natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, the Commission will examine the need to maintain all or parts of this scheme and will endeavour to introduce specific and binding control procedures taking account of the CourtŐs findings and recommendations. 
I samband med detta kommer kommissionen att granska behovet av att behlla hela eller delar av denna ordning samt strva efter att infra srskilda och bindande kontrollfrfaranden mot bakgrund av revisionsrttens slutsatser och rekommendationer.
The CourtŐs observations will be followed up in the clearance of accounts procedure and duly notified to the Member States concerned. 
Revisionsrttens iakttagelser kommer att fljas upp vid rkenskapsavslutningen och meddelas de berrda medlemsstaterna.
If confirmed, they might lead to financial corrections. 
Om revisionsrttens iakttagelser bekrftas, kan dessa leda till ekonomiska korrektioner.
For the case mentioned by the Court concerning the Netherlands (paragraph 36) the CommissionŐs services have initiated the procedure for the necessary follow-up checks on-the-spot. 
Vad gller det fall i Nederlnderna som revisionsrtten hnvisar till (punkt 36) har kommissionen inlett frfarandet fr de ndvndiga uppfljande underskningarna p plats.
Aid for skimmed milk powder The findings of on-the-spot enquiries 40. 
Std fr skummjlkspulver Resultaten av underskningar som gjorts p platsen 40.
Regulation (EEC) No 1725/79 provides that monthly records should be kept on the quantities of products used and manufactured by approved companies (Article 8(1)(b) and (3)). 
Enligt frordning (EEG) nr 1725/79 skall det varje mnad registreras vilka mngder produkter som anvnds och framstlls av godknda fretag [artikel 8.1 b och 8.3].
Reconciliation between the aid application and the monthly records should always be possible. 
Stdanskningen och de mnatliga siffrorna mste alltid stmma verens.
The French practice of weekly payments is acceptable as regards the principle, provided that the practical application allows for the reconciliation of aid claims and monthly records. 
Den franska praxisen med veckoutbetalningar kan principiellt godknnas under frutsttning att den praktiska anskan gr det mjligt att kontrollera stdkraven och de mnatliga siffrorna mot varandra.
This matter will be followed up in the clearance of accounts procedure. 
Denna frga kommer att fljas upp vid rkenskapsavslutningen.
The Commission certainly agrees with the Court that the testing for the presence of whey must be systematic as foreseen by Article 10(3) of the Regulation and that irregularities detected should be followed up rigorously at Member State and Community level. 
Kommissionen instmmer helt i att tester av frekomsten av vassle mste genomfras systematiskt i enlighet med artikel 10.3 i frordningen, och att olagligheter som upptcks mste fljas upp mycket noga av bde medlemsstaten och gemenskapen.
As regards the high percentage of tests indicating presence of whey in Belgium, the Commission services are of the opinion that normally this should lead to an increase of the number of samples. 
Vad gller den hga procentandel tester i Belgien som visar p vassleinnehll, anser kommissionen att detta normalt br leda till att fler stickprov tas.
The CourtŐs observations will be followed up in the clearance of accounts rocedure. 
Rt-tens iakttagelser kommer att fljas upp vid rkenskapsavslutningen.
For the CourtŐs findings concerning 3 350 kg of SMP for which aid had been paid despite the presence of whey, the Dutch authorities have stated that the payment has been recovered. This will be verified in the clearance of accounts procedure. 
Vad gller de 3 350 kg skummjlkspulver, fr vilka det enligt revisionsrtten har utbetalats std trots frekomst av vassle, har de nederlndska myndigheterna meddelat att stden betalats tillbaka. Detta skall bekrftas vid rkenskapsavslutningen.
Weaknesses concerning the aid for SMP processed into compound feedingstuffs in the territory of another Member State 43 to 49. 
Brister i stdet till skummjlkspulver som bearbetas till foderblandningar p en annan medlemsstats omrde 43 till 49.
As indicated by the Court, the Commission proposed to the Council back in 1989 (see COM(89) 448 final) to delete the provision in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 986/68 that authorises the payment of the aid in the Member State where the skimmed-milk powder is produced. 
Som revisionsrtten ppekar, freslog kommissionen 1989 rdet [se KOM(89) 448 slutlig] att ta bort den bestmmelse i artikel 3.1 i frordning (EEG) nr 986/68 som mjliggr stdutbetalningar i den medlemsstat dr skummjlkspulvret har producerats.
This proposal was discussed in several meetings, but no qualified majority was found to allow the adoption of the text. 
