natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre has improved its procedure by adding to every quarterly drawing from the Commission subsidy a detailed statement with respect to the current supply of means of payment and the total payments expected during the subsequent four months. 
Centrumet har förbättrat förfarandet genom att till· varje kvartalsut-tag från kommissionen bifoga en detaljerad redovisning som innehåller den aktuella betalningsmedelstillgångeh och samtliga betalningar som avses under de påföljande fyra månaderna.
The difference between these shows the balance of the real demand and, as a result, a permanent excessive cash balance will be avoided. 
Differensen mellan dessa visar saldot av det reella behovet och på det viset kommer överskott i kassabehållningen att undvikas.
The corresponding records for reclaiming from the German financial authorities the value-added tax (VAT) paid in 1995 and 1996 by the Centre have been submitted. 
Motsvarande redogörelser har skickats för att begära återbetalning från de tyska finansmyndigheterna av den mervärdesskatt (moms) som betalats under 1995 och 1996.
The Centre has made contact with the responsibletaxauthoritiesinGreeceandhasbeen informed in detail on the procedure and appropriate preparation of the records for reclaiming value-added tax 29. 
Centrumet har kontaktat de behöriga skattemyndigheterna i Grekland och har underrättats i detalj om förfarandet och det korrekta utarbetandet av redogörelserna för att kräva återbetalning av den mervärdesskatt (moms) 29.
12. 97 EN Official Journal of the European Communities C 393/9 (VAT) paid in previous years. 
12. 97 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/9 som betalats de senaste åren.
In the mean time, the records concerning the financial years 1995 and 1996 have been prepared and forwarded to the authorities. 
Under mellantiden har redogörelserna för räkenskapsåren 1995 och 1996 utarbetats och skickats till myndigheterna.
The Centre draws to mind that — the quickly refurbished temporary premises are not an optimal solution (e.g. the available surface area is only +/-one third the size of the future new building), — new needs arose after Cedefop's relocation (particularly, investment in the infrastructure for electronic equipment), — neither the initial agreement nor the Greek law is clear on who should bear such costs. 
Centrumet uppmärksammar att — de snabbt renoverade tillfälliga byggnaderna inte är en optimal lösning (dvs. ytan som för tillfället står till centrumet förfogande motsvarar endast ca en tredjedel av den nya byggnaden), — nya behov uppstod efter Cedefoprs omlokalisering (särskilt investeringar i LT-utrustningsstrukturen), — varken det ursprungliga avtalet eller den grekiska lagen klargör vem som skall stå för sådana kostnader.
The Centre had to make' modifications to run operations efficiently. 
Centrumet har varit tvunget att utföra ändringar för att säkerställa en effektiv verksamhet.
The Centre recognizes that it would have been better to make arrangements beforehand on any additional investment. 
Centrumet erkänner att det hade varit bättre att träffa arrangemang innan ytterligare investeringar gjordes.
The owner has taken note of these additional investments made by Cedefop and has shown a generous attitude in new issues (e. g. extra meeting facilities). 
Ägaren av byggnaden har konstaterat de nya investeringar som gjorts av Cedefop och visat sig tillmötesgående vad gäller nya punkter (t.ex. extra lokaler för möten).
The Centre also will try to receive compensation in the settlements at the end of the present rental contract. 
Centrumet kommer även att försöka erhålla ersättning vid uppgörelsen i slutet av de löpande hyreskontraktet.
The Centre agrees that the' preparatory time was very long, but is confident that matters will now proceed rapidly. 
Centrumet erkänner att förberedningsfasen varit mycket lång, men är säker på att saker och ting nu kommer att evolverà mycket snabbt.
The calendar for the coming period delivered by the Greek authorities is as follows: Calendar with main events and dates for Cedefop's new building Selection of the winner of the call for tender in the second round of tenders Implementation of the infrastructural work Foundation stone laid by Mr Pangalos, Foreign Affairs Minister Signing of the contract Estimated total time for completing thé work Expected completion of the project The Centre expects that the Budgetary Authority will lift the reserve in the 1997 budget and that the Centre will be able to comply with its contractual obligations vis-à-vis the Greek Government. 
