natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These certificates are intended to be endorsements of primary proofs, but in practice are used as secondary proofs as the net weights taken into account are those on the embassy certificates and not those on 7 the Egyptian import documents. () In these cases the goods were subject to unauthorised reloading in Denmark without customs control, even though the goods were in sealed containers consigned directly from Spain to Russia. 
Meningen r att dessa intyg skall vara en bekrftelse av primrbevis men de anvnds i praktiken som sekundrbevis eftersom de redovisade nettovikterna r de som finns p ambassadintygen och 7 inte de p de egyptiska importdokumenten. () I dessa fall lastades varorna obehrigen om utan tullkontroll i Danmark fastn de var i plomberade containrar som skickats direkt frn Spanien till Ryssland.
There is also conflicting information on one of the export declarations. 
Det finns ocks motstridande uppgifter p en av exportdeklarationerna.
As a result of the Courtеs observations, Spain has initiated an investigation into exports to Russia by the company involved. 
Som ett resultat av revisionsrttens iakttagelser har Spanien inlett en underskning av det berrda fretagets export till Ryssland.
Because the precise source of proofs of arrival is not recorded in paying agency databases, it was not possible to establish the total value of refunds involved. 
Eftersom ankomstbevisens exakta ursprung inte registreras i utbetalningsstllenas databaser var det inte mjligt att faststlla det sammanlagda vrdet av berrda bidrag.
In France, during 1997 and 1998, 1 584 refund claims were supported by embassy certificates of unloading. 
I Frankrike bestyrktes 1 584 bidragsanskningar under 1997 och 1998 med lossningsintyg frn ambassader.
Denmark could not establish the value of claims involved because they could not be identified by computer. 
Danmark kunde inte faststlla vrdet p berrda anskningar d dessa inte kunde identifieras med hjlp av dator.
In Ireland, the majority of export refund claims for beef to Egypt were supported by embassy certificates. 
I Irland var strre delen av anskningarna om exportbidrag fr ntktt till Egypten bestyrkta med ambassadintyg.
In the 1999 EAGGF year, these would have amounted to some 120 million euro. 
Under EUGF-J-ret uppgick dessa enligt uppgift till cirka 120 miljoner euro.
The absence of guidelines on checks to be carried out and the absence of physical checks constitute serious weaknesses in the procedures for the issue of secondary proofs of arrival by embassies. 
Avsaknaden av riktlinjer fr kontroller och bristen p fysiska kontroller utgr allvarliga svagheter i ambassadernas frfaranden fr utfrdande av sekundrbevis.
TYPES OF PROBLEMS AND/OR IRREGULARITIES WHICH HAVE BEEN DETECTED IN EXPORTS TO SPECIFIC DESTINATIONS 39. 
PROBLEM OCH/ELLER OEGENTLIGHETER SOM HAR UPPTCKTS VID EXPORT TILL VISSA BESTMMELSEORTER 39.
The following paragraphs illustrate the unreliability of the system of proofs of arrival and question the justification for refunds, or differentiated refunds to certain destinations. 
Fljande punkter belyser otillfrlitligheten i systemet med ankomstbevis och ifrgastter bidragens berttigande och det berttigade i att ha differentierade bidrag till vissa destinationer.
Jordan б circumvention of UN embargo on supplies to Iraq 40. 
Jordanien Đ kringgende av FN:s embargo p leveranser till Irak 40.
Having identified a significant increase in exports of beef, veal and poultry to Jordan in the years following 1991, UCLAF carried out an investigation with German and Dutch officials in Jordan in 1998 which confirmed irregularities designed to circumvent the UN trade embargo against Iraq. 
Sedan man noterat en betydande kning av exporten av ntktt, kalvktt och fjderf till Jordanien under ren efter 1991 genomfrde UCLAF 1998 en underskning i Jordanien tillsammans med tyska och nederlndska tjnstemn. Denna bekrftade frekomsten av oegentligheter gnade att kringg FN:s handelsembargo mot Irak.
Refunds were not payable for exports to Iraq unless the exporter had obtained prior UN authorisation for the export in question. 
Bidrag fick inte betalas ut fr export till Irak med mindre n att exportren p frhand hade erhllit tillstnd frn FN fr exporten i frga.
Large quantities of meat and poultry declared through Jordanian Customs were suspected as not being intended for domestic consumption there (41 244 tonnes involving refunds of some 80 million euro). 
Det fanns misstankar om att stora kvantiteter av ktt och fjderf som klarerats genom den jordanska tullen inte var fr inhemsk konsumtion (41 244 ton innefattande bidrag p omkring 80 miljoner euro).
