natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parallel rate gradually rose from ZWD 70 to USD 1 in December 2000 to around ZWD 345 to USD 1 at theendof2001andZWD1500toUSD1inNovem-ber 2002. 
Den parallella kursen föll stegvis från 70 ZWD för 1 USD i december 2000, till cirka 345 ZWD förenUSDislutetav2001och1500ZWDför1USD i november 2002.
Regarding the official exchange rate, versus the parallel exchange rate, note that there was little difference between the official and parallel rates until the beginning of 2001, and that it was not until the end of 2002 that the parallel rate reached ZWD 1 400 (in 2001 the parallel rate rose from 71,75 to 345). 
62 Beträffande den officiella växelkursen jämfört med den parallella växelkursen, bör man påpeka att skillnaden mellan den officiella och parallella kursen var liten fram till början av 2001 och att det inte var förrän i slutet av 2002 som den parallella kursen kom upp i 1 400 ZWD (under 2001 steg parallellkursen från 71,75 till 345).
The illegal use of the parallel exchange rate for official transactions by the banks of Zimbabwe should be noted. 
Beträffande den parallella växelkursen bör man påpeka att det var olagligt för banker i Zimbabwe att använda denna vid officiella transaktioner.
In fact, the Reserve Bank has on several occasions threatened to prosecute banks trading on the black market. 
I själva verket har centralbanken vid flera tillfällen hotat att åtala banker som handlade på svarta marknaden.
63. As the official exchange rate is exclusively a matter of national sovereignty, the only possibility of applying a different rate is to negotiate with the NAO and the country’s banks. 
63 Eftersom den officiella växelkursen faller helt inom stats-suveräniteten, är enda möjligheten att använda en annan kurs att ge sig in i förhandlingar med den nationella utanordnaren och med landets banker.
This is what the Commission did when the official rate became unrealistic. 
Det är vad kommissionen gjorde när den officiella kursen blev orealistisk.
The Commission has found a way of partially maintaining the value of EDF transfers by negotiating a ‘blend rate’ with the banks in Zimbabwe. 
Genom att förhandla fram en ”blandkurs” med bankerna i Zimbabwe har kommissionen funnit ett sätt att delvis upprätthålla värdet på EUF-överföringarna.
The NAO was informed of the outcome. 
Den nationella utanordnaren informerades om utfallet.
After the Commission delegation had drawn attention to this development, it was instructed to continue to apply the fixed exchange rate when it replenished the accounts used to finance projects and programmes financed by the Community. 
Man bör emellertid hålla i minnet att väl 63 När kommissionens delegation påtalade denna utveckling blev den ombedd att fortsätta använda den fasta växelkursen då medel skulle sättas in på konton som används för projekt och program som finansieras av gemenskapen.
In September 2002, it was also authorised to try to agree the most favourable exchange rate it could with the Zimbabwean authorities. 
I september 2002 fick delegationen också tillåtelse att tillsammans med de offentliga myndigheterna i Zimbabwe försöka hitta en så gynnsam kurs som möjligt.
Hence, in December 2002, the accounts were replenished at an intermediate exchange rate of approximately ZWD 800 to USD 1, which constituted a compromise whereby one half of the funds was transferred at the fixed exchange rate and the other half at 
I december 2002 sattes således medel in på konton till en mellankurs som låg på cirka 800 ZWD för 1 USD, vilket var en kompromiss som gick ut på att den ena hälften av medlen överfördes till den fasta kursen och den andra hälften till den parallella
358 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS the parallel rate. 
358 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER kursen.
The Commission also intended to give priority to making direct payments in foreign currency wherever possible. 
Kommissionen hade också för avsikt att gynna betalningar i utländsk valuta när så var möjligt.
THE COMMISSION’S REPLIES that it was only the unexpected opposition of the President himself (against his own finance minister and cabinet) that allowed the situation to continue into the autumn. 
KOMMISSIONENS SVAR insatta observatörer ansåg att en devalvering var överhängande i juli 2002 och att det bara var presidentens eget oväntade motstånd (mot sin egen finansminister och regering) som gjorde att situationen förblev oförändrad in på hösten.
The situation worsened considerably throughout the second half of the year, the black market rate rising from ZWD 600 to the US dollar in August to ZWD 1 500 to the dollar at the end of the year. 
