natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) As required under Article 57(9) of Council Regulation (EEC) No 2309/93, the accounts for all the Agency's revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 24 March 1998 and forwarded to the Agency's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 57.9 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 har balansräkningen för myndighetens samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 24 mars 1998 och därefter överlämnats till myndighetens styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 31 March 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 31 mars 1998. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilagan till denna rapport. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande
C 406/30 1 EN I Official Journal of the European Communities 28.12.98 Assets Equipment and furniture Current assets 1997 3 257 3 257 759 576 48 1383 422 8 165 1996 1 893 1 893 ' 147 728 113 988 756 10 074 Liabilities Own capital Out-turn to be carried over 1997 3 257 1 166 4 423 1 3 9 8 3 797 981 33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 (ECU 1 000) 1996 1893 4 583 6 476 1620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Fixed assets Fixed capital Sub-total Sub-total Sub-total Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency's data. 
C 406/30 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Omsättningstillgångar Övriga fordringar Momsfordran Ej fördelade utgifter Deltotal Deltotal 1997 3 257 3 257 759 576 48 1 3 8 3 422 8 165 1996 1 893 1893 147 728 113 988 756 10'074 Skulder och eget kapital Permanent kapital Eget kapital Resultat som skall överföras Deltotal Kortfristiga skulder Ej automatiskt överförda anslag Automatiskt överförda anslag Konton för användning på nytt Avdrag från lön Övriga skulder 1997 3 257 1 166 4 423 1398 3 797 981 .33 224 576 1 795 0 8 804 13 227 ' (1 000 ecu) 1996 1893 4 583 6 476 1620 3 152 328 8 190 728 895 314 7 235 13 711 Likvida medel Bank - avistakonton Bank - inlåning på bestämd tid Deltotal Totalt tillgångar Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten.
Sub-total of Sundry accounts receivable VAT to be recovered Expenditure to be charged Current liabilities Non-automatic carry-overs appropriations Automatic carry-overs of appropriations Cash accounts Banks — demand accounts Banks — deposit accounts Re-use accounts Salary deductions Sundry accounts due VAT refunds Differentiated sums due Exchange-rate profits not realised Sub-total Total liabilities 8 587 13 227 10 830 13 711 Table 1 Balance sheet for the financial year 1997 28.12.98 I EN | Official Journal of the European Communities C 406/31 Table 2 Revenue and expenditure account for the financial year 1997 1997 Revenue Subsidy received from the Commission 14 000 Sums due 12 945 Miscellaneous revenue 552 Total revenue 27 497 Expenditure Staff expenditure — Title I Payments 10 778 Appropriations carried forward 392 Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure — Title II Payments 4 344 Appropriations carried forward 1 157 Operational expenditure — Title III Payments 6 726 (ECU 1 000) 1996 11000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 Appropriations carried forward Out-turn for the financial year •Out-turn carried over from the previous year Exchange-rate losses Exchange-rate profits Commission repayments 3 650 3 646 2 811 Appropriations carried forward from the previous financial year and cancelled 637 Out-turn to be carried over 1 1 6 6 Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis of the Agency's data. 
13 711 Deltotal Tabell 1 Balansräkning för budgetåret 1997 Momsskuld Uppskjutna avgifter Icke realiserade kursvinster Totalt skulder och eget kapital 28.12.98 1 SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/31 Inkomster Bidrag från kommissionen Avgifter Övriga inkomster Utgifter Utgifter för personal - avdelning I i budgeten Betalningar Överförda anslag Totalt inkomster 1997 14 000 12 945 552 27 497 10 778 392 4 344 1 157 6 726 3 646 27 043 454 4 583 (1 000 ecu) 1996 11 000 7 004 372 18 376 6 593 263 2 858 1698 3 650 2 811 17 873 503 1551 - 1 3 8 0 0 2 667 4 583 Driftsutgifter - avdelning III i budgeten Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts från föregående år Kursförluster Kursvinster Återbetalningar Överförda anslag från föregående år som förfallit - 4 75 583 637 kommissionen Tabell 2 Inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåret 1997 Byggnader, materiel och övriga administrativa utgifter - avdelning II i budgeten Betalningar Överförda anslag Resultat som skall överföras Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från myndigheten.
C 406/32 I EN J-Official Journal of the European Communities 28.12.98 REPLY OF THE AGENCY The document entitled 'Preliminary observations with a view to drawing up a report on the financial statements of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products for the financial year ending on 31 December 1997' does not call for any comments from us and we can accept it without any modification. 
