natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In total, 376 audits relating to 572 contracts for indirect RTD actions were closed during 2002 by the five Directorates-General (Research, the Information Society, Energy and Transport, Enterprise and Fisheries) involved in the management of the RTD framework programmes (see Tables 6.2 and 6.3). 
Kontrollerna genomfördes av de fem generaldirektorat som deltar i förvaltningen av ramprogrammen för FoTU-åtgärder (forskning, informationssamhället, energi och transport, näringsliv samt fiske) (se tabellerna 6.2 och 6.3).
As in the previous year, the Directorate-General for Research performed most of the audits, finalising 237 audits covering 297 contracts. 
Liksom förra året genomförde generaldirektoratet för forskning flest kontroller och slutförde 237 kontroller omfattande 297 kontrakt.
84 % of the audits concerning indirect RTD actions were carried out by external audit firms mandated by the Commission. 
6.45 Av kontrollerna av indirekta FoTU-åtgärder genomfördes 84 % av externa revisionsföretag på kommissionens uppdrag.
The cost of an audit that is contracted out is, to a certain extent, independent of the number of contracts audited (14). 
Kostnaden för en extern revision är till viss del oberoende av antalet kontrakt som kontrolleras (14).
According to the information provided by the Commission, the number of audits completed in 2002 by the Directorate-General for Research represents 4,8 % of the auditable population of contractors as defined by the Commission. 
6.46 Enligt uppgifter från kommissionen kontrollerade generaldirektoratet för forskning under 2002 4,8 % av de kontraktsparter som kan kontrolleras enligt kommissionens definition.
This compares with 9,2 % and 8,5 % for the years 2000 and 2001 respectively. 
Detta skall jämföras med 9,2 % och 8,5 % för 2000 respektive 2001.
Moreover, 41 % of the 378 audits closed during 2002 concerned indirect RTD actions related to the fifth framework programme (FP5) for research and technological development activities. 
Vidare gällde 41 % av de 378 kontroller som slutfördes 2002 indirekta FoTU-åtgärder inom femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
This confirms the concerns expressed in the Court’s Annual Report for 2001 that the target will be difficult to achieve for FP5 (15). 
Detta bekräftar revisionsrättens farhågor i årsrapporten för budgetåret 2001 att målet kommer att bli svårt att nå när det gäller femte ramprogrammet (15).
(13) Written Commission reply to the questionnaire of the Budgetary Control Committee of the European Parliament, paragraph 4.3, dated 21 December 2001. 
(13) Skriftligt svar från kommissionen på ett frågeformulär från Europaparlamentets budgetkontrollutskott, punkt 4.3, daterat den 21 december 2001.
See also the Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 1999, and the reply by the Commission to paragraph 4.23. 
Se även revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1999 och kommissionens svar på punkt 4.23.
(14) For a lump sum of 15 000 euro and the obligation to deliver the final audit report within six months, up to three contracts per auditee can be requested from the external audit companies. 
(14) För en klumpsumma av 15 000 euro och med kravet att överlämna den slutliga granskningsrapporten inom sex månader, kan man begära att de externa revisionsföretagen kontrollerar upp till tre kontrakt per granskad part.
(15) Court of Auditors Annual Report concerning the financial year 2001, the Commission’s reply to paragraph 4.60. 
(15) Revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2001, kommissionens svar på punkt 4.60.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 213 Table 6.2 — Summary table of audits closed during 2002 — Research DGs Directorate-General in charge Total number of audits closed RTD-related audits closed in 2002 Total number of contracts audited Ratio contracts /audit 1,15 1,27 1,25 1,00 2,17 2,02 2,40 2,20 2,22 n.appl. 1,38 1,38 1,76 n.appl. 1,76 1,45 1,53 1,52 DG RTD DG INFSO (1) DG TREN DG ENTR (2) DG FISH Internal 27 External 210 11,39 % 31 266 297 7 100 107 12 97 109 0 22 22 37 0 37 87 485 572 10,44 % 89,56 % 100,00 % 6,54 % 93,46 % 100,00 % 11,01 % 88,99 % 100,00 % 0,00 % 100,00 % 100,00 % 100,00 % 0,00 % 100,00 % 15,21 % 84,79 % 100,00 % Total DG Internal External Total DG Internal External Total DG Internal External Total DG Internal External Total DG 88,61 % 237 100,00 % Total Internal Total External Total 2002 7 13,21 % 46 86,79 % 53 100,00 % 5 10,20 % 44 89,80 % 49 100,00 % 0 0,00 % 16 100,00 % 16 100,00 % 21 100,00 % 0 0,00 % 21 100,00 % 60 15,96 % 316 84,04 % 376 100,00 % (1) The number of audits closed by DG INFSO includes four audits carried out by the Court of Auditors, where representatives from the Commission participated or where follow-up work has been carried out. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 213 Tabell 6.2 – Sammanställning av kontroller som avslutats 2002 – generaldirektoraten för forskning FoTU-relaterade kontroller som avslutats 2002 Ansvarigt generaldirektorat Totalt antal avslutade kontroller Totalt antal kontrollerade avtal Förhållande avtal/kontroll 1,15 1,27 1,25 1,00 2,17 2,02 2,40 2,20 2,22 ej tillämplig 1,38 1,38 1,76 ej tillämplig 1,76 1,45 1,53 1,52 GD Forskning GD Informationssamhället (1) GD Energi och transport GD Näringsliv (2) GD Fiske Intern 27 Extern 210 11,39 % 88,61 % 100,00 % 13,21 % 86,79 % 100,00 % 10,20 % 89,80 % 100,00 % 0,00 % 100,00 % 100,00 % 100,00 % 0,00 % 100,00 % 15,96 % 84,04 % 100,00 % 31 266 297 7 100 107 12 97 109 0 22 22 37 0 37 87 485 572 10,44 % 89,56 % 100,00 % 6,54 % 93,46 % 100,00 % 11,01 % 88,99 % 100,00 % 0,00 % 100,00 % 100,00 % 100,00 % 0,00 % 100,00 % 15,21 % 84,79 % 100,00 % GD totalt Intern Extern GD totalt Intern Extern GD totalt Intern Extern GD totalt Intern Extern GD totalt 237 7 46 53 5 44 49 0 16 16 21 0 21 60 316 376 Totalt interna kontroller Totalt externa kontroller Totalt 2002 (1) I antalet kontroller som utförts av GD Informationssamhället ingår fyra granskningar som genomförts av revisionsrätten, där representanter från kommissionen deltagit eller där det gjorts uppföljningsarbete.
(2) Two audits initially closed by DG TREN, but subsequently re-opened by the Commission’s departments, have not been taken into account for the calculation. 
(2) Två kontroller som ursprungligen hade avslutats av GD Energi och transport, men som senare återupptogs igen av kommissionens enheter, har inte tagits med vid beräkningen.
Source: Commission DGs. 
Källa: Kommissionens generaldirektorat.
This is not the case for the management and coordination of external audit firms, however. 
(2) Genomförda av externa revisionsföretag.
The results of the audits carried out by the Directorates-General for Research, the Information Society and Energy and Transport are systematically communicated to the other directorates-general in order to enable them to take action where appropriate. 
6.48 Meddelanden om resultaten av kontrollerna som genomförs av generaldirektoraten för forskning, informationssamhället samt energi och transport översänds systematiskt till de andra generaldirektoraten för att dessa skall kunna vidta lämpliga åtgärder.
However, at the Directorates-General for Research and the Information Society, although there are specific procedures for the communication of the findings of their own audits to the operational units and for the assessment of the need to take corrective action, these procedures were not applied to the audits carried out by the other directorates-general. 
Även om det vid generaldirektoratet för forskning och generaldirektoratet för informationssamhället finns särskilda förfaranden för att meddela resultaten av de egna kontrollerna till de operativa enheterna liksom för bedömningen av behovet av att vidta korrigerande åtgärder, tillämpades inte dessa förfaranden på kontroller som genomförs av de andra generaldirektoraten.
In no case did the Commission present evidence that corrective action had been taken following an audit report originally mandated by a different directorate-general. 
Inte i något fall kunde kommissionen visa att korrigerande åtgärder hade vidtagits till följd av en granskningsrapport som ursprungligen hade beställts av ett annat generaldirektorat.
The supervision by the Commission of the work performed by the external audit firm is of great importance for ensuring that their findings and conclusions are supported by reliable audit evidence, and can be relied upon. 
6.49 Att kommissionen övervakar arbetet som utförs av externa revisionsföretag är av stor betydelse för att säkerställa att deras resultat och slutsatser har stöd av tillförlitligt verifierande underlag, och att man kan lita på dem.
In most cases, the Commission’s different ex post audit functions applied a coherent and consistent approach to the review of the results reported by the external audit firm. 
I flertalet fall tillämpade kommissionens olika funktioner för efterhandskontroller ett samstämt och enhetligt arbetssätt vid granskningen av de resultat som rapporterats av det externa revisionsföretaget.
This review is mainly based on plausibility checks of the audit findings reported in the agreed audit report against the specific contractual provisions developed under the different RTD framework programmes. 
Granskningen baseras främst på sannolikhetskontroller av de granskningsresultat som rapporteras i den överenskomna granskningsrapporten i förhållande till de specifika kontraktsbestämmelser som tagits fram inom ramen för de olika ramprogrammen för forskning.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 215 THE COURT’S OBSERVATIONS by the Court of one of the audits carried out by the external audit firm identified a number of problems. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 215 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER revisionsrätten gjorde om en av granskningarna som utförts av det externa revisionsföretaget.
6.50. As regards the follow-up given to the findings reported by the external audit firm to the Commission, the Court analysed the audit reports on audits of contractors participating in indirect RTD actions on behalf of the Directorate-General for Energy and Transport and completed in 2002 (16). 
6.50 När det gäller uppföljningen av resultat som rapporterats till kommissionen av externa revisionsföretag analyserade revisionsrätten rapporterna om kontroller som genomförts på uppdrag av generaldirektoratet för energi och transport av kontraktsparter i indirekta FoTU-åtgärder som avslutats under 2002 (16).
These audits, 19 of which started in 2001, covered 44 different participants in indirect RTD actions involved in 97 research contracts. 
Dessa kontroller, av vilka 19 inleddes 2001, omfattade 44 olika deltagare i indirekta FoTU-åtgärder som deltog i 97 forskningskontrakt.
One of these 97 contracts was related to FP3 indirect RTD actions, 81 and 15 related to FP4 and FP5 respectively. 
Ett av dessa 97 kontrakt gällde indirekta FoTU-åtgärder inom tredje ramprogrammet för forskning, 81 och 15 gällde fjärde respektive femte ramprogrammet.
Out of 44 participants audited, eight revealed a high level of irregularities. 
6.51 Av de 44 granskade deltagarna hade åtta en hög andel oegentligheter.
Nearly all of the audit reports included in the Court’s sample identified errors at final beneficiary level, mainly related to costs wrongly declared. 
I så gott som samtliga granskningsrapporter som ingick i revisionsrättens stickprov identifierades fel på slutmottagarnivå, som framför allt gällde felaktigt redovisade kostnader.
In cases of over-declaration, funds that have been unduly paid should be recovered or, in the case of FP5 audits, the amount over-declared should be off-set against payments related to other contracts. 
När det gäller överdeklarationer skall otillbörligt utbetalade medel återkrävas eller, vid granskningar av femte ramprogrammet, skall det överdeklarerade beloppet dras av från betalningar för andra kontrakt.
As at April 2003, for 45 of the contracts where over-declarations had been detected by the external audit firm, no action at all has yet been taken by the Commission. 
6.52 Per april 2003 hade kommissionen inte vidtagit några åtgärder alls beträffande 45 av de kontrakt där det externa revisionsföretaget hade upptäckt överdeklara-tioner.
There is an opportunity cost associated with interest receivable on outstanding recoveries. 
Det föreligger en alternativkostnad i samband med den ränta som kan uppbäras på utestående medel.
The Commission should therefore ensure timely recovery of funds unduly paid. 
Kommissionen bör därför se till att felaktigt utbetalda medel snarast återvinns.
Information on the potential amounts to be recovered by the Commission is available at the date on which the final report is submitted by the auditors and accepted by the Directorate-General for Energy and Transport. 
6.53 Uppgifter om potentiella belopp som kan återvinnas av kommissionen finns tillgängliga det datum när den slutliga rapporten läggs fram av revisorerna och godkänns av generaldirektoratet för energi och transport.
In line with the Financial Regulation, the definite amounts are entered in the accounts only when the Commission issues a formal recovery letter, but not at all if the overpaid funds are off-set against subsequent payments to the audited contractor. 
I enlighet med budgetförordningen görs bokningen inte förrän kommissionen utfärdar ett formellt brev om återvinning, men om överbetalningen kompenseras via senare betalningar till den reviderade kontraktsparten sker ingen bokning alls.
According to the (16) The Directorate-General for Energy and Transport considers an audit terminated on the date on which the audit service establishes an Audit Summary Sheet on the basis of the audit report to be submitted for follow-up to the operational units. THE COMMISSION’S REPLIES 6.51. 
Enligt budgetförordningen skulle en preliminär bokning av beräknade (16) Generaldirektoratet för energi och transport anser att en granskning är avslutad det datum kontrollenheten upprättar en sammanfattning av granskningen på grundval av den granskningsrapport som skall lämnas till de operativa enheterna för uppföljning.
Many of the Commission’s audit observations relate to recommendations for system improvement, formal issues or interpretation of the participation rules without financial impact. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.51 Många av kommissionens granskningsiakttagelser gäller rekommendationer om systemförbättringar, formella frågor eller tolkning av reglerna för deltagande, dvs. frågor utan ekonomiskt intresse.
In some cases the financial adjustments resulting from the audit were also in favour of the beneficiary. 
I vissa fall visade granskningen att stödmottagaren hade fått för lite pengar.
216 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Financial Regulation, provisional registration of estimated receivables should have been made earlier (17). 
216 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER fordringar ha gjorts tidigare (17).
Procedures for launching a recovery note sometimes took a considerable time. 
Förfarandena för att sända ut ett meddelande om återvinning tog ibland ansenlig tid.
Conclusions and recommendations in the context of the Statement of Assurance 6.54. The follow-up of the weaknesses stated in the Annual Activity Reports for 2001 in the audited directorates-general was adequate and led to action plans being drawn up. 
Slutsatser och rekommendationer inom ramen för revisionsförklaringen 6.54 Uppföljningen av brister som redovisats i de årliga verksamhetsrapporterna för 2001 för de granskade generaldirektoraten var tillräcklig och hade lett till att det dragits upp handlingsplaner.
The implementation of those action plans is still in progress. 
Genomförandet av dessa handlingsplaner pågår fortfarande.
At the end of 2002 it was not possible for the Court to give an opinion as to their impact on the legality and regularity of the underlying transactions of the directorates-general concerned (see paragraphs 6.6 to 6.7). 6.55. 
Vid utgången av 2002 var det inte möjligt för revisionsrätten att yttra sig om deras inverkan på de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet vid de berörda generaldirektoraten (se punkterna 6.6 och 6.7).
The audit revealed weaknesses in the Commission’s reporting on the implementation status of the Internal Control Standards (ICS) (see paragraphs 6.14 to 6.16). 
6.55 Granskningen visade på brister i kommissionens rapportering om läget beträffande införandet av normer för intern kontroll (se punkterna 6.14–6.16).
The procedures for drawing up the Annual Activity Reports for 2002, as well as the clarity of presentation, improved significantly compared to 2001. 
6.56 Förfarandena för upprättandet av de årliga verksamhetsrapporterna för 2002 liksom framställningens tydlighet förbättrades väsentligt i förhållande till 2001.
Several reservations from the 2001 declarations were repeated in the declarations relating to 2002, given that the corrective measures had not yet overcome the underlying constraints and weaknesses. 
Flera reservationer från 2001 års förklaringar återkom i förklaringarna för 2002 eftersom man ännu inte kommit tillrätta med underliggande restriktioner och brister genom korrigerande åtgärder.
Some reservations were still not quantified as regards their financial or monetary impact (see paragraph 6.11). 
Några reservationer var ännu inte kvantifierade beträffande deras finansiella och monetära påverkan (se punkt 6.11).
The Declarations of the Directors-General do not yet enable the Court to derive assurance from them. 
Generaldirektörernas förklaringar gör det ännu inte möjligt för revisionsrätten att uppnå säkerhet genom dem.
6.57. The extension and continuation of the systems analysis of TEN-T actions operated by the Directorate-General for Energy and Transport still gave rise to a large number of audit observations relating to payments for studies and for works (see paragraphs 6.31 to 6.34). 
6.57 Utvidgningen och fortsättningen av systemanalysen av åtgärdsprogrammet för transeuropeiska transportnät som förvaltas av generaldirektoratet för energi och transport resulterade även fortsättningsvis i ett stort antal granskningsiakttagelser beträffande betalningar för studier och arbeten (se punkterna 6.31–6.34).
Completed TEN-T actions have not yet been subject to external audits (see paragraph 6.39). 
Slutförda transeuropeiska transportnätsåtgärder har ännu inte blivit föremål för externa revisioner (se punkt 6.39).
6.55. The implementation of the 24 ICS is progressing in all three Commission directorates-general audited by the Court (see paragraphs 6.14 to 6.16). 
KOMMISSIONENS SVAR 6.54 6.55 De 24 interna kontrollnormerna håller på att införas i de tre generaldirektorat som Revisionsrätten har kontrollerat (se punkterna 6.14–6.16).
The information contained in the annual activity reports form a basis for the assessment by the directors-general of the importance of any reservations and consequently for their declarations on the legality and regularity of the transactions. 
