natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CMO was not affected by the reforms of the CAP in 1992 nor was it included in the recent Agenda 2000 reform. 
Den gemensamma organisationen av marknaden pverkades inte av GJP-reformen 1992 och den omfattades inte heller av den nyligen genomfrda Agenda 2000-reformen.
Nevertheless, more and more calls for change have been heard in recent years and pressures for reform are likely to arise from the enlargement of the EU and the prospects of further constraints on subsidised exports resulting from negotiations under the World Trade Organisation (WTO). 
Utvidgningen av EU samt frhandlingarna inom Vrldshandelsorganisationen (WTO), som vntas leda till ytterligare begrnsningar av exportstdet, kommer troligen att leda till att trycket fr att f till stnd en reform kar.
C 50/4 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 2. 
C 50/4 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.2.2001 2.
The market organisation in its current form remains in force until 30 June 2001. 
Den gemensamma organisationen av marknaden i sin nuvarande form kommer att finnas kvar till den 30 juni 2001.
The Council of Ministers has to decide on the rules to be applied thereafter by 31 December 2000. 
Minis-terrdet mste senast den 31 december 2000 besluta om de regler som skall glla drefter.
The CMOŐs basic provisions are governed by Council Regulation (EEC) No 1785/81 (1) as subsequently amended. 
De grundlggande bestmmelserna fr den gemensamma organisationen av marknaden regleras av rdets frordning (EEG) nr 1785/81 (1), med senare ndringar.
These were recently consolidated in Council Regulation (EC) No 2038/1999 (2). 
Dessa har nyligen konsoliderats i rdets frordning (EG) nr 2038/1999 (2).
3. In 1999, the gross annual budgetary cost of the CMO reached 2 100 million euro, of which 1 200 million euro was recovered through production and storage levies (see Annex I). 
3. r 1999 uppgick den rliga bruttokostnaden i budgeten fr den gemensamma organisationen av marknaden till cirka 2 100 miljoner euro, varav 1 200 miljoner euro tervanns genom produktions-och lagringsavgifter (se bilaga I).
There is also a significant cost borne by the consumer through the price of sugar. 
Konsumenterna fr ocks bra en stor del av kostnaden genom sockerpriset.
This is analysed in paragraphs 80 and 81. 
Detta analyseras i punkterna 80Đ81.
The results of the CourtŐs last comprehensive audit were published in 1991 (3). 
Resultaten av revisionsrttens senaste vergripande revision offentliggjordes 1991 (3).
The main problems highlighted were the situation of structural over-supply and the high costs of the sugar regime. 
De viktigaste problemen som togs upp var det strukturella verskottet och sockersystemets hga kostnader.
Since then the Court has examined various aspects of the CMO, notably in its work for the annual Statement of Assurance (DAS). 
Sedan dess har revisionsrtten granskat olika aspekter av den gemensamma organisationen av marknaden, framfr allt i samband med arbetet med den rliga revisionsfrklaringen (DAS).
The objectives of the present audit were to obtain assurance that the management by the Commission of the sugar CMO is sound and to review the extent to which the specific objectives of the CMO as well as the overall objectives of the CAP have been achieved. 
Mlsttningen fr freliggande granskning var att skerstlla att kommissionens frvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden fr socker r sund, samt att granska i vilken grad de srskilda mlen fr den gemensamma organisationen av marknaden, svl som de vergripande mlen fr GJP, har uppntts.
METHODOLOGY USED 6. 
METODOLOGI 6.
For the CommissionŐs management of the CMO, the audit scope was developed with the aim of identifying explicitly the activities for which the Commission could reasonably be held accountable. 
Vad betrffar kommissionens frvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden, faststlldes revisionens omfattning med mlsttningen att tydligt identifiera den verksamhet som kommissionen rimligen kunde anses bra ansvaret fr.
Six key activities were identified (paragraph 17). 
Sex huvudsakliga verksamhetsomrden identifierades (se punkt 17).
The assessment criteria in respect of these activities were determined as: (a) the quality of the inputs (the availability of sound information); (b) the quality of the throughputs (the analysis and use made of the information); (c) the quality of the outputs (the proposals made and the decisions and actions taken). 8. 
