natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/5 BYRNS SVAR 7.
The Agency became operational only in September 2005. 
Byrns verksamhet kom i gng frst i september 2005.
Being understaffed, and having limited time available, it proved very difficult to improve the budget implementation rates. 
P grund av underbemanning och begrnsad tid till frfogande visade det sig vara mycket svrt att frbttra graden av budgetgenomfrande.
The management will take necessary action and it is expected to have higher execution rates for the budget implementation of 2006. 
Ledningen kommer att vidta ndvndiga tgrder, och en hgre genomfrandegrad berknas fr budgeten 2006.
Having less than 12 months of operational activity, the Agency lacks the necessary resources in order to introduce and apply effectively an Activity Based Management system. 
D den varit verksam i knappt 12 mnader saknar byrn de resurser som krvs fr att infra och effektivt tillmpa ett system fr verksamhetsbaserad frvaltning.
It is true that Activity Based Management would improve dramatically the measurability of the AgencyŐs work. 
Det stmmer att ett sdant system markant skulle frbttra mtbarheten i byrns arbete.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2006 together with the AgencyŐs replies (2007/C 309/01) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRTTEN RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet fr budgetret 2006 samt byrns svar (2007/C 309/01) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
7-9 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ9 2 Tabell1Đ4 ............................................................................
C 309/2 EN Official Journal of the European Union 19.12.2007 INTRODUCTION 1. 
C 309/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2007 INLEDNING 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (nedan kallad ÓbyrnÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 (1).
2. Table 1 summarises the AgencyŐs competences and activities. 
2. I tabell 1 ges en sammanfattning av byrns behrighet och verksamhet.
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2006 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 17 i frordning (EG) nr 460/2004 och verlmnats till revisionsrtten som skall avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Legality and regularity of the underlying transactions The transactions underlying the AgencyŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet De transaktioner som ligger till grund fr byrns rsredovisning fr det budgetr som slutade den 31 december 2006 r som helhet lagliga och korrekta.
The implementation of the AgencyŐs budget for the financial year 2006 shows a utilisation rate of 90 % of commitment appropriations and 76 % of payment appropriations. 
Genomfrandet av byrns budget fr budgetret 2006 visar en utnyttjandegrad p 90 % fr tagandebemyndiganden och 76 % fr betalningsbemyndiganden.
Furthermore, the weaknesses of the procedures for establishing the budget, led to a high number of transfers (4). 
Dessutom ledde bristerna i frfarandena fr utarbetandet av budgeten till ett stort antal verfringar (4).
The general accounting software used by the Agency makes it possible to amend entries without leaving an audit trail. 
Det allmnna redovisningsprogram som byrn anvnder gr det mjligt att ndra i posterna utan att efterlmna en verifieringskedja.
Furthermore, a system for recording invoices that ensures the accuracy of the financial information in the final accounts, has not been established. 
Dessutom har det inte infrts ett system fr faktu-raregistrering som garanterar att den ekonomiska informationen i de slutliga rkenskaperna r korrekt.
The internal control procedures required by the Financial Regulation to ensure transparency and sound financial management have not yet all been documented. 
De frfaranden fr intern kontroll som faststlls i budgetfrordningen fr att skerstlla ppenhet och sund ekonomisk frvaltning har inte dokumenterats fullt ut.
The Management Board did not formally adopt standards for internal control and the code of professional ethics. 
Styrelsen har inte formellt antagit normer fr intern kontroll eller en kodex om yrkesetik.
Written instructions for archiving supporting documentation of transactions were missing. 
Det saknades skriftliga instruktioner fr arkivering av verifierande underlag fr transaktioner.
(3) These accounts were drawn up on 1st July 2007 and received by the Court on 5th July 2007. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 1 juli 2007 och togs emot av revisionsrtten den 5 juli 2007.
(4) During 2006, more than 45 transfers were made. 
(4) Under 2006 gjordes mer n 45 verfringar.
