natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapidity with which funds are made available to beneficiaries is a direct reflection of the procedure provided in the EUSF Regulation, which have meant that, in practice, it is not a rapid response instrument but a refinancing instrument for expenditures already incurred by the national authorities. 
Hur snabbt mottagarna fr tillgng till medlen r en direkt avspegling av frfarandet i frordningen om Europeiska unionens solidaritetsfond. Detta har inneburit att fonden i praktiken inte r ett instrument fr snabbt std utan ett instrument fr terfinansiering av utgifter som de nationella myndigheterna redan har haft.
The Commission agrees that the conditions for a successful application for Ôregional disastersŐ (as opposed to Ômajor disastersŐ) are more difficult to meet. 
Kommissionen instmmer i att villkoren fr att en anskan ska godknnas r svrare att uppfylla vid Óregionala katastroferÓ (i motsats till Óstrre katastroferÓ).
This is intended by the legislator, who requires the Commission in Article 2 of the Regulation to examine Ôwith the utmost rigourŐ any regional disaster application. 
Detta r ngot som lagstiftaren har avsett, eftersom kommissionen enligt artikel 2 i frordningen ska granska alla anskningar som gller regionala katastrofer Ómed strsta mjliga terhllsamhetÓ.
V. The Solidarity Fund has helped to alleviate the financial burden on states affected by disasters and it has been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship. 
V. Solidaritetsfonden har bidragit till att ltta den ekonomiska brdan fr de stater som har drabbats av katastrofer och den har haft en positiv inverkan p medborgarnas uppfattning om EU genom att erbjuda std och extra resurser under perioder med srskilda pfrestningar.
The Commission agrees to the recommendations of the Court. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendationer.
Shortly after the adoption of the Regulation a standard application form was developed as well as a detailed guidance note for applications (both available on the InfoRegio website). 
Kort efter antagandet av frordningen utarbetades en standardiserad anskningsblankett samt en detaljerad vgledning fr anskningar (som bda finns p webbplatsen InfoRegio).
The Commission intends to seek direct contact with the body preparing the request, provided that the applicant state agrees, and to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays. 
Kommissionen avser att upprtta direkt kontakt med det organ som utarbetar anskan, under frutsttning att den anskande staten samtycker, och att vidareutveckla riktlinjerna fr anskningar i syfte att frvarna anskande organ om mjliga kllor till frsening.
Some of the five stages identified by the Court may overlap. 
Ngra av de fem faser som identifierats av revisionsrtten kan vara verlappande.
For example, the first presentation of the application is often lacking essential information and the Commission cannot complete its assessment until it receives the missing information. 
Nr anskan lmnas in frsta gngen saknas till exempel ofta vsentlig information och kommissionen kan drfr inte slutfra sin bedmning innan den har mottagit de uppgifter som saknas.
For the applications received in 2005 (the year with the highest number of applications during the period assessed by the Court) the average time before the Commission had received the missing information was 93 days. 
Nr det gller de anskningar som mottogs under 2005 (det r med strst antal anskningar under den period som bedmdes av revisionsrtten) drjde det i genomsnitt 93 dagar innan kommissionen fick den saknade informationen.
In those cases, in which the application was submitted after the 10-week deadline foreseen by the Regulation, the Commission rejected the applications. 
Kommissionen avslog anskningar som lmnades in efter den tidsfrist p tio veckor som anges i frordningen.
The Commission requests additional appropriations via a Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) decided on by the two arms of the budgetary authority (Council and Parliament) (1). 
Kommissionen begr ytterligare anslag via ett preliminrt frslag till ndringsbudget som budgetmyndighetens tv parter (rdet och Europaparlamentet) fattar beslut om (1). 24Đ25.
The first four submissions under the EUSF in 2002 should be looked at separately and cannot be used as a benchmark as they were dealt with under very unusual circumstances. 
De fyra frsta anskningarna till solidaritetsfonden 2002 br betraktas separat och kan inte anvndas som riktmrke eftersom de behandlades under mycket ovanliga omstndigheter.
