natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.110. Commission Regulation (EEC) No 1105/68 on detailed rules for granting aid for skimmed milk for use as feed, for which the CourtŐs audit had shown a number of administrative control problems, was also repealed from 1 January 2000. 
2.110 Kommissionens förordning (EEG) nr 1105/68 som innehöll detaljerade regler för beviljande av stöd för skummjölk som skulle användas som foder, där revisionsrättens granskning visade på ett antal administrativa kontrollproblem, avskaffades också från den 1 januari 2000.
Conclusion 2.111.TheCommissionreactedquicklyandtookinto account several of the observations in Special Report No1/99.However,becausethemodifiedrules(76)allow for a long time lag between the compliance inspection and the actual use of the skimmed milk and skimmed-milk powder for which aid is claimed, compliance of the skimmed milk or skimmed-milk powder with the protein, moisture and fat content requirements is no longer ensured. 
Slutsats 2.111 Kommissionen reagerade snabbt och beaktade flera av iakttagelserna i den särskilda rapporten nr 1/99. Emellertid tillåter de ändrade reglerna (77) att en lång tid förflyter mellan överensstämmelseinspektionen och den tidpunkt då den skummjölk eller det skummjölkspulver som man nu begär stöd för verkligen användes.
The Commission still needs to provide a comprehensive analysis or study justifying the current high aid level for skimmed milk and skimmed-milk powder. 
2.112 Kommissionen bör fortfarande lämna en uttömmande analys som motiverar den höga stödnivån för skummjölk och skummjölkspulver.
(74) CommissionRegulation(EC)No2799/1999of17Decem-75 ber 1999 (OJ L 340, 31.12.1999, p. 
(75) Kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999 av den 76 17 december 1999 (EGT L 340, 31.12.1999, s.
3). () Commission Regulation (EC) No 2800/1999 of 17 Decem-76 ber 1999 (OJ L 340, 31.12.1999, p. 
78 () Kommissionens förordning (EG) nr 2800/1999 av den ( 77 17 december 1999 (EGT L 340, 31.12.1999, s.
28). () Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 2799/1999. 
28). () Kommissionens förordning (EG) nr 2799/1999, artikel 16.1. )
Special Report No 4/98 (77) contained the results of the audit in 1996 of the import and disposal of New Zealand (NZ) dairy products imported at preferential ratesofdutyandofinvestigationsintotheimportof Swiss cheese, also at preferential rates of duty. 
Särskild rapport nr 4/98 om import till gemenskapen till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost (EGT C 127, 24.4.1998 och EGT C 191, 18.6.1998).
The main findings can be summarised as follows: (a) UK Customs and Excise (UK C & E) had never, of its own initiative, examined whether the quota limits had been respected, had not checked that the declared weights were correct, had not verified the fat contents of the imported products and had never carried out any ex post controls of the conditions of eli-gibilitytothequotas; 77 () Special Report No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese (OJ C 127, 24.4.1998 and OJ C 191, 18.6.1998). 1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 51 Table 2.7 Ń New Zealand butter and cheese quota quantities, imports of Swiss cheese Calendaryearunlessotherwise NewZealandbutterquota Year NewZealandCheddarquota Swisscheesequantityimported stated quantity(tonnes) quantity(tonnes) (tonnes) 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (to 30.6) 61 340 1990 58 170 1991 55 000 1992 51 830 1993 51 830 1994 25 915 1995 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 28 365 33 411 38 720 35 570 32 009 32 111 1995/1996 Source : New Zealand quota regulations and Comext. (b) neither the Commission nor the UK authorities had requested information from the NZDB (as the issuing agency) to assess the particulars set out in the IMA (78) certificates; the Commission had failed to systematically monitor the preferential import arrangements. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 51 Tabell 2.7 – Nyzeeländskt smör och ostkvotskvantiteter, import av schweizisk ost Kalenderår om inte annat anges 1990 1991 1992 1993 1994 1995 (t.o.m. 30 juni) Nyzeeländsk cheddar Nyzeeländskt smör kvotkvantitet År (ton) kvotkvantitet (ton) Schweizisk ost importerad kvantitet (ton) 28 365 33 411 38 720 35 570 32 009 32 111 61 340 1990 58 170 1991 55 000 1992 51 830 1993 51 830 1994 25 915 1995 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 6 500 1995/96 Källa: Nyzeeländska kvotbestämmelser och Comext. b) Varken kommissionen eller myndigheterna i Förenade kungariket hade begärt information från NZDB (som utfärdande myndighet) för att bedöma de detaljerade föreskrifterna i IMA 1-intygen (79).
