natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 45 ANNEX V BIBLIOGRAPHY ο ‘Adapting the EU’s approach to today’s security challenges — the Review of the 2003 European Security Strategy’, European Union Committee/House of Lords, London, 2008. ο ‘Assessment Kosovo (under UNSCR 1244/99)’, SIGMA Support for Improvement in Governance and Management, OECD, 2010, 2011. ο Ball, N., Promoting security sector reform in fragile states, USAID, 2005. ο Blockmans, S., Wouters, J., Ruys, T., The European Union and Peacebuilding, Policy and Legal Aspects, ISBN: 9789067043298, 2010. ο Briscoe, I., Price, M., Kosovo’s new map of power: governance and crime in the wake of independence, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2011. ο Chivvis, Ch.-S., EU Civilian Crisis Management: the record so far, RAND Corporation, 2010. ο ‘Communicate, Coordinate and Cooperate. 
Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet 45 BILAGA V LITTERATURFÖRTECKNING ο ”Adapting the EU’s approach to today’s security challenges – the Review of the 2003 European Security Strategy”, Europeiska unionens kommitté/House of Lords, London, 2008. ο ”Assessment Kosovo (under UNSCR 1244/99)”, Sigma (stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central-och östeuropeiska länder), OECD, 2010, 2011. ο Ball, N., Promoting security sector reform in fragile states, USAID, 2005. ο Blockmans, S., Wouters, J., Ruys, T., The European Union and Peacebuilding, Policy and Legal Aspects, ISBN: 9789067043298, 2010. ο Briscoe, I., Price, M., Kosovo’s new map of power: governance and crime in the wake of independence, Nederländernas institut för internationella förbindelser Clingendael, 2011. ο Chivvis, Ch-S., EU Civilian Crisis Management: the record so far, RAND Corporation, 2010. ο ”Communicate, Coordinate and Cooperate.
A series of papers on the A-Z of cohering EU Crisis Management in the post-Lisbon Era’, ISIS Europe, 2011. ο ‘Corruption Cases Report Kosovo’, Advocacy and Legal Advice Centre, Transparency International, 2009. ο ‘Corruption in Kosovo, implications for USAID’, USAID, 2006. ο ‘Corruption in the western Balkans: bribery as experienced by the population’, UNODC Statistics and Surveys Section (SASS), UN OFFICE ON DRUGS AND CRIME, 2011. ο Dari, E., Price, M., Van der Wal, J., Gottwald, M., Koenig, N., CSDP Missions and Operations: Lessons learned Processes, European Parliament, Directorate-General for External Policies, 2012. ο Derks, M., More, S., The European Union and Internal Challenges for Effectively Supporting Security Sector Reform — An Overview of the EU’s set-up for SSR support anno spring 2009, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2009. ο Derks, M., Price, M., The EU and Rule of Law Reform in Kosovo, Netherlands Institute of International Relations ‘Clingendael’, 2010. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
A series of papers on the A-Z of cohering EU Crisis Management in the post-Lisbon Era”, ISIS Europe, 2011. ο ”Corruption Cases Report Kosovo”, centrum för informationsåtgärder och juridisk rådgivning, Transparency International, 2009. ο ”Corruption in Kosovo, implications for USAID”, USAID, 2006. ο ”Corruption in the Western Balkans: bribery as experienced by the population”, UNODC Statistics and Surveys Section (SASS), Förenta nationernas drog-och brottsbekämpningsbyrå, 2011. ο Dari, E., Price, M., Van der Wal, J., Gottwald, M., Koenig, N., CSDP Missions and Operations: Lessons learned Processes, generaldirektoratet för EU-extern politik, Europaparlamentet, 2012. ο Derks, M., More, S., The European Union and Internal Challenges for Effectively Supporting Security Sector Reform – An Overview of the EU’s set-up for SSR support anno spring 2009, Nederländernas institut för internationella förbindelser Clingendael, 2009. ο Derks, M., Price M., The EU and Rule of Law Reform in Kosovo, Nederländernas institut för internationella förbindelser Clingendael, 2010. Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet
46 ANNEX V ο ‘EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey’ Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011. ο ‘EULEX — The first ten years (1999–2009) — The rule-of-law mission in Kosovo’, European Union Institute for Security Studies, Paris, 2009. ο ‘EULEX: Still in search of Identity’, IPOL — Balkan Policy Institute, Pristina, 2010. ο ‘European Security and Defence Policy: the first ten years (1999–2009)’, Institute for Security Studies (EU-ISS), 2009. ο ‘Fighting corruption in security sector reform’, Peacebrief n° 32, United States Institute of Peace, 2010. ο Hobbing, P., CEPS — Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο ‘Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System’, Kosovo Democratic Institute, Transparency International, Pristina, 2009. ο Jones, S.-G., Wilson, J.-M., Rathmell, A., Riley, K.-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price. 
