natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 1663/95 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF-Guarantee Section (OJ L 158, 8.7.1995, p.6). 
Kommissionens förordning (EG) nr 1663/95 av den 7 juli 1995 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 729/70 i fråga om förfarandet vid avslutande av räkenskaperna för garantisektionen vid Europeiska utvecklings-och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (EGT L 158, 8.7.1995, s. 6).
( 29 ) OJ L 293, 12.11.1994, p.14. 
(EGT C 389, ( 29 ) EGT L 293, 12.11.1994, s. 14.
B.8 (Wien) Landesamt Tirol Landesamt Salzburg Organisme payeur de la Région Wallonne PVis MVO Landesamt Vorarlberg 20 Total 
B.8 (Wien) Landesamt Tirol Landesamt Salzburg Organisme payeur de la Région wallone PVis MVO Landesamt Vorarlberg Totalt 41 199,40
46 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 of criteria that the paying agency should meet before it is accredited by the Member State. 
46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 kriterier som det utbetalande organet skall uppfylla innan det ackrediteras av medlemsstaten.
In addition, the Commission has provided the Member States with a series of guidelines. 
Dessutom har kommissionen försett medlemsstaterna med en rad riktlinjer.
The certifying body, in its annual report, must comment upon the fulfilment of these criteria during the financial year but has no remit to recommend whether or not the paying agency should retain its accreditation status. 
I sin årsrapport måste det attesterande organet kommentera uppfyllandet av dessa kriterier under budgetåret, men det har inte i uppdrag att göra någon rekommendation om huruvida det utbetalande organet skall behålla sin ackreditering eller inte.
It is clear from an examination of these reports and recent visits made by the Court that certain weaknesses persist in numerous paying agencies as illustrated in the following paragraphs. 
Det framgår klart om man undersöker dessa rapporter och genom revisionsrättens nyligen genomförda revisionsbesök att vissa svagheter består vid flera utbetalande organ som illustreras i de följande punkterna.
Delegation of functions 2.88. Certain functions of the paying agency may be delegated to other bodies, provided that the conditions stipulated in the regulation are fulfilled. 
Delegering av uppgifter 2.88 Vissa av det utbetalande organets uppgifter kan delegeras till andra organ under förutsättning att villkoren i förordningen är uppfyllda.
Delegation to some extent exists in all Member States and most paying agencies. 
Ett visst mått av delegering förekommer i alla medlemsstater och vid de flesta utbetalande organen.
As stipulated in the guidelines annexed to the regulation, under no circumstances must the payment function be delegated, which was the case for some measures in Denmark and Greece. 2.89. 
Såsom föreskrivs i de riktlinjer som bifogats förordningen får själva utbetalningsfunktionen under inga villkor delegeras. Ändå har detta skett i Danmark och i Grekland i samband med några åtgärder.
With regard to export refunds, the paying agencies are required to ensure that payments are in conformity with EU legislation. 
2.89 Vad gäller exportbidrag skall de utbetalande organen försäkra sig om att betalningarna sker i överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
In general the customs authorities of the Member States are responsible for the physical checks (33) that provide evidence of compliance or otherwise. 
I allmänhet är tullmyndigheterna i medlemsstaterna ansvariga för de fysiska kontrollerna (33) som ger bevis för att reglerna uppfyllts eller inte uppfyllts.
The customs authorities are independent of the paying agencies. 
Tullmyndigheterna är oberoende i förhållande till de utbetalande organen.
It is therefore essential that procedures are put in place to ensure adequate cooperation between the two entities including ensuring that the required number of controls of the required quality has been carried out. 
Det är därför väsentligt att förfaranden införs för att åstadkomma tillräckligt samarbete mellan de två enheterna som inbegriper säkerställandet av att det erforderliga antalet kontroller av erforderlig kvalitet har utförts.
The Commission’s guideline issued in 1998 emphasises the need for a formal agreement (protocol) between both parties. 2.90. 
Kommissionens riktlinjer som utfärdades 1998 understryker behovet av en formell överenskommelse (ett protokoll) mellan de två parterna.
In some Member States (France, Italy, United Kingdom) the information obtained by the paying agencies was inadequate to ensure that the required controls had been carried out. 
2.90 I vissa medlemsstater (Frankrike, Italien, Förenade kungariket) var den information som de utbetalande organen fick otillräcklig för att säkerställa att de erforderliga kontrollerna hade utförts.
