natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is then a basis for deciding on the level and type of subsequent controls, usually a mix of physical spot checks on entry and exit of goods, review of inventory and stock records, post-clearance accounting controls, and checks on declarations. 
Detta utgör sedan en grund för beslutet om nivå på och typ av påföljande kontroller, vanligen en blandning av fysiska stickprovskontroller vid uppläggning och uttag av varor, granskning av inventarieförteckning och lagerbokfö-ring, kontroller av registrering i efterhand, och kontroller av deklarationer.
(15) Articles 84 to 90 and 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 
(15) Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
1), as last amended by Regulation (EC) No 2700/2000 of the European Parliament and of the Council. 
1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2700/2000, artiklarna 84–90 och 98–113 (EGT L 311, 12.12.2000, s.
Articles 496 to 516 and 524 to 535 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 
17). Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s.
1), as last amended by Regulation (EC) No 444/2002 (OJ L 68, 12.3.2002, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/2002, artiklarna 496–516 och 524–535 (EGT L 68, 12.3.2002, s.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 23 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.31. There are considerable variations in national practices and instructions both as to the type of control mix that is required, and on where the responsibility lies for deciding on the control strategy for each operator. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.31 Nationella rutiner och föreskrifter varierar i stor utsträckning vad gäller både vilken sammansättning av kontroller som krävs och var ansvaret ligger för att besluta om kontrollstrategi för varje enskild operatör.
Particularly if there is a resource problem, the decisions on the control mix — whether made at national or local level — need to be based on adequate risk-analysis methods and reviewed by management to ensure that the customs administration as a whole is carrying out an efficient and effective mix of controls in relation to the risks to the revenue. 
I synnerhet när det finns ett resursproblem behöver beslut om kontrollernas sammansättning – vare sig de utförs på nationell eller på lokal nivå – baseras på lämpliga riskanalysmetoder och ses över av ledningen för att man skall se till att tullförvaltningen som helhet utför en effektiv och ändamålsenlig blandning av kontroller i förhållande till riskerna för förlorade inkomster.
Several Member States do not make detailed prescriptions in national instructions, but allow decentralised decision-making, case by case, by officers responsible for particular operators. 
Flera medlemsstater tar inte upp några detaljerade bestämmelser i sina nationella föreskrifter, utan tillåter decentraliserade beslut från fall till fall av tjänstemän som har ansvaret för särskilda operatörer.
The Court found an uneven picture in practice. 
Revisionsrätten fann en ojämn situation i praktiken.
For a number of the warehouses examined, the frequency of physical controls carried out did not reach the levels prescribed by national guidance. 
1.32 För flera av de granskade tullagren låg frekvensen av genomförda fysiska kontroller lägre än vad som var föreskrivet enligt nationella riktlinjer.
This applied to one warehouse in France, where the reason was lack of staff. 
Detta gällde ett tullager i Frankrike där orsaken var personalbrist.
At one customs office in Italy, the frequency of controls required by national legislation was not respected for all warehouses, while in another only documentary controls had been carried out. 
Vid ett tullkontor i Italien hade man inte respekterat den kontrollfrekvens som föreskrevs i nationell lagstiftning för alla tullager, medan man vid ett annat endast hade utfört dokumentationskontroller.
In Spain inventory controls were insufficiently documented and the rules of the warehouse authorisation were not complied with by the warehouse keeper at the two warehouses visited. 
I Spanien var inven-tariekontroller otillräckligt dokumenterade och reglerna för tillstånd för tullager efterlevdes inte av de två besökta tullagrens lagerhavare.
In Germany, an important part of the control mix consists of ex post controls at traders by specific trader control units. 
I Tyskland består en betydande del av kontrollerna av efterhandskontroller hos marknadsaktörer som genomförs av särskilda enheter för kontroll av marknadsaktörer.
However, due to limited staffing, some of these control units did not carry out their control plans as prescribed by national guidance. 
På grund av personalbegränsningar genomförde emellertid inte vissa av dessa kontrollenheter sina kontrollplaner i enlighet med de nationella riktlinjerna.
In the United Kingdom, following reorganisation of customs offices, one of the largest warehouses had had no routine physical controls for more than a year. 
I Förenade kungariket hade det efter en omorganisation av tullkontoren inte gjorts någon fysisk rutinkontroll vid ett av de största tullagren på över ett år.
In Sweden, there had been no physical controls upon exit at either of the warehouses visited since 1999. 
I Sverige hade det inte vid något av de två besökta tullagren gjorts några fysiska kontroller vid uttag sedan 1999.
1.33. Minor errors reflecting certain weaknesses in the control systems were found in the exit declarations, on the basis of which duty is paid, at several warehouses (France, Sweden). 
1.33 I flera tullager (Frankrike och Sverige) påträffades det i uttagsdeklarationerna, som ligger till grund för de tullar och avgifter som skall erläggas, smärre fel som återspeglade vissa svagheter i kontrollsystemen.
Within the Customs 2002 programme, project groups of customs experts and Commission representatives are working on the development of a common risk management model, standard formats for exchange of control information and selection of risk categories. 1.32-1.33. 
Inom ramen för Tull 2002 arbetar projektgrupper bestående av tull-experter och företrädare för kommissionen med att utveckla en gemensam riskhanteringsmodell, standardformat för utbyte av kontrolluppgifter och urval av riskkategorier.
As far as the financial aspects are concerned the Commission is already taking action to recover any amounts of own resources or interest due from France, while for Italy, Sweden and Spain the relevant replies from the Member States are undergoing analysis. 
1.32–1.33 Vad gäller de ekonomiska aspekterna har kommissionen redan inlett åtgärder för att återvinna utestående egna medel eller ränta från Frankrike. Vad gäller Italien, Sverige och Spanien analyseras för närvarande svaren från dessa medlemsstater.
Action will be taken for the remaining Member States once all the relevant information has been provided. 
I fråga om övriga medlemsstater kommer åtgärder att vidtas när alla relevanta uppgifter har tillhandahållits.
24 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS Customs duties on seized goods 1.34. The Court has found that in the United Kingdom, for goods seized by customs and subsequently brought into free circulation, customs duties are not brought to account and made available as own resources. 
24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Tullavgifter på beslagtagna varor 1.34 Revisionsrätten har konstaterat att man i Förenade kungariket, när det gäller varor som tullen beslag-tagit och som därefter övergår till fri omsättning, inte redovisar eller tillgängliggör dessa tullavgifter som egna medel.
Up to now, United Kingdom Customs have not been able to quantify the amounts of own resources involved. 
De brittiska tullmyndigheterna har hittills inte kunnat kvantifiera beloppen för de egna medel som berörs.
The Court calls upon the Commission to take appropriate action to ensure that such duties are properly accounted for and made available as own resources. 
Revisionsrätten uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för att se till att sådana tullavgifter redovisas ordentligt och görs tillgängliga såsom egna medel.
Conclusions and recommendations 1.35. In the Court’s opinion, taking into account the limitation of the scope of the audit (see paragraph 1.23), the checks and systems analysis carried out gave satisfactory overall results concerning the reliability of the accounts, with the exception of the deferred-payment system operated in Germany, in respect of which the Court does not express an opinion for the reasons mentioned in paragraph 1.24. 
Slutsatser och rekommendationer 1.35 Med hänsyn tagen till granskningens begränsade omfattning (se punkt 1.23) anser revisionsrätten att de kontroller och systemanalyser som genomförts gav ett tillfredsställande övergripande resultat när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet, med undantag för det system för betalningsanstånd som tillämpas i Tyskland, om vilket revisionsrätten inte yttrar sig av de orsaker som anges i punkt 1.24.
The audit work carried out on the systems and related transactions which underly the accounts has allowed the Court to obtain reasonable assurance that the underlying transactions taken as a whole are legal and regular. 
1.36 Det granskningsarbete som genomförts avseende systemen och de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna har gjort det möjligt för revisionsrätten att med rimlig säkerhet konstatera att de underliggande transaktionerna som helhet är lagliga och korrekta.
However there is scope for Member States to improve the national instructions in respect of the control regime for Customs warehouses so that type, scope and frequency of controls are clearly set out. 
Det finns emellertid utrymme för medlemsstaterna att förbättra de nationella föreskrifterna när det gäller kontrollförfarandet för tullager så att kontrollernas typ, omfattning och frekvens fastställs klart och tydligt.
Instructions should also indicate at which level of the customs service decisions about the control modalities should be taken. 
I föreskrifterna bör det också anges på vilken nivå det skall fattas beslut om hur kontrollerna skall vara upp-lagda.
Finally Member States should ensure that scheduled controls are carried out. 
Slutligen bör medlemsstaterna se till att planerade kontroller genomförs.
In addition, the issue of import duties on the sale of seized goods in the United Kingdom needs to be regularised. 
Frågan om importtullar på försäljningen av beslagtagna varor i Förenade kungariket behöver dessutom regleras.
VAT/GNP own resource 1.37. In contrast to the EU’s revenue from traditional own resources, the scope of the audit for the VAT and GNP own resources is limited because the EU’s receipts reflect macroeconomic statistics whose underlying data cannot be tested directly. 
Egna medel från moms och BNI 1.37 I motsats till när det gäller EU-inkomster från traditionella egna medel är granskningens omfattning när det gäller egna medel från moms och BNI begränsad eftersom EU:s inkomster återspeglar makroekonomisk statistik vars underliggande uppgifter inte kan testas direkt.
Therefore, the VAT/GNP audit takes as its starting point the receipt by the Commission from the Member States of the macroeconomic aggregates (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately reflected in the final THE COMMISSION’S REPLIES 1.34. 
Utgångspunkten för granskningen avseende moms och BNI är därför kommissionens mottagande av medlemsstaternas makroekonomiska aggregat (antingen prognoser eller faktiska siffror) och syftet är att bedöma kommissionens system för hantering av uppgifterna fram till dess att de slutligen redovisas i de slutliga räkenskaperna.
The Commission is aware that the United Kingdom has initiated action to remedy the systemic faults. 
Revisionsrätten behandlar den svåra frågan om makroekonomiska uppgifters kvalitet KOMMISSIONENS SVAR 1.34 Kommissionen är medveten om att Förenade kungariket har vidtagit åtgärder för att åtgärda systemfelen.
Quantification of the own resources unaccounted for is continuing. 
Kvantifieringen av de utestående egna resurserna fortsätter.
Action will then be taken to recover that amount together with interest on the delay in making it available. 
Åtgärder kommer sedan att vidtas för att detta belopp skall återbetalas med dröjsmålsränta.
The Commission will continue to seek assurance that Member States’ procedures in the field of traditional own resources comply with Community rules. 
1.35–1.36 Kommissionen kommer att fortsätta att försäkra sig om att medlemsstaternas förfaranden på området traditionella egna medel är förenliga med gemenskapens regler.
The Commission is also engaged in ensuring that any non-conformity with Community regulations highlighted by reports of the Court are pursued and that action is taken where necessary to collect amounts of own resources or interest due. 
Kommissionen arbetar också med att säkerställa att alla brott mot gemenskapens regler fortsättningsvis lyfts fram i rättens rapporter och att åtgärder i nödvändiga fall vidtas för att återkräva utestående egna medel eller ränta.
The Court looks at the difficult question of quality of the macroeconomic data separately in special reports, such as Special Report No 17/2000 (16). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER separat i sina särskilda rapporter, exempelvis särskild rapport nr 17/2000 (16).
Financing the UK correction 1.38. In 2001 the United Kingdom correction amounted to 7 300 million euro. 
Finansiering av korrigeringen för Förenade kungariket 1.38 För 2001 uppgick korrigeringen för Förenade kungariket till 7 300 miljoner euro.
As outlined by the Court on previous occasions (17) the mechanisms for the calculation of the financing of the United Kingdom correction are highly complex and sometimes cumbersome. 
Revisionsrätten har vid flera tillfällen (17) tagit upp det faktum att beräkningsmetoderna för finansieringen av Förenade kungarikets korrigering är mycket komplexa och ibland ohanterliga.
They will be further complicated under the new decision on own resources, giving rise to increased inherent risks. 1.39. 
Det nya beslutet om egna medel leder till att de kommer att bli ännu mer komplicerade, vilket ger upphov till ökade inneboende risker.
Every year the Commission prepares a working document which explains in some detail the calculation and financing of the definitive correction concerning the year n – 4 (18). 
1.39 Kommissionen utarbetar varje år ett arbetsdokument där man ger något mer ingående förklaringar till beräkningen och finansieringen av den definitiva korrigeringen avseende år n-4 (18).
This explanatory document does not form part of the budgetary procedure for fixing the amount of the UK correction and its financing, but is only provided to the Council for information purposes, after the adoption of the supplementary and amending budget. 
Detta dokument med motiveringar ingår inte i budgetförfarandet för fastställande av Förenade kungarikets korrigering och dess finansiering, utan det överlämnas till rådet endast för kännedom, efter det att tilläggs-och ändringsbudgeten har antagits.
In 2001 this document was presented to Council on 5 September, after the adoption of SAB No 3/2001. 
Under 2001 presenterades detta dokument för rådet den 5 september, efter det att tilläggs-och ändringsbudget nr 3/2001 hade antagits.
Considering the relevance of the document mentioned before, it would be appropriate to make it available to the two arms of the budgetary authority in due time. Conclusions and recommendations 1.40. Taking into account the limitation to the scope of the audit, the Court obtained a reasonable assurance that the VAT and GNP resources were correctly assessed and collected. 
Med tanke på betydelsen av ovan nämnda dokument skulle det vara lämpligt om detta i god tid var tillgängligt för budgetmyndighetens båda parter. Slutsatser och rekommendationer 1.40 Med hänsyn tagen till granskningens begränsade omfattning kan revisionsrätten med rimlig säkerhet konstatera att de egna medlen från moms och BNI har bedömts och uppburits på ett korrekt sätt.
However, the Commission should put forward proposals for the simplification of the final calculation of the financing of the United Kingdom correction. 
Kommissionen bör emellertid lägga fram förslag om en förenkling av den slutliga beräkningen av finansieringen av Förenade kungarikets korrigering.
The main purpose of the working document on the result of the final calculation of the UK correction and its financing is to explain the method of calculation, while using the latest available figures. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.39 Huvudsyftet med det arbetsdokument som rör resultatet av beräkningen av Förenade kungarikets korrigering och finansieringen av denna är att förklara beräkningsmetoden genom att använda de senast tillgängliga uppgifterna.
It is not always possible to submit this document in advance of the adoption of the relevant SAB, although this was done in 2002. 
Det är inte alltid möjligt att tillhandahålla dessa dokument innan tilläggs-och ändringsbudgeten antas, även om detta var fallet 2002.
The final calculation is explained in the explanatory memorandum to the SAB itself. 
Den slutliga beräkningen förklaras i motiveringen till tilläggs-och ändringsbudgeten.
The Commission will examine the possibility of including further details of the calculation of the final correction in the relevant SAB. 
Kommissionen kommer undersöka möjligheten att ta med fler uppgifter om beräkningen av den slutliga korrigeringen i innevarande tilläggs-och ändringsbudget.
The new Own Resources Decision and its accompanying working document on the calculation of the UK correction (‘the calculation method’) does give some scope for simplifying for budgeting the result of the final calculation of the UK correction. 
1.40 Det nya beslutet om egna medel och det medföljande arbetsdokumentet om beräkningen av Förenade kungarikets korrigering (Beräkningsmetod) ger möjlighet att i någon mån förenkla budgeteringen av den slutliga beräkningen av Förenade kungarikets korrigering.
This in turn could simplify the final calculation for the financing of the correction. 
Det kan i sin tur förenkla den slutliga beräkningen av finansieringen av korrigeringen.
The Commission intends to pursue this opportunity for the year 2001 calculation, to be budgeted in 2005. 
Kommissionen avser att utnyttja denna möjlighet i samband med beräkningen för 2001 som skall uppföras i budgeten 2005.
26 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS FOLLOW-UP TO PREVIOUS OBSERVATIONS Outward-processing arrangement 1.41. In its Annual Report concerning the financial year 1999 (19) the Court proposed that the outward-processing arrangement be simplified as regards the application of economic conditions, granting of authorisations and the calculation of the duty relief. 
26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER Förfarandet för passiv förädling 1.41 Revisionsrätten föreslog i sin årsrapport för budgetåret 1999(19) att förfarandet för passiv förädling skulle förenklas i fråga om tillämpningen av ekonomiska villkor, beviljande av tillstånd och beräkningen av tullbefrielse.
Such changes are incorporated in a new regulation (20) issued by the Commission, rationalising all the customs procedures that have an economic impact. 
Sådana ändringar ingår i en ny förordning (20) från kommissionen, där alla tullförfaranden med ekonomisk verkan rationaliseras.
Use of statistics to combat fraud 1.42. As part of the Annual Report concerning the financial year 1999 (21), the Court recommended that a method of comparing tax sources with statistical sources, tested by both France and Italy, be extended to other Member States and used as a possible means of combating fraud. 
Utnyttjande av statistik för bedrägeribekämpning 1.42 Revisionsrätten rekommenderade i sin årsrapport för budgetåret 1999 (21) att en metod där man jämför skattemässiga källor med statistiska källor, som både Frankrike och Italien har testat, skall utsträckas till övriga medlemsstater och användas som ett möjligt sätt att bekämpa bedrägerier.
In its reply the Commission committed itself to discussing this method with the Member States. 
I sitt svar åtog sig kommissionen att diskutera denna metod med medlemsstaterna.
In its recommendation (22) on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget for the European Communities for the financial year 1999, the Council welcomes with interest the Court’s recommendation and suggests that this matter should be examined by the Advisory Committee on Own Resources. 
1.43 I sin rekommendation (22) om ansvarsfrihet för kommissionen beträffande genomförandet av Europeiska gemenskapens allmänna budget för budgetåret 1999 välkomnar rådet med intresse revisionsrättens rekommendation och föreslår att denna fråga skall behandlas inom den rådgivande kommittén för egna medel.
Although the Commission has taken adequate steps in carrying out this commitment, the Member States have been unable to come to an agreement. 
1.44 Även om kommissionen har vidtagit lämpliga åtgärder för att fullfölja detta åtagande, har inte medlemsstaterna kunnat komma fram till någon överenskommelse.
The Court again recommends that the Commission should continue its efforts in this very important area. 
Revisionsrätten rekommenderar återigen att kommissionen skall fortsätta med sina ansträngningar på detta mycket viktiga område.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.42. Following the Court’s recommendation, the Commission asked the national administration of every Member State to provide information about any studies made of the gap between VAT actually collected and the theoretical amount of VAT due on the basis of economic statistics. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.42 Med stöd i revisionsrättens rekommendationer uppmanade kommissionen de nationella myndigheterna att tillhandahålla information om de studier som gjorts av gapet mellan den moms som faktiskt uppburits och det teoretiska momsbelopp som skall betalas enligt ekonomisk statistik.
This item was discussed at both meetings of the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) held in 2001. 
1.43–1.44 Denna fråga diskuterades vid de båda möten i Rådgivande kommittén om egna medel som hölls 2001.
The conclusion, shared by Italy and France, was that, regrettably, statistical information about theoretical VAT receipts requires such extensive disaggregation to be useful in targeting tax controls that other risk indicators are more readily accessible, more reliable and easier to use. 
Slutsatsen, som delas av Italien och Frankrike, var att statistiska uppgifter om teoretiska momsinkomster tyvärr kräver sådan omfattande analys för att kunna användas i skattekontroll att andra riskindikatorer är lättare att få tillgång till, är mer tillförlitliga och lättare att använda.
In addition, Member States concluded that ACOR was not the most suitable forum for any further development. 
Dessutom ansåg medlemsstaterna att Rådgivande kommittén om egna medel inte var det lämpligaste sammanhanget för vidare utveckling.
However, the findings remain available for use wherever Member States consider that they may prove useful input for their risk analysis systems. 
Emellertid kommer uppgifterna fortsatt att kunna användas i de sammanhang där medlemsstaterna anser att de kan vara användbara för deras eget riskanalyssystem.