natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency will continue to improve the internal control with a view to improving the accuracy of the accrued expenses evaluation. 
Miljöbyrån kommer att fortsätta förbättra den interna kontrollen så att uppskattningen av upplupna kostnader blir mer exakt.
The Agency is currently revising the methodology followed by the Selections Boards in order to ensure more transparency in the selection procedures. 
Miljöbyrån ser för närvarande över urvalskommittéernas rutiner för att förbättra insynen i urvals­ förfarandena.
At the beginning of each selection procedure the Selection Board is reminded about its obligation to fully and properly document its decisions. 
När ett urvalsförfarande inleds påminns urvalskommittén alltid om sin skyldighet att dokumentera sina beslut på ett fullständigt och korrekt sätt.
The Agency will continue its efforts to improve the documentation of the selection procedures. 
Miljöbyrån kommer att fortsätta sina ansträngningar för att förbättra dokumentationen av urvalsförfarandena.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/57 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/57 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2010 samt byråns svar (2011/C 366/11) INLEDNING 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), which is located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (1). 
Europeiska miljöbyrån (nedan kallad byrån) ligger i Köpen­ hamn och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (1).
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
In­ formationen ska framför allt göra det möjligt för EU och med­ lemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda miljön och utvär­ dera hur effektiva dessa åtgärder är (2).
The Agency’s 2010 budget was 50,6 million euro, compared with 39,9 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2010uppgicktill50,6miljonereuro jämfört med 39,9 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 125, as compared with 133 the previous year. 
Byrån hade i slutet av året 125 anställda jämfört med 133 året innan. för beviljade anslag (7).
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning (3), som består av räkenska­ perna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010 och lag­ ligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen (1) EGT L 120, 11.5.1990 s.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
(2) I bilagan sammanfattas byråns behörighet och verksamhet i infor­ mationssyfte.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
C 366/58 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/58 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 31 May 2011 and received by the Court on 4 July 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 31 maj 2011 och togs emot av revisionsrätten den 4 juli 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Den slutliga årsredo­ visningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.eea.europa.eu/about-us/documents/ administrativedocuments/eea-accounts-for-the-year-2009/ För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/59 Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 191 of the Treaty on the Functioning of the European Union) ANNEX European Environment Agency (Copenhagen) Competences and activities Environment policy Union policy on the environment shall contribute to pursuit (...) the objectives of preserving, protecting and improving the quality of the environment, protecting human health, prudent and rational utilisation of natural resources, promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/59 Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artikel 191 i EUF-fördraget) BILAGA Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) Behörighet och verksamhet Miljö Unionens miljöpolitik ska bidra till att följande mål uppfylls: att bevara, skydda och förbättra miljön, att skydda människors hälsa, att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt och att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem, särskilt för att bekämpa klimatförändringen.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union. 
Unionens miljöpolitik ska syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olik­ artade förhållandena inom unionens olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Den ska bygga på försiktighets­ principen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren ska betala.
In preparing its policy (...), the Union shall take account of available scientific and technical data environmental conditions in the various regions of the Union, the potential benefits and costs of action or lack of action, the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions (...). 
När unionen utarbetar sin miljöpolitik ska den beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska data, miljöförhållanden i unionens olika regioner, de potentiella fördelar och kostnader som är förenade med att åtgärder vidtas eller inte vidtas och den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen som helhet och den balanserade utvecklingen i dess regioner.
Objectives To set up a European environment information and observation network to provide the Union and the Member States with: 1. 
Mål Att införa ett europeiskt nätverk för miljöinformation och miljöövervakning för att få objektiv, tillförlitlig och jämförbar information så att unionen och medlemsstaterna får: 1.
Objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: (a) take the requisite measures to protect the environment; (b) assess the results of such measures; (c) ensure that the public is properly informed about the state of the environment. 
Objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå så att de kan a) vidta de nödvändiga åtgärderna för att skydda miljön, b) bedöma resultaten av sådana åtgärder, c) se till att allmänheten blir ordentligt informerad om miljösituationen.
The necessary technical and scientific support Tasks — To establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the European Environment Information and Observation Network, — to provide the Union and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies, — to assist the monitoring of environmental measures through appropriate support for reporting requirements, — to advise individual Member States on the development, establishment and expansion of their systems for the monitoring of environmental measures, — to record, collate and assess data on the state of the environment, to report on the quality of and pressures on the environment within the territory of the Union, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States and to develop further and maintain a reference centre of information on the environment, — to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonisation of methods of measurement, — to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, — to publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every five years, Competences of the Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90) 
Uppgifter — I samarbete med medlemsstaterna inrätta och samordna Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning. — Förse unionen och medlemsstaterna med den objektiva information som behövs för att utforma och genomföra en riktig och effektiv miljöpolitik. — Biträda vid övervakningen av miljöåtgärder genom lämpligt stöd i fråga om rap­ porteringskrav. — Ge råd till enskilda medlemsstater om utveckling, inrättande och utvidgning av deras system för övervakning av miljöåtgärder. — Registrera, sammanställa och utvärdera data om miljöförhållandena, att utarbeta expertrapporter om miljöns kvalitet, känslighet och belastning inom unionens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för utvärderingen av miljödata vilka ska tillämpas i alla medlemsstater och att ytterligare utveckla och behålla ett referenscentrum för miljöinformation. — Bidra till att säkerställa att miljödata på europeisk nivå är jämförbara och, om nödvändigt, att på lämpligt sätt främja en bättre harmonisering av mätmetoderna. — Främja införlivandet av europeisk miljöinformation med internationella miljööver­ vakningsprogram. — Vart femte år offentliggöra en rapport om miljötillståndet och om utvecklings­ tendenserna och framtidsutsikterna för miljön.