C 406/32 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 MYNDIGHETENS SVAR Dokumentet "Preliminära iakttagelser i syfte att upprätta en rapport om årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten (London) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997" föranleder inte någon kommentar från vår sida och vi kan acceptera den utan ändringar.
28.12.98 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 406/33 REPORT on the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union (TCBEU — Luxembourg) for the financial year ended 31 December 1997 together with the Centre's reply (98/C 406/06) 1.1. 
28.12.98 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/33 RAPPORT om årsredovisningen för det budgetår som avslutades den 31 december 1997 vid översättningscentrum för europeiska unionens organ (Luxemburg), samt centrumets svar (98/C 406/06) 1.1.
This report is addressed to the Management Board of the Translation Centre for Bodies of the European Union in conformity with Article 14(4), of Council Regulation (EC) No 2965/94 (l). 1.2. 
Denna rapport riktas till styrelsen för översättningscentrum för Europeiska unionens organ i enlighet med artikel 14.4 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 i1). 1.2.
The Court has examined the financial statements of the Translation Centre for Bodies of the European Union for the financial year ended 31 December 1997. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för översättningscentrum för Europeiska unionens organ för det budgetår som avslutades den 31 december 1997.
In accordance with Article 14(1), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 14.1 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 har budgeten genomförts under direktörens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 15 of Council Regulation (EC) No 2965/94. 
Detta ansvar innefattar2 upprättandet och framläggandet av årsredovisningen ( ) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som föreskrivs i artikel 15 i rådets förordning (EG) nr 2965/94.
(2) As required under Article 14(3), of Council Regulation (EC) No 2965/94, the accounts for all the Centre's revenue and expenditure for the financial year 1997 were drawn up on 25 February 1998 and forwarded to the Centre's Management Board, the Commission and the Court of Auditors. 
(2) Som föreskrivs i artikel 14.3 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 har räkenskaperna för centrumets samtliga inkomster och utgifter för budgetåret 1997 upprättats den 25 februari 1998 och sedan överlämnats till centrumets styrelse, kommissionen och revisionsrätten.
These accounts were received by the Court on 3 March 1998. A summarised version of these financial statements is presented in the tables attached to this report. 
Revisionsrätten erhöll räkenskaperna den 3 mars 1998. En sammanfattning av årsredovisningen finns i tabellerna i bilaga till denna rapport.
MAIN OBSERVATIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET OF THE TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR ENDED 31 DECEMBER 1997 General and budgetary accounts 1.5. 
HUVUDSAKLIGA IAKTTAGELSER AVSEENDE GENOMFÖRANDET AV BUDGETEN FÖR DET BUDGETÅR SOM AVSLUTADES DEN 31 DECEMBER 1997 VID ÖVERSÄTT-NINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN Budgeträkenskaper och allmänna räkenskaper 1.5.
Although the Centre is in its third financial year (including two full years), its budgetary accounts are still kept by means of a spreadsheet rather than appropriate accounting software. 
Trots att centrumet redan är inne på sitt tredje budgetår (varav två fullbordade budgetår) förs budgeträkenskaperna fortfarande med hjälp av ett kalkylprogram, och inte med ett lämpligt bokföringsprogram.
The use of a spreadsheet had already been criticised by the Court in its Report concerning the previous financial years (3). 1.6. 
Användningen av kalkylprogram hade redan kritiserats av revisionsrätten i dess rapport om de föregående budgetåren (3). 1.6.
The Centre should set up a system of analytical accounts in order to be able to establish the real cost of the services that it provides to its customers. 
Centrumet bör införa ett analytiskt bokföringssystem i syfte att fastställa de faktiska kostnaderna för de tjänster som utförs åt de organ som utnyttjar centrumet.
Agreements with the Commission 1.7. 
Avtal med kommissionen 1.7.
In 1996 and 1997, the Centre concluded agreements with the Commission for translations that should normally have been carried out by the Centre but were entrusted to the Commission's translation service. 
Under 1996 och 1997 slöt centrumet ett antal avtal med kommissionen beträffande översättningar som normalt skulle ha gjorts av centrumet, men som istället överlåtits åt kommissionens översättningstjänst.
The cost, to the Centre's budget, of the services provided in this context amounted to ECU 0,4 million for 1996 and ECU 0,2 million for 1997 (this amount includes ECU 0,06 million for work other than translation, such as terminological harmonisation and standardisation). 
