natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address this problem, a series of meetings and workshops were organised by the Polish Authorities to promote the better use of the network. 
För att lösa detta problem anordnade de polska myndigheterna en rad möten och workshoppar för att främja bättre användning av nätet.
Although this cooperation was initiated in the context of the implementation of the Operational Programme Digital Poland, the Commission would like to highlight that it is for the national regulator to provide the investment areas under the OP in order to assure best usage of the EU funds. 
Detta samarbete inleddes inom ramen för genomförandet av det operativa programmet för ett digitalt Polen, men kommissionen vill ändå påpeka att det är den nationella regleringsmyndighetens ansvar att fastställa det operativa programmets investeringsområden för att se till att EU-medlen används på bästa sätt.
The Commission commissioned a Study report ("Public Investment for High Speed Internet in Germany. 
Kommissionen beställde en undersökningsrapport (Offentliga investeringar för höghastighetsinternet i Tyskland – Undersökningsrapport om bredband i Tyskland) om tyska undersökningar från 2011–2013.
Study Report on Broadband in Germany") about German studies from 2011-13, which assesses in detail national financing needs for broadband rollout and support by German authorities in the development of their broadband strategy, including the size of necessary broadband funds. 
Rapporten innehåller en detaljerad bedömning av de nationella finansieringsbehoven för bredbandsutbyggnad och de tyska myndigheternas stöd i utformningen av deras bredbandsstrategi, inbegripet hur mycket medel som krävdes för bredbandsutbyggnaden.
See Commission reply to paragraph 44. 
Se kommissionens svar på punkt 44.
The Fund will focus on making investments averaging around EUR 15 million, but effectively the underlying projects will be larger given the fund’s focus on minority shares in the projects it will invest in. 
Fonden kommer att inriktas på investeringar på i genomsnitt 15 miljoner euro, men de underliggande projekten kommer mycket riktigt att vara större, just med tanke på att fonden inriktas på minoritetsandelar i de projekt som den kommer att investera i.
The Commission notes that the focus of EFSI support is on projects demonstrating additionality which is reflected, inter alia, in the classification of the project as being 'Special Activity' (i.e. higher risk). 
Kommissionen påpekar att Efsi-stödet inriktas på projekt som visar additionalitet, vilket bland annat framgår av att projektet klassificeras som ”Särskild verksamhet” (dvs. större risk).
Moreover, the EIB indicates that if this operation had been done under EIB Special Activity, it would have meant that other projects could not have been supported under Special Activity, due to the limited size of EIB Special Activities absent of EFSI (EUR 4bn/year versus EUR20bn/year). 
EIB påpekar dessutom att om denna verksamhet inte hade genomförts inom EIB:s särskilda verksamhet skulle det ha lett till att andra projekt inte skulle ha kunnat stödjas inom detta område på grund av att EIB:s medel är begränsade utan stödet från Efsi (4 miljarder euro per år jämfört med 20 miljarder euro per år).
The EIB notes that as far as the EFSI eligible project costs are concerned, the non-subsidised areas included were insufficiently served with NGA, (either NGA white or NGA grey). 
EIB konstaterar att när det gäller kostnaderna för stödberättigande projekt inom Efsi hade de icke-subventionerade områden som ingick otillräcklig täckning med nästa generations accessnät (NGA-nät) (antingen vita eller grå NGA-områden).
The promoter had to make a significant investment to deploy FTTH/C and a novel technology on a large scale. 
Projektledaren fick göra en betydande investering för att bygga ut fiber till hemmet (FTTH/C) och en ny teknik i stor skala.
Moreover, without EFSI the Bank could not have supported a project of this size with such a tenor that was necessary to ensure an acceleration of national rollout of NGA broadband technology. 
Utan Efsi skulle EIB inte heller ha kunnat stödja ett projekt av den här storleksordningen på det sätt som krävdes för att säkerställa att den nationella utbyggnaden av NGA-bredbandstekniken påskyndades.
The Commission notes that the CEBF is expected to be launched in the first half of 2018. 
Kommissionen påpekar att investeringsfonden för bredband inom FSE förväntas bli operativ under första halvåret 2018.
The fund manager is currently in progress of raising the private sector investments. 
Fondförvaltaren arbetar för närvarande med att få den privata sektorn att öka sina investeringar.