Complete applications in working languages of the Commission were received very early and dealt with while the Regulation was still being developed and the internal procedures yet had to be (1) Point 26 of the Interinstitutional Agreement between the Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management. established. 
Eftersom de stdvillkor som anges i frordningen faststlldes i samband med dessa frsta katastrofer var den erforderliga (1) Punkt 26 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rdet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk frvaltning. bedmningstiden ytterst kort.
The very high total aid amount of EUR 728 million, never been exceeded since then, allowed for a separate amending budget in the budget procedure. 
Det mycket hga totala stdbeloppet p 728 miljoner euro, som sedan dess aldrig har verskridits, mjliggjorde en srskild ndringsbudget i budgetfrfarandet.
The fact that the implementation agreements were signed on the occasion of a European Council meeting (Copenhagen) also illustrates strong political will and the exceptional character of these first cases. 
Det faktum att genomfrandeavtalen undertecknades vid ett av Europeiska rdets mten (i Kpenhamn) visar ocks den starka politiska viljan och den exceptionella karaktren hos dessa frsta fall.
The current EUSF Regulation does not provide for a rapid response instrument but only for a refinancing instrument for emergency expenditures already incurred by the national authorities. 
I den nuvarande EUSF-frordningen finns inget instrument fr snabbt std utan endast ett instrument fr terfinansiering av ndutgifter som de nationella myndigheterna redan har haft.
The Commission considers that the criteria in the Regulation have been applied in the clearest possible way (see detailed comments in textbox 3). 
Kommissionen anser att frordningens kriterier har till-lmpats p tydligast mjliga stt (se de utfrliga kommentarerna om textruta 3).
However, the definition of regional disaster in the Regulation is rather vague and conditions for successful applications are difficult to meet. 
Definitionen av en regional katastrof i frordningen r emellertid ganska vag och det r svrt att uppfylla villkoren fr att en anskan ska godknnas.
Member States and the Commission invest considerable time and effort in, respectively, preparing and assessing applications for smaller regional disasters that regularly lead to rejections. 
Medlemsstaterna och kommissionen gnar mycket tid och kraft t att utarbeta respektive bedma anskningar avseende mindre regionala katastrofer som regelbundet avsls.
In all cases cited where the Commission proposed the mobilisation of the EUSF, this was endorsed by the Council and Parliament. 
I alla de fall som nmns dr kommissionen freslog att ta fonden i ansprk godkndes detta av rdet och Europaparlamentet.
Textbox 3. 
Textruta 3.
One reason for rejecting the Ôforest fireŐ applications in 2005 was that the disasters did not affect a major part of the population. 
Ett skl till att avsl ÓskogsbrandsanskningarnaÓ 2005 var att katastroferna inte drabbade en strre del av befolkningen.
Another reason was that there had been no Ôserious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the regionŐ. 
Ett annat skl var att det inte hade frekommit ngra Óallvarliga och bestende terverkningar p livsvillkoren och den ekonomiska stabiliteten i regionenÓ.
C 153/16 EN Official Journal of the European Union 18.6.2008 The case of the Prestige oilspill to which the Court alludes is not comparable to any other application ever treated by the Commission because the Prestige disaster happened at sea where the population criterion cannot reasonably be applied. 
C 153/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 18.6.2008 Fallet med oljeutslppet frn tankfartyget Prestige som revisionsrtten nmner r inte jmfrbart med ngon annan anskan som kommissionen ngonsin har behandlat eftersom Prestigekatastro-fen gde rum till havs dr befolkningskriteriet inte rimligtvis kan tillmpas.
Thus, the question whether or not the civil protection mechanism was mobilised could not even have been relevant for the decision in both cases. 
Frgan om huruvida mekanismen fr rddningstjnsten togs i ansprk kunde drfr inte ens ha varit relevant fr beslutet i ngot av fallen.
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries. 
Metoden fr berkning av bidraget har diskuterats ingende med rdet och har inte i ngot fall gett upphov till kritik frn mottagarlnderna.
CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS 42. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 42.
The issues raised with regard to rapidity are inherent to the conditions and procedures imposed by the Solidarity Fund Regulation. 
