natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Representation has tightened up management of the contract by including a series of measures including detailed monthly reporting. 
Representationskontoret har förbättrat förvaltningen av kontraktet genom att införa ett antal åtgärder, inklusive en detaljerad månadsrapport.
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/63 EN At this juncture, the Commission thus feels that the contract is relevant and justifiable on cost/efficiency grounds. It is, however, prepared to review it carefully. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/63 SV För närvarande anser kommissionen att detta kontrakt är lämpligt och berättigat från kostnads-och effektivitets-synpunkt, men den är trots allt beredd att utföra en noggrannare undersökning.
For several financial years, every new contract has been based on the provisions of the ACPC Vade-mecum and the standard Commission contract. 
Sedan flera budgetår tillbaka görs all ny upphandling på grundval av bestämmelserna i handledningen för Rådgivande kommitte ́n för upphandling och avtal (CCAM) och kommissionens standardkontrakt.
Special attention is paid to the necessary conditions for making payments. 
Särskild uppmärksamhet har ägnats frågan om nödvändiga villkor för att genomföra betalningarna.
Since 1993, DG X has the means to check the impact of its information measures. 
Från 1993 har generaldirektorat X haft tillgång till hjälpmedel för att kontrollera informationsåtgärdernas effekter.
Following a tender procedure, ten standard form general contracts were signed with external firms specialising in evaluation. 
Ett anbudsförfarande ledde till att tio ramkontrakt undertecknades med externa företag som specialiserat sig på utvärderingar.
Evaluation of the information policy is part of the general evaluation plan of DG X. The headings evaluated are B3-300, B3-301, B3-303 and B3-306. The following areas were evaluated during the period covered by the Court’s audit: — promotional material, — relays, — Contact Magazine, — Information in four regions of the World. 
Utvärderingen av informationspolitiken finns med i generaldirektorat X:s övergripande utvärderingsplan. De rubriker som berörs av dessa utvärderingar är B3–3 0 0, B3–3 0 1, B3–303 och B3–3 0 6. Följande områden har utvärderats under perioden för revisionsrättens granskning: — ̈ Reklammaterial. — Informationscentrer. — Det TV-sända informationsprogrammet Contact Ma-gazine. — Information i fyra världsdelar.
An inventory of the information activities of the Representations in 1994, 1995 and 1996 has been transmitted to the European Parliament. 
En granskning av representationskontorens informationsverksamhet under 1994, 1995 och 1996 har överlämnats till Europaparlamentet.
The following are planned from 1998 onwards: — Europe by satellite, — Network of lecturers, — Introduction of a permanent relay evaluation system, — Priority information campaigns. 
Från 1998 planeras utvärderingar av — Europa via satellit. — Nätverket med föredragshållare. — Inrättande av ett permanent utvärderingssystem av informationscentren. — Prioriterade informationsåtgärder.
The Commission (DG X) is redefining its policy relating to checks on beneficiaries and projects. 
Kommissionen (GD X) håller på att omdefiniera sin politik beträffande kontroller av stödmottagare och projekt.
It is envisaging checks at three levels: 1. ordinary checks on files with certified balance sheet; 2. for measures presenting risks or involving large amounts and samples of other measures, checks on some of the documents; 3. in the event of irregularities, on-the-spot inspections. 
Normal kontroll av dokument med styrkt balansräkning. 2. Kontroller av riskprojekt eller projekt som involverar betydande belopp och urvalskontroller för de övriga, samt kontroller av vissa av dokumenten.
In 1998, the methodology for inspections of Representations was jointly updated by the IGS and DG X. Henceforth, inspections will be carried out on that basis. 
För 1998 genomgår representationskontoren en uppdatering av metoderna i samarbete med Allmänna tjänsteinspektionen och generaldirektorat X. Kontrollerna kommer hädanefter att utföras utifrån denna uppdatering.
The Commission is studying the possibility of increasing the number of financial audits. 
Kommissionen undersöker möjligheten att öka antalet ekonomiska granskningar.
Control framework for Community support 28. 
Kontrollramverk för gemenskapsstöd 28.
In 1997, DG X prepared a Vade-mecum on grants. 
Under 1997 utarbetade generaldirektorat X en bidrags-handbok.
Since the entry into force of the Vade-mecum on 1 January 1998, every financial contribution is covered by a financing agreement signed by both parties. 
