natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html. 
Årsredovisningen finns även på följande webbplatser: http://eca.europa.eu och http://ec.europa.eu/eahc/about/about.html.
NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
NR6003853SV04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
12 The accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer are derived from International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, in their absence, International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
12 De redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare bygger på de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av IFAC eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
5 provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer12. 
5 bestämmelserna i genomförandeorganets budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare12.
Opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 10.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2011 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 10.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för genomförandeorganets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2011 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
11.The comment which follows does not call the Court’s opinions into question. 
11.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalande.
COMMENT ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 12.For Title III – Expenditure related to operational expenditure, an amount of 0,8 million euro, or 46 % of commitments made, was carried forward to 2012. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 12.När det gäller avdelning III – driftsutgifter, fördes ett belopp på 0,8 miljoner euro, eller 46 % av ingångna åtaganden, över till 2012.
The high level of carry-over is at odds with the budgetary principle of annuality. 
Den höga andelen överföringar strider mot principen om budgetens ettårighet.
This Report was adopted by Chamber I, headed by Mr Ioannis SARMAS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 25 July 2012. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning I, med ledamoten Ioannis SARMAS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 25 juli 2012.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande NR6003853SV04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
6 Annex Executive Agency for Health and Consumers (Luxembourg) Areas of Union competence deriving from the Treaty (Article 168 and 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) Competences and activities A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities. 
6 Bilaga Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor (Luxemburg) Unionens behörighetsområde enligt fördraget (Artiklarna 168 och 169 i EUF-fördraget) Behörighet och verksamhet En hög hälsoskyddsnivå för människor ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education. 
Sådana insatser ska innefatta kamp mot de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
Objectives - The Agency is responsible for carrying out the implementation tasks for the management of the second Public Health Programme 2008-2013 as adopted by Decision N° 1350/2007/EC, the Consumer programme for 2007-2013 as adopted by Decision N° 1926/2006/EC and the food safety training measures covered by Regulation (EC) N° 882/2004 and Directive 2000/29/EC. - The Agency also manages all the phases in the lifetime of the implementing measures delegated to it in the framework of the programme of Union action in the field of public health 2003-2008, adopted by Decision N° 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002. 
Genomförandeorganets Mål behörighet - Genomförandeorganet ansvarar för att utföra genomförandeuppgifterna för förvaltningen av det andra folkhälsoprogrammet 2008–2013 enligt beslut nr 1350/2007/EG, konsumentprogrammet 2007–2013 enligt beslut nr 1926/2006/EG och de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av förordning (EG) nr 882/2004 och direktiv 2000/29/EG. - Genomförandeorganet förvaltar också alla etapper av de genomförandeåtgärder som delegerats till det inom ramen för programmet för EU-åtgärder på området folkhälsa 2003–2008, antaget genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1786/2002/EG av den 23 september 2002.
The members of the Steering Competences of the Agency Governance 13 Commission Decision of 9 September 2008 - delegating powers to the Agency. 
Styrelse Organisation 13 Kommissionens beslut av den 9 september 2008 – om delegering av befogenheter till genomförandeorganet.
Resources made available to the Agency in 2011 (2010) Products and services 2011 (2010) Committee are appointed for two years. 
Medel till genomförandets förfogande under 2011 (2010) Består av fem ledamöter som utses av kommissionen. Styrelseledamöterna utses på två år.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Styrelsen antar genomförandeorganets årliga arbetsprogram när det har godkänts av kommissionen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Dessutom antar den genomförandeorganets förvaltningsbudget och dess årliga verksamhetsrapport.
External audit The European Court of Auditors. 
Extern revision Europeiska revisionsrätten.
Discharge Authority The European Parliament following a recommendation from the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Final Budget The Agency's administrative budget for 2011 amounted to 7,04 million euro. 
Slutlig budget Genomförandeorganets administrativa budget för 2011 uppgick till 7,04 miljoner euro.
Staff at 31 December 2011 On 31 December 2011, the Agency employed 49 statutory staff members, including 11 temporary staff and 38 contract staff. 
