natgillin/translations-raw huggingface dataset:
57. Although reported irregularities in the production aid scheme represent only 2 % of the total amount in the olive oil sector, the delays that occur during recovery of amounts unduly paid and the very low percentage of recovered amounts give cause for concern, particularly in cases where large amounts are involved. 
57. ven om oriktigheterna inom produktionsstdsystemet motsvarar endast 2 % av det totala beloppet inom olivoljesektorn, ger de lnga tidsperioder som frflyter under terkrav av felaktigt utbetalda belopp och den mycket lga andelen terbetalade belopp anledning till oro, srskilt i fall dr stora belopp r inblandade.
In practice, long administrative and judicial procedures postpone the recoveries for many years. 
I praktiken innebr lngdragna administrativa och rttsliga frfaranden att terkraven skjuts upp i flera r.
Based on the irregularities communicated by the Member States to the Commission pursuant to Council Regulation (EEC) No 595/91, the recovery rate for production aid for all irregular cases recorded from 1991 to 1997 is only 6,8 %. 
Utifrn de oriktigheter som medlemsstaterna meddelat kommissionen i enlighet med rdets frordning (EEG) nr 595/91 r terbetalningsgraden fr produktionsstd fr alla oriktiga fall som registrerats mellan 1991 och 1997 endast 6,8 %.
The olive cultivation register 58. 
Olivodlingsregistret 58.
Regulation (EEC) No 154/75 of 21 January 1975 required the Member States to establish a register of olive cultivation. 
Frordning (EEG) nr 154/75 av den 21 januari 1975 innebar att medlemsstaterna mste upprtta ett olivodlingsregister.
The objective of this action was to obtain the information needed to determine the CommunityŐs potential production of olives and olive oil with a view to improving the operation of the aid system for olive oil. 
Syftet med detta var att f den information som behvdes fr att faststlla gemenskapens potentiella produktion av oliver och olivolja fr att stdsystemet fr olivolja skulle frbttras.
The deadline for the compilation of the register was February 1981 for Italy, November 1988 for Greece and November 1992 for Spain and Portugal. 
Tidsfristen fr sammanstllning av registret var februari 1981 fr Italien, november 1988 fr Grekland och november 1992 fr Spanien och Portugal.
The Commission has offered technical assistance to the Member States for the compilation of the register, but long tolerated that Member States extended the deadlines for completion leading to delays in planning the work and compiling the necessary data. 
Kommissionen har erbjudit tekniskt std till medlemsstaterna fr sammanstllningen av registret, men tolererade lnge att medlemsstaterna frlngde tidsfristerna fr fullgrandet vilket ledde till frseningar i planeringen av arbetet och insamlingen av de ndvndiga uppgifterna.
The result is that the register has not been completed in most of the countries concerned thus weakening the CommissionŐs management and control of the scheme. 
Resultatet r att registret inte har frdigstllts i de flesta berrda lnderna vilket frsvagar kommissionens frvaltning och kontroll av systemet.
It should be noted however that the requirement is only valid for growers producing more than 200 kg, thus exempting about 36 % of growers. 
Det br dock konstateras att kravet endast gller odlare som producerar mer n 200 kg, vilket undantar ungefr 36 % av odlarna.
In practice this percentage may even increase, as it should be relatively easy to split a production of 400 kg for example between two persons. 
I praktiken kan denna andel bli nnu strre, eftersom det borde vara relativt ltt att dela en produktion p 400 kg p exempelvis tv personer.
The CAs reports on detected irregularities are communicated to the competent authorities in the Member States to allow recovery procedures and sanctions to be initiated. 
Kontrollorganens rapporter om avsljade oegentligheter verlmnas till ansvariga myndigheter i medlemsstaterna fr att frfaranden fr terkrav och pfljder skall kunna inledas.
The Court observes that the recovery procedures could be avoided if the CAs completed their controls before any incorrect payment was made thus saving time and administrative resources. 
Revisionsrtten konstaterar att terkravsfrfarandena skulle kunna undvikas om kontrollorganen utfrde sina kontroller innan en felaktig utbetalning gjordes, vilket skulle spara tid och administrativa resurser.
The effectiveness of the sanctions system 54. 
Sanktionssystemets verkningsgrad 54.
For individual growers, the sanction laid down in Council Regulation (EEC) No 2262/84 for false declaration for production aid is the reimbursement of the amount of aid received and a fine sufficiently high to be dissuasive. 
