natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audit visits within the EU are often made in liaison with the supreme audit institutions of the Member States concerned. 
Inom EU görs granskningsbesöken ofta i samarbete med det högre revisionsorganet i den berörda medlemsstaten.
Audit teams generally comprise two or three auditors and the length of audit visits can range from a few days to two weeks, depending on the type of audit and travelling distance. 
Granskningsteamen består i allmänhet av två eller tre revisorer, och ett granskningsbesök kan vara mellan några dagar och upp till två veckor beroende på typen av granskning och reseavstånd.
2011 AUDIT VISITS In 2011, the ECA undertook a total of 379 audit visits5 — 343 in Member States and 36 outside the EU — in respect of annual, specific annual and selected audit tasks. 
GRANSKNINGSBESÖK 2011 34 33 32 30 25 20 15 10 5 0 Under 2011 gjorde revisionsrätten totalt 379 granskningsbesök5 – 343 i medlemsstaterna och 36 utanför EU – som gällde årliga, särskilda årliga och utvalda granskningsuppgifter.
A comparable number of audit visits were made to the EU institutions and bodies in Brussels and Luxembourg. 
Ett jämförbart antal granskningsbesök gjordes vid EU:s institutioner och organ i Bryssel och Luxemburg.
5 This reflects the number of Member and beneficiary States visited for each audit task. 
5 Detta speglar antalet medlemsstater och stödmottagande länder som besöktes för varje granskningsuppgift.
The corresponding number for 2010 was 376. 
Det mosvarande antalet 2010 var 376.
41 34 33 32 30 25 19 19 17 Audit visits in EU 15 Total 343 12 12 11 11 Audit visits outside EU 10 10 10 9 5 Total 36 9 555 44322 3 22 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 30 25 20 15 10 5 0 Philippines Senegal Tunisia Vietnam Zambia Spain United Kingdom Germany Italy France Belgium Poland Portugal Greece Czech Republic Netherlands Austria Hungary Finland Ireland Romania Denmark Sweden Latvia Slovenia Luxembourg Slovakia Bulgaria Cyprus Malta Switzerland Serbia Burkina Faso Israel Malawi Tanzania Albania Barbados Benin Cameroon Chad Congo Croatia East Timor Georgia Guyana Kazakhstan Mozambique Nicaragua Nigeria Norway 
30 41 25 19 19 17 Granskningsbesök i EU 15 Totalt 343 12 12 11 11 Granskningsbesök utanför EU 10 10 10 Totalt 36 99 555 44322 3222211111111111111111111 Spanien Storbritannien Tyskland Italien Frankrike Belgien Polen Portugal Grekland Tjeckien Nederländerna Österrike Ungern Finland Irland Rumänien Danmark Sverige Lettland Slovenien Luxemburg Slovakien Bulgarien Cypern Malta Schweiz Serbien Burkina Faso Israel Malawi Tanzania Albanien Barbados Benin Kamerun Tchad Kongo Kroatien Östtimor Georgien Guyana Kazakstan Moçambique Nicaragua Nigeria Norge Filippinerna Senegal Tunisien Vietnam Zambia
FINANCIAL INFORMATION The ECA is financed by the general budget of the EU. 
EKONOMISK INFORMATION Revisionsrätten finansieras genom EU:s allmänna budget.
The budget represents around 0.1 % of total EU spending, and less than 2 % of total administrative spending. 
Budgeten utgör ungefär 0,1 % av EU:s totala utgifter och mindre än 2 % av de totala administrativa utgifterna.
