natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Synthesis Report also underlines that addressing the causes of error is vital and that its services will issue guidance on this subject. 
I den sammanfattande rapporten betonas också att det är viktigt att ta itu med orsakerna till felen och att kommissionens avdelningar kommer att utfärda vägledning i denna fråga.
The action plan was designed to meet specific gaps and the Commission is taking many other measures to further improve its internal control systems. 
Handlingsplanen var utformad för att täta igen särskilda luckor och kommissionen vidtar många andra åtgärder för att ytterligare förbättra sitt system för interna kontroller.
The Court’s own assessment indicates that improvements are being made in internal control systems (notably the appreciation of annual activity reports has risen in some cases). 
Revisionsrättens egen bedömning visar att förbättringar sker av systemen för intern kontroll (särskilt bedömningen av årliga verksamhetsrapporter har förbättrats i vissa fall).
The Commission can demonstrate the impact of some of the actions even at this early stage and will present its first annual impact report in early 2009. 
Kommissionen kan redan i detta tidiga skede visa att vissa åtgärder har givit effekt och kommer att lägga fram sin första årliga konsekvensanalys i början av 2009.
See also replies to paragraphs 2.26 and 2.35, and to paragraphs 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 and 8.32, and 9.25. 
Se även kommissionens svar på punkterna 2.26 och 2.35, och på punkterna 5.51, 6.33, 7.42, 8.31 och 8.32 samt 9.25.
The Commission has been able to demonstrate a consistently high degree of implementation of internal control standards since 2004 (see paragraph 2.25) and by the end of 2007, had implemented more than two thirds of the sub-actions in its action plan towards an integrated internal control framework (paragraph 2.30). 
2.39 Kommissionen har kunnat visa på en konstant hög grad av tillämpning av normerna för intern kontroll sedan 2004 (se punkt 2.25) och hade i slutet av 2007 genomfört över två tredjedelar av delåtgärderna i sin handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll (punkt 2.30).
2.40. However, the Court notes that the Commission is not able to demonstrate that its actions to improve supervisory and control systems have been effective in mitigating the risk of error in large areas of the budget. 
2.40 Revisionsrätten konstaterar dock att kommissionen inte kan visa att dess åtgärder för att förbättra systemen för övervakning och kontroll har varit ändamålsenliga när det gäller att minska risken för fel inom stora budgetområden.
The Court does not yet find evidence to support the impact of the action plan claimed by the Commission. 
Revisionsrätten finner ännu inga bevis till stöd för de effekter som kommissionen hävdar att handlingsplanen har lett till.
62 EN Official Journal of the European Union 10.11.2008 THE COURT’S OBSERVATIONS Recommendations 2.41. The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General by focusing on the following areas: (a) ensuring that annual activity reports and declarations present a consistent assessment of supervisory and control systems which is compatible with the reservations (paragraphs 2.12 to 2.14); (b) collaborating with Member States to improve the information provided in Annual Summaries and demonstrate how this information has been used to gain assurance or add value to the assurance provided in Annual Activity Reports (paragraph 2.19); (c) completing an appropriate follow-up of the relevant measures of the action plan towards an integrated internal control framework in view to ensure a real impact on the supervisory and control systems (paragraph 2.35), in particular in relation to sub-action 1 (simplification), sub-actions 10a and 10b (cost-effectiveness) and sub-action 11N (recovery systems) (paragraph 2.31). 
62 SV Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2008 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Rekommendationer 2.41 Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen fortsätter sina ansträngningar att säkra och visa ändamålsenligheten hos systemen för övervakning och kontroll genom att koncentrera sig på följande områden och a) se till att bedömningarna av systemen för övervakning och kontroll i de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna är enhetliga och överensstämmer med reservationerna (punkterna 2.12–2.14), KOMMISSIONENS SVAR b) samarbeta med medlemsstaterna för att förbättra informationen i de årliga sammanfattningarna och visa hur denna information har använts för att uppnå säkerhet eller tillföra mervärde till den säkerhet som lämnas i årliga verksamhetsrapporter (punkt 2.19), c) genomföra en lämplig uppföljning av de relevanta åtgärderna i handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll i syfte att garantera en verklig effekt på systemen för övervakning och kontroll (punkt 2.35), i synnerhet för delåtgärd 1 (förenkling), delåtgärderna 10a och 10b (kostnadseffektivi-tet) och delåtgärd 11N (system för återvinning) (punkt 2.31).
