natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The special report 3/91 and the replies to it have formed the basis of a major revision of the Commission procedures in dealing with aid given to the Mediterranean countries. 
Den särskilda rapporten 3/91 och svaren på den har legat till grund för en genomgripande översyn av kommissionens rutiner för bistånd till Medelhavsländerna.
All the undertakings given by the Commission could not be fully implemented on projects that are funded by the third and fourth protocols, because they were already in progress when the report was drafted; they have nevertheless been followed for the MEDA projects. 100.-102. 
Alla kommissionens utfästelser kunde inte helt genomföras för de projekt som finansieras enligt det tredje och fjärde protokollet, eftersom projekten pågick när rapporten utarbetades. Däremot har de genomförts när det gäller Meda-projekten. 100-102.
The revised Commission structures’ impulse by SEM 2000, has led to a clarification of responsibilities, the separation of duties and the establishment of clearer rules on the management of projects. 
Översynen av kommissionens organisation enligt initiativet SEM 2000 har givit tydligare ansvarsområden, bättre ansvarsfördelning och tydligare regler för projekthandläggning.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/35 EN The necessary improvements will be continued by increasing the Commission’s capacity to evaluate and audit projects, further developing the computer systems permitting the accounting and financial monitoring of projects as well as devoting appropriate resources to the expansion of the technical follow-up of projects. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/35 SV De nödvändiga förbättringarna kommer att fortsätta genom att kommissionen får större möjligheter att utvärdera och kontrollera projekt, datasystemen för bokföring och ekonomiska kontroller av projekt vidareutvecklas, samt genom att vederbörliga resurser blir tillgängliga för mer omfattande teknisk projektuppföljning.
See paragraphs 34-36 and 37-43. 
Se punkterna 34-36 och 37-43.
The Commission notes the Court’s observations regarding the definition of the management systems. 
Kommissionen har noterat revisionsrättens anmärkningar på förvaltningssystemen.
The Commission generally seeks to use national administrations to implement projects, adapting the proposed system to the capacities of the administration. 
Kommissionen brukar vanligen stödja sig på de nationella förvaltningarna för att genomföra projekt och anpassar det system som föreslås till förvaltningens kapacitet.
As part of the process of setting up Meda, the Commission is establishing the necessary instruments to facilitate project management and negotiating framework agreements with each Mediterranean partner, which determine the statutory framework and the administrative arrangements for implementing projects and programmes. 
I samband med att Meda inrättas utarbetar kommissionen nu instrument som skall underlätta projekthandlägg-ningen, och förhandlar med var och en av samarbetsparterna i Medelhavsområdet för att få fram ramkonventio-ner om gemensamma regler och administrativa medel som behövs för att genomföra projekt och program.
Starting from a common base, they will take account of various proposals and specific situations of the non-member Mediterranean countries. 
Man bör utgå från en gemensam grund men även beakta olika förslag från samarbetsparterna i Medelhavsområdet och deras individuella situation.
THE MANAGEMENT OF OPERATIONS ADMINISTERED BY THE EIB ON BEHALF OF THE COMMISSION AND THEIR AUDIT General presentation of the audit 107. 
TRANSAKTIONER VILKAS FÖRVALTNING DELEGERATS TILL EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN OCH KONTROLLEN AV DESSA Allmän presentation av undersökningen 107.
The Commission and the EIB are careful to follow up the Court’s requests. 
Kommissionen och Europeiska investeringsbanken strävar efter att utreda revisionsrättens krav.
At the time of the annual planning discussions with the representative of the Court responsible for coordinating the audits of projects administered by the EIB, the EIB Audit Committee expressed the wish that there should be a balanced distribution of visits throughout the year and that the programme should take account of local administrative differences and public holidays. 
Vid förhandlingarna om den årliga programplaneringen med den ledamot av revisionsrätten som samordnar kontrollerna av Europeiska investeringsbankens befogenheter begärde Europeiska investeringsbankens kontrollkommitte ́ att inspektionerna skulle fördelas jämnare över året, och att programmet skulle ta hänsyn till lokal förvaltning och helgdagar. Sådant planeringsarbete mellan två kontrollinstanser är vanligt förekommande.
