natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Board is composed of 10 Board members representing equally the two Members of the Joint Undertaking: the European Union (represented by the European Commission) and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA). 
Styrelsen har av tio medlemmar som till lika delar fretrder det gemensamma fretagets tv medlemmar: Europeiska unionen (fretrdd av Europeiska kommissionen) och den europeiska lkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA).
The Governing Board has overall responsibility for the strategic orientation and the operations of the IMI2 Joint Undertaking and supervises the implementation of its activities. 
Styrelsen har det vergripande ansvaret fr det gemensamma fretaget IMI 2:s strategiska inriktning och drift och ska vervaka genomfrandet av dess verksamhet.
The Executive Director is the chief executive responsible for the day-to-day management of the IMI2 JU in accordance with the decisions of the Governing Board and is supported by a Programme Office. 
Den verkstllande direktren r hgsta chef med ansvar fr den dagliga ledningen av det gemensamma fretaget IMI 2 i enlighet med styrelsens beslut och fr std av ett verkstllande kontor.
The Executive Director is the legal representative of the IMI2 JU and shall implement the budget of the JU. 
Den verkstllande direktren fretrder det gemensamma fretaget IMI 2 juridiskt och ska genomfra dess budget.
The Scientific Committee, the States Representatives Group and the Stakeholder Forum are advisory bodies of the IMI2 JU. 
Den vetenskapliga kommittn, gruppen med staternas fretrdare och forumet fr intressenter r det gemensamma fretaget IMI 2:s rdgivande organ.
A Strategic Governing Group set up by the Governing Board ensures the coordination of IMI2 JUŐs work in certain strategic areas and work to make the development of new topics more transparent and effective. 
En strategisk styrgrupp som inrttats av styrelsen skerstller samordning av det gemensamma fretaget IMI 2:s arbete p vissa strategiska omrden och arbetar fr att gra utvecklingen av nya teman mer ppen och ndamlsenlig.
Budget 223 294 603 euro for commitments 170 801 250 euro for payments The amounts include appropriations carried over from 2013 as well as the revision following the establishment of the IMI2 JU as from 27/6/2014. 
Budget 223 294 603 euro fr taganden 170 801 250 euro fr betalningar Beloppen inbegriper anslag som frts ver frn 2013 samt ndringarna till fljd av bildandet av det gemensamma frretaget IMI 2 frn och med den 27 juni 2014.
Staff as at 31 December 2014 34 out of 37 posts provided for in the establishment plan (29 Temporary staff and 8 Contract staff) were occupied. 
Personalstyrka den 31 december 2014 34 av de 37 tjnster som finns i tjnstefrteckningen (29 tillflligt anstllda och 8 kontraktsanstllda) var tillsatta.
80% of these resources are directly assigned to support operational activities. 
80 % av de anstllda arbetar direkt med std till verksamheten.
See Annual Activity Report 2014 of the IMI JU at www.imi.europa.eu Source: Information supplied by IMI2 JU. 
Se den rliga verksamhetsrapporten 2014 fr det gemensamma fretaget IMI p www.imi.europa.eu Medel till det gemensamma fretagets frfogande 2014 Verksamhet och tjnster 2014 Klla: Uppgifter frn det gemensamma fretaget IMI 2.
AEI059801EN04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-OR.docx 6.10.2015 
AEI059801SV04-15PP-CH143-15APCFIN-RAS-IMI-TR.docx 6.10.2015
IMIŐs replies to the European Court of Auditors on its preliminary observations on the annual accounts of the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking for the financial year 2014 Ref. 
Svar frn det gemensamma fretaget fr initiativet fr innovativa lkemedel till Europeiska revisionsrtten rrande dess preliminra iakttagelser om rsredovisningen fr budgetret 2014 Ref.
IMI2/INT/2015-02841 Brussels 29 September 2015 Basis for a clean opinion on the reliability of accounts Basis for a clean opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts Paragraphs 11 and 12 IMI welcomes the positive conclusion of the Court on the reliability of its accounts as well as on the legality and regularity of all transactions underlying the annual accounts. 
