natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency recognises the discrepancy between the delegations signed off by the Executive Director and the SI2 implementation. 
Miljbyrn r medveten om skillnaderna mellan de fullmakter som undertecknats av verkstllande direktren och tillmpningen av S12.
The procedure for assuring the consistency has been sharpened and the task of security officer has been taken up explicitly as a task for the finance group coordinator. 
Frfarandet fr att tillgodose fljdriktighe-ten har frbttrats och den skerhetsansvariges uppgift har kommit att ing som en srskild uppgift fr finansgruppens samordnare.
The Agency is developing an electronic document repository that is integrated with the financial SI2 system. 
Miljbyrn utvecklar fr nrvarande ett elektroniskt dokumentlager som integreras med budgetredovisningssystemet S12.
This system will include links and references to relevant documents, including main deliverables. 
Detta system kommer att innehlla lnkar och referenser till relevanta dokument dribland viktiga underlagsdokument.
The maintenance of this repository will be part of the role of the AgencyŐs programmes, where programme managers have delegated responsibilities as authorising officers. 
Sktseln av detta dokumentlager kommer att utgra en del av miljbyrns program, vilket innebr att de programansvariga delegerat sitt ansvar som utanordnare.
System for estimating requirements 22 and 23. 
System fr att frutse inkpsbehoven 22 och 23.
The Agency agrees with the comment made by theCourtofAuditorsandwillbeensuringthattheaccuracyof estimates is improved. 
Miljbyrn instmmer med revisionsrttens kommentarer och kommer att tillse att berkningarna kommer att vara mer korrekta.
Procurement; cooperation with other institutions and other bodies 25. 
Inkp,samarbetemedinstitutionernaochvrigagemen-skapsorgan 25.
The Agency has established a Memorandum of Understanding both with Eurostat and with the Joint Research Centre and it also has to be noted that an extensive annual consultation takes place on the mutual work programmes. 
Miljbyrn har ingtt ett samfrstndsavtal bde med Eurostat och det gemensamma forskningscentrumet. Vidare br ppekas att omfattande, rliga konsultationer ger rum i frga om de gemensamma arbetsprogrammen.
It is however recognised that the Agency must continue to foster further integration and cooperation with other Community bodies and institutions in order to share resources and capacities. 
Miljbyrn mste emellertid bemda sig att frmja fortsatt integration och samarbete med vriga institutioner och gemenskapsorgan fr att gemensamt kunna utnyttja resurser och kapacitet.
With regard to the referred consultancy work, it was deemed necessary by the Agency that the work was outsourced, since neither internal Agency nor Eurostat staff resources were available to allow to implement the specific part of the work programme. 
Vad gller nmnda konsultarbete ansg miljbyrn det vara ndvndigt att lgga ut detta arbete eftersom vare sig miljbyrns eller Eurostats personal kunde ta sig an denna srskilda del av arbetsprogrammet.
27.12.2002 EN Official Journal of the European Communities C 326/25 Evaluation of bids Framework contracts 27. to 29. 
27.12.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 326/25 Bedmningen av anbud Ramavtal 27 till 29.
The Agency recognises the need to develop more specific guidelines to enable more quantitative evaluation by tender evaluation Committees and expects to have such guidelines in placebytheautumn2002. shouldnotbepartoftheagreementswithcontractors. 
Miljbyrn medger att det r ndvndigt att utarbeta mer specifika riktlinjer fr att de bedmningskommittr som utvrderar anbuden skall kunna utfra en mer kvantitativ utvr-dering.Sdanariktlinjerfrvntasfinnasklarahsten2002. lenmeduppdragstagarna.
30 and 31. 
30 och 31.
The Agency agrees that the price ceilings as defined in some framework contracts are of internal nature and 
Miljbyrn medger att de pristak som faststllts i vissa ramavtal r av internt slag och att dessa inte br ing i avta-
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/15 REPORT on the financial statements of the European Environment Agency for the financial year 2002, together with the AgencyŐs replies (2003/C 319/03) CONTENTS THE COURTŐS OPINION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr budgetret 2002 samt byrns svar C 319/15 Sida 16 16 16 16 16 16 17 17 18 21 (2003/C 319/03) INNEHLLSF RTECKNING REVISIONSRTTENSUTTALANDE ..............................................
