natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2001, pending ratification of the decision, Member States continued to retain 10 %. 
I väntan på att beslutet skulle ratificeras fortsatte medlemsstaterna att under år 2001 behålla 10 %.
There is thus a repayment now due to them which is provided for in supplementary and amending budget No 2 to the 2002 budget. 
Därmed har de nu rätt till en återbetalning som tas upp i tilläggs-och ändringsbudget nr 2 för 2002 års budget.
This liability is referred to in a note to the Commission’s balance sheet as at 31 December 2001 (6). 
Denna skuld omnämns i en anmärkning till kommissionens balansräkning per den 31 december 2001 (6).
The Court considers that the note should indicate the estimated amount of the repayment, namely 2 038,6 million euro (7). 
Revisionsrätten anser att anmärkningen bör ange det beräknade beloppet för återbetalningen, nämligen 2 038,6 miljoner euro (7).
Presentation of the revenue in the revenue and expenditure account Clarifying the presentation of the revenue 1.17. The introductory sections of the Financial Statements (volume I, tome 1, and volume IV) contain a table of prime importance entitled ‘Budget outturn’. 
Presentation av inkomsterna i inkomst-och utgiftsredovisningen Tydligare presentation av inkomsterna 1.17 I de inledande delarna av årsredovisningen (volym II del 1 och volym IV) finns det en mycket viktig tabell med rubriken ”Budgetutfall”.
This table omits a lot of interesting data, whereas other data (5) Council Decision 2000/597/EC, Euratom. 
I denna tabell utelämnas många intressanta uppgifter medan andra (5) Rådets beslut 2000/597/EG, Euratom.
(6) Annex 3 — explanatory notes to the balance sheet — Comments on the balance sheet at 31 December 2001, 7 point 3. () In supplementary and amending budget No 3/2002 this figure was adjusted to 2 037,9 million euro. 
(6) Bilaga 3, förklarande anmärkningar till balansräkningen, kommentarer till balansräkningen per den 31 december 7 2001, punkt 3. () I tilläggs-och ändringsbudget nr 3/2002 justerades detta belopp till 2037,9 miljoner euro.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.17. In volume IV for 2001, the Commission substantially improved the presentation of the implementation of revenue and expenditure and the link with the outturn table. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.17 I volym IV om år 2001 har kommissionen avsevärt förbättrat framställningen av genomförandet av inkomster och utgifter och kopplingen till resultattabellen.
18 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS such as the balance for the financial year, are pointlessly duplicated elsewhere. 
18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER uppgifter, exempelvis budgetårets saldo, tas upp på flera ställen helt i onödan.
It should be replaced with a more detailed presentation that includes the following considerations: (a) the development of the budgetary revenue and appropriations (8) (initial and final budget) as a total and by principal categories, demonstrating the budgetary balance laid down in Article 268 of the Treaty; (b) observance of the ceiling on the own resources entered in the budget (9) and an indication of the margin still available; (c) the budgetary implementation for the various categories of revenue and expenditure, with an indication of the implementation rate; (d) thebalanceforthefinancialyearanditsbreakdown in terms of revenue collected in excess or revenue shortfalls and appropriations not used. 1.18. 
Denna tabell bör ersättas av en mer utförlig presentation där följande aspekter ingår: a) Utvecklingen för inkomster och budgetanslag (8) (ursprunglig och slutlig budget) i totala belopp och uppdelat efter viktigaste kategorier, där man åskådliggör hur villkoret om en balanserad budget i artikel 268 i fördraget uppfylls. b) Efterlevnaden av taket för egna medel i budgeten (9) med uppgift om den återstående marginalen. c) Budgetgenomförandet för de olika inkomst-och utgiftskategorierna med uppgift om deras genomförandegrad. d) Budgetårets saldo och vad detta saldo består av uttryckt i för stora eller för små uppburna inkomstbelopp och outnyttjade anslag.
The ‘revenue’ part of the Financial Statements (implementation of the budget, volume II, part 1) should also be made clearer, as regards structure and content. 
1.18 Årsredovisningens inkomstdel (budgetgenomför-ande, volym II del 1) bör också förtydligas i fråga om struktur och innehåll.
