natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TheCourt’sauditinvolvesperformingproceduresto obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and about the legality and the regularity of the transactions underlying them. 
Vidrevisionenvidtarrevisionsrättenrevisionsåtgärder för att inhämta revisionsbevis om beloppen och upplysning­ arna i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för dem.
In the Court’s opinion, the College’s Annual Accounts (11) present fairly, in all material respects, its financial position as of 31 December 2008 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regulation. 
Revisionsrättenanserattakademinsårsredovisning(11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av akademins finansi­ ella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med bestämmelserna i akademins budgetförordning.
Pursuant to the provisions of Article 248 of the Treaty the Court has audited the annual accounts (3) of the College, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2008 and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrätten har i enlighet med artikel 248 i fördra­ get granskat akademins årsredovisning (3), som består av rä­ kenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2008, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
Asauthorisingofficer,theDirectorimplementsthe revenue and expenditure of the budget in accordance with the financial rules of the College under his own responsibility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
Direktörenskaiegenskapavutanordnareundereget ansvar och inom ramen för beviljade anslag verkställa bud­ geterade inkomster och utgifter i enlighet med akademins finansiella bestämmelser (7).
The Director is responsible for putting in place (8) the organi­ sational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, (1) OJ L 256, 1.10.2005, p. 
Direktören ska införa (8) den or­ ganisation och de system och rutiner för intern förvaltning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räkenska­ per (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på (1) EUT L 256, 1.10.2005, s.
(2) The Table summarises the College’s competences and activities. 
(2) I tabellen sammanfattas akademins behörighet och verksamhet i informationssyfte.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in chapter 1 of Title VII of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 as last amended by Commission Regulation (EC, Euratom) No 652/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p. 
(9) Bestämmelserna om gemenskapsorganens årsredovisningar och lö­ pande räkenskaper fastställs i kapitel 1 i avdelning VII i kommis­ sionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/, senast ändrad genom kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 652/2008 av den 9 juli 2008 (EUT L 181, 10.7.2008, s.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the College. 
23) och har införlivats i akademins budgetförordning.
(11) The Final Annual Accounts were drawn up on 1 July 2009 and received by the Court on 15 October 2009. 
(11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 1 juli 2009 och togs emot av revisionsrätten den 15 oktober 2009.
These can be found on the following website http://eca.europa.eu or https://www.cepol.europa. eu/index.php?id=final-accounts 
Årsredovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller https://www.cepol.europa.eu/ index.php?id=final-accounts
C 304/126 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Emphasis of matter 11. 
C 304/126 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Särskilda upplysningar 11.
Withoutcallingintoquestiontheopinionexpressed in paragraph 10, the Court notes that difficulties experienced in 2008 in migrating the old accounting system to ABAC and the late implementation of a proper accounting system still put at risk the quality of the financial information concerning the carry-overs from the previous year, the use of assigned revenue and the link with certain figures in the balance sheet for 2007. 
Utanattdetpåverkaruttalandetipunkt10noterar revisionsrätten att svårigheter under 2008 vid migreringen av det gamla redovisningssystemet till ABAC och det sena in­ förandet av ett korrekt redovisningsystem fortfarande medför en risk avseende kvaliteten på den finansiella informationen om överföringarna från det föregående året, användningen av inkomster avsatta för särskilda ändamål och kopplingen till vissa sifferuppgifter i balansräkningen för 2007.
Qualified opinion on the legality and the regularity of the transactions underlying the accounts 12. 
Uttalande med reservation om de underliggande transaktio­ nernas laglighet och korrekthet 12.
In the Court’s opinion, except for the matters presented in paragraphs 13 to 15, the transactions underlying the College’s Annual Accounts for the financial year ended 31 December 2008 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrätten anser att med undantag för de om­ ständigheter som presenteras i punkterna 13–15 är de trans­ aktioner som ligger till grund för akademins årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2008 i allt väsentligt lagliga och korrekta.
Basis for qualified opinion on the legality and the regu­ larity of the transactions underlying the accounts 13. 
Underlag för uttalandet med reservation om de underlig­ gande transaktionernas laglighet och korrekthet 13.
