natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the advice received, and applying professional judgement, the Commission’s Accounting Officer decided that the Commission does not have control over the EFSI or share such control with the EIB (8). 
I enlighet med mottagna råd, och med tillämpning av professionellt omdöme, avgjorde räkenskapsföraren att kommissionen inte har kontroll över Efsi, och inte heller delar den kontrollen med EIB (8).
This implies for the 2017 EU consolidated annual accounts that the EU guarantee granted to the EIB Group is treated: (a) as a financial guarantee liability for the IIW debt portfolio, (b) as a financial provision for the SMEW debt portfolio, and (c) as a derivative (financial asset or liability at fair value through surplus or deficit) for both equity portfolios. 
Det innebär att den EU-garanti som beviljats EIB-gruppen behandlas i EU:s konsoliderade årsredovisning för 2017 som a) ett finansiellt garantiåtagande för IIW:s skuldportfölj, b) en finansiell avsättning för SMEW:s skuldportfölj, c) ett derivat (finansiell tillgång eller skuld värderad till verkligt värde genom överskott eller underskott) för båda aktieportföljerna.
X. We have assessed the accounting treatment of the EFSI guarantee for the equity portfolios. 
X. Vi har bedömt redovisningen av Efsi-garantin för aktieportföljerna.
We consider that it does not affect the true and fair view given in the 2017 EU consolidated annual accounts. 
Vi anser att den inte påverkar den sanna och rättvisande bild som ges i EU:s konsoliderade årsredovisning för 2017.
We assessed the liability for pension and other employee benefits XI. 
Vi bedömde skulden för pensioner och andra ersättningar till anställda XI.
The EU balance sheet includes a liability for pension and other employee benefits amounting to 73,1 billion euros at the end of 2017. 
I EU:s balansräkning redovisas en skuld för pensioner och andra ersättningar till anställda på 73,1 miljarder euro vid utgången av 2017.
This is one of the most significant liabilities in the balance sheet, accounting for almost a third of the total 2017 liabilities of 236,5 billion euros. 
Det är en av de största skulderna i balansräkningen och utgör nästan en tredjedel av de totala skulderna 2017 på 236,5 miljarder euro.
Most of this liability for pension and other employee benefits (64,0 billion euros) relates to the Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union (PSEO). 
Merparten av skulden för pensioner och andra ersättningar till anställda (64,0 miljarder euro) avser pensionssystemet för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen.
This pension liability covers the ‘defined benefit’ guaranteed by Article 83 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (the ‘Staff Regulations’) and Article 4(3) of the Treaty on the European Union (the ‘TEU’). 
Pensionsskulden täcker den förmånsbestämda pensionsplan som garanteras enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen (tjänsteföreskrifterna) och artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget).
The liability recorded in the accounts reflects the amount, which would have been included in a pension fund, had one been set up to pay existing retirement pension obligations (9). 
Den skuld som har bokförts i räkenskaperna motsvarar det belopp som skulle ha redovisats om man hade inrättat en pensionsfond för att betala ålderspensionsåtaganden (9).
Under Article 83 of the Staff Regulations, the benefits paid under the pension scheme are charged to the EU budget. 
Enligt artikel 83 i tjänsteföreskrifterna ska de förmåner som betalas ut enligt pensionssystemet belasta EU-budgeten.
Member States jointly guarantee the payment of the benefits and officials contribute one third of the cost of financing the scheme. 
Medlemsstaterna garanterar gemensamt utbetalningen av förmånerna och tjänstemännen bidrar med en tredjedel till finansieringen av systemet.
The PSEO is a mandatory occupational pension scheme for EU civil servants, under which contributions from staff and from the institutions and bodies that employ them are used to finance future pensions. 
EU:s pensionssystem är ett obligatoriskt tjänstepensionssystem för EU-tjänstemän där avgifter från personalen och de institutioner och organ där de är anställda används för att finansiera framtida pensioner.
