natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the VAT/GNP audit takes as its starting point, the receipt by the Commission from the Member States of the macroeconomic aggregates (either as forecasts or as real figures) and seeks to assess the Commission’s system for handling the data until they are ultimately reflected in the final accounts. 
Utgångspunkten för granskningen avseende moms och BNI är därför kommissionens mottagande av medlemsstaternas makroekonomiska aggregat (antingen prognoser eller faktiska siffror) och syftet är att bedöma kommissionens system för hantering av uppgifterna tills de slutligen återspeglas i de slutliga räkenskaperna.
The Court looks at the difficult question of the quality of the macroeconomic data separately in special reports, such as Special Report No 17/2000 (12). 
Revisionsrätten behandlar den svåra frågan om makroekonomiska uppgifters kvalitet separat i sina särskilda rapporter, exempelvis särskild rapport nr 17/2000 (12).
(12) Special Report No 17/2000 on the Commission’s control of the reliability and comparability of the Member States’ GNP data (OJ C 336, 27.11.2000). 
(12) Särskild rapport nr 17/2000 om kommissionens granskning av tillförlitligheten och jämförbarheten vad gäller medlemsstaternas BNI (EGT C 336, 27.11.2000).
With regard to special risks at airports, the Commission will draw the attention of the Member States to these risks at the next meeting of the Advisory Committee. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.34 Kommissionen kommer att uppmärksamma medlemsstaterna på särskilda risker på flygplatser vid nästa möte i Rådgivande kommittén för egna medel.
88 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Commission supervisory systems and controls 3.36. The Commission’s inspection activities (13), carried out in cooperation with the Member States, constitute an important element of the control system for VAT/GNP related own resources. 
88 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens system för övervakning och kontroll 3.36 Kommissionens kontrollverksamhet (13) som genomförs i samarbete med medlemsstaterna är en viktig del av kontrollsystemet för egna inkomster från moms och BNI.
The Court has reviewed the work of the units carrying out these inspections. 3.37. 
Revisionsrätten har granskat det arbete som utförs av enheterna som genomför dessa kontroller.
In respect of the VAT-related own resources, the Commission’s on-the-spot inspections have proved to be of great value as they have given rise to many reservations (85 still valid at the end of 2002), several of which relate to the amount of net VAT collected. 
3.37 När det gäller egna medel från moms har kommissionens kontroller på platsen visat sig vara av stort värde eftersom de lett till många förbehåll (varav 85 fortfarande gällde vid utgången av 2002) av vilka många gäller det nettobelopp för moms som uppburits.
3.38. The preparation and the reporting on these inspections, which are centred on the Member States’ VAT statements as well as the follow-up of the audit observations, are of good quality. 
3.38 Förberedelserna inför och rapporteringen om dessa kontroller som inriktas på medlemsstaternas momsöversikter, liksom uppföljningen av iakttagelser från granskningar, är av god kvalitet.
However, the Court notes that inspection activities related to the collection of VAT in Member States have been limited and that the abovementioned reservations have not yet been quantified. 
Revisionsrätten noterar emellertid att kontrollen av uppbörden av moms i medlemsstaterna har varit begränsad och att de förbehåll som nämns ovan ännu inte kvantifierats.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.38. Article 11(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax requires the Commission to ensure in particular that operations to centralise the assessment base and to determine the weighted average rate and the total net VAT collected have been performed correctly, and also to verify the data and calculations used for corrections and compensations. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.38 Enligt artikel 11.1 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt skall kommissionen särskilt förvissa sig om att åtgärderna för att centralisera beräkningsunderlaget samt för att bestämma den viktade genomsnittsskattesatsen och de totala uppburna momsnettoinkomsterna har utförts korrekt; kommissionen skall även kontrollera de uppgifter och beräkningar som gjorts för att bestämma korrigeringar och kompensationer.
The collection of VAT is explicitly referred to in Article 12 of the Regulation, which requires the Commission to examine this matter and to consider possible improvements in a triennial report (1). 
