natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIF mainly checks: ο the data collected from financial intermediaries using plausibility tests; ο through on-site monitoring visits to financial intermediaries: • the quality of the reporting process; • the guarantee payment and recovery processes; and • the process relating to the verification of the eligibility criteria for portfolio inclusion. ο the financial intermediary’s payment demand by cross-checking the consistency of the data reported by the financial intermediary during its quarterly reporting and the information provided in the payment demand. Based on a sample, additional substantive tests are performed using supporting documents provided by the financial intermediaries to ensure the validity of the defaulted financing. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
EIf kontrollerar i första hand följande: ο Uppgifter från finansiella intermediärer genom en rimlighetskontroll. ο genom övervakningsbesök på platsen hos finansiella intermediärer: • Rapporteringsprocessens kvalitet. • Processerna för betalning och återvinning av garantier. • Processen för att kontrollera kriterierna för berättigande att ingå portföljen. ο den finansiella intermediärens begäran om betalning genom att dubbelkontrollera att de uppgifter som den finansiella intermediären har rapporterat i sin kvartalsrapportering överensstämmer med uppgifterna i begäran om betalning. med hjälp av ett urval görs ytterligare substansgranskning med användning av underlag från de finansiella intermediärerna för att säkerställa att den finansiering som inte återbetalats är giltig. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
51 ANNEX III REPORTING BY THE FINANCIAL INTERMEDIARIES TO THE EIF The financial intermediaries’ reporting1 to the EIF is structured as follows: ο Part A is related to new operations (quarterly reporting): • borrowers — tax code, name, address, postal code, place, region, country, data of establishment, economic sector, legal status, current number of employees, comments; and • loans — tax code, loan reference, currency, purpose of financing, investment amount, tangible assets, intangible assets, working capital, loan amount, loan maturity, grace period, loan signature date, first disbursement date, comment. ο Part B is related to the list of information included (quarterly reporting): • tax code, loan reference, currency, total reduction loan amount, final outstanding loan amount, end of disbursement period. ο Part C is related to the guarantees calls (quarterly reporting): • tax code, loan reference, default occurred date, currency, default amount, recoveries amount, interests accrued, loss. ο Part D is related to the expired loans (quarterly reporting): • tax code, loan reference, repayment date. ο Part E is related to cancelled loans (quarterly reporting): • tax code, loan reference, type of cancellation. ο Part F is related to modifications (quarterly reporting). ο Part G is related to employment report (yearly reporting). 
51 Bilaga iii de finanSiella intermediärernaS raPPOrtering till eif de finansiella intermediärernas rapportering1 till EIf är uppdelad enligt följande: ο del A gäller nya operationer (kvartalsrapporter): • låntagare – skattekod, namn, adress, postnummer, ort, region, land, uppgifter om etableringen, ekonomisk sektor, juridisk status, befintligt antal anställda och kommentarer. • lån – skattekod, lånereferens, valuta, syftet med finansieringen, investeringsbelopp, materiella tillgångar, immateriella tillgångar, rörelsekapital, lånebelopp, lånets löptid, betalningsfrist, datum för undertecknande av lånet, datum för första utbetalning och kommentarer. ο del B gäller förteckningen över den information som ska ingå (kvartalsrapportering): • skattekod, lånereferens, valuta, total minskning av lånebeloppet, slutligt utestående lånebelopp och slutdatum för utbetalningsperioden. ο del c gäller de garantier som tagits i anspråk (kvartalsrapportering): • skattekod, lånereferens, datum då lånet borde ha betalats, valuta, det belopp som borde ha betalats, belopp att återvinna, upplupen ränta och förlust. ο del d gäller de lån som har förfallit (kvartalsrapportering): • skattekod, lånereferens och datum för återbetalning. ο del E gäller upphävda lån (kvartalsrapporter): • skattekod, lånereferens och typ av upphävande. ο del f gäller ändringar (kvartalsrapportering). ο del g gäller sysselsättningsrapporten (årlig rapportering).