In most of the transactions examined the final destination was Iraq. 
I de flesta av de granskade transaktionerna var slutdestinationen Irak.
As a result of the investigation, in July 1998 UCLAF requested Member States involved in the exports to Jordan to recover export refunds unduly paid. 
Som ett resultat av underskningen begrde UCLAF i juli 1998 att de medlemsstater som var involverade i exporten till Jordanien skulle krva terbetalning av otillbrligt betalda exportbidrag.
C 314/10 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 (a) Germany issued recovery notifications in 1999, totalling 23 million euro, all of which have been appealed and the cases are pending; (b) Italy issued recovery notifications for some 6 million euro in 1999 all of which have been appealed and the cases are pending. 
C 314/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 a) Tyskland tillknnagav 1999 terbetalningskrav p sammanlagt 23 miljoner euro, alla har verklagats och mlen har nnu inte avgjorts. b) Italien tillknnagav 1999 terbetalningskrav p omkring 6 miljoner euro, alla har verklagats och mlen har nnu inte avgjorts.
One beneficiary, notified for recovery of some 980 000 euro, has already been declared bankrupt; (c) in January 2000, the Netherlands informed the Court that export refunds of 9 million euro, including penalties, are to be recovered. 
En betalningsmottagare, som var freml fr krav p terbetalning av omkring 980 000 euro, har redan frsatts i konkurs. c) I januari 2000 meddelade Nederlnderna revisionsrtten att exportbidrag p 9 miljoner euro, inklusive straffavgift, kommer att krvas tillbaka.
As of January 2001 these cases were before the national commercial court and consideration was being given to requesting alternative proofs from the exporters. Action in respect of a further quantity of 1 546 tonnes of beef and poultry is still outstanding; (d) France took no recovery measures in respect of a batch of 500 tonnes of beef and poultrymeat shipped to Aqaba/Free Zone on 24 September 1993 because, according to French law, this operation is statute-barred. 
I januari 2001 var dessa fall uppe i den nationella handelsrtten och man vervgde att begra alternativa bevis frn exportrerna. tgrder betrffande ytterli-gare1546tonntkttochfjderfpgrfortfarande. d) Frankrike vidtog inga tgrder fr att krva terbetalning betrffande ett parti p 500 ton ktt av nt och fjderf, som skeppades till Aqabas frizon den 24 september 1993, eftersom transaktionen enligt fransk lag r preskriberad.
It should be noted that, in October 1993, Ofival received a letter from a Jordanian company describing in exact detail the conditions under which the goods exported to Jordan were diverted to Iraq with the help of forged proofs of arrival. 
Det br framhllas att OFIVAL i oktober 1993 mottog ett brev frn ett jordanskt fretag som i detalj beskrev hur de till Jordanien exporterade varorna dirigerades om till Irak med hjlp av frfalskade ankomstbevis.
The paying agency promptly launched an inquiry through the Councillor to the French Embassy in Jordan and informed the operators of the risks in connection with exports to this destination. 
Utbetalningsstllet startade omgende en underskning genom ambassadrdet p den franska ambassaden i Jordanien och informerade aktrerna om de risker som r frknippade med export till denna bestmmelseort.
As no particular anomaly was discovered, Ofival did not consider it worthwhile to inform the national investigation services or the Commission; (e) Ireland proved for 2 690 tonnes that the goods were legally exported to Iraq with UN authorisation but there are still 510 tonnes which have not yet been accounted for; (f) Denmark has not commenced recovery action in respect of 144 tonnes of beef and 113 tonnes of poultry because the Dutch authorities have not provided details of the shipments which were from Dutch ports; (g) as of December 2000, Belgium had not informed OLAF of any recovery action in respect of 748 tonnes of beef and 1 064 tonnes of poultry. 
D inga srskilda oegentligheter upptcktes ansg OFIVAL det inte meningsfullt att informera den nationella underrttelse-tjnsten eller kommissionen. e) Irland har styrkt fr 2 690 ton att varorna exporterats p laglig vg till Irak med FN:s tillstnd, men det finns ytterligare 510 ton som nnu inte har redovisats. f) Danmark har inte inlett krav p terbetalning betrffande 144 ton ntktt och 113 ton fjderfktt drfr att de nederlndska myndigheterna inte har lmnat nrmare uppgifter om partierna, som hade skeppats frn nederlndska hamnar. g) Fram till december 2000 hade Belgien inte informerat OLAF om ngra krav p terbetalning betrffande 748 ton ntktt och 1 064 ton fjderfktt.
Member Statesе follow-up action is unsatisfactory. Furthermore, OLAF does not have the powers to ensure a strict and timely follow-up of its findings by Member States. 
