natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new IRENE includes a feature which will correlate possible overlapping cases. 
Den nya databasen Irene har en funktion som gr det mjligt att upptcka fall som kan vara relaterade till varandra.
At present UCLAF is discussing the establishment of a protocol with EUROPOL as provided for in the CouncilŐs Action Plan to combat organised crime as a first step to increasing cooperation (as provided for in the CommissionŐs annual anti-fraud work programme (COM(97) 199, point 1.9). 
Bedrgeribekmpningsenheten diskuterar nu ett protokoll med Europol enligt rdets handlingsplan fr bekmpande av den organiserade brottsligheten, som ett frsta steg mot kat samarbete (enligt kommissionens rliga arbetsprogram fr bedrgeribekmpning (KOM(97) 199, punkt 1.9).
The institution of an information system would, it is understood, require certain changes in the current legal framework. 
Att infra ett underrttelsesystem skulle helt klart krva vissa frndringar i den nuvarande rttsliga ramen.
The amounts that are to be or have been recovered in direct expenditure cases are listed in the pre-IRENE database as well as in the CORE database of the CommissionŐs accountant which is accessible to UCLAF. 
De belopp som skall eller har tervunnits i renden som gller direkta utgifter finns med bde i databasen pre-Irene och i databasen Core som kommissionens rkenskapsfrare frvaltar och som bedrgeribekmpningsenheten har tillgng till.
All direct expenditure cases are listed in pre-IRENE and the new IRENE application will specifically cover the area in question. 
Alla renden som rr direkta utgifter finns med i databasen pre-Irene och kommer ven att finnas i det nya Irene-systemet.
The Early Warning System (EWS) was put together very quickly in order to respond to a crisis situation. As a result some compromises had to be made. 
Frvarningssystemet ÓEarly Warning SystemÓ upprttades mycket snabbt fr att hantera en krissituation och drfr gjordes vissa kompromisser.
In relation to requests for information UCLAF always asks Member States for information with a specific objective in view and has as a policy to inform national services of the results of its work. 
Nr bedrgeribekmpningsenheten ber medlemsstaterna om information sker det alltid i ett srskilt syfte, och de nationella myndigheterna informeras vanligen om vilka resultat arbetet lett till.
Nevertheless it will consider taking up this point with the national authorities in the context of the mutual assistance committee provided for in Council Regulation (EEC) No 1468/81. 
Enheten kommer dock att vervga att ta upp frgan med nationella myndigheter i den kommitt fr msesidigt bistnd som inrttades enligt rdets frordning 1468/81.
The new integrated IRENE database expected to be available by mid-1998 will assist the Commission in monitoring the overall recovery situation as well as monitoring a number of very important traditional own resources cases. 
Den nya integrerade databasen Irene br vara klar att tas i bruk i mitten av r 1998.
In relation to footnote number 24 it should be noted that the Commission envisages in its anti-fraud work programme for 1997/98 the introduction of administrative sanctions in the area of direct expenditure. 
Vad gller fotnot 24 skall det framhllas att kommissionen planerar att infra administrativa sanktioner i frga om direkta utgifter, enligt arbetsprogrammet fr bedrgeribekmpning 1997Đ1998.
In addition consideration is being given to providing that The Commission shares the CourtŐs view 
Kommissionen delar rttens uppfattning att
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/41 EN certain contracts of a public service nature should be based on public Community law and in conformity with Article 192 of the Treaty it would be then possible to provide that the recovery decisions would be directly enforceable by the Commission. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/41 SV Det skulle d bli mjligt att lta kommissionens tervin-ningsbeslut f direkt verkstllighet enligt artikel 192 i frdraget.
The absence of an accurate picture of the situation regarding recovery of traditional own resources arising from reported cases of fraud or irregularity arose because until mid-1996 Member States were not obliged to follow a particular format when submitting reports. 
Att det inte gr att f en fullstndig verblick av hur mycket traditionella egna medel som tervinns sedan bedrgerier eller oegentligheter anmlts beror p att det inte fanns ngra regler om hur medlemsstaternas rapporter skulle vara utformade frrn i mitten av r 1996.
Since Regulation (EC) No 1355/96 amending Regulation (EEC) No 1552/89 came into force on 14 July 1996, Member StatesŐ reporting obligations are clearly defined. 
Nr frordning 1355/96 om ndring av frordning 1552/89 trdde i kraft den 14 juli 1996 frtydligades medlemsstaternas anmlningsskyldighet.
The introduction of the new integrated IRENE database should enable the Commission to obtain an overall view of the recovery situation based on the data supplied by the Member States. 
Den nya integrerade databasen Irene br ge kommissionen en verblick av tervinningen, med utgngspunkt i information frn medlemsstaterna.
Traditional own resources 4.7Ń4.9. 
Traditionella egna medel 4.7Đ4.9.
Up to July 1996, Member States were not formally obliged to communicate to the Commission the state of recovery in the cases reported under Regulation (EEC) No 1552/89. 
Frst i juli 1996 blev medlemsstaterna formellt skyldiga att till kommissionen rapportera om tervinning i renden som anmlts enligt frordning 1552/89.
Since Regulation (EC) No 1355/96 came into force and on the basis of the new computerised system for the communications (OWNRES), the Commission is in a much better position to monitor the recovery. 
Kommissionen fick bttre mjligheter att vervaka tervinningen nr frordning 1355/96 trdde i kraft och genom det nya datoriserade anmlningssystemet (Ownres).
First results of the improved transparency will be presented in the annual report 1997. 
Den rliga rapporten fr 1997 kommer att innehlla de frsta resultaten av den kade insynen.
However, it will take considerable time to collect also the necessary information on cases communicated before July 1996. 
Dremot kommer det att ta lng tid att samla in ndvndig information om renden som anmldes fre juli 1996. 4.8.
The CommissionŐs monitoring activities cannot entail a constant examination of all the recovery cases. 
Kommissionen kan inte rimligen vervaka tervinningen i alla enskilda fall.
In addition, the Commission monitors individually, until their ultimate discharge, a number of significant cases identified by a risk analysis. 
Kommissionen vervakar dessutom enskilda fall som sprats genom riskanalys till dess att de avslutats.
The Commission considers that most Member States are now regularly updating their fraud reports although some are still experiencing technical problems. 
Kommissionen bedmer att de flesta medlemsstater numera kontinuerligt uppdaterar sina bedrgerirapporter, ven om vissa fortfarande har tekniska problem.
The Commission continues to follow the situation carefully. 
Kommissionen fljer utvecklingen noggrant.
EAGGF guarantee section 4.10Ń4.11. The Commission is continuing its efforts to clarify the recovery situation especially in the older cases, i.e. cases reported before 1994. 
Garantisektionen vid EUGFJ 4.10Đ4.11. Kommissionen fortstter arbeta fr att f klarhet om tervinningen, srskilt i ldre renden som anmldes fre r 1994.
While it is true that at the end of 1997 65% of the amounts involved in cases communicated before 1994 were still to be recovered, for some 30% the recovery orders were challenged and pending in court or the Member State requested that the Commission accept that the amounts were no longer recoverable. 
Det r riktigt att 65% av beloppen i renden som anmldes fre r 1994 nnu inte hade tervunnits vid 1997 rs slut, men cirka 30% gllde tervinning som bestridits och gtt till domstol eller renden dr medlemsstaterna anmodat kommissionen att godta att beloppen inte lngre kan tervinnas.
The Commission will systematically include in the forthcoming decisions in the Ôclearance of account procedureŐ all amounts for which recovery is not imminent. Where the Member State does not provide sufficient elements which exclude any irregularity or negligence attributable to it, the Commission will not fail to charge the amounts to the Member State in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 729/70 without necessarily waiting for the final outcome of proceedings pending in court. 
Nr rkenskaperna fortsttningsvis avslutas kommer kommissionen systematiskt att ange vilka belopp som inte r tervinningsbara p kort sikt. Medlemsstaterna mste visa att de inte kan lastas fr oegentligheter eller vrdslshet eftersom kommissionen annars regelmssigt kommer att belasta medlemsstaten med dessa belopp enligt artikel 8 i frordning 729/70, ven om rttsliga frfaranden pgr.
Improvements to legislation in the agricultural area 4.14. 
Frbttringar av lagstiftningen p jordbruksomrdet 4.14.
The Commission is concerned by the lack of communications by Member States and intends to review the operation of the procedure during 1998. 
Kommissionen r oroad ver att anmlningar frn medlemsstaterna uteblir och kommer under 1998 att se ver hur frfarandet fungerar.
Structural Funds 4.19. 
Strukturfonderna 4.19.
Member States are obliged to communicate all cases of irregularity in the structural funds. 
Medlemsstaterna r skyldiga att anmla alla oegentligheter som riktar sig mot strukturfonderna.
UCLAF monitors the communications and examines in particular cases that come to itsŐ attention in other ways to ensure that they have been included in the formal communications. Typologies have been established by UCLAF and communicated to the appropriate national authorities both directly on a bilateral basis and at the meetings of the Advisory Committee (COCOLAF) and at seminars supported by UCLAF. 
Bedrgeribekmpningsenheten kontrollerar anmlningarna och undersker om vissa fall som upptckts p annat stt finns med i de formella anmlningarna. Enheten har utarbetat en beskrivning av typfall och informerat behriga nationella myndigheter svl direkt i bilaterala kontakter som vid mten i den rdgivande kommittn fr samordning av bedrgeribekmpningen (Cocolaf), samt vid seminarirer dr enheten deltagit.
It should be pointed out that the 1 000 cases received form the Region of Campania at the end of 1996 were returned to the Italian Permanent representation as the formal communication of cases is the responsibility of the Member States and not the regions under the terms of the relevant legislation. 
Det skall framhllas att de 1 000 fall som regionen Kampanien anmlde i slutet av r 1996 tersndes till Italiens stndiga representation eftersom tillmplig lagstiftning krver att medlemsstaterna och inte regionerna anmler fall.
RELIABILITY OF INFORMATION IN THE ANNUAL REPORT ON THE FIGHT AGAINST FRAUD Reliability of data 5.4Ń5.6. 
TILLF RLITLIGHETEN I INFORMATIONEN I RSRAPPORTEN OM KAMPEN MOT BEDRGERIER Uppgifternas tillfrlitlighet 5.4Đ5.6.
C 230/42 Official Journal of the European Communities 22.7.98 EN necessary because the provisions of Regulation (EEC) No 1552/89 did not allow the Commission to obtain the second half year figures in time for incorporation in the annual report. 
Uppskattningen fr andra halvret var ndvndig eftersom bestmmelserna i frordning 1552/89 C 230/42 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22.7.98 SV gjorde att dessa uppgifter inte kom in till kommissionen i tid fr att tas med i den rliga rapporten.
It should be noted that it was precisely for this purpose that the Commission proposed the amendment to Regulation (EEC) No 1552/89. 
Det var ocks sklet till att kommissionen freslog att frordning 1552/89 skulle ndras.
The Commission believes that the figures for losses to Community resources deriving from the VAT element of certain frauds relating to cigarettes needs to be underlined. 
Kommissionen anser att det r vsentligt att f en s tillfrlitlig bild av situationen som mjligt.
Indeed the Commission attaches great importance to the idea of obtaining as accurate a picture as possible on the understanding that in the past the estimates solely based on the formal communications by the Member States have been underestimates of the real situation. 
Uppskattningarna grundades tidigare bara p medlemsstaternas formella anmlningar vilket gav ett stort mrkertal i frhllande till den verkliga situationen.
It accepts that the amounts in question here cannot be directly compared to the traditional own resources communications by Member States given the different nature of the revenues involved. 
Kommissionen godtar att de berrda beloppen inte kan jmfras direkt med anmlningar frn medlemsstaterna om traditionella egna medel eftersom inkomsterna r av olika slag.
It will take measures for future reports to indicate clearly in footnotes to the tables to the report the origin and nature of these figures, which in previous years have been explained within the text of the report. 
Kommissionen kommer att se till att siffrornas klla och slag i kommande rapporter tydligt anges i fotnoter till tabellerna, ngot som tidigare har frklarats i lptext i rapporten.
The Commission will clearly indicate the fact that the figures for irregularities in cases detected by the Commission are estimates in future reports even if this should of course be understood from the nature of investigative work. 
I kommande rapporter kommer kommissionen att tydligt ange att siffrorna fr oegentligheter som upptckts av kommissionen grundar sig p uppskattningar, ven om det naturligtvis ven framgr av underskningarnas karaktr.
The Commission is alert to the possible double counting of certain cases and expects that the next IRENE system will give the necessary assurances that cases are being counted only once. 
Kommissionen r medveten om att vissa fall riskerar att rknas tv gnger, men bedmer att det nya Irene-systemet kommer att undanrja den risken.
In the 1996 annual report the Commission has explained that it concentrates on complex transnational cases and on major criminal networks which operate in many different Member States. 
I rsrapporten fr 1996 uttalade kommissionen att arbetet inriktas p komplicerade grnsverskridande fall och omfattande kriminella ntverk som r verksamma i flera olika medlemsstater.
It tends therefore to treat as one case those cases which it considers have a common link in the Member States. 
Kommissionen brukar drfr behandla fall i olika medlemsstater som kan hnga samman med varandra som ett och samma fall.
In relation to the cases reported by the Court the cases currently shown without a source will be the subject of an internal review. 
En intern genomgng kommer att gras av de fall revisionsrtten hnvisar till, dr ingen klla fr nrvarande finns angiven.
The Commission takes the point that precise figures or savings and recoveries arising from the intelligence and investigative work of the different Task Forces is difficult to quantify and it is examining ways of making it clearer what are the benefits of this work without compromising ongoing operational activity. 
Kommissionen tror att det r svrt att f fram exakta siffror p hur mycket besparingar och tervinning som arbetsgruppernas analytiska och utredande arbete lett till, men undersker hur frdelarna med arbetet skulle kunna frtydligas utan att stra pgende utredningar.
CORRUPTION AND BREACHES OF DISCIPLINE Fight against corruption 6.2. 
KORRUPTION OCH DISCIPLINBROTT Kampen mot korruption 6.2.
The Commission would again refer to its communication of 18 November 1997 where it has clearly set out its policy in relation to anti-corruption work within the institution. 
Kommissionen hnvisar terigen till sitt meddelande av den 18 november 1997, dr hllningen i frga om korruption inom institutionerna klart och tydligt framgr.
The Commission communication of 18 November 1997 also clarifies the responsibilities of UCLAF in relation to corruption cases. 
I kommissionens meddelande av den 18 november 1997 frtydligas ven vilken uppgift bedrgeribekmpningsenheten har i kampen mot korruption.
Lack of clear guidelines for administrative investigations 6.5. 
Bristen p tydliga riktlinjer fr administrativa kontroller 6.5.
The Commission communication of 18 November 1997 provides the basis for a standardisation of procedures. 
Kommissionens meddelande av den 18 november 1997 ligger till grund fr standardiserade frfaranden.
The questions raised by the Court in relation to the powers of UCLAF will be treated in the formal decision to be taken by the Commission on UCLAFŐs powers. 
Revisionsrttens kommentarer om enhetens befogenheter kommer kommissionen att behandla i det formella beslutet om bedrgeribekmpningsenhetens befogenheter. Enheten brukar underrtta rttsliga myndigheter nr det r befogat.
6.6Ń6.7. The Commission is conscious of the need to ensure the protection of the rights of individuals and the respect of laws relating to investigation. 
6.6Đ6.7. Kommissionen r medveten om behovet av att skydda individuella rttigheter och att flja lagar och frordningar om hur utredningar skall g till.
It would point out however that UCLAF does not have police or judicial powers and that its enquiries into cases of suspected corruption or fraud within the institution are necessarily administrative enquiries which are designed to establish the facts. 
Kommissionen vill betona att bedrgeribekmpningsenheten inte har ngra polisira eller rttsliga befogenheter och att administrativa utredningar av misstnkt korruption eller bedrgerier inom institutionerna grs fr att faststlla fakta.
In these and other cases the results of the investigation may give rise to a decision with the Commission to open disciplinary procedures. 
Utred-ningsresultaten kan i sdana och andra fall leda till att kommissionen beslutar om disciplinra tgrder.
In its reflection on the formal decision on the powers of UCLAF however serious attention is being paid to this issue. 
Kommissionen vervger frgan noggrant infr det formella beslutet om bedrgeribekmpningsenhetens befogenheter.
22.7.98 Official Journal of the European Communities C 230/43 EN Implementation of a Ôzero toleranceŐ policy 6.8Ń6.9. 
22.7.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 230/43 SV Genomfrandet av en ÓnolltoleransÓ-politik 6.8Đ6.9.
The CommissionŐs position is clearly set out in its communication of 18 November 1997 as well as its commitment to take a clear line on cases of suspected internal fraud and corruption. 
I meddelandet av den 18 november 1997 redogr kommissionen klart och tydligt bde fr sin allmnna hllning och fr mlet att hlla en konsekvent linje vid misstanke om interna bedrgerier och korruption.
In addition the Commission has recently made a proposal (OJ C 359 of 25.11.1997 page 9) to provide for disciplinary measures and the payment of compensation by authorising officers. 
Kommissionen har ocks nyligen lagt ett frslag om disciplinra tgrder och krav p ekonomisk kompensation frn utanordnare (EGT C 359, 25.11.1997, s. 9).
The CommissionŐs communication of 18 November 1997 is clear on the issue of informing the prosecuting authorities. 
I kommissionens meddelande av den 18 november 1997 rder ingen tvekan om nr klagarmyndigheterna skall underrttas.
The Commission agrees that relevant documents should not necessarily have to be communicated to it provided a request for lifting immunity is clearly motivated, however it underlines the fact that in order to lift immunity the Commission must receive a properly motivated request in order to be able to take a decision. 
Kommissionen instmmer i att det inte skall krvas att handlingar i rendet lmnas in s lnge begran om att hva immuniteten r vl underbyggd, men vill betona att en vederbrligen motiverad begran mste ha inkommit fr att kommissionen skall kunna besluta att hva immuniteten.
The CommissionŐs communication of 18 November 1997 clarifies the CommissionŐs policy. 
Kommissionen frtydligar sin hllning i meddelandet av den 18 november 1997.
It should be noted that in practice it is usually extremely difficult to obtain proof of corruption and that therefore it is normally the police or judicial authorities who have the powers necessary to do so who obtain such proof once they have been alerted to the existence of a case. 
Korruption r vanligen mycket svr att bevisa och drfr r det normalt polisen eller rttsliga myndigheter som har tillrckliga befogenheter att inhmta bevisning, s snart de ftt knnedom om ett fall.
The Commission would refer again to the recent judgment by the Court of First Instance in the case of Tzoanos v. Commission (see comments above in relation to point 2.34) where the Court has given a clear view on the rights of the Commission in carrying out administrative enquiries prior to disciplinary proceedings. 
Kommissionen hnvisar terigen (se punkt 2.34 ovan) till en relativt ny dom i mlet Tzoanos mot kommissionen dr frstainstansrtten tydligt tagit stllning fr att kommissionen fr gra administrativa utredningar innan disciplinra tgrder vidtas.
The Commission intends within the limits of resources available to UCLAF to reinforce the team dealing with anti-corruption matters there through the creation of a specific sector responsible for such cases in an existing unit. 
Kommissionen har fr avsikt att strka bedrgeribekmpningsenhetens arbetsgrupp fr korruptionsbekmpning i mn av tillgngliga resurser, genom att inrtta ett srskilt arbetsomrde fr sdana fall inom den befintliga enheten. Fr nrvarande finns inga medel fr att inrtta ngon srskild enhet.
The Commission appreciates the recognition of the efforts that it has made in the fight against fraud. 
Kommissionen vrdestter rttens std av insatserna i kampen mot bedrgerier.
Many aspects of itsŐ overall strategy are still being implemented given the fact that UCLAF in itsŐ current structure has really only existed in a fully operational form since the end of 1995. 
Mycket i den vergripande strategin terstr fortfarande att genomfra eftersom bedrgeribekmpningsenheten egentligen bara funnits och varit fullt verksam i sin nuvarande form sedan slutet av r 1995.
Moreover it takes time to fully implement new actions and to see the results of those actions. 
Det tar ocks tid att genomfra nya tgrder helt och uppn resultat.
The Commission accepts that work needs to continue on the improvement of recovery which is a complex and difficult task involving many different players. 
Kommissionen medger att det behvs mer arbete fr att ka tervinningen, en komplicerad och svr uppgift som berr mnga olika parter.
The non-differentiation between recoveries due to the work of UCLAF as against that due to the national authorities is, as a general rule, justified by the nature of cooperation between the Commission and the Member States. 
Eftersom kommissionen och medlemsstaterna samarbetar brukar man inte skilja p om tervinningen r resultatet av bedrgeribekmpningsenhetens arbete eller nationella myndigheters insatser.
Thus the majority of cases treated by UCLAF are the result of cooperative work with the national authorities. 
De flesta av enhetens utredningar r beroende av samarbetet med de nationella myndigheterna.
The Commission is implementing an integrated management system as a high priority. 
Ett integrerat rapporteringssystem hller p att inrttas och kommissionen prioriterar frgan hgt.
It expects that the implementation of this new version of IRENE in 1998 will provide the appropriate means for ensuring a rigorous control and cross referencing of cases formally communicated by the Member States and those on which UCLAF is working itself. 
Kommissionen tror att den nya versionen av databasen Irene som skall brja anvndas r 1998 kommer att bli ett bra verktyg fr att noggrant kontrollera och jmfra fall som anmls formellt av medlemsstaterna med sdana som enheten sjlv utreder.