natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of standardised practice, however, this would provide greater transparency and facilitate cooperation between the various inspection bodies in all the Member States. 
Det skulle dock ge strre insyn eller tminstone gra att medlemsstaternas metoder harmoniserades och underltta samarbetet mellan de olika inspektionsorganen i medlemsstaterna.
In the Member States, the CourtŐs audit identified the following weaknesses with regard to the documentation of inspection work: (a) in Italy, inspections were the subject of a report only if there was a finding of infringement, and only the incriminating evidence was detailed in the report; (b) in France, Italy, the Netherlands and the United Kingdom it was not possible to ascertain from the inspection reports whether certain essential conditions for the effectiveness of inspection (5) had been satisfied, or the reports contained conflicting information. ... and not always recorded in centralised databases 66. 
Revisionsrttens arbete visade fljande brister nr det gllde dokumentationen av inspektionsarbetet i medlemsstaterna: a) I Italien skrevs en rapport endast om de inspektioner dr man hade konstaterat att en vertrdelse hade begtts, och det var endast anklagelsepunkterna som beskrevs utfrligt i rapporten. b) I Frankrike, Italien, Nederlnderna och Frenade kungariket gick det inte att kontrollera i inspektionsrapporterna att vissa villkor som r grundlggande fr att en inspektion ska vara effektiv (5) hade uppfyllts eller s innehll rapporterna mot-sgelsefull information. ... och registreras inte alltid i de centraliserade databaserna 66.
Centralised recording of all inspection reports in a computerised database is essential. 
Det r mycket viktigt att samtliga inspektionsrapporter registreras centralt i en datoriserad databas.
This in itself, by facilitating the process of tracing and using data, allows a global assessment of inspection activity, and of its volume and results in particular. 
En registrering i sig mjliggr en vergripande utvrdering av inspektionsverksamhe-ten, och i synnerhet av omfattningen och resultatet av den, genom att det blir lttare att spra och anvnda uppgifterna.
(4) A proposal for standardised inspection reports was drawn up in 1999 by the Commission departments, but did not go beyond that stage. 
(4) Ett frslag till harmoniserade inspektionsrapporter togs fram 1999 av kommissionens avdelningar, men det ledde ingenstans.
(5) A landing inspection, for example: the presence of an inspector from start to finish of the landing operations, the weighing of an adequate sample of the catch; for an inspection at sea, logbook entries matching the actual cargo. 
(5) Till exempel nr det gller en landningsinspektion: nrvaro av en inspektr frn brjan till slut vid landningarna, vgning av ett lmpligt stickprov av fngsten; nr det gller en inspektion till havs: verensstmmelse mellan uppgifter i loggboken och lasten.
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/15 67. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/15 67.
In this area also, Community law has not defined any obligations or standards, leaving each Member State to develop (or not develop) the system of its choice. 
Inte heller p detta omrde har gemenskapslagstiftningen faststllt ngra skyldigheter eller normer utan lter varje medlemsstat utveckla eller inte utveckla det system som den nskar.
At the time of the CourtŐs audit visits, Spain, France, Italy and the United Kingdom did not have any centralised systems for recording inspection reports. 
Vid revisionsrttens granskningsbesk hade varken Spanien, Frankrike, Italien eller Frenade kungariket ett centraliserat system fr registrering av inspektionsrapporter.
Limited quality control 69. 
Begrnsad kvalitetskontroll 69.
An effective control system depends on the existence of a quality control system providing assurance that the work performed complies with the applicable standards on the subject. 
Ett effektivt kontrollsystem r beroende av att det finns ett system fr kvalitetskontroll som ger garantier fr att det arbete som utfrts stmmer verens med tillmpliga normer p omrdet i frga.
Although all the countries visited review work that results in proposed sanctions, review of other inspection reports is non-existent, which prevents the identification of certain inspection anomalies and prevents remedial action. 
Trots att samtliga lnder som besktes gr en versyn av arbetet som leder till frslag om sanktioner, frekommer ingen versyn av andra inspektionsrapporter, vilket leder till att vissa anomalier i inspektionerna inte upptcks och tgrdas.
In five of the six Member States visited, the Court noted cases where infringements had been found but the follow-up action provided for in the procedures had not been taken, and the reasons for this decision had not been documented. 
