natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos Milionis, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 4 December 2019. 
Tidsram: April 2022 Denna rapport antogs av avdelning I, med ledamoten Nikolaos Milionis som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 4 december 2019.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner Lehne President 41 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner Lehne ordfrande 44
42 REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS ŇEU ACTION ON ECODESIGN AND ENERGY LABELLING: IMPORTANT CONTRIBUTION TO GREATER ENERGY EFFICIENCY REDUCED BY SIGNIFICANT DELAYS AND NON-COMPLIANCEÓ EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission acknowledges the important contribution to greater energy efficiency achieved through the EU action on Ecodesign and Energy Labelling, as reported by the European Court of Auditors. 
KOMMISSIONENS SVAR P EUROPEISKA REVISIONSRTTENS SRSKILDA RAPPORT ÓEU:S TGRDER NR DET GLLER EKODESIGN OCH ENERGIMRKNING: ETT VIKTIGT BIDRAG TILL KAD EFFEKTIVITET SOM BEGRNSATS P GRUND AV STORA F RSENINGAR OCH BRISTANDE EFTERLEVNADÓ SAMMANFATTNING I. Kommissionen bekrftar det viktiga bidrag till kad energieffektivitet som uppntts genom EU:s tgrder fr ekodesign och energimrkning, enligt revisionsrttens rapport.
The legislation in this field creates benefits for consumers, industry and the environment. 
Lagstiftningen p detta omrde gynnar konsumenterna, nringslivet och miljn.
Given the important impacts of this policy, the Commission follows a robust regulatory process, including extensive stakeholder consultation, a detailed cost-benefit analysis and political scrutiny. 
Med tanke p den hr politikens stora betydelse fljer kommissionen en robust lagstiftningsprocess med bland annat omfattande samrd med berrda parter, en detaljerad kostnads-nyttoanalys och politisk kontroll.
In the last years, different factors have increased the length of this process, which may have led to missed energy savings. 
Under de senaste ren har olika faktorer frlngt denna process, vilket kan ha lett till att energibesparingar gtt frlorade.
At the same time, it is the role of the Member States to check that products sold on their territory comply with the applicable requirements. 
Samtidigt r det medlemsstaternas uppgift att kontrollera att de produkter som sljs p deras territorium uppfyller de tillmpliga kraven.
However, too many non-compliant products are still found on the EU market, thereby reducing the effectiveness of the regulations. 
Trots detta frekommer fortfarande alltfr mnga produkter som inte uppfyller kraven p EU-marknaden, vilket minskar frordningarnas effektivitet.
The new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance aims to improve this. 
Den nya frordningen (EU) 2019/1020 om marknadskontroll syftar till att frbttra detta.
X. The Information and Communication System on Market Surveillance (ICSMS) allows national Market Surveillance Authorities (MSAs) to store inspection results, while the product registration database established under the Energy Labelling framework Regulation requires manufacturers and importers to upload data on the products they place on the Union market. 
X. Informations-och kommunikationssystemet fr marknadskontroll (ICSMS) gr det mjligt fr nationella marknadskontrollmyndigheter att lagra inspektionsresultat, medan den databas fr produktregistrering som inrttats enligt ramfrordningen om energimrkning krver att tillverkare och importrer laddar upp uppgifter om de produkter de slpper ut p unionsmarknaden.
The Commission considers that EU-funded projects have led to sustainable operational improvements in many MSAs, but recognises that in some instances they provided a temporary solution for a recurring need. 
Kommissionen anser att EU-finansierade projekt har lett till varaktiga operativa frbttringar vid mnga marknadskontrollmyndigheter, men erknner att de i vissa fall har gett en tillfllig lsning p ett terkommande problem.
The Commission considers that the initial review studies contained the necessary information to develop legislative proposals. 
Kommissionen anser att de ursprungliga granskningsstudierna innehll den information som behvdes fr att ta fram ett lagstiftningsfrslag.
