natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the report includes an Annex on the important work of seven EU justice and home affairs agencies (EASO, FRONTEX, Europol, EIGE, FRA, CEPOL, Eurojust) to address THB, on the basis of the joint statement signed by the Directors of these agencies on the occasion of the EU Anti-Trafficking Day on 18 October 2011. 
Rapporten innehåller även en bilaga om det viktiga arbete för att hantera människohandel som utförts av sju av EU:s organ för rättsliga och inrikes frågor (Easo, Frontex, Europol, EIGE, FRA, Cepol och Eurojust), på grundval av det gemensamma uttalande som undertecknades av direktörerna för dessa organ med anledning av EU-dagen mot människohandel den 18 oktober 2011.
In addition the first Commission Report on the progress made in the fight against trafficking in human beings [COM(2016) 267 final] and its accompanying Staff Working Document [SWD(2016) 159 final], contain a plethora of information on actions and results delivered also in the context of the EU Anti-Trafficking Strategy. 
Kommissionens första rapport om framsteg i kampen mot människohandeln [COM(2016) 267 final] och dess åtföljande arbetsdokument [SWD(2016)159 final] innehåller dessutom mycket information om åtgärder och resultat även inom ramen för EU:s strategi mot människohandel.
All deliverables included in the EU Strategy were made public, as relevant, on the Commission's anti-trafficking website (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/). 
Alla resultat i EU-strategin offentliggjordes på kommissionens webbplats mot människohandel (http://ec.europa.eu/anti-trafficking/).
These include the study on comprehensive policy review of anti-trafficking projects funded by the European Commission (2016), as well as a number of other relevant studies, guidelines and manuals. 
Här ingår en studie om den omfattande politiska översynen av de projekt för bekämpning av människohandel som finansierats av kommissionen (2016) samt ett antal andra relevanta studier, riktlinjer och handledningar.
With regard to the observation about the insufficient guidance provided by the parallel regional and bilateral prioritisation, the Commission and the EEAS would like to clarify that this comprehensive formulation allowed to utilise the widest possible range of available dialogues and/or partnerships - both bilateral and multilateral/regional - to address THB issues with the countries of South and South East Asia. 
När det gäller iakttagelsen om att vägledningen genom den parallella regionala och bilaterala prioriteringen inte var tillräcklig vill kommissionen och Europeiska utrikestjänsten klargöra att denna omfattande utformning gjorde det möjligt att använda så många tillgängliga dialoger och/eller partnerskap som möjligt – både bilaterala och multilaterala/regionala – för att hantera frågor i samband med människohandel med länderna i Syd-och Sydostasien.
The 2012 prioritisation was used as guidance in a wider sense, for policy dialogue and higher political engagement related to the fight against trafficking in human beings. 
Prioriteringarna från 2012 användes som vägledning i vidare bemärkelse, för politisk dialog och ett ökat politiskt engagemang i kampen mot människohandel.
This can be considered in the context of developing a post-2016 policy framework. 
Detta kan övervägas inom ramen för utformningen av en politisk ram för perioden efter 2016.
The Commission would like to recall that the programming documents are limited in length and human rights are mentioned regularly with good governance/rule of law being selected in most countries as a focal sector. 
Kommissionen vill påminna om att programdokumenten är begränsade till längden och att mänskliga rättigheter regelbundet nämns tillsammans med goda styrelseformer/rättsstatlighet och väljs som en målsektor i de flesta länder.
The Commission maintains and develops an anti-trafficking website (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/) which contains a database of projects on trafficking in human beings funded by the European Commission, as well as information on, inter alia, EU legal and policy instruments, anti-trafficking measures in the Member States, funding opportunities and EU initiatives. 
Kommissionen driver och utvecklar en webbplats mot människohandel (https://ec.europa.eu/anti-trafficking/), som innehåller en databas över projekt om människohandel som finansieras av kommissionen samt information om bland annat EU:s rättsliga och politiska instrument, åtgärder mot människohandel i medlemsstaterna, finansieringsmöjligheter och EU-initiativ.
The information on projects is provided by different Directorates General responsible for the management of different funding instruments. 
Informationen om projekten tillhandahålls av de olika generaldirektorat som ansvarar för förvaltningen av olika finansieringsinstrument.
