natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67 Date marking is under the responsibility of food business operators who determine whether a product will require a ‘use by’ or a ‘best before’ date as well as the length of shelf-life taking into account safety, quality and marketing considerations. 
67. Det är livsmedelsföretagarna som ansvarar för datummärkningen och fastställer om en produkt kräver ett datum för ”sista förbrukningsdag” eller ”bäst före” samt hållbarhetens längd mot bakgrund av säkerhet, kvalitet och marknadsföring.
Some foods are exempt from the obligation of ‘best before’ labelling such as fresh fruit and non-perishable foods such as salt, sugar, vinegar. 
Vissa livsmedel är undantagna från kravet på ”bäst före”-märkning, t.ex. färsk frukt och varor med lång hållbarhet som salt, socker och vinäger.
The only category of food for which date marking is prescribed by EU legislation is table eggs15. 
Den enda kategorin där datummärkning anges i EU-lagstiftningen är ägg för konsumtion15.
68 The Commission is actively exploring ways to improve the use and understanding of date marking by all actors in the food supply chain as well as control authorities16 (see reply to paragraph 32 regarding ongoing study launched by the Commission). 
Kommissionen undersöker aktivt sätt att förbättra användningen av och förståelsen för datummärkningen hos alla aktörer inom livsmedelskedjan samt kontrollmyndigheterna16 (se svaret på punkt 32 om den pågående undersökningen som lanserats av kommissionen).
70 The Commission acknowledges that various provisions with relevance for food donation (for example, food hygiene, food information to consumers) are being interpreted in different manners across the EU. 
70. Kommissionen bekräftar att flera bestämmelser för livsmedelsdonation (till exempel livsmedelshygien och livsmedelsinformation till konsumenterna) tolkas på olika sätt inom EU.
As specified in the Communication on Circular Economy17, the Commission will take steps to facilitate the common understanding of the EU legal provisions relevant for food donation. 
Enligt meddelandet om cirkulär ekonomi17, kommer kommissionen att vidta åtgärder för att förenkla den gemensamma förståelsen för EU:s rättsliga bestämmelser när det gäller livsmedelsdonation.
15 The ‘best before’ date is applicable to eggs marketed as class ‘A/Fresh’ (table eggs) and is laid down in the Regulation (EC) No 589/2005 (Article 2) on the marketing of eggs. 
13 14 15 ”Bäst före”-datum gäller för ägg av klass A/färska (ägg för konsumtion) och anges i förordning (EG) nr 589/2005 (artikel 2) om saluföring av ägg.
A ‘sell by’ date is furthermore established at 21 days in Regulation (EC) No 853/2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (point 3 of Chapter 1 of Section X, Annex III). 
Ett försäljningsdatum anges efter 21 dagar i förordning (EG) nr 853/2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (punkt 3 i kapitel 1, avsnitt X, bilaga III).
Reply of the Commission 65 71 Food donation is a form of waste prevention measure. 
71. Livsmedelsdonation är en form av avfallsförebyggande åtgärd.
This has been reflected also in DG Environment’s guidelines on food waste prevention18. 
Detta anges även i GD Miljös riktlinjer om förebyggande av matsvinn18.
Food may be made available to end users either through commercial distribution channels or redistribution organisations (i.e. food banks and/or charity organisations). 
Livsmedel kan finnas tillgängliga för slutanvändare via kommersiella distributionskanaler eller genom organisationer som arbetar med omfördelning av livsmedel (d.v.s. Livsmedelsbanker och/eller välgörenhetsorganisationer).
Food donation is hence part of the food supply chain and it can also help to prevent food waste. 
Livsmedelsdonation är därför en del av livsmedelskedjan och kan även bidra till att minska matsvinnet.
Monitoring of food redistribution as part of food waste prevention will be further discussed in the EU Platform on Food Losses and Food Waste. 
Kontrollen av omfördelning av livsmedel som en del av arbetet för att förebygga matsvinn kommer att diskuteras ytterligare inom EU:s plattform för livsmedelsförluster och livsmedelssvinn.
72 EU legislation contains a number of references to activities which are either exempt or subject to less burdensome requirements. 
72. EU-lagstiftningen innehåller flera hänvisningar till aktiviteter som är undantagna eller som omfattas av mindre strikta krav.
However, the interpretation of these provisions, e.g. in the areas of hygiene and food labelling, differs across the EU. 
Tolkningen av dessa bestämmelser t.ex. för hygien och livsmedelsmärkning skiljer sig inom EU.
