natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheobjectivesoftheFCHJUincludesupportingresearch, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (2) in a coordinated manner together with industry and research organisations in order to focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Målenfördetgemensammaföretagetärblandannatatt stödja forskning, teknisk utveckling och demonstration i med­ lemsstaterna och i de länder som är associerade till sjunde ram­ programmet (2) på ett samordnat sätt tillsammans med närings­ livet och forskningsorganisationer för att fokusera på att ut­ veckla marknadstillämpningar för att därigenom underlätta yt­ terligare insatser från näringslivet för en snabb utveckling av bränslecell-och vätgasteknik (3).
TheFoundingMembersoftheJointUndertakingarethe European Union, represented by the Commission, and the European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping (Industry Grouping). 
Degrundandemedlemmarnaidetgemensammaföretaget är Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, och nä­ ringslivsgruppen European Fuel Cell and Hydrogen Joint Tech­ nology Initiative Industry Grouping Aisbl (näringslivsgruppen).
ThemaximumEUcontributiontotheFCHJointUnder­ taking to cover running costs and research activities is 470 million euro financed from the budget of the Seventh Framework Programme, of which the proportion earmarked for running costs must not exceed 20 million euro. 
EU:sbidragtilllöpandekostnaderfördetgemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska uppgå till högst 470 miljoner euro som finansieras från budgeten för sjunde ram­ programmet av vilken den andel som är öronmärkt för löpande kostnader inte får överstiga 20 miljoner euro.
The Industry Grouping should contribute 50% of the running costs (up to a maximum of 10 million euro) and should contribute to the funding of research activities through in-kind (4) contributions at least equal to the EU financial contribution. 
Näringslivsgrup­ pen ska bidra med 50 % av de löpande kostnaderna (upp till högst 10 miljoner euro) och ska bidra till finansieringen av forskningsverksamheten genom bidrag in natura (4) som åtmin­ stone är jämbördigt med EU:s ekonomiska bidrag.
The Joint Undertaking was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Detgemensammaföretagetblevekonomisktsjälvbestäm­ mande den 15 november 2010.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bil­ dande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (EUT L 153, 12.6.2008, s.
(2) The Seventh Framework Programme, adopted by Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(2) Sjunde ramprogrammet, som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006, s.
1), brings all the research-related EU initiatives together under one roof and plays a crucial role in achieving the goals of growth, competitiveness and employment. 
1) sam­ manför alla forskningsrelaterade EU-initiativ under ett tak och spelar en väsentlig roll för uppfyllelsen av målen i fråga om tillväxt, kon­ kurrenskraft och sysselsättning.
It is also a key pillar for the European Research Area. 
Det är också en central pelare för det europeiska forskningsområdet.
(3) The Annex summarises the Joint Undertaking’s competences, activities and available resources. 
(3) I bilagan sammanfattas det gemensamma företagets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(4) According to Article 12(3) of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking which stipulates that the ‘oper­ ational costs of the FCH Joint Undertaking shall be covered through the financial contribution of the Community, and through in-kind contributions from the legal entities participating in the activities.’ 
(4) Enligt artikel 12.3 i bilagan till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget som föreskriver följande: ”Driftskostnaderna för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska täckas av det finansiella bidraget från gemenskapen och genom bidrag in natura från juridiska personer som deltar i verksamheten.”
(5) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(5) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(6) The ‘financial statements’ include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow statement, the statement of changes in net assets and the notes to the financial statements which include a description of the accounting policies and other explanatory information. 
(6) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av redovisnings­ principerna och andra förklaringar.
(7) The budget implementation reports comprise the budget outturn account, its reconciliation with the economic outturn account and a report on the budget execution in 2010. 
(7) Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställ­ ningen över resultatet av budgetgenomförandet, dess överensstäm­ melse med resultaträkningen och en rapport om budgetgenom­ förandet.
(8) OJ L 248, 16.9.2002, p. 
(8) EGT L 248, 16.9.2002, s.
(9) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(9) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(10) Article 38 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002. 
(10) Artikel 38 i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.
(11) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by EU bodies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 23), and are incorporated in the financial rules of the FCH Joint Undertaking. 
(11) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008), och har in­ förlivats i det gemensamma företagets finansiella bestämmelser.
(2011/C 368/06) STATEMENT OF ASSURANCE 6. 
(2011/C 368/06) REVISIONSFÖRKLARING 6.
Pursuant to the provisions of Article 287(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (5) of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the ‘financial statements’ (6) and the ‘reports on the implemen­ tation of the budget’(7) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 287.1 i för­ draget om Europeiska unionens funktionssätt granskat det gemensamma företagets årsredovisning(5), som består av räkenskaperna (6) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (7) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
This Statement of Assurance is addressed to the European Parliament and to the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (8). 
DennarevisionsförklaringriktastillEuropaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (8).
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the Joint Undertaking’s financial rules, under his own responsibility and within the limits of the authorised appro­ priations (9). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (9).