Sedan handboken trädde i kraft den 1 januari 1998 skall alla ekonomiska bidrag täckas av ett finansie-ringavtal som skall undertecknas av de båda parterna.
The Commission has gradually made calls for proposals for financial contributions in the areas for which it is responsible (Culture, Audiovisual media, Information). 
Kommissionen har gradvis infört anbudsförfaranden för de ekonomiska bidrag som faller inom dess behörighetsområden (kultur, audiovisuella medier, information).
The aim of Circular 2074 (from DG X) of 17 March 1995 was to extend calls for proposals to Information. 
Syftet med cirkulär 2074 (från GD X) av den 17 mars 1995 var att utvidga anbudsförfarandena till informationsåtgärderna.
The Commission agrees with the Court that the same beneficiary should not receive grants for information and communication measures repeatedly. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt om att samma mottagare inte upprepade gånger skall motta stöd för informations-och kommunikationsåtgärder.
This principle does not apply to Information Relays. 
Trots detta kan denna princip inte tillämpas på informationscentren.
On the contrary, the Commission is looking for bodies which could relay information on the European Union for several years. 
Tvärtom söker kommissionen i detta fall organ som är villiga att under flera år sprida information om Europeiska unionen.
The aim of Circular No 2074 of 17 March 1995 was not to widen the band within which the upper limits on financial contribution rates can fluctuate but to specify how the system applied (on the basis of the amount and financing rate, definitions of cost/efficiency criteria and delegating the power to sign). 
Syftet med cirkulär 2074 av den 17 mars 1995 var inte att utvidga den gräns inom vilken den övre gränsen för att motta ekonomiska bidrag kan fluktuera, utan att precisera hur den tillämpas (i förhållande till belopp och finansieringsnivå, fastställande av kriterier för kostnadseffektivitet och att delegera rätten att underteckna.)
Up to the entry into force of the Vade-mecum on 1 January 1998, the base for calculating the upper limit could vary. 
Fram till att handboken trädde i kraft den 1 januari 1998, kunde beräkningsgrunden för den övre gränsen variera.
Moreover, as stated above, the allocation system has been specified in the Vade-mecum which came into force 
Dessutom fastställs, som anges ovan, bidragssystemet i den handbok som trädde i kraft den 1 januari
C 393/64 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN on 1 January 1998. 
C 393/64 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 1998.
The general rule setting 50 % as the upper limit for financing the cost of the project is widely applied. 
Den allmänna regeln om 50 % som övre gräns i förhållande till projektets utgifter används i stor utsträckning.
In 1997, 90 % of the grants under Article B3-300 were within this limit. 
Under 1997 följde mer än 90 % av stöden från rubrik B3–3 0 0 denna princip.
With regard to measures under the Prince programme and, in particular, those relating to the euro and given the priority status of the Programme and the Union’s desire, initially at least, to provide an incentive, the selection bodies in some cases authorised a financing rate in excess of 50 %. 
Vad gäller åtgärderna inom programmet Prince, och särskilt dem i anslutning till euron, har prioriteringen av programmet och unionens önskan att åtmintone inledningsvis stimulera åtgärden lett de ansvariga urvalsinstan-serna att i vissa fall bevilja en finansieringsnivå på över 50 %.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 33. 
SLUTSATSER OCH REKOMMANDATIONER 33.
The general objectives of the information policy have been set out by the Commission in several communications (six between 1993 and 1997, and one in 1998). 
Informationspolitikens övergripande mål har fastställts av kommissionen i ett flertal meddelanden (sex mellan 1993 och 1997 och ett under 1998).
Directorate-General X sets out the annual objectives for its own activities. 
Generaldirektorat X fastställer självt de årliga målen för sin verksamhet.
Appropriations are approved on the basis of a draft annual programme submitted by the Units and Representations and closely match Commission priorities. 
Anslagen godkänns på grundval av ett utkast till årsprogram som läggs fram av enheterna och representationskontoren och som nära följer kommissionens prioriteringar.
Eligibility criteria for projects are set out in its Vade-mecum on grants, which entered into force on 1 January 1998. 
Kriterierna för vilka projekt som är stödberättigade anges i den bidragshandbok som trädde i kraft den 1 januari 1998.
For that purpose it set up an evaluation section in DG X when it was reorganised on 1 August 1997; b) Inspections of the Representations already carried out by DG X and the IGS will be continued. 
