natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 2.1 — Revenue — Key information 2011 1 of the European Union 12.11.2012 Budget Title Type of revenue Description Revenue 2011 million euro % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resources GNI-based own resources Correction of budgetary imbalances Reduction of GNI-based contribution Sugar levies Customs duties VAT (value added tax)-based resources from the current financial year GNI (gross national income)-based resources from the current financial year UK correction Granted to the Netherlands and Sweden TOTAL OWN RESOURCES 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies Revenue accruing from the administrative operation of the institutions Contributions and refunds in connection with Union/Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 118 164 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTAL REVENUE FOR THE YEAR 130 000 100,0 3 4 5 6 7 8 9 Source: 2011 annual accounts of the European Union. 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 4,9 0,9 0,5 1,9 0,9 0,0 0,0 9,1 
Tabell 2.1 – Inkomster – Nyckelinformation 12.11.2012 Avdelning i budgeten Typ av inkomst Beskrivning Inkomster 2011 miljoner euro % Traditionella egna medel Mervärdesskattebaserade egna medel BNI-baserade egna medel Korrigering av obalanser i budgeten Minskning av det BNI-baserade bidraget Sockeravgifter Tullar Mervärdesskattebaserade medel under innevarande budgetår BNI (bruttonationalinkomst)-baserade medel under innevarande budgetår Förenade kungarikets korrigering Beviljats till Nederländerna och Sverige EGNA MEDEL TOTALT 132 16 646 14 077 87 258 52 –1 118 164 Överskott, saldon och justeringar Inkomster från personer knutna till institutionerna eller andra unionsorgan Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet Avgifter och bidrag inom ramen för olika unions-eller gemenskapsavtal och unions-eller gemenskapsprogram Dröjsmålsränta och böter Upp-och utlåning Diverse inkomster ÖVRIGA INKOMSTER TOTALT 6 370 1 207 587 2 454 1 183 1 34 11 836 TOTALA INKOMSTER FÖR ÅRET 130 000 100,0 1 0,1 12,8 10,8 67,1 0,0 0,0 90,9 3 4,9 4 0,9 5 0,5 6 1,9 7 0,9 8 0,0 9 0,0 Källa: Europeiska unionens årsredovisning för 2011. SV 9,1
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/53 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Specific characteristics of revenue 2.2. There are three categories of own resources (1): tradi­ tional own resources (TOR) (customs duties collected on imports and sugar production charge), own resources calculated on the basis of value added tax (VAT) collected by Member States, and own resources derived from Member States' gross national income (GNI). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/53 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Särskilda kännetecken för inkomster 2.2 Det finns tre kategorier egna medel(1): traditionella egna medel (tullar på import och avgifter för sockerproduk­ tion), egna medel som beräknas på grundval av mervärdesskatt (moms) som uppbärs i medlemsstaterna och egna medel som utgår från medlemsstaternas bruttonationalinkomst (BNI).
Three quarters of these amounts are paid to the Union budget (16 778 million euro, 12,9 % of revenue), the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
2.3 Traditionellaegnamedelfastställsochuppbärsavmed­ lemsstaterna som betalar tre fjärdedelar av beloppen till unionsbudgeten (16 778 miljoner euro, 12,9 % av inkomster­ na) och behåller en fjärdedel för att täcka uppbördskostnader.
Each Member State sends the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A accounts’) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B accounts’)(2). 
Varje medlemsstat skickar varje månad en rapport med fast­ ställda anspråk (”A-räkenskaperna”) och varje kvartal en rap­ port med de fastställda anspråk som inte ingår däri (”B-räken­ skaperna”) (2) till kommissionen.
2.4. The VAT-based own resources are contributions resulting from the application of a uniform rate to Member States' notionally harmonised VAT assessment bases (14 077 million euro, 10,8% of revenue). 
2.4 Deegnamedlenbaseradepåmervärdesskattärresulta­ tet av att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstater­ nas teoretiskt harmoniserade bedömningsunderlag för mervär­ desskatt (14 077 miljoner euro, 10,8 % av inkomsterna).
The GNI-based own resources result from the application of a uniform rate to the Member States' GNI (87258 million euro, 67,1% of revenue). 
De egna medlen baserade på BNI är resultatet av att en enhetlig procentsats tillämpas på medlemsstaternas BNI (87 258 miljo­ ner euro, 67,1 % av inkomsterna).
