natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 426/12 Official Journal of the European Union 12.12.2017 25. 
SV C 426/12 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 25.
Out of the 975 million euro of contributions to be made by the industry members to the operational activities and administrative costs of the Joint Undertaking, by the end of 2016 industry members had reported in-kind contributions of 15,4 million euro for operational activities, and the Governing Board had validated cash contributions by the members to the Joint UndertakingŐs administrative costs of 3 million euro. 
Av de 975 miljoner euro som industrimedlemmarna skulle bidra med till det gemensamma fretagets operativa verksamhet och administrativa kostnader hade industrimedlemmarna i slutet av 2016 rapporterat bidrag in natura p 15,4 miljoner euro till den operativa verksamheten, och styrelsen hade godknt kontantbidrag p 3 miljoner euro frn medlemmarna till det gemensamma fretagets administrativa kostnader.
The low level of in-kind contributions reflects the fact that most BBI projects were only in their preliminary stages in 2016. 
De sm bidragen in natura speglar det faktum att de flesta av BBI:s projekt endast befann sig i ett inledningsskede 2016.
Out of the 1 755 million euro of industry membersŐ contributions to be made to additional activities, 294,8 million euro had been reported and certified (10) by the end of 2016. 
Av de 1755 miljoner euro som industrimedlemmarna skulle bidra med till kompletterande verksamhet hade 294,8 miljoner euro rapporterats och styrkts (10) i slutet av 2016.
Consequently, by the end of 2016, the total contributions from the industry members amounted to 313,2 million euro, compared to the EUŐs cash contribution of 65 million euro. 
Fljaktligen uppgick de totala bidragen frn industrimedlemmarna i slutet av 2016 till 313,2 miljoner euro, vilket kan jmfras med EU:s kontantbidrag p 65 miljoner euro.
The significant difference between the EUŐs and the industry membersŐ contributions is explained by the fact that the industry members had already declared a significant amount of in-kind contributions to additional activities. 
Den stora skillnaden mellan EU:s och industrimedlemmarnas bidrag frklaras av det faktum att industrimedlemmarna redan hade redovisat ett betydande belopp i bidrag in natura till kompletterande verksamhet.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 28. 
INTERNKONTROLLER Internkontrollramen 28.
In 2016, most payments by the BBI Joint Undertaking were pre-financing payments for Horizon 2020 projects, paid upon signature of the first grant agreements. 
Under 2016 gllde merparten av det gemensamma fretaget BBI:s betalningar frfinansiering fr Horisont 2020-projekt, som betalades nr de frsta bidragsverenskommelserna undertecknades.
Ex post audits of project cost claims by independent external auditors are to be launched in 2017. 
Efterhandsrevisioner av ersttningsansprk fr projektkostnader kommer att gras av oberoende externa revisorer med brjan under 2017.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Baudilio TOM MUGURUZA, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 19 September 2017. 
Denna rapport antogs av revisionsrttens avdelning IV, med ledamoten Baudilio TOM MUGURUZA som ordfrande, vid dess sammantrde i Luxemburg den 19 september 2017.
For the Court of Auditors Klaus-Heiner LEHNE President (10) A further estimated amount of 523,8 million euro were reported for 2016 but not certified. 
Fr revisionsrtten Klaus-Heiner LEHNE Ordfrande (10) Ett uppskattat belopp p ytterligare 523,8 miljoner euro hade rapporterats fr 2016 men inte styrkts.
12.12.2017 Official Journal of the European Union C 426/13 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ comments ECAŐs comment Conflict of interest In July 2015, the Commission issued guidelines to the Joint Undertakings related to rules on conflicts of interest, including a common template for the declaration of absence of a conflict of interest, which should be incorporated by the Joint Undertaking into its procedures. Year 2015 Status of corrective action (Completed/Ongoing/Outstanding/N/A) Completed 
12.12.2017 Europeiska unionens officiella tidning C 426/13 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs kommentarer Revisionsrttens kommentarer Intressekonf likter I juli 2015 utfrdade kommissionen riktlinjer fr regler om intressekonflikter till de gemensamma fretagen med en gemensam mall fr frskran om att det inte freligger ngra intressekonflikter, som det gemensamma fretaget br infrliva i sina frfaranden. r 2015 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/e.t.)
