natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The grants are usually paid in instalments: an advance upon signature of the grant agreement or contract, followed by interim and final payments which reimburse eligible expenditure reported by the beneficiaries in periodic cost statements. 
Bidragen betalas vanligtvis genom delbetalningar: ett förskott betalas vid undertecknandet av bidragsöverenskommelsen eller kontraktet, vilket följs av löpande och slutliga betalningar som ersättning för stödberättigande utgifter som rapporterats av stödmottagarna i periodiska kostnadsredovisningar.
The audit covered the legality and regularity of the underlying transactions related to payments made in 2006 from all sections of the EU budget falling within Internal Policies. 
Revisionen omfattade de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet när det gäller betalningar som gjordes 2006 från alla avsnitt i EU-budgeten som avser inre politik.
The specific assessment is based on: (a) substantive testing of a random sample of 9 commitments and 150 payments made by the Commission in 2006; (b) a review of the operation of selected supervisory and control systems: – audit certification of project cost statements; – desk reviews of cost statements before reimbursement of expenditure; – ex-post audits of projects. (c) a follow-up to the principal observations by the Court in recent Statements of Assurance. 
Den särskilda bedömningen bygger på a) substansgranskning av ett slumpmässigt urval av 9 åtaganden och 150 betalningar som kommissionen gjorde 2006, b) en översiktlig granskning av hur utvalda system för övervakning och kontroll fungerar: – revisionsintyg avseende kostnadsredovisningar för projekt, – skrivbordsgranskningar av kostnadsredovisningar före ersättning av utgifter, – efterhandsrevisioner av projekt, c) en uppföljning av revisionsrättens viktigaste iakttagelser i de senaste revisionsförklar-ingarna.
The Court’s sample of payments for substantive testing included 58 advances(2), which are subject to less stringent payment conditions than interim and final payments. 
Revisionsrättens urval av betalningar som substansgranskades innehöll 58 förskott (2), som omfattas av mindre stränga betalningsvillkor än löpande och slutliga betalningar.
Testing of the advances was therefore limited to a review at the Commission of the project (1) Management of some programmes such as the European Refugee Fund and the Schengen Facility is, however, shared with Member States. 
Granskningen av förskotten begränsades därför till en översiktlig granskning vid kommissionen (1) Förvaltningen av vissa program, till exempel Europeiska flyktingfonden och Schengenfaciliteten, delas dock med medlemsstaterna.
The Commission delegates the management of parts of the Socrates, Leonardo and Youth programmes to National Agencies (covering around 70% of the budget of the Directorate-General for Education and Culture). 
Kommissionen delegerar delar av programmen Sokrates, Leonardo och Ungdom till nationella organ (vilka omfattar omkring 70% av generaldirektoratet för utbildning och kulturs budget).
(2) 32 for the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, 5 Galileo Joint Undertaking, 4 Trans-European Network (Transport), 4 Socrates, 13 other. 164 
(2) 32 inom sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, 5 inom gemensamma företaget Galileo, 4 inom transeuropeiska transportnät, 4 inom Sokrates och 13 övriga. 170
Annual Report concerning the financial year 2006 selection procedure, the financing decision and the payment authorisation. 
Årsrapport för budgetåret 2006 av förfarandet för projekturval, finansieringsbeslutet och betalningsbemyndigandet.
Of the 92 interim and final payments(3), 62 were tested on documentation at the Commission and 30 were audited at the premises of the beneficiary. 
Av de 92 löpande och slutliga betalningarna(3) granskades dokumentationen för 62 vid kommissionen, och 30 granskades i stödmottagarens lokaler.
Specific characteristics of Internal Policies 7.5. 
Den inre politikens särskilda kännetecken 7.5.
EU support for Research and Technological Development covers a wide range of research activities and is characterised by a multiplicity of funding schemes supporting various thematic areas and types of projects. 
EU-stödet till forskning och teknisk utveckling omfattar ett brett spektrum av forskningsverksamhet och kännetecknas av en mångfald finansieringssystem varigenom olika temaområden och typer av projekt stöds.
The projects are carried out by research institutes and universities, but also by individuals, commercial firms or public administrations. 
Projekten genomförs av forskningsinstitut och universitet men också av enskilda, kommersiella företag eller offentliga förvaltningar.
They usually involve multiple research partners working as a consortium across a number of EU Member States, although a single ‘project coordinator’ is nominated to maintain contact with the Commission and to take charge of the financial and administrative aspects of the contract. 
