natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is the system designed to provide the information needed? (a) The role of the system in the Commission’s information systems architecture is defined, documented and approved. (b) Information needs are identified, analysed and documented in a systematic way. (c) The architecture and design of the system is documented and reflect the needs identified. 
Har systemet utformats så att det ger den information som behövs? a) Systemets roll i kommissionens informationssystemsstruktur är definierad, dokumenterad och godkänd. b) Informationsbehoven kartläggs, analyseras och dokumenteras på ett systematiskt sätt. c) Strukturen och utformningen av system har dokumenterats och återspeglar de behov som identifierats.
Is this system designed to comply with financial information systems documentation requirements? (a) The technical documentation of the system includes a description of the content of each data field. (b) The technical documentation of the system includes a description of how the system treats each individual operation. (c) The system guarantees the existence of a complete audit trail for each operation. 
Har systemet utformats så att det uppfyller dokumen-tationskraven på system för finansiell information? a) I den tekniska dokumentationen av systemet beskrivs innehållet i varje datafält. b) I den tekniska dokumentationen av systemet beskrivs hur systemet hanterar varje enskild operation. c) Systemet garanterar att det finns en fullständig verifieringskedja för varje transaktion.
They are complemented by adequate ‘manual’ controls. (h) Relevant data categories are created and guidelines are provided to facilitate and ensure consistent input, retrieval, statistical analysis and reporting of data by the users. (i) Data quality is monitored regularly at system level and appropriate actions are taken to correct the weaknesses identified in a controlled manner. (j) Management reports and indicators relying on the data in this system are subject to adequate quality control. 
Dessa kompletteras med lämpliga ”manuella” kontroller. h) Relevanta datakategorier upprättas och riktlinjer lämnas för att underlätta och garantera att användarna lämnar enhetlig information och hämtar uppgifterna, utför statistiska analyser och rapporterar informationen. i) Uppgifternas kvalitet övervakas regelbundet på systemnivå och lämpliga åtgärder vidtas för att korrigera de identifierade bristerna på ett kontrollerat sätt. j) Förvaltningsrapporter och indikatorer som bygger på uppgifter i systemet kvalitetskontrolleras på lämpligt sätt.
X X X X X X X X N/A1 X 1 Based on available information we could not check these criteria. 
X X X X X X X X Ej tillämpligt1 X 1 Vi kunde inte kontrollera dessa kriterier utifrån den tillgängliga informationen.
Annex X 
Bilaga X
Annexes 40 Questions Requirements RAD Fully met Partially met Not met 4. 
Bilagor 40 Frågor Krav RAD Har uppfyllts fullt ut Har delvis uppfyllts Har inte uppfyllts 4.
Is the system designed to be user-friendly? (a) Complete and up-to-date user documentation or help files are available (b) User satisfaction is monitored on a regular basis and user feedback is taken into account. (c) Effective data search and reporting tools are readily available for the users to retrieve information. 
Är systemet utformat för att vara användarvänligt? a) Det finns fullständig och aktuell användardokumentation eller hjälpfiler. b) Man övervakar regelbundet om användarna är nöjda och tar hänsyn till återkoppling från dem. c) Det finns ändamålsenliga verktyg för uppgiftssökning och rapportering som användarna enkelt kan nå för att hämta information.
Is the information provided by the system complete? (a) All transactions are captured once and only once. (b) All relevant data fields are filled in. 
Är den information som systemet tillhandahåller fullständig? a) Alla transaktioner registreras endast en gång. b) Alla relevanta datafält fylls i.
Is the information provided by the system consistent? 
Är den information som systemet tillhandahåller enhetlig?
The same data do not receive different values in other parts of the IT information system (IT-internal consistency). 
Det går inte att ge ett annat värde till samma uppgifter i andra delar av it-informationssystemet (intern it-samstämmighet).
Is the information provided by the system correct? 
Är den information som systemet tillhandahåller korrekt?
The information recorded in the system reflects the real situation (paper file or direct observation on the spot). 
Den information som registreras i systemet återspeglar den verkliga situationen (i pappersform eller en direkt iakttagelse på platsen).