EN C 426/14 Official Journal of the European Union 12.12.2017 THE JOINT UNDERTAKINGŐS REPLY The Joint Undertaking has taken note of the CourtŐs report. 
SV C 426/14 Europeiska unionens officiella tidning 12.12.2017 DET GEMENSAMMA F RETAGETS SVAR Det gemensamma fretaget har tagit del av revisionsrttens rapport.
Report on the annual accounts of the Bio-based Industries Joint Undertaking for the financial year 2017 Together with the Joint Undertaking’s reply 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 – 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu 
Rapport om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier (det gemensamma fretaget BBI) fr budgetret 2017 med det gemensamma fretagets svar 12, rue Alcide De Gasperi - L - 1615 Luxembourg T (+352) 4398 Đ 1 E eca-info@eca.europa.eu eca.europa.eu
1 INTRODUCTION Establishment of the BBI Joint Undertaking 1. 
INLEDNING Bildande av det gemensamma fretaget BBI 1.
The Bio-based Industries (BBI) Joint Undertaking, located in Brussels, was set up in May 20141 for a period of ten years and started working autonomously on 26 October 2015. 
Det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier (BBI) ligger i Bryssel och inrttades i maj 20141 fr en period p tio r och brjade arbeta sjlvstndigt den 26 oktober 2015.
The governance structure of the BBI Joint Undertaking includes the Governing Board, the Executive Director, the Scientific Committee and the States Representatives Group. 
I det gemensamma fretaget BBI:s organisationsstruktur ingr styrelsen, den verkstllande direktren, vetenskapliga kommittn och gruppen med staternas fretrdare.
The Governing Board is composed of five representatives of the Commission, on behalf of the Union; and five representatives of members other than the Union, at least one of which should be a Small and Medium Enterprise (SME) representative. 
Styrelsen bestr av fem fretrdare fr kommissionen p unionens vgnar och fem fretrdare fr andra medlemmar n unionen, av vilka minst en ska fretrda sm och medelstora fretag.
The Scientific Committee and the States Representatives Group are advisory bodies. 
Vetenskapliga kommittn och gruppen med staternas fretrdare r rdgivande organ.
The Scientific Committee provides advice on the scientific priorities to be addressed in the Joint Undertaking’s annual work plans. 
Vetenskapliga kommittn ger rd om de vetenskapliga prioriteringar som ska ing i det gemensamma fretagets rliga arbetsplaner.
Council Regulation (EU) No 560/2014 of 6 May 2014 establishing the Bio-based Industries Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
Rdets frordning (EU) nr 560/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget fr biobaserade industrier (EUT L 169, 7.6.2014, s.
3 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 2 3 4 5 Objectives 6. 
3 1 CH4101359SV04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018 Ml 6.
The maximum EU contribution to the activities of the BBI Joint Undertaking is 975 million euro, to be funded from Horizon 20202. 
Det maximala ekonomiska bidraget frn EU till det gemensamma fretaget BBI:s verksamhet r 975 miljoner euro, som ska finansieras frn Horisont 20202.
The industry members of the Joint Undertaking are expected to contribute resources of at least 2 730 million euro over the life span of the Joint Undertaking3. 
Det gemensamma fretagets nringslivsmedlemmar frvntas bidra med resurser p minst 2 730 miljoner euro under det gemensamma fretagets livstid3.
Of this amount, industry members have to make a minimum of 182,5 million euro of cash contributions to the Joint Undertaking’s operational activities, and to incur costs of a minimum of 1 755 million euro in implementing additional activities outside the work plan of the BBI Joint Undertaking4. 8. 
Av detta belopp ska nringslivsmedlemmarna lmna minst 182,5 miljoner euro i kontantbidrag till det gemensamma fretagets operativa verksamhet och st fr kostnader motsvarande minst 1 755 miljoner euro fr genomfrandet av kompletterade verksamhet utanfr det gemensamma fretaget BBI:s arbetsplan4.
Article 3(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
2 3 4 Artikel 3.1 i frordning (EU) nr 560/2014.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 560/2014. 
Artikel 4.1 i frordning (EU) nr 560/2014.
As provided for in Article 4(2)(b) of Regulation (EU) No 560/2014, additional activities are contributions in kind for activities outside the work plan and the budget of the Joint Undertaking but contributing to the objectives of the BBI Initiative. 
