natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Court ́s comment Formal delegations (sub-delegations) from authorising officers (authorising officers by delegation) are not always consistent with the authorisation rights for transactions in the ABAC accounting system. 
Revisionsrättens kommentar Formella delegeringar (vidaredelegeringar) från utanordnare (utanordnare med delegerade befogenheter) stämmer inte alltid överens med rättigheterna att godkänna transaktioner i redovisningssystemet ABAC.
Year 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
År 2013 2013 2 Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) Har genomförts Har genomförts ADB057202SV04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003 The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) Behörighet och verksamhet Bilaga II 1 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom en gemensam överenskommelse antagit en förklaring om att ett översättningscentrum för unionens organ ska inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhandahålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdelningar vilkas säte bestämdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: − European Environment Agency; − European Training Foundation; − European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction; − European Medicines Agency; − European Agency for Safety and Health at Work; − Office for Harmonisation in the Internal Market (Trademarks and Designs); − European Police Office (Europol) and Europol Drugs Unit. 
Centrumets Mål behörighet (rådets förordning (EG) nr 2965/94, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1645/2003) Utföra det nödvändiga översättningsarbetet för följande organ: − Europeiska miljöbyrån. − Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen. − Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. − Europeiska läkemedelsmyndigheten. − Europeiska arbetsmiljöbyrån. − Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster). − Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet.
Governance Tasks − To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions; − to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Uppgifter − Utarbeta ordningar för samarbetet med organen och institutionerna. − Delta i Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor.
Management Board Composition − One representative per Member State; − two representatives from the Commission; − one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. Tasks To adopt the Centre’s annual budget and work programme, establishment plan ADB057202EN04-15PP-CH041-15APCFIN-RAS-CdT_2014-OR.doc 8.9.2015 
Organisation Styrelse Sammansättning − En företrädare för varje medlemsstat. − Två företrädare för kommissionen. − En företrädare för vart och ett av de organ och de institutioner som kan anlita centrumet. Uppgifter Anta centrumets årliga budget och arbetsprogram, tjänsteförteckning och årliga rapporter.
Final Budget: 56,268 (52,194) million euro Staff: 203 (206) posts provided for in the establishment plan, of which 191 (193) were occupied. +28 (23) contract staff Total staff: 219 (216), undertaking the following tasks: operational: 120 (118) administrative: 99 (98) Number of pages translated: 758 061 (804 986) Number of pages by languages: − official languages: 751 064 (800 221) − other languages: 6 997 (4 765) Number of pages per client: − bodies: 747 951 (780 310) − institutions: 10 110 (24 676) Number of pages translated by freelances: 503 153 (512 524) Source: Annex supplied by the Centre. 
Personalstyrka totalt: 219 (216), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 120 (118), administrativa uppgifter: 99 (98). Antal översatta sidor: 758 061 (804 986) Antal sidor per språk: − Officiella språk: 751 064 (800 221) − Övriga språk: 6 997 (4 765) Antal sidor per kund: − Organ: 747 951 (780 310) − Institutioner: 10 110 (24 676) Antal sidor översatta på frilans: 503 153 (512 524) Källa: Bilagan har tillhandahållits av centrumet.
Translation Centre for the Bodies of the European Union THE CENTRE’S REPLY 11. 
Translation Centre for the Bodies of the European Union CENTRUMETS SVAR 11.
The Centre is aware of the high level of cash and recurrent budgetary surpluses and has taken various steps to reverse this trend. 
Vi är medvetna om såväl den höga nivån likvida medel som de återkommande budgetöverskotten och har vidtagit ett flertal åtgärder för att motverka detta.
The Centre decreased the 2014 prices and a further decrease in prices was introduced in the 2015 budget. 
Under 2014 sänkte vi priset på våra tjänster och ytterligare en prissänkning har förts in i 2015 års budget.
In 2015 the Centre also reimbursed to clients part of the reserve for stability pricing, amounting to 2,3 million euro. 
Under 2015 har centrumet dessutom betalat ut delar av sin reserv för prisstabilitet till sina kunder, närmare bestämt 2,3 miljoner euro.
To avoid any further increase in the surplus, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget surplus to clients. 
För att eliminera risken för ett växande överskott har centrumet infört en automatisk mekanism för återbetalning av budgetöverskott till kunderna.
Based on this new mechanism the budget result of 2014, amounting to 2,6 million euro, will be paid back to clients after approval of the second amending budget for 2015. CdT reply 
När den andra ändringsbudgeten för 2015 godkänts kommer således budgetöverskottet för 2014, som uppgår till 2,6 miljoner euro, att betalas tillbaka till kunderna med hjälp av denna nya mekanism.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/27 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2015, together with the CentreŐs reply (2016/C 449/04) INTRODUCTION 1. The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/27 RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ fr budgetret 2015 med centrumets svar (2016/C 449/04) INLEDNING 1. versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (nedan kallat centrumet) ligger i Luxemburg och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
The Table presents key figures for the Centre (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr centrumet (2).