Soundfinancialmanagement ............................................... 
IAKTTAGELSER .............................................................
TheAgencyŐstasksandresources ............................................ 
Inledning...............................................................
Tables 1 to 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Budgetgenomfrande ..................................................... rsredovisning .......................................................... Deunderliggandetransaktionernaslaglighetochkorrekthet .......................
Paragraph Page 1-4 16 5-16 16 5 16 6-8 16 9 16 10-13 16 14 17 15-16 17 ............ 
Punkt 1Đ4 5Đ16 5 6Đ8 9 10Đ13 14 15Đ16 ............
18 TheAgencyŐsreplies .................................................................... 
Byrnssvar ............................................................................
C 319/16 EN Official Journal of the European Union 30.12.2003 THE COURTŐS OPINION 1. 
C 319/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.12.2003 REVISIONSRTTENS UTTALANDE 1.
The Court has examined the financial statements of the European Environment Agency for the financial year ended 31 December 2002. 
Revisionsrtten har granskat rsredovisningen fr Europeiska miljbyrn fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002.
In accordance with Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 14 i rdets frordning (EEG) nr 1210/ 90 har budgeten genomfrts under direktrens ansvar.
This responsibility includes the drawing-up and presentation of the financial statements (2), in accordance with the internal financial provisions adopted on the basis of Article 14 of Council Regulation (EEC) No 1210/90. 
I detta ansvar ingr att upprtta och lgga fram rsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestmmelser som antagits enligt artikel 14 i rdets frordning (EG) nr 1210/90.
The Court carried out the audit in accordance with its auditing policies and standards, which have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific nature of the Community context. 
Revisionsrtten har utfrt sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och normer fr revision. Dessa har anpassats efter internationellt erknd god revisionssed och till de srskilda frhllandena inom gemenskapen.
Subject to the matters referred to in paragraphs 12 and 13, this examination has enabled the Court to obtain reasonable assurance that the annual accounts for the financial year ended 31 December 2002 are reliable and that the underlying transactions, taken as a whole, are legal and regular. 
Med undantag fr de reservationer som kommer till uttryck i punkterna 12 och 13 har revisionsrtten genom denna granskning uppntt en rimlig skerhet om att rkenskaperna fr det budgetr som avslutades den 31 december 2002 r tillfrlitliga och att de underliggande transaktionerna som helhet r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS Introduction 5. 
IAKTTAGELSER Inledning 5.
The Agency was established by Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 (3). 
Byrn inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 1210/ 90 av den 7 maj 1990 (3).
Its main purpose is to gather, edit and disseminate at the proper time focused, relevant and reliable information on the state of and trends in the environment at European level in the widest sense. Third countries have taken part in the activities of the Agency (4) since its creation. 
Byrns huvuduppgift r att samla in, sammanstlla och i tid sprida information som r mlinriktad, relevant och tillfrlitlig betrffande tillstndet och utvecklingen p miljomrdet i Europa i vid bemrkelse. ven lnder utanfr EU deltar ocks sedan starten i byrns verksamhet (4).
It carries out its tasks by means of a network of thematic centres, whose (1) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
Uppdraget genomfrs genom ett ntverk av mnescentrum vilkas verksam-(1) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(2) As required under Article 13(3) of Council Regulation (EEC) No 1210/ 90, the final accounts for all the AgencyŐs revenue and expenditure for the financial year 2002 were drawn up on 20 August 2003 and were sent to the Court of Auditors. 
(2) Som freskrivs i artikel 13.3 i rdets frordning (EEG) nr 1210/90 har de slutliga rkenskaperna fr byrns samtliga inkomster och utgifter fr budgetret 2002 upprttats den 20 augusti 2003 och drefter verlmnats till revisionsrtten.
These accounts were received by the Court on 6 October 2003. 
Revisionsrtten mottog rkenskaperna den 6 oktober 2003.
A summary version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report. 
En sammanfattning av rsredovisningen finns i tabellerna som bifogas denna rapport.