Under hela andra halvåret förvärrades läget betydligt och kursen på svarta marknaden gick från 600 ZWD/1 USD i augusti till 1 500 ZWD/1 USD i slutet av året.
At the end of February this year, the Government adopted an economic recovery plan that includes the use of an export rate whereby the dollar can be traded at ZWD 824, and the NAO agreed to extend this rate to EDF transactions. 
I slutet av februari 2003 antog regeringen en plan för ekonomisk återhämtning, i vilken ingick att använda en export-kurs med vilken USD kunde handlas till kursen 824 ZWD och den nationella utanordnaren gick med på att utsträcka denna kurs till EUF-transaktioner.
Moreover, the Commission is continuing to negotiate with its own bank and other local banks, keeping the NAO informed. 
Vidare fortsätter kommissionen att förhandla med sin egen bank och andra lokala banker och håller den nationella utanordnaren informerad.
As a result, the Commission has succeeded in substantially improving the ‘blend’ rate, which stood at ZWD 1 750 to the euro in July 2003, whereas the black market rate at the time was ZWD 2 200/2 400 to the euro. 
Som ett resultat av detta har kommissionen lyckats att väsentligt förbättra ”blandkursen”, vilken i juli 2003 var 1 750 ZWD/1 euro, medan kursen på svarta marknaden samtidigt var 2 200–2 400 ZWD/1 euro.
An exchange rate that reduces the effectiveness of the aid to the people of Zimbabwe 64. In view of this monetary situation, the Commission incurred a very heavy loss during 2002 at any point when it paid funds into project accounts held in Zimbabwean dollars. 
En växelkurs som minskar verkningsgraden av stödet till befolkningen 64 I denna monetära situation har kommissionen, varje gång den under 2002 har satt in medel på konton för projekt som är bundna i zimbabwiska dollar, gjort en mycket stor förlust.
Taking as example the programmes audited by the Court (some 50 % of total ZWD payments effected by the Commission in 2002): in order to make these payments the Commission converted 4,5 million euro into ZWD at the official rate of exchange and obtained approximately ZWD 235 million. 
När det gäller de program som revisionsrätten har granskat (cirka 50 % av alla betalningar som kommissionen gjorde i ZWD under 2002), har kommissionen således för dessa betalningar växlat in 4,5 miljoner euro till ZWD till den officiella kursen, vilket gav cirka 235 miljoner ZWD.
Comparing this with their equivalent value on the parallel market (approximately ZWD 2 100 million), almost 4 million euro, or 89 %, in purchasing power was lost to the people of Zimbabwe. 
Jämfört med det motsvarande beloppet på cirka 2,1 miljarder ZWD på den parallella marknaden, är det nära 4 miljoner euro eller 89 % i köpkraft som befolkningen har gått miste om.
65. Moreover, a similar system could be profitable for any of the persons, entities and bodies referred to in Article 2 of the Council Regulation that might obtain euro at the official rate. 
65 Dessutom skulle ett sådant system kunna vara fördelaktigt för alla personer, enheter eller organ som avses i artikel 2 i rådets förordning, som kunde komma över dessa euro till den officiella kursen.
Although the General Affairs Council aimed to prevent these structures from benefiting from EU aid, the fact remains that the effect of the monetary situation in this country is likely to be different, but the Court is not in a position to quantify it. 
Trots att rådet i ”Allmänna frågor” ville utestänga dessa strukturer från allt europeiskt stöd måste man konstatera att den monetära situationen i landet riskerar att ge en annan effekt som revisionsrätten inte kan bedöma omfattningen av.
64. In the second half of 2002 the delegation slowed down payments in local currency to a minimum, in particular holding back until December 2002 the payment out of funds held in euro of expenditure amounting to some ZWD 125 million, pending the first results of the ‘blend’ rate negotiations. 
64 Under andra halvåret 2002 reducerade delegationen väsentligt utbetalningarna i lokal valuta till ett minimum och särskilt höll man till december 2002 tillbaka en utbetalning av medel i euro för kostnader som uppgick till omkring 125 miljoner ZWD, medan man väntade på utfallet av förhandlingarna om ”blandkursen”.
