natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These procedures should make it easier to draw up the declarations of expenditure, which must, moreover, be based on a suitable set of accounts (20). 
Dessa förfaranden borde underlätta utarbetandet av utgiftsredovisningar, som å andra sidan måste baseras på en lämplig redovisning(20).
The Court has noted (21), in particular in the context of the DAS, that these declarations of expenditure are not always reliable, bearing in mind the unsuitable nature of the procedures introduced for drawing them up and checking them (22). 
Revisionsrätten har konstaterat (21), i synnerhet inom ramen för DAS, att dessa utgiftsredovisningar inte alltid är tillförlitliga på grund av olämpliga förfarandena för att utarbeta och verifiera dessa rapporter (22).
(19) See ‘Interim evaluation of the measures taken under the EU Structural Funds in Saxony-Anhalt in the period from 1994 to 1996’ — Ministry for Economic Affairs, Technology and European matters — Saxony-Anhalt. 
(19) Se ”Zwischenberatung des Einsatzes der EU-Strukturfonds i Sachsen-Anhalt für den Zeitraum 1994 bis 1996” — Ministerium für Wirtschaft, Technologie und Europaangelegenhei-ten — Sachsen-Anhalt.
(20) The financial implementation provisions applicable to the aid measures included in the CSFs, SPDs provide for systems of separate accounting to be used. 
(20) Bestämmelserna om finansiellt verkställande vilka är tillämpliga på åtgärder inom EGSR och SPD, föreskriver att separata redovisningssystem skall användas.
(21)Annual Report of the European Court of Auditors concerning the financial year 1996, paragraph 6.25. 
(21)Europeiska revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996, punkt 6.25.
DAS report of the European Court of Auditors concerning the financial years 1996, 1995 and 1994. 
Europeiska revisionsrättens DAS-rapport för budgetåren 1996, 1995 och 1994.
(22) The new Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 aims to provide a better framework for the financial control carried out by the Member States on the operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 
(22) Den nya förordningen (EG) nr 2064/97 av den 15 oktober 1997 syftar till en bättre finansiell kontroll från medlemsstaternas sida av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna (EGT L 290, 23.10.1997, s. 1).
Most of the Member States cite difficulties in gathering financial data from the beneficiaries as a major factor in the delays in using appropriations. 
Majoriteten av medlemsstaterna anger att svårigheterna att samla in finansiell information från stödmottagarna är en viktig faktor till att förbrukningen av anslagen försenas.
These difficulties lead not only to errors in the expenditure declarations but also to delays in drawing them up and, consequently, in the funds being received. 
Resultatet av dessa svårigheter, förutom felen i utgiftsredovisningarna, är att utarbetandet av dessa försenas. Följaktligen kommer även mottagandet av medlen att försenas.
These same difficulties, coupled with the length of the channels along which the data have to be sent, prevent the setting-up of procedures allowing a declaration of expenditure to be drawn up as soon as the threshold for triggering the payments has been reached. 
Samma svårigheter, samt den långa tid som krävs för att överföra information, förhindrar att förfaranden upprättas som möjliggör utarbetandet av utgiftsredovisningar, så snart tröskelvärdet för utbetalningar har uppnåtts.
The national administrators are not always aware of the thresholds triggering the Community payments. 
De nationella förvaltarna känner inte alltid till tröskelvärdet för utbetalningar från gemenskapen.
Furthermore, additional delays occur once the data have been gathered because they have to be processed, certified and passed on. 
Dessutom uppstår ytterligare förseningar efter insamlingen av information, på grund av att den måste behandlas, bekräftas och överföras.
The expenditure incurred by 31 March 1997 had reached a level that would have allowed payment of the 1994 balance and of the first two advances for 1995, i.e. 68,8 Mio ECU, but it was not until October 1997 that an additional expenditure declaration was sent to the Commission. 
De utgifter som ersatts fram till och med den 31 mars 1997 hade nått en nivå som skulle gjort det möjligt att betala saldot för 1994 och de första förskotten för 1995, dvs. 68,8 miljoner ecu. Emellertid skickades inte någon ytterligare utgiftsredovisning in till kommissionen förrän i oktober 1997.
