natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks The Agency is responsible for the following programme-related tasks, as defined both in its act of establishment and in the delegation act last amended on 17 and 19 December 2014. (a) Programme implementation tasks: (i) manage some or all of the phases of programme implementation and stages in the lifetime of projects in the framework of the Consumer Programme 2014-2020, the Public Health Programme 2014-2020, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004 and Decision C(2014) 1269, the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, as well as of the Public Health Programme 2008-2013, the Consumer Programme 2007-2013, the food safety training measures covered by Directive 2000/29/EC, Regulation (EC) No 882/2004, Regulation (EC) No 1905/2006 and Decision C(2012) 1548, and the management of the agreement with ANEC governed by Regulation (EU) No 1025/2012. 
Uppgifter Genomförandeorganet ansvarar för följande programrelaterade uppgifter så som de definieras både i upprättandeakten och i delegeringsakten, senast ändrad den 17 och 19 december 2014. a) Uppgifter när det gäller programgenomförandet: i) Förvalta samtliga eller vissa delar av programgenomförandet och samtliga eller vissa faser under löptiden för särskilda projekt inom ramen för konsumentprogrammet 2014–2020, folkhälsoprogrammet 2014–2020, de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av direktiv 2000/29/EG, förordning (EG) nr 882/2004 och beslut C(2014) 1269, informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland som omfattas av förordning (EU) nr 1144/2014 och folkhälsoprogrammet 2008–2013, konsumentprogrammet 2007–2013, de åtgärder för utbildning om säkra livsmedel som omfattas av direktiv 2000/29/EG, förordning (EG) nr 882/2004, förordning (EG) nr 1905/2006 och beslut C(2012) 1548 och det avtal med Anec som regleras av förordning (EU) nr 1025/2012.
In this connection, the Agency is responsible for monitoring projects, making the necessary checks and recovery procedures, and performing budget implementation tasks covering revenue and expenditure within the meaning of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, and in particular: − awarding grants and managing the ensuing agreement or decision, including the operations required to launch and conclude grant award procedures; − concluding public procurement procedures and managing the ensuing contracts, including the operations required to launch and conclude public procurement procedures; − performing all the operations required to launch contests and award prizes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012; (ii) in the framework of the information provision and promotion measures concerning agricultural products implemented in the internal market and in third countries covered by Regulation (EU) No 1144/2014, regarding simple programmes, perform the following implementation tasks: − preparation and publication of the calls for proposals defined in the work programmes; − preparation of information documents for potential beneficiaries; − preparation of the evaluation of proposals, including the selection of expert evaluators; − reception and eligibility checking of proposals; − verification on the basis of the exclusion criteria and evaluation of ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
I samband med detta ansvarar genomförandeorganet för att övervaka projekt, utföra de kontroller och återvinningsförfaranden som krävs och utföra de budgetgenomförandeuppgifter som avser inkomster och utgifter i den mening som avses i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, särskilt följande: − Bevilja bidrag och förvalta det påföljande avtalet eller beslutet, bland annat de insatser som krävs för att inleda och avsluta förfaranden för att bevilja bidrag. − Avsluta förfaranden för offentlig upphandling och förvalta påföljande kontrakt, bland annat de insatser som krävs för att inleda och avsluta förfaranden för offentliga upphandling. − Genomföra alla de insatser som krävs för att anordna tävlingar och dela ut priser i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012. ii) Inom ramen för de informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland som omfattas av förordning (EU) nr 1144/2014 utföra följande genomförandeuppgifter när det gäller enkla program: ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
3 Governance proposals; − provision of information to rejected and successful applicants. (b) Support in programme implementation, in particular: − collecting, processing and distributing data, and in particular compiling, analysing and transmitting to the Commission all information required to guide implementation of the programme and promote coordination with other Union programmes, the Member States or international organisations; − contributing to evaluation of the impact of the programme and to monitoring the actual effect of the measures on the market; − managing and directing a network, in particular concerning the target public (beneficiaries, recipients, projects, actors); − organising meetings, seminars or talks; organising training; organising the Commission’s own information and promotion campaigns for agricultural products; − contributing to studies and evaluations, in particular the annual and/or mid-term evaluation of implementation of the programme; − preparing recommendations for the Commission on implementation of the programme and its future development; − planning and implementing information operations; − producing overall control and supervision data; − participating in preparatory work on work programmes and financing decisions. 
