natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23.The Court examined the ex-ante control procedures applied to cost claims submitted under three grant agreements with Clean Sky Members20. 
23.Revisionsrätten granskade de förhandskontrollsförfaranden som hade tillämpats på ersättningsanspråk som hade lämnats in inom tre 19 Det gemensamma företaget håller på att ta fram ett nytt verktyg för att förvalta uppgifter om medlemmar.
The following weaknesses were noted: - - - 19 20 21 the checklists used for the ex-ante control on cost claims were not always complete21. in one case, the audit certificate accompanying the cost claim of an associate included exceptions affecting personnel costs and subcontracting. 
Följande brister noterades: - De checklistor som användes för förhandskontrollen av ersättningsanspråk var inte alltid fullständiga21. - I ett fall innehöll det granskningsintyg som åtföljde ersättningsanspråket från en associerad medlem undantag som påverkade personalkostnader och entreprenadarbete.
No adjustment to the cost claim was made as a result of these exceptions. contrary to the manual of financial procedures22, there is no evidence that the operational agents are also verifying the financial aspects of the implementation of the contracts. The Joint Undertaking is developing a new tool to manage the data related to Members. 
Ersättningsanspråket justerades inte till följd av dessa undantag. - I strid med handboken för finansiella förfaranden22 saknas bevis för att de operativt ansvariga även kontrollerar de finansiella aspekterna av genomförandet av kontrakt. - För minst tre transaktioner hade chefen för administrationen ansvaret för att utföra de uppgifter som ska utföras av finansieringskontrollanten och av utanordaren, vilket strider mot bestämmelserna i handboken för finansiella förfaranden och principen om åtskillnad av funktioner.
Each Clean Sky Member claim included on average 30 cost claims of associates. 
20 21 22 Varje ersättningsanspråk från en medlem av det gemensamma företaget innefattade i genomsnitt 30 ersättningsanspråk från associerade medlemmar.
24. The Accounting Officer completed in March 2012 the validation exercise of the underlying business processes as required by the Joint Undertaking ́s financial rules23. 
10 24.I mars 2012 avslutade räkenskapsföraren godkännandet av de underliggande affärsprocesserna, vilket krävs enligt det gemensamma företagets finansiella bestämmelser23.
A number of recommendations were made in the Accounting Officer’s validation report, in particular the need to improve the system for the validation of cost claims and the implementation of a tool to properly report to management, on budgetary and accounting matters. 
Räkenskapsförarens godkännanderapport innehöll ett antal rekommendationer, särskilt att systemet för godkännande av ersättningsanspråk bör förbättras och att det bör införas ett verktyg för att korrekt rapportera till ledningen om budget-och redovisningsfrågor.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 25. 
ÖVRIGA FRÅGOR Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 25.
During 2011, and as a result of resource constraints within the organisation, the internal auditor had to work on the core processes of the Joint Undertaking, including the establishment of the 2010 and 2011 accounts and the validation of cost claims received from members. 
Som en följd av organisationens bristande resurser måste internrevisorn under 2011 arbeta med det gemensamma företagets kärnverksamhet, upprätta årsredovisningarna för 2010 och 2011 och godkänna ersättningsanspråk från medlemmar.
26.In 2011 the Commission’s Internal Audit Service carried out a risk assessment exercise. 
26.Kommissionens tjänst för internrevision gjorde 2011 en riskbedömning.
Based on the results of the risk assessment, the strategic audit plan for 2012-2014 was presented to the Governing Board for adoption on 14 December 2011. 
Baserat på resultatet presenterades den strategiska revisionsplanen för 2012-2014 för styrelsen för antagande den 14 december 2011.
27.The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 31 March 2011. 
27.Styrelsen antog uppdragsbeskrivningen för kommissionens tjänst för internrevision den 31 mars 2011.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation24 referring to the powers of the Commission’s internal auditor. 
De finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget har emellertid ännu inte ändrats så att de inbegriper den bestämmelse från ramförordningen24 som gäller kommissionens internrevisors befogenheter.
Payments of members’ contributions 28.The procedure for issuing recovery orders relating to the Joint Undertaking ́s running costs was not properly applied. 
11 Betalningen av medlemmarnas bidrag 28.Förfarandet för utfärdande av betalningskrav som gällde det gemensamma företagets löpande kostnader tillämpades inte korrekt.
The request to the members to pay their 2011 contributions was not accompanied by the cash-flow forecast as required under the funding agreement. 
Begäran till medlemmarna om att de skulle betala sina bidrag för 2011 åtföljdes inte av en likviditetsbudget, vilket krävs enligt finansieringsöverenskommelsen.
Follow-up of previous observations 29.As at the end of 2011, the Joint Undertaking had not yet completed the internal procedures to be used for the supervision of the application of the provisions regarding the protection, use and dissemination of research results25. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser 29.Vid utgången av 2011 hade det gemensamma företaget ännu inte slutfört de interna förfaranden som ska användas för att övervaka tillämpningen av bestämmelserna om skydd, utnyttjande och spridning av forskningsresultat25.
