natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14 Initially, the Commission proposed a 2030 EU target of 27 %, but the European Parliament and the Council increased this share to 32 %. 
14 Kommissionen hade först föreslagit ett EU-mål för 2030 på 27 %, men Europaparlamentet och rådet höjde andelen till 32 %.
11 As a general rule, national schemes are not EU co-financed and are subject to state aid rules. 
11 I allmänhet är de nationella systemen inte medfinansierade av EU, och de omfattas normalt av reglerna för statligt stöd.
The directorate-general for Competition (DG COMP) analyses these schemes to ensure compatibility with the internal market rules. 
Generaldirektoratet för konkurrens (GD Konkurrens) kontrollerar om dessa system överensstämmer med reglerna för den inre marknaden.
Until 2016, Member States could select any type or combination of schemes they considered appropriate for their market. 
Fram till 2016 kunde medlemsstaterna fritt välja vilka typer, och kombinationer av system, man ansåg lämpliga för just sin marknad.
Most set up a scheme based on FITs through calls for interest, either alone or in combination with another incentive type. 
De flesta inrättade system med inmatningspriser genom intresseanmälningar, ibland tillsammans med andra typer av incitament.
Since 2016, under the Commission’s state aid guidelines15, all new renewable electricity generation aid schemes have been required to operate through FIPs and, since 2017, to be allocated mainly through auctions16 open to all electricity producers on a non-discriminatory basis17. 
Sedan 2016 gäller kommissionens riktlinjer för statligt stöd15, som innebär att alla nya system för stöd till produktion av förnybar el måste bestå av inmatningspremier, som sedan 2017 ska tilldelas främst genom auktioner16, där alla elproducenter har rätt att delta utan någon form av diskriminering17.
15 ‘Guidelines on state aid for environmental protection and energy 2014-2020’, 2014/C 200/01. 
15 Riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd och energi för 2014–2020, 2014/C 200/01.
16 Nonetheless, FITs can still be used for new small-scale installations up to 500 kW and wind installations up to 3 MW (or three turbines) and for contracts signed before 2016. 
16 Inmatningspriser får dock fortfarande användas för nya småskaliga anläggningar på mindre än 500 kW och vindkraftsanläggningar på mindre än 3 MW (eller tre vindkraftverk) och för avtal som slutits före 2016.
17 Member States may limit tendering procedures to specific technologies where opening support schemes to all producers of electricity from renewable sources would lead to a suboptimal result. 
17 Medlemsstaterna får begränsa anbudsförfaranden till särskild teknik om öppning av stödsystem till alla producenter av el från förnybara energikällor skulle leda till otillfredsställande resultat.
13 Box 3 Types of support to renewables Support is generally offered through guaranteed selling prices (feed-in tariff, FIT) or top-up premiums over and above market prices (feed-in premiums, FIP). 
13 Ruta 3 Olika slag av stöd till förnybar el Stöd ges i allmänhet genom garanterade försäljningspriser (inmatningspriser) eller bidrag utöver marknadspriserna upp till en viss nivå (inmatningspremier).
Both offer a guaranteed tariff/premium for a considerable number of years. 
I båda stödformerna är priserna/premierna garanterade för ett stort antal år framåt.
For these two support options, the most common way for a Member State to allocate new capacity for renewables is either through calls for interest (participants apply for a contract to produce electricity) or auctions (participants are contracted through a competitive procedure). 
För båda är det vanligast att medlemsstaterna fördelar ny kapacitet för förnybar energi antingen genom intresseanmälningar (deltagarna ansöker om att få avtal om att producera el) eller auktioner (avtalen fördelas genom ett budgivningsförfarande).
An alternative support mechanism is the use of tradable certificates of origin, which the state issues as proof that electricity has been generated from renewable sources. 
En alternativ stödform är att använda säljbara ursprungscertifikat, genom vilka staten garanterar att elen har framställts från förnybara energikällor.
