natgillin/translations-raw huggingface dataset:
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/139 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.120. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/139 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.120 Under de senaste åren har de särskilda bestämmelserna om att medlemsstaterna skall rapportera alla skulder inom den gemensamma jordbrukspolitiken till gemenskapen förbättrats, men det finns fortfarande brister.
There is a difference between the amounts contained in table 105 (receivable which is certain and not subject to any condition, receivable of fixed amount expressed precisely in cash terms, receivable due and not subject to any payment time) for the EAGGF financial exercise and the amounts embodied in the ECR data base (amount of quarterly reported irregularities for one particular term, which can be at that stage mere estimates subject to subsequent refinements). 
KOMMISSIONENS SVAR 4.120 Det finns en skillnad mellan beloppen i tabell 105 (fordringar som är säkra och inte föremål för några villkor, fordringar i fasta kontantbelopp, förfallna fordringar utan betalningsfrist) för EUGFJ:s budgetår och beloppen som finns i ECR-databasen (belopp av kvartalsvis inrapporterade oegentligheter för en viss bestämd period, som i det skedet kan vara uppskattningar som sedermera kan preciseras).
The Commission has asked the Member States to undertake a tentative reconciliation of the ECR database with the data of Table 105, bearing in mind that both sets of data will never coincide. 
Kommissionen har bett medlemsstaterna att försöka jämka samman innehållet i ECR-databasen med uppgifterna i tabell 105, samtidigt som man måste vara fullt medveten om att de båda aldrig helt kommer stämma överens.
Until now, first priority was to improve the quality of the data. 
Hittills har högsta prioritering varit att förbättra kvaliteten på uppgifterna.
The data of ECR database has reached now a level of reliability that it will be possible to compare the data. 
Uppgifterna i ECR-databasen har nu nått en tillförlitlighetsnivå som gör det möjligt att jämföra uppgifterna.
4.121. Member States should shift in the near future to the electronic format for reporting of irregularities. 
4.121 Medlemsstaterna bör inom en nära framtid gå över till att rapporterna in oegentligheter elektroniskt.
The electronic format will increase the data quality, the on time reporting of irregularities and will avoid misunderstandings and misinterpretations. 
Det elektroniska formatet kommer att höja kvaliteten på uppgifterna, oegentligheterna kommer i högre grad att inrapporteras inom tidsfristen och missförstånd och feltolkningar kommer att undvikas.
The Commission is currently assisting Member States in this respect and is also considering an increase of the threshold from EUR 4 000 to 10 000 in order to reduce the dataflow and focus on the most important cases. 
Kommissionen håller för närvarande på att assistera medlemsstaterna i detta avseende och överväger även att höja tröskeln från 4 000 till 10 000 euro för att minska uppgiftsflödet och koncentrera sig på de viktigaste ärendena.
The Commission has undertaken to bring forward draft proposals to modify (EEC) Council Regulation No 595/91 and Council Regulation (EC) No 1258/1999 to seek to remedy the weaknesses in reporting, recovery and write off of irregular CAP payments. 
Kommissionen har åtagit sig att göra utkast till förslag till ändringar av rådets förordning (EEG) nr 595/91 och rådets förordning (EG) nr 1258/1999 för att försöka åtgärda svagheterna i rapporteringen, återvinningen och avskrivningen av felaktiga GJP-utbetalningar.
The Commission considers that the allocation of responsibilities between OLAF and Directorate-General for Agriculture has been clearly defined: according to Annex 2 of the Communication of the Commission SEC(95) 249 of 10 February 1995 OLAF is responsible in matters of recovery on reported irregularities. 
Kommissionen anser att ansvarsfördelningen mellan OLAF och Generaldirektoratet för jordbruk är tydligt definierad. Enligt bilaga 2 till kommissionens meddelande SEK(95) 249 av den 10 februari 1995 är OLAF ansvarigt för återvinningen när det gäller inrapporterade oegentligheter.
Any decision to write off irrecoverable amounts has to be taken by the Commission via the EAGGF clearance of accounts procedure that is conducted by Directorate-General for Agriculture, in which OLAF assists throughout its different steps. 
