natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court noted particular problems in the AA’s sampling of operations for audit and in its extrapolation of errors, which led to the disclosure of an understated error rate in the AA’s Annual Control Report (ACR). 
Re­ visionsrätten noterade särskilda problem som gällde revisions­ myndighetens urval av transaktioner för revision och dess ex­ trapolering av fel som gjorde att den felprocent som redovisa­ des i revisionsmyndighetens årliga kontrollrapport var för låg.
The Commission, based on its own work, also considered the error rate as unreliable (see paragraphs 5.42 to 5.43). 
Kommissionen bedömde också, utifrån sitt eget arbete, att fel­ procenten var otillförlitlig (se punkterna 5.42–5.43).
Assessment of the Commission’s supervision of AAs 6.21. TheresultsoftheCourt’sreviewoftheCommission’s supervision of AAs are shown in paragraphs 5.44 to 5.51. 
Bedömning av kommissionens övervakning av revisionsmyndigheter 6.21 Resultatenavrevisionsrättensgranskningavkommis­ sionens övervakning av revisionsmyndigheter visas i punkterna 5.44–5.51.
The Court found that in all cases where the Commission identified specific weaknesses as a result of its enquiries in Member States, the national authorities were notified about the corrective action to be taken (paragraph 5.47). 
6.22 Revisionsrättenkonstateradeattkommissionenalltid underrättade de nationella myndigheterna om vilka korrige­ rande åtgärder som skulle vidtas när den identifierade specifika brister vid sina undersökningar i medlemsstaterna (punkt 5.47).
6.23. The Court is of the opinion that the Commission drew appropriate conclusions from its reviews of ACRs and that the Commission, based on its assessment, had adjusted the reported error rates where necessary (paragraph 5.51). 
6.23 Revisionsrätten anser att de slutsatser som kommissio­ nen drog efter att ha gått igenom de årliga kontrollrapporterna var lämpliga och att kommissionen, på grundval av sin bedöm­ ning, hade justerat rapporterade felprocent när så krävdes (punkt 5.51).
Reliability of Commission management representations 6.24. TheCourtassessedthe2011AnnualActivityReport (AAR) and accompanying declaration of the Director-General for DG Employment, Social Affairs and Inclusion. 
Tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden 6.24 Revisionsrättenbedömdedenårligaverksamhetsrap­ porten för 2011 med tillhörande förklaring från generaldirek­ tören för generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
In particular, with regard to the regularity of payments authorised during 2011, the Court: (a) assessed the reservations made in the AAR; (b) checked the consistency and accuracy of the Commission’s calculation of the residual error rate and the amounts of ‘payments at risk’. 6.25. 
När det gällde korrektheten i de betalningar som godkändes under 2011 gjorde revisionsrätten a) en bedömning av de reservationer som gjordes i de årliga verksamhetsrapporterna, b) en kontroll av överensstämmelsen och korrektheten i kom­ missionens beräkning av procentsatsen för kvarstående fel och beloppen för “betalningar med risk”.
DGEMPLestimatesthattheoverallerrorrateforthe 2011 interim payments in the 2007-2013 programming period is in the range of 2 % to 2,5 %. 
6.25 GDSysselsättning,socialpolitikochinkluderingupp­ skattar att den övergripande felprocenten för mellanliggande betalningar 2011 inom programperioden 2007–2013 ligger mellan 2 och 2,5 %.
The Annual Activity Report of DG EMPL contains a reservation relating to the payments made for the 2007-2013 programming period for an amount of 58,7 million euro covering 24 of 117 OPs and a reservation, without financial impact, for the 2000-2006 programming period. of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.20. 
Den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektoratet innehåller en reservation som gäller betal­ ningar inom programperioden 2007–2013 på 58,7 miljoner euro och omfattar 24 av 117 operativa program och en re­ servation, utan ekonomisk inverkan, för programperioden 2000–2006.
In 2011, DG EMPL carried out audits to review the work of 42 ESF audit authorities, including the AA of Sicily and Latvia. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 6.20 Under 2011 genomförde generaldirektoratet för sysselsätt­ ning, socialpolitik och inkludering revisioner för att se över det arbete som utförts av 42 revisionsmyndigheter för ESF, inbegripet revisions­ myndigheterna i Sicilien och Lettland.