3 Organisation − Utarbeta och offentliggöra de ansökningsomgångar som fastställs i arbetsprogrammen. − Ta fram informationsdokument för potentiella stödmottagare. − Utforma utvärderingen av förslag, däribland urvalet av expertbedömare. − Ta emot förslag och kontrollera om de berättigar till stöd. − Kontrollera förslag på grundval av uteslutningskriterierna och utvärdera dem. − Ge information till de sökande som har fått avslag och dem som blivit utvalda. b) Stöd till programgenomförandet, särskilt följande: − Samla in, behandla och sprida uppgifter och särskilt sammanställa, analysera och till kommissionen överlämna alla uppgifter som krävs för att den ska kunna vägleda genomförandet av programmet och främja samordning med andra unionsprogram, medlemsstaterna eller internationella organisationer. − Bidra till utvärderingen av programmets effekt och till övervakningen av åtgärdernas faktiska effekt på marknaden. − Förvalta och leda ett nätverk, särskilt när det gäller målgruppen (stödmottagare, mottagare, projekt och aktörer). − Anordna möten, seminarier eller samtal, anordna utbildning, sköta kommissionens egna informationkampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter. − Bidra till undersökningar och utvärderingar, särskilt den årliga utvärderingen och/eller halvtidsutvärderingen av programgenomförandet. − Ta fram rekommendationer till kommissionen om genomförandet av programmet och dess framtida utveckling. − Planera och genomföra informationsåtgärder. − Producera övergripande uppgifter om kontroll och övervakning. − Delta i utarbetandet av arbetsprogram och finansieringsbeslut.
Steering Committee Comprises five members appointed by the European Commission. 
Styrkommittén Består av fem ledamöter som utses av Europeiska kommissionen.
The members of the Steering Committee are appointed for two years. 
Styrelseledamöterna utses på två år.
It adopts the Agency's annual work programme after approval by the European Commission. 
Antar genomförandeorganets årliga arbetsprogram när det har godkänts av kommissionen.
In addition, it adopts the administrative budget of the Agency and its annual activity report. 
Dessutom antar den genomförandeorganets administrativa budget och årliga verksamhetsrapport.
Director Appointed by the European Commission for four years. 
Direktör Utses av Europeiska kommissionen för fyra år.
External audit European Court of Auditors. 
4 Medel till genomförandeorganets förfogande 2014 (2013) Produkter och tjänster 2014 Extern revision Europeiska revisionsrätten.
Discharge authority European Parliament, following a recommendation from the Council. 
Myndighet som beviljar ansvarsfrihet Europaparlamentet på rådets rekommendation.
Final budget The Agency's administrative budget for 2014 amounted to 7,25 (7,23) million euro. 
Slutlig budget Genomförandeorganets administrativa budget för 2014 uppgick till 7,25 (7,23) miljoner euro.
4 On 31 December 2014, the Agency employed 48 (50) statutory staff members, including 12 (11) temporary staff and 38 (38) contract staff. 
Personalstyrka den 31 december 2014 Den 31 december 2014 hade genomförandeorganet 48 (50) anställda som omfattas av tjänsteföreskrifterna, varav 12 (11) var tillfälligt anställda och 38 (38) kontraktsanställda.
Closed the few remaining 2005-2007 grants provided under the 2003-2008 Public Health Programme; monitoring, including concluding the balance payment for several of the 2008-2012 grants provided under the second Health Programme (HP 2008-2013); finalised negotiations for the proposals included in the reserve list of the 2013 calls; managed the implementation of the new IT tools for the 2014 calls and launched a significant number of service contracts under the 2014 work plan; managed the 2013 calls and the grants and contracts awarded under the 2008 calls for proposals and tenders under the 2007-2013 Consumer Programme (CP); awarded projects under the 2007, 2008 and 2009 calls for tenders under Food Safety Training Measures. 
Avslutade de få bidrag som återstod för perioden 2005–2007 som tilldelades under folkhälsoprogrammet 2003–2008, övervakade och gjorde slutbetalningen för flera av de bidrag 2008–2012 som tilldelades under det andra hälsoprogrammet (2008–2013), avslutade förhandlingarna om de förslag som fanns med på reservlistan efter ansökningsomgångarna 2013, förvaltade införandet av de nya it-verktygen för ansökningsomgångarna 2014 och inledde ett stort antal tjänsteavtal i 2014 års arbetsplan, förvaltade ansökningsomgångarna 2013 och de bidrag och kontrakt som tilldelades inom inbjudningarna att lämna förslag och anbud 2008 inom konsumentprogrammet 2007– 2013, tilldelade projekt efter ansökningsomgångarna 2007, 2008 och 2009 inom åtgärder för utbildning för säkrare livsmedel.
HP work programme − The 2014 calls for proposals were launched on 6 June 2014 and closed on 25 September 2014. 
Arbetsprogram för folkhälsoprogrammet − Ansökningsomgångarna 2014 inleddes den 6 juni 2014 och avslutades den 25 september 2014.
They were published in the EU Official Journal1 and on the Chafea website2 and Europa website3. − Project proposals: 12 of the 50 technically evaluated project proposals (27,2 %) were recommended for funding (excluding reserve list), for a total of 11 567 617 euro in proposed EU co-funding. 
De offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning1 och på genomförandeorganets webbplats2 och webbplatsen Europa3. − Projektförslag: tolv av de 50 tekniskt utvärderade projektförslagen (27,2 %) rekommenderades för finansiering (exklusive reservlistan) för totalt 11 567 617 euro i föreslagen EU-medfinansiering.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. − Operating grant proposals: 14 of the 40 technically evaluated operating grant proposals, including both the framework partnership agreements and the corresponding specific grant agreements (28,6 %), were recommended for funding. 
De motsvarande bidragen kommer dock inte att undertecknas förrän under det första kvartalet 2015 på grund av att ansökningsomgångarna offentliggjordes sent. − Förslag till driftsavtal: 14 av de 40 tekniskt utvärderade försalgen till driftsavtal, inklusive både ramavtal om partnerskap och motsvarande särskilda bidragsavtal (28,6 %) rekommenderades för finansiering.
However, the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the calls. 
De motsvarande bidragen kommer dock inte att undertecknas förrän under det första kvartalet 2015 på grund av att ansökningsomgångarna offentliggjordes sent.
The total amount in proposed EU co-funding is 4 717 062 euro. − Joint actions: the negotiation procedure for joint actions was launched on 7 November 2014, with a submission deadline of 29 January 2015. 
Detta innebär en föreslagen EU-medfinansiering på 4 717 062 euro. − Gemensamma åtgärder: förhandlingsförfarandet för gemensamma åtgärder inleddes den 7 november 2014 och skulle vara avslutat senaste den 29 januari 2015.
All eight joint actions are expected to be co-funded, but the corresponding grants will not be signed until the first quarter of 2015 due to the late publication of the 2014 work plan. 
5 inte att undertecknas förrän under det första kvartalet 2015 på grund av att arbetsplanen 2014 offentliggjordes sent.
The expected amount in EU co-funding, according to the work plan, is 18 593 000 euro. − A single project reserve list was established, consisting of four proposals worth a total of 3 934 352 euro in proposed EU co-funding. − 31 procurement procedures were launched, of which 6 were open calls for tenders and the remainder requests for services. 
Det förväntade beloppet i medfinansiering från EU är 18 593 000 euro enligt arbetsplanen. − En reservlista över enskilda projekt upprättades som bestod av fyra förslag värda totalt 3 934 352 euro i föreslagen medfinansiering från EU. − 31 upphandlingsförfaranden inleddes, varav sex var öppna anbudsinfordringar och återstoden ansökningar om tjänster.
Staff at 31 December 2014 Products and services 2014 ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 5 − 60 grants were awarded for exchanges of officials between competent authorities of Member States, giving enforcement officials the opportunity to share experiences and knowledge about the implementation of Directive 2001/95/EC on general product safety and Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation. − A grant was awarded for the implementation of joint actions pertaining to the General Product Safety Directive and aimed at exchanging and implementing best practices among the competent authorities of the participating Member States and improving cross-border cooperation. − Following the accession of Croatia to the EU, two contracts were signed for the organisation of an information campaign on consumer rights in Croatia, with the aim of informing Croatian citizens about their new consumers' rights as EU citizens. − The Agency launched procedures for the conclusion of a three-year framework partnership agreement (2015-2017) and specific grant agreement for 2015 with the European Consumer Centres Network. 
Arbetsprogram för konsumentprogrammet − År 2014 inledde genomförandeorganet, som fått förtroendet att genomföra delar av det (årliga) arbetsprogrammet för konsumentprogrammet, två anbudsinfordringar, två inbjudningar att lämna förslag och 13 förfaranden för offentlig upphandling (som omfattar en öppen anbudsinfordran, ett kontrakt till ett lågt värde och en specifik ansökan om tjänster/beställningar). − Genomförandeorganet beviljade 60 bidrag till utbyte av tjänstemän mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna för att tillsynstjänstemän ska få möjlighet att utbyta erfarenheter och kunskaper om genomförandet av direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet och förordning 2006/2004 om konsumentskyddssamarbete. − Ett bidrag tilldelades genomförandet av gemensamma åtgärder med anknytning till direktivet om allmän produktsäkerhet och syftade till utbyte och tillämpning av bästa praxis mellan behöriga myndigheter i de deltagande medlemsstaterna och till ett bättre gränsöverskridande samarbete. − Efter Kroatiens anslutning till EU ingicks två kontrakt som gällde en informationskampanj om konsumenträttigheter i Kroatien som syftade till att informera kroatiska medborgare om deras nya konsumenträttigheter som EU-medborgare. − Genomförandeorganet inledde förfaranden för att avsluta ett treårigt ramavtal om partnerskap (2015–2017) och en särskild bidragsöverenskommelse för 2015 med nätverket av europeiska konsumentcentrum.
The new procedure is designed to ensure greater stability, strategic planning and efficiency in ECC-Net grant management. 
Det nya förfarandet är utformat så att det ska garantera mer stabilitet, strategisk planering och effektivitet i förvaltningen av nätverket av europeiska konsumentcentrum.
The Agency also managed the first phase of a contract aimed at creating a support mechanism for the ECC-Network in order to improve its visibility and the impact of collective ECC work. 
Genomförandeorganet förvaltade även den första etappen av ett kontrakt som syftade till att skapa en stödmekanism för nätverket av europeiska konsumentcentrum för att göra det synligare och förbättra effekterna av nätverkets kollektiva arbete.
The development of quality standards is part of the service and will assist ECCs to measure their performance against predefined indicators. − To continue its analysis of the problems faced by consumers when buying products or services, the Agency launched several surveys on consumer issues and market studies that will answer to a range of concerns regarding market functioning from a consumer perspective in various domains such as insurance, food choices and eating habits, guarantees and cross-border obstacles to the Digital Single Market. 
En del av kontraktet handlar om att utarbeta kvalitetsstandarder, vilket kommer att hjälpa nätverket att mäta sina resultat i förhållande till i förväg fastställda indikatorer. − Som en fortsättning på analysen av de problem som konsumenter står inför när de ska köpa produkter eller tjänster genomförde genomförandeorganet flera enkäter om konsumentfrågor och ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015 6 marknadsundersökningar som kommer att ge svar på en rad frågor om hur marknaden fungerar ur ett konsumentperspektiv på olika områden som försäkringar, val av livsmedel och matvanor, garantier och gränsöverskridande hinder för den digitala inre marknaden.
A large market monitoring study was launched covering 42 different markets. − A procurement procedure was completed in the area of product safety to investigate the safety aspects of ladders. − In the field of consumer protection cooperation, the Agency launched a procurement procedure for a market study aimed at collecting data and providing analysis on misleading "free" trials and submission traps for consumers in the EU. − In 2014 the Agency launched procedures for the conclusion of a four-year framework partnership agreement (2015-2018) and a specific grant agreement with BEUC, the European Consumer Organisation. 
Genomförandeorganet inledde en omfattande uppföljningsstudie av marknader som omfattade 42 olika marknader. − Ett upphandlingsförfarande avslutades på området produktsäkerhet i syfte att utreda frågan om stegars säkerhet. − När det gäller konsumentskyddssamarbetet inledde genomförandeorganet ett upphandlingsförfarande i syfte att genomföra en marknadsundersökning där uppgifter samlas in och en analys görs av gratisprover och andra fällor som vilseleder konsumenterna i EU. − År 2014 inledde genomförandeorganet förfaranden för att avsluta ett fyraårigt ramavtal om partnerskap (2015–2018) och en särskild bidragsöverenskommelse med den europeiska konsumentorganisationen (BEUC).
The co-financing of BEUC will contribute to further promoting the interests of European consumers in the EU policy process as purchasers or users of goods and services. − Several procurement procedures were launched to implement Consumer Champion, a new capacity-building initiative for consumer professionals, and Consumer Classroom, an online interactive platform on consumer education for secondary school teachers. 
Medfinansieringen av BEUC ska bidra till att ytterligare främja de europeiska konsumenternas intressen i EU:s politiska process i deras egenskap av köpare eller användare av varor och tjänster. − Flera upphandlingsförfaranden inleddes för genomförandet av ett nytt initiativ, Consumer Champion, som ska bygga upp kapaciteten hos yrkesverksamma inom konsumentskyddet och Consumer Classroom, en interaktiv plattform online för lärare på högstadiet och gymnasiet.
1 2 OJ C 171,6.6.2014, p. 
1 2 EUT C 171,6.6.2014, s.
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html and http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm − The Agency launched five procurement procedures in the form of open calls for tenders aimed at organising training activities for staff of EU Member States, candidate countries, European Neighbourhood Policy countries and EFTA national authorities who are involved in official control activities. − The purpose of the training is to keep the officials up-to-date with all aspects of EU food law and ensure that controls are carried out in a more uniform, objective and satisfactory manner in all Member States. 
10. http://ec.europa.eu/chafea/health/projects.html och http://ec.europa.eu/chafea/health/grants.html http://ec.europa.eu/health/programme/how_does_it_work/call_for_proposals/index_en.htm tjänstemän i tredjeländer som utför livsmedelskontroller bekanta med tillämpliga EU-standarder och importkrav. − År 2015 uppnådde initiativet Bättre utbildning för säkrare livsmedel det mål som sattes upp när initiativet inleddes på cirka 6 000 deltagare per år från medlemsstaterna.
Overall satisfaction is close to the targeted 85 %, and more than 90 % of participants evaluate the knowledge gained as useful. 
Den allmänna belåtenheten med utbildningen nådde målet på 85 %, och över 90 % av deltagarna bedömde att de inhämtade kunskaperna var användbara.
6 3 Source: Annex supplied by the Agency. 
7 3 Källa: Bilagan har tillhandahållits av genomförandeorganet.
ADB057208EN04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-OR.doc 8.9.2015 
ADB057208SV04-15PP-CH046-15APCFIN-RAS-CHAFEA_2014-TR.docx 8.9.2015
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY THE AGENCY’S REPLY 11: The Agency accepts the Court's comments. 
CONSUMERS, HEALTH, AGRICULTURE AND FOOD EXECUTIVE AGENCY GENOMFÖRANDEORGANETS SVAR 11: Vi godtar revisionsrättens kommentarer.
The Agency shall continue its efforts to further reduce the carry-overs for title III (Expenditure linked to the Agency's operations) through early planning and close monitoring of contracts. 
Vi ska fortsätta våra ansträngningar att ytterligare minska överföringarna inom avdelning III (utgifter kopplade till genomförandeorganets verksamhet) genom tidig planering och noggrann uppföljning av kontrakt. Chafea_SV
EN 1.12.2016 Official Journal of the European Union C 449/41 REPORT on the annual accounts of the Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency for the financial year 2015, together with the AgencyŐs reply (2016/C 449/07) INTRODUCTION 1. 
SV 1.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 449/41 RAPPORT om rsredovisningen fr Genomfrandeorganet fr konsument-, hlso-, jordbruks-och livsmedelsfrgor fr budgetret 2015 med genomfrandeorganets svar (2016/C 449/07) INLEDNING 1.
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ) was set up on 1 January 2005 (Public Health Executive Agency Ń PHEA Ń from 2005 to 2008, Executive Agency for Health and Consumers Ń EAHC Ń from 2008 to 2013 and Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency Ń CHAFEA Ń as from 1 January 2014) (1). 
Genomfrandeorganet fr konsument-, hlso-, jordbruks-och livsmedelsfrgor (nedan kallat genomfrandeorganet) inrttades den 1 januari 2005 (genomfrandeorganet fr folkhlsoprogrammet frn 2005 till 2008, genomfrandeorganet fr hlso-och konsumentfrgor frn 2008 till 2013 och genomfrandeorganet fr konsument-, hlso-, jordbruks-och livsmedelsfrgor frn och med den 1 januari 2014) (1).