natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to point out that Article 28 of Council Regulation (EC) No 1698/2005 requires that investments in adding value to agricultural and forestry products must improve the overall performance of the enterprise and that support shall not be granted to enterprises in difficulty within the meaning of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty. 
Kommissionen vill påpeka att investeringar för att höja värdet på jordbruks-och skogsbruksprodukter enligt artikel 28 i rådets förordning (EG) nr 1698/2005 ska förbättra företagets generella prestationer och att stöd inte får beviljas företag i svårigheter i den mening som avses i gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
In Lithuania, the criterion ‘high rate of return on the investment’ was last in the list of six selection criteria which are in priority order, and the priority ‘lower intensity of support requested’ was ranked above it (fourth). 
I Litauen rangordnades kriteriet ”en stor avkastning på investeringen” längst ned på förteckningen över sex urvalskriterier som anges i prioritetsordning, och prioriteringen ”lägre begärda stödnivåer” rangordnades högre upp (på fjärde plats).
As from 2011 this criterion has been changed by the LT authorities with the current version, applicable in 2012 being ‘projects with a higher return on assets’.10 10 Order of the Lithuanian MoA No 3D-219 of 27-03-2012. 
Från och med 2011 ändrade de litauiska myndigheterna detta kriterium på så sätt att den formulering som tillämpas från och med 2012 är ”projekt med en högre avkastning på tillgångar”10. 10 Dekret nr 3D-219 från Litauens jordbruksministerium av den 27 mars 2012.
The Commission considers that the improvement of the efficiency of the sector is one of the means to contribute to the competitiveness of agriculture, as referred to in recital 23 of Regulation (EC) No 1698/2005. 
Kommissionen anser att en ökad effektivitet inom sektorn är ett sätt att stärka jordbrukets konkurrenskraft, i enlighet med skäl 23 i förordning (EG) nr 1698/2005.
Box 9 For France, Rhône-Alpes, such packaging upgrade project is a standard and logical way of developing and securing company development, all normally performing companies arrive at certain stage to develop own capacities in different areas (packaging, logistic, IT, technologies ...) 
Ruta 9 Beträffande Frankrike och regionen Rhône-Alpes är ett projekt för nya förpackningsmetoder ett standardmässigt och logiskt sätt att främja och säkra ett företags utveckling, eftersom alla normalt presterande företag i ett visst skede börjar utveckla egen kapacitet på olika områden (förpack-ning, logistik, IT, teknik m.m.)
In the example shown by the Court for Castilla y León, increasing storage capacity concerns the commercialisation of the fruit and vegetables while capturing a greater market, which helps improving the overall performance of the company, in line with Art. 28.(a) and (b) of Regulation (EC) No 1698/2005. 
Av revisionsrättens exempel från Kastilien-León framgår att den ökade lagringskapaciteten främjar saluföringen av frukten och grönsakerna och samtidigt säkrar en större marknadsandel, vilket bidrar till att öka företagets generella prestationer, i enlighet med artiklarna 28 a och b i förordning (EG) nr 1698/2005.
In Romania: From the information received regarding the respective project it appears that it contributes to increasing and modernising the local network for collecting products. 
Rumänien: Av den information som lagts fram om respektive projekt framgår att projekten bidrar till att utveckla och modernisera det lokala nätverket för insamling av produkter.
The Commission considers that support to food industry can, in addition to creating new jobs, also be considered to contribute to maintain jobs in rural areas. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
Kommissionen anser att stödet till livsmedelsindustrin utöver att skapa nya arbetstillfällen också kan anses bidra till att bevara arbetstillfällen i landsbygdsområden. Särskild rapport nr 1/2013 – Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
51 Common reply to paragraphs 56.–57. The risk deriving from the fact that project costs occurred before the date of submission of the support application can be claimed retroactively, has been addressed by the Commission: — In its proposal of September 2010 for the amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 and in respect of investment operations under measures falling within the scope of Article 42 of the Treaty (TFEU), the Commission has proposed that only expenditure which has been incurred after an application has been submitted to the competent authority shall be considered eligible11. 