In particular the detailed budgetary headings should be observed, the headings should be indexed, the terminology in the regulations should be used, the figures for forecast and actual revenue should be presented in parallel and, more generally, there should be harmonisation of the various parts of the revenue and expenditure account and the general budget. 
Framför allt bör man respektera de detaljerade budgetposterna, standardisera rubrikerna med hjälp av index, använda den terminologi som förekommer i regelverket, presentera inkomstberäkning-arna parallellt med inkomstutfallet och, mer allmänt, tillse en harmonisering dels mellan de olika delarna i inkomst-och utgiftsberäkningen, dels med den allmänna budgeten.
To this end, the outturn table in volume II will be amended in order to present, by title or financial heading, the extent of implementation in revenue and expenditure compared with the budget. 1.18. 
Av detta skäl kommer resultattavlan för genomförandet i volym II att ändras på så sätt att genomförandegraden i fråga om inkomster och utgifter i budgeten beskrivs efter avdelning eller rubrik i budgeten.
The ‘Budget revenue’ heading contained in volume II, tome I, part A of the Financial Statements describes the implementation of the budget. 
1.18 Under rubriken ”Budgetinkomster” i volym II:I – del A i årsredovisningen kan genomförandet av budgeten beskrivas.
However, the Commission will ensure that the link between the budget and the revenue and expenditure account is made clearer. 
Kommissionen kommer emellertid att se till att kopplingen mellan budgeten och inkomst-och utgiftsredovisningen blir klarare.
The Commission shares the Court’s view on the calculation of the burdens on the Member States in respect of the balances. 
1.19 Vad gäller beräkningen av medlemsstaternas utgifter i saldot, delar kommissionen rättens uppfattning.
It intends to present such calculations in the next accounting report. 
Kommissionen avser att ta med sådana beräkningar i nästa redovisning.
1.20. A special table should be drawn up for the UK correction (Chapters 1 5 and 3 5) and the essential information given concerning the basic data and the calculation operations on which the overall amount of the UK correction and its financing are based. 
1.20 En särskild tabell bör tas fram för korrigeringen för Förenade kungariket (kapitel 15 och 35), med uppgift om viktig information avseende grundläggande datauppgifter och beräkningsmetoder som använts för att komma fram till det slutliga beloppet för Förenade kungarikets korrigering och dess finansiering.
Budgetary nomenclature for revenue 1.21. The Financial Regulation (10) stipulates that the budgetary nomenclature in the context of the budgetary procedure must be set out in titles, chapters and articles. 
Kontoplanen för inkomster 1.21 Enligt budgetförordningen (10) skall man inom ramen för budgetförfarandet fastställa kontoplanen i avdelningar, kapitel och artiklar.
The form of classification used, which must accommodate the very disparate characteristics of the different types of revenue, is uneven. 
Den tillämpade klassificeringen, som skall beakta att de olika inkomstslagen är mycket heterogena, är obalanserad.
Traditional own resources, VAT and GNP resources, and the UK correction are now concentrated under Title I. The surplus available from the previous financial year (Chapter 3 0) should come under a separate title as it has nothing in common with the balances, corrections and refunds concerning the VAT and GNP resources and the UK correction included under the same title (Chapters 3 1, 3 2, 3 3 and 3 5). 
De traditionella egna medlen, moms-och BNI-medlen och korrigeringen för Förenade kungariket är nu samlade i avdelning 1. Överskottet från det föregående budgetåret (kapitel 3 0) bör tas upp i en separat avdelning eftersom det inte har någonting gemensamt med de saldon, korrigeringar och återbetalningar avseende moms-och BNI-medlen eller korrigeringen för Förenade kungariket som tas upp i samma avdelning (kapitel 3 1, 3 2, 3 3 och 3 5).
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Traditional own resources Accounting for traditional own resources 1.22. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN Traditionella egna medel Redovisning av traditionella egna medel 1.22 Importtullar fastställs av medlemsstaternas tullmyndigheter och tas först upp i nationella redovisningssystem.
The Commission will look at whether or not it is appropriate to include in the revenue and expenditure account tables on the basic data for the definitive calculation of the UK correction and its financing. 
KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att i redovisningen ta med tabellerna om de grundläggande uppgifterna för den slutliga beräkningen av korrigeringen för Förenade kungariket och finansieringen av denna.