The Audit Committee is always willing to organise visits jointly when requested in accordance with the Tripartite Agreement between the institutions, sometimes at very short notice, depending on the country. 
På begäran anordnar kontrollkommitte ́n gemensamma inspektioner enligt trepartsavtalet mellan institutionerna, beroende på land även med mycket kort varsel.
In addition, to enable the Court to draw the maximum benefit from on-the-spot visits, information meetings are always organised in advance. 
Vidare ges alltid information före inspektionerna så att revisionsrätten får största möjliga utbyte av inspektionerna på plats.
The system of risk capital management The purpose of risk capital and conditions of eligibility 110. 
System för förvaltning av riskkapital Avsedd användning av riskkapital och villkor för att få lån 110.
The interpretation of the terms for granting risk capital is compatible with the objectives of this type of assistance. 
Villkoren för att bevilja riskkapital tolkas helt i överensstämmelse med målen för sådant bistånd.
The terms for each project are submitted for approval to the Article 9 Committee (representatives of Member States’ governments and a representative of the Commission), in accordance with the regulations. 
Alla projektvillkor skall godkännas av ”artikel 9-kommitte ́n” som enligt bestämmelserna skall bestå av företrädare för medlemsstaternas regeringar samt en företrädare från kommissionen.
Description of the management system Financing procedures and contractual framework 114. a) b) Although the observation may be true of certain operations under the third protocol, it does not apply to most of the operations under the fourth protocol. In general, the risk of exchange losses is charged to the Community (see second subparagraph of Article 3(1) of the management agreement between the Commission and the EIB of 16 June 1987 and 17 December 1992). 
Beskrivning av förvaltningssystemet Finansieringsmetoder och avtalsbestämmelser 114. a). Anmärkningen är befogad vad gäller vissa transaktioner enligt det tredje protokollet, men inte för flertalet transaktioner enligt det fjärde protokollet. b) I allmänhet står gemenskapen risken för växelkursförluster (se artikel 3.1, andra stycket i förvaltningsavtalen mellan kommissionen och Europeiska investeringsbanken av den 16 juni 1987 och den 17 december 1992 ).
Appraisal and monitoring of projects 117. 
Handläggning och uppföljning av projekten 117.
Another usual method is a global loan for which appraisal is delegated and the EIB retains the powers of decision, whether own resources or risk capital are involved. 
Det bör klargöras att handläggningen av globala krediter delegeras, men Europeiska investeringsbanken behåller beslutsrätten, något som är vanligt både vad gäller egna medel och riskkapital.
The Court’s observations at the conclusion of the audit Appraisal of the projects 122. 
Revisionsrättens iakttagelser efter utförd granskning Handläggning av projekten 122.
The weakness was identified by the EIB, which reacted by giving more weight to the companies’ technological or commercial contribution than to their straightforward capital injection, which has too often proved to have little impact in the medium term. 
Europeiska investeringsbanken har analyserat problemet och fäster nu större vikt vid att samarbetsparten deltar tekniskt eller kommersiellt än bara rent ekonomiskt, eftersom det ofta inte är särskilt effektivt på medellång sikt.
The EIB is familiar with the problem, which demonstrates the importance of boosting own funds with risk capital. 
Europeiska investeringsbanken är väl bekant med problemet. De egna medlen bör därför utökas med riskkapital.
C 98/36 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Concentration of aid 126. 
C 98/36 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV Koncentration av biståndet 126.
It should be noted that in Morocco nearly all the banks use the credit line. 
Det bör göras klart att nästan alla banker i Marocko utnyttjar detta anslag.
Given the great demand for project funds in Morocco, it is efficient and normal that the IFI’s own clients introduce suitable projects. 
Eftersom det är stor efterfrågan på projektfinansiering i Marocko är det både effektivt och naturligt att de förmedlande finansinstitutens egna kunder får lämna förslag på lämpliga projekt.
This does not preclude others from introducing their projects. 
Detta hindrar inte andra från att lämna förslag på projekt.
When launched by the Community and the EIB, the availability of global loans for the SME sector had been an innovative activity. 
När gemenskapen och Europeiska investeringsbanken lanserade globala lån för små och medelstora företag var själva tillgängligheten något nyskapande.
