natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX III N Title of the contract EU contribution Country Status (July 2007)1 Contractor / Source of financing Overall judgment on results2 JUDICIARY AND GOOD GOVERNANCE 31 Civil and commercial judiciary project NIS, Moldova 2 194 015,00 MD completed on 29.7.2005 GTZ/ NAP 2001 Satisfactory 32 Support to the national anti-corruption strategy of Moldova (PACO Moldova) 250 000,00 MD completed on 14.1.2006 Council of Europe/ NAP 2003 Satisfactory (pilot action) 33 Joint programme between the European Commission and the Council of Europe for Moldova: Support to continued democratic reforms 2004–06 800 000,00 MD completed on 15.12.2006 Council of Europe/ NAP 2003 Satisfactory, however inefficient design 34 Increased independence, transparency and efficiency of the justice system of the Republic of Moldova 3 000 000,00 MD ongoing since 1.10.2006 Council of Europe/ NAP 2005 Satisfactory, however lack of lessons learnt 35 Reform of arbitration courts and support to court administration 2 476 000,00 UA completed on 31.12.2005 UNDP/ NAP 2000 Unsatisfactory 36 Ukraine international cooperation in criminal matters (UPIC) 1 500 000,00 UA ongoing since 1.12.2005 Council of Europe/ Nap 2004 Satisfactory 37 Ukraine — Judicial selection and appointment procedure, training, disciplinary liability, case management and alternative dispute resolution methods 2 000 000,00 UA ongoing since 31.5.2006 Council of Europe/ NAP 2003 Unsatisfactory start; more satisfactory since 2007 38 Support to good governance: Project against corruption in Ukraine (UPAC) 1 500 000,00 UA ongoing since 9.6.2006 Council of Europe/ NAP 2004 Unsatisfactory 39 Interpol-assisted international cooperation in criminal matters by Ukrainian Law-enforcement 989 788,00 UA ongoing since 15.1.2007 Interpol/NAP 2004 Unsatisfactory start; more satisfactory since June 2007 40 Anti-corruption advocacy and legal advice centre in Ukraine (ALAC) 500 000,00 UA Project prepared, however no contract signed NAP 2004 Unsatisfactory, activity cancelled Total EU contribution 99 306 004,84 39 1 Last mission on the spot took place in July 2007. 
BILAGA III N Namn på kontraktet EU-bidrag Land Status (juli 2007)1 Kontraktspart/ finansieringskälla Samlad bedömning av resultat2 DOMARKÅRENS OBEROENDE OCH GOTT STYRE 31 Civila projekt och handelsrättsliga projekt NIS, Moldavien 2 194 015,00 MD avslutades 29.7.2005 GTZ/ NAP 2001 Tillfredsställande 32 Stöd till den nationella strategin mot korruption i Moldavien (PACO Moldavien) 250 000,00 MD avslutades 14.1.2006 Europarådet/ NAP 2003 Tillfredsställande (pilotåtgärd) 33 Gemensamt program av Europeiska kommissionen och Europarådet för Moldavien: Stöd till fortsatta demokratiska reformer 2004–2006 800 000,00 MD avslutades 15.12.2006 Europarådet/ NAP 2003 Tillfredsställande, men ineffektiv utformning.
ANNEX IV 40 Source: European Commission. 
Källa: Europeiska kommissionen.
41 REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. The Commission’s assistance had to operate in difficult political and institutional contexts characterised by Soviet-style administration in need of large scale reforms. 
41 KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Stödet från kommissionen genomfördes under svåra politiska och institutionella förhållanden som kännetecknades av en förvaltning av sovjetisk karaktär i behov av storskaliga reformer.
Due to a lack of respect for democracy, human rights, and rule of law, Commission assistance to Belarus is limited to 5 million euro per year for the period 2007–10. 
På grund av den bristande respekten för demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstaten begränsas stödet till Vitryssland till 5 miljoner euro per år för perioden 2007–2010.
Successive Council conclusions state that EU assistance to Belarus will support the needs of the population and democratisation, notably by humanitarian, cross-border and regional cooperation and by projects supporting directly and indirectly democratisation and democratic forces. 
I en rad slutsatser från rådet konstateras att EU-stödet till Vitryssland kommer att användas för att tillgodose befolkningens behov och stödja demokratiseringen, särskilt genom humanitärt, gränsöverskridande och regionalt samarbete och genom projekt som direkt och indirekt stödjer demokratisering och de demokratiska krafterna.
