natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Understatement of cash and debtors (paragraph III (c) of the statement of assurance) 8.16. The Court considers that the payments made to financial intermediaries (PMU — Programme Management Unit and TAO — Technical Assistance Office) under Phare should be treated in accordance with Article 111 of the Financial Regulation. 
Underskattning av likvida medel och fordringar (punkt III c i revisionsförklaringen) 8.16 Revisionsrätten anser att utbetalningarna till de förmedlande organen (programförvaltningsenheterna och kontoren för tekniskt bistånd) som görs från Phare skall behandlas enligt artikel 111 i budgetförordningen.
The Commission considers that these operations do not fall within the scope of Article 111 of the regulation, the provisions of which are to be reviewed during the recasting of the regulation to take account of the specific implementing mechanisms for the programmes of financial assistance to central and eastern Europe. 
Kommissionen anser att dessa transaktioner inte omfattas av artikel 111 i budgetförordningen, vars bestämmelser skall granskas i samband med omarbetningen av förordningen med hänsyn till de särskilda genomförandemekanismerna för programmen för ekonomiskt stöd till länderna i Central-och Östeuropa.
The Commission maintains that these payments have been properly charged to the budget (1). 
Kommissionens uppfattning är att dessa betalningar har förts upp på ett korrekt sätt i budgeten (1).
This question will be examined during the recasting of the Financial Regulation. 
Frågan kommer att granskas i samband med omarbetningen av budgetförordningen.
Meanwhile, the Commission promises to examine ways to improve the information value of the accounts. 
Under tiden åtar sig kommissionen att undersöka hur man kan förbättra räkenskapernas informationsvärde.
Presentation of information on advances and payments on account (paragraph III (d) of the statement of assurance) 8.17. The Court criticises the reliability of the information provided by the Commission in Table 11 (payment of advances) of the revenue and expenditure account with regard to the distinction between payments on account and payment of the balance. 
Redogörelse av uppgifter om förskotts-och a kontobetalningar (punkt III d i revisionsförklaringen) 8.17 Revisionsrätten kritiserar tillförlitligheten i de upplysningar som kommissionen lämnat i tabell 11 (förskottsbetalningar) för inkomst-och utgiftsredovisningen vad gäller att särskilja mellan förskottsbetalningar och slutbetalning.
The Commission would point out that in future the new rules applicable to the Structural Funds will contribute to the provi-(1) Charging payments via non-budget accounts would introduce a lack of transparency for the budgetary authority and would lead to non-implementation of appropriations with the result that there would no longer be any justification for calling in funds from the Member States. sion of more reliable information as they will clarify the meaning of payments on account and institute a mechanism for the repayment of expenditure incurred instead of advance funding. 
Kommissionen understryker att i framtiden kommer de nya bestämmelserna som skall tillämpas för strukturfonderna att (1) Att föra upp dem som likvida medel via konton utanför budgeten skulle skapa oklarhet gentemot budgetmyndigheten och leda till att anslagen inte utnyttjades, vilket inte längre skulle motivera att medlemsstaterna kunde anmodas att betala in medel till programmen. bidra till att uppgifterna blir mer tillförlitliga då de klargör begreppen vad gäller förskottsbetalningar och inför en mekanism för ersättning för gjorda utlägg i stället för förskottsfinansiering.
This should lead to better presentation in the new programming period. 
Detta borde leda till en bättre redogörelse under den nya programplaneringsperioden.
The Court considers that the accounts should show the extent to which payments on account have been absorbed by the expenditure declared by the Member States. 
8.18 Revisionsrätten anser att det av räkenskaperna skall framgå i vilken omfattning förskottsbetalningarna har utnyttjats i form av redovisade utgifter i medlemsstaterna.
The Commission will do what it can to include in the 1999 financial statements the funds (advances) which have not been formally transferred to the recipients even though it is not yet under any legal obligation to do this. 
Kommissionen åtar sig att i årsredovisningen för 1999 sträva efter att införa de medel (förskott) som formellt inte har överförts till betalningsmottagarna, även om den ännu inte ålagts några rättsliga förpliktelser att göra det.
Overstatement of commitments still to be settled (paragraph III (e) of the statement of assurance) 8.19, 8.20 and 8.21. As regards the monitoring of dormant commitments, the Commission would point out that the measures taken have led to a reduction of ECU 900 million compared with 1997, a fall of about one third (see paragraph 8.21 in the 1997 report). 
Övervärdering av åtaganden som ännu inte fullgjorts (punkt III e i revisionsförklaringen) 8.19, 8.20 och 8.21 Beträffande uppföljningen av de vilande åtagandena understryker kommissionen att de åtgärder som vidtagits har lett till en minskning på 900 miljoner ecu jämfört med räkenskapsåret 1997, dvs. en minskning på ungefär en tredjedel jämfört med 1997 (se punkt 8.21 i 1997 års rapport).
Understatement of certain commitments and potential liabilities (paragraph III (f) of the statement of assurance) 8.22. As regards the Structural Funds, the Court is correct in saying that only the budgetary commitments corresponding to the annual tranches being implemented are reflected in the accounts. 
Undervärdering av vissa åtaganden och potentiella skulder (punkt III f i revisionsförklaringen) 8.22 Beträffande strukturfonderna speglar budgeten, som revisionsrätten mycket riktigt påpekar, endast budgetåtagandena för de årliga delbetalningar som håller på att genomföras.
The Commission would also point out that the budgetary authority does not allocate commitment appropriations covering all Commission decisions. 
För övrigt understryker kommissionen att budgetmyndigheten inte beviljar åtagandebemyndiganden som täcker samtliga kommissionens beslut.
It is, however, aware of the problem of transparency, in terms of information published in the financial statements, when its decisions have not led to financial commitments. 
Den är emellertid medveten om problemet vad gäller tydligheten i de uppgifter som offentliggörs i årsredovisningarna, om de beslut som ännu inte har lett till några ekonomiska åtaganden.
In accordance with the prudent accounting principle, the Commission records in the off-balance-sheet commitments the difference between the updated allocations provided at the Edinburgh summit in December 1992 and the amounts of commitments appearing in the budget accounts. 
Enligt försiktighetsprincipen för kommissionen i åtaganden utanför balansräkningen upp skillnaden mellan de uppdaterade anslag som antogs vid toppmötet i Edinburgh i december 1992 och de åtaganden som förts upp i budgeten.
178 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 complies with Article 20 of Council Regulation No 2082/93 amending Regulation No 4253/88, which sets out a number of criteria which Member States must fulfil, particularly as regards the degree of implementation, in order to take up all the commitments for the period. 
178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 rådets förordning (EEG) nr 2082/93 om ändring av förordning (EEG) nr 4253/88 som inrättar vissa kriterier som medlemsstaterna skall uppfylla, särskilt vad gäller genomför-andegraden, innan de gör anspråk på samtliga åtaganden för perioden.
By the end of 1999, the final year of the current programming period, there should no longer be any difference between the decisions adopted and the budgetary commitments. 
Vid utgången av 1999, som är det sista året för nuvarande programplaneringsperiod, borde inga fler avvikelser uppstå mellan de beslut som antagits och budgetåtagandena.
As regards the international fisheries agreements, the Court notes that budget commitments are understated by ECU 352.7 million. 
Revisionsrätten gör gällande att budgetåtagandena för de internationella fiskeavtalen har undervärderats till ett belopp på 352,7 miljoner ecu.
The specific feature of the international fisheries agreements is that they constitute legal frameworks which, although extending over a number of financial years, set annual obligations for each of the parties (Community — third countries). 
Det som är kännetecknande för de internationella fiskeavtalen är att de utgör rättsliga ramar som, trots att de sträcker sig över flera räkenskapsår, år efter år fastställer varje parts åtaganden (gemenskapen - tredje land).
The Community’s financial obligations are thus clearly divided into annual tranches in the basic text (the financial protocol). 
Gemenskapens ekonomiska åtaganden är därmed tydligt uppdelade i årliga delar i grundtexten (finansprotokoll).
As for the understatement of potential liabilities in the field of external relations by ECU 2 798 million, the Commission would point out that the multiannual indicative programmes for Phare and Tacis are not binding on either the Commission or the recipients; instead, they are indicative programmes which serve as a basis for discussion between the Commission and the recipient countries. 
Det är skälet till att kommissionen endast tar upp enskilda åtaganden och tillhörande betalning för räkenskapsåret i fråga. Beträffande undervärderingen av potentiella skulder på området yttre förbindelser på 2,798 miljoner ecu, påminner kommissionen om att de fleråriga vägledande programmen för Phare och Tacis varken utgör åtaganden för kommissionen eller för mottagarna.
It would not therefore be correct to enter them as potential debts. 
Det vore därmed inte korrekt att ta med dem som potentiella skulder.
The financial allocations decided at the Cannes European Council for cooperation with the countries of central and eastern Europe and for cooperation with Mediterranean non-member countries, of which MEDA forms a part, are not expenditure targets with the same status as for the Structural Funds. 
De samlade anslag som antogs vid Europeiska rådets möte i Cannes för samarbetet med länderna i Central-och Östeuropa (CÖE) och för samarbetet med länderna i Medelhavsområdet, där Meda ingår, är inte utgiftsmål med samma ställning som strukturfonderna.
However, many errors concern small plots of land and Member States cannot realistically extend their on-the-spot checks to cover all plots of land and to detect minor discrepancies. 
Många felaktigheter rör mindre jordbruksskiften och det är inte realistiskt att förvänta sig att medlemsstaterna skall utvidga sina kontroller på plats till att omfatta alla jordbruksskiften och upptäcka även mindre avvikelser.
Current rules require Member States to examine a minimum of 5 % of claims and to direct their checks towards the higher risks and higher value claims. 
Enligt nuvarande regler krävs att medlemsstaterna undersöker minst 5 % av ansökningarna och inriktar kontrollerna mot ansökningar som omfattar större belopp och därmed större risker.
In many cases the Member States have undertaken to recover irregular claims. 
Medlemsstaterna har i många fall genomdrivit återbetalningar av felaktiga ansökningar.
Others will be followed up within the clearance procedure. 
Andra kommer att följas upp genom avslutningsförfarandet.
However, certain of the Court’s findings do not concern irregularities as defined by the Commission. 
Vissa av revisionsrättens iakttagelser berör dock inte oegentligheter enligt kommissionens definitioner.
The ECU 655 million recovered under the clearance of accounts procedure in 1998, together with the inspection and sanction systems in the Member States which lead to reductions of expenditure of the order of ECU 300 million, compensate for a large part of the level of irregularities found for that year. 
De 655 miljoner ecu som uppbars under avslutningsförfarandet 1998, tillsammans med medlemsstaternas kontroll-och sanktionssystem som ledde till minskade utgifter på ungefär 300 miljoner ecu, kompenserar till stor del de oegentligheter som upptäcktes under 1998.
Structural operations 8.27-8.28. It is the Member States which have prime responsibility for controlling co-financed operations, but the Commission agrees that Community controls must be intensified and that full use must be made of the possibilities provided by the protocols signed with the national control agencies. 
Strukturåtgärder 8.27 och 28 Det är i första hand medlemsstaterna som är ansvariga för att kontrollera de samfinansierade åtgärderna, men kommissionen medger att gemenskapens kontroller måste öka och att man fullt ut måste utnyttja de möjligheter som ges genom de protokoll som undertecknats med de nationella övervakningsmyndigheterna.
The Commission is confident that the initiatives which it has taken since 1997 in connection with the eligibility of expenditure (Decision of 23 April 1997), the strengthening of national systems of control (Regulation (EC) No 2064/97), financial corrections (guidelines resulting from application of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88 of 15 October 1997) and the procedure for the closure of operations (Commission decision of 9 September 1999) will have an effect in reducing the volume of error, which will be seen when the final balances are presented and which will be confirmed by the independent authorities provided for in Regulation (EC) No 2064/97. 