I artikel 4.2 b i frordning (EU) nr 560/2014 anges att kompletterande verksamhet r bidrag in natura till verksamhet som ligger utanfr det gemensamma fretagets arbetsplan och budget men som bidrar till mlen fr BBI-initiativet.
4 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
4 CH4101359SV04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
6 7 8 9. 
9.
In 2017, the final budget for the BBI Joint Undertaking was 91,6 million euro (2016: 66 million euro). 
Det gemensamma fretaget BBI:s slutliga budget 2017 var 91,6 miljoner euro (2016: 66 miljoner euro).
At 31 December 2017, the Joint Undertaking employed 20 staff (2016: 20)6. 
Den 31 december 2017 hade det gemensamma fretaget 20 anstllda (2016: 20)6.
The Commission’s evaluation 10. 
Kommissionens utvrdering 10.
The Commission completed the interim evaluation of the Joint Undertaking’s activities in June 2017, which was followed by an action plan prepared by the Joint Undertaking to address the recommendations raised in the evaluation. 
Kommissionen avslutade den preliminra utvrderingen av det gemensamma fretagets verksamhet i juni 2017, vilken fljdes av en handlingsplan som det gemensamma fretaget upprttade fr att genomfra rekommendationerna i utvrderingen.
On this occasion, we include a section related to the Joint Undertaking’s Action Plan in response to the interim evaluation, which is intended only for information purposes and does not form part of our audit opinion or observations. 
Vi har drfr tagit med ett avsnitt om det gemensamma fretagets handlingsplan som svar p den preliminra utvrderingen, vilket vi gr endast i informationssyfte eftersom det inte ingr i vrt revisionsuttalande eller i vra iakttagelser.
OPINIONS 11. 
UTTALANDE 11.
We have audited: (a) theaccountsoftheJointUndertakingwhichcomprisethefinancialstatements7andthe reports on the implementation of the budget8 for the financial year ended 31 December 2017, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts,asrequiredby Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) det gemensamma fretagets rkenskaper, som bestr av rsredovisningen7 och rapporterna om budgetgenomfrandet8 fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, Artikel 12.2 i det gemensamma fretaget BBI:s stadgar (bilaga I till frordning (EU) nr 560/2014).
In our opinion, the accounts of the Joint Undertaking for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Joint Undertaking at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for Further information about the BBI Joint Undertaking and its activities are available on its website: https://www.bbi-europe.eu. 
Ytterligare information om det gemensamma fretaget BBI:s verksamhet finns p dess webbplats: https://www.bbi-europe.eu. rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
The reports on the implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. 5 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna. 5 5 6 7 8 CH4101359SV04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-TR.docx 2.10.2018
the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 13. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 13.
Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 14. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 14.
Responsibilities of management and those charged with governance 15. 
Ledningens och styrelsens ansvar 15.
In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Joint Undertaking’s Financial Regulation, management is responsible for the preparation and presentation of the accounts on the basis of internationally-accepted accounting standards for the public sector and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
I enlighet med artiklarna 310Đ325 i EUF-frdraget och det gemensamma fretagets budgetfrordning ansvarar ledningen fr att upprtta och lgga fram rkenskaperna p grundval av internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta.
The Joint Undertaking’s management bears the ultimate responsibility for the legality and regularity of the transactions underlying the accounts. 
Det gemensamma fretagets ledning har det slutliga ansvaret fr att de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna r lagliga och korrekta.
Auditor's responsibilities for the audit of the accounts and underlying transactions 18. 
Revisorns ansvar fr revisionen av rkenskaperna och de underliggande transaktionerna 18.
Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the accounts of the Joint Undertaking are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal 6 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 
Vrt ml r att uppn rimlig skerhet om huruvida det gemensamma fretagets rkenskaper innehller vsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta samt att p grundval av revisionen lmna en revisionsfrklaring om rkenskapernas tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rdet eller andra ansvarsfrihetsbeviljande myndigheter.
The procedures selected depend on the auditor's judgment, including an assessment of the risks of material misstatement of the accounts and of material non-compliance of the underlying transactions with the requirements of the legal framework of the European Union, whether due to fraud or error. 
