natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPEAN CENTRE FOR DISEASE PREVENTION AND CONTROL (ECDC) INTRODUCTION 3.21.1. 
EUROPEISKT CENTRUM F R F REBYGGANDE OCH KONTROLL AV SJUKDOMAR (ECDC) INLEDNING 3.21.1.
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC Ń hereinafter Ôthe CentreŐ), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council (167). 
Europeiskt centrum fr frebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC, nedan kallat centrumet) ligger i Stockholm och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 851/2004 (167).
The CentreŐs main tasks are to collect and disseminate data on the prevention and control of human diseases and to provide scientific opinions on this subject. 
Centrumets viktigaste uppgifter r att samla in och sprida data om frebyggande och kontroll av sjukdomar hos mnniskor och att avge vetenskapliga yttranden i denna frga.
The Centre is also required to coordinate the European network of bodies operating in this field. 
Centrumet ska ocks samordna det europeiska ntverket av organ som arbetar inom detta omrde.
The Table presents key figures for the Centre (168). 
Tabellen visar nyckeltal fr centrumet (168).
Table Key figures for the centre 2017 Budget (million euros) 58 Total staff as at 31 December (1) 279 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Centre. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 58 260 OPINION 3.21.3. 
Tabell Nyckeltal fr centrumet Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn centrumet. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 58 260 2017 58 279 UTTALANDE 3.21.3.
We have audited: (a) the accounts of the Centre which comprise the financial statements (169) and the reports on the implementation of the budget (170) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) centrumets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (169) och rapporterna om budgetgenomfrandet (170) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.21.4. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.21.4.
In our opinion, the accounts of the Centre for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Centre at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Vi anser att centrumets rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(167) OJ L 142, 30.4.2004, p. 
(167) EUT L 142, 30.4.2004, s.
1. (168) More information on the CentreŐs competences and activities is available on its website: www.ecdc.europa.eu. 
1. (168) Ytterligare information om centrumets behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.ecdc.europa.eu (169) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(170) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(170) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/129 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.21.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/129 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.21.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.21.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.21.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.21.7. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.21.7. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
C 434/130 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN Year 2015 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Completed Completed (1) Completed (2) N/A ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations CourtŐs observations The Court found various weaknesses affecting the transparency of the audited procurement procedures, such as lack of a clear link with the CentreŐs annual work programme, insufficient substantiation of the estimated contract value and absence of a financial benchmark (threshold) to assess the tendererŐs financial capacity. 
C 434/130 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV r 2015 2016 2016 2016 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Har genomfrts Har genomfrts (1) Har genomfrts (2) Ej tillmpligt BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Revisionsrtten fann olika brister som pverkade insynen i de granskade upphandlingsfrfarandena, ssom att det saknades en tydlig koppling till centrumets rliga program, att dokumentationen fr uppskattningen av kontraktets vrde var otillrcklig och att det saknades ett finansiellt referensvrde (trskelvrde) fr att bedma anbudsgivarens finansiella kapacitet.
In May 2015, the CentreŐs Director ad interim was appointed by a Management Board decision. 
I maj 2015 utsgs en tillfrordnad direktr fr centrumet genom ett styrelsebeslut.
As of 31 December 2016, this posting exceeded the one year maximum period stipulated in the Staff Regulations by eight months. 
Den 31 december 2016 hade frordnandetiden, som enligt tjnstefreskrifterna fr vara hgst ett r, verskridits med tta mnader.
This has also resulted in 15 additional ad interim arrangements for other staff. 
Detta har ven lett till ytterligare 15 tillflliga anstllningar fr andra anstllda.
In its audit report dated October 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted that, while acknowledging the CentreŐs ongoing efforts to strengthen its internal procurement controls, there are still significant weaknesses in the procurement process. 
I en granskningsrapport frn oktober 2016 uttryckte kommissionens tjnst fr internrevision sin uppskattning ver centrumets pgende anstrngningar fr att strka sina interna upphandlingskontroller men pekade p att det fortfarande fanns betydande brister i upphandlingsprocessen.
The IAS concluded that the planning and the monitoring of procurements are weak and that procurements are not always covered by the Annual Work Programme or financing decision. 
Man drog slutsatsen att planeringen och vervakningen av upphandlingar var bristflliga och att upphandlingar inte alltid byggde p det rliga arbetsprogrammet eller finansieringsbeslut.
Reference is also made to the CourtŐs Report on the annual accounts of the Centre for the financial year 2015 and the reported weaknesses affecting the transparency of procurement procedures. 
Tjnsten fr internrevision hnvisade ocks till revisionsrttens rapport om rsredovisningen fr centrumet fr budgetret 2015 och de rapporterade brister som pverkade insynen i upphandlingsfrfaranden.
