natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland (13) Decision 98/272/EC is generally well implemented, but the efficiency of the monitoring programme could be improved: Ń BSE suspects were not treated as such, but were The precautionary measures taken by the feed industry to avoid cross contamination seem to be effective, however due to a lack of sampling of feed on farms, it is not clear if post-production cross-contamination may occur. 
Finland (13) Beslut 98/272/EG r generellt sett vl genomfrt, men vervakningsprogram-mets effektivitet kan frbttras. Ń Misstnkta fall av BSE behandlades inte som De frebyggande tgrder som foderindustrin vidtar fr att undvika korskontaminering verkar vara effektiva. Eftersom det inte tagits tillrckligt med prover p foder p grdarna r det emellertid inte klart om det kan frekomma korskontaminering efter produktionen.
Surveillance Feed ban Specified risk materials Rendering The monitoring programme is not adequately targeted in accordance with Commission Decision 98/272/EC. 
Specificerat riskmaterial Enligt den nationella lagstiftningen Konvertering vervakningsprogrammet genomfrs inte tillrckligt konsekvent enligt kommissionens beslut 98/272/EG.
A general lack of management of the monitoring programme has been observed in the regions visited. 
Man har lagt mrke till en allmn brist p styrning av vervakningsprogram-met i de regioner som beskts.
Incompletely treated MMBM was sent for processing into feedingstuffs, but the competent authorities could not quantify the extent. 
Ofullstndigt behandlat ktt-och benmjl frn dggdjur skickades till foderbearbetning, men de behriga myndigheterna kunde inte ange i vilken omfattning.
In May 1998, four of the eight plants processing MMBM had not been approved under Directive 90/667/EEC. 
I maj 1998 hade fyra av tta anlggningar fr bearbetning av ktt-och benmjl frn dggdjur inte godknts enligt rdets direktiv 90/667/EEG.
C 324/26 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Sweden (14) Control over intra-Community trade in MBM needed improvement. 
C 324/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Sverige (14) Kontrollen ver handeln med ktt-och benmjl inom gemenskapen behvde frbttras.
Rendering standards and controls were generally adequate, but there was scope for improvement. 
Konverteringsnormerna och kontrollerna var i allmnhet tillrckliga, men det fanns utrymme fr frbttringar.
United Kingdom (15) There is high awareness and knowledge of the symptoms of BSE. 
Frenade kungariket (15) Man r vl medveten och har goda kunskaper om BSE-symptomen.
Epidemio-surveillance, and monitoring of BSE is generally of high quality. 
Den epidemiologiska vervakningen och kontrollen av BSE r generellt sett av hg kvalitet.
However, as the incidence of BSE decreases, more active BSE monitoring will be needed. 
Nr frekomsten av BSE minskar kommer det dock att krvas en mer aktiv kontroll av BSE.
The feed ban has been enforced effectively since 1 August 1996, and all suspect test results are intensively followed up. 
Foderfrbudet har tillmpats effektivt sedan den 1 augusti 1996 och alla misstnkta provresultat fljs upp effektivt.
Weaknesses in controls over rendering plants processing both mammalian waste and poultry waste. Surveillance There was scope for improvement of training. 
Brister i kontrollen av konverteringsanlggningar som bearbetar bde avfallsprodukter frn dggdjur och fjderf. vervakning Det fanns utrymme fr bttre utbildning.
Feed ban Specified risk materials Rendering The decrease in the number of notified BSE cases follows scientific forecasts. 
Foderfrbud Specificerat riskmaterial Konvertering Minskningen av antalet anmlda BSE-fall fljer de vetenskapliga prognoserna.
Some pet food plants were not correctly registered under Directive 90/667/EEC. 
Vissa anlggningar fr foder till sllskapsdjur var inte korrekt registrerade enligt direktiv 90/667/EEG.
This could limit the traceability of the resulting pet food. At a high-risk material renderer visited, the processing system in use until a few weeks before the mission could not allow proper checks on compliance with MBM processing standards. 
P en konverteringsanlggning fr hgriskmaterial som besktes kunde man med det bearbetningssystem som anvndes fram till ett par veckor fre granskningsbesket inte gra ngra ordentliga kontroller av verensstmmelsen med bearbetningsnormerna fr ktt-och benmjl.