Table Key figures for the Centre 2015 Budget (million euro) 49,6 Total staff as at 31 December (1) 218 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr centrumet 2014 56,3 216 2015 49,6 218 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
Source: data provided by the Centre. 
Klla: Uppgifter frn centrumet.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the CentreŐs supervisory and control systems. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en direkt granskning av transaktioner och en bedmning av nyckelkontroller i centrumets system fr vervakning och kontroll.
2014 56,3 216 STATEMENT OF ASSURANCE 4. 
REVISIONSF RKLARING 4.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheCentre,whichcomprisethefinancialstatements(3)andthereportsontheimplementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat a) centrumets rsredovisning, som bestr av rkenskaperna (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the underlying transactions (5): (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Ledningen har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr centrumet som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta (5): (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) More information on the Centre's competences and activities is available on its website: www.cdt.europa.eu. (3) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p centrumets webbplats: http://cdt.europa.eu/SV/Pages/ Homepage.aspx (3) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
C 449/28 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Centre's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (6); making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
C 449/28 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV a) I ledningens ansvar fr centrumets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (6) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Centre after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Centre in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner centrumets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av centrumets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the CentreŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (8). 
Nr revisionsrtten upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfrt avseende centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (8).
In the CourtŐs opinion, the CentreŐs annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2015 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Revisionsrtten anser att centrumets rsredovisning i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av centrumets finansiella stllning per den 31 december 2015 och av det finansiella resultatet och kassafldena fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med bestmmelserna i centrumets budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Article 107 of Delegated Regulation (EU) No 1271/2013. 
Artikel 107 i delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/29 COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/29 KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 12.
It is thus not complying with Internal Control Standard 10 (9). 
Det fljer drfr inte Norm fr internkontroll 10 (9).
At the end of 2015 cash and short term deposits held by the Centre amounted to 38,3 million euro (44 million euro at the end of 2014) and its reserves amounted to 34 million euro (40,4 million euro at the end of 2014). 
Vid utgngen av 2015 hade centrumet 38,3 miljoner euro i kontanter och kortfristiga placeringar (44 miljoner euro vid utgngen av 2014) och reserver p 34 miljoner euro (40,4 miljoner euro vid utgngen av 2014).
This reflects the reduction of prices in 2015. 14. 
Detta terspeglar de prissnkningar som gjordes 2015.
The level of committed appropriations carried over was high for Title II (administrative expenditure) at 2 million euro, i.e. 29 % (2014: 1,5 million euro, i.e. 24 %). These carry-overs mainly concern the refurbishment of additional premises rented in 2015 as well as IT services not yet provided by the end of 2015. 
14. verfringarna av gjorda taganden inom avdelning II (administrativa utgifter) var stora Đ 2 miljoner euro eller 29 % (2014: 1,5 miljoner euro eller 24 %). verfringarna gller frmst renovering av ytterligare lokaler som centrumet hyrde 2015 och it-tjnster som nnu inte hade levererats vid utgngen av 2015.
The Centre cancelled 5,9 million euro (12 %) of appropriations available at the end of 2015. 
Vid utgngen av 2015 frfll 5,9 miljoner euro (12 %) av de tillgngliga anslagen p grund av att kostnaderna fr externa versttare hade verskattats.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 16. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 16.
For the Court of Auditors Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA President (9) The CentreŐs Internal Control Standards are based on the equivalent standards laid down by the Commission. 
Fr revisionsrtten Vtor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordfrande (9) Centrumets normer fr internkontroll bygger p de motsvarande normer som kommissionen har faststllt.
C 449/30 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comment Since 2012, the CentreŐs cash and short term deposits and its budgetary surplus and reserves have been excessive. 
C 449/30 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Sedan 2012 har centrumets kontanter, kortfristiga placeringar, budgetverskott och reserver varit alltfr stora.
This indicates scope to reduce prices. 
Detta tyder p att det finns utrymme fr att snka priserna.
The Founding Regulation of 20 regulatory agencies audited by the Court in 2012 requires them to use the Centre for all their translation needs (the CentreŐs Founding Regulation stipulates the same for four other agencies). 
Inrttandefrordningarna fr 20 tillsynsorgan som revisionsrtten granskade 2012 anger att de ska anvnda centrumet fr alla sina versttningsbehov (centrumets inrttandefrordning anger samma sak fr ytterligare fyra organ).
Other agencies are not obliged to use the Centre. 
Andra organ r inte tvungna att anvnda centrumet.
For non-technical documents agencies could reduce their costs by using local services. 
Fr dokument som inte r tekniska skulle organen kunna minska sina kostnader genom att anvnda lokala tjnster.