X Annex X 
X Bilaga X
Reply of the 41 Commission Executive summary IV The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Kommissionens 41 svar Sammanfattning IV Kommissionen har förbundit sig att säkerställa att de rekommendationer som har lämnats av revisionsrätten i dess särskilda rapporter och godtagits av kommissionen genomförs och följs upp på ett systematiskt sätt.
The Commission highlights that the 3 % of the recommendations which were assessed as ‘not implemented’ concern only one recommendation of the Special Report 15/2011, which was rejected by the Commission. 
Kommissionen understryker att de 3 % av rekommendationerna som bedömdes som ”inte genomförda” endast gäller en av rekommendationerna i den särskilda rapporten nr 15/2011, vilken avvisades av kommissionen.
V The procedures within the RAD (Recommendation, Action, Discharge) application are in place, documented and available. 
V Förfarandena inom RAD-applikationen (Recommendation, Action, Discharge, rekommendation, åtgärd, ansvarsfrihet) är införda, dokumenterade och tillgängliga.
Data is encoded under the responsibility of the relevant directorates-general (DGs) and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Uppgifterna kodas under ansvar av de relevanta generaldirektoraten och avdelningarna enligt tydliga regler för relevanta samråd mellan avdelningarna, valideringar och arbetsflöden för godkännande på lämplig hierarkisk nivå.
The DGs and services have the possibility to upload supporting documents to their replies. 
Generaldirektoraten och avdelningarna har möjlighet att ladda upp styrkande underlag till sina svar.
The RAD application provides also the possibility to indicate the state-of-play of the actions taken by the Commission. 
RAD-applikationen kan även användas för att skapa en lägesrapport för de åtgärder som har vidtagits av kommissionen.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was delivered and is functioning. 
Den kompletterande rekommendationsstatusen ”delvis genomförd” har införts.
However, the Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Kommissionen och revisionsrätten kan emellertid dra olika slutsatser om hur rekommendationerna ska genomföras på ett effektivt sätt.
The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
Kommissionen rapporterar om uppföljningen av de rekommendationer som revisionsrätten lämnar till kommissionen i de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoraten och avdelningarna och i den årliga rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av ansvarsfriheten för det aktuella räkenskapsåret.
VI The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
VI Kommissionen anser att dess system för kontroll är förenliga med internationella standarder och bästa praxis för kontroll.
However, the Commission is committed to address further challenges concerning the discharge follow-up system and procedures. 
Kommissionen har emellertid åtagit sig att åtgärda framtida problem när det gäller systemet och förfarandena för uppföljningen av ansvarsfriheten.
Reply of the Commission 42 Introduction 03 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Kommissionens svar 42 Inledning 03 Kommissionen har förbundit sig att säkerställa att de rekommendationer som har lämnats av revisionsrätten i dess särskilda rapporter och godtagits av kommissionen genomförs och följs upp på ett systematiskt sätt.
The additional recommendation status ‘partially implemented’ was developed and delivered by the system provider within the Commission and is available. 
Den kompletterande rekommendationsstatusen ”delvis genomförd” har tagits fram och införts av kommissionens systemleveran-tör och är nu tillgänglig.
The Commission’s implementation of 44 recommendations 09 The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all special reports issued by the Court which are relevant for the Commission. 
Kommissionens genomförande av 44 rekommendationer 09 Kommissionens system och förfaranden för uppföljning av ansvarsfriheten täcker alla särskilda rapporter som har utfärdats av revisionsrätten och som är relevanta för kommissionen.
11 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
11 Kommissionen har förbundit sig att säkerställa att de rekommendationer som har lämnats av revisionsrätten i dess särskilda rapporter och godtagits av kommissionen genomförs och följs upp på ett systematiskt sätt.
Box 1 — Improved regulation and monitoring (see Annex II and III) The limited influence of the Commission on prices is the logical consequence of the market-oriented approach and the shift in the common agricultural policy (CAP) from price support to income support as decided by the European Parliament and the Council. 
