natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Special Report No 8/2000 (32), the Court examined the management of measures for the disposal of butterfat, especially for pastry products and ice cream (87 % of the expenditure in 1999). 
4.91 I sin särskilda rapport nr 8/2000 (32) granskade revisionsrätten förvaltningen av åtgärderna för avyttring av smörfett, framför allt för konditorivaror och glass (87 % av utgifterna 1999).
The Court came to the conclusion that: (a) the existing tendering system does not enable the lowest possible Community aid level to be attained; the current tendering procedures should be revised; 4.91. (a) The application of the tender system is considered by Member States and the Commission to be the best method to manage the aid levels and quantities subsidised under the pastry and ice cream scheme. 
Revisionsrätten drog följande slutsatser: a) Anbudssystemet gör det inte möjligt att optimera nivån för gemenskapsstödet och de nuvarande förfarandena bör ses över. 28.11.2003 4.88 och 4.89 KOMMISSIONENS SVAR I enlighet med slutsatserna från jordbruks-ministrarnas möte den 26 juni 2003 skall vissa ”tvärvillkor” vara uppfyllda för att direktstöd skall kunna betalas ut.
The objective is specified in the preamble to the Regulation and the indicator for achievement of the aims set for quantities and expenditures, is directly measurable by comparing the quantities actually subsidised with those forecasted. 
Syftet anges i skälen till förordningen, och indikatorn för att uppnå målen i fråga om kvantiteter och utgifter är direkt mätbar genom att man jämför de faktiska stödberättigande kvantiteterna med de prognostiserade.
(31) Towards sustainable farming — A mid-term review of the common agricultural policy (COM(2002) 394 final, p. 
(31) Ett hållbart framtida jordbruk – Halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken, KOM(2002) 394 slutlig, s.
(32) OJ C 132, 12.5.2000, p. 
(32) EGT C 132, 12.5.2000, s.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 139 THE COURT’S OBSERVATIONS THE COMMISSION’S REPLIES The way in which the scheme is managed has, over time, ensured disposal of important quantities of butter fat (in total for all measures 555 000 tonnes in 2002 compared with 532 000 tonnes in 1995 or around 30 % of the total butter consumption) which otherwise, to a great extent, would have ended up in public intervention for butter. 
REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KOMMISSIONENS SVAR Tack vare rutinerna för de här stöden har man sammanlagt kunnat bli av med stora kvantiteter fett i form av smör (totalt 555 000 ton under 2002 jämfört med 532 000 ton 1995, eller cirka 30 % av den totala smörkonsumtionen). I annat fall hade dessa i stor utsträckning hamnat i offentliga interventionslager.
The management has enabled the operators to plan regular supplies and ensure stability to the advantage of all parties concerned. 
Aktörerna har således kunnat planera regelbundna leveranser och garantera en stabilitet som gynnat alla parter.
At the same time, it has, through the existing tender system, been possible to reduce the aid under the pastry and ice cream scheme, by 42 % from 146 EUR/100 kg to 85 EUR/100 kg (or from 45 % of the butter intervention price to 26 % of the IP) since 1995. (b) The Council Agreement on the reform of the CAP includes the reduction of the butter intervention price by a total of 82 EUR/100 kg (or 25 % of the existing IP) over the next four years starting in 2004. 
Samtidigt har man sedan 1995 tack vare anbudssystemet kunnat minska stöden för konditorivaror och glass med 42 %, från 146 euro/100 kg till 85 euro/100 kg (eller från 45 % till 26 % av interventionspriset för smör). b) Enligt den GJP-reform som rådet enades om skall interventionspriset på smör sänkas med totalt 82 euro/100 kg (eller 25 % av det nuvarande interventionspriset) under de kommande fyra åren, med början 2004.
This reduction should enhance the non-subsidised disposal of butter and will be reflected in the level of subsidies applied in the milk sector. (c) In 2002, external experts have carried out an evaluation of the common market organisation for milk and milk products including an examination of the butter disposal measures, as requested by the European Court of Auditors. (d) As indicated above, the Commission has, over time, reduced the aid considerably for all eligible products and will continue to do so. 
Syftet är att en avsättning av smör utan bidrag skall slå igenom på stödnivån i mjölksektorn. c) Under 2002 genomförde externa experter en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, inklusive en granskning av åtgärderna för att finna avsättning för smör, vilket var ett krav från revisionsrättens sida. d) Som redan sagts ovan har kommissionen under lång tid sänkt stöden kraftigt för alla stödberättigande produkter, och detta kommer att fortsätta.
