natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contrary to the world market, the Community market has registered for the last four consecutive marketing years a positive balance (surplus) and thus the stocks at the end of the period have reached the highest level. 
I motsats till vrldsmarknaden har det p gemenskapsmarknaden under de fyra senaste regleringsren varit en positiv balans (verskott) och lagren ndde drfr i slutet av perioden sin hgsta niv.
Trade 4. 
Handel 4.
During the reference period from 1986/87 to 1997/98 the volume of trade (imports and exports) in olive oil and olive-residue oil was, world-wide, about 0,73 million tonnes on average. 
Under referensperioden frn 1986/87 till 1997/98 var handelsvolymen (import och export) fr olivolja och olivolja av pressrester i hela vrlden ungefr 0,73 miljoner ton i genomsnitt.
The corresponding volume relating to intra-and extra-Community trade is 0,49 million tonnes for imports and 0,58 million tonnes for exports, i.e., 67 % to 79 % of world trade. 
Motsvarande volym fr handel inom gemenskapen och gemenskapens yttre handel r 0,49 miljoner ton fr import och 0,58 miljoner ton fr export, det vill sga 67Đ79 % av handeln p vrldsmarknaden.
At Community level, trade with third countries represents a minor part compared to that between the Member States of the Community. 
Nr det gller gemenskapen utgr handel med tredje land en mindre del jmfrt med handeln mellan gemenskapens medlemsstater.
For example, in the last two marketing years imports from third countries were about 18 % to 21 % of the total, while exports were 31 % in 1996/97 and 38 % in 1997/98. 
Under de tv senaste regleringsren utgjorde importen frn tredje land ungefr 18Đ21 % av den totala importen, medan exporten utgjorde 31 % 1996/97 och 38 % 1997/98.
C.4 Olive oil and olive-pomace oil. 
C.4, Olivolja och olja p pressrester.
C 215/34 EN Official Journal of the European Communities THE COMMISSIONŐS REPLIES SUMMARY The Commission would point out that one of the main objectives of the scheme is to contribute to providing a fair income. 
C 215/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning SVAR P REVISIONSRTTENS SRSKILDA RAPPORT OM ST DSYSTEMET F R OLIVOLJA SAMMANFATTNING Kommissionen ppekar att ett av systemets viktigaste ml r att bidra till en rimlig inkomst.
This objective is derived from the Treaty, where it is expressed, furthermore, as a political principle rather than a quantifiable target; the Commission doubts that political agreement could ever be reached on the kind of definition capable of the evaluation that the Court appears to want. 
Detta ml hrstammar frn frdraget dr det dessutom uttrycks som en politisk princip snarare n ett kvantifierbart ml. Kommissionen betvivlar att politisk enighet ngonsin skulle kunna ns om den typ av utvrderingsbara definition som revisionsrtten tycks nska.
The changes to the regulatory framework proposed by the Commission and/or adopted by the Council over the past 30 years were designed to improve the situation and adapt the scheme to major changes, in particular Greek accession, followed by Spanish and Portuguese accession. 
De ndringar av frordningen som under trettio r freslagits av kommissionen och/eller beslutats av rdet r i lika hg grad anstrngningar fr att frbttra situationen och fr att anpassa systemet till djupgende fr-ndringar,blandannatisambandmedGreklandsochdrefterSpaniensochPortugalsanslutningtillgemen- skapen.
The examples of changes to the regulatory framework given by the Court may equally be interpreted as a willingness on the part of the Commission and the Council to draw conclusions based on experience, and to adapt to the complex socio-economic problems of this sector. 
De exempel p ndringar av den rttsliga ramen som revisionsrtten lmnar kan ocks tolkas som en vilja frn kommissionens och rdets sida att dra slutsatser baserade p erfarenhet och att anpassa sig till de komplicerade socioekonomiska problemen i denna sektor.
The small producersŐ scheme provides an example of a trial solution to certain control problems which was withdrawn when it was found to be unsuccessful. 
Systemet fr sm producenter r ett exempel p ett frsk till lsning av vissa kontrollproblem vilket drogs tillbaka nr det upptcktes att det inte var framgngsrikt.
The basic principle of the organisation of the olive oil market Ń the granting of aid directly to olive oil producers on the basis of the quantities of oil Ń has on the other hand remained unchanged since 1966. 
Den grundlggande principen fr organisationen av marknaden fr olivolja, nmligen beviljande av std direkt till producenter av olivolja p grundval av kvantiteterna olja, har  andra sidan frblivit ofrndrad sedan 1966.