I fem av de sex medlemsstater som besktes konstaterade revisionsrtten att vertrdelser hade upptckts, men att de uppfljningstgrder som faststlls i frfarandena inte hade vidtagits, och att sklet till detta beslut inte hade dokumenterats.
In the sixth, Italy, this was not a possibility, since inspections are documented only if they result in an infringement being found. 
I den sjtte medlemsstaten, Italien, var detta inte mjligt eftersom inspektioner endast dokumenteras om de resulterar i att en vertrdelse upptcks.
Number of inspectors sometimes inadequate 71. 
Antalet inspektrer r ibland otillrckligt 71.
The number of inspectors and the proportion of their activity devoted to fisheries policing must be sufficient to provide a satisfactory volume of inspections and constitute a deterrent presence. 
Antalet inspektrer och den andel av deras verksamhet som gnas fiskeripolitiken mste vara tillrckligt stort fr att garantera en tillfredsstllande mngd kontroller och innebra en avskrckande nrvaro.
However, it is not possible to establish universal norms on this aspect, because of variations in local circumstances (1). 
Det gr dock inte att faststlla universella normer p detta omrde eftersom de lokala frhllandena r s varierande (1).
Nevertheless, by the end of the audit, the inadequacy of the volume of inspection activity was recognised or recorded in several Member States: Failure to optimise inspection activities 74. 
Vid slutet av revisionen medgav eller noterade dock flera medlemsstater att kontrollverksamheten inte var tillrckligt omfattande: Brist p optimering av kontrollverksamheten 74.
In addition to adequate overall inspection pressure, the effectiveness of a control system requires optimum use of the available resources. 
Utver en tillrcklig vergripande kontrollniv krvs det att tillgngliga resurser utnyttjas maximalt fr att ett kontrollsystem ska vara effektivt.
Restricted access to the data needed for programming and inspection target selection. 75. 
Fr begrnsad tillgng till uppgifter som krvs fr programplanering och val av inriktning p inspektionerna 75.
Similarly, at the operational level, the effectiveness of inspections depends on the inspectorsŐ ability to select from different potential control targets the one that is most interesting in view of its characteristics (2). 
P operativ niv hnger kontrollernas effektivitet p inspektrernas frmga att bland olika potentiella inriktningar vlja ut den som r intressantast med hnsyn till dess egenskaper (2).
To achieve this, it is essential to have databases containing the various types of information and data that is reliable, complete and up-to-date. 
Fr att uppn detta r det mycket viktigt att det finns databaser som innehller olika typer av information och uppgifter som r tillfrlitliga, fullstndiga och aktuella.
Lastly, each inspector must have immediate direct access to them from the place of inspection. 
Slutligen mste varje inspektr ha omedelbar och direkt tillgng till dem frn platsen fr inspektionen.
In some cases, Member States did not have any information system for collecting, archiving and retrieving data: (a) (b) in Spain, work carried out in 2003 by the national authorities assessed the required number of inspectors as 139, whereas in 2006 the figure was 91; in Denmark and the United Kingdom (in England and Wales), the rate of attendance by inspectors was definitely inadequate; each team of two inspectors was, on average, respectively in charge of 11 and 10 landing places, in use several times a day. 
I vissa fall hade inte medlemsstaterna ngot informationssystem fr att samla in, arkivera och hmta uppgifter: a) b) Under sitt arbete 2003 bedmde de nationella myndigheterna i Spanien att det krvdes 139 inspektrer, medan antalet var 91 r 2006. I Danmark och Frenade kungariket (i England och Wales) var antalet nrvarande inspektrer helt klart otillrckligt; varje arbetslag p tv inspektrer ansvarade i genomsnitt fr elva respektive tio landningsplatser som anvndes flera gnger om dagen.
In fact, these units performed control duties in other fields and lacked an adequate analytical tool and were thus unable to provide precise, verifiable information about their fisheries control activities (see paragraph 83). 
Dessa organ utfrde kontrolluppdrag p andra omrden och hade inte tillgng till lmpliga analysverktyg och kunde drfr inte lmna exakta och kontrollerbara uppgifter om sin kontrollverksamhet i frga om fiske (se punkt 83).