Personalstyrka den 31 december 2011 Den 31 december 2011 hade genomförandeorganet 49 anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna av vilka 11 var tillfälligt anställda och 38 kontraktsanställda.
1. 
7 Produkterochtjänster 1.
Monitoring of the 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 grants provided under the Public Health programme (PHP) 2003-2008, successfully finalized negotiations for grants under the 2009 Calls for proposals, including projects, Conferences, Operating Grants, Joint Actions and managed Call for proposals 2011. 
Övervakning av bidrag som tilldelades 2005, 2006, 2007, 2008 och 2009 inom 2011 (2010) folkhälsoprogrammet 2003–2008, framgångsrikt avslutade bidragsförhandlingar inom 2009 års inbjudan att lämna förslag, inbegripet projekt, konferenser, bidrag till administrativa kostnader, gemensamma åtgärder och anordnande av 2011 års inbjudan att lämna förslag.
Calls and grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and for tenders of the 2007 – 2013 Consumer Programme (CP) and projects awarded under the 2007, 2008 and 2009 calls for tender under Food Safety Training Measures. 
Inbjudningar och bidrag och kontrakt som tilldelades vid 2008 års inbjudan att lämna förslag och inbjudan att lämna anbud inom konsumentprogrammet 2007–2013 och projekt som tilldelades vid 2007, 2008 och 2009 års anbudsinfordringar när det gällde utbildningsåtgärder för säkrare livsmedel.
PHP work programme - Execution of the 2011 Call for proposals "Public Health programme”. 
Arbetsprogrammet för Folkhälsoprogrammet - Genomförande av inbjudan att lämna förslag 2011 till "Folkhälsoprogrammet".
173 proposals were received. 
173 förslag mottogs.
Of those 115 were applications for projects, 10 for Joint Actions, 25 for Operating Grants and 27 for Conferences. - Management of contracts with international organisations, including the running of projects transferred by DG SANCO to the Agency. - Launching and contracting of the Calls for tender in the Work Programme 2010 of the Health Programme. 
Av dessa var 115 ansökningar om projekt, 10 ansökningar om gemensamma åtgärder, 25 ansökningar om bidrag till administrativa kostnader och 27 om konferenser. - Förvaltning av kontrakt med internationella organisationer, inbegripet drift av projekt som har förts över från GD Hälso-och konsumentfrågor till genomförandeorganet. - Inledande av och kontraktstilldelning för anbudsfordran inom 2010 års arbetsprogram för Folkhälsoprogrammet.
Nine Calls for tender were launched for DG SANCO. - Launching of the Calls for proposals 2012: In addition to the 2011 Call for proposals (see above), EAHC launched the 2012 Calls for proposals according to its 2012 Work Plan published in the EU Official Journal on 8 December 2011. - Contribution to DG SANCO policies: Preparation of the Impact Assessment for the new Public Health Programme proposal (PHP3): the EAHC produced a series of "tailor-made case studies”, on individual actions or Programme areas that substantially contributed to the goals of the second PHP. 
Nio anbudsinfordringar inleddes av GD Hälso-och konsumentfrågor. - Inledande av 2012 års inbjudningar att lämna förslag: Utöver 2011 års inbjudan att lämna förslag (se ovan) inledde genomförandeorganet 2012 års inbjudningar att lämna förslag i enlighet med sin arbetsplan 2012 som offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 8 december 2011. - Bidrag till GD Hälso-och konsumentfrågors politik: Utarbetande av konsekvensbedömningen av förslaget till nytt folkhälsoprogram: Genomförandeorganet tog fram en rad ”skräddarsydda fallstudier” på enskilda åtgärds-eller programområden som i väsentlig grad bidrog till andra folkhälsoprogrammets mål.
The Agency also developed a new reporting template with the objective to provide to SANCO colleagues a better assessment of the impact of actions funded under PHP1/PHP2 and their relevance in the policy making process. 
Genomförandeorganet tog också fram en ny rapporteringsmall i syfte att ge kolleger vid GD Hälso-och konsumentfrågor en bättre bedömning av effekten av de åtgärder som finansieras inom första/andra folkhälsoprogrammet och deras relevans i den politiska processen.