These weaknesses had led to the irregularities described in Table 2.8, which also indicates the amounts of duty underpaidasestimatedinSpecialReportNo4/98. 
Kommissionen hade systematiskt underlåtit att övervaka för-månsimportarrangemangen. Dessa svagheter hade lett till de oriktigheter som nämns i tabell 2.8.
2.118.ThereportrecommendedthattheCommission take appropriate action to monitor the recovery of the amounts involved, introduce more effective requirements for control of imports at reduced rates of duty, review the validity of the IMA 1 system, remove the New Zealand Dairy Board from the list of agencies (78) IMA 1 (Inward Monitoring Arrangements) certificates were introduced by Commission Regulation (EEC) No 1767/82 (OJ L 196, 5.7.1982) particularly for Swiss cheese to be imported into the Community at reduced rates of levy. 
2.118 Rapporten rekommenderade att kommissionen skulle vidta lämpliga åtgärder för att bevaka återvinnan-det av de belopp det rörde sig om, införa mer effektiva krav för kontroll av import till sänkta tullsatser, granska giltigheten i IMA 1-systemet, avlägsna New Zealand Dairy Board från listan över organ som är godkända för (79) IMA 1-(Inward Monitoring Arrangements) intyg infördes genom kommissionens förordning (EEG) nr1767/82 (EGT L 196, 5.7.1982) speciellt för schweizisk ost som skulle importeras till EG till reducerade importavgifter.
Their use has since been extended to other dairy products from other third countries. 
Användningen av dem har sedan dess utsträckts till andra mejeriprodukter från andra tredje länder.
Their purpose istocertifythattheconditionsofentitlementtothe reduced rates of levy have been met. 
Avsikten är att intyga att villkoren för berättigande till de reducerade importavgifterna är uppfyllda.
They are issued by approved agencies in the third countries. 
De utfärdas av godkända organ i tredje land.
Annex VII to Regulation (EC) No 1600/95 (OJ L 249, 17.10.1995) lists the agencies approved for the issue of IMA 1 certificates. 
I bilaga VII till förordning (EG) nr 1600/95 (EGT L 249, 17.10.1995) finns en lista över de organ som är godkända för att utfärda IMA 1-intyg.
For New Zealand the authorised agency from 1 July 1995 was the New Zealand Dairy Board. 
För Nya Zeeland var från och med den 1 juli 1995 New Zealand Dairy Board godkänt organ.
Prior to that date, a similar certification system existed under Protocol 18 to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom under which the New Zealand High Commission was the certifying body. 
Före detta datum fanns ett liknande attesteringssystem under protokoll 18 till anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket för vilket New Zealand High Commission var attesterande organ.
For Switzerland, the Swiss Cheese Union was the authorised agency. 
För Schweiz var Union suisse du commerce de fromage attesterande organ.
76 667 approved for the issue of IMA 1 certificates (as was done for the Swiss Cheese Union), and initiate in-depth controls of other quota agreements involving reduced rates of duty. 
76 667 att utfärda IMA 1-intyg (som man gjorde för Union suisse du commerce de fromage) och införa fördjupade kontroller av andra kvotarrangemang inklusive sänkta tullsatser.
2.119. In its replies to the special report, the Commission did not dispute the observations on the irregularities concerning breaches of the NZ quota and quota eligibility conditions but, contrary to the opinion of the Court, considered that the duty underpaid did not reflect eitheralossofownresourcesoranypotentialbenefit to the importers. 
