natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on our work can be found in our annual activity report which, together with our special reports on EU spending programmes and revenue and our opinions on new or amended legislation, are available on our website: www.eca.europa.eu 0.2. 
Mer information om vårt arbete finns i den årliga verksamhetsrapporten på vår webbplats: www.eca.europa.eu. Där finns också våra särskilda rapporter om EU:s utgiftsprogram och inkomster och yttranden över ny eller ändrad lagstiftning. 0.2.
This is our 38th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2014 financial year. 
Detta är vår 38:e årsrapport om genomförandet av EU:s budget och den gäller budgetåret 2014.
A separate annual report covers the European Development Funds. 
Europeiska utvecklingsfonden behandlas i en separat årsrapport.
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament. 
EU:s allmänna budget fastställs varje år av rådet och Europaparlamentet.
Our annual report, together with our special reports, provides a basis for the discharge procedure, in which the European Parliament, after a recommendation from the Council, decides whether the Commission has satisfactorily carried out its responsibilities for implementing the budget. 
Tillsammans med våra särskilda rapporter bildar årsrapporten ett underlag för förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet, där Europaparlamentet, på rekommendation av rådet, beslutar huruvida Europeiska kommissionen på ett tillfredsställande sätt har fullgjort sina skyldigheter när det gäller genomförandet av budgeten.
We forward our annual report to national parliaments at the same time as to the European Parliament and the Council. 
Vi översänder vår årsrapport samtidigt till de nationella parlamenten och till Europaparlamentet och rådet.
0.4. The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
0.4. Den centrala delen i denna rapport är vår revisionsförklaring om tillförlitligheten i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning och om transaktionernas laglighet och korrekthet (i rapporten kallat ”transaktionernas korrekthet”).
We supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Vi kompletterar denna förklaring med särskilda bedömningar av varje större område i unionens verksamhet. 0.5.
0.5. In order to increase the usefulness of our report, the chapter structure reflects the headings of the multi-annual financial framework (MFF). 
För att rapporten ska vara så användbar som möjligt speglar kapitelstrukturen rubrikerna i den fleråriga budgetramen (FBR).
This framework came into force in 2014, and is intended to determine the size and distribution of EU spending over the period until 2020. 
Budgetramen trädde i kraft 2014 och fastställer storleken på och fördelningen av EU:s utgifter under perioden fram till 2020.
This should make it easier for readers to relate our report’s findings to the relevant budgetary and accounting information. 0.6. 
Det bör göra det lättare för läsaren att se sambandet mellan iakttagelserna i vår rapport och motsvarande uppgifter i budgeten och räkenskaperna.
There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions. 
0.6. Det finns inga separata finansiella rapporter för enskilda FBR-rubriker, och slutsatserna i våra särskilda bedömningar utgör därför inte revisionsuttalanden.
Instead, these chapters present significant issues specific to each MFF heading. 
I dessa kapitel redovisas i stället viktiga frågor som är specifika för varje FBR-rubrik.
0.7. Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework enables the Commission to monitor and steer progress towards Europe 2020; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show (for MFF headings 1a, 1b, 2, 4 and 5)(1) the results of our testing of the regularity of transactions and an examination of selected systems and annual activity reports. 
Årets rapport är strukturerad enligt följande: — Kapitel 1 innehåller revisionsförklaringen och en sammanfattning av resultatet av vår granskning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet. — I kapitel 2 presenterar vi resultatet av vår granskning av budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen. — Kapitel 3 bidrar till vårt strategiska mål att förbättra det offentliga ansvarsutkrävandet i EU och är inriktat på i hur hög grad resultatramen gör det möjligt för kommissionen att övervaka och styra framstegen mot Europa 2020. — I kapitel 4 presenterar vi resultatet av vår granskning av inkomster. — I kapitlen 5–9 redovisar vi (för rubrikerna 1a, 1b, 2, 4 och 5 i budgetramen)(1) resultatet av vår granskning av transaktionernas korrekthet och av utvalda system och årliga verksamhetsrapporter.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the document and the description of our findings and conclusions takes into account the relevant replies of the auditee. 
Kommissionens svar på våra iakttagelser (eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ) presenteras också i rapporten, och i beskrivningen av våra iakttagelser och slutsatser tar vi hänsyn till revisionsobjektets svar.
However it is our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts as well as of the regularity of transactions. 
Det är emellertid vårt ansvar, såsom extern revisor, att redogöra för våra granskningsiakttagelser, dra slutsatser av dem och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas laglighet och korrekthet.
(1) We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 3 (Security and citizenship) and 6 (Compensations). 
(1) Vi gör ingen särskild bedömning av utgifterna inom FBR-rubrikerna 3 (Säkerhet och medborgarskap) och 6 (Kompensa-tioner).
EN C 373/10 Official Journal of the European Union 10.11.2015 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2014, approved by the Commission on 23 July 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
SV C 373/10 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBEROENDE REVISORNS RAPPORT I. Vi har granskat a) Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper som består av den konsoliderade årsredovisningen(1) och de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (2) för det budgetår som slutade den 31 december 2014 och som godkändes av kommissionen den 23 juli 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dessa räkenskaper, i enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
Management's responsibility II. 
Ledningens ansvar II.
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 317–318 i EUF-fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen för att upprätta och ge en rättvisande bild av Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn samt för att de transaktioner som ligger till grund för dem är lagliga och korrekta.
This responsibility includes the design, implementation and maintenance of internal control relevant to the preparation and presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. 
Detta ansvar innefattar att utforma, införa och upprätthålla den internkontroll som är relevant när det gäller att upprätta och lägga fram årsredovisningar som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel.
The Commission bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts of the European Union (Article 317 of the TFEU). 
Kommissionen har det slutliga ansvaret för att de transaktioner som ligger till grund för Europeiska unionens räkenskaper är lagliga och korrekta (artikel 317 i EUF-fördraget).
Auditor's responsibility III. 
Revisorns ansvar III.
Our responsibility is to provide, on the basis of our audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Vårt ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Vi utförde revisionen i enlighet med de internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och de internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai) som fastställts av Intosai.
These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance as to whether the consolidated accounts of the European Union are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska vi uppfylla etiska krav och planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
En revision innebär att revisorn genom olika revisionsåtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i de konsoliderade räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the consolidated accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av åtgärder grundas på revisorns bedömning, däribland av riskerna för att det finns väsentliga felaktigheter i de konsoliderade räkenskaperna och för att de underliggande transaktionerna i väsentlig utsträckning inte följer Europeiska unionens rättsliga ram, vare sig det beror på oegentligheter eller på fel.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the consolidated accounts and legality and regularity of underlying transactions, is considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid denna riskbedömning beaktar revisorn de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av konsoliderade räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna men inte i syfte att göra ett uttalande om den interna kontrollens ändamålsenlighet.
An audit also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and the reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the consolidated accounts. 
En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i uppskattningarna i redovisningen, liksom en utvärdering av den övergripande presentationen i de konsoliderade räkenskaperna.
V. For revenue, our examination of Value Added Tax and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. När det gäller inkomster baserar vi revisionen av egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst på de makroekonomiska aggregat som ligger till grund för beräkningen av dem och bedömer kommissionens system för att behandla uppgifterna tills medlemsstaternas bidrag har tagits emot och bokförts i de konsoliderade räkenskaperna.
For traditional own resources, we examine the accounts of the customs authorities and analyse the flow of duties until the amounts are received by the Commission and recorded in the accounts. 
När det gäller traditionella egna medel granskar vi tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter tills kommissionen har tagit emot och bokfört beloppen i räkenskaperna.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Den konsoliderade årsredovisningen omfattar balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter (inbegripet segmentrapportering).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) De konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten omfattar de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten och förklarande noter.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/11 VI. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/11 VI.
For expenditure, we examine payment transactions when expenditure has been incurred, recorded and accepted. 
När det gäller utgifter granskar vi betalningstransaktioner när utgifterna har uppkommit, bokförts och godkänts.
This examination covers all categories of payments (including those made for the purchase of assets) other than advances at the point they are made. 
Revisionen omfattar alla betalningar (även betalningar som avser inköp av tillgångar) utom förskott vid den tidpunkt då de gjordes.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Förskott granskas när mottagarna av medel ska lämna eller har lämnat underlag som visar att de använts på rätt sätt och förskottsbetalningen har reglerats och kan återvinnas.
