natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community research activities in the field of agriculture and fisheries are covered mainly by the first of these activities and receive a total budget of ECU 739,5 million. 
Gemenskapens forskning inom jordbruk och fiske ingr i huvudsak i det frsta av dessa och har en total budget p 739,5 miljoner ecu.
They are intended to improve production, promote the development of modern agricultural holdings and render agriculture and forestry less intensive, more environment-friendly and more compliant with end-usersŐ demands for quality and safety. 
Den r i huvudsak inriktad p att frbttra produktionen, frmja utvecklingen av moderna fretag samt inrtta ett jordbruk och skogsbruk som inte r s intensivt och i strre utstrckning tar hnsyn till miljn och slutanvn-darnas krav p kvalitet och skerhet.
Table 1 shows the proportion of the fourth FP budget allocated to each. 
Tabell 1 visar den andel av fjrde ramprogrammet som avsatts fr denna forskningsverksamhet.
As the audit was focused more specifically on the FAIR (6) specific Community research programme, attention was paid to analysing the rules, procedures and methods implemented by the Commission, both within the Directorates-General (DGs) managing the programme and on the basis of a sample of beneficiaries and/or research contracts. 
Nrmare bestmt har man granskat det srskilda gemenskapsprogrammet FAIR (6), och hrvid srskilt analyserat reglerna, frfarandena och metoderna vid kommissionen inom de generaldirektorat som ansvarade fr programfrvaltningen och genom att underska ett urval av stdmottagare och/eller forskningskontrakt.
To this end, nine on-the-spot audits were carried out in seven Community countries, during the course of which 27 programme beneficiaries, coordinators or partners involved in 44 research contracts were audited. 
I detta syfte har man gjort nio granskningsbesk p platsen i sju gemenskapslnder. Under dessa besk har man granskat 27 mottagare av std frn programmet, samordnare eller parter berrda av 44 forskningskontrakt.
Table 2 provides a summary of the number and value of the projects audited on the spot. 
I tabell 2 framlggs antalet projekt som granskats p platsen och vilka belopp dessa gller.
The audit commenced at the end of March 1998, following the initial enquiry, and was completed by a draft special report adopted by the Court in July 1999. 
Underskningen inleddes i slutet av mars 1998, efter den preliminra underskningen, och slutfrdes genom ett frslag till srskild rapport som antogs av revisionsrtten i juli 1999.
The observations contained in this report are based mainly on four sector letters addressed to the Commission in December 1998 and February 1999 respectively. 
De iakttagelser som framfrs i denna rapport grundar sig i huvudsak p fyra sektorbrev som stllts till kommissionen i december 1998 och i februari 1999.
The Court received the replies to them in June and July 1999. 
Svaren p dessa brev anlnde till revisionsrtten i juni och juli 1999.
SUMMARY OF THE PRINCIPAL OBSERVATIONS 5. 
SAMMANFATTNING AV DE HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSERNA 5.
Although it was granted more appropriations and implemented by means of formally more varied activities, its structure and management methods were not adapted sufficiently. 
Det har beviljats strre anslag och genomfrts genom mera varierande tgrder men dess uppbyggnad och frvaltningsmetoder har inte anpassats i tillrcklig utstrckning.
The fact that there are no quantified objectives, either pre-defined or based on previous activities, also makes it difficult to measure the results and check how far it is suited to the strategy it is supposed to promote (see paragraphs 1 and 13 to 19). 
Avsaknaden av kvantifierade ml, antingen definierade p frhand eller grundade p tidigare tgrder, frsvrar mtningen av resultat och faststllandet av om strategin uppfyllts (se punkterna 1 och 13Đ19).
5 () Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of the research and technological development and demonstration (1994 to 1998), OJ L 126, 18.5.1994. 
5 () Europaparlamentets och rdets beslut 1110/94/EG av den 26 april 1994 om det fjrde ramprogrammet fr Europeiska gemenskapens verksamhet inom omrdet forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994Đ1998), EGT L 126, 18.5.1994.
Decision No 2535/97/EC of 1 December 1997 amending Decision No 1110/94/EC for the second time, OJ 6 L 347, 18.12.1997. () Council Decision 94/805/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development (1994 to 1998), OJ L 334, 22.12.1994 (FAIR). 
Beslut 2535/97/EG av den 1 december 1997 om en anpassning fr andra gngen av beslut 6 1110/94/EG, EGT L 347, 18.12.1997. () Rdets beslut 94/805/EG av den 23 november 1994 om ett srskilt program fr forskning, teknisk utveckling och demonstration inom jordbruk och fiske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) (1994Đ1998), EGT L 334, 22.12.1994, (FAIR).
