natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 
Pris ECU "L + C" på papper η 700-T + C" på mikrofiche η 595-Meddelanden om uttag¬ ningsprov η 30-Tillägg till EGT (meddelanden och offentliga kontrakt) kalenderåret 1 997 på papper CD-ROM 800,-600,- 132 sidor 6,50 3364 sidor 13,-Mer an 64 sidor Priset avgörs från fall till fall Î BELGIQUE/BELGIÉ Moniteur beige/Belgisch Staatsblad FÖRSÄLJNING OCH PRENUMERATION Rue de Louvam 40-42/ Leuvenseweg 40-42 B-1000 Bruxelles/Brussel Tél.
(32-2) 552 22 11 Fax (32-2) 51 1 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/ Koningslaan 202 B-1060 Bruxelles/Brussel Tél. 
(32-2) 552 221 f Fax¡32-2)5110184 Jean Da Lannoy Avenue du Rol 202/ Koningslaan 202 - IRELAND Government Supplies Agency Publications Section 4-5 Harcourt Road Dublin 2 Tel.
(49-221) 20 29-0 Fax (49-221)20 29 278 GREECE/ G.C. Eleftheroudakls SA International Bookstore Panepistimìou 17 GR-105 64 Athens Tel. 
(353-1) 661 31 11 Fax (353-1) 47527 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 I-50125 Firenze Tel.
(353-1) 661 31 11 Fax 353-1)475 27 60 ITALIA Licosa SpA Via Duca di Calabria, 1/1 Casella postale 552 1-50125 Firenze Tel. {39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa @ftbcc.tt URU ¡cl382.cilea.iWirtuaLLÌbrary/ bibliot/vetnna/licosa/ttl .him GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél. (352)4010 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.lu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél. 
(39-55)64 5415 Fax (39-55) 64 12 57 E-mail: licosa@f1bcc.it URL: icl382.cilea.it/Virtual_Library/ bibliot/vetnna/licosa/ttl .htm GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Messageries du livre Sari S, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tel.(352)40 10 20 Fax (352) 490 661 E-mail: mdl@pt.iu Abonnements: Messageries Paul Kraus 1 1 , rue Christophe Plantin L-2339 Luxembourg Tél.
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDERLAND SDU Servicecentrum Uitgevers Christoffel Piantijnstraat 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel. 
(352) 499 88 88 Fax (352) 499 888 444 E-mail: mpk@pt.lu URL: www.mpk.lu NEDEHLAND SDU Servicecentrum Uitgever* Christoffel Plantijnstraal 2 Postbus 20014 2500 EA 's-Gravenhage Tel.
(31-70) 378 98 B0 Fax (31-70) 378 97 83 E-maii: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl. 
(31-70)378 98 80 Fax (31-70) 378 97 83 E-mail: sdu@sdu.nl URL: www.sdu.nl.
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Univers itatsbucnhandlun g Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1050 Wien Tel. 
ÖSTERREICH Manz'sche Verlags-und Universitätsbuchhandlung Gmbh Siebenbrunnengasse 21 Postfach 1 A-1 050 Wien Tel.
(43-1)53161 334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz,co.at URL: www.austria.EU.nei.81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 A P-1050 Lisboa Codex Tei. 
(43-1)53161334/340 Fax (43-1) 53 161 339 E-mail: auslieferung@manz.co.at URL: www.austria.tU.net.81/manz PORTUGAL Imprensa Nacional-Casa da Moeda, EP Rua Marquês de Sá da Bandeira, 16 A P-1 050 Lisboa Codex Tel.
(351-1) 353 03 99 Fax Í351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Terras dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel. 
(351-1)353 03 99 Fax (351-1) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand Ld.1 Rua das Tenas dos Vales, 4 A Apartado 60037 P-2701 Amadora Codex Tel.
(351-1) 495 90 50/495 67 87 Fax (351-1) 49602 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Klrjakauppa/ Akademiske Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 FIN-001 01 Helsinki/Helsingfors Tel. 
