natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed by the end of 2013. For CSR, see response to paragraph III (Executive Summary) above. 
Förhandsmeddelandet publicerades i augusti 2012 och de nya kontrakten beräknas vara undertecknade senast vid utgången av 2013. När det gäller reformen av civilförvaltningen, se punkt III (Sammanfattning) ovan.
V. It should be noted that, during several months in 2012, Israel did not transfer the clearance revenues to the PA. 
V. Det bör noteras att Israel inte överförde skatte-och tullintäkterna till den palestinska myndigheten under flera månader 2012.
This was a key factor in the delays in the payment of PA salaries. 
Detta var en viktig bidragande orsak till att utbetalningen av den palestinska myndighetens löner försenades.
Nevertheless, since the start of 2013, WAFA, PBS and Ministry of Religious Affairs employees have been removed from the list of eligible beneficiaries, returning the number to around 75 000 (down from 84 000). 
Sedan början av 2013 står emellertid tjänstemännen vid WAFA, PBS och ministeriet för religiösa frågor inte längre med på listan över stödberättigade mottagare, vilket gör att antalet nu är nere på ca 75 000 (en minskning från 84 000).
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS VI. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR VI.
The issues surrounding the civil servants who are not able to work in Gaza (e.g. PA-support strike, its duration, its extent and its effects, Hamas’ reactions) are complex in the circumstances of the Gaza Strip where objective verification is difficult. 
När det gäller tjänstemännen som inte har kunnat arbeta i Gaza (till exempel stödstrejken till förmån för den palestinska myndigheten, dess varaktighet, omfattning och effekter, Hamas reaktioner) är detta komplicerade frågor eftersom det är svårt att genomföra en objektiv kontroll i Gazaremsan.
DFS is a PA-driven programme. 
Det direkta ekonomiska stödet är ett program som drivs av den palestinska myndigheten.
The Commission and the EEAS stand by their decision to support politically the PA (core of the future Palestinian state), which decided to continue to pay all eligible workers in both the West Bank and the Gaza Strip regardless of their working status, which is, in any event, very difficult to clarify. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten står fast vid sitt beslut att ge politiskt stöd till den palestinska myndigheten (kärnan i den framtida palestinska staten) som beslöt att fortsätta utbetalningarna till alla stödberättigade arbetstagare såväl på Västbanken som i Gazaremsan, oberoende av deras arbetsstatus, som hur som helst är väldigt svår att fastställa.
Some civil servants do not work in Gaza simply because they are locked out by the de facto authorities. 
En del tjänstemän arbetar inte i Gaza helt enkelt för att de är lockoutade av de faktiska myndigheterna.
Others, although actually working, would still officially say that they are not working due to political reasons. 
Andra som faktiskt arbetar skulle ändå inte säga att de gör det officiellt, av politiska skäl.
Any decision to stop contributing to salaries in Gaza is expected to be politically very sensitive. 
Alla beslut att upphöra med bidragen till lönerna i Gaza bedöms vara mycket känsliga politiskt.
The Commission and the EEAS consider that they have sufficiently addressed this problem. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten anser att de tagit upp det här problemet tillräckligt.
This issue has been raised with the PA on a number of occasions at the highest political level and will continue to be the focus of future discussions. 
Detta har vid ett flertal tillfällen behandlats med den palestinska myndigheten på högsta politiska nivå och det kommer att fortsätta att vara en prioriterad fråga vid framtida diskussioner.
For engagement with the Government of Israel, see response to paragraph III (Executive Summary) above. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Vad gäller engagemang med den israeliska regeringen se punkt III (Sammanfattning) ovan. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
56 OBSERVATIONS 27. 
56 IAKTTAGELSER 27.
EU action plans set priority objectives which have been jointly agreed by both the EU and the PA and do not include an indicative financial framework. 
I EU:s och den palestinska myndighetens handlingsplaner fastställs prioriterade mål som EU och den palestinska myndigheten tillsammans har enats om.
A new EU–PA action plan (AP) was approved by the Council in March 2013. 
En ny handlingsplan godkändes av rådet i mars 2013.
This new AP is more closely aligned to development assistance needs (and vice versa) than its predecessor, which was concluded before the setting-up of Pegase. 
