natgillin/translations-raw huggingface dataset:
REPLY OF THE COMMISSION 72. 
Kommissionens sVar 72.
The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing relevant risk profiles. 
Kommissionen kommer under året att inleda en diskussion med medlemsstaterna i tullkodexkommittén för att ta fram relevanta riskprofiler.
The Commission will examine the cases identified by the Court in order to determine whether the relevant Member States may be held financially responsible for the losses incurred. 
Kommissionen kommer att granska de fall som revisionsrätten har upptäckt för att fastställa om de berörda medlemsstaterna kan hållas ekonomiskt ansvariga för förlusterna.
The definitive loss of duty cannot be ascertained by the Commission at this stage and the Member States’ financial responsibility cannot be determined before the follow-up of each individual case has been completed. 
Kommissionen kan i detta skede inte fastställa det slutliga bortfallet av tullar och medlemsstaternas ekonomiska ansvar kan inte fastställas förrän varje enskilt fall har kontrollerats.
The Commission services will examine the cases where the requested documentation has not been supplied to see what action the Member States have taken. 
Kommissionen kommer att granska fall där den begärda dokumentationen inte har lämnats för att se vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit. i de nya bestämmelserna om förenklade förfaranden fastställs vilka åtgärder som ska vidtas om åtagandena inte fullgörs (att tillståndet tillfälligt dras in eller – om det rör sig om allvarliga och upprepade överträdelser – upphävs). särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
56 78. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. 
56 78. det är medlemsstaternas ansvar att införa och tillämpa ett kontrollsystem som på ett tillfredsställande sätt skyddar uppbörden av traditionella egna medel. de ska i detta sammanhang utforma kontroller på grundval av riskanalyser som håller tillräckligt hög kvalitet och genomförs tillräckligt ofta för att skydda de traditionella egna medlen.
In the implementation of the controls the Member States should take account of the prescription period of three years. 
Vid utförandet av kontroller bör medlemsstaterna beakta preskriptionstiden på tre år.
The Commission in the course of its inspections examines these controls and where it finds shortcomings it recommends that the Member States take appropriate measures to address these shortcomings. 
Kommissionen granskar i samband med sina inspektioner dessa kontroller och rekommenderar om den upptäcker brister att medlemsstaterna rättar till dessa på lämpligt sätt.
81. Work on risk analysis is constantly progressing. During monitoring actions on simplified procedures starting in September 2010 it will be possible to assess the control measures in place and their impact on compliance. 
Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens granskningsresultat med de berörda medlemsstaterna för att se till att tillfredsställande åtgärder vidtas. i samband med den övervakning av de förenklade förfarandena som ska inledas i september 2010 kommer det att bli möjligt att utvärdera befintliga kontrollåtgärder och deras inverkan på efterlevnaden.
Best practices will be recommended. 
Bästa praxis kommer att rekommenderas.
57 83. Prior to 2008, when the Commission selected simplified procedures as a specific theme for its inspection, it has also examined aspects of simplified procedures in the course of its inspections e.g. the inspections of: Electronic Declarations in 2004, Customs Warehousing in 2005, Transit in 2006 and it also examines aspects of these procedures in its continual examination of files concerning items in the B account when they are the subject matter of these files. 
81. stadiga framsteg görs i arbetet med riskanalyser. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? 57 83. innan kommissionen bestämde att förenklade förfaranden skulle vara ett särskilt revisionsämne i samband med inspektionerna 2008 hade man redan granskat aspekter av de förenklade förfarandena under tidigare inspektioner av t.ex. elektroniska deklarationer 2004, tullager 2005 och transitering 2006.
84. first indent The guidelines are currently being improved and the fifth version is under preparation. 
84. Första strecksatsen riktlinjerna håller för närvarande på att förbättras och en femte version är under utarbetande. revisionsrättens iakttagelser kommer att beaktas.
84. second indent Monitoring actions start in 2010. 
84. andra strecksatsen övervakningsinsatserna inleds 2010.