Kommissionen är säker på att de initiativ den tagit sedan 1997 i samband med stödberättigande utgifter (beslut av den 23 april 1997), förstärkning av de nationella kontrollsystemen (förordning (EG) nr 2064/97), finansiella korrigeringar (riktlinjer inom ramen för tillämpning av artikel 24 i förordning (EEG) nr 4253/88 av den 15 oktober 1997) och förfarandet för avslut av åtgärderna (kommissionens beslut av den 9 september 1999) kommer att minska antalet felaktigheter.
Moreover, the Dublin European Council decided that the Commission must take account of the Member States’ comments in its reply to the Court; this year it was unable to examine these comments in detail because of the very short time limits. 
Dessutom beslutades vid Europeiska rådets möte i Dublin att kommissionen skall ta hänsyn till medlemsstaternas kommentarer i sitt svar till revisionsrätten. I år har den inte kunnat analysera dessa kommentarer närmare på grund av de mycket korta tidsfristerna.
Internal policies 8.29. The Commission would point out that it first carries out an ex ante examination of contractors’ proposals and 
Inre politik 8.29 Kommissionen önskar påminna om att den först och främst utför en förhandskontroll av uppdragstagarnas förslag
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 179 analyses them in the light of other recent contracts in similar fields to check for any overcharging. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 179 och analyserar dem mot bakgrund av andra avtal som nyligen ingåtts på liknande områden för att finna eventuella överpris-sättningar.
The Commission is very keen to step up its audits and has taken a number of measures in this field since the 1999 financial year, as the Court has been informed. 
Kommissionen är mån om att öka antalet granskningar och den har sedan räkenskapsåret 1999 vidtagit ett stort antal åtgärder på området, vilket revisionsrätten har informerats om.
In addition the Commission will continue to improve the cost reimbursement system with the objective of reducing the danger of overcharging. 
Dessutom fortsätter kommissionen att förbättra kostnadsersättningssystemet i syfte att minska risken för överprissättning.
These will be considered by the Commission when establishing the work programme for the clearance of accounts and when conducting individual enquiries. 
Kommissionen kommer att överväga dessa när den utformar arbetsprogrammet för räkenskapsavsluten och när den utför enskilda undersökningar.
Structural operations 8.34. Regulation No 2064/97 phases in the rule, from 1999 onwards, that an independent national authority must certify to the Commission, no later than at the time of the request for the final payment, that errors of the type detected by the Court have been eliminated and that an adequate audit trail can be provided. 
Strukturåtgärder 8.34 Genom förordning (EG) nr 2064/97 införs gradvis, från och med 1999, bestämmelser om att en oberoende organisation i landet, senast vid begäran om slutbetalning, skall intyga för kommissionen att felaktigheter av den typ som revisionsrätten tar upp kan uteslutas och garantera att det finns en tillräcklig verifieringskedja.
External action 8.35. In 1999 the Commission attempted to harmonise contractual procedures in order to simplify them and make them more transparent. 
Externa åtgärder 8.35 Under 1999 har kommissionen försökt harmonisera avtalsordningarna för att förenkla dem och öka insynen i dem.
Under the contracts it signs and sends to the contractors, the Commission is obliged to make payments on presentation of the supporting documents demanded by the Financial Regulation. 
Enligt de avtal kommissionen undertecknar och överlämnar till de avtalsslutande parterna har den förbundit sig att utföra betalningarna vid framläggandet av de verifikationer som krävs enligt budgetförordningen.
In accordance with the contractual conditions, there can be no question in these circumstances of casting doubts on these payments without creating a legal uncertainty which would be incompatible with the smooth operation of the programmes. 
Enligt avtalsklausulerna kan man under dessa förhållanden inte ifrågasätta dessa betalningar utan att därmed skapa en rättslig osäkerhet som skulle vara oförenlig med programmens genomförande.
