natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EN C 338/122 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence Competences of the Centre Council Regulation (EC) No 2965/94 as last amended by Regulation (EC) No 1645/ 2003 Governance Resources made available to the Centre in 2009 (Data for 2008) Products and services provided in 2009 The representatives of the Member States’ governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission’s translation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
SV C 338/122 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighetsområde Centrumets behörighet enligt rådets förordning (EG) nr 2965/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003 Organisation Medel till centrumets förfogande under 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Företrädarna för medlems­ staternas regeringar har ge­ nom en gemensam överens­ kommelse antagit en förkla­ ring om att ett översätt­ ningscentrum för unionens organ ska inrättas inom kommissionens översätt­ ningsavdelningar i Lux­ emburg och tillhandahålla de för verksamheten nöd­ vändiga översättningstjäns­ terna åt de organ och avdel­ ningar vilkas säte bestämdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget Number of pages translated Source: Information supplied by the Centre. 
Mål Uppgifter 1. Styrelse Budget Antal översatta sidor Källa: Uppgifter från centrumet.
To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — To make arrangements for coop­ eration with the bodies and institutions. 
Utföra det nödvändiga översättnings­ arbetet för följande organ: — — Utarbeta ordningar för samarbetet med organen och institutionerna.
Composition 62,63 (59,94) million euro. 
Sammansättning 62,63 (59,94) miljoner euro.
Staff at 31 December 2009 — the European Environment — Agency, To participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. — two representatives from the Commission, 233 (233) provided in the establishment plan, of which 202 (189) were occupied. 
233 (233) tjänster enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 202 (189). — officiella språk: 730 565 (742 256) — Europeiska läkemedelsmyndighe­ ten.
Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
Utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
Number of pages translated by free­ lances: 409 788 (441 223) Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre’s services. 
Antal sidor översatta på frilans: 409 788 (441 223) — Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet. 3.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Translation Services may, if need be, call upon the Centre’s services on a voluntary basis. 
Även de EU-institu­ tioner och EU-organ som redan har en egen översättningstjänst kan, på frivillig basis, anlita centrumet vid behov. Revisionsrätten.
Internal Audit Service (IAS). Table Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) — one representative per Member State, 736 008 (747 416) Task — operational tasks: 103 (97) Court of Auditors. 
Myndighet som beviljar an­ svarsfrihet Tabell Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) — En företrädare för varje med­ lemsstat. 736 008 (747 416) Uppgift Anställda med — andra språk: 5 443 (5 160) Antal sidor per kund 4.
(Data for 2008) 
(Uppgifter för 2008)
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/123 THE CENTRE’S REPLIES 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/123 CENTRUMETS SVAR 13.
TheCentretooknoteoftheCourt’sobservationandhasaddressedthisissue.Detailedinstructions were adequately communicated to all financial actors. 
Centrumetnoteraderevisionsrättensiakttagelseochhartagititumeddennafråga.Utförligaanvis­ ningar meddelades på lämpligt sätt till samtliga finansiella aktörer.
Necessary resources have been allocated to complete this task before the end of year 2010. 
Nödvändiga medel har tilldelats så att denna uppgift kan utföras före utgången av år 2010.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/117 REPORT on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2010, together with the Centre's reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/117 RAPPORT om årsredovisningen för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ för budgetåret 2010 samt centrumets svar INLEDNING 1.
The Centre's role is to provide any European Union institutions and bodies which call upon its services with the translation services necessary for their activities (2). 
Centrumets upp­ drag är att utföra det nödvändiga översättningsarbetet för de institutioner och organ i Europeiska unionen som det anlitas av (2).
TheCentre's2010budgetamountedto55,9millioneuro, compared with 62,6 million euro the previous year. 
Centrumetsbudgetför2010uppgicktill55,9miljoner euro jämfört med 62,6 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Centre at the end of the year was 225, as compared with 218 the previous year. 
Centrumet hade i slutet av året 225 anställda jämfört med 218 året innan.
(2011/C 366/21) the financial rules of the Centre, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appro­ priations (7). 
