbrukspolitiken” – ingick tidigare i B2–5 1 2 2).
The responsibility for implementing the internal policies and managing the corresponding budget is spread across 13 Directorates-General (DG), the principal ones being the DGs Research (RTD), Energy and Transport (TREN) and Information Society (INFSO) in terms of appropriations managed. 
4.2 Ansvaret för att genomföra den inre politiken och förvalta motsvarande budget är uppdelat på 13 generaldirektorat (GD) där de största i fråga om förvaltade anslag är GD Forskning, GD Energi och transport och GD Informationssamhället.
ANALYSIS OF BUDGETARY MANAGEMENT Budgetary execution and financial perspectives 4.3. Table 4.1 gives an overview of the budgetary execution in 2001 in comparison with the ceiling of the financial perspectives. 
ANALYS AV BUDGETFÖRVALTNINGEN Budgetgenomförande och budgetplan 4.3 I tabell 4.1 finns en översikt över budgetgenomförandet 2001 i jämförelse med budgetplanens tak.
In Tables 4.2 and 4.3, the use of the available appropriations during the financial year 2001 is summarised. 
I tabellerna 4.2 och 4.3 sammanfattas utnyttjandet av tillgängliga anslag under budgetåret 2001.
(2) Budget appropriations as amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. 
(2) Budgetanslag efter tilläggs-och ändringsbudgetar och överföringar, inklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tillgängliga inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt.
(3) Appropriations used, including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. 
(3) Utnyttjade anslag, inklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga på nytt genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta på nytt.
Source: revenue and expenditure account of the European Communities — volume II, section I (SEC(2002) 404-FR). of which (Mio EUR) 
Källa: Europeiska gemenskapens räkenskaper – volym II, avsnitt I – SEK(2002) 404–FR. Rubrik i budgetplanen: inre politik Varav (miljoner euro)
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 133 Subsection of the budget Heading 1 Initial budget ( ) Final budget after SAB and2 transfers ( ) Additional appropriations, such as carry-overs from 2000, reuse of revenue etc. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 133 Underavsnitt i budgeten Slutlig budget Tilläggsanslag såsom överföringar från 2000, återanvändning av inkomster etc. (3) Slutlig budget Utnyttjade anslag, exklusive överförda anslag från 2000, återanvändning av inkomster etc.
(5) Appropriations used, but including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue etc. 
(5) Utnyttjade anslag, inklusive överförda anslag från 2000, återanvändning av inkomster etc.
(2) Budget appropriations as amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but excluding appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — see Volume II, column 3 of table ‘Composition et évolution des crédits d’engagement’ and also columns 3 of table ‘Composition et évolution des crédits de paiement’. 
(2) Budgetanslag efter tilläggs-och ändringsbudgetar, exklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt – se volym II, kolumn 3 av tabell ”Composition et évolution des crédits d’engagement” och även kolumn 3 av tabell ”Composition et évolution des crédits de paiement”.
(3) Appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — see Volume II, column 8 of table ‘Composition et évolution des crédits d’engagement’ and also columns 17 of table ‘Composition et évolution des crédits de paiement’. 
(3) Anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltgande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tilgängliga på nytt – se volym II, kolumn 8 av tabell ”Composition et évolution des crédits d’engagement” och även kolumn 17 av tabell ”Composition et évolution des crédits de paiement”.
(4) Budget appropriations as amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — see Volume II, column 9 of table ‘Composition et évolution des crédits d’engagement’ and also columns 18 of table ‘Composition et évolution des crédits de paiement’. 
(4) Budgetanslag som justerats med hänsyn till tilläggs-och ändringsbugetar och överföringar, inklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt – se volym II, kolumn 9 av tabell ”Composition et évolution des crédits d’engagement” och även kolumn 18 av tabell ”Composition et évolution des crédits de paiement”.
(5) Appropriations used, excluding appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — Volume II; in columns 2 of table ‘Exécution des crédits d’engagement’ and columns 17 of table ‘Exécution des crédits de paiement’. 
(5) Utnyttjade anslag, exklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt – volym II, kolumn 2 av tabellen ”Exécution des crédits d’engagement” och kolumn 17 av tabell ”Exécution des crédits de paiement”.
(6) Appropriations used, including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again — Volume II; in columns 5 of table ‘Exécution des crédits d’engagement’ and columns 20 of table ‘Exécution des crédits de paiement’. 
(6) Utnyttjade anslag, inklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt – volyme II, kolumn 5 av tabell ”Exécution des crédits d’engagement” och kolumn 20 av tabell ”Exécution des crédits de paiement”.
Source: revenue and expenditure account of the European Communities — volume II, section I (SEC(2002) 404-FR). 
Källa: Europeiska gemenskapernas räkenskaper – volym II, avsnitt I – SEK(2002) 404–FR.
