natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, when the management of the operations takes place within the framework of the implementation of a global line of credit, the appraisal of the project follows a decentralised procedure. 
När däremot förvaltningen av transaktionerna sker inom ramen för en global kredit, sköts handläggningen av projektet på decentraliserad väg.
The IFI must first submit an application. 
Det är i första hand det förmedlande finansinstitutet som skall handlägga ansökan.
Nevertheless, the IFI does not have autonomous powers of decision in respect of the allocation of risk capital. 
Det förmedlande finansinstitutet har dock inte autonoma beslutsbefogenheter i fråga om tilldelning av riskkapital.
It must send the file relating to the project and the result of its appraisal to the EIB to obtain its approval. This file contains, at the least, according to the terms of the contract, a standardised information sheet. 
Det skall tillställa EIB handlingarna rörande projektet och resultatet av sin handläggning för godkännande. Dessa handlingar skall enligt avtalet åtminstone bestå av en standardiserad informationsblankett.
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/23 EN 119. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/23 SV 119.
After examination of the forwarded file, the EIB takes an allocation decision by which the IFI is authorised to conclude the financing contract with the final beneficiary. 
Efter granskning av de översända handlingarna fattar EIB ett beslut att tilldela medel, varigenom det förmedlande finansinstitutet ges tillstånd att ingå finansieringsavtalet med slutmottagaren.
The monitoring of the operations is conducted according to two complementary procedures. 
Uppföljningen av transaktionerna sker enligt två komplementära metoder.
Contracts signed with the IFI provide for monitoring of documentation, whereby information on the state of their risk capital portfolio and on the financial situation of each beneficiary is sent to the EIB on a regular basis. 
De avtal som tecknas med de förmedlande finansinstituten föreskriver uppföljning genom granskning av regelbundet insända uppgifter om de förmedlande finansinstitutens riskkapitalportfölj och varje mottagares ekonomiska ställning.
This monitoring is complemented by inspections on the spot which the EIB carries out directly or by despatching consultants recruited specifically for this purpose. 
Denna uppföljning kompletteras med besök på platsen, som EIB antingen gör direkt eller genom att skicka ut konsulter som engagerats specifikt för detta ändamål.
In the case of the global lines of credit granted to the State of Morocco, its Treasury ensures, prior to the release of the funds, that the contractual conditions have been fulfilled by the beneficiary. 
Vad gäller de globala krediter som beviljats marockanska staten, försäkrar sig statskassan, innan medlen betalas ut, om att mottagaren har uppfyllt avtalsvillkoren.
The Court’s observations at the conclusion of the audit The appraisal of the projects 122. 
Revisionsrättens iakttagelser efter utförda granskningar Handläggning av projekten 122.
The most commonly encountered weakness concerned the information collated on the European companies associated with the joint enterprise, whose exact situation and the extent of whose commitment cannot be assessed on the basis of the material contained in the appraisal files forwarded to the Court. The controls carried out demonstrated the close connection between the quality of the partners involved and the success or, on the contrary, failure of the projects financed. 
Den vanligast förekommande svagheten rör uppgifterna om de europeiska delägarna i det gemensamma företaget. Deras exakta situation och arten av deras åtagande kan inte bedömas utifrån uppgifterna i de handläggningsdokument som överlämnats till revisionsrätten. Utförda granskningar har dock visat att det finns ett nära samband mellan arten av partnerskap och ett lyckat — eller misslyckat — resultat av de finansierade projekten.
The second weakness demonstrated by an analysis of the projects in the sample and by an examination of the available documents, concerns the relative frequency of under-estimation of the investment budgets and, in particular, of the working capital requirements. 
Den andra svagheten, som påvisades genom analys av projekten i stickprovet och genom granskning av den tillgängliga dokumentationen, är att man ganska ofta underskattar investeringsbudgetarna och särskilt behoven av rörelsekapital.
Apart from these two weaknesses, the quality of the appraisal files varies. 
Bortsett från dessa båda svagheter varierar kvaliteten mellan handläggningsdokumenten.
An examination of files appraised by the EIB’s offices directly, or by the Tunisian IFI, or by the investment company created in Morocco, shows the high quality of the appraisal work. 
Granskningen av dem som handlagts antingen direkt av EIB:s avdelningar eller av det tunisiska förmedlande finansinstitutet eller också av det investmentbolag som bildats i Marocko, visar på god kvalitet i handläggningen.
In contrast, the poor quality of the files forwarded in support of applications for the allocation of funds by the other IFIs visited as part of the inquiry, reflects, depending on the individual case, the absence or lack of experience on the part of these institutions in the management of this type of operation. 
De handlingar som inlämnats av de övriga inom ramen för undersökningen besökta förmedlande finansinstituten till stöd för deras ansökan om tilldelning är däremot behäftade med svagheter, som från fall till fall avspeglar institutens obefintliga eller otillräckliga erfarenhet vad gäller förvaltning av denna typ av transaktioner.
Concentration of aid 125. 
Koncentration av biståndet 125.
Of the eight projects selected in Tunisia, the IFI was itself the beneficiary for half of them, receiving an amount in excess of more than 60% of the total allocation. 
I hälften av de åtta utvalda projekten i Tunisien var det förmedlande finansinstitutet självt mottagare av ett belopp motsvarande över 60% av samtliga avsatta medel.
In Morocco, according to information received from the supervisory authorities, the beneficiaries of the risk capital came mainly from amongst the usual customers of the IFIs. 
Enligt uppgifter från tillsynsmyndigheterna rekryterades mottagarna av riskkapital i Marocko huvudsakligen bland de förmedlande finansinstitutens ordinarie kunder.
In Egypt, three projects absorbed 16,5 Mio ECU of the 27 Mio made available under the Third and Fourth Protocols. 
I Egypten absorberade tre projekt hela 16,5 miljoner ecu av de 27 miljoner som ställts till förfogande enligt det tredje och det fjärde protokollet.
This concentration of allocations is also special because of the size of the projects financed, one of them representing a total investment of 140 Mio ECU, of the size of the European partners involved, the majority of which are multinational companies, and of the commitment by the EIB of its own resources in these operations. 
Denna koncentration av tilldelningen blir dessutom desto mer påtaglig i och med att de finansierade projekten är ytterst omfattande — ett av dessa innebär en total investering på 140 miljoner ecu — att de europeiska samarbetsparterna är mycket stora — mestadels multinationella — företag, och att EIB satsar egna medel vid dessa transaktioner.
Such concentrations are questionable, in spite of the undeniable economic importance of the projects financed in Egypt in the light of the objectives laid down for risk capital by the Protocols and indicative programmes concluded with these countries. 
Trots den obestridliga ekonomiska betydelsen av de finansierade projekten i Egypten, är sådana koncentrationer diskutabla, med tanke på de mål som uppställs för riskkapital i de protokoll som ingåtts med detta land och i de vägledande programmen.
The fact is that, according to the terms of the latter, small and medium-sized enterprises constitute the favoured target group for risk capital. 
Enligt de senare är nämligen små och medelstora företag (SMF) den prioriterade målgruppen för riskkapital.
However, the only operations aimed at benefiting these enterprises were financed by two global loans, of which the first, under the Third Protocol, was only partially used and the second, under the Fourth Protocol, had not been the subject of any allocation at the time of the Court’s audit. 
Men de enda transaktioner som riktar sig till sådana företag härrör från två globala krediter, där den första, som finansieras av det tredje protokollet, bara använts delvis och det andra, som finansieras av det fjärde protokollet, vid revisionsrättens undersökning inte hade lett till att några medel tilldelats överhuvudtaget.
According to the EIB, the portfolio of projects financed in Egypt is sound and reflects its concern to manage the resources entrusted to it by the Commission as well as possible, taking into account the possibilities offered by the local market. 
Enligt EIB är projektportföljen i Egypten sund och avspeglar bankens strävan att på bästa sätt förvalta de medel man fått sig anförtrodda av kommissionen, med hänsyn till de möjligheter som erbjuds av den lokala marknaden.
Without disputing this claim, the Court notes a contradiction with the commitments made in the indicative programmes. 
Revisionsrätten bestrider inte detta men konstaterar att policyn strider mot de åtaganden som gjorts i de vägledande programmen.
One NMC’s responsible authorities underlined, moreover, that the basic value of this financial instrument was to allow the implementation of quality projects which, however, were difficult to finance by conventional bank loans because of the impossibility on the part of their sponsors of offering sufficient guarantees. 
De behöriga myndigheterna i ett tredje land i Medelhavsområdet underströk för övrigt att den fundamentala betydelsen av detta finansieringsinstrument bestod i att det möjliggör projekt av hög kvalitet, men som är svåra att finansiera med klassiska bankkrediter därför att initiativtagarna inte kan ställa tillräckliga garantier.
The purpose of the risk capital, therefore, is to encourage the creation of a new generation of entrepreneurs, which was not really the case for the projects financed in Egypt and was only partly the case for those financed in Morocco and Tunisia. 
Meningen med riskkapitalet är därmed att gynna framväxten av en ny generation företagare, vilket inte var fallet med de finansierade projekten i Egypten och bara delvis med dem som finansierats i Marocko och Tunisien.
C 98/24 Official Journal of the European Communities 31.3.98 EN Overall monitoring of the operations by the EIB 131. 
C 98/24 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV Allmän uppföljning av transaktionerna från EIB:s sida 131.
As far as the monitoring of documents is concerned, it was observed that, in general, the IFIs did not fulfil their contractual obligations in respect of forwarding to the EIB, on a regular basis, information sheets on the state of their risk capital portfolio or on the financial situation of each beneficiary. 
Vad gäller den dokumentära uppföljningen, konstaterades att de förmedlande finansinstituten i allmänhet inte har uppfyllt sina avtalsmässiga skyldigheter att regelbundet tillställa EIB informationsblanketter med uppgifter om sin riskkapitalportfölj och om varje mottagares ekonomiska ställning.
In May 1993 the EIB employed a consultant, at its own expense, to evaluate operations financed in Morocco on the basis of a large sample covering 37 projects. 
EIB engagerade på egen bekostnad en konsult som i maj 1993 skulle utvärdera de finansierade transaktionerna i Marocko, på grundval av ett stort stickprov på 37 projekt.
Several of the projects examined as part of the Court’s audit had also been evaluated by this consultant or had been audited by the EIB. 
Flera av de projekt revisionsrätten granskade vid sin undersökning hade tidigare antingen utvärderats av denne konsult eller kontrollerats av EIB.
The results achieved 133. 
Registerade resultat 133.
The management of risk capital within the framework of the implementation of the Third Protocols is characterised by: (a) an even distribution of the loans to the beneficiaries in the various sectors of activity in the NMCs, particularly in Morocco and Tunisia, where seven and nine sectors of activity respectively have benefited from this financial instrument; (b) a leverage effect on investments, whereby the priority given to the creation of joint enterprises has encouraged an inflow of foreign capital; (c) the creation of 5 200 jobs, directly, in Morocco and more that 1 900 in Tunisia and Egypt. 
Förvaltningen av riskkapitalet inom ramen för genomförandet av de tredje protokollen kännetecknas av a) att tilldelningen av anslag till de olika verksamhetssektorerna i tredje land i Medelhavsområdet är väl avvägd, särskilt i Marocko och Tunisien, där sju respektive nio sektorer har fått tillgång till detta finansieringsinstrument, b) vatt man åstadkommit en hävstångseffekt på investeringarna, i och med att prioriteringen av bildande av gemensamma företag har gynnat tillskott av utländskt kapital, c) att 5200 direkta arbetstillfällen har skapats i Marocko och över 1 900 i Tunisien och Egypten.
In addition, in these latter two countries, two other audited operations were able to save respectively 400 and 500 jobs which were under threat; (d) a selection of projects designed to improve the balance of foreign trade. 
I de båda senare länderna kunde man tack vare två andra granskade transaktioner rädda 400 respektive 500 hotade arbetstillfällen, d) att man valt ut projekt som är ägnade att förbättra utrikeshandelsbalansen.
The implementation of the Fourth Protocols 134. 
Genomförande av de fjärde protokollen 134.
Within the framework of the Third Protocols, the finance granted through the global loans, with the exception of the finance granted to the IFIs themselves, had taken the form of long-term loans offered at rates of interest below those on the local market. 
Inom ramen för de tredje protokollen hade det finansieringsstöd som beviljats via globala krediter, med undantag av det som beviljats de förmedlande finansinstituten själva, formen av långfristiga lån där räntan var lägre än den på den lokala marknaden.
It was clear, at the time of the audits, that this was the main reason for their success. 
Efter utförd granskning visar det sig att detta var den främsta orsaken till det lyckade resultatet.
The conditions for the allocation of finance within the framework of the Fourth Protocols demonstrate the determination to emphasise the risk capital component by encouraging participations which yield dividends, and the determination to increase the priority given to the formation of joint ventures with European partners. 
Villkoren för tilldelning av finansieringsstöd inom ramen för de fjärde protokollen visar viljan att betona karaktären av riskkapital genom att främja förvärv av andelar med avkastning i form av utdelning liksom viljan att ge ännu högre prioritet åt bildande av gemensamma företag med europeiska delägare.
There were difficulties in the application of these new procedures in Morocco and Tunisia and this explains the poor utilisation of the credit lines agreed within the framework of the Fourth Protocols (see Table 8). 
Dessa nya metoder har visat sig svåra att tillämpa i Marocko och Tunisien, och det är förklaringen till den låga utnyttjandenivån av de anslag som avtalats inom ramen för de fjärde protokollen (se tabell 8).
31.3.98 Country ALGERIA MOROCCO TUNISIA EGYPT Official Journal of the European Communities TABLE 8 THIRD & FOURTH PROTOCOLS — RISK CAPITAL AS AT 31.12.96 C 98/25 (Mio ECU) Balance 2,2 0,8 3,0 0,0 0,0 0,3 0,3 10,0 10,0 10,3 0,1 0,5 0,6 4,0 6,5 10,5 11,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 0,0 2,5 8,5 8,5 0,0 0,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 0,3 3,0 1,6 5,0 2,5 29,5 32,0 0,3 5,5 31,2 37,0 Ref. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning TABELL 8 3:E OCH 4:E PROTOKOLLEN — RISKKAPITAL PER DEN 31.12.96 C 98/25 (milj. ecu) Saldo 2,2 0,8 3,0 0,0 0,0 0,3 0,3 10,0 10,0 10,3 0,1 0,5 0,6 4,0 6,5 10,5 11,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 6,0 0,0 2,5 8,5 8,5 0,0 0,0 0,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 2,0 2,0 3,0 0,3 3,0 1,6 5,0 2,5 29,5 32,0 0,3 5,5 31,2 37,0 SV Land ALGERIET 3,0 0,9 0,0 Ref.
Direct Loan Definition SEM/03/208/025/E Direct SEM/03/208/026/E SEM/03/204/008/C Global loan SEM/03/204/010/E Venture capital SEM/03/204/011/E Venture capital SEM/04/204/006/E Global loan SEM/03/212/008/E Global loan SEM/03/212/013/E Global loan SEM/04/212/005/E Global loan SEM/04/212/016/E Global loan SEM/03/220/012/E Direct SEM/03/220/013/E Global loan SEM/03/220/022/E Direct SEM/03/220/030/E Direct SEM/03/220/036/E Direct SEM/04/220/013/E Global loan SEM/04/220/029/E Direct SEM/04/220/033/E Direct JORDAN LEBANON 3rd PROTOCOLS 4th PROTOCOLS TOTAL ALGERIA 3rd PROTOCOLS TOTAL MOROCCO 3rd PROTOCOLS TOTAL MOROCCO 4th PROTOCOLS TOTAL MOROCCO 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL TUNISIA 3rd PROTOCOLS TOTAL TUNISIA 4th PROTOCOLS TOTAL TUNISIA 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL EGYPT 3rd PROTOCOLS TOTAL EGYPT 4th PROTOCOLS TOTAL EGYPT 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL JORDAN 3rd PROTOCOLS TOTAL JORDAN 4th PROTOCOLS TOTAL JORDAN 3rd & 4th PROTOCOLS TOTAL LEBANON 3rd PROTOCOLS TOTAL LEBANON 4th PROTOCOLS TOTAL LEBANON 3rd & 4th PROTOCOLS Venture capital TOTAL 3rd PROTOCOLS Direct loans TOTAL 4th PROTOCOLS GRAND TOTAL 3rd & 4th PROTOCOLS Committed Disbursed Cancelled 3,0 0,9 0,0 1,0 0,2 0,0 4,0 1,0 0,0 9,0 9,0 0,0 0,5 0,5 0,0 1,5 1,2 0,0 11,0 10,7 0,0 20,0 10,0 0,0 20,0 10,0 0,0 31,0 20,7 0,0 3,0 2,9 0,0 3,0 2,5 0,0 6,0 5,4 0,0 7,0 3,0 0,0 8,0 1,5 0,0 15,0 4,5 0,0 21,0 9,8 0,0 3,0 3,0 0,0 3,0 0,5 2,5 2,0 2,0 0,0 3,0 3,0 0,0 1,5 1,5 0,0 12,5 10,0 2,5 6,0 0,0 0,0 6,0 6,0 0,0 2,5 0,0 0,0 14,5 6,0 0,0 27,0 16,0 2,5 1,0 1,0 0,0 1,0 1,0 0,0 2,0 2,0 0,0 2,0 1,0 0,0 2,0 1,0 0,0 4,0 3,0 0,0 1,0 0,0 0,0 1,0 0,0 0,0 2,0 0,0 0,0 2,0 0,0 0,0 3,0 0,0 0,0 2,0 1,7 0,0 13,5 10,5 0,0 21,0 16,9 2,5 36,5 29,0 2,5 8,5 6,0 0,0 45,0 15,4 0,0 53,5 21,4 0,0 2,0 1,7 0,0 22,0 16,5 0,0 66,0 32,3 2,5 90,0 50,5 2,5 SEM/03/628/011/E Global loan SEM/03/628/037/E Global loan SEM/04/628/012/E Global loan SEM/03/604/009/E Global loan SEM/04/604/007/E Global loan Direct loans Global loans Global loans VENTURE CAPITAL DIRECT LOANS GLOBAL LOANS Source: Court of Auditors. 
Definition av lånet Åtaganden Utbetalninger Förfallet 1,0 0,2 0,0 SEM/03/208/025/E Direkt SEM/03/208/026/E Direkt SUMMA 3:E PROTOKOLLET ALGERIET MAROCKO 9,0 9,0 0,0 4,0 1,0 0,0 SEM/03/204/008/C Globallån SEM/03/204/010/E Riskkapital SEM/03/204/011/E Riskkapital SUMMA 3:E PROT. FÖR MAROCKO SUMMA 4:E PROT.
EN 136. 
C 98/26 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31.3.98 SV 136.
In addition, because of the structure of the local SMEs, which are often family enterprises, the twin objectives of helping to increase their capital funds while encouraging the creation of joint ventures, are often difficult to reconcile with the diffidence shown towards acceptance of a foreign partner. 
Eftersom dessutom de lokala små och medelstora företagen ofta är familjeföretag, är det dubbla målet att hjälpa till att förstärka deras eget kapital och samtidigt främja bildandet av joint venture-företag ofta svårt att förena med den uttalade motviljan mot att acceptera en utländsk partner.
The local authorities recommend dividing the credit lines into two parts so that some of the funds will be reserved for local sponsors who do not wish to participate in joint ventures. 
De lokala myndigheterna rekommenderar att de globala krediterna skall klyvas i två delar, så att en del kan reserveras för de lokala företagare som inte önskar ingå i ett joint venture-företag.
The management of interest-rate subsidies Introduction 137. 
Förvaltning av räntesubventioner Inledning 137.
Non-reimbursable aid charged to the general budget of the Community as stipulated in the Protocols may be used to subsidise, up to a limit of 2 %, the rates of interest applied by the EIB to the loans it grants from its own resources. 
Det icke återbetalningspliktiga bistånd enligt protokollen som belastar gemenskapens allmänna budget får användas för att, inom gränsen 2 %, subventionera den ränta EIB tillämpar på de lån banken beviljar av egna medel.
In contrast to the situation regarding risk capital, the Protocols do not mention the amounts which may be allocated in the form of interest subsidies. 
Till skillnad från riskkapital sägs ingenting i protokollen om hur höga belopp som får beviljas som räntesubventioner.
Council Regulation No 1762/92 corrected this but was not applied until the implementation of the Fourth Protocols. 
Rådets förordning nr 1762/92 rådde bot på detta missför-hållande, men den började inte tillämpas förrän vid genomförandet av de fjärde protokollen.
Audit findings Budgetary data 139. 
Resultat av granskningarna Budgetdata 139.
The implementation of the Third and Fourth Protocols in favour of the seven countries concerned by this audit resulted in total commitments, as at 31 December 1996, of 114,7 Mio ECU in commitment appropriations, of which 58,2 Mio ECU had been paid. 
