natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was therefore quite normal that some farmers should receive aid to improve the situation of their dairy holding, especially for milk quality, under very specific and restrictive conditions. 
Det är följaktligen fullt normalt att vissa jordbrukare erhållit stöd för att förbättra förhållandena vid sina jordbruksföretag, särskilt avseende mjölkkvalitet, under mycket särskilda och avgränsade förutsättningar.
In such cases no aid was possible without first having sufficient milk quota under the rules defined by the market organisation. 
I sådana fall var inget stöd möjligt om det inte först fanns en tillräcklig mjölkkvot i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den gemensamma organisationen av marknaden.
It therefore comes as no surprise that, with the exception of the Irish case quoted above, no Structural Funding for buying sufficient quota was forthcoming. 
Det är därför inte förvånande att det, med undantag av det nämnda irländska fallet, inte ges något stöd från strukturfonderna för köp av en tillräckligt stor kvot.
This situation prevailed in the EU as a whole and was in no way specific to Spain. 
Detta gäller inom EU som helhet, och Spanien utgör inget undantag i detta avseende.
MEMBER STATES HAVE THE MAIN RESPONSIBILITY FOR IMPLEMENTATION OF THE QUOTA REGIME 29. 
MEDLEMSSTATERNA HAR HUVUDANSVARET FÖR GENOMFÖRANDET AV KVOTSYSTEMET 29.
In the CommissionŐs opinion, the Court views the milk quota regime from a purely budgetary perspective and overlooks the importance of quotas in maintaining milk production in less-favoured or other areas, where there are few alternative forms of production. 
Enligt kommissionens uppfattning har revisionsrätten en rent budgetmässig syn på systemet med mjölkkvoter och man bortser från kvoternas betydelse för bibehållandet av mjölkproduktionen i vissa regioner (mindre gynnade eller andra), där producenterna har begränsade möjligheter till annan produktion än mjölkproduktion för att tjäna sitt uppehälle.
The system of dairy quotas is part of the market organisation for milk, the objectives of which are directly linked to the maintenance of producersŐ incomes. 
Systemet med mjölkkvoter utgör en del av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk, vars mål har en direkt anknytning till bevarandet av producenternas inkomster.
Moreover, combining accession with a reduction in the quotas of EU producers would appear to be out of the question in political terms. 
Det förefaller dessutom politiskt uteslutet att knyta EU-anslutningen till en minskning av kvoterna för producenterna inom EU.
With regard to transfers of quotas between Member States, please see comments on ÔSummaryŐ. 
När det gäller överföring av kvoter mellan medlemsstater hänvisas till svaren i sammanfattningen.
The national reference quantities were determined on the basis of historical records of production and not consumption. 
De historiska nationella referenskvantiteterna har fastställts på grundval av historiskt producerade kvantiteter, och inte på grundval av konsumtionen.
The allocation of individual reference quantities to producers was done on the same basis and each producer was thus treated in the same way. 
Fördelningen av enskilda referenskvantiteter till producenterna har följt samma mönster och alla producenter har således fått identisk behandling.
On the matter of statistical data it is true that the Commission does not have precise figures for the internal consumption of milk products. 
Beträffande de statistiska uppgifterna, så stämmer det att kommissionen inte har tillgång till exakta uppgifter om inhemsk konsumtion av mjölkprodukter.
This is because it is impossible to obtain all the information needed to produce them. 
Detta beror på att det är omöjligt att få tillgång till all den information som krävs för att upprätta sådan statistik.
Thus, in order to quantify the self-supply of milk and milk products it is necessary to know how much milk and milk by-products have been used in a whole series of sectors of activity, in some cases outside the dairy industry altogether, information which is simply not available. Moreover, Member States are not required to draw up dairy supply balances. 
För att mäta självförsörjningen av mjölk och mjölkprodukter krävs det således kännedom om hur mjölken och mjölkprodukterna används inom en rad sektorer, även utanför mjölk-branschen, och sådan information finns inte tillgänglig. Det är vidare inte obligatoriskt för medlemsstaterna att upprätta sammanställningar över försörjningen med mjölkprodukter.
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/31 The information on the availability and use of milk and milk products which is obtainable under current data-gathering arrangements is accordingly not sufficiently precise to allow any reliable interpretation to be drawn in terms of control. 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 305/31 De uppgifter beträffande tillgänglighet och användande av mjölk och mjölkprodukter som erhålls genom de nuvarande systemen för informationsinsamling är således inte tillräckligt exakta för att skillnaderna skall kunna tolkas som brister i kontrollen.
