natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objectives Tasks 1 — Management Board Budget (including amending budget) Preparations and capacity building as a new Agency in fields of regis­ tration, evaluation, authorisations and restrictions, classification and labelling and committees The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alter­ native methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Styrelse Budget (inbegripet ändrings­ budget) Förberedelser och kapacitetsupp­ byggnad som ny myndighet på om­ rådena registrering, utvärdering, till­ stånd och begränsningar, klassifice­ ring och märkning samt kommit­ téer. Syftet med Reach-förordningen är att garantera en hög skydds­ nivå för människors hälsa och miljön, inbegripet främjande av alternativa metoder för att be­ döma hur farliga ämnen är, samt att ämnen fritt kan cirku­ lera på den inre marknaden sam­ tidigt som konkurrenskraft och innovation förbättras (artikel 1 i Reach-förordningen).
(Article 1 of the REACH Regulation) ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and adminis­ trative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects. 
Kemikaliemyndigheten inrättades för att handlägga, och i vissa fall utföra, tekniska, vetenskapliga och administrativa frågor i sam­ band med Reach-förordningen och sörja för enhetlighet på unionsnivå med avseende på dessa aspekter (artikel 75 i Reach-förordningen).
(Article 75 of the REACH Regu­ lation) One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two inde­ pendent persons appointed by the European Parliament. 
En företrädare från varje medlemsstat som utses av rådet och högst sex fö­ reträdare som utses av kommissionen, inklusive tre företrädare för berörda parter utan rösträtt, samt två obero­ ende personer som utses av Europa­ parlamentet (artikel 79 i Reach-förord­ ningen).
(Article 79 of the REACH Regulation) 70,4 (66,4) million euro, including: The Agency should be central to ensuring that chemicals legis­ lation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stakeholders and the public. 
70,4 (66,4) miljoner euro, inbe­ gripet: Kemikaliemyndigheten bör spela en viktig roll när det gäller att se till att kemikalielagstiftningen och beslutsprocessen, samt det vetenskapliga underlag som lig­ ger till grund för denna, framstår som trovärdiga för alla intressen­ ter och för allmänheten.
The Agency should also play a pivotal role in coor­ dinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Kemika­ liemyndigheten bör även spela en central roll när det gäller samord­ ningen av informationen kring och genomförandet av denna förordning.
The confidence in the Agency of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties is therefore essential. 
Det är därför viktigt att unionens institutioner, med­ lemsstaterna, allmänheten och berörda parter har förtroende för kemikaliemyndigheten.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regu­ lation) The Agency is also to provide the Member States and the insti­ tutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation. 
Myndigheten ska också ge med­ lemsstaterna och unionens insti­ tutioner bästa möjliga vetenskap­ liga och tekniska bistånd i frågor avseende kemikalier som omfat­ tas av dess ansvarsområde och som remitteras till den i enlighet med bestämmelserna i Reach-för­ ordningen (artikel 77.1 i Reach-förordningen).
(Article 77(1) of the REACH Regulation) Tasks: Article 78 of the REACH Regu­ lation and framework financial regu­ lation for agencies, mainly adopting annual and multiannual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disciplinary authority over of the Executive Director. 
Uppgifter: Artikel 78 i Reach-förord­ ningen och rambudgetförordningen för EU-organen: främst anta det årliga och det fleråriga arbetsprogrammet, den slutliga budgeten, en allmän rap­ port, en intern arbetsordning, utse den verkställande direktören och granska denne i disciplinärenden.
Staff at 31 December 2009 Number of pre-registrations: 38 000 (2 750 000) for 16 800 (150 000) substances; 3 400 (65 000) companies signed up ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Också utse en överklagandenämnd och ledamöter till kommittéerna. Uppbyggnad av administrativa sy­ stem och förvaltningssystem. Myndigheten har också uppgifter kopplade till klassificering och märkning av kemiska ämnen en­ ligt förordning (EG) 1272/2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Myndigheten ska särskilt ge medlemsstaterna och unionens institutioner bästa möj­ liga vetenskapliga och tekniska bistånd och ge industrin och myndigheterna i medlemsstaterna teknisk och vetenskaplig ledning.