(351-1) 495 90 50/495 87 87 Fax (351-1) 496 02 55 SUOMI/FINLAND Akateemlnen Kirjakauppa / Akademlska Bokhandeln Pohjoisesplanadl 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 1Í8 FIN-00101 Helsinki/Helsingfors Tel.
(358-9)12141 Fax (358-9) 12144 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mailnet.fi URL: booknet.cu.tnet.fi/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvägen 1 1 PO Box 200 S-22100 Lund Tel. 
(358-9)12141 Fax (358-9) 121 44 35 E-mail: akatilaus@stockmann.mallnet.fi URL:booknel.cultnet.li/aka/index.htm SVERIGE BTJAB Traktorvägen 11 PO Box 200 S-22100Lund Tel.
(46-46)18 00 00 Fax(46-46)18 0125 E-mail: btjjc@maii.btj.se URU www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51, Nine Elms Lane London SW/ 5DR Tel. 
(46-46)18 00 00 Fax (46-46) 18 01 25 E-mail: bti_tc@mail.btj.se URL: www.btj.se/media/eu UNITED KINGDOM The Stationery Office Ltd (Agency Section) 51 , Nine Elms Lane London SW8 5DR Tel.
(44-171) 873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URU www.tne-stationery-offìoe.CO.uk ICELAND Bokabud Larusar Blondal Skólavördustig. 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax (354) S5 25 560 NORGE NIC Info ATS 0slenioveien18 Boks 6512 Etiersiad N-0606 Oslo Tel. 
(44-171)873 9090 Fax (44-171) 873 8463 URL· www.tne-stationery-office.co.uk ICELAND Bokabud Larusar Blondel Skólavördustig, 2 IS-101 Reykjavik Tel.(354)5515 650 Fax ¡354) 55 25 560 NORGE NIC Info A/S Ostenioveien 1 β Boks 6512 Etterstad N-0606 Oslo Tel.
(47-22)97 4500 Fax (47-22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel. 
(47-22) 97 45 00 Fax 47-22) 97 45 45 SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA OSEC Stampfenbachstraße 85 CH-8035 Zürich Tel.
(41-1)365 5315 Fax (41-1)365 5411 E-mail: urs.leimbacher@ecs.osec.inet.ch URU www.osec.cli CESKA REPUBLIKA NIS CR · prodejna Konvtktská 5 CZ-113 57 Praha 1 Tel-(42-2) 24 22 94 33 Fax (42-2) 24 22 94 33 E-mail: nkposp@dec.nis.cz URU www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grives Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY-1509 Nicosia Tel. 
(41-1)365 5315 Fax (41-1) 365 54 11 E-mail: urs.leimbacher@ecs.osec.lnet.ch URL· www.osec.ch CeskA REPUBLIKA NIS CR - prodejna Konviklská 5 CZ-113 57Praha1 Tel. (42-2) 24 22 94 33 Fax (42-2) 24 22 94 33 E-mail: nkposp@dec.nís.cz URL: www.nis.cz CYPRUS Cyprus Chamber Of Commerce & Industry 38, Grivas Digenis Ave Mail orders: PO Box 1455 CY-1 509 Nicosia Tel.
(357-2) 44 95 00/46 23 1 2 Fax (357-2) 361 044 E-maii: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZAG Euro Info Service Europa Haz Margitsziget PO Sox 475 H-1396 Budapest 62 Tel. 
(357-2) 44 95 00/46 23 12 Fax (357-2) 361 044 E-mail: cy1691_eic_cyprus@vans. infonet.com MAGYARORSZÀG Euro Info Service Europa Haz Margitszigøt PO Box 475 rl-1396 Budapest 62 Tel.
(36-1)11 16 061/1116 216 Fax (36-1) 302 50 35 E-mail: euroinfo@mail.matav.hu URU www.eurcinfo.hu/index-htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel.(356)66 44 88 Fax 356) 67 67 99 POLSKA Ars Polene Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel. 