Medlemsstaternas uppfljning r otillfredsstllande. Dessutom har OLAF inte de maktbefogenheter som skulle krvas fr att tvinga medlemsstaterna att snabbt och bestmt flja upp resultatet av dess underskningar.
Russia б falsified import declarations 43. 
Ryssland Đ frfalskade importdeklarationer 43.
In the 1998 EAGGF year refunds on exports to Russia amounted to some 591 million euro. 
Under EUGFJ-ret 1998 uppgick exportbidragen till Ryssland till omkring 591 miljoner euro.
During that year, it became apparent that Russian import declarations, used as proofs of arrival for export refund claims, were being falsified. 
Under det ret blev det uppenbart att ryska importdeklarationer, som anvnds som ankomstbevis fr anskningar om exportbidrag, frfalskades.
OLAF established an ongoing contact with the Russian Customs service in an effort to validate import declarations referred by paying agencies in Member States. 
I ett frsk att verifiera importdeklarationer som hnskjutits av utbetalningsstllen i medlemsstater upprttade OLAF en fortgende kontakt med de ryska tullmyndigheterna.
Initially lists of valid codes for Russian Customs offices, which appear on the import declarations, were obtained. 
Inledningsvis skaffade man fram listor p de koder fr ryska tullkontor som frekommer p importdeklarationerna.
These were used as a first check of the validity of the import declarations but were not circulated to all paying agencies. 
Dessa anvndes som en frsta kontroll av importdeklarationernas kthet men de distribuerades inte till alla utbetalningsstllen.
In the period June 1999 to August 2000, Member States referred 699 Russian import declarations to OLAF where there were doubts as to their validity. 
Under perioden juni 1999 till augusti 2000 verlmnade medlemsstaterna till OLAF 699 ryska importdeklarationer, dr det fanns tvivel om deras kthet..
As at August 2000, OLAF had received replies from the Russian Customs service on their checks of the validity of 424 import declarations. 
Fram till augusti 2000 hade OLAF ftt svar frn de ryska tullmyndigheterna om kontrollen av 424 importdeklarationers kthet.
The replies indicated that: б 90 cases (21,2 %) were genuine, б 10 cases (2,4 %) were too old to check, б 324 cases (76,4 %) were irregular. 
Svaren visade att: Ń 90 fall (21,2 %) var kta. Ń 10 fall (2,4 %) var fr gamla fr att kontrolleras. Ń 324 fall (76,4 %) var oriktiga.
It should be stressed that just because the Russian import declarations were found to be false does not necessarily mean that the export in question was not genuine. 
Det br understrykas att det faktum att de ryska importdeklarationerna befanns vara falska inte ndvndigtvis innebr att exporten i sig inte skulle ha varit kta.
However, for this very reason they are unsatisfactory proofs for export refund purposes. 
Det r emellertid just av den anledningen som importdeklarationer inte r tillfredsstllande bevis fr att kunna ligga till grund fr exportbidrag.
In recognition of this problem the Commission issued a decision in July 1999 indicating a list of alternative proofs of arrival which could be accepted (1). 
Som ett erknnande av detta problem utfrdade kommissionen i juli 1999 ett beslut med en frteckning ver alternativa ankomstbevis som kunde godtas (1).
The Commission has also set up a procedure for online exchange of information with the Russian Customs (2). 
Kommissionen har ven inrttat ett frfarande fr direkt utbyte av information med de ryska tullmyndigheterna (2).
It remains to be seen whether the introduction of the above system of communication, which imposes additional requirements on the exporter and the дcentral bodyе designated by Member States, will increase the reliability of the system and facilitate the discharge procedures of export refund claims or whether it will further complicate administrative procedures. 
Det terstr att se huruvida infrandet av ovannmnda kom-munikationssystem, som stller ytterligare krav p exportren och p det Ócentrala organetÓ som utses av medlemsstaterna, kommer att frbttra systemets tillfrlitlighet och underltta handlggningen av anskningar om exportbidrag eller om det kommer att komplicera det administrativa frfarandet ytterligare.
(1) Commission Decision K(1999)2497 of 28 July 1999. 
(1) Kommissionens beslut, K (1999) 2497 av den 28 juli 1999.
(2) Commission Regulation (EC) No 2584/2000 of 24 November 2000 establishing a system for the communication of information on certain supplies of beef, veal and pigmeat by road to the territory of the Russian Federation. 
(2) Kommissionens frordning (EG) nr 2584/2000 av den 24 november 2000 om infrande av ett system fr verfring av uppgifter om vissa leveranser av ntktt, kalvktt och flskktt som fraktas med vgtransport till Ryska federationen.
