natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/49 Origin of revenue Revenue entered in the final budget for the financial year Revenue collected Allocation of expenditure Final budget appropriations entered com-paid carried Appropriations carried over from the previous financial year Available appropriations (2003 budget and carry-over from financial year 2002) Community subsidies 29 092 18 000 Title I Staff 11 509 8 641 8 251 149 140 9 11 658 8 391 2 876 Other subsidies Other revenue 0 0 Title II Administration 5 633 5 094 3 617 539 1 189 1 058 130 6 822 4 676 1 477 3 818 669 Total 29092 18000 Total 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Revenue Expenditure 0 0 Title III Operating activities 11 950 7 517 4 051 3 818 4 081 2 894 2 019 875 14 844 10 411 6 071 4 956 (1) Including non-automatic carry-overs of appropriations (see Management Board Decision of 18 January 2005). NB: Variations in totals are due to the effects of rounding. Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. mitted led 2 868 led mitted 8 790 6 283 over 390 Table 2 European Food Safety Authority Ń Implementation of the budget for the financial year 2004 over (1) 390 1 477 cancel-entered paid cancel-entered com-paid carried cancelled (1 000 euro) 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/49 Inkomsternas ursprung Inkomster i den slutliga budgeten fr budgetret Anslag i den slutliga budgeten Anslag som frts ver frn det fregende budgetret Disponibla anslag (budgeten 2003 och verfringar frn budgetret 2002) Bidrag frn gemenskapen 29 092 18 000 Avdelning I Personal 11509 8641 8251 390 2868 149 140 9 11658 8790 8391 390 2876 vriga bidrag vriga inkomster 0 0 Avdelning II Administration 5633 5094 3617 1477 539 1189 1058 130 6822 6283 4676 1477 669 Totalt 29 092 18 000 Totalt 29092 21252 15919 5684 7488 4233 3219 1014 33325 25485 19139 5684 8502 Inkomster Utgifter 0 0 Avdelning III Drift 11950 7517 4051 3818 4081 2894 2019 875 14844 10411 6071 3818 4956 Faktiska inkomster Utgiftsfrdelning bud-tagan- betalda ver-frfallna bud-betalda frfallna bud-tagan- betalda ver-frfallna geten den frda (1) geten geten den frda (1) Inbegribet icke-automatiska verfringar av anslag (se styrelsens beslut av den 18 januari 2005).
C 332/50 EN Official Journal of the European Union Table 3 European Food Safety Authority Ń Revenue and expenditure account for the financial years 2004 and 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Operating revenue Administrative expenditure Staff expenditure Buildings and related expenditure Other expenditure Depreciation and reduction in value of consolidated entities Operating expenditure Revenue from financial operations Expenditure from financial operations Extraordinary revenue Extraordinary expenditure 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Total operating revenue Total operating expenditure Operating profit/loss Profit/(loss) on financial operations Current profit/loss Extraordinary profit/loss Economic outturn for the financial year (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
C 332/50 SV Europeiska unionens officiella tidning Tabell 3 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet Đ Resultatrkning fr budgetren 2004 och 2003 28.12.2005 (1 000 euro) 2003 (1) 10 171 10 171 Đ 3 213 Đ 781 Đ 536 Đ 204 Đ 2 159 Đ 6 894 3 277 1 Đ3 Đ2 3 275 402 402 3 677 Inkomster frn verksamheten 2004 20 591 20 591 Đ 7 564 Đ 4 192 Đ 1 263 Đ 333 Đ 6 431 Đ 19 783 808 0 Đ7 Đ6 802 Đ27 Đ27 775 Inkomster frn verksamheten totalt Administrativa utgifter Personalutgifter Utgifter fr byggnader och sidoutgifter vriga utgifter Avskrivningar och nedskrivningar avseende enheter som konsolideras Driftsutgifter Intkter frn finansiella transaktioner Kostnader frn finansiella transaktioner Extraordinra intkter Extraordinra kostnader Utgifter frn verksamheten totalt Resultat av verksamheten Resultat frn finansiella transaktioner Resultat efter finansiella poster Extraordinrt resultat Budgetrets ekonomiska resultat (1) Uppgifterna fr budgetret 2003 har omarbetats s att de fljer principen om periodiserad redovisning.