The number of cases arising where disbursement of several payments is requested on the basis of a single expenditure declaration confirms the need to make more checks to ensure that the Member States submit their claims on the basis of a programme staggered throughout the year, as stipulated in Article 19.3 of the coordination Regulation. Furthermore, the time taken by the Commission for scrutinising the declarations and authorising payment should not exceed two months starting from the date on which a valid claim is received, but this time-limit is not always complied with, especially as regards payments of balances (23). 
Antalet fall där man på basis av en och samma utgiftsredovisning ansökt om flera utbetalningar bekräftar att det är nödvändigt med en bättre kontroll av att medlemsstaterna lägger fram sina ansökningar enligt ett program som är fördelat över hela året, i enlighet med artikel 19.3 i samordningsförordningen. Dessutom bör inte tiden för undersökning av förklaringar och utanordning av betalningarna från kommissionen överstiga två månader räknat från mottagandet av ansökan. Denna tidsfrist respekteras dock inte alltid, i synnerhet vad avser betalning av saldon (23).
All the time taken to transmit and process the data delays the payment of Community appropriations. 
Tiden för överföring och behandling av information försenar utbetalningen av gemenskapsanslagen.
Their level of utilisation is not representative of the true state of progress of the aid measure, which is only partly known when the annual reports are being drawn up or when meetings of the Monitoring Committees are held. 
Utnyttjandegraden är inte representativ för åtgärdernas verkliga utveckling, vilken endast är delvis känd under utarbetandet av årsrapporterna eller under uppföljningskommitte ́ns möten.
Mobilisation of resources 6.34. 
Mobilisering av resurser 6.34.
Difficulties arise in using the national, regional and private counterpart funds in accordance with the planned timetable, especially when the ex ante assessments are weak or in cases where there are no prior feasibility studies taking into account the procedural time (23)See Special Report on the closure of the ERDF forms of intervention. 16.11.98 Official Journal of the European Communities C 347/59 EN needed. 
Det uppstår svårigheter att mobilisera nationella, regionala och privata motpartsmedel enligt tidsplan, i synnerhet när förhandsbedömningar av åtgärderna är bristfälliga, eller när det inte har gjorts några undersökningar av genomförbarheten, i vilka hänsyn tas till tids-(23)Se specialrapport om slutförande av åtgärdsformer inom ERUF. 16.11.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 347/59 SV fristerna i förfarandena.
The optimistic nature of the financing plans for the operations becomes apparent when it comes to actually preparing the implementation of certain projects and when use of the counterpart funds gets under way. 
Finansieringsplanerna blir optimistiska under den konkreta förberedandefasen för genomförande av vissa åtgärder och när mobiliseringen av motpartsmedel inleds.
The task of mobilising public resources takes time, and this is often underestimated. 
Uppbådandet av offentliga resurser kräver ofta mer tid än planerat.
Thus, it is virtually inevitable that there will be delays or even log jams, especially in cases involving large-scale projects or innovative measures, which are usually complex. 
Det är sålunda nästan oundvikligt att förseningar eller blockeringar inträffar, i synnerhet i dossierer för stora projekt eller nyskapande åtgärder, vilka vanligtvis är komplexa.
When the regional and local authorities that receive the aid do not have a large degree of financial independence, the delays in the payment of the national counterpart funds have a knock-on effect on the implementation of the operations, as the Court has already pointed out (24). 
När de regionala och lokala administrationer som tar emot stöd inte är tillräckligt finansiellt självständiga påverkas genomförandet av åtgärderna av betalningsförseningar i fråga om de nationella motpartsmedlen, vilket redan har konstaterats av revisionsrätten (24).
The SPD for Corsica was based on major public infrastructure projects, in particular the main road from Ajaccio to Bastia, the treatment of waste water, refuse treatment and water-supply works. 
SPD Korsika baserades på stora offentliga infrastrukturer och i synnerhet på vägen mellan Ajaccio-Bastia, sanering av spillvatten, avfallshantering samt vat-tenarbeten.
Sometimes major projects have not yet been the subject of an agreement in respect of their implementation (road project) or it has been very difficult to find counterpart funds (public building). 
Det förefaller att man ännu inte kommit överens om viktiga projekt vad gäller deras genomförande (vägprojektet) eller att det finns svårigheter att finna motpartsmedel (offentlig byggnad).
