natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofound corrected all underpayments, but will not recover the overpayments (this is in line with Article 85 of the current Staff Regulations). 
Institutet korrigerade alla fr lga betalningar men kommer inte att terkrva de fr hga betalningarna (vilket r i linje med artikel 85 i de nu gllande tjnstefreskrifterna).
The Foundation should analyse again any possible mistakes in relation to the transition to the 2005 Staff Regulations and carry out a full evaluation of its payroll function. In its audit report dated December 2016, the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) highlighted a need to improve the FoundationŐs management of projects, mainly in relation to governance arrangements, monitoring and reporting. 
Institutet br gra en ny analys av de mjliga misstag som kan ha begtts vid vergngen till 2005 rs upplaga av tjnstefreskrifterna och en fullstndig utvrdering av sin lneutbetalningsfunktion. I en granskningsrapport frn december 2016 ppekade kommissionens tjnst fr internrevision att institutets frvaltning av projekt behvde frbttras, i synnerhet nr det gllde styrningen, vervakningen och rapporteringen.
The level of committed appropriations carried over increased for Title III (operational expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 43% (2015: 2,1 million euros, i.e. 31 %), mainly in relation to projects (studies and pilot schemes) going beyond the year end. 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr kade inom avdelning III (driftsutgifter) till 2,8 miljoner euro eller 43 % (2015: 2,1 miljoner euro eller 31 %), frmst fr projekt (studier och pilotprojekt) som pgick ver rsskiftet.
The Foundation may consider introducing differentiated budget appropriations to better reflect the multi-annual nature of operations and unavoidable delays between the signature of contracts, deliveries and payments. 
Institutet br vervga att infra differentierade budgetanslag som bttre speglar verksamhetens flerrighet och den oundvikliga tidsfrdrjningen mellan undertecknandet av kontrakt och leveranser och betalningar.
The CommissionŐs proposal for a new Founding Regulation includes the obligation of performing an evaluation every five years. Year 2016 2016 2016 2016 Status of corrective action (Completed / Ongoing / Outstanding / N/A) Ongoing Ongoing Ongoing Ongoing 
Kommissionens frslag till ny inrttandefrordning innehller ett krav p att en utvrdering ska gras vart femte r. r 2016 2016 2016 2016 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Pgr Pgr Pgr
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/97 THE FOUNDATIONŐS REPLY 3.15.8. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/97 INSTITUTETS SVAR 3.15.8.
The Governing Board is satisfied with the current level of the Accounting OfficerŐs independence, in particular his already existing entitlement to directly report to the Chair in accordance with Art. 6.1 of the Charter of the Accounting Officer and the BoardŐs existing involvement in the appointment process. 
Styrelsen r njd med rkenskapsfrarens nuvarande grad av oberoende, i synnerhet nr det gller dennes redan befintliga befogenhet att rapportera direkt till ordfranden, i enlighet med artikel 6.1 i stadgan fr rkenskapsfraren, och styrelsens befintliga medverkan i tillsttningsfrfarandet.
However, a new Founding Regulation currently discussed between the Institutions, will likely foresee the role of Appointing Authority assigned to the Governing Board rather than the Director. This will allow Eurofound to reassess the matter of greater independence of the Accounting Officer in the future. 
En ny inrttandefrordning diskuteras dock fr nrvarande av institutionerna, och i denna r det troligt att styrelsen kommer att utses till tillsttningsmyndighet, snarare n direktren. Drigenom kommer Eurofound i framtiden att kunna utvrdera rkenskapsfrarens eventuella behov av kat oberoende p nytt.
Both e-Submission and e-Prior are part of the e-procurement modules developed by DG DIGIT. 
I modulerna fr e-upphandling som GD Informationsteknik utvecklat ingr bde e-inlmning och e-Prior.
Two pilot agencies have, however, experienced significant problems with the software. 
Tv pilotbyrer har dock haft avsevrda problem med programvaran.
In addtion, the e-procurement software is currently only available for open tenders (but not for negotiated tenders), of which Eurofound has very few per year. 
Dessutom finns programvaran fr e-upphandling endast tillgnglig fr ppna anbudsfrfaranden (men inte fr frhandlade anbudsfrfaranden), och Eurofound har mycket f ppna anbudsfrfaranden per r.
Therefore, Eurofound will continue to monitor the developments and is prepared to make the investment in e-procurement once satisfied with the softwareŐs stability and functionality. 
Mot bakgrund av detta kommer Eurofound att fortstta vervaka utvecklingen och vara redo att gra investeringen i e-upphandling nr programvaran visar sig vara stabil och ha den funktionalitet som institutet behver.
C 434/98 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.16. 
SV C 434/98 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.16.
EUROPEAN GNSS (GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM) AGENCY (GSA) INTRODUCTION 3.16.1. 