Denna nya handlingsplan är mer inriktad på behoven av utvecklingsbistånd (och vice versa) än föregångaren, som slutfördes innan Pegase inrättades.
As from 2014, the EU will embark on a 2-year programming cycle for the development part of its financial assistance. 
Från och med 2014 kommer EU att inleda en tvåårig programperiod för utvecklingsdelen av sitt ekonomiska bistånd.
Palestine is one of the most sensitive points in the overall budget for external financial assistance and the budgetary authority has, in recent years, frequently increased the initial Commission proposal. 
Palestina är en av de känsligaste frågorna i den samlade budgeten för externt ekonomiskt bistånd, och budgetmyndigheten har under senare år ofta höjt kommissionens ursprungliga förslag.
The annual amounts available for Palestine are only known with any degree of confidence very late in the budgetary process. 
Vilka årsbelopp som finns tillgängliga för Palestina tillkännages inte förrän mycket sent under budgetförfarandet.
The volatile political situation also requires the Commission and the EEAS to be vigilant and to be able to reassess the situation whenever needed. Very few Member States have programmed assistance to Palestine on a multiannual basis, for precisely the same reasons. 
Till följd av den instabila politiska situationen måste också kommissionen och Europeiska utrikestjänsten vara vaksamma och göra en förnyad bedömning av situationen när så krävs. Dessa skäl gör också att ytterst få medlemsstater har planerat något flerårigt stöd till Palestina.
The EU local strategy for development has recently been revised in cooperation with Member States and local representatives. 
EU:s lokala utvecklingsstrategi har nyligen setts över i samarbete med medlemsstater och lokala företrädare.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 29. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 29.
The Commission and the EEAS consider that submitting measures to Member States by written procedure does not make it more difficult to carry out a detailed review of the mechanism. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten anser att det inte försvårar en mer ingående granskning av mekanismen om åtgärderna läggs fram för medlemsstaterna genom skriftliga förfaranden.
On a number of occasions, Palestine programmes (Pegase in particular) have been presented to the ENPI committee as an information point on the agenda. 
Vid ett flertal tillfällen har de palestinska programmen (i synnerhet Pegase) presenterats för EGPI-kommittén som en informationspunkt på dagordningen.
Member States have generally indicated their satisfaction with the procedures used and did not refrain from asking for further clarifications whenever they deemed it necessary. 
Medlemsstaterna har i allmänhet visat sig tillfredsställda med de förfaranden som har använts och har inte underlåtit att begära ytterligare klargöranden när de har bedömt detta vara nödvändigt.
The Commission and the EEAS consider that the establishment of the PSRG programme, which was implemented after ‘Operation Cast Lead’, as well as the use of the SEPS and arrears component demonstrate the ability of the programme to adapt to changes in the operational environment. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten anser att inrättandet av PSRG-programmet (återuppbyggnad av den privata sektorn i Gaza), som genomfördes efter ”Operation gjutet bly” samt utnyttjandet av stödet till grundläggande offentliga tjänster (SEPS) och komponenten resterande skulder visar att programmet är anpassningsbart om de operativa förutsättningarna ändras.
The Commission and the EEAS are, however, aware that this situation is unsustainable in the long run and that it is time to make adjustments now that the situation in Gaza has remained unresolved for the past 7 years. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är emellertid medvetna om att denna situation inte är hållbar på lång sikt och att det är lämpligt att göra justeringar nu när situationen i Gaza inte har kunnat lösas under de senaste sju åren.
In fact, this issue has been raised with the PA on a number of occasions in the past. 
Denna fråga har tidigare tagits upp med den palestinska myndigheten vid ett flertal tillfällen.
Discussions have already started with the PA aimed at finding a solution that would take account of the concerns raised by the Court, while allowing the PA to continue supporting its employees in Gaza. 
Diskussioner har redan inletts med den palestinska myndigheten i syfte att hitta en lösning som beaktar Revisionsrättens farhågor och samtidigt gör det möjligt för den palestinska myndigheten att fortsätta understödja sina anställda i Gaza.