2.119 I sina svar på den särskilda rapporten ifrågasatte inte kommissionen iakttagelserna om de oriktigheter som rörde brott mot kvoterna för Nya Zeeland och villkoren för stödberättigade kvoter, men i motsats till revisionsrätten ansåg kommissionen att den för låga tull som betalats varken innebar en förlust av egna medel eller någon potentiell vinning för importörerna.
It stated that; (a)itwouldcontinuetomonitorrecoveryaction; (b) ithadinitiatedtechnicaltalkstoensurethatthesys-tem would function properly in future; (c) should it prove necessary when all elements were available, it would make an appropriate proposal regarding the issuing agency (NZDB); (d) it had insufficient resources to conduct in-depth examinations of other preferential arrangements itself but would ask Member States to give priority to such when undertaking examinations. 
Kommissionen slog fast att a) den skulle fortsätta att bevaka återvinningen av belopp, b) denhadepåbörjattekniskadiskussionerförattsäker-ställa att systemet skulle fungera väl i framtiden, c) om det var nödvändigt skulle den, när alla element fanns tillgängliga, komma med ett lämpligt förslag vad gällde det utfärdande organet (NZDB), d) den själv hade otillräckliga resurser för att leda fördjupade undersökningar av andra förmånsordningar, men den skulle uppmana medlemsstaterna att prioritera frågan när de gjorde undersökningar.
The EU Council, in its report on discharge for 1997 (79), recommended that the Commission take measures to recover the sums involved, introduce obligatory ( 79 ) SN 1812/99 of 16.2.1999. 
2.120 Europeiska unionens råd rekommenderade i sin rapport om beviljandet av ansvarsfrihet för 1997 (80), att kommissionen skulle vidta åtgärder för att återvinna 80 ( ) SN 1812/99 av den 16.2.1999.
52 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 controls on imports at reduced rates of duty, review the IMA 1 certification system and initiate in-depth controls of other quota imports at reduced rates of duty. 2.121. 
52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 de summor det gällde, införa obligatorisk kontroll av import till sänkta tullsatser, granska systemet för IMA 1-intyg och införa fördjupade kontroller av andra importkvoter till sänkta tullsatser.
In its report on the postponement of discharge for 1997 (80), the European Parliament invited the Commission: (a) to support the UKŐs efforts to recover the sums due totheEUbudget; (b) to assess the seriousness of the matter, and of the negligence, for the four alleged irregularities; (c) on the basis of these criteria, to assess in which cases sanctions should be applied in accordance with Article 239 of the Customs Code; (d) to take account of the opinion of the World Trade Organisation (WTO), without prejudging the pos-sibilityofappeal; (e) toensurethattheNewZealandGovernmentassume a monitoring role in the IMA 1 certification system in order to avoid the conflict of interest created by thefactthatNZDBwassimultaneouslybeneficiary and monitor of the arrangements; (f) to enact binding rules for the control of imports at reduced rates of duty under quota arrangements and revise the IMA 1 certification system; (g) to support the legitimate right of Community importers to be able to import products at reduced rates of duty in accordance with the same conditions granted to exporters from countries benefiting from preferential agreements. Action by the UK authorities 2.122. 
2.121 I sin rapport om uppskjutandet av beviljandet av ansvarsfrihet för 1997 (81), uppmanade Europaparlamentet kommissionen a) att stödja de ansträngningar som gjorts av Förenade kungariket för att kräva in de summor som utgör en skuld till gemenskapens budget, b) att när det gäller de fyra förmodade fallen av oriktigheter, uppskatta ärendets allvar och graden av försummelse, c) att utreda vilka fall som, på basis av dessa kriterier, kräver påföljd enligt tullkodex, i synnerhet dess artikel 239, d) atttahänsyntillVärldshandelsorganisationenWTO:s uppfattning, utan att ta ställning till möjligheten till överklagande, e) atttillseattNyaZeelandsregeringtarpåsigenöver-vakande roll i IMA 1:s attesteringssystem för att undvika den intressekonflikt som uppstått eftersom New Zealand Dairy Board var dels förmånstagare, dels kontrollant av uppgörelsen, f) att utfärda obligatoriska kontrollföreskrifter för import till sänkt tullsats inom ramen för kvotsystem och göra en översyn av IMA 1:s attesteringssystem, g) att stödja gemenskapens importörers legitima rätt att importera varor med lägre tullsats på samma villkor som exportörer i länder som har förmånsbehandlade tullar.