Informationsplanerna, inbegripet den från generaldirektorat X har redan integrerats i ett årsprogram som skall kompletteras för att anknyta informationsverksamheten till rubrik B3–3 0 0. b) De kontroller av representationskontoren som redan utförts av generaldirektorat X och Allmänna tjänsteinspektionen kommer att fortsätta.
The methodology is currently being updated. 
Metoderna håller för närvarande på att uppdateras.
DG X is considering the possibility of increasing the number of financial audits. 
Generaldirektorat X undersöker möjligheterna att öka antalet ekonomiska granskningar.
DG X has standardised points a), b), c) and e) by producing a Vade-mecum on grants in 1997 which came into force on 1 January 1998. 
Genom den bidragshandbok som antogs 1997 och som trädde i kraft den 1 januari 1998 har punkterna a, b, c och e standardiserats.
The choice of budgetary heading (point d)) is dictated by the budget voted and the associated remarks. 
Valet av budgetrubrik (punkt d) bestäms utifrån den budget som röstats fram och de anmärkningar som bifogas.
All the Court’s comments on transparency and procedures have been put into effect by the Commission since the entry into force of DG X’s Vade-mecum on grants on 1 January 1998. 
Samtliga anmärkningar som revisionsrätten gör om insynen och om förfarandena tillämpas numera av kommissionen sedan generaldirektorat X:s bidragshandbok trädde i kraft den 1 januari 1998.
All the Court’s comments on contracts with beneficiaries have been in effect since the entry into force of DG X’s Vade-mecum on grants on 1 January 1998. 
Samtliga anmärkningar som revisionsrätten gör om kontrakten med mottagarna tillämpas av kommissionen sedan generaldirektorat X:s bidragshandbok trädde i kraft den 1 januari 1998.
All the Court’s comments are covered by the Vade-mecum on grants which entered into force on 1 January 1998 and which also applies to the Prince programme. 
Samtliga anmärkningar som revisionsrätten gör täcks av generaldirektorat X:s bidragshandbok som trädde i kraft den 1 januari 1998 och som även tillämpas för programmet Prince.
The Representations already play an essential role in the implementation of the relay networks and the Prince programme (coordinating activities on the ground, managing information for the relays, monitoring Prince agreements with the Member States). 
Representationerna spelar redan en viktig roll i upparbetandet av informationsnätverken och informationscentren samt genomförandet av programmet Prince (samordning av verksamheten på basplanet, förmedling av information till informationscentren, uppföljning av Prince-avtal med medlemsstaterna).
For the sake of efficient management, in particular, during the start-up period of these two measures, the Commission has preferred to keep management of the appropriations at central level at this stage. 
För att effektivisera förvaltningen har kommissionen i detta skede föredragit att behålla hanteringen av anslagen på central nivå, särskilt i inledningsskedena av dessa båda åtgärder.
There is a regulatory framework for information and communication measures. 
Det finns ett regelverk för informations-och kommunika-tionsverksamheten.
It was established in several communications (six between 1993 and 1997 and one in 1998). 
Det har tagits upp i ett flertal meddelanden (sex under perioden 1993–1997 och ett under 1998).
The Commission intends to tighten up the implementation of the planned measures and where necessary to lay down new ones. 
Kommissionen har för avsikt att stärka genomförandet av föreskrivna bestämmelser och om nödvändigt lägga fram nya.
DG X, which has set annual objectives including financial objectives, has already significantly stepped up coordination between the Directorates-General as recommended by the Court by putting in place an integrated annual programme of Commission information measures. 
Generaldirektorat X har bland annat börjat ställa upp årliga mål, även ekonomiska, och har redan avsevärt stärkt samordningen mellan generaldirektoraten såsom revisionsrätten förordar genom att införa ett enhetligt årsprogram för kommissionens informationsverksamhet.
C 389/44 Official Journal of the European Communities 14.12.98 EN SPECIAL REPORT No 24/98 concerning risk capital operations financed from the resources of the European Development Funds, together with the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188C(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 389/02) TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .................................................. 
C 389/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14.12.98 SV SÄRSKILD RAPPORT nr 24/98 om riskkapitalverksamhet som finansieras med medel från Europeiska utvecklingsfonden, samt kommissionens svar (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 389/02) INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING ......................................................
