natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless particular note is taken of this recommendation. 5.54. Quality variation is inevitable due to the nature of the obligatory procurement processes, and to the vicissitudes to which consultants are exposed in difficult contexts and often with limited data. 
Denna rekommendation noteras dock särskilt. 5.54 Variationer i kvaliteten är oundvikliga med hänsyn till de obligatoriska upphandlingsförfarandenas natur och med hänsyn till de föränderliga förutsättningar som konsulterna ställs inför – ofta är sammanhangen svåra och de tillgängliga uppgifterna begränsade.
The quality of reports is a constant concern of the unit, and at least two if not three evaluators (staff) read each major draft. 
Enheten arbetar ständigt för att förbättra rapporternas kvalitet och minst två eller tre utvärderare (anställda) läser alla viktigare utkast.
An external evaluation of the evaluation function and its work was done at the end of 1999. 
En extern utvärdering av utvärderingsenheten och dess arbete gjordes i slutet av 1999.
5.55. Following the Ôevaluation of evaluationŐ mentioned above, the Commission is considering a proposal by the evaluation unit that the reply of the services concerned to each major evaluation be published together with the report, to facilitate such monitoring of the use of evaluations. 
5.55 Efter denna ”utvärdering av utvärderingen” inkom utvärderingsenheten med ett förslag till kommissionen om att svaren från berörda avdelningar på alla viktigare utvärderingsrapporter skall offentliggöras tillsammans med rapporten för att göra det lättare att följa upp användningen av utvärderingarna.
OTHER OBSERVATIONS Phare public administration programmes Support to the general public administration 5.60. The importance of public administration reform in the former communist countries was such that the Commission decided to go ahead with programmes despite the lack of well-defined strategies in this sector. 
ANDRA IAKTTAGELSER Phare-program för offentlig förvaltning Stöd till allmän offentlig förvaltning 5.60 En reform av den offentliga förvaltningen i de tidigare kommunistländerna var så viktig att kommissionen beslöt att gå vidare med program inom denna sektor trots att en väldefinierad strategi saknades.
(Indeed a major aim of these programmes was to push the authorities to develop such strategies.) 
(Ett viktigt mål med programmen var i själva verket att förmå myndigheterna att utveckla sådana strategier.)
Because detailed strategies were lacking, the objectives had to remain general and performance indicators were frequently less precise than would have been desirable. 
Eftersom detaljerade strategier saknades måste målen vara allmänna, och resultatindikatorerna var ofta mindre precisa än vad som hade varit önskvärt.
5.61. The degree of commitment from (certain) partner countries is the primary issue. 
5.61 Det bristande engagemanget från (vissa) partnerländer är det primära problemet.
Other issues (staff turnover, complex procedures, poor coordination, inadequate central structures) are secondary and could have been addressed with adequate commitment from the partner country. 
Övriga problem (personalom-sättning, invecklade förfaranden, dålig samordning, otillräckliga centrala strukturer) är sekundära och kunde ha åtgärdats om partnerländerna hade varit tillräckligt engagerade.
The Commission now only accepts mature programmes that consist of projects ready for tendering. 
Numera godtar kommissionen endast mogna program bestående av projekt som är redo för upphandling.
The risk of hasty tendering is therefore reduced. 
Risken för förhastade anbudsinfordringar har därför minskat.
5.62. The regular reports indicate progress Ń albeit inadequate Ń in most candidate countries in public administration reform. 
5.62 Enligt de återkommande rapporterna gör de flesta kandidatländerna framsteg – om än otillräckliga – när det gäller att reformera den offentliga förvaltningen.
The need for training in the public administration of these countries was very widespread so that a quick start-up of training of a general nature was directly useful and effective Ń even if it would have been theoretically desirable to await fully developed human resource development strategies for the public sector to ensure the efficiency of the activity. 5.63. 
Behovet av utbildning inom den offentliga förvaltningen i dessa länder var mycket stort och därför var det direkt nyttigt och effektivt att snabbt starta utbildning av allmän karaktär, även om det teoretiskt sett hade varit önskvärt att, för att säkerställa en effektiv verksamhet, invänta fullständigt utvecklade strategier för utveckling av de mänskliga resurserna inom den offentliga sektorn.
The high-quality technical expertise available from Sigma was very useful in raising awareness of the importance of an efficient, independent and democratically accountable public administration. 
