natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We examined the most relevant and recent WCO guidelines, in particular the Revenue Package. 
Vi granskade de mest relevanta och senast utfärdade WCO-riktlinjerna, särskilt inkomstpaketet.
This was used as a benchmark for the preparation of the questionnaires sent to the selected Member States on valuation, origin and tariff classification. 
Detta användes som referens för att utarbeta de frågeformulär som skickades till de utvalda medlemsstaterna om validering, ursprung och klassificering enligt tulltaxan.
During the audit fieldwork we sent a general questionnaire to the Commission. 
Under granskningsarbetet på fältet skickade vi ett allmänt frågeformulär till kommissionen.
This addressed the question of whether the Commission ensures that import procedures protect the EU’s financial interests. 
I detta togs frågan upp om kommissionen kan garantera att importförfarandena skyddar EU:s ekonomiska intressen.
We also gathered evidence of the current developments and the Commission’s activities in the areas as the customs gap, EU action programmes concerning cooperation between Member States’ customs administrations, mutual assistance, follow-up of Member states’ uniform implementation of customs provisions and whether the Commission had designed robust import procedures to avoid loopholes leading to TOR underpayments. 
Vi samlade även belägg för den senaste utvecklingen och kommissionens verksamhet på områden som tullgapet, EU:s åtgärdsprogram för samarbete mellan medlemsstaternas tullförvaltningar, ömsesidigt bistånd och uppföljning av medlemsstaternas enhetliga genomförande av tullbestämmelserna liksom för huruvida kommissionen hade utarbetat kraftfulla importförfaranden för att undvika kryphål som leder till att det betalas alltför låga belopp av traditionella egna medel.
This general questionnaire was replied to by DG Budget, OLAF and DG Taxation and Customs Union. 
Det allmänna frågeformuläret besvarades av GD Budget, Olaf och GD Skatter och tullar.
In addition, we sent two supplementary questionnaires to each of them and we organised interviews with representatives of the Units in charge of the different areas addressed in the questionnaires. 
Dessutom skickade vi två kompletterande frågeformulär till var och en av dessa enheter och organiserade intervjuer med företrädare för de enheter som ansvarar för de olika områden som togs upp i frågeformulären.
We have followed-up the implementation by the Commission of Special Reports relevant for the current audit, such as the Special Report No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI); the Special Report No 1/2010 ‘Are Simplified Customs Procedures for imports effectively controlled?’, and the Special Report No 2/2014 ‘Are preferential trade arrangements appropriately managed?’ 2 
2 3 2 1 2 14
During the preparatory stage, we selected five Member States: Spain, Italy, Poland, Romania and the United Kingdom. 
Under det förberedande arbetet valde vi ut följande fem medlemsstater: Italien, Polen, Rumänien, Spanien och Storbritannien.
The selection of Member States was based in the following risk criteria: (i) the size of its TOR contribution to the EU Budget; (ii) the incidence of the undervaluation in the Member State; and (iii) the proportion of audit-based controls in the total of post-release controls. 
Urvalet av medlemsstater baserades på följande riskkriterier: i) storleken på medlemsstatens bidrag av traditionella egna medel till EU:s budget, ii) förekomsten av undervärdering i medlemsstaten och iii) andelen revisionsbaserade kontroller av det totala antalet kontroller efter frigörande.
We sent a questionnaire to the selected Member States. 
Vi skickade ett frågeformulär till de utvalda medlemsstaterna.
This addressed the question of whether the Member States ensure that import procedures protect the EU financial interests. 
I detta togs frågan upp om medlemsstaterna kan garantera att importförfarandena skyddar EU:s ekonomiska intressen.
We received written replies from all the selected Member States. 
Vi fick in skriftliga svar från alla de utvalda medlemsstaterna.
Prior to each visit to the Member States we selected: (a) 30 potentially undervalued import transactions. 
Före varje besök till medlemsstaterna valde vi ut följande: a) 30 potentiellt undervärderade importtransaktioner.
For this selection, we applied Visual Data Analysis to the population of imports recorded in Surveillance 2 by each Member State in 2015, using Tableau. 
För detta urval tillämpande vi Visual Data Analysis på det antal importer som registrerades i Surveillance 2 av varje medlemsstat under 2015 med hjälp av Tableau.
The potential undervaluation was then benchmarked with the fair prices per kg published by the Joint Research Centre in THESEUS and with the average price per unit reported in Surveillance 2; (b) 30 import transactions subject to Mutual Assistance (MA) communications issued by OLAF to tackle misclassification of goods. 
