natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI (d) The Commission continues to coordinate frequent exchanges with and between Member States in the form of well-attended meetings with published proceedings and consultations. 
VI d) Kommissionen fortsätter att samordna täta utbyten med och mellan medlemsstater i form av välbesökta möten med offentliggjorda förhandlingar och samråd.
VI (e) The Commission considers that it continues to play a major role in driving harmonisation of key controls in the implementation of EU ETS through the regulatory framework and supporting guidance and templates as well as through appropriate conferences, meetings and consultations. 
VI e) Kommissionen anser att den fortsätter att spela en viktig roll för att främja harmoniseringen av nyckelkontroller i genomförandet av EU ETS genom regelverket, genom att främja vägledning och mallar samt även genom lämpliga konferenser, möten och samråd.
VI (f) Overviews of the EU ETS sanctioning systems within Member States are being acquired as part of the Commission’s Member State EU ETS compliance review studies and Commission Implementing Decision 2014/166/EU updating the system requiring Member States to submit annual ‘Article 21’ reports to the Commission on their implementation of the EU ETS directive. 
VI f) Översikter över sanktionssystemen för EU ETS i medlemsstaterna håller på att sammanställas som en del av kommissionens granskning av medlemsstaternas efterlevnad av EU ETS och av kommissionens genomförandebeslut 2014/166/EU om en uppdatering av systemet. Enligt detta system ska medlemsstaterna lämna in artikel 21-rapporter till kommissionen om deras genomförande av EU ETS-direktivet.
In phase III, each operator can use international project credits up to a certain limit, determined on the basis of the rules defined in Commission Regulation (EU) 1123/2013. 
Under fas III kan varje verksamhetsutövare använda internationella projektbaserade reduktionsenheter upp till en viss gräns, enligt de regler som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1123/2013.
The Commission partly accepts the recommendations and agrees that any significant remaining issues in emission market regulation and oversight should be addressed in order to improve market integrity where necessary. 
Kommissionen godtar delvis rekommendationerna och erkänner att man vid behov bör åtgärda de betydande problem som eventuellt kvarstår i regleringen och tillsynen av utsläppsmarknaden för att förbättra marknadens integritet.
The Commission accepts the recommendation and will analyse the benefits of clarifying the legal status of allowances. 
Kommissionen godtar rekommendationen och kommer att analysera fördelarna med att förtydliga utsläppsrätternas rättsliga status.
Several national registries were the target of IT attacks and security of the registry system was improved following the centralisation of operations in a single Union registry. 
Flera nationella register utsattes för it-attacker och säkerheten för registreringssystemet förbättrades genom en centralisering av transaktionerna i ett enda unions-register.
Finally the regulation and oversight of the carbon market were strengthened. 
Slutligen stärktes regleringen och tillsynen av koldioxidmarknaden.
15 The Commission notes that the Court has explicitly stated that the question of which regulatory approach would be best suited to the emissions market was beyond the scope of this audit. 
15 Kommissionen noterar att revisionsrätten uttryckligen förklarar att frågan om vilken regleringsmetod som vore bäst för utsläppsmarknaden inte ingår i denna revision.
The Commission considers that the remaining issues that ought to be considered for further regulatory action should be examined taking into account the regulatory framework for emission allowances once they become financial instruments in 2017. 
Kommissionen anser att de kvarstående problem som eventuellt kan bli föremål för ytterligare regleringsåtgärder bör granskas med hänsyn till regelverket för utsläppsrätter när de blir finansiella instrument 2017.
16 - Reply to first indent Upon the Commission’s proposal, the Council adopted Council Directive 2010/23/EU3, which provided (in Article 199a) the possibility to apply the reverse charge mechanism for the transfer of emission allowances. 
16 – Svar på första strecksatsen På förslag av kommissionen antog rådet direktiv 2010/23/EU3 som i artikel 199 a ger möjligheten att tillämpa ett förfarande för omvänd betalningsskyldighet för överlåtelsen av utsläppsrätter.
The application period of this directive was extended until 31 December 20184. 
Tillämp-ningsperioden för detta direktiv förlängdes till den 31 december 20184.
16 - Reply to third indent Regulation (EU) 389/2013 (registry regulation) does not contain a direct reference to the substantive provisions of the anti-money laundering directive, but provides an ad hoc regime for national registry administrators based on a harmonised set of know-your-customer checks and other relevant requirements, which therefore establishes directly applicable EU-level harmonised rules in this area. 