51 Gemensamt svar på punkterna 56 och 57 Risken för att projektkostnader som uppkommit före datumet för inlämningen av ansökan om stöd kan återkrävas retroaktivt har tagits upp av kommissionen: — I sitt förslag från september 2010 om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 och med avseende på investeringsinsat-serna inom ramen för åtgärder som omfattas av artikel 42 i fördraget (EUF-fördraget), har kommissionen föreslagit att endast utgifter som uppkommit efter att en ansökan har lämnats in till den behöriga myndigheten ska anses vara stödberättigande11.
In the Commission’s view, this should limit the risk of deadweight. — A similar requirement has been introduced in Article 67(2) of the Commission proposal for the next programming period. 
Därmed bör risken för dödviktseffekter enligt kommissionen minska. — Ett liknande krav har införts i artikel 67.2 i kommissionens förslag för nästa programperiod.
In this context, Member States may also provide in their programmes that only expenditure which has been incurred after the application for support has been approved by the competent authority shall be eligible. 
I det sammanhanget kan medlemsstaterna i sina program även föreskriva att endast utgifter som uppkommit efter att en ansökan om stöd har godkänts av den behöriga myndigheten ska vara stödberättigande.
For Lazio, as part of the procedure of preliminary expression of interest (‘domanda di pre-adesione’12), beneficiaries might have started to implement projects before the completion of the application, especially the procedural and administrative preparation. 
Beträffande Lazio kan stödmottagarna redan ha börjat genomföra projekt innan ansökan har slutförts, särskilt med avseende på de förfarandemässiga och administrativa aspekterna, som en del av förfarandet med den preliminära intresseanmälan (”domanda di pre-adesione”12).
Box 10 The Commission will investigate further this case in order to analyse the justification for the additional payment. 
Ruta 10 Kommissionen kommer att följa upp detta fall i syfte att bedöma om den kompletterande utbetalningen är motiverad.
The Commission considers that the possibility of being admitted to public funding can generate an incentive to implement projects which would not have taken place if no funding was available. 
Kommissionen anser att möjligheten att få offentligt stöd kan skapa ett incitament att genomföra projekt som inte skulle ha genomförts utan tillgång till finansiering.
The Commission is encouraging MS to shorten the delay for project approval and is informed that the situation is improving (e.g. in France). 
Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att förkorta tidsfristerna för godkännande av projekt och har informerats om att situationen håller på att förbättras (i exempelvis Frankrike).
However, it is Member State’s responsibility to ensure efficient delivery mechanisms and well-functioning administrative procedures at national/ regional level. 
Det är dock medlemsstaternas uppgift att garantera att effektiva genomförandemekanismer och väl fungerande administrativa förfaranden tillämpas på nationell och regional nivå.
As for Castilla y León, during the last monitoring committee of 15 June 2012, the Commission encouraged the region to shorten projects approval and payment delays, without jeopardising the sound management of the EU funding. 
Beträffande Kastilien-León uppmuntrade kommissionen vid det senaste mötet i övervakningskommittén den 15 juni 2012 regionen att förkorta tidsfristerna för godkännande av projekt och utbetalning, utan att det äventyrar en sund förvaltning av EU-medlen.
In Romania’s case, the Commission is encouraging MS to shorten the delay for project approval, while making a balance between the processing of applications within a reasonable timescale without compromising the sound financial management of EU funds. 
Beträffande Rumänien uppmuntrar kommissionen medlemsstaten att förkorta tidsfristen för godkännande av projekt och samtidigt nå en jämvikt i fråga om hanteringen av ansökningar inom en rimlig tidsfrist utan att det äventyrar en sund finansiell förvaltning av EU-medlen.
The length of selection process is mainly due to the high number of applications received under each call for proposals. 
Urvalsproces-sens längd beror främst på det stora antalet ansökningar som mottas för varje inbjudan att lämna förslag.
Lessons drawn from this exercise will lead to improved administrative procedures to assess and mitigate risks. 
Lärdomarna av denna utvärdering kommer att leda till förbättrade administrativa förfaranden när det gäller att bedöma och mildra risker.
It is expected that the synthesis of Mid-term evalua-tions13 (MTEs) carried out on behalf of the Commission will give information on how the issue of deadweight was addressed, based on the MTE reports that provided an esti-mation/calculation of impacts of their programmes. 