Bedmningskriterierna fr dessa verksamheter faststlldes som a) indatans kvalitet (tillgngen p sund information), b) bearbetningens kvalitet (analyser och anvndning av informa-tionen), c) resultatens kvalitet (framlagda frslag, fattade beslut och vidtagna tgrder). 8.
Sound information on the outcomes (i.e. the state of achievement of the objectives set) is a key input for proper management and is therefore within the CommissionŐs management responsibility. 
Korrekt information om resultaten (dvs. i vilken grad de faststllda mlen uppns) r avgrande fr en god frvaltning och den ligger drfr inom kommissionens frvaltningsansvar.
The analysis of the outcomes was based on a review of data and interviews with a wide range of stakeholders (4). 
Analysen av resultaten grundades p granskningar av data och intervjuer med mnga olika intressenter (4).
In addition, studies and research material from outside bodies were taken into account. 
Hnsyn togs dessutom till underskningar och forskningsmaterial frn externa organ.
THE EU AND WORLD SUGAR MARKET 10. 
EU-OCH VRLDSMARKNADEN F R SOCKER 10.
In Annex II a brief description of the EU and world sugar market is given. 
I bilaga II ges en kortfattad beskrivning av EU-och vrldsmarknaden fr socker.
It shows that, in the last five years, the world market has been characterised by considerable overproduction and a rising level of stocks. 
Av denna framgr att vrldsmarknaden under de senaste fem ren knnetecknats av betydande verproduktion och vxande lager.
World stocks are now at a historically high level, which has had the effect of depressing prices. 
Vrldslagren ligger nu p en mycket hg niv, vilket har lett till att priserna pressats nert.
World production of sugar in 1999/2000 is estimated at 135 million tonnes and consumption at 127 million tonnes. 
Vrldsproduktioner av socker 1999/2000 berknas uppg till 135 miljoner ton och konsumtionen till 127 miljoner ton.
Stocks have doubled to an estimated 62 million tonnes (49 % of annual consumption) from 31 million tonnes (28 % of consumption) in 1989/1990, as shown in the following chart (Chart 1). 
Lagren berknas ha frdubblats till 62 miljoner ton (49 % av den rliga konsumtionen) frn 31 miljoner ton (28 % av konsumtionen) 1989/1990, vilket framgr av fljande diagram (diagram 1).
Annex III shows that in 1998/1999 the EU produced 18,1 million tonnes of sugar, of which 14,2 million tonnes were within the production quotas (5), 2,2 million tonnes in excess of quotas and 1,7 million tonnes from refined cane sugar (preferential imports). 
I bilaga III visas att EU-lnderna 1998/1999 producerade 18,1 miljoner ton socker, varav 14,2 miljoner ton lg inom produktionskvoterna (5), 2,2 miljoner versteg kvoterna och 1,7 miljoner ton kom frn raffinerat rrsocker (frmnsimport).
In the same year, EU consumption was 12,7 million tonnes. 
Samma r var konsumtionen i EU-lnderna 12,7 miljoner ton.
The chart below (Chart 2) shows the extent to which the EU-guaranteed sugar supply, represented by the beet quotas and preferential cane sugar imports, exceeds consumption. 
Av diagrammet nedan (diagram 2) framgr i vilken grad den EU-garanterade sockertillgngen, som utgrs av sockerbetskvoter och frmnsimport av rrsocker, verstiger konsumtionen.
EU quotas are currently more than 3 million tonnes above the level at which the EU sugar supply would equal consumption. 
EU-kvoterna ligger fr nrvarande mer n 3 miljoner ton ver den niv dr EU:s sockertillgng skulle vara lika stor som konsumtionen.
The following chart (Chart 3) shows that the guaranteed supply (represented by the columns) exceeds the consumption in each Member State with the exceptions of Spain, which has a significant deficit, and Finland and Sweden which have small deficits. 
I fljande diagram (diagram 3) visas att den garanterade tillgngen (som visas av kolumnerna) verstiger konsumtionen i alla medlemslnder med undantag fr Spanien, som har ett stort underskott, samt Finland och Sverige, som har sm underskott.
(4) Interested parties, including growers, processors, sugar traders, industrial users, consumers representatives, Member States and ACP rep-5 resentatives. () The total quota for which the intervention guarantee is applicable is divided into A and B quotas. 