Commitment appropriations (Mio EUR) 
Åtagandebemyndiganden överförts till budgetåret 2002 (miljoner euro)
90,4 Joint Research Centre – Direct operating appropriations – Scientific and technical support for Community Policies – EC Framework programme 1998 to 2002 29,6 55,1 10,8 18,5 28,9 11,0 97,5 102,3 52,4 59,8 32,3 12,0 43,7 30,4 15,8 12,4 94,3 103,1 69,6 78,5 Joint Research Centre – Direct action – Completion of previous joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m. 114,5 19,3 n.a. 16,9 1,5 101,6 18,2 1 213,8 17,9 Indirect Action (Shared-Cost Projects) ... fifth framework programme 1998 to 2002 3 708,2 101,0 98,7 2 659,5 2 366,2 2 218,9 83,4 93,8 Table 4.3. — Evolution and Implementation of the 2001 budget, broken down by titles Other agricultural operations Other regional operations Transport 25,2 25,2 Total in B2 119,8 155,9 140,3 200,4 152,7 Total B3 1 051,8 880,6 Total B4 17,7 213,4 293,6 19,2 17,6 180,4 155,8 243,9 208,0 Total B5 1 119,7 1 036,8 Total B6 TOTAL 3 920,0 4 497,6 4 183,7 106,7 93,0 3 610,0 3 865,6 3 195,9 88,5 82,7 Initial budget ( ) and additional appropriations (2) and additional used (3) appropriations (2) 6 232,2 7 178,2 6 703,3 107,6 93,4 5 854,8 6 485,4 5 303,1 90,6 81,8 Commitment appropriations Payment appropriations 35,2 655,2 125,1 31,0 595,2 101,8 105,0 81,0 84,1 115,5 83,5 115,1 4,4 4,8 (1) Budget as finally adopted by the European Parliament on 14 December 2000 (OJ L 56, 26.2.2001). 
Femte ramprogrammet 1998–2002 3 670,3 3 708,2 101,0 98,7 2 659,5 2 366,2 2 218,9 83,4 93,8 Tabell 4.3 – Utveckling och genomförande av 2001 års budget per avdelning Totalt B2 119,8 155,9 140,3 90,0 200,4 152,7 76,5 76,2 Totalt B3 1 017,0 95,0 1 051,8 880,6 115,5 83,7 Totalt B4 92,9 108,8 85,3 Totalt B5 104,8 Totalt B6 TOTALT 3 920,0 4 497,6 4 183,7 106,7 93,0 3 610,0 3 865,6 3 195,9 88,5 90,6 82,7 81,8 symboliskt anslag symboliskt anslag uppgift saknas uppgift saknas uppgift saknas symboliskt anslag symboliskt uppgift anslag saknas uppgift saknas uppgift saknas 15,0 26,1 91,8 68,2 68,2 6 232,2 7 178,2 6 703,3 107,6 93,4 5 854,8 6 485,4 5 303,1 (1) Budgeten slutligt antagen av Europaparlamentet den 14 december 2000 (EGT L 56, 26.2001).
(2) Budget appropriations as amended after taking account of supplementary and amending budgets and transfers, but including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. 
(2) Budgetanslag efter tilläggs-och ändringsbudgetar, inklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkra inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt.
(3) Appropriations used, including appropriations carried over from 2000, reuse of revenue and revenue made available as a result of participation of third parties, other earmarked revenue and appropriations made available again. 
(3) Utnyttjade anslag inklusive anslag som överförts från 2000, återanvändning av inkomster och inkomster som gjorts tillgängliga genom deltagande av tredje part, andra öronmärkta inkomster och anslag som gjorts tillgängliga på nytt.
Source: revenue and expenditure account of the European Communities — volume II, section I (SEC(2002) 404-FR). 
Källa: Europeiska gemenskapernas räkenskaper – volym II; avsnitt I – SEK(2002) 404–FR.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 135 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.4. Internal policies account for a global amount of 7 178,2 million euro in final commitment appropriations and 6 485,4 million euro in final payment appropriations (see Tables 4.2 and 4.3). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 135 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.4 Den inre politiken omfattar ett sammanlagt belopp på 7 178,2 miljoner euro i slutliga åtagandebemyndiganden och 6 485,4 miljoner euro i slutliga betalningsbemyndiganden (se tabell 4.2 och 4.3).
As can be seen from Table 4.1, the available commitment appropriations exceeded considerably (by more than 14 %) the ceiling of the financial perspective. 
Som framgår av tabell 4.1 översteg tillgängliga åtagandebemyndiganden kraftigt budgetplanens tak (med över 14 %).
The largest part of the commitment and payment appropriations (4 497,6 million euro and 3 865,6 million euro, respectively) relates to research and technological development, and the major part of this (3 757,4 million euro and 2 366,2 million euro, respectively) to indirect actions co-financed under the fifth framework programme. 
Den största delen av åtagande-och betalningsbemyndiganden (4 497,6 respektive 3 865,6 miljoner euro) hör samman med forskning och teknisk utveckling och större delen av detta belopp (3 757,4 miljoner respektive 2 366,2 miljoner euro) gäller indirekta åtgärder som samfinansieras genom det femte ramprogrammet.
The amounts relating to the trans-european Networks (TEN) were 665,8 million euro and 605,4 million euro for commitment and payment appropriations, respectively. 
Beloppen för transeuropeiska nät uppgick till 665,8 respektive 605,4 miljoner euro för åtagande-och betalningsbemyndiganden.
In comparison with the document provided for the 2000 closure of accounts, the revenue and expenditure account for 2001 (2) has again improved generally in terms of form and content. 
Granskning av inkomst-och utgiftsredovisningen (1) 4.5 I jämförelse med det dokument som lämnades för räkenskapsavslutet 2000 har inkomst-och utgiftsredovisningen för 2001 (2) återigen genomgående förbättrats till form och innehåll.
However, with regard to specific budget headings, important information on the management of these budget headings is still missing. 
För specifika budgetposter saknas emellertid fortfarande viktig information om hur dessa budgetposter förvaltats.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.5. The Commission appreciates the Court’s statement that the Financial Management Report 2001 has generally again improved in form and content. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.5 Kommissionen välkomnar revisionsrättens förklaring om att den ekonomiska förvaltningsrapporten för 2001 generellt igen har förbättrats till utformning och innehåll.