Detta frslag diskuterades p flera mten, men ingen kvalificerad majoritet kunde uppns fr ett antagande av frslaget.
As indicated above, the Agenda 2000 proposals for the milk sector have placed this dossier in a new perspective. 
Som tidigare nmnts, har Agenda 2000-frslagen fr mjlksektorn satt denna frga i ett nytt perspektiv.
If the Council adopts the new basic Regulation proposed by the Commission, rules concerning the aid payment will have to be specified in the implementing Commission Regulation. 
Om rdet antar den nya grundfrordning som kommissionen freslagit, mste bestmmelserna om stdutbetalning specificeras i kommissionens genomfrandefrord-ning.
In line with its abovementioned proposal, the Commission does not intend to provide for the kind of payment regime described above. 
Kommissionen har i enlighet med sitt frslag inte fr avsikt att infra den typ av betalningssystem som beskrivs ovan.
Weaknesses relating to public storage 50 to 52. 
Brister i samband med offentlig lagring 50 till 52.
With regard to the problems indicated concerning the application of the Regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure. 
Vad gller de problem som uppsttt i samband med tilllmpningen av frordningen liksom de fall som revisionsrtten pekat p, kommer kommissionen att utfra all ndvndig kontroll samt genomfra en uppfljning i samband med rkenskapsavslutningen. SLUTSATS 53.
27.5.1999 EN Official Journal of the European Communities C 147/21 milk. Surplus milk that cannot be processed into other added value dairy products is used for the manufacture of SMP and butter, the two intervention products, which are the basis for the market support mechanism in the dairy sector. 
27.5.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 147/21 ningsmjlighet fr skummjlk. verskottsmjlk som inte kan bearbetas till andra mejeriprodukter med ett mervrde anvnds fr framstllning av skummjlkspulver och smr, de tv interventionsprodukter som utgr grunden fr marknadsstdsmekanismen i mejerisektorn.
The Commission underlines that the market management measures for skimmed-milk powder have indeed been regularly examined both within its services and with the Member States in the framework of the Management Committee for Milk and Milk Products. 
Kommissionen understryker att marknadsstyrningstgrderna fr skummjlkspulver verkligen har granskats regelbundet, bde av kommissionen och av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna inom Frvaltningskommittn fr mjlk och mjlkprodukter.
On the basis of these discussions and taking account of the developments on the milk and veal markets in recent years, the Commission is convinced that the aid was fixed at an appropriate level. 
P grundval av dessa diskussioner och med hnsyn till utvecklingen p marknaderna fr mjlk och kalvktt under senare r, r kommissionen vertygad om att stdet faststllts till en lmplig niv.
However, the Commission will continue to reassess the appropriateness of the aid level and the incorporation rate. 
Kommissionen kommer emellertid att gra terkommande bedmningar av huruvida stdnivn och den lgsta inblandningsprocenten r lmpliga.
The Commission is not convinced that fixing the aid through a tendering procedure would be appropriate in this case. 
Kommissionen tror inte att det i freliggande fall skulle vara lmpligt att faststlla stdet genom ett anbudsfrfarande.
The Commission fears that the administrative burden and the financial risks involved in such a procedure would, either have a dissuasive effect on the use of SMP, or limit the participation in the tenders to a small group of specialised operators thus limiting considerably the competition within the system. 
Kommissionen befarar att administration och ekonomiska risker i samband med ett sdant frfarande antingen skulle ha en avskrckande effekt vad gller anvndningen av skummjlkspulver, eller begrnsa deltagandet i anbuden till en liten grupp specialiserade aktrer och p s stt avsevrt begrnsa konkurrensen inom systemet.
The Commission will examine how to improve the link between aid level and quality of the eligible products. 
Kommissionen kommer att underska hur man kan strka sambandet mellan stdnivn och de stdberttigande produkternas kvalitet.
57 to 59. 
57 till 59.
The Commission is planning a review of the aid scheme for liquid skimmed milk used as animal feed (Regulation (EEC) No 1105/68), which accounts for less than 3 % of the subsidised disposal of skimmed milk on the internal market. 
Kommissionen planerar en versyn av stdordningen fr skummjlk i vtskeform som anvnds som djurfoder [frordning (EEG) nr 1105/68], som omfattar mindre n 3 % av den subventionerade avyttringen av skummjlk p den inre marknaden.
If this examination confirms the need to maintain all or parts of this scheme, the implementing rules will be reinforced notably as regards the control procedures. 