Administrative expenditure 8.36. The Commission’s detailed reply to the Court of Auditors’ observation is set out at points 6.13 to 6.17 of this report. 
Administrativa utgifter 8.36 Kommissionens detaljerade svar på revisionsrättens iakttagelser finns i punkterna 6.13 till 6.17 i denna rapport.
Recommendations Reliability of the accounts 8.37. The Court recognises that the Commission has every year tried to improve the presentation of the accounts. 
Rekommendationer Räkenskapernas tillförlitlighet 8.37 Revisionsrätten medger att kommissionen varje år har strävat efter att förbättra sin redogörelse av räkenskaperna.
The Commission has also undertaken to review the whole accounting framework when recasting the Financial Regulation. 
Dessutom har kommissionen förbundit sig att se över samtliga bokföringsregler vid omarbetningen av budgetförordningen.
8.38, 8.39 and 8.40. The legal framework wanted by the Court will be introduced with the recasting of the Financial Regulation. 
8.38, 8.39 och 8.40 Den rättsliga ram som revisionsrätten begär kommer att införas vid omarbetningen av budgetförordningen.
However, this revision procedure will be a lengthy process and the outcome will not affect the accounts for 1999 (or even 2000). 
Detta granskningsförfarande tar emellertid lång tid att genomföra och kommer inte att kunna användas vid räkenskaperna för 1999 (eller dem för 2000).
As regards entitlements relating to the separate accounts and debts owed to the EAGGF-Guarantee Section, the Commission has already set out in the replies to paragraphs 8.14 and 8.16 of this report the measures it will be taking to improve the reliability of accounts. 
Beträffande fordringarna i samband med de särskilda räkenskaperna och skulderna till garantisektionen vid EUGFJ, har kommissionen redan förklarat de åtgärder som den kommer att vidta för att förbättra räkenskapernas tillförlitlighet i punkterna 8.14 och 8.16 i denna rapport.
The date for the adoption of the accounts proposed by the Court (31 March) is something that can only be considered in the context of the recasting of the Financial Regulation. 
Den dag för antagandet av räkenskaperna som revisionsrätten föreslår (31 mars) är endast möjlig inom ramen för omarbetningen av budgetförordningen.
The Commission welcomes the Court’s proposal that outside assistance should be used to ensure that the financial statements are consistent with the accounting standards and principles generally accepted by the public sector. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens förslag att använda extern hjälp för att säkerställa att årsredovisningarna överensstämmer med de redovisningsnormer och redovisningsprinciper som i allmänhet godtas i den offentliga sektorn.
This will be investigated in the fourth quarter of 1999. 
En undersökning kommer att inledas under det fjärde kvartalet 1999.
Greater commitment is required from the Member States. 
Ett ökat engagemang krävs från medlemsstaterna.
Thought is currently being given to the appropriate management and organisational structures. 
Lämplig förvaltning och organisationsstruktur diskuteras för närvarande.
8.42. The Agenda 2000 reforms have provided the opportunity to simplify the Structural Fund rules relating to indirect management shared with the Member States. 
8.42 Reformen i samband med Agenda 2000 gav möjlighet att förenkla strukturfondernas bestämmelser för de medel som förvaltas indirekt i samarbete med medlemsstaterna.
New procedures have been drawn up for making use of the Technical Assistance Office. 
Nya regler har införts för när byråer för tekniskt bistånd får anlitas.
As regards simplification and proper accountability, the Commission believes that it should put forward appropriate proposals in the context of the reform of the Financial Regulation and the specific regulations. 
8.43 Kommissionen förbinder sig att lägga fram förslag om förenklingar och korrekt redovisning i samband med omarbetningen av budgetförordningen och de särskilda förordningarna.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 181 REPORT ON THE ACTIVITIES OF THE SIXTH, SEVENTH AND EIGHTH EUROPEAN DEVELOPMENT FUNDS 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 181 RAPPORT OM VERKSAMHETEN UNDER DEN SJÄTTE, SJUNDE OCH ÅTTONDE EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN