natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance as to whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying transactions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska och yrkesmässiga krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
12.The Court’s audit involves performing procedures to obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
12.Vid revisionen vidtar revisionsrätten revisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och informationen i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
14 15 6 14.In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2011 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 14.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2011 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för de budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
Basis for a qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 15. 
Grund för ett uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 15.
The ex-post audit strategy of the Joint Undertaking was adopted by a Governing Board decision on 14 December 2010 and is a key control for assessing the legality and regularity of the underlying transactions14. 
Det gemensamma företagets strategi för efterhandsrevision antogs genom ett styrelsebeslut den 14 december 2010 och är en nyckelkontroll vid bedömningen av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet14.
The ex-post audits that were completed as of September 2012 covered 2,2 million euro (18,8 % of accepted IMI JU contribution for the first call validated by the IMI Joint Undertaking by June 2011). 
De efterhandsrevisioner som var avslutade i september 2012 omfattade 2,2 miljoner euro (18,8 % av godkända bidrag från det gemensamma företaget inom den första ansökningsomgången som det gemensamma företaget hade AEI003738SV05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-DRAFT_IMI-TR.DOC 13.11.2012
The error rate resulting from these ex-post audits was 6,84 %15. 
Den felprocent som fastställdes vid efterhandsrevisionerna var 6,84 %15.
Qualified opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 16.In the Court’s opinion, except for the effects of the matters described in paragraph 15, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year end 31 December 2011, are in all material respects, legal and regular. 
Uttalande med reservation om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 16. Revisionsrätten anser, med undantag av följderna av det förhållande som beskrivs i punkt 15, att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
7 COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 18. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 18.
The 2011 annual budget and implementation plan were adopted by the Governing Board on 4 April 201116 due to the time taken to establish and agree on the scientific priorities to be included in the annual implementation plan. 
Styrelsen antog den årliga budgeten och genomförandeplanen för 2011 den 4 april 201116 eftersom det hade tagit tid att fastställa och komma överens om de vetenskapliga prioriteringar som skulle ingå i den årliga genomförandeplanen.
This delayed the launch of the call for proposals. During the year, the Joint Undertaking launched the fourth call for proposals, signed five grant agreements for the third call for proposals and eight grant agreements for the second call for proposals. 
Under året inledde det gemensamma företaget den fjärde ansökningsomgången, ingick fem bidragsöverenskommelser inom den tredje 15 16 Felprocenten har beräknats utifrån ett genomsnitt av mellanskillnaden mellan de redovisade kostnaderna och de verkliga kostnaderna i de ersättningsanspråk där man konstaterat att för höga kostnader har angetts som sedan viktats efter beloppen.
19. The implementation rate for the 159 million euro commitment appropriations available for research activities was 66 % and it was implemented through a global commitment covering the fourth call for proposals. 
19.Genomförandegraden för de 159 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som var avsatta för forskning var 66 %, och de genomfördes via ett övergripande åtagande som täckte den fjärde ansökningsomgången.
The high level of unused appropriations of the administrative budget (44 %) indicates that it was not based on realistic estimates. 
Den stora andelen outnyttjade bemyndiganden i den administrativa budgeten (44 %) tyder på att den inte byggde på realistiska uppskattningar.
20. Commitment appropriations amounting to 117 million euro and payment appropriations amounting to 65 million euro not used in the financial year 2010 were carried over to 2011 and commitment appropriations amounting to 62 million euro and payment appropriations amounting to 11 million euro not used during the financial year 2011 were carried over to 2012. 
20.Åtagandebemyndiganden på 117 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 65 miljoner euro som inte hade använts under budgetåret 2010 fördes över till 2011 och åtagandebemyndiganden på 62 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 11 miljoner euro som inte hade använts under budgetåret 2011 fördes över till 2012.
Calls for proposals 21. The calls for proposals organised in 2008, 2009 and 2010 resulted in signed grant agreements amounting to 269 million euro at the end of 2011. 
