natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As in previous years, we have identified limitations, such as the limited number of on-the-spot checks, the incomplete checks on public procurement procedures and calls for proposals, and the estimation of errors. 
Liksom tidigare år har vi identifierat begränsningar, till exempel det begränsade antalet kontroller på plats, de ofullständiga kontrollerna av förfaranden för offentlig upphandling och förslagsinfordringar samt uppskattningen av fel.
All these limitations contributed to a lower RER, which does not reflect reality. 
Alla dessa begränsningar bidrog till en lägre procentsats för kvarstående fel som inte speglar verkligheten.
In its 2018 AAR, DG International Cooperation and Development issues two reservations: one concerning grants and one concerning specific programmes managed by the African Union Commission. 
I sin årliga verksamhetsrapport för 2018 gjorde GD Internationellt samarbete och utveckling två reservationer: om bidrag och om specifika program som förvaltas av Afrikanska unionens kommission.
The first reservation relates only to grants managed by the DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations on behalf of DG International Cooperation and Development, as the reservationŐs scope has been progressively tightened since 2016. 
Den första reservationen gäller endast bidrag som förvaltas av GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar för GD Internationellt samarbete och utvecklings räkning, eftersom reservationens omfattning successivt har begränsats sedan 2016.
Considering the limitations of the RER study in 2018 and in previous years, the narrow scope of the first reservation is not sufficiently justified. 
Med hänsyn till begränsningarna i undersökningen av den kvarstående felprocenten 2018 och tidigare år är den första reservationens begränsade omfattning inte tillräckligt motiverad.
As the RER study is one of the key elements in DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment, it needs to be supported by sufficiently detailed guidance in order to provide a reliable basis for the reservation. 
Eftersom undersökningen av den kvarstående felprocenten är en av de viktigaste delarna i GD Internationellt samarbete och utvecklings riskbedömning, måste den underbyggas av tillräckligt detaljerad vägledning för att utgöra en tillförlitlig grund för reservationen.
DG International Cooperation and Development estimated the overall amount at risk at closure to be Ű49.8 million. 
GD Internationellt samarbete och utveckling uppskattade att det totala riskbeloppet vid avslutning uppgick till 49,8 miljoner euro.
Based on our observations on the RER study, we consider that the amount at risk should be higher. 
På grundval av våra iakttagelser om undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel anser vi att riskbeloppet borde vara högre.
Performance assessment In addition to checking regularity, our on-the-spot checks allowed us to make observations on performance aspects for selected transactions. 
Resultatbedömning Vid våra kontroller på plats kunde vi inte bara granska transaktionernas korrekthet utan också göra iakttagelser om prestationsaspekter på de utvalda transaktionerna.
We noted cases where items purchased for EDF-funded measures were not being used, or installation works not carried out, as planned. 
Vi konstaterade fall där varor som köpts in för EUF-finansierade åtgärder inte användes eller där installationsarbeten inte hade utförts som planerat.
What we recommend We recommend that the Commission: o take steps to reinforce the obligation on international organisations to forward to us, at our request, any document or information we need to carry out our work; o improve the RER study methodology and manual so that they give more comprehensive guidance on the issues we have identified in this report, and therefore provide appropriate support for DG International Cooperation and DevelopmentŐs risk assessment for the reservations. 
Våra rekommendationer Vi rekommenderar att kommissionen o vidtar åtgärder för att förstärka internationella organisationers skyldighet att till oss överlämna de handlingar eller den information som vi behöver för vårt arbete, o förbättrar metoden för att uppskatta den kvarstående felprocenten och vägledningen för detta genom utförligare riktlinjer när det gäller de problem som vi har identifierat i denna rapport så att de ger lämpligt stöd till GD Internationellt samarbete och utvecklings riskbedömning för reservationer.
Full information on our audit of EDFs can be found in the 2018 annual report on the activities funded by the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Fund. 
Fullständig information om vår revision av EUF finns i årsrapporten för 2018 om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden.
42 Example: Project sustainability endangered The Commission endorsed a works contract for the construction of a desalination plant in Djibouti. 
42 Exempel: Projektets hållbarhet hotad Kommissionen godkände ett byggentreprenadkontrakt för uppförande av en avsaltningsanläggning i Djibouti.
