natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, more than 60 % of regulated catches (in terms of value) would come under rights-based management. 
Över 60 procent av den reglerade fång‐ sten (i värde) skulle då hamna under rättig‐ hetsbaserad förvaltning.
There is experience in other countries (New Zealand, Iceland and Australia) which demonstrates that transferable quota systems can also be used in mixed fisheries. 
Det finns erfarenheter från andra länder (Nya Zeeland, Island och Australien) som visar att system med överförbara kvoter också kan användas vid blandade typer av fiske.
These examples indicate that fishing rights transfer schemes, which are not expressly included in the current CFP, can be used to provide incentives for reducing fishing overcapacity. 
Exemplen visar att system för överföring av fiskerättigheter som inte uttryckligen ingår i den nuvarande gemen‐ samma fiskeripolitiken kan användas för att skapa incitament för att minska fiskets överkapacitet.
The legislation did not enable the Commission to check and ensure that fishing capacity in the Member States matches their fishing opportunities. 
Lagstiftningen gjorde det inte möjligt för kommissionen att kontrollera och säkerställa att fiskekapaciteten i medlemsstaterna mot‐ svarar deras fiskemöjligheter.
Moreover, under the shared management system, it is up to the Member States to decide what part of the financial allocation under the EFF is dedicated to decommissioning. 
Enligt system med delad förvaltning är det dessutom med‐ lemsstaterna som ska besluta om vilken del av det ekonomiska bidraget enligt EFF som ska användas för avveckling.
Capacity adjustments depend not only on the measures taken by Member States’ administrations but also on the sector’s willingness to reduce fishing capacity, which depends on the profitability of its business. 
Kapacitetsanpassningar beror inte enbart på de åtgärder som myndigheterna i medlems‐ staterna vidtagit utan även på branschens vilja att minska fiskekapaciteten, vilket i sin tur beror på verksamhetens lönsam‐ het.
The implementation of decommissioning measures under the EFF is the most advanced of all measures. 
Genomförandet av avvecklingsåtgärder enligt EFF är den mest avancerade av alla åtgärder.
36. (a) The delays were predominantly due to the late adoption by the Council of the EFF regulation. 
36. a) Förseningarna berodde huvudsakligen på att rådet antog EFF‐förordningen så sent.
In addition, Member States gave priority to the programming and setting-up of MCSs for larger EU funds. 
Medlemsstaterna prioriterade dessutom programplaneringen och inrättandet av förvaltnings‐ och kontrollsystem för större EU‐bidrag.
Setting up compliant MCS was a complex task undertaken for the first time by relatively small fisheries administrations, which, at the same time, had to finalise implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000–06. 
Att uppfylla förvaltnings‐ och kontrollsystemens regler var en komplicerad uppgift som för första gången genomfördes av små fiskerimyndigheter, vilka samtidigt var tvungna att avsluta genomförandet av fonden för fiskets utveckling (FFU) 2000‐ 2006.
Finally, revisions of operational programmes, necessary in those Member States which decided to implement Regulation (EC) No 744/20085, entailed further delays. 
Avslutningsvis medförde revideringen av operativa program som krävdes i de med‐ lemsstater som beslutade att genomföra förordning (EG) nr 744/20085, ytterligare förseningar.
5 Council Regulation (EC) No 744/2008 of 24 July 2008 instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European Community fishing fleets affected by the economic crisis. 
5 Rådets förordning (EG) nr 744/2008 av den 24 juli 2008 om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av de av Europeiska gemenskapens fiskeflottor som berörs av den ekonomiska krisen.
The situation has changed substantially since the first assessment by the Court of the implementation of the EFF in Italy. 
Situationen har förändrats avsevärt sedan revisionsrättens första bedömning av genomförandet av EFF i Italien.
Implementation of the operational programme accelerated significantly in the last months of 2010. 
Genomför‐ andet av det operativa programmet gick avsevärt snabbare under de sista månaderna av 2010.
The fishing effort adjustment plans (FEAPs) are adopted in line with the rules set out in Articles 5 to 16 of Council Regulation (EC) No 2371/2002. 
Planerna för anpassning av fiskean‐ strängningen antas i linje med reg‐ lerna i artikel 5–16 i rådets förordning nr 2371/2002.
However, the Commission agrees with the Court that these rules were not strong enough to ensure sufficiently sound design of the FEAPs. 
Kommissionen är emellertid överens med revisionsrätten om att dessa regler inte var tillräckligt starka för att garantera att planerna för anpassning av fiskeansträng‐ ningen utformades på ett tillfredsställande sätt.