Source: The AuthorityŐs data Ń This table summarises the data provided by the Authority in its own annual accounts. 
Klla: Uppgifter frn myndigheten. I tabellen sammanfattas de uppgifter som myndigheten lagt fram i sin rsredovisning.
28.12.2005 EN Official Journal of the European Union C 332/51 Table 4 European Food Safety Authority Ń Balance sheet at 31 December 2004 and at 31 December 2003 Assets 2004 423 1 035 151 Đ 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 2003 362 701 106 Đ 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Liabilities 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 (1 000 euro) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 A. Fixed assets Intangible assets A. Own capital Computer programmes Tangible assets Computer equipment Furniture and mobile equipment Depreciation B. Current assets Stocks Receivables of a maximum of one year Advance financing Staff Current receivables Other receivables Consolidated Entities (CE) (2) Expenditure to be carried over and revenue accrued Balance carried over Economic outturn for the financial year C. Liabilities Liabilities of a maximum of one year Salary liabilities Fiscal and social liabilities Consolidated Entities (CE) (2) Total Total Available assets Bank accounts Imprest accounts Expenditure to be allocated and revenue to be carried over Total Total assets Total Total liabilities 4 845 9 297 1 688 5 365 (1) The data for the financial year 2003 have been restated to make them comply with the principle of accruals-based accounting. 
28.12.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 332/51 Tabell 4 Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet Đ Balansrkning per den 31 december 2004 och den 31 december 2003 Tillgngar A. Anlggningstillgngar Immateriella anlggningstillgngar Dataprogram 423 (1 000 euro) 2003 (1) 3 677 3 677 8 146 1 535 Materiella anlggningstillgngar Datautrustning Inventarier och fordon Avskrivningar B. Omsttningstillgngar 362 701 106 Đ 204 965 1 40 2 4 342 15 4 400 5 365 Saldo som frts ver Budgetrets ekonomiska resultat C. Skulder Skulder som r upp till ett r gamla Lneskulder Totalt Lager Fordringar som lper p upp till ett r Frhandsfinansiering Personal Lpande fordringar vriga fordringar Enheter som konsolideras (EG) (2) Frutbetalda kostnader och upplupna intkter Likvida medel Banktillgodohavanden Frskottskonto Totalt Tillgngar Totalt Totalt Skulder Totalt 4 845 9 297 1 688 5 365 Totalt 1 035 151 Đ 537 1 071 323 50 1 36 4 568 47 3 202 8 226 9 297 Skatteskulder och skulder avseende sociala avgifter Enheter som konsolideras (EG) (2) Upplupna kostnader och frutbetalda intkter 2004 2003 Skulder 2004 3 677 775 4 452 13 77 2 069 2 686 A. Eget kapital (1) Uppgifterna fr budgetret 2003 har omarbetats s att de fljer principen om periodiserad redovisning.
(2) Community institutions and bodies. 
(2) Gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan.
C 332/52 EN Official Journal of the European Union 28.12.2005 THE AUTHORITYŐS REPLIES 7. 
C 332/52 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2005 MYNDIGHETENS SVAR 7.
The Authority will ensure that the system implemented, intended to inform the accountanting officer of expenditure for the financial year, is more accurate and reliable. 
Myndigheten kommer att se till att det system som infrts och som skall informera rkenskapsfraren om budgetrets kostnader blir mer precist och tillfrlitligt.
The Authority will carry out a full check of its inventory in November 2005, once the move to Parma is complete. 
Myndigheten kommer att genomfra en fullstndig kontroll av sin inventariefrteckning i november 2005 nr vl myndighetens flytt till Parma r klar.
The method used involves entering goods in the inventory as soon as they are received or, at the latest, at the time of payment of the goods. 
Den metod som anvnds r att tillgngar frs in i inventariefrteckningen nr de tas emot eller allra senast nr de betalas.