During our on-the-spot checks, we found that the area originally set aside for the project had been substantially reduced, and a new port and military base were being built instead in the immediate proximity of the desalination plant. 
Under våra kontroller på plats konstaterade vi att det område som ursprungligen var avsett för projektet hade blivit betydligt mindre, och en ny hamn och militärbas byggdes i stället i avsaltningsanläggningens omedelbara närhet.
The construction works and subsequent operation of the port and the military base may affect maritime currents, water quality and the location of water intake valves. 
Anläggningen och den efterföljande driften av hamnen och militärbasen kan påverka havsströmmarna och vattenkvaliteten samt placeringen av ventilerna för vattenintaget.
All these factors could have a significant impact on the viability of the desalination plant, threatening its long-term sustainability. 
Alla dessa faktorer kan få betydande effekter på avsaltningsanläggningens bärkraft och hota hållbarheten på lång sikt.
Background information The European Court of Auditors and its work The European Court of Auditors (ECA) is the independent external auditor of the European Union. 
Bakgrundsinformation Europeiska revisionsrätten och dess arbete Europeiska revisionsrätten är Europeiska unionens oberoende externa revisor.
Our mission is to contribute to improving EU administration and financial management and to promote accountability and transparency, and act as the independent guardian of the financial interests of EU citizens. 
Vårt uppdrag är att bidra till att förbättra EU:s administration och ekonomiska förvaltning, verka för ansvarsskyldighet och insyn och fungera som oberoende väktare av EU-medborgarnas ekonomiska intressen.
They are used to hold to account those responsible for implementing EU policies and programmes: the Commission, other EU institutions and bodies, and administrations in Member States. 
De används till att ställa de ansvariga för genomförandet av EU:s åtgärder och program till svars: kommissionen, andra EU-institutioner och EU-organ och myndigheter i medlemsstaterna.
We warn of risks, provide assurance, indicate shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on how to improve the management of EU policies and programmes. 
Vi varnar för risker, avger revisionsförklaringar, lyfter fram brister och goda exempel och erbjuder EU:s politiskt ansvariga och lagstiftare vägledning om hur förvaltningen av EU:s åtgärder och program kan förbättras.
Through our work, we ensure that EuropeŐs citizens know how their money is being spent. 43 
Genom vårt arbete ser vi till att Europas medborgare vet hur deras pengar används. 43
44 Our output We produce: o annual reports, mainly containing the results of financial and compliance audit work on the EU budget and the European Development Funds, but also on budgetary management and performance aspects; o special reports, presenting the results of selected audits on specific policy or spending areas, or on budgetary or management issues; o specific annual reports on the EUŐs agencies, decentralised bodies and joint undertakings; o opinions on new or updated laws with a significant impact on financial management Đ either at the request of another institution or on our own initiative; o review-based publications, providing a description of, or information about, policies, systems, instruments or more focused topics. 
44 Våra produkter Vi utarbetar o årsrapporter, som i första hand innehåller resultatet av finansiell revision och regelefterlevnadsrevision av EU:s budget och Europeiska utvecklingsfonden, men som även behandlar budgetförvaltning och resultataspekter, o särskilda rapporter med resultatet av utvalda revisioner av specifika politik-eller budgetområden eller av budget-eller förvaltningsteman, o särskilda årsrapporter om EU:s byråer, decentraliserade organ och gemensamma företag, o yttranden över nya eller uppdaterade lagar med betydande effekter på den ekonomiska förvaltningen, antingen på begäran av en annan institution eller på vårt eget initiativ, o analysbaserade publikationer, med en beskrivning av, eller information om, politik, system, instrument eller mer avgränsade ämnen.
Finally, our audit previews present background information on a forthcoming or ongoing audit task. 
Slutligen presenterar vi bakgrundsinformation om kommande eller pågående granskningsuppgifter i förhandsbeskrivningar av revisioner.
Audit approach for our statement of assurance at a glance The opinions in our statement of assurance are based on objective evidence obtained from audit testing in accordance with international auditing standards. 
Kortfattad beskrivning av revisionsmetoden för vår revisionsförklaring Uttalandena i vår revisionsförklaring bygger på objektiva bevis som inhämtas under revisionsarbetet i enlighet med internationella revisionsstandarder.
