natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission establishes the amount to be recovered, it will take account of the replies from the Member States concerned to the Court’s observations sent in July 1999. 
3.29 Vid beräkningen av det belopp som skall uppböras kommer kommissionen att ta hänsyn till de berörda medlemsstaternas svar på revisionsrättens iakttagelser som skickades i juli 1999.
The provisions on the closure of interventions for the period 1989-93 (the case referred to by the Court relates to this period) lay down that the only items taken into account in calculating the amount of cofinancing are the total eligible expenditure and the rate of cofinancing in the financial plan, regardless of the actual rate of cofinancing applied at the national level. 
3.30 Enligt reglerna för att avsluta åtgärderna för perioden 1989−1993 (det fall som revisionsrätten nämner ingår i denna period) skall man vid beräkningen av samfinansier-ingsbeloppet endast ta hänsyn till de totala stödberättigande utgifterna och den samfinansieringsgrad som fastställts i finansieringsplanen, oberoende av den faktiska samfinansieringsgrad som tillämpas i medlemsstaten.
The situation referred to by the Court could only arise if the Member State applies a different rate of cofinancing from the one set out in the financial plan. 
Den situation som revisionsrätten nämner kan bara uppstå om medlemsstaten tillämpar en annan samfinansieringsgrad än den som fastställts i finansieringsplanen.
However, this practice has since been adjusted for the current programming period. 
Denna praxis justerades dock inför den nuvarande programperioden.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 87 3.31. The purpose of the provisions in Regulation (EC) No 2064/97 is precisely to ensure that an independent national authority certifies to the Commission, no later than at the time of the request for the final payment for the form of assistance concerned, that errors of the type detected by the Court have been eliminated and that an adequate audit trail can be provided. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 87 3.31 Enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97 skall en nationell oberoende myndighet, senast i samband med begäran om slutlig utbetalning för den aktuella stödformen, lämna en försäkran till kommissionen om att det inte förekommer några fel av den typ som revisionsrätten nämner och garantera att det finns en tillfredsställande verifieringskedja.
The Commission undertakes to follow up the cases mentioned by the Court and, in particular, the cases concerning invitations to tender for technical assistance, measures for training and the treatment of contributions in kind. 
Kommissionen förbinder sig att följa de fall som revisionsrätten nämner, särskilt de som gäller anbudsinfordran för tekniskt bistånd, praktik och behandlingen av bidrag in natura.
Audits by the Commission and the Member States 3.33. The Court’s observations are the main reasons for the Commission’s adoption of Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997, establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations cofinanced by the Structural Funds. 
Kommissionens och medlemsstaternas kontroller 3.33 Revisionsrättens iakttagelser utgör huvudanledningen till att kommissionen antog förordning (EG) nr 2064/97 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 i fråga om medlemsstaternas finansiella kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna.
At the time of closure of the 1994-99 operations, the Commission is required to obtain statements from the independent authorities, referred to in Article 8 of the regulation, which ‘summarise the conclusions of the control examinations made in the previous years and provide an overall conclusion as to the validity of the request for the final payment and the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure’. 
Vid avslutandet av åtgärderna för perioden 1994–1999 skall kommissionen motta revisionsutlåtanden från de oberoende myndigheter som nämns i artikel 8 i förordningen. I utlåtandet skall ”slutsatserna sammanfattas från de kontroller som genomförts under de föregående åren och en övergripande bedömning presenteras beträffande giltigheten av begäran om slutlig utbetalning liksom en bedömning av om den verksamhet som ligger till grund för den slutliga utgiftsredovisningen varit rättsligt och formellt korrekt”.
Improving control activities is also a priority of the Commission. Conclusion 3.34. While the checking of cofinanced measures is primarily the responsibility of the Member States under Article 23 of coordinating Regulation (EEC) No 4253/88 (as amended by Regulation (EEC) No 2082/93), the Commission recognises that Community checks must be stepped up and that it must make use of the opportunities offered by the protocols signed with the national control authorities to reduce the number of anomalies. 
