natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BUDGETARY MANAGEMENT The initial budget became the final budget 2.5. For the financial year 2000 the initial appropriations under subsection B1 of the budget for the (1) The figures given under the heading ‘Implementation of the budget for the financial year 2000’ (paragraphs 2.5-2.28) only concern subsection B1 of the budget. 
BUDGETFÖRVALTNING Den ursprungliga budgeten blev slutlig 2.5 För budgetåret 2000 uppgick de ursprungliga anslagen för underavsnitt B1 i budgeten för garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för (1) Siffrorna under ”Budgetförvaltning” för budgetåret 2000 (punkterna 2.5–2.28) gäller endast underavsnitt B1 i budgeten.
With regard to Chapter B2-5 1, the initial budget in respect of commitment appropriations amounted to 51,5 million euro. 
Vad gäller kapitel B2–5 1 uppgick den ursprungliga budgeten till 51,5 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.
These appropriations were not amended in the course of the year and commitments for the financial year came to 49 million euro (95,1 %). 
Under budgetåret har dessa anslag inte ändrats och åtagandena för budgetåret uppgick till 49 miljoner euro (95,1 %).
60 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS EAGGF-Guarantee amounted to 41 469 million euro (2) (including the monetary reserve (3) of 500 million euro) (see Table 2.1), i.e. 49 % of the total operating appropriations for payment from the budget. 
KOMMISSIONENS SVAR 60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER jordbruket till 41 469 miljoner euro (2) (inklusive den monetära reserven (3) på 500 miljoner euro) (se tabell 2.1) dvs. 49 % av budgetens samtliga driftsanslag för betalningar.
This 41 469 million euro was equivalent to 99,4 % of the ceiling provided in the financial perspective (41 738 million euro) and 89,1 % of the amount in the agricultural guideline (46 549 million euro). 
Dessa 41 469 miljoner euro motsvarade 99,4 % av taket för budgetplanen (41 738 miljoner euro) och 89,1 % av riktlinjen för jordbruket (46 549 miljoner euro).
COMMISSION’S REPLIES Table 2.1 — EAGGF-Guarantee 2000 Financial perspective heading: 1. 
KOMMISSIONENS SVAR Tabell 2.1 — EUGFJ-garanti 2000 Rubrik i budgetplanen: 1.
Subsection B1: EAGGF-Guarantee (1) Of which: (Mio EUR) B1-5 B1-6 Accompanying Monetary measures reserve 21 500 0 810 0 0 0 0 0 0 0 0 0 810 0 100 Financial perspective ceiling Budget changes Initial appropriations (2) Final appropriations available Implementation of the budget Appropriations used (3) % of final available appropriations Appropriations carried over to 2001 % of final available appropriations Appropriations lapsing % of final available appropriations Total heading 41 738 41 494 41 469 40 437 98 0 0 1 062 2 B1-1 Vegetable products 25 867 25 909 25 813 100 0 0 98 0 B1-2 Animal products 9 521 9 328 9 276 99 0 0 52 1 B1-3 Related expenditure 1 501 1 238 1 172 95 0 0 94 8 B1-4 Rural development 4 084 4 184 4 176 100 0 0 8 0 (1) Non-differentiated appropriations. 
Underavsnitt B: EUGFJ-garanti (1) Varav: (miljoner euro) B1–6 Åtgärder till stöd för den gemensamma reserv fiskeripolitiken 21 500 0 810 0 0 0 0 0 0 0 0 0 810 0 100 Rubrik Totalt 41 738 41 494 41 469 40 437 98 0 0 1 062 2 B1–1 Vegetabiliska produkter 25 867 25 909 25 813 100 0 0 98 0 B1–2 Animaliska produkter 9 521 9 328 9 276 99 0 0 52 1 B1–3 Sidoutgifter 1 501 1 238 1 172 95 0 0 94 8 B1–4 B1–5 Landsbygdens utveckling 4 084 4 184 4 176 100 0 0 8 0 Monetär Budgetplanens tak Budgetutveckling Ursprungliga anslag (2) Slutliga tillgängliga anslag Budgetgenomförande Utnyttjade anslag (3) % av slutliga tillgängliga anslag Anslag överförda till 2001 % av slutliga tillgängliga anslag Förfallna anslag % av slutliga tillgängliga anslag (1) Icke-differentierade anslag.
