natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2014, the vast majority of payments were interim payments to operational programmes (OPs) of the 2007-2013 programming period, whose eligibility period ends 31 December 2015. 
Under 2014 var den största delen av betalningarna mellanliggande betalningar till operativa program från programperioden 2007–2013, för vilka stödberättigandeperioden löper ut den 31 december 2015.
The advance payments to the 2014-2020 programming period amounted around 2 billion euro (1). 
Förskottsbetalningarna när det gäller programperioden 2014–2020 uppgick till cirka två miljarder euro (1).
Specific characteristics of the MFF heading Policy objectives 6.3. 
Särskilda kännetecken för budgetramsrubriken Politiska mål 6.3.
The MFF heading 1b — ‘Economic, social and territorial cohesion’ aims to reduce development disparities between different regions, restructuring declining industrial areas and diversifying rural areas and to encourage cross-border, transnational and interregional cooperation (2). 
Budgetramsrubrik 1b – Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning syftar till att minska skillnaderna i utveckling mellan olika regioner, främja omstruktureringar av industriregioner på tillbakagång och få till stånd diversifiering i landsbygdsområden samt främja gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete (2).
Policy instruments 6.4. 
Politiska instrument 6.4.
‘Economic, social and territorial cohesion’ comprises two parts: — the regional and urban policy area, which is mostly implemented through the ERDF, CF and the contribution to the ENI. 
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning består av följande två delar: — Politikområdet regional-och stadspolitik, som till största delen genomförs genom Eruf, Sammanhållningsfonden och bidraget till det europeiska grannskapsinstrumentet.
It accounts for 80 % of spending covered by this chapter; — the employment and social affairs policy area, which is overwhelmingly implemented through the ESF. 
Det står för 80 % av de utgifter som behandlas i detta kapitel. — Politikområdet sysselsättning och socialpolitik, som till överväldigande del genomförs genom ESF.
It accounts for 20 % of spending covered by this chapter. 
Det står för 20 % av de utgifter som behandlas i detta kapitel.
Regional and urban policy area 6.5. 
Politikområdet regional-och stadspolitik 6.5.
The ERDF finances infrastructure projects, the creation or preservation of jobs, regional economic development initiatives and activities supporting small and medium enterprises in the 28 Member States. 
Eruf finansierar infrastrukturprojekt, skapande eller bevarande av arbetstillfällen, regionala ekonomiska utvecklingsinitiativ och åtgärder till stöd för små och medelstora företag i de 28 medlemsstaterna.
The CF finances investments in infrastructure in the fields of environment and transport in Member States whose gross national income per capita is below 90% of the EU average (i.e. in 16 out of the 28 Member States) (3). 
Sammanhållningsfonden finansierar investeringar i infrastruktur på miljö-och transportområdena i medlemsstater vars bruttonationalinkomst per capita ligger under 90% av genomsnittet i EU (dvs. i 16 av de 28 medlemsstaterna) (3).
(1) The advance payments of the 2014-2020 programming period by fund were: for ERDF: 661 million euro, for CF: 270 million euro, for ESF: 634 million euro and for FEAD: 410 million euro. 
(1) Förskottsbetalningarna för programperioden 2014–2020 per fond var följande: för Eruf 661 miljoner euro, för SF 270 miljoner euro, för ESF 634 miljoner euro och för FEAD 410 miljoner euro.
(2) Articles 174 to 178 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU). 
(2) Artiklarna 174–178 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
(3) Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Slovakia. 
(3) Bulgarien, Tjeckien, Estland, Grekland, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien och Slovakien.
Spain is eligible for CF transitional support. 
Spanien är berättigat till övergångsstöd från Sammanhållningsfonden.
EN C 373/168 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.7. 
SV C 373/168 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.7.
Other spending includes the contribution from the regional and urban policy area to the cross-border cooperation of the ENI that aims to bring EU and its neighbouring countries closer (4). 
Bland de övriga utgifterna ingår bidraget från politikområdet regional-och stadspolitik till det gränsöverskridande samarbete inom det europeiska grannskapsinstrumentet som syftar till att föra EU och dess grannländer närmare varandra (4).
Employment and social affairs policy area 6.8. 
Politikområdet sysselsättning och socialpolitik 6.8.
