natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks To issue scientific opinions and studies; to promote uniform risk-assessment methodologies; to assist the Commission; to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; to identify and characterise emerging risks; to establish a network of organisations operating in similar fields; to provide scientific and technical assistance in crisis management; to improve international cooperation; to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; to take part in the Commission’s rapid alert system. 
Uppgifter − Avge vetenskapliga yttranden och publicera vetenskapliga undersökningar. − Främja enhetliga riskbedömningsmetoder. − Bistå kommissionen. − Söka, analysera och sammanställa nödvändiga vetenskapliga och tekniska uppgifter. − Identifiera och beskriva nya risker. − Inrätta ett nätverk för organisationer som är verksamma inom liknande områden. − Tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd i samband med krishantering. − Förbättra det internationella samarbetet. − Ge allmänheten och berörda parter tillförlitlig, objektiv och begriplig information. − Delta i kommissionens system för snabb varning.
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
Styrelsen Sammansättning 14 ledamöter som utses av rådet (i samarbete med Europaparlamentet och kommissionen) och en företrädare för kommissionen.
ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
ADB001954SV04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-TR.DOC 16.9.2014
2 Resources made available to the Authority in 2013 (2012) Products and services provided in 2013 (2012) External audit European Court of Auditors Interrnal audit EFSA’s Internal Audit unit. 
Medel till myndighetens förfogande 2013 (2012) Produkter och tjänster 2013 (2012) Extern revision Europeiska revisionsrätten. Intern revision Myndighetens internrevisionsenhet.
European Commission’s Internal Audit Service (IAS). 
Europeiska kommissionens tjänst för internrevision.
Budget 78,1 (78,3) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Budget 78,1 (78,3) miljoner euro, varav bidrag från unionen 100 % (100 %).
1 2013 FTE allocation computed according to EC methodology; for comparison purposes the data of 2012 were recalculated Source: Annex supplied by the Authority. 3 Website visits: 4,7 (4,4) million Highlights subscribers: 31 912 (30 309) Media coverage: 11 820 (9 194) Media queries: 625 (893) Press releases: 16 (25) Web news stories: 54 (60) Interviews: 95 (111) ADB001954EN04-14PP-CH085-14APCFIN-RAS-2013_EFSA-OR.DOC 16.9.2014 
3 − Besök på webbplatsen: 4,7 (4,4) miljoner − Prenumeranter på myndighetens tidskrift Highlights (höjdpunkter): 31 912 (30 309) − Mediebevakning: 11 820 (9 194) − Medieförfrågningar: 625 (893) − Pressmeddelanden: 16 (25) − Webbnyheter: 54 (60) − Intervjuer: 95 (111) 1 Antalet tilldelade heltidsekvivalenter 2013 beräknade enligt kommissionens metod; för att möjliggöra jämförelser räknades uppgifterna för 2012 om Källa: Bilagan har tillhandahållits av myndigheten.
EFSA – European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority MYNDIGHETENS SVAR 11.
According to EFSA’s self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards are met. 
Enligt myndighetens självbedömning av systemet för intern kontroll 2012 och 2013 är merparten av normerna för intern kontroll uppfyllda.
This is not yet the case for ICS 4 (staff appraisal and development) and ICS 11 (Document management), for which corrective action was still ongoing. 
Det är ännu inte fallet med norm för intern kontroll nr 4 (personalbedömning och personalutveckling) och norm nr 11 (dokumenthantering) avseende vilka korrigerande åtgärder höll på att vidtas när granskningen genomfördes.
EFSA welcomes the ECA finding that mirrors the evolution being implemented as part of 2014 budget cycle. 
Vi välkomnar revisionsrättens resultat som speglar den utveckling som håller på att ske som en del av budgetcykeln för 2014.
EFSA already published in its Work Programme more detailed information on science procurements and grants as well as on all other procurements, such as those under communication programme or operational support. 
I vårt arbetsprogram har vi offentliggjort mer utförlig information om upphandlingar och bidrag på det vetenskapliga området samt om alla övriga upphandlingar, till exempel dem som rör kommunikationsprogrammet eller operativt stöd.
We trust that this evolution from 2013 practises commented by the Court above goes beyond the requirements foreseen, in line with EFSA endeavour to continuously improve the transparency of the information provided. 
Vi är övertygade om att denna utveckling från 2013 års praxis som revisionsrätten kommenterat går utöver de föreskrivna kraven i enlighet med myndighetens strävan efter att kontinuerligt förbättra insynen i den information som ges. EFSA - SV
12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu Report on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2014 together with the Authority’s reply 
Rapport om årsredovisningen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet för budgetåret 2014 med myndighetens svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
The European Food Safety Authority (hereinafter “the Authority”, aka “EFSA”), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council1. 