46 BILAGA V ο ”EU Anti-Corruption requirements: Measuring progress in Albania, Kosovo, FYR Macedonia and Turkey” Transparency International, CIMAP, ISBN: 9783935711777, 2011. ο ”EULEX – The first ten years (1999-2009) – The rule-of-law mission in Kosovo”, Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier, Paris, 2009. ο ”EULEX: Still in search of Identity”, IPOL – Balkans politiska institut, Pristina, 2010. ο ”European Security and Defence Policy: the first ten years (1999-2009)”, Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier (EUISS), 2009. ο ”Fighting corruption in security sector reform”, Peacebrief n° 32, Förenta staternas fredsinstitut, 2010. ο Hobbing, P., CEPS – Customs cooperation in the Area of Freedom, Security and Justice: the Role of Customs in the Management of the EU’s external border, 2011. ο ”Indicators of the spread of corruption in Kosovo’s Judicial System”, Kosovos demokratiska institut, Transparency International, Pristina, 2009. ο Jones, S-G., Wilson, J-M., Rathmell, A., Riley, K-J., Establishing Law and Order after conflict, RAND Corporation, 2005. ο King, I., Mason, W., Peace at any Price.
A Review of Europe’s Civilian Capacities, European Council on Foreign Relations, 2009. ο ‘Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way’, International Crisis Group, Pristina, Belgrade, Brussels, 2012. ο ‘Kosovo Justice Support Programme QR, October–December 2009’, USAID. ο ‘Kosovo: Time for EULEX to prioritise War Crimes’, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil–Military Cooperation, Faculty of Social Sciences, University of Ljubljana. ο ‘Mission in Kosovo — 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action’, OSCE, 2005. ο ‘Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions’, OSCE, 2012. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
A Review of Europe’s Civilian Capacities, European Council on Foreign Relations, 2009. ο ”Kosovo and Serbia: A little goodwill could go a long way”, Internationell krisgrupp, Pristina, Belgrad, Bryssel, 2012. ο ”Kosovo Justice Support Program QR, October-December 2009”, USAID. ο ”Kosovo: Time for EULEX to prioritize War Crimes”, Amnesty International, 2012. ο Lehne, S., Kosovo and Serbia: Toward a normal relationship, Carnegie Endowment for International Peace, 2012. ο Malešič, M., Crisis Management in the EU: International Coordination and Civil-Military Cooperation, fakulteten för samhällsvetenskap, Ljubljana universitet. ο ”Mission in Kosovo - 6 years onwards: putting the Helsinki Final Act into action”, OSSE, 2005. ο ”Mission in Kosovo: Independence of the Judiciary in Kosovo, Institutional and Functional Dimensions”, OSSE, 2012. Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet
48 ANNEX V ο ‘Situation in Kosovo. 
48 BILAGA V ο ”Situation in Kosovo.
Information note from Mr. Von Sydow’, Parliamentary Assembly CoE, 2010. ο ‘Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance’, United States Insitute of Peace, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent? 
Von Sydow”, Europarådets parlamentariska församling, 2010. ο ”Special Report: The EU’s experience with Security Sector Governance”, Förenta staternas fredsinstitut, 2011. ο Summers, J., Kosovo: A precedent?
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο ‘The Rule of Law in Independent Kosovo’, Europe Report No 204, International Crisis Group, Pristina, Brussels, 2010. ο ‘The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September–October 2011’, FOL, 2011. ο ‘The Fragile Triangle — Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo’, Kosovar Institute for Policy Research and Development (KIPRED), Pristina, 2010. ο ‘The UK approach to stabilisation’, Department for International Development (DFID), 2008. ο ‘Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo’, FOL discussion paper. ο ‘US Army — Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building’, Strategic Studies Institute, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality? 