84. third indent The Commission will start a discussion with the Member States in the Customs Code Committee this year with a view to developing such profiles. 
84. tredje strecksatsen Kommissionen kommer under året att inleda en diskussion med medlemsstaterna i tullkodexkommittén för att ta fram sådana profiler.
84. fourth indent The Commission will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
84. Fjärde strecksatsen Kommissionen kommer att granska vägledningen för tullrevision för att överväga om ytterligare gemensamma normer för efterhandsrevisioner bör fastställas och frågan om normer kommer att behandlas i tullkodexkommittén.
84. fifth indent The Commission will take into account the Court’s findings when considering further simplifications for customs procedures. 
84. Femte strecksatsen Kommissionen kommer att beakta revisionsrättens granskningsresultat när den tar ställning till om tullförfarandena bör förenklas ytterligare.
REPLY OF THE COMMISSION 86. During the monitoring actions on simplified procedures/SASP starting in September 2010 special attention will be given to pre-authorisation audits. 
Kommissionens sVar 86. i samband med de övervakningsinsatser avseende förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden som ska inledas i september 2010 kommer särskild vikt att läggas vid förhandsrevisioner innan tillstånd beviljas.
87. It is the responsibility of the Member States to establish and implement a control framework which adequately safeguards the collection of Traditional Own Resources. In doing so they should, on the basis of risk analysis, devise controls of sufficient quality, and implement them with sufficient frequency to ensure that Traditional Own Resources are adequately protected. 
87. det är medlemsstaternas ansvar att införa och tillämpa ett kontrollsystem som på ett tillfredsställande sätt skyddar uppbörden av traditionella egna medel. de ska i detta sammanhang utforma kontroller på grundval av riskanalyser som håller tillräckligt hög kvalitet och genomförs tillräckligt ofta för att skydda de traditionella egna medlen.
The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States concerned and confirm that satisfactory remedial measures are taken. During monitoring actions on simplified procedures starting in September 2010 it will be possible to assess the control measures in place and their impact on compliance. 
Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens granskningsresultat med de berörda medlemsstaterna för att se till att tillfredsställande åtgärder vidtas. i samband med den övervakning av de förenklade förfarandena som ska inledas i september 2010 kommer det att bli möjligt att utvärdera befintliga kontrollåtgärder och deras inverkan på efterlevnaden.
Best practices will be recommended. The new rules on simplified procedures have specified the action to be taken in cases of non-compliance (suspension of authorisation or revocation in case of serious and repeated infringements). 
Bästa praxis kommer att rekommenderas. i de nya bestämmelserna om förenklade förfaranden fastställs vilka åtgärder som ska vidtas om åtagandena inte fullgörs (att tillståndet tillfälligt dras in eller – om det rör sig om allvarliga och upprepade överträdelser – upphävs). särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
58 87. first indent In the course of its inspection the Commission has had similar observations in the case of a number of Member States and has asked those Member States to amend their procedures. 
58 87. Första strecksatsen Kommissionen har i samband med sina inspektioner gjort samma iakttagelser beträffande flera medlemsstater och uppmanat dessa medlemsstater att ändra sina rutiner.
The use of notification waiver in the framework of the LCP and the absence of automated risk profiles will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/SASP. 
Utnyttjandet av möjligheten att häva meddelandekravet i samband med lokala tullförfaranden och avsaknaden av automatiserade riskprofiler kommer att tas upp i samband med utbildningen och övervakningen avseende förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden.
Best practices will be discussed in the Customs Code Committee and recommended. 
Bästa praxis kommer att diskuteras i tullkodexkommittén och rekommendationer utfärdas.
87. second indent The reconciliation of the simplified with the supplementary declaration will be addressed during the training and monitoring actions on simplified procedures/ SASP. 
87. andra strecksatsen avstämningen mellan förenklade transaktioner och kompletterande deklarationer kommer att tas upp i samband med utbildningen och övervakningen avseende förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden.