Om denna versyn bekrftar behovet av att bibehlla hela eller delar av ordningen, kommer genomfrandebestmmelserna att skrpas, framfr allt med avseende p kontrollfrfarandena.
In the framework of the planned revision of Regulation (EEC) No 1725/79, the Commission will give particular attention to this point. 
Inom ramen fr den planerade versynen av frordning (EEG) nr 1725/79 kommer kommissionen srskilt att beakta denna punkt.
The Commission refers to its proposal to the Council of 1989, which intended to suppress the regime covered by Regulation (EEC) No 1624/76. In the framework of Agenda 2000, the review of the milk policy should result in abolishing this special aid arrangement. 
Kommissionen hnvisar till sitt frslag till rdet r 1989, dr man avsg att upphva ordningen enligt frordning (EEG) nr 1624/76. versynen av mjlkpolitiken inom ramen fr Agenda 2000 br f till fljd att detta speciella stdarrangemang avskaffas.
With regard to the problems indicated concerning the application of the Regulations and the cases noted by the Court, the Commission will carry out all the checks necessary and will follow them up under the clearance of accounts procedure. 
Vad gller de problem som uppsttt i samband med tillmpningen av frordningen liksom de fall som revisionsrtten pekat p, kommer kommissionen att utfra all ndvndig kontroll samt genomfra en uppfljning i samband med rkenskapsavslutningen.
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/99 on the effects of the CAP reform in the cereals sector accompanied by the CommissionŐs replies C 192/1 (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, of the EC Treaty) (1999/C 192/01) TABLE OF CONTENTS SUMMARY.................................................................. 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning I (Meddelanden) REVISIONSRTTEN SRSKILD RAPPORT Nr 2/99 om effekterna av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmlssektorn samt kommissionens svar C 192/1 (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-frdraget) (1999/C 192/01) INNEHLLSF RTECKNING SAMMANFATTNING..........................................................
Prices................................................................... 
Priser...................................................................
Stocks................................................................... 
Lager...................................................................
Compensationinthecerealssector .......................................... 
Utrikeshandel.............................................................
Distributionofincomefromcerealgrowing ................................... 
Jordbruksinkomsterfrnspannml............................................
CommissionŐsreplies ........................................................ 
Kommissionenssvar.........................................................
Paragraph reference Page ........... 
Punkt Sida ...........
2 1.1-1.3 4 2.1-2.12 4 2.1-2.5 4 2.6-2.12 5 3.1-3.5 6 4.1-4.48 10 4.1-4.5 10 4.6-4.10 12 4.11-4.14 14 4.15-4.21 14 4.15-4.19 14 4.20-4.21 15 4.22-4.23 17 4.24-4.28 19 4.25 19 4.26-4.28 19 4.29-4.48 20 4.31-4.36 20 4.37-4.46 23 4.47-4.48 26 5.1-5.13 26 ........... 31 
2 1.1Ń1.3 4 2.1Ń2.12 4 2.1Ń2.5 4 2.6Ń2.12 5 3.1Ń3.5 6 4.1Ń4.48 10 4.1Ń4.5 10 4.6Ń4.10 12 4.11Ń4.14 14 4.15Ń4.21 14 4.15Ń4.19 14 4.20Ń4.21 15 4.22Ń4.23 17 4.24Ń4.28 19 4.25 19 4.26Ń4.28 19 4.29Ń4.48 20 4.31Ń4.36 20 4.37Ń4.46 23 4.47Ń4.48 26 5.1Ń5.13 26 ........... 31
C 192/2 EN Official Journal of the European Communities SUMMARY The report deals with the impact of the 1992 CAP reform on the cereals sector. 
C 192/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SAMMANFATTNING Denna rapport behandlar effekterna av 1992 rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken inom spannmlssektorn.
It then traces the evolution of the COMŐs budget and of the main economic variables present in the cereals sector after the reform. 
Drefter redogr den fr hur den gemensamma organisationens budget har utvecklats och fr de viktigaste ekonomiska variablerna inom spannmlssektorn efter reformen.
In the light of this evolution, it evaluates the results of the reform. 
Mot bakgrund av denna utveckling utvrderar den reformens resultat.
The old COM, which was based on price support and external protection, resulted in growing public stocks at rising cost to the Community budget. 
Den gamla gemensamma organisationen av marknaden, som var baserad p prisstd och externt skydd, resulterade i vxande offentliga lager till en vxande kostnad fr gemenskapsbudgeten.