De problem som tas upp i frga om behandlingstid utgr en naturlig del av de villkor och frfaranden som faststlls i frordningen om solidaritetsfonden.
As the experience gathered so far shows that there is room Ń and in the CommissionŐs view the need Ń for improvement, the Commission in 2005 presented a proposal for a revised regulation with simpler and clearer criteria for its activation in less time. 
Eftersom erfarenheterna hittills visar att det finns utrymme fr Đ och enligt kommissionen behov av Đ frbttring, lade kommissionen 2005 fram ett frslag till en omarbetad frordning med enklare och tydligare kriterier fr snabbare aktivering av fonden.
The proposal was very favourably received by the European Parliament but so far there has been no progress in the Council. 
Frslaget fick ett mycket positivt mottagande av Europaparlamentet, men hittills har inga framsteg ntts i rdet.
One of the major changes in the proposed, new regulation is therefore to resort only to quantitative thresholds for the level of damage required to trigger utilisation of the Fund, which would improve the transparency of the Fund. 
En av de strre frndringarna i den freslagna, nya frordningen r drfr att endast kvantitativa trsklar ska anvndas fr de skadeniver som krvs fr att fonden ska utnyttjas.
With the proposed revision of the Solidarity Fund Regulation, the national authorities would have a clearer idea of when the Fund is likely to be able to support them in recovering from a disaster. 
Detta skulle frbttra insynen i fonden. Genom den freslagna versynen av EUSF-frordningen skulle de nationella myndigheterna f en bttre uppfattning om nr fonden kan bist dem i teruppbyggnadsarbetet efter en katastrof.
The method for calculating the grant was discussed in detail with the Council and has in no case given rise to criticisms from beneficiary countries. 
Metoden fr att berkna bidraget har diskuterats ingende med rdet och har inte i ngot fall gett upphov till kritik frn mottagarlnderna.
It notes however that, shortly after the adoption of the Regulation, it published guidelines for applicant countries and explained in detail in what way it applies the provisions of the Regulation. 
Den konstaterar dock att den strax efter antagandet av frordningen offentliggjorde riktlinjer fr anskande lnder och utfrligt frklarade hur den tillmpar bestmmelserna i frordningen.
In order to simplify the procedure and to help avoid delays in the submission of information, the Commission developed a standard application form as well as a detailed guidance note for applications. It is also available on the InfoRegio website. 
I syfte att frenkla frfarandet och bidra till att undvika frseningar vid tillhandahllande av information har kommissionen utarbetat en standardiserad anskningsblankett och en utfrlig vgledning fr anskningar.
In many cases however, applications were submitted Ôad hocŐ, without the applicant states seeking any prior contact with the Commission. 
I mnga fall lmnades anskningar in Óad hocÓ, utan att den anskande staten hade kontaktat kommissionen i frvg.
The Commission agrees to the recommendation of the Court to establish direct contact with the body responsible for preparing the application. 
Kommissionen instmmer i revisionsrttens rekommendationer om att upprtta direkt kontakt med det organ som ansvarar fr att utarbeta anskningen.
In the standard application form the Commission proposes that the applicant state indicates the body introducing the request and an administrative contact. 
I den standardiserade anskningsblanketten freslr kommissionen att den anskande staten ska ange det organ som lmnar in begran samt en kontaktperson i frvaltningen.
In some cases up to now applicant states preferred that the Commission communicates via the Permanent Representation. 
Hittills har de anskande staterna i ngra fall fredragit att kommissionen kommunicerar via den stndiga representationen.
The Commission intends to extend its application guidelines in order to warn applicant bodies of possible sources of delays in the procedure and in order to stress the importance of sending back the application and any other document requested by the Commission rapidly. 
Kommissionen avser att utka sina riktlinjer fr anskningar fr att frvarna anskande organ om mjliga kllor till frseningar i frfarandet och fr att understryka betydelsen av att snabbt skicka in anskan och eventuella andra handlingar som kommissionen begrt.
22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/2008 concerning the implementation of milk quotas in the Member States which joined the European Union on 1 May 2004 together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph of the EC Treaty) (2008/C 185/01) CONTENTS ABBREVIATIONS ...................................................................... 