UK Customs and ExciseŐs action to protect the CommunityŐs financial interests and to quantify and notifythevastmajorityofthedebtshasbeengenerally (80) OJ C 279, 1.10.1999. commendable in a complex and time-consuming case. 
Åtgärder som vidtagits av myndigheterna i Förenade kungariket 2.122 De åtgärder som vidtagits av Förenade kungarikets tullmyndigheter för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen och för att kvantifiera och meddela (81) EGT C 279, 1.10.1999. den stora majoriteten av skulder förtjänar ett erkännande, fallet har varit komplext och tidsödande.
As at 31 March 2000, debts notified totalled 325,9 million euro, none of which has been collected and made available to the EU (see Table 2.8), given that all these amountsareunderappeal.Astrategytoensurethat effective controls are in place and executed has also been adopted. 
Per den 31 mars 2000 uppgick de skulder som meddelats till totalt 325,9 miljoner euro, av vilka ingenting har uppburits och gjorts tillgängligt för EU (se tabell 2.8) eftersom alla dessa belopp har överklagats. En strategi för att säkerställa att ändamålsenliga kontroller är införda och utförs har också antagits.
However, the UK authorities: (a) did not use their statutory powers to obtain stock records for the period 3 December 1993 to 1May1995,thusallowingthatperiodtogooutof time for the notification of debts in respect of irregular removals from warehouse; (b) did not formally notify the Commission of the NZDBŐs refusal of 24 November 1998 to provide information on the fat content of butter from dairies other than those for which such data had been obtained during the CourtŐs audit until after the CourtŐs follow-up in January 2000; (c) didnotnotifydebtsinrespectofcontinuingfatcon-tent failures, preferring to use the provisions of a draft regulation which was not adopted until 8 May 2000 and which has no retroactive effect; (d) did not review the control strategy for imports of dairy products at preferential rates of duty from other non-EU countries and did not initiate any in-depth control of such imports; and (e) the UK C & E has refused to provide the Court with the opinion of its legal service on the possible assistance of the NZDB in providing security for the hearing of the appeals and has yet to forward a copy of the TribunalŐs reasoning behind the ruling that the NZDB was not obliged to assist its subsidiary companies in providing such security. 2.123. 
Men Förenade kungarikets myndigheter a) använde inte sina befogenheter enligt bestämmelserna för att få lagerregister för perioden den 3 december 1993 till den 1 maj 1995 och därmed överskreds tiden för meddelande av skulder vad gäller oriktig förflyttning från lager, b) meddeladeinteformelltkommissionenNZDB:sväg-ran den 24 november 1998 att ge informationer om fetthalten i smör från de mejerier, för vilka sådana uppgifter inte erhållits vid revisionsrättens granskning, förrän efter revisionsrättens uppföljning i januari 2000, c) meddelade inte skulder för fortgående brister i fråga om fetthalt utan använde i stället bestämmelserna i ett utkast till förordning som inte antogs förrän den 8 maj 2000 och som inte har någon retroaktiv verkan, d) undersökte inte kontrollstrategin för importen av mejeriprodukter till förmånsbehandlad tullsats från andra icke EU-länder och påbörjade inte några djupgående kontroller av sådan import och e) har vägrat att förse revisionsrätten med sin rätts-tjänsts uppfattning om NZDB:s eventuella hjälp med ställande av säkerhet för hörandet av överklaganden och har ännu inte skickat någon kopia av domstolens skäl till sitt utslag att NZDB inte var skyldigt att bistå sina dotterbolag med ställande av sådan säkerhet.