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) ligger i Parma och inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20021.
1 2 3 4 OJ L 31, 1.2.2002, p. 
1 2 3 4 EGT L 31, 1.2.2002, s.
These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. These comprise the budgetary outturn account and the annex to the budgetary outturn account. ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Här ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter. Här ingår sammanställningen av resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB057217SV04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015
The management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Authority and the legality and regularity of the underlying transactions5: (a) The management’s responsibilities in respect of the Authority's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer6; making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ledningen har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för myndigheten som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta5. a) I ledningens ansvar för myndighetens årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare6 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Executive Director approves the annual accounts of the Authority after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Authority in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Den verkställande direktören godkänner myndighetens årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
In preparing this report and Statement of Assurance, the Court considered the audit work of the independent external auditor performed on the Authority’s accounts as stipulated in Article 208(4) of the EU Financial Regulation8. 
När revisionsrätten upprättade denna rapport och revisionsförklaring beaktade den det revisionsarbete som den oberoende externa revisorn utfört avseende myndighetens räkenskaper i enlighet med artikel 208.4 i EU:s budgetförordning8.
In the Court’s opinion, the Authority’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2014 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att myndighetens årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av myndighetens finansiella ställning per den 31 december 2014 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i myndighetens budgetförordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
OTHER COMMENTS 11. 
ÖVRIGA KOMMENTARER 11.
In 2005 new EU Staff Regulations entered into force, including provisions that future remunerations of officials recruited before 1 May 2004 should not be less than under the previous EU Staff Regulations. 
År 2005 trädde EU:s nya tjänsteföreskrifter i kraft, som bland annat innehåller bestämmelser om att framtida löner till tjänstemän som rekryterats före den 1 maj 2004 inte ska vara lägre än enligt de tidigare tjänsteskrifterna.
The Court’s audit revealed that this was not complied with and, in the case of 8 of the 71 officials employed at that time, this led to a total underpayment of 87 000 euro for the period 2005 to 2014. 
Vid revisionen upptäckte vi att man inte följde detta, vilket ledde till en för låg betalning på totalt 87 000 euro under perioden 2005– 2014 när det gällde åtta av de 71 tjänstemän som var anställda vid den tiden.
The Authority will make the supplementary salary payments in due course. 
Myndigheten kommer att göra de kompletterande löneutbetalningarna i vederbörlig ordning.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 5 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA ordförande 5 Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 9.
Follow-up of previous years’ comments 1 Annex I Court ́s comment Following high level risk assessments carried out by an external consultation 2012 and by the Commission’s Internal Audit Service in February 2013 a number of potential critical risks were identified in the operation of the Authority’s internal controls, particularly in the areas of data management, business continuity and IT security. 
Uppföljning av tidigare års kommentarer 1 Bilaga I Revisionsrättens kommentar Vid de högriskbedömningar som utfördes av en extern konsult under 2012 och av kommissionens internrevisionstjänst i februari 2013 identifierades ett antal potentiellt allvarliga risker som gällde hur myndighetens internkontroller fungerade, särskilt avseende datahantering, kontinuitet och it-säkerhet.
According to the Authority's self-assessment of its internal control system which was carried out in 2012 and 2013, the majority of internal control standards (ICS) are met. 
Enligt myndighetens självbedömning av systemet för intern kontroll 2012 och 2013 är merparten av normerna för intern kontroll uppfyllda.
The Authority’s Annual Work Programmes do not contain sufficient details on planned procurements and grants to support financing decisions in the sense of Article 64 of the Implementing Rules to its Financial Regulation. 
Myndighetens årliga arbetsprogram innehåller inte tillräckliga uppgifter om planerade upphandlingar och bidrag för att underbygga finansieringsbeslut i den mening som avses i artikel 64 i tillämpningsföreskrifterna för myndighetens budgetförordning.
Year 2012 2013 2013 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Completed Completed ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
År 2012 2013 2013 Genomförande av korrigerande åtgärder (Har genomförts/Pågår/Har inte genomförts/e.t.) Pågår Har genomförts Har genomförts ADB057217SV04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015
Annex II 1 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Authority (Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council) European Food Safety Authority (Parma) Competences and Activities Collection of information Governance − Common agricultural policy (Article 38 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU)). − Functioning of the Internal Market (Article 114 TFEU). − Public health (Article 168 TFEU). − Common trade policy (Article 206 TFEU). Objectives − To provide scientific opinions and scientific and technical support for the legislation and policies which have a direct or indirect impact on food and feed safety; − to provide independent information on risks relating to food safety; − to contribute to the achievement of a high level of protection of human life and health; − to collect and analyse data needed to allow characterisation and monitoring of risks. 