(36-1)11 16061/11 16216 Fax ¡36-1) 302 50 35 E-mail: euroinfo@Tnail.matav.hu URL: www.euroinfo.hu/index.htm MALTA Miller Distributors Ltd Malta International Airport PO Box 25 LQA 05 Malta Tel. (356) 66 44 88 Fax 356)6767 99 POLSKA Ars Polona Krakowskie Przedmiescie 7 Skr. pocztowa 1001 PL-00-950 Warszawa Tel.
(48-2)2612 01 Fax (48-2 26 62 40 TÜRKIYE Dûnya Infote) A.S. Istiklál Cad. 
(48-2)2612 01 Fax 48-2 26 62 40 TÜRKIYE Dùnya Intotel A.S. Istiklàl Cad.
No: 469 TR-80050 Tünel-Istanbul Tel. 
No: 469 TR-80050 Tùnel-lstanbul Tel.
(90-212)2519196 90-312)427 02 10 Fax (90-212) 251 91 97 BÁLGARIJA Europress-Euromedla Ltd 59, Bid Vitosha BG-1000 Sofia Tel. 
(90-212)2519196 ¡90-312) 427 02 10 Fax 90-212) 251 91 97 BALGARIJA Europress-Euromedia Ltd 59, Bid Vitosha BG-1O00 Solia Tel.
359-2)80 46 41 Fax 359-2)80 4541 HRVATSKA Medlatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-1 0000 Zagreb Tel. 
359-2)8046 41 Fax 359-2 8045 41 HRVATSKA Mediatrade Ltd Pavia Hatza 1 HR-10000 Zagreb Tel.
(385-1)43 03 92 Fax (385-1) 44 40 59 ROMANIA Euromedia Str. 
(385-1) 43 03 92 Fax 385-1) 44 40 59 ROMANIA Eurornedla SU.
(40-1) 210 44 01/614 06 64 Fax 40-1 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenske Technlcka Knlznfca Nàmestie slobody 19 SLO-81223 Bratislava! Tel. 
(40-1) 210 44 01/614 08 64 Fax ¡40-1) 210 44 01/312 96 46 SLOVAKIA Slovenske Technlcka Knlznlca Nàmestie slobody 19 SLO-81223 Bratislava 1 Tel.
(42-7)5318 364 Fax (42-7) 53 18 364 E-mail: europ@tbb1.sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarskl Vestnlk Zaiozniska skuplna d.d. 
(42-7)5318364 Fax ¡42-7) 53 18 364 E-mail: europ@tbb1 .sltk.stuba.sk SLOVENIA Gospodarskl Vestnik Zalozniska skupina d.d.
Dunajska cesta 5 SI-1000 Ljubljana Tel. 
Dunajska cesta 5 SI-1 000 Ljubljana Tel.
386) 61 133 03 54 Fax (386) 61 133 91 28 E-mail: belied @qvestnik.st URU www.gvesfnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17. Shimon Hatarssi Street PO Box 13056 61 130 Tel Aviv Tel. 
(386/61 133 03 54 Fax ¡386) 6f 133 9128 E-mail: belied ©gvestnik.si URL: www.gveslnik.si ISRAEL R.O.Y. International 17, Shimon Hatarssl Street Po Box 13056 61 130 Tel Aviv Tel.
(972-3)54614 23 Fax (972-3) 548 14 42 E-mail: royii@netvision.net.il Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. 
(972-3)54614 23 Fax (972-3) 546 14 42 E-mail: royil@netvision.net.jl Sub-agent for the Palestinian Authority: Index Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel.
(972-2) 27 16 34 Fax (972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letrya Oktyabrya Av. 
(972-2)27 16 34 Fax ¡972-2) 27 12 19 RUSSIA CCEC 60-letiya Oktyabrya Av.