We consider that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our opinions. 
Vi anser att vi har inhämtat tillräckliga och lämpliga revisionsbevis till stöd för våra uttalanden.
Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts VIII. 
Räkenskapernas tillförlitlighet Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VIII.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2014 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2014, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Vi anser att Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2014 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning per den 31 december 2014, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med budgetförordningen och redovisningsreglerna, som baseras på internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Payments Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts IX. 
Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna IX.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 is legal and regular in all material respects. 
Vi anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2014 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2014 under the multi-annual financial framework headings 1 to 4 (3), covering operational spending, is materially affected by error. 
Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X. De utgifter som bokförs under rubrikerna 1–4 (3) i den fleråriga budgetramen och som gäller driftsutgifter innehåller väsentliga fel.
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 4,4 %. 
Vår uppskattning av felnivån för de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är 4,4 %.
Our conclusion is corroborated by the Commission’s analysis of amounts at risk presented in the synthesis report. 
Vår slutsats bekräftas av kommissionens analys av riskbelopp som presenteras i den sammanfattande rapporten.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts XI. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna XI.
In our opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2014 are materially affected by error. 
Vi anser, med hänsyn till de förhållanden av väsentlig betydelse som beskrivs i punkten Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2014 innehåller väsentliga fel.
(3) These headings are covered by chapters 5 to 8 of this annual report. 
(3) Rubrikerna behandlas i kapitlen 5–8 i vår årsrapport.
EN C 373/12 Official Journal of the European Union 10.11.2015 Other information XII. 
SV C 373/12 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 Övrig information XII.
The Financial Statement Discussion and Analysis is not a part of the financial statements. 
Diskussionen om och analysen av de finansiella rapporterna är inte en del av årsredovisningen.
10 September 2015. 
Den 10 september 2015.
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/13 THE COURT’S OBSERVATIONS INTRODUCTION EU spending is a significant tool for achieving policy objectives 1.1. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/13 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER INLEDNING EU:s utgifter är ett viktigt verktyg för uppfyllelsen av politiska mål 1.1.
EU spending is a significant instrument for achieving policy objectives. 
EU:s utgifter är ett viktigt instrument för uppfyllelsen av politiska mål.
Other significant instruments are the use of legislation and the freedom for goods, services, capital and people to move throughout the Union. 
Andra viktiga instrument är användningen av lagstiftning och den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och människor över hela unionen.
On average EU spending represents 1,9 % of EU Member States’ (see Graph 1.1) total general government expenditure. 
I genomsnitt motsvarar EU:s utgifter 1,9 % av den offentliga sektorns samlade utgifter i EU-medlemsstaterna (se diagram 1.1).
Our role, as laid down in the Treaty includes: — checking whether the EU budget is used in accordance with applicable laws and regulations; — expressing our opinion on the accounts of the EU; — reporting on the economy, efficiency and effectiveness (4) of EU spending; and — giving opinions on proposed legislation with a financial impact. 
I vår roll ingår följande enligt fördraget: — Kontrollera huruvida EU:s budget används i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser. — Uttala oss om EU:s räkenskaper. — Rapportera om sparsamheten, effektiviteten och ändamålsenligheten (4) i EU:s utgifter. — Avge yttranden över förslag till lagstiftning med finansiella effekter.
The work we do supporting the statement of assurance fulfils the first and second of these objectives. 
Det arbete vi gör till stöd för revisionsförklaringen uppfyller det första och andra av dessa mål.
It assists us in identifying risks affecting economy, efficiency and effectiveness. It provides an important input to our opinions on proposed financial legislation. 
Det hjälper oss att identifiera risker avseende sparsamhet, effektivitet och ändamålsenlighet och ger viktig input till våra yttranden över förslag till lagstiftning med finansiella effekter.
(4) Defined in Article 30(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/ 2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 298, 26.10.2012, p. 
(4) Definieras i artikel 30.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s.
1) as follows: ‘The principle of economy requires that the resources used by the institution for the pursuit of its activities shall be made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price. 
1) på följande sätt: ”Principen om sparsamhet kräver att de resurser som institutionen använder för att genomföra sin verksamhet ska göras tillgängliga i rätt tid och vara av den kvantitet och kvalitet som behövs, samt ställas till förfogande till lägsta möjliga kostnad.