natgillin/translations-raw huggingface dataset:
60. project beneficiaries are already bound by some obligations regarding control and audit, documentation, land purchase and durable good assignment, management plans and website maintenance. any additional post-contractual obligations would require a change in the current life regulation and would give rise to several practical difficulties, both for the project beneficiaries and for the Commission itself. reply of The Commission 62. life-nature's main objective has been to contribute to the implementation of Community policy and legislation on nature and biodiversity, in particular directives 79/409/eeC and 92/43/eeC, and to support the further development and implementation of the natura 2000 network. as the Court points out, the directives clearly make the member states responsible for preventing the degradation of the conservation status of specific habitats and species. 
60. projektstödmottagarna är redan bundna av vissa förpliktelser avseende kontroller och revisioner, dokumentation, markinköp och tilldelning av hållbara konsumtionsvaror, förvaltningsplaner och underhåll av webbplatser. eventuella ytterligare skyldigheter efter kontraktstidens utgång skulle kräva en ändring i den gällande life-förordningen och ge upphov till flera praktiska problem för såväl projektstödmottagarna som för kommissionen själv. kommissionens svar 62.
This has led, in some instances, to infringement cases and to project closures. 
Detta har i vissa fall lett till överträdelseförfaranden och avvecklingar av projekt. kontroll av tvärvillkor är ett system med kontroller och påföljder som bidrar till, men inte ersätter, de tillsynsmekanismer som föreskrivs i den tillämpliga miljölagstiftningen.
55 64. The Commission agrees with the Court's observation that it is sometimes difficult to raise funds for the continuation of the conservation measures. at the same time, the mechanisms to finance and manage the natura 2000 network in the member states are now much more advanced than in the early years of life, and information on access to these mechanisms is now more widespread (e.g. guidance handbook on financing natura 2000 developed by WWf for the Commission). 
55 64. kommissionen instämmer i revisionsrättens iakttagelse att det ibland är svårt att samla in medel som ska användas till att bevara naturvårdsåtgärderna. samtidigt är numera mekanismerna för finansiering och förvaltning av natura 2000-nätverket i medlemsstaterna mycket mera avancerade än under life-programmets första år, och information om tillgången till dessa mekanismer sprids numera i mycket större omfattning (t.ex. guidance Handbook on financing natura 2000, som WWf tagit fram för kommissionens räkning).
The stricter financial and selection criteria applied in the selection process since 2006 ensure that only organisations with a sustainable and sound financial background are selected for co-financing of projects. 
De strängare ekonomiska kriterier och urvalskriterier som tillämpas i urvalsförfarandet sedan 2006 säkerställer att endast organisationer med hållbara och sunda ekonomiska förutsättningar väljs ut för samfinansiering av projekt.
66. The Commission shares the Court's view that management plans, when endorsed and implemented, constitute one of the main guarantees for the sustainability of project results, and for this reason it insists on their endorsement. 
66. kommissionen delar revisionsrättens uppfattning att förvaltningsplanerna, om de godkänns och genomförs, utgör en av de främsta garantierna för projektresultatens hållbarhet och kräver därför att de godkännas.
The new Common provisions and the new guidelines for applicants to life+ include more stringent requirements, whereby costs relating to management plans, action plans and similar plans, drafted or modified in the context of a life+ project, will be ineligible if the related plan is not legally endorsed and does not become operational before the project end date. reply of The Commission concLusions And recommendAtions 70. 
De nya gemensamma bestämmelserna och de nya riktlinjerna för sökande till life+ innehåller strängare krav. Därför blir de kostnader som är knutna till förvaltningsplaner, handlingsplaner och liknande och som upprättas eller ändras i samband med ett life+-projekt inte stödberättigande om planen i fråga inte godkänns lagligen och börjar användas före projektets slutdatum. kommissionens svar SkUTSATSeR Och RekOmmenDATIOneR 70. kommissionen har samma målsättning som revisionsrätten, nämligen att life-projekten ska vara hållbara på lång sikt. life-programmet innehåller redan bestämmelser som säger att inköpt mark och förvärvade hållbara konsumtionsvaror måste tilldelas naturskyddsåtgärderna på obegränsad tid efter det att projekten slutförts. när det gäller uppföljningen på lång sikt finns det dock rättsliga frågor och hinder för genomförandet som både kommissionen och stödmottagarna måste få bukt med.