However, because the negotiations with the Commission to re-define the concept of eligible expenditure took a long time (more than 15 months) and because of legal problems, all that was achieved was that implementation of these operations may still be envisaged within the framework of the SPD. 
Förhandlingstiden med kommissionen för att omdefiniera begreppet stödberättigande utgift (mer än 15 månader) samt juridiska svårigheter har förhindrat att genomförandet av dessa åtgärder kunde planeras inom ramen för denna SPD.
The mobilisation of private counterpart funds is difficult to control, because it depends on numerous factors. 
Uppbådandet av privata motpartsmedel är svår-hanterligt eftersom det är beroende av flera faktorer.
For this mobilisation to take place, the files have to be sufficiently well advanced and their feasibility properly established. 
För att mobiliseringen skall kunna ske bör dossiererna vara tillräckligt väl förberedda och lönsamheten väl definierad.
Within the framework of the aid measures where there is considerable private involvement, the investments are affected by the economic situation and their progress is less easy to forecast. 
Inom ramen för åtgärder med betydande privat deltagande påverkas investeringarna av den ekonomiska konjunkturen och utvecklingen blir inte lika förutsägbar.
This is the case for the O2 programmes, which are aimed at regions suffering from industrial decline. 
Så är fallet med mål 2-programmen som berör regioner med industriell tillbakagång.
(24) For example, see the Annual Report concerning the financial year 1996, paragraphs 7.52-7.57. 
(24)Se t.ex. årsrapporten för budgetåret 1996, punkt 7.52–7.57.
This is also the case for the OPs in the new German Länder, which are based on private investment. 
Det är även fallet med de operativa programmen i de nya tyska delstaterna vilka är inriktade på privata investeringar.
An analysis of the co-financed projects made during the evaluation process for the Saxony-Anhalt OP showed that 30 % of the projects were suffering from delays of about two years. 
En analys av samfinansierade projekt, som utfördes under utvärderingsprocessen av det operativa programmet för Sachsen-Anhalt, visade att 30 % av projekten var försenade ca två år.
The amount of the investments underwent considerable changes in 41 % of the projects (27 % to increase the investments and 14 % to reduce them). 
Stora förändringar av investeringsbeloppet har skett i 41 % av projekten (27 % för att öka och 14 % för att minska investeringarna).
Some of the chief reasons cited by the beneficiaries to explain the main delays in the investments or their reduction during implementation include not only the length of the procedures needed before the work can be started but also the economic situation of their sector, the overall trend in their business, financing and cash-flow problems and delays due to suppliers and service providers. 
Bland de huvudorsaker som angavs av stödmottagarna för att förklara de viktigaste förseningarna i investeringarna eller minskningar under genomförandet, nämns — förutom längden på de förfaranden som krävs för att kunna sätta igång arbetena — den ekonomiska konjunkturen i deras sektor, utvecklingen av deras verksamhet, finansierings-och likviditetsproblem samt förseningar på grund av leverantörer och stödgivare.
The budgetary restrictions relating in particular to the stabilising of public finances in the run-up to the creation of the economic and monetary union are not regarded by the authorities that replied to the questionnaire as one of the most important factors in the low rate of utilisation of appropriations. 
De myndigheter som svarat på frågeformuläret anser inte att budgetrestriktionerna, i synnerhet de som är kopplade till saneringen av de offentliga finanserna för att upprätta den ekonomiska och monetära unionen, är en av de viktigaste faktorerna för ett lågt anslagsutnyttjande.
There was not found to be any connection between these restrictions and the level of use of Community appropriations, which has been on the increase since 1994. 
Ingen koppling mellan dessa restriktioner och utnyttjandegraden av gemenskapsanslag, vilken ökar sedan 1994, har konstaterats.
A study on this subject drawn up on behalf of the European Parliament concludes that this trend was not found to have any direct influence on the implementation of appropriations in the various cases examined by the authors (25). 
Enligt en undersökning i frågan som genomförts för Europaparlamentets räkning har man inte kunnat fastställa någon direkt inverkan av denna utveckling på genomförande av anslag vad gäller de olika fall som författarna har analyserat (25).
Several reasons may be cited to explain this situation. 
Flera orsaker kan nämnas för att förklara denna situation.
