natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuropeAid has operational and management responsibilities that it exercises in collaboration with Commission delegations and implementing bodies in third countries. 
EuropeAid har operativt ansvar och förvaltningsansvar som det utövar i samarbete med kommissionens delegationer och genomförandeorgan i tredjeländer.
This makes it difficult to consider this part of the Commission as an example as it is not comparable with the decentralised system of responsibilities and roles in the research area. 
Det gör det svårt att se denna del av kommissionen som ett exempel då den inte är jämförbar med det decentraliserade systemet vad gäller ansvar och uppgifter inom forskningsområdet.
The Commission’s internal ‘RTD evaluation network’ provides informal means for the development of an evaluation strategy and for coordinating FP level evaluation exercises. 
Kommissionens interna nätverk för utvärdering av FoTU ser till att det sker ett informellt kunskapsutbyte för utvecklingen av en utvärderingsstrategi och för samordningen av utvärderingarna av ramprogrammen.
This flexible mechanism has proved to be very useful. 
Denna flexibla mekanism har visat sig vara mycket användbar.
The recent revision of the Commission’s Internal Control Standards, adopted on 16 October 2007 (SEC(2007) 1341) encompasses the 21 evaluation standards and compliance with these standards will therefore be included in the scope of the DGs’ annual activity reports. 
Den revision som nyligen genomfördes av kommissionens internkontroll, som antogs den 16 oktober 2007 (SEK(2007) 1341) omfattar 21 utvärderingsnormer och uppfyllandet av dessa normer kommer därför att inkluderas i generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter.
The Commission’s central services, DG Budget in particular, participate actively in the different steps related to the evaluation process. 
Kommissionens generaldirektorat, särskilt GD Budget, deltar aktivt i de olika faserna i utvärderingsprocessen.
56. 
Generaldirektoratens utvärderingsverksamheter kan revideras av 56.
The comparison provided in Annex III covers the period audited by the Court. 
Den jämförelse som lämnas i bilaga III omfattar den period som revisionsrätten har granskat.
Therefore, it does not take account of significant improvements under FP7, notably as regards a new evaluation strategy, a more explicit intervention logic and clear statements of expected results in the work programmes. 
Den tar därför inte hänsyn till de betydande förbättringarna i sjunde ramprogrammet, särskilt vad gäller en ny utvärderingsstrategi, en mer uttrycklig interventionslogik och tydliga redogörelser av förväntade resultat i arbetsprogrammen.
The Court highlights certain Member States where the responsibility for evaluation and funding are separate. 
Revisionsrätten lyfter fram vissa medlemsstater där ansvaret för utvärdering och finansiering separeras.
Equally, other examples exist (such as the UK) where evaluation is part of programme management (as is the case in the Commission). 
Det finns också andra exempel (exempelvis Förenade kungariket) där utvärderingen ingår i programförvaltningen (vilket är fallet inom kommissionen).
On the key issue of independence, the Court’s audit has shown that external stakeholders are satisfied with the Commission’s performance on this point (see paragraph 58 and figure 4 of the Court’s text). 
Vad gäller nyckelfrågan om oberoende har revisionsrättens revision visat att externa parter är nöjda med kommissionens resultat på denna punkt (se punkt 58 och figur 4 i revisionsrättens text). den interna revisionstjänsten. revisionsfunktionen och den interna I framtiden kommer man vid bedömningen av minimikvalitets-kraven att använda kommissionens nyligen utvecklade ramar för kvalitetsbedömning (1).
59. — — (first indent) Ensuring an adequate involvement of high-level members for panels convened over long periods is difficult. (second indent) Terms of reference for FP level panels are set by Commission Decision, following extensive informal stakeholder consultation, including the formal opinion of the FP7 Programme Committees made up of representatives of the Member States and associated countries. 
59. — — (första strecksatsen) Det är svårt att säkerställa ett lämpligt deltagande av panelledamöter på hög nivå under längre tidsperioder. (andra strecksatsen) Ramprogrampanelernas mandat fastställs genom kommissionsbeslut efter omfattande informella samråd med parterna, inklusive ett formellt yttrande från sjunde ramprogrammets kommittéer som består av företrädare från medlemsstaterna och de associerade länderna.
This will also be the case for the forthcoming FP6 ex-post evaluation in 2008. 
Det kommer också att vara fallet vid den kommande efterhandsutvärderingen av sjätte ramprogrammet under 2008.
62. devoted to evaluation is recommended by the Commission as an average. 