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax (095 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbotsford, Victoria Tel. 
9 117312 Moscow Tel.(095)135 52 27 Fax ¡095) 135 52 27 AUSTRALIA Hunter Publications PO Box 404 3167 Abbolsford, Victoria Tel.
(61-3)9417 53 61 Fax 61-3 94197154 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co. 
(61-3)941753 61 Fax 61-3)94197154 CANADA Uniquement abonnements/ Subscriptions only: Renouf Publishing Co.
Ltd 1294Algoma Road K1 B 3W8 Ottawa. Ontario Tel. 
Ltd 1294 Algoma Road K1 B 3W8 Ottawa, Ontario Tel.
(1-613)741 73 33 Fax (1-613) 741 54 39 E-mail: renou1@fox.nstn.ca URL: fox.NSTN.Ca/-renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo Tel. 
(1-613)74173 33 Fax ¡1-613) 741 54 39 E-mail: renouf@fox.nstn.ca URL· lox.NSTN.Ca/-renouf EGYPT The Middle East Observer 41, Sherif Street Cairo Tel.
(20-2) 39 39 732 Fax (20-2) 39 39 732 JAPAN PSI-Japan Asahi Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tel. 
(20-2) 39 39 732 Fax ¡20-2) 39 39 732 JAPAN PSI Japan Asahl Sanbancho Plaza #206 7-1 Sanbancho, Chiyoda-ku Tokyo 102 Tel.
(81-3) 3234 69 21 Fax (81-3) 3234 69 15 E-maii: psijapan@gol.com URL: www.psi-japan.com SOUTH AFRICA Safio 5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 Sandton Tel. 
(81-3) 3234 69 21 Fax ¡81-3) 3234 69 15 E-mail: psijapan@gd.com URL· www.psi-japan.com SOUTH AFRICA Sarto 5th Floor Export House. CNR Maude & West Streets PO Box 782 706 2146 San-ton Tel.
(27-11) 883 37 37 Fax (27-11)883 65 69 More Information Is available on the European Union via the INTERNET: http://europa.eu.int *** * op * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 LUXEMBOURG UNITED STATES OF AMERICA " Beman Associates 461 1 -F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel. 
(27-11) 883 37 37 Fax ¡27-1 1)883 65 69 UNITED STATES OF AMERICA Bernan Associates 461 1-F Assembly Drive MD20706 Lanham Tel.
(301) 459 2255 (toll free telephone) ' Fax ¡800) 865 3450 (loll free fax) E-mail: query @ beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco, 141 Deleqación Cuauhtemoc ME-Ó6500 México DF Tel. 
(301) 459 2255 (toll free telephone) Fex ¡800) 865 3450 (toll free fax) E-mail: query@beman.com URL: www.beman.com MÉXICO Mundl-Prensa Mexico, SA de CV Rio Panuco, 141 Delegación Cuauhtemoc ME-06500 México DF Tel.
(52-5) 553 56 58/60 Fax (52-5J 514 67 99 E-mail: I04164.23compuserve.com RÉPUBLIQUE DE CORÉE ~~ Kyowa Book Company 1 Fl, Phyung Hwa Bldg 41 1-2 Hap Jeong Dong, Mapo Ku 121-220 Seoul Tél. 
(52-5) 653 56 58/60 Fax ¡52-5) 514 67 99 E-mail: 104164.23compuserve.com REPUBLIQUE DE CORÉE Kyowa Book Company 1 FI.PhyungHwaBIdg 41 1-2 Hap Jeong Dong, MapoKu 121-220 Seoul Tél.
(82-2) 322 6780/1 Fax (82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2@kinet.co.kr. 
(82-2) 322 6780/1 Fax ¡82-2) 322 6782 E-mail: kyowa2@ktnet.co.kr.
OTHER COUNTRIES Please address yourself to the sales office of your choice 
ÖVRIGA LÄNDEH Vend dig till nãrmaste âterförsäljara B-1060 Bruxelles/Brussel Tél.
