natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided in the Treaties, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the internal market. 
Om inte annat föreskrivs i fördragen, är stöd som ges av en medlemsstat eller med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion, oförenligt med den inre marknaden i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
The following shall be compatible with the internal market: (a)aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; (b)aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; (c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division. 
Förenligt med den inre marknaden är a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under förutsättning att stödet ges utan diskriminering med avseende på varornas ursprung, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, c) stöd som ges till näringslivet i vissa av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning.
Five years after the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Council, acting on a proposal from the Commission, may adopt a decision repealing this point. 
Fem år efter ikraftträdandet av Lissabonfördraget får rådet på förslag av kommissionen anta ett beslut om upphävande av denna punkt.
The following may be considered to be compatible with the internal market: (a) aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, and of the regions referred to in Article 349, in view of their structural, economic and social situation; (b)aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State; Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Som förenligt med den inre marknaden kan anses a) stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning och i de regioner som avses i artikel 349, med hänsyn till deras strukturella, ekonomiska och sociala situation, b) stöd för att främja genomförandet av viktiga projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi, Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
(c) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest; (d)aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent that is contrary to the common interest; (e) such other categories of aid as may be specified by decision of the Council on a proposal from the Commission. 
c) stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, d) stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet, om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom unionen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, e) stöd av annat slag i enlighet med vad rådet på förslag från kommissionen kan komma att bestämma genom beslut.
ARTICLE 108 TFEU (EX ARTICLE 88 TEC) 1. 
ARTIKEL 108 I EUF-FÖRDRAGET (F.D. ARTIKEL 88 I EG-FÖRDRAGET) 1.
The Commission shall, in cooperation with Member States, keep under constant review all systems of aid existing in those States. 
Kommissionen ska i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
It shall propose to the latter any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the internal market. 
Den ska till medlemsstaterna lämna förslag till lämpliga åtgärder som krävs med hänsyn till den pågående utvecklingen eller den inre marknadens funktion.
If, after giving notice to the parties concerned to submit their comments, the Commission finds that aid granted by a State or through State resources is not compatible with the internal market having regard to Article 107, or that such aid is being misused, it shall decide that the State concerned shall abolish or alter such aid within a period of time to be determined by the Commission. 
Om kommissionen, efter att ha gett berörda parter tillfälle att yttra sig, finner att stöd som lämnas av en stat eller med statliga medel inte är förenligt med den inre marknaden enligt artikel 107, eller att sådant stöd missbrukas, ska den besluta om att staten i fråga ska upphäva eller ändra dessa stödåtgärder inom den tidsfrist som kommissionen fastställer.
If the State concerned does not comply with this decision within the prescribed time, the Commission or any other interested State may, in derogation from the provisions of Articles 258 and 259, refer the matter to the Court of Justice of the European Union direct. 
Om staten i fråga inte rättar sig efter detta beslut inom föreskriven tid får kommissionen eller andra berörda stater, med avvikelse från artiklarna 258 och 259, hänskjuta ärendet direkt till Europeiska unionens domstol.
45 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
45 Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the internal market, in derogation from the provisions of Article 107 or from the regulations provided for in Article 109, if such a decision is justified by exceptional circumstances. 
På begäran av en medlemsstat kan rådet enhälligt besluta att stöd som denna stat lämnar eller avser att lämna ska anses vara förenligt med den inre marknaden, med avvikelse från bestämmelserna i artikel 107 eller de förordningar som avses i artikel 109, om ett sådant beslut är motiverat på grund av exceptionella omständigheter.
If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known. 
Om kommissionen beträffande ett sådant stöd redan har inlett det förfarande som avses i första stycket av denna punkt, ska kommissionen – i sådana fall där staten har lämnat in en begäran till rådet – skjuta upp förfarandet till dess rådet har tagit ställning till statens begäran.
If, however, the Council has not made its attitude known within three months of the said application being made, the Commission shall give its decision on the case. 
Om rådet inte har tagit ställning till nämnda begäran inom tre månader efter det att den inlämnats, ska kommissionen fatta beslut i ärendet.
The Commission shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid. 
Kommissionen ska underrättas i så god tid att den kan yttra sig om alla planer på att vidta eller ändra stödåtgärder.
If it considers that any such plan is not compatible with the internal market having regard to Article 107, it shall without delay initiate the procedure provided for in paragraph 2. 
Om den anser att någon sådan plan inte är förenlig med den inre marknaden enligt artikel 107, ska den utan dröjsmål inleda det förfarande som anges i punkt 2.