However, for displays other factors (e.g. related to the revision of the Energy Labelling Directive) necessitated the collection of additional data. 
Fr skrmar krvde dock andra faktorer (t.ex. i anknytning till versynen av direktivet om energimrkning) att ytterligare uppgifter samlades in.
For refrigerators, based on an initial, broad scoping exercise, an in-depth review study was carried out. 
Fr kylskp genomfrdes en frdjupad granskning p grundval av en inledande mer allmn underskning.
It was complemented by a dedicated study focusing on food waste, carried out in parallel without causing additional delays. 
Den kompletterades med en srskild studie inriktad p livsmedelsavfall, som genomfrdes parallellt utan att orsaka ytterligare frseningar.
Third indent: While the Commission acknowledges that harmonised standards are not always representative of actual energy-consumption in real-life conditions, continuous efforts to update such standards are undertaken so that they better reflect real life usage. 
Tredje strecksatsen: Kommissionen medger att harmoniserade standarder inte alltid r representativa fr faktisk energifrbrukning under verkliga frhllanden, men kontinuerliga insatser grs fr att uppdatera sdana standarder s att de bttre terspeglar den faktiska anvndningen.
For example in the new standard for dishwashers, the test load has been changed to better reflect consumer use, including plastic items, coffee mugs, stainless pots and glass bowls. 
I den nya standarden fr diskmaskiner har exempelvis testlasten ndrats fr att bttre terspegla konsumentanvndning, och omfattar nu plastfreml, kaffemuggar, kastruller av rostfritt stl och glassklar.
In the meantime, the test conditions and procedures have to observe other, equally important, criteria, such as accuracy, reliability and reproducibility. 
Samtidigt mste frhllandena och frfarandena vid testen uppfylla andra, lika viktiga kriterier, som noggrannhet, tillfrlitlighet och reproducerbarhet.
Common reply to paragraphs 67 and 68. 
Gemensamt svar p punkterna 67 och 68.
The quality of the data (and thus the effectiveness) of ICSMS depends entirely on the market surveillance authorities. 
Kvaliteten p ICSMS-uppgifterna (och drmed ndamlsenligheten) beror helt och hllet p marknadskontrollmyndigheterna.
ICSMS has a comprehensive search mechanism allowing searches according to various parameters. 
ICSMS har en heltckande skfunktion som gr det mjligt att ska med olika parametrar.
Information about equivalent model numbers needs to come from economic operators. 
Information om motsvarande modellnummer mste komma frn ekonomiska aktrer.
required to enter this into European Product Database for Energy Labelling (EPREL) and there will be a link between EPREL and ICSMS. 
De mste ange detta i den europeiska produktdatabasen fr energimrkning (Eprel) och det kommer att finnas en lnk mellan Eprel och ICSMS.
The Commission has published a risk assessment methodology, which, amongst others, explains how risk can be assessed for public interests other than safety. 
Kommissionen har offentliggjort en riskbedmningsmetod som bland annat frklarar hur risk kan bedmas i frhllande till andra allmnintressen n skerhet.
There is an ongoing discussion with the Member States for understanding and refining the nature of the necessary changes to ICSMS as regards Ecodesign and Energy Labelling. 
Det pgr en diskussion med medlemsstaterna fr att frst och finslipa vilken typ av ndringar av ICSMS som krvs nr det gller ekodesign och energimrkning.
However, given the relatively low degree of use of ICSMS for Ecodesign and Energy Labelling, such modifications are not among the current top priorities for ICSMS development. 
Med tanke p den relativt begrnsade anvndningen av ICSMS fr ekodesign och energimrkning r sdana ndringar dock inte hgprioriterade fr systemutvecklingen fr nrvarande.
The fact that test reports are not standardised is due to the different practices in the various authorities. 
Det faktum att testrapporter inte r standardiserade beror p de olika myndigheternas olika praxis.
