natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the Commission being aware of these weaknesses for some considerable time it has not reacted, with legislative changes or timely financial corrections. (b) The fact that ex-post checks on refunds, carried out on records after the export process is completed, show a significantly higher number of irregularities than the physical checks, may suggest that physical and substitution checks could be better targeted. (c) The Commission monitors the operation of the checks by audits in Member States and by reviewing the reports Member States are required to submit in respect of the export refund checks carried out. 
Trots att kommissionen har knt till dessa brister under relativt lng tid har den inte reagerat genom ndringar i lagstiftningen eller genom att i tid ha gjort finansiella korrigeringar. b) Det faktum att efterhandskontroller av exportbidrag, som utfrs av dokument efter det att exportprocessen avslutats, pvisar ett vsentligt hgre antal oriktigheter n de fysiska kontrollerna kan tyda p att fysiska kontroller och utbyteskontroller skulle kunna vara bttre mlinriktade. c) Kommissionen vervakar hur kontrollerna fungerar genom granskningar i medlemsstaterna och genom att granska de rapporter om utfrda exportbidragskontroller som medlemsstaterna skall lmna in.
The Commission takes assurance from the operation of such checks as part of its overall assurance that agricultural subsidies are paid in a legal and regular manner. 
Kommissionen uppnr skerhet genom dessa kontroller som en del av den vergripande skerhet som den skall uppn om att jordbruksbidrag betalas p ett lagligt och korrekt stt.
The weaknesses identified by the Court need to be effectively addressed in order to ensure that the system of physical and substitution checks provide the Commission with a greater level of assurance on export refund expenditure. 
De brister som revisionsrtten konstaterade behver f en ndamlsenlig behandling fr att systemet med fysiska kontroller och utbyteskontroller skall ge kommissionen strre skerhet nr det gller exportbidragsutgifter.
Recommendation 5 The Court recommends that: The Commission proposes legislative changes to strengthen the physical and substitution checks and to ensure the harmonious and effective application of such checks. 
Rekommendation 5 Revisionsrtten rekommenderar fljande: Kommissionen br fresl ndringar i lagstiftningen fr att strka de fysiska kontrollerna och utbyteskontrollerna och fr att garantera att dessa kontroller tillmpas p ett smidigt och ndamlsenligt stt.
This would include ensuring that checks are not predictable, making selection of checks by risk analysis obligatory and ensuring that substitution checks are applied to those exports where no physical check has previously been made. 
I detta br ing att se till att kontrollerna inte r frutsgbara, att gra urvalet av kontroller p grundval av riskanalys obligatoriskt och att se till att utbyteskontroller tillmpas p de exporter dr ingen tidigare fysisk kontroll har gjorts.
That the Commission particularly reviews the validity of the checks carried out prior to the loading of goods to determine whether these checks can be considered as fulfilling the criteria needed to count toward the minimum number required by the regulation. 
Kommissionen br srskilt granska giltigheten hos de kontroller som utfrs innan varorna lastas fr att avgra om dessa kontroller kan anses uppfylla de kriterier som behvs fr att uppn det minimiantal kontroller som gemenskapslagstiftningen krver.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 21 June 2007. 
Denna rapport har antagits av revisionsrtten vid dess sammantrde i Luxemburg den 21 juni 2007.
C 252/18 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 ILLUSTRATIONS Illustration 1 Beef from Spain to Russia via Germany and Latvia, by truck Export refund value for a consignment of beef: 9 000 euro. 
C 252/18 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.10.2007 GRAFISKA ILLUSTRATIONER Grafisk illustration 1 Ntktt frn Spanien till Ryssland via Tyskland och Lettland med lastbil Exportbidragsvrde fr en sndning ntktt: 9 000 euro.
Goods on the way to the final destination may be kept in a coldstore (e.g. Hamburg/Germany) under Customs supervision for a given period before a decision is made by the exporter concerning the final transport means (ship or truck). 