The Commission considers that the structure of the budgetary nomenclature must not be based only on quantitative principles. 
1.21 Kommissionen anser att kontoplanen inte enbart behöver styras av kvantitativa principer.
It will examine the possibilities of adapting, if need be, the budgetary nomenclature for revenue. 
Kommissionen kommer att undersöka möjligheterna att i nödvändiga fall ändra kontoplanen över inkomsterna. 1.20
20 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS secured or is under appeal, to the ‘B’ account(11). 
20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER den har överklagats, i de så kallade B-räkenskaperna (11).
Amounts in the A account must be made available to the Commission in the prescribed time limit. 
Belopp i A-räkenskaperna måste göras tillgängliga för kommissionen inom föreskriven tid.
Audit work done 1.23. The Court has examined the Commission’s accounts for traditional own resources and has audited, through an examination of monthly statements submitted to the Commission by the Member States’ customs authorities, a statistical sample of entries of import duty receipts in these accounts. 
Utfört granskningsarbete 1.23 Revisionsrätten har granskat kommissionens räkenskaper för traditionella egna medel och har, genom att undersöka de månadsrapporter som medlemsstaternas tullmyndigheter lagt fram för kommissionen, granskat ett statistiskt urval av poster för inkomster från importtullar i dessa räkenskaper.
In addition, the underlying national accounting systems in nine Member States, responsible together for 93 % of the import duties collected in 2001, were examined. 
Dessutom granskades de underliggande nationella räkenskapssystemen i nio medlemsstater, vilka tillsammans ansvarade för 93 % av de uppburna importtullarna under 2001.
However, the Court recalls that its audit does not cover imports which are not declared or which have escaped customs surveillance. 
Revisionsrätten påminner emellertid om att dess granskning inte omfattar import som inte har tulldeklarerats eller som undanhållits tullens övervakning.
Making available of own resources 1.24. In Germany, more than one third of the import duties collected during 2001 (8,0 % of total European Union import duties) were accounted for by the deferred-payment system. 
Tillhandahållande av egna medel 1.24 I Tyskland redovisades mer än en tredjedel av de uppburna importtullarna under 2001 (8,0 % av de totala importtullarna i Europeiska unionen) med hjälp av systemet för betalningsanstånd.
Although a new computer system has since been introduced, the system in use for the own resources of 2001 was, as highlighted in the past (12), not transparent. 
Sedan dess har man infört ett nytt datasystem, men det system som användes för 2001 års egna medel medger inte någon insyn, vilket även tidigare har uppmärksammats (12).
It did not provide systematic accounting evidence that the correct total amounts of own resources were being made available to the Commission: documentation directly supporting the totals, and thus representing a full audit trail, could not be provided. 
Det gav inget systematiskt verifierande underlag som visade att korrekta totalbelopp av egna medel gjorts tillgängliga för kommissionen; dokumentation som gav direkt stöd för totalbeloppen, och som därmed utgjorde en komplett verifieringskedja, kunde inte tillhandahållas.
Internal control procedures were not sufficient to give assurance against misclassification of transactions or the omission of some of the amounts due. 
Förfarandena för internkontroll var inte tillräckliga för att garantera att det inte gjordes några felaktiga klassificeringar av transaktioner eller att det inte utelämnades några belopp som skulle betalas in.
Amounts established but not yet made available to the Commission (B accounts) 1.25. Established entitlements for which no security has been provided, and those which have been challenged and might be subject to change, need not be made available but must then be entered instead by the (11) Article6ofCouncilRegulation(EC,Euratom)No1150/00 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
Fastställda belopp som ännu inte gjorts tillgängliga för kommissionen (B-räkenskaper) 1.25 Fastställda fordringar för vilka det inte ställts någon säkerhet, och fordringar som det rests invändningar mot och som kan komma att ändras, behöver inte göras tillgängliga men medlemsstaterna måste då i (11) Artikel 6 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
The Commission also welcomes the German authorities’ introduction of a new computerised system, which is intended to remedy the shortcomings highlighted over some years by both the Court and the Commission. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.24 Också kommissionen välkomnar att de tyska myndigheterna infört ett nytt datoriserat system för att avhjälpa de brister som påtalats av både rätten och kommissionen under några år.