Tendering procedures ......................................... 
Genomförandet av revisionen ....................................
Loan conditions and undertakings .............................. 
Anbudsförfarande ............................................
Level of interest rates ........................................... 
Allmänt ......................................................
Remuneration of financial allocations from global loans . . . . . . . . . . . . . . Mechanisms used for covering the exchange rate risk............... 
Ersättning för finansiella tilldelningar från globala lån ................ Metoder som används för att täcka växelkursrisken ................
PROJECTS FINANCED WITH RISK CAPITAL .......................... Scope ........................................................ 
3.18 PROJEKT SOM FINANSIERAS MED RISKKAPITAL ..................... 4.1 Omfattning ...................................................
Factors relating to the ‘long-term viability of the project’ . . . . . . . . . . . . . 
4.2 Tilldelningsförfaranden för globala lån .............................
Delay in implementation of projects and actions ..................... 
4.3 Utbetalningsperiod och utbetalningstakt ............................
TABLES 1—3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
4.5 Förseningar av projektens och åtgärdernas genomförande . . . . . . . . . . . . . 4.8 – 4.13 – 4.4 – 4.7 – 4.10 Europeiska gemenskapens finansiella mellanhänders (ECFI) förvaltning av globala lån . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ANNEXES I—II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
4.11 – 4.13 KOMMISSIONENS ROLL ........................................... 5.1 – 5.8 SLUTSATS ........................................................
The Commission’s replies .......................................................... 
BILAGA I–II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ..
55 .. ............ 
55 .. 57 Kommissionens svar ...............................................................
INTRODUCTION General 1.1. Projects or programmes financed under the Lome ́ Conventions may be financed by grant or risk capital from the European Development Funds (EDF) or by loans from the European Investments Bank’s (EIB or the Bank) own resources or jointly by two or more of these means of financing (1). 
INLEDNING Allmänt 1.1 Projekt eller program som finansieras under Lome ́-konventionerna kan finansieras med subventioner eller riskkapital från Europeiska utvecklingsfonden (EUF) eller med lån från Europeiska Investeringsbankens (EIB) egna medel eller med två eller flera av dessa finansieringsmetoder tillsammans (1).
This report deals with the use of risk capital resources. 
Denna rapport handlar om användningen av riskkapitalmedel.
1.2. Risk capital constitutes a special method of financing that exists under both the Lome ́ III and Lome ́ IV Convention allowing reimbursable financial assistance to be given under favourable conditions to priority sectors in African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCT) in particular where the beneficiaries’ capacity to borrow does not allow financing from the own resources of the EIB (2). 
1.2 Riskkapital är en särskild finansieringsmetod som förekommer både i Lome ́ III-och Lome ́ VI-konventionen. Den gör det möjligt att ge ekonomiskt återbetalningspliktigt bistånd på gynnsamma villkor till prioriterade sektorer i länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT), särskilt då mottagarnas egna lånemöjligheter inte tillåter finansiering med EIB:s egna medel (2).
Risk capital funds forming part of the EDF (3) are administered by the EIB on behalf of the Community and in accordance with the Bank’s Statute and the Financial Regulations related to the EDF (4). 
1.3 Riskkapitalmedlen som utgör en del av EUF(3) administreras av EIB på gemenskapens vägnar i överensstämmelse med EIB:s stadga och budgetförordningen för EDF (4).
The amounts earmarked for risk capital operations (RCOs) under the Lome ́ III and Lome ́ IV Conventions are respectively ECU 615 million and ECU 850 million. 
1.4 Beloppen som avsatts för riskkapitalverksamhet under Lome ́ III-och Lome ́ IV-konventionerna uppgår till 615 respektive 850 miljoner ecu.
Of these totals, the amounts decided(5), net commitments and disbursements (for ACP States only) as at 31 December 1997 are given in Table 1. 
Av dessa totala belopp tas i tabell 1 upp beslutade belopp (5), åtaganden netto och utbetalningar (endast för AVS-länderna) per den 31 december 1997.
Of the funds available under the Lome ́ III and Lome ́ IV Conventions 88 % has been committed. 
Vad gäller disponibla medel under Lome ́ III-och Lome ́ IV-konventionerna har åtaganden gjorts för 88 %.
However, only 64 % of the funds has been disbursed to the loan recipients. 
Endast 64 % av medlen har emellertid betalats ut till lånemottagarna.
