natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In six of the seven risk-based cases selected, the Court carried out on-the-spot measurements and found that the eligible area determined by the audit body was incorrect. 3.35. 
I sex av de sju riskbaserade fall som valdes ut genomförde revisionsrätten mätningar på plats och konstaterade att den stödberättigande areal som revisionsorganet hade fastställt var felaktig.
Given the errors found in the 60 transactions examined, the Court considers that the audit performed by the Italian audit body was not sufficient to justify the subsequent reduction of the on-the-spot inspection rate by the Italian authorities. 
3.35 Med tanke på de fel som konstaterades i de 60 granskade transaktionerna anser revisionsrätten att det italienska revisionsorganets revision inte var tillräcklig för att motivera den påföljande minskningen av andelen inspektioner på plats av de italienska myndigheterna.
Control system applicable to EU aid for producer groups 3.36. In the Member States which acceded in 2004 or later (35), EU aid is available to producer groups for investments that are required in order for them to be subsequently recognised as a producer organisation(36). 
Kontrollsystem som gäller för EU-stöd till producentgrupper 3.36 I de medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 eller senare(35) kan producentgrupper få EU-stöd för att göra de investeringar som krävs för att de sedan ska kunna erkännas som en producentorganisation (36).
Recognition must be achieved within a maximum period of five years. 
De måste få sitt erkännande inom högst en femårsperiod.
A producer group can be created on the initiative of farmers who are growers of one or more products in the fruit and vegetable sector. 
En producentgrupp kan inrättas på initiativ av jordbrukare som odlar en eller flera produkter i frukt-och grönsakssektorn.
The EU co-finances 50 % of the eligible cost of such investments. 
EU medfinansierar 50% av den stödberättigande kostnaden för sådana investeringar.
(34) A further condition is that the Member State in question has assessed its LPIS to be reliable. 
(34) Ett ytterligare villkor är att den aktuella medlemsstaten har bedömt att dess LPIS är tillförlitligt.
(35) This scheme applies equally to the outermost regions of the EU and to the smaller Aegean Islands. 
(35) Stödordningen gäller även för EU:s yttersta randområden och de mindre Egeiska öarna.
(36) Producer organisations are the basic operators in the fruit and vegetable regime. 
(36) Producentorganisationer är de grundläggande aktörerna i frukt-och grönsaksordningen.
They provide technical assistance to their members and group their supplies. 
De ger tekniskt stöd till sina medlemmar och samlar deras lager.
Their recognition is subject to a series of conditions, including use of environmentally sound cultivation practices including waste management and the existence of proper commercial and accounting management. 
Erkännandet som producentorganisation hänger på en rad villkor, bland annat att man har miljövänliga odlingsmetoder, däribland avfallshantering, och att det finns en korrekt kommersiell förvaltning och räkenskapsförvaltning.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/93 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.37. The Court examined the control system applicable to EU aid for producer groups in Poland (37). 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/93 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.37 Revisionsrätten granskade det kontrollsystem som gäller för EU-stöd för producentgrupper i Polen(37).
Under the Polish rules a producer group may be recognised only if it comprises at least five members and provided that none of the members holds more than 20 % of the voting rights in the group. 
Enligt polska regler får en producentgrupp endast erkännas om den har minst fem medlemmar och förutsatt att ingen av medlemmarna har mer än 20% av rösterna i gruppen.
In order to be recognised as a producer group the applicants must submit a recognition plan (38). 
För att bli erkänd som producentgrupp måste de sökande lägga fram en plan för erkännande (38).
Furthermore, EU legislation (39) provides that concentration of supply and placing on the market of the products of its members should be the main activity of the producer group and that failure to respect this condition will lead to withdrawal of recognition. 
Vidare föreskriver EU-lagstiftningen (39) att koncentration av utbudet och saluföring av medlemmarnas produkter ska vara producentgruppens huvudsakliga verksamhet och att underlåtenhet att uppfylla detta villkor ska leda till att erkännandet dras tillbaka.
The Court’s audit revealed significant shortcomings in the control procedures applied when granting recognition to producer groups. 
3.38 Vid revisionen upptäckte revisionsrätten stora brister i de kontrollförfaranden som används när producentgrupper får erkännande.
Of the 40 cases examined by the Court, it found 9 in which the groups did not meet the eligibility criteria. 
I nio av de 40 fall som revisionsrätten granskade uppfyllde grupperna inte stödkriterierna.