5.63 Den högt kvalificerade tekniska expertis som tillhandahölls av Sigma var mycket användbar när det gällde att öka medvetenheten om vikten av en effektiv, oberoende och demokratiskt ansvarig offentlig förvaltning.
Proceeding beyond the stage of awareness-raising to a fundamental and sustained reform of public administration requires an enormous commitment from the candidate countries. 
Att gå från ökad medvetenhet till en grundläggande och hållbar reform av den offentliga förvaltningen kräver ett enormt engagemang från kandidatländernas sida.
In this respect, more remains to be done in all of the countries. 
I detta hänseende återstår arbete att göra i alla länderna.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 155 to the very low salaries in Phare countriesŐ administrations; this encouraged the movement of those people, once trained, to the private sector. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 155 många fall på att personalen, när de väl hade utbildats, gick över till den privata sektorn, till följd av de mycket låga lönerna inom Phare-ländernas förvaltningar.
5.68. The Court correctly states that the role of coordination had been contracted to the PCU and Eurocustoms. 
5.68 Revisionsrätten påpekar helt korrekt att den samordnande rollen hade överlåtits på programförvaltningsenheten för tullar och Eurocustoms.
Therefore DG TAXUD (Directorate-General for Taxation and Customs Union) had no specific role to play that went beyond the successful development of the Ôpre-accession strategyŐ. 
Därför hade generaldirektoratet för skatter och tullunion ingen specifik roll utöver att ta fram en framgångsrik ”strategi inför anslutningen”.
After the finalisation of the gaps and needs analysis, the need for such increased coordination became apparent and consequently DG TAXUD was given, early this year, a more important role in the appraisal and coordination of projects. 
Efter det att analysen av brister och behov hade slutförts blev behovet av ökad samordning tydligt och GD Skatter och tullunion fick i början av år 2000 en viktigare roll inom bedömningen och samordningen av åtgärder.
That role is also seen to be important and to be continued in the framework of twinning and projects under national programmes. 
Det är också viktigt att generaldirektoratet fortsätter att utöva denna roll när det gäller partnersamverkan och åtgärder inom ramen för de nationella programmen.
Support to the statistical services 5.72. In the early years of the design and implementation of the Phare multicountry statistics programme, it was necessary to respond effectively to a rapidly evolving situation. 
Stöd till statistiktjänster 5.72 Under de första åren av utformningen och genomförandet av Phare-programmet på statistikområdet omfattande flera länder var det nödvändigt att agera effektivt i en situation med snabba förändringar.
Consequently the decision was taken to engage CESD by direct agreement, to allow the mobilisation of the essential expertise of the statistical institutes of Member States. 
Man beslöt därför att använda ett direktavtal med CESD för att få tillgång till nödvändig expertis vid medlemsstaternas statistikinstitut.
Following further analysis in 1997, it was decided, with effect from 1998, to redesign the nature and scope of the tasks outsourced and organise tendering in compliance with standard Phare procedures. 
Efter en ytterligare analys 1997 beslöt man att med verkan från och med 1998 ändra karaktären och räckvidden på de arbetsuppgifter somlagtsutpåunderleverantörerochorganiseraenanbuds-infordran enligt normala Phare-förfaranden.
Conclusions 5.74. The reason for the deliberate policy of moving away from multicountry programmes is that these programmes generally failed to generate sufficient commitment and ownership from the candidate countries. 
Slutsatser 5.74 Skälet till att man avsiktligt valt att frångå program som omfattar flera länder är att dessa program i allmänhet misslyckats med att skapa ett tillräckligt engagemang och ägande hos kandidatländerna.
The results of the programmes were therefore frequently not sustained. 
Programmens resultat var därför ofta inte hållbara.
National programmes are based on project fiches written by the beneficiaries who must themselves design the projects. 
De nationella programmen baserar sig på projektformulär som fylls i av mottagarna, som själva måste utforma projekten.
Moreover there is a general requirement for co-financing to reinforce the commitment and ownership of the beneficiary. 
Det finns dessutom ett allmänt krav på samfinansiering för att stärka mottagarens engagemang och ägande.
The Commission shares the CourtŐs view that Phare multi-country programmes have proved, most specifically in the preparatory stages of customs programmes (preparation of blueprints and gap analyses), to be the most effective means to implement assistance in the field of customs. 
Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att Phare-program som omfattar flera länder har visat sig vara det mest effektiva sättet att genomföra biståndet inom tullområdet, alldeles särskilt under tullprogrammens förberedande skeden (identifiering av nyckelområden och analys av brister).
Refugee return programme in Bosnia 5.76. In their project proposals, the NGOs assume the levels of damage to potential returneesŐ dwellings. 
Program för återvändande flyktingar i Bosnien 5.76 I sina projektförslag bedömer de icke-statliga organisationerna hur skadade de hus är som skall repareras för eventuella återvändande flyktingar.
However, in a number of cases, returns have been to more severely damaged dwellings. 
I ett antal fall har flyktingar emellertid återvänt till mer allvarligt skadade hus.
This is sometimes because communities originally targeted for aid received support from other donors in the period between the preparation of the proposal and the signing of the contract (this is a situation which is experienced by all donors). 
I vissa fall har de samhällen som stödet ursprungligen var avsett för redan hunnit erhålla stöd från andra givare under tiden mellan det att förslaget sammanställdes och det att kontraktet undertecknades (detta är en välbekant situation för alla givare).
In these circumstances the implementing NGO will assist neighbouring communities or be obliged to reconstruct a larger number of badly damaged dwellings than originally planned. 
Under dessa omständigheter hjälper den genomförande icke-statliga organisationen angränsande samhällen, eller också reparerar den ett större antal svårt skadade hus än vad som ursprungligen planerades.
With reference to the beneficiariesŐ capacity to finance repairs, it should be noted that unemployment in Bosnia-Herzegovina as a whole is running at over 40 % and amongst returnees the figure is higher (see paragraph 5.7). 
När det gäller mottagarnas förmåga att finansiera reparationer bör det påpekas att den totala arbetslösheten i Bosnien och Hercegovina är mer än 40 % och ännu högre bland återvändande flyktingar (se punkt 5.7).
Returnee families have, in general, little or no material assets apart from the dwelling to which they hope to return. 
Återvändande familjer har i allmänhet små eller inga materiella tillgångar förutom det hus som de hoppas återvända till.
However, beneficiaries often contribute to the rehabilitation works by clearing debris and carrying out finishing works. 
Mottagarna bidrar emellertid ofta till reparationsarbetena genom att röja undan bråte och utföra slutarbetet.
The Commission does not exclude self-help projects. 
Kommissionen utesluter inte projekt för självhjälp.
It is correct to say that difficult implementation conditions slowed down implementation of the 1998 programme. 
5.77 Det är riktigt att svåra genomförandeförhållanden försenade genomförandet av 1998 års program.
This programme, which was designed in close cooperation with the other major actors in promoting refugee return, coordinated through the refugee and return task force, saw the first minority breakthrough returns happening. 
Det var under detta program, som hade utformats i nära samarbete med andra viktiga aktörer som arbetar med att underlätta återvändandet, och som samordnades av Refugee and Return Task Force, som det första återvändandet av minoritetsgrupper skedde.
Creating these minority return movements involved the implementing NGOs in painstaking and time-consuming political and social preparation which resulted in delays. 
För de genomförande icke-statliga organisationerna innebar organiserandet av minoritetsgruppernas återvändande mödosamma och tidskrävande politiska och sociala förberedelser som resulterade i förseningar.
The Kosovo conflict also had a delaying influence on return movements, particularly those to Republika Srpska. 
Konflikten i Kosovo försenade också återvändandet, särskilt till Republika Srpska.
The occupancy rate improved from two thirds at the time of the CourtŐs audit to 73 % by September for those houses funded under the 1998 programme. 
För de hus som finansierades genom 1998 års program förbättrades nyttjandegraden från två tredjedelar vid tidpunkten för revisionsrättens granskning till 73 % i september 2000.
The occupancy rate for the houses funded under the 1996/1997 programmes is 88 %. 
För de hus som finansierades genom 1996–1997 års program är nyttjandegraden 88 %.
The introduction of the property legislation implementation plan by the High Representative in October 1999, which is designed to facilitate the recovery of property by the rightful occupants, is expected to further facilitate returns and hence lead to higher occupancy rates in a shorter period. 5.78. 