This is why the Commission has devoted particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions under Article 88 of the EFF regulation. 
Kommissionen har därför ägnat särskild uppmärksamhet åt att genom övervaknings‐ och kontrollåtgärder se till att medlems‐ staterna genomför planerna korrekt, vilket har lett till ett antal avbrott i betalningarna enligt artikel 88 i EFF‐förordningen.
39. (d) Under Article 4 of the EFF regulation, balancing resources and fishing capacity is one objective of the EFF. 
39. d) Enligt artikel 4 i EFF‐förordningen är balan‐ sen mellan resurser och fiskekapacitet en av EFF:s målsättningar.
This means that an FEAP adopted under Article 21(a) (vi), concerning ‘national decommissioning schemes as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002’, may have the aim of restructuring the fleet to promote its profitability, not only adapting fishing fleet capacity to fishing opportunities. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Det innebär att en plan för anpassning av fiskeansträngningen som antagits enligt artikel 21 a vi och ingår i ”nationella avvecklingssystem som en del av åtaganden som fastställts i artiklarna 11–16 i förordning (EG) nr 2371/2002” kan ha som mål att omstrukturera flottan för att främja lönsamheten, och inte enbart att anpassa fiskeflottans kapacitet till fiskemöjligheterna. Särskild rapport nr 12/2011 – Har EU:s åtgärder bidragit till att fiskeflottkapaciteten har anpassats till fiskemöjligheterna?
This is why the Commission has dedicated particular attention to ensuring the correct implementation of FEAPs by the Member States via monitoring and control activities, thus leading to a number of payment interruptions pursuant to Article 88 of the EFF regulation. 
Kommissionen har därför ägnat särskild uppmärksamhet åt att genom övervaknings‐ och kontrollåtgärder se till att medlems‐ staterna genomför planerna korrekt, vilket har lett till ett antal avbrott i betalningarna enligt artikel 88 i EFF‐förordningen.
Box 2 (a) The Commission is aware that the French FEAP was not published, and notes that there was no legal obligation to do so. 
Ruta 2 a) Kommissionen är medveten om att den franska planen för anpassning av fiske‐ ansträngningen inte offentliggjordes och noterar att det inte förelåg någon juri‐ disk skyldighet att göra det.
Nevertheless, the conformity of the French FEAP was checked and three payment interruptions were imposed. 
Den franska planens överensstämmelse kontrollera‐ des emellertid och tre betalningsavbrott fastställdes.
The high percentage of fishing capacity eligible for decommissioning aid is to a large extent a result of the poor design of the selection criteria, in turn a consequence of the possibility offered by Article 4 of the EFF regulation to restructure the fleet to promote its profitability and not simply to adapt its capacity to fishing opportunities. 
Den höga andel fiskekapacitet som berät‐ tigar till avvecklingsstöd är i stor utsträck‐ ning ett resultat av den bristfälliga utform‐ ningen av urvalskriterierna, vilka i sin tur är en konsekvens av möjligheten som erbjuds genom artikel 4 i EFF‐förordningen att omstrukturera flottan för att främja lönsamheten och inte enbart anpassa dess förmåga till fiskemöjligheter.
Box 2 (b) The increase in the fishing capacity reduction targets in the Polish FEAP in comparison to the targets of the operational programme was a result of the negotiations between the Commission and the Polish authorities on the content of the FEAP. 
Ruta 2 b) Ökningen av målet för minskning av fiske‐ kapaciteten i den polska planen i jämfö‐ relse med målen i det operativa program‐ met var ett resultat av förhandlingarna mellan kommissionen och de polska myn‐ digheterna om planerna för anpassning av fiskeansträngningarna.
The Commission negotiated decommissioning targets for Poland taking into account the Polish cod pay-back scheme (Council Regulation (EC) No 338/20086). 
Kommissionen förhandlade om avvecklingsmål för Polen med beaktande av det polska avdrags‐ systemet för torsk (rådets förordning (EG) nr No 338/20086).
6 Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25–32, EC Waters) from 2008 to 2011. 
6 Rådets förordning (EG) nr 338/2008 av den 14 april 2008 om anpassning av de torskkvoter som ska tilldelas Polen i Östersjön (delområdena 25‐32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011.
REPLY OF THE COMMISSION The aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet that catch cod. 