(2)Includingtheprovisionalappropriations(B0-40)andthemonetaryreserveof500MioEUR. 
(2) Däri inbegripet avsättningar (B0–4 0) och den monetära reserven på 500 miljoner euro.
(3) Commitments. 
(3) I åtaganden.
(2) — Excluding provisional appropriations of 24,9 million euro. — Final adoption of the general budget of the European 3 Union for the financial year 2000 (OJ L 40, 14.2.2000). () The monetary reserve is intended to cover (in respect of amounts above 200 million euro) adverse changes in the dollar/euro parity used for budget estimates. 
Källa: Inkomst-och utgiftsredovisningen 2000. (2) 3 ( ) — Exklusive avsättningar på 24,9 miljoner euro. — Slutgiltigt antagande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2000 (EGT L 40, 14.2.2000).
Conversely, any savings above 200 million euro due to a favourable change in this parity are to be transferred to the monetary reserve. 
I motsatt fall skall varje överskott som överstiger 200 miljoner euro och som beror på en gynnsam utveckling av pariteten överföras till den monetära reserven.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 61 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.6. The initial appropriations (4) were not amended by any supplementary and amending budgets during the financial year. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 61 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.6 Under budgetåret i fråga utfärdades ingen tilläggs-och ändringsbudget (TÄB) för att ändra de totala ursprungliga anslagen (4).
The final appropriations therefore amounted to 41 469 million euro. 
De slutliga anslagen uppgick därmed till 41 469 miljoner euro.
Expenditure amounted to 98,7 % of appropriations 2.7. Expenditure amounted to 40 437 million euro, i.e. 98,7 % of the total appropriations available, excluding the monetary reserve (see Table 2.1) and 87 % of the agricultural guideline. 
Utgifterna uppgick till 98,7 % av anslagen 2.7 Utgifterna uppgick till 40 437 miljoner euro, dvs. 98,7 % av beloppet för tillgängliga anslag förutom den monetära reserven (se tabell 2.1) och 87 % av riktlinjen för jordbruket.
Plant products accounted for 63,8 % of expenditure, animal products 22,9 %, ancillary expenditure 3,0 %, and rural development 10,3 %. 
Vegetabiliska produkter representerade 63,8% av utgifterna, animaliska produkter 22,9 %, sidoutgifter 3 % och landsbygdsutvecklingen 10,3 %.
Broken down by type, expenditure was divided between direct aid (70 %), refunds (13,9 %), structural measures (10,5 %) and intervention measures (3,2 %). 
På grund av sin art fördelar sig utgifterna mellan direkt stöd (70 %), bidrag (13,9 %), strukturåtgärder (10,5 %) och interventionsåtgärder (3,2 %).
Structural measures,whichwereessentiallylinkedtoruraldevel-opment, showed an upward trend, while direct aid and intervention measures fell slightly. 
Strukturåt-gärderna, som är nära knutna till landsbygdsutvecklingen, har ökat medan det direkta stödet och interventionsåtgärderna har minskat något.
Provisional appropriations were cancelled 2.8. The provisional appropriations (24,9 million euro) initially earmarked for ‘other measures in the veterinary, animal welfare and public health field’ (4 million euro) and for ‘support for the management of resources in support of the common fisheries policy’ (20,9 million euro) were not used and were therefore cancelled at the end of the financial year. 
Preliminära anslag har dragits tillbaka 2.8 De preliminära anslag (24,9 miljoner euro) som ursprungligen avsågs för ”Andra åtgärder inom veterinärområdet, för djurens välbefinnande och folkhälsan” – 4 miljoner euro – och ”Stöd till förvaltning av resurser för att understödja den gemensamma fiskeripolitiken” – 20,9 miljoner euro – utnyttjades inte och återtogs följaktligen vid budgetårets utgång.