Alla beslut att avskriva oåtervinnbara belopp måste fattas av kommissionen i samband med avslutningen av EUGFJ:s räkenskaper, som sköts av Generaldirektoratet för jordbruk, som får hjälp av OLAF i arbetets samtliga skeden.
Finally, regarding the suggested abolition of the blacklist, the Commission while sharing the view of the Court that the system does not work well, thinks there is room for improvement of the scheme and would rather see the application of the tool by the Member States to be improved than simply abolished. 
När det gäller det föreslagna avskaffandet av ”svarta listan” delar kommissionen revisionsrättens åsikt om att systemet inte fungerar väl. Kommissionen anser dock att det finns utrymme för förbättringar och skulle hellre se att medlemsstaterna tillämpade detta verktyg bättre än att det bara avskaffas.
There is certainly area for improvement, and the sheer existence of the regulation is designed to have a preventive impact which, admittedly, diminishes if not effectively applied. 
Det finns säkerligen utrymme för förbättringar, och förordningens blotta existens är avsedd att ha en förebyggande effekt, men denna minskar onekligen om den inte tillämpas i praktiken.
In this context, it is worth pointing out that clearance of accounts started to systematically include aspects regarding the application of the blacklist in its audits. 4.121. 
I detta sammanhang kan det vara på sin plats att påpeka att avslutningen av räkenskaperna systematiskt har börjat omfatta aspekter gällande tillämpningen av den ”svarta listan” i granskningarna.
The Court recommends the Commission to consider changes in the arrangements for the reporting, recovery and writing-off of irregular CAP payments to remedy the weaknesses set out above. 
4.121 Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att överväga att ändra bestämmelserna för rapportering, återvinning och avskrivning av felaktigt utbetalda jordbruksmedel för att avhjälpa de brister som beskrivs ovan.
The division of responsibilities between OLAF and the Directorate-General for Agriculture should be clearer. 
Ansvarsfördelningen mellan OLAF och Generaldirektoratet för jordbruk bör förtydligas.
The Commission should consult with Member States on the future of the ’‘black-list’. 
Kommissionen bör överlägga med medlemsstaterna om ”svarta listans” framtid.
C 293/140 EN Official Journal of the European Union 30.11.2004 THE COURT’S OBSERVATIONS The introduction of a system of identification and registration of bovine animals (SIRB) in the European Union (49) 4.122. Identification and registration of bovine animals serve as the basis for tracing beef and veal and form part and parcel of the conditions to be met in order for the various premiums for bovine animals to be paid. 
C 293/140 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2004 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Införandet av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur inom Europeiska unionen (49) 4.122 Identifiering och registrering av nötkreatur är en förutsättning för att det skall vara möjligt att spåra nötkött och är två av de villkor som måste uppfyllas för att olika nötkreatursbidrag skall betalas ut.
These premiums amounted to over 7 000 million euro in 2002 and come to over 8 000 million euro in 2004. 
Summan av dessa bidrag uppgick till över 7 miljarder euro 2002 och över 8 miljarder euro 2004.
4.123. The main objective of the audit was to evaluate the system of identification and registration of bovine animals (SIRB) at the level of the Commission (conception, monitoring of its introduction and follow-up) and of the Member States (operating system allowing animals actually to be traced from birth to slaughter and guaranteeing that all direct aid is paid correctly). 
4.123 Det främsta målet med granskningen var att utvärdera systemet för identifiering och registrering av nötkreatur på kommissionsnivå (utformning, kontroll av införandet och övervakning) och i medlemsstaterna (ett fungerande system som gör det möjligt att i praktiken spåra djur från födelse till slakt och kontrollera att utbetalningarna av alla direktstöd är korrekta).
4.124. The SIRB that was introduced, which should have been operational by 31 December 1999 at the latest, still evidenced certain weaknesses when examined by the Court. 
4.124 Det system för identifiering och registrering av nötkreatur som infördes, och som skulle ha varit i funktion senast den 31 december 1999, hade vid revisionsrättens granskning fortfarande vissa brister.
The main finding is that the SIRB is unable to guarantee that bovine animals moved within or outside the Community can be traced, and yet around three million head of cattle are moved every year (some 4 % of the livestock population). THE COMMISSION’S REPLIES 4.124. 
