natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 393/40 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN 29. 
C 393/40 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV 29.
Generally speaking, the projects started after having received final approval from the national authorities. 
Projekten startar vanligen först när de definitivt godkänts av de nationella myndigheterna.
The situation described by the Court does not only apply to NOW. 
Den situation revisionsrätten beskriver gäller inte bara Now-programmet.
The Commission acknowledges that there were delays in making available national cofunding for the Italian projects cofunded by the ESF in 1994 and 1995 but the situation has since improved. 
Kommissionen medger att utbetalningarna åren 1994 och 1995 försenades även inom de italienska projekt som samfinansierades nationellt och av Europeiska socialfonden, men situationen har sedan dess blivit mycket bättre.
The question of delays in making available national cofunding in Italy has now been resolved (see replies to Chapters 7.54 and 7.57 of the Annual Report of the Court of Auditors on the 1996 budgetary year). 
Utbetalningsförseningarna av den nationella samfinansieringen i Italien har nu lösts (se svaren i kapitel 7.54 och 7.57 i revisionsrättens årsrapport om budgetåret 1996).
Following a proposal from the Commission, the Member States agreed, for the second NOW round (1997-1999), a common timetable for the various steps of the selection process, including the period for introducing applications, the period for assessment and provisional selection by the Member States, the transnational partner search stage, and final selection. 
På kommissionens förslag enades medlemsstaterna inför den andra omgången av Now-programmet (åren 1997–1999) om en gemensam tidsplan för urvalsprocessen, även för ansökningsperioden, bedömningsperioden, medlemsstaternas provisoriska projekturval, perioden för att söka samarbetsparter i andra länder, samt det slutliga urvalet.
All Member States agreed to apply the agreed timetable, and, with minor exceptions, all succeeded in following the schedule at the same pace. 
Alla medlemsstater var eniga och med några få undantag lyckades alla följa tidsplanen i samma takt.
Included in the common timetable approach was a commitment by most Member States to allow applicants to indicate a preference for Őintended transnationalityŐ rather than to require them to indicate the identities of their proposed transnational partners in their application forms. 
För den gemensamma tidsplanen gick de flesta medlemsstaterna med på att godta att de sökande angav planerad gränsöverskridande verksamhet och krävde inte att de i ansökningsformulären skulle föreslå namngivna samarbetsparter i andra medlemsstater.
Subsequently, during the partner search phase, provisionally-selected projects were given assistance in forming partnerships with other provisionally-selected projects. 
De provisoriskt utvalda projekten fick sedan hjälp med att upprätta ett samarbete med andra provisoriskt utvalda projekt.
Thus all second round projects and partnerships began working at approximately the same time. 
Alla partnerskap i den andra projektomgången började därför arbeta ungefär samtidigt.
One of the priorities of the Employment Initiative is that Member StatesŐ programmes should encourage a co-ordinated approach at local level, by involving all relevant actors. 
Ett syfte med Employment-initiativet är att genom medlemsstaternas program främja ett lokalt samordnat arbete där alla berörda aktörer deltar.
In practical terms, this implies a Ôbottom-upŐ approach which, in turn, implies that the projects grow out of perceived needs at the local level, and are implemented by organisations that are close to the target groups and understand their aspirations. 
Detta innebär i praktiken att arbetet bedrivs på gräsrotsnivå, att projekten växer fram ur lokalt identifierade behov och sedan genomförs av organisationer som är nära målgrupperna och förstår deras ambitioner.
The Initiative seeks to test innovative methods of delivering training, counselling, guidance and advice, to develop innovative educational materials, networks and activities related to business creation, and to ensure that these innovations are fed into the mainstream. The results of the project in question are not thus limited to the trainees who participated on the course, but to all of those current and future trainees who will benefit from the lessons learned from the project and which assist in the development of labour market policy in the United Kingdom and other Member States. 
Inom initiativet prövas nya metoder inom utbildning, rådgivning, vägledning och handledning. Man utvecklar nya undervisningsmaterial, nätverk och företagsamheter samt försöker integrera jämställdhetsperspektivet i dessa nyskapande åtgärder. De aktuella projektresultaten gagnar därför inte bara kursdeltagarna utan också dem som tidigare deltagit eller kommer att delta och med hjälp av sina erfarenheter av projektet skall hjälpa till att utveckla arbetsmarknadspolitiken i Förenade kungariket och andra medlemsstater.
