natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The audit objectives 11. 
Granskningens ml 11.
The overall objective of the CourtŐs audit was to determine whether the Commission has taken all reasonable steps to achieve the food security objectives set out in Regulation (EC) No 1292/96. 
Det vergripande mlet fr revisionsrttens granskning var att utrna huruvida kommissionen har vidtagit alla rimliga tgrder fr att uppn de ml fr livsmedelsfrsrjning som angavs i frordning (EG) nr 1292/96.
More particularly, the audit objectives dealt with: (a) the formulation of the CommissionŐs and the recipient countriesŐ food security strategies, including their consistency with other EU development policies; 3 () Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cape Verde, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Haiti, Honduras, Kyrgyzstan, Madagascar, Malawi, Mauritania, Moldova, Mozambique, Nicaragua, Niger, Peru 4 and Yemen. () Afganistan, Angola, Democratic Republic of Congo, Ecuador, Liberia, 5 North Korea, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Tajikistan. () Special Report No 7/87 on the management of counterpart funds in respect of food aid (OJ C 31, 4.2.1988); Special Report No 6/87 on food aid to India (same OJ); Special Report No 1/87 on the quality of food aid (OJ C 219, 17.8.1987); Special Report No 8/80 of 30 october 6 1980 on the CommunityŐs food aid (not published). () Annual Reports concerning the financial years 1992 (OJ C 309, 16.11.1993, pp. 205 to 216), 1989 (OJ C 313, 12.12.1990, pp. 178 to 181), 1988 (OJ C 312, 12.12.1989, pp. 145 to 148 and 153 to 154). 
Granskningsmlen gllde srskilt a) formuleringen av kommissionens och mottagarlndernas riktlinjer fr livsmedelsfrsrjning, samt hur dessa verensstmmer med Europeiska gemenskapens vriga utvecklingspolitik, 3 () Armenien, Azerbajdzjan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Kap Verde, Eritrea, Etiopien, Georgien, Haiti, Honduras, Kirgizistan, Madagaskar, Malawi, Mauretanien, Moldavien, Moambique, Nicaragua, Niger, Peru, 4 Yemen. () Afghanistan, Angola, Demokratiska republiken Kongo, Ecuador, Libe-5 ria, Nordkorea, Rwanda, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Tadzjikistan. () Srskild rapport nr 7/87 om frvaltningen av motpartsmedel avseende livsmedelsbistnd (EGT C 31, 4.2.1988), srskild rapport nr 6/ 87 om livsmedelsbistnd till Indien (samma utgva av EGT), srskild rapport nr 1/87 om kvaliteten p livsmedelsbistnd (EGT C 219, 17.8.1987), srskild rapport nr 8/80 av den 30 oktober 1980 om 6 gemenskapens livsmedelsbistnd (ej offentliggjord). () rsrapport fr budgetren 1992 (EGT C 309, 16.11.1993, s.
C 93/6 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 (b) the identification, implementation, monitoring and evaluation of actions and the consistency with other development aid programmes, projects or actions; (c) the adequacy of information (completeness, relevancy, reliability and timeliness) at the level of central and local management; (d) consistency, complementarity and coordination between the EU and other donors, in particular EU Member States. 
C 93/6 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.4.2003 b) identifiering, genomfrande, vervakning och utvrdering av tgrder samt verensstmmelse med andra program, projekt eller tgrder fr utvecklingsbistnd, c) huruvida det funnits tillrckligt med information (avseende fullstndighet, relevans, tillfrlitlighet och att den finns tillgnglig i rtt tid) p central och lokal frvaltningsniv, d) verensstmmelse, komplementaritet och samordning mellan Europeiska gemenskapen och andra givare, srskilt gemenskapens medlemsstater.
Audit approach 12. 
Granskningsmetod 12.
The starting point for the audit was the CommissionŐs management at central and local level involving the examination of how the Commission dealt with issues of food security strategy and how it organised itself to implement its policy. 
Granskningen utgick frn kommissionens frvaltning p central och lokal niv och innebar underskning av hur kommissionen hanterade frgor om riktlinjer fr livsmedelsfrsrjning och hur man organiserat sig fr att genomfra sin politik.
A number of beneficiary countries (1) were visited to establish how projects had been identified, assessed, implemented and monitored. 
Ett antal mottagarlnder (1) besktes fr att faststlla hur projekt hade identifierats, bedmts, genomfrts och vervakats.
For this purpose, a number of projects were selected to assess the extent to which they were consistent and coordinated and which steps have been taken to ensure that food security could be improved in a sustainable way. 