1 This summary is based on the EIF document ‘Manual for compiling reports under the SMEG facility 2007–2013’. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
1 denna sammanställning baseras på EIf:s dokument Manual for compiling reports under the SMEG Facility 2007 – 2013 (en handbok för sammanställning av rapporter inom SmEg 2007–2013). Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
52 Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY III. The SMEG under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) built on extensive experience from the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments. It was therefore not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, explicitly to state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives. 
52 Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag KOmmISSIONENS SVAR Sammanfattning iii. garantiinstrumentet för små och medelstora företag (nedan kallat SMF-garantiinstrumen-tet) inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (nedan kallat CIP) utformades med hänsyn till de omfattande erfarenheterna från det fleråriga programmet för företag och företagaranda (nedan kallat det fleråriga programmet). dessa erfarenheter bekräftades av externa utvärderare, som rekommenderade att programmet skulle drivas vidare med sina olika instrument. Varken kommissionen eller budgetmyndigheten ansåg det nödvändigt att uttryckligen hänvisa till interventionslogiken, eftersom lånegarantier anses vara ett mycket ändamålsenligt och effektivt sätt att uppnå de strategiska målen. det råder inget tvivel om att metoderna för utvidgade konsekvensanalyser har utvecklats sedan konsekvensanalysen av cIP, som genomfördes 2005.
The Commission services will strive to apply higher standards and to address the Court's concerns in the preparation of any successor to SMEG. 
Kommissionens avdelningar kommer att sträva efter att tillämpa högre standarder och ta fasta på revisionsrättens farhågor i samband med utformningen av en eventuell efterföljare till Smf-garantiinstrumentet.
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators and in 2009 commissioned an evaluation to review the indicators. 
Kommissionen är fullt medveten om fördelarna med klara och relevanta indikatorer och beställde 2009 en utvärdering för att se över dessa. de framlagda förslagen – som grundar sig på en noggrann översyn av interventionslogiken – har redan genomförts och innebär en förbättring som bör bidra till att lösa vissa av de problem som revisionsrätten har påpekat.
53 IV. 
53 iV.
The Commission welcomes the Court's positive evaluation of the management of daily operations. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av den löpande verksamheten.
The Commission will further consider whether it would be appropriate for the EIF to use a scoring system in order to define a minimum score level. However, in the pre-selection process of assessing an application, the EIF requires intermediaries to meet minimum standards as regards the sufficiency of information provided. 
Kommissionen kommer vidare att överväga om Europeiska investeringsfonden (nedan kallad EIF) borde använda ett poängsystem för att fastställa en miniminivå. det bör dock påpekas att EIf, vid sin bedömning i samband med det preliminära urvalet av ansökningar, kräver att mellanhänderna ska uppfylla vissa minimikrav med avseende på innehållet i den information som ska tillhandahållas.
VI. 
Vi.
The latter is defined as the estimated volume of finance that the intermediary would provide in the absence of the CIP guarantee. 
Referensvolymen definieras som den finansiering som intermediären borde kunna uppbåda utan cIP-garanti.
The Commission nonetheless agrees that appropriate measures to minimise deadweight (see point VII below) should be envisaged in any successor programme. 
Kommissionen håller ändå med om att lämpliga åtgärder för att minimera dödviktseffekterna (se punkt VII nedan) bör planeras för eventuella efterföljande program.
REPLY OF THE COMMISSION The Commission takes note of the Court's figures. 
KOmmISSIONENS SVAR Kommissionen noterar revisionsrättens beräkningar.
According to recent telephone interviews of SMEG beneficiaries, carried out in the context of the ongoing EIP evaluation, the percentage of those who innovated is significantly higher. 
Enligt färska telefonintervjuer med Smf-garantimottagare i samband med den pågående utvärderingen av programmet för entreprenörskap och innovation, var procentandelen av dem som sysslade med innovation betydligt högre.
The Commission believes that there is a strong presumption in favour of EU added value being present, as observed by the independent evaluation of SMEG under the MAP (final evaluation). 
Kommissionen anser att det finns mycket som talar för att instrumentet tillför europeiskt mervärde, och denna uppfattning bekräftades av den oberoende utvärdering av Smf-garantiinstrumentet som utfördes inom ramen för det fleråriga programmet för företag och företagaranda (den slutliga utvärderingen).