The Commission notes that the investment period of the CEBF is still under discussion between the anchor investors and the Fund Manager. 
Kommissionen påpekar att ankarinvesterarna och fondförvaltaren fortfarande håller på att diskutera investeringsfonden för bredband inom FSE.
Furthermore, the draft investment guidelines of the CEBF state that the Fund shall seek to provide financing complementary to existing EU financial instruments and other financings currently available in the market through public or private financial institutions (not only EIB) to the reasonable knowledge of the Manager. 
I utkastet till investeringsriktlinjer för fonden anges dessutom att syftet med fonden ska vara att tillhandahålla finansiering som kompletterar EU:s befintliga finansieringsinstrument och annan finansiering som för närvarande finns tillgänglig på marknaden via offentliga eller privata finansinstitut (inte bara EIB) enligt vad fondförvaltaren rimligen kan ha kännedom om.
The CEBF is expected to provide equity-type financing whereas the EIB direct intervention is usually in the form of debt. 
Investeringsfonden för bredband inom FSE förväntas tillhandahålla finansiering i form av aktiekapital, medan EIB:s direkta insatser vanligtvis har formen av skuldfinansiering.
Equity–type financing represents typically a smaller – high-risk - fraction of total project costs compared to debt financing. 
Finansiering i form av aktiekapital utgör normalt en mindre andel – med hög risk – av de totala projektkostnaderna jämfört med skuldfinansiering.
Moreover, the CEBF is expected to support projects with more difficult access to finance. 
Fonden förväntas dessutom stödja projekt som har svårare att få tillgång till finansiering.
Therefore, the Commission considers that the contribution expected from the CEBF has important precedent value for financing in the sector including by private sector investors. 
Kommissionen anser därför att fondens 3 förväntade bidrag kan fungera som en viktig förebild för finansiering inom sektorn, även från privata investerare.
In its proposal for revised EU telecom rules the Commission has proposed enhanced provisions on the independence and regulatory capacity of National Regulatory Authorities (NRAs) responsible for ex ante market regulation, including available resources. 
I sitt utkast till reviderade telekomregler för EU har kommissionen föreslagit skärpta bestämmelser om oberoende och regleringsbefogenheter för nationella regleringsmyndigheter som ansvarar för förhandsreglering av marknaden, inklusive tillgängliga resurser.
The obligation for Member States to ensure that NRAs have adequate financial and human resources to fulfil their tasks that is already part of the current Regulatory Framework is foreseen again in Article 6(2) of the proposed European Code for Electronic Communications. 
Medlemsstaternas skyldighet att se till att de nationella regleringsmyndigheterna har tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser för att fullgöra sina uppgifter ingår redan i det gällande regelverket, och slås återigen fast i artikel 6.2 i den föreslagna europeiska kodexen för elektronisk kommunikation.
Moreover, to ensure that NRAs have the necessary powers to enforce their decisions, the Commission proposed that, within the limits of national 3 constitutional law, NRAs have the power to directly impose penalties. 
För att se till att de nationella regleringsmyndigheterna har tillräckliga befogenheter för att genomdriva sina beslut föreslog kommissionen även att de, inom ramen för den nationella författningsrätten, bör ha befogenhet att direkt besluta om påföljder.
Not all NRAs have direct enforcement powers currently. 
För närvarande har inte alla nationella regleringsmyndigheter direkta verkställande befogenheter.
First bullet: The Federal Network Agency in charge of ensuring the implementation of the switching rules has imposed fines on four large telecom companies (representing around 70 percent of the total number of complaints). 
Första punktsatsen: Den federala infrastrukturmyndighet som har ansvaret för att se till att bytesreglerna genomförs har beslutat om böter för fyra stora telekomföretag (som står för omkring 70 procent av det totala antalet klagomål).
Complaints have decreased to 43 000 complaints in the first 8 months of 2017 (from 83 000 in 2016 (full year data)). 
Klagomålen sjönk till 43 000 under de första åtta månaderna 2017 (från 83 000 under 2016 (helårsuppgifter)).
Second bullet: The Federal Network Agency’s measurement tool (https://breitbandmessung.de/) allows since 25 September 2015 end-users of internet access services (fixed and mobile) to measure and compare actual and contracted speed. 
Andra punktsatsen: Sedan den 25 september 2015 kan slutanvändare av internettjänster (fasta och mobila) mäta och jämföra faktisk och avtalad hastighet med hjälp av den federala infrastrukturmyndighetens mätverktyg (https://breitbandmessung.de/).
Moreover, since the entry into force of the Transparency Ordinance further improvement can be expected, as a result of the additional information internet access providers are required to provide to the users. 
Fler förbättringar kan dessutom väntas när tillsynslagen träder i kraft, eftersom internetleverantörerna då blir skyldiga att lämna ytterligare uppgifter till användarna.
The Commission notes that the requirements for investing in black areas are set out in paragraphs 82-85 of the Broadband Guidelines, such as demonstration that the subsidized network has significant enhanced technological characteristics and performance compared to the existing networks; the subsidized network is operated as a wholesale only network and the aid does not lead to an excessive distortion of competition with other NGA technologies that have recently been the subject of significant new infrastructure investments by market operators. 
Kommissionen konstaterar att kraven för att investera i svarta områden anges i punkterna 82–85 i bredbandsriktlinjerna, till exempel att kravet att visa att det subventionerade nätet har betydligt bättre tekniska egenskaper och prestanda jämfört med befintliga nät, att det subventionerade nätet kommer att drivas endast på grossistnivå, och att stödet inte leder till en orimlig snedvridning av konkurrensen med annan NGA-teknik som nyligen har varit föremål för betydande nya investeringar i infrastruktur från marknadsaktörer.
In the Broadband Guidelines there are clear provisions stating that it is possible to grant aid in grey and black areas, subject to certain conditions (see paragraphs 67 and following, 76 and paragraphs 82-85 of the Guidelines). 
Bredbandsriktlinjerna innehåller tydliga bestämmelser om att det är möjligt att bevilja stöd i grå och svarta områden, under vissa förutsättningar (se punkt 67 och följande, punkt 76 och punkterna 82–85 i riktlinjerna).
There is no obligation under State aid rules for private investors to declare whether they will or will not invest in an area targeted by public investment. 
Enligt reglerna för statligt stöd är privata investerare inte skyldiga att uppge om de kommer att investera eller inte i ett område som omfattas av offentliga investeringar.
Private operators are free to change their investment plans and sometimes an operator may decide to invest in a given area, although in the mapping and public consultation exercise it had not announced an intention to intervene. 
Privata investerare är fria att ändra sina investeringsplaner, och ibland kan en operatör besluta att investera i ett visst område, även om den under kartläggningen och det offentliga samrådet inte har uppgett att den har för avsikt att göra det.
From a State aid perspective, the only "sanction" of this change of plans is that the public intervention may continue. 
Vad gäller statligt stöd är det enda ”straffet” för sådana ändrade planer att den offentliga interventionen kan fortsätta.
However, this does not prevent national authorities, including national regulatory authorities, from adopting national rules and procedures to provide a more rigorous framework to address such strategies by operators. 
Detta hindrar dock inte nationella myndigheter, inbegripet nationella regleringsmyndigheter, att införa nationella regler och förfaranden med strängare ramar för att hantera sådana strategier från operatörernas sida.
Furthermore, to avoid the potential problem of crowding-out and delays in coverage, the proposal for a European Electronic Communication Code (article 22 on geographical surveys) provides for the possibility for national regulatory authorities firstly to designate a "digital exclusion area" where no operator or public authority has deployed or plans to deploy a very high capacity network, and secondly to sanction operators which act differently from their stated intentions at the time of the call. 
För att undvika eventuella problem med undanträngning och förseningar i täckningen ges de nationella regleringsmyndigheterna enligt förslaget till europeisk kodex för elektronisk kommunikation (artikel 22 om geografiska undersökningar) dessutom möjlighet att först utse ”områden med digital utestängning”, där inga operatörer eller offentliga organ har byggt eller planerar att bygga ett nät med mycket hög kapacitet, och för det andra att fastställa påföljder för operatörer som avviker från de avsikter de uppgav vid tidpunkten för inbjudan att anmäla intresse.
This mechanism will allow the regulator to gather knowledge of the areas where regulation is not delivering, and is unlikely to deliver, improvements in terms of high quality connectivity. 
Denna mekanism kommer att ge regleringsmyndigheten möjlighet att samla kunskap om områden 4 där regleringen inte leder till, och sannolikt inte heller kommer att leda till, förbättringar i form av anslutningar av hög kvalitet.
