natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The large number of budget transfers changed the structure of the initial budget considerably: title I (staff costs) was reduced by 17 %, title II (administrative expenditure) was reduced by 44 % and title III (operational expenditure) was increased by 60 %, mainly in order to finance on-going studies. 
Det stora antalet budgetverfringar ndrade strukturen p den ursprungliga budgeten betydligt: avdelning I (personalkostnader) minskade med 17 %, avdelning II (administrativa utgifter) minskade med 44 % och avdelning III (driftsutgifter) kade med 60 %, frmst fr finansieringen av pgende underskningar.
The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. 
Eftas(1) nationella tillsynsmyndigheter, som har status som observatrer vid byrn, betalade inte de bidrag som hade budgeterats fr 2014 eftersom det inte finns ngra avtal med Eftalnderna.
(1) EN 
(1) 2014 Europeiska frihandelssammanslutningen.
EN C 449/26 Official Journal of the European Union 1.12.2016 THE BEREC OFFICE REPLY 12. 
SV C 449/26 Europeiska unionens officiella tidning 1.12.2016 BYRNS SVAR 12.
The BEREC Office would like to thank the Court for the detailed review of the AgencyŐs procurement planning procedure and the recommendations made for improvement. 
Vi vill tacka revisionsrtten fr den utfrliga granskningen av vrt planeringsfrfarande fr upphandlingar och de rekommendationer som lmnats.
The BEREC Office will revise its existing procurement rules and will reconsider its current decentralised procurement model with a view to streamlining the process. 
Vi kommer att revidera vra upphandlingsregler och omprva vr aktuella decentraliserade upphandlingsmodell fr att effektivisera processen.
The BEREC Office takes note of the comment that the audited budgetary implementation report differs from the level of detail provided by most other agencies, which demonstrates the need for clear guidelines on the agenciesŐ budget reporting. 
Vi noterar kommentaren om att detaljnivn i den granskade rapporten om budgetgenomfrandet skiljer sig frn vad de flesta andra byrer lmnar. Detta visar att det behvs tydliga riktlinjer om byrernas budgetrapportering.
The BEREC Office Ń who, in line with the suggestions in the Framework Financial Regulation, has outsourced the role of Accounting Officer to the Accounting Officer of the European Commission Ń is of the understanding that the different level of details is based on the practices of the CommissionŐs reporting and to avoid having largely similar information in two different reports. 
Vi har i enlighet med frslagen i rambudgetfrordningen delegerat rollen som rkenskapsfrare till Europeiska kommissionens rkenskapsfrare. Som vi frstr det s beror skillnaderna i detaljnivn p kommissionens rapporteringspraxis och p att man vill undvika att ha i stort sett samma information i tv olika rapporter.
The BEREC Office will follow any guidelines for the agenciesŐ budget reporting for the next financial year provided that such guidelines are issued. 
Vi kommer att flja alla riktlinjer om byrers budgetrapportering nsta budgetr, under frutsttning att sdana riktlinjer utfrdas.
The BEREC Office takes note of the budgetary management comment on committed appropriations in relation to administrative expenditure for Title II. 
Vi noterar kommentaren om budgetfrvaltningen rrande gjorda taganden i relation till administrativa utgifter inom avdelning II.
These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015 and are coming from normal operations of the BEREC Office, which were planned in advance. 
Dessa verfringar har huvudsakligen samband med tjnster som levereras efter 2015 och hrrr frn vrt normala arbete som planerats i frvg.
The BEREC Office has set a target to reduce the level of committed appropriations carried over in 2016 for administrative expenditure. 
Vi har satt som ml att under 2016 minska andelen gjorda taganden fr administrativa utgifter som mste verfras.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/31 REPORT on the annual accounts of the Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications for the financial year 2016, together with the OfficeŐs reply (2017/C 417/03) INTRODUCTION 1. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/31 RAPPORT om rsredovisningen fr Byrn fr Organet fr europeiska regleringsmyndigheter fr elektronisk kommunikation fr budgetret 2016 med byrns svar (2017/C 417/03) INLEDNING 1.
The Office of the Body of European Regulators for Electronic Communications (hereinafter Ôthe OfficeŐ), which is located in Riga, was established by Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council (1). 