Looking to the future, the Court points to the socio-economic difficulties of a scheme based on aid per tree. 
Fr framtiden understryker revisionsrtten de socioekonomiska svrigheter som r frknippade med ett system baserat p ett std per trd.
Its stresses the importance of effective controls on mills, which has been the objective for 30 years, but does not point to any new measures that could improve the situation. 
Den erinrar om vikten av en effektiv kontroll av fabrikerna vilket har efterstrvats under 30 r, men nmner knappast ngra nya tgrder som kan frbttra situationen.
Under its reform proposals for 2001, the Commission will examine various avenues, taking account of the initial results of the action already taken and measuresintroducedsince1998.TheCommissionalsopointsoutthattheCourthasbeennomoreablethan the Commission to objectively quantify the extent of unjustified production aid claims in the various Member States. 
Inom ramen fr dess frslag till reformer infr 2001, kommer kommissionen att granska olika mjligheter mot bakgrund av de frsta resultaten av de tgrder som genomfrts och de bestmmelser som antagits sedan 1998. Kommissionen noterar fr vrigt att revisionsrtten liksom kommissionen inte objektivt har kunnat ange den kvantitativa betydelse som ogrundade anskningar om produktionsstd har i olika medlemsstater.
The Commission shares the CourtŐs concern that there should not be any further delay in bringing the olive cultivation geographical information system (GIS) into operation, and it has warned the Member States that any failure to comply with this requirement will be taken into account appropriately in the clearance of accounts procedure. 
Kommissionen delar revisionsrttens sikt att det inte br ske ngon ytterligare frsening av igngsttandet av det geografiska informationssystemet fr olivodling och har varnat medlemsstaterna att varje underltenhet att fylla detta krav kommer att beaktas p lmpligt stt inom ramen fr godknnandet av rkenskaperna.
Member States will also have to increase their control rates if their GIS systems are not operational. 
Medlemsstaterna kommer ocks att behva utka sina kontroller om deras geografiska informationssystem inte r i drift.
Although it has introduced new control requirements with a view to ensuring more effective management of the scheme, taking into account practical limitations, budgetary constraints and the different structures and market habits in the different Member States, the Commission is well aware that the current system does not yet reach the desired level of efficiency and reliability, and it therefore continues to seek improvements in the context of the reform. 
Trots att kommissionen har infrt nya kontrollkrav i syfte att skerstlla mer effektiv frvaltning av systemet samtidigt som hnsyn har tagits till praktiska begrnsningar, budgetbegrnsningar och de olika strukturer och marknadsvanor som rder i de olika medlemsstaterna r kommissionen vl medveten om att det nuvarande systemet inte nnu nr upp till nskad effektivitet och tillfrlitlighet, och fortstter drfr att ska efter frbttringar inom ramen fr reformen.
The CourtŐs report covers a period prior to implementation of the Council Decision of July 1998. 
Revisionsrttens rapport avser en period som ligger fre genomfrandet av rdets beslut frn juli 1998.
PART 1: PRODUCTION AID The support mechanism for production 11. 
DEL 1: PRODUKTIONSST D Stdmekanismen fr produktion 11.
The level of support in this sector was frozen for the 1998/99 to 2000/01 marketing years, as it was impossible to determine the best way to contribute to fair incomes. 
Stdnivn i denna sektor frystes fr regleringsren 1998/ 1999 till 2000/2001, eftersom det var omjligt att avgra bsta sttet att bidra till rimliga inkomster.
The total production aid available to producers has been increased by the amount previously budgeted for consumption aid and through abolition of the 2,4 % deduction which contributed to meeting the costs of the register. 
Det totala produktionsstd som finns disponibelt fr producenterna har kats med det belopp som tidigare budgeterats fr konsumtionsstd och genom indragning av det avdrag p 2,4 % som bidrog till att tcka kostnaderna fr registret.
The control provisions 13. 
Kontrollbestmmelser 13.
After the period audited by the Court, the Commission introduced measures relating to Regulation (EC) No 2366/98 in particular to improve the method for determining olive yields. 
Efter den period som granskats av revisionsrtten har kommissionen infrt bestmmelser betrffande frordning (EG) nr 2366/98 som bland annat avser frbttring av metoden fr att avgra avkastningen av oliver.
27.7.2000 EN Official Journal of the European Communities C 215/35 13-14. 
27.7.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 215/35 13Đ14.
New control requirements were introduced with a view to ensuring more effective management of the scheme, taking into account practical limitations in the olive oil sector and different structures and market habits in Member States. 
Nya kontrollkrav infrdes i syfte att skerstlla mer effektiv frvaltning av systemet med beaktande av de praktiska begrnsningar som rder i sektorn fr olivolja och medlemsstaternas olika strukturer och marknadsseder.
The Commission will monitor the application of the new control requirementscloselyand,ifMemberStatesdonotrespectthe controls prescribed, will apply the necessary corrections. 
Kommissionen kommer att noga flja tillmpningen av de nya kontrollkraven och kommer att genomfra ndvndiga korrigeringar om medlemsstaterna inte utfr de kontroller som freskrivits.
The basic principles of the organisation of the olive oil market, in particular the granting of aid directly to olive oil producers on the basis of the quantities of oil, have remained unchanged since 1966. 
De grundlggande principerna fr organisationen av marknaden fr olivolja, srskilt beviljande av std direkt till olivoljeproducenter p basis av kvantiteterna olja, har frblivit ofrndrade sedan 1966.
Continuous amendment of the relevant regulations reflects the need to adapt to changing circumstances and the constant effort for improvement, given the political priorities, the budgetary constraints and the numerous practical limitations inherent in the production of olive oil, such as the differing systems and market habits of the different Member States, and the large number of producers. 
Fortlpande ndringar av de relevanta frordningarna speglar behovet av anpassning till ndrade frhllanden liksom konstant strvan till frbttring med beaktande av politiska prioriteringar, budgetrestriktioner, det stora antalet praktiska begrnsningar som r frbundna med produktionen av olivolja som exempelvis de skilda systemen och marknadsvanorna i de olika medlemsstaterna, samt med beaktande av det stora antalet producenter.
The Commission agrees that the cur-rentsystemdoesnotreachthedesiredlevelofefficiencyandreli- ability. 
Kommissionen instmmer i att det nuvarande systemet inte nr upp till nskad effektivitet och tillfrlitlighet.
The Commission considers that improvements are desirable, and it is in particular continuing to seek ways of improving the control system. 
Kommissionen anser att frbttringar r nskvrda, och den fortstter srskilt att ska efter stt att frbttra kontrollsystemet.
This will be one of the major issues in the next reform of the olive oil market organisation, which the Commission is planning to put forward during the second part of 2000. 
Det kommer att bli en av de viktigaste frgorna vid nsta reform av den gemensamma organisationen av marknaden fr olivolja, som kommissionen planerar att lgga fram under det andra halvret 2000.
The Commission has always been wary of the danger of structural surpluses if production rises too rapidly. 
Kommissionen har alltid varit uppmrksam p faran med att finna sig stlld infr strukturella verskott om produktionskningen sker alltfr snabbt.
The measures put in place in 1984 were also designed to meet budgetary concerns, with a budgetary stabiliser being introduced in the shape of maximum guaranteed quantities. 
Det var mot denna bakgrund som en budgetstabilisator infrdes i form av garanterad maximikvantitet.
Restructuring of the sector in some Member States and the level of aid resulted in a renewed risk of overproduction, leading the Community to adopt new measures restricting the grant of aid in 1998. 
Omstruktureringen av sektorn i vissa medlemsstater och stdnivn teruppvckte riskerna fr verskottsproduktion vilket ledde till att gemenskapen 1998 antog nya begrnsningstgrder fr beviljande av stdet.
To relieve the problems of controls in the sector, the small producer regime was designed to better target and rationalise controls by exempting a large number of producers, who accounted for a small share of the production, from the usual control requirements. 
Fr att lindra kontrollproblemen i denna sektor syftade systemet fr sm producenter bland annat till bttre mlinriktning av kontrollerna samt till att gra dem lnsamma genom att undanta ett stort antal producenter som svarade fr en liten del av produktionen frn de vanliga kontrollkraven.
This did not prove to be very effective, and the scheme was abolished in 1998, following indications that the production was passed on from small to big producers with a view to benefiting from Community aid twice. 
Denna tgrd visade sig vara fga effektiv och systemet upphvdes 1998 efter uppgifter om att produktionen verfrdes frn sm producenter till stora producenter fr att motta gemenskapsstd tv gnger.
Statistical data 20. 
Statistik 20.
The Olistat and Oliarea studies produced final results in 1999. 
Underskningarna Olistat och Oliarea gav slutliga resultat 1999.
It seems that the main divergences in data provided by the Member States depend on what is deemed to be an olive tree in production. 
Det tycks som om de strsta skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas uppgifter beror p vad som bedms vara ett olivtrd i produktion.
The national definitions have been clarified and harmonised as from 1999/2000. 
De nationella definitionerna har frtydli-gatsochharmoniseratsfrnochmed1999/2000.
Setting of institutional prices and producersŐ incomes Main features of the income structure 21. 
Faststllande av institutionella priser och odlarnas inkomster Inkomststrukturens huvuddrag 21.
The Commission would point out that in many production areas olive growing is not the only activity carried out by farmers but complements other farming and non-farming activities. 
Kommissionen understryker att olivodling i ett stort antal produktionsomrden inte utgr en verksamhet uteslutande fr jordbrukare utan kompletterar annan jordbruksverksamhet liksom verksamhet inom andra sektorer.
However, earnings from the sale of olive oil and the related aid account for a significant part of producersŐ income, and ownership of an olive grove is an additional asset. AlthoughitdoesnotfundamentallyaltertheCourtŐsconclusions in this paragraph, assessment should not be based on a maximum aid of EUR 330 for 250 kg but on the aid plus the proceeds of sales, i.e. a total of EUR 900 to EUR 1 000 for 250 kg. 
Intkterna frn frsljningen av olivoljan och det motsvarande stdet utgr dock en betydande del av producenternas inkomster, medan gandet av en olivlund tillfr ett mervrde till deras kulturarv. ven om detta inte p ngot grundlggande stt frndrar revisionsrttens slutsatser i denna punkt, br bedmningen inte baseras p 330 euro i maximalt std fr 250 kg utan p frsljnings-std och -intkt, dvs. sammanlagt 900 till 1000 euro fr 250 kg.
In addition to revenue derived directly from olive growing, in some regions the production of olive oil accounts for a highly significant proportion of agricultural income and supports an extensive network of small and medium-sized businesses providing full-and part-time jobs. 
Utver producenternas direkta intkter frn olivodlingen, utgr produktionen av olivolja i vissa regioner en mycket betydande del av jordbruksresurserna och frsrjer ett viktigt nt av sm och medelstora fretag som kan ge arbetstillfllen p hel-eller deltid.
The objective of contributing to a fair income is political in nature, and it is doubtful if an agreement could be reached to quantify it specifically for a single sector of the market organisation. 
Mlet att bidra till en rimlig inkomst r politiskt till sin natur och det r tveksamt om en verenskommelse skulle kunna ns att kvantifiera det srskilt fr en enda sektor av marknadsorganisationen.
The Commission would also mention that the objective is to ÔcontributeŐ to a fair income; there can be no doubt that the objective of ÔcontributionŐ is met, even if it is not quantifiable. 
Kommissionen noterar ocks att mlet r att ÓbidraÓ till en rimlig inkomst, och det kan inte rda ngot tvivel om att mlet att ÓbidraÓ har uppfyllts, ven om det inte r kvantifierbart.
In spite of the imprecision of the idea of fair income, the contribution to its achievement, especially as regards the low agricultural incomes of the olive oil production areas, can always be 
Trots att begreppet en rimlig inkomst r inexakt, kan alltid bidraget fr att uppn denna inkomst, srskilt nr det gller de lga jordbruksinkomsterna i olivoljeproducerande omrden, alltid
C 215/36 EN Official Journal of the European Communities 27.7.2000 considered as lower than desirable. 
C 215/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 27.7.2000 anses vara lgre n nskvrt.
Budgetary constraints and the needtoshareagriculturalsupportoutamongdifferenttypesof agricultural production will always limit it. 
Budgetrestriktioner och behovet att dela jordbruksstdet mellan de olika jordbruksproduktionsomr-dena begrnsar det alltid.
The Commission doubts that the share of the subsidy in the estimated value of production is a good indicator of its contribution to a fair income. 
Kommissionen betvivlar att bidragets andel av det berknade vrdet av produktionen r ett bra mtt p dess bidrag till en rimlig inkomst.
Income and costs vary a lot depending on the region, the mode of production and the year. 
Inkomst och kostnader varierar mycket mellan olika omrden, produktionsstt och r.
So, even if an objective method of calculation of the target price could be established, these variable data at microeconomic level would be of little help. 
S ven om en objektiv berkningsmetod fr riktpriset skulle kunna faststllas skulle dessa varierande uppgifter p mikroekonomisk niv vara till fga hjlp.
The representative market price being fixed as a theoretical price to permit normal disposal of olive oil on the market, the target price could be considered as the maximum contribution to fair income which is possible taking account of the budget. 
Eftersom det representativa marknadspriset faststlls som ett teoretiskt pris fr att mjliggra normal avsttning av olivolja p marknaden, skulle riktpriset kunna betraktas som det hgsta bidrag till en rimlig inkomst som r mjligt med hnsyn till budgeten.
When the actual market prices are higher than the representative market price, the rate of contribution to fair income is higher than foreseen, but the producer income may be even worse as that situation may result from a shortfall in the harvest. 
Om de faktiska marknadspriserna r hgre n det representativa marknadspriset, r bidraget till en rimlig inkomst hgre n planerat, men producentinkomsten kan vara nnu smre eftersom denna situation kan vara ett resultat av ett skrdeunderskott.
In that case, the returns from the market and from the aid may be especially low. 
I det fallet kan inkomsterna frn marknaden och frn stdet vara srskilt lga.
The market balance 24. 
Jmvikt p marknaden 24.
An analysis of production trends in the decade 1986/87 to 1995/96 must also take account of the severe drought in Spain, the worldŐs main producer, over the three marketing years preceding 1996/97. 
Analysen av produktionstendenserna under de tio ren 1986/ 87Đ1995/96brfrtydligasgenombeaktandeavdensvrator-kan i Spanien, det strsta producentlandet i vrlden, under de tre produktionsr som fregick 1996/97.
During that decade, a very large number of new olive trees were planted and there was a significant rise in production potential, especially in Spain. 
Under dessa tio r gjordes mycket stora nyplanteringar av olivtrd och produktionspotentialen kade betydligt, srskilt i Spanien.
For 1996/97 and the following marketing years, it was a combination of improved weather conditions and the entry into production of young trees that led to the output of around 2,3 million tonnes in 1997/98. 
Nr det gller produktionsren 1996/97 och fljande r samverkade en frbttring av klimatfrhllandena samt att de unga trden brjade producera oliver till att ge en produktion p cirka 2,3 miljoner ton 1997/98.
As regards consumption, IOOC statistics indicate an increase in 1996/97 and 1997/98 equivalent to the rise in production pointed to by the Court. 
Internationella olivoljerdets statistik tyder p att konsumtionskningen var lika stor 1996/97 och 1997/98 som den produktionskning som revisionsrtten noterat.
The Commission nevertheless remains wary of the risk of structural imbalance on the market in the medium term. 
Kommissionen frblir dock lika uppmrksam p risken fr strukturell obalans p marknaden p medellng sikt.
For the 1993/94 marketing year onwards, the Commission entered areservationattheIOOConthevalidityofthestatisticscom-municated by the Member States, in particular on end-of-marketing year stocks. 
Efter produktionsret 1993/94 utfrdade kommissionen en reservation till internationella olivoljerdet om giltigheten fr de statistikuppgifter som lmnats av medlemsstaterna och srskilt vad avsg uppgifter om lagrens storlek vid produktionsrets slut.
The exercise resulted in the data being revised, as was confirmed by the IOOCmembercountriesatthe81stsessionoftheIOOCinJaen (Spain). 
Detta arbete utmynnade i en revidering av uppgifterna som stadfstes av medlemsstaterna i internationella olivoljerdet vid dess 81:a sammantrde i Jaen (Spanien).
The Commission is aware of the danger of an unrestrained rise in production. 
Kommissionen r medveten om faran med en ogenomtnkt pro-duktionskning.
Nevertheless, the measures taken to curb the planting of new olive trees and the rise in world consumption without using export refunds could help to absorb the additional production. 
De tgrder som vidtagits fr att bromsa nyplan-teringen av olivtrd samt kningen av konsumtionen p vrlds-niv utan utnyttjande av exportbidrag kommer dock att gynna absorption av den extra produktionen.
The increasing trend stopped in 1995/96. 
Den upptgende trenden upphrde 1995/96.
It was followed in 1996/97 and 1997/98 by a sharp decrease for large producers due to the overshoot of the maximum guaranteed quantity (MGQ) and some stabilisation for small producers. Increases in subsidies in national currencies over the period 1987/88 to 1995/96 are quite different, depending on the Member States concerned. 
Den fljdes 1996/97 och 1997/98 av en markant minskning av stdet fr stora producenter som berodde p att den garanterade maximikvantiteten verskreds och det intrdde en viss stabilisering fr sm producenter. kningarna av stden i nationella valutor under perioden 1987/88 till 1995/96 r helt olika, beroende p vilken medlemsstat som avses.