IMPLEMENTATION OF THE 2011 BUDGET 43 2011 FINANCIAL YEAR Final appropriations Commitments % use (commit./ appr.) Payments (€ 000s) Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 13 411 12 952 97 % 12 817 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 95 416 4 205 3652 3417 94% 2 485 2 115 85 % 119 169 109 972 92 % 6500 6500 100% 87 382 3 820 2 827 1 530 108 376 4 702 691 265 570 733 12 874 121 250 87 624 3 864 92 % 92 % 162—Missions 210—IT&T Subtotal Title 1 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure 20 — Immovable property 14 171 13 915 98 % 5 913 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing 816 542 893 2 240 25 162 144 331 746 91% 482 89% 753 84% 1 969 88% 24 365 97% 134 337 93% Subtotal Title 2 Total ECA 
GENOMFÖRANDE AV BUDGETEN FÖR 2011 BUDGETÅRET 2011 10 – Ledamöter av institutionen 12 – Tjänstemän och tillfälligt anställda 14 – Övrig personal och externa tjänster 162 – Tjänsteresor Delsumma avdelning 1 Avdelning 2: Fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter Slutliga anslag Åtaganden Utnyttjande i % (åtaganden/ anslag) Betalningar 43 (tusen euro) Avdelning 1: Personer som är knutna till institutionen 13 411 95 416 4 205 3 652 2 485 119 169 12 952 87 624 3 864 3 417 2 115 109 972 97 % 92 % 92 % 94 % 85 % 92 % 98 % 100 % 91 % 89 % 84 % 88 % 97 % 93 % 12 817 87 382 3 820 2 827 1 530 108 376 5 913 4 702 691 265 570 733 12 874 121 250 161 + 163 + 165 – Övriga utgifter för personer som är knutna till institutionen 20 – Fastigheter 210 – Databehandling och telekommunikationer 212 + 214 + 216 – Inventarier och tillhörande kostnader 23 – Löpande administrativa utgifter 25 – Sammanträden och konferenser 27 – Information och offentliggörande 14 171 6 500 816 542 893 2 240 25 162 144 331 13 915 6 500 746 482 753 1 969 24 365 134 337 Delsumma avdelning 2 Revisionsrätten totalt
44 In 2011, the overall rate of implementation for the budget was 93 %. 
44 Den totala genomförandegraden för budgeten 2011 var 93 %.
For Title 1 this rate was 92 %, with the lowest percentage (85 %) in Chapter 16 (Other expenditure relating to persons working for the institution). 
För avdelning 1 var genomförandegraden 92 %, och den lägsta utnyttjandegraden (85 %) var i kapitel 16 (övriga utgifter för personer knutna till institutionen).
The average implementation rate for Title 2 was 97 %. 
Den genomsnittliga genomförandegraden för avdelning 2 var 97 %.
The amount of payments for Chapter 20 (Immovable property, e.g. buildings) is affected by the construction of the K3 building. 
Beloppet för betalningarna inom kapitel 20 (fastigheter, t.ex. byggnader) påverkas av uppförandet av K3-byggnaden.
The third tranche of financing of € 7 million for this project was included in the 2011 budget; this amount has been committed and partly paid in 2011. 
Den tredje delen av finansieringen på 7 miljoner euro för detta projekt togs upp i 2011 års budget.
The balance of appropriations for the K3 building is carried forward to 2012 to cover contracts signed by the Project Manager on the ECA’s behalf with construction companies. 
Återstoden av anslagen för K3-byggnaden förs över till 2012 för att täcka kontrakt som projektledaren undertecknat med byggföretag för revisionsrättens räkning.
The appropriations will be utilised in accordance with the submission made by the ECA to the European Parliament and the Council in 2008. 
Anslagen kommer att användas i enlighet med det förslag som revisionsrätten lämnade till Europaparlamentet och rådet 2008.
The total cost of the construction of the K3 building is estimated at € 79 million, to be financed in five successive years: € 55 million in 2009; € 11 million in 2010; € 7 million in 2011; and € 3 million in 2012 and 2013 respectively. 
Den totala kostnaden för uppförandet av K3-byggnaden beräknas till 79 miljoner euro som ska finansieras under en femårsperiod: 55 miljoner euro 2009, 11 miljoner euro 2010, 7 miljoner euro 2011 och 3 miljoner euro 2012 respektive 2013.
