natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission points out that the granting of a reduced duty rate to the exporter in question was justified and wishes to clarify the situation. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.39 Kommissionen påpekar att beviljandet av nedsatt tullsats till exportören i fråga var motiverat, och vill förtydliga situationen.
The German customs levied the countrywide duty rate on imports from an exporter entitled to a reduced duty rate because the relevant sales documentation did not identify the company with its full name, as it appeared in the relevant Regulation. 
Den tyska tullen tog ut normal nationell importtull från en exportör som hade rätt till nedsatt tullsats, eftersom företaget i dokumentationen inte identifierades med det fullständiga namn som stod i förordningen.
The exporter requested the Commission to confirm that it actually benefited from the reduced duty rate. 
Exportören bad kommissionen bekräfta att denne verkligen hade rätt till nedsatt tullsats.
This confirmation was then sent by the exporter to the German customs via the importer of the goods with a request to benefit from the applicable reduced duty rate. 
Bekräftelsen sändes sedan av exportören till den tyska tullen via varuimportören, med ansökan om att få åtnjuta den tillämpliga nedsatta tullsatsen.
The Commission acknowledges that contrary to its usual practice, no copy of its correspondence with the exporter was sent to the customs authorities directly. 
Kommissionen erkänner att tvärtemot vanlig praxis sändes inga kopior av korrespondensen med exportören direkt till tullmyndigheterna.
The Commission makes available to the Member States, via the TARIC, data related to the anti-dumping legislation published, in order to ensure the uniform and simultaneous application of the anti-dumping measures. 
1.40 Kommissionen meddelar medlemsstaterna offentliggjord antidumpningslagstiftning via Taric för att garantera en enhetlig och samtidig tillämpning av antidumpningsåtgär-derna.
In addition, the Commission services provide clarification on the applicable texts upon request by the Member States. 
Kommissionens tjänsteavdelningar tillhandahåller dessutom förtydliganden av de tillämpliga lagtexterna på begäran från medlemsstaterna.
It is true that the Community Customs Code makes no reference to the retroactive collection of anti-dumping duties in the cases to which the Court of Auditors refers. 
1.41 I gemenskapens tullkodex nämns mycket riktigt inte retroaktiv uppbörd av antidumpningstullar i de fall revisionsrätten hänvisar till.
In such situations, however, the specific provisions of the code applicable to the retroactive processing of import duties are applicable. 
I sådana situationer gäller emellertid tullkodexens detaljerade bestämmelser för beräkning i efterhand av importtullar.
So, in accordance with Article 220(1) of the Code, where import duties have not been entered in the accounts or have been entered for less than the amount legally owed, the amount of duty to be recovered or which remains to be recovered must be entered in the accounts within two days of the date on which the customs authorities become aware of the situationandareinapositiontocalculatetheamountlegally owed and to determine the debtor. 
I enlighet med artikel 220.1 i tullkodexen är det alltså så att om ett tullbelopp inte bokförts eller har bokförts med ett lägre belopp än det belopp som skulden lagligen uppgår till, skall det belopp som skall utkrävas eller återstår att kräva bokföras inom två dagar efter det att myndigheterna blivit medvetna om situationen och har möjlighet att beräkna vad beloppet lagligen uppgår till samt fastställa vem som är gäldenär.
The amount of duty payable must be communicated to the debtor within the time limit set in Article 221 of the Code. 
Gäldenären skall underrättas om tullbeloppet inom den tidsfrist som fastställs i artikel 221 i tullkodexen.
Since there is a general rule on deadlines for payment, it is not necessary to set a specific deadline for this type of import duty. 
Följaktligen krävs ingen särskild tidsfrist för denna typ av importtull, eftersom det finns en allmän bestämmelse om tidsfrister för uppbörd.
Nonetheless, the Customs Code Committee, together with the Member States, will look into the advisability of establishing a specific deadline, as it may be necessary to amend the Community Customs Code. 
Möjligheten att införa en särskild tidsfrist kommer emellertid att undersökas med medlemsstaterna inom ramen för tullkodexkommittén, och en ändring av tullkodexen kan eventuellt bli aktuell.
(22) Article 218(2) of Council Regulation No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p. 1). 
(22) Artikel 218.2 i rådets förordning (EG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s.
30 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.42. Problems were noted in most Member States visited by the Court concerning cases where anti-dumping duties had to be collected retroactively on registered imports. 
30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.42 Problem noterades i de flesta medlemsstater som revisionsrätten besökte när det gäller fall där antidumpningstullar skulle uppbäras retroaktivt på registrerad import.
The most relevant are the following: (a) in Germany, as no computerised recording system of all import declarations exists, customs offices registerimportsbyputtingasideacopyofthe import declaration. 
De mest relevanta problemen är följande: a) I Tyskland registrerar tulltjänstemän import genom att lägga en kopia av importdeklarationen åt sidan, eftersom det inte finns något datasystem för registrering av samtliga deklarationer.
This procedure does not guarantee completeness: overlooked transactions or lost documents would never be identifiable; (b) in the port of Hamburg (Germany), registration for refillable lighters (23) had not been made. 
Detta förfarande garanterar inte fullständig täckning: förbisedda transaktioner eller förlorade handlingar skulle aldrig gå att identifiera. b) I Hamburgs hamn (Tyskland) hade det inte gjorts någon registrering av påfyllningsbara tändare (23).
The error was detected by customs only several months after the imposition of the anti-dumping duties. 
Tullen upptäckte inte felet förrän flera månader efter det att antidumpningstullarna hade införts.
In the meantime some of the importers had gone bankrupt and some others could not be found at the given address. 
Under tiden hade några importörer gått i konkurs och några andra kunde inte hittas på den angivna adressen.
At the time of the audit, the collection of anti-dumping duties for some 1,1 million euro was still pending; (c) in the port of Antwerp (Belgium), imports of refillable lighters subject to retroactive duties were not selected and extracted from the database recording all customs declarations. 
Vid tidpunkten för granskningen återstod ännu uppbörd av antidumpningstullar för omkring 1,1 miljoner euro. c) I Antwerpens hamn (Belgien) blev inte påfyllningsbara tändare som var föremål för retroaktiva tullar utvalda och uttagna ur den databas där alla tulldeklarationer registrerades.
The Court estimates that because of this failure some 1,7 million euro of definitive anti-dumping duties have still to be collected; (d) in Sweden, because of a misunderstanding on the distribution of responsibilities between central and regional offices, duties for about 0,1 million euro were not collected; (e) in Southampton (United Kingdom), due to failures in the registration procedure, the retroactive collection of duties on imports of handbags from China startedonlyshortlybeforetheauditvisitofthe Court. 
Revisionsrätten uppskattar att det på grund av denna försummelse måste uppbäras ytterligare omkring 1,7 miljoner euro i slutgiltiga antidumpningstullar. d) ISverigeblevtullarpåungefär0,1miljonereurointe uppburna på grund av ett missförstånd i fråga om ansvarsfördelningen mellan centrala och regionala kontor. e) I Southampton (Förenade kungariket) inleddes inte, på grund av brister i registreringsförfarandet, den retroaktiva uppbörden av tull på import av handväskor från Kina förrän en kort tid före revisionsrättens revisionsbesök.
The collection of outstanding anti-dumping duties for about 0,4 million euro was still in progress at the time of the Court’s audit. 
Uppbörden av utestående antidumpningstullar på omkring 0,4 miljoner euro pågick fortfarande vid tidpunkten för revisionsrättens granskning.
(23) Commission Regulation (EC) No 971/98 of 7 May 1998 (OJ L 135, 8.5.1998, p. 38). 
(23) Kommissionens förordning (EG) nr 971/98 av den 7 maj 1998 (EGT L 135, 8.5.1998, s.38).
The definitive anti-dumping duty for registered lighters was imposed by Council Regulation (EC) No 192/1999 of 25 January 1999 (OJ L 22, 29.1.1999, p.1). 
Den slutgiltiga antidumpningstullen för registrerade tändare infördes genom rådets förordning (EG) nr192/1999 av den 25 januari 1999 (EGT L 22, 29.1.1999, s. 1).
COMMISSION’S REPLIES 1.42. (a) The Commission is aware of the administrative risks inherent in the German system and has repeatedly requested computerisation. (b) to (e) The Commission is investigating these matters and will take any necessary measures, including the imposition of interest on late establishment if appropriate. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.42 a) Kommissionenärmedvetenomdeadministrativariskerna med Tysklands system och har upprepade gånger begärt datorisering. b) – e) Kommissionen undersöker dessa ärenden och kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder, inklusive ränta på försenad fastställelse om det blir aktuellt.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 31 THE COURT’S OBSERVATIONS Insufficient follow-up to mutual assistance messages 1.43. Specific rules on ‘mutual assistance’ between national and European administrations (24) request the Member States to inform the Commission on goods suspected of having been the object of breaches of customs legislation, on methods and practices used to breach customs rules, and on shortcomings or gaps noted when applying customs legislation. 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 31 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Otillräcklig uppföljning av meddelanden avseende ömsesidigt bistånd 1.43 Enligt särskilda regler för ”ömsesidigt bistånd” mellan nationella och europeiska förvaltningar (24) skall medlemsstaterna informera kommissionen om varor som misstänkts ha varit föremål för överträdelser av tullagstiftningen, om metoder eller förfaranden som har använts vid överträdelser av tullbestämmelserna och om otillräckligheter eller brister som noterats när tull-lagstiftningen har tillämpats.
Information on cases needing coordinated enquiries and interven-tionsbyseveralnationaladministrationsisdiffusedto the Member States by OLAF (25) as ‘mutual assistance messages’. 1.44. 
Information om fall som kräver samordnade undersökningar och insatser från flera nationella förvaltningar skickas ut till medlemsstaterna av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (25)i form av meddelanden avseende ömsesidigt bistånd.
Shortcomings in the follow-up to these messages have been noted in the United Kingdom, in Ger-manyandinBelgium.IntheUnitedKingdomonlythree of ten recent mutual assistance messages examined by theCourt’sauditorshadbeenadequatelyfollowedup. 
I Förenade kungariket hade endast tre av tio på senare tid översända meddelanden avseende ömsesidigt bistånd som revisionsrättens revisorer granskat fått en lämplig uppföljning.
This was due as well to administrative deficiencies as to a general limitation of enquiries to cases where potential revenue at risk exceeds one million pounds sterling (about 1,6 million euro). 
Detta berodde såväl på administrativa tillkortakommanden som på en allmän begränsning av undersökningar till fall där den potentiella inkomst som stod på spel översteg en miljon brittiska pund (omkring 1,6 miljoner euro).
In Germany, it is not possible to identify all customs offices through which suspected irregular imports could have been made. 
I Tyskland är det inte möjligt att identifiera alla tullkontor där misstänkta oegentliga importer kan ha passerat.
The central customs administration forwards the mutual assistance messages to a limited number of local offices selected on the basis of empirical judgement. 
Den centrala tullförvaltningen vidarebefordrar meddelandena avseende ömsesidigt bistånd till ett begränsat antal lokala kontor som väljs ut på grundval av en empirisk bedömning.
Both in Belgium andinGermanytheCourtnotedanumberofcases where, following mutual assistance messages, irregularities had been detected, already in 1999 and 2000, but the amounts due had still not been recovered. 
I både Belgien och Tyskland noterade revisionsrätten ett antal fall där det redan 1999 och 2000 till följd av meddelanden avseende ömsesidigt bistånd hade upptäckts oriktigheter, men de utestående beloppen hade ännu inte uppburits.
The Commission is examining the effectiveness of the systems used by each Member State to deal with mutual assistance messages as part of 2001’s annual inspection programme. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.43 Som en del i inspektionsprogrammet för 2001 undersöker kommissionen effektiviteten i medlemsstaternas olika system för meddelanden om ömsesidigt bistånd.
The Commission has also informed the UK authorities of shortcomings in their procedures for dealing with mutualassistancemessages.Furtherverificationsofproce-dures in the United Kingdom, Belgium and Germany will be madein2001.ThepointsmadebytheCourtwillbefollowed up in the context of this inspection. 
Ytterligare kontroller av förfarandena i Storbritannien, Belgien och Tyskland kommer att göras under 2001, och revisionsrättens anmärkningar kommer att följas upp i samband med dessa.
(24) Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 25 22.3.1997, p. 
(24) Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull-och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s.
1). ( ) OLAF: European Anti-fraude Office. 
39). ( ) OLAF: Office européen de lutte antifraude.
32 EN Official Journal of the European Communities 15.12.2001 THE COURT’S OBSERVATIONS Limitations to the effectiveness of anti-dumping measures Long and complex proceedings 1.45. The following proceedings could weaken the effectiveness of anti-dumping measures: (a)theCommissionactsnormallyonawrittencom-plaint which must already provide substantiated evidence on the dumping and injury. 
32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.12.2001 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Begränsningar för antidumpningsåtgärdernas effektivitet Långa och komplexa förfaranden 1.45 Följande förfaringssätt skulle kunna göra antidumpningsåtgärderna mindre effektiva: a) Kommissionen agerar vanligen på ett skriftligt klagomål och det skall redan i klagomålet framföras bestyrkta bevis på dumpning och skada.
The preparation of such documentation includes the obligation for the industry to prepare exhaustive and time-consuming files and statistics; (b) even if the written complaint leads to an investiga-tionbytheCommission,adecisionontheimposi- tion of provisional anti-dumping duties is often taken only towards the end of the maximum delay of nine months from the start of the investigation and the issuing of a decision on definitive anti-dumpingmeasuresusuallytakesupthemaximum allowed period of 15 months; (c) for each modification or review of an existing measure the same long procedure applies: a written complaint is required, including full documented evidence. 1.46. 
Sammanställningen av sådan dokumentation inbegriper en förpliktelse för industrin att sammanställa fullständiga och tidskrävande handlingar och statistiska uppgifter. b) Även om det skriftliga klagomålet leder till en undersökning från kommissionens sida fattas oftast inte ett beslut om införande av provisoriska antidumpningstullar förrän mot slutet av tidsfristen på högst nio månader efter det att undersökningen har inletts, och för utfärdandet av ett beslut om slutgiltiga antidumpningsåtgärder åtgår vanligen hela den maximalt tillåtna perioden på 15 månader. c) För varje ändring eller översyn av en befintlig åtgärd gäller samma långa förfarande: det krävs ett skriftligt klagomål, inklusive fullständiga och dokumenterade bevis.
An example of the economic disadvantages of the long duration of the proceedings is represented by the fertilisers’ sector. 
1.46 Ett exempel på de ekonomiska nackdelarna med att förfarandena tar lång tid kan ges på gödselmedels-området.
As fertilisers are mainly bought and used during the sowing period, if the dumping starts near the beginning of this period, before the first possible anti-dumping measure (provisional duties) is taken the Community producers of fertilisers affected will have lost a full marketing season. 
Gödselmedel köps och används huvudsakligen i samband med sådden och om dumpningen börjar vid inledningen av denna period kommer de berörda gemenskapsproducenterna av gödselmedel att ha förlorat en hel saluföringssäsong innan den första möjliga antidumpningsåtgärden (provisoriska tullar) vidtas.
COMMISSION’S REPLIES 1.45. (a)Accordingtotheapplicablelegislation,complaintshave to be documented. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.45 a) Enligt tillämplig lagstiftning måste klagomål dokumenteras.
The quasi-judicial nature of anti-dumping investigations means that decisions and findings must be based on facts, the Commission cannot initiate investigations or impose measures on the basis of unsubstantiated allegations. (b) and (c) The services of the Commission always work withinthedeadlinessetintherelevantinterna-tional agreements and Community legislation. 
Antidumpningsutredningarnas rättsliknande natur innebär att beslut och uppdaganden måste baseras på fakta – kommissionen kan inte inleda undersökningar eller kräva åtgärder på grundval av obestyrkta misstankar. b) och c) Kommissionens tjänsteavdelningar arbetar alltid inom tidsfristerna i internationella avtal och gemenskapens lagstiftning.
Anti-dumping measures must be based on a thorough and complete investigation, which takes time. 
Antidumpningsåtgär-der måste baseras på grundliga och fullständiga utredningar, och sådana tar tid.
If measures were imposed after a quickandsuperficialinvestigationtheinstru-ment would lose all credibility and remain exposed to undesirable challenges in the courts. 
Om åtgärder vidtogs efter en snabb och ytlig utredning skulle instrumentet förlora sin trovärdighet och åtgärderna riskera att överklagas i domstol, vilket knappast vore önskvärt.
It should also be noted that, in the case of reviews, measures are usually already in place. 
Det bör också noteras att åtgärder oftast redan har inletts då ett ärende granskas.
In short, due process, including the rights of the defence, takes time and resources but is a necessary requirement. 
Kort sagt är det korrekta förfarandet (inklusive rätten till för-svar) tid-och resurskrävande, men nödvändigt.