The surplus measures are introduced to cope with the surplus of milk fat on the EU-market, in practice present in the form of butter. 
Överskottsåtgärderna införs för att hantera överskotten av mjölkfett på EU-marknaden – vilket i praktiken innebär smör.
Lower quality butter and imported butter are not eligible for aid as such, but nevertheless form part of the overall supply. 
Smör av lägre kvalitet och importerat smör är inte stödberättigande men utgör icke desto mindre en del av det totala överskottet.
These products can be used to produce high quality butter concentrate, which is eligible for aid under the pastry and ice cream scheme. 
Sådant smör kan användas för att framställa smörkoncentrat av hög kvalitet, och för detta kan stöd för konditorivaror och glass beviljas.
If lower quality butter and imported butter remain on the market, there is a risk of pushing other first quality EU-produced butter into public intervention and the exclusion of imported butter could put into question the EU’s international agreements. (b) the Commission should consider structural measures to improve demand for non-subsidised butter or to limit its supply; (c) the Commission should make a comprehensive evaluation of the disposal measures; (d) aid should be progressively reduced and concentrated only on quality non-imported butterfats used for products where it is likely that additional demand will in fact be created. 
Om lågkvalitativt och importerat smör blir kvar på marknaden finns det en risk för att EU-producerat smör av hög kvalitet måste köpas upp genom intervention och att EU:s internationella avtal ifrågasätts.
The Council (33) and the European Parliament (34) have supported the Court’s observations and recommended that the regulations be revised. 
Rådet (33) och Europaparlamentet (34) stöder revisionsrättens iakttagelser och har rekommenderat att kommissionen ser över bestämmelserna.
(33) The Council’s conclusion of 28 February 2001. 
(33) Rådets slutsatser av den 28 februari 2001.
(34) Resolution of 13 December 2000 on Special Report No 8/2000 (reference A5-0396/2000). 
(34) Resolution av den 13 december 2000 om särskild rapport nr 8/2000 (referens A5–0396/2000).
140 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS Action taken by the Commission 4.92. The only changes the Commission made to the regulations were technical amendments relating to the types of tracer and the conditions for approving the establishments authorised to add tracers. 
140 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens åtgärder 4.92 Kommissionen har endast gjort ändringar av teknisk natur i bestämmelserna angående typerna av spårämnen och villkoren för godkännande av de företag som tillsätter spårämnen.
Moreover, the Commission had a study carried out to evaluate the milk and milk products COM and the milk quotas Regulation; the resultant final report was sent to it in March 2002. 
4.93 Dessutom har kommissionen låtit genomföra en undersökning bestående av en utvärdering av den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter och förordningen om mjölkkvoter. Slutrapporten sändes till kommissionen i mars 2002.
The main recommendations made in this evaluation report are to: (a) revise the regulations governing disposal of the products concerned in order to better target the recipients and the aid; (b) improve knowledge of the market in butter for pastry products in order to adapt the forms of aid so as to improve the effectiveness of the measures; (c) optimise the systems for fixing the rates of aid. Conclusion 4.94. 
I denna utvärderingsrapport rekommenderades huvudsakligen följande: a) De gällande bestämmelserna om avyttring av de berörda produkterna bör revideras för att man skall uppnå en bättre målinriktning på stödmottagarna och stöden. b) Kunskaperna om marknaden för smör för bakverk bör förbättras för att anpassa stödformerna i syfte att öka åtgärdernas effektivitet. c) Systemen för fastställande av stödsatserna bör optimeras.
The evaluation report confirmed the Court’s main conclusions and the discharge authority’s recommendations. 
Slutsats 4.94 Utvärderingsrapporten bekräftar revisionsrättens huvudsakliga slutsatser och rekommendationerna från den myndighet som beviljar ansvarsfrihet.
The Commission should therefore carry out an in-depth analysis of the market and propose the necessary amendments to the regulations to improve the effectiveness of the butterfat disposal measures. 
Kommissionen bör därför fördjupa marknadsanalysen och föreslå nödvändiga ändringar till bestämmelserna för att förbättra effektiviteten för åtgärderna för avyttring av smörfett.
THE COMMISSION’S REPLIES At present the Commission is, in the framework of the Milk Management Committee with the participation of competent national and EU experts, in the process of consolidating and simplifying the different butter disposal measures. 4.92. 
