natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has implemented a data sharing module for audits which allows DGs to exchange information on planned and completed audits and which helps them to coordinate their work, including the detection of possible duplicate charging of costs. Monitoring elements 10.35. 
Kommissionen har infört en modul för datadelning för revisioner som gör det möjligt för generaldirektorat att utbyta information om planerade och genomförda revisioner och som hjälper dem att samordna arbetet, bland annat med att upptäcka kostnader som eventuellt redovisas två gånger.
See Annex 10.1. 
Övervakningsredskap 10.35 Se bilaga 10.1.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 221 THE COURT’S OBSERVATIONS RESULTS OF THE AUDIT OF THE GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS 10.36. The purpose of the Guarantee Fund for External Actions (13) (‘the Fund’), which guarantees loans to third countries, is to reimburse the Community’s creditors (14) in the event of a beneficiary’s defaulting and to avoid direct calls on the Community budget. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 221 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV GARANTIFONDEN FÖR EXTERNA ÅTGÄRDER 10.36 Syftet med garantifonden för externa åtgärder (13), som beviljar lån till tredjeländer, är att ersätta gemenskapens borgenärer (14) om mottagaren av ett lån inte fullgör sina skyldigheter och att undvika direkta krav på gemenskapsbudgeten.
The administrative management of the Fund is carried out by Directorate-General for Economic and Financial Affairs (ECFIN) while the EIB is responsible for its treasury management (15). 
Den administrativa förvaltningen av fonden sköts av generaldirektoratet för ekonomi och finans medan Europeiska investeringsbanken (EIB) ansvarar för förvaltningen av likvida medel (15).
At 31 December 2007, the Fund’s total resources were 1 152 million euro compared to 1 379 million euro at 31 December 2006. 
Den 31 december 2007 uppgick fondens samlade tillgångar till 1 152 miljoner euro jämfört med 1 379 miljoner euro den 31 december 2006.
The difference is mainly due to the repayment to the General Budget of 261 million euro because of the accession of Romania and Bulgaria to the EU on 1 January 2007 (16). 10.37. 
Skillnaden beror till största delen på en återbetalning till den allmänna budgeten av 261 miljoner euro till följd av Rumäniens och Bulgariens anslutning till EU den 1 januari 2007 (16).
From 1 January 2007 onwards, the provisioning of the Fund was changed from an ex-ante to an ex-post mechanism and only includes one annual payment to the Fund. 
10.37 Från och med den 1 januari 2007 ändrades mekanismen för tillförsel av medel till fonden från flera förhandsinbetalningar till en enda årlig efterhandsinbetalning till fonden.
In order to avoid high payments from the General Budget due to defaults on loans or guaranteed loans, a smoothing mechanism was introduced which should limit annual budget payments to the Fund to 200 million euro. 
För att undvika höga utbetalningar från den allmänna budgeten på grund av uraktlåtenhet att betala lån eller garanterade lån infördes en utjämningsmekanism vilket bör begränsa de årliga utbetalningarna från budgeten till fonden till 200 miljoner euro.
No guarantee calls were made to the Fund in 2007. 
Under 2007 mottog fonden inga anspråk på garantier.
The EIB applies a benchmark index to the Guarantee Fund. 
10.38 EIB tillämpar ett referensindex för garantifonden.
Although the annual performance of the Fund portfolio in 2007 amounted to 3,1 %, this is – 0,16 % below the benchmark index. 
Även om den årliga avkastningen på fondens portfölj under 2007 uppgick till 3,1 % var detta – 0,16 % lägre än referensindex.
THE COMMISSION’S REPLIES 10.38. Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 3,1 % compares favourably with large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.38 Fastän benchmarkindexet inte nåddes ligger den positiva totala årsav-kastningen på 3,1 % väl i nivå med stora privatförvaltade globala obli-gationsfonder varav flera noterade en negativ avkastning totalt sett.
The severe financial crisis which has perturbed markets since August 2007 has had an unavoidable impact on market values and thus performance. 
Den svåra finansiella kris som har skapat oro på marknaderna sedan augusti 2007 har inte kunnat undgå att påverka marknadsvärde och följaktligen också avkastningen.
During the current crisis bond portfolios with a higher credit risk than their benchmarks suffered relative losses because of the widening of spreads caused by the ‘flight to quality’ into triple-A government bonds. 