Uppbörden av momsmedel behandlas uttryckligen i artikel 12 i förordningen, enligt vilken kommissionen skall utreda frågan och vart tredje år upprätta en rapport om tänkbara förbättringar.
When reservations concern cases where tax has not been charged, where no data have been provided or where the Commission questions data used by a Member State, it is usually very difficult for the Commission to quantify the impact on the base at the time when the reservation is made. 
(1) När förbehållen avser fall där ingen skatt tagits ut, där inga uppgifter har lämnats eller där kommissionen ifrågasätter någon medlemsstats uppgifter, är det vid tidpunkten för förbehållet vanligen mycket svårt för kommissionen att kvantifiera inverkan på beräkningsunderlaget.
Quantification normally requires subsequent discussions with the Member State concerned. 
För att beräkna detta krävs vanligen diskussioner med den berörda medlemsstaten.
(13) The inspection visits are based on Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 
(13) Kontrollbesöken grundar sig på rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt (EGT L 155, 7.6.1989, s.
9) and Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
9) och på rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 om genomförande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EGT L 130, 31.5.2000, s.
1). (14) The VAT statement is a document drawn up by the Member States which must contain the data used to determine the VAT base, which constitute the basis for the calculation of the VAT own resource and which are required for the Commission’s control (Articles 7 and 11 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1553/89) (OJ L155, 7.6.1989, p. 
1). (14) Momsöversikten är en handling som upprättas av medlemsstaten och som skall innehålla de uppgifter som använts för att fastställa momsunderlaget, vilket utgör underlag för beräkningen av egna medel från moms och som behövs för kommissionens kontroller (artiklarna 7 och 11 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/1989).
9). (1) The 5th such report is now in preparation and will be published in 2004. 
(1) Den femte rapporten av detta slag är nu under utarbetande och kommer att offentliggöras 2004.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 89 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.39. Before 31 July the Member States must send the Commission the so-called VAT statement for the previous calendar year, which contains all the data necessary for the calculation of the VAT own resource. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 89 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.39 Före den 31 juli skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna den så kallade momsöversikten för föregående kalenderår som innehåller alla nödvändiga uppgifter för beräkningen av egna medel från moms.
Greece sent its VAT statement for 2001 five months overdue and Portugal’s VAT statement for 2001 is still outstanding, which is hampering the Commission’s inspection activities, as outlined above. 3.40. 
Grekland sände in sin momsöversikt för 2001 fem månader för sent och Portugals momsöversikt för 2001 har ännu inte inkommit, vilket hindrar kommissionens kontrollverksamhet, som den redovisas ovan.
Concerning the GNP-related own resource, the Court has found that the Commission directs much of its GNP inspections activities to methodological issues (ESA 95 inventories (15)). 
3.40 När det gäller egna medel från BNI kan revisionsrätten konstatera att kommissionen ägnar en stor del av sina BNI-kontroller åt metodfrågor (förteckningar enligt ENS 95 (15)).
GNP control missions in Member States do not generally check whether the output from the GNP questionnaires (16) corresponds to the applicable methodology. 3.41. 
Vid besöken i medlemsstaterna för kontroll av BNI stämmer man i allmänhet inte av om resultaten av BNI-enkäterna (16) överensstämmer med den metod som skall tillämpas.
Controls on the GNP questionnaires are essentially based on the expertise of the desk officers for the countries in question and there exist no specific checklists to ensure standardised procedures for verifying GNP data. 
3.41 Kontrollen av BNI-enkäter utgår huvudsakligen från sakkunskapen hos de tjänstemän som är ansvariga för det aktuella landet och det finns ingen särskild checklista för att säkerställa ett standardiserat förfarande vid kontroll av BNI-uppgifter.
VAT collection in Member States 3.42. In addition to the audit work related to the Commission’s accounts for the VAT own resource, the Court examined the collection of VAT (17) in seven Member States (18) and reviewed the role of the Commission in its capacity as authority with management responsibility for the correct application of EU legislation, concerning the VAT-based own resource. 
