natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This element can only be fully assessed in the evaluation studies, once the programme has been completed. 
Detta kan endast till fullo bedmas genom utvrderingar, nr programmet vl slutfrts.
There is no commonly agreed definition of the term Ôrural areasŐ. 
Det finns inte ngon gemensamt verenskommen definition av termen ÓlandsbygdsomrdenÓ.
To confine this definition to Ôpopulation densityŐ is not possible. 
Att begrnsa denna definition till ÓbefolkningstthetÓ lter sig inte gras.
Therefore, as in the Member States programmes, each of the Sapard programmes contains a definition of Ôrural areasŐ according to the national standards of the country concerned. 
Liksom i medlemsstaternas program innehller drfr varje Sapardprogram en definition av ÓlandsbygdsomrdenÓ i enlighet med de nationella normerna i det aktuella landet.
For example, Bulgaria lays down in its programme that Ôrural areas are the municipalities which do not have on their territory a town with population above 30 000 people and where the municipality population density is below 150 people per km2. 
Bulgarien anger exempelvis i sitt program att Ólandsbygdsomr-den r kommuner som inom sitt omrde inte har ngon stad med en befolkning p ver 30 000 personer och dr kommunens befolkningstthet understiger 150 personer per km2.
All settlements in the municipalities identified as rural areas are settlements belonging to rural areas.Ő 50.-51. 
Alla bosttningar i kommuner som identifierats som landsbygdsomrden r bosttningar som hr till landsbygdsomrden.Ó 50 och 51.
The Commission considers it has reported on all relevant elements in its annual reports on Sapard implementation. 
Kommissionen anser sig ha rapporterat alla relevanta element i sina rsrapporter om genomfrandet av Sapard.
The CommissionŐs annual Sapard report contains contributions made by the Sapard countries with an analysis of these assessments. 
Kommissionens rliga Sapardrapport innehller bidrag frn Sapardlnderna med en analys av dessa bedmningar.
The Commission will nevertheless consider how to take account of the CourtŐs remarks in drafting future reports. 
Inte desto mindre kommer kommissionen att vervga hur hnsyn skall kunna tas till revisionsrttens anmrkningar vid utarbetandet av framtida rapporter.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/27 53. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 295/27 53.
Phare provided assistance to the Sapard countries to set up structures able to implement the acquis, including implementing arrangements for Sapard. 
Phare bistod Sapardlnderna med att bygga upp strukturer som kan infra EG:s regelverk, bl.a.
Yet the main task of setting up implementation systems to transfer EU funds was up to the management of Sapard through the procedures of conferral of management, accreditation of measures etc. 
Sapards genomfrandebestmmelser. Dock lg den huvudsakliga uppgiften att infra systemen fr verfringen av EU-medel p Sapardfrvaltningen via arbetet med att delegera frvaltningen, ackreditera tgrder etc. 54.
Expenditure available under EAGGF after accession made it essential that the Sapard countries gain experience in managing this type of measure. 
Anslag som finns tillgngliga i EUGFJ efter anslutningen gjorde det vsentligt att Sapardlnderna fick erfarenhet av att handlgga denna typ av tgrder.
The agri-environment measure was a facility for the Sapard countries to gain administrative experience through pilot actions, and was not one of the most important measures needed to restructure the agricultural sector and prepare for accession. 
Miljtgrderna inom jordbruket var ett hjlpmedel fr Sapardlnderna att skaffa sig aministrativa erfarenheter genom pilotinsatser och var inte en av de viktigaste tgrderna som behvdes fr att omstrukturera jordbrukssektorn och frbereda fr anslutningen.
With the exception of Slovenia, which had already implemented an advanced national scheme, the complexity of the agri-environmental measures and their lack of experience meant that the Sapard countries were not able to present detailed agri-environmental measures at the same time as the rest of their programmes. In 2000 the Commission began to identify the main environmental key facts of each country and the relevant aspects available in each programme and to draft guidelines to support the Sapard countries. 
Med undantag fr Slovenien, som redan hade infrt en avancerad nationell ordning, klarade Sapardlnderna inte av att lgga fram ngra detaljerade miljtgrder inom jordbruket vid samma tidpunkt som sina vriga program eftersom dessa tgrder r komplicerade och lnderna saknar erfarenhet. r 2000 brjade kommissionen att ringa in centrala miljfakta i varje land och relevanta aspekter som var tillgngliga i varje program samt att utarbeta riktlinjer fr att stdja Sapardlnderna.
