natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) These are agricultural duties established by the institutions of the European Communities on trade with non-Member States in the context of the Common Agricultural Policy, plus levies and other entitlements provided for in connection with the common organisation of the markets in the sugar sector and duties under the common customs tariff and other entitlements established on trade with non-Member States (Article 2(1)(a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom). 
(2) Dvs. jordbrukstullar som fastställts av Europeiska gemenskaperna på handel mellan icke-medlemsländer inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, avgifter och andra tullar som fastställts inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker, Gemensamma tulltaxans tullar och andra tullar som fastställts för handel med icke-medlemsländer (artikel 2 § 1a och b i beslut 94/728/EG, Euratom).
C 241/74 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN ANNEX II The development of the VAT and GNP own resources (1992-1998) I. Development of amounts by type of resource (1) (Mio ECU) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B T W -m id d e le n VAT resource B N P -m id d e le n GNP resource Traditionele eigen m iddelen (2) ‘Traditional own res ources’ (2) II. 
C 241/74 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV BILAGA II Egna medels utveckling (1992-1998) I. Beloppens utveckling per slag av medel (1) (milj. ecu) 45 000 40 000 35 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 0 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 B T W -m id d e le n Momsmedel B N P -m id d e le n BNI-medel Traditionele eigen m iddelen (2) ”Traditionella” egna medel (2) II.
Development of respective shares (in %) 100% 100 % 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 40% 30% 20% 10% 0% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 , (1) For the financial years 1992 to 1997, the amounts shown correspond to recoveries carried out during the respective years (source: revenue and expenditure accounts). 
De olika andelarnas utveckling (i %) 100% 100 % 90% 90% 80% 80% 70% 70% 60% 60% 50% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 40% 30% 20% 10% 0% 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 (1) För budgetåren 1992 till 1997 motsvarar beloppen mottagna inkomster för respektive budgetår (källa: inkomst-och utgiftsredovisningen).
For the financial year 1998, the amounts shown correspond to budgetary estimates from the 1998 general budget. 
För budgetåret 1998 motsvarar beloppen budgetprognoser som hämtats från den allmänna budgeten för 1998.
(2) These are agricultural duties established by the institutions of the European Communities on trade with non-Member States in the context of the Common Agricultural Policy, plus levies and other entitlements provided for in connection with the common organisation of the markets in the sugar sector and duties under the common customs tariff and other entitlements established on trade with non-Member States (Article 2 (1)( a) and (b) of Decision 94/728/EC, Euratom). 
(2) Dvs. jordbrukstullar som fastställts av Europeiska gemenskaperna på handel mellan icke-medlemsländer inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, avgifter och andra tullar som fastställts inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker, Gemensamma tulltaxans tullar och andra tullar som fastställts för handel med icke-medlemsländer (artikel 2 § 1a och b i beslut 94/728/EG, Euratom).
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/75 EN ANNEX III The VAT and GNP resources in relation to national tax revenue, population and GNP (1992–1995) I. VAT/GNP resources / national tax revenue in % 4,50 4,50 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,010,0 0 0,500,5 0 0,000,0 0 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 BDKDGRE DK D GR E B F F IR IR L L I I L L Belastingontvangsten zondersociale bijdragen Belastingontvangsten m etsociale bijdragen P UK NL N L P UK BTax revenue without social security contributions BTax revenue with social security contributions II. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/75 SV BILAGA III Moms-och BNI-medel i förhållande till nationella skatteinkomster, antal invånare och BNI (1992–1995) I. Moms-och BNI-medel / nationella skatteinkomster i % 4,50 4,50 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 1,010,0 0 0,500,5 0 0,000,0 0 4,00 3,50 3,00 2,50 2,00 1,50 BDKDGRE DK D GR E B F F IR IR L L I I L L Belastingontvangsten zondersociale bijdragen Belastingontvangsten m etsociale bijdragen P UK NL N L P UK B Skatteinkomster exklusive sociala avgifter B Skatteinkomster inklusive sociala avgifter II.
VAT/GNP resources / inhabitant in ECU 1400 1 400 1200 1 200 1 000 800 600 400 1000 800 600 400 200 00 200 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK III. 
Moms-och BNI-medel / invånare i ecu 1400 1 400 1200 1 200 1 000 800 600 400 1000 800 600 400 200 00 200 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK III.
VAT/GNP resources / GNP in % 1,20 1,20 1,00 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,80 0,60 0,40 0,20 0 0,00 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK NB: 1. 