Ansökningsomgångar 21.De ansökningsomgångar som anordnades 2008, 2009 och 2010 ledde till undertecknade bidragsöverenskommelser som uppgick till 269 million euro i slutet av 2011.
In 2011 the fourth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 105 million euro. 
Under 2011 inleddes den fjärde ansökningsomgången som hade en preliminär budget på 105 miljoner euro i EU-bidrag.
In 2012 the fifth call for proposals was launched with an indicative budgeted EU contribution of 80 million euro. 
Under 2012 inleddes den femte ansökningsomgången med en preliminär budget på 80 miljoner euro i EU-bidrag.
8 Consequently, if calls for proposals remain at the current level, it is highly likely that the total available EU contribution will not be used. 
Om ansökningsomgångarna ligger kvar på den aktuella nivån är det således högst troligt att det totala tillgängliga EU-bidraget inte kommer att användas.
Inconsistencies between the Governing Board Decisions and the report on budgetary and financial management 22. In the report on budgetary and financial management, the total amount of chapter 30-C2 “Research agenda” (117 million euro) is lower than the budget line B03000-C2 (141 million euro) which is part of the aforementioned chapter. 
Avvikelser mellan styrelsens beslut och rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 22.I rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen är totalbeloppet för kapitel 30-C2 ”Forskningsverksamhet” (117 miljoner euro) lägre än under budgetpost B03000-C2 (141 miljoner euro) som är en del av ovan nämnda kapitel.
In addition, the Governing Board Decision of 28 January 2011 only authorises the carry-over of 115 million euro of commitment appropriations, while the report on budgetary and financial management discloses a carry-over of 117 million euro. 
om att endast tillåta att 115 miljoner euro i åtagandebemyndiganden skulle föras över, men i rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen redovisas en överföring på 117 miljoner euro.
COMMENTS ON KEY CONTROLS OF THE JOINT UNDERTAKING’S SUPERVISORY AND CONTROL SYSTEMS 23. During 2011 significant progress regarding internal control systems was noted. 
KOMMENTARER OM NYCKELKONTROLLER I DET GEMENSAMMA FÖRETAGETS SYSTEM FÖR ÖVERVAKNING OCH KONTROLL 23.Under 2011 konstaterades att stora framsteg hade gjorts när det gällde internkontrollsystemen.
However, further work is needed to establish and document the budget and accounting procedures and related controls. 
Det krävs dock ytterligare arbete när det gäller att fastställa och dokumentera budget-och bokföringsförfaranden och tillhörande kontroller.
In addition, no formal assessment of the internal control system was carried out during 2011. 
Ingen formell bedömning gjordes av det interna kontrollsystemet under 2011.
24. The Accounting Officer reported on the validation of the accounting system on 27 September 2012 and underlined significant weaknesses which need to be addressed17. 
24.Räkenskapsföraren rapporterade om godkännandet av redovisningssystemet den 27 september 2012 och lyfte fram väsentliga brister som måste åtgärdas17.
9 Methodology for evaluating in kind contributions 25. The methodology for evaluating in-kind contributions18 was approved by the Governing Board on 11 November 2011. 
Metod för värdering av bidrag in natura 25.Metoden för värdering av bidrag in natura18 godkändes av styrelsen den 11 november 2011.
In 2011 no ex-ante certification and no ex-post audit were carried out. 
Under 2011 gjordes inga förhandsattesteringar och inga efterhandsrevisioner.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 26. 
10 ÖVRIGA FRÅGOR Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjänst för internrevision 26.
In 2011 the Commission’s Internal Audit Service and ther Internal Audit Capabilty of the Joint Undertaking carried out a risk assessment exercise and the strategic audit plan for 2012-2014 was approved by the Governing Board on 3 November 2011. 27. 
Kommissionens tjänst för internrevision och det gemensamma företagets internrevisionsfunktion gjorde under 2011 en riskbedömning och den strategiska granskningsplanen för 2012–2014 godkändes av styrelsen den 3 november 2011.