The information available from the new computerised system was neither satisfactory or reliable. 
Den information som fanns i det nya datasystemet var varken tillrcklig eller tillfrlitlig.
(1) Mission 1302/2000 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT), except mission 1316/98 from 16.2.98-20.2.98 (for rendering). 
(1) Granskningsbesk 1302/2000 av den 11Đ15 december 2000 (utkast), frutom granskningsbesk 1316/98 av den 16Đ20 februari 1998 (fr konvertering).
(2) Mission 1321/98 between 23.2.98-26.2.98. 
(2) Granskningsbesk 1321/98 av den 23Đ26 februari 1998.
(3) Mission 1307/00 from 4.12.00-8.12.00 (DRAFT) (for SRM); mission 1129/2000 from 25.9.00-29.9.00 (DRAFT) for surveillance and feed ban; mission 1481/1998 from 26.10.98-30.10.98 for rendering. 
(3) Granskningsbesk 1307/00 av den 4Đ8 december 2000 (utkast) (fr Vetenskapliga styrkommittn); granskningsbesk 1129/2000 av den 25Đ29 september 2000 (utkast) fr vervakning och foderfrbud; granskningsbesk 1481/1998 av den 26Đ30 oktober 1998 fr konvertering.
(4) Mission 1515/1998 from 14.12.98-18.12.98. 
(4) Granskningsbesk 1515/1998 av den 14Đ18 december 1998.
(5) Mission 1305/00 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT) except for rendering Ń mission 1463/1998 from 28.9.98-2.10.98). 
(5) Granskningsbesk 1305/00 av den 11Đ15 december 2000 (utkast) frutom fr konvertering Đ granskningsbesk 1463/1998 av den 28 septemberĐ2 oktober 1998).
(6) Mission 1262/00 from 4.12.00-8.12.00. (DRAFT) Also for rendering, mission 1415/98 from 6.7.98-10.7.98, and mission 1234/99 from 19.8.99-20.8.99. 
(6) Granskningsbesk 1262/00 av den 4Đ8 december 2000 (utkast) ven fr konvertering, granskningsbesk 1415/98 av den 6Đ10 juli 1998 och granskningsbesk 1234/99 av den 19Đ20 augusti 1999.
(7) Mission 1304/00 from11.12.00-15.12.00 (DRAFT) (except for rendering Ń mission 1077/99 from 11.1.99-15.1.99). 
(7) Granskningsbesk 1304/00 av den 11Đ15 december 2000 (utkast) (frutom fr konvertering Đ granskningsbesk 1077/99 av den 11Đ15 januari 1999).
(8) Mission 1306/00 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT) (except for rendering Ń mission 1456/98 from 14.9.98-18.9.98 and mission 1024/2000 from 17.1.00-21.1.00). 
(8) Granskningsbesk 1306/00 av den 11Đ15 december 2000 (utkast) (frutom fr konvertering Đ granskningsbesk 1456/98 av den 14Đ18 september 1998 och granskningsbesk 1024/2000 av den 17Đ21 januari 2000).
(9) Mission 1506/98 from 8.12.98-10.12.98. 
(9) Granskningsbesk 1506/98 av den 8Đ10 december 1998.
Mission 1303/00 from 11.12.00-15.12.00 (DRAFT). 
(10) Granskningsbesk 1303/00 av den 11Đ15 december 2000 (utkast).
Mission 1480/98 between 27.10.98-30.10.98. 
(11) Granskningsbesk 1480/98 av den 27Đ30 oktober 1998.
(12) Mission 1265/00 from 6.11.00-10.11.00 (DRAFT) (for surveillance) mission 1381/98 from 11.5.98-15.5.98 (for rendering and SRMs); mission 1381/98 and mission 1471/98 from 28.9.98-2.10.98 (for feed ban). 
(12) Granskningsbesk1265/00avden6Đ10november2000(utkast)(frvervakning);granskningsbesk1381/98avden11Đ15maj1998(frkonverteringochspecificeratriskmaterial);granskningsbesk1381/98ochgranskningsbesk1471/98 av den 28 septemberĐ2 oktober 1998 (fr foderfrbud).
(13) Mission 1127/00 from 8.5.00-12.5.00. 
(13) Granskningsbesk 1127/00 av den 8Đ12 maj 2000.
(14) Mission 1436/98 from 24.8.98-27.8.98. 
(14) Granskningsbesk 1436/98 av den 24Đ27 augusti 1998.
(15) Mission 1126/00 from 20.3.00-24.3.00, and mission 1431/98 from 20.7.98-24.7.98 (for surveillance), mission 1431/98 from 20.7.98-24.7.98 (for the feed ban); mission 1502/98 from 23.11.98-27.11.98 (for rendering). 
(15) Granskningsbesk 1126/00 av den 20Đ24 mars 2000 och granskningsbesk 1431/98 av den 20Đ24 juli 1998 (fr vervakning), granskningsbesk 1431/98 av den 20Đ24 juli 1998 (fr foderfrbudet); granskningsbesk 1502/98 av den 23Đ27 november 1998 (fr konvertering).
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities ANNEX 3 DELAYS IN PASSING EU LEGISLATION ON SPECIFIED RISK MATERIALS (SRMs) Certain bovine tissues are more likely than others to carry the infectious agent (known as specified risk materials Ń SRMs) and transmit BSE. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning BILAGA 3 F RSENINGAR BETRFFANDE EU:s LAGSTIFTNING OM SPECIFICERAT RISKMATERIAL Vissa vvnader hos ntkreatur r mer bengna n andra att bra p smittmnet (s.k. specificerat riskmaterial) och att verfra BSE.
By removing these from the animal feed and human food chain, it is possible to reduce the risk of transmission. 
Genom att eliminera dessa vvnader frn livsmedels-och djurfoderkedjan kan man minska risken fr verfring.
The following table illustrates the main elements in the process by which an SRM ban was finally adopted in the EU. 
Fljande tabell visar de viktigaste delarna i den process som ledde till att ett frbud mot specificerat riskmaterial slutligen antogs inom EU.
C 324/27 Date 21 October 1996 3 December 1996 10 December 1996 14 May 1997 16 July 1997 30 July 1997 9 December 1997 Details Scientific Veterinary Committee opinion of 21 October 1996 recommended on the basis of its risk assessment that specified risk materials (SRMs) should be removed from all human food and animal feed chains in countries where a potential risk was identified. 
C 324/27 Datum 21 oktober 1996 3 december 1996 10 december 1996 14 maj 1997 16 juli 1997 30 juli 1997 9 december 1997 Information I Vetenskapliga veterinrmedicinska kommittns yttrande av den 21 oktober 1996 rekommenderades p grundval av den riskbedmning som man genomfrt att specificerat riskmaterial borde avlgsnas frn alla nringskedjor fr mnniskor eller djur i lnder dr det fanns en potentiell risk.
In the case of fallen bovines, sheep and goats, SRMs should be removed so that they do not enter the food/feed chains, or the carcase be destroyed. 
I frga om sjlvdda ntkreatur, fr och getter mste antingen specificerat riskmaterial avlgsnas s att det inte kommer in i nringskedjan fr mnniskor eller djur, eller hela djurkroppen destrueras.
SRMs: brain, spinal cord and eyes from cattle, sheep and goats over one year; spleen from sheep and goats over six months. 
Specificerat riskmaterial: hjrna, ryggmrg och gon frn ntkreatur, fr och getter som r ldre n ett r, mjlte frn fr och getter som r ldre n sex mnader.
Commission proposed a decision to the Standing Veterinary Committee to exclude SRMs (derived from cattle, sheep and goats) from human food and animal feed chains as of 1 April 1997 Ń as there was no majority in favour (only France and United Kingdom voted in favour, Ireland abstained and all other 12 Member States voted against), it was put before the Council. 
Kommissionen lade fram ett frslag till beslut fr Stndiga veterinrkommittn om att undanta specificerat riskmaterial (frn ntkreatur, fr och getter) frn alla nringskedjor fr mnniskor eller djur frn och med den 1 april 1997. Eftersom det inte fanns ngon majoritet fr frslaget (endast Frankrike och Frenade kungariket rstade fr frslaget, Irland lade ner sin rst och alla vriga 12 medlemsstater rstade mot frslaget) lades det fram fr rdet.
SRM is defined in the proposal as: head, including brain and eyes, but excluding spinal cord of cattle, sheep and goats over 12 months; spleen of sheep and goats. 
I frslaget definieras fljande som specificerat riskmaterial: huvud, inbegripet hjrna och gon, men inte ryggmrgen p ntkreatur, fr och getter ldre n tolv mnader, mjlten frn fr och getter.
SRM is prohibited for human food or animal feed, as is use of vertebral column for mechanically recovered meat (MRM). 
Specificerat riskmaterial frbjuds som livsmedel eller djurfoder, liksom anvndningen av mekaniskt urbenat ktt frn kotpelaren.
Council rejected the SRM proposal. Commission announced that it would insist on the introduction of Community-wide SRM proposals (which had been rejected by the Council in December 1996). 
Kommissionen meddelade att den skulle hlla fast vid infrandet av ett frslag om specificerat riskmaterial som gller ver hela gemenskapen (vilket hade avslagits av rdet i december 1996).
Commission re-proposed the decision to the Standing Veterinary Committee to exclude SRMs from human food and animal feed chains as of 1 October 1997 Ń as there was no majority in favour (eight Member States were against Ń B, DK, D, EL, I, A, P, FIN), it was put before the Council. 
Kommissionen lade terigen fram frslaget till beslut om att undanta specificerat riskmaterial frn alla nringskedjor fr mnniskor eller djur frn den 1 oktober 1997 fr Stndiga veterinrkommittn. Eftersom det inte fanns ngon majoritet fr frslaget (tta medlemsstater var emot det Đ BE, DK, DE, GR, I, A, P, FIN) lades det fram fr rdet.
Council did not give an opinion, nor reject the proposal by a simple majority. 
Rdet gav varken ngot yttrande eller avslog frslaget genom en enkel majoritet.
Therefore Commission adopted the SRM proposals Ń Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 Ń prohibitions of use of SRMs (mainly brain, eyes, spinal cord) applicable from 1 January 1998. 
Kommissionen antog drfr frslaget om specificerat riskmaterial Đ kommissionens beslut 97/534/EGavden30juli1997Đgllandefrbudmotanvndningavspecificerat riskmaterial (huvudsakligen hjrna, gon, ryggmrg) med tillmpning frn och med den 1 januari 1998.
Scientific Steering Committee adopted an opinion on SRMs. 
Vetenskapliga styrkommittn antog ett yttrande om specificerat riskmaterial.
It considered that tissues had different grades of infectiveness, and it was unwise to consider the BSE agent as present or absent in particular tissues. 
Man ansg att vvnader hade olika grad av smitta och att det inte var klokt att betrakta BSE-smittmnet som frekommande eller inte frekommande i vissa vvnader.
A true risk assessment should take into account animal age, species and geographical origin. 
Vid en verklig riskbedmning borde man ta hnsyn till djurets lder, art och geografiska hrkomst.
The opinion suggested a new and enlarged list of SRMs, and proposed that these be excluded temporarily from human and animal consumption depending on the geographical source. 
I yttrandet freslogs en ny, utkad frteckning ver specificerat riskmaterial och att detta tillflligt kunde undantas anvndning som livsmedel-och djurfoder beroende p dess geografiska hrkomst.
SRMs added to list of SVC of 21 October 1996: dura mater, pituitary, skull, dorsal root ganglia, vertebral column, intestine, tonsils and lung (when animals are killed by certain slaughter techniques). 
Specificerat riskmaterial som lades till Stndiga veterinrkommittns frteckning av den 21 oktober 1996: dura mater, hypofysen, skallen, dorsalrotsganglier, ryggrad, tarmar, tonsiller och lunga (nr djuren avlivas med en viss slaktmetod).
C 324/28 EN Official Journal of the European Communities 20.11.2001 Date 9 December 1997 16 December 1997 4 March 1998 Details Commission proposed to the Standing Veterinary Committee an amendment to Decision 97/534/EC on use of SRMs. 
C 324/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20.11.2001 Datum 9 december 1997 16 december 1997 4 mars 1998 Information Kommissionen lade fr Stndiga veterinrkommittn fram ett ndringsfrslag till kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om anvndning av specificerat riskmaterial.
There was no formal vote on the document because the Scientific Steering CommitteeŐs opinion on SRMs was published on the same date. The proposed amendment clarified the original decision, which had forbidden use of SRMs for all purposes; to introduce derogations for essential medicinal products; to require detention of suspect animals and appropriate destruction of TSE confirmed cases; clarify the declarations for import of food or feed; introduce a transition period to prohibition of use of SRMs in intermediate products and to avoid discrimination between imported and domestic products. 
Det skedde ingen officiell omrstning om dokumentet eftersom Vetenskapliga styrkommittns yttrande om specificerat riskmaterial offentliggjordes samma dag. ndringsfrslaget som lades fram klargjorde det ursprungliga beslutet som frbjd anvndning av specificerat riskmaterial fr samtliga ndaml samt innehll bestmmelser om att infra undantag fr ndvndiga medicinska produkter, krva isolering av misstnkta djur och lmplig destruering av bekrftade fall av TSE, tydliggra bestmmelserna om import av livsmedel eller foder; infra en vergngsperiod fr att frbjuda anvndningen av specificerat riskmaterial i mellanprodukter och att undvika srskiljning mellan importerade och inhemska produkter.
Commission proposed to the Standing Veterinary Committee the postponement of implementation of Decision 97/534/EC on SRMs from 1 January to 1 April 1998 (77 votes in favour, 10 against). 
Kommissionen lade fram ett frslag fr Stndiga veterinrkommittn om att skjuta upp tillmpningen av beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 frn den 1 januari 1998 till den 1 april 1998 (77 rster fr, 10 mot).
Reasons for postponement: More time was needed to consider the implications of the new SSC opinion of 9 December1997 on SRMs (see above), which recommended different lists of SRMs to be removed in different countries, and on the decision on products other than medicinal products and cosmetics; scientific advice has been requested on several aspects, including suitability of SRM lists and risks posed by tallow and tallow products; also questions of practical aspects of the Decision for foodstuffs not covered by Annex II to the Treaty. 
Orsakerna till att skjuta upp tillmpningen var fljande: Man behvde mer tid fr utreda konsekvenserna av Vetenskapliga styrkommittns yttrande av den 9 december 1997 om specificerat riskmaterial (se ovan), som rekommenderade olika frteckningar ver specificerat riskmaterial som skulle avlgsnas fr olika lnder, och av beslutet fr andra produkter n medicinska och kosmetiska produkter. Man hade begrt vetenskapliga rd betrffande flera aspekter, dribland lmpligheten i att ha en frteckning ver specificerat riskmaterial och de risker som utgjordes av talg och talgprodukter.
Proposed (new) decision: includes enlarged list of SRMs in accordance with SSC opinion of 9 December 1997; Member States and non-member countries importing into EU can request partial or total derogation on SRM based on their geographical risk, if they submit necessary information by 30 June 1998, and the enlarged list of SRMs would apply only from 31 December 1998. 
Frslaget till (nytt) beslut omfattade fljande: En utkad frteckning av specificerat riskmaterial i enlighet med yttrandet frn Vetenskapliga styrkommittn av den 9 december 1997. Medlemsstaterna och tredje land som importerar till EU kan begra fullstndigt eller partiellt undantag frn specificerat riskmaterial p grundval av deras geografiska risk, om de lmnar in de uppgifter som krvs fre den 30 juni 1998.
No derogation should be given to countries with native BSE cases, and these should in any case apply the shorter list of SRMs until the SSC has given an opinion on their BSE status and the SRM conditions that shall apply; Member States applying a compulsory single carcase test for bovines above a certain age would be exempt from removing SRMs from the tested animal, but such a derogation would only be possible after Commission approval of the test (no such approved tests exists for the moment).; derogation applied for use of SRMs in certain medicinal, cosmetic and industrial products. 