KOMMISSIONENS SVAR Inom ramen för förvaltningskommittén för mjölk, och i samarbete med experter på nationell nivå och EU-nivå, håller kommissionen för närvarande på med att konsolidera och förenkla åtgärderna för att finna avsättning för smör.
As indicated above, the Commission is carrying out a consolidation and simplification of the different butter disposal measures. 
4.92 Som sagts ovan håller kommissionen för närvarande på med att konsolidera och förenkla åtgärderna för att finna avsättning för smör.
See reply to points 4.19 and 4.20. 
Se svaret i punkterna 4.19 och 4.20.
4.94. At present the Commission is, in the framework of the Milk Management Committee with the participation of competent national and EU experts, in the process of consolidating and simplifying the different butter disposal measures. 
4.94 Inom ramen för förvaltningskommittén för mjölk, och i samarbete med experter på nationell nivå och EU-nivå, håller kommissionen för närvarande på med att konsolidera och förenkla åtgärderna för att finna avsättning för smör.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 141 THE COURT’S OBSERVATIONS PRINCIPAL OBSERVATIONS IN SPECIAL REPORTS Subsidies on exports of agricultural products (export refunds) Introduction 4.95. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 141 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER I SÄRSKILDA RAPPORTER Subventioner för export av jordbruksprodukter (exportbidrag) Inledning 4.95 Priserna på jordbruksprodukter inom EU är i allmänhet högre än världsmarknadspriserna.
The EU therefore pays subsidies to exporters to compensate them for the difference between the internal EU and world prices. 
Av denna anledning betalar EU stöd till exportörer för att kompensera dem för skillnaden mellan de interna EU-priserna och världsmarknadspriserna.
The main products involved are bulk sugar and cereals, skimmed and whole-milk powder, butter, cheese and beef. 
De viktigaste produkterna som omfattas av detta system är socker och spannmål i bulklast, skummjölkspulver och helmjölkspulver, smör, ost och nötkött.
In 2001, 3 394 million euro were paid in the form of export refunds (35). 
År 2001 betalades 3 394 miljoner euro i form av exportbidrag (35).
4.96. The Court has published two reports on this subject during 2003. 
4.96 Under 2003 har revisionsrätten offentliggjort två rapporter i detta ämne.
The first concerned the payment of export subsidies several months before goods are exported — ‘prefinancing of export refunds’ in EU jargon (36). 
Den första rapporten gällde utbetalning av exportsubventioner flera månader innan varorna exporteras, på EU-jargong kallat förfinansiering av exportbidrag (36).
The Court’s audit analysed whether the system met its initial objectives and whether it could be usefully simplified, removed or replaced. 
Revisionsrätten granskade huruvida systemet uppnådde sina ursprungliga syften och om systemet med fördel kunde förenklas, avvecklas eller ersättas.
The second concerned the mechanics of setting the rates of subsidy (37). 
Den andra rapporten gällde mekanismerna för fastställande av bidragssatser (37).
The Court’s audit here set out to establish whether the Commission fixed refund rates in a sound and transparent way which reflected the difference between EU and world prices and on the basis of reliable, up-to-date market information. 
I denna rapport granskade revisionsrätten huruvida kommissionen fastställer bidragssatserna på ett sunt sätt som tillåter insyn, om bidragssatserna återspeglar skillnaden mellan EU-priser och världsmarknadspriser och om de fastställs på grundval av tillförlitlig, uppdaterad marknadsinformation.
The principal findings of the two reports are summarised below. 
De huvudsakliga iakttagelserna i de två rapporterna sammanfattas nedan.
Pref inancing 4.97. Prefinancing allows an export refund to be paid up to 240 days in advance of the physical export. 
Förfinansiering 4.97 Förfinansiering gör det möjligt att betala ett exportbidrag upp till 240 dagar innan den fysiska exporten äger rum.
The system has existed since 1969 and was introduced to help maintain preference for EU products. 
Systemet har varit i bruk sedan 1969 och det infördes för att bibehålla förmånsbehandlingen av EU-produkter.
Around 11 % of export refund payments are prefinanced. 
Ungefär 11 % av exportbidragsbetalning-arna förfinansieras.
The system has proved problematic in the past. 
Systemet har tidigare visat sig medföra problem.
The last major review by the Commission, in 1997, resulted in significant amounts being recovered from Member States. 