62. 0,5 % av budgeten för ett program avsättas för utvärdering.
The resources actually allocated depend much on the nature of a programme. 
De resurser som faktiskt avsätts beror i stor utsträckning på programmets art.
While the Commission does not consider it necessary to set up a joint evaluation office, it agrees to consider other options for improving coordination. 
Kommissionen samtycker till att överväga andra alternativ för att förbättra samordningen, även om den inte anser det nödvändigt att inrätta ett gemensamt utvärderingskontor.
The link between evaluation and management decision making can best be achieved by evaluation functions situated in each DG and by giving a new impetus to the Commission’s existing internal ‘RTD evaluation network’ with the support of central services. 
Det bästa sättet att sammanlänka utvärdering och beslutsfattande är genom de utvärderingsfunktioner som finns i varje generaldirektorat och genom att låta kommissionens befintliga interna nätverk för utvärdering av FoTU spela en mer aktiv roll med stöd från generaldirektoraten.
This is also in line with the legislative and budgetary processes, as required by the Financial Regulation, the 2007 Commission Communication on evaluation and the procedures in the context of ABM. 
Det ligger också i linje med lagstiftnings-och budgetprocesserna, som krävs enligt budgetförordningen, kommissionens meddelande om utvärdering från 2007 och förfarandena i samband med den verksamhetsbaserade förvaltningen.
The Commission agrees that panels can play an important role in evaluation. 
Kommissionen instämmer i att panelerna kan spela en viktig roll vid utvärderingarna.
Whilst it also agrees that panels should be convened at the earliest possible point to support a specific evaluation, it does not consider it appropriate to establish standing panels throughout the programming period. 
Kommissionen instämmer också i att panelerna ska kallas så tidigt som möjligt för att stödja en särskild utvärdering, men den anser det inte lämpligt att inrätta permanenta paneler under hela programperioden.
C 26/36 EN Official Journal of the European Union 30.1.2008 A dedicated panel, convened for a specific purpose, is more likely to provide benefits in terms of clarity and focus. 
C 26/36 SV Europeiska unionens officiella tidning 30.1.2008 Det är mer sannolikt att specifika paneler som kallas för särskilda ändamål ger resultat i form av tydlighet och fokusering.
The Commission will carefully assess the needs for resources to carry out the evaluation of the FPs in the forthcoming years. 
Kommissionen kommer att noggrant bedöma behoven av resurser för att genomföra utvärderingen av ramprogrammen under de kommande åren.
70-71. 
70 och 71.
Methodological guidance for evaluation, including available tools and glossary of terms, is provided by the DG Budget guide (1) which services, including the ‘research DGs’, are currently updating. 
Metodguider för utvärdering, inbegripet de verktyg som finns tillgängliga och ordlistor, ges i GD Budgets handledning (1) som generaldirektoraten, också forskningsgeneraldirektoraten, för närvarande håller på att uppdatera.
In addition, specific evaluation guidance was developed by DG Enterprise in 2002 covering all activities for which this DG is responsible, including the FPs. 
En särskild handledning vid utvärderingar utvecklades av GD Näringsliv under 2002, som omfattade alla verksamheter för vilka detta GD är ansvarigt, inklusive ramprogrammen.
Further supporting initiatives will be considered for the re-launched ‘European RTD Evaluation Network’ (composed of experts from the Member States and associated countries) and the Commission’s internal ‘RTD Evaluation Network’. 
Eventuellt kan ytterligare stödinitiativ komma att övervägas för en ny lansering av det europeiska nätverket för utvärdering av FoTU (som består av experter från medlemsstaterna och de associerade länderna) och kommissionens interna nätverk för utvärdering av FoTU.
The Commission will also continue to support independent evaluation methodology studies and workshops. 
Kommissionen kommer också att fortsätta att stödja oberoende undersökningar av utvärderingsmetodik och -seminarier.
The Commission agrees that the process for the routine collection of data from projects has only been partially effective. 
Kommissionen instämmer i att processen för rutininsam-ling av projektuppgifter bara delvis har varit effektiv.
Project reporting procedures were revised under FP6, and will be further improved for FP7 (e.g. periodic reporting will be simplified; interim questionnaires have been suppressed; final reporting will become more useful, notably with regard to the collection of data on project implementation and results). 
Förfarandena för rapportering av projekten reviderades under sjätte ramprogrammet och kommer att förbättras ytterligare under sjunde ramprogrammet (t.ex. kommer den periodiskt återkommande rapporteringen att förenklas, de interimistiska frågeformulären har avskaffats, slutrapporteringen kommer att bli mer användbar, särskilt med avseende på insamlingen av uppgifter om projektgenomförande och projektresultat).