Problems remain with the collection of the supplementary levy in Italy. 
Det kvarstår en del problem med inkasseringen av till-läggsavgiften i Italien.
As in the case of some other Member States, notably Spain, those problems are also due to the fact that producers and purchasers have challenged the levy before the national courts and that the legal proceedings are very lengthy. 
Liksom i en del övriga medlemsstater, främst Spanien, beror de problemen också på att producenterna och inköparna har anmält tilläggsavgiften till nationella domstolar och att det tar lång tid att avsluta dessa rättsliga förfaranden.
The Commission has reacted to this situation by reducing the monthly advances for the Member States in question and by imposing on them financial corrections in the context of the clearance-of-accounts procedure, both for the outstanding levy amounts and for the interest for late payments. 
Kommissionen har reagerat på denna situation genom att minska de månatliga förskotten för medlemsstaterna i fråga och införa ekonomiska korrigeringar för dem i samband med avslutandet av räkenskaperna, både för utestående avgifter och för ränta på sena betalningar.
The Member States concerned have challenged those financial corrections before the Court of Justice. 
Dessa ekonomiska korrigeringar har av de berörda medlemsstaterna anmälts till domstolen.
In Case C-277/98 the Advocate-General has recently presented his conclusions, proposing that the Court annul the CommissionŐs decision. 
I rättsfall C–277/98 presenterade generaladvokaten sina slutsatser, där man föreslog att revisionsrätten skulle upphäva kommissionens beslut.
A judgment has yet to be rendered in any of the cases, however. 
Det har dock ännu inte kommit dom i något av fallen.
With regard to the previous remarks of the Court in Special Report No 4/93, producers have now all been allocated individual reference quantities. 
Med anledning av revisionsrättens tidigare anmärkningar i den särskilda rapporten nr 4/93, har producenterna nu tilldelats enskilda referenskvantiteter.
The reference to the Ôlack of checks or lack of strictness in the supervision and control exercised by the competent authoritiesŐ is, since the launching of the extraordinary control operations in 1998, no longer correct in the case of Italy. 
Hänvisningen till bristen på kontroller och bristande fasthet i de behöriga myndigheternas övervakning och kontroll är inte korrekt beträffande Italien, efter det att extraordinär kontrollverksamhet inleddes 1998.
The milk quota regime has been fully implemented since the 1998/99 milk period. 
Systemet med mjölkkvoter är fullt genomfört sedan mjölkperioden 1998/99.
However, while the Commission auditors are pleased with the marked improvement in the Spanish situation since 1998/99, further progress can be made. 
Kommissionens revisorer är nöjda med de tydliga framstegen i Spanien efter 1998/99, men ytterligare framsteg kan göras.
The Commission is monitoring ongoing improvements in the Spanish application of the regime. 
Kommissionen övervakar de pågående förbättringarna av den spanska tillämpningen av systemet.
The improvements made by the Spanish authorities are the direct result of action taken by the Commission during numerous on-the-spot missions, by written letter, by reductions of advances, by corrections in the clearance of accounts and by the launching of infringement proceedings, all of which induced the Spanish authorities to make the drastic legislative and organisational changes which have led to the manifest improvement commented upon by the Court. 
De framsteg de spanska myndigheterna har gjort är ett direkt resultat av kommissionens åtgärder vid ett flertal besök på plats, genom skrivelser, genom minskade förskott, genom korrigeringar vid avslutandet av räkenskaperna och genom inledande av överträdelseförfaranden, vilket sammantaget föranlett de spanska myndigheterna att vidta genomgripande rättsliga och organisatoriska förändringar, vilka har lett till de betydande förändringar som revisionsrätten nämner.
Up to the 1998/99 milk period, however, problems occurred in the recovery of the levy. These were due to failures on the part of the national authorities and contributed to the widespread legal challenges lodged by purchasers and producers. 
Fram till mjölkperioden 1998/99 fanns det dock problem med inkasseringen av avgiften – beroende på tillkortakommanden från de nationella myndigheternas sida, vilka bidrog till de många rättsliga förfaranden som initierades av inköpare och producenter.
As the legal procedures in Spain are multi-tiered and lengthy, large percentages of the levy, even for 1993/94, are still outstanding. 