Application of Transnationality 33. 
Partnerskap över gränserna 33.
The Commission is aware of the progress which needs to be made in implementing transnationality. 
Kommissionen är medveten om att den gränsöverskridande verksamheten kan förbättras.
The advantage of the partnership mentioned by the Court is to discover how the organisation and the possible scope of application of NOW vary. 
Fördelen med det partnerskap revisionsrätten nämner är att man därigenom kan utforska inom vilka områden och organisationer Now-projektet kan tillämpas.
The Commission was aware of the problems of this type experienced in most Member States during the selection of projects for the first phase of Employment-NOW, and therefore proposed, for the second NOW round (1997-1999), the common timetable and selection procedures detailed in paragraph 31. 
Kommissionen var medveten om att många medlemsstater haft problem med projekturvalet i början av programmet Employment-Now och föreslog därför inför den andra omgången av Now-programmet (1997–1999) den gemensamma tidsplan och det urvalsförfarande som beskrivs i punkt 31 ovan.
While transnationality is an essential condition for participation in the programme, it is for each Member State as part of its selection process to ensure that the agreed budget for the project makes sufficient provision for the transnational activities proposed. 
Gränsöverskridande verksamhet är ett krav för att få delta i programmet och vid urvalet skall varje medlemsstat se till att den överenskomna projektbudgeten täcker den föreslagna verksamheten.
Each partnership is encouraged to devise a work programme for the transnational cooperation, and to establish the responsibilities of the individual projects for the elements of this work programme. 
Alla deltagande parter uppmanas att utarbeta ett arbetsprogram för det gränsöverskridande samarbetet och att förtydliga inom vilka projekt arbetsprogrammets olika delar skall genomföras.
The Commission will step up its efforts to ensure that this becomes standard practice in the Member States. However, it points out that each partner who receives cofunding must give the national selecting authority an account of how the project was completed in physical and financial terms. 
Kommissionen kommer att öka sina ansträngningar för att få alla medlemsstater att arbeta på detta vis, men erinrar samtidigt om att alla som får samfinansiering skall redogöra för hur de praktiskt och ekonomiskt genomför sin del i projektet, inför den nationella myndighet som svarar för urvalet.
NOW projects are run by promoters who are, commonly, training institutions or local authorities. 
Projektledarna inom Now-programmet är vanligen utbildningsinstitut eller lokala myndigheter.
The working methods of the transnational partnerships between different projects are for the partnership itself to arrange.. 
Partnerskapen avgör själva hur det gränsöverskridande samarbetet skall bedrivas inom olika projekt.
Some partnerships have appointed a ÔleadŐ partner, however the Commission believes the fact that such a move must remain the prerogative of the individual partners involved and should not be made compulsory. 
Vissa utser en huvudansvarig part, men kommissionen anser att det inte bör bli obligatoriskt utan också fortsättningsvis få avgöras av de berörda parterna.
In a certain number of cases partners are selected on the basis of ensuring smooth communication, it is therefore not wholly surprising to find that projects seek partners in Member States whose language is close to their own, or which are geographically close. 
När samarbetsparter väljs ut vill man vara säker på att kommunikationen skall fungera smidigt och det är därför inte särskilt förvånande att samarbetsparterna ofta söks i geografiskt näraliggande medlemsstater eller med ett språk som liknar det egna. Genom tekniskt bistånd
16.12.98 Official Journal of the European Communities C 393/41 EN European level attempts to match projects with others working on a similar theme, it is ultimately the individuals themselves who form the partnerships and decide with whom they wish to work. 
16.12.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/41 SV försöker man koppla samman projekt som arbetar med liknande frågor nationellt eller på gemenskapsnivå, men de som bildar partnerskapen väljer i slutändan själva sina samarbetsparter.
It is currently considering a new Ôform for eligible expenditureŐ for this purpose. 
Därför överväger kommissionen att införa en ny blankett för stödberättigade utgifter.
The Commission has also arrived at the same conclusion as the Court with regard to the need to adopt a new audit method which caters for this type of project. 
Kommissionen drar samma slutats som revisionsrätten, nämligen att det behövs en ny kontrollmetod som är bättre lämpad för sådana här projekt.
