natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of good practice of specifying new results indicator Following the YAT meeting, Portugal launched the 'Youth impulse' programme, which provides a set of meas‐ ures aimed at unemployed young people, providing them with work experience to assist their integration in the labour market. 
Exempel på god praxis för att fastställa en ny resultatindikator Efter mötet i insatsgruppen lanserade Portugal ett program för att få unga att komma vidare (Impulso Jovem). Det består av en rad åtgärder som riktas till arbetslösa ungdomar och ger dem arbetserfarenhet så att de lättare ska kunna integreras på arbetsmarknaden.
Under the ESF Human Potential OP, a new series of professional internships called ‘Employment passport’, were introduced as part of the 'Youth impulse' programme. 
Genom det operativa programmet inom ESF Mänsklig potential infördes en ny serie med yrkespraktikstjänst-göringar kallade ”anställningspass” som en del av programmet Impulso Jovem.
Through the amendment of this OP, the target values of two result indicators (‘number of jobs created’ and ‘number of trainees integrated after ending an internship’) were increased to reflect the increased financial allocation. 
Genom ändringen av det operativa programmet höjde man målvärdet för två resultatindikatorer (antalet skapade arbetstillfällen och antalet praktikanter som integrerats efter praktiken) så att det speglade den ökade anslagstilldelningen.
In addition it also introduced a new indicator: ‘number of jobs created by reimbursing social security contributions’ to measure the performance of the support for hiring young people, via the repayment of contributions to social security conditional on net job creation. 
Dessutom införde man en ny indikator – antalet arbetstillfällen som skapas genom att socialförsäkringsavgifter återbetalas – för att kunna mäta resultatet av stödet till anställning av ungdomar som innebär att socialförsäkringsavgifter återbetalas på villkor att nettoarbetstillfällen skapas.
Box 6 Box 5 
Ruta 6 Ruta 5
63 Four of these action plans (for Greece, Lithuania, Portugal and Slovakia42) pre‐ sented measures to be supported by the ESF with different levels of detail on how funding would be refocused on targeted measures/actions tackling youth unemployment. 
Iakttagelser 29 De ungdomshandlingsplaner som utarbetades varierade i detaljrikedom och man hänvisade endast 63 Fyra av handlingsplanerna (för Grekland, Litauen, Portugal och Slovakien42) omfattade åtgärder som ESF skulle stödja och innehöll en varierande grad av uppgifter om hur finansieringen skulle riktas om till riktade åtgärder som bekämpade ungdomsarbetslösheten.
The 2012 action plan for Italy (Sicily) was funded by national resources freed by increas‐ ing the EU co‐financing rate for this regional ESF OP and involved no ESF funding. 
Handlingsplanen 2012 för Italien (Sicilien) finansierades med nationella resurser som frigjordes genom att EU:s medfinansieringssats för detta regionala operativa program inom ESF höjdes och inbegrep inte någon ESF-finansiering.
64 Our audit revealed that not all the measures set out in the youth action plans indicated a strong targeting of the identified priority group. 
64 Vår granskning visade att alla åtgärder i ungdomshandlingsplanerna inte var tydligt riktade till den identifierade prioriterade gruppen.
For in‐ stance, despite the fact that, according to the Commission’s documents, the YAT meeting in Portugal stated that highly qualified young people were a priority in order to tackle the ‘brain drain’, the presented measures to be supported by ESF were not specifi‐ cally aimed at young people with high qualifications43 (see Box 7). 
Trots att man enligt kommissionens dokument vid insatsgruppens möte i Portugal till exempel uppgav att högt kvalificerade ungdomar var en prioritering för att bekämpa ”hjärnflykten” var de åtgärder som skulle få stöd av ESF inte specifikt riktade till ungdomar med höga kvalifikationer43 (se ruta 7).
40 The Italy (Sicily) youth employment plan was proposed on 19 December 2011 (i.e. before the YATs initiative) in the context of the Italian cohesion plan. 
40 Italiens (Sicilien) plan för ungdomssysselsättning lades fram den 19 december 2011 (dvs. före initiativet med insatsgrupper) inom ramen för landets sammanhållningsplan.
The youth employment plan consists of 452 million euro in national resources made available as a result of the increase in the ESF co‐financing from the EU budget for the Sicily ESF OP in order to avoid de‐commitment. 
Planen för ungdomssysselsättning gäller 452 miljoner euro i nationella resurser som gjorts tillgängliga som en följd av den ökade ESF-med-finansieringen från EU-budgeten för Siciliens operativa program inom ESF för att anslagen inte ska dras tillbaka.
41 Regarding Slovakia, the youth action plan was not directly a result of the YAT exercise. 
41 I Slovakien var ungdoms-handlingsplanen inte direkt ett resultat av arbetet med insatsgrupperna.
Its drafting had started earlier in the context of the national reform programme and implementation of the amended VET law. 
Man hade börjat utarbeta den tidigare i samband med det nationella reformprogrammet och genomförandet av den ändrade lagen om yrkesutbildning.
42 In the case of Slovakia the target group included unemployed young people under the age of 29, but also disadvantaged people over 50 years. 
42 I Slovakiens fall ingick arbetslösa ungdomar under 29 år i målgruppen men även missgynnade människor över 50 år.
The exact amount allocated to support young people and the number of jobs to be created per target group were not specified. 
Det exakta belopp som fördelades i stöd till ungdomar och antalet jobb som skulle skapas per målgrupp specificerades inte.
Example of weak targeting of the identified priority groups The minutes of the YAT meeting state that ’in order to tackle the ’brain drain’ and putting the expertise of the highly qualified at the service of the Portuguese labour market and businesses, the strategic plan pays special attention to those with master’s and PhD degrees’. 
Exempel på när åtgärderna var bristfälligt riktade till identifierade prioriterade grupper I protokollen från mötet i insatsgruppen står det att man ”i den strategiska planen särskilt ska inrikta sig på personer med master-och doktorsexamen för att motverka ’hjärnflykten’ och ställa högt kvalificerade personers expertkunskaper i Portugals arbetsmarknads och företags tjänst”.
However, in the Portuguese youth action plan, provided by the Commission, the single measure specifically targeted to the higher education category represented only 11 % of the ESF resources devoted to the plan. 
I Portugals ungdomshandlingsplan, som lämnades av kommissionen, motsvarade dock den enda åtgärd som särskilt riktade sig till kategorin högt utbildade endast 11 % av de ESF-resurser som anslagits till planen.
Observations 30 65 Elements of these youth action plans could be included by Member States in their national reform programmes (NRPs). 
Iakttagelser 30 65 Medlemsstaterna skulle kunna ta med delar av dessa ungdomshandlingsplaner i sina nationella reformprogram.
These NRPs are assessed by the Commission in the context of the Euro‐ pean Semester exercise. 
De programmen bedöms av kommissionen inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
Therefore we also reviewed the 2012 and 2013 NRPs for the eight Member States, and the related Commission assessment, to as‐ certain whether they made reference to the outcomes of the YATs meetings. 
Därför tittade vi även på de nationella reformprogrammen från 2012 och 2013 för de åtta medlemsstaterna och motsvarande bedömning från kommissionen för att ta reda på om de hänvisade till utfallen av mötena i insatsgrupperna.
66 We found that the outcome of the YATs meetings and its implication for redirecting ESF funding towards youth employment measures were referred to only in a general way in the NRPs (see Box 8). 
66 Vi konstaterade att medlemsstaterna endast hänvisade i allmänna termer till resultatet av insatsgruppernas möten och deras betydelse för den nya inriktningen på ESF-finansiering till åtgärder för ungdomssysselsättningen i de nationella reformprogrammen (se ruta 8).
67 Also, in the Commission’s assess‐ ment of the NRPs, the reference to the YATs was mainly linked to general statements on amounts being repro‐ grammed to measures supporting young people rather than concrete solutions for the specific situation and needs of young unemployed people and their expected impact. 
67 I kommissionens bedömning av de nationella reformprogrammen var hänvisningen till insatsgrupperna också främst kopplad till allmänna uttalanden om belopp som höll på att omplaneras till åtgärder som stöder ungdomar och inte till konkreta lösningar på den specifika situationen och arbetslösa ungdomars behov och åtgärdernas förväntade effekt.
Examples of ESF‐supported youth employment measures referred to in NRPs The Italian NRP for 2012 indicated that ‘reprogramming will be extended to new measures for youth training and employability, within the framework of the EU‐Italy action group on youth unemployment and entre‐ preneurship established after the European Council of 30 January 2012’. 
Exempel på ESF-finansierade åtgärder för ungdomssysselsättning som anges i de nationella reformprogrammen I Italiens nationella reformprogram för 2012 angav man att omplaneringen skulle utökas till nya åtgärder för ungdomars utbildning och anställningsbarhet inom ramen för den arbetsgrupp för ungdomsarbetslöshet och entreprenörskap mellan EU och Italien som inrättades efter Europeiska rådet av den 30 januari 2012.
However, no details of measures affected by the reprogramming were provided. 
Det lämnades dock inga uppgifter om vilka åtgärder som berördes av omplaneringen.
The Irish NRP for 2012 included a section on youth unemployment. 
Irlands nationella reformprogram för 2012 innehöll ett avsnitt om ungdomsarbetslöshet.
This section mentioned the visit of a Com‐ mission delegation in February to discuss the key challenges of youth unemployment. 
I det nämndes att en kommissionsdelegation kom på besök i februari för att diskutera de största utmaningar som ungdomsarbetslösheten medför.
However, it did not in‐ clude any description of the outcome of that visit in terms of measures that would be supported by EU funds. 
Men den innehöll ingen beskrivning av vad besöket ledde till i fråga om åtgärder som skulle kunna få stöd av EU-medel.
The text stated that the Irish government remained ’committed to developing innovative policy solutions to tackle this key challenge’. 
I texten stod det att den irländska regeringen var fortsatt ”engagerad i arbetet med att ta fram innovativa politiska lösningar för att ta sig an denna stora utmaning”.
Observations 31 The Commission’s monitoring and reporting on the results of the youth action teams initiative 68 As regards the follow‐up given by the Commission to the YATs initiative, we examined whether: ο specific monitoring arrangements were established for the YATs reprogrammed and reallocated amounts; ο the Commission’s reporting contained relevant and reliable information on the actual achieve‐ ments of the YATs initiative. 
Iakttagelser 31 Kommissionens övervakning och rapportering av resultatet av initiativet med insatsgrupper 68 När det gäller kommissionens uppföljning av initiativet med insatsgrupper undersökte vi om ο det fanns specifika övervakningsrutiner för insatsgruppernas omplanerade och omfördelade belopp, ο kommissionens rapportering innehöll relevant och tillförlitlig information om initiativets faktiska resultat.
The Commission’s follow‐up of the results of the youth action teams initiative was on the basis of the existing ESF monitoring arrangements 69 The Commission has monitored together with the Member States the YATs‐related OP modifications in favour of youth on the basis of the existing ESF regulatory framework, in particular through the annual imple‐ mentation reports and the annual examination of the OPs. 
Kommissionens uppföljning av resultatet av initiativet med insatsgrupper gjordes på grundval av ESF:s befintliga standardrutiner för övervakning 69 Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna övervakat insatsgruppernas ändringar av operativa program till förmån för ungdomar utifrån ESF:s befintliga regelverk, särskilt via de årliga genomföranderapporterna och den årliga granskningen av de operativa programmen.
70 The annual implementation reports reviewed by the Court revealed that little information was available on the reprogramming exercise and the related results achieved. 
70 De årliga genomföranderapporterna som vi granskade visade att det inte fanns mycket information om arbetet med omplaneringen och vilka resultat som uppnåtts.
They usually include only examples and not consist‐ ent and comparable information on specific youth target groups. 
I regel innehåller de endast exempel och ingen enhetlig och jämförbar information om särskilda ungdomsmålgrupper.
We found that Spain (Navarra OP) was the only case where the Commission explicitly requested the Member State to in‐ clude monitoring indicators related to the ‘Youth opportunities initiative’44 in its observations to the 2012 implemen‐ tation report. 
Vi konstaterade att Spanien (operativt program Navarra) var det enda fallet där kommissionen uttryckligen begärde att medlemsstaten skulle ta med övervakningsindikatorer beträffande Initiativet Bättre möjligheter för unga44 i sina iakttagelser om genomföranderapporten för 2012.
71 We also assessed the minutes of the annual examination meetings pro‐ vided by the Commission and found that, in four out of the seven45 cases examined, their comments focused on financial implementation and outputs rather than on actual results. 
71 Vi tittade även på protokollen från de årliga granskningsmötena som vi fick från kommissionen och konstaterade att kommentarerna i fyra av de sju granskade fallen45 handlade om ekonomiskt genomförande och output och inte om faktiska resultat.
In these minutes, we found reference to achievements in the context of the YATs initiative for Italy, Lithuania and Slovakia. 
I protokollen hänvisade man till de resultat som uppnåtts inom ramen för initiativet med insatsgrupper när det gällde Italien, Litauen och Slovakien.
72 Based on our analysis, the Commis‐ sion accepted the data presented by Member States in the annual examina‐ tion meetings without carrying out sufficient verification (see Box 9). 
72 Enligt vår analys godkände kommissionen de uppgifter som medlemsstaterna lämnade vid de årliga granskningsmötena utan att göra tillräckliga kontroller (se ruta 9).
44 In the context of which the YATs exercise took place. 
44 Inom ramen för vilket arbetet med insatsgrupper ägde rum.
45 In 2012 no annual examination meeting was held for Ireland. 
45 År 2012 hölls inget årligt granskningsmöte när det gällde Irland.
Observations 32 Example of issues arising from data reported by the Member States on what was achieved The Commission’s minutes for the annual examination meeting held with the Lithuanian authorities in Janu‐ ary 2014 stated that the targets for three measures had already been achieved46. 
Iakttagelser 32 Exempel på problem som beror på de uppgifter som medlemsstaterna rapporterar om vad som har uppnåtts Enligt kommissionens protokoll från det årliga granskningsmöte som hölls med de litauiska myndigheterna i januari 2014 hade målen för tre åtgärder redan uppnåtts46.
For one of them, the measure concerning the provision of micro‐credits, our recalculation revealed that in fact only 72 % of the target value had been achieved. 
Vår beräkning visade att man i själva verket endast hade uppnått 72 % av målvärdet för åtgärden att tillhandahålla mikrokrediter.
46 Vocational education and training for youth, support of the acquisition of professional skills and the provision of micro‐credits. 
46 Yrkesutbildning och utbildning för unga, stöd till förvärv av yrkeskompetens och tillhandahållande av mikrokrediter.
Shortcomings in the Commission’s reporting on results of the youth action teams initiative 73 In order to keep the European Council informed on the progress with the YATs reprogramming exercise, the Commission made informal requests on an ad hoc basis for information to the ESF managing authorities, to obtain updates regarding the situation in the Member State and in particular on ESF reprogrammed/reallocated funds and on the estimated number of people likely to benefit. 
Brister i kommissionens rapportering om resultatet av initiativet med insatsgrupper 73 För att Europeiska rådet skulle hållas underrättat om hur långt insatsgrupperna hade kommit i arbetet med omplanering har kommissionen då och då bett ESF:s förvaltningsmyndigheter informellt om information om situationen i medlemsstaten och särskilt om omplanerade/omfördelade ESF-medel och om det uppskattade antalet personer som sannolikt skulle dra nytta av dem.
The Commis‐ sion limited its information request to output indicators (e.g. participation in ESF measures), rather than results (see paragraph 26). 
Kommissionen begränsade förfrågningarna om information till outputindikatorer (t.ex. deltagande i ESF-åtgärder) och inte till resultat (se punkt 26).
74 Based on this information, the Com‐ mission reported on the results of the YATs initiative in response to the various updates requested by the European Council (May 2012, Novem‐ ber 2012, March 2013, June 2013 and October 2013) and on its own initiative (in March 2014). 
74 Utifrån denna information rapporterade kommissionen om resultatet av initiativet med insatsgrupper till Europeiska rådet när det bad om lägesrapporter (i maj 2012, november 2012, mars 2013, juni 2013 och oktober 2013) och på eget initiativ (i mars 2014).
Observations 33 75 Our review of the Commission’s update reports to the European Council and other communications showed that these reports did not provide a quali‐ tative analysis of the implementation of the reprogrammed and reallocated funds (see Box 10). 
Iakttagelser 33 75 Vår genomgång av kommissionens lägesrapporter till Europeiska rådet och andra meddelanden visade att rapporterna inte innehöll någon kvalitativ analys av genomförandet av de omplanerade och omfördelade medlen (se ruta 10).
76 Examples presented as ‘concrete ac‐ tions’ and ‘country‐specific results on how the action teams have helped young people’ were sometimes not exhaustive (see Box 11). 
76 Exempel som presenterades som ”konkreta åtgärder” och ”landspecifika resultat om hur insatsgrupperna har hjälpt ungdomar” var ibland alltför översiktliga (se ruta 11).
Examples of limited analysis provided by the Commission within its updates to the European Council The YATs updates were limited in their description of the results of the action teams. 
Exempel på begränsningar i kommissionens analys i lägesrapporterna till Europeiska rådet Insatsgruppernas lägesrapporter innehöll endast en begränsad beskrivning av insatsgruppernas resultat.
For example, the May 2012 update included, for Greece: ‘following the work of the YAT in spring 2012, new targeted actions are being initiated for youth’ without specifying which new youth measures would be supported by the ESF and what were the financial amounts at stake. 
Lägesrapporten från maj 2012 för Grekland till exempel innehöll följande mening: ”efter insatsgruppens arbete under våren 2012 håller nya riktade åtgärder för ungdomar på att vidtas” men man specificerade inte vilka nya ungdomsåtgärder som skulle få stöd av ESF eller hur stora anslag det gällde.
In addition, for Spain, it stated that ‘135 million euro was directed to the public employment service to help young people find work’. 
När det gällde Spanien uppgav man dessutom att 135 miljoner euro riktades till en offentlig arbetsförmedling som skulle hjälpa ungdomar att hitta jobb.
These additional funds were provided to support measures already in place at national level especially in order to help employ more young people, without providing any explanation as to their past effectiveness. 
De kompletterande medlen gick till stödåtgärder som redan genomfördes på nationell nivå just för att fler ungdomar skulle få hjälp att hitta jobb, men man sade ingenting om hur ändamålsenliga åtgärderna hade varit tidigare.
Example of overoptimistic reporting on concrete actions In the case of the regional ESF OP for Italy (Sicily), new actions in favour of youth employment were not financed by the transfer of ESF resources but by the release, through an increased EU co‐financing rate, of national resources originally allocated to the operational programme. 
Exempel på överoptimistisk rapportering om konkreta åtgärder När det gäller det regionala operativa programmet inom ESF för Italien (Sicilien) finansierades inte åtgärder till förmån för ungdomars sysselsättning genom att ESF-resurser överfördes utan genom att nationella resurser som ursprungligen hade fördelats till det operativa programmet frigjordes genom en ökad EU-medfinansie-ringssats.
This was done under the condition that national funds would have been entirely devoted to youth. 
Det gjordes på villkor att de nationella medlen helt och hållet avsattes för ungdomar.
This resulted in a plan worth 452 million euro which was expected to benefit 50 000 young people. 
Det ledde till en plan värd 452 miljoner euro, som förväntades gynna 50 000 unga människor.
This was announced and reported by the Commission as ongoing in several updates to the Council between May 2012 and June 2013. 
Kommissionen meddelade och rapporterade i flera lägesrapporter till rådet mellan maj 2012 och juni 2013 att planen höll på att genomföras.
However, in June 2013, the monitoring committee informed the Commission that the plan showed a signifi‐ cant delay in its start‐up phase. 
I juni 2013 informerade övervakningskommittén kommissionen om att planen hade försenats kraftigt i upp-startsfasen.
The project was finally launched in June 2014 but, immediately afterwards, in August 2014, the Sicilian region revoked the resolution approving and funding the project for the imple‐ mentation of the measures envisaged. 
Projektet inleddes till sist i juni 2014 men direkt efteråt, i augusti samma år, drog den sicilianska regionen tillbaka beslutet att godkänna och finansiera projektet att genomföra de planerade åtgärderna.
This was due to significant deficiencies in the IT system for selection of participants, which had led to approximately 54 % of users being unable to access the selection process47. 
Det berodde på stora brister i it-systemet för att välja ut deltagare, som hade lett till att cirka 54 % av användarna inte hade tillträde till urvalsprocessen47.
47 Regione Sicilia, Decreto del Dirigente Generale Numero 4567 dated 18 August 2014. 
47 Regionen Sicilien, Decreto del Dirigente Generale Numero 4567 av den 18 augusti 2014.
Box 11 Box 10 
Ruta 11 Ruta 10
Observations 34 77 As all the information published stemmed from the Commission’s ad hoc requests to the Member States, the exercise had to be repeated each time a new update had to be provided to the Council and/or published. 
Iakttagelser 34 77 All offentliggjord information kom från kommissionens olika förfrågningar till medlemsstaterna och därför blev den tvungen att göra om samma förfarande varje gång en ny lägesrapport skulle lämnas till rådet och/eller offentliggöras.
For such information provided by Mem‐ ber States on a voluntary basis, the Commission has no legal mandate to carry out reliability and/or plausibil‐ ity checks. 
När det gäller sådan information som medlemsstaterna lämnar frivilligt har kommissionen inte något mandat att genomföra kontroller av tillförlitligheten och/eller rimligheten.
This raises a potential risk of unreliable or incorrect information being included in the update reports provided to the Council. 
Det innebär en potentiell risk för att otillförlitlig eller felaktig information tas med i lägesrapporterna till rådet.
However, also for data which were reported under the ESF framework, checks were not always effective (see Box 12). 
Men inte heller kontrollerna av uppgifter som rapporterades inom ESF-ramen var alltid ändamålsenliga (se ruta 12).