Moms-och BNI-medel / BNI i % 1,20 1,20 1,00 1,00 0,80 0,60 0,40 0,20 0,80 0,60 0,40 0,20 0 0,00 B DK D GR E F IRL I L NL P UK B DK D GR E F IRL I L NL P UK Anm. 1.
For the first table, the calculation for Greece was only made over three budgetary years (1992-1994) as against four for the other Member States (1992-1995); the 1995 data for tax revenue are not available. 
I det första diagrammet har beräkningen för Grekland gjorts på basis av endast tre budgetår (1992 till 1994) i stället för fyra för de andra medlemsländerna (1992-1995), eftersom uppgifterna om skatteinkomster för 1995 inte var tillgängliga.
These are indirect taxes (taxes related to output and imports — code 9980), direct taxes (on income and assets — code 9100, capital tax — code 9200), and social security contributions (code 9300). 
De avser direkta skatter (skatter på produktion och import kod 9980), direkta skatter (på inkomster och förmögenhe-ter kod 9100, på kapital kod 9200), sociala avgifter (kod 9300).
For the population, the figures used are those from the ‘Basic statistics of the European Union’, 33rd edi-tion/1996, page 123. 
För antalet invånare har värdena hämtats från ”Statistiques de base de l'Union europénne”, 33:e utgåvan / 1996, s. 123.
The figures for GNP were taken from the 1996 GNP questionnaire, Eurostat/B1/CPNB/190/A/Rev.1 of 24 October 1996. 
BNI-värdena har hämtats från frågeformulär BNI 1996, Eurostat/B1/CPNB/190/A/Rev.1, 24 oktober 1996.
The exchange rates for the ECU are contained in Eurostat's publication ‘National ESA accounts-aggregates’, 1970-1995, page 101. 
Växelkurserna för ecu förkommer i Eurostats publikation ”Comptes nationaux SEC-Agrégats”, 1970-1995, s. 101.
C 241/76 Official Journal of the European Communities 31.7.98 1951: 1957: 1970: ANNEX IV The main stages in the development of the system of own resources Article 49 of the ECSC Treaty provided that the High Authority (the Commission) was entitled to procure the funds necessary to carry out its task by setting levies on the production of coal and steel. 
C 241/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 1951: 1957: 1970: BILAGA IV De viktigaste etapperna i utvecklingen av gemenskapernas finansieringssystem artikel 49 i EKSG-fördraget fastställer att den Höga myndigheten (kommissionen) får anskaffa de medel som är nödvändiga för att kunna genomföra sitt uppdrag genom att införa avgifter på kol-och stålproduktionen. artikel 201 i EG-fördraget fastställer att medlemsländernas finansiella bidrag byts ut mot egna medel. rådets beslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom av den 21 april 1970 (EGT L 94, 28.4.1970, s.
Article 201 of the EEC Treaty envisaged replacing the financial contributions made by the Member States by own resources. 
19) om att ersätta medlemsländernas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel.
This decision stated that the Community budget, without prejudice to other income, was to be financed completely from own resources as from 1 January 1975. 
Detta beslut fastställer att gemenskapens budget helt skall finansieras av egna medel från den 1 januari 1975, utan att andra inkomster påverkas.
This decision defined the own resources as follows: — levies, premiums, additional or compensatory amounts, amounts or additional components and other duties established or to be established by the Community institutions on trade with non-member countries, within the framework of the common agricultural policy, as well as contributions and other entitlements provided for under the common organisation of the market in sugar; — duties under the Common Customs Tariff and other duties established or to be established by the Community institutions on trade with the non-member countries; — resources from Value-Added Tax obtained by the application of a rate which may not exceed 1% of the base, calculated in a uniform way for the Member States, in accordance with Community procedures. Council Decision No 85/257/EEC/Euratom of 7 March 1985 concerning the system of the European Communities’ own resources (OJ L 128, 14.5.1985, p. 15). 
I beslutet definieras egna medel på följande sätt: — Avgifter, bidrag, tilläggs-eller utjämningsbelopp, fyllnadsbelopp eller liknande som fastställts eller kommer att fastställas av gemenskapens institutioner för handel med icke-medlemsländer inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, samt bidrag och avgifter som föreskrivs inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för socker. — Tullar och andra avgifter enligt Gemensamma tulltaxan som fastställts eller kommer att fastställas av gemenskapens institutioner för handel med icke-medlemsländer. — Medel från mervärdesskatt som erhållits genom tillämpning av en procentsats som inte får överskrida 1 % av det beräkningsunderlag som fastställts på ett enhetligt sätt för medlemsländerna enligt gemenskapens förfaranden. rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 mars 1985 (EGT L 128, 14.5.1985, s. 15) om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel.
