natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should recover the amounts involved because the UK has not complied with Article 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (81) and thus must bear the financial responsibility; (b) has similarly kept itself informed of the progress of notification of duties underpaid in the Swiss cheese casewhich,asatFebruary2000,totalledsome 52,8 million euro, of which 4,8 million euro had been collected and made available to the EU; (c) has full information on the progress of collection of duties underpaid on imports of NZ butter into Italy, partial information on progress in the Netherlands but no information for Belgium and Spain where NZ butter was also imported directly; (d) as a result of considerations by the World Trade Organisation (WTO) Disputes Panel, has accepted that spreadable butter is eligible for the NZ quota provided that it is not manufactured from stored material. 
Kommissionen bör återvinna beloppen i fråga (82), eftersom Förenade kungariket inte har följt artikel 2 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 och alltså måste bära det ekonomiska ansvaret, b) harpåsammasätthållitsiginformeradomframste-gen vad gäller meddelanden av tullar som betalats med för lågt belopp i fallet med schweizisk ost, vilka i februari 2000 totalt uppgick till cirka 52,8 miljoner euro, av vilka 4,8 miljoner euro hade uppburits och gjorts tillgängliga för EU, c) har full information om framstegen vad gäller uppbärandet av tullar som betalats med för lågt belopp vid import av nyzeeländskt smör till Italien, partiell information om framstegen i Nederländerna, men ingen information om Belgien och Spanien, dit också nyzeeländskt smör direktimporterades, d) har som resultat av övervägningar gjorda av Världshandelsorganisationens (WTO:s) panel för lösande av tvister, accepterat att bredbart smör är berättigat till att ingå i den nyzeeländska kvoten om det inte är framställt av lagrat material.
In its response of 25 November 1999 to a requestbytheUKauthoritiesof14September1999, the NZDB, whose manufacturing specification indicates that stored material is used, has refused to provide details of the raw materials used in the manufacture of spreadable butter. 
I sitt svar av den 25 november 1999 med anledning av ett önskemål från de brittiska myndigheterna den 14 september 1999 vägrade NZDB, vars tillverkningsspecifikation tyder på att lagrat material har använts, att uppge detaljer om det råmaterial som använts vid tillverkningen av bredbart smör.
Moreover, this refusal was not communicated to the Commission until after the CourtŐs audit visit in January 2000. 
Dessutom meddelades denna vägran inte kommissionen förrän efter revisionsrättens revisionsbesök i januari 2000.
Given the CourtŐs observations in Special Report No 4/98 and the subsequent refusals by the NZDB to provide information to the UK authorities, the Court considers that the Commission could have taken earlier action to remove the NZDB from the list of agencies approved for the issue of IMA 1 certificates. 
Med tanke på revisionsrättens iakttagelser i den särskilda rapporten nr 4/98 och NZDB:s vägran att ge upplysningar till de brittiska myndigheterna, anser revisionsrätten att kommissionen borde ha vidtagit åtgärder tidigare för att avlägsna NZDB från den lista på organ som hade rätt att utfärda IMA 1-intyg.
Instead, the NZDB has been removed with 81 () Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
82 ( ) Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989, s. 1).
1). effect from 1 July 2000 within the framework of a general revision of procedures relating to imports of NZ butter (82); (e) emphasises that it does not have the power to require Member States to speed up the procedures relating to the collection of the duties underpaid (83); (f) has reviewed the IMA 1 system and has introduced with effect from 1 July 2000, inter alia, an obligatory minimum rate of control of 3 % for imports at reduced rates of duty and a clearly defined method-ologyfortestingbutterfat(84); (g) has initiated action to recover from the UK the duties underpaid for cheese for processing put to an irregular use as a result of an error by the UK C & E; (h) asadirectresultofthefindingsintheNewZealand and Swiss cheese cases, has not carried out or initiated any specific in-depth controls of imports of other agricultural products at preferential rates of duty; (i) apart from the New Zealand case, has made only one request for information from an IMA 1 certifying body necessary to assess the particulars set out on the IMA 1 certificates and this was to Norway. Collection of underpaid duties 2.127. 
Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 NZDB har avlägsnats från listan från och med den 1 juli 2000 inom ramen för en allmän revidering av förfaranden i samband med import av nyzeeländskt smör (83), e) understryker att den inte har befogenhet att begära att medlemsstater skall påskynda förfaranden vad gäller uppbärande av tullar som betalats med för lågt belopp (84), f) har undersökt IMA 1-systemet och har med verkan från den 1 juli 2000 bl.a. infört en obligatorisk minimikontroll på 3 % för importer till sänkt tullsats och en klart definierad metod för att kontrollera smörfett (85), g) har inlett åtgärder för att från Förenade kungariket återvinna tullar som betalats med för lågt belopp för ost för förädling som använts på ett oriktigt sätt som resultat av ett fel begånget av Förenade kungarikets tullmyndigheter, h) har inte, som en direkt följd av resultaten från Nya Zeeland eller fallet med schweizisk ost utfört eller tagit initiativ till några särskilda djupgående kontroller av import av andra jordbruksprodukter till förmånsbehandlade tullsatser, i) har med undantag för Nya Zeeland endast framfört en enda begäran om nödvändig information från ett IMA 1-attesterande organ för att bedöma detaljerna i IMA 1-intygen och denna begäran ställdes till Norge.
The prospects for collection of any significant amount from the 325,9 million euro at stake in the NZ 82 ( ) Commission Regulation (EC) No 970/2000 of 8 May 83 2000 (OJ L 112, 11.5.2000). ( )UnderCommunitylaw,thecollectionoftraditionalown Official Journal of the European Communities 1.12.2000 84 ( ) resources is delegated to the Member States, who are obliged to make every effort to ensure that these resources are established, entered in the accounts, recovered and made available on time. 
Uppbärande av tullar som betalats med för lågt belopp 2.127 Det finns inte så stora möjligheter att uppbära något betydande belopp av de 325,9 miljoner euro som (83) Kommissionens förordning (EG) nr 970/2000 av den 8 maj 2000 (EGT L 112, 11.5.2000).
(Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the System of the European CommunitiesŐ Own Resources and Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989, OJ L 155, 7.6.1989, p. 
Rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapens egna medel och rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989, EGT L 155, 7.6.1989, s.
1). 
1.
Commission Regulation (EC) No 970/2000 of 8 May 2000 amending Regulation (EC) No 1374/98 laying down detailed rules for the application of the import arrangements and opening tariff quotas for milk and milk products (OJ L 112, 11.5.2000, p. 
(85) Kommissionens förordning (EG) nr 970/2000 av den 8 maj 2000 om ändring av förordning (EG) nr 1374/98 om tillämpningsföreskrifter för importsystemet och införande av tulllkvoter inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter (EGT L 112, 11.5.2000, s.
1.12.2000 Member State EN Official Journal of the European Communities Table 2.9 Ń Summary of duties underpaid and collected by Member State 55 (Mio EUR) Total outstanding Netherlands Spain United Kingdom Totals 0,90 0 outstanding 325,92 0 328,52 0 0,90 325,92 328,52 not applicable not applicable not applicable 53,20 4,80 48,40 Notified New Zealand Collected Outstanding Notified Switzerland Collected Outstanding Belgium France Germanynotapplicable 1,30,900,400,40 Italy1,7001,7048048,0049,70 outstanding not applicable not applicable 3,9 3,90 0 0 0,90 325,92 376,92 Source: United Kingdom Customs and Excise and OLAF. case in the UK, should the Tribunal uphold the demands madebytheUKC&E,areremote,themaximum amount at present being unlikely to exceed the security of 7,7 million euro. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 55 Tabell 2.9 – Sammanställning av tullar som betalats med för lågt belopp och som uppburits per medlemsstat Medlemsstat Belgien Frankrike Tyskland Italien Nederländerna Spanien Förenade kungariket Totalt Källa: UK C & E och OLAF.
The importer has sold its assets to anothersubsidiaryoftheNZDB,whichhasnotaccepted liability for debts arising from alleged quota infringements. 
Importören har sålt sina tillgångar till ett annat av NZDB:s dotterbolag som inte har godtagit ansvaret för skulder som uppkommit genom påstådda kränkningar av kvoterna.
In the Swiss cheese case 4,8 million euro of duties underpaid have been collected, with some 48 million euro under appeal, for the most part in Italy. 
I fallet med den schweiziska osten har 4,8 miljoner euro uppburits i fråga om tullar som betalats med för lågt belopp, 48 miljoner euro är föremål för överklagande, till största delen i Italien.
Table 2.9 summarises the position by Member State for both cases. 
Tabell 2.9 visar i båda fallen medlemsstaternas ställningstagande.
Conclusion 2.128. Bearing in mind that the Swiss cheese investigations were initiated in 1993/1994 and the results of the audit of NZ dairy products were notified to the Com-missionandMemberStatesinMarch1997,theCourt concludes that the progress of collection of arrears is too slow. 