In the development context, it has not been easy to identify suitable projects presented by financially stable SMEs wishing to borrow in foreign exchange. 
I dessa biståndsfrågor har det inte varit någon lätt uppgift att identifiera lämpliga projektförslag från ekonomiskt stabila små och medelstora företag som velat ta upp lån i utländsk valuta.
At the time, some of the IFI’s did not have the experience to extend funds under the credit line to SMEs, though this appears to be changing over time. 
Tidigare hade vissa förmedlande finansinstitut ingen erfarenhet av att bevilja medel från anslagsposten till små och medelstora företag, även om detta tycks ha ändrats med tiden.
A further reason why the take-up rate of global loans has been low has been the exposure to exchange risks and vagaries of export markets, together with conditions prevailing in the local environment which was characterised by a low growth of GDP and abundance of other funds. 
Andra skäl till att så få globala lån sökts är risken för växelkursförluster, osäkra exportmarknader samt de lokala förhållandena som kännetecknas av långsam BNP-tillväxt och många andra möjligheter till finansiering.
The Mediterranean companies normally receive revenues in local currency. 
Företagen i Medelhavsländerna gör sina intäkter i lokal valuta.
The loans offered at very favourable rates have been counterbalanced by the exposure to exchange risk and business risk inherent to the SME sector. 
Lånen till mycket förmånlig ränta har hämmats av risken för växelkursförluster och affärsrisken för de små och medelstora företagen.
In light of the above experience, the EIB cancelled ECU 17,4 million of the own resources loan. 
Mot bakgrund av de ovannämnda erfarenheterna återkallade Europeiska investeringsbanken 17,4 miljoner ecu av lånen ur de egna medlen.
Of the ECU 3 million risk capital, only ECU 0,52 million was disbursed and the remaining ECU 2,48 million cancelled. 
Av 3 miljoner ecu i riskkapital betalades bara 0,52 miljoner ecu ut medan de återstående 2,48 miljonerna ecu återkallades.
The Community financial interest was therefore safeguarded. 
Därigenom skyddades gemenskapens ekonomiska intressen.
Overall monitoring of the operations by the EIB 131. 
Allmän uppföljning av transaktionerna från Europeiska investeringsbankens sida 131.
Implementation of the fourth protocols 135. 
Genomförande av de fjärde protokollen 135.
It is now clear that the concept of joint ventures needs to be more flexible. 
Det är tydligt att begreppet samriskföretag måste bli mer flexibelt.
Clearly under the new procedures the loans are less open-ended: this reflects the normal evolution of the financial market which is becoming more mature and open to the gradual introduction of new instruments. 
De nya formerna framstår som mindre direkt förmånliga, något som är ett naturligt led i utvecklingen av en mognare finansmarknad och gör att nya instrument gradvis kan införas.
The EIB considers that its role is to encourage the expansion of the range of financial products on offer for SMEs. 
Europeiska investeringsbanken anser att den bör arbeta för fler finansiella instrument som riktar sig till små och medelstora företag.
Support for promoters without foreign partners is included in the new guidelines for the Euro-Mediterranean partnership policy, designed to make SMEs in non-member Mediterranean countries more competitive following the elimination of customs protection planned in the new association agreements. 
Att stödja företagare utan inblandning av utländska samarbetsparter är ett led i den nya inriktningen på partnerskapssamarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna som skall göra de små och medelstora företagen i tredje land mer konkurrenskraftiga innan tullskyddet försvinner, något som planeras i de nya associeringsavtalen.
Management of interest rate subsidies Audit findings Dormant commitments and monitoring 140.-142. 
Förvaltning av räntesubventioner Resultat av granskningen Vilande åtaganden och uppföljning 140-142.
The recent installation of a systematic information system will lead to improved information about interest rate subsidies. 
Ett nytt system för regelbunden information som har införts kommer att leda till bättre information om räntesubventioner.
As part of its periodic review of sleeping and slow moving commitments, the Commission has re-examined projects covered by the Court’s audit to determine their continued financial needs. 
Som ett led i kommissionens återkommande granskning av vilande åtaganden och åtaganden som används långsamt har de projekt som revisionsrätten granskat setts över på nytt för att vidare finansieringsbehov skall kunna fastställas.