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/3 A. Information technologies B. Industrial technologies C. Environment D. Life sciences and technologies 595,5 374,0 739,5 3 668,0 2 140,0 1 157,0 1 709,0 - Biotechnology - Biomedicine and health - Agriculture and fisheries 658,0 50,0 31,5 - FAIR specific programme - Institutional activities (*) - Competitive activities (*) 1 076,0 263,0 147,0 E. Non-nuclear energy F. Transport G. Finalised socioeconomic research Cooperation with third countries and international organisations Dissemination and exploitation of the results ResearchersŐ training and mobility 575,0 352,0 (*) To provide scientific and technical support to Community policies. 
30.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 92/3 A. Informationsteknik B. Industriell teknik C. Milj D. Biovetenskaper och bioteknik 595,5 374,0 739,5 3 668,0 2 140,0 1 157,0 1 709,0 - Bioteknik - Biomedicin och hlsa - Jordbruk och fiske 658,0 50,0 31,5 - Det srskilda FAIR-programmet - Institutionell verksamhet (*) - Konkurrensinriktad verksamhet (*) 1 076,0 263,0 147,0 E. Icke-nukler energi F. Transport G. Mlinriktad socioekonomisk forskning Samarbete med tredje land och internationella organisationer Spridning och utnyttjande av forskningsresultat Utbildning och fri rrlighet fr forskare 575,0 352,0 (*) Vetenskapligt och tekniskt std till gemenskapsverksamheterna.
Total 10 160,0 575,0 352,0 792,0 11 879,0 Agriculture and fisheries Life sciences and technologies RTD and demonstration programme Measure 2 Measure 3 Measure 4 Total for fourth FP Table 1 Breakdown by measure of the fourth framework programmeŐs budget Measure 1 Fourth framework programme 792,0 (in million ECU) 
Totalt 10 160,0 575,0 352,0 792,0 11 879,0 Jordbruk och fiske Biovetenskaper och bioteknik Programmet fr FoTU och demonstration Verksamhetsomrde 2 Verksamhetsomrde 3 Verksamhetsomrde 4 4:e RP totalt Tabell 1 Frdelning av budgeten fr fjrde ramprogrammet per verksamhetsomrde Verksamhetsomrde 1 Fjrde ramprogrammet 792,0 (miljoner ecu)
C 92/4 EN Official Journal of the European Communities 30.3.2000 Table 2 Summary by type of the number and value of FAIR programme projects audited on the spot Types of projects audited on the spot Shared-cost research projects Demonstration projects Concerted actions (including networks) SME cooperative research projects Supporting measures Grants 6. 
C 92/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning Tabell 2 Sammanstllning av granskningar p platsen per typ av projekt inom FAIR-programmet enligt antal och belopp 30.3.2000 Typ av projekt som granskats p platsen Forskningsprojekt med kostnadsdelning Demonstrationsprojekt Samordnade tgrder (inklusive ntverk) Projekt fr forskningssamarbete mellan sm och medelstora fretag Kompletterande tgrder Stipendier Belopp Antal (miljoner ecu) 35,0 31 3,1 2 3,2 7 0,9 2 0,4 1 0,1 1 42,7 44 Totalt 6.
Certain rules for implementing the programme were not applied correctly, as a result of lack of clarification or insufficient detail. 
Vissa av programmets genomfrandebestmmelser har inte tillmpats p ett korrekt stt p grund av otydligheter eller otillrckliga preciseringar.
For example, apart from the scientific and technical selection criteria, selection criteria concerning the compliance of projects with common agricultural policy (CAP) objectives were applied. 
Utver vetenskapliga och tekniska urvalskriterier tillmpades till exempel urvalskriterier som gllde projektens verensstmmelse med den gemensamma jordbrukspolitikens ml.
The order of priority of the projects selected as it resulted from the external scientific evaluation, was changed considerably. The principle that financing decreases in proportion to the proximity to the market of the proposals submitted was also rarely applied as a means of fixing the amounts of financial contributions (see paragraphs 20 to 30). 
Prioriteringsordningen ssom den framgick ur den externa vetenskapliga utvrderingen, hade ndrats i vsentlig utstrckning. ven principen om sjunkande finansiering i frhllande till de inlmnade frslagens nrhet till marknaden iakttogs sllan vid faststllandet av beloppen fr det finansiella deltagandet (se punkterna 20Đ30).
These procedures, which were inadequate and, in some cases, poorly applied, did not fully ensure that the selections made were transparent. 