Moreover, in the intervening period the prospects for recovery have deteriorated because: 
2.123 Dessutom har under mellantiden möjligheterna till återvinnande av medel försämrats på grund av följande:
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 53 Table 2.8 Ń New Zealand dairy products: summary of arrears estimated, notified and collected in the United Kingdom (in Mio EUR converted at the exchange rate of 31.12.1999) Special Report No 4/98 paragraphs 3.4-3.6 3.9-3.10 3.11-3.21 3.23-3.27 3.7-3.8 3.37-3.39 Description of irregularity Arrears estimated Special Report No 4/98 Arrears notified Arrears collected Butter Ń breach of quota limits 1,3 Butter Ń incorrect release from warehouse (a) Butter Ń irregular fat content > 81,9 % (b) 87,0 Butternotmanufactureddirectlyfrommilk or cream 28,0 Butter and cheese Ń underdeclared weights (a) New Zealand cheese Ń irregular end-use 1,5 Total 117,8 (c) 3,7 0 130,2 0 153,8 0 36,4 0 1,8 0 0 325,9 0 NB:(a)TobequantifiedbyUnitedKingdomCustomsandExcise. (b)ThefiguresinthetableforfatcontentandfortotalarrearsmayeventuallybeincreasedbyEUR95million. (c)IncludesdoublecountsbyUnitedKingdomCustomsandExciseofsomeEUR21million. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 53 Tabell 2.8 – Nyzeeländska mejeriprodukter: sammanfattning av fordringar som beräknats, meddelats och uppburits i Förenade kungariket (i miljoner EUR konverterat till växelkursen den 31.12.1999) Särskild rapport nr 4/98 punkt 3.4–3.6 3.9–3.10 3.11–3.21 3.23–3.27 3.7–3.8 3.37–3.39 Beskrivning av oriktighet Beräknade fordringar Särskild rapport nr 4/98 Meddelade fordringar Uppburna fordringar Smör – Brott mot kvotgränsen 1,3 Smör – Oriktigt uttagande från tullunderlag (a) Smör – Oriktigt fettinnehåll >81,9 % (b) 87,0 Smör som inte tillverkas direkt från mjölk eller grädde 28,0 Smör och ost – Vikt som anges för lågt (a) Nyzeeländsk ost – Oriktig användning 1,5 Totalt 117,8 (c) 3,7 0 130,2 0 153,8 0 36,4 0 1,8 0 0 325,9 0 Anm.: (a) Skall kvantifieras av Förenade kungarikets tullmyndigheter. (b) Siffrorna i tabellen för fetthalt och för totala fordringar kan komma att höjas med 95 miljoner euro. (c) Inklusive belopp som tagits upp två gånger av UK C & E på cirka 21 miljoner euro.
Source: United Kingdom Customs and Excise and Special Report No 4/98 (OJ C 127, 24.4.1998). (a) the principal debtor, Anchor Foods Ltd, sold its assets for EUR 14,2 million to a new company, also a 100 % subsidiary of the NZDB. 
Källa: Förenade kungarikets tullmyndigheter och Särskild rapport nr 4/98 (EGT C 127, 24.4.1998). a) Den viktigaste gäldenären, Anchor Foods Ltd, sålde sina tillgångar för 14,2 miljoner euro till ett nytt företag, också till 100 % ett dotterbolag till NZDB.
The new company accepted responsibility for trade debts of 62 million euro for purchases of butter from the NZDB, but it did not accept liability for debts arising from breaches of quota limits and infringements of eligi-bilityconditions; (b) taking into account the assets of the company, the Tribunal has ruled that the UK authorities should accept a security of only 7,7 million euro in respect of appeals against debts amounting to 325,9 million euro; (c) the Tribunal also ruled that the NZDB was not obliged to assist Anchor Foods Ltd in providing security for the appeals. 