For example, in the United Kingdom no attestation was provided by Customs and Excise before the certificate was signed by the certifying body. 
I Förenade kungariket till exempel gavs ingen attestering av Customs and Excise innan intyget skrevs på av det attesterande organet.
Similar problems exist with regard to other delegated functions. 
Liknande problem existerar med hänsyn till andra delegerade uppgifter.
2.91. At the request of the Commission, the certifying body (CCCOP) for France produced a specific report on the role of the DDAF with particular regard to the main Integrated Administrative and Control System (IACS) (34) measures, all of which are managed at local level. 
2.91 På kommissionens uppmaning upprättade Frankrikes attesterande organ (CCCOP) en särskild rapport om den roll som spelades av Directions départemen-tales de l’agriculture et de la forêt (DDAF) med särskild hänsyn tagen till åtgärderna inom det integrerade systemet för administration och kontroll (34), vilka i sin helhet förvaltas på lokal nivå.
The audit of the DDAF is the responsibility of Coperci (a control/audit service of the Ministry of Agriculture) but it only covers IACS schemes. 
Att granska DDAF ankommer på COPERCI (en kontroll-/revisionsavdelning på jordbruksministeriet) men detta gäller bara program inom det integrerade systemet.
Other EAGGF measures managed by DDAF, which for 1997 included more than 100 Mio ECU under direct support for beef producers to combat the effects of the BSE crisis, are not audited by the Coperci or any other independent body. 
Andra åtgärder inom EUGFJ som förvaltas av DDAF och som för 1997 inbegrep mer än 100 miljoner ecu i direkt stöd till nötköttsproducenter för att bekämpa effekterna av BSE-krisen granskas inte av COPERCI eller något annat oberoende organ.
In its report the certifying body stated that it was given only limited access to Coperci audit reports and was not able to comment on the quality of physical inspections (Coperci may perform such inspections but had not done so). 
I sin rapport uppgav det attesterande organet att det bara fick begränsad tillgång till CORPERCI:s granskningsrapporter och att det inte kunde göra några uttalanden om kvaliteten på de fysiska inspektionerna (COPERCI kan göra om sådana inspektioner men hade inte gjort det).
Much of the expenditure that is dependent on checks performed at DDAF is thus not subject to adequate control either by Coperci or the certifying body yet none of the certificates for the paying agencies concerned were subject to a scope limitation. 
En stor del av utgifterna som beror av kontroller som utförs inom DDAF är inte underkastade ordentlig kontroll varken från COPERCI:s eller det attesterande organets sida. Ändå fanns det ingen begränsning vad gällde granskningens omfattning för något intyg för berörda utbetalande organ.
Some certifying bodies only make oblique references to IACS or include limited data such as the number of inspections rather than the quality and financial consequences of the inspectors’ reports. 
Vissa attesterande organ gör endast indirekta referenser till detta system eller inkluderar begränsade data såsom antalet inspektioner snarare än kvaliteten och de finansiella följderna av inspektionsrapporten.
Given that the majority of EAGGF expenditure (excluding export refunds and storage) is now subject to IACS, certifying bodies should, where appropriate, be obliged to evaluate the system and assess the implications of the results of physical inspections. 
På grund av att den största delen av EUGFJ-utgifterna (exklusive exportbidrag och lagring) nu ligger under det integrerade systemet, skall attesterande organ när så är lämpligt vara tvungna att utvärdera systemet och uppskatta följderna av resultaten av de fysiska inspektionerna.
Such an analysis should make (34) Council Regulation (EEC) No 3508/92 of 27 November 1992 introduced an integrated administration and control system, the main elements of which are: (a) aid applications; in order to be eligible for area aid each farmer must submit every year an application indicating all agricultural parcels, including forage area and parcels covered by set-aside; (b)a computerised database which shall record for each agricultural holding the data provided by the aid applications; (c) an alphanumeric identification system for agricultural parcels, i.e. a system to allow areas declared to be located so they can be monitored over time and so that computerised cross-checks conducted; (d) an integrated control system for administrative control and field inspections. 
