natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the EEAS consider that there is no evidence that Pegase has resulted in funding being redirected to the recruitment of security forces, which in any case receive support from other sources. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten menar att det inte finns några belägg för att Pegase har lett till att finansiering har styrts över till rekrytering av säkerhetsstyrkor, som hur som helst får stöd från andra källor.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 48. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 48.
Beyond reforms, sustainability is closely linked to political progress on reconciliation and on ending the occupation. 
Vid sidan av reformerna är hållbarheten nära kopplad till att det sker politiska framsteg i fråga om försoning och ett upphörande av ockupationen.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of the ‘clearance revenues’. 
En viktig orsak till ”att den palestinska myndigheten har fått allt svårare att betala ut löner och pensioner i tid” nyligen har varit att Israel har hållit inne inkomsterna från räkenskapsavslutet.
The fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has certainly played a role in the capacity and willingness of donors to react to this crisis. 
Det ekonomiska läget i medlemsstaterna samt en viss avmattning i viljan att ge bidrag har med all säkerhet påverkat givarnas förmåga och vilja att reagera på denna kris.
At the same time, the PA was hoping to attract more funding from Arab donors. 
Samtidigt hoppades den palestinska myndigheten kunna attrahera mer finansiering från arabiska givare.
It should be noted that the caseload of beneficiaries of cash assistance has increased from 2010 onwards due to various factors, including the introduction of the cash transfer programme (CTP) in 2010 (consisting of the merger of the SSNRP and SHC programmes and the certification of households on the waiting list) and its subsequent roll-out in Gaza in 2011. 
Det ska noteras att antalet mottagare av kontantstöd har ökat från 2010 och framåt. Detta beror på flera olika faktorer, bland annat att programmet för kontantöverföringar (Cash Transfer Programme, CTP) infördes 2010 (detta omfattar en sammanslagning av SSNRP-och SHC-pro-grammet samt vitsordande av hushållen på väntelistan) och därefter lanserades i Gaza under 2011.
The target of the PA is 120 000 households enrolled in the programme — corresponding to the estimated number of households living in extreme poverty in Palestine. 
Den palestinska myndighetens mål är att 120 000 hushåll ska delta i programmet – vilket motsvarar det beräknade antalet hushåll som lever i extrem fattigdom i Palestina.
The gap is the difference between the welfare rate (consumption) and the household extreme poverty line. 
Klyftan är skillnaden mellan välfärds-nivån (konsumtion) och gränsen för hushållens extrema fattigdom.
The cash component of the CTP provides financial assistance to meet 50 % of this gap and this makes up the base cash benefit rate. 
Kontantdelen i programmet för kontantöverföringar utgör ekonomiskt bistånd som ska täcka 50 % av denna skillnad och detta utgör grundnivån för kontant-biståndet.
Beneficiary households usually have access to additional sources of income (remittances) as well as additional/complementary assistance (i.e. health insurance and in-kind assistance) which complement the cash component. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Stödmottagande hushåll har normalt tillgång till ytterligare inkomstkällor (penningöverföringar) samt ytterligare/kompletterande bistånd (dvs. hälso-och sjuk-vårdsförsäkring och bidrag i form av naturaförmåner) som kompletterar kontantdelen. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
Delays in payment are the result of various factors that are out of the control of the Ministry of Social Affairs/Ministry of Finance, including: (1) the availability of cash/liquidity in banks in Gaza; and (2) the availability of budget as a result of the recurrent PA financial crisis (including transfers of clearance revenues from Israel). 
Betalningen har fördröjts till följd av flera olika faktorer som ligger utanför socialministeriets/finansministeriets kontroll, till exempel 1) tillgången på kontanter/likviditet i banker i Gaza, och 2) tillgången på en budget till följd av den återkommande ekonomiska krisen för den palestinska myndigheten (inklusive överföringar av skatte-och tullintäkterna från Israel).
It should be noted that: (i) the September 2011 and September 2012 payments were processed on 3 October 2011 and 6 October 2012 respectively, i.e. with a delay of 1 week only compared to the initial target date (usually the last weekend of September); (ii) the first quarterly payment in 2012 was made in late April 2012, due to a shortage of cash, mainly Israeli Shek-els (ILS) and US dollars, at the local banks in Gaza (as a result of Israeli restrictions on liquidity). 
Det ska noteras att i) betalningarna för september 2011 och september 2012 behandlades den 3 oktober 2011 respektive 6 oktober 2012, dvs. med bara en veckas fördröjning i förhållande till det första måldatumet (normalt den sista helgen i september); KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 55.
54. 
Se kommentaren till punkt 54.
See reply to observation 54. 
Se svar på iakttagelse 54.
With regards to the use of fuel instead of gas, it should be noted that external factors decided this issue. 
När det gäller användningen av bränsle i stället för gas ska det noteras att denna fråga avgjordes av externa faktorer.
Neither Israel nor Egypt would allow the export of gas to Gaza, therefore the use of diesel fuel was the only possible option. 
Varken Israel eller Egypten skulle tillåta att det exporterades gas till Gaza och därför är det enda möjliga alternativet att använda dieselbränsle.
The issue of VAT and other taxes on fuel delivery with Israel extends much further than Pegase and is part of an overall issue in relations between the EU and Israel. 
Frågan om moms och andra skatter på bränsleleveranser med Israel sträcker sig betydligt längre än Pegase och utgör en övergripande fråga i förbindelserna mellan EU och Israel.
Efforts had been made by the Commission to get an exemption from paying VAT on the fuel deliveries, but the discussions were not successful. 
Kommissionen hade arbetat för att få ett undantag från kravet att betala moms på bränsleleveranser, men diskussionerna hade inte gett några resultat.
It was apparent that the issue could only be resolved at the highest political levels. 
Det var uppenbart att frågan endast kunde lösas på högsta politiska nivå.
The Commission considers that it cannot be criticised for not being able to establish how VAT and excise duties which it pays are used by the authorities, whether Israeli or Palestinian, under the Paris protocol of the Oslo agreements which establishes conditions for transfers of certain tax revenue from Israel to the PA, but to which the Commission/EU is not a party. 
Kommissionen anser att den inte kan kritiseras för att den inte har kunnat fastställa hur dess betalade moms och punktskatter används av de israeliska eller palestinska myndigheterna enligt Parisprotokollet till Osloöverenskom-melsen. I detta protokoll fastställs villkoren för överföring av vissa skatteintäkter från Israel till den palestinska myndigheten, men kommissionen/EU är inte någon part här.
The Commission did advise the PA to consider the possibility of carrying out a PEFA assessment before 2012. 
Kommissionen rekommenderade den palestinska myndigheten att överväga möjligheten att genomföra en utvärdering av offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet före 2012.
In November 2011, the PA Ministry of Finance agreed at technical level on the principle of carrying out a PEFA exercise. 
I november 2011 hade den palestinska myndighetens finansministerium enats på teknisk nivå om principen för en sådan utvärdering.
The EU was planning to finance part of the assessment. 
EU planerade att finansiera en del av utvärderingen.
A PEFA assessment was launched in March 2013 and the PEFA report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013 and was accepted by the ministry in the same month. 
En utvärdering av offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet inleddes i mars 2013 och utvärderingsrapporten sändes formellt till finansministeriet i juni 2013 och godkändes av ministeriet samma månad.
It was published on 2 September 2013. 
Den publicerades den 2 september 2013.
The EU contributed to this World Bank-led assessment through the financing of one expert. 
EU bidrog till denna utvärdering, som genomfördes under Världsbankens ledning, genom att finansiera en expert.
The IMF carried out PA public financial management progress reviews in April 2008, April 2009, December 2009, October 2010, January 2012 and January 2013. 
IMF har utarbetat lägesrapporter om den palestinska myndighetens offentliga finansförvaltning i april 2008, april 2009, december 2009, oktober 2010, januari 2012 och januari 2013.
In addition, the IMF staff reports to the meetings of the AHLC (which take place twice a year) include assessments of the PA public financial management reforms. 
IMF:s personal rapporterar dessutom till den tillfälliga kontaktkommitténs möten (som äger rum två gånger om året), vilket inbegriper utvärderingar av den palestinska myndighetens reformer av den offentliga finansförvaltningen.
The Commission continues to work on this issue regarding PFM: a World Bank-led PEFA assessment was launched in March 2013 and the report was formally sent to the Ministry of Finance in June 2013. 
Kommissionen fortsätter att arbeta med frågan om offentlig finansförvaltning: en utvärdering av offentliga utgifter och ekonomisk ansvarighet inleddes under Världsbankens ledning i mars 2013 och rapporten sändes formellt till finansministeriet i juni 2013.
Any form of legislative scrutiny is difficult in the absence of a functioning Palestinian legislative council. 
Det är svårt att få till stånd någon form av granskning av lagstiftningen utan ett fungerande palestinskt lagstiftande råd.
It was accepted by the ministry in the same month and published on 2 September 2013. 
Den godkändes av ministeriet samma månad och publicerades den 2 september 2013.
63. (b) In September 2012, a result-oriented monitoring report pointed out that: ‘the project suffered delays during its first half of implementation for several reasons (long assessment needs studies, reshaping of activities, a low level of knowledge of English for trainees and a lack of translators). 
63. b) I september 2012 påpekades följande i den resultatorienterade övervakningsrapporten: ”projektet drabbades av förseningar under den första halvan av genomförandet, vilket berodde på flera olika saker (långvariga studier för att utvärdera behoven, ny inriktning på verksamheten, praktikanter-nas låga kunskaper i engelska samt bristen på översättare).
Most of these problems have been solved during the first part of 2012.’ 
De flesta av dessa problem har lösts under första delen av 2012”.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 66. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 66.
The refunds were carried out in accordance with the rules. 
Återbetalningarna har utförts i enlighet med gällande regler.
The major concern was to boost the economy by injecting long-due arrears into the private sector. 
Man var i första hand angelägen om att stärka ekonomin genom kapitalskott till den privata sektorn för långvariga resterande skulder.
The outstanding arrears were subject to the obligatory audit controls before the payments were done. 
De utestående skulderna genomgick de obligatoriska revisionskontrollerna innan utbetalningarna gjordes.
Box 2 The refund was carried out in accordance with the rules. 
Ruta 2 Återbetalningen har utförts i enlighet med gällande regler.
It should be noted that the arrears reimbursed to this company had been accumulated over a period of more than 7 years from December 2000 until January 2008. 
Det ska noteras att de resterande skulder som har återbetalats till detta företag hade ackumulerats under en period som omfattade mer än sju år: från december 2000 till januari 2008.
The fact that the hotel was barely operating in October 2012 is due to the situation in Gaza and the continued blockade. 
Att hotellet knappt hade någon verksamhet i oktober 2012 beror på situationen i Gaza och den fortsatta blockaden.
When another approach was proposed by the PA, this component of Pegase was no longer funded. 
När den palestinska myndigheten föreslog en annan inriktning på stödet finansierades inte längre denna Pegase-komponent.
A key element in the ‘increasing difficulty the PA has had in paying salaries and pensions on time’ in recent times has been Israel’s suspension of clearance revenues. 
En viktig orsak till ”att den palestinska myndigheten har fått allt svårare att betala ut löner och pensioner i tid” den senaste tiden har varit att Israel har hållit inne inkomsterna från räkenskapsavslutet.
In addition, the fiscal situation of Member States as well as a certain degree of donor fatigue has played a role in the capacity of donors to react to this crisis. 
Det ekonomiska läget i medlemsstaterna samt en viss avmattning i viljan att ge bidrag har påverkat givarnas förmåga att reagera på denna kris.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Dessa åtgärder skulle kunna bli ännu effektivare om medlemsstaterna följde en mer konsekvent och fast linje i denna fråga. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
62 70. (b) Substantial sums have been allocated to Area C from the 2012 allocation (7 million euro) in addition to approximately 3.5 million euro from the food security programme. 
62 70. b) Från 2012 års anslag (7 miljoner euro) har avsevärda belopp tilldelats område C. Till detta kommer ca 3,5 miljoner euro från programmet för livsmedelssäkerhet.
Pegase will also make funds available in Area C through an extension of the Gaza private sector recovery programme to the West Bank, with special emphasis on farmers and communities affected by the separation wall, Israeli army demolitions and settler violence. 
Pegase kommer också att skjuta till medel i område C genom att utvidga programmet för den privata sektorn i Gaza till Västbanken, med särskild tyngdpunkt på lantbrukare och grupper som påverkas av separationsmuren, den israeliska arméns rivningar och våld i bosättningarna.
The issue of Area C is high on the political agenda. 
Område C står högt upp på den politiska dagordningen.
It has been discussed various times at the PSC and an EU demarche was already carried out by the EU delegation in Tel Aviv in December 2011. 
Det har diskuterats i kommittén för utrikes-och säkerhetspolitik vid ett flertal tillfällen och en EU-åtgärd genomfördes av EU-delegationen i Tel Aviv redan i december 2011.
Area C is also a priority objective of the new action plan. 
Område C är också ett prioriterat mål för den nya handlingsplanen.
Sustainability can only be ensured through political progress on reconciliation and the ending of occupation. However, the two issues of reform and Israeli measures are important and the Commission and the EEAS are addressing these issues as follows. 
Reformarbetet och de israeliska åtgärderna är två viktiga frågor, och kommissionen och Europeiska utrikestjänsten behandlar dem på följande sätt: I slutet av 2011 inledde kommissionen ett projekt för att bedöma behov och fastställa genomförbara projekt för en reform av civilförvaltningen i Palestina.
On this basis, and starting in the second half of 2013, a comprehensive support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. 
Med detta som underlag kommer EU från och med andra halvåret 2013 att finansiera ett omfattande stöd till palestinska myndigheten i form av en reform av civilförvaltningen.
EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
EU:s representationskontor i Palestina kommer att se till att det finns nära kopplingar mellan denna åtgärd och gemenskapens stabiliseringsprogram, vilket också ger ett starkare påtryckningsmedel i den politiska dialogen.
The Commission and the EEAS have actively sought to ensure Israeli cooperation. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har aktivt vinnlagt sig om att säkerställa israeliskt samarbete.
Numerous meetings are also held with Israel (at different levels and in various fora) in the framework of EU–Israel bilateral relations and through the delegation in Tel Aviv. 
Flera andra möten har också hållits med Israel inom ramen för de bilaterala förbindelserna mellan EU och Israel samt genom delegationen i Tel Aviv.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 75. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 75.
The Commission agrees to establish performance indicators, taking into account that many factors affecting performance are external and outside the control of the PA. 
Kommissionen samtycker till att fastställa resultatindikatorer, med hänsyn till att många faktorer som påverkar resultaten är externa och ligger utanför den palestinska myndighetens kontroll.
Palestine is not an independent country whose government has a normal control of a wide range of resources to meet specific targets. 
Palestina är inget självständigt land med en regering som har normal kontroll över en rad olika resurser för att stödja specifika mål.
Pegase DFS is a political instrument whose objective is to maintain the viability of the two-state solution by sustaining the basic living conditions of the Palestinian people. 
Pegases direkta ekonomiska stöd är ett politiskt instrument vars mål är att säkerställa att tvåstatslösningen kan genomföras genom att upprätthålla grundläggande levnadsförhållanden för det palestinska folket.
The lack of donor funding through Pegase is more a result of donor fatigue or of the economic situation rather than a deliberate decision to not use Pegase. 
Den bristande givarfinansieringen genom Pegase beror mer på avmattning i viljan att ge bidrag och det ekonomiska läget än ett medvetet beslut att inte utnyttja Pegase.
As mentioned earlier, some donors also prefer to fund development projects (rather than DFS) because they entail more visibility. 