As stated in our 2018-2020 strategy, we aim to apply the attestation approach to our entire statement of assurance, meaning that we would base our audit opinion on the CommissionŐs (management) statement. 
Som anges i vår strategi för 2018–2020 är vårt mål att tillämpa bestyrkandemetoden på hela vår revisionsförklaring, vilket innebär att vi baserar vårt revisionsuttalande på kommissionens (förvaltnings)förklaring.
We thus take full account of any corrective measures taken on the basis of these checks. 
På så sätt kan vi fullt ut beakta eventuella korrigerande åtgärder som har vidtagits till följd av dessa kontroller.
Reliability of the accounts Do the EU annual accounts provide complete and accurate information? 
Räkenskapernas tillförlitlighet Innehåller EU:s årsredovisning fullständig och riktig information?
45 Hundreds of thousands of accounting entries are generated by Commission Directorates-General each year, taking information from many different sources (including Member States). 
45 Hundratusentals bokföringsposter skapas av kommissionens generaldirektorat varje år med information från många olika källor (däribland medlemsstaterna).
We check that accounting processes work properly and that the resulting accounting data are complete, correctly recorded and properly presented in the EUŐs financial statements. 
Vi kontrollerar att redovisningsprocesserna fungerar korrekt och att redovisningsuppgifterna är fullständiga, har registrerats korrekt och presenteras på ett lämpligt sätt i EU:s årsredovisning.
For the audit of the reliability of the accounts we have applied the attestation approach ever since our first opinion in 1994. o We evaluate the accounting system to ensure it provides a good basis for producing reliable data. o We verify key accounting procedures to ensure they function correctly. o We make analytical checks of accounting data to ensure they are presented consistently and appear reasonable. o We directly check a sample of accounting entries to ensure the underlying transactions exist and are accurately recorded. o We check financial statements to ensure they present the financial situation fairly. Regularity of transactions Do the EU income and expensed payment transactions underlying the EU accounts comply with the rules? 
När det gäller revisionen av räkenskapernas tillförlitlighet har vi tillämpat bestyrkandemetoden sedan vårt första uttalande 1994. o Vi utvärderar redovisningssystemet och bedömer om det ger en god grund för tillförlitliga uppgifter. o Vi kontrollerar centrala redovisningsrutiner och bedömer om de fungerar korrekt. o Vi gör analytiska kontroller av redovisningsuppgifterna och bedömer om de presenteras på ett enhetligt sätt och verkar rimliga. o Vi kontrollerar direkt ett urval bokföringsposter och bedömer om de underliggande transaktionerna har ägt rum och bokförts korrekt. o Vi kontrollerar årsredovisningen och bedömer om den ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen.
o We assess the systems for revenue and expenditure to determine their effectiveness in making sure transactions are regular. o We take statistical samples of transactions to provide a basis for detailed testing by our auditors. 
o Vi bedömer systemen för intäkter och kostnader för att avgöra om de är ändamålsenliga när det gäller att garantera att transaktioner är lagliga. o Vi gör statistiska urval av transaktioner som ligger till grund för våra revisorers detaljgranskning.
We examine the sampled transactions in detail, including at the premises of final recipients (e.g. farmers, research institutes or companies providing publicly procured works or services), to obtain evidence that each underlying event exists, is properly recorded and complies with the rules for making payments. o We analyse errors and classify them as either quantifiable or not. 
Vi granskar transaktionerna i urvalen i detalj, även på plats hos slutmottagare (t.ex. jordbrukare, forskningsinstitut eller företag som tillhandahåller offentligt upphandlade bygg-och anläggningsarbeten eller tjänster), så att vi får direkta bevis för att varje underliggande händelse har inträffat, bokförts korrekt och följer reglerna för betalningar. o Vi analyserar fel och klassificerar dem som kvantifierbara eller icke kvantifierbara.
We then compare the estimated level of error against a materiality threshold of 2 % and assess whether the errors are pervasive. o Our opinions take account of these assessments and of other relevant information, such as annual activity reports and reports by other external auditors. o We discuss all our findings both with the authorities in the Member States and with the Commission so as to confirm our facts are correct. 
