natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must point out that the examining doctors have no other internal responsibilities. 
Kommissionen framhller att underskande lkare inte har ngot annat internt ansvar.
Furthermore, it believes that the quality or relevance of the examinations are currently satisfactory and that both of these criteria are more important than the actual number of examinations (which are sometimes opposed on the grounds of harassment). 
Dessutom tror kommissionen att kvalitet och relevans fr nrvarande r tillfredsstllande och att bda dessa kriterier r viktigare n det faktiska antalet underskningar (som ibland mter motstnd under frebrande av trakas-serier).
In addition, the Medical Service also employs the services of a medical inspection company (an outside firm working under contract) which, upon request, carries out examinations at patientsŐ homes almost immediately. 
Lkartjnsten anlitar ocks ett medicinskt inspektionsfretag (ett externt fretag som arbetar enligt ett avtal), som p begran utfr patientunderskningar i hemmen nstan genast.
In this context, it has at the end of 2001 developed a system for improving the ÔtargetingŐ of the examinations carried out at the initiative of the inspection unit. 
I det hr sammanhanget utarbetade kommissionen vid slutet av 2001 ett system fr att bttre mlinrikta de underskningar som utfrs p initiativ av inspektionsenheten.
It also believes that the departments to which staff are assigned are often best placed to draw attention to the most interesting cases. 
Kommissionen tror ocks att de frvaltningar som personalen tillhr i mnga fall r bst lmpade att fsta uppmrksamheten p de viktigaste fallen.
The recent increase in inspection requests by the various departments is a favourable aspect in terms of the relevance of the examinations. 
Den senaste tidens kning av framstllningar om inspektioner frn olika frvaltningar r ett faktum som talar fr relevansen i underskningarna.
35, 36 and 38. 
35, 36 och 38.
The Commission does not believe that the rules for submitting medical certificates are applied too flexibly. 
Kommissionen tror inte att reglerna fr att utfrda lkarintyg tillmpas alltfr flexibelt.
On the contrary, it takes the view that the rules are applied so strictly that an increasing number of complaints have been made under Article 90 of the Staff Regulations. 
Tvrtom hyser kommissionen uppfattningen att reglerna tillmpas s restriktivt att klagoml enligt artikel 90 i tjnstefreskrifterna har brjat gras i kande omfattning.
As regards the deadlines for submitting certificates, the Commission undertakes to quantify the expression Ôas soon as possibleŐ. 
Vad gller tidsfrister fr att snda in intyg kommer kommissionen att ge en kvantitativ tolkning av uttrycket Ós snart som mjligtÓ.
It fears that greater severity would lead to complaints or even appeals to the Court of First Instance, which unfortunately does not usually find in its favour in this area. 
Kommissionen fruktar att strre strnghet skulle leda till klagoml eller rent av verklaganden till frstainstansrtten, som normalt inte gynnar kommissionen i sina utslag.
Despite the lack of specific rules in the Staff Regulations, the Medical Service recommends in such cases that the Appointing Authority should declare the individual to be absent without justification. 
Trots frnvaron av srskilda regler i tjnstefreskrifterna rekommenderar lkartjnsten i de nmnda fallen att tillsttningsmyndigheten skall frklara att en individ r frnvarande utan giltigt skl.
Consequently, Article 60(1) of the Staff Regulations applies: days of annual leave may be deducted or a proportion of the salary docked, without prejudice to other disciplinary measures (certain cases are referred to the Investigatory and Disciplinary Office (IDOC)). 
Fljaktligen gller artikel 60.1 i tjnstefreskrifterna: dagar kan dras frn den rliga ledigheten eller en del av lnen dras av, oavsett andra disciplinra tgrder (vissa fall frs vidare till IDOC, Byrn fr underskningar och disciplintgrder).
The Commission shares the view that the current procedure for disputes concerning absence through ill health is inappropriate. 
Kommissionen delar uppfattningen att det nuvarande frfarandet fr tvister om frnvaro p grund av ohlsa r otillfredsstllande.
OBSERVATIONS CONCERNING INVALIDITY PENSIONS 41. 
IAKTTAGELSER OM INVALIDITETSPENSIONERNA 41.
The Commission has not published figures for the long-term cost of invalidity, although this cost does appear in the budget under a specific heading. 