Therefore, the Commission will further clarify obligations of food business operators and food banks and/or charities when handling donated food in elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see the Commission reply to paragraphs III(iii) and 32). 
Kommissionen kommer därför att förtydliga bestämmelserna ytterligare för livsmedelsföretagare och livsmedelsbanker och/eller välgörenhetsorganisationer vid hantering av donerade livsmedel när EU-riktlinjer utarbetas för att underlätta livsmedelsdonation (se kommissionens svar på punkterna III iii) och 32).
Food donation is a complex subject, involving multiple and diverse players, with practices evolving over time based on needs of both donors (farmers, food manufacturers, retailers, etc.) and receivers (food banks, charity organisations and end users). 
Livsmedelsdonation är ett komplicerat område som omfattar många olika aktörer, där praxis förändras över tid baserat på både donatorer (jordbrukare, livsmedelsproducenter, återförsäljare etc.) och mottagare (livsmedelsbanker, välgörenhetsorganisationer och slutanvändare).
To facilitate these practices, EU guidelines must take into account all these elements and ensure that safe practices are implemented and can be checked by regulatory authorities (see also Commission replies to paragraph 32 and box 4). 
För att underlätta arbetet måste EU:s riktlinjer beakta alla dessa element och säkerställa en säker hantering som kan kontrolleras av tillsynsmyndigheter (se även kommissionens svar på punkt 32 och ruta 4). 73.
73 The application of VAT rules to food donation is one of the issues to be addressed by the Commission when elaborating EU guidelines to facilitate food donation (see paragraphs III(iii) and 32). 
Tillämpningen av momsregler för livsmedelsdonation är en av de frågor som tas upp av kommissionen vid utarbetandet av EU-riktlinjer för att förenkla livsmedelsdonation (se punkterna III iii) och 32).
Box 11 — Application of VAT on food donated The Commission considers that the value on which the VAT is calculated may be low or close to zero if donation takes place close to the ‘best before’ date or if the goods are not fit for sale. 
Ruta 11 – Moms på donerade livsmedel Kommissionen anser att värdet som momsen beräknas på kan vara lågt eller nära noll om donationen sker nära ”bäst före”-datum eller om varorna inte kan säljas.
Where the food genuinely has no value, it may even be zero. 
Om livsmedlet inte har något värde kan den till och med vara noll. 74.
74 The new CFP does not provide for donations of withdrawn fish however Member States may encourage and support the development of structures that enable the donation of fish that cannot be placed on the market for direct human consumption. 
Den nya gemensamma fiskeripolitiken ger inte möjlighet till donation av återtagen fisk. Dock kan medlemsstaterna uppmuntra och stödja utvecklingen av strukturer som möjliggör donation av fisk som inte kan släppas ut på marknaden för konsumtion.
Donation may also be facilitated through the storage mechanism supported by the EMFF. 
Donation kan även förenklas genom lagringsmekanismen som stöds av EHFF.
This mechanism contributes to offsetting costs incurred for the stabilisation and storage of products that could not be sold above a certain price. 
Den här mekanismen bidrar till att kompensera för kostnaderna för stabilisering och lagring av produkter som inte kan säljas över ett visst pris.
After the storage period, Fisheries Producer Organisations (POs) when reintroducing the products for direct human consumption may make them available on the market for free. 
Efter lagringsperioden kan fiskeproducenternas organisationer släppa ut produkterna utan kostnad på marknaden när de presenteras på nytt för direkt konsumtion.
The mechanism expires from 2019, but POs are allowed to organise a similar mechanism on their own funds. 
Mekanismen löper ut 2019 men organisationerna kan då skapa en liknande mekanism med hjälp av egna medel.
Reply of the Commission 66 76 The procedures to facilitate the use of intervention stocks for the benefit of the most deprived have not yet been inserted in the relevant implementing act and discussions with Member States are ongoing. 
76. Förfaranden för att förenkla användningen av interventionslagren för de mest utsatta i samhället har ännu inte infogats i relevant genomförandeakt och diskussionerna med medlemsstaterna pågår.
It should be also noted that there were no intervention stocks in 2014. 
Det bör också noteras att det inte fanns några interventionslager 2014.
Intervention buying in of skimmed milk powder (SMP) started in 2015 and continued in 2016 in response to declining prices in the milk sector. 
Interventionsköp av skummjölkspulver inleddes under 2015 och fortsatte under 2016 på grund av de sjunkande mjölkpriserna.
