natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V. In the context of ‘Revenue’, the Court’s audit of Value Added Tax-and Gross National Income-based own resources takes as its starting point the receipt by the Commission of the macroeconomic aggregates prepared by the Member States, and then assesses the Commission’s systems for processing the data until they are included in the final accounts and the contributions by the Member States have been received. 
V. Närdetgällerinkomstertarrevisionsrättensrevisionavegnamedelfrånmervärdesskattochbruttonationalinkomstsin utgångspunkt i kommissionens mottagande av de makroekonomiska aggregaten från medlemsstaterna. Revisionsrätten bedö­ mer sedan kommissionens system för att behandla uppgifterna tills de har införlivats i de slutliga räkenskaperna och medlems­ staternas bidrag tagits emot.
For traditional own resources, the Court examines the accounts of the customs authorities and analyses the flow of duties under custom surveillance until the amounts are recorded in the final accounts and received by the Commission. 
När det gäller traditionella egna medel granskar revisionsrätten tullmyndigheternas räkenskaper och analyserar flödet av tullavgifter som står under tullövervakning tills beloppen har bokförts i de slutliga räkenskaperna och tagits emot av kommissionen.
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Union’ present fairly, in all material respects (7), the financial position of the Union as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Revisionsrätten anser att ”Europeiska unionens årsredovisning” i allt väsentligt ger en rättvisande bild (7) av unionens finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission (in particular accounting for pre-financing and the related cut-off as well as for invoices/cost claims) still need to be resolved. 
Utan att det påverkar uttalandet i punkt VII konstaterar revisionsrätten att brister i redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat (särskilt när det gäller redovisning av förhandsfinansiering och tillhörande periodavgränsning samt fakturor/kostnadsredovisningar) fortfarande behöver åtgärdas.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the policy groups ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ for the year ended 31 December 2009 in all material respects are legal and regular. _____________ (7) According to the International Standard on Auditing 700 ‘Forming an opinion and reporting on financial statements’ (ISA 700, paragraph 35), the terms ‘present fairly, in all material aspects’ or ‘give a true and fair view’ are equivalent. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna _____________ (7) Enligt ISA 700 (punkt 35) (”Bilda sig en uppfattning och uttala sig om finansiella rapporter”) betraktas formuleringarna ”ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild” och ”ger en sann och rättvisande bild” som likvärdiga. IX. Enligtrevisionsrättensuppfattningärinkomster,åtagandenaförsamtligaverksamhetsområdenochdebetalningarsom ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2009 inom verksamhetsområdena ekonomi och finans och administrativa och andra utgifter i allt väsentligt lagliga och korrekta.
EN 12 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 X. In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2009 for the policy groups ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External Aid, development and enlargement’ and ‘Education and Citizenship’ are materially affected by error. 
SV 12 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 X. Enligt revisionsrättens uppfattning innehåller de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2009 inom verksamhetsområdena jordbruk och naturresurser, sammanhållning, forskning, energi och transport, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning samt utbildning och medborgarskap väsentliga fel.
The supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs. 
Systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att förebygga eller upptäcka och korrigera ersättningar av för högt redovisade eller icke stödberättigande kostnader.
9 September 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, Luxembourg, LUXEMBOURG 
9 september 2010 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 9.11.2010 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S OVERVIEW OF FINDINGS Introduction 1.1. PursuanttoArticle287oftheTreatyontheFunc­ tioning of the European Union, the Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions (‘the DAS’). 
SV 9.11.2010 Europeiskaunionensofficiellatidning 13 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E LS E R ÖVERSIKT ÖVER GRANSKNINGSRESULTAT Inledning 1.1 Enligtartikel287ifördragetomEuropeiskaunionens funktionssätt ska revisionsrätten till Europaparlamentet och rådet avge en förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet (kallad revisionsförklaringen eller DAS).
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity. 
Enligt fördraget får revisionsrätten komplettera denna förklaring med särskilda be­ dömningar av varje större område i unionens verksamhet.
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly registered and that the annual accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2009, and the results of its operations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.20). 
1.2 SyftetmedrevisionenavtillförlitligheteniEuropeiska unionens räkenskaper är att revisionsrätten ska få tillräckliga och ändamålsenliga bevis för att kunna avgöra i vilken ut­ sträckning inkomster, utgifter, tillgångar och skulder har bok­ förts korrekt och om årsredovisningen ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året (se punkterna 1.6–1.20).
The aim of the Court’s audit work on the regularity of the transactions underlying the 2009 accounts is to gather sufficient appropriate evidence, of a direct or indirect nature, to give an opinion on whether they are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.21 to 1.25 for an overview of the results and chapters 2 to 9 for more details). 
1.3 Syftetmedrevisionenavkorrekthetenidetransaktioner som ligger till grund för 2009 års räkenskaper är att revisions­ rätten ska samla in tillräckliga och ändamålsenliga direkta eller indirekta revisionsbevis för att kunna uttala sig om huruvida transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förord­ ningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (se punkterna 1.21–1.25 för en översikt över resultaten och ka­ pitlen 2–9 för närmare uppgifter).
1.4. The Court analysed the reliability of Commission management representations, namely the Declarations of Directors-General and the Annual Activity Reports of the Commission’s services and the related Synthesis Report in order to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management, and in particular the extent to which reservations are complete and sufficient (see paragraphs 1.27 and 1.28 and ‘Reliability of Commission management representations’ in chapters 2 to 9). 
1.4 Revisionsrättenanalyseradetillförlitlighetenikommis­ sionens skriftliga uttalanden, det vill säga förklaringarna från generaldirektörerna och de årliga verksamhetsrapporterna från kommissionens avdelningar och den åtföljande sammanfat­ tande rapporten, för att bedöma i vilken utsträckning de ger en rättvisande bild av kvaliteten på den ekonomiska förvalt­ ningen, särskilt i vilken utsträckning reservationerna är full­ ständiga och tillräckliga (se punkterna 1.27 och 1.28 och ”Till­ förlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden” i kapitlen 2–9).
In addition, the Court examined the arrangements for making and reporting on recoveries and financial corrections (see paragraphs 1.32 to 1.50). 
1.5 Revisionsrättengranskadeocksåarrangemangenföratt göra och rapportera om återvinningar och finansiella korrige­ ringar (se punkterna 1.32–1.50).
EN 14 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S Reliability of accounts General background 1.6. The Court audited the annual accounts for the 2009 financial year, drawn up by the Commission’s Accounting Officer and approved by the Commission in compliance with Article 129 of the Financial Regulation of 25 June 2002 (8) and received by the Court on 23 July 2010. 
SV 14 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R Räkenskapernas tillförlitlighet Allmän bakgrund 1.6 Revisionsrättengranskadeårsredovisningenförbudget-året 2009, som upprättats av kommissionens räkenskapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 129 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 (8) och som mottogs av revisionsrätten den 23 juli 2010.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year. 
I årsredovisningen ingår ”konsoliderade årsredovisningar”, som framför allt omfattar balansräkningen där tillgångar och skulder vid årets slut redo­ visas samt resultaträkningen, och ”konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten”, där årets inkomster och utgifter redovisas.
Findings for the 2009 financial year 1.7. 
Granskningsresultat för budgetåret 2009 1.7 Revisionsrättensgranskningvisadeattdekonsoliderade årsredovisningarna inte innehöll några väsentliga felaktigheter.
However, the Court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years: — missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8); — the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10); — the treatment of pre-financing and accounts payable during the year and in the cut-off procedure (see paragraphs 1.11 to 1.13); — the disclosures concerning recoveries following irregu­ larities (see paragraphs 1.14 to 1.19). 
Revisionsrätten vill dock uppmärksamma följande förhållan­ den, som även rapporterades 2008 och tidigare år: — Uttalanden av räkenskapsförare för vissa organisationer vars räkenskaper konsolideras med kommissionens räken­ skaper saknades eller var ofullständiga (se punkt 1.8). — De lokala system för ekonomisk förvaltning som identifie­ rats av kommissionens räkenskapsförare (se punkterna 1.9 och 1.10). — Hanteringen av förhandsfinansiering och skulder till leve­ rantörer och stödmottagare under året och vid period­ avgränsningen (se punkterna 1.11–1.13). — Upplysningarna avseende återvinningar till följd av oriktig­ heter (se punkterna 1.14–1.19).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (8) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (8) Enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p. 
1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year. 
9), ska de slutliga redovisningarna överlämnas före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret.
The Commission welcomes the continuing positive assessment of the Court concerning the reliability of the accounts. 
Kommissionen välkomnar revisionsrättens fortsatt positiva be­ dömning av räkenskapernas tillförlitlighet.
1.7. — The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts. 
1.7 — Kommissionen har gjort framsteg på området och vill betona de förbättringar som har gjorts av dessa upplysningar i räkenska­ perna för 2009.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process. 
Anmärkning 6 har förbättrats och utvidgats för att ge mer uttömmande information om alla aspekter av återvin­ ningsprocessen.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided (9). 
Framför allt lämnades inte begärd information om godkännandet av redovisningssystemen och de lokala systemen (9).
Validation of local financial management systems (10) 1.9. Duetocontinuingproblemsinthemanagementof suspense accounts and asset accounting procedures, the Commission’s Accounting Officer was still not able to validate the local systems of two Directorates-General (11). 
Godkännande av lokala system för den ekonomiska förvalt­ ningen (10) 1.9 Pågrundavfortsattaproblemiförvaltningenavbevak­ ningskonton och i bokföringen av tillgångar kunde kommis­ sionens räkenskapsförare ännu inte godkänna de lokala syste­ men vid två generaldirektorat (11).
MostoftheAccountingOfficer’srecommendations from previous years have been implemented. 
1.10 Merpartenavräkenskapsförarensrekommendationer från tidigare år har genomförts.
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC. Pre-financing, accounts payable and cut-off procedures 1.11. 
De återstående frågorna hade inte någon väsentlig inverkan på räkenskapernas tillförlitlighet 2009, men deras karaktär och betydelse är av sådant slag att de också i fortsättningen bör uppmärksammas av kommissio­ nen, särskilt vissa aspekter av rutinerna för periodavgränsning, reglering och bokföring av förhandsfinansieringar, registrering av transaktioner i tid och överensstämmelse mellan uppgifter i lokala system och ABAC.
TheCourtauditedrepresentativesamplesofpre-financing representing 48 827 million euro after cut-off and of invoices/cost claims about 15 260 million euro. 
Förhandsfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare och periodavgränsning 1.11 Revisionsrättengranskaderepresentativaurvalavför­ handsfinansieringar som motsvarade 48 827 miljoner euro ef­ ter periodavgränsning och av fakturor/kostnadsredovisningar som motsvarade omkring 15 260 miljoner euro.
It identified accounting errors with an immaterial financial impact overall but a high frequency. 
Den identi­ fierade redovisningsfel med en oväsentlig ekonomisk inverkan totalt sett men med en hög frekvens.
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General. 
Detta understryker be­ hovet av ytterligare förbättringar när det gäller exaktheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som vissa general­ direktorat lämnar.
The most common types of errors are: — missing or duplicate entries; — booking of incorrect amounts; — transactions booked to the wrong account. _____________ (9) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking. 
De vanligaste typerna av fel är följande: — Utelämnade eller dubbla bokföringsposter. — Bokföring av felaktiga belopp. — Bokföring av transaktioner på fel konto. _____________ (9) Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Europeiska po­ lisakademin och det gemensamma företaget för initiativet för in­ novativa läkemedel.
(10) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface. 
(10) Många generaldirektorat använder sina egna lokala IT-system för den ekonomiska förvaltningen och för att skapa transaktioner som skickas till det centrala redovisningssystemet (ABAC) via ett gräns­ snitt.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning. 
Enligt artikel 61.1.e i budgetförordningen ska räkenskaps­ föraren kontrollera dessa system och bedöma hur de fungerar.
(11) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security. 
(11) Generaldirektoratet för yttre förbindelser och generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S 1.8. The Commission notes that out of a total of 40 controlled entities only these 3 entities did not provide the complete required information in the representation letters they sent to the Court. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R 1.8 Kommissionen konstaterar att det endast är tre av totalt 40 kontrollerade enheter som inte har lämnat alla begärda uppgifter i de skriftliga uttalanden som de skickat till revisionsrätten.
This represents a significant improvement from the prior year. 
Detta utgör en väsentlig förbättring jämfört med föregående år.
1.9. Both Directorates General, RELEX and JLS, made steady progress in 2009 in dealing with identified insufficiencies. 
1.9 Både generaldirektoratet för yttre förbindelser och general­ direktoratet för rättvisa, frihet och säkerhet gjorde rejäla framsteg under 2009 när det gäller att ta itu med de identifierade bristerna.
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems. 
Räkenskapsföraren kommer att kräva fortsatt arbete mot ett fullstän­ digt godkännande av de lokala systemen.
The Commission takes note that the Court found there to be no material errors affecting the accounts, based on its samples. 
1.11 Kommissionen konstaterar att revisionsrätten inte har hittat några väsentliga fel som påverkar räkenskaperna i det urval man har granskat.
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems. 
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med att förbättra redovisningsuppgifternas exakthet genom fortlöpande åtgär­ der, till exempel projektet för redovisningskvalitet och godkännande av lokala system.
16 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 9.11.2010 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.12. Asregardsaccountingforamountspre-financed,the Court also identified the following problems: — The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly. 
SV 16 Europeiskaunionensofficiellatidning 9.11.2010 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K T T A G E L S E R 1.12 Vadbeträffarredovisningenavförhandsfinansierade belopp identifierade revisionsrätten även följande problem: — Regleringen av utestående förhandsfinansieringar genom­ förs inte alltid korrekt.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts. 
Ett antal regleringar genomfördes antingen inte alls eller bokfördes till inkorrekta belopp.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre-financing balance at the end of the year. — Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding pre-financing according to this progress, but use approxi­ mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis). 1.13. 
Detta resulterade i att det förhandsfinansieringsbelopp som redovisades vid årets slut angavs för högt, men felet låg under väsentlighetströskeln. — Vissa generaldirektorat på forskningsområdet behandlar inte tillgänglig information om framsteg som har gjorts och vilka kostnader som har uppstått och reglerar inte motsvarande förhandsfinansiering i enlighet med dessa framsteg utan använder approximeringar när de fastställer periodavgränsningen (till exempel proportionellt mot den aktuella perioden).
Asregardsinvoices/costclaims,someDirectorates-General did not respect the requirement to register the invoices and cost statements within the five working days (12) after their reception. Disclosures concerning recoveries and financial corrections 1.14. 
1.13 När det gäller fakturor/kostnadsredovisningar upp­ fyllde inte vissa generaldirektorat kravet att fakturorna och kostnadsredovisningarna ska bokföras inom fem arbets­ dagar (12) efter det att de mottagits.
The Court’s audit shows that the Commission’s reporting of figures on financial corrections and recoveries varies largely between its different services (see also paragraphs 1.37 to 1.50). 
Upplysningar vad beträffar återvinningar och korrigeringar 1.14 Revisionsrättensgranskningvisarattkommissionens redovisning av sifferuppgifter om finansiella korrigeringar och återvinningar varierar kraftigt mellan olika avdelningar (se även punkterna 1.37–1.50).
Someservicespresentfiguresforfinancialcorrections in progress only when a final position letter is issued, while others base their calculation on statistical estimates extra­ polating past experience even including corrections for amounts for which the clearance procedure has not yet started. 
1.15 Vissaavdelningarpresenteraruppgifterompågående finansiella korrigeringar först då en skrivelse om slutgiltigt ställningstagande utfärdas, medan andra grundar sin beräkning på statistiska beräkningar och extrapolerar tidigare erfarenheter och till och med inkluderar korrigeringar för belopp för vilka avslutningsförfarandet ännu inte har inletts.
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (12) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009. 
K O M M I S S I O N EN S S V A R _____________ (12) Såsom fastställs i de interna anvisningarna av den 10 juli 2009 från kommissionens räkenskapsförare.
EN 1.12. — The Commission will analyse the situation regarding pre-financing in the different services and take corrective measures where necessary. — The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area. 
1.12 — Kommissionen kommer att analysera situationen när det gäller förhandsfinansiering inom olika avdelningar och göra de korri­ geringar som behövs. — Kommissionen inser att det finns förbättringar att göra på om­ rådet.