natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 11 September 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 11 september 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001381SV04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
6 Annex Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 & Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
6 Bilaga Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Utdrag ur artikel 36 i EUF-fördraget) Myndighetens behörighet (Rådets förordning (EG) nr 2100/94 och den strategiska planen 2010–2015) Organisation Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) Behörighet och verksamhet Fri rörlighet för varor Medel till myndighetens förfogande 2011 (2010) Produkter och tjänster 2011 (2010) Sådana förbud eller restriktioner [skydd av industriell och kommersiell äganderätt] får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
Objectives To apply the system of European Union plant variety rights as the sole and exclusive form of European Union industrial property rights for plant varieties. 
Mål Tillämpa unionens växtförädlarrätt som den enda formen i unionen av industriellt rättsskydd för växtsorter.
To foster innovation in plant varieties by high quality processing of applications for Community plant variety rights at affordable costs while providing policy guidance and assistance in the exercise of these rights for the benefit of stakeholders. 
Främja innovation när det gäller växtsorter genom högkvalitativ behandling till rimlig kostnad av ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt och genom strategisk handledning och stöd vid utövandet av dessa rättigheter till berörda parter.
Tasks To decide whether to refuse or grant applications for Union plant variety rights. 
Uppgifter Beslut om att bevilja eller avslå unionens växtförädlarrätt.
To decide on objections. 
Beslut avseende invändningar.
To decide on appeals. 
Beslut avseende överklaganden.
To decide on the revocation or cancellation of a European Union plant variety right. 
Beslut om att ogiltigförklara eller upphäva unionens växtförädlarrätt. Ordförande Leder myndigheten.
The Administrative Council Oversees the Office's work programme and draws up rules governing the Office's working methods. 
Förvaltningsrådet Övervakar myndighetens arbetsprogram och fastställer bestämmelser för arbetsmetoder.
It is composed of one representative of each Member State and one representative of the Commission, plus their alternates. 
Det består av en företrädare för varje medlemsstat och en företrädare för kommissionen samt deras respektive ersättare.
Decisions regarding the grant of Community plant variety rights are adopted by Committees composed of three members of staff of the Office and by the Board of Appeal in appeal proceedings. 
Beslut om beviljande av gemenskapens växtförädlarrätt fattas av kommittéer bestående av tre av myndighetens anställda och av överklagandenämnden vid överklaganden.
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
Kontroll av att myndighetens handlingar är lagliga Kommissionen kontrollerar legaliteten i de åtgärder som företas av myndighetens ordförande och för vilka det i unionsslagstiftningen inte föreskrivs legalitetskontroll av ett annat organ, samt i åtgärder av förvaltningsrådet som har samband med myndighetens budget.
Final Budget 14,4 (13) million euro Staff as at 31 December 2011 Number of posts in the establishment plan: 46 (46) Posts occupied: 45 (46). 
Slutlig budget 14,4 (13) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2011 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 46 (46) varav tillsatta: 45 (46).
Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: operational: 17,5 (17,5) administrative: 21,5 (21,5) mixed: 6 (6) Resources made available to the Office in 2011 (2010) ADB001381EN04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-OR.DOC 11.9.2012 
Personalstyrka totalt: 45 (45), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 17,5 (17,5) administrativa uppgifter: 21,5 (21,5) med blandade uppgifter: 6 (6) Mottagna ansökningar: 3 184 (2 886) Beviljade växtförädlarrätter: 2 584 (2 303) Unionens gällande växtförädlarrätter per den 31 december 2011: 18 907 (17 610) ADB001381SV04-12PP-CH064-12APCFIN-RAS-2011_CPVO-TR.DOC 11.9.2012
Products and services 2011 (2010) Applications received: 3 184 (2 886) Rights granted: 2 584 (2 303) European Union rights in force at 31 December 2011: 18 907 (17 610) International Cooperation in Plant Variety Protection - Contribution to enforcement of plant variety rights - Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees),UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan) Source: Information supplied by the Office. 