8.11.2001 EN Official Journal of the European Communities C 314/11 Egypt б treatment of shortages and rejected products 48. 
8.11.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 314/11 Egypten Đ behandling av underskott och avvisade produkter 48.
Refunds on exports of beef to Egypt in the 1998 EAGGF year amounted to 131,9 million euro, 21 % of all refunds on beef. 
Exportbidragen fr ntktt till Egypten fr EUGFJ-ret 1998 uppgick till 131,9 miljoner euro, 21 % av alla bidrag fr ntktt.
In a significant number of cases examined (1) these declarations indicated differences between the gross weights and numbers of cartons shown on the bills of lading (which correspond to the quantities on the export refund declaration) and those released into free circulation on the Egyptian market (2). 
Fr ett betydande antal av de underskta fallen (1) utvisade dessa deklarationer skillnader mellan den bruttovikt och det antal kartonger som angavs p fraktsedlarna (som verensstmmer med kvantiteterna p exportbidragsdeklarationerna) och dem som vergick till fri omsttning p den egyptiska marknaden (2).
The treatment of these differences, however, varied according to Member State. 
Behandlingen av dessa skillnader varierade emellertid beroende p medlemsstat.
The Egyptian customs import declarations, accepted by the Irish and French paying agencies, were accompanied by certificates from their embassies in Egypt to the effect that the net weights, as shown on the bills of lading, had been released into free circulation. 
Den egyptiska tullens importdeklarationer, som godtogs av de irlndska och franska utbetalningsstllena, tfljdes av intyg frn deras respektive ambassader i Egypten med innebrden att den nettovikt som angavs p fraktsedlarna hade vergtt till fri omsttning.
Although these certificates indicated the differences in gross quantities and numbers of cartons identified on the Egyptian customs declarations, the paying agencies accepted the embassy certificates for the full net weight and released the guarantees (3) in full. 
Trots att skillnaderna i bruttomngd och antal kartonger som faststllts p de egyptiska tulldeklarationerna framgick av dessa intyg, godtog utbetalningsstllena ambassadintygen fr hela nettovikten och terlmnade skerheterna (3) i sin helhet.
The Egyptian customs declarations accepted by the German paying agency were accompanied by certificates from an unapproved supervisory company which also provided the translations. 
De importdeklarationer frn den egyptiska tullen som godtogs av det tyska utbetalningsstllet tfljdes av intyg frn ett icke godknt kontroll-och vervakningsfretag som ven tillhandahll versttningarna.
These certificates explained the differences in quantity as samples taken by Egyptian Customs. 
Dessa intyg frklarade skillnaderna i kvantitet som stickprov tagna av den egyptiska tullen.
The German paying agency accepted the supervisory company certificates explaining the differences and released the guarantees in full. 
Det tyska utbetalningsstllet godtog frklaringen av skillnaderna p kontroll-och vervakningsfretagets intyg och terlmnade skerheterna i sin helhet.
The Commission has confirmed that the differentiated part of the refund is payable only on the actual quantity released for consumption (but not on any quantity higher than that on the refund declaration). 
Kommissionen har bekrftat att den differentierade delen av bidraget bara kan betalas ut fr den kvantitet som faktiskt slppts fr konsumtion (dock inte fr en kvantitet som verstiger den p bidragsdeklarationen).
Member States have therefore incorrectly accepted weights certified on secondary proofs by embassies, rather than those indicated on the primary proofs, the Egyptian import declarations. 
Sledes har medlemsstaterna handlat felaktigt d de har godtagit vikter som bestyrkts av sekundrbevis frn ambassaderna istllet fr dem som anges p primrbevisen, de egyptiska importdeklarationerna.
These systematic irregularities have therefore been referred to the Commission to follow up quantification and recovery. 
Dessa systematiska oegentligheter har drfr hnskjutits till kommissionen fr uppfljande kvantifiering och krav p terbetalning.
(1) In the first six months of 1998 there were shortages in 14 of 25 shipments from Ireland attracting export refunds. 
(1) Under de frsta sex mnaderna 1998 frekom underskott i 14 av 25 partier frn Irland som fick exportbidrag.
(2) Export refunds are calculated on the net weight. 
(2) Exportbidrag berknas p nettovikten.
However, their checks on gross weights and numbers of cartons give indications of shortages. 
Deras kontroll av bruttovikt och antal kartonger tyder emellertid p underskott.
The effect of these shortages on the 3 net weights should be calculated by the paying agencies. () Differentiated refunds are paid subject to the claimant lodging a guarantee. 