(1) Article 233 of the Lome ́ IV Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
(1) Artikel 233 i Lome ́ IV-konventionen (EGT L 229, 17.8.1991).
(2) Where in this report the term ACP State is used, this means ACP State and OCT and if there is a need to refer to the legal framework for risk capital operations, this is done in relation to Lome ́ IV only. 
(2) När termen AVS-länder används avses AVS-länder och ULT-länder och om referens till det rättsliga ramverket för riskkapitalverksamheter behöver göras sker detta i relation endast till Lome` IV.
Relevant provisions of the Lome ́ III framework will only be mentioned in as far as they comprise deviations from that for Lome ́ IV. 
Relevanta bestämmelser i samband med Lome ́ III nämns endast i de fall de skiljer sig från bestämmelserna i Lome ́IV.
(3) See Article 10(2) of the Internal Agreement (IA) on the financing and administration of Community aid under the Lome ́ IV Convention (OJ L 229, 17.8.1991). 
(3) Se artikel 10.2 i det inbördes avtalet om finansiering och administration av gemenskapsbistånd under Lome ́ IV-konventionen (EGT L 229, 17.8.1991).
(4) See Article 15(1) of the IA. 
(4) Se artikel 15.1 i det inbördes avtalet.
(5) Including amounts decided upon but for which initial commitment has been annulled. 
(5) Inklusive belopp för vilka beslut fattats men där det första åtagandet har dragits tillbaka.
EN Official Journal of the European Communities C 389/45 Conduct of the audit 1.5. 
SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 389/45 Genomförandet av revisionen 1.5.
In carrying out its audit, the Court has taken into account the recommendation of the European Parliament (6) in which it ‘invited the Commission, the EIB and the Court of Auditors to make regular and frequent on-the-spot audits of actions realised by the EIB under mandate’. 
Vid genomförandet av revisionen har revisionsrätten tagit hänsyn till Europaparlamentets rekommendation (6) där kommissionen, EIB och revisionsrätten uppmanas att ofta göra regelbundna granskningar på platsen av de åtgärder som genomförs av EIB med fullmakt.
The Court’s audit constitutes the third examination of aid operations managed by the EIB under mandate for the EDF (7) and has been conducted on the basis of the Tripartite Agreement concluded between the EIB, the Commission and the Court of Auditors (8). 
1.6 Revisionsrättens revision är den tredje granskningen av biståndsåtgärder som förvaltas av EIB med fullmakt för EUF (7) och den har genomförts på grundval av det trepartsavtal som slutits mellan EIB, kommissionen och revisionsrätten (8).
The main relevant observations related to its two earlier audits were: a) documentation concerning management of risk capital funds by EIB in Commission files insufficient and insufficiently used; b) the EIB acts more as a commercial bank than as a development bank. 
De viktigaste iakttagelserna från de två tidigare revisionerna var att a) b) dokumentationen i kommissionens arkiv om EIB:s förvaltning av riskkapitalmedlen är otillräcklig och att den ej används i tillräckligt stor omfattning, EIB drivs mer som en affärsbank än en utvecklingsbank.
The Commission’s files still appeared to be incomplete and not fully utilised although extensive documentation was made available by the Bank to the services of the Commission and although the filing system was improved in the course of the Court’s audit. 
1.7 ständigt och det användes inte i full utsträckning, även om omfattande dokumentation ställts till kommissionens förfogande av EIB och arkiveringssystemet förbättrats under loppet av revisionsrättens granskning.
In the course of the audit, supplementary information was requested from the Bank. 
Under granskningens gång begärdes ytterligare information från EIB.
Generally speaking, cooperation with the Bank has been good, particularly during on-the-spot missions. 
1.8 Samarbetet med EIB har överlag varit gott, särskilt under revisionsbesöken på platsen.
However, some important information was provided at such a late stage that it hampered an efficient conduct of the Court’s audit. 
Emellertid tillhandahölls viss viktig information så sent att det hindrade revisionsrätten från att utföra en effektiv granskning.
1.9. Information concerning the results of official invitations to tender, other than in the form of procurement tables containing only very global information, has never been received. 
1.9 Information om resultaten av officiella anbudsinfordringar, förutom i form av tabeller med upplysningar om anbudsförfarandet som innehåller endast mycket översiktlig information, har aldrig mottagits.