natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 5 – Percentage of products for which the traceability information requested was complete 39 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 62 % 58 % 38 % All operators from the same MS Operators from different EU MS Previous audit Current audit At least one operator from outside EU Source: ECA. 
Figur 5 – Andel produkter där den begärda spårbarhetsinformationen var fullständig 40 100 % 90 % 80 % 70 % 60 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 0% 83 % 68 % 71 % 38 % 62 % 58 % Alla aktörer från samma medlemsstat Aktörer från olika EU-medlemsstater Minst en aktör från utanför EU Föregående revision Denna revision Källa: Europeiska revisionsrätten.
Traceability checks are sometimes difficult and lengthy for various reasons, such as: (i) the complexity of the supply chain; (ii) problems in assessing the veracity of organic certificates using different databases across the EU, which are not harmonised in terms of content and are not practical if the control body of the operator is not known; (iii) a lack of coordination amongst certain competent authorities in the Member States. 
Spårbarhetskontroller kan ibland vara svåra och ta lång tid av olika skäl, såsom i) en komplex leveranskedja, ii) problem vid bedömningen av sanningshalten i ekologiska intyg med användning av olika databaser i EU, där innehållet inte är harmoniserat och som är opraktiska om man inte känner till aktörens kontrollorgan, iii) bristande samordning mellan vissa behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
It took more than three months to trace some of the products in our sample. 
Det tog över tre månader att spåra några av produkterna i vårt stickprov.
Slow traceability has a negative impact on the capacity to act in case of non-compliances and to prevent the products concerned from reaching the consumers. 
När spårbarheten tar lång tid försämras förmågan att agera vid bristande efterlevnad och att stoppa de aktuella produkterna från att nå konsumenterna.
Our traceability exercise revealed problems with labelling and certificates 89. 
Vårt spårbarhetstest avslöjade problem med märkning och intyg 89.
The traceability exercise resulted in a number of additional findings that are detrimental to the reliability of the control system, such as: • Wrong origin of the product in the organic label (see Box 7); • Incomplete inspection report of the control body, providing little assurance on a large number of production and processing units in different third countries (see Box 8). 
Spårbarhetstestet ledde till ett antal ytterligare iakttagelser som är negativa för kontrollsystemets tillförlitlighet, såsom att • produktens ursprung är fel i den ekologiska märkningen (se ruta 7), • kontrollorganets inspektionsrapport är ofullständig och ger låg säkerhet om ett stort antal produktions-och bearbetningsenheter i olika tredjeländer (se ruta 8).
40 Box 7 – Examples of wrong origin in the organic labels The organic label of two products presented incorrect information on the origin of the product: - pita bread was wrongly labelled as 'EU Agriculture', although the main product ingredient (wheat) came from Moldova, Ukraine and Kazakhstan. - strawberry jam was wrongly labelled as 'EU/non-EU agriculture' although its agricultural ingredients were all imported from outside the EU ( strawberries from Morocco and sugar from Brazil). 
41 Ruta 7 – Exempel på fel ursprung i den ekologiska märkningen Den ekologiska märkningen av två produkter angav felaktig information om produktens ursprung: - Pitabröd hade felaktigt märkts som att det kom från jordbruk i EU trots att huvudingrediensen (vete) kom från Moldavien, Ukraina och Kazakstan. - Jordgubbssylt hade felaktigt märkts som att den kom från jordbruk i och utanför EU trots att alla jordbruksingredienserna hade importerats från länder utanför EU (jordgubbar från Marocko och socker från Brasilien).
Box 8 – Example of an incomplete inspection report providing little assurance on a large number of operators in different countries For one of the products of the traceability exercise, the certificate of the main operator in Turkey covered 10 production units and 15 processing units in Turkey, Ethiopia, Kirghizstan, Kazakhstan and Ukraine. 
42 Ruta 8 – Exempel på en ofullständig inspektionsrapport som gav låg säkerhet om ett stort antal aktörer i olika länder För en av produkterna i spårbarhetstestet gällde intyget för den största aktören i Turkiet tio produktionsenheter och 15 bearbetningsenheter i Turkiet, Etiopien, Kirgizistan, Kazakstan och Ukraina.
We requested the latest inspection report, which was the basis for the control body to certify the main operator and all its units. 
Vi begärde att få den senaste inspektionsrapporten, som låg till grund för kontrollorganets certifiering av den största aktören och alla aktörens enheter.
