natgillin/translations-raw huggingface dataset:
182 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 guidelines for the implementation of the Financial Mechanism stipulate that this document should describe and analyse, inter alia, the project investment cost, the financing plan and project implementation. 
182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 fastslås, att detta dokument skall beskriva och analysera bl.a. projektets investeringskostnad, finansieringsplanen och genomförandet av projektet.
7.27. The project description submitted by the EIB to the Financial Mechanism Committee for one project failed to give complete and accurate information on the project and its financing. 
7.27 En projektbeskrivning, som EIB överlämnade till kommittén för finansieringsmekanismen för ett projekt, gav inte fullständig och korrekt information om projektet och dess finansiering.
The flaws included: (a) a non-subsidised EIB loan had been given to one project at its initial stage in 1993. 
Följande brister uppmärksam-mades: a) EttickeräntesubventioneratEIB-lånhadebeviljatsett projekt i dess inledande skede 1993.
At the end of 1996 extensive modifications were made to the scope of the project. 
Vid slutet av 1996 ändrades projektets omfattning i grunden.
The project appraisal sent in at the end of 1997 to support the request for the inter-estsubsidydidnottakeaccountofthesemodifica- tions and was identical to the initial project description of 1990; (b) theloanbenefitingfromtherebatewasusedtorefi-nance the first EIB loan disbursed in 1993. 
Pro-jektbedömningen, som översändes i slutet av 1997 till stöd för en räntesubventionsbegäran, tog inte hänsyn till dessa ändringar och var likadan som den första projektbeskrivningen från 1990. b) Lånet som åtnjöt subventionen användes för att finansiera det första EIB-lånet som utbetalats 1993.
This loan was repaid early on the same day that the rebated loan was disbursed. 
Lånet återbetalades i förtid samma dag som det räntesubventionerade lånet utbetalades.
The actual use of the loan was not disclosed to the FM Committee when the proposal was submitted; (c) the interest-rebate request states that works relating to the final stages of the investment plan will be tendered according to EC directives and will be open to suppliers from the European Economic Area. 
Hur lånet faktiskt skulle användas uppgavs inte för kommittén för finansieringsmekanismen när förslaget lades fram. c) I ansökan om räntesubventionen uppgavs att ett anbudsförfarande skulle göras för arbetet i samband med investeringsplanens slutskede. Anbudsförfarandet skulle ske i enlighet med EG-direktiven och vara öppet för leverantörer från Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In fact there was no international public tender procedure for the project element, which was financed by the EEA. 
Emellertid förekom inget internationellt offentligt anbudsförfarande för projektde-len, som finansierades av EES.
At the request of the EIB, an effective control system had been designed for progress-and cost-monitoring of one project. 
7.29 På EIB:s begäran utarbetades ett effektivt kontrollsystem för att övervaka ett projekts fortskridande och dess kostnader.
Under this system, technical completion was systematically controlled by an independent consultancy firm, which monitored the progress of the project against the project specifications and gave a detailed monthly report thereon. 
Med detta system kontrollerades det tekniska fullgörandet systematiskt av en oberoende konsultfirma, som övervakade projektets fortskridande jämfört med projektspecifikationerna och överlämnade en detaljerad rapport därom varje månad.
The contractors invoiced the works on the basis of these reports and thus these reports constituted the substantive evidence fortheinvoicespaidbythebeneficiaryandeventually reimbursedbytheFinancialMechanism. 7.30. 
Entreprenörerna fakturerade sina arbeten på grundval av dessa rapporter och därmed utgjorde dessa rapporter ett verifierande underlag för fakturorna, vilka betalades av bidragsmottagaren som sedan fick ersättning från finansieringsmekanismen.
Unfortunately, in practice, the control system was not effective. 
7.30 I praktiken var tyvärr kontrollsystemet inte effektivt.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 183 COMMISSIONŐS REPLIES GUARANTEE FUND FOR EXTERNAL ACTIONS Situation and development of the Fund 7.8. Under the terms of the Convention between the European Union and the EIB (European Investment Bank) concerning the management of the assets of the Guarantee Fund, both parties may decide to review the level of the management fee at the end of each financial year. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 183 KOMMISSIONENS SVAR GARANTIFONDEN FÖR ÅTGÄRDER AVSEENDE TREDJE LAND Garantifondens ställning och utveckling 7.8 I enlighet med konventionen mellan EU och EIB (Europeiska investeringsbanken) om förvaltningen av Garantifondens tillgångar kan båda parter besluta om översyn av förvaltningsarvodet i slutet av varje budgetår.