Slutsats 2.128 Med tanke på att undersökningarna om den schweiziska osten påbörjades 1993/94 och att resultaten från granskningen av nyzeeländska mejeriprodukter meddelades kommissionen och medlemsstaterna i mars 1997, drar revisionsrätten slutsatsen att indrivningen av kvarvarande skulder sker för långsamt.
Although some measures have now been taken to ensure that the specific problems with preferential imports of milk products from New Zealand are unlikely to recur, the CommissionŐs action has been slow. 
2.129 Fastän vissa åtgärder nu har vidtagits för att säkerställa att de särskilda problemen med förmånsbehandlingen av mjölkprodukter från Nya Zeeland knappast kommer att återkomma, har kommissionens åtgärder varit långsamma.
Furthermore, there has been no specific action, resulting from the New Zealand and Swiss cheese cases, to ensure similar breaches of regulations do not occur for imports of other agricultural products at preferential rates. 
Dessutom har inga specifika åtgärder vidtagits med anledning av fallet Nya Zeeland eller fallet med schweizisk ost för att säkerställa att liknande brott mot bestämmelserna inte förekommer vad gäller import av andra jordbruksprodukter med förmånsbehandlade tullsatser.
56 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 THE COMMISSIONŐS REPLIES IMPLEMENTATION OF THE BUDGET Provisional appropriations 2.8. The appropriations under Subsection B1 of the EAGGF Guarantee Section were sufficient to cover all its expenditure. 
56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 KOMMISSIONENS SVAR BUDGETGENOMFÖRANDE Preliminära anslag 2.8 Anslagen i underavsnitt B1 för EUGFJ:s garantisektion var tillräckliga för att täcka samtliga utgifter i detta.
The use of provisional appropriations would nevertheless have involved a compulsory transfer to the headings concerned. 
Utnyttjandet av avsättningarna borde dock inneburit en obligatorisk överföring till berörda poster.
Entering of revenue in the expenditure budget 2.10 to 2.13. The amounts to be recovered from Member States and operators are by nature very difficult and arbitrary to estimate. 
Införande av inkomster i utgiftsbudgeten 2.10–2.13 Prognoser om indrivningar hos medlemsstater och aktörer är av naturliga skäl både osäkra och besvärliga.
Most such amounts arise either from a failure by the Member States to comply with the rules (overshooting deadlines, absence of checks, clearance of accounts, etc.), or from faults committed by operators (amounts recovered in the context of irregularities and fraud, the milk levy, etc.) 
I praktikenberordeaktuellabeloppenantingenpåattmed-lemsstaterna inte har följt lagstiftningen (överskridande av tidsfrister, frånvaro av kontroll, räkenskapsavslut osv.), eller på att aktörerna har begått fel (indrivning i samband med oriktigheter och bedrägeri, mjölkavgiften).
It would be unwise to attribute overestimated revenue to poor management and fraud without having minimum data in support of such an assumption. 
Det skulle vara oförsiktigt att förutsätta ineffektiv förvaltning och bedrägerier, genom att överdriva intrycken och inte utgå från åtminstone vissa data.
In the case of revenue from additional milk levies, an amount of EUR 224,85 million was indeed deducted in 1999 from the advances made to Italy for the 1997/1998 marketing year. It was not possible to book these levies in 1998 because the questionnaire returned by the Member State in time for the deadline of 1 September 1998 did not indicate that the quotas had been overrun. It was not until the revised questionnaire (see Regulation (EC) No 82/96) was transmitted in March 1999, that the overrun was revealed. 
2.11 För tilläggsavgifterna på mjölk är det visserligen så att Italiens förskott för regleringsåret 1997/1998 under 1999 minskats med 224,85 miljoner euro. Dessa tilläggsavgifter kunde inte bokföras 1998, då det av frågeformuläret som medlemsstaten skickade till tidsfristen den 1.9.1998 inte framgickattkvoternaöverskridits.Attsåvarfalletframgick först av det uppdaterade frågeformuläret (jfr. förordning (EG) nr 82/96), skickat i mars 1999.
The Commission immediately took the appropriate steps to recover the amounts due and not disbursed by Italy. 
Kommissionen vidtog genast lämpliga åtgärder för att driva in de utestående belopp som Italien inte överfört.
2.12. With regard to the discrepancies in revenue on sales, Regulation (EC) No 1883/78 stipulates that stocks are to be valued at the end of the financial year at the estimated selling price, to ensure that potential losses are not carried forward to the following financial years. 