De rättsliga förfarandena i Spanien är mångfacetterade och långvariga, vilket innebär att stora andelar av avgiften även för 1993/94 ännu inte har betalats in.
The improvement in Greece is also a direct result of the numerous missions carried out by the Commission and the recommendations for changes made to the Greek authorities as well as their willingness to work to improve their management of the quota regime. 
Förbättringen i Grekland är också ett direkt resultat av det stora antalet besök som utförts av kommissionen och de rekommendationer till förändringar som lämnats till de grekiska myndigheterna samt av deras vilja att arbeta för förbättringar av kvotsystemets förvaltning.
The Commission refers to its comment on point 33. 
Kommissionen hänvisar till svaret på punkt 33.
When adopting Regulation (EEC) No 4045/89 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, the Council took the view that a three-year period was sufficient. 
Då rådet antog förordning (EEG) nr 4045/89 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid EUGFJ, bedömde man att en period på tre år är tillräcklig.
Since Portugal would normally be required to pay the additional levy for the first time in respect of 1999/2000, the Commission has withheld EAGGF advances for the corresponding sum, but a draft Regulation exempting producers in the Azores from payment of the levy for up to 73 000 tonnes was recently adopted by the Council (28 June 2001) in the context of the ÔPoseimaŐ Regulation. 
Portugal skall egentligen betala en tilläggsavgift för första gången för perioden 1999/2000 och kommissionen har därför hållit inne ett motsvarande belopp av förskotten från EUGFJ, men rådet har nyligen (28 juni 2001), i samband med ”Poseima-förordningen”, antagit ett utkast till förordning om undantag från avgiften för producenter på Azorerna för en kvantitet på högst 73 000 ton.
The levy payable in respect of 1999/2000 will accordingly be reduced to zero. 
Den förordningen innebär att Portugal inte skall betala någon avgift för 1999/2000.
The offsetting mechanism 41. 
Kvittningsmekanismen 41.
If it is felt that no levy should be payable in a particular year, the transfer price of the quota should be zero or close to zero, with the supplementary levy remaining at a deterrent level. 
Om det förmodas att ingen avgift skulle betalas under ett visst år, så bör kvotens överföringspris vara noll, eller nära noll, medan tilläggsavgiften ligger kvar på en förebyggande nivå.
The reallocation of unutilised quotas is one of the means by which Member States can enable producers to manage the quota system more flexibly. 
Omfördelningen av ej använda kvoter är ett av de medel som står till medlemsstaternas förfogande för att göra det möjligt för producenterna att förvalta kvotsystemet på ett mer flexibelt sätt.
It should be noted that such reallocation is permitted only within the national quota. 
Det bör hållas i minnet att en sådan omfördelning endast är tillåten inom ramen för den nationella kvoten.
The flexibility provided for in the Community legislation is necessary in order to offset the structural rigidity of the dairy quota system. 
Den flexibilitet som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen är nödvändig som kompensation för den strukturella stelheten i systemet med mjölkkvoter.
Approval of purchasers 43 and 44. 
Godkännande av uppköpare 43–44.
Under the draft Regulation which is intended to replace Regulation (EEC) No 536/93 (see ÔSummaryŐ), Member States may, if the provisions applicable are not complied with, withdraw approval from the purchaser or require the payment of a sum proportional to the volume of milk concerned and to the seriousness of the irregularity. 
Enligt utkastet till ny förordning som skall ersätta förordning (EEG) nr 536/93 (se sammanfattningen) kan medlemsstaterna, om bestämmelserna inte följs, antingen dra in uppköparens godkännande eller föreskriva att det skall betalas ett belopp i proportion dels till den berörda kvantiteten mjölk och dels till hur allvarlig överträdelsen är.
C 305/32 EN Official Journal of the European Communities 30.10.2001 In addition to giving Member States a more important role to play as regards control measures and the sanctions they must provide for in order to ensure that the levy is duly collected, the draft Regulation also specifies the time allowed and the number of checks needed to verify, within a certain period, whether the arrangements applicable have been complied with by all those concerned. 
C 305/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.10.2001 I utkastet till förordningen betonas även medlemsstaternas roll när det gäller de åtgärder för kontroll och sanktioner som de bör införa för att säkerställa ett korrekt uttag av avgiften, och det fastställs tidsfrist och hur många kontroller som krävs för att, inom en fastställd tidsgräns, kunna säkerställa att samtliga medlemsstaters aktörer följer systemets bestämmelser.