71. The Commission agrees that sustainability-related criteria have become less visible in life+ compared with life iii. 
71. kommissionen instämmer i att de kriterier som rör hållbarhet har blivit mindre synliga i life+ jämfört med life iii.
This is because there is now a single selection process for the three life+ components, with all projects competing with each other and being assessed equally. sustainability is assessed at the technical selection stage (question 1b.2, which queries sustainability at the selection phase). 
Detta beror på att de tre life+-områdena numera väljs ut med hjälp av ett enda förfarande, där alla projekt tävlar med varandra och bedöms på samma sätt. Hållbarheten bedöms vid den tekniska utvärderingen (fråga 1b.2, som undersöker hållbarhet i urvalsfasen).
The award criteria 'contribution to the general objectives of life+' and 'complementarity and optimal use of eu funding' also need to be taken into account when considering sustainability. 
Även tilldelningskriterierna "bidrag till life+" och "kompletterande och optimal användning av eu-finansiering" måste beaktas när hållbarheten bedöms.
The work carried out by the european environment agency and the european Topic Centre on biological diversity is taken into account as it becomes available and where relevant for defining selection criteria or other management aspects of the life programme. The work of these two entities is followed closely by the Commission. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
Det arbete som europeiska miljöbyrån och europeiska ämnescentrumet för biologisk mångfald utför beaktas så snart det blir tillgängligt och är av betydelse för att fastställa urvalskriterier eller andra frågor som rör förvaltningen av life-programmet. kommissionen följer de båda enheternas arbete noggrant. särskild rapport nr 11/2009 - Hållbarheten i och kommissionens förvaltning av projekt inom life-natur
56 73. The application package published with the yearly calls for proposals includes guidelines for each life+ component, together with an evaluation guide which explains to the public the criteria and procedures used for the evaluation of life+ proposals. 
56 73. i ansökningshandlingarna, som publiceras tillsammans med de årliga förslags-omgångarna, finns riktlinjer för varje life+-område samt en vägledning för utvärdering som för allmänheten förklarar de kriterier och förfaranden som används för utvärdering av life+-förslag.
The lengthy decision-making process for grant awards, which is mainly due to the unavoidable interinstitutional procedures, may affect the feasibility of project implementation in some cases. 
Den långdragna beslutsprocessen för bi-dragstilldelning, som främst beror på oundvikliga interinstitutionella förfaranden, kan i vissa fall ha en negativ inverkan på möjligheterna att genomföra projekten. kommissionen har försökt komma till rätta med denna fråga genom att i life+ införa en inledande rapport som gör det möjligt för både stödmottagaren och kommissionen att på nytt undersöka om lämpliga villkor för genomförandet råder.
The Commission has sought to address this issue by introducing in life+ an inception report allowing both the beneficiary and the Commission to re-examine whether appropriate conditions for implementation still exist. recommendation 1 (i-ii) The Commission will consider ways to make the sustainability criterion more visible for the nature and biodiversity component. (iii) The Commission is ready to examine possible ways of shortening the selection procedure, while pointing out that the margin for doing so is very small because of interinstitutional constraints. 
Rekommendation 1 i-ii) kommissionen kommer att undersöka sätt att göra hållbarhetskriteriet mera synligt för komponenten natur och biologisk mångfald. iii) kommissionen är beredd att undersöka alla möjligheter att förkorta urvalsförfarandet, samtidigt som den påpekar att marginalen för att göra detta är mycket liten på grund av interinstitutionella begränsningar.
74. life+ nature is meant to carry out step-change best practice or demonstration measures. The primary responsibility for the sustainable nature conservation as laid down in article 6 of the habitats directive lies with the member states. reply of The Commission 75. The Commission considers that as a general rule, the project monitoring performed by external nature conservation experts includes adequate monitoring of the achievement of specific conservation objectives. project beneficiaries are required to monitor the impact of measures on the targeted species and habitats. most life-nature projects include indicators allowing the attainment of set objectives to be verified. 
74. life+ natur syftar till en radikal förändring av bästa praxis eller demonstrationsåtgär-der. enligt artikel 6 i habitatdirektivet ligger det primära ansvaret för ett hållbart naturskydd hos medlemsstaterna. kommissionens svar 75. kommissionen anser att det i den projektövervakning som utförs av externa naturvårdsexperter i regel ingår tillräcklig övervakning av att de särskilda naturvårdsmålen uppfylls. projektstödmottagarna måste övervaka effekten av åtgärder beträffande målarter och livsmiljöer som man inriktat sig på. i de flesta life-natur-projekt finns det indikatorer som gör det möjligt att verifiera att fastställda mål har uppnåtts. kraven på övervakning har gradvis skärpts och är strängare och tydligare under life+.
