natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any comparison between centrally managed instruments and instruments co-financed from the Structural Funds must take into account that the underlying instruments have different geographic coverage, degree of novelty and complexity, reporting requirements, objectives and set-ups. 
Vid eventuella jämförelser mellan centralt förvaltade instrument och instrument som medfinansieras via strukturfonderna ska hänsyn tas till att de underliggande instrumenten skiljer sig vad gäller geografisk täckning, rapporteringskrav, mål och upplägg samt i hur nyskapande och komplexa de är.
The coverage of the shortfall is up to a pre-agreed cap that cannot be exceeded. 
Täckningen av underskottet uppgår till ett i förväg överenskommet tak som inte kan överstigas.
The Commission compared the proposed fee with other market offers for BBB risk exposure at that time. 
Kommissionen jämförde den föreslagna avgiften med andra erbjudanden på marknaden för BBB-riskexponering vid den tidpunkten.
The maximum total amount of risk fee chargeable by the EIF during the lifetime of the Facility can reach 10 % of the EU’s contribution only in the case of risk fee shortfalls despite EIF having taken corresponding risk for the benefit of the entire facility. 
Den högsta totala summan av riskavgifter som EIF tar ut under instrumentets livstid kan uppgå till 10 % av EU:s bidrag endast i de fall då det finns ett underskott av riskavgifter, trots att EIF har tagit på sig motsvarande risk till förmån för hela instrumentet.
The fee mechanism is designed to address risk fees over the entire implementation period and cannot be credibly assessed through a limited snapshot taken at the very beginning of the implementation period. 
Avgiftsmekanismen är utformad för att hantera riskavgifter under hela genomförandeperioden och kan inte på ett trovärdigt sätt bedömas genom en begränsad ögonblicksbild precis i början av genomförandeperioden.
The analysis in this report is based on targeting only those companies that would not get a loan at all from commercial lenders. 
Analysen i denna rapport bygger endast på de företag som inte skulle få några lån alls från kommersiella långivare.
In a first step a lender assesses whether a business is creditworthy, i.e. 4 whether the business is viable and whether the requested financing amount can be repaid from future expected cash-flows. 
I den första etappen bedömer en långivare om ett företag är kreditvärdigt, dvs. om företaget är livskraftigt och om det begärda finansieringsbeloppet kan återbetalas från framtida förväntade kassaflöden.
Financial statements, tax records, public credit registries, etc. will be examined and credit scores are assigned. 
Finansiella redovisningar, skatteregister, offentliga kreditregister etc. kommer att granskas och kreditpoäng tilldelas.
In line with the Horizon 2020 basic act, InnovFin SME Guarantee Facility has been designed to improve access to finance for innovation-driven SMEs and Small Mid-caps. 
I enlighet med den grundläggande rättsakten för Horisont 2020 har InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag utformats för att förbättra tillgången till finansiering för innovationsdrivna små och medelstora företag samt små börsnoterade företag.
This is addressed by offering an unfunded financial instrument, a guarantee which is crowding in significant private capital, in line with the Financial Regulation. 
Detta görs genom att ett ofonderat finansieringsinstrument, en garanti som ökar utrymmet för betydande privat kapital, erbjuds, i enlighet med budgetförordningen.
The Commission considers that InnovFin SME Guarantee Facility does not compete with the private sector, as it increases the presence of the private sector in financing innovation proportionally with the guarantee rate and with improved terms for the innovation-driven enterprises, in line with the Horizon 2020 basic act. 
Kommissionen anser att InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag inte konkurrerar med den privata sektorn, eftersom det leder till ökad närvaro av den privata sektorn inom finansiering av innovation i förhållande till garantisatsen och till förbättrade villkor för de innovationsdrivna företagen, i enlighet med den grundläggande rättsakten för Horisont 2020.
The same principles also apply for the COSME Loan Guarantee Facility. 
Samma principer gäller även för lånegarantiinstrumentet inom ramen för Cosme.
The Commission notes that the ECA's findings relate only to a limited sample of operations and may not apply to the whole set of beneficiaries of the facilities. 
Kommissionen konstaterar att revisionsrättens iakttagelser endast berör ett begränsat urval av verksamheter och att de inte nödvändigtvis gäller för instrumentens alla stödmottagare.