Dessa frfaranden, som var otillrckliga och i vissa fall tillmpades dligt, har inte fullt ut skerstllt insyn i urvalen.
As for final evaluation, the obligations resulting from the four previous specific programmes were not fulfilled. 
Vad gller den slutliga bedmningen iakttogs inte skyldigheterna enligt de tidigare fyra srskilda programmen.
The Commission interpreted the fourth FPŐs new provisions concerning final evaluation in such a way that, in practice, this exercise is no longer carried out (see paragraphs 31 to 39). 
Kommissionen har tolkat de nya bestmmelserna om den slutliga utvrderingen i fjrde ramprogrammet p s stt att ngon sdan i praktiken inte lngre grs (se punkterna 31Đ39).
The CommissionŐs lack of familiarity with the former meant that they were not coordinated with those of the FAIR programme. 
Eftersom kommissionen inte knt till dessa har projekten inte samordnats med dem som ingr i FAIR-programmet.
The CommissionŐs management tools do not enable complementarity to be assessed or the risk of redundant aspects to be eliminated (see paragraphs 53 to 55). 
Kommissionens instrument fr frvaltning ger inget utrymme fr bedmning av komplementaritet eller undvikande av risk fr verlappning (se punkterna 53Đ55).
As with the previous programme, measures under the FAIR programme were co-managed by three DGs. 
Ssom fr det fregende programmet har tgrderna inom FAIR-programmet administrerats i samarbete mellan tre generaldirektorat.
This shared management was the result of historical and organisational considerations. 
Denna delade frvaltning har historiska och organisatoriska orsaker.
As the DGsŐ respective responsibilities and powers had not been formalised, the management of the programme lacked clarity and homogeneity. 
Misslyckandet med att definiera ansvars-och behrighetsomrdena fr respektive generaldirektorat har lett till otydlig och heterogen frvaltning av programmet.
Optimum use was not made of the staff and technical resources available (see paragraphs 43 to 51). 
De tillgngliga personalresurserna och de tekniska resurserna har inte utnyttjats p ett optimalt stt (se punkterna 43Đ51).
The fact that there was no coordinated policy concerning information systems that was applicable to all the DGs managing the fourth FP resulted in separate computer applications being developed, which hindered coordinated management of the activities and effective exploitation and dissemination of the information available. 
Avsaknaden av en samordnad politik betrffande datasystem 10. mellan de generaldirektorat som ansvarat fr frvaltningen av det fjrde ramprogrammet har lett till att separata dataprogram utvecklats. Detta har hindrat en samordnad frvaltning av tgrderna och ett effektivt utnyttjande och spridning av tillgngliga uppgifter.
Not only did these applications deprive the Commission of comprehensive data, but they also gave rise to additional costs (see paragraph 52). 
Detta medfrde att kommissionen inte fick tillgng till fullstndiga uppgifter och ledde ven till merkostnader (se punkt 52).
The CourtŐs audits revealed cases where the regulatory or contractual provisions had not been adhered to. 
Vid revisionsrttens granskningar framkom fall dr frordnings-eller avtalsbestmmelserna inte hade iakttagits.
Shortcomings and weaknesses were also detected in the manner in which the management, monitoring and control procedures were implemented (see paragraphs 56 to 110). 
Man fann ven brister och svagheter i genomfrandet av frvaltnings-, vervaknings-och kontrollfrfarandena. (se punkterna 56Đ110).
The standard contract in force for research projects contains defects that are likely to affect European Community interests. 
Standardavtalet fr forskningsprojekt innehller brister som kan pverka Europeiska gemenskapens intressen.
For example, there is no requirement for contractors to be jointly and severally liable. 
Det finns inga bestmmelser om att avtalsparterna gemensamt och solidariskt skall bra det finansiella ansvaret.
Lastly, the conditions governing the application of penalties are too restrictive (see paragraphs 40 to 42). 
Slutligen r de villkor som styr anvndandet av sanktioner alltfr restriktiva (se punkterna 40Đ42).
GENERAL FEATURES OF AGRICULTURAL RESEARCH MEASURES Legal framework and objectives 13. 
JORDBRUKSFORSKNINGENS ALLMNNA EGENSKAPER Lagstiftningsram och ml 13.
Under the fourth FP, agricultural research receives contributions from two specific programmes via three types of measures: indirect, direct and competitive. 
Inom det fjrde ramprogrammet erhller jordbruksforskningen std frn tv srskilda program genom tre slag av tgrder; indirekta, direkta och konkurrensinriktade.
