natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(21) This is a particularly relevant field for application of internal control standard No 17 concerning supervision (see table 1.3). 
(21) Norm nr 17 för intern kontroll när det gäller övervakning är särskilt lämplig att använda här (se tabell 1.3).
1.24. As noted by the Court of Auditors, the value adjustment is at present the result of an approximation based mainly on statistics about recoveries. 
1.24 Som revisionsrätten framhåller är värdejusteringen f.n. resultatet av en uppskattning som huvudsakligen grundar sig på statistik över återkrav.
On 1 July 2003, the Commission tabled a new proposal to amend Regulation No 1150/2000, incorporating a proposal for an improved management of the amounts entered in the B account (COM (2003) 366 final). 
Den 1 juli i år lade kommissionen fram ett nytt förslag till ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000, som innehåller ett förslag till förbättrad förvaltning av de belopp som förs in i B-räkenskaperna (KOM(2003) 366 slutlig).
It is expected that a more accurate value adjustment can be effected once this proposal is adopted. 
Tanken är att en mer precis vär-dejustering skall kunna utföras om detta förslag antas.
The amounts owed by these debtors were estimated to be 2 376 million euro at the end of 2002 (2 263 millioneuro at the end of 2001). 
Beloppen som gäldenärerna är skyldiga har beräknats till 2 376 miljoner euro i slutet av 2002 (2 263 miljoner euro i slutet av 2001).
The Commission applied a write-down for irrecoverable debts totalling 1 086 million euro, i.e. 46 % of the gross amount of the debt. 
Kommissionen har gjort en minskning av värdet för fordringar som inte går att driva in på 1 086 miljoner euro, vilket motsvarar 46 % av de totala fordringarna.
The write-down identified was that proposed by the paying agencies. The Commission has no knowledge of the detail of the transactions in question. 
Den värdeminskning som gjorts motsvarar den som utbetalningsställena har föreslagit. Kommissionen känner inte till de berörda transaktionerna i detalj.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.25. The write down created is based on an estimate of each paying agency. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.25 Den nedskrivning som gjorts grundar sig på en uppskattning som gjorts av utbetalningsställena.
The requirement for such an estimate was introduced for the financial year 2001 for the first time. 
Kravet på en sådan uppskattning infördes för första gången för budgetåret 2001.
For 2002, the Commission considered more appropriate to base the write down on the initial estimate, assuming that the paying agencies were in a position to better evaluate the chances of recoveries. 
För år 2002 ansåg kommissionen det lämpligare att grunda nedskrivningen på den ursprungliga uppskattningen, eftersom den antog att utbetalningsställena hade bättre förutsättningar att bedöma möjligheterna att återvinna beloppet.
The findings of the certifying bodies on the management of debts are being dealt with in the framework of the 2002 clearance procedure (‘Article 8’ letters following the analysis of the certifying bodies’ reports), including, if necessary, the proposal for application of financial corrections. 
Utanord-narenheternas uppgifter om förvaltningen av skulderna tas upp inom ramen för 2002 års avslutningsförfarande för betalningar och inkomster (”artikel 8” i de avseenden som rör analyserna i utanordnarenheternas rapporter) samt, om nödvändigt, också förslaget om tillämpning av finansiella korrigeringar.
In the meanwhile, in the framework of the Task Force Recoveries created by the Commission in December 2002, all the irregularity cases communicated by the Member States until 1999 are being cleared. 
Inom ramen för den särskilda arbetsgrupp för återvinning av belopp (Task Force Recoveries) som kommissionen skapade i december 2002 håller alla fall av oegentligheter som medlemsstaterna meddelat till och med 1999 för närvarande på att undanröjas.
The relevant decision will give rise to a clear situation concerning whether the financial consequence of the lack of recovery shall be borne by the Community budget or not. 
Kommande beslut i frågan kommer att bringa klarhet i huruvida det ekonomiska ansvaret för de uteblivna återkraven skall bäras av gemenskapsbudgeten eller ej.
This observation is based on a different interpretation of one provision of the regulations. 
1.26 Denna iakttagelse grundar sig på en annorlunda tolkning av gällande bestämmelser.
The Commission does not share the Court’s view that it ought to have requested the repayment of the advances in these cases and therefore that this amount is owed. 
Kommissionen delar inte revisionsrättens uppfattning att den skulle ha begärt ersättning för förskott i dessa fall och därför höjdes beloppet.