Slutsats 3.34 Även om det i första hand är medlemsstaterna som har ansvaret för kontrollen av de samfinansierade åtgärderna i enlighet med artikel 23 i samordningsförordningen (EEG) nr 4253/88 (ändrad genom förordning (EEG) nr 2082/93), medger kommissionen att det är nödvändigt att förstärka gemenskapskontrollerna och maximalt utnyttja de möjligheter som öppnar sig i och med de protokoll som undertecknats med de nationella kontrollmyndigheterna för att minska antalet felaktigheter.
As it indicated in its reply to paragraph 3.10, the Commission considers that the Court’s conclusion on the real impact of these findings at the time of closure should be qualified. 
Som anges i svaret på punkt 3.10 anser kommissionen att revisionsrättens slutsats bör nyanseras vad beträffar den faktiska effekten av dessa konstateranden vid tidpunkten för avslutandet.
The Commission agrees with the Court and undertakes to continue its efforts in the area of monitoring projects cofinanced by the Structural Funds. 
3.35 Kommissionen håller med revisionsrätten och förbinder sig att fortsätta sina ansträngningar vad beträffar kontrollen av de samfinansierade åtgärderna.
It will be particularly vigilant, with respect to the closure of 1994-99 operations, in ensuring that national authorities abide by the provisions of Regulation (EC) No 2064/97. 
I samband med avslutandet av åtgärderna för programperioden 1994−1999 kommer kommissionen särskilt att kontrollera att de nationella myndigheterna följt bestämmelserna i förordning (EG) nr 2064/97.
The effects of these initiatives will be more obvious on final closure of the 1994-99 operations through the statements by the independent authority provided for by Regulation (EC) No 2064/97. 
Vid avslutandet av åtgärderna för perioden 1994−1999 kommer effekterna att bli ännu tydligare genom de oberoende myndigheternas revisionsutlåtanden som föreskrivs i förordning (EG) nr 2064/97.
The Commission will continue its efforts to improve the financial management of the Structural Funds in partnership with the Member States. 
3.37 Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att fortsätta att förbättra den ekonomiska förvaltningen av strukturfonderna.
As the Court states, closure of ERDF programmes in 1997 and 1998 progressed at a average rate of 180 a year; in 1999, up to the end of July, 23 programmes had been closed, and a further 30 or so are in the process of being closed. 
Som revisionsrätten påpekar har i genomsnitt 180 ERUF-program per år avslutats under budgetåren 1997 och 1998. Under 1999 avslutades 23 program fram till slutet av juli och ett trettiotal program håller på att avslutas.
However, there are factors preventing the closure of some programmes: — incomplete supporting documents (missing payment request and/or final implementation report); — — — inadequate information or inconsistency between the data contained in the programme’s financial plan, the statement of expenditure and the implementation report; comments from the various national or Community monitoring services to be clarified (possible irregularities, shortcomings in the system of certification of expenses, etc.); cases in which projects have been suspended for legal reasons. 
Vissa program kan dock inte avslutas av följande skäl: — Destyrkandehandlingarnaärofullständiga(begäranom utbetalning och/eller slutlig genomföranderapport saknas). — — — Upplysningarna är otillräckliga eller överensstämmelsen brister mellan uppgifterna i programmets finansieringsplan, utgiftsredovisningen och genomföranderapporten. Iakttagelserna från medlemsstaternas eller gemenskapens kontrollorgan har inte färdigbehandlats (eventuella oegentligheter, brister i systemet för utgiftsredovisningar osv.). Projekten har avbrutits av juridiska skäl.
88 EN Official Journal of the European Communities 3.12.1999 The Court’s remark concerning the ESF confirms the efforts made by the Commission to close programmes from the 1989-93 period which are still open, except for those subject to judicial inquiries. 
88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3.12.1999 Revisionsrättens anmärkning om ESF bekräftar kommissionens ansträngningar för att avsluta de ännu oavslutade programmen för perioden 1989−1993 utom dem som är föremål för rättslig utredning.
The period prior to the reform 3.43. In addition to the factors preventing closure of programmes indicated at paragraph 3.41, many of the measures mentioned in this paragraph were not subject to Article 12 of Regulation No 4254/88, which provides for the automatic decommitment of balances outstanding on 31 March 1995. 
