natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 304/112 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2008, together with the Centre’s replies (2009/C 304/21) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. ... .. .. .. ... . 
C 304/112 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2008 samt centrumets svar (2009/C 304/21) INNEHÅLL INLEDNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 113 REVISIONSFÖRKLARING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. .. .. ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
OTHER MATTERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
3–12 113 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13 114 ÖVRIGT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
14–15 114 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Paragraph Page 1-2 113 3-12 113 13 114 14-15 114 . .. .. ... .. 115 . . . . . . . . .. 
115 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/113 INTRODUCTION 1. 
117 Punkt Sida SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/113 INLEDNING 1.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Europeisktcentrumförförebyggandeochkontrollav sjukdomar (nedan kallat centrumet) ligger i Stockholm och in­ rättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 (1).
Its main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Dess viktigaste uppgifter är att samla in och sprida data om förebyggande och kontroll av sjukdomar hos människor och att avge vetenskapliga yttran­ den i denna fråga.
It is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field (2). 
Det ska också samordna det europeiska nätverket av organ som arbetar inom detta område (2).
TheCentre’s2008budgetamountedto40,6millioneuro compared with 28,9 million euro the previous year. 
Centrumets budget för 2008 uppgick till 40,6 miljoner euro jämfört med 28,9 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 154 as compared with 122 the previous year. systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Centrumet hade i slutet av året 154 anställda jämfört med 122 året innan. förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktig­ heter, på grund av oegentligheter eller fel, och för att säker­ ställa att de transaktioner som ligger till grund för räken­ skaperna är lagliga och korrekta.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag (7) verkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med cent­ rumets finansiella bestämmelser.
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ tional structure and the internal management and control (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Direktören ska införa(8) den organisation och de system och rutiner för intern (1) EUT L 142, 30.4.2004, s.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alias an account of the rate of implementation of the appropriations with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad ge­ nom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
C 304/114 Official Journal of the European Union 15.12.2009 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 304/114 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
The Centre carried forward 16,2 million euro of which approximately 2,9 million euro concerned services and works that, although legally contracted in 2008, were to be fully executed in 2009. 
Centrumet förde över 16,2 miljoner euro, varav cirka 2,9 miljoner euro gällde tjänster och arbeten som, även om de rättsliga åtagandena hade ingåtts 2008, inte skulle vara slut­ förda förrän 2009.
The2008establishmentplancontained130posts.At year-end 2008 only 101 of the 130 authorised posts had been filled. 
Tjänsteförteckningen2008innehöll130tjänster.Vid utgången av 2008 hade endast 101 av de 130 beviljade tjäns­ terna tillsatts.
This situation creates a risk of downsizing the Centre’s activities due to a lack of staff and indicates weaknesses in the planning of recruitment procedures. 
Denna situation kan leda till att centrumets verk­ samhet måste trappas ned till följd av brist på personal och tyder på brister i rutinerna för rekryteringsplanering.
At31December2008therewasstillnoseatagreement between the Centre and the Swedish government as there were still many outstanding issues that needed further negotiations. 
Perden31december2008fannsdetännuintenågot värdlandsavtal mellan centrumet och Sveriges regering, och det fanns fortfarande många öppna frågor som krävde ytterligare förhandlingar.
One of these issues was that the Centre’s staff were not issued a Swedish personal identification number (‘personnummer’). 
En av dessa frågor var att centrumets personal inte hade fått personliga identifieringsnummer (personnummer).
This situation limits their access to various public and private services. 
Detta hindrar deras tillgång till olika allmänna och privata tjäns­ ter.
The current situation may affect the Centre’s capacity to recruit and keep staff. 
Den aktuella situationen skulle kunna inverka på centrumets förmåga att rekrytera och behålla personal.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 27 April 2009 and received by the Court on 6 July 2009. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 27 april 2009 och togs emot av revisionsrätten den 6 juli 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ecdc.europa.eu/en/aboutus/Pages/ AboutUs_KeyDocuments.aspx For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://ecdc.europa.eu/en/ aboutus/Pages/AboutUs_KeyDocuments.aspx För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/115 Areas of Community competence deriving from the Treaty Resources made available to the Centre In 2008 2008 (Data for 2007) A high level of human health protection shall be ensured in the defi­ nition and implemen­ tation of all Community policies and activities. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/115 Gemenskapens behörighets­ område enligt fördraget Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 851/2004 Styrelse Medel till centrumets förfogande 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster som tillhan­ dahållits under 2008 En hög hälsoskyddsnivå Syfte för människor ska säker­ Uppgifter 1.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health. 
Gemenskapens insatser, som ska kom­ plettera den nationella politiken, ska inriktas på Att stärka Europas för­ — svar mot sjukdomar genom att identifiera, Centrumet har en särskild roll när det bedöma och förmedla gäller insamling, validering, analys och befintliga och nya hot spridning av information. mot människors hälsa Sammansättning att förbättra folkhälsan, förebygga ohälsa och sjukdomar hos männi­ skor och undanröja faror för människors hälsa.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Så­ dana insatser ska inne­ fatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälso­ upplysning och hälso­ undervisning.
The Centre has a specific role in data collection, validation, analysis and dissemination. Composition 40,7 million euro (28 (TTT). — Operate the Early Warning and Response System. 
Direktör Övriga tjänster: 53 (42) TOTALT: 154 (122) hotbildsbedömningar. driva systemet för tidig varning och reaktion — Att stärka medlemsstaternas kapacitet när Utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen lägger fram.
Director — Organisation of two simu­ — 41 fellows coached through — Inform the general public and interested parties of its work. Appointed by the Management Board on the basis of a list of candidates proposed by the Commission. duties: — operational tasks: 91 the European Programme for Table European Centre for Disease Prevention and Control (Stockholm) One member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three representatives of the Commission. — A weekly communicable diseases threat report and a Staff at 31 December weekly epidemiological bu-3. 
(EWRS) samt ge veten­ det gäller beredskapsplanering och utbild­ anställda med: — Genomförande av två simu­ leringsövningar. skapligt och tekniskt ning. bistånd och utbildning. — Att informera allmänheten och berörda parter om sitt arbete. — uppgifter inom verk­ samheten: 91 (75) — Stöd till 41 epidemiologer Tabell Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (Stockholm) Varje medlemsstat utser en ledamot, Europaparlamentet utser två ledamö­ ter och kommissionen tre företrädare. — Varje vecka offentliggjordes Personalstyrka den en rapport om hot om 3.
Advisory Forum — administrative and su-— 250 public health experts pport tasks: 63 (47) from 30 EU-EEA countries participated in ECDC short Composition A representative of each Member State and three non-voting represen­ tatives of the Commission. training modules. 
Rådgivande grupp under EPIET-utbildningen En företrädare för varje medlemsstat och tre medlemmar utan rösträtt som utses av kommissionen. ter och stöduppgifter: ning). 63 (47) Uppgifter — 250 folkhälsoexperter från 30 EU/EES-länder deltog i centrumets korta utbild­ ningsmoduler.
Tasks — Organisation of the second European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (Escaide) in November 2008 in Berlin. The Forum is to assure the scientific excellence of the work and the inde­ pendence of the activities and opinions of the Centre. — Support to 4 Member States in conducting assessments of their training needs and resources million euro) 2008 lletin published. 
Gruppen ska säkerställa arbetets ve­ tenskapliga kompetens och det veten­ skapliga oberoendet i centrumets verksamhet och yttranden. — Anordnande av den andra ESCAIDE-konferensen (euro­ peiska vetenskapliga kon­ ferensen om tillämpad epide­ miologi) i november 2008 i Berlin. — Stöd till fyra medlemsstater med bedömning av deras ut­ bildningsbehov och utbild­ ningsresurser.
EN C 304/116 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community competence deriving from the Treaty Competences of the Centre as specified in Council Regulation (EC) No 851/2004 Governance Resources made available to the Centre In 2008 (Data for 2007) Products and services supplied in 2008 Source: information supplied by the Centre. 
SV C 304/116 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behörighets­ område enligt fördraget Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 851/2004 Styrelse Medel till centrumets förfogande 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster som tillhan­ dahållits under 2008 Källa: Uppgifter från centrumet.
External audit — 21 scientific documents published in 2008. 
Extern revision — 21 vetenskapliga dokument offentliggjordes 2008.
Court of Auditors. — Organisation of the first European Antibiotic Awareness Day with participation of 32 countries. 
Revisionsrätten. — Genomförande av den första europeiska antibiotikadagen (European Antibiotic Aware­ ness Day) där 32 länder del­ tog.
Discharge AuthorityParliament acting on recommendation by the Council. — Produced scientific guidance: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries, Guidance on priority risk groups for influenza vaccination. — Conducted survey and built database of public health microbiology reference laboratories in EU. — 2nd Annual epidemiological report published. 
Myndighet som beviljar an­ svarsfrihet Parlamentet på rådets rekommenda­ tion. — Vetenskapliga vägledningar som tagits fram: Guidance for the introduction of HPV vaccines in EU countries (riktlinjer för införande av HPV-vaccination i EU-län­ derna), Guidance on priority risk groups for influenza vaccination (Riktlinjer om prioriterade riskgrupper vid influensavaccination). — Enkät om och uppbyggnad av en databas över referens­ laboratorier för folkhälsa och mikrobiologi i EU. — Offentliggörande av den an­ dra epidemiologiska årsrap­ porten.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/117 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/117 CENTRUMETS SVAR 13.
The Centre agrees with the Court that the level of carry forward is high. 
Centrumet håller med revisionsrätten om att nivån av överföringar är hög.
Nevertheless it wishes to highlight that more than 80 % relates to operational activities already initiated in 2008 and for which implementation goes through 2009. 
Centrumet vill ändå framhålla att drygt 80 procent avser operativa verksamheter som redan inletts under 2008 och vars genomförande sker under 2009.
The management is focusing on concluding most of the procurement and contracting activities early in the year in order to improve the budget implementation and lower the level of carry forward. 
Centrumets ledning riktar in sig på att slutföra merparten av aktiviteterna som rör upphandling och kontraktstilldelning tidigt under året för att förbättra budgetgenomförandet och sänka nivån av överföringar.
The Centre agrees that there were delays in the recruitment of temporary agents and this is partly due to the fact that recruitment in some areas proved to be longer and more difficult than expected and implied the re-advertisement of some posts (in 2008 there were 16 re-advertisements). 
Centrumetinstämmeriattdetblevförseningarvidrekryteringenavtillfälligtanställda.Dettaberodde delvis på att rekryteringarna på vissa områden visade sig bli mer utdragna och svårare än väntat och innebar att vissa tjänster måste utannonseras på nytt (under 2008 fick 16 tjänster utannonseras på nytt).
The Centre has taken measures to improve the situation through broader dissemination of vacancy notices and a faster implementation of the recruitment plan with most 2009 posts being published by April. 
Centrumet har vidtagit åtgärder för att förbättra situationen och har fått till stånd en bredare spridning av platsannonserna och ett snabbare genomförande av rekryteringsplanen. De flesta av de lediga tjänsterna 2009 kunde offentliggöras före april månad.
Discussion on the seat agreement and in particular the issue of the ‘personnummer’ has been a recurrent item on the agenda of the Centre’s Management Board. 
Diskussionen om överenskommelsen om säte och i synnerhet personnummerfrågan har varit en återkommande punkt på dagordningen för centrumets styrelse.
A new legislation was finally adopted by the Swedish Parliament in March 2009 entering into force in July 2009 and providing for allocation of a personnummer to ECDC staff. 
En ny lag antogs till slut av Sveriges riksdag i mars 2009. Den träder i kraft i juli 2009 och genom denna tilldelas alla ECDC-anställda ett personnum­ mer.
The Centre will closely monitor the outcome of its implementation and it is expected it should improve and facilitate staff access to services. 
Centrumet kommer att noga övervaka resultatet av genomförandet. Lagen är tänkt att förbättra och underlätta för de anställda när de behöver tillgång till olika tjänster.
C 338/124 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN REPORT on the annual accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009, together with the Centre’s replies (2010/C 338/22) CONTENTS INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
C 338/124 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV RAPPORT om årsredovisningen för Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar för budgetåret 2009 samt centrumets svar (2010/C 338/22) INNEHÅLL INLEDNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1-2 125 STATEMENT OF ASSURANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
1–2 125 REVISIONSFÖRKLARING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13 126 Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ... .. 
3–12 125 KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 13 126 Tabell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
127 The Centre’s replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 
127 Centrumets svar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
129 Paragraph Page 
129 Punkt Sida
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/125 tional structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/125 intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
TheEuropeanCentreforDiseasePreventionandControl (hereinafter ‘the Centre’), which is located in Stockholm, was set up by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 (1). 
Europeisktcentrumförförebyggandeochkontrollav sjukdomar (nedan kallat centrumet) ligger i Stockholm och in­ rättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 (1).
TheCentre’s2009budgetamountedto51millioneuro, compared with 40,6 million euro the previous year. 
Centrumetsbudgetför2009uppgicktill51miljonereuro jämfört med 40,6 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 199, as compared with 154 the previous year. 
Centrumet hade i slutet av året 199 anställda jämfört med 154 året innan.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2009 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat centrumets årsredovisning (3), som består av räken­ skaperna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2009, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Center under her own responsibility and within the limits of authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med cent­ rumets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag(7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisa­ (1) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för (1) EUT L 142, 30.4.2004, s.
(2) The Table summarises the Centre's competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives, inter alia, an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and the accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such into the Financial Regulation of the Centre. 
23) och har införlivats i centrumets budgetförordning.
C 338/126 Official Journal of the European Union 14.12.2010 EN Opinion on the reliability of the accounts 10. 
C 338/126 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 SV Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
Opinion on the legality and the regularity of the trans­ actions underlying the accountss 11. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 11.