natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in case of technical discussions, relevant ad hoc working groups can be convened based on the decision of the HSC, composed of technical experts from Member States. 
När det gäller tekniska diskussioner kan kommittén emellertid besluta att sammankalla relevanta ad hoc-arbetsgrupper bestående av tekniska experter från medlemsstaterna.
This was the case during the current Zika outbreak, when the ad hoc working group on the Zika virus outbreak was set up and convened two times. 
Exempelvis ledde det pågående zikautbrottet till att en ad hoc-arbetsgrupp i denna fråga inrättades och sammanträdde två gånger.
Reply of the Commission 66 51 The Commission agrees that when the entry into force of the decision on serious cross-border threats to health coincided with the Ebola crisis, efforts to develop a more structured approach, in particular towards preparedness, were delayed. 
Kommissionens svar 66 51 Kommissionen instämmer i att när beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa trädde i kraft samtidigt som ebolakrisen uppkom, försenades insatserna för ett mer strukturerat arbete, särskilt på området beredskap.
This work is however now well under way. 
Detta arbete är emellertid på god väg nu.
52 The Commission considers that the information it provides to the HSC in relation to activities of relevant Commission departments is adequate. 
52 Kommissionen anser att den information om verksamheten vid relevanta kommissionsavdelningar som den tillhandahåller hälsosäkerhetskommittén är tillräcklig.
Additionally, DG Health and Food Safety also participated, for example, in the daily audio conferences of the Ebola task force and in many other interservice groups. 
Dessutom deltog exempelvis GD Hälsa och livsmedelssäkerhet i de dagliga audiokonferenser som hölls i arbetsgruppen för ebola och i många andra avdelningsöverskridande grupper.
60 The ECDC external evaluation report referred to a period between 2008 and 2012, before the decision on serious cross-border threats to health entered into force and before the corresponding (limited) modifications of the EWRS took place. 
60 ECDC:s externa utvärderingsrapport gällde perioden 2008–2012, då beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa ännu inte hade trätt i kraft och då de motsvarande (begränsade) ändringarna av EWRS gjordes.
63 The Commission agrees that user feedback is essential in the review of the EWRS. 
63 Kommissionen instämmer i att feedback från användare är en viktig del i översynen av EWRS.
64 The Commission is working with ECDC to reshape the system. 
64 Kommissionen arbetar tillsammans med ECDC för att omarbeta systemet.
65 The Commission highlights that the list referred to in this paragraph was identified in the impact assessment prepared in advance of the actual decision. 
65 Kommissionen framhåller att den förteckning som revisionsrätten hänvisar till identifierades vid den konsekvensbedömning som gjordes innan beslutet fattades.
67 The Commission has commenced work with ECDC to reshape the EWRS system. 
67 Kommissionen har tillsammans med ECDC påbörjat arbetet för att omarbeta EWRS.
70 Rules and procedures for dealing with chemical and environmental threats in the framework of the decision on serious cross-border threats to health are the same as for the other threats caused by biological events or communicable diseases. 
70 Bestämmelserna och förfarandena för att hantera kemiska hot och miljöhot inom ramen för beslutet om allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa är desamma som för andra hot från biologiska händelser eller smittsamma sjukdomar.
Notification criteria are the same as well as the use of the IT tool designed for this purpose. 
Varningskriterierna är desamma, vilket även gäller användningen av det it-verktyg som tagits fram för detta ändamål.
A specific network for the monitoring and assessment of events due to chemical and environmental threats was cofounded 3 years ago under the health programme. 
Sedan tre år tillbaka finns ett särskilt nätverk för övervakning och bedömning av händelser med koppling till kemiska och miljömässiga hot inom ramen för hälsoprogrammet.
A link with the European Commission Scientific Committee has also been established to ensure that sufficient expertise for risk assessments outside the ECDC mandate can be recruited. 
Det har också upprättats en förbindelse med Europeiska kommissionens vetenskapliga kommitté, för att se till att det finns tillgång till tillräcklig expertis för riskbedömningar som inte omfattas av ECDC:s mandat.
The functioning of the system will be tested in a future exercise. 
Systemets funktion kommer att testas i en framtida övning.
Reply of the Commission 67 72 The Commission is moderating and maintaining the system but the intention is to integrate RASCHEM into EWRS. 