In the CourtŐs opinion the legislator should consider allowing all agencies to do so. Year Since 2012 (merged) 2012 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed Outstanding 
Revisionsrtten anser att den lagstiftande myndigheten br vervga att ge alla organ denna mjlighet. r Sedan 2012 (ihopslaget) 2012 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Har inte genomfrts
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/31 THE CENTREŐS REPLY 12. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/31 CENTRUMETS SVAR 12.
Following the completion of the Business Impact Analysis, the Business Continuity Strategy and the operational Business Continuity Plans were approved in Q2 of 2016 by the CentreŐs management along with the review of the Business Continuity documents. 
Centrumets ledning godknde under andra kvartalet 2016 kontinuitetsstrategin och den operativa kontinuitetsplanen fr verksamheten tillsammans med versynen av kontinuitetsdokumentationen efter att konsekvensanalysen fr verksamheten hade slutfrts.
The Centre has taken various steps to reduce its budgetary surpluses. 
Vi har vidtagit flera tgrder fr att minska vrt budgetverskott.
Firstly, the Centre reduced the 2015 price of the translation of documents by 6,8 %, and the fixed part of the price for the translation of trademarks by 1 million euro. 
Fr det frsta minskade vi 2015 priserna fr versttning av dokument med 6,8 procent och den fasta delen av priset fr versttning av varumrken med en miljon euro.
Secondly, in order to avoid excessive budget surpluses in the future, the Centre has introduced an automatic reimbursement of the budget outturn of the previous year to clients, if this amount exceeds 1 million euro. 
Fr det andra har vi fr att i framtiden undvika alltfr stora budgetverskott infrt en automatisk terbetalning till vra kunder av budgetresultatet fr det fregende ret om beloppet verskrider en miljon euro.
Based on this new mechanism, the budget surplus of 2014, amounting to 2,6 million euro, was paid back to clients in 2015. 
Med denna nya mekanism som grund betalades budgetverskottet fr 2014, som uppgick till 2,6 miljoner euro, tillbaka till vra kunder 2015.
Thirdly, the draft programming document 2017-2019 has been prepared with deficits in mind and subsequently a further reduction of the reserve for stability pricing is envisaged as follows: - 3,9 million euro in 2017, - 3,0 million euro in 2018 and - 3,2 million euro in 2019 respectively. 
Fr det tredje har utkastet till programdokument 2017Đ2019 utarbetats med tanke p underskott och drfr planeras en ytterligare minskning av reserven fr prisstabilitet enligt fljande: - 3,9 miljoner euro under 2017, - 3,0 miljoner euro under 2018 och - 3,2 miljoner euro under 2019.
The Centre has taken due note of the CourtŐs observation and will continue to implement measures to improve its budgetary planning and monitoring systems. The carry-overs are mainly due to the multiannual nature of IT projects and the refurbishment of additional premises. 
Vi har noterat revisionsrttens iakttagelse och kommer att fortstta att genomfra tgrder fr att frbttra systemen fr budgetplanering och budgetvervakning. verfringarna beror huvudsakligen p att vra it-projekt r flerriga och p renovering av ytterligare lokaler.
The Centre has implemented a closer monitoring of the evolution of the external translation costs. 
Vi har infrt en nrmare vervakning av utvecklingen fr kostnaderna fr externa versttningar.
Therefore, the budget forecasts for 2016 and onwards are based on the up to date figures, and the costs are monitored closely during the year, as an input for both amending budgets and budgets in future years. 
Budgetprognosen fr 2016 och framt grundar sig drfr p aktuella siffror och kostnaderna vervakas noggrant under ret fr att anvndas som ingngsvrden fr bde ndringsbudgetar och budgetar under kommande r.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/37 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2016, together with the CentreŐs reply (2017/C 417/04) INTRODUCTION 1. The Translation Centre for the Bodies of the European Union (hereinafter Ôthe CentreŐ, aka ÔCDTŐ), which is located in Luxembourg, was created by Council Regulation (EC) No 2965/94 (1). 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/37 RAPPORT om rsredovisningen fr versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (CdT) fr budgetret 2016 med centrumets svar (2017/C 417/04) INLEDNING 1. versttningscentrum fr Europeiska unionens organ (CdT, nedan kallat centrumet) ligger i Luxemburg och inrttades genom rdets frordning (EG) nr 2965/94 (1).
The CentreŐs task is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities. 
Centrumets uppgift r att utfra det ndvndiga versttningsarbetet fr de institutioner och organ i Europeiska unionen som det anlitas av.
The table presents key figures for the Centre (2). 
Tabellen visar nyckeltal fr centrumet (2).
Table Key figures for the Centre 2016 Budget (million euro) 50,5 Total staff as at 31 December (1) 225 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. 
Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) Tabell Nyckeltal fr centrumet 2015 49,6 218 2016 50,5 225 (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter.
2015 49,6 218 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) centrumets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).