2 — Executive Director Contract staff, seconded national experts and agency staff documents issued: 2 (6) Number of guidance updates issued: Table European Chemicals Agency (Helsinki) Tasks: Article 83 of the REACH Regu­ lation TOTAL staff numbers: 355 0 (10) Number of compliance checks 3 — Committees Number of unanimous MSC agreements: 15 (15) ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis) Allocated to: Tasks: Article 76(1)(c-e) of the REACH Regulation. — administrative and support tasks: 118 (80) Revenue from fees: 2,2 (3,8) million euro Union contribution: 66,6 (62,6) million Development of REACH-IT system and other IT systems 324 (220) posts in the estab­ lishment plan Number of completed registration dossiers exc.: 500 (70) Number of posts occupied: Number of inquiries: 1 000 (250) Number of questions answered by 293 (210) helpdesk: 6 600 (12 300) Number of new guidance Other staff: 62 (34) (244) completed: 14 (1) — operational tasks: 237 (164) Administrative and management systems built up 
2. Verkställandedirektör varav tillsatta: 293 (210) Andra tjänster: 62 (34) Antal förfrågningar: 1 000(250) Antal frågor som besvarats av stöd-Tabell Europeiska kemikaliemyndigheten (Helsingfors) Uppgifter: Artikel 83 i Reach-förord­ ningen. och informationspunkter: 6600 3.
EN C 338/38 Official Journal of the European Union 14.12.2010 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency as defined in Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008 (Regulation (EC) No 1272/2008 (Classification, labelling and packaging of substances and mixtures)) Governance Resources made available to the Agency in 2009 (Data for 2008) Products and services provided during the financial year 2009 (Data for 2008) (1) Source: Information supplied by the Agency. 
SV C 338/38 Europeiska unionens officiella tidning 14.12.2010 Unionens behörighets­ område enligt fördraget Myndighetens behörighet enligt förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach) och förordning (EG) nr 1272/2008 (klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar) Organisation Medel till myndighetens förfogande 2009 (Uppgifter för 2008) Produkter och tjänster 2009 Källa: Uppgifter från myndigheten.
(1) Where appropriate, figures have been rounded up/down to the nearest 10, 100, or 1 000. 
(1) Siffrorna har där detta är lämpligt avrundats upp eller ned till närmaste 10-, 100-eller 1 000-tal.
4 — Forum Information on Enforcement Number of RAC/SEAC opinions: 1 for Exchange of Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation Number of substances identified for inclusion in the Candidate list: 15 (15) 5 — Secretariat Number of recommendations of substances for inclusion as priority substances in REACH Annex XIV: 1 Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation Number of proposals for harmonised classification and labelling: 30 (14) 6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation 7 — External audit Court of Auditors. 
4. Forum för utbyte av infor­ mation om kontroller av att kemikalielagstiftningen följs Antal yttranden från riskbedöm­ ningskommittén/kommittén för so­ cioekonomisk analys: 1 Uppgifter: Artikel 76.1 f i Reach-för­ ordningen.
EN 14.12.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C338/39 THE AGENCY’S REPLY 13. 
SV 14.12.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning C338/39 MYNDIGHETENS SVAR 13.
The 29 % of the total appropriations carried forward of the 2009 budget compares to 22 % in the year before, and 5 % of the cancelled appropriations were a decrease from 23 % in 2008, which reflect an improvement in the total budget implementation. 
29 procent av de totala anslagen i budgeten för 2009 fördes över, jämfört med 22 procent året innan, och 5 procent av anslagen förföll, en minskning från 23 procent 2008. Detta visar på en förbättring av det totala budgetgenomförandet.
The Agency was faced with unforeseen delays in the implementation of some of its activities and contracting, resulting in the carry-over of the funds. 
Myndigheten drabbades av oförutsedda förseningar i genomförandet av vissa aktiviteter och upphandlingar, vilket ledde till att medlen överfördes.