Fr enskilda odlare innebr den sanktion som freskrivs i rdets frordning (EEG) nr 2262/84 fr felaktig deklaration fr produktionsstd att han skall betala tillbaka det erhllna beloppet och betala ett btesbelopp som r tillrckligt hgt fr att vara avskrckande.
The latter is defined by individual Member States at a level of one to three times the aid unduly received. 
Det senare faststlls av de enskilda medlemsstaterna till en till tre gnger det std som erhllits felaktigt.
For the POs, their associations and mills, the sanction is the withdrawal of approval for participating in the olive oil scheme for a period of between one and five marketing years. 
Fr producentorganisationerna, sammanslutningar av sdana och fabriker utgrs sanktionen av att godknnandet att delta i olivoljesystemet tertas fr en period av mellan ett och fem regleringsr.
Apart from the eventual withdrawal of approval, additional sanctions may be imposed, varying from warning letters requiring for administrative corrections to very severe fines. 
Utver det eventuella tertagandet av godknnandet, kan ytterligare sanktioner infras, vilka kan innebra alltifrn varningsbrev med krav p administrativa rttelser till mycket hga bter.
C 215/20 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 60. 
C 215/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 60.
Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 stipulates that the work for the register should be redirected towards the creation of the geographical information system (GIS). 
Enligt rdets frordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 skall arbetet med registret omdirigeras mot inrttandet av det geografiska informationssystemet fr olivodling.
Commission Regulation (EC) 2366/98 of 30 October 1998 defines the information to be contained and rules for the compilation and the completion of this system. 
Kommissionens frordning (EG) nr 2366/98 av den 30 oktober 1998 faststller vilken information som skall ing samt regler fr insamling och frdigstllande av detta system.
It consists of two databases. 
Det bestr av tv databaser.
The first is called the alphanumerical database and basically includes information which should have been already compiled in the form of computerised files for the old register and the information declared by producers on their production potential. 
Den frsta kallas den alfanumeriska databasen och innehller i stort sett information som redan borde ha sammanstllts i form av datorfiler fr det gamla registret och de uppgifter som producenterna deklarerat betrffande sin produktionspotential.
In addition it will contain the files of mills, of producer organisations and of homogeneous production zones. 
Dessutom skall den innehlla register fr fabriker, producentorganisationer och homogena produktionsomrden.
The second is called the graphical reference database and should contain digital orthophotographs of all olive groves, the boundaries of parcels and the location of the individual olive trees. 
Den andra kallas den grafiska referensdatabasen och skall innehlla digitala ortofoton av alla olivodlingar, skiftenas grnser och de enskilda olivtrdens placering.
The compilation of the two databases is more demanding than the old olive cultivation register; however, once finished, it should render the checking of aid applications more efficient. 
Sammanstllningen av de bda databaserna r mer krvande n det gamla olivodlingsregistret, men nr den vl r avslutad br kontrollen av stdanskningar bli mer effektiv.
Declarations and aid applications can be efficiently cross-checked and cases for further investigation can be identified. 
Deklarationer och stdanskningar kan dubbelkontrolleras och fall som behver underskas ytterligare kan identifieras.
63. 
Det br dock uppmrksammas att 63.
In Greece work on establishing the register has been unacceptably delayed and the pilot studies carried out in 1992 to 1994, four years after the first deadline for its completion, costing ECU 147 633, did not achieve any tangible result. 
I Grekland har arbetet med att upprtta registret frsenats p ett oacceptabelt stt och de pilotunderskningar som genomfrdes 1992 till 1994 Đ fyra r efter den frsta tidsfristen fr dess frdigstllande Đ kostade 147 633 ecu och gav inget ptagligt resultat.
According to the work schedule established in January 1998, the GIS is expected to be completed by the end oftheyear2000atacostofECU5,9million.However,the1998 work programme is again behind schedule which puts completion within the stated deadline in doubt. 
Arbetet terupptogs med std av kommissionen fr upprttandet av det geografiska informationssystemet fr olivodling. Enligt det arbetsschema som utarbetades i januari 1998 frvntas det geografiska informationssystemet vara frdigt i slutet av 2000 till en kostnad av 5,9 miljoner ecu.
In Spain, according to the information and documentation provided, the completion of the register was scheduled for the first quarter of 1999, i.e. seven years after the first deadline. 