Valet av tgrder grundas p revisorns bedmning, dribland av riskerna fr att det finns vsentliga felaktigheter i rkenskaperna och fr att de underliggande transaktionerna i vsentlig utstrckning inte fljer Europeiska unionens rttsliga ram, vare sig det beror p oegentligheter eller p fel.
For revenue, we verify the subsidy received from the Commission and assess the Joint Undertaking’s procedures for collecting fees and other income. 
Nr det gller intkter granskar vi bidraget frn kommissionen och bedmer det gemensamma fretagets frfaranden fr att ta ut avgifter och uppbra andra intkter.
BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the 2017 budget 24. 
BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Genomfrandet av budgeten fr 2017 24.
The final 2017 budget included commitment appropriations of 92,9 million euro and payment appropriations of 91,6 million euro. 
Den slutliga budgeten fr 2017 innehll tagandebemyndiganden p 92,9 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 91,6 miljoner euro.
The implementation rates for commitment and payment appropriations were 97 % and 95 %, respectively. 
Genomfrandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 97 respektive 95 %.
Most of the payment appropriations made by the Joint Undertaking were pre-financing of grant agreements resulting from the 2016 call for proposals. 
Merparten av det gemensamma fretagets betalningsbemyndiganden gllde frfinansiering av de bidragsverenskommelser som r resultatet av anskningsomgngen 2016.
Multiannual budget implementation under Horizon 2020 25. 
Genomfrandet av den flerriga budgeten inom Horisont 2020 25.
Out of the maximum of 975 million euro of EU cash contribution to be allocated to the BBI Joint Undertaking over its life span, by the end of 2017, the EU contributed in cash a total amount of 150,7 million euro. 
Av EU:s kontantbidrag p hgst 975 miljoner euro som ska frdelas till det gemensamma fretaget BBI under dess livstid hade EU i slutet av 2017 lmnat kontantbidrag p totalt 150,7 miljoner euro.
The industry members are not obliged to make a minimum amount of in-kind contributions to the BBI activities. 
Nringslivsmedlemmarna r inte skyldiga att lmna bidrag in natura motsvarande ett minimibelopp till det gemensamma fretagets BBI:s verksamhet.
At the end of 2017, industry members had reported in-kind contributions of 26 million euro for operational activities of which none had been validated yet by the BBI Executive Director. 
I slutet av 2017 hade nringslivsmedlemmarna rapporterat bidrag in natura p 26 miljoner euro fr operativ verksamhet, varav inget nnu hade godknts av det gemensamma fretagets verkstllande direktr.
In addition, the Governing Board had validated cash contributions by the industry members to the administrative cost of 5,8 million euro. 
Styrelsen hade vidare godknt kontantbidrag frn nringslivsmedlemmarna till de administrativa kostnaderna p 5,8 miljoner euro.
Out of the minimum of 182,5 million euro of cash contributions to be made by the industry members to the Joint Undertaking’s operational cost over the Joint Undertaking’s life span, only 0,8 million euro have been paid to the Joint Undertaking at the end of 2017. 
Av det minimibelopp p 182,5 miljoner euro som nringslivsmedlemmarna ska bidra med till det gemensamma fretagets driftskostnader under dess livstid hade endast 0,8 miljoner euro betalats till det gemensamma fretaget i slutet av 2017.
Consequently, the Commission (DG RTD) suspended 50 million euro of its cash contributions to the Joint Undertaking. 
Fljaktligen hll kommissionen (generaldirektoratet fr forskning och innovation) inne 50 miljoner euro av sitt kontantbidrag till det gemensamma fretaget.
Out of the at least 1 755 million euro of industry members’ contributions to be made to additional activities outside the work programme of the Joint Undertaking,663,6 million euro had been reported and certified by the end of 2017 (39 %). 
Av de minst 1 755 miljoner euro som nringslivsmedlemmarna ska bidra med till kompletterande verksamhet utanfr det gemensamma fretagets arbetsprogram hade 663,6 miljoner euro rapporterats och styrkts i slutet av 2017 (39 %).
However, as we have no right to audit the members’ in-kind contributions to additional activities, we cannot provide an opinion on their nature, quality and quantity. 
Men eftersom vi inte har rtt att granska medlemmarnas naturabidrag till kompletterande verksamhet kan vi inte uttala oss om deras karaktr, kvalitet och kvantitet.