Whether a project constitutes a human trafficking relevant action is assessed case by case by responsible services. 
Huruvida ett projekt utgör en relevant åtgärd mot människohandel bedöms från fall till fall av de ansvariga avdelningarna.
The EEAS appreciates that the Court recognises in this context the importance of the various Human Rights Dialogues which the EU has with countries of South and South East Asia. 
Europeiska utrikestjänsten uppskattar att revisionsrätten i detta sammanhang bekräftar vikten av de olika människorättsliga dialoger som EU för med länder i Syd-och Sydostasien.
The EU raises such issues in both specific Human Rights Dialogues as well as in other policy fora as appropriate e.g. GSP+ Monitoring Missions, Joint Committees and ad hoc meetings. 
EU tar upp sådana frågor både i specifika människorättsliga dialoger och i andra politiska forum om så är 4
with the individual countries are complemented by equivalent dialogues at the regional level between the EU and ASEAN and ASEM, for example. 
Dessa dialoger med individuella länder kompletteras med motsvarande dialoger på regional nivå mellan EU och t.ex. Asean och Asem.
The EEAS agrees with the conclusion and would like to clarify that the human rights issues may be discussed under different forms of dialogues with partners in the region. 
Utrikestjänsten instämmer i slutsatsen och vill klargöra att människorättsliga frågor kan diskuteras i olika former av dialoger med partner i regionen.
Namely, with Thailand, human rights issues are discussed under a Senior Official Meeting format, pending the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement. 
Med Thailand diskuteras människorättsliga frågor vid möten mellan högt uppsatta tjänstemän, i väntan på att partnerskaps-och samarbetsavtalet ska genomföras.
In addition, some human rights issues are discussed in the context of the Illegal, unreported and unregulated fishing and Labour discussions led by the Commission. 
Vissa människorättsliga frågor behandlas dessutom inom ramen för diskussionerna om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske samt arbete, som leds av kommissionen.
See also the reply to paragraph 36 above. 
Se även svaret på punkt 36.
The EU is cooperating with all countries to fight trafficking in human beings as shown through the various projects. 
EU samarbetar med alla länder för att bekämpa människohandel, vilket framgår av de olika projekten.
The Commission and the EEAS are very committed to the EU-ASEAN partnership and are ready to develop further its potential. 
Kommissionen och utrikestjänsten är starkt engagerade i EU–Asean-partnerskapet och vill ytterligare utveckla dess möjligheter.
See also replies to paragraphs 36, 38, 43 and 70. 
Se även svaren på punkterna 36, 38, 43 och 70.
The Commission and the EEAS would like to confirm that the EU engages with the Bali Process through its Member States and the European Commission as observers and continues to assess the potential of the process. 
Kommissionen och utrikestjänsten bekräftar att EU deltar i Baliprocessen med medlemsstater och kommissionen som observatörer och fortsätter att bedöma möjligheterna med den processen.
The Dutch Foreign Minister represented the High Representative and Vice President of the EU for Foreign Affairs and Security Policy (HRVP) at the 6th Ministerial Meeting of the Bali Process on 23 March 2016. 
Nederländernas utrikesminister representerade unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (EU:s utrikesrepresentant) vid Baliprocessens sjätte ministermöte den 23 mars 2016.
With regard to the Court's observation about the community of experts, the Commission and the EEAS would like to emphasise that trafficking in human beings has been consolidated as a focus area for the EU relatively recently – in 2009, with the adoption of the EU Action-Oriented Paper on the external aspects of trafficking in human beings. 
I fråga om revisionsrättens iakttagelse om expertgruppen betonar kommissionen och utrikestjänsten att människohandel förankrades som målområde för EU relativt nyligen, nämligen 2009, i och med antagandet av det åtgärdsinriktade dokumentet om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel.
Throughout the subsequent, initial period, efforts have been made to create such expertise, e.g. through training for staff from EU Delegations and by distributing information packages to the concerned services and all EU Delegations. 
Under den inledande perioden har insatser gjorts för att skapa sådan sakkunskap, t.ex. genom utbildning av personal från EU:s delegationer och spridning av informationspaket till berörda avdelningar och samtliga EU-delegationer.
In EU delegations, trafficking in human beings matters are usually addressed jointly by the Human Rights focal point and the Head of the Political Section. 