On the one hand, the authorities of the Member States have endeavoured not to curtail their budgetary contribution to the co-financed operations so as to avoid delaying the arrival of Community funds. 
Å ena sidan fortsätter medlemsstaterna sina budgetinsatser i de samfinansierade åtgärderna för att undvika att utbetalningen av gemenskapsmedel försenas.
On the other hand, the changes made to the programmes make it possible, by replacing measures, to select the projects for which national counterpart funds are available. 
Å andra sidan gör programändringarna det möjligt att via åtgärdsbyten välja ut projekt för vilka nationella motpartsmedel är tillgängliga.
New projects which were still at the drawing-board stage were introduced into the OP for Sardinia. 
Nya projekt, som fortfarande befinner sig i en utvecklingsfas, har införts i det operativa programmet för Sardinien.
This policy, which is, moreover, the one most in keeping with the spirit of the regulations, should have been accompanied by financial plans that took account of the lengthiness of the procedures. 
Förutom denna politik, som för övrigt överensstämmer med förordningens andemening, bör finansieringsplaner upprättas som tar hänsyn till förfarandenas längd.
The latter mean that in many cases the projects do not get off the ground until some years after they have been decided. 
De leder ofta till att projekten startar först flera år efter det att de har antagits.
C 347/60 Official Journal of the European Communities 16.11.98 EN borne in mind that it is not the lack of national public appropriations to assist regional development in Sardinia that is behind the difficulties in making use of the Community appropriations. 
C 347/60 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16.11.98 SV utveckling på Sardinien som är orsaken till svårigheterna att ta i anspråk gemenskapsanslag.
The regional budget made provision for 1997 for a volume of expenditure potentially eligible for co-financing that was comparable to that of the public expenditure planned in the programme for the entire period 1994-1999. 
För 1997 anges i den regionala budgeten en utgiftsvolym som skulle kunna berättiga till samfinansiering som kan jämföras med volymen för offentliga kostnader enligt programmet för hela perioden 1994–1999.
The variations in the national currency/ecu exchange rate have adverse effects on the utilisation of Community appropriations. 
Växelkursvariationer mellan nationell valuta och ecu får negativa effekter på utnyttjandet av gemenskapsanslag.
These effects stem from the fact that the measures are implemented in national currency and that the accounts for their aid measures and their financial plans are drawn up in ecu. 
Dessa effekter beror på att åtgärderna genomförs i nationell valuta och redovisningen av åtgärderna och finanseringsplanen upprättas i ecu.
In the event of a devaluation, there needs to be an increase in the expenditure in national currency in order to achieve the amounts provided for in ecu. 
Vid en värdeminskning är det nödvändigt att öka utgifterna i nationell valuta för att nå upp till de föreskrivna beloppen i ecu.
If there is a revaluation, this leads to a relative decrease in the Community counterpart, which has to be covered by national expenditure. 
En uppvärdering leder till en relativ minskning av det gemenskapsstöd, som skall täckas genom nationella utgifter.
In both cases, the programming is thus altered and, if there is no speedy reaction, the impact may be considerable, especially if the amendments to the exchange rate occur at the end of the period. 
I båda fallen ändras programplaneringen och utan snabba ingrepp kan effekterna bli stora, i synnerhet om ändringarna i växelkursen sker vid slutet av perioden.
In Italy, the failure to take effective action in response to this situation had adverse repercussions on the closure of the preceding period. 
I Italien var ingreppen inte tillräckligt effektiva, vilket fick negativa konsekvenser för slutförandet av föregående period.
In other Member States, provision was made for measures to alleviate the consequences of this situation, such as making the declaration of expenditure in ecu, making the declaration of expenditure in national currency at a faster rate or creating stocks of projects (overbooking). 
I andra medlemsstater hade åtgärder planerats för att minska följderna av detta fenomen, exempelvis utgiftsredovisningen i ecu, utgiftsredovisningar i nationell valuta i en snabbare takt, eller upprättande av lager av projekt (overbooking).
Implementation 6.45. 
Genomförande 6.45.
Despite the length of time that has elapsed since the 1988 reform of the SFs, the beneficiaries are still insufficiently familiar with Community rules and procedures. 