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/3 Areas of Community competence Competences of the Agency (Council Regulation (EC) No 460/2004 of 10 March 2004) Governance Resources made available to the Agency Products and services supplied The representatives of the Member State governments have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/3 Gemenskapens behrighetsomrde Byrns behrighet (Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004) Organisation Medel till byrns frfogande Tillhandahllna produkter och tjnster Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har genom gemensam verenskommelse antagit en frklaring om att en europeisk byr fr nt-och informationsskerhet skall inrttas.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice it delivers and the information it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Byrn br fungera som referenspunkt och skapa frtroende genom sin oberoende stllning, genom kvaliteten p de rd och den information som den tillhandahller, genom insynen i dess frfaranden och arbetsmetoder samt genom det effektiva stt p vilket den utfr sina uppgifter.
Management Board 2006 final budget: Working groups (Council Decision of 19 February 2004, taken on the basis of Article 251 of the Treaty). 3. 
Den r sammansatt av en Slutlig budget 2006 Arbetsgrupper (Rdets beslut av den 19 februari 2004, fattat p grundval av artikel 251 i frdraget) for Member StatesÓ Ń Sex faktablad om ENISA och dess verk-Klla: Uppgifter frn byrn.
The Agency enhances the capability of the Community, (a) the Member States and the business community to prevent, address and respond to network and information security problems. (b) It is composed of one rep-6,9 (6,3) million euro (100 % Community subsidy). 
Byrn frbttrar gemenskapens, medlemsstaternas ter: och nringslivets frmga att a) frhindra, ta itu med och lsa problem som rr nt-och informationsskerhet. Tre arbetsgrupper inom omrdena a) Riskhantering/riskbedmning, b) CERTS och c) lagstiftningsaspekter inom nt-och informationsskerhet (RANIS).
The Agency assists the Commission, when called upon, in developing Commu-(f) nity legislation in the field of network and information secu-contributes to awareness raising on network and information security issues for all users; 1. The Agency is managed by its Executive Director, who is independent in the performance of his duties. (PSG) ÔVision for ENISAŐ Đdocument Ń The Draft ENISA Strategy 2008-2011 processed by the PSG and Management The Agency: rity. (g) (h) advises the Commission on collects information on current and emerging risks that could produce an impact on electronic communications networks; Staff figures on 31 December 2006: enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; (c) academic experts. activities in EuropeŐ Ń 1 CD-ROM ÔRaising Awareness in Infor-assists the Commission and the Member States in relations with industry; 2. 
Verkstllande direktr 1. Byrn leds av en verkstl-samhet Ń 30 pressmeddelanden Ń Den stndiga intressentgruppens doku-Byrn skall utfra fljande uppgif-6,9 (6,3) miljoner euro bidrag frn gemenskapen). (100 % Samla in information om befintliga och nya risker som skulle kunna pverka kommunikationsnt. fretrdare fr varje medlemsstat, tre fretrdare utnmnda av kommissionen, och tre fretrdare utan rstrtt som var och en representerar en av nedanstende grupper: Personalstyrka den 31 december 2006: Ge Europaparlamentet, kommissionen, europeiska organ eller behriga nationella organ rd och std. a) Nringslivet inom informationsteknik. varav tillsatta: 38 (35) Nyhetsbrevet ÓENISA QuarterlyÓ (fyra nummer) Ń Adressregister (ÓWhoŐs WhoÓ) om data-Frbttra samarbetet mellan olika aktrer p omrdet nt-och informationsskerhet. varav anstllda med Underltta samarbetet i frga om gemensamma metoder fr att hantera problem som rr nt-och informationsskerhet.
Board Ń AGuideonhowtosetupaCERT Ń A report on CERT co-operation Ń ÔA UsersŐ Guide: How to Raise Informa-tracks standards; 3. 
CERT Ń En rapport om CERT-samarbete Ń En anvndarhandbok ÓHow to Raise h) Ge kommissionen rd om forskning inom omrdet nt-och informationsskerhet.