The guidance paper that emerged was the subject of a seminar in Brussels on 12 and 13 November 2001. 
Det vgledande dokument som blev resultatet var freml fr ett seminarium i Bryssel den 12 och 13 november 2001.
The final formulation of this guidance paper was officially transmitted to all Sapard countries on 21 December 2001. 
Den slutliga versionen av detta vgledningsdokument verlmnades officiellt till alla Sapardlnder den 21 december 2001.
This allowed the approval of agri-environmental measures for six countries in 2002 and 2003, and conferral of management has been granted to the Czech Republic and Slovakia. Even if the conferral of management has not been granted to the other countries, the experience they gained is important because the approved schemes are transposable to the post-accession rural development programmes. 
Detta mjliggjorde godknnandet av miljtgrder inom jordbruket fr sex lnder r 2002 och 2003, och en delegering av frvaltningen har beviljats Tjeckien och Slovakien. ven om andra lnder inte fick frvaltningen delegerad till sig r de erfarenheter som de samlat viktiga eftersom de godknda ordningarna r verfrbara till landsbygdsutvecklingsprogrammen efter anslutningen.
In the particular case of agri-environment, the objective was limited to avoid financing large agri-environment schemes which could have exhausted the Sapard budget without reaching their main objectives. 
I specialfallet miljvnligt jordbruk var mlet begrnsat till att undvika finansiering av stora miljprogram inom jordbruket som skulle ha kunnat tmma Sapardbudgeten utan att de huvudsakliga mlen uppntts.
For this reason, the Commission decided that this measure could be only applied at pilot level with the purpose of developing experience in agri-environment implementation. 
Drfr beslt kommissionen att denna tgrd endast kunde frverkligas som pilotprojekt fr att skapa erfarenheter vad gller infrande av miljvnligt jordbruk.
Given the complexity of the measure, calculation of cost, income lost and premium, the Commission is of the opinion that the Sapard countries have gained valuable experience through the programming exercise and most countries are now in a good position to readily implement these measures under the new programmes. 
Mot bakgrund av tgrdens komplexitet, berkningen av kostnaden, inkomstfrluster, premium, anser kommissionen att Sapardlnderna har skaffat sig vrdefulla erfarenheter genom programplaneringsarbetet och de flesta lnderna r nu i stnd att snabbt genomfra dessa tgrder inom ramen fr de nya programmen.
ASSESSMENT OF SYSTEMS SET UP IN SAPARD COUNTRIES 58. 
BED MNING AV DE SYSTEM SOM INRTTATS I LNDERNA 58.
The definitive delegation of management is not a priority for either the Commission or the candidate countries, as specified by Section A, Article 4(4) of the MAFA. 
Den definitiva delegeringen av frvaltningen utgr inte ngon prioritering vare sig fr kommissionen eller fr kandidatlnderna, i enlighet med det flerriga finansieringsavtalet, avsnitt A artikel 4.4.
Prior approval of the systems by the Commission is required by Article 12 of Regulation (EC) No 1266/99. 
Kommissionens frhandsgodknnande av systemen krvs genom artikel 12 i frordning (EG) nr 1266/1999.
The Commission has encouraged the Sapard countries to use the experience from the Sapard agency to set up their paying agency and welcomes the fact that they intend to do so. 
Kommissionen har uppmuntrat Sapardlnderna att anvnda erfarenheterna frn Sapardorganet fr att inrtta sina utbetalningsstllen och vlkomnar det faktum att de avser att gra detta.
Up to 31 March 2004, the Commission examined 107 files in eight Sapard countries and visited 36 projects on the spot. 
Fram till den 31 mars 2004 har kommissionen underskt 107 renden i tta Sapardlnder och beskt 36 projekt p ort och stlle.
In some cases the Commission has also identified that the documentation of checks needs to be improved and has made appropriate recommendations. 
I vissa fall har kommissionen ven upptckt att dokumentationen av kontrollerna behver frbttras och har utfrdat lmpliga rekommendationer.
However, extensive evidence has been found of completed checklists and handwritten reports giving sufficient detail of the work performed. 
Omfattande belgg har dock hittats i form av ifyllda kontrollistor och handskrivna rapporter som ger tillrckligt ingende uppgifter om det arbete som utfrts.
These results indicate that the situation is improving since the CourtŐs audit. 
Dessa resultat visar att situationen hller p att frbttras sedan revisionsrttens granskning.