Sammanfattningen av de halvtidsutvärderingar13 som utförts på kommissionens vägnar förväntas visa hur frågan om dödviktseffekter har hanterats, med utgångspunkt i halvtidsutvärderingsrapporter som innehåller en upp-skattning/beräkning av programmens effekt.
However, since the MTE synthesis is not structured according to particular measures but according to overarching themes, it will not necessarily provide a clear view as to the specific role of measure 123 in the calculation of deadweight effects. 
Eftersom sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna är uppdelad utifrån övergripande teman i stället för särskilda åtgärder, kommer den dock inte nödvändigtvis att ge en tydlig bild av den specifika betydelsen av åtgärd 123 för beräkningen av dödviktseffekter.
13 The Synthesis of Mid-Term Evaluations 2007–13 will be published end of 2012/beginning of 2013. 
13 Sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna 2007–2013 kommer att offentliggöras i slutet av 2012/början av 2013.
A certain displacement in the processing and marketing sector may be acceptable if the overall net benefit for the primary agricultural sector through a more efficient processing and marketing is achieved. 
En viss undanträngning inom bearbetnings-och salufö-ringssektorn kan vara godtagbar om den totala nettoavkastningen nås för den primära jordbrukssektorn genom mer effektiv bearbetning och saluföring.
The Commission does not consider it an inefficient use of EU funds if a subsidy entails an increase of the marketing share at the expense of a competitor. 
Kommissionen anser inte att EU-medlen används ineffektivt om ett stöd medför att ett företag får en ökad marknadsandel på en konkurrents bekostnad.
The subsidy may lead to a more efficient (economically and/or environmentally) installation, which overall may contribute to increase the competitiveness of the agriculture in the programming area. 
Stödet kan tvärtom leda till en mer (ekonomiskt och/eller miljömässigt) effektiv anläggning, som på det stora hela kan bidra till att öka jordbrukets konkurrenskraft i programplaneringsområdet.
The Commission considers that if the investment support is well targeted (using among others eligibility and selection criteria, including differentiation in aid rates) and based on clearly identified gaps/needs14, the risk of deadweight and displacement is minimised. 
Kommissionen anser att ett väl riktat investeringsstöd (med utgångspunkt i bland annat kriterier för stödberättigande och urval, däribland olika stödsatser) som bygger på tydligt identifierade brister/behov14, minimerar risken för dödviktseffekter och undanträngning.
The targeting of investment support (Article 43) was introduced in this programming period exactly to limit deadweight and displacement effects coming out of earlier evaluations. 
Riktningen av investeringsstödet (artikel 43) infördes under denna programplaneringsperiod just för att begränsa dödviktseffekter och undanträngning som konstaterats vid tidigare utvärderingar.
The Commission considers that the interventions selected for support in line with the specific priorities of the RDPs, respond to the assessed needs of the territory at the national and regional level in line with the SWOT analysis and satisfy the objectives of the relevant regulations on Rural Development in force. 
Gemensamt svar på punkterna 63 och 64 Kommissionen anser att de insatser som valts ut för stöd motsvarar de specifika prioriteringarna i landsbygdsutvecklingsprogrammen, tillgodoser de uppskattade territoriella behoven på nationell och regional nivå i enlighet med Swot-analysen samt uppfyller målen i de berörda gällande förordningarna om landsbygdsutveckling.
Therefore the Commission considers that displacement can exist and that under certain circumstances it may even lead to an improvement of the economic situation (e.g. rationalisation). 
Därför anser kommissionen att undanträngning kan ske och att det under vissa omständigheter även kan leda till en förbättring av den ekonomiska situationen (genom exempelvis rationalisering).
Common reply to paragraphs 65.–66. In general terms, the Commission considers that: The Member States have the obligation to adopt a strategic approach to programming that takes into account the specific situation and needs of the different rural areas and beneficiaries covered by the programme. 
Gemensamt svar på punkterna 65 och 66 Kommissionen anser generellt sett att medlemsstaterna är skyldiga att anta en strategisk syn på programplanering som beaktar den specifika situationen och behoven i olika landsbygdsområden samt de olika stödmottagare som omfattas av programmet.
This helps in limiting the risk of displacement by targeting the aid to those in real need. 
Därmed begränsas risken för undanträngning genom att stödet inriktas på dem som verkligen behöver det.
In addition, the instrument of the National Strategy Plan further provides consistency across different regions/areas and should ensure an adequate and balanced allocation of public resources. 