The Commission considers that due to the tightened ex-ante eligibility requirements under the Loan Guarantee Facility compared to predecessor instruments, the number of companies supported which have restricted access to finance has significantly increased. 
Kommissionen anser att antalet företag med stöd som har begränsad tillgång till finansiering har ökat betydligt som en följd av de skärpta kraven på förhandsbehörighet inom ramen för 5 lånegarantiinstrumentet jämfört med tidigare instrument.
For the Loan Guarantee Facility the ECA concludes that 50% of SMEs in its sample would have struggled to get access to finance, whereas the Commission concluded on the same sample that 73% of SMEs would have struggled to get access to finance on adequate conditions (sufficient finance). 
För lånegarantiinstrumentet drar revisionsrätten slutsatsen att 50 % av de små och medelstora företagen i urvalet skulle ha haft svårt att få tillgång till finansiering, medan kommissionen gällande samma urval kom fram till att 73 % av de små och medelstora företagen skulle ha haft svårt att få tillgång till finansiering på skäliga villkor (tillräcklig finansiering).
The Commission analysed the part of the sample that was provided by the ECA and came to the conclusion that for both facilities together at least 45% of beneficiaries would have struggled to get access to finance on adequate conditions. 
Kommissionen analyserade den del av urvalet som tillhandahölls av revisionsrätten och drog slutsatsen att minst 45 % av stödmottagarna, för båda instrumenten sammantaget, skulle ha haft svårt att få tillgång till finansiering på skäliga villkor.
The purpose of the InnovFin SME Guarantee Facility, as set out in the basic act, is to improve access to debt financing. 
Syftet med InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag, enligt vad som fastställs i den grundläggande rättsakten, är att förbättra tillgången till finansiering med lån.
Therefore, the fact that a business could have received equity investment or other financing has no incidence. 
Att ett företag hade kunnat ta emot investeringar i eget kapital eller annan finansiering påverkar därför inte situationen.
Moreover, Horizon 2020 has other financial tools to support equity-type risk (such as InnovFin Equity, SME Instrument). 
Horisont 2020 har dessutom andra finansieringsverktyg för att stödja risk i form av eget kapital (såsom InnovFins egetkapitalinstrument för små och medelstora företag).
The guarantee never covers 100% of the loan exposure and financial intermediaries are required to retain substantial economic exposure to each loan. 
Garantin täcker aldrig 100 % av låneexponeringen och de finansiella intermediärerna måste behålla ett betydande ekonomiskt åtagande för varje lån.
Therefore, they are motivated to focus on viable businesses that are able to borrow and repay the loan. 
De är därmed motiverade att fokusera på livskraftiga företag som kan ta ett lån och återbetala det.
The InnovFin SME Guarantee has been designed to support both, public and private intermediated lending to innovative businesses by encouraging improved conditions of financing in terms of lower price, availability of relevant type of financing suitable to the SME needs, longer tenors and at often reduced collateral requirements. 
InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag har utformats till att stödja både offentlig och privat intermediär utlåning till innovativa företag genom att uppmuntra förbättrade finansieringsvillkor i fråga om lägre priser, tillgänglighet till relevanta typer av finansiering som passar behoven hos små och medelstora företag, längre löptider och ofta till sänkta krav på säkerhet.
The Commission has observed an increase in the financial intermediaries risk appetites as the guarantee partially alleviates the risk stemming from information asymmetries between the lender and the borrower and as such perceived risk of the borrower by the lender. 
Kommissionen har noterat en ökning av finansiella intermediärers riskaptit i och med att garantin delvis mildrar den risk som härrör från informationsasymmetri mellan långivare och låntagare och som sådan låntagarens upplevda risk av långivaren.
Savings on interest for final beneficiaries is not the main objective of InnovFin SME Guarantee Facility. 
Räntebesparingar för slutmottagarna är inte huvudsyftet med InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag.
It is one of the components of increased access to finance. 
Det är en av beståndsdelarna för ökad tillgång till finansiering.
In the case of the Loan Guarantee Facility the additionality requirements have been significantly tightened through the creation of two options for taking on additional risk by the financial intermediary. 
Vad gäller lånegarantiinstrumentet har kraven på additionalitet skärpts avsevärt genom att två alternativ har skapats för den finansiella intermediären att ta på sig ytterligare risk.
It was made explicit that risk taking which falls within the normal business practices of the financial intermediary (e.g. as determined in the credit risk and collection policy) would not be supported by the EU guarantee. 