In addition, ever-increasing export refunds had to be granted to dispose of surplus cereals on the world markets. 
Dessutom var man tvungen att bevilja allt strre exportbidrag fr att bli kvitt verskottsspannml p vrldsmarknaden.
EC trade partners were also pressing the Community to further liberalise its agricultural markets. This finally resulted in the CAP (common agricultural policy) reform of 1992, mainly directed at the cereals sector (see paragraphs 2.1 to 2.12). 
Detta resulterade till slut i 1992 rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), som frmst inriktades p spannmlssektorn (se punkterna 2.1Ń2.12).
This reform attempted to deal with internal and external problems by increasing the competitiveness of EC-grown cereals. 
Denna reform skte tgrda de interna och externa problemen genom att frbttra konkurrenskraften fr spannml odlad inom EG.
The principal instrument was drastic reduction of intervention prices. 
Det viktigaste instrumentet var en drastisk snkning av interventionspriserna.
Farmers were compensated for income losses resulting from price reductions by means of direct area aid. 
Jordbrukarna kompenserades fr de inkomstfrluster som blev resultatet av prissnkningarna genom ett direkt arealstd.
Market balance was to be achieved by paying lower prices and thereby discouraging production, by making area aid independent of the actual production volume and by setting aside production areas (see paragraphs 3.1 to 3.5). 
En marknadsbalans skulle uppns genom att lgre priser betalades och produktionen drigenom motverkades, genom att arealstdet gjordes oberoende av den faktiska produktionsvolymen och genom att produktionsarealer lades i trda (se punkterna 3.1Ń3.5).
Although the Commission expected a certain increase in budgetary expenditure, as the burden of farm support was gradually transferred from the consumer to the taxpayer, expenditure, as a result of management decisions taken at Commission or Council level, grew faster than foreseen. 
Fastn kommissionen frvntade sig en viss kning av de budgetmssiga utgifterna allt eftersom kostnaderna fr jordbruksstdet successivt flyttades ver frn konsumenten till skattebetalaren, kade utgifterna snabbare n frutsett p grund av ett antal administrativa beslut som fattades p kommissions-eller rdsniv.
The decrease in expenditure forecast for 1997 did not take place (see paragraphs 4.1 to 4.5). 
Den nedgng i utgifterna som hade frutsetts fr 1997 intrffade inte (se punkterna 4.1Ń4.5).
Decreases in production in the first year of reform were rapidly followed by increases that brought production back up to pre-reform production levels. 
Nedgngar i produktionen under det frsta reformret vergick snabbt i uppgngar som terfrde produktionen till niverna fre reformen.
The evolution differed greatly from one Member State to another, indicating that the volume of production was influenced more by climatic changes and continuously increasing yields than by price reductions and the compulsory set-aside of arable land (see paragraphs 4.6 to 4.10). 
Utvecklingen varierade avsevrt mellan medlemsstaterna, vilket visar att produktionsvolymen i hgre grad pverkades av klimatfrndringar och en kontinuerligt kande avkastning n av prissnkningar och det obligatoriska uttaget av kermark (se punkterna 4.6Ń4.10).
Internal consumption increased as a result of the price reductions, which increased the attractiveness of using cereals for animal feed. 
Konsumtionen p den inre marknaden kade till fljd av att prissnkningarna gjorde det mer intressant att anvnda spannml som djurfoder.
However, the animal-feed sectorŐs ability to adapt shows that there is also a risk of it reacting and moving in the opposite direction, for example whenever the price ratio between cereals and their substitutes becomes unfavourable for cereals again (see paragraphs 4.11 to 4.14). 
Emellertid visar djurfodersektorns anpassningsfrmga att det ocks finns en risk att den reagerar och utvecklas i motsatt riktning, till exempel d prisfrhllandet mellan spannml och substituten nnu en gng blir ofrdelaktigt fr spannml (se punkterna 4.11Ń4.14).
It was expected that producer prices would follow the decrease in institutional prices. 
Det frvntades att producentpriserna skulle flja de institutionella prisernas nedgng.
This did happen to a varying extent in the Member States, but due to shortages on the world market, EU market prices for common wheat, the main cereal produced in the EU, stayed above the new institutional prices, which resulted in global over-compensation of actual income losses. 
Detta skedde i varierande omfattning i medlemsstaterna, men p grund av bristen p vrldsmarknaden lg EU:s marknadspriser fr vete, det spannmlsslag som produceras mest inom EU, fortfarande hgre n de nya institutionella priserna, vilket betydde att de faktiska inkomstfrlusterna totalt sett verkompenserades.