The Agency will continue to further develop the planning and monitoring of its procurement and budget execution so as to bring further down the proportion of carry forward appropriations further in 2010. 
Myndigheten kommer att fort­ sätta förbättra planeringen och övervakningen av inköpsverksamheten och budgetgenomförandet för att under 2010 ytterligare minska andelen anslag som överförs.
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/33 REPORT on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2010, together with the Agency’s reply INTRODUCTION 1. 
SV 15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/33 RAPPORT om årsredovisningen för Europeiska kemikaliemyndigheten för budgetåret 2010 samt myndighetens svar INLEDNING 1.
The European Chemicals Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’), which is located in Helsinki, was set up by Regu­ lation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 (1). 
Europeiskakemikaliemyndigheten(nedankalladmyndighe­ ten) ligger i Helsingfors och inrättades genom Europaparlamen­ tets och rådets förordning (EG) nr1907/2006 av den 18 december 2006 (1).
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances(2). 
Myndigheten främjar även framtagningen av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är (2).
The Agency became financially independent of the Commission on 1 January 2008. 
Myndigheten blev ekonomiskt självbestämmande i förhållande till kommissionen den 1 januari 2008.
TheAgency’s2010budgetamountedto75millioneuro, compared with 70,4 million euro the previous year. 
Myndighetensbudgetför2010uppgicktill75miljoner euro jämfört med 70,4 miljoner euro året innan.
The number of staff employed by the Agency at the end of the year was 472, compared with 355 the previous year. 
I slutet av året hade myndigheten 472 anställda jämfört med 355 året innan.
(2011/C 366/07) the financial rules of the Agency, under his own responsi­ bility and within the limits of the authorised appropriations (7). 
(2011/C 366/07) ramen för beviljade anslag (7).
The Director is responsible for putting in place(8) the organisational structure and the internal management and control systems and procedures relevant for drawing up final accounts (9) that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and for ensuring that the transactions underlying those accounts are legal and regular. 
Direktören ska införa (8) den organisation och de system och rutiner för intern förvalt­ ning och kontroll som krävs för att upprätta slutliga räken­ skaper (9) som inte innehåller några väsentliga felaktigheter, på grund av oegentligheter eller fel, och se till att de trans­ aktioner som ligger till grund för räkenskaperna är lagliga och korrekta.
The Court’s responsibility is to provide, on the basis of its audit, a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts of the Agency and the legality and regu­ larity of the transactions underlying them. 
Revisionsrättenskautifrånsinrevisionavgeenrevi­ sionsförklaring om tillförlitligheten i myndighetens årsredo­ visning och om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
PursuanttotheprovisionsofArticle287(1),second subparagraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court has audited the annual accounts (3) of the Agency, which comprise the ‘financial statements’ (4) and the ‘reports on the implementation of the budget’ (5) for the financial year ended 31 December 2010, and the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287.1andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt granskat myndighetens årsredovisning (3), som består av rä­ kenskaperna (4) och rapporterna om budgetgenomföran­ det (5) för det budgetår som slutade den 31 december 2010, och lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
(2) The Annex summarises the Agency's competences and activities. 
(2) I bilagan sammanfattas myndighetens behörighet och verksamhet i informationssyfte.
23) and are integrated as such in the Financial Regulation of the Agency. 
23) och har inför­ livats i myndighetens budgetförordning.
C 366/34 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN 9. 
C 366/34 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV 9.
In the Court’s opinion, the Agency’s Annual Accounts (11) fairly present, in all material respects, its financial position as of 31 December 2010 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its Financial Regu­ lation. 
Revisionsrättenanserattmyndighetensårsredovis­ ning (11) i allt väsentligt ger en rättvisande bild av myndig­ hetens finansiella ställning per den 31 december 2010 och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för det bud­ getår som slutade detta datum i enlighet med bestämmel­ serna i myndighetens budgetförordning.
In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts of the Agency for the financial year ended 31 December 2010 are, in all material respects, legal and regular. 