Fr detta ndaml valdes ett antal projekt ut fr bedmning av i vilken utstrckning de var enhetliga och samordnade och vilka tgrder som hade vidtagits fr att skerstlla att livsmedelsfrsrjningen kunde frbttras p ett varaktigt stt.
In particular, the Court examined the extent to which the central and local authorities and the local communities had been involved in the whole process. 
Revisionsrtten underskte srskilt i vilken utstrckning centrala och lokala myndigheter och lokalbefolkningen hade varit delaktiga under hela processen.
Annex 1 shows the situation of undernourishment in these countries. 
I bilaga 1 redovisas undernringssituationen i dessa lnder.
The extent of coordination between the EU and other donors, in particular Member States, was examined at both central and local level. 
Graden av samordning mellan EU och andra givare, framfrallt medlemsstater, undersktes p bde central och lokal niv.
Furthermore, visits were made to the FAO, the Food Security and Food Aid Committee of the Council (FSFAC) and the organisation responsible for the European network on food security (RESAL). 
Dessutom besktes FAO, rdets kommitt fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd och RESAL som r den organisation som ansvarar fr Europeiska ntverket fr livsmedelsfrsrjning.
(1) Bolivia, Ethiopia, Georgia, Madagascar, Niger and Yemen, selected on the basis of the importance of the amounts of support for food security given by the EU budget, including at least one of each of the geographical areas. 
(1) Bolivia, Etiopien, Georgien, Madagaskar, Niger och Yemen som valts ut p grundval av storleken av stdet till livsmedelsfrsrjning som lmnats genom EU-budgeten, med minst ett land frn varje geografiskt omrde.
OBSERVATIONS The legal framework and the concept of food security 17. 
IAKTTAGELSER Rttslig ram och begreppet livsmedelsfrsrjning 17.
The innovative aspect of Regulation (EC) No 1292/96 was that it integrated food aid into a development policy with a multiannual approach to food security and poverty alleviation, contributing to a balanced economic and social development of the recipient countries. 
Den innovativa aspekten av frordning (EG) nr 1292/96 bestod i att fra in livsmedelsbistndet i en utvecklingspolitik med en flerrig plan fr livsmedelsfrsrjning och lindring av fattigdomen som skall bidra till en balanserad ekonomisk och social utveckling i mottagarlnderna.
One of the key elements of this regulation was to add a new demand-based approach of increasing the purchasing power of the vulnerable groups of the population to the existing supply-based approach of increasing local food production (or imports). 
Ett av de centrala begreppen i denna frordning r tillgget av ett nytt efterfrgebaserat synstt som bygger p att ka kpkraften hos befolkningens utsatta grupper, till det rdande tillgngsbaserade synsttet dr den lokala produktionen (eller importen) skall kas.
The concept of food security is broad. Food insecurity, whether in the sense of non-availability of food or inaccessibility of food, is caused by a great number of factors, most of them being structural. 
Osker livsmedelsfrsrjning, antingen det r i betydelsen att det inte finns ngra livsmedel eller att livsmedlen inte r tkomliga, orsakas av ett stort antal faktorer varav de flesta r strukturella.
Short-term actions are usually in the form of food aid and the focus of food security is thus normally on structural long-term causes. 
Kortsiktiga tgrder bestr vanligen av livsmedelsbistnd och livsmedelsfrsrjning inriktas istllet vanligen p strukturella, lngsiktiga orsaker.
These can be, for example, unfavourable climatic conditions, inadequate infrastructure, inadequate educational and health facilities, weak prospects of overall economic growth, inadequate administration and weak governance. 
Dessa kan till exempel vara ogynnsamma klimatfrhllanden, otillrcklig infrastruktur, bristflliga strukturer fr utbildning och hlsovrd, dliga utsikter fr allmn ekonomisk tillvxt, bristfllig administration och svagt ledarskap.
The factors underlying food insecurity are all causes of poverty and lack of development. 
De bakomliggande faktorerna till osker livsmedelsfrsrjning orsakar alla ocks fattigdom och bristfllig utveckling.
This means that a wide variety of development actions is needed to improve the situation. 
Detta innebr att det krvs ett brett spektrum av utvecklingstgrder fr att frbttra situationen.
Such a variety was found in the CourtŐs examination of food security projects of a number of countries financed from Chapter B7-2 0 in the 1997 to 2001 general budgets under Regulation (EC) No 1292/96 (see Annex 2). 
En sdan mngfald ptrffades vid revisionsrttens underskning av livsmedelsfrsrjningspro-jekt i ett antal lnder med finansiering genom kapitel B7Đ2 0 i de allmnna budgetarna frn 1997 till 2001 enligt frordning (EG) nr 1292/96 (se bilaga 2).