Perioden före reformen 3.43 Förutom de skäl för att inte kunna avsluta program som nämns i punkt 3.41 omfattades en stor del av de åtgärder som nämns i punkten inte av artikel 12 i förordning (EEG) nr 4254/88 som innehåller bestämmelser om att automatiskt frigöra utestående belopp den 31 mars 1995.
The implementing rules do not stipulate any deadline for closure, and the Commission must examine the situation of each of these measures in detail with the Member States concerned before closing them. 
I tillämpningsföreskrifterna anges ingen tidsfrist för avslutandet och kommissionen skall tillsammans med de berörda medlemsstaterna noggrant granska åtgärderna innan de avslutas.
The situation with regard to projects from before the 1989-93 period which still have to be closed is as follows: Italy Following the Commission’s request at the end of 1998, the Italian authorities promised to supply any additional information so that the abovementioned projects could be closed. 
3.44 När det gäller oavslutade projekt från tiden före perioden 1989−1993 är situationen följande: Italien Efter kommissionens begäran från slutet av 1998 lovade de italienska myndigheterna att ge de kompletterande upplysningar som krävs för att kunna avsluta projekten.
On the basis of the information received, it will be possible to close most of them during 1999. Some have been suspended for legal reasons. 
Efter en genomgång av upplysningarna skulle det vara möjligt att under budgetåret 1999 avsluta de flesta projekt, varav några har avbrutits av juridiska skäl.
Spain There are only three projects which cannot yet be closed by joint agreement because of a difference of interpretation between the Spanish authorities and the Commission on the period of eligibility for payments. 
Spanien Det återstår endast tre projekt som ännu inte kunnat avslutas på grund av att de spanska myndigheterna och kommissionen är oeniga om hur man skall tolka stödberättigandeperioden för utgifterna.
France The one programme for this period which was still open has now been closed. 
Frankrike Det enda oavslutade programmet från perioden har nu avslutats.
United Kingdom Up to July 1999, five projects from the period in question were closed. 
Förenade kungariket Fram till juli 1999 avslutades fem projekt från den aktuella perioden.
The closure of the Italian measures 3.46. In the case of the ERDF, an internal structure and synergies with the national authorities were established from the fourth quarter of 1998 in order to speed up the closure of Italian programmes from the 1989-93 programming period. 
Avslutandet av de italienska åtgärderna 3.46 När det gäller ERUF började en rad åtgärder vidtas i samverkan med de italienska myndigheterna under det sista kvartalet 1998 för att påskynda avslutandet av de italienska programmen från programperioden 1989−1993.
The various dossiers have been examined with a view to adding all the information necessary for closure, and they are being carefully followed up by DG XVI, particularly at the level of national authorities, in order to find a solution to the problems preventing closure. 
Ärendena har granskats för att få fram de upplysningar som är nödvändiga för att kunna avsluta dem och GD XVI följer noga myndigheternas behandling av ärendena för att kunna lösa de problem som gör att de inte kan avslutas.
In the case of the ESF, the programmes in the region of Campania which are currently subject to judicial inquiry have been formally suspended (pursuant to Article 24 of Regulation 2082/93). 
Formella suspensionsbeslut har fattats för de ESF-program i regionen Kampanien som är föremål för rättslig utredning (enligt artikel 24 i förordning (EEG) nr 2082/93).
The other 11 programmes granted an extension were audited and placed under financial supervision. 
De 11 övriga förlängda programmen har granskats och satts under finansiell övervakning.
They were analysed by the department responsible, which had to request additional information. 
De analyserades av förvaltnings-avdelningen som tvingades begära kompletterande upplysningar.
Variations in the conception and management of the programmes 3.49−3.51. Article 4 of the framework regulation for the Structural Funds stipulates that ‘Community operations shall be such as to complement or contribute to corresponding national operations.’ 
Skillnader i utformning och förvaltning av programmen 3.49−3.51 I artikel 4 i ramförordningen för strukturfonderna föreskrivs att ”gemenskapens åtgärder skall vara sådana att de kompletterar eller bidrar till motsvarande nationella åtgärder”.
It goes on to state that the conception and management of Fund programmes must be conducted ‘in full compliance with the respective institutional, legal and financial powers of each of the partners’, whether they be national or regional. 
Dessutom skall utformningen och förvaltningen av både de nationella och regionala programmen vara sådana att de står ”i överensstämmelse med respektive parts institutionella, juridiska och finansiella befogenheter”.
They are a natural reflection of the fact that circumstances and problems vary from one Member State to another and even from one region to another. 3.51. 
Det är därför oundvikligt och till och med normalt att tillvägagångssätten skiljer sig åt. De återspeglar helt naturligt de skilda situationer och problem som finns i olika medlemsstater och regioner.
The Commission supports both the improvement of existing measures and the development of new measures as long as Community and national/regional priorities are met. 
3.51 Kommissionen stöder både en förstärkning av redan existerande åtgärder och utarbetandet av nya åtgärder med hänsyn till de prioriteringar som gjorts av gemenskapen, medlemsstaterna och regionerna.
The fact that some regions favour one or other approach depends on their individual situation, and both are perfectly consistent with the rules. 
Vilket av dessa båda tillvägagångssätt regionerna väljer beror på deras egna förutsättningar, eftersom båda är helt förenliga med reglerna.
3.12.1999 EN Official Journal of the European Communities 89 3.52. 
3.12.1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 89 3.52 Strukturfonderna koncentreras mer på genomförandet av program än på projekt.
Differences in management between the Funds result from the different nature of the measures and operations financed and from the varying practices of the respective partners in the Member States. 
Att fondernas förvaltning skiljer sig åt beror på skillnader mellan de olika åtgärder och verksamheter som finansieras samt mellan de respektive parternas praxis i medlemsstaterna.
The conception and operation of the Structural Funds are based on the concept of partnership, according to which responsibilities are divided between national and Community partners at each management level. 
Strukturfonderna bygger på principen om partnerskap, vilket innebär att ansvaret på varje förvaltningsnivå delas mellan gemenskapen och parter i medlemsstaterna.
Thus, the Member States and regions must ensure the transparency and existence of a sufficient audit trail (see also the requirements of Commission Regulation No 2064/97). 
Medlemsstaterna och regionerna skall garantera insyn och en tillfredsställande verifieringskedja (se också kraven i kommissionens förordning (EG) nr 2064/97).
For the period 2000-06, the new rules governing the Structural Funds (Article 34(1)(a)) explicitly confer responsibility for setting up a system to gather reliable financial and statistical information on the managing authority in the Member State, and provides for the creation of computer systems permitting the exchange of data with the Commission. 
För perioden 2000−2006 är det enligt artikel 34.1 a i den nya strukturfondsförordningen förvaltningsmyndigheten i varje medlemsstat som ansvarar för att upprätta ett system för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter och för datoriserad överföring av dessa uppgifter till kommissionen.
CONFORMITY WITH COMMUNITY POLICIES 3.55. The Commission shares the Court’s concern concerning the need for the Funds to make financial contributions only to measures and projects which observe and promote Community policies, including that of sustainable development. 
FÖRENLIGHET MED GEMENSKAPSPOLITIKEN 3.55 Kommissionen delar revisionsrätten uppfattning att det ekonomiska stödet från fonderna måste gå till åtgärder och projekt som följer och främjar gemenskapens politiska riktlinjer, inklusive målet att få till stånd en hållbar utveckling.
The Commission does not systematically have direct access to information concerning the implementation of projects, which, in view of their large numbers, are not in any case manageable by its departments. 
Kommissionen har inte regelbunden och direkt tillgång till uppgifter om genomförandet av projekt, vilkas stora antal ändå gör att de inte kan förvaltas av kommissionen.
However, the audits carried out in the Member States allow it to analyse how the Structural Funds are managed at national and regional level and to monitor projects on the basis of sampling. 
De granskningar som utförts i medlemsstaterna ger emellertid kommissionen möjlighet att analysera strukturfondernas förvaltningsstruktur på nationell och regional nivå samt att genomföra stickprovskontroller av enskilda projekt.
If they find that Community law is being infringed, the Member States and the Commission will make the necessary adjustments. 
I de fall där brott mot gemenskapslagstiftningen fastställs, vidtar medlemsstaterna och kommissionen nödvändiga korrigeringar.
When preparing the new programming for 2000-06, the Commission distributed methodological working papers to all operators enabling them to take better account of this matter. 
3.56 Inom ramen för programplaneringen för perioden 2000−2006 har kommissionen till alla myndigheter skickat ut arbetsdokument om metodfrågor för att frågan skall kunna behandlas på bästa sätt.
Moreover, in its regular contacts, the Commission strives to make national and regional operators aware of the need for measures to be compatible with Community policies. 
Dessutom har kommissionen i sina regelbundna kontakter med nationella och regionala myndigheter försökt att göra dem medvetna om åtgärdernas förenlighet med gemenskapspolitiken.
The Commission is aware of the danger that Structural Funds operations might in individual cases not be in full conformity with other Community policies, given the fact that the Structural Funds are implemented by the Member States, and that the Commission is not systematically informed about individual operations approved by national or regional authorities. 
3.57 Kommissionen är medveten om risken att strukturfondernas åtgärder i enskilda fall inte står i full överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik, eftersom strukturåtgärderna genomförs av medlemsstaterna och kommissionen inte systematiskt underrättas om enskilda åtgärder som godkänns av nationella eller regionala myndigheter.
In this context, the Commission gives regular evidence in its annual reports on monitoring the application of Community law. 
Om detta rapporterar kommissionen regelbundet i sin ”Årliga rapporten om kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten”.
Where complaints are submitted or evidence is provided that a project might infringe Community rules, the Commission applies, where necessary, the infringement procedures as provided by the Structural Fund regulations or the Treaty. 
Om klagan lämnas in eller det bevisas att ett projekt kan bryta mot gemenskapens regler, tillämpar kommissionen överträdelseförfarandena i strukturfondsförordningarna eller fördraget.
For the period 2000-06, the new Article 34 stipulates that the managing authority is responsible for ensuring compliance with Community law, and Articles 38 and 39 strengthen the provisions on financial control and corrections. 
För perioden fastslås det i den nya artikeln 34 att förvaltningsmyndigheten är ansvarig för att försäkra förenligheten med gemenskapsrätten och i artiklarna 38 och 39 skärps bestämmelserna om finansiell kontroll och korrektion.
There are very precise rules concerning the link between competition policy and the financial operations of the Structural Funds: no aid scheme may be cofinanced by the Structural Funds without first having been notified and approved by the Commission. 
3.58 I fråga om kopplingen mellan konkurrenspolitiken och den finansiering som sköts av strukturfonderna finns mycket exakta regler. Inget stödprogram får samfinansieras genom strukturfonderna utan att det har anmälts till kommissionen och godkänts av denna.
In the case of large projects (involving over EUR 50 million), a new requirement to notify aid individually has been established. 
Vad gäller stora projekt (som överstiger 50 miljoner euro), har det inom konkurrenspolitiken införts en ny skyldighet att anmäla stöd.
This will help to avoid any cumulation of unauthorised aid. 
Denna bestämmelse kommer att motverka kumulering av icke-godkända stöd.
In addition, in its reply to paragraph 6.60 of the Court’s 1996 Annual Report, and out of a concern to avoid overlaps in the field, the Commission stressed the need for the Member States to set up computer systems for collecting data on the amounts of Community aid granted to measures and projects. 
I sitt svar på punkt 6.60 i revisionsrättens årsrapport från 1996 underströk kommissionen vikten av att medlemsstaterna inför datasystem för att sammanställa de belopp som betalas ut till åtgärderna och projekten för att undvika överlappningar på området.
The Commission has continued to encourage the use of such systems. 
Kommissionen har fortsatt uppmuntra en effektiv användning av sådana system.
The new rules governing the Structural Funds (Article 34(1)(a)) explicitly require the setting-up of computer data-collection systems within managing authorities. 3.59. 
I den nya strukturfondsförordningen (artikel 34.1 a) föreskrivs uttalat införandet av datasystem som samlar in uppgifter från de myndigheter som förvaltar åtgärderna.
Managing authorities, which are generally public authorities, must comply with regional, national and Community law. 
3.59 Förvaltningsmyndigheterna, vilka i allmänhet är offentliga myndigheter, skall följa såväl regionala och nationella lagar som gemenskapslagstiftningen.