As test reports are typically files and not pre-defined data fields, automatic translation is more complicated. 
Eftersom testrapporterna normalt sett r filer och inte frdefinierade dataflt r automatisk versttning svrare.
The testimonials in the concerned projectsŐ reports indicate that many of the involved MSAs make use of the best practices and recommendations formulated within the projects. 
Av vittnesmlen i de berrda projektrapporterna att dma anvnder mnga av de berrda marknadskontrollmyndigheterna bsta praxis och rekommendationer som formulerats inom ramen fr projekten.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Recommendation 1 Đ Improving the regulatory process The Commission accepts recommendations (a) and (b). 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Rekommendation 1 Đ Frbttra lagstiftningsprocessen Kommissionen godtar rekommendationerna a och b.
The Commission has started the revision of the methodology for Ecodesign of Energy-related products (MEErP), with the intention to include these aspects in the revision. 
Kommissionen har brjat se ver metoden fr ekodesign fr energirelaterade produkter i avsikt att ta med dessa aspekter i versynen.
The Commission has issued a standardisation request on material efficiency requirements, which is the common basis for developing product-specific standards on circular economy aspects. 
Kommissionen har utfrdat en standardiseringsbegran fr materialeffektivitetskrav, vilket r den gemensamma grunden fr utveckling av produktspecifika standarder fr aspekter som rr den cirkulra ekonomin.
Some of these standards have already been finalised, while others are expected soon. 
Vissa av dessa standarder har redan frdigstllts, medan andra vntas bli klara inom kort.
The 2020-2024 Ecodesign and Energy Labelling Working Plan will elaborate further on circular economy matters. 
I arbetsplanen fr ekodesign och energimrkning 2020Đ2024 kommer frgor om den cirkulra ekonomin att utvecklas ytterligare.
The Commission does not accept recommendation (c). 
Kommissionen godtar inte rekommendation c.
The Commission chose to adopt Ecodesign and Energy Labelling measures announced under the Ecodesign Working Plan 2016-2019 as a package, to demonstrate and emphasise the overall contribution of such measures to the EU climate, energy and circular economy objectives. 
Kommissionen valde att anta de ekodesign-och energimrkningstgrder som aviserades i arbetsplanen fr ekodesign 2016Đ2019 som ett paket fr att demonstrera och betona dessa tgrders totala bidrag till EU:s ml fr klimat, energi och cirkulr ekonomi.
The Commission cannot prejudge at this stage what its position would be regarding any future measures. 
Kommissionen kan i detta skede inte uttala sig om sin hllning i samband med eventuella framtida tgrder.
The Commission accepts recommendation (d). 
Kommissionen godtar rekommendation d.
In particular, for Information and Communications Technology (ICT) products, the Commission has launched a study aiming to identify those products for which the current process is adequate and to propose policy options (including possible new policy tools) for other ICT products. 
Kommissionen har i synnerhet inlett en studie om informations-och kommunikationsteknikprodukter i syfte att identifiera de produkter fr vilka den nuvarande processen r lmplig och fresl politiska alternativ (ven mjliga nya politiska verktyg) fr andra IKT-produkter.
Recommendation 2 Đ Improve Impact Accounting The Commission accepts recommendation (a). 
Rekommendation 2 Đ Frbttra berkningen av effekter Kommissionen godtar rekommendation a.
It will take steps to account for issues of non-compliance and implementation delays in its future impact accounting work. 
Den kommer att vidta tgrder fr att ta hnsyn till problem med bristande efterlevnad och frsenat genomfrande i sitt framtida redovisningsarbete.
The issue of deviations between energy consumption based on harmonised standards and real-life usage is duly acknowledged and significant efforts are put into developing standards that are closer to real-life usage. 
Problemet med avvikelser mellan energifrbrukning som bygger p harmoniserade standarder och verklig anvndning r knt och betydande anstrngningar grs fr att utveckla standarder som ligger nrmare den verkliga anvndningen.
