natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.25. The operational arrangements for applying the Cooperation Agreement to implement the Financial Mechanism between the Commission and the EIB stipulate that the Financial Mechanism support shall not be inconsistent with Community policies. 
10.25 Enligt de operativa reglerna för tillämpning av samarbetsavtalet för genomförande av den finansiella mekanismen mellan kommissionen och EIB, skall stödet från den finansiella mekanismen inte vara oförenligt med EG:s politik.
Various maximum grant levels were determined for the Financial Mechanism. 
Olika maximala stödnivåer har fastställts för den finansiella mekanismen.
90 % is the upper maximum level of combined Community aid and Financial Mechanism together (the same rule applies for the cohesion financial instrument). 10.26. 
Den maximala nivån av kombinerat gemenskapsstöd och stöd från den finansiella mekanismen är tillsammans 90 % (samma regel gäller det finansiella instrumentet för sammanhållningspolitiken).
As the EEA Financial Mechanism entered into force on 1 January 1994, the last commitment could be made in accordance with the initial arrangement until 31 December 1998. 
10.26 Eftersom den finansiella mekanismen inom EES trädde i kraft den 1 januari 1994 kunde det sista åtagandet ingås i överensstämmelse med de ursprungliga bestämmelserna fram till den 31 december 1998.
However, not all amounts committed have been disbursed because of delays or modifications. 
Samtliga åtaganden har emellertid inte betalats ut på grund av förseningar eller ändringar.
Table 10.3 shows the situation as at the end of 2002. 
I tabell 10.3 redovisas situationen i slutet av 2002.
Beneficiary Member States Loans committed Loans disbursed Interest rebates disbursed Investment grants committed Investment grants disbursed Target percentage per country initially determined (1) (17) Fund Management Agreement between the Financial Mechanism Committee and the European Community, signed on 9 July 1999. 
Eftersom utbetalningarna enligt avtalsbestämmelserna måste hålla jämn takt med arbetet försenades även projektgenomförandet något. (miljoner euro) 24,3 % 19,3 % ursprungligen fastställdes av gemenskapen. vissa procentsatser har avrundats. (17) Fondförvaltningsavtalet mellan kommittén för den finansiella mekanismen och Europeiska gemenskapen, undertecknat den 9 juli 1999.
320 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.27. In the context of its audit of banking activities and financial instruments, the Court examined the management of the measures at the level of the EIB and two Member States, Spain and Greece. 
320 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.27 Vid granskningen av bankverksamhet och finansiella instrument undersökte revisionsrätten förvaltningen av åtgärderna vid EIB och i de två medlemsstaterna Spanien och Grekland.
Spain is the biggest beneficiary of the EEA Financial Mechanism and it accounts for 48,5 % of all disbursements (interest rebates and grants) (18). 
Spanien är den största mottagaren av stöd från den finansiella mekanismen inom EES och tar emot 48,5 % av samtliga utbetalningar (räntesubventioner och stöd) (18).
Greece accounts for 19,3 % of the interest rebates and grants disbursed from the Financial Mechanism up to the end of 2002 (19). 
Grekland svarar för 19,3 % av de räntesubventioner och det stöd som betalats ut från den finansiella mekanismen fram till slutet av 2002 (19).
The current audit (20) concerns the management and realisation of one global loan under which interest rebates were provided by the Financial Mechanism to a Spanish State-owned credit institution, which itself provides the loans and interest rebates to 10 selected projects and, in Greece, a number of projects benefiting directly from the interest rebates and investment grants of the Financial Mechanism (21). 
Den aktuella granskningen (20) avser förvaltningen och genomförandet av ett globalt lån, enligt vilket räntesubventioner utgick från den finansiella mekanismen till ett kreditinstitut som ägs av spanska staten. Detta beviljar sedan i sin tur lån och räntesubventioner till tio utvalda projekt. Granskningen omfattar även ett antal projekt i Grekland som direkt åtnjuter räntesubventioner och investeringsstöd från den finansiella mekanismen (21).
Observations concerning the overall management of the Financial Mechanism Liquidity 10.28. There are still Financial Mechanism payments to be disbursed. 
Iakttagelser om den övergripande förvaltningen av den finansiella mekanismen Likviditet 10.28 Det finns fortfarande betalningar från den finansiella mekanismen som skall göras.