The Commission plans to test the performance of this new system as a part of its 2003 control programme. 
Kommissionen planerar att testa det nya systemets prestanda som en del av sitt kontrollprogram för 2003.
Appropriate measures including charging interest will be taken if it is found that amounts due have not been made available completely and promptly. 
Lämpliga åtgärder, inklusive utkrävande av ränta, kommer att vidtas om det framkommer att utestående belopp inte har ställts till fullständigt och omgående förfogande.
( 12 ) See Annual Report concerning the financial year 2000, paragraph 1.14. 
( 12 ) Se årsrapporten för budgetåret 2000, punkt 1.14.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 21 THE COURT’S OBSERVATIONS Member States in separate accounts (the B accounts). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER stället ta upp dessa i särskilda räkenskaper (B-räkenskaperna).
The balances are included in the balance sheet under ‘Amounts owed by Member States’. 
Saldona tas upp i balansräkningen under ”Fordringar på medlemsstaterna”.
The total balance standing in the B accounts increased by 3,7 %, from 2 035,4 million euro at 31 December 2000 to 2 119,4 million euro at 31 December 2001 (13). 
1.26 B-räkenskapernas totala saldo ökade med 3,7 % från 2 035,4 miljoner euro den 31 december 2000 till 2 119,4 miljoner euro den 31 december 2001 (13).
For the year 2000 the balances in the B accounts increased by 4,3 %. 
Under år 2000 ökade saldona i B-räkenskaperna med 4,3 %.
The balance includes some long-standing entries for which full recovery must now be regarded as very doubtful (see also Chapter 9, paragraph 9.23). 
I detta saldo ingår några mycket gamla poster, och det kan anses vara mycket tveksamt om de någonsin kommer att uppbäras till sitt fulla belopp (se även punkt 9.23 i kapitel 9).
The Court said in its Annual Report concerning the financial year 2000, in paragraph 1.19, that no useful purpose is served by maintaining items in the B accounts indefinitely if they are not likely to be recovered, and that amendments to the regulation, already proposed by the Commission(14), should be made accordingly. 
I punkt 1.19 i årsrapporten för budgetåret 2000 konstaterade revisionsrätten att det inte finns någon meningsfull anledning till att för all framtid bibehålla poster i B-räkenskaperna om dessa belopp sannolikt inte kommer att kunna uppbäras, och att ändringar av förordningen, vilka kommissionen redan har lagt fram förslag om (14), följaktligen bör göras.
As long as the Council does not adopt such amendments, the B account balance will continue to contain many amounts which are de facto irrecoverable. 
Så länge rådet inte antar sådana ändringar kommer B-räkenskaperna att fortsätta innehålla många belopp som i praktiken är omöjliga att uppbära.
1.27. In 2001, as in previous years, problems were found with the maintenance of the B accounts in several Member States. 
1.27 För 2001 upptäcktes, liksom för tidigare år, problem med upprätthållandet av B-räkenskaper i flera medlemsstater.
In Germany, it is not at present possible to confirm the B account balance, because the database does not allow a breakdown into single entries. 
I Tyskland är det för närvarande inte möjligt att bekräfta saldot i B-räkenskaperna, eftersom databasen inte medger någon uppdelning i enskilda poster.
The management of the B accounts in Italy is not yet uniform and calculation errors can occur at local and regional level without being detected by controls. 
I Italien är förvaltningen av B-räkenskaper ännu inte enhetlig och beräkningsfel kan inträffa på lokal och regional nivå utan att upptäckas vid kontroller.
Errors in entries in the B accounts were also found in Belgium and France, and inspection reports by the Commission referred to B account errors in Ireland, Sweden and Finland. 
Fel i B-räkenskapsposter påträffades också i Belgien och Frankrike, och i kommissionens inspektionsrapporter hänvisades det till fel i B-räkenskaperna i Irland, Sverige och Finland.
These errors, though minor in terms of the amounts, reflect a weakness in the accounting for own resources under the Community transit system. 
Även om det här rör sig om mindre fel vad beloppen avser, visar dessa på en svaghet i redovisningen av egna medel inom förfarandet för gemenskapstransitering.
THE COMMISSION’S REPLIES The Court has highlighted precisely the arguments advanced by the Commission in proposing its amendments. 
