natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the ratification procedure had not been completed by the end of 2008, the necessary recalculations of the 2007 and 2008 Member States’ VAT and GNI-based contributions were made in 2009. _____________ (1) Council Regulation (EC, Euratom) No 105/2009 of 26 January 2009 amending Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 imple­ menting Decision 2000/597/EC, Euratom on the system of the Communities’ own resources (OJ L 36, 5.2.2009, p. 1). 
Eftersom ratificeringsförfarandet inte var av­ slutat vid utgången av 2008, gjordes de nödvändiga omräk­ ningarna av medlemsstaternas moms-och BNI-baserade bidrag för 2007 och 2008 först 2009. _____________ (1) Rådets förordning (EG, Euratom) nr 105/2009 av den 26 januari 2009 om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 om genomförande av beslut 2000/597/EG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (EUT L 36, 5.2.2009, s.
THE COMMISSION'S REPLIES Budget Title Type of revenue Description Revenue 2008 (million euro) % Traditional own resources (TOR) VAT-based own resource GNI-based own resource Correction of budgetary imbalances Agricultural duties (Chapter 10) Sugar and isoglucose levies (Chapter 11) Customs duties (Chapter 12) VAT (Value Added Tax) -based resource from the current financial year (Chapter 13) GNI (Gross National Income) -based resource from the current financial year (Chapter 14) UK correction (Chapter 15) TOTAL OWN RESOURCES 1 278 708 15 297 17 966 73 015 385 108 649 Surpluses, balances and adjustments Revenue accruing from persons working with the Institutions and other Community bodies Revenue accruing from the administrative operation of the Institutions Contributions and refunds in connection with Community agreements and programmes Interest on late payments and fines Borrowing and lending operations Miscellaneous revenue TOTAL OTHER REVENUE 4 174 977 353 5 564 1 794 34 39 12 935 Total revenue for the year 121 584 100,0 1,0 0,6 12,6 14,8 60,1 0,3 89,4 3,4 0,8 0,3 4,6 1,5 0,0 0,0 10,6 (2) OJ L 163, 23.6.2007, p. 
KOMMISSIONENS SVAR INLEDNING Avdelning i budgeten Inkomsttyp Beskrivning Inkomster under 2008 (miljoner euro) % Traditionella egna medel Egna medel från moms Egna medel från BNI Korrigering av obalanser i budgeten Jordbruksavgifter (kapitel 10) Socker-och isoglukosavgifter (kapitel 11) Tullar (kapitel 12) Egna medel från moms under innevarande budgetår (kapitel 13) Egna medel från BNI (bruttonationalinkomst) under innevarande budgetår (kapitel 14) Förenade kungarikets korrigering (kapitel 15) EGNA MEDEL TOTALT 1 278 708 15 297 17 966 73 015 385 Överskott, saldon och justeringar Inkomster från personer knutna till institutionerna eller andra gemenskapsorgan Inkomster från institutionernas administrativa verksamhet Avgifter och bidrag inom ramen för olika gemenskapsavtal och gemenskapsprogram Dröjsmålsränta och böter Upp-och utlåning Diverse inkomster ÖVRIGA INKOMSTER TOTALT 108 649 4 174 977 353 5 564 1 794 34 39 12 935 Totala inkomster för året 121 584 100,0 1,0 0,6 12,6 14,8 60,1 0,3 89,4 3,4 0,8 0,3 4,6 1,5 0,0 0,0 10,6 (2) EUT L 163, 23.6.2007, s.
TheCourtselectedarepresentativestatisticalsampleof 60 recovery orders taken from the Commission’s records of receipts of all revenue and examined the regularity of trans­ actions at the Commission level (see Annex 4.1). 
SV 1). 4. 4. 10.
The audit included a follow-up of certain previous findings (see Annex 4.2). 
Revisionen omfattade även en uppföljning av vissa tidigare iakttagelser (se bilaga 4.2).
Additional audit work carried out by the Court is described in paragraphs 4.4 to 4.8. 
Ytterligare revisionsarbete som revisionsrätten utförde beskrivs i punkterna 4.4–4.8.
Traditional own resources 4.4. TheCourt'sauditofthetransactionsunderlyingthe accounts cannot cover undeclared imports or those that have escaped customs surveillance. 
Traditionella egna medel 4.4 Revisionsrättensrevisionavdetransaktionersomligger till grund för räkenskaperna kan inte omfatta odeklarerad im­ port eller import som har undgått tullens övervakning.