Varor som r p vg till sin slutliga bestmmelseort kan frvaras i fryshus (t.ex. Hamburg/Tyskland) under tullens vervakning under en viss period innan ett beslut fattas av exportren om de slutliga transportstten (fartyg eller lastbil).
Illustration 2 Frozen chicken (poultry) from Morlaix (France) to Saudi Arabia (Saudi Arabia) via Brest (France) and Rotterdam (Netherlands) by feeder and ocean going vessel in containers of 24 tonnes Export refund value for a 24 tonne container: 10 800 euro in November 2004. 
Grafisk illustration 2 Frusen kyckling (fjderf) frn Morlaix (Frankrike) till Saudiarabien via Brest (Frankrike) och Rotterdam (Nederlnderna) med feederfartyg och oceangende fartyg i containrar p 24 ton Exportbidragsvrde fr en container p 24 ton: 10 800 euro i november 2004.
Office of departure: Morlaix Office of exit: Brest (transhipment Rotterdam) The feeder vessel Brest/Rotterdam (although a regular shipping line in commercial terms) has the customs status of a Ônon-regularŐ shipping line in the meaning of the Customs code. 
Avgngstullkontor: Morlaix Utfrseltullkontor: Brest (omlastning i Rotterdam) Feederfartyget mellan Brest och Rotterdam (som visserligen anses som en reguljr sjfartslinje i kommersiellt hnseende) har tullstatus som Óicke reguljrÓ sjfartslinje enligt innebrden i tullkodexen.
The exit of the goods from the EU is therefore correctly confirmed by Brest Customs on the day when the vessel is leaving the port of Brest. 
Utfrseln av varor frn EU bekrftas drfr riktigt av tullen i Brest den dag fartyget lmnar hamnen i Brest.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/19 Illustration 3 Full Cream Milk Powder from Cookstown (United Kingdom) to Moscow (Russia) via Rotterdam (Netherlands), Riga (Latvia) and Grebneva (Latvia) by vessel and truck Export refund value for a 25 tonne container:13 650 euro in June 2005. 
26.10.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 252/19 Grafisk illustration 3 Helmjlkspulver frn Cookstown (Frenade kungariket) till Moskva (Ryssland) via Rotterdam (Nederlnderna), Riga (Lettland) och Grebneva (Lettland) med fartyg och lastbil Exportbidragsvrde fr en container p 25 ton:13 650 euro i juni 2005.
Office of departure: Belfast (inland clearance at Cookstown) Office of (first) exit: Belfast Office of (final) exit: Grebneva/Latvia Depending on ÔregularŐ or Ônon-regularŐ shipping lines used, the Customs office of exit, responsible for substitution checks and confirmation of the exit of the goods from customs territory of the Community, may be Belfast/United Kingdom, Rotterdam/Netherlands or Grebneva/Latvia. 
Avgngstullkontor: Belfast (klarering inne i landet i Cookstown) (Frsta) utfrseltullkontor: Belfast (Slutligt) utfrseltullkontor: Grebneva/Lettland Beroende p om de sjfartslinjer som anvnds r ÓreguljraÓ eller Óicke reguljraÓ kan utfrseltullkontoret, som r ansvarigt fr utbyteskontroller och bekrftelse av att varorna har frts ut ur gemenskapens territorium, vara antingen Belfast/Frenade kungariket, Rotterdam/Nederlnderna eller Grebneva/Lettland.
Physical checks in Ôhigh riskŐ product sectors would compensate for checks at a rate of less than 5 % in Ôlow riskŐ product sectors; (f) low export refund value and low quantity declarations (<200 euro and <500 kg) should not be considered for physical checks unless there are suspicions of fraud or abuse (4); (g) physical checks shall not count as checks where the exporter has received express or tacit warning (5); (h) where the goods physically leave the EU at a different point to where the goods and export declaration were presented, the means of transport or the packaging must be sealed. 