(3) OJ L 120, 11.5.1990, p. 
(3) EGT L 120, 11.5.1990.
1. (4) In 2002, with the exception of Iceland, Norway and Liechtenstein, almost all the candidate countries took part in the AgencyŐs activities. activities are financed by the Agency, and it regularly publishes reports on the state of the environment. 
(4) Sedan 2002 deltar, frutom Island, Norge och Liechtenstein, s gott het finansieras av byrn och utmynnar i regelbundna publiceringar av rapporter om situationen p miljomrdet.
Implementation of the budget 6. 
Budgetgenomfrande 6.
The implementation of the appropriations for the financial year 2002 and of the appropriations carried over from the previous financial year is shown in Table 1. 
Utnyttjandet av anslag fr budgetret 2002 och verfrda anslag frn det fregende budgetret visas i tabell 1.
Appropriations for the financial year totalled 25,2 million euro, of which 24,6 million euro was committed. Payments in respect of appropriations for the financial year totalled 18 million euro. 
Anslagen fr budgetret uppgick till 25,2 miljoner euro, och fr dessa har det gjorts taganden fr 24,6 miljoner och betalningar gllande budgetrets anslag fr 18 miljoner.
The carryover total, although less than last year, remains high (7,2 million euro). Of this sum, 5,8 million euro concerns operating appropriations, which is almost 50 % of the appropriations assigned for that purpose (12,1 million). 
Andelen verfringar r fortfarande hg, 7,2 miljoner euro varav 5,8 miljoner euro gller driften, det vill sga nstan 50 % av driftsanslagen (12,1 miljoner euro), ven om den fortstter att minska.
As the Court emphasised in its Report concerning the financial year 2001 (5), the Agency should continue its efforts to evaluate more rigorously the justification for carrying sums over. 
Som revisionsrtten redan ppekade i rsrapporten fr budgetret 2001 (5) br byrn fortstta sina anstrngningar fr att striktare utvrdera det berttigade i de verfringar som grs.
In January 2002, the Agency decentralised financial matters to its operating services. 
Sedan januari 2002 r byrns ekonomifunktion decentraliserad till de operativa enheterna.
Measures should have been adopted to enable the financial departments to follow up the AgencyŐs activities and programmes, since responsibility for their implementation is often shared between various departments. Financial statements 9. 
Det borde ha vidtagits tgrder fr att gra det mjligt fr ekonomienheten att flja byrns verksamhet och program, dr ansvaret fr genomfrandet ofta r frdelat mellan olika enheter. rsredovisning 9.
The revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency in its activity report for the financial year 2002 are presented in summary form in Tables 2 and 3. 
Den inkomst-och utgiftsredovisning och balansrkning som byrn offentliggr i sin verksamhetsrapport fr 2002 terges i sammanfattning i tabellerna 2 och 3.
Legality and regularity of the underlying transactions 10. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.
Following a decision taken by the Director on 4 March 2002, an imprest account for the sum of DKK 200 000 was opened to cover expenditure resulting from missions and meetings organised by the Agency. 
Till fljd av ett beslut som fattades av direktren den 4 mars 2002 skapades ett frskottskonto p 200 000 danska kronor fr att betala utgifter i samband med tjnsteresor och sammantrden som byrn organiserar.
The rules for the management of this imprest account ought to be clearly defined and, in accordance with the Financial Regulation, separate accounts should be kept for it. 
Det br preciseras hur detta konto skall frvaltas och i enlighet med budgetfrordningen br det redovisas separat.
Measures ought also to be adopted to reduce the costs and risks associated with this imprest account (transport of substantial amounts in cash). 
Det br dessutom vidtas tgrder fr att minska kostnaderna och riskerna i anslutning till detta konto (transport av stora belopp i kontanter). som alla kandidatlnder i byrns verksamheter.
(5) OJ C 326, 27.12.2002, p. 
(5) EGT C 326, 27.12.2002, s.
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union C 319/17 11. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/17 11.
In its Annual Reports for 1999, 2000 and 2001 (1), the Court drew attention to deficiencies in the documents supplied in support of requests for payment. 
I rsrapporterna fr 1999, 2000 och 2001 (1) ppekade revisionsrtten att verifikationerna till anskningar om utbetalning var otillrckliga.
An analysis of the payments files was carried out in 2002 and showed that this situation had not changed. 
Vid en analys av underlag fr betalningar som gjorts under 2002 visar det sig att denna situation kvarstr.
On 5 February 2002, the Agency signed a contract with a United Nations agency for a Ômaximum sumŐ of 345 000 euro, under which 100 % of the sum was to be paid after the contract was signed. 
Den 5 februari 2002 slt byrn avtal med ett organ vid Frenta nationerna fr vad man kallade ett Ómaximalt beloppÓ p 345 000 euro, dr 100 % skulle betalas nr avtalet undertecknats.
The contract was annulled and replaced by five new contracts which were signed in December 2002 and under which an advance of 95 % was to be paid after signature. 
Avtalet annulerades och ersattes med fem nya avtal som undertecknades i december 2002. Enligt de nya avtalen skall 95 % betalas i frskott nr avtalen undertecknats.
The procedure adopted by the Agency to deal with the consequences of the financial controllerŐs refusal to give his approval is as open to criticism as the practice that he had refused to con-done. 
Den lsning byrn anvnt fr att tgrda konsekvenserna av styrekonomens vgran att godknna frskottet r lika klandervrd som den lsning han vgrade sanktionera.
In 1997, the Royal Awards Foundation, whose purpose is to promote action in favour of the environment, was set up by the Agency and three other bodies. 
Stiftelsen Royal Awards Foundation, vars ml r att frmja tgrder fr miljn, inrttades 1997 av byrn och tre andra organ.
For its operations, the Foundation makes use free of charge of premises and equipment belonging to the Agency. 
Fr sin verksamhet fr den utnyttja lokaler och utrustning som byrn stller till frfogande utan kostnad.
In fact, neither the regulation that set up the Agency, nor its financial regulation, permitsthe Agency to set up suchFoundations or to grant them any form of subsidy. 
Men varken i frordningen dr byrn inrttades eller i dess budgetfrordning anges att byrn kan inrtta stiftelser av detta slag, eller att den kan bevilja dem ngon som helst form av bidrag.
The AgencyŐs participation may be estimated at approximately 30 000 euro as regards the initial cost of setting up the Foundation and 34 000 euro per year as regards its operating costs. 
Byrns bidrag kan berknas till cirka 30 000 euro fr initialkostnader i samband med upprttandet av stiftelsen och till cirka 34 000 euro per r fr administrationskostnader.
Sound financial management 14. 
Sund ekonomisk frvaltning 14.
The daily expenses paid to consultants are very high. 
Dagersttningarna som betalas till konsulter r mycket hga.
In 2002 the Agency paid a firm of computer consultants a total of approximately 1,4 million euro, or 116 000 euro per month, which roughly corresponds to eight or nine full-time consultants. 
Under 2002 betalade byrn sammanlagt cirka 1,4 miljoner euro till ett datakonsultfretag, vilket r cirka 116 000 euro per mnad, och motsvarar ungefr tta eller nio konsulter p heltid.
An analysis of the files showed that some of these consultants have been working at the Agency for several years and perform tasks of a permanent nature. 
En analys av akterna visar att ngra av dessa konsulter arbetar vid byrn sedan flera r och utfr arbetsuppgifter av permanent karaktr.
In the interest of more economical management of its resources, the Agency might consider directly recruiting the experts that it needs on an almost permanent basis. 
Fr att byrns frvaltning av sina resurser skall bli mer ekonomisk borde byrn vervga att sjlv rekrytera de experter den har ett s gott som konstant behov av.
The AgencyŐs tasks and resources 15. 
Byrns uppdrag och resurser 15.
The regulation setting up the Agency states that its purpose is to provide the Commission and the Member States with information on the environment in certain priority areas. 
I frordningen dr byrn inrttades sgs att dess ml skall vara att frse kommissionen och medlemsstaterna med information p miljomrdet, inom vissa prioriterade omrden.
To do this, the Agency must carry out various tasks, of which the most important are the collection and evaluation of data, the dissemination of information needed for the preparation and monitoring of measures relating to the environment, as well as the publication of reports on the state of the environment. 
Fr att n detta ml skall byrn utfra vissa arbetsuppgifter dr de viktigaste r att samla in och utvrdera information, sprida uppgifter som r ndvndiga fr att utarbeta och flja upp miljtgrder samt publicera rapporter om situationen p miljomrdet.
Performance of these tasks is based on a work programme. 
Genomfrandet av dessa arbetsuppgifter utgr frn ett arbetsprogram.
In this connection, the programmes entrusted to the thematic centres are financed by several budget headings that are managed and monitored by different authorising officers. 
Till exempel finansieras mnescentrumens program genom flera budgetposter som frvaltas och vervakas av olika utanordnare.
This, taken together with the many different ways in which activities are financed (appropriations for the financial year, appropriations carried over or reused and assigned revenue), means that neither the various bodies involved, nor even the financial departments (see also paragraph 8), have an overall view of the AgencyŐs activities. 
Detta kombinerat med de mnga olika stten att finansiera tgrder (budgetrets anslag, verfrda anslag, belopp fr anvndning p nytt och frdelade inkomster) leder till att varken de olika aktrerna eller ekonomienheten (se ven punkt 8) har en verblick ver byrns verksamhet.
As a result, it is impossible to match the aims of the Agency and the various programmes financed. This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 15 and 16 October 2003. For the Court of Auditors Juan Manuel FABRA VALLS President (1) OJ C 373, 27.12.2000, p. 
Det r allts inte mjligt att knyta samman byrns ml med de olika program som finansieras. dess sammantrde i Luxemburg den 15 och 16 oktober Fr revisionsrtten Juan Manuel FABRA VALLS Ordfrande (1) EGT C 373, 27.12.2000, s.
OJ C 372, 28.12.2001, p. 
EGT C 372, 28.12.2001, s.
OJ C 326, 27.12.2002, p. 
EGT C 326, 27.12.2002, s.
These tables summarise the data provided by the Agency in its own financial statements. entered entered paid over celled Table 1 European Environment Agency Ń Implementation of the budget for the financial year 2002 Total 25,2 24,6 18,0 7,2 0,1 8,1 8,0 6,8 (million EUR) 
Dessa tabeller redogr i sammanfattning fr de uppgifter som byrn lagt fram i sin rsredovisning. Tabell 1 Europeiska miljbyrn Đ Budgetgenomfrandet fr budgetret 2002 budgeten tagan-betalda verfrda frfallna budgeten tagan-betalda ver-frfallna anslag tagan-betalda ver-frfallna den den frda den frda (miljoner euro)
30.12.2003 EN Official Journal of the European Union Table 2 C 319/19 (1 000 EUR) 2001 18 342 1 493 369 20 204 8 126 735 1 423 521 3 738 6 856 21 399 - 1 195 - 3 117 939 86 13 - 3 274 European Environment Agency Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 8 4 - 7 428 Revenue Own revenue Commission subsidies Miscellaneous revenue Financial revenue Expenditure Staff Ń Title I of the budget Payments Appropriations carried over Administration Ń Title II of the budget Payments Appropriations carried over Operating activities Ń Title III of the budget Payments Appropriations carried over Outturn for the financial year (a-b) (1) Balance carried over from the previous financial year Appropriations carried over and cancelled Sums for reuse from the previous financial year not used Amounts refunded to the Commission Exchange-rate differences Total revenue (a) Total expenditure (b) Balance for the financial year (1) Calculated according to the principles of Article 15 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
30.12.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 319/19 Tabell 2 Europeiska miljbyrn Đ Inkomst-och utgiftsredovisning fr budgetren 2002 och 2001 2002 18 749 1 136 198 20 083 9 714 1 018 2 054 247 6 493 5 611 25 137 - 5 054 - 3 274 888 8 Budgetrets saldo - 7 428 (1) Berkning enligt principerna i artikel 15 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s.
8). NB: Any discrepancies in totals are due to the effects of rounding. 
8). Anm.: Eventuella avvikelser i totalbeloppen beror p avrundningar.