This presumption was also accepted by the Budgetary Authority and confirmed by its adoption of the legal basis. 
Också budgetmyndigheten godtog att det fanns ett europeiskt mervärde, vilket bekräftades när den antog den rättsliga grunden.
VII. 
Vii.
The Commission accepts the recommendation that in any similar future intervention the EU added value should be maximised. 
Kommissionen godtar rekommendationen om att det europeiska mervärdet bör maximeras vid eventuella liknande åtgärder i framtiden.
It is already being taken into account in the discussions and planning for the next generation of financial instruments in the post-2013 Multiannual Financial Framework, where ‘ensuring EU added value’ is one of the key principles that must be respected by all proposed instruments. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Sådan hänsyn tas redan i diskussionerna och planeringen inför nästa generation av finansieringsinstrument i den fleråriga budgetramen efter 2013, där säkerställandet av europeiskt mervärde är en av de grundprinciper som måste följas i alla föreslagna instrument. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
54 AUDIT FINDINGS 17. 
54 SlutSatSer 17.
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators who recommended the continuation of the programme with its diversity of instruments except the ICT loan window which was closed. 
Smf-garantiinstrumentet under cIP-programmet bygger på erfarenheterna från ett tidigare program, det fleråriga programmet för företag och företagsamhet för perioden 2001–2006. dessa erfarenheter har bekräftats av externa utvärderare, som rekommenderade att programmet skulle drivas vidare med de olika befintliga instrumenten, med undantag för den del som rör IKT-lån.
It was not considered necessary, either by the Commission or the Budgetary Authority, to explicitly state the intervention logic, since loan guarantees are accepted to be a highly effective and efficient way to address the policy objectives. 
Varken kommissionen eller budgetmyndigheten ansåg det nödvändigt att uttryckligen hänvisa till interventionslogiken, eftersom lånegarantier anses vara ett mycket ändamålsenligt och effektivt sätt att uppnå de strategiska målen.
Please see reply to observation 17. 
Se svaren på iakttagelse 17.
However, loan financing is an appropriate complement to equity financing to optimise the growth of the specific enterprise. Moreover, loan financing is more relevant to most enterprises than equity, since it is usually cheaper, less difficult to access and does not require the entrepreneur to give up partial control of the enterprise. 
Vidare är lånefinansiering generellt av större betydelse för de flesta företag, eftersom det vanligtvis är en billigare och mer lättillgänglig form av finansiering som inte innebär att ägaren måste avstå från kontrollen över en del av företaget. lösningen att använda en rad olika instrument grundar sig således på tanken att ett företag under sin livstid behöver ha tillgång till olika typer av instrument som kompletterar varandra.
REPLY OF THE COMMISSION 22. 
KOmmISSIONENS SVAR 22.
The SMEG under CIP built on extensive experience from a previous programme (MAP), validated by external evaluators. 
Smf-garantiinstrumentet under cIP bygger på omfattande erfarenheter från ett tidigare program, det fleråriga programmet för företag och företagsamhet för perioden 2001–2006. dessa erfarenheter har bekräftats av externa utvärderingar.
Therefore, it was felt that, for the financial instruments, the CIP impact assessment was sufficient, given that these instruments were effectively a continuation of a successful predecessor programme and there was already broad support for them within the Budgetary Authority. In this context it is not clear why an even more extensive impact assessment would have added value. There is no doubt that the best practices for extended impact assessments have evolved since the time when the CIP extended impact assessment was carried out, back in 2005. 
Konsekvensbedömningen av cIP ansågs därför vara tillräcklig också med avseende på de relevanta instrumenten, med hänsyn till att dessa i praktiken utgjorde fortsättningen på ett framgångsrikt tidigare program och att det redan fanns ett brett stöd för dem inom budgetmyndigheten. mot den bakgrunden är det oklart vilket mervärde som kan tillmätas en mer ingående konsekvensbedömning. det råder inget tvivel om att bästa praxis för utvidgade konsekvensbedömningar har utvecklats sedan den utvidgade konsekvensbedömningen av cIP genomfördes 2005. det står också klart att kommissionens avdelningar kommer att sträva efter att tillämpa högre standarder och tillmötesgå revisionsrättens synpunkter i samband med förberedelserna av det program som tar vid efter cIP.
The Commission is fully aware of the benefit of clear and meaningful indicators and in 2009 commissioned an evaluation to review the indicators. 
Kommissionen är fullt medveten om fördelarna med klara och ändamålsenliga indikatorer och beställde 2009 en undersökning för att se över denna fråga.
The proposals made — based on a thorough review of the intervention logic — have already been implemented and constitute an improvement that should address some of the Court's concerns. 
En ingående översyn av interventionslogiken ledde till vissa förslag som redan har genomförts, och de förbättringar som blivit följden borde tillgodose vissa av revisionsrättens önskemål.
The Commission shares the view of the Court that the facility will support more than 315 750 SMEs. 
Kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att garantin kommer att kunna nå minst 315 750 små och medelstora företag.
Given the current high take up of the facility, this target might even be exceeded. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
Sett till de nuvarande utnyttjandegraden kan detta mål till och med komma att överträffas. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
55 26. The objectives were set by the legislative authority in a way that allows implementation in a number of individual markets with differing needs (for example, focus on start-ups, increased lending, etc.), as well as the flexibility to respond to changing market conditions during the programming period. 
55 26. målen fastställdes av den lagstiftande myndigheten på ett sätt som möjliggör genomförande på ett antal enskilda marknader med skiftande behov (exempelvis fokus på nyeta-bleringar, ökad utlåning etc.), och tillräcklig flexibilitet för att kunna reagera på förändringar av marknadsvillkoren under programperioden. definitionen av begreppet innovation motsvarar bästa praxis enligt OEcd:s Oslo-manual, som det hänvisas till i cIP-beslutet.
The Commission welcomes the Court's appreciation of the EIF's expertise. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva omdömen om sakkunskapen inom EIf.
In 2006 and 2007, the Commission debated internally a number of key issues relating to the performance of the facility including the parameters of enhanced access to finance. 
Under 2006 och 2007 diskuterade kommissionen internt ett antal viktiga frågor om garantiinstrumentets effektivitet, däribland frågor om förbättrad tillgång till finansiering.
Both the Commission and EIF found it necessary to address in detail and reassess a large part of the delivery of the facility and these new measures are reflected in the FMA under the CIP SME Guarantee facility. 
Både kommissionen och EIf ansåg det nödvändigt att i detalj gå igenom och ompröva genomförandet av garantiinstrumentet. dessa nya åtgärder återspeglas i förvaltningsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Smf-garantiinstrumentet inom cIP (nedan kallat förvaltningsavtalet).
However, MAP agreements could be signed until the end of 2006 with availability periods lasting up to December 2008, which for many intermediaries covered at least part of the gap between MAP and CIP. 
Avtal inom det fleråriga programmet kunde emellertid undertecknas ända fram till slutet av 2006, med tillgänglighetsperioder som sträckte sig till december 2008. för många intermediärer täcktes därigenom åtminstone en del av luckan mellan det fleråriga programmet och cIP.
Please see our reply to observation 31. 
Se vårt svar på iakttagelse 31.
REPLY OF THE COMMISSION 33. The average period does not reflect the average duration of the whole process for all intermediaries, but is based on nine intermediaries whose applications were processed by the EIF at the start of the programme. 
KOmmISSIONENS SVAR 33. den genomsnittliga tiden återspeglar inte den genomsnittliga handläggningstiden för samtliga intermediärer.
It is true that the first applications were treated over a relatively long period, for a number of reasons (for example, modification of an initial application in close cooperation with the FI; waiting for FIs to reply or submit requested information; negotiations of the guarantee agreement between the EIF and FI). It should be noted, however, that once the initial backlog was cleared, the applications were expedited in a short timeframe. In 2010, the average time from application to signature dropped and is six months on average. 
Beräkningen gäller nio intermediärer vars ansökningar behandlades av EIf vid starten av programmet. det stämmer att de första ansökningarna krävde en relativt lång handläggningstid. det fanns flera skäl till detta (exempelvis ändring av en ursprunglig ansökan i nära samarbete med den finansiella intermediären, väntan på att den finansiella intermediären skulle svara eller inkomma med begärda uppgifter, förhandlingar om garantiavtalet mellan EIf och den finansiella inter-mediären). det bör dock noteras att när väl de inledande eftersläpningarna hade avhjälpts, handlades ansökningarna fortsättningsvis i snabb takt.
