natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court found cases where EDF projects had strengthened General Budget Support programmes, even if the two interventions had not been coordinated, and also cases where improved coordination with EDF projects would have benefited General Budget Support interventions (see Box 6). 
Revisionsrtten hittade fall dr EUF-projekt hade strkt program som finansierades av det allmnna budgetstdet, ven om de tv insatserna inte hade samordnats, men ocks fall dr en bttre samordning med EUF-projekt skulle ha gynnat insatser inom det allmnna budgetstdet (se ruta 6).
The 2002 health policy, while emphasising the complementary role of different instruments, does not actually make reference to the links between the Global Fund and the instruments managed by the Commission. 
I hlso-och sjukvrdspolitiken 2002 betonades visserligen de olika instrumentens kompletterande roll, men det finns inte ngon direkt-hnvisning till kopplingen mellan globala fonden och de instrument som frvaltas av kommissionen.
The Court found that the lack of involvement of delegations in Global Fund operations (see paragraph 58) had led to the Commission continuing to finance EDF projects in the area of HIV/AIDS. 
Revisionsrtten konstaterade att delegationernas bristande medverkan i globala fondens insatser (se punkt 58) ledde till att kommissionen fortsatte att finansiera EUF-projekt p hiv-/aidsomrdet.
Leaving the Global Fund to finance such projects would have allowed the Commission to allocate its support to wider health system issues which lay outside the mandate of the Global Fund. 
Om kommissionen hade verltit t globala fonden att finansiera dessa projekt skulle kommissionen ha kunnat ge std till mer omfattande hlso-och sjukvrdsfrgor som ligger utanfr globala fondens uppdrag.
The Commission’s General Budget Support and the Global Fund have certain areas of common interest, notably the use of health sector performance indicators and improving related monitoring and evaluation systems, but also in relation to financial and procurement systems. 
Kommissionens allmnna budgetstd och globala fonden har vissa omrden av gemensamt intresse, srskilt anvndningen av resultatindikatorer fr hlso-och sjukvrd, frbttringen av tillhrande vervaknings-och utvrderingssystem och ven finansiella system och upphandlingssystem.
However, the General Budget Support instrument has not worked with the Global Fund in these areas and its financing agreements do not generally make reference to the Global Fund. 
De tv instrumenten har dock inte samverkat p dessa omrden.
37 BOX 6 LINKS BETWEEN EDF HEALTH PROJECTS AND GENERAL BUDGET SUPPORT The Court found that in Mali the eighth EDF health sector support project (PASS) increased the effectiveness of General Budget Support by strengthening Ministry of Health capacity even if the PASS project was not specifically designed to complement General Budget Support. 
39 RUTA 6 KOPPLINGAR MELLAN EUF-PROJEKT P HLSOOMRDET OCH ALLMNT BUDGETST D Revisionsrtten konstaterade att ett projekt fr std till hlso-och sjukvrdssektorn (PASS) inom ttonde EUF i Mali kade ndamlsenligheten i det allmnna budgetstdet genom att hlsoministeriets kapacitet strktes trots att PASS-projektet inte var srskilt utformat fr att komplettera det allmnna budgetstdet.  andra sidan ledde den bristande samordningen mellan de tv instrumenten till att kommissionen inte frlngde ett projekt inom ttonde EUF i Lesotho som gllde informationssystem om frvaltningen av hlso-och sjukvrden.
Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa INTEGRATION OF INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES Integration of Commission interventions into SWAps is a key factor for their effectiveness but the Commission has not sufficiently supported SWAps 68. 
Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara INTEGRERING AV INSATSER I SEKTORS VERGRIPANDE METODER Integrering av kommissionens insatser i sektorsvergripande metoder r en nyckelfaktor fr deras ndamlsenlighet men kommissionen har inte gett tillrckligt med std till inrttandet av sektorsvergripande metoder 68.