EN Official Journal of the European Communities C 57 Volume 40 24 February 1997 English edition Notice No 97/C 57/01 Information and Notices Contents page I Information Court of Auditors Special report No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian elections, accompanied by the replies of the Commission 1 ISSN 0378-6986 
( Svensk utgåva Informationsnummer 97/C 57/01 Meddelanden och upplysningar Innehållsforteckning sida I Meddelanden Revisionsrätten Särskild rapport nr 4/96 om räkenskaperna för den europeiska valenheten för övervakning av de palestinska valen, som upprättats inom ramen för 'den gemensam¬ ma åtgarden inom den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitlken samt kommis¬ sionens svar 1 j Europeiska gemenskapernas officiella tidning ISSN 1024-3046 C 57 fyrtionde årgangen 24 februari 1997
24. 2. 97 EN Official Journal of the European Communities No C 57/1 (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian élections, accompanied by the replies of the Commission ".,' (97/C57/01) (Observations pursuant to Article 188c (4) second paragraph of the EC Treaty) INTRODUCTION......; ........: The EU Joint Action for the observation of the Palestinian elections The logistic support . . ..:. 
24.2.97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 57/1 (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 4/96 om räkenskaperna for den europeiska yalenheten för övervakning av de palestinska valen, som upprättats inom ramen för den gemensamma åtgarden inom den gemensamma utrikes-, och säkerhetspolitlken samt kommissionens svar · '(97/C 57/01) (Iakttagelser i enlighet med artikel 188c.4 andrà stycket i EG-fördraget) INNEHALLSFÖRTECKNING INLEDNING. ; ..........:.....:.:.....
Budget and expenditure .........I............. 
EU:s gemensamma åtgard för övervakningen av.de palestinska valen Det logistiska understödet Budgeten och utgifterna REVISIONSRÄTTENS GRANSKNING.......... - ....
TABLE OF CONTENTS ' r ," . ""·" ....... 
IAKTTAGELSER AVSEENDE KOMMISSIONENS FORVALTNING ............
3 3 3 THE COURT'S AUDIT ,.........:.;.... 
Förberedelserna för det logistiska understödet : Förfarandet vid tilldelningen av kontraktet om logistiskt understod ...........
ANNEXES...:.,' ..,:..:...'..!...:.'. 
Den ekonomiska forvaltningen och budgetforvaltningen Kontrollen av kontraktet gällande logistiskt understod Organisationen av de interna tjänsterna ..;. :.:....:...:.. '.. '..
CONCLUSIONS.. ...'. i .....,.......; ,. : 2238 4 22 23. 
SLUTSATSER..........:.. ..λ...................... : ; BILAGOR :.... ...!....
No C 57/2 EN Official Journal of the European Communities 24. 2. 97 INTRODUCTION The EU "Joint Action for the observation of the' Palestinian elections 1. 
Nr C 57/2 SV | Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.2.97 INLEDNING EU:s gemensamma åtgard för övervakningen av de palestinska valen .
Under the terms of Article J.3 of the Treaty on European Union, concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP) of the Union, Council Decision of 19 April 1994 (94/276/CFSP)(>) provided for a joint action in support of the Middle East peace process. 
I enlighet med artikel J 3 i Fordraget om Europeiska unionen beträffande unionens gemensamma utrikes-och säkerhetspolitik (GUSP) foreskrev rådets beslut av den 19 april 1994 (94/276/GUSP)(') en gemensam åtgard till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern.
Article 5 of this Decision stated that at the request of the parties the Palestinians and the Israelis .'the European 'Union would implement a: coordinated programme of assistance in preparing for and observing the elections in the Occupied Territories. 
Artikel 5 i detta beslut stadgade att på begäran av parterna - palestinierna och israelerna - skulle Europeiska unionen genomföra ett : samordnat hjälpprogram för forberedelse och övervak¬ ning av valen i de ockuperade områdena.