The monitoring requirements have been gradually reinforced, and are now stricter and clearer under life+. recommendation 2 (i) The Commission welcomes the Court's recommendation on improving project monitoring, building on the elements of the current approach, which already prioritises monitoring of results achieved, sustainability of life-funded investments and adoption and implementation of management plans. (ii) The Commission is willing to take on board the expertise of the eea and the eTC concerning monitoring criteria as it becomes available and where relevant. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 57 76. 
Rekommendation 2 i) kommissionen välkomnar revisionsrättens rekommendation att förbättra projektövervakningen utifrån inslagen i den nuvarande metoden, som redan prioriterar övervakning av uppnådda resultat, hållbarheten hos de investeringar som finansieras genom life och antagande och genomförande av förvaltningsplaner. ii) kommissionen är villig att beakta eea:s och etc:s expertkunskaper i fråga om övervakningskriterier så snart den blir tillgänglig och är av betydelse. särskild rapport nr 11/2009 - Hållbarheten i och kommissionens förvaltning av projekt inom life-natur
The Commission is gradually broadening the number of languages used in life+ management and communication. however, there are significant cost/benefit and time implications in moving towards using all languages in all dissemination, which would make it too costly and impractical. The Commission has gradually strengthened requirements concerning minimum contents and quality standards for project websites. 
57 76. kommissionen utökar stegvis det antal språk som används i life+-programmets förvaltning och kommunikation. att övergå till att använda samtliga språk vid all spridning innebär dock betydande kostnads- och intäktskonsekvenser och tidsef-fekter, och skulle därför bli alltför dyrbart och opraktiskt. kommission har gradvis skärpt kraven på minimiinnehåll och kvalitetsnormer för projektens webbplatser. lifes webbplats och projektdatabas förbättras ständigt.
The life website and its project database are being constantly improved. recommendation 3 The Commission welcomes the Court's recommendations on disseminating more technical information and on its project database, noting that it has significantly improved its communication strategy in the past and will continue to do so. 
Rekommendation 3 kommissionen välkomnar revisionsrättens rekommendationer att sprida mer teknisk information och om sin projektdatabas, och påpekar att den tidigare har förbättrat sin kommunikationsstrategi markant och kommer att fortsätta med detta.
77. sustainability of projects is built, inter alia, into the project design and examined during the selection process. projects selected are intended to be those with the greatest chance of being sustainable (among other criteria). 
77. projektens hållbarhet integreras bl.a. i projektutformningen och undersöks under urvalsprocessen.
There is still room for progress in ensuring that the conservation measures co-financed by the eu are sustained after the closure of the projects. nevertheless, the above mentioned factors should ensure that sustainability will be safeguarded. reply of The Commission The Commission is currently setting up a mechanism for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability from 2009. recommendation 4 (i) The Commission shares the Court’s goal of long-term sustainability of life projects. 
Även för projektstödmottagarna själva är resultatens hållbarhet av stor betydelse. ytterligare framsteg måste dock göras för att säkerställa att de skyddsåtgärder som samfinansieras av eu upprätthålls efter det att projekten har avslutats. trots det torde ovanstående faktorer säkerställa att hållbarheten garanteras. kommissionens svar kommissionen håller för närvarande på att inrätta en mekanism för fler systematiska efterhandskontroller från och med 2009 för att bedöma hållbarheten.
The life programme already contains provisions whereby land purchased and durable goods acquired must be indefinitely assigned to nature conservation activities beyond the end of the project. however, there are legal issues and implementation constraints that would have to be overcome, both for the Commission and the grant beneficiaries, concerning long-term follow-up. nevertheless, the Commission will examine to which extent this recommendation can be put into practice. special report no 11/2009 - The sustainability and the Commission's management of the life-nature projects 
Rekommendation 4 i) kommissionen har samma målsättning som revisionsrätten, nämligen att life-projekten ska vara hållbara på lång sikt. life-programmet innehåller redan bestämmelser som säger att inköpt mark och förvärvade hållbara konsumtionsvaror måste tilldelas naturskyddsåtgärderna på obegränsad tid efter det att projekten slutförts. när det gäller uppföljningen på lång sikt finns det dock rättsliga frågor och hinder för genomförandet som både kommissionen och stödmottagarna måste få bukt med. trots det kommer kommissionen att undersöka i vilken utsträckning denna rekommendation kan genomföras. särskild rapport nr 11/2009 - Hållbarheten i och kommissionens förvaltning av projekt inom life-natur
european Court of auditors special report no 11/2009 the sustainability and the commission’s management of the Life-nature projects luxembourg: publications office of the european union 2009 — 60 pp. — 21 x 29,7 cm isbn 978-92-9207-431-9 doi 10.2865/70702 
europeiska revisionsrätten Särskild rapport nr 11/2009 hållbarheten i och kommissionens förvaltning av projekt inom Life-natur luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå 2009—60s.— 21x29,7cm isbn 78-92-9207-445-6 doi 10.2865/76524
Publications for sale: How to obtain EU publications • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu); • from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number; • by contacting one of our sales agents directly. 
Var får man tag i EU:s publikationer? Publikationer för försäljning • Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu). • I bokhandeln.
THE REPORT PROVIDES DETAILS ON THE FOUR MAIN PHASES OF A PROJECT CYCLE WHICH INCLUDE THE SELECTION PROCEDURE, IMPLEMENTATION AND MONITORING OF PROJECTS, DISSEMINATION OF RESULTS AND LONG TERM MANAGEMENT OF PROJECT RESULTS. 
I RAPPORTEN BEHANDLAS I DETALJ DE FYRA HUVUDETAPPERNA I EN PROJEKTCYKEL: URVALSFÖRFARANDE, GENOMFÖRANDE OCH ÖVERVAKNING AV PROJEKT, SPRIDNING AV RESULTAT OCH FÖRVALTNING AV PROJEKTRESULTATEN PÅ LÅNG SIKT.
THE AUDIT INVOLVED ONTHESPOT VISITS TO 35 PROJECTS IN SIX MEMBER STATES AND LED TO RECOMMENDATIONS FOR EACH PHASE TO ENHANCE THE SUSTAINABILITY OF FUTURE LIFENATURE PROJECTS. 
DESSA BESÖK LEDDE TILL REKOMMENDATIONER FÖR VARJE ETAPP OM FÖRBÄTTRINGAR AV HÅLLBARHETEN I FRAMTIDA LIFE-NATUR-PROJEKT.
EUROPEAN COURT OF AUDITORS EN THE EFFECTIVENESS OF THE COMMISSION’S PROJECTS IN THE AREA OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS FOR THE WESTERN BALKANS Special Report No 12 2009 ISSN 1831-0834 
europeISkA reVISIoNSrätteN SV MåluppfyllelSe I koMMISSIoNeNS proJekt på oMrådet rättSlIgA oCh INrIkeS frågor för VäStrA BAlkAN Särskild rapport nr 12 2009 ISSN 1831-0990
special report no 12 2009 the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans (pursuant to article 248(4), second subparagraph, ec) european court of auditors 
särskild rapport nr 12 2009 Måluppfyllelse i koMMissionens projekt på oMrådet rättsliga och inrikes frågor för västra Balkan (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i eg-fördraget) europeiska revisionsrätten
european court of auditors 12, rue alcide de Gasperi 1615 luxembourg luXembourG tel. +352 4398-45410 fax +352 4398-46410 e-mail: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu special report no 12 2009 a great deal of additional information on the european union is available on the internet. it can be accessed through the europa server (http://europa.eu). cataloguing data can be found at the end of this publication. luxembourg: publications office of the european union, 2009 isbn 978-92-9207-454-8 doi:10.2865/80334 © european communities, 2009 reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Printed in Luxembourg 
europeiska revisionsrätten 12, rue alcide de gasperi 1615 luxemburg luXeMBurg tfn +352 4398-45410 fax +352 4398-46410 e-post: euraud@eca.europa.eu internet: http://www.eca.europa.eu särskild rapport nr 12 2009 en stor mängd övrig information om europeiska unionen är tillgänglig på internet via europa-servern (http://europa.eu). kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. luxemburg: europeiska unionens publikationsbyrå, 2009 isBn 978-92-9207-468-5 doi:10.2865/83127 © europeiska gemenskaperna, 2009 kopiering tillåten med angivande av källan.