Det framgick uttryckligen att risktagande som faller inom den finansiella intermediärens normala affärspraxis (t.ex. enligt vad som fastställs i policyn för kreditrisk och uppbörd) inte skulle stödjas av EU-garantin.
Minimum thresholds were established in terms of additional credit risk which a financial intermediary has to accept at portfolio level vis-à-vis its normal business in order to qualify for the EU guarantee. 
Lägsta gränser inrättades vad gäller ytterligare kreditrisk som en finansiell intermediär måste godkänna på portföljnivå i förhållande till sin normala verksamhet för att kunna omfattas av EU-garantin.
The ceiling resulted from the complementarity aspect; the focus on riskier companies (not necessarily younger and smaller) resulted from a new focus under the programme. 
Taket var ett resultat av komplementaritetsaspekten. Fokuset på mer riskfyllda företag (inte nödvändigtvis yngre och mindre) var ett resultat av ett nytt fokus för programmet.
The Commission considers that, as a matter of principle, there should be no artificial slicing of loans. 
Kommissionen anser att det av principskäl inte bör förekomma konstgjord klyvning av lån.
As part of its monitoring, the EIF challenges such transactions when detected. 
Som en del av sin övervakning bestrider EIF sådana transaktioner när de upptäcks.
In general, the EIF requires from the intermediary a commercial rationale for providing multiple loans to the same SME. 
EIF kräver i allmänhet ett kommersiellt syfte hos intermediären för tillhandahållande av flera lån till ett och samma lilla eller medelstora företag.
In this particular case referred to by the ECA, the financial intermediary issued a guarantee for loans provided by a commercial lender. 
I detta särskilda fall som revisionsrätten hänvisar till utfärdade den finansiella intermediären en garanti för lån som tillhandahölls av en kommersiell långivare.
The decision on how to provide the loans rested with the commercial lender. 
Det var den kommersiella långivarens sak att bestämma hur lånen skulle tillhandahållas.
The EIF did challenge the issuance of several guarantees for the same SME, requested additional information from the financial intermediary and was provided with an explanation of the commercial rationale for providing multiple loans which the EIF judged adequate. 
EIF bestred utfärdandet av flera garantier till ett och samma lilla eller medelstora företag, begärde ytterligare information från den 6 finansiella intermediären och fick en förklaring av det kommersiella syftet med att tillhandahålla flera lån som EIF bedömde som tillfredsställande.
The ex-ante assessment of the InnovFin instrument has identified that innovative companies were hampered by a lack of access to risk finance. 
I förhandsbedömningen av InnovFin-instrumentet fastställdes att innovativa företag hämmades av bristande tillgång till riskfinansiering.
Therefore, the Delegation Agreements with the EIF contain detailed eligibility criteria on innovation (for InnovFin SME Guarantee Facility), SME, SME transaction and portfolio levels (applicable to both). 
Delegeringsöverenskommelserna med EIF innefattar därför detaljerade behörighetskriterier för innovation (för InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag), små och medelstora företag, nivåer för portföljer och transaktioner för små och medelstora företag (tillämpligt på båda).
These criteria are fully consistent with their respective basic acts. 
Dessa kriterier är helt och hållet förenliga med deras respektive grundläggande rättsakter.
The economic theory behind the market failure stemming from asymmetric information between lender and borrower rests precisely on the idea that – above a certain level – financial intermediaries will not find it profitable to charge higher interest rates to borrowers that are perceived riskier as a group (because of moral hazard and adverse selection issues); rather, they prefer to ration their credit. 
Den ekonomiska teorin bakom den marknadsbrist som härrör från asymmetrisk information mellan långivare och låntagare bygger på just den idén att finansiella intermediärer – över en viss nivå – inte kommer att finna det lönsamt att ta ut högre ränta från låntagare som upplevs som mer riskfyllda som grupp (på grund av problem med ogynnsamma urval och moralisk risk). De föredrar snarare att ransonera krediten.
That is why financially viable SMEs exist in the market, but cannot obtain sufficient credit even at high interest rates. 
Det är därför som ekonomiskt livskraftiga små och medelstora företag finns på marknaden men inte kan få tillräcklig kredit ens till hög ränta.
Therefore, the high-interest policy risks to be ineffective. 