The declaration of Independence, the Advisory Opinion and Implications for Statehood, Self-Determination and Minority Rights, ISBN13: 9789004175990, 2011. ο ”The Rule of Law in Independent Kosovo”, Europarapport nr 204, Internationella krisgruppen, Pristina, Bryssel, 2010. ο ”The Corruption Monitor: Monitoring Report on Institutional Activities in the Fight Against Corruption September-October 2011”, FOL, 2011. ο ”The Fragile Triangle – Police, judges and prosecutors coordination during criminal proceedings response in Kosovo”, Kosovos institut för politisk forskning och utveckling (KIPRED), Pristina, 2010. ο ”The UK approach to stabilisation”, avdelningen för internationell utveckling (DFID), 2008. ο ”Trust Me, I’m an International: on the Relationship between Civil Society and the International Community in Kosovo”, FOL discussion paper. ο ”US Army – Security Sector Reform: a case study approach to transition and capacity building”, Institutet för strategiska studier, 2010. ο Weiler, Q., The EU and Security Sector Reform in Africa: a leader in theory, a laggard in reality?
UN University/ College of Europe, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID — Early Warning Report Kosovo, January–June 2006, Evaluation Report, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010. 
FN:s universitet/ Europeiska högskolan, 2009. ο Youngs, R., The European Union and the Promotion of Democracy, ISBN13: 9780199249794, 2002. ο Zogiani, A., Pula, B., Bërxulli, D., Mulaj, I., USAID – Early Warning Report Kosovo, January-June 2006, utvärderingsrapport, ABA-Roli Activities in Kosovo, USAID, Kosovo, 2010.
Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 49 REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE EXECUTIVE SUMMARY I. Please note that these are the joint replies to the ECA Special Report on Kosovo from the Commission and the EEAS. 
Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet 49 KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR SAMMANFATTNING I. Observera att dessa är gemensamma svar på revisionsrättens särskilda rapport om Kosovo från kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
EEAS and the Commission concur with the assessment and find it positive that the Court’s findings confirm progress in some areas. 
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen instämmer i bedömningen och tycker att det är positivt att revisionsrättens slutsatser bekräftar framstegen inom vissa områden.
However, it is important to highlight the considerable achievements of EULEX considering the inherently difficult situation it inherited in Kosovo. 
Det är dock viktigt att framhålla de stora framgångar som Europeiska unionens rättsstatsuppdrag, Eulex, har haft med tanke på den till naturen svåra situation som man fick ta över i Kosovo.
Structural and institutional weaknesses have indeed, in some instances, hampered the conduct of executive activities, but the over 300 verdicts in criminal and civil cases and 23 000 solved conflict-related property claims attest to the Mission’s impact. 
I vissa fall har strukturella och institutionella svagheter hindrat genomförandet av verkställande verksamheter, men att uppdraget haft inverkan framgår av de över 300 domar som meddelats i brottmål och civil-mål och de 23 000 lösta konfliktrelaterade egendomsan-språken.
Meanwhile, over 300 human remains of missing persons have been returned to their families. 
Dessutom har kvarlevorna av över 300 saknade personer återbördats till sina familjer.
In both concluded and ongoing cases, EULEX outputs have challenged a culture of impunity by investigating and prosecuting ministers, politicians and senior officials, former wartime commanders, prominent businessmen and intelligence services. 
I såväl de avslutade som de pågående ärendena har Eulex tack vare sina resultat utmanat den rådande straffrihetskulturen genom att utreda och lagföra ministrar, politiker och högre tjänstemän, tidigare militära befälhavare, framträdande affärsmän och underrättelsetjänster.
Beyond statistically measurable results, it bears noting that EULEX, in many instances, has acted as a deterrent and preventative actor, defusing situations which would have otherwise erupted into conflicts. 
Utöver de statistiskt mätbara resultaten är det värt att notera att Eulex i många fall har haft en avskräckande effekt och förebyggande roll genom att avvärja situationer då det annars skulle ha utbrutit konflikter.
Considering the fragile state of Kosovo rule of law institutions at the time of the Mission’s establishment, the current relative stability is worth taking into account in assessing the effectiveness of the EU’s investment. 
Med tanke på det prekära tillstånd som Kosovos rättsstatliga institutioner befann sig i vid tidpunkten för uppdragets inledande är det värt att ta hänsyn till den nuvarande relativa stabiliteten vid bedömningen av effektiviteten hos EU:s investering.