The mission charter of the Commission’s Internal Audit Service was adopted by the Governing Board on 8 March 2011. 
27.Styrelsen antog uppdragsbeskrivningen om kommissionens tjänst för internrevision den 8 mars 2011.
However, the financial rules of the Joint Undertaking have not yet been amended to include the provision of the Framework Regulation19 . 
Det gemensamma företagets finansiella bestämmelser har dock ännu inte ändrats så att de inbegriper bestämmelsen i rambudgetförordningen19 .
28. The Joint Undertaking obtained its autonomy in November 2009, but no internal assurance audit work was performed until March 2012 either by the Internal Audit Service of the Commission or the internal audit manager. 
28.Det gemensamma företaget beviljades självständighet i november 2009 men varken kommissionens tjänst för internrevision eller internrevisionschefen utförde något internt revisionsarbete om säkerhet förrän i mars 2012.
The internal audit manager has been directly involved in operational activities (implementation of ex-post strategy, KPI framework, review of ex-ante certificate on in-kind contributions) and other consultancy engagements. 
Internrevisionschefen har varit direkt involverad i verksamheten (genomförandet av strategin för efterhandsrevision, en ram för nyckelresultatindikatorer och en genomgång av förhandsattesteringen av bidrag in natura) och andra konsultåtaganden.
Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
19 Förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
AEI003738SV05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-DRAFT_IMI-TR.DOC 13.11.2012
Follow up of previous observations 30. A host agreement was concluded on 02 February 2012 between the Joint Undertaking and Belgium concerning the office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
11 Uppföljning av tidigare iakttagelser 30.Ett värdskapsavtal ingicks den 2 januari 2012 mellan det gemensamma företaget och Belgien avseende kontorsutrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska bidra med.
31. During 2011 the Joint Undertaking made progress on the formalisation of IT security policies. 
31.Under 2011 gjorde det gemensamma företaget framsteg med att formalisera sin it-säkerhetspolitik.
However, the business continuity plan and disaster recovery plan were not finalised. 
Kontinuitetsplanen och katastrofplanen var dock inte klara.
Annual activity report 32. According to Article 6.4 of the Statutes of the Joint Undertaking and Article 41 of the IMI Joint Undertaking’s financial rules, the Executive Director is required to draw up an annual activity report including a declaration of assurance stating that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservation. 
Årlig verksamhetsrapport 32.Enligt artikel 6.4 i stadgarna och artikel 41 i de finansiella bestämmelserna för det gemensamma företaget ska den verkställande direktören upprätta en årlig verksamhetsrapport med en revisionsförklaring om att informationen i rapporten ger en rättvisande bild om inget annat anges i en eventuell reservation.
The declaration of assurance was issued in February 2012 without reservation despite the lack of information on the effectiveness of the ex-post audit strategy, which is the key control for operational expenditure. 
Revisionsförklaringen lämnades i februari 2012 utan reservation trots att information saknades om ändamålsenligheten avseende strategin för efterhandsrevision som är nyckelkontrollen när det gäller driftsutgifter.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Dr Louis GALEA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 November 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Louis GALEA som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 13 november 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande AEI003738SV05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-DRAFT_IMI-TR.DOC 13.11.2012
12 Annex Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities Areas of Union competence deriving from the Treaty (Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking Article 187: The Union may set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Union research, technological development and demonstration programmes. 
12 Bilaga Det gemensamma företaget IMI (Bryssel) Behörighet och verksamhet Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Utdrag ur artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet Artikel 187: Unionen kan bilda gemensamma företag eller andra organisationer som krävs för att effektivt genomföra unionens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Article 188: The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 187. 
Artikel 188: Rådet ska, på förslag av kommissionen, och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, anta de bestämmelser som avses i artikel 187.
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185. 
Europaparlamentet och rådet ska i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta de bestämmelser som avses i artiklarna 183, 184 och 185.
