natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50. for 2014, we recommend that EuropeAid: Following this review and the findings and conclusions — Recommendation 1: set up and implement internal control procedures to ensure that prefinancing is cleared on the basis of actual incurred expenditure not including legal commitments; — Recommendation 2: reinforce the systematic verification that partner countries use the correct exchange rate to convert budget support disbursements into their national currency; — Recommendation 3: ensure together with the contractor in charge of the RER study that the issues that we have found are addressed; — Recommendation 4: improve its indicators in respect of target values against which to assess the efficiency and cost-effectiveness of controls, its cost approach, and its procedures and management information systems to measure the benefits of controls. The Commission accepts this recommendation. (52) The objective of this follow-up was to verify the introduction and existence of corrective measures in response to our recommendations. 
50. resultatet och slutsatserna för 2014 rekommenderar vi följande: Till följd av denna uppföljning och av gransknings-— Rekommendation 1: EuropeAid bör införa och genomföra internkontrollförfaranden som garanterar att förfinansiering godkänns utifrån faktiskt uppkomna utgifter som inte inbegriper rättsliga åtaganden. — Rekommendation 2: EuropeAid bör förstärka systemkon-trollen av att partnerländerna använder rätt växelkurs när budgetstödutbetalningar omvandlas till nationell valuta. — Rekommendation 3: EuropeAid bör tillsammans med den uppdragstagare som ansvarar för undersökningen av den kvarstående felprocenten se till att de problem som vi har konstaterat åtgärdas. — Rekommendation 4: EuropeAid bör förbättra sina indikatorer med avseende på målvärden, mot vilka kontrollernas effektivitet och kostnadseffektivitet ska mätas, sin kostnadsmetod och sina förfaranden och system för förvaltningsinformation för att mäta nyttan av kontroller.
The Commission will further clarify clearing rules for Contribution Agreements in the DEVCO Companion and insist on the obligation for clearing to be based on actual incurred expenditure not including legal commitments. 
Kommissionen kommer att ytterligare klargöra avräkningsreglerna för bidragsöverenskommelser i ”DEVCO Companion” samt insistera på att avräkning ska baseras på faktiska utgifter exklusive rättsliga åtaganden.
The Commission accepts this recommendation within the framework defined by the central services. 
Kommissionen godtar denna rekommendation inom den ram som fastställs av de centrala tjänsterna.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/313 ANNEX 1 RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS SIZE AND STRUCTURE OF THE SAMPLE Total transactions: ESTIMATED IMPACT OF QUANTIFIABLE ERRORS Estimated level of error Upper Error Limit (UEL) Lower Error Limit (LEL) 2014 2013 165 165 3,8 % 3,4 % 5,6 % 2,1 % 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/313 BILAGA 1 RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN – EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN URVALETS STORLEK OCH SAMMANSÄTTNING Totalt antal transaktioner: BERÄKNAD INVERKAN AV DE KVANTIFIERBARA FELEN Uppskattad felnivå Övre felgräns Undre felgräns 2014 2013 165 165 3,8 % 3,4 % 5,6 % 2,1 %
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/315 (*) EuropeAid's internal audit function has been centralised within the Internal Audit Service (IAS). 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/315 (*) EuropeAids internrevisionsfunktion har centraliserats inom tjänsten för internrevision.
IAC ceased to exist at the end of February 2015. 
Internrevisionsfunktionen upphörde att existera vid utgången av februari 2015.