Tested in December 2011 on a sample of 10 final reports, validated by the resulting reviews, the template will be used as from 2012. 
Mallen testades i december 2011 på ett urval av tio slutliga rapporter, validerades av de påföljande genomgångarna och kommer att börja användas från och med 2012.
CP work programme - Calls for proposals. 
Arbetsprogrammet för konsumentprogrammet - Inbjudningar att lämna förslag.
7 Calls for proposals were launched in 2011. - Exchange of Officials (GPSD/CPC). 
Sju inbjudningar att lämna förslag inleddes 2011. - Utbyte av tjänstemän (direktivet om allmän produktsäkerhet/central produktindelning).
Within the framework of the Calls for the exchange of officials, the Agency awarded 20 grants, which allowed enforcement officials from several Member States to share their working experience and knowledge of the implementation of Directive 2001/95 EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on General Product Safety and of Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on Consumer Protection Cooperation. 
Inom ramen för inbjudningarna för utbyte av tjänstemän delade genomförandeorganet ut 20 bidrag som gjorde att tjänstemän som ansvarar för tillsyn på från flera medlemsstater kunde utbyta erfarenheter om arbetet och kunskaper om tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet av den 3 december 2001 och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om konsumentskyddssamarbete.
The number of proposals submitted in 2011 has increased slightly compared with 2010 (22 applications in 2010 to 24 in 2011). - Joint Actions (GPSD/CPC). 
Något fler förslag lämnades in 2011 jämfört med 2010 (22 ansökningar 2010 mot 24 år 2011). - Gemensamma åtgärder (direktivet om allmän produktsäkerhet/central produktindelning).
Agency co-funded a project that aims at exchanging and implementing best practices between the Member States, thereby improving cross-border cooperation and increasing consumer product safety. 
Genomförandeorganet medfinansierade ett projekt som syftar till utbyte och tillämpning av bästa praxis mellan medlemsstaterna vilket skulle förbättra samarbetet över gränserna och öka produktsäkerheten för konsumenter.
The product specific activities involved market surveillance on: food imitation child appealing products, children’s fancy dresses, laser pointers, ladders and visibility clothing & accessories. - Operating Grants for European Consumer Organisations. 
Den produktspecifika verksamheten omfattade marknadsövervakning av: livsmedelsimitationer, leksaksliknande produkter, maskeradkläder NR6003853SV04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012 8 för barn, laserpekare, stegar och självlysande kläder och accessoarer. - Bidrag till administrativa kostnader för europeiska konsumentorganisationer.
Within the framework of the Call concerning Operating Grants for European consumer organisations and consumer organisations in the standardisation process, the Agency signed partnership grant agreements with BEUC (Bureau Européen des Unions de Consommateurs) and ANEC. (European Association for the Coordination of Consumer Representation in Standardisation), respectively. - ECC-Net. 
Inom ramen för inbjudan att lämna förslag om bidrag till administrativa kostnader till europeiska konsumentorganisationer och konsumentorganisationer som befinner sig i en standardiseringsprocess undertecknade genomförandeorganet bidragsöverenskommelser (om partnerskap) med BEUC (den europeiska konsumentorganisationen) och ANEC (den europeiska organisationen för konsumentinflytande i samband med standardisering). - Nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-nätverket).
The ECC-Net aims to provide consumers with information on cross-border shopping and to help resolve cross-border complaints and disputes. 
ECC-nätverket syftar till att informera konsumenter om gränsöverskridande handel och hjälpa till att lösa gränsöverskridande klagomål och tvister.
In 2010, ECC-Net handled over 71 000 cases. This number represents a 15 % of increase of consumer cases compared with 2009. 
År 2010 handlade ECC-nätverket över 71 000 ärenden, vilket motsvarar en ökning på 15 % av konsumentärenden jämfört med 2009.
contributions to ECCs in 2011. 
Genomförandeorganet inledde en inbjudan att lämna förslag om det finansiella bidraget till ECC 2011.