The number and variety of parameters used to calculate a long-term projection of pension costs underlines the actuarial nature of this calculation, which is performed by Eurostat on an annual basis. 
Antalet och mångfalden av parametrar som används för att göra en långtidsprognos över pensionskostnaderna betonar den försäkringstekniska karaktären på denna beräkning som utförs av Eurostat varje år.
As part of our audit, we evaluated the actuarial assumptions and the resulting valuation for the pension liability. 
Vid vår revision utvärderade vi de försäkringstekniska antagandena och den värdering av pensionsskulden som de resulterade i.
We checked the numerical data, the actuarial parameters and the calculation of the liability, as well as the presentation made in the consolidated balance sheet and the notes to the consolidated financial statements. 
Vi kontrollerade sifferuppgifterna, de försäkringstekniska parametrarna, beräkningen av skulden samt presentationen i den konsoliderade balansräkningen och noterna till den konsoliderade årsredovisningen.
As stated in note 2.9 to the consolidated financial statements, the Commission is continuing to work towards strengthening its processes for calculating the employee benefits liability, which we will keep under review. 
Såsom redovisas i not 2.9 till den konsoliderade årsredovisningen fortsätter kommissionen arbetet med att stärka sina processer för att beräkna skulden för ersättningar till anställda, och vi kommer att bevaka detta.
(8) The EFSI Facility’s governance structure could be taken as an indication that it is under joint control, as could the use and allocation of the EU guarantee. 
(8) Efsis organisationsstruktur, liksom användningen och allokeringen av EU-garantin, skulle kunna ses som en indikation på att fonden står under gemensam kontroll.
However, according to the Commission, unanimous consent is not required for decisions on most relevant activities in relation to the SMEW Equity Product or the EFSI initiative as a whole, and therefore the Commission’s Accounting Officer concluded that joint control cannot exist. 
Men enligt kommissionen krävs inte enhälligt godkännande för beslut om de viktigaste verksamheterna vad gäller egetkapitalprodukten för små och medelstora företag eller Efsi-initiativet som helhet, och därför drog kommissionens räkenskapsförare slutsatsen att gemensam kontroll inte kan föreligga.
(9) See International Public Sector Accounting Standard (IPSAS) 25 — Employee benefits. 
(9) Se standard 25 i de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) om ersättningar till anställda.
For the PSEO, the defined benefit obligation reflects the present value of expected future payments that the EU will be required to make to settle the pension obligations resulting from employee service in the current and prior periods. 
För pensionssystemet speglar åtagandet avseende ersättningar till personalen nuvärdet av EU:s förväntade framtida betalningar som krävs för att reglera en förpliktelse som härrör från anställdas tjänstgöring under innevarande period och tidigare perioder.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/13 We assessed the accrued charges presented in the accounts XV. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/13 Vi bedömde de upplupna kostnaderna i årsredovisningen XV.
At year-end 2017, the estimated value of incurred eligible expenses due to beneficiaries but not yet reported was 101 billion euros (year-end 2016: 102 billion euros). 
Vid utgången av 2017 uppgick det uppskattade värdet av stödberättigande kostnader som stödmottagarna hade haft men ännu inte redovisat till 101 miljarder euro (vid utgången av 2016: 102 miljarder euro).
These amounts were recorded as accrued expenses (10). 
Dessa belopp redovisades som upplupna kostnader (10).
We examined the methodologies and control systems applied for year-end estimates in the main Directorates-General. 
Vi granskade de metoder och kontrollsystem som användes för uppskattningar vid årets slut inom de viktigaste generaldirektoraten.
We sought additional clarification from the Commission’s accounting services on the general methodology. 
Vi begärde ytterligare förtydliganden från kommissionens redovisningsavdelningar angående de allmänna metoderna.
We can conclude that the estimate of the overall amount of accrued charges stated in the consolidated balance sheet is fair. 
Vi kan dra slutsatsen att beräkningen av det totala beloppet för upplupna kostnader i den konsoliderade balansräkningen ger en rättvisande bild.