Kommissionens senaste omfattande kontroll av systemet 1997 resulterade i att betydande belopp återkrävdes av medlemsstaterna.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.97. As a result of this central risk analysis, three clearance of accounts audits were carried out in 2003 to Member States with material expenditure, presenting the opportunity to follow up the Court’s observations. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.97 Som ett resultat av denna centrala riskanalys genomförde man under 2003 tre revisioner av avslutandet av räkenskaperna i medlemsstater med stora utgifter, vilket gav en möjlighet att följa upp revisionsrättens iakttagelser.
The Commission services audit all aspects of EAGGF expenditure, including export refunds, in a continuous way and based on a risk analysis. 
Kommissionens egna enheter genomför kontinuerligt, och på grundval av riskanalyser, revisioner av EUGFJ:s utgifter, inklusive exportbidrag.
While they have not carried out an audit of the prefinancing regime per se since 1997, they have been actively examining matters related to export refunds. 
De har visserligen inte gjort någon revision av själva förskottsfinansieringen sedan 1997, men de har aktivt granskat olika aspekter av exportbidragen.
They have also been following the progress of the Court’s audit, which began in 2000 and has taken an approach similar to that of the earlier Commission audit. 
De har också från och med starten år 2000 följt revisionsrättens revisioner, och dessa skiljer sig inte nämnvärt från kommissionens tidigare revisioner.
They have taken account of the Court’s findings in the risk analysis used to determine its future work programme. 
De har beaktat revisionsrättens iakttagelser i den riskanalys som ligger till grund för kommissionens framtida arbetsprogram.
(35) Expenditure amounted to 3 622 million euro in 2002. 
(35) Utgifterna uppgick till 3 622 miljoner euro 2002.
(36) Special Report No 1/2003 (OJ C 98, 24.4.2003). 
(36) Särskild rapport nr 1/2003 (EUT C 98, 24.4.2003).
(37) Special Report No 9/2003 (OJ C 211, 5.9.2003). 
(37) Särskild rapport nr 9/2003 (EUT C 211, 5.9.2003).
142 EN Official Journal of the European Union 28.11.2003 THE COURT’S OBSERVATIONS 4.98. The system is complicated, time consuming and expensive to administer and control. 
142 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.11.2003 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.98 Systemet är komplicerat, tidskrävande och dyrt att förvalta och kontrollera.
Much of this derives from the complex regulatory framework. 
Mycket av detta har sin grund i den komplexa lagstiftningsramen.
This has led to differences in the way the Member States apply the system and check payments, which, in turn, makes the audit of certain aspects of the system difficult. 4.99. 
Detta har lett till skillnader i hur vilka medlemsstaterna tillämpar systemet och kontrollerar betalningar, vilket i sin tur gör att det blir svårt att granska vissa aspekter av systemet.
Where firms process goods under prefinancing prior to export (for example, grain into flour, beef into tinned beef) the system becomes more cumbersome and the records used to monitor the processing were not reliable. 
4.99 När företag bearbetar varor som omfattas av förfinansiering innan de exporteras (säd till mjöl, nötkött till nötköttskonserver osv.) blir systemet mera tungrott, och vid granskningen uppdagades att den dokumentation som används för övervakning av bearbetningen inte var tillförlitlig.
Prefinancing now often plays a role very different from that foreseen in 1969. 
Förfinansiering används nu ofta för helt andra syften än vad som avsågs 1969.
It is used to increase control over beef exports and, in the case of cereals, to extend the period during which exporters can use export licences. 
Den används för att öka kontrollen över nötköttsexport och, när det gäller spannmål, för att förlänga den period under vilken exportörerna kan utnyttja exportlicenser.
THE COMMISSION’S REPLIES 4.98. The Commission shares the Court’s opinion concerning the complexity of the refund prefinancing arrangements. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.98 Kommissionen delar revisionsrättens åsikt i fråga om komplexiteten i systemet med förskottsfinansiering av bidrag.
The Commission has made an effort to improve the implementation of physical checks in the Member States, (e.g. working papers in 1998 and 2002 explaining how physical checks should be carried out) before setting up a new legal framework which, inter alia, aims to further harmonise checks on products subject to prefinancing (see 4.102). 4.99. 
Kommissionen har strävat efter att få till stånd förbättringar i införandet av fysiska kontroller i medlemsstaterna (t.ex. arbetsdokumenten från 1998 och 2002 med förklaringar av hur dessa bör genomföras) innan en ny rättslig ram fastställs som bl.a. syftar till att ytterligare harmonisera kontrollerna av produkter som omfattas av förskottsfinansiering (se punkt 4.102).
The Commission would agree, regarding prefinancing of beef, that control procedures for paying agencies are cumbersome and costly. 
4.99 När det gäller förskottsfinansiering av nötkött håller kommissionen med om att de utbetalande organens kontroller är omständliga och dyra.
The financial guarantee put up by an exporter cannot be liberated until the paying agency has reconciled the quantity placed under prefinancing with the quantity or quantities exported and placed in free circulation in a third country. 
Exportörernas säkerheter kan inte frisläppas förrän det utbetalande organet har stämt av de kvantiteter som omfattas av förskottsfinansiering mot de kvantiteter som exporterats och övergått till fri omsättning i ett land utanför EU.
The introduction of database requirement, plus limitation of number of declarations should make this much simpler. 
Det skulle bli mycket lättare om man inför krav på databaser och samtidigt begränsar antalet deklarationer.
For processed goods the use of standard yields will, from the 1 October 2003, no longer be applied which represent a considerable simplification. 
För bearbetade produkter kommer standardavkastningar inte längre att tillämpas från och med den 1 oktober 2003, vilket innebär en avsevärd förenkling.
4.100. Having carried out the review promised, the Commission has decided to effectively limit the use of prefinancing to the beef and cereals sectors and non Annex I goods, where it is felt that abolition of the regime would oblige the Commission to create other mechanisms that would complicate matters more. 
4.100 Efter att ha genomfört den utlovade översynen har kommissionen beslutat att begränsa användningen av förskottsfinansiering till nötkött, spannmål och varor som inte finns med i bilaga I, eftersom kommissionen anser att den i annat fall hade varit tvungen att införa andra tillvägagångssätt, vilket skulle komplicera situationen än mer.
The Commission believes that the new system will provide a suitable balance between controls on, and support for, the operators concerned. 
Kommissionen anser att det nya systemet kommer att ge en lämplig balans mellan kontroller av och stöd till de berörda aktörerna.
The Court’s observations have been addressed by Regulation (EC) No 444/2003 (horizontal matters) and by Regulations (EC) No 456/2003, (EC) No 500/2003 and (EC) No 740/2003 (specific matters). 
Revisionsrättens iakttagelser har åtgärdats genom förordning (EG) nr 444/2003 (generella frågor) och förordningarna (EG) nr 456/2003, (EG) nr 500/2003 och (EG) nr 740/2003 (specifika frågor).
4.100. The Court recommended that the system be reviewed and consideration given to its removal. The Commission agreed to carry out a review of prefinancing. 
4.100 Revisionsrätten rekommenderade en översyn av systemet och ansåg att man bör överväga att helt slopa det. Kommissionen har gått med på att se över förfinansieringen.
28.11.2003 EN Official Journal of the European Union 143 THE COURT’S OBSERVATIONS Fixing of refund rates 4.101. The information used by the Commission for fixing refund rates was not always complete or up to date. 
28.11.2003 SV Europeiska unionens officiella tidning 143 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Fastställande av bidragssatser 4.101 Den information som kommissionen använde för att fastställa bidragssatser var inte alltid fullständig eller aktuell.
There were no guidelines or manuals setting out procedures to be followed nor was there systematic evidence of management checks on the rates set. 
Det fanns inga riktlinjer för eller handböcker om hur man skulle gå till väga och inte heller fanns det någon systematisk dokumentation över ledningens kontroller av de fastställda bidragssatserna.
For some product sectors the difference between the EU and world market price quotations calculated by the Commission could not be systematically linked to the calculation of refund rates actually set. 
För vissa produktområden hade den skillnad mellan EU-pris och världsmarknadspris som beräknades av kommissionen inget systematiskt samband med beräkningen av de bidragssatser som fastställdes.
The Commission stated that it was not able to ensure that export subsidies for beef did not exceed the difference between EU and world price quotations. 
Kommissionen konstaterade att den inte kunde säkerställa att exportbidragen för nötkött inte översteg skillnaden mellan EU-priset och världsmarknadspriset.
The Commission’s analyses of skimmed-milk powder and whole-milk powder price quotations showed that the subsidy exceeded the difference between quoted world and EU prices for significant periods covered by the audit. 
Kommissionens analyser av priserna på skummjölkspulver och helmjölkspulver visade att bidraget översteg skillnaden mellan världsmarknadspriserna och EU-priserna under betydande tidsperioder som omfattades av granskningen.