This Decision increased the call-up rate for the VAT resource from 1 % to 1,4 % and formalised the principle of the correction of budgetary imbalances. Council Decision No 88/376/EEC/Euratom of 24 June 1988 (OJ L 185, 15.7.1988, p. 
Detta beslut ökar ianspråktagandet av momsmedel från 1 till 1,4% och formaliserar principen om korrigeringar av obalanser i budgeten. rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 (EGT L 185, 15.7.1988, s.
24) concerning the system of the European Communities’ own resources. 
24) om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel.
This Decision introduced the notion of the capping of the VAT base in terms of a percentage (55 %) of GNP and created a new resource based on the GNP. 
Detta beslut inför begreppet om begränsning av momsmedel i procent (55 %) av BNI och skapar ett nytt medel baserat på BNI.
This resource became a means of balancing the Community budget. Council Decision No 94/728/EEC/Euratom of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
Detta blir det medel som balanserar budgeten. rådets beslut 94/728/EEG/Euratom av den 31 oktober 1994 (EGT L 293, 12.11.1994, s.
9) concerning the system of the European Communities’ own resources. 
9) om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel.
This Decision broadened the application of the capping of the VAT base in terms of a percentage of GNP (50 % in 1999) and reduced the call-up rate for this resource (1 % in 1999). 
Detta beslut förstärker tillämpningen av begränsningen av momsmedel i procent av BNI (50 % 1999) och minskar ianspråktagandet av detta medel (1 % 1999).
1985: 1988: 1994: EN 
1985: 1988: 1994: SV
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/77 EN A. GENERAL COMMENTS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission agrees with the Court’s emphasis on certain aspects of the present own resources system, in particular on the VAT resource and the mechanism to correct budgetary imbalances. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/77 SV KOMMISSIONENS SVAR A. ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att vissa delar av det nuvarande systemet för egna medel bör ägnas särskild uppmärksamhet.
Concerning the former, the Commission sees the contradiction in the interpretation of VAT and the capping rules introduced in recent years. 
Vad gäller momsmedlen håller kommissionen med om att det finns motsägelser i tolkningen av momsinkomsten och de tak för momsunderlagen som tillämpats de senaste åren.
If the VAT contribution were to be considered as a tax on individuals, then the capping of the VAT base is not appropriate. 
Om momsinkomsterna skall ses som en skatt som belastar privatpersoner är begränsningarna av varje lands momsunderlag genom tak inte rimlig.
However, capping of the VAT base would be logical if VAT contributions are seen as effectively national contributions. 
Om momsinkomsterna däremot först och främst ses som nationella bidrag kan det dock vara logiskt att tillämpa sådana tak.
The Commission also sees the correction mechanism in favour of the United Kingdom as an anomaly. 
Kommissionen anser också att den särskilda korrigeringen för Förenade kungariket är ett onormalt inslag i systemet.
The Commission takes note of the Court’s views and comments on the operation of the own resources system. 
Kommissionen har vidare noterat revisionsrättens synpunkter och anmärkningar på systemet för egna medel och dess funktionssätt.
These views are important contributions to the emerging debate on the future character of the financing system and in the exploration of alternative possibilities. 
Revisionsrättens inlägg bidrar på ett värdefullt sätt till debatten om det framtida finansieringssystemet och de alternativ som bör undersökas.
The Commission would also take the opportunity to stress that the present system has worked generally well. The system’s weaknesses which have been singled out by the Court are largely the result of inevitable political compromises. 
Samtidigt vill kommissionen dock understryka att det befintliga systemet på det stora hela har fungerat bra, och att de svagheter som revisionsrätten behandlat i sin rapport huvudsakligen har orsakats genom oundvikliga politiska kompromisser.
B. SPECIFIC COMMENTS 2. 
B. ANMÄRKNINGAR I ENSKILDA FRÅGOR 2.
FINANCING THE COMMUNITY BUDGET The VAT resource In various paragraphs the Court expresses the concern that the VAT resource relies substantially on statistical methods with the result that it has little in common with fiscal reality. 
FINANSIERINGEN AV GEMENSKAPSBUDGETEN Momsmedlet Revisionsrätten uttrycker på flera ställen sin oro för det faktum att momsmedlen beräknas genom statistiska metoder, och således inte grundar sig på de skatter som faktiskt uppbärs.
Although correct, this is a partial view that emphasises only one aspect of the process. 
Även om detta påstående i sig är riktigt täcker det bara en aspekt på processen.
One could clearly argue the opposite, that the VAT resource is based principally on fiscal data since they constitute the base on which statistical methods are applied in order to arrive at the harmonised base. 
Man kan också med fog hävda att momsmedlen först och främst baseras på fiskala uppgifter, eftersom det är dessa uppgifter som ligger till grund för de statistiska beräkningar som används för att räkna fram det harmoniserade underlaget.
Statistical data play a role, admittedly very important, in the calculation of the weighted average rate. In this case, however, what is important is the relationship between the categories that are submitted to different rates and not the absolute level of VAT receipts. 
Visst spelar även statistiska uppgifter en mycket viktig roll vid beräkningen av den viktade genomsnittssatsen, men i det fallet är det framför allt förhållandena mellan de olika kategorier för vilka olika momssatser tillämpas som är av vikt, och inte de absoluta momsinkomsterna.
The data for the VAT and the GNP bases are used in the budget to determine provisionally the contributions of the Member States. The responsibility for establishing these data rests with the Commission. 
De uppgifter som ligger till grund för moms-och BNI-underlagen används också för att fastställa medlemsstaternas preliminära bidrag till budgeten.
The Commission does so following an exchange of views with, and after soliciting the advice of, the Member States. The formal forum where these exchanges take place is the Advisory Committee on Own Resources (ACOR). 
Ansvaret för att beräkna dessa uppgifter vilar på kommissionen, som utför arbetet efter att ha rådfrågat och utbytt synpunkter med medlemsstaterna. Detta sker formellt inom Rådgivande kommitte ́n för egna medel.
THE LIMITATIONS AND DISTORTIONS OF THE CURRENT SYSTEM The contributory capacity of the Member States 3.9. 
BEGRÄNSNINGAR I DET NUVARANDE SYSTEMET OCH AVVIKELSER FRÅN DET Medlemsländernas bidragsförmåga 3.9.
The use of GNP (gross national product) and GDP (gross domestic product) in the different circumstances reflects primarily data availability rather than inconsistency. The use of 
Det faktum att bruttonationalinkomst (BNI) och bruttonationalprodukt (BNP) båda används i olika sammanhang är snarare en fråga om brist på tillgängliga uppgifter än brist på
C 241/78 Official Journal of the European Communities 31.7.98 EN GDP in the case of the EEA was partly a reflection of the unavailability of GNP data for some small and very open economies such as Liechtenstein. 
C 241/78 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.7.98 SV konsekvens. Bland annat användes BNP vid beräkningar i samband med EES eftersom det var svårt att få fram BNI-uppgifter från vissa små och mycket öppna ekonomier såsom Liechtenstein.
Moreover, in order to be consistent with the Stability Pact, the use of GDP in Article 171 of the Treaty was preferred. 
I artikel 171 i fördraget valdes också BNP-begreppet, i konsekvens med reglerna för stabilitetspakten.
Fundamentally, however, the use of GNP or GDP would play a lesser role in most cases except for Ireland and Luxembourg where net factor income from abroad is substantial. 
I regel borde dock valet mellan BNP och BNI inte göra någon avgörande skillnad, utom i fall som Irlands och Luxemburgs, där faktorinkomsterna netto från utlandet är av betydande omfattning.
The capping of the VAT assessment base 3.10.-3.16. 
Begränsning av beräkningsunderlaget för momsmedel 3.10.-3.16.
The Commission shares the concerns of the Court in relation to the inconsistency implicit in the capping of the VAT base. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att det finns en inneboende inkonsekvens i systemet med fastställda tak för momsunderlagen.
Although the VAT resource is generally considered to perform poorly when judged by the criterion of equity in gross budget contributions, it has not, nevertheless, been considered appropriate to replace it but only to limit its undesirable aspects through capping and through a reduction in the VAT call-uprate. 
Även om gemenskapens momsinkomster i allmänhet bedöms belasta de olika medlemsstaterna på ett obalanserat sätt har det inte föreslagits att momsunderlagen skulle slopas helt och hållet. I stället har man riktat in sig på att begränsa systemets oönskade effekter genom att sätta tak för momsunderlagen och genom att minska den uppbördssats som tillämpas på dem.
Towards a twofold GNP 3.17.-3.22. 
Mot en dubbel BNI 3.17.-3.22.
The Commission regrets this situation and has expressed its dissatisfaction on several occasions. 
Kommissionen beklagar denna situation och har flera gånger uttryckt sitt missnöje.
The importance of statistics in the calculation of the VAT and GNP resources 3.36. 
Statistikens vikt i beräkning av moms-och BNI-medel 3.36.
Moreover, the Council has already adopted Commission proposals in this area, and the Commission will propose in the future measures which will contribute to reducing further the differences between the national VAT regimes. 
Rådet har redan antagit ett antal förslag från kommissionen på detta område, och kommissionen kommer att lägga fram ytterligare förslag för att reducera olikheterna mellan medlemsstaternas momssystem.
The need for a measure of data quality 3.40.-3.42. 
Behovet av ett mått på uppgifternas kvalitet 3.40.-3.42.
However, the Commission also recognises that research on the evaluation of the quality of macroeconomic aggregates is not entirely satisfactory, and partly in response to this it has launched a research project on an analysis and evaluation of the quality of national accounts aggregates. 
Kommissionen medger emellertid också att forskningen kring kvaliteten på nationalekonomiska storheter (aggregat) ännu lämnar en del övrigt att önska, och ett forskningsprojekt som syftar till att analysera och utvärdera kvaliteten på dessa aggregat på nationell nivå har därför dragits igång på kommissionens initiativ.
Two studies have been commissioned by Eurostat in this area, one conducted by the National Statistical Office of Italy (ISTAT) and one by the UK Office of National Statistics (ONS). 
Två undersökningar har inletts på Eurostats uppdrag, varav en bedrivs av det italienska statistikorganet ISTAT och en av UK Office of National Statistics (ONS) i Storbritannien.
The results of the former will be discussed by the GNP Committee in June 1998; the results of the latter will be available in 1999. 
Resultatet av den förstnämnda undersökningen kommer att debatteras i BNI-kommitte ́n i juni 1998, och resultaten av den senare förväntas bli tillgängliga under 1999.
The relatively large forecasting errors mentioned by the Court refer to a particularly unstable economic period covering the peak of the high growth cycle of the second half of the 1980s, the recession of 1993 and the recovery of 1995. 
De relativt stora prognosfel som revisionsrätten hänvisar till gäller en särskilt svårbedömd period, som inkluderar tillväxttoppen under slutet av 1980-talet, konjunkturnedgången under 1993 och återhämtningen 1995.
The Commission believes that forecasts of budgetary variables constitute a better method of determining the provisional contributions of the Member States than relying simply on past averages and that the greater accuracy justifies 
Kommissionen bedömer ändå att ett system med prognoser över de variabler som påverkar budgeten är bättre än ett system som bara bygger på genomsnitt från föregående perioder, och att den bättre exakthet som kan vinnas genom
31.7.98 Official Journal of the European Communities C 241/79 EN the extra efforts required. 
31.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 241/79 SV prognoserna är värd de resurser arbetet kräver.
From 1998 the Commission has introduced in the first Supplementary and Amending Budget (SAB) for the year a review of forecasts involving the use of the most recent data; the new procedure will undoubtedly improve the accuracy of the forecasts of the provisional contributions. 
För 1998 har kommissionen låtit den första tilläggs-och ändringsbudgeten omfatta en översyn av prognoserna med stöd av de senaste tillgängliga uppgifterna. Med denna nya praxis förväntas kvaliteten på inkomstprognoserna kunna höjas avsevärt.
Rectification of the bases 3.50. 
Rättelser i beräkningsunderlagen 3.50.
The Commission is examining the possibility of introducing an alternative system of controls that could minimise, or eliminate completely, unnecessary work. 
Kommissionen undersöker möjligheten att införa ett alternativt kontrollsystem för att minska och om möjligt eliminera onödigt arbete.
Adaptation of the regulations on the VAT resource 3.54.-3.55. 
Anpassning av bestämmelserna för momsmedlen 3.54.-3.55.
The Commission had to withdraw this proposal as the Member States had expressed their opposition to these changes to Regulation No 1553/89. The changes were proposed in order to give legal form to the methods of calculation already applied in practice. 
Kommissionen tvingades dra tillbaka sitt förslag till ändringar i förordning 1553/ 89, vilka syftade till att omsätta den beräkningspraxis som redan tillämpas i tvingande bestämmelser, eftersom medlemsstaterna uttryckligen motsatte sig de aktuella ändringarna.