natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 13 of Regulation (EEC) No 1210/90, and sent to the Court, which is required to give its opinion on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av byrns direktr i enlighet med artikel 13 i frordning (EEG) nr 1210/90 och verlmnats till revisionsrtten, som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 21 June 2006 and received by the Court on 3 July 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 21 juni 2006 och togs emot av revisionsrtten den 3 juli 2006.
The Court has thus obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. 
Granskningen har gett revisionsrtten tillrcklig grund fr revisionsfrklaringen nedan.
Legality and regularity of underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr byrns rsredovisning r som helhet lagliga och korrekta.
The agency committed nearly all the appropriations in its budget for the financial year 2005. 
Byrn ingick taganden fr nstan alla anslag i sin budget fr budgetret 2005. verfringar av taganden fr driftsverksamheten (avdelning III) sker dock i omfattande utstrckning, ver 30 %.
The authorising officers have not provided a formal description of the systems that they use for supplying and substantiating accounts information and the accounting officer has therefore still not been able to validate them. 
Utanordnarna har inte formaliserat beskrivningen av de system som de anvnder fr att leverera och motivera bokfrings-uppgifter, och drmed kan systemen inte godknnas av rkenskapsfraren.
This report does not supply adequate information on the results of the yearŐs activities in relation to the objectives established, the associated risks, the use of resources and the functioning of the internal control systems. 
Rapporten innehller inte tillrcklig information om resultaten av rets verksamhet i frhllande till de uppstllda mlen, till de risker som r frenade med detta, till utnyttjandet av medlen och till hur systemen fr intern kontroll fungerar.
During the audit of the procedures for the recruitment of temporary staff, it was observed that certain internal provisions concerning the joint nature of the selection committees and the inalterability of the selection criteria adopted beforehand did not comply with the provisions of the conditions of employment of other servants of the Communities. 
Vid granskningen av frfarandena fr rekrytering av tillflligt anstllda konstaterade revisionsrtten att vissa interna bestmmelser som tidigare antagits om partssammansttningen i urvalskommitterna och urvalskriteriernas okrnkbarhet inte fljde bestmmelserna i anstllningsvillkoren fr vriga anstllda i Europeiska gemenskaperna.
C 312/38 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 11.
In the procurement field, the Court found shortcomings situation leads to unjustified discrepancies in the appraisal of in respect of evaluation criteria. There is no specific information tenders (1). on how information on prices should be taken into account. 
Nr det gller kontrakt fann revisionsrtten att utvrde-fr hur priskriteriet skall beaktas. Detta leder till omotiverade ringskriterierna var otillrckliga. Det saknas exakta indikationer skillnader i vrderingen av anbuden (1).
This This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 28 September 2006. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 28 september 2006.
For the Court of Auditors Hubert WEBER President (1) This was the case for a contract worth 87 000 euro. 
Fr revisionsrtten Hubert WEBER Ordfrande (1) Till exempel nr det gller ett kontrakt p 87 000 euro.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/39 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 Governance 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/39 Gemenskapens behrighetsomrden enligt frdraget Byrns behrighet enligt rdets frordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 Organisation 1.
Management Board Resources made available to the Agency (2004) Products and services supplied in 2005 Environment policy Objectives: Tasks: Final budget for 2005 Ń launch of the report on the state of, trends in and prospects for the environment entitled ÔThe European environment: state and outlook 2005Ő, Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community. 
Styrelse Medel till byrns frfogande De viktigaste produkterna och tjnsterna som tillhandahllits under 2005 Miljpolitik Ml Uppgift Slutlig budget 2005 Ń Presentation av rapporten ÓMiljn i Europa Đ tillstnd och utblick 2005Ó Gemenskapens miljpolitik skall Upprttande av ett europeiskt Ń syfta till en hg skyddsniv med ntverk fr miljvervakning beaktande av de olikartade fr-fr att ge gemenskapen och hllandena inom gemenskapens medlemsstaterna objektiv, till-olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay. (...) 
Sammansttning 32,1 miljoner euro (31,1 miljoner euro), tgrder br vidtas, att miljfr-a) kan vidta de ndvndiga string fretrdesvis br hejdas tgrderna fr att skydda vid kllan och att frorenaren miljn, skall betala. (...)