Byrn fr Organet fr europeiska regleringsmyndigheter fr elektronisk kommunikation (Berec-byrn, nedan kallad byrn) ligger i Riga och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1211/2009(1).
Table Key figures for the Office 2016 Budget (million euro) (1) 4,2 Total staff as at 31 December (2) 27 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell 1 Nyckeltal fr byrn 2015 4,0 26 2016 Budget (miljoner euro) (1) 4,2 Personalstyrka totalt den 31 december (2) (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
Source: data provided by the Office. 
Klla: Uppgifter frn byrn.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
INFORMATION TILL ST D F R REVISIONSF RKLARINGEN 27 3.
2015 4,0 26 OPINION 4. 
UTTALANDE 4.
We have audited: (a) the accounts of the Office which comprise the financial statements (3) and the reports on the implementation of the budget (4) for the financial year ended 31 December 2016; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts; as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (3) och rapporterna om budgetgenomfrandet (4) fr det budgetr som slutade den 31 december 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(1) OJ L 337, 18.12.2009, p. 
(1) EUT L 337, 18.12.2009, s.
(2) More information on the OfficeŐs competences and activities is available in its website: www.berec.europa.eu (3) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(2) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.berec.europa.eu (3) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(4) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(4) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 417/32 Official Journal of the European Union 6.12.2017 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 5. 
SV C 417/32 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 5.
In our opinion, the accounts of the Office for the year ended 31 December 2016 present fairly, in all material respects, the financial position of the Office at 31 December 2016, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. 
Vi anser att byrns rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2016 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2016, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the OfficeŐs Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och byrns budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal controls relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
I ledningens ansvar ingr att utforma, infra och upprtthlla den internkontroll som r relevant nr det gller att upprtta och lgga fram rsredovisningar som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel.
The OfficeŐs management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Byrns ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
AuditorŐs responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 11. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 11.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Office are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular and to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council or other respective discharge authorities with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida byrns rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
EN 6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/33 12. 
SV 6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/33 12.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the OfficeŐs procedures for collecting fees and other income, if any. 
Nr det gller inkomster granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer byrns frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra eventuella andra intkter.
This examination covers all categories of payments other than advances at the point they are made. 
Revisionen omfattar alla betalningar som inte r frskott vid den tidpunkt de grs.
Advance payments are examined when the recipient of funds provides justification for their proper use and the Office accepts the justification by clearing the advance payment, whether in the same year or later. 
Frskott granskas nr mottagarna av medel har lmnat underlag som visar att de anvnts p rtt stt och byrn har godknt underlagen och reglerat frskottsbetalningen, antingen samma r eller senare.
In preparing this report and Statement of Assurance, we considered the audit work of the independent external auditor performed on the OfficeŐs accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation (5). 
Nr vi upprttade denna rapport och revisionsfrklaring beaktade vi det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn har utfrt avseende byrns rkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetfrordning (5).
COMMENTS ON THE LEGALITY AND REGULARITY OF TRANSACTIONS 17. 
KOMMENTARER OM TRANSAKTIONERNAS LAGLIGHET OCH KORREKTHET 17.
Consequently, the 400 000 euro framework contract signed in July 2016 is based on contradicting concepts, causing legal uncertainty to the Office and the schools. 
Det ramavtal p 400 000 euro som undertecknades i juli 2016 bygger drmed p motstridiga principer, vilket skapar rttslig oskerhet fr byrn liksom fr skolorna.
COMMENTS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND PERFORMANCE 19. 
KOMMENTARER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 19.
In March 2016 the Office signed a 60 000 euro for the provision of human resources related professional support and consultancy services. 
I mars 2016 undertecknade byrn ett kontrakt p 60000 euro fr tillhandahllande av yrkesstd-och rdgivningstjnster p personalomrdet.
The engagement of a consultant without considering competence and expertise as award criteria does not ensure best value for money. OTHER COMMENTS 20. 
Att anlita en konsult utan att beakta kompetens och expertkunskaper som tilldelningskriterier garanterar inte bsta valuta fr pengarna. VRIGA KOMMENTARER 20.
A possible reason is the salary correction coefficient applied for the host state (73 % as at 1 July 2016). 