22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 4/2008 om genomförandet av mjölkkvoter i de medlemsstater som anslöt sig till Europeiska unionen den 1 maj 2004 samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2008/C 185/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRKORTNINGAR .....................................................................
Auditobjectivesandapproach ............................................. 
3 SAMMANFATTNING ........................................................
Enlargement tripled the number of EU milk producers but brought an increase in pro-ductionoflessthan20% ................................................. 
INLEDNING ...............................................................
Production units have increased in size but remained diverse in structure . . . . . . . . . . . . 
Syftetmedrevisionenochrevisionsmetod ....................................
TheCommissionappliedastandardisedmethodology........................... 
SÄRSKILDAPRODUKTIONSSTRUKTURER.......................................
Sound statistical bases for adopting national reference quantities for deliveries . . . . . . . . 
FASTSTÄLLANDE AV NATIONELLA REFERENSKVANTITETER (NATIONELLA KVOTER) Kommissionenanvändesigavenharmoniseradmetod ..........................
Direct sales declared by producers were systematically lower than all statistical estimates The Commission released the special restructuring reserve on the basis of information dif-ficulttoverify .......................................................... I-IX 4 1-7 5 1-4 5 5-7 6 8-14 6 8-9 6 10-11 7 12-14 8 15-26 9 15 9 16-17 9 18-19 10 20-22 10 23-26 11 Paragraph Page 
Den direktförsäljning som deklareras av producenterna är systematiskt lägre än alla statistiskauppskattningar ................................................. Kommissionen frigjorde den särskilda omstruktureringsreserven på grundval av uppgifter somvarsvåraattkontrollera .............................................. I–IX 4 1–7 5 1–4 5 5–7 6 8–14 6 8–9 6 10–11 7 12–14 8 15–26 9 15 9 16–17 9 18–19 10 20–22 10 23–26 11 Punkt Sida
Commercial producers with a quota account for half of all milk producers . . . . . . . . . . 
Inledande tilldelning av individuella kvoter för direktförsäljning . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Systems introduced by the Member States within the allotted time, but of varying quality andwithroomforimprovement ........................................... 
De yrkesverksamma producenter som har fått en kvot motsvarar hälften av mjölkproducenterna ..............................................................
Theuseofthenationalreserve:varyingprocedures ............................. 
Antagandeavgemenskapensregelverk.......................................
CONTROLS................................................................ 
Systemen infördes av medlemsstaterna inom utsatt tid men är av ojämn kvalitet och kan förbättras.............................................................. Påfyllningen av den nationella reserven: olika valmöjligheter i de olika medlemsstaterna Användningavdennationellareserven:olikaförfaranden ........................
Lateandpoorlydocumentedcontrols ....................................... 
KONTROLLER .............................................................
The national reference quantities for ‘deliveries’ have been attained and the national ref-erencequantitiesfor‘directsales’havebeenunder-used.......................... 
De nationella referenskvantiteterna för ”leveranser” har uppnåtts och de nationella referenskvantiteterna för ”direktförsäljning” har underutnyttjats . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RestructuringcontinuesinthenewMemberStates ............................. 
Omstruktureringenfortsätteridenyamedlemsstaterna ..........................
Did the Commission prepare for and supervise the extension of the milk quota scheme to thenewMemberStateseffectively?.......................................... 
Förberedde och övervakade kommissionen utvidgningen av systemet med mjölkkvoter till denyamedlemsstaternapåetteffektivtsätt? ..................................
Have the new Member States created adequate structures for administering milk quotas? 
Har de nya medlemsstaterna skapat lämpliga strukturer för att administrera mjölkkvoterna?
Do the management and oversight of the scheme comply with EU legislation? . . . . . . . . Does the milk quota scheme cover all milk marketed in the new Member States? . . . . . . What overall influence has the introduction of quotas had on national dairy sectors? 
Omfattar systemet med mjölkkvoter all den mjölk som saluförs i de nya medlemsstaterna? ................................................................ Vilket inflytande har införandet av kvoter haft på de nationella mjölksektorerna på ett övergripande plan?