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. Total staff numbers: 115 (115) assigned to the following tasks: Ń operational: 72 (72) Ń administrative: 42 (42) Ń launch of two new topic centres on biodiversity and resource and waste management, Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite action to protect the environment; Ń to ensure that environmental data are comparable at European level, Ń two scientists appointed by the European Parliament. 
Nr gemenska-Ń pen utarbetar sin miljpolitik b) kan bedma resultaten av Ń Tv vetenskapsmn som utses av Europaparlamentet 115 (115) tjnster enligt tjnstefrteckningen, Ń Lansering av verksamheten ÓStreamlining European 2010 Biodiversity Indica-torsÓ skall den beakta tillgngliga sdana tgrder, vetenskapliga och tekniska data c) kan se till att allmnheten Anta arbetsprogrammet och se till att det verkstlls anstllda, nationella experter, lokalt anstllda, inhyrd personal) Ń Lansering av tv nya mnescentrum om biologisk mngfald och om resursfrvaltning och avfallshantering (...). blir ordentligt informerad (Artikel 174 i frdraget) om miljsituationen Ń Att frmja infrlivandet av europeisk miljinformation med internationella miljvervakningsprogram.
Number of posts in the establishment plan: 115 (115) posts (b) evaluate its implementation; Ń to promote the incorporation of European environmental data into international programmes, Task (c) ensure that the public is well informed about the state of the environment. 
2. Verkstllande direktr Utses av styrelsen p frslag av Personalstyrka totalt: 115 (115) Ń Seminarier inom ramen fr rdets ordfrandeskap Klla: Uppgifter frn byrn.
To adopt the work programme and ensure it is implemented. Posts occupied: 107 (102) + 34 (15) other posts (auxiliary Ń launch of the process of ÔStreamlining European 2010 Biodiversity Indica-torsŐ, Ń to record and evaluate data on the state of the environment and to report on its quality, Ń two representatives of the Commission, Staff numbers at 31 December 2005 Ń implementation of base indicators concerning the state of the environment as an operational part of the AEEŐs environmental information system, Ń to publish a report every five years on the state of, changes in and outlook for the environment; 2. 
Att registrera, sammanstlla och utvrdera data om miljfrhllandena och utarbeta rapporter om miljns kvalitet och belastning inom gemenskapens territorium. Ń Tv fretrdare fr kommissionen Personalstyrka den 31 december 2005 Att bidra till att skerstlla att miljdata p europeisk niv r jmfrbara och, om ndvndigt, att p lmpligt stt frmja en bttre harmonisering av mtmetoderna. Uppgift varav tillsatta: 107 (102) + 34 (15) andra tjnster (extra-Ń Att vart femte r offentliggra en rapport om miljtillstndet och om utvecklingstendenserna och framtidsutsikterna fr miljn.
Executive Director contracts, seconded national experts, local and employment-agency staff) Ń to encourage the development of methods of assessing the cost of damage caused to the environment and the costs of prevention, protection and restoration policies for the environment. tive per Member State, it advises the Executive Director. Ń mixed: 1 (1) Table 1 European Environment Agency (Copenhagen) Ń one representative per Member State, Community (87 %). subsidy: 84 % 3. 
Bestr av personer med srskilda kunskaper p miljomrdet Tabell 1 Europeiska miljbyrn (Kpenhamn) Ń En fretrdare fr varje medlemsstat varav gemenskapsbidrag: 84%(87%) Ń Genomfrande av basindika-torer om miljsituationen som en operativ del av byrns informationssystem kommissionen varav anstllda med uppgifter: 4. Vetenskaplig kommitt Ń med blandade uppgifter: 1 (1) 5.
External audit European Court of Auditors. 6. 
Extern revision Revisionsrtten 6.
Source: Information supplied by the Agency Ń These tables summarise the data provided by the Agency in its annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn byrn. I tabellen sammanfattas de uppgifter som byrn har lagt fram i sin rsredovisning.
Total (a) EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 ted 14 468 over 508 895 ted 14 904 over 508 895 cancelled Table 2 Implementation of the budget for the financial year 2005 Total (1 000 euro) 
Totalt (a) EUROPEISKA MILJ BYRN ten 14 468 den frda nibla nibla den frda (1 000 euro) (1 000 euro) 2005 2004 Tablell 2 Budgetgenomfrande fr budgetret 2005 Anslag fr budgetret och frn det fregende budgetret Anslag fr budgetret och frn det fregende budgetret Totalt (1 000 euro)
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/41 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/41 BYRNS SVAR 7.