Our analysis revealed that basic information was missing from this 8-page report, such as the dates of the visits to the different units, the nature of the actual checks carried out in each of the different units. 
Vår analys visade att det saknades grundläggande information i den åttasidiga rapporten, såsom datum för besöken vid de olika enheterna och de typer av kontroll som verkligen gjorts vid varje enhet.
We therefore have little assurance that all the production and processing units had been adequately checked. 
Vår säkerhet om att samtliga produktions-och bearbetningsenheter hade kontrollerats på lämpligt sätt är därför låg.
It aims to give consumers the confidence that when they buy organic products, EU – or equivalent – rules have been applied at every stage of the supply chain. 
Det syftar till att konsumenterna ska kunna lita på att EU-regler – eller likvärdiga regler – har tillämpats i distributionskedjans alla led när de köper ekologiska produkter.
This should be the case whether the product is produced in the EU or imported. 
Detta ska gälla oavsett om produkten produceras i EU eller importeras.
We found that the control system had improved since our previous audit and that our recommendations had generally been implemented (see Annex), but that some challenges remained. 
Vi fann att kontrollsystemet hade blivit bättre sedan vår föregående revision och att våra rekommendationer i allmänhet hade genomförts (se bilagan), men att några utmaningar kvarstod.
After our 2012 report, the Commission has resumed its visits to Member States, and has now visited most of them. 
Sedan vår rapport från 2012 har kommissionen återupptagit sina besök till medlemsstaterna och har nu besökt de flesta av dem.
We found this work to be properly performed and followed up. 
Vi fann att detta arbete utfördes korrekt och följdes upp.
The Commission’s audits identified a number of weaknesses and prompted remedial action from the Member States. 
Kommissionens revisioner ledde till att ett antal brister identifierades och att medlemsstaterna vidtog korrigerande åtgärder.
In addition to its audits, the Commission has taken initiatives on coordination and training, and frequently meets with Member States to discuss follow-up of irregularities and fraud allegations (paragraphs 31 to 35). 
Utöver sina revisioner har kommissionen tagit initiativ som gäller samordning och utbildning, och den träffar ofta medlemsstater för att diskutera uppföljning av oegentligheter och anklagelser om bedrägeri (punkterna 31–35).
The six Member States that we followed up on have remedied most of the weaknesses observed last time, through changes in the legal framework, improved coordination with the accreditation bodies, and better guidelines for the supervision of control bodies (paragraph 38). 
De sex medlemsstater som vi följde upp har åtgärdat merparten av de brister som observerades förra gången genom att ändra den rättsliga ramen, förbättra samordningen mellan ackrediteringsorganen och förbättra riktlinjerna för tillsynen av kontrollorgan (punkt 38).
The eight Member States we examined now have a catalogue of non-compliances and corresponding enforcement measures (including sanctions) for control bodies to apply (paragraph 44). 
De åtta medlemsstaterna som vi granskade har nu en förteckning över typer av bristande efterlevnad och motsvarande verkställighetsåtgärder (bl.a. sanktioner) som kontrollorgan kan tillämpa (punkt 44).
We still found a number of weaknesses related to our previous findings (paragraphs 40 and 41). 
Vi konstaterade dock att ett antal brister från våra tidigare iakttagelser kvarstod (punkterna 40 och 41).
We also found that the use of enforcement measures had not yet been harmonised across the EU and that reporting in the Member States was sometimes slow and incomplete (paragraphs 43, 45 and 49). 
Vi konstaterade också att tillämpningen av verkställighetsåtgärder ännu inte var harmoniserad i hela EU och att rapporteringen i medlemsstaterna ibland var långsam och ofullständig (punkterna 43, 45 och 49).
Equivalent control bodies certify more than 80 % of organic products imported into the EU. 
Likvärdiga kontrollorgan certifierar över 80 % av de ekologiska produkter som importeras till EU.
The remainder is imported from equivalent third countries. 
Den resterande delen importeras från likvärdiga tredjeländer.
The Commission’s audits since 2012 have covered most equivalent third countries (paragraph 62). 
Kommissionen har sedan 2012 gjort revisioner av merparten av de likvärdiga tredjeländerna (punkt 62).
So far this has covered the systems applying to around a third of imports certified by the equivalent control bodies (paragraphs 57 and 58). 
