natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These take longer in the NIS, a fact not always recognised when setting project duration. 
Dessa tar längre tid i staterna i f.d. Sovjetunionen, vilket man inte alltid inser när man skall fastställa projektets längd.
This was not apparent at the outset and, although improved sequencing of the various components of a project may help where technical assistance is linked to equipment delivery and infrastructure construction, where appropriate future projects will have greater durations than the current norm of two years. 34. 
Detta var inte uppenbart från första början, och trots att en förbättrad planering av den inbördes ordningsföljden mellan de olika delarna i ett projekt kan vara till hjälp, kommer, när det tekniska biståndet är kopplat till utrust-ningsleverans och byggande av infrastruktur, lämpliga framtida projekt att få längre varaktighet än den nuvarande normen på två år.
The Commission has sought to bring the SPF closer to the beneficiaries, but while the Facility continues to be managed from Brussels, the general procedures of the Tacis regulations must be applied. 
34.Kommissionenharförsöktattförafinansieringenavsmå-skaliga projekt närmare biståndstagarna, men så länge som detta instrument förvaltas från Bryssel måste de allmänna förfarandena i Tacis-förordningarna tillämpas.
C 329/24 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 35. 
C 329/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 35.
The role of the Danish management agency has been as an administrative secretariat to assist the Commission in its daily work: circulate information about the programme, give advice on the preparation of project applications, support selected projects during the life of the contract, advise on and approve minor changes in the implementation of projects and prepare documents for major changes to the contract which would require Commission approval. 
Det danska förvaltningsorganet har haft rollen som sekretariat och biträtt kommissionen i dess dagliga arbete genom att sprida information om programmet, ge råd om utarbetandet av projektansökningar, stödja utvalda projekt under kontraktets varaktighet, ge råd om och godkänna mindre ändringar i samband med genomförandet av projekt, utarbeta handlingar för större ändringar av kontrakt som kräver kommissionens godkännande.
The selection of projects, major contract changes, approval of payments, etc. have to be doneby the Commission. 
Val av projekt, större kontraktsändringar, betalningsgodkännan-den, etc., måste göras av kommissionen.
Some form of additional management support is essential, as there are a large number of projects, which require a high level of attention.From2002,whentechnicalassistanceofficeshavebeen phased out, the work will have to be carried out by in-house staff. 
Någon form av kompletterande förvaltningsstöd är nödvändig, eftersom det finns ett stort antal projekt som kräver stor uppmärksamhet. Från 2002, när den stegvisa avvecklingen av byråerna för tekniskt bistånd har genomförts, måste arbetet utföras av kommissionens personal.
No decision has yet been taken over the possible deconcentration of the management of projects to delegations. 
Något beslut har ännu inte fattats om den möjliga delegeringen av projektförvaltningen till delegationerna.
Other multi-country programmes, such as the Tacis regional programme, are not being deconcentrated as their projects are not focused on single countries. As all Tacis CBC projects operate in a single Tacis country, project management could be deconcentrated in the same way as the Tacis national programme. 
Andra program som omfattar flera länder, som t.ex. Tacis regionala program, kommer inte att delegeras eftersom deras pro-jektinteärinriktadepåenskildaländer.EftersomallaTacisCBC- projekt drivs i ett enskilt Tacis-land, skulle projektförvaltningen kunna delegeras på samma sätt som för Tacis nationella program.
The construction of new border crossing facilities is a complex and time-consuming task. 
Att bygga nya gränsövergångar är en komplicerad och tidskrävande uppgift.
The Commission services responsible have to deal with up to nine agencies responsible for border crossings in the beneficiary countries. 
Kommissionens ansvariga avdelningar måste samarbeta med upp till nio olika organ som är ansvariga för gränsövergångarna i mottagarländerna.
Before construction can begin, the lengthy preparatory work has to be completed (works contracts, environmental impact assessments, design studies and tenders). 
Innan byggandet kan inledas, måste det omfattande förberedelsearbetet slutföras (bygg-och anläggningskontrakt, miljökonsekvensbedömningar, konstruk-tionsstudierochanbud).
The impact of the programme was not apparent before the end of 2000, but the first results are now clearly visible. 
Effekterna av programmet blev inte uppenbara förrän i slutet av 2000, men de första resultaten är nu klart synliga.
The first major Phare support with regard to borders to the NIS started in 1993, but many of the crossings on the Phare side were financed from national budgets from the respective countries. 
Det första större Phare-stödet när det gäller gränser mot stater i f.d. Sovjetunionen inleddes under 1993, men många av övergångarna på Phare-sidan finansierades genom den nationella budgeten i respektive land.
Some of those investments were matched on the NIS side with national funds of the corresponding partner State. 
En del av dessa investeringar fick motsvarande stöd i form av nationella medel från partnerstaten.
In other words, major parts of the investments on the Phare eastern border received support through national budgets and not through Phare. 
Med andra ord fick stora delar av investeringarna vid Phare-ländernas östra gräns stöd genom nationella budgetar och inte genom Phare.
The lack of information and coordination between the Phare and the Tacis countries themselves as opposed to the teams managing the two programmes is often the reason for bottlenecks 38 to 40. 
Orsakentillattflaskhalsaruppståräroftabristenpåinformation och samordning mellan Phare-och Tacis-länderna själva, inte mellan de grupper som förvaltar de två programmen. 38–40.
At the beginning Tacis CBC programming was influenced by Finland and SwedenŐs accession to the European Union and the fact that EU Member States shared for the first time common land and maritime borders with Russia. 
I början påverkades programplaneringen för Tacis gränsöverskridande samarbete av Finlands och Sveriges inträde i EU, och av det faktum att medlemsstater i EU för första gången delade land-och sjögräns med Ryssland.
Therefore, the programme was focused at first on north-west Russia, though Belarus, Ukraine and Moldova were not neglected. 
Programmets inriktades därför i början särskilt på nordvästra Ryssland, även om Vitryssland, Ukraina och Moldova inte försummades.
In 1996 EUR 2,9 million was allocated to Belarus including the crossings at Kozlovitchi (freight traffic) and at Varshavsky Most (passenger traffic) in the Brest region. 
1996erhöllVitryssland2,9miljonereuroistöd,bl.a.föröver-gångarna i Kozlovitchi (godstrafik) och i Varshavsky Most (pas-sagerartrafik) i Brestregionen.
Due to inaccurate cost estimates by a consultancy company, tender procedures for Varshavsky Most were not completed successfully and so it was decided to postpone the crossing works until work had started on thenewterminalatKozlovitchi2(K2). 
Beroende på att ett konsultföretag gjorde felaktiga kostnadsberäkningar, slutfördes inte anbudsförfarandena för Varshavsky Most på ett tillfredsställande sätt, och man beslutade att skjuta upp byggarbetena vid gränsövergången fram till dess att arbetet på den nya terminalen Kozlovitchi 2 (K2) hade inletts.
The Commission made EUR 7 million available in its 2000 CBC budget to the Brest region (new terminal Kozlovitchi 2). 
Kommissionen tilldelade Brestregionen 7 miljoner euro genom sin budget för gränsöverskridande samarbete för år 2000 (till den nya terminalen Kozlovitchi 2).
Furthermore, the Commission intends to allocate additional funding to the Brest region under the 2002 budget to ensure the completion of that important terminal. 
Kommissionen har dessutom för avsikt att tilldela regionen ytterligare medel genom budgeten för år 2002, för att säkerställa färdigställandet av denna viktiga ter-minal.Ettbelopppå7miljonereurokommeremellertidattvara tillräckligt för att inleda byggandet.
The impact of the Salla crossing should not be measured exclusively in terms of the number of trucks using it. In the long run it will serve the development of the northern region by facilitating crossings. 
Effekterna av övergången i Salla bör inte bara mätas på grundval avhurmångalastbilarsomanvänderden.Pålångsiktkommer den att främja utvecklingen av den norra regionen genom att den underlättar gränstrafiken.
Due to improvements the Leningrad-Oblast road is suitable for truck traffic in summer and passenger traffic in the whole year. 
Tack vare förbättringar är provinsvägen genom Leningrads oblastlämpligförlastbilstrafikundersommarenochpassagerar-trafik under hela året.
There is a need for equipment and training on procedures, as well as for infrastructure, and so the border crossing programme covers all three areas complemented through Tacis customs and justice and home affairs programmes. 
Det finns behov av såväl utrustning och kunskaper om förfaranden som infrastruktur, och därför omfattar gränsövergångprogrammet alla tre områdena och kompletteras genom Tacis program för tullfrågor och rättsliga och inrikes frågor.
The size and capacity of the crossing is determined by the estimates of traffic volumes. 
Övergångens storlek och kapacitet bestäms genom trafikvolym-beräkningarna.
The calculation is based on the assumption that modern control practices are applied, and so the infrastructure should not be oversized. 
Beräkningarna grundas på antagandet att man använder sig av moderna övervakningsmetoder, och därför borde infrastrukturen inte vara överdimensionerad.
Delays which continue after the refurbishment of a crossing would be due either to a further traffic increase or to inappropriate control procedures. 
Förseningar som fortsätter efter upprustning av en övergång beror antingen på ytterligare trafikökningar eller på olämpliga övervakningsmeto-der.
The outcome of the study on border legislation referred to by the Court showed that in all four countries concerned, the application of border legislation, rather than the legislation itself, is responsible for delays. 
Resultatet av undersökningen av den gränslagstiftning som revisionsrätten hänvisar till visade att det var tillämpningen av gräns-lagstiftningen i alla fyra berörda länder som orsakade förseningarna snarare än lagstiftningen i sig.
The legislative means to implement modern control techniques are in place, and the need is for training and improvement of secondary legislation. 
Lagstiftningen för genomförandeavmodernövervakningsteknikharträttikraft, och det behov som finns gäller utbildning och förbättring av sekundärlagstiftningen.
23.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 329/25 The Commission is aware of the problems of low pay and corruption and takes precautions in project design and mangement. 
23.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 329/25 Kommissionen är medveten om problemen med låga löner och korruption och vidtar försiktighetsåtgärder i samband med projektutformning och projektförvaltning.
The CBC programme had two separate financial proposals for border management, one in 1996 and one in 1997 with a total amount of EUR 3 million. 
I samband med CBC-programmet framlades två separata finansieringsförslag för gränsförvaltning, ett under 1996 och ett under1997,totaltuppgåendetill3miljonereuro.
The main part (EUR 2 million) was foreseen for Russia for a project on the impact of Schengen on the future EU-Russian border after enlargement. 
Huvuddelen (2 miljoner euro) planerades att tas i anspråk i Ryssland för ett projekt rörande Schengensamarbetets effekter för den framtida gränsen mellan EU och Ryssland efter utvidgningen.
In the beginning the Russian authorities welcomed the project, but it failed finally due to a lack of a clear ownership of various Russian agencies involved in the preparatory phase of the project. It was therefore decided to allocate parts of the funds to complete the Salla border crossing in Russia. 
Från början välkomnade de ryska myndigheterna projektet, men man misslyckades med att genomföra det p.g.a. avsaknaden av ett tydligt ägarskap hos de olika ryska organ som deltog i projektets inledningsfas.Manbeslutadedärförattanvändadelaravmedlen för att slutföra gränsövergången i Salla i Ryssland.
The remaining funds were used for a border demarcation project at the border between Belarus and Lithuania and for conferences and working groups on cross-border cooperation, which is clearly a border management activity. 
De återstående medlen användes till ett gränsutstakningsprojekt vid gränsen mellan Vitryssland och Litauen samt till konferenser och arbetsgrupper för gränsöverskridande samarbete, som uppenbarligen är en verksamhet som hör till gränsförvaltning.
The Tacis justice and home affairs programme also funds activities in the four countries concerned strengthening their overall border management capacity. 
Genom Tacis program för rättsliga och inrikes frågor finansieras också verksamhet i de fyra länderna som rör stärkande av deras övergripande gränsförvaltningsförmåga.
The 1996 project in Sortavala had indeed to be decommitted. 
Det är riktigt att projektet i Sortavala från 1996 måste avbrytas.
This development is not only due to the weakness of the design, but also to the lack of progress in related preparatory work by the local authorities. 
Detta hade inte bara att göra med svagheterna när det gäller utformningen, utan också med bristen på framsteg i de lokala myndigheternas förberedelsearbete.
The project responds however to a real need. 
Det finns emellertid ett verkligt behov bakom projektet.
The use of Tacis funds to finance infrastructure is encouraged by thenewTacisregulation. 
Användningen av medel från Tacis för att finansiera infrastruktur främjas genom bestämmelserna i den nya Tacis-förordningen.
It is also the intention of the Commission to seek increased cooperation with IFIs, in particular with the Nordic Environmental Finance Corporation (NEFCO) in the development of future programmes. 
Kommissionens avsikt är också att ha ett ökat samarbete med internationella finansinstitut, i synnerhet med Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO), i samband med utvecklingen av framtida program.
The financing of investments in the environmental area needs to be preceded by feasibility studies and accompanied by the setting-up of new institutions and institutional relationships. 
Finansieringen av investeringar på miljöområdet måste föregås av genomförbarhetsundersökningar och bör åtföljas av ett inrättande av nya institutioner och institutionella förbindelser.
This is what the Tacis programme has focused on. 
Detta är vad Tacis-programmet har inriktats på.
In addition, Tacis has been able to provide funding for small or medium-sized investments, as was the case for the Sortavala project (Tacis CBC 2000 budget), but in doing so it has tried not to lose sight of the fact that grant funding has an opportunity cost, and is thus not a ÔfreeŐ good. Tacis co-financing of investment can be justified in cases where the economic rate of return exceeds the financial rate of return, which, admittedly, is often the case in the environmental sector. 
Tacis har dessutom kunnat tillhandahålla finansiering för små och medelstora investeringar, vilket skedde för Sortavala-projektet (Tacis CBC-budget för 2000), men man har försökt ha i åtanke att denna typ av stöd har en alternativkostnad, och alltså inte är att betrakta som”gratis”.SamfinansieringavinvesteringargenomTaciskan komma i fråga i fall då den ekonomiska avkastningen överstiger den finansiella avkastningsräntan, vilket onekligen ofta är fallet på miljöområdet.
Having said that, the Commission accepts that there is scope for increased coupling between its own Tacis environmental projects and downstream investments projects: it will increasingly be selecting projects which are due to be followed by investments, and preferably by investments for which financing is secured. 
Kommissionen godtar alltså att det finns utrymme för en ökad koppling mellan dess egna miljöprojekt inom ramen för Tacis och investeringsprojekt i ett senare led: kommissionen kommer i allt högre grad att välja ut projekt som kommer att åtföljas av investeringar, och företrädesvis av investeringar för vilka finansieringen ärsäkerställd.
The Prut River projects do not duplicate each other as they are complementary: one concerns the river itself while the other covers its tributaries. 
ProjektenrörandeflodenPrutöverlapparintevarandrailikahög grad som de kompletterar varandra: ett projekt har att göra med själva floden, medan det andra omfattar dess bifloder.
The results of both projects will be available soon, allowing donors, including the Commission and governments to address the need for investment for the river basin as a whole. 
Resultatet av båda projekten kommer snart att finnas tillgängligt, vilket gör det möjligt för biståndsgivarna, inbegripet kommissionen och nationella regeringar, att ta itu med behovet av investeringar för f lodområdet i sin helhet.
The project has offered advice on the implementation of a ticketing system for monitoring hazardous waste from official producers until it reaches the Krasny Bor site. 
Genom projektet har man gett råd om genomförande av ett registreringssystem för övervakning av farligt avfall från officiella tillverkare fram till dess att det anländer till anläggningen i Krasny Bor.
The project has made recommendations to reduce the number of authorised waste carriers, in order to increase efficiency of the control system. 
Genom projektet har man rekommenderat en minskning av antalet auktoriserade avfallstransportörer, i syfte att öka kontrollsystemets effektivitet.
Enforcement will of course remain with the St Petersburg authorities. 
Ansvaret för verkställigheten kommer naturligtvis även framöver att ligga hos myndigheterna i S:t Petersburg.
These projects are not completed yet (Karelia Parks) and eco-tourism by its nature will not increase in a measurable way before completion and subsequent positive publicity. 
Dessa projekt har ännu inte slutförts (parkerna i Karelen) och det ligger i sakens natur att ekoturismen inte kommer att öka på ett mätbart sätt innan slutförandet och en efterföljande positiv publicitet.
The conclusion that the projects to reduce harmful energy emissions seem likely to achieve tangible and potentially replicable benefits is shared by the Commission. 
Slutsatsen att projekten för minskning av skadliga energiut-släpp förmodligen kan ge påtagliga och potentiellt upprepnings-bara besparingar delas av kommissionen.
However, the cross-border emission reduction can by nature only be marginal as Sneznogorsk is only a very small isolated town and the Finnish border somewhat distant from it. 
Minskningen av gränsöverskridande utsläpp kan dock endast bli marginell, eftersom Sneznogorsk bara är en mycket liten, isolerad stad ganska långt från den finska gränsen.
The aim of the CommissionŐs joint environmental programme (JEP) is to identify co-financing opportunities for environmental investments. 
Syftet med kommissionens gemensamma miljöprogram (JEP) är att fastställa samfinansieringsmöjligheter för miljöinvesteringar.
It is actively seeking co-financing with NEFCO and other international financial institutions, and a specific project for co-financing is foreseen under the 2001 action plan. 
Kommissionen försöker på ett aktivt sätt att samfinansiera projekt tillsammans med NEFCO och andra internationella finansinstitut, och man planerar att genomföra ett särskilt projekt för samfinansiering enligt 2001 års åtgärdsplan.
This cooperation should be endorsed with the launching of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) endorsed by the Goteborg European Council. 
Detta samarbete torde förstärkas genom inrättandet av det s.k. miljöpartnerskap för den nordliga dimensionen (Northern Dimension Environmental Partnership, NDEP) som förordades av Europeiska rådet vid dess möte i Göteborg.
C 329/26 EN Official Journal of the European Communities 23.11.2001 Economic development 50 and 51. 
C 329/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23.11.2001 Ekonomisk utveckling 50–51.
The report correctly states that there have so far been few economic development projects financed through CBC. 
I rapporten nämns helt riktigt att det hittills finansierats få projekt för ekonomisk utveckling genom CBC-programmet.
However, the situation is changing as there is already one major project underway, another approved and being prepared for launch and still more being proposed under the 2001 CBC programme. 
Situationen håller emellertid på att förändras, eftersom man redan inlett ett större projekt, godkänt ett annat vars inledande som bäst förbereds, och lagt fram förslag om ytterligare projekt inom ramen för CBC-programmet för 2001.
The first economic development project, at Uzhgorod in Ukraine, is providing lessons for the design of such future projects. 
Genom det första projektet för ekonomisk utveckling, som ägde rum i Uzjgorod i Ukraina, kan man få kunskaper om utformning av denna typ av framtida projekt.
Although it has not progressed far enough to have had an impact, it is already evident that its future sustainability might have been enhanced if it had been designed to operate within the network of enterprise development projects established in Ukraine through the Tacis national programme: the linkage is being made as the project nears conclusion. 
Även om det ännu inte har utvecklats tillräckligt för att kunna ha några effekter, är det redan tydligt att dess framtida hållbarhet kunde ha varit bättre om det hade utformats för att drivas inom det nätverk av företagsutvecklingsprojekt som upprättats i Ukraina genom Tacis nationella program: kopplingen görs när projektet är i avslutningsfasen.
Greater attention could also have been paid to identifying a partner in either Hungary or Slovakia and it is proving more difficult to remedy this. 
Större insatserkundeocksåhagjortsförattidentifieraenpartner, antingen i Ungern eller Slovakien, och det har visat sig vara svå-rareattårgärdadettaiefterhand.
Project sustainability may also be affected by the short life of the Tacis project. 
Projektens hållbarhet kan också påverkas av Tacis-projektens korta varaktighet.
It is conceived as a two-year project: parallel projects financed from the national programme have generally been implemented over four to five years through follow-on projects. 
De är avsedda som tvåårsprojekt, medan parallella projekt som finansierats genom det nationella programmet van-ligenhargenomförtsunderfyra-femårgenomuppföljningspro- jekt.
These points will be taken into account in future CBC projects. 
Man kommer att ta hänsyn till detta i samband med framtida CBC-projekt.
However, experience in other Tacis projects suggests that most institution building, private sector and eco-tourism projects would need three to five years to achieve sustainability. 
Erfarenheterna från andra Tacis-projekt antyder emellertid att de flesta projekt för institutionell uppbyggnad, projekt inom privata sektorn och ekoturismprojekt kräver tre–fem år för att uppnå hållbarhet.
These points are already in view in the design of a similar project at Ungheni in Moldova financed from the 2000 CBC programme. 
Man har redan tagit hänsyn till detta i utformningen av ett liknande projekt i Ungheni i Moldova, som finansieras genom CBC-programmet för 2000.