natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is understated as it does not include buildings being purchased through leases or similar arrangements by the European Parliament and the European Court of Justice with a value of approximately 668 million euro, despite this being necessary in order to ensure that the financial statements comply with International Accounting Standard No 17. 8.3. 
Detta innebär att anläggningstillgångarna undervärderas med cirka 668 miljoner euro, eftersom beloppet inte innefattar byggnader som anskaffats genom leasing eller liknande överenskommelser av Europaparlamentet och Europeiska gemenskapernas domstol, trots att detta var nödvändigt för att säkerställa att årsredovisningen följer norm nr 17 i ISA (internationellt accepterade redovis-ningsnormer).
In addition, not all institutions implemented the CommissionŐs instructions on the presentation of the balance sheet, with the result that assets are inconsistently identified, valued and classified. 
8.3 Alla institutionerna har dessutom inte följt kommissionens instruktioner för framläggandet av balansräkningen och därför identifieras, värderas och klassificeras tillgångarna på ett inkonsekvent sätt.
Only the Commission, the Court of Auditors and the European Ombudsman have calculated depreciation with the net book value of the assets in question being reflected in the balance sheet. 
Endast kommissionen, revisionsrätten och EU-ombudsmannen har gjort avskrivningar och fört in tillgångarnas bokfö-ringsvärde netto i balansräkningen.
In the absence of an adequate analysis by the other institutions, the Court estimates the impact on the financial statements as an understatement of depreciation of some 430 million euro. 
I avsaknad av en tillfredsställande analys från övriga institutioner uppskattar revisionsrätten att undervärderade avskrivningar påverkar årsredovisningen med cirka 430 miljoner euro.
Inconsistencies were also noted in the treatment and calculation of depreciation between, and even within, different Commission directorates-general. 
Inkonsekvenser noterades även mellan, och till och med inom, kommissionens olika generaldirektorat vad gäller behandlingen och beräkningen av avskrivningarna.
8.4. The Court identified weaknesses in the management of fixed assets in various institutions including: regulatoryphysicalinventorychecksnotbeingunder-taken; problems in physically locating assets when checks were undertaken; problems in implementing fixed-asset control systems; and non-capitalisation of certain computer hardware and software expenditure. 
8.4 Revisionsrätten fann brister i förvaltningen av anläggningstillgångar inom f lera institutioner, som till exempel att man inte gjorde regelbundna fysiska inventeringar, att det förekom svårigheter med att fysiskt hitta anläggningstillgångarna vid inventeringarna, att man hade problem med att införa ett kontrollsystem för anläggningstillgångar och att vissa kostnader för datorutrustning och datorprogram inte aktiverats.
These weaknesses mean that the reliability of the amounts recorded in the balance sheet cannot be assured. 
Dessa brister innebär att tillförlitligheten i de belopp som förts in i balansräkningen inte kan säkerställas.
Debtors and potential receivables 8.5. 
Gäldenärer och potentiella fordringar 8.5 I balansräkningen redovisas kortfristiga fordringar från medlemsstaterna med 188,4 miljoner euro netto.
188 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 of the Communities, which had previously only been disclosed as definitive payments charged to the budget. 
188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 mellanhänder som handlar på gemenskapens vägnar, vilka tidigare endast redovisats då de som slutliga betalningar belastade budgeten.
By including the amounts in the balance sheet the Commission is providing important information on expenditure which remains to be implemented. 
Genom att föra in dessa belopp i balansräkningen lämnar kommissionen viktig information om utgifter som ännu inte genomförts.
The CourtŐs audit work has shown that the identification of the transfers recorded in the balance sheet is incomplete and that the process used by the Accounting Officer to obtain the information does not include sufficient checks to ensure its reliability. 
Revisionsrättens arbete har visat att identifieringen av överföringar som redovisas i balansräkningen är ofullständig och att den metod som används av räkenskapsföraren för att erhålla denna information inte innefattar tillräckliga kontroller för att säkerställa att informationen är tillförlitlig.
For example, 327,5 million euro of the balance sheet amount relates to the Phare programme. 
Till exempel avser 327,5 miljoner euro i balansräkningen Phare-programmet.
There is however a difference of 165,2 million euro between this amount, which is based on the balancesonbankaccountsmaintainedbylocalmanag-ers, and the comparable amounts recorded in the CommissionŐs own management reporting system (492,7 million euro). 