Inga undantag br beviljas lnder med inhemska BSE-fall och dessa br i alla fall anvnda den kortare frteckningen ver specificerat riskmaterial tills Vetenskapliga styrkommittn har yttrat sig om landets BSE-status och de villkor betrffande specificerat riskmaterial som skall tillmpas. Medlemsstater som tillmpar ett obligatoriskt test fr enstaka djurkroppar p ntkreatur ver en viss lder skulle undantas kravet att avlgsna specificerat riskmaterial frn det testade djuret, men ett dylikt undantag skulle endast vara mjligt efter att kommissionen godknt testet (inga sdana godknda test existerar fr tillfllet).
Council rejects the new proposed decision on the SRMs, and invites the Commission to postpone the date of application of Decision 97/534/EC again. 
Rdet avslr det nya frslaget till beslut om specificerat riskmaterial och uppmanar kommissionen att terigen skjuta upp datumet fr tillmpningen av beslut 97/534/EG.
Commission proposed two Decisions to the Standing Veterinary Committee: 1. to replace Decision 97/534/EC on use of SRMs, with a proposal essentially the same as that proposed on 4 March 1998, except that SRMs definition now excludes vertebral column and intestines from duodenum to rectum replaced by distal ileum (small intes-tine). 
Kommissionen lgger fram fljande tv frslag till beslut fr Stndiga veterinrkommittn: 1) Attersttabeslut97/534/EGomanvndningavspecificeratriskmaterialmedettfrslag som i stort sett r likadant som det som lades fram den 4 mars 1998, frutom att definitionen p specificerat riskmaterial nu inte omfattar kotpelaren och att tarmarna frn tolvfingertarmen till rektum erstts av krumtarmen (tunntarmen).
From the discussion at the SVC, it was clear that most of the SVC members would not accept this text, and no formal vote took place. 
Av diskussionen i Stndiga veterinrkommittn framgick att de flesta av dess medlemmar inte skulle godknna denna text och ingen formell omrstning gde rum.
2. repeal of Decision 97/534/EC, with invitation to Member States to take appropriate steps, pending proposal for TSE control and eradication. 
2) Attupphvabeslut97/534/EGochuppmanamedlemsstaternaattvidtalmpligatgr-der i avvaktan p frslag fr kontroll och utrotning av TSE. Avslogs av Stndiga veterinrkommittn. Frslaget lmnades drfr vidare till rdet.
17 March 1998 27 March 1998 
17 mars 1998 27 mars 1998
20.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 324/29 Date 31 March 1998 2 December 1998 14 and15 December 1998 17 December 1998 8 December 1999 14 December 1999 14 April 2000 7 June 2000 Details Council rejects proposal to repeal Decision 97/534/EC on SRMs, and a Council decision postpones the implementation date of Decision 97/534/EC from 1 April 1998 to 1 January 1999. 
20.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 324/29 Datum 31 mars 1998 2 december 1998 14Đ15 december 1998 17december1998 8 december 1999 14 december 1999 14 april 2000 7 juni 2000 Information Rdet avslr frslaget om att upphva beslut 97/534/EG om specificerat riskmaterial och genom ett beslut frn rdet skjuts genomfrandet av beslut 97/534/EG upp frn den 1 april 1998 till den 1 januari 1999.
Agriculture Council also called on the Commission to submit revised SRM proposals after OIE meeting in May 1998. 
Vid rdet (jordbruk) uppmanades kommissionen att lmna ver de ndrade frslagen frn Stndiga veterinrkommittn efter mtet i Internationella byrn fr epizootiska sjukdomar i maj 1998.
Commission issues statement criticising the CouncilŐs decision to postpone the implementation of the SRM legislation, and renewed its recommendation to Member States to take appropriate action. 
Kommissionen utfrdar ett yttrande dr man kritiserar rdets beslut att skjuta upp genomfrandet av lagstiftningen om specificerat riskmaterial och upprepar sin rekommendation till medlemsstaterna att vidta lmpliga tgrder.
Commission proposed decision to Standing Veterinary Committee to amend Decision 97/534/EC on SRMs, for measures to be regionalised according to the BSE risk of the country of origin. 
Kommissionen lade fram ett frslag till beslut fr Stndiga veterinrkommittn om att ndra beslut 97/534/EG om specificerat riskmaterial s att tgrderna skulle anpassas enligt risken fr BSE i ursprungslandet.