Vid EU-delegationerna hanteras frågor som rör människohandel vanligen gemensamt av kontaktpunkten för människorättsfrågor och chefen för den politiska avdelningen.
Therefore, focal points for human rights, which include trafficking in human beings, are known at all times. 
Kontaktpunkterna för människorättsfrågor, som omfattar människohandel, är därför alltid kända.
The Commission and the EEAS are committed to continue disseminating information and enhance the understanding of its staff on the EU policy on trafficking in human beings, which is an integral part of the global strategic action of the EU. 
Kommissionen och utrikestjänsten kommer att fortsätta att sprida information och förbättra personalens förståelse av EU:s politik mot människohandel, som är en integrerad del av EU:s globala strategiska åtgärder.
When deciding how to implement the mandate related to partnerships against trafficking in human beings, often the most appropriate way has been to maximize the use of existing, or wider policy dialogues. 
Vid beslut om hur mandatet för partnerskap mot människohandel ska genomföras har det lämpligaste sättet oftast varit att maximera användningen av befintliga eller bredare politiska dialoger.
A more recent development has been the assignment of European Migration Liaison Officers to targeted countries (e.g. Pakistan and Bangladesh) as well as a dedicated Europol official in Singapore, all of whom deal inter alia with trafficking in human beings. 
En av de senaste nyheterna på området är utnämnandet av europeiska sambandsmän för migration för vissa länder (t.ex. Pakistan och Bangladesh) samt en särskild tjänsteman från Europol i Singapore. Alla dessa personer arbetar bland annat med människohandel.
The Commission follows its rules and treats each proposal in the same manner to ensure a fair and equal treatment. 
Kommissionen följer sina regler och behandlar alla förslag på samma sätt för att säkerställa en rättvis och likvärdig behandling.
Synergies and interaction with other projects are addressed through coordination activities carried out by EU Delegations. 
Synergier och samverkan med andra projekt söks genom samordningsåtgärder från EU-delegationerna.
The Council of the European Union adopted in November 2009 the "Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings" (AOP). 
Rådet antog det åtgärdsinriktade dokument om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel i november 2009.
The Commission would like to point out that the vast majority of projects in the sample selected in South/South-East Asia were designed in a period previous to the adoption of the EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016)". 
Kommissionen påpekar att det stora flertalet av projekten i urvalet i Syd-och Sydostasien utformades före antagandet av EU:s strategi för utrotande av människohandel (2012–2016).
Furthermore, it should be taken into account that addressing trafficking in human beings was only one of several objectives in several projects. 
Dessutom bör det beaktas att åtgärder mot människohandel endast var ett av flera mål i flera projekt.
Finally, it is important to note, that according to information from the field, 5 
Avslutningsvis är det också viktigt att tänka på att enligt information från fältet är det svårare för de icke-statliga organisationerna att 5
working on the criminal component of trafficking in human beings is more difficult for NGOs, who rather opt to work on prevention and protection. 
arbeta med brottsaspekten av människohandel. De väljer hellre att arbeta med förebyggande och skydd.
There are different ways to formulate indicators and it is a qualitative process which the project proponents carry out according to their best knowledge at the moment of the project design. 
Det finns olika sätt att formulera indikatorer, och detta är en kvalitativ process som initiativtagarna till projekten genomför utifrån sina kunskaper när projekten utformas.
Under calls for proposals, grants are selected through a competitive procedure after which the best proposals are selected. 
Under inbjudningarna att lämna förslag sker urvalet av de projekt som får bidrag genom ett konkurrensutsatt förfarande där de bästa förslagen väljs.
As data on trafficking in human beings is not always available, it makes it more difficult to define easily measurable objectives and indicators. 
Eftersom uppgifter om människohandel inte alltid finns tillgängliga är det svårare att definiera enkelt mätbara mål och indikatorer.
Moreover, not all NGO's can employ the highest skilled proposal writers, however despite that, they usually still perform activities well and get tangible results. 
Dessutom kan inte alla icke-statliga organisationer anlita de mest kvalificerade personerna för att skriva förslagen. Trots detta gör de dock vanligen ett bra arbete och når konkreta resultat.
Box 1 In the case of the project Philippines1 the Court makes reference to the overall objectives to which the project only needs to contribute. 