Following its review, the Commission has closed off or revised the projects examined by the Court and decommitted the funds surplus to requirements. 
Efter granskningen har kommissionen antingen avslutat eller ändrat de projekt som revisionsrätten undersökt, och överskjutande medel har frigjorts för andra behov.
Observations on the management of interest rate subsidies 147.-148. 
Iakttagelser rörande förvaltningen av räntesubventioner 147-148.
The Court correctly notes that experience in implementing the Mediterranean protocols was taken into account in Council Regulation No 1488/96 MEDA. 
Revisionsrätten noterar att erfarenheterna av Medelhavsprotokollen har beaktats i rådets förordning nr 1488/96 om Meda.
The framework for the Euro-Mediterranean partnership provides for financial and technical measures relating to reforms of the economic and social structures of its Mediterranean partners. 
Den förordningen bildar en ram för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och avser finansiella och tekniska stödåtgärder för att reformera ekonomiska och sociala strukturer i Medelhavsområdet.
Considerations relating to the Commission’s system of management 153.-158. 
Synpunkter på kommissionens förvaltningssystem 153-158.
Nevertheless, the Commission has, through reorganisation, redeployment and reinforcement 
Kommissionen har dock genom omorganisation, omfördelning och förstärkning av projekthandläggningen strävat efter att
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/37 EN of project management, sought to use its resources effectively and efficiently. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/37 SV använda resurserna effektivt och rationellt.
This process will be refined further through the creation of a joint administrative service which was decided by the Commission on 15 October 1997. 
Detta arbete kommer ge ännu bättre resultat när en gemensam administrativ enhet inrättas enligt kommissionens beslut av den 15 oktober 1997.
These developments have been accompanied with a clarification of rules and procedures on contract and financial management. 
Utvecklingen går även mot tydligare regler och rutiner för kontrakt och finansiell förvaltning.
Finally, the resources available to evaluation and audit activities are being increased both quantitatively and qualitatively. 
Vidare gör tillgängliga resurser att utvärderings-och kontrollverksamheten kan öka både kvantitativt och kvalitativt.
Following experience from the conception and implementation of the protocols, the Commission has taken necessary measures to ensure that the follow-up of MEDA projects is not constrained but carried out with care. 
Mot bakgrund av erfarenheterna från att utarbeta och genomföra protokollen har kommissionen vidtagit nödvändiga åtgärder så att Meda-projekten omsorgsfullt kan följas upp utan hinder.
Considerations relating to the operations managed by the EIB on behalf of the Commission 159. 
Synpunkter på transaktioner som kommissionen delegerat till Europeiska investeringsbanken att förvalta 159.
Over 200 beneficiaries have profited from the third and fourth protocols, except for the situation outlined in replies to paragraphs 127-136, where the Community’s financial interest needed safeguarding, there has not been an excessive concentration of funds awarded. 
Mer än 200 stödmottagare har haft nytta av det tredje och fjärde protokollet. Det bistånd som beviljats har inte varit alltför koncentrerat, utom vad gäller behovet av att skydda gemenskapens ekonomiska intressen vid den situation som beskrivs i svaren till punkt 127-136.
The Commission is reviewing its procedures with the EIB and has, in the meanwhile, reinforced the resources available to ensure closer monitoring of the flow of information between the two institutions. 
Kommissionen ser tillsammans med Europeiska investeringsbanken över sina rutiner och har under tiden ökat de tillgängliga resurserna för att kunna undersöka informationsflödet mellan de båda institutionerna närmare.
20.4.98 Official Journal of the European Communities C 121/1 1. 
20.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 121/1 1.
1.1—1.3 2 FINANCIAL ANALYSIS................................................................. 
(98/C 121/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING.................................................................................
2.1—2.4 2 METHODOLOGY OF THE COMMISSION........................................... 
EKONOMISKANALYS.....................................................................
3.1 7 Risk analysis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Riskanalys................................................................................
3.8—3.12 8 CORRECTIONS MADE BY THE COMMISSION..................................... 
RÄTTELSER GJORDA AV KOMMISSIONEN............................................
4.2—4.6 8 Ad hoc corrections.................................................................... 
Schablonrättelser.........................................................................
