natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in French Polynesia five years after approval of a ECU 7 million project for the building of five fishing vessels, to which the EDF contributed ECU 3,16 million (24 % of the IP), only two vessels had been delivered. 
Fem r efter att beslut fattats om ett projekt p 7 miljoner ecu, ven det i Franska Polynesien, som gllde byggandet av fem fiskefartyg och till vilket EUF bidrog med 3,16 miljoner ecu (24 % av det vgledande programmet), hade bara tv fartyg levererats.
This was the result of a lack of experience of the shipbuilder, which was awarded the contract in spite of doubts (21) about its technical and financial capacity. 
Detta berodde p att fartygsbyggaren saknade erfarenhet och denne tilldelades kontraktet trots att det frelg tvivel (21) om dennes tekniska och finansiella frmga att bygga dessa fartyg.
For the same project the financing arrangements laid down in the Financing Agreement requested the territory to assure complementary financing: the initially foreseen loan to be contracted by the beneficiaries of the project was replaced by a lease contract between the beneficiaries and an investment company, thus leading to a change in the ownership of the vessels, contrary to the stipulations of the financing agreement. 
Fr samma projekt krvdes i de finansiella bestmmelserna i finansieringsverenskommelsen att territoriet skulle st fr kompletterande finansiering. Det ln, som mottagaren av projektet enligt den ursprungliga planen skulle ta upp, ersattes av ett leasingkontrakt mellan bistndsmottagarna och ett investmentbolag vilket ledde till att gandertten till fartygen frndrades i strid mot bestmmelserna i finansieringsverenskommelsen.
(20) See indicative calendar annexed to the seventh EDF IP. (21) Expressed, inter alia, by the tender evaluation committee which had proposed a shipyard that had constructed fishing vessels under an earlier phase of the programme. 
(20) Se det preliminra tidsschemat som bifogats den sjunde EUF:s vgle-21 dande program. () Detta uttrycks bl.a. av den kommitt som granskade anbuden och som freslagit ett varv som hade byggt fiskefartyg i ett av programmets tidigare skeden.
C 276/8 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 41. 
C 276/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.9.1999 41.
The main objective of a pearl research project in French Polynesia with an EDF subvention of ECU 1,15 million (8 % of the IP) is to improve the quality of the pearls. 
Det huvudsakliga mlet fr ett prlletningsprojekt i Franska Polynesien, dr EUF bidrog med 1,15 miljoner ecu (8 % av det vgledande programmet), var att frbttra prlornas kvalitet.
The local authorities could not indicate what has been the impact of the project on high-quality pearl production. 
De lokala myndigheterna kunde inte uppge vilken effekt projektet haft p produktionen av prlor av hg kvalitet.
Moreover the planned extension of improved cultivation techniques has been extremely limited as a result of logistical problems having been severely underestimated. 
Den planerade utvidgningen av frbttrade odlingstekniker hade dessutom begrnsats kraftigt till fljd av logistiska problem som grovt underskattats.
Also in French Polynesia, part of the non-programmable aid concerns the transfer of ECU 4,85 million of Stabex funds to compensate for the weakness of the copra market. 
Ett annat fall i Franska Polynesien gllde en del av bistndet som lg utanfr projekt en verfring p 4,85 miljoner ecu av Stabexmedel fr att kompensera den svaga kopra-marknaden.
Of this amount, ECU 900 000 made available in 1995 had not been used till the ÔFramework of mutual obligationsŐ presented by the territorial authorities to the Commission in 1993 was signed in March 1998. 
Av detta belopp hade 900 000 ecu som blivit disponibla 1995 inte anvnts frrn ramen fr msesidigt ansvar (Framework of Mutual Obligations), som de territoriella myndigheterna lade fram fr kommissionen 1993, undertecknades i mars 1998.
In Mayotte, one of the least developed OCTs, the funds of the sixth and seventh EDF have been successfully used (rates for commitment and disbursement of funds above 95 % and 80 % respectively) for the upgrading of infrastructure in the electricity and water sectors which are of vital importance for the countryŐs development. 
I Mayotte, som r ett av de minst utvecklade ULT, har medel frn den sjtte och sjunde EUF anvnts framgngsrikt (graderna fr taganden och utbetalning av medel ligger ver 95 % respektive 80 %) fr att frbttra infrastrukturen i elektricitets-och vattensektorn, vilka r av grundlggande betydelse fr landets utveckling.
In the Netherlands Antilles the use of funds is scattered both geographically and financially over more than 100 contracts which show immense differences in terms of contractual conditions and obligations, making financial management difficult. 