Revisionsrättenanserattdetransaktionersomligger till grund för myndighetens årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2010 i allt väsentligt är lag­ liga och korrekta.
In2010,theAgencybecamefullyself-financing.Thereis scope for the Agency’s Financial Regulation to be revised to include a mechanism for retaining surplus own revenue to finance the Agency’s future activities. 
Myndighetenblev2010heltsjälvfinansierande.Myndig­ hetens budgetförordning skulle kunna ändras så att det införs en mekanism för att myndigheten ska kunna behålla överskju­ tande egna medel för att finansiera framtida verksamhet.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President (11) The Final Annual Accounts were drawn up on 23 June 2011 and received by the Court on 29 June 2011. 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande (11) Den slutliga årsredovisningen upprättades den 23 juni 2011 och togs emot av revisionsrätten den 29 juni 2011.
The Final Annual Accounts can be found on the following website http://eca.europa.eu or http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp 
Den slutliga års­ redovisningen finns på följande webbplats: http://eca.europa.eu eller http://echa.europa.eu/publications/annual_accounts_en.asp
EN 15.12.2011 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C366/35 Areas of Union competence deriving from the Treaty Competences of the Agency (Regulations (EC) No 1907/2006 (REACH Regulation) and (EC) No 1272/2008) ANNEX European Chemicals Agency (Helsinki) Competences and activities The legal base of ECHA's founding regulation, the REACH Regulation (EC) No 1907/2006, is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
15.12.2011 Europeiskaunionensofficiellatidning C366/35 Unionens behörighetsområde enligt fördraget Myndighetens behörighet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 [Reach-förordningen] och förordning (EG) nr 1272/2008) BILAGA Europeiska kemikaliemyndigheten (Helsingfors) Behörighet och verksamhet Den rättsliga grunden till myndighetens inrättandeförordning, Reach-förordningen (EG) nr 1907/2006, är artikel 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Objectives The purpose of the REACH Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards relating to substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation (Article 1 of the REACH Regulation). 
Mål Syftet med Reach-förordningen är att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och miljön, inbegripet främjande av alternativa metoder för att bedöma hur farliga ämnen är, samt att ämnen fritt kan cirkulera på den inre marknaden samtidigt som konkurrenskraft och innovation förbättras. (Artikel 1 i Reach-förordningen.)
The Agency should be central to ensuring that chemicals legislation and the decision-making processes and scientific basis underlying it have credibility with all stake­ holders and the public. 
Myndigheten bör spela en viktig roll när det gäller att se till att kemikalielagstift­ ningen och beslutsprocessen, samt det vetenskapliga underlag som ligger till grund för denna, framstår som trovärdiga för alla intressenter och för allmänheten.
The Agency should also play a pivotal role in coordinating communication concerning this Regulation and in its implementation. 
Myn­ digheten bör även spela en central roll när det gäller samordningen av informationen kring och genomförandet av denna förordning.
The confidence of the Union institutions, the Member States, the general public and interested parties in the Agency is therefore essential. 
Det är därför viktigt att unionens institutioner, medlemsstaterna, allmänheten och berörda parter har förtroende för myndigheten.
For this reason, it is vital to ensure its independence, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency (recital 95 of the REACH Regulation). 
Av denna anledning är det viktigt att sörja för att myndigheten är oberoende, att den har stor vetenskaplig, teknisk och reglerande kapacitet, samt att den är effektiv och öppen för insyn. (Skäl 95 i Reach-förordningen.)
Tasks ECHA is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of the REACH Regulation and to ensure consistency at Union level in relation to these aspects (Article 75 of the REACH Regulation). 
Uppgifter Myndigheten inrättades för att handlägga, och i vissa fall utföra, tekniska, veten­ skapliga och administrativa frågor i samband med Reach-förordningen och sörja för enhetlighet på unionsnivå med avseende på dessa aspekter. (Artikel 75 i Reach-förordningen.)
The Agency is also to provide the Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the REACH Regulation (Article 77(1) of the REACH Regu­ lation). 
