natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the main emphasis will be on ex post evaluation at programme level, the Commission will draw on data from Major Projects as it is doing in the ex post evaluation for the 2000-2006 period (see reply to point 55). 
Medan huvudvikten kommer att ligga på utvärderingen i efterhand på programnivå, kommer kommissionen att använda data från större projekt på samma sätt som vid utvärderingen i efterhand för perioden 2000–2006 (se svaret på punkt 55).
It will also continue to encourage Member States to carry out evaluations, inter alia at project and sector level, on a voluntary basis. 
Kommissionen kommer också att uppmuntra medlemsstaterna att frivilligt genomföra utvärderingar, bl.a. på projekt-och sektorsnivå.
CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 59. 
SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 59.
The constraints of the regulatory environment for 2000-2006 should be borne in mind. (a) The Commission has generally carried out a thorough appraisal. 
Den rättsliga ramen och dess bestämmelser för perioden 2000–2006 bör beaktas. a) Kommissionen har i allmänhet genomfört en grundlig utvärdering.
Most 2000-2006 projects were submitted after 2003. (b) The Commission agrees that funding applications were of mixed quality and were relatively weak for productive investment projects. 
De flesta av projekten för perioden 2000–2006 lämnades in efter 2003. b) Kommissionen instämmer i att finansieringsansökningarna var av skiftande kvalitet och relativt sett svagare när det gällde investeringsprojekt i produktion.
It generally made efforts to improve the quality of dossiers by requesting clarifications. 
Kommissionen strävade i regel efter att förbättra ansökningshandlingarna genom att begära in förtydliganden.
For the 2007-2013 period, the legal basis and the tools for the Commission’s examination of Major Project applications have been improved. (c) The 2000-2006 regulations afforded considerable flexibility in setting co-financing rates. 
För perioden 2007–2013 har förbättringar gjorts rörande den rättsliga grunden och kommissionens verktyg för undersökning av ansökningar rörande större projekt. c) Enligt reglerna för 2000–2006 tilläts stor flexibilitet vid fastställandet av medfinansieringsgraderna.
Given the very significant amounts of funds involved in Major Projects, the Commission believes it is important to subject them to a more rigorous application process and a closer examination. 
Med tanke på att större projekt inbegriper mycket omfattande ekonomiska medel anser kommissionen att det är viktigt att de blir föremål för en rigorösare ansökningsprocess och närmare undersökning.
61. (a) Since 2000 there has been no regulatory basis for requiring Member States to carry out ex post evaluations at project level although this is encouraged. 
61. a) Sedan 2000 har det inte funnits någon rättslig grund för att kräva att medlemsstaterna genomför utvärderingar i efterhand även om denna praxis uppmuntras.
Ex post evaluation for projects was only required for the Cohesion Fund and was undertaken by the Commission. (b) The Commission recognised the weaknesses of the data provided with applications in the 1994-99 period and has taken steps to improve the gathering of data in the 2000-2006 period and still more so in that for 2007-2013. (c) There were deficiencies in monitoring data which handicapped evaluation. 
Utvärderingar i efterhand krävdes endast i fråga om Sammanhållningsfonden och dessa genomfördes av kommissionen. b) Kommissionen accepterade svagheterna hos data i ansökningarna under perioden 1994–1999 och har vidtagit åtgärder för att förbättra insamlingen av data under perioden 2000–2006 och ytterligare så för 2007–2013. c) Det förekom brister i övervakning av data vilket försvagade utvärderingen.
Steps have been taken to remedy these deficiencies, especially for 2007-2013. 
Åtgärder har vidtagits för att avhjälpa dessa brister, särskilt för 2007–2013.
However, the Commission does not consider that indirect impacts can be monitored at project level (see reply to point 49). 
Kommissionen anser dock inte att de indirekta verkningarna kan övervakas på projektnivå (se svaret på punkt 49).
While there are certainly weaknesses and inconsistencies in the data being collected for the 2000-2006 period, the situation has improved and the limitations of previous evaluations have been taken into account in planning those for the 2000-2006 period. 
Även om det finns vissa svagheter och inkonsekvenser i data som insamlas för perioden 2000–2006 har situationen förbättrats och de tidigare utvärderingarnas begränsningar har beaktats vid planeringen av utvärderingarna för perioden 2000–2006.
