natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex II lists seven UN trust funds that operate in the CAR. 
Bilaga II innehller en frteckning ver sju FN-frvaltningsfonder som r verksamma i Centralafrikanska republiken.
A variety of other partners, such as the African Development Bank, the World Bank and other EU countries, also give aid to the country. 
Mnga andra partner, ssom Afrikanska utvecklingsbanken, Vrldsbanken och andra EU-lnder, ger ocks bistnd till landet.
AUDIT SCOPE AND APPROACH 10. 
REVISIONENS INRIKTNING OCH OMFATTNING SAMT REVISIONSMETOD 10.
This performance audit examined the European CommissionŐs first experience with using its own trust fund as an aid vehicle. 
Vid denna effektivitetsrevision granskade vi Europeiska kommissionens frsta erfarenheter av att anvnda sin egen frvaltningsfond som bistndsform.
We assessed whether the establishment of the fund had been justified, how well it was being managed and whether it had achieved its objectives to date. 
Vi bedmde om det hade varit motiverat att inrtta fonden, hur vl den administrerades och om den hade uppntt sina ml s hr lngt.
The audit focused on the fund from its inception in 2014 to the end of 2016. 
Revisionen gllde perioden frn det att fonden bildades 2014 fram till slutet av 2016.
We examined all of its eleven projects and their 31 respective contracts financed (see Annex I). 
Vi granskade fondens samtliga elva projekt och de 31 kontrakt som de finansierade (se bilaga I).
We analysed various documents on the establishment of the fund and the design of projects, the procedures for selecting implementing organisations and the monitoring and evaluation of projects (intermediate reports and external evaluation reports). 
Vi analyserade olika dokument om inrttandet av fonden och utformningen av projekt, frfarandena fr valet av genomfrandeorganisationer och fr vervakningen och utvrderingen av projekt (delrapporter och externa utvrderingsrapporter).
These allowed us to hold interviews with various stakeholders and to visit three projects. 
Dr intervjuade vi olika aktrer och beskte tre projekt.
OBSERVATIONS Although based on limited analysis, both the choice to set up the Bkou trust fund and its design were appropriate in the given circumstances 12. 
IAKTTAGELSER Trots att bde valet att inrtta frvaltningsfonden Bkou och dess utformning baserades p en begrnsad analys var de lmpliga under de rdande frhllandena 12.
This section gives a brief overview of the country context at the time the Bkou trust fund was created and then analyses the fundŐs design from two perspectives: the choice of a trust fund as the funding vehicle and the Bkou trust fundŐs intervention scope. 
Det hr avsnittet inleds med en kort versikt ver frhllandena i landet nr Bkou-fonden skapades och fljs av en analys av fondens utformning ur tv perspektiv: valet av en frvaltningsfond som finansieringsinstrument och Bkou-fondens insatsomrde.
The Bkou trust fund was a rapid response to a difficult country context 13. 
Frvaltningsfonden Bkou var ett snabbt svar p svra frhllanden i landet 13.
The situation in the Central African Republic in 2014 was marked by the aftermath of a major political and security crisis that escalated in 2012. 
Situationen i Centralafrikanska republiken 2014 prglades av efterdyningarna av en svr politisk och skerhetsmssig kris som kulminerade 2012.
This caused a humanitarian crisis and an economic recession, both at unprecedented levels. 
Den ledde till en humanitr kris och en recession som bda var av aldrig tidigare skdad omfattning.
In December 2013, the United Nations declared a so-called level 3 emergency9 crisis for the country. 
I december 2013 deklarerade FN att det rdde en kris p katastrofniv 39 i landet.
The situation was characterised by a ŇcontiguumÓ10 of humanitarian and development challenges and fragile state authorities that were unable to meet the populationŐs needs. 
knnetecknades av ett Ókontiguum"10 av humanitra utmaningar och utvecklingsutmaningar och av brckliga statliga myndigheter som inte kunde tillgodose befolkningens behov.
Child walking next to an abandoned plane at the former MŐPoko camp for internally displaced people near the airport of Bangui. 
Ett barn gr frbi ett vergivet flygplan i det tidigare MŐPoko-lgret fr internflyktingar nra Bangui-flygplatsen.
Š French Red Cross. 
Š Franska rda korset.
This context also caused significant constraints in delivering EU aid: the absence of a democratically elected government at the time meant that the Commission could not adopt a national indicative programme (NIP)11 for the aid provided in the CARŐs national allocation for the 11th European Development Fund (EDF). 