Så här ser tidsplanen för den kommande perioden ut enligt de grekiska myndigheterna: Tidsplan med de viktigaste evenemangen och datum för Cedefops nya byggnad Val av bästa anbud i den andra omgången av anbudsinfordran Genomförande av infrastrukturarbetet (som beskrivits ovan) Grundstenen läggs av utrikesministern Theodoros Pangalos Avtalet undertecknas Beräknad maximal tid för uppförande av byggnaden (med hänsyn till de tidtabeller som lämnats in under den första fasen av anbudsinfordran) Projektet förväntas slutföras Centrumet förväntar sig att de budgetansvariga myndigheterna frigör reserven i budgeten för 1997 och att centret kan uppfylla sina kontraktsförpliktelser gentemot den grekiska regeringen.
Hopefully, the progress will be substantial enough to pay the third instalment before the end of 1997. 
Förhoppningsvis blir framstegen tillräckligt väsentliga för att kunna göra den tredje avbetalningen före utgången av 1997.
This would also be of importance because in the budget proposal of 1998 there is no request for another instalment. 
Detta är av vikt eftersom budgetutkastet för 1998 inte innehåller en begäran om en avbetalning till. 24.—25.
There are indeed many new staff members recruited and several persons working in the Centre on different contracts on top of the table of posts. 
Antalet nyanställda medarbetare är stort och fler personer än vad som uppförs på tjänsteförteckningen arbetar vid centret med olika kontrakt.
The social measures related to the transfer came to an end (May 1997) and the Management Board will assess the staff situation at the end of 1997. 
De sociala åtgärderna i samband med flyttningen har upphört (maj 1997) och styrelsen kommer att bedöma den personalsituationen vid utgången av 1997.
30 July 1997 In progress 6 September 1997 30 October 1997 460 calendar days 10 May 1999 at the latest 26. 
Slutet av juli 1997 Pågår 6.9.1997 senast den 15.10.1997 460 kalenderdagar fr.o.m. den 15.10.1997 mars 1999 26.
The expectations are that the results of this investigation will not have consequences for the Centre. 
Resultaten av denna undersökning förväntas inte ha några påföljder för centret.
As explained, a new extensive call for interest has been undertaken with success. 
Som förklarats ovan har en ny, omfattande och framgångsrik uppmaning till intresseanmälan offentliggjorts.
This situation has been improving over the last years and this trend hopefully will continue in 1997. 29. 
Situationen har blivit bättre under de senaste årens lopp och denna tendens kommer förhoppningsvis att fortsätta 1997. 29.
The Centre did its utmost, and will continue to do so, to ensure that it will have a high-quality new building and to obtain good value for good money. 
Centrumet har gjort sitt yttersta — och kommer att fortsätta med det — för att säkerställa att det får en ny byggnad med en hög kvalitetsstandard och att den är värd priset.
The cost of the new building could be less than the initial estimates. 
Vad gäller kostnaderna för den nya byggnaden, förväntas dessa uppgå till omkring 1 miljon ecu mindre än vad som ursprungligen beräknats.
The prospects are positive (see paragraph 23). 
Framtids-perspektiven är positiva (jfr punkt 23).
12. 29. 97 |~ËN Official Journal of the European Communities C 393/11 THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS FOR THE FINANCIAL YEAR 1996 1. 
12. 29. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/11 ÅRSREDOVISNINGEN FÖR EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS-OCH LEVNADSVILLKOR FÖR BUDGETÅRET 1996 1.
This report is addressed to the Council and the European Parliament in conformity with Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1365/75 (l) as amended'by Article 1 (4) of Regulation (EEC) No 1947/93 (2). 2. 