Hittills har kommissionen granskat de system som används för omkring en tredjedel av den import som certifieras av de likvärdiga kontrollorganen (punkterna 57 och 58).
The supervision of equivalent control bodies is challenging for the Commission because it is the competent authority and it cannot rely on the work of another competent authority, as in the case of Member States or equivalent third countries. 
Tillsynen av likvärdiga kontrollorgan innebär en utmaning för kommissionen eftersom den är behörig myndighet och inte kan förlita sig på en annan behörig myndighets arbete på samma sätt som när det handlar om EU-medlemsstater eller likvärdiga tredjeländer.
When the Commission identifies weaknesses, it can take a considerable time to solve them across different control bodies operating in the same country (paragraph 60). 
När kommissionen identifierar brister kan det ta lång tid att åtgärda dem vid de olika kontrollorgan som är verksamma i samma land (punkt 60).
In addition to following-up on its audits, the Commission systematically analyses the annual reports received from equivalent control bodies and equivalent third countries. 
Förutom att följa upp sina revisioner analyserar kommissionen systematiskt de årliga rapporter som lämnas av likvärdiga kontrollorgan och likvärdiga tredjeländer.
However, the Commission is often late in carrying out this assessment (paragraph 69). 
Kommissionen är dock ofta försenad med att göra denna bedömning (punkt 69).
We saw that the Commission had only started to explore the possible synergies for supervising organic imports with the competent authorities of other significant import markets (United States, Canada, Chile, Switzerland, Japan and South Korea) (paragraph 71). 
Vi konstaterade att kommissionen bara har börjat undersöka de möjliga synergierna när det gäller övervakning av ekologisk import med de behöriga myndigheterna för andra stora importmarknader (Förenta staterna, Kanada, Chile, Schweiz, Japan och Sydkorea) (punkt 71).
Regarding the control system for imports, enforcement by the Commission can be a difficult and lengthy process, but new rules have been introduced to make enforcement faster and more effective. 
När det gäller kontrollsystemet för import kan det vara svårt och tidskrävande för kommissionen att verkställa åtgärder, men nya regler har införts för att åtgärderna ska kunna verkställas snabbare och mer ändamålsenligt.
The Commission will be able to adopt immediately applicable implementing acts, in order to withdraw recognition from an equivalent control body more quickly (paragraph 72). 
Kommissionen kommer att kunna anta genomförandeakter med omedelbar verkan så att den kan dra tillbaka erkännandet av ett likvärdigt kontrollorgan snabbare (punkt 72).
Regarding equivalent third countries, by analogy with the trade agreement with Chile, future trade agreements could include mechanisms for communication and verification and for solving disputes (paragraph 74). 
När det gäller likvärdiga tredjeländer kan framtida handelsavtal, i analogi med handelsavtalet med Chile, innehålla mekanismer för kommunikation, kontroll och tvistlösning (punkt 74).
Member States also have responsibility for carrying out checks on imported organic products and, through their supervision of control bodies, they verify if procedures and checks carried out by importers are adequate. 
Medlemsstaterna ansvarar också för att göra kontroller av importerade ekologiska produkter, och genom sin tillsyn av kontrollorgan kontrollerar de om importörernas förfaranden och kontroller är lämpliga.
We found weaknesses in the checks on incoming consignments and found that the checks carried out by control bodies on importers were still incomplete in some Member States (paragraphs 75 to 80). 
Vi fann att kontrollerna av inkommande sändningar hade brister och att kontrollorganens kontroller av importörer fortfarande var ofullständiga i några medlemsstater (punkterna 75–80).
43 Recommendation 2 – Improve supervision over imports through better cooperation The Commission should: (a) improve its supervision over equivalent control bodies, including by reinforcing cooperation with accreditation bodies and with the competent authorities of other significant importing markets; (b) promptly assess the annual reports of equivalent control bodies and of equivalent third countries; (c) issue guidance to Member States on how to carry out specific checks on the control bodies’ supervision of importers and on imported organic products. 
45 Rekommendation 2 – Förbättra tillsynen av import genom bättre samarbete Kommissionen bör a) förbättra sin tillsyn av likvärdiga kontrollorgan, bland annat genom att förstärka samarbetet med ackrediteringsorgan och de behöriga myndigheterna för andra stora importmarknader, b) utan dröjsmål bedöma årsrapporterna för likvärdiga kontrollorgan och likvärdiga tredjeländer, c) ge medlemsstaterna vägledning om hur specifika kontroller av kontrollorganens tillsyn av importörer och importerade ekologiska produkter ska utföras.