Det viktigaste konstaterandet är att systemet för identifiering och registrering av nötkreatur inte är utformat så att det med säkerhet går att spåra nötkreatur som förflyttas inom eller till och från gemenskapen, trots att omkring tre miljoner djur förflyttas per år (omkring 4 % av nötkreatursbesättningen).
The Commission has noted the shortcomings in the management of passports for bovine animals which are traded within the Community. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.124 Kommissionen konstaterade brister i hanteringen av pass för nötkreatur som är föremål för handel inom gemenskapen.
According to Article 6 of Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council, Member States ‘may issue a passport for animals from another Member State. 
Enligt artikel 6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 får medlemsstaterna utfärda pass för djur från en annan medlemsstat.
In such cases, the passport accompanying the animal on its arrival shall be surrendered to the competent authority, which shall return it to the issuing Member State... 
I sådana fall skall det pass som åtföljer djuret när det anländer överlämnas till den behöriga myndigheten, som skall återlämna det till den medlemsstat som utfärdat det.
In the case of death of an animal, the passport shall be returned by the keeper to the competent authority within seven days after the death of the animal. 
Om ett djur dör skall djurhållaren lämna tillbaka passet till den behöriga myndigheten inom sju dagar efter det att djuret har dött.
If the animal is sent to the slaughterhouse, the operator of the slaughterhouse shall be responsible for returning the passport to the competent authority’. 
Om djuret skickas till ett slakteri, skall slakteriets driftsledare ansvara för att passet skickas tillbaka till den behöriga myndigheten.
Since the adoption of the Regulation the Commission has provided clarification on this issue during discussions in several Commission working groups. 
Sedan förordningen antogs har kommissionen gjort förtydliganden på detta område under överläggningar i flera av kommissionens arbetsgrupper.
It is the responsibility of Member States to have in place a national database for bovine animals and to ensure that the requirements are met. 
Det är medlemsstaternas ansvar att se till att det finns en nationell databas för nötkreatur och att kraven uppfylls.
The database must contain up-to-date information on all bovine animals and all movements whereby the traceability is ensured. 
Databasen måste innehålla uppdaterade uppgifter om samtliga nötkreatur och samtliga förflyttningar, så att spårbarheten säkerställs.
Furthermore with regard to the traceability of animals in intra-Community trade it should be noted that such animals must be accompanied by a health certificate in accordance with Council Directive 64/432/EEC, which includes information on the official individual identification of the animals concerned. 
När det gäller möjligheterna att spåra djur som är föremål för handel inom gemenskapen bör det noteras att sådana djur skall åtföljas av ett hälsointyg enligt rådets direktiv 64/432/EEG, som inbegriper uppgifter om den officiella identifieringen av de enskilda djuren.
The Commission takes note of the findings of the auditors during their missions carried out from October 2001 to June 2002 in the four Member States concerned. 
Kommissionen noterar de iakttagelser revisorerna gjorde under kontrollresorna i de fyra berörda medlemsstaterna mellan oktober 2001 och juni 2002.
In 2002 FVO carried out missions on traceability to all Member States and provided recommendations to address the shortcomings found by the inspectors. 
Kontoret för livsmedels-och veterinärfrågor gjorde under 2002 resor till samtliga medlemsstater för att kontrollera spårbarhet, och utfärdade rekommendationer om hur man skulle komma tillrätta med de brister som inspektörerna funnit.
(49) Special Report No 6/2004 (in process of being published). 
(49) Särskild rapport nr 6/2004 (offentliggörs inom kort).
30.11.2004 EN Official Journal of the European Union C 293/141 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.125. The general framework of the system was laid down by the Parliament and the Council. 
30.11.2004 SV Europeiska unionens officiella tidning C 293/141 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.125 Den övergripande ramen för systemet fastställdes av Europaparlamentet och rådet.
The Commission was given the task of implementing certain components of the system but responsibility for implementing the system lies with the Member States. 
Kommissionen uppdrogs att genomföra tillämpningsåtgärder för vissa delar av systemet medan medlemsstaterna har ansvaret för att systemet införs.
No procedure for exchanges of information between Member States regarding movements of animals was introduced into the rules, as such exchanges were compromised de facto because information formats vary from one Member State to another. 