Ń 1 CD-ROM ÔENISA inventory of CERT 2. 
Ń 1 cd-rom ÓENISA inventory of CERT 2.
2006 2005 2006 2005 (1 000 euro) (1 000 euro) 1 563 Provisions for risks and charges Accounts payable 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 518 Table 2 European Network and Information Security Agency (Heraklion) Ń Implementation of the budget for the financial year 2006 entered committed paid carried cancelled over entered committed paid cancelled Current liabilities Net assets (1 000 euro) 
(1 000 euro) (1 000 euro) Tabell 2 Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (Heraklion) Đ Balansrkning per den 31 december 2006 och 2005 budgeten taganden betalda verfrda frfallna budgeten taganden betalda frfallna 79 Kortfristiga skulder Avsttningar fr risker och kostnader Skulder till leverantrer och andra fordringshavare 66 2 224 2 290 45 1 724 1 769 Tillgngar netto (1 000 euro)
19.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 309/5 THE AGENCYŐS REPLIES 7. 
19.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 309/5 BYRNS SVAR 7.
Being in its first full year of operation, the Agency intensified its activity in the second half of the year resulting in having many transactions in the last quarter. 
Under det frsta hela verksamhetsrets andra halvr intensifierade byrn sitt arbete, vilket ledde till mnga transaktioner under det sista kvartalet.
Also, in 2006, the position of budget officer remained vacant for more than five months which affected the ability of the Agency to optimise planning and minimize the transfers for the year. 
Vidare var tjnsten som budgetansvarig obesatt i drygt fem mnader under 2006, vilket pverkade byrns frmga att optimera sin planering och minimera rets verfringar.
ENISA has already applied for ABAC, the CommissionŐs accounting software since 2005. 
ENISA har redan anskt om ABAC, kommissionens redovisningsprogram sedan 2005.
Based on the schedule of the Commission the project will be launched early in 2008. 
I enlighet med kommissionens tidsplan skall projektet inledas i brjan av 2008.
The system for recording invoices was revised before the preparation of the final accounts and is being applied since. 
Systemet fr registrering av fakturor omarbetades innan de slutliga rkenskaperna sammanstlldes och har tillmpats sedan dess.
ENISA will present to its Management Board for adoption standards for internal control as well as a code of ethics. 
ENISA kommer att verlmna normer fr intern kontroll och en etisk kodex till styrelsen fr antagande.
The executive director will put in place the organisational structure and all the procedures and controls necessary to their implementation. 
Verkstllande direktren kommer att inrtta den organisatoriska struktur samt alla frfaranden och kontroller som krvs fr att de skall genomfras.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/13 REPORT on the annual accounts of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2007 together with the AgencyŐs replies (2008/C 311/03) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/13 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet fr budgetret 2007 samt byrns svar (2008/C 311/03) INNEHLL INLEDNING ...............................................................
OBSERVATIONS............................................................ 
3Đ6 14 IAKTTAGELSER ............................................................
7-11 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ11 14 Tabell1Đ4 ............................................................................
TheAgencyŐsreplies................................................................... 
16 Byrnssvar ..........................................................................
Paragraph Page 14 14 14 16 19 1-2 3-6 
19 Punkt Sida 1Đ2 14
C 311/14 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 INTRODUCTION 1. 
C 311/14 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 INLEDNING 1.
The European Network and Information Security Agency (hereinafter the Agency) was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1). 
Europeiska byrn fr nt-och informationsskerhet (nedan kallad byrn) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 460/2004 av den 10 mars 2004 (1).
The AgencyŐs accounts for the financial year ended 31 December 2007 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 460/2004, and sent to the Court, which is required to give a Statement of Assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Byrns rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2007 (3) har upprttats av byrns verkstllande direktr i enlighet med artikel 17 i frordning (EG) nr 460/2004 och verlmnats till revisionsrtten som ska avge en revisionsfrklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) OJ L 77, 13.3.2004, p. 