(2011/C 366/21) inom ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern för­ valtning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenskaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktig­ heter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court's responsibility 6. 
Revisionsrättens ansvar 6.
The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Centre and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i centrumets årsredovis­ ning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
TheCourtconducteditsauditinaccordancewiththe IFAC and ISSAI (10) International Auditing Standards and Codes of Ethics. 
Revisionsrättenutfördesinrevisionienlighetmedde internationella revisionsstandarder och etiska riktlinjer som fastställts av IFAC och inom ramen för Issai (10).
TheCourt'sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence of the amounts and disclosures in the accounts and of the legality and regularity of the trans­ actions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
The procedures selected, including its assessment of the risks of material misstatement of the accounts or of illegal or irregular trans­ actions, whether due to fraud or error, depend on its audit judgement. 
Vilka revi­ sionsåtgärder revisionsrätten väljer att vidta beror på den riskbedömning som den gör bland annat av risken för att det, på grund av oegentligheter eller fel, förekommer väsent­ liga felaktigheter i årsredovisningen eller olagliga eller orik­ tiga transaktioner.
In making those risk assessments, internal controls relevant to the entity's preparation and presentation of accounts are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances. 
För att kunna utforma revisionsåtgärder som är lämpliga med hänsyn till omständigheterna beaktar revisionsrätten vid denna riskbedömning organets intern­ kontroll avseende utarbetandet och framläggandet av räken­ skaperna.
The Court's audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by management, as well as evaluating the overall presentation of the accounts. 
Revisionsrätten bedömer även om lämpliga redo­ visningsprinciper har tillämpats och om ledningens upp­ skattningar i bokföringen är rimliga samt gör en samlad bedömning av framläggandet av räkenskaperna.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Centre, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat centrumets årsredovisning (3), som består av räken­ skaperna (4) och rapporterna om budgetgenomförandet (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The Director's responsibility 5. 
Direktörens ansvar 5.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with (1) OJ L 314, 7.12.1994, p. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställa budgeterade inkomster och utgifter i enlighet med cent­ rumets finansiella bestämmelser under eget ansvar och (1) EGT L 314, 7.12.1994, s.
(2) The Annex summarises the Centre's competences and activities. 
(2) I bilagan sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i in­ formationssyfte.
(3) These accounts are accompanied by a report on the budgetary and financial management during the year which gives inter alia an account of the rate of implementation of the appropriations, with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items. 
(3) Denna årsredovisning åtföljs av en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen under året som bland annat innehåller en redovisning av utnyttjandegraden för anslagen och sammanfattande information om överföringar av anslag mellan olika budgetposter.
(4) The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in capital and the annex to the financial statements, which includes a description of the main accounting policies and other explanatory information. 
(4) I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödes­ tabellen, redogörelsen för ändringar i det egna kapitalet och bilagan till räkenskaperna som innehåller en beskrivning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklaringar.
(7) Article 33 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 (OJ L 357, 31.12.2002, p. 
(7) Artikel 33 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 (EGT L 357, 31.12.2002, s.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om EU-organens årsredovisningar och löpande rä­ kenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002, senast ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23), and are integrated as such in the Financial Regulation of the Centre. 
23) och har inför­ livats i centrumets budgetförordning.
(10) International Federation of Accountants (IFAC) and International Standards of Supreme Audit Institutions (ISSAI). 
(10) Internationella revisorsförbundet (IFAC) och Internationella standar­ der för nationella revisionsorgan (Issai).
C 366/118 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/118 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
Opinion on the reliability of the accounts 10. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 10.
In the Court's opinion, the Centre's Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrätten anser att centrumets årsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av cent­ rumets finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestäm­ melserna i centrumets budgetförordning.
In the Court's opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Centre for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för centrumets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lag­ liga och korrekta.
FOLLOW-UP FROM PREVIOUS YEAR'S FINDINGS 12. 
UPPFÖLJNING AV FÖRRA ÅRETS IAKTTAGELSER 12.