I lagstiftningen fastställs inget förfarande för informationsutbyte mellan medlemsstaterna om djurförflyttningar, och ett sådant utbyte försvåras i praktiken på grund av att formatet på uppgifterna är olika i medlemsstaterna.
All attempts to reconcile information from these different databases have failed. 
Alla försök att göra informationen i de olika databaserna mer enhetlig har misslyckats.
Member States interpreted certain elements of the Community regulations in different ways. 
Medlemsstaterna har gjort olika tolkningar av vissa delar av gemenskapslagstiftningen.
The Commission has not been made responsible for taking application measures with regard to the databases and the monitoring of them, which partly explains the differences observed between Member States. 
Kommissionen har inte haft ansvaret för att besluta om databasernas tillämpningsföreskrifter eller för att kontrollera databaserna, vilket delvis förklarar de skillnader som konstaterats mellan medlemsstaterna.
Moreover, the information contained in the databases such as late notifications or the rate of retagging is not used as a control tool. 
Viss information i databaserna, såsom sena anmälningar och antal ommärkningar, används dessutom inte som kontrollverktyg.
4.127. As regards monitoring the implementation and follow-up of the SIRB, the Commission has interpreted its role narrowly and has not provided for any control over the setting-up of the databases. 
4.127 Vad gäller kontroll av införande och uppföljning av systemet för identifiering och registrering av nötkreatur har kommissionen tolkat sin roll snävt och styr inte införandet av databaserna.
Not a single uniform management rule has been laid down, nor has any indicator of the quality of the way the data bases work been defined. 
Inga bestämmelser om enhetlig förvaltning har utarbetats och inga kvalitetsindikatorer för hur databaserna fungerar har utvecklats.
The procedures for determining whether the databases are operational are unsatisfactory and the Commission’s role has too often been confined to noting the technical existence of the database without evaluating how it actually works on the basis of precise management rules or predefined quality indicators. 4.128. 
Förfarandena för godkännande av att databaserna fungerar är otillfredsställande, och kommissionens roll har alltför ofta begränsats till att konstatera att det rent tekniskt finns databaser, utan någon bedömning av hur de faktiskt fungerar utifrån tydliga förvaltningsbestämmelser eller i förväg fastställda kvalitetsindikatorer.
The Commission should have sufficient means available to play a genuine role in controlling the system by establishing, inter alia, uniform management rules, quality indicators and a format for information exchange between national databases. 
4.128 Kommissionen bör ha tillräckliga medel för att kunna ha en reell funktion när det gäller att styra systemen, genom att införa bland annat enhetliga förvaltningsbestämmelser, kvalitetsindikatorer och ett format för informationsutbyte mellan nationella databaser.
Exchanges of information between Member States, or even with non-Member States, should be organised with a view to controlling intra-and extra-Community flows. 
Informationsutbytet mellan medlemsstater, och även med icke-medlemsstater, bör organiseras så att det går att övervaka förflyttningar inom och till och från gemenskapen.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.125. Responsibility for the implementation of Regulation (EC) No 1760/2000 lies with the Member States. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.125 Det är medlemsstaterna som ansvarar för genomförandet av förordning (EG) nr 1760/2000.
Bovine animals must be identified within a period determined by the Member State as from the date of birth of the animal, at the latest at the age of 20 days and in any event before the animal leaves the holding of birth (Article 4); births, deaths and movements must be notified to the competent authority within a period fixed by the Member State of between three and seven days (Article 7); and passports must be returned to the competent authority by the last keeper (Article 6). 
Efter sin födelse skall nötkreatur identifieras inom en tidsperiod som medlemsstaterna skall fastställa, dock senast 20 dagar efter födelsen och i alla händelser innan djuret lämnar den anläggning där det föddes (artikel 4). Födslar, dödsfall och förflyttningar skall anmälas till den behöriga myndigheten inom en tidsfrist på mellan tre och sju dagar som fastställs av medlemsstaten (artikel 7), och den behöriga myndigheten skall återfå passet från den som senast höll djuret (artikel 6).
However, the Commission has acknowledged the need for precision of the deadline for notification by the keeper of births to the competent authority. 
Kommissionen har emellertid konstaterat att det behövs bestämda tidsfrister för när djurens födelse skall anmälas till den behöriga myndigheten.
To this effect a Regulation (EC) No 911/2004 — has been adopted which clarifies this issue. 4.126. 
I det syftet har man antagit förordning (EG) nr 911/2004, som förtydligar bestämmelserna på detta område.
The Commission takes note of the statement of the auditors that the current provisions for controls and penalties are not adapted to the activity of all categories of keepers. 
4.126 Kommissionen noterar revisorernas iakttagelse att de gällande bestämmelserna om kontroller och påföljder inte är anpassade till den verksamhet som bedrivs av alla kategorier av djurhållare.
However, it should be noted that the detailed rules laid down concern the minimum level of controls and the minimum administrative penalties leaving the option open to Member States to go beyond these requirements. 
Det bör dock noteras att de detaljerade bestämmelserna gäller minimigränser för kontroller och administrativa påföljder, vilket innebär att medlemsstaterna har möjlighet att fastställa strängare krav.
For controls it is specified that the minimum rate shall be increased immediately when it is established that Community legislation regarding identification has not been complied with. 
När det gäller kontroller fastställs det att den lägsta kontrollfrekvensen omedelbart skall öka om det konstateras att gemenskapens lagstiftning om identifiering inte har efterlevts.
According to the detailed rules for controls, which were laid down in 1997 and codified by Commission Regulation (EC) No 1082/2003, the criteria for selecting holdings for on-the-spot inspections must include proper communication of the data to the competent authority. 4.127. 
Enligt de detaljerade bestämmelserna om kontroller, som fastställdes 1997 och kodifierades genom kommissionens förordning (EG) nr 1082/2003, skall man vid urvalet av företag som skall inspekteras på plats bland annat beakta kriterier för korrekt överföring av uppgifterna till den behöriga myndigheten.
The legislation places a clear obligation on the Member States to put in place a national database for bovine animals, which should be fully operational by 31 December 1999 and must be able to supply, at any time, the identification number of all animals present on a holding and a list of all movements to and from the holding. 
4.127 I lagstiftningen fastställs tydligt att medlemsstaterna är skyldiga att införa en nationell databas för nötkreatur som skulle vara i drift den 31 december 1999. Denna databas skall när som helst kunna ge tillgång till identifieringsnummer på samtliga djur vid en given anläggning och samtliga förflyttningar till och från den anläggningen.
It is the responsibility of Member States to ensure that such requirements are met. 
Det är medlemsstaterna som ansvarar för att dessa krav uppfylls.
The limited role of the Commission’s recognition of the fully operational character of the national databases as laid down in Article 6(3) of Regulation (EC) No 1760/2000 is in line with the political choice made by the legislator of having separate national databases in the different Member States instead of a single Community database. 
Kommissionens begränsade roll när det gäller att erkänna att databaserna är fullt fungerande enligt artikel 6.3 i förordning (EG) nr 1760/2000 är resultatet av ett politiskt val som lagstiftaren gjort, nämligen att det skall finnas åtskilda nationella databaser i de olika medlemsstaterna i stället för en enda databas för hela gemenskapen.
It is also clear that harmonisation of the characteristics of the national databases has not been considered a desirable objective by the legislator, which has left the Member States free to design their own databases. 
Det är också klart att lagstiftaren inte har eftersträvat harmonisering av de nationella databaserna, utan att medlemsstaterna kunnat utforma dem själva.
Attempts made by the Commission to establish, if not harmonise, interoperability between the national databases have been rejected by the Council of Ministers, as acknowledged by the auditors. 4.128. 
Såsom revisorerna konstaterar har ministerrådet tillbakavisat kommissionens ansträngningar för att, om inte harmonisera, så i alla fall se till att de nationella databaserna är kompatibla.
With regard to the national databases, the Commission acknowledges the need for established transparent criteria and benchmarks based on shared standards. 
4.128 När det gäller de nationella databaserna anser kommissionen att det måste införas kriterier som medger insyn och riktmärken som baseras på gemensamma normer.
Despite the legal vacuum, the Commission services are pursuing the review and consolidation of the criteria and benchmarks currently used. 
Trots det rättsliga vakuum som råder håller kommissionen på att se över och konsolidera de kriterier och riktmärken som för närvarande används.