natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Source: European Schools, “Clôtures des comptes 2008 ̋. 
3 2 Källa: Europaskolorna, årsbokslut 2008.
4 Accounts 6. 
Räkenskaper 6.
The Court found no material errors that might call into question the reliability of the accounts that it audited (Karlsruhe and Mol schools and the Central Office), which were drawn up under the provisions of the Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools, and the legality and regularity of the transactions underlying these accounts. 
Revisionsrätten fann inga väsentliga fel som gav anledning att ifrågasätta tillförlitligheten i de granskade räkenskaperna (för Europaskolorna i Karlsruhe och Mol och för huvudkontoret), som har upprättats i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen för Europaskolorna av den 24 oktober 2006, eller lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
In the financial statements of the Schools, as well as in the consolidated accounts, the accrual-based accounting principle is not satisfactorily applied. 
Principen för periodiserad redovisning tillämpas inte på ett tillfredsställande sätt i vare sig skolornas räkenskaper eller de konsoliderade räkenskaperna.
For instance, carry-overs of budget appropriations are treated as a liability at the year end and no analysis has been done to identify the part of this carry-overs which has an impact on the financial statements. 
Exempelvis behandlas överföringar av budgetanslag som skulder i slutet av året, och ingen analys har gjorts för att fastställa hur stor del av dessa överföringar som inverkar på räkenskaperna.
This has an effect on the calculation of the Commission contribution for that year. 
Detta påverkar beräkningen av kommissionens bidrag för det året.
In the year thereafter, the difference between the estimated surplus and the real outturn is included, which has again an effect on the calculation of the Commission contribution. 
Året därefter räknar man in skillnaden mellan det beräknade överskottet och det faktiska utfallet, vilket återigen påverkar beräkningen av kommissionens bidrag.
Thus, the Commission contribution absorbs continuously the amounts of the lower than estimated expenditure and/or higher than expected other revenue. 
Detta innebär att kommissionens bidrag hela tiden justeras om utgifterna blir lägre än beräknat och/eller övriga inkomster blir högre än beräknat.
The real payments of Commission contributions in the course of the year already anticipate these differences. 
I kommissionens verkliga betalningar under året är dessa differenser redan medräknade.
In the present format of the consolidated accounts, the surplus of the previous year is included under “other revenue”3, leading to a lack of transparency in the presentation of the result for the financial year. 
Med den nuvarande utformningen av de konsoliderade räkenskaperna ingår det föregående årets överskott i övriga inkomster3 vilket leder till bristande insyn i redovisningen av årets resultat.
The surplus carried forward for the purpose of the calculation of the next Commission contribution should be presented separately from the revenue of the year4. If 3 4 
Det överskott som förs över för beräkningen av kommissionens nästa bidrag bör presenteras separat från 4 3 Se tabell 1 a, fotnot 3 i bilagan. årets inkomster4.
5 that was the case, the result would more transparently be presented as a deficit of 4,11 million euro for 2008 rather than 3,56 million euro positive. 
Det skulle främja insynen och resultatet skulle redovisas som ett underskott på 4,11 miljoner euro för 2008 i stället för ett överskott på 3,56 miljoner euro.
The negative result would then be covered by last year’s surplus. 
Underskottet skulle sedan täckas av nästa års överskott.
Based on the Court’s review, because of the unsatisfactorily application of the accrual-based accounting principle (see paragraph 7) and the pervasive effect on the financial statements of the matter discussed in paragraphs 8-9, the consolidated accounts are not presented fairly, in all material respects, in accordance with the relevant accounting standards. 
Enligt revisionsrättens granskning ger de konsoliderade räkenskaperna inte i allt väsentligt en rättvisande bild i enlighet med gällande redovisningsprinciper, på grund av att principen för periodiserad redovisning inte tillämpas tillfredsställande (se punkt 7) och på grund av den snedvridande effekten på räkenskaperna av det problem som diskuteras i punkterna 8–9.
Presentation of accounts for consolidation 11. 
Framläggande av räkenskaper som ska konsolideras 11.
According to Article 87 of the Schools’ Financial Regulation “each School, after discussion and approval by its Administrative Board, shall, not later than 1 April, transmit to the Office of the Secretary-General the information required for drawing up the revenue and expenditure account and the balance sheet”. 
Enligt artikel 87 i skolornas budgetförordning ska varje skola efter överläggningar med och godkännande från skolans styrelse senast den 1 april till generalsekreterarens kontor överlämna de uppgifter som behövs för upprättandet av inkomst-och utgiftsredovisningen och balansräkningen.
However, this deadline was not respected by the majority of Schools5. 
De flesta skolor iakttog dock inte denna tidsfrist5.
Following the recommendation made by the Court’s auditors during the opening meeting of the 2008 work, the Schools applied for the year 2008, for the first time, the principle of comparability of information in presenting the accounts showing the amounts referring to the current year 2008 and the previous year 2007. 
Efter rekommendationen från revisionsrättens revisorer under det inledande möte som hölls inför 2008 års revisionsarbete har skolorna för första gången tillämpat principen om uppgifternas jämförbarhet i räkenskaperna, och visar beloppen för det aktuella året 2008 och för föregående år 2007.
5 In the case of Luxembourg II the financial statements were transmitted to the Central Office even on 7.5.2009. 
Räkenskaperna för Luxemburg II överlämnades till huvudkontoret den 7 maj 2009.
6 Inventory6 13. 
Inventarier6 13.
In the course of the audit of two Schools and the Central Office, the Court found the problems related to the accounting and the reporting of the inventory, which were also raised over the past years. 
Under revisionen av de två skolorna och huvudkontoret fann revisionsrätten problem med redovisningen och rapporteringen av inventarier, vilka också har påtalats tidigare år.
However, these problems have not been resolved7: - tools not adapted to run inventory; - no physical checks; - no reconciliation between inventory and accounting systems. 
Dessa problem har emellertid inte blivit lösta7. - Verktygen är inte anpassade till inventarieförteckningar. - Det görs inga fysiska kontroller. - Det görs inga avstämningar mellan inventarieförteckningen och det allmänna redovisningssystemet.
Items of which the individual value is under 600 euro (notably ICT8 items) but identified as assets by nature are not recorded in the inventory. 
Artiklar vilkas enskilda värde understiger 600 euro (framför allt IKT-artiklar8) men som på grund av sin karaktär klassificeras som tillgångar bokförs inte i inventarieförteckningen.
At Karlsruhe, the inventory system runs in a Library management tool named “Biblioteka”. 
I Karlsruhe redovisas inventarierna i ett verktyg för biblioteksadministration som kallas “Biblioteka”.
This tool is not adapted to keep the inventory in a satisfactory and efficient way as defined in the Memorandum approved by the Secretary-General of the European Schools9 ,namely in terms of identification (inventory number), rate of depreciation, supplier and location in the School. 
Detta verktyg är inte gjort för att föra en tillfredsställande och effektiv inventarieförteckning i enlighet med det meddelande som godkänts av Europaskolornas generalsekreterare9, bland annat när det gäller identifiering (inventarienummer), avskrivningstakt, leverantör och placering i skolan.
Moreover, a physical inspection and other analytical tests have confirmed that the inventory system does not ensure the exhaustivity of all the assets registered in the balance sheet. 
granskning har bekräftat att inventariesystemet inte garanterar att alla tillgångar i balansräkningen finns med.
At Mol, the inventory system consists of an excel spreadsheet. 
I Mol består inventariesystemet av ett kalkylblad i Excel.
The identification of an asset by its nature is not always accurate. 
Identifieringen av en tillgång utifrån dess karaktär är inte alltid korrekt.
Furthermore, the School of Mol has not yet applied the minimum item value of 600 euro which entered into force for all the Schools on 1 January 2007. 
Vidare har skolan i Mol ännu inte börjat tillämpa det minimivärde på 600 euro per post som infördes för alla skolor den 1 januari 2007.
Treasury 17. 
Likviditetsförvaltning 17.
Bank accounts opened in the name of the Karlsruhe and Mol Schools are not shown in the balance sheet as at 31.12.2008. 
Bankkonton som öppnats för skolorna i Karlsruhe och Mol redovisas inte i balansräkningen per den 31 december 2008.
These accounts are used to finance extracurricular activities and managed by the teachers and parents association. 
Dessa konton är till för finansiering av fritidsaktiviteter och förvaltas av lärarna och föräldraföreningen.
However, these two Schools have not included these accounts in the balance sheet as required by Article 5 of the Schools’ Financial Regulation (FR) and Article 1 of the Implementing Rules (IR). 
De båda skolorna har dock inte tagit med dessa konton i balansräkning vilket de ska göra enligt artikel 5 i skolornas budgetförordning och artikel 1 i tillämpningsföreskrifterna.
There is no cash management in terms of (a) predetermined amount of petty cash; (b) regular check by a third independent person; (c) treasury estimations; (d) location of only one cash. 
Förvaltningen av likvida medel är bristfällig i det avseendet att den inte innefattar a) ett på förhand fastställt belopp för handkassan, b) regelbunden kontroll som utförs av en tredje oberoende person, c) likviditetsbudgetar eller d) en enda kassa.
Doubtful debtors 19. 
Osäkra fordringar 19.
In the two audited Schools Mol and Karlsruhe, part of the debt consisted of a differential allocation to be regularised after the teachers left the Schools. 
Vid de två granskade skolorna i Mol och Karlsruhe utgjordes en del av fordringarna av differentierade tilldelningar som skulle regleras sedan lärarna hade lämnat skolorna.
There was no age analysis available on debtors and no specification of their actual recoverability. 
Det fanns ingen åldersanalys av fordringarna och ingen specificering av vilka fordringar som faktisk skulle kunna drivas in.
In these cases the teachers received the whole amount of “allocation de départ” before leaving. 
I dessa fall fick lärarna hela avgångsvederlaget (“allocation de départ”) innan de slutade.
Carry-overs 20. 
Överföringar till följande budgetår 20.
The annual accounts record all the commitments carried over to the year 2009 as a liability as required by Article 104(7) IR. However, this liability does not correspond in all cases to a present obligation contracted by the Schools as at 31.12.2008, but it is a purely budgetary carry over. 
I årsredovisningen redovisas alla åtaganden som förts över till 2009 som skulder i enlighet med artikel 104.7 i tillämpningsföreskrifterna, men dessa skulder motsvaras inte alltid av aktuella förpliktelser som skolorna har ingått per den 31 december 2008 utan är rena budgetöverföringar.
This is the case for the majority (85 %) of the amount carried over by the Schools of Karlsruhe and Mol. 
Detta gäller merparten (85 %) av de belopp som skolorna i Karlsruhe och Mol har fört över.
At Mol, on a total of 126 307 euro carried over from 2008 to 2009, 56 137 euro does not represent a present obligation. 
I Mol fördes totalt 126 307 euro över från 2008 till 2009, varav 56 137 euro inte motsvaras av en aktuell förpliktelse.
At Karlsruhe, on a total of 421 8 547 euro carried over from 2008 to 2009, 408 797 euro does not represent a present obligation. 
I Karlsruhe fördes totalt 421 547 euro över från 2008 till 2009, varav 408 797 euro inte motsvaras av en aktuell förpliktelse.
Staff issues 21. 
Personalfrågor 21.
There are no internal written procedures developed for staff recruitments at Karlsruhe and Mol Schools for part-time teachers and AAS10 staff; nor at the Central Office for the AAS staff. 
Inga skriftliga interna förfaranden för personalrekrytering har utarbetats vid skolorna i Karlsruhe och Mol för deltidsanställda lärare och hjälppersonal10, och inte heller vid huvudkontoret när det gäller hjälppersonal.
In the absence of both the procedures and an audit trail for the part-time teachers’ recruitment procedures at Karlsruhe and Mol, the examination was based only on the oral explanations given by the responsible staff. 
Eftersom det saknades både förfaranden och verifieringskedja för rekryteringsförfarandena för deltidsanställda lärare i Karlsruhe och Mol baserades granskningen endast på muntliga förklaringar från den ansvariga personalen.
The same deficiency concerns the AAS recruitment procedures at Karlsruhe. 
Samma brist finns i förfarandena för rekrytering av administrativ personal och hjälppersonal i Karlsruhe.
In case of part-time teachers, the national inspectors are required to be consulted before an appointment is made but for 7 of the 15 cases examined, there was no evidence that the inspector had been consulted. 
När det gäller deltidsanställda lärare ska de nationella inspektörerna konsulteras före tillsättning, men i sju av de femton granskade ärendena fanns inga bevis för att en inspektör hade konsulterats.
The Court has raised the same observation in recent years, however, the problem has still not been resolved11. 
Revisionsrätten har gjort samma iakttagelse tidigare år, men problemet har fortfarande inte blivit löst11.
The review of 44 personal files revealed that the requirements set by the Service regulations for the AAS staff of the European Schools and Regulations for Members of Seconded Staff of the European Schools are not met in the majority of cases. 
En genomgång av 44 personalakter visade att kraven i tjänsteföreskrifterna för administrativ personal och hjälppersonal vid Europaskolorna och anställningsvillkoren för utsända anställda vid Europaskolorna i de flesta fall inte efterlevs.
The general filing system for personal files is either non-existing (at Karlsruhe) or under development (at the Central Office). 
Allmänna arkiveringssystem för personalakter finns antingen inte alls (i Karlsruhe) eller är under utveckling (vid huvudkontoret).
At Karlsruhe, Mol and the Central Office certain documents required by the regulations were missing in the personal files, e.g. the supporting documents on staff experience or staff evaluation reports. 
I Karlsruhe och Mol och vid huvudkontoret saknades vissa dokument som enligt bestämmelserna ska ingå i personalakterna, till exempel handlingar som styrker personalens erfarenhet och personalbedömningsrapporter.
9 Procurement 23. 
Upphandling 23.
The Financial Regulation of 24 October 2006 applicable to the budget of the European Schools came into force on 1 January 2007. 
Budgetförordningen av den 24 oktober 2006 för Europaskolornas budget trädde i kraft den 1 januari 2007.
The provisions of Title IV on procurement had to be introduced from 1 January 2008 and therefore the new procurement procedures were applicable in 2008 for the first time. 
Bestämmelserna i avdelning IV om upphandling skulle gälla från och med den 1 januari 2008 och därför tillämpades de nya upphandlingsförfarandena för första gången 2008.
At the Central Office, the Evaluation study of Special Educational Needs Policy and Practice (value 100 000 euro) was assigned to a National Agency for Education of one Member State by written procedure rather than the work being put out to tender (and using restricted procedure)12. 
Vid huvudkontoret gav man i uppdrag åt ett nationellt utbildningsorgan i en medlemsstat att göra en studie om utvärderingspolicyn vid särskilda utbildningsbehov och dess praktiska tillämpning (värde 100 000 euro), och uppdraget tilldelades genom ett skriftligt förfarande i stället för genom upphandling (med ett selektivt anbudsförfarande)12.
At Karlsruhe, in case of one procurement there was an additional week after the deadline granted to 5 candidates out of 24 for the delivery of the requested missing documents rather than excluding these candidates from participation13. 
I Karlsruhe beviljade man vid en upphandling 5 av 24 kandidater en extra vecka för att lämna in efterfrågade saknade dokument i stället för att utesluta dessa kandidater från att delta13.
Furthermore, it was not possible for the Court to identify the date of entry of offers (in some cases also of requests for participation), no envelopes were kept and there was no incoming mail register showing the date and time of entry14. 
Artikel 63 i budgetförordningen och artikel 89.3 i tillämpningsföreskrifterna. eftersom inga kuvert sparades och det fanns inget register för inkommande post som visade vilket datum och vilken tid de inkommit14.
At both Mol and Central Office, problems were encountered in relation to the implementation of the new procurement rules in case of small (up to 6 000 euro) and medium (up to 60 000 euro) procurements. 
Både i Mol och vid huvudkontoret förekom problem vid tillämpningen av de nya upphandlingsreglerna för små (upp till 6 000 euro) och mellanstora (upp till 60 000 euro) upphandlingar.
The following issues were observed during the audit: no invitation to tender15, no specifications16, no model contract / model purchase order17, no declarations on exclusion from 12 13 14 15 16 17 Article 53(2) FR. Article 63 FR, Article 89(3) IR. Article 10 IR, Article 85(3)(a) IR, Internal Control Standard number 9. 
Följande problem iakttogs vid revisionen: Ingen anbudsinfordran15, inga specifikationer16, inget standardkontrakt/ingen standardköporder17, inga försäkringar rörande uteslutning från deltagande18, inga försäkringar om att inga intressekonflikter föreligger19, inga utvärderingar, eller utvärderingar som saknade datum och underskrift20, ingen dokumentation av kontakt med anbudsgivare och ingen anteckning på akten vid telefonsamtal21.
The Court’s audit found difficulties arising from the implementation of the Schools’ new Financial Regulation relating to the requirement that each operation shall be subject to the system of ex ante verification22. 
Revisionsrättens revision visade på svårigheter vid tillämpningen av skolornas nya budgetförordning när det gäller kravet att varje transaktion ska omfattas av systemet med förhandskontroll22.
The legal base requires the payment orders to be accompanied by the original supporting documents. 
Enligt den rättsliga grunden ska betalningsorder åtföljas av originalunderlagen.
These documents must be certified or accompanied by a certificate confirming the correctness of the amounts to be paid23. 
Dessa dokument ska ha en underskrift eller åtföljas av ett intyg som visar att det belopp som ska betalas är korrekt23.
However, in both Schools and the Central Office the “routing stamp” (stamp-checklist on the invoice) was not properly filled in (duly signed and dated) by initiating, ex-ante verifying and authorising officer. 
Vid båda skolorna och vid huvudkontoret fylldes dock inte stämpelchecklistan på fakturan (”routing stamp”) i ordentligt (med namnteckning och datum) av de olika tjänstemän som ansvarade för initierande, förhandskontroll respektive utanordning.
Internal Control Standards 29. 
Normer för internkontroll 29.
Both the Schools and the Central Office are only at the beginning of the implementation of the 18 Internal Control Standards (ICS) which were adopted by the Board of Governors in October 2007. 
Både vid skolorna och vid huvudkontoret har man precis börjat tillämpa de 18 normer för internkontroll som antogs av styrelsen i oktober 2007.
Little progress has been made in the development of implementing measures for each standard. 
Endast små framsteg har skett när det gäller utvecklingen av genomförandeåtgärder för varje norm.
11 Recommendations 30. 
Rekommendationer 30.
Based on the examination performed by the Court it is recommended: 1) to revise the Financial Regulation in order to take into account the Court’s proposals for improvements, as suggested in its Opinion No. 5/2006 of 18 October 2006. 
På grundval av sin revision lämnar revisionsrätten följande rekommendationer: 1) Budgetförordningen bör revideras och de förslag till förbättringar som revisionsrätten lade fram i sitt yttrande nr 5/2006 av den 18 oktober 2006 bör då beaktas.
This Report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at its meeting of 19 November 2009. 
Denna rapport har antagits av revisionsrätten vid dess sammanträde i Luxemburg den 19 november 2009.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da Silva Caldeira President 
För revisionsrätten Vítor Manuel da Silva Caldeira Ordförande 13
ANNEX 1 - The accounts of the European Schools Table 1a) - European Schools - Consolidated revenue and expenditure account for the financial years 2008 and 2007 - as presented in consolidated accounts of the Schools Revenue Subsidies received from the Commission Other revenue 3 138 910 114 628 1 127 096 116 467 2 Expenditure Settled at the close of the financial year Committed and carried over to the following financial year 245 037 4 937 231 665 4 223 Exchange-rate differences Appropriations carried over from the previous financial year and not used Other results -515 -75 333 385 0 0 Source: European Schools. 
BILAGA 1. Europaskolornas räkenskaper Tabell 1 a - Europaskolorna - Konsoliderad inkomst-och utgiftsredovisning för budgetåren 2008 och 2007 - såsom den presenteras i skolornas konsoliderade räkenskaper Inkomster Bidrag från kommissionen Övriga inkomster 3 138 910 114 628 1 253 538 127 096 116 467 2 243 563 Utgifter Betalda vid budgetårets slut Anslag för vilka åtaganden gjorts och som förts över till nästa budgetår 245 037 4 937 249 974 3 564 231 665 4 223 235 888 7 675 Kursdifferenser -515 -75 Anslag som förts över från det föregående budgetåret och inte utnyttjats Övriga resultat 333 385 0 0 Källa : Europaskolorna.
1 Includes 54 454 918 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
1 Varav 54 454 918 euro i löneutbetalningar till lärare som är utsända av medlemsstaterna.
2 Includes 52 480 536 euro in salary payments to teachers seconded by the Member States. 
2 Varav 52 480 536 euro i löneutbetalningar till lärare som är utsända av medlemsstaterna.
3 Other revenue also includes the result for the previous financial year, i.e. the balance of 7,68 million euro for 2007 is included in "Other revenue" of 2008. 
3 I övriga inkomster ingår även saldot för det föregående budgetåret, dvs. saldot på 7,68 miljoner euro för 2007 ingår i "Övriga inkomster" för 2008.
The comparable figure included in "Other revenue" of 2007 was 12,43 million euro. 
Motsvarande belopp i "Övriga inkomster" 2007 var 12,43 miljoner euro.
Total revenue (a) 253 538 243 563 Total expenditure (b) Result for the financial year (a-b) 249 974 235 888 Balance for the financial year 3 382 7 985 2008 2007 3 564 7 675 (1 000 euro) 
Summa inkomster (a) Summa utgifter (b) Budgetårets resultat (a-b) Budgetårets saldo 3 382 7 985 2008 2007 (1 000 euro)