Vi jämför därefter den uppskattade felnivån med väsentlighetsgränsen på 2 % och bedömer om felen är av avgörande betydelse. o I våra uttalanden tar vi hänsyn till dessa bedömningar och till annan relevant information, såsom årliga verksamhetsrapporter och rapporter från andra externa revisorer. o Vi diskuterar alla våra granskningsresultat både med myndigheter i medlemsstaterna och med kommissionen för att bekräfta att våra uppgifter är korrekta.
46 All our products are published on our website (eca.europa.eu). 
Alla våra produkter offentliggörs på vår webbplats (eca.europa.eu).
More information on the audit process for the statement of assurance can be found in Annex 1.1 to our 2018 annual report. 
Närmare upplysningar om revisionsprocessen för revisionsförklaringen finns i bilaga 1.1 till vår årsrapport för 2018.
Our website contains a glossary of the technical terms we use in our publications. 
På vår webbplats finns en ordlista med tekniska termer som vi använder i våra publikationer.
COPYRIGHT DISCLAIMER Š European Union, 2019. 
MEDDELANDE OM UPPHOVSRÄTT ©Europeiska unionen, 2019.
For any use or reproduction of the following pictures, permission must be sought directly from the copyright holders: P. 25 (top right): Š Shutterstock / science photo. 
För all användning eller återgivning av följande bilder måste tillstånd inhämtas direkt från upphovsrättsinnehavarna: S. 25 (överst till höger): © Shutterstock/science photo.
P. 33 (left): Š Shutterstock / Sushaaa. 
S. 33 (till vänster): © Shutterstock/Sushaaa.
P. 33 (right): Š Shutterstock / Budimir Jevtic. 
S. 33 (till höger): © Shutterstock/Budimir Jevtic.
For the following pictures, reproduction is authorised provided the copyright holder, the source and the name of the photographers/architects (where indicated) are acknowledged: P. 4: Š European Union 2018, source: European Court of Auditors. 
Följande bilder får användas om upphovsrättsinnehavarens namn, källan och fotografernas/arkitekternas namn (där uppgifterna nämns) anges: S. 4: © Europeiska unionen, 2018, källa: Europeiska revisionsrätten.
P. 7: Š European Union, source: European Commission / Audiovisual Service. 
S. 7: © Europeiska unionen, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten.
P. 13: Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Etienne Ansotte. 
S. 13: © Europeiska unionen, 2019, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Etienne Ansotte.
P. 14: Š European Union, 2019; Europa building, architects: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design Partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold Engineers. 
S. 14: © Europeiska unionen, 2019; Europabyggnaden, arkitekter: Philippe Samyn and Partners Architects & Engineers, Lead and Design partner, Studio Valle Progettazioni Architects, Buro Happold engineers.
P. 22: Š European Union, 2018, source: European Parliament, photographer: Mathieu Cugnot. 
S. 22: © Europeiska unionen, 2018, källa: Europaparlamentet, fotograf: Mathieu Cugnot.
Louise Weiss building, architects: Architecture-Studio. 
Louise Weiss-byggnaden, arkitekter: Architecture-Studio.
P. 25 (top left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Jennifer Jacquemart. 
S. 25 (överst till vänster): © Europeiska unionen 2019, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Jennifer Jacquemart.
P. 25 (bottom): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Lukasz Kobus. 
S. 25 (nederst): © Europeiska unionen 2018, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Lukasz Kobus.
P. 29 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Csar Manso Arroyo. 
S. 29 (till vänster): © Europeiska unionen, 2018, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: César Manso Arroyo.