I projekten deltar vanligtvis många olika forskningspartner som arbetar som ett konsortium i flera EU-medlemsstater, men en enda ”projektsamordnare” utses för att upprätthålla kontakten med kommissionen och ansvara för de finansiella och administrativa delarna av kontraktet.
EU grants to partners in individual projects range from a few hundred euros to tens of millions. 
EU:s bidrag till samarbetsparter i enskilda projekt sträcker sig från några hundra euro till tiotals miljoner euro.
Of the more than 15000 final beneficiaries, approximately 2% account for more than 40% of the total EU funding. 
Omkring 2 % av de fler än 15 000 slutmottagarna tar emot över 40 % av den totala EU-finansieringen.
Other measures cover the spectrum of Internal Policies, such as grants to actions supporting citizenship or for mobility in the education and training sector. 
Andra åtgärder omfattar hela spektrumet av inre politik, till exempel bidrag till insatser till stöd för medborgarskap eller för rörlighet i utbildningssektorn.
These grants range from 2 000 euro up to 20 000 euro. 
Dessa bidrag uppgår till mellan 2 000 och 20 000 euro.
At the other end of the scale, support to a major road or rail infrastructure project for the Trans-European Transport Network may be up to 10 million euro. 
I andra änden av skalan kan stödet till ett stort väg-eller järnvägsprojekt inom det transeuropeiska transportnätet uppgå till 10 miljoner euro.
The principal risk to the legality and regularity of the underlying transactions is that beneficiaries overstate costs in their cost statements, and this is not subsequently detected and corrected by the Commission. 
Den främsta risken när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är att stödmottagarna uppger för höga kostnader i sina kostnadsredovisningar och att detta sedan inte upptäcks och korrigeras av kommissionen.
Legality and regularity of underlying transactions 7.8. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 7.8.
Overstatement of expenditure by beneficiaries may be the result of errors of: – eligibility: reimbursement of costs which are ineligible under the rules; – occurrence: reimbursement of costs for which there is inadequate supporting evidence; or – accuracy: reimbursement of incorrectly calculated costs. 
Stödmottagares redovisning av för höga utgifter kan vara resultatet av fel vad beträffar – stödberättigandet: kostnader som enligt bestämmelserna inte berättigar till stöd har ersatts, – inträffandet: kostnader för vilka det saknas tillfredsställande verifierande underlag har ersatts eller – riktigheten: kostnader som beräknats felaktigt har ersatts.
A project may also be affected by errors with no impact on cost reimbursement. 
Det kan också förekomma fel i projekt utan att det inverkar på kostnadsersättningen.
A frequently encountered example is the failure of the Commission to reimburse beneficiaries within the stipulated deadlines. 
Ett vanligt förekommande exempel är att kommissionen inte ersätter stödmottagare inom de fastställda tidsfristerna.
(Detailed observations on late payments by the Commission may be found in Annex 7.1). 
(Detaljerade iakttagelser om försenade betalningar av kommissionen finns i bilaga 7.1).
(3) 17 Fifth Framework Programme for Research and Technological Development, 28 Sixth Framework Programme for Research and Technological Development, 2 TEN-Transport, 1 eTEN, 4 LIFE, 2 Leonardo, 2 Socrates, 1 MEDIA, 35 other (e. g. payments to staff and to experts). 165 
(3) 17 inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, 28 inom sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, 2 inom transeuropeiska transportnät, 1 inom det transeuropeiska energinätet, 4 inom Life, 2 inom Leonardo, 2 inom Sokrates, 1 inom Media och 35 övriga (t.ex. betalningar till personal och till experter).
Annual Report concerning the financial year 2006 Material level of error in costs declared by the beneficiaries 7.10. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Väsentlig förekomst av fel i kostnader som redovisats av stödmottagarna 7.10.
The Court detected errors affecting the claims for reimbursement submitted by the beneficiaries in 26 out of the 150 transactions audited (see Table 7.1). 
Revisionsrätten upptäckte fel i de ansökningar om ersättning som lämnats in av stödmottagarna i 26 av de 150 transaktioner som granskades (se tabell 7.1).
Most of the errors were found in the 30 transactions audited at the beneficiary. 
De flesta felen upptäcktes i de 30 transaktioner som granskades hos stödmottagaren.