Under den pågående krisen har obligationsportföljer med en högre kreditrisk än sitt benchmark relativt sett minskat i värde på grund av att skillnaderna i avkastning vidgats på grund av ”flykten till kvalitetspapper” – till trippelA-statsobligationer.
(13) Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 293, 12.11.1994, p. 
(13) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EGT L 293, 12.11.1994, s.
1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 89/2007 (OJ L 22, 31.1.2007, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 89/2007 (EUT L 22, 31.1.2007, s.
1). (14) Principally the EIB, but also Euratom external lending and EC macrofinancial assistance (MFA) loans to third countries. 
1). (14) Huvudsakligen EIB men även extern utlåning från Euratom och lån till tredjeländer i form av makroekonomiskt stöd från EU.
(15) Management agreement between the EIB and the European Community, as last amended on 28 April 2002 and 8 May 2002. 
(15) Förvaltningsavtal mellan EIB och Europeiska gemenskaperna, senast ändrat den 28 april 2002 och den 8 maj 2002.
A new supplementary agreement was signed on 25 February 2008. 
Ett nytt tilläggsavtal undertecknades den 25 februari 2008.
(16) As loans and guarantees for Member States are not covered by the Fund, the amount relating to the accession countries had to be repaid to the General Budget. 
(16) Eftersom lån och garantier till medlemsstater inte täcks av fonden måste det belopp som gällde de anslutande länderna betalas tillbaka till den allmänna budgeten.
222 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS 10.39. The Court found that the Guarantee Fund was managed during 2007 in a satisfactory manner. 
222 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.39 Revisionsrätten fann att garantifonden förvaltades på ett tillfredsställande sätt under 2007.
RESULTS OF THE AUDIT OF THE ECSC IN LIQUIDATION 10.40. After the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community on 23 July 2002, the assets and liabilities of the ECSC were transferred to the European Community (17). 
RESULTAT FRÅN REVISIONEN AV EKSG UNDER AVVECKLING 10.40 Efter att fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG) löpte ut den 23 juli 2002 överfördes EKSG:s tillgångar och skulder till Europeiska gemenskapen (17).
Their net worth, referred to as the European Coal and Steel Community in Liquidation (ECSC i.L.), is allocated to research in the coal and steel industry. 
Nettovärdet av dessa tillgångar, som kallas EKSG under avveckling, anslås till forskning inom sektorer med anknytning till kol-och stålindustrin.
10.41. The winding-up of the financial operations of the ECSC i.L. is proceeding in compliance with the relevant legislation, including the multiannual financial guidelines. 
10.41 Avvecklingen av den finansiella verksamheten inom EKSG under avveckling fortskrider i enlighet med gällande lagstiftning, bland annat de fleråriga ekonomiska riktlinjerna.
10.42. At 31 December 2007, the total assets of the ECSC i.L. was 2 152 million euro compared to 2 174 million euro at 31 December 2006. 
10.42 Den 31 december 2007 uppgick de samlade tillgångarna för EKSG under avveckling till 2 152 miljoner euro jämfört med 2 174 miljoner euro den 31 december 2006.
The net profit for 2007 was 5,3 million euro compared to 23,8 million euro in 2006. 
Nettovinsten för 2007 var 5,3 miljoner euro jämfört med 23,8 miljoner euro för 2006.
This was mainly due to a loss on sales of available-for-sale bonds and other financial charges (18). 
Detta berodde huvudsakligen på en förlust efter försäljning av obligationer som kan säljas och andra finansiella kostnader (18).
The performance of the ECSC i.L. portfolio was 2,13 % for the whole year 2007 while the benchmark, serving as reference rate for the ECSC i.L., was 2,75 %. 
Avkastningen på EKSG:s under avveckling portfölj var 2,13 % för hela år 2007 medan det riktmärke som används som referens för EKSG under avveckling var 2,75 %.
The relative annual performance was thus – 0,62 % and therefore outside the acceptable range of – 0,44 % defined by the Commission. 
Den relativa årliga avkastningen var sålunda – 0,62 % och låg därför utanför det godtagbara intervall på – 0,44 % som fastställts av kommissionen.