Det nya företaget tog på sig ansvaret för skulder för 62 miljoner euro för köp av smör från NZDB, men tog inte på sig skuldbördan för skulder som uppstått på grund av att kvoter överskridits och att villkoren för stödberättigande inte hade uppfyllts. b) Med tanke på företagets tillgångar har domstolen uttalat att myndigheterna i Förenade kungariket skall godta en säkerhet på endast 7,7 miljoner euro för överklaganden av skulder som uppgår till 325,9 miljoner euro. c) DomstolenuttaladeocksåattNZDBintehadenågon skyldighet att bistå Anchor Foods Ltd med att ställa säkerhet för överklaganden.
However, the Tribunal declared that the reasoning for this ruling was not for publication on the grounds of commercial con-fidentiality; (d) the hearings of the appeals have been delayed considerably, the first being expected to take place in September 2000. Action in the Netherlands 2.124. 
Domstolen förklarade emellertid att skälen för detta utslag inte kunde offentliggöras på grund av att det rörde sig om affärshemligheter. d) Hörandet av överklagandena har försenats åtskilligt, de första väntas äga rum i september 2000.
In 1995 Milk Products New Zealand Ltd (MPNZ) began to import butter under the NZ quota directly into the Netherlands. 
Åtgärder i Nederländerna 2.124 1995 började Milk Products New Zealand Ltd (MPNZ) att exportera smör under nyzeeländska kvoter direkt till Nederländerna.
Physical checks including laboratory analysis of an early consignment revealed that the weight had been underdeclared and that the fat content exceeded the quota conditions. 
Fysiska kontroller som innefattade laboratorieanalys av en tidig sändning avslöjade att vikten hade deklarerats för lågt och att fetthalten överskred kvotvillkoren.
The resulting demand for additional duties of 924 672 euro (calculated at the full rate) is still before the Dutch national appeal bodies. 
Det resulterande kravet på ytterligare tullar på 924 672 euro (beräknade till full tullsats) behandlas fortfarande av de nederländska besvärsmyn-digheterna.
2.125. In April 1997, the Court provided the Dutch authoritieswithacopyofanNZDBfaxindicatingthat the fat content of butter for another direct shipment into the Netherlands was in excess of the permitted maximum and suggested that the Dutch authorities liaise with the UK C & E regarding NZDB data on the fat content of other direct shipments. 
2.125 I april 1997 försåg revisionsrätten de nederländska myndigheterna med kopia på ett fax från NZDB som visade att fetthalten i smör i en annan sändning som skulle skeppas direkt till Nederländerna låg över det tillåtna maximivärdet och föreslog att de nederländska myndigheterna skulle ta kontakt med Förenade kungarikets tullmyndigheter angående uppgifter från NZDB om fetthalten vid andra direkta sändningar.
The Dutch authorities have not taken any action in response to the CourtŐs communication. 
De nederländska myndigheterna har inte vidtagit några åtgärder till följd av revisionsrättens meddelande.
Imports of NZ butter into the Netherlands totalled 25 000 tonnes in 1999. 
Importen av nyzeeländskt smör till Nederländerna uppgick totalt till 25 000 ton 1999.
54 EN Action by the Commission 2.126. The Commission: (a) has kept itself informed of the progress of quantification, notification and collection of duties underpaid on imports of NZ butter and cheese into the UK but has not verified the completeness of those notifications and thus was unaware of the UKŐs failure to notify the debts mentioned in paragraph 2.122(a)). 
54 SV Kommissionens åtgärder 2.126 Kommissionen a) har hållit sig informerad om framstegen vad gäller kvantifiering, meddelande och uppbärande av tullar som betalats med för lågt belopp vad gäller import av nyzeeländskt smör och ost till Förenade kungariket, men har inte undersökt om dessa meddelanden varit fullständiga och var således inte medveten om Förenade kungarikets underlåtenhet att meddela de skulder som nämns i punkt 2.122 a.