The College directly contracted (12) consulting services with a provider on the basis of a framework contract of the Commission exclusively intended for training services. 
Akademin ingick direkt ett kontrakt (12) med en leve­ rantör om konsulttjänster på grundval av ett av kommissio­ nens ramkontrakt som uteslutande var avsett för leverans av utbildning.
This procurement procedure is irregular. 
Detta upphandlingsförfarande är oriktigt.
Moreover, the contractual provisions allow the College to renew or extend the contract without limitation. 
Dessutom kan akademin enligt kontraktsbestämmelserna utan begränsningar förnya eller förlänga kontraktet.
Expenditure for the organisation of courses and seminars represent a significant part(13) of the College’s budget. 
Utgifternaföranordnandetavkurserochseminarier står för en betydande del(13) av akademins budget.
The audit of such expenditure revealed a high number of breaches of the applicable administrative and financial rules such as the absence of justifications of the costs incurred, the absence of confirmation of attendance, original invoices and documents necessary for the reim­ bursement of accommodation, travel costs for experts not queried etc. 15. 
Vid granskningen av dessa utgifter framkom ett stort antal brott mot gällande administrativa och finansiella bestämmelser; till exempel saknades underlag till uppkomna kostnader, det saknades bekräftelser på deltagande, originalfakturor och do­ kument som krävs för ersättning av logikostnader, underlag om resekostnader för experter hade inte begärts, etc. 15.
Forasampleof15commitments,theauditshowed the absence of: — legal commitment in three cases (14), (12) Value of the contract: 96 000 euro. 
Granskningen av ett urval av 15 åtaganden visade följande: — I tre fall saknades ett rättsligt åtagande (14). (12) Värde på kontraktet: 96 000 euro.
(13) 3,2 million euro in 2008. 
(13) 3,2 miljoner euro under 2008.
(14) Total value 39 500 euro. 
(14) Värde totalt 39 500 euro.
EN — budgetary commitment before the legal commitment in nine cases (15). 
SV — I nio fall hade det inte gjorts ett budgetåtagande före det rättsliga åtagandet (15).
COMMENTS ON THE BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT 16. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN 16.
This situation is against the principle of annuality and indicates weaknesses in the programming and the monitoring of the implementation of the budget. 
Detta strider mot prin­ cipen om ettårighet och tyder på brister i programplaneringen och övervakningen av budgetgenomförandet.
During2008acommitmentof175000eurowasmade in relation to a recovery order made by the European Commission in respect of an advance payment made before 2006 to the College’s predecessor. 
Under2008gjordesettåtagandepå175000euroav­ seende ett betalningskrav som utfärdats av Europeiska kommis­ sionen och som gällde en förskottsbetalning gjord före 2006 till akademins föregångare.
The commitment was carried forward to 2009. 
Åtagandet fördes över till 2009.
The audit of a sample of commitments (see also paragraph 15) showed that, in three cases, there was no audit trail to retrace the financial execution such that it was not possible to match their closing balances in the accounts at 31 December 2008. 
Granskningenavetturvalåtaganden(seävenpunkt15) visade att i tre fall saknades en verifieringskedja för att följa det finansiella genomförandet, vilket innebar att det inte gick att få deras utgående balanser i räkenskaperna per den 31 december 2008 att överensstämma.
On23May2008,theCollegecloseditsoldaccounting system and migrated to ABAC. 
Den23maj2008avslutadeakademinsittgamlaredovis­ ningsystem och migrerade till ABAC.
The migration to the new system effectively started on 14 July 2008. 
Migreringen till det nya systemet skedde i praktiken den 14 juli 2008.
In the meantime, a manual system was set up. 
Under tiden inrättades ett manuellt system.
Not all the adjustments related to the period covered by the manual system were effected on time. 
Alla justeringar som gällde den period då det manuella systemet användes blev inte gjorda i tid.
Namely, commitments (for a total of 20 000 euro) are under­ stated in ABAC although they are now included in the SAP financial accounting system. 
Detta gäller åtaganden (på totalt 20 000 euro) som är för lågt redovisade i ABAC trots att de nu ingår i redovisningssystemet SAP.