Det finns emellertid en skillnad på 165,2 miljoner euro mellan detta belopp, som baseras på saldona på de bankkonton som innehas av lokala förvaltare och motsvarande belopp som registrerats i kommissionens eget förvalt-ningsrapporteringssystem (492,7 miljoner euro).
The Court has been unable to obtain explanations from the CommissionŐs services. 
Revisionsrätten har inte kunnat få några förklaringar från kommissionens avdelningar.
For other measures, the Court estimates that the value of the transfers not yet paid to final recipients but not included in the balance sheet, may be of the order of several hundred million euro. 8.9. 
Vad gäller andra åtgärder uppskattar revisionsrätten värdet av överföringar som ännu inte betalats till de slutliga mottagarna, men som inte tas upp i balansräkningen, till flera hundra miljoner euro.
The net potential profit from selling off agricultural stocks (104,8 million euro), which is listed among potential liabilities under off-balance sheet commitments, is understated by 178,5 million euro. 
8.9 En potentiell nettovinst på avyttring av jordbrukslagren (104,8 miljoner euro), som redovisas bland potentiella fordringar i åtaganden utanför balansräkningen, undervärderas med 178,5 miljoner euro.
This understatement is due to the use of an estimated sales price which is too low in comparison with the actual sales prices of stocks of butter and and skimmed-milk powder. 
Denna undervärdering beror på att man använt ett beräknat försäljningspris som är alltför lågt i förhållande till det faktiska priset för avyttring av lagren av smör och skummjölk-pulver.
Furthermore, the additional depreciation on all kinds of agricultural stocks, which is entered as expenditure, is overstated by 80 million euro on account of the forecasting problems in respect of the quantities held in stocks on 30 September, on the one hand, and, on the other, with the sales price forecast for the same date. 
Dessutom överdrivs den kompletterande nedskrivningen av alla jordbrukslager som bokförts som utgifter med 80 miljoner euro på grund av problem med beräkningen av dels de lagrade kvantiteterna den 30 september, dels det beräknade priset för avyttring vid samma datum.
This practice has recurrently led to profits in one financial year on sales of stocks from another. 8.10. 
Denna metod har inneburit att vinster på försäljning av lager från ett budgetår vid upprepade tillfällen tagits ut under följande budgetår.
Included within the off-balance sheet potential receivable account on fraud and irregularities in the area of EAGGF-Guarantee are balances under dispute which are also included in the balance sheet as short-term amounts receivable due from Member States in respectofEAGGF-Guaranteedebtorsandcoveredbya 100 % provision. 
8.10 På kontot för potentiella fordringar för bedrägeri och oegentligheter på området för EUGFJ:s garantisektion utanför balansräkningen, ingår saldon som är omtvistade och som i balansräkningen också redovisas som kortfristiga fordringar på medlemsstaterna med avseende på EUGFJ-garanti-gäldenärer och som täcks av en hundraprocentig reserv.
As a result, these balances, which are estimated at several hundred million euro, are included twice in the financial statements and overstate the off-balance sheet potential receivable amount. 
Därmed ingår dessa saldon, som beräknas uppgå till flera hundra miljoner euro, två gånger i årsredovisningen och beloppet för potentiella fordringar utanför balansräkningen övervärderas.
Advances and payments on account 8.11. In contrast to previous years, the financial statements for 1999 do not distinguish intermediate payments (payments on account and advances) from definitive payments. 
Förskott och a konto-betalningar 8.11 Till skillnad från föregående år skiljer man i årsredovisningen för 1999 inte mellan löpande betalningar (a konto-betalningar och förskott) och betalningar av slutligt slag.
This information is not included in 1999 due to too many inaccuracies being found in the figures whilst obtaining them for previous years, and as a result of technical problems linked to the introduction of a new central accounting system. 
Denna information finns inte med 1999 på grund av att alltför många fel påträffades i siffrorna då de togs fram för tidigare år, samt på grund av tekniska problem i samband med införandet av ett nytt centralt redovisningssystem.
The lack of accurate information about the extent to which payments are definitive significantly reduces the value of the financial statements. 
Bristen på korrekt information om i vilken grad betalningarna är slutliga minskar i hög grad årsredovisningens värde.
8.12. Furthermore, the financial statements continue to provide no indication of the extent to which the majority of budgetary payments representing intermediate payments have been utilised. 