Fysiska kontroller inom produktsektorer med Óhg riskÓ kan kompensera fr kontroller i mindre omfattning n 5 % i produktsektorer med Ólg riskÓ. f) Lga exportbidragsvrden och deklarationer med lga kvantiteter (<200 euro och <500 kg) br inte kontrolleras fysiskt om det inte finns misstankar om bedrgeri eller missbruk (4). g) En kontroll som exportren uttryckligen eller antydningsvis har underrttats om i frvg fr inte rknas som en fysisk kontroll (5). h) Nr varorna fysiskt lmnar EU frn en annan plats n den dr varorna och exportdeklarationen visades upp, skall transportmedlet eller kollina frseglas.
Seals are affixed by customs authorities or by exporters themselves having been authorised by customs to use company seals (6); (i) substitution checks (7) should be carried out on at least as many declarations as the number of days on which unsealed (8) export refund goods leave the EU through the office concerned (in principle one ÔdeclarationŐ per day as a minimum); (j) in addition, specific checks should be carried out when the seals have been removed or have been broken or dispensation from sealing has not been granted; (k) substitution checks are visual checks to ensure that the goods correspond to the customs document accompanying them; (l) export refunds are payable, i.a., on confirmation by customs that the goods have left the territory of the EU (9). 
Frseglingarna anbringas av tullmyndigheterna eller av exportrerna sjlva om de har ftt godknnande av tullmyndigheterna att anvnda fretagsfrseglingar (6). i) Kontroll betrffande utbyte (7) skall utfras p minst lika mnga deklarationer som det antal dagar under vilka varor som omfattas av exportbidrag och som inte frseglats (8) lmnar EU via tullkontoret i frga (i princip minst en deklaration om dagen). j) Dessutom skall srskilda kontroller utfras nr frseglingarna har avlgsnats eller brutits eller nr dispens frn frsegling inte har getts. k) Utbyteskontroller r visuella kontroller som skall garantera att varorna stmmer verens med de tullhandlingar som tfljer dem. l) Exportbidrag skall betalas, bland annat, efter bekrftelse frn tullen att varorna har lmnat EU:s territorium (9).
(1) Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999. 
(1) Artikel 5.7 i frordning (EG) nr 800/1999.
(2) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90. 
(2) Artikel 3 i frordning (EEG) nr 386/90.
(3) Ô... a minimum rate of 2 % shall be compulsory per product sector.Ő (4) Article 2 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(3) Ó(...) en lgsta procentsats p 2 % per produktsektor [r] obligatorisk.Ó (4) Artikel 2 i frordning (EG) nr 2090/2002.
(5) Article 3 of Regulation (EEC) No 386/90 and Article 5 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(5) Artikel 3 i frordning (EEG) nr 386/90 och artikel 5 i frordning (EG) nr 2090/2002.
(6) Article 7 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(6) Artikel 7 i frordning (EG) nr 2090/2002.
(7) Article 10 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(7) Artikel 10 i frordning (EG) nr 2090/2002.
(8) Substitution checks should not normally be carried out when consignments have been Customs sealed at departure as they are considered as having been physically checked and in accordance with the declaration. 
(8) Kontroller betrffande utbyte skall normalt sett inte utfras nr frsndelser har frseglats av tullen vid avgngen eftersom de anses vara kontrollerade fysiskt och verensstmma med deklarationen.
(9) Where rates of refund vary according to the country of destination proof is required that the goods have been placed on the market in the declared country of destination. 
(9) Nr bidragsniverna varierar beroende p bestmmelseland krvs bevis fr att varorna har slppts ut p marknaden i det land som i deklarationen uppgavs vara bestmmelseland.
26.10.2007 EN Official Journal of the European Union C 252/21 THE COMMISSIONŐS REPLIES EXECUTIVE SUMMARY I. Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms. 
26.10.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 252/21 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Exportbidrag var en av hrnstenarna i den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 1992 rs reformer av detta politikomrde och har drefter blivit mindre viktiga efter flera reformer p omrdet.
The figures in Table 1 illustrate this: from 9,8 billion euro in 1988 to 2,5 billion euro in 2006. 
Detta illustreras av uppgifterna i tabell 1: frn 9,8 miljarder euro 1988 till 2,5 miljarder euro 2006.
Only 1,4 billion euro is budgeted for export refunds in 2007. 
I 2007 rs budget har endast 1,4 miljarder euro anslagits till exportbidrag.
Most importantly, the Commission has made a political commitment in the context of WTO to abolish all export refunds by 2013. 
Det viktigaste r emellertid att kommissionen har gjort ett politiskt tagande inom ramen fr WTO om att slopa alla exportbidrag senast 2013.
However, until the last export refund is paid, a fully operational control system must remain in place. 
Intill dess att de sista exportbidragen har betalats ut mste vi emellertid ha ett vlfungerande kontrollsystem.
That is why the Commission welcomes most of the recommendations, which will be followed up. 
Drfr vlkomnar kommissionen de flesta av rekommendationerna och dessa kommer ocks att fljas upp.
But any substantial modification of the control system should not lead to unnecessary complication of the legislation or increase administrative burdens in a disproportionate manner for the administrations and the stakeholders in order to counter potential risks. 
En genomgripande frndring av kontrollsystemet fr inte leda till att lagstiftningen frsvras p ett ondigt stt, eller att frvaltningen och bidragstagarna drabbas av en oproportionerligt kande administrativ arbetsbrda bara fr att fregripa eventuella risker.
This also includes ex-ante administrative controls of 100 % of the export refunds claims, ex-post controls under Council Regulation (EEC) No 4045/89 and the CommissionŐs verification within the clearance of accounts. 
Dessa kontroller inbegriper ocks frhandskontroller av 100 % av anskningarna om exportbidrag, efterhandskontroller enligt rdets frordning (EEG) nr 4045/89 och kommissionens verifikation inom ramen fr avslutandet av rkenskaperna.
IV. (a) The Commission is aware of the risk of predictability of controls and reminded Member States at the meeting of the Trade Mechanisms Committee held on 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks in order to maintain an element of surprise. (b) According to the annual reports submitted by Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis thresholds were physically checked in 2005. 
IV. a) Kommissionen r medveten om risken med kontrollernas frutsgbarhet och vid det mte, som hlls i kommittn fr handelsmekanismer den 10 maj 2005, pminde kommissionen medlemsstaterna om vikten av att variera tidpunkterna fr fysiska kontroller i syfte att bibehlla verraskningsmomentet. b) Under 2005 utfrdes, enligt rsrapporterna frn medlemsstaterna, fysisk kontroll av 6,08 % av alla exporter fr de belopp som verstiger grnsen fr belopp av mindre betydelse.
These exports accounted for close to 7 % of exports in value terms demonstrating that the controls were not concentrated on the low value exports. (c) The method used respects the legislation and policy objectives. 
Dessa exporter str fr nrmare 7 % av det totala exportvrdet, vilket visar att kontrollerna inte var koncentrerade p lgvrdesexporter. c) Den tillmpade metoden innebr att lagstiftning och policyml efterlevs.
Checking a representative sample of a shipment of goods in bulk form is similar to the treatment of other types of goods. 
Kontrollen av ett representativt urval av skeppningar av bulkvaror liknar behandlingen av andra typer av varor.
V. (a) Substitution checks are a visual check that the identity of the goods presented to customs at the office of exit correspond to those declared to customs at the place of departure (1). 
V. a) Utbyteskontroller innebr en visuell kontroll av verensstmmelsen mellan de varor som presenteras fr tullen vid utfrseltullkontoret med dem som deklareras i tullen p avsndningsorten (1).
Regarding the numbers of checks being performed, Member States have largely respected minimum requirements. 
Vad gller antalet utfrda kontroller har medlemsstaterna i stort uppfyllt minimikraven.
VI. (a) The Commission welcomes the findings in point 46 of this report, in particular the finding that ÔThe Court evaluated reports of (the CommissionŐs) audits for the period 2001 to 2004 and concluded that there was adequate coverage of key controls in the system of physical and substitution checks.Ő (b) The Commission has communicated relevant findings to Member States in a timely manner. 
VI. a) Kommissionen vlkomnar granskningsresultaten i rapportens punkt 46, srskilt att Órevisionsrtten utvrderade rapporter frn dessa (kommissionens) granskningar fr perioden 2001Đ2004 och drog slutsatsen att det fanns tillrckligt med nyckelkontroller i systemet fr fysiska kontroller och utbyteskontroller.Ó b) Kommissionen frsg medlemsstaterna med relevanta resultat i god tid.
Where justified, these findings will result in financial recoveries for the EU budget. 
I tillmpliga fall kommer dessa att leda till krav p terbetalning till EU:s budget.
Legal modifications of both Council Regulation (EEC) No 386/90 and Commission Regulation (EC) No 2090/2002 are in preparation in order to address, among other things, the weaknesses pointed out by the Court of Auditors. 
I bde rdets frordning (EEG) nr 386/90 och kommissionens frordning (EG) nr 2090/2002 frbereds ndringar i lagstiftningen i syfte att bl.a. tackla de brister som framhllits av revisionsrtten.
(1) Article 10(4) of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(1) Artikel 10.4 i frordning (EG) nr 2090/2002.
C 252/22 EN Official Journal of the European Union 26.10.2007 VII. (b) Member States were reminded at the Trade Mechanisms Committee meeting of 10 May 2005 of the need to vary the timing of physical checks and are expected to have reacted accordingly. 
C 252/22 SV Europeiska unionens officiella tidning 26.10.2007 VII. b) Vid det mte som hlls i kommittn fr handelsmekanismer den 10 maj 2005 pmindes medlemsstaterna om behovet av att variera tidpunkterna fr de fysiska kontrollerna och medlemsstaterna frvntas agera i enlighet med detta.
After thorough consideration and consultations, the Commission will in the near future, submit legal proposals to the opinion of the Member States in the Trade Mechanisms Committee. 
Efter ingende vervganden och verlggningar kommer kommissionen inom den nrmaste framtiden att frse medlemsstaterna i kommittn fr handelsmekanismer med frslag till ndrad lagstiftning.
Export refunds used to be a major pillar of the CAP until the 1992 CAP reforms and have lost importance with successive CAP reforms. 
Exportbidrag var en av hrnstenarna i den gemensamma jordbrukspolitiken fram till 1992 rs reformer av detta politikomrde och har drefter blivit mindre viktiga efter flera reformer p omrdet.
In addition to the controls mentioned by the Court, there are 100 % administrative ex-ante checks on all export refund claims as well as a system of ex-post controls under Regulation (EEC) No 4045/89. 
Utver de kontroller som omnmnts av revisionsrtten grs frhandskontroller av 100 % av anskningarna om exportbidrag, och efterhandskontroller enligt frordning (EEG) nr 4045/89.
Regarding the UK, the problem of overrides referred to by the Court arose from problems with a new computer system introduced in 2004. 
Vad gller Frenade kungariket, berodde det av revisionsrtten ppekade problemet med deklarationer som lmnas utan avseende p problem med ett nytt datasystem som infrdes 2004.
Since then the number of overrides has fallen substantially. 
Sedan dess har antalet deklarationer utan avseende minskat avsevrt.
Member States are free to carry out whatever checks they wish on low value exports provided that they do not include them when calculating the minimum rates of checks to be carried out. 