En mjlig orsak r den lnekorrigeringskoefficient som tillmpas i vrdstaten (73 % den 1 juli 2016).
(5) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(5) Europaparlamentets och rdets frordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
EN C 417/34 Official Journal of the European Union 6.12.2017 21. 
SV C 417/34 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 21.
The Office should, together with the Commission, consider commissioning such an evaluation at least every 5 years, as is the case for most of the other Agencies. 
Byrn br, tillsammans med kommissionen, vervga att bestlla en sdan utvrdering tminstone vart femte r, ssom r fallet fr de flesta andra byrer.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ COMMENTS 22. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS KOMMENTARER 22.
6.12.2017 Official Journal of the European Union C 417/35 EN Year 2014 2015 2015 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Outstanding Completed Completed N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments Court's comments The 2014 budget provision for contributions from EFTAŐs(1) national regulatory authorities having observer status at BEREC did not materialise in the absence of agreements with EFTA countries. In 2013 the Office signed a 4 year framework contract for the provision of professional event organisation services. 
6.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 417/35 SV r 2014 2015 2015 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.) Har inte genomfrts Har genomfrts Har genomfrts e.t. BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Eftas(1) nationella tillsynsmyndigheter, som har status som observatrer vid byrn, betalade inte de bidrag som hade budgeterats fr 2014 eftersom det inte finns ngra avtal med Eftalnderna.
However, it underestimated its needs and the contract had reached its maximum amount in December 2014. 
Behoven underskattades dock och det maximala beloppet hade redan ntts i december 2014.
A procurement procedure to sign a new framework contract was launched, but only in August 2015. 
Ett upphandlingsfrfarande fr att teckna ett nytt ramavtal inleddes, men inte frrn i augusti 2015.
In the meantime the Office procured these services from the same provider using purchase orders and low-value contracts (negotiated procedures) (2). 
Under mellantiden upphandlade byrn dessa tjnster frn samma leverantr genom att anvnda kporder och kontrakt med lgt vrde (frhandlade frfaranden) (2).
The total amount of the services so procured exceeded the threshold value(3). 
Det totala beloppet fr de tjnster som upphandlades p detta stt verskred trskelvrdet(3).
Carry-overs of committed appropriations for Title II (administrative expenditure) were high at 134 228 euro, i.e. 44 % (2014: 91 757 euro, i.e. 40 %). These carry-overs are mainly related to the delivery of services that go beyond 2015. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 134 228 euro eller 44 % (2014: 91 757 euro eller 40 %). verfringarna gllde frmst tjnster som ska tillhandahllas efter 2015.
(1) European Free Trade Association. 
(1) (2) (3) Europeiska frihandelssammanslutningen.
(2) In the case of purchase orders and low-value contracts the procurement rules limit the competition to one and three candidates, respectively. 
Nr kporder och kontrakt med lgt vrde anvnds begrnsar upphandlingsreglerna konkurrensen till en respektive tre kandidater.
(3) The total value of the contracts signed amounts to around 80 000 euro, whereas the threshold established by Article 137 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 is 60 000 euro. 
Det totala vrdet av de ingngna kontrakten uppgr till cirka 80000 euro, medan det trskelvrde som anges i artikel 137 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1268/2012 r 60 000 euro.
C 417/36 Official Journal of the European Union 6.12.2017 THE BEREC OFFICE REPLY 18. 
C 417/36 Europeiska unionens officiella tidning 6.12.2017 BEREC-BYRNS SVAR 18.
The host Member State Latvia does not have an accredited European School. 
Vrdstaten Lettland har inte ngon ackrediterad Europaskola.
The establishment of a new accredited European School is a long process, and in the meantime the BEREC Office has established direct contracts with schools providing education in English, French and German as a main language of instruction as an interim measure to ensure international schooling for the pupils of the staff in line with the Commission guidelines on staff policy in the European Regulatory Agencies (1). 
Att grunda en ny Europaskola r en lng process. Drfr har Berec-byrn som en tidsbegrnsad tgrd tecknat direktkontrakt med skolor som erbjuder undervisning med engelska, franska och tyska som huvudsprk, fr att p s stt erbjuda personalens barn en internationell skolmilj i enlighet med kommissionens riktlinjer om personalpolitiken fr EU:s tillsynsmyndigheter (1).