(4) 5 ( ) Parter som har intressen p omrdet, t.ex. odlare, bearbetningsfretag, sockerhandlare, industriella anvndare, representanter fr konsumenterna, medlemsstaterna och AVS-lnderna. Den totala kvot fr vilken interventionsgarantin r tillmplig delas upp i A-och B-kvoter.
For the A quota a maximum production levy of 2 % is charged, whereas for the B quota the levy is up to 37,5 %. 
Fr A-kvoterna r den produktionsavgift som tas ut maximalt 2 %, men fr B-kvoterna kan avgifterna vara upp till 37,5 %.
No intervention guarantee applies to production of beet sugar in excess of the quotas, known as C sugar, which may not be sold on the EU market and so is exported without export refunds. 
Interventionsgarantin gller inte betsocker som produceras utver kvoterna, s.k. C-socker, vilket inte fr sljas p EU-marknaden och drmed exporteras utan bidrag.
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/5 Cents/lb 1999/2000 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 Average stocks Production Consumption Price (US cents/lb) Chart 1 World sugar production, consumption, stocks and prices 00 Million tonnes raw sugar 
15.2.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/5 Cent/lb 1999/2000 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 140 140 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 Genomsnittslager Produktion Konsumtion Pris (US cent/lb) Diagram 1 Vrldens sockerproduktion, -konsumtion, -lager och -priser 00 Rsocker, miljoner ton
C 50/6 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Preferential imports A quota B quota Consumption Chart 2 EU guaranteed sugar supply and consumption (EU-6, EU-9, EU-10, EU-12, EU-12+, EU-15) 1 000 tonnes white sugar 
C 50/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.2.2001 1998/1999 1997/1998 1996/1997 1995/1996 1994/1995 1993/1994 1992/1993 1991/1992 1990/1991 1989/1990 1988/1989 1987/1988 1986/1987 1985/1986 1984/1985 1983/1984 1982/1983 1981/1982 1980/1981 1979/1980 1978/1979 1977/1978 1976/1977 1975/1976 1974/1975 1973/1974 1972/1973 1971/1972 1970/1971 1969/1970 1968/1969 18 000 16 000 14 000 12 000 10 000 8 000 6 000 4 000 2 000 0 Frmnsimport A-kvoter B-kvoter Konsumtion Diagram 2 Garanterad sockertillgng och konsumtion i EU (EU-6, EU-9, EU-10, EU-12, EU-12+, EU-15) 1 000 ton vitsocker
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/7 Germany France United Kingdom Italy Spain Netherlands Belgium Sweden Portugal Austria Greece Denmark Finland Ireland 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Sugar from preferential imports Total quota Consumption Chart 3 EU sugar supply and consumption 1998/99 1 000 t white sugar 
15.2.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/7 Tyskland Frankrike Frenade kungariket Italien Spanien Nederlnderna Belgien Sverige Portugal sterrike Grekland Danmark Finland Irland 4 000 3 500 3 000 2 500 2 000 1 500 1 000 500 0 Diagram 3 Sockertillgng och konsumtion i EU 1998/1999 Socker frn frmnsimport Kvotsocker totalt Konsumtion 1 000 ton vitsocker
C 50/8 EN Official Journal of the European Communities 15.2.2001 THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKET FOR SUGAR 15. 
C 50/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.2.2001 DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONEN AV MARKNADEN F R SOCKER 15.
The basic Regulation of the CMO specifically states that the objectives in Articles 33 (overall objectives of the CAP (1) and 131 (to contribute to the harmonious development of world trade) of the Treaty establishing the European Community apply. 
I grundfrordningen fr den gemensamma organisationen av marknaden fr socker anges uttryckligen att mlen i artiklarna 33 (GJP:s vergripande ml (1) och 131 (att bidra till en harmonisk utveckling av vrldshandeln) i Frdraget om upprttandet av Europeiska gemenskapen skall glla.
It also contains the specific objectives of: (a) ensuring that the necessary guarantees in respect of employment and standards of living for Community growers of sugar beet and cane are maintained; (b) ensuring a fair balance of rights and duties between processors and growers; (c) making the CMO self-financing for the disposal of that part of EU sugar production under quota which is surplus to internal consumption; (d) enabling the outlets for sugar and isoglucose on the internal market to be enlarged; (e) achievingasteadyandevenflowofrawsugartotheEUrefin-eries. 