Ruta 1 När det gäller projektet Filippinerna1 hänvisar revisionsrätten till de övergripande mål som projektet bara behöver bidra till.
The specific objectives which the project needs to achieve are appropriately specific and the indicator to establish a baseline study about the implementation status of the relevant laws is measurable. 
De specifika mål som projektet ska uppfylla är tillräckligt detaljerade, och indikatorn för att fastställa en referensundersökning av de relevanta lagarnas genomförandestatus är mätbar.
On Bangladesh5, the Commission would like to note that although tangible indicators were initially weak, changes were introduced later by the EU Delegation in the logical framework. 
I fråga om Bangladesh5 påpekar kommissionen att även om de konkreta indikatorerna var bristfälliga i inledningsskedet infördes förbättringar senare av EU-delegationen inom den logiska ramen.
The introduction of proper SMART objectives and RACER indicators supported the Delegation to measure the results better, both quantitatively and qualitatively, in the assessment of the final narrative and financial reports. 
Tack vare införandet av lämpliga Smart-mål och Racer-indikatorer kunde delegationen mäta resultaten bättre både kvantitativt och kvalitativt i bedömningen av de slutliga förklarande och ekonomiska rapporterna.
As regards India1, an estimation of the average cost of emigration was available when the proposal was submitted, based on a similar study conducted in 2008 by another agency. 
När det gäller Indien1 fanns en uppskattning av den genomsnittliga utvandringskostnaden tillgänglig när förslaget lämnades in, som baserades på en liknande studie som utförts 2008 av ett annat organ.
There was also sufficient anecdotal information available on the indebtedness faced by migrants and their families due to the high cost of migration, especially through unscrupulous recruitment agencies and middlemen, to make the proposed indicator and corresponding activities relevant. 
Det fanns även tillräckligt med obekräftad information tillgänglig om hur migranterna och deras familjer skuldsatte sig på grund av den höga kostnaden för utvandringen, särskilt via samvetslösa rekryteringsbyråer och mellanhänder, för att den föreslagna indikatorn och de motsvarande aktiviteterna skulle vara relevanta.
Whilst it is correct that the final comprehensive survey could not be conducted as planned due to resources and logistics constraints, interactions/feedback meetings were organised with smaller groups to assess the impact. 
Det stämmer att den slutliga omfattande studien inte kunde göras som planerat på grund av resursbrist och logistiska begränsningar, men samverkans-och återkopplingsmöten anordnades med mindre grupper för att bedöma effekterna.
Therefore, an indicator on emigration cost is meaningful and many countries have policies to reduce the cost to be paid to agencies that burden poor labour migrants. 
En indikator för utvandringskostnader är därför meningsfull, och många länder har vidtagit politiska åtgärder för att minska de kostnader som måste betalas till rekryteringsbyråerna, vilka utgör en börda för fattiga migrerande arbetstagare.
The Commission agrees that baseline studies are not always essential or effective. 
Kommissionen håller med om att referensstudierna inte alltid var väsentliga eller ändamålsenliga.
The Commission would like to stress, that there are constraints in changing the logframe. 
Kommissionen betonar att det finns hinder för att ändra projektschemat.
It is very difficult to define indicators in the area of trafficking in human beings and changing the logframe need to be agreed with the grant beneficiaries. 
Det är mycket svårt att fastställa indikatorer för människohandel, och ändringar av projektschemat måste överenskommas med bidragsmottagarna.
Changes to certain indicators might require additional budget, which is not available, and therefore such agreement cannot be reached. (a) For the case of Indonesia1, the Commission would like to note that, whilst the individual evaluations are discussed within the evaluation, the specific comments of the evaluators do not need to be fully integrated in the evaluation report. 
Ändringar av vissa indikatorer kan kräva ytterligare budgetmedel, som inte finns, vilket i sin tur innebär att sådana överenskommelser inte kan nås. a) I fallet med Indonesien1 påpekar kommissionen att de individuella utvärderingarna visserligen diskuteras inom ramen för utvärderingen, men utvärderarnas specifika kommentarer behöver inte ingå i sin helhet i utvärderingsrapporten.
At contracting stage, the Project manager consults the individual evaluation sheets to verify the weaknesses and the strengths of the project that could be addressed within the limit of the applicable rules (Procedures and practical guide - PRAG). 
