natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union assistance under the Tacis programme generally involves grants for technical assistance contracts to promote the transition of the beneficiary countries towards well-functioning market economies. 
Europeiska unionens bistånd under Tacisprogrammet omfattar i allmänhet bidrag till kontrakt för tekniskt bistånd för att underlätta de biståndsmottagande ländernas övergång till väl fungerande marknadsekono-mier.
This involves financing thecostsoftheconsultantsinvolved,themajorityof which is based on time spent at agreed rates, together with other expenses such as travel and subsistence. 
Detta innebär finansiering av kostnaderna för de konsulter som används, kostnader som till största delen baseras på överenskomna ersättningsnivåer för arbetad tid, samt övriga utgifter för t.ex. resor och uppehälle.
The inherent risk in such contracts lies in the reality and qualityoftheservicesperformednotmatchingthe claimsforcostsbeingmadebytheconsultantandsup-ported by time records and performance reports. 
Den inneboende risken med sådana kontrakt är att de tjänster som utförts inte överensstämmer med konsultens ersättningsanspråk vad gäller vilka tjänster som utförts och deras kvalitet eller underbyggs med tidredovisning och resultatrapporter.
The Commission has a relatively well-developed system covering the process of receipt of invoice from consultant to payment of that invoice. 
9.68 Kommissionen har ett ganska väl utvecklat system som omfattar förfarandet från mottagandet av konsultens faktura till betalningen av denna.
This includes detailed checking of the contents of each invoice to ensure its arithmetical accuracy, compliance with contractual terms (including rates used), receipt of reports or other deliverables and apparent reasonableness. 
I förfarandet ingår detaljerade kontroller av innehållet i varje faktura för att kontrollera att den är siffermässigt korrekt, överensstämmer med avtalsvillkoren (inklusive ersättnings-nivåerna), att rapporter eller annat material mottagits och att den förefaller rimlig.
The Court’s work found these controls to be generally effective but recommends that the payment procedure include consideration of the reports provided to project managersbymonitoringunitsbeforepaymentsare authorised. 
Vid revisionsrättens granskning framkom att dessa kontroller i allmänhet är effektiva, men revisionsrätten rekommenderar att betalningsförfarandet även innefattar beaktande av de rapporter som övervakningsenheterna skickar till projektledarna innan betalningar godkänns.
Administrative expenditure 9.69. In planning its audit of administrative expenditure, which represents about 5 % of the overall budget, the Court took into account the generally satisfactory results of the examination of the main systems covering pay and the provision of office space carried out in previous years. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 413 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Administrativa utgifter 9.69 Vid planeringen av granskningen av de administrativa utgifterna, som utgör cirka 5 % av den totala budgeten, tog revisionsrätten hänsyn till de generellt sett tillfredsställande resultaten från granskningarna av huvudsystemen för lönebetalningar och tillhandahållandet av kontor, som gjorts tidigare år.
This year the Court undertook a detailed examination of the controls over procurement procedures used by the institutions to purchase goods and services, whose results are reported in paragraphs 7.20 to 7.33. 
I år gjorde revisionsrätten en detaljerad granskning av kontrollerna av upphandlingsförfarandena som institutionerna använder för att köpa in varor och tjänster. Resultaten av granskningen redovisas i punkterna 7.20 – 7.33.
The Court concludes that from the standpoint of legality and regularity the administrative expenditure of the Commission — the dominant element in this financial perspective area — and the expenditure of Parliament, the Council and the Court of Justice was satis-factory(seeparagraph7.7).TheaccountsoftheCourt ofAuditorsarethesubjectofaseparatereportbyinde-pendent auditors published separately in the Official Journal (see paragraph 7.7). CONCLUSION Reliability of the accounts 9.70. 
Revisionsrätten drar slutsatsen att kommissionens administrativa utgifter, som utgör den största delen inom detta område av budgetplanen, samt parlamentets, rådets och domstolens utgifter är tillfredsställande med avseende på lagligheten och korrektheten (se punkt 7.7). Revisionsrättens räkenskaper behandlas i en separat rapport från oberoende revisorer, som kommer att offentliggöras separat i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (se punkt 7.7).