The Commission agrees with the Court’s recommendations and intends to ensure that the improved regulatory provisions are properly implemented. (a) As well as stricter requirements in the regulations on the information required with applications and clarification of the rules for determining the EU-grant, internal instructions have been updated and procedures are being computerised. (b) Together with the stricter requirements for applications and the computerisation of processing, a working document on cost-benefit analysis and an updated CBA guide should improve the quality of CBAs and provide a common framework for project appraisal. (c) The regulations for 2007-2013 lay down clearer rules for determining the EU contribution for revenue-generating projects. 
Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendationer och strävar efter att se till att de förbättrade bestämmelserna genomförs korrekt. a) Utöver bestämmelsernas strängare krav på information som måste åtfölja ansökningarna och förtydligande av reglerna för fastställande av gemenskapsstöd har de interna anvisningarna uppdaterats och förfarandena datoriserats. b) Tillsammans med de strängare kraven på ansökningarna och datoriseringen av hanteringen bör arbetsdokumentet om kostnadsnyttoanalys och en uppdaterad vägledning för kostnadsnyttoanalys förbättra kvaliteten på dessa analyser och tillhandahålla en gemensam ram för projektbedömning. c) I bestämmelserna för 2007–2013 finns tydligare regler för fastställande av gemenskapsbidraget för intäktsgenererande projekt.
The working document has provided guidance on the application of the new rules. 
Arbetsdokumentet har tillhandahållit vägledning om hur de nya reglerna ska tillämpas.
The Commission believes that the modulation of the grant should be based on the financial analysis which already indirectly takes into account some socio-economic aspects. 
Kommissionen anser att differentieringen av stöd bör basera sig på den finansiella analysen, som redan indirekt beaktar vissa samhällsekonomiska aspekter.
C 81/26 EN Official Journal of the European Union 1.4.2008 64. (a) The Commission agrees that Member States could benefit from ex post evaluations of Major Projects and has therefore always encouraged the practice. 
C 81/26 SV Europeiska unionens officiella tidning 1.4.2008 64. a) Kommissionen instämmer i att medlemsstaterna kan ha nytta av de efterföljande utvärderingarna av större projekt och har därför alltid understött denna praxis.
It will continue to do so, but believes that broader economic impacts at regional level can in many cases be better assessed at programme level. (b) The Commission’s recommendations to Member States on monitoring take account of the needs of future evaluations, in which project data will continue to play a major part. 
Kommissionen kommer att fortsätta med detta, men anser att de bredare ekonomiska verkningarna regionalt sett är bättre att utvärdera på programnivå. b) I kommissionens rekommendationer till medlemsstaterna rörande övervakning beaktas de framtida utvärderingarnas behov, eftersom projektdata fortsättningsvis kommer att spela en betydande roll för dem.
The new tool for electronic exchange of information will facilitate the collection of the structured project data required by the Commission implementing regulation. 
Det nya verktyget för elektroniskt informationsutbyte kommer att underlätta insamlingen av strukturerad projektinformation som kommissionen enligt genomförandeförordningen ska kräva in.
Annual implementation reports will have to include information on the progress and financing of Major Projects. The new application forms specifically ask for a description of the starting position, together with relevant indicators of outputs and of the contribution to programmes objectives. 
För årsrapporterna kommer att krävas att de innehåller information om framåtskridandet och finansieringen när det gäller större projekt. c) I de nya ansökningsformulären efterfrågas särskilt en beskrivning av utgångsläge och relevanta indikatorer för resultat och för bidraget till programmets mål.
Projects to additional requirements and scrutiny in view of the large amount of resources they employ. 
Kommissionen anser att det är viktigt att större projekt blir föremål för ytterligare krav och granskning, med tanke på den stora mängd resurser som används på dem.
Any such review as proposed by the Court should take account of the impact of the improvements in procedures proposed by the Commission for the 2007-2013 period. (c) The Commission believes it is important to subject Major 
Vid eventuella sådana reflektioner som revisionsrätten föreslår bör man beakta inverkan av de förbättringar av förfaranden som kommissionen föreslår för perioden 2007–2013.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/1 IV (Notices) NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 2/2008 concerning Binding Tariff Information (BTI) together with the Commission’s replies (pursuant to Article 248(4), second subparagraph, EC) (2008/C 103/01) CONTENTS LISTOFACRONYMSANDABBREVIATIONS ................................................ 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/1 IV (Upplysningar) UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT NR 2/2008 om bindande klassificeringsbesked (BKB) samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2008/C 103/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING FÖRTECKNINGÖVERAKRONYMEROCHFÖRKORTNINGAR ..................................