During2010,theCentrereduceditsaccumulated2009 surplus of 24 million euro to 9,2 million euro principally by transferring funds to the Union's pension scheme and by reim­ bursing the Centre's clients. 
Under2010minskadecentrumetsittackumuleradeöver­ skott från 2009 på 24 miljoner euro till 9,2 miljoner euro genom att i första hand föra över medel till unionens pensions­ system och betala tillbaka pengar till centrumets kunder.
This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Igors LUDBORŽS, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 6 September 2011. 
Denna rapport har antagits av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Igors LUDBORŽS som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 6 september 2011.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 30 May 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 30 maj 2011 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or www.cdt.europa.eu For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President 
Den slutliga års­ redovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller www.cdt.europa.eu För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/119 Areas of Union competence Competences of the Centre (Council Regulation (EC) No 2965/94, as last amended by Regulation (EC) No 1645/2003) The representatives of the Member States' governments adopted by mutual agreement a declaration concerning the creation, under the aegis of the Commission's trans­ lation departments in Luxembourg, of a Translation Centre for the bodies of the Union, which would provide the necessary translation services for the operation of the bodies and services whose seats were established by the Decision of 29 October 1993. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/119 Unionens behörighetsområde Centrumets befogenheter (Rådets förordning (EG) nr 2965/94, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1645/2003) Företrädarna för medlemsstaternas regeringar har genom en gemensam överenskom­ melse antagit en förklaring om att ett översättningscentrum för unionens organ ska inrättas inom kommissionens översättningsavdelningar i Luxemburg och tillhanda­ hålla de för verksamheten nödvändiga översättningstjänsterna åt de organ och avdel­ ningar vilkas säte bestämdes genom beslutet av den 29 oktober 1993.
Objectives To provide the necessary translation services for the operation of the following bodies: — the European Environment Agency, — the European Training Foundation, — the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, — the European Medicines Agency, — the Executive Agency for Health and Consumers, — the Office for Harmonization in the Internal Market (Trademarks and Designs), — the European Police Office (Europol) and the Europol Drugs Unit. 
Mål Utföra det nödvändiga översättningsarbetet för följande organ: — Europeiska miljöbyrån. — Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen. — Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk. — Europeiska läkemedelsmyndigheten. — Genomförandeorganet för hälso-och konsumentfrågor. — Kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster). — Europeiska polisbyrån (Europol) och Europols narkotikaenhet.
Bodies set up by the Council other than the above may use the Centre's services. 
Andra organ inrättade av rådet, förutom de ovannämnda, kan också anlita centrumet.
The institutions and bodies of the European Union which already have their own Trans­ lation Services may, if need be, call upon the Centre's services on a voluntary basis. The Centre plays a full part in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Även de EU-institutioner och EU-organ som redan har en egen översättningstjänst kan, på frivillig basis, anlita centrumet vid behov. Centrumet deltar fullt ut i Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor.
Tasks — To make arrangements for cooperation with the bodies and institutions, — to participate in the work of the Interinstitutional Translation Committee. 
Uppgifter — Utarbeta ordningar för samarbetet med organen och institutionerna. — Delta i Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor.
1 — Management Board Composition — one representative per Member State, — two representatives from the Commission, — one representative from each body or institution calling upon the Centre's services. 
1 – Styrelse Sammansättning — En företrädare för varje medlemsstat. — Två företrädare för kommissionen. — En företrädare för vart och ett av de organ och de institutioner som kan anlita centrumet.
Task Adopts the Centre's annual work programme and annual report. 
Uppgift Anta centrumets årliga arbetsprogram och årsberättelse.
2 — Director Appointed by the Management Board on a proposal from the Commission. 
2 – Direktör Utses av styrelsen på förslag av kommissionen.
