natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the GSC is examining all possibilities provided by the Staff Regulations. 
Generalsekretariatet undersöker dessutom alla möjligheter som tjänsteföreskrifterna ger härvidlag.
The GSC is a major contributor to the workload-balancing system and has accounted for the translation of 55 % of the total number of pages processed under this system in 2005. 
Generalsekretariatet bidrar i stor utsträckning till systemet med fördelning av arbetsbördan och har svarat för översättningen av 55 % av det totala antalet sidor som producerades enligt detta system under 2005.
In 2004 and 2005, the GSC developed a coherent policy on the use of modern technology. 
Generalsekretariatet utarbetade under 2004 och 2005 en enhetlig policy för användning av modern teknik.
All the new language units have worked with the available IT instruments since their creation, for the ‘old-language’ units the policy is currently being rolled out in line with the development of appropriate IT tools. 
Samtliga nya språkenheter har arbetat med tillgängliga IT-instrument sedan de inrättades. För de ”gamla” språkenheterna håller den för närvarande på att genomföras i överensstämmelse med utvecklingen av lämpliga IT-verktyg.
The GSC does not have a freelance unit, or an IT unit attached to its translation department. 
Generalsekretariatet har inte knutit några frilansande byråer eller någon IT-avdelning till sin översättningstjänst.
The structure in place in the GSC is therefore lighter than the other institutions. 
Den struktur som finns inom generalsekretariatet är därför ”lättare” än de andra institutionernas.
OBSERVATIONS 13. 
IAKTTAGELSER 13.
The GSC has clear procedures, although these might be improved. 
Generalsekretariatet har tydliga förfaranden, även om de skulle kunna förbättras.
It should be noted that those who can request a translation are defined in the General Secretariat of the Council and known to Coordination. 
Det bör noteras att det är fastställt i rådets generalsekretariat och välkänt för samordningen vilka som kan begära en översättning.
Similarly, types of documents which should be translated are clearly defined in the list of core documents. 
På liknande sätt fastställs det klart i förteckningen över centrala dokument vilka olika typer som bör översättas.
The GSC is reluctant to take a differentiated approach to EU-10 and EU-15 languages which could leave it open to accusations of discrimination. 
Generalsekretariatet vill undvika olika tillvägagångssätt för EU-10-och EU-15-språken, eftersom det skulle kunna leda till anklagelser om diskriminering.
The conclusion of the Court on the translation request is correct. 
Revisionsrättens slutsats beträffande förfrågningar om översättning är korrekt.
In the Council, Central Coordination, which is upstream of the Translation Department, always checks the appropriateness of a translation before sending the text to one or all the 20 units. 
Rådets centrala samordning, som befinner sig på en nivå över översättningstjänsten, kontrollerar alltid om översättning lämpar sig, innan den skickar ut texten till någon eller alla 20 avdelningarna.
In case of problems the Head of Central Coordination intervenes and contacts even with the Presidency may ensue. 
Vid problem ingriper chefen för centrala samordningen, och kontakter med ordförandeskapet kan bli följden.
Central Coordination, namely Coordination DG and Linguistic Coordination, is in constant contact with DGs and also to a lesser extent with the Presidency, and this enables it to make informed judgments on the appropriateness of translations and to prioritise translations in the event of insufficient translation resources. 
Centrala samordningen, dvs. GD-samordningen och språksam-ordningen, står i ständig kontakt med generaldirektoraten och i mindre omfattning även med ordförandeskapet, vilket gör det möjligt för den att göra välgrundade bedömningar i fråga om lämpligheten av en översättning och prioritera vissa översättningar i händelse av otillräcklig översättningskapacitet.
The authorisation and refusal of translations is a task of the Coordination (especially Tour de Contrôle). 
Godkännande av respektive avslag på förfrågningar om översättning är samordningens uppgift (särskilt Tour de contrôle).
The situation is satisfactory in the Council’s view. 
Enligt rådets uppfattning är situationen tillfredsställande.
Improvements are however possible. 
Förbättringar är emellertid möjliga.
No measures are required as far as authorisations are concerned. 
Inga åtgärder behövs beträffande godkännande.
The fact that the ‘acceptance of translation requests (1) often depended more on the availability of translation capacity than on actual needs’ is inevitable, due to: — the staff ‘overcapacity’ or shortfalls in certain translation units, (1) Non-core documents. 