The conformity audits performed by the Commission services found several examples of comprehensive verification of the economic viability. 
Vid granskningarna av verensstmmelsen som utfrts av kommissionens enheter hittades flera exempel p allsidig kontroll av den ekonomiska lnsamheten.
The Commission considers that this is not a systematic problem for all Sapard countries, but will keep the matter under review. 
Kommissionen anser att detta inte r ett systematiskt problem fr alla Sapardlnder, men kommer att bevaka frgan.
Following the CourtŐs comments in its 2001 Annual Report (see point 6.19), the Commission has further stepped up the documentation on these checks (principally curriculum vitae, job descriptions, declarations of independence and impartiality). 
Till fljd av revisionsrttens iakttagelser i sin rsrapport fr 2001 (se punkt 6.19) har kommissionen ytterligare byggt ut dokumentationen fr denna kontroll (bl.a. merit-frteckning, befattningsbeskrivning, frskran om oberoende och objektivitet).
The quality of the staff in place has enabled the accredited systems to operate in a way which may generally be regarded as satisfactory. 
Kvaliteten p den lokala personalen har mjliggjort att de ackrediterade systemen fungerat p ett stt som generellt kan anses vara tillfredsstllande.
According to the Lithuanian authorities, the results of each public competition are recorded in protocols, which are archived for three years. 
Enligt de litauiska myndigheterna registreras resultaten frn varje offentligt uttagningsprov i protokoll som arkiveras i tre r.
Checks on compliance with health and environmental standards, which are an integral part of the acquis communautaire, are the responsibility of the relevant national authorities. 
Kontrollerna av hur vl man respekterar hlso-och miljnormerna, som utgr en integrerad del av EG:s regelverk, skall sktas av behriga nationella myndigheter.
The countries involved verify the respect of minimum standards as part of their national controls, which are carried out independently of whether or not Sapard aid has been received. 
De inblandade lnderna kontrollerar respekten fr miniminormerna som en del av sina nationella kontroller, vilka utfrs oberoende av huruvida Sapardstd mottagits eller ej.
In Lithuania, an applicant presents with the payment claim documents from these authorities confirming that the project implemented complies with all Community standards. 
Tillsammans med betalningsanskan bifogar den skande i Litauen dokumenten frn de omnmnda myndigheterna, som styrker att det genomfrda projektet uppfyller alla gemenskapens normer.
C 295/28 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 The Polish authorities have said that the investment supported by Sapard met all the relevant EU standards. 
C 295/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 De polska myndigheterna har sagt att den investering som ftt std genom Sapard uppfyllde alla relevanta EU-normer.
However, the whole holding complied with only 74 % of the standards. 
Hela fretaget uppfyllde dock normerna endast till 74 %.
The Commission has also identified certain problems with the respect of minimum standards in the Sapard countries. 
Kommissionens enheter har ven upptckt vissa problem med respekten fr miniminormer i Sapardlnderna.
They have made recommendations for improvements in systems and controls. 
De har utfrdat rekommendationer fr att stadkomma frbttringar i systemen och kontroller.
77.-79. In the CommissionŐs view, the term Ônormal commercial conditionsŐ is best evaluated at national level. Although the Court may consider that higher interest rates could have been obtained in certain cases, it is primarily for the national authorities to decide upon the appropriate day-to-day arrangements. 
77Đ79. Kommissionen anser att termen Ónormala affrsvill-korÓ bst bedms p nationell niv. ven om revisionsrtten kanske anser att hgre rntor kunnat ha erhllits i vissa fall r det primrt de nationella myndigheternas sak att fatta beslut om lmpliga arrangemang som gller den dagliga verksamheten.
For the acceding countries, it is sometimes more important to gain security for their deposits rather than the highest yield. 
Fr de anslutande lnderna r det ibland viktigare att skaffa sig skerhet fr sina tillskjutna medel n att f hgsta mjliga avkastning.
As a normal procedure in the clearance of accounts, and in cases like this which do not call into question the completeness, accuracy and veracity of the accounts, the follow up of the CommissionŐs recommendations by the certifying body as well as by the paying agency and the national fund are to be assessed the following year. 
Som en normal del av avslutningen av rkenskaperna, och i fall som detta dr det inte ifrgastts att rkenskaperna r rttvisande, fullstndiga och korrekta, skall det attesterande organ-ets, utbetalningsstllets samt det nationella fondorganets uppfljning av kommissionens rekommendationer utvrderas ret drp.