EUROPEISKA BYRN F R GNSS (GLOBALT SYSTEM F R SATELLITNAVIGERING) (GSA) INLEDNING 3.16.1.
The European GNSS (Global Navigation Satellite System) Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔGSAŐ), which was relocated from Brussels to Prague as of 1 September 2012 (131), was set up by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and the Council (132), repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 (133) on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council (134). 
Europeiska byrn fr GNSS (det globala systemet fr satellitnavigering) (GSA, nedan kallad byrn), som flyttade frn Bryssel till Prag den 1 september 2012 (131), inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 912/ 2010 (132) om upphvande av rdets frordning (EG) nr 1321/2004 (133) om inrttandet av strukturer fr frvaltningen av de europeiska programmen fr satellitbaserad radionavigering och om ndring av Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 683/2008 (134).
The European GNSS Authority set up under Council Regulation (EC) No 1321/2004 officially took over all tasks previously assigned to the Galileo Joint Undertaking on 1 January 2007 which are continued by the Agency as ÔEuropean GNSS AgencyŐ within the scope of Regulation (EU) No 912/2010, as amended. 
Den europeiska tillsynsmyndighet fr GNSS som inrttades genom rdets frordning (EG) nr 1321/2004 tog den 1 januari 2007 officiellt ver alla de uppgifter som det gemensamma fretaget Galileo tidigare hade haft och fortstter att skta dem som ÓEuropeiska byrn fr GNSSÓ inom ramen fr frordning (EU) nr 912/2010 i dess ndrade lydelse.
In addition, the Commission entrusted the exploitation of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) to the Agency through a delegation agreement. 
Dessutom har kommissionen anfrtrott byrn driften av det europeiska systemet fr navigering genom geostationr verlappning (Egnos) genom ett delegeringsavtal.
The Table presents key figures for the Agency (135). Table Key figures for the Agency Budget (million euros) (1) Total staff as at 31 December (3) (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabellen visar nyckeltal fr byrn (135). Budget (miljoner euro) (1) Personalstyrka totalt den 31 december (3) Tabell Nyckeltal fr byrn 2016 626 160 2017 704 (2) 166 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
(2) Of which 676 million euros received through delegation agreements with the Commission. 
(2) Varav 676 miljoner euro mottagits genom delegeringsavtal med kommissionen.
(3) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. 
(3) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn byrn.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (136) and the reports on the implementation of the budget (137) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). 
Vi har granskat a) byrns rkenskaper, som bestr av rsredovisningen (136) och rapporterna om budgetgenomfrandet (137) fr det budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget).
(131) Decision 2010/803/EU taken by common accord between the Representatives of the Governments of the Member States (OJ L 342, 28.12.2010, p. 
(131) Beslut 2010/803/EU fattat i samfrstnd mellan fretrdarna fr medlemsstaternas regeringar (EUT L 342, 28.12.2010, s.
(132) OJ L 276, 20.10.2010, p. 
(132) EUT L 276, 20.10.2010, s.
(133) OJ L 246, 20.7.2004, p. 
(133) EUT L 246, 20.7.2004, s.
(134) OJ L 196, 24.7.2008, p. 
(134) EUT L 196, 24.7.2008, s.
1. (135) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.www.gsa.europa.eu. 
1. (135) Ytterligare information om byrns behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.www.gsa.europa.eu (136) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(137) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(137) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/99 Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.16.4. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/99 Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.16.4.
In our opinion, the accounts of the Agency for the year ended 31 December 2017 present fairly, in all material respects, the financial position of the Agency at 31 December 2017, the results of its operations, its cash flows, and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with its Financial Regulation and with accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer. These are based on internationally accepted accounting standards for the public sector. Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.16.5. 
Vi anser att byrns rkenskaper fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden ger en rttvisande bild av dess finansiella stllning per den 31 december 2017, det finansiella resultatet, kassafldena och frndringar i nettotillgngarna fr det budgetr som slutade detta datum i enlighet med dess budgetfrordning och de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare. De baseras p internationellt vedertagna redovisningsstandarder fr den offentliga sektorn. Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.16.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.16.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.16.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
Emphasis of matter 3.16.7. 
Upplysningar av srskild betydelse 3.16.7.
On 15 December 2016 the Agency signed a Framework Contract on the exploitation of the Galileo satellite system during the period 2017 to 2027, amounting to 1,5 billion euros. 
Den 15 december 2016 ingick byrn ett ramavtal om utnyttjandet av satellitnavigeringssystemet Galileo under perioden 2017Đ2027 till ett belopp av 1,5 miljarder euro.
One of the tenderers involved has launched legal proceedings against the Agency at the European Court of Justice, challenging the outcome of the procurement procedure. 
En av de anbudsgivare som deltog i upphandlingen har ifrgasatt resultatet av upphandlingsfrfarandet och vckt talan mot byrn vid EU-domstolen.
