natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. the commission completed its verification cycle in January 2012. there was an excessive use of general reservations and major revisions carried out by Member states between 2008 and 2011 were not sufficiently examined by the commission. 
Kommissionen slutförde sin kontrollcykel i januari 2012. Användningen av allmänna reservationer var alltför hög och större revideringar som medlemsstaterna gjorde 2008–2011 blev inte tillräckligt granskade av kommissionen. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
Vi. the commission’s verification can be expected to improve the quality of Member states’ Gni data. 
vi. Kommissionens kontroll kan förväntas förbättra kvaliteten på medlemsstaternas BNI-uppgifter.
However, the court concludes that this verification was not sufficiently structured and focused for the following reasons: (a) verification strategy/approach: the commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, as the risks were not appropriately assessed; (b) verification process: the commission did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member states resulting in particular in weaknesses in the performance of direct verification and a lack of criteria for setting country-specific reservations, and it did not carry out sufficient work at that level; and (c) reporting: the verifications have not been adequately reported. 
Revisionsrättens slutsats är emellertid att kontrollen inte var tillräckligt strukturerad och målinriktad av följande orsaker: a) kontrollstrategi/kontrollmetod: Kommissionen planerade och prioriterade inte sitt arbete på ett lämpligt sätt eftersom riskerna inte blev föremål för korrekt bedömning. b) kontrollprocess: Kommissionen tillämpade inte en konsekvent strategi när den genomförde sina kontroller i medlemsstaterna vilket framförallt ledde till brister i utförandet av direkt kontroll och till att det saknades kriterier för att göra landsspecifika reservationer, och kommissionen utförde inte tillräckligt mycket arbete på denna nivå. c) rapportering: Kontrollerna har inte rapporterats på ett lämpligt sätt. vii.
Vii. the court’s audit found cases of material non-compliance with Esa95 or lack of quality of Gni estimates in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness, which the commission had not detected. 
Vid revisionsrättens revision påträffades fall där BNI-beräkningarna på väsentliga punkter inte följde ENS 95 eller inte var tillräckligt tillförlitliga, jämförbara och fullständiga, vilket kommissionen inte hade upptäckt. sammanfattning viii.
EXECutIvE SummarY Viii. the court recommends in particular that: (a) the commission carry out a structured and formalised planning and prioritisation exercise, reduce the duration of the verification cycle and limit the use of general reservations; (b) the commission carry out a more focused verification of material and risky Gni components on the basis of risk assessment, paying particular attention to the exhaustiveness of Gni, where possible assess the potential impact or the amount at risk of its findings, and set materiality criteria for placing specific reservations; (c) the assessment reports on the Member states’ Gni include a more complete, transparent and consistent overview of the results of the commission’s verifications; the annual opinions of the Gni committee (i) include a clear assessment of whether the Member states’ Gni data are appropriate for own resource purposes, (ii) comply with the requirements of the Gni regulation, and (iii) are appropriately used in the budgetary procedure as provided for in the own resources’ regulation; the annual activity reports of dG Budget and Eurostat provide a true and fair view of the verification of Member states’ Gni data, and of the management of Gni-based own resources. 
Revisionsrätten rekommenderar framför allt a) att kommissionen gör en strukturerad och formaliserad genomgång av planering-och prioriterings-rutiner, förkortar kontrollcykeln och begränsar användningen av allmänna reservationer, b) att kommissionen genomför en mer målinriktad kontroll av väsentliga och riskutsatta BNI-komponenter som baseras på riskbedömning och då särskilt kontrollerar om BNI är fullständig, när det är möjligt bedömer granskningsresultatens potentiella effekter eller riskutsatta belopp och fastställer väsentlighetskriterier för att göra specifika reservationer, c) att bedömningsrapporterna om medlemsstaternas BNI innehåller en mer fullständig, tydligare och konsekventare översikt över resultatet av kommissionens kontroller, att BNI-kommitténs årliga yttranden i) innehåller en tydlig bedömning av huruvida medlemsstaternas BNI-uppgifter är lämpliga som beräkningsgrund för egna medel, ii) uppfyller villkoren i BNI-förordningen och iii) används på ett lämpligt sätt i budgetprocessen i enlighet med förordningen om egna medel, samt att GD Budgets och Eurostats årliga verksamhetsrapporter ger en sann och rättvisande bild av kontrollen av medlemsstaternas BNI-uppgifter och av förvaltningen av BNI-baserade egna medel.
