natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is room to improve the transparency of recruitment procedures: questions for interviews and written tests were drafted after examination of the applications, which increases the risk of questions being influenced by individual applications; the selection committees did not always award scores to all selection criteria included in the vacancy notices; the declaration of conflict of interest signed by selection committee members only considers a personal relationship to constitute a potential conflict of interest and explicitly excludes professional relationships; in the case of one specific recruitment procedure a discrepancy was noted between one eligibility criterion indicated in the vacancy notice and the corresponding selection criterion concerning the number of years of proven professional experience. 
Insynen i rekryteringsfrfarandena kan frbttras: frgor till intervjuer och skriftliga prov faststlldes efter det att anskningarna hade gtts igenom, vilket kar risken fr att frgorna pverkas av enskilda anskningar; urvalskommitterna pongsatte inte alltid alla de urvalskriterier som angavs i meddelandena om ledig tjnst; den intressefrklaring som undertecknas av medlemmarna i uttagningskommitter handlar endast om personliga relationer som kan utgra en potentiell intressekonflikt och undantar uttryckligen yrkesmssiga relationer; i ett specifikt urvalsfrfarande noterades en avvikelse mellan ett behrighetskriterium som angavs i meddelandet om ledig tjnst och motsvarande urvalskriterium som gllde antalet r av styrkt yrkeserfarenhet.
This is in contradiction with the Financial Regulation. Following the CourtŐs audit, the Office decided to correct the irregular carry overs and this is reflected in its final accounts for the year 2014. 
Detta strider mot budgetfrordningen. Efter revisionsrttens granskning beslutade stdkontoret att korrigera de oriktiga verfringarna, vilket terspeglas i den slutliga redovisningen fr 2014.
Of the 689 875 euro of non-differentiated committed appropriations carried over from 2013, 146 417 euro (21,2 %) were cancelled in 2014 (2013: 16,5 %). 
Av de 689 875 euro i icke-differentierade ingngna taganden som frdes ver frn 2013 frfll 146 417 euro (21,2 %) 2014 (2013: 16,5 %).
This indicates weaknesses in the AgencyŐs budget planning and is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Detta tyder p brister i stdkontorets budgetplanering och strider mot principen om budgetens ettrighet.
Cancellations are mainly related to interim services and staff training courses as well as to administrative support services and translation costs. Year 2012 2013 2013 2013 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Ongoing Outstanding (1) Ongoing (2) Ongoing 2014 2014 2014 N/A Outstanding N/A 
De anslag som frfallit gller frmst tillfllig personal och utbildningskurser fr personalen samt administrativa stdtjnster och versttningskostnader. r 2012 2013 2013 2013 2014 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Har inte genomfrts (1) Pgr (2) Pgr Ej tillmpligt Har inte genomfrts Ej tillmpligt
C 449/70 Official Journal of the European Union 1.12.2016 EN Court's comment The Office implemented commitment appropriations of only 12,4 million euro, i.e. 84,7% of the approved budget (2013: 10,5 million euro, i.e. 87,3 %). 
C 449/70 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 SV Revisionsrttens kommentarer Stdkontoret genomfrde budgettaganden p endast 12,4 miljoner euro, det vill sga 84,7 % av den godknda budgeten (2013: 10,5 miljoner euro, det vill sga 87,3 %).
The level of committed appropriations for title II (administrative expenditure) carried over to 2015 was high at some 608 848 euro, i.e. 27,9 % (2013: 540 269 euro, i. e. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till 2015 var hg fr avdelning II (administrativa utgifter) och uppgick till cirka 608 848 euro, det vill sga 27,9 % (2013: 540 269 euro, det vill sga 30,7 %).
30,7 %) and mainly related to advisory and IT consultancy services delivered in 2014 but not yet invoiced or still to be delivered in 2015. 
Budgettagandena gllde frmst rdgivnings-och it-konsulttjnster som levererades 2014 men nnu inte hade fakturerats eller som skulle levereras 2015.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements increased from 61% in 2013 to 69% in 2014. 
Det antal deltagare som klassificerats som mottagare av kategori ÓAÓ-ersttning kade frn 61 % r 2013 till 69% r 2014.