Den innehller ocks fljande srskilda mlsttningar: a) Att skerstlla att ndvndiga garantier vad gller sysselsttning och levnadsstandard fr gemenskapens sockerbets-och rrsockerodlare bibehlls. b) Att skerstlla en rttvis balans i frga om rttigheter och skyldigheter mellan bearbetningsfretag och odlare. c) Att den gemensamma organisationen av marknaden skall vara sjlvfinansierande fr salufrandet av den del av EU:s sockerproduktion inom kvoterna som verstiger den interna konsumtionen. d) Att mjliggra en utvidgning av avsttningsmjligheterna fr socker och isoglukos p den inre marknaden. e) Att uppn ett stabilt och jmnt flde av rsocker till raffinaderierna inom EU.
The main features of the CMO are: (a) a production quota scheme applied to the finished product (white sugar) rather than the basic agricultural products (beet and cane); the main quotas are called ÔAŐ quotas and there are additional ÔBŐ quotas to which lower prices apply; quotas are set for a specific period, usually of five to seven years, by the Council on a proposal from the Commission; (see Annex IV for the quotas currently in force); (b) a price system in which beet prices and an intervention price for white sugar are fixed annually by the Council, based on a proposal by the Commission; (c) anexportprogrammethroughwhichquotaandrefinedpref-erential cane sugar not sold on the EU market is exported with export refunds; the Commission manages this programme by deciding weekly on the refund rates based on offers made by sugar traders; (d) an import programme for cane sugar at preferential rates; (e) production levies to recover from the sugar industry the cost of the export refunds (less an amount equivalent to the preferential sugar imports) and storage levies to recover the payments made to companies storing sugar (see paragraph 55). 
De viktigaste knnetecknen fr den gemensamma organisationen av marknaden r fljande: a) Ett produktionskvotsystem tillmpas p slutprodukten (vitsocker) i stllet fr p de ursprungliga jordbruksprodukterna (sockerbetor och sockerrr). De huvudsakliga kvoterna kallas A-kvoter, och det finns ven B-kvoter fr vilka lgre priser gller. Kvoterna faststlls av rdet p kommissionens frslag, fr en viss period, vanligtvis mellan 5 och 7 r (se bilaga IV fr gllande kvoter). b) Rdet faststller rligen, p grundval av ett frslag frn kommissionen, ett prissystem fr priserna p sockerbetor och interventionspriset p vitsocker. c) Genom ett exportprogram exporteras kvot-och raffinerat fr-mnsrrsocker som inte slts p EU-marknaden med exportbidrag.
(1) These can be summarised as follows; to increase productivity by technical progress and rational development of production; thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community; to stabilise markets; to assure the availability of supplies; to ensure that consumers are supplied at reasonable prices. 
(1) Dessa kan sammanfattas p fljande stt: Att ka produktiviteten genom tekniska framsteg och en rationell utveckling av produktionen och drmed skerstlla en rttvis levnadsstandard fr jordbrukarna, att stabilisera marknaderna, att skerstlla tillgngen samt att skerstlla att konsumentpriserna r rimliga.
MANAGEMENT BY THE COMMISSION Introduction 17. 
KOMMISSIONENS F RVALTNING Inledning 17.
In this section the CommissionŐs management of the CMO is assessed in terms of the inputs (information) and outputs (regulations, decisions and proposals). 
I den hr delen grs en bedmning av kommissionens frvaltning av den gemensamma organisationen av marknaden med avseende p indata (information) och resultat (frordningar, beslut och frslag).
The main Commission activities are covered; the proposals for production quotas, annual proposals for institutional prices, decisions on the export programme and the Ôself-financingŐ system. 
I detta ingr kommissionens huvudsakliga verksamhet, nmligen frslagen till produktionskvoterna, de rliga frslagen till institutionella priser, besluten om exportprogrammet och det ÓsjlvfinansierandeÓ systemet.
The extent to which the Commission has assurance that the CMO is functioning well is also examined, along with how the Commission responds to events affecting the CMO and to the different stakeholders. 
Hr granskas ocks i vilken grad kommissionen kan vara sker p att den gemensamma organisationen av marknaden fungerar p ett tillfredsstllande stt, samt hur kommissionen reagerar p hndelser som pverkar den gemensamma organisationen av marknaden och i samspelet med de olika aktrerna.
Commission proposals on quotas 18. 
Kommissionens frslag till kvoter 18.