I Nederlndska Antillerna har medlen splittrats upp bde geografiskt och finansiellt p ver 100 kontrakt med enorma skillnader vad gller kontraktsvillkor och taganden, vilket i hg grad frsvrar den ekonomiska frvaltningen.
There is a tendency for contracts to be extended as long as there are funds available, without the need for such extensions being critically assessed by the territorial authorities and the services of the Commission. 
Det finns en tendens till att frlnga kontrakt s lnge som det finns tillgngliga medel utan att frlngningarna kritiskt granskas av de territoriella myndigheterna och av kommissionens avdelningar.
45. Also in the Netherlands Antilles, the contractual provisions concerning progress reporting, accountantŐs reports to be produced and obligations in the area of administrative and financial management have generally not been respected by the contracting parties and not followed up by the Delegation. 
45. ven i de Nederlnska Antillerna har bestmmelserna i kontrakten betrffande rapportering om projektets fortskridande, de redovisningsrapporter som skall gras och taganden nr det gller administrativ och ekonomisk frvaltning, i regel inte efterlevts av kontraktparterna och delegationen har inte fljt upp detta.
Only 10 % of the available funds under the seventh EDF had been committed by the Netherlands Antilles in the concentration sectors at the end of 1997, whereas it was anticipated that they would absorb at least 70 % of the funds. 
De Nederlndska Antillerna hade endast gjort taganden fr 10 % av de tillgngliga medlen under den sjunde EUF i de prioriterade sektorerna i slutet av 1997, fastn dessa sektorer enligt planerna skulle absorbera minst 70 % av medlen.
This is due to one big cofinanced project (22) that the Commission had to abandon, as after five years of negotiations no agreement could be reached between the Commission and the Netherlands. 
Detta beror p ett enda stort samfinansierat projekt(22) som kommissionen var tvungen att verge, eftersom ingen verenskommelse kunde trffas efter fem rs frhandlingar mellan Nederlnderna och kommissionen.
(22) Cofinancing by the EDF together with other donors is occasionally practiced. 
(22) Samfinansiering av EUF och andra bidragsgivare grs ibland.
In by far the most EDF financed projects there is no other donor involved. 
I de allra flesta EUF-finansierade projekten r ingen annan bidragsgivare inblandad.
On St Eustatius the EDF contributed to the extension of the airportŐs runway with ECU 2 million (10 % of the IP). 
P Sint Eustatius bidrog EUF till frlngningen av flygplatsens start-och landningsbana med 2 miljoner ecu (10 % av det vgledande projektet).
The decision to extend the runway was based on unreliable and unrealistic forecasts, provided by the local authorities. 
Beslutet att frlnga start-och landningsbanan grundades p otillfrlitliga och orealistiska prognoser, som de lokala myndigheterna lade fram.
Furthermore, the works were, in particular for the terminal, badly executed, which remained unnoticed by the CommissionŐs Delegation, so that no remedial action has been taken. 
Dessutom utfrdes arbetet dligt, srskilt av flygplatsterminalen, vilket kommissionens delegation aldrig uppmrksammade och drfr har inga korrigerande tgrder vidtagits.
For the Netherlands AntillesŐ Tourism Development Programme (ECU 19,15 million of which ECU 13,35 million is sixth EDF or 64 % of the IP) and its Business Development Scheme (BDS) (ECU 5,5 million or 26 % of the IP), it was not possible to assess to what extent the general objectives of the Financing Agreement had been achieved, because the necessary information to measure the impact of the projects had not been collected by any of the stakeholders. 
Varken fr programmet fr utveckling av turismen (Tourist Development Programme)(19,15 miljoner ecu varav 13,35 kom frn den sjtte EUF eller 64 % av det vgledande programmet) eller planen fr affrsutveckling (Business Development Scheme) (5,5 miljoner ecu eller 26 % av det vgledande programmet) i de Nederlndska Antillerna, var det mjligt att bedma i vilken grad de allmnna mlen i finansieringsverenskommelsen hade uppntts, eftersom ndvndig information fr att mta projektets effekter inte samlats in av ngon av projektdeltagarna.
In cases where revenue was foreseen in the Tourism Project, the destination of revenues was not regulated by the contract. 
I de fall intkter frutsgs i turistprojektet var det inte reglerat i kontraktet vart intkterna skulle g.
Moreover, the financial sustainability of the BDS was not ensured as the intended financial mechanism (revolving fund) was in reality not operational. 
