natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main institutional prices (production target price and representative market price) were fixed annually by the Council and had been almost frozen since 1989. 
De viktigaste institutionella priserna (produktionsriktpris och representativt marknadspris) faststlldes varje r av rdet och hade varit nstan frysta sedan 1989.
The target price was an indicative price aiming to contribute to a fair income to producers and to maintain the level of Community production. 
Riktpriset var ett vgledande pris vars syfte var att bidra till att ge jordbrukarna en rimlig inkomst och upprtthlla nivn p gemenskapens produktion.
The representative market price was intended to be set at a level permitting normal disposal of olive oil. 
Det representativa marknadspriset skulle sttas p en niv som medgav normal avyttring av olivolja.
The difference between these prices was the Community subsidy. 
Skillnaden mellan dessa priser var gemenskapens bidrag.
After thirty years of operation, a sufficiently efficient and reliable system for the management and the control of the scheme has still notbeenachieved. 
Systemet har varit i kraft i trettio r och fortfarande har inget tillrckligt effektivt och plitligt system fr frvaltning och kontroll av systemet uppntts.
The olive oil sector is characterised by a large number of small holdings. 
Olivoljesektorn knnetecknas av ett stort antal sm fretag.
About 40 % of the applicants in 1996/97 have less than 100 trees (area of 1 ha). 
Ungefr 40 % av dem som anskte om std 1996/97 har mindre n 100 trd (en areal p 1 ha).
The two institutional prices were kept stable for more than 10 years and were not based on an established method of calculation. 
De tv institutionella priserna hlls stabila i mer n tio r och baserades inte p ngon faststlld berkningsmetod.
The representative market price did not follow the evolution of the actual market prices, which means that Community subsidies were not always justified. 
Det representativa marknadspriset fljde inte utvecklingen av de verkliga marknadspriserna, vilket innebr att det inte alltid var motiverat med gemenskapsbidrag.
As for the market balance, the increase in number of trees and production, the relatively slow increase in consumption, the WTO constraints for subsidised exports and the increase in stocks in the last two years, indicate a risk of surpluses. 
Nr det gller jmvikten p marknaden pekar kningen av antalet trd och produktionen, den relativt lngsamma konsum-tionskningen, WTO:s begrnsningar av subventionerad export och kningen av lagren under de tv senaste ren p en risk fr verskott.
With regard to the control mechanism the Court found that the method for estimating the yields is not harmonised even within the same country and the use of the yields as a control instrument isineffective.Theadministrativecheckscarriedoutbythepro-ducer organisations (PO), are incomplete in important aspects. 
Nr det gller kontrollmekanismen upptckte revisionsrtten att metoden fr berkning av skrdar inte r harmoniserad ens inom ett och samma land, och att det inte r ndamlsenligt att anvnda skrdar som kontrollinstrument. De administrativa kontroller som producentorganisationerna genomfr r i viktiga avseenden ofullstndiga.
A crucial check of double declarations for the same parcel could not be done effectively. 
En avgrande kontroll av dubbla deklarationer fr samma skifte kunde inte utfras p verkningsfullt stt.
Moreover, the CAs complete their checks after the payments, so that cumbersome recovery procedures have to be initiated. 
Dessutom fullgr kontrollorganen sina kontroller efter betalningarna, vilket gr att besvrliga kravfrfaranden mste inledas.
For the register an amount of ECU 383 million was retained of which ECU 245 million (64 %) were used. 
Fr registret innehlls ett belopp p 383 miljoner ecu av vilket 245 miljoner ecu (64 %) utnyttjades.
The current situation of the cultivation register, to be replaced by the olive cultivation GIS, is that only Italy has succeeded in setting up a register, despite being delayed, at a cost of about ECU 195 million. 
Den nuvarande situationen fr olivodlingsregistret, som skall ersttas av det geografiska informationssystemet fr olivodling, r att endast Italien har lyckats upprtta ett register, om n med frseningar, till en kostnad av ungefr 195 miljoner ecu.
The Commission should not tolerate any further delay in compiling the olive cultivation GIS, which since 1996 has replaced the register and will become one of the main tools for the control of the olive oil support scheme. 
Kommissionen br inte tolerera ngra ytterligare frseningar i sammanstllningen av det geografiska informationssystemet fr olivodling, som sedan 1996 har ersatt registret och som kommer att bli ett av de viktigaste instrumenten fr kontroll av stdsystemet fr olivolja.
With the amendments introduced in July 1998, to be applied until marketing year 2000/01, the subsidy is fixed without any link to institutional prices. 
Med de ndringar som gjordes i juli 1998, och som skulle tillmpas fram till regleringsret 2000/01, faststlls bidraget utan ngon koppling till institutionella priser.
Other changes introduced for this transitional period include the abolition of the consumption aid and the small producers scheme, the apportioning of the maximum guaranteed quantity among the producer Member States, the improvement of private storage contracts and the creation of a geographical information system (GIS) in place of the olive cultivation register. 
Andra ndringar som avser denna vergngsperiod r bland annat att man avskaffat konsumtionsstdet och systemet fr sm producenter, frdelat den garanterade maximikvantiteten mellan medlemsstaterna, frbttrat kontrakten fr privat lagring och inrttat ett geografiskt informationssystem i stllet fr olivodlingsregistret.
New provisions clarifying and reinforcing the administrative and control rules have also been adopted. 
Nya bestmmelser som frtydligar och frstrker reglerna fr administration och kontroll har ocks antagits.
After the transitional period 1998 to 2000, an extensive reform system is intended to be put into force. 
Efter vergngsperioden 1998Đ2000 r det meningen att ett omfattande reformsystem skall infras.
The Commission is committed to submit relevant proposals in the year 2000. 
Kommissionen skall lgga fram relevanta frslag under 2000.
Part 2 Consumption aid, which was abolished in November of 1998, was a subsidy paid to undertakings for packing or bottling olive oil for retail sale. 
Del 2 Konsumtionsstdet som avskaffades i november 1998 var ett bidrag till fretag fr emballering eller tappning av olivolja fr detaljfrsljning.
During its lifetime consumption aid cost the EU budget more than ECU 6 000 million. 
Under den period konsumtionsstdet fanns kostade det EU:s budget mer n 6 000 miljoner ecu.
It was also prone to irregularities and fraud, particularly in Italy, which accounts for around 87 % of reported irregularities. 
Det utsattes ocks fr oegentligheter och bedrgeri, frmst i Italien som str fr ungefr 87 % av de rapporterade oegentligheterna.
The rate of recovery of unduly paid amounts is very low, only 6 % of irregularities reported between 1985 and 1998 has been recovered, leaving some ECU 429 million outstanding. 
Andelen felaktigt utbetalade belopp som terbetalas r vldigt lg, endast 6 % av de oegentligheter som rapporterades mellan 1985 och 1998 har terbetalats, vilket innebr att ungefr 429 miljoner ecu r utestende.
TheCourtŐsauditestablishedthatthedelaysinrecoveryinItaly were attributable, for the most part, to lengthy judicial 
Genom revisionsrttens granskning fastslogs att de frsenade terbetalningarna i Italien till strsta delen berodde p lngdragna
C 215/4 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 procedures, caused by understaffing both in the district attorneyŐs offices and in the courts themselves. 
C 215/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 rttsliga processer, p grund av underbemanning bde hos distriktsklagaren och i sjlva domstolarna.
The understaffing coupled with the absence of a deterrent to appeals which may subsequently prove to be either a delaying tactic or otherwise without serious justification (1), lead to the situation where it could take more than 10 years to arrive at definitive judgements (see paragraph 101). 
Underbemanningen i kombination med bristen p metod fr att avskrcka frn verklaganden som senare kan visa sig vara frseningstaktik eller p annat stt sakna seris motivering (1), ledde till en situation dr det kunde ta mer n tio r att komma fram till definitiva domslut (se punkt 101).
Delays in recovery action in the other Member States, Greece, Portugal and Spain, were caused by a mixture of slow administrative and judicial procedures. 
Frseningar av terkravstgrder i de vriga medlemsstaterna Đ Grekland, Portugal och Spanien Đ orsakades av en kombination av lngsamma administrativa och rttsliga frfaranden.
DebtorsŐ accounts, which Member States were not obliged to keep, were incomplete (Italy and Spain). 
Bokfringen av fordringar, som medlemsstaterna inte behvde ha, var ofullstndig (Italien och Spanien).
In Italy the debtors were understated by some ECU 208 million. 
I Italien underskattades fordringarna med ungefr 208 miljoner ecu.
Both Greece and Italy had failed to apply fines introduced in 1992 for irregularities concerning consumption aid. 
Bde Grekland och Italien underlt att utdma bter som infrdes 1992 fr oegentligheter avseende konsumtionsstd.
Recovery of export refunds unduly paid was subject to similar delays, only 13 % had been recovered, although the amounts involved were much smaller (some ECU 12,5 million reported between 1990 and 1998). 
Liknande frseningar frekom vid terkraven betrffande felaktigt utbetalda exportbidrag; endast 13 % hade inkasserats men de belopp det handlade om var mycket mindre (ungefr 12,5 miljoner ecu rapporterades mellan 1990 och 1998).
There was no exchange of information between the responsible bodies for export refunds and consumption aid concerning the results of laboratory tests. 
Det frekom inget informationsutbyte mellan de organ som ansvarade fr exportbidrag och konsumtionsstd om resultaten frn laboratorietester.
Olive oil could qualify for both export refunds and consumption aid and there was a considerable overlap in the chemical requirements for eligibility for these subsidies. 
Olivolja kunde berttiga till bde exportbidrag och konsumtionsstd, och det fanns betydande verlappning vad gller de kemiska kraven fr rtten till dessa bidrag.
Member States should take urgent action to speed up recovery action and the Commission should take action within the clearance of accounts procedures to protect the CommunityŐs financial interests. 
Medlemsstaterna br vidta omedelbara tgrder fr att pskynda terbetalningen och kommissionen br vidta tgrder inom ramen fr frfarandet fr avslutning av rkenskaperna fr att skydda gemenskapens ekonomiska intressen.
The olive oil scheme was set up by Council Regulation No 136/66/EEC of 22 September 1966 (2) establishing a common organisation of the market (CMO) in oils and fats. 
Olivoljesystemet inrttades genom rdets frordning (EEG) nr 136/66 av den 22 september 1966 (2) om den gemensamma organisationen av marknaden fr oljor och fetter.
This regulation was adopted when the main producer Member State in the then Community of six was Italy. 
Denna frordning antogs nr Italien var den strsta producerande medlemsstaten i den dvarande gemenskapen med sex medlemsstater.
This situation changed totally with the accession of Greece in 1981, and Spain and Portugal in 1986. Themanysubsequentchangesintheschemefailedtoestablisha satisfactory support system. 
Denna situation frndrades helt med Greklands anslutning 1981, ochSpaniensochPortugalsanslutning1986.Trotsupprepade ndringar av systemet lyckades man inte stadkomma ett fungerande stdsystem.
Thus the need for extensive further reform remained. 
Fljaktligen kvarstod behovet av en omfattande ytterligare reform.
In February 1997 the Commission, in a note to the Council of Ministers and to the European Parliament (3), concluded that far-reaching reform of the support scheme for the olive and olive oil sector was necessary. 
I februari 1997 drog kommissionen i ett meddelande till ministerrdet och Europaparlamentet (3) slutsatsen att det behvdes lngtgende reformer av stdsystemet fr oliv-och olivoljesektorn.
The two options for reform contained in 1 (2) Dilatory or frivolous. 
De tv alternativa reformer som detta meddelande inne-1 (2) verklagande i syfte att frhala eller grundlst verklagande.
(3) OJ 172, 30.9.1966. () COM(97) 57 final. that communication, i.e. improvement of the current system and aid per tree, have been the subject of discussions and formal opinions within the Community institutions. 
(3) EGT 172, 30.9.1966. () KOM(97) 57 slutlig. hll Đ det vill sga frbttringar av det nuvarande systemet och std per trd Đ har varit freml fr diskussioner och formella yttranden inom gemenskapsinstitutionerna.
The Court has made its contribution to this discussion in the form of a document (4) summarising its observations on the reform proposed. 
Revisionsrtten har lmnat sitt bidrag till denna diskussion i form av ett dokument (4) som sammanfattar dess iakttagelser om den freslagna reformen.
The Commission, acknowledging the current lack of reliable information for choosing between the reform options, has proposed, as an interim measure, to improve some aspects of the present system for application for the marketing years 1998/99 to 2000/01. 
Kommissionen medger att det fr nrvarande inte finns tillfrlitlig information fr att man skall kunna vlja mellan reform-alternativen, och har freslagit att man som en tillfllig lsning skall frbttra vissa delar av det nuvarande systemet fr tillmpning under regleringsren 1998/99 till 2000/01.
During this period the Commission is committed to gathering reliable information, particularly about the number of olive trees, the areas planted and yields, on which to base its proposal for an extensive reform in the course of the year 2000. 
Under denna period tar sig kommissionen att samla in tillfrlitlig information, framfr allt om antalet olivtrd, olivodlingarnas areal och skrdar, p vilken den skall basera sitt frslag till omfattande reform under r 2000.
The changes to the present system, introduced by Council Regulations (EC) No 1638/98 and No 1639/98 of 20 July 1998, which will be implemented (5) for the abovementioned three-year period are: (a) thespecialschemewherebysmallproducerswerepaidonthe basis of the number of their trees and a fixed yield, is abolished; production aid is granted to all olive growers on the basis of the quantity of olive oil they actually produce; (b) consumption aid, the aim of which was to render olive oil more competitive with seed oils has been abolished; (c) the Community maximum guaranteed quantity of olive oil eligible for production aid has been increased and for the first time apportioned among the Member States in the form of national guaranteed quantities (NGQs); the total guaranteed quantity has been increased from 1,35 million tonnes to some 1,8 million tonnes and the production aid rate has been reduced from 142,2 to 132,5 EUR/100kg of olive oil; (d) public storage is abolished and the private storage contracts system has been improved; (e) the olive cultivation register will be integrated into a more efficient olive cultivation geographical information system (GIS), by adopting and complementing the information already available in the existing register. 
De frndringar av det nuvarande systemet, som infrdes genom rdets frordningar (EG) nr 1638/98 och (EG) nr 1639/98 av den 20 juli 1998 (5), och som skall tillmpas under den ovannmnda trersperioden, r fljande: a) Det speciella system som innebar att sm producenter fick betalt utifrn antalet trd och en fast skrd avskaffas. Produktionsstd beviljas alla olivodlare utifrn den mngd olivolja de faktiskt producerar. b) Konsumtionsstdet vars syfte var att gra olivoljan mer konkurrenskraftig gentemot froljor har avskaffats. c) Gemenskapens garanterade maximikvantitet fr olivolja som r berttigad till produktionsstd har kats och fr frsta gngen frdelats mellan medlemsstaterna i form av garanterade nationella kvantiteter.
(4) Observations on the envisaged reform of the common organisation of the market in olive oil, presented by the Court to the Council, the 5 European Parliament and the Commission on 26 March 1998. () OJ L 210, 28.10.1998. 
(4) Iakttagelser om den frestende reformen av den gemensamma marknaden fr olivolja, framlagda av revisionsrtten till rdet, Europapar-5 lamentet och kommissionen den 26 mars 1998. () EGT L 210, 28.10.1998.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/5 The audit objectives 5. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/5 Granskningens ml 5.
The Court has examined the olive oil scheme three times in the past. 
Revisionsrtten har underskt olivoljesystemet tre gnger tidigare.
The results of these audits were published in a Special Reportin1985(1)andintheAnnualReportsforthefinancial years 1991 (2) and 1995 (3). 
Resultatet av dessa granskningar offentliggjordes i en srskild rapport 1985 (1) och i rsrapporterna fr budgetren 1991 (2) och 1995 (3).
The Court concluded that inadequacies in the governing regulations resulted in weaknesses in controls; the reliance placed on controls entrusted to producer organisations was a serious weakness in the system because of the conflict between their membersŐ interests and those of the Community; management and control of production aid always required an extraordinary administrative effort both by the Commission and the Member States due to the multitude of producers, the absence of independent third-party evidence and the fact that both miller and producer stood to gain from overstating the quantity of olive oil produced. 
Tilltron till de kontroller som anfrtrotts producentorganisationerna var en allvarlig svaghet i systemet p grund av konflikter mellan deras medlemmars intressen och gemenskapens intressen. Frvaltning och kontroll av produktionsstd krvde alltid en srskild administrativ anstrngning frn bde kommissionen och medlemsstaterna p grund av det stora antalet producenter, avsaknaden av bevismaterial frn en oberoende tredje part och det faktum att bde fabriksinnehavaren och producenten skulle vinna p att verskatta producerad oljekvantitet.
This present audit examines the effectiveness of the management and control of olive oil production aid up to 1998 and the controls applied in the period 1996 to 1998. 
Inom ramen fr freliggande granskning undersks effektiviteten i frvaltningen och kontrollen av olivoljeproduktionsstdet fram till 1998 och de kontroller som tillmpades under perioden 1996Đ1998.
For these three years the production aid accounted for 91 % of total budgetary expenditure in this area. 
Under dessa tre r motsvarade produktionsstdet 91 % av de totala budgetutgifterna p detta omrde.
Although the relative budgetary importance of consumption aid and export refunds has been significantly reduced (in 1998 they accounted for 6 % and 1 % respectively), they were included in the audit due to the large number of irregularities in payments notified by the Member States to the Commission. 