Den höga räntepolicyn riskerar därför att bli ineffektiv.
The mechanics of the transfer of benefit work in a way that the projects with the highest credit spread, i.e. the riskiest borrowers, get the higher benefit. 
Överföringen av förmåner fungerar som så att de projekt med den högsta kreditspreaden, dvs. de mest riskfyllda låntagarna, får en högre förmån.
This mechanism of transfer of benefit incentivises final recipients to choose InnovFin SME Guarantee Facility, if their interest costs taking into account the guarantee are lower than without the guarantee. 
Denna mekanism för överföring av förmåner ger slutmottagarna incitament till att välja InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag om deras räntekostnader, inbegripet garantin, är lägre än utan garantin.
This further demonstrates that the instrument incentivises intermediaries to provide financing to riskier innovative companies. 
Detta visar vidare att instrumentet ger intermediärer incitament till att tillhandahålla finansiering till mer riskfyllda innovativa företag.
The guaranteed loan would be more expensive in the case of a negative benefit, which would make the loan unattractive. 
Det garanterade lånet skulle vara dyrare i det fall förmånen var negativ, vilket skulle göra lånet oattraktivt.
The Commission considers that the information needed for assessing whether the financing has been made available to a business lacking access to sufficient finance can only be obtained from the business itself. 
Kommissionen anser att den information som behövs för att bedöma om finansiering har gjorts tillgänglig för ett företag som saknar tillgång till tillräcklig finansiering endast kan fås från företaget i fråga.
The Commission had to consider how to set up a monitoring system which is cost-effective and does not create undue administrative burden for the SMEs. 
Kommissionen var tvungen att överväga hur ett övervakningssystem kunde inrättas som är kostnadseffektivt och inte skapar onödiga administrativa bördor för små och medelstora företag.
Therefore, the frequency of the current monitoring system is considered adequate for the Loan Guarantee Facility. 
Det nuvarande övervakningssystemets frekvens anses därmed lämpligt för lånegarantiinstrumentet.
While such an academic approach may exist, it is not how financial intermediaries operate in practice. 
Även om ett sådant akademiskt tillvägagångssätt existerar är det inte så finansiella intermediärer verkar i praktiken.
Each financial intermediary has its own approach to credit risk assessment which may entail to a certain degree the evaluation of the criteria set out by the ECA. 
Varje finansiell intermediär har sitt eget tillvägagångssätt för kreditriskbedömning som i viss grad kan innefatta utvärdering av de kriterier som fastställs av revisionsrätten.
But other factors also play a role (such as the availability of collateral, existing credit exposures, etc.). 
Men även andra faktorer spelar roll (såsom tillgängligheten till säkerhet, befintliga kreditexponeringar etc.)
As the Loan Guarantee Facility supports to a large extent micro-companies, it also has to be pointed out that such companies in most cases do not even have officially audited balance sheets and work on the basis of simple profit and loss accounts. 
Eftersom lånegarantiinstrumentet i stor utsträckning stödjer mikroföretag bör även påpekas att sådana företag i de flesta fall inte ens har officiellt reviderade balansräkningar utan verkar på grundval av enkla resultaträkningar.
As of 31 December 2016, the Loan Guarantee Facility supported more than 50% start-ups and InnovFin SME Guarantee Facility more than 17% start-ups that have an insufficient credit history which could be analysed. 
Sedan den 31 december 2016 har stöd genom lånegarantiinstrumentet tillhandahållits mer än 50 % nystartade företag och genom InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag mer än 17 % nystartade företag med otillräcklig kredithistorik som kunde analyseras.
The primary objective of the Loan Guarantee Facility is to contribute to structural problems (start-up financing, asymmetry of information, lack of collateral, etc.) which SMEs face in the area of access to finance. 
Lånegarantiinstrumentets främsta mål är att bidra till att motverka strukturella problem (finansiering för nystartade företag, informationsasymmetri, brist på säkerhet etc.) som små och medelstora företag står inför när det gäller tillgång till finansiering.
The financial instrument is not designed to be a crisis instrument. 
Finansieringsinstrumentet är inte utformat för att vara ett krisinstrument.
The provision of liquidity is addressed through other means such as European Central Bank's monetary policy or European Investment Bank's loans for SMEs. 
Tillhandahållandet av likviditet behandlas på andra sätt, såsom Europeiska centralbankens penningpolitik eller Europeiska investeringsbankens lån för små och medelstora företag.