C 366/60 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Governance — to stimulate the development of environmental forecasting techniques, exchanges of information on technologies for preventing or reducing damage to the environment, methods of assessing the costs of damage to the environment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies, and — to ensure the broad dissemination of reliable and comparable environmental information, in particular on the state of the environment, to the general public and, to this end, to promote the use of new telematics technology for this purpose. 
C 366/60 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Organisation — Främja utvecklingen av beräkningsmetoder på miljöområdet, utbytet av infor­ mation om teknik för att förebygga eller minska miljöskador och metoder för att kunna bedöma kostnaderna för miljöskador och för åtgärder avsedda att förebygga miljöskador samt skydda och återställa miljön. — Säkerställa en bred spridning av tillförlitlig och jämförbar miljöinformation, sär­ skilt rörande miljötillståndet, till allmänheten och att därför främja användning av ny telematikteknik i detta syfte.
1 — Management Board Composition — One representative per member country, — two representatives of the Commission, — two scientists appointed by the European Parliament. 
1 – Styrelse Sammansättning: — En företrädare för varje medlemsstat. — Två företrädare för kommissionen. — Två vetenskapsmän som utses av Europaparlamentet.
Tasks To adopt the multiannual and annual work programmes and ensure their implemen­ tation. 
Uppgifter Anta det fleråriga och årliga arbetsprogrammet och se till att de verkställs.
2 — Executive Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 – Verkställande direktör Utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
3 — Scientific Committee Consisting of qualified figures in the field of the environment, designated by the Management Board. 4 — External audit Court of Auditors. 
3 – Vetenskaplig kommitté Består av personer med särskilda kunskaper på miljöområdet och de utses av styrel­ sen. 4 – Extern revision Revisionsrätten.
Budget 50,6 (39,9) million euro of which Union subsidy: 70 % (87 %). Staff at 31 December 2010 Number of posts in the establishment plan: 133 (133); Posts occupied: 125 (121) plus 76 (56) other posts (contract staff and seconded national experts); Total staff number: 201 (177) posts. 
5 – Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Parlamentet på rådets rekommendation. Budget 50,6 (39,9) miljoner euro, varav bidrag från unionen: 70 % (87 %) Personalstyrka den 31 december 2010 Antal tjänster enligt tjänsteförteckningen: 133 (133) Tillsatta tjänster: 125 (121) plus 76 (56) övriga tjänster (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter).
During 2010, in addition to regular, ongoing activities and specific work for the Spanish and Belgian presidencies, the Agency placed extra emphasis on five major areas dealt with briefly below: Biodiversity — ‘Assessing biodiversity in Europe — the 2010 report’ and the short thematic assessment series ‘10 messages for 2010’. — In collaboration with the European Commission, the Agency developed a ‘baseline’ — a starting point for comparisons representing the current state of biodiversity — to measure trends in biodiversity, and consequently the effec­ tiveness of policies. 
Personalstyrka totalt: 201 (177) tjänster Utöver den vanliga löpande verksamheten och specifikt arbete för det spanska och belgiska ordförandeskapet lade byrån extra tonvikt på fem större områden som beskrivs kortfattat nedan: Biologisk mångfald — Assessing biodiversity in Europe (bedömning av den biologiska mångfalden i Europa) – rapport för 2010 och den kortfattade tematiska bedömningsserien 10 messages for 2010 (10 budskap för 2010). — I samarbete med Europeiska kommissionen tog byrån fram ett grundscenario – en utgångspunkt för jämförelser som motsvarar det aktuella tillståndet för den biologiska mångfalden – som ska mäta trender inom den biologiska mångfalden och därmed också politikens ändamålsenlighet.
Furthermore, all existing information about nature and biodi­ versity in Europe was brought together under a European information portal BISE (Biodiversity Information System for Europe). 
Dessutom sammanställdes all befintlig information om Europas natur och biologiska mångfald i en europeisk informationsportal (europeiskt informationssystem för biologisk mångfald).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) In October 2010, the EC published its ‘Regulation on GMES and its initial operations’ (for the period 2011-2013) to contribute to the establishment of GMES as an oper­ ational programme by 2013. 
Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) I oktober 2010 offentliggjorde Europeiska kommissionen sin förordning om GMES-programmet samt GMES inledande driftsfas (för perioden 2011–2013) för att bidra till inrättandet av GMES som ett operativt program till 2013.