The dairy markets have not recovered yet, therefore, in accordance with Article 16(1)(a) of the single CMO regulation, market conditions would not yet allow release of intervention stocks. 
Mejerimarknaden har ännu inte återhämtat sig och därför tillåter marknadsvillkoren ännu inte att interventionslagren släpps enligt artikel 16.1 a) i förordningen om en samlad marknadsordning.
At this stage there are no other products in intervention than SMP. 
I det här läget finns det inga andra interventionsprodukter än skummjölkspulver.
78 The primary concern of the Commission during the programming of FEAD resources has been to ensure that FEAD programmes are in line with the objectives of the FEAD as stated above. 
78. Kommissionens viktigaste fråga under planeringen av Fead-resurser har varit att se till at Fead-programmen överensstämmer med Fead-målen enligt ovan.
Member States have had the possibility to choose between the different options provided by the FEAD regulation and tailor the support in view of the needs of the most deprived persons. 
Medlemsstaterna har haft möjlighet att välja mellan olika alternativ ur Fead-förordningen och anpassa stödet efter de mest utsatta människornas behov.
Common reply to indent one and two Article 9 of the FEAD regulation sets out a procedure to amend operational programmes. 
Gemensamma svar på strecksatserna 1 och 2 I artikel 9 i Fead-förordningen anges ett förfarande för att ändra operativa program.
In view of the end date of eligibility of expenditure under the FEAD (31 December 2023), the current texts of programmes do not preclude the possibility of modifying them in the future. 
Mot bakgrund av slutdatumet för utgiftens stödberättigande enligt Fead (31 december 2023) kan det inte uteslutas att de aktuella texterna i programmet ändras i framtiden.
However, even if the possibility to facilitate food donation in the programme is not explicitly included, this does not mean that there is no donated food in the Member State. 
Även om möjligheten att underlätta livsmedelsdonation i programmet inte uttryckligen ingår innebär detta inte att det inte finns några donerade livsmedel i medlemsstaten.
For example, the Finnish OP focuses on purchased food, but on the ground the partner organisations also distribute donated food that is generally fresh food. 
I det finska operativa programmet fokuserar man exempelvis på köpta livsmedel, men i verksamheten distribuerar partnerorganisationerna även livsmedel som är färskvaror.
79 The quality of the data is the responsibility of the Member States. The Commission conducts audit missions on a regular basis to ensure the correct implementation of the policy and to recover funds unduly spent. 
Kommissionen genomför revisioner regelbundet för att se till att principen tillämpas korrekt och för att kräva tillbaka belopp som använts på ett felaktigt sätt.
The Commission also conducts quality checks of the annual reports to avoid inconsistencies. 
Kommissionen genomför även kvalitetskontroller av de årliga rapporterna för att undvika bristande överensstämmelse.
The Commission also notes that producer organisations may give products for free distribution without asking for EU support. 
Kommissionen noterar också att producentorganisationer får lämna ut produkter för fri distribution utan EU:s stöd.
80 Safeguards are necessary to ensure that the crisis prevention and management measures achieve their aim and that EU funds are spent properly. 
Säkerhetsåtgärder är viktiga för att se till att krisförebyggande och hanteringsåtgärder uppfyller sina syften och att EU:s medel används på ett korrekt sätt.
The legislation provides for higher support for free distribution than for withdrawals for other purposes. 
Lagstiftningen ger möjlighet till större stöd för fri distribution än för tillbakadraganden för andra syften.
The priority is clearly given to provide help through charities and other institutions approved by Member States. 
Det område som helt klart prioriteras är hjälp genom välgörenhetsorganisationer och andra institutioner som godkänts av medlemsstaterna.
Reply of the Commission 67 Conclusions and recommendations 81 The Commission fully recognises the need to take action to prevent food waste and optimise resource use all along the food value chain. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 81. Kommissionen erkänner fullt ut behovet av åtgärder för att förhindra matsvinn och för att optimera resursanvändningen längs med hela livsmedelskedjan.
83 Food waste prevention is highlighted as a priority area in the 2015 Circular Economy Package. 
83. Att förebygga matsvinn är ett prioriterat område i 2015 års paket för cirkulär ekonomi.
An integrated action plan, including both legislative and non-legislative initiatives, has been put forward to tackle food waste in the EU. 
En integrerad åtgärdsplan som omfattar både rättsliga och icke-rättsliga initiativ har lagts fram för att motverka matsvinnet i unionen.