In some cases the requirements regarding the minimum number of members and maximum voting rights were achieved by splitting holdings immediately prior to submission of the recognition plan or by creating separate legal entities owned by members of the group. 
I vissa fall uppfyllde de kraven på minsta antal medlemmar och högsta antal röster genom att dela upp företag precis innan planen för erkännande lämnades in eller inrätta separata rättsliga enheter som ägdes av medlemmarna i gruppen.
In three cases the group’s production was placed on the market not by the group but by one or two of its members or by companies owned by them. 
I tre fall salufördes gruppens produktion inte av gruppen utan av en eller två av dess medlemmar eller av företag som de ägde.
The Commission’s own audits have already concluded that there are significant structural deficiencies in the approval procedures for recognition plans of producer groups in Poland. 
Vid kommissionens egna revisioner har man redan dragit slutsatsen att det finns stora strukturella brister i förfarandena för att godkänna erkännandeplanerna för producentgrupper i Polen.
As a result, it has in its annual activity report 2013 established a reservation based on its estimate that 25 % of total expenditure under the measure is at risk. 
Det ledde till att kommissionen i sin årliga verksamhetsrapport för 2013 utfärdade en reservation grundad på uppskattningen att 25 % av de totala utgifterna inom åtgärden är utsatt för risk.
The objective of producer groups is to gain recognition as producer organisations within a time-frame of five years. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.38 Producentgruppernas mål är att erkännas som producentorganisationer inom fem år.
The Commission confirms that it has also found shortcomings in its audits of producer groups. 
Kommissionen bekräftar att den också har hittat fel i sin granskning av producentgrupperna.
A conformity clearance procedure has been launched on 14 February 2014. 
Ett förfarande för kontroll av överensstämmelse inleddes den 14 februari 2014.
The relevant findings led to a reservation in DG AGRI's 2013 AAR and to a request for remedial action with regard to checks before approval of (amendments to) recognition plans and before aid payments, and to undertake the necessary recoveries of undue payments from beneficiaries. 
De relevanta resultaten ledde till ett förbehåll i GD Jordbruks och landsbygdsutvecklings årliga verksamhetsrapport för 2013 och en begäran om korrigerande åtgärder med avseende på kontrollerna innan planerna för erkännande godkänns (eller ändras) och innan stödutbe-talningarna, samt ett krav på indrivning av felaktiga utbetalningar från stödmottagarna.
The Polish authorities have also been requested to launch an action plan including a full review of all recognition plans. 
De polska myndigheterna har också ombetts ta fram en handlingsplan, inbegripet en fullständig översyn av alla planer för erkännande.
The Commission will closely monitor the action plan’s implementation. 
Kommissionen kommer noga att övervaka genomförandet av handlingsplanen.
Failure to implement the action plan would lead to suspension/reduction of EU payments. 
Underlåtelse att genomföra handlingsplanen kommer att leda till att EU-stödet hålls inne/minskas.
However, the Commission would like to stress that EU rules do not prevent the recognition of a producer group only because it has reached the minimum number of members or the maximum number of voting rights shortly before its creation. 
Kommissionen skulle dock vilja betona att EU-reglerna inte förhindrar att en producentgrupp erkänns bara för att den uppnått det minsta antalet medlemmar eller det högsta antalet röster kort innan den skapades.
Similarly, the regulatory provisions for producer groups do not exclude outsourcing of sales to or sales by an important member in the transitional period. 
Likaså utesluter inte bestämmelserna för producentgrupper utläggningen av försäljningen till eller försäljningen av ett stort antal medlemmar under övergångsperioden.
(37) The EU’s total expenditure on producer groups amounted to 343 million euro in 2013 of which around 90 % was spent in Poland. 
(37) EU:s totala utgifter till producentgrupper uppgick till 343 miljoner euro 2013, varav ungefär 90 % användes i Polen.
(38) The plan specifies the available assets as well as the investments and actions necessary to obtain recognition as a producer organisation at the end of the recognition period. 
(38) I planen anges tillgängliga tillgångar och vilka investeringar och åtgärder som krävs för att få erkännande som producentorganisation i slutet av erkännandeperioden.
In a number of cases such investments comprise the purchase of existing machinery from group members. 
I ett antal fall omfattar sådana investeringar inköp av befintliga maskiner från grupp-medlemmar.