Frhllandena begrnsade ocks i hg grad tillhandahllandet av EU-bistndet: eftersom det d inte fanns ngon demokratiskt vald regering kunde kommissionen inte anta 10 11 Bistnd sgs ursprungligen som en linjr process eller ett Ókontinuum": teruppbyggnad skulle flja p katastrofbistnd och eftertrdas av klassiskt utvecklingssamarbete.
The creation of the Bkou trust fund for the CAR was therefore a rapid response to the need for a coordinated instrument to link relief, rehabilitation and development. 
Skapandet av frvaltningsfonden Bkou fr Centralafrikanska republiken var drfr ett snabbt svar p behovet av ett samordnat instrument fr att knyta samman katastrof-, teranpassnings-och utvecklingsbistnd.
The rationale for choosing such an aid instrument was discussed both at a political and a technical level within the European Commission, with a wide range of donors and with the CARŐs transition government throughout the first half of 2014. 
Motivet fr att vlja ett sdant instrument diskuterades p bde politisk och teknisk niv inom kommissionen, med mnga typer av givare och med Centralafrikanska republikens vergngsregering under frsta halvret 2014.
This common analysis formed the basis for the creation of the Bkou trust fund. 
Denna gemensamma analys lg till grund fr skapandet av Bkou-fonden.
The fund was created in a very short time frame, with initial discussions starting in early 2014 and its Constitutive Agreement being signed by the Commission, France, Germany and the Netherlands in July 2014. 
Fonden skapades mycket snabbt eftersom de frsta diskussionerna inleddes i brjan av 2014 och inrttandeavtalet undertecknades av kommissionen, Frankrike, Tyskland och Nederlnderna i juli samma r.
The Commission did not prepare a formally structured analysis of the choice of funding vehicle 17. 
Kommissionen gjorde ingen formellt strukturerad analys av valet av finanseringsinstrument 17.
The Financial Regulation sets out a number of conditions that must be satisfied in order to establish an EU trust fund: (i) added value to the Union intervention, i.e. the trust fundŐs objectives can be better met at EU than at national level, (ii) political visibility and managerial advantages, (iii) trust funds should not be created if they merely duplicate other existing funding channels or similar instruments without providing any additionality. 
I budgetfrordningen freskrivs ett antal villkor som mste uppfyllas nr EU:s frvaltningsfonder ska inrttas: i) Mervrde i unionens intervention, det vill sga frvaltningsfondens ml kan uppns bttre p unionsniv n p nationell niv. ii) Politisk synlighet och administrativa frdelar. iii) Frvaltningsfonder br inte skapas om de bara duplicerar andra existerande finansieringskanaler eller liknande instrument utan att bidra med ngot nytt (additionalitetsprincipen).
EU commitments made at the High Level Fora on Aid Effectiveness (see Box 1) and DG DEVCO guidelines on EU trust funds suggest that trust funds should not become a standard implementing tool. 
EU:s taganden p hgnivforumet om bistndseffektivitet (se ruta 1) och riktlinjerna frn GD Internationellt samarbete och utveckling om EU:s frvaltningsfonder tyder p att frvaltningsfonder inte br bli ett standardmssigt genomfrandeverktyg.
Both the United Nations and the World Bank have established procedures for justifying the choice of a trust fund as an aid vehicle. 
Bde Frenta nationerna och Vrldsbanken har faststllt frfaranden fr att motivera valet av en frvaltningsfond som bistndsform.
For instance, the UNŐs Multi-Partner Trust Fund Office, which assists the UN in administering pooled financing mechanisms, has published manuals that provide guidance on setting up trust funds. 
Till exempel har FN:s kontor fr frvaltningsfonden med flera parter, som hjlper FN att administrera gemensamma finansieringsmekanismer, publicerat handledningar om inrttandet av frvaltningsfonder.
While the Commission did organise a range of discussions (see paragraph 15), 12 13 14 15 Point 19 of the Accra Agenda for Action, 3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, 2008. 
12 13 14 Punkt 19 i Accra-handlingsplanen, tredje hgnivforumet fr bistndseffektivitet, 2008.
Roundtable 9, Aid architecture, Summary, 3rd High Level Forum on Aid Effectiveness, 2008, p. 
Sammanfattningen av rundabordsmte 9 om bistndssystemet, tredje hgnivforumet fr bistndseffektivitet, 2008, s.
EU Common Position for the Fourth High Level Forum on Aid Effectiveness, 2011, point 28, p. 
EU:s gemensamma stndpunkt vid det fjrde hgnivforumet om bistndseffektivitet, 2011, punkt 28, s.
There was no comprehensive needs analysis to demonstrate which gaps the Bkou trust fund should fill 21. 