The Commission accepts recommendation (b). 
Kommissionen godtar rekommendation b.
In its assessment, the Commission will consider methodological aspects as well as the resource implications of such an evaluation. EN EN 2 
Kommissionen kommer i sin bedmning att beakta metodaspekter samt de resursmssiga effekterna av en sdan utvrdering. SV SV 2
EN EN The Commission partially accepts recommendation (c). 
SV SV Kommissionen godtar delvis rekommendation c.
The Commission will investigate the feasibility of undertaking such a quantification, and cannot guarantee that the outcomes of such a feasibility investigation will result in an ability to fulfil the recommendation. 
Kommissionen kommer att underska om det r genomfrbart att gra en sdan kvantifiering men kan inte garantera att resultaten av en sdan genomfrbarhetsstudie kommer att leda till att det blir mjligt att flja rekommendationen.
This is largely outside the remit of the Commission as market surveillance is a Member State competence. 
Detta ligger till stor del utanfr kommissionens behrighetsomrde eftersom marknadsvervakning hr till medlemsstaternas befogenhet.
However, the Commission has facilitated the adoption of the new Regulation (EU) 2019/1020 on market surveillance and compliance of products, which aims to improve this, and will support the RegulationŐs EU Product Compliance Network. 
Kommissionen har dock underlttat antagandet av den nya frordningen (EU) 2019/1020 om marknadskontroll och verensstmmelse fr produkter, som syftar till att frbttra detta. Den kommer ocks att stdja EU:s ntverk fr produktverensstmmelse.
Recommendation 3 Đ Facilitating MSA cooperation The Commission accepts recommendation (a). 
Rekommendation 3 Đ Underltta samarbetet mellan marknadskontrollmyndigheter Kommissionen godtar rekommendation a.
The priority is to fulfil legal obligations arising from Regulations (EU) 2017/1369, 2019/515, and 2019/1020. 
Hgsta prioritet r att uppfylla rttsliga skyldigheter som fljer av frordningarna (EU) 2017/1369, 2019/515 och 2019/1020.
This includes linking with EPREL. 
Hit hr sammanlnkning med Eprel.
The Commission has the staff and material available for training on ICSMS through a webinar if the relevant authorities have the need for and availability for such training. 
Kommissionen har den personal och det material som behvs fr utbildning i ICSMS genom ett webbseminarium om de berrda myndigheterna har behov av och mjlighet att delta i sdan utbildning.
The Commission accepts recommendation (c). 
Kommissionen godtar rekommendation c.
A possible study on the impact of projects funded under Horizon 2020 in the energy efficiency field has been foreseen in the H2020 Work Programme 2018-2020, which could include such an assessment. 3 
En mjlig studie om effekterna av de projekt som finansieras inom ramen fr Horisont 2020 p omrdet energieffektivitet, dr ven en sdan bedmning skulle kunna ing, planeras i arbetsprogrammet fr Horisont 2020 fr 2018Đ2020. 3
The audit was led by ECA Member Phil Wynn Owen, supported by Olivier Prigent and Ramona Bortnowschi, Private Office Attachs; Helder Faria Viegas, Principal Manager; Frdric Soblet, Head of Task; Diana Voinea, deputy Head of Task, and Arfah Chaudry, Nicholas Edwards, Joanna Kokot, Roberto Resegotti, Auditors. 
Revisionsarbetet leddes av revisionsrttens ledamot Phil Wynn Owen, med std av Olivier Prigent och Ramona Bortnowschi (attacher), Helder Faria Viegas (frstechef), Frdric Soblet (uppgiftsansvarig), Diana Voinea (bitrdande uppgiftsansvarig) samt Arfah Chaudry, Nicholas Edwards, Joanna Kokot och Roberto Resegotti (revisorer).
Zuzanna Filipski and Mark Smith provided linguistic support. 
Zuzanna Filipski och Mark Smith gav sprkligt std.