The ruling of the European Court of Justice will decide on the legality and regularity of the procurement procedure for the framework contract and all related specific contracts and future payments. 
Domstolens dom kommer att avgra lagligheten och korrektheten i upphandlingsfrfarandet fr ramavtalet och i alla tillhrande specifika kontrakt och framtida betalningar.
The Agency disclosed and explained the matter in the financial statements 2017, together with the information that in 2017 49 million euros (7 % of the 2017 budget including amounts received through delegation agreements) have been paid under the framework contract. Other matter 3.16.8. 
Byrn redovisade och frklarade rendet i rsredovisningen fr 2017, tillsammans med informationen att 49 miljoner euro (7 % av budgeten fr 2017 inbegripet belopp som mottagits genom delegeringsavtal) hade betalats ut enligt ramavtalet under 2017. vrigt 3.16.8.
The Agency operates both Galileo Security Monitoring Centre (GSMC) and Galileo ground stations that are located in UK territory. 
Byrn driver bde skerhetsvervakningscentrumet fr Galileo (GSMC) och markstationer fr Galileo p Frenade kungarikets territorium.
The AgencyŐs financial statements report, under the chapter Events after the reporting date, the Commission decision of transferring the GSMC back-up site from the UK to Spain, adopted on 24 January 2018. 
I avsnittet om hndelser efter rapporteringsdatum i byrns rsredovisning rapporteras om kommissionens beslut om att flytta GSMC:s backup-anlggning frn Frenade kungariket till Spanien som antogs den 24 januari 2018.
OBSERVATIONS ON THE RELIABILITY OF THE ACCOUNTS 3.16.10. 
IAKTTAGELSER OM RKENSKAPERNAS TILLF RLITLIGHET 3.16.10.
In the course of this yearŐs audit of all EU agencies, we did an analysis of the accounting environments, including the aspect of the timely (re-)validation of accounting systems. 
Inom ramen fr rets revision av EU:s alla byrer gjorde vi en analys av redovisningsmiljerna, inbegripet aspekten att redovisningssystemen br valideras p nytt vid lmplig tidpunkt.
The Agency was relocated and its mission redefined in 2013. 
Byrn flyttades och dess uppdrag omdefinierades 2013.
Its Financial Regulation was revised in 2014 and the Agency delegated its accounting function to the CommissionŐs Accounting Officer in 2015. 
Byrns budgetfrordning reviderades 2014 och byrn delegerade sin redovisningsfunktion till kommissionens rkenskapsfrare 2015.
While these events caused significant modifications to the AgencyŐs procedures, the accounting system has not been re-validated since 2012 (138). 
Dessa hndelser ledde till betydande frndringar av byrns frfaranden, men redovisningssystemet har inte omvaliderats sedan 2012 (138).
(138) See also follow-up table for the related comment made in 2015. 
(138) Se ven uppfljningstabellen angende den kommentar om detta som vi lmnade 2015.
EN C 434/100 Official Journal of the European Union 30.11.2018 OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.16.11. 
SV C 434/100 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.16.11.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(139),(140). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling) (139) (140). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
The Commission launched tools for electronic invoicing in 2010 (e-invoicing), for electronic tendering in the electronic version of the EU Official Journal in 2011 (e-tendering) and for the electronic submission of tenders in 2015 (e-submission). 
Kommissionen lanserade sina verktyg fr elektronisk fakturering (e-fakturering) 2010, fr elektronisk upphandling i den elektroniska versionen av EU:s officiella tidning (e-upphandling) 2011 och fr elektronisk inlmning av anbud (e-inlmning) 2015.
By the end of 2017 the Agency was not yet using any of these tools. 
I slutet av 2017 anvnde byrn nnu inte ngot av dessa verktyg.
INFORMATION ON EXTERNAL EVALUATION REPORTS 3.16.13. 
INFORMATION OM RAPPORTER FRN EXTERNA UTVRDERINGAR 3.16.13.
A mid-term Evaluation of the Galileo (141) and EGNOS programmes and of the AgencyŐs performance in the period 2014-2016 was carried out in 2017 on behalf of the Commission (142). 
En halvtidsutvrdering av programmen Galileo (141) och Egnos samt av byrns resultat under perioden 2014Đ 2016 utfrdes 2017 p kommissionens uppdrag (142).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.16.14. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.16.14. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(139) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(139) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(140) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(140) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(141) Galileo is the European Union's Global Satellite Navigation System (GNSS). (142) We did not verify the evaluation work. 
(141) Galileo r Europeiska unionens globala system fr satellitnavigering (GNSS) (142) Vi har inte kontrollerat utvrderingsarbetet.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/101 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations There is no insurance coverage for fixed tangible assets (net book value 1,0 million euros). 
30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/101 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser De materiella anlggningstillgngarna (bokfrt vrde efter avskrivningar: 1,0 miljon euro) r inte frskrade.