The observation of the Court of Auditors points to an infringement of Community legislation, namely purchases of milk by non-approved operators (direct salesmen) who have an influence on the deliveries declared by the Member State. 
Revisionsrättens iakttagelse visar att gemenskapslagstiftningen har överträtts, dvs. uppköp av mjölk av ej godkända aktörer (direktförsäljare) som påverkar de leveranser som deklarerats av medlemsstaten.
The Member States concerned will, in the context of the clearance-of-accounts procedure, be asked whether rectifications have taken place and whether the procedure for updating the questionnaire has been followed. 
Vid avslutningen av räkenskaperna tillfrågas de berörda medlemsstaterna om det har vidtagits korrigerande åtgärder och om man har följt förfarandet för uppdatering av frågeformuläret.
Controls on purchasers and direct sellers 48. 
Kontroller av uppköpare och direktförsäljare 48.
Any shortcoming noted is the subject of discussions, comments, observations, recommendations and, where necessary, rectifications, the aim being to improve the system applicable. 
Varje brist som påträffas blir föremål för diskussioner, anmärkningar, iakttagelser, rekommendationer och – om nödvändigt – korrigerande åtgärder; allt i syfte att förbättra systemet.
See comment on point 46. 
Se kommentaren till punkt 46.
The Court of Auditors should note, however, that the transfer of quotas (direct sales/deliveries/direct sales) is provided for in the rules in force (Article 4(2) of Regulation No (EEC) 3950/92). 
Det är emellertid viktigt att fästa revisionsrättens uppmärksamhet på att överföringen av kvoter (direktförsäljning/leveranser) föreskrivs i den gällande förordningen (artikel 4.2 i förordning (EEG) nr 3950/92).
An adjustment can always be made Ń provided the producer submits a duly justified request Ń even if it, in effect, results in non-payment of the additional levy. 
Efter vederbörligen motiverad begäran från producenten är en anpassning alltid möjlig, även om effekten kan bli att tilläggsavgiften inte betalas.
The Commission will follow up on the cases of manipulation and misdeclaration mentioned by the Court. 
Kommissionen kommer att följa upp de fall av manipulation och felaktiga deklarationer som revisionsrätten nämner.
The Member State concerned will, under the clearance-of-accounts procedure, be asked whether rectifications have been made and whether the procedures for updating declarations and for notifying irregularities (Regulation (EEC) No 595/91) have been followed. 
Vid avslutningen av räkenskaperna tillfrågas den berörda medlemsstaten om det har vidtagits korrigerande åtgärder och om förfarandet för uppdatering av deklarationerna har tillämpats.
The three Member States concerned will, under the clearance-of-accounts procedure, be asked whether rectifications have been made and whether the procedures for updating declarations and notifying irregularities (Regulation (EEC) No 595/91) have been followed. 
Vid avslutningen av räkenskaperna tillfrågas de tre berörda medlemsstaterna om det har vidtagits korrigerande åtgärder och om förfarandet för uppdatering av deklarationerna har tillämpats.
The situation in Portugal is known to the Commission departments concerned. 
Kommissionens avdelningar känner till situationen i Portugal.
A mission by Clearance-of-accounts officials in January 2001 found no evidence of an improvement (see also point 39). No payment has been made by Portuguese producers. 
Vid ett besök på plats i samband med avslutningen av räkenskaperna under januari 2001 kunde det konstateras att situationen inte hade förbättrats (se även punkt 39).
Accordingly, in order to ensure maximum protection of the interests of the EAGGF, it was decided to reduce the advances. 
För att på bästa sätt skydda EUGFJ:s intressen har därför förskotten minskats.
The Commission departments concerned will continue to keep a close watch on developments. 
Kommissionens enheter kommer att fortsätta följa utvecklingen mycket noggrant.
Declaration of the levy and accounting by the Commission 55. 
Deklaration av tilläggsavgiften och kommissionens bokföring 55.
Reduction of advances is normally carried out in October/ November following the end of the milk period. 
Minskningarna av förskott görs vanligen i oktober/november efter mjölkperiodens slut.
If the declaration due by 1 September is incomplete, absent or unreliable, no other data are available at that stage. 