2.42. The Court recommends that the legislative authorities and the Commission be prepared to reconsider the design of future expenditure programmes by giving due consideration to the following: (a) simplifying the basis of calculation of eligible costs and making greater use of lump sum or flat rate payments instead of reimbursement of ‘real costs’; THE COMMISSION’S REPLIES 2.41. (a) While the Director-General remains solely responsible for the annual activity report and for any reservation(s) made, the ‘peer review’ of draft annual activity reports exercise was reinforced for the 2007 exercise. 
2.42 Revisionsrätten rekommenderar att de lagstiftande myndigheterna och kommissionen är beredda att ompröva utformningen av framtida utgiftsprogram och överväger att a) förenkla underlaget för beräkning av stödberättigande kostnader och mer använda klumpsummor eller schablonbelopp i stället för att ersätta ”faktiska kostnader”, a) Även om generaldirektören ensam ansvarar för den årliga verksamhetsrapporten och för eventuell(a) reservation(er), förstärktes förfarandet med ”inbördes granskning” av utkast till de årliga verksamhetsrapporterna för budgetåret 2007.
The annual activity reports and declarations do now largely present a consistent assessment of supervisory and control systems, taken as a whole, and not only their effectiveness in preventing errors. 
De årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna utgör nu i stort sett enhetliga bedömningar av system för övervakning och kontroll som helhet och inte enbart hur ändamålsenliga de är när det gäller att förebygga fel.
This is compatible with the reservations. 
Detta överensstämmer med reservationerna.
Furthermore, the Commission is improving the annual activity reports process in certain areas, notably to ensure full consistency between services and it will continue its efforts in this respect. 
Kommissionen förbättrar därtill förfarandet för årliga verksamhetsrapporter på vissa områden, särskilt för att se till att de är inbördes konsekventa mellan avdelningarna och kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar i detta avseende.
See also replies to paragraphs 2.12 to 2.14. (b) The Commission will present a revised guidance note to Member States with recommendations to improve the quality of their annual summaries for 2008. 
Se även kommissionens svar på punkterna 2.12–2.14. b) Kommissionen kommer att lägga fram en omarbetad vägledning till medlemsstaterna med rekommendationer för att förbättra kvaliteten på deras årliga sammanfattningar för 2008.
See also reply to paragraph 2.19. (c) A report on the impact of the Action Plan as at end-December 2008 will be presented in early 2009. 
Se även kommissionens svar på punkt 2.19. c) En konsekvensanalys av handlingsplanen sammanställs i slutet av december 2008 och kommer att läggas fram i början av 2009.
The Commission will also follow-up on the results of actions 4, 10 and 11 in a Communication in November 2008 which aims to re-launch the discussion on tolerable risk. 
I november 2008 kommer kommissionen också att följa upp resultaten av åtgärd 4, 10 och 11 i ett meddelande som syftar till att återuppta diskussionerna om tolererbar risk.
For the cohesion policy, the Commission has made substantial efforts to improve the quality of data provided by Member States and is currently carrying out work to verify the completeness and accuracy of this data. 
I fråga om sammanhållningspolitik har kommissionen gjort stora ansträngningar att förbättra kvaliteten på de uppgifter som medlemsstaterna lämnar och arbetar nu med att kontrollera att dessa uppgifter är kompletta och korrekta.
See also reply to paragraphs 2.31 and 2.35. 
Se även kommissionens svar på punkterna 2.31 and 2.35.
The Commission has already committed under its Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework to make proposals for simplified rules in future legislative rounds. 
I handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll har kommissionen redan engagerat sig att lägga fram förslag till förenklade regler i framtida lagstiftningsrundor.
It does not however act alone and would also need the Legislative Authority to ensure that simplification measures are included in future legislation. 
Kommissionen agerar dock inte ensam och skulle också gärna se att den lagstiftande myndigheten sörjer för att förenklingsåtgärder ingår i framtida lagstiftning. 2.41
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 63 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The Commission has undertaken to ensure that future legislative proposals include clear and straightforward rules as concerns extended use of lump sum or flat rate payments. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 63 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Kommissionen har åtagit sig att se till att framtida lagstiftningsförslag innefattar tydliga och okomplicerade regler när det gäller utvidgad användning av klumpsummor eller schablonbelopp.
The current rules for Cohesion Policy already allow flat-rates in some circumstances and the Commission will explore the scope for extending this practice, which is presently applicable to only a limited number of cost categories. 