We assessed the potential impact on the 2017 accounts of the United Kingdom’s withdrawal from the European Union XVIII. 
Vi granskade den potentiella effekten på årsredovisningen för 2017 av Förenade kungarikets utträde ur Europeiska unionen XVIII.
On 29 March 2017, the United Kingdom (UK) formally notified the European Council of its intention to leave the European Union (EU). 
Den 29 mars 2017 meddelade Förenade kungariket formellt rådet sitt beslut att lämna Europeiska unionen (EU).
On 22 May 2017, the negotiations started for the withdrawal agreement between the EU and the UK. XIX. 
Den 22 maj 2017 inleddes förhandlingarna om utträdesavtalet mellan EU och Förenade kungariket XIX.
Part Five (Financial Provisions) of the draft withdrawal agreement of 19 March 2018 concerning the financial settlement states that the UK will pay all its obligations under the current and previous Multiannual Financial Frameworks as if it were still a Member State. 
I del fem (ekonomiska bestämmelser) av utkastet till utträdesavtal av den 19 mars 2018 anges angående den ekonomiska uppgörelsen att Förenade kungariket ska betala alla sina åtaganden enligt innevarande och föregående fleråriga budgetram som om landet fortfarande vore en medlemsstat.
Based on this, we conclude that the accounts as at 31 December 2017 correctly reflect the withdrawal process. 
Mot denna bakgrund drar vi slutsatsen att räkenskaperna per den 31 december 2017 korrekt återspeglar utträdesprocessen.
Other matters XXI. 
Övrigt XXI.
Management is responsible for providing ‘other information’, a term which encompasses the Financial Statement Discussion and Analysis but not the consolidated accounts or our report thereon. 
Ledningen ansvarar för att tillhandahålla ”annan information”, en term som omfattar diskussionen och analysen av årsredovisningen men inte de konsoliderade räkenskaperna eller vår rapport om dem.
Our opinion on the consolidated accounts does not cover this other information, and we do not express any form of assurance conclusion thereon. 
Vårt uttalande om de konsoliderade räkenskaperna omfattar inte sådan annan information, och vi lämnar ingen form av bestyrkande av den.
Our responsibility in connection with the audit of the consolidated accounts is to read the other information and consider whether it is materially inconsistent with the consolidated accounts or the knowledge we have obtained in the audit or otherwise appears to be materially misstated. 
Vårt ansvar i samband med revisionen av de konsoliderade räkenskaperna är att läsa denna information och överväga om den avviker väsentligt från de konsoliderade räkenskaperna eller den kunskap som vi inhämtat under revisionen eller på annat sätt förefaller innehålla väsentliga felaktigheter.
We have nothing to report in this regard. 
Vi har ingenting att rapportera i det avseendet.
(10) These comprise accrued charges on the liabilities side of the balance sheet of 64 billion euros and, on the asset side of the balance sheet, 37 billion euros reducing the value of pre-financing. 
(10) Dessa 101 miljarder euro omfattar upplupna kostnader på balansräkningens skuldsida på 64 miljarder euro och, på balansräkningens tillgångssida, 37 miljarder euro som minskar värdet av förfinansieringen.
EN C 357/14 Official Journal of the European Union 4.10.2018 Responsibilities of management XXII. 
SV C 357/14 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 Ledningens ansvar XXII.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and with the Financial Regulation, management is responsible for preparing and presenting the EU’s consolidated accounts on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector, and for the legality and regularity of the underlying transactions. 
I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och med budgetförordningen ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram EU:s konsoliderade årsredovisning på grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder för den offentliga sektorn och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
This responsibility includes designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
I ledningens ansvar ingår att utforma, införa och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel.
Management is also responsible for ensuring that the activities, financial transactions and information reflected in the financial statements are in compliance with the authorities which govern them. 
Ledningen ska också se till att de verksamheter, ekonomiska transaktioner och uppgifter som presenteras i årsredovisningen följer regelverket.