Year Court recommendation Court's analysis of the progress made Being implemented Commission reply 2011 Recommendation 3: EuropeAid should render compulsory the guidelines on risk analysis for the preparation of annual audit plans by delegations and EuropeAid’s headquarters (see the 2011 annual report, paragraph 59 (c)). x Recommendation 1: EuropeAid should improve the management of contract awarding procedures, by setting out clear selection criteria and better documenting the evaluation process (see the 2011 annual report, paragraph 59(a)). x Recommendation 2: EuropeAid should introduce documented risk-based planning and systematic follow-up for verification visits [see paragraph 40] and on-the-spot monitoring visits (see the 2011 annual report, paragraph 59(b)). x Recommendation 4: EuropeAid should review the design of KPIs to ensure that they are unambiguous and easy to interpret (see the 2011 annual report, paragraph 59(d)). x Recommendation 5: EuropeAid should assess the IAC’s capacity to perform its task effectively (see the 2011 annual report, paragraph 59(e)). x Fully implemented In most respects In some respects Not implemented Not applicable (*) Insufficient evidence 
År Revisionsrättens rekommendation Revisionsrättens analys av gjorda framsteg Håller på att genomföras Kommissionens svar 2011 Rekommendation 3: EuropeAid bör göra riktlinjerna om riskanalys obligatoriska för delegationerna och EuropeAids huvudkontor när de upprättar årliga granskningsplaner (punkt 59 c i årsrapporten för 2011). x Rekommendation 1: EuropeAid bör förbättra förvaltningen av förfarandena för kontraktstilldelning genom att fastställa tydliga urvalskriterier och bättre dokumentera utvärderingsprocessen (punkt 59 a i årsrapporten för 2011). x Rekommendation 2: EuropeAid bör införa dokumenterad riskbaserad planering och systematisk uppföljning när det gäller kontrollbesök [se punkt 40] och övervakningsbesök på plats (punkt 59 b i årsrapporten för 2011). x Rekommendation 4: EuropeAid bör se över utformningen av de centrala resultatindikatorerna och se till att de är entydiga och lätta att tolka (punkt 59 d i årsrapporten för 2011). x Rekommendation 5: EuropeAid bör bedöma internrevisionsfunktionens förmåga att fullgöra sin uppgift på ett ändamålsenligt sätt (punkt 59 e i årsrapporten för 2011). x Har genomförts i de flesta avseenden i vissa avseenden Har inte genomförts Ej tillämpligt (*) Otillräckliga bevis
ISSN 1977-091X (electronic edition) ISSN 1725-2423 (paper edition) EN 
ISSN 1977-1061 (elektronisk utgåva) ISSN 1725-2504 (pappersutgåva) SV
1 Annual report of the Court of Auditors on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2015, together with the Commission's replies 287 EN EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES COURT OF AUDITORS In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 148(1) and 162(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and Articles 43, 48 and 60 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund, as amended by Regulation (EU) No 567/2014 the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 14 July 2016, adopted its ANNUAL REPORTS concerning the financial year 2015. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN I enlighet med bestämmelserna i artikel 287.1 och 287.4 i EUF-fördraget, artiklarna 148.1 och 162.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och artiklarna 43, 48 och 60 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden, ändrad genom förordning (EU) nr 567/2014 har Europeiska unionens revisionsrätt vid sitt sammanträde den 14 juli 2016 antagit sina ÅRSRAPPORTER för budgetåret 2015.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS, Rimantas ŠADŽIUS. 
Revisionsrättens ledamöter är följande: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (ordförande), Kersti KALJULAID, Karel PINXTEN, Henri GRETHEN, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Lazaros S. LAZAROU, Hans Gustaf WESSBERG, Pietro RUSSO, Ville ITÄLÄ, Kevin CARDIFF, Baudilio TOMÉ MUGURUZA, Iliana IVANOVA, George PUFAN, Neven MATES, Alex BRENNINKMEIJER, Danièle LAMARQUE, Nikolaos MILIONIS, Phil WYNN OWEN, Klaus-Heiner LEHNE, Oskar HERICS, Bettina JAKOBSEN, Janusz WOJCIECHOWSKI, Samo JEREB, Jan GREGOR, Mihails KOZLOVS och Rimantas ŠADŽIUS.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/3 ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET (2016/C 375/01) 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/3 ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET (2016/C 375/01)
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/5 TABLE OF CONTENTS Generalintroduction ................................................................... 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/5 INNEHÅLLSFÖRTECKNING Allmäninledning ..................................................................... Kapitel1 –Revisionsförklaringenochinformationtillstödförden ...............................
Chapter1 —Thestatementofassuranceandsupportinginformation ............................ 
Kapitel3 –EU-budgeten:attuppnåresultat .................................................
Chapter4 —Revenue ................................................................. 
Kapitel4 –Inkomster ..................................................................
Chapter5 —‘Competitivenessforgrowthandjobs’ .......................................... 
Kapitel5 –Konkurrenskraftförtillväxtochsysselsättning ......................................
Chapter6 —‘Economic,socialandterritorialcohesion’ ....................................... 
Kapitel6 –Ekonomisk,socialochterritoriellsammanhållning ...................................
Chapter7 —‘Naturalresources’ ......................................................... 
Kapitel7 –Naturresurser ...............................................................
Chapter8 —‘GlobalEurope’and‘Securityandcitizenship’ ..................................... 
Kapitel9 –Administration ..............................................................
Page 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275 
Sida 7 9 49 77 125 143 161 207 253 275
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/7 GENERAL INTRODUCTION 0.1. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/7 ALLMÄN INLEDNING 0.1.
The European Court of Auditors is the institution established by the Treaty on the Functioning of the European Union(1) to carry out the audit of European Union (EU) finances. 
Europeiska revisionsrätten är den EU-institution som enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt(1) ska granska Europeiska unionens finanser.