THE COMMISSION’S REPLIES FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS 10.43. See Annex 10.2. 
KOMMISSIONENS SVAR UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER 10.43 Se bilaga 10.2.
(17) Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ C 80, 10.3.2001. p. 
(17) Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om kol-och stålforskningsfonden (EGT C 80, 10.3.2001, s.
(18) Variation of net present value on new Member States’ contribution of the Coal and Steel Research Fund and negative change of fair value of financial derivatives. 
(18) Förändring av nettonuvärdet av nya medlemsstaters bidrag till kol-och stålforskningsfonden och en negativ utveckling av det verkliga värdet på finansiella derivat.
In a crisis context, such as the current ‘sub-prime crisis’ which began in August 2007, spreads should be expected to behave abnormally and thus fall outside ranges calculated on the basis on historical data from non-crisis times. 
Under en kris, som den aktuella ”subprimekrisen” som började i augusti 2007, kan man förvänta sig onormala spreadar som faller utanför de intervall som beräknats på grundval av historiska data från inte krisdrabbade perioder.
Although the benchmark index was not achieved, the positive absolute annual performance of 2,13 % compares favourably with the large privately managed global bond funds where a number experienced negative total performances. 
Fastän benchmarkindexet inte nåddes ligger den positiva totala årsav-kastningen på 2,13 % väl i nivå med stora privatförvaltade globala obli-gationsfonder varav flera noterade en negativ avkastning totalt sett.
The decrease of profit (18 million euro) referred to the winding up operations (ECSC in liquidation) and is mainly due to the decrease of the total amounts of cancelled commitments linked to the operating budget (7 million euro) and the increase of other financial charges (11 million euro), linked to net present value calculations. 
Vinstminskningen (18 miljoner euro) tillskrivs avvecklingsåtgärder (”EKSG under avveckling”) och beror huvudsakligen på minskningen av de totala beloppen för tillbakadragna åtaganden i driftsbudgeten (7 miljoner euro) och ökningen av andra finansiella kostnader (11 miljoner euro) i samband med beräkningar av nettonuvärdet.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 223 ANNEX 10.1 Assessment of the supervisory and control systems Key internal control System concerned Procurements Grants other than research projects Grants for research projects Adequate checklists Ex-ante checks Audit certification Ex-post control Overall assessment N/A N/A N/A N/A Legend Effective Partially effective Not effective N/A Not applicable: does not apply or not assessed Results of transaction testing Sample estimate of the proportion of transactions affected 7,3 % by an error Error rate Below 2 % 
10.11.2008 SV Aktuellt system Upphandlingar Bidrag till annat än forskningsprojekt Bidrag till forskningsprojekt Europeiska unionens officiella tidning BILAGA 10.1 Bedömning av systemen för övervakning och kontroll Nyckelinternkontroll 223 Samlad bedömning Lämpliga checklistor Förhandskontroller Revisionsintyg Efterhandskontroller e.t. e.t. e.t. e.t. Förklaring Ändamålsenligt Delvis ändamålsenligt Ej ändamålsenlig e.t. Ej tillämpligt: gäller inte eller har inte bedömts Resultat av granskningen av transaktioner Urvalsgrundad uppskattning av andelen felaktiga 7,3 % transaktioner Felprocent Lägre än 2 %
224 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 Phasing out of risk capital operations ECIP Programme Court observation Action taken Court analysis Commission reply In its Annual Report, concerning the financial year 2005, paragraphs 11.6 to 11.13, the Court reported on the Phasing-out of five risk capital operations: The European Community Investment Partners (ECIP) managed by DG AIDCO, the MEDIA programmes managed by DG INFSO and three programmes managed by DG ECFIN (Venture consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme). 
224 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 Ecip-programmet Revisionsrättens iakttagelse Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Kommissionens svar Avveckling av riskkapitalverksamhet I sin årsrapport för budgetåret 2005, punkterna 11.6–11.13, rapporterade revisionsrätten om avvecklingen av fem risk-kapitalverksamheter: finansieringsinstrumentet ”EC Investment Partners” (Ecip) som förvaltas av EuropeAid, Mediaprogrammen som förvaltas av GD Informationssamhället och medier, samt tre program som förvaltas av GD Ekonomi och finans (Venture consort, Eurotech Capital Programme och Joint Venture Programme).