Kommissionen har inte offentliggjort siffror ver kostnaderna p lng sikt fr invaliditeten, fastn dessa kostnader frekommer i budgeten under en srskild budgetrubrik.
In this context, it should be borne in mind that the staff have voiced opposition, through certain trade unions, to the amendments proposed by the Commission as part of the reform. 
Det skall i det hr sammanhanget hllas i minnet att personalen genom vissa fackfreningar har framfrt invndningar mot de frndringar som kommissionen har freslagit i reformen.
The Commission doubts that an awareness of the cost of invalidity and of the resulting expenditure would reduce the number of instances of retirement through ill health. 
Kommissionen betvivlar att medvetenheten om kostnaderna fr invaliditet och de drav franledda utgifterna skulle reducera antalet fall av pensionering p grund av ohlsa.
The respective decisions are based on medical assessments and are taken on a case-by-case basis. 
De tillmpliga besluten grundar sig p medicinska bedmningar och tas frn fall till fall.
C 109/26 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 42. 
C 109/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 7.5.2003 42.
An overview of the cost of the ÔinvalidityŐ system in terms of long-term debt could be produced, as the Commission provides an estimate each year of the total liabilities of the pension scheme. 
En versikt ver kostnaderna fr ÓinvaliditetssystemetÓ uttryckt som lngtidsskuld skulle kunna stadkommas, eftersom kommissionen varje r gr uppskattningar av tagandena inom pensionssystemet.
By evaluating the effect of each component of the system, in particular for invalidity, an overview could be produced when the next actuarial study of the system is carried out. 
Genom att utvrdera effekterna av varje komponent i systemet, srskilt invaliditetskomponenten, skulle en versikt kunna gras nr nsta frskringsmssiga studie grs av systemet.
It is true that once a beneficiary reaches a certain age, he/she should receive a retirement pension. 
Det r sant att nr en anstlld nr en viss lder skall han eller hon f avgngspension.
Consequently, some of the expenditure currently listed under invalidity pensions should be listed under retirement pensions. 
Allts borde en del av de utgifter som nu tas upp under invaliditetspensioner i stllet tas upp som avgngspension.
The matter will be resolved by the CommissionŐs proposed reform, which establishes a distinction between the actual invalidity payment and the retirement pension. 
Den hr frgan kommer att f en lsning genom kommissionens reformfrslag, som gr en tskillnad mellan de faktiska utbetalningarna fr invaliditet och avgngspensionen.
The Commission would like to point out that, as is the case in each Member State, an invalidity scheme is absolutely necessary. 
Kommissionen vill framhlla att det, som i de enskilda medlemsstaterna, r absolut ndvndigt med ngon form av invaliditetspension.
In the absence of such a scheme the productivity of an invalid is considerably lower than that of a healthy official. 
Om det inte finns ngot sdant system kommer den arbetshandikappades produktivitet att vara avsevrt lgre n en frisk tjnstemans.
The model applied by the Court to calculate the net cost of invalidity is based on the assumption that the official concerned, had continued his career until the normal age of retirement. 
Den modell som revisionsrtten tillmpar fr att berkna nettokostnaderna fr invaliditet r grundad p antagandet att den berrde tjnstemannen skulle ha fortsatt sin anstllning fram till normal pensionslder.
It is true that the current system only recognises total invalidity. 
Det r riktigt att det nuvarande systemet bara erknner total invaliditet.
On a human level, the Commission acknowledges the value of Ôpartial invalidityŐ which would enable the individual to remain in the workplace. 
P mnsklig niv ser kommissionen ett vrde i begreppet Ópartiell invaliditetÓ, vilket skulle gra det mjligt fr den anstllde att stanna kvar p sin arbetsplats.
However, under the current system where the establishment plan contains ÔfullŐ posts, such posts would be filled by employees working part-time, which in principle would not be in the departmentŐs interests as it would not have a full complement of staff at its disposal. 
I det nuvarande systemet dr bemanningsplanerna bara innehller hela tjnster skulle emellertid dessa tjnster besttas med deltidsanstllda, vilket i princip inte skulle vara i frvaltningarnas intresse eftersom de i s fall inte skulle ha tillgng till fullstndig bemanning.
Nevertheless, the Commission has proposed a specific provision as part of the reform of the Staff Regulations which would authorise an official over 55 to prepare for retirement by working part time. 