It is positive that the Court acknowledges the challenges the Commission and the EU face in Kosovo. 
Det är positivt att revisionsrätten erkänner de utmaningar som kommissionen och EU står inför i Kosovo.
The same goes for the Court’s explicit recognition that achieving results in rule of law in Kosovo is a long-term process. 
Detsamma gäller revisionsrättens uttryckliga erkännande att uppnående av resultat när det gäller rättsstatsprincipen i Kosovo är en långsiktig process.
The Court also recognises that differences on status complicate the Commission’s work, including the delivery in the area of rule of law. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Domstolen konstaterar också att meningsskiljaktigheterna rörande Kosovos status komplicerar kommissionens arbete, inbegripet när det gäller att uppnå resultat på rättsstatsområdet. Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet
50 V. Kosovo is at an early stage in the integration process. 
50 V. Kosovo befinner sig i ett tidigt skede av integrationsprocessen.
Although not intended to be instruments to apply ‘conditionality’ as referred to by the Court, the Commission encourages Kosovo to enact the necessary reforms in the context of the visa dialogue and the feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) between the EU and Kosovo. 
Även om viseringsdialogen och genomförbarhetsstudien rörande ett stabiliserings-och associeringsavtal mellan EU och Kosovo inte är tänkta som redskap för till-lämpning av ”villkorlighet”, som revisionsrätten hänvisar till, uppmuntrar kommissionen Kosovo att anta de nödvändiga reformerna inom ramen för dessa båda ”redskap”.
Moreover, as the Court mentions, the high-level Rule of Law Structured Dialogue was established in 2012. VI. 
Dessutom inrättades, såsom revisionsrätten påpekar, en strukturerad dialog på hög nivå rörande rättsstaten under 2012. VI.
First indent The Commission and the EEAS accept the Court’s recommendation and have already acted upon it. 
Första strecksatsen Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten godtar revisionsrättens rekommendation och har redan vidtagit åtgärder i enlighet med denna.
The use of objective indicators and benchmarking in IPA programming will be part of the sector approach to be adopted under IPA II. 
Användningen av objektiva indikatorer och riktmärken i programplaneringen av föranslutningsinstrumentet (IPA) kommer att vara en del av den sektorsvisa arbetsform som ska antas inom ramen för det nya föranslutningsin-strumentet, IPA II.
Also, within the framework of the Joint Rule of Law Coordination Board, EULEX, the Commission/EU Office and Kosovo authorities are working to benchmark the progressive phasing out of elements of the EULEX mandate so as to establish the required level of Commission involvement in follow-up and taking-over through IPA. 
Dessutom arbetar Eulex, kommissionens/EU:s kontor och Kosovos myndigheter inom ramen för det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet med att uppställa riktmärken för den gradvisa avvecklingen av delar av Eulex mandat i syfte att fastställa den erforderliga nivån på kommissionens deltagande i uppföljningen och övertagandet genom föranslutningsinstrumentet.
The Commission will incorporate the Court’s recommendation to reflect EU internal security objectives in its programming of assistance in its preparation of the Common Strategic Framework for all enlargement countries and the Country Strategy Paper for Kosovo under IPA II. 
Kommissionen kommer att följa revisionsrättens rekommendation om att EU:s mål för den inre säkerheten ska avspeglas i programplaneringen av stödet, när den utarbetar de gemensamma strategiska ramarna för samtliga utvidgningsländer och landstrategidokumentet för Kosovo enligt föranslutningsinstrumentet.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE VI. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR VI.
Second indent On coordination The EEAS and the Commission agree that coordination can be further improved. 
Andra strecksatsen Om samordning Europeiska utrikestjänsten och kommissionen är eniga med revisionsrätten om att samordningen kan förbättras ytterligare.
As regards coordination between the Commission/EU Office, EULEX, EUSR, and the US, the Court’s report reflects the challenges involved in co-ordinating different entities at the start of their respective mandates. 
När det gäller samordningen mellan kommissionens/EU:s kontor, Eulex, EU:s särskilda representant och Förenta staterna återspeglar revisionsrättens rapport de utmaningar som följer av att samordna olika enheter i början av deras respektive mandat.
The EULEX Joint Action was adopted in February 2008, EULEX deployment started in April and EULEX only became fully operational in December 2008. 