There is no documentation justifying the classification of participants in the three categories. Year 2014 2014 2014 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) N/A Ongoing Ongoing (3) (1) (2) (3) In 2015, the Office made 1 024, i.e. 29,2 % payments after the time limits set in the Financial Regulation. 
Det finns ingen dokumentation som motiverar klassificeringen av deltagarna i de tre kategorierna. r 2014 2014 2014 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Ej tillmpligt Pgr Pgr (3) (1) (2) (3) Under 2015 gjorde stdkontoret 1 024 (29,2 %) betalningar efter de tidsgrnser som anges i budgetfrordningen.
The average delay for late payments was 29 days. 
I genomsnitt gjordes betalningarna 29 dagar fr sent.
At the end of 2015 one internal control standard had not yet been implemented. 
I slutet av 2015 hade en norm fr internkontroll fortfarande inte infrts.
In 2015, reimbursements to meeting participants amounted to 987 515 euro. 
Ersttningarna till mtesdeltagare 2015 uppgick till 987 515 euro.
The number of participants classified as recipients of category ÔAŐ reimbursements decreased from 69 % in 2014 to 52 % in 2015. 
Det antal deltagare som klassificerats som mottagare av kategori ÓAÓ-ersttning minskade frn 69 % r 2014 till 52 % r 2015.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/71 THE OFFICEŐS REPLY 13. Concerning carry overs, these were planned in advance and well justified, due to EASOŐs role in the migration crisis, in consideration of which the Budget Authority significantly increased EASO budget and staff for 2016. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/71 KONTORETS SVAR 13. verfringarna som nmns var planerade i frvg och vl motiverade med tanke p Easos roll i migrationskrisen. Med hnsyn till situationen kade budgetmyndigheten Easos budget och personalstyrka avsevrt fr 2016.
As a consequence, at the very end of 2015, EASO had to get ready to accommodate extra staff (+ 30 Temporary Agents) by procuring necessary goods and services. 
Detta fick till fljd att vi precis fre utgngen av 2015 mste se till att ha plats fr extra personal (ytterligare 30 tillflliga anstllda) och skaffa de varor och tjnster som behvdes.
This is reflected in the recruitments from November 2015 onwards, addressing issues identified in past audits. 
Detta har visats vid de rekryteringar som vi genomfrt frn november 2015 och framt, dr problem som konstaterats vid tidigare revisioner har tgrdats.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/79 REPORT on the annual accounts of the European Asylum Support Office for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/12) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/79 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska stdkontoret fr asylfrgor (Easo) fr budgetret 2016 med stdkontorets svar (2017/C 417/12) INLEDNING 1.
The European Asylum Support Office (hereinafter Ôthe OfficeŐ, aka ÔEASOŐ), which is located in Valletta, was established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council (1) with the aim of enhancing practical cooperation on asylum matters and helping Member States fulfil their European and international obligations to give protection to people in need. 
Europeiska stdkontoret fr asylfrgor (Easo, nedan kallat stdkontoret) ligger i Valletta och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 439/2010 (1) fr att det praktiska samarbetet i asylfrgor skulle strkas och fr att medlemsstaterna skulle f hjlp att uppfylla sina europeiska och internationella skyldigheter att ge skydd till mnniskor som r i behov av det.
Since 2015, the Office provides support to Greece and Italy in the context of the migration crisis. In 2016, the European Commission proposed to enhance the OfficeŐs mandate and to considerably expand its tasks to address any structural weaknesses that arise in the application of the EUŐs asylum system (2). 
Sedan 2015 ger stdkontoret std till Grekland och Italien med anledning av flyktingkrisen. r 2016 freslog Europeiska kommissionen att stdkontorets mandat skulle utvidgas och att dess uppgifter skulle utkas betydligt fr att man p ett effektivt stt ska kunna ta itu med de strukturella svagheter som uppstr i EU:s asylsystem (2).
Since March 2016, the OfficeŐs teams in the hotspots also work on the operational implementation of the EUĐTurkey Agreement and support the Greek Asylum Service. 
Sedan mars 2016 arbetar stdkontorets team vid mottagningscentrumen (hotspots) ocks med det operativa genomfrandet av verenskommelsen mellan EU och Turkiet och stder den grekiska asylmyndigheten.