P. 29 (right): Š European Union, 2015, photographer: Nikolay Doychinov. 
S. 29 (till höger): © Europeiska unionen, 2015, fotograf: Nikolay Doychinov.
P. 35 (left): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Yorgos Karahalis. 
S. 35 (till vänster): © Europeiska unionen, 2018, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Yorgos Karahalis.
P. 35 (right): Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Ezequiel Scagnetti. 
S. 35 (till höger): © Europeiska unionen, 2018, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Ezequiel Scagnetti.
P. 37 (left): Š European Union, 2019, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Christian Jepsen. 
S. 37 (till vänster): © Europeiska unionen, 2019, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Christian Jepsen.
P. 37 (right): Š European Union, 2010, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Carlos Juan. 
S. 37 (till höger): © Europeiska unionen, 2010, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Carlos Juan.
P. 39: Š European Union 2019, source: European Parliament, photographer: Ph. Buissin. 
S. 39: © Europeiska unionen, 2019, källa: Europaparlamentet, fotograf: Ph. Buissin.
P. 42: Š European Union, 2018, source: European Commission / Audiovisual Service, photographer: Pierre Prakash. 
S. 42: © Europeiska unionen, 2018, källa: Europeiska kommissionen/audiovisuella tjänsten, fotograf: Pierre Prakash.
P. 43: Š European Union 2019, source: European Court of Auditors. 
S. 43: © Europeiska unionen, 2019, källa: Europeiska revisionsrätten.
P. 46: Š European Union, source: European Court of Auditors. 
S. 46: © Europeiska unionen, källa: Europeiska revisionsrätten.
Architects of the CourtŐs buildings: Jim Clemes (2004 & 2013) and Paul Nol (1988). 
Arkitekterna som ritat revisionsrättens byggnader: Jim Clemes (2004 och 2013) och Paul Noël (1988).
You can contact this service: Đ by freephone: 00 800 6 7 8 9 10 11 (certain operators may charge for these calls), Đ at the following standard number: +32 22999696 or Đ by email via: https://europa.eu/european-union/contact_en Finding information about the EU Online Information about the European Union in all the official languages of the EU is available on the Europa website at: https://europa.eu/european-union/index_en EU publications You can download or order free and priced EU publications at: https://publications.europa.eu/en/publications. 
Kontakta tjänsten på något av följande sätt: — Ring det avgiftsfria telefonnumret 00 800 6 7 8 9 10 11 (en del operatörer kan ta betalt för samtalet). — Ring telefonnumret +32 22999696. — Mejla via webbplatsen (https://europa.eu/european-union/contact_sv). EU-information På nätet På webbplatsen Europa finns det information om EU på alla officiella EU-språk (https://europa.eu/european-union/index_sv). EU-publikationer Ladda ned eller beställ både gratis och avgiftsbelagda EU-publikationer (https://publications.europa.eu/sv/publications).
EU law and related documents For access to legal information from the EU, including all EU law since 1952 in all the official language versions, go to EUR-Lex at: https://eur-lex.europa.eu/ Open data from the EU The EU Open Data Portal (http://data.europa.eu/euodp/en/home) provides access to datasets from the EU. 
EU-lagstiftning och andra rättsliga handlingar Rättsliga handlingar från EU, inklusive all EU-lagstiftning sedan 1952, finns på alla officiella EU-språk på EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu). Öppna data från EU På EU:s portal för öppna data (http://data.europa.eu/euodp/sv) finns dataserier från EU.
A word on the Ô2018 EU audit in briefŐ The Ô2018 EU audit in briefŐ provides an overview of our 2018 annual reports on the EUŐs general budget and the European Development Fund, in which we present our statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Något om EU-revisionen i korthet 2018 EU-revisionen i korthet 2018 ger en översikt över våra årsrapporter 2018 om EU:s allmänna budget och Europeiska utvecklingsfonden, där vi lägger fram vår revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
It also outlines our key findings regarding revenue and the main areas of spending under the EU budget and the European Development Fund, as well as findings relating to budgetary and financial management, the use of performance information, and follow-up of our previous recommendations. 
Här redovisas också våra viktigaste iakttagelser om intäkterna och de största utgiftsområdena inom EU-budgeten och Europeiska utvecklingsfonden, liksom granskningsresultat avseende budgetförvaltning, ekonomisk förvaltning, användning av prestationsinformation och uppföljning av våra tidigare rekommendationer.
The full texts of the reports may be found at www.eca.europa. eu or in the Official Journal of the European Union. 
De fullständiga rapporterna finns på www.eca.europa.eu och i Europeiska unionens officiella tidning.
We warn of risks, provide assurance, highlight shortcomings and good practice, and offer guidance to EU policymakers and legislators on improving the management of EU policies and programmes. 
Vi varnar för risker, avger revisionsförklaringar, pekar på brister och goda exempel och erbjuder EU:s politiskt ansvariga och lagstiftare vägledning om hur förvaltningen av EU:s åtgärder och program kan förbättras.
ISBN 978-92-847-2057-6 QJ-03-19-425-EN-C 
ISBN 978-92-847-2037-8 QJ-03-19-425-SV-C