Internationellt samarbete inom växtförädlingsskydd - Bidrag till tillämpningen av växtförädlarrätter. - Kontakter och samarbete med följande organisationer: Europeiska kommissionen (GD Hälso-och konsumentfrågor, ständiga kommittéer), Upov1, Ciopora2, ESA33, Oapi, OECD4, Maff5 (Japan). Källa: Uppgifter från myndigheten.
7 1 2 3 4 5 6 Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
7 1 2 3 4 5 Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (Union pour la Protection des Obtentions végétales).
European Seed Association. Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
Afrikanska organisationen för immateriella rättigheter (Organisation africaine de la Propriété intellectuelle).
Organisation for Economic Co-operation and Development. 
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP). 
Ministeriet för jordbruk, livsmedel och fiske i Japan.
THE OFFICE’S REPLY 12. 
MYNDIGHETENS SVAR 12.
A high cancellation rate is an indication of savings made during the year. 
Den stora andelen förfallna anslag visar att myndigheten gjort besparingar under året.
It should also be noted that the level of C8 carry-over is partly linked to the timing of events which take place at the year-end. 
Vi vill också påpeka att nivån på överföring C8 delvis hänger samman med tidsplaneringen för händelser som äger rum i slutet av året.
Furthermore, the CPVO has made significant efforts in the past years to reduce the carry over amount. 
Vidare har vi de senaste åren lagt ner mycket möda på att minska överföringsbeloppet.
The absolute amounts carried over have fallen significantly from over 1 million euro in 2008 to 450 000 in 2011. 
I absolut tal har överföringarna sjunkit markant, från över 1 miljon euro 2008 till 450 000 euro 2011.
The amount of C8 credit appropriations cancelled have also fallen significantly. 
Beloppet för förfallna C8-budgetanslag har också sjunkit markant.
The Office will continue its efforts as regards year end budget estimations. 
Vi ska fortsätta våra ansträngningar när det gäller budgetprognoserna i slutet av året.
The legal commitment only becomes valid once it is physically sent to the supplier, regardless of the date that the document is generated. 
Det rättsliga åtagandet börjar gälla först då beställningen fysiskt skickas till leverantören, oavsett det datum då dokumentet utarbetas.
The risk of earlier sending is negligible and indeed under the development of an e-platform for sending purchase orders, this risk will be completely eradicated. 
Risken för att beställningar skickas iväg tidigare är obetydlig och när en e-plattform för att skicka beställningar har tagits fram kommer risken att vara helt borta.
The procedure for engagement and use of contract staff has been under revision by the agencies for quite some time, due to the adoption of a new decision by the Commisison. 
Till följd av ett nytt kommissionsbeslut har byråerna under en tid sett över förfarandet för anställning och användning av kontraktsanställda.
The CPVO has chosen to wait until a new model decision has been agreed on in order to avoid having to adopt several decisions on the same issue. 
Vi har valt att vänta till dess att en överenskommelse träffats om ett nytt modellbeslut, så att vi undviker att anta flera beslut om samma fråga.
Concerning the decision on temporary occupation of management posts the CPVO did not consider this urgent since such a situation never has occurred in the CPVO yet. 
När det gäller beslutet om tillfällig tjänstgöring på tjänster med ledningsansvar anser vi att detta inte brådskar eftersom den här situationen hittills inte varit aktuell för oss.
However, a draft has been prepared and is under consideration before being sent to the Commission for approval. 
Men vi har utarbetat ett utkast som vi nu överväger innan vi skickar det till kommissionen för godkännande.
CPVO_EN 
CPVO_SV
1 2 3 4 OJ L 227, 1.9.1994, p. 
1 2 3 4 EGT L 227, 1.9.1994, s.
Annex II summarises the Office's competences and activities. 
I bilaga II sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Office, which comprise the financial statements3 and the reports on the implementation of the budget4 for the financial year ended 31 December 2013, and These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat a) myndighetens årsredovisning, som består av räkenskaperna3 och rapporterna om budgetgenomförandet4 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
ADB001942SV04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
5 6 Articles 38 to 42 of the Financial Regulation of the Office. 