The percentage carry-over has been reduced progressively in recent years and dropped to 31 % for Title III in 2005. 
Andelen verfringar har snkts efter hand under de senaste ren och minskade till 31 % fr avdelning III under 2005.
Given that most of our Title III contracts for example with topic centres allow work until the end of the calendar year with final deliveries and payments of up to 30 % in the following year, it is difficult to reduce Title III carryover much further than currently achieved. 
Med hnsyn till att de flesta av vra kontrakt som omfattas av avdelning III, till exempel med mnescentren, gr det mjligt att arbeta till slutet av kalenderret med slutliga leveranser och betalningar p upp till 30 % under det fljande ret, r det svrt att minska verfringarna fr avdelning III.
It is recognised that the authorising officers have not provided a formal description of the systems they use and this will be done as soon as possible within the development and documentation of our system. 
Det bekrftas att utanordnarna inte formaliserat beskrivningen av de system som de anvnder. Detta kommer att ske s snart som mjligt inom ramen fr utvecklingen och dokumenteringen av vrt system.
EEA has tried for 2003 and 2004 to accommodate the requirements of the annual activity report within the Annual Report required under EEAŐs founding regulation. 
Fr ren 2003 och 2004 har miljbyrn frskt tillgodose den rliga verksamhetsrapportens krav inom ramen fr den rsrapport som freskrivs i miljbyrns inrttandefrordning.
EEA has not been able to do so and hence from 2005 onwards it produces separate reports. 
Miljbyrn har inte lyckats med detta och utarbetar sledes frn 2005 separata rapporter.
The two 2005 reports were sent to the Court and others on 15 June 2006. 
De bda rapporterna fr 2005 verlmnades till revisionsrtten och andra mottagare den 15 juni 2006.
As from 2006, the Staff Committee has been requested to appoint an equal number of representatives in accordance with article 3 of annex III of the Staff Regulations. 
Personalkommittn har uppmanats att frn 2006 utse lika mnga fretrdare fr parterna i enlighet med artikel 3 i bilaga III till tjnstefreskrifterna.
The selection criteria laid down in the notice of competition are explicitly now the sole criteria for selection of candidates. 
Det framgr nu tydligt att de urvalskriterier som faststlls i meddelandet om uttagningsprov r de enda kriterierna fr urval av skande.
From the start of 2006 for all procurement procedures, the Agency explains and documents in more detail the way price is taken into account (for example the formula used for scoring price and the evaluation criteria). 
Frn brjan av 2006 frklarar och dokumenterar byrn mer ingende hur priset beaktas vid samtliga upphandlingsfrfaranden (till exempel vilken formel som anvnds fr att rangordna priserna och utvrderingskriterierna)
EN C 304/60 Official Journal of the European Union 15.12.2009 REPORT on the annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2008, together with the Agency’s replies (2009/C 304/12) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ... .. .. .. .. ... .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/60 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska miljöbyrån för budgetåret 2008 samt byråns svar (2009/C 304/12) INNEHÅLL Punkt Sida INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 61 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 61 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13 62 ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
14 62 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Agency’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
63 Byråns svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
64 EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/61 INTRODUCTION 1. 
64 SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/61 INLEDNING 1.
The European Environment Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Copenhagen, was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990(1). 
Europeiska miljöbyrån (nedan kallad byrån) ligger i Köpen­ hamn och inrättades genom rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 (1).
It is responsible for setting up an observation network that provides the Commission, the Parliament, the Member States and, more generally, the public with reliable information on the state of the environment. 
Den ansvarar för att införa ett nätverk för miljöövervakning som ska förse kommissionen, Europaparlamentet, medlemsstaterna och, mer övergripande, all­ mänheten med tillförlitlig information om miljösituationen.
This information should, in particular, enable the European Union and the Member States to take action to safeguard the environment and assess the effectiveness of such action (2). 
In­ formationen ska i synnerhet göra det möjligt för EU och med­ lemsstaterna att vidta åtgärder för att skydda miljön och utvär­ dera hur effektiva dessa åtgärder är (2).
TheAgency’s2008budgetamountedto37,1million euro compared with 35,1 million euro the previous year. 
