natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implemented in most respects The Commission has focused on disadvantaged areas in agriculture and environmental aspects of the agricultural policy since the Court’s SR14/2009. 
Har genomförts i de flesta avseenden Sedan revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2009 har kommissionen inriktat sig på missgynnade jordbruksområden och miljöaspekter av jordbrukspolitiken.
The EU legislative framework containing ‘a toolbox’ of legislative instruments for the Member States (MS) was maintained and developed (notably ‘greening component’) by the Commission. 
EU:s lagstiftningsram med en ”verktygslåda” i form av rättsliga instrument för medlemsstaterna har behållits och utvecklats (särskilt den så kallade miljöanpassningskomponenten) av kommissionen.
However, taking into account (a) a great number of dairy farms located in disadvantaged areas and possible serious unwanted consequences of the current and future structural adjustments in the sector, and (b) that the Commission left it to the discretion of MS to use the toolbox measures, we found that the risks identified in paragraph 69 of SR 14/2009 remain and the current policy framework might not suffice to maintain production in disadvantaged areas. 
Med hänsyn till a) det stora antalet mjölkgårdar som ligger i missgynnade områden och de möjliga allvarliga oönskade konsekvenserna av nuvarande och framtida strukturella justeringar inom sektorn, b) att kommissionen har låtit medlemsstaterna själva avgöra hur åtgärderna i verktygslådan ska användas, konstaterade vi att de risker som tas upp i punkt 69 i särskild rapport nr 14/2009 kvarstår och att den aktuella politiska ramen kanske inte räcker för att behålla produktionen i missgynnade områden.
(4) For the European milk sector, the world market will remain a secondary market to which it will only have access during periods when world prices are high. 
4) För den europeiska mjölksektorn kommer världsmarknaden att förbli ett andrahandsval som den endast kan nå under perioder då världspriserna är höga.
Only producers of cheeses and other products with high added value will be able to claim sustainable market shares. 
Det är bara producenter av ost och andra produkter med ett högt mervärde som kommer att kunna göra anspråk på hållbara marknadsandelar.
It is therefore indispensable for the Commission and the Member States to pursue their efforts to bring about a reorientation of milk production, primarily towards satisfying the needs of the European domestic market and also towards the production of cheeses and other products of high added value which can be exported without budgetary assistance. 
Därför måste kommissionen och medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar för att ge mjölkproduktionen en ny inriktning så att den i första hand tillgodoser behoven på den inhemska europeiska marknaden och som ett komplement inriktas på produktion av ost och andra produkter med ett högt mervärde som går att exportera utan budgetstöd.
Fully implemented Since SR 14/2009, as a result of growing world market demand and the EU’s pursuit of market orientation policies, the EU has in the meantime become one of the world’s leading exporters of milk products without export refunds. 
Har genomförts fullt ut Sedan särskild rapport nr 14/2009 har EU som ett resultat av den växande efterfrågan på världsmarknaden och EU:s genomförande av en marknadsinriktad politik blivit en av världens ledande exportörer av mjölkprodukter utan exportbidrag.
Annexes 23 Agriculture: reform of the sugar market 1. 
Bilagor 23 Jordbruk: reform av sockermarknaden 1.
Special Report 6/2010 concerned the reform of the sugar market. ‘The EU launched a major reform of its sugar sector in 2006 in order to increase market orientation and to stabilise the market while complying with international commitments. 
Särskild rapport nr 6/2010 handlade om reformen av sockermarknaden. ”EU inledde 2006 en större reform av sockersektorn för att öka dess marknadsinriktning och stabilisera marknaden, samtidigt som internationella åtaganden respekterades.
The European Court of Auditors has conducted an audit of the reform and concludes that, whereas the aim was to create an incentive for the least competitive sugar producers to give up their quotas, quotas were also abandoned by competitive factories. 
Europeiska revisionsrätten gjorde en revision av reformen och drog slutsatsen att även om målet var att skapa ett incitament för producenterna med den lägsta produktiviteten att frivilligt avstå från sina kvoter avstod också producenter som inte tillhörde de minst konkurrenskraftiga från kvoter.
The Court also notes the increasing risk of displacement of production facilities. 
Revisionsrätten noterar också den ökade risken för utlokalisering av produktionsanläggningar.
The sugar reform involved a price decrease as well as a 30 % reduction in production quotas, resulting in the closure of 80 factories. 