This led to the conclusion of 29 grant agreements. 
Detta ledde till att 29 bidragsöverenskommelser ingicks.
Given the enhanced visibility of the network among consumers in Europe, the Agency launched a study in order to improve the quality and attractiveness of the ECC national websites. 
Med tanke på nätverkets ökade synlighet bland konsumenter i Europa påbörjade genomförandeorganet en undersökning för att förbättra ECC:s nationella webbplatser och göra dem mer tilltalande.
At present, all ECCs are in the process of implementing the recommendations made in the study. - Calls for tender. 
För närvarande håller alla ECC på att genomföra de rekommendationer som lämnades i undersökningen. - Anbudsinfordringar.
Calls for tender and 4 requests for specific services were launched. - European School Diary. 
Anbudsinfordringar och fyra förfrågningar om särskilda tjänster inleddes. - Europaskolornas kalender.
During 2010, a Framework contract was awarded and signed with contractor Generation Europe Foundation for the development, printing and distribution of the 2011/2012 edition of the Europa Diary and Teacher’s guide. 
Under 2010 tilldelades och undertecknades ett ramkontrakt med organisationen Generation Europa för utarbetande, tryckning och spridning av 2011/2012 års upplaga av Europakalendern och lärarhandledningen.
As manager of the Framework contract, the Agency coordinated and monitored the implementation of this project: it approved 21 contracts from different Commission Directorates General and the Economic and Social Committee. - DOLCETA. 
I egenskap av förvaltare av ramkontraktet samordnade och övervakade genomförandeorganet projektets genomförande: det godkände 21 kontrakt från olika generaldirektorat inom kommissionen och från Ekonomiska och sociala kommittén. - Dolceta.
Following the conclusion of a Framework Contract, the Agency signed an initial specific contract for the take over of the Dolceta website by a new contractor. 
Efter det att ett ramkontrakt hade ingåtts undertecknade genomförandeorganet ett första specifikt kontrakt om att en ny entreprenör skulle ta över Dolcetas webbplats.
After considering the results of the external evaluation on “consumer education, information and capacity building actions”, two more requests for services were launched. 
Efter att ha beaktat resultatet av den externa utvärderingen av konsumentutbildning, konsumentupplysning och kapacitetsuppbyggnadsåtgärder inleddes ytterligare två förfrågningar om specifika tjänster.
These are aimed at maintaining and hosting the existing website and improving the teacher’s corner. - Consumer Market Studies. 
Syftet med dessa är att underhålla och vara värd för den befintliga webbplatsen och förbättra lärarhörnan. - Undersökningar av konsumentmarknader.
Two specific contracts were signed under the consumer market studies Framework Contract. 
Två särskilda kontrakt inom ramen för ramkontraktet för undersökningar av konsumentmarknader undertecknades.
Also, with the aim of collecting data to better understand, monitor and take account of the consumers’ interest in the internal market, the Agency signed a contract to carry out a survey for monitoring 51 consumer markets in 27 Member States. - Information campaign on consumer’s rights in Romania: In 2011, the Agency concluded three contracts for the implementation of an information campaign on consumers’ rights in Romania. 
För att kunna samla in uppgifter för att bättre förstå, övervaka och beakta konsumenternas intresse när det gäller den inre marknaden undertecknade genomförandeorganet också ett kontrakt som om utförande av en enkät om övervakning av 51 konsumentmarknader i 27 medlemsstater. - Informationskampanj om konsumenters rättigheter i Rumänien: År 2011 ingick genomförandeorganet tre kontrakt om genomförandet av en informationskampanj om konsumenters rättigheter i Rumänien.
The campaign is scheduled for launch in Spring 2012. - In 2011, the Agency concluded five Framework Contracts for consumer behavioural studies. 
Kampanjen är planerad att inledas våren 2012. - År 2011 ingick genomförandeorganet fem ramkontrakt om undersökningar av konsumenternas beteende.
Two request for studies have been launched by DG SANCO and DG JUST. 
Två förfrågningar om undersökningar har inletts av GD Hälso-och konsumentfrågor och GD Rättsliga frågor.