2.12 Beträffande avvikelserna vid försäljningsintäkter gäller att lagren vid budgetårets slut skall värderas till sannolikt försäljningspris, i enlighet med förordning (EG) nr 1883/78, detta för att eventuella förluster inte skall överföras till påföljande budgetår.
As a precaution, so that future budgets will not be burdened with overvalued stocks, the CommissionŐs policy has always been to depreciate the stocks of products other than cereals at the lowest estimated selling price. 
Av försiktighetsskäl och för att undvika att framtida budgetar belastas med övervärderade lager, har kommissionens politik alltid varit att skriva ner lagren av annat än spannmål till lägsta sannolika försäljningspris.
Moreover, the largest discrepancies were chiefly recorded in two sectors. 
Betydande avvikelser har för övrigt främst konstaterats inom två sektorer.
In the case of olive oil, these stocks were not expected to sell at very advantageous prices, since very large quantities had been sold into intervention during the marketing year. 
Beträffande olivolja har det inte varit möjligt att sälja ur lagren till förmånliga priser, efter ett regleringsår där mycket stora kvantiteter blivit föremål för intervention.
The 19 items quoted by the Court relate to sums recovered in cases of irregularities and fraud. 
2.13 De 19 budgetpunkter som anförs av revisionsrätten gäller indrivningar till följd av oriktigheter och bedrägerier.
The Commission is aware of this problem and is exploring what steps should be taken to avoid a recurrence of this situation. 
Minskning av förskott 2.15 Kommissionen är medveten om detta problem och undersöker vilka åtgärder som kan vidtas för att förhindra att situationen upprepas.
Carry-overs from the preceding financial year: the supply of food aid to Russia 2.16. The Commission agrees with the Court that it would have been preferable to finance the food-aid operation for Russia from appropriations in the 1999 budget. 
Överförande av anslag från det föregående budgetåret: livsmedelshjälp till Ryssland 2.16 Kommissionen instämmer i revisionsrättens kommentar att det hade varit bättre att finansiera livsmedelsstödet till Ryssland med anslagen i 1999 års budget.
Contrary to the CommissionŐs intentions, however, the Council and Parliament decided to use appropriations remaining available from the 1998 budget and carried forward to 1999. 
Tvärtemot kommissionens avsikter föredrog rådet och parlamentet att utnyttja tillgängliga anslag i budgeten för 1998 som påförts budgeten för 1999.
The Budgetary Authority opted for this solution on 24 November 1998, before the 1998 SAB and the 1999 budget had been adopted. (See the CommissionŐs reply to the 1998 Annual Report). 2.17. 
Denna lösning beslutades av budgetmyndigheten den 24 november 1998, innan tilläggs-och ändringsbudgeten för 1998 och budgeten för 1999 antogs (se kommissionens svar 1998 på revisionsrättens årsrapport).
The impact on technical storage costs was not felt in 1999, firstly because of the delays in delivery when the programme was suspended by the Russian authorities with the result that the goods remained in store longer than anticipated and, secondly, because the removal costs had to be paid out during that financial year. 
2.17 De tekniska lagringskostnaderna påverkades inte 1999. En orsak var att leveranser försenades till följd av att de ryska myndigheterna förorsakade att programmet sköts upp, vilket gjorde att varorna blev kvar i lager längre än beräknat.
Management of the budget 2.20. Concerning the reliability of the Member StatesŐ forecasts, in 1999 the Commission carried out a feasibility study 
Budgetförvaltning 2.20 Beträffande tillförlitligheten i medlemsstaternas prognoser, genomförde kommissionen 1999 en tillförlitlighetsstu-die.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 57 which showed how difficult it would be to improve forecasts, except in the case of supporting measures and rural development; for these, Commission Regulation No (EC) 1750/1999 provides for penalties where forecasts differ appreciably from actual expenditure. 
Denna visade att det är ytterst svårt att förbättra 1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 57 prognoserna, med undantag av prognoserna för kompletterande åtgärder och landsbygdsutveckling.
2.21. The Commission sometimes makes transfers within a budget article, and must thereafter restore the article to its original situation. 
2.21 Ibland gör kommissionen överföringar inom en bud-getartikel, där man sedan tvingas återskapa den ursprungliga kontoställningen.
However, such transfers are made so that expenditure can be booked quickly rather than left outstanding pending more lengthy procedures. 
Överföringarna görs dock för att utgifterna snabbt skall kunna bokföras, i stället för att låta dem vänta påmerlångsammaförfaranden.
Only one transfer was made under each of the budget headings ÔPermanent abandonment premiums in respect of areas under vinesŐ and ÔTobacco premiumsŐ during the financial year 1999. 