The ‘research DGs’ are currently developing a new IT system for FP7 with the support of the Informatics DG. 
Forskningsgeneraldirektoraten håller för närvarande på att utveckla ett nytt IT-system för sjunde ramprogrammet med stöd från GD Informationsteknik.
Such an enhanced IT support is intended to provide a more robust basis for evaluation and monitoring. 
Ett sådant ökat IT-stöd är avsett att ge en solidare grund för utvärdering och övervakning.
The sourcing of evaluation data was only partially effective during the period covered by the audit. 
Inhämtningen av utvärderingsuppgifter var bara delvis effektiv under den period som omfattas av revisionen.
The Commission is introducing improvements under FP7 (see reply to paragraph 72). 
Kommissionen håller på att genomföra förbättringar i sjunde ramprogrammet (se svaret på punkt 72).
The Commission aims to encourage the types of quantitative studies proposed by the Court. 
Kommissionen har för avsikt att uppmuntra den typ av kvantitativa studier som revisionsrätten föreslår.
In the Commission’s view, many methodologically more interesting evaluations were carried out recently (see paragraph 84) and a distinction should be made between the large-scale evaluations and more routine exercises. 
Enligt kommissionen har många metodiskt mer intressanta utvärderingar nyligen genomförts (se punkt 84) och en åtskillnad bör göras mellan storskaliga utvärderingar och mer rutinmässiga utvärderingar.
The Commission accepts that in general, evaluation work has given greater attention to shorter-term achievements and agrees there is room for more analysis with regard to outcomes and impacts. 
Kommissionen medger att man vid utvärderingsarbetet i allmänhet har gett mer uppmärksamhet åt resultaten på kort sikt och instämmer i att det finns utrymme för mer analys vad gäller resultat och påverkan.
However, such an approach requires a longer term perspective and therefore the Commission’s evaluations are typically comparable to similar work elsewhere. 
En sådan metod kräver dock ett mer långsiktigt perspektiv och kommissionens utvärderingar kan därför jämföras med motsvarande arbete på andra ställen.
(1) European Commission, DG Budget, ‘Evaluating EU Activities — A Practical Guide for the Commission services’, July 2004, is available at http://ec.europa.eu/budget/publications/other_en.htm. 83. 
(1) Europeiska kommissionen, GD Budget, Evaluating EU Activities – A Practical Guide for the Commission services, juli 2004, finns på följande adress: http://ec.europa.eu/budget/publications/other_en.htm 83.
The Commission seeks to respect the independence of evaluation experts, notably on the choice of the appropriate methodologies. 
Kommissionen strävar efter att respektera utvärderingsexperternas oberoende, särskilt vad gäller valet av lämpliga metoder.
For the forthcoming ex-post evaluation of FP6 in 2008 it is proposed to carry out studies on behavioural additionality, networks analysis and the use of scientometric approaches. 
För den kommande efterhandsutvärderingen av sjätte ramprogrammet under 2008 föreslås det att man genomför undersökningar av beteendemodeller, nätverksanalys och användningen av scientometriska modeller.
A meta-analysis of previous evaluation studies was carried out by an independent expert for the 2004 Five-Year Assessment (1999-2003) (2). — (second indent) In addition to the studies referred to by the Court, further major studies have been launched in 2007 (3). 
En metaanalys av tidigare utvärderingsstudier genomfördes av en oberoende expert för femårsutvärderingen 2004 (1999–2003) (2). — (andra strecksatsen) Utöver de undersökningar som revisionsrätten hänvisar till har ytterligare större undersökningar lanserats under 2007 (3).
85. develop new methodological approaches to address the changing nature of the FPs. 
85. behov av att utveckla nya metoder för att lösa problemet med att ramprogrammen ändrar karaktär.
Such a methodological development is, and will continue to be, supported by the Commission. 
Kommisssionen stödjer och kommer att fortsätta att stödja denna metodutveckling.
As the questions listed in the Terms of Reference for the 2004 Five-Year Assessment (1999-2003) were indicative only, the panel was free to choose the areas on which to focus and to determine its working modalities. 
Då de frågor som togs upp i mandatet för femårsutvärderingen 2004 (1999–2003) bara var vägledande kunde panelen fritt välja vilka områden den ville fokusera sig på och fastställa sina arbetsmetoder.
Panel members have commented on the excellence of the exercise (4). 