Trots den tid som gått sedan strukturfondsreformen 1988 har stödmottagarna fortfarande otillräcklig kunskap om gemenskapens regler och förfaranden.
The difficulties experienced in Sardinia concerning key elements of the aid measure, such as the terms ‘commitment’, ‘final beneficiary’ and ‘eligibility of expenditure’, could have been curtailed if they had been clarified in the context of the partnership. 
De problem som uppstod på Sardinien avseende väsentliga delar av åtgärder, exempelvis begreppen åtagande, slutlig stödmottagare och utgifternas stödberättigande skulle kunna ha begränsats om de hade klargjorts inom ramen för partnerskapet.
The misunderstandings relating to determining eligible expenditure, which have led to the total cost being taken into account instead of the public expenditure, have had as a consequence a delay in the implementation of 38,3 Mio ECU of Community appropriations. 
Missförstånd avseende fastställande av en stödberättigande utgift, vilket har lett till att man har tagit hänsyn till de totala kostnaderna i stället för de offentliga utgifterna, har föranlett förseningar vid genomförandet av gemenskapsanslag uppgående till 38,3 miljoner ecu.
In several cases, the delays can be attributed to exceptional circumstances, such as the reorganisation of departments, political changes, natural catastrophes or changes in the administrative environment. 
I flera fall beror förseningarna på extraordinära omständigheter, exempelvis omorganisation av avdelningar, politiska förändringar, naturkatastrofer eller förändringar i den administrativa omgivningen.
Whilst some of these circumstances are by their very nature unforeseeable, others ought to have been borne in mind when the programming was being carried out. 
Även om vissa omständigheter är oförutsägbara i sig, borde andra ha beaktats vid programplaneringen.
By way of example, the new Member States had to introduce major changes to their procedures and departments in order to adapt themselves to the management mechanisms of the Community programmes, which gave rise to lengthy delays in relation to the programming, which was drawn up as though the administrators and procedures were operational from the very beginning of the period. 
Exempelvis har de nya medlemsstaterna varit tvungna att införa betydande förändringar i sina förfaranden och organ för att anpassa sig till gemenskapens mekanismer för programplanering. Detta har lett till betydande förseningar i förhållande till en programplanering där förvaltarna och förfarandena ansetts vara operativa från periodens början.
In Greece, the implementation of the industry OP required 21 new legislative texts or regulations. 
I Grekland har genomförandet av det operativa programmet Industri krävt 21 nya lag-och eller förordningstexter.
Where Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 on the reduction, suspension and suppression of aid is applied, even though this does not happen frequently, this may have an effect, even indirectly, on the progress of the programmes. 
Även om artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 om minskning, uppskjutande och avskaffande av gemenskapsstöd tillämpas sällan kan den påverka programmens fortskridande, även indirekt.
By way of example, one of the Spanish programmes (Cantabria) suffering from delays was affected by the reimbursement of amounts that were not used for implementing a major project during the period 1989-1991 (26). 
Exempelvis har ett av de spanska programmen (Kantabrien), vilket uppvisar förseningar, påverkats av återbetalningen av icke utnyttjade belopp för genomförandet av ett stort projekt under perioden 1989–1991(26).
Furthermore, delays in this programme also stemmed from the fact that the 1994 regional budget was not adopted until March 1995. 
Förseningar i detta program har även uppkommit på grund av att den regionala budgeten för 1994 inte antogs förrän i mars 1995.
There are also — more frequent — cases where the Commission de facto suspends payments for several months or even several years, whilst waiting for its disagreements with the Member State concerned to be settled (27). 
Dessutom händer det att kommissionen de facto skjuter upp betalningarna under flera månader, t.o.m. flera år, i väntan på en lösning av tvisten med berörd medlemsstat (27).
Several administrators have cited examples of delays connected with the lack of suitable coordination at the Commission. 
Flera förvaltare pekar på förseningar kopplade till brist på en lämplig samordning inom kommissionen.
Where different departments each interpret matters differently, this has an adverse effect on the way the aid measures are managed, without the Member States always being aware of the reasons for these delays. 
Avdelningarnas olika tolkningar påverkar förvaltningen av åtgärderna på ett negativt sätt, utan att medlemsstaterna alltid förstår orsaken till dessa förseningar.