The most frequently occurring errors were: – inadequate supporting evidence to justify the costs claimed, in particular for personnel costs, which is usually the largest single cost category; – use of budgeted figures which does not comply with the requirement to use actual costs; – unjustified allocation of indirect costs to the project; – claims for costs incurred outside the eligibility period; – inclusion of various ineligible costs. 
De vanligast förekommande felen var följande: – Otillräckligt verifierande underlag för att motivera de kostnader som man begärt ersättning för, särskilt för personalkostnader, som vanligtvis är den största enskilda kostnadskategorin. – Användning av budgeterade uppgifter, vilket strider mot kravet att faktiska kostnader skall användas. – Obefogad fördelning av indirekta kostnader till projektet. – Ansökningar om ersättning för kostnader som uppkommit utanför perioden för stödberättigande. – Inkludering av olika icke stödberättigande kostnader.
The errors occur in the context of a complex legal framework with numerous (not always clear) eligibility criteria. 
Felen förekommer inom en komplex rättslig ram med ett stort antal (inte alltid tydliga) kriterier för stödberättigande.
Similarly to previous years, the Court found that beneficiaries are often unable to substantiate personnel costs claimed in their cost statements. 
Liksom tidigare år konstaterade revisionsrätten att stödmottagare ofta inte kan underbygga personalkostnader som de begär ersättning för i sina kostnadsredovisningar.
Supervisory and control systems 7.12. 
System för övervakning och kontroll 7.12.
The Commission has to manage thousands of beneficiaries and the projects they undertake. 
Kommissionen måste administrera tusentals stödmottagare och de projekt som de genomför.
Many errors of legality and regularity can only be detected (and thereby corrected) by performing on-the-spot checks. 
Många fel när det gäller laglighet och korrrekthet kan endast upptäckas (och därmed korrigeras) genom kontroller på plats.
However, to undertake such checks on each project each year would be prohibitive in terms of cost. 
Men att utföra sådana kontroller av varje projekt varje år skulle vara förenat med oöverstigliga kostnader.
Therefore, the Commission needs a coherent control strategy – defining type and intensity of checking – for keeping the incidence of error to an acceptable level, balanced against the cost of the checks involved (4). 
Därför behöver kommissionen en konsekvent kontrollstrategi, i vilken kontrollernas typ och frekvens fastställs, för att hålla felförekomsten på en godtagbar nivå i förhållande till kostnaden för de aktuella kontrollerna (4).
A summary of the results of the Court’s review of selected supervisory and control systems may be found in Annex 7.2. 
En sammanfattning av resultaten av revisionsrättens översiktliga granskning av utvalda system för övervakning och kontroll finns i bilaga 7.2.
Audit certification of cost statements 7.14. 
Revisionsintyg för kostnadsredovisningar 7.14.
EU financial rules require that requests for payment of grants above a certain threshold have to be accompanied by an audit report or certificate(5). 
Enligt EU:s finansiella bestämmelser skall ansökningar om utbetalning av bidrag över en viss nivå åtföljas av en revisionsrapport eller ett intyg (5).
(4) Opinion No 2/2004, paragraphs 50 to 53. 
När det gäller sjätte rampro-(4) Punkterna 50-53 i yttrande nr 2/2004.
(5) Article 180 of the Implementing Rules of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(5) Artikel 180 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget. 172
In 2005 the Court examined the use of audit certificates for cost statements for the Sixth Framework Programme (6). 
År 2005 granskade revisionsrätten användningen av revisionsintyg för kostnadsredovisningar inom sjätte ramprogrammet(6).
For 2006, the Court analysed the use of audit certificates in all areas of Internal Policies. 
Vad beträffar 2006 analyserade revisionsrätten användningen av revisionsintyg på den inre politikens alla områden.
The Court tested the operation of this control for the 15 transactions in its sample audited on-the-spot where a certificate had been provided. 
Revisionsrätten prövade hur denna kontroll fungerade när det gällde de 15 transaktionerna i det stickprov som granskades på plats och där ett intyg hade utfärdats.
The Court compared the results of its own testing with the certificate. 
Revisionsrätten jämförde resultaten av sin egen granskning med intyget.
The Court also reviewed the Commission’s own reports on the functioning of the control. 
Revisionsrätten granskade även översiktligt kommissionens egna rapporter om hur kontrollen fungerar.
Audit certificates do not yet function as a reliable control 7.16. 
