natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) See paragraph 4.15 of our 2016 annual report, paragraph 4.18 of our 2015 annual report, paragraph 4.22 of our 2014 annual report, paragraph 2.16 of our 2013 annual report, and paragraphs 2.32 and 2.33 of our 2012 annual report. 
(13) Se punkt 4.15 i årsrapporten för 2016, punkt 4.18 i årsrapporten för 2015, punkt 4.22 i årsrapporten för 2014, punkt 2.16 i årsrapporten för 2013 och punkterna 2.32 och 2.33 i årsrapporten för 2012.
EN C 357/174 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 4.16. 
SV C 357/174 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.16.
In special report 19/2017, we reported serious weaknesses and loopholes which indicate that Member States are not applying these customs controls effectively(14). 
I särskild rapport nr 19/2017 rapporterade vi att det fanns stora brister och kryphål som tyder på att medlemsstaterna inte genomför tullkontrollerna ändamålsenligt (14).
This report also highlights significant risks resulting from the undervaluation of goods in e-commerce with non-EU countries. 
I rapporten pekade vi också på betydande risker till följd av undervärderingen av varor i e-handel med länder utanför EU.
These risks may reduce the value of TOR made available to the EU budget (15). 
Dessa risker kan minska värdet på de traditionella egna medel som tillförs EU-budgeten (15).
Insufficient monitoring of import flows contributed to a lengthy process to effectively safeguard EU revenue 4.17. 
Övervakningen av importflöden var otillräcklig vilket bidrog till en långdragen process för att skydda EU:s intäkter på ändamålsenligt sätt 4.17.
After asking the United Kingdom (UK) in 2011 to set risk profiles for under-valued textiles and footwear imports from China, it took the Commission more than seven years to launch an infringement procedure(16). 
Efter det att kommissionen 2011 bad Förenade kungariket att fastställa riskprofiler för undervärderad import av textilvaror och skor från Kina, tog det mer än sju år innan den inledde ett överträdelseförfarande(16).
This is partly because the Commission does not sufficiently monitor import data or analyse unusual patterns, such as diversions between Member States, or their underlying reasons (see Box 4.2). of the European Union 4.10.2018 THE COMMISSION’S REPLIES 4.16. 
Det beror delvis på att kommissionen inte tillräckligt övervakar importuppgifter eller analyserar ovanliga mönster, som avvikelser mellan medlemsstaterna, eller deras underliggande orsaker (se ruta 4.2). KOMMISSIONENS SVAR 4.16.
Please see Commission replies provided in special report 19/ 2017. 
Se kommissionens svar på den särskilda rapporten nr 19/ 2017.
Furthermore, on 31 May 2018, the Commission has adopted the Commission implementing decision on financial risk criteria (FRC) and standards for goods released for free circulation. 
Den 31 maj 2018 antog kommissionen dessutom kommissionens genomförandebeslut om kriterier för finansiella risker och standarder för varor som övergår till fri omsättning.
In the FRC decision, the Commission and the Member States agreed on a common EU-wide approach and a set of rules to address financial risks in the same manner. 
I beslutet om kriterier för finansiella risker enas kommissionen och medlemsstaterna om en gemensam EU-omfattande strategi och en regeluppsättning för att hantera finansiella risker på samma sätt.
In the field of traditional own resources, the Commission only initiates an infringement procedure when it has established conclusive evidence that a constant practice or failure of a given Member State leads to a loss of traditional own resources. 
På området traditionella egna medel inleder kommissionen endast överträdelseförfaranden när den har fastställt att det finns avgörande bevis för att en viss medlemsstats konstanta praxis eller fel leder till en förlust av traditionella egna medel.
Once the Commission had established, in March 2017, conclusive evidence indicating that traditional own resources were lost because of a lack of action by the UK, it took firm and immediate action which resulted in the commencement of infringement proceedings. 
När kommissionen i mars 2017 hade fastställt att det fanns avgörande bevis för att traditionella egna medel hade gått förlorade på grund av att Förenade kungariket inte hade vidtagit åtgärder, vidtog kommissionen omedelbart kraftfulla åtgärder för att inleda ett överträdelseförfarande.
The UK had established additional duties in November 2014 going back to 2011 when Member States were requested to set up specific risk profiles for undervaluation. 
Förenade kungariket hade infört ytterligare tullar i november 2014, vilket sträckte sig tillbaka till 2011, då medlemsstaterna uppmanades att fastställa särskilda riskprofiler för undervärderad import.
Only when the UK cancelled and withdrew these amounts from the B account in 2015 did the Commission have legitimate reasons to investigate this matter further and therefore included it in its next TOR inspection in November 2016. 
Först när Förenade kungariket annullerade och drog tillbaka dessa belopp från B-kontot 2015 hade kommissionen giltiga skäl att undersöka denna fråga ytterligare, och tog därför med den i sin nästa inspektion av traditionella egna medel i november 2016.
In the course of dealing with this matter prior to March 2017, OLAF engaged with and formally alerted the UK authorities on 11 separate occasions on the need to take action in relation to undervaluation. 
Under behandlingen av detta ärende, före mars 2017, tog Olaf kontakt med och uppmärksammade formellt de brittiska myndigheterna vid elva separata tillfällen om behovet av att vidta åtgärder i fråga om undervärdering.
The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain by the end of 2020 more detailed data on imports. 
Inom ramen för unionens tullkodex räknar kommissionen med att den i slutet av 2020 kommer att förfoga över mer detaljerade importuppgifter.
This will also allow a wider use of data mining techniques in order to support Member States to enhance their control activities. 
Detta kommer även att göra det möjligt att använda datautvinning i större utsträckning för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sina kontrollverksamheter.
(14) See in particular paragraphs VI to IX of special report 19/2017 ‘Import procedures: shortcomings in the legal framework and an ineffective implementation impact the financial interests of the EU’. 
(14) Se framför allt punkterna VI–IX i särskild rapport nr 19/2017 Importförfaranden: brister i den rättsliga ramen och oändamålsenlig tillämpning påverkar EU:s ekonomiska intressen.
(15) In March 2018, we started an audit on whether the EU is addressing the challenges posed by e-commerce in terms of VAT and customs duties. 
(15) I mars 2018 inledde vi en revision av hur EU hanterar utmaningarna när det gäller moms och tullar vid e-handel.
(16) This is the main enforcement action that the Commission can take when Member States do not apply EU law. 
(16) Detta är den främsta efterlevnadsåtgärd som kommissionen kan vidta när en medlemsstat inte tillämpar EU:s lagstiftning.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/175 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR The Commission informed the Member States as far back as 2007 of the risk of fraud relating to the import of textiles and footwear originating from China. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/175 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Ruta 4.2 – Undervärderad import av textilvaror och skor från Kina: Förenade kungarikets underlåtenhet att införa de begärda riskprofilerna ledde till betydande uppskattade förluster av traditionella egna medel Kommissionen informerade medlemsstaterna redan 2007 om risken för oegentligheter i samband med import av textilvaror och skor med ursprung i Kina.
In 2011, the Commission asked the Member States to introduce risk profiles for such imports. 
År 2011 bad kommissionen medlemsstaterna att införa riskprofiler för sådan import.
Other Member States eventually complied with this request. 
Andra EU-medlemsstater tillmötesgick till sist denna begäran.
As a result, a significant volume of these irregular imports was diverted to the UK. 
Det fick till följd att en stor del av denna olagliga import styrdes om till Förenade kungariket.
OLAF carried out an investigation on UK’s valuation of textile and footwear imports from China between 2015 and 2017. 
Olaf gjorde en utredning av Förenade kungarikets värdering av importen av textilvaror och skor från Kina mellan 2015 och 2017.
This investigation concluded that the under-valuation of these imports had led to possible TOR losses of 1,6 billion euros for the period 2013-2016. 
Man kom fram till att undervärderingen av denna import hade lett till en möjlig förlust av traditionella egna medel på 1,6 miljarder euro mellan 2013 och 2016.
In 2017, DG Budget carried out two inspections in the UK, reporting that the country had taken insufficient action to mitigate the risk of such imports being under-valued. 
År 2017 gjorde GD Budget två inspektioner i Förenade kungariket och rapporterade att landet inte hade vidtagit tillräckliga åtgärder för att minska risken för undervärdering av denna import.
Finally, in March 2018, the Commission launched an infringement procedure against the UK by sending a letter of formal notice. 
I mars 2018, slutligen, inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Förenade kungariket genom att skicka en formell underrättelse.
This action was taken because the UK had failed to implement adequate measures to mitigate the risk of customs fraud by under-valuation and refused to make available to the EU budget the evaded customs duties. 
Den åtgärden vidtogs eftersom Förenade kungariket hade underlåtit att vidta lämpliga åtgärder för att minska risken för tullbedrägerier genom undervärdering och vägrat att göra de tullavgifter som undanhållits tillgängliga för EU-budgeten.
The estimated amount of TOR evaded is 2,2 billion euros for the period 2013-2017, on which late payment interest may be applied. 
Det uppskattade beloppet för traditionella egna medel som kringgåtts är 2,2 miljarder euro mellan 2013 och 2017, på vilket dröjsmålsränta kan tillämpas.
The under-valuation of such imports may also affect the calculation of VAT and GNI own resources, as well as of the individual contributions of the remaining Member States. 
Undervärdering av sådan import kan också påverka beräkningen av moms-och BNI-baserade egna medel samt de övriga medlemsstaternas enskilda bidrag.
Box 4.2 — Under-valuation of textile and footwear imports from China: UK’s failure to introduce the requested risk profiles led to significant estimated losses of TOR On receipt of the OLAF report which was published in March 2017 the Commission took firm and immediate action to determine the magnitude of the TOR losses incurred and urged the UK to take immediate action to prevent further losses and to make available the estimated amount of TOR underpaid resulting from its failure. 
Ruta 4.2 – Undervärderad import av textilvaror och skor från Kina: Förenade kungarikets underlåtenhet att införa de begärda riskprofilerna ledde till betydande uppskattade förluster av traditionella egna medel När kommissionen fick tillgång till Olafs rapport, som offentliggjordes i mars 2017, vidtog den omedelbart kraftfulla åtgärder för att fastställa omfattningen av förlusterna av traditionella egna medel, och uppmanade Förenade kungariket att omedelbart vidta åtgärder för att förhindra ytterligare förluster och uppge det uppskattade belopp av traditionella egna medel som underbetalats till följd av denna underlåtelse.
In addition to the two TOR inspections carried out in May and November 2017, DG BUDGET sent two warning letters to the UK on 24 March 2017 and 28 July 2017. 
Förutom de två inspektioner av traditionella egna medel som genomfördes i maj och november 2017, sände GD Budget också två varnings-skrivelser till Förenade kungariket den 24 mars 2017 och den 28 juli 2017.
Following these repeated warnings, the Commission instigated an infringement procedure against the UK in March 2018. 
Efter dessa upprepade varningar inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Förenade kungariket i mars 2018.
EN C 357/176 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS There are weaknesses in the verifications on the VAT-based own resource 4.18. 
SV C 357/176 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Det finns brister i kontrollerna av momsbaserade egna medel 4.18.
To calculate its harmonised VAT assessment base, each Member State divides its total net VAT revenue by its Weighted Average Rate (WAR)(17). 
För att beräkna sitt harmoniserade beräkningsunderlag för mervärdesskatt ska varje medlemsstat dividera sina totala nettomomsinkomster med sin viktade genomsnittsskatte-sats(17).
The Member States determine their WARs using data from their national accounts. 
Medlemsstaterna fastställer sina viktade genomsnittsskattesatser med hjälp av uppgifter från sina nationalräkenskaper.
Because the WAR is the denominator in a fraction, it has a significant impact on the calculation of the harmonised VAT assessment bases and, hence, of Member States’ contributions. 
Eftersom den viktade genomsnittsskattesatsen är nämnaren i ett bråk, har den en betydande inverkan på beräkningen av de harmoniserade beräkningsunderlagen för mervärdesskatt och följaktligen på medlemsstaternas bidrag.
The Commission verifies the WARs presented by the Member States in their VAT statements. 
Kommissionen kontrollerar de viktade genomsnittsskattesatser som medlemsstaterna presenterar i sina momsredovisningar.
We assessed the performance of these verifications and found scope to further formalise the risk assessment underpinning its control approach. 
Vi bedömde hur kontrollerna hade genomförts och konstaterade att det fanns utrymme för att ytterligare formalisera den riskbedömning som kommissionens kontrollmetod byggde på.
Moreover, there was no standardised documentation substantiating the work done, and limited evidence of the national accounts data used for the calculations having been reconciled with data obtained from other (national or EU) sources. 
Det fanns dessutom ingen standardiserad dokumentation som styrkte det arbete som hade utförts och endast begränsade bevis för att de nationalräkenskapsuppgifter som använts för beräkningarna hade stämts av mot uppgifter som inhämtats från andra källor (nationella källor eller EU-källor).
Nor was there any procedure for setting VAT reservations on WARs in cases where the Commission identifies significant weaknesses in the Member States’ compilation of national accounts data. 
Det fanns inte heller något förfarande för att göra reservationer avseende moms för viktade genomsnittsskattesatser i de fall där kommissionen hade identifierat betydande brister i medlemsstaternas sammanställning av nationalräkenskapsuppgifter.
Annual activity reports and other governance arrangements 4.20. 
Årliga verksamhetsrapporter och andra förvaltningsverktyg 4.20.
The information provided in the 2017 annual activity reports published by DG Budget and Eurostat corroborates our observations and conclusions. 
Informationen i de årliga verksamhetsrapporterna för 2017 från GD Budget och Eurostat bekräftar våra iakttagelser och slutsatser.
For the second year in a row, DG Budget set a reservation on the value of TOR collected by the UK, due to the country’s failure to make available to the EU budget evaded customs duties on textiles and footwear imports (see paragraph 4.17 and Box 4.2) (18). 
För andra året i rad gjorde GD Budget en reservation för värdet på de traditionella egna medel som uppburits av Förenade kungariket på grund av landets underlåtenhet att tillföra uteblivna tullavgifter på import av textilvaror och skor från Kina till EU-budgeten (se punkt 4.17 och ruta 4.2) (18).
THE COMMISSION’S REPLIES 4.19. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.19.
With respect to the reservations on the national accounts, at present it is not expressly foreseen to make a reservation on the ‘WAR calculation’ in case national accounts were considered as unreliable. 
När det gäller reservationer i nationalräkenskaperna finns det för närvarande inga uttryckliga planer på att införa reservationer mot beräkningen av viktade genomsnittsskattesatser om nationalräkenskaperna anses vara otillförlitliga.
Notwithstanding the current procedure does not prevent such a reservation either. 
Det nuvarande förfarandet hindrar dock inte sådana reservationer.
In general, the possible implications of any pending GNI reservations have to be assessed on a case-by-case basis at each VAT inspection. 
Generellt sett måste eventuella följder av olösta reservationer i fråga om BNI bedömas från fall till fall vid varje momsinspektion.
The Commission carries out a risk analysis and documents its work for each inspection taking account of the countries specific different legislative and administrative situations. 
Kommissionen gör en riskanalys och dokumenterar sitt arbete för varje inspektion, med hänsyn till den rättsliga och administrativa situationen i varje land.
The Commission’s experience shows no significant difference between national accounts data used in the Weighted Average Rate (WAR) calculation and data of national publications on the one side and data included in the Eurostat database on the other side. 
Kommissionens erfarenhet visar inte på några större skillnader mellan de nationalräkenskapsuppgifter som används i beräkningen av de viktade genomsnittsskattesatserna, uppgifter från nationella publikationer å ena sidan och uppgifter som förs in i Eurostats databas å den andra.
(17) Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(17) Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdeskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s.
(18) The accounting treatment of this issue has been in line with EU accounting rules. 
(18) Redovisningen av detta problem har skett i överensstämmelse med EU:s redovisningsregler.
Therefore, the amount of TOR has not been recognised as receivable in the financial statements for 2017 (see note 2.6.1.1 to the consolidated accounts of the European Union). 
Därför har beloppet för traditionella egna medel inte bokförts som fordran i årsredovisningen för 2017 (se not 2.6.1.1 till Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning).