(1) EUT L 77, 13.3.2004, s.
(3) These accounts were drawn up on 25 June 2008 and received by the Court on 4 July 2008. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 25 juni 2008 och togs emot av revisionsrtten den 4 juli 2008.
The AgencyŐs 2007 budget amounted to 8,3 million euro compared to 7,0 million euro the previous year. 
Byrns budget fr 2007 uppgick till 8,3 miljoner jmfrt med 7,0 miljoner euro ret innan.
The implementation of operational activities (Title III) was concentrated in the last quarter of 2007. 
Genomfrandet av lpande verksamhet (avdelning III) koncentrerades till det sista kvartalet 2007.
About 40 % of the commitments and more than 50 % of the payments under Title III were executed in November and December 2007 due to the late release of funds. 
Omkring 40 % av tagandena och mer n 50 % av betalningarna inom avdelning III verkstlldes i november och december 2007 p grund av att medel frigjordes sent.
For small Agencies with limited resources, releasing funds at the end of the year jeopardises the implementation of operational activities. 
Nr det gller sm organ med begrnsade resurser innebr det frhllandet att medel frigrs i slutet av ret att genomfrandet av den lpande verksamheten ventyras.
The appropriations carried over did not always correspond to legal commitments in four cases (5). 
De anslag som frdes ver hade i fyra fall inte alltid ngon motsvarighet i rttsliga taganden (5).
Moreover, more accurate financial information needs to be prepared by the operational departments (6) to minimise the risks of errors in the accounts. 
Mer exakt finansiell information mste dessutom tas fram av de operativa avdelningarna (6) fr att minimera riskerna fr fel i rkenskaperna.
The inventory of fixed assets was managed using a spreadsheet, which did not guarantee the integrity of the data, and no exhaustive physical inventory was made. 
Inventariefrteckningen ver anlggningstillgngarna skttes med hjlp av ett kalkylblad, vilket inte garanterade data-integriteten, och det gjordes ingen uttmmande fysisk inventering.
10. Recurrent weaknesses were noted in the procurement procedures: the pre-selections of bids were not justified, the evaluation documents were not signed by the evaluation committee, and the files were not structured and were incomplete. 
10. terkommande brister konstaterades i upphandlingsfr-farandena: de frsta urvalen av anbud motiverades inte, utvrderingsdokumenten undertecknades inte av utvrderingskommittn och akterna var ostrukturerade och ofullstndiga.
In one case relevant information could not be found. 
I ett fall kunde man inte hitta relevant information.
This situation was at odds with the principle of transparency. 
Denna situation strider mot principen om ppenhet.
(5) Total value of 121 500 euro. 
(5) Sammanlagt vrde av 121 500 euro.
(6) Errors of about 105 000 euro of accrued liabilities were identified and corrected during the audit. 
(6) Fel motsvarande omkring 105 000 euro i upplupna kostnader identifierades och korrigerades under revisionen.
5.12.2008 EN Official Journal of the European Union C 311/15 11. 
5.12.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 311/15 11.
According to article 27 of the founding regulation, the cial and organisational impact on the AgencyŐs activities, a deci-AgencyŐs mandate expires on 13 March 2009. 
Enligt artikel 27 i inrttandefrordningen lper byrns organisatoriska effekterna p byrns verksamhet br ett beslut mandat ut den 13 mars 2009.
C 311/16 EN Official Journal of the European Union 5.12.2008 Areas of Community competence Competences of the Agency (Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council) Governance Resources made available to the Agency (Data for 2006) Products and services supplied The representatives of the MemberState governments Ń have, by common agreement, adopted a statement on the creation of a European Network and Information Security Agency. 
C 311/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 5.12.2008 Gemenskapens behrighetsomrde Byrns behrighet enligt Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 460/2004 Organisation Medel till byrns frfogande under 2007 (uppgifter fr 2006) Produkter och tjnster 2007 Fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar har genom gemensam verenskommelse antagit en frklaring om att en europeisk byr fr nt-och informationsskerhet ska inrttas.
The Agency should operate as a point of reference and establish confidence by virtue of its independence, the quality of the advice Ń it delivers and the information Ń Certification and accreditation schemes; it disseminates, the transparency of its procedures and methods of operating, and its diligence in performing the tasks assigned to it. 
Byrn br fungera som referenspunkt och skapa frtroende genom sin oberoende stllning, genom kvaliteten p de rd och den information som den tillhandahller, genom insynen i dess frfaranden och arbetsmetoder samt genom det effektiva stt p vilket den utfr sina uppgifter.
Ń Inventory of risk management methods; Ń The Agency assists the (f) Commission, when called upon, in developing Community legislation in the (g) field of network and information security. (h) assists the Commission and the Member States in relations with industry; Ń CSIRT cooperation. The Agency: 1. sentative of each MemberState, three representatives appointed by the Commission, and three representatives, without the right to vote, each of whom represents one of the following groups: collects information on current and emerging risks that could have an impact on electronic communications networks; Staff figures on 31 December 2007: Ń Security awareness initiatives and measurement of effectiveness Security policies; provides the European Parliament, the Commission and European bodies or competent national bodies with advice and assistance; (a) information and communication technologies industry; Ń Internal market of eCommunications; enhances cooperation between actors in its field; (b) consumer groups; (c) academic experts. 
Klla: Uppgifter frn byrn. Ń Byrn frbttrar gemenska-Byrn ska utfra fljande uppgifter: 8,3 (6,9) miljoner euro (100 % bidrag frn gemenskapen) pens, medlemsstaternas och nringslivets frmga a) Samla in information om befint-fretrdare fr varje medlemsstat, tre fretrdare utnmnda av kommissionen, och tre fretrdare utan rstrtt som var och en representerar en av nedanstende grupper: Ń Initiativ om medvetenhet p skerhetsomrdet och mtning av skerhetspolitikens ndamlsenlighet. att frhindra, ta itu med liga och nya risker som skulle och lsa problem som rr kunna pverka kommunika-Personalstyrka den 31 december 2007 Ń System fr certifiering och ackreditering. nt-och informationss-tionsnt.
Total staff: 56 operational: 31 (35) administrative and policy: 25 (26) Ń Governance; facilitates cooperation on common methodologies to address network and information security issues; 2. 
Ń Frvaltning. Ń Byrn utvecklar sakkun-d) Underltta samarbetet i frga om Personalstyrka totalt: 56 varav anstllda Ń Nya risker. skap p hg niv och gemensamma metoder fr att 2.
Board members may be replaced by alternates. 
Styrelseledamter fr ersttas av suppleanter.
The Executive Director is appointed for a term of office of up to five years. 
Den verkstllande direktren utses fr en mandattid p upp till fem r.
The Agency organised 8 Workshops on various NIS topics including Awareness Raising, technological developments, authentication, CSIRT. advises the Commission on research in the area of network and information; 3. 
Byrn anordnade tta seminarier i olika nt-och informations-skerhetsmnen, dribland kad medvetenhet, teknisk utveckling, autentisering och CSIRT. h) Ge kommissionen rd om forskning inom omrdet nt-och informationsskerhet. 3.
The Agency updated its web site. 
Byrn uppdaterade sin webbplats.
The Agency issued a newsletter on a quarterly basis. (i) promotes risk assessment activities, on prevention solutions; The Agency delivered over 40 presentations in various NIS events and conferences. (j) contributes to cooperation with third countries. 
Byrn publicerade ett nyhetsbrev en gng i kvartalet. i) Frmja tgrder fr riskbedmning, interoperabla lsningar fr frebyggandehantering. Byrn gjorde ver 40 presentationer vid olika arrangemang och konferenser om nt-och infomationsskerhet. j) Bidra till samarbete med tredje land.