Myndigheten ska också ge medlemsstaterna och unionens institutioner bästa möjliga vetenskapliga och tekniska bistånd i frågor avseende kemikalier som omfattas av dess ansvarsområde och som remitteras till den i enlighet med bestämmelserna i Reach-förordningen. (Artikel 77.1 i Reach-förordningen.)
ECHA also has tasks related to the classification and labelling of chemical substances deriving from the CLP Regulation (EC) 1272/2008. 
Myndigheten har även uppgifter i anslutning till klassificering och märkning av kemiska ämnen i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008.
In particular, the Agency is to provide Member States and the institutions of the Union with the best possible scientific advice and provide industry and Member State authorities with technical and scientific guidance. 
Myndigheten ska särskilt ge medlemsstaterna och unionens institutioner bästa möjliga vetenskapliga och tekniska bistånd och ge industrin och myndigheterna i medlemsstaterna teknisk och vetenskaplig ledning.
1 — Management Board One representative of each Member State, appointed by the Council, and a maximum of six representatives appointed by the Commission, including three individuals from interested parties without voting rights and, in addition, two independent persons appointed by the European Parliament. 
1 – Styrelse En företrädare från varje medlemsstat som utses av rådet och högst sex företrädare som utses av kommissionen, inklusive tre företrädare för berörda parter utan rösträtt, samt två oberoende personer som utses av Europaparlamentet.
(Article 79 of the REACH Regulation). 
(Artikel 79 i Reach-förordningen.)
Tasks: Article 78 of the REACH Regulation and framework financial regulation for agencies, mainly adopting annual and multi-annual work programme, the final budget, a general report, internal rules of procedures and appointment of and disci­ plinary authority over of the Executive Director. 
Uppgifter: Artikel 78 i Reach-förordningen och rambudgetförordningen för EU-or­ ganen: främst anta årliga och fleråriga arbetsprogram, den slutliga budgeten, en all­ män rapport, en intern arbetsordning, utse den verkställande direktören och granska denne i disciplinärenden.
2 — Executive Director Tasks: Article 83 of the REACH Regulation. 
2 – Verkställande direktör Uppgifter: Artikel 83 i Reach-förordningen.
3 — Committees ECHA comprises three Committees (Risk Assessment, Member States and Socio-Economic Analysis). 
3 – Kommittéer Myndigheten har tre kommittéer (riskbedömningskommittén, medlemsstatskommit­ tén och kommittén för socioekonomisk analys).
Governance C 366/36 Official Journal of the European Union 15.12.2011 EN Resources made available to the Agency in 2010 (2009) 4 — Forum for Exchange of Information on Enforcement Tasks: Article 76(1)(f) of the REACH Regulation. 
C 366/36 Europeiska unionens officiella tidning 15.12.2011 SV Medel till myndighetens förfogande 2010 (uppgifter för 2009) 4 – Forum för utbyte av information om kontroller av att kemikalielagstift­ ningen följs Uppgifter: Artikel 76.1 f i Reach-förordningen.
5 — Secretariat Tasks: Article 76(1)(g) of the REACH Regulation. 
5 – Sekretariat Uppgifter: Artikel 76.1 g i Reach-förordningen.
6 — Board of Appeal Tasks: Article 76(1)(h) of the REACH Regulation. 
6 – Överklagandenämnd Uppgifter: Artikel 76.1 h i Reach-förordningen.
7 — External audit Court of Auditors. 8 — Discharge authority Parliament, acting on a recommendation from the Council. Budget (including amending budgets) 75,5 (70,4) million euro, including revenue from fees: 35,0 (2,2) million euro and Union contribution: 36,0 (66,6) million. 
Budget (inklusive ändringsbudgetar) 75,5 (70,4) miljoner euro, inklusive inkomster från avgifter: 35,0 (2,2) miljoner euro och bidrag från unionen: 36,0 (66,6) miljoner euro Personalstyrka den 31 december 2010 426 (324) tjänster enligt tjänsteförteckningen, varav tillsatta: 382 (293) Övrig personal: 90 (62) kontraktsanställda, utstationerade nationella experter och tillfällig personal.