(39) Articles 28(1), 43, 116(1) and 118(1) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 (OJ L 350, 31.12.2007, p. 
(39) Artiklarna 28.1, 43, 116.1 och 118.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1580/2007 (EUT L 350, 31.12.2007, s.
1) and Articles 41 (1), 114(1) and 116(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 (OJ L 157, 15.6.2011, p. 
1) och artiklarna 41.1, 114.1 och 116.1 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 (EUT L 157, 15.6.2011, s.
The RERs for direct aid and market measures are first calculated separately. 3.40. 
Procentsatsen för kvarstående fel i direktstöd och marknadsåtgärder beräknas först separat.
For direct aid the starting point for determining the RER is the error rates reported by the Member States in their inspection statistics. 
3.40 När det gäller direktstöd är utgångspunkten för att fastställa procentsatsen för kvarstående fel de felprocentsatser som medlemsstaterna rapporterar i sin inspektionsstatistik.
However, since these statistics do not cover all components of the residual error rate and are not always reliable, DG AGRI carried out an individual assessment for each paying agency, based on all available information — including the Court’s audit findings. 
Men eftersom den statistiken inte täcker alla delar av procentsatsen för kvarstående fel och inte alltid är tillförlitlig genomförde GD Jordbruk och landsbygdsutveckling en individuell bedömning för varje utbetalande organ som byggde på all tillgänglig information – däribland revisionsrättens granskningsresultat.
Depending on the extent of the weaknesses found, it applied uplifts of up to 5 percentage points to the error rates reported by 42 out of 66 paying agencies managing direct aid. 
Beroende på hur omfattande de konstaterade bristerna var tillämpade kommissionen ökningar på upp till fem procentenheter på de felprocentsatser som hade rapporterats av 42 av 66 utbetalande organ som förvaltar direktstöd.
The RER estimated for direct aid amounts to 2,33 % of all expenditure (40). 3.41. 
Kommissionen beräknar att den kvarstående felprocenten för direktstöd är 2,33 % av alla utgifter (40).
With regard to market measures the RER is not determined for every paying agency but for measures as a whole, based on all available audit information. 
3.41 När det gäller marknadsåtgärder fastställs inte den kvarstående felprocenten för varje utbetalande organ utan för åtgärderna som helhet utifrån all tillgänglig revisionsinforma-tion.
It is estimated at 7,44 % of all expenditure. 
Den beräknas ligga på 7,44 % av alla utgifter.
THE COMMISSION’S REPLIES 3.39. In 2012 DG AGRI adjusted its method to estimate a more comprehensive residual error rate (RER) by taking into account all available information (its own audit reports, those of the Court and those of the certification bodies). 
KOMMISSIONENS SVAR 3.39 Under 2012 anpassade GD Jordbruk och landsbygdsutveckling sin metod för att uppskatta en mer omfattande procentsats för kvarstående fel genom att ta hänsyn till all tillgänglig information (sina egna granskningsrapporter, de från revisionsrätten och de från de attesterande organen).
This assessment was carried out in respect of decoupled direct aids in the AAR of 2012 and extended, as recommended by the Court (in its 2012 Annual Report), after further fine-tuning in the AAR 2013 to all CAP expenditure. 
Denna bedömning utfördes med avseende på frikopplade direktstöd i den årliga verksamhetsrapporten för 2012 och utvidgades, vilket rekommenderades av revisionsrätten (i dess årsrapport för 2012), efter ytterligare finjustering i den årliga verksamhetsrapporten för 2013, till alla GJP-utgifter.
The methodology for calculating the RER will be further developed next year (AAR 2014) in the direction of a multiannual cumulative approach that will reflect the impact of the ex post net financial corrections imposed by the Commission (and recoveries from beneficiaries by Member States themselves) on the residual risk to the EU budget. 
Metoden för beräkning av procentsatsen för kvarstående fel kommer att utvecklas ytterligare under nästa år (den årliga verksamhetsrapporten för 2014) mot en flerårig kumulerad strategi, som kommer att spegla inverkan av de finansiella nettokorrigeringar i efterhand som införs av kommissionen (och medlemsstaternas återvinningar från stödmottagarna) på den kvarstående risken för EU:s budget.
(40) This rate is more than three times higher than the weighted average error rate of 0,69% calculated on the basis of the statistics reported by the Member States. 