No labels and no unique inventory numbers are used. 
Det finns inga etiketter, och inventarierna har inte tilldelats unika nummer.
In its report concerning the 2007 financial year (16), the Court had noted cases where appropriations were used to finance private expenditure. 
I sin rapport om budgetåret 2007 (16) påtalade revisions­ rätten fall där anslag hade använts för att finansiera privata utgifter.
The College replied that an ex-post control would be carried out by an external company. 
Akademin svarade att ett externt företag skulle göra en efterhandskontroll.
Such a control had not been launched mid-2009. 
En sådan kontroll hade inte inletts i mit­ ten av 2009.
This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 29 October 2009. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 29 oktober 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (15) Total value 244 200 euro. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (15) Värde totalt 244 200 euro.
(16) Paragraph 15 (OJ C 311, 5.12.2008, p. 
(16) Punkt 15 (EUT C 311, 5.12.2008, s.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/127 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Approximation of laws Objectives Tasks 1 — Governing Board Human Resources Courses and seminars Treaty on European Union, in particular Article 30(1) and Article 34(2) thereof. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/127 Gemenskapens behö­ righetsområde enligt fördraget Akademins behörighet enligt rådets beslut 2005/681/RIF Organisation Medel till akademins förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Tillnärmning av la­ gar Syfte Uppgifter 1.
The aim of the College shall be to help train senior police officers in the Member States by optimising coop­ eration between the College’s various components. 
Akademins syfte ska vara att genom optimering av samarbetet mellan de olika delar som akademin består av bi­ dra till utbildningen av medlemsstater­ nas högre polismän.
It shall support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems. — To increase knowledge of the national police systems and structures of other Member States and of cross-border police coop­ eration within the European Union. 
Akademin ska stödja och utveckla ett europeiskt till­ vägagångssätt när det gäller medlems­ staternas viktigaste problem med brottsbekämpning, brottsförebyggande verksamhet och upprätthållande av den allmänna ordningen och säkerhe­ ten, särskilt när det gäller gränsöverskri­ dande frågor med anknytning till dessa problem. — Fördjupa kunskapen om de natio­ nella polismyndigheternas system och strukturer i övriga medlems­ stater och det gränsöverskridande polissamarbetet inom Europeiska unionen.
Composed of: At the opening of 2008, the College had 22 members of staff and 2 seconded national experts. 
Bestående av: Vid början av 2008 hade akademin 22 anställda och 2 utstationerade nationella experter.
The College organised 87 courses and seminars. 
Akademin anordnade 87 kur­ ser och seminarier.
Activities increased on 2007 with 2 078 participants. 
Verksam­ heten ökade i förhållande till 2007 med 2078 deltagare.
The College Secretariat organised nine activities in support of the network. — To improve knowledge of inter­ national and Union instruments, particularly in the following sectors: The budget available for the College activities was as follows: Two major conferences were organised in Paris under the aegis of the College. 
Akademins sekretariat anord­ nade nio aktiviteter till stöd för nätverket. — Förbättra kunskapen om interna­ tionella instrument och Europeiska unionens instrument, särskilt avse­ ende följande sektorer: Den tillgängliga budgeten för akademins verksamhet för­ delades enligt följande: Två större konferenser med akademin som värd anord­ nades i Paris.
The meeting of the General Directors of the Police, Customs and Security Services from the MEDA regions and the EU Member States, organised under the Euromed Police II project developed by the College. (a) the institutions of the European Union, their func­ tioning and role, as well as the decision-making mechanisms and legal instruments of the European Union, in particular as regards their implications for law-enforcement cooperation; Total budget 8 700 000 euro (b) Europol’s objectives, structure and functioning, as well as ways to maximise cooperation between Europol and relevant law-enforcement services in the Member States in the fight against organised crime; 4 — Internal Auditor 3 237 500 euro TITLE 2 Buildings, equipment Cooperation (c) Eurojust’s objectives, structure and functioning. Parliament acting on recommendation by the Council. 