The last validation of the accounting systems was performed in 2012. 
Den senaste valideringen av redovisningssystemet gjordes 2012.
The promised validation due to the expected major changes of processes and information flow following the AgencyŐs relocation has not occurred. 
Den validering som utlovades efter de stora frndringar av processer och informationsflde som frvntades genomfras efter byrns flytt har inte gjorts.
The new accountant plans to perform the next validation in 2020. 
Den nya rkenskapsfraren planerar att gra nsta validering 2020.
The Agency has put in place Business Continuity Plans for the security sites in France, the United Kingdom and the Netherlands. 
Byrn har infrt kontinuitetsplaner fr skyddsobjekt i Frankrike, Storbritannien och Nederlnderna.
However, there is no Business Continuity Plan in place for the Headquarters in Prague and the Agency in its entirety. 
Men det finns ingen kontinuitetsplan fr huvudkontoret i Prag eller fr byrn som helhet.
The AgencyŐs 2015 Annual Work Programme (AWP) was only adopted in March 2015 and the adoption of its 2014-2020 Multiannual Work Programme is outstanding. 
Byrn antog sitt rliga arbetsprogram frst i mars 2015 och har fortfarande inte antagit sitt flerriga arbetsprogram fr 2014Đ2020.
In 2015, the Agency had a high staff turnover with 14 staff members leaving and 26 joining. 
Byrn hade en hg personalomsttning under 2015 Đ 14 anstllda slutade och 26 brjade.
In its audit report dated November 2016, the European CommissionŐs Internal Audit Service (IAS) concluded that no Agency-wide annual risk assessment exercise was conducted in 2016 and the AgencyŐs significant risks are not included in its planning documents or Activity reports. 
I en granskningsrapport frn november 2016 konstaterade Europeiska kommissionens tjnst fr internrevision att det inte hade gjorts ngon rlig riskbedmning av hela byrn 2016 och att de betydande risker som byrn lper inte omnmns i dess planeringsdokument eller verksamhetsrapporter.
In addition, the IAS also noted that the terminology used for the various elements of the performance measurement system is not consistent, therefore hampering performance monitoring. 
Tjnsten fr internrevision noterade ocks att den terminologi som anvnds i de olika delarna av resultatmtningssystemet inte r enhetlig, vilket pverkar resultatvervakningen negativt.
The level of carry-overs for committed appropriations was high for Title II (administrative expenditure) at 2,8 million euros, i.e. 46 % (2015: 2,5 million euros, i.e. 42 %). 
Andelen gjorda taganden som frdes ver till fljande budgetr var stor inom avdelning II (administrativa utgifter) Đ 2,8 miljoner euro eller 46% (2015: 2,5 miljoner euro eller 42%). verfringarna gller frmst it-tjnster som levererades 2016 och som inte hade fakturerats. r 2014 2015 2015 2015 2015 2016 2016 Genomfrande av korrigerande tgrder (Har genomfrts/Pgr/Har inte genomfrts/Ej tillmpligt) Pgr Pgr Pgr Pgr (1) Ej tillmpligt Pgr Ej tillmpligt (1) Beslutet om att anta Europeiska byrn fr GNSS programplaneringsdokument fr 2018Đ2020 fattades den 21 mars 2018.
EN C 434/102 Official Journal of the European Union 30.11.2018 THE AGENCYŐS REPLY 3.16.10. 
SV C 434/102 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 BYRNS SVAR 3.16.10.
In 2015 the GSA outsourced its accounting services to the European Commission, therefore the EC Accounting Officer (within DG Budget) provides all services required by Article 50 of the Framework Financial Regulation applicable to Agencies, including the validation of local systems. 
2015 lade vi ut vr redovisningstjnst p entreprenad till Europeiska kommissionen och drfr tillhandahller kommissionens rkenskapsfrare (inom GD Budget) alla tjnster som krvs enligt artikel 50 i rambudgetfrordningen som gller fr byrer, inklusive valideringen av lokala system.
The validation approach is currently subject to discussion and planning within the DG Budget services. 
Valideringsmetoden r fr nrvarande under diskussion och planering inom GD Budgets tjnsteavdelningar.
In addition, the Agency also publishes its vacancy notices in specialised space sector websites. 
Vi offentliggr ven de lediga tjnsterna p specialiserade webbplatser fr rymdsektorn.
The Agency as well intends to use the TED e-Tendering system for the creation and publication of calls for tenders. 
Vi frsker ocks anvnda TED-systemets e-upphandling fr att skapa och offentliggra anbudsinfordringar.
In this respect, the GSA is currently coordinating with the Publications Office in order to register and create a system account. 
Fr detta hller vi fr nrvarande p med att samordna oss med publikationsbyrn fr att registrera och skapa ett systemkonto.