Regarding the requirement for enhanced access to finance, it should be noted that, often, the portfolio proposed by the intermediary undergoes substantial changes during the deal analysis and negotiation, which can absorb considerable additional time. Special Report No 4/2011 – The audit of the SME Guarantee facility 
När det gäller kravet på förbättrad tillgång till finansiering bör det noteras att den portfölj som föreslås av intermediären ofta genomgår betydande förändringar i samband med analysen och förhandlingarna om affären, något som kan ta avsevärd extra tid i anspråk. Särskild rapport nr 4/2011 – Revisionen av garantiinstrumentet för små och medelstora företag
Intermediaries often need additional time to set up the operational implementation — the signature date can be delayed by agreement in order to give them time to prepare before the start of the period during which SME loans can be included into the portfolio (referred to as the availability period). 
Intermediärer behöver ofta extra tid för att förbereda det praktiska genomförandet – undertecknandedagen kan skjutas upp enligt överenskommelse för att ge dem tid att förbereda sig inför starten på den period då Smf-lån kan inkluderas i portföljen (nedan kallad tillgänglighetsperioden).
The Commission and the EIF have no indications that the facility has suffered as a result of the delay in launching it. 
Kommissionen och EIf har inte fått några indikationer på att garantiinstrumentet har fungerat sämre till följd av den försenade starten.
On the contrary, the improved management structures, together with efforts undertaken to streamline the approval process, have yielded positive results in terms of smoother processing of EIF submissions. 
Tvärtom har den förbättrade förvaltningsstrukturen och arbetet för att effektivisera godkännandeprocessen lett till positiva resultat i form av en smidigare handläggning av ansökningar till EIf.
The retroactivity clause was introduced to minimise the time gap between MAP and CIP for the intermediaries who wanted to continue with their SME programmes under the CIP programme (which was already published). 
Bestämmelsen om retroaktiv verkan infördes för att minimera luckan mellan det fleråriga programmet och cIP för intermediärer som ville fortsätta med sina Smf-program inom cIP-programmet (som redan hade offentliggjorts).
The concept of equal treatment is only applicable to equal cases. It does not entail the same treatment of cases that are objectively different. 
Begreppet likabehandling är bara tillämpligt i jämförbara fall. fall som är olika på ett objektivt plan kräver alltså inte likabehandling.
As regards new financial intermediaries, there was no such time gap to be covered by a retroactive inclusion of loans. 
När det gäller nya finansiella intermediärer fanns det ingen sådan lucka som behöver täckas genom en retroaktiv inkludering av lån.
The Commission examined the legal implication of the possibility of a retroactive application of the CIP SMEG, and concluded that equal treatment for new financial intermediaries is ensured via the availability periods of the same duration. 
Kommissionen undersökte de rättsliga verkningarna av en retroaktiv tillämpning av Smf-garantiinstrumentet inom cIP och kom till slutsatsen att likabehandling av nya finansiella intermediärer säkerställs genom enhetliga tillgänglighetsperioder.
The Commission welcomes the Court's positive assessment of the management structure. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av förvaltningsorganisationen.
REPLY OF THE COMMISSION 45. 
KOmmISSIONENS SVAR 45.
Following the financial crisis, there have been almost no securitisation transactions since 2008. 
Till följd av finanskrisen har det knappt skett någon värdepapperisering sedan 2008. det är därför inte förvånande att denna del av Smf-garantiinstrumentet inte har kommit till användning alls.
The EIF works with clear selection guidelines as agreed with the Commission (Annex 1 to the FMA) to implement the mandate under an open call and, as mentioned by the Court in paragraph 29, the EIF has the necessary expertise. 
Enligt överenskommelse med kommissionen (bilaga I till förvaltningsavtalet) arbetar EIf med klara urvalskriterier inom ramen för ett öppet urvalsförfarande. Som revisionsrätten nämner i iakttagelse 29 har EIf den sakkunskap som krävs för detta.