Dessutom hade den finansiella brkraf-tigheten inte skerstllts vad gller planen fr affrsutveckling, eftersom den avsedda finansiella mekanismen (rrelsekapital) i verkligheten inte fungerade.
Also for the BDS funds have been used for overheads which were not eligible according to the Financing Agreement. 
Medel fr planen fr affrsutveckling hade ocks anvnts fr att betala omkostnader, som enligt finansieringsverenskommelsen inte var bistndsberttigade.
These funds should be recovered. 
Dessa medel borde terkrvas.
In Aruba the EDF aid under both the sixth and seventh EDF was concentrated on the airport extension (ECU 9,35 million) (90 % of IP for sixth EDF and 39 % of IP for seventh EDF). 
P Aruba koncentrerades bistndet bde frn den sjtte och sjunde EUF p utbyggnad av flygplatsen (9,35 miljoner ecu) (90 % av det vgledande programmet fr den sjtte EUF och 39 % av det vgledande programmet fr den sjunde EUF).
This project, for which the request was made in 1990, only started to be executed in 1994. 
Detta projekt, fr vilket anskan gjordes 1990, pbrjades frst 1994.
Implementation of EDF aid in Anguilla, British Virgin Islands and Turks and Caicos Islands has suffered from shortcomings such as unclear definition of project objectives, inaccurate data in project documentation, delays in implementation and absence of evaluations. 
Bistndet frn EU till Anguilla, Brittiska Jungfruarna och Turks-och Caicosarna har varit behftat med brister som t.ex. oklara definitioner av projektens ml, felaktiga uppgifter i projektdokumentationen, frseningar i genomfrandet och avsaknad av utvrderingar.
In the British Virgin Islands a ECU 2,5 million project (100 % of the IP) to finance the construction of a learning resource centre at the existing community college is being severely delayed because the locally recruited and financed consultant has performed inadequately as far as the design and tender documentation for the project are concerned and, in addition, there has been no proper consultation with the Commission. 
P Brittiska Jungfruarna frsenas allvarligt ett projekt p 2,5 miljoner ecu (100 % av det vgledande programmet) som skall finansiera byggandet av ett ÓutbildningsresurscenterÓ vid det befintliga Community College. Detta beror p att den lokalt rekryterade och finansierade konsulten inte gjort en fullgod prestation vad gller utformning och anbudsdokumentation fr projektet och dessutom har ingen egentlig rdfrgning gt rum med kommissionen.
In the years 1993 to 1996 the Falkland Islands, which did not benefit from any programmable funds under the seventh EDF, received an allocation of ECU 5 million of Stabex funds to compensate for the low return on the sales of wool. 
Under 1993Ń1996 gjordes verfringar frn Stabex till Falklandsarna, som inte tnjt ngot programstd under den sjunde EUF, p 5 miljoner ecu som skulle kompensera den lga avkastningen frn frsljningen av ull.
Of this amount 
Av detta belopp har endast
29.9.1999 EN Official Journal of the European Communities C 276/9 only ECU 1,5 million has been made available for use by the OCT and less than ECU 1 million has been disbursed. 
29.9.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 276/9 1,5 miljoner ecu gjorts tillgngliga fr att anvndas av ULT och mindre n 1 miljon ecu har utbetalats.
The inability of both the Falkland Islands Government and the Commission to ensure that the available funds were quickly used would appear to indicate that there was no urgent need for these funds (23). 
Falklandsarnas regerings och kommissionens ofrmga att skerstlla att tillgngliga medel anvndes snabbt tycks visa p att det uppenbarligen inte fanns ngot akut behov fr dessa medel (23).
ECU 300 000 were allocated under the sixth and seventh EDF to the French Antarctic for ornithological research on an uninhabited island (St Paul Islands). 
De franska antarktiska omrdena tilldelades 300 000 ecu under den sjtte och sjunde EUF fr ornitologisk forskning p en obebodd  (Saint Paularna).
As this aid had no development purpose the support has now been withdrawn. 
Eftersom detta bistnd inte hade ngot utvecklingssyfte har det nu dragits tillbaka.
Article 234 of the Council Decision for the seventh EDF introduced the notion of partnership between the Commission, the Member State responsible for a country or territory and the relevant local authorities. 
I artikel 234 i rdets beslut fr den sjunde EUF infrs begreppet partnerskap mellan kommissionen, den medlemsstat som r ansvarig fr ett land eller territorium och de behriga lokala myndigheterna.