Kostnaden i centrumets budget för dessa tjänster uppgick till 0,4 miljoner ecu 1996 och 0,2 miljoner ecu 1997 (detta belopp inkluderar 0,06 miljoner ecu för annat arbete än översättning, såsom terminologisk harmonisering och standardisering).
Under the past agreements, invoicing was based on a different criterion from that applied when checking the work carried out (days rather than pages). This prevents the Court from being able to express an opinion on whether the amounts shown are justified. 
Det faktum att underlaget för fakturering (i dagar) i tidigare avtal skiljer sig från underlaget för kontroll av utfört arbete (i sidor) hindrar revisionsrätten från att yttra sig om huruvida de angivna beloppen är motiverade.
Moreover, it was not possible to explain the differences in cost price between a page translated in 1996 (ECU 36 per page) and a page translated in 1997 (ECU 82 per page). 
Det har vidare inte varit möjligt att förklara skillnaderna i pris mellan en sida som översattes 1996 (36 ecu per sida) och en sida som översattes 1997 (82 ecu per sida).
C 406/34 EN Official Journal of the European Communities 28.12.98 supporting documents for the ECU 0,06 million spent on terminological harmonisation and standardisation are not satisfactory. 
C 406/34 ΠνΊ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 arbetet med terminologisk harmonisering och standardis­ ering är de styrkande handlingarna inte tillfredsstäl­ lande.
Budget Implementing procedures for the Financial Regulation 1.12. 
Genomförandebestämmelser för budgetförordningen 1.12.'
When the Court carried out its audit (in March 1998), the Centre had still not adopted the procedures for implementing its Financial Regulation, which itself dates back to September 1996. 
Vid tidpunkten för revisionsrättens granskningar (i mars 1998) hade genomförandebestämmelserna för cent­ rumets budgetförordning, vilken daterar sig från septem­ ber 1996, ännu inte antagits.
Headquarters 1.13. 
Huvudkontoret 1.13.
Since April 1997, the Centre has occupied offices made available by the Luxembourg Government. 
Sedan april 1997 innehar centrumet kontor som den luxemburgska regeringen upplåtit till centrumet.
Balance of the financial year 1.14. 
Saldot för budgetåret 1.14.
Contrary to the provisions of Article 32 of the Financial Regulation applicable to the general budget, the Centre has not entered the balance for each of the previous years in its subsequent budgets. 
I strid med bestämmelserna i artikel 32 i budget­ budgetåren i sina därpå följande budgetar.
5 8 % (ECU 0,89 million) of the This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court meeting of 29 October 1998. For the Court of Auditors Bernhard FRIEDMANN President 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten i Luxemburg vid dess sammanträde den 29 oktober 1998. För revisionsrätten Bernhard FRIEDMANN Ordförande 1.11.
28.12.98 I EN 1 Official Journal of the European Communities C 406/35 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 5 917 Total assets Source: Prepared by the Court of Auditors on the basis 1996 9 1997 275 2 666 2 941 (ECU 1 000) 1996 17 464 481 Fixed assets Fixed capital Own capital Net result Equipment and furniture Computer equipment Intangible fixed assets Current assets 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 2 286 of the Centre's data. 
28.12.98 1 SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/35 Tillgångar Anläggningstillgångar Anläggningar och inventarier Datorutrustning Immateriella tillgångar Omsättningstillgångar Bidrag organ Övriga fördringar Likvida medel Bank — avistakonton Förskott . . Deltotal Deltotal Deltotal 1997 71 156 48 275 693 693 5 915 2 1996 9 Skulder och eget kapital (1 000 ecu) 1997 1996 275 17 2 666 464 2 941 481 ^ Totalt tillgångar Källa: Sammanställning utarbetad av revisionsrätten på grundval av uppgifter från cçntrumet.
Sub-total Contributions from bodies Sundry accounts receivable Sub-total Sub-total Sub-total Cash accounts Automatic carry-overs Sundry accounts payable Net contributions from bodies Appropriations for re-use Sub-total Total liabilities 3 007 241 693 3 3 944 6 885 1543 3 259 1805 2 286 Bank — demand deposits Imprest account Assets Liabilities Table 1 Balance sheet for the financial years 1996 and 1997 6 885 Short-term liabilities 
Tabell 1 Balansräkning för budgetåren 1996 och 1997 5 917 6 885 Deltotal 8 17 259 7 266 1 894 109 2 003 2 286 Deltotal Permanent kapital Eget kapital Budgetårets saldo Kortfristiga skulder Automatiskt överförda Övriga skulder Saldo bidrag organ Anslag för återanvändning 3 007 1 5 4 3 241 3 693 259 3 3 944 1 805 6 885 2 286 Totalt skulder och eget kapital anslag
C 406/36 ΓΕΝ"1 Official Journal of the European Communities 28.12.98 Revenue Commission subsidy Sundry revenue Own revenue Table 2 Balance for the financial years 1996 and 1997 Total revenue 1997 300 118 9 809 10 227 CECI; ι ooo) 1996 90 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 Expenditure Staff — Title I Payments Appropriations carried forward Buildings, equipment, etc. —-Title I I Payments 441 Appropriations carried forward Out-turn for the financial year Out-turn carried over from previous financial year Appropriations carried over and cancelled Exchange-rate differences Total expenditure 5 217 2 171 836 8 665 1 562 464 649 (9) 2 666 Balance for the financial year Source: Prepared by .the Court of Auditors on the basis of the Centre's data. ' 
C 406/36 I SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster Egna inkomster Utgifter Utgifter för personal — avdelning I Betalningar Överförda anslag Byggnader, materiel, etc. — avdelning II Betalningar Överförda anslag Budgetårets resultat Resultat som överförts frånföregående budgetår Överförda anslag som förfallit Kursskillnader - 9 809 10 227 5 217 2 171 4 4 1 836 8 665 1 5 6 2 464 649 • (9) 2 666 2 703 2 793 1 155 905 88 638 2 786 7 334 133 (10) 464 Tabell2 Saldo för budgetåren 1996 och 1997 Totalt inkomster Totalt utgifter (1 000 ecu) 1997 .
28.12.98 1 EN | Official Journal of the European Communities C 406/37 REPLY OF THE TRANSLATION CENTRE General and budgetary accounts 1.5. 
I 28.12.98 1 SV Γ Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 406/37 Budgeträkenskaperochallmännaräkenskaper 1.5.
As stated in its reply to the report on the previous financial years, the Translation Centre has always considered the software it uses for its budgetary accounts to be unsuitable for its needs. 
Som redan angivits i svaret på rapporten om de föregående budgetåren har centret alltid ansett att den programvara som används för dess budgeträkenskaper inte möter centrets krav.
Together with a number of other agencies, the Centre has drawn up an agreement which provides for a coordination unit responsible for the installation of and support for SI 2. 
Centret har i samarbete med vissa andra inrättningar utarbetat ett avtal avseende en samordningsenhet ansvarig för installation och upprätt­ hållande av SI2.
The competent authorities have approved this agreement. 
Detta avtal har godkänts av behöriga instanser.
With a view to speeding up this project as far as possible, the Centre carried out a study on the introduction of SI 2 in June this year. 
I syfte att avancera så snabbt som möjligt i denna fråga har centret under juni månad i år utfört en studie om installationen av SI2.
It expects to have the test version in place in the first week of November. 
En testversion kommer att vara tillgänglig från och med den första veckan i november.
The Centre is fully aware of the overriding importance of having an effective cost-accounting system. 
Centret har hela tiden varit medveten om att det är ytterst viktigt att ha ett effektivt kostnadsbokföringssy­ stem.
It intends to supplement SI 2 by integrating modules for the general and analytical accounts. 
SI2 kommer att kompletteras genom att integrera moduler för de allmänna räkenskaperna och den analy­ tiska rapporten.
The decision to base invoicing on days was the Commission's, given that the services it provides to the Centre consist not only in the translation of documents but also in terminology work, standardisation assistance, the use of databases, etc. The Centre will try to come to an agreement with the Commission to have more detailed documentation for future accounting, even though the amounts corresponding to these services are decreasing (ECU 0,4 million for 1996, ECU 0,2 million for 1997 and a forecast ECU 0,45 million for 1998). 
Överenskommelsermedkommissionen 1.8. Val av faktureringskriterier har alltid träffats av kommissionen eftersom de tjänster kommissionen tillhan­ dahåller centret inte enbart baseras på översättningsar­ bete utan även omfattar terminologiska efterforskningar, assistans vid standardisering, åtkomst till databaser osv. Centret skall försöka uppnå en överenskommelse med kommissionen för att hädanefter upprätta en detaljrikare dokumentation, även om utgifterna för dessa tjänster minskar (0,4 miljoner ecu för 1996, 0,2 miljoner ecu för 1997, 0,045 miljoner ecu beräknade för 1998).