The EIBŐs remuneration is based on the principle of matching its costs with fees received so as to produce neither a profit nor a loss. 
EIB:s arvoden bygger på principen om att de skall motsvara bankens utgifter så att resultatet blir plus minus noll.
Given the considerable increase in the EIBŐs remuneration over the last three years, the Commission will ask the EIB at the end of the financial year 2000 to present an overview of the costs incurred. 
Mot bakgrund av den avsevärda ökningen av EIB:s ersättningar under de senaste tre åren kommer kommissionen att i slutet av budgetåret 2000 be EIB presentera en översikt över sina kostnader.
If appropriate, the Commission will then negotiate a revision of the remuneration structure. 
Om så är lämpligt kommer kommissionen därefter att förhandla fram ett reviderat ersättningssystem.
EUROPEAN INVESTMENT FUND Follow-up to previous observations 7.13. As regards the utilisation under the ÔGrowth and environmentŐ programme, the Commission stresses that there is a time lag between the granting of guarantees and the actual debiting to the Commission account of the related fees. 
EUROPEISKA INVESTERINGSFONDEN Uppföljning av tidigare iakttagelser 7.13 Vad gäller användningen av medel inom Tillväxt-och miljöprogrammet understryker kommissionen att det finns en tidsförskjutning mellan beviljandet av garantierna och den faktiska debiteringen av motsvarande avgifter på kommissionens konto.
There has been a considerable increase in the Growth and environment projectŐs take-up following the technical adjustments introduced on the basis of a thorough internal review in 1998. 
En mycket större del av budgeten för ”Tillväxt och miljö” tas nu i anspråk till följd av de tekniska justeringar som skett efter en noggrann intern översyn 1998.
The Commission is of the opinion that the programmeŐs relaunch has been successful. 
Kommissionen anser att programmets omstart har varit framgångsrik.
The Commission is aware of the problem of the time lag between budgetary implementation and actual implementation; as part of its reappraisal of the presentation of the revenue and expenditure account it will try to find ways of making the information more accessible. 
7.15 Kommissionen är medveten om problemet med tidsförskjutningen mellan genomförandet av budgeten och det reella genomförandet av programmen. Vid översynen av hur inkomst-och utgiftsredovisningen skall läggas fram kommer kommissionen att försöka hitta sätt att förtydliga informationen.
The Commission will include an explanatory note in the balance sheet so that the amounts corresponding to funds held by the EIF can be identified. Management of own funds 7.16. 
Kommissionen kommer att införa en förklarande anmärkning i balansräkningen som gör det möjligt att identifiera de belopp, vilka motsvarar medel som tillhör EIF (Europeiska investeringsfonden).
The EIF is in the process of being restructured in so far as the EIB will become the majority shareholder. 
Budgetförvaltning 7.16 EIF håller på att omstruktureras såtillvida att EIB kommer att bli majoritetsaktieägare.
The Commission will remain an important and active partner in the EIF. 
Kommissionen kommer att kvarstå som en viktig och aktiv partner i EIF.
With respect to the audit rights of the Court of Auditors, the Commission continues its efforts to find a pragmatic solution. 
När det gäller revisionsrättens rätt att göra revisioner fortsätter kommissionen sitt arbete med att hitta en pragmatisk lösning.
FINANCIAL MECHANISM OF THE EUROPEAN ECONOMIC AREA Access to project information 7.24. The Commission notes the observation of the Court to the effect that it was refused access to the documentation on four projects. 
FINANSIERINGSMEKANISMEN INOM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET Tillgång till information om projekten 7.24 Kommissionen har noterat revisionsrättens iakttagelse om att den förvägrats ta del av dokumentation för fyra projekt.
However, in this respect, it has to be underlined that the Commission made available all the information at its disposal. 
Här måste dock understrykas att kommissionen lämnade ut all information som den hade till sitt förfogande.
The EIBŐs comment on this lack of access is that the projects in question fell under the previous financing regime, namely by EEA (European Economic Area) funds alone, and were paid out in 1994, before these countriesŐ accession. 
EIB:skommentartilldennabristandemöjlighetattfåtill-gång till dokument är att dessa projekt omfattades av den tidigare finansieringsordningen, dvs. endast med EES-medel (Europeiska ekonomiska samarbetsområdet), och betalades ut 1994, före dessa länders EU-anslutning.