The Commission has thus started, from 1998 onwards, to audit all the partners involved in the projects which it has selected. 
Under 1998 har kommissionen börjat granska alla samarbetsparter i flera utvalda projekt.
The national authorities which are responsible for selecting projects must ensure that such a situation does not occur. 
Kommissionen godtar revisionsrättens synpunkter. De nationella myndigheter som ansvarar för projekturvalet skall se till att sådant inte förekommer.
In the example in France mentioned by the Court, the Leonardo project comprised an exchange of two engineers between a French promoter and a Belgian training facility. 
Det franska ärende revisionsrätten tar upp gällde ett ingenjörsutbyte mellan en fransk projektledare och en belgisk utbildningsledare inom Leonardo-projektet.
The French engineer gave courses elsewhere in the NOW project. 
Den franska ingenjören höll också kurser inom Now-projektet.
The Commission will look into this case in partnership with the Member States. 
Kommissionen kommer att undersöka fallet tillsammans med medlemsstaten.
As projects are adopted at national level, questions of intellectual property and copyright come under national and international legislation. 
Precis som för nationella projekt regleras den immateriella äganderätten och upphovsrätten enligt nationell och internationell lagstiftning.
Technical Assistance (TA) 42. 
Tekniskt bistånd 42.
For the first generation of projects, a list of projects and partners was published but, for the second generation (1997-1999) a database which can be updated in real time has had to be set up. 
För den första generationen projekt publicerades en förteckning över projekten och samarbetsparterna men för den andra omgången (1997–1999) behövdes en databas som kunde uppdateras kontinuerligt.
For the second round of projects, the technical assistance agency commissioned a special database into which details of all projects were entered as soon as they were provisionally selected. 
För den andra projektomgången beställde byrån för tekniskt bistånd en särskild databas för att föra in närmare information om alla provisoriskt utvalda projekt.
This database was operational at the time of the provisional selection of projects specified in the common timetable (see paragraph 31), and all Member States were provided with the necessary software in time to input the data on their selected projects immediately when these were known. 
När det provisoriska projekturvalet gjordes var databasen i drift, enligt den gemensamma tidsplan som nämns i punkt 31 ovan, och alla medlemsstater fick den nödvändiga programvaran för att i tid kunna mata in information om vilka projekt som valts ut så snart det skett.
Each project is obliged to carry out the dissemination of its results, and this normally occurs at local level, though sometimes also at national or even at European level. 
Arbetsresultaten sprids på flera olika sätt. 1. Varje projekt svarar för att de egna resultaten sprids, och det görs vanligen lokalt men ibland även nationellt eller till och med internationellt inom Europa.
The national authorities are responsible for devising a national plan for dissemination and mainstreaming. 
De nationella myndigheterna skall utarbeta en nationell plan för hur jämställdhetsperspektivet skall spridas och integreras.
This includes a clear definition of the target groups for such activities, and a timetable. 
Det innebär också att målgruppen skall definieras klart och tydligt och att en tidsplan skall upprättas.
Member States organise thematic activities around the dominant themes in the Initiative, with subsequent publications and other products which are widely disseminated. 
Medlemsstaterna anordnar tematisk verksamhet om de tunga frågorna i initiativet och ger resultaten bred spridning genom till exempel publicering.
During 1997, the emerging results of the first round NOW projects were discussed and reinforced through a European level NOW working group on business creation (9). 
Resultaten av den första projektomgången inom Now-programmet diskuterades under 1997 och befästes genom den arbetsgrupp inom Now-projektet som arbetar med företagsamhet (9) på gemenskapsnivå.
In 1998, the Commission has established nine separate Thematic Focus Groups to elaborate upon and disseminate the results of the Community Initiatives, including NOW. 
År 1998 inrättade kommissionen nio olika temagrupper som skall vidareutveckla och sprida resultaten från gemenskapsinitiativen, även från Now-programmet.
The situation mentioned by the Court occurred at some of the promoters audited even though there are national and even regional technical assistance agencies in the Member States. 
Den situation som revisionsrätten beskriver har uppstått hos vissa granskade projektledare trots medlemsstaternas nationella eller till och med regionala strukturer för tekniskt bistånd.