Utility companies that generate electricity with fossil fuels are obliged to buy such certificates and this brings renewables producers additional income. 
Elbolag som producerar el från fossila bränslen måste köpa sådana certifikat, vilket ger producenter av förnybar el en extra inkomst.
Unlike with FIT/FIP schemes, producers are not guaranteed a price for their electricity production, as the value of certificates fluctuates with supply and demand. 
Till skillnad från systemet med inmatningspriser och inmatningspremier får producenterna inga garanterade priser på den el de producerar eftersom värdet på certifikaten varierar med utbud och efterfrågan.
However, the state can define measures to guarantee a minimum profit for renewables producers. 
Staten kan dock vidta åtgärder för att garantera en minsta vinst för producenter av förnybar el.
Member States may also attract investors by offering loan guarantees, low interest loans, investment grants and a variety of tax incentives. 
Medlemsstaterna kan även attrahera investerare genom lånegarantier, lån med låg ränta, investeringsbidrag och ett antal olika skatteincitament.
12 Finally, RED I encouraged Member States to cooperate to meet their 2020 targets. 
12 I det första direktivet om förnybar energi uppmanades medlemsstaterna att samarbeta för att nå sina mål för 2020.
Potential mechanisms for cooperation include joint projects and joint support schemes, and bilateral agreements on transfer of a share of energy from renewables by a Member State producing more renewable energy to another producing less, called ‘statistical transfer’. 
Möjliga samarbetsformer var gemensamma projekt och gemensamma stödsystem, liksom bilaterala överenskommelser om att en del förnybar energi kan överföras från en medlemsstat som producerar för mycket förnybar energi till en annan som producerar för lite, så kallade statistiska överföringar.
Support for wind and solar from the ERDF and CF 13 EU funds can provide additional financing to strengthen Member State actions, complementing national or regional support schemes through investment aid. 
Stöd till vind-och solkraft från Eruf och Sammanhållningsfonden 13 Medlemsstaternas insatser kan stärkas genom ytterligare finansiering med EU-medel som kan komplettera nationella eller regionala stödsystem med investeringsstöd.
14 For the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods, approximately €8.8 billion was allocated to renewable energy projects through cohesion policy funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund (CF). 
14 Under programperioderna 2007–2013 och 2014–2020 anslogs cirka 8,8 miljarder euro till projekt för förnybar energi genom sammanhållningspolitiska medel från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Sammanhållningsfonden.
As shown in Table 2, since 2007 approximately €972 million has been allocated to wind energy investments, and €2 868 million has been allocated for solar projects. 
Som framgår av tabell 2 har sedan 2007 cirka 972 miljoner euro anslagits till investeringar i vindkraftsanläggningar och 2 868 miljoner euro till solkraftsprojekt.
The ERDF and CF allocations by Member State to wind and solar investments during both periods are provided in Annexes I and II. 
Hur mycket av bidragen från Eruf och Sammanhållningsfonden som medlemsstaterna lagt på investeringar i vind-och solkraft under de både perioderna redovisas i bilagorna I och II.
Table 2 – Allocations from ERDF and CF to investments in renewables in the EU, 2007-2020, in € million 14 Renewable technology Programme period Total % 2007-2013 2014-2020 Wind 541 431 972 11 % Solar 1 064 1 804 2 868 33 % Biomass 1 267 1 576 2 843 33 % Other renewables 851 1 195 2 046 23 % Total renewables 3 723 5 006 8 729 100 % Source: ECA, based on Commission data, extracted on 9.4.2019. 
Tabell 2 – Bidrag från Eruf och Sammanhållningsfonden som gått till investeringar i förnybar energi i EU, 2007–2020, i miljoner euro 14 Teknik för förnybar energi Programperiod Summa % 2007–2013 2014–2020 Vindkraft 541 431 972 11 % Solkraft 1 064 1 804 2 868 33 % Biomassa 1 267 1 576 2 843 33 % Annan förnybar energi 851 1 195 2 046 23 % Summa förnybar energi 3 723 5 006 8 729 100 % Källa: Revisionsrätten, på grundval av uppgifter från kommissionen, utdrag från den 9 april 2019.
15 For the 2021-2027 period, the Commission has proposed for Cohesion policy 30 % from the ERDF and 37 % from the CF to contribute to operations supporting climate objectives, which include the promotion of renewable energy18. 
15 För sammanhållningspolitiken under perioden 2021–2027 har kommissionen föreslagit att 30 % av Eruf:s anslag och 37 % av Sammanhållningsfondens anslag ska gå till insatser som stödjer klimatmålen, där främjandet av förnybar energi ingår18.
If calculated based on the overall proposed amounts for ERDF/CF (excluding the CF contribution to the Connecting Europe Facility Transport), it represents €60.2 billion from the ERDF and €11.6 billion from the CF19. 
Om anslagen beräknas på grundval av de totala belopp som föreslås för Eruf/Sammanhållningsfonden (exklusive Sammanhållningsfondens bidrag till Fonden för ett sammanlänkat Europa –Transport) kommer 60,2 miljarder euro från Eruf och 11,6 miljarder euro från Sammanhållningsfonden19.
The impact assessment for the RED II proposal concluded that investment of around €254 billion was necessary for the initial 2030 EU target of 27 %20. 
I konsekvensbedömningen inför förslaget till det nya direktivet om förnybar energi kom man fram till att det behövs 254 miljarder euro i investeringar för att det ursprungliga EU-målet för 2030 på 27 % ska uppnås20.
In other words, the total financial contribution of around €71.8 billion for support to climate objectives from the ERDF and CF will need to be complemented by a significant amount of public and private national funding, as well as other EU funding to meet the current 2030 EU target of at least 32 %. 
Det sammanlagda ekonomiska bidraget på cirka 71,8 miljarder euro i stöd till klimatmålen från Eruf och Sammanhållningsfonden måste alltså kompletteras med betydande offentlig och privat nationell finansiering, och även med annan EU-finansiering, för att det nu gällande EU-målet om minst 32 % för 2030 ska uppnås.
15 18 COM(2018) 372 final, ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund’, explanatory memorandum section 4, and recital 14, pp. 7 and 12 respectively. 
15 18 COM(2018) 372 final, Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden, avsnitt 4 i motiveringen och skäl 14, s. 7 respektive s.
19 Rapid case review: ‘Allocation of Cohesion policy funding to Member States for 2021-2027’, Figure 1 and Table 9. 
12. 19 Snabbanalys: Tilldelning av sammanhållningspolitiska medel till medlemsstaterna 2021– 2027, figur 1 och tabell 9.
ECA, March 2019. 
Revisionsrätten, mars 2019.
20 SWD(2016) 418 final, ‘Impact assessment accompanying the document Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast)’, COM(2016) 767 final, part 2, p. 
20 SWD(2016) 418 final, konsekvensbedömning, följedokument till förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (omarbetning), COM(2016) 767 final, del 2, s.
Audit scope and approach 16 We addressed the effectiveness of EU and Member State support for electricity generation from wind and solar PV power, which were the biggest drivers in the increase of the renewables share. 
Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 16 Vi tittade på effektiviteten i EU:s och medlemsstaternas stöd till elproduktion från vindkraft och solcellsenergi, eftersom det främst är de energikällorna som drev på ökningen av andelen förnybar el.
To do this, we examined: — whether the share of renewables in the gross final energy consumption has progressed since 2005 in line with the targets set; — whether the national support schemes have managed to attract investment in electricity generation coming from wind and solar PV power; — whether other necessary conditions for renewables, including grid expansion and upgrade, affect their deployment; — whether the cohesion funding available for wind and solar PV investments has delivered sustainable outputs and results, with appropriate levels of support; — whether the revised EU legal framework for 2021-2030 creates a supportive environment for the development of wind and solar PV installations. 
Vi undersökte därför — om andelen förnybara energikällor i den slutliga energianvändningen (brutto) hade ökat sedan 2005 i linje med de uppställda målen, — om de nationella stödsystemen hade lyckats ge upphov till investeringar i elproduktion från vindkraft och solcellsenergi, — om andra nödvändiga förutsättningar för förnybar el, som utbyggnad och uppgradering av elnätet, påverkar utbyggnaden av förnybar el, — om den tillgängliga sammanhållningsfinansieringen för investeringar i vindkraft och solcellsenergi har gett hållbara effekter och resultat, med lämpliga stödnivåer, — om EU:s omarbetade rättsliga ram för 2021–2030 skapar förutsättningar för utveckling av vindkrafts-och solcellsanläggningar.
17 The subject of the audit is highly relevant, given that climate change and energy sustainability are high on the political and economic agenda. 
17 Ämnet för revisionen är mycket aktuellt, i och med att klimatförändringarna och hållbar energi ligger högt på den politiska och ekonomiska dagordningen.
The publication of this audit report will coincide with the issuing in 2019 of the next in the series of renewable energy progress reports by the Commission, which will detail the progress of Member States towards achieving their 2020 targets. 
Vår granskningsrapport kommer att offentliggöras samtidigt som kommissionen 2019 ger ut nästa rapport i serien av lägesrapporter om förnybar energi, där närmare uppgifter om medlemsstaternas framsteg mot att uppnå sina 2020-mål kommer att redovisas.
18 The audit covered the use of ERDF and CF funding for the 2007-2013 and 2014-2020 programme periods. 
18 Revisionen rörde utnyttjandet av medel från Eruf och Sammanhållningsfonden under programperioderna 2007–2013 och 2014–2020.
At EU level, we examined the work of the five Commission directorates-general with a significant role in the deployment of wind and solar PV and of Eurostat21. 
På EU-nivå granskade vi det arbete som utförts av de fem av kommissionens generaldirektorat som har en viktig roll i utbyggnaden av vindkraft och solenergi, samt Eurostats arbete21.
We also visited a number of stakeholders in Brussels and the Member States in the field of wind and/or solar PV power, and the European Environment Agency in Copenhagen. 
ett antal berörda parter i Bryssel och medlemsstaterna som arbetar med vindkraft och/eller solcellsenergi, samt Europeiska miljöbyrån i Köpenhamn.
19 We visited four Member States: Germany, Greece, Spain and Poland. 
19 Vi besökte fyra medlemsstater: Tyskland, Grekland, Spanien och Polen.
16 allocated to wind and solar renewable energy for the periods 2007-2013, and 2014-2020, and respectively 52 % and 47 % of the installed wind and solar PV capacity in 2017. 
Ungefär 50 % av den totala finansieringen från Eruf och Sammanhållningsfonden för förnybar energi från vind och sol har gått till dessa medlemsstater för perioderna 2007–2013 och 2014–2020, och de stod för 52 respektive 47 % av den installerade vindkrafts-och solcellskapaciteten 2017.
In these countries we examined 24 projects (nine wind, 12 solar PV and three mixed wind/solar PV installations) receiving ERDF or CF co-financing, based on materiality and relevance to the audit field of wind and solar PV. 
I dessa länder undersökte vi 24 projekt (nio vindkrafts-och tolv solcellsanläggningar och tre med både vindkraft och solceller) som medfinansierats genom Eruf eller Sammanhållningsfonden. Dessa projekt valdes ut på grund av sin väsentlighet och relevans för revision av området vindkraft och solcellsenergi.
Annex III contains a list of those projects. 
I bilaga III finns en förteckning över dessa projekt.
20 Lastly, we benefited from the comments of renewables experts on our findings when drawing up the conclusions and recommendations of this report. 17 
20 Till sist hade vi även förmånen att få tala med experter på förnybar energi och ta del av deras synpunkter när vi formulerade slutsatserna och rekommendationerna i rapporten. 17
Observations The increased share from renewables in the gross final energy consumption is not enough to reach targets 21 We reviewed the progress made since 200522 for the EU as a whole and by the four Member States examined, towards the overall target from renewables as well as sector-specific targets for electricity (see Box 2). 
Iakttagelser Den ökade andelen förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto) räcker inte för att målen ska nås 21 Vi undersökte hur långt EU som helhet och de fyra medlemsstaterna kommit mot det övergripande målet för förnybar energi, samt mot sektorsspecifika mål för el, sedan 200522 (se ruta 2).
We also examined the role played by the 2009 Renewable Energy Directive (RED I), and we assessed the Commission’s monitoring of Member States’ progress towards their targets and its actions to address slow development. 
Vi undersökte även vilken betydelse direktivet om förnybar energi från 2009 har haft, liksom kommissionens övervakning av hur långt medlemsstaterna kommit mot att uppnå sina mål och vad kommissionen vidtagit för åtgärder i de fall då utvecklingen gått för sakta.
Significant progress, particularly in electricity, might not be enough to meet the EU 2020 target 22 RED I set a minimum indicative trajectory for each country, specifying intermediate targets to be achieved for the overall share of renewables by 2020. 
Stora framsteg, särskilt för el, kanske inte räcker för att uppnå EU:s mål för 2020 22 I det första direktivet om förnybar energi fastställs ett vägledande förlopp för varje land med delmål på vägen mot den totala andelen förnybar energi som ska vara uppnådd senast 2020.
In addition, it obliged each Member State to define their own overall and sector-specific trajectories (for electricity, heating and cooling, and transport) in its NREAP (national renewable energy action plans)23. 
Därutöver skulle medlemsstaterna fastställa egna övergripande och sektorsspecifika förlopp (för el, fjärrvärme och fjärrkyla samt transporter) i nationella handlingsplaner för energi från förnybara energikällor23.
23 In 2017, the share of energy from renewable sources in the EU’s gross final energy consumption reached 17.5 %, compared with the overall 2020 target of 20 %. 
23 År 2017 uppgick andelen förnybar energi i EU:s slutliga energianvändning (brutto) till 17,5 %, att jämföras med målet om 20 % senast 2020.
This was almost twice the share in 2005 (9.1 %)24. 
Det var nästan en dubbelt så stor andel som 2005 (9,1 %)24.
Eleven of the 28 Member States have already reached their 2020 target. These are: Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Croatia, Italy, Lithuania, Hungary, Romania, Finland and Sweden. 
Elva av de 28 medlemsstaterna har redan uppnått sitt mål för 2020, nämligen Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Estland, Kroatien, Italien, Litauen, Ungern, Rumänien, Finland och Sverige.
Of the remaining 17 Member States: — 22 23 Greece, Latvia and Austria will most probably meet their 2020 target if they continue to implement measures targeting renewables at the current pace. These 2005 is the year that data on the share of renewables in the gross final energy consumption is first available. 
Av de andra sjutton medlemsstaterna — 22 23 kommer antagligen Grekland, Lettland och Österrike att uppnå sina mål för 2020 om de fortsätter att vidta åtgärder för förnybar energi i nuvarande takt; dessa tre länder behöver endast öka andelen förnybar energi med mindre än två procentenheter fram till 2020, 2005 är det första året för vilket det finns uppgifter om andelen förnybar energi i den slutliga energianvändningen (brutto).
The Member States could set a more ambitious national overall target and a sectoral target for transport than those defined in RED I. 18 24 https://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/shares. 
Medlemsstaterna kunde sätta upp ambitiösare nationella övergripande mål och sektorsspecifika mål för transporter än de som var fastställda i direktivet. 18 24 https://ec.europa.eu/eurostat/web/energy/data/shares.
three need less than 2 percentage points (pp) increase in the share from renewables for 2020; — the share of renewables in another eight Member States (Belgium, Germany, Spain, Cyprus, Malta, Portugal, Slovenia and Slovakia) should increase between 2 pp and 4 pp to meet the 2020 target (i.e. at a pace higher than previously attained); and — six Member States are unlikely to meet their 2020 target as they need an increase in the share from renewables by: the Netherlands 7.4 pp, France 6.7 pp, Ireland 5.3 pp, the United Kingdom 4.8 pp, Luxembourg 4.6 pp and Poland 4.1 pp. 
— måste andelen förnybar energi i åtta av dem (Belgien, Tyskland, Spanien, Cypern, Malta, Portugal, Slovenien och Slovakien) öka med mellan två och fyra procentenheter för att målen för 2020 ska uppnås (takten måste alltså ökas), — är det osannolikt att sex uppnår sina mål för 2020 eftersom de måste öka andelen förnybar energi med så här mycket: Nederländerna 7,4 procentenheter, Frankrike 6,7 procentenheter, Irland 5,3 procentenheter, Förenade kungariket 4,8 procentenheter, Luxemburg 4,6 procentenheter och Polen 4,1 procentenheter; uppgifter om de genomsnittliga framstegen hittills och de genomsnittliga framsteg som behövs för att var och en av medlemsstaterna ska uppnå sitt mål finns i bilaga IV.
24 The rate of increase towards the overall EU target has slowed between 2014 and 2016, while it went up slightly in 2017. 
24 Ökningstakten mot det övergripande EU-målet minskade mellan 2014 och 2016 men ökade något igen 2017.
The year-on-year increase was 5.1 % from 2013 to 2014, then 3.3 % to 2015, 1.8 % to 2016 and 2.9 % to 2017 (see the incremental increases in Table A in Annex V). 
Den årliga ökningen var 5,1 % från 2013 till 2014, sedan 3,3 % till 2015, 1,8 % till 2016 och 2,9 % till 2017 (ökningen i steg kan ses i tabell A i bilaga V).
25 The electricity sector has contributed most towards the overall target in relative terms. 
25 Elsektorn har bidragit mest till det övergripande målet i relativa tal.
It doubled from around 15 % in 2005 to almost 31 % in 2017, whereas the respective shares for heating and cooling, and transport in 2017 were 19.5 % and 7.6 % (see Table A in Annex V). 
I elsektorn fördubblades andelen förnybar energi från 15 % 2005 till nästan 31 % 2017, medan motsvarande andelar för fjärrvärme och fjärrkyla och transporter 2017 var 19,5 % respektive 7,6 % (se tabell A i bilaga V).
However, in absolute terms, it is the heating and cooling sector, which provides the largest renewable energy contribution at EU level. 
I absoluta tal bidrar dock sektorn för fjärrvärme och fjärrkyla mest till den förnybara energin på EU-nivå.
In 2017, heating and cooling provided a total of 102 Mtoe25, while renewable electricity provided 86.7 Mtoe, and the transport sector 23.7 Mtoe. 
Under 2017 bidrog fjärrvärme och fjärrkyla med totalt 102 Mtoe25, medan förnybar elektricitet bidrog med 86,7 Mtoe och transportsektorn med 23,7 Mtoe.
26 The 2020 electricity targets of the four Member States we examined, as set out in their respective NREAPs, are: 38.6 % in Germany, 39.8 % in Greece, 39 % in Spain and 19.1 % in Poland. 
26 Enligt de nationella handlingsplanerna för förnybar energi var elektricitetsmålen för 2020 för de fyra undersökta medlemsstaterna 38,6 % i Tyskland, 39,8 % i Grekland, 39 % i Spanien och 19,1 % i Polen.
Between 2010 and 2017, Germany and Spain remain above their respective national trajectories for renewable electricity. 
Mellan 2010 och 2017 låg Tyskland och Spanien över sina respektive nationella förlopp för förnybar el.