BUDGET FOR 2012 The 2012 budget represents a decrease of 1.28 % on that for 2011, mainly due to the lower appropriations for the new K3 building. 
BUDGETEN FÖR 2012 Budgeten för 2012 innebär en minskning på 1,28 % jämfört med 2011, vilket främst beror på de lägre anslagen till den nya K3-byggnaden.
45 BUDGET 2012 2011 Title 1: People working with the institution 10 — Members of the institution 14 592 12 930 (€ 000s) 12 — Official and temporary staff 14 — Other staff and external services 162 — Missions 210 — IT&T 212 + 214 + 216 — Movable property and associated costs 96 487 4 173 3 802 2 682 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 95 957 3 825 3 652 2 485 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 161 + 163 + 165 — Other expenditure relating to persons working for the institution Title 2: Buildings, movable property, equipment and miscellaneous operating expenditure Subtotal Title 1 121 736 118 849 20 — Immovable property 9 941 14 611 23 — Current administrative expenditure 25 — Meetings, conferences 27 — Information and publishing Total ECA Subtotal Title 2 
Avdelning 1: Personer som är knutna till institutionen 10 – Ledamöter av institutionen 12 – Tjänstemän och tillfälligt anställda 14 – Övrig personal och externa tjänster 162 – Tjänsteresor 161 + 163 + 165 – Övriga utgifter för personer som är knutna till institutionen Delsumma avdelning 1 Avdelning 2: Fastigheter, inventarier, utrustning och diverse driftsutgifter 14 592 96 487 4 173 3 802 2 682 121 736 9 941 6 501 837 525 793 2 144 20 741 142 477 12 930 95 957 3 825 3 652 2 485 118 849 14 611 6 500 816 422 893 2 240 25 482 144 331 45 BUDGET 2012 2011 (tusen euro) 20 – Fastigheter 210 – Databehandling och telekommunikationer 212 + 214 + 216 – Inventarier och tillhörande kostnader 23 – Löpande administrativa utgifter 25 – Sammanträden och konferenser 27 – Information och offentliggörande Revisionsrätten totalt Delsumma avdelning 2
46 AUDIT AND ACCOUNTABILITY INTERNAL AUDIT The mission of the Internal Audit Service (IAS) is to provide independent, objective assurance and consulting services designed to add value to and improve the operations of the ECA. 
46 REVISION OCH REDOVISNINGSSKYLDIGHET INTERNREVISION Internrevisionstjänstens uppdrag är att tillhandahålla oberoende och objektiva säkrings-och rådgivningstjänster som ska skapa mervärde och förbättra revisionsrättens verksamhet.
It assists the ECA in accomplishing the Institution’s objectives by bringing a systematic and disciplined approach in order to evaluate and make recommendations for improving the effectiveness of risk management, control and governance processes. 
Den bistår revisionsrätten när det gäller att uppnå institutionens mål och tillför ett systematiskt och disciplinerat tillvägagångssätt när den gör utvärderingar och lämnar rekommendationer för att förbättra ändamålsenligheten i processerna för riskhantering, riskkontroll och styrning.
In performing its mission, the IAS acts in accordance with the EU’s Financial Regulation, with the rules applicable to European Union officials as well as the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing. 
När internrevisionstjänsten fullgör sitt uppdrag agerar den i enlighet med EU:s budgetförordning, med de regler som gäller EU-tjänstemän och med de internationella standarderna för yrkesmässigt utövande av internrevision (International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing).
Since 2009, the ECA’s Internal Audit Service has been certified as complying with the internationally recognised standards of the Institute of Internal Auditors. 
Sedan 2009 är revisionsrättens internrevisionstjänst certifierad i enlighet med de internationellt erkända standarder som utfärdats av den internationella sammanslutningen av internrevisorer (Institute of Internal Auditors).