From left to right: Olivier Prigent, Diana Voinea, Nicholas Edwards, Frdric Soblet, Ramona Bortnowschi, Arfah Chaudry, Phil Wynn Owen. 
Frn vnster: Olivier Prigent, Diana Voinea, Nicholas Edwards, Frdric Soblet, Ramona Bortnowschi, Arfah Chaudry och Phil Wynn Owen.
Timeline Event Date Adoption of Audit Planning Memorandum (APM) / Start of audit 12.12.2018 Official sending of draft report to Commission (or other auditee) 28.10.2019 Adoption of the final report after the adversarial procedure 4.12.2019 CommissionŐs (or other auditeeŐs) official replies received in all languages 10.1.2020 
Tidslinje Hndelse Datum Revisionsplanen antogs/Revisionen inleddes 12.12.2018 Den preliminra rapporten skickades till kommissionen (eller andra revisionsobjekt) 28.10.2019 Den slutliga rapporten antogs efter det kontradiktoriska frfarandet 4.12.2019 Kommissionens (eller andra revisionsobjekts) officiella svar hade tagits emot p alla sprk 10.1.2020
COPYRIGHT Š European Union, 2020. 
UPPHOVSRTT Š Europeiska unionen 2020.
The reuse policy of the European Court of Auditors (ECA) is implemented by the Decision of the European Court of Auditors No 6-2019 on the open data policy and the reuse of documents. 
Europeiska revisionsrttens policy fr vidareutnyttjande av handlingar tillmpas genom Europeiska revisionsrttens beslut nr 6-2019 om ppen datapolitik och vidareutnyttjande av handlingar.
Unless otherwise indicated (e.g. in individual copyright notices), the ECAŐs content owned by the EU is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) licence. 
Om inget annat anges (t.ex. i enskilda meddelanden om upphovsrtt) omfattas revisionsrttens innehll som gs av EU av den internationella licensen Creative Commons Erknnande 4.0 (CC BY 4.0).
The reuser must not distort the original meaning or message of the documents. 
Vidareutnyttjas materialet fr handlingarnas ursprungliga betydelse eller budskap inte frvanskas.
The ECA shall not be liable for any consequences of reuse. 
Revisionsrtten br inte ansvaret fr eventuella konsekvenser av vidareutnyttjande.
To use or reproduce content that is not owned by the EU, you may need to seek permission directly from the copyright holders. 
Fr anvndning eller tergivning av innehll som inte gs av EU kan tillstnd behva inhmtas direkt frn upphovsrttsinnehavarna.
Software or documents covered by industrial property rights, such as patents, trade marks, registered designs, logos and names, are excluded from the ECAŐs reuse policy and are not licensed to you. 
Programvara eller handlingar som omfattas av immateriella rttigheter, till exempel patent, varumrkesskydd, mnsterskydd samt upphovsrtt till logotyper eller namn, omfattas inte av revisionsrttens policy fr vidareutnyttjande eller av licensen.
The European UnionŐs family of institutional Web Sites, within the europa.eu domain, provides links to third-party sites. 
EU-institutionernas webbplatser inom domnen europa.eu innehller lnkar till webbplatser utanfr den domnen.
Since the ECA does not control them, you are encouraged to review their privacy policies. 
Eftersom revisionsrtten inte kontrollerar dem uppmanas du att ta reda p vilken integritetspolicy de tillmpar.
Use of European Court of AuditorsŐ logo The European Court of Auditors logo must not be used without the European Court of AuditorsŐ prior consent. 
Anvndning av Europeiska revisionsrttens logotyp Anvndningen av Europeiska revisionsrttens logotyp mste frst godknnas av Europeiska revisionsrtten.