Background............................................................ Legalframework ........................................................ 
Bakgrund.............................................................. Rättsligram............................................................ OrganisationochbeskrivningavBKB-systemet ................................
OBSERVATIONS............................................................ 
REVISIONENS OMFATTNING OCH INRIKTNING SAMT REVISIONSMETOD . . . . . . . . . . . . IAKTTAGELSER ............................................................
ManagementoftheBTIsystemattheCommunitylevel ......................... 
FörvaltningenavBKB-systemetpågemenskapsnivå .............................
The financial responsibility of a Member State which has issued an incorrect BTI UseoftheEBTI-3database ............................................ 
Det ekonomiska ansvaret för en medlemsstat som har utfärdat ett felaktigt BKB AnvändningenavdatabasenEBTI-3 .....................................
ManagementofBTIintheMemberStates .................................... 
Lagstiftningenslämplighet ............................................
AnnulmentorinvalidationofBTI....................................... ReconcilingBTIwiththeimportdeclaration .............................. 
SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER ...................................... Allmännaslutsatser......................................................
UseoftheEBTI-3database ............................................ 
Lagstiftningenslämplighet ............................................
ImplementationoftheBTIsystembytheMemberStates..................... 
12 Bilaga II – Sammanställning av iakttagelser avseende kommissionen och de sex besökta medlemsstaterna 13 Kommissionenssvar...................................................................
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/3 BTI CCC CCCIP DG BUDG DG TAXUD EBTI-3 database EU GATT IT OJ OLAF WTO LIST OF ACRONYMS AND ABBREVIATIONS Binding Tariff Information Community Customs Code: Council Regulation (EEC) No 2913/92 Community Customs Code Implementing Provisions: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 Directorate-General for the Budget (Commission) Directorate-General for Taxation and Customs Union (Commission) European Binding Tariff Information database European Union General Agreement on Tariffs and Trade Information Technology Official Journal European Anti-Fraud Office World Trade Organization 
Punkt Sida 24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/3 BKB EBTI-3 Gatt GD Budget GD Skatter och tullar Olaf WTO FÖRTECKNING ÖVER AKRONYMER OCH FÖRKORTNINGAR Bindande klassificeringsbesked Databasen med europeiska bindande klassificeringsbesked Allmänna tull-och handelsavtalet Generaldirektoratet för budget (kommissionen) Generaldirektoratet för skatter och tullar (kommissionen) Europeiska byrån för bedrägeribekämpning Världshandelsorganisationen
C 103/4 EN Official Journal of the European Union SUMMARY I. Binding Tariff Information (BTI) is a tariff classification decision given in writing by the customs authorities of a Member State at the request of economic operators. 
C 103/4 SV Europeiska unionens officiella tidning SAMMANFATTNING I. Ett bindande klassificeringsbesked (BKB) är ett beslut om tullklassificering som lämnas skriftligen av tullmyndigheterna i en medlemsstat på begäran av ekonomiska aktörer.
It is legally binding on all customs authorities within the European Union vis-à-vis the holder for up to six years from the date of issue. 
Det är rättsligt bindande för alla tullmyndigheter inom Europeiska unionen gentemot innehavaren under högst sex år från det datum då det utfärdas.
BTI promotes the uniform application of customs policy, which is a requirement of both the Customs Union and the World Trade Organization (WTO), and also helps ensure that the correct duty is levied. 
Med BKB främjas en enhetlig tillämpning av tullpolitiken, något som både tullunionen och Världshandelsorganisationen (WTO) kräver, och det bidrar också till att garantera att korrekt tull tas ut.
It does this by attributing an EU-wide classification to a given good. 
Detta sker genom att en viss vara tilldelas en klassificering som gäller inom hela EU.
The economic operators and customs offices thus have certainty about the tariff classification of such goods which the former intend to import (or export). 
Ekonomiska aktörer och tullkontor kan på detta sätt vara helt säkra på tullklassificeringen av sådana varor som den ekonomiska aktören har för avsikt att importera (eller exportera).