KOMMISSIONENS SVAR Stödet till permanent upphörande av fis‐ keverksamhet är tillgängligt för alla aktiva fartyg i den polska fiskeflottan som fångar torsk i Östersjön.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels in the Baltic Sea increases the opportunities for eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is mostly a multi-purpose fleet. 
Om möjligheten till stöd‐ berättigande för skrotningssystemet utvid‐ gas till alla fartyg i Östersjön ökar möjlig‐ heterna för att eliminera fartyg som fångar torsk eftersom den polska fiskeflottan i Öst‐ ersjön till största delen fångar flera arter.
Box 2 (c) The Commission agrees with the Court’s observation. 
Ruta 2 c) Kommissionen instämmer i revisionsrättens iakttagelse.
Since there was no legal obligation for Member States to obtain ex ante approval of their FEAPs by the Commission, the latter requested the Member States to document their implementation ex post. 
Eftersom medlemsstaterna inte var juridiskt skyldiga att begära kommis‐ sionens godkännande i förväg av sina pla‐ ner för anpassning av fiskeansträngningen krävde kommissionen att medlemsstaterna skulle dokumentera genomförandet i efter‐ skott.
Spain was in particular requested to demonstrate the link between its FEAPs, EU recovery and management plans and the capacity and/or effort reduction objectives set out in the Spanish operational programme for fisheries at risk. 
Spanien uppmanades särskilt att visa på sambandet mellan sina planer för anpassning av fiskeansträngningen, EU:s återhämtningsplaner och förvaltningspla‐ ner samt de målsättningar för minskning av kapaciteten och/eller ansträngningen som fastställts i det spanska operativa program‐ met för fiske som är i farozonen.
In the meantime, three successive partial payment interruptions have been imposed. 
Under tiden har tre på varandra följande partiella betalningsavbrott införts.
Box 2 (d) The UK decommissioning scheme7 can be expected to have a considerable impact on improving the balance of the targeted fleet segment between fishing capacity and fishing opportunities. 
Ruta 2 d) Det brittiska avvecklingssystemet7 för‐ väntas avsevärt förbättra balansen för det avsedda fiskeflottsegmentet mellan fiske‐ kapacitet och fiskemöjligheter.
The scheme called for applications from vessels that had a high track record of catching certain quota stocks, and the ranking system for the decommissioning scheme included lists of stocks for which the quota or level of effort was reduced or to be reduced. 
Systemet skulle tillämpas av fartyg som sedan länge fångade vissa kvotbestånd, och avveck‐ lingssystemets rankningssystem innehöll förteckningar över bestånd för vilka kvo‐ ten eller ansträngningsnivån hade mins‐ kats eller skulle minskas.
7 The list of stocks covered in the ranking system for the decommissioning scheme did include North Sea cod, North Sea sole, cod in Area VIID (as part of the wider Area VII cod stock) and sole in Area VIIE. 
7 Förteckningen över bestånd som omfattas av avvecklingssystemets rankningssystem innefattade torsk i Nordsjön, tunga i Nordsjön, torsk inom området VIID (som en del av det större området VII för torskbestånd) samt tunga inom område VIIE.
It also included several stocks where there had been significant quota reductions in recent years (such as North Sea whiting) and also where there had been advice to reduce the level of effort involved (for example for skates and rays, where the advice has been to move away from any targeted fishery for these species). 
Det innefattar även flera bestånd där kvotminskningarna har varit avsevärda de senaste åren (såsom vitling i Nordsjön) och där man också har fått rådet att minska nivån på ansträngningen (exempelvis för rockor, där rådet har varit att avlägsna sig från det berörda fisket av dessa arter).
Some stocks were also added where there may not be pressure at EU level but where for local fisheries within the UK there were issues concerning the lack of availability of the quota involved — such as North Sea nephrops. 
Vissa bestånd lades också till där det eventuellt inte förekommer påtryckningar på EU‐nivå men där det för lokalt fiske inom Storbritannien diskuterades bristen på tillgänglighet för den aktuella kvoten – exempelvis havskräfta i Nordsjön.
The scheme scrapped 65 vessels and removed 457 GT and 6 504 kW. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Enligt systemet skrotades 65 fartyg och 457 brt och 6504 kW förflyttades. Särskild rapport nr 12/2011 – Har EU:s åtgärder bidragit till att fiskeflottkapaciteten har anpassats till fiskemöjligheterna?
53 The Commission will follow up this issue and monitor the continuation of operations. 
53 Kommissionen kommer att följa upp frågan och övervaka de fortsatta åtgärderna.
Box 4 (b) The Portuguese operational programme provides information on the stocks which are overexploited and the fleet segments to be the subject of reductions. 