The Commission would highlight the large amount of work it carried out in order to draw up the list of financial intermediaries. 
1.27 Kommissionen vill understryka att den har arbetat hårt för att upprätta en förteckning över finansiella mellanhänder.
This work will be useful for the changeover to accrual accounting as all the relevant information will already have been collected. 
Detta arbete kommer att vara till nytta vid övergången till periodiserad redovisning, eftersom all relevant information alltså redan kommer att vara insamlad.
From that point onwards, the use of Structural Funds 1.26. At 31 December 2002, the amounts receivable in respect of the Structural Funds were understated by 80 million euro because of an error in applying the provisions relating to repayments of advances for 24 programmes still in the process of being implemented (see paragraph 5.35). 
Från och med då kommer registrering av belopp utanför bokföringen att vara mycket sällsynt, eftersom nya budgetförordningen Strukturfonderna 1.26 Strukturfondernas fordringar underskattas per den 31 december 2002 med 80 miljoner euro, på grund av en felaktig tillämpning av bestämmelserna för återbetalningar av förskott beträffande 24 program som fortfarande håller på att genomföras (se punkt 5.35).
External actions 1.27. At 31 December 2002, an amount of 1 090 million euro (22), based on a listing of the amounts held by financial intermediaries, is shown in the balance sheet under sundry debtors. 
Externa åtgärder 1.27 Per den 31 december 2002 finns det ett belopp på 1 090 miljoner euro (22) med i balansräkningen bland diverse gäldenärer, som hämtats från beräkningen som gjorts utanför bokföringen av de belopp som innehas av finansiella mellanhänder.
The Commission cannot provide the justification for the sums thus entered in the accounts (22) Including 81 million euro of interest. 
Kommissionen kan inte visa att de bokförda beloppen är välgrundade och förklaringen från generaldirektören som ansvarar för (22) Varav 81 miljoner euro i räntor.
24 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS and the declaration of the director-general responsible for enlargement again includes a reservation concerning the reliability of the estimate (amounting to 519 million euro). 
24 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER utvidgningen innehåller på nytt en reservation vad gäller uppskattningens tillförlitlighet (för 519 miljoner euro).
In previous annual reports (23), the Court has already pointed out that the Commission should set up an appropriate accounts monitoring system. 
Revisionsrätten har redan i sina tidigare årsrapporter (23) påpekat att kommissionen borde inrätta ett system för övervakning av bokföringen.
The Commission stated in reply to the Court’s previous observations (24) that it would follow up, as appropriate, a recovery order for 3,05 million euro issued in 1999 to a bank which had not made the payments due, as stipulated, to one of the Commission’s partners in the field of external aid. 
1.28 Kommissionen uppgav i sitt svar på revisionsrättens tidigare iakttagelser (24) att den på lämpligt sätt skulle följa upp ett återbetalningskrav på 3,05 miljoner euro som utfärdats 1999 till en bank som inte gjort överenskomna utbetalningar till kommissionens partner på området för externa åtgärder.
The only development on the file, however, is a request for an opinion from the Legal Service of the Commission, to which there was still no reply at the end of June 2003. 
Det enda som hänt i ärendet är emellertid att kommissionen bett rättstjänsten om ett yttrande, men i slutet av juni 2003 hade fortfarande inget svar erhållits.
Interest on advances and payments on account to third parties 1.29. In its Annual Report concerning the 2001 financial year (25), the Court pointed out that the interest yielded by funds deposited with financial intermediaries had not been recorded as budgetary revenue. 
Räntor från förskott och a kontobetalningar till tredje part 1.29 I sin årsrapport för budgetåret 2001 (25) påpekade revisionsrätten att räntorna från medel som deponerats hos finansiella mellanhänder inte hade bokförts som budgetinkomster.
As at 31 December 2002, the unrecorded interest for the financial year (see paragraph 1.27) amounted to 15 million euro, increasing the total interest still to be recorded to 54 million euro. 
Den 31 december 2002 uppgick icke bokförda räntor för budgetåret (se punkt 1.27) till 15 miljoner euro, vilket medför att totalt 54 miljoner euro i ränteintäkter inte har bokförts.
Where the interest received is used to finance expenditure on actions and programmes, these transactions are not included under budgetary expenditure, which distorts the figures for the actual Community contribution. 
När ej bokförda ränteintäkter används för att finansiera utgifter för åtgärder eller program, ingår dessa transaktioner inte i budgetutgifterna och därmed förvrängs bilden av gemenskapens verkliga bidrag.
