natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, the majority of the errors occurred in the areas of Community expenditure, which are essentially managed by authorities in the Member States, and which represent more than 80 % of (4) 1997 Annual Report, paragraphs 8.27−8.28. (OJ C 349, 17.11.1998). 
Liksom under tidigare år uppträdde de flesta felen i de av gemenskapens utgiftsområden som i huvudsak förvaltas av myndigheterna i medlemssta-(4) Årsrapport för budgetåret 1997, punkterna 8.27 till 8.28 (EGT C 349, 17.11.1998).
174 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 the general budget. But there was also a significant incidence of error in the Commission’s directly managed expenditure on internal policies, which represents about 5 % of the budget. 
174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 terna och som står för mer än 80 % av den allmänna budgeten. Det fanns emellertid också en betydande förekomst av fel bland utgifterna för inre politik som förvaltas direkt av kommissionen och som utgör cirka 5 % av budgeten.
Common agricultural policy 8.26. The errors detected generally resulted from inaccuracies in the information provided by farmers, other agricultural enterprises and exporters. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken 8.26 De fel som upptäcktes berodde i allmänhet på felaktigheter i den information som lämnades av jordbrukarna, andra jordbruksföretag och exportörerna.
They can be categorised as follows: (a) for arable crops covered by the integrated administration and control system, the errors found, typically had a relatively small impact on the payments made; (b) for other products (most of which are not covered by the integrated administration and control system), a similar number of errors were noted, but these tended to have a relatively larger impact on the value of payments made. 
De kan delas upp i följande kategorier: a) För jordbruksgrödor som täcks av det integrerade administrations-och kontrollsystemet upptäcktes fel som vanligen hade liten effekt på gjorda betalningar. b) Förandraprodukter(somfördetmestaintetäcksav det integrerade administrations-och kontrollsystemet) upptäcktes ungefär samma antal fel, men dessa tenderade att ha en relativt sett större effekt på värdet av gjorda betalningar.
See paragraphs 2.41−2.47 for further detail. 
Se punkterna 2.41−2.47 för fler detaljer.
Structural operations 8.27. For the structural operations field a high incidence of error was found in Member States’ declarations of expenditure, chiefly relating to the eligibility of the transactions financed by the Community budget. 
Strukturella åtgärder 8.27 På strukturåtgärdsområdet upptäcktes en betydande förekomst av fel på medlemsstaternas utgiftsredogörelser som i huvudsak hade samband med om de transaktioner som finansierades via gemenskapsbudgeten var stödberättigade.
The declarations continue to contain a significant number of items for which: (a) essential conditions for Community financing have not been complied with; (b) costs have been incorrectly calculated or are expressly excluded by the relevant legislation. 
Redogörelserna innehåller fortfarande ett betydande antal poster för vilka a) viktiga villkor för gemenskapsfinansiering inte har följts, b) kostnader har beräknats felaktigt eller uttryckligen uteslutits av gällande lagstiftning.
See paragraphs 3.24−3.30 for further detail. 
Se punkterna 3.24−3.30 för fler detaljer.
The audit provided evidence that control procedures at the closure of European Regional Development Fund programmes, whether by the Member State or the Commission, continue to be ineffective as a means of identifying and correcting such errors (see paragraphs 3.29 and 3.33 for further detail). 
8.28 Vid granskningen framkom bevis på att kontrollförfarandena när Europeiska utvecklingsfondens program avslutas fortfarande är en ineffektiv metod för att identifiera och korrigera sådana fel, vare sig de görs av medlemsstaten eller kommissionen (se punkterna 3.29−3.33 för fler detaljer).
Internal policies 8.29. For the internal policies field, payments continued to be affected by a particularly high incidence of error. 
Inre politik 8.29 På området för inre politik påverkades betalningarna fortfarande av en särskilt betydande förekomst av fel.
This often resulted from the presentation of inaccurate cost statements for research projects. 
Detta berodde ofta på framläggandet av felaktiga kostnadsredogörelser för forskningsprojekt.
In particular, many of the contractors involved had overcharged for overheads. 
Framför allt hade många av de berörda avtalsslutande parterna debiterat för mycket för omkostnader.
See paragraphs 4.15−4.16 for further detail. 
Se punkterna 4.15−4.16 för fler detaljer.
The audit of external action indicated a low incidence of substantive error affecting payments. Administrative expenditure 8.31. The audit of administrative expenditure did not reveal a material incidence of substantive error affecting payments. 
Externa åtgärder 8.30 Granskningen av externa åtgärder pekade på en liten mängd väsentliga fel som påverkade betalningarna. Administrativa utgifter 8.31 Granskningen av administrativa utgifter påvisade inte någon betydelsefull nivå av väsentliga fel som påverkade betalningarna.
Formal legality and regularity errors concerning transactions underlying payments (paragraph VI of the Statement of Assurance) 8.32. Formal errors were noted across most areas of the budget. 
Formella fel vad gäller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för betalningarna (punkt VI i revisionsförklaringen) 8.32 Formella fel noterades på de flesta av budgetområdena.
These errors do not have a directly quantifiable effect on amounts of the transactions underlying Community funds disbursed, but often increase the risk of substantive errors occurring. 
Dessa fel har inte någon direkt kvantifierbar effekt på beloppen av de transaktioner som ligger till grund för utbetalda gemenskapsmedel, men de ökar ofta risken för att väsentliga fel skall uppkomma.
The majority of these errors reflect failures to administer Community programmes in accordance with the systems of control established by Community regulations. 
De flesta av dessa fel återspeglar misslyckanden med att förvalta gemenskapens program i enlighet med de kontrollsystem som fastställs i gemenskapsförordningarna.
Common agricultural policy 8.33. Most of the formal errors found in the area of agricultural expenditure related to failures to implement properly the control requirements of the integrated administration and control system, such as maintaining registers of animals. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken 8.33 De flesta av de formella fel som påträffades på området för jordbruksutgifter hängde samman med misslyckanden med att på ett korrekt sätt införa kontrollkraven i det integrerade administrations-och kontrollsystemet, som t.ex. att föra register över djur.
For products not covered by this system, the most frequently noted error was a failure by olive mills to notify paying agencies of the start of milling. 
För produkter som inte omfattas av detta system var det vanligaste felet som noterades att olivoljebearbetnings-anläggningarna underlåtit att underrätta de utbetalande organen om att pressningen påbörjats.
Errors of this type increase the risk that incorrect payments are made. 
Fel av detta slag ökar risken för att felaktiga betalningar görs.
Control weaknesses noted in the area of export refunds could lead to mispayment, which would not be detectable once the goods in question had left the customs area of the Community. See paragraphs 2.48−2.52 for further detail. 
De svagheter i kontrollen som noterades på exportbidragsom-rådet kan leda till felaktiga betalningar, som inte skulle kunna upptäckas när varorna i fråga väl har lämnat gemenskapens tullområde. Se punkterna 2.48−2.52 för f ler detaljer.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 175 Structural operations 8.34. The formal errors in this field include an absence of separate identification of the use of EU funds and a failure to retain all the documentation required by Community rules (see paragraphs 3.31−3.32 for further detail). 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 175 Strukturella åtgärder 8.34 De formella felen på detta område innefattar avsaknad av en särskild identifiering av användningen av EU-medel och underlåtande att behålla all dokumentation som krävs enligt gemenskapens regler (se punkterna 3.31−3.32 för fler detaljer).
External action 8.35. There were numerous formal errors in the field of external action. 
Externa åtgärder 8.35 Det fanns talrika formella fel på området för externa åtgärder.
The main category consisted of failures to respect tendering procedures (see paragraphs 5.56−5.62). 
De huvudsakliga slagen var underlåtenhet att följa anbudsförfarandena (se punkterna 5.56−5.62).
Administrative expenditure 8.36. The Court’s audit revealed formal errors in payments for work fitting out certain buildings rented by the Commission prior to their occupation (see paragraphs 6.13−6.17 for further detail). 
Administrativa utgifter 8.36 Revisionsrättens granskning påvisade formella fel vad gäller betalningar för arbeten för att, innan dessa togs i bruk, utrusta vissa byggnader som kommissionen hyr (se punkterna 6.13−6.17 för fler detaljer).
Recommendations Reliability of the accounts 8.37. The Court of Auditors has issued a qualified audit opinion on the reliability of the accounts in each statement of assurance issued since its introduction in 1994. 
Rekommendationer Räkenskapernas tillförlitlighet 8.37 Revisionsrätten har gjort ett uttalande med reservation om räkenskapernas tillförlitlighet i varje revisionsförklaring som avgetts sedan den infördes 1994.
A key reason for this is the fact that the Commission does not yet have an adequate and complete accounting framework, which would ensure that all transactions of the same kind are treated in a consistent and appropriate manner in the consolidated financial statements. 
En viktig anledning till detta är det faktum att kommissionen inte ännu har en lämplig och fullständig ram för räkenskaperna som skulle kunna säkerställa att alla transaktioner av samma slag behandlas på ett konsekvent och lämpligt sätt i den konsoliderade årsredovisningen.
The Court of Auditors recommends that the Commission ensure that such a framework is adopted, based on generally accepted accounting principles, and applied consistently to all transactions by all institutions. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen säkerställer att en sådan ram antas, och att den baseras på god redovisningssed och tillämpas konsekvent för alla transaktioner av alla institutioner.
Such a framework is particularly required to regulate the treatment of intermediate payments (advances and payments on account) and of debtors, for which the Community’s financial statements are incomplete and hard to understand. 
8.38 En sådan ram är nödvändig i synnerhet för att reglera behandlingen av delbetalningar (förskott och a konto-betalningar) och av fordringar. När det gäller dessa är gemenskapens årsredovisning ofullständig och svår att förstå.
The Court of Auditors recommends that the Commission take urgent steps to develop the accounting treatment of these items with a view to providing accurate summary information to the users of the Community’s financial statements. 8.39. 
Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen vidtar brådskande åtgärder för att utveckla en räkenskapsmässig behandling av dessa poster i syfte att lämna korrekt sammanfattande information till användarna av gemenskapens årsredovisning.
The Commission should address the whole question of an appropriate accounting framework, including the scope of the consolidated financial statements of the Community, in its proposals for a new general Financial Regulation. 8.40. 
8.39 Kommissionen bör ta itu med hela frågan om en lämplig ram för räkenskaperna, inklusive omfattningen av gemenskapens konsoliderade årsredovisning, i sitt förslag till en ny allmän budgetförordning.
It is important that the situation in which the Commission had to present amended financial statements at the end of September 1999 does not recur (see paragraph 8.4). 
8.40 Det är viktigt att den situation som ledde till att kommissionen var tvungen att lägga fram en ändrad årsredovisning i slutet av september 1999 inte uppstår igen (se punkt 8.4).
The Court of Auditors considers that the eventual aim of the Commission should be to submit fully checked financial statements to the Court of Auditors no later than 31 March well in advance of formal publication. 
Revisionsrätten anser att kommissionens eventuella mål borde vara att lägga fram en noggrant kontrollerad årsredovisning för revisionsrätten senast den 31 mars, i god tid innan den formellt offentliggörs.
In order to improve the production of the financial statements, the Commission should reinforce the authority and resources of its accounting officer and evaluate the possibility of employing external professional expertise to help to prepare financial statements to acceptable standards within a reasonable timescale. 
För att förbättra sammanställningen av årsredovisningen bör kommissionen förstärka sin räkenskapsförares auktoritet och dennes resurser och utvärdera möjligheten att anställa externa experter för att hjälpa till att ta fram årsredovisningar på en godtagbar nivå inom en rimlig tidsperiod.
Action is required both of directorates-general responsible for spending programmes, and of the Member States, who implement many of these programmes, to prevent or detect and correct errors. 
Åtgärder krävs både av de generaldirektorat som är ansvariga för program där pengar betalas ut och av medlemsstaterna som genomför många av dessa program för att förebygga eller upptäcka och korrigera fel.
The Commission should ensure that it has appropriate management and organisational structures in place before new spending is authorised. 
Kommissionen bör säkerställa att den har inrättat lämpliga strukturer för förvaltning och organisation innan fler utbetalningar godkänns.
The necessary improvements in financial management will require a continuing effort to improve and simplify the relevant legislation. 
8.42 De förbättringar som måste göras av den finansiella förvaltningen kommer att kräva fortsatt ansträngning att förbättra och förenkla lagstiftningen i fråga.
The unnecessary proliferation of different rules and procedures should be avoided, and the responsibility for each element in financial management and control must be clearly defined and enforced. 
Man bör undvika en onödig spridning av olika regler och förfaranden och ansvaret för varje del i den finansiella förvaltningen och kontrollen måste tydligt definieras och genomdrivas.
Where programmes are financed by advance payments from the Commission, reliable systems must be established to ensure proper management of the funds. 
När program finansieras med förskottsbetalningar från kommissionen måste tillförlitliga system inrättas för att säkerställa att medlen förvaltas på ett riktigt sätt.
8.43. A commitment to simplification and proper accountability should underpin the Commission’s forthcoming proposals for a new general Financial Regulation, as well as the specific regulations to be adopted in the future for particular programmes. 
8.43 Ett åtagande att åstadkomma en förenklad och korrekt redovisning bör ligga till grund för kommissionens kommande förslag till en ny allmän budgetförordning och de särskilda förordningar som skall antas i framtiden för särskilda program.
176 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 COMMISSION REPLY INFORMATION SUPPORTING THE STATEMENT OF ASSURANCE Introduction 8.2. The Commission notes that the 1998 statement of assurance is similar to the 1997 statement and that there has been no deterioration from one year to the next. 
176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 KOMMISSIONENS SVAR UPPGIFTER TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Inledning 8.2 Kommissionen noterar att revisionsförklaringen för 1998 liknar revisionsförklaringen från 1997 och att ingen försämring har ägt rum från det ena året till det andra.
As regards the qualified opinion on the accounts, the Commission would point out that the Court’s observations relate more to shortcomings in connection with general accounting principles than with the rules in force. 
Beträffande de förbehåll som anges i samband med räkenskaperna, konstaterar kommissionen att revisionsrättens iakttagelser snarare rör brister i förhållande till allmänna revisionsprinciper än till gällande bestämmelser.
Accounting framework 8.7. The Court states that the Commission does not have an adequate framework of standards and principles for drawing up the institutions’ account in a harmonised and consistent manner. 
Rambestämmelserna för redovisningen 8.7 Revisionsrätten konstaterar att kommissionen inte förfogar över lämpliga rambestämmelser vad gäller redovisningsnormer och redovisningsprinciper för att kunna utarbeta institutionernas räkenskaper på ett enhetligt och konsekvent sätt.
Without denying the substance of the Court’s observations, the Commission would point out that the errors noted by the Court relate more to the accounting principles which it would like to see applied than shortcomings as regards the financial legislation. 
Kommissionen är i princip av samma åsikt vad gäller innehållet i revisionsrättens iakttagelser, men vill påpeka att de felaktigheter den upptäckt snarare gäller de redovisningsprinciper som revisionsrätten skulle föredra att kommissionen till-lämpade än bristfälligheter i förhållande till ekonomisk lagstiftning.
The Commission has stated on various occasions that it would accede to the Court’s requests when recasting the Financial Regulation. 
Kommissionen har vid olika tillfällen förklarat att den kommer att ansluta sig till revisionsrättens krav i samband med omarbetningen av budgetförordningen.
Every year the accounting officer’s departments send a circular to the accounting officers of the other institutions setting out harmonised information on assets. 
Varje år lämnar räkenskapsförarenheten ett formulär till de övriga institutionernas räkenskapsförare, för att uppgifterna om anläggningstillgångar skall redovisas på ett enhetligt sätt.
Unfortunately, only some of the institutions have so far made any improvements. 
Tyvärr har endast vissa institutioner hittills infört förbättringar.
As regards Table 11 (advance payments), it is true that the reliability of the information is linked to the coding of operations and the heterogeneous nature of these operations. 
8.8 Vad gäller tabell 11 (förskottsbetalningar) är det riktigt att uppgifternas tillförlitlighet är knuten till kodifieringen av transaktionerna och deras olikartade karaktär.
The Commission undertakes to conduct an exhaustive analysis to improve the reliability of the figures in this table. 
Kommissionen åtar sig att utföra en fullständig analys för att förbättra dessa uppgifters tillförlitlighet.
The Court criticises the information in the 1998 accounts concerning funds held by financial intermediaries (e.g. the technical assistance offices), claiming that it is incomplete. 
8.9 Revisionsrätten kritiserar uppgifterna i räkenskaperna för 1998 avseende de medel som innehas av förmedlande organ (till exempel byråerna för tekniskt bistånd) på grund av deras ofullständighet.
The Commission admits that this information, which was first supplied in 1998, is incomplete, but it will endeavour to improve the information value in 1999. 
Kommissionen medger att dessa uppgifter, som infördes för första gången 1998, är ofullständiga. Den försöker därför förbättra uppgifternas informationsvärde under 1999.
Specific provisions will be contained in the proposals for the recasting of the Financial Regulation to take account of this issue. 
Denna fråga kommer att utgöra föremål för särskilda bestämmelser i förslagen till omarbetning av budgetförordningen.
The reliability of the accounts Errors affecting fixed assets (paragraph III (a) of the statements of assurance) 8.12 and 8.13. The Commission acknowledges that this information was missing from the 1998 accounts even despite the requests the Commission accounting officer made to the accounting officers of the other institutions. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Felaktigheter som påverkar anläggningstillgångarna (punkt III a i revisionsförklaringen) 8.12 och 8.13 Kommissionen medger att dessa uppgifter saknades i räkenskaperna för 1998, trots uppmaningar från kommissionens räkenskapsförare till de övriga institutionernas räkenskapsförare.
The consolidation manual and the regulation now being drawn up for the accounting management of the Commission’s assets are organisational measures which will contribute to a harmonised presentation of the accounts. 
Handboken för konsolidering och den förordning om bokföring av kommissionens tillgångar som håller på att avslutas är organisatoriska åtgärder som skall bidra till att göra räkenskaperna mer enhetliga.
The Joint Research Centre’s inventory will be completed in 1999 and that year’s accounts will contain information backed by figures from the inventory. 
Inventeringen vid GFC (Gemensamma forskningscentret) kommer att avslutas under 1999 och årsredovisningen kommer att innehålla upplysningar som stöds av siffrorna från inventeringen.
Errors affecting debtors (paragraph III(b) of the statement of assurance) 8.14. The Commission admits that the balance of the separate account for own resources overestimates real amounts receivable as the accounts also include long-standing entries which are unlikely to be recovered. 
Felaktigheter påverkar fordringarna (punkt III b i revisionsförklaringen) 8.14 Kommissionen medger att saldot i de särskilda räkenskaperna för egna medel utgör en övervärdering av EU:s faktiska anspråk eftersom räkenskaperna också inkluderar belopp som funnits uppförda under lång tid och som kanske aldrig kommer att kunna uppbäras.
The amendment to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 now being examined by the Council aims to strengthen the procedure for writing off irrecoverable entitlements and should provide the appropriate remedies. 
Ändringen av förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89, som rådet för närvarande granskar, syftar till att förbättra förfarandet vad avser avskrivningar av fordringar som inte kan uppbäras och borde kunna avhjälpa missförhållandena.
However, while upholding its claim to its entitlements by entering this information in the balance sheet, the Commission will now endeavour to increase the transparency of the accounts by incorporating a note in the balance sheet referring to this overestimate. 
Samtidigt som kommissionen bevakar sina rättigheter till fordringarna genom att föra in dessa uppgifter i balansräkningen ämnar man nu förbättra räkenskapernas tydlighet genom att föra in en anmärkning i balansräkningen som hänvisar till denna övervärdering.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 177 been required to keep much improved records of debtors and the certifying bodies were requested to pay particular attention to this aspect of the accounts during their audit of the 1998 accounts. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 177 betalningsskyldiga och de attesterande organen uppmanades att särskilt uppmärksamma detta under sina granskningar av 1998 års räkenskaper.
The situation was still found to be unsatisfactory and the Commission is currently undertaking an enquiry into the recording and management of debts due to the EAGGF-Guarantee Section, with the objective of ensuring reliable and complete records and rapid recovery of the debts. 
Situationen befanns emellertid fortfarande vara otillfredsställande och kommissionen håller nu på att genomföra en undersökning av bokföringen och hanteringen av skulderna till garantisektionen vid EUGFJ, i syfte att säkerställa tillförlitliga och fullständiga uppgifter och snabb uppbörd av fordringarna.
In the meantime, the figures presented by the paying agencies could be shown as certain and verifiable debts. 
Under tiden kan utbetalningsställenas siffror ses som konkreta och verifierbara fordringar.