The Commission is ultimately responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the EU’s accounts (Article 317 of the TFEU). 
Kommissionen har det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för EU:s räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
When preparing the consolidated accounts, management is responsible for assessing the EU’s ability to continue as a going concern, disclosing any relevant matters and using the going concern basis of accounting unless it either intends to liquidate the entity or to cease operations, or has no realistic alternative but to do so. 
När de konsoliderade räkenskaperna upprättas är det ledningens ansvar att bedöma EU:s förmåga att fortsätta verksamheten, upplysa om relevanta frågor och använda antagandet om fortsatt drift som grund för räkenskaperna, såvida den inte har för avsikt att antingen avveckla enheten eller att upphöra med verksamheten eller inte har något annat realistiskt alternativ än att göra något av detta.
The Commission is responsible for overseeing the EU’s financial reporting process. 
Kommissionen ansvarar för tillsynen över EU:s process för finansiell rapportering.
According to the Financial Regulation (Title IX), the accounting officer of the Commission has to present for audit the consolidated accounts of the EU first as provisional accounts by 31 March of the following year and as final accounts by 31 July. 
Enligt budgetförordningen (avdelning IX) ska kommissionens räkenskapsförare överlämna EU:s konsoliderade årsredovisning till revisionsrätten först i form av preliminära räkenskaper senast den 31 mars påföljande år och sedan i form av slutliga räkenskaper senast den 31 juli.
The provisional accounts should already give a true and fair view of the financial position. 
Redan de preliminära räkenskaperna ska ge en sann och rättvisande bild av EU:s finansiella ställning.
It is therefore imperative that all items of the provisional accounts are presented as final calculations allowing us to perform our task in line with Title X of the Financial Regulation and in the given deadlines. 
Därför måste alla poster i de preliminära räkenskaperna presenteras som slutliga beräkningar för att vi ska kunna utföra vår uppgift i enlighet med avdelning X i budgetförordningen och inom angivna tidsfrister.
Changes between provisional and final accounts would normally only result from our observations. 
Normalt bör ändringar mellan de preliminära och slutliga räkenskaperna endast göras baserat på våra iakttagelser.
Auditor's responsibilities for the audit of the consolidated accounts and underlying transactions XXVI. 
Revisorns ansvar för revisionen av de konsoliderade räkenskaperna och de underliggande transaktionerna XXVI.
Our objectives are to obtain reasonable assurance as to whether the EU’s consolidated accounts are free from material misstatement and the underlying transactions are legal and regular and on the basis of our audit, to provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vårt mål är att uppnå rimlig säkerhet om huruvida EU:s konsoliderade räkenskaper innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta samt att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
Reasonable assurance is a high level of assurance, but it is not a guarantee that the audit has necessarily detected all instances of a material misstatement or non-compliance that may exist. 
Rimlig säkerhet är en hög grad av säkerhet men ingen garanti för att väsentliga felaktigheter eller bristande efterlevnad alltid upptäcks vid revisionen.
These can arise from fraud or error and are considered material if, individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions taken by users on the basis of these consolidated accounts. 
Dessa kan ha sin grund i oegentligheter eller fel och betraktas som väsentliga om de enskilt eller tillsammans rimligen kan förväntas påverka de ekonomiska beslut som användare fattar med grund i de konsoliderade räkenskaperna.
For revenue, our examination of VAT and GNI-based own resources takes as its starting point the macroeconomic aggregates from which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these up to the point at which the Member States’ contributions have been received and recorded in the consolidated accounts. 
När det gäller intäkter baserar vi revisionen av egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst på de makroekonomiska aggregat som ligger till grund för beräkningen av dem och bedömer kommissionens system för att behandla uppgifterna fram till dess att medlemsstaternas bidrag har tagits emot och bokförts i de konsoliderade räkenskaperna.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties up to the point at which the amounts have been received by the Commission and recorded in the accounts. 