Selection procedures have been strengthened in order to improve their transparency, as well as that of the recruitment decisions. 
Urvalsfrfarandena har frstrkts fr att frbttra ppenheten i frfarandena och ka insynen i rekryteringsbesluten.
The computer application referred to by the Court is now only used as a database. 
Det datorprogram som revisionsrtten nmner anvnds inte lngre som databas.
Since September 2004 a simplified selection procedure has been organised for the recruitment of auxiliary staff. 
Sedan september 2004 genomfrs val och rekrytering av extraanstllda i enlighet med ett frenklat frfarande.
Members of the selection board are obliged to state if a candidate is known to them at the time of the interviews for selection. 
Ledamterna i urvalskommittn r skyldiga att uppge om de knner den skande vid intervjuerna.
The Authority is examining measures to minimise the risk of bias in selection boards. 
Myndigheten studerar tgrder fr att minimera riskerna att urvalskommitternas opartiskhet ifrgastts.
An attestation of recruitment as temporary staff was issued for two successful candidates for posts to be filled once the budget allowed it, namely six months later. 
Ett intyg om rekrytering som tillflligt anstlld utfrdades till tv skande gllande tjnster som skulle tillsttas nr budgeten s tillt, dvs. sex mnader senare.
In order to adhere more closely to the rules governing the award of contracts, the Authority has taken various measures and has set up an internal network aimed at improving understanding of the rules in force and at training the relevant staff. 
Fr att reglerna fr tilldelning av kontrakt skall fljas bttre har myndigheten vidtagit olika tgrder och skapat ett internt nt med mlet att frbttra frstelsen fr gllande regler och utbilda den berrda personalen.
As regards the cases described by the Court, the composition of Evaluation Committees is determined by EFSA in accordance with the general principles in use and depending on the number of people able to carry out a technical evaluation, which is limited in a small institution such as ours. 
Nr det gller de fall som beskrivs av revisionsrtten beslutar EFSA om utvrderingskommitternas sammansttning i enlighet med gllande allmnna principer och beroende p antalet personer som har teknisk utvrderingskompetens, vilket r ett begrnsat antal vid en institution med reducerad storlek.
The conclusion of a contract by direct negotiation was due to a complication in planning. 
Tilldelning av ett kontrakt fr en enstaka tjnst via en direkt verenskommelse berodde p plane-ringssvrigheter.
The Authority has always sought to comply with the rules in force and will contine its efforts in terms of equal treatment and transparency in both its recruitment and public procurement policy. 
Myndigheten har alltid frskt respektera gllande regler och skall fortstta sina anstrngningar fr lika behandling och klarhet och tydlighet i svl sin rekryteringspolitik som sin upphandlingspolitik.
C 312/42 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2005 together with the AuthorityŐs replies (2006/C 312/08) CONTENTS INTRODUCTION ........................................................... 
C 312/42 SV Europeiska unionens officiella tidning RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet fr budgetret 2005 samt myndighetens svar 19.12.2006 (2006/C 312/08) INNEHLLSF RTECKNING INLEDNING ...............................................................
STATEMENTOFASSURANCE ................................................. 
1Đ2 43 REVISIONSF RKLARING.....................................................
7-13 43 Tables1to4 .......................................................................... 
7Đ13 43 Tabeller1Đ4...........................................................................
45 TheAuthorityŐsreplies................................................................. 
45 Myndighetenssvar ....................................................................
47 Paragraph Page 1-2 43 3-6 43 
47 Punkt Sida
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/43 INTRODUCTION 1. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/43 INLEDNING 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter the Authority) was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (1). 
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (nedan kallad ÓmyndighetenÓ) inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 (1).
Table 1 summarises the AuthorityŐs competences and activities. 
I tabell 1 ges en sammanfattning av myndighetens behrighet och verksamhet.
Key information from the financial statements drawn up by the Authority for the financial year 2005 is presented in Tables 2, 3 and 4. 
De viktigaste uppgifterna i myndighetens rsredovisning fr budgetret 2005 presenteras i tabellerna 2, 3 och 4.