Budget 1.9 and 1.10. 
Budget 1.9.­1.10.
In view of the huge volume of work sent out to freelance translators and the limitations of managing the accounts in Excel and the translations follow-up system, it was by no means a simple task to calculate the value of translation orders outstanding at the end of 1997. 
Det stora antalet översättningar som gavs i uppdrag till frilans­översättare och bristerna i såväl Excelräkenskapssystemet som i översättnings­uppfölj­ ningssystemet orsakade 1997 berakningskomphkationer vidfastställandetavordersedelbeloppetfördeöversätt­ ningsarbeten som pågick i slutet av budgetåret.
To resolve this problem the Centre has this year set up a translations follow-up database and begun to introduce SI 2 so that it will have the necessary tools for accurate calculation when the accounts are closed at year-end. 
I syfte att lösa detta problem började centret 1998 utveckla en databas för uppföljning av översättningsverksamheten. Samtidigt påbörjades installationen av SI2 för att få tillgång till lämpliga verktyg för att kunna göra korrekta beräkningar för årsbokslutet.
The relatively high cost of publishing the budget in the Official Journal of the European Communities has brought the Centre, together with four other agencies, to negotiate an agreement with the Publications Office to publish their budgets jointly. 
De relativt höga utgifterna i samband med publice­ ringen av budgeten i Europeiska gemenskapernas offi­ ciella tidning har föranlett centret att, i samarbete med fyra andra inrättningar, förhandla en överenskommelse med publikationsbyrån om en gemensam publikation av inrättningarnas budgetar.
This is currently being negotiated for the 1998 budget. 
Förhandlingarna avseende bud­ geten för 1998 är på gång.
If approved, they will be on the agenda of the Management Board meeting, on 26 October 1998, for adoption. Headquarters 1.13. 
Med förbehåll för att utkastet godkänns kommer det att tas med för antagande i dagordningen för styrelse­ mötet den 26 oktober 1998.
The Centre is finalising a draft agreement on its headquarters and security arrangements, which will be submitted to the Luxembourg authorities. 
Lokaler 1.13 Centret utarbetar ett utkast till en överenskom­ melse om lokaler och säkerhet som skall överlämnas till de luxemburgska myndigheterna.
The Centre will be reviewing its Financial Regulation to address this problem. 
Centret kommer att överväga en ändring av sin budgetförordning för att ta hänsyn till denna möjlighet.
C 406/38 1 ΕΝ Γ Official Journal of the European Communities 28.12.98 REPORT on the financial statements of the European Training Foundation (ETF — Turin) for the financial year ended 31 December 1997, together with the Foundation's reply (98/C 406/07) 1.1. 
C 406/38 r s v ~ l Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.12.98 RAPPORT om årsredovisningen vid europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) för det budgetår som avslutades den 31 december 1997, samt stiftelsens svar (98/C 406/07) 1.1.
This report is addressed to the Governing Board of the European Training Foundation in conformity with Article 11(4), of Council Regulation (EEC) N o 1360/90 H. 1.2. 
Denna rapport riktas till styrelsen för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i enlighet med artikel 11.4 i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 (*). 1.2.
In accordance with Article 11(1), of Council Regulation (EEC) N o 1360/90, the budget was implemented on the responsibility of the Director. 
I enlighet med artikel 11.1 i rådets förordning (EEG) nr 1360/90 har budgeten genomförts under direktörens ansvar.
This responsibility included the drawing-up and presentation of the financial statements (2) in accordance with the internal financial provisions, as provided for in Article 12 of Council Regulation (EEC) No 1360/90. The Court of Auditors is required under Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these accounts. 1.3. 
Detta ansvar innefattar upprättandet och framläggandet av årsredovisningen (2) i enlighet med de interna finansiella bestämmelserna, enligt vad som, föreskrivs i artikel 12 vi rådets förordning (EEG) nr 1360/90. Revisionsrätten skall granska dessa räkenskaper enligt artikel 188c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. 1.3.
The Court performed its audit in accordance with its auditing policies and standards. These have been adapted from generally accepted international auditing standards to reflect the specific characteristics of the Community context. 
Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med sina riktlinjer och revisionsnormer. Dessa har anpassats efter internationellt erkänd god revisionssed för att återspegla gemenskapssammanhangets specifika karaktär.