Sam­ manträdet med generaldirek­ törerna för polis-, tull-och säkerhetsväsendena från Meda-regionerna och EU:s medlemsstater organiserades inom ramen för akademins projekt Euromed Police II. a) Europeiska unionens institutio­ ner och deras funktion och roll samt Europeiska unionens beslutsmekanismer och rättsliga instrument, särskilt deras bety­ delse för brottsbekämpande samarbete. 2. Direktör Budget totalt: 8700000 euro b) Europols mål, uppbyggnad och funktion samt möjligheterna att optimera samarbetet mellan Eu­ ropol och berörda brotts­ bekämpande myndigheter i medlemsstaterna i fråga om be­ kämpningen av organiserad brottslighet.
TITLE 3 Operational expen­ diture — To provide appropriate training with regard to respect for demo­ cratic safeguards, with particular reference to the rights of defence. 
Avdelning 3: Drift: 4 969 000 euro — Tillhandahålla lämplig utbildning med avseende på upprätthållandet av demokratiska garantier, i syn­ nerhet när det gäller rätten till för­ svar.
4 969 000 euro Table European Police College (Bramshill) — one delegation from each Member State. 
Tabell Europeiska polisakademin (Bramshill) — En delegation från varje medlems­ stat.
Each delegation shall have one vote. 
Varje delegation ska ha en röst.
Representatives of the European Commission and of the General Secretariat of the Council of the European Union and Europol shall be invited to attend meetings as non-voting observers. 
Före­ trädare för kommissionen och för ge­ neralsekretariatet vid Europeiska unio­ nens råd och Europol ska inbjudas att närvara vid mötena som observatörer utan rösträtt.
With the following allo­ cations between budget titles 3 — External audit TITLE 1 Expenditure relating to persons working within the College Court of Auditors. Internal Audit Service of the Commission. and miscellaneous expen­ diture The College continued to formalise cooperation with key institutions. 
Samarbete Kommissionens tjänst för internrevi­ sion. Avdelning 2: Byggnader, ut­ rustning och diverse utgifter: Akademin fortsatte att forma­ lisera samarbetet med nyckel­ institutioner.
A coop­ eration agreement with Interpol was signed in December 2008. 
Ett samarbets­ avtal med Interpol underteck­ nades i december 2008.
The College continued work on furthering agreements with Frontex and Eurojust. 
Aka­ demin fortsatte arbetet med att vidareutveckla överens­ kommelserna med Frontex och Eurojust.
Agreements will be signed in 2009. 
Överenskom­ melserna kommer att under­ tecknas 2009.
EN C 304/128 Official Journal of the European Union 15.12.2009 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 European Dimension The College conference ‘European Dimension — Enhancing Europe in Police Training’ took place in October 2008 in France. 
SV C 304/128 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 Gemenskapens behö­ righetsområde enligt fördraget Akademins behörighet enligt rådets beslut 2005/681/RIF Organisation Medel till akademins förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Europeisk dimension Konferensen om European Di­ mension – Enhancing Europe in Police Training (den europeiska dimensionen och ett starkare Europa i polisutbildningen) ägde rum i oktober 2008 i Frankrike.
Electronic Network (e-Net) The implementation of the College’s e-Net was concluded. 
Elektroniskt nätverk (e-Net) Införandet av akademins e-Net slutfördes.
Common curricula Three ‘new’ common curricula were developed (civilian crisis management, drug trafficking and management of diversity). 
Gemensam kursplan Tre ”nya” gemensamma kurs­ planer togs fram (civil kris­ hantering, olaglig narkotika­ handel och hantering av mångfald).
The revision of the common curriculum on counter-terrorism was finalised. 
Omarbetningen av den gemensamma kurspla­ nen om bekämpning av ter­ rorism slutfördes.
Evaluation A new system for evaluating the College activities was developed and a post-course evaluation system introduced. 
Utvärdering Ett nytt system för utvär­ dering av akademins aktivite­ ter togs fram och ett nytt sy­ stem för kursutvärdering i ef­ terhand infördes.