EXTERNAL AUDIT OF THE COURT The annual accounts of the ECA are audited by an independent external auditor. 
EXTERN REVISION AV REVISIONSRÄTTEN Revisionsrättens årsredovisning granskas av en oberoende extern revisor.
This is as an important element of the ECA applying the same principles of transparency and accountability to itself as it does to its auditees. 
Det är viktigt att revisionsrätten tillämpar samma principer för insyn och redovisningsskyldighet på sig själv som på revisionsobjekten.
In 2011, the ECA’s IAS reported on: the state of implementation of the ECA’s Strategy for 2009 to 2012; the implementation of the KPIs; the construction of the ECA’s new K3 building; the use of the fiduciary account for payments to eligible beneficiaries; as well as the follow up to its previous audit recommendations. 
Under 2011 rapporterade revisionsrättens internrevisionstjänst om följande: läget i genomförandet av revisionsrättens strategi för perioden 2009–2012, genomförandet av de centrala resultatindikatorerna, uppförandet av revisionsrättens nya K3-byggnad, användningen av förvaltningskontot för betalningar till stödberättigande stödmottagare och uppföljningen av tidigare granskningsrekommendationer.
The IAS provided full support to the ECA’s external auditors in their certification audit of the ECA’s financial statements and the effectiveness of its internal control procedures. 
Internrevisionstjänsten gav revisionsrättens externa revisorer fullt stöd i deras granskning av revisionsrättens årsredovisning och ändamålsenligheten i revisionsrättens interna kontrollförfaranden.
The ECA’s Internal Audit Committee advises on matters of internal audit and monitors the associated internal control environment in the context of the Institution’s risk management processes. 
Revisionsrättens internrevisionskommitté är rådgivande organ i frågor som rör internrevisionsfunktionen och övervakar den därmed sammanhängande internkontrollmiljön inom ramen för institutionens riskhanteringsprocesser.
During 2011, the Internal Audit Committee and the Internal Auditor discussed the results of the IAS audits, the implementation of the action plans having an impact on the internal control environment as well as risks affecting the Institution’s governance. 
Under 2011 diskuterade internrevisionskommittén och internrevisorn resultaten av internrevisionstjänstens granskningar, genomförandet av de handlingsplaner som har en effekt på internkontrollmiljön och risker som påverkar styrningen av institutionen.
The report of the external auditor — PricewaterhouseCoopers Sàrl — on the ECA’s accounts for the 2010 financial year was published in September 20116. 
Rapporten från den externa revisorn – PricewaterhouseCoopers Sàrl – om revisionsrättens räkenskaper för budgetåret 2010 offentliggjordes i september 20116.
47 OPINIONS OF THE EXTERNAL AUDITOR  2010 FINANCIAL YEAR REGARDING THE FINANCIAL STATEMENTS: ‘In our opinion, the financial statements give a true and fair view of the financial position of the European Court of Auditors as of 31 December 2010, and its cash flows for the year then ended in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of the said Council Regulation and the Accounting Rules of the European Union’. 
47 DEN EXTERNA REVISORNS UTTALANDEN  BUDGETÅRET 2010 NÄR DET GÄLLER ÅRSREDOVISNINGEN: “Vi anser att årsredovisningen ger en sann och rättvisande bild av Europeiska revisionsrättens finansiella ställning per den 31 december 2010 och av dess ekonomiska resultat och kassaflöden under det år som slutade vid samma datum, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002, kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för denna förordning och Europeiska unionens redovisningsregler.”
REGARDING THE USE OF RESOURCES AND THE CONTROL PROCEDURES: ‘Based on our work described in this report, nothing has come to our attention that causes us to believe that in all material respects and based on the criteria described above: (a) the resources assigned to the Court have not been used for their intended purposes; (b) the control procedures in place do not provide the necessary guarantees to ensure the compliance of financial operations with the applicable rules and regulations.’ 