Indirect measures are implemented under the Ôagriculture and fisheriesŐ specific research programme, generally termed the FAIR programme, which has a budget of ECU 658 million. 
De indirekta tgrderna genomfrs genom det srskilda forskningsprogrammet fr jordbruk och fiske, allmnt kallat FAIR-programmet, som har en budget p 658 miljoner ecu.
30.3.2000 EN Official Journal of the European Communities C 92/5 agro-industry to food technologies, and includes forestry, aquaculture and rural development (1). 
30.3.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 92/5 omfattar strcker sig frn agroindustri till livsmedelsteknik och inbegriper skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling (1).
Direct measures and competitive activities, with budgets of ECU 50 million and ECU 31,5 million respectively, come under the specific programme for ÔRTD, including demonstration (2), to be carried out for the EC, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policiesŐ. 
De direkta och konkurrensinriktade tgrderna, vilkas budgetar uppgr till 50 respektive 31,5 miljoner ecu, hnfr sig till det srskilda programmet fr forskning, teknisk utveckling och demonstration (2) och skall genomfras av  ena sidan Europeiska gemenskapen och Gemensamma forskningscentret (GFC) och  andra sidan genom tgrder som r konkurrensinriktade och som skall erbjuda gemenskapens verksamhet vetenskapligt och tekniskt std.
Direct measures are assigned directly to the JRC for implementation, and competitive activities are implemented within the framework of a competitive approach. 
De frstnmnda genomfrs direkt av GFC, medan de senare genomfrs inom ramen fr konkurrensinriktad verksamhet.
Whilst these research measures are the continuation of previous experiences, they also crystallise changes that have gradually taken place within the programmes. 
Alltmedan denna forskning r en fortsttning p tidigare erfarenheter ger den en konkret form t den utveckling som med tiden satt sin prgel p programmen.
They incorporate, inter alia, new research topics to take account, in the light of the CAP and the common fisheries policy (CFP), of new concerns relating to quality, safety and environmental protection. The Ômad cowŐ crisis also obliged them to respond to the urgent need for research in the field of transmissible spongiform encephalopathies (TSE). 
Den infrlivar framfr allt nya forskningsomrden fr att i ljuset av GJP och den gemensamma fiskeripolitiken beakta nya frgor som anknyter till kvalitet, skerhet och miljskydd. ven BSE-krisen har framtvingat en reaktion p det brdskande behovet av forskning p omrdet fr transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
In so doing, these measures have anticipated the new directions taken by the fifth FP, two of whose key activities, with a budget of some ECU 810 million, are devoted to agricultural research: ÔFood, nutrition and healthŐ and ÔSustainable management of agriculture, fisheries and forestryŐ. 
Hrvid har man inom dessa tgrder frutsett den nya inriktningen i femte ramprogrammet, dr tv nyckeltgrder med en budget som uppgr till cirka 810 miljoner ecu har vigts t jordbruksforskning, dvs. ÓLivsmedel, kost och hlsaÓ och ÓHllbart jordbruk, fiske och skogsbrukÓ.
Special features 15. 
Srskilda egenskaper 15.
The distinctive feature of the agricultural research area is that it benefits from the sizeable contribution made by other types of Community intervention and policies outside the scope of the fourth FP that are directly or indirectly oriented towards agriculture and fisheries. 
Jordbruksforskningen har den srskilda egenskapen att den utver fjrde ramprogrammet ven drar nytta av betydande bidrag frn andra interventionsformer och gemenskapsverksamheter som direkt eller indirekt r gnade t jordbruk och fiske.
It is difficult to draw up an accurate quantitative and qualitative list of the above, however, as the most that is known, in financial terms, is that 5,6 % (3) of the budget for structural measures (i.e. ECU 8 518 million) is allocated to RTD. 
Det r emellertid svrt att gra en exakt kvantitativ och kvalitativ sammanstllning av dessa. I ekonomiska termer vet man emellertid att 5,6 % (3) av budgeten fr strukturtgrder (dvs. 8 518 miljoner ecu) har tilldelats FoTU.
Competitive activities comprised an innovation under the fourth FP. 
De konkurrensinriktade tgrderna r en nyhet fr fjrde ramprogrammet.
In the meantime, the specific nature of the research areas was such that the market was not always in a position to respond. As a result, although the JRC was not allowed to tender, some projects were allocated to it in the end for the simple reason that it was the only body that was at all competent in the areas concerned. 