In France, an assessment report highlighted the lack of contact between promoters and the technical assistance agency and this led to a regional network of technical assistance agencies being set up which is now very active. 
I en utvärderingsrapport som gällde Frankrike betonades att projektledarna hade bristande kontakt med byrån för tekniskt bistånd, vilket ledde till att man inrättade regionala byråer som idag är mycket aktiva.
Audit Findings in the Member States 45. 
Granskningsresultat i medlemsstaterna 45.
The Italian operational programme provided that, in the initial phase, the necessary groundwork was done to enable beneficiaries to be targeted more precisely. 
Enligt det italienska arbetsprogrammet skulle man i inledningsfasen först skapa de nödvändiga förutsättningarna för att förbättra målgruppsanpassningen.
The projects were therefore intended to improve intermediary systems and bodies. 
De första projekten inriktades därför på att förbättra de förmedlande systemen och organen.
As certain services can be privatised with the risk of downsizing staff, this kind of training action may be justified. 
Denna typ av utbildningsåtgärder motiveras av att vissa enheter privatiseras, vilket medför en risk för personalnedskärningar.
Even if it remains a communal activity the reduction of staff and employees (the persons concerned are not civil servants) remains a distinct possibility. 
Den kommunala verksamheten är inte immun mot minskad sysselsättning och personalnedskärningar (de berörda är inte tjänstemän med anställningsskydd).
The skills that the female employees have acquired are (9) This working group led to a European seminar entitled ÔFemale Entrepreneurship in EuropeŐ. 
De anställda kvinnornas yrkeskunnande minskar risken för arbetslöshet och ger dem bättre möjligheter att (9) Gruppens arbete utmynnade i ett europeiskt seminarium med temat Kvinnliga företagare i Europa.
The results of this thematic work, including a proposed European Model of Good Practice, are contained in a detailed report to be published in the summer of 1998. 
Temagruppen föreslog en europeisk vägledning för bästa praxis och resultaten redovisas i en ingående rapport som kommer att offentliggöras under sommaren 1998.
C 393/42 Official Journal of the European Communities 16.12.98 EN important in reducing the risk of unemployment and in offering them better opportunities in finding jobs in the event of them being made redundant. 
C 393/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.12.98 SV hitta nytt arbete om de blir övertaliga.
The CourtŐs observations in the 1996 Annual Report were related to Objective 4 and not to NOW which follows in particular Article 1(d) of the Regulation (EEC) No 2084/93 covering all the Community territory. 
Revisionsrättens anmärkningar i 1996 års årliga rapport avsåg mål 4 och inte Now-projektet, som följer artikel 1 d i förordning (EEG) nr 2084/93 vilken gäller inom hela gemenskapen.
The training in question here was carried out in the form of individual counselling sessions which were given according to the needs of the participants and their level of qualification. It was therefore not necessary for each trainee to do all the modules. 
De aktuella utbildningsåtgärderna genomfördes i form av individuell rådgivning. Rådgivningen grundades på deltagarnas behov och kompetensnivå och därför var det inte nödvändigt att samtliga praktikanter deltog i alla moduler.
The participants were selected on the basis of their business plan. 
Deltagarna valdes ut på basis av sina företagside ́er.
It was natural for training to be organised abroad to learn about commercial regulations and methods of negotiation with suppliers or partners outside France. 
Utbildningsuppdrag i utlandet brukar anordnas för att ge kännedom om företagsbestämmelser och förhandlingsme-toder hos leverantörer eller samarbetsparter utanför Frankrike.
At the next meeting of the Monitoring Committee, the Commission will encourage contacts between promoters of NOW projects and those of mainstream projects with similar fields of activities. 
Vid nästa möte i uppföljningskommitte ́n kommer kommissionen att uppmana till kontakter mellan projektledare för Now-programmet och projektledare för integreringen av jämställdhetsperspektivet som har liknande verksamhetsområden.
The errors discovered by the Court in Spain and France have been corrected. 
De felaktigheter revisionsrätten hänvisar till i Spanien och Frankrike har rättats till.
Although some assessment reports were late, this did not stop the Commission from improving the way transnationality was handled in the second round of projects. 
Trots att vissa utvärderingsrapporter var försenade kunde kommissionen ändå förbättra den gränsöverskridande verksamheten inför den andra projektomgången.