The quota arrangements, a central element of the CMO, were introduced in 1968 for a transitional period and subsequently renewedonseveraloccasionsandmostrecentlyin1994forthe period 1995 to 2001. 
Kvotsystemet, som r en viktig del av den gemensamma organisationen av marknaden, infrdes 1968 fr en vergngsperiod och frnyades sedan vid flera tillfllen, senast 1994 fr perioden 1995Đ2001.
The Commission quota proposals for 1995 to 2001 (2) were assessed to determine whether the level and allocation of the quotas were proposed in a way consistent with the efficient and effective achievement of the CAP and CMO objectives. 
Kommissionens frslag till kvoter fr 1995Đ2001 (2) bedmdes fr att faststlla om nivn och tilldelningen av kvoterna lades fram p ett stt som verensstmmer med ett effektivt och ndamlsenligt uppnende av mlen fr GJP och den gemensamma organisationen av marknaden.
In its proposals the Commission put forward three basic questions. (a) Is it necessary for the production quota system to continue? (b) If so, at what level should the quotas be set? (c) Is it necessary to modify the present instruments for the self-financing of the CMO? 
I sina frslag tog kommissionen upp fljande tre grundlggande frgor: a) r det ndvndigt att fortstta med systemet med produk-tionskvoter? b) Om s r fallet, p vilken niv skall kvoterna faststllas? c) r det ndvndigt att ndra de aktuella instrumenten fr sjlvfinansiering av den gemensamma organisationen av marknaden?
The CommissionŐs analysis was that the medium-term prospects on the world market were uncertain and that no significant and lasting effects on prices were foreseen. 
Kommissionens analys visade att framtidsutsikterna p medellng sikt p vrldsmarknaden var oskra och att inga betydande och varaktiga effekter p priserna kunde frutses.
Taking into account the need to control guaranteed production, in particular to meet the GATT commitments, it concluded that the production quota system should be maintained, with quotas kept at their existing levels. 
Med tanke p behovet av att kontrollera den garanterade produktionen, framfr allt fr att mta tagandena gentemot GATT, drog kommissionen slutsatsen att systemet med produktionskvoter skulle bibehllas och att kvoterna skulle ligga kvar p nuvarande niv.
The Commission proposal did not address the extent to which the CAP objectives were being achieved, did not present any analysis of the economic effects of the CMO and did not consider possible reforms or alternatives. 
I kommissionens frslag togs inte frgan upp om i vilken grad GJP-mlen uppnddes, ingen analys lades fram av de ekonomiska effekterna av den gemensamma organisationen av marknaden och mjliga reformer eller alternativ behandlades inte.
In particular, there was: (a) noassessmentoftheimprovementsinproductivityachieved, nor consideration of whether the development of the sector was rational; (b) no analysis of the incomes of beet growers; (c) no consideration of whether the prices borne by consumers were reasonable. 
Framfr allt a) gjordes ingen bedmning av uppndda produktivitetsfrbtt-ringar och ingen hnsyn togs heller till om utvecklingen inom sektorn var rationell, b) gjordes ingen analys av sockerbetsodlarnas inkomster, c) fstes inget avseende vid om de priser som konsumenterna fr betala r rimliga.
2 () COM(94) 439 final, 16.11.1994. 
2 () KOM(94) 439 slutlig, 16.11.1994.
15.2.2001 EN Official Journal of the European Communities C 50/9 22. 
15.2.2001 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/9 22.
In fact, the only information presented on the state of the EUŐs beet growing and processing activities was a table showing that the EU quotas led to a surplus each year of between 1,3 and 1,5 million tonnes. 
Den enda information som lades fram om situationen fr EU:s sockerbetsodling och bearbetningsindustri var en tabell som visade att EU-kvoterna ledde till ett rligt verskott p mellan 1,3 och 1,5 miljoner ton.
This supply balance sheet was rather misleading, however, as it only showed half of the structural surplus by not including imported sugar refined in the EU, even though the import of 1,3 million tonnes of cane sugar from the ACP countries is a legal obligation. 
Denna summering av tillgngarna var emellertid ganska missvisande, d den endast visade hlften av det strukturella verskottet, eftersom importerat socker som raffineras i EU-lnderna inte inkluderades, fastn importen av 1,3 miljoner ton rrsocker frn AVS-lnderna r ett rttsligt tagande.