This will be done as part of the 2003 Sapard clearance of accounts. 
Detta kommer att skerstllas inom ramen fr 2003 rs avslutning av Sapards rkenskaper.
IMPLEMENTATION PROBLEMS IN SAPARD COUNTRIES 81. 
GENOMF RANDEPROBLEM I SAPARDLNDERNA 81.
According to information from the Sapard countries, at this stage a sufficient number of support applications has been received by the Sapard agencies (including measures with a maximum aid rate of 50 %) to commit in at least seven out of the eight acceding countries all available money for the 2000-2003 period at the date of transition to the post-accession regime. 
I enlighet med information frn Sapardlnderna har fr nrvarande ett tillrckligt antal stdanskningar mottagits av Sapardorganen (inklusive tgrder med en hgsta stdniv p 50 %) fr att i minst sju av de tta anslutande lnderna gra taganden som tar alla tillgngliga medel i ansprk fr perioden 2000Đ2003 vid dagen fr vergngen till den ordning som gller efter EU-anslutningen.
In Bulgaria the most recent information indicates that the full amount available during the whole 2000-2007 period of the programme under the measures concerning investments in agricultural holdings and in processing and marketing will soon have been committed. 
I Bulgarien tyder den allra senaste informationen p att man snart kommer att ha gjort taganden fr hela det belopp som r tillgngligt under den sammantagna programperioden 2000Đ2007 fr tgrder avseende investeringar i jordbruksfretag och bearbetning och salufring.
The Commission advised the Sapard countries to also make interim payments on expenditure incurred, according to the progress of the project. 
Kommissionen rdde Sapardlnderna att ven gra interimsbetalningar av de utgifter som uppsttt allteftersom projekt fortskrider.
It has also encouraged the Sapard agencies to shorten the interval between expenditure claims being registered and aid being paid. 83.-84. 
Kommissionen har ven uppmuntrat Sapardorganen att frkorta tidsintervallet mellan det att betalningsanskningarna registreras och stdet betalas ut. 83 och 84.
The mid-term evaluation reports of the programmes also confirm the analysis of the Court that, amongst other things, the lack of appropriations for part-financing may be one of the reasons for the initial slow absorption under the Sapard programmes. 
Utvrderingsrapporterna av programmen efter halva tiden bekrftar ven revisionsrttens analys att bl.a. bristen p samfinansieringskrediter kan vara en av orsakerna till det initialt lngsamma utnyttjandet inom ramen fr Sapardprogrammen.
Poland has at this stage informed the Commission that it will not accept any further applications, as the number of registered projects already exceeds the amounts available under the programme (see point 36). 
Polen har i detta skede informerat kommissionen att landet inte kommer att godta ngra ytterligare anskningar, eftersom antalet registrerade projekt redan verstiger de belopp som finns tillgngliga i programmet (se punkt 36).
The Commission is aware of the problem highlighted and has discussed it with the international financing institutes and the applicant countries during the process of programming. 
Kommissionen r medveten om det problem som ppekas och har frt diskussioner om det med internationella finansieringsinstitut och anskarlnderna under programplaneringsprocessen.
The Commission, with the aid of Phare funds, is supporting a project to improve access to credit for SMEs in Sapard countries, which should help widen access to Sapard. 
Kommissionen stder med hjlp av Phare-medel ett projekt som skall frbttra kredittillgngen fr sm och medelstora fretag i Sapardlnderna, vilket torde hjlpa till att utvidga tillgngen till Sapard.
However, in its answer to point 2.41 of the CourtŐs 2002 Annual Report the Commission referred to the problem that, even when credit is available, some beneficiaries cannot or are reluctant to take out mortgages on property, and other matters of unclear title of ownership, in particular of land, also play a part. 
I sitt svar p punkt 2.41 i revisionsrttens rsrapport fr 2002 pekade kommissionen dock redan p problemet att ven nr medel finns tillgngliga stller vissa stdmottagare inte grna egendom som skerhet fr ln, och egendomsfrgor, srskilt gandertt till mark spelar ocks in.
In its reply to the notification of this scheme the Commission asked for further details to give an opinion on the respect of the competition rules. 
I sitt svar p anmlan av denna ordning begrde kommissionen ytterligare uppgifter fr att yttra sig om ifall konkurrensreglerna iakttagits.
According to the Bulgarian authorities the Sapard agency recently decided not to implement the scheme due to the difficulty of calculating the exact amount of state aid included in this scheme. 