We again carried out a traceability exercise to verify if organic products can be traced back to the agricultural producer and if the organic status of the product can be demonstrated with a certificate at every stage of the supply chain. 
Vi gjorde återigen ett spårbarhetstest för att se om ekologiska produkter kan spåras tillbaka till jordbrukaren och om produktens ekologiska status kan bekräftas med ett intyg i alla led av distributionskedjan.
Still, not all products could be traced back to the agricultural producer (paragraphs 86 and 87). 
Men alla produkter kunde fortfarande inte spåras tillbaka till jordbrukaren (punkterna 86 och 87).
We noted that most control bodies in the EU now have an online database of organic certificates for all their operators. 
Vi noterade att de flesta kontrollorganen i EU nu har en webbaserad databas med ekologiska intyg för alla sina aktörer.
However, these databases are not harmonised in terms of content and not practical if the control body of the operator is not known (paragraph 88). 
Databaserna är dock varken harmoniserade när det gäller innehåll eller praktiska om aktörens kontrollorgan är okänt (punkt 88).
Traceability for imported products could benefit from the availability of online databases for operators outside the EU. 
Spårbarheten när det gäller importerade produkter skulle bli bättre om det fanns webbaserade databaser för aktörer som är verksamma utanför EU.
44 Recommendation 3 – Carry out more complete traceability checks The Commission should: (a) carry out traceability exercises going beyond the EU borders in its supervisory activities of imported products and use the results to better target audits or ad hoc checks on control bodies and in third countries; (b) analyse, together with the competent authorities, the results of their traceability tests to identify weaknesses and possible corrective action; (c) improve cross-border accessibility to data on organic certificates, and require control bodies in third countries to list their certificates online. 
46 Rekommendation 3 – Gör mer kompletta spårbarhetskontroller Kommissionen bör a) göra spårbarhetstester som sträcker sig utanför EU:s gränser inom ramen för sin tillsyn av importerade produkter och använda resultaten för att rikta revisioner eller oannonserade kontroller av kontrollorgan och i tredjeländer bättre, a) tillsammans med de behöriga myndigheterna analysera resultaten av sina spårbarhetstester för att identifiera brister och tänkbara korrigerande åtgärder, b) förbättra den gränsöverskridande tillgången till data om ekologiska intyg och kräva att kontrollorgan i tredjeländer lägger upp sina intyg på internet.
Target implementation dates: (a) and (b) 2020, (c) 2024. 
Måldatum för genomförande: a) och b) 2020, c) 2024.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Nikolaos MILIONIS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 13 February 2019. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Nikolaos Milionis som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 13 februari 2019.
ANNEX Assessment of the level of implementation of the recommendations included in SR No 9/2012 Recommendation of SR No 9/2012 1 Competent authorities should strengthen their supervisory role over control bodies by applying appropriate documented procedures for approving and supervising control bodies, by promoting harmonisation in the definition of infringements, irregularities and corresponding sanctions, and by promoting identified good practices. 
BILAGA Bedömning av i vilken utsträckning rekommendationerna i särskild rapport nr 9/2012 har genomförts 1 Rekommendation i särskild rapport nr 9/2012 1 Behöriga myndigheter bör stärka sin tillsynsroll gentemot kontrollorganen genom att tillämpa lämpliga dokumenterade förfaranden för godkännande och tillsyn av kontrollorgan, se till att definitionen av överträdelser, oegentligheter och motsvarande påföljder harmonieras och genom att främja den goda praxis som finns.
2 Member States should ensure a direct flow of all relevant information on infringements and irregularities from the control bodies to the paying agencies and vice versa; and the Commission should specify the form and timing of communications of infringements and irregularities, introduce appropriate measures to ensure that Member States respect their reporting obligations and revise the information system provided for the communication of infringements and irregularities and consider including communications affecting third countries. 
2 Medlemsstaterna bör se till att det finns ett direkt flöde av all relevant information om överträdelser och oegentligheter från kontrollorganen till de utbetalande organen och vice versa; och kommissionen bör precisera formen och tidpunkten för meddelanden om överträdelser och oegentligheter, vidta lämpliga åtgärder som garanterar att medlemsstaterna fullgör sina rapporteringsskyldigheter och se över det informationssystem som används för att meddela överträdelser och oegentligheter samt överväga att även ta med meddelanden som påverkar tredjeländer.