30.The Court in its 2011 Opinion on the Joint Undertaking’s financial rules identified a number of areas which needed to be amended26. 
30.I sitt yttrande 2011 över det gemensamma företagets finansiella bestämmelser identifierade revisionsrätten ett antal områden som behövde ändras26.
Paragraph 23 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking (OJ C 368, 16.12.2011, p. 
25 26 27 Punkt 23 i revisionsrättens rapport om det gemensamma företagets årsredovisning för 2010 (EUT C 368, 16.12.2011, s.
AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
32.The Host State Agreement28 between the Joint Undertaking and the Belgian authorities concerning office accommodation, privileges and immunities and other support was signed on 2 February 2012. 
32.Värdskapsavtalet28 mellan det gemensamma företaget och de belgiska myndigheterna avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som ska ges undertecknades den 2 februari 2012.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 13 november 2012.
Paragraph 25 of the Court of Auditors’ report on the 2010 annual accounts of the Clean Sky Joint Undertaking. For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 
12 För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande 28 Punkt 25 i revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2010. AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012
12 Annex Clean Sky Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 71/2008) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Community contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the Treaty. 
Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Utdrag från artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 71/2008) Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet föreskriver att gemenskapen ska bidra till att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomföras via gemensamma företag enligt artikel 187 i EUF-fördraget.
1) Objectives − The Clean Sky Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular Theme 7, Transport (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation. − accelerating in the EU the development, validation and demonstration of clean Air Transport technologies for earliest possible deployment; − ensuring coherent implementation of European research efforts aiming at environmental improvements in the field of Air Transport; − creating a radically innovative Air Transport System based on the integration of advanced technologies and full scale demonstrators (ITDs), with the target of reducing the environmental impact of air transport through significant reduction of noise and gaseous emissions, and improvement of the fuel economy of aircrafts; − accelerating the generation of new knowledge, innovation and the uptake of research proving the relevant technologies and fully integrated system of systems, in the appropriate operational environment, leading to strengthened industrial competitiveness. − - The governing body of the JU is the Governing Board. 
1). Mål − Det gemensamma företaget Clean Sky ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och i synnerhet temaområdet 7, Transport (inklusive flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete. − Påskynda utveckling, validering och demonstration av miljövänlig lufttransportteknik i EU så att denna ska kunna utnyttjas så snart som möjligt. − Säkerställa ett samstämmigt genomförande av europeiska forskningsinsatser i syfte att uppnå miljömässiga förbättringar på luftfartsområdet. − Skapa ett radikalt innovativt lufttransportsystem som baseras på integrerad spjutspetsteknik och fullskaliga demonstratorer, med målet att minska flygets negativa påverkan på miljön genom avsevärt minskade buller-och gasutsläpp samt en förbättring av flygplanens bränsleekonomi. − Påskynda alstringen av ny kunskap och innovation och utnyttja forskningsresultat som ett bestyrkande av den ingående tekniken och ett fullständigt integrerat system av system, i lämplig driftmiljö, vilket ska leda till att industrins konkurrenskraft stärks. - Styrelsen är det gemensamma företaget Clean Skys ledningsorgan.
The Executive team is led by an Executive Director. 
Ledningsteamet leds av en verkställande direktör.
Budget 192 350 991 € Staff at 31 December 2011 24 posts provided for in the establishment plan (18 temporary staff and 6 contract staff) of which 23 posts were occupied; these were allocated to: Operational activities: 9; Administrative tasks: 14; Mixed tasks: 5 See Annual Activity Report 2011 of the Clean Sky Joint Undertaking at www.cleansky.eu Source: Information supplied by the Clean Sky Joint Undertaking. 
Branchen företräds på olika sätt, bl.a genom ITD-styrkommittéer och nationalstaternas företrädare. Budget 192 350 991 euro Personalstyrka den 31 december 2011 24 tjänster i tjänsteförteckningen (18 tillfälligt anställda och6 kontraktsanställda), varav 23 var tillsatta med följande uppgifter: inom verksamheten: 9, administrativa uppgifter: 14 och blandade uppgifter:5.
Governance Resources available to the Joint Undertaking in 2011 Activities and services provided in 2011 AEI003734EN05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-OR.doc 13.11.2012 Clean Sky replies to the European Court of Auditors Report on the Annual accounts of the CSJU for the financial year 2011 Basis for a qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Item 15 The Clean Sky Joint Undertaking (CSJU) welcomes the positive conclusion of the Court on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts 2011 with the only exception of transactions relating to the validation of cost claims. 