The Commission would stress that the applicable legal requirements have to be respected. 
1.46 Kommissionen understryker att tillämpliga rättsliga krav måste respekteras.
Measures can only be imposed after a thorough investigation. 
Åtgärder kan endast vidtas efter grundlig utredning.
In addition, if measures were taken hastily before the Community industry’s allegations are verified, exporters might unjustifiably lose an entire marketing season if the allegations turned out to be unfounded. 
Om åtgärder skulle vidtas snabbt, innan anklagelserna från gemenskapens näringsliv hunnit kontrolleras, kunde exportörer med orätt gå miste om en hel saluförings-säsong, om anklagelserna skulle visa sig vara ogrundade.
15.12.2001 EN Official Journal of the European Communities 33 THE COURT’S OBSERVATIONS Weaknesses of undertakings 1.47. The confidentiality of undertakings causes prob-lemstothecustomsauthoritiesespeciallywhenimports take place via third countries as was the case for Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties for seamless steel pipes (26) (27). 
15.12.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 33 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Svagheter när det gäller åtaganden 1.47 Den konfidentiella behandlingen av åtaganden orsakar problem för tullmyndigheterna i synnerhet när import sker via tredje land, vilket var fallet avseende rådets förordning (EG) nr 2320/97 av den 17 november 1997 om införande av slutgiltiga antidumpningstullar på import av sömlösa stålrör (26) (27).
1.48. Although the Regulation requests production certificates issued by the exporting producers, it does not provide for a cross check between the certificates presented for customs clearance and the lists of the issued certificates that have to be sent to the Commission to allow it to monitor the exporters’ compliance with the undertakings. 
1.48 Enligt förordningen krävs tillverkningsintyg utfärdade av exportproducenterna, men där föreskrivs inte någon dubbelkontroll i form av en jämförelse mellan intyg som uppvisas för tullklarering och de förteckningar av de utfärdade intygen som skall sändas till kommissionen för att göra det möjligt för denna att övervaka hur exportörerna uppfyller åtagandena.
The Commission stresses that the details of price undertakings are commercial information of an extremely sensitive and confidential nature (see also comments to point 1.25. above). 
KOMMISSIONENS SVAR 1.47 Kommissionen vill påpeka att uppgifter om prisåtaganden är affärsuppgifter som är mycket känsliga och konfidentiella (se även 1.25 ovan).
This does not prevent customs from checking the authenticity of either the production certificates referred to by the Court or of any other formal requirements, which are not covered by confidentiality. 
Detta hindrar inte tullen från att kontrollera äktheten av såväl de tillverkningsintyg revisionsrätten nämner som andra formella krav som inte omfattas av konfidentialitet.
The Commission actually helped Member States’ customs to ascertain the authenticity of such certificates whenever doubts arose. 
Kommissionen hjälpte faktiskt medlemsstaternas tullmyndigheter att garantera att intygen var äkta då tvivel uppstod.
Finally, the respect of the minimum prices is monitored by the Commission services. 
Slutligen övervakar kommissionen att minimipriserna respekteras.
1.48. For reasons concerning the protection of commercial interests, only the Commission knows details of undertakings, as the Court also stated under point 1.25 of its Report. 
1.48 Av hänsyn till skyddet av affärsmässiga intressen är det bara kommissionen som har detaljuppgifter om åtaganden, vilket revisionsrätten också påpekar i punkt 1.25 i sin rapport.
TARIC includes data concerning the obligation to present a certificate (mentioned in the respective anti-dumping legislation) as a condition to apply a differentiated anti-dumping duty rate or exemption of the duty, for the company in question. 
Taric-databasen innehåller uppgifter om de intyg (som nämns i respektive antidumpningslagstiftning) som krävs för att företaget i fråga skall kunna åtnjuta differentierad antidump-ningstullsats eller tullfrihet.
Data supplied by Member States for the 14/6 database permits to distinguish imports subject to duties from those subject to undertakings by individual exporters. 
Medlemsstaternas uppgifter i 14.6–databasen gör det möjligt att skilja mellan tullbelagd import och import som omfattas av enskilda exportörers åtaganden.
Together with the undertaking reports made by the same exporters, a double-checking system is in place which allows the identification of potential problems. 
Tillsammans med samma exportörers rapporter om åtaganden finns ett system för dubbelkontroll som gör att eventuella risker kan identifieras.