TheCourtcarriedoutanassessmentofsupervisoryand control systems in three Member States (3) and reviewed their accounting systems for traditional own resources. 
4.5 Revisionsrättengjordeenbedömningavsystemenför övervakning och kontroll i tre medlemsstater (3) och granskade deras redovisningssystem för traditionella egna medel.
The auditors checked a random sample of 30 import declarations in each of these three Member States. 
Revi­ sionsrätten granskade ett slumpmässigt urval av 30 import­ deklarationer i var och en av dessa tre medlemsstater.
TheCourtassessedthesupervisoryandcontrolsystems at the Commission, including the latter’s inspections in Member States. 
4.6 Revisionsrättenbedömdesystemenförövervakningoch kontroll vid kommissionen, inbegripet kommissionens inspek­ tioner i medlemsstaterna.
It examined the accounts for traditional own resources and analysed the flow of duties in order to obtain reasonable assurance that the amounts recorded were complete and correct. 
Revisionsrätten granskade även rä­ kenskaperna över traditionella egna medel och gjorde en ana­ lys av flödet av tullar för att uppnå rimlig säkerhet om att de redovisade beloppen var fullständiga och korrekta.
The supervisory role of ACOR(4) was also assessed. VAT-and GNI-based own resources 4.7. 
Dessutom bedömdes den övervakningsfunktion som rådgivande kommit­ tén för gemenskapernas egna medel (4) har.
The VAT-and GNI-based own resources are contributions resulting from the application of uniform rates to Member States’ notionally harmonised VAT assessment bases or to the Member States’ GNI, calculated in accordance with Community rules. 
Egna medel från moms och BNI 4.7 DeegnamedlenfrånmomsochBNIärbidragsomär resultatet av att enhetliga procentsatser tillämpas på medlems­ staternas teoretiskt harmoniserade bedömningsunderlag för moms eller på medlemsstaternas BNI som beräknats i enlighet med gemenskapens regler.
These two own resources are based on macroeconomic statistics, for which the underlying data cannot be audited directly. 
Egna medel från moms och BNI baseras på makroekonomisk statistik. De uppgifter som ligger till grund för statistiken kan inte granskas direkt.
For this reason the audit took as its starting point the receipt by the Commission of the macro­ economic aggregates prepared by the Member States, and then assessed the Commission's systems for processing the data until they are included in the final accounts. 
Därför tog revisionen avstamp i kommissionens mottagande av de makro­ ekonomiska aggregat som medlemsstaterna hade utarbetat. Därefter bedömdes kommissionens system för behandling av uppgifterna till dess att de tas upp i de slutliga räkenskaperna.
The audit thus covered the drawing up of the annual budget and the correctness of the contributions by Member States. _____________ (3) Czech Republic, Greece and the Netherlands. 
Revisionen omfattade sålunda upprättandet av den årliga bud­ geten och korrektheten i medlemsstaternas bidrag. _____________ (3) Tjeckien, Grekland och Nederländerna.
(4) Advisory Committee on Own Resources: Article 20 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 (OJ L 130, 31.5.2000, p. 
(4) Artikel 20 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 (EGT L 130, 31.5.2000, s. 1). KOMMISSIONENS SVAR
EN 74 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.8. TheauditalsoassessedtheCommission’ssupervisory and control systems which are intended to provide assurance that these resources are correctly calculated and collected, as well as the roles of the ACOR and GNI(5) Committees. 
SV 74 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.8 Vidrevisionenbedömdesävenkommissionenssystem för övervakning och kontroll, genom vilka säkerhet ska uppnås om att dessa medel beräknas och uppbärs på ett korrekt sätt, samt de roller som rådgivande kommittén för gemenskapernas egna medel och BNI-kommittén (5) har.
Furthermore the Court examined the supervisory and control systems of the National Statistical Institutes (NSI) for the compilation of National Accounts in four Member States (6). 
Vidare granskade revi­ sionsrätten de nationella statistikkontorens system för övervak­ ning och kontroll av sammanställningen av nationalräkenska­ perna i fyra medlemsstater (6).
Any understatement of GNI for a particular Member State - while not affecting the overall GNI-based own resource - has the effect of increasing the contributions from the other Member States, until the problem is identified and corrected. 
För lågt redovisad BNI av en viss medlemsstat påverkar visserligen inte de totala egna medlen från BNI, men leder till att bidragen från de övriga medlemsstaterna ökar till dess att problemet har identifierats och lösts.
REGULARITY OF TRANSACTIONS Traditional own resources 4.10. 
TRANSAKTIONERNAS KORREKTHET Traditionella egna medel 4.10 Traditionellaegnamedelfastställsochuppbärsav medlemsstaterna.
Three quarters of these amounts are paid to the Community, the remaining quarter being retained to cover collection costs. 
De betalar tre fjärdedelar av dessa belopp till gemenskapen och behåller en fjärdedel för att täcka upp­ bördskostnaderna.
Each Member State sends to the Commission a monthly statement of established duties (the ‘A’ account statement) and a quarterly statement of those established duties which are not included therein (the ‘B’ account) (7). 
Varje medlemsstat ska till kommissionen skicka en månatlig rapport med fastställda anspråk (”A”-räken­ skaperna) och en kvartalsrapport med de fastställda anspråk som inte ingår däri (”B”-räkenskaperna) (7).
4.11. TheCourtfoundthatoveralltheMemberStates’ statements sent to the Commission were free from material error. 
4.11 Revisionsrätten konstaterade att de rapporter som medlemsstaterna skickade till kommissionen generellt sett inte innehöll några väsentliga fel.
VAT-and GNI-based own resources 4.12. TheCourt'sauditfoundthecalculationofMember States’ contributions and their payment to be free from material error. 
Egna medel från moms och BNI 4.12 Revisionsrättenkonstateradeattberäkningenavmed­ lemsstaternas bidrag och medlemsstaternas betalning av dem inte innehöll några väsentliga fel.
On-the-spot audits carried out by the Court confirmed that overall the audited supervisory and control systems for customs and for traditional own resources accounting were functioning well. _____________ (5) Article 4 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003: the GNI regulation (OJ L 181, 19.7.2003, p. 1). 
SYSTEMENS ÄNDAMÅLSENLIGHET Traditionella egna medel 4.13 Vidrevisionerpåplatssomrevisionsrättenutförde bekräftades att de granskade systemen för övervakning och kontroll av tull och av traditionella egna medel som helhet fungerande väl. _____________ (5) Artikel 4 i förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003: BNI-förord­ ningen (EUT L 181, 19.7.2003, s.
(6) Belgium, Italy, Luxembourg and Poland. 
(6) Belgien, Italien, Luxemburg och Polen.
(7) When duties or levies remain unpaid and no security has been provided, or they are covered by securities but have been chal­ lenged, Member States may suspend making these resources available by entering them in this separate (‘B’) account. THE COMMISSION'S REPLIES 
(7) När tullar och avgifter inte har betalats och ingen säkerhet har ställts, eller när säkerhet har ställts men invändningar har rests mot fastställda anspråk, kan medlemsstaterna hålla inne dessa me­ del genom att bokföra dem på ett särskilt konto (”B”-räkenska­ perna). KOMMISSIONENS SVAR
EN 10.11.2009 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 75 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.14. However,asinpreviousyearstheCourt’saudithigh­ lighted problems affecting amounts included in the B accounts which, while not sufficiently material to affect the overall conclusion, should be remedied: — delayed establishment and recovery of duties, even though the customs authorities(8) were already aware of the amounts due and the identity of the debtors, and — lack of national instructions (9) to estimate the amount of debts whose recovery is unlikely. 
SV 10.11.2009 Europeiskaunionensofficiellatidning 75 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.14 Liksomtidigareårvisaderevisionsrättensrevisionpå problem som påverkar belopp i B-räkenskaperna. Även om dessa problem inte är tillräckligt väsentliga för att påverka den övergripande slutsatsen, bör de åtgärdas. Det gäller föl­ jande: — Tullar fastställdes och krävdes in sent, trots att tullmyndig­ heterna (8) redan kände till de utestående beloppen och de betalningsskyldigas identitet. — Det saknades nationella anvisningar (9) för hur man ska beräkna beloppen för fordringar som sannolikt inte kom­ mer att uppbäras.
4.15. Moreover, in a previous Annual Report (10) the Court noted that the frequency of physical checks on imports was very low. 
4.15 I en tidigare årsrapport (10) konstaterade dessutom re­ visionsrätten att frekvensen av fysiska kontroller av importerat gods var mycket låg.
The Commission replied that this is compensated by later ‘audit-based checks’. 
Kommissionen svarade att detta kom­ penseras senare av ”revisionsbaserade kontroller”.
However, the Court has criticised the frequency of such audits based on post-clearance checks in several Member States (11). 
Revisionsrät­ ten har dock kritiserat frekvensen i flera medlemsstater av sådana revisioner som grundas på kontroller efter klarering (11).
Indeed an examination of the B-accounts has always been a general theme of Commission inspections over the years. 
Granskningen av B-räkenskaperna har alltid utgjort ett allmänt inslag i kommissionens granskningar genom åren.
This examination has been performed in all Member States. 
Denna granskning har gjorts i alla medlemsstater.
In addition, the Commission has also provided Member States with specific guidance on the B-accounts in 2007, in order to increase their awareness of the correct use of these accounts. — The Commission will follow up these findings with the Member States concerned. 
Under 2007 gav kommissionen dessutom medlemsstaterna särskild vägledning om B-räkenskaperna för att öka deras medvetenhet om den korrekta användningen av dessa räkenskaper. — Kommissionen kommer att ta upp dessa iakttagelser med de berörda medlemsstaterna.
Default interest will be requested in the case of delays in making the own resources available to the EU budget. — The Court’s recommendation to establish a formal procedure will be followed up with the two Member States in question. 
Dröjsmålsränta kommer att krävas vid förseningar med att föra över egna medel till EU-budgeten. — Revisionsrättens rekommendation om ett formellt förfarande kommer att tas upp med de båda medlemsstaterna i fråga.
Under the Community legal framework the Member States are themselves responsible for defining their control strategies to safeguard the EU’s financial interests in the area of traditional own resources. 
4.15 Enligt gemenskapslagstiftningen har medlemsstaterna själva ansvaret för utarbetandet av egna kontrollstrategier för att ta till vara EU:s ekonomiska intressen på området för traditionella egna medel.
The main focus in all control activities, however, should be on actual risks defined by using appropriate risk analysis methods. 
Störst uppmärksamhet vid all kontrollverksamhet bör emellertid riktas på de faktiska risker som identifierats med hjälp av lämpliga risk­ analysmetoder.
For 2009 the Commission has selected Member States’ control strategies for traditional own resources as a general inspection theme. 
Som allmänt tema för 2009 års kontroller har kommissionen valt medlemsstaternas kontrollstrategier för traditionella egna medel.
In the course of these inspections it is examining the control strategy established, the use of risk analysis in the formulation of the control programmes, the implementation of the control programmes and the quality of the post-clearance controls carried out. _____________ (8) Czech Republic, Greece and the Netherlands. 
Vid dessa kontroller undersöks den kontrollstrategi som upprättats, an­ vändningen av riskanalys vid utarbetandet av kontrollprogrammen, genomförandet av kontrollprogrammen och kvaliteten hos de efter­ handskontroller som utförs. _____________ (8) Tjeckien, Grekland och Nederländerna.
(9) Czech Republic and Greece. 
(9) Tjeckien och Grekland.
(10) Paragraph 4.18 (footnote 21) of the Annual Report concerning the financial year 2006. 
(10) Punkt 4.18 (fotnot 21) i årsrapporten för budgetåret 2006.
(11) Paragraph 3.15 of the Annual Report concerning the financial year 2004, paragraph 4.22 of the Annual Report concerning the financial year 2005, paragraph 4.18 (footnote 23) of the Annual Report concerning the financial year 2006, and paragraph 4.19 of the Annual Report concerning the financial year 2007. 
(11) Punkt 3.15 i årsrapporten för budgetåret 2004, punkt 4.22 i årsrapporten för budgetåret 2005, punkt 4.18 (fotnot 23) i års­ rapporten för budgetåret 2006 och punkt 4.19 i årsrapporten för budgetåret 2007.
EN 76 OfficialJournaloftheEuropeanUnion 10.11.2009 THE COURT'S OBSERVATIONS 4.16. In2008theSupremeAuditInstitution(SAI)ofone of these Member States published a report(12) which had similar findings to those of the Court and was critical of the system for the control of dutiable imports in that Member State. 
SV 76 Europeiskaunionensofficiellatidning 10.11.2009 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 4.16 Dethögrerevisionsorganetienavdessamedlemssta­ ter offentliggjorde 2008 en rapport (12) som innehöll iakttagel­ ser som liknade dem som revisionsrätten hade kommit fram till och kritik mot systemet för kontroll av tullbelagd import i den medlemsstaten.
In particular it highlighted: — that, whilst the customs authority had performed well in facilitating trade, it has yet to develop the necessary expertise and resource in the execution of documentary checks that it carries out; — a decreasing number, and the inconsistent quality, of audits based on post-clearance checks, even though the number of errors found therein is increasing; — the need to develop targets and standards for the frequency and quality of these audits to ensure fiscal control and regime integrity. 
Framför allt uppmärksammades följande: — Tullmyndigheten hade visserligen varit framgångsrik när det gällde att underlätta handeln, men den måste utveckla de sakkunskaper och resurser som krävs för utförandet av de dokumentkontroller som den genomför. — Antalet revisioner som grundas på kontroller efter klare­ ring minskar, och kvaliteten på dem varierar, trots att det antal fel som upptäcks vid dessa kontroller ökar. — Man behöver ta fram mål och standarder när det gäller frekvensen av och kvaliteten på dessa revisioner för att garantera skattekontroll och efterlevnad av skattereglerna.
The Court notes that such SAI reports constitute an additional means to safeguard the financial interests of the Community. 
Revisionsrätten konstaterar att sådana rapporter från högre revisionsorgan utgör ytterligare ett verktyg för att skydda ge­ menskapens ekonomiska intressen.
VAT-based own resources 4.17 ReservationsareadevicefortheCommissiontokeep doubtful elements in the VAT statements submitted by Member States open for correction after the statutory time-limit of four years. 
Egna medel från moms 4.17 Reservationerärettsättförkommissionenatthålla tveksamma delar i medlemsstaternas momsredovisningar öppna för korrigering efter den lagstadgade tidsgränsen på fyra år.
In 2008, 41 reservations were placed and 15 lifted, increasing the number of reservations in place to 163 at the end of the year (see Table 4.2). 
År 2008 gjordes 41 reservationer och 15 hävdes, vilket innebar att antalet gällande reservationer ökade till 163 vid årets slut (se tabell 4.2).
34 of these relate to years prior to 2000. 
Av dessa gäller 34 år före 2000.
Of the 15 reservations lifted in 2008 none related to the three oldest years 1989, 1993 and 1995. 
Av de 15 reservationer som hävdes 2008 gällde ingen de tre tidigaste åren 1989, 1993 och 1995.
The Commission still has no effective means of ensuring that Member States provide adequate and timely information which would enable it to lift outstanding VAT-based own resources reservations. THE COMMISSION'S REPLIES 4.16. 
Kommissionen har ännu inga ändamålsenliga verktyg för att se till att medlemsstaterna i tid lämnar adekvat information, som skulle göra det möjligt för den att häva utestående reservationer om egna medel från moms.
The Commission has already raised similar findings with the Member State concerned as a result of two inspections in 2006 and one in 2008, and the follow-up of these findings is continuing. 
KOMMISSIONENS SVAR 4.16 Kommissionen har redan tagit upp liknande iakttagelser med den berörda medlemsstaten efter två kontrollbesök 2006 och ett 2008, och uppföljningen av dessa iakttagelser fortsätter.
The Member State’s entire control strategy will be examined during the 2009 inspection. 
Med­ lemsstatens totala kontrollstrategi kommer att granskas under 2009 års kontrollbesök.
In the course of this inspection the findings of the Supreme Audit Institution (SAI) report will be taken into account and the inspection will include an examination of whether any remedial action has been taken as a result of those findings. 
Denna kontroll kommer att ske med beaktande av iakttagelserna i det högre revisionsorganets rapport och kommer att rymma en undersökning av huruvida korrigeringsåtgärder har vidta­ gits till följd av dessa iakttagelser.
The Commission welcomes the national audit services’ action, in particular in the area of traditional own resources. 
Kommissionen välkomnar de nationella kontrollorganens insatser, särskilt på området traditionella egna medel.
In 2008, the Commission launched a new initiative to improve the pro-active management of reservations, based on a series of objective criteria. 
4.17 Under 2008 lanserade kommissionen ett nytt initiativ för att stärka förvaltningen av reservationer baserat på en serie objektiva kriterier.
The Management Meetings between the Commission and the Member States that are organised in this context have proven to be an effective tool, not only in reducing the number of reservations earmarked as material, in particular those outstanding for more than five years, but also in improving the exchange of information between the Commission and the Member States involved. 
De ledningsmöten som hålls mellan kommissionen och medlemsstaterna i samband med detta har visat sig vara ett ända­ målsenligt verktyg, såväl för att minska antalet reservationer som betecknas som väsentliga, särskilt sådana som varit utestående under mer än fem år, som för att förbättra informationsutbytet mellan kommissionen och de berörda medlemsstaterna.