8.12 Dessutom lämnas i årsredovisningen fortfarande ingen uppgift om i vilken grad de flesta av de löpande betalningarna från budgeten har använts.
The exception to this observation is the limited information presented in the balance sheet in the specific case of transfers to intermediate bodies described at paragraph 8.8 above. 
Undantaget från denna iakttagelse är den begränsade information som läggs fram i balansräkningen för det särskilda fall som utgörs av överföringar till organ som agerar som mellanhänder, vilket beskrivs i punkt 8.8 ovan.
Most of the remainder of the transfers concerned represent Structural Fund advances to Member States where the extent to which the CommissionŐs payments have been absorbed by expenditure reported in certified declarations is not shown. 
De flesta av de återstående överföringarna utgörs av förskott från strukturfonderna till medlemsstaterna, och i vilken grad kommissionens utbetalningar har absorberats av rapporterade utgifter i bestyrkta deklarationer framgår inte.
Information on the utilisation of intermediate payments would be relevant to all users of the financial statements who require information about the real degree of implementation of Community policies at the level of final recipients. 
8.13 Information om hur löpande betalningar har använts vore relevant för alla läsare av årsredovisningen som söker information om den verkliga genomförandegraden av gemenskapens politik på den slutliga mottagarens nivå.
In general, defining the distinction between intermediate and final payments has not beensatisfactorilytackledbytherelevantCommission services. 
I allmänhet har kommissionens avdelningar inte tagit itu med att definiera skillnaden mellan löpande och slutliga betalningar på ett tillfredsställande sätt.
The CommissionŐs Accounting Officer should undertake consultation with managing services to establish detailed rules for each budgetary area taking into account the different issues and problems faced. 
Kommissionens räkenskapsförare borde konsultera förvaltningsavdelningarna för att fastställa detaljerade regler för varje budgetområde där man tar hänsyn till olika förutsättningar och problem.
This would then provide a framework for developing an appropriate reporting tool to allow complete and reliable recording of the pertinent information for inclusion in the financial statements. 
Detta skulle sedan kunna utgöra en grund på vilken ett lämpligt rapporteringsverktyg kunde utvecklas, som möjliggör fullständig och tillförlitlig registrering av viktig information som skall ingå i årsredovisningen.
Commitments and potential liabilities 8.14. At 31 December 1999, commitments against differentiated appropriations totalling 70 931,5 million euro remained to be settled, 4 442,8 million euro of which were covered by payment appropriations carried over from 1999 to 2000. 
Åtaganden och potentiella skulder 8.14 Den 31 december 1999 återstod åtaganden för differentierade anslag på totalt 70 931,5 miljoner euro att betala, varav 4 442,8 miljoner euro täcktes av betalningsbemyndiganden som överförts från 1999 till 2000.
1.12.2000 EN Official Journal of the European Communities 189 8.15. At the year end the sums relating to the commitments outstanding from before 1998 are around 17 200 million euro, of which some 7 300 million euro were not subject to any payment during 1998 and 1999. 
1.12.2000 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 189 8.15 Vid årets slut uppgick utestående åtaganden från före 1998 till cirka 17 200 miljoner euro, varav ungefär 7 300 miljoner euro inte utgjorde föremål för betalningar under 1998 och 1999.
Of this latter amount, the Court estimates that some 940 million euro (13 %) no longer represent an obligation to make payments. 
Av det sistnämnda beloppet uppskattar revisionsrätten att cirka 940 miljoner euro (13 %) inte längre utgör något betalningsåtagande.
8.16. In the area of the Structural Funds, the CommissionŐs legal commitments (multiannual obligations) extend to the whole amount outstanding in each successive programming period, but, in accordance with the regulations of this budgetary area (3), the annual budgetary accounts only reflect the accounting commitments of annual tranches up to the financial year in question. 
8.16 På strukturfondsområdet omfattar kommissionens rättsliga åtaganden (fleråriga åtaganden) hela det utestående beloppet för varje enskild programplaneringsperiod, men de årliga budgeträkenskaperna tar bara upp bokföringsmässiga åtaganden för de årliga delarna fram till budgetåret i fråga, i enlighet med de förordningar som gäller för detta budgetområde (3).
The amounts not yet recorded as commitments are, however, disclosed as potential liabilities. 
De belopp som ännu inte registrerats som åtaganden redovisas emellertid som potentiella skulder.