Therefore, uncertainty exists as regards the calculation of the Member States’ shares of the Financial Mechanism subsidies (see Table 10.3). Finan-THE COMMISSION’S REPLIES 10.28. The Commission is continually seeking with the EIB to improve the quality of the forecasts for disbursements. 
Därför råder osäkerhet när det gäller beräkningen av medlemsstaternas andelar av stödet från den finansiella mekanismen (se KOMMISSIONENS SVAR 10.28 Kommissionen försöker tillsammans med Europeiska investeringsbanken höja kvaliteten på de planerade utbetalningarna.
There are frequent contacts between the services involved for this purpose. 
Avdelningarna har ofta kontakter i detta syfte.
(18) Thirty-nine projects were subsidised, many of them with sub-projects, including three global loans with 38 projects. 
(18) 39 projekt erhöll stöd, många av dem hade delprojekt, inklusive tre globala lån med 38 projekt.
(19) Twenty-seven projects (including 36 sub-projects) were supported. 
(19) 27 projekt (inklusive 36 delprojekt) erhöll stöd.
The projects concern different sectors, such as loans and interest rebates for financing motorways and for the Port of Piraeus and for the development and restoration of town centres. 
Projekten berör olika sektorer, t.ex. lån och räntesubventioner för finansiering av motorvägar, för hamnen i Pireus och för utveckling och restaurering av stadskärnor.
Seventeen projects (including the sub-projects) concern the restoration, repair and improvement of monasteries as part of the national heritage, most of them on Mount Athos. 
17 projekt (inklusive delprojekt) avser restaurering, reparationer och förbättringar av de kloster som utgör en del av det nationella arvet, och de flesta av dem ligger på berget Athos.
(20) The Court carried out an audit of two projects in Spain in 1999 (OJ C 342, 1.12.2000, paragraphs 7.17 to 7.30). 
(20) Revisionsrätten granskade två projekt i Spanien 1999 (EGT C 342, 1.12.2000, punkterna 7.17 till 7.30).
The observations concerned, inter alia, the absence of public tendering and weaknesses in the application of the project control system. 
Iakttagelserna gällde bl.a. att det inte förekom någon offentlig upphandling och brister i tillämpningen av projektets kontrollsystem.
(21) The audit covered 8 % of loans and interest rebates supported by the Financial Mechanism in Spain and 9 % of loans and interest rebates in Greece, as well as 30 % of grants supported by the Financial Mechanism in Greece. 
(21) Granskningen omfattade 8 % av lån och räntesubventioner från den finansiella mekanismen i Spanien och 9 % av lån och räntesubventioner i Grekland, samt 30 % av stödet från den finansiella mekanismen i Grekland.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 321 THE COURT’S OBSERVATIONS cial forecasts were not reliable in the past: at the end of 2002 the backlog of disbursements (difference between disbursements forecasted and disbursements made) was 41 million euro. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 321 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER tabell 10.3). De finansiella prognoserna har tidigare inte varit tillförlitliga; i slutet av 2002 var eftersläpningen (differensen mellan prognostiserade och gjorda utbetalningar) 41 miljoner euro.
This also affects the management of the Fund’s liquidity. 
Detta påverkar också förvaltningen av fondens likvida medel.
Monitoring 10.29. The Financial Mechanism subsidies may be granted in addition to funds from other Community measures, such as the Structural Funds or the Cohesion Fund (see paragraph 10.25), but the maximum ceilings must be respected. 
Övervakning 10.29 Stöd från den finansiella mekanismen kan beviljas tillsammans med medel från andra gemenskapsåtgärder, till exempel strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden (se punkt 10.25), men de maximala taken får inte överskridas.
However, neither the Commission, nor the EIB nor national authorities check at the date of final disbursement that the ceilings are complied with in relation to the expenditure actually declared. 
Varken kommissionen, EIB eller nationella myndigheter kontrollerar emellertid vid den slutliga utbetalningen att taken respekterats i fråga om utgifter som faktiskt deklarerats.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.30. For most of the projects, the EIB employed monitoring agents to follow up the work carried out and establish the disbursement claims. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.30 I de flesta projekten använde EIB personal som kontrollerade och följde upp det arbete som utförts och som fastställde ansökningarna om utbetalningar av medel.
They were required to report on the progress made on the project and provide the necessary information to allow the EIB to carry out disbursements. 
De skulle rapportera om hur projekten fortskred och lämna nödvändig information för att EIB skulle kunna göra utbetalningarna.
The Court saw examples where the quality of their work was not adequate. 
Revisionsrätten såg exempel på arbete som var av otillfredsställande kvalitet.
Calculations could not be reconciled or were based on estimates; final reports were not presented, disbursements were therefore delayed or were based on other information, mainly from the beneficiaries. 
Slutliga rapporter lades inte fram, vilket ledde till att utbetalningar försenades eller också grundades de på annan information som i huvudsak kom från stödmottagarna.
10.30. On the initiative of EIB and in agreement with the Financial Mechanism, monitoring agents were employed on complex projects, in Spain and Greece. 
10.30 På Europeiska investeringsbankens initiativ och enligt den finansiella mekanismen anställdes övervakare för komplexa projekt i Spanien och Grekland.
During project implementation there have been and still are permanent contacts between the monitoring agents and the EIB. 
Under projektgenomförandet förekom och förekommer fortfarande kontakter mellan övervakarna och Europeiska investeringsbanken.
Disbursements are calculated by taking into account past expenditures of the project and a forecast of expenditures, generally of 90 days. 
Utbetalningar beräknas med hänsyn till tidigare projektutgifter och en utbe-talningsplan, som vanligen avser 90 dagar.
Final reports issued by the beneficiaries must be available prior to the release of the last disbursement. 
Slutrapporter från stödmottagarna måste föreligga innan den sista utbetalningen görs.
10.29. The financing limits are defined in the EFTA commitment letter for each project and introduced into the grant agreements concerned. 
10.29 Finansieringsbegränsningarna fastställs i Eftas åtagande för varje projekt och förs in i det berörda stödavtalet.
The usual ratios to be respected at every disbursement by the EIB are EFTA grant percentages ≤ 85 % and EU funds (EFTA grant + Cohesion Fund + ERDF + EIB loan) ≤ 90 %. 
De sedvanliga andelarna för alla utbetalningar från Europeiska investeringsbanken är Eftas stödnivåer </= 85 % och nivån på EU-anslagen (Eftas garantier + Sammanhållningsfonden + ERUF + Europeiska investeringsbankens lån) </= 90 %.
The Commission consults internally on proposed grant approvals to coordinate them with the Structural and Cohesion Funds and avoid breaches of limits. 
Kommissionen samråder internt om föreslagna lånebeviljanden för att samordna dem med strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och inte överskrida taken.
The information supplied to the Court on disbursements to the audited projects/global loan limits shows that the EIB kept within the percentage limits in relation to planned expenditure as set out in the commitment letters. 
Uppgifterna till revisionsrätten om utbetalningar till de reviderade projekten och de globala lånebegränsningarna visar att Europeiska investeringsbanken hållit sig inom procenttaken för planerade utbetalningar enligt åtagandena.
The Commission will examine with the EIB whether the checking of compliance with grant ceilings at the time of the final disbursement needs to be tightened up. 
Kommissionen kommer tillsammans med Europeiska investeringsbanken att undersöka om man bör skärpa kontrollerna av att stödtaken följs när den slutliga utbetalningen görs.
322 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 Reconciliation THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES 10.31. All project promoters have an accounting system. The Bank is however, not in a position to impose a specific accounting system on the beneficiaries of which some are not commercial companies or public sector bodies but entities of a non-profit nature e.g. the monasteries of Mount Athos. 
322 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 Avstämning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR 10.31 Alla projektledare har ett bokföringssystem. Europeiska investeringsbanken kan dock inte kräva att mottagarna skall använda ett visst bokföringssystem, eftersom många inte är affärsdrivande företag eller offentliga organ utan icke vinstdrivande, som t.ex. klostren på Athosberget.
All the information requested by the Court has been supplied during or after the audit. 
Alla upplysningar revisionsrätten krävt har lämnats under eller efter revisionen.
The Commission will examine with the EIB whether the rules in this area need to be tightened up. 
Kommissionen kommer tillsammans med Europeiska investeringsbanken att undersöka om bestämmelserna på området behöver skärpas.
10.31. The audit revealed several problems with the reconciliation of the amounts declared as expenditure for the Financial Mechanism and the accounts kept by the beneficiaries. 
10.31 Vid granskningen upptäcktes f lera problem med att stämma av de belopp som deklarerats som utgifter för den finansiella mekanismen och stödmottagarnas bokföring.