Observations of the on-the-spot audits Project descriptions submitted to the Financial Mechanism Committee 7.27. The Commission takes note of the fact that a request for the interest subsidy for a particular project did not take into account previous modifications to the project and the fact that the use of the loan benefiting from the rebate was not disclosed to the FM (Financial Mechanism) Committee, when the proposal was submitted. 
Iakttagelser vid granskningarna på platsen Projektbeskrivningar som överlämnats till kommittén för finansieringsmekanismen 7.27 Kommissionen noterar att man i en räntesubventionsbegäran för ett visst projekt inte beaktade tidigare ändringar av samma projekt och att kommittén för finansieringsmekanismen vid förslagets inlämnade inte fick veta hur det räntesubventionerade lånet skulle användas.
The refinancing may be considered as normal financial practice. 
Beträffande återfinansiering kan detta anses vara normal finansiell praxis.
The EIB states that the additional works covered by the EIB-EEA subsidised financing will be the subject of an international public tender, in accordance with the EU directive by the end of 2000. 
EIB anger att de tillkommande arbeten som täcks av EIB/EES-finansieringen kommer att utlysas genom ett internationellt anbudsförfarande i enlighet med EU:s direktiv före slutet av 2000.
The Commission considers that particular attention should be paid in future to oversights, reimbursement and tender procedures. 
Förbiseenden, ersättningar och anbudsförfaranden måste enligt kommissionens åsikt särskilt uppmärksammas i framtiden.
The FM Committee will be informed of these points in order to take appropriate measures. 
Kommittén för finansieringsmekanismen kommer att informeras om dessa punkter så att den kan vidta lämpliga åtgärder.
The Commission points out that the control system the Court of Auditors is referring to was introduced at the EIBŐs request, in order to improve the management of this project. 
Kostnadsövervakning 7.30 Kommissionen påpekar att det kontrollsystem som revisionsrätten syftar på infördes efter begäran av EIB för att förbättra skötseln av detta projekt.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 185 STATEMENT OF ASSURANCE CONCERNING THE GENERAL BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1999 I. The European Court of Auditors (Ôthe CourtŐ) has examined the consolidated accounts of the European Communities for the financial year ended 31 December 1999. 
196. 1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 185 Revisionsförklaring avseende den allmänna budgeten för det budgetår som avslutades den 31 december 1999 I Europeiska revisionsrätten (revisionsrätten) har granskat Europeiska gemenskapernas konsoliderade räkenskaper för det budgetår som avslutades den 31 december 1999.
The accounts consist of the consolidated revenue and expenditureaccountandbalancesheetandexplanatorynotes(1),andaretheresponsibilityoftheCommission. 
Räkenskaperna består av den konsoliderade inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen och förklarande anmärkningar (1). Kommissionen ansvarar för räkenskaperna.
Pursuant to the Treaties (2), the Court is required to provide Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions which underlie these accounts. 
Enligt fördragen (2), skall revisionsrätten till parlamentet och rådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
II. The Court carried out the audit in accordance with its audit policies and standards. 
II Revisionsrätten har genomfört granskningen i enlighet med sina riktlinjer och normer för revision.
Through the audit the Court obtained a reasonable basis for the opinion expressed below. Reliability of the accounts *** III. Except for the effects of the matters summarised below, the Court is of the opinion that the accounts for the financial year ended 31 December 1999 reflect reliably the CommunitiesŐ revenue and expenditure for the year and the financial situation at the end of the year: (a) a net understatement of fixed assets by around 240 million euro (see paragraphs 8.2 to 8.4); (b) a material understatement of short-term amounts receivable from Member States (see paragraphs 8.5 to 8.7); (c)amaterialunderstatementofsundrydebtors(seeparagraph8.8); (d) a lack of information on advances and payments on account at the year end (see paragraphs 8.11 to 8.13); (e) an understatement of commitments by some 2 600 million euro (see paragraphs 8.17 and 8.18); (f) an overstatement of commitments still to be settled by some 1 270 million euro (see paragraph 8.15); (g) a material overstatement of potential receivable amounts (see paragraphs 8.9 and 8.10). 
Genom denna granskning har revisionsrätten uppnått en rimlig grund för uttalandet nedan. *** Räkenskapernas tillförlitlighet III Bortsett från effekterna av de förhållanden som sammanfattas nedan, är det revisionsrättens uppfattning att räkenskaperna för det budgetår som avslutades den 31 december 1999 ger en tillförlitlig bild av gemenskapernas inkomster och utgifter för året samt av deras finansiella ställning vid årets slut. a) Anläggningstillgångarna har sammanlagt undervärderats med cirka 240 miljoner euro (se punkterna 8.2 till 8.4). b) Kortfristiga fordringar på medlemsstaterna har undervärderats väsentligt (se punkterna 8.5 till 8.7). c) Övriga fordringar har undervärderats väsentligt (se punkt 8.8). d) Information saknas beträffande förskott och a konto-betalningar vid årets slut (se punkterna 8.11 till 8.13). e) Åtaganden har undervärderats med ungefär 2 600 miljoner euro (se punkterna 8.17 till 8.18). f) Utestående åtaganden har övervärderats med cirka 1 270 miljoner euro (se punkt 8.15). g) Potentiella fordringar har övervärderats väsentligt (se punkterna 8.9 till 8.10).
(1) 2 ( ) Volume IV of the documents submitted by the Commission to the European Parliament and Council and to the Court, and published in the Official Journal (OJ C 343, 1.12.2000). 
(1) Volym IV av de dokument som kommissionen överlämnade till Europaparlamentet, rådet och revisionsrätten.
Article 248 EC, Article 160c EAEC and Article 45c ECSC with regard to the ECSCŐs former administrative budget, which was incorporated into the general budget by the Merger Treaty of 8 April 1965. 186 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 Legality and regularity of underlying transactions IV. 
Den har 2 offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT C 343, 1.12.2000). ( ) Artikel 248 i EG-fördraget, artikel 160c i Euratomfördraget och artikel 45c i EKSG-fördraget avseende EKSG:s tidigare administrationsbudget, som införlivades i den allmänna budgeten genom Fusionsfördraget av den 8 april 1965.
In respect of revenue, the audit did not reveal a material incidence of error in own resources, within the limits described in paragraphs 1.7 to 1.10. 
186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet IV När det gäller inkomster upptäcktes inte någon väsentlig förekomst av fel i egna medel vid revisionen, inom de avgränsningar som beskrivs i punkterna 1.7 till 1.10.
In respect of commitments, the audit revealed that legal obligations entered into were 390 million euro in excess ofavailableappropriationsforinternationalfisheryagreements,StructuralOperationsandExternalAction(see paragraph 8.18). 
När det gäller åtaganden upptäcktes vid revisionen att de rättsliga åtaganden som ingåtts var 390 miljoner euro större än tillgängliga anslag för internationella fiskeriavtal, strukturåtgärder och externa åtgärder (se punkt 8.18).
In respect of payments, the audit revealed an unacceptable incidence of error which affected their amount, or the reality or eligibility of the transactions underlying them (see paragraphs 8.21 and 8.22). 
När det gäller betalningarna upptäcktes vid revisionen en oacceptabel förekomst av fel som påverkade betalningarnas belopp eller de underliggande transaktionernas verkliga förekomst eller stödberättigande (se punkterna 8.21 till 8.22).
Numerous other failures to comply with regulations (see paragraphs 8.23 and 8.24) and systems weaknesses (see paragraphs 8.25 and 8.30) were found for which the effect on payments cannot be directly evaluated. 
Ett flertal fall där förordningarna inte efterlevts (se punkterna 8.23 till 8.24) samt svagheter i systemen (se punkterna 8.25 till 8.30) påträffades, men deras effekt på betalningarna kunde inte utvärderas direkt.
In view of these findings, the Court declines to provide an assurance that the transactions underlying the financial statements are legal and regular except in respect of own resources, other commitments and the institutionsŐ staff expenditure. 
Med hänsyn till konstaterandena ovan kan revisionsrätten inte avge någon förklaring om att de transaktioner som ligger till grund för årsredovisningen är lagliga och korrekta, annat än för egna medel, andra åtaganden och institutionernas personalutgifter.
12 October 2000 Jan O. Karlsson President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxembourg 
12 oktober 2000 Jan O. Karlsson Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, L-1615 Luxemburg
Paragraphs 8.2 to 8.19 contain the CourtŐs com-mentsonthereliabilityoftheaccounts. the accounts, the Commission has made a 100 % provision for amounts receivable in respect of own resources (1 951,9 million euro Ń see paragraph 1.9) and EAGGF-Guarantee debtors (1 041,9 million euro). This approach, applied for the first time in 1999, recognises the accounting concept of prudence but, in not taking intoaccountanyrateofrecoverabilityoftheamounts due, does not provide an indication of their realistic value to the Community. 
Denna metod, som användes för första gången 1999, följer bokföringsprincipen om försiktighet, men eftersom man inte räknar med att något av de utestående beloppen skall kunna drivas in, får man med denna metod inte någon uppfattning om deras verkliga värde för gemenskapen.
While it is not realistic to assume that no funds will be recovered at all, this is an improvement on previous years when the balance sheet greatly overvalued these assets of the Community. 
Även om det inte är realistiskt att anta att inga fordringar kommer att uppbäras överhuvudtaget, innebär detta en förbättring jämfört med tidigare år då dessa gemenskapstillgångar i hög grad övervärderades i balansräkningen.
Within this context, it should be noted that, except for amounts owed as a result of Guarantee Fund operations, the Commission makes no provision whatsoever against its sundry debtors totalling 2 370,3 million-euro. 
I detta sammanhang bör noteras att, bortsett från skulder som uppkommit till följd av garantifondens verksamhet, gör kommissionen inga reserveringar alls för övriga fordringar på totalt 2 370,3 miljoner-euro.
8.6. In the case of own resources, the procedures for compiling the separate accounts (B accounts) maintained by the Member States supporting receivable amounts under litigation are not, in certain cases, reliable. 
8.6 När det gäller egna medel är förfarandena för att sammanställa de särskilda räkenskaperna (B-räkenskaperna), som medlemsstaterna upprättar till stöd för fordringar som är omtvistade, i vissa fall inte tillförlitliga.
This means that the Commission cannot be assured that the amounts recorded are accurate (see paragraph 1.14). 
Det innebär att kommissionen inte kan vara säker på att de bokförda beloppen är korrekta (se punkt 1.14).
As explained further in paragraphs 1.15 and 1.16, the nature of, and circumstances behind, the transactions recorded in these accounts means that it is verydifficulttoestimatetheirrateofrecovery.Suchan estimationishamperedbyalackofinformationasthere is no requirement for Member States to provide a detailed analysis of the amounts recorded. 8.7. 
På grund av det slag av transaktioner som bokförs i dessa räkenskaper och omständigheterna bakom, är det mycket svårt att uppskatta i vilken grad fordringarna kommer att indrivas, vilket i detalj förklaras i punkterna 1.15 och 1.16. En sådan uppskattning försvåras av brist på information, eftersom det inte finns några krav på att medlemsstaterna skall lämna en detaljerad analys av bokförda poster.
In the case of the EAGGF area the gross amount of 1 041,9 million euro represents those amounts due to be recovered from farmers, other agricultural enterprises and exporters who have received payments to whichtheywerenotentitled.Itcomprisesamounts declared by paying agencies as due at the end of the EAGGF-Guarantee financial year on 15 October 1999. 
8.7 På EUGFJ-området består bruttobeloppet på 1 041,9 miljoner euro av fordringar på jordbrukare, andra jordbruksföretag och exportörer som erhållit utbetalningar som de inte hade rätt till. Det omfattar belopp som utbetalningsställen har deklarerat som förfallna till betalning vid avslutandet av budgetåret för EUGFJ:s garantisektion den 15 oktober 1999.
The CourtŐs work shows that the balance is incomplete due to the omission of certain data, notably from one Member State, which could be of the order of several hundred million euro. 
Revisionsrättens arbete visar att saldot är ofullständigt på grund av att man utelämnat vissa uppgifter, särskilt från en medlemsstat, som kan uppgå till flera hundra miljoner euro.
8.8. In 1999 the Commission, for the first time, made a significant attempt to record in the balance sheet, undersundrydebtors,sumspaidtovariousintermedi-ate bodies, but not yet transferred to final recipients. 
8.8 År 1999 gjorde kommissionen för första gången ett meningsfullt försök att under posten övriga fordringar i balansräkningen redovisa belopp som betalats ut till olika myndigheter som agerade som mellanhänder, men som ännu inte överförts till de slutliga mottagarna.
The amount of 622,4 million euro comprises transfers to technical assistance offices, project management units, national funds, and other intermediaries acting on behalf Fixed assets and stocks 8.2. 
Beloppet på 622,4 miljoner euro omfattar överföringar till byråer för tekniskt bistånd, projektförvaltningsenheter, nationella fonder och andra 8.2 I balansräkningen värderas materiella anläggningstillgångar till totalt 3 019,1 miljoner euro.