THE COMMISSION’S REPLIES non-accounting records will be minimal as the New Financial Regulation requires that prefinancing payments be identified. 
KOMMISSIONENS SVAR kräver att betalningar av förskottsfinansiering identifieras.
The financial statements received from the national authorities are certified by them, and are accompanied by extracts from the bank accounts. 
Årsredovisningarna från de nationella myndigheterna bestyrks av dem och förses med kontoutdrag.
In the framework of the modernisation project for the accounting systems, an accounting standard for prefinancing payments is being prepared. 
Inom ramen för projektet för modernisering av redovisningssystemet förbereds en redovisningsstandard för förskottsbetalningar.
The improvements to the IT systems will allow for the correct bookkeeping and clearing of the pre-financing payments. 
Förbättringarna av datasystemen kommer att möjliggöra korrekt bokföring och avsluta förskottsbetalningarna.
After a thorough analysis of the legal situation, contacts between the Commission services and the debtor took place with a view to achieving an amicable settlement of the case. 
1.28 Efter en djupgående analys av rättsläget har syftet med kontakterna mellan kommissionen och gäldenären varit att nå en uppgörelse i godo.
Further procedural steps are being envisaged with a view to obtaining recovery of the debt in question. 
Ytterligare åtgärder planeras för att återkräva den berörda skulden.
While not all the interest generated by pre-financing payments made to third parties was recorded as budgetary revenue, all interest due has been included in the general accounts and the balance sheet. 
1.29 Eftersom inte all ränta som genereras av förskottsbetalningar till tredje parter registrerats som en budgetinkomst, har all upplupen ränta tagits med i de allmänna räkenskaperna och i balansräkningen.
A new accounting procedure for this interest has been foreseen by the New Financial Regulation, which applies from 1 January 2003 onwards and the Commission is committed to its implementation and thus to the correct accounting treatment of this interest in the future. 
I den nya budgetförordningen finns en ny redovisningsmetod för ränta som gäller från och med den 1 januari 2003. Kommissionen avser att genomföra den och därmed redovisa denna ränta på ett korrekt sätt i framtiden.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 25 THE COURT’S OBSERVATIONS Joint Research Centre 1.30. An amount of 16,4 million euro relating to advances of VAT in connection with purchases by the Karlsruhe and Petten establishments of the Joint Research Centre appears in the claims on Member States. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 25 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Gemensamma forskningscentret 1.30 Ett belopp på 16,4 miljoner euro, som avser momsinbetalningar som uppstått i samband med köp gjorda av Gemensamma forskningscentrets inrättningar i Karlsruhe och Petten, ingår i fordringarna på medlemsstaterna.
This amount covers transactions in the period 1998 to 2002. 
Beloppet omfattar transaktioner från perioden 1998–2002.
The Commission is unable to obtain recovery of these sums, because its accounting system does not allow it to provide the two Member States in question with the detailed information which they need in order to reimburse the VAT. 
Kommissionen kan inte återkräva dessa summor eftersom dess räkenskapssystem inte kan lämna den detaljerade information till de två berörda medlemsstaterna som de behöver för att de skall kunna göra återbetalningen.
At the end of 2002 the Commission had neither recorded a write-down for a doubtful debt nor raised with the authorities in the Member States in question the possibility of effecting recovery by means of an alternative ad hoc procedure. 
I slutet av 2002 hade kommissionen varken gjort en värdeminskning för osäkra fordringar eller med hjälp av berörda medlemsstater tagit fram ett alternativt förfarande för återbetalningen.
THE COMMISSION’S REPLIES 1.30. Due to technical problems that accompanied the introduction of a new accounting system the backlog in VAT reimbursement can only be eliminated now that this new system has become fully operational. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.30 På grund av tekniska problem i samband med införandet av det nya redovisningssystemet kan förseningarna i bokföringen av återbetald moms elimineras först nu när det nya systemet fungerar fullt ut.
Since there is no prescription for Commission reimbursement claims provided for in the application agreements of the Protocol with the Member States concerned, the Commission considers that these debts can still be recovered and that these debts do not need to be written down. 
Eftersom det inte finns några preskriptionsregler för de återbetalningskrav som kommissionen enligt tillämpningsavtalet till protokollet kan resa mot de berörda medlemsstaterna, anser kommissionen att dessa skulder fortfarande kan krävas in och att de därför inte behöver skrivas ned.