Obviously, the mere existence of a specific Council regulation and specific budget headings for the improvement of food security does not lead to specific recognisable food security actions. 
Att det finns en srskild rdsfrordning och srskilda budgetrubriker fr frbttrad livsmedelsfrsrjning leder naturligtvis inte i sig till specifikt identifierbara tgrder just fr livsmedelsfrsrjning.
On the other hand, although Council Regulation (EC) No 1292/96 laid down a policy on food security and food aid it does not govern development actions financed by the general budget chapters for Asia, Latin America and the Mediterranean countries and by the EDFs for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States. 
Men ven om det i rdets frordning (EG) nr 1292/96 angavs en strategi fr livsmedelsfrsrjning och livsmedelsbistnd styr frordningen inte utvecklingstgrder som finansieras genom den allmnna budgetens kapitel fr Asien, Latinamerika och Med-elhavslndernaochgenomEUFfrlndernaiAfrika,Vstindien och Stillahavsomrdet (AVS-lnderna).
The current situation leads to development programmes not well integrated with the mainstream programmes financed by the general budget chapters for Asia, Latin America and the Mediterranean countries and by the EDFs with the same objectives of poverty alleviation, improving living conditions and food security. 
Den nuvarande situationen leder till att det inleds utvecklingsprogram som inte r vl integrerade med huvudprogrammen som finansieras genom den allmnna budgetens kapitel fr Asien, Latinamerika och Medelhavslnderna och genom Europeiska utvecklingsfonderna, med samma ml att lindra fattigdomen och frbttra levnadsvillkor och livsmedelsfrsrjning.
17.4.2003 EN Official Journal of the European Union C 93/7 21. 
17.4.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 93/7 21.
The Regulation states that EC intervention must be integrated into the development policies and food strategies of the recipient countries and must back up those countriesŐ own policies on poverty reduction (1). 
I frordningen anges att gemenskapens insats skall infrlivas med utvecklingspolitik och livsmedelsstrategier i mottagarlnderna och att den skall stdja lndernas egen politik i frga om kamp mot fattigdom (1).
However, the aim of integrating food security into the development policies and food strategies of the developing countries was only achieved in two of the countries visited (Madagascar, Bolivia) whereas in the others the food security programmes were implemented as separate development programmes (see also paragraph 25). 
Mlet att fra in livsmedelsfrsrjning i utvecklingslndernas utvecklingspolitik och livsmedelsstrategier hade emellertid endast uppntts i tv av lnderna som besktes (Madagaskar och Bolivia), medan man i vriga lnder hade genomfrt livsmedelsfrsrjningsprogrammen som separata utvecklingsprogram (se ven punkt 25).
Recipient countriesŐ strategies 22. 
Mottagarlndernas strategier 22.
Before launching programmes, the Commission asked the countries eligible for support to produce food security policy papers as Regulation (EC) No 1292/96 stipulates that food aid and food security operations must be integrated into a recipient countryŐs long-term food security policy aimed at alleviating poverty (2). 
Innan programmen inleddes bad kommissionen de ln-dersomvarberttigadetillstdattlggaframpolicydokument om livsmedelsfrsrjning d det i frordning (EG) nr 1292/96 freskrivs att tgrder fr livsmedelsbistnd och livsmedelsfrsrjning skall infrlivas i mottagarlandets lngsiktiga livsmedelsfrsrjningspolitik som syftar till att minska fattigdomen (2).
Ideally, this policy should be embedded for each recipient country in a single overall development strategy paper, in which all relevant aspects, like poverty alleviation, food security, rural development, development of the social sectors, should be covered. 
Helst br denna politik fr varje mottagarland ing i ett enda vergripande strategidokument om utveckling dr alla relevanta aspekter behandlas, ssom lindring av fattigdomen, livsmedelsfrsrjning, landsbygdsutveckling och utveckling av den sociala sektorn.
In the same spirit the aspects of food security should be incorporated in the poverty reduction strategy papers established by the developing countries under the guidance of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF). 
P samma stt br aspekten livsmedelsfrsrjning fras in i de strategidokument om fattigdomsbekmpning som upprttats av utvecklingslnderna under ledning av Vrldsbanken och Internationella valutafonden (IMF).
In Madagascar, the action plan for rural development and the interim document on the poverty reduction strategy are complementary and well integrated. 
I Madagaskar kompletterar tgrdsplanen fr landsbygdsutveckling och lgesdokumentet om strategi fr fattigdomsbekmpning varandra och de r vl integrerade.