Best practices will be discussed in the Customs code Committee and recommended. 
Bästa praxis kommer att diskuteras i tullkodexkommittén och rekommendationer utfärdas.
During its inspections, the Commission found similar deficiencies in the procedures and controls implemented in some Member States and it requested these Member States to take appropriate remedial measures. 
Kommissionen har i samband med sina inspektioner upptäckt samma brister i vissa medlemsstaters förfaranden och kontroller och uppmanat dessa medlemsstater att rätta till dem.
It will continue to examine the frequency and quality of post-clearance audits in its future inspections. 
Kommissionen följer upp medlemsstaternas åtgärder och kommer att fortsätta att granska efterhandsrevisionernas frekvens och kvalitet i sina framtida inspektioner.
The Commission will also follow up the shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are put in place. 
Kommissionen kommer även att följa upp de brister som revisionsrätten har påvisat och kontrollera att de rättas till.
It will review the Customs Audit Guide to consider further development of common standards for ex-post audits and will consider in the Customs Code Committee the issue of standards. 
Kommissionen kommer att granska vägledningen för tullrevision för att överväga om ytterligare gemensamma normer för efterhandsrevisioner bör fastställas och frågan om normer kommer att behandlas i tullkodexkommittén.
REPLY OF THE COMMISSION 89. EU legislation prescribes neither a specific number of checks to be carried out before release nor the quality or frequency of ex-post audits. In order to protect the EU’s financial and trade policy interests, Member States are responsible for putting in place an efficient control framework. 
Kommissionens sVar 89. i eU-lagstiftningen fastställs inte ett exakt antal kontroller innan varorna övergår i fri omsättning, eller krav på efterhandsrevisionernas frekvens och kvalitet. för att skydda eU:s ekonomiska och handelspolitiska intressen är medlemsstaterna skyldiga att inrätta ett effektivt kontrollsystem. detta innebär att ett minimiantal kontroller bör göras utifrån riskanalyser som även rymmer ett slumpmässigt urval.
The Commission will also follow up the findings of the Court with the relevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken. 
Kommissionen kommer även att följa upp revisionsrättens granskningsresultat med berörda medlemsstater och se till att tillfredsställande åtgärder vidtas.
90. (a) The Commission has, in the course of its inspections, requested the Member States which do not already carry out sufficient checks, or do not do so in a satisfactory manner, to take remedial action. 
90. a) Kommissionen har i samband med sina inspektioner uppmanat de medlemsstater som inte redan utför tillräckligt många kontroller, eller vars kontroller inte är tillfredsställande, att åtgärda detta.
90. (c) The Commission will follow up the findings of the Court with the Member States and confirm that satisfactory remedial measures are taken. Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
90. c) Kommissionen kommer att följa upp revisionsrättens granskningsresultat med berörda medlemsstater och se till att tillfredsställande åtgärder vidtas. särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
59 90. (d) The Commission in the course of its inspections has consistently examined the frequency of ex-post audits and, where shortcomings were found, has requested the Member States concerned to take remedial action. It has also followed up the action taken by the Member States. 
59 90. d) Kommissionen har i samband med sina inspektioner konsekvent granskat hur ofta efterhandsrevisioner görs och i de fall där man har konstaterat brister uppmanat de berörda medlemsstaterna att rätta till detta. man har även följt upp medlemsstaternas åtgärder.
91. first indent The Commission will urge Member States to implement without delay the recently created framework on simplified procedures. 
91. Första strecksatsen Kommissionen kommer att uppmana medlemsstaterna att utan dröjsmål till-lämpa det nyligen utarbetade regelverket för förenklade förfaranden. revisionsrättens kontrollmodell kommer att övervägas när vägledningen för tullrevision ses över.
REPLY OF THE COMMISSION 91. third indent The Commission is encouraging the Member States to computerise the processing of simplified procedures, including the online writing-down of licences. 