In this sample, 12 AAs were selected following a risk analysis, updated on an annual basis, and the other 30 were chosen at random. 
I detta urval valdes 12 revi­ sionsmyndigheter ut efter en riskbedömning, som uppdateras årligen, och de övriga 30 revisionsmyndigheterna valdes ut slumpmässigt.
Based on its own audit work, DG EMPL concurs with the assessment of the two AAs sampled by the Court. 6.25. 
På grundval av sitt eget revisionsarbete instämmer generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering i bedömningen av de två revisionsmyndigheter som revisionsrätten valde ut.
Further to the Court’s positive assessment of DG Employ­ ment’s Annual Activity Report 2010, the Court made a recommen­ dation with regard to risks related to Operational Programmes with an estimated error rate below 5 %. 
6.25 Efter revisionsrättens positiva bedömning av verksamhetsrap­ porten för 2010 från generaldirektoratet för sysselsättning, socialpo­ litik och inkludering utfärdade revisionsrätten en rekommendation om riskerna i samband med de operativa programmen med en uppskattad felnivå som understiger 5 %.
In order to address these risks, DG EMPL has enhanced its methodology which now includes this category in the assessment of the potential reservations to be made. 
För att hantera riskerna har general­ direktoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering förbättrat sin metod som nu omfattar denna kategori vid bedömningen av de eventuella reservationer som ska göras.
Therefore, the methodology applied in the 2011 AAR is stricter, in line with the Court’s recommendation. 
Därför är den metod som tillämpas i 2011 års årliga verksamhetsrapport striktare, i enlighet med revisionsrättens rekommendation.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/159 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.26. DG EMPL has issued its reservations for those OPs of the 2000-2006 programming period for which the Member State had not yet adequately corrected weaknesses identified during the closure process. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/159 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 6.26 GDSysselsättning,socialpolitikochinkluderingutfär­ dade sina reservationer för de operativa program inom pro­ gramperioden 2000–2006 för vilka medlemsstaten ännu inte på ett korrekt sätt hade korrigerat brister som identifierats under avslutandeprocessen.
The Commission did not quantify these reservations (which are referred to by the Commission as the follow-up of last year’s reservation). 
Kommissionen kvantifierade inte dessa reservationer (som kommissionen hänvisar till som en uppföljning av förra årets reservation).
As shown by the Court’s work there remains a risk that the closure might be based on unreliable closure documents leading to insufficient financial corrections (see paragraphs 5.63 to 5.64 and Special Report No 3/2012 (3), paragraphs 65 to 67). 
Som framgår av revi­ sionsrättens arbete kvarstår en risk för att avslutandet kan komma att baseras på otillförlitliga avslutandehandlingar och leda till otillräckliga finansiella korrigeringar (se punkterna 5.63–5.64 och punkterna 65–67 i särskild rapport nr 3/2012 (3)).
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Conclusions 6.27. Based on its audit work, the Court concludes that the payments for the year ended 31 December 2011 for employment and social affairs were affected by material error. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser 6.27 Pågrundvalavsittrevisionsarbetedrarrevisionsrätten slutsatsen att betalningarna under det budgetår som slutade den 31 december 2011 inom verksamhetsområdet sysselsätt­ ning och socialpolitik innehöll väsentliga fel.
6.28. Based on its audit work on the examined supervisory and control systems, the Court found that: (a) audit authorities were partially effective in ensuring the regularity of operations for the 2007-2013 programming period; (b) the procedures of the Commission and Member States have been partially effective in carrying out the initial phase of the closure process for the 2000-2006 programming period. 
6.28 På grundval av sin revision av de granskade övervak­ nings-och kontrollsystemen konstaterade revisionsrätten att a) revisionsmyndigheterna var delvis ändamålsenliga när det gällde att garantera att transaktionerna inom programperio­ den 2007–2013 var korrekta, b) kommissionens och medlemsstaternas förfaranden har varit delvis ändamålsenliga när det gäller genomförandet av den inledande fasen av avslutandeprocessen för programperio­ den 2000–2006.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 6.26. The Commission considers that the remaining risks referred to by the Court for the 2000-2006 programming period are being adequately covered during the ongoing closure process. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R 6.26 Kommissionen anser att de återstående risker som revisions­ rätten hänvisar till för programperioden 2000–2006 ges adekvat täckning under det pågående avslutandeförfarandet.