The Director is responsible for putting in place (10) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (11) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (10) den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upp­ rätta slutliga räkenskaper (11) som inte innehåller några vä­ sentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the Joint Undertaking’s annual accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i det gemensamma före­ tagets årsredovisning och om de underliggande transaktio­ nernas laglighet och korrekthet.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/41 10. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/41 10.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (12) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedde internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai (12).
Those standards require the Court to comply with ethical and professional requirements and to plan and perform the audit so as to obtain reasonable assurance about whether the accounts are free from material misstatement and whether the underlying trans­ actions are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten uppfylla etiska krav och pla­ nera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida räkenskaperna innehåller några väsentliga felaktig­ heter och huruvida de underliggande transaktionerna är lag­ liga och korrekta.
In the Court’s opinion, the annual accounts of the Joint Undertaking fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules. 
Revisionsrättenanserattdetgemensammaföretagets årsredovisning i allt väsentligt ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i det gemensamma företagets budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lagliga och korrekta.
(12) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(12) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för högre revisionsorgan (Issai).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Delayed financial autonomy 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Försenat ekonomiskt självbestämmande 16.
The Court is of the view that the period of 28 months from the date the Council Regulation came into force to the date of the actual financial autonomy on 15 November 2010 is excessive. 
Revisionsrättenanserattdenperiodpå28månaderfrån det datum då rådets förordning trädde i kraft till det datum då det gemensamma företaget faktiskt blev ekonomiskt själv­ bestämmande, det vill säga den 15 november 2010, är för lång.
As a result of the delayed financial autonomy, all the 2010 operational payments to beneficiaries were made during the last 6 weeks of 2010. 
Eftersom det ekonomiska självbestämmandet försenades gjordes alla operativa betalningar till stödmottagare 2010 under de sista sex veckorna av 2010.
Internal Control Systems 17. 
Internkontrollsystem 17.
At the end of 2010, the underlying business processes had not yet been formalised and had not been validated by the Accounting Officer as required by the Joint Undertaking’s financial rules. 
Vidutgångenav2010hadedeunderliggandeaffärspro­ cesserna ännu inte formaliserats och godkänts av räkenskaps­ föraren, vilket krävs enligt det gemensamma företagets finansi­ ella bestämmelser.
ThelimitedreviewoftheITcontrolsshowedthatthe Joint Undertaking has an adequate level of IT governance and practice for its size and mission, but the formalisation of policies and procedures, however, is lagging behind in certain areas (13). 
Den begränsade granskningen av IT-kontrollerna visade att det gemensamma företaget har en tillräcklig IT-styrning och IT-användning för sin storlek och sitt uppdrag, men formalise­ ringen av policy och förfaranden släpar dock efter på vissa områden (13).
Methodology for evaluating contributions in kind 19. 
Metoderna för bedömning av bidrag in natura 19.
Themethodologyforevaluatingcontributionsinkind has not yet been developed (14). 
Metodernaförbedömningavbidraginnaturaharännu inte fastställts (14).
The FCH Joint Undertaking is committed to developing such a methodology in the course of 2011 in order to be in a position to validate cost claims. 
Det gemensamma företaget har åtagit sig att fastställa sådana metoder under 2011 så att det kan godkänna ersättningsanspråk.
OTHER MATTERS Internal audit function and the Commission’s Internal Audit Service 20. 
ÖVRIGT Internrevisionsfunktion och kommissionens tjänst för internrevision 20.
TheCourtpointsouttheneedtoamendtheJoint Undertaking’s financial rules to include the provision referring to the powers of the Commission’s internal auditor in the Commission Framework Regulation applicable to the Joint Undertakings (15). 
Revisionsrätten pekar på behovet av att ändra det ge­ mensamma företagets finansiella bestämmelser så att de även innefattar den bestämmelse som hänvisar till kommissionens internrevisors befogenheter i kommissionens ramförordning för gemensamma företag (15).
The Commission and the Joint Undertaking have taken action to ensure that the respective operational roles of the Commission’s Internal Audit Service and the Joint Under­ taking’s internal auditing function are clearly defined. 
Kommissionen och det gemen­ samma företaget har vidtagit åtgärder för att se till att de opera­ tiva rollerna för kommissionens tjänst för internrevision respek­ tive det gemensamma företagets internrevisionsfunktion är tyd­ ligt definierade.
(13) Namely: (a) incomplete strategic IT planning cycle; (b) lack of proper data classification according to confidentiality and integrity requirements; and (c) lack of formal Business Continuity Plan (BCP) and complete and tested Disaster Recovery Plan (DRP). 
(13) a) Ofullständig strategisk IT-planeringscykel, b) avsaknad av korrekt klassificering av uppgifter enligt sekretess-och integritetskrav och c) avsaknad av en formell kontinuitetsplan och en fullständig och testad katastrofplan.
(14) Article 12 (7)of the Annex to the Council Regulation setting up the Joint Undertaking stipulates that ‘the methodology for evaluating contributions in kind shall be defined by the FCH Joint Undertaking in compliance with its financial rules and based on the Rules for Participation of the Seventh Framework Programme.’ 