Both policy papers enumerate detailed operations to be undertaken in the field of food security and set clear priorities. 
I bda policydokumenten rknas det upp detaljerade tgrder som skall vidtas p livsmedelsfrsrjningsomrdet och man anger tydliga prioriteringar.
They are characterised by a participatory approach and are well integrated into the fight against poverty. 
Dokumenten knnetecknas av ett deltagarperspektiv och de r vl integrerade med kampen mot fattigdom.
In addition, they are consistent with both the general policy strategies of the Government and with the aims and objectives of Regulation (EC) No 1292/96. 
De verensstmmer dessutom bde med regeringens allmnna politiska strategier och med mlen och mlsttningarna i frordning (EG) nr 1292/96.
24. BoliviaŐs national programme for food security is also well integrated with its general economic and social development programme, closely linked with the agricultural development programme and consistent with the poverty reduction strategy in terms of objectives and priority interventions domains. 
24. ven Bolivias nationella program fr livsmedelsfrsrjning r vl integrerat med landets allmnna program fr ekonomisk och social utveckling, det r nra knutet till programmet fr utveckling av jordbruket och verensstmmer med strategin fr fattigdomsbekmpning i frga om mlsttningar och prioriterade insatsomrden.
In Ethiopia, Georgia, Niger and Yemen, however, the food security policies were not integrated into beneficiary countriesŐ overall development strategies. 
I Etiopien, Georgien, Niger och Yemen var emellertid inte strategierna fr livsmedelsfrsrjning integrerade i mottagarlndernas allmnna strategier fr utveckling.
Instead, a number of stand-alone strategies existed on, for example, agriculture, rural development and food security, which caused confusion at the level of the recipient countries as to the differences or similarities between the (1) Article 1(4) and preamble, recitals 2 and 23. 
Istllet fanns ett antal fristende strategier fr till exempel jordbruk, landsbygdsutveckling och livsmedelsfrsrjning vilket gav upphov till frvirring i (1) Artikel 1.4 och ingressen, andra och 23:e sklen.
(2) Recital 2 of the preamble, Article 1(4) and Article 2(2), last indent. various strategies. 
(2) Andra sklet i ingressen, artikel 1.4, artikel 2.2 sista stycket. mottagarlnderna betrffande skillnader och likheter mellan de olika strategierna.
Despite its importance in the context for food security, none of the strategy documents dealt with land tenure systems and land reform or environmental aspects. 
Inget strategidokument behandlade systemen fr markinnehav och jordreformer eller miljaspekter trots deras betydelse i samband med livsmedelsfrsrjning.
Equally, no evidence was found that gender issues were taken into account, contrary to Article 5 of the Council Regulation. 
Likas fanns det ingenting som visade att jmstlldhetsaspekter beaktades, vilket strider mot artikel 5 i rdets frordning.
In fact, the Ethiopian Government continued with its traditional relief-oriented pattern of massive food aid in kind (reaching a peak of 1,4 million tonnes in 2000). 
Den etiopiska regeringen fortsatte ocks sin traditionellt ndhjlpsinriktade politik med massivt livsmedelsbistnd i natura (som ndde en topp med 1,4 miljoner ton under 2000).
Apart from not being an answer to structural food insecurity, it has negative effects on prices on the local food market, and thereby on local production and income. 
Frnsett att det inte lser frgan om osker livsmedelsfrsrjning som har strukturella orsaker, inverkar det negativt p priserna p den lokala livsmedelsmarknaden och drigenom ocks p lokal produktion och lokala inkomster.
The interim poverty reduction strategy paper for Ethiopia does not sufficiently deal with the structural issues which are at the root of food insecurity and keeps insisting on the need for continued food aid. 
Etiopiens lgesdokument om en strategi fr minskad fattigdom behandlar inte i tillrcklig utstrckning de strukturella frgor som ligger till grund fr den oskra livsmedelsfrsrjningen utan fortstter att betona behovet av fortsatt livsmedelsbistnd.
In Georgia and Yemen, the national food security documents do not formulate priorities. 
De nationella dokumenten om livsmedelsfrsrjning i Georgien och Yemen innehller inga formuleringar om prioriteringar.
Whereas YemenŐs strategy paper rightly points out that it cannot become self-sufficient in food production, the strategy does not indicate ways to improve purchasing power and physical accessibility to food. 
I Yemens strategidokument ppekas med all rtt att landet inte kan bli sjlvfrsrjande nr det gller livsmedelsproduktion, men i dokumentet anges inte hur kpkraften och den fysiska tillgngen p mat kan frbttras.