Effekten av dessa underskott p nettovikten br 3 berknas av utbetalningsstllena. () Differentierade bidrag betalas under frutsttning att skanden stller en skerhet.
This guarantee is released if satisfactory proof of arrival is presented by the claimant within 12 months of the date of export. 
Denna skerhet terlmnas om skanden lmnar in tillfredsstllande ankomstbevis inom 12 mnader frn exportdatum.
A continuing problem with exports of beef to Egypt is that some consignments are rejected because the beef does not meet the Egyptian health specifications or because it exceeds the Egyptian maximum fat content limit (4). 
Ett bestende problem med export av ntktt till Egypten r att ett antal varupartier avvisas drfr att ntkttet inte uppfyller de egyptiska hlsokraven eller fr att det verskrider den egyptiska grnsen fr maximal fetthalt (4).
One transaction selected for testing in Ireland involved such a rejection. 
En transaktion som valdes ut fr underskning p Irland innefattade en sdan avvisning.
An Irish company exported 1 252 tonnes of beef to Egypt in August 1997, with refunds amounting to some 1,07 million euro. 
Ett irlndskt fretag exporterade 1 252 ton ntktt till Egypten i augusti 1997 med bidrag som uppgick till omkring 1,07 miljoner euro.
The Egyptian authorities rejected 1 000 tonnes which were re-exported to Ireland in January 1998. 
De egyptiska myndigheterna avvisade 1 000 ton som terexporterades till Irland i januari 1998.
Permission was granted for temporary reimportation of the beef without loss of refunds, provided it was re-exported from the EU by the end of March 1998. 
Tillstnd fr tillfllig terimport av ntkttet utan frlust av bidrag lmnades p villkor att det terexporterades frn EU fre utgngen av mars 1998.
As at February 1999, the beef had still not been re-exported and at the date of the audit in August 1999 the company had not been requested to reimburse the refunds overpaid and penalty due of 20 %, totalling some 1,3 million euro. 
I februari 1999 hade kttet nnu inte terexporterats och vid tidpunkten fr granskningen i augusti 1999 hade fretaget inte uppmanats att terbetala det som betalats fr mycket i bidrag och straffavgiften p 20 %, sammanlagt omkring 1,3 miljoner euro.
The Irish authorities have since initiated recovery action. 
Sedan dess har de irlndska myndigheterna inlett krav p terbetalning.
Morocco б justification for refund rate and shortages 54. 
Marocko Đ berttigande fr bidragssatser och underskott 54.
Over the last 10 years, exports have amounted to some 96 000 tonnes (equivalent to some 174 000 animals). Refunds paid in the 1999 EAGGF year totalled some 8,5 million euro. 
Under de senaste 10 ren har exporten uppgtt till ungefr96000ton(motsvarandeomkring174000djur).Bidrag som betalades under EUGFJ-ret 1999 uppgick sammanlagt till omkring 8,5 miljoner euro.
There are virtually no exports of animals for slaughter. 
Det frekommer praktiskt taget ingen export av djur fr slakt.
The refund rate for the type of pure-bred animal exported to Morocco is 38,5 euro per 100 kg higher than the rate for equivalent animals destined for slaughter. 
Bidragssatsen fr den sorts renrasiga djur som exporteras till Marocko r 38,5 euro hgre per 100 kg n fr motsvarande djur som r avsedda fr slakt.
Rates for most live animals are differentiated. 
Satserna r differentierade fr de flesta levande djur.
There is no duty on pure-bred animals imported into Morocco. 
Det r ingen tull p renrasiga djur som importeras till Marocko.
Animals for slaughter attract a duty rate of 300 %. 
Slaktdjur r belagda med en tullsats p 300 %.
EU rules defining the conditions for classification of imported animals as pure-bred require them to be kept for at least 12 months before slaughter (5). 
De EU-regler som definierar de villkor som gller fr att importerade djur skall klassificeras som renrasiga krver att de skall hllas i tminstone 12 mnader fre slakt (5).
By analogy this rule should apply to exports which are covered in the same regulation. 
Denna regel borde ven glla fr export som behandlas i samma frordning.
4 () See also observations in the Courtеs Annual Report on the 1996 5 financial year paragraphs 5.20 to 5.38. 
4 ( ) Se ven iakttagelserna i revisionsrttens rsrapport fr budgetret 5 ( ) 1996, punkterna 5.20Đ5.38.
(OJ C 348, 18.11.1997). () Commission Regulation (EEC) No 2342/92 (OJ L 227, 11.8.1992, p. 
(EGT C 348, 18.11.1997).
C 314/12 EN Official Journal of the European Communities 8.11.2001 57. 
C 314/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8.11.2001 57.