Kommissionen har dock i reformpaketet freslagit en srskild bestmmelse i tjnstefreskrifterna som skulle ge tjnstemn ver 55 en mjlighet att frbereda sig fr pensionen genom att arbeta deltid.
Action has already been taken to this effect: the duties of the Internal Ombudsman have been redefined, a specialised unit has been set up within DG ADMIN with responsibility, inter alia, for career guidance (the Central Department for Professional Guidance and Career Development (SCOP)); an attempt is often made to find a more suitable position for the official concerned. 
Vissa steg i den riktningen har redan tagits: den interne ombudsmannens uppgifter har omdefinierats, en srskild organisationsenhet har inrttats inom GD Admin med ansvar fr, bland annat, karrirrdgivning (Centrala funktionen fr karrirvgledning, SCOP); det grs ofta frsk att hitta en lmpligare befattning fr den berrde tjnstemannen.
SCOP will, of course, play a part in the structure mentioned in the replies to the Summary (third indent). 
SCOP kommer frsts att spela en roll i den struktur som anges i svaret till sammanfattningen (tredje stycket).
The Commission is endeavouring to introduce a simple system of statistical analysis. 
Kommissionen gr anstrngningar att infra ett enkelt system fr statistisk analys.
The Commission believes that the measures currently being developed to combat harassment at work, the pilot experiments under way in the area of family counselling, but also the reforms which it hopes will soon be adopted by the Council concerning working conditions such as the new career system, or even the new arrangements for staff reports, may help to enhance staff motivation and, as the Court noted, thereby reduce factors contributing to invalidity. 
Kommissionen tror att de tgrder som fr nrvarande utvecklas fr att bekmpa trakasserier p arbetsplatsen, pilotfrsken som r p gng inom familjerdgivningen men ocks reformerna av arbetsvillkor, t.ex. det nya karrirsystemet, eller rent av den nya ordningen fr personalrapporterna, som kommissionen hoppas snart skall antas av rdet, kommer att gra sitt till fr att hja personalens motivation och, som revisionsrtten noterar, drigenom reducera betydelsen av de faktorer som leder till invaliditet.
The Commission wholly agrees with this analysis. 
Kommissionen instmmer helt och fullt i denna analys.
It believes that over and above the measures referred to in point 21 administrative tools should also be developed (e.g. authorisation by the budgetary authority of ÔtransitionalŐ posts which would make it easier for officials to return to their posts). 
Kommissionen tror att frutom de tgrder som anges i punkt 21 br administrativa verktyg ocks utvecklas (t.ex. att budgetmyndigheten godknner vergngstjnster som skulle gra det lttare fr tjnstemn att komma tillbaka till sitt arbete).
In addition, it is currently setting up a Ômedical monitoringŐ facility (see comments on the Summary). 
Dessutom hller kommissionen p att infra ett instrument fr medicinsk uppfljning (se kommentarerna till sammanfattningen).
The rules in force at present, and in particular Article 78(1) of the Staff Regulations, which states that an official is entitled to an invalidity pension Ôin the case of total permanent invalidity preventing him from performing the duties corresponding to a post in his career bracketŐ, limit the range of alternatives. 
De regler som fr nrvarande r i kraft, srskilt artikel 78.1 i tjnstefreskrifterna, som freskriver att en tjnsteman har rtt till invaliditetspension Óvid total och bestende invaliditet som hindrar honom att utfra de arbetsuppgifter som en tjnst i hans tjnsteklass omfattarÓ begrnsar utrymmet fr alternativ.
Without questioning the validity of the sample, the Commission believes it is difficult to accept conclusions reached on the basis of impressions given by individuals who decide, after the event, that their invalidity could have been avoided if they had been offered alternative solutions. 
Utan att vilja ifrgastta revisionsrttens urval tror kommissionen att det r svrt att godta slutsatser som dras av personer som efter beslutet bestmmer sig fr att deras invaliditet kunde ha undvikits om de hade erbjudits andra lsningar.
Consequently, the Commission does not consider that savings in the amount estimated by the Court could be made. 
Fljaktligen anser kommissionen inte att besparingar skulle kunna gras med det belopp som revisionsrtten har kommit fram till.
All the same, the Commission believes that, following the measures that will be adopted in the context of the Reform, it will be possible to make savings in future, compared with the present situation. 