According to Article 235, ÔPartnership shall cover the programming, preparation, financing, monitoring and evaluation of operations carried out by the Community under this Decision, and any problem arising in relations between the OCT and the CommunityŐ. 
Enligt artikel 235 skall partnerskapet Óomfatta planering, frberedelser, finansiering, vervakning och utvrdering av verksamheter som genomfrs av gemenskapen i enlighet med detta beslut samt alla problem som eventuellt uppstr i relationer mellan ULT och gemenskapenÓ.
However, apart from two meetings related to the programming of aid actions in certain French OCTs, the (four) meetings held after the IPs had been established concentrated on expanding the scope of the financial, technical and commercial aid to OCTs and on the mid-term revision of the Association decision. 
Frutom tv mten i samband med planeringen av bistndstgrder i vissa franska ULT, har de (fyra) mten som hllits efter att de vgledande programmen lagts fram koncentrerats p att utvidga omfattningen av det finansiella, tekniska och handelsin-riktade bistndet till ULT samt p att se ver associeringsbeslutet efter det att halva tiden har gtt.
In spite of the apparent problems in the implementation of the Territorial and Regional Indicative Programmes, the meetings did not deal with monitoring and evaluation of aid actions. Monitoring and evaluation 56. 
Trots uppenbara problem med genomfrandet av de territoriella och regionala vgledande programmen behandlade mtena inte vervakning och utvrdering av bistndstgrderna. vervakning och utvrdering 56.
Although Member States concerned are responsible for allocating the programmable EDF funds (see paragraph 3), the implementation of the programmes is the responsibility of the Commission and the OCTs jointly. 
Fastn de berrda medlemsstaterna r ansvariga fr frdelningen av programbistndet frn EUF (se punkt 3), ansvarar kommissionen och ULT gemensamt fr genomfrandet av programmen.
The Member States having thus been relieved of responsibility for the implementation of the individual projects supported by the EDF had only very limited information available about their content and execution. 
Medlemsstaterna som drmed sluppit ansvaret fr genomfrandet av de enskilda projekten som EUF bidrar till hade endast mycket begrnsad information tillgnglig om deras innehll och genomfrande.
This situation leaves the Commission with a responsibility for monitoring the projects. 
Denna situation ger kommissionen ett ansvar fr vervakningen av projekten.
This responsibility lies in first instance with its representatives in the OCTs (usually a resident adviser with an administrative assistant) working under the hierarchical responsibility of a Commission Delegate. 
Detta ansvar ligger i frsta hand hos dess representanter i ULT (oftast en bofast rdgivare med en administrativ assistent), som nrmast r ansvarig infr en representant fr kommissionen.
(23) See also the report of the UK National Audit Office on the Dependent Territories Đ 30 May 1997, page 65. 
(23) Se ven rapporten frn brittiska National Audit Office om beroende territorier Đ 30.5.1997, s. 65.
In most of the OCTs visited there have been shortcomings in the monitoring activities of the Commission. 
I de flesta ULT som besktes har det funnits brister i kommissionens vervakning av tgrderna.
However, this can to a great extent be explained by the fact that in most cases a single Commission official with some administrative support is responsible for the implementation of projects and actions for a number of OCTs spread over a sometimes vast geographic area. 
Detta kan emellertid till stor del frklaras med att det i de flesta fall rr sig om en enda kommissionstjnsteman som med visst administrativt bistnd r ansvarig fr genomfrandet av projekt och tgrder fr flera ULT frdelade p ett ibland vidstrckt geografiskt omrde.
Central services have not played an active role. 
De centrala avdelningarna har inte spelat ngon aktiv roll.
Information available in the CommissionŐs files in respect of projects was limited and the Court has found little evidence of remedial action being initiated by these services in order to address problems related to the implementation of the aid operations. 
Den tillgngliga informationen i kommissionens arkiv om projekten var begrnsad och revisionsrtten har endast funnit f belgg fr att dessa avdelningar tagit initiativ till korrigerande tgrder fr att ta itu med problem i samband med genomfrandet av bistndstgrderna.
The local administrations which are not used to the EDF environment have to use only occasionally the EDF rules which they find complicated (e.g. tender procedures). 
Lokala myndigheter som inte r vana vid EUF-sammanhang behver endast vid enstaka tillfllen anvnda EUF-reglerna, som de upplever som komplicerade (t.ex vid anbudsfrfaranden).
In respect of cofinancing, the local rules and the EDF rules have to be applied simultaneously. 
Nr samfinansiering frekommer mste lokala regler och EUF-regler tillmpas samtidigt.