Panelledamöterna har kommenterat den höga kompetens som fanns vid utvärderingen (4).
The very nature of a research programme, dealing with uncertainty, means there are limits to the extent to which quantifiable objectives can be specified. 
Själva arten på ett forskningsprogram, som präglas av osäkerhet, innebär att det finns gränser för i vilken utsträckning kvantifierbara mål kan specificeras.
In 2007, the Commission re-launched its ‘European RTD Evaluation Network’, comprised of Member States officials and experts in evaluation, which it plans to use to promote more coherence in EU research evaluation activities, notably with regard to the impact studies at Member State level. 
Under 2007 lanserade kommissionen på nytt sitt europeiska nätverk för utvärdering av FoTU, som består av tjänstemän från medlemsstaterna och utvärderingsexperter och som den planerar att använda för att främja en ökad samstämmighet vid EU:s utvärdering av forskningsverksamhet, särskilt konsekvensbedömningar på medlemsstatsnivå.
The Commission will consider the possibility for a new manual on FP evaluation, taking account of recently produced examples (5). 
Kommissionen kommer att överväga möjligheten att utarbeta en ny handbok om utvärdering av ramprogram, där hänsyn tas till de senaste exemplen (5).
(3) DG Research, ‘Structuring Effects of Community Research — The Impact of the Framework Programme on Research & Technological Development (RTD) Network Formation’, 2007; DG Information Society and Media ‘Effectiveness of IST-RTD Impacts on the EU Innovation System’, 2007. 
(3) GD Forskning, ”Structuring Effects of Community Research – The Impact of The Framework Programme on Research & Technological Development (RTD) Network Formation”, 2007. DG Informationssamhället och medier ”Effectiveness of IST-RTD Impacts on the EU Innovation System”, 2007.
(4) See C. Mandl, ‘Evaluating Evaluations or The Case for Action Research’, Austrian Platform Newsletter, No 30, June 2007. 
(4) SeC.Mandl,”EvaluatingEvaluationsorTheCaseforActionResearch”, Austrian Platform Newsletter, nr 30, juni 2007. (5) Se t.ex.
(5) See for instance European Commission, Joint Research Centre, ‘Assessing the Socio-Economic Impact of RTD-Policies’ (EPUB), 2002, and University of Manchester, ‘Assessing the Socio-economic Impacts of the Framework Programme’ (ASIF), 2002, both available at http://circa.europa.eu/Public/irc/rtd/fiveyearasskb/library?l=/iii-knowledge_base/040-evaluation_methodolo&vm=detailed&sb=Title. 
Europeiska kommissionen, gemensamma forskningscentret, ”Assessing the Socio-Economic Impact of RTD-Policies” (EPUB), 2002, och University of Manchester, ”Assessing the Socio-economic Impacts of the Framework Programme” (ASIF), 2002, som båda finns tillgängliga på följande adress: http://circa.europa.eu/Public/ irc/rtd/fiveyearasskb/library?l=/iii-knowledge_base/040-evaluation_ methodolo&vm=detailed&sb=Title.
These reports have been widely distributed and were made available to contractors and experts carrying out evaluation studies on behalf of the Commission. 
Dessa rapporter har distribuerats i omfattande utsträckning och har ställts till förfogande för uppdragstagare och experter som genomför utvärderingar för kommissionens räkning.
The Commission agrees that there is a further need to 
Kommissionen instämmer i att det finns ett fortsatt
30.1.2008 EN Official Journal of the European Union C 26/37 92. 
30.1.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 26/37 92.
Project reporting procedures were revised under FP6, and will be further improved for FP7 (see reply to paragraph 72). 
Förfarandena för rapportering av projekten reviderades under sjätte ramprogrammet och kommer att förbättras ytterligare under sjunde ramprogrammet (se svaret på punkt 72).
At the FP level, a monitoring system is currently being developed by the Commission for FP7 aiming to provide a more coherent and systematic use of performance indicators (see reply to paragraph 30). 
På ramprogramnivå håller ett övervakningssystem för närvarande på att utvecklas av kommissionen för sjunde ramprogrammet som syftar till att ge en mer samstämmig och systematisk användning av resultatindikatorerna (se svaret på punkt 30).
The Commission shares the Court’s concerns as regards the problem of the reporting burden and has taken this specifically into account when specifying the reporting requirements for FP7 (see reply to paragraph 72). 
Kommissionen är enig med revisionsrätten vad gäller problemet med rapporteringsbördan och tog särskild hänsyn till det när den fastställde rapporteringskraven för sjunde ramprogrammet (se svaret på punkt 72).
The Commission is currently engaged in efforts to exploit existing and new data sources for evaluation and monitoring (see reply to paragraph 72). 
Kommissionen är för närvarande engagerad i att försöka utnyttja befintliga och nya uppgiftskällor för utvärdering och övervakning (se svaret på punkt 72).
Within FP7, there is a specific action line under theme 8 (Social sciences and humanities) to address innovative approaches to evaluation and monitoring. 
I sjunde ramprogrammet finns ett särskilt åtgärdsområde under ämnesområde 8 (samhällsvetenskap och humaniora) för att behandla innovativa metoder i samband med utvärdering och övervakning.
The Commission has re-launched in 2007 its European RTD Evaluation Network (see replies to paragraphs 70-71 and 90), which it plans to use to promote more coherence in EU research evaluation activities, notably the impact studies of Member States. 
Under 2007 lanserade kommissionen på nytt sitt europeiska nätverk för utvärdering av FoTU (se svaren på punkterna 70, 71 och 90), som den planerar att använda för att främja en ökad samstämmighet inom EU:s utvärdering av forskningsverksamhet, särskilt medlemsstaternas konsekvensbedömningar.
The Commission also intends to maintain its position in the vanguard of support to international networking and sharing of research evaluation practice through workshops and other events. 
Kommissionen har också för avsikt att bevara sin ledande ställning vad gäller stöd till internationellt nätverkssamarbete och utbyte av utvärderingspraxis inom forskning genom seminarier och andra evenemang.
Evaluation timing is determined by the requirements specified in the basic acts adopted by the European Parliament and the Council. 
Tidpunkten för utvärderingarna fastställs genom de krav som anges i de grundläggande rättsakter som antagits av Europaparlamentet och rådet.
The Commission accepts that less is known about long term impacts and agrees there is room for more work in this area. 
Kommissionen medger att man inte känner till de långsiktiga effekterna och instämmer i att det finns utrymme för mer arbete på detta område.
The Commission agrees that the Five-Year Assessments tended to focus more on shorter term assessment than on the longer term. 
Kommissionen instämmer i att femårsutvärderingen fokuserade mer på en kortsiktig än på en långsiktig utvärdering.
This is explained by factors including the interest of external stakeholders, such as the European Parliament and the Council, on quick feedback on FP performance, the challenge of attributing impacts to research over the longer-term and the focus chosen by the independent panels carrying out the exercises. 
Det beror på ett flertal faktorer som externa parters intressen, som Europaparlamentet och rådet, snabb återkoppling om ramprogrammens resultat, problemen med att fastställa om resultaten kan tillskrivas forskningen på längre sikt och det fokus som de oberoende panelerna som genomför utvärderingarna har valt.
The Commission accepts however that more attention needs to be given to assessing longer-term effects. 
Kommissionen medger dock att det bör läggas större vikt vid bedömningen av de mer långsiktiga effekterna.
The Commission is in the process of planning the main evaluation activities under FP7 and will take the Court’s recommendation carefully into consideration. 
Kommissionen håller på att planera de viktigaste utvärderingarna i sjunde ramprogrammet och kommer noggrant att överväga revisionsrättens rekommendation.
As noted by the Court at paragraph 107, the Commission provides a summary of all findings and actions taken for research evaluations in its Annual Evaluation Review. 
Revisionsrätten noterar i punkt 107 att kommissionen sammanfattar alla resultat och åtgärder som vidtagits för utvärdering av forskning i sin årliga utvärderingsöversikt.
The Commission is committed to full transparency for its evaluation work and will take up the recommendation of the Court to review the means for communicating and disseminating findings. 
Kommissionen har förpliktigat sig att skapa full öppenhet kring sitt utvärderingsarbete och kommer att följa revisionsrättens rekommendation att se över de medel som används för att meddela och sprida resultaten.
110-111. 
110 och 111.
The Commission agrees with the Court that evaluation of research, notably for a programme as comprehensive as the FP, is very challenging. 
Kommissionen är enig med revisionsrätten om att utvärdering av forskningsverksamhet, särskilt för ett program som är så omfattande som ramprogrammet, är en stor utmaning.
It notes that very significant improvements have been made to the system over the last 25 years and that the system overall has been effective for policy makers, research managers and other stakeholders. 
Den påpekar att stora förbättringar av systemet har genomförts under de senaste 25 åren och att systemet generellt har varit ändamålsenligt för de politiska beslutsfattarna, forskningsledarna och andra parter.