The Commission welcomes the positive appreciation of the Court for the projects in the area of border management that represents nearly two thirds of the projects financial weight. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens positiva bedömning av projekten inom området gränsförvaltning. Dessa projekt står för nästan två tredjedelar av projektets ekonomiska tyngd.
In the area of migration and asylum, difficulties were encountered in the work/supply components of projects, particularly in Ukraine, while the capacity-building components attained satisfactory achievements. 
Inom området migration och asyl förekom svårigheter med de delarna av projektet som rör bygg-och anläggnings-och leverans-uppdrag, särskilt i Ukraina, medan tillfredsställande resultat nåddes med de delarna som rör kapacitetsuppbyggnad.
Political instability in the region has contributed to hindering progress. 
Den politiska instabiliteten i regionen har bidragit till att framstegen har bromsats upp.
However, limited achievements were circumscribed to some projects. 
De svaga resultaten var dock begränsade till vissa projekt.
As regards coordination with other donors, the Delegation in Ukraine is unanimously considered in the forefront of such an exercise. 
Delegationen i Ukraina anses enhälligt ligga i framkant när det gäller samordning med andra givare.
The extent to which coordination takes place is heavily reliable upon the willingness of the parties involved to enter such a process (some donors, especially non-EU, are more reluctant than others). 
Samordningens omfattning är starkt beroende av de berörda parternas villighet att delta i processen (vissa givare, särskilt utanför EU, är mindre villiga än andra).
42 The Commission has undertaken to systematically lead and strengthen donor coordination efforts in countries, and hosted a region-wide donor coordination conference in January 2008 to kick-start this process. 
42 Kommissionen har åtagit sig att systematiskt leda och stärka samordningen mellan givare i de olika länderna. Den har stått värd för en regionomfattande givarsamordningskonferens som hölls i januari 2008 för att snabbstarta processen.
Taking account of the possibility of comparing the technical specificity of projects, lessons learnt were considered in the design of subsequent operations. 
Genom att jämföra projektens tekniska särdrag kunde erfarenheterna utnyttjas vid utformningen av senare operationer.
The provisional acceptance certificate for the EC-funded works contract on construction of the Kozlovichi II Border Terminal was signed by the Belarusian Customs in March 2008. 
Kommissionens delegation i Moldavien har nu helt tagit över programförvaltningsansvaret från Kiev-delegationen. minalen Kazlovitjy II tecknades av den vitryska tullen i mars 2008.
The Belarusian Customs took the decision to complete those elements of infrastructure that were excluded after negotiations with their national funding (i.e. parking areas and some storage facilities). 
Den vitryska tullen fattade beslutet om att slutföra de infrastrukturele-ment som hade uteslutits efter förhandlingar om nationell finansiering (t.ex. parkeringsom-råden och vissa lagerbyggnader).
The new border terminal thus is expected to be made operational in the beginning of 2009. 
Den nya gränsterminalen bör således kunna tas i drift i början av 2009.
Works were planned allowing the old border terminal to continue its functioning through the construction period of the new one, and the old terminal will continue to be used as a part of the entire complex at Kozlovich. 
Arbetena planerades så att det gick att fortsätta att använda den gamla gränsterminalen samtidigt som den nya uppfördes. Den gamla terminalen kommer även fortsättningsvis att användas och utgöra en del av hela komplexet vid Kazlovitjy.
The rapid reaction mechanism (RRM) allows the mobilisation and rapid deployment of specific financial resources to take urgent action to help re-establish or safeguard normal conditions for the execution of the policies undertaken, in order to preserve their effectiveness. 
Genom mekanismen för akuta ingripanden tillåts mobilisering och snabb användning av specifika ekonomiska resurser för brådskande åtgärder som ska hjälpa att återställa eller garantera normala omständigheter när politiska åtaganden genomförs, i syfte att bevara deras ändamålsenlighet.
Art. 2 of Council Regulation (EC) 381/2001 clearly indicates that the RRM may finance actions which under normal circumstances fall within the regular assistance programmes. 
I artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 381/2001 anges tydligt att denna mekanism får användas för finansiering av åtgärder som vid normala förhållanden omfattas av de ordinarie stödprogrammen.
The major purpose of the RRM was to enable the Community to react swiftly to crisis situations and thus to support the Communities’ external policy. 
Det främsta syftet med mekanismen för akuta ingripanden är att ge gemenskapen möjlighet att reagera snabbt i krissituationer och på så sätt stödja gemenskapens yttre förbindelser.
The RRM paved the way for the regular programmes to be used in order to achieve the overall objectives of the intervention. 
Mekanismen för akuta ingripanden banade vägen för de ordinarie program som skulle användas i syfte att nå insatsens övergripande mål.