In the absence of clear rules, the auditors could sometimes only reconcile the overall amounts but not the accuracy of the claim details. 
Eftersom det saknas tydliga regler kunde revisorerna ibland endast stämma av totalbeloppen, men inte att detaljerna i ansökningarna var korrekta.
However, certification by the competent authorities of Member States or by competent auditors should always be required, which is not foreseen by the current rules. 
Det skulle emellertid alltid finnas krav på intyg från behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller från behöriga revisorer, men detta ingår inte i de nuvarande bestämmelserna.
The conditions for the global loan, set in the finance contract between the EIB and the Spanish credit institution (22), include the obligation to apply competitive tendering, with free access granted at least to bidders from the signatory States of the Treaty on the European Economic Area and, where applicable, in compliance with the corresponding directives of the Council of the European Union. 
Särskilda iakttagelser om projekt inom ramen för den finansiella mekanismen Offentliga anbud 10.33 I villkoren för globala lån, som anges i finansieringskontraktet mellan EIB och det spanska kreditinstitutet (22), ingår skyldigheten att tillämpa öppet anbudsförfarande, i vilket åtminstone företag från de stater som undertecknat EES-avtalet fritt får delta. Motsvarande direktiv från Europeiska unionens råd skall också tillämpas när så är möjligt.
In Galicia, the concession for the installation of a wind farm required 74 % local production in Galicia (80 % including civil engineering work). 
I Galicien angavs i koncessionen för installation av ett vindkraftverk att 74 % skulle vara lokalt producerat i Galicien (80 % inklusive anläggningsarbeten).
During the audit it was explained that for the installation of an electric transformer, the beneficiary had to prove that the product could not be found on the domestic market in order to obtain specific permission from the regional authorities to buy the equipment in Sweden. 
Under granskningen förklarades att i samband med installationen av en elektrisk transformator var stödmottagaren tvungen att bevisa att produkten inte fanns på den inhemska marknaden för att få ett särskilt tillstånd från den regionala myndigheten att köpa utrustningen i Sverige.
The Commission is invited to examine the situation in order to avoid that preferences for national products are set which are not in line with the Treaty and Article 20 of the Protocol on the Statute (22) Clause 6.2 of the contract. 
Kommissionen uppmanas undersöka situationen för att undvika att nationella produkter gynnas vilket strider mot fördraget och artikel 20 i protokollet om Europeiska investeringsbankens stadga (22) Klausul 6.2 i kontraktet.
Nevertheless, the Commission will further examine with the EIB whether the alleged breach can be substantiated and, if so, will take the appropriate action. 
Kommissionen kommer dock tillsammans med Europeiska investeringsbanken att fortsätta utreda om den misstänkta överträdelsen kan bevisas och i så fall vidta lämpliga åtgärder.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 323 THE COURT’S OBSERVATIONS of the European Investment Bank, which states that: ‘(4) Neither the Bank nor the Member States shall impose conditions requiring funds lent by the Bank to be spent within a specified Member State’ (23). 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 323 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER där det sägs att: ”(4) Varken banken eller medlemsstaterna får ställa villkor om att belopp som lånats ut av banken skall användas inom en viss medlemsstat (23)”.
Appropriate checks and documentation 10.34. Once completed, some of the building work is of a type which can no longer be subject to verification as regards the quantity as well as the quality of the material used and the quality of the work done. 
Lämpliga kontroller och lämplig dokumentation 10.34 När vissa typer av byggnadsarbeten väl har avslutats kan man inte längre kontrollera hur mycket material som använts eller dess kvalitet, och inte heller kvaliteten på det utförda arbetet.
The current rules do not provide for adequate independent and reliable certificates (see paragraph 10.32). 
De nuvarande bestämmelserna innehåller inga regler om tillräckligt omfattande, oberoende och tillförlitliga intyg (se punkt 10.32).
Efficiency and effectiveness 10.35. With regard to efficiency and effectiveness, the Court’s audit identified some cases which illustrate that greater efforts are needed to identify suitable investments and take into account overall project realisation, particularly in order to avoid damage to the environment. 
Effektivitet och ändamålsenlighet 10.35 När det gäller effektivitet och ändamålsenlighet upptäcktes vid revisionsrättens granskning vissa ärenden som visar att det behöver göras större ansträngningar för att identifiera lämpliga investeringar och ta hänsyn till genomförandet av projekt i dess helhet, framför allt för att undvika skador på miljön.
