natgillin/translations-raw huggingface dataset:
396 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.28. These non-accounting inventories, in particular as regards capital expenditure, stocks or advances paid to financial intermediaries but not yet transferred to the final beneficiaries (see paragraph 9.7), are drawn up by the managers without any reconciliation being made with the corresponding amounts charged to the budget. 
396 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.28 Dessa beräkningar som ligger utanför räkenskaperna utförs av förvaltarna utan att någon avstämning görs i budgetbokföringen. Beräkningarna avser bl.a. investeringar, lager och medel som betalas ut i förskott till finansiella mellanhänder men som ännu inte överförts till de slutliga mottagarna (se punkt 9.7).
The debts, which are a factor needed for calculating the economic result (see paragraphs 9.34 to 9.37), are not systematically recorded. 
Skul-derna, som är en väsentlig beståndsdel vid beräkningen av det ekonomiska resultatet (se punkterna 9.34–9.37), bokförs inte systematiskt.
9.28. THE COMMISSION’S REPLIES The information on the non-accounting inventories was compiled by managers on the basis of precise, detailed standards, in particular the Regulation on the accounting management of the European Communities’ non-financial fixed assets and Accounting and Consolidation Manual (manual designed to establish a uniform set of rules for accounting and presenting the accounts of the European institutions), even if they have not actually been reconciled with the budget accounts. 
9.28 KOMMISSIONENS SVAR De beräkningar som ligger utanför räkenskaperna har gjorts av förvaltarna på grundval av exakta och detaljerade normer, bland annat förordningen om bokföring och redovisning av icke-finansiella anläggningstillgångar och handboken för redovisning och konsolidering (en handbok som tagits fram i syfte att fastställa en enhetlig tillämpning av EU-institutionernas regler för bokföring och presentation av räkenskaperna), även om det faktiskt inte skett någon avstämning med budgetbokföringen.
The new integrated accounting framework will make it possible to gradually eliminate non-accounting inventories. Given that the accounts are cash-based, debts are not recorded regularly. 
Tack vare det nya integrerade redovisningssystemet kommer beräkningarna utanför räkenskaperna gradvis att fasas ut. Eftersom räkenskaperna bygger på kontantmetoden sker det inte någon regelbunden bokföring av skulderna.
The central register of invoices (in the process of being set up) will enable debts to be systematically entered in the accounts in future, which is not the case under the current organisation of accounts (see point 9.36). 
Det centrala fakturaregistret (ett pågående projekt) kommer i framtiden att göra det möjligt att bokföra skulderna systematiskt. Detta går inte med det nuvarande redovisningssystemet (se punkt 9.36).
9.29. THE COMMISSION’S REPLIES As explained in the following points, the new accounting framework will solve the current shortcomings in the European Communities’ accounting. 
9.29 KOMMISSIONENS SVAR Som framgår av nedanstående punkter kommer den nya bokföringsmässiga ramen att erbjuda en lösning på de nuvarande svagheterna i Europeiska gemenskapernas räkenskaper.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S REPLIES Final adoption of supplementary and amending budget (SAB) No 2/2000 took place on 6 July 2000. 
9.30 EUROPAPARLAMENTETS SVAR Tilläggs-och ändringsbudgeten (TÄB) nr 2/2000 antogs slutligen den 6 juli 2000.
The Parliament department responsible forwarded the budget to the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) the following week. 
Parlamentets ansvariga tjänstegrenar översände budgeten till byrån för Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EUR-OP) veckan därpå.
As Parliament had adopted an amendment to SAB No 1/2000 which required the Council’s agreement, final adoption of SAB No 1/2000 did not take place until 2 August 2000; that budget was forwarded to OPOCE at the start of September. 
Eftersom parlamentet hade antagit ett ändringsförslag till TÄB nr 1/2000, vilket krävde rådets samtycke, kunde denna budget inte slutligt antas förrän den 2 augusti 2000.
The process of publishing SAB No 1/2000 was suspended at the request of the Commission 9.29. 
TÄB nr 1/2000 översändes därefter till EUR-OP i början av september.
The lack of continuous, detailed entries in the general accounts makes it impossible to close accounts at regular intervals and within reasonable time-limits as a significant proportion of the necessary information is lacking from the central accounting system. Changes in the accounting framework 9.30. 
På kommissionens begäran lades offentliggörandet av TÄB nr 1/2000 på is eftersom man ville 9.29 Den allmänna bokföringen förs inte kontinuerligt och detaljerat och det går därför inte att göra bokslut med regelbundna intervall i rimlig tid, eftersom en stor del av den nödvändiga informationen saknas i det centrala bokföringssystemet.
Since 1994, the part of the Statement of Assurance (DAS) which concerns the reliability of the accounts has included reservations and observations, many of which have been repeated year after year. 
Utvecklingen av den bokföringsmässiga ramen 9.30 Den del av revisionsförklaringen (DAS) som behandlar räkenskapernas tillförlitlighet kompletteras sedan 1994 med reserveringar och iakttagelser, varav många upprepas från år till år.
They often stem from the fact that no suitable accounting framework has been defined for budgetary transactions and transactions relating to assets. 
Orsaken till dem är ofta att det saknas en definition av en lämplig bokföringsmässig ram för budgettransaktioner och transaktioner som rör tillgångar.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 397 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.31. The Commission has for several years been undertaking to define a new accounting framework based on the principles of accrual accounting. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 397 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.31 Kommissionen har sedan flera år åtagit sig att definiera en ny bokföringsmässig ram som grundas på principerna för periodiserad redovisning.
A group of high-level independent experts finalised and presented a study in July 2000. 
En grupp oberoende experter på hög nivå har tagit fram en studie som lades fram i juli 2000.
The timetable drawn up by the Commission did not enable it to include the proposals contained in this study in its proposal for an amendment to the Financial Regulation of 17 October 2000 (17) (18). to enable it to carry out the necessary checks in liaison with Parliament’s Committee on Budgets. 
Det tidsschema som kommissionen upprättat gav ingen möjlighet att inkludera förslagen i denna studie (17) i förslaget till ändring av budgetförordningen av den 17 oktober 2000 (18). göra det möjligt för kommissionen att utföra nödvändiga kontroller i samarbete med parlamentets budgetutskott.
The definitive texts were forwarded to OPOCE, for publication, on 26 February 2001. 
De slutliga texterna översändes den 26 februari 2001 till EUR-OP för offentliggörande.
Following a number of subsequent corrections, the Commission validated the budget file on 5 April 2001. 
Efter en rad olika rättelser godkände kommissionen budgetfilen den 5 april 2001.
Parliament will ensure that delays such as these in the publication of the budget or of SABs are avoided, by closely monitoring the physical publication process and calling on the bodies responsible for publication to work more quickly if a risk of delay arises. 9.30. 
Parlamentet kommer att se till att sådana förseningar vid offentliggörandet av budgeten eller tilläggs-och ändringsbudgeten undviks genom att nära följa arbetet med offentliggörande och uppmana de enheter som är ansvariga för detta offentliggörande att skynda på om det finns risk att förseningar uppstår.
COMMISSION’S REPLIES The Commission has embarked upon a process of modernising the European Communities’ accounting system in order to develop from an accounting system, based only on the description of the impact in terms of cash movements for budget implementation, towards integrated accrual accounting the objective of which is to present the Communities’ financial situation in a more complete and reliable way. 
9.30 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har inlett en process för att modernisera Europeiska gemenskapernas redovisningssystem så att det utvecklas från ett system centrerat kring en enkel beskrivning av resultatet i termer av kassaflöden inom ramen för genomförandet av budgeten mot ett integrerat system med periodiserad redovisning som har som mål att lägga fram gemenskapernas ekonomiska situation på ett så komplett och tillförlitligt sätt som möjligt.
9.31. THE COMMISSION’S REPLIES The new accounting framework must change on several fronts: (1) evolution towards an integrated system of accounting which contains all the information necessary for presenting the accounts; (2) adoption of the generally accepted accounting principles; (3) evolution towards a general accounting system based on accrual accounting and maintenance of cash-based budget accounting. 
Tack vare det nya integrerade redovisningssystemet kommer användningen av beräkningar utanför räkenskaperna successivt att fasas ut. 9.31 KOMMISSIONENS SVAR Utvecklingen av den nya bokföringsmässiga ramen sker på flera nivåer: 1) Utveckling mot ett integrerat redovisningssystem som innehåller alla de uppgifter som behövs för att avsluta räkenskaperna.
This will involve comprehensive lines between the budget accounts and the general accounts; (4) adoption of accounting methods and rules of evaluation which flesh out the accounting principles adopted; (17) Proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom), presented by the Commission on 17 October 2000, on the Financial Regulation applicable to the general budget 18 of the European Communities (COM(2000) 461 final). ( ) See also Opinion No 2/2001 of the Court of Auditors on a proposal for a Council Regulation on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, paragraphs 41 to 43 (OJ C 162, 5.6.2001). 
4) Antagande av beräkningsmetoder och värderingsregler som i detalj utvecklar de redovisningsprinciper som tagits upp. (17) Se även revisionsrättens yttrande nr 2/2001 om ett förslag till rådets förordning om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, punk-18 terna 41–43 (EGT C 162, 5.6.2001). ( ) Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) framlagt av kommissionen den 17 oktober 2000 om budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(2000) 461 slutlig).
398 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.32. made at a snail’s pace. 
398 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.32 samt.
The detailed action plan has not yet been approved, and provisions relating to the basic accounting framework, the keeping of the accounts and the presentation of the financial statements for inclusion in the draft revision of the Financial Regulation have not yet been finalised. 
Den detaljerade handlingsplanen har ännu inte godkänts och bestämmelserna för den grundläggande bokföringsmässiga ramen, bokföringen och framläggandet av årsredovisningarna som skall ingå i förslaget till omarbetning av budgetförordningen, har ännu inte färdigställts.
The Commission is invited to take urgent action toremedytheseshortcomings,whilstatthesametime bearing in mind the practical impact that a project of this scale and this complexity is likely to have both in terms of the human and technical resources needing to be deployed and at organisational level, given that it will concern the whole of the Commission. 
9.33 Kommissionen uppmanas att snarast åtgärda dessa brister och samtidigt ta hänsyn till de praktiska effekter ett så omfattande och komplicerat förslag kan få, såväl när det gäller personalresurser och tekniska resurser som på det organisatoriska planet, där hela kommissionen kommer att påverkas.
(5) improvementofthefinancialstatementssothattheygive an accurate picture of assets, the financial situation, budget execution, the entity’s outturn and the cash flow for the year. 
5) Förbättringavredovisningarnasåattdegerentillförlitlig bild av de samlade tillgångarna och skulderna, den ekonomiska ställningen, genomförandet av budgeten, enhetens resultat och kassaflödet under året.
The aim is to follow the International Federation of Accountants (IFAC) recommendations; (6) extension of the scope of consolidation. 
Målet är att följa IFAC:s (International Federation of Accountants) rekommendationer. 6) Utvidgning av sammanställningarna.
All these elements will be included in the amended proposal for the recasting of the Financial Regulation and in the Regulation laying down the implementing rules. 
Alla dessa faktorer kommer att tas med i det ändrade förslaget till ny budgetförordning och i dess genomförandebestämmelser.
As the Court rightly points out, the draft accounting project needs time. 
Som revisionsrätten mycket riktigt säger kommer projektet med den bokföringsmässiga ramen att ta tid.
It is essential to prepare it properly, analyse it and evaluate it before making it effective. 
Det är mycket viktigt att förbereda den väl och att analysera och utvärdera den innan den börjar gälla.
An action plan has just been drawn up by the Commission’s accounting officer. 
Räkenskapsförarens tjänstegrenar vid kommissionen har just utarbetat en åtgärdsplan.
A group of accounting specialists, made up of officials on the one hand and external consultants on the other, will be formed to carry through the accounting project. 
En grupp redovisningspecialister kommer att bildas bestående dels av tjänstemän, dels av externa konsulter, för att slutföra detta projekt.
Furthermore, contacts have been made with the national administrations of the Member States that are most advanced in the field of public sector accounting; these contacts will continue throughout the project. 
Det har för övrigt förekommit mer långtgående kontakter med medlemsstaternas nationella myndigheter på området offentligt räkenskapsväsen och dessa kontakter kommer att fortgå under hela projektets gång.
It makes sense to take advantage of the experience acquired by these countries. 
Det är mycket värdefullt att få dra nytta av dessa länders erfarenheter.
In conclusion, reforming the European Communities’ accounts is an ambitious project which fits in with the direction which is being taken by accounting developments in different countries and is recommended by the international accounting institutions. 9.32. 
Reformen av Europeiska gemenskapernas räkenskaper är slutligen ett ambitiöst projekt som utvecklas i samma riktning som räkenskaperna i de olika länderna och enligt vad som rekommenderas av internationella redovisningsinstitutioner.
THE COMMISSION’S REPLIES There has been a report on this project detailing the various aspects of the project, including a detailed action plan which will be approved by the Commission’s new accounting officer. 
9.32 KOMMISSIONENS SVAR Detta projekt har behandlats i en rapport som går igenom projektets olika aspekter och innehåller en detaljerad åtgärdsplan som kommer att godkännas av kommissionens nya räkenskapsförare.
Since then, progress on this matter has been 
Sedan dess har ärendet endast utvecklats lång-
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 399 THE COURT’S OBSERVATIONS Economic result 9.34. This year, for the first time, the institutions have calculated a broader result, called the economic result in the consolidated financial statements. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 399 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Ekonomiskt resultat 9.34 För första gången har institutionerna detta år beräknat ett mera omfattande resultat, som kallas ekonomiskt resultat, i den konsoliderade årsredovisningen.
In accordance with the amendments made to the Financial Regulation in November 1998 (19), it comprises the balance of the budget and the outturn of the adjustments. 
I enlighet med budgetförordningen, ändrad i november 1998 (19), omfattar det budgetsaldot och resultatet av justeringarna.
It aims to make the link between the budgetary cash-based accounts and the general accounts, which are moving towards accrual accounting. 
Det syftar till att sammanbinda budgetbokföringen enligt kontantmetoden med den allmänna bokföringen, som utvecklas mot en periodiserad redovisning.
It reveals the impact on the balance sheet of expenditure and revenue not originating in budgetary management. 
Det visar även vilken inverkan utgifter och inkomster som inte har sitt ursprung i budgetförvaltningen har på balansräkningen.
The adjustments made to the budgetary balance mainly concern the rebooking of purchases and sales of fixed assets and stocks charged in the first instance to the budgetary accounts, payments and repayments of loans or holdings against budgetary appropriations, and the allocations, withdrawals of depreciations and reductions in value relating thereto. 
9.35 Justeringarna av budgetsaldot gäller huvudsakligen omklassificering av anskaffning och försäljning av anläggnings-och lagertillgångar som i första hand bokförts i budgeträkenskaperna, utbetalningar och återbetalningar av lån eller anskaffning och avyttrande av kapitalandelar som finansierats med budgetanslag liksom tilldelningar, återtagande av avskrivningar med tillhörande värdeminskningar.
They also concern the entry in the accounts of budgetary amounts receivable, allocations and withdrawals of reductions in value against these receivables, and allocations and withdrawals concerning provisions. 
De gäller även införande i bokföringen av budgetfordringar, tilldelande och återtagande av värdeminskningar mot dessa fordringar samt tilldelningar och återtaganden som gäller avsättningar.
Calculating an economic result represents a step forward, which is in line with the general trend observed in the public sector at international level. 
9.36 Beräkningen av ett ekonomiskt resultat är ett framsteg som följer internationella tendenser inom den offentliga sektorn.
A number of items of information are missing, however, owing, in particular, to the present accounting system which does not allow the comprehensive recording of all the data needed for calculating the result. 
En del uppgifter saknas emellertid, särskilt på grund av det nuvarande räkenskapssystemet, som inte tillåter en fullständig bokföring av alla nödvändiga poster som behövs för att göra beräkningen.
For example, the Commission is not able to put a figure on the amount of the debtors to be entered on the consolidated balance sheet. 
Kommissionen kan t.ex. inte i siffror fastställa beloppet för de skulder som skall föras upp i den konsoliderade balansräkningen.
Of the off balance sheet commitments, certain provisions for risks and liabilities are not taken into account for the calculation of the economic result, such as the provision to be made for the costs of decommissioning the JRC’s nuclear installations still in operation and disposing of their waste (at 31 December 2000, 220 million euro), or the commitments for pensions, to be estimated on the basis of an actuarial calculation (see paragraph 7.6). 
Bland åtagandena utanför balansräkningen har vissa avsättningar för risker och avgifter inte medtagits i beräkningen av det ekonomiska resultatet. Det gäller t.ex. reserven som skall upprättas för kostnaderna för nedläggning av anläggningar som fortfarande är i drift och bortskaffande av radioaktivt avfall från Gemensamma forskningscentret (220 miljoner euro per den 31 december 2000), och pensionsåtagandena som skall uppskattas på grundval av en försäkringsteknisk beräkning (se punkt 7.6).
9.36. COMMISSION’S REPLIES The Commission will analyse in detail the examples given by the Court, in order to determine the best procedure to be followed in the light of the following. 
9.36 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen kommer noggrant att analysera de exempel som revisionsrätten nämner för att fastställa vilket förfarande som är bäst, med hänsyn till de påpekanden som följer: Skulderna: Som nämnts ovan bygger Europeiska gemenskapernas räkenskaper på kontantprincipen.
The Commission is in the process of developing the project of a central register of invoices which will make it possible in future to enter debts in the accounts. 
Kommissionen håller på att ta fram ett förslag till ett centralt faktu-raregister som i framtiden kommer att göra det möjligt att bokföra skulderna.
Pensions: the Commission’s opinion is that, at this stage, the most important thing is to provide complete information in the financial statements on commitments entered into with regard to pensions. 
Pensionerna: Kommissionen är av den uppfattningen att det viktigaste i nuläget är att lämna fullständig information om vilka åtaganden som gjorts när det gäller pensioner i redovisningarna.
As the Court acknowledges, the Commission included exhaustive information in the annex to the financial statements. 
Som revisionsrätten känner till har kommissionen lämnat uttömmande uppgifter i bilagorna till redovisningarna.
There is as yet no international consensus on the procedure to be followed for the debt relating to public sector pensions, and this requires in-depth accounting analysis. 
Det råder ännu inte någon internationell samstämmighet om vilket förfarande som bör följas när det gäller offentliga myndigheters pensionsskulder och detta kräver en mycket djupgående analys.
The procedure recommended by the Court is far from (19) See the amended Article 70 of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2548/98 of 23 November 1998 (OJ L 320, 28.11.1998, p. 
Det förfarande som revisionsrätten rekom (19) Se ändrade artikel 70 i budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) nr 2548/98 av den 23 november 1998 [EGT L 320, 28.11.1998]).
400 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.37. accrual accounting, which produces an economic result, canonlybemadegradually.Pendingitsfullimplemen-tation,theresultthatisshownonlypartlyreflectsthe true economic situation. 
400 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.37 mot en periodiserad redovisning, vilket leder till ett ekonomiskt resultat, endast kan göras successivt. I väntan på att den genomförs fullständigt, återspeglar det framlagda resultatet endast delvis den ekonomiska verkligheten.
Follow-up of observations on the Sincom 2 accounting system 9.38. MostoftheobservationsmadebytheCourtin its Annual Report concerning the financial year 1999 (20) are still relevant. being followed by the Member States or by other third countries which are very advanced in matters of public sector accounting. 
Uppföljning av iakttagelserna om bokföringssystemet Sincom 2 9.38 De flesta av revisionsrättens iakttagelser i årsrapporten för budgetåret 1999 (20) är fortfarande aktuella. menderar följs långt ifrån av alla medlemsstater eller andra länder som ligger långt framme när det gäller det offentliga räkenskapsväsendet.
The Commission would also point out that the IFAC has not yet adopted a standard for pensions applicable to the public sector. 
Kommissionen framhäver för övrigt att IFAC ännu inte antagit någon standardnorm som offentliga sektorn kan tillämpa på pensioner.
The costs of decommissioning the JRC’s nuclear installations: the Commission has made a provision of EUR 230 million for the cost of decommissioning installations that are already closed down (including the cost of nuclear waste processing). 
Kostnaderna för avvecklingen av Gemensamma forskningscentrets kärnkraftsanläggningar: Kommissionen har satt av ett belopp på 230 miljoner euro motsvarande kostnaden för att avveckla de anläggningar som redan har stängts (inbegripet kostnaderna för eliminering av kärnavfall).