More information on our work can be found in our annual activity report, our special reports on EU spending programmes and revenue, our landscape reviews and our opinions on new or updated EU laws or on other decisions with financial management implications (2). 
Mer information om vårt arbete finns i vår årliga verksamhetsrapport, våra särskilda rapporter om EU:s utgiftsprogram och inkomster, våra översiktliga analyser och våra yttranden över ny eller uppdaterad EU-lagstiftning eller över andra beslut med betydande effekter för den ekonomiska förvaltningen (2).
This is our 39th annual report on the implementation of the EU budget and covers the 2015 financial year. 
Detta är vår 39:e årsrapport om genomförandet av EU:s budget och den gäller budgetåret 2015.
The general budget of the EU is approved annually by the Council and the European Parliament. 
EU:s allmänna budget godkänns varje år av rådet och Europaparlamentet.
On publication we forward our annual report to national parliaments, the European Parliament and the Council. 
Vid offentliggörandet översänder vi vår årsrapport till de nationella parlamenten och till Europaparlamentet och rådet. 0.4.
The central part of our annual report is the statement of assurance on the reliability of the consolidated accounts of the EU and on the legality and regularity of transactions (referred to in the report as ‘regularity of transactions’). 
Den centrala delen i denna rapport är vår revisionsförklaring om tillförlitligheten i Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning och om transaktionernas laglighet och korrekthet (i rapporten kallat ”transaktionernas korrekthet”).
The chapter structure within the report reflects the headings of the multiannual financial framework (MFF). 
Kapitelstrukturen i rapporten speglar rubrikerna i den fleråriga budgetramen (FBR).
0.6. There are no separate financial statements for individual MFF headings and therefore conclusions presented in specific assessments do not constitute audit opinions. 
0.6. Det finns inga separata finansiella rapporter för enskilda FBR-rubriker, och slutsatserna i våra särskilda bedömningar utgör därför inte revisionsuttalanden.
0.7. Our report this year is organised as follows: — chapter 1 contains the statement of assurance and a summary of the results of our audit on the reliability of accounts and on the regularity of transactions; — chapter 2 presents our findings on budgetary and financial management; — chapter 3 contributes to our strategic objective of improving EU public accountability and focusses on the extent to which the performance framework in the area of Horizon 2020, its research and innovation programme, allows the Commission to monitor and steer progress towards its objectives; — chapter 4 presents our findings on revenue; — chapters 5 to 9 show, for the main MFF headings (3), the results of our testing of the regularity of transactions and examination of annual activity reports and other elements of internal control systems, and other governance arrangements. 
Årets rapport är strukturerad enligt följande: — Kapitel 1 innehåller revisionsförklaringen och en sammanfattning av resultatet av vår granskning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet. — I kapitel 2 presenterar vi resultatet av vår granskning av budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen. — Kapitel 3 bidrar till vårt strategiska mål att förbättra det offentliga ansvarsutkrävandet i EU och är inriktat på i hur hög grad resultatramen för forsknings-och innovationsprogrammet Horisont 2020 gör det möjligt för kommissionen att övervaka och styra framstegen mot sina mål. — I kapitel 4 presenterar vi resultatet av vår granskning av inkomster. — I kapitlen 5–9 redovisar vi, för huvudrubrikerna i den fleråriga budgetramen(3), resultatet av vår kontroll av transaktionernas korrekthet och vår granskning av de årliga verksamhetsrapporterna, av andra delar av internkontrollsystemen och av andra styrformer.
The Commission’s replies (or replies of other EU institutions and bodies, where appropriate) to our observations are presented within the report. 
Kommissionens svar på våra iakttagelser (eller i förekommande fall svaren från andra EU-institutioner och EU-organ) presenteras också i rapporten.
Our findings and conclusions take into account these replies. 
I våra iakttagelser och slutsatser tar vi hänsyn till dessa svar.
However, it remains our responsibility, as external auditor, to report our audit findings, to draw conclusions from those findings, and thus to provide an independent and impartial assessment of the reliability of the accounts and the regularity of transactions. 
Det förblir emellertid vårt ansvar, såsom extern revisor, att redogöra för våra granskningsiakttagelser, dra slutsatser av dem och därefter göra en oberoende och opartisk bedömning av räkenskapernas tillförlitlighet och transaktionernas korrekthet.
(1) Articles 285 to 287. 
(1) Artiklarna 285–287.
(2) Available on our website: http://eca.europa.eu (3) Chapter 8 ‘Global Europe’ and ‘Security and Citizenship’ has two parts. 
(2) Finns på vår webbplats, http://eca.europa.eu (3) Kapitel 8 Europa i världen och Säkerhet och medborgarskap består av två delar.