NÄR DET GÄLLER ANVÄNDNINGEN AV RESURSER OCH KONTROLLÅTGÄRDERNA: “Vid den granskning som beskrivs i denna rapport och på grundval av kriterierna ovan, har det inte kommit fram några omständigheter som i något väsentligt avseende tyder på att a) de resurser som tilldelats revisionsrätten inte har använts för avsedda ändamål, b) att kontrollåtgärderna inte ger nödvändiga garantier för att de finansiella transaktionerna följer gällande regler och förordningar.”
48 DECLARATION BY THE AUTHORISING OFFICER BY DELEGATION I, the undersigned, Secretary-General of the European Court of Auditors, in my capacity as authorising officer by delegation, hereby: o declare that the information contained in this report is complete and accurate; and o state that I have reasonable assurance that: —the resources assigned to the activities described in this report have been used for their intended purpose and in accordance with the principles of sound financial management; and —the control procedures in place provide the necessary guarantees concerning the legality and regularity of the transactions underlying the accounts and ensure an adequate treatment of allegations of fraud or suspected fraud. 
48 FÖRKLARING AV DEN DELEGERADE UTANORDNAREN Jag, Europeiska revisionsrättens generalsekreterare, intygar härmed i min egenskap av delegerad utanordnare att o uppgifterna i denna rapport är fullständiga och korrekta, o jag har uppnått rimlig säkerhet om att – de resurser som tilldelats de verksamheter som beskrivs i denna rapport har använts för avsedda ändamål och i enlighet med principerna för en sund ekonomisk förvaltning, – de kontrollförfaranden som införts ger nödvändiga garantier när det gäller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna och garanterar att påståenden eller misstankar om oegentligheter behandlas på ett lämpligt sätt.
This assurance is based on my judgment and on the information at my disposal, such as the results of ex post checks, the reports of the internal auditor and the reports of the external auditor for previous financial years. 
Denna säkerhet grundar sig på min bedömning och på den information som jag förfogar över, till exempel resultaten av efterhandskontroller och internrevisorns och den externa revisorns rapporter för tidigare budgetår.
Luxembourg, 8 March 2012. Eduardo RUIZ GARCÍA Secretary-General 
Luxemburg den 8 mars 2012 Eduardo RUIZ GARCÍA Generalsekreterare
GOVERNANCE OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS The European Court of Auditors is the independent external audit institution of the European Union based in Luxembourg. 
STYRNINGEN AV EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens oberoende externa revisionsorgan med säte i Luxemburg.
The ECA operates as a collegiate body of 27 Members, one from each Member State. 
Revisionsrätten arbetar som ett kollegium med 27 ledamöter, en från varje medlemsstat.
Its Members are appointed by the Council, after consultation with the European Parliament, for a renewable term of six years. 
Ledamöterna utses av rådet efter samråd med Europaparlamentet för en mandatperiod på sex år som kan förnyas.
The Members elect one of their number as President for a renewable term of three years. 
Ledamöterna väljer bland sig en ordförande för en period på tre år som kan förnyas.
The ECA is organised in Chambers, to which Members are assigned. 
Revisionsrätten är organiserad i avdelningar som ledamöterna placeras i.
The Chambers prepare reports and opinions for adoption by the Court. 
Avdelningarna utarbetar rapporter och yttranden som revisionsrätten antar.
Audit Chambers I to IV cover the different areas of revenue and expenditure, and the fifth, the CEAD Chamber, is responsible for horizontal issues. 
Revisionsavdelningarna I–IV ansvarar för olika inkomst-och utgiftsområden och den femte avdelningen, CEAD-avdelningen, ansvarar för övergripande frågor.
The Chambers are supported by Audit Directorates of staff. 
Avdelningarna stöds av personalen vid revisionsdirektoraten.
Following the 2010 revision of the ECA’s rules of procedure, certain categories of the ECA’s reports and opinions can be adopted by Chambers, rather than the full Court. 