Kommissionens svar 67 72 Kommissionen arbetar för att ändra och underhålla systemet för snabb varning vid kemiska hot (Raschem), men avsikten är att integrera detta med EWRS.
As of September 2016, 18 countries were registered with RASCHEM. 
I september 2016 var 18 länder registrerade i Raschem.
74 The Commission is aware and is working with ECDC to improve the data quality and completeness of the Member State reporting. 
74 Kommissionen är medveten om problemet och arbetar tillsammans med ECDC för att höja uppgifternas kvalitet och göra medlemsstaternas rapportering mer fullständig.
77 The Commission is aware and is working together with ECDC to increase the data quality and completeness of the Member States reporting. 
77 Kommissionen är medveten om problemet och arbetar tillsammans med ECDC för att höja uppgifternas kvalitet och göra medlemsstaternas rapportering mer fullständig.
78 The Commission notes that the Court has examined activities under the second and third health programmes. 
78 Kommissionen noterar att revisionsrätten har granskat verksamheter inom det andra och tredje hälsoprogrammet.
The management of the programme has significantly changed between the two programmes. 
Programmets förvaltning har ändrats betydligt mellan de två programperioderna.
The calls for tender funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats and most projects delivered results as planned. 
De anbudsinfordringar som finansieras genom hälsoprogrammet har aktivt bidragit till att förbättra den gränsöverskridande beredskapen för hälsohot och de flesta projekt har gett de förväntade resultaten.
The cross-country exercises funded from the health programme have actively contributed to improving the cross-border preparation against health threats. 
De gränsöverskridande insatser som finansieras genom hälsoprogrammet har även bidragit aktivt till att förbättra den gränsöverskridande beredskapen för hälsohot.
81 The Commission is well aware that the sustainability of results has not always been satisfactory for some projects co-funded under the second health programme before Decision No 1082/2013/EU came into place. 
81 Kommissionen är mycket medveten om att resultatens hållbarhet inte alltid har varit tillfredsställande när det gäller vissa projekt som samfinansierats genom det andra hälsoprogrammet, innan beslut nr 1082/2013/EU trädde i kraft.
A minimum of sustainability is always ensured through the dissemination of the projects’ results and their sustained availability on Chafea’s website. 
En miniminivå av hållbarhet säkerställs alltid genom spridning av projektresultat och det faktum att de fortsatt är tillgängliga på Chafeas webbplats.
Recently improvements have been made: the new database will be launched on Chafea’s website in mid November 2016; a new IT platform (providing the possibility to host projects’/joint actions’ websites during and after the end of grants) is under development; Chafea has prepared a model dissemination strategy to be provided to project coordinators. 
På senare tid har emellertid vissa förbättringar gjorts: En ny databas kommer att lanseras på Chafeas webbplats i mitten av november 2016. En ny it-plattform (som kan fungera som värd för webbplatser för projekt och gemensamma åtgärder under och efter bidragsperioden) håller på att utvecklas.
Box 5 — Examples of audited projects and issues found The Commission is aware that not all projects perform equally and to the highest quality possible. 
Ruta 5 – Exempel på granskade projekt och konstaterade problem Kommissionen är medveten om att vissa projekt har sämre resultat än andra och inte levererar högsta möjliga kvalitet.
To ensure that each project performs at the highest possible level, Chafea has for several years put measures in place such as providing ‘at risk’ projects with external expertise and coaching. 
För att säkerställa att alla projekt ger bästa möjliga resultat har Chafea under flera år vidtagit åtgärder såsom att tillhandahålla extern expertis och coachning till projekt som befinner sig ”i riskzonen”.
The Commission considers that the action plan established by the Commission and Chafea after the ex post evaluation of the second health programme will ensure that only actions with a high possibility of contributing to important EU policy initiatives and high EU added value are co-funded in order to minimise the risk of low performance and uptake of the results. 
Kommissionen tror att den handlingsplan som har upprättats av kommissionen och Chafea till följd av efterhandsutvärderingen av det andra hälsoprogrammet kommer att garantera att bara åtgärder som har en stor möjlighet att bidra till viktiga EU-åtgärder och ge ett stort mervärde för unionen samfinansieras. Detta kommer att minimera risken för undermåliga resultat och litet utnyttjande av resultaten.
Reply of the Commission 68 82 Besides the written files, Chafea also informs the Commission in bilateral meetings about important project results. 