Trots att konsumtionsstdets och exportbidragens relativa betydelse fr budgeten har minskat betydligt (1998 utgjorde de 6 % respektive 1 %), innefattades de i granskningen p grund av det stora antalet oriktigheter vad gller betalningar som medlemsstaterna meddelat kommissionen.
Storage measures, having generated very low expenditure in recent years, were not covered by the audit. 
Lagringstgrderna, som sttt fr mycket sm utgifter under de senaste ren, omfattades inte av granskningen.
The producer Member States audited were Italy, Spain, Greece and Portugal. 
De producerande medlemsstater som granskades var Italien, Spanien, Grekland och Portugal.
The other producer Member State, France, was not included, due to low production volumes of olive oil compared to the other countries and because most of the overpayments there had already been recovered. 
Den resterande producerande medlemsstaten, Frankrike, granskades inte p grund av sina sm volymer av olivoljeproduktion i frhllande till de vriga lnderna och eftersom strre delen av de alltfr stora utbetalningarna redan hade terbetalats.
The main objectives of the enquiry were to assess whether the management of the scheme by the Commission and the operation of the measures (including the required control systems) by the Member States contributed to the achievement of the principal declared aims of the scheme for olive oil, i.e. to provide fair incomes for producers and maintain a balance between supply anddemand.ItalsoevaluatedtheeffectivenessofMemberStatesŐ follow-up of irregularities in claims for consumption aid and export refunds. 
Huvudsyftet med underskningen var att bedma om kommissionens frvaltning av systemet och medlemsstaternas hantering av tgrderna (inklusive obligatoriska kontrollsystem) bidrog till att det viktigaste uttalade mlet med olivoljesystemet uppns, det vill sga att ge producenterna rimliga inkomster och bibehlla en jmvikt mellan utbud och efterfrgan. Underskningen omfattade ocks en utvrdering av effektiviteten i medlemsstaternas uppfljning av oegentligheter betrffande konsumtionsstd och exportbidrag.
The results of the audit of production aid are presented in Part 1 of this report and those concerning consumption aid and export refunds are presented in Part 2. 
Resultatet av granskningen av produktionsstd presenteras i del 1 av denna rapport och det som avser konsumtionsstd och exportbidrag i del 2.
Evolution of the expenditure 8. 
Utgifternas utveckling 8.
The evolution of the expenditure for the period 1987 to 1998 is shown in Table 1. 
Utgifternasutvecklingunderperioden1987till1998visasi tabell 1.
On average during this period, annual expenditure on olive oil was at ECU 1 670 million, 5,5 % of total EAGGF-guarantee expenditure, with significant variations from one year to the other and a slowly rising overall trend (see Table 4). 
I genomsnitt lg de rliga utgifterna fr olivolja under denna period p 1 670 miljoner ecu, 5,5 % av de totala utgifterna fr EUGFJ:s garantisektion, med betydande variationer mellan enskilda r och en lngsamt upptgende trend totalt sett (se tabell 4).
More than 65 % of the expenditure over this period concerned production aid, about 27 % the consumption aid scheme, about 4 % export refunds and the remainder account for storage costs and production refunds. 
Mer n 65 % av utgifterna under denna period avsg produktionsstd, ungefr 27 % konsumtionsstdsystemet, ungefr 4 % exportbidrag och resten motsvarade lagringskostnader och produktionsbidrag.
The reduction in the proportion of consumption aid to total expenditure since 1994 has been due to a shift to production aid decided by the Council and put into force with effect from 1995. 
Minskningen av konsumtionsstdets andel av de totala utgifterna sedan 1994 beror p en vergng till produktionsstd som rdet beslutat om och som trdde i kraft 1995.
Thus the share of production aid to total expenditure increased from 60 % in 1994 to 90 % in 1998, while for consumption aid the corresponding share decreased from 34 % to 6 % and for export refunds from 3 % to 1 %. 
Drmed kade produktionsstdets andel av de totala utgifterna frn 60 % 1994 till 90 % 1998, medan konsumtionsstdets andel av utgifterna minskade frn 34 % till 6 % och exportbidragens andel frn 3 % till 1 %.
A breakdown of the expenditure by Member State between 1993 and 1998 is presented in Table 2. 
Utgifternas frdelning per medlemsstat mellan 1993 och 1998 visas i tabell 2.
(1) OJ C 134, 3.6.1985. 
(1) EGT C 134, 3.6.1985.
(2) OJ C 330, 16.12.1992. 
(2) EGT C 330, 16.12.1992.
(3) OJ C 340, 12.11.1996. 
(3) EGT C 340, 12.11.1996.