For all other areas of expenditure, the applicable regulations do not make any distinction between legal commitments and the commitments recorded in the accounts. 
På alla andra utgiftsområden skiljer de tillämpliga förordningarna inte mellan rättsliga åtaganden och bokförda åtaganden.
These differing regulatory definitions of budgetary commitments result in inconsistent figures being provided in the financial statements on budgetary implementation. 8.17. 
Dessa olika definitioner av budgetåtaganden i lagstiftningen leder till inkonsekventa uppgifter om budgetgenomförandet i årsredovisningen.
This amount, together with 179 million euro relating to Structural Funds (see paragraph 8.17) and 82 million euro in respect of External Action, means that the legal obligations entered into by the Commission exceed available appropriations for a total of 390 million euro. 
Detta belopp betyder, tillsammans med 179 miljoner euro för strukturfonderna (se punkt 8.17) och 82 miljoner euro för externa åtgärder, att de rättsliga åtaganden som kommissionen gjort är totalt 390 miljoner euro större än tillgängliga anslag.
Together with commitments decided, but not booked in 1999, relating to Structural Operations (see paragraph 8.17), commitments for the year are understated by a total of some 2 600 million-euro. 
Tillsammans med åtaganden avseende strukturåtgärder som beslutats men inte bokförts 1999 (se punkt 8.17), undervärderas årets åtaganden med totalt ungefär 2 600 miljoner euro.
The amounts concerned are, however, disclosed as potential liabilities. 
Beloppen i fråga redovisas dock som potentiella skulder.
8.19. Decisions were taken at the Berlin Summit to establish financial reference amounts for various multiannual programmes (e.g. ISPA, Socrates, etc.) for the programming period 2000 to 2006 whose amounts are not disclosed in the financial statements, in contrast to the treatment of decisions taken in respect of Structural Operations representing aid planned but not programmed. 
8.19 Vid toppmötet i Berlin fattades beslut som innebar att man fastställde ekonomiska referensbelopp för flera fleråriga program (exempelvis ISPA, Sokrates m.fl.) för programplaneringsperioden 2000–2006, vilkas belopp inte redovisas i årsredovisningen till skillnad från hur man behandlat beslut som fattats för strukturåtgärder som motsvarar stöd som planerats men inte pro-gramplanerats.
The amounts to be entered in the financial statements depend, in reality, on the existence and type of the CommissionŐs obligations. 
Vilka belopp som skall tas upp i årsredovisningen beror i verkligheten på förekomsten av och karaktären på kommissionens åligganden.
The Commission should draw up a typology of these obligations in order to avoid any differing interpretations, in future, of the amounts to be entered in the financial statements and, in particular, in the off-balance sheet items and the explanatory notes. 
Kommissionen bör fastställa typen på dessa åligganden för att i framtiden undvika olika tolkningar av vilka belopp som skall tas upp i årsredovisningen, och framför allt utanför balansräkningen och i de förklarande anmärkningarna.
Legality and regularity of underlying transactions 8.20. Paragraphs 8.21 to 8.31 present further information on the result of the CourtŐs audit work on the legality and regularity of underlying transactions. 
De underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet 8.20 I punkterna 8.21 till 8.31 läggs ytterligare information fram om resultatet av revisionsrättens granskning av de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
Substantive legality and regularity errors concerning payments and the transactions underlying them 8.21. The CourtŐs audit showed an unacceptable incidence of error affecting the amount of payments made or the reality or eligibility of transactions underlying them and so financed by the Community budget. 
Väsentliga fel som gäller lagligheten och korrektheten i betalningarna och de transaktioner som ligger till grund för dessa 8.21 Revisionsrättens granskning påvisade en oacceptabel förekomst av fel som påverkade beloppet för gjorda betalningar eller verkligheten bakom eller stödberättigandet för de transaktioner som låg till grund för dem och därmed finansierades genom gemenskapens budget.
As in previous years, the majority of the errors occurred in the areas of Community expenditure which are essentially managed by authorities in the Member States, and which represent more than 80 % of the general budget. 
Liksom under tidigare år uppträdde de flesta felen inom de av gemenskapens utgiftsområden som i huvudsak förvaltas av myndigheterna i medlemsstaterna och som motsvarar över 80 % av den allmänna budgeten.
