natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should review current checks by Member States with a view to reinforcing administrative and control systems and to take appropriate action in case of non compliance. aid is granted in circumstances where the projects cannot be sustained. 
Kommissionen br se ver medlemsstaternas nuvarande kontroller i syfte att frstrka de administrativa systemen och kontrollsystemen och vidta lmpliga tgrder nr bestmmelserna inte fljs. under frhllanden som gr att projekten inte kan drivas vidare.
If necessary it should propose changes to the current basis for granting aid. 
Kommissionen br vid behov fresl ndringar av den nuvarande grunden fr beviljandet av std.
87. The impact of the measure for afforestation of agricultural land has been low. 
87. tgrden fr beskogning av jordbruksmark har haft liten inverkan.
The degree of afforestation is not significant and the result could be obtained more cheaply. 
Graden av beskogning r inte betydande och resultatet skulle kunna uppns billigare.
The projects financed lead to dispersed and uncoordinated implementation in rural areas. 
De finansierade projekten har lett till splittrade genomfranden utan samordning p landsbygden.
Overall forestry action is not sufficiently targeted (see paragraphs 65 to 78). 
Generellt sett r skogsbrukstgrderna inte tillrckligt riktade (se punkterna 65Đ78).
Ń The Commission should reconsider how the afforestation measure may be better targeted and at a lower cost to the budget, taking into account the changing public needs and the fact that the emphasis of Community legislation is now on environmental benefits. 
Ń Kommissionen br p nytt vervga hur beskogningstgrden kan riktas bttre till en lgre budgetkostnad och med hnsyn till att allmnhetens behov har frndrats och till att tyngdpunkten i gemenskapslagstiftningen numera ligger p miljvinster.
86. ties) does not, under the present support system, receive maintenance aid. 
86. myndigheter) ges inte ngot std fr underhll med dagens stdsystem.
They might not have sufficient finance to ensure that seedlings and young plantations are correctly looked after (main-tenance) this severely risks that projects which have received considerable EU and national funding will fail in subsequent years (see paragraphs 59 to 61). 
Det r inte skert att de har tillrckliga medel fr att garantera att plantor och nyplanteringar skts p rtt stt (under-hll). Detta innebr en kraftigt kad risk fr att projekt som ftt betydande std frn EU och nationellt std slr fel under efterfljande r (se punkterna 59Đ61).
Ń The Commission should examine the circumstances surrounding the granting of aid for afforestation to avoid that Afforestation carried out by municipalities (local authori-This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 14 October 2004. 
Ń Kommissionen br underska frhllandena kring beviljandet av beskogningsstd fr att undvika att std betalas ut Till den beskogning som utfrs av kommuner (lokala Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 14 oktober 2004.
C 67/18 EN Official Journal of the European Union ANNEX I COMMUNITY FORESTRY RELATED ACTIONS IN THE PERIOD 1964 TO 1999 1964 to 1988: Until 1988, the European Community took certain measures to develop the forestry sector, which were always directly linked to the common agricultural policy, in particular the policy on improving agricultural structures. The measures concerned harmonisation of legislation, the development of forests and forestry, the protection of forests against atmospheric pollution and fires and forestry research. 
C 67/18 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA I GEMENSKAPENS SKOGSBRUKSTGRDER 1964Đ1999 1964Đ1988: Fram till 1988 vidtog Europeiska gemenskapen ett antal tgrder fr att utveckla skogsbruket. Dessa var alltid direkt kopplade till den gemensamma jordbrukspolitiken, i synnerhet tgrder fr att frbttra jordbruksstrukturerna. tgrderna gllde harmonisering av lagstiftningen, skogsutveckling och exploatering av skogsbruk, skydd fr skog mot luftfroreningar och skogsbrnder samt forskning inom skogsbruksomrdet.
1988 to 1992: The Community adopted a more coherent approach to its forestry projects. 
1988Đ1992: Gemenskapen drev en mer sammanhllen linje i sina skogsbruksprojekt.
In September 1988 the Commission presented to the Council a Community forestry action programme. 
Kommissionen lade i september 1988 fram ett handlingsprogram p gemenskapsniv fr skogsbruket fr rdet.
This was adopted by the Council in 1989 and focused on five main areas: Ń afforestation of agricultural land, Ń development and optimum use of forests in rural areas, Ń cork, Ń forest protection, Ń accompanying measures. 
Det antogs av rdet 1989 och var koncentrerat kring fem huvudomrden: Ń Beskogning av jordbruksmark. Ń Utveckling och optimal anvndning av skog p landsbygden. Ń Kork.