Uppbörd av moms i medlemsstaterna 3.42 Utöver granskningen av kommissionens räkenskaper för egna medel från moms, undersökte revisionsrätten uppbörden av moms (17) i sju medlemsstater (18) och granskade kommissionens roll i egenskap av för-valtningsansvarig för korrekt tillämpning av EU:s lagstiftning beträffande momsbaserade egna medel.
(15) The inventory is a document produced by each Member State that lays down the specific methods to calculate the GNP figures based on the European system of accounts (ESA 95). 
(15) Förteckningen är en handling som tas fram av var och en av medlemsstaterna och där det anges vilka specifika metoder, med utgångspunkt i Europeiska nationalräkenskapssystemet ENS 95, som skall användas vid beräkningen av BNI.
(16) The questionnaire is the document based on a common model by which the national statistical offices communicate the GNP figures to Eurostat each year. 
(16) Enkäten är en handling som utgår från en gemensam modell som de nationella statistikkontoren använder för att lämna BNI-siffror till Eurostat varje år.
(17) The collection of VAT in Member States constitutes one of the key factors in the calculation of the VAT own resource. 
(17) Uppbörden av moms i medlemsstaterna är en av nyckelfaktorerna i beräkningen av egna medel från moms.
(18) Germany, Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, Austria and Sweden. 
(18) Belgien, Danmark, Tyskland, Italien, Luxemburg, Österrike och Sverige.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.39. Although Greece’s final VAT statement was indeed received late, a provisional summary of the forthcoming statement was received before the deadline. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.39 Greklands slutliga momsrevisionsförklaring kom visserligen in för sent, men en preliminär sammanfattning av den kommande revisionsförklaringen kom in före fristens utgång.
The Commission accepts that Portugal has completely failed to meet its obligations as regards the transmission of its VAT statement for 2001 and is preparing legal proceedings against the Member State on this matter. 
Kommissionen anser att Portugal inte alls fullgjorde sina skyldigheter vad gäller inlämnandet av momsrevisions-förklaringen för 2001 och förbereder rättsliga åtgärder mot medlemsstaten i frågan.
The checks by the Commission are grounded in a thorough analysis of the procedures used by Member States to compile their GNP, based on inventories of sources and methods that are thoroughly analysed by the Commission and discussed in missions to the countries. 
3.40 Kommissionens kontroller bygger på en ingående analys av hur medlemsstaterna beräknar sin BNI, med utgångspunkt i inventeringar av källor och metoder som grundligt analyseras av kommissionen och diskuteras under tjänstebe-sök i länderna.
These inventories normally include a numerical illustration for one year (usually 1995) of the transition from basic data to the data included in the GNP questionnaire for that year. 
Förteckningarna omfattar vanligen siffer-illustrationer för något år (vanligen 1995) av övergången från grunduppgifter till de uppgifter som ingick i momsenkäten det året.
See response to point 3.51. 
3.41 Se svaret på punkt 3.51.
90 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.43. From this work the following conclusions can be drawn. Calculations of the data and figures underlying the figures presented in part I of the Member States’ VAT statements and the build-up of the net VAT collected figure in this statement sometimes show differences in respect of presentation and terminology, which could render the control and comparison of this part of the VAT statement difficult. 
90 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.43 Detta arbete har lett till nedanstående slutsatser. Beräkningar av uppgifter och belopp som ligger till grund för siffrorna som läggs fram i del 1 av medlemsstaternas momsöversikter, liksom hur översikternas nettobelopp för uppburen moms beräknas, kan ibland uppvisa olikheter beträffande framställning och terminologi vilket kan försvåra kontrollen och jämförelsen av denna del av momsöversikten.
Not all Member States’ accounting systems for VAT receipts show, for a specific fiscal year, the amount of VAT due to be paid by taxpayers, the amount collected, the amount outstanding, the amount subject to enforcement procedures and the amount of VAT collected after enforcement. 
3.44 Alla medlemsstaters system för redovisning av momsintäkter visar inte det momsbelopp som skall betalas av skattebetalarna för ett specifikt räkenskapsår, det belopp som uppburits, det utestående beloppet, det belopp som är föremål för indrivning och det momsbelopp som uppburits efter indrivning.
Neither did all Member States’ accounting systems for recording and centralising VAT payments include an audit trail which allows the tracking of (individual) VAT amounts due and the payment thereof via the centralisation of these amounts to their inclusion in the amount of net VAT collected that is mentioned in the Member States’ VAT statements. 3.45. 
Alla medlemsstaters redovisningssystem för bokföring och sammanställning av momsbetalningar har inte heller en verifieringskedja som gör det möjligt att spåra (enskilda) momsbelopp som skall betalas och betalningen av dem, via sammanställningen och införandet av dem till det nettobelopp för uppburen moms som anges i medlemsstatens momsöversikter.
Although precise and comparable data for all Member States are not available (19), there exist wide-ranging differences between Member States’ enforcement procedures which affect the collection of VAT, and thus the calculations of VAT own resources in Member States. THE COMMISSION’S REPLIES 3.43. 
3.45 Även om det inte finns exakta och jämförbara uppgifter för alla medlemsstater (19), råder det stora skillnader mellan medlemsstaternas indrivningsförfaranden vilket påverkar uppbörden av moms, och följaktligen beräkningen av egna medel från moms i medlemsstaterna.
Where the presentation poses a problem, the Commission requests suitable changes in future statements. 
Om uppställningen ger problem begär kommissionen lämpliga ändringar i kommande revisionsförklaringar.
The move to electronic transmission of statements and their accompanying data and documentation since 2001 (statements for 2000), together with the publication of the documents on the Commission’s CIRCA Intranet, as well as the regular methodological discussions held in the ACOR, have all encouraged greater standardisation and transparency. 
Övergången till elektronisk överföring av revisionsförklaringarna och åtföljande data och handlingar från och med 2001 (revisionsförklaringarna för 2000) och offentliggörandet av handlingarna på kommissionens intranät CIRCA samt de regelbundna metoddiskussionerna i Rådgivande kommittén för egna medel har bidragit till bättre standardisering och insyn.
The Commission will continue to examine to what extent further standardisation and transparency are achievable. 
Kommissionen kommer att fortsätta utreda om ytterligare standardisering och insyn kan åstadkommas.
Article 7 (1) of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 obliges Member States to send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for a given year, calculated in accordance with Article 3 of the Regulation. 
3.44 Enligt artikel 7.1 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 skall medlemsstaterna lämna kommissionen en översikt som anger totalbeloppet av det enligt artikel 3 beräknade underlaget för momsmedlen för ett givet år.
Article 3 mentions only the total net revenue collected by a Member State during the year in question. 
I artikel 3 nämns bara totala momsnettoinkomster som en medlemsstat tar emot under det året.
It does not refer to the other amounts listed by the Court. 
Där hänvisas inte till andra belopp som revisionsrätten nämner.
Nevertheless, at the next meeting of the ACOR, the Commission will ask Member States whether they might provide this information. 
Vid nästa möte i Rådgivande kommittén för egna medel kommer kommissionen dock att fråga medlemsstaterna om de kan lämna även denna information.
The Commission will also encourage Member States to take all necessary measures to ensure that effective audit trails exist. 
Kommissionen kommer även att uppmana medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att en verklig verifieringskedja föreligger.
3.45. The Commission consistently uses the available instruments to increase awareness of solutions and encourage the adoption of best practice in the field of enforcement. 
3.45 Kommissionen använder konsekvent de tillgängliga instrumenten för att förbättra kunskaperna om lösningar och främja användandet av bästa metoder när det gäller indrivning.
The Fiscalis programme and successive reports pursuant to Article 12 of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 and Article 14 of Council Regulation (EEC) No 218/92 of 27 January 1992 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT) (2) are of particular importance in this respect. 
Fiscalisprogrammet och de regelbundna rapporterna enligt artikel 12 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 och artikel 14 i rådets förordning (EEG) 218/92 om administrativt samarbete inom området för indirekt beskattning (mervärdesskatt) (2) är särskilt viktiga i sammanhanget.
Any actions aimed at achieving greater harmonisation in this area would have to take account of the principle of subsidiarity. 