5 abbreviations BiH: bosnia and herzegovina BiHCC: constitutional court of bih BCP: border crossing point CARDS: community assistance for reconstruction, development and stabilisation DG ELARG: directorate-General for enlargement EAR: european agency for reconstruction EBRD: european bank for reconstruction and development EC: european commission EIB: european investment bank EU: european union EUPOL-Proxima: european union police mission in the former Yugoslav republic of macedonia HQ: headquarters HRC: human rights commission IBM: integrated border management JHA: justice and home affairs PAMECA: police assistance mission of the european community to albania SAp: stabilisation and association process SR: special report of the european court of auditors UNSCR: united nations security council resolution WCC: war crimes chamber special report no 12/2009 — the effectiveness of the commission's projects in the area of justice and home affairs for the western balkans 
5 förkortningar BiH: Bosnien och hercegovina Cards: gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering EAR: europeiska byrån för återuppbyggnad EBRD: europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling EIB: europeiska investeringsbanken EU: europeiska unionen EUPOL Proxima: europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien GD Utvidgning: generaldirektoratet för utvidgning HK: huvudkontor Pameca: europeiska gemenskapens polisuppdrag i albanien RIF: rättsliga och inrikes frågor särskild rapport nr 12 — Måluppfyllelse i kommissionens projekt på området rättsliga och inrikes frågor för västra Balkan
6 GRAPH 1 I. the european union's strategic interest in the western balkans is to install democracy, security and long-term stability. the balkans have been affected by insecurity and violence in the past. the political and economic environment is still fragile. the relevance of the justice and home affairs (jha) sector is therefore high for the eu. the incentive of eu membership has contributed to making the eu the biggest and most influential external stakeholder in the region. between 2001 and 2006, the commission has spent almost 500 million euro on justice and home affairs projects in the western balkans. the aim of the commission's assistance was to align the western balkan countries with eu standards through appropriate administrative, judicial and law enforcement structures. 
6 DIAGRAM 1 saMMan-fattning III. europeiska unionen har ett strategiskt intresse av att demokrati, säkerhet och långsiktig stabilitet råder på västra Balkan, som tidigare har varit drabbat av osäkerhet och våld. den politiska och ekonomiska situationen är ännu bräcklig. rättsliga och inrikes frågor (rif) är därför av stor betydelse för eu. incitamentet att bli medlem i eu har bidragit till att a) göra eu till den största och mest inflytelserika externa intressenten i området.
II. the court's audit assessed to what extent: (a) needs in the justice and home affairs area had been properly identified and the projects were relevant to the identified needs, and (b) the intended outputs had been delivered and the expected results were achieved and sustainable. 
II. vid revisionen bedömde revisionsrätten i vilken utsträckning a) behoven på området rättsliga och inrikes frågor hade identifierats korrekt och projekten var relevanta med hänsyn till de identifierade behoven, b) den avsedda outputen hade levererats och de förväntade resultaten hade uppnåtts och var hållbara.
SUMMARY OF FINDINGS ON AUDITED PROJECTS eXecutive summarY III. the court's audit covered both investment and institution-building projects in the four justice and home affairs sub areas: asylum and migration, integrated border management, judiciary and police. the court found that1: (a) unlike the previous accession programmes, the commission has prioritised the justice and home affairs sector and attempted to tackle important structural reforms earlier in the enlargement process; (b) against the background of a difficult political and organisational environment, the commission's management of justice and home affairs projects has been largely effective, although the court identified some shortcomings, particularly in terms of the sustainability of results; (c) the needs analyses were sometimes inadequate and there was a lack of donor coordination; 1 the summary of findings on projects is in Graph 1. 
I. revisionsrättens revision omfattade både investeringsprojekt och institutionsuppbyggnadsprojekt på de fyra delområdena inom rättsliga och inrikes frågor: asyl och migration, integrerad gränsförvaltning, rättsväsen och polisväsen. revisionsrätten konstaterade följande1: SAMMANFATTNING AV IAKTTAGELSERNA OM DE GRANSKADE PROJEKTEN 100 % 80 % 60 % 40 % 20 % 0% Ej tillfredsställande Delvis tillfredsställande Tillfredsställande till skillnad från tidigare anslutningsprogram har kommissionen prioriterat rättsliga och inrikes frågor och försökt gripa sig an viktiga strukturreformer tidigare i utvidgningsprocessen.