Den omständighet som speglas i revisionsrättens ”Att förfrågningar om översättning accepteras (1) berodde ofta mer på tillgänglig översättningskapacitet än på faktiska behov” är oundviklig beroende på — överskott eller underskott av personal inom vissa översättningsenheter, (1) Av dokument som inte är centrala.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/29 — the policy of reducing overtime work to a minimum, — the two different translation speeds (EU-10 vs. EU-15). 
21.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 284/29 — policyn att minska övertidsarbete till ett minimum, — de olika hastigheter med vilka översättningen görs (EU-10 respektive EU-15).
Translations that are really needed are never refused. 
Översättningar som verkligen behövs avslås aldrig.
The recruitment made through EPSO has turned out to be more difficult than expected as a result of the short number of suitable candidates, despite the best efforts made by the institutions to raise the awareness of Member States and other parties to this problem. 
Rekryteringen genom EPSO har visat sig vara svårare än väntat till följd av det bristfälliga antalet lämpliga kandidater, trots institutionernas kraftiga insatser för att göra medlemsstaterna och andra parter medvetna om detta problem.
It cannot be implied that the fault of not achieving the recruitment targets falls to the individual institutions. 
Det kan inte impliceras att ansvaret för att rekryteringsmålen inte uppnås faller på enskilda institutioner.
Unfortunately, this situation (shortfall in staff numbers) will continue even after that date (late 2006), not only as regards translators, but also as regards Heads of Unit, quality controllers and secretaries. 
Tyvärr kommer denna situation (brist på personal) att fortsätta t.o.m. efter den tidpunkten (slutet av 2006), inte bara när det gäller översättare utan även beträffande enhetschefer, kvalitetskontrollanter och sekreterare.
It is correct to state that very few translators in the EU-15 units other than EN and FR have knowledge of an EU-10 language. 
Det är korrekt att konstatera att mycket få översättare i EU-15-enheterna, förutom engelska och franska, har kunskaper i EU-10-språk.
That is the result of a deliberate policy decision carefully designed to increase the number of official languages from 11 to 20 without requiring a commensurate increase in staff levels. 
Detta är resultatet av ett medvetet policybeslut som noga utformats för att antalet officiella språk skall kunna ökas från 11 till 20 utan krav på en motsvarande ökning av antalet anställda.
In preparation for the 2004 enlargement, the GSC has been organising training for translators in the EN and FR units in one or more EU-10 languages, and this has led to the situation presented in the following table (situation as of 22 May 2006). 
Som förberedelse inför 2004 års utvidgning anordnade generalsekretariatet utbildning för översättarna i de engelska och franska enheterna i ett eller flera EU-10-språk och detta har lett fram till den situation som visas i följande tabell (situationen den 22 maj 2006).
EN and FR translators knowledge of EU-10 languages (situation on 22 May 2006) CS ET HU LT LV MT PL SK SL FR 201000300 EN 434230244 Total 6 3 5 2 3 0 5 4 4 Moreover, the GSC is also examining other ways of providing coverage for all official languages, including using retour translation (having translators working from their native language into EN and FR). 
Kunskaper i EU-10 språken hos EN-och FR-översättare (situation den 22 maj 2006) CS ET HU LT LV MT PL SK SL FR 201000300 EN 434230244 Totalt 6 3 5 2 3 0 5 4 4 Dessutom undersöker rådets generalsekretariat andra möjligheter att täcka in alla officiella språk, inklusive returöversättning (dvs. översättarna arbetar från det egna språket till EN och FR).
The EN unit participates extensively in the workload balancing system. 
Den engelska språkenheten deltar i stor omfattning i systemet med fördelning av arbetsbördan.
However, it should be noted that even though there is some overcapacity in the EN unit, intended to ensure full multilingualism in that unit, this should be compared with the cost of the previous system whereby every language unit had the capacity (approximately a minimum of six translators with knowledge of each EU language) to translate from every official language even though the number of pages to be translated from most of those languages represented less than 1 % of the number of pages of the source documents. 
Det bör emellertid noteras att även om det finns en viss överkapacitet på den engelska språkenheten, som är avsedd att säkerställa en fullständig flerspråkighet på den enheten, bör denna jämföras med kostnaderna för det tidigare systemet, då varje språkenhet hade översättningskapacitet för alla officiella EU-språk (minst 6 översättare med kunskaper i varje EU-språk) även om antalet sidor att översätta från de flesta av dessa språk utgjorde mindre än 1 % av antalet sidor i källdokumenten.