6.56 De årliga verksamhetsrapporterna visar vilken vikt generaldirektörerna fäster vid utfärdade reservationer och därmed även deras försäkran om transaktionernas laglighet och korrekthet.
(17) Article 28 of the Financial Regulation. 
(17) Artikel 28 i budgetförordningen.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 217 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.58. An analysis of the audits in the field of internal policies, where research represents more than half of the budget, again shows a considerable incidence of errors. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 217 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.58 En analys av kontrollerna på området inre politik, där forskning står för över hälften av budgeten, visar återigen på en betydande förekomst av felaktigheter.
These audits, carried out by or on behalf of the Commission, revealed a large number of excessive declarations of costs by final beneficiaries for indirect RTD actions. 
I dessa kontroller som utförts av kommissionen eller för kommissionens räkning uppdagades ett stort antal överdrivna kostnadsdeklarationer som lämnats av slutmottagare i indirekta FoTU-åtgärder.
The follow-up of the audit findings is not rigorous enough, and the recovery procedures for the Community’s financial contribution already paid were found to be slow (see paragraph 6.50). 6.59. 
Uppföljningen av granskningsresultaten är inte tillräckligt strikt, och förfarandena för återvinning av ekonomiska bidrag från gemenskapen som redan betalats ut har visat sig vara långsamma (se punkt 6.50).
The level of errors detected by the Commission’s own audits in the research field (see paragraph 6.48) corroborates the Court’s audits during the last few years. 
6.59 Andelen felaktigheter som upptäckts vid kommissionens egna kontroller av forskningsområdet (se punkt 6.48) bekräftar resultaten av revisionsrättens granskningar de senaste åren.
These errors are to a great extent due to the existing rules governing the RTD framework programmes. 
Dessa felaktigheter beror i stor utsträckning på de befintliga bestämmelserna som styr ramprogrammen för forskning.
Modifying these rules is a condition sine qua non for reducing the extent of irregularities in this area. 
Det är nödvändigt att ändra dessa bestämmelser för att minska omfattningen av oegentligheter på detta område.
In the case of research, the audits carried out by the Commission revealed a high incidence of errors in the declarations of expenditure submitted by the beneficiaries. 
Kommissionens granskningar när det gäller forskning har visat på flera fall av felaktiga uppgifter i stödmottagarnas kostnadsredovisningar.
The Research Directorates General will improve and harmonise the follow-up of audit findings, including the recovery of undue paid contributions. 6.59. Problems similar to those detected by the Court have been noted in the area of research, where these are problems with the way in which beneficiaries apply the terms of their contract when presenting their cost statements. 
Generaldirektoratet för forskning skall förbättra och konsolidera bestämmelserna för hur granskningsresultaten skall följas upp och hur felaktigt utbetalt stöd skall kunna återvinnas. 6.59 Inom generaldirektoratet för forskning har man stött på problem av den art som Revisionsrätten tar upp i fråga om hur stödmottagarna följer avtalsvillkoren vid kostnadsredovisningarna.
An action plan following on from action 1 of the Report summarising the annual activity reports for 2001 came into force on 1 January 2003. 
En handlingsplan motsvarande åtgärd 1 i den sammanfattande rapporten för 2001 års verksamhetsrapporter sattes i verket den 1 januari 2003.
The synthesis of the annual activity reports and declarations of the directors-general for 2002 provides for a ‘co-financing’ measure to examine the possibility of introducing flat-rate grants with a view, in particular, to concentrating control efforts on the situations of highest risk. 
Enligt sammanfattningen av de årliga rapporterna och generaldirektörernas förklaringar för 2002 skall en åtgärd för samfinansiering vidtas, genom vilken man skall kunna standardisera vissa element av de stöd som skall kontrolleras.
This measure also provides for the development of common standards applicable to risk management and the assessment of the costs and benefits of control activities. 
Genom åtgärden skall gemensamma standarder utarbetas för riskhantering och värdering av projektens utgifter och fördelar.
The Commission is continuing its efforts to reform its internal control systems. 
6.60 Kommissionen fortsätter reformen av sitt interna kontrollsystem.
The Commission is also making a considerable effort to find ways of improving the consistency of the annual activity reports (see sections 4.2 and 4.3 of the 2002 synthesis report), including the ‘peer review’ of the 2002 reports — bearing in mind that the annual declaration remains the 6.60. 
Kommissionen försöker harmonisera de årliga verksamhetsrapporterna (se även avsnitten 4.2 och 4.3 i den sammanfattande rapporten för 2002), t.ex. i form av den utvärdering av varandras rapporter som generaldirektoraten gjorde för 2002.