Whereas the 2007-2013 programming period suffered from the lack of coordination of the ERDF broadband investments scattered between several regional and national operational programmes, under the 2014-2020 programming period the broadband rollout is co-financed under one Operational Programme Digital Poland. 
Erufs bredbandsinvesteringar samordnades inte under programperioden 2007–2013, utan var uppsplittrade mellan regionala och nationella operativa program.
The current programme concentrates on the last mile connections in the white areas, whereas during 2007-2013 mainly backbone and backhaul networks were supported. 
Det nuvarande programmet koncentreras på sista kilometerns anslutningar i de vita områdena, medan främst stomnät och stamnät fick stöd under programperioden 2007–2013.
What is more, the possibility of the re-financing of the potentially not finished investments of 2007-13 was clearly excluded from financing in the operational programme in order to assure the best usage of the EU funds. 
Möjligheten att återfinansiera eventuella oavslutade investeringar från programperioden 2007–2013 uteslöts dessutom uttryckligen från finansiering i det operativa programmet, för att säkra bästa möjliga användning av EU-medlen.
The Commission notes that the general take-up problem of the fast internet was recognised by the Polish authorities and is dealt, inter alia, by the 3rd priority axis of the OP Digital Poland. 
Kommissionen påpekar att de polska myndigheterna bekräftade att det fanns ett generellt problem med utnyttjandet av snabbt internet. Detta problem hanteras bland annat via det tredje prioriterade området i det operativa programmet för ett digitalt Polen.
As to the underuse of the backbone infrastructure financed in the 2007-2013 period – the issue needs to be further analysed and effectively addressed. 
När det gäller underutnyttjandet av den basinfrastruktur som finansierades under perioden 2007– 2013 behöver denna fråga analyseras närmare och lösas på ett effektivt sätt.
However, it is important to notice that the dialogue between telecoms and the regional administration (who owns the infrastructure) about the possibilities of better use of the regional broadband network created between 2007-13 period was already initiated by the Polish authorities in the context of the Operational Programme Digital Poland implementation. 
Det är dock viktigt att tänka på att dialogen mellan telekomföretagen och de regionala förvaltningarna (som äger infrastrukturen) om möjligheter att utnyttja det regionala bredbandsnät som byggdes under perioden 2007–2013 på ett bättre sätt redan inleddes av de polska myndigheterna inom ramen för genomförandet av det operativa programmet för ett digitalt Polen.
A series of meetings and workshops was organised from late 2016 up to now by the national regulator Office of Electronic Communication, Ministry of Digital Affairs and Implementing Authority of Digital Poland. 
Den nationella regleringsmyndigheten, dvs. kontoret för elektronisk kommunikation, ministeriet för digitala frågor och den myndighet som genomför det operativa programmet för ett digitalt Polen, har anordnat en rad möten och workshoppar från slutet av 2016 och fram till nu.
The European Commission monitors all the broadband objectives identified in the Digital Agenda for Europe and collects relevant data, including on the share of fixed broadband subscriptions of at least 100 Mbps (since 2010). 
Europeiska kommissionen övervakar alla bredbandsmål i den digitala agendan för Europa och samlar in relevanta uppgifter, bland annat om andelen fasta bredbandsabonnemang på minst 100 Mbit/s (sedan 2010).
The Commission also publishes an annual digital report called the Digital Economy and Society Index (DESI). 
Kommissionen offentliggör också en årlig digital rapport, det så kallade indexet för den digitala ekonomin och det digitala samhället.
For 2018, DESI will included in its country profiles ultrafast broadband (of at least 100 Mbps) coverage and take-up. 
För 2018 kommer indexets landsprofiler att omfatta täckning för och utnyttjande av ultrasnabbt bredband (med minst 100 Mbit/s).
Please see also Commission replies to paragraphs 31 to 33 for additional information on monitoring. 
Se även kommissionens svar på punkterna 31–33 för ytterligare information om övervakning.
See Commission reply to paragraph 44 for studies supporting Germany's investment plan. 
Se även kommissionens svar på punkt 44 om undersökningar som stöder Tysklands investeringsplan.
The European Commission has insisted vis-à-vis NRAs that conditions for the deployment of vectoring technologies in access networks are adapted to the needs of alternative investors. 