Men kommissionen tror att som en fljd av de tgrder som kommer att beslutas inom ramen fr reformen kommer det att bli mjligt att gra besparingar i framtiden i frhllande till den nuvarande situationen.
The Commission believes that since the Court of AuditorsŐ audit, significant progress has been made as regards the periods involved. 
Kommissionen tror att betydande framsteg har gjorts fr de perioder som fljer p den som revisionsrttens granskning avser.
As things stand, the medical status of officials suffering from ill health is systematically examined as soon as the total period of absence over the previous 36 months exceeds 350 days. 
Fr nrvarande grs systematiskt hlsounderskningar s snart frnvaron under de senaste 36 mnaderna verstiger 350 dagar fr tjnstemn som lider av ohlsa.
These delays have recently been cut by approximately 50 %. 
Dessa sjukdomsperioder har nyligen skurits ned med ungefr 50 %.
The Commission stresses that its proposal to modify the invalidity scheme essentially aims to establish a more coherent system and to rectify certain discrepancies, such as the fact that some invalidity pensions may be larger than retirement pensions. 
Kommissionen betonar att dess frslag att modifiera systemet med invaliditetspensioner i huvudsak syftar till att upprtta ett mera konsekvent system och att rtta till vissa orimligheter som att vissa invaliditetspensioner kan bli strre n avgngspen-sionerna.
7.5.2003 EN Official Journal of the European Union C 109/27 73. 
7.5.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning C 109/27 73.
The Medical Service took part in the preparatory phase of the Reform. 
Lkartjnsten deltog i reformens frberedande fas.
In addition, the comments made concern behaviour or administrative structures rather than the reform of the Staff Regulations. 
Dessutom berr de gjorda kommentarerna mera beteende och administrativa strukturer n reform av tjnstefreskrifterna.
The Commission is endeavouring to act accordingly (see comments on the Summary). 
Kommissionen anstrnger sig fr att verka i den riktningen (se kommentarer i sammanfattningen).
CONCLUSIONS 76. 
SLUTSATSER 76.
The Commission accepts the comments made but believes that it is important that the concept of invalidity should remain first and foremost a medical one. 
Kommissionen godtar de kommentarer som gjorts men tror att det r viktigt att begreppet invaliditet frblir ett i frsta hand medicinskt begrepp.
Progress has been made and will continue to be made as regards delays (see comment on point 65). 
Framsteg har gjorts och kommer att fortstta vad gller frnvaroperioderna (se kommentar i punkt 65).
As stated above (point 21), the Commission, in the framework of an overall policy, is going to step up its efforts to inform and raise awareness in the directorates-general. 
Som anfrdes ovan (punkt 21) kommer kommissionen att inom ramen fr ett vergripande frhllningsstt ka sina anstrngningar att informera och hja medvetenheten inom generaldirektoraten.
Once the multi-disciplinary group responsible for monitoring individual cases (as mentioned in the replies to the summary) has been operational for a significant period, it will decide whether it is appropriate to introduce a broader or more ambitious plan of action while bearing in mind that large-scale measures call for resources which are currently unavailable. 
S snart den multidisciplinra grupp som blir ansvarig fr att flja individuella fall har varit i verksamhet (som nmns i kommentaren till sammanfattningen) fr en tillrckligt lng period kommer kommissionen att vervga om den skall infra en bredare och mera ambitis plan under frbehllet att storskaliga tgrder krver resurser som fr nrvarande inte r tillgngliga.
The training programme for heads of unit already includes a course on staff management (and therefore covers absences). 
Utbildningsprogrammet fr enhetschefer innehller redan en kurs i personaladministration (som allts tcker frnvaro).
A system for monitoring the causes of invalidity will be swiftly introduced. 
Ett system fr att flja upp orsakerna till invaliditet kommer mycket snart att infras.
See comment on point 73. 
Se kommentaren till punkt 73.
The Commission is not convinced that altering the composition of the Invalidity Commission would have significant effects. 
Kommissionen r inte vertygad om att en ndring av sammansttningen av Invaliditetskommittn skulle ha ngra betydande effekter.
The Court of Justice notes that the report does not contain criticisms specifically levelled at the way in which its administration manages the invalidity scheme or the related administrative and medical spheres. 
Domstolen har kunnat konstatera att det i rapporten inte riktas ngon srskild kritik mot det stt p vilket domstolens administration frvaltar det system som gller vid invaliditet och drmed anknutna administrativa och medicinska omrden.
It would, however, point out in connection with the observations relating to the monitoring of absences on account of illness that its administration pays particular attention to the administrative and medical supervision of officials and other members of staff on long-term sick-leave. 
Den noterar emellertid, vad gller synpunkterna avseende kontrollen av sjukfrnvaron, att dess administration gnar srskild uppmrksamhet t administrativ och medicinsk uppfljning av lngtidssjukskrivna tjnstemn och andra anstllda.
Such absences may conceal professional or personal problems, and in certain cases even lead to future invalidity. 
Bakom sdan frnvaro kan nmligen dljas yrkesmssiga eller mnskliga problem, som i vissa fall till och med kan leda till framtida invaliditet.
With that in mind, an informal group (the medical officer, the nurse, the welfare assistant, the Director of Personnel and Finance, the Head of the Personnel Division and the Principal Administrator responsible for social and medical matters) meets, in principle once a week, to discuss those absences and in particular whether or not it is necessary in each case to have a medical examination carried out. 
Med detta perspektiv frsamlas en informell grupp (frtroende-lkaren, sjukskterskan, socialassistenten, personal-och ekono-midirektren, chefen fr personalavdelningen och frste handlggaren med ansvar fr sociala och medicinska frgor), i princip en gng i veckan fr att diskutera denna frnvaro och i synnerhet huruvida det i varje enskilt fall r ndvndigt att lta utfra en medicinsk underskning.
Last, it is to be noted that the CourtŐs administration is at present in the final stages of appointing an external doctor to carry out those medical examinations. REPLIES OF THE COURT OF JUSTICE 
Slutligen skall det ppekas att domstolens administration fr nrvarande hller p att vidta avslutande tgrder fr att kunna uppdra t en extern lkare att utfra dessa medicinska underskningar.
C 109/28 EN Official Journal of the European Union 7.5.2003 REPLY BY THE COURT OF AUDITORS The Court of Auditors has carefully noted the observations made ited resources at its disposal, the Court cooperates wherever pos-in this report. 
C 109/28 SV Europeiska unionens officiella tidning 7.5.2003 REVISIONSRTTENS SVAR Revisionsrtten har noggrant beaktat iakttagelserna i rapporten och redan vidtagit tgrder frmst fr att frbttra vervakningen av frnvaron.
Because of its size and the lim-THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEEŐS REPLIES The Economic and Social Committee agrees with the Court of Auditors about several points raised in the preliminary observations, and in particular are the following: Ń checks on the circumstances leading to invalidity, with review where necessary, Ń simplification and easing of the measures proposed by the reform in the event that a check on absence due to illness is challenged. 
Eftersom revisionsrtten r en liten institution och har begrnsade resurser samarbetar den nr s r mjligt med kommissionens behriga avdelningar. Europeiska ekonomiska och sociala kommittn samtycker med revisionsrtten vad gller flera av de frgor som tas upp i de preliminra iakttagelserna, det gller framfr allt fljande punkter: Ń En kontroll av de omstndigheter som lett till invaliditeten och en eventuell omprvning.
The Economic and Social Committee presented amendment proposals to the Interinstitutional Staff Regulations Committee in respect of these matters in early 2002. 
Angende dessa punkter framlade Europeiska ekonomiska och sociala kommittn i brjan av 2002 frslag till ndringar fr interinstitutionella kommittn fr tjnstefreskrifterna.
The proposals were then sent to the rapporteurs of the various European Parliament committees that are required to comment on the reform. 
Dessa frslag versndes drefter till fredragandena vid de utskott vid Europaparlamentet som skulle yttra sig om reformen.
In the same vein, the Economic and Social Committee would unreservedly support the introduction of additional measures such as those proposed in the Court of AuditorsŐ observations, especially: Ń an overall policy to intensify checks on absences due to illness (during the past two years these have been carried out far more frequently at this institution), Ń clear and automatic measures in the event of refusals to submit to a check on absence due to illness, Ń the analysis, preferably at interinstitutional level, of the main causes of invalidity, and increased monitoring. 
SVAR FRN EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTN REGIONKOMMITTNS SVAR Regionkommittn delar revisionsrttens uppfattning och har ingen ytterligare kommentar.