De två budgetposter som avser ”bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer” och ”tobaksbidrag” blev under budgetåret 1999 föremål för en enda överföring.
Since other budget headings had to be topped up at the end of the financial year, these transfers removed the amounts in question from those headings in accordance with the Financial Regulation. 
Eftersom man vid budgetårets slut måste förstärka andra budgetposter, har överföringarna avräknats från dessa budgetrubriker, vilket skett i enlighet med budgetförordningen.
Moreover, evaluation of the estimated selling price and the ensuing further depreciation are not the only factors that determine the revenue from sales booked during the following financial year. 
Skattningen av det sannolika försäljningspriset och motsvarande nedskrivning är dessutom inte de enda faktorer som bestämmer hur försäljningsintäkterna bokförs under följande budgetår.
Whether the sale of stocks results in losses or revenue depends on the difference between the average book value (value of stocks carried forward + value of purchases) and the actual selling prices. 
Förluster eller intäkter i samband med försäljning ur lager beror på skillnaden mellan genomsnittligt bokfört värde (överfört lagervärde + försäljningsvärde) och faktiskt försäljningspris.
Computer systems 2.23. Turning to the computerised system for the management of agricultural expenditure, the Commission had to cope with pressing difficulties in adapting existing systems to take account, firstly, of the introduction of the euro in the accounting systems of the paying agencies and, secondly, of the need to make computer systems Y2K-compliant. 
Om de under följande budgetår förvärvade kvantiteterna är lägre än vad som förutspås i budgeten, ökar inte det genomsnittligt bokförda värdet till den bokförda nivån, vilket ger upphovtillbetydandeintäkter. Datorsystem 2.23 Beträffande det datasystem som används för att förvalta jordbruksutgifterna, har kommissionen tvingats ta itu med akuta problem med att anpassa befintliga system.
Both these operations were completed successfully. The Commission also carried out a feasibility study in 1999 to assess the possibility of creating a detailed database containing all the information on payments to individual beneficiaries, as requested by all the Community institutions. 
Anpassningen har dels gjorts av hänsyn till att euron införts i utbetalningsställenas bokföring, dels för att millenniesäkra syste-men.Bäggeinsatsernaharvaritframgångrika.År1999 genomförde kommissionen också en genomförbarhetsstudie för att utvärdera möjligheten att skapa en detaljerad databas med alla uppgifter om betalningar till enskilda stödmottagare, något alla gemenskapsorgan har önskat.
In view of the positive conclusions of the study and in the light of the needs arising from the reform of the Commission and the new requirements to be taken into account in the context of the proposal to recast the Financial Regulation, a call for tenders is currently being prepared, so that a start can be made on developing a new computer system able to meet all these new requirements. Conclusion 2.24. As stated in point 2.20 above, following the study carried out in 1999 the Commission has adopted rules wherever possible to improve the reliability of forecasts. 
Bortsett från här påpekade behov uppstår också nya behov p.g.a. reformen av kommissionen och nya krav i samband med förslaget om att omarbeta budgetförordningen. Mot denna bakgrund är en anbudsinfordran under utarbetande för att inleda utvecklandet av ett nytt datasystem som motsvarar alla dessa nya krav. Slutsats 2.24 Som framgår av punkt 2.22 ovan antog kommissionen, efter en studie som genomfördes 1999, lämpliga bestäm-melseromprognoserstillförlitlighet.Detbörhärocksåpåpe- kas att även budgetmyndighetens linjära minskning av anslagen nödvändiggör överföringar.
With regard to the practice of entering Ônegative expenditureŐ, the proposal to recast the Financial Regulation should satisfy the CourtŐs requirements. 
Beträffande praxisen med negativa utgifter bör förslaget om att omarbeta budgetförordningen tillmötesgå de krav som revisionsrätten uttrycker.
SPECIFIC APPRAISAL IN THE CONTEXT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE Legality and regularity of the underlying transactions Substantive errors 2.26. 
SÄRSKILD BEDÖMNING INOM RAMEN FÖR REVISIONSFÖRKLARINGEN De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Väsentliga fel 2.26 Revisionsrättens slutsatser om utgifterna för EUGFJ:s garantisektionpekarpåattdeväsentligafelenhärärfärreän för budgeten som helhet.
The Commission has some general comments on the DAS cases in the EAGGF Guarantee Section. 
Kommissionen vill allmänt kommentera DAS-fallen i EUGFJ:s garantisektion.
Guarantee Section expenditure is managed jointly by the Member States and the Commission. 
Sektionens utgifter förvaltas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen.