natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the beginning of 2007, all prefinancing are directly booked as advance payment. 
Sedan brjan av 2007 bokfrs all frfinansiering som frskottsbetalning.
The Centre has appointed a financial systems (SI2) security officer. 
Centrumet har utsett en skerhetsansvarig fr ekonomi-systemet (SI2).
In early 2007 the Centre has reassessed its financial circuits and new workflows were approved by the Director in May 2007. 
Under frsta delen av 2007 bedmde centrumet p nytt sina ekonomiflden och nya arbetsflden godkndes av direktren i maj 2007.
Following this consolidation phase the accountant will proceed with the evaluation and subsequent validation of the systems as required by the Financial Regulation. 11. 
Efter denna konsolideringsfas kommer rkenskapsfraren att fortstta med utvrderingen och den fljande valideringen av systemen budgetfrordningen. i enlighet med 11.
The referred anomalies relate to the first full year of operation and since then substantial progress has been made in strengthening the financial/procurement area (e.g. financial officers in the operational units, internal audit capability being set up, financial circuits reassessed, financial procedures adopted, training of staff, review contracts). 
De nmnda anomalierna avser centrumets frsta hela r i drift och sedan dess har ptagliga framsteg gjorts fr att strka ekonomi-och upphandlingsomrdet (t.ex. ekonomiansvariga vid de operativa enheterna, kapacitet fr internrevision har upprttats, ekonomiflden har bedmts p nytt, budgetfrfaranden har antagits, personalutbildning, granskning av avtal).
C 311/122 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2007 together with the CentreŐs replies (2008/C 311/18) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 311/122 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska centrumet fr frebyggande och kontroll av sjukdomar fr budgetret 2007 samt centrumets svar (2008/C 311/18) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
1-2 123 STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
REVISIONSF RKLARING.....................................................
3-6 123 OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 123 IAKTTAGELSER ............................................................
7-10 123 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ10 123 Tabell1Đ4 ............................................................................
125 TheCentreŐsreplies ................................................................... 
125 Centrumetssvar ......................................................................
129 Paragraph Page 
129 Punkt Sida 1Đ2 123
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/123 INTRODUCTION 1. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/123 INLEDNING 1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (hereinafter referred to as Ôthe CentreŐ) was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Europeiska centrumet fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (nedan kallat centrumet) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Centrumets viktigaste uppgifter r att samla in och sprida uppgifter om frebyggande och kontroll av sjukdomar hos mnniskor och att avge vetenskapliga yttranden i denna frga.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Det ska ocks samordna det europeiska ntverket av organ som arbetar inom detta omrde.
Key data summarised from the financial statements drawn up by the Centre for the financial year 2007 are presented in Tables 2, 3 and 4 for information purposes. 
De viktigaste uppgifterna i centrumets rsredovisning fr budgetret 2007 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the CentreŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den har utarbetats efter en revision av centrumets rkenskaper i enlighet med artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Director, pursuant to Article 23 of Regulation (EC) No 851/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av dess direktr i enlighet med artikel 23 i frordning (EG) nr 851/2004 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 18 June 2008 and received by the Court on 30 June 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 18 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 30 juni 2008.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the Statement set out below: Reliability of the accounts The CentreŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 are, in all material respects, reliable. 
Revisionen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan. Rkenskapernas tillfrlitlighet Centrumets rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
The CentreŐs 2007 budget amounted to 28,9 million euro, as compared with 17,1 million euro the previous year. The budget increase is mainly due to the development of the CentreŐs activities as laid down in its multiannual programme. 
Centrumets budget fr 2007 uppgick till 28,9 miljoner euro jmfrt med 17,1 miljoner euro det fregende ret. kningen av budgeten beror frmst p den utveckling av centrumets verksamheter som anges i dess flerriga program.
28,3 million euro of the 2007 commitment appropriations were used up, of which 16,3 million euro were paid and 12,0 million euro carried over. 
28,3 miljoner euro av tagandebemyndigandena fr 2007 frbrukades, av vilka 16,3 miljoner euro betalades ut och 12,0 miljoner euro frdes ver.
This low level is partly explained by additional funds (1,8 million euro) made available by the Commission at the end of the year. 
Denna lga niv frklaras delvis av de extra medel (1,8 miljoner euro) som gjordes tillgngliga av kommissionen i slutet av ret.
Moreover, the level of budget amendments (5) reveals weaknesses in the monitoring of the implementation of the budget. 
Dessutom visar antalet ndringar i budgeten (5) p brister i vervakningen av budgetgenomfrandet.
This situation was at odds with the principles of annuality and specification. 
Detta strider mot principerna om ettrighet och specificering av anslag.
The inventory of fixed assets (gross amount 3,5 million euro) was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory of fixed assets has been made since the Centre was set up. 
Inventariefrteckningen ver anlggningstillgngarna (bruttobelopp 3,5 miljoner euro) frvaltades med hjlp av ett kalkylblad som inte garanterade att uppgifterna var fullstndiga och en omfattande fysisk inventeringsfrteckning av anlggningstillgngarna hade inte gjorts sedan centrumet inrttades.
The CentreŐs 2007 work programme is activity-based and the initial budget follows the structure of the work programme. 
Centrumets arbetsprogram fr 2007 r verksamhetsbase-rat, och den ursprungliga budgeten fljer arbetsprogrammets struktur.
However, when budget amendments were decided, no evaluation was made of their impact on the work programme and the achievement of the objectives. 
Nr ndringar av budgeten beslutades utvrderades dock inte deras inverkan p arbetsprogrammet och uppfyllelsen av ml.
(5) Title I and Title III appropriations decreased respectively by 0,9 and 1,3 million euro to increase the Title II. 
(5) Anslagen under avdelningarna I och III minskades med 0,9 respektive 1,3 miljoner euro fr att ka anslagen under avdelning II.
C 311/124 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 10. In 2007, the Centre has disbursed 0,5 million euro on various renovation works on the building rented for its premises. 
C 311/124 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 10. r 2007 betalade centrumet ut 0,5 miljoner euro till olika renoveringsarbeten i den byggnad dr centrumet hyr sina lokaler.
As in 2006, these works were decided by direct agreement between the Centre and the owner without specifying the nature of the works to be done as well as deadlines and payment conditions. 
Liksom r 2006 beslutade man om dessa arbeten genom en direkt verenskommelse mellan centrumet och garen utan att specificera vilka slags arbeten som skulle gras och inte heller tidsfrister och betalningsvillkor.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/125 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/125 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Produkter och tjnster som tillhandahllits under (Uppgifter fr 2006 inom parentes) 2007 En hg hlsoskyddsniv fr mnniskor skall skerstllas vid utformning och genomfrande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapstgrder.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. Objectives Tasks 1. 
Sdana insatser skall innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att frmja forskning om deras orsaker, hur de verfrs och hur de kan frebyggas samt hlsoupplysning och hlsoundervisning.
Management Board 2007 Final Budget Ń 28,9 (17,1) million euro, includ-A communicable disease threat database (Threat Tracking Tool, TTT) was developed and implemented in 2007. (Article 152 of the Treaty) ment Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. 
Syfte Uppgifter Slutlig budget fr 2007 Ń En databas ver hot om smittsamma sjukdomar (Threat Tracking Tool, TTT) (Artikel 152 i frdraget) Ń Att driva systemet fr tidig varning och reaktion.
To strengthen EuropeŐs Ń defences against infectious diseases; specifically, to identify, assess and communicate cur-To operate dedicated disease surveillance networks and enhance networking activities. 
Styrelse Medel till centrumets frfogande Att strka Europas frsvar mot Ń sjukdomar genom att identifiera, bedma och frmedla befintliga och nya hot mot mnniskors hlsa frn smittsamma sjukdomar.
One member designated by each MemberState, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. ing a community subsidy of 98 % and 2 % of EFTA funds Ń ECDC completed the transfer of the EWRS operations in 2007, and also initiated the development of standard operating procedures for outbreak investigation and response. rent and emerging threats to human health from communicable diseases. 
Varje medlemsstat utser en ledamot, Europaparlamentet utser tv ledamter och kommissionen tre fretrdare.
Staff Numbers Therefore the Centre shall oper-Ń ate dedicated surveillance networks, provide scientific opinions, operate the early warning and response system (EWRS) and provide scientific Ń and technical assistance and training. 
28,9 (17,1) miljoner euro varav utvecklades och infrdes 2007. bidrag frn gemenskapen p 98 % och 2 % Efta-medel Ń ECDC avslutade verfringen av I detta syfte ska centrumet driva de srskilda vervaknings-ntverken, avge vetenskapliga Ń yttranden, driva systemet fr tidig varning och reaktion (EWRS) samt ge vetenskapligt och tekniskt bistnd och utbildning. sjukdomsutbrott och tgrder vid kris-Tjnster i tjnstefrteckningen: situationer.
To provide authoritative expert advice and scientific opinions and studies on communicable diseases. 
Att avge auktoritativa expertrd samt vetenskapliga yttranden och underskningar om smittsamma sjukdomar.
2. Director Appointed by the Manage-Posts occupied: 80 (48) + 42 (36) other posts Total staff: 122 (84) assigned to the following duties: Ń operational: 75 (49) Ń Launch of the European Surveillance System in late autumn 2007, collecting data for the DSNs migrating to ECDC. 
Ń Tv simuleringsvningar genomfrdes Ń Att strka medlemsstaternas kapacitet nr det gller beredskapsplanering och utbildning. lemsstat och tre medlemmar utan rstrtt som utses av kommissionen. ten: 75 (49) Ń Publicering av den frsta europeiska epidemiologiska rapporten och av EU:s Ń administrativa uppgifter: 47 rapport om zoonoser i nra samarbete Ń Att informera allmnheten och berrda parter om sitt arbete.
Ń Integration of the scientific journal Eurosurveillance into ECDC. Table 1 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the independence of the activities and opinions of the Centre. 
Ń Integrering av den vetenskapliga tid-Tabell 1 Europeiska centrumet fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (Stockholm) Styrelsen antar centrumets rliga arbetsprogram och budget, och vervakar genomfrandet av dem. rutiner fr utredning av 2.
C 311/126 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Area of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources available to the Centre Products and services supplied in 2007 Source: Information supplied by the Centre. 
C 311/126 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Centrumets behrighet enligt frordning (EG) nr 851/2004 Organisation Medel till centrumets frfogande Produkter och tjnster som tillhandahllits under 2007 Klla: Uppgifter frn centrumet.
(Data for 2006) Ń Influenza Pandemic Preparedness Self-Assessment visits to all thirty EU/EEA Member States were completed. 
(Uppgifter fr 2006 inom parentes) Ń Besk avseende sjlvbedmning av beredskap vid influensapandemi till samtliga 30 EU/EES-medlemsstater avslutades.
In the area of HIV and STI surveillance and prevention, the Centre prepared the ground for taking responsibility for the surveillance of HIV/AIDS in Europe, performed two country visits to review programmes for prevention, control and surveillance, and carried out EU-wide studies to evaluate prevention interventions. 
Nr det gller vervakning och frebyggande av hiv och sexuellt verfrbara sjukdomar lade centrumet grunden fr att verta ansvaret fr vervakning av hiv/aids i Europa, genomfrde tv besk i lnder fr att se ver program fr frebyggande, kontroll och vervakning och gjorde underskningar ver hela EU fr att utvrdera frebyggnade insatser.
In the context of the TB disease specific activities, an Action Plan to fight TB in the EU was developed. 
Nr det gller tuberkulosspecifika verksamheter utarbetades en handlingsplan fr att bekmpa tuberkulos i EU.
Ń Ń A Scientific Consultation Group of EU-wide Learned Societies was created. 
Ń En vetenskaplig rdgivande grupp bestende av lrda samfund ver hela EU inrttades.
The first European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) was organised and hosted by The Centre. 
Ń Den frsta europeiska vetenskapliga konferensen om tillmpad epidemiologi nr det gller infektionssjukdomar (ESCAIDE) anordnades av centrumet som ocks var vrd fr konferensen.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/127 Source of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue received Allocation of expenditure Appropriations carried over from previous financial year(s) Community subsidies 28 898 28 614 Title I Staff 9 598 9 528 8 825 703 70 404 330 74 Total 28 898 28 614 Total 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Revenue Expenditure Final budget appropriations Title II Administration 6 268 13 032 5 915 12 866 3 498 2 417 353 1 620 1 505 115 Title III Operating activities 3 928 8 938 166 5 073 3 956 1 117 NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/127 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning Anslag som frts ver frn det/de fregende budgetren/budgetret Bidrag frn gemenskapen 28 898 28 614 Avdelning I Personal 330 74 Summa 28 898 28 614 Summa 28 898 28 309 16 251 12 058 590 7 097 5 791 1 306 Inkomster Utgifter Anslag i den slutliga budgeten Avdelning II Administration 6 268 1 620 1 505 115 Avdelning III Drift 13032 12866 3928 8938 166 5073 3956 1 117 Anm.: Eventuella differenser i totalbeloppen beror p avrundningar.
This table summarises the data supplied by the Centre in its own financial statements. 
I tabellen sammanfattas de uppgifter som centrumet som har lagt fram i sin rsredovisning.