För genomförandet av de tredje och fjärde protokollen i de sju länder som berörs av denna undersökning togs den 31 december 1996 sammanlagt 114,7 miljoner ecu upp i budgeten som åtagandebemyndiganden, varav 58,3 miljoner ecu har betalats ut.
In addition, 5,3 Mio ECU in committed appropriations, had lapsed. 
Dessutom har anslag på 5,3 miljoner ecu för vilka åtaganden gjorts förfallit.
At the close of the accounts for the financial year 1996, the balance of appropriations committed and not paid in interest-rate subsidies for the overall budgets of the Third and Fourth Protocols came to 51,1 Mio ECU, i. e. 44,5 % of the total committed (Table 9). 
I bokslutet för budgetåret 1996 uppgick saldot för de anslag för vilka åtaganden gjorts men som inte betalats ut som räntesubventioner från anslagsramarna i de tredje och fjärde protokollen till 51,1 miljoner ecu, eller 44,5 % av de totala åtagandena (se tabell 9).
TABLE 9 THIRD & FOURTH PROTOCOLS — INTEREST RATE SUBSIDIES AS AT 31.12.96 Interest Rate Subsidy Country ALGERIA EGYPT 0,0 Ref. — SEM/03/220/011/B SEM/03/220/014/E SEM/03/220/015/B SEM/03/220/016/B SEM/03/220/017/B SEM/03/220/027/B SEM/03/220/029/B SEM/03/220/037/B SEM/03/220/038/B SEM/03/220/041/B Committed Disbursed Cancelled — — — 3,0 2,8 0,2 6,4 5,3 1,1 0,9 0,8 0,2 5,6 3,3 2,3 2,8 2,1 0,7 3,8 3,5 0,0 1,9 1,7 0,0 0,8 0,0 0,0 7,9 6,3 0,0 2,7 0,0 TOTAL EGYPT 3rd PROTOCOLS TOTAL EGYPT 4th PROTOCOLS TOTAL EGYPT 3rd & 4th PROTOCOLS (Mio ECU) Balance — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,3 0,8 1,5 2,7 5,6 1,7 0,0 6,5 3,4 2,7 7,6 21,9 27,4 35,8 25,7 4,5 SEM/04/220/001/B 1,7 0,0 0,0 SEM/04/220/007/B 4,9 4,9 0,0 SEM/04/220/009/B SEM/04/220/023/B 7,4 0,9 0,0 SEM/04/220/012/B 3,4 0,0 0,0 5,4 2,7 0,0 SEM/04/220/032/B 7,6 0,0 0,0 30,4 8,5 0,0 66,2 34,2 4,6 
TABELL 9 3:E OCH 4:E PROTOKOLLEN — RÄNTESUBVENTIONER PER DEN 31.12.96 Räntesubventioner (milj. ecu) Saldo — 0,0 0,0 0,0 0,0 0,3 0,3 0,8 1,5 2,7 5,6 1,7 0,0 6,5 3,4 2,7 7,6 21,9 27,4 Ref. — SEM/03/220/011/B SEM/03/220/014/E SEM/03/220/015/B SEM/03/220/016/B SEM/03/220/017/B SEM/03/220/027/B SEM/03/220/029/B SEM/03/220/037/B SEM/03/220/038/B SEM/03/220/041/B Land Åtaganden Utbetalningar Förfallet ALGERIET EGYPTEN 0,0 — — — 3,0 2,8 0,2 6,4 5,3 1,1 0,9 0,8 0,2 5,6 3,3 2,3 2,8 2,1 0,7 3,8 3,5 0,0 1,9 1,7 0,0 0,8 0,0 0,0 7,9 6,3 0,0 2,7 0,0 SUMMA 3:E PROTOKOLLET EGYPTEN SUMMA 4:E PROTOKOLLET EGYPTEN SUMMA 3:E OCH 4:E PROTOKOLLEN EGYPTEN SEM/04/220/001/B 35,8 25,7 4,5 1,7 0,0 0,0 SEM/04/220/007/B 4,9 4,9 0,0 SEM/04/220/009/B SEM/04/220/023/B 7,4 0,9 0,0 SEM/04/220/012/B 3,4 0,0 0,0 5,4 2,7 0,0 SEM/04/220/032/B 7,6 0,0 0,0 30,4 8,5 0,0 66,2 34,2 4,6
31.3.98 Official Journal of the European Communities C 98/27 EN Ref. 
31.3.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 98/27 SV Ref.