Bilaga II 1 Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Parma) Behörighet och verksamhet Unionens Informationsinsamling behörighetsområde enligt fördraget − Gemensamma jordbrukspolitiken (artikel 38 i EUF-fördraget). − Inre marknadens funktionssätt (artikel 114 i EUF-fördraget) − Folkhälsa (artikel 168 i EUF-fördraget) − Gemensam handelspolitik (artikel 206 i EUF-fördraget) Myndighetens Mål behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002) − Tillhandahålla vetenskapliga yttranden och vetenskapligt och tekniskt stöd för lagstiftning och politik inom alla områden som har direkt eller indirekt effekt på livsmedels-och fodersäkerhet. − Informera om riskerna när det gäller livsmedelssäkerhet på ett opartiskt sätt. − Bidra till att en hög skyddsnivå för människors liv och hälsa uppnås. − Samla in och analysera uppgifter för att göra det möjligt att beskriva och övervaka risker.
Tasks − To issue scientific opinions and studies; − to promote uniform risk-assessment methodologies; − to assist the Commission; − to search for, analyse and summarise the requisite scientific and technical data; − to identify and characterise emerging risks; − to establish a network of organisations operating in similar fields; − to provide scientific and technical assistance in crisis management; − to improve international cooperation; − to provide the public and interested parties with reliable, objective and easily comprehensible information; − to take part in the Commission’s rapid alert system. 
Uppgifter − Avge vetenskapliga yttranden och publicera vetenskapliga undersökningar. − Främja enhetliga riskbedömningsmetoder. − Bistå kommissionen. − Söka, analysera och sammanställa nödvändiga vetenskapliga och tekniska uppgifter. − Identifiera och beskriva nya risker. − Inrätta ett nätverk för organisationer som är verksamma inom liknande områden. − Tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd i samband med krishantering. − Förbättra det internationella samarbetet. − Ge allmänheten och berörda parter tillförlitlig, objektiv och begriplig information. − Delta i kommissionens system för snabb varning.
Management Board Composition 14 members appointed by the Council (in cooperation with the European ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 2 Resources made available to the Authority in 2014 (2013) Products and services 2014 (2013) Parliament and the Commission) and one representative of the Commission. 
ADB057217SV04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015 Organisation Styrelse Sammansättning 14 ledamöter som utses av rådet (i samarbete med Europaparlamentet och kommissionen) och en företrädare för kommissionen.
External audit European Court of Auditors Internal audit EFSA Internal Audit Capability. 
Extern revision Europeiska revisionsrätten. Intern revision Myndighetens internrevisionsfunktion.
European Commission Internal Audit Service (IAS). 
Europeiska kommissionens tjänst för internrevision.
Budget 79,8 (78,1) million euro of which 100 % (100 %) is a European Union subsidy. 
Budget 79,8 (78,1) miljoner euro, varav bidrag från unionen 100 % (100 %).
Staff as at 31 December 2014 Posts in the establishment plan: 344 (351), of which occupied: – staff (temporary staff and officials): 330 (328) – other staff (contractual, seconded national experts): 119 (120). 
Personalstyrka den 31 december 2014 Tjänster enligt tjänsteförteckningen: 344 (351), varav tillsatta – anställda (tillfälligt anställda och tjänstemän): 330 (328), – övriga anställda (kontraktsanställda och utstationerade nationella experter): 119 (120).