11 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
11 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
12 INtroduCtIoN 1. the Eu budget is financed from own resources and other revenue. there are three categories of own resources1: traditional own resources (customs duties collected on imports and sugar production charge, tor), own resources calculated on the basis of value added tax collected by Member states, and own resources derived from Member states’ gross national income (Gni) (‘Gni-based own resources’). 
12 inledning 1. EU:s budget finansieras med hjälp av egna medel och övriga inkomster. Det finns tre kategorier övriga inkomster1: traditionella egna medel (tull-lar på import och avgifter för sockerproduktion), egna medel beräknade utifrån den mervärdesskatt som uppbärs av medlemsstaterna och egna medel som härrör från medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI) (nedan kallade BNI‐baserade egna medel).
Chart 1 shows the Eu revenue budget for 2012. 
Diagram 1 visar EU:s inkomstbudget för 2012.
2. after taking into account the total of tor, Vat-based own resources and other revenue, the Gni-based own resources due is the amount needed to balance the budget. this is collected from each Member state according to its Gni. 
BNI-baserade egna medel2 är den främsta inkomstkällan. 2. Efter att ha beaktat summan av traditionella egna medel, mervärdesskattebaserade egna medel och övriga inkomster är de BNI-baserade egna medlen det belopp som krävs för att balansera budgeten.
Annex I provides an overview of each Member state’s contribution of Gni-based own resources for 3 indicative years: 2002, 2007 and 2010. 
I bilaga I ges en översikt över medlemsstaterna bidrag i form av BNI-baserade egna medel för tre olika år: 2002, 2007 och 2010.
1 council decision 2007/436/Ec, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European communities’ own resources (oJ L 163, 23.6.2007, p. 
1 Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
17) (‘own resources’ decision’), and council regulation (Ec, Euratom) no 1150/2000 of 22 May 2000 implementing decision 94/728/Ec, Euratom on the system of the European communities’ own resources (oJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) (nedan kallat beslutet om egna medel), och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), as amended (‘own resources’ regulation’). 
1), i dess ändrade lydelse (nedan kallad förordningen om egna medel).
2 these include chapters 14 ‘Gni’ and 32 ‘Gni balances’ of the budget. chArt 1 eu revenue budGet 2012 Surplus from previous year 1 497 million euro (1 %) Traditional own resources (TOR) 16 454 million euro (12 %) VAT-based own resources 14 894 million euro (11 %) Other revenue and corrections 8 556 million euro (6 %) GNI-based own resources 98 140 million euro (70 %) Source: European court of auditors (based on the commission’s financial reports). Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
2 Dessa innefattar kapitlen 14 ”BNI” och 32 ”BNI-saldon” i budgeten. diagram 1 eu:s inkomstBudget 2012 Överskott från föregående budgetår 1 497 miljoner euro (1 %) Traditionella egna medel 16 454 miljoner euro (12 %) Mervärdesskattebaserade egna medel 14 894 miljoner euro (11 %) Övriga inkomster och korrigeringar 8 556 miljoner euro (6 %) BNI-baserade egna medel 98 140 miljoner euro (70 %) Källa: Europeiska revisionsrätten (baserat på kommissionen årsredovisning). särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig 3.
3. any overstatement (or understatement) of Gni for a particular Member state — while not affecting the overall Gni-based own resources — has the effect of decreasing (or increasing) the respective contributions from the other Member states. 
Även om angivandet av för hög (eller för låg) BNI för en viss medlemsstat inte påverkar summan av de BNI-baserade egna medlen leder detta till ökade (eller minskade) bidrag från övriga medlemsstater.
Annex II provides an overview of the calculation of Gni-based own resources. 4. 
I bilaga II ges en översikt över beräkningen av BNI-baserade egna medel. 4.
Gni data are macroeconomic aggregates resulting from Member states’ statistical processes. this report sets out the court’s audit on the effectiveness of the commission’s verification of the Gni data used for own resource purposes. it assesses to what extent the verification work carried out by Eurostat was prioritised, determined whether the quality of Member states’ Gni data needed to be improved and was reported adequately. in its special report no 12/20123, the court assessed whether the commission and Eurostat had improved the process for producing reliable and credible European statistics. 
BNI-uppgifter är makroekonomiska aggregat som uppkommer till följd av statistiska processer i medlemsstaterna. I denna rapport redovisas revisionsrättens granskning av huruvida kommissionen genomför ändamålsenlig kontroll av de BNI-uppgifter som används för att beräkna egna medel. I rapporten gör revisionsrätten en bedömning av i vilken utsträckning det kontrollarbete som utförs av Eurostat prioriterades, huruvida kvaliteten på medlemsstaternas BNI-uppgifter behövde förbättras och huruvida uppgifterna rapporterades på ett lämpligt sätt.
5. the estimation of Gni includes a large number of different components to be measured using the best available statistical sources and methods. these compilation procedures should comply with the requirements of the European system of national and regional accounts (Esa95)4. it is a complex process. 
I sin särskilda rapport nr 12/20123 undersökte revisionsrätten om kommissionen och Eurostat hade förbättrat processen för att framställa tillförlitlig och trovärdig europeisk statistik. 5. Beräkningen av BNI innehåller en mängd olika komponenter som ska mätas med hjälp av bästa tillgängliga statistiska källor och metoder.
4 council regulation (Ec) no 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the community (oJ L 310, 30.11.1996, p. 
4 Rådets förordning (EG) nr 2223/96 av den 25 juni 1996 om det europeiska national-och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (EGT L 310, 30.11.1996, s.
1), as amended. 
1), i dess ändrade lydelse.
13 Sources Methods Source: European court of auditors (Eca). 
13 Källor Metoder Källa: Europeiska revisionsrätten.
Compilation process GNI Inventory Annual GNI data Transmitted to Eurostat in the GNI Questionnaire, accompanied by the Quality Report (description of the main changes in the compilation procedures compared to previous years). Description of the procedures and basic statistics used to make estimates for the various GNI components. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
Sammanställningsprocess Årliga BNI-uppgifter BNI-förteckningar Överlämnas till Eurostat i BNI-enkäten, tillsammans med kvalitetsrapporten (en beskrivning av de största skillnaderna i sammanställ-ningförfarandena jämfört med föregående år). Beskrivning av de metoder och statistiska grunduppgifter som använts för beräkningen av de olika BNI-komponenterna. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
6. although Gni data necessarily involve a certain degree of inaccuracy due to the application of estimation techniques and judgement, their compilation is also subject to risks resulting from the use of sources and methods which may not appropriately measure the economic activities in accordance with Esa95 accounting rules5. for example, the use of incomplete or out-of-date sources weakens the quality of national accounts in terms of their reliability, comparability and exhaustiveness. 
6. Även om BNI-uppgifterna med nödvändighet innehåller en viss grad av felaktigheter på grund av att medlemsstaterna tillämpar olika beräkningsmetoder och bedömningar innebär sammanställningen av dem även risker som är förbundna med användningen av källor och metoder som eventuellt inte ger en korrekt bild av de ekonomiska verksamheterna enligt redovisningsreglerna i ENS 955.
7. Chart 3 shows the link between the compilation of Gni data and the calculation of Gni-based own resources, highlighting the importance of the commission’s verification process for the correct calculation and thus fair distribution of the individual Member state’s contributions. 
7. I diagram 3 visas kopplingen mellan sammanställningen av BNI-uppgifter och beräkningen av BNI-baserade egna medel samt vikten av kommissionens kontrollprocess för en korrekt beräkning och en därav följande rättvis fördelning av de enskilda medlemsstaternas bidrag.
5 in particular those relating to production, expenditure and income, which are relevant for the estimation of the Gni components. chArt 3 link between Gni dAtA And the cAlculAtion of Gni-bAsed own resources 14 Member States’ GNI-based own resources is the main source of EU revenue budget. Methods EU revenue budget (see Chart 1) GNI-based own resources Member States’ contributions Compilation of Member States’ GNI data (see Chart 2) Effective verification of GNI data by the Commission is crucial to ensure that Member States’ respective contributions are correctly and fairly calculated. 
5 Särskilt de som rör produktion, utgifter och inkomster, vilka är relevanta för att beräkna BNI-komponenterna. diagram 3 kopplingen mellan Bni-uppgiFter och Beräkningen aV Bni-Baserade egna medel 14 EU:s inkomstbudget (see diagram 1) BNI-baserade egna medel Medlemsstaternas bidrag Sammanställning av medlemsstaternas BNI-upgrifter (se diagram 2) Kommissionens kontroll av medlemsstaternas BNI-uppgifter (se punkterna 10 och 11) Medlemsstaternas BNI-baserade egna medel är den främsta inkomstkällan i EU:s inkomstbudget.
8. the Gni regulation6 stipulates that the commission should verify the sources and methods used by Member states to calculate Gni, which should be assessed with respect to reliability, comparability and exhaustiveness. the commission should therefore review the compilation procedures applied by Member states for the estimation of Gni in order to assess whether these comply with Esa95. 
8. I BNI-förordningen6 anges att kommissionen ska kontrollera de källor och metoder som medlemsstaterna använder för att beräkna BNI, vilka ska bedömas med avseende på jämförbarhet, tillförlitlighet och fullständighet.
Gni data, and national accounts statistics in general, are important indicators for policymakers to take key decisions on fiscal and monetary policies. in addition, gross domestic product (Gdp) and/or Gni aggregates are used for other purposes such as in the context of the excessive deficit procedure (Edp)7 and to allocate Eu expenditure between Member states in the area of cohesion8. verificAtions cArried out by the commission on Gni dAtA used for own resources responsibilities within the commission And the role of the Gni committee 10. dG Budget is the authorising officer by delegation for all own resources, whereas the verification of Gni data provided by Member states for the calculation of own resources is carried out by Eurostat. 
BNI-uppgifter, och nationalräkenskapsstatistik i allmänhet, är viktiga riktmärken när de politiskt ansvariga ska fatta avgörande finans-och penningpolitiska beslut. Dessutom används bruttonationalprodukt (BNP) och/eller BNI-aggregat för andra syften, exempelvis inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott7 och för att fördela EU-anslag mellan medlemsstaterna på sammanhållningsområdet8. kommissionens kontroll aV Bni-uppgiFter som anVänds som Beräkningsgrund För egna medel ansVariga enheter inom kommissionen och Bni-kommitténs roll 10.
11. the commission is assisted in its verification work by the Gni committee which is composed of representatives from the Member states’ national statistical institutes (nsis) and chaired by Eurostat. this committee has advisory powers including: the adoption of an annual opinion on the appropriateness of Member states’ Gni data to be used for own resource purposes (see paragraph 15); the expression of views on methodological issues; and the interpretation of Esa95 in order to improve the compilation of Gni data. 
Vid kontrollerna biträds kommissionen av BNI-kommittén, som består av företrädare från medlemsstaterna nationella statistikkontor och har Eurostat som ordförande. Kommittén har rådgivande befogenheter. Den antar bland annat årliga yttranden om hur lämpliga medlemsstaternas BNI-uppgifter är som beräkningsgrund för egna medel (se punkt 15) samt lämnar synpunkter i metodfrågor och på tolkningen av ENS 95 för att förbättra sammanställningen av BNI-uppgifter.
6 council regulation (Ec, Euratom) no 1287/2003 of 15 July 2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (‘Gni regulation’) (oJ L 181, 19.7.2003, p. 
6 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 av den 15 juli 2003 om harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris (nedan kallad BNI‐förordningen) (EUT L 181, 19.7.2003, s.
1). 7 see article 126 of tfEu and council regulation (Ec) no 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the protocol on the excessive deficit procedure annexed to the treaty establishing the European community (oJ L 145, 10.6.2009, p. 
7 Se artikel 126 i EUF-fördraget och rådets förordning (EG) nr 479/2009 av den 25 maj 2009 om tillämpningen av protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som är fogat till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EUT L 145, 10.6.2009, s.
8 interinstitutional agreement between the European parliament, the council and the commission on budgetary discipline and sound financial management (oJ c 139, 14.6.2006, p. 
8 Interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (EUT C 139, 14.6.2006, s.
1). 15 Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
1). 15 särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
16 verificAtion work 12. the verifications carried out by the commission are based on a control framework set up by Eurostat and approved by the Gni committee. for the examination of Member states’ Gni data for the period 2002–10, this control framework is mainly based on the verification of the Member states’ sources and methods used to compile Gni data (‘Gni inventories’). 
16 kontrollarBetet 12. De kontroller som kommissionen utför sker på grundval av ett kontrollramverk som fastställts av Eurostat och godkänts av BNI-kommittén. För granskningen av medlemsstaternas BNI-uppgifter för perioden 2002– 2010 grundas detta kontrollramverk i huvudsak på kontroll av de källor och metoder medlemsstaterna använder för att sammanställa BNI-uppgifter (så kallade BNI‐förteckningar) 13.
13. this work includes desk checks on the compilation procedures for all Gni components (the ‘comprehensive approach’) by means of the Gni inventory assessment Questionnaire (GiaQ)9. in addition, direct verification of one or two Gni components has also been performed since 2007. 
Arbetet innefattar skrivbordskontroller av sammanställningsförfarandena för alla BNI-komponenter (nedan kallat den heltäckande metoden) med hjälp av frågeformuläret för bedömning av BNI-förteckningar9. Dessutom har man sedan 2007 gjort direkta kontroller av en eller två BNI-komponenter.
By means of this approach Eurostat aims to verify whether the description of sources and methods in the Gni inventory10 reflects the compilation practice actually applied, without making its own estimation of Gni components. 
Eurostats mål är att med hjälp av denna metod kontrollera huruvida beskrivningen av källor och metoder i BNI-förteckningar10 speglar den sammanställningspraxis som faktiskt tillämpas utan att göra en egen beräkning av BNI-komponenterna.
15. the Gni committee examines the Gni questionnaires and quality reports transmitted by Member states each year. it issues an opinion on the appropriateness of the Gni data for own resource purposes ‘with respect to reliability, comparability and exhaustiveness taking into account the cost–benefit principle’11. 
15. BNI-kommittén granskar de BNI-enkäter och kvalitetsrapporter som medlemsstaterna överlämnar varje år. Kommittén avger ett yttrande om hur lämpliga medlemsstaternas BNI-uppgifter är som beräkningsgrund för egna medel ”med avseende på tillförlitlighet, jämförbarhet och fullständighet”, som ska ”bedömas mot bakgrund av principen om kostnadseffektivitet”11.
9 this questionnaire includes 265 detailed questions to be addressed. 
9 Frågeformuläret består av 265 detaljerade frågor som ska besvaras.
10 this includes also the process tables (pts) providing a quantitative dimension of the Gni compilation process. 11 see article 5(2)(b) of the Gni regulation. Special report No 11/2013 – Getting the Gross National Income (GNI) data right: a more structured and better-focused approach would improve the effectiveness of the Commission’s verification 
10 Detta innefattar även processtabeller som ger BNI-sammanställningsprocessen en kvantitativ dimension. 11 Se artikel 5.2 b i BNI-förordningen. särskild rapport nr 11/2013 – Korrekta uppgifter om bruttonationalinkomst (bni): en mer strukturerad och målinriktad strategi skulle göra kommissionens kontroll mer ändamålsenlig
16. the Gni committee opinion is taken into consideration by dG Budget in the context of the calculation of the adjustment to balances of Gni-based own resources. only changes to Gni data of previous years subject to this opinion can give rise to budgetary adjustments. 
16. GD Budget tar hänsyn till BNI-kommitténs yttrande vid beräkning av justeringar av saldon för BNI-baserade egna medel. Endast ändringar av BNI-uppgifter från tidigare år som omfattas av yttrandet kan ge upphov till budgetjusteringar.
12 see article 60(7) of council regulation (Ec, Euratom) no 1605/2002 of 25 June 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European communities (oJ L 248, 16.9.2002, p. 
12 Se artikel 60.7 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.