Den gemensamma åtgärden Eulex antogs i februari 2008 och genomförandet inleddes i april, men Eulex togs inte i drift fullt ut förrän i december 2008.
In parallel, the European Agency for Reconstruction was being phased out and the European Commission Liaison Office (now EU Office) became fully responsible for IPA assistance in Kosovo. 
Samtidigt avvecklades Europeiska byrån för återuppbyggnad, och Europeiska kommissionens sambandskontor (numera EU:s kontor) blev fullt ansvarigt för IPA-stödet i Kosovo.
The time immediately following Kosovo’s declaration of independence marked a period in which third parties, including EU Member States, transformed and strengthened their presence in Kosovo. 
Tidpunkten omedelbart efter Kosovos självständighetsförklaring var en period då tredje parter, inbegripet EU-medlemsstater, ändrade och ökade sin närvaro i Kosovo.
Coordination is currently being strengthened, especially between EULEX and the EUO. 
Samordningen håller för närvarande på att förstärkas, särskilt mellan Eulex och EU:s kontor.
An example is the Joint Rule of Law Coordination Board, where assistance and MMA are planned to feature more highly on the agenda. 
Ett exempel är det gemensamma rådet för samordning av rättsstatsverksamhet, där stödet samt övervakning, mentorskap och rådgivning (monitoring, mentoring and advising, MMA) planeras så att de kommer högre upp på dagordningen.
The double-hatting of EUSR and Head of EU Office (the EUSR also giving political guidance to EULEX) supports this development. 
De dubbla befogenheterna hos EU:s särskilda representant, som också är chef för EU:s kontor (och dessutom ger politisk vägledning till Eulex), understöder också denna utveckling.
The Commission will continue to aim for adequate consultation and cooperation with the US on draft legislation and implementation of acquis-related initiatives. 
Kommissionen kommer att fortsätta att sträva efter lämpligt samråd och samarbete med Förenta staterna kring förslag till ny lagstiftning och kring genomförandet av initiativ med anknytning till EU:s regelverk.
As concerns programming, the use of objective indicators and benchmarking in IPA II programming and the sector approach will also facilitate coordination with EULEX. 
När det gäller programplaneringen kommer användning av objektiva indikatorer och riktmärken vid programplaneringen av IPA II samt den sektorsvisa arbetsformen även att underlätta samordningen med Eulex.
On procurement procedures The Commission and the EEAS agree to reassess the concrete application of procurement procedures, in particular how these procedures can be effectively implemented with a view to ensuring that CDSP mission’s operational requirements are actually met. Special Report No 18/2012 – European Union Assistance to Kosovo related to the rule of law 
Om upphandling Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är överens om att ompröva den konkreta tillämpningen av upphandlingsförfarandena, särskilt hur dessa kan genomföras effektivt i syfte att se till att GSFP-uppdragets operativa krav verkligen uppfylls. Särskild rapport nr 18/2012 – Europeiska unionens stöd till Kosovo på rättsstatsområdet
51 As concerns the recommendation for the Commission to take over EULEX’s capacity building functions, the mandate of the EU mission is to mentor, monitor and advise the Kosovo authorities on the rule of law. EULEX also has some executive functions. 
51 När det gäller rekommendationen att kommissionen ska ta över Eulex kapacitetsuppbyggnadsfunktioner är mandatet för EU:s uppdrag att handleda, övervaka och bistå Kosovos myndigheter på rättsstatsområdet. Eulex har också vissa verkställande uppgifter.
It is expected that at the phasing out of EULEX the relevant Kosovo institutions will be sufficiently mature to assume responsibility for operating the Kosovo Justice system. 
Det antas att Kosovos relevanta institutioner vid avvecklingen av Eulex kommer att ha uppnått en tillräckligt hög mognadsgrad för att åta sig ansvaret för driften av Kosovos rättsväsende.
However, the Commission will continue to monitor developments in the area of rule of law in Kosovo, and where required support and assist the Kosovo authorities, notably through IPA-financed assistance which can also be used to help further build and consolidate the Kosovo justice system. 
Kommissionen kommer dock att fortsätta att övervaka utvecklingen på rättsstatsområdet i Kosovo och vid behov stödja och hjälpa Kosovos myndigheter, särskilt genom IPA-finansierat stöd som även kan användas för att ytterligare bidra till att bygga upp och befästa Kosovos rättssystem.