Kommissionens svar 68 82 Utöver skriftliga dokument informerar Chafea kommissionen om viktiga projektresultat vid bilaterala möten.
In addition, since mid-2016 Commission staff have had access to the new IT system Chafea uses for project management. 
Sedan mitten av 2016 har kommissionens personal dessutom tillgång till det nya it-system som Chafea använder för projektledning.
This system was not in place for the projects audited. 
Detta system var inte tillgängligt för de projekt som har granskats.
As already mentioned above (under paragraph 81), Chafea has prepared a model dissemination strategy that will help project coordinators in their work in this field. 
Såsom redan har konstaterats ovan (punkt 81) har Chafea tagit fram en mall för en spridningsstrategi, som kommer att hjälpa projektsamordnarna i deras arbete på detta område.
Chafea engaged recently a full-time dedicated dissemination officer to — inter alia — support health project coordinators in their dissemination tasks. 
Chafea anställde också nyligen en person med ansvar för spridning på heltid. Denne ska bland annat hjälpa hälsoprojektsamordnare att sprida resultaten.
83 Further to the ex post evaluation of the second health programme, the Commission, in collaboration with Chafea, has developed an action plan to implement all recommendations made by the external evaluators. 
83 Till följd av efterhandsutvärderingen av det andra hälsoprogrammet tog kommissionen, tillsammans med Chafea, fram en handlingsplan för genomförande av alla de rekommendationer som gjorts av utomstående utvärderare.
Progress is being made, for example by revamping the public database, defining monitoring indicators and setting up a monitoring system and developing a dissemination strategy. 
Framsteg görs, exempelvis i form av modernisering av den offentliga databasen, framtagande av övervakningsindikatorer, inrättande av ett övervakningssystem och utveckling av en spridningsstrategi.
Box 6 — Joint actions under the health programme The Commission considers that joint actions are an important instrument to facilitate the cooperation of Member State authorities on specific technical issues, which has proven to be effective in the health threats area. 
Ruta 6 – Gemensamma åtgärder inom hälsoprogrammet Kommissionen anser att gemensamma åtgärder är ett viktigt instrument för att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter i vissa tekniska frågor. Detta har visat sig vara effektivt när det gäller hälsohot.
Joint actions are supplemented in particular by activities (e.g. exercises) funded through procurements. 
Gemensamma åtgärder kompletteras i synnerhet av aktiviteter (t.ex. övningar) som finansieras genom upphandling.
84 The outcomes of exercises and training regularly feed into preparedness work; most recently, the HSC received information on lessons learnt from exercises in its June 2016 meeting. 
84 Resultaten av övningar och utbildningar används regelbundet som underlag för beredskapsarbetet. Det senaste exemplet på detta är att hälsosäkerhetskommittén informerades om de lärdomar som dragits från övningar vid dess möte i juni 2016.
85 Certain tools developed by the JRC for modelling are still in existence and are being used inter alia by ECDC. 
85 Vissa modellverktyg som utarbetats av Gemensamma forskningscentrumet finns kvar och används bland annat av ECDC.
Discussions are under way to strengthen cooperation between ECDC and the JRC on the basis of these tools. 
Diskussioner pågår om att stärka samarbetet mellan ECDC och Gemensamma forskningscentrumet på grundval av dessa verktyg.
86 The Commission considers that actions taken could be more structured. 
86 Kommissionen anser att de åtgärder som vidtas skulle kunna vara mer strukturerade, men man gör trots detta en hel del på detta område.
However, there are actions taken such as project coordinators being invited to expert group meetings (such as the EWRS, FLU, GPP, chemical threats) and/or HSC meetings or a workshop in December 2014 on ‘How to benefit from European projects: an EU Member State initiative to disseminate the results of the second EU health programme (2008-2013) in the health security area’ (http:// ec.europa.eu/chafea/news/news349.html). 
Exempelvis bjuder man in projektsamordnare att delta i expertgruppernas möten (t.ex. EWRS, influensa, allmän beredskapsplanering, kemiska hot) och/eller möten i hälsosäkerhetskommittén. En workshop om hur man kan dra fördel av europeiska projekt anordnades också i december 2014, och ett initiativ från EU-medlemsstaterna för spridning av hälsosäkerhetsresultaten från det andra hälsoprogrammet (2008–2013) har genomförts (http://ec.europa.eu/chafea/news/news349.html).
87 The Commission, when using procurement contracts, purchases services for which its follow-up actions depend on the kind of service delivered. 
87 När kommissionen använder sig av upphandlingar köper den tjänster som får olika uppföljningsåtgärder beroende på den typ av tjänst det gäller.
Moreover, results of the procured services, mostly available in the form of a report, are published and available for a sufficiently long period. 
Resultaten av de upphandlade tjänsterna, som vanligtvis föreligger i form av en rapport, offentliggörs och är tillgängliga under en tillräckligt lång tid.
The Commission takes several actions in order to increase the diversity of contractors such as having framework contracts with reopening of competition. 
Kommissionen vidtar flera åtgärder för större diversifiering när det gäller underleverantörerna, till exempel att upprätta ramavtal som omfattar nya upphandlingar.
Reply of the Commission 69 88 The Commission recognises that sustainability is a pending issue although much has been done in recent years, such as the production of the generic preparedness planning (GPP) brochure (2011)1, the cluster meeting on vaccination (2012), the High Level Health Programme Conference (2012)2 and the Regional Health Security Conference (2014)3. 
Kommissionens svar 69 88 Kommissionen är medveten om att hållbarheten fortfarande behöver bli bättre, trots att en hel del har gjorts under de senaste åren, till exempel framtagandet av en broschyr om allmän beredskapsplanering (2011)1, klustermötet om vaccinering (2012), högnivåkonferensen om hälsoprogrammet (2012)2 och den regionala hälsosäkerhetskonferensen (2014)3.
A minimum of sustainability is always ensured through Chafea’s website. 
En miniminivå av hållbarhet säkerställs alltid genom Chafeas webbplats.
Continuous improvements are being made (see comment under 81). 
Förbättringar görs fortgående (se kommentar i punkt 81).
89 The action plan developed by the Commission after the evaluation of the second health programme includes the development of new monitoring indicators. 
89 Den handlingsplan som kommissionen utarbetade till följd av efterhandsutvärderingen av det andra hälsoprogrammet omfattar framtagande av nya övervakningsindikatorer.
These are being used in a new monitoring system which beneficiaries have been including in their periodic reporting since 2016. 
Dessa används inom ramen för ett nytt övervakningssystem som stödmottagarna inkluderar i sin regelbundna rapportering sedan 2016.
This monitoring will also help to measure the contributions of co-funded action to the overall third health programme objectives. 
Övervakningen kommer också att hjälpa till att bedöma samfinansierade åtgärders bidrag till målen för det tredje hälsoprogrammet.
91 The Commission highlights that the multiannual planning is an informal and internal process. 
91 Kommissionen betonar att den fleråriga planeringen är en informell och intern process.
It is not legally mandatory under the third health programme. 92 Forecasts on budget implementation are only indicative. 
Det finns inga rättsliga krav på en sådan inom det tredje hälsoprogrammet. 92 Prognoserna om budgetgenomförande är bara ungefärliga.
The priority on risk assessment is, for example, only relevant for emergencies. 
Det prioriterade området riskbedömning är till exempel endast relevant för nödsituationer.
If no such emergency occurs, the work programme for this priority could be implemented without any spending. 
Om inga nödsituationer inträffar, kan arbetsprogrammet för denna prioritering genomföras utan några utgifter.
Moreover, this does not mean that the budget distribution is unbalanced. 
Detta innebär inte att fördelningen av budgetmedel är obalanserad.
93 The ex post evaluation of the second health programme and the Commission’s action plan of March 2016 point to the development of a new monitoring system and indicators applicable starting from 2016. 
93 Efterhandsutvärderingen av det andra hälsoprogrammet och kommissionens handlingsplan från mars 2016 innehåller information om ett nytt övervakningssystem och nya indikatorer som ska börja tillämpas 2016.
94 The monitoring system and indicators are currently being improved with some new indicators already applicable from 2016. 
94 Övervakningssystemet och indikatorerna håller på att förbättras, och vissa nya indikatorer tillämpas sedan 2016.
When the Commission forecasts the budget implementation, achieving a balance between the objectives of the programme is not a goal. 
Att uppnå balans mellan programmets mål är inte ett av syftena när kommissionen gör sin budgetprognos.
Reply of the Commission 70 95 The Commission considers that it has put in place structured cooperation between departments. 
Kommissionens svar 70 95 Kommissionen anser att den har upprättat ett strukturerat samarbete mellan sina avdelningar.
101 The Commission considers that a good structured cooperation between departments is already in place. 
101 Kommissionen anser att det redan finns ett välstrukturerat samarbete mellan avdelningarna.
This can always be improved, which may include further mapping of activities. 
Detta kan emellertid alltid förbättras, vilket kan komma att innebära ytterligare kartläggning av verksamheter.
However, this will not in itself address the issues relating to the uptake of research results. 
Detta kommer emellertid inte på egen hand att åtgärda problemen med utnyttjande av forskningsresultat.
102 The Commission is committed to further develop the good cooperation between departments and considers that there is room for improvement. 
102 Kommissionen är fast besluten att vidareutveckla det goda samarbetet mellan avdelningarna och anser att det finns utrymme för förbättringar.
Thanks to the diverse measures in place, such as the memorandum of understanding with several DGs, and the regular meetings and other ways of exchanging information effectively and efficiently, the cooperation is adequate. 
Tack vare de många olika åtgärder som har vidtagits, såsom samförståndsavtalen med många generaldirektorat, och regelbundna möten och andra sätt att utbyta information snabbt och effektivt är samarbetet tillfredsställande.
Common Commission reply to paragraphs 103 to 106 During the most recent crises, the Commission considers that the ERCC has demonstrated that it plays an effective role as central convening platform, as entry point for the IPRC and in coordinating the response to disasters outside the Union. 
Kommissionens gemensamma svar på punkterna 103–106: Kommissionen anser att det har framgått under de senaste kriserna att centrumet för samordning av katastrofberedskap har en viktig roll som central samordnande plattform, som ingång för EU-arrangemang för integrerad politisk krishantering (IPCR) och för att samordna insatser vid katastrofer utanför unionens gränser.
107 Indeed, the lessons learned from the H1N1 outbreak in 2009/2010 led to a substantial simplification of the structure of the HEOF, which has been stable since then. 
107 Utbrottet av H1N1 2009–2010 ledde till en betydande förenkling av strukturen hos centrumet för hantering av häl-sokrislägen, som sedan dess har varit stabil.
Moreover, major exercises and training lead to an update of the handbook if deemed necessary. 
Dessutom har omfattande övningar och utbildningsinsatser lett till att handboken vid behov kommer att uppdateras.
108 The Commission acknowledges that a continuous programme for training and exercises is a good means to keep up and strengthen knowledge that can be recalled easily when the HEOF is activated. 
108 Kommissionen är medveten om att ett fortgående utbildnings-och övningsprogram är ett bra sätt att vidhålla och stärka kunskaper som sedan kan komma till användning när centrumet för hantering av hälsokrislägen aktiveras.
Following the reorganisation of DG Health and Food Safety in early 2016, HEOF training for all staff concerned has been developed and started being delivered. 
Efter GD Hälsa och livsmedelssäkerhets omorganisation i början av 2016, har personalen börjat utbildas i hur centrumet för hantering av hälsokrislägen fungerar.
Training sessions are organised at regular intervals. 
Utbildningarna organiseras regelbundet.
Staff have been assigned to cover the predefined HEOF roles. This allows better familiarisation and more focused training with regard to the respective roles. 109 The Commission is of the opinion that the HEOF proved to be functional in past crisis situations, considering the limited number of staff operating under the HEOF. 
Det har också bestämts vilka anställda som ska ta på sig de olika rollerna inom centrumet. Det ger tillfälle att bekanta sig med centrumets verksamhet och att genomföra mer målinriktade utbildningar för de olika rollerna. 109 Kommissionen anser att centrumet för hantering av hälsokrislägen har fungerat väl under tidigare kriser med tanke på dess begränsade personalresurser.
The Commission considers that the structure is stable and defines the roles and alert levels. 
Kommissionen anser att utformningen av centrumet är stabil och att de olika rollerna och beredskapsnivåerna är väldefinierade.
At the time of the Ebola outbreak, staff concerned in DG Health and Food Safety were well aware of the procedures. 
Vid ebolautbrottet kände den berörda personalen inom GD Hälsa och livsmedelssäkerhet väl till förfarandena.
More recently, the HEOF operations were reviewed and training provided to staff concerned. 
Centrumets insatser på senare tid har också setts över, och den berörda personalen har genomgått utbildning.