Kommissionens sVar 91. tredje strecksatsen Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att datorisera behandlingen av förenklade förfaranden, inbegripet online-registrering av licenser.
The control of goods subject to prohibitions and restrictions under simplified procedures, SASP and future centralised clearance is being improved. 
Kontrollen av varor som omfattas av förbud och restriktioner enligt förenklade förfaranden, enhetstillstånd för förenklade förfaranden och framtida centraliserad klarering håller på att förbättras. ett dokument (taXUd C4/0006/2009) har upprättats där flera rekommendationer föreslås, t.ex. att marknadsaktörer måste använda indikatorer när de lämnar en summarisk införseldeklaration eller en förenklad tulldeklaration.
91. fourth indent The Commission is inviting Member States to enhance training for traders. 
91. Fjärde strecksatsen Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att utöka utbildningen för marknadsaktörer.
To give an example, training on simplified procedures/SASP is already taking place under the Customs 2013 Programme (see box reply to observation VII, 2nd and 6th indents). Some Member States take this opportunity to invite traders to participate in these training actions. 
Utbildning om förenklade förfaranden/enhetstillståndet för förenklade förfaranden ges redan inom ramen för tull 2013-programmet (se svar på iakttagelse Vii, andra och sjätte strecksatsen) och vissa medlemsstater tar tillfället i akt att bjuda in marknadsaktörer att delta i dessa utbildningsinsatser.
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurement and benchmarking exercises between Member States in order to enhance control practices for simplified procedures. 
91. Femte strecksatsen Kommissionen främjar resultatmätning och jämförande analys mellan medlemsstater för att förbättra metoderna för kontroll av förenklade förfaranden.
For reliable economic operators, the modernised Customs Code provides for further simplifications (self assessment — Article 116 MCC). Special Report No 1/2010 – Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? 
Ytterligare förenklingar föreskrivs i den moderniserade tullkodexen för tillförlitliga marknadsaktörer (självbedöm-ning – artikel 116 i den moderniserade tullkodexen). särskild rapport nr 1/2010 – Kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt?
European Court of Auditors Special Report No 1/2010 Are simplified customs procedures for imports effectively controlled? Luxembourg: Publications Office of the European Union 2010 — 59 pp. — 21 × 29,7 cm ISBN 978-92-9207-682-5 doi:10.2865/65396 
europeiska revisionsrätten särskild rapport nr 1/2010 kontrolleras de förenklade förfarandena för import på ett ändamålsenligt sätt? luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå 2010 — 59 s. — 21 × 29,7 cm isBn 978-92-9207-697-9 doi:10.2865/82866
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758. Free publications: • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • at the European Commission’s representations or delegations. 
Publikationer för försäljning • Via eU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • i bokhandeln. ange titel, förlag och/eller isBn-nummer. • genom att kontakta ett av våra försäljningsombud. deras kontaktuppgifter hittar du under ”försäljningsombud” på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758. kostnadsfria publikationer • Via eU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • Vid europeiska kommissionens representationskontor och delegationer. deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
special report no 2 2010 The effecTiveness of The Design sTuDies anD consTrucTion of new infrasTrucTures supporT schemes unDer The sixTh framework programme for research (pursuant to article 287(4), second subparagraph, Tfeu) european courT of auDiTors 
Särskild rapport nr 2 2010 HAR STödSySTEmEN föR föRbEREdANdE STUdIER OcH UPPbyggNAd AV Ny INfRASTRUKTUR INOm SjÄTTE RAmPROgRAmmET föR fORSKNINg VARIT ÄNdAmålSENlIgA? (i enlighet med artikel 287.4 andra stycket i EUf-fördraget) EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
european courT of auDiTors 12, rue alcide De gasperi 1615 Luxembourg LuxemBourg Tel. +352 4398-1 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 2 2010 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: publications office of the european union, 2010 isBn 978-92-9207-705-1 doi:10.2865/88479 © european union, 2010 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN 12, rue Alcide de gasperi 1615 luxembourg lUXEmbURg Tfn +352 4398-1 fax +352 4398-46410 E-post: euraud@eca.europa.eu Internet: http://www.eca.europa.eu Särskild rapport nr 2 2010 En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu).