The financial instruments co-financed from Structural Funds are implemented during programming periods, namely 2007-2013 for the example mentioned. 
De finansieringsinstrument som medfinansieras via strukturfonderna genomförs under programperioder, nämligen 2007–2013 för det nämnda exemplet.
The set-up of the financial instruments by the Managing Authorities is an important step in the life cycle of the instruments and includes procedures such as selection of the fund manager or verification of compliance with State aid. 
inrättande av finansieringsinstrumenten är ett viktigt steg i instrumentens livscykel och inbegriper förfaranden såsom val av fondförvaltare och verifiering av förenlighet med statligt stöd.
In order to achieve Cohesion policy objectives, and as agreed by the co-legislators, the Structural Funds have specific rules to observe, such as geographic limitations with a stronger focus on the deprived areas. 
För att uppnå sammanhållningspolitikens mål, och enligt vad medlagstiftarna enats om, har strukturfonderna särskilda regler som ska iakttas, såsom geografiska begränsningar med ett större fokus på missgynnade områden.
This possibility was not introduced as a disbursement improvement measure alone, but as a targeted and direct response to the financial crisis. 
Denna möjlighet infördes inte enbart som en åtgärd för att förbättra utbetalningarna, utan som ett riktat och direkt svar på finanskrisen.
The Loan Guarantee Facility is meant to support employment and growth and this is not only achieved through investment loans. 
Lånegarantiinstrumentet är tänkt att stödja sysselsättning och tillväxt och detta uppnås inte bara genom investeringslån.
In today's economy financing products depend very much on the industry in which the SME is operating. 
I dagens ekonomi beror finansieringsprodukterna i stor utsträckning på den bransch i vilken de små och medelstora företagen verkar.
If an SME is active in the services sector the need for the financing of fixed assets is very low (these would require investment loans). 
Om ett litet eller medelstort företag är aktivt inom tjänstesektorn är behovet av finansiering av fasta tillgångar väldigt litet (för dessa skulle investeringslån krävas).
These SMEs need access to working capital facilities for e.g. training of personnel and skills development. 
Dessa små och medelstora företag behöver tillgång till rörelsekapitalfaciliteter, exempelvis utbildning av personal och kompetensutveckling.
They may need sophisticated IT systems, websites and website management, cloud services etc.. But these types of services can either be leased or will appear purely as cost in the profit and loss statement. 
De kan behöva sofistikerade it-system, webbplatser och webbplatshantering, molntjänster etc. Dessa typer av tjänster kan dock antingen hyras eller kommer att stå som en ren kostnad i resultaträkningen.
However, traditional short-term working capital facilities granted on a revolving basis for several months are of little help to SMEs as they need a longer planning horizon (this is also the case e.g. for retailers buying inventory for the Christmas season, farmers pre-financing the harvest through buying of seeds, fertilizers, etc.). 
Traditionella kortsiktiga rörelsekapitalfaciliteter som beviljas revolverande för flera månader är dock inte till stor hjälp för små och medelstora företag eftersom de behöver en längre planeringsperiod (så är också fallet för t.ex. detaljhandlare som köper in varulager inför julen, jordbrukare som förfinansierar skörden genom inköp av fröer, gödselmedel etc.).
EUROSTAT’s statistics confirm that “although high-growth enterprises operate in all sectors of the business economy across the EU, their share in the services is higher in the majority of Members States”. 
Genom Eurostats statistik bekräftas att även fast företag med stark tillväxt verkar inom näringslivets alla sektorer i hela EU är deras andel av tjänstesektorn större i en majoritet av medlemsstaterna.
See Eurostat news release 209/2016 form 26 October 20162. 
Se Eurostats pressmeddelande 209/2016 från den 26 oktober 20162.
Therefore, the Loan Guarantee Facility, as is the case also for InnovFin SME Guarantee Facility, allows supporting a variety of financing products (working capital, investment loans, leases) provided that the minimum maturity of these products is 12 months. 
Genom lånegarantiinstrumentet, liksom även är fallet med InnovFin-garantiinstrumentet för små och medelstora företag, möjliggörs därmed stöd till en rad olika finansieringsprodukter (rörelsekapital, investeringslån, uthyrande), förutsatt att den kortaste löptiden för dessa produkter är 12 månader.