The Commission and the EEAS stand by their political view that the PA must continue supporting its workers in Gaza as a key element of maintaining the unity of a future Palestinian state and allowing the PA to retain a foothold in Gaza. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten står fast vid sin politiska ståndpunkt att den palestinska myndigheten måste fortsätta att understödja sina arbetstagare i Gaza eftersom detta är väsentligt för att upprätthålla enigheten i en framtida palestinsk stat och gör det möjligt för den palestinska myndigheten att behålla fotfästet i Gaza.
Due consideration should be given to the fact that the Commission and the EEAS took and implemented this decision in view of political considerations and that most of the workers who are not working in Gaza are in fact prevented from working. 
Det bör på lämpligt sätt beaktas att detta var ett beslut som kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har fattat och genomfört efter politiska överväganden.
It should be noted that, except for the United Kingdom, which only contributed to Pegase in 2008, no other donor to Pegase DFS has moved from Pegase DFS to the World Bank Trust Fund. 
Det ska noteras att frånsett Storbritannien, som endast bidrog till Pegase 2008, har ingen annan givare till Pegases direkta ekonomiska stöd gått över från Pegase DFS till Världsbankens förvaltningsfond.
Furthermore, Pegase also attracted funding from non-member countries such as Japan and Switzerland. 
Pegase har också fått finansiering från länder som inte är medlemsstater, till exempel Japan och Schweiz.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS DFS is not a classic project which can be evaluated in terms of PCM. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR Det direkta ekonomiska stödet är inget traditionellt projekt som kan utvärderas enligt PCM-metoden.
It is designed to assist the PA to deal with a long-term problem in the expectation that, by keeping the authority in being, the EU will contribute to the two-state solution of the Middle East peace process. 
Det har utformats för att hjälpa den palestinska myndigheten att hantera ett långsiktigt problem, med förhoppningen att EU kommer att bidra till tvåstatslösningen i Mellanösterns fredsprocess genom att se till att myndigheten fortsätter att existera.
In line with the PA’s 2-year state-building plan of 2009, which envisaged a reduction on dependence on external aid, the EEAS (and previously DG RELEX) sought in each programming to decrease the proportion of DFS; but it has simply not been possible to reduce this drastically because of the threats to the PA’s survival. 
I linje med den palestinska myndighetens tvåårsplan för statsbyggande från 2009, där man räknade med ett minskat beroende av det externa stödet, har Europeiska utrikestjänsten (och dessförinnan GD Yttre förbindelser) försökt minska andelen direkt ekonomiskt stöd under varje programperiod. Men det har helt enkelt inte varit möjligt att göra några drastiska minskningar på grund av hoten mot den palestinska myndighetens överlevnad.
These issues have also been raised in the framework of Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) meetings. 
Dessa frågor har också behandlats vid den tillfälliga kontaktkommitténs möten.
In the present circumstances and given the political situation, the possibility to reduce funding is not in line with the current EU policy. 
Under rådande omständigheter och med tanke på det politiska läget är det inte i linje med den nuvarande EU-politiken att minska finansieringen.
The beneficiaries are known and subject to ex ante and ex post verifications. 
Mottagarna är kända och omfattas av förhands-och efterhandskontroller.
These funds essentially only transit through the central treasury sub-account, which operates a ‘double key’ system for the release of payments, i.e. both the EU and the PA have to authorise this. 
Dessa medel går i huvudsak enbart genom den centrala statskassans delkonto, som fungerar som ett system med dubbla kontroller av utbetalningarna, dvs. de måste godkännas av såväl EU som den palestinska myndigheten.
The risk of corruption is therefore minimal. 
Risken för korruption är därför minimal.
Insofar as the risk of destruction of EU-funded infrastructure under the Gaza private sector programme is concerned, this risk was known and, although the Commission attempts to minimise the risk through regular dialogue with the Israeli Ministry of Defence (COGAT), this risk has to be accepted. 
Det är en känd risk att infrastruktur som fått EU-finansiering inom ramen för programmet för den privata sektorn i Gaza kan komma att förstöras.
The Commission and the EEAS are prepared to critically examine the cost-effectiveness of controls and weigh these against the risks involved. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten är redo att kritiskt granska kontrollernas kostnadseffektivitet och väga dem mot riskerna.