The Court has already reported on this phenomenon in its Annual Report concerning the financial year 1996 (see paragraphs 4.16 to 4.18 and 4.33). 8.7.1999 
Revisionsrtten har redan redogjort fr detta fenomen i sin rsrapport fr budgetret 1996 (se punkterna 4.16Ń4.18 och 4.33). 8.7.1999
8.7.1999 EN Official Journal of the European Communities In 1997 and 1998, after the transitional period, prices dropped and had to be supported by intervention once again (see paragraphs 4.19 and 4.23). 
8.7.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Under 1997 och 1998, efter vergngstiden, sjnk priserna och mste n en gng upprtthllas genom intervention (se punkterna 4.19 och 4.23).
The drop in producer prices was expected to lessen the burden on the consumer of supporting the agricultural sector. 
Nedgngen i producentpriserna frvntades minska konsumenternas kostnader fr stdet till jordbrukssektorn.
However, significant falls in the price to the final consumer could either not be established (e.g. for bread) or could not be related specifically to reduced cereal prices (beef and pork). 
Emellertid saknades antingen belgg fr att slutkonsumentens pris sjnk vsentligt (t.ex. fr brd), eller s hade de fall av lgre priser som ptrffades inte ngot direkt samband med de lgre spannmlspriserna (nt-och grisktt).
Thus, the burden on the taxpayer increased considerably, with no particular gain to the consumer (see paragraphs 4.20 to 4.21). 
Sledes kade skattebetalarnas kostnader avsevrt utan att detta ledde till ngra srskilda frbttringar fr konsumenterna (se punkterna 4.20Ń4.21).
With respect to the farm income, the sector as a whole benefited from the reform. 
Nr det gller jordbrukarnas inkomster, gynnades sektorn i sin helhet av reformen.
As market prices stayed above the newly fixed institutional prices during the transitional period, real losses were over-compensated on a global level. 
Eftersom marknadspriserna under vergngstiden lg hgre n de nyligen faststllda institutionella priserna, verkompenserades de faktiska frlusterna totalt sett.
The higher the market prices were in Member States, the higher the overall returns to the farmers concerned following the introduction of the new system. 
Ju hgre marknadspriser i medlemsstaten, desto hgre blev de totala inkomsterna fr de berrda jordbrukarna sedan det nya systemet infrts.
The system was never tailored to compensate for losses either at the level of the individual farmer or at country level. 
Systemet var aldrig mnat att kompensera frluster, varken p den enskilde jordbrukarens niv eller p nationell niv.
Therefore, there are two sources of over-or under-compensation. 
Drfr finns tv skl till ver-eller underkompensation.
The first is due to the fact that aid is linked to average areas and yields that are frozen at their historical level which led to under-compensation of efficient farmers and over-compensation of less efficient ones. On the other hand, differences among countries in market prices for the same products caused over-compensation for farmers in some countries and under-compensation for those in others in specific years (see paragraphs 4.31 to 4.35). 
Det frsta sklet r att stdet r kopplat till genomsnittliga arealer och avkastningar som fixerats till den tidigare nivn, vilket resulterar i att effektiva jordbrukare underkompenseras och mindre effektiva verkompenseras.  andra sidan ledde skilda marknadspriser i olika lnder fr samma vara till verkompensation fr jordbrukare i vissa lnder och underkompensation fr jordbrukare i andra lnder under vissa r (se punkterna 4.31Ń4.35).
Furthermore, the compensation system does not differentiate support according to farm size or yield and thus does not improve the position of smaller producers. 
Dessutom gr kompensationssystemet ingen skillnad vad gller std efter jordbrukets storlek eller std efter avkastning och frbttrar sledes inte de sm producenternas stllning.
The large farms and those situated in regions with the highest yields continue to benefit from the highest subsidies (see paragraphs 4.37 to 4.46). 
Stora jordbruk och jordbruk som ligger i regioner med den hgsta avkastningen fr fortfarande hgst bidrag (se punkterna 4.37Ń4.46).
As an actual policy change, the 1992 CAP reform was certainly a step in the right direction. 
Sedd som en faktisk ndring av politiken var 1992 rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken utan tvivel ett steg i rtt riktning.
However, in order to safeguard the gains made as regards competitiveness and market balance, further steps are necessary. 
Fr att trygga de framsteg som uppntts i frga om konkurrenskraft och marknadsbalans mste dock ytterligare tgrder vidtas.