De nuvarande föreskrifterna för sammanhållningspolitiken medger redan schablonbelopp i vissa fall och kommissionen kommer att utforska möjligheterna att utvidga denna metod, som för nuvarande endast kan tillämpas för ett begränsat antal kostnadskategorier.
For capital projects, they are inappropriate because of tendering rules and value-for-money considerations. 
De är olämpliga för kapitalprojekt vilket beror på anbudsregler och hänsyn till det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
As regards research, the Commission agrees that further simplification is needed with regard to cost eligibility issues, particularly for personnel and indirect costs. 
Beträffande forskning håller kommissionen med om att ytterligare förenkling krävs när det gäller stödberättigande kostnader, särskilt i fråga om personalkostnader och indirekta kostnader.
It draws attention to the legal limitations of the 7th Framework Programme (FP7) and to the difficulties to define lump sums and flat-rates which are representative. 
Kommissionen vill fästa uppmärksamheten på de rättsliga begränsningarna i sjunde ramprogrammet och till svårigheterna att fastställa klumpsummor och schablonbelopp som är representativa.
Furthermore, the ex ante certification of cost calculation methodology introduced in FP7 is a major step towards simplification. 
Förhandsbedömningen av metoden för kostnadsberäkning som införts i sjunde ramprogrammet utgör ett stort steg mot förenkling.
The Commission refers to the issues discussed in its reply to paragraphs 7.20-7.21. The Commission accepts this recommendation, and will examine how to implement it in practice. The Commission will make a Communication on this issue in Autumn 2008 aimed at re-launching the interinstitutional discussion on tolerable risk. (b) re-defining control systems in terms of their output (the risk objective and the resulting acceptable level of error) rather than input as is currently the case (the number of checks to be undertaken); (c) making progress in taking forward the concept of tolerable risk. (b) (c) 
Kommissionen hänvisar till de frågor som diskuterats i svaret på punkterna 7.20 och 7.21. b) Kommissionen godtar denna rekommendation och kommer att granska hur den ska genomföras i praktiken. c) Kommissionen kommer att sammanställa ett meddelande i den här frågan under hösten 2008 som syftar till att återuppta den interinstitutionella diskussionen om tolerabel risk. b) omdefiniera kontrollsystemen med betoning på output (risk-målet och den därmed sammanhängande godtagbara felnivån) i stället för som nu input (antalet kontroller som ska göras), c) gå vidare med utvecklingen av begreppet tolererbar risk.
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 65 Introduction Observations Paragraph 3.1-3.2 3.3-3.29 3.3-3.6 3.7-3.11 3.12-3.17 3.18-3.20 3.21-3.29 3.21-3.24 3.25-3.29 3.30-3.33 CHAPTER 3 Budgetary Management TABLE OF CONTENTS Underspending managed by amending budgets Outstanding budgetary commitments 5,2 % higher than in the previous year Year n + 2 rule accelerates payments Commission report on budgetary and financial management Financial corrections/recoveries as part of the budget process: better information on and management of financial corrections required Legal and organisational framework Lack of complete and reliable information from Member States Conclusions and recommendations 
10.11.2008 SV Inledning Iakttagelser Europeiska unionens officiella tidning KAPITEL 3 Budgetförvaltning INNEHÅLLSFÖRTECKNING 65 Underutnyttjande hanterades med hjälp av ändringsbudgetar Utestående budgetåtaganden 5,2 % högre än förra året ”År n + 2-regeln” påskyndar betalningarna Kommissionens rapport om den ekonomiska förvaltningen och budgetförvaltningen Finansiella korrigeringar/återvinning som en del av budgetarbetet: informationen om och hanteringen av finansiella korrigeringar behöver förbättras Rättslig och organisatorisk ram Ingen fullständig och tillförlitlig information från medlemsstaterna Slutsatser och rekommendationer Punkt 3.1–3.2 3.3–3.29 3.3–3.6 3.7–3.11 3.12–3.17 3.18–3.20 3.21–3.29 3.21–3.24 3.25–3.29 3.30–3.33
66 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION 3.1. This chapter analyses issues arising from the implementation of the EU general budget in 2007, the first year of the multiannual financial framework 2007 to 2013. 
66 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING 3.1 I detta kapitel analyseras frågor om genomförandet av EU:s allmänna budget under 2007 som är det första året i den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
It covers in particular the rate of budgetary implementation and the level of outstanding budgetary commitments with a special focus on the application of the n + 2 rule. 
Det handlar framför allt om graden av budgetgenomförande och nivån på de utestående budgetåtagandena med särskild tonvikt på tillämpningen av ”år n + 2-regeln”.
This chapter also discusses financial corrections and recoveries in respect of system weaknesses or incorrect payments in previous years, which have to be taken into account in the budget process. 3.2. 
I kapitlet behandlas även de finansiella korrigeringar och återvinningar som är resultatet av systembrister och felaktiga betalningar under tidigare år och som måste beaktas i budgetarbetet.
A central task in the Commission’s budgetary management is to ensure that the funds that the Council and Parliament have allocated according to the EU’s political priorities are spent in accordance with rules and following the principles of sound financial management. 
3.2 En central uppgift för kommissionen i dess budgetförvaltning är att försäkra sig om att de medel som rådet och parlamentet har fördelat enligt EU:s politiska prioriteringar används i enlighet med bestämmelserna och principen om sund ekonomisk förvaltning.
The analysis of the implementation of the budget is only one aspect of correct budget implementation. 
Analysen av budgetgenomförandet är endast en del i ett korrekt budgetgenomförande.
The budget should also adhere to the principles of economy, efficiency and effectiveness, which are more the subject matter of the Special Reports issued by the Court than of this Annual Report. 
Budgeten bör också följa principerna om sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet, vilket är en fråga mer för revisionsrättens särskilda rapporter än för denna årsrapport.
OBSERVATIONS Underspending managed by amending budgets 3.3. The budgetary appropriations adopted for 2007 (voted budget and amending budgets) totalled 126,4 billion euro in commitments and 113,8 billion euro in payments, an increase of respectively 5 % and 6 % compared to the final budget 2006. 
IAKTTAGELSER Underutnyttjande hanterades med hjälp av ändringsbudgetar 3.3 De antagna budgetanslagen för 2007 (antagen budget och ändringsbudgetar) uppgick till 126,4 miljarder euro för åtaganden och 113,8 miljarder euro för betalningar, en ökning med 5 % respektive 6 % jämfört med den slutliga budgeten för 2006.
Overall, the total budgetary commitment appropriations of the year were 2,5 billion euro below the financial framework ceiling, while payment appropriations remained below by 10 billion euro (see Diagrams III and IV in Annex I). 
De totala åtagandebemyndigandena för året låg 2,5 miljarder euro under budgetramens tak, medan betalningsbemyndigandena fortfarande låg 10 miljarder euro under taket (se diagram III och IV i bilaga I).
The seven amending budgets voted during the year resulted in an overall 0,167 billion euro decrease in appropriations for commitments and a 1,65 billion euro decrease in appropriations for payments. 
3.4 De sju ändringsbudgetar som antogs under året resulterade i att anslagen för åtaganden minskade med totalt 0,167 miljarder euro och anslagen för betalningar med 1,65 miljarder euro.
The latter is mostly a reaction to lower than expected spending in the areas of Competitiveness (0,5 billion euro), Cohesion Policies (0,7 billion euro) and Agriculture and Natural Resources (0,5 billion euro). 
Minskningen av anslag för betalningar orsakades huvudsakligen av lägre betalningar än väntat inom områdena konkurrenskraft (0,5 miljarder euro), sammanhållningspolitik (0,7 miljarder euro) och jordbruk och naturresurser (0,5 miljarder euro).
Reducing appropriations for payments in this way reflects good budgetary management as it demonstrates the ability to react to changes and reduces the budgetary surplus (1) (allowing own resources to be returned to Member States). 
Denna minskning av anslagen för betalningar är ett tecken på en god budgetförvaltning, eftersom det visar kapaciteten att reagera på förändringar och innebär att budgetöverskottet (1) minskar (vilket betyder att egna medel kan betalas tillbaka till medlemsstaterna).
(1) The budgetary surplus (budget outturn) is the result of the implementation of the budget. 
(1) Budgetöverskottet (budgetutfallet) visar hur stor del av budgeten som inte har utnyttjats.
It is not a reserve and it cannot be accumulated and used in future years to finance expenditure. 
Överskottet är inte en reserv och kan inte ackumuleras och utnyttjas kommande år till att finansiera utgifter.