Det gjordes ingen heltckande behovsanalys fr att visa vilka luckor frvaltningsfonden Bkou skulle fylla 21.
Needs analyses are an important step in designing the intervention scope of development aid, since these help to identify needs and prioritise aid. 
Behovsanalyser r ett viktigt steg nr utvecklingsbistndets insatsomrde ska planeras eftersom de hjlper till att identifiera behov och prioritera bistndet.
They also help to make sure that a new funding vehicle does not duplicate existing instruments, and can serve as a basis for designing aid that lends itself to a division of labour with other donors. 
De hjlper ocks till att skerstlla att ett nytt finansieringsinstrument inte duplicerar existerande instrument och kan ligga till grund fr utformning av bistnd som passar fr arbetsfrdelning med andra givare.
Whilst various internal Commission documents prepared prior to the setting up of the Bkou trust fund acknowledged that the CAR was in need of assistance, the needs analysis was incomplete. 
I olika interna dokument som utarbetades innan frvaltningsfonden Bkou inrttades bekrftade kommissionen att Centralafrikanska republiken behvde hjlp, men behovsanalysen var ofullstndig.
This is because it lacked the following: an assessment of the overall needs of the CAR, a stock-take of the needs addressed by existing aid instruments and, hence, an analysis of the aid delivery gaps to be covered, an assessment of the financial resources needed and a prioritisation of aid. 
Orsaken var att fljande saknades: en bedmning av de generella behoven i Centralafrikanska republiken, en inventering av de behov som tillgodosgs av existerande bistndsinstrument och, drmed, en analys av vilka bistndsluckor som skulle fyllas, en bedmning av vilka ekonomiska resurser som behvdes och en prioritering av bistndet.
The main objective of the Bkou trust fund, as set out in the Constitutive Agreement, is Ňto provide consistent, targeted aid for the resilience of vulnerable groups and support for all aspects of the Central African Republic's exit from the crisis and reconstruction, to coordinate actions over the short, medium and long term and to help neighbouring countries cope with the consequences of the crisisÓ 16. 
6.) aspekter av Centralafrikanska republikens vg ur krisen och terbyggnad, samordna insatser p kort, medellng och lng sikt och hjlpa grannlnder hantera krisens konsekvenser16.
A comprehensive needs analysis could have served as a basis for formulating objectives in greater detail (see also paragraph 50). 
En heltckande behovsanalys skulle ha kunnat ligga till grund fr formulering av mer detaljerade ml (se ven punkt 50).
Also, it could have shown more clearly how and why the fundŐs activities are relevant to the objective, and which specific gaps the fund fills. 
Den skulle ocks tydligare ha kunnat visa hur och varfr fondens verksamheter r relevanta fr mlet och vilka specifika luckor som fonden fyller.
At a strategic level, the Commission has ensured that the Bkou trust fund does not duplicate other existing funding channels. 
P strategisk niv har kommissionen skerstllt att frvaltningsfonden Bkou inte duplicerar andra existerande finansieringskanaler.
From 2014 to 2016, the EDFŐs national allocation for the CAR financed a limited number of activities, which concentrated on areas other than 16 14 Agreement establishing the European Union trust fund for the Central African Republic, ÔThe Bkou EU trust fundŐ, Article 2 Đ Objectives of the trust fund. 
Mellan 2014 och 2016 finansierade EUF:s nationella tilldelning av anslag till Centralafrikanska republiken ett begrnsat antal tgrder som koncentrerades p andra omrden n dem som omfattas av Bkou-fonden, ssom utbildning eller nationell hlsopolitik17.
Although at least seven UN trust funds operate in the CAR, six have a thematic scope that is clearly different to the Bkou trust fund. 
Sju av FN:s frvaltningsfonder r verksamma i Centralafrikanska republiken, men sex av dem arbetar inom helt andra tematiska omrden n Bkou-fonden.
The only exception is the Ezingo UN multi-partner trust fund, which also focuses on the CARŐs stabilisation and recovery. 
Enda undantaget r FN:s frvaltningsfond Ezingo med flera parter som ocks fokuserar p stabilitet och terhmtning i Centralafrikanska republiken.
However, this fund differs significantly from the Bkou trust fund in terms of its aid volume / level of activity, the type of projects financed and its aid recipients18. 
Den fonden skiljer sig dock betydligt frn Bkou-fonden i frga om bistndsvolym/aktivitetsniv, typ av finansierade projekt och bistndsmottagare18.
At project level, the Bkou trust fund addressed similar needs to earlier EU support. 
P projektniv inriktades Bkou-fonden p liknande behov som tidigare EU-bistnd.
Indeed, certain projects provide continuity with projects previously financed by other EU aid instruments (see Box 2). 
Vissa projekt bidrog ocks med kontinuitet i frhllande till projekt som tidigare finansierades av EU:s andra bistndsinstrument (se ruta 2).
Some of the other projects are innovative and different from types previously financed in the CAR. 
Ngra av de vriga projekten r innovativa och skiljer sig frn de typer som tidigare finansierades i Centralafrikanska republiken.
An example is the economic recovery project, which provides microfinance to small local businesses. 
Ett exempel r projektet fr ekonomisk terhmtning som tillhandahller mikrofinansiering till sm lokala fretag.
Box 2 - Examples of Bkou trust fund projects that address similar needs to projects also financed by EU aid Some Bkou trust fund projects have taken over activities supported by other EU aid instruments. 
16 Ruta 2 Đ Exempel p projekt inom Bkou-fonden som frsker tillgodose liknande behov som andra projekt som ocks finansieras med EU-bistnd Ngra projekt inom Bkou-fonden har tagit ver verksamhet som tidigare fick std frn EU:s andra bistndsinstrument.
Examples are listed below: (a) Two DG ECHO projects with NGOs in the health sector were succeeded by Bkou trust fund projects with the same NGOs. 
Exempel p detta r fljande: a) Tv projekt som GD Europeiskt civilskydd och humanitra bistndstgrder drev tillsammans med icke-statliga organisationer inom hlsovrdssektorn fljdes av projekt inom Bkou-fonden med samma organisationer.
These two NGOs supported 25 local health centres to help them deliver better primary health services. 
De tv icke-statliga organisationerna stdde 25 lokala vrdcentraler fr att hjlpa dem att tillhandahlla bttre primrvrd.
DG ECHO, UNICEF and the UN Humanitarian Fund also gave aid to one of these NGOs for activities in the health sector. (b) In 2014, the EUŐs Instrument contributing to Stability and Peace financed labour intensive work (travaux  haute intensit de main dŐoeuvre) in the 3rd and 5th districts of Bangui, similar to the Bkou trust fundŐs urban rehabilitation project. 
GD Europeiskt civilskydd och humanitra bistndstgrder, UNICEF och FN:s humanitra fond gav ocks bistnd till en av de icke-statliga organisationerna fr verksamhet inom hlsovrdssektorn. b) EU:s instrument som bidrar till stabilitet och fred finansierade 2014 arbetsintensivt arbete (travaux  haute intensit de main dŐoeuvre) i Banguis tredje och femte distrikt som pminner om frvaltningsfonden Bkous projekt fr upprustning av stder.
The aim is to restore infrastructure while at the same time generating revenue for the most vulnerable groups. (c) A food security project was instigated under the 10th EDF in 2014 but subsequently cancelled. 
Mlet r att upprusta infrastruktur och samtidigt generera inkomster till de mest utsatta grupperna. c) Ett projekt fr livsmedelstrygghet inleddes inom tionde EUF 2014 men avbrts senare.
It was to finance the Food and Agriculture Organisation of the United Nations to run community resilience-building (caisses de resilience) programmes, promote intercommunity dialogue around nomadic pasture routes and improve food security in the areas surrounding Bangui, similar to the Bkou trust fundŐs food security project. 
Det handlade om att finansiera FN:s livsmedels-och jordbruksorganisations drift av program fr uppbyggnad av motstndskraft i lokalsamhllena (caisses de resilience), uppmuntra dialog mellan grupper lngs nomadiska betesrutter och frbttra livsmedelstryggheten i omrdena runt Bangui, vilket pminner om Bkou-fondens projekt fr livsmedelstrygghet.
Five contracts signed with this organisation and with NGOs under the EUŐs Development Cooperation Instrument since 2014 concerned similar activities (support for cattle raisers, intercommunity dialogue, food resilience). (d) One Bkou trust fund project aimed at protecting animal ecosystems in the North-East and South-East of the CAR. 
Fem kontrakt som har undertecknats med denna organisation och icke-statliga organisationer inom EU:s instrument fr utvecklingssamarbete sedan 2014 gllde liknande aktiviteter (std till boskapsuppfdare, dialog mellan grupper och motstndskraft hos livsmedelssystem). d) Ett av Bkou-fondens projekt hade som ml att skydda ekosystem fr djur i de nordstra och sydvstra delarna av Centralafrikanska republiken.
It had been preceded by a project under the 10th EDF that had carried out similar activities in the North-East of the country. 
Det hade fregtts av ett projekt inom tionde EUF som hade bedrivit liknande verksamhet i landets nordstra del.
The donor community and developing countries have described partnership between donors as important in the contexts of fragility and crisis19. 