AEI003734SV05-12PP-CH201-12APCFIN-RAS-CLEANSKY-TR.doc 13.11.2012 Clean Skys svar på Europeiska revisionsrättens rapport om årsredovisningen för det gemensamma företaget Clean Sky för budgetåret 2011 Grund för ett uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Punkt 15 Det gemensamma företaget Clean Sky välkomnar rättens slutsats att alla de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen för 2011 är lagliga och korrekta, endast med undantag för transaktioner som har med godkännande av ersättningsanspråk att göra.
The validation of costs claimed by the JU’s beneficiaries leads to interim/final payments and clearing of pre-financing. 
Ersättningsanspråken från det gemensamma företagets stödmottagare ger upphov till mellanliggande betalningar/slutbetalningar och till avstämning av förhandsfinansiering.
The ex-post audits performed by the CSJU in 2011 covered costs validated by the management of the Joint Undertaking (JU) concerning the project execution 2008, 2009 and 2010. 
De efterhandsrevisioner som det gemensamma företaget genomförde 2011 omfattade kostnader som hade godkänts av det gemensamma företagets ledning och som avsåg genomförandet av projekt under 2008, 2009 och 2010.
In the accumulated operational payments incurred by the JU from the beginning of the CS program until December 2011, only 49,5 % 1were related to project execution 2008, 2009 and 2010. 
Endast 49,5 % 1 av de ackumulerade operativa betalningar som det gemensamma företaget har ådragit sig från det att Clean Sky-programmet inleddes fram till december 2011 var hänförliga till genomförandet av projektet under 2008, 2009 och 2010.
The error detected by the JU’s ex-post audits carried out in 2011 amounts to 6,16 %. 
Det fel som upptäcktes vid det gemensamma företagets efterhandsrevisioner 2011 motsvarade 6,16 %.
However, taking into account the corrective actions implemented by the JU as described further down in this comment, besides the detected error rate another indicator needs to be considered for the assessment of the legality and regularity of the validated cost claims: the residual error rate. 
Med tanke på de korrigeringsåtgärder som det gemensamma företaget har vidtagit, och som beskrivs närmare nedan, måste man emellertid ta hänsyn till en annan indikator vid sidan av den konstaterade felprocenten för att kunna bedöma om de godkända ersättningsanspråken är lagliga och korrekta eller inte: andelen kvarstående fel.
According to the methodology described in the approved CSJU ex-post audit strategy, the residual error rate indicates the remaining error in the validated cost claims, after recovery mechanism have taken place. 
Enligt metodbeskrivningen i det gemensamma företaget Clean Skys godkända strategi för efterhandsrevision visar andelen kvarstående fel vilka felaktigheter som återstår i de godkända ersättningsanspråken efter det att systemet för kostnadstäckning har tillämpats.
For the ex-post audits carried out in 2011 for previous years’ cost claims, the residual error rate amounts to 4,09 %, which leads to a comparatively limited amount at risk in respect of total accumulated operational payments incurred for the CS program until the end of 2011 (2,02 % 2). 
I de efterhandsrevisioner som genomfördes 2011 avseende tidigare års ersättningsanspråk var andelen kvarstående fel 4,09 %, vilket innebär att ett relativt begränsat belopp riskerades i förhållande till de totala ackumulerade operativa betalningarna för Clean Sky-program fram till utgången av 2011 (2,02 % 2).
The JU acknowledges the relevance of the detected and residual error rates related to the audited cost claims and aims to enhance further the quality of its ex-ante validation process. 
Det gemensamma företaget anser att de konstaterade och återstående felandelarna för de granskade ersättningsanspråken är relevanta och strävar efter att förbättra kvaliteten på sina förhandsbedömningar ytterligare.
The JU has implemented its ex-post audit process in the year 2011, approximately one year after having achieved its autonomy in November 2009. 
Det gemensamma företaget genomförde sin process för efterhandsrevision 2011, omkring ett år efter det att företaget blev självständigt i november 2009.
The scope of the first audits covered the validation process of the year 2010, which was the first one carried out by the JU. 
De första revisionerna omfattade godkännandeprocessen 2010, den första som genomfördes av det gemensamma företaget.
In the year 2010 the JU was still in a start-up phase and the ex-ante controls related to the grant management were not yet fully mature to manage the high volume of grants. 
2010 befann sig det gemensamma företaget fortfarande i ett etableringsskede, och förhandskontrollerna av bidragshanteringen hade ännu inte kapacitet att klara av den stora mängden bidrag.
Final corrective actions are still on-going. 1 clearing of pre-financing for the years 2008 to 2010 add up to 129 295 956 euro. 
1 Under perioden 2008 till 2011 uppgick de ackumulerade operativa betalningarna till 261 358 871 euro, medan summan av slutbetalningarna och avstämningarna av förhandsfinansiering för åren 2008 till 2010 var 129 295 956 euro.
2 EN 1 Accumulated operational payments from 2008 to 2011 amount to 261 358 871 euro, final payments plus = 4,09 % of (129 295 956 euro/261 385 871 euro)*100. 
2 = 4,09 % av (129 295 956/261 385 871 euro) x 100 SV 1