The Court reviewed the Commission’s management role and examined the implementation of BTI in six Member States. 
Revisionsrätten granskade kommissionens förvaltningsroll och undersökte tillämpningen av BKB i sex medlemsstater.
Overall, the BTI system was found to be well-designed. 
Generellt sätt konstaterades att BKB-systemet var väl utformat.
In general, the Commission’s management was adequate and the six Member States audited have largely applied the legal provisions on BTI. 
I allmänhet var kommissionens förvaltning tillfredsställande, och de sex granskade medlemsstaterna tillämpade i stor utsträckning de rättsliga bestämmelserna om BKB.
Nevertheless the main findings set out below demonstrate that improvements are needed in order to enhance the overall functioning of the system: (a) where two or more Member States have issued different BTI for the same goods (commonly referred to as divergent BTI), the cases are brought to the Customs Code Committee to be resolved, unless the Member States concerned are able to find an agreement on classification. 
Likväl visar de viktigaste resultat som redovisas nedan att det krävs förbättringar för att systemet som helhet ska fungera bättre: a) När två eller flera medlemsstater har utfärdat olika BKB för samma vara (vilket vanligen omnämns ”avvi-kande BKB”) läggs ärendet fram för tullkodexkommittén för avgörande om inte de berörda medlemsstaterna kan komma överens om klassificeringen.
The Court’s audit found situations which may affect the prompt resolution of classification issues. 
Vid revisionsrättens granskning påträffades situationer som kan ha en inverkan på huruvida klassificeringsärenden avgörs snabbt.
Thus an inconsistent tariff classification may persist for a period of time. 
Olika tullklassificeringar kan följaktligen leva kvar under en period.
This could affect the collection of the correct amount of traditional own resources; (b) the Commission has not systematically addressed the issue of a Member State’s financial responsibility when the latter has issued an incorrect BTI which leads to losses of traditional own resources. 
Detta skulle kunna påverka uppbörden av korrekta belopp för traditionella egna medel. b) Kommissionen har inte systematiskt behandlat frågan om medlemsstaternas ekonomiska ansvar när de har utfärdat ett felaktigt BKB som leder till förluster av traditionella egna medel.
No reliable estimate of the amount of traditional own resources lost due to such incorrect classifications is available; (c) the Commission has not systematically monitored whether Member States respect Community legislation on BTI; (d) various shortcomings were noted in Member States, including examples of failure to verify whether other BTI applications or divergent BTI existed for the same goods, the slow issuance of BTI and delays in updating the EBTI-3 database; (e) when declaring his goods an economic operator has no obligation to present his BTI, and the audit confirmed that BTI are seldom presented. 
Det finns ingen tillförlitlig beräkning av storleken på beloppet för traditionella egna medel som har förlorats till följd av sådan felaktig klassificering. c) Kommissionen har inte systematiskt övervakat om medlemsstaterna följer gemenskapslagstiftningen om BKB. d) Olika brister noterades i medlemsstaterna, såsom exempel på att man inte hade kontrollerat om det för samma vara fanns andra BKB-ansökningar eller avvikande BKB, att utfärdandet av BKB tog lång tid och att uppdateringen av databasen för europeiska bindande klassificeringsbesked (EBTI-3) var försenad. e) När en ekonomisk aktör deklarerar sina varor är han inte skyldig att visa upp sitt BKB, och under revisionen bekräftades det att BKB sällan visas upp.
An import declaration can only be easily cross-checked with the relevant BTI when the latter is actually referred to at import. 
Det är endast möjligt att enkelt dubbelkontrollera en importdeklaration mot motsvarande BKB om detta faktiskt uppges vid importen.
When its existence is not declared, customs officers have difficulty verifying whether the declarant has a BTI for the goods and if the customs classification is correct. 
Om det inte deklareras att det finns ett BKB är det svårt för tulltjänstemännen att kontrollera om deklaranten har ett BKB för varan och om tullklassificeringen är korrekt.
The Commission currently has no reliable estimate of the value or volume of imports covered by a BTI; (f) when a ‘period of grace’ is granted to an economic operator, the goods benefiting from it can be imported in any Member State. 
Kommissionen har för närvarande ingen tillförlitlig beräkning av värdet på eller volymen av import som omfattas av BKB. f) När en ekonomisk aktör har beviljats anstånd kan varorna för vilka anståndet gäller importeras till vilken medlemsstat som helst.