Main observations of the Court were as follows: The Commission did not make significant progress in the closure of the programme and 1 276 of most problematic files were still open. 
Revisionsrättens viktigaste iakttagelser redovisas nedan. Kommissionen gjorde inga tydliga framsteg i avslutandet av programmen, och 1 276 av de mest problemfyllda ärendena var ännu oavslutade.
Erroneous payments were not followed up and recovery orders were either not followed up or not issued. 
Felaktiga betalningar följdes inte upp, och återbetalningskrav hade antingen inte följts upp eller inte utfärdats.
In March 2006 DG AIDCO estimated that the amount still to be recovered is 21 million euro. 
I mars 2006 gjorde EuropeAid bedömningen att det belopp som fortfarande skulle kunna återkrävas var 21 miljoner euro.
In its reply the Commission announced that at the end of 2006 all files will be reviewed and that the Commission will be able to provide complete and reliable financial statements. 
I sitt svar meddelade kommissionen att före utgången av 2006 kommer alla ärenden att ha granskats och att kommissionen kommer att kunna tillhandahålla fullständiga och tillförlitliga årsredovisningar.
Despite the progress made in the closure of the files, the Court is still not yet able to confirm the reliability and the completeness of the financial statements linked to ECIP mainly due to uncertainties linked with the closure of the actions (pending legal actions, Financial Intermediary having lost contact with a beneficiary) and inconsistencies in the valuation, mainly due to incorrect value adjustments. 
Trots att det gjorts framsteg när det gäller att avsluta ärenden kan revisionsrätten fortfarande inte bekräfta att de årsredovisningar som hör till Ecip är tillförlitliga och fullständiga, främst beroende på osäkerhet i anslutning till åtgärdernas avslutande (pågående rättsliga åtgärder, den finansiella mellanhanden har förlorat kontakten med en stödmottagare) och inkonsekventa värderingar, främst beroende på felaktiga värdejusteringar.
No ending date for the liquidation of the ECIP programme can be given. 
Inget slutdatum för avvecklingen av Ecip-programmet kan anges.
The liquidation of ECIP has continued during 2007 and the first part of 2008. 
Avvecklingen av Ecip fortsatte under 2007 och första delen av 2008.
End May 2008 there remained 30 actions to be closed compared to the more than 1 700 files open in March 2005. 
I slutet av maj 2008 återstod 30 åtgärder att avsluta jämfört med mer än 1 700 oavslutade ärenden i mars 2005.
Since then the Commission has recovered more than 31,5 million euro. 
Sedan dess har kommissionen inkasserat mer än 31,5 miljoner euro.
Tracing certain partners requires complex inquiries and has taken a considerable time. 
Att spåra vissa partner kräver komplicerade utredningar och har varit mycket tidskrävande.
MEDIA programmes The loans and subsidies granted to the audiovisual industry were subject to particularly complex conditions which require constant monitoring over a long time. 
Mediaprogrammen För de lån och bidrag som beviljats den audiovisuella industrin ställdes synnerligen komplexa villkor som kräver ständig övervakning under lång tid.
For more recent transactions, documentation was often incomplete and there was inadequate follow-up, leading, in certain instances, to recovery orders not being issued in a timely manner. 
När det gällde transaktioner som gjorts mer nyligen var dokumentationen ofta ofullständig och uppföljningen otillräcklig, vilket i vissa fall ledde till att återbetalningskrav inte utfärdades i rätt tid.
The management of the MEDIA programme files were taken over by the new Education Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) on 1 January 2006. 
Den 1 januari 2006 togs ärendena tillhörande programmet Media över av det nya genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The database used to manage MEDIA programmes, amounting to 35,5 million euro covered by a related value reduction of 24,85 million euro, is a major achievement. 
Den databas som används för att förvalta Mediaprogram, som uppgår till 35,5 miljoner euro och omfattas av en tillhörande värdeminskning på 24,85 miljoner euro, är ett stort framsteg.
However, inaccuracies have been found in this database and improvements are still necessary. 
Oriktigheter har dock påträffats i databasen och den behöver fortfarande förbättras.
The Commission takes note of the Court’s comment about the establishment of the database. 
Kommissionen noterar revisionsrättens synpunkter på inrättandet av databasen.