A major factor in deciding which combination of instruments will best suit a particular country is whether it has a well-defined sector policy. 
En viktig faktor nr man ska bestmma vilken kombination av instrument som passar ett srskilt land bst r huruvida landet har en vldefinierad sektorspolitik.
The Court’s survey found that the situation varied considerably from country to country: 10 countries already had SWAps, 10 countries were preparing SWAps, while in 14 countries delegations found health policies to be inadequate. 
Vid sin underskning konstaterade revisionsrtten att situationen varierade kraftigt beroende p vilket land det gllde: tio lnder hade redan sektorsvergripande metoder, tio lnder hll p att utarbeta dem, medan delegationerna i 14 lnder ansg att hlso-och sjukvrdspolitiken var otillrcklig.
Despite the importance of SWAps in improving the effectiveness of General Budget Support (see paragraph 39) and as one of the eligibility criteria for Sector Budget Support (see paragraph 32), the Commission has not prioritised assisting in their preparation. 
Trots att de sektorsvergripande metoderna r viktiga fr att frbttra det allmnna budgetstdets ndamlsenlighet (se punkt 39) och r ett av kriterierna fr stdberttigande till sektorsspecifikt budgetstd (se punkt 32) har kommissionen inte prioriterat att hjlpa till att utarbeta dem.
Thus, according to the Court’s survey, in only eight delegations (22 %) had ninth EDF technical assistance projects been used to contribute to the preparation of a health SWAp. 
Enligt revisionsrttens underskning hade endast tta delegationer (22 %) anvnt sig av projekt fr tekniskt bistnd inom nionde EUF fr att bidra till att en sektorsinriktad metod utarbetades fr hlso-och sjukvrden.
While countries with a health SWAp are still a minority, the number has grown since 2000. 
De lnder som har en sektorsvergripande metod fr hlso-och sjukvrd r fortfarande i minoritet, men antalet har kat sedan 2000.
Thus there are more opportunities for providing sector budget support in the framework of SWAps under the 10th EDF than under the ninth EDF, but this has not led to a significant increase in Sector Budget Support being programmed for this period. 
Drfr finns det fler mjligheter att tillhandahlla sektorspecifikt budgetstd inom ramen fr sektorsvergripande metoder inom tionde EUF n inom nionde EUF, men detta har inte lett till att det planerade sektorspecifika budgetstdet fr denna period har kat i ngon strre utstrckning.
A key concern with the project approach is projects’ sustainability (see paragraphs 48 and 53). 
Ett av de strsta bekymren med projektmetoden r projektens hllbarhet (se punkterna 48 och 53).
A major challenge in relation to the Global Fund is to align its procedures, particulary for performance-based funding, with national procedures. 
En stor utmaning handlar om att anpassa globala fondens frfaranden, srskilt den resultatbaserade finansieringen, till de nationella frfarandena.
At the end of 2007, the Global Fund was participating in health SWAps in just two countries, Malawi and Mozambique but its 2007 strategy signalled its intention to engage more in such funding where adequate national health strategies exist. 
I slutet av 2007 deltog globala fonden i sektorsinriktade strategier i endast tv lnder, Malawi och Moambique, men i strategin 2007 meddelade man att man hade fr avsikt att ta sig mer sdan finansiering i lnder dr det finns lmpliga nationella strategier p hlso-och sjukvrdsomrdet.
The frequency with which this approach can be followed depends on how ‘adequate’ is defined and the support given by the international community, including the Commission, to help countries develop such strategies. 38 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Hur ofta denna metod kan anvndas beror p hur ÓlmpligÓ definieras och p vilket std som det internationella samfundet, dribland kommissionen, kommer att ge lnderna fr att utarbeta sdana strategier. 40 Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
39 CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS RESOURCES THE LEVEL AND BALANCE OF FINANCIAL RESOURCES ALLOCATED TO THE HEALTH SECTOR DO NOT ADEQUATELY REFLECT THE COMMISSION’S POLICY COMMITMENTS, WHILE HEALTH EXPERTISE IS INSUFFICIENT 73. 
41 SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER RESURSER NIVN P OCH DEN RELATIVA OMFATTNINGEN AV DE EKONOMISKA RESURSER SOM TILLDELAS HLSO-OCH SJUKVRDEN SPEGLAR INTE KOMMISSIONENS POLITISKA TAGANDEN P ETT TILLFREDSSTLLANDE STT, OCH KOMMISSIONENS EXPERTKUNSKAPER P HLSOOMRDET R OTILLRCKLIGA 73.
Financial allocations to the health sector in sub-Saharan Africa have not increased since 2000 as a proportion of its total development assistance despite the Commission’s MDG commitments and the health crisis in sub-Saharan Africa. 
Anslagen till hlso-och sjukvrden i Afrika sder om Sahara har inte kat sedan 2000 som andel av EG:s totala utvecklingsbistnd, trots kommissionens taganden i frga om millennieutvecklingsmlen och hlsokrisen i Afrika sder om Sahara.
They also fall short of the European Parliament’s benchmark of allocating 20 % to basic health and primary and secondary education in country programmes. 
De ligger ocks under Europaparlamentets riktmrke som innebr att 20 % ska tilldelas grundlggande hlsa och grundutbildning i landprogrammen.
The Commission has mobilised significant additional funding to contribute to the Global Fund against AIDS, tuberculosis and malaria. 
Kommissionen har frigjort betydande extra medel fr att bidra till globala fondens bekmpning av aids, tuberkulos och malaria.
However, the Commission has focused on tackling these three diseases rather than on support to health systems, which is its policy priority. 
Kommissionen har dock inriktat sig p att bekmpa dessa tre sjukdomar och inte p att stdja hlso-och sjukvrden, som r kommissionens politiska prioritering.
The Commission does not have sufficient health expertise to adequately implement its health policy and has not made systematic arrangements to draw on alternative sources of expertise. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Kommissionen har inte tillrckliga expertkunskaper p hlsoomrdet fr att p ett lmpligt stt kunna genomfra sin hlso-och sjukvrdspolitik. Den har inte heller p ett systematiskt stt vidtagit tgrder fr att kunna anvnda alternativa kllor till expertkunskaper. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
40 RECOMMENDATIONS ON RESOURCE ALLOCATIONS No 1: In the context of its policy of supporting the achievement of the Millennium Development Goals, the Commission should consider increasing its support to the health sector during the 10th EDF mid-term review, particularly in: (a) (b) (c) fragile States, as the Commission is considered to have a comparative advantage in these countries; countries where ECHO has had operations in order to strengthen the link between the relief phase and rehabilitation and development (LRRD) in these countries; countries which have been found to be health donor orphans. 
42 REKOMMENDATIONER OM TILLDELNING AV RESURSER Nr 1: Inom ramen fr sin politik fr att uppn millennieutvecklingsmlen br kommissionen vervga att ka sitt std till hlso-och sjukvrdssektorn vid halvtidsversynen av tionde EUF, srskilt i fljande lnder: a) Svaga stater, eftersom kommissionen anses ha en komparativ frdel i dessa lnder. b) Lnder dr Echo har gjort insatser fr att strka kopplingen mellan katastrof-, teranpassnings-och utvecklingsbistnd. c) Lnder som har konstaterats vara bortglmda bidragsmottagare i frga om hlso-och sjukvrd.
No 2: ensure that this reflects its policy priority of focusing on health system support. 
Nr 2: Kommissionen br se ver balansen i sin finansiering fr att se till att denna speglar dess politiska prioritering att inrikta sig p std till hlso-och sjukvrd.
No 3: The Commission should ensure it has sufficient health expertise to adequately implement its health sector policies and interventions and play an effective role in health sector dialogue. 
Nr 3: Kommissionen br se till att den har tillrckliga expertkunskaper p hlsoomrdet fr att p lmpligt stt kunna genomfra sin hlso-och sjukvrdspolitik och sina hlsoinsatser och delta i dialogen om hlso-och sjukvrd p ett ndamlsenligt stt.
To this end it should, as a minimum, ensure that all delegations where health is a focal sector have health specialists. 
I detta syfte br den minst se till att alla delegationer dr hlso-och sjukvrd r ett centralt omrde har tillgng till specialister p hlso-och sjukvrd.
It should assess how far the following options are feasible for ensuring adequate support to other delegations: (a) establishing health expertise in regional delegations to support delegations without health specialists; (b) working more closely in post-conflict countries with ECHO health advisers; (c) forming closer partnerships with World Health Organisation country offices to draw on their expertise; (d) entering into formal agreements with EU Member States to use their expertise, such agreements to be based on a mandate which ensures the Commission retains responsibility and clearly defines the operating modalities. The Commission should review the balance of its funding to Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Kommissionen br ocks bedma i vilken utstrckning fljande valmjligheter r genomfrbara fr att garantera ett lmpligt std till vriga delegationer: a) Se till att det finns expertkunskaper p hlsoomrdet vid regionala delegationer fr att stdja de delegationer som inte har ngra hlso-och sjukvrdsspecialister. b) Arbeta nrmare med Echos hlsordgivare i lnder som genomlevt en konflikt. c) Bilda nrmare partnerskap med Vrldshlsoorganisationens land-kontor fr att dra nytta av deras expertkunskaper. d) Ing formella avtal med EU:s medlemsstater fr att kunna anvnda deras expertkunskaper. Dessa avtal br grunda sig p ett mandat som garanterar att kommissionen behller ansvaret och som tydligt faststller villkoren fr detta. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
THERE HAS BEEN AN INCREASE IN THE SPEED OF IMPLEMENTATION OF EDF HEALTH RESOURCES. 
TAKTEN I GENOMF RANDET AV EUF:S MEDEL TILL HLSO-OCH SJUKVRDEN HAR PSKYNDATS.
THE GLOBAL FUND HAS DISBURSED LARGE AMOUNTS BUT ITS DISBURSEMENT RATE IS RELATIVELY SLOW. 
GLOBALA FONDEN HAR BETALAT UT STORA BELOPP MEN UTBETALNINGSTAKTEN R RELATIVT LNGSAM.
THE PREDICTABILITY OF AID FLOWS REMAINS A CHALLENGE FOR ALL INSTRUMENTS 76. 
BISTNDETS F RUTSGBARHET R FORTFARANDE ETT PROBLEM F R ALLA INSTRUMENT 76.
There has been a significant improvement in the implementation rate for EDF interventions, at least partly because of devolution. 
Det har skett en betydlig frbttring av takten i genomfrandet av EUF-insatser, tminstone delvis tack vare delegeringen.
The Global Fund has succeeded in disbursing a large volume of funds but the actual rate of disbursement has been relatively slow mainly because of low absorption capacity in most beneficiary countries. 
Globala fonden kunde betala ut stora belopp, men den faktiska utbetalningstakten var relativt lngsam, frmst p grund av att de flesta mottagarlnderna hade en lg absorptionsfrmga.
Predictability of funding remains a problem of all instruments, including General Budget Support because countries whose eligibility for this instrument is suspended have less resources available for their health budgets. 
Finansieringens frutsgbarhet r fortfarande ett problem fr alla instrument, inbegripet det allmnna budgetstdet. Detta beror p att lnderna frfogar ver mindre medel till sina hlsobudgetar nr deras rtt till std frn detta instrument dras in.
41 RECOMMENDATIONS ON SPEED AND PREDICTABILITY No 4: The Commission should work more closely with the Global Fund to accelerate the implementation of its programmes by providing technical assistance support to beneficiary countries, both in the preparation of grant applications and in the implementation of grant contracts. 
43 REKOMMENDATIONER OM TAKT OCH F RUTSGBARHET Nr 4: Kommissionen br ha ett nrmare samarbete med globala fonden fr att pskynda genomfrandet av programmen genom att ge tekniskt std till mottagarlnderna, fr att hjlpa till att utarbeta bidragsanskningar och genomfra bidragsverenskommelser.
No 5: The Commission should make its budget support for health more predictable by ensuring that it is prepared to intervene with alternative instruments in cases where countries lose their eligibility for budget support. Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Nr 5: Kommissionen br gra sitt budgetstd till hlso-och sjukvrd mer frutsgbart genom att se till att alternativa instrument kan anvndas i de fall d lnder frlorar sin rtt till budgetstd. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS BUDGET SUPPORT HAS NOT YET MADE AN EFFECTIVE CONTRIBUTION TO IMPROVING HEALTH SERVICES, PROJECTS CAN PLAY AN IMPORTANT ROLE IN SUPPORTING THE HEALTH SECTOR, WHILE THE GLOBAL FUND HAS PROVIDED SIGNIFICANT OUTPUTS 79. 
F RVALTNING AV INSTRUMENTEN OCH DERAS NDAMLSENLIGHET BUDGETST DET HAR NNU INTE P ETT NDAMLSENLIGT STT BIDRAGIT TILL ATT F RBTTRA HLSO-OCH SJUKVRDEN, PROJEKTEN KAN SPELA EN VIKTIG ROLL I ST DET TILL HLSO-OCH SJUKVRDSSEKTORN OCH GLOBALA FONDEN HAR UPPNTT BETYDANDE RESULTAT 79.
While the current design of General Budget Support includes links to the health sector, its implementation has not sufficiently exploited these links. 
Trots att den nuvarande utformningen av det allmnna budgetstdet har kopplingar till hlso-och sjukvrden, har dessa inte utnyttjats tillrckligt vid genomfrandet.
Thus, while it has the potential to be an important instrument for improving health services, it is not at present proving effective for this purpose and has not focused on addressing the needs of the poorer sections of the population. 
Det allmnna budgetstdet har visserligen potential att bli ett viktigt instrument nr det gller att frbttra hlso-och sjukvrden, men n s lnge har det inte visat sig vara ndamlsenligt och r inte heller inriktat p att tillgodose behoven hos de fattigare grupperna av befolkningen.
Sector Budget Support, which focuses on the health sector, has been little used by the Commission in sub-Saharan Africa. 
Det sektorspecifika budgetstdet, som r inriktat p hlso-och sjukvrden, har endast anvnts i liten utstrckning av kommissionen i Afrika sder om Sahara.
Although weaknesses exist with the project instrument, notably in relation to sustainability, projects have made a useful contribution to assisting the health sector. 
Trots att projektinstrumentet har brister, srskilt i frga om hllbarhet, har det gett ett vrdefullt bidrag i stdet till hlso-och sjukvrden.
Generally, the more problematic projects have been those which cover a number of countries, because of the management difficulties this entails. 
Generellt har de projekt som omfattar flera lnder varit de mest problematiska p grund av de frvaltningssvrigheter som detta medfr.
The Global Fund has made a significant contribution to the fight against AIDS, tuberculosis and malaria. 
Globala fonden har p ett betydande stt bidragit till bekmpningen av aids, tuberkulos och malaria.
However, despite the Commission’s important role in the creation of the Global Fund, it has done little to contribute to its effectiveness at country level. 42 Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Trots kommissionens viktiga roll nr globala fonden inrttades har den inte gjort mycket fr att gra globala fonden mer ndamlsenlig i de olika lnderna. 44 Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
43 RECOMMENDATIONS ON MANAGEMENT AND EFFECTIVENESS OF INSTRUMENTS No 6: Greater use should be made of Sector Budget Support. 
45 REKOMMENDATIONER OM F RVALTNING AV INSTRUMENTEN OCH DERAS NDAMLSENLIGHET Nr 6: Sektorspecifikt budgetstd br anvndas i strre utstrckning.
The general requirement that it can only be used if health is a focal sector should be reviewed and the Commission should reconsider its current distribution of resources between Sector Budget Support and General Budget Support. 
Det allmnna kravet att det endast kan anvndas om hlso-och sjukvrden r ett centralt omrde br omprvas och kommissionen br se ver sin nuvarande resursfrdelning mellan sektorspecifikt budgetstd och allmnt budgetstd.
The Commission should take on greater ownership of the Global Fund support in the preparation and implementation of Global Fund grants, delegations should report back to headquarters to allow the Commission to intervene more effectively at board level. 
Nr 8: Kommissionen br ta strre ansvar fr globala fonden p landniv. Mottagarlnderna br f mer std vid utarbetandet och genomfrandet av bidrag frn globala fonden, och delegationerna br rapportera tillbaka till huvudkontoret s att kommissionen kan agera mer ndamlsenligt p styrelseniv.
No 9: The Commission should make greater use of the project instrument to provide policy and technical support and advice (EDF projects), to finance pilot interventions (health general budget line projects) and to provide healthcare in poorer regions not adequately covered by healthcare services (NGO budget line projects). 
Nr 9: Kommissionen br i strre utstrckning anvnda projektinstrumentet fr att tillhandahlla politiskt och tekniskt std samt rdgivning (EUF-projekt), finansiera pilotinsatser (projekt som finansieras via allmnna budgetposten fr hlso-och sjukvrd) och tillhandahlla hlso-och sjukvrd i fattigare omrden dr hlso-och sjukvrden r otillrcklig (projekt som finansieras via budgetposten fr enskilda organisationer).
The role of general budget line projects covering a number of countries and intra-ACP projects should be reconsidered. at country level. As well as giving beneficiary countries more Special Report No 10/2008 — EC development assistance to the health services in sub-Saharan Africa 
Man br omprva den roll som projekt som finansieras via allmnna budgetposten och som omfattar ett antal lnder och projekt mellan AVS-lnderna spelar. Srskild rapport nr 10/2008 Đ EG:s utvecklingsbistnd till hlso-och sjukvrd i Afrika sder om Sahara
THE COMMISSION HAS NOT ESTABLISHED GUIDANCE FOR ENSURING THE COHERENT USE OF THE DIFFERENT INSTRUMENTS TO ASSIST THE HEALTH SECTOR, NOR HAS IT SUFFICIENTLY INTEGRATED ITS INTERVENTIONS INTO SECTORWIDE APPROACHES 82. 
KOMMISSIONEN HAR INTE TAGIT FRAM NGRA RIKTLINJER F R ATT SE TILL ATT DE OLIKA ST DINSTRUMENTEN F R HLSO-OCH SJUKVRD ANVNDS KONSEKVENT OCH INTE HELLER I TILLRCKLIG UTSTRCKNING INTEGRERAT SINA INSATSER I SEKTORS VERGRIPANDE METODER 82.
The Commission has not adequately defined the role that each instrument can play in the health sector and how they should be combined for maximum synergy. 
Kommissionen har inte p lmpligt stt definierat den roll som de olika instrumenten kan spela i hlso-och sjukvrden och inte heller hur de br kombineras fr maximal samverkan.
Given the importance of sound sector-wide approaches to the effectiveness of all instruments, there is a need to reinforce the efforts to support contributing to the design and implementation of such approaches. 
Med tanke p hur viktiga hllbara sektorsvergripande metoder r fr samtliga instruments ndamlsenlighet behver man ka anstrngningarna fr att hjlpa till att bidra till utformningen och genomfrandet av sdana metoder.