The communication between the local administration and the Commission is cumbersome in the (justified) absence of an on-the-spot delegation or agency which otherwise could have assisted the local administration. 
Kommunikationen mellan lokala myndigheter och kommissionen r mdosam eftersom det (med all rtt) saknas en delegation p platsen eller ett kontor som hade kunnat bist de lokala myndigheterna.
The present structure, based on the Lom Conventions and the Council Decisions on the OCTs, leads obviously to a dilemma: adequate monitoring requires more resources to be devoted by the Commission but this would not be cost effective given the relatively small amounts of aid involved. 
Den nuvarande strukturen som baseras p Lomkonventionerna och rdets beslut om ULT leder uppenbarligen till ett dilemma. Adekvat vervakning krver att kommissionen avstter mer resurser, men detta vore inte kostnadseffektivt eftersom det rr sig om ganska sm bistndsbelopp.
This can be compared with the management of EDF aid in (certain) ACP states where much larger amounts have to be managed with comparatively fewer resources. 
Detta kan jmfras med resursanvndningen fr frvaltningen av EUF-bistnd i (vissa) AVS-lnder, dr betydligt strre belopp mste frvaltas med frhllandevis mindre resurser.
A solution of this problem can only be found through a fundamental change of the management structure by allocating more responsibilities for the implementation and monitoring of the actions to the Member States concerned. 
En lsning p detta problem kan bara uppns genom en grundlggande frndring av frvaltningsstrukturen dr mer ansvar fr genomfrandet och vervakningen av tgrderna lggs p de berrda medlemsstaterna.
Both the Decisions (24) for the sixth and seventh EDF state that evaluations are carried out in respect of the development operations in OCTs by both the authorities of the OCTs and the Community, with the objective of improving the effectiveness of the development operations in progress and those to be put in place in the future. No such evaluation activities appear to have been carried out. 
Bda besluten (24) fr den sjtte och sjunde EUF faststller att utvrderingar skall genomfras i frhllande till utvecklingstgrderna i ULT bde av ULT:s myndigheter och av gemenskapen. Mlet skall vara att frbttra de pgende utvecklingstgrdernas och de framtida tgrdernas effektivitet. Inga sdana utvrderingar tycks ha gjorts.
CONCLUSION 63. In most of the OCTs the level of economic development is high and similar to that of some of the Member States of the European Union, and goes far beyond the level of the ACP States (paragraphs 7 and 8). 
I de flesta ULT r den ekonomiska utvecklingsnivn hg och jmfrbar med den som finns i ngra av Europeiska unionens medlemsstater och den r lngt bttre n nivn i AVS-lnderna (punkt 7-8).
(24) Article 154 of the Council Decision for the sixth EDF and Articles 226 and 227 of the Council Decision for the seventh EDF. 
(24) Artikel 154 i rdets beslut fr den sjtte EUF och artiklarna 226 och 227 i rdets beslut fr den sjunde EUF.
C 276/10 EN Official Journal of the European Communities 29.9.1999 64. 
C 276/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.9.1999 64.
The level of disbursements of programmable funds made available under the sixth (ECU 63,5 million) and seventh EDF (ECU 86 million) has been low in most of the OCTs visited, taken into account that intervention sectors and several projects had already been properly identified at the level of the IPs. 
Nivn fr utbetalningar av medel till programbistnd som gjorts tillgngliga under den sjtte EUF (63,5 miljoner ecu) och den sjunde EUF (86 miljoner ecu) har varit lg i de flesta av de ULT som beskts. Detta gller med tanke p att sektorer och flera projekt redan klart hade definierats p de vgledande programmens niv.
The introduction of the ÔpartnershipŐ with the seventh EDF has not led to a significant improvement (paragraphs 20 to 24). 
Infrandet av ÓpartnerskapÓ i samband med den sjunde EUF har inte lett till ngon ptaglig frbttring (punkterna 20-24).
A clear role should be identified for the Commission in the allocation of programmable funds to individual OCTs. 
En tydlig roll skall faststllas fr kommissionen vid frdelningen av programbistnd till enskilda ULT.
For programmable aid made available to the OCTs and that for regional projects the financial information system is not transparent and shows discrepancies between the EDF accounts and the IPs (paragraphs 14 to 16 and 31). 
Fr det bistnd inom program som stlldes till ULT:s frfogande och fr de regionala projekten medger de finansiella informationssystemen ingen insyn och det frekom differenser mellan EUF:s och de vgledande programmens redovisning (punkterna 14-16 och punkt 31).