The Commission services have made a thorough assessment of the closure documents submitted by the Winding Up Bodies and have taken the necessary measures to address the issues identified, including the interruption of the closure process, the request of additional information, the performance of closure audits based on its risk assessment and eventually for some programmes the application of financial corrections. 
Kommissionen har gjort en grundlig bedömning av avslutandedokumenten som lämnats in av avvecklingsorganen och har vidtagit nödvändiga åt­ gärder för att åtgärda de frågor som identifierats, bland annat av­ brytande av avslutandeförfarandet, begäran om ytterligare infor­ mation, avslutande revisioner utifrån deras riskbedömning och slut­ ligen tillämpningen av finansiella korrigeringar för vissa program.
Based on the above closure procedures, only once the residual error for each operational programme is considered to be below the 2 % materiality threshold, the Commission proceeds with the final payment. 
På grundval av ovanstående förfaranden för avslutande verkställer kommissionen slutbetalningen först efter det att kvarstående fel för varje operativt program anses understiga väsentlighetsnivån på 2 %.
Therefore, no quantification of the follow up reservations for the 2000-2006 programming period was made in DG EMPL’s AAR since these had no impact on the final payments made in 2011. 6.27. 
Därför gjordes ingen kvantifiering av uppföljningen av reservationerna för programperioden 2000–2006 i den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inklude­ ring, eftersom dessa inte påverkade de slutliga utbetalningar som gjordes under 2011.
The Commission notes the low error rate in 2011 which confirms the positive development in recent years. 
6.27 Kommissionen noterar den låga felfrekvensen under 2011, som bekräftar de senaste årens positiva utveckling.
This improvement has been achieved thanks to appropriate action taken by Member States, and an effective interruptions and suspensions policy applied by DG EMPL since 2008 coupled with a successful implementation of simplification measures. 
Denna förbättring har kunnat uppnås genom att lämpliga åtgärder vidtas av medlems­ staterna, och de effektiva avbrott av betalningsfrister och betalnings­ inställelser som tillämpas av generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering sedan 2008, tillsammans med ett fram­ gångsrikt genomförande av förenklingsåtgärder.
The Commission intends to continue, in partnership with Member States, with its efforts to further improve on its performance as recommended by the Court. 6.28. 
Kommissionen har för avsikt att, i samarbete med medlemsstaterna, fortsätta att förbättra sina resultat i enlighet med revisionsrättens rekommendationer.
The Commission underlines that the effectiveness and quality of the work of audit authorities differs by programme and Member State, as shown by the Court’s assessment in paragraph 5.41 and by the results of the Commission’s audit work. 
6.28 Kommissionen understryker att ändamålsenligheten och kva­ liteten på det arbete som utförs av revisionsmyndigheterna skiljer sig åt vad gäller program och medlemsstat, vilket framgår av revisions­ rättens bedömning i punkt 5.41 och av resultaten av kommissionens revisionsarbete.
In accordance with Article 73 of Council Regulation (EC) No 1083/2006, the Commission is as from June 2012 formally relying on the work of nine audit authorities for ESF. 
I enlighet med artikel 73 i förordning (EG) nr 1083/2006 är kommissionen från och med juni 2012 formellt beroende av arbetet i nio revisionsmyndigheter för ESF.
The Commission will continue to review the work of the remaining audit authorities and to monitor the situation for programmes for which an Article 73 letter was granted. _____________ (3) http://eca.europa.eu 
Kommissio­ nen kommer att fortsätta att se över arbetet i de resterande revisions­ myndigheterna och övervaka situationen för de program för vilka en skrivelse enligt artikel 73 beviljades. _____________ (3) http://eca.europa.eu
Training and guidance have been provided on eligibility and public procurement rules. 
Utbildning och vägledning har lämnats vad gäller bestämmelserna för stödberättigande och of­ fentlig upphandling.
Moreover, when it identifies complex rules at programme level, the Commission makes recommendations to simplify the rules. 
När kommissionen kartlägger komplicerade bestämmelser på programnivå lämnar den rekommendationer om förenkling av bestämmelserna.
It has also shared with Member States an analysis of the types of procurement errors detected by EU audits in cohesion policy during previous years and has launched an exercise to collect best practices and possible answers by Member States to remedy such errors and reduce their occurrence. 