Byrånsbudgetför2008uppgicktill37,1miljonerjämfört med 35,1 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 123 as compared with 116 the previous year. The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Byrån hade i slutet av året 123 anställda jämfört med 116 året innan. sation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säkerställa att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (6). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) 1605/2002 (6).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Agency under her own responsi­ bility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med byråns finan­ siella bestämmelser (7).
(1) OJ L 120, 11.5.1990, p. 1. 
Direktören ska införa (8) den organi­ (1) EGT L 120, 11.5.1990, s 1.
C 304/62 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/62 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
The total estimated cost was 147 thousand euro. 
Den totala kostnaden uppskattades till 147 000 euro.
A tendering procedure should have been launched for this work but, instead, the Agency covered the costs of the work done by a firm chosen by the building’s owners. 
För detta arbete borde ett upphandlingsförfarande ha inletts, men byrån stod för kostnaderna för det arbete som utfördes av ett företag som byggnadens ägare hade valt.
For the grant agreements, there is a need to better clarify time charged by the partners. 
Närdetgällerbidragsöverenskommelserfinnsbehovav att bättre klargöra den tidsåtgång som leverantörerna har debi­ terat.
To mitigate the risk of unjustified payments, clearer instructions should be given to the bene­ ficiaries for rate calculations and a clear link should be estab­ lished between costs charged and costs estimated in the imple­ mentation plans. 
För att minska risken för oberättigade betalningar måste mottagarna få tydligare instruktioner om hur tariffer ska beräk­ nas, och det måste göras en tydlig koppling mellan de kostnader som debiteras och de kostnader som uppskattats i genomföran­ deplanerna.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 18 May 2009 and received by the Court on 29 June 2009. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 18 maj 2009 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://www.eea.europa.eu/ about-us/documents/administrativedocuments/ eea-accounts-for-the-year-2008/ För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/63 Areas of Community competence deriving from Competences of the Agency as defined in Council Regulation (EEC) No 1210/90 Governance Resources made available to the Agency in 2008 (Data for 2007) Main products and services supplied in 2008 the Treaty Environment policy Objectives Tasks 1 — Management Board Budget — Climate for a transport change. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/63 Gemenskapens behörighetsområde enligt fördraget Byråns behörighet enligt rådets förordning (EEG) nr 1210/90 Organisation Medel till byråns förfogande 2008 Viktigaste produkter och tjänster 2008 — Climate for a transport change. TERM 2007: Miljöpolitik Mål Uppgifter 1.
In preparing its policy (...), the Community shall take account of available scientific and technical data (...). — To set up a European environment information and obser­ vation network to provide the Community and the Member States with objective, reliable and comparable information at European level enabling them to: — To provide the Community and the Member States with the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies. 
Styrelse Budget indicators tracking transport and environment in the European Union (Ett gynnsamt kli­ mat för förändring inom transportsek­ torn: indikatorer för transport och miljö i EU) Gemenskapens miljö­ — Att införa ett europeiskt — Att förse gemenskapen och medlemsstaterna med den objektiva information som behövs för att utforma och genomföra en riktig och ef­ fektiv miljöpolitik.
Consisting of: (Article 174 of the Treaty) 4 — External audit 2008 Source: Information supplied by the Agency. (a) take the requisite measures to protect the environment; 123 (116) — Annual European Community LRTAP Convention (b) (c) assess the results of such measures; — To promote the incorporation of European environmental data into international programmes. 
(35,1 miljoner euro) hetsprincipen och på a) vidta de nödvändiga åt­ principerna att före­ gärderna för att skydda byggande åtgärder bör miljön, Uppgifter — Luftföroreningar från ozon i Europa som­ maren 2007 vidtas, att miljöför-b) bedöma resultaten av störing företrädesvis sådana åtgärder, 2.
3 — Scientific Committee seconded national experts). Total staff numbers: 123 benefits of Europe’s bioenergy ensure that the public is properly informed about the state of the environment. — To publish a report on the state of, trends in and prospects for the environment every 5 years. 
Består av personer med särskilda kunskaper på miljöområdet. — Maximera miljönyttan med Europas bio­ energipotential (Artikel 174 i fördraget) — Att offentliggöra en rapport vart femte år om miljötill­ ståndet och om utvecklings­ tendenserna och framtids­ utsikterna för miljön.