Ruta 1 – Bättre reglering och övervakning (se bilagorna II och III) Kommissionens begränsade inflytande på priserna är en logisk konsekvens av den marknadsinriktade strategin och övergången från prisstöd till inkomststöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken enligt beslut av Europaparlamentet och rådet.
Monitoring sugar prices is only a part of the overall assessment of the sugar market aiming to achieve the objectives of both the CAP and the 2006 sugar reform. 
Övervakningen av priset på socker är endast en del av den övergripande bedömningen av sockermarknaden i syfte att uppnå målen både för den gemensamma jordbrukspolitiken och 2006 års sockerreform.
These objectives do not refer to influencing prices. 
Dessa mål omfattar inte något inflytande på priserna.
Reply of the Commission 43 Audit of the Commission’s follow-up systems and procedures Common Commission’s reply to paragraphs 13 and 14 The Commission’s framework for internal control and related control arrangements were developed specifically for its environment. 
Kommissionens svar 43 Revision av kommissionens system och förfaranden för uppföljning Kommissionens gemensamma svar på punkterna 13 och 14: Kommissionens ramar för intern kontroll och tillhörande kontrollsystem utvecklades särskilt för sin specifika miljö.
They are based on international good practice and inspired by the framework of the Committee of Sponsoring Organisations of the Treadway Commission (COSO). 
De baseras på internationell god praxis och är inspirerade av de ramar som har utarbetats av Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (COSO).
The Commission’s framework for internal control clearly allocates the responsibility to management for systemic follow-up of significant issues identified through the supervisory activities. 
Enligt kommissionens ramar för intern kontroll har ledningen ett tydligt ansvar när det gäller den systematiska uppföljningen av viktiga frågor som identifieras genom övervakningsåtgärderna.
15 The Commission highlights that the practice advisories are a recommended guidance as per the International Professional Practices Framework (IPPF) issued by The Institute for Internal Auditors (The IIA). 
15 Kommissionen understryker att de praktiska råden är en rekommenderad vägledning i enlighet med de internationella normerna för internationell yrkespraxis (International Professional Practices Framework, IPPF) som har utarbetats av Institute for Internal Auditors (IIA).
See also Commission’s reply to paragraph 28. 
Se även kommissionens svar på punkt 28.
18 See Commission replies to paragraph 28. 
18 Se kommissionens svar på punkt 28.
20 The RAD application was designed for the needs and purposes of the discharge procedure. 
20 RAD-applikationen utformades för att uppfylla ansvarsfrihetsförfarandets behov och syften.
It provides reliable, relevant and pertinent information that demonstrates the status of the actions undertaken by the Commission in relation to the follow-up of the discharge. 
Den ger tillförlitlig, relevant och tillämplig information som visar statusen för de åtgärder som har vidtagits av kommissionen när det gäller uppföljningen av ansvarsfriheten.
It has been continuously improved based on inter alia recommendations made by the Court and requests by Commission services. 
Applikationen har förbättrats fortlöpande, bland annat utifrån rekommendationer från revisionsrätten och önskemål från kommissionens avdelningar.
When deciding on future developments of RAD, the Commission will continue taking into account recommendations made by the Court. 
Vid beslut om framtida utvecklingar av RAD kommer kommissionen även i fortsättningen att ta hänsyn till revisionsrättens rekommendationer.
20(a) The procedures within the RAD application, including the links to special reports issued by the Court and Commission’s services in charge for the implementation of the recommendations are in place, documented and available. 
20 a) Förfarandena inom RAD-applikationen, däribland länkarna till de särskilda rapporter som har utfärdats av revisionsrätten och de avdelningar inom kommissionen som är ansvariga för genomförandet av rekommendationerna, är införda, dokumenterade och tillgängliga.
All data is encoded on the responsibility of the relevant DGs and services following clear rules for relevant inter-service consultations, validation and approval workflows at appropriate hierarchical level. 
Alla uppgifter kodas under ansvar av de relevanta generaldirektoraten och avdelningarna enligt tydliga regler för relevanta samråd mellan avdelningarna, valideringar och arbetsflöden för godkännande på lämplig hierarkisk nivå.
20(b) In compliance with its internal control framework and related control arrangements, and for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play, the Commission will adequately review significant issues with the Member States. 
