natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the recovery of evaded taxes, and in order to be able to assess the efficacy of their verification procedures and appreciate the scale of the phenomenon, the Member States should acquire information on any adjustments that have been carried out and the amounts finally recovered (see, in particular, paragraph 3.14). 
Vad gäller indrivning av undanhållna belopp, borde medlemsstaterna få tillgång till uppgifter om de rättelser som gjorts och de belopp som slutligen indrivits för att kunna utvärdera effektiviteten i sina kontrollförfaranden och få en uppfattning om fenomenets utbredning (se punkt 3.14).
The reports that the Commission is asked to submit ought to provide an occasion for the assessment of the efforts and progress that have been made at both Community and Member State level (see, in particular, paragraphs 3.23 to 3.25). 
De rapporter kommissionen skall lägga fram bör ge tillfälle till en utvärdering av de gjorda satsningarna och de konstaterade framstegen, såväl på gemenskapsnivå som i de enskilda medlemsstaterna (se punkt 3.23–3.25).
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 2 July 1998. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 2 juli 1998.
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/15 EN 1. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/15 SV 1.
VAT AND THE VAT RESOURCE Audits carried out by the Court together with certain national audit institutions 1.16. The Commission would agree with the Court both that the VIES still suffers from shortcomings and that national control methods do not sufficiently take into account the risks of evasion linked to the abolition of fiscal frontiers. 
MERVÄRDESSKATT OCH MOMSMEDEL Revisioner genomförda av revisionsrätten tillsammans med vissa nationella revisionsorgan 1.16 Kommissionen håller med revisionsrätten om att VIES fortfarande är behäftat med brister och att man vid de nationella kontrollerna inte tar tillräcklig hänsyn till de risker för skatteflykt som har samband med avskaffandet av skattegränserna.
In particular administrative cooperation has still not been integrated into day-to-day national control methodology. 
Särskilt det administrativa samarbetet har ännu inte integrerats i de löpande nationella kontrollerna.
Following the remarks of the Court in its annual report concerning the financial year 1995, the Commission has taken steps to monitor more closely the evolution of Member StatesŐ VAT revenue. 
Som en uppföljning av revisionsrättens anmärkningar i den årliga rapporten för budgetåret 1995 har kommissionen vidtagit åtgärder för att närmare övervaka utvecklingen av medlemsstaternas momsintäkter.
The results of the bilateral discussions that subsequently took place with all Member States were discussed at the meeting of Deputy Directors-General for Indirect Taxation on 24 March 1998. 
Resultaten av de bilaterala diskussioner som därefter ägde rum med alla medlemsstater diskuterades vid mötet mellan de tillförordnade generaldirektörerna för indirekt beskattning den 24 mars 1998.
On this occasion, the Member States concurred with the operational procedure proposed by the Commission concerning the automatic transmission to the Commission of information about VAT receipts and about the reasons explaining their evolution. 
Medlemsstaterna anslöt sig vid detta tillfälle till det förfarande som kommissionen föreslagit, och som innebär att medlemsstaterna automatiskt skall underrätta kommissionen om sina momsintäkter och om de bakomliggande skälen till intäkternas utveckling.
VAT FRAUD IN INTRA-COMMUNITY TRADE No single definition of fraud 2.3. The Commission regrets that the Council has taken the position that VAT should be excluded from the scope of the convention, contrary to the financial interests of the Community and the Member States. 
MOMSBEDRÄGERIER INOM GEMENSKAPSHANDELN Ingen gemensam definition av bedrägeri 2.3 Kommissionen beklagar att rådet är av den åsikten att mervärdesskatten skall uteslutas från konventionens tillämpningsområde, stick i stäv med gemenskapens och medlemsstaternas finansiella intressen.
THE PROTECTION OF THE COMMUNITYŐS FINANCIAL INTERESTS AS REGARDS VAT ON INTRA-COMMUNITY TRADE The action taken by the Member States Audit strategies 3.6. The Commission is deeply concerned about this problem, which affects many Member States. 
SKYDD AV DE FINANSIELLA INTRESSENA VAD GÄLLER MOMS PÅ HANDEL INOM GEMENSKAPEN Medlemsstaternas insatser Kontrollstrategier 3.6 Kommissionen är djupt oroad över detta problem, som delas av många medlemsstater.
Detailed and accurate figures on the results of anti-fraud efforts are an essential tool, as the Court says, in providing feedback to improve anti-fraud methods. 
Som revisionsrätten påpekar är detaljerade och korrekta uppgifter om resultaten av bedrägeribekämpningsverksamheten en oumbärlig faktor i återkopplingen för att förbättra metoderna.
The Commission agrees that, even though verification of repayments of tax is very important, there is also a need to check previous payments of VAT invoiced by suppliers. 
3.7 Kommissionen håller med om att även om kontroller av återbetalning av skatt är mycket viktiga, behövs också granskningar av tidigare inbetalning av moms som fakturerats av leverantören.
One Member State has pioneered this form of Ôchain of transactionsŐ control and the Commission has recommended its wider use in its third Article 12 report. The reconciling of data 3.11. 
En medlemsstat har varit först med att tillämpa denna typ av ”transaktionskedje-kontroll” vars vidare användning kommissionen rekommenderar i sin tredje rapport enligt artikel 12 i förordning (EEG) 1553/89.
The Commission shares the CourtŐs view of these divergences. 
Avstämning av uppgifter 3.11 Kommissionen delar revisionsrättens åsikt om skillnaderna.
The Commission emphasised in its third Article 12 report the need for rapid access to all relevant sources of information. 
I sin tredje rapport enligt artikel 12 betonade kommissionen behovet av direkt tillgång till alla relevanta informationskällor.
Access to the legislation of other Member States 3.12. The Commission agrees that it is important for the Member States to be well informed about each otherŐs tax systems and administration. 
Möjlighet att ta del av andra medlemsstaters lagstiftning 3.12 Kommissionen håller med om att det är viktigt att medlemsstaterna är väl informerade om varandras skattesystem och förvaltning.
The Commission itself has a role to play in disseminating this information. 
Kommissionen har också en roll att spela i spridningen av denna information.
The extent of such a massive task (and the consequent burden of translation) should not be underestimated. 
Vidden av en så omfattande uppgift (och vidhängande översätt-ningsarbete) får inte undervärderas.
In the context of the Matthaeus-Tax programme, the Commission has circulated basic guides to all the national tax administrations in three languages. 
Inom ramen för Matthaeus-Tax-programmet har kommissionen sänt ut elementära handböcker på tre språk till alla nationella skatteförvaltningar.
There is provision under the Fiscalis programme for manuals and guides to national systems and administrations to be developed by the Community in the future. 
För framtiden ger Fiscalis-programmet utrymme för gemenskapen att utarbeta handböcker till de nationella systemen och förvaltningarna.
Exchanges of information between Member States 3.15. The Commission shares the concerns of the Court that it is unable to reach any agreement with the Member States on the specific information to be exchanged. 
Informationsutbyte mellan medlemsstater 3.15 Kommissionen är liksom revisionsrätten bekymrad över att man inte kan komma överens med medlemsstaterna om vilken typ av information som skall utbytas.
The Member States continue to express their commitment to the idea in principle while simultaneously refusing to agree to any specific exchanges of information at Community level. 
Medlemsstaterna fortsätter uttrycka sitt principiella engagemang för ide ́n men vägrar samtidigt att gå med på något konkret utbyte av information på gemenskapsnivå.
3.17. This remark of the Court demonstrates the weakness of optional provisions in Community legislation on information exchange. 
3.17 Denna anmärkning från revisionsrätten visar på nackdelarna med flexibel gemenskapslagstiftning om informationsutbyte.
The Member States rarely make use of such provisions, which raises questions about their suitability in this area. 3.18. 
Medlemsstaterna utnyttjar sällan de möjligheter sådana flexibla bestämmelser ger, och man kan därför ifrågasätta om de verkligen är lämpliga på detta område.
The Commission has consistently urged the Member States to remedy these weaknesses. 
3.18 Kommissionen har många gånger försökt driva på medlemsstaterna att åtgärda dessa svagheter.
Nevertheless the use of the VIES as a control method through such cross-checking should not be over-emphasised. 
Men betydelsen av att utnyttja VIES som kontrollmetod för sådana avstämningar bör inte överdrivas.
The Commission shares this concern that the cost of fulfilling these research requirements will exceed the COMMISSIONŐS REPLIES 
3.19 Kommissionen delar oron att kostnaderna för efterforskningarna skall överstiga själva den kontrollmäs-KOMMISSIONENS SVAR
C 356/16 Official Journal of the European Communities 20.11.98 EN benefit in control terms. 
C 356/16 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.98 SV siga vinsten.
The Commission also agrees that the VIES is unsuitable for sectoral research. 
Kommissionen håller också med om att VIES inte kan anpassas till sektoriella efterforskningar.
The Commission concludes that the limits of the VIES as a control tool for the future are clear. 
Kommissionen drar slutsatsen att VIES’ begränsningar som kontrollhjälpmedel för framtiden är tydliga.
Community tools which take into account the cost-benefit and which enable Member States to prioritise according to risk are the only long-term solution. 
Gemensamma instrument där lönsamhetsfaktorn beaktas och medlemsstaterna ges möjlighet att prioritera beroende på risk är den enda lösningen på längre sikt.
Community tools which include a sectoral approach are also essential in future. 
Gemensamma instrument som kan användas sektorsvis kommer också att krävas i framtiden.
The Commission shares the CourtŐs analysis. 
3.20 Kommissionen delar revisionsrättens analys.
Sharing of information on fictitious companies and the individuals behind them is indispensable if the internal market is not to become a haven for fraudsters. 
Om inte den inre marknaden skall bli ett paradis för bedragare måste information utbytas om luftföretag och de personer som ligger bakom dem.
The reluctance of the Member States to do this, as noted by the Court, is very revealing of the fundamental attitude of the Member States towards administrative cooperation. 
Den motvillighet mot detta som revisionsrätten noterar hos medlemsstaterna säger mycket om deras grundläggande inställning till det administrativa samarbetet.
The Commission shares the CourtŐs analysis. 
3.21 Kommissionen delar revisionsrättens analys.
Cooperation between officials on the ground is a precondition of successful cooperation. 
Samarbete mellan tjänstemän på fältet är en förutsättning för lyckat samarbete.
Provision for the exchange of information between local offices exists under Directive 77/799/EEC. 
Genom direktiv 77/799/EEG ges möjligheter för utbyte av information mellan lokala kontor.
The reluctance of central administrations in the Member States to delegate the exchange of information to the experts in the field is disappointing and again very revealing of the Member StatesŐ fundamental attitude towards administrative cooperation. 
Den motsträvighet medlemsstaternas centrala förvaltningar visar när det gäller att anförtro informationsutbytet till experter på området är en källa till besvikelse, och återigen mycket avslöjande vad gäller medlemsstaternas grundläggande inställning till det administrativa samarbetet.
Action taken by the Commission Periodic reports Reports on the national systems 3.22. to 3.26. The Commission accepts the CourtŐs criticism of the previous Article 12 reports and the questions it raises about the intentions of the Commission in future. 
Kommissionens insatser Periodiska rapporter Rapporter om de nationella systemen 3.22—3.26 Kommissionen accepterar revisionsrättens kritik av de tidigare rapporterna enligt artikel 12 och de frågor den ger upphov till om kommissionens avsikter för framtiden.
Nevertheless the CourtŐs comments fail to recognise that the Commission has had to work within practical limitations. 
Revisionsrätten vidgår dock inte i sina anmärkningar att kommissionen har varit tvungen att arbeta inom det möjligas gränser.
The content of the first two Article 12 reports was limited by the fact that the Commission is entirely dependent on the Member States for the information on their national control systems and the Commission, not being a tax administration, lacked detailed experience and understanding of the control process. 
De två första rapporternas begränsade innehåll beror först och främst på att kommissionen är helt avhängig av medlemsstaterna för information om deras nationella kontrollsystem, och för det andra på att kommissionen, som inte är en skatteförvaltning, saknade ingående erfarenhet av och insikt om kontrollprocessen.
If this is taken into account, the CommissionŐs position can be better understood. 
Om detta tas i beaktande blir det lättare att förstå kommissionens situation.
For the first two reports, the Commission had to gain an overall understanding of the audit systems in the Member States, which proved to be very complicated. 
För de första två rapporterna måste kommissionen först göra sig en bild av kontrollsituationen i de olika medlemsstaterna (en mycket svår uppgift).
The Commission needed to demonstrate an understanding of audit procedures to be taken seriously. 
För att bli tagen på allvar måste kommissionen bevisa sina insikter vad gäller kontroller.
In its third report, the Commission sought to set out its position on auditing, and this is what the report does. 
I den tredje rapporten hade kommissionen som uppgift att fastställa sin ståndpunkt i kontrollfrågan, vilket man också gör.
Only after these prior stages can the Commission proceed to the delicate and difficult task of studying in detail each Member StatesŐ audit system and coming up with recommendations. 
Först efter dessa förberedande stadier kan kommissionen gå vidare till den känsliga och svåra uppgiften att i detalj studera varje enskild medlemsstats kontrollsystem och göra rekommendationer.
As the third report says, the Commission intends to study with the Member States their audit procedures as a whole, using the third report as a starting point or reference. 
I enlighet med vad som sägs i den tredje rapporten har kommissionen för avsikt att tillsammans med medlemsstaterna granska deras kontrollförfaranden i sin helhet, med den tredje rapporten som utgångspunkt eller referens.
The fourth report will contain the fruits of the study. 
Den fjärde rapporten kommer att innehålla resultatet av dessa granskningar.
In an area where the Commission does not have the power to oblige Member States to change their audit systems, it makes sense for the Commission to develop its own expertise in the matter first. 
På ett område där kommissionen inte har befogenhet att kräva av medlemsstaterna att de ändrar sina kontrollsystem, är det naturligt om kommissionen först utvecklar egen expertis på området.
Recommendations for change based on a deeper understanding of the very complicated business of control are far more likely to be implemented by the Member States. 
Rekommendationer för förändring som härrör ur en djupare förståelse av den mycket komplicerade kontrollfrågan har betydligt större chans att genomföras av medlemsstaterna.
The Standing Committee on administrative cooperation (SCAC) and its anti-fraud subcommittee (AFS) The work of the anti-fraud subcommittee 3.29. The Commission shares the CourtŐs opinion on the use of the fiscal SCENT system. 
Den ständiga kommitte ́n för administrativt samarbete (SCAC) och dess underkommitte ́ för bedrägeribekämpning (SCAF) Arbetet inom underkommitte ́n för bedrägeribekämpning 3.29 Kommissionen delar revisionsrättens åsikt om utnyttjandet av SCENT-systemet.
The Commission has been trying for some time to remedy this situation, but this is ultimately in the hands of the Member States. 
Kommissionen har försökt ganska länge att göra något åt situationen, men i sista hand är detta medlemsstaternas ansvar.
The extremely low level of use of the system by some Member States is again revealing of their attitude towards administrative cooperation. 
Vissa medlemsstaters extremt låga utnyttjande av systemet visar återigen deras inställning till administrativt samarbete.
Mutual assistance in debt collection 3.36. On 25 June 1998 the Commission adopted a proposal for a Council Decision amending Council Directive 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims (COM(98) 364). 
Ömsesidigt bistånd vid indrivning av fordringar 3.36 Kommissionen antog den 25 juni 1998 (KOM(98)364) ett förslag till rådets beslut om ändring av rådets direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar.
This proposal widens the scope of the Directive, eliminates certain limits on its use, guarantees automatic recognition of the legal instrument, ensures equality of treatment between domestic and inter-Member State claims and provides greater transparency about each Member StateŐs track record in using and fulfilling its obligations under this Directive. The Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) 3.39. 
Förslaget innebär att direktivets tillämpningsområde utvidgas, att vissa begränsningar för hur det får användas försvinner, att det rättsliga instrumentet godkänns automatiskt, att likvärdig behandling av inhemska fordringar och fordringar från andra medlemsstater garanteras, och att insynen förbättras i de enskilda medlemsstaternas agerande när det gäller att använda och att uppfylla skyldigheterna enligt direktivet.
The Commission agrees that UCLAF has an important part to play in strengthening action to combat VAT fraud. 
Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF) 3.39 Kommissionen håller med om att UCLAF har en viktig roll i förstärkningen av bekämpning av momsbedrägerier.
UCLAFŐs primary role is to coordinate and assist the Member States in the fight against VAT fraud, since they are mainly responsible for such action. 
UCLAF:s primära uppgift är att samordna och hjälpa medlemsstaterna bekämpa momsbedrägerier eftersom de är huvudsakligen ansvariga för sådana åtgärder.
The lack of an adequate legal base and the reticence of some Member States to accept the legitimacy of operational 
Avsaknad av tillräcklig rättslig grund och vissa medlems-
20.11.98 Official Journal of the European Communities C 356/17 EN action at Community level to combat VAT fraud show why resources in UCLAF can currently be put to more effective use in other priority areas. 3.40. 
20.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 356/17 SV staters motvillighet mot att godta det berättigade i åtgärder på gemenskapsnivå för bekämpning av momsbedrägerier får till följd att UCLAF:s resurser för närvarande kan användas mer effektivt på andra prioriterade områden.
The use of other available sources of information, and in particular IRENE, to estimate the amount of VAT fraud in relation to imports from third countries would be very difficult, if not impossible, and moreover such an effort would be very resource intensive. 
3.40 Att använda andra tillgängliga informationskällor, särskilt IRENE, för att uppskatta momsbedrägerierna på import från länder utanför unionen vore mycket svårt, för att inte säga omöjligt, och skulle dessutom kräva mycket stora resurser.
In order to calculate the amount of VAT evaded in particular cases it would be necessary to know the product, the country and the rate of VAT for each relevant transaction. 
För att få kännedom om de momsbelopp som undanhålls i enskilda fall är det nödvändigt att känna till om produkt, land och momssats för varje enskild transaktion.
In addition, it would be necessary to ascertain what type of irregularity was involved: for example, if goods have been wrongly declared at import in order to benefit from a lower rate of customs duty, the only VAT which will have been evaded will be the VAT due on the additional customs duty (not VAT on the full value of the goods). 
Dessutom behöver man veta vilken typ av oegentlighet ärendet gäller: om t.ex. varor falskdeklarerats vid importen för att beläggas med lägre tullsats, blir den enda moms som undanhållits den moms som skall betalas på den extra tullavgiften (inte momsen på varornas fulla värde).
Moreover, the estimate could not be complete because the data only cover cases where there are customs duties at stake. 
Dessutom skulle en sådan uppskattning inte kunna bli fullständig eftersom uppgifterna endast täcker fall som rör tullavgifter.
Since VAT on imports is almost always recoverable by the importer when he is registered for VAT the real amount of tax loss is even more difficult to calculate. 
Eftersom momsen på import nästan alltid återfås av importören när denne momsregistreras är den verkliga skatteförlusten ännu svårare att beräkna.
Nevertheless, the Commission accepts that efforts should be made to use available data wherever practicable to estimate amounts of VAT defrauded, and is seeing what can be done in this respect. 
Kommissionen håller dock med om att man bör anstränga sig att använda tillgängliga uppgifter där så är möjligt för uppskattningar av de momsbelopp som undanhållits, och håller på att undersöka vad som kan göras i detta hänseende.
CONCLUSION Increasing the protection of financial interests at the level of the European Union 4.1. to 4.5., 4.9. to 4.15. The Commission endorses the comments of the Court. It is currently reflecting on what action needs to be taken at Community level to remedy the problems. 
SLUTSATS Förstärkt skydd av Europeiska unionens finansiella intressen 4.1—4.5, 4.9—4.15 Kommissionen håller med om revisionsrättens anmärkningar, och överväger för närvarande vilka åtgärder som bör vidtas på gemenskapsnivå för att lösa problemen.
The Commission shares the CourtŐs view that the Commission has a responsibility to identify the shortcomings of national systems in the fight against fraud and to suggest adequate remedies to the Member States. 
4.6 Kommissionen delar revisionsrättens åsikt att det är kommissionens skyldighet att identifiera bristerna i de nationella systemen för bedrägeribekämpning och att föreslå medlemsstaterna lämpliga åtgärder för att avhjälpa dessa.
The Commission agrees that more incisive action is required. As the remarks made under 3.22 to 3.26 indicate, the Commission is fully committed to this action. 
Kommissionen håller med om att skärpta åtgärder behövs. Som anges i anmärkningarna under 3.22—3.26 är kommissionens engagemang för dessa åtgärder fullständigt.
The Commission is clear however that the chances of adoption of its recommendations by the Member States depend entirely on their real added-value. 
Kommissionen är dock medveten om att chanserna att medlemsstaterna skall anta dess rekommendationer är helt beroende av rekommendationernas mervärde.
Until recently the Commission did not have enough experience to make the sort of profound evaluation and recommendations proposed by the Court. 
Tills nyligen har kommissionen saknat tillräcklig erfarenhet för så djupgående utvärderingar och rekommendationer som revisionsrätten föreslår.
The experience built up over previous years now enables the Commission to carry out the responsibilities the Court identifies. 
Den erfarenhet som byggts upp i flera år ger nu kommissionen möjlighet att genomföra de skyldigheter revisionsrätten pekar på.