En sådan (34) Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 av den 27 november 1992 införde ett integrerat system för administration och kontroll som huvudsakligen innebär: a) Stödansökningar.Förattvarastödberättigadskalljord-brukaren varje år inlämna en ansökan om arealstöd med uppgifter om jordbruksskiften inbegripet grovfoderarealer och jordbruksskiften som omfattas av systemet med uttagande av åkermark. b) En datoriserad databas där för varje jordbruksföretag uppgifterna från stödansökningarna skall registreras. c) Ett alfanumeriskt system för identifiering av jordbruksskiften, dvs. ett system som tillåter angivna arealer att lokaliseras så att de kan övervakas över tiden och datoriserade korsvisa kontroller utföras. d) Ett integrerat system för administrativa kontroller och inspektioner på fältet.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 47 an important contribution to the certifying bodies conclusions about the overall control environment and the likely level of error. 2.93. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 47 analys skall vara ett viktigt bidrag till de attesterande organens slutsatser om den övergripande kontrollmiljön och den troliga felnivån.
Article 19 of Commission Regulation 746/96 (35) requires that all applications for agro-environmental aid be subject to exhaustive administrative checks and must include cross-checks with IACS data with effect from 1 January 1997. 
2.93 I artikel 19 i kommissionens förordning (EG) nr 746/96 (35) krävs att alla ansökningar om jordbruks-miljöstöd skall bli föremål för utförliga administrativa kontroller och att de från och med den 1 januari 1997 måste inbegripa kontroller med IACS-data.
Clearly, in Greece, where IACS is still not operational, this is not possible. 
Det är klart att detta inte är möjligt i Grekland där det integrerade systemet fortfarande inte är fullt genomfört.
A few of the paying agencies in other Member States have performed 100 % checks but most of them have carried out a limited sample check. 
Ett litet antal utbetalande organ i övriga medlemsstater har utfört 100 % kontroller men de flesta av dem har utfört ett begränsat antal stickprovskontroller.
The certifying bodies have not qualified their opinions for failure to comply with this regulation. 
De attesterande organen har inte uttalat några reservationer vad gäller överensstämmelse med denna förordning.
Protection of the Community’s financial interests 2.94. 
Skydd av gemenskapens finansiella intressen blandade skapar ytterligare svårigheter (Frankrike, Portugal och Förenade kungariket).
In 1996, Member States were requested to provide details of debtors in the form of a table to be annexed to the accounts (Table 105). 
2.101 Besluten om överensstämmelse måste respektera den regel som säger att det är synnerligen viktigt att 2.94 1996 ombads medlemsstaterna att ge detaljer om utestående fordringar i form av en tabell som skulle bifogas räkenskaperna (tabell 105).
Many were unable to identify or quantify debtors at this time. 
Många kunde inte identifiera eller kvantifiera fordringar vid den här tiden.
Some progress was made during 1997, at least as far as identification of debts was concerned, but the situation remains unsatisfactory in 1998. 
Vissa framsteg gjordes under 1997 åtminstone vad gällde identifiering av fordringarna, men situationen är fortfarande otillfredsställande 1998.
All Member States, except Germany, submitted the table and the total debts amount to 862,5 Mio ECU as at 15 October 1998. 
Alla medlemsstater utom Tyskland inkom med tabellen och de totala fordringarna uppgår till 862,5 miljoner ecu per den 15 oktober 1998.
In most cases the debtors records are incomplete or inaccurate and many debts have been outstanding for several years. 
I de flesta fallen är registren över gäldenärer ofullständiga eller otillförlitliga och många fordringar har varit utestående i åratal.
Some 60 % of the total debts relate to Italy (mainly olive oil measures and export refunds) and most of this is the subject of lengthy legal proceedings. 
60 % av de totala fordringarna hänför sig till Italien (framför allt olivolje-åtgärder och exportbidrag) och de flesta fordringarna är föremål för långa rättsliga förfaranden.
A statement of balance should be made obligatory. This would include items in suspense, sundry debtors, creditors and cash. 
Ett saldobesked borde göras obligatoriskt. Detta skulle inbegripa bevak-ningsposter, övriga fordringar, skulder och kassatillgo-dohavanden.
Procedures should also be agreed for the write-off of irrecoverable amounts in cases other than those of irregularity for which procedures already exist. 2.95. 
Man borde också komma överens om förfaranden för att avskriva belopp som inte kan återkrävas i andra fall än där det är fråga om oegentligheter.
The use of suspense accounts and general accounts in which national and EAGGF monies are (35) Commission Regulation (EC) No 746/96 of 24 April 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 2078/92 on agricultural production methods (OJ L 102, 25.4.96, p.19). mixed creates further difficulties (France, Portugal and United Kingdom). 