Den plan för genomförande av äganderättslagstiftningen som den höge representanten införde i oktober 1999 i syfte att göra det lättare för de rätta ägarna att återkräva egendom förväntas underlätta återvändandet ytterligare och därigenom leda till högre nyttjandegrad på kortare tid.
By the end of 1997 it was understood that there would be a number of soft loan facilities for job-creation. 
5.78 I slutet av 1997 sades det att man skulle införa ett antal möjligheter till mjuka lån för skapande av arbetstillfällen.
The 1998 return budget was primarily allocated for physical reconstruction. The programme also provided funding for 
I 1998 års budget för återvändande anslogs medel främst för fysisk återuppbyggnad. Genom programmet tillhandahölls
156 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 limited job-creation activities. 
156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 ocksåmedelförbegränsadsysselsättningsskapandeverksam-het.
The type of activities that would be undertaken were the provision of advisory services to assist returnees to apply for loans and other employment generation finance which was available from other donors. 
Den typ av verksamhet som skulle genomföras var att tillhandahålla rådgivning för att hjälpa de återvändande att ansöka om lån och annan finansiering som var tillgänglig hos andra givare för att skapa arbeten.
An exception was made for the Drvar area, which was pivotal for key minority returns, and where large grant-aided job-creation packages were financed as part of the programme. 
Undantag gjordes för Drvar-området, som var av central betydelse för minoritets-gruppers återvändande och där man som en del av programmet finansierade stora sysselsättningspaket via bidrag.
According to a recently produced report on the job-creation component of the 1998 programme, commissioned by the Delegation, employment prospects were not an incentive for beneficiaries to return. 
Enligt en nyligen offentliggjord rapport om skapandet av arbetstillfällen inom ramen för 1998 års program som sammanställts på uppdrag av delegationen, var det inte utsikterna till arbete som stimulerade mottagarna att återvända.
However, employment prospects will undoubtedly contribute to the sustainability of the returns. 
Arbets-utsikterna kommer dock utan tvivel att bidra till att de återvändande kan stanna kvar.
In this regard, in 1999 the quick impact facility was created to improve and coordinate all these activities. 
Därför inrättades 1999 stöd för snabba åtgärder för att förbättra och samordna alla dessa verksamheter.
Observations on sound financial management issues deriving from the audit of NGOs Appraisal 5.81. The Commission recognises the problem of the time taken pointed out by the Court and has instituted procedures this year to address the issue. 
Iakttagelser om frågor rörande sund ekonomisk förvalt-ningpågrundvalavgranskningavenskildaorganisa- tioner Bedömning 5.81 Kommissionen är medveten om det tidsproblem som revisionsrätten påpekar och har inför år 2000 infört förfaranden för att ta itu med detta problem.
The selection criteria are available to the public as they are listed in the Commission Regulation already referred to (Articles 1 and 2), the General Conditions which form an integral part of the contracts signed with NGOs and in the two operational guides published in March and September. 
5.83 Urvalskriterierna är tillgängliga för tredje part, eftersom de finns både i rådets ovannämnda förordning (artiklarna 1 och 2), i de allmänna villkor som ingår i de avtal som undertecknas med icke-statliga organisationer och i två handböcker som publicerades i mars respektive september 2000.
The departments assessing applications ensure that these rules are observed. 
Vid handläggningen av ansökningarna ser de ansvariga myndigheterna till att dessa bestämmelser iakttas.
AtelephonehelplinewassetupinNovember1999topro-vide information on projects by e-mail, fax or telephone. 
Den externa informationen säkerställs sedan november 1999 genom möjligheten att få elektroniska meddelanden per fax eller telefon om projektens framskridande.
Through its contacts with national development NGO networks in each Member State CLONG helps to pass on information to individual NGOs. Reporting 5.86. 
Samordningskommittén för icke-statliga organisationer bidrar genom sina kontakter med de icke-statliga organisationernas nationella nät i medlemsstaterna till att sprida information till enskilda icke-statliga organisationer.
The NGO General Conditions allow certain administrative costs. 
Rapportering 5.86 Enligt de allmänna villkoren för icke-statliga organisationer tillåts vissa administrativa kostnader.
For European NGOs the limit in 1999 was 6 % of total eligible direct costs Ń this has since been increased. 
År 1999 var gränsen för europeiska icke-statliga organisationer 6 % av de stödberättigande direkta kostnaderna.