The Commission agrees, however, that recovery has become a very urgent matter even without such time limits. 
Kommissionen medger emellertid att återkravet är en mycket angelägen fråga även utan fastställda tidsfrister.
This is why the Commission has undertaken efforts during the last months to guide and facilitate the necessary recovery actions. 
Därför har kommissionen under de senaste månaderna vidtagit åtgärder för att ge vägledning och därmed underlätta nödvändiga återbetalningar.
Furthermore, the IT systems have now been enhanced to give the level of detail required for the recovery of VAT payments made to Members States. The Commission will therefore be submitting supported requests to both the German and Dutch tax authorities to recover VAT advanced since 1998. 
Nu har dessutom datasystemen förbättrats så att de kan hantera den detaljnivå som krävs för återvinning av moms som betalats ut till medlemsstaterna Därför kommer kommissionen att rikta krav till de tyska och nederländska skattemyndigheterna om att återbetala moms som betalats i förskott sedan 1998.
Provisions for liabilities and charges 1.31. The provision for pension rights increased by 27 % in 2002, from 15 300 million to 19 500 million euro. 
Avsättningar för risker och kostnader 1.31 Avsättningen för pensionsrättigheter ökade med 27 % under 2002, från 15,3 miljarder euro till 19,5 miljarder euro.
This increase covers a reduction in the discount rate (2,28 % at 31 December 2002 compared to a rate of 3,35 % at the end of 2001). 
I ökningen ingår en minskning av index-uppräkningen (2,28 % den 31 december 2002 jämfört med 3,35 % i slutet av 2001).
In its annual report for the 2001 financial year (26), the Court considered that the way in which pension rights were treated in the accounts was inappropriate. 
I sin årsrapport för budgetåret 2001 (26) ansåg revisionsrätten att redovisningsmetoden för pensionsrättigheterna inte var lämplig.
In effect, it consists of entering a provision for pensions in the balance sheet under liabilities, to be deducted from the economic result and, as a counterpart, an amount receivable from the Member States which guarantee payment of the pensions. This neutralises, ipso facto, the impact on the economic result. 
Den går ut på att en avsättning för pensioner görs på balansräkningens skuldsida vilket belastar det ekonomiska resultatet, samtidigt som man redovisar en fordran på medlemsstaterna, eftersom de garanterar betalningen av pensionerna. Detta leder i själva verket till att effekten på det ekonomiska resultatet suddas ut.
Pending the adoption of a definitive method by the Commission’s accounting officer, following an opinion by the advisory committee for accounting standards (see paragraph 1.7), the Commission has retained this presentation for the 2002 financial year. 
Kommissionen har behållit denna redovisningsmetod även för budgetåret 2002, i väntan på att kommissionens räkenskapsförare skall anta en definitiv metod efter ett yttrande från den rådgivande kommittén för räkenskapsnormer (se punkt 1.7).
(26) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.17. 
(26) Årsrapporten för budgetåret 2001, punkt 9.17.
A new accounting standard for pensions is currently being prepared as part of the modernisation of the accounting systems project. 
1.31 För närvarande förbereds en ny redovisningsmetod för pensioner som en del av moderniseringen av redovisningen.
This will be discussed by the Accounting Standards Committee. 
Frågan kommer att tas upp i den rådgivande kommittén för redovisningsstandarder.
The Commission feels that it would be more appropriate to deal with this issue in the accounts when the standard has been adopted to avoid making numerous changes in the meantime. 
Kommissionen anser att det vore lämpligare att ta upp frågan i räkenskaperna när standarden väl har antagits, för att på så sätt undvika onödiga ändringar under mellantiden.
26 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 1.32. The amount of the provision is based on an update, according to a simplified model, of an actuarial study made in 1997. 
26 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 1.32 Avsättningen grundas på en uppdatering, enligt en förenklad modell, av en aktuarieundersökning från 1997.
Until such time as a completely new actuarial study has been carried out (one is scheduled for 2003), the reliability of the amount entered in the balance sheet cannot be verified (27). 
Innan en ny, fullständig aktuarieundersökning har gjorts – en sådan skall enligt planerna göras 2003 – går det inte att avgöra om det bokförda beloppet är tillförlitligt (27).
1.33. As a result of a calculation error, the additional depreciation of stocks from agricultural intervention measures has been understated by 17,4 million euro. 