2.95 Användandet av bevakningskonton och allmänna konton i vilka nationella belopp och EUGFJ-belopp är (35) Kommissionens förordning (EG) nr 746/96 av den 24 april 1996 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EEG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds-och naturvårdskraven (EGT L 102, 25.4.1996, s. 19).
48 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 Commission’s findings is paramount in order to minimise the risk that untoward delays will result in lost opportunities. 
48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 inom 24 månader meddela kommissionens resultat för att minska risken för att möjligheter går förlorade genom beklagliga förseningar.
No decision to disallow expenditure on conformity grounds had been taken by the end of 1998 (see paragraph 2.80). 2.102. 
Vid slutet av 1998 hade inget beslut tagits om att underkänna utgifter på grund av bristande överensstämmelse (se punkt 2.80).
Stronger action is needed by the Commission to enforce compliance with the accreditation criteria, particularly given that the Commission has no direct power to override accreditation decisions by the Member States (see paragraphs 2.81-2.82). 
2.102 Det behövs kraftfullare åtgärder från kommissionens sida för att genomdriva att kriterierna för ackreditering efterlevs, särskilt som kommissionen inte har någon direkt makt att gå emot medlemsstaternas ackrediteringsbeslut (se punkterna 2.81–2.82).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS REPORTS: FRUIT AND VEGETABLES Introduction 2.103. Fruit and vegetables account for about 4,5 % (1 662 Mio ECU in the 1999 budget) of annual expenditure under the EAGGF-Guarantee budget, but contribute 15 % to the value of the EU’s final agricultural production, with shares up to 30 % in southern Member States. 
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE RAPPORTER: FRUKT OCH GRÖNSAKER Inledning 2.103 Frukt och grönsaker utgör omkring 4,5 % (1 662 miljoner ecu i 1999 års budget) av de årliga utgifterna i EUGFJ-garantis budget men bidrar med 15 % av värdet av EU:s slutliga jordbruksproduktion, med andelar på upp till 30 % i sydliga medlemsstater.
2.104. The fruit and vegetables sector is governed by two common market organisations (COM), one for fresh and one for processed fruit and vegetables. 
2.104 Frukt-och grönsakssektorn styrs av två gemensamma organisationer av marknaden (GOM), en för färsk frukt och färska grönsaker och en för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker.
The markets are characterised by strong variations in production volumes of the different products from one harvest season to another and of regular shortages of supply outside the EU harvest seasons. 
Marknaden karaktäriseras av kraftiga variationer i de olika produkternas produktionsvolymer från ett skördeår till ett annat och av bristande tillgång utanför skördetiden i EU.
The main objective of the COMs is therefore to achieve a balance between supply and demand at prices that are fair both to producers and to consumers. 2.105. 
Det huvudsakliga syftet med de gemensamma organisationerna av marknaden är därför att uppnå balans mellan tillgång och efterfrågan till priser som är rättvisa för såväl producenterna som konsumenterna.
The Court’s last audit of the COMs in fruit and vegetables dates back to 1993/94 (36). 
2.105 Revisionsrättens senaste granskning av de gemensamma organisationerna av marknaden för frukt och grönsaker skedde 1993–1994 (36).
It concentrated on certain aspects of the management of the market such as the fixing of prices and aid rates and the role of producer organisations. 
Den koncentrerades till vissa aspekter av förvaltningen av marknaden, såsom bestämmandet av priser och stödsatser och producentorganisationernas roll.
The audit covered the main market measures as well as the special schemes for dried grapes and nuts. 
Granskningen täckte de huvudsakliga marknadsåtgärderna liksom de särskilda stödordningarna för torkade druvor och nötter.
The Commission’s reform proposal was tabled in October 1995 (41), the Council decided in November 1996. 
Kommissionens reformförslag lades fram i oktober 1995 (41) och rådets beslut togs i november 1996.
The reform entered into force on 1 January 1997 (42). 
Reformen trädde i kraft den 1 januari 1997 (42).
2.107. In the following paragraphs an assessment is made of the extent to which the reform responded to the Court’s main criticism. 
2.107 I de följande punkterna görs en bedömning av i vilken utsträckning reformen tog fasta på revisionsrättens viktigaste kritik.
Findings of the Court’s previous audit and the reform of 1996 Producer organisations 2.108. Producer organisations (POs) are considered to be the basic elements in the COM. 
Resultat av revisionsrättens tidigare granskning och 1996 års reform Producentorganisationerna 2.108 Producentorganisationerna anses vara det grundläggande elementet i GOM.