Givarsamfundet och utvecklingslnder har beskrivit partnerskap mellan givare som viktiga nr frhllandena r instabila och krisartade19.
Before the publication of the national recovery and peacebuilding plan in October 2016, there was no shared strategic framework amongst donors to the CAR. 
Innan den nationella planen fr terhmtning och fredsbyggande offentliggjordes i oktober 2016 hade givarna till Centralafrikanska republiken ingen gemensam strategisk ram.
Ongoing initiatives on the basis of this national recovery plan could lead to the definition of a clearer division of labour in the course of 2017 (see Box 3). 
Det pgr initiativ som bygger p planen fr nationell terhmtning och som kan leda till att en tydligare arbetsfrdelning definieras under 2017 (se ruta 3).
The Bkou trust fund will potentially fund actions in all three pillars of the national recovery and peacebuilding plan. 
Frvaltningsfonden Bkou kan komma att finansiera tgrder inom alla tre pelarna i planen fr nationell terhmtning och fredsbyggande.
As already stated in paragraph 14, when the fund was created, EDF aid was hampered by the absence of a national indicative programme (NIP) for the CAR. 
Som vi redan ppekade i punkt 14 hindrades EUF-std av att det saknades ett nationellt vgledande program fr Centralafrikanska republiken nr fonden skapades.
DG DEVCO is in the process of drawing up an NIP under the 11th EDF. 
GD Internationellt samarbete och utveckling hller p att upprtta ett nationellt vgledande program inom elfte EUF.
The total amount is 382 million euro, 208 million euro being new funds. 
Programmet r p totalt 382 miljoner euro, varav 208 miljoner euro r nya medel.
The NIP may also include interventions under all three pillars. 
Det nationella vgledande programmet fr ven innehlla insatser inom alla tre pelarna.
In total, 31 donors to the CAR intend to fund at least one pillar of the national recovery and peacebuilding plan. 
Totalt avser 31 givare till Centralafrikanska republiken att ge medel till minst en pelare i planen fr nationell terhmtning och fredsbyggande.
As at March 2017, the division of labour between the Bkou trust fund, other EU instruments and other donors for the implementation of this plan had not been determined in detail. 
I mars 2017 var arbetsfrdelningen mellan Bkou-fonden, andra EU-instrument och andra givare nr det gllde planens genomfrande nnu inte faststlld i detalj.
The management of the Bkou trust fund has not yet reached its full potential 28. 
Administrationen av Bkou-fonden har nnu inte ntt sin fulla potential 28.
We examined the management of the Bkou trust fund from three perspectives: coordination with other donors and CAR authorities; transparency and speed of its procedures and the cost-effectiveness of delivering aid; and its monitoring and evaluation mechanisms. 
Vi granskade administrationen av Bkou-fonden ur tre perspektiv: samordningen med andra givare och Centralafrikanska republikens myndigheter, ppenheten och snabbheten i frfarandena och kostnadseffektiviteten i tillhandahllandet av bistnd samt frvaltningsfondens vervaknings-och utvrderingsmekanismer.
The Bkou trust fund had limited influence on coordination amongst stakeholders 29. 
Frvaltningsfonden Bkou hade begrnsat inflytande p samordningen mellan aktrer 29.
Experience has shown that, in emergency and post-emergency situations, the international communityŐs response can become disorganised and fragmented due to the weakness of local administrations combined with a sudden increase in the number of donors. 
Erfarenheten visar att i och efter katastrofsituationer kan det internationella samfundets svar bli oorganiserat och splittrat p grund av bristerna hos lokala myndigheter kombinerat med en pltslig kning av antalet givare.
EU trust funds have been specifically designed for such situations. 
EU:s frvaltningsfonder har utformats fr just sdana situationer.
A trust fund can provide an appropriate solution, since it is expected to act collectively on behalf of the EU and its donors22. 
En frvaltningsfond kan erbjuda en lmplig lsning eftersom den frvntas agera kollektivt fr EU:s och givarnas rkning22.
Given the multiplicity of donors and operators in the CAR, coordination is important. 
De mnga olika givarna och aktrerna i Centralafrikanska republiken gr att samordningen blir viktig.
Trust funds can also be a useful platform for improving coordination with projects financed independently of the fund. 
Frvaltningsfonder kan ven vara en anvndbar plattform fr att frbttra samordningen med projekt som finansieras utanfr fonden.
This applies mainly to coordination amongst donors to the fund but also, potentially, to coordination on a wider scale with other donors. 
Det gller i frsta hand samordning mellan givare till fonden men ocks, potentiellt, samordning i strre skala med andra givare.