Ruta 4 b) Det portugisiska operativa programmet innehåller information om de bestånd som är överexploaterade och de fiskeflottseg‐ ment som ska minskas.
REPLY OF THE COMMISSION 47. 
KOMMISSIONENS SVAR 47.
The Portuguese authorities have indicated that increases in the catches of vessels benefiting from aid for investment on board are theoretical and result from the requirement that the vessel owner justifies the economic and financial viability of the investment. 
De portugisiska myndigheterna har upp‐ gett att ökade fångster för fartyg som erhållit stöd till investeringar ombord är teoretiska och beror på kravet att fartygsä‐ garen ska motivera investeringens ekono‐ miska och finansiella bärkraft.
The fleet register is being corrected and the capacity ceilings recalculated. 
Registret över fiskeflottan håller på att korrigeras och kapacitetstaken räknas om.
However, Member States are responsible for keeping their fleet registers up to date and have the necessary information to do so. 
Medlems‐ staterna är emellertid ansvariga för att hålla sina register över fiskeflottan uppda‐ terade och har den information som krävs för att göra det.
The Commission has asked the UK to confirm that all scrapped vessels have been removed from the fleet register. 
Kommissionen har uppmanat Storbritan‐ nien att bekräfta att alla skrotade fartyg har strukits ur fiskeflottregistret.
Since the Court’s audit, the total of vessels decommissioned has risen to 183 by the end of 2009. 
Sedan revisionsrättens revision har det totala antalet avvecklade fartyg stigit till 183 i slutet av 2009.
All but 15 of the vessels identified by the Court have now been correctly recorded. 
Alla utom 15 fartyg som revisionsrätten har identifierat har nu registrerats korrekt.
The Commission will request the French authorities to send proof that all scrapped vessels are correctly recorded as decommissioned in the fleet register, and shown as having benefited from public aid in the fleet register. 
Kommissionen kommer att begära bevis från de franska myndigheterna för att alla skrotade far‐ tyg har registrerats korrekt som avveck‐ lade i fiskeflottregistret. Det ska också framgå att de har åtnjutit offentligt stöd i fiskeflottregistret.
The Commission agrees that criteria for selecting vessels for scrapping should target fisheries where there is evidence of fishing overcapacity. 
Kommissionen instämmer i att kriterierna för att välja ut fartyg som ska skrotas bör inriktas på fiske där det finns bevis för överkapacitet.
The Commission notes that the design of the French general FEAP led to payment interruptions starting from 18 May 2010. 
Kommissionen noterar att utformningen av de franska allmänna planerna för anpassning av fiskeansträngningen ledde till avbrott i betalningarna med början den 18 maj 2010.
Regarding selection criteria in general, the Commission asked for them to be reviewed as from 14 July 2008. 
När det gäller urvals‐ kriterier i allmänhet bad kommissionen att de skulle ses över från och med den 14 juli 2008.
This was also raised with reference to the Court’s audit at the annual implementation meeting with the French authorities in November 2010, where it was agreed that the selection criteria would be redefined following the interim evaluation report on the EFF. 
Detta togs också upp med hänvisning till revisionsrättens revision vid det årliga genomförandemötet med de franska myndigheterna i november 2010, då man kom överens om att urvalskriteri‐ erna skulle omarbetas efter utvärderings‐ rapporten om EFF efter halva tiden.
In the case of Poland, the overcapacity identified in the FEAP concerns cod in the Baltic Sea. 
I Polens fall gäller den överkapacitet som noterats i planerna för anpassning av fis‐ keansträngningen Östersjötorsk.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels entitled to a cod fishing permit is an appropriate solution, taking into account the multi-purpose character of the Polish Baltic fishing fleet. 
Om möj‐ ligheten att omfattas av skrotningssyste‐ met utvidgas till alla fartyg som har rätt att fiska torsk är det en lämplig lösning, med tanke på att den polska fiskeflottan i Östersjön fiskar flera olika arter.
The Commission agrees that the main eligibility criterion in most French decommissioning schemes was not sufficiently targeted. 
Kommissionen instämmer i att det huvud‐ sakliga kriteriet för att komma ifråga för de flesta franska system för avveckling inte var väl riktade.
The Commission will propose to the French authorities the introduction of catch composition as one of the selection criteria. 
Kommissionen kom‐ mer att föreslå de franska myndigheterna att fångstsammansättning ska införas som ett av urvalskriterierna.