20 b) I enlighet med ramarna för intern kontroll och tillhörande kontrollsystem, och i de särskilda fall med delad förvaltning där kommissionen har en övervakande roll, kommer kommissionen att granska viktiga frågor tillsammans med medlemsstaterna på ett tillfredsställande sätt.
The joint Commission Court Working Group has as an objective to explore ways to better monitor, implement and report on the follow-up of the Court’s recommendations. 
Kommissionens och revisionsrättens gemensamma arbetsgrupp har som mål att hitta bättre sätt att övervaka, genomföra och rapportera om uppföljningen av revisionsrättens rekommendationer.
Reply of the Commission 44 20(c) The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the accepted SRs’ recommendations. 
Kommissionens svar 44 20 c) Kommissionen och revisionsrätten kan dra olika slutsatser om hur de godtagna rekommendationerna i de särskilda rapporterna ska genomföras på ett effektivt sätt.
The RAD application provides the possibility to indicate the state-of-play of the action taken by the Commission services, including vis-à-vis the expected completion date. 
Med hjälp av RAD-applikationen är det möjligt att skapa en lägesrapport för de åtgärder som har vidtagits av kommissionens avdelningar i förhållande till det förväntade slutdatumet.
20(d) The Commission reports on the follow-up of the Court’s recommendations addressed to the Commission in the annual activity reports of the DGs and services and in the annual report from the Commission to the European Parliament and the Council on the follow-up to the discharge of the relevant financial year. 
20 d) Kommissionen rapporterar om uppföljningen av de rekommendationer som revisionsrätten lämnar till kommissionen i de årliga verksamhetsrapporterna från generaldirektoraten och avdelningarna och i den årliga rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om uppföljningen av ansvarsfriheten för det aktuella räkenskapsåret.
The Commission, however, acknowledges that further improvements in the reporting may be achieved. 
Kommissionen medger emellertid att rapporteringen kan förbättras ytterligare.
21 By note dated 16 October 2014 concerning the release of version 6.4 of the RAD application, the DGs and services were provided with clear instructions on the new functionality of ‘partially implemented recommendations’. 
21 Genom en skrivelse av den 16 oktober 2014 angående publiceringen av version 6.4 av RAD-applikationen fick generaldirektoraten och avdelningarna tydliga anvisningar om den nya funktionen för ”delvis genomförda rekommenda-tioner”.
Raising awareness and training concerning the new recommendation status ‘partially implemented’ was ensured at the level of all DGs and services. 
Information och utbildning angående den nya rekommendationsstatusen ”delvis genomförd” säkerställdes för alla generaldirektorat och avdelningar.
The Commission is of the opinion that this new functionality is used by the DGs and services, if and where applicable. 
Kommissionen gör bedömningen att denna nya funktion används av generaldirektoraten och avdelningarna i till-lämpliga fall.
22 The Commission is committed to ensuring that accepted Court’s SRs recommendations are systematically implemented and followed up. 
22 Kommissionen har förbundit sig att säkerställa att de godtagna rekommendationerna från revisionsrätten i de särskilda rapporterna genomförs och följs upp systematiskt.
The Commission and the Court may conclude differently on the effective implementation of the recommendations. 
Kommissionen och revisionsrätten kan dra olika slutsatser om hur rekommendationerna ska genomföras på ett effektivt sätt.
The Commission acknowledges that further improvement in the follow-up process may be achieved for recommendations for which the two institutions share the conclusions on the implementation status. 
Kommissionen medger att ytterligare förbättringar av uppföljningsförfarandet kan uppnås i de fall där de två institutionerna har samma uppfattning om rekommendationernas genomförandestatus.
23 As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the follow-up report in 2013 (SR 19/2013), harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of subjects for future discussions between the two institutions. 
23 Som anges i kommissionens svar på punkt 26 i 2013 års uppföljningsrapport (SR nr 19/2013) kan en harmonisering av de kategorier som används av kommissionen och revisionsrätten vid bedömningen av de åtgärder som har vidtagits enligt revisionsrättens rekommendationer vara en fråga för framtida diskussioner mellan de båda institutionerna.