In 2011, the need for increased competition was taken into consideration and is being addressed, with the launch of an international tender process to contract ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
Under 2011 såg man att det fanns behov av ökad konkurrens, och detta åtgärdas nu genom internationell upphandling för inköp av tjänster som rör förhands-och efterhandsrevision av genomförandet av samtliga Pegase-program för direkt ekonomiskt stöd.
The forecast notice was published in August 2012 and the new contracts are expected to be signed before the end of 2013. 
Förhandsmeddelandet publicerades i augusti 2012 och de nya kontrakten beräknas vara undertecknade före utgången av 2013.
A direct negotiated procedure was requested and approved as per Article 168(2) of the implementing rules of the financial regulation and was duly justified at the time. 
Ett direkt förhandlat förfarande begärdes och godkändes enligt artikel 168.2 i genomförandebestämmelserna i budgetförordningen och var motiverat vid denna tidpunkt.
REPLY OF THE COMMISSION AND THE EEAS 39. 
KOMMISSIONENS OCH EUROPEISKA UTRIKESTJÄNSTENS SVAR 39.
Taking into consideration the size of the project and the political sensitivity related to the implementation of the programme, EUREP deliberately made the choice not to give the contract to a local firm at the time. 
Eftersom projektet är såpass omfattande och programmets genomförande är en politiskt känslig fråga, valde EU:s representationskontor i Palestina medvetet att inte tilldela ett lokalt företag kontraktet vid den här tidpunkten.
Further to the exercise to review the verification and management procedures of Pegase, an international call for tender has been launched for the contracting of ex ante and ex post audit services related to the implementation of all Pegase DFS programmes. 
När det gäller översynen av Pegases kontroll-och förvaltningsförfaranden har internationell upphandling inletts för inköp av tjänster för förhands-och efterhandsrevision av genomförandet av samtliga Pegase-program för direkt ekonomiskt stöd.
While the absence of formal conditionality is due to the unique circumstances, this does not imply the absence of leverage vis-à-vis the PA (see paragraph 40). 
Även om det inte föreligger någon formell villkorlighet på grund av de unika omständigheterna, innebär detta inte att det saknas påtryckningsmedel gentemot den palestinska myndigheten (se punkt 40).
Pegase DFS is provided to the PA without explicit conditionality: a deliberate choice by the Commission, the EEAS and Member States in line with their political objectives in the Middle East peace process. 
Pegases direkta ekonomiska stöd tillhandahålls till den palestinska myndigheten utan någon explicit villkorlig-het: detta är ett medvetet val av kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna i linje med deras politiska mål i Mellanösterns fredsprocess.
However, the EEAS and the Commission are guided by the indicators contained in the Palestinian reform and development plan and the Palestinian national development plan, on whose priorities Pegase was and remains based. 
Europeiska utrikestjänsten och kommissionen får emellertid vägledning genom indikatorerna i den palestinska reform-och utvecklingsplanen och den palestinska nationella utvecklingsplanen som nu liksom tidigare har legat till grund för Pegases prioriteringar.
This is a measure of conditionality. 
Detta är en åtgärd med villkorlighet.
Leverage does exist thanks to this reliable and consistent contribution from the EU. 
Tack vare detta tillförlitliga och konsekventa bidrag från EU finns det ett påtryckningsmedel.
EUREP is currently working on improving leverage through policy dialogue, in coordination with interested Member States, through the recently established EU Pegase Informal Group. 
EU:s representationskontor i Palestina arbetar för närvarande med att förbättra påtryckningsmedlet genom politisk dialog, i samarbete med berörda medlemsstater genom den nyligen inrättade informella EU-gruppen för Pegase.
41. (a) At the end of 2011, the Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine. 
41. a) I slutet av 2011 inledde kommissionen ett projekt för att bedöma behov och fastställa genomförbara projekt för en reform av civilförvaltningen i Palestina.
On this basis, and starting in the second half of 2013, support to the PA will be provided for CSR funded by the EU. EUREP will ensure close links between this action and the CSP programme, also facilitating stronger leverage over policy dialogue. 
Med detta som underlag kommer EU från och med andra halvåret 2013 att finansiera ett stöd till palestinska myndigheten för en reform av civilförvaltningen. EU:s representationskontor i Palestina kommer att se till att det finns nära kopplingar mellan denna åtgärd och gemenskapens stabiliseringsprogram, vilket också ger ett starkare påtryckningsmedel i den politiska dialogen.