Nevertheless, the GSC has always said that it would review its policy in the light of experience (a minimum of two years). 
Rådets generalsekretariat har ändå alltid hävdat att en översyn av policyn kommer att göras med beaktande av erfarenheter (mini-mum två år).
This review will take place in the second half of 2006/early 2007. 
Denna översyn kommer att äga rum under andra hälften av 2006 och under början av 2007.
Central Coordination does control the compliance with the ‘milestones stages’ policy, namely by assessing the need of a translation at a certain stage and refusing to translate certain documents. 
Centrala samordningen kontrollerar i realiteten efterlevnaden av policyn med ”milestone stages”, [viktiga skeden i lag-stiftningsarbetet] dvs. bedömning av översättningsbehovet vid vissa fasta skeden i lagstiftningsarbetet och avslag på förfrågan om översättning av vissa dokument.
On the basis of the resources available and the time constraints, Linguistic Coordination ensures that the appropriate number of milestone versions is translated. 
På grundval av tillgängliga resurser och tidsbegränsningar säkerställer språksamordningen att rätt antal versioner översätts i enlighet med denna policy.
A number of intangibles such as the political importance of a text, and its priority for a Presidency programme, and time constraints are elements which are taken into account by Linguistic Coordination when deciding on the translation of a milestone version. 
Ett antal svårbegripliga faktorer som textens politiska betydelse och dess prioritet i ordförandeskapets program, samt tidsbegränsningar är element som språksamordningen tar hänsyn till när man fattar beslut om översättning av versioner i enlighet med ”milestone stages”.
In certain cases, when a balance has to be made between timeliness and quality, Linguistic Coordination makes recommendations about the non-revision of a text. This can only occur at intermediate stages. 
I vissa fall, när en avvägning måste göras mellan tidsfrist och kvalitet, gör språksamordningen en rekommendation om att låta en text gå ogranskad, men detta kan endast avse dokument som inte befinner sig i slutskedet.
However, as the Council only translates core documents, a high level of quality is normally required. 
Normalt krävs en hög kvalitetsnivå eftersom rådet endast översätter centrala dokument som är mycket viktiga för verksamheten.
The GSC is putting in place a quality control procedure at language unit level and has recently implemented a formal procedure for handling quality complaints and allowing our clients to provide feedback on translations. 
Rådets generalsekretariat håller på att införa ett förfarande för kvalitetskontroll på de språkliga enheterna och har nyligen infört ett formellt förfarande för att hantera klagomål avseende kvalitet, som ger våra kunder en möjlighet att ge feedback på översättningar.
See comment to paragraph 39. 
Se kommentar till punkt 39.
The GSC is pleased to note that the Court of Auditors acknowledges that its clients are satisfied with the quality of the service provided. 
Rådets generalsekretariat noterar med tillfredställelse att revisionsrätten bekräftar att rådets kunder är tillfredsställda med kvaliteten på den tillhandahållna tjänsten.
It is however ready to put in place harmonised quality assurance procedures. 
Rådet är emellertid berett att införa ett harmoniserat system för förfaranden avseende kvalitetskontroll.
C 284/30 EN Official Journal of the European Union 21.11.2006 42. 
C 284/30 SV Europeiska unionens officiella tidning 21.11.2006 42.
The general feedback from EU-10 delegations is now also generally satisfactory. 
Den allmänna feedbacken från EU-10 delegationerna är att de nu i allmänhet är tillfredsställda.
The revision of external translations is a problem. 
Granskning av externa översättningar är ett problem.
Translations are outsourced because of understaffing problems and their revision would reduce the benefit of such outsourcing (use of valuable resources for revision). 
Översättningar läggs ut på grund av personalbrist och en granskning av dem skulle minska de ekonomiska fördelarna med externa översättningar (användande av värdefulla resurser för granskning).
The Council will examine, in the framework of statistical developments in Central Coordination, how to assess the level of compliance with the translation deadlines. 
Rådet kommer, inom ramen för utvecklingen av statistiken för centrala samordningen, att granska hur man skall utvärdera i vilken utsträckning tidsfrister respekteras.
However, core documents that comply with the Rules of Procedure are always ready at the meeting for which they are required. 
Centrala dokument, som uppfyller kriterierna i arbetsordningen, är emellertid alltid översatta till det möte som de är beställda för.
However, there is no evidence that the adoption of any legislation was delayed because of the unavailability of documents. 
Det finns emellertid inga belägg för att antagandet av någon lagstiftning försenades på grund av att dokument inte var tillgängliga.
The GSC intends to build on the experience obtained during this audit to set up a system for keeping the cost of translation under review. 
Rådets generalsekretariat avser att bygga på den erfarenhet som denna granskning har gett och inrätta ett system för att hålla översättningskostnaderna under uppsikt.
The GSC is also considering the possibility of systematically sending DGs and the Presidency the ‘cost’ for certain translations especially those giving rise to excessive overtime. 
Rådets generalsekretariat överväger också möjligheten att till generaldirektoraten och ordförandeskapet systematiskt sända information om ”kostnaderna” för vissa översättningar, särskilt de som medförde ett orimligt övertidsuttag.
As the Council is at the end of the legislative procedure, it has a particular responsibility for the quality of the adopted (and published) text. 
Eftersom rådet befinner sig i slutskedet av lagstiftningsarbetet, har rådet ett särskilt ansvar för kvaliteten på de antagna (och offentliggjorda) texterna.
Quality comes at a price and has implications for the productivity of the translators. 
Kvalitet har ett pris och det påverkar översättarens produktivitet.
Moreover, as explained earlier, it is not appropriate to send legislative and politically sensitive documents to freelance agencies. 
Dessutom är det, vilket förklarats tidigare, inte lämpligt att lämna ut rättsakter och politiskt känsliga dokument till översättningsbyråer.
This is the reason why the general policy of the GSC is to avoid the use of external translation. 
Detta är anledningen till att rådets generalsekretariat som allmän policy undviker att använda extern översättning.
53. (b) The Council will put in place a procedure for monitoring the percentage of requests that do not adhere to deadlines for submission of translations and the reasons for that failure without losing sight of the aspects pointed out in the comment to paragraph 44. (e) The Council will put in place a procedure for monitoring the percentage of ‘core’ documents for which translation is mandatory, out of the total number of documents translated. (f) The Council will put in place a procedure for obtaining additional information on translations that were not needed due to subsequent changes made to the original. 
53. b) Rådet kommer att införa ett förfarande för att övervaka andelen förfrågningar där tidsfristen för att lämna översättningen inte iakttagits och anledningen till detta, utan att för den skull bortse från de faktorer som framhållits i kommentarerna till punkt 44. e) Rådet kommer att införa ett förfarande för att övervaka andelen centrala dokument, för vilka översättning är obligatorisk, i förhållande till den totala andelen översatta dokument. f) Rådet kommer att införa ett förfarande för att få fram ytterligare information om översättningar som inte behövdes på grund av efterföljande ändringar i originalet.
The argument of the Court of Auditors on the importance of accurate forecasts is valid, but in reality it is often beyond the reach of the translation services, e.g. the progress of legislative texts in the Council depends on the progress achieved in different working groups, committees and Council meetings, sometimes even in bilateral meetings. 
Revisionsrättens argument avseende betydelsen av exakta efterfrågeprognoser är riktigt, men i verkligheten har översättningstjänsterna ofta inte denna möjlighet, dvs. rättsakternas gång genom rådet är avhängig vilka framsteg som uppnås i olika arbetsgrupper, kommittéer och rådsmöten, vilket ibland också gäller bilaterala möten.
The staff complement of 25 translators is based on the normal anticipated workload, which in turn is based on the ‘core documents’ policy. 
Personaltillskottet på 25 översättare grundar sig på den normala ökningen av arbetsbelastningen, som i sin tur grundar sig på policyn med centrala dokument.
The surge or peak in workload at the end of each Presidency is resolved by a much stricter management of the work in the units, renegotiation of deadlines, but most importantly of all by the use of overtime at the end of the working day and, exceptionally, during the weekend or public holidays. 
Tillströmning av eller toppbelastning i arbete i slutet av varje ordförandeskap kan hanteras genom en betydligt striktare ledning av arbetet i de olika enheterna och förhandlingar om tidsfrister, men av största betydelsen är användningen av övertid i slutet av arbetsdagen och undantagsvis under veckoslut eller helgdagar.
The fact that Council translations are only provided shortly before the meeting is due to the fact that 62 % of Council documents have deadlines of less than 72hrs. It is therefore unavoidable that the translations are available shortly before the meeting. 
Det faktum att rådets översättningar tillhandahålls strax före mötet beror på att 62 % av rådets dokument har en tidsfrist som är kortare än 72 timmar Därför är det oundvikligt att översättningarna endast finns tillgängliga strax före mötet.
Correct, but they are anyway experienced enough to know the peaks and in most of the translation units they are ‘helped’ by translators acting as full-time coordinators. 
Detta är riktigt, men under alla förhållanden har de tillräcklig erfarenhet för att känna igen perioder med toppbelastning och på de flesta översättningsenheterna har de ”hjälp” av översättare som arbetar som heltidsamordnare.
Both the Head of Unit and the coordinator are kept constantly informed by Central Coordination. 
Både enhetschefen och samordnaren hålls ständigt informerade av centrala samordningen.
At the Council, which only works with short-term deadlines, the initiative on deadlines is left to Central Coordination which is the unit with a global view on the volume of work. 
På rådet, som endast arbetar med korta tidsfrister, ligger initiativet att fastställa tidsfrister hos centrala samordningen, som är den enhet som har fullständig överblick över arbetsvolymen.
The Council has changed its system of counting pages for estimating workload and it now uses a system of weighted standard pages, called ‘net’ pages. 
Rådet har ändrat sitt system för sidoberäkning för bedömning av arbetsbelastningen och använder nu ett system med viktade standardsidor som kallas nettosidor.
This task is performed by the Central Coordination using technical means. 
Denna uppgift utförs av centrala samordningen med tekniska hjälpmedel.
The Council has made considerable progress on this front since the period covered by the Audit, and the ratio of secretaries to translators is still improving. 
Rådet har gjort betydande framsteg på detta område sedan den period som täcks av revisionsrättens granskning, och kvoten mellan sekreterare och översättare förbättras stadigt.
The Council has invested a lot of time into optimising the use of IT tools. 
Rådet har investerat mycket tid i att optimera användningen av IT-verktyg.
An implementation plan involving the development of tools (EURAMIS and in-house tools), a training programme and the setting up of a special TRADOS cell in Central Coordination is currently being rolled out. 
En plan för att införa verktyg inklusive utveckling av verktyg (Euramis och interna verktyg), ett utbildningsprogram och en särskild Trados-enhet på centrala samordningen håller nu på att inrättas.
The Council intends however to introduce a system of statistical indicators to monitor the use of TRADOS in the Translation Department. 
Rådet har emellertid för avsikt att införa ett system medstatistiska indikatorer för övervakning av användningen av Trados på översättningsenheterna.
The private sector is concerned less about quality and consistency than the institutions. 
Den privata sektorn är mindre bekymrad över kvalitet och enhetlighet än institutionerna.
The experience of the institutions in general, as confirmed by the work of CIEQ, is that legislative texts should not be sent to external agencies. 
Institutionernas allmänna erfarenhet, som bekräftas av arbetet i interinstitutionella kommittén för utvärdering av externa översättningar (CIEQ), är att rättsakter inte bör lämnas till externa översättningsbyråer.
The experience of the Council is that even when texts are sent out to agencies during the early stages of negotiations within the Council (Working Party level), this has not been of much help during the translation of subsequent versions of the text. 
Erfarenheter på rådet är att även om texter lämnas ut till externa översättningsbyråer i ett tidigt skede av rådets bearbetning (arbetsgruppsnivå), har detta inte varit till stor hjälp för översättningsarbetet av de efterföljande versionerna av texten.
21.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 284/31 85. 
21.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 284/31 85.
There are indeed very limited possibilities of internal redeployment. 
Det är riktigt att det finns begränsade möjligheter till interna omplaceringar.
Translators constitute approximately 66 % of AD staff (790 LA excluding JLs; 450 A) at the Council. 
På rådet utgör översättarna ungefär 66 % av AD-personalen (790 LA med undantag för JL att jämföras med 450 A).
It should also be noted that in the eight language units with supernumerary staff, there is a very high proportion of staff in the age bracket 55-65. 
Det bör också noteras att på de åtta språkenheterna med överta-lig personal befinner sig en stor del av personalen i åldersgruppen 55–65.