The Commission recognises that the Court’s findings have led to the valuation of potential entitlements being reduced from 35,5 million euro to 35,0 million euro. 
Kommissionen medger att revisionsrättens iakttagelser har lett till att det uppskattade värdet av potentiella fordringar sänkts från 35,5 miljoner euro till 35 miljoner euro.
The Commission intends to review these entitlements in order to determine whether their ‘potential’ status should not lead to any changes in the accounting principles which applied hitherto. 
Kommissionen planerar att se över dessa fordringar i syfte att avgöra om deras ”potentiella” karaktär medför att de redovisningsprinciper som hittills tillämpats måste ändras.
In the meantime, new and simplified checklists for closing were implemented. 
Under tiden hade nya och förenklade checklistor för avslutande införts.
As at 31.12.2007, 77 ECIP files were still pending for a global amount of 6,1 million euro, covered by 4,7 million euro of value reduction. 
Per den 31 december 2007 fanns det fortfarande 77 oavslutade Ecip-ärenden till ett sammanlagt belopp på 6,1 miljoner euro som omfattades av en värdeminskning på 4,7 miljoner euro.
We have been prompted to revise the figures as a result of information obtained from partners during these inquiries. These figures are often called into question and we update the accounts only if an acceptable degree of confidence is attained. 
De uppgifter som framkommit under dessa utredningar har gjort det nödvändigt att se över siffrorna. Dessa värden ifrågasätts ofta och räkenskaperna uppdateras inte förrän tillförlitligheten har nått en godtagbar nivå.
The EACEA has set up specific procedures, enhanced the monitoring framework, ensured the standardisation of the files’ documentation and built a database which should provide the detailed financial situation of each file. 
Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur har infört särskilda förfaranden, förstärkt övervakningsramen, sett till att dokumentationen över ärendena är standardiserad och byggt upp en databas som bör ge detaljer om den finansiella situationen för varje ärende.
ANNEX 10.2 Follow-up of the Court’s previous observations 
BILAGA 10.2 Uppföljning av revisionsrättens tidigare iakttagelser
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 225 ECFIN programmes Court observation Action taken Court analysis Commission reply The audit of three programmes managed by DG ECFIN (Venture Consort, Eurotech Capital Programme and Joint Venture Programme) showed weaknesses in the management, follow-up and closure of the programmes. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 225 Revisionsrättens iakttagelse Åtgärder som vidtagits Revisionsrättens analys Kommissionens svar Programmen inom GD Ekonomi och finans Revisionen av de tre program som förvaltades av GD Ekonomi och finans (Venture Consort, Eurotech Capital Programme och Joint Venture Programme) pekade på brister i förvaltningen, uppföljningen och avslutandet av programmen.
In its reply, the Commission referred to the implementation of a proactive and overall strategy of closure of the remaining files and that it considers to have reasonable assurance on the accuracy and completeness of the figures related to the three programmes. 
I sitt svar hänvisade kommissionen till genomförandet av en aktiv och övergripande strategi för att avsluta de återstående ärendena och att den anser sig ha rimlig garanti för att sifferuppgifterna rörande de tre programmen är riktiga och fullständiga.
At the end of 2007 the Eurotech Programme was entirely closed. 
I slutet av 2007 var Eurotech-programmet helt avslutat.
For Venture Consort there are two projects open for an original contribution of 0,4 million euro and for Joint Venture Programme there are four open projects for an initial investment of 1,1 million euro. 
När det gäller Venture Consort finns det två oavslutade projekt med ett ursprungligt bidrag på 0,4 miljoner euro och för Joint Venture Programme finns det fyra oavslutade projekt med en ursprunglig investering på 1,1 miljoner euro.
The amounts are completely written down and the accounts were confirmed by the Court. 
Dessa belopp är helt avskrivna och räkenskaperna har bekräftats av revisionsrätten.
The Commission agrees with the Court’s analysis for the situation at end 2007. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens analys av situationen i slutet av 2007.
Meanwhile, in 2008, the Commission has closed two further projects, one under Venture Consort and another under the Joint Venture Programme. 
Under 2008 har kommissionen avslutat ytterligare två projekt, ett inom ramen för Venture Consort och ett inom ramen för Joint Venture Programme.