As mentioned in the EUBAM terms of reference, it was from the very beginning assumed that tangible results can only be expected in the mid-or long-terms. 
Som det konstateras i EUBAM:s uppdragsbeskrivning var antagandet från första början att resultat endast kan förväntas på medellång eller lång sikt.
This assumption is fully in line with the intention of the Council Regulation establishing the RRM. 
Detta antagande ligger helt i linje med syftet med den förordning genom vilken mekanismen för akuta ingripanden inrättas.
The Tacis programme was not flexible enough to allow for a quick mobilisation of major funds for a longer implementation period. 
Tacisprogrammet var inte tillräckligt flexibelt när det gällde att snabbt mobilisera betydande finansiering för en längre genomförandeperiod.
A window of opportunity for such a project occurred in June 2005 when the Presidents of Moldova and Ukraine signed a joint letter to the Council and the Commission requesting assistance. 
En möjlighet till ett sådant projekt öppnade sig i juni 2005 när Moldaviens och Ukrainas presi-denter undertecknade en gemensam skrivelse till rådet och kommissionen med begäran om stöd.
The Commission felt it important to react rapidly to this request. 
Kommissionen ansåg att det var viktigt att reagera snabbt på denna begäran.
However, due to the political instability in the region at that time (the so-called “Orange Revolution” in Ukraine), it was unavoidable to conclude short-term agreements making use of available funds. 
På grund av den då rådande politiska instabiliteten i regionen (den orangea revolutionen i Ukraina) var det dock oundvikligt att sluta korttidsavtal för användning av tillgängliga medel.
Meanwhile, the mandate of the mission was extended (up to end 2009). 
Samtidigt förlängdes uppdragets mandat (fram till slutet av 2009).
A factor of predictability was introduced with the coming into force of the ENPI, in the frame of the Regional East Indicative Programme 2007–10. 
En faktor som ökar förutsägbarheten är det europeiska grannskaps-och partnerskapsinstrumentet ENPI som trädde i kraft inom ramen för det vägledande programmet för de östra regionerna 2007–2010.
An annual allocation is foreseen for EUBAM until the end of 2009. 
Det finns planer på en årlig tilldelning för EUBAM fram till slutet av 2009.
A distinct advantage is that the lessons learned from tender processes in previous projects are being taken into account. 
Det är en klar fördel att erfarenheterna som vunnits vid de tidigare projektens anbudsförfaranden kan beaktas.
As regards other donors, complementarity was ensured with the US whose focus was to provide counter-terrorism assistance. 
När det gäller samordningen med andra givare har man sett till att komplettera det stöd som ges av USA, vars fokus låg på att ge bistånd i kampen mot terrorism.
Before having tendered any equipment, the beneficiaries have to ensure that they are able to operate the equipment, and to cover the running and maintenance costs. 
Före upphandling av utrustning måste stödmottagarna garantera att de kan använda utrustningen och täcka löpande kostnader och underhåll.
EUBAM is carefully examining the partner services’ capacity to fulfil their commitments. 
Genom EUBAM görs en ingående granskning av parternas kapacitet att fullgöra sina åtaganden.
25. (a) Upon the request of the Ukrainian Government, the Commission decided to support the latter. 
25. a) På begäran av den ukrainska regeringen beslutade kommissionen att ge stöd till denna.
The Ukrainian Government showed strong commitment in 2004, to improve conditions for irregular migrants and agreed to financially support the State Committee for Nationalities and Migration to establish two migrant custody centres which meet the standards determined by the European Convention on Human Rights and the recommendations of the CPT. 
Den ukrainska regeringen visade tydligt under 2004 att de var beredda att förbättra förhållandena för illegala invandrare och avtalade om att ge ekonomiskt stöd till den statliga kommittén för nationaliteter och migration för uppförandet av två invandrarförläggningar som uppfyller de normer som har fastställts av den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och rekommendationerna från CPT.
Box 4 — Despite alleviation by EU support, living conditions for illegal migrants in existing accommodation centre still unacceptable Due to the very poor condition of the temporary holding facilities in Pavshino and Chop, this project finally delivered more humanitarian aid than capacity building. 
Ruta 4 – Trots att stödet från EU har medfört lättnader är levnadsförhållandena för illegala invandrare på befintliga förläggningar fortfarande oacceptabla På grund av de synnerligen dåliga förhållandena vid de tillfälliga förläggningarna i Pavsjyno och Tjop innebar detta projekt i slutändan mer humanitär hjälp än kapacitetsuppbyggnad.
After the EC Delegation’s visit, a serious discussion was held with representatives of the State Border Guard Service (SBGS) which took immediate action and initiated corrective measures. 
Efter besöket av kommissionens delegation hölls allvarliga diskussioner med företrädare för den statliga gränsbevakningen som omedelbart inledde korrigerande åtgärder.
After the Court’s visit, the Commission recommended the Government of Ukraine closed Pavshino due to the poor human rights standards. 
Efter revisionsrättens besök rekommenderade kommissionen för ukrainska regeringen att Pavsjyno stängs på grund av de svåra humanitära förhållandena.
Meanwhile the Cabinet of Ministers decided to close Pavshino as soon as other facilities are available. 
Under tiden beslöt ministerkabinettet att stänga Pavsjyno så fort som andra möjligheter finns tillgängliga.
Box 5 — Poor progress in establishing new accommodation centres for illegal migrants Delays were encountered in refurbishing the selected migrant custody centres in Zhuravychi (Volyn oblast) and Rozsudiv (Chernihiv oblast) due to political instability (“Orange Revolu-tion”), change in competent ministry over the period 2004–05 and lack of transfer of committed resources. 
Ruta 5 – Otillräckliga framsteg när det gällde att inrätta nya förläggningar för illegala invandrare Det förekom förseningar i upprustningen av de valda invandrarförläggningarna i Zjuravytji (Volyn oblast) och Rozsudiv (Tjernihiv oblast) på grund av politisk instabilitet (den orangea revolutionen), förändringar av behörigt ministerium under perioden 2004–2005 och utebliven överföring av tillägnade resurser.
44 The decision to reduce the number of accommodation places from initially 1 260 to 250 was based on European practice by acknowledging that higher capacity negatively affects the operation of the centre. 
44 Beslutet att minska det ursprungligen tänkta antalet platser från 1 260 till 250 baserade sig på europeisk praxis med insikten om att en högre kapacitet inverkar menligt på förlägg-ningens funktion.
In 2007 substantial progress was made in refurbishment works. 
Under 2007 gjordes betydande framsteg med upprustningsarbetena.
Meanwhile both migrant custody centres have started operating in accordance with European practices. 
Under tiden har båda invandrarförläggningarna inlett sin verksamhet i enlighet med europeisk praxis.
Box 6 — Underutilisation of newly constructed centres for asylum seekers At the end of 2006, 250 accommodation places for asylum seekers were available in the Odessa Temporary Accommodation Centre (TAC) thanks to the “Strengthening the asylum systems of Moldova and Ukraine project”. 
Ruta 6 – Nyuppförda förläggningar för asylsökande underutnyttjade I slutet av 2006 fanns det 250 platser att tillgå för asylsökande vid den tillfälliga förläggningen i Odessa tack vare projektet Förstärkning av asylcentrum i Ukraina och Moldavien.
It is true that at the time of the audit only half of the TAC was in use due to a lack of State funding. 
Det stämmer att endast hälften av de tillfälliga förläggningarna för asylsökande vid granskningstidpunkten var i användning på grund av brist på medel från staten.
As far as TAC in Mukachevo is concerned it started becoming operational in November 2007 after the Commission convinced the Ukrainian Government to transfer the ownership of the land and building from the SBGS to the State Committee for Nationalities and Religion, and to make available State funding for its operation. 
Vad gäller den tillfälliga förläggningen för asylsökande i Mukatjeve inleddes verksamheten i november 2007 efter att kommissionen hade övertygat den ukrainska regeringen om att överföra ägarskapet för marken och byggnaden från den statliga gränsbevakningen till Ukrainas statliga kommitté för nationaliteter och religion, för att göra det möjligt att få statlig finansiering av verksamheten.
The Commission is pointing to the financial aspects in its meetings with the Ukrainian Government. 
Kommissionen pekar på de ekonomiska aspekterna vid mötena med den ukrainska regeringen.
The division of responsibilities between the SBGS and the Ministry of Internal Affairs is legally determined and clear: the SBGS responsibility ends after 10 days (short-term detention), afterwards irregular migrants have to be handed over to the ministry of Internal Affairs. 
Ansvarsuppdelningen mellan den statliga gränsbevakningen och inrikesministeriet är fastställd enligt lag och klar: den statliga gränsbevakningens ansvar upphör efter 10 dagar (kortvarigt kvarhållande) och därefter ska illegala invandrare överlåtas till inrikesministeriet.
However, since the ministry did not operate any custody centre until recently, the law was not applied and the SBGS held migrants detained up to 6 months, the maximum duration allowed by Ukrainian legislation. 
Eftersom ministeriet inte drev någon av förläggningarna förrän nyligen, tillämpades lagen inte och den statliga gränsbevakningen höll invandrarna upp till 6 månader, vilket är den längsta tid som tillåts enligt den ukrainska lagstiftningen.
The “Strengthening of the national Belarus asylum system project” faced administrative and legal problems that the EC Delegation addressed and solved through contacts with the national administration. 
Projektet för förstärkning av det nationella asylsystemet i Vitryssland drabbades av administrativa och rättsliga problem som kommissionens delegation tog upp och löste genom kontakter med de nationella förvaltningarna.
The TAC for asylum seekers in Gomel in Belarus has been officially opened on 16 January 2008 and is now operated and used. 
Den tillfälliga förläggningen för asylsökande i Homel i Vitryssland öppnades officiellt den 16 januari 2008 och är nu i användning.
In its attempt to assist better information sharing among the Ukrainian law-enforcement, the Commission in cooperation with Interpol has since explored the possibility of extending i24/7 to the SBGS of Ukraine. 
I sina försök att bidra till bättre utbyte av information mellan brottsbekämpande organ har kommissionen därefter utforskat möjligheten att utöka i24/7-systemet till den statliga gränsbevakningen i Ukraina.
However, for reasons related to national sovereignty this extension proved not to be feasible. 
Det visade sig dock att en sådan utökning inte kunde genomföras på grund av skäl som hör samman med nationell suveränitet.
Ukraine has not yet ratified the Council of Europe convention on data protection which is a requirement if personal data is transmitted. 
Ukraina har ännu inte ratificerat Europarådets konvention om dataskydd, vilket utgör ett krav när personuppgifter förmedlas.
The Commission is urging Ukraine to ratify the convention in order to enable law enforcement services to cooperate with each other. 
Kommissionen yrkar på att Ukraina ratificerar konventionen så att det blir möjligt för de brottsbekämpande organen att samarbeta.
The non-ratification of the data protection convention is also a reason why no strategic agreement has yet been signed with Europol. 
Det faktum att konventionen om dataskydd inte har ratificerats är också en orsak till att det ännu inte har undertecknats något strategiskt avtal med Europol.
The Commission became active in the region in the fight against trafficking in human beings already in 2000. 
Kommissionen var redan år 2000 aktiv i regionen när det gäller kampen mot människohandel.
With the involvement of others donors in anti-trafficking, the Commission stopped programming such projects under the Tacis bilateral programme. 
Eftersom det fanns andra givare inom samma verksamhet upphörde kommissionen med att programmera sådana projekt under Tacis bilaterala program.
The last project was the one for Belarus under NAP 2005. 
Det senaste projektet som programmerades var för Vitryssland under den nationella handlingsplanen (NAP) 2005.
The legislative process was, at least in Ukraine, hampered by frequent changes in the Government after the Orange Revolution. 
Lagstiftningsprocessen var, åtminstone i Ukraina, störd av täta byten i regeringen efter den orangea revolutionen.
Generally speaking legislative processes are slow in the region. 
Lagstiftningsproces-serna är allmänt taget långsamma i regionen.
At the time of the Court’s visit seizures were indeed modest. 
Vid tidpunkten för revisionsrättens besök var de beslag som gjordes av en mycket blygsam omfattning.
However, the results have improved significantly since then. 
Resultaten har dock väsentligen förbättrats efter det.
Ukraine seized in 2007 a total of 415 kg heroin and 19 kg cocaine, and in the first five months of 2008 214 kg heroin and 41 kg cocaine. 
I Ukraina beslagtogs år 2007 totalt 415 kg heroin och 19 kg kokain och under de första fem månaderna av 2008 beslagtogs 214 kg heroin och 41 kg kokain.
In Moldova, a seizure of 200 kg heroin was made in February 2008. 
I Moldavien beslagtogs 200 kg heroin i februari 2008.
The EC project has certainly contributed to the successful seizures through its capacity-building activities. 
EU-projektet har med säkerhet bidragit till de framgångsrika beslagen tack vare de kapacitetsskapande verksamheterna.
The “Reform of arbitration courts and support to court administration” project has delivered tangible results since it was the first judicial-assistance project of such a scope and magnitude ever in Ukraine and it intervened in an institutional context still designed along the Soviet-style administration profile. 
Projektet Reformering av skiljedomstolar och stöd till domstolsförvaltningen har gett kännbara resultat eftersom detta var det första projektet för rättslig hjälp av denna omfattning som någonsin hade genomförts i Ukraina, och det ingrep i ett institutionellt sammanhang som fortfarande var utformat enligt en för-valtningsprofil i sovjetisk stil.