(1) For example, the type of fishing practised, the size and composition of the fleet, length and nature of the coastline, area of waters under jurisdiction, marketing practice, etc. (a) in Spain, France, Italy and the United Kingdom, the inspectors did not all have direct access to catch and/or VMS data from their operational bases; (b) in no country did inspectors have direct operational access to the data recorded by other Member States (information on catches landed in another country, VMS positions of foreign vessels before they entered waters in the inspectorsŐ national jurisdiction, etc.). 
(1) Till exempel den typ av fiske som praktiseras, storleken och sammansttningen p flottan, kustbltets lngd och karaktr, vattenomrde under jurisdiktionen och salufringsmetoder. a) I Spanien, Frankrike, Italien och Frenade kungariket hade inte alla inspektrer direkt tillgng till fngstuppgifterna och/eller VMS-uppgifterna frn sin operativa bas. b) Inte i ngot land hade inspektrerna direkt operativ tillgng till de uppgifter som registrerats av andra medlemsstater (uppgifter om fngster som landats i ett annat land, utlndska fartygs VMS-positioner innan de kom in p vatten under inspektrens nationella jurisdiktion osv.).
In France and Italy, by contrast, it was not possible to (a) (b) no inspection database in Italy and too limited in France; a catch registration system that could not provide relevant data; in France, for example, it was not possible to obtain information about landing volumes by port. 78. sonnel who might need them: 
(2) Fisketillstnd, fiskerttigheter, fngsthistorik, inspektionshistorik, sanktionshistorik, omsttning, VMS-frflyttningshistorik osv. I Frankrike och Italien gick det dremot inte att uttala sig a) b) Det fanns ingen databas fr inspektioner i Italien och endast delvis i Frankrike. Systemet fr registrering av fngster kunde inte tillhandahlla relevanta uppgifter. I Frankrike gick det till exempel inte att f information om landningsvolymerna per hamn.
C 317/16 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Inadequate strategic programming and tactical targeting 79. 
C 317/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 28.12.2007 Otillrckliga strategiska programplaneringar och taktiska inriktningar 79.
Most Member States did not carry out a risk analysis leading to a formal strategy document that identified inspection priorities and could be used as the basis for a rational allocation of resources, particularly as regards the cost/benefit aspect of inspections. 
De flesta medlemsstater gjorde ingen riskbedmning som utmynnar i ett formaliserat strategidokument dr prioriterade omrden fr inspektionen identifierades och som skulle kunna anvndas som grund fr en rationell frdelning av medlen, framfr allt med avseende p kostnadsnyttofrhllandet fr kontrollerna.
Even where general inspection programmes existed, they did not always specify the resources to be deployed and the quantified objectives to be observed. 
Ocks nr det fanns allmnna kontrollprogram specificerades inte alltid de medel som skulle frdelas och vilka kvantifierade ml som skulle uppfyllas.
In this situation, it is not possible to ensure a correct balance between the type of resources deployed, the programmed inspection tasks, and the principal inherent risks of the fishing activities carried out in the area for which a particular Member State is responsible. 
I detta lge gr det inte att garantera en god jmvikt mellan den typ av medel som frdelats, de kontrolltgrder som planerats och de strsta inneboende riskerna med fiskeverksamheter som bedrivs i det omrde som den aktuella medlemsstaten ansvarar fr.
In Spain, in the two regions visited, it was noted that a large part of the inspections concentrated on fishing activities with a relatively low rate of infringement. 
I de tv regioner som besktes i Spanien visade det sig att en stor del av inspektionerna gllde fiskeverksamheter med en relativt lg frekomst av vertrdelser.
In the United Kingdom, it was found that the inspectors had increased inspections of vessels where no infringement could be found, while at the same time other, nonetheless active and sizeable vessels had never been inspected. 
I Frenade kungariket konstaterades att inspektrerna hade gjort ett flertal kontroller p fartyg dr ingen vertrdelse kunde konstateras, medan andra fartyg, som trots allt var aktiva och av ansenlig storlek, aldrig hade inspekterats.
However, conducting integrated inspections incorporating verification of businessesŐ accounting data, e.g. in joint inspections with the tax administration, was seen to be effective in several countries, such as Denmark, the Netherlands and the United Kingdom. 
Dremot visade sig de inspektioner som inbegrep kontroll av fretagens redovisningsuppgifter, till exempel vid inspektioner som gjordes tillsammans med skattemyndigheten, vara effektiva i flera lnder, till exempel Danmark, Nederlnderna och Frenade kungariket.
These inspections in fact showed up inconsistencies between the data forwarded to the fisheries administrations and management data, particularly in those businesses which combined fisheries activity with that of first buyer. 
Vid dessa inspektioner kunde man pvisa inkonsekvenser mellan de uppgifter som lmnats in till fiskemyndigheter och frvaltningsuppgifterna, framfr allt i de fretag som kombinerade fiskeverksamhet och verksamhet som frste kpare.
However, in the absence of statutory requirements this approach is still marginal. ... sometimes complicated by multiple inspecting bodies 83. 
Eftersom det inte finns ngra lagstadgade skyldigheter r dock detta stt att arbeta fortfarande sllsynt. ... och kompliceras ibland av mngden tillsynsorgan 83.
The multiplicity of inspecting bodies may increase the risk of overlap or of an area of activity falling into a Ôblind spotŐ when their areas of operations are allocated, and may lead to rigid structures which limit the scope for redeploying inspection resources in the light of changing priorities: (a) in France, eight government directorates from five ministries were involved in the system of inspection and enforcement without the responsible authority, the Ministry of Fisheries, having any direct means of control over the entities on which it relied and whose activities and resources it was responsible for coordinating; (b) in Spain there was an overlap of responsibilities for inspection of the fishing activities of vessels operating in both internal (1) and external waters; moreover, cargo landed by a vessel operating in external waters could be inspected twice at the same location and at the same time, by national inspectors as landing operations and by regional inspectors as first sales; (c) in France and Italy, the national authorities were not in a position to assess precisely the financial, human and material resources devoted to fisheries inspection; ignorance of this information actually limits the scope for reallocating resources. 
En mngd olika tillsynsorgan kan ka risken fr verlappning eller Ódda vinklarÓ nr deras insatsomrden frdelas och kan leda till stela strukturer som begrnsar mjligheten att omfrdela kontrollresurserna med hnsyn till frndrade prioriteringar: a) I Frankrike var tta direktorat frn fem ministerier inblandade i inspektions-och tillsynssystemet utan att den ansvariga myndigheten, fiskeriministeriet, kunde utva ngon direkt kontroll ver de enheter som det stder sig p och vars verksamhet och resurser den ansvarar fr samordningen av. b) I Spanien verlappade ansvarsomrdena varandra nr det gllde kontrollen av fiskeverksamheter p fartyg som verkar bde i inlandsvatten (1) och p internationellt vatten.
No performance monitoring as regards inspections 84. 
Ingen vervakning av kontrollresultat 84.
Performance measurement is one of the basic components of an effective inspection system. 
Mtning av kontrollresultat r en grundlggande del i ett effektivt inspektionssystem.
Among the Member States studied, only one had developed a true performance indicator, but the quality of the indicator was affected by the weakness of the system for monitoring inspections (2). 
Bland de medlemsstater som undersktes fanns det dock bara en enda som hade tagit fram en verklig resultatindikator, men kvaliteten p den pverkades negativt av det bristflliga systemet fr vervakning av inspektioner (2).
In other cases, the evaluation indicators employed only measured overall operational activity (3) and supplied no information about specific regions or fisheries. 
I de andra fallen mtte de utvrderingsindikatorer som anvndes endast den vergripande operativa verksamheten (3) men gav ingen information om specifika regioner eller specifika fisken.
The Community Fisheries Control Agency (Vigo), a coordination instrument with limited powers 86. 
Gemenskapens kontrollorgan fr fiske (Vigo), ett samordningsinstrument med begrnsade befogenheter 86.
A Community fisheries control agency, with its headquarters in Vigo (Spain), has been created Ôto organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy in order to ensure its effective and uniform applicationŐ (4). 
Ett kontrollorgan fr fiske inom gemenskapen, med ste i Vigo (Spanien) inrttades fr att Óorganisera operativ samordning av medlemsstaternas kontroll-och inspektionsverksamhet nr det gller fiske samt att bist dem i deras samarbete s att de kan flja den gemensamma fiskeripolitikens bestmmelser s att en effektiv och enhetlig tillmpning av denna skerstllsÓ (4).
Contrary to what its name might suggest, the Agency has no powers of its own in relation to fisheries control. 
Tvrtemot vad namnet antyder har kontrollorganet inga egna befogenheter nr det gller kontroll av fiske.
(1) In Spain internal waters means, for a given region, the area extending from the coast to an imaginary straight line (Lneas de Base Recta) between the two furthest coastal points of that region. 
(1) I Spanien avser inlandsvatten, fr en given region, det omrde som strcker sig frn kusten till en rak imaginr linje (ÓLineas de Base RectaÓ) och som frbinder de tv mest avlgsna kustpunkterna i denna region.
(2) France measures the offending rate (ratio of the number of infringements found/number of inspections); the figure published by the authorities is 6,6 % and the rate calculated on the basis of the data received by the auditors is 12,4 %. 
(2) I Frankrike mts frekomsten av vertrdelser (frhllandet mellan antal konstaterade vertrdelser och antalet inspektioner). Den niv som offentliggjorts av myndigheterna ligger p 6,6 % och den som berknats p grundval av de uppgifter som revisorerna har ftt ligger p 12,4 %.
(3) Total number of inspections on land or at sea, total number of hours spent on inspections, etc. 
(3) Totaltantalinspektionerplandellertillhavs,totaltantaltimmarsom anvnts till inspektionerna osv.
(4) Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (OJ L 128, 21.5.2005, p. 1). 
(4) Rdets frordning (EG) nr 768/2005 av den 26 april 2005 om inrttande av Gemenskapens kontrollorgan fr fiske och om ndring av frordning (EEG) nr 2847/93 om infrande av ett kontrollsystem fr den gemensamma fiskeripolitiken (EUT L 128, 21.5.2005, s. 1).
28.12.2007 EN Official Journal of the European Union C 317/17 87. 
28.12.2007 SV Europeiska unionens officiella tidning C 317/17 87.
Since the first work programme adopted by the Agency was the programme for 2007, it is still too soon to judge the eventual impact of its activities on the various weaknesses identified during the audit. 
Kontrollorganet antog sitt frsta arbetsprogram fr r 2007, och drfr r det fortfarande fr tidigt att uttala sig om dess verksamhets eventuella effekt p de olika brister som konstaterats under revisionen.
However, it is already possible to regret that the power of the so-called Community inspectors (1) is limited to action at sea and that cooperation as regards following up and penalising offences lies outside the AgencyŐs sphere of competence. 
Man kan dock redan beklaga att dessa s kallade gemenskapsinspektrers (1) befogenhet r begrnsad till verksamheter till havs och att samarbete nr det gller uppfljning och bestraffningar av vertrdelser ligger utanfr kontrollorganets behrighetsomrde.
Systems for following up infringements and imposing sanctions are often inappropriate 88. 
Systemen fr uppfljning av vertrdelser och utfrdande av sanktioner r ofta otillrckliga 88.
An effective system for following up infringements and imposing penalties presupposes that every presumed offence is dealt with and that when a penalty is imposed, it serves as a deterrent. 
Ett effektivt system fr uppfljning av vertrdelser och utfrdande av sanktioner frutstter att varje presumtiv vertrdelse behandlas och att sanktionen, nr den utfrdas, r avskrckande.
This applies equally to infringements by operators subject to the jurisdiction of national authorities and Member States whose failings have been identified by the Commission. 
Detta gller bde fr vertrdelser som begs av ekonomiska aktrer som lyder under de nationella myndigheternas jurisdiktion och av medlemsstater vars frseelser har konstaterats av kommissionen.
National systems on the whole lack severity 89. 
Generellt r de nationella systemen inte srskilt strikta 89.
National systems for following up offences and imposing penalties must, according to Community law, ensure that every infringement is subject to appropriate follow-up proceedings leading, if necessary, to a deterrent penalty (2). 
De nationella systemen fr vervakning och sanktioner ska enligt gemenskapsbestmmelserna garantera att varje vertrdelse fljs upp p lmpligt stt som vid behov utmynnar i en avskrckande sanktion (2).
Weaknesses at both the procedural level and in the sanctions imposed are a hindrance to the observance of this obligation. 
Brister i bde gllande frfaranden och i de sanktioner som utfrdas utgr ett hinder fr att denna skyldighet fullgrs.
Follow-up actions are sometimes limited for legal or procedural reasons 90. 
Uppfljningstgrder begrnsas ibland av skl som har med frfarandena eller lagstiftningen att gra 90.