The Table presents key figures for the Office (3). 
Tabellen visar nyckeltal fr stdkontoret (3).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 53 Total staff as at 31 December (2) 125 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr stdkontoret 2016 Budget (miljoner euro) (1) 53 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 125 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
The table shows that the considerable increase of the OfficeŐs tasks resulted in a 2016 final budget which was more than three times higher than in the previous year. 
Tabellen visar att det faktum att stdkontorets uppgifter utkades betydligt ledde till en slutlig budget fr 2016 som var mer n tre gnger strre n det fregende ret.
In addition the number of staff available in 2016 increased by 34 % and systems and procedures were still in the process of being adapted to cope with the new circumstances. 
Vidare kade den tillgngliga personalen 2016 med 34 %, och system och rutiner hll fortfarande p att anpassas fr att klara de nya frutsttningarna.
This report should be read in the context of these challenges and the CourtŐs mandate which is governed by international audit standards. 
Den hr rapporten br tolkas mot bakgrund av dessa utmaningar och revisionsrttens mandat som styrs av internationella revisionsstandarder.
(1) OJ L 132, 29.5.2010, p. 
(1) EUT L 132, 29.5.2010, s.
(2) COM(2016) 271 final (3) More information on the OfficeŐs competences and activities is available on its website: www.easo.europa.eu 2015 15,9 93 
(2) COM(2016) 271 final. (3) Ytterligare information om stdkontorets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.easo.europa.eu 2015 15,9 93
C 417/80 Official Journal of the European Union 6.12.2017 EN OPINION 6. 
C 417/80 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 SV UTTALANDE 6.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (1) and the reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) stdkontorets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (1) och rapporterna om budgetgenomfrandet (2) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 7. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 7.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att stdkontorets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 8. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Inkomster Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund fr rkenskaperna 8.
Payments Basis of qualified opinion 9. 
Betalningar Grund fr ett uttalande med reservation 9.
The Court made material findings in relation to two out of five significant procurement procedures from 2016 for which payments were incurred during the year, as set out in paragraphs 9.1 and 9.2. 
Revisionsrtten gjorde vsentliga iakttagelser nr det gllde tv av fem betydande upphandlingsfrfaranden frn 2016, fr vilka kostnader uppkom under ret, ssom anges i punkterna 9.1 och 9.2.
This demonstrates a lack of rigour in the OfficeŐs procurement procedures: 9.1. Two of the three tenderers participating in one audited procurement procedure for the provision of travel services under a framework service contract amounting to 4 million euro for the period 2016 to 2020 were asked to provide additional information in relation to the same selection criteria. 
De visar att stdkontorets upphandlingsfrfaranden inte var tillrckligt strikta: 9.1 Tv av de tre anbudsgivare som deltog i ett granskat upphandlingsfrfarande fr tillhandahllande av resetjnster enligt ett ramavtal fr tjnster till ett vrde av 4 miljoner euro under perioden 2016Đ2020 ombads lmna ytterligare upplysningar i frga om samma urvalskriterier.
The framework contract and associated 2016 payments, amounting to 920 561 euro, are therefore irregular. 9.2. 
Ramavtalet och de tillhrande betalningarna, som uppgick till 920 561 euro, r drfr oriktiga.
In February 2016 the Office directly awarded a framework contract (FWC) for interim services to support it in its response to the migration crisis for a period of 12 months amounting to 3,6 million euro. 
9.2 I februari 2016 ingick stdkontoret genom direkt tilldelning ett ramavtal fr tillflliga tjnster som std fr att mta migrationskrisen under en 12-mnadersperiod till ett vrde av 3,6 miljoner euro.
The FWC was awarded to a single preselected economic operator without applying any of the procurement procedures laid down in the EU Financial Regulation (3). 
Ramavtalet tilldelades en enda frvald ekonomisk aktr utan tillmpning av ngot av de upphandlingsfrfaranden som faststlls i EU:s budgetfrordning (3).
The award was therefore not in compliance with the relevant EU rules and associated 2016 payments, amounting to 592 273 euro, are irregular. 