Kommissionen har förklarat för de nationella regleringsmyndigheterna att villkoren för utbyggnad av vektoriseringstekniker i näten är anpassade till alternativa investerares behov.
The Commission recalls at the same time the ultimate responsibility in respect of deployment lies with the national regulators. 
Kommissionen påminner samtidigt om att ansvaret för utbyggnaden i sista hand ligger hos de nationella regleringsmyndigheterna.
The Commission notes that EFSI support is meant to demonstrate additionality (please see Commission replies to paragraphs 58 to 60), which is not proven only on the basis of the high level of risk attached to a project. 
Kommissionen påpekar att syftet med Efsi-stödet är att det ska visa additionalitet (se kommissionens svar på punkterna 58–60), vilket inte bara bevisas på grund av att ett projekt anses ha en hög risknivå.
EFSI regulation does not require EFSI financing to be limited to white and grey areas (see article 6 of EFSI Regulation requiring that EFSI projects are "economically viable"). 
Efsi-förordningen innehåller inget krav på att Efsi-finansiering ska begränsas till vita och grå områden (se artikel 6 i Efsi-förordningen, där det anges att Efsi-projekt ska vara ”ekonomiskt bärkraftiga”).
Regarding the enforceability of the Irish NRA’s decisions, the Commission already underlined in the EU Digital Progress Report 2017 (Telecoms chapter) that "Under Irish law, ComReg is not vested with powers to impose fines, which is the courts’ prerogative. 
När det gäller verkställbarheten av den irländska regleringsmyndighetens beslut framhöll kommissionen redan i rapporten om den digitala utvecklingen 2017 (telekomkapitlet) att ”ComReg enligt irländsk lag inte har befogenheter att besluta om böter, eftersom detta är domstolarnas behörighet.
Because of this, ComReg is out of step with other NRAs, and this appears to present obstacles to timely and effective intervention". 
ComReg är därför ur fas med andra nationella regleringsmyndigheter, och detta förefaller hindra snabba och effektiva insatser”.
The expected amendments to comply with the Telecom Single Market Regulation shall contribute to improve the situation. 
De förväntade ändringarna för att uppfylla förordningen om en inre marknad för telekomtjänster kommer att bidra till att förbättra situationen.
In addition, in its Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Code the Commission proposed in article 29 that Member States should enable their NRA to impose penalties to enforce their decisions. 5 
I sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en europeisk kodex för elektronisk kommunikation föreslår kommissionen dessutom i artikel 29 att medlemsstaterna ska ge sina regleringsmyndigheter befogenhet att besluta om påföljder.
See also Commission replies to paragraphs 63 to 69. 
Se även kommissionens svar på punkterna 63–69.
See Commission replies to paragraphs 76 and 78. 
Se kommissionens svar på punkterna 76 och 78.
Recommendations (1) The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendationer 1) Kommissionen godtar rekommendationen.
See Commission reply to recommendation 2) regarding the mode of implementation by the Commission of this recommendation. 
Se kommissionens svar på rekommendation 2 i fråga om hur kommissionen har för avsikt att genomföra denna rekommendation.
(2) The Commission notes that this recommendation is addressed to the Member States. 
2) Kommissionen konstaterar att denna rekommendation riktas till medlemsstaterna.
Insofar as the Commission is concerned, in its Communication "Connectivity for a Competitive Digital Single Market - Towards a European Gigabit Society" (COM(2016) 587 final), it defined three strategic objectives for 2025 and called on Member States to review progress of their National Broadband Plans and update them by the end of 2017 with a time horizon of 2025, in line with the strategic objectives set in this Communication and the 5G Action Plan. 
I den mån kommissionen berörs fastställer den i sitt meddelande Konnektivitet för en konkurrenskraftig digital inre marknad – mot ett europeiskt gigabitsamhälle (COM(2016) 587 final) tre strategiska mål för 2025. Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att se över utvecklingen av sina nationella bredbandsplaner och i slutet av 2017 uppdatera dessa med en tidshorisont fram till 2025, i linje med de strategiska mål som fastställs i detta meddelande och i handlingsplanen för 5G.
In this respect, discussions on the implementation of the 5G Action Plan and Gigabit strategy have started in a dedicated Working Group with Member States representatives. 
I detta avseende har diskussionerna om genomförandet av handlingsplanen för 5G och gigabit-strategin redan inletts i en särskild arbetsgrupp med företrädare från medlemsstaterna.