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/177 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS Conclusion 4.21. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/177 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsats 4.21.
The overall audit evidence indicates that the level of error in revenue was not material. 
De samlade revisionsbevisen visar att felnivån i intäkterna inte var väsentlig.
The revenue-related systems which we examined were, overall, effective. 
De system som gäller intäkter som vi granskade var generellt sett ändamålsenliga.
The key internal TOR controls we assessed in the Commission and in certain Member States were partially effective (see paragraphs 4.12 to 4.17). 
De nyckelinternkontroller av traditionella egna medel som vi bedömde vid kommissionen och i några medlemsstater var delvis ändamålsenliga (se punkterna 4.12–4.17).
Recommendations 4.22. 
Rekommendationer 4.22.
Annex 4.3 shows the findings of our follow-up review of the four recommendations we made in our 2014 annual report. 
Bilaga 4.3 visar resultatet av vår uppföljningsgranskning av de fyra rekommendationer som vi lämnade i årsrapporten för 2014.
The Commission had implemented the four recommendations in most respects. 
Kommissionen hade genomfört dessa fyra rekommendationer i de flesta avseenden.
Based on this review and our findings and conclusions for 2017, we recommend that the Commission: TOR — Recommendation 1: by the end of 2020, improve its The Commission accepts the recommendation. monitoring of import flows, including making wider use of data mining techniques to analyse unusual patterns and their underlying reasons, and act promptly to ensure that due amounts of TOR are made available. 
Utifrån denna uppföljning och våra granskningsresultat och slutsatser för 2017 rekommenderar vi följande: Traditionella egna medel — Rekommendation 1: Kommissionen bör före utgången av 2020 förbättra sin övervakning av importflöden och i större utsträckning använda datautvinningstekniker för att analysera ovanliga mönster och deras underliggande orsaker samt agera snabbt och se till att utestående belopp av traditionella egna medel görs tillgängliga.
VAT own resource The Commission, under the Union Customs Code (UCC), expects to obtain, by the end of 2020, more detailed data on imports. 
Inom ramen för unionens tullkodex räknar kommissionen med att den i slutet av 2020 kommer att förfoga över mer detaljerade importuppgifter.
Moreover, OLAF has taken further investigative actions in this regard, which are still ongoing in a number of Member States. 
Olaf har dessutom genomfört ytterligare utredningsinsatser i detta avseende, som fortfarande pågår i ett antal medlemsstater.
Concerning closed investigations in addition to the UK undervaluation case and actions taken in undervaluation matters in 2017 in general, further details are outlined in the 2017 OLAF Report. — Recommendation 2: by the end of 2019, review the The Commission accepts the recommendation. existing control framework and better document its application in verifying Member States’ calculations of the WARs used to obtain the harmonised VAT bases. 
När det gäller andra avslutade utredningar, förutom undervärderingsärendet i Förenade kungariket och de åtgärder som vidtagits i undervärderingsärenden under 2017 i allmänhet, lämnas ytterligare uppgifter i Olafs rapport för 2017. Kommissionen godtar rekommendationen.
It agrees to review the existing control framework related to the Weighted Average Rate (WAR) calculation. 
Kommissionen samtycker till att se över den befintliga kontrollramen för beräkningar av de viktade genomsnittsskattesatserna.
For that purpose, the Commission will further harmonise its work documentation and implement a harmonised VAT WAR verification checklist. 
I detta syfte kommer kommissionen att ytterligare harmonisera sin arbetsdoku-mentation och införa en harmoniserad checklista för kontroll av viktade genomsnittsskattesatser för mervärdesskatt.
The Commission accepts also to review on a case by case basis the impact of a GNI reservation to the VAT base and update the VAT reservations according to the result of this review. 
Kommissionen samtycker även till att från fall till fall granska följderna av reservationer avseende BNI för beräkningsunderlagen för mervärdesskatt och uppdatera reservationerna avseende mervärdesskatt till följd av sådana granskningar.
EN C 357/178 Official Journal of the European Union 4.10.2018 ANNEX 4.1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR REVENUE SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2017 2016 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 
SV C 357/178 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 BILAGA 4.1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN – INTÄKTER URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns 2017 2016 55 55 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 %