natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework contract intends to support the proof of concept and inception phase of a novel project (Data4Safety) for which the funding and structure has been evolving over months with a number of parties. 
Ramavtalet ska stdja koncepttests-och inledningsfasen fr ett nytt projekt (Data4Safety) fr vilket finansieringen och strukturen har utvecklats under flera mnader med ett antal parter.
The contract was for 15 million euro, however the financial commitments amount finally to a maximum 4 million euro. 
Kontraktet var vrt 15 miljoner euro, men i slutndan uppgick de finansiella tagandena till hgst 4 miljoner euro.
The Agency considered this approach to be in accordance with the principle of sound financial management when using the existing inter-institutional FWC. 
Byrn har bedmt att detta r frenligt med principen om sund ekonomisk frvaltning nr man har anvnt det befintliga interinstitutionella ramavtalet.
In the noted case, a remuneration of 24 816,60 euro was regarded as adequate compared to the volume of the purchase and the necessary effort. 
I det nmnda fallet ansgs att en ersttning p 24 816,60 euro var korrekt utifrn storleken p kpet och det arbete som krvdes.
This facility was foreseen in the Framework contract and the Agency availed of such as outlined in the contract. 
Infrskaffandet ingick i ramavtalet och byrn utnyttjade denna mjlighet i enlighet med kontraktet.
In 2015, the Management Board of the Agency decided (Decision no. 08-2015) that the working language regime at EASA with regard to the recruitment and selection procedures shall be English. 
Under 2015 beslutade byrns styrelse (beslut nr 08-2015) att engelska ska vara Easas arbetssprk vid rekrytering och urvalsfrfaranden.
This decision has been communicated to EPSO who does not accept this decision as an exception to their rules of publication of VNs in all languages and this decision is not proportional to the needs of the Agency. 
Beslutet har meddelats Epso som inte godknner det som ett undantag till deras regler om att meddelanden om lediga tjnster ska offentliggras p alla sprk. Epsos beslut str inte i proportion till byrns behov.
For the e-invoicing, the business specifications have been finalised in 2017 and an IT solution is being sought within the constraints of resources and priorities of the Agency. 
Fr elektronisk fakturering slutfrdes kravspecificeringen under 2017 och nu letar byrn efter en it-lsning som passar byrns resurser och prioriteringar.
30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/51 3.6. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/51 3.6.
EUROPEAN BANKING AUTHORITY (EBA) INTRODUCTION 3.6.1. 
EUROPEISKA BANKMYNDIGHETEN (EBA) INLEDNING 3.6.1.
The European Banking Authority (hereinafter Ôthe AuthorityŐ, aka ÔEBAŐ), which is located in London, was established by Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (59). 
Europeiska bankmyndigheten (EBA, nedan kallad myndigheten) ligger i London och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EU) nr 1093/2010 (59).
The AuthorityŐs task is to contribute to the establishment of high-quality common regulatory and supervisory standards and practices, to contribute to the consistent application of legally binding Union acts, to stimulate and facilitate the delegation of tasks and responsibilities among competent authorities, to monitor and assess market developments in the area of its competence and to foster depositor and investor protection. 
Myndighetens uppgift r att bidra till upprttandet av gemensamma standarder och metoder av hg kvalitet fr reglering och tillsyn, att bidra till en konsekvent tillmpning av rttsligt bindande unionsakter, att stimulera och underltta delegering av uppgifter och ansvar till olika behriga myndigheter, att vervaka och bedma marknadens utveckling inom sitt behrighetsomrde och att frmja skyddet av insttare och investerare.
The Table presents key figures for the Authority (60). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (60).
Table Key figures for the Authority 2017 Budget (million euros) 38 Total staff as at 31 December (1) 190 (1) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Authority. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 37 161 OPINION 3.6.3. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten Budget (miljoner euro) Personalstyrka totalt den 31 december (1) (1) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn myndigheten. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 37 161 2017 38 190 UTTALANDE 3.6.3.
We have audited: (a) the accounts of the Authority which comprise the financial statements (61) and the reports on the implementation of the budget (62) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.6.4. 
Vi har granskat a) myndighetensrkenskaper,sombestravrsredovisningen(61)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(62)frdet budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget). Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.6.4.
(59) OJ L 331, 15.12.2010, p. 
(59) EUT L 331, 15.12.2010, s.
(60) More information on the AuthorityŐs competences and activities is available on its website: www.eba.europa.eu. (61) The financial statements comprise the balance sheet, the statement of financial performance, the cash flow statement, the statement of changes in net assets and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes. 
(60) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.eba.europa.eu (61) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(62) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(62) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN C 434/52 Official Journal of the European Union 30.11.2018 Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts 3.6.5. 
SV C 434/52 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Intkter Uttalande om lagligheten och korrektheten i de intkter som ligger till grund fr rkenskaperna 3.6.5.
Payments Opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts 3.6.6. In our opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2017 are legal and regular in all material respects. 
Betalningar Uttalande om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna 3.6.6. Vi anser att de betalningar som ligger till grund fr rkenskaperna fr det r som slutade den 31 december 2017 i alla vsentliga avseenden r lagliga och korrekta.
Emphasis of matter 3.6.7. Without calling into question its opinion, the Court draws attention to the fact that the United Kingdom (UK) notified the European Council on 29 March 2017 of its decision to withdraw from the European Union. 
Upplysningar av srskild betydelse 3.6.7. Utan att det pverkar revisionsuttalandet vill vi ppeka att Frenade kungariket den 29 mars 2017 meddelade Europeiska rdet sitt beslut att lmna Europeiska unionen.
An agreement setting out the arrangements for its withdrawal is currently being negotiated. The accounts and related notes of the Authority, which is located in London, were prepared using the information available at the date of signature (3 May 2018). 
Frhandlingar pgr fr nrvarande om en verenskommelse om villkoren fr uttrdet. rsredovisningen med tillhrande noter fr myndigheten, som ligger i London, upprttades utifrn den information som fanns tillgnglig den dag d rsredovisningen undertecknades (3 maj 2018).
On 20 November 2017, the General Affairs Council of the European Union agreed to move the seat of the Authority to Paris, France. 
Den 20 november 2017 enades Europeiska unionens rd (allmnna frgor) om att flytta myndighetens ste till Paris i Frankrike.
The removal is planned for the beginning of 2019 and the AuthorityŐs accounts include provisions for related costs amounting to 6,7 million euros and disclose 11,2 million euros remaining future contractual payments as scheduled for the Office in London. 
Flytten r planerad till brjan av 2019 och i myndighetens rsredovisning ingr avsttningar fr kostnader i samband med flytten till ett belopp p 6,7 million euro och 11,2 miljoner euro uppges terst i planerade framtida kontraktsenliga betalningar fr kontoret i London.
Furthermore, the AuthorityŐs budget is financed by 40 % from European Union funds and by 60 % through direct contributions from EU Member States. 
Vidare finansieras myndighetens budget till 40 % med medel frn Europeiska unionen, medan resterande 60 % finansieras med direkta bidrag frn EU:s medlemsstater.
OBSERVATIONS ON SOUND FINANCIAL MANAGEMENT AND ON PERFORMANCE 3.6.11. 
IAKTTAGELSER OM SUND EKONOMISK F RVALTNING OCH RESULTAT 3.6.11.
In four out of five audited open procurement procedures only one tenderer met the award criteria on quality and all other tenderers were excluded. 
I fyra av fem ppna upphandlingsfrfaranden som vi granskade var det bara en anbudsgivare som uppfyllde kvalitetskriterierna fr tilldelning av kontrakt och alla andra anbudsgivare uteslts.
This situation indicates that the Authority puts an over-emphasis on quality criteria. 
Den situationen tyder p att myndigheten lgger verdrivet stor vikt vid kvalitetskriterierna.
Such procedures do not allow the identification of the most economically advantageous solutions, which should show a fair balance between quality and price. 
Sdana frfaranden leder inte till att man kan identifiera de ekonomiskt mest frdelaktiga lsningarna, vilka br bygga p en rimlig balans mellan kvalitet och pris.
The Authority publishes vacancy notices on its own website and in social media, but usually not on the website of the European Personnel Selection Office (EPSO), which would increase transparency, publicity and allow citizens to identify vacancies published by the different European Institutions and agencies collectively. 
Myndigheten offentliggr meddelanden om lediga tjnster p sin egen webbplats och i sociala medier, men vanligtvis inte p Europeiska rekryteringsbyrns (Epso) webbplats, vilket skulle ge kad insyn och publicitet och gra det mjligt fr mnniskor att hitta information om lediga tjnster vid EU:s olika institutioner och organ p ett och samma stlle.
According to their Framework Financial Regulation, agencies should introduce a single solution for the electronic exchange and storage of information with third parties participating in public procurement procedures (e-procurement)(63),(64). As the same requirement exists for all EU Institutions, the Commission is developing a comprehensive IT solution covering all phases of public procurement procedures. 
Enligt rambudgetfrordningen fr EU:s byrer ska dessa infra en gemensam lsning fr elektronisk lagring och utbyte av information med tredjeparter som deltar i frfaranden fr offentlig upphandling (e-upphandling)(63)(64). Eftersom samma krav gller fr alla EU:s institutioner utvecklar kommissionen en vergripande it-lsning som omfattar alla faser av frfarandena fr offentlig upphandling.
(63) Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013, Article 79 e-Government. 
(63) Artikel 79, e-frvaltning, i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 1271/2013.
(64) Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, Article 95(2) e-Government. 
(64) Artikel 95.2, e-Frvaltning, i frordning (EU, Euratom) nr 966/2012.
(65) We did not verify the audit work. 
(65) Vi har inte kontrollerat revisionsarbetet.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/53 3.6.15. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/53 3.6.15.
An external evaluation of the three European Supervisory Authorities (66) (authorities) was carried out in 2017 on behalf of the Commission (67). 
En extern utvrdering av de tre europeiska tillsynsmyndigheterna(66) utfrdes 2017 p kommissionens uppdrag (67).
FOLLOW-UP OF PREVIOUS YEARSŐ OBSERVATIONS 3.6.16. An overview of the corrective action taken in response to the Court's observations from previous years is provided in the Annex. 
UPPF LJNING AV TIDIGARE RS IAKTTAGELSER 3.6.16. En versikt ver de korrigerande tgrder som har vidtagits som en reaktion p revisionsrttens iakttagelser frn tidigare r finns i bilagan.
(66) EBA, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Security and Markets Authority. 
(66) EBA, Europeiska frskrings-och tjnstepensionsmyndigheten (Eiopa) och Europeiska vrdepappers-och marknadsmyndigheten (Esma).
(67) We did not verify the evaluation work. 
(67) Vi har inte kontrollerat utvrderingsarbetet.
C 434/54 Official Journal of the European Union 30.11.2018 EN ANNEX Follow-up of previous yearsŐ observations Court's observations In order to cover higher school fees, the Authority grants staff whose children attend primary or secondary school an education contribution in addition to the education allowances provided for in the Staff Regulations. 
C 434/54 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 SV BILAGA Uppfljning av tidigare rs iakttagelser Revisionsrttens iakttagelser Fr att tcka hgre skolutgifter ger myndigheten ett utbildningsbidrag utver tjnstefreskrifternas utbildningstillgg till anstllda med barn i primr-eller sekundrskola.
Total 2012 education contributions amounted to some 76 000 euros. 
Utbildningsbidragen uppgick 2012 till totalt cirka 76 000 euro.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/55 THE AUTHORITYŐS REPLY 3.6.11. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/55 MYNDIGHETENS SVAR 3.6.11.
In four of the five procedures the quality: price weighting was 60:40 and it was 50:50 in the other. 
I fyra av de fem frfarandena var frhllandet kvalitet/pris viktat enligt 60:40, medan motsvarande viktning i det femte frfarandet var 50:50.
We consider that the low level of participation in the financial evaluation cited by the Court was attributable to factors outside the control of the EBA, including low bidding interest (driven by exchange rate risk, contract size, high tendering costs and low profit margins) and the poor quality of technical proposals. 
Vi anser att det lga deltagandet i den ekonomiska utvrdering som revisionsrtten hnvisar till orsakades av faktorer som ligger utanfr vr kontroll, ssom ett svalt intresse fr att lmna anbud (franlett av valutakursrisker, kontraktens storlek, hga anbudskostnader och sm vinstmarginaler) och de tekniska frslagens bristande kvalitet.
EBA publishes its vacancy notices in a wide variety of places: EBA webpage; Twitter and LinkedIn; EU Training; EuroBrussels and EurActiv; ESCB HRC network; Financial Times and similar (for higher-profile posts). 
Vi offentliggr vra meddelanden om lediga tjnster p en rad olika platser: myndighetens webbplats, Twitter, LinkedIn, EU Training, EuroBrussels, EurActiv, Europeiska centralbankssystemets ntverk inom ramen fr personal-chefsmtet (ESCB HRC) samt Financial Times och liknande kanaler (vid hgprofilstjnster).
In February 2018, EBA published 10 vacancy notices on EPSO in all EU languages. 
I februari 2018 offentliggjorde vi tio meddelanden om lediga tjnster p alla officiella EU-sprk via Epso.
The EBA will implement e-Submission in 2019, following training in and testing of the updates to the system implemented in the first semester of this year. 
Vi kommer att infra e-inlmning under 2019, efter att ha utbildats i och testat de systemuppdateringar som gjordes under frsta hlften av ret.
C 434/56 Official Journal of the European Union 30.11.2018 3.7. 
SV C 434/56 Europeiska unionens officiella tidning 30.11.2018 3.7.
EUROPEAN CHEMICALS AGENCY (ECHA) INTRODUCTION 3.7.1. 
EUROPEISKA KEMIKALIEMYNDIGHETEN (ECHA) INLEDNING 3.7.1.
The European Chemicals Agency (hereinafter Ôthe AgencyŐ, aka ÔECHAŐ), which is located in Helsinki, was set up by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council (68). 
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa, nedan kallad myndigheten) ligger i Helsingfors och inrttades genom Europaparlamentets och rdets frordning (EG) nr 1907/2006 (68).
Its main tasks are to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation. 
Myndighetens viktigaste uppgifter r att garantera en hg skyddsniv fr mnniskors hlsa och miljn och ven den fria rrligheten fr mnen p den inre marknaden och samtidigt frmja konkurrenskraft och innovation.
The Agency also promotes the development of alternative methods for the assessment of hazards relating to substances. 
Myndigheten frmjar ven framtagningen av alternativa metoder fr att bedma hur farliga mnen r.
The Table presents key figures for the Agency (69). 
Tabellen visar nyckeltal fr myndigheten (69).
Table Key figures for the Agency 2017 Budget (million euros) (1) 112 Total staff as at 31 December (2) 563 (1) Budget figures are based on payment appropriations. 
Tabell Nyckeltal fr myndigheten 2017 Budget (miljoner euro) (1) 112 Personalstyrka totalt den 31 december (2) 563 (1) Budgetsiffrorna bygger p betalningsbemyndiganden.
(2) Staff includes officials, temporary and contract staff and seconded national experts. Source: data provided by the Agency. THE COURTŐS STATEMENT OF ASSURANCE PROVIDED TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Ń INDEPENDENT AUDITORŐS REPORT 2016 110 578 OPINION 3.7.3. 
(2) Personalen bestr av tjnstemn, tillflligt anstllda och kontraktsanstllda samt utstationerade nationella experter. Klla: Uppgifter frn myndigheten. REVISIONSRTTENS REVISIONSF RKLARING TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RDET Đ OBEROENDE REVISORNS RAPPORT 2016 110 578 UTTALANDE 3.7.3.
We have audited: (a) the accounts of the Agency which comprise the financial statements (70) and the reports on the implementation of the budget (71) for the financial year ended 31 December 2017; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts, as required by Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). Reliability of the accounts Opinion on the reliability of the accounts 3.7.4. 
Vi har granskat a) myndighetensrkenskaper,sombestravrsredovisningen(70)ochrapporternaombudgetgenomfrandet(71)frdet budgetr som slutade den 31 december 2017, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna, i enlighet med bestmmelserna i artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (EUF-frdraget). Rkenskapernas tillfrlitlighet Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 3.7.4.
(68) OJ L 396, 30.12.2006, p. 
(68) EUT L 396, 30.12.2006, s.
1. (69) More information on the Agency's competences and activities is available on its website: www.echa.europa.eu. 
1. (69) Ytterligare information om myndighetens behrighet och verksamhet finns p dess webbplats: www.echa.europa.eu (70) rsredovisningen bestr av balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(71) The reports on implementation of the budget comprise the reports which aggregate all budgetary operations and the explanatory notes. EN 
(71) Rapporterna om budgetgenomfrandet bestr av den rapportering som utgr en sammanstllning av budgettransaktionerna och de frklarande noterna.
EN 30.11.2018 Official Journal of the European Union C 434/57 Emphasis of matter 3.7.5. 
SV 30.11.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 434/57 Upplysningar av srskild betydelse 3.7.5.
Without calling into question its opinion expressed in paragraph 3.7.4., the Court would like to emphasise that the Agency is partly self-financed and receives a fee from every company requesting the registration of chemicals as required under the REACH Regulation (72). 
Utan att det pverkar revisionsuttalandet i punkt 3.7.4 vill vi understryka att myndigheten r delvis sjlvfinansierad och tar ut en avgift frn varje fretag som begr registrering av kemikalier i enlighet med Reach-frordningen (72).
The applicable fees depend on the size of the companies (micro, small, medium, large) and the volume of chemicals (different thresholds) registered. 
De tillmpliga avgifterna beror p fretagens storlek (mikrofretag, sm, medelstora eller stora fretag) och p volymen av de kemikalier (olika trskelvrden) som registreras.
As laid down in the Implementing Regulation (73), the Agency calculates and invoices the fees on the basis of information provided by the companies at application. 
I enlighet med genomfrandefrordningen(73) berknar och fakturerar myndigheten avgifterna baserat p uppgifter frn de anskande fretagen.
Since the first registrations in 2009 some 30 % of the companies claimed to be micro, small or medium size. 
Sedan de frsta registreringarna 2009 har cirka 30 % av fretagen hvdat att de r mikrofretag eller sm eller medelstora fretag.
The Agency spent considerable efforts to introduce a system of ex post verifications checking the information on the company size provided by those applicants. 
Myndigheten har lagt avsevrda resurser p infrandet av ett system fr efterhandskontroll av de uppgifter om fretagsstorlek som tillhandahlls av de skande.
This allowed the Agency to identify that, based on the verifications completed thus far, some 55 % of the abovementioned companies who claimed to be of a micro, small or medium size (16 % of all companies) had categorised their size incorrectly resulting in lower fees. 
Det har lett till att myndigheten, baserat p de kontroller som slutfrts hittills, kunnat konstatera att cirka 55 % av de ovan nmnda fretagen som hvdat att de r mikrofretag eller sm eller medelstora fretag (16 % av alla fretag) hade angett en felaktig storlekskategori vilket resulterade i lgre avgifter.
In order to mitigate this situation the Agency has invoiced over the years fee corrections amounting to some 16,4 million euros following ex post verifications. 
Fr att tgrda situationen har myndigheten genom ren fakturerat korrigeringsavgifter p cirka 16,4 miljoner euro till fljd av efterhandskontrollerna.
However, there is a considerable verification backlog and the remaining amount of necessary fee corrections was unknown at the end of 2017 (74). 
Kontrollerna slpar dock efter avsevrt och det terstende belopp som mste tas ut fr avgiftskorrigeringar var oknt i slutet av 2017 (74).
This finding demonstrates the limitation of a system that relies excessively on self-declarations made by applicants. 
Det visar p begrnsningen i ett system som i alltfr stor utstrckning frlitar sig p de skandes egna redogrelser.
According to the REACH Regulation, the verification of volumes declared by the companies is under the responsibility of Member StatesŐ national enforcement authorities. 
Enligt Reach-frordningen ligger ansvaret fr kontrollen av de volymer som deklarerats av fretagen p medlemsstaternas nationella verkstllande myndigheter.