natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there were concrete cases, such as Ireland and Spain, where the Commission indicated in its official documents that because of the macroeconomic and financial risks the countries concerned should run a budgetary surplus. 
Det fanns dock konkreta fall, såsom Irland och Spanien, i vilka kommissionen i sina officiella dokument indikerade att länderna på grund av de makroekonomiska och finansiella riskerna borde uppvisa ett budgetöverskott.
The need to activate the programmes for Member States was also determined by the unpredictable nature of the crisis, its unprecedented length and size. 
Behovet av att aktivera programmen för medlemsstaterna påverkades även av krisens oförutsägbara karaktär samt dess exempellösa längd och storlek.
35 While debt and deficit ratios are observable variables, the structural balance is not. 
35 Skuld-och underskottsnivåerna utgör observerbara variabler, men så är inte fallet med den strukturella balansen.
By definition it relies on the calculation of the output gap, an unobservable variable. 
Den är per definition beroende av beräkningen av produktionsgapet, som är en icke observerbar variabel.
However, the calculation of potential output, from which the output gap derives, follows a methodology commonly agreed with the Council (hereafter ‘the EU commonly agreed methodology’). 
Beräkningen av den potentiella produktion från vilken produktionsgapet härrör följer dock en metod som har godkänts tillsammans med rådet (nedan kallad den inom EU allmänt vedertagna metoden).
This is rather complex but ensures a consistent framework across countries. 
Denna är förhållandevis komplicerad men säkerställer en konsekvent ram för alla länder.
36 As discussed in more detail in the Commission reply to paragraph IV, the forecaster cannot anticipate country-specific policy decisions in advance. 
36 Som har diskuterats närmare i kommissionens svar på punkt IV kan en prognosmakare inte på förhand förutse landsspecifika politiska beslut.
Actual outcomes can also be affected by ex post data revisions. 
Faktiska resultat kan även komma att påverkas av efterhandsgranskningar av data.
Therefore this should be taken into account when comparing forecast and outcomes. 
Vid en jämförelse av prognos och resultat bör man därför ta hänsyn till detta.
In the case of Ireland, the projected fiscal deficit was consistent with the central macroeconomic scenario, including for economic growth, contained in the Commission’s spring 2008 forecast for Ireland. 
Vad gäller Irland var det beräknade budgetunderskottet konsekvent med det centrala makroekonomiska scenario, även när det gäller den ekonomiska tillväxten, som ingick i kommissionens vårprognos för Irland 2008.
The discrepancy between the projected deficit and the out-turn is largely attributable to the revisions of the GDP forecast and other key macroeconomic variables that impact on the general government budget. 
Avvikelsen mellan det beräknade underskottet och resultatet kan till stor del hänföras till granskningarna av BNP-prognosen och andra grundläggande makroekonomiska variabler som inverkar på de offentliga finanserna.
The central scenario of the Commission’s 2008 spring forecast did not anticipate the sharp economic slowdown that eventually materialised in the second half of the year. 
I det centrala scenariot i kommissionens vårprognos för 2008 förutspåddes inte den kraftiga ekonomiska nedgång som slutligen framträdde under den andra halvan av året.
The Commission was not alone: domestic and international institutions, as well as private-sector forecasters, did not anticipate the severity of the downturn observed in Ireland in 2008. 
Kommissionen var inte ensam om detta: såväl nationella och internationella institut som prognosmakare inom den privata sektorn lyckades inte förutse hur allvarlig den nedgång som observerades i Irland 2008 var.
37 The structural balance is a central indicator for policy surveillance since the 2005 reform of the SGP. 
37 Den strukturella balansen utgör sedan 2005 års reform av stabilitets-och tillväxtpakten en central indikator för politisk övervakning.
While it is a fully relevant indicator for fiscal policy surveillance, the Commission accepts that it is not a fully accurate indicator and therefore interprets it with the necessary caution. 
Samtidigt som den är en helt relevant indikator för budgetpolitisk övervakning medger kommissionen att den inte är fullt tillämplig och tolkar därför dess resultat med nödvändig försiktighet.
The estimation of the structural balance is conceptually affected by the same uncertainty that surrounds the forecast of other macroeconomic variables. 
Uppskattningen av den strukturella balansen påverkas begreppsmässigt av samma osäkerhet som omringar prognoser för andra makroekonomiska variabler.
This is an inherent characteristic, not due to the weakness of one method compared to another. 
Detta är en inbyggd egenskap och beror inte på att någon metod skulle vara svagare än en annan.
Reply of the Commission 93 The calculation of the structural balance by definition depends on the calculation of the potential output, output gaps and headline balances and the impact of one-off measures. 
Kommissionens svar 93 Beräkningen av den strukturella balansen beror per definition på beräkningen av potentiell produktion, produktionsgap, nominella saldon och enstaka åtgärders inverkan.
The calculation of potential output follows an EU commonly agreed methodology. 
Beräkningen av potentiell produktion följer en inom EU allmänt vedertagen metod.
It is regularly discussed and improved (when deemed necessary) within the Output Gap Working Group, a working group of the Economic Policy Committee (EPC). 
Den diskuteras och förbättras regelbundet (när detta anses nödvändigt) inom en arbetsgrupp för produktionsgap vid kommittén för ekonomisk politik (EPC).
The commonly agreed approach used at the EU level to estimate the potential output and the output gap is not a pure statistical method. 
Den gemensamt vedertagna metod som används på EU-nivå för att uppskatta potentiell produktion och produktionsgapet är inte en rent statistisk metod.
It relies on a large number of variables that determine a country’s supply-side potential. 
Den är beroende av ett stort antal variabler som avgör ett lands potentiella utbudssida.
Output gap estimates include as a crucial input forecasts of all relevant macroeconomic variables. 
Uppskattningar av produktionsgap inkluderar prognoser av alla relevanta makroekonomiska variabler, vilka fungerar som en grundläggande input.
Both output gaps and headline balances turned out to be more volatile than in previous periods, affecting the structural balance. 
Både produktionsgap och nominella saldon visade sig vara instabilare än under tidigare perioder, vilket påverkade den strukturella balansen.
This reflects the exceptionality of the situation and the nature of any forecast exercise. 
Detta återspeglar det exceptionella i situationen och karaktären på vilken utförd prognos som helst.
Moreover, forecasts of small open economies (most programme Member States are such economies) are generally more volatile because they are exposed to a larger number of shocks and the impact of shocks is also stronger. 
Vidare är prognoser för små öppna ekonomier (de flesta medlemsstater som deltog i program är sådana ekonomier) i allmänhet instabilare eftersom de utsätts för ett större antal chocker, och inverkan av dessa chocker är dessutom starkare.
In several cases, in its assessments in the run-up to 2008, the Commission stressed risks related to the uncertainty regarding the cyclical position. 
I flera fall påpekade kommissionen i sina bedömningar inför 2008 risker som var kopplade till det osäkra kon-junkturläget.
For instance, the Commission recommendation for a Council opinion on the Irish stability programme 2006-2009 stated, ‘In any case, it would be prudent to maintain room for manoeuvre against any reversal of the current growth pattern which has been led by strong housing sector developments.’ 
Exempelvis uppgavs i kommissionens rekommendation inför rådets yttrande om Irlands stabilitetsprogram för 2006–2009 att ”icke desto mindre skulle det vara klokt att behålla ett handlingsutrymme för att kunna motverka ett eventuellt omslag i det nuvarande tillväxtmönstret, som främst styrs av en stark utveckling av bostadssektorn”.
Therefore, the Commission is fully aware of the weaknesses of the structural balance indicator and factors these into its assessments. 
Kommissionen är därför fullt medveten om svagheterna med den indikator som utgörs av strukturell balans och tar med detta i sina bedömningar.
The fiscal surveillance framework has also been consistently improved, so that it now builds on a comprehensive set of tools, not only the structural balance. 
Ramen för budgetövervakning har även konsekvent förbättrats till den grad att den idag bygger på en omfattande uppsättning verktyg, och inte bara på den strukturella balansen.
For Member States in the excessive deficit procedure (EDP), since 2013 the structural balance has been corrected to control for forecast errors in potential output and windfalls/shortfalls of revenues. 
För de medlemsstater som deltar i förfarandet vid alltför stora underskott har den strukturella balansen sedan 2013 korrigerats för att kontrollera fel i prognoserna vad gäller potentiell produktion och inkomst-ökningar och inkomstminskningar.
The methodology for assessing effective action under the EDP, endorsed by the Council in June 2014, also includes a second indicator of the fiscal effort based on the yield of the individual measures taken since the EDP recommendation. 
Metoden för bedömning av effektiva åtgärder i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott, som godkändes av rådet i juni 2014, innehåller också en andra indikator för finanspolitiska ansträngningar som är baserad på utbytet av de individuella åtgärder som har vidtagits sedan rekommendationen enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
A careful qualitative analysis based on these two indicators is used to assess compliance. 
En noggrann kvalitativ analys baserad på dessa två indikatorer används för att bedöma efterlevnaden.
For the SGP preventive arm, as part of the six-pack an expenditure benchmark was introduced at the end of 2011. This serves as a second indicator (alongside the structural balance) to assess compliance with the required adjustment towards the medium-term objective. 
För den förebyggande aspekten av stabilitets-och tillväxtpaktens skull infördes som en del av sexpacken ett utgiftsriktmärke i slutet av 2011 som fungerar som en andra indikator (tillsammans med den strukturella ba-lansen) för att bedöma efterlevnaden av den anpassning som krävs för att uppnå målet på medellång sikt.
An overall assessment of the two indicators is made to assess compliance with the rules. 
En övergripande bedömning av de två indikatorerna görs för att bedöma efterlevnaden av reglerna.
These indicators are certainly complex and based on unobservable variables. 
Dessa indikatorer är mycket komplicerade och baseras på icke observerbara variabler.
However, when it comes to determining the fiscal effort implemented by a Member State and to give recommendations for the future, indicators like the structural balance are preferable to the simple deficit or debt ratios, as the latter are much more prone to being pro-cyclical. 
När det handlar om att avgöra den finanspolitiska ansträngning som har gjorts av en medlemsstat och ge rekommendationer för framtiden är emellertid indikatorer som den strukturella balansen att föredra framför de enklare indikatorer som skuld-och underskottsnivåer utgör eftersom de senare är mycket benägnare att verka konjunkturförstärkande.
See also Commission reply to paragraph IV. 
Se även kommissionens svar på punkt IV.
38 The Commission acknowledges that the EU commonly agreed methodology did not fully correct for the impact of the housing booms which emerged over this period (see the cases of Romania and Ireland), which in turn resulted in very strong increases in the stock of capital. 
38 Kommissionen medger att den inom EU allmänt vedertagna metoden inte till fullo korrigerade för bostads-bubblans inverkan, vilken uppstod under den här perioden (se fallen Rumänien och Irland), som i sin tur resulterade i mycket stora ökningar av kapitalstocken.
However, the stock of capital, which can be considered as an indicator of overall capacity in an economy, is not smoothed in the EU commonly agreed methodology. 
Kapitalstocken, som kan ses som en indikator på en ekonomis övergripande kapacitet, utjämnas dock inte i den inom EU allmänt vedertagna metoden.
As a result it did not correct for these cyclical deviations (i.e. capital gaps) triggered by the asset bubble. 
Som en följd av detta korrigerade inte metoden dessa konjunk-turberoende avvikelser (dvs. kapitalbrist) som utlöstes av tillgångsbubblan.
In addition, investment in housing does not have the same effect on an economy’s potential as gross fixed capital formation by firms. 
Dessutom har inte investeringar i bostäder samma effekt på en ekonomis potential som företags fasta bruttoinvesteringar har.
In particular, a workshop organised by the Commission on September 28 2015 discussed the options for improving the EU commonly agreed methodology with the relevant stakeholders from the Member States and international institutions. 
Vid en workshop som anordnades av kommissionen den 28 september 2015 diskuterades det i synnerhet vilka alternativ som finns för att förbättra den inom EU allmänt vedertagna metoden med de berörda parterna från medlemsstaterna och internationella institutioner.
This strand of work will be taken forward with the involvement of the Member States in the Economic Policy Committee. 
Detta arbete kommer att fortskrida i och med medlemsstaternas deltagande i kommittén för ekonomisk politik.
Specifically it will be under the auspices of the Output Growth Working Group, whose mandate is mainly to ensure technically robust and transparent potential output and output gap indicators, and cyclically adjusted budget balances in the context of the SGP. 
Närmare bestämt kommer det att ske under ledning av arbetsgruppen för produktionsgap vars uppgift i huvudsak handlar om att säkerställa tekniskt robusta och transparenta indikatorer för potentiell produktion och produktionsgap samt konjunkturrensade saldon inom ramen för stabilitets-och tillväxtpakten.
In spite of the problems with the method that emerged in the pre-crisis period, it is generally recognised that the current methodology has done a very good job since 2009, relative to both the OECD’s equivalent methodology and other methodologies such as the HP filter. 
Trots de problem med metoden som uppkom före krisen anses i allmänhet nuvarande metod ha fungerat mycket bra sedan 2009 i jämförelse med både OECD:s motsvarande metod och andra metoder, t.ex. HP-filtermetoden.
39 Sectoral imbalances have not been taken into account in the calculation of potential output. 
39 Sektoriell obalans har inte tagits med i beräkningen av potentiell produktion.
However, it is important to stress that: (i) currently there are no output gap calculations available at a sectoral level; and (ii) sectoral estimates would further complicate an already complicated calculation process. 
Det är dock viktigt att påpeka att i) det för tillfället inte finns några beräkningar av produktionsgap tillgängliga på sektoriell nivå, och ii) sektoriella uppskattningar skulle komplicera ett redan komplicerat beräkningsförfarande ytterligare.
See also the Commission reply to paragraph 38. 
Se även kommissionens svar på punkt 38.
40 The existence of sectoral imbalances and risks associated with housing booms were not ignored in the Commission’s assessments. 
40 Förekomsten av sektoriella obalanser och risker med anknytning till bostadsbubblan förbisågs inte i kommissionens bedömningar.
For example, in the case of Ireland, risks related to the housing boom were already highlighted in the Commission assessment of the 2005 update of the stability programme. 
Till exempel vad gäller Irland så påpekades riskerna med bostadsbubblan redan i kommissionens bedömning av 2005 års uppdatering av stabilitetsprogrammet.
On some aspects, for example fiscal surveillance, the Commission had more in-depth knowledge of the country than the IMF. 
Kommissionens svar 95 Beträffande vissa aspekter, exempelvis budgetöver-vakning, hade kommissionen djupare kunskaper om länderna än IMF.
In other areas, for example banking supervision, the IMF initially had more experienced staff. 
På andra områden, exempelvis vad gällde bankövervakning, hade IMF till en början erfar-nare personal.
Part II Programmes were mostly soundly based but there were weaknesses in record-keeping. 
Del II Programmen var mestadels välgrundade, men det fanns svagheter vad gällde registerhållningen.
48 The Commission is mandated to analyse the economic and financial situation and help prepare programme decisions. 
48 Kommissionen har befogenhet att analysera den ekonomiska och finansiella situationen och bistå med förberedelser inför programbeslut.
For this purpose, the Commission coordinated closely with other programme partners and provided detailed programme documents to the relevant political decision-makers. 
I detta syfte samordnade kommissionen sitt arbete i nära samarbete med andra programpartner och tillhandahöll utförlig programdokumentation till berörda politiska beslutsfattare.
The Commission’s processes did not always incorporate sufficient checks and balances The Commission considers that its processes always incorporated sufficient checks and balances. 
Kommissionens processer innehöll inte alltid tillräckliga kontroller och motvikter Kommissionen anser att dess processer alltid innehöll tillräckliga kontroller och motvikter.
50 (v) Programme countries should be treated consistently when targeting similar problems. 
50 v) De länder som deltar i programmen bör behandlas konsekvent vid behandlingen av likartade problem.
This was a key concern throughout the programmes. 
Detta var av central betydelse under programmen.
The input of the recipient countries in programme design and evolution is the most important factor in ensuring they retain ownership over the reform programme. 
Mottagarländernas input vad gäller programmens utformning och utveckling utgör den viktigaste faktorn för att säkerställa att de behåller ansvaret för reformprogrammet.
This should be fully taken into account. 
Detta bör beaktas till fullo.
In addition, when assessing whether countries are in a similar (or comparable) situation in a given area, it is important not just to look at a static assessment of their performance in that policy area, but also to consider their capacity for effecting meaningful change. 
Därtill är det vid bedömningen av huruvida länder befinner sig i en liknande (eller jämförbar) situation på ett visst område viktigt att inte endast titta på en statisk bedömning av vad de har uträttat inom det politiska området, utan även att överväga deras förmåga att få till stånd meningsfulla förändringar.
Equally a ‘similar set of conditions’ needs to be understood in terms of the overall content of the requirements, not the number of conditions. 
På samma sätt måste en ”liknande uppsättning villkor” förstås som det övergripande innehållet i kraven och inte antalet villkor.
Reply of the Commission 96 52 The Commission collects a wide range of information coming from different sources (including outside the Commission). 
Kommissionens svar 96 52 Kommissionen samlar in en stor mängd information från olika källor (även utanför kommissionen).
Therefore the assessments were informed by internal reports and surveillance material, by any relevant publicly available external publications (reports from academia, government, think tanks, stakeholders and other independent institutions) and by wide consultations with stakeholders. 
Följaktligen baserades bedömningarna på information från interna rapporter och övervakningsmaterial samt relevanta externa och offentligt tillgängliga publikationer (rapporter från universitet, regeringar, tankesmedjor, berörda parter och andra oberoende institutioner), liksom från omfattande samråd med berörda parter.
54 The Commission requested key information when needed. 
54 Kommissionen begärde vid behov ut viktig information.
Data was selected on the basis of its relevance for monitoring programme implementation, bearing in mind country and programme-specific needs, at the same time paying attention to not overburdening national administrations with reporting requirements. 
Data valdes ut med avseende på dennas relevans för genomförandet av övervakningsprogram och med tanke på lands-och programspecifika behov, samtidigt som hänsyn togs till att de nationella förvaltningarna inte fick överbelastas med rapporteringskrav.
57 The checks of the numerical consistency of forecasts include, for example, elaborate checks of the consistency of international trade forecasts. 
57 Kontrollerna av prognosernas numeriska överensstämmelse inbegriper bland annat genomarbetade kontroller av överensstämmelsen hos prognoser för internationell handel.
Moreover, the economic consistency of the forecasts is checked at several levels, including at the forecast meetings referred to in the Commission reply to paragraph VIII. 
Vidare kontrolleras prognosernas ekonomiska överensstämmelse på flera nivåer, inklusive vid de prognosmöten som det hänvisas till i kommissionens svar på punkt VIII.
It is a conscious decision by the Commission to base the forecasts on the judgement of economists who are experts on the countries on which they produce forecasts. 
Att basera prognoserna på omdömen från ekonomer som är experter på de länder för vilka de utfärdar prognoser är ett medvetet beslut från kommissionens sida.
Other international institutions follow similar approaches. 
Andra internationella institutioner tillämpar liknande metoder.
There is no evidence in the related literature that model-based forecasts perform consistently better than expert-based forecasts in general. 
Det finns inga belägg inom relevant litteratur för att modellbaserade prognoser skulle vara tillförlitligare än expertbaserade prognoser i allmänhet.
Even in normal circumstances, structural relationships are not stable over time, and expert judgement is needed to adapt model relationships derived from econometric estimates to the specifics of the prevailing economic conditions. 
Även under normala omständigheter är strukturella förbindelser instabila över tid, och expertomdömen behövs för att anpassa förbindelser mellan modeller som hämtas från ekonometriska uppskattningar till särdragen hos de rådande ekonomiska villkoren.
By contrast, judgmental forecasts surely perform better than forecast models during economic and financial crises. 
Däremot är omdömesgrundade prognoser definitivt tillförlitligare än prognosmodeller under ekonomiska och finansiella kriser.
Forecasting spreadsheets are a cumbersome tool which makes quality control problematic Forecasting is by definition complex and the Commission has put in place a system to ensure adequate quality control. 
Prognoser i kalkylbladsformat är ett klumpigt verktyg som försvårar kvalitetskontrollen Att utfärda prognoser är per definition komplicerat och kommissionen har inrättat ett system för att säkerställa lämplig kvalitetskontroll.
58 Forecasting an economy is not an exercise that can be undertaken using a simple application. The Commission’s forecasts have to cover a large set of variables. 
58 Att förutspå ekonomin är inte en uppgift som kan utföras på ett enkelt sätt, varför kommissionens prognoser måste inbegripa ett stort antal variabler.
59 The forecast uses historical data compiled and validated by Eurostat whenever available. 
59 I prognosen används historiska data som har sammanställts och validerats av Eurostat när sådana finns att tillgå.
Only data not available internally in the Commission are taken from other sources (typically national central banks and statistical offices). 
Endast sådana data som inte finns att tillgå internt vid kommissionen hämtas från andra källor (vanligtvis nationella centralbanker och statistikkontor).