natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Gross budget support payments made from the EDFs in 2013 amounted to 718 million euro. 
(7) Bruttobudgetstödbetalningarna från EUF under 2013 uppgick till 718 miljoner euro.
(8) Gross payments from the EDFs in 2013 to multi-donor projects carried out by international organisations amounted to 458 million euro. 
(8) Bruttobetalningarna från EUF under 2013 till projekt med flera givare som genomfördes av internationella organisationer uppgick till 458 miljoner euro.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/295 THE COURT’S OBSERVATIONS 10. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/295 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 10.
The Commission’s contributions to multi-donor projects are pooled with those of other donors and are not earmarked for specific identifiable items of eligible expenditure. 
Kommissionens bidrag till projekt med flera givare slås ihop med andra givares projekt och är inte öronmärkta för specifika identifierbara stödberättigande utgiftsposter.
Under the so-called ‘notional approach’ the Commission assumes that underlying transactions are regular as long as the pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU contribution. 
Kommissionen antar enligt sin ”hypotetiska strategi” att underliggande transaktioner är korrekta så länge det sammanslagna beloppet utgörs av tillräckliga stödberättigande utgifter för att täcka EU:s bidrag.
Should other donors follow the same approach and apply the same eligibility criteria for their contribution, there is a risk that overall spending does not meet the combined conditionality requirements of the Commission and the other donors. 
Om andra givare använder samma tillvägagångssätt och tillämpar samma stödkriterier för sina bidrag finns det en risk för att de totala utgifterna inte uppfyller både kommissionens och de andra givarnas villkor.
THE COMMISSION’S REPLIES 10. 
KOMMISSIONENS SVAR 10.
The Commission believes that the internal control measures put in place, together with those of the international organisations, limit this theoretical risk to a level which is indeed acceptable. 
Kommissionen anser att de införda interna kontrollåtgärderna, tillsammans med de internationella organisationernas kontrollåtgärder, begränsar denna teoretiska risk till en nivå som faktiskt är acceptabel.
The Commission is not aware of any specific problems with the ‘notional approach’ (which has been developed to allow the Commission to participate in multi-donor actions including trust funds). 
Kommissionen känner inte till några särskilda problem med den ”hypotetiska strategin” (som har utvecklats för att göra det möjligt för kommissionen att delta i åtgärder med flera bidragsgivare, inklusive förvaltningsfonder).
The Commission limits this risk by assessing the accounting, audit, internal control, procurement, ex post publication of information and protection of personal data procedures of the partner international organisations in advance of any joint working, the presence of its staff in the field (and participation in steering groups) and the rigorous overall financial reporting required of the international organisation. 
Kommissionen begränsar denna risk genom att bedöma de internationella partnerorganisationernas förfaranden för bokföring, revision, intern kontroll, upphandling, offentliggörande i efterhand av information samt skydd av personuppgifter före alla eventuella gemensamma insatser, men också genom sin personals närvaro på fältet (och deltagande i styrgrupper) och genom att av den internationella organisationen kräva en strikt, heltäckande finansiell rapportering.
In addition, during the implementation of external actions programmes, systems are regularly reviewed through the performance of verification missions undertaken by external auditors. 
Dessutom kontrolleras systemen regelbundet under hela genomförandet av program för externa åtgärder genom kontrollbesök av externa revisorer.
The audits carried out by the Commission have not to date evidenced any ‘specific risks’ of this nature, nor is the Commission aware of any other donor with ‘the same eligibility criteria’. 
De revisioner som kommissionen genomfört har hittills inte lett till några iakttagelser av ”specifika risker” av detta slag, och kommissionen är inte heller medveten om någon annan givare med ”samma kriterier för stödberättigande”.
EN C 398/296 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CHAPTER I — IMPLEMENTATION OF THE 8TH, 9TH AND 10TH EDFs Financial implementation 11. 
SV C 398/296 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER KAPITEL I – GENOMFÖRANDE AV ÅTTONDE, NIONDE OCH TIONDE EUF Finansiellt genomförande 11.
EDF agreements are usually concluded for a commitment period of around five years, but payments can be made over a longer period. 
Varje EUF-överenskommelse ingås i allmänhet för en åtagandeperiod på ungefär fem år, men betalningarna kan göras under en längre period.
In 2013, payments were made from the 8th, 9th and 10th EDFs. 
År 2013 gjordes betalningar från åttonde, nionde och tionde EUF.
The 8th EDF (1995-2000) amounts to 12840 million euro and the 9th EDF (2000-2007) to 13 800 million euro. 
Åttonde EUF (1995–2000) uppgår till 12 840 miljoner euro och nionde EUF (2000–2007) till 13 800 miljoner euro.
The 10th EDF (2008-2013) totals 22 682 million euro. 
Tionde EUF (2008–2013) uppgår till totalt 22 682 miljoner euro.
Of this amount, 21967 million euro are allocated to ACP countries and 285 million euro to OCTs. 
Av det beloppet fördelas 21 967 miljoner euro till AVS-länder och 285 miljoner euro till ULT-länder.
These sums include, respectively, 1 500 million euro and 30 million euro for the investment facility managed by the EIB for the ACP and OCT countries. 
I beloppen ingår 1500 miljoner euro respektive 30 miljoner euro som avser det investeringsstöd som förvaltas av EIB för AVS-respektive ULT-länderna.
Finally, 430 million euro are earmarked for the Commission’s expenditure on programming and implementing the EDF. 
Slutligen ska 430 miljoner euro användas till kommissionens utgifter för programplanering och genomförande av EUF.
In 2013, the total contributions from the Member States amounted to 3 200 million euro, of which 2 950 million euro for actions managed by the Commission. 
År 2013 uppgick de totala bidragen från medlemsstaterna till 3 200 miljoner euro varav 2 950 miljoner euro för åtgärder som förvaltades av kommissionen.
Table 2 shows the use, during 2013 and cumulatively, of EDF resources. 
Tabell 2 visar utnyttjandet under 2013 och det ackumulerade utnyttjandet av EUF-medlen.
As the funds of the 10th EDF shall no longer be committed beyond 31 December 2013(9), the Commission managed to achieve higher results than planned in terms of commitments: global and individual commitments were respectively 29 % and 31 % above the initial forecast. 
Eftersom åtaganden inte ska ingås för anslag inom tionde EUF efter den 31 december 2013(9) lyckades kommissionen uppnå bättre resultat än planerat när det gäller åtaganden: de övergripande och enskilda åtagandena låg 29% respektive 31% över den ursprungliga prognosen.
As a consequence, payments were 7 % more than initially forecast and outstanding commitments increased by 8 % compared to 2012. 
Som en följd av det blev betalningarna 7 % högre än i den ursprungliga prognosen och utestående åtaganden ökade med 8 % jämfört med 2012.
(9) Article 1(5) of the Internal Agreement between the Representatives of Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies (OJ L 247, 9.9.2006, p. 
(9) Artikel 1.5 i det interna avtalet mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om finansiering av gemenskapens bistånd inom den fleråriga finansieringsramen för perioden 2008–2013 i enlighet med AVS–EG-avtalet och om tilldelning av ekonomiskt stöd till de utomeuropeiska länder och territorier på vilka den fjärde delen av EG-fördraget är tillämplig (EUT L 247, 9.9.2006, s.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/297 Table 2 — Use of EDF resources at 31 December 2013 A — RESOURCES (1) B — USE - 104 - 336 1. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/297 Tabell 2 – Utnyttjande av EUF-medel per den 31 december 2013 A – MEDEL (1) B – UTNYTTJANDE - 104 - 336 1.
Payments 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % - 98 - 11 - 72 4 093 3 923 10 478 16 084 15 408 14 795 21 351 15 565 10 222 47 914 41 410 35 380 97,7 % 84,5 % 72,2 % C — Outstanding commitments (B1 - B3) 11 574 4 929 23,7 % 115 3 1 289 30 11 129 1 082 12 534 1 114 25,6 % 2,3 % D — Available balance (A - B1) 10,1 % Situation at end of 2012 Budgetary implementation during the financial year 2013 (net) (6) Situation at end of 2013 Total amount 48 920 Implement. rate (2) 3 8th EDF ( ) 3 9th EDF ( ) 10th EDF 548 Total amount 108 8th EDF 10 481 9th EDF 16 114 10th EDF 22 433 Total amount 49 028 Implement. rate (2) (1) Include initial allocations to the 8th, 9th and 10th EDFs, co-financing, interest, sundry resources and transfers from previous EDFs. 
Betalningar 43 991 38 059 32 417 89,9 % 77,8 % 66,3 % - 98 - 11 18 - 72 - 96 230 4093 3923 10478 3457 3350 10437 2715 2963 10363 16 084 15 408 14 795 21 351 15 565 10 222 47 914 41 410 35 380 97,7 % 84,5 % 72,2 % C– Utestående åtaganden (B1–B3) 11 574 4 929 23,7 % 115 3 1 289 30 11 129 1 082 12 534 1 114 25,6 % 2,3 % D– Disponibelt belopp (A–B1) 10,1 % Läget vid utgången av 2012 Budgetgenomförande under budgetåret 2013 (nettobelopp) (6) Läget vid utgången av 2013 Totalt belopp 48 920 Genomförandegrad (2) Åttonde EUF (3) Nionde EUF (3) Tionde EUF Totalt belopp 548 108 10481 Nionde EUF 16 114 Tionde EUF 22 433 Totalt belopp 49 028 Genomförandegrad (2) (1) Innefattar alla ursprungliga anslag till åttonde, nionde och tionde EUF, medfinansiering, räntor, övriga medel och medel som förts över från tidigare EUF.
Source: Court of Auditors, based on the EDF reports on financial implementation and financial statements at 31 December 2013. - 96 18 230 2715 2963 10363 3 457 3 350 10 437 (million euro) 
Källa: Revisionsrätten på grundval av EUF:s rapporter om det finansiella genomförandet och EUF:s årsredovisning per den 31 december 2013. Åttonde EUF (miljoner euro)
EN C 398/298 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS The Commission’s annual report on the financial management of the 8th to 10th EDFs 15. 
SV C 398/298 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Kommissionens årliga rapport om den ekonomiska förvaltningen av åttonde till tionde EUF 15.
The Financial Regulation applicable to the 10th EDF requires the Commission to report each year on the financial management of the EDFs (10). 
Enligt budgetförordningen för tionde EUF ska kommissionen varje år rapportera om den ekonomiska förvaltningen av EUF (10).
(10) Articles 118, 124 and 156 of Regulation (EC) No 215/2008. 
(10) Artiklarna 118, 124 och 156 i förordning (EG) nr 215/2008.
Management's responsibility II — In accordance with Articles 310 to 325 of the TFEU and the Financial Regulations applicable to the 8th, 9th and 10th EDFs, management is responsible for the preparation and presentation of the annual accounts of the EDFs on the basis of internationally accepted accounting standards for the public sector (12) and for the legality and regularity of the transactions underlying them. 
Ledningens ansvar II – I enlighet med artiklarna 310–325 i EUF-fördraget och med budgetförordningarna för åttonde, nionde och tionde EUF ansvarar ledningen för att upprätta och lägga fram EUF:s årsredovisning på grundval av internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn (12) och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
Auditor's responsibility III — The Court's responsibility is to provide, on the basis of its audit, the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
Revisorns ansvar III – Revisionsrättens ansvar är att på grundval av revisionen lämna en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet till Europaparlamentet och rådet.
These standards require that the Court plans and performs the audit to obtain reasonable assurance as to whether the annual accounts of the EDFs are free from material misstatement and the transactions underlying them are legal and regular. 
Enligt dessa standarder ska revisionsrätten planera och utföra revisionen så att rimlig säkerhet uppnås om huruvida EUF:s årsredovisning innehåller väsentliga felaktigheter och huruvida de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
In making those risk assessments, internal control relevant to the preparation and fair presentation of the accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, are considered in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances but not for the purposes of expressing an opinion on the effectiveness of internal control. 
Vid sådana riskbedömningar beaktar man de delar av den interna kontrollen som är relevanta för upprättandet av slutliga räkenskaper som ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som ska garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet, i syfte att utforma granskningsåtgärder som är ändamålsenliga med hänsyn till omständigheterna, men inte i syfte att göra ett uttalande om den interna kontrollens ändamålsenlighet.
(12) The accounting rules and methods adopted by the EDF accounting officer are drawn up on the basis of International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) or by default, International Financial Reporting Standards (IFRS) as respectively issued by the International Federation of Accountants and the International Accounting Standards Board. 
(12) De redovisningsregler och metoder som EUF:s räkenskapsförare har antagit baseras på de internationella redovisningsstandarderna för offentliga sektorn (International Public Sector Accounting Standards, Ipsas) eller, när sådana inte finns, på de internationella redovisningsstandarderna International Accounting Standards (IAS)/International Financial Reporting Standards (IFRS) som ges ut av International Federation of Accountants (IFAC, internationella revisorsförbundet) respektive International Accounting Standards Board (IASB).
EN C 398/300 Official Journal of the European Union 12.11.2014 Reliability of the accounts Legality and regularity of the transactions underlying the accounts Revenue Commitments Payments Opinion on the reliability of accounts VI — In the Court's opinion, the annual accounts of the 8th, 9th and 10th EDFs for the year ended 31 December 2013 present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2013, the results of their operations, their cash flows and the changes in net assets for the year then ended, in accordance with the EDF Financial Regulation and with internationally accepted accounting standards for the public sector. 
SV C 398/300 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 Räkenskapernas tillförlitlighet Lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna Inkomster Åtaganden Betalningar Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet VI – Revisionsrätten anser att årsredovisningarna för åttonde, nionde och tionde EUF för det år som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2013, det finansiella resultatet, kassaflödena och förändringarna i nettotillgångarna för året i enlighet med EUF:s budgetförordning och med internationellt erkända redovisningsstandarder för den offentliga sektorn.
Opinion on the legality and regularity of revenue underlying the accounts VII — In the Court's opinion, revenue underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 is legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna VII – Revisionsrätten anser att de inkomster som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Opinion on the legality and regularity of commitments underlying the accounts VIII — In the Court's opinion, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are legal and regular in all material respects. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna VIII – Revisionsrätten anser att de åtaganden som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
Basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts IX — The Court concludes that the supervisory and control systems are partially effective in ensuring the legality and regularity of payments underlying the accounts. 
Grund för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna IX – Revisionsrätten drar slutsatsen att systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att garantera lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna.
The Court’s estimate for the most likely error rate for expenditure transactions from the 8th, 9th and 10th EDFs is 3,4 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten för utgiftstransaktioner inom åttonde, nionde och tionde EUF till 3,4 %.
Adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts X — In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2013 are materially affected by error. 
Uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna X – Revisionsrätten anser, på grund av betydelsen av de förhållanden som beskrivs i punkten om grunden för uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna, att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det budgetår som slutade den 31 december 2013 innehåller väsentliga fel.
4 September 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 4 september 2014 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/301 THE COURT’S OBSERVATIONS Information in support of the Statement of Assurance Audit scope and approach 16. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/301 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Information till stöd för revisionsförklaringen Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod 16.
Annex 1.1 of chapter 1 of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget describes the Court’s overall approach and methodology. 
Revisionsrättens övergripande revisionsmetod beskrivs i bilaga 1.1 till kapitel 1 i revisionsrättens årsrapport för 2013 om genomförandet av budgeten.
For the audit of the EDFs, the following specific points should be noted. 17. 
När det gäller revisionen av EUF bör särskilt följande noteras: 17.
The Court’s observations regarding the reliability of the EDF accounts concern the financial statements(13) and the report on the financial implementation of the 8th, 9th and 10th EDFs (14) approved by the Commission in compliance with the EDF Financial Regulation(15) and received, together with the accounting officer’s letter of representation, by the Court on 17 July 2014. 
Våra iakttagelser om tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper gäller årsredovisningen(13) och rapporten om det finansiella genomförandet av åttonde, nionde och tionde EUF (14), som har godkänts av kommissionen i enlighet med EUF:s budgetförordning (15) och som togs emot av revisionsrätten den 17 juli 2014 tillsammans med räkenskapsförarens skriftliga uttalande.
The audit involved the testing of amounts and disclosures and the assessment of the accounting principles used, significant estimates made by the management and the overall presentation of the accounts. 
Vid revisionen granskade vi beloppen och upplysningarna och gjorde en bedömning av de redovisningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande presentationen av räkenskaperna.
The audit of the regularity of transactions involved: (a) an examination of all contributions from Member States and a sample of other types of revenue transactions; (b) an examination of a sample of 30 commitments (16); (c) an examination of a sample of 165 transactions (17). 
Vid revisionen av transaktionernas korrekthet vidtog vi följande granskningsåtgärder: a) En granskning av alla bidrag från medlemsstaterna och ett urval av andra typer av inkomsttransaktioner. b) En granskning av ett urval av 30 åtaganden (16). c) En granskning av ett urval av 165 transaktioner(17).
It consisted of 93 payments approved by 10 EU delegations(18) and 72 payments approved by the Commission headquarters (19); (13) See Article 122 of Regulation (EC) No 215/2008: the financial statements comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, the statement of changes in net assets and the table of items payable to the EDFs. 
Det bestod av 93 betalningar som godkänts av tio EU-delegationer (18) och 72 betalningar som godkänts av kommissionens huvudkontor (19). (13) Se artikel 122 i förordning (EG) nr 215/2008: Årsredovisningarna ska innehålla en balansräkning, en resultaträkning, en tabell över kassaflöden, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna samt en förteckning över EUF:s fordringar.
(14) See Article 123 of Regulation (EC) No 215/2008: the reports on financial implementation include tables of appropriations, commitments and payments. 
(14) Se artikel 123 i förordning (EG) nr 215/2008: Rapporterna om det finansiella genomförandet ska innehålla förteckningar över anslagsposter, åtaganden och betalningar.
(15) See Article 125 of Regulation (EC) No 215/2008. 
(15) Se artikel 125 i förordning (EG) nr 215/2008.
(16) Global financial commitments and the corresponding legal commitments (financing agreements) following the adoption of a financing decision by the Commission. 
(16) Övergripande finansiella åtaganden och motsvarande rättsliga åtaganden (finansieringsöverenskommelser) efter det att kommissionen har fattat ett finansieringsbeslut.
(17) As defined in Annex 1.1, paragraph 7, of the 2013 annual report of the Court of Auditors on the implementation of the budget. 
(17) I enlighet med vad som anges i punkt 7 i bilaga 1.1 till revisionsrättens årsrapport för 2013 om genomförandet av budgeten.
(18) African Union, Cameroon, DR Congo, Ivory Coast, Kenya, Lesotho, Mozambique, Nigeria, Rwanda and Zimbabwe. 
(18) Afrikanska unionen, Demokratiska republiken Kongo, Elfenbenskusten, Kenya, Kamerun, Lesotho, Moçambique, Nigeria, Rwanda och Zimbabwe.
(19) EuropeAid: 34 project and 35 budget support payments; DG ECHO: three project payments on humanitarian aid. 
(19) EuropeAid: 34 projekt-och 35 budgetstödbetalningar. Echo: tre projektbetalningar för humanitärt bistånd.