Det faktum att forskningsomrdena var s specifika ledde emellertid ibland till att det inte fanns ngon p marknaden som uppfyllde dessa specifikationer. Till fljd av detta tilldelades vissa projekt slutligen GFC, trots att centret inte fick lmna frslag, med motiveringen att Gemensamma forskningscentret var det enda organ som besatt sakkunskap inom de berrda omrdena.
Over the past decade, activities of the type supported by the FAIR programme have been marked by a large increase in appropriations and greater diversity in the measures financed. They are co-managed by three DGs and relate to 68 subareas grouped into six main areas (4). 
Det slag av tgrder som stds genom FAIR-programmet har under de senaste tio ren knnetecknats av en kraftig kning av anslagen och strre mngfald i frga om tgrder som finansieras. tgrderna frvaltas av tre generaldirektorat och hnfr sig till 68 underomrden som inordnats i sex huvudomrden (4).
The diversity of the measures and the scope of the programme have given rise to important links with other fourth FP activities or Community instruments. 
Denna mngfald av tgrder och programmets rckvidd har skapat viktiga lnkar till andra verksamheter inom fjrde ramprogrammet och gemenskapsinstrument.
Financial data 18. On 31 December 1998, the commitment appropriations allocated to the FAIR programme amounted to ECU 595 million, ECU 565 million of which was set aside for operational measures. 
Ekonomiska uppgifter 18. tagandebemyndigandena fr FAIR-programmet uppgick den 31 december 1998 till 595 miljoner ecu, varav 565 miljoner ecu reserverats fr operativa tgrder.
Tables 3 and 4 provide a breakdown of the related contracts by area and project type. 
Tabell 3 och 4 visar de berrda avtalen uppdelat per omrde och typ av projekt.
The sixth, which covers consultation activities and has an indicative budget of 8 % of the programmeŐs appropriations, is aimed at setting up European networks. 
Det sista, som reserverats fr tgrder som genomfrs samordnat och som anvisats 8 % av programmets anslag, syftar till att inrtta europeiska ntverk.
On 31 December 1998, only seven contracts were being financed directly by this area. 
Den 31 december 1998 hade endast sju avtal finansierats direkt av detta omrde.
The related Community contribution amounted to ECU 3,6 million, accounting for hardly 0,55 % of the appropriations. Until the fourth of the scheduled six calls it was still difficult to determine its content, owing to the lack of clear definition. 
Gemenskapsbidraget uppgick till 3,6 miljoner ecu, vilket str fr knappt 0,55 % av anslagen. nda tills det fjrde av de planerade sex frslagsinfordringarna var det svrt att faststlla dess innehll p grund av att en tydlig definition saknades.
ORGANISATION OF THE FAIR PROGRAMME 20. The agricultural research measures carried out under the FAIR programme have the benefit of the many previous experiences on which they are based, their diversity of form and scope, and the growing interest they generate. 
ORGANISATIONEN AV FAIR-PROGRAMMET 20. tgrderna fr jordbruksforskning inom FAIR-programmet har sin styrka i den stora erfarenhet de grundar sig p, mngfalden i frga om utformning och rckvidd och det kade intresset fr dem.
However, in the absence of reforms, the increase in the funds allocated has taken its toll on the management of the programme as far as its implementation and the mechanism and methods for managing the activities are concerned. 
De kade anslagen har i avsaknad av reformer emellertid inverkat negativt p frvaltningen av programmet, p genomfrandet och mekanismerna och metoderna fr frvaltning av tgrderna.
4 () Area 1: integrated production and processing chains; area 2: scaling-up and processing methodologies; area 3: generic science and advanced technologies for nutritious foods; area 4: agriculture, forestry and rural development; area 5: fisheries and aquaculture; area 6: other activities, mainly implemented by concertation. 
4 () Omrde 1: integrerade produktions-och bearbetningskedjor, omrde 2: industriell tillmpning och bearbetningsmetoder, omrde 3: generisk vetenskap och avancerad teknik fr framstllning av nringsriktiga livsmedel, omrde 4: jordbruk, skogsbruk och landsbygdsutveckling, omrde 5: fiske och vattenbruk, omrde 6: ml som uppns genom samordnade tgrder.
C 92/6 EN Official Journal of the European Communities Table 3 30.3.2000 Areas 1. Integrated production and processing chains 2. 
C 92/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30.3.2000 Omrde Avtalsvrde (miljoner ecu) 265,9 179,1 95,4 3,6 544,0 21,0 565,0 Tabell 3 Budgetgenomfrande per omrde Genomfrande per 31.12.1998 1. 2.
Scaling-up and processing methodologies 3. 
3. 4.
Agriculture, forestry and rural development 5. 
5.
Fisheries and aquaculture 6. 
6.