natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the evaluation, for which an invitation to tender was issued in 1996, was not carried out because of a negative opinion from the Advisory Committee on Procurements and (1) OJ C 162, 6.6.1996, p. 21. 
Utvrderingen, fr vilken en anbudsinfordran utfrdades 1996, genomfrdes dock inte p grund av ett negativt yttrande frn Rdgivande kommittn fr upphandling och avtal vilket motiverades med att den var fr dyr (5).
The Commission did not seek further satisfactory tenders. 
Kommissionen skte inte efter ytterligare tillfredsstllande anbud.
The Court considers that this has had the result that successful and worthwhile studies were not identified and used as the basis for future measures. 
Revisionsrtten anser att detta ftt till resultat att framgngsrika och vrdefulla studier inte identifierats och anvnts som grund fr framtida tgrder.
Although the original objective of developing Euro-ISDN as part of the universal service was not achieved, a Commission study (6) found that Euro-ISDN is an example of successful European cooperation on the grounds that: (a) themarketpenetrationineightMemberStateswasmorethan 5 % (at the end of 1997) and further growth could be expected; (b) Euro-ISDN played an important part as an Internet-access technology; (c) prices of ISDN services and equipment had fallen considerably and were continuing to fall; (d) the European industry had become a leader in ISDN equipment. 
Trots att det ursprungliga mlet att utveckla Euro-ISDN som en samhllsomfattande tjnst inte uppnddes konstaterades i studie av kommissionen (6) att Euro-ISDN r ett exempel p framgngsrikt europeiskt samarbete av fljande skl: a) Spridningen p marknaden i tta medlemsstater var ver 5 % (i slutet av 1997) och ytterligare tillvxt kunde frvntas. b) Euro-ISDN spelade en viktig roll som en teknik fr tilltrde till Internet. c) Priserna p ISDN-tjnster och -utrustning hade sjunkit kraftigt och hll fortfarande p att sjunka. d) Den europeiska industrin hade blivit ledande p omrdet fr ISDN-utrustning.
The study also pointed out that new technical developments such as ADSL would play an increasing role but that ÔEuro-ISDN would remain the only stable digital communication interface for the next few yearsŐ. It did, however, qualify this overall positive assessment. 
I studien ppekades vidare att utvecklingen av nya tekniker ssom ADSL skulle komma att spela en allt viktigare roll men att Euro-ISDN dock skulle komma att frbli det enda stabila digitala grnssnittet fr kommunikation under de nrmaste ren.
There was still a shortage of simple applications connections (Ôplug-in and playŐ) and there were continuing problems with the interoperability of equipment and networks. 
Det rdde fortfarande brist p enkla frbindelser mellan tillmpningarna (Óplug-in and playÓ) och det fanns fortfarande problem med driftskompatibiliteten hos utrustning och nt.
Some Member States did not have full geographical access to ISDN and both SMEs and private individuals were not fully aware of the advantages of ISDN. 
En del medlemsstater hade inte full geografisk tillgng till ISDN och varken sm och medelstora fretag eller privatpersoner var helt och hllet medvetna om frdelarna med ISDN.
In May 1997 the Commission charged external experts to carry out an intermediate evaluation of the TEN-telecom action (1993 to 1997). 
I maj 1997 uppdrog kommissionen t externa experter att genomfra en granskning efter halva tiden av TEN-Telekom-tgrderna under 1993Đ1997.
The final results were only available in February 1999. 
De slutgiltiga resultaten fanns inte tillgngliga frrn i februari 1999.
According to this intermediate evaluation Ôall the projects undertaken contributed materially to the achievement of the guidelines objectives and met the requirements of the TEN Financial Regulations, and the choice of activities for support was conducted in a fair and transparent wayŐ (7). 
Enligt denna utvrdering efter halva tiden har alla projekt som genomfrts ptagligt bidragit till uppnendet av riktlinjernas ml och uppfyllt kraven fr de finansiella bestmmelserna fr TEN. Vidare har valet av stdverksamhet sktts p ett korrekt stt och varit ppet fr insyn (7).
However, Ôthe evaluators found that the TEN-ISDN action does not yet have any systematic monitoring indicators or success criteria for the direct assessment of the achievement of the strategic and operational objectivesŐ. 
Utvrderarna fann emellertid att tgrden inom ramen fr TEN-ISDN fortfarande saknar systematiska vervakningsindikatorer eller kriterier fr direkt bedmning av i vilken mn de strategiska och operativa mlen har uppntts.
It was also stated that Ôone of the main real risks to the programme 5 () 6 () 7 () Meeting No 872 of 25 November 1996. 
Det konstaterades ven att en av de strsta verkliga riskerna med programmen bestr i att betydelsen 5 () Sammantrde nr 872 den 25 november 1996.
(ÔThe stated reason for the negative opinion was that the expenditure would be disproportionate in comparison to the aim and contrary to sound financial man-agementŐ) (page 24 of the Vademecum of the ACPC). 
Det negativa yttrandet grundas p det faktum att denna utgift inte str i proportion till mlet samt strider mot principen om sund ekonomisk frvaltning (jmfr sidan 24 i handboken fr rdgivande kommittn fr upphandling och 6 avtal). () Enligt artikel 10 i riktlinjerna fr Euro-ISDN skulle kommissionen genomfra en allmn utvrdering av riktlinjerna under 1997.
According to Article 10 of the Euro-ISDN guidelines the Commission was to undertake a general evaluation of the guidelines in 1997. 
Kommissionen gjorde en anbudsinfordran fr utvrderingen i augusti 1997 och tilldelade kontraktet i slutet av 1997.
The Commission put the evaluation out to tender in August 1997, placed the contract at the end of 1997 and the evaluation was completed in mid-1998 (cost: ECU 147 000). TEN-telecommunications, TEN-ISDN, Intermediate evaluation 1993 to 1997, p. 
Utvrderingen avslutades i 7 mitten av 1998 (kostnad: 147 000 ecu). () TEN-Telekommunikation, TEN-ISDN, Utvrdering efter halva tiden 1993Đ1997, s.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/11 is that of failing completely to see the importance of some new as yet unimplemented technological chance which might then render much existing work irrelevant, as happened to some extent to research programmes for the Internet and World Wide WebŐ. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/11 av vissa nya men hittills outnyttjade tekniska mjligheter fullstndigt frbises, ngot som riskerar gra en stor del av det lpande arbetet verfldigt, vilket till viss del var fallet betrffande forskningsprogram fr Internet och World Wide Web.
Although most Euro-ISDN projects had not been completed by 31 December 1998, initial conclusions may be drawn. 
Trots att de flesta Euro-ISDN-projekt inte hade avslutats den 31 december 1998 kan vissa inledande slutsatser dras.
The EUŐs lengthy consultative and decision-making procedure for setting out the guidelines did not suit the requirements of an innovative and highly dynamic sector where market forces gained acceptance for the Internet as a World Wide Web. 
EU:s omstndliga frfarande fr konsultation och beslutsfattande i samband med faststllandet av riktlinjerna var inte frenligt med kraven hos en innovativ och hgdynamisk sektor dr marknadskrafterna ledde till Internets genombrott som vrldsomspnnande nt.
There is a risk that assisted projects will not reflect current market trends. 
Det finns en risk fr att projekt som erhller std inte terspeglar de aktuella trenderna p marknaden.
In addition, the delay in producing the intermediate evaluation meant that it could not be used for the orientation of the actions under the new guidelines. 
Dessutom innebar frseningen i samband med utarbetandet av utvrderingen efter halva tiden att denna inte kunde anvndas vid utformningen av tgrderna inom ramen fr de nya riktlinjerna.
This was not one of the selection criteria used for the 1998 projects. 
Detta var inte ett av de urvalskriterier som anvndes fr 1998 rs projekt.
Equally importantly it concluded that projects with substantial technology and commercial elements should not exceed 18 months, in order to keep pace with rapid change. 
Lika viktig var slutsatsen att projekt med betydande teknologiska och kommersiella inslag inte br verskrida 18 mnader i syfte att hlla jmna steg med snabba frndringar.
However, about half of the projects selected under the new guidelines will last two years even without any extensions, which have occurred in the past. 
Cirka hlften av de projekt som valts ut i enlighet med de nya riktlinjerna kommer dock att strcka sig ver tv r ven om ingen frlngning sker, vilket skett tidigare.
It is still necessary to carry out a full evaluation of the continuing need of support for near-market projects under TEN-telecom. 
Det r fortfarande ndvndigt att genomfra en fullstndig utvrdering av det bestende behovet av std till projekt nra marknaden inom ramen fr TEN-Telekom.
COORDINATION WITH RELATED MEASURES 46. 
SAMORDNING MED SAMMANH RANDE TGRDER 46.
The TEN general rules stipulate that the Commission must ensure coordination of all Community activities that affect trans-European networks. 
De allmnna reglerna fr TEN freskriver att kommissionen skall skerstlla samordningen av all gemenskapens verksamhet som rr transeuropeiska nt.
They specifically mention coordination between financing under TEN and financing from the Structural Funds, Cohesion Fund (1), EIF and EIB. The TEN measures must also be compatible with other Community policies. 
De nmner srskilt samordningen mellan finansieringen inom ramen fr TEN och finansieringen genom strukturfonderna, sammanhllningsfonden (1), EIF och EIB. tgrderna inom ramen fr TEN mste ven vara frenliga med gemenskapens vriga riktlinjer.
Telecommunication in the research policy 47. 
Telekommunikation och forskningspolitiken 47.
The fourth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1994 to 1998) includes three specific research programmes in support of the information and communication technologies: the ÔTelematics applicationsŐ programme (2) with a budget of ECU 913 million, the ÔCommunications technologiesŐ programme (ACTS) (3) with a budget of ECU 671 million and the (1) The Cohesion Fund supports TEN-transport but not TEN-telecom. 
Europeiska gemenskapens fjrde ramprogram fr forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994Đ1998) omfattar tre srskilda forskningsprogram till std fr informations-och kom-munikationsteknik: programmet ÓtelematiksystemÓ (2) med en budget p 913 miljoner ecu, programmet fr kommunikationstekniker (ACTS) (3) med en budget p 671 miljoner ecu och pro-(1) Sammanhllningsfonden ger std till TEN-Transport men inte till TEN-Telekom.
However, telematics applications also receive funding in the TEN-transport area, so that there can be some overlap (e.g. satellite naviga-2 tion systems). 
Telematiksystem erhller dock ven std frn omrdet TEN-Transport, varfr viss verlappning kan frekomma (t.ex. vad 2 gller satellitbaserade navigationssystem).
(3) See footnote 1, page 5. () Advanced communications technologies and services, Council Decision 94/572/EC of 27 July 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services (1994 to 1998) (OJ L 222, 26.8.1997, p. 
(3) Se fotnot 1, s. 5. () Rdets beslut 94/572/EG av den 27 juli 1994 om ett srskilt program fr forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, inom omrdet avancerade kommunikationstekniker och -tjnster (1994Đ1998) (EGT L 222, 26.8.1994, s.
35). ÔInformation technologiesŐ programme (Esprit) with a budget of ECU 2 084 million (4). 
35). grammet fr informationsteknik (Esprit) med en budget p 2 084 miljoner ecu (4).
The Commission stated in its 1998 annual report on research and technological development activities (5) that the UnionŐs major weakness lies not in its research potential but rather in translating the results of this research in economic and commercial terms and that therefore one of the objectives of the framework programme is to improve this state of affairs. 
Kommissionen konstaterade i sin rsrapport fr 1998 om verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (5) att unionens frmsta svaghet inte ligger hos dess potential nr det gller forskning utan snarare i tillmpningen av resultaten av denna forskning i ekonomiskt och kommersiellt hnseende och att ett av mlen fr ramprogrammet drfr r att frbttra denna situation.