Final budget 55,9 million euro (62,6 million euro) Staff 225 (233) provided in the establishment plan, of which 215 (202) were occupied + 10 (16) contract agents Total staff: 225 (218), undertaking the following tasks: operational: 110 (114) administrative: 115 (104) ANNEX Translation Centre for the Bodies of the European Union (Luxembourg) Competences and activities Governance Resources made available to the Centre in 2010 (2009) 
Personalstyrka 225 (233) tjänster i tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 215 (202) + 10 (16) kontraktsanställda Personalstyrka totalt: 225 (218), varav anställda med uppgifter inom verksamheten: 110 (114) administrativa uppgifter: 115 (104) BILAGA Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (Luxemburg) Behörighet och verksamhet Organisation Medel till centrumets förfogande 2010 (uppgifter för 2009)
C 366/120 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Products and services 2010 (2009) Number of pages translated: 819 598 (736 008) Number of pages by languages: — official languages: 813 907 (730 565) — other languages: 5 691 (5 443) Number of pages per client: — bodies: 805 529 (708 589) — institutions: 14 069 (21 789) Number of pages translated by freelances: 448 160 (409 788) Source: Information supplied by the Centre. 
C 366/120 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Produkter och tjänster 2010 (uppgifter för 2009) Källa: Uppgifter från centrumet. Antal översatta sidor: 819 598 (736 008) Antal sidor per språk: — officiella språk: 813 907 (730 565) — andra språk: 5 691 (5 443) Antal sidor per kund: — organ: 805 529 (708 589) — institutioner: 14 069 (21 789) Antal sidor översatta på frilans: 448 160 (409 788)
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/121 THE CENTRE’S REPLY 12. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/121 CENTRUMETS SVAR 12.
Intheframeworkofitsnewpricingpolicy,intendingtorespecttheequilibriumbetweenitsrevenue and its effectively incurred expenses, the Centre has proposed to the Management Board to create a reserve of 4,3 million euro for investments into e-CDT program to be realised over the years 2012-2013 and a price stability fund of 4,9 million euro to compensate for the potential decrease of its revenue due to the anticipated reduction of translation requests from its major client. 
Inomramenförsinanyariktlinjerförprissättningochförattupprätthållaenbalansmellanin­ komster och faktiska utgifter har centrumet föreslagit styrelsen att upprätta en buffert på 4,3 miljoner euro som ska investeras i ett e-CDT-program som kommer att genomföras under 2012-2013, och en buffert på 4,9 miljoner euro till stabilisering av priser för att kompensera för den eventuella minskningen av inkomster på grund av en beräknad minskning av förfrågningar om översättningar från dess största kund.
1 2 3 4 5 OJ L 314, 7.12.1994, p. 
1 2 3 4 5 EGT L 314, 7.12.1994, s.
The Annex summarises the Centre's competences and activities. 
I bilagan sammanfattas centrumets behörighet och verksamhet i informationssyfte.
2 STATEMENT OF ASSURANCE 3. 
REVISIONSFÖRKLARING 3.
Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts3 of the Centre, which comprise the “financial statements”4 and the “reports on the implementation of the budget”5 for the financial year ended 31 December 2011, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat centrumets årsredovisning3, som består av räkenskaperna4 och rapporterna om budgetgenomförandet5 för det budgetår som slutade den 31 december 2011, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
The financial statements include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets and a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I räkenskaperna ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
The budget implementation reports comprise the budget outturn account and its annex. ADB001377EN04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-OR.DOC 24/09/2012 
Rapporterna om budgetgenomförandet innehåller sammanställningen över resultatet av budgetgenomförandet med bilaga. ADB001377SV04-12PP-CH060-12APCFIN-RAS-2011_CDT-TR.DOC 11.9.2012
9 3 The Management’s responsibility 4. 
9 3 Ledningens ansvar 4.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementstherevenueandexpenditure of the budget in accordance with the financial rules of the Centre, under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations6. 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareverkställabudgeteradeinkomster och utgifter i enlighet med centrumets finansiella bestämmelser under eget ansvar och inom ramen för beviljade anslag6.
The Director is responsible for putting in place7 the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts8 that are free from material misstatement, whether due to fraud or error and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa7 den organisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för upprättandet av slutliga räkenskaper8 som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig detta beror på oegentligheter eller fel, och se till att de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Auditor’s responsibility 5. 
Revisorns ansvar 5.