KOMMISSIONENS SVAR Rätten betonar just de argument som kommissionen har framhållit genom att föreslå sina ändringar.
1.27. In its response to the Annual Report for 2000 the Commission expressed the opinion that the current separate accounting system can lead to both systematic and one-off errors. 
1.26 1.27 I sitt svar till årsrapporten för år 2002 förnekade kommissionen att nuvarande separata bokföringssystem kan ge upphov till felaktigheter av systematiskt slag eller av engångskaraktär.
Hence the Commission’s efforts to improve the structure of the system as highlighted in the previous paragraph and the close attention it pays to the subject during its own inspections in Member States. 
Därför anstränger sig kommissionen åt att förbättra systemets struktur, vilket betonas i föregående avsnitt, och att rikta stor uppmärksamhet mot frågan under sina egna inspektioner i medlemsstaterna.
Action is already under way to resolve any financial consequences arising from the Court’s observations in France and Italy. 
Åtgärder har redan vidtagits för att klara eventuella ekonomiska följder av rättens iakttagelser i Frankrike och Italien.
Appropriate action will be initiated on the Court’s further observations once all the relevant information from Member States has been received. 
Lämpliga åtgärder kommer att vidtas på grundval av rättens vidare iakttagelser när alla relevanta uppgifter mottagits från medlemsstaterna.
(13) Figures given are after deduction of costs of collection (10%) as prescribed by Article 2(3) of Council 14 Decision 94/728/EC, Euratom. ( ) Amended proposal for a Council regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ C 150, 16.5.1998, p. 
(13) Sifferuppgifterna anges efter avdrag för uppbördskostnader (10 %) i enlighet med artikel 2.3 i rådets beslut 14 94/728/EG, Euratom. ( ) Ändrat förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT C 150, 16.5.1998, s.
The customs warehousing procedure is provided for by the Community Customs Code and its implementing provisions (15). 
1.28 Tullagerförfarandet tas upp i gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter (15).
It permits indefinite suspension of the payment of import duties while goods are stored in premises or under an inventory system authorised as a customs warehouse. 1.29. 
Enligt detta kan anstånd med betalning av importtullar beviljas på obestämd tid medan varorna lagras inom ett tullager-område eller enligt ett inventariesystem som godkänts som tullager.
The Court examined the systems in place in nine Member States to authorise and control private customs warehouses, as well as a sample of exit declarations from these warehouses. 
1.29 Revisionsrätten granskade befintliga system för beviljande av tillstånd för och kontroll av privata tullager i nio medlemsstater samt ett urval av uttagsdekla-rationer från dessa tullager.
In all the Member States visited, the rules concerning authorisation and operation of warehouses prescribed by the Customs Code and the implementing provisions had been transposed into national instructions and procedures. 1.30. 
I samtliga besökta medlemsstater hade de bestämmelser för beviljande av tillstånd för och drift av tullager som anges i tullkodexen och till-lämpningsföreskrifterna införlivats med nationella föreskrifter och förfaranden.
The Community regulations do not prescribe either particular methods of working or the level of customs control that should be exercised, this being a matter left to the discretion of the Member States’ customs administrations. 
1.30 I gemenskapsförordningarna anges varken specifika arbetsmetoder eller omfattningen av de tullkontroller som bör utföras, utan denna bedömning överlåts åt medlemsstaternas tullmyndigheter.
Control strategies for warehouses need to take account of the risks to revenue arising from the fact that goods under the warehousing procedure are removed from the areas at ports under continuous customs control, balanced by the assurance available from the quality of the internal controls and of record-keeping by the warehouse-keeper. 
Kontrollstrategier för tullager måste beakta de risker för förlorade inkomster som uppstår genom att varor inom ramen för tull-lagerförfarandet flyttas från hamnområdena under fortgående tullkontroll, vilka kan uppvägas av den säkerhet som ges av kvaliteten på de interna kontrollerna och lagerhavarens bokföring.
Customs control work for warehouses usually therefore includes careful assessment of the application for authorisation, and of the quality of the operator’s accounting and internal control system. 
Arbetet med tullkontroll av tullager omfattar därför ofta en noggrann bedömning av tillståndsansökan och av kvaliteten på operatörens redovisning och system för internkontroll.