The Telematics applications programme in particular is a user-driven research programme, having the objective of bridging the gap between results and their economic use in common with TEN-telecom. 
Srskilt programmet fr telematiksystem styrs av anvndarens krav och har liksom TEN-Telekom som ml att verbrygga klyftan mellan resultaten och deras ekonomiska tillmpning.
Both programmes may finance feasibility studies, validation tests and pilot projects in areas of common interest. 
Bda programmen kan finansiera genomfrbarhetsstudier, valideringsprov och pilotprojekt p omrden som r av allmnt intresse.
The difference is that, by comparison with the research measures, the projects assisted under TEN-telecom are more mature and closer to the market (as shown by the examples detailed in paragraph 28). 
Skillnaden r att de program som finansieras inom ramen fr TEN-Telekom i jmfrelse med forskningstgrderna r mera utarbetade och genomfrs nrmare marknaden (vilket framgr av de exempel som beskrivs i punkt 28).
Near-market projects funded under the research programme would have a lower rate of subsidy as, in the research sector, the community financing is usually not more than 50 % of the project cost, and the contribution diminishes gradually with the projectŐs proximity to the market. 
Projekt nra marknaden som finansierats inom ramen fr ett forskningsprogram skulle ha en lgre bidragsniv eftersom gemenskapens finansiering inom forskningssektorn i regel inte uppgr till mer n 50 % av kostnaden fr projektet och bidraget blir lgre ju nrmare marknaden projektet genomfrs.
It is therefore necessary to define clear rules to avoid overlap between the two actions. 
Det r drfr ndvndigt att faststlla tydliga regler i syfte att undvika verlappning mellan de bda tgrderna.
The importance of the Structural Funds 49. 
Strukturfondernas betydelse 49.
In the communication on cohesion and the information society (6) the Commission provided an overview of the importance of the Structural Funds for the telecommunications sector. 
I meddelandet om sammanhllning och informationssamhllet (6) ger kommissionen en versikt ver strukturfondernas betydelse fr telekommunikationssektorn.
According to this, the Structural FundŐs programmes envisage total expenditure of around ECU 1 769 million for Objectives 1, 2, 3, 4, 5(b) and 6 in the telecommunications sector, plus ECU 207 million from Community initiatives (CI) for the 1994 to 1999 programming period. 
Enligt detta meddelande rknar man med utgifter fr strukturfonderna p sammanlagt ca 1769 miljoner ecu fr ml 1, 2, 3, 4, 5b och 6 inom telekommunikationssektorn samt 207 miljoner ecu frn gemenskapsinitiativ fr programplaneringsperioden 1994Đ1999.
In that communication the Commission states that Ôonly a surprisingly small part (about 2 %)Ő of total Structural FundsŐ expenditure has been earmarked for the telecommunications sector. 
I detta meddelande hvdar kommissionen att endast en hpnadsvck-ande liten del (ca 2 %) av strukturfondernas samtliga utgifter har ronmrkts fr telekommunikationssektorn.
50. Although the Commission communication does not analyse this total by Member State, an internal study by DG XIII produced a country-by-country breakdown and examined the priorities, measures and actions of all of the operational programmes (OPs) and CIs concerning telecommunications. 
50. ven om kommissionens meddelande inte analyserar detta sammanlagda belopp fr varje medlemsstat gjorde GD XIII i en intern studie en analys land fr land och underskte prioriteringarna och tgrderna inom samtliga operativa program och gemenskapsinitiativ p omrdet fr telekommunikation.
The results are (4) European strategic programme for research and development in information technologies. Council Decision 94/802/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information 5 technologies (1994 to 1998) (OJ L 334, 22.12.1994, p. 
Italien (542 miljoner ecu), Spanien (4) Europeiskt strategiskt program fr forskning, teknisk utveckling och demonstration p informationsteknikens omrde, rdets beslut 94/802/EG av den 23 november 1994 om ett srskilt program fr forskning, teknisk utveckling och demonstration p informationstek-5 nikens omrde (1994Đ1998) (EGT L 334, 22.12.1994, s.
(6) COM(1998) 439 final, 15.7.1998, p. 
(6) KOM(1998) 439 slutlig, 15.7.1998, s.
14. () Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Ń Cohesion and the information society, COM(97) 7 final. 
14. () Meddelande frn kommissionen till rdet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittn och Regionkommittn Đ Samman-hllningen och informationssamhllet, KOM(97) 7 slutlig.
C 166/12 EN Official Journal of the European Communities 15.6.2000 summarised in Table 4. Italy (ECU 542 million), Spain (ECU 516 million), Greece (ECU 380 million) and Portugal (ECU 282 million) were identified by the Commission as the largest recipients Table 4 Telecommunication expenditure as part of structural intervention plans for 1994 to 1999 (all objectives) Belgium Community support framework (CSF) Community initiatives (CI) Denmark (in million ecus) Structural Funds ERDF ESF Other 12,0 1,0 Ń 1,5 2,1 Ń of Structural FundsŐ support for the telecommunications sector in the period 1994 to 1999 (1). 
C 166/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15.6.2000 (516 miljoner ecu), Grekland (380 miljoner ecu) och Portugal (282 miljoner ecu) befanns av kommissionen vara de frmsta Utgifter fr telekommunikation som en del av de strukturella tgrdsplanerna fr 1994Đ1999 (samtliga ml) Tabell 4 mottagarna av std frn strukturfonderna till telekommunikationssektorn under perioden 1994Đ1999 (1).
CSF ŃŃŃ CI (not collected) France CSF 30,7 CI 27,0 Germany CSF 0,4 CI (not collected) Greece CSF 311,7 CI 10,7 Ireland CSF 32,0 CI 10,7 Italy CSF 488,1 CI 24,2 Netherlands CSF 4,1 CI 1,6 Portugal CSF 259,0 CI 15,2 Spain CSF 443,0 CI 44,9 United Kingdom CSF 54,5 CI 4,6 Total (1) CSF 1 635,5 CI 140,4 (1) No data were collected for Austria, Sweden, Finland and Luxembourg. 
Frankrike GSR 30,7 GI 27,0 Tyskland GSR 0,4 GI (ingen uppgift) Grekland GSR 311,7 GI 10,7 Irland GSR 32,0 GI 10,7 Italien GSR 488,1 GI 24,2 Nederlnderna GSR 4,1 GI 1,6 Portugal GSR 259,0 GI 15,2 Spanien GSR 443,0 GI 44,9 Frenade kungariket GSR 54,5 GI 4,6 Totalt (1) GSR 1 635,5 GI 140,4 (1) Inga uppgifter fr sterrike, Sverige, Finland eller Luxemburg har inhmtats.
Source: Commission. 
Klla: Kommissionen.
40,2 Ń 26,9 0,3 Ń Ń 57,5 Ń Ń Ń Ń Ń 2,0 0,2 12,2 2,5 11,7 3,0 Ń Ń 1,9 Ń Ń Ń 5,5 2,5 14,5 3,8 9,8 Ń 1,5 Ń 0,3 0,3 126,9 6,3 60,2 6,3 1 768,7 206,9 (1) The CommissionŐs calculations are partly based on estimates as the telecommunications expenditure was not always differentiated clearly. 
40,2 Ń 26,9 0,3 Ń Ń 57,5 Ń Ń Ń Ń Ń 2,0 0,2 12,2 2,5 11,7 3,0 Ń Ń 1,9 Ń Ń Ń 5,5 2,5 14,5 3,8 9,8 Ń 1,5 Ń 0,3 0,3 126,9 6,3 60,2 6,3 1 768,7 206,9 Strukturfonder ERUF ESF (miljoner ecu) vriga Belgien Gemenskapsstdramar (GSR) Gemenskapsinitiativ (GI) Danmark 12,0 1,0 Ń 1,5 2,1 Ń GSR ŃŃŃ GI (ingen uppgift) (1) Kommissionens berkningar grundas delvis p uppskattningar eftersom utgifterna fr telekommunikation inte alltid tydligt gick att srskilja frn varandra.
Only Italy and Greece have their own OPs for telecommunications. 
Endast Italien och Grekland har sina egna operativa program fr telekommunikation.
15.6.2000 EN Official Journal of the European Communities C 166/13 51. 
15.6.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 166/13 51.
Although the Interreg CI has a trans-European aspect, for example by providing aid for a fibre-optic link between Portugal and Spain, Structural Funds finance is primarily directed towards measures for extending, modernising or improving national telecommunications infrastructures. 
Trots att gemenskapsinitiativet Interreg har en transeuropeisk aspekt, till exempel genom att det tillhandahller std till en fiberoptisk frbindelse mellan Portugal och Spanien, r finansiering frn strukturfonderna frmst inriktat p tgrder fr utvidgning, modernisering och frbttring av nationella infrastrukturer p telekommunikationsomrdet.
The corresponding OPŐs or sub-programmes were, in general, the subject of a mid-term review under the CommissionŐs evaluation policy, although the evaluation for Italy was delayed due to national management problems. 
De motsvarande operativa programmen eller delprogrammen var i allmnhet freml fr en granskning efter halva tiden i enlighet med kommissionens riktlinjer fr utvrdering, trots att utvrderingen fr Italien frsenades p grund av nationella frvaltningsproblem.
While the evaluations for the different countries identified progress concerning extending, modernising or improving the national infrastructure, the question of interconnection and interoperability of the national networks was not analysed and the benefit to the trans-European aspects was not established. 
Trots att utvrderingarna fr de olika lnderna visade p framsteg i frga om utvidgningen, moderniseringen och frbttringen av den nationella infrastrukturen analyserades inte samtrafikfrmgan och driftskompatibiliteten hos de nationella nten och det faststlldes inte vilket bidrag som tillfrdes till de transeuropeiska aspekterna.
However, interconnection and cross-border links have a particularly important role to play under the TEN policy, especially with regard to the future, where new links with central and east European candidate countries will have to be created (1). 
Samtrafikfrmgan och grnsverskridande frbindelser spelar dock en viktig roll fr riktlinjerna fr TEN, srskilt med avseende p framtiden, d nya frbindelser med st-och centraleuropeiska kandidatlnder kommer att bli ndvndiga (1).
The significance of the EIB and the EIF 52. 
EIB:s och EIF:s betydelse 52.
The TEN general rules provide that the Community may grant interest subsidies for EIB loans and contributions towards the cost of guarantees for loans from the EIF. 
De allmnna reglerna fr TEN freskriver att gemenskapen kan bevilja rntesubventioner fr ln frn EIB och bidrag till kostnaden fr garantier fr ln frn EIF.
The Commission has not made any use of this possibility for TEN-telecom choosing instead to concentrate funding on near-market projects. 
Kommissionen har inte anvnt sig av denna mjlighet i samband med TEN-Telekom utan istllet valt att koncentrera stdet p projekt nra marknaden.
EIB loans and EIF guarantees for projects are not covered by the TEN-telecom guidelines (2). 
EIB-ln och EIF-garantier till projekt omfattas inte av riktlinjerna fr TEN-Telekom (2).
The EIB loan agreements concluded for telecommunications networks 1993 to 1998 which have a total value of ECU 12 022 million comprise ECU 10 860 million for projects in the EU and ECU 1 162 million for projects with neighbouring countries (see Table 5). 
De avtal om EIB-ln som slts fr telekommunikationsnt 1993Đ1998 och vilkas vrde uppgr till totalt 12 022 miljoner ecu omfattar 10 860 miljoner ecu fr projekt inom EU och 1 162 miljoner ecu fr projekt som genomfrs tillsammans med nrliggande lnder (se tabell 5).
It primarily responds to proposals from the Member States under its own policy directives. 
Banken svarar i frsta hand p frslag frn medlemsstaterna i enlighet med sina egna politiska riktlinjer.