The BEREC Office would appreciate updated Commission guidelines to take into account the specificities of schooling services. 
Berec-byrn skulle uppskatta en uppdatering av kommissionens riktlinjer som tar hnsyn till de specifika frhllanden som gller fr skoltjnster.
In addition, on proposal from the Administrative Manager, the Appointing Authority agreed, after thorough consideration, to reclassify the jobholder in the step 2 of the higher grade instead of step 1, and respectively an ex ante exception has been registered according to the rules on handling deviations from the established financial rules and procedures. 
Vidare godknde tillsttningsmyndigheten efter grundligt vervgande frslaget frn frvaltningsdirektren om att omklassificera arbetstagaren i frga till lneklass 2 i den hgre lnegraden, i stllet fr till lneklass 1. En frhandsupplysning om undantag har registrerats fr detta i enlighet med freskrifterna om hantering av avvikelser i de finansiella reglerna och frfarandena.
The implementation of the first specific contract has already demonstrated some difficulties related to the fact that the award of the contract was exclusively based on pricing and not on the consultantŐs professional qualification and experience. 
Sedan det frsta specifika kontraktet trdde i kraft har redan vissa svrigheter konstaterats till fljd av att kontraktet tilldelades med priset som enda tilldelningskriterium och utan att beakta kompetens och yrkeserfarenhet.
In full agreement with the remarks of the auditors, the BEREC Office has terminated the framework contract and will put in place a different strategy to obtain the necessary services. 
Berec-byrn har Đ helt i linje med revisorernas kommentarer Đ avslutat ramavtalet och kommer att ndra strategi fr sina upphandlingar.
The BEREC Office recognises that the high staff turnover is a risk factor, which has been recorded in the risk register as a significant risk, especially taking into account the small size of the Agency, which makes that high turnover has a more negative impact (the BEREC Office is the smallest decentralized EU Agency). 
Berec-byrn erknner att den hga personalomsttningen r en riskfaktor, och denna omstndighet har frts in i riskregistret som en ptaglig risk. Konsekvenserna av den hga personalomsttningen blir srskilt knnbara fr byrn eftersom den r s liten (Berec-byrn r det minsta av alla decentraliserade EU-organ).
The management is continuously working on the introduction of mitigation techniques but it must be emphasized that some structural and external horizontal elements affecting the turnover are outside the control of the BEREC Office, as they are stemming from the regional/local working environment of the BEREC Office. 
Ledningen arbetar lpande med att introducera metoder fr riskreducering. Vi vill dock understryka att vissa vergripande strukturella och yttre omstndigheter som pverkar personalomsttningen ligger utanfr Berec-byrns kontroll, eftersom de r ett resultat av regionala eller lokala frutsttningar.
The recent net salary decrease, a result of the continuous decreasing of the correction coefficient for Latvia, increased the risk factor. 
Nettolnerna snktes nyligen som ett resultat av den kontinuerliga minskningen av lnekorrigeringskoefficienten fr Lettland, vilket ledde till att riskfaktorn hjdes.
The BEREC Office has cooperated with the Commission for the preparation of the evaluation report envisaged in Article 25 of its founding regulation and is ready to cooperate with the Commission for future evaluations. 
Berec-byrn har samarbetat med kommissionen i utarbetandet av den utvrderingsrapport som avses i artikel 25 i byrns inrttandefrordning, och r redo att ven samarbeta med kommissionen i samband med framtida utvrderingar.
The BEREC Office will comply with any requirements in that area which could be introduced by the legislator. 
Berec-byrn kommer att uppfylla alla krav som kan komma att introduceras av lagstiftaren p detta omrde.
The BEREC regulation is currently under review and the Commission proposal includes a specific provision on recurring evaluation every five years. 
Berec-frordningen genomgr fr nrvarande en versyn och i kommissionens frslag ingr det en srskild bestmmelse om terkommande utvrderingar vart femte r.
(1) COM(2005) 5304 EN 
(1) COM(2005) 5304.
2018 Future of the CAP Briefing Paper March 2018 
SV 2018 Framtidens gemensamma jordbrukspolitik Informationsdokument Mars 2018