PDF ISBN 978-92-847-4104-5 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/746225 QJ-AB-19-024-EN-N HTML ISBN 978-92-847-4106-9 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/8352 QJ-AB-19-024-EN-Q 
PDF ISBN 978-92-847-4089-5 ISSN 1977-5830 doi:10.2865/35810 QJ-AB-19-024-SV-N HTML ISBN 978-92-847-4097-0 ISSN 1977-5830 doi:10.2865/85643 QJ-AB-19-024-SV-Q
The Ecodesign legislation works by setting minimum energy efficiency and environmental requirements for household and industrial products. 
I lagstiftningen om ekodesign faststlls minimikrav nr det gller hushlls-och industriprodukters energieffektivitet och miljpverkan.
We found that EU actions contributed effectively to reaching the objectives of the Ecodesign and Energy Labelling policy, but that effectiveness was reduced by significant delays in the regulatory process and non-compliance by manufacturers and retailers. 
Vi konstaterade att EU:s tgrder p ett ndamlsenligt stt bidrog till att n mlen fr politiken fr ekodesign och energimrkning, men ven att ndamlsenligheten begrnsades p grund av stora frseningar i lagstiftningsprocessen och av bristande efterlevnad frn tillverkares och terfrsljares sida.
Our recommendations to the Commission address improvements to the regulatory process and the way the impact of the policy is measured, as well as actions to facilitate exchange of information between Market Surveillance Authorities and to improve compliance with the policy. 
Vra rekommendationer till kommissionen handlar om frbttringar av lagstiftningsprocessen och sttet att mta effekter av politiken, och anger tgrder fr att underltta informationsutbyte mellan marknadskontrollmyndigheter och frbttra efterlevnaden av politiken.
EN 2020 02 The SME Instrument in action: an effective and innovative programme facing challenges Special Report 
SV 2020 02 SMF-instrumentet i praktiken: ett ändamålsenligt och innovativt program som står inför utmaningar Särskild rapport
Contents Executive summary Introduction Importance of SMEs and innovation in the EU economy Increased focus on SME and innovation in H2020 What is the SME Instrument? 
Innehållsförteckning Sammanfattning Inledning Vikten av små och medelstora företag och innovation i EU:s ekonomi Större fokus på små och medelstora företag och innovation i Horisont 2020 Vad är SMF-instrumentet?
Executive summary I The SME Instrument was set up under the Horizon 2020 research framework programme to support innovation in small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Sammanfattning I Instrumentet för små och medelstora företag inrättades genom ramprogrammet för forskning, Horisont 2020, för att stödja innovation i små eller medelstora företag (SMF).
Its objective is to develop and capitalise on the potential of SMEs by filling the gap in funding for early stage high-risk projects and increasing private-sector commercialisation of research results. 
Syftet är att utveckla och utnyttja potentialen hos små och medelstora företag genom att avhjälpa bristen på finansiering för nystartade projekt med hög risk och öka den privata kommersialiseringen av forskningsresultat.
It is targeted towards innovative SMEs in the EU and 16 associated countries that show strong ambition to develop, grow and internationalise in all different types of innovation. 
Instrumentet riktar sig till innovativa små och medelstora företag i EU och 16 associerade länder som visar en stark strävan att utvecklas, växa och internationaliseras genom alla olika typer av innovation.
II With an overall budget of €3 billion for the period 2014-2020, the instrument provides grants to high-potential companies to either support them in developing a feasibility study (up to €50 000 in Phase 1) or in conducting research and development and market-testing (€2.5 million in Phase 2). 
II Med en sammanlagd budget på 3 miljarder euro för perioden 2014–2020 beviljar instrumentet bidrag till företag med stor potential, för att stödja dem antingen i utarbetandet av en genomförbarhetsstudie (upp till 50 000 euro i fas 1) eller i samband med deras forskning och utveckling och marknadstester (2,5 miljoner euro i fas 2).
Assistance may also be provided through coaching, mentoring or other business acceleration services (Phase 3). 
Stöd kan också ges i form av coachning, mentorskap eller andra tjänster för företagsacceleration (fas 3).