natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This deficiency is gradually being tackled by air and satellite monitoring. Despite efforts of the Ministry of Environment in this direction, it still remains difficult to introduce environmental policies as a horizontal issue that involves other ministries as well, mainly because of the political pressure to create economic growth and employment. 
Denna bristfllighet brjar man nu gradvis komma till rtta med genom luft-och satellitvervakning. Trots de tgrder som miljministeriet har vidtagit i detta avseende r det fortfarande svrt att introducera miljpolitiken som en sektorsvergripande frga i vilken ven andra ministerier deltar.
On financial sustainability of projects in the environment sector (i.e. protection, conservation, valorisation) please see replies to paragraphs 50.-56. and 72. 
Nr det gller den ekonomiska hllbarheten hos projekt p miljomrdet (dvs. skydd, bevarande och tillvaratagande), se svaren p punkterna 50Đ56 samt punkt 72.
The Commission is aware of the problem and is addressing it in the preparation of the new thematic programme for 2007-2013, which insists on the subsidiarity and on the complementarity of the thematic programme to the geographic programmes. 
Kommissionen r medveten om problemet och har tagit upp det i samband med utarbetandet av det nya tematiska programmet fr 2007Đ2013, i vilket man framhller det tematiska programmets subsidiaritet och komplementaritet i frhllande till de geografiska programmen.
The Commission fully shares this observation of the Court. 
Kommissionen delar helt revisionsrttens uppfattning.
Again reference is made to replies given to paragraphs 50-56 and 72. 
Hr hnvisas ter till svaren p punkterna 50Đ56 och punkt 72.
The Commission attaches importance to ensuring policy coherence for development, so as to prevent measures that may provide powerful incentives for short term economic benefits thus undermining co-operation efforts in conservation and their prospects of sustainability. 
Kommissionen anser att det r viktigt att srja fr konsekvens i utvecklingspolitiken, s att man undviker tgrder som kan ge kraftfulla incitament till ekonomiska frdelar p kort sikt och som drmed undergrver samarbetsinsatser som tar sikte p bevarande och utsikterna till en hllbar utveckling.
Furthermore, with respect to illegal logging (Box 16), which so often is a key factor undermining the viability of some EC funded project, the Commission has launched the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) Action Plan (COM/2003/251 final). 
Nr det gller den olagliga skogsavverkning (ruta 16) som s ofta r en nyckelfaktor som underminerar lnsamheten nr det gller en del av de projekt som kommissionen finansierar har kommissionen inrttat handlingsplanen ÓSkogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT)Ó (KOM(2003) 251 slutlig).
This Action Plan is an important step in the right direction of addressing environmental issues in a more global and comprehensive way, taking into account the fundamental and often overlooked impacts of trade patterns on environment conservation. 
Den handlingsplanen r ett viktigt steg i rtt riktning nr det gller att ta itu med miljfrgorna p ett mera globalt och vergripande stt med beaktande av handelsmnstrens ofta frbisedda verkningar fr bevarandet av miljn.
81. (a) The Commission is striving to improve project appraisal procedures, which should allow among others to ensure consistency between project objectives and project duration. (b) Please refer to reply to paragraphs 36.-38. (c) and (d) The Commission is currently re-assessing its support through trust funds and global initiatives, and pays particular concern to the issues of visibility, verification and reporting. 
81. a) Kommissionen strvar efter att frbttra frfarandena fr projektutvrdering, vilket bl.a. br gra det mjligt att skerstlla verensstmmelse mellan projektens ml och varaktighet. b) Se svaret i punkterna 36Đ38. c) och d) Kommissionen omvrderar fr nrvarande det std som ges via frvaltningsfonder och globala initiativ, och uppmrksammar drvid srskilt de frgor som rr synlighet, kontroll och rapportering.
Box 16. 
Ruta 16.
All natural forest areas in China are given a logging quota which quantifies the amount of wood that can be cut for (i) household/fuel wood use and (ii) house renovation. 
Alla naturskogsomrden i Kina fr en avverkningskvot som bestmmer hur mycket virke som fr avverkas fr att anvndas i) i hushll eller som brnsle och ii) fr husrenovering.
In Natural Forest Management Project (NFMP) areas the following applies: in Sichuan Province there is a total logging ban; in Hunan and Hainan Provinces there is not. 
I de naturskogsomrden som r freml fr frvaltningsprojekt gller fljande: I Sichuanprovinsen rder fullstndigt avverkningsfr-bud. I provinserna Hunan och Hainan finns inte ngot sdant frbud.
In Hunan and Hainan forests have been decimated over the decades and have been/are being replaced by bamboo (Hunan) and rubber (Hainan) which are legally exploited for wood/rubber. 
I Hunan och Hainan har naturskogarna minskat under de senaste rtiondena och ersatts med eller hller p att ersttas med bambu (Hunan) och gummi (Hainan) som avverkas lagligen till timmer och gummi.
It has been reported that farmers encroach on the natural forest areas when harvesting their collectively owned forests. 
Det har frekommit rapporter om att bnderna gr intrng i naturskogsomrdena nr de skrdar sina kollektivt gda skogar.
To the knowledge of the EC Delegation in China there is no illegal logging of timber which is used commercially in the timber/wood industry The commercial logging in Hunan and Hainan has no impact on the effectiveness of the NFMP. 
Svitt kommissionens delegation i Kina knner till frekommer det inte ngon olaglig avverkning av timmer som anvnds i kommersiellt syfte i trva-ruindustrin. Den kommersiella avverkningen i Hunan och Hainan har inte ngra verkningar fr naturskogsomrden som r freml fr frvaltningsprojekt.
When it comes to natural forest use by the rural population, it is precisely the task of the NFMP to develop sustainable use models. 
Nr det gller landsbygdsbefolkningens anvndning av naturskogar r det just frvaltningsprojektens uppgift att utveckla modeller fr hllbar anvndning.
The threat of coal mining activities remains. However, the planned new project, Participatory Planning of Natural Resources in Berau and Bulugan, will provide the overall framework for integrated land use planning that is required for the district assemblies to make informed choices between competing land uses. 
Genom det nya planerade projektet fr deltagarbaserad planering av naturresurserna i Berau och Bulugan (Participatory Planning of Natural Resources in Breau and Bulugan), kommer den vergripande ram fr en integrerad markanvndningsplanering som r ndvndig att skapas inom distriktsfrsamlingarna, s att dessa kan gra vl underbyggda val mellan konkurrerande markanvndningsalternativ.
C 235/38 EN Official Journal of the European Union 29.9.2006 83. 
C 235/38 SV Europeiska unionens officiella tidning 29.9.2006 83.
Component parts are already in use and have been extensively consulted. From November 2004 until the end of 2005 about 350 members of staff have been trained in HQ and Delegations. 
Under perioden frn och med november 2004 till och med utgngen av 2005 har cirka 350 medlemmar av personalen ftt utbildning vid huvudkontoret och p delegationerna.
Account has to be taken of the large numbers of factors intervening during implementation (including political instability and problems of law enforcement), frequently outside the control of the project, affecting the chances of reaching the intended results and producing the expected impact. 
Hnsyn mste tas till ett stort antal faktorer som pverkar genomfrandet (bl.a. politisk instabilitet och problem med tillsynen av att lagar efterlevs). Dessa faktorer ligger ofta utanfr projektets kontroll och pverkar mjligheterna att uppn avsedda resultat och frvntade verkningar.
The Commission is striving to improve project appraisal procedures. The Commission is increasingly putting emphasis on ownership and responsibility of partner administrations when it comes to the management of operations, also in line with relevant provisions under the Financial Regulations. The ongoing drive towards new aid delivery modalities different from the classical project approach (sector wide approaches, sector policies support programmes) is justified inter alia by a preoccupation for the long term sustainability of operations. 
Kommissionen lgger allt strre vikt vid att partnerlandets frvaltningar skall vara delaktiga i och ha ett ansvar fr frvaltningen av tgrder, vilket r i verensstmmelse med de relevanta bestmmelserna i budgetfrordningarna. Den nuvarande satsningen p nya metoder fr tillhandahllande av bistnd, som skiljer sig frn det traditionella tillvgagngssttet nr det gller projekt (sektorsvergripande strategier, sektorpolitiska stdprogram), motiveras bl.a. av oro fr tgrdernas hllbarhet p lng sikt.
The Community development cooperation is governed by the principles of partnership and ownership on behalf of the recipient countries. 
Gemenskapens utvecklingssamarbete regleras av principerna om partnerskap med de mottagande lnderna och dessa lnders egenansvar.
The Commission concentrates its efforts on optimising the use of scarce resources. 
Kommissionen koncentrerar sina anstrngningar p att gra strsta mjliga anvndning av de knappa resurserna.
In this respect, thematic expertise in EuropeAid has been re-organised in March 2005 in order to provide good quality support in an efficient way. 
De tematiska experterna vid EuropeAid omorganiserades drfr i mars 2005 fr att delegationerna skulle f ett bra och effektivt kvalitetsstd.
The Commission will review and update the 2001 Environment Integration Strategy, and make it more comprehensive, taking into account recent policy developments such as the December 2005 European consensus on development, the sustainable development strategy, and the thematic programme for Environment and sustainable management of Natural Resources and Energy (ENRTP). 
Kommissionen kommer att se ver och uppdatera 2001 rs strategi fr integrering av miljaspekterna och se till att den blir mera vergripande. Den kommer drvid att beakta den politiska utvecklingen p senare tid, t.ex. den nya utvecklingspolitiken, strategin fr hllbar utveckling och det tematiska programmet fr milj och hllbar frvaltning av naturresurser, dribland energi.
Further synergies will be developed with the setting up by the EC Joint Research Centre of an Observatory for Environment and Sustainable Development to support the programming and the implementation of the EC development policy. 
Ytterligare synergier kommer att utvecklas genom att Gemensamma forskningscentrumet inrttar ett observationscentrum fr milj och hllbar utveckling i syfte att stdja programplaneringen och genomfrandet av kommissionens utvecklingspolitik.
The environment integration manual is expected to be approved in 2006 and sent to relevant EC services in Brussels and to Delegations. 
Handledningen fr integrering av miljaspekter frvntas godknnas under 2006 och skickas till berrda avdelningar inom kommissionen i Bryssel samt till delegationerna.
Compliance will be verified as part of the Quality Support Group checks at the stages of identification and formulation of operations. 
Dess efterlevnad kommer att kontrolleras som en del av de kontroller som gruppen fr kvalitetsstd gr i samband med identifiering och utformning av insatser.
29.9.2006 EN Official Journal of the European Union C 235/39 91. 
29.9.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 235/39 91.
The Commission agrees with the need for further strengthening of knowledge and will consider making thematic courses mandatory for key staff. 
Kommissionen hller med om att det finns behov av ytterligare kunskapslyft och kommer att vervga att gra de tematiska kurserna obligatoriska fr personal p viktiga poster.
This decision has to be taken in parallel to the one to allocate the necessary budget for these courses. 
Detta beslut mste fattas parallellt med beslutet om att ansl ndvndiga medel till sdana kurser.
The Commission will address this matter in 2006. 
Kommissionen kommer att ta upp denna frga under 2006.
The Commission will consider carrying out an overall evaluation at this stage and the feasibility of better exploiting data from the monitoring system to improve performance. 
Kommissionen kommer att vervga att gra en allmn utvrdering p detta stadium och kommer i syfte att frbttra resultaten ven att underska mjligheten till ett effektivare utnyttjande av uppgifter frn vervakningssystemet.
The Commission has launched the creation of a data base that will provide an inventory of all project evaluations, which can be searched and accessed by key words, including ÔenvironmentŐ. 
Kommissionen har brjat att upprtta en databas som kommer att innehlla en frteckning ver alla projektutvrderingar. I den kan man komma in och gra skningar med hjlp av nyckelord, t.ex.
The Commission is aware that further efforts need to be made to improve its capacity to deliver information on environmental expenditure that is as accurate as possible. 
Kommissionen r medveten om att ytterligare anstrngningar r ndvndiga fr att frbttra frmgan att tillhandahlla s exakt information om miljutgifter som mjligt.
However, there is a limit to what can be achieved, particularly as regards the possibility to identify environmental-related expenditure under non-environment projects. 
Det finns dock en grns fr vad som kan uppns, srskilt vad gller mjligheten att faststlla miljrelaterade utgifter inom ramen fr projekt som inte rr miljn.
The programming guidelines for the next generation of CSPs specifically call for an analysis of the environmental situation, based on the Country Environmental Profile (CEP), and identify possible areas of intervention (either integrated in the focal sectors, or environment/natural resources as a specific sector). 
Nr det gller riktlinjerna fr programplaneringen av nsta generation av landstrategidokument r det srskilt viktigt att analysera miljsituationen p grundval av miljprofiler fr enskilda lnder och faststlla potentiella insatsomrden (som antingen skall vara integrerade i mlsektorerna eller specifikt avse milj-eller naturresurserna).
Through its update of the relevant manuals expected to be finalised in 2006, the Commission will make a particular effort to better mainstream the environment into its direct budgetary support operation through the dialogue on poverty reduction strategies that accompanies GBS and, when relevant, through the sectoral policy dialogue and design of individual SBS (eligibility and payments conditions). 
Vid uppdateringen av de relevanta handledningarna som frvntas vara frdig 2006 kommer kommissionen att srskilt efterstrva att i hgre grad integrera miljn i sitt direkta budgetstd.
Their application will be monitored as part of quality support (QSG) checks at identification and formulation. 
Anvndningen av sdana frfaranden kommer att vervakas som ett led i kvalitetsstdkontrollerna i samband med identifiering och utformning av projekt.
The Commission will look into the possibility to entrust EC Delegations with a greater role in this area, in a way which is compatible with current and future possible availability of qualified human resources while taking into account the need not to contradict ongoing efforts aimed at simplification of procedures. 
Kommissionen kommer att underska mjligheten att ge delegationerna en strre roll i detta sammanhang, p ett stt som r frenligt med nuvarande och framtida tillgng till kvalificerad personal, samtidigt som den tar hnsyn till behovet av att inte stlla hinder i vgen fr de anstrngningar som nu grs fr att frenkla frfarandena.
Most of these checks will be carried out as part of QSG during the formulation phase, which looks at the quality and consistency of a proposed operation, including the quality and completeness of all preliminary studies and the provisions contained in draft financing agreements. 
De flesta av dessa kontroller kommer att utfras som en del av kvalitetsstdkontrollerna under projektutformningsfasen, d man granskar den freslagna tgrdens kvalitet och frenlig-het, inbegripet alla preliminra underskningars kvalitet och om de r fullstndiga, och bestmmelserna i utkasten till finansieringsverenskommelser.
The Commission is aware that the actual situation in the field should be given appropriate consideration in the appraisal. 
Kommissionen r medveten om att vederbrlig hnsyn i samband med utvrderingen br tas till den faktiska situationen p omrdet.
The Commission agrees that there is scope for simplification of procedures in order to increase speed and effectiveness of aid delivery, while ensuring transparency and fairness. 
Kommissionen hller med om att det gr att frenkla frfarandena, s att tillhandahllandet av bistnd gr snabbare och blir effektivare, samtidigt som man srjer fr ppenhet och korrekthet.
The Commission has proposed amendments to the Financial regulation in this respect. 
Kommissionen har drfr freslagit en ndring av budgetfrordningen.
The forthcoming Thematic Programme on Environment and Natural Resources including Energy, will encourage local communities to manage resources sustainably and will promote integration of such actions into geographic programmes. 
Det stundande tematiska programmet om milj och naturresurser, inbegripet energi, kommer att uppmuntra lokalsamhllena till att frvalta sina resurser p ett hllbart stt och bidra till att sdana tgrder integreras i geografiska program.
The Commission will consider undertaking a study of available options for aid modalities in the environment sector, as part of its revised environmental strategy, by drawing on its own experience and the experience of other donors and having regard to current procedural and legal constraints. 
Kommissionen kommer att vervga att underska mjliga alternativ till stdformer p miljomrdet som en del av sin reviderade miljstrategi och kommer drvid ta fasta p sin egen och andra givares erfarenhet, med beaktande av nuvarande frfarandemssiga och rttsliga begrnsningar.
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/1 I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 7/2006 concerning rural development investments: do they effectively address the problems of rural areas? together with the Commission’s replies (pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty) (2006/C 282/01) CONTENTS Glossaryoftermsandabbreviations ........................................................ 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/1 I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 7/2006 Investeringar i landsbygdsutveckling: leder de till att problemen i landsbygdsområden angrips på ett ändamålsenligt sätt? samt kommissionens svar (i enlighet med artikel 248.4 andra stycket i EG-fördraget) (2006/C 282/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING Begreppochförkortningar ...............................................................
Thelegalbasis...................................................... 
Rättsliggrund ......................................................
Theobjectives ...................................................... 
Genomförande .....................................................
Clarityofthestrategy ................................................ 
IAKTTAGELSER ............................................................
Acoherentapproachforruraldevelopment............................... 
Dödviktseffekter ....................................................
Audit question 2: Are those projects selected for EU financing based on criteria which best addresstheneedsofruralareas? ............................................ 
Granskningsfråga 3: Har projekten genomförts i landsbygdsområden och har de haft någoneffekt?...........................................................
Conditionsandselectionprocedures .................................... 
Lokaliseringenavprojekt .............................................
Audit question 3: Have the projects been implemented in rural areas and have they had animpact?............................................................. 
Resultatocheffekteravdeprojektsomgranskadespåplats .................. Granskningsfråga 4: Övervakas och utvärderas output, resultat och effekter på vederbör-ligtsätt?...............................................................
I-VII 1-15 1-3 4-10 4-5 6-8 9-10 11-15 11-13 14-15 16-63 16-28 16-18 19-28 29-39 29-34 35-39 40-52 40-46 47-52 53-63 53-63 Paragraph Page 3 4 5 5 5 5 5 7 7 7 8 8 8 8 9 10 10 12 12 12 14 16 16 
Generell ram för och tillämpning av övervaknings-och utvärderingssystemet . . . . . I–VII 1–15 1–3 4–10 4–5 6–8 9–10 11–15 11–13 14–15 16–63 16–28 16–18 19–28 29–39 29–34 35–39 40–52 40–46 47–52 53–63 53–63 Punkt Sida 3 4 5 5 5 5 5 7 7 7 8 8 8 8 9 10 10 12 12 12 14 16 16
C 282/2 EN Official Journal of the European Union 20.11.2006 Paragraph Page CONCLUSIONSANDRECOMMENDATIONS ..................................... 
C 282/2 SV Europeiska unionens officiella tidning 20.11.2006 Punkt Sida SLUTSATSEROCHREKOMMENDATIONER ......................................
22 TheCommission’sreplies .............................................................. 24 
22 Kommissionenssvar................................................................... 24
20.11.2006 EN Official Journal of the European Union C 282/3 Beneficiary Impact NUTS Leader Output Result Urban area CAP DG AGRI EAGGF ESPON GDP LAU LFA OECD OP RD RDP SWOT GLOSSARY OF TERMS AND ABBREVIATIONS TERMS the final recipient of an EU payment. longer-term socio-economic consequences that can be observed a certain period after the completion of an intervention, which may affect either direct addressees of the intervention or indirect addressees falling outside the boundary of the intervention, who may be winners or losers. 
20.11.2006 SV Europeiska unionens officiella tidning C 282/3 Effekt Leader NUTS Output Resultat Stadsområde Stödmottagare BEGREPP OCH FÖRKORTNINGAR BEGREPP De långsiktiga socioekonomiska konsekvenser som kan observeras en viss tid efter en avslutad interventionsåtgärd och som kan beröra antingen dem som interventionsåtgärden riktas till direkt eller dem som den riktas till indirekt, och som egentligen inte omfattas av interven-tionsåtgärden, vilka kan vara vinnare eller förlorare.
Nomenclature of Statistical Territorial Units, the EU’s common classification for regional statistics, which divides each Member State into a hierarchy of regions (labelled NUTS I, II, III and LAU I and II) depending on national administrative units. an initiative financed by the structural funds designed to help rural actors. that which is produced or accomplished with the resources allocated to an intervention (e.g. farm equipment purchased by a farmer, road built in a village). immediate changes that arise for direct addressees during or at the end of their participation in an intervention (e.g. improved accessibility to an area due to the construction of a road, more efficient production on a farm). a geographical area which does not have the characteristics of a rural area. 
Ett initiativ som finansieras genom strukturfonderna och som syftar till att hjälpa regionala aktörer. Gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter; EU:s gemensamma klassifikation för regionala statistiska uppgifter, som delar in varje medlemsstat hierarkiskt i ett antal regioner (som kallas NUTS 1, 2 och 3 samt LAU 1 och 2) beroende på nationella administrativa enheter.
Different typologies exist which classify areas into rural and urban, for instance based on population density. 
Ett geografiskt område som inte har ett landsbygdsområdes kännetecken; det finns olika typo-logier, enligt vilka områden klassificeras i landsbygds-eller stadsområden, till exempel beroende på befolkningstäthet.