The principal risk to regularity in respect of these own resources is that the underlying statistics either are not compiled in compliance with Union rules or are not processed according to these rules and that, as a result, an incorrect amount of VAT-and/or GNI-based own resources is paid by all Member States. _____________ (1) Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities' own resources (OJ L 163, 23.6.2007, p. 
Den största risken när det gäller de egna medlens korrekthet är att den underliggande statistiken antingen inte ställs samman i enlighet med unionens regler eller inte bearbetas i enlighet med dessa regler så att ett felaktigt belopp i egna medel baserade på mervärdesskatt och/ eller BNI betalas av alla medlemsstater. _____________ (1) Rådets beslut 2007/436/EG, Euratom av den 7 juni 2007 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (EUT L 163, 23.6.2007, s.
17) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities' own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
17) och rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 2007/436/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna me­ del (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1), as last amended by Regu­ lation (EC, Euratom) No 105/2009 (OJ L 36, 5.2.2009, p. 
1), senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 105/2009 (EUT L 36, 5.2.2009, s.
1). (2) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in these separate accounts. 
1). (2) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot de fastställda anspråken, kan medlemsstaterna vänta med att göra dessa medel tillgängliga genom att bokföra dem i dessa sepa­ rata räkenskaper.
EN C 344/54 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 2.5. The United Kingdom is granted a correction in respect of budgetary imbalances (‘the UK correction’) which involves a reduction in its payments of GNI-based own resources (3). 
SV C 344/54 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 2.5 Förenadekungariketbeviljasenkorrigeringavseende obalanser i budgeten som innebär att landets betalningar av BNI-baserade egna medel minskar (3).
In addition, Germany, the Netherlands, Austria and Sweden benefit from a reduced call rate for VAT, and the Netherlands and Sweden have a gross reduction in their annual GNI contribution for the period 2007-2013 (4). 
Vidare har Tyskland, Ne­ derländerna, Österrike och Sverige beviljats en lägre uttagssats för egna medel baserade på mervärdesskatt, och för Nederlän­ derna och Sverige görs en bruttominskning av deras BNI-ba­ serade årliga bidrag för perioden 2007–2013 (4).
The principal risk is that the Commission makes an error in these calculations, notably in respect of the complex UK correction calculations. 2.6. 
Den största risken är att kommissionen gör fel vid dessa beräkningar, i synnerhet när det gäller den komplexa beräkningen av För­ enade kungarikets korrigering.
AftertakingintoaccountthetotalofTOR,VAT-based own resources and other revenue, the GNI-based own resources are used to balance the budget. 
2.6 Närdetotalatraditionellaegnamedlen,demervärdes­ skattebaserade egna medlen och de övriga inkomsterna har beräknats används de BNI-baserade egna medlen till att balan­ sera budgeten.
Any understatement (or overstatement) of GNI for particular Member States — while not affecting the overall GNI-based own resources — has the effect of increasing (or decreasing) the contributions from the other Member States, until the problem is corrected. 
För lågt (eller för högt) redovisad BNI för en medlemsstat påverkar visserligen inte de totala BNI-baserade egna medlen men leder till att bidragen från de övriga med­ lemsstaterna ökar (eller minskar) tills problemet har korrige­ rats.
The principal risks in other revenue include the Commission’s management of fines and the determination of the financial corrections the Commission imposes on agri­ cultural and cohesion expenditure. Audit scope and approach 2.8. Annex 1.1, Part 2, of Chapter 1 describes the Court's overall audit approach and methodology. 
2.7 Destörstariskernaavseendeövrigainkomstergällerhur kommissionen hanterar böter och beräknar de finansiella kor­ rigeringar som kommissionen fastställer för jordbruks-och sammanhållningsutgifter. Revisionens inriktning och omfattning samt revi­ sionsmetod 2.8 Revisionsrättensövergripanderevisionsmetodbeskrivsi del 2 av bilaga 1.1 till kapitel 1.
For the audit of revenue, the following specific issues should be noted: (a) The audit involved examination at the Commission level of a sample of 55 recovery orders (5) covering all types of revenue (see Annex 2.1). _____________ (3) Article 4 of Decision 2007/436/EC. 
När det gäller revisionen av inkomster bör särskilt följande noteras: a) Revisionsrätten granskade på kommissionsnivå ett urval med 55 betalningskrav (5) där alla typer av inkomster ingick (se bilaga 2.1). _____________ (3) Artikel 4 i beslut 2007/436/EG.