The Commission is currently examining the question of the administrative costs of local partners. 
Kommissionen undersöker för närvarande frågan om lokala partners administrativa kostnader.
Article 15.7 of the standard contract sets out the arrangements for exchange rates since 1 January this year. 
5.87 Artikel 15.7 i standardavtalet innehåller bestämmelser beträffande växelkurserna från och med den 1 januari 2000.
5.88. The Commission has introduced (as from 1 January 2000) a standard reporting system for all grant contracts. 
5.88 Kommissionen har (från och med den 1 januari 2000) infört ett system för standardiserad rapportering för alla avtal om stöd.
In addition, the call for proposals published in June standardises all project proposal formats. 
I den förslagsinfordran som offentliggjordes i juni 2000 har dessutom alla projektförslags utformning standardiserats.
Results increase/extend the scope of activities already co-financed. 5.90. As regards the reference framework for projects the General Conditions drawn up in January clearly state that Ôa block grant will be based on an outline presented by the NGO or network indicating how it intends to use the block grant, in particular the NGOŐs approach to the use of small funds, the sectors, type of activity to be financed and main countries concernedŐ (paragraph 7.1). 
Resultat 5.90 När det gäller referensramen för åtgärderna anges i de allmänna villkor som fastställdes i januari 2000 klart och tydligt att ”till grund för ett globalt bidrag skall ligga ett översiktligt förslag från en icke-statlig organisation eller ett nätverk, i vilket organisationen anger hur den avser att utnyttja det globala bidraget, särskilt vilken strategi den har när det gäller att använda mindre belopp, vilka sektorer den avser att inriktasigpåochvilkaverksamhetstypersomdenavseratt finansiera samt vilka länder som huvudsakligen kommer att beröras” (punkt 7.1).
Provided it is sufficiently detailed this outline will be an appropriate source of information on projects to be undertaken by beneficiary NGOs. 
Förutsatt att det översiktliga förslaget är tillräckligt detaljerat kan det utgöra en tillfredsställande informationskälla om de åtgärder som de mottagande icke-statliga organisationerna kommer att genomföra.
The latter are also required to inform the Commission on activities co-financed under a block grant at the reporting stage (paragraph 7.2). 5.91. 
Denna bestämmelse kompletteras dessutom av en förpliktelse för de mottagande icke-statliga organisationerna att genom regelbundna rapporter underrätta kommissionens avdelningar om verksamhet som samfinansieras genom ett globalt bidrag (punkt 7.2).
The Commission shares these concerns regarding sus-tainabilitywhichitconsidersconcernsboththeactivitiesof the project and its participants, and the capacities of the implementing structures to continue and sustain these activities. 
5.91 Kommissionen instämmer i revisionsrättens åsikt om hållbarheten, som kommissionen anser gäller både projektverksamheten och deltagarna samt de genomförande strukturernas kapacitet att fortsätta och understödja verksamheten.
To this end support for capacity building of development structures has been reinforced in the new General Conditions for co-financing. 
Därför har stödet till utvecklingsstrukturernas kapacitetsuppbyggnad stärkts i de nya allmänna villkoren för samfinansiering.
Furthermore, the new formats developed for the presentation of projects contain an entire section on factors ensuring sustainability which requests information on this issue from project proposers. 
De nya formulären för projektpresentation innehåller dessutom ett helt avsnitt om faktorer som garanterar hållbarheten vilket skall fyllas i av de som inger projektförslag.
5.92. In the past, the carrying out of an evaluation was optional and at the discretion of the NGO and the NGO had the option of either carrying it out itself or having it co-financed by the Commission. 
5.92 Det var tidigare frivilligt och upp till de icke-statliga organisationerna att avgöra om en utvärdering skulle genomföras, och de icke-statliga organisationerna kunde antingen utföra den själv eller låta utföra den med samfinansiering från kommissionen.
The Commission has always had the option of launching its own evaluations of NGO projects which it has exercised to some extent. 
Kommissionen har alltid haft möjligheten att göra egna utvärderingar av icke-statliga organisationers projekt, och har i viss mån utnyttjat denna möjlighet.
NGOs have been able to submit projects for five years rather than three years since 1988. 
De 5.89–5.92 Sedan 1988 har de icke-statliga organisationerna möjlighet att föreslå åtgärder som varar fem år, inte tre år som tidigare.