Den potentiella undervärderingen jämfördes sedan med de skäliga marknadspriser per kg som offentliggjorts av det gemensamma forskningscentrumet i Theseus och det genomsnittliga pris per enhet som rapporterats i Surveillance 2. b) 30 importtransaktioner som varit föremål för meddelanden om ömsesidigt bistånd från Olaf för att motverka felaktig klassificering av varor.
We randomly selected imports recorded in Surveillance 2 by each Member State in 2015 by using ACL; (c) the whole population of imports affected by a MA communication to tackle misdescription of origin in 2015, according to Surveillance 2; (d) a risk-based sample of 10 audit files related to Authorised Economic Operators (AEOs) carried out by the Member States in the last 6 years; (e) a risk-based sample of 10 summary declarations for temporary storage to trace them onwards to the release of goods for free circulation and verify compliance with the rules ECA audit approach in Member States We carried out the audit in two stages, a preparatory stage and the audit fieldwork. 1 
Vi valde slumpmässigt ut importer som registrerats i Surveillance 2 av varje medlemsstat under 2015 med hjälp av ACL. c) Alla de importer som berördes av meddelanden om ömsesidigt bistånd för att motverka felaktig klassificering av varor under 2015, i enlighet med Surveillance 2. d) Ett riskbaserat urval av tio revisioner beträffande godkända ekonomiska aktörer som utförts av medlemsstaterna under de senaste sex åren.
concerning maximum deadline for discharging the goods, valuation, customs reliefs and flat rate taxation, carried out by a typical AEO of the courier sector in 2016 after the entry into force of the Union Customs Code’s provisions on 1 May 2016; and (f) a risk-based sample of 10 items released for free circulation by this AEO in 2016 after the entry into force of the Union Customs Code’s provisions on 1 May 2016 to trace them backwards to the summary declaration for temporary storage and verify compliance with the rules concerning maximum deadline for discharging the goods, valuation, customs reliefs and flat rate taxation. 
e) Ett riskbaserat urval av tio summariska deklarationer för tillfällig lagring som ingetts av en typisk godkänd ekonomisk aktör inom kurirsektorn under 2016 efter att bestämmelserna för unionens tullkodex trädde i kraft den 1 maj 2016, för att spåra dem vidare till övergången till fri omsättning och kontrollera efterlevnaden av reglerna om längsta tidsfrist för att avsluta förfarandet för behandling av varorna, värdering, tullbefrielser och schablonbeskattning. f) Ett riskbaserat urval av tio artiklar som övergått till fri omsättning genom denna godkända ekonomiska aktör under 2016 efter att bestämmelserna för unionens tullkodex trädde i kraft den 1 maj 2016, för att spåra dem tillbaka till den summariska deklarationen för tillfällig lagring och kontrollera efterlevnaden av reglerna om längsta tidsfrist för att avsluta förfarandet för behandling av varorna, värdering, tullbefrielser och schablonbeskattning.
During the audit field work we visited the customs authorities of Spain, Italy, Poland, Romania and the United Kingdom. 
Under granskningsarbetet på fältet besökte vi tullmyndigheterna Italien, Polen, Rumänien, Spanien och Storbritannien.
In each selected Member State we discussed the replies received in advanced to the questionnaire and carried out interviews with the officials in charge of the different areas tackled by the questionnaire and, in particular, in charge of valuation, origin, tariff classification, risk management, AEOs, post-release controls, and Customs 2013/2020. 
I var och en av de utvalda medlemsstaterna diskuterade vi de svar som inkommit i förväg på frågeformulären och intervjuade de tjänstemän som ansvarade för de olika områden som togs upp i frågeformuläret och framför allt de som ansvarade för värdering, ursprung, klassificering enligt tulltaxan, riskhantering, godkända ekonomiska aktörer, kontroller efter frigörande och Tull 2013/2020.
Based on international standards we checked whether: (i) Member States’ post-release controls managed residual risks after release controls; (ii) Member States post-release controls covered imports carried out in other Member States; (iii) Member States’ customs administrations performed duties as if they were one; and (iv) Member States’ customs administrations paid due attention to courier shipments. 
Med internationella standarder som referens undersökte vi om i) medlemsstaternas kontroller efter frigörande hanterade de risker som kvarstod efter kontrollerna vid frigörande, ii) medlemsstaternas kontroller efter frigörande omfattade importer som utförts i andra medlemsstater, iii) medlemsstaternas tullförvaltningar utförde sina uppgifter som om de vore en enda förvaltning och iv) medlemsstaternas tullförvaltningar i tillräcklig utsträckning uppmärksammade kurirförsändelser.
We analysed and discussed the outcome of the preselected samples based on a checklist. 
Vi analyserade och diskuterade resultatet av de på förhand gjorda urvalen med utgångspunkt från en checklista.
We paid special attention to the systems and controls including a test in the dummy environment of the customs release systems related to credibility checks on low value consignments. 2 
Vi fäste särskild uppmärksamhet vid systemen och kontrollerna och gjorde bland annat ett test i tullsystemen för frigörande gällande trovärdighetskontroll av försändelser av ringa värde. 2
REPLIES OF THE COMMISSION TO THE SPECIAL REPORT OF THE EUROPEAN COURT OF AUDITORS "IMPORT PROCEDURES: SHORTCOMINGS IN THE LEGAL FRAMEWORK AND AN INEFFECTIVE IMPLEMENTATION IMPACT THE FINANCIAL INTERESTS OF THE EU" EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission notes that essential findings included in this report concern Member States' control shortcomings and implementation tasks which are carried out under the full responsibility of national authorities. 
KOMMISSIONENS SVAR PÅ EUROPEISKA REVISIONSRÄTTENS SÄRSKILDA RAPPORT IMPORTFÖRFARANDEN: BRISTER I DEN RÄTTSLIGA RAMEN OCH ETT INEFFEKTIVT GENOMFÖRANDE PÅVERKAR EU:S EKONOMISKA INTRESSEN SAMMANFATTNING I. Kommissionen noterar att viktiga iakttagelser i denna rapport rör medlemsstaternas kontrollbrister och genomförande av uppgifter som utförs under de nationella myndigheternas fulla ansvar.
The Commission inspects however the collection and making available of traditional own resources by the Member States which has a corrective impact. 
Kommissionen utför emellertid kontroll av medlemsstaternas uppbörd och tillhandahållande av traditionella egna medel, vilket har en korrigerande inverkan.
When the Commission finds that the Member States’ controls are not effective and lead to losses of traditional own resources, the Member States are made liable for those losses, with very significant interest applied for belated payment. 
I de fall kommissionen finner att medlemsstaternas kontroller inte är effektiva och leder till förluster av traditionella egna medel hålls medlemsstaterna ansvariga för dessa förluster, med tillämpning av en mycket betydande dröjsmålsränta.
This means that the adverse effect on EU finances of ineffective controls by Member States is countered by the Commission’s inspections. 
Detta innebär att den negativa inverkan på EU:s ekonomi som följer av medlemsstaternas ineffektiva kontroller motverkas av kommissions inspektioner.
Interest for belated payment more than compensates for the delays in making available to the EU budget, so the Commission’s inspections ensure comprehensive protection of the EU financial interest. 
Dröjsmålsräntan mer än kompenserar förseningarna i tillhandahållandet till EU:s budget. På så sätt säkerställer kommissionens inspektioner ett omfattande skydd av EU:s ekonomiska intressen.
The Commission welcomes all suggestions to improve the control. 
Kommissionen välkomnar alla förslag på hur kontrollen kan förbättras.
Shortcomings in the customs legal framework are being addressed via the Union Customs Code (UCC) which took effect from 1 May 2016. 
Brister i den rättsliga ramen för tullar åtgärdas via unionens tullkodex som trädde i kraft den 1 maj 2016.
Its full benefits will be obtained when all the electronic systems for its implementation are operational. 
Dess fulla nytta kommer att uppnås när samtliga elektroniska system för dess genomförande är i drift.
The UCC has as a main objective that of better protecting the Union financial resources (own resources) by i) fraud-proofing European customs legislation (i.e. closing loopholes, eliminating inconsistent interpretation and application of rules and providing electronic access for customs authorities to relevant information), ii) ensuring more harmonised and standardised application of customs controls by the Member States, based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation, and iii) introducing a common system of guarantees. 
Unionens tullkodex har som huvudsyfte att bättre skydda unionens ekonomiska resurser (egna medel) genom att i) bedrägerisäkra europeisk tullagstiftning (dvs. täppa till kryphål, eliminera inkonsekvent tolkning och tillämpning av regler samt ge tullmyndigheter elektronisk åtkomst till relevant information), ii) säkerställa en mer harmoniserad och standardiserad tillämpning av tullkontroller från medlemsstaternas sida, som baseras på en gemensam ram för riskhantering och på ett elektroniskt system för dess genomförande, och iii) införa ett gemensamt garantisystem.
These measures are intended not only to better protect the EU's financial interests and the security and safety of EU citizens but also to prevent anti-competitive behaviour at the various EU entry and exit points. 
Dessa åtgärder är inte bara avsedda att bättre skydda EU:s ekonomiska intressen och trygga EU-medborgarnas säkerhet och skydd, utan även att förebygga konkurrensbegränsande beteende vid EU:s olika platser för införsel och utförsel.
The Commission is of the view that Member States do have sufficient financial incentives to perform custom controls. 
Kommissionen anser att medlemsstaterna har tillräckliga ekonomiska incitament för att utföra tullkontroller.
Member States that apply the EU customs legislative framework diligently do not face financial liability for TOR that become irrecoverable for reasons beyond their control. 
Medlemsstater som omsorgsfullt tillämpar EU:s rättsliga ram för tullar riskerar inte att hållas ekonomiskt ansvariga för TEM som inte kan drivas in av skäl bortom deras kontroll.
According to Article 46(1) of the Union Customs Code it is up to the customs authorities of the Member States to carry out any customs controls they deem necessary. 
Enligt artikel 46.1 i unionens tullkodex åligger det medlemsstaternas tullmyndigheter att genomföra alla tullkontroller som de anser nödvändiga.
Practices will therefore differ to some extent between Member States in this regard. 
Förfaranden kommer därför i viss utsträckning att skilja sig åt mellan medlemsstaterna i detta hänseende.
In order to contribute to the uniform application of risk criteria and standards, an implementing act on EU common risk criteria for financial risks is being prepared. 
För att bidra till en enhetlig tillämpning av riskkriterier och standarder utarbetas för närvarande en genomförandeakt om EU:s gemensamma riskkriterier för ekonomiska risker.
The necessary guidance to support a common understanding and implementation is now underway. 
Den vägledning som krävs för att stödja en gemensam förståelse och ett gemensamt genomförande är nu på väg att tas fram.
A pilot implementation by Member States is envisaged in 2018. 
Ett pilotgenomförande av medlemsstaterna planeras att ske under 2018.
XI. (a) The Commission does not accept the recommendation. 
XI. a) Kommissionen godtar inte rekommendationen.
The European Parliament requested the Commission to ‘collect reliable data on the customs ... gap in the Member States’. 
Europaparlamentet uppmanade kommissionen att ”samla in tillförlitliga uppgifter om tull-[...]gapet i medlemsstaterna”.
The Commission already provides annual calculations of the gap in customs duty collection identified in its TOR inspections. 
Kommissionen tillhandahåller redan årliga beräkningar av gapet i uppbörd av tullar som fastställs i dess TEM-inspektioner.
The amounts at stake are claimed from the Member States and collected in favour of the EU budget. 1 
De belopp som står på spel begärs från medlemsstaterna och uppbärs till förmån för EU:s budget. 1
The Commission’s calculation, based on hard data, is the most reliable methodology to establish such gap and is used for operational purposes, namely for preparing its annual inspection programme of Member States. 
Kommissionens beräkning, som baseras på slutliga uppgifter, är den mest tillförlitliga metoden för att fastställa ett sådant gap och används för operativa ändamål, nämligen för att utarbeta kommissionens årliga program för inspektion av medlemsstaterna.
The Commission is not aware of any other suitable methodology but would consider positively any suggestions for a feasible methodology that could complement the Commission’s calculations. 
Kommissionen känner inte till någon annan lämplig metod men ställer sig positiv till alla förslag på genomförbara metoder som skulle kunna komplettera kommissionens beräkningar.
See also replies to paragraphs 25 and 26. (b) The Commission accepts the recommendation. 
Se även svaren på punkterna 25 och 26. b) Kommissionen godtar rekommendationen.
The Commission is currently assessing options to improve the financing of national customs services in the next MFF. 
Kommissionen bedömer för närvarande olika alternativ för att förbättra finansieringen av de nationella tullförvaltningarna i nästa fleråriga budgetram.
The Commission considers that the Customs operations of Member States and the related working costs are a function of multiple factors including the structural makeup of the Member State's customs administration, the resources available to the national customs service, and the pattern and volume of trade resulting from the geographic situation of the Member State. 
Kommissionen anser att medlemsstaternas tullinsatser och de tillhörande arbetskostnaderna är en funktion bestående av ett flertal faktorer, inbegripet den strukturella sammansättningen av medlemsstaternas tullförvaltningar, de resurser som finns tillgängliga för den nationella tullförvaltningen samt det handelsmönster och den omfattning av handeln som följer av medlemsstatens geografiska läge.
Currently the Commission is executing a Customs Union Impact Assessment study to investigate, inter alia, customs investment funding possibilities from the EU funding instruments. (c) The Commission can partially accept the recommendation to the extent that it shares the objective of the ECA’s recommendation, but notes at this stage that it is not in a position to make specific commitments in relation to its proposals for the next MFF. (d) The Commission accepts the recommendation to be more precise in the actions asked of Member States in Mutual Assistance communications, noting that the main goal will remain having equivalent results. 
För närvarande genomför kommissionen en konsekvensbedömning av tullunionen för att undersöka bland annat möjligheter till finansiering av tullinvesteringar från EU:s finansieringsinstrument. c) Kommissionen kan delvis godta rekommendationen i den utsträckning den delar målsättningen i revisionsrättens rekommendation. Kommissionen konstaterar dock att den i detta skede inte är i stånd att göra särskilda åtaganden i förhållande till dess förslag inför nästa fleråriga budgetram. d) Kommissionen godtar rekommendationen om att bli mer exakt i fråga om de åtgärder som begärs av medlemsstaterna i underrättelser om ömsesidigt bistånd och konstaterar att huvudmålet även fortsättningsvis kommer att vara att ha likvärdiga resultat.
OLAF requests of mutual assistance are covered by Regulation 515/1997 and, consequently, legal and compulsory. 
Olafs krav om ömsesidigt bistånd omfattas av förordning 515/1997 och är följaktligen lagstadgade och obligatoriska.
The actions proposed to Member States are a set of recommendations which not necessarily fit for all Member States in every case. (e) The Commission accepts the recommendation. 
De åtgärder som föreslås för medlemsstaterna är ett antal rekommendationer som inte nödvändigtvis lämpar sig för alla medlemsstater i samtliga fall. e) Kommissionen godtar rekommendationen.
While the indication of the consignor in the customs import declaration is already compulsory in Member States that did not make use of the option to waive the data requirement, the Commission will follow up with Member States in 2018 with a view to making this indication compulsory in all Member States. 
Även om det redan är obligatoriskt att ange avsändare i tullens importdeklaration i medlemsstater som inte utnyttjade möjligheten att frångå uppgiftskravet kommer kommissionen att följa upp med medlemsstater under 2018 i syfte att göra denna angivelse obligatorisk i alla medlemsstater.
This may entail significant costs for those Member States that do not yet collect it. 
Detta kan medföra betydande kostnader för de medlemsstater som ännu inte samlar in angivelser.
The actual date of adoption will depend on the negotiations with Member States. 
Det faktiska datumet för antagandet kommer att bero på förhandlingarna med medlemsstaterna.
The Common Risk Management framework (CRMF) was introduced in the EU customs legislation by Regulation 648/2005 and has included several actions to support Member States in addressing financial risks in a systematic way: - Provision of Customs Audit Guide dealing comprehensively with the conduct of audits and post clearance (now: post-release) checks; - Provision of the Handbook on operational customs controls addressing controls at the time of clearance and compiling best practices identified in the Member States including for financial risks related to tariff classification, valuation, origin and anti-dumping measures; 2 
Den gemensamma ramen för riskhantering infördes i EU:s tullagstiftning genom förordning 648/2005 och har innefattat flera åtgärder för att stödja medlemsstaterna i att ta itu med ekonomiska risker på ett systematiskt sätt: - Tillhandahållande av vägledning för tullrevision där utförande av revisioner och kontroller efter klarering (nu: efter frigörandet) behandlas på ett övergripande sätt. 2
- Priority Control Actions dealing intensively with specific subjects to identify how Member States can best address the risk and customs control challenges in a systematic way. 
- Tillhandahållande av handboken om operativa tullkontroller i vilken kontroller vid tidpunkten för klarering behandlas och med bästa praxis som fastställts i medlemsstaterna, inbegripet för ekonomiska risker kopplade till klassificering enligt tulltaxan, validering, ursprung och antidumpningsåtgärder. - Prioriterade kontrollåtgärder för att på ett intensivt sätt hantera särskilda ämnen i syfte att fastställa hur medlemsstaterna bäst kan ta itu med utmaningar för tullkontroller och risker på ett systematiskt sätt.