1.33 Avsättningen för en kompletterande avskrivning av lagret av varor för jordbruksinterventioner har underskattats med 17,4 miljoner euro på grund av en felaktig beräkning.
In doing this the potential loss on disposal of the stocks, which is included among the off balance sheet commitments, has been over-stated by the same amount. 
Det innebär att den potentiella förlusten för avsättning av varulagret, som redovisats bland åtaganden utanför balansräkningen, har övervärderats med samma belopp.
Current liabilities 1.34. An amount of 4 847 million euro is included as payment appropriations to be carried over under current liabilities. 
Kortfristiga skulder 1.34 Bland kortfristiga skulder redovisas 4 847 miljoner euro som betalningsbemyndiganden som skall överföras.
This includes an amount of 3 254 million euro (28) which is in the nature of a provision, in that it has been calculated as a global amount based on expenditure estimates by the Member States and the reliability of those estimates is the subject of reservations by Commission services. 
Av detta belopp liknar 3 254 miljoner euro (28) mera en avsättning, eftersom det har beräknats på ett översiktligt sätt utifrån medlemsstaternas utgiftsberäk-ningar, vilkas tillförlitlighet kommissionens avdelningar reserverar sig mot.
Sums of 91,1 million euro and 714,9 million euro appear under the transitional account headings on the assets and liabilities sides of the consolidated balance sheet. 
Bevakningskonton 1.35 På bevakningskontot finns belopp på 91,1 miljoner euro och 714,9 miljoner euro på tillgångs-respek- tive skuldsidan av den konsoliderade balansräkningen.
These accounts contain transactions of various kinds and the amalgamation that this entails adversely affects the transparency of the information. 
Kontot omfattar transaktioner av mycket olika slag och sammanblandningen av dessa gör informationen otydlig.
For example, the assets side includes revenue to be collected (12,5 million euro), charges entered in advance (63,1 million euro) and expenditure to be charged (15,5 million euro). 
Bland annat förekommer bland tillgångarna upplupna intäkter (12,5 miljoner euro), bokförda utgifter för förskott (63,1 miljoner euro) och ej bokförda utgifter (15,5 miljoner euro).
On the liabilities side the item includes (27) Annual Report concerning the financial year 2001, paragraph 9.30. 
På skuldsidan finns överförda (27) Årsrapporten för budgetåret 2001, punkt 9.30.
(28) The breakdown of this amount between the budget headings concerned is not supported by any specific information about the actions actually in progress. 
(28) Det finns inga exakta uppgifter om den faktiska, pågående verksamheten som stöder fördelningen av beloppet mellan berörda budgetrubriker.
For the calculation of pension rights, the Commission employs an expert to carry out a full actuarial study every five years. 
KOMMISSIONENS SVAR 1.32 Vad gäller beräkningen av pensionsrättigheterna uppdrar kommissionen åt en sakkunnig att vart femte år genomföra en försäkringsmatematisk beräkning.
Besides this five-yearly analysis, the figures are adjusted every year, using the method suggested by the expert, on the basis of changes in interest rates. 
Förutom denna analys vart femte år, justeras uppgifterna varje år på grundval av ändrade räntenivåer och utifrån den metod som föreslås av den sakkunnige.
Following independent expert advice received the Commission is awaiting the results of the latest valuation (end 2003) to verify if the simplified approach used in calculating the changes in the provision is appropriate. 
Kommissionen följer råden från oberoende sakkunniga och väntar på den sista värderingen (slutet av 2003) för att fastställa om den förenklade metod som tillämpas för att beräkna ändringarna i anslagen är lämplig.
There was a calculation error in respect of the depreciation of stocks due to the use of an erroneous coefficient for purchases in September. 
1.33 Det inträffade ett beräkningsfel i fråga om avskrivningen av lager, vilket berodde på en felaktig inköpskoefficient för månaden september.
1.34. The presentation of the ‘Appropriations to be carried over’ in the annual accounts of the Commission will be analysed as part of the project to establish the accounting standards. 
1.34 Beskrivningen av ”anslag som skall överföras” i kommissionens årliga räkenskaper kommer att ses över i samband med projektet för att införa en ny redovisningsmetod.
The Commission feels that it would be more appropriate to make changes when the standard has been adopted and new information about the expenses cycle will be available. 
Kommissionen anser att det vore lämpligare att genomföra ändringarna när den nya normen har antagits och nya uppgifter om utgiftscykeln är tillgängliga.