310 million euro irregularly transferred to the monetary reserve 2.9. In view of the change in the dollar/euro parity (5), surpluses amounting to 510 million euro were entered under various items. 
310 miljoner euro överfördes till den monetära reserven på ett oriktigt sätt 2.9 På grund av utvecklingen av dollar/euro-pariteten (5) registrerades 510 miljoner euro i överskott under olika budgetposter.
As stipulated in the Regulation on budgetary discipline (6), savings in excess of 200 million euro, i.e. 310 million euro, were transferred to the monetary reserve. 
Såsom anges i förordningen om budgetdisciplin (6) har de inbesparingar som gjorts överförts till den monetära reserven till den del som överstiger tröskeln på 200 miljoner euro, dvs. 310 miljoner euro.
COMMISSION’S REPLIES (4) 5 ( ) 6 ( ) SAB no 1 only amended the allocation of appropriations between B1-408 and items B1-4080 and B1-4081. 
KOMMISSIONENS SVAR (4) 5 ( ) 6 () Genom TÄB nr 1 ändrades endast anslagsfördelningen mellan B1–4 0 8 och budgetpunkterna B1–4 0 8 0 och 4 0 8 1.
This SAB, approved on 2 August 2000, was not published in the OJ until 17 April 2001. 
Denna TÄB, som godkändes den 2 augusti 2000, offentliggjordes i EGT först den 17 april 2001.
The budget was drawn up on the basis of a parity of 1 euro = 1,12 US dollars, whereas the average quotation over the reference period (1.8.1999-31.7.2000) was 1 euro = 0,99 US dollar. 
Budgeten har upprättats enligt pariteten 1 euro = 1,12 dollar, medan den genomsnittliga noteringen under referensperioden (1.8.1999–31.7.2000) uppgår till 1 euro = 0,99 dollar.
Council Regulation (EC) No 2040/2000/EC of 26 September 2000 on budgetary discipline, Article 11 (OJ L 244, 29.9.2000, p. 
Artikel 11 i rådet förordning (EG) nr 2040/2000 av den 26 september 2000 om budgetdisciplin (EGT L 244, 29.9.2000, s.
62 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.10. However, the time limit stipulated in the Regulation for the proposal for a transfer was not respected. 
62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.10 Den tidsfrist som fastställs i förordningen för förslaget till överföring iakttogs emellertid inte.
The Commission forwarded this proposal to the Council on 10 January 2001, whereas, according to the Regulation, it should have been forwarded at the end of the month of October 2000 at the latest. 
Kommissionen sände detta förslag till rådet den 10 januari 2001 när den, enligt förordningen, borde ha översänt det senast vid utgången av oktober 2000.
It is clear that, under the current regulations and with the procedure followedbytheCommission,itwillneverbepossible for this time limit to be observed. 
Det står klart att denna tidsfrist under gällande lagstiftning och det förfarande som kommissionen följer aldrig kommer att kunna iakttas.
In addition, when making the transfer to the monetary reserve the Commission withdrew most of the 310 million euro from Chapter B1-3 7, ‘Clearance of previous years’ accounts and reduction/suspension of advances’, and not from the items where the savings had been made (see Table 2.2). 
2.11 Vid överföringen till den monetära reserven tog kommissionen dessutom största delen av de 310 miljoner euro i fråga från kapitel B1–3 7 ”Avslutande av tidigare års räkenskaper och minskningar/indragningar av förskott” och inte från de poster där besparingarna hade gjorts (se tabell 2.2).
The Commission therefore waited for the last statements from the Member States in order to determine under which items appropriations were still available. 
Kommissionen har alltså inväntat de sista deklarationerna från medlemsstaterna för att kunna fastställa under vilka poster anslag fortfarande fanns tillgängliga.
This procedure, which has already been the subject of a Court observation (7), does not allow to present to the budgetary authority all the transfers between chapters that ought to have been submitted to it. 
Detta förfarande, som revisionsrätten anmärkt på redan tidigare (7), ger inte möjlighet till att alla överföringar mellan kapitel som borde ha blivit framlagda för budgetmyndigheten blir det.
Although there would be sufficient overall appropriations to cover the transfer of EUR 310 million to the monetary reserve, the precise location of these availabilities could only be determined after Member States had transmitted detailed information on execution by budget line, information which did not exist at the time when the report was established. 
KOMMISSIONENS SVAR 2.10 Även om de totala anslagen skulle ha varit tillräckliga för att täcka överföringen på 310 miljoner euro till den monetära reserven var det inte möjligt att fastställa exakt var de tillgängliga medlen fanns förrän medlemsstaterna hade skickat detaljerad information om genomförandet uppdelat på budgetposter.
Once the availability of the necessary funds had beenidentifiedwithintheindividualbudgetlinesoftheEAGGF Guarantee Section, the Commission presented the transfer proposal to the budgetary authority. 
Så snart det hade fastställts under vilka av EUGFJ:s garantisektions enskilda budgetposter som de nödvändiga medlen fanns tillgängliga skulle kommissionen ha överlämnat ett förslag om överföring till budgetmyndigheten.
This was the procedure followed by the Commission which, in its view, even if it led to a delay in the presentation of the transfer proposal, was consistent with the principles of sound budgetary management and avoided unnecessary recourse to other procedures such as a supplementary and amending budget. 
Det var detta förfarande som kommissionen följde. Även om det ledde till att det dröjde innan förslaget till överföring överlämnades var förfarandet i överensstämmelse med principerna för en sund finansiell förvaltning och innebar att man undvek att i onödan använda andra förfaranden, t.ex. en tilläggs-och ändringsbudget.
2.11. The Regulation on budgetary discipline does not require transfers to the monetary reserve to be effected solely and entirely from those lines where expenditure is influenced by changes in the euro/dollar parity. 
2.11 Förordningen om budgetdisciplin innehåller inget krav på att överföringar till den monetära reserven görs enbart och uteslutande från budgetposter där utgifterna påverkas av förändringar av växelkursen mellan euron och dollarn.
In this respect, the second sentence of Article 11(1) of that Regulation states ‘where the dollar strengthens against the euro compared with the rate used in the budget, savings in the Guarantee Section of up to EUR 500 million in 2000 and 2001 and EUR 250 million in 2002 shall be transferred to the monetary reserve’. 
I artikel 11.1 andra meningen i denna förordning fastställs att när ”dollarkursen stärks gentemot euron jämfört med den kurs som används i budgeten, skall besparingar inom garantisektionen på upp till 500 miljoner euro år 2000 och 2001 och upp till 250 miljoner euro år 2002 överföras till den monetära reserven”.
Only in the case of the additional budgetary costs engendered by a fall in the dollar against the euro is it specified that transfers shall be made to those particular headings of the EAGGF Guarantee Section affected by the fall in the dollar (third sentence of Article 11(1)). 
Bara om ytterligare budgetkostnader orsakas av dollarns fall mot euron anges det att överföringar skall göras till just de av EUGFJ:s garantisektions budgetrubriker som påverkas av dollarns fall (artikel 11.1 tredje meningen).
Table 2.2 — Transfer to the monetary reserve Budgetchapter Originofsavings Withdrawalsactuallymade B1-1 0 Arable crops B1-1 1 Sugar B1-1 3 Cotton B1-1 8 Other vegetable sectors (rice) B1-3 0 Products outside Annex I B1-3 2 Islands and peripheral regions B1-3 7 Clearance of former years Source: Transfer of appropriations No 79/2000. 
Budgetkapitel B1–1 0 Jordbruksgrödor B1–1 1 Socker B1–1 3 Bomull B1–1 8 Andra vegetabiliska sektorer (ris) B1–3 0 Produkter utanför bilaga I B1–3 2 Regioner i EU:s yttersta randområden B1–3 7 Avslutande av tidigare års räkenskaper Faktiskt gjorda uttag 0 48 0 0 0 0 262 310 Tabell 2.2 — Överföring till monetära reserven Inbesparingens ursprung 371 48 44 6 35 7 0 Totalt 510 Källa: Anslagsöverföring nr 79/2000.
371 0 48 48 44 0 6 0 35 0 7 0 0 262 Total 510 310 (7) See Annual Report 1998, paragraph 2.28. 
(7) Se årsrapporten för budgetåret 1998, punkt 2.28.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 63 THE COURT’S OBSERVATIONS COMMISSION’S REPLIES The Commission has pointed out in previous reports and transfer proposals concerning the impact of movements in the dollar exchange rate (for example, in the Report and Transfer Proposal for 1998 — SEC (1998) 1893 final of 13.11.1998) that the savings for each sector need not necessarily result in identical end-of-year availabilities. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 63 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har i tidigare rapporter och förslag om överföringar (t.ex. i rapporten och överföringsförslaget för 1998 – SEK(1998) 1893 slutlig av den 13 november 1998) beträffande effekterna av dollarkursutvecklingen påpekat att besparingarna inom varje sektor inte nödvändigtvis leder till att exakt samma belopp finns tillgängliga vid årets slut.
Factors other than the dollar exchange rate have a very significant effect on final appropriation requirements for the various chapters for any year, for example, the volume of exports, the level of world prices in dollars or fluctuations in payments. 
Andra faktorer än dollarkursen har en mycket betydande inverkan på de slutliga anslagsbehoven för de olika kapitlen under ett år, t.ex. exportvolymen, nivån på världsmarknadspriser i dollar eller betalningsfluktuationer.
Indeed the Commission drew attention to such factors in its reply to point 2.28 of the Court’s Annual Report for 1998 (OJ C 349, 3.12.1999, p. 
Kommissionen betonade dessa faktorer i sitt svar på punkt 2.28 i revisionsrättens årsrapport för 1998 (EGT C 349, 3.12.1999, s.
The Commission considers that negative expenditure should not be entered in the statement of general receipts. 
2.12 Kommissionen anser att negativa utgifter inte bör ingå i den allmänna inkomstberäkningen.
Instead it considers that these amounts, which are repayments of amounts which have already been financed by the EAGGF, should be treated as earmarked revenue to be used by the EAGGF, as proposed in the recast of the Financial Regulation. 
Den anser att dessa belopp, som är återbetalningar av belopp som redan har finansierats av EUGFJ, bör behandlas som öronmärkta intäkter som skall användas av EUGFJ på det sätt som föreslås i den omarbetade budgetförordningen.
2.13. The difference of EUR 680 million between the budgeted negative expenditure (EUR 1 220 million) and the actual negative expenditure (EUR 1 899,4 million) is accounted for principally by higher than expected receipts from sales of goods stored in public intervention (+EUR 383 million) and higher than anticipated reductions in the advances (+EUR 410 million). 
2.13 Skillnaden på 680 miljoner euro mellan de budgeterade negativa utgifterna (1 220 miljoner) och de faktiska negativa utgifterna (1 899,4 miljoner) beror i första hand på att inkomsterna från försäljningen av varor i offentliga interventionslager var större än väntat (+ 383 miljoner euro) och att minskningarna av förskotten var större än beräknat (+ 410 miljoner euro).
Receipts from such budget items are, by their nature, very difficult to foresee, depending in the case of sales from public storage on very fragile market conditions and prices influenced by unforeseeable crises such as BSE and foot-and-mouth disease. 
Inkomsterna från sådana budgetposter är till själva sin natur mycket svåra att förutse. När det gäller försäljning från offentliga lager är den beroende av mycket instabila marknadsvillkor och priser som påverkas av kriser som BSE och mul-och klövsjukan, som inte kan förutses.
Particularly in the cases of reductions of the advances, the amounts result from the non-respecting of the legislation by Member States (non-respect of payment deadlines, absence of controls) or faults on the part of the operators (fraud, irregularities, milk levy); these are amounts recovered on expenditure declared by the Member States and included in the Community’s budget. 
Särskilt beträffande minskningarna av förskott beror beloppen på att medlemsstaterna inte följer lagstiftningen (inte iakttar tidsfristerna för betalningar, inte utför några kontroller) eller på misstag av aktörerna (bedrägerier, oegentligheter, mjölkavgiften).
Significant amounts of revenue entered in the expenditure budget 2.12. 
Det handlar om återvunna belopp avseende utgifter som har deklarerats av medlemsstaterna och som ingår i gemenskapens budget.
According to the principle of universality (8), revenue may not be assigned to particular items of expenditure and no offsetting adjustments may be made between revenue and expenditure. 
Betydande inkomstbelopp införs i utgiftsbudgeten 2.12 Enligt universalitetsprincipen (8) får inte inkomster avsättas till särskilda utgifter och det får inte göras några justeringar mellan inkomster och utgifter.
Nevertheless, negative amounts totalling 3 798,3 million euro (more than 9 % of expenditure) (as against 3 057,7 in 1999 and 2 498 in 1998) (9), are included in EAGGF-Guarantee expenditure (10). 
Ändå ingår en summa på 3 798,3 miljoner euro (över 9 % av utgifterna) i negativa belopp (mot 3 057,7 miljoner euro år 1999 och 2 498 miljoner euro år 1998) (9) i utgifterna för EUGFJ-garanti (10).
The Court considers, as mentioned in its Opinion No 1/2001 (11) — given on a proposal for a regulation amending the Financial Regulation — that this negative expenditure should be entered in the general statement of revenue. 2.13. 
Enligt revisionsrättens uppfattning bör de negativa utgifterna, såsom den antytt i sitt yttrande nr 1/2001 (11) – som den avgivit med anledning av förslaget till förordning om ändring av budgetförordningen – ingå i den allmänna inkomstberäkningen.
The overall total for items showing negative balances was 1 899,4 million euro, whereas the budget provided for revenue of only 1 220 million (+ 55 %). 
2.13 Summan av samtliga poster med negativt saldo är 1 899,4 miljoner euro medan man i budgeten räknade med en inkomst på endast 1 220 miljoner euro (+ 55 %).
Of this 1 899,4 million euro, the balance from previous financial years accounted for 568 million (29,9 %), reductions in advance payments for 510 million (26,9 %) and the additional levies due on account of milk quota overruns for 161 million (8,5 %) (12). 
Av dessa 1 899,4 miljoner euro representerar avslutandet av räkenskaperna för tidigare budgetår 568 miljoner euro (29,9 %), minskade förskott 510 miljoner euro (26,9 %) och tilläggsavgifter på grund av överskridande av mjölkkvoterna 161 miljoner euro (8,5 %) (12).
(8) (9) 10 See Articles 4 and 27 of the Financial Regulation. 
(8) (9) 10 Se artiklarna 4 och 27 i budgetförordningen.
See Annual Report 1999, paragraph 2.10 and Annual Report 1998, paragraph 2.11. 
Se årsrapporten för budgetåret 1999, punkt 2.10 och årsrapporten för budgetåret 1998, punkt 2.11.
27 budget items (almost 14 % of items) include negative expenditure. 
27 budgetposter (nästan 14 % av posterna) omfattar negativa utgifter.
Opinion No 1/2001 (OJ C 55, 21.2.2001). 
Yttrande nr 1/2001 (EGT C 55, 21.2.2001).
This amount of 161 million euro does not include the additional levy for the financial year 2000 for Italy (245,9 million euro), which was subject to a reduction in the advance payment (see paragraphs 2.17 and 2.19). ( ) 11 (12) ( ) 
Detta belopp på 161 miljoner euro omfattar inte tilläggsavgiften för budgetåret 2000 för Italiens del (245,9 miljoner euro) som utgjort föremål för en minskning av förskott (se punkterna 2.17 och 2.19). ( ) 11 (12) ( )
64 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 2.14. Revenue also came from profits made on the sale of stocks of agricultural products, mainly because of pessimistic depreciation (corresponding to the difference between the buying price and the estimated price on disposal). 
64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 2.14 Inkomsterna härrör också från vinster från försäljning från jordbrukslager på grund bl.a. av pessimistiska nedskrivningar (motsvarande skillnaden mellan inköpspris och uppskattat avyttringspris).
This revenue amounted to 588 million euro (13). 
Dessa inkomster uppgick till 588 miljoner euro (13).