This Statement is addressed to the European Parliament and the Council in accordance with Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (2); it was drawn up following an examination of the AuthorityŐs accounts, as required by Article 248 of the Treaty establishing the European Community. 
Denna revisionsfrklaring riktas till Europaparlamentet och rdet i enlighet med artikel 185.2 i rdets frordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (2). Den har utarbetats efter en granskning av myndighetens rkenskaper i enlighet med bestmmelserna i artikel 248 i frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen.
The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 (3) were drawn up by its Executive Director, pursuant to Article 44 of Regulation (EC) No 178/2002, and sent to the Court, which is required to give a statement of assurance on their reliability and on the legality and regularity of the underlying transactions. 
Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 (3) har upprttats av myndighetens direktr i enlighet med artikel 44 i frordning (EG) nr 178/2002 och verlmnats till revisionsrtten, som skall avge en frklaring om deras tillfrlitlighet och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(3) These accounts were drawn up on 20 June 2006 and received by the Court on 29 June 2006. 
(3) Rkenskaperna upprttades den 20 juni 2006 och togs emot av revisionsrtten den 29 juni 2006.
Reliability of the accounts The AuthorityŐs accounts for the financial year ended 31 December 2005 are, in all material respects, reliable. 
Rkenskapernas tillfrlitlighet Myndighetens rkenskaper fr det budgetr som slutade den 31 december 2005 r i allt vsentligt tillfrlitliga.
Legality and regularity of the underlying transactions Except for the situation described in paragraph 12, the transactions underlying the AuthorityŐs annual accounts, taken as a whole, are legal and regular. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet Med undantag av den situation som beskrivs i punkt 12 r de transaktioner som ligger till grund fr myndighetens rsredovisning som helhet lagliga och korrekta.
The financial year 2005 was marked by a significant under-implementation of the budget: only 80 % of commitment and payment appropriations were used. 
Budgetret 2005 knnetecknades av ett betydande underutnyttjande av budgeten: endast 80 % av tagande-och betalningsbemyndigandena anvndes.
This shows that the Authority should make a serious effort to improve the use it makes of the appropriations with which it is entrusted to achieve its objectives. 
Detta visar att myndigheten mste gra en kraftanstrngning fr att bttre utnyttja de anslag som den har beviljats fr att uppn sina ml.
The Budgetary Authority had amended the establishment plan attached to the AuthorityŐs draft 2005 budget, as adopted by its Management Board, in particular by significantly amending the distribution of available posts between each grade. 
Budgetmyndigheten ndrade den tjnstefrteckning som bifogades myndighetens budgetfrslag 2005, ssom den hade antagits av styrelsen, bland annat genom att p ett betydande stt ndra frdelningen av disponibla tjnster mellan varje lnegrad.
These amendments should have resulted in a reduction of the appropriations earmarked for expenditure on salaries and even for operating expenditure. 
Dessa ndringar borde ha lett till att anslagen fr lnekostnader och ven driftskostnader minskades. Denna minskning gjordes dock inte.
This reduction was not made and enabled the Authority to restore the grades initially provided for in the draft budget in respect of 19 posts without informing the Budgetary Authority, by the expedient of drawing up a supplementary and amending budget. 
Drfr kunde myndigheten, utan att meddela budgetmyndigheten via en begran om en tillggs-och ndringsbudget, terf de lnegrader som ursprungligen fanns i budgetfrslaget fr 19 tjnster.
The Court noted the failure to introduce activity-based management although this is laid down by the AuthorityŐs financial regulation, along the lines of what was applied to the general budget with a view to improving performance monitoring. 
Revisionsrtten konstaterar att verksamhetsbaserad frvaltning inte har infrts trots att detta freskrivs i myndighetens budgetfrordning i linje med det som har tillmpats fr den allmnna budgeten fr att f en bttre resultatuppfljning.
In this respect the achievement of the AuthorityŐs objectives should be assessed in terms of its contribution to the goals set out in its basic regulation. 
Drfr br myndighetens uppnende av mlen bedmas utifrn dess bidrag till de faststllda mlen i grundfrordningen.