The new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) brings together public entities and actors in the food value chain, including consumer-and other non-governmental organisations. 
Genom den nya EU-plattformen om livsmedelsförluster och livsmedelssvinn sammanförs offentliga enheter och aktörer i livsmedelskedjan, inklusive konsumentorganisationer och andra icke-statliga organisationer.
It will support all actors in taking measures to progress towards the Sustainable Development Goals food waste reduction target and sharing best practices. 
Plattformen kommer att fungera som stöd för alla aktörer för att vidta åtgärder så att målet för minskat matsvinn enligt den globala 2030-agendan för hållbar utveckling kan uppnås samtidigt som man utbyter bästa praxis.
The Platform on FLW is expected to identify new initiatives and opportunities to address food waste prevention at EU level. 
Genom plattformen förväntas man identifiera nya initiativ och möjligheter för att förebygga matsvinn på EU-nivå. 84.
84 The Commission considers that its ambitions have not decreased over time. 
Kommissionen anser att dess ambitioner inte har minskat med tiden.
In 2015, the Commission adopted the Circular Economy Package which recognises food waste prevention as a priority area and proposes to tackle it in a multifaceted action plan developed in a collegial manner by all services of the Commission. 
Under 2015 antog kommissionen paketet för cirkulär ekonomi, där förebyggande av matsvinn är ett prioriterat område och där man föreslår åtgärder genom en omfattande åtgärdsplan som utvecklats genom samarbete mellan alla kommissionens avdelningar.
It strengthens the integration of food waste measures not only in waste prevention policy but also in the waste prevention programmes put in place by Member States. 
Planen stärker integrationen av åtgärder för att minska matsvinnet, inte bara i politiken för att förebygga avfall utan även inom medlemsstaternas program för förebyggande av avfall.
The Commission has sought to ensure that the provisions related to food waste are clear, implementable and coherent with the EU regulatory framework. 
Kommissionen har försökt att se till att bestämmelserna som gäller matsvinn är tydliga, genomförbara och att de överensstämmer med EU:s regelverk.
The Commission’s proposal requires Member States to reduce food waste at each stage of the food supply chain, monitor food waste levels and report back on progress made in preventing food waste. 
Kommissionens förslag innebär att medlemsstaterna ska minska matsvinnet i varje led av livsmedelskedjan, kontrollera nivåerna av matsvinn och rapportera om de framsteg som gjorts för att förebygga matsvinnet.
The implementation of food waste monitoring programmes in the EU Member States, supported by harmonised measurement methodology, will provide the evidence base needed to establish effective national food waste prevention measures and setting of food waste reduction targets. 
Genomförandet av program för förebyggande av avfall i EU:s medlemsstater med stöd av enhetliga mätmetoder kommer att ge den information som krävs för att inrätta effektiva nationella program för förebyggande av matsvinn och för att ange mål för minskat matsvinn.
Recommendation 1 The Commission accepts recommendation 1 in regard to its own role in supporting efforts in the EU Member States. 
Rekommendation 1 Kommissionen godtar rekommendation 1 med hänsyn till sin egen roll som stöd för EU:s medlemsstater.
Several actions are already ongoing. 
Redan nu pågår flera åtgärder.
Involvement of international organisations (Food and Agriculture Organisation, United Nations Environment programme) in the EU Platform on Food Losses and Food Waste will help facilitate cooperation and coordination of efforts at national, EU and global levels. 
Engagemang från internationella organisationer (FN:s livsmedels-och jordbruksorganisation, FN:s miljöprogram) i EU:s plattform för motverkande av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn kommer att underlätta samarbete och samordning på nationell och global nivå samt på unionsnivå.
The Commission is already implementing initiatives to fight food waste as part of the 2015 Circular Economy Action Plan. 
Kommissionen genomför redan nu initiativ för att bekämpa matsvinnet som en del av åtgärdsplanen för den cirkulära ekonomin 2015.
The Commission is already elaborating a methodology which will illustrate what constitutes food waste at each stage of the food value chain on the basis of the existing legal framework. 
Kommissionen utarbetar också en metod som kommer att visa vad matsvinn innebär i livsmedelskedjans olika led mot bakgrund av det befintliga regelverket.
This methodology will support consistent measurement of food waste levels needed to assess the impact of measures taken. 
Metoden kommer att stödja regelbunden mätning av matsvinnets omfattning för att bedöma resultatet av de vidtagna åtgärderna. 86.