(40) Denna felprocent är mer än tre gånger högre än den viktade genomsnittliga felprocent på 0,69 % som beräknats utifrån den statistik som medlemsstaterna har rapporterat.
EN 12.11.2014 Official Journal of the European Union C 398/95 THE COURT’S OBSERVATIONS 3.42. As a result, the Commission estimated the overall residual error rate for EAGF payments for 2013 to be 2,69 %. The Court considers that the new approach which takes into account not only control data provided by the Member States but also other available audit information, represents an improvement in the calculation of the RER. 
SV 12.11.2014 Europeiska unionens officiella tidning C 398/95 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 3.42 Det här innebär att kommissionen uppskattade den övergripande procentsats för kvarstående fel när det gäller EGFJ-betalningar 2013 till 2,69 %. Revisionsrätten anser att den nya metoden, som beaktar inte enbart kontrolluppgifter från medlemsstaterna utan också annan tillgänglig revisionsinforma-tion, är en förbättring i beräkningen av procentsatsen för kvarstående fel.
3.43. However, the Court observes that the results of this approach show that only limited assurance can be gained from the Member States’ inspection statistics, the declarations of the directors of paying agencies and from the work carried out by the certification bodies. 
3.43 Revisionsrätten konstaterar dock att resultatet av den nya metoden visar att man endast kan uppnå begränsad säkerhet från medlemsstaternas inspektionsstatistik, förklaringarna från de utbetalande organens direktörer och de attesterande organens revisionsarbete.
This is illustrated by the fact that the directors of all but one Spain Asturias)) of the 81 paying agencies had given unqualified statements of assurance (41) and the certification bodies reached positive conclusions regarding the quality of on-the-spot inspections and the statistics thereon in the case of 79 of the paying agencies. THE COMMISSION’S REPLIES 3.42. 
Detta illustreras av det faktum att direktörerna för alla utom ett (Spanien [Asturien]) av de 81 utbetalande organen hade lämnat revisionsförklaringar utan reservation (41) och att de attesterande organen drog positiva slutsatser om kvaliteten på inspektionerna på plats och statistiken över dem när det gällde 79 utbetalande organ.
The Commission welcomes the Court's assessment that its new methodology for calculating the RER is an improvement. 
KOMMISSIONENS SVAR 3.42 Kommissionen välkomnar revisionsrätten bedömning att dess nya metod för beräkning av procentsatsen för kvarstående fel är en förbättring.
As recommended by ECA, DG AGRI applies a new approach to estimate the residual error rates that takes into account all available information, notably audits from both DG AGRI and ECA in the last 3 years. 
Enligt vad som rekommenderats av Europeiska revisionsrätten tillämpar GD Jordbruk och landsbygdsutveckling en ny metod för att uppskatta procentsatserna för kvarstående fel, som tar hänsyn till all tillgänglig information, framför allt granskningarna från både GD Jordbruk och landsbygdsutveckling och Europeiska revisionsrätten under de 3 senaste åren.
The potential impact of the identified deficiencies on the error rate is estimated and added as a top-up to the error rate reported by the Member State concerned at the level of each paying agency, resulting in a more realistic and more precise estimate of the residual error rate. 
Den potentiella inverkan av de konstaterade bristerna på felprocenten uppskattas och läggs till den felprocent som rapporterats av den berörda medlemsstaten när det gäller varje utbetalande organ, vilket ger en mer realistisk och mer exakt uppskattning av procentsatsen för kvarstående fel.
Applied to direct payments for the AAR 2012, the methodology has been further developed and, as recommended by the Court, extended to the whole CAP expenditure in the AAR 2013. 3.43. 
Metoden tillämpades på direktstöd för den årliga verksamhetsrapporten för 2012 och har sedan dess utvecklats ytterligare och, vilket rekommenderades av revisionsrätten, utvidgats till alla GJP-utgifter i den årliga verksamhetsrapporten för 2013.
This is why the Commission has integrated all available information in order to make the most solid estimate of the residual error rate. 
Därför har kommissionen integrerat all tillgänglig information för att ta fram den mest pålitliga uppskattningen av procentsatsen för kvarstående fel.
(41) In the framework of the assurance model used by the Commission, directors of the paying agencies submit their statements of assurance declaring that they have put in place a system which provides reasonable assurance on the legality and regularity of the underlying transactions. 