4 execuTive summary I. The Design studies (Ds) and construction of new infrastructures (cni) support schemes form part of the eu policy on the development of high-level research infrastructures of a european dimension. The contribution to projects under the sixth framework programme (fp6) for research (2002–06) amounted to 140 million euro. 
4 SAmmANfATTNINg I. Stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur ingår i EU:s politik för utveckling av forskningsinfrastruktur på hög nivå i Europa. bidragen till projekten inom sjätte ramprogrammet för forskning (2002–2006) uppgick till 140 miljoner euro.
The audit examined whether the two schemes had promoted the development of a fabric of research infrastructures of the highest quality and performance in europe, and their optimum use on a european scale based on the needs expressed by the research community. 
Vid revisionen undersöktes om de två systemen hade främjat utvecklingen av ett system med forskningsinfrastruktur av högsta kvalitet och med de bästa resultaten i Europa samt ett optimalt utnyttjande av detta system på Europanivå baserat på de behov som forskarvärlden uttryckt.
The court concluded that: — the Ds scheme was positively viewed by the representatives of the research community interviewed, providing in their view, critical early-stage funding for infrastructure development and encouraging collaboration amongst would-be competitors in the european research field; — union support for the construction of new infrastructures had a limited impact on the emergence of a fabric of research facilities in europe. 
Revisionsrätten drog följande slutsatser: — de representanter för forskarsamfundet som intervjuades såg positivt på systemet för förberedande studier som enligt dem gav ett avgörande stöd på ett tidigt stadium i utvecklingen av ny infrastruktur och uppmuntrade till samarbete mellan europeiska forskningsinstitutioner som annars skulle ha konkurrerat med varandra. — gemenskapens stöd till uppbyggnad av ny infrastruktur hade en begränsad inverkan på framväxten av ett system med forskningsanläggningar i Europa.
The cni scheme had little catalysing effect and, although the payment of cni support led to some technical upgrading of the investment projects concerned, most projects supported would have gone ahead with or without union support; and — the commission’s services did not actively promote the use of different funding sources available for research infrastructures in europe despite advocating such use in various official pronouncements. execuTive summary IV. 
Systemet för uppbyggnad av ny infrastruktur hade liten katalysatoreffekt, och även om betalningarna från detta stödsystem ledde till vissa tekniska förbättringar av de berörda investeringsprojekten skulle de flesta projekten ha påbörjats oavsett om de beviljats EU-stöd eller inte. — Kommissionens avdelningar främjade inte aktivt användandet av de olika finansieringskällor som fanns tillgängliga för forskningsinfrastruktur i Europa, trots att man förespråkat detta i olika offentliga uttalanden.
The court recommends that the commission should reconsider whether cni projects should be funded from the research budget given the findings concerning european added value. furthermore, scheme objectives should be clear and realistic. 
SAmmANfATTNINg IV. Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att överväga om projekt för uppbyggnad av ny infrastruktur ska finansieras via forskningsbudgeten med tanke på granskningsresultaten om det europeiska mervärdet.
The commission should consider what is to be achieved through the use of complementary funding sources and if it believes that synergies can be obtained to make better use of eu funds, it should take the necessary actions. 
Kommissionen bör tänka över vad som ska uppnås genom användandet av kompletterande finansieringskällor. Om den anser att synergieffekter kan uppnås så att EU-medlen kan användas bättre bör den vidta de åtgärder som krävs för detta ändamål.
5 special report no 2/2010 – The effectiveness of the Design studies and construction of new infrastructures support schemes under the sixth framework programme for research 
5 Särskild rapport nr 2/2010 – Har stödsystemen för förberedande studier och uppbyggnad av ny infrastruktur inom sjätte ramprogrammet för forskning varit ändamålsenliga?