(14) Artikel 12.7 i bilagan till rådets förordning om inrättande av det gemensamma företaget förskriver att ”metoderna för bedömning av bidrag in natura ska fastställas av det gemensamma företaget i överensstämmelse med de finansiella bestämmelserna och på grund­ val av reglerna för deltagande i sjunde ramprogrammet”.
(15) Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities. 
(15) Kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskaps­ organ som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget.
C 368/42 Official Journal of the European Union 16.12.2011 EN Lack of host State agreement 21. 
C 368/42 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2011 SV Det finns inget värdskapsavtal 21.
Under the terms of the Council Regulation setting up the Joint Undertaking, a host agreement should be concluded between the Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium. 
Enligtvillkorenirådetsförordningominrättandeavdetgemensammaföretagetskaettvärdskaps­ avtal ingås mellan det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och Belgien avseende kontors­ utrymmen, privilegier och immunitet samt annat stöd som Belgien ska ge.
However, as at the end of 2010, no such agreement had been signed. 
I slutet av 2010 hade dock inget sådant avtal undertecknats.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/43 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Joint Undertaking (Council Regulation (EC) No 521/2008) ANNEX Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking Competences and activities Extracts from Articles 187 and 188 of the Treaty on the Functioning of the European Union Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme – provides for a Union contribution to the establishment of long-term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to the implemen­ tation of the Seventh Framework Programme and in particular the Specific Programme ‘Cooperation’ themes for ‘Energy’, ‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and New Production Technologies’, ‘Environment (including Climate Change)’, and ‘Transport (including Aeronautics)’. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/43 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 521/2008) Utdrag från artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionens funktions­ sätt: Enligt Europaparlamentets och rådets beslut 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet kan unionen bidra till att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genom­ föras via gemensamma företag såsom de definieras i artikel 187 i EUF-fördraget.
It shall in particular: — aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits, — support Research, Technological development and Demonstration (hereinafter referred to as RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (hereinafter referred to as Associated countries) in a coordinated manner to overcome the market failure and focus on developing market applications and thereby facilitate additional industrial efforts towards a rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies, — support the implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals, — aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and Associated countries. 
Det ska särskilt — sträva efter att placera Europa bland de främsta i världen inom bränslecell-och vätgasteknik och att möjliggöra ett marknadsgenombrott för bränsleceller och vätgasteknik så att kommersiella marknadskrafter därefter kan driva fram de omfattande potentiella samhällsvinsterna, — stödja forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat FoTUD) i medlemsstaterna och i de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet (nedan kallade associerade länder) på ett samordnat sätt för att motverka ett miss­ lyckande på marknaden och fokusera på att utveckla marknadstillämpningar för att därigenom underlätta ytterligare insatser från näringslivet för en snabb ut­ veckling av bränslecell-och vätgasteknik, — stödja genomförandet av FoTUD-prioriteringarna i det gemensamma teknik­ initiativet för bränsleceller och vätgas, särskilt genom att bevilja bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar, — sträva efter att främja ökade offentliga och privata forskningsinvesteringar i bränslecell-och vätgasteknik i medlemsstaterna och de associerade länderna.
Tasks — to ensure the establishment and the efficient management of the Joint Tech­ nology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, — to reach the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme, — to leverage further industrial, national and regional RTD investment, — to integrate RTD, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks, — tostimulateinnovationandtheemergenceofnewvaluechainsincludingSMEs, — to facilitate the interaction between industry, universities and research centres including on basic research, 
Uppgifter — Garantera inrättandet och en effektiv förvaltning av det gemensamma teknik­ initiativet för bränsleceller och vätgas. — Uppnå den kritiska massa av forskningsinsatser som krävs för att näringsliv, offentliga och privata investerare, beslutsfattare och andra intressenter ska känna att de vågar satsa på ett långsiktigt program. — Utnyttja ytterligare investeringar i FoTUD från näringsliv, stater och regioner. — Integrera FoTUD och fokusera på att uppnå långsiktig hållbarhet och industriellt konkurrenskraftiga mål för kostnader, prestanda och hållbarhet och avlägsna allvarliga tekniska flaskhalsar. — Stimulerainnovationochtillkomstenavnyavärdekedjorsomävenomfattarsmå och medelstora företag. — Underlättasamspeletmellannäringsliv,universitetochforskningscentrum,inklu­ sive grundläggande forskning.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: (a) the Governing Board; (b) the Executive Director; (c) the Scientific Committee. 
Organen i det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska vara a) styrelsen, b) den verkställande direktören, c) den vetenskapliga kommittén.
1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Under­ taking. 
1 – Styrelse Styrelsen är det främsta beslutsfattande organet för det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
EN 16.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C368/45 Resources available to the Joint Undertaking in 2010 2 – The Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
SV 16.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C368/45 Medel till det gemensamma företagets förfogande 2010 2 – Direktör Den verkställande direktören ska ansvara för den dagliga ledningen av det gemen­ samma företaget och juridiskt företräda företaget.
He is accountable to the Governing Board. 
Han eller hon är ansvarig inför företagets styrelse.