Det str medlemsstaterna fritt att utfra vilka kontroller de nskar av lgvrdesexporter, frutsatt att de inte tar upp dem vid berkningen av det minsta antalet kontroller som skall utfras.
Furthermore Member States are obliged to adopt appropriate provisions to prevent fraud and abuses (1). 
Dessutom ligger det medlemsstaterna att anta lmpliga regler fr att hindra bedrgeri och missbruk (1).
These provisions might well include performing some physical and substitution checks on lower value exports, in which case they may be counted for the purposes of calculating minimum requirements. 
Dessa bestmmelser kan mycket vl omfatta vissa fysiska kontroller och utbyteskontroller av lgvrdesexporter, d de kan rknas i syfte att berkna minimikrav.
(1) Article 2 of Regulation (EC) No 2090/2002. 
(1) Artikel 2 i frordning (EG) nr 2090/2002.
Nevertheless, the Commission shares the CourtŐs view that Member States should aim at striking an appropriate balance between low value and high value consignments selected for checks in order to target the risks involved most efficiently. 
Icke desto mindre delar kommissionen revisionsrttens uppfattning att medlemsstaterna br efterstrva en lmplig jmvikt mellan lgvrdes-och hgvrdessndningar som valts ut fr kontroller fr att p effektivast mjliga stt tackla riskerna.
According to the annual reports submitted by the Member States, 6,08 % of all exports for amounts above de minimis tresholds were physically checked in 2005. 
Under 2005 utfrdes, enligt rsrapporterna frn medlemsstaterna, fysisk kontroll av 6,08 % av alla exporter fr de belopp som verstiger grnsen fr belopp av mindre betydelse.
The Commission recalls that low value items may be included in the calculation of the minimum rate of controls when they are made to prevent fraud and abuses. 
Kommissionen pminner om att lgvrdessndningar kan inbegripas i berkningen av det minsta antalet kontroller som skall genomfras, nr de genomfrs fr att frebygga bedrgeri och missbruk.
See Article 2(3) of Commission Regulation (EC) No 2090/2002. 
Se artikel 2.3 i kommissionens frordning (EG) nr 2090/2002.
The suggestion will be further examined by the Commission. 
Frslaget kommer att prvas nrmare av kommissionen.
Proposals will be submitted to the opinion of the Trade Mechanisms Committee regarding mandatory information in documents (control copy T5) stating whether a refund is requested and an estimation of the total amount. 
Frslagen kommer att lmnas till kommittn fr handelsmekanismer som fr diskutera frgan om obligatoriska uppgifter i handlingarna (kontrollexemplaret T5) samt avgra huruvida ett bidrag har begrts och bifoga en berkning av det totala beloppet.
19. to 21. The Commission accepts that the cost of control (for the exporter) is considerably higher when done at the customs office of exit than at the premises of the exporter. 
19Đ21. Kommissionen godtar att kontrollkostnaden (fr exportren) r betydligt hgre nr den utfrs vid utfrseltullkontoret n om den sker i exportrens lokaler.
Condition for the value of this control system is that the export products are isolated or identified (2) before the start of loading mentioned in the notification to customs (Article 5(7) of Regulation (EC) No 800/1999). 
Fr att detta kontrollsystem skall fungera, mste produkterna isoleras eller identifieras (2) innan den lastning som tas upp i anmlan till tullen pbrjas (artikel 5.7 i frordning (EG) nr 800/1999).
An exporter is not allowed to withdraw his export refund claim when informed that these goods are selected for a physical check. 
En exportr kan inte dra tillbaka sin anskan om exportbidrag, nr han fr veta att dessa varor har valts ut fr en fysisk kontroll.
To do so would be to undermine the purpose of such checks. 
Vore detta mjligt, skulle det underminera syftet med sdana kontroller.
The Commission services will therefore investigate this finding further. 
Kommissionen kommer drfr att underska dessa granskningsresultat nrmare.