När det gäller traditionella egna medel granskar vi tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter fram till dess att kommissionen har tagit emot och bokfört beloppen i räkenskaperna.
For expenditure, we examine payment transactions once expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
När det gäller kostnader granskar vi betalningstransaktioner när kostnaderna har uppkommit, bokförts och godkänts.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Revisionen omfattar alla betalningar (även sådana som avser inköp av tillgångar) som inte är förskott vid den tidpunkt de görs.
Advance payments are examined once the recipient of funds has provided evidence of their proper use and the Institution or body has accepted that evidence by clearing the advance payment, which might not happen until a subsequent year. 
Förskott granskas när mottagarna av medel har lämnat bevis som visar att de använts på rätt sätt och institutionen eller organet har godkänt bevisen genom att reglera förskottsbetalningen, vilket kanske inte sker förrän ett efterföljande år.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/15 XXIX. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/15 XXIX.
As part of an audit in accordance with ISAs and ISSAIs, we exercise professional judgment and maintain professional scepticism throughout the audit. 
Som en del i vår revision i enlighet med ISA och Issai tillämpar vi professionellt omdöme och är professionellt skeptiska under hela revisionen.
We also: (a) Identify and assess the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of EU law, whether due to fraud or error. 
Vi gör också följande: a) Identifierar och bedömer riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i de konsoliderade räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer EU-lagstiftningen, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
We design and perform audit procedures responsive to those risks and obtain audit evidence that is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinion. 
Vi utformar och utför granskningsåtgärder för att hantera dessa risker och inhämtar tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för vårt uttalande.
Instances of material misstatement or non-compliance resulting from fraud are more difficult to detect than those resulting from error, as fraud may involve collusion, forgery, intentional omissions, misrepresentations, or the override of internal control. 
Väsentliga felaktigheter eller väsentlig bristande efterlevnad som beror på oegentligheter är svårare att upptäcka än om de beror på fel, eftersom det vid oegentligheter kan handla om maskopi, förfalskning, uppsåtlig underlåtenhet, felaktiga uppgifter eller att man har satt sig över den interna kontrollen.
Consequently, there is a greater risk of such instances not being detected. (b) Obtain an understanding of internal control relevant to the audit in order to design appropriate audit procedures, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the internal control. (c) Evaluate the appropriateness of the accounting policies used by management and the reasonableness of management’s accounting estimates and related disclosures. (d) Conclude as to the appropriateness of management’s use of the going concern basis of accounting and, based on the audit evidence obtained, as to whether material uncertainty exists owing to events or conditions that may cast significant doubt on the entity’s ability to continue as a going concern. 
Det är följaktligen större risk för att sådana händelser inte upptäcks. b) Skaffar oss en förståelse av den interna kontroll som är relevant för revisionen i syfte att utforma lämpliga granskningsåtgärder, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i den interna kontrollen. c) Utvärderar ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som ledningen har använt och av rimligheten i ledningens uppskattningar i redovisningen och därmed sammanhängande upplysningar. d) Kommer, med grund i de inhämtade revisionsbevisen, fram till en slutsats om huruvida ledningens användning av antagandet om fortsatt drift är riktigt och huruvida det finns någon väsentlig osäkerhetsfaktor som avser sådana händelser eller förhållanden som kan leda till betydande tvivel om enhetens förmåga att fortsätta verksamheten.
If we conclude that such material uncertainty exists, we are required to draw attention in our report to the related disclosures in the consolidated accounts or, if these disclosures are inadequate, to modify our opinion. 
Om vi kommer fram till att det finns en väsentlig osäkerhetsfaktor, är vi skyldiga att i vår rapport hänvisa till de därmed sammanhängande upplysningarna i de konsoliderade räkenskaperna eller, om upplysningarna inte är korrekta, modifiera vårt uttalande.
Our conclusions are based on the audit evidence obtained up to the date of our report. 
Våra slutsatser baseras på de revisionsbevis som vi har inhämtat fram till datumet för vår rapport.