3 Controls should be strengthened to ensure that operators fulfil the regulatory requirements regarding traceability; in this regard, the Commission should clarify the roles and responsibilities of the different actors. 
3 Kontrollerna bör stärkas så att man kan garantera att aktörerna uppfyller de lagstadgade kraven för spårbarhet; i det avseendet bör kommissionen klargöra de olika aktörernas roller och ansvarsområden.
4 The Commission should strengthen its monitoring of Member States’ control systems by undertaking audit visits and gathering and exploiting the necessary data and information. 5 The Commission should ensure adequate supervision of the countries included in the list of those recognised as being equivalent for organic production and carry out a timely assessment of the applications from third countries applying to be included in that list. 
4 Kommissionen bör stärka sin övervakning av medlemsstaternas kontrollsystem genom att göra granskningsbesök och samla in och använda sig av de uppgifter och den information som krävs. 5 Kommissionen bör sörja för en tillräcklig tillsyn av de länder som finns på förteckningen över dem som erkänts som likvärdiga för ekologisk produktion och i tid bedöma ansökningar från tredjeländer som ansöker om att föras upp på förteckningen.
6 As long as the import authorisations regime is in operation Member States should ensure its correct application. 
6 Så länge importtillståndssystemet är i bruk bör medlemsstaterna se till att det tillämpas korrekt.
Current assessment Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in most respects Implemented in some respects Implemented in some respects Implemented in most respects Implemented in most respects No longer relevant Comments Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses in Member States Clear improvement but remaining weaknesses concerning reporting obligations Improvement, but too many products still cannot be traced back Partly fulfilled (for products imported from third countries) through TRACES The gathering and exploitation of information in the annual reports needs to be improved. Late assessment of annual reports and very few annual meetings 
Aktuell bedömning Har genomförts i de flesta avseenden Har genomförts i de flesta avseenden Har genomförts i de flesta avseenden Har genomförts i vissa avseenden Har genomförts i vissa avseenden Har genomförts i de flesta avseenden Har genomförts i de flesta avseenden Inte längre relevant Kommentarer En klar förbättring men brister kvarstår i medlemsstater En klar förbättring men brister kvarstår i medlemsstater En klar förbättring men brister kvarstår när det gäller rapporteringsskyldigheter En förbättring, men alltför många produkter kan fortfarande inte spåras bakåt Har delvis genomförts (för produkter som importeras från tredjeländer) genom Traces-systemet Insamlingen och användningen av informationen i årsrapporterna behöver förbättras Bedömningen av årsrapporter görs sent och det hålls mycket få årliga möten
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS “THE CONTROL SYSTEM FOR ORGANIC PRODUCTS HAS IMPROVED, BUT SOME CHALLENGES REMAIN” EXECUTIVE SUMMARY II. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT ”KONTROLLSYSTEMET FÖR EKOLOGISKA PRODUKTER HAR BLIVIT BÄTTRE, MEN NÅGRA UTMANINGAR KVARSTÅR” SAMMANFATTNING II.
With reference to the recommendations issued by the ECA in Special Report No 9/2012, the Commission considers that the recommendations have been implemented. 
Kommissionen bedömer att innehållet i de rekommendationer som Europeiska revisionsrätten utfärdade i sin särskilda rapport nr 9/2012 har genomförts.
In particular, action was taken by improving the legal framework and by recalling Member States to their legal obligations. 
I synnerhet har åtgärder vidtagits för att förbättra den rättsliga ramen, och för att påminna medlemsstaterna om deras rättsliga skyldigheter.
Moreover, the Commission put in place the Electronic Certificate of Inspection in the frame of the TRACES system that substantially improved the traceability of the products imported from Third Countries. 
Vidare införde kommissionen det elektroniska kontrollintyget inom ramen för Traces-systemet, vilket avsevärt förbättrade spårbarheten för produkter som importeras från tredjeländer.
INTRODUCTION 14. 
INLEDNING 14.
The Commission uses different means to supervise the activities of the equivalent Control Bodies in Third Countries. 
Kommissionen använder ett antal olika metoder för att utöva tillsyn över de likvärdiga kontrollorganens verksamheter i tredjeländer.