Dessutom ökar instrumentet med den nationella strategiplanen samstämmigheten mellan olika regioner/områden och torde garantera en lämplig och balanserad tilldelning av offentliga resurser.
See also reply to 63. 
Se även svaret på punkt 63.
14 Article 43 of Regulation (EC) No 1974/2006. 
14 Artikel 43 i förordning (EG) nr 1974/2006.
REPLY OF THE COMMISSION 66. 
KOMMISSIONENS SVAR 66.
The Commission considers that the interventions selected for support in line with the specific priorities of the RDPs, respond to the assessed needs of the territory at the national and regional level in line with the SWOT analysis and satisfy the objectives of the relevant regulations on Rural Development in force. 
Kommissionen anser att de insatser som valts ut för stöd motsvarar de specifika prioriteringarna i landsbygdsutvecklingsprogrammen, tillgodoser de uppskattade territoriella behoven på nationell och regional nivå i enlighet med Swot-analysen samt uppfyller målen i de berörda gällande förordningarna om landsbygdsutveckling.
The interventions funded are linked to the basic agricultural production, aiming at reinforcing the existing local/regional SMEs (including co-operatives). 
De insatser som finansieras avser den grundläggande jordbruksproduktionen och syftar till att stärka de befintliga lokala och regionala små och medelstora företagen (däribland koopera-tiv).
The Commission has insisted on several occasions on the need for greater selectivity15. 
Kommissionen har vid flera tillfällen betonat behovet av bättre urvalskriterier15.
When approving the RDPs, the Commission carries out an analysis to assess that programmes and measures are consistent with the Community strategic guidelines, relevant national strategy plans and comply with the relevant legal provisions16. 
Kommissionen godkänner landsbygdsutvecklingsprogrammen genom en analys som syftar till att bedöma om programmen och åtgärderna är förenliga med gemenskapens strategiska riktlinjer, de berörda nationella strategiplanerna och kraven i de relevanta rättsliga bestämmelserna16.
The monitoring and evaluation framework for the period 2014–20 is currently being elaborated.17 15 For example, during annual meetings, notably, at the beginning of the programming period a letter was sent from the Commission to the Managing Authorities of all programmes inviting them to take into account the importance of well-defined selection criteria for an effective implementation throughout the whole period. 
Övervaknings-och utvärderingsramen för perioden 2014– 2020 håller för närvarande på att utarbetas17. 15 Vid de årliga mötena, särskilt i början av programplaneringsperioden, har kommissionen till exempel sänt en skrivelse till förvaltningsmyndigheterna för alla program, där myndigheterna uppmanas att beakta vikten av väldefinierade urvalskriterier för att garantera ett effektivt genomförande under hela perioden.
16 Regulation (EC) No 1698/2005 and Regulation (EC) No 1974/2006 (Article 18 of Regulation (EC) No 1698/2005). 
16 Förordning (EG) nr 1698/2005 och förordning (EG) nr 1974/2006 (artikel 18 i förordning (EG) nr 1698/2005).
17 The legal basis is the proposal for the Horizontal Legislation art.110, the proposal for the RD Regulation title VII, as well as the related implementing/delegated acts. Special Report No 1/2013 – Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products? 
17 Den rättsliga grunden är artikel 110 i förslaget till övergripande lagstiftning, avsnitt VII i förslaget till förordning om landsbygdsutveckling, samt de berörda genomförandeakterna och delegerade akterna. Särskild rapport nr 1/2013 – Har EU:s stöd till livsmedelsbearbetningsindustrin varit ändamålsenligt och effektivt och höjt värdet på jordbruksprodukter?
53 The proposals for the monitoring and evaluation system for the period 2014–20 seek to better adjust the timing of evaluations to the information available at various stages of the programming period. 
53 Förslagen till övervaknings-och utvärderingssystem för perioden 2014–2020 syftar till en bättre anpassning av tidsplaneringen för utvärderingarna till den tillgängliga informationen under programperiodens olika skeden.
There is no longer the requirement of a mid-term evaluation, instead extended annual implementation reports shall be submitted in 2017 and 2019 in which (among other things) progress towards achieving the objectives of the programme is to be set out and assessed (see proposal for the Common Provisions Regulation (CPR) art. 
I stället för kravet på en halvtidsutvärdering ska utökade årliga genomföranderapporter lämnas under 2017 och 2019, där (bland annat) framstegen mot att nå målen i programmet ska anges och bedömas (se artikel 44 i förslaget till förordningen om gemensamma bestämmelser).
44). In order to be able to deliver the necessary information, Member States are required to carry out evaluations during the programming period according to an evaluation plan (see proposal for CPR art. 
För att kunna lämna den nödvändiga informationen ska medlemsstaterna utföra utvärderingar under programperioden i enlighet med en utvärderingsplan (se artikel 49 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser).
49). REPLY OF THE COMMISSION In Romania, the issue of missing indicators has been raised during Annual Review Meetings and Romania is trying to provide those via a project to be financed under technical assistance. 
KOMMISSIONENS SVAR I Rumänien diskuterades frågan om avsaknaden av indikatorer vid de årliga översynsmötena och Rumänien försöker nu införa indikatorer inom ramen för ett projekt som ska finansieras genom tekniskt stöd.
In the respect of the shared management, the Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) handbook offers some flexibility to MS on how they implement their monitoring and evaluation. 
Beträffande delad förvaltning medger den gemensamma övervaknings-och utvärderingsramen viss flexibilitet för medlemsstaterna när det gäller hur de genomför övervakningen och utvärderingen.
MS should identify the right balance for their monitoring system to ensure good quality data at a acceptable cost. 
Medlemsstaterna bör nå rätt jämvikt så att deras övervakningssystem garanterar uppgifter av god kvalitet till en godtagbar kostnad.
The forthcoming synthesis of MTEs is expected to provide a more complete picture on the information contained in the MTE reports as it covers all 92 MTEs of the MS and regions. 
Den kommande sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna förväntas ge en mer fullständig bild av informationen i halvtidsutvärderingsrapporterna, eftersom den omfattar samtliga 92 halvtidsutvärderingar från medlemsstaterna och regionerna.
This includes information on measure 123 with respect to the implementation of the measure19 and on the achievement of the result indicators that the measure should contribute to20. 
Sammanfattningen innehåller även uppgifter om åtgärd 123 avseende genomförandet av åtgär-den19 och om uppnåendet av de resultatindikatorer som åtgärden bör bidra till20.
Furthermore, the synthesis of MTEs will give an overview of the impacts of programmes on the basis of available information from those MTEs that have performed such estimations/calculations, although exact quantification of these impacts is likely to remain difficult at this stage of the implementation of programmes. 
Vidare kommer sammanfattningen av halvtidsutvärderingarna att ge en överblick över programmens effekt med utgångspunkt i den tillgängliga informationen från de halvtidsutvärderingar som innehåller sådana uppskatt-ningar/beräkningar, även om det sannolikt är svårt att exakt kvantifiera effekten i detta skede av programmens genomförande.
Where quantitiative information on impacts is not available, the Commission does not consider it bad practice for the evaluation reports to draw on conceptual analysis and theoretical arguments on the effects of certain measures if these arguments are well founded. 
Om kvantitativ information om effekten saknas anser inte kommissionen att det vore en dålig metod att basera utvärderingsrapporterna på en konceptuell analys och teoretiska argument om effekterna av vissa åtgärder, förutsatt att dessa argument är välgrundade.
The proposals for the monitoring and evaluation system for the 2014–20 period address the difficulties of assessing impacts at the moment that the MTEs were carried out by providing a different approach (see reply to §88 — Rec 4 for more details). 
I förslagen till övervaknings-och utvärderingsram för perioden 2014–2020 behandlas svårigheterna att bedöma effekten vid den tidpunkt då halvtidsutvärderingarna genomfördes genom tillämpning av ett annat tillvägagångssätt (se svaret på punkt 88 - skäl 4 för närmare uppgifter).
19 Achievement of related output indicators, number of enterprises supported holdings and Total volume of investment. 
19 Uppnåendet av de berörda outputindikatorerna, antalet företag som fått stöd och den totala investeringsvolymen.
20 Number of enterprises introducing new products and/or techniques and Increase in gross value added in supported enterprises. 
20 Antal företag som införde nya produkter och/eller ny teknik och det ökade bruttoförädlingsvärdet hos de företag som fått stöd.