The Centre and IAS agreed on a plan to take corrective action. 
Centrumet och tjnsten fr internrevision har enats om en plan fr korrigerande tgrder.
As in previous years carry-overs of committed appropriations were high for Title III (operating expenditure) at 7,9 million euros, i.e. 41 % (2015: 7,5 million euros, i.e. 42 %). 
Liksom tidigare r var andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr stor inom avdelning III (driftsutgifter) Đ 7,9 miljoner euro eller 41 % (2015: 7,5 miljoner euro eller 42 %). verfringarna gllde frmst flerriga projekt p omrdena vetenskaplig rdgivning (2,4 miljoner euro), vervakning (1,3 miljoner euro), utbildning i folkhlsofrgor (1,4 miljoner euro) och folkhlsa och it (2,1 miljoner euro).
(1) (2) Following a selection procedure, the Director ad interim has been appointed Director in 2017. 
(1) (2) Efter ett urvalsfrfarande har den tillfrordnade direktren utsetts till direktr under 2017.
The centre has implemented new IT tools to improve the planning and monitoring of the procurement process. 
Centrumet har infrt nya it-verktyg fr att frbttra planeringen och vervakningen av upphandlingsprocessen.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/131 THE CENTREŐS REPLY The Centre has taken note of the CourtŐs report. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/131 CENTRUMETS SVAR Centrumet har tagit del av revisionsrttens rapport.
C 434/132 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.22. 
SV C 434/132 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.22.
EUROPEAN FOOD SAFETY AUTHORITY (EFSA) INTRODUCTION 3.22.1. 
EUROPEISKA MYNDIGHETEN F R LIVSMEDELSSKERHET (EFSA) INLEDNING 3.22.1.
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (171). 
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (Efsa, nedan kallad myndigheten) ligger i Parma och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002(171).
The AuthorityŐs main tasks are to supply the scientific information needed for Union legislation to be drawn up concerning food and food safety, to collect and analyse data that allow risks to be identified and monitored, and to provide independent information on these risks. 
Myndighetens viktigaste uppdrag r att tillhandahlla de vetenskapliga uppgifter som behvs fr utarbetandet av unionens lagstiftning om livsmedel och livsmedelsskerhet och att samla in och analysera uppgifter fr att kunna beskriva och vervaka risker, samt informera om riskerna p ett opartiskt stt.
The Table presents key figures for the Authority (172). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (172).
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) (1) 81 Total staff as at 31 December (2) 443 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2017 Budget (miljoner euro) (1) 81 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 443 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
Source: data provided by the Authority. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 79 443 OPINION 3.22.3. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 79 443 UTTALANDE 3.22.3.
We have audited: (a) theaccountsoftheAuthoritywhichcomprisethefinancialstatements(173)andthereportsontheimplementationof the budget (174) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) myndighetens rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (173) och rapporterna om budgetgenomfrandet (174) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.22.4. In our opinion, the accounts of the Authority for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Authority at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.22.4. Vi anser att myndighetens rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn.
(171) OJ L 31, 1.2.2002, p. 1. 
(171) EGT L 31, 1.2.2002, s. 1.
(172) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.efsa.europa.eu. (173) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(172) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.efsa.europa.eu (173) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(174) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(174) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/133 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.22.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/133 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.22.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.22.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.22.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.22.8. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.22.8.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, the Court analyses the accounting environments, including the hierarchical position and independence of accounting officers. The superior of the AuthorityŐs accounting officer is the Head of Administration/Corporate Services. We see a need to strengthen the accounting officerŐs independence by making him directly responsible to the AgencyŐs Director (administrative) and Management Board (functional). 
Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer analyserar revisionsrtten redovisningsmiljerna, inbegripet rkenskapsfrarnas plats i hierarkin och oberoende. Rkenskapsfrarens verordnade r myndighetens chef fr administration/stdtjnster. Vi ser ett behov av att strka rkenskapsfrarens oberoende genom att han eller hon grs direkt ansvarig infr myndighetens direktr (administrativt) och styrelse (funktionellt).
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.22.9. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.22.9.
In May 2017, the Authority awarded, on behalf of nine agencies participating in the open call for tender, three framework contracts in cascade, covering a wide range of audit services. 
I maj 2017 tilldelade myndigheten, som fretrdare fr nio byrer i ett gemensamt ppet anbudsfrfarande, tre ramavtal med prioritetsordning som omfattade ett brett spektrum av revisionstjnster.
While inter-agency procurements provide a good opportunity to improve administrative efficiency, framework contracts with reopening of competition for each specific contract are more appropriate than cascades to support good value for money for procurements where the concrete services to be delivered are not known when the call is launched. 