4.7 9 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/98 on the Commission’s Decisions of 23 April 1997 and 30 July 1997 on the clearance of accounts for 1993 of guarantee expenditure for agriculture of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), accompanied by the Commission’s replies (Submitted pursuant to Article 188C(4)(2) of the EC Treaty) (98/C 121/01) TABLE OF CONTENTS 5. 
Sida 2 2 7 7 7 8 8 8 9 9 10 12 13 14 15 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 2/98 om kommissionens beslut av den 23 april 1997 och den 30 juli 1997 om avslut av räkenskaperna för Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), garantisektionen, för budgetåret 1993, samt kommissionens svar (framlagd i enlighet med artikel 188c 4 andra stycket i EG-fördraget) 5.
Commission’s replies.......................................................................... 
Kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7.1—7.6 12 EXPENDITURE EXCLUDED (DISJOINED) FROM THE 1993 CLEARANCE . . . . . 
OEGENTLIGHETER OCH ÅTERKRÄVANDEN.........................................
8.1—8.4 13 CONCLUSION........................................................................... 
UTGIFTER SOM UTESLUTITS (AVFÖRTS) FRÅN 1993 ÅRS AVSLUT............... SLUTSATS....................................................................................
C 121/2 Official Journal of the European Communities 20.4.98 EN 1. 
C 121/2 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.4.98 SV 1.
INTRODUCTION 1.1. 
INLEDNING 1.1.
Article 5(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 729/70(1) requires the Commission to clear within one year the annual accounts submitted by the Member States of payments made by them under the Guarantee Section of the EAGGF. 
Artikel 5.2 b i rådets förordning (EEG) nr 729/ 70(1) föreskriver att kommissionen inom ett år skall granska och godkänna årsräkenskaperna som inlämnas av medlemsstaterna för betalningar som gjorts av dem genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket.
The aim is to ensure that only expenditure legally incurred in conformity with Community rules is financed. 
Målet är att säkerställa att finansiering endast sker av utgifter som uppstått på ett lagligt sätt i överensstämmelse med gemenskapsreglerna.
To achieve this, the responsible DG VI Commission department carries out inspections of expenditure in the Member States. 
För att nå detta mål granskar den ansvariga avdelningen vid kommissionens GD VI utgifterna i medlemsstaterna.
Errors or weaknesses detected are notified to the Member States which have the opportunity to reply. 
Felaktigheter eller svagheter som upptäcks rapporteras till medlemsstaterna som bereds möjlighet att svara.
Bilateral meetings are later held at which the services of the Commission and the Member States can clarify their respective positions. 
Bilaterala möten hålls senare där kommissionens avdelningar och medlemsstaterna kan klargöra sina ställningstaganden.
The Commission then notifies its conclusions to the Member States opening the way for the conciliation procedure (see Chapter 5). 
Kommissionen meddelar sina slutsatser till medlemsstaten, och öppnar vägen för förlikning (se kapitel 5).
The Commission subsequently finalises its Summary report(2) and presents it to the EAGGF Committee before taking the final clearance decision. 
Sedan skriver kommissionen sin sammanfattande rap-port(2) och lägger fram den för EUGFJ-kommittén innan det slutliga beslutet om avslut tas.
The final clearance decision for the 1993 financial year was only taken in July 1997 due to various reasons. 
Det slutliga beslutet om avslut för budgetåret 1993 togs av olika skäl inte förrän i juli 1997.
The responsibility for the supervision of paying agencies falls primarily to the Member State, which authorises them to make payments charged to the Fund. 
Ansvaret för övervakning av de utbetalande organen ligger i första hand på medlemsstaten som ger dem rätt att göra utbetalningar som belastar fonden.
A Member State is required, under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 729/70(3), to satisfy itself that operations financed by the Fund are actually carried out and meet the legal requirements. 
Det är en medlemsstats skyldighet, enligt artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 729/70(3), att försäkra sig om att verksamhet som finansieras av fonden verkligen genomförs och uppfyller de lagliga kraven.
However, the failure at the level of Member States to carry out adequate control checks means that significant additional effort needs to be made by the Commission. 
Men underlåtenhet från medlemsstaternas sida att genomföra tillfredsställande kontroller innebär att betydande extra ansträngningar måste göras av kommissionen.