THE EQUAL OPPORTUNITIES PROGRAMME 1996-2000 51. Ń As outlined in the reply to paragraph 1, the aims of the EO programme are well defined and distinguished from the areas of activity in the framework of the ESF. The scope of the equal opportunities programme is much wider than ESF oneŐs. 
JÄMSTÄLLDHETSPROGRAMMET 1996–2000 51. — Jämställdhetsprogrammens mål är, som påpekades i svaret till punkt 1, klart och tydligt angivna och skilda från de verksamhetsområden som omfattas av Europeiska socialfonden. Jämställdhetsprogrammet har mycket bredare mål än Europeiska socialfondens program.
It covers activities relating to objectives developing tools and mechanisms for a mainstreaming approach to equal opportunities, it also promotes gender balance in decision-making and conditions that are conducive to exercising equality rights. 
I arbetet ingår att utveckla verktyg och system för att få in jämställdhetsapekter i övriga frågor, få in kvinnor i beslutsfattande ställningar och ge möjlighet att hävda jämställdhetsfrågor.
While the Programme aims primarily at the exchange, development and transfer of information and experience on good practice in all areas, the funding in the framework of the ESF aims at testing and implementing measures in connection with employment and labour market. 
Huvudsyftet med programmet är informationsutbyte, utveckling och kunskapsöverföring om god praxis medan Europeiska socialfondens finansiering avser utveckling och genomförande av sysselsättnings-och arbetsmark-nadsåtgärder. — Projektinnehållet, projektledarnas kunskaper och resultaten är genomgående av hög kvalitet.
As to the alleged weaknesses of transnationality the Commission refers to its comments on paragraph 9. 
När det gäller de påstådda svagheterna i den gränsöverskridande verksamheten hänvisar kommissionen till svaret i punkt 9.
Management of the Programme 52. 
Programförvaltning 52.
Established in 1981, the Advisory Committee is composed of representatives of each Member State, national EO bodies and the social partners. 
Den rådgivande kommitte ́n inrättades år 1981 och består av företrädare för alla medlemsstater, nationella jämställdhetsorgan och arbetsmarknadens parter.
It allows regular exchange between the Commission, Member States and other key actors on developments in the area of equal opportunities, both on European and on national level. 
Inom kommitte ́n kan kommissionen, medlemsstaterna och andra nyckelaktörer regelbundet utbyta information om jämställdhetsarbetet inom gemenskapen och nationellt.
Some national officials have seats on both Committees. 
Några nationella tjänstemän sitter i båda kommitte ́erna.
The Commission is aware of the costs that their activities involve and has made an effort to convene meetings during the same week, thus reducing the costs as far as possible. 
Kommissionen är medveten om vad kommitte ́ernas verksamhet kostar och försöker därför sammankalla dem samma vecka för att hålla kostnaderna så låga som möjligt.
As a rule, documents prepared for meetings are sent out one week before the meeting is scheduled. 
Dokument sänds vanligen ut en vecka innan mötet.
In addition, the members are on the mailing list for all publications. 
Ledamöterna finns också med på cirkulationslistan för alla publikationer.
Furthermore, the directory of projects and the yearbook were sent to them immediately after publication allowing them to have an overview of all the projects involved in the programme. 
De fick projektförteckningen och årsboken omedelbart efter publiceringen, för att få en överblick av alla projekt som ingick i programmet.
Provision of Technical Assistance 54. Ń The Technical Assistance Agency is a European Economic Interest Group (EEIG) created by two partners to tender for Commission contracts. 
Tekniskt bistånd 54. — Byrån för tekniskt bistånd är en europeisk ekonomisk intressegruppering som bildats av två samarbetsparter för att möta kommissionens anbudsinfordringar.
Its activities are quite naturally confined to what is agreed in its contract with the Commission and this helps expenditure to be monitored, Ń Moreover, the staff and administration costs in 1997 were ECU 1 010 337 (the ECU 1,2 million mentioned by the Court was the amount of the commitment). 
Det är därför naturligt att verksamheten begränsas till det som står i kontraktet med kommissionen, vilket också underlättar utgiftskontrollen. — Personal-och administrationskostnaderna uppgick år 1997 till 1 010 337 ecu (de 1,2 miljoner ecu revisionsrätten nämner avser åtagandebeloppet).