Reply of the Commission 45 Best practices regarding other systems and procedures 25 The RAD application was developed to manage the inter-service coordination in the discharge procedure, the relevant Commission’s replies over the years and the related organisation of the inter-service cooperation within the Commission. 
Kommissionens svar 45 Bästa praxis angående andra system och förfaranden 25 RAD-applikationen utvecklades för att hantera samordningen mellan avdelningarna i ansvarsfrihetsförfarandet, kommissionens relevanta svar under åren och den tillhörande organisationen av samarbetet mellan kommissionens avdelningar.
Even though further improvements and IT developments may be achieved, the Commission is of the opinion that the RAD application is an adequate tool for supporting the accountability and governance requirements in relation to the discharge procedure. 
Även om det går att åstadkomma ytterligare förbättringar och utvecklingar av it-systemet anser kommissionen att RAD-applikationen är ett fullgott verktyg som uppfyller kraven för ansvarsutkrävande och styrning när det gäller ansvarsfrihetsförfarandet.
Conclusion and recommendation 26 The Commission is committed to ensuring that recommendations made by the Court in its special reports and accepted by the Commission are systematically implemented and followed up. 
Slutsats och rekommendation 26 Kommissionen har förbundit sig att säkerställa att de rekommendationer som har lämnats av revisionsrätten i dess särskilda rapporter och som godtagits av kommissionen genomförs och följs upp på ett systematiskt sätt.
The Commission’s discharge follow-up system and procedures cover all SRs issued by the Court which are relevant for the Commission. 
Kommissionens system och förfaranden för uppföljning av ansvarsfriheten täcker alla särskilda rapporter som har utfärdats av revisionsrätten och som är relevanta för kommissionen.
27 See Commission replies to paragraphs 20(a), 20(b) and 20(c). 
27 Se kommissionens svar på punkterna 20a, 20b och 20c.
28 The Commission considers that the RAD application provides a global view of all recommendations and requests addressed to the Commission in relation to the discharge procedure. 
28 Kommissionen anser att RAD-applikationen ger en heltäckande översikt över alla rekommendationer och anmodanden som har lämnats in till kommissionen i samband med ansvarsfrihetsförfarandet.
As stated in the Commission’s reply to paragraph 26 of the Follow-up Special Report 19/2013, harmonising the categories for assessing the actions that address the Court’s recommendations and that are used by the Commission and the Court may be one of the subjects for future discussions between the two institutions. 
Som anges i kommissionens svar på punkt 26 i den särskilda uppföljningsrapporten nr 19/2013 kan en harmonisering av de kategorier som används av kommissionen och revisionsrätten vid bedömningen av de åtgärder som har vidtagits enligt revisionsrättens rekommendationer vara en fråga för framtida diskussioner mellan de båda institutionerna.
As regards the follow-up of the Court’s recommendations, the Commission has taken the decision that this is a management responsibility and if allocated to the IAS it would risk compromising IAS’ independence. 
När det gäller uppföljningen av revisionsrättens rekommendationer har kommissionen fattat beslut om att detta ligger inom ledningens ansvarsområde. Om uppgiften ges till IAS finns det risk att IAS oberoende ställning påverkas.
Reply of the Commission 46 29 The Commission considers that its control arrangements are in line with international control and best practices. 
Kommissionens svar 46 29 Kommissionen anser att dess system för kontroll är förenliga med internationella standarder och bästa praxis för kontroll.
See also Commission reply to paragraph 28. 
Se även kommissionens svar på punkt 28.
29(a) The Commission accepts this recommendation. 
29 a) Kommissionen godtar denna rekommendation.
The Commission will assess the possibility to improve the information on the implementation status of the actions taken. 
Kommissionen kommer att bedöma möjligheten att förbättra informationen om genomförandestatusen för de åtgärder som har vidtagits.
29(b) The Commission accepts this recommendation for the specific cases in shared management where it has a supervisory role to play. 
29 b) Kommissionen godtar denna rekommendation för de specifika fall med delad förvaltning där kommissionen har en övervakande roll.