Direct award was justified under the implementing rules of the financial regulation. 
En direkt tilldelning var motiverad enligt genomförandebestämmelserna i budgetförordningen.
Following a specific EUREP request, all agreements with an international organisation have been subject to additional requirements (exceptions from the general conditions applying to international organisations), particularly in relation to additional reporting requirements, auditing and the transfer of equipment. 
Efter en specifik begäran från EU:s representationskontor i Palestina har ytterligare krav införts i samtliga avtal med en internationell organisation (undantag från de allmänna villkoren för internationella organisationer), framför allt vad gäller ytterligare rapporteringskrav, revision samt överföring av utrustning.
EUREP has completed the transition from a contribution agreement to a 1-year service contract with the international organisation. 
EU:s representationskontor i Palestina har slutfört övergången från ett bidragsavtal till ett ettårigt serviceavtal med den internationella organisationen.
All equipment under the previous agreements has been transferred to the PA (excluding the DFS database). 
All utrustning som omfattas av tidigare avtal har överförts till den palestinska myndigheten (med undantag för databasen över direkt ekonomiskt stöd).
These services will be subject to an international restricted tender in 2014. 
Dessa tjänster kommer att bli föremål för en selektiv internationell upphandling under 2014.
It should be noted that the verification and management procedures applying to the PDFS programmes are being reviewed. 
Det ska noteras att kontroll-och förvaltningsförfarandena för programmen för Pegases direkta ekonomiska stöd håller på att ses över.
Arrangements for insourcing the Pegase database and its management are being made. Special Report No 14/2013 — European Union direct financial support to the Palestinian Authority 
Åtgärder vidtas nu för att Pegase-databasen och dess förvaltning ska integreras. Särskild rapport nr 14/2013 – Europeiska unionens direkta ekonomiska stöd till den palestinska myndigheten
Numerous meetings have been held with the Israeli Ministry of Defence. 
Ett flertal möten har hållits med det israeliska försvarsministeriet.
Various other meetings are held with Israel in the framework of EU–Israel bilateral relations and these issues have been raised in the Association Committee, Association Council and in the political dialogue with Israel. 
Flera andra möten har hållits med Israel inom ramen för de bilaterala förbindelserna mellan EU och Israel och dessa frågor har behandlats inom associerings-kommittén, associeringsrådet och den politiska dialogen med Israel.
The effectiveness of such demarches could be enhanced by a more consistent and robust approach on the matter from Member States. 
Dessa åtgärder skulle kunna bli ännu effektivare om medlemsstaterna följde en konsekventare och fastare linje i denna fråga.
Nonetheless, the Council itself has moved from Council conclusions of a more broad nature to much more concrete ones (particularly May 2012 and December 2012). 
Här har emellertid rådet gått från mer generellare till konkretare slutsatser (framför allt i maj 2012 och december 2012).
The Commission launched a project to assess the needs and identify feasible projects in the area of CSR in Palestine at the end of 2011. 
I slutet av 2011 inledde kommissionen ett projekt för att bedöma behov och fastställa genomförbara projekt för en reform av civilförvaltningen i Palestina.
Pegase is a specific instrument created to ascertain that the funds are traceable to the end beneficiary. 
Pegase är ett särskilt instrument som har inrättats för att säkerställa att medlen är spårbara till slutmottagaren.
The funding is only made available upon agreement on the final list of end beneficiaries by both the EU and the PA. 
Finansieringen tillhandahålls först sedan EU och den palestinska myndigheten har enats om den slutgiltiga listan över slutmottagare.
This instrument has been installed to avoid any possible de-routing of EU funding. 
Detta instrument har införts för att EU-finansieringen inte ska kunna komma på avvägar.
Therefore, the Commission and the EEAS are of the opinion that the Pegase funds are not fungible in budgetary terms. 
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten anser därför att Pegases medel inte går att ersätta i budgetsammanhang.
Concerning the argument that Pegase has allowed the PA to save some of its resources and redirect them to other uses, the Commission and the EEAS contest this finding which cannot be demonstrated in practice. 
Påståendet om att Pegase har gjort det möjligt för den palestinska myndigheten att spara en del av pengarna och i stället styra över dem till andra ändamål bestrids av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.