Total staff (including seven offer letters sent as per 31.12.2014): 449 (448), of which for: – operational duties: 333 (332) – administrative duties: 116 (116) Scientific outputs and supporting publications 2014 Activity 1: Provision of scientific opinions and advice and risk assessment approaches − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 1 (2) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 88 (44) − Scientific Report of EFSA: 11 (12) ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
Personalstyrka totalt (inklusive sju erbjudanden om anställning som hade skickats ut per den 31 december 2014): 449 (448), varav anställda med – uppgifter inom verksamheten: 333 (332) – administrativa uppgifter: 116 (116) Vetenskaplig output och publikationer 2014 Verksamhet 1: Tillhandahållande av vetenskapliga yttranden och råd samt riskbedömningsmetoder 2 Medel till myndighetens förfogande 2014 (2013) Produkter och tjänster 2014 (2013) ADB057217SV04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015
− Statement of EFSA: 1 (2) − Statement of the Scientific Committee/Scientific Panel: 3 (2) Total scientific outputs activity 1 = 104 (62) Activity 2: Evaluation of products, substances and claims subject to authorisation − Conclusion on Pesticides Peer Review: 40 (45) − Guidance of EFSA: 4 (2) − Guidance of the Scientific Committee/Scientific Panel: 0 (3) − Opinion of the Scientific Committee/Scientific Panel: 197 (203) − Scientific Report of EFSA: 3 (0) − Statement of the Scientific Committee/Scientific Panel: 3 (8) − Statement of EFSA: 9 (6) − Reasoned opinions = 84 (0) Total scientific outputs activity 2 = 340 (267)* *Reasoned opinions were under Activity 3 in 2013 Activity 3: Data Collection, scientific cooperation and networking − Guidance of EFSA: 4 (2) − Statement of EFSA: 0 (0) − Reasoned Opinion: 0 (113) − Scientific Report of EFSA: 9 (7) Total scientific outputs activity 3 = 13 (122)* *Reasoned opinions are now under Activity 2 Supporting Publications − Event report: 10 (11) − External Scientific Report: 79 (74) − Technical report: 105 (70) Total Supporting Publications = 194 (155) Total outputs = 651 (606) − Scientific outputs supported by communication activities: 14 % (7 %) − Public consultations: 49 (56) − Web visits: 2,8 (4,7) million − Highlights subscribers: 33 947 (31 912) − Media coverage: 14 913 (11 820) − Media queries: 564 (625) − Press releases: 10 (16) − Web News stories: 32 (54) − Interviews: 65 (95) Source: Annex supplied by the Authority. 
− Vägledning från den vetenskapliga kommittén/de vetenskapliga panelerna: 1 (2) − Yttrande från den vetenskapliga kommittén/de vetenskapliga panelerna: 88 (44) − Vetenskaplig rapport från myndigheten: 11 (12) − Uttalande från myndigheten: 1 (2) − Uttalande från den vetenskapliga kommittén/de vetenskapliga panelerna: 3 (2) Vetenskaplig output totalt för verksamhet 1 = 104 (62) Verksamhet 2: Utvärdering av produkter, ämnen och anspråk som måste godkännas: − Slutsatser från sakkunnigbedömningen om bekämpningsmedel: 40 (45) − Vägledning från myndigheten: 4 (2) − Vägledning från den vetenskapliga kommittén/de vetenskapliga panelerna: 0 (3) − Yttrande från den vetenskapliga kommittén/de vetenskapliga panelerna: 197 (203) − Vetenskaplig rapport från myndigheten: 3 (0) − Uttalande från den vetenskapliga kommittén/de vetenskapliga panelerna: 3 (8) − Uttalande från myndigheten: 9 (6) − Motiverade yttranden: 84 (0) Vetenskaplig output totalt för verksamhet 2 = 340 (267)* *Motiverade yttrande utarbetades inom verksamhet 3 år 2013.
3 ADB057217EN04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-OR.doc 8.9.2015 
3 ADB057217SV04-15PP-CH055-15APCFIN-RAS-EFSA_2014-TR.docx 8.9.2015
European Food Safety Authority THE AUTHORITY’S REPLY 11. 
EFSA – European Food Safety Authority MYNDIGHETENS SVAR 11.
Concerning ECA’s comment on the salary underpayments dating back to 2005 for staff members who had already been employed before the 2004 Staff Regulations entered into force, EFSA would like to specify that the treatment and calculation of the payroll costs are similarly to other EU agencies externalised by the Authority to the PMO (department of the European Commission). EFSA reply 
När det gäller revisionsrättens kommentar om de för låga löneutbetalningar som ägde rum 2005 för personal som redan hade rekryterats när 2004 års tjänsteföreskrifter trädde i kraft, vill vi framhålla att hanteringen och beräkningen av myndighetens personalkostnader ombesörjs av PMO (byrån för löneadministration och individuella ersättningar, som är en del av Europeiska kommissionen), precis som är fallet med andra EU-byråer.
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/97 REPORT on the annual accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2015, together with the AuthorityŐs reply (2016/C 449/18) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/97 RAPPORT om rsredovisningen fr Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet fr budgetret 2015 med myndighetens svar (2016/C 449/18) INLEDNING 1.
The European Food Safety Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEFSAŐ), which is located in Parma, was established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council (1). 
Europeiska myndigheten fr livsmedelsskerhet (nedan kallad myndigheten) ligger i Parma och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 178/2002 (1).