In the Court’s opinion, the accounts are reliable, save for the problems mentioned above relating to fixed assets, the lack of information on advances and payments on account, the overstatement of commitments still outstanding and the lack of budgetary commitments, particularly in the Structural Funds, as well as the evaluation of the economic result. 9.70. 
SLUTSATS Räkenskapernas tillförlitlighet 9.70 Revisionsrätten anser att räkenskaperna är tillförlitliga, med reservation för de problem som nämnts tidigare vad gäller anläggningstillgångar och bristen på information om förskott och a konto-betalningar, överskattningen av utestående åtaganden, avsaknaden av budgetåtaganden, framför allt inom strukturfonderna, samt utvärderingen av det ekonomiska resultatet.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission would point out the real improvements achieved in terms of reliability of the accounts, especially in fixed assets, debts, economic result and information contained in the annexes to the financial statements (financial perspective, abnormal RAL, pensions, financial intermediaries, etc.). 
9.70 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen understryker att det verkligen skett förbättringar när det gäller räkenskapernas tillförlitlighet, framför allt när det gäller anläggningstillgångar, fordringar, ekonomiskt resultat och den information som ingår i bilagorna till årsredovisningarna (budgetplanen, den onormala delen av de utestående åtagandena, pensionerna, de finansiella mellanhänderna osv.).
It does not agree with some of the methodological observations made by the Court on the subject of fixed assets and the economic result. 
Kommissionen ansluter sig inte till vissa av revisionsrättens anmärkningar när det gäller anläggningstillgångarna och det ekonomiska resultatet.
414 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.71. Furthermore, as part of the adoption of a new budgetary nomenclature, the commitments still outstanding for the four Structural Funds at the end of 1999 were included in one single article for each objective. 
414 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.71 I samband med antagandet av en ny kontoplan har de åtaganden som ännu inte fullgjorts för de fyra Strukturfonderna i slutet av 1999 samlats i en enda artikel per mål.
The Commission is invited to revise the part of its proposal for amending the Financial Regulation which relates to the accounts and the presentation of the accounts so as to take into consideration the pro-posalscontainedinthestudymadebytheexperts.Fur- thermore, it must make a start on carrying out the work to define a new accounting framework based on the principles of accrual accounting, and must at the same time allocate to this the necessary resources. 
9.72 Kommissionen uppmanas att revidera sitt förslag till budgetförordning när det gäller bokföring och redovisning av räkenskaperna, så att hänsyn tas till förslagen i expertstudien. Den bör dessutom påbörja arbetet med att definiera en ny ram för räkenskaperna, som grundar sig på principerna om periodiserad redovisning, och avsätta nödvändiga resurser för detta.
Pending completion of the work to modernise the accounting, theeconomicresultonlypartiallyreflectsthetrueeco-nomic situation. Legality and regularity of the underlying transactions 9.73. Except for the EU’s internal management, the administration and control systems examined suffer from shortcomings, particularly as regards their implementation. 
Innan moderniseringen av räkenskaperna har slutförts återspeglar det ekonomiska resultatet endast delvis den ekonomiska verkligheten. De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 9.73 Med undantag för unionens interna förvaltning, förekommer det brister i de kontroll-och förvaltningssystem som granskats, framför allt vad gäller genomförandet av dem.
THE COMMISSION’S REPLIES The budgetary structure groups together the appropriations intended for any given category of operations. 
9.71 KOMMISSIONENS SVAR Budgetstrukturen syftar till att sammanföra anslagen för en viss kategori av åtgärder.
The ‘completion’ lines mentioned by the Court group together programmes decided on before the current period for a specific objective, this objective constituting the logical link between them. 
I de ”avslutningsposter” som revisionsrätten nämner sammanförs de program som beslutats med en viss målsättning före den aktuella perioden, vilket utgör det logiska sambandet dem emellan.
On the other hand, the amounts on these lines are not such a fundamental criterion. 
Budgetposternas storlek är däremot inte ett lika viktigt kriterium.
Furthermore, the amounts to be entered should decline rapidly over the next few years and frequent changes in the nomenclature should be avoided. 
De anslag som tas upp på dessa poster torde dessutom minska snabbt under de närmaste åren och man bör undvika täta ändringar av kontoplanen.
Furthermore, implementation can be monitored, if necessary, at a more decentralised level since there are subdivisions in the accounts. 
Uppföljningen av genomförandet kan för övrigt vid behov ske på en mer decentraliserad nivå eftersom räkenskaperna är uppdelade i underavdelningar.
9.72. THE COMMISSION’S REPLIES As far as the project of modernising the accounts is concerned, a working document detailing the various priorities and setting out a plan of action was drawn up. 
9.72 KOMMISSIONENS SVAR När det gäller projektet att modernisera räkenskaperna har det upprättats ett arbetsdokument som anger projektets olika huvudlinjer och utstakar en åtgärdsplan.
In the amended proposal for the recasting of the Financial Regulation, the Commission included the generally accepted accounting principles, detailed the composition of the annual accounts and took account of the proposals from the experts’ study. 
I det ändrade förslaget till budgetförordning har kommissionen tagit med de allmänt godkända redovisningsprinciperna, specificerat årsboks-lutets innehåll och beaktat förslagen i den expertstudie som gjorts.
In order to improve the reliability of the accounts, the Commission is endeavouring to make improvements to the financial statements every year, particularly regarding the economic result. 9.73. to 9.76. 
För att öka räkenskapernas tillförlitlighet kommer kommissionen att bemöda sig om att varje år förbättra årsredovisningarna, framför allt med avseende på det ekonomiska resultatet.
THE COMMISSION’S REPLIES The Commission is making considerable efforts to put in place coherent monitoring systems and to ensure effective implementation, especially in the fields of agriculture, structural operations, research and external actions. 
9.73–9.76 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen anser att den gör betydande ansträngningar som syftar till att inrätta sammanhållna kontrollsystem och säkerställa att de fungerar effektivt, särskilt inom jordbruk, strukturella åtgärder, forskning och externa åtgärder.
The reform of the Commission and the recasting of the Financial Regulation are important elements of this action. 
Reformen av kommissionen och omarbetningen av budgetförordningen är viktiga inslag i dessa åtgärder.
With the annual review of management policies there is a temptation to continually raise standards such that though there may be a net improvement in the situation compared with the previous year the result could still be viewed negatively as the standard would have been set higher. 
Vid den årliga översynen av ledningspolitiken är det frestande att höja ribban för standarden. Även om det har ägt rum en klar förbättring i situationen jämfört med föregående år kan resultatet ändå se negativt ut eftersom man har lagt ribban högre.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 415 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.74. Thus, the general framework provisions governing checks in the area of Structural Operations (Regulation (EC) No 2064/97) have not succeeded in setting up complete, consistent and effective checks, do not lay down penalties that act as a sufficient deterrent in the event of wrong declaration by beneficiaries, and are far from being applied in full. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 415 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.74 De allmänna bestämmelserna för styrning av kontrollerna på strukturåtgärdsområdet (förordning (EG) nr 2064/97) har inte lyckats med att införa fullständiga, konsekventa och effektiva kontroller, innehåller inga tillräckligt avskräckande sanktioner när det gäller stödmottagarnas felaktiga deklarationer och tillämpas långt ifrån fullständigt.
In the agricultural sector, the implementation of IACS was found to suffer from weaknesses in that in some cases elements had not yet reached an acceptable level of completion to allow effective checks to be made and there were even cases where elements of the system had not yet been put in place (see Special Report No4/2001, paragraphs 74 to 80, The likelihood of errors occurring, and how serious they are, depends on the complexity of the set of regulations. 
På jordbruksområdet har brister konstaterats vad gäller genomförandet av IACS. Bristerna avsåg ibland delar av systemet vilka ännu inte slutförts till en acceptabel nivå som möjliggör effektiva kontroller, och även delar av IACS som ännu inte hade införts (se särskild rapport nr 4/2001, punkterna 74–80, EGT Sannolikheten att fel uppstår och hur allvarliga de är står i relation till hur komplexa bestämmelserna är.
This should be taken into account when reasonable assurance is to be given. 
Denna aspekt skall beaktas när man skall lämna rimliga garantier.
Finally, such an assessment would also have to take into account the costs of the corrective measures necessary to achieve an acceptable level of irregularities. 
Slutligen skall i en sådan bedömning hänsyn tas till kostnaderna för de korrigerande åtgärderna som är nödvändiga för att uppnå en rimlig nivå när det gäller oegentligheter.
9.73. THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has recognised the scope for the further development of its internal control systems, and this action forms a major plank of the current reforms to financial management. 
9.73 KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen medger att det finns stort utrymme för en fortsatt utveckling av de interna kontrollsystemen, och denna åtgärd är en viktig del av de reformer av den ekonomiska förvaltningen som pågår.
The process of improving financial management cannot, however, be completed overnight and the Court will be aware that many of the systems referred to were in fact put in place before the reform process was begun. 
Den ekonomiska förvaltningen kan dock inte förbättras i en handvändning och revisionsrätten är säkert medveten om att många av de system som nämndes faktiskt inrättades innan reformen påbörjades.
The actions taken under the reform, notably the development of minimum control standards to be implemented by Commission departments together with greater accountability of the authorising departments and self-assessment of internal control systems, can be expected to result in significant improvements in systems in the future. 
De åtgärder som vidtagits inom reformen, framför allt framtagandet av de miniminormer för kontroll som kommissionens tjänster skall tillämpa, ett ökat ansvarstagande för de utanordnande instanserna och en egen utvärdering av interna kontrollsystem, kan förväntas resultera i betydande förbättringar av systemen i framtiden.
Of course, the Commission must also look to its partners who manage indirect expenditure on its behalf to share in the process of improving control. 
Kommissionen måste naturligtvis även räkna med att de partner som förvaltar indirekta utgifter på dess vägnar deltar i förbättringsprocessen.
In this context, the Commission is taking measures to improve control of expenditure. 
Kommissionen håller i samband med detta på att vidta åtgärder för att förbättra kontrollen över sådana utgifter.
The Commission will also continue to take action to improve systems in response to the Court’s special reports. 
Kommissionen kommer även att fortsätta att vidta åtgärder för att förbättra systemen som svar på Revisionsrättens specialrapporter.
THE COMMISSION’S REPLIES The control requirements in relation to structural operations were strengthened and more precisely defined in Regulation (EC) No 2064/97. 
9.74 KOMMISSIONENS SVAR Kontrollkraven för strukturåtgärder skärptes och specificerades i förordning (EG) nr 2064/97.
For the new programming period 2000 to 2006, Regulations (EC) No 438/2001 and (EC) No 448/2001 provide further detailed obligations on the management and control of the Structural Funds by Member States as well as defining the procedures for the application of financial corrections. 
För den nya programperioden 2000–2006 anger förordningarna (EG) nr 438/2001 och (EG) nr 448/2001 ytterligare skyldigheter när det gäller medlemsstaternas förvaltning och kontroll av strukturfonderna samt att fastställa förfarandena för tillämpning av finansiella korrigeringar.
Sanctions against individual beneficiaries in the case of irregularities are the responsibility of Member States, which are obliged to comply with the provisions of Article 280 of the Treaty. The procedure for closure 
Det är medlemsstaterna som bär ansvaret för att utfärda sanktioner mot enskilda mottagare vid oegentligheter eftersom de är skyldiga att följa bestämmelserna i artikel 280 i fördraget.
416 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS OJ C 214,31.7.2001). 
416 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER C 214, 31.7.2001).
For the part of the common agricultural policy not covered by IACS, the control framework still needs to be further developed. 
När det gäller den del av den gemensamma jordbrukspolitiken som inte omfattas av IACS, måste kontrollramverket fortfarande utvecklas ytterligare.
For Internal Policies and External Actions, where the Commission has direct responsibility for the execution of programmes, the control arrangements still need substantial improvement and rigorous implementation, as the Court’s audits have demonstrated. 
När det gäller inre politik och externt bistånd, där kommissionen är direkt ansvarig för genomförandet av programmen, måste kontrollåtgärderna fortfarande förbättras betydligt och genomföras rigoröst, vilket revisionsrättens granskningar har visat.
9.75.ThechecksmadebytheCourtonpayment transactions reveal that the control arrangements are not sufficient to prevent irregular uses of Community funds from occurring all too frequently. 
9.75 Revisionsrättens granskningar av betalningarna visar att kontrollsystemen inte förhindrar en alltför stor förekomst av oriktig användning av gemenskapsmedel.
9.76. As a consequence, the Commission’s insufficient control over the internal control procedures, in particular at decentralised levels, does not make it possible to give a reasonable assurance that the transactions underlying payments are, on the whole, legal and regular. 
9.76 Till följd av kommissionens otillräckliga kontroll över de interna kontrollförfarandena, särskilt på decentraliserade nivåer, är det omöjligt att avge en rimlig försäkran om att de transaktioner som ligger till grund för betalningarna i sin helhet är lagliga och korrekta.
The Commission should further develop the framework regulations and provisions concerning checks, by strengthening existing procedures, ensuring their full application and introducing such mechanisms in cases where they do not yet exist. of programmes laid down by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 would help ensure that shortcomings and irregularities previously identified are rectified before the submission of the final declaration of expenditure. 
Kommissionen bör ytterligare utveckla förordningar och rambestämmelser för kontrollen genom att förstärka de förfaranden som redan är i bruk, säkerställa att de tilllämpas i sin helhet och införa sådana mekanismer där de för närvarande saknas. program som fastställts i artikel 8 i förordning (EG) nr 2064/97 skulle bidra till att avhjälpa de brister och oegentligheter som fastställts tidigare innan den slutliga utgiftsredovisningen lämnas in.
The Commission will continue to develop its own audit activities, notably by carrying out further checks on the management and control systems of the Member States to ensure that they conform with the Community requirements and provide an adequate safeguard of Community funds. 
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla sin revisionsverksamhet, framför allt genom att genomföra ytterligare kontroller av medlemsstaternas förvaltnings-och kontrollsystem för att försäkra sig om att de uppfyller gemenskapens krav och utgör ett fullgott skydd för gemenskapens medel.
As regards agriculture, the Commission agrees that Member States should work towards the integration of their control systems, and encourages this by both legislative and practical means. 
När det gäller jordbruket håller kommissionen med om att medlemsstaterna borde sträva mot att integrera sina kontrollsystem och uppmuntrar detta både genom lagstiftning och praktiska åtgärder.
To this end, special provisions already exist in the current legislation and are being further emphasised in the current IACS review, and on-the-spot audits often give rise to recommendations to Member States. 
I detta syfte finns redan särskilda bestämmelser i den befintliga lagstiftningen, vilka ytterligare betonas i den pågående översynen av det integrerade administrations-och kontrollsystemet, och revisioner på platsen ger ofta upphov till rekommendationer till medlemsstaterna.
Concerning other CAP expenditure, sectors not covered by the IACS have their own monitoring methods. 
När det gäller utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken har sektorer som inte täcks av systemet egna kontrollmöjligheter.
The Commission has also endeavoured to align its monitoring approach with the IACS, wherever appropriate, by providing for the same land and animal identification systems, cross-checks with the databases and risk analysis and control procedures similar to those used in the IACS. 
Dessutom har kommissionen strävat efter att anpassa sin kontroll med det integrerade administrations-och kontrollsystemet när så är lämpligt, genom att förutse samma identifieringssystem för mark och djur, dubbelkontroller mot databaser och riskanalyser samt kontrollförfaranden som liknar systemets.
It has made substantial financial corrections where failure to comply with monitoring arrangements has been detected. 
I detta sammanhang har kommissionen beslutat om betydande finansiella korrigeringar när man har upptäckt att kontrollåtgärderna inte har respekterats.
As regards internal policies, specifically research, the Commission has introduced significant improvements with the 5th framework programme with the aim of addressing potential risks in the monitoring arrangements, in particular with regard to the selection procedure, the negotiation phase and the preparation of contracts. 
Inom politikområdet forskning har kommissionen i och med att det femte ramprogrammet införts gjort omfattande förbättringar för att ta itu med möjliga risker inom kontrollen, särskilt vad gäller godkännandeförfarandet, förhandlingsfasen och kontraktförberedelserna.
At the same time, internal controls have been strengthened and are improved further in the context of the Commission reform. 
Samtidigt förstärktes de interna kontrollerna och förbättrades sedan ytterligare inom ramen för reformen av kommissionen.
Additional improvements are anticipated for the next framework programme. 
Ytterligare förbättringar planeras inom nästa ramprogram.