In Niger, the food security strategy paper is a good action plan rather than a strategy document because it does not set out broad objectives. 
I Niger r strategidokumentet om livsmedelsfrsrjning snarare en bra handlingsplan n ett strategidokument eftersom det inte anger allmnna mlsttningar.
Although the Government approved this paper in August 2000, it was still awaiting its practical implementation at the moment of the CourtŐs visit to this country in June 2001. 
Trots att regeringen godknde dokumentet i augusti 2000 vntade det fortfarande p att genomfras i praktiken nr revisionsrtten beskte landet i juni 2001.
Baseline information 29. 
Basinformation 29.
The formulation of targets concerning food security was, and remains, constrained by the lack of reliable information on the food security situation in the recipient countries, in particular at household level. 
Formuleringen av ml fr livsmedelsfrsrjning har varit, och r, hindrad av bristen p tillfrlitlig information om livsmedelsfrsrjningssituationen i mottagarlnderna, srskilt p hushlls-niv.
As a result, it is virtually impossible to determine the poorest segments of the population and to define the most appropriate actions to be undertaken. 
Fljden blir att det r s gott som omjligt att faststlla vilka som utgr den fattigaste delen av befolkningen och att bestmma vilka tgrder som r lmpligast att genomfra.
It is, therefore, also impossible to assess whether the stipulation (3) of the Council Regulation that food security operations must improve the living conditions of the poorest sections of the population in the recipient countries is being achieved. 
Det r drfr ocks omjligt att bedma huruvida bestmmelsen (3) i rdets frordning om att tgrderna fr livsmedelsfrsrjning skall frbttra livsvillkoren fr de fattigaste befolkningsgrupperna i mottagarlnderna uppfylls.
(3) Articles 3(3) and 6(3). 
(3) Artiklarna 3.3 och 6.3.
C 93/8 EN Official Journal of the European Union 17.4.2003 30. 
C 93/8 SV Europeiska unionens officiella tidning 17.4.2003 30.
National information on the economic situation of the households and on the food security situation of the most vulnerable strata of the population is virtually inexistent in most of the countries visited, and even the most basic data on agricultural production, food stocks and food imports are frequently unreliable: (a) in Georgia, for instance, figures published by Government services are neither reliable nor complete. 
Nationell information om hushllens ekonomiska situation och livsmedelsfrsrjningssituationen fr befolkningens mest utsatta grupper r praktiskt taget obefintlig i flertalet av de beskta lnderna, och ven de mest grundlggande uppgifterna om jordbruksproduktion, livsmedelslager och livsmedelsimport r ofta otillfrlitliga: a) I Georgien till exempel r siffrorna som offentliggrs av myndigheterna varken tillfrlitliga eller fullstndiga.
It is estimated that, due to smuggling and other forms of tax evasion, actual imports of wheat are up to five times higher than the official figures published by the national customs department; (b) in Niger, the information collected in the context of the early warning system is not complete as it disregards pastoral areas of the country and is therefore not reliable; (c) in Madagascar, Yemen and Niger, agricultural statistics and other statistical information are outdated: the latest general agricultural censuses were carried out up to 17 years ago. 
P grund av smuggling och andra former av skatteflykt berknas att den verkliga importen av vete r upp till fem gnger hgre n de officiella siffror som offentliggrs av den nationella tullmyndigheten. b) I Niger r informationen som sammanstllts i anslutning till frvarningssystemet inte komplett eftersom landets betesmarker inte ingr, och den r drfr inte tillfrlitlig. c) I Madagaskar, Yemen och Niger r jordbruksstatistik och andra statistiska uppgifter inaktuella; den senaste allmnna jordbruksinventeringen genomfrdes fr s lnge som 17 r sedan.
In practice, however, these suffer from major delays. 
I praktiken har dessa emellertid drabbats av stora frseningar.
The evaluation required by the Council Regulation 32. 
Utvrderingskrav enligt rdets frordning 32.
Article 32 of Regulation (EC) No 1292/96 stipulates that, three years after it comes into force, the Commission must submit to the budgetary authorities an overall evaluation of its food aid and food security operations, accompanied by suggestions for the future of the Regulation and, if necessary, proposals for amendments to it. 
I artikel 32 av frordning (EG) nr 1292/96 freskrivs att kommissionen, tre r efter ikrafttrdandet, skall frelgga budgetmyndigheten en allmn utvrdering av tgrderna fr livsmedelsbistnd och livsmedelsfrsrjning, tfljd av frslag fr frordningens framtid och, vid behov, frslag till ndringar av frordningen.