Part 1 on MFF heading 4 (Global Europe) and part 2 with our analysis of MFF heading 3 (Security and citizenship). 
Del 1 om FBR-rubrik 4 (Europa i världen) och del 2 med vår analys av FBR-rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap).
The analysis of MFF heading 3 does not include an estimated level of error. 
Analysen av rubrik 3 i den fleråriga budgetramen inbegriper ingen uppskattad felnivå.
We do not provide a specific assessment for spending under MFF Heading 6 (Compensations) and other expenditure. 
Vi gör ingen särskild bedömning av utgifterna inom FBR-rubrik 6 (Kompensationer) och andra utgifter.
EN C 375/10 Official Journal of the European Union 13.10.2016 THE COURT'S STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL — INDEPENDENT AUDITOR’S REPORT I. We have audited: (a) the consolidated accounts of the European Union which comprise the consolidated financial statements (1) and the aggregated reports on the implementation of the budget (2) for the financial year ended 31 December 2015, approved by the Commission on 11 July 2016, and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
SV C 375/10 Europeiska unionens officiella tidning 13.10.2016 REVISIONSRÄTTENS REVISIONSFÖRKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET – OBEROENDE REVISORNS RAPPORT I. Vi har granskat a) Europeiska unionens konsoliderade årsredovisning som består av de konsoliderade räkenskaperna(1) och de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten (2) för det budgetår som slutade den 31 december 2015 och som godkändes av kommissionen den 11 juli 2016, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna, i enlighet med bestämmelserna i artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
In accordance with Articles 317 to 318 of the TFEU and the Financial Regulation, the Commission is responsible for the preparation and fair presentation of the consolidated accounts of the European Union on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 317–318 i EUF-fördraget och budgetförordningen ansvarar ledningen för att upprätta konsoliderade räkenskaper för Europeiska unionen som ger en rättvisande bild i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna för den offentliga sektorn samt för att de transaktioner som ligger till grund för dem är lagliga och korrekta.
We conducted our audit in accordance with the IFAC International Standards on Auditing and Codes of Ethics and the INTOSAI International Standards of Supreme Audit Institutions. 
Vi utförde revisionen i enlighet med IFAC:s internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing, ISA) och god revisionssed och Intosais internationella standarder för högre revisionsorgan (Issai).
An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the consolidated accounts and the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
En revision innebär att revisorn genom olika revisionsåtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i de konsoliderade räkenskaperna och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
V. For revenue, our examination of value added tax and gross national income-based own resources takes as its starting point the relevant macroeconomic aggregates on which these are calculated, and assesses the Commission's systems for processing these until the contributions of the Member States have been received and recorded in the consolidated accounts. 
V. När det gäller inkomster baserar vi revisionen av egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst på de makroekonomiska aggregat som ligger till grund för beräkningen av dem och bedömer kommissionens system för att behandla uppgifterna tills medlemsstaternas bidrag har tagits emot och bokförts i de konsoliderade räkenskaperna.
(1) The consolidated financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cashflow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes (including segment reporting). 
(1) Den konsoliderade årsredovisningen består av balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter (inbegripet segmentrapportering).
(2) The aggregated reports on implementation of the budget comprise the aggregated reports on implementation of the budget and explanatory notes. 
(2) De konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten består av de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budgeten och förklarande noter.
EN 13.10.2016 Official Journal of the European Union C 375/11 VI. 
SV 13.10.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 375/11 VI.
Advance payments are examined when the recipient of funds is required to provide or provides justification for their proper use and the advance payment is cleared or becomes recoverable. 
Förskott granskas när mottagarna av medel ska lämna eller har lämnat underlag som visar att de använts på rätt sätt och förskottsbetalningen har reglerats eller kan återvinnas.
In our opinion, the consolidated accounts of the European Union for the year ended 31 December 2015 present fairly, in all material respects, the financial position of the Union as at 31 December 2015, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the Financial Regulation and with accounting rules based on internationally accepted accounting standards for the public sector. 
Vi anser att Europeiska unionens konsoliderade räkenskaper för det år som slutade den 31 december 2015 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning per den 31 december 2015, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringar i nettotillgångarna för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med budgetförordningen och redovisningsreglerna, som baseras på internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
In our opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2015 is legal and regular in all material respects. 
Vi anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2015 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X. Expenditure recorded in 2015 under the multi-annual financial framework headings covering operational spending (3) is materially affected by error. 
Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X. De utgifter som bokförts för 2015 under de rubriker i den fleråriga budgetramen som gäller driftsutgifter (3) innehåller väsentliga fel.
Our estimated level of error for payments underlying the accounts is 3,8%. 
Vår uppskattning av felnivån för de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är 3,8%.