26 22.7.2008 EN Official Journal of the European Union C 185/3 AIRBC (ŽŪIKVC) APA Slovakia ARR ARSKTRP CMO CVI CY CZ EE GUS HU KSH LDC LV LT MT MVH NMA PL PRIA SI SK SZIF ZMP ABBREVIATIONS The Agricultural Information and Rural Business Centre (Lithuania) Agricultural Paying Agency, the paying agency for agriculture in Slovakia Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency), the paying agency for agriculture in Poland Agency of the Republic of Slovenia for Agricultural Markets and Rural development, the paying agency for agriculture in Slovenia Common Market Organisation Ciltsdarba valsts inspekcija (National Inspectorate of Pedigree Breeding), the inspecting agency in Latvia Cyprus Czech Republic Estonia Główny Urząd Statystyczny, National Statistical Office of Poland Hungary Központi Statisztikai Hivatal (Hungarian Central Statistical Office) Lauksaimniecības Datu Centrs (Agricultural Data Centre), the managing body for the quota scheme in Latvia Latvia Lithuania Malta Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (Agricultural and Rural Development Agency), the paying agency for agriculture and rural development in Hungary Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (National Paying Agency), the paying agency for agriculture in Lithuania Poland Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Estonian Agricultural Registers and Information Board), the paying and managing agency for milk quotas in Estonia Slovenia Slovakia Státní zemědělský intervenční fond (State Agricultural Intervention Fund), the paying agency for agriculture in the Czech Republic Zentrale Markt-und Preisberichtstelle für Erzeugnisse der Land-, Forst-, und Ernährung-swirtschaft 
26 22.7.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 185/3 AIRBC (ŽŪIKBC) APA Slovakia ARR ARSKTRP CVI CY CZ EE GOM GUS HU KSH LDC LV LT MT MVH NMA CÖE PL PRIA SI SK SZIF ZMP FÖRKORTNINGAR The Agricultural Information and Rural Business Center (Litauen) Centrum för jord-bruksinformation ochlandsbygdsföretag.
C 185/4 EN Official Journal of the European Union EXECUTIVE SUMMARY I. With the enlargement of 1 May 2004, the 10 new Member States took on the obligation to apply the milk quota scheme. 
C 185/4 SV Europeiska unionens officiella tidning SAMMANFATTNING I. När utvidgningen trädde i kraft den 1 maj 2004 förband sig de tio nya medlemsstaterna att tillämpa systemet med mjölkkvoter.
The scheme requires Member States to adhere to production thresholds that are allocated to them separately for milk deliveries to dairies and direct sales to consumers, and provides for a financial penalty if the thresholds are exceeded. 
Enligt detta system är medlemsstaterna skyldiga att respektera det tak för produktionen som var och en blir tilldelad för mjölkleveranser till mejerier och direktförsäljning till konsumenter, och om kvoterna överskrids utdöms en ekonomisk påföljd.
The Court audited the implementation of the milk quota scheme in the new Member States, carrying out on-the-spot checks in eight of them and basing its work on an in-depth analysis of the information provided by the Commission. 
Revisionsrätten granskade införandet av systemet med mjölkkvoter i de nya medlemsstaterna genom att genomföra kontroller på plats i åtta av dem och genom att grunda sig på en ingående analys av de uppgifter som kommissionen gjorde tillgängliga.
In the new Member States, the dairy sector has already experienced profound changes, with the same trends in evidence everywhere: reductions in livestock, enlarged holdings, continuing rises in milk yields and an increased delivery rate. 
Mjölksektorn i de nya medlemsstaterna har redan genomgått en radikal förvandling, och samma tendenser har synts överallt: minskning av kreatursbeståndet, större gårdar, stadig ökning av avkastningarna och en högre leveransnivå.
The economic development which followed the transition period has not, however, been accompanied by a reduction in what is still a substantial subsistence or semi-subsistence farming sector, thereby helping to moderate the effects of structural unemployment. 
Den ekonomiska utveckling som följde på övergången har dock inte hindrat att en viktig självförsörjande eller delvis självförsörjande jordbrukssektor finns kvar, som bidrar till att mildra effekterna av den strukturella arbetslösheten.