Eight of the 10 projects of the global loan examined (wind farms (24) and a waste-water treatment plant) showed problems of efficiency. 
10.36 I åtta av de tio globala låneprojekt som granskades (vindkraftverk (24) och ett reningsverk för avloppsvatten) förekom effektivitetsproblem.
The promoters took the interest rebates available under the Financial Mechanism because they were available, but the rebates had no decisive impact on the realisation of the projects. 
Initiativtagarna till projekten utnyttjade räntesubventionerna från den finansiella mekanismen eftersom de var tillgängliga, men subventionerna hade inget avgörande inflytande på genomförandet av projekten.
In the case of a waste-water treatment plant visited on the spot in Spain, it was found that the planning went back to 1997 and the plant had been nearly completed when the contract on the provision of investment grants was signed. 
I fråga om ett reningsverk som besöktes i Spanien visade det sig att den planerats redan 1997 och att anläggningen varit nästan färdigställd när kontraktet om investeringsstöd (23) I ett annat sammanhang rapporterade kommissionen själv i sin årsrapport om Sammanhållningsfonden (2001) att reglerna om offentlig upphandling inte hade följts, KOM(2002) 557 slutlig, s.
39). (24) Under Spanish law, the operation of wind farms receives aid from a subsidy on the energy produced by the wind farm. 
39. (24) Enligt spansk lag erhåller driften av vindkraftverk stöd från subventioner till den energi som produceras vid kraftverket.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would refer to the reply to paragraph 10.32. 
10.34 10.35 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen hänvisar till svaret på punkt 10.32.
All projects were appraised by the Bank, approved by the Financial Mechanism Committee and by the Commission. 
Alla projekt bedömdes av Europeiska investeringsbanken samt godkändes av kommittén för den finansiella mekanismen och av kommissionen.
As foreseen in the Agreement, the Bank applied to these projects its usual criteria and procedures in respect to appraising the environmental impact. 
Enligt avtalet tillämpade Europeiska investeringsbanken sina sedvanliga kriterier och rutiner för miljökonsekvensbedömningen av projekten.
10.36. The effective rate of interest (irrespective if paid as interest-rate subsidy over the duration of a loan or upfront as net present value of the amount corresponding to the 2 % interest rebate) is clearly a factor influencing the level of investment. 
10.36 Den effektiva räntan på ett lån är helt klart en faktor som påverkat investeringsnivån (oavsett om den utgått som räntesubvention under lånets löptid eller i förskott som net-tonuvärde av det belopp som motsvarar 2 % räntesubvention).
Nevertheless, an interest-rate subsidy is not the single determining factor for an investment decision. 
Räntesubventioner är inte den enda faktorn som avgör ett investeringsbeslut.
Even though the link between interest rate subsidy and investment cannot be quantified, this does not mean that there is no link at all. 10.34. 
Men även om kopplingen mellan räntesubventionen och investeringar inte kan kvantifieras betyder det inte att den inte existerar.
324 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS sustainable evidence to support the view that the Financial Mechanism subsidy had been necessary for the realisation of any of the three projects visited on the spot in Spain. 
Vid granskningsbesöket framkom i själva verket inga hållbara bevis som bekräftade uppfattningen att stödet från den finansiella mekanismen varit nödvändigt för att genomföra något av de tre projekt som besöktes på plats i Spanien.
10.37. For another project in Greece(25), success depends on the realisation of the other phases of the overall project, which had not yet started at the time of the audit due to budgetary and financial constraints. 
10.37 För ett annat projekt i Grekland (25) är ett framgångsrikt resultat beroende av genomförandet av andra delar av det samlade projektet, som ännu inte hade påbörjats när granskningen ägde rum på grund av budgetmässiga och finansiella begränsningar.
10.38. In some cases unused building material and rubbish are left in the landscape or dumped into the sea, as was the case in front of the Dochiariou monastery (Mount Athos), where building work supported by the Financial Mechanism was carried out. 
10.38 I vissa fall lämnas oanvänt byggnadsmaterial och avfall kvar i naturen, eller också stjälps det i havet, vilket var fallet framför Dochiariou-klostret (Athos-berget), där byggnadsarbete som stöddes av den finansiella mekanismen utfördes.