Om den deklaration som skulle lämnas in den 1 september är ofullständig, inte alls lämnas in eller är otillförlitlig, så finns det inga andra data tillgängliga i detta skede.
Even if the figures communicated are unreliable the Commission has few other options. 
Även om de siffror som lämnas är otillförlitliga har kommission inga egentliga alternativ.
However, in the case of Italy (1999/2000 period), where the Commission considered the declaration of deliveries to be too low, it reduced advances on the basis of an extrapolation of the data for the preceding period. 
Beträffande Italien under perioden 1999–2000 minskade kommissionen, då man ansåg att de deklarerade leveranserna var alltför små, förskotten på grundval av en extrapolering av data för föregående period.
The clearance-of-accounts procedure is used for closing the accounts for the periods concerned when the Member State has completed the checks provided for in Article 7(3) of Regulation (EEC) No 536/93 and has updated the data from the questionnaire (Article 8 of Regulation (EEC) No 536/93). 
Förfarandet för avslutning av räkenskaperna används för att avsluta perioderna i fråga när medlemsstaten har slutfört de kontroller som föreskrivs i artikel 7.3 i förordning (EEG) nr 536/93 och har uppdaterat uppgifterna i frågeformuläret (artikel 8 i förordning (EEG) nr 536/93).
It is only then that the data are expected to be definitive. 
Det är först vid det tillfället som uppgifterna betraktas som slutgiltiga.
The EAGGF Clearance-of-accounts unit has two options: to accept the data as they are, or carry out checks in Member States on the basis of a risk analysis. 
Enheten för avslutning av EUGFJ:s räkenskaper har två lösningar: antingen godtar man dessa uppgifter som de är, eller så genomför man kontroller i vissa medlemsstater på grundval av en riskanalys.
It is in particular thanks to controls by the national authorities and the Clearance-of-accounts unit that situations such as the one encountered in Italy were resolved, all this to the benefit of the EAGGF. 
Det är framför allt tack vare de kontroller som utförs av de nationella myndigheterna och enheten för avslutning av räkenskaperna som situationer av den typ som förekom i Italien har kunnat klargöras till förmån för EUGFJ.
In an ideal world all amounts would be paid to the EAGGF on time, every declaration would be correct and no rectification would be made once the checks had been carried out. Unfortunately this is not often the case. 
Det ideala förhållandet vore att alla de belopp som skall betalas krediteras EUGFJ i tid, att varje deklaration är korrekt och att det inte utförs några korrigerande åtgärder efter kontrollerna.
58 and 59. If the questionnaire does not arrive on time (1 September), the Commission has to send a letter to the Member State concerned informing it of this fact and of the risk of advances being reduced and giving it time to react. 
58–59. Om frågeformuläret inte inkommer i tid (1 september), måste kommissionen skicka en skrivelse till den berörda medlemsstaten där denna underrättas om situationen och om risken för minskning av förskotten samt ges möjlighet att reagera.
In practice, the Member State invariably reacts by sending the questionnaire. 
Reaktionen från den berörda medlemsstaten har i praktiken alltid bestått i att frågeformuläret skickas iväg.
Where the difference between the data from the questionnaire and the actual figures is greater than 10 %, reducing advances is no longer an option, for the simple reason that this can be officially noted only in the context of the clearance of accounts, when advances can no longer be reduced. 
Om uppgifterna i frågeformuläret avviker med mer än 10 % från de faktiska förhållandena, så är det inte längre möjligt att minska förskottet, vilket helt enkelt beror på att fastställandet kan göras först i samband med räkenskapsavslutningen och i detta skede är det därför inte längre tillåtet att minska förskotten.
30.10.2001 EN Official Journal of the European Communities C 305/33 This inapplicability stemmed from an inconsistency in the rules, which will be put right when Regulation (EEC) No 536/93 is amended (see ÔSummaryŐ and points 43 and 44). 
30.10.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 305/33 Denna bristande tillämpbarhet härrör från en bristande konsekvens i bestämmelserna, vilket kommer att åtgärdas genom ändringen av förordning (EEG) nr 536/93 (se sammanfattningen och punkterna 43–44), där även andra påföljder och dröjsmålsränta kommer att regleras.
The further reduction of 3 % in the quota was no longer felt to be necessary since the situation had improved. 
Den senare sänkningen på 3 % av kvoten bedömdes inte längre vara nödvändig, eftersom situationen hade förbättrats.