REPLY OF THE COMMISSION 54. 
KOMMISSIONENS SVAR 54.
The Polish EFF aid for permanent cessation of fishing activities is available to all active vessels of the Polish Baltic fishing fleet. 
Det polska EFF‐stödet till permanent upp‐ hörande av fiskeverksamhet är tillgängligt för alla aktiva fartyg i den polska fiskeflot‐ tan i Östersjön.
Extending the eligibility of the scrapping scheme to all vessels active in the Baltic Sea increases the opportunities of eliminating any vessels catching cod, since the Polish Baltic fishing fleet is a multi-purpose fleet. 
Om möjligheten att omfat‐ tas av skrotningssystemet utvidgas till alla fartyg som är aktiva i Östersjön ökar möjligheterna för att eliminera fartyg som fångar torsk eftersom den polska fiske‐ flottan i Östersjön fiskar flera olika arter.
The quota for catching cod was allocated through a lottery system in 2009–11, and basically any vessel could have obtained a cod fishing permit. 
Torskkvoten beviljades genom ett lott‐ ningssystem under 2009‐2011 och i stort sett alla fartyg kunde ha erhållit ett till‐ stånd för torskfiske.
As a result, two thirds of the Baltic fleet stopped fishing cod on a yearly basis. 
Det ledde till att två tredjedelar av Östersjöflottan slutade att fiska torsk på årlig basis.
This aspect was thoroughly discussed during the negotiation of the FEAP, and thus fully justifies granting aid for permanent cessation of fishing activities to any vessel of the Polish Baltic sea fleet. 
Denna aspekt diskuterades grundligt under förhandlingen om planerna för anpassning av fiskeansträngningen och rättfärdigar därför fullt ut att stöd bevil‐ jas till definitivt upphörande av fiske‐ aktiviteter för alla fartyg i den polska Östersjöflottan.
The annual report on the Polish fishing fleet has constantly improved, and the 2010 report contains an assessment of the cod fishing effort that had been eliminated. 
Årsrapporten om den polska fiskeflottan har förbättrats kontinuerligt och 2010 års rapport innehåller en bedömning av torsk‐ fiskeansträngningen som hade eliminerats.
There is a risk that fishing vessels which would cease fishing activities anyway may be scrapped with public aid. 
Det finns risk för att fiskefartyg som ändå skulle upphöra med fisket kan skro‐ tas med hjälp av offentligt stöd.
However, such scrapping does ensure that the capacity withdrawn cannot be replaced. 
Sådan skrotning säkerställer emellertid att den kapacitet som dras in inte kan ersät‐ tas.
The latter is an essential condition and one of the most important aspects of decommissioning programmes. 
Det är ett grundläggande villkor och en av de viktigaste aspekterna av avvecklingsprogrammen.
The Commission will request the French authorities to check if all decommissioned vessels had a valid navigation licence and to follow up any cases where there was no such licence. Special Report No 12/2011 – Have EU measures contributed to adapting the capacity of the fishing fleets to available fishing opportunities? 
Kommissionen kommer att be de franska myndigheterna att kontrollera att alla avvecklade fartyg hade ett giltigt fartygs‐ certifikat och följa upp de fall där inget sådant certifikat fanns. Särskild rapport nr 12/2011 – Har EU:s åtgärder bidragit till att fiskeflottkapaciteten har anpassats till fiskemöjligheterna?
55 Box 6 The Commission will request the French authorities to decertify any irregular expenditure and, if necessary, will make financial corrections. 
55 Ruta 6 Kommissionen kommer att begära att de franska myndigheterna drar in tillståndet för eventuella felaktiga utbetalningar och vid behov gör finansiella korrigeringar.
The Commission has requested Spain to clarify that the eligibility conditions for decommissioning aid have been met in the cases identified by the Court and will check that it has decertified irregular payments, and if necessary the corresponding financial corrections will be made. 
Kommissionen har begärt att Spanien ska klargöra att villkoren för berättigande till stöd för avveckling är uppfyllda i de fall som revisionsrätten identifierat, och kom‐ mer att kontrollera att landet har dragit in tillstånden för felaktiga utbetalningar. Vid behov kommer motsvarande finansiella korrigeringar att göras.
REPLY OF THE COMMISSION Box 8 (b) The Commission will ensure that appropriate corrections are made. 60. 
KOMMISSIONENS SVAR Ruta 8 b) Kommissionen kommer att se till att lämp‐ liga korrigeringar genomförs, dvs: 60.