Som tidigare nämndes föredrar också vissa givare att finansiera utvecklingsprojekt (i stället för direkt ekonomiskt stöd) eftersom det ger ökad synlighet.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed (see paragraph 38). 
Det ska noteras att kontroll-och förvaltningsförfarandena för programmen för Pegases direkta ekonomiska stöd håller på att ses över (se punkt 38).
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
Under 2011 såg man att det fanns behov av ökad konkurrens, och detta åtgärdas nu genom en internationell upphandling för inköp av tjänster som rör förhands-och efterhandsrevision av genomförandet av samtliga Pegase-program för direkt ekonomiskt stöd.
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013. 
Förhandsmeddelandet publicerades i augusti 2012 och de nya kontrakten beräknas vara undertecknade senast vid utgången av 2013.
A service contract tender for the management and implementation of the programme will be launched in 2014 (see response to paragraph 37). 
En upphandling om serviceavtal för programmets förvaltning och genomförande kommer att inledas 2014 (se punkt 37).
At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
I slutet av 2011 inledde kommissionen ett projekt för att bedöma behov och fastställa genomförbara projekt för en reform av civilförvaltningen i Palestina.
Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
Frågorna beträffande tjänstemän som inte har kunnat arbeta i Gaza är komplicerade när det gäller Gazaremsan där det är svårt att genomföra en objektiv kontroll.
The Commission supports politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue paying all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
Kommissionen ger politiskt stöd till den palestinska myndigheten (kärnan i den framtida palestinska staten), som beslöt att fortsätta utbetalningarna till alla stödberättigade arbetstagare såväl på Västbanken som i Gazaremsan, oberoende av deras arbetsstatus, som hur som helst är väldigt svår att fastställa.
It is worth recalling that amongst those civil servants not working in Gaza, many are effectively locked out by the de facto authorities. 
Man får inte glömma att en del av dessa tjänstemän inte arbetar i Gaza helt enkelt för att de är lockoutade av de faktiska myndigheterna.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 80. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 80.
The Commission and the EEAS agree to review the Pegase mechanism and take the recommendations made by the Court into account. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är ense om att se över Pegase-mekanismen och beakta revisionsrättens rekommendationer.
The EEAS and the Commission are reviewing the Pegase mechanism on a regular basis according to the changes on the ground (e.g. PSRG component after ‘Operation Cast Lead’ and more recently the component for East Jerusalem hospitals). 
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen ser regelbundet över Pegase-mekanismen utifrån de ändringar som har skett inom detta område (till exempel PSRG-komponenten efter ”Operation gjutet bly” och på senare tid komponenten för sjukhusen i östra Jerusalem).
However, the Commission strongly disagrees that a ‘major’ review of Pegase needs to be undertaken. 
Men kommissionen anser inte att det behöver göras någon större översyn av Pegase.
81. (a) The Commission and the EEAS agree to this recommendation which has already been partially implemented. 
81. a) Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten instämmer i denna rekommendation, som redan har genomförts till viss del.
Pal-estine’s new AP is the first of the new generation of APs negotiated since the review of the ENP, which includes priority objectives to be achieved which have been jointly agreed by both the EU and the PA. 
Palestinas nya handlingsplan är den första i en ny generation handlingsplaner som har förhandlats fram efter översynen av den europeiska grannskapspolitiken. Denna omfattar prioriterade mål som ska uppnås och som både EU och den palestinska myndigheten har enats om.
The text is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Texten är mer inriktad på behoven av utvecklingsbistånd (och vice versa) än föregångaren, som slutfördes innan Pegase inrättades.
81. (b) The Commission and the EEAS partially agree to this recommendation. 
81. b) Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten instämmer delvis i denna rekommendation.
The Pegase programme was not initially planned to be part of this multiannual programming, but the Commission and the EEAS will reconsider their position. 
Pegase-programmet var inte tänkt att ingå i detta fleråriga program till en början, men kommissionen och Europeiska utrikestjänsten kommer att ompröva sin ståndpunkt.