16 – Svar på tredje strecksatsen Förordning (EU) nr 389/2013 (registreringsförord-ningen) innehåller inte någon direkt hänvisning till viktiga bestämmelser i penningtvättdirektivet, utan tillhandahåller ett särskilt system för nationella registeradministratörer med utgångspunkt i en harmoniserad uppsättning kundkontroller och andra relevanta krav, som följaktligen fastställer direkt tillämpliga regler på EU-nivå inom detta område.
3 Council Directive 2010/23/EU of 16 March 2010 (amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards an optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain services susceptible to fraud (OJ L 72, 20.3.2010, p. 
3 Rådets direktiv 2010/23/EU av den 16 mars 2010 om ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt beträffande frivillig och tillfällig tillämpning av förfarandet för omvänd betalningsskyldighet på leveranser av vissa tjänster som är känsliga för bedrägeri (EUT L 72, 20.3.2010, s.
4 By Council Directive 2013/43/EU of 22 July 2013 (OJ L 201, 26.7.2013, p. 
4 Av rådets direktiv 2013/43/EU av den 22 juli 2013 (EUT L 201, 26.7.2013, s.
The Commission accepts the relevant recommendations. 
Kommissionen godtar rekommendationerna.
The security of the registry system has been significantly improved since 2012 and the Commission will strive to further improve the system on the aspects identified by the Court. 
Registreringssystemets säkerhet har förbättrats avsevärt sedan 2012 och kommissionen kommer att sträva efter att ytterligare förbättra systemet när det gäller de aspekter som identifierats av revisionsrätten.
The specific roles and responsibilities of all parties involved in EU ETS are clarified as the result of the Commission regulations on accreditation and verification and monitoring and reporting adopted for phase III. 
Rollerna och ansvarsområdena för alla parter som berörs av EU ETS förtydligas som ett resultat av kommissionens förordningar om ackreditering, verifiering, tillsyn och rapportering som antogs för fas III.
The Commission accepts the relevant recommendations and that the level of guidance and information about the implementation of the EU ETS as implemented in phase II could have been better. 
Kommissionen godtar rekommendationerna och erkänner att vägledningen och information om genomförandet av EU ETS för fas II skulle kunna ha varit bättre.
It considers that the situation has been duly improved for phase III. 
Kommissionen anser att situationen vederbörligen har förbättrats för fas III.
The Commission considers the EU ETS sanctioning system effective. 
Kommissionen anser att sanktionssystemet inom EU ETS fungerar effektivt.
The penalty of €100 per tonne of CO2 emitted for which no allowances are surrendered by 30 April has a strong deterrent effect. 
Påföljden på 100 euro per ton koldioxidutsläpp om inga utsläppsrätter överlämnas före den 30 april, har en starkt avskräckande effekt.
Member States should be transparent on the sanctions that apply at the national level and should also publish the information on operators in breach of the surrender obligation. 
Medlemsstaterna bör vara öppna om vilka sanktioner som gäller på nationell nivå och bör också offentliggöra information om vilka verksamhetsutövare som inte infriar skyldigheten att överlämna utsläppsrätter.
The Commission accepts the relevant recommendation and attaches importance to transparency between Member States’ Competent Authorities to maintain the very high compliance rate. 
Kommissionen godtar rekommendationen och lägger stor vikt vid att det finns en öppenhet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter för att upprätthålla en hög grad av efterlevnad.
Introduction Box 2 The EU ETS faced various risks which were addressed by specific actions. 
Inledning Ruta 2 EU ETS stod inför olika risker som hanterades med specifika åtgärder.
VAT carousel fraud in the carbon market was addressed by the possibility for Member States to apply a reverse charge 
Momskarusellerna på koldioxidmarknaden hanterades genom att ge
Reply of the Commission 58 Box 3 - Reply to second paragraph The Commissioners in charge of, respectively, the ETS and VAT policies sent a joint letter in June 2011 to all Member States that did not yet apply the reverse charge mechanism, asking them to put national provisions in place. 
Kommissionens svar 58 Ruta 3 – Svar på andra stycket De kommissionärer som ansvarar för ETS-respek- tive mervärdesskattepolitiken skickade ett gemensamt brev i juni 2011 till alla medlemsstater som ännu inte tillämpade förfarandet för omvänd betalningsskyldighet, för att uppmana dem att införa nationella bestämmelser.
This demonstrates that the issue has been addressed at the highest possible level. 
Detta visar att problemet har behandlats på högsta möjliga nivå.
Box 3 - Reply to third paragraph Italy’s legislation provides for the reverse charge mechanism for emission allowances as from 1 January 2015. 
Ruta 3 – Svar på tredje stycket Från och med den 1 januari 2015 tillåts förfarandet för omvänd betalningsskyldighet i Italiens lagstiftning.
18 Compliance buyers need to participate in the carbon market, if their emissions exceed their free allocations. 
18 Fullgörandehandlare är tvungna att delta på koldioxidmarknaden om deras utsläpp överskrider deras gratistilldelningar.
They can buy through banks or investment firms, which are regulated under MiFID. 
De kan köpa genom banker eller värdepappersföretag, som regleras enligt MiFID.
MiFID (applied in conjunction with MAR and European market infrastructure regulation (EMIR)5) aims to improve market stability and integrity, including reducing systemic risks while considering cost-effectiveness and proportionality of EU legislation. 
MiFID (tillsammans med MAR och förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer5) syftar till att förbättra marknadens stabilitet och integritet, genom att bland annat minska systemriskerna och samtidigt beakta kostnadseffektivitet och proportionalitet enligt EU-lagstiftning.
19 The exemptions cover ‘non-financial’ entities that trade allowances. 
19 Undantagen omfattar ”icke finansiella” enheter som handlar med utsläppsrätter.
This is similar to exemptions in other rules on financial markets, e.g. exemption from the clearing obligation for non-financial counterparties under EMIR, or those applying in commodity derivatives. 
Detta liknar undantag i andra finansmarknadsregler, t.ex. undantag från clearingskyldighet för icke-finansiella motparter enligt förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer eller de som avser råvaruderivat.
They are not ‘blanket’ exemptions but are subject to conditions and/or oversight by national competent authorities and also at EU level. 
Det finns inga ”generella” undantag – alla undantag är föremål för villkor och/eller tillsyn av nationella behöriga myndigheter och även på EU-nivå.
In some cases the exemptions are national in scope and do not have any cross-border effects. Even where entities are exempt under MiFID, many of them will nonetheless remain subject to obligations under MAR relating to insider trading and market manipulation. 
Även i de fall då enheter är undantagna enligt MiFID kommer många av dem inte desto mindre att fortfarande vara underställda krav i enlighet med MAR när det gäller insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
The Commission’s proposal was endorsed by the co-legislators, who clearly approved and confirmed this approach and if anything, broadened the exemptions’ scope. 
Kommissionens förslag gillades av medlagstiftarna som klart godkände och bekräftade denna inställning och snarast breddade undantagens räckvidd.
Taking into account the proportionality principle, the Commission considers that in relation to the objectives of the authorisation under MiFID; its respective costs versus their benefits; its regulatory burden, the exemptions for compliance buyers represent the least onerous means to achieve the desired outcome. 
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen och målsättningarna för auktorisationen enligt MiFID, förhållandet mellan dess respektive kostnader och fördelar, samt dess regelbörda, anser kommissionen att undantagen för fullgörandehandlare är det minst kostsamma sättet att nå det önskade resultatet.
Furthermore, exempted entities would still be covered by the scope of MAR. 
Dessutom skulle undantagna enheter fortfarande omfattas av MAR.
20 Concerning OTC derivatives, EMIR imposes obligations on certain market participants that enter into derivatives trades, and as such they would be regulated6. 
20 Vad gäller OTC-derivat medför förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer skyldigheter för vissa marknadsaktörer som ger sig in i derivathan-del, och som därmed skulle regleras6.
Several studies indicate that the share of OTC spot contract volumes which are not cleared were around 1 % in 2010. 
Flera studier visar att den andel spotkontrakt på OTV-marknaden som inte clearas låg på omkring 1 % 2010.
Analysis of available data on more recent market evolution supports the conclusion that this share is likely even lower now7. 
Analyser av tillgängliga uppgifter om senare utveckling på marknaden stöder slutsatsen att denna andel sannolikt nu är ännu lägre7.
Moreover, purely bilateral OTC trades will still be covered by the scope of MAR, which explicitly specifies that it ‘applies to any transaction, order or behaviour concerning any financial instrument as referred to Article 2(1) and (2), irrespective of whether or not such transaction, order or behaviour takes place on a trading venue.’ 
För övrigt kommer rent bilateral OTC-handel fortfarande att omfattas av MAR, som uttryckligen anger att den ”ska tillämpas på alla transaktioner, han-delsorder eller beteenden avseende de finansiella instrument som avses i punkterna 1 och 2, oavsett om transaktionen, handelsordern eller beteendet äger rum på en handelsplats eller inte”.
5 Full name Regulation on OTC derivatives, Central Counterparties and Trade Repositories (Regulation (EU) No 648/2012). 
5 Förordning (EU) nr 648/2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister.
6 Almost all responses to the consultation by the European Securities and Markets Authority (ESMA) on the related draft clearing thresholds for application suggested that they should be increased, claiming that the non-financial firms pose negligible risk of a systemic nature to the financial system due to lack of their interconnectedness. 
6 I nästan alla svar vid det samråd som genomfördes av Europeiska värdepappers-och marknadsmyndigheten (Esma) om förslag på clearingtrösklar ansågs det att trösklarna borde höjas eftersom de icke-finansiella företagen utgör en försumbar systemrisk för finanssystemet på grund av att de saknar sammanlänkningar.
The same can be said about non-financial firms when it comes to their trading in purely bilateral OTC spot emission allowances. 
Detsamma kan sägas om icke-finansiella företag när det gäller deras handel med rent bilateral OTC-handel med utsläppsrätter.
7 Commission computations based on Bloomberg New Energy Finance’s data on total EUA market size and its split by Auctions, Exchanges and OTC, coupled with estimate by London Energy Brokers Association (LEBA) on the share of OTC EUA trades which were for spot products in 2010, and with LEBA data for 2010–14 on share of OTC trades which were not cleared. 
7 Kommissionens beräkningar grundas på Bloomberg New Energy Finance’s uppgifter om utsläppsrättsmarknadens totala storlek och dess uppdelning genom auktioner, handel och OTC, tillsammans med uppskattningar av London Energy Brokers Association (LEBA) om andelen OTC-handel med utsläppsrätter för spot-produkter 2010, och med LEBA-data för 2010–2014 om andelen OTC-handel som inte clearades.
Reply of the Commission 59 21 In October 2013, the Commission requested ESMA to provide advice to assist it on the content of the delegated acts required by some provisions of the MAR, including on the level of the thresholds in terms of carbon dioxide equivalent emissions and of rated thermal input. 
Kommissionens svar 59 21 I oktober 2013 bad kommissionen Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) ge råd om innehållet i de delegerade akter som krävs enligt en del bestämmelser i MAR, inklusive om nivån på tröskelvärdet uttryckt i koldioxidekviva-lenta utsläpp och nominell termisk tillförd effekt.
The majority of the respondents to the related ESMA consultation argued that there is little or no relevant entity specific information that is not already published under other rules, notably the regulation on wholesale energy market integrity and transparency (REMIT).8 Any potential cumulative impact on the emissions market would only be material to the extent that a sizeable proportion of smaller market participants coordinated their activities, which would not only be an anti-trust matter subject to anti-trust supervision, but would also be difficult for them to sustain on account of their large numbers. 
Flertalet svarande vid det samråd som genomfördes av Esma hävdade att det fanns få eller inga relevanta enhetsspecifika uppgifter som inte redan hade offentliggjorts enligt andra regler, i synnerhet förordningen om integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi (Remit).8 All eventuell ackumulerad effekt på utsläppsmarknaden skulle vara avgörande endast om en ansenlig andel av de mindre marknadsaktörerna samordnade sina verksamheter, vilket inte bara skulle vara en antitrust-angelägenhet och omfattas av antitrust-tillsyn, utan även skulle vara svårt att upprätthålla med tanke på deras stora antal.
22 The Commission agrees that further work could be done on regulatory cooperation mechanisms in the supervisory framework for the emissions allowances market. 
22 Kommissionen erkänner att samarbetsmekanismerna för reglering skulle kunna förbättras ytterligare inom ramen för tillsynen av marknaden för utsläppsrätter.
However the existing provisions on mechanisms will come into full force and effect only as of 2017. 
De befintliga bestämmelserna kommer emellertid inte att nå full effekt förrän 2017.
Therefore, any future work should focus on options to strengthen the existing systems, wherever needed based on a clear evaluation of the magnitude of any remaining risks to the EU ETS or the European carbon market and to do so in the most cost-effective and proportional manner. 
Därför bör framtida förbättringar inriktas på att vid behov stärka de befintliga systemen, med utgångspunkt i en tydlig utvärdering av omfattningen av de eventuella risker som kvarstår för EU ETS eller den europeiska koldioxidmarknaden, och detta bör göras på ett så kostnadseffektivt och proportionerligt sätt som möjligt.
23 The supervisory framework established by EU financial markets legislation is also used for all commodity derivatives traded in the EU (e.g. MiFID position reporting, MAR sets out far reaching cooperation mechanisms). 
23 Den tillsynsram som fastställs av EU:s finansmark-nadslagstiftning används också för alla råvaruderivat som omsätts inom EU (t.ex. MiFID:s positionsrapportering, fastställande av långtgående samarbetsmekanismer i MAR).
A review has not provided elements to support the position that this framework is not adequate for the emissions market compared to commodity derivative contracts generally. 
Man har vid en granskning inte funnit stöd för att denna ram skulle vara olämplig för utsläppsmarknaden jämfört med råvaruderivatkontrakt i allmänhet.
8 Regulation (EU) No 1227/2011. 
8 Förordning (EU) nr 1227/2011.
With respect to MAR, competent authorities exercise their functions and duties stemming from MAR in collaboration with other authorities or with the market undertaking. 
De behöriga myndigheterna utövar sina funktioner och infriar sina skyldigheter i enlighet med MAR i samarbete med andra myndigheter eller med företagen på marknaden.
MAR competent authorities are required to cooperate with ESMA, including with respect to the exchange of necessary information, and with competent authorities of EU Member States. 
De behöriga myndigheterna är enligt MAR skyldiga att samarbeta med Esma, även när det gäller utbytet av nödvändig information, och med medlemsstaternas behöriga myndigheter.
As regards the Union Registry and the Commission’s powers, national financial regulators can obtain information on transactions in the Union registry from the relevant national administrator or the Commission as central administrator (which can provide data concerning several or all Member States), in accordance with Article 110(2) of Regulation (EU) 389/2013. 
Vad beträffar unionsregistret och kommissionens befogenheter kan de nationella tillsynsmyndigheterna erhålla information om transaktioner i unionsregistret från den berörda nationella administratören eller kommissionen i egenskap av central förvaltare (som kan tillhandahålla uppgifter om flera eller alla medlemsstater) enligt artikel 110.2 i förordning (EU) nr 389/2013.
It is also worth noting that 30–40 % of emission allowances futures are not held to maturity and therefore are not physically settled and hence not visible in the Union Registry. 
Man bör även lägga märke till att 30–40 % av utsläppsrätterna inte innehas tills de förfaller och därför inte avvecklas fysiskt och inte syns i unionsregistret.
24 The Commission notes that the supervision of the emissions’ market rests with national regulators. 
24 Kommissionen noterar att de nationella tillsynsmyndigheterna ansvarar för tillsynen av utsläppsmarknaden.
Integrated procedures between national regulators for organising EU-level supervision of the emissions market are established by the revised MiFID and MAR laying down detailed rules on cross-border cooperation between national competent authorities and between them and ESMA and EU level as well as with third countries worldwide. 
Integrerade förfaranden mellan nationella tillsynsmyndigheter för att organisera tillsynen av utsläppsmarknaden på EU-nivå förskrivs i det ändrade MiFID och MAR som fastställer regler för gränsöverskridande samarbete mellan nationella behöriga myndigheter och mellan dessa myndigheter och Esma och på EU-nivå samt med tredjeländer över hela världen.
In addition an extensive surveillance, data reporting, and supervision framework (at national and EU level) will be implemented under the revised MiFID/ MiFIR9 and MAR/MAD regimes, applicable to emission allowances as of January 2017 and July 2016 respectively. 
Utöver en omfattande tillsyn kommer datarapportering och en tillsynsram (på nationell och på EU-nivå) att införas enligt de ändrade MiFID-/MiFIR-9 och MAR-/MAD-systemen för utsläppsrätter från och med januari 2017 respektive juli 2016.
The frequency and structure of the existing formal and informal contacts amongst services within the Commission are sufficient for and proportionate to the overall regulatory tasks. 
Frekvensen och strukturen för befintliga formella och informella kontakter mellan kommissionens avdelningar är tillräckliga för och proportionerliga i förhållande till de samlade regleringsuppgifterna.