EN 15.12.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C304/129 Areas of Community Competence deriving from the Treaty Competences of the College as defined in Council Decision 2005/681/JHA Governance Resources made available to CEPOL in 2008 (data for 2007) Main products and services supplied in 2008 Source: Information supplied by the Agency. 
SV 15.12.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning C304/129 Gemenskapens behö­ righetsområde enligt fördraget Akademins behörighet enligt rådets beslut 2005/681/RIF Organisation Medel till akademins förfogande under 2008 (Uppgifter för 2007) Produkter och tjänster 2008 Källa: Uppgifter från akademin.
Research and science The College developed the concept for a ‘European Police Science and Research Bulletin’. 
Forskning och vetenskap Akademin tog fram en bulle­ tin om polisiär vetenskap och forskning (European Police Science and Research Bulle­ tin).
Euromed Police II project Nine preparatory meetings, eight seminars and five study visits took place for senior police officers in the MEDA countries. 
Projektet Euromed Police II Nio förberedande sammanträ­ den, åtta seminarier och fem studiebesök genomfördes för höga polisbefäl i Meda-län­ derna.
A meeting of the General Directors of the police, customs and security services from the MEDA regions and the EU Member States was organised. 
Det anordnades ett sammanträde för general­ direktörerna för polis-, tull-och säkerhetsväsendena från Meda-regionerna och EU:s medlemsstater.
A specific section of the College restricted website on e-Net was developed and became operational in November 2008. 
En särskild del av akademins webbplats med begränsad åtkomst på e-Net togs fram. Den blev operativ i november 2008.
EN C 304/130 Official Journal of the European Union 15.12.2009 THE COLLEGE’S REPLIES 11. 
SV C 304/130 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2009 AKADEMINS SVAR 11.
The College has taken all the necessary measures to minimise the risks linked to the migration to the ABAC system. 
Akademin har vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att minimera riskerna i samband med övergången till ABAC-systemet.
The commitment system implemented in 2008 is closely monitored and improved to avoid error. 
Systemet för åtaganden, som infördes 2008, övervakas noga och förbättras i syfte att undvika fel.
The College will take measures to improve the quality of its Financial Statements. 
Akademin kommer att vidta åtgärder för att förbättra räkenskapernas kvalitet.
The 2007 figures have been taken from the Commission’s consolidation reporting package. 
Sifforna för 2007 har hämtats från kommissionens paket för konsoliderad rapportering.
The differences identified by the Court do not affect the economic outturn of the year. 
De skillnader som konstaterats av revisionsrätten påverkar inte årets ekonomiska resultat.
It is not its intention to renew or extend the contract mentioned by the Court. 
Akademinnoterarrevisionsrättensiakttagelserochkommeriframtidenattundvikasådanaförfaran­ den. Akademin ämnar inte förnya eller förlänga det kontrakt som nämns av revisionsrätten.
Monitoring and control systems already in place and will continue to be improved and implemented in order to avoid such situations in the future. 
Akademingodtarrevisionsrättenskommentarer.Systemförövervakningochkontrollfinnsredan och kommer även i fortsättningen att förbättras och tillämpas så att sådana situationer undviks i framtiden.
The ex-ante controls on transactions have been reinforced in 2009 to avoid such situations in the future. 
Akademinnoterariakttagelsenomsystemetföråtaganden.Förhandskontrollernaavtransaktionerhar stärkts under 2009 för att sådana situationer ska undvikas i framtiden.
Measures have been taken to improve the monitoring of operational expenditure to avoid committing significant funds at the year-end and to avoid excessive carry-over. 
Akademinnoterarrevisionsrättenskommentarer.Förattingaomfattandeåtagandenskagörasför medel i slutet av året och allt för stora överföringar ska undvikas har åtgärder vidtagits för att förbättra övervakningen av driftsutgifterna.
Despite article 23 of the Council decision establishing the College (1), the Commission sent a 175 000 euro debit note to the College and announced its intention to deduct this amount from the 2009 subsidy. 
Trots vad som föreskrivs i artikel 23 i rådets beslut om inrättande av Europeiska polisakademin (1) skickade kommissionen en debetnota till akademin och meddelade att man avsåg att dra av detta belopp från bidraget för 2009.