Kommissionen har låtit medlems­ staterna ta del av en analys av de typer av fel vid offentlig upp­ handling som upptäcktes vid EU-revisionerna under tidigare år och har inlett ett förfarande för att samla in bästa praxis och eventuella svar från medlemsstaterna för att åtgärda dessa fel och minska uppkomsten av dem.
The Commission will continue to pursue a strict approach to interruptions and suspensions. 
Kommissionen kommer att fortsätta att inta en strikt hållning vad gäller avbrott av betalningsfrister och betalningsinställelser.
As a result of this policy and efforts made by Member States a positive impact on the error rate in the Cohesion area can be observed (see Table 1.3 of Chapter 1). 
Till följd av denna strategi och insatser från medlemsstaterna har en positiv inverkan på felnivån på sammanhållningsområdet kunnat konsta­ teras (se kapitel 1, tabell 1.3).
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/161 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 6.30. Following this review and the findings and conclusions for 2011, the Court recommends that the Commission: — Recommendation 1: strictly requires compliance with the eligibility requirements for ESF funding and, on the basis of its experience gained during the 2007-2013 programming period, carries out an assessment of the use of national eligibility rules in view of identifying possible areas for further simplification and to eliminate potential sources of errors for the period after 2013; — Recommendation 2: reminds Member States of their responsibility to provide for procedures which ensure the correctness and regularity of expenditure declared and addresses the weaknesses in ‘first level checks’ by managing authorities and intermediate bodies through further guidance and training measures; — Recommendation 3: encourages national authorities to rigorously apply the corrective mechanisms prior to certifi­ cation of the expenditure to the Commission (2008). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/161 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 6.30 Till följd av denna uppföljning och av gransknings­ resultatet och slutsatserna för 2011 rekommenderar revisions­ rätten följande: — Rekommendation 1: Kommissionen bör strikt kräva att stödkraven för ESF-finansiering uppfylls och, på grundval av sina erfarenheter från programperioden 2007–2013, bedöma användningen av nationella stödregler för att se om det finns områden där ytterligare förenkling kan ske och eliminera potentiella felkällor för perioden efter 2013.
The Commission has committed in 2010 to continue to monitor compliance with eligibility rules through its regular audit activity and the follow-up of all EU and national audits. 
Kommissionen åtog sig 2010 att fortsätta att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna om stödberättigande genom regelbundna gransk­ ningar och genom att följa upp alla revisioner inom EU och i medlemsstaterna.
Information on this is reported in the annual activity report of the Director-General of DG EMPL. 
Information om detta rapporteras i den årliga verk­ samhetsrapporten från generaldirektören för sysselsättning, socialpoli­ tik och inkludering.
When necessary the Commission will continue to take corrective measures. 
Om nödvändigt fortsätter kommissionen att vidta korrigerande åtgärder.
In terms of assessing national eligibility rules and seeking further ways of simplification, the Commission refers to the significant efforts already made in this regard as part of its targeted action plan on specific Member States where recurring issues have been identified. 
När det gäller bedömningen av de nationella bestämmelserna om stödberättigande och strävandena efter att finna sätt som leder till ökad förenkling, hänvisar kommissionen till de avsevärda insatser som redan har gjorts i detta avseende som en del av dess målinriktade handlingsplan för vissa medlemsstater där återkommande problem har kunnat konstateras.
The Commission will continue to pursue these efforts with a special focus on tackling ineligible costs, overcharged staff costs and streamlining national rules. 
Kommissionen kommer att fortsätta dessa insatser med en särskild fokusering på att hantera kostnader som inte är stödberättigande, för höga personalkostnader och att rationalisera nationella bestämmelser.
The Commission will continue to draw Member States' attention to the critical importance of the recurring issues identified by the Court concerning management verifications. 
Kommissionen kommer att fortsätta att uppmärksamma medlems­ staterna på hur viktigt det är att åtgärda de återkommande problem som revisionsrätten konstaterar i samband med förvaltningskontrol­ lerna.
The Commission took the commitment in 2010, to continue to timely interrupt or suspend payments, when necessary. This strict policy is again reflected in the 2011 Annual Activity Report of the Director-General of DG EMPL (see Commission reply to paragraph 6.29(c). 
Kommissionen åtog sig 2010 att fortsätta att i tid avbryta betal­ ningsfrister eller inställa betalningar när så krävs. Denna strikta politik återspeglas i 2011 års verksamhetsrapport från generaldirek­ tören för sysselsättning, socialpolitik och inkludering (se kommissio­ nens svar på punkt 6.29 c).
The Commission will continue to provide guidance and advice to audit authorities on a wide range of technical and regulatory issues. 
Kommissionen ger kontinuerligt revisionsmyndigheterna vägledning och rådgivning i en stor mängd tekniska och tillsynsrelaterade frågor.
In this respect, DG REGIO and DG EMPL organised a seminar in June 2012, during which guidance on sampling was provided. 
Generaldirektoratet för regionalpolitik och generaldirektoratet för sys­ selsättning, socialpolitik och inkludering anordnade för detta ändamål ett seminarium i juni 2012, då riktlinjer för stickprovskontroller lämnades.
The ACRs are one of the main elements on which the Commission builds its assurance. 
De årliga kontrollrapporterna är ett av de viktigaste inslagen på vilka kommissionen bygger upp sin säkerhetsnivå.
As such, full account is taken of the information provided therein. Further guidance has been provided on the treatment of error rates for the ACR 2011. 
Vid kommissionens kontroll bör den tillgängliga informationen om de system-och transaktionsgranskningar som har genomförts av revisions­ myndigheterna beaktas fullt ut.
C 344/162 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S As explained in DG EMPL's 2011 AAR, a thorough review of all ACRs is conducted every year; it constitutes the basis for the formu­ lation of reservations in view of ensuring their reliability and consistency with the abovementioned guidance. 
C 344/162 R E V I S I O N S R Ä T T E N S Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 SV I A K TT A G E L S E R K O M M I S S I O N E N S S VA R Varje år görs enligt verksamhetsrapporten för 2011 från general­ direktoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering en grund­ lig översyn av alla årliga kontrollrapporter.
The Commission continues its efforts to provide advice, training and guidance to Member States so that this possibility offered by the regulations leads to real simplification for all stakeholders. 
Kommissionen fortsätter med sina insatser för att tillhandahålla råd­ givning, utbildning och vägledning till medlemsstaterna så att den möjlighet som ges genom dessa bestämmelser leder till verklig för­ enkling för alla berörda parter.
Some 70 % of the OPs use at least one of the simplified cost options. 
Ungefär 70 % av de operativa programmen använder åtminstone ett av de förenklade kostnadsalternativen.
Among the different options, flat rate for indirect costs and standard scale of unit costs are the most used. EN — Recommendation 6: encourages the use by Member States of the simplified cost options permitted in the regu­ lations in order to reduce the scope for error. 
Bland de olika alternativen används mest schablonbelopp för indirekta kostnader och standar­ diserade skalor för enhetskostnader. — Rekommendation 6: Kommissionen bör uppmana med­ lemsstaterna att använda det alternativ med förenklade kostnader som är tillåtet enligt förordningarna för att minska utrymmet för fel.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/163 SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Analysis of transactions affected by error Analysis by type of error Non-Quantifiable errors: 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% Quantifiable errors: Eligibility 41% 79% (29) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% Occurrence Accuracy 17% (5) 0% 20% (6) 0 % 36 % 50% ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Most likely error rate 2,2 % Upper error limit (UEL) Lower error limit (LEL) 3,4 % 0,9 % ESF IPA Other social matters Total (23) 0% 4% (1) 0% (23) 91% (1) To improve insight into areas with different risk profiles within the policy group, the sample was split up into segments. (2) Numbers quoted in brackets represent the actual number of transactions. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/163 URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Analys av de transaktioner som innehöll fel Analys per feltyp Icke kvantifierbara fel 59% (41) 0% (0) 50 % (1) 58% 42% (42) 39% (30) 61% 0% 56% Kvantifierbara fel avseende stödberättigande förekomst riktighet 17% (5) 0% (0) (0) (0) (0) 50 % 0% 0% 100 % (1) (0) (0) (1) 100 % 44% 64 % 50% BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Mest sannolik felprocent 2,2 % Högsta sannolika felprocent Lägsta sannolika felprocent 3,4 % 0,9 % 41% 79% (29) 0% ESF IPA Övriga sociala frågor Totalt (23) 0% 4% (1) 0% (23) 91% (1) För att få en bättre inblick i områden med olika riskprofiler inom verksamhetsområdet delade revisionsrätten in urvalet i segment.