The AuthorityŐs work programme should, in principle, express this contribution in operational and measurable terms. 
I myndighetens arbetsprogram br i princip detta bidrag uttryckas i operativa och mtbara termer.
The Authority did not carry out a risk analysis or formally lay down the internal control systems and procedures it follows. 
Myndigheten har inte gjort ngon riskbedmning och inte heller formellt faststllt de system och frfaranden fr intern kontroll som den anvnder.
In several cases the Court also noted shortcomings in expenditure control (supporting documents missing, unjustified requests for additional services) (4). 
Revisionsrtten noterade ocks att det i flera fall frekom brister i kontrollen av kostnaderna (avsaknad av styrkande handlingar och icke motiverade frfrgningar om extra insatser) (4).
(4) For example, the provisions governing mission expenses are not systematically observed, which results in unjustified payments. 
(4) Till exempel fljs inte bestmmelserna om kostnader fr tjnsteresor systematiskt, vilket leder till oberttigade betalningar.
C 312/44 EN Official Journal of the European Union 19.12.2006 11. 
C 312/44 SV Europeiska unionens officiella tidning 19.12.2006 11.
With regard to recruitment, the Authority rejected candidates on the basis of criteria other than those provided for in the vacancy notices and, in addition, did not observe the regulatory provisions concerning the grades of selection board members in relation to the posts to be filled. 
Nr det gller rekrytering gav myndigheten skande avslag p grundval av andra kriterier n dem som angavs vid utlysningen av tjnsten, och dessutom fljde den inte bestmmelserna om urvalskommittledamternas lnegrader i frhllande till de tjnster som skulle tillsttas.
Candidate selection requires strict application of the relevant criteria and an effective check on whether the documents submitted by candidates in support of their applications offer genuine proof. 
Vid urval av skande mste faststllda kriterier tillmpas strikt, och man mste gra en ndamlsenlig kontroll av att de skandes anskningshandlingar verkligen styrker deras uppgifter.
A considerable number of anomalies were revealed during the audits carried out on the award and conclusion of contracts. 
Granskningen av upphandling och ingende av kontrakt visade p ett betydande antal anomalier.
In a great many of the cases examined, the Court was unable to check that the statutory minimum number of tenderers had been invited to take part in the contracts procedure. 
I en stor del av de granskade fallen kunde revisionsrtten faktiskt inte kontrollera om det faststllda minimiantalet anbudsgivare hade inbjudits att delta i anbudsgivningen.
The Court noted that the application of the selection criteria was not systematically documented. 
Revisionsrtten konstaterade att tillmpningen av urvalskriterierna inte dokumenterades systematiskt.
In several cases, rules for the appointment of evaluation committees had not been applied. 
I flera fall tillmpades inte reglerna fr att utse urvalskommitterna.
The buildings intended to house the Authority permanently are still not available. 
De slutgiltiga byggnader som r avsedda fr myndigheten r nnu inte tillgngliga.
The Authority was thus obliged to rent and fit out temporary premises (cost in 2005: approximately 3,5 million euro). 
Myndigheten har drfr sett sig tvungen att hyra och stlla i ordning provisoriska lokaler (kostnad 2005: cirka 3,5 miljoner euro).
The Authority, together with the Commission, should clarify this situation with the national authorities, in particular with a view to any financial compensation. 
Tillsammans med kommissionen br myndigheten ta upp denna situation med de nationella myndigheterna, srskilt nr det gller eventuell ekonomisk kompensation.
19.12.2006 EN Official Journal of the European Union C 312/45 Source: Information supplied by the Authority. 
19.12.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 312/45 Gemenskapens behrighetsomrde enligt frdraget Myndighetens behrighet (Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002) Organisation 1.
In addition the Authority published its first annual report on animal diseases and other important publications on the determination of risk in the food sector. 
Dessutom offentliggjorde myndigheten sin frsta rliga zoonosrapport och andra viktiga publikationer om faststllandet av risker p livsmedelsomrdet.
Consultations of the EFSAŐs website also doubled in 2005. 
Skningarna p myndighetens webbplats frdubblades ocks 2005.