Gemensamma upphandlingsfrfaranden fr flera byrer kan innebra kad administrativ effektivitet, men ramavtal med frnyad konkurrensutsttning fr varje specifikt kontrakt r lmpligare n ramavtal med prioritetsordning fr att optimera resursanvndningen i fall dr de konkreta tjnster som ska tillhandahllas inte r knda nr anskningsomgngen inleds.
INFORMATION ON INTERNAL AUDIT SERVICE REPORTS 3.22.10. In 2017, the CommissionŐs Internal Audit Service issued an audit report on ÔThe process for Evaluation of Regulated Products: Assessment Phase in Pesticides AuthorisationŐ(175). 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN TJNSTEN F R INTERNREVISION 3.22.10. r 2017 utfrdade kommissionens tjnst fr internrevision granskningsrapporten The process for Evaluation of Regulated Products: Assessment Phase in Pesticides Authorisation (processen fr utvrdering av reglerade produkter: bedmningsfasen i godknnandet av bekmpningsmedel)(175).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.22.11. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.22.11. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(175) We did not verify the audit work. 
(175) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
C 434/134 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations The Authority has not yet put in place a clear and comprehensive financial ex post control strategy covering all areas of operations and specifying the frequency and scope of such controls. 
C 434/134 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Myndigheten har fortfarande inte infrt en tydlig och heltckande strategi fr finansiell efterhandskontroll som omfattar alla verksamhetsomrden och dr frekvensen och omfattningen av sdana kontroller anges.
In its audit report dated November 2016 the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that the controls in place for IT project management are adequate, but referred to significant weaknesses in relation to IT governance. 
I en granskningsrapport frn november 2016 drog kommissionens tjnst fr internrevision slutsatsen att de kontroller som gller frvaltning av it-projekt r tillfredsstllande men att det finns stora brister i it-styrningen.
It recommended updating EFSAŐs IT governance policy, to introduce an organisation-wide IT risk management framework and risk register and to separate the information security function from the IT Unit. 
Tjnsten fr internrevision rekommenderade att myndighetens it-styrningspolicy skulle uppdateras, att en ram fr riskhantering och ett riskregister p it-omrdet skulle infras fr hela organisationen och att informationsskerhetsfunktionen skulle skiljas frn it-enheten.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/135 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.22.4. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/135 MYNDIGHETENS SVAR 3.22.4.
EFSA welcomes the unqualified opinions issued by ECA on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Vi vlkomnar revisionsrttens reservationslsa uttalanden om rkenskapernas tillfrlitlighet och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr dessa.
This evidences that the control system in place at EFSA adequately ensures overall compliance. 
Detta visar att de kontrollsystem vi har garanterar att reglerna efterlevs p ett lmpligt stt.
To ensure the independence of the accounting officer, the formal requirement set by the EFSA Financial Regulations is translated into the following EFSA reality: The EFSA Management Board appointed the current accounting officer in 2008. 
Fr att skerstlla rkenskapsfrarens oberoende tillmpas det formella krav som faststlls i myndighetens budgetbestmmelser i praktiken p fljande stt: Myndighetens styrelse utsg den nuvarande rkenskapsfraren r 2008.
The accounting officer reports to the Head of the Bus Department and to ensure the functional independence of the accounting officer in the performance appraisal workflow, the Head of BuS Department is the reporting officer and the Chair of the Audit Committee the Countersigning officer. 
Rkenskapsfraren rapporterar till chefen fr avdelningen fr verksamhetstjnster. Fr att skerstlla rkenskapsfrarens funktionella oberoende i arbetsfldet fr bedmning av resultat r chefen fr denna avdelning betygsttare och ordfranden fr revisionskommittn kontrasignerande tjnsteman.
The accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitely from his duties by the Management Board. 
Rkenskapsfraren kan nr som helst, tillflligt eller permanent, frntas sina befogenheter av styrelsen.
As for reopening versus cascading mechanisms in framework contracts, there is no obligation to use the reopening model and both models can be fit for purpose depending on the specific scenario. 
Nr det gller frnyad konkurrensutsttning kontra prioritetsordning vid ramavtal finns ingen skyldighet att anvnda modellen med frnyad konkurrensutsttning och bda modellerna kan vara lmpade fr ndamlet beroende p det specifika scenariot.
In the EFSAŐs view, reopening competition is more appropriate for standardised services and is used in EFSA contracts covering statistical services, systematic literature review and audience research. 
Vi anser att frnyad konkurrensutsttning r lmpligare fr standardiserade tjnster och denna modell anvnds vid avtal som omfattar statistiktjnster, systematisk litteraturgenomgng och publikforskning.