However, under the current system, it is difficult for national customs to ensure that only the quantities of goods that were the basis for the period of grace are imported using the BTI. 
Med det nuvarande systemet är det emellertid svårt för nationella tullmyndigheter att se till att endast de varukvantiteter som låg till grund för anståndet importeras med utnyttjande av ett BKB.
The main recommendations arising from the Court’s audit are: (a) the Commission should take measures to shorten the time needed to resolve BTI classification issues; (b) the Commission should be active in the supervisory process. 
De viktigaste rekommendationerna efter revisionsrättens granskning är följande: a) Kommissionen bör vidta åtgärder för att förkorta den tid det tar att avgöra ärenden om BKB-klassificering. b) Kommissionen bör delta aktivt i övervakningsprocessen.
It should analyse the data in the EBTI-3 database in order to identify risky patterns; (c) BTI should be obligatorily mentioned in economic operators’ customs declarations, as this would facilitate the customs authorities’ checks. 24.4.2008 
Den bör analysera uppgifterna i databasen EBTI-3 i syfte att identifiera riskmönster. c) Det bör vara obligatoriskt att uppge BKB i de ekonomiska aktörernas tulldeklarationer eftersom detta skulle underlätta tullmyndigheternas kontroller. 24.4.2008
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/5 INTRODUCTION Background 1. 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/5 INLEDNING Bakgrund 1.
Upon import or export of a good, an economic operator (1) must fill in a declaration for the customs authorities. 
Vid import eller export av en vara är den ekonomiske aktören (1) skyldig att fylla i deklaration till tullmyndigheterna.
This declaration should include a tariff code which classifies the good according to its precise nature. 
Deklarationen ska innehålla en tullkod som klassificerar varan beroende på dess exakta natur.
The actual code used (2) corresponds to a rate of import duties (or export refunds) payable and to the requirements and restrictions (3) for importing (or exporting) this good. 
Den använda koden (2) motsvaras av en importtull (eller ett exportbidrag) som ska betalas, och den anger vilka krav och restriktioner (3) som gäller för import (eller export) av denna vara.
The economic operator is legally responsible for the correct determination of the code entered in the declaration. 
Den ekonomiske aktören har det juridiska ansvaret för att korrekt fastställa den kod som förs in i deklarationen.
This determination of the correct tariff code can present difficulties, for example in respect of innovative products with new technology or products made up of many elements. 
Det kan vara svårt att fastställa en korrekt tullkod till exempel när det gäller innovativa produkter med ny teknik eller produkter som består av många delar.
In order to obtain legal certainty before importing (or exporting) a good, the economic operator may apply for an official classification from the customs authorities. 
För att få ett rättsligt bindande besked före importen (eller exporten) av en vara kan den ekonomiske aktören hos tullmyndigheterna ansöka om en officiell klassificering.
This classification is known as Binding Tariff Information (BTI), which is a written decision sent to the economic operator. 
Denna klassificering kallas bindande klassificeringsbesked (BKB) och är ett skriftligt beslut som skickas till den ekonomiske aktören.
In 1993 the BTI procedure became a Community-wide system which provides economic operators with tariff classification decisions which are legally binding for up to six years on the customs authorities throughout the EU vis-à-vis the holder of the BTI. 
BKB-förfarandet blev 1993 ett gemenskapstäckande system som förser ekonomiska aktörer med tullklassificeringsbeslut som är rättsligt bindande under upp till sex år för tullmyndigheterna i hela EU gentemot BKB-innehavaren.
This helps resolve the problem of potential differing classifications for the same good and, at the same time, contributes to a harmonised functioning of the customs union. 
Detta hjälper till att lösa problemet med potentiellt olika klassificeringar av samma vara, och bidrar samtidigt till att tullunionen fungerar på ett enhetligt sätt.
Legal framework 4. 
Rättslig ram 4.
The specific provisions for BTI are set out in Article 12 of the Community Customs Code (CCC) (4), together with Articles 5 to 14 of the Implementing Provisions of the Community Customs Code (CCCIP) (5). 
De specifika bestämmelserna för BKB anges i artikel 12 i gemenskapens tullkodex (4) och i artiklarna 5–14 i tillämpningsföreskrifterna till denna (5).