8.22. The main types of substantive errors found included: actions or costs being co-financed not meeting Community eligibility requirements; overclaiming 
8.22 I huvudsak gällde de väsentliga fel som upptäckts samfinansierade åtgärder eller kostnader som inte motsvarade gemenskapens krav på stödberättigande; för 8.17 År 1999, som är det sista budgetåret i programplaneringsperioden 1994–1999 för strukturåtgärder, gjorde kommissionen en särskild undersökning av planerat stöd för vilket åtaganden inte gjorts.
190 EN Official Journal of the European Communities 1.12.2000 ofquantities,surfaceareaorcostsforCommunitysup-port; insufficient justification proving reality of costs claimed or link with Community supported action; and errors in calculations resulting in definitive overpayments from the Community budget. 
190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1.12.2000 högt angivande av kvantiteter, ytareal eller kostnader för gemenskapsstöd; otillräckliga underlag som bevis för verkliga kostnader för vilka ersättning yrkas eller för samband med åtgärder som erhåller stöd från gemenskapen; samt fel i beräkningarna, vilket har lett till att alltför stora definitiva utbetalningar gjorts från gemenskapens budget.
Formal legality and regularity errors concerning payments and the transactions underlying them 8.23. Formal errors were noted across most areas of the budget. 
Formella fel som gäller lagligheten och korrektheten i betalningarna och de transaktioner som ligger till grund för dessa 8.23 Formella fel förekom på de flesta budgetområden.
These errors do not have a quantifiable effect on amounts of the transactions underlying Community funds disbursed, but often increase the risk of substantive errors occurring. 
Dessa fel har ingen kvantifierbar effekt på transaktionsbeloppen som ligger till grund för de gemenskapsmedel som utbetalats, men de ökar ofta risken för att väsentliga fel skall uppstå.
The majority of these errors comprise failures to correctly apply the systems of control established by Community regulations to administer Community programmes. 8.24. 
De flesta av dessa fel innebär att kontrollsystemen, som fastställs i gemenskapens förordningar för administration av gemenskapsprogrammen, inte har tillämpats på ett riktigt sätt.
The main types of formal errors found included: failure to comply with requirements of control procedures such as those included in the integrated administration and control system for agriculture; failure to maintain sufficiently detailed documentation on costs oractivitiesclaimedforCommunitysupport;andfail-ure to comply properly with tender procedures. 
8.24 I huvudsak gällde de formella fel som upptäckts att kraven på kontrollförfaranden inte har efterlevts, som till exempel de som ingår i det integrerade systemet för administration och kontroll inom jordbruket, att tillräckligt detaljerad dokumentation för kostnader eller åtgärder för vilka gemenskapsstöd yrkas inte har tagits fram; samt att bestämmelserna för anbudsförfarande inte har efterlevts på ett korrekt sätt.
Summary of detailed findings for areas of activity 8.25. The different areas of activity within the Community budget are characterised by differing transaction types and management approaches. 
Sammanfattning av detaljerade resultat per åtgärdsområde 8.25 De olika åtgärdsområdena i gemenskapens budget präglas av olika slag av transaktioner och förvaltningsmetoder.
This diversity has an impact not only on the type and frequency of irregularities that may occur, but also on the nature and extent of audit work and the accompanying results. 
Denna mångfald påverkar inte bara slaget och mängden av de oegentligheter som kan förekomma, utan även slaget och omfattningen av granskningsarbetet och granskningsresultaten.
Detailed observations in the form of specific appraisals for each ofthemainareasofactivitycanbefoundintherel-evant chapters of this Annual Report. 
Detaljerade iakttagelser i form av särskilda bedömningar för varje huvudsakligt åtgärdsområde återfinns i motsvarande kapitel i denna årsrapport.
The following paragraphs provide an overview of some of the important issues arising from each area. 8.26. 
I följande punkter ges en översikt över några av de viktiga frågeställningar som framkommit på de olika områdena.
Traditional own resources are collected by the customs authorities of Member States. 
8.26 Traditionella egna medel uppbärs av tullmyndigheterna i medlemsstaterna.
The audit in this area covered the legality and regularity of duties that are establishedandenteredintotheaccountsofMember States on the basis of declarations submitted to customs authorities. 
Granskningen på detta område omfattade lagligheten och korrektheten i de tullar som medlemsstaterna fastställde och bokförde på grundval av deklarationer som lämnades in till tullmyndigheterna.
No material incidence of error was detected based on this work. 
Ingen väsentlig förekomst av fel upptäcktes härvid.