Sockerreformen innebar sänkta priser och en trettioprocentig minskning av produktionskvoterna, vilket ledde till att 80 fabriker stängdes.
A restructuring fund and aid for diversification were intended to mitigate the social and economic impact of these measures. 
En omstruktureringsfond och diversifieringsstöd skulle lindra åtgärdernas sociala och ekonomiska konsekvenser.
The Court’s audit assessed the extent to which the objectives of the reform have been achieved to date.’ 
Vid revisionsrättens granskning bedömdes i vilken utsträckning reformens mål har uppnåtts så här långt.”
(Source: Press release ECA/10/30). 
(Källa: Pressmeddelande ECA/10/30.)
The Court’s recommendations 2. 
Revisionsrättens rekommendationer 2.
The Court issued two recommendations to ensure competitiveness, another two to stabilise markets and guarantee the availability of supplies, and the last two to address and alleviate adaptation problems. 
Revisionsrätten lämnade två rekommendationer för att garantera konkurrenskraften, två rekommendationer för att stabilisera marknaderna och trygga försörjningen och två rekommendationer för att åtgärda och lindra anpassningsproblemen.
Annexes 24 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) The prevailing external pressures may require the Commission to propose further adjustments of internal production. 
Bilagor 24 Rekommendation Genomförandestatus Revisionsrättens bedömning 1) Till följd av det rådande trycket utifrån kan kommissionen tvingas att föreslå ytterligare justeringar av den inre produktionen.
In such a case, the Court recommends that instruments and measures should be designed so as to ensure overall consistency and be based on thorough technical assessments of needs and objective and non-discriminatory criteria. 
Skulle detta ske rekommenderar revisionsrätten att instrumenten och åtgärderna utformas så att övergripande enhetlighet garanteras och att de baseras på grundliga tekniska behovsbedömningar samt objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
No longer relevant Recommendation 1 required further adjustments of internal production proposed by the Commission, due to external pressures. 
Inte längre relevant Rekommendation 1 gällde att kommissionen kan komma att tvingas att föreslå ytterligare justeringar av den inre produktionen till följd av tryck utifrån.
After the reform however, the Commission proposed no significant further adjustments of internal production and quota. 
Efter reformen föreslog kommissionen dock inga ytterligare större justeringar av den inre produktionen och kvoter.
However, the recommendation will be no longer relevant with the ending of sugar-quota regime in 2017. 
Rekommendationen kommer dock inte längre att vara aktuell när systemet med sockerkvoter upphör 2017.
(2) In view of the importance of sugar production in the agricultural economy, the Court recommends that the Commission proposes measures to remove the rigidities and constraints in the current quota system which affect adversely the competitiveness of growers and producers. 
2) Med tanke på sockersektorns betydelse för jordbruksekonomin rekommenderar revisionsrätten att kommissionen lägger fram förslag på åtgärder för att ta bort den rigiditet och de restriktioner i det nuvarande kvotsystemet som inverkar negativt på odlarnas och producenternas konkurrenskraft.
Fully implemented The Commission’s proposal in 2011 to end the quota system and all its rigidities and constraints was approved. 
Har genomförts fullt ut Kommissionens förslag 2011 om att avsluta kvotsystemet med dess rigiditet och restriktioner godkändes.
(3) The Court recommends that possible future decisions which impact EU sugar production take into account the level of internal sugar production which is considered necessary given the Treaty objective of assuring availability of supply. 
3) Revisionsrätten rekommenderar att kommande beslut som påverkar EU:s sockerproduktion tar hänsyn till vilken nivå på den inre sockerproduktionen som bedöms vara nödvändig med tanke på fördragets mål om att trygga försörjningen.
Implemented in most respects Regulation (EU) No 1308/2013 gives the Commission the legislative authority and tools to intervene in the market in case of over-or under-supply of sugar. 
Har genomförts i de flesta avseenden Enligt förordning (EU) nr 1308/2013 får kommissionen lagstiftande befogenhet och verktyg för att ingripa på marknaden om tillgången på socker blir för hög eller för låg.
Recent reports provide evidence that the Commission regularly monitors sugar production and consumption, imports and exports, and opening and closing sugar stocks in order to ensure availability of sugar supply on the EU market in accordance with the Treaty objectives. 
Nyare rapporter ger bevis för att kommissionen regelbundet övervakar produktion och konsumtion av socker, import och export samt in-och utgående sockerlager för att trygga försörjningen av socker på EU-marknaden i enlighet med fördragets mål.
However, significant EU reliance on sugar imports was identified as the main factor that may affect the availability of sugar supply and EU market stability. 
Revisionsrätten identifierade dock EU:s stora beroende av import av socker som den viktigaste faktorn som kan påverka tillgången på socker och stabiliteten på EU-marknaden.
Today, the EU continues to be a net importer and produces around 83 %-88 % of the EU consumption. 
I dagsläget är EU fortfarande nettoimportör och producerar omkring 83-88 % av konsumtionen i EU.
(4) While acknowledging that price formation in the food sector is particularly complex, the Court considers that it must be subject to regular monitoring by the Commission. 
4) Revisionsrätten medger att prisbildningen inom livsmedelssektorn är särskilt komplex men anser dock att den måste övervakas regelbundet av kommissionen.
The Commission and the Member States must ensure that competition law is correctly enforced in the sector thus ensuring the Treaty objective that supplies reach consumers at reasonable prices. 
Kommissionen och medlemsstaterna måste se till att konkurrenslagstiftningen tillämpas korrekt inom sektorn så att fördragets mål om att tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser garanteras.
Implemented in most respects The Commission monitors sugar prices on a monthly basis. 
Har genomförts i de flesta avseenden Kommissionen övervakar sockerpriserna varje månad.
There are no apparent issues regarding the reasonableness of sugar prices or availability of supply. 
Det finns inga uppenbara problem med sockerprisernas rimlighet eller sockerförsörjningen.
The Commission also launched a study on price transmission in the sugar market. 
Kommissionen har även inlett en studie om prisöverföring i sockersektorn.
However, the Commission could have done more within its mandate to ensure that competition law is enforced, by following up unusual low or high sugar prices, assessing the concentration of sugar producers and its impact on competition rules, reflecting on a strategy to improve vertical price transmission so that consumers can enjoy a reasonable share of any producers’ price reductions. 
Kommissionen kunde dock ha utnyttjat sitt mandat bättre för att se till att konkurrenslagen efterlevs genom att följa upp ovanligt låga eller höga sockerpriser, bedöma koncentrationen av sockerproducenter och hur den påverkar konkurrensreglerna och reflektera över en strategi för att förbättra den vertikala prisöverföringen så att konsumenter får en rimlig del av eventuella prissänkningar från producenterna sida.
(5) The Court recommends that the Commission and the Member States take urgent measures to ensure the diversification measures become rapidly operational and produce the intended impact to promote alternatives to sugar beet and sugar production. 
5) Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna skyndsamt vidtar åtgärder för att se till att diversifieringsåtgärderna snabbt blir operativa och leder till att det kommer fram alternativ till produktionen av sockerbetor och socker.
Could not be verified The Commission rejected Recommendations 5 and 6 on the grounds that the responsibility for (a) the implementation of the diversification measures and (b) ensuring compliance with environmental obligations following the closure of factories lies with the Member States, in line with the subsidiarity principle. 
Kunde inte kontrolleras Kommissionen avvisade rekommendationerna 5 och 6 med argumentet att medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, har ansvaret för att a) genomföra diversifieringsåtgärder och b) säkerställa att miljöåtagandena fullgörs vid stängning av fabriker.
The implementation status of these recommendations could not be verified due to the limited scope of the follow-up review related to MS. 
Genomförandestatusen när det gäller dessa rekommendationer kunde inte kontrolleras på grund av att uppföljningsgranskningen avseende medlemsstaterna var begränsad.
(6) The Court recommends that the Commission and the Member States become more actively involved in ensuring that the environmental obligations entered into by the closed factories are fully complied with. 
6) Revisionsrätten rekommenderar att kommissionen och medlemsstaterna deltar mer aktivt när det gäller att se till att de stängda fabrikerna fullt ut uppfyller sina miljöåtaganden.
Could not be verified Annex III 
Kunde inte kontrolleras Bilaga III
Annexes 25 Agriculture: specific measures in favour of the outermost regions and Aegean islands 1. 
Bilagor 25 Jordbruk: särskilda åtgärder till förmån för regionerna i de yttersta randområdena och de mindre Egeiska öarna 1.
Special Report 10/2010 concerned the implementation of the specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the Union and the Aegean islands. 2. 
Revisionsrättens särskilda rapport nr 10/2010 handlade om genomförandet av särskilda åtgärder till förmån för jordbruket i regionerna i de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna. 2.
‘The specific measures for agriculture in favour of the outermost regions of the European Union and the smaller Aegean islands were created to take account of the regions’ structural, social and economic situation. 3. 
De särskilda åtgärderna på jordbruksområdet till förmån för regionerna i Europeiska unionens yttersta randområden och på de mindre Egeiska öarna skapades med hänsyn till deras strukturella, sociala och ekonomiska situation. 3.
The European Court of Auditors has assessed the effectiveness of the specific measures after their reform in 2006. 4. 
Europeiska revisionsrätten bedömde ändamålsenligheten hos de särskilda åtgärderna efter reformen 2006. 4.
The reform involved a shift towards greater regional participation, and to decentralisation and flexibility in decision-making, on the basis of programmes presented by Member States for approval by the European Commission.’ 
Reformen innebar en övergång till större regionalt deltagande och till decentralisering av och flexibilitet i beslutsfattandet baserat på de program som medlemsstaterna lägger fram för godkännande av Europeiska kommissionen.
(Source: Press release ECA/10/39) The Court’s recommendations 5. 
(Källa: Pressmeddelande ECA/10/39.) Revisionsrättens rekommendationer 5.
We made two recommendations on response to specific needs, two on implementation of the 2006 Reform, and one on monitoring. 
Vi lämnade två rekommendationer om tillgodoseendet av specifika behov, två om genomförandet av reformen 2006 och en om övervakning.
Annexes 26 Recommendation Implementation status The Court’s assessment (1) For future programming of specific measures, the Commission should help the Member States draw up their programmes by promoting best practices and by defining a harmonised framework of indicators for monitoring programme performance. 
Bilagor 26 Rekommendation Genomförandestatus Revisionsrättens bedömning 1) Vid framtida programplaneringar på området särskilda åtgärder bör kommissionen bistå medlemsstaterna i utarbetandet av programmen, sprida god praxis och fastställa en harmoniserad ram för indikatorer så att programmens resultat kan övervakas.
The indicators should at least include information about economic changes (e.g. production value and added value) and social changes (e.g. jobs created or preserved). 
Indikatorerna bör åtminstone omfatta uppgifter om den ekonomiska utvecklingen (värde på produktionen, mervärde etc.) och den sociala utvecklingen (skapade eller bevarade arbetstillfällen etc.).
Implemented in most respects In the context of helping the Member States, the Commission defined a framework of common indicators for monitoring the programme performance and included the list of performance indicators in community legislation in 2014. 
Har genomförts i de flesta avseenden Som en hjälp till medlemsstaterna utformade kommissionen en ram med gemensamma indikatorer för övervakning av programmens resultat och införde förteckningen över resultatindikatorer i gemenskapslagstiftningen 2014.
The current implementing regulations include harmonised common performance indicators relating to the objectives of the POSEI/Aegean programmes. 
I de nuvarande tillämpningsförordningarna ingår harmoniserade gemensamma resultatindikatorer avseende målen för Posei-programmen och programmen för de Egeiska öarna.
Their use is mandatory in the MS annual reporting to the Commission of implementation of programmes (AIRs). 
Medlemsstaterna måste använda dem vid sin rapportering till kommissionen om genomförandet av program.
However, MS have experienced difficulties in providing sufficient data related to all indicators, and the contents of all AIRs do not always follow the Commission’s request in this respect. 
Medlemsstaterna har dock haft problem med att få fram tillräckliga uppgifter om alla indikatorer, och innehållet i årliga genomföranderapporter uppfyller inte alltid kommissionens begäran i detta avseende.
In general, no formal documentation of its further actions in spreading best practices was available. 
I allmänhet fanns det ingen formell dokumentation av kommissionens ytterligare åtgärder för att sprida bästa praxis.
(2) The Commission should reconsider the 1 August n-1 deadline for formally approving programme amendments so that the Member States possess reliable information on the previous year’s expenditure when they are preparing amendments. 
2) Kommissionen bör ompröva den 1 augusti n-1 som tidsfrist för det formella förfarandet för godkännande av ändringar i programmen så att medlemsstaterna kan förfoga över tillförlitliga uppgifter om utgifterna det föregående året när de utarbetar ändringar.
Fully implemented MS can now propose amendments with a flexible procedure either postponing or completely removing the earlier 1st August N-1 deadline. 
Har genomförts fullt ut Medlemsstaterna kan nu föreslå ändringar genom ett flexibelt förfarande och antingen skjuta upp eller helt ta bort den tidigare tidsfristen 1 augusti n-1.
(3) The Member States should modify the measures concerned so as to rectify the weaknesses listed in paragraphs 44 to 67 by implementing the bottom-up approach in consultation with stakeholders on site. 
3) Medlemsstaterna bör ändra de aktuella åtgärderna för att komma till rätta med de brister som tas upp i punkterna 44–67 genom att använda en bottom up-strategi i samråd med berörda parter på plats.
The Commission’s evaluation report should also serve to identify ineffective measures whose design could be improved. 
Kommissionens utvärderingsrapport bör också användas till att identifiera åtgärder som inte är särskilt ändamålsenliga och vars utformning behöver förbättras.
Could not be verified Recommendation no 3 which was mostly addressed to the Member States, cannot be verified within the framework of a limited follow-up review at Commission level. 
Kunde inte kontrolleras Rekommendation 3, som i första hand riktades till medlemsstaterna, kan inte kontrolleras inom ramen för en begränsad uppföljning på kommissionsnivå.
However, the Commission’s evaluation report identified measures that do not attain their objectives (§4.3.1) and proposed improvements to the MSs (chapter 8), as recommended by the Court. 
I sin utvärderingsrapport nämnde dock kommissionen åtgärder som inte når sina mål (punkt 4.3.1) och gav förslag till medlemsstaterna på förbättringar (kapitel 8) som revisionsrätten hade rekommenderat.
(4) The Member States should devise control procedures that are suited to each type of measure. 
4) Medlemsstaterna bör ta fram kontrollförfaranden som är anpassade till varje typ av åtgärd.
In particular, they must ensure that their system for identifying farmland is regularly updated. 
De måste särskilt se till att deras system för identifiering av jordbruksskiften uppdateras regelbundet.
For its part, the Commission should ensure that these control procedures work effectively. 
Kommissionen bör försäkra sig om att dessa kontrollförfaranden fungerar ändamålsenligt.
Implemented in most respects The Commission’s new multiannual programme for 2014-2017 includes at least two audits of POSEI/Aegean Islands’ schemes every year, the new guidelines for the Member States to present control statistics in a more transparent way, and the Commission’s ongoing exercise of collecting information and carrying out a desk review of the control procedures for POSEI and Aegean Islands’ schemes. 
Har genomförts i de flesta avseenden Kommissionens nya fleråriga program för 2014–2017 föreskriver minst två revisioner per år av Posei-programmen och programmen för de Egeiska öarna, de nya riktlinjerna för medlemsstaterna anger att kontrollstatistik ska presenteras på ett sätt som ger mer insyn och kommissionen samlar just nu in information och gör en skrivbordsgranskning av kontrollförfarandena för Posei-programmen och programmen för Egeiska öarna.
However, audits carried out by the Commission were not sufficiently frequent in the last years and sometimes did not cover the most relevant areas and/ or measures. 
Emellertid var kommissionens revisioner inte tillräckligt frekventa de senaste åren och ibland omfattade de inte de mest relevanta områdena och/eller åtgärderna.
(5) The Commission should use the information provided by the Member States to monitor programme performance on an annual basis, including information that already exists and information yet to be provided in full. 
5) Kommissionen bör använda de uppgifter som medlemsstaterna lämnar in till att övervaka programmens resultat årligen, inbegripet de uppgifter som redan finns och som ska kompletteras.
Implemented in most respects Since the introduction of the common indicators for the POSEI/PIME programmes, the Commission analyses on an annual basis the information provided by the Member States in the Annual implementation reports. 
Har genomförts i de flesta avseenden Sedan de gemensamma indikatorerna för Posei-programmen och programmen för mindre öar infördes analyserar kommissionen en gång per år den information som medlemsstaterna tillhandahåller i de årliga genomföranderapporterna.
Annexes 27 Cohesion: Social Fund spending on older workers 1. 
Bilagor 27 Sammanhållning: socialfondens utgifter för äldre arbetstagare 1.
Special Report 25/2012 concerned the Social Fund and questioned if there are tools in place to monitor the effectiveness of spending. 
Särskild rapport nr 25/2012 handlade om Socialfonden och ställde frågan om det finns verktyg för att övervaka utgifternas ändamålsenlighet.