Efter ändringen 2010 av revisionsrättens arbetsordning kan vissa kategorier av revisionsrättens rapporter och yttranden antas av avdelningarna i stället för av hela kollegiet.
The administrative committee is chaired by the President and comprises the Deans of the Chambers and the Secretary-General (responsible for the ECA’s administrative and support services). 
Revisionsrättens ordförande är ordförande i förvaltningskommittén som består av doyenen eller doyennen i varje avdelning och generalsekreteraren (som är ansvarig för revisionsrättens administrativa tjänster och stödtjänster).
The committee plays a coordinating role and prepares Court decisions on issues of strategic planning, performance management and administrative matters. 
Kommittén har en samordnande roll och bereder revisionsrättens beslut i frågor om strategisk planering, resultatstyrning och administrativa ärenden.
Each Member is responsible for specific tasks, primarily within auditing. 
Varje ledamot är ansvarig för specifika uppgifter, främst inom revision.
Members present audit proposal and reports on the tasks for which they are responsible at Chamber and Court level. 
Ledamöterna lägger fram revisionsförslag och rapporter i frågor som de ansvarar för inför avdelningarna och revisionsrätten som helhet.
Once a report has been adopted, the reporting Member presents it to the European Parliament, Council and other relevant stakeholders. 
När en rapport har antagits presenterar den föredragande ledamoten den för Europaparlamentet, rådet och andra intressenter.
Members are supported by the staff of their private office and by the team assigned to the audit task. 49 
Ledamöterna stöds av personalen i sina kanslier och av det team som har tilldelats den aktuella granskningsuppgiften. 49
European Court of Auditors Annual Activity Report 2011 Luxembourg: Publications Office of the European Union 2012 — 49 pp. — 21 × 29.7 cm ISBN 978-92-9237-510-2 doi:10.2865/6592 
Europeiska revisionsrätten Årlig verksamhetsrapport för 2011 Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå 2012 — 49 s. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9237-526-3 doi:10.2865/70331
HOW TO OBTAIN EU PUBLICATIONS Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Union’s representations or delegations. 
HUR HITTAR MAN EU:s PUBLIKATIONER? Gratispublikationer • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Hos Europeiska unionens representationer och delegationer.
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. 
Adressuppgifter finns på internet (http://ec.europa.eu/) eller kan fås från fax +352 2929-42758.
Priced publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). 
Avgiftsbelagda publikationer • Genom EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).
Priced subscriptions (e.g. annual series of the Official Journal of the European Union and reports of cases before the Court of Justice of the European Union): • via one of the sales agents of the Publications Office of the European Union (http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm). 
Avgiftsbelagda prenumerationer (t.ex. årsabonnemang på Europeiska unionens officiella tidning och på rättsfallssamlingen från Europeiska unionens domstol) • Genom ett av Europeiska unionens publikationsbyrås försäljningsombud (http://publications.europa.eu/others/agents/index_sv.htm).
QJ-AA-12-001-EN-C European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu www.eca.europa.eu @EUAuditorsECA ISBN 978-92-9237-510-2 
QJ-AA-12-001-SV-C Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi 1615 Luxembourg LUXEMBOURG eca-info@eca.europa.eu www.eca.europa.eu @EUAuditorsECA ISBN 978-92-9237-526-3
ISSN 1684-0739 EUROPEAN COURT OF AUDITORS 2012 ANNUAL ACTIVITY REPORT EN 
ISSN 1684-0720 EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 2012 ÅRLIG VERKSAMHETSRAPPORT SV
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2013 ISBN 978-92-9241-159-6 doi:10.2865/69251 © European Union, 2013 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2013 ISBN 978-92-9241-176-3 doi:10.2865/72668 © Europeiska unionen, 2013 Kopiering tillåten med angivande av källan.
European Court of Auditors ANNUAL ACTIVITY REPORT 2012 
Europeiska revisionsrätten ÅRLIG VERKSAMHETSRAPPORT 2012