The date of the elections was subject to continuous political uncertainty and negotiations. 
Tidpunkten för .valen var foremål för fortlöpande politisk osäkerhetoch förhandlingar.
On 13 December 1995, after several postponements, it was formally announced that the elections would take place on 20 January 1996. 
Den 13 december 1995, efter fiera senareläggningar, tillkännagavs formellt att valen skulle äga rum den 20 januari 1996.
Uncertainty: over the timing of the elections was. a major constraint on the preparation and implementation of the observation programme. 
Oyissheten om tidpunkten för valen utgjorde ett betydande hinder vid forberedelsen och genomförandet av övervaknings¬ programmet.
Council .Decision 95/403/CFSP sets out the objectives, composition, operation and organigramme of the European Electoral Unit (see Annex 1). 
Rådets beslut 95/403/GUSP bestämmer målen, sammansättningen, verksamheten ' och organisationsplanen för den europeiska valenheten (se bilaga 1).
Thè Unit was staffed by a total of 20 people in the Central Office and 12 people in the four Regional Offices headed by a Regional Coordinator. 
Enheten bestod av totalt 20 personer på huvudkontoret och 12 personer under ledning av en regional samordnare på de fyra regionala kontoren.
The Unit was responsible for the organization of the European observation mission comprising 285 observers,, and for coordinating the international observation operations, which comprised 390 non-EU observers from 18 countries, international organizations and NGO's delegations. ". The logistic support 8. 
Enheten ansvarade för organisa¬ tionen av den europeiska övervakningsgruppén bestående -av 285 observatorer samt för samordningen av den internationella övervakningsverksamheten som omfattade 390 icke EU-tillhöriga observatorer från 18 länder, från internationella organisationer och delegationer . från enskilda organisationer.
It was initially envisaged by the Commission that the task force referred to in paragraph 4 would be set up with experts in logistics in order to provide the EUEU with logistic support. This solution, however, proved to be too expensive. 
Det logistiska understödet Ursprungligen avsåg kommissionen, att besätta den arbetsgrupp som omnämns i punkt 4 med experter i logistik för att forse' den europeiska valenheten med logistiskt understod: Denna losning visade sig emellertid vara för dyr.
The Action Plan examined by the MED-Committee(s) in June 1995 proposed that the European Agency for Cooperation (commonly known as AEC(é)) be contracted by the Commission to manage the budget of the Unit as it did for the South African elections. 
I den av MED-kommittén(s) i juni 1995 granskade handlingsplanen föreslogs att Europeiska samarbetsorganet (allmänt känt som AEC(6)) skulle kontrakteras av kommissionen för att förvalta enhetens budget, som den hade gjort vid de sydafrikanska valen.
AEC, however, declined the invitation because it did not have the capacity to carry out the task, given the short time available and its other commitments, and because the funds were not available immediately for the preparatory work (see paragraph 19). 
AEC avböjde emellertid erbjudandet eftersom det inte hade möjlighet att utföra uppgiften med hänsyn till den korta 'tid som fanns tili förfogande och sina andrà åtaganden, ' och eftersom medel inte fanns omedelbart tillgängliga för det förberedande arbetet (se punkt 19).
In accordance with the requirements of Article J.5 3. of the Treaty on European Union, and as set out in the Council . Decision of 25 September 1995, thé Council Presidency, assisted by an advisory coordination group of Member States representatives, and in association with the Commission, were responsible for carrying out the action. 
Kommissionen beslutade därför att teckna kontrakt om det administra¬ tiva och logistiska understödet med en extern organisa-( I enlighet med bestämmelserna i artikel J 5 i Fordra¬ 3. get om Europeiska unionen och enligt rådets beslut av den 25 september 1995 var rådets ordförandeskap, med biträde av en rådgivande samordningsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och i samverkan med kommissionen, ansvarigt för genomförandet av åtgarden.