65. Forex is also used to import fuel, food and medicines. 
65 Utländsk valuta används även för att importera bränsle, livsmedel och mediciner.
It was certainly not the Council’s intention to also deprive the people of Zimbabwe of hard currency for these imports as an added punishment. 
Det var helt klart inte rådets avsikt att som en ytterligare bestraffning också beröva Zimbabwes folk hårdvaluta för sådan import.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 359 THE COURT’S OBSERVATIONS Inflation worsens the impact of the exchange rate 66. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 359 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Inflationen förvärrar effekterna av växelkursen 66 Genomsnittlig inflation för 2000 låg på cirka 60 %.
In 2000, inflation stood at an annual average of around60%.Itroseto112%attheendof2001and to 200 % at the end of 2002. 
Den ökade till 112 % vid utgången av 2001 och till 200 % vid utgången av 2002.
Given such an inflationary environment and the low yield on bank balances in ZWD, the already low purchasing power of funds transferred to the project accounts and not spent immediately decreased in value at the rate of some 5 % per month during 2002. 
Med tanke på denna inflatoriska miljö och den låga avkastningen på banktillgångar i ZWD, har den svaga köpkraften på medel som överförts till projektkontona och inte utnyttjats direkt minskat i värde i en takt på cirka 5 % i månaden under 2002.
Although the Commission took steps to ensure that balances in ZWD were rapidly utilised, the residual portion of the aid earmarked for eligible expenditure under projects financed by the Community was affected by the same galloping inflation, albeit to a lesser extent. 
Trots att kommissionen har sett till att snabbt utnyttja tillgångarna i zimbabwiska dollar har den resterande delen av det stöd som öronmärkts för stödberättigande utgifter för projekt som finansieras av gemenskapen också påverkats av denna alopperande inflation, om än i mindre utsträckning.
Inadequate corrective measures 67. Making payments in foreign currency is the safest way of preserving the purchasing power of Community funds. 
Otillräckliga korrigerande åtgärder 67 Att göra utbetalningar i utländsk valuta är det säkraste sättet att bevara köpkraften i gemenskapsfinansie-ringarna.
In 2002, such payments accounted for one third of Community payments. 
Under 2002 gällde sådana betalningar en tredjedel av gemenskapens betalningar.
The situation should improve in 2003, notably due to the supply of medicines paid for directly in foreign currency amounting to some 26 million euro. 
Situationen bör förbättras under 2003, särskilt med tanke på att läke-medelsleveranserna betalades direkt i utländska valutor till ett belopp på 26 miljoner euro.
However, the phenomenon of loss of purchasing power continued to affect the very substantial portion scheduled to be spent on other types of financing (microproject programmes etc.). 
Värdeförsämringen fortsatte dock att påverka den mycket väsentliga del som var tänkt att användas till andra typer av finansieringar (program för mikroprojekt m.m.).
In this case, despite the compromise exchange rate negotiated by the Commission delegation, the erosion of the value of Community payments is still significant. 
Trots att kommissionens delegation i detta fall förhandlade fram en mellankurs är värdeförsämringen fortfarande hög.
Conclusion 68. On 18 February 2002, the General Affairs Council decided to target financing on the people of Zimbabwe. 
Slutsats 68 Ministerrådet i ”Allmänna frågor” beslutade den 18 februari 2002 att rikta finansieringar till befolkningen i Zimbabwe.
This decision has been well implemented, but its scope has been reduced by the following: (a) an exchange rate which bears no relation to money-market realities and which, in 2002, reduced the value of the EDF resources by 89 %, to the detriment of the people on whom the aid had been retargeted; THE COMMISSION’S REPLIES 66. In order to limit the problem of devaluation of funds on project accounts the Commission is reducing advance payments to the minimum needed for the functioning of the local work programmes. 
Detta beslut har verkställts men dess betydelse har försvagats på grund av att: a) växelkursen är frikopplad från den verkliga valutamarknaden som under 2002 minskade värdet på EUF-medlen med 89 % på bekostnad av den befolkning som stödet riktades till, KOMMISSIONENS SVAR 66 För att begränsa problemet med fallande värde för medel på projektkonton håller kommissionen förskottsbetalningarna på det minimum som krävs för att de lokala arbetsprogrammen ska fungera.
In addition, the following measures have been taken to limit the damage caused by the adverse economic and monetary conditions mentioned. 
67 Dessutom har följande åtgärder vidtagits för att begränsa skadeverkningarna av de negativa ekonomiska och valuta-mässiga förutsättningar som nämnts.
Since 2001 the Commission has been making euro payments outside the country whenever possible. 
Kommissionen har sedan 2001 när så är möjligt gjort utbetalningar i euro utanför landet.
This is why the health programme is almost completely focused on drugs procurement. 
Det är därför hälsoprogrammet är nästan helt inriktat på läkemedelsinköp.
However, these types of payments are not possible for most community programme needs. 
Men denna typ av utbetalningar är inte möjliga för huvuddelen av gemenskapsprogrammens behov.
The delegation has this year also ensured that the imprest accounts of local project work programmes have euro components. 
Delegationen har i år även säkerställt att eurodelar införts i de lokala projektarbetsprogrammens förskottskonton.
Previously, imports for these projects were done by specific commitments and this new arrangement allows the programmes to arrange the purchase of the imports themselves, with the agreement of the delegation. 
Tidigare genomfördes import till dessa projekt genom särskilda åtaganden och denna nya ordning gör att programmen själva med delegationens medgivande kan ordna med anskaffning av importprodukter.
68. The Council decision of 18 February 2002 to redirect aid for the direct benefit of the population has been implemented in full. 
68 Rådets beslut av den 18 februari 2002 att styra om bistånd till direkt stöd till befolkningen har genomförts till fullo.
All the projects that were not consistent with the decision were immediately suspended and redirected. 
Samtliga projekt som inte överensstämde med beslutet stoppades omedelbart och gavs ny inriktning.
The implementation of the Council decision is not directly linked with the monetary situation of the country (emergence of black market in the currency beside the official market). 
Genomförandet av rådets beslut är inte direkt knutet till den valutapolitiska situationen i landet (framväxten av en svart valutamarknad parallellt med den officiella marknaden).
Such a situation has a considerable impact on the implementation of any donors’ aid (which is why the Commission had already started looking into it before the 18 February decision). (a) In such a situation the concept of a normal money market is not appropriate, and the local market rate at any time reflects local speculative pressures rather than the normal supply and demand of capital. The Commission 
En sådan situation får betydande konsekvenser för genomförandet av bistånd från alla givare (varför kommissionen redan hade börjat titta på detta före beslutet av den 18 februari). a) Begreppet normal valutamarknad är inte relevant i en sådan situation och den lokala marknadskursen återspeglar hela tiden mer ett lokalt spekulationstryck än
360 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS (b) the fact that the persons, entities and bodies referred to in Article 2 of the Council Regulation are able to obtain foreign currency at the fixed exchange rate; (c) the erosion by inflation of the purchasing power of the residual portion of the aid earmarked for the people of Zimbabwe. 
360 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER b) personer, enheter eller organ som avses i artikel 2 i rådets förordning får möjlighet att komma över utländska valutor till den fasta växelkursen, c) köpkraften på den resterande delen av stödet till befolkningen urholkas av inflationen.
69. In the information that the Commission sent to the Member States in July and December 2002, attention should have been drawn to these circumstances which detract from the intended impact of the Council Decision. 
69 Dessa omständigheter, som försvagar de förväntade verkningarna av rådets beslut, borde ha framkommit i de uppgifter som kommissionen skickade till medlemsstaterna i juli och december 2002.
70. The Council Decision could have been more effective if, in addition to the review already carried out, the Commission: (a) had considerably increased its direct payments in foreign currency or its aid in kind; (b) had more swiftly obtained the Zimbabwean authorities’ agreement for project accounts held in Zimbabwean dollars to be funded at an exchange rate based on economic reality; (c) had avoided any delay in utilising the resources available in ZWD. 
70 Rådets beslut hade kunnat vara mer effektivt om kommissionen efter den redan genomförda granskningen: a) väsentligt hade ökat sina betalningar direkt i utländska valutor eller gett sitt stöd i natura, b) snabbare lyckats utverka att landets myndigheter satte in medel på projektkonton som var bundna i zimbabwiska dollar till en växelkurs som motsvarade den ekonomiska verkligheten, c) hade undvikit alla förseningar när det gällde att utnyttja de medel som var disponibla i ZWD.
THE COMMISSION’S REPLIES therefor considers that the figure of 89 % does not reflect the real situation in the country or the circumstances the Commission had to face. 
Kommissionen anser därför inte att siffran på 89 % återspeglar den faktiska situationen i landet eller de förhållanden kommissionen måste bemöta.
As the official exchange rate is exclusively a matter of national sovereignty, the only possibility of applying a different rate is to negotiate with the country’s banks and obtain the approval of the NAO. 
69 70 Eftersom den officiella växelkursen faller helt inom stats-suveräniteten, är enda möjligheten att använda en annan kurs att ge sig in i förhandlingar med landets banker och erhålla den nationella utanordnarens godkännande.
The Commission managed to obtain a better exchange rate from its bank when the official rate became unrealistic. 
När den officiella kursen blev orealistisk lyckades kommissionen få en bättre växelkurs från sin bank.
The Commission informed the NAO accordingly. 
Kommissionen informerade vederbörligen den nationella utanordnaren.
In addition, in order to limit the problem of devaluation of funds on project accounts, the Commission is reducing advance payments to the minimum needed for the functioning of the local work programmes. 
För att begränsa problemet med fallande värde för medel på projektkonton håller kommissionen dessutom förskottsbetalningarna på det minimum som krävs för att de lokala arbetsprogrammen ska fungera.
The delegation has also this year ensured that the imprest accounts of local project work programmes have euro components. 
Delegationen har i år även säkerställt att eurodelar införts i de lokala projektarbetsprogrammens förskottskonton.
The Commission is keeping its resources in euro, not in ZWD, and therefore there were no delays in the payments of the ZWD components, since the euro were exchanged each time a payment was needed. 
Kommissionen håller sina tillgångar i euro och inte i ZWD och det förekom därför inga förseningar av utbetalningarna av ZWD-delarna, eftersom euro växlades varje gång en utbetalning behövde göras.
Every effort is being made by projects to spend their ZWD as fast as possible, but this is being hindered in some cases by shortages of goods such as cement, etc. 
Projekten vidtar alla åtgärder för att göra av med sina ZWD så snabbt som möjligt, men detta förhindras i vissa fall genom brist på varor, t.ex. cement.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 361 Chart illustrating the consolidated sixth, seventh and eighth EDFs as at 31 December 2002 Source: Court of Auditors, from the annual EDF accounts. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 361 Grafisk illustration av sjätte, sjunde och åttonde EUF sammantaget per den 31 december 2002 Källa: Revisionsrätten, utifrån EUF:s årsräkenskaper.
(1) The total resources (32 842,2 million euro) include 1,8 million euro in interest on Stabex contributions that are not reflected in the revenue and expenditure account (32 840,4 million euro). ANNEXES 
(1) De totala medlen (32 842,2 miljoner euro) omfattar 1,8 miljoner euro i ränta på bidrag från Stabex som inte ingår i inkomst-och utgiftsredovisningen (32 840,4 miljoner euro). BILAGOR
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union III ANNEX I Financial information on the budget of the European Union CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE BUDGET 1. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning III BILAGA I Finansiella upplysningar om Europeiska unionens budget INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella upplysningarna Valutaenhet Förkortningar och symboler GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM BUDGETEN 1.
Origin of the budget 2. 
Budgetens ursprung 2.
Content and structure of the budget 5. 
Budgetens innehåll och struktur 5.
Monetary unit of the budget 6. 
Valutaenhet i budgeten 6.
Financing of the budget (budgetary revenue) 7. 
Finansiering av budgeten (budgetinkomster) 7.
IV EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 INLEDANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPLYSNINGARNA De finansiella upplysningarna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas årsredovisning (1) samt från andra bokföringshandlingar från kommissionen.
As the Commission points out, all the figures given by Member State — for both revenue and expenditure — are the result of arithmetic that gives an incomplete view of the benefits that each State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är samtliga uppgifter som fördelats per medlemsstat, eftersom det är fråga om inkomster och utgifter, resultatet av uträkningar som endast ger en begränsad bild av de fördelar varje medlemsland drar av unionen.
They must therefore be interpreted with circumspection. 
De bör därför tolkas med försiktighet.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro. 
VALUTAENHET Alla finansiella upplysningar presenteras i miljoner euro.
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures. 
När totalsummor förekommer är de avrundade från det exakta totala värdet.