Consequently, by the end of 2017, the total contributions from the industry members amounted to 670,2 million euro (of which almost 100 % are contributions to additional activities), compared to the EU cash contribution of 150,7 million euro (see also paragraph 36). 
Fljaktligen uppgick de totala bidragen frn nringslivsmedlemmarna i slutet av 2017 till 670,2 miljoner euro (av vilka nstan 100 % r bidrag till kompletterande verksamhet), vilket kan jmfras med EU:s kontantbidrag p 150,7 miljoner euro (se ven punkt 36).
Out of the maximum operational and administrative budget for the Joint Undertaking of 1 186,75 million euro11, by the end of 2017, the Joint Undertaking made commitments of 509,8 million euro and payments of 172,2 million euro. 
Av det gemensamma fretagets maximala drifts-och administrationsbudget p 1 186,75 miljoner euro11 hade det gemensamma fretaget i slutet av 2017 gjort taganden p 509,8 miljoner euro och betalningar p 172,2 miljoner euro.
INTERNAL CONTROLS Internal control framework 31. 
INTERNKONTROLLER Internkontrollramen 31.
The Joint Undertaking has set up reliable ex-ante control procedures based on financial and operational desk reviews. 
Det gemensamma fretaget har infrt tillfrlitliga frfaranden fr frhandskontroll som bygger p finansiella och operativa skrivbordsgranskningar.
The situation at end of 2017 showed that the most important Internal Control Standards (ICS) were mostly implemented with some standards remaining to be fully implemented in 2018 such as ICS 8 (Processes and procedures), ICS 10 (Business continuity) and ICS 11 (Document management). 
Situationen i slutet av 2017 visade att de viktigaste normerna fr intern kontroll till strsta delen hade genomfrts, men ngra terstod att genomfra fullt ut under 2018, till exempel normerna fr internkontroll nr 8 (processer och frfaranden), nr 10 (driftskontinuitet) och nr 11 (dokumenthantering).
9 11 CH4101359EN04-18PP-CH114-18APCFIN-RAS-2017_BBI-OR.docx 2.10.2018 the Common Audit Service (CAS) of DG RTD - launched the first ex-post audit of a random sample of Horizon 2020 interim cost claims of which the results, however, will only be reported in the Joint Undertaking’s annual activity report 2018. 
Kommissionens gemensamma revisionstjnst ansvarar fr efterhandsrevisionen av ersttningsansprk frn projekt inom Horisont 2020. r 2017 pbrjade det gemensamma fretaget Đ tillsammans med den gemensamma revisionstjnsten vid GD Forskning och innovation Đ den frsta efterhandsrevisionen av ett slumpmssigt urval av anskningar om mellanliggande betalningar inom Horisont 2020. Resultaten av den kommer dock inte att rapporteras frrn i det gemensamma fretagets rliga verksamhetsrapport 2018.
Based on an assessment of the Joint Undertaking’s internal control system and substantive testing of revenue, payment, grant and procurement operations, the audit results provided us with reasonable assurance that the overall residual error rate for the Joint Undertaking is below materiality. 
Utifrn en bedmning av det gemensamma fretagets internkontrollsystem och substansgranskning av intkts-, betalnings-, bidrags-och upphandlingstransaktioner har vi med granskningsresultatens hjlp kunnat uppn rimlig skerhet om att den vergripande procentsatsen fr kvarstende fel ligger under vsentlighetsgrnsen fr det gemensamma fretaget.
At the end of 2017, the Commission’s common Horizon 2020 grant management and monitoring tools had not finished the specific developments needed for the processing of the Joint Undertaking’s in-kind contributions. 
I slutet av 2017 hade kommissionen nnu inte gjort de specifika frndringar av sina gemensamma verktyg fr frvaltning och vervakning av bidrag frn Horisont 2020 som behvs nr det gller behandlingen av det gemensamma fretagets naturabidrag.
2016 call for proposals 35. 
Anskningsomgng 2016 35.
The 2016 call for grant proposals resulted in a relatively low coverage of research and innovation actions (RIA) topics. 
Stdanskningsomgngen 2016 resulterade i relativt liten tckning av mnesomrden avseende forsknings-och innovationstgrder.