The unused revenue that the surplus represents is offset against the own resources to be collected for the following year. 10.11.2008 THE COMMISSION’S REPLIES 
Den outnyttjade inkomst som överskottet utgör justeras mot de egna medel som ska uppbäras det följande året. 10.11.2008 KOMMISSIONENS SVAR
10.11.2008 EN Official Journal of the European Union 67 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.5. Diagrams III and IV in Annex I give detailed information on appropriations for commitments and payment appropriations for payments as well as their respective actuals in 2007 per heading in the financial framework as well as by ABB policy area. 
10.11.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning 67 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.5 Diagram III och IV i bilaga I innehåller detaljuppgifter om anslag för åtaganden och anslag för betalningar samt utfallet för 2007 per rubrik i budgetramen och per politikområde enligt verksamhetsbaserad budgetering.
3.6. The Commission produces a series of documents (in part overlapping) containing inter alia the following information on the implementation of the budget of the European Communities (2): — the budgetary surplus decreased from 1,9 billion euro in 2006 to 1,5 billion euro in 2007; — utilisation rates for both commitments and payments, at 96 % and 98 % respectively, remain at a similar high level as in 2006 (99 % and 96 %); — 1,2 billion euro of unused payment appropriations (excluding assigned revenue) were not cancelled but carried over from 2007 to 2008 or reprogrammed, a similar level to last year; — for the area of ‘Cohesion’ (included in the Titles 04, 05, 11 and 13 (3)) the 0,745 billion euro reduction in payment appropriations resulted in a final utilisation rate of almost 100 %, (it would have been 97 % had the amending budget not been adopted). 
3.6 Kommissionen producerar en rad dokument (delvis över-lappande) med bland annat följande information om genomförandet av Europeiska gemenskapernas budget (2): — Budgetöverskottet minskade från 1,9 miljarder euro 2006 till 1,5 miljarder euro 2007. — Utnyttjandegraden för både åtaganden och betalningar – 96 % respektive 98 % – låg kvar på en ungefär lika hög nivå som 2006 (99 % respektive 96 %). — Ett belopp på 1,2 miljarder euro i outnyttjade betalningsbemyndiganden (exklusive inkomster avsatta för särskilda ändamål) förföll inte utan fördes över från 2007 till 2008 eller omfördelades, vilket är ungefär samma som förra året. — Minskningen av betalningsbemyndiganden med 0,745 miljarder euro för området sammanhållning (som ingår i avdelningarna 04, 05, 11 och 13 (3)) resulterade i en slutlig utnyttjandegrad på nära 100 % (den skulle ha legat på 97 % om inte ändringsbudgeten hade antagits).
Member States’ payment forecasts have improved in recent years. 
Medlemsstaternas betalningsprognoser har förbättrats under de senaste åren.
The overall over-estimation was reduced from 33 % in 2006 to 18 % in 2007. 
Den totala överskattningen minskade från 33% 2006 till 18 % 2007.
(2) Detailed information on budgetary implementation for 2007 can be obtained from Part II of the Annual Accounts of the European Communities, Financial Year 2007, the EC’s (DG Budget) documents ‘Report on budgetary and financial management — financial year 2007’ as well as from the Report on the ‘Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007’, pp. 57-58. 
(2) Detaljuppgifter om budgetgenomförandet 2007 finns i del II i Europeiska gemenskapernas årsredovisning, budgetåret 2007, och i följande dokument från kommissionens generaldirektorat för budget (GD Budget): rapporten om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen för budgetåret 2007 (Report on budgetary and financial management – Financial year 2007) och rapporten om analysen av budgetgenomförandet inom strukturfonderna och Sammanhållningsfonden under 2007 (Report on the Analysis of the budgetary implementation of the Structural and Cohesion Funds in 2007), s.
It must be noted, however, that figures mentioned in the different documents are not fully consistent and vary slightly. 
Det bör dock påpekas att uppgifterna i de olika dokumenten inte är helt samstämmiga och skiljer sig något åt.
(3) The titles cover policy areas 04-Employment and Social Affairs; 05-Agriculture and Rural Development; 11-Fisheries and Maritime Affairs; 13-Regional Policy. 
(3) Dessa avdelningar täcker följande politikområden 04: Sysselsättning och socialpolitik, 05: Jordbruk och landsbygdsutveckling, 11: Fiske och havsfrågor, 13: Regionalpolitik.
THE COMMISSION’S REPLIES The documents to which the Court refers are produced for different purposes (see reply to paragraph 3.20). 
KOMMISSIONENS SVAR De dokument som revisionsrätten hänvisar till läggs fram i olika syften (se svaret till punkt 3.20).