The ESF invests in human capital and supports actions in the 28 Member States that aim to improve the adaptability of workers and enterprises to the changes in working patterns, increase access to employment, reinforce the social inclusion of disadvantaged persons and strengthen the capacity and efficiency of administrations and public services. 
ESF investerar i humankapital och stöder åtgärder i de 28 medlemsstaterna som syftar till att förbättra arbetstagarnas och företagens förmåga att anpassa sig till nya arbetsmönster, öka tillträdet till arbetsmarknaden, öka den sociala integrationen av personer med sämre förutsättningar och stärka kapaciteten och effektiviteten vid myndigheter och offentliga förvaltningar.
Other spending takes the form of subsidies and grants to organisations implementing and coordinating social actions through the FEAD, which provide material assistance (5) to the most deprived to help people out of poverty. 
Bland de övriga utgifterna ingår subventioner och bidrag till organisationer som genomför och samordnar sociala insatser genom FEAD, som ger materiellt stöd (5) till de människor som har det sämst ställt för att hjälpa dem ut ur fattigdom.
Management and control of spending in cohesion policy funds (ERDF, CF and ESF) 6.10. 
Förvaltning och kontroll av utgifterna inom de sammanhållningspolitiska fonderna (Eruf, SF och ESF) 6.10.
The ERDF, the CF and the ESF are governed by common rules, subject to exceptions in the specific regulations of each fund, and are implemented through multiannual programmes, with management shared between the Commission and the Member States. 
Eruf, SF och ESF regleras av gemensamma bestämmelser, om inte annat följer av de undantag som anges i de specifika förordningarna för respektive fond, och genomförs genom fleråriga program, där förvaltningen delas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
For each programming period, on the basis of Member States’ proposals, the Commission approves OPs and indicative financial plans(6). 
Till varje programperiod godkänner kommissionen på grundval av medlemsstaternas förslag operativa program och vägledande finansieringsplaner (6).
Projects selected by the Member State authorities are financed through the OPs and are carried out by private individuals, associations, private or public undertakings or local, regional and national public bodies. 
Projekt väljs ut av medlemsstaternas myndigheter, finansieras via de operativa programmen och genomförs av privatpersoner, föreningar, privata eller offentliga företag eller lokala, regionala och nationella offentliga organ.
6.11. 
KOMMISSIONENS SVAR 6.11.
The establishment of eligibility rules at national level (Article 56 of Regulation (EC) No 1083/2006) was one of the main elements of simplification introduced in the 2007-2013 programme period. 
Antagandet av nationella stödregler (artikel 56 i förordning (EG) nr 1083/2006) var en av de viktigaste förenklingarna som infördes under programperioden 2007–2013.
It aimed at providing Member States with more flexibility in adapting eligibility rules to the specific needs of regions or programmes and to harmonise them with rules in force for other national public schemes. 
Syftet var att ge medlemsstaterna ökad handlingsfrihet att anpassa sina stödregler till regioners eller programs särskilda behov, och att harmonisera dem med gällande regler för andra nationella offentliga system.
EN 10.11.2015 Official Journal of the European Union C 373/169 THE COURT’S OBSERVATIONS 6.12. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/169 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.12.
For each project, beneficiaries declare the costs incurred to their national authorities. 
För varje projekt redovisar stödmottagarna sina kostnader för de nationella myndigheterna.
These individual declarations are aggregated into periodic expenditure declarations per OP certified by the Member State authorities and submitted to the Commission (7). 
Dessa enskilda redovisningar aggregeras till periodiska kostnadsredovisningar för varje operativt program som attesteras av medlemsstaternas myndigheter och lämnas in till kommissionen (7).
The overall amount of EU co-financing is then reimbursed from the EU budget to the Member State. 
Det totala beloppet för EU:s medfinansiering återbetalas därefter från EU:s budget till medlemsstaten.
Member States and regional level 6.13. 
Medlemsstaterna och den regionala nivån 6.13.
Member States bear primary responsibility for preventing or detecting and correcting irregular expenditure, and report to the Commission. 
Medlemsstaterna har det främsta ansvaret för att förebygga eller upptäcka och korrigera oriktiga utgifter och rapporterar om detta till kommissionen.
Responsibility for day-to-day administration lies with designated managing authorities and intermediate bodies (8). 
Ansvaret för den löpande förvaltningen ligger hos de utsedda förvaltningsmyndigheterna och de förmedlande organen (8).
They must ensure through management verifications (desk reviews and on-the-spot inspections) that all projects are eligible for EU funding and that the costs declared comply with all conditions specified in the regulations and/or the national rules. 
Genom förvaltningskontroller (skrivbordsgranskningar och inspektioner på plats) måste de se till att alla projekt berättigar till EU-finansiering och att de kostnader som redovisas uppfyller alla villkor i förordningarna och/eller de nationella reglerna.
Certifying authorities must ensure that adequate checks have been made and undertake additional verifications prior to declaring expenditure for reimbursement from the Commission. 
De attesterande myndigheterna ska se till att lämpliga kontroller har gjorts och vidta ytterligare kontrollåtgärder innan utgifterna redovisas för kommissionen för ersättning.
In addition, for each OP (or a group of OPs), audit authorities in the Member States carry out system audits and, on a sample basis, ex post audits of operations (9). 
För varje operativt program (eller grupp av operativa program) utför dessutom revisionsmyndigheter i medlemsstaterna systemrevisioner och, på urvalsbasis, efterhandsrevisioner av insatser(9).
They report on these audits to the Commission through annual control reports, which include an annual audit opinion on the functioning of the systems and the audit authorities’ error rate estimate (see paragraphs 6.53 to 6.57) (10). 
De rapporterar om dessa revisioner till kommissionen i årliga kontrollrapporter, som innehåller ett årligt revisionsuttalande om hur systemen fungerar och revisionsmyndigheternas uppskattning av felprocenten (se punkterna 6.53–6.57) (10).
(7) The extent to which costs are reimbursed is determined in accordance with the rate set for such project by the OP, but also takes into account other criteria (such as specific ceilings in accordance with the regulations and/or state aid rules). 
(7) I vilken mån kostnader ersätts beror på vilken andel som fastställts för projekten i det operativa programmet, men hänsyn tas också till andra kriterier (t.ex. specifika gränser i enlighet med förordningarna och/eller reglerna för statligt stöd).
(8) An intermediate body is a public or private body acting under the responsibility of a managing authority and carrying out duties on its behalf. 
(8) Förmedlande organ är offentliga eller privata organ som agerar under överinseende av en förvaltningsmyndighet och som utför uppgifter för dess räkning.
(9) Article 62 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 
(9) Artikel 62 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 (EUT L 210, 31.7.2006, s.
(10) Further details on the role and responsibilities of audit authorities and their contribution to the Commission’s assurance process can be found in special report No 16/2013 ‘Taking stock of “single audit” and the Commission’s reliance on the work of national audit authorities in Cohesion’, paragraphs 5 to 11. 
(10) Närmare uppgifter om revisionsmyndigheternas roll och ansvar och deras bidrag till kommissionens förvaltningsförklaring finns i punkterna 5–11 i särskild rapport nr 16/2013, Lägesbedömning av modellen för samordnad granskning (”single audit”) och kommissionens användning av de nationella revisionsmyndigheternas arbete inom sammanhållningsområdet.
EN C 373/170 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS Commission level 6.15. 
SV C 373/170 Europeiska unionens officiella tidning 10.11.2015 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionsnivå 6.15.
The Commission (Directorate-General for Regional and Urban Policy and Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion) has to obtain assurance that the Member States have set up management and control systems which meet the requirements of the regulations, and that the systems function effectively (11). 
Kommissionen (generaldirektoratet för regional-och stadspolitik och generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och inkludering) ska förvissa sig om att medlemsstaterna har inrättat förvaltnings-och kontrollsystem som uppfyller kraven i förordningarna och att systemen fungerar effektivt (11).
If the Commission finds that a Member State has failed to correct irregular expenditure which had been certified and declared, or that there are serious failings in the management and control systems, the Commission may interrupt or suspend payments(12). 
Om kommissionen konstaterar att en medlemsstat inte har korrigerat felaktiga utgifter som attesterats och redovisats eller att det förekommer allvarliga brister i förvaltnings-och kontrollsystemen, får kommissionen avbryta eller ställa in betalningarna(12).
If the Member State does not withdraw the irregular expenditure (which may be substituted by eligible expenditure for other projects of the same OP until the end of the programming period) and/or does not remedy any detected system failures, the Commission may apply financial corrections (13) (14). 
Om medlemsstaten inte drar tillbaka den felaktiga utgiften (som får ersättas med stödberättigande utgifter för andra projekt inom samma operativa program fram till programperiodens slut) och/eller inte åtgärdar de eventuella systembrister som konstaterats får kommissionen tillämpa finansiella korrigeringar (13) (14).
Risks to regularity 6.17. 
Risker avseende korrekthet 6.17.
In implementing the OPs, Member State authorities face competing priorities. 
När medlemsstaternas myndigheter genomför de operativa programmen ställs de inför konkurrerande prioriteringar.
Spending has to be subject to appropriate checks intended to ensure regularity and sound financial management. 
Utgifterna måste bli föremål för lämpliga kontroller som ska garantera att de är korrekta och att den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
This may in practice militate against the consistent application of effective controls so that infringements of rules are not detected and corrected and ineligible expenditure is ultimately reimbursed from the EU budget. 
Detta kan i praktiken vara oförenligt med en konsekvent tillämpning av ändamålsenliga kontroller, så att överträdelser av reglerna inte upptäcks och korrigeras och att icke stödberättigande utgifter till sist ersätts från EU:s budget.
This may also result in the funding of projects which are too costly, not efficiently implemented or unlikely to achieve the intended results(15) (see also paragraph 6.80). 
Det kan också leda till att man finansierar projekt som är alltför dyra, inte genomförs effektivt eller sannolikt inte uppnår de planerade resultaten (15) (se även punkt 6.80).
This tension increases when the end of the eligibility period approaches, since Member States risk losing the non-spent share of the funds initially allocated to them. of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES 10.11.2015 (11) Article 72 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
Denna spänning ökar när stödperioden närmar sig slutet, eftersom medlemsstaterna riskerar att förlora den del av de medel som ursprungligen tilldelades dem som de inte har utnyttjat. KOMMISSIONENS SVAR 6.17.
(12) Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 161, 26.6.1999, p. 
(12) Artikel 39.2 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 (EGT L 161, 26.6.1999, s.
1); Articles 91 and 92 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
1) och artiklarna 91 och 92 i förordning (EG) nr 1083/2006.
(13) Article 99 of Regulation (EC) No 1083/2006. 
(13) Artikel 99 i förordning (EG) nr 1083/2006.
(14) Further information on the way in which the Commission has imposed interruptions/suspensions and has applied financial corrections is also provided in chapter 1, ‘The statement of assurance and supporting information’, paragraphs 1.30 to 1.44. 
(14) Ytterligare information om hur kommissionen har avbrutit/ställt in betalningar och tillämpat finansiella korrigeringar finns också i punkterna 1.30–1.44 i kapitel 1 ”Revisionsförklaringen och information till stöd för denna”.
(15) Further information on performance issues is presented in chapter 3, ‘Getting results from the EU budget’, paragraphs 3.76 to 3.86. 
(15) Ytterligare information om resultatfrågor finns i punkterna 3.76– 3.86 i kapitel 3 i EU-budgeten: ”Att uppnå resultat”.
EN 10.11.2015 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS 6.18. 
SV 10.11.2015 Europeiska unionens officiella tidning C 373/171 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 6.18.
For several years we have detected a high incidence of irregularities in the area of cohesion. 
Under många år har vi konstaterat en stor förekomst av oriktigheter på sammanhållningsområdet.
Since 2009, when most of the expenditure related to the 2007-2013 programming period, the estimated level of error has ranged between 4,5% and 7,7 % (16). 
Sedan 2009, när merparten av utgifterna avsåg programperioden 2007–2013, har den uppskattade felnivån legat på mellan 4,5 och 7,7 % (16).
This rate is significantly lower than in previous years, when expenditure was linked to the 2000-2006 programming period. 
Denna procentsats är betydligt lägre än tidigare år när utgifterna avsåg programperioden 2000–2006.
For ERDF and CF expenditure the main risks relate to non-compliance with EU and/or national public procurement rules when awarding contracts and to the funding of projects which are not eligible or which do not comply with EU state aid rules (17). 
När det gäller utgifter inom Eruf och Sammanhållningsfonden hänger de största riskerna samman med bristande efterlevnad av EU:s och/eller nationella regler för offentlig upphandling när kontrakt tilldelas och med finansiering av projekt som inte har rätt till stöd eller som inte följer EU:s regler för statligt stöd(17).
A further risk is that beneficiaries declare costs which are ineligible according to the regulations and/or national eligibility rules. 
En ytterligare risk är att stödmottagare redovisar kostnader som inte är stödberättigande enligt förordningarna och/eller nationella stödregler.
For ESF expenditure, the major risk relates to the intangible nature of the investments in human capital, and the involvement of multiple, often small-scale, partners in the implementation of projects. 
När det gäller ESF-utgifter hänger de största riskerna samman med att investeringar i humankapital är immateriella till sin karaktär och att många, ofta småskaliga, parter deltar i projektgenomförandet.
These factors can lead to non-compliance with EU and/or national eligibility rules resulting in ineligible costs being accepted by the systems in place. of the European Union C 373/171 THE COMMISSION’S REPLIES 6.18. 
Dessa faktorer kan leda till bristande efterlevnad av EU:s och/eller nationella stödregler och resultera i att icke stödberättigande kostnader godtas av de system som har införts. KOMMISSIONENS SVAR 6.18.
The Commission considers that the decrease in the error-rate level in relation to the previous programming period reflects the improvement of the management and control systems for the 2007-2013 programming period. 
Kommissionen anser att den lägre felnivån jämfört med den förra programperioden beror på förbättringen av förvaltnings-och kontrollsystemen för programperioden 2007–2013.
The Commission shares this assessment, as detailed in its Staff Working Documents (Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009 (SEC(2011) 1179 of 5 October 2011)). 
Kommissionen delar denna bedömning, såsom anges i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar Analysis of errors in the Cohesion Policy for the years 2006-2009 (SEK (2011) 1179 av den 5 oktober 2011).
The Commission has continued to take specific actions to mitigate these risks: e.g. additional guidance and training provided to managing authorities on the identified risks; timely implementation of financial corrections, interruption and suspension procedures; audits targeted to most risky areas. 
Kommissionen har fortsatt att vidta särskilda åtgärder för att minska dessa risker. Den har t.ex. erbjudit förvaltningsmyndigheter ytterligare vägledning och utbildning om de identifierade riskerna, tidigt genomförande av finansiella korrigeringar, avbrytande och innehållande av stöd samt revisioner på de mest riskutsatta områdena.
Such preventive and corrective actions were brought together with new initiatives under a comprehensive action plan set up in 2013 between DG Regional and Urban Policy and DG for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs to improve the implementation of public procurement rules (see Commission reply under paragraphs 6.30 to 6.33). 
Sådana förebyggande och korrigerande åtgärder kombinerades med nya initiativ i en omfattande handlingsplan som utarbetades 2013 av GD Regional-och stadspolitik och GD Inre marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag för att förbättra tillämpningen av reglerna för offentliga upphandlingar (se kommissionens svar avseende punkterna 6.30–6.33).
Another action plan with DG Competition to support programme authorities in implementing State aid rules, reviewed and simplified in 2014, is ongoing. 
En annan handlingsplan, som sågs över och förenklades 2014, genomförs för tillfället tillsammans med GD Konkurrens för att stödja programmyndigheterna i deras tillämpning av reglerna för statligt stöd.
The Commission has taken specific actions in order to mitigate the risks identified, which include in particular preventive and corrective measures such as guidance, training, simplification, a strict policy on interruptions and suspensions of payments and the timely implementation of financial corrections, when necessary. 
Kommissionen har vidtagit särskilda åtgärder för att minska de identifierade riskerna, i synnerhet förebyggande och korrigerande åtgärder som t.ex. vägledning, utbildning, förenkling, en strikt policy som innebär att betalningar kan avbrytas eller ställas in och, vid behov, tidigt genomförande av finansiella korrigeringar.
The Commission is also addressing this risk by actively promoting the use of simplified cost options by the Member States and by insisting on the importance of first-level checks by the Member States. 
Kommissionen tar också itu med denna risk genom att aktivt främja medlemsstaternas användning av förenklade kostnadsalternativ och betona vikten av medlemsstaternas kontroller på primär nivå.
Furthermore, the Commission updates its audit plan on an annual basis in order to address the most significant risks identified. 
Kommissionen uppdaterar också sin revisionsplan varje år för att anpassa den till de allvarligaste identifierade riskerna.