The Member State concerned shall not put its proposed measures into effect until this procedure has resulted in a final decision. 
Medlemsstaten i fråga får inte genomföra åtgärden förrän detta förfarande lett till ett slutgiltigt beslut.
The Commission may adopt regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article 109, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article. 
Kommissionen får anta förordningar avseende de kategorier av statligt stöd som rådet i enlighet med artikel 109 har fastställt som möjliga att undanta från förfarandet i punkt 3 i den här artikeln.
46 Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
46 Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
47 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission recalls the important role of Member States and the Treaty obligation which is incumbent on them to notify planned State aid measures. 
47 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Kommissionen erinrar om medlemsstaternas viktiga roll och deras skyldighet enligt fördraget att anmäla planerade statliga stödåtgärder.
As already clarified in the 2005 State Aid Action Plan1, better governance is a responsibility shared with Member States (see section III-1, paragraphs 48 and following). 
Såsom redan klargjorts i 2005 års handlingsplan för statligt stöd1, är bättre styrning ett ansvar som delas med medlemsstaterna (se avsnitt 3.1, punkt 48 ff.).
Any improvements in the State aid control process will depend on good cooperation with the Member States. 
Ett gott samarbete med medlemsstaterna är en förutsättning för att förfarandet för kontroll av statligt stöd ska kunna förbättras.
III. first indent The Commission actively addresses potentially unlawful aid through a combination of following up on complaints, ex officio cases and ex post control. 
III. Första strecksatsen Kommissionen vidtar aktivt åtgärder mot potentiellt olagligt statligt stöd genom en kombination av uppföljning av klagomål, ärenden som granskas på tjänstens vägnar och efterhandskontroller.
A vigorous recovery policy acts as a further deterrent against unlawful aid. 
En kraftfull återkravspolitik avskräcker dessutom från beviljande av olagligt stöd.
However, enforcing the legality of aid (i.e. observing the standstill and notification obligation) is mainly the responsibility of national courts. 
Huvudansvaret för att se till att stödet är lagligt (dvs. att iaktta genomförandeförbu-det och anmälningsskyldigheten) åligger dock de nationella domstolarna.
III. second indent The Commission cannot improve State aid rules and practice without the effective involvement of Member States. 
III. Andra strecksatsen Kommissionen kan inte förbättra reglerna och praxisen för statligt stöd utan medlemsstaternas aktiva deltagande.
The Commission recognises that the duration of State aid cases may sometimes take a long time. 
Kommissionen medger att ärenden som rör statligt stöd ibland tar lång tid.
The 2008 general block exemption regulation, which entails a move away from notifications-based ex ante control, already considerably reduced the administrative burden. 
Redan 2008 års allmänna gruppundantagsförord-ning, som innebar att man övergav anmälningsbaserade förhandskontroller, minskade avsevärt den administrativa bördan.
In 2009, the Commission also adopted a simplification package for State aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice. Both aim at improving the effectiveness, transparency and predictability of State aid procedures. 
Kommissionen antog 2009 även ett förenklingspaket för statligt stöd med regler om bästa praxis och ett tillkännagivande om förenklat förfarande, vilka båda syftar till att öka effektiviteten, öppenheten och förutsägbarheten hos förfarandena för statligt stöd.
1 State aid action plan — Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005–09 (COM(2005) 107 final. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
1 Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009 (KOM (2005) 107 slutlig). Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
48 III. third indent Evolving case law has tightened the conditions in which the Commission can close complaints. 
48 III. Tredje strecksatsen Ny rättspraxis har skärpt villkoren för kommissionens avslutande av klagomål.
The very large number of complaints, the limited information provided in many complaint submissions and the legal requirement to take decisions leads to long delays in some cases. 
Det mycket stora antalet klagomål, de begränsade upplysningar som lämnas i samband med många klagomål och det rättsliga kravet att fatta beslut leder i vissa fall till stora förseningar.
Here, too, the Commission is reliant on good cooperation with Member States in order to provide information. 
Också i detta avseende är kommissionen beroende av gott samarbete med medlemsstaterna för att de ska lämna upplysningar.
III. fourth indent The Commission welcomes the finding from European Court of Auditors regarding the Commission’s prompt reaction to the financial crisis. 
III. Fjärde strecksatsen Kommissionen välkomnar revisionsrättens slutsats om kommissionens snabba reaktion på finanskrisen.
III. fifth indent The impact of the Commission’s State aid control can only be assessed in the light of the Treaty provisions on compatibility, but not as regards the overall ‘positive’ impact of State aid on the European economy and consumer welfare, which — given the state of the science of economics — would be fraught with major methodological difficulties in any event. 
III. Femte strecksatsen Effekten av kommissionens kontroll av statligt stöd kan endast bedömas mot bakgrund av fördragets bestämmelser om förenligheten med reglerna, dock inte vad gäller den övergripande ”positiva” effekten av statligt stöd på EU:s ekonomi och konsumenternas välfärd, en bedömning som med tanke på ekonomins tillstånd hur som helst skulle vara förknippad med stora metodsvårigheter.
The actions of the European Commission in the field of State aid control in the economic and financial crisis have been the subject of an extensive review by both the European Commission and Copenhagen Economics, which has been submitted to the European Parliament. 
Europeiska kommissionens åtgärder för kontroll av statligt stöd under den ekonomiska och finansiella krisen har varit föremål för en omfattande granskning av såväl Europeiska kommissionen som Copenhagen Economics, där resultatet har redovisats för Europaparlamentet.
REPLY OF THE COMMISSION IV. first indent The Commission welcomes and supports the recommendation to increase advocacy, monitoring activities and ex officio inquiries. 
KOMMISSIONENS SVAR IV. Första strecksatsen Kommissionen välkomnar och stöder rekommendationen att öka informations-insatserna, övervakningsverksamheten och antalet utredningar på tjänstens vägnar.
The Commission has made significant efforts to improve throughput (the total stock of cases was back at the pre-crisis level of slightly over 1 000 cases at the end of 2010 and was further reduced to slightly over 900 at the end of July 2011). 
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att öka genomströmningen av ärenden (det totala antalet ärenden hade i slutet av 2010 minskat till den nivå som rådde före krisen med strax över 1 000 ärenden, och minskade ytterligare till strax över 900 i slutet av juli 2011).
Nevertheless, the influx of new cases and the developments in the case-law regarding the processing of complaints and certain constraints (obligatory work, resources) have been such as to not allow the Commission to make a more substantial reduction in the backlog and really focus on the more distortive/important cases or ex officio work. 
Inflödet av nya ärenden och utvecklingen av rättspraxisen för handläggning av klagomål samt vissa begränsningar (obligatoriskt arbete, resurser) har dock hindrat kommissionen från att ytterligare minska eftersläpningen och verkligen fokusera på ärenden med större snedvridande effekt eller av större betydelse eller på utredningar på tjänstens vägnar. IV.
IV. second indent The Commission welcomes the recommendation, which is also the aim pursued by the Best Practice Code which entered into force on 1 September 2009. 
Andra strecksatsen Kommissionen välkomnar rekommendationen om större öppenhet och regelbunden information, vilket också eftersträvas inom ramen för reglerna om bästa praxis, som trädde i kraft den 1 september 2009. IV.
IV. third indent The Commission welcomes the recommendation. 
Tredje strecksatsen Kommissionen välkomnar rekommendationen.
By means of the 2009 Best Practice Code the Commission has already limited the number of requests for information and has recently introduced senior management controls on multiple information requests. 
Kommissionen har genom reglerna om bästa praxis från 2009 redan begränsat antalet förfrågningar om upplysningar och införde nyligen kontroller på nivån för den högsta ledningen för flera förfrågningar om upplysningar.
Nevertheless, the number of information requests also depends on the quality of the information provided by Member States and can thus not simply be ascribed to the Commission. As regards complaints, the case-law of the Court of Justice of the European Union has a wide notion of what constitutes an admissible complaint. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
Antalet förfrågningar om upplysningar beror dock även på kvaliteten hos de upplysningar som lämnas av medlemsstaterna och således inte enbart på kommissionen. Beträffande klagomål kan definitionen av ett tillåtligt klagomål enligt EU-domstolens rättspraxis ges en vid tolkning. Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
49 IV. fourth indent The Commission welcomes this recommendation. 
49 IV. Fjärde strecksatsen Kommissionen välkomnar rekommendationen.
Such a system is due to be implemented from the beginning of 2012. 
Detta system ska genomföras från början av 2012.
On a voluntary basis, time recording was already carried out in some units of Competition DG. 
Registrering av tidsåtgång har redan utförts frivilligt vid vissa av GD Konkurrens enheter.
IV. fifth indent A full-scale horizontal ex post assessment of the effects of State aid control would be fraught with methodological difficulties and would necessarily remain rather general. 
IV. Femte strecksatsen En fullskalig horisontell efterhandsutvärdering av effekterna av kontrollen av statligt stöd skulle vara förknippad med metodsvårigheter, och skulle med nödvändighet bli tämligen allmänt hållen.
As far as private enforcement is concerned, and although it is easier to lodge a complaint with the European Commission rather than initiate legal proceedings, as in the other competition fields, private litigation is indeed used, which suggests that the cost of private enforcement is not necessarily a deterrent, in particular when there are significant funds at stake. 
Beträffande privata parters tillämpning av reglerna om statligt stöd är förvisso civilrättsliga tvister vanligt förekommande, även om det precis som på andra konkur-rensområden är lättare att inge ett klagomål till Europeiska kommissionen än att inleda rättsliga förfaranden, vilket tyder på att kostnaden för privata parter inte nödvändigtvis är avskräckande, särskilt inte när stödet är omfattande.
The two procedures do not have the same scope: national proceedings are not about incompatible aid, but concern its illegality, while the Commission cannot sanction the illegality of measures as such. 
De två förfarandena har inte samma räck-vidd: de nationella förfarandena avser inte stöd som inte är förenligt med den inre marknaden utan huruvida stödet är lagligt.
REPLY OF THE COMMISSION OBSERVATIONS 17. 
KOMMISSIONENS SVAR IAKTTAGELSER 17.
Given the resource constraints the Commission is not in a position to make full use of all the information available in the public domain. 
På grund av de begränsade resurserna kan kommissionen inte fullt ut utnyttja alla tillgängliga offentliga upplysningar.
The Commission will consider how a proportionate response could be provided in this area. 
Kommissionen kommer att överväga hur detta ska hanteras på lämpligt sätt.
The Commission’s own analysis points to huge differences between Member States with 73 % of the total analysed unlawful aid arising in five Member States (Germany, Italy, Spain, France and United Kingdom). 
Kommissionen konstaterar i sin egen analys att skillnaderna mellan medlemsstaterna är mycket stora och att 73 procent av det totala analyserade olagliga stödet har beviljats i fem medlemsstater (Tyskland, Italien, Spanien, Frankrike och Storbritannien).
By moving away from an ex ante control system, the Commission is acknowledging the need to enhance its monitoring activities. 
Kommissionen överger systemet med förhandskontroller och medger att dess övervakningsverksamhet måste förbättras.
The experience gained so far in monitoring will enable the exercise to be further refined in the coming years, inter alia focusing in particular on measures/Mem-ber States where problems were identified, and also to further refine the rules so as to avoid any ambiguity. 
Erfarenheterna hittills av övervakning kommer att göra det möjligt att ytterligare förbättra övervakningen under de kommande åren, bland annat genom att särskilt fokusera på de åtgärder/medlems-stater där problem har konstaterats, och även att ytterligare förbättra reglerna så att eventuella oklarheter undviks.
In that context, it has been decided to increase the monitoring activities substantially. 
Kommissionen har i detta sammanhang beslutat att utöka övervakningsverksamheten avsevärt.
The scope of the 2011 monitoring exercise will double to cover 33 % of aid granted under approved aid schemes or block exemption regulations in 2009 (calculated on the basis of the aid expenditure, as declared by the Member States). 
Övervakningen 2011 kommer att fördubblas till att omfatta 33 procent av det stöd som beviljats inom ramen för godkända stödordningar eller gruppundantagsförordningar under 2009 (beräknat på grundval av de utgifter för statligt stöd som deklarerats av medlemsstaterna).
2 Spring scoreboard 2007 update: COM(2007) 347, final, 28 June 2007. Special Report No 15/2011 – Do the Commission’s procedures ensure effective management of State aid control? 
2 Resultattavlan för statligt stöd, uppdatering våren 2007 (Spring scoreboard 2007 update): KOM(2007) 347 slutlig av den 28 juni 2007. Särskild rapport nr 15/2011 – Garanterar kommissionens förfaranden att kontrollen av statligt stöd utförs ändamålsenligt?
Overall, the 2008 exercise confirms the results of earlier exercises: a majority of measures implemented under block exemption regulations or approved aid schemes are in line with the applicable rules. 
2008 års övervakning bekräftar på det stora hela resultatet av tidigare övervakningar: merparten av de åtgärder som genomförts inom ramen för gruppundantagsförordningar eller godkända stödordningar är förenliga med de tillämpliga reglerna.
A few cases raise problems, but this does not necessarily mean that the aid granted was incompatible. 
Ett fåtal ärenden orsakar problem, vilket inte nödvändigtvis innebär att det beviljade stödet är oförenligt med reglerna.