Denna rapport riktas till rådet och Europaparlamentet i enligheta med artikel 1.16 i rådets förordning (EEG) nr 1365/75 ( ), ändrad genom artikel 1.4 i rådets förordning (EEG) nr 1947/93 (2). 2.
The Court has examined the financial statements of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year ended 31 December 1996. 
Revisionsrätten har granskat årsredovisningen för Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor för det budgetår som avslutades den 31 december 1996.
In accordance with Article 1 (16) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76(4), the budget was implemented under the responsibility of the Administrative Board. 
I enlighet med artikel 1.16 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 (3) som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76 (4) har budgeten genomförts på styrelsens ansvar.
This responsibility included the drawing up and presentation of the financial statements in accordance with the financial provisions as provided for pursuant to Article 1 (52), (54) and (55) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 (3) amending Regulation (EEC) No 1417/76 (4). 
Detta ansvar har omfattat upprättandet och framläggandet av årsredovisningen i enlighet med de finansiella bestämmelserna i artiklarna 52, 54, och 55 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 (5), som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76 (6).
The Court of Auditors is required within the meaning of Article 188c of the Treaty establishing the European Community to examine these financial statements. 3. The Court undertook its audit in accordance with generally accepted international auditing standards, in so far as they are applicable in the Community context and, accordingly, carried out such tests of the accounting records and such other procedures as the Court deemed necessary in the circumstances. 
Revisionsrätten skall enligt artikel 188 c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen granska denna årsredovisning. 3. Revisionsrätten har utfört sin granskning i enlighet med god revisionssed i den mån denna kan tillämpas i gemenskapssammanhang och har således utfört kontroller av räkenskapshandlingarna, och vidtagit andra åtgärder som den ansett vara nödvändiga under omständigheterna.
In the opinion of the Court the financial statements for the financial year ended 31 December 1996 are reliable and the underlying transactions are, taken as a whole, legal and regular. 
Enligt revisionsrättens uppfattning är årsredovisningen för det budgetår som avslutades den 31 december 1996 tillförlitlig och de underliggande transaktionerna är i sin helhet lagliga och korrekta.
AUDIT OBSERVATIONS Introduction Background 5. 
IAKTTAGELSER VID GRANSKNINGEN Inledning - Bakgrund 5.
The European Foundation for the Improvement in Living and Working Conditions (Dublin Foundation) was established by Council Regulation (EEC) No 1365/75 (5) as a satellite body of the European Community with the task of contributing 'to the planning and establishment of better living and working conditions through action designed to increase and disseminate knowledge likely to assist this development'. 
Europeiska fonden för förbättring av levnads-och arbetsvillkor (Dublinfonden) inrättades genom rådets förordning (EEG) 1365/75 (7) som ett satellitorgan till Europeiska gemenskapen med uppgift att bidra till "planering och förverkligande av bättre levnads-och arbetsvillkor genom åtgärder för att öka och sprida kunskap som kan främja denna utveckling".
Dublin Foundation commenced operations in 1976. 
Dublinfonden inledde sin verksamhet 1976.
The Court of Auditors has examined the accounts and financial management of the Dublin Foundation for the financial year 1996 in accordance with the provisions of the relevant regulations(6). 
Revisionsrätten har granskat Dublinfondens räkenskaper och ekonomiska förvaltning för budgetåret 1996 i enlighet med bestämmelserna i de tillämpliga förordningarna (8).
A review of the cooperation with the European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao and Directorate-General V of the Commission in the area of health and safety was also carried out. 
En genomgång av samarbetet med Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao och kommissionens generaldirektorat V på arbetsmiljöområdet har också utförts.
Financial data 7. 
Ekonomiska data 7.
Tables 1 and 2 summarize the financial statements of the Foundation. 
Tabell 1 och 2 sammanfattar fondens årsredovisning.
Available appropriations for the financial year 1996 amounted to ECU 13,8 million. 
De disponibla anslagen för budgetåret 1996 uppgick till 13,8 miljoner ecu.
Commitments entered into gave rise to ECU 10,5 million in payments and ECU 3,1 million in carry-overs to the financial year 1997, the balance of ECU 0,2 million having been cancelled. 
Gjorda åtaganden gav upphov till 10,5 miljoner ecu i utbetalningar och 3,1 miljoner ecu i överföringar till budgetåret 1997, medan saldot på 0,2 miljoner ecu förföll.
Table 3 attached to this report gives an analysis by title of the utilization of the appropriations for the year and for those carried over from 1995. 
Tabell 3 som bifogas denna rapport ger en analys per avdelning av användningen av anslagen för året i fråga och av dem som hade överförts från 1995.
Follow up of previous observations Separation of duties 8. 
Uppföljning av tidigare iakttagelser Uppdelning av uppgifter 8.
There is still an inadequate, separation of duties between the authorizing officer and the accounting officer (7), contravening Article 1 (15) of Council Regulation (EEC) No 1949/93 amending Regulation (EEC) No 1417/76. 
Uppdelningen av uppgifter mellan utanordnaren och räkenskapsföraren (9) har fortfarande inte gjorts i tillräcklig utsträckning vilket strider mot artikel 1.15 i rådets förordning (EEG) nr 1949/93 som ändrar rådets förordning (EEG) nr 1417/76.
Last year the Court recommended tbat the use of the imprest account be limited to ongoing or small expenses, where the risk of. irregularities is comparatively low. 
Förra året rekommenderade revisionsrätten att användningen av förskottskontot skulle begränsas till löpande eller mindre utgifter där.risken för oegentligheter är relativt låg.
At the time of the audit in April 1997 a written definition of ongoing and small expenses still had not been established by the Foundation in consultation with the Financial Controller. 
Då granskningen genomfördes i april 1997 hade fonden fortfarande inte skriftligen definierat löpande utgifter och små kostnader i samråd med Controllern.
Transfers of appropriations between titles 10. 
Överföringar av anslag mellan avdelningar 10.
The Court welcomes the fact that no transfers of appropriations between titles were made during 1996. 
Revisionsrätten välkomnar det faktum att inga överföringar av anslag mellan avdelningar har gjorts under 1996.
The Court has criticized such transfers in previous years (8). 
Revisionsrätten har kritiserat sådana överföringar tidigare år (10).
Mission Expenses 11. 
Kostnader för tjänsteresor 11.
Some improvements have been made to strengthen the controls and monitoring of the results of missions. 
Vissa förbättringar har skett för att stärka kontrollen och tillsynen av resultatet av tjänsteresorna.
The Foundation should continue its efforts so as to ensure that: 
Fonden bör fortsätta anstränga sig för att säkerställa att
The report should be reviewed by a senior memberofstaffandfiledcentrally, . — wherever possible, more than one meeting should be arranged during a mission to Brussels in order to avoid the same staff member going to Brussels on successive weeks, — other means of communication, including tele­ conferencing, should be seriously considered, especially when communicating with persons in Brussels already well known. 
Rapporten skall granskas av en högre tjänsteman och arkiveras centralt, — då så är möjligt, mer än ett möte hålls under tjänsteresorna till Bryssel i syfte att undvika att samma personal åker till Bryssel flera veckor i rad, — andra kommunikationsmedel, inklusive telefonkonfe-renser, verkligen tas i beaktande, i synnerhet när det gäller samtal med redan väl kända personer i Bryssel.
Study contracts 12. The audit team of the Court followed up last year's observation regarding delays in the submission of work by contractors. The minutes of the programme management meetings did not contain any evidence of a review of report deadlines. 
Avtal om undersökningar 12. Revisionsrättens revisorer har följt upp förra årets iakttagelser vad gäller förseningar beträffande avtalspartens inlämning av arbete. Protokollet från förvaltnings-mötena för programmet innehöll inte något bevis för att tidsfristerna för inlämning av rapporter har gåtts igenom.
A summary of the information supplied by the Foundation during the audit is shown in Table 4 and demonstrates the need for a formalization of follow­up procedures. 
En sammanfattning av den information som levererats av fonden under granskningen framgår av tabell 4 och indikerar ett behov av att uppföljningsförfarandena formaliseras.
97 Management of health and safety CoordinationwiththeBilbaoAgency 16. 
Förvaltning gällande arbetsmiljöområdet Samordning med arbetsmiljöbyrån i Bilbao 16.
The European Agency for Health and Safety at Work in Bilbao commenced its activities in September 1996. 
Europeiska arbetsmiljöbyrån inledde sin verksamhet i september 1996.
'Health and safety' was in the Foundation's programme of work for 1996, but was replaced in the programme of work for 1997 with 'Health and well­being'. 
Hälsa och säkerhet ingick i fondens arbetsprogram för 1996 men ersattes i 1997 års arbetsprogram av hälsa och välbefinnande.
There is an urgent need for a clear and detailed Memorandum of Understanding (currently being negotiated) to be agreed on by both satellite agencies. 
Det finns ett betydande behov av att upprätta ett klart och detaljerat samförståndsmemorandum (för närvarande under för-handling) som de båda satellitorganen skall godkänna.
This should maximize cooperation and exclude any overlap in activities. 
Detta dokument skulle göra det möjligt att stärka samarbetet och undvika överlappning av verksamheten.
Formal contacts already exist at administrative level, notably through both directors attending the other's Administrative Board meetings as an observer. 
Formella kontakter har redan inletts på den administrativa nivån, särskilt genom att de båda direktörerna deltagit på varandras styrelsemöten som observatörer.
Links need to be extended to the research manager level in order to ensure full coordination. 
Förbindelserna behöver utvidgas till forskningsansvariga chefer i syfte att uppnå ett heltäckande samarbete.
CooperationoftheFoundationwithDGV/F 18. 
Samarbete mellan fonden och generaldirektor at V/F 18.
Directorate F of DG V, 'Public Health and Safety at Work', makes use of some of the Foundation's research within this specialized field. 
Direktorat F vid GD V, Hälsa och säkerhet, använder en dei av fondens forskning på detta specialiserade område.
Whilst maintaining the present independence of the Foundation's Administrative Board, there is a need to make more effort·to ensure that its output is as useful as possible to DG V/F in terms of content and timing. 
Fonden skall behålla sitt nuvarande oberoende i förhållande till styrelsen men en större satsning behöver göras för att säkerställa att fondens forskningsresultat är så användbara som möjligt för GD V/F beträffande innehåll och tidsplaner.
DG V/F is unable to attend all meetings concerning specific study contracts. 
På GD V/F har man inte möjlighet att delta på alla möten som gäller avtal om enskilda undersökningar.
It would therefore be useful to hold periodic meetings at which the whole range of studies which may concern DG V/F can be discussed. 
Det skulle därför vara lämpligt att hålla regelbundet återkommande möten där alla sådana undersökningar som eventuellt kan beröra GD V/F kunde diskuteras.
Conclusion 19. 
Slutsats 19.
There is an inadequate separation of duties between accounting officer and authorizing officer (see paragraph 8). 
Uppdelningen av räkenskapsförarens och utanordnarens arbetsuppgifter är otillräcklig (se punkt 8).
The use of the imprest account should be regularized (see paragraph 9). 
Användandet av förskottskontot borde regleras (se punkt 9).
Controls over mission expenditure and the monitoring of study contracts should be tightened (see paragraphs 11 and 12). 
Granskningen av utgifter i samband med tjänsteresor och tillsynen av avtal om undersökningar borde skärpas (se punkterna 11 och 12).
Cooperation and communication with the Bilbao Agency and DG V/F in the fields of 'Health and safety at work' and 'Health and well­being' should be strengthened (see paragraphs 16 to 18). 
Samarbete och kontakter med arbetsmiljöbyrån i Bilbao och med GD V/F vad gäller områdena arbetsmiljö samt hälsa och välbefinnande borde förstärkas (se punkterna 16 till 18).
29. 12. 97 I EN | Official Journal of the European Communities C 393/13 This report was adopted by the Court of Auditors in Luxembourg at the Court's meeting of 12 and 13 November 1997. i1) OJL139,30.5.75,p.1. 
29. 12.. 97 I SV I Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 393/13 Denna rapport antogs av revisionsrätten i november 1997.
(2) OJL181,23.7.93,p. 13. 
(2) EGT L 181,23.7.1993,s.13.
(3) OJ L 181, 23. 7. 
(3) EGT L 181,23.7.1993,s.26.
26. (4) OJ L 164, 24. 
(4) EGT L 164, 24.6.1976, s.
1975). (6) Council Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975 (OJ L 139, 30. 
16. (7) Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (EGT L 139, 30.5.1975).
5. 1975) on the creation of the Foundation, as amended by Council Regulation (EEC) No 1947/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23. 
(8) Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 om bildandet av fonden (EGT L 139, 30.5.1975), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1947/93 av den 30 juni 1993 (EGT L 181, 23.7.1993).
Council Regulation (EEC) N o 1417/76 of 1 June 1976 (OJ L 164, 24. 6. 1976) on the financial provisions applying to the Foundation, as amended by Council Regulation (EEC) N o 1949/93 of 30 June 1993 (OJ L 181, 23. 
Rådets förordning (EEG) nr 1417/76 av den 1 juni 1976 om de finansiella bestämmelser som gäller för fonden (EGT L 164, 24.6.1976), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1949/93 av den 30 juni 1993 (EGT L.181, 23.7.1993).
(7) Dublin Foundation annual report 1995, paragraph 8. 
(9) Dublinfondens årsrapport för budgetåret 1995, punkt 8.
(8) Dublin Foundation annual report 1995, paragraph 10 and Dublin Foundation annual report 1994, paragraph 3.2. 
(10) Dublinfondens årsrapport för budgetåret 1995, punkt 10 och Dublinfondens årsrapport för budgetåret 1994, punkt 3.2.
C 393/14 1 EN | Official Journal of the European Communities 29. 
C 393/14 1 SV 1 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29.
12. 97 Fixed assets 1. 
12. 97 Tillgångar Anläggningstillgångar 1.
Stocks 2. Sums to be recovered 3. 
Lager 2. Utestående fordringar .3.
Miscellaneous advances 5. 
Diverse förskott 5.
Assets 1996 7106 1551 38 337 3 9 2 440 794 204 1995 7106 1350 23 306 9 1 1520 190 ' 245 Liabilities 1. 
Bankavgifter 1996 7 1 0 6 1 5 5 1 38 337 3 9 2 440 794 204 1995 7106 1350 23 306 9 1 — 1520 190 ..
Balance from the previous year Current liabilities Salary deductions Revenue to be collected Sums to be reused Appropriations carried over Payments in progress 1996 8 695 -288 - 2 040 24 336 209 3 098 450 10 484 (in ECU 1 000) 1995 8 479 - 2 040 — 18 306 224 3 012 751 10 750 10 484 Source: Prepared by the Court on the basis of data provided by the Dublin Foundation. 
Saldo från föregående budgetår 1996 8 695 - 2 8 8 - 2 040 (1 000 ecu) 1995 8 479 -2 040 — 18 306 224 3 012 751 10 750 9 Kassa Bankkonto Inkomster att uppbära Belopp att återvändas Överförda anslag Betalningar på väg 336 209 3 098 450 10 484 — Ecu — Huvudkonto (IEP) — Förskott (IEP) 10484 Källa: Uppställd av revisionsrätten på grundval av uppgifter från Dublinfonden.