Revisionsintygen fungerar ännu inte som ett tillförlitligt kontrollinstrument 7.16.
In nine out of the 15 cases examined by the Court, the certifying auditor had issued an unqualified opinion whereas the Court identified errors with significant financial impact on the cost statements or systems not in line with requirements. 
I 9 av de 15 fall som granskades av revisionsrätten hade den attesterande revisorn avgett ett uttalande utan reservation, medan revisionsrätten konstaterade fel med betydande ekonomiska effekter på kostnadsredovisningarna samt system som inte uppfyllde kraven.
In four of the nine cases, the personnel cost accounting systems of the beneficiaries did not comply with contractual provisions. 
I fyra av de nio fallen var stödmottagarnas redovisningssystem för personalkostnader inte förenligt med kontraktsbestämmelserna.
In one of these cases, personnel costs were overstated by more than 50%. 
I ett av dessa fall hade personalkostnaderna redovisats mer än 50% för högt.
In another two of these cases, the beneficiary used a cost calculation method which was not in line with the contractual provisions. 
I två andra av dessa fall använde stödmottagaren en kostnadsberäkningsmetod som inte uppfyllde kontraktsbestämmelserna.
The Court’s findings are similar to the results of the Commission’s own assessment of the audit certificates which finds that the work performed by the certifying auditors is sometimes too superficial without the appropriate amount of substantive testing, that improved guidelines are needed to address the uncertainty on eligibility issues and on the independence of the auditors, and that the lack of a mandatory model audit certificate and of standard terms of reference encourages incoherent approaches. 
Revisionsrättens resultat liknar resultaten av kommissionens egen bedömning av revisionsintygen, som visar att man anser att det arbete som utförs av de attesterande revisorerna ibland är alltför ytligt och utan tillräckligt omfattande substansgranskning, att bättre riktlinjer behövs för att komma till rätta med osäkerheten när det gäller frågor om stödberättigande och revisorernas oberoende och att avsaknaden av en obligatorisk modell för revisionsintyg och av standarddirektiv uppmuntrar olika tillvägagångssätt.
Ex-ante desk reviews of cost statements 7.18. 
Skrivbordsgranskningar i förhand av kostnadsredovisningar 7.18.
For interim and final payments to projects, the Commission performs desk reviews of the cost statements submitted by beneficiaries before reimbursing the declared expenditure. 
När det gäller löpande och slutliga betalningar skrivbordsgranskar kommissionen de kostnadsredovisningar som lämnas in av stödmottagare innan den ersätter den redovisade utgiften.
The audit examined the guidelines and procedures, the reporting and monitoring arrangements, and the sharing of the results of the desk reviews in the Directorates-General for Research (DG RTD), Information Society and Media (DG INFSO) and Energy and Transport (DG TREN). 
Revisionsrätten granskade riktlinjerna och rutinerna, systemen för rapportering och övervakning och spridningen av resultaten av skrivbordsgranskningarna vid generaldirektoratet för forskning (GD Forskning), generaldirektoratet för informationssamhället och medier (GD Informationssamhället och medier) och generaldirektoratet för energi och transport (GD Energi och transport).
The Court tested the operation of these checks for 30 payments included in its substantive testing sample (paragraph 7.3). 
Revisionsrätten prövade hur dessa kontroller fungerade med avseende på 30 betalningar som ingick i dess urval för substansgranskning (punkt 7.3).
Comprehensive procedures but limited monitoring and sharing of results 7.20. 
Årsrapport för budgetåret 2006 Omfattande rutiner men begränsad övervakning och spridning av resultat 7.20.
All the Directorates-General audited have detailed written guidelines and procedures for performing the desk reviews and make use of standard checklists. 
Alla de granskade generaldirektoraten har detaljerade skriftliga riktlinjer och rutiner för skrivbordsgranskningar och använder standardiserade checklistor.
DG RTD and DG TREN use monitoring tools (‘scoreboards’) to provide aggregate information on the costs accepted or rejected on the basis of the checks but there is no analysis of the types and rates of errors which could contribute to developing a risk-based control strategy. 
GD Forskning och GD Energi och transport använder övervakningsverktyg (”resul-tattavlor”) för att få fram sammanställd information om de kostnader som godkänts eller inte godkänts på grundval av kontrollerna, men det görs ingen analys av feltyp och felfrekvens, vilket skulle kunna bidra till utvecklingen av en riskbaserad kontrollstrategi.
Annual Report concerning the financial year 2006 7.22. Sharing of the results of the checks by the DGs can contribute to increased efficiency and effectiveness, for example by identifying common problems and fostering a coordinated approach. 
7.22. Spridning av resultaten av generaldirektoratens kontroller kan bidra till ökad effektivitet och ändamålsenlighet, till exempel genom att man kartlägger gemensamma problem och utvecklar ett samordnat tillvägagångssätt.
The Court found that the three Directorates-General have made only slight efforts to share information on the results of their checks, both within and between the Directorates-General. 
Revisionsrätten konstaterade att de tre generaldirektoraten endast har gjort små ansträngningar för att såväl inom som mellan generaldirektoraten utbyta information om resultaten av sina kontroller.
In the absence of detailed monitoring of the results of the checks, the exchange of experience is limited to discussions of methodology and general issues. 
När det inte förekommer någon detaljerad övervakning av resultaten av kontrollerna, begränsas utbytet av erfarenheter till diskussioner om metoder och allmänna frågor.
In three out of the 30 cases reviewed, the Court identified problems in the cost statements which should have been detected by the Commission’s ex-ante checks. 
I 3 av de 30 granskade fallen konstaterade revisionsrätten att det förekom problem i kostnadsredovisningarna, vilka borde ha upptäckts vid kommissionens förhandskontroller.
In one case, the beneficiary had used an inappropriate allocation method for indirect costs. 
I ett fall hade stödmottagaren använt en olämplig fördelningsmetod för indirekta kostnader.
In another case the Commission applied an incorrect reimbursement rate. 
I ett annat fall använde kommissionen en felaktig ersättningsnivå.
In a further case, the Commission had requested the necessary supporting documentation from the beneficiary but the payment was made before receiving it. 
I ytterligare ett fall hade kommissionen begärt att få det nödvändiga verifierande underlaget från en stödmottagare men gjorde betalningen innan den fått det.
The Commission’s ex-post financial audits 7.24. 
Kommissionens redovisningsrevisioner i efterhand 7.24.
The Commission performs ex-post audits of projects at the final beneficiaries after interim or final payments have been made. 
Kommissionen utför efterhandsrevisioner av projekt hos slutmottagarna efter det att mellanliggande eller slutliga betalningar har gjorts.
The audits are carried out by units in the Directorates-General or, more usually, by external audit firms on behalf of the Commission. 
Revisionerna utförs av enheter vid generaldirektoraten eller, vilket är vanligare, av externa revisionsföretag för kommissionens räkning.
The Court analysed data on ex-post audits provided by the Commission and reviewed arrangements for the sharing of audit results by the Internal Policies Directorates-General. 
Revisionsrätten analyserade kommissionens uppgifter om efterhandsrevisioner och granskade arrangemangen för hur generaldirektoraten på området för inre politik sprider granskningsresultat.
Insufficient coverage of ex-post audits 7.26. 
Efterhandsrevisionerna är inte tillräckligt omfattande 7.26.
In 2005 the Court criticised the marked reduction in the number of ex-post audits of Internal Policies projects by the Commission compared to the previous year (7). 
År 2005 kritiserade revisionsrätten den betydande minskningen av det antal efterhandsrevisioner av projekt på området för inre politik som utförts av kommissionen jämfört med det föregående året (7).
During 2006, the number of audits has recovered to pre-2005 levels (Table 7.2). 
Under 2006 har antalet revisioner åter har nått samma nivåer som före 2005 (se tabell 7.2).
However, the proportion of audited contracts (2,3%) remains insufficient to compensate for the shortcomings in the other elements of the supervisory and control systems. 
Men andelen granskade kontrakt (2,3%) är fortfarande otillräcklig för att kompensera för bristerna i övriga delar av systemen för övervakning och kontroll.
7.27. 
Årsrapport för budgetåret 2006 7.27.
Research projects managed by DG RTD account for more than half of the value of open contracts in 2006. 
Forskningsprojekt som förvaltas av GD Forskning står för över hälften av värdet av löpande kontrakt 2006.
The Court has previously noted the insufficient coverage of the Fifth Framework Programme (1998 to 2002) by DG RTD ex-post audits(8). 
Revisionsrätten har tidigare påpekat att GD Forsknings efterhandsrevisioner när det gäller femte ramprogrammet (1998-2002) inte har varit tillräckligt omfattande(8).