I Spanien planerades registret, enligt den information och dokumentation som tillhandahllits, vara frdigt under frsta kvartalet 1999, det vill sga sju r efter den frsta tidsfristen.
The registerwasatthefinalstageofthecompilation,butnotyetfully operational for control purposes, The work carried out to date needs to be adapted for GIS requirements. 
Sammanstllningen av registret var i slutskedet, men registret fungerade inte nnu i kontrollsyfte. Det arbete som hittills utfrts mste anpassas till kraven p det geografiska informationssystemet.
This task is expected to be completed before the end of the period of application of the new Regulations, i.e. the 2000/01 marketing year. 
Denna uppgift frvntas vara avslutad fre slutet av tillmp-ningsperioden fr de nya frordningarna, det vill sga regleringsret 2000/01.
In Portugal the work on the olive cultivation register effectively started in 1997, some five years after it should have been completed. 
I Portugal inleddes arbetet med olivodlingsregistret i praktiken 1997, ungefr fem r efter det att det skulle ha avslutats.
The contract for the GIS was the subject of an international public tender and the work was expected to be completed by the end of 1999. 
Kontraktet fr det geografiska informationssystemet underkastades en internationell anbudsinfordran och arbetet berknas vara frdigt i slutet av 1999.
The situation in the Member States described above shows that the register, an important control instrument, has not been put in place in a majority of the olive oil producing Member States. 
Situationen i medlemsstaterna som beskrivs ovan visar att registret, som r ett viktigt kontrollinstrument, inte har infrts i majoriteten av de olivoljeproducerande medlemsstaterna.
Furthermore, there are doubts about the reliability of the Italian register as illustrated by the large number of discrepancies found each year by the Italian administration. 
Dessutom r det tveksamt om det italienska registret r tillfrlitligt, vilket framgr av det stora antalet avvikelser som varje r ptrffas av den italienska frvaltningen.
Thus, payments are made without the necessary key controls such as checking for double declarations of the same parcels and testing of the accuracy of the quantities of olive oil declared for support from the individual applicants. 
Slunda grs utbetalningar utan ndvndiga nyckelkontroller, ssom kontroller av om det frekommer dubbla deklarationer fr samma skifte och kontroller av om den kvantitet olivolja som de enskilda skandena har deklarerat r riktig.
The failure to correctly compile and regularly update the register is also attributable to the lack of incentive for producers to notify on time all modifications to the number of trees, from planting to the production stage and then destruction and replacement. 
Det faktum att man misslyckats med att sammanstlla och regelbundet uppdatera registret beror ven p bristande initiativ frn producenterna att i tid meddela alla frndringar nr det gller antal trd, frn planterings-till produktionsstadiet och drefter rjning och terplantering.
The establishment, the maintenance and the continuous updating of the olive cultivation GIS will call for an even greater effort and amount of financial resources, not only from the producers but also from the Member StatesŐ administrations and the Community. 
Upprttande, underhll och fortlpande uppdatering av olivodlingsregistret kommer att krva en nnu strre anstrngning och strre ekonomiska resurser, inte enbart frn producenterna utan ven frn medlemsstaternas frvaltningar och gemenskapen.
Conclusions 68. 
Slutsatser 68.
Thirty years after the introduction of a Community support scheme for olive oil, the system for its management and control is still not sufficiently efficient and reliable. 
Trettio r efter infrandet av gemenskapens stdsystem fr olivolja r systemet fr dess frvaltning och kontroll fortfarande inte tillrckligt effektivt och tillfrlitligt.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/21 69. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/21 69.
Statistical data sufficiently reliable for administering and controlling the scheme are still not available (paragraphs 18-20). 
Det finns fortfarande inte tillrckligt tillfrlitliga statistiska uppgifter fr att frvalta och kontrollera systemet (punkterna 18Đ20).
The target price was fixed by the Council without taking into account either producersŐ incomes or production costs. 
Riktpriset faststlldes av rdet utan beaktande av vare sig producenternas inkomster eller produktionskostnader.
The Ôrep-resentative market priceŐ was set at a lower level than the actual market prices. 
Det Órepre-sentativa marknadsprisetÓ sattes p en lgre niv n de faktiska marknadspriserna.
In the last 10 years, both target and market prices were frozen at a constant level (paragraphs 22-23). 
Under de senaste tio ren har bde riktpriser och marknadspriser frysts till en fast niv (punkterna 22Đ23).