BTSF work programme - Monitoring of the contracts transferred by DG SANCO related to projects awarded under the 2007 and 2008 Calls for tender and contracts awarded from the tender 2009. 
Arbetsprogrammet för programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel - Övervakning av de kontrakt som fördes över från GD Hälso-och konsumentfrågor avseende projekt som hade tilldelats vid anbudsinfordringar 2007 och 2008 och kontrakt som hade tilldelats vid anbudsfordringen 2009.
Following an agreement with DG SANCO a block of six contracts signed under the BTSF was transferred to the Agency. 
Efter en överenskommelse med GD Hälso-och konsumentfrågor fördes sex kontrakt som hade undertecknats inom ramen för programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel över till genomförandeorganet.
The Agency monitored programmes defined within seven new contracts awarded from the Calls for tender launched in 2009. - During 2011, the Agency took over from DG SANCO almost the complete execution of the BTSF Initiative. 
Genomförandeorganet övervakade program som hade fastställts inom de sju nya kontrakt som tilldelades vid de anbudsinfordringar som inleddes 2009. - Under 2011 tog genomförandeorganet över nästan hela genomförandet av initiativet Bättre utbildning för säkrare livsmedel från GD Hälso-och konsumentfrågor.
All contracts signed by the Commission in 2008 and 2009 were executed in a timely manner and received outstanding evaluation scores from participants. - Throughout 2011, almost 6 000 participants, mostly Member States officials were trained in 133 different sessions or workshops organized throughout the EU. - Monitoring of the contracts awarded under Calls for tender of 2009 (7 contracts) and 2010 (15 contracts). - Launching and awarding 2011 Calls for tender. 
Alla kontrakt som hade undertecknats av kommissionen 2008 och 2009 genomfördes i tid och fick mycket höga poäng i deltagarnas utvärderingar. - Under 2011 fick nära 6 000 deltagare, främst tjänstemän från medlemsstaterna, utbildning vid 133 olika lektionstillfällen eller workshoppar som anordnades över hela EU. - Övervakning av kontrakt som hade tilldelats inom anbudsinfordringarna 2009 (7 kontrakt) och 2010 (15 kontrakt).
Generation and dissemination of information on the Public Health programme, Consumer Programme, projects financed by BTSF programme and the Executive Agency's activities in 2011. 
Framtagning och spridning av information om folkhälsoprogrammet, konsumentprogrammet och projekt som finansieras genom programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel och om genomförandeorganets verksamhet 2011.
Source: Information supplied by the Agency. 8 NR6003853EN04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-OR.doc 26.7.2012 
Källa: Uppgifter från genomförandeorganet NR6003853SV04-12PP-CH211-12APCFIN-RAS-EAHC-TR.doc 26.7.2012
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers EAHC - Agence exécutive pour la santé et les consommateurs EAHC’S REPLIES 12. 
EAHC - Executive Agency for Health and Consumers EAHC - Agence exécutive pour la santé et les consommateurs GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 12.
EAHC takes note of the Court's observations, on the level of commitment appropriations carried forward in Title III, operational expenditure of the Agency's operating budget. 
Vi har tagit del av revisionsrättens iakttagelser om nivån på överföringarna av åtaganden i avdelning III (driftsutgifter) i vår budget.
Over the years, efforts have been made by the Agency, in order to reduce the level of these appropriations carried forward, thereby improving the annuality of the budget implementation. 
Genom åren har vi bemödat oss om att minska nivån överföringar och därmed förbättra genomförandet av budgeten enligt principen om ettårighet.
For instance, appropriations carried forward in the budget's Title III (expressed in % of commitments made) decreased from 73 % in 2007 (first year of operation of the Agency) to 59 % in 2010 and 46 % in 2011. 
Anslag som överförts i budgetavdelning III (uttryckt i procent av de åtaganden som ingåtts) minskade till exempel från 73procent 2007 (vårt första verksamhetsår) till 59 procent 2010 och 46 procent 2011.
This positive trend will be maintained in the future. 
Denna positiva trend ska vi se till att hålla.