Objectives (Article 2 of Regulation (EC) No 73/2008 setting up the Joint Undertaking) The IMI Joint Undertaking shall contribute to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular the Theme ‘Health’ of the Specific Programme Cooperation implementing the Seventh Framework Programme. 
Mål (Artikel 2 i förordning (EG) nr 73/2008 om bildande av det gemensamma företaget) Det gemensamma företaget ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet och särskilt temaområdet "Hälsa" i det särskilda programmet Samarbete som genomför sjunde ramprogrammet.
It shall have the objective of significantly improving the efficiency and effectiveness of the drug development process with the long-term aim that the pharmaceutical sector produce more effective and safer innovative medicines. 
Det ska ha som mål att avsevärt öka ändamålsenligheten och effektiviteten i processen för utveckling av läkemedel med det långsiktiga målet att läkemedelssektorn ska producera effektivare och säkrare innovativa läkemedel.
In particular it shall: (a) support ‘pre-competitive pharmaceutical research and development’ in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme via a coordinated approach to overcome the identified research bottlenecks in the drug development process; (b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as ‘Research Activities’), notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (c) ensure complementarity with other activities of the Seventh Framework Programme; (d) be a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated with the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors; (e) promote the involvement of small and medium-sized enterprises (SME) in its activities, in line with the objectives of the Seventh Framework Programme. 
Det gemensamma företaget ska särskilt göra följande: (a) Främja farmaceutisk forskning och utveckling på stadiet före det konkurrensutsatta stadiet, i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet, med en samordnad strategi för att undanröja de kapacitetsbrister som uppdagats i processen för utveckling av läkemedel. (b) Stödja genomförandet av de forskningsprioriteringar som anges i forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallade forskningsverksamheten), bland annat med hjälp av bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar. (c) Garantera komplementaritet med andra aktiviteter inom det sjunde ramprogrammet. (d) Vara ett offentlig-privat partnerskap med målet att öka forskningsinvesteringen inom den biofarmaceutiska sektorn i medlemsstaterna och de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet, genom att lägga ihop resurser och främja samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn. (e) Främja små och medelstora företags deltagande i verksamheten i enlighet med målen för sjunde ramprogrammet.
Tasks (Article 1 of the Annex – Statutes of the Joint Undertaking for the Implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) The main tasks and activities of the Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking) shall be the following: (a) to ensure the establishment and sustainable management of the Joint Technology Initiative on ‘Innovative Medicines’; (b) to define and carry out the annual implementation plan referred to in Article 18 via calls for projects; (c) to regularly review and make any necessary adjustments to the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines in the light of scientific developments occurring during its implementation; (d) to mobilise the public and private sector resources needed; (e) to establish and develop close and long-term cooperation between the Community, industry and the other stakeholders such as regulatory bodies, patients’ organisations, academia and clinical centres, as well as cooperation between industry and academia; AEI003738EN05-12PP-CH205-12APCFIN-RAS-IMI-OR.DOC 13.11.2012 
Uppgifter (Artikel 1 i bilagan – Stadgar för det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel) Det gemensamma företaget för genomförande av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (nedan kallat det gemensamma företaget) ska ha följande huvudsakliga uppgifter och verksamhetsområden: (a) Att garantera inrättandet och en hållbar förvaltning av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel. (b) Att fastställa och genomföra den årliga genomförandeplan som avses i artikel 18 genom ansökningsomgångar. (c) Att regelbundet se över och göra nödvändiga ändringar av forskningsagendan för det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel mot bakgrund av vetenskapliga rön som framkommer under dess genomförande. (d) Att mobilisera de resurser som behövs från den offentliga och den privata sektorn. (e) Att upprätta och utveckla intensivt och långsiktigt samarbete mellan unionen, näringslivet och andra berörda parter som tillsynsmyndigheter, patientorganisationer, den akademiska världen och kliniska centrum samt samarbete mellan näringslivet och den akademiska världen.