5 6 Artiklarna 38–42 i myndighetens budgetförordning.
3 (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
3 b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Themanagementisresponsibleforthepreparationandfairpresentationof the annual accounts of the Office and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Office's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningenharansvaretförattupprättaenårsredovisningförmyndigheten som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta5. a) I ledningens ansvar för myndighetens årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The President approves the annual accounts of the Office after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Office in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
Ordföranden godkänner myndighetens årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt ADB001942SV04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
7 Articles 87 to 92 of the Financial Regulation of the Office 4 supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
7 Artiklarna 87–92 i myndighetens budgetförordning. 4 och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
These standards require the Court to plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida myndighetens årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
5 inbegriper också en utvärdering av redovisningsprincipernas ändamålsenlighet, rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den övergripande presentationen i räkenskaperna.
IntheCourt’sopinion,theOffice’sannualaccountspresentfairly,inall material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovisningiallaväsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
COMMENTS ON BUDGETARY MANAGEMENT 11.The budget execution rate for 2013 is low at 86 % (12 755 144 euro) with a corresponding high rate of cancellations. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN 11.Budgetgenomförandet för 2013 är lågt och ligger på 86 % (12 755 144 euro), med en motsvarande stor andel förfallna anslag.
This is partly explained by the fact that revenue and related operational expenditure (Title III) is highly dependent on the number of applications to register plant variety rights, which is difficult to forecast accurately. 
Detta förklaras delvis av det faktum att inkomsterna och de tillhörande driftsutgifterna (avdelning III) i hög grad är beroende av antalet ansökningar om registrering av växtförädlarrätt, vilket är svårt att förutse exakt.
However, there is scope to further improve budget planning and monitoring, particularly with regard to administrative expenditure (Title II). 
Särskilt när det gäller de administrativa utgifterna (avdelning II) skulle dock budgetplaneringen och budgetövervakningen kunna bli bättre.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARS’ COMMENTS 12.An overview of the corrective actions taken in response to the Court's comments from previous years is provided in Annex I. ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 6 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 1 July 2014. 
6 UPPFÖLJNING AV TIDIGARE ÅRS KOMMENTARER 12.En översikt över de korrigerande åtgärder som har vidtagits som en reaktion på revisionsrättens kommentarer från tidigare år finns i bilaga I. Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 1 juli 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande ADB001942SV04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
1 Follow-up of previous years’ comments ANNEX I Year Court’s comment Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) 2011 The Office did not adopt the Implementing Rules of the Staff Regulations as regards the engagement and use of contract staff and the temporary occupation of management posts. 
1 Uppföljning av tidigare års kommentarer BILAGA I År Revisionsrättens kommentar Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) 2011 Myndigheten har inte tillämpat tillämpningsföreskrifterna till tjänsteföreskrifterna när det gäller anställning och användning av kontraktsanställda och tillfällig tjänstgöring på tjänster med ledningsansvar.
Ongoing 2012 The CPVO carried out a physical verification of its assets in December 2012. 
Pågår 2012 Myndigheten gjorde en fysisk kontroll av sina tillgångar i december 2012.
It is therefore not possible to verify the accuracy of the corresponding accounting records. 
Därför går det inte att kontrollera exaktheten i motsvarande bokföringsmaterial.
Completed 2012 Recruitment procedures showed significant shortcomings affecting transparency and equal treatment of candidates: the weightings and thresholds set were not always applied, no consistent evaluation method was used throughout the various recruitment procedures and the possibility of appeal was not mentioned in the vacancy notice. Ongoing ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
Har genomförts 2012 Rekryteringsförfarandena visade på stora brister som påverkar insynen och likabehandlingen av de sökande: viktningar och minimikrav som fastställts tillämpades inte alltid, man använde ingen konsekvent utvärderingsmetod vid de olika rekryteringsförfarandena och möjligheten att överklaga nämndes inte i meddelandet om ledig tjänst. Pågår ADB001942SV04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
1 ANNEX II Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extract of Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Office (Council Regulation (EC) No 2100/94 and Strategic Plan 2010-2015) Community Plant Variety Office (Angers) Competences and Activities Free movements of goods Governance Such prohibitions or restrictions [the protection of industrial and commercial property] shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States. 