Tilldelningen fljde drfr inte gllande EU-regler, och de tillhrande betalningarna 2016, som uppgick till 592 273 euro, r oriktiga.
The amounts involved in relation to the matters described in paragraphs 9.1 to 9.2 represent 2,9 % of the OfficeŐs total 2016 expenditure. 
Beloppen nr det gller de frhllanden som beskrivs i punkterna 9.1Đ9.2 motsvarar 2,9 % av stdkontorets totala utgifter 2016.
(1) (2) (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(1) (2) (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 
Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
Article 104 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
Enligt artikel 104 i Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1), provides that procedures for awarding concession contracts or public contracts, including framework contracts shall take one of the forms listed in that article. 
1) ska frfaranden fr tilldelning av koncessionskontrakt eller offentliga kontrakt, inklusive ramavtal, gras p ngot av de stt som anges i den artikeln.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/81 Qualified opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 11. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/81 Uttalande med reservation om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 11.
In our opinion, except for the effects of the matters described in the Basis of qualified opinion paragraph 9, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2016 are legal and regular in all material respects. 
Med undantag fr effekterna av de frhllanden som beskrivs i Grund fr ett uttalande med reservation i punkt 9 anser vi att de betalningar som ligger till grund fr rsredovisningen fr det budgetr som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
Responsibilities of management and those charged with governance 12. 
Ledningens och styrelsens ansvar 12.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och stdkontorets budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Stdkontorets ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 15. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 15.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida stdkontorets rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer stdkontorets frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och stdkontoret har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (1). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende stdkontorets rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (1).
(1) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012. 
(1) Frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
EN C 417/82 Official Journal of the European Union 6.12.2017 20. 
SV C 417/82 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 20.
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 21. 
KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 21.
The total amount of the FWC for the four lots signed and audited (Lots 2 to 5) was 60 million euro over four years. 
Det totala beloppet fr de fyra delar av ramavtalet som hade undertecknats och som vi granskade (delarna 2Đ5) uppgick till 60 miljoner euro under fyra r.
This contractor met the financial requirements of the selection criteria (1 million euro annual turnover) except for one of the three prior years, for which an availment contract was signed with a non-profit organisation which committed to make its ÔturnoverŐ available to the contractor. 
Denna uppdragstagare uppfyllde urvalskriteriernas ekonomiska krav (1 miljon euro i rsomsttning) med undantag fr ett av de tre fregende ren, fr vilket ett nyttjandekontrakt ingicks med en ideell organisation som frband sig att stlla sin ÓomsttningÓ till uppdragstagarens frfogande.
COMMENTS ON INTERNAL CONTROLS 22. 
KOMMENTARER OM INTERNKONTROLLER 22.
The Commission assigned this task to the Office. It necessitated the purchase and subsequent donation to the Greek State of 90 fingerprint-scanning machines and 90 compatible computers (equipment) for an amount of 1,1 million euro under a grant agreement between the Commission and the Office . 
Det gjorde att man blev tvungen att kpa in och senare till den grekiska staten donera 90 maskiner fr scanning av fingeravtryck och 90 kompatibla datorer (utrustning) till ett belopp av 1,1 miljoner euro i enlighet med en bidragsverenskommelse mellan kommissionen och stdkontoret.
However, Office staff were not on the spot to meet this requirement and confirmation from the relevant Greek authorities that the equipment had been delivered to the hotspots in February and early March 2016 and is being used for its intended purpose was only received in July 2017. 
Men stdkontorets personal fanns inte p plats fr att mta detta krav, och ngon bekrftelse frn de berrda grekiska myndigheterna om att utrustningen hade levererats till mottagningscentrumen i februari och brjan av mars 2016 och att den anvndes fr avsett syfte mottogs inte frrn i juli 2017.
Contracting authorities shall request in writing details of the constituent elements of the price or cost, if these appear to be abnormally low, and shall give the tenderer the opportunity to present its observations (1). 
Den upphandlande myndigheten ska skriftligen begra upplysningar om bestndsdelarna av priset eller kostnaden, om dessa framstr som onormalt lga, och ge anbudsgivaren mjlighet att lmna synpunkter (1).