The sharp increase of production in 1996/97 and 1997/98 marketing years compared to the relatively low rising trend in EU demand, the existence of more trees than previously envisaged, and the limited prospects for increasing subsidised exports due to the WTO, are factors which indicate that the Community faces a real risk of structural surpluses in the olive oil sector (paragraphs 24-26). 
Den snabba produktionskningen under regleringsren 1996/97 och 1997/98 jmfrt med den relativt lngsamt stigande trenden fr efterfrgan inom EU, frekomsten av fler trd n tidigare berknat och de begrnsade utsikterna till en kning av den subventionerade exporten p grund av WTO, r faktorer som tyder p att gemenskapen str infr en verklig risk fr verskott inom olivoljesektorn (punkterna 24Đ26).
With respect to the promotional campaigns, the Commission lacks the experience and expertise necessary in order to implement these measures effectively. 
Nr det gller marknadsfringskampanjer saknar kommissionen den erfarenhet och sakkunskap som krvs fr att kunna genomfra dessa tgrder p ett verkningsfullt stt.
Consideration should be given to leaving with the Member States, the producers and processors concerned the operational and financial responsibility for such measures (paragraphs 31-35). 73. 
Man br vervga att verlmna det operativa och ekonomiska ansvaret fr dessa tgrder till medlemsstaterna, producenterna och bearbetningsfretagen (punkterna 31Đ35) 73.
Controls in the Member States by producer organisations, paying agencies and control agencies are still inadequate. 
Kontrollerna i medlemsstaterna av producentorganisationer, utbetalande organ och kontrollorgan r fortfarande otillfredsstllande.
Particular efforts are needed to verify quantities produced and to prevent more than one application in respect of the same trees (paragraphs 45-53). 
Srskilda anstrngningar behvs fr att kontrollera producerad kvantitet och frhindra mer n en anskan fr samma trd (punkterna 45Đ53).
The plausibility of the yields declared by each producer by comparison with average yields in each production zone should provide the basis for checks. 
Rimligheten i de skrdar som varje producent deklarerat jmfrt med genomsnittliga skrdar i varje produktionsomrde br utgra underlag fr kontroller.
The methods used to estimate these average yields should be harmonised in all Member States and the zones should be defined so as to be homogeneous. 
De metoder som anvnds fr att uppskatta dessa genomsnittliga skrdar br harmoniseras i alla medlemsstater och omrdena br definieras s att de r homogena.
Account should be taken of the actual production conditions which vary from year to year (paragraphs 39-44). 
Hnsyn br tas till de faktiska produktionsfrhllandena som varierar mellan ren (punkterna 39Đ44).
National administrations have not hitherto taken sufficient steps to avoid delays in the recovery of overpayments and the application of administrative sanctions to discourage unjustified claims for aid (paragraphs 54-57). 
De nationella frvaltningarna har hittills inte vidtagit tillrckliga tgrder fr att undvika frseningar i terbetalningen av alltfr stora utbetalningar och tillmpningen av administrativa sanktioner fr att avskrcka frn oberttigade stdanskningar (punkterna 54Đ57).
A satisfactory olive cultivation register is an essential tool for the effective enforcement of whatever system is finally chosen for subsidies to producers. 
Ett tillfredsstllande olivodlingsregister r ett mycket viktigt verktyg fr en effektiv frstrkning av systemet fr std till producenter oavsett vilket system man vljer.
The Commission has tolerated unacceptably long delays in the compilation of such a register. 
Kommissionen har till-ltit oacceptabelt stora frseningar i sammanstllningen av detta register.
Despite the technical assistance it has provided and the financial resources it has made available, work on the register still has not been completed. In 1998 the Commission replaced it by the Ôolive cultivation GISŐ. 
Trots det tekniska std den givit och de ekonomiska resurser den stllt till frfogande har arbetet med registret fortfarande inte avslutats. r 1998 ersatte kommissionen registret med det geografiska informationssystemet fr olivodling.
However, the compilation and updating of the GIS will necessitate a considerable fresh effort as well as financial resources. 
Sammanstllning och uppdatering av det geografiska informationssystemet kommer att krva avsevrda nya anstrngningar samt ekonomiska resurser.
The Commission must not allow repetition of the unsatisfactory experience with the initial register, and no further delays should be permitted (paragraphs 58-67). 