1992 to 1999: In 1992 Community measures in the forestry sector entered a more ambitious phase. 
Ń Kompletterande tgrder. 1992Đ1999: Gemenskapens tgrder p skogsbruksomrdet blev mer ambitisa 1992.
Decisions in two main areas fundamentally modified the 1988 action programme: Ń measures to protect forests from atmospheric pollution and fires were strengthened (1), Ń forestry measures in agriculture were adopted (2) as part of the measures accompanying the reform of the CAP to support afforestation of agricultural land. 
Genom beslut p tv huvudomrden ndrades 1988 rs handlingsprogram radikalt: Ń Skydd av skogar mot luftfroreningar och brnder (1). Ń Skogsbrukstgrder inom jordbruket antogs (2) som en del av de tgrder som tfljde jordbruksreformen fr att ge std till beskogning av landsbygden.
Since 1992, other Community measures in the forestry sector have included the European Forestry Information and Communication System (EFICS) (3) and forestry research co-financed under the EUŐs research and development programmes in the field of agricultural and environmental research. 
Bland de vriga tgrder som gemenskapen vidtagit i skogsbrukssektorn sedan 1992 ingr det europeiska informations-och kommunikationssystemet fr skogsbruk (EFICS) (3) och forskning p skogsbruksomrdet som medfinansierats av EU:s forsknings-och utvecklingsprogram p jordbruks-och miljforskningsomrdena.
During the 1990s, the European forestry debate focused mainly on defining and implementing the principles of sustainable forestry. 
Den europeiska skogsbruksdebatten har under 1990-talet frmst handlat om att definiera och genomfra principerna fr ett hllbart skogsbruk.
The concept of sustainable forest management was defined in 1993 by the pan-European ministerial conference in Helsinki on the protection of forests. 
Begreppet hllbar skogssktsel faststlldes vid den alleuropeiska ministerkonferensen om skogsskydd i Helsingfors 1993.
Sustainable forest management consists of a balanced combination of ecological, economic, social and cultural activities. 
Hllbar skogssktsel r en vlavvgd kombination av ekologisk, ekonomisk, social och kulturell verksamhet.
The debate on the EU forestry strategy was initiated by, amongst others, the report from the European Parliament (4), the Communication from the Commission on a forestry strategy for the European Union (5) and the Council Resolution on a forestry strategy for the European Union (6). 
Debatten om EU:s skogsbruksstrategi initierades bland annat genom ett betnkande frn Europaparlamentet (4), kommissionens meddelande om en skogsbruksstrategi fr Europeiska unionen (5) och rdets resolution om en skogsbruksstrategi fr Europeiska unionen (6).
The debate reaffirmed, in particular, the principles that forests have a multifunctional role that the rules of the market economy should apply to them and that, in accordance with subsidiarity, the strategy should be implemented at the lowest possible level. 
Debatten bekrftade framfr allt n en gng principerna att skogen r mngfunktionell, att marknadsekonomins lagar br glla fr skog och att strategin i linje med subsidiariteten br genomfras p lgsta mjliga niv.
Although the subsidiarity principle is to be applied and the forestry strategy seeks to improve coordination within the Community, concrete proposals on improving cooperation are lacking. 
Trots att subsidiaritetsprincipen skall glla och strategin fr skogsbruket innebr en strvan mot kad samordning inom gemenskapen saknas konkreta frslag till hur samarbetet konkret kan frbttras.
(1) Regulation (EEC) No 2157/92 and Regulation (EEC) No 2158/92 of 23 July 1992. 
(1) Frordning (EEG) nr 2157/92 och frordning (EEG) nr 2158/92 av den 23 juli 1992.
(2) Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 July 1992. 
(2) Frordning (EEG) nr 2080/92 av den 30 juli 1992.
(3) Regulation (EC) No 400/94. 
(3) Frordning (EG) nr 400/94.
(4) A4-0414/96; PE 213.578/fin (the Thomas Report). 
(4) A4-0414/96; PE 213.578/def (fredragande: David E. Thomas).
(5) COM(1998) 649 final. 
(5) KOM(1998) 649 slutlig.
(6) Council Resolution of 15 December 1998. 18.3.2005 
(6) Rdets resolution av den 15 december 1998. 18.3.2005
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/19 ANNEX II FOREST DEFINITION IN THE MEMBER STATES Definition of forest: main criteria and threshold used by country according to the European Forestry Information and Communication System (EFICS) Country Width Minimum Crown cover Area Potential production Height in mature age Austria Belgium (Walloon region) Belgium (Flemish region) Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Portugal Spain Sweden Netherlands United Kingdom 10m 30% 9m 25m 20% 20m 15m 10 % or 500 stems/ha with cbh < 24,5 cm 10m 30m 10% 40m 20% 20m 20% none none 15m 10% 20m 30% 30m 20% 50m 20% 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,25 ha 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,2 ha none 0,2 ha 0,25 ha 0,25 ha 0,5 ha 2 ha 6m 1 m3/ha/year 4 m3/ha/year (conifer) 2 m3/ha/year (broadleaf) 1 m3/ha/year Sources: EC 1997 Ń Study on European Forestry Information and Communication System (EFICS). 
18.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 67/19 BILAGA II MEDLEMSSTATERNAS DEFINITION AV SKOG Definition av skog: Lndernas huvudkriterier och minimivrden i enlighet med det europeiska informations-och kommunikationssystemet fr skogsbruk (EFICS) Land Bredd Minimivrden Krontckning Yta Produktions-frmga Hjd p frdig-vxt trd sterrike 10m Belgien (Vallonien) 9m Belgien (Flandern) 25m Danmark 20m Finland Frankrike 15m Tyskland 10m Grekland 30m Irland 40m Italien 20m Luxemburg inget Portugal 15m Spanien 20m Sverige Nederlnderna 30m Storbritannien 50m 30% 20% 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,25 ha 0,05 ha 0,1 ha 0,5 ha 0,5 ha 0,2 ha inget 0,2 ha 0,25 ha 0,25 ha 0,5 ha 2 ha 6m 10 % stammar/ha med omkrets i brsthjd under 24,5 cm 1 m3/ha/r 4 m3/ha/r (barrtrd) 2 m3/ha/r (lvtrd) 1 m3/ha/r eller 500 en 10% 20% 20% Inget 10% 5% 20% 20% Kllor: EG 1997.
Reports on forestry inventory and survey systems. 
Rapporter om skogsinventering och vervakningssystem.
European Commission, Luxembourg. 
Europeiska kommissionen. Luxemburg.
C 67/20 EN Official Journal of the European Union 18.3.2005 THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY II. 
C 67/20 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.3.2005 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING II.
The Commission welcomes this report whose timely presentation will allow appropriate consideration to be taken in the light of the forthcoming review of the EU forest strategy and the future rural development framework (COM(2004) 490 final). 
Kommissionen vlkomnar denna rapport som lagts fram vid en lmplig tidpunkt s att den kan beaktas i samband med bde den kommande versynen av EU:s skogsbruksstrategi och den framtida politiken fr landsbygdsutveckling (KOM(2004) 490 slutlig).
With regard to the principle of subsidiarity the Commission considers that a number of implementation decisions remain at the discretion of the Member States, as it is expressed in various parts of the CommissionŐs reply to this report. 
Mot bakgrund av subsidiaritetsprincipen anser kommissionen att medlemsstaterna fortfarande har behrighet att fatta ett antal genomfrandebeslut, ssom det konstateras p flera stllen i kommissionens svar p denna rapport.
V. Sustainable forest management is based on the balanced integration of economic, social and environmental objectives weighing the various issues at stake. 
V. Ett hllbart skogsbruk bygger p en balanserad integrering av ekonomiska, sociala och miljmssiga ml och en avvgning mellan olika intressen.
The Commission considers that the quality of monitoring can be assured without a common definition of forest. 
Kommissionen anser att vervakningens kvalitet kan skras utan en gemensam definition av begreppet ÓskogÓ.
The link between the forestry strategy and the individual projects co-financed by the EAGGF funds is ensured via the rural development programmes (RDPs). 
Kopplingen mellan skogsbruksstrategin och enskilda projekt som samfinansieras av EUGFJ skras genom programmen fr landsbygdsutveckling.
The Commission verifies that programmes are in line with the forestry strategy. 
Kommissionen kontrollerar att programmen r i verensstmmelse med skogsbruksstrategin.
The national or regional authorities approve the individual projects on basis of the RDP. 
De nationella eller regionala myndigheterna godknner enskilda projekt p grundval av dessa program.
The contribution to the achievement of the EU forestry strategy is assessed for each rural development programme in the evaluation reports prepared by the Member States and summarised by the Commission. 
Alla program fr landbygdsutveckling bedms, med avseende p hur de bidrar till att mlen fr EU:s skogsbruksstrategi uppns, i de utvrderingsrapporter som medlemsstaterna utarbetar och som kommissionen sammanfattar.
The Commission proposed in July 2004 (COM(2004) 490 final) to reinforce the evaluation requirements for the future rural development framework. 
I juli 2004 freslog kommissionen (KOM(2004) 490 slutlig) skrpta utvrderingskrav fr den framtida politiken fr landsbygdsutveckling.
European countries have developed a common approach to national forest programmes in the context of the Ministerial Conferences on the protection of forest in Europe (MCPFE) and significant progress has been made in drawing up programmes. 
Lnderna i Europa har utarbetat en gemensam strategi fr nationella skogsprogram inom ramen fr ministerkonferenserna om skydd fr Europas skogar och det har gjorts stora framsteg nr det gller att utforma program.
However, when such programmes are not available, the acceptance of rural development programmes (RDPs) and operational programmes (OPs) as equivalent seems to be a justified approach in order not to hamper the implementation of the forestry measures in the programmes. 
Nr det saknas sdana program verkar det dock vara motiverat att godta program fr landsbygdsutveckling och operativa program som likvrdiga, fr att inte hindra genomfrandet av skogsbrukstgrder inom programmen.
In order to ensure the quality of the approved programmes an in-depth analysis was made in collaboration with all associated Commission services which included intensive contacts with the Member States. 
Fr att garantera de godknda programmens kvalitet gjordes en grundlig analys i samarbete med alla berrda kommissionstjns-ter.
This process took time. 
Denna process inbegrep tta kontakter med medlemsstaterna, och tog tid.
By their nature they affect several programming periods. 
Kontrakten omfattar naturligtvis flera programperioder.
As for as the duration of the contracts and the amounts of aid are concerned, the proposals for the rural development framework for the post 2006 period contain a number of modifications to mitigate these problems, notably by reducing the duration and the ceiling for compensation of loss of income. 
Nr det gller kontraktens lptid och stdbelopp innehller frslagen till politik fr landsbygdsutveckling efter 2006 ett antal ndringar fr att minska dessa problem. Frslagen innebr framfr allt kortare stdperioder och snkta tak fr ersttning fr inkomstfrluster.
The Commission is aware of the fact that the system is complex and has consequently already introduced simplifications and proposed further substantial steps for the post 2006 rural development framework. 
Kommissionen r medveten om att systemet r komplicerat och har drfr redan gjort frenklingar och freslagit ytterligare omfattande tgrder fr landsbygdsutvecklingspolitiken efter 2006.
One of the simplifications is the introduction of a single Fund for rural development. 
En av frenklingarna r att det kommer att infras en enda fond fr landsbygdsutveckling.
X.Ń The implementation of the forestry measures is guided by the principle of subsidiarity. 
X.Ń Subsidiaritetsprincipen gller fr skogsbrukstgrdernas genomfrande.
The type of land to be afforested is largely a matter for the Member States to decide on basis of the national and regional situation and need. 
Vilken typ av mark som skall beskogas avgrs i stor utstrckning av medlemsstaterna p grundval av den nationella och regionala situationen och de aktuella behoven.
The proposal for the post 2006 rural development policy contains several elements for improved environmental targeting in the selection of land for afforestation. 
Frslaget till politik fr landsbygdsutveckling efter 2006 innehller flera tgrder fr att strre hnsyn skall tas till miljmlen vid valet av mark fr beskogning.
Ń Compatibility with the environment is a legal requirement. 
Ń Miljhnsyn r ett rttsligt krav.
Member States implement this obligation on basis of the regional conditions. 
Medlemsstaterna fullgr denna skyldighet med hnsyn till regionala villkor.
Ń Most programmes include selection criteria, but it is recognised that in some cases there may be a need to improve the definition of these. 
Ń De flesta programmen omfattar urvalskriterier, men i vissa fall kan det vara ndvndigt att frbttra definitionen av dessa.
The Commission audit services verify the selection systems on the basis of guidelines it has issued. 
Kommissionens revisionstjnster kontrollerar urvalssystemen p grundval av sina egna riktlinjer.
Ń The definitions of Ôagricultural landŐ and a ÔfarmerŐ are within the competence of the Member States and must be indicated in the national or regional programmes. 
Ń Medlemsstaterna r behriga att definiera ÓjordbruksmarkÓ och ÓjordbrukareÓ, och dessa definitioner mste finnas med i de nationella eller regionala programmen.
Verifications must be ensured by the Member States and in accordance with guidelines issued by the Commission. 
Medlemsstaterna mste se till att kontroller grs i enlighet med de riktlinjer som kommissionen utfrdat.
The Commission recognises that there is scope for improvements and will for the next programming period review requirements and provide more guidance to Member States for the issues mentioned by the Court. 
Kommissionen r medveten om att det behvs frbttringar och kommer under nsta programperiod att se ver kraven och utfrda riktlinjer fr medlemsstaterna i de frgor som revisionsrtten tar upp.
18.3.2005 EN Official Journal of the European Union C 67/21 Ń The Commission has also identified weaknesses similar to those mentioned by the Court and has imposed financial corrections. 
18.3.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 67/21 Ń Kommissionen har ocks konstaterat brister liknande dem som revisionsrtten tar upp i rapporten och har krvt ekonomiska korrigeringar.
Regulatory steps have been undertaken to improve the verification of claims. 
Det har vidtagits tgrder fr att frbttra kontrollen av anskningar.
Ń In their work, the Commission audit services pay particular attention to the respect of proper control procedures for public contract tendering for all measures allowing for aid under rural development to be granted to public bodies. 
Ń I sitt arbete uppmrksammar kommissionens revisionstjnster srskilt att lmpliga kontrollfrfaranden tillmpas fr offentlig upphandling av alla tgrder som gr det mjligt att bevilja std fr landsbygdsutveckling till offentliga organ.
THE EU STRATEGY AND ITS IMPLEMENTATION 15. 
EU-STRATEGIN OCH DESS GENOMF RANDE 15.
The concept of sustainability is consistent with the notion introduced and defined by the ÔBruntland ReportŐ to the World Commission on Environment and Development in 1987, which now applies to all sectors of the economy and sustainable development strategies developed worldwide. 
Begreppet hllbarhet motsvarar det begrepp som presenteras och definieras i Brundtland-rapporten, som lades fram fr Vrldskommissionen fr milj och utveckling 1987. Detta begrepp tillmpas nu inom alla ekonomiska sektorer och strategier fr hllbar utveckling som utvecklats vrlden ver.
Sustainable forest management is based on the balanced integration of economic, social and environmental objectives. 
Hllbart skogsbruk bygger p en balanserad integrering av ekonomiska, sociala och miljmssiga ml.
There may be conflicts between the three types of objectives, but these conflicts should be seen as healthy ones, and they should give rise to cooperation between different interest groups and a constructive search for the best solution. 
Det kan rda konflikter mellan de tre typerna av ml, men dessa konflikter br inte ses som ngot negativt, utan br ge upphov till samarbete mellan olika intressegrupper och ett konstruktivt arbete fr att hitta den bsta lsningen.
The progress achieved in the establishment of criteria and indicators of sustainable forest management as well as in the use of voluntary schemes to certify sustainable managed forests in the EU are indicative of the progress achieved in the last years towards sustainable forest management. 
Den utveckling som skett nr det gller att upprtta kriterier och indikatorer fr ett hllbart skogsbruk, liksom nr det gller frivilliga tgrder fr att certifiera hllbart skogsbruk i EU, r exempel p de senaste rens framsteg fr att stadkomma ett hllbart skogsbruk.
Sustainable forest management requires a participatory approach and involvement of all relevant stakeholders in order to build consensus and to find satisfactory approaches. 
Hllbart skogsbruk krver att alla berrda parter deltar fr att skapa samfrstnd och finna tillfredsstllande strategier.
Countries are developing appropriate mechanisms and structures for the participation of stakeholders in forest policy formulation and implementation processes, notably in the context of their national forest programmes. 
Deltagande lnder hller p att utveckla lmpliga mekanismer och strukturer fr intressenters deltagande nr det gller att utarbeta skogsbruksstrategier och genomfrandeprocesser, framfr allt i samband med nationella skogsprogram.
In Member States that for socio-economic reasons in the past put more emphasis on the economic development of the sector, are gradually considering and developing strategies towards diversification and incorporating environmental and social objectives. 
I medlemsstater som av socioekonomiska skl tidigare mest framhllit sektorns ekonomiska utveckling, vervger och utvecklar man successivt strategier fr diversifiering och integrering av miljml och sociala ml.
Sustainability and sustainable development do not define a static state of stability, but rather a dynamic process of change with the goal of continuous improvement. 
Hllbarhet och hllbar utveckling avser inte ett statiskt tillstnd av stabilitet, utan snarare en dynamisk frndringsprocess som syftar till kontinuerliga frbttringar.
Forest definition lies within the competence of the Member States. 
Medlemsstaterna ansvarar fr definitionen av ÓskogÓ.
The differences respond to historical, social, legal and ecological conditions in the countries. 
Skillnaderna beror p historiska, sociala, rttsliga och ekologiska villkor i lnderna.