Their task is to group supply in order to strengthen the position of its members in the market, to market the produce and to organise, if necessary, withdrawals. 
Deras uppgift är att organisera tillgången så att medlemmarnas situation på marknaden stärks, att saluföra produkter och att om nödvändigt organisera återtaganden.
Community aid for withdrawals is channelled through POs. 
Gemenskapsstöd för återtagande kanaliseras genom producentorganisationerna.
2.109. The Court’s audit in 1993/94 had found that the system for the inspection and approval of producer organisations by the Member States was very weak and should be strengthened. 
2.109 Revisionsrätten fann vid sin granskning 1993/94 att systemet för inspektion och godkännande av producentorganisationerna från medlemsstaternas sida var mycket svagt och borde förstärkas.
After nearly 30 years of operation, encouragement and assistance, producers and their organisations still found it difficult to set up adequate intervention funds and to properly fulfil their duties of market management. 
Efter nästan 30 års verksamhet, uppmuntran och hjälp var det fortfarande svårt för producenterna och deras organisationer att etablera tillfredsställande interventionsfonder och att på ett riktigt sätt fullfölja sina plikter vad gäller att förvalta marknaden.
(37) OJ C 258, 6.10.1980, p. 
(37) EGT C 258, 6.10.1980, s.
1. (38) OJ C 128, 24.5.1989, p. 
1. (38) EGT C 128, 24.5.1980, s.
(39) OJ C 303, 14.11.1995, chapter 2. 
(39) EGT C 303, 14.11.1995, kapitel 2.
(40) COM(94) 360 final, 27.7.1994. 
(40) KOM(94) 360 slutlig, 27.7.1994.
(41) COM(95) 434 final, 4.10.1995. 
(41) KOM(95) 434 slutlig, 4.10.1995.
(42) Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 (OJ L 97, 21.11.1996 p. 
(42) Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 (EGT L 97, 21.11.1996, s.
1) Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 (OJ L 97, 21.11.1996 p. 
1). Rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996 (EGT L 97, 21.11.1996, s.
Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 (OJ L 97, 21.11.1996 p. 
Rådets förordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 (EGT L 97, 21.11.1996, s.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 49 2.110. Further reasons for the weakness of POs were: (a) theircreation,besidetraditionalstructures,ofmulti-product cooperatives without appropriate adaptation, (b) the unwillingness of farmers in certain regions of the Community to join any kind of association, (c) the lack of professionalism in marketing. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 49 2.110 Ytterligare skäl till producentorganisationernas svaghet: a) De har bildats vid sidan av traditionella strukturer för kooperativ för flera produkter utan tillräcklig anpassning. b) Jordbrukarna i vissa regioner inom gemenskapen är ovilliga att gå med i någon som helst organisation. c) De saknar professionalism vad gäller saluföring.
The reformed regime aims at improving market balance by creating a more market-orientated sector, in particular by strengthening the role of producer organisations. 
2.111 Den reformerade ordningen syftar till att förbättra marknadsbalansen genom att skapa en mer marknadsorienterad sektor, särskilt genom att stärka producentorganisationernas roll.
Aid should be channelled only through officially recognised producer organisations and the Community is co-financing a new operational fund for POs which would implement approved operational programmes. 
Stödet skall kanaliseras endast genom officiellt erkända producentorganisationer och gemenskapen medfinansierar en ny driftsfond för producentorganisationer som skall genomföra godkända operativa program.
However, it is not sufficient simply to improve the financial situation of the POs. 
2.112 Det räcker emellertid inte med att förbättra producentorganisationernas ekonomiska situation.
The extent to which the national authorities and the Commission succeed in targeting funds towards the development of production and marketing skills within the POs is crucial for carrying out the key role assigned to them. 
Avgörande för att producentorganisationerna skall kunna spela den nyckelroll de tilldelats är att kommissionen och de nationella myndigheterna ser till att medel används för att utveckla deras produktions-och salufö-ringskompetens.
Withdrawals 2.113. The production of fruit and vegetables is greatly affected by weather conditions, their seasonal nature poses particular supply problems and their perishable nature makes them generally unsuitable for storage. 
Återtaganden 2.113 Produktionen av frukt och grönsaker påverkas i hög grad av väderfaktorer, deras säsongmässiga karaktär ger särskilda tillgångsproblem och deras lättfördärv-liga egenskaper gör att de i allmänhet inte passar för att lagras.