C 311/128 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Economic outturn account for the financial years 2007 and 2006 5.12.2008 Operating revenue Community subsidies Operating expenditure Staff expenditure Fixed asset related expenditure Other administrative expenditure Operational expenditure Total (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euro) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Total (b) Surplus/(deficit) from operating activities (c = a Đ b) Financial operations revenue (e) Financial operations expenditure (f) Surplus/(deficit) from non-operating activities (g = e Đ f) Economic result for the year (h = c + g) Source: Data supplied by the Centre. This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
C 311/128 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiskt centrum fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (Stockholm) Đ Resultatrkning fr budgetren 2007 och 2006 5.12.2008 Driftsintkter Bidrag frn gemenskapen Driftskostnader Personalkostnader Kostnader fr anlggningstillgngar vriga administrativa kostnader Driftskostnader Summa (a) 2007 26 980 26 980 8 252 612 4 395 8 699 21 958 5 022 22 4 18 5 040 (1 000 euro) 2006 15 806 15 806 4 536 305 2 893 2 623 10 357 5 449 0 64 Đ 64 5 385 Summa (b) Resultat frn lpande verksamhet (c = a Đ b) Intkter frn finansiella transaktioner (e) Kostnader fr finansiella transaktioner (f) Resultat frn icke lpande verksamhet (g = e Đ f) Ekonomiskt resultat fr ret (h = c + g) Klla: Uppgifterfrncentrumet.Itabellensammanfattasdeuppgiftersomcentrumetharlagtframisinrsredovisning.rsredovisningenhar lagts fram enligt principerna om periodiserad redovisning.
Table 4 European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) Ń Balance Sheet at 31 December 2007 and 2006 2007 324 2 414 461 2 787 13 420 17 408 136 5 893 6 029 11 379 6 339 5 040 11 379 (1 000 euro) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Non-current assets Intangible assets Tangible fixed assets Current assets Short-term prefinancing Stocks Short-term receivables Cash and cash equivalents Current liabilities Provision for risks and charges Accounts payable Reserve Accumulated surplus/deficit Economic result for the year Total assets Total liabilities Net assets Net capital Source: Data supplied by the Centre. This table summarises the data provided by the Centre in its annual accounts: these accounts are drawn up on an accrual basis. 
Tabell 4 Europeiskt centrum fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (Stockholm) Đ Balansrkning per den 31 december 2007 och 2006 2007 (1 000 euro) 2006 111 936 400 7 387 7 223 9 064 70 2 655 2 725 6 339 954 5 385 6 339 Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar 324 Materiella anlggningstillgngar 2 414 Omsttningstillgngar Kortfristig frhandsfinansiering 461 Lager 2 Kortfristiga fordringar 787 Likvida medel 13 420 Summa tillgngar 17 408 Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader 136 Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 5 893 Summa skulder 6 029 Nettotillgngar 11 379 Reserver Ackumulerat resultat 6 339 Ekonomiskt resultat fr ret 5 040 Nettokapital 11 379 Klla: Uppgifterfrncentrumet.Itabellensammanfattasdeuppgiftersomcentrumetharlagtframisinrsredovisning.rsredovisningenhar lagts fram enligt principerna om periodiserad redovisning.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/129 THE CENTREŐS REPLIES 7. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/129 CENTRUMETS SVAR 7.
As the Court noted the Centre is still in a growth phase which makes it more challenging to have high payment execution rates. 
Som revisionsrtten har noterat befinner sig centrumet fortfarande i en tillvxtfas.
Nevertheless, the management has already increased the payment execution, and has put forward as an objective to approach 70 % of payment execution by 2010. 
Trots detta har ledningen redan hjt genomfrandegraden fr betalningar och satt mlet att n en genomfrandegrad p nrmare 70 procent till 2010.
The Centre carefully considers the needs for budgetary amendments and is committed to further improve its monitoring on the basis of acquired experience in order to reduce further the volume of transfers. 
Centrumet vervger noga behovet av budgetndringar och ska mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts strva efter att gra kontrollen nnu bttre fr att minska mngden verfringar ytterligare.
The Centre is aware of the limited reliability of a spreadsheed based inventory register and to remedy this, regular verifications of the data have taken place. 
Centrumet r medvetet om att en kalkylbladsbaserad inventariefrteckning inte r tillfrlitlig nog och man har drfr regelbundet kontrollerat uppgifterna.
A new asset inventory system has been developed and is expected to be functional at the end of 2008. 
Ett nytt system fr inventering av tillgngar har tagits fram och frvntas vara i bruk i slutet av 2008.
In addition the Logistics unit has been reinforced to track deliveries and verify physically the CentreŐs assets. 
Logistikenheten har dessutom frstrkts fr att kunna spra leveranser och fysiskt kontrollera centrumets tillgngar.
However, the Centre agrees with the observation and starting from 2008 it will update its work programme together with any budgetary amendment. 
Centrumet instmmer emellertid i revisionsrttens yttrande och kommer att frn och med 2008 aktualisera arbetsprogrammet och eventuella budgetndringar.
The Centre is currently concluding on a framework agreement specifying the conditions for specific works that are to be carried out. 
Centrumet r i frd med att sluta ett ramavtal som anger villkoren fr srskilda arbeten som ska utfras.