Enligt de bulgariska myndigheterna beslt Sapardorganet nyligen att inte genomfra ordningen p.g.a. svrigheter med att berkna det exakta statsstdsbeloppet som ingr under denna ordning.
Yet, based on the findings of the mid-term evaluation report, the Commission will urge Bulgaria to proceed with this scheme and to make it compatible with the Community competition rules. 
P grundval av rnen i halvtidsutvrde-ringsrapport kommer kommissionen att entrget anmoda Bulgarien att fortstta med denna ordning och gra den frenlig med gemenskapens konkurrensregler.
In order to facilitate the application of national credit schemes the Commission, in its recent proposal for a modification of Regulation (EC) No 1268/1999, included a provision that by Ôdetermin-ing the rate of public aid account shall not be taken of national aid of a nature to facilitate access to credits granted without the benefit of any Community contribution provided under the present instrumentŐ. 
Fr att underltta tillmpningen av nationella kreditsystem infrde kommissionen, i sitt senaste frslag till ndring av frordning (EG) nr 1268/1999, en bestmmelse som lyder: ÓVid faststllandet av den vre grnsen fr offentligt std i den mening som avses i denna punkt skall ingen hnsyn tas till sdant nationellt std som underlttar tillgngen till krediter dr det inte ingr ngra gemenskapsbidrag frn detta instrumentÓ.
See also comments under point 82 concerning commitments in Bulgaria. 
Se ven kommentarer i punkt 82 gllande taganden i Bulgarien.
The Commission encourages the Sapard countries to use such schemes as long as they respect Community competition rules and aid intensities provided for in the Sapard Regulation. 
Kommissionen uppmuntrar Sapardlnderna att anvnda sdana ordningar s lnge de respekterar gemenskapens konkurrensregler och stdniverna som anges i Sapardfrordningen.
In the interests of sound financial management the Commission agreed with the Sapard countries in the framework of MAFA not to pay the invoices directly to contractors but to reimburse expenditure borne by the final beneficiaries. 
Till fromma fr en sund ekonomisk frvaltning enades kommissionen med Sapardlnderna inom ramen fr de flerriga finansieringsavtalen att inte betala fakturorna direkt till avtalsparterna utan att erstta utgifter som uppsttt fr de slutliga stdmottagarna.
Romania has been advised to pay in instalments and has now introduced this possibility. 
Rumnien har ftt rdet att gra utbetalningar i trancher och har nu infrt denna mjlighet.
As soon as the Commission became aware of this problem it asked the Lithuanian authorities for more information. 
S snart kommissionen blev medveten om detta problem bad den de litauiska myndigheterna om ytterligare information.
According to the Lithuanian authorities, the Agency promptly collected confirmation documents (payment orders and bank statements) from all the municipalities that received support from the Sapard Programme. 
Enligt de litauiska myndigheterna samlade organet omgende in bekrftelsehandlingar (betalningsorder och kontoutdrag) frn alla kommuner som mottagit std frn Sapardprogrammet.
The financial risk to the Community has thus been addressed. 
Den ekonomiska risken fr gemenskapen har p s stt tgrdats.
Lithuania has now changed its system to comply with MAFA. 
Litauen har nu ndrat sitt system s att det verensstmmer med det flerriga finansieringsavtalet.
The Commission regrets very much that this practice was not applied in all countries. 
Kommissionen beklagar verkligen att denna praxis inte tillmpades i alla lnder.
It strongly advised them on various occasions to use this facility but it is up to the Sapard countries to decide whether they wish to follow such advice. 
Kommissionen har  det starkaste vid olika tillfllen rtt dem att anvnda detta hjlpmedel, men det r Sapardlnderna sjlva som bestmmer huruvida de vill flja sdana rd.
The Commission will monitor the issue via the usual channels. 
Kommissionen kommer att vervaka frgan via de vanliga kanalerna.
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 295/29 90. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 295/29 90.
Whenever any of these problems became evident the Commission immediately provided the necessary advice and took appropriate steps to ensure that solutions were found. 
Nrhelst dessa problem blir uppenbara gav kommissionen omedelbart ndvndiga rd och vidtog lmpliga tgrder fr att se till att lsningar hittades.
The ongoing discussion of the mid-term evaluation reports provides a further opportunity to react to these problems. 
Den pgende diskussionen om halvtidsutvrderingsrapporterna ger ytterligare tillflle att ta upp dessa problem.