IMI2/INT/2015-02841 Bryssel den 29 september 2015. Grund fr ett uttalande utan reservation om rkenskapernas tillfrlitlighet Grund fr ett uttalande utan reservation om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna Punkterna 11 och 12 Det gemensamma fretaget IMI vlkomnar revisionsrttens positiva slutsats om rkenskapernas tillfrlitlighet och om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rsredovisningen.
IMI remains committed to managing its funding under the principle of sound financial management and through a trust-based approach with the participants in the projects whilst ensuring sufficient control and accountability. 
Vi str fast vid vrt tagande att frvalta vr finansiering i linje med principen om sund ekonomisk frvaltning och att tillmpa en frtroendebaserad strategi gentemot deltagarna i projekten, samtidigt som en tillrcklig kontroll och ansvarsskyldighet skerstlls.
This balanced approach will also contribute towards ensuring a successful outcome of the IMI projects as many of them are already starting to generate impressive or promising results, in the interest of patients and society at large. 
Denna balanserade strategi kommer ven att bidra till att skerstlla att vra projekt blir framgngsrika. Mnga av dem har redan brjat bra frukt i form av imponerande eller lovande resultat, vilket gagnar bde patienterna och samhllet i stort.
Implementation of the budget Paragraph 15 The 8 Grant Agreements corresponding to Call 2 of IMI2 JU were all signed in the first quarter of 2015. 
Budgetgenomfrandet Punkt 15 Alla tta bidragsverenskommelser med koppling till inbjudan att lmna projektfrslag 2 (Call 2), inom ramen fr det gemensamma fretaget IMI 2, undertecknades under det frsta kvartalet 2015.
Key controls and supervisory systems Paragraph 17 Ex-ante controls on payments of project costs will be reinforced, in line with the recommendations and action plan agreed with the CommissionŐs Internal Audit Service (IAS). 
Nyckelkontroller och vervakningssystem Punkt 17 Vi kommer att utka frhandskontrollerna av betalningen av projektkostnader i enlighet med de rekommendationer och den handlingsplan som vi kommit verens om med kommissionens tjnst fr internrevision.
Internal audit and the CommissionŐs Internal Audit Service Paragraph 20 An action plan has been developed and communicated to IAS on 06/03/2015. 
Internrevisionsfunktionen och kommissionens tjnst fr internrevision Punkt 20 En handlingsplan togs fram och versndes till kommissionens tjnst fr internrevision den 6 mars 2015.
Follow-up on previous observations Paragraph 22 IMI Calls and projects data have been exported and have been available in CORDA since September 2013. 
Uppfljning av tidigare iakttagelser Punkt 22 Det gemensamma fretagets inbjudningar att lmna projektfrslag och projektdata har exporterats och finns tillgngliga i Corda sedan september 2013.
On the basis of the Delegation Agreement between the European Commission and the IMI2 JU, further integration of IMI2 call and project management IT system is currently under preparation with target date for completion by early 2016. 
I enlighet med delegeringsverenskommelsen mellan Europeiska kommissionen och det gemensamma fretaget IMI 2 r en ytterligare integrering av IMI 2-projekten och it-systemet fr projektledning fr nrvarande under utarbetande.
Tel +32 (0)2 221 81 81 Ľ Fax +32 (0)2 221 81 74 Postal address: IMI JU Ľ TO56 Ľ 1049 Brussels Ľ Belgium infodesk@imi.europa.eu Ľ www.imi.europa.eu Visiting address: Ave de la Toison dŐOr 56-60 Ľ 1060 Brussels Ľ Belgium 
Tfn +32 (0)2 221 81 81 Ľ Fax +32 (0)2 221 81 74 Postadress: IMI JU Ľ TO56 Ľ 1049 Brussels Ľ Belgium infodesk@imi.europa.eu Ľ www.imi.europa.eu Besksadress: Ave de la Toison dŐOr 56Đ60 Ľ 1060 Brussels Ľ Belgium
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/47 EN REPORT on the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking for the financial year 2015, together with the Joint UndertakingŐs reply (2016/C 473/06) CONTENTS INTRODUCTION........................................................ 