This reduction was approxi­ mately 4 billion euro in 2011. 
Minskningen var cirka 4 miljarder euro 2011.
The 52 million euro referred to in Table 2.1 represents the effect of exchange rate differences. 
De 52 miljoner euro som anges i tabell 2.1 motsvarar effekten av valutakursdifferenser.
(4) Articles 2(4) and 2(5) of Decision 2007/436/EC. 
(4) Artiklarna 2.4 och 2.5 i beslut 2007/436/EG.
The 1 million euro reduction in the GNI-based contribution in Table 2.1 is the effect of exchange rate differences. 
Minskningen på 1 miljon euro av de BNI-baserade egna medlen i tabell 2.1 beror på effekten av valutakursdifferenser.
(5) A recovery order is the procedure by which the Authorising Officer (AO) registers an entitlement by the Commission in order to retrieve the amount which is due. 
(5) Ett betalningskrav är det förfarande som utanordnaren använder för att registrera en fordran från kommissionen för att återkräva det utestående beloppet.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/55 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S (b) The assessment of systems covered: (i) the systems for TOR, VAT-based and GNI-based own resources; (ii) the Commission systems underlying the calculation of the UK correction (including an examination of the calculation of the definitive amount in respect of 2007) (6); (iii) the Commission's management of fines and penalties; (iv) the Commission's management representations, in particular the Annual Activity Report of Directorate-General for Budget (DG BUDG). Traditional own resources 2.9. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/55 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R b) Systemgranskningen omfattade följande: i) Systemen för traditionella egna medel och för mervär­ desskatte-och BNI-baserade egna medel. ii) Kommissionens system som ligger till grund för beräk­ ningen av Förenade kungarikets korrigering (och en kontroll av beräkningen av det slutliga beloppet för 2007) (6). iii) Kommissionens förvaltning av böter och påföljder. iv) Uttalanden från kommissionens ledning, särskilt den år­ liga verksamhetsrapporten från generaldirektoratet för budget (GD Budget).
The Court's audit of transactions underlying the accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 2.10. 
Traditionella egna medel 2.9 Revisionsrättensgranskningavdetransaktionersom ligger till grund för räkenskaperna kan inte omfatta odeklare­ rad import eller import som har undgått tullens övervakning.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisory and control systems in Germany, Spain and France, which together contribute more than one third of the total of TOR. 
2.10 Revisionsrättengjordeenbedömningavsystemenför övervakning och kontroll i Tyskland, Spanien och Frankrike, som tillsammans står för över en tredjedel av traditionella egna medel totalt.
It reviewed their accounting systems and examined the flow of TOR from establishment until declaration to the Commission in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were accurate and complete. 
Revisionsrätten granskade deras redovisnings­ system och undersökte flödet av traditionella egna medel från fastställandet till redovisningen till kommissionen för att uppnå rimlig säkerhet om att de bokförda beloppen var kor­ rekta och fullständiga.
The audit included testing key controls relating to the application of preferential duty rates in France, Local Clearance Procedures (LCP) in Germany and Spain, and warehousing and the treatment of freight and insurance costs in Germany, Spain and France. 
Vid revisionen granskades nyckelkon­ troller vid tillämpning av förmånstullsatser i Frankrike, lokalt klareringsförfarande i Tyskland och Spanien samt lagring och behandling av frakt-och försäkringskostnader i Tyskland, Spa­ nien och Frankrike.
In addition, the Court reconciled the seven TOR recovery orders included in the sample referred to in paragraph 2.8(a) with the corresponding monthly statement from the Member States concerned (7). 
2.11 Vidarejämförderevisionsrättendesjubetalningskrav som ingick i det urval som nämns i punkt 2.8 a med den motsvarande månatliga rapporten från den berörda medlems­ staten (7).
2.12. Lastly,theCourtassessedthesupervisoryandcontrol systems at the Commission, including its inspections in Member States, the procedure for writing off irrecoverable amounts and the procedure for following up both its and the Court's previous findings. _____________ (6) See paragraph 2.16 of the 2010 Annual Report. 
2.12 Slutligenbedömderevisionsrättensystemenföröver­ vakning och kontroll vid kommissionen, inklusive kommissio­ nens inspektioner i medlemsstaterna, förfarandet för avskriv­ ning av belopp som inte kan återvinnas och förfarandet för uppföljning av både dess egna och revisionsrättens tidigare granskningsresultat. _____________ (6) Se punkt 2.16 i årsrapporten för budgetåret 2010.
(7) Belgium, Germany, Spain and the Netherlands. 
(7) Belgien, Tyskland, Spanien och Nederländerna.
EN C 344/56 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S VAT-and GNI-based own resources 2.13. VAT-andGNI-basedownresourcesarebasedon statistical data for which the underlying transactions cannot be audited directly. For this reason, the audit took as its starting point the Commission's receipt of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data in order to determine the amounts to be included in the final budgetary accounts. 
SV C 344/56 Europeiska unionens officiella tidning R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Egna medel baserade på mervärdesskatt och BNI 2.13 Mervärdesskatte-ochBNI-baseradeegnamedelbygger på statistik för vilken de underliggande transaktionerna inte kan granskas direkt. Därför var revisionens utgångspunkt kom­ missionens mottagande av de makroekonomiska aggregat som har utarbetats av medlemsstaterna. Revisionsrätten bedömde därefter de system som kommissionen använder för att be­ arbeta uppgifterna och fastställa de belopp som ska tas upp i de slutliga budgeträkenskaperna.
The Court thus examined the drawing-up of the EU budget and the correctness of the contributions by Member States. 2.14. TheCourtassessedtheCommission'ssupervisoryand control systems, which are intended to provide reasonable assurance that these resources are correctly calculated and collected. 
Revisionsrätten kontrollerade sålunda upprättandet av EU-budgeten och korrektheten i med­ lemsstaternas bidrag. 2.14 Revisionsrättenbedömdekommissionenssystemför övervakning och kontroll som ska ge rimlig säkerhet om att EU:s inkomster beräknas och uppbärs korrekt.
The audit also covered the Commission's management of VAT and GNI reservations and its verification of GNI inventories in the Member States. 
Revisionen om­ fattade även kommissionens förvaltning av reservationer avse­ ende mervärdesskatt och BNI samt kommissionens kontroll av BNI-förteckningar i medlemsstaterna.
The Court's audit cannot provide a judgement on the quality of VAT and GNI data received by the Commission from Member States. REGULARITY OF TRANSACTIONS 2.15. 
Revisionsrättens revision kan inte leda fram till en bedömning av kvaliteten på de upp­ gifter om mervärdesskatt och BNI som kommissionen har fått från medlemsstaterna.
The Court's testing of its sample of trans­ actions found 1,8 % to be affected by error. 
Efter granskning av transaktionerna i urvalet konstaterade revisionsrätten att 1,8 % av transaktionerna inne­ höll fel.
The most likely error estimated by the Court is 0,8 % (8). 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felpro­ centen till 0,8 % (8).
12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) The Court calculates its estimate of error from a representative statistical sample. The figure quoted is the best estimate (known as the MLE). The Court has 95 % confidence that the rate of error in the population lies between LEL 0,0 % and UEL 2,4 % (the lower and upper error limits respectively). 
Egna medel från moms och BNI 2.17 Vidrevisionsrättensrevisionframkomingaväsentliga fel i beräkningen av medlemsstaternas bidrag och betalningen av dem. _____________ (8) Revisionsrätten beräknar det uppskattade felet utifrån ett represen­ tativt statistiskt urval. Den angivna siffran är den bästa uppskatt­ ningen (den mest sannolika felprocenten, MSF). Revisionsrätten be­ dömer att felprocenten i populationen med 95 % säkerhet ligger mellan 0,0 % (LSF) och 2,4 % (HSF) (den lägsta respektive den högsta sannolika felprocenten).
See reply to point 2.18. EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/57 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Other revenue 2.18. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/57 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R Övriga inkomster 2.18 Revisionsrättenfannattenavsexgranskadetrans­ aktioner som gällde övriga inkomster innehöll ett fel.
The Court reviewed the calculation of a financial correction imposed by the Commission on a Member State in the field of agricultural expenditure (Title 6 in Table 2.1). 
Revi­ sionsrätten kontrollerade beräkningen av en finansiell korrige­ ring avseende jordbruksutgifter som kommissionen hade ålagt en medlemsstat (avdelning 6 i tabell 2.1).
While the Court does not call into question the methodology used by the Commission, it found an error in its application with the result that the Commission underestimated the loss to the EU budget. 