1 BILAGA II Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Utdrag ur artikel 36 i EUF-fördraget) Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) Behörighet och verksamhet Fri rörlighet för varor Myndighetens behörighet (Rådets förordning (EG) nr 2100/94 och den strategiska planen 2010–2015) Organisation Sådana förbud eller restriktioner [skydd av industriell och kommersiell äganderätt] får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
Control of the legality of the Office's acts Review by the Commission of the legality of the acts of the Office's President in respect of which European Union law does not provide for any control on legality by another body and of the acts of the Administrative Council relating to the Office's budget. 
Legalitetskontroll av myndighetens åtgärder Kommissionen kontrollerar legaliteten i de åtgärder som företas av myndighetens ordförande och för vilka det i unionsslagstiftningen inte föreskrivs legalitetskontroll av ett annat organ, samt i åtgärder av förvaltningsrådet som har samband med myndighetens budget.
Discharge authority Administrative Council. Final Budget 14,8 (14,3) million euro Staff as at 31 December 2013 Number of posts in the establishment plan: 48 (46) Posts occupied: 45 (45) Total staff: 45 (45), undertaking the following tasks: − operational: 28,5 (17,5) Resources made available to the Office in 2013 (2012) ADB001942EN04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-OR.DOC 1.7.2014 
Slutlig budget 14,8 (14,3) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2013: Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 48 (46) Tillsatta tjänster: 45 (45) Personalstyrka totalt: 45 (45), varav anställda med − uppgifter inom verksamheten: 28,5 (17,5) − administrativa uppgifter: 16,5 (21,5) Medel till myndighetens förfogande 2013 (2012) ADB001942SV04-14PP-CH073-14APCFIN-RAS-2013_CPVO-TR.DOC 1.7.2014
Products and services 2013 (2012) 2 − administrative: 16,5 (21,5) Applications received: 3 297(2 868) Rights granted: 2 706 (2 640) European Union rights in force at 31 December 2013: 21 576 (20 362) International Cooperation on Plant Variety Protection − Contribution to enforcement of plant variety rights. − Contacts and cooperation with the following organisations: European Commission (DG SANCO, Standing Committees), UPOV1, CIOPORA2, ESA33, OAPI4, OECD5, MAFF6 (Japan). 
2 Produkter och tjänster 2013 (2012) Mottagna ansökningar: 3 297 (2 868) Beviljade växtförädlarrätter: 2 706 (2 640) Unionens gällande växtförädlarrätter per den 31 december 2013: 21 576 (20 362) Internationellt samarbete inom växtförädlingsskydd − Bidrag till tillämpningen av växtförädlarrätter. − Kontakter och samarbete med följande organisationer: Europiska kommissionen (GD Hälso-och konsumentfrågor, ständiga kommittéer), Upov1, Ciopora2, ESA33, Oapi4, OECD5 och Maff6 (Japan).
1 Union pour la Protection des Obtentions végétales. 
1 Union pour la Protection des Obtentions végétales (internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter).
3 European Seed Association. 4 Organisation africaine de la Propriété intellectuelle. 
4 Organisation africaine de la Propriété intellectuelle (afrikanska organisationen för immateriella rättigheter).
5 Organisation for Economic Co-operation and Development. 
5 Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling.
6 Ministry of Agriculture, Food & Fisheries (JP). 
6 Ministeriet för jordbruk, livsmedel och fiske (Japan).
Source: Annex supplied by the Office. 
Källa: Bilagan har tillhandahållits av myndigheten.