Alla åtgärder som syftar till att öka samstämmigheten på området bör ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
At the present time the Member States do not generally see a need for harmonised procedures. 
För närvarande anser medlemsstaterna i allmänhet inte att det finns behov av att harmonisera förfarandena.
(19) The Sector has requested Member States to produce, for the years 2000 and 2001, data in respect of the amounts sent to enforcement and their collection. 
(19) Sektorn har begärt att medlemsstaterna för åren 2000 och 2001 skall ta fram uppgifter om belopp som gått vidare till indrivning samt uppbörden av dessa belopp.
(2) OJ L 24, 1.2.1992, p. 
(2) EGT L 24, 1.2.1992, s.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 91 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.46. From a review of Commission inspections in Member States (20) carried out in the period 2000 to 2002 (see paragraph 3.37), the following observations related to the collection of VAT were noted: — in Germany, the Commission’s auditors accepted, for the years 1998 and 1999, the figure for net VAT collected that was shown in the annual VAT statement though these amounts could not be reconciled with the amounts in the annual accounts of the German State, — in Portugal it was not possible to reconcile the net VAT receipts with the State accounts for the year 1998; the Commission has put a reservation on this, — in France, receipts related to fines and default interest for Metropolitan France and the receipts for the overseas departments for the years 1999 and 2000 were incorrectly entered in the VAT statements and had to be recalculated, — in Italy, documentation in support of the amount of refunds deducted from the gross receipts in the VAT statement for the year 1998 could not be produced. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 91 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.46 Vid en granskning av kommissionens kontroller i medlemsstaterna (20) som genomfördes under perioden 2000–2002 (se punkt 3.37) gjordes följande iakttagelser beträffande uppbörden av moms: — I Tyskland godtog kommissionens revisorer för åren 1998 och 1999 de belopp för uppburen moms netto som redovisades i den årliga momsöversikten trots att dessa belopp inte överensstämde med beloppen i den tyska statens årsredovisning. — I Portugal var det inte möjligt att stämma av nettoinkomsterna från moms med statens räkenskaper för 1998.
Annual GNP procedure and the related controls 3.47. National GNP questionnaires (containing macroeconomic aggregates) are the main instrument by which the GNP data are communicated to the Commission. 
Årligt BNI-förfarande och kontroller i anslutning till detta 3.47 Nationella BNI-enkäter (innehållande makroekonomiska aggregat) är det viktigaste instrumentet för överföring av BNI-uppgifter till kommissionen.
After their consolidation into a single GNP questionnaire, and once checks have been carried out by the Commission and an opinion has been given by the GNP Committee (21), the data are sent to DG Budget for calculating the GNP-related own resource. 
Efter det att de konsoliderats till en enda BNI-enkät och kontrollerats av kommissionen och efter det att BNI-kommittén (21) har yttrat sig, översänds uppgifterna till generaldirektoratet för budget för uträkning av de egna medlen från BNI.
(20) These inspections were carried out on the basis of Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89, Article 11 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax. 
(20) Kontrollerna genomfördes på grundval av artikel 11 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 om den slutliga enhetliga ordningen för uppbörd av egna medel som härrör från mervärdesskatt.
(21) Liaison between the Commission and the Member States is institutionalised through the GNP committee. 
(21) Kontakterna mellan kommissionen och medlemsstaterna har institutionaliserats genom BNI-kommittén.
The committee consists of representatives of the Member States and of the Commission. 
Kommittén består av representanter för medlemsstaterna och kommissionen.
The chairman of the committee is a representative of the Commission. 
En representant för kommissionen är ordförande i kommittén.
The GNP committee examines Member States’ calculations of their GNP at market prices and related methodological problems, in accordance with Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989. THE COMMISSION’S REPLIES 3.46. 
BNI-kommittén kontrollerar medlemsstaternas beräkningar av sin BNI till marknadspris och metodproblem i anslutning till detta, i enlighet med rådets förordning 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989.
The problem of reconciliation in Germany was subject to a Commission reservation for several years. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.46 Problemen med avstämningen i Tyskland medförde i flera år att kommissionen gjorde förbehåll.