In practice, it was the ad hoc group· on the Middle East Peace Process which acted as the advisory group, defining the guidelines and taking the measures required for the implementation of the observation programme. 
I praktiken fungerade ad hoc-gruppen för fredsprocessen i Mellanöstern som rådgivande grupp och bestämde riktlinjerna samt yidtog nödvändiga åtgarder för genomför¬ andet av övervakningsprogrammet. tion. · ' . .
The role of the Commission mainly consisted of dealing directly with the financing and logistic components of the programme. 
Kommissionens roll bestod huvudsakligen i den direkta handläggningen av programmets finansieringstekniska och logistiska delar.
For this purpose, a special task force was set up. 
I detta syfte bildades en särskild arbetsgrupp. ..
On 28 September 1995, Israel and.the Palestinian Liberation Organization (PLO) signed in Washington the Interim Agreement and designated the European Union to act as the coordinator for the activity of observer delegations (4). - (') OJNoL 119, 7. 5. 1994. 
Den 28 september 1995 undertecknade Israel och Palestinska befrielseorganisationen (PLO) i Washington interimsavtalet och utsåg Europeiska unionen till samord¬ nare av observatörsdelegationernas verksamhet(4)." (') EGTnr L 119,7.5.1994.
(2) OJ No L 130, 14. 
(2) EGTnr L 130, 14.6.1995.
6. 
(3) EGT nr L 238, 6.10.1995.
1995. (4) Interim Agreement; Washington 28 September 1995; Article V, Annex II. .·-"'. '.:: (6) 1992).: " · ' AEC is a non-profit making organization (asbl) established under Belgian law by the Commission to provide services to the Commission, notably the recruitment of experts and technical assistants for Commission programmes. " observation 
Entreprenören var - under valenhetens chefs och den administrative och ekonomiske rådgivarens övergri-(s) Kommittén inrattadés genom artikel 6 i rådets forordning (EEG) nr 1762/92 av den 29 juni 1992 (EGT nr L 181, 1.7.1992). (6) AEC är en av kommissionen enligt belgisk lag grundad organisation utan vinstintresse, som utför tjänster åt kommissionen, 'i synnerhet rekrytering av experter och tekniska medhjälpare till kommissionens program. '
2. 97 EN ] . Official Journal of the European Communities No C 57/3 providing logistic and administrative support and for reporting and drawing up the accounts of the EUEU. 
24.2.97 SV [ Europeiska gemenskapernas officiella tidning Nr C 57/3 pande uppsikt - ansvarig för att tillhandahålla logistiskt och administrativt understod samt för att sköta. rapporte¬ ring och fora den europeiska . valenhetens räkenskaper.
It established· a Logistic Support Group (LSG) in the · Occupied Territories which concluded contracts and carried out payments on , behalf of the EUEU. 
Entreprenören upprättade i de ockuperade områdena en logistisk understödsgrupp (Logistic Support Group - LSG), som slöt kontrakt och skötte betalningar på den europeiska valenhetens vägnar.
The LSG was responsible in particular for procurement of goods and . equipment, rental of office accommodation and vehicles, arranging hotel accommodation and international travel, deployment and recovery of observers, hiring local staff, and banking arrangements and management of funds. 
LSG svarade i synnerhet för upphandling av varor och utrustning, hyra av kontorslokaler och fordon, arrangemang av hotellinkvartering och internationella resor, utplacering och hämtning av observatorer, anställning av lokal.personal, handlägg¬ ning av bankärenden och forvaltning av medel.
From 15 October to 3 November 1995, the contractor carried but an inception mission to the Occupied Territories in order to put in place the basic infrastructure for the EUEU and to revise the budget. 
Från den 15 oktober tili den 3 november 1995 foretog entreprenören en.inledande resa till de ockupe¬ rade, områdena för att bygga upp 'den grundläggande infrastrukturen för den europeiska valenheten och för att revidera budgeten.