Reply of the Commission 68 86 The Commission agrees that food waste prevention requires action throughout the food value chain and strengthened inter-sector cooperation. 
Kommissionen anser att förebyggande av matsvinn kräver åtgärder i hela livsmedelskedjan och ett ökat samarbete mellan olika sektorer.
The Commission has sought to support stakeholder efforts through the action plan proposed in the Circular Economy Action Plan. 
Kommissionen har försökt att stödja intressenternas arbete genom den särskilda åtgärdsplan som föreslogs inom ramen för åtgärdsplanen för den cirkulära ekonomin.
Notably, the new EU Platform on Food Losses and Food Waste (FLW) aims to support all actors in defining measures needed to prevent food waste; sharing best practice; and evaluating progress made over time. 
Syftet med den nya EU-plattformen för motverkande av livsmedelsförluster och livsmedelssvinn är att stödja alla aktörer för att fastställa de åtgärder som krävs för att förebygga matsvinn genom att sprida den bästa praxisen och att utvärdera framstegen som görs på vägen.
The current CAP provides a wide range of measures for prevention and reduction of food waste in primary production and processing. 
Den befintliga gemensamma jordbrukspolitiken innehåller ,många åtgärder för att förebygga och minska matsvinnet i primärproduktion och bearbetning.
For the stages in the food chain beyond this level, the CAP has no legal basis to act. 
Den gemensamma jordbrukspolitiken ger inga rättsliga befogenheter att vidta åtgärder inom livsmedelskedjans olika skeden utöver den här nivån.
Recommendation 2 (a) The Commission does not accept recommendation 2(a), however it will consider food losses and food waste in its work for the preparation of the next CAP taking into account that: — Agriculture primary production only generates limited food losses which is a fully different issue than food waste (as covered by the waste framework directive). 
Rekommendation 2 a) Kommissionen godtar inte rekommendation 2 a men kommer att beakta livsmedelsförluster och livsmedelssvinn i sina förberedelser av nästa generation lagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken, med hänsyn till följande faktorer: – Jordbrukets primärproduktion ger endast begränsade livsmedelsförluster vilket är en helt annan fråga än matsvinnet (som omfattas av ramdirektivet för avfall).
Food waste is mainly concentrated on the rest of the food supply chain including processing, retail and consumption; — The rural development policy provides already a set of measures which can be used for preventing and reducing food waste and food losses; — Investments under rural development programmes already support the prevention of food waste in the processing sector (e.g. by cooperatives for improving storage capacities) and the efforts to be made in future should be proportionate to the importance of the problem which is limited. (b) The Commission accepts recommendation 2(b). 
Matsvinn gäller främst resten av livsmedelskedjan inklusive bearbetning, detaljhandel och konsumtion. – Politiken för landsbygdsutveckling innehåller redan flera åtgärder som kan tillämpas för att förebygga och minska livsmedelssvinn och livsmedelsförluster. – Investeringar som gjorts inom program för landsbygdsutveckling stödjer redan arbetet för att förebygga matsvinnet i bearbetningssektorn (t.ex. Genom kooperativ för förbättrad lagringskapacitet). Framtida åtgärder bör stå i proportion till problemets begränsade omfattning.
The Commission accepts the Court’s recommendation that as regards the common fisheries policy, closer monitoring of the landing obligation is needed. 
Kommissionen godtar revisionsrättens rekommendation som gäller den gemensamma fiskeripolitiken, att det krävs noggrannare övervakning av landningsskyldigheten.
Although the fight against food waste is not in itself an objective of the common fisheries policy which is to ensure that fishing and aquaculture are environmentally, economically and socially sustainable, the Commission agrees that the fight against food waste can be facilitated through the implementation of the existing instruments at national, regional and local level. (c) The Commission accepts recommendation 2(c). 
Även om kampen mot matsvinnet i sig inte är en del av den gemensamma fiskeripolitiken som ska se till att fiske och vattenbruk sker på ett miljömässigt, ekonomiskt och hållbart sätt, håller kommissionen med om att kampen mot matsvinnet kan underlättas genom tillämpning av de befintliga instrumenten på nationell, regional och lokal nivå. c) Kommissionen godtar rekommendation 2 c.
Concerning food hygiene, improved web-based access to food hygiene guides has been implemented in 2016 which further facilitates the exchange of good practices. 
När det gäller livsmedelshygien har åtkomsten till nätbaserad vägledning om livsmedelshygien förbättrats under 2016, vilket underlättar utbyte av god praxis ytterligare.