När avtalet ingås läser projektledaren igenom de individuella utvärderingsbladen för att kontrollera projektets svaga och starka sidor som kan hanteras inom ramen för de tillämpliga reglerna i den praktiska handledningen för upphandlingsförfaranden inom ramen för externa åtgärder (”Prag”).
Nevertheless, the Commission acknowledges the assessment on the indicators, but it also notes that the project was a small project with a small amount of EU funding (99,000 EUR) and short duration (18 months). (b) Project Philippines2 was selected through a competitive procedure (Call for Proposals) and the proposal was scrutinised based on the strengths as well as weaknesses of its design (including objectives and logframe). 
Kommissionen instämmer dock i bedömningen av indikatorerna, men påpekar samtidigt att projektet var litet, med ett lågt EU-finansieringsbelopp (99 000 euro) och kort löptid (18 månader). 6
Indeed in PRAG Section 6.5.10.2, "The contracting authority may decide that other clarifications or minor corrections may be made to the description of the action or to the 6 budget in so far as they do not call into question the grant award decision, do not conflict with equal treatment of applicants". 
I avsnitt 6.5.10.2 i Prag anges också att ”den upphandlande myndigheten kan besluta att andra förtydliganden eller smärre korrigeringar kan göras av beskrivningen av åtgärden eller budgeten, så länge detta inte medför att beslutet om beviljande av bidrag ifrågasätts eller att det strider mot principen om lika behandling av alla sökande”.
However, in the case of Philippines2 changing parts of the document could have led to conflict in equal treatment of applicants. 
Ändringar av delar av dokumentet för Filippinerna2 skulle dock ha stridit mot principen om lika behandling av alla sökande.
This project was selected as it was better compared to others in the same call for proposals. (c) Regarding project Nepal3, the final evaluation report (page 20) states, that the project has established the base value for the indicators identified in the logframe. 
Detta projekt valdes eftersom det var bättre jämfört med de andra projekten i samma inbjudan att lämna förslag. c) I fallet med Nepal3 anges i den slutliga utvärderingsrapporten (sidan 20) att projektet har fastställt referensvärdet för de indikatorer som identifierats i projektschemat.
In addition, it has also mentioned that the logframe is well formulated with most of the indicators and targets being clear. 
Det konstateras också att projektschemat är väl utformat och att merparten av indikatorerna och målen är tydliga.
Regarding project Bangladesh5, although tangible indicators were formally introduced late in the logical framework, the project successfully achieved the planned outcomes and outputs. 
När det gäller projektet Bangladesh5 nådde projektet planerade resultat och output trots att konkreta indikatorer formellt infördes i den logiska ramen i ett sent skede.
52. (a) Regarding Bangladesh1, the two areas of project design may have been ambitious; however, mitigating actions have been identified, such as: working in the early morning when electricity was available and by off-line use of the database (without access to internet, but with access to electricity). 
52. a) I fråga om Bangladesh1 kan de två områdena i projektutformningen ha varit alltför ambitiösa. Avhjälpande åtgärder har dock identifierats, t.ex. att arbeta tidigt på morgonen när det fanns el och använda databasen offline (dvs. utan internetuppkoppling men med tillgång till el).
Although this led to initial delays, the Commission would like to stress that, after the end of the project cycle, the database has been taken on by the Ministry of local government and cooperatives. 
Även om detta orsakade förseningar i inledningsskedet vill kommissionen betona att databasen efter det att projektet avslutades har tagits över av ministeriet för lokala myndigheter och kooperativ.
The database has been incorporated into the local government website, and its use became part of the training for the local government reform programme. 
Databasen har integrerats i den lokala myndighetens webbplats och användes som en del av utbildningen inom ramen för den lokala myndighetens reformprogram.
This demonstrates that the project responded well to the initial set-backs. (b) The Commission agrees that the project India1 was overambitious as being implemented in a policy environment that can be very intricate and where law making takes time. 
Detta visar att man inom projektet hanterade de inledande motgångarna väl. b) Kommissionen håller med om att projektet Indien1 var alltför ambitiöst, eftersom det genomfördes i en politisk miljö som kan vara mycket invecklad och där det tar tid att stifta lagar.