Revisionsrätten ifrå­ gasätter inte den metod kommissionen använde men fann ett fel i hur den hade tillämpats som ledde till att kommissionen underskattade förlusten för EU-budgeten.
The financial correction should have been 30 million euro instead of the 21 million euro calculated (9). 
Den finansiella kor­ rigeringen skulle ha varit 30 miljoner euro i stället för de 21 miljoner euro som hade beräknats (9).
EFFECTIVENESS OF SYSTEMS 2.19. Annex 2.2 contains a summary of the results of the Court’s examination of supervisory and control systems. 
SYSTEMENS ÄNDAMÅLSENLIGHET 2.19 I bilaga 2.2 sammanfattas resultatet av revisionsrät­ tens granskning av systemen för övervakning och kontroll.
Some deficiencies in the systems were found, as reported below. 
Några brister påträffades i systemen och rapporteras nedan.
Traditional own resources 2.20. In the Member States visited, the Court's audit (see paragraph 2.10) revealed deficiencies in national customs supervision in: (a) the application of preferential duty rates (10); (b) the control and ex-post audit of Local Clearance Procedures (LCP) (11); _____________ (9) In 2006 the Commission found that a Member State had been using out of date orthophotos. 
Traditionella egna medel 2.20 I de medlemsstater som besöktes visade revisionsrät­ tens granskning (punkt 2.10) på brister i de nationella tull­ myndigheternas övervakning när det gällde a) tillämpningen av förmånstullsatser (10), b) kontrollen och granskningen i efterhand av lokala tullför­ faranden (11), _____________ (9) Kommissionen fann 2006 att en medlemsstat hade använt inak­ tuella ortofoton.
The Commission calculated an error rate of 1,34 % by wrongly including regions that were not affected by the problem of outdated orthophotos. 
Kommissionen beräknade felprocenten till 1,34 % genom att felaktigt räkna in regioner som inte berördes av pro­ blemet med inaktuella ortofoton.
According to the Court the correct error rate to be used should have been 1,91 %, resulting in a difference of 9 million euro. 
Enligt revisionsrätten är den kor­ rekta felprocent som borde ha använts 1,91 %, vilket ger en dif­ ferens på 9 miljoner euro.
(10) France. 
(10) Frankrike.
(11) Germany and Spain. 
(11) Tyskland och Spanien.
In addition the Commission's own inspections of LCP revealed system weaknesses in 11 of the 21 Member States it inspected in 2011. 
Dessutom uppdagade kommissionens egna inspektioner av lokala tullförfaranden brister i systemen i 11 av de 21 medlemsstater som den inspekterade 2011.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 2.18. The Commission welcomes that the Court does not call into question its methodology for assessing the loss to the EU budget. This was done in line with the Court’s recommendation to calculate the loss rather than to use a flat-rate correction. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 2.18 Kommissionen välkomnar att domstolen inte ifrågasätter metoden för bedömning av förlust för EU-budgeten. Detta skedde enligt revisionsrättens rekommendation att beräkna förlusten i stället för att använda en schablonkorrigering.
With regard to the case mentioned by the Court, the calculation of the error rate was made by the Member State on the basis of a methodology accepted by the Commission and using the best information available at that time. 
Vad gäller det fall som revisionsrätten nämner, gjordes beräkningen av felnivån av medlemsstaten på grundval av en metod som godkänts av kommissionen och genom att använda den mest aktuella infor­ mationen vid tidpunkten.
The Member State later provided additional and more precise information on the population at risk and the Commission considered it justified to take that information into account without, at that very late stage, reopening the whole conformity clearance procedure in order to recal­ culate the error rate. 
Medlemsstaten lämnade senare komplette­ rande och mer detaljerad information om den population som befin­ ner sig i riskzonen och kommissionen ansåg det motiverat att beakta uppgifterna utan att i det mycket sena skedet göra om kontrollen av överensstämmelse för att räkna om felprocenten.
The Commission will follow up the Court's findings exhaus­ tively, taking into account that Member States’ customs controls should be risk-based. (a) In the case of two import declarations out of 50 the Court did not find in the files examined any document evidencing direct transport of the goods to the EU. 
2.20 Kommissionen kommer att noggrant följa upp revisionsrät­ tens iakttagelser med hänsyn till att medlemsstaternas tullkontroller bör vara riskbaserade. a) I två importdeklarationer av sammanlagt 50 som granskats fann domstolen inga handlingar som styrkte direkta varutransporter till EU.