Kommissionen fr inte lta den otillfredsstllande erfarenheten med det ursprungliga registret upprepas, och inga ytterligare frseningar br tilltas (punkterna 58Đ67).
With regard to the pending reform, the CourtŐs main observations are as follows: (a) any reform should maintain the principle expressed in Article 2 of the CommunityŐs financial regulation that no financial resources are devoted without being coupled to measurable results towards the achievement of the objectives set. 
Nr det gller den frestende reformen r revisionsrttens huvudsakliga iakttagelser fljande: a) Reformen br ske med bibehllande av den princip som uttrycksiartikel2igemenskapensbudgetfrordningomatt inga ekonomiska resurser skall avsttas utan att de lnkas samman med mtbara resultat som bidrar till att uppstllda ml uppfylls.
The objectives of whatever support system is proposed by the Commissionmustbespecifiedinsuchawaytomakeitpos-sible to measure progress towards them; (b)paymentofsubsidysimplyonthenumberoftreesposesless control problems, but it creates the risk of owners abandoning cultivation altogether or reducing their effort to improve quality. Even if the rates of subsidy were adjusted to reflect average yields in the region concerned, it would give unde-served benefits to producers who took no care of their trees. 
Mlen med det stdsystem kommissionen freslr mste specificeras p ett sdant stt att man kan mta framsteg i frhllande till dem. b) Utbetalning av std som helt enkelt baseras p antal trd innebr frre kontrollproblem men det medfr en risk fr att garna verger odlingen helt och hllet eller minskar sina anstrngningar att frbttra kvaliteten. ven om stdsatserna anpassades s att de speglade genomsnittliga skrdar i det aktuella omrdet, skulle det ge ofrtjnta frdelar t de producenter som inte sktte om sina trd.
If it were decided to link the aid per tree to some production criteria, in order to cope with the risk of abandonment, the subsidywouldnotonlyloseitscharacterasaÔdecoupledpay-mentŐ but control problems similar to those experienced under the present system would remain, thereby further reinforcing the need of the GIS; (c) given the difficulty of precise checks on quantities produced by 2,2 million individual growers, an effective control is also required over the output of the 11 000 mills. 
Om man beslutade att stdet per trd skulle lnkas samman med ngot produktions-kriterium fr att bemta risken fr vergivande, skulle stdet inte bara frlora sin karaktr som Ófristende betalningÓ utan liknande kontrollproblem som med det nuvarande systemet skulle kvarst och drmed ka behovet av det geografiska informationssystemet. c) Mot bakgrund av svrigheten med exakta kontroller av den kvantitet som produceras av 2,2 miljoner enskilda odlare, krvs ven en kontroll av de 11 000 fabrikernas produktion.
The Court considers that control over the mills can prove more effective. 
Revisionsrtten anser att denna kontroll av fabrikerna kan visa sig mer verkningsfull.
As for other COMs, the arrangements for olive oil should complement EU rural development schemes so as to improve the competitiveness of EU olive oil production. 
Liksom fr vriga GOM br systemet fr olivolja komplettera EU:s system fr utveckling av landsbygden fr att EU:s olivoljeproduktion skall bli mer konkurrenskraftig.
C 215/22 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 PART 2: CONSUMPTION AID AND EXPORT REFUNDS Background 79. 
C 215/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 DEL 2: KONSUMTIONSST D OCH EXPORTBIDRAG Bakgrund 79.
This part of the report deals with irregularities detected by Member States in claims for consumption aid and export refunds in the olive oil sector. 
Denna del av rapporten handlar om oriktigheter som medlemsstaterna upptckt i anskningar om konsumtionsstd och exportbidrag inom olivoljesektorn.
It examines the way in which Member States have accounted for amounts of consumption aid and export refunds unduly paid, their recovery procedures and the application of sanctions in this connection. 
Vi undersker det stt p vilket medlemsstaterna har redovisat belopp fr felaktigt utbetalda konsumtionsstd och exportbidrag, samt deras terkravsfrfaranden och tillmpning av sanktioner i detta sammanhang.
TheauditwascarriedoutinGreece,Italy,PortugalandSpain, butnotinFrancewherenearly100%oftheundueamountshad been recovered. 
Granskningen har genomfrts i Grekland, Italien, Portugal och Spanien, men inte i Frankrike dr nra 100 % av de felaktigt utbetalda beloppen har inkasserats.