(41) Inom ramen för den säkerhetsmodell som kommissionen använder lämnar de utbetalande organens direktörer in sina revisionsförklaringar där de förklarar att de har infört ett system som ger rimlig säkerhet om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
EN C 398/96 Official Journal of the European Union 12.11.2014 THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS The conclusion for 2013 3.44. For this policy group: — testing of transactions indicates that the most likely error present in the population is 3,6 %; THE COMMISSION’S REPLIES — of the five control systems examined, one was assessed as effective, two as partially effective and two as not effective. 
C 398/96 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2014 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER Slutsatser för 2013 KOMMISSIONENS SVAR 3.44 — När det gäller detta verksamhetsområde visar granskningen av transaktioner att den mest sannolika felprocenten i populationen är 3,6 %, 3.44 — bedömer vi att av de fem kontrollsystem som granskades var ett ändamålsenligt, två delvis ändamålsenliga och två inte ändamålsenliga.
Overall audit evidence indicates that accepted expenditure is affected by a material level of error. 
SV Enligt de samlade revisionsbevisen är felnivån i de godkända utgifterna väsentlig.
The Commission notes that the error rate reported by the Court is an annual estimate which takes account of recoveries and corrective measures effected prior to the Court's audits. 
Kommissionen noterar att den felprocent som revisionsrätten rapporterat är en årlig uppskattning som tar hänsyn till återkrav och korrigerande åtgärder som utförts före revisionsrättens granskningar.
The Commission also notes that expenditure concerned shall be subject to correction in subsequent years through net financial corrections resulting from conformity clearance procedure as well as through recoveries from beneficiaries. 
Kommissionen noterar också att de utgifter som berörs ska korrigeras under de efterföljande åren genom de finansiella nettokorrigeringar som följer av förfarandet från kontroll av överensstämmelse liksom genom återvinningar från stödmottagarna.
The Commission considers that the Court's annual representative error rate should be seen in the context of the multiannual character of net financial corrections and recoveries. 
Kommissionen menar att revisionsrättens årliga representativa felprocent bör ses mot bakgrund av de finansiella nettokorrigeringarnas och återvinningarnas fleråriga karaktär.
Furthermore, it does not agree, with the qualification by the Court of infringements to cross-compliance obligations as quantifiable errors, and consider that these should not be included in the calculation of its DAS error rates. 
Dessutom håller den inte med om revisionsrättens kvalificering av överträdelser av kraven i tvärvillkoren som kvantifierbara fel, och anser att dessa inte bör inkluderas i beräkningen av felprocenten i dess revisionsförklaring.
As laid down in Article 287(1) TFEU the DAS covers the ‘reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions’. 
I enlighet med artikel 287.1 i EUF-fördraget omfattar revisionsförklaringen ”räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet”.
Cross-compliance infringements do on the other hand affect neither the eligibility of farmers to CAP support (1st and 2nd pillar) nor the regularity of the payments. 
Överträdelser av tvärvillkoren påverkar å andra sidan varken jordbrukarnas rätt till GJP-stöd (1:a och 2:a pelaren) eller utbetalningarnas korrekthet.
The eligibility of the expenditure does not depend on whether the farmer complied with his cross-compliance obligations and non-respect of cross-compliance obligations therefore does not entail a partial or full loss of the farmer’s right to CAP support but triggers the application of reductions which are subject to specific conditions other than those on eligibility. 
Utgifternas stödberättigande beror inte på huruvida jordbrukaren uppfyllde kraven i tvärvillkoren och bristande efterlevnad av kraven i tvärvillkoren medför därför inte en delvis eller fullständig förlust av jordbrukarens rätt till GJP-stöd, utan leder till tillämpningen av minskningar som är föremål för andra särskilda villkor än de som rör stödberättigande.
The Commission also considers that in the new CAP legal framework, the legislator confirmed what was meant since the very beginning also for the financing period 2007-2013, namely that for all CAP support ‘The imposition of an administrative penalty shall not affect the legality and regularity of the payments to which it applies’ (Article 97(4) of Regulation (EU) No 1306/2013). 
Kommissionen anser också att lagstiftaren i den nya rättsliga ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken bekräftade vad som var meningen ända från början, också för finansieringsperioden 2007–2013, nämligen att för allt GJP-stöd påverkar inte ”[t]illämpningen av en administrativ sanktion [...] lagligheten och korrektheten hos de utbetalningar på vilka den tillämpas” (artikel 97.4 i förordning (EU) nr 1306/2013).