16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/57 SV RAPPORT om rsredovisningen fr det gemensamma fretaget fr initiativet fr innovativa lkemedel fr budgetret 2015 med det gemensamma fretagets svar (2016/C 473/07) INNEHLL INLEDNING ...........................................................
FCH Joint Undertaking multiannual budget implementation under Horizon 2020 . . . . 
Uttalandeomrkenskapernastillfrlitlighet.................................
Keycontrolsandsupervisorysystems ..................................... 
Presentationenavrkenskaperna .........................................
Monitoringandreportingofprojectresearchresults .......................... 
Strategifrbedrgeribekmpning.........................................
ANNEX .......................................................................... 
BILAGA..........................................................................
EN C 473/48 Official Journal of the European Union 16.12.2016 INTRODUCTION 1. 
SV C 473/58 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 INLEDNING 1.
The Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen (FCH Joint Undertaking), located in Brussels, was set up in May 2008 (1) for the period up to 31 December 2017 and was granted its financial autonomy on 15 November 2010. 
Det gemensamma fretaget fr genomfrande av det gemensamma teknikinitiativet fr innovativa lkemedel (det gemensamma fretaget IMI) ligger i Bryssel, bildades i december 2007(1) fr en tiorsperiod och brjade arbeta sjlvstndigt den 16 november 2009.
In May 2014 (2), the Council repealed the original Regulation and extended the lifetime of the Joint Undertaking, referred to as the ÔFuel Cells and Hydrogen 2 Joint UndertakingŐ (FCH 2 Joint Undertaking) (3), under the Horizon 2020 framework programme for research and innovation (4) for the period up to 31 December 2024. 
I maj 2014(2) upphvde rdet den ursprungliga frordningen och gav det gemensamma fretaget, kallat det gemensamma fretaget fr initiativet fr innovativa lkemedel 2 (det gemensamma fretaget IMI 2) (3) nya uppgifter inom Horisont 2020 Đ ramprogrammet fr forskning och innovation (4) och frlngde det gemensamma fretagets livstid till den 31 december 2024.
The objectives of the FCH Joint Undertaking include supporting research, technological development and demonstration activities in the Member States and countries associated with the seventh research framework programme (FP7) (5) through coordination with industry and research organisations, with a focus on developing market applications and hence facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies. 
Det gemensamma fretagets ml enligt sjunde ramprogrammet fr forskning (5) r att avsevrt ka effektiviteten och ndamlsenligheten i processen fr utveckling av lkemedel med det lngsiktiga mlet att lkemedelssektorn ska producera effektivare och skrare innovativa lkemedel.
Under Horizon 2020, the objective of the FCH 2 Joint Undertaking is to contribute to the implementation of the societal challenges for secure, clean and efficient energy and for smart, green and integrated transport, and to contribute to the objectives of the Joint Technology Initiative on Fuel Cells and Hydrogen, through the development of a strong, sustainable and globally competitive fuel cells and hydrogen sector in the Union (6). 
Enligt Horisont 2020 r mlet fr det gemensamma fretaget IMI 2 att frbttra hlsan genom att pskynda utvecklingen av och patienternas tillgng till innovativa lkemedel, srskilt p omrden dr det finns ett medicinskt eller socialt behov som inte tillgodosetts. Detta ska det gemensamma fretaget IMI 2 gra genom att frmja samverkan mellan nyckelaktrer inom forskning p hlso-och sjukvrdsomrdet, inbegripet universitet, lkemedelsindustrin och andra branscher, sm-och medelstora fretag, patientorganisationer och tillsynsmyndigheter fr lkemedel (6).
The members of the Joint Undertaking are the European Union (EU), represented by the European Commission, the Industry Grouping (Hydrogen Europe (7)) and the Research Grouping (New European Research Grouping on Fuel Cells and Hydrogen (N.ERGHY)). 
Det gemensamma fretagets grundande medlemmar r Europeiska unionen (EU), fretrdd av Europeiska kommissionen, och den europeiska lkemedelsbranschorganisationen (European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA). Andra medlemmar och associerade partner kan ocks g med i programmet.
The maximum EU contribution from FP7 to the activities of the FCH Joint Undertaking is 470 million euro (with a maximum of 20 million euro for administrative costs), to be matched by the contribution from the Industry and Research Groupings. 
EU-bidraget till det gemensamma fretaget, som ska tcka forskningsverksamhet och administrativa kostnader (7), fr hgst uppg till en miljard euro som ska betalas frn sjunde ramprogrammet.
The maximum EU contribution from Horizon 2020 to the activities of the FCH 2 Joint Undertaking is 665 million euro (of which administrative costs must not exceed 19 million euro (8)). 
EU:s finansiella bidrag till det gemensamma fretaget IMI 2 genom Horisont 2020 ska uppg till hgst 1 638 miljoner euro, varav upp till 1 425 miljoner euro motsvarande bidraget frn lkemedelssektorn och upp till 213 miljoner euro motsvarande bidrag frn andra fretag som beslutar att g med i det gemensamma fretaget IMI 2 som associerade partner.
The audit approach taken by the Court comprises analytical audit procedures, testing of transactions at the level of the Joint Undertaking and an assessment of key controls of the supervisory and control systems, including a quality control review of the ex post audits carried out by the Joint Undertaking (or by private audit firms on its behalf) at beneficiaries. 
I revisionsrttens revisionsmetod ingr analytiska granskningstgrder, en granskning av transaktioner vid det gemensamma fretaget och en bedmning av nyckelkontroller i systemet fr vervakning och kontroll, liksom en kvalitetskontroll av de efterhandsrevisioner som det gemensamma fretaget har gjort av bidragsmottagare.
(1) Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (OJ L 153, 12.6.2008, p. 
(1) Rdets frordning (EG) nr 73/2008 av den 20 december 2007 om bildande av det gemensamma fretaget fr genomfrande av det gemensamma teknikinitiativet fr innovativa lkemedel (EUT L 30, 4.2.2008, s.
(2) Council Regulation (EU) No 559/2014 of 6 May 2014 establishing the Fuel Cells and Hydrogen 2 Joint Undertaking (OJ L 169, 7.6.2014, p. 
(2) Rdets frordning (EU) nr 557/2014 av den 6 maj 2014 om bildande av det gemensamma fretaget fr initiativet fr innovativa lkemedel 2 (EUT L 169, 7.6.2014, s.
108). (3) This report refers to the ÔFuel Cells and Hydrogen Joint UndertakingŐ unless it is necessary to distinguish between the two programmes. 
54). (3) I denna rapport hnvisar vi till Ódet gemensamma fretaget IMIÓ om det inte r ndvndigt att skilja mellan de tv programmen.
(5) Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 412, 30.12.2006, p. 
(5) Europaparlamentets och rdets beslut nr 1982/2006/EG (EUT L 412, 30.12.2006, s.
(7) Formerly the New Energy World Industry Grouping (NEW-IG). 
(7) Medlemmarna ska finansiera det gemensamma fretagets administrativa kostnader.
16.12.2016 Official Journal of the European Union C 473/49 EN STATEMENT OF ASSURANCE 7. Pursuant to the provisions of Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) the annual accounts of the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, which comprise the financial statements (11) and the reports on the implementation of the budget (12) for the financial year ended 31 December 2015; and (b) the legality and regularity of the transactions underlying those accounts. 
Revisionsrtten har i enlighet med artikel 287 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt granskat 16.12.2016 Europeiska unionens officiella tidning C 473/59 SV a) det gemensamma fretaget IMI:s rsredovisning, som bestr av rkenskaperna(8) och rapporterna om budgetgenomfrandet (9) fr det budgetr som slutade den 31 december 2015, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund fr rkenskaperna.
In accordance with Articles 16 and 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 110/2014(13), the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The managementŐs responsibilities in respect of the Joint UndertakingŐs annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer (14), and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
I enlighet med artiklarna 16 och 22 i kommissionens delegerade frordning (EU) nr 110/2014 (10) r det ledningen som har ansvaret fr att upprtta en rsredovisning fr det gemensamma fretaget som ger en rttvisande bild och fr att de underliggande transaktionerna r lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar fr det gemensamma fretagets rsredovisning ingr att utforma, infra och upprtthlla de system fr internkontroll som krvs fr upprttandet av rkenskaper som ger en rttvisande bild och som inte innehller vsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror p oegentligheter eller fel, vlja och tillmpa ndamlsenliga redovisningsprinciper utifrn de redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare (11) och gra uppskattningar i redovisningen som r rimliga med hnsyn till omstndigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The managementŐs responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
Direktren godknner det gemensamma fretagets rsredovisning efter det att rkenskapsfraren har upprttat den p grundval av all tillgnglig information tillsammans med en not till rsredovisningen dr han eller hon bland annat frklarar att han eller hon har uppntt rimlig skerhet om att den ger en i alla vsentliga avseenden sann och rttvisande bild av det gemensamma fretagets finansiella stllning. b) Ledningens ansvar nr det gller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk frvaltning bestr i att utforma, infra och upprtthlla ett ndamlsenligt och effektivt system fr internkontroll som innefattar en tillfredsstllande vervakning och lmpliga tgrder fr att frebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rttsliga frfaranden fr att krva tillbaka belopp som betalats ut eller anvnts felaktigt.
The CourtŐs responsibility is, on the basis of its audit, to provide the European Parliament and the Council (15) with a statement of assurance as to the reliability of the annual accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisionsrtten ska utifrn revisionen avge en frklaring till Europaparlamentet och rdet (12) om rsredovisningens tillfrlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
(11) These include the balance sheet and the statement of financial performance, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
(8) Hr ingr balans-och resultatrkningen, kassafldesanalysen, sammanstllningen av frndringar i nettotillgngarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra frklarande noter.
(12) These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. 
(9) Hr ingr rapporterna om budgetgenomfrandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra frklarande noter.
(13) OJ L 38, 7.2.2014, p. 
(10) EUT L 38, 7.2.2014, s.
(14) The accounting rules adopted by the CommissionŐs accounting officer are derived from the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) issued by the International Federation of Accountants or, where relevant, the International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) issued by the International Accounting Standards Board. 
(11) De redovisningsregler som antagits av kommissionens rkenskapsfrare bygger p de internationella redovisningsstandarderna fr den offentliga sektorn (Ipsas) som ges ut av Internationella revisorsfrbundet Ifac eller, nr s r lmpligt, p de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Accounting Standards Board (IASB).
(15) Article 47 of Delegated Regulation (EU) No 110/2014. 
(12) Artikel 47 i delegerad frordning (EU) nr 110/2014.
EN C 473/50 Official Journal of the European Union 16.12.2016 Opinion on the reliability of the accounts 12. 
SV C 473/60 Europeiska unionens officiella tidning 16.12.2016 Uttalande om rkenskapernas tillfrlitlighet 12.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Presentation of the accounts 15. 
KOMMENTARER OM BUDGETF RVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA F RVALTNINGEN Presentationen av rkenskaperna 15.
However, both items are published in the Joint UndertakingŐs report on budgetary and financial management for 2015, although the level of information provided differs from that given by most other Joint Undertakings, which demonstrates the need for clear Commission guidelines for the Joint UndertakingsŐ budgetary reporting. 
Bda handlingarna offentliggrs emellertid i det gemensamma fretagets rapport om budgetfrvaltningen och den ekonomiska frvaltningen 2015, men informationen r mindre detaljerad n den som de flesta andra gemensamma fretag redovisar, vilket visar att kommissionen behver utfrda tydliga riktlinjer fr de gemensamma fretagens budgetrapportering.
Implementation of the 2015 budget 18. 
Genomfrande av budgeten fr 2015 16.
The final 2015 budget available for implementation included commitment appropriations of 132,6 million euro and payment appropriations of 95,1 million euro. 
Den slutliga budget fr 2015 som var tillgnglig fr genomfrande omfattade tagandebemyndiganden p 315,3 miljoner euro och betalningsbemyndiganden p 195,4 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 87 % and 83 %, respectively (18). 
Utnyttjandegraderna fr tagande-och betalningsbemyndiganden var 91% respektive 73%.