Resources made available to the Agency in 2010 (2009) Products and services in 2010 
Medel till byråns förfogande 2010 (uppgifter för 2009) Produkter och tjänster 2010
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/61 GMES also contributes to the implementation of ‘Shared Environmental information Systems’ principles and is an integral part of the Group on Earth Observations. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/61 GMES bidrar även till genomförandet av principerna för ”gemensamma miljöinfor­ mationssystem” och är en integrerad del av gruppen för jordobservation (GEO).
Keeping an Eye on Earth After the successful addition of Airwatch to the initial Waterwatch in late 2009, work in 2010 focussed especially on the development of version 3 of the Eye on Earth platform. 
Eye on Earth (jordövervakning) Efter det att Airwatch (luftövervakning) framgångsrikt lades till den ursprungliga Waterwatch (vattenövervakning) i slutet av 2009 var arbetet under 2010 främst inriktat på utvecklandet av en tredje version av plattformen Eye on Earth.
This will facilitate the inclusion of more environmental themes, enable citizen science activities in Eye on Earth, and provide a platform for global sharing of data. 
Detta kommer att göra det lättare att ta med mer miljömässiga ämnen, möjliggöra veten­ skapliga aktiviteter för medborgare i Eye on Earth och skapa en plattform för utbyte av information över hela världen.
State of the Environment report (SOER) 2010 SOER 2010 comprises four core components that reflect the broad range of information needs of our stakeholders: — A Synthesis report — an integrated analysis based on the other assessments and further Agency's activities, — Part A: an exploratory assessment of global megatrends relevant for the European environment, — Part B: 13 Europe-wide thematic assessments of key environmental topics, — Part C: assessments of the environment for 38 European countries. 
Rapport om miljöns tillstånd (SOER) 2010 Rapporten om miljöns tillstånd 2010 innehåller fyra grundkomponenter som speglar en rad olika informationsbehov hos intressenterna: — En sammanfattande rapport – en integrerad bedömning som bygger på andra bedömningar och byråns verksamhet. — Del A: En förberedande bedömning av globala megatrender av betydelse för miljön i Europa. — Del B: 13 Tematiska bedömningar av centrala miljöfrågor som omfattar hela Europa. — Del C: Miljöbedömningar för 38 länder i Europa.
The Agency also continued to collaborate closely with DG Environment, ESTAT and the Joint Research Centre in the ‘Group of Four’ to streamline environmental reporting. 
Byrån fortsatte det nära samarbetet med GD Miljö, Eurostat och Gemensamma forsk­ ningscentrumet i den så kallade 4-gruppen för att effektivisera miljörapporteringen.
The Agency takes the lead in the following five areas: climate change, air quality, water and marine environment, biodiversity and land use. 
Byrån tar initiativ på följande fem områden: klimatförändring, luftkvalitet, vatten och havsmiljö, biologisk mångfald och markanvändning.
Source: Information supplied by the Agency. 
Källa: Uppgifter från byrån.
EN C 366/62 Official Journal of the European Union 15.12.2011 THE AGENCY’S REPLY 1. 
SV C 366/62 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 BYRÅNS SVAR 1.
INTRODUCTION 1. 
2 INLEDNING 1.
TheEuropeanEnvironmentAgency(hereinafter"theAgency"),whichislocatedin Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/901. 
Europeiskamiljöbyrån(nedankalladbyrån)liggeriKöpenhamnoch inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/901.
It is responsible for setting up an observation network to provide the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Den ansvarar för att införa ett nätverk för miljöövervakning som ska förse kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och, mer övergripande, allmänheten med tillförlitlig information om miljösituationen.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action2. 
Informationen ska framför allt göra det möjligt för EU och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda miljön och utvärdera hur effektiva dessa åtgärder är2.
TheauditapproachtakenbytheCourtcomprisesanalyticalauditprocedures, direct testing of transactions and an assessment of key controls of the Agency's supervisory and control systems. 
Irevisionsrättensrevisionsmetodingåranalytiskagranskningsåtgärder,en direkt granskning av transaktioner och en bedömning av nyckelkontroller i byråns system för övervakning och kontroll.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Agency, which comprise the financial statements4 and the reports on the implementation of the budget5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 5 These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives further information on budget implementation and management. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat byråns årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som innehåller mer information om budgetgenomförandet och förvaltningen.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001387EN04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-ORAN 19.09.2012 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001387SV04-12PP-CH070-12APCFINAL-RAS-2011_EEA-TR.DOC 19.9.2012
3 The Management’s responsibility 4. 
Ledningens ansvar 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditureofthe budget in accordance with the financial rules of the Agency, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med byråns finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
TheCourt’sresponsibilityistoprovide,onthebasisofitsaudit,theEuropean Parliament and the Council9 with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånrevisionenavgeenförklaringtill Europaparlamentet och rådet9 om tillförlitligheten i byråns årsredovisning och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the Agency are free of material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida byråns årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The procedures are selected based on the auditor’s Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
72). Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
4 judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirement of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.