natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) In its reply to paragraph 46 of the Annual Report on the ( 24 European Development Funds for the financial year 2000. ) 
(23) I sitt svar på punkt 46 i årsrapporten om EUF för budget-( 24 året 2000. )
Financing decision of 21 December 2001. 
Finansieringsbeslut av den 21 december 2001.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 311 THE COURT’S OBSERVATIONS that the Commission reduce, as far as possible, the advances earmarked for these ad hoc projects, so that the Secretariat is not provided with funds in excess of its requirements. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 311 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER förvaltning. Revisionsrätten rekommenderar även kommissionen att i så stor utsträckning som möjligt minska förskotten till dessa tillfälliga projekt, för att sekretariatet inte skall få en likviditet som överstiger dess behov.
The reduction in its cash resources should encourage the ACP Secretariat to practice more rigorous management. 
En minskad likviditet borde ge AVS-sekretariatet incitament till en striktare förvaltning.
At the beginning of the year 2002, following a recommendation by the Court to the effect that the supreme audit institutions of the ACP countries should beinvolvedinauditsofEDFfundedoperations(25),the Commission pointed out that three auditing bodies from ACP States had taken part in the checks carried out by the Commission’s internal audit service in the Ivory Coast, Ethiopia and Burkina Faso, without, however, giving precise details of the form this participation took. 
Deltagande från AVS-ländernas högre revisionsorgan i granskningen av EUF 46 I början av 2002, sedan revisionsrätten hade rekommenderat kommissionen att göra AVS-ländernas högre revisionsorgan delaktiga i granskningen av de åtgärder som finansieras av EUF (25), meddelade kommissionen att tre revisionsorgan från AVS-länderna deltagit i de granskningar som dess internrevisionsenheter utfört i Elfenbenskusten, Etiopien och Burkina Faso, men utan att precisera på vilket sätt de berörda institutionerna har deltagit.
The Commission named nine countries in which ‘national audit bodies’ — Courts of Auditors, Finance Inspectorates, Financial Control Offices and Central Public Contract Committees — had benefited or would benefit from institution-building measures. 
Kommissionen angav nio länder där åtgärder för att stärka institutioner hade vidtagits eller skulle vidtas för nationella revisionsmyndigheter – revisionsorgan, finansinspektionsmyndigheter, ekonomistyrnings-organ och centrala kommittéer för offentlig upphandling.
The Court will be closely monitoring the progress of these experiments, which will have to take into account the role and special needs of the internal audit bodies or services, on the one hand, and of the external audit institutions on the other, in particular with regard to their requirements concerning equipment, training and specialist technical assistance. 
47 Revisionsrätten kommer noggrant att följa denna försöksverksamhet, under vilken man bör ta hänsyn till att såväl internrevisionsorganen och internrevisionsenheterna som de externa granskningsorganen spelar en särskild roll och har särskilda behov, framför allt behov av utrustning, utbildning och teknisk experthjälp.
Management of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) (26) Summary of previous observations 48. In its Annual Report concerning the financial year 2000, the Court highlighted the fact that the CDE’s auditors had found serious shortcomings in the (25) Annual Report on the activities of the sixth, seventh and eighth EDFs for the financial year 1999, paragraphs 46 THE COMMISSION’S REPLIES paid to the ACP Secretariat. 
Förvaltning av Centrum för företagsutveckling (26) Sammanfattning av tidigare iakttagelser 48 I årsrapporten för budgetåret 2000 konstaterade revisionsrätten att revisorerna vid Centrum för företagsutveckling påvisat allvarliga brister i centrumets KOMMISSIONENS SVAR schablonbidrag som betalas till AVS-sekretariatet.
In so far as possible, it will attempt to reduce advances to 50 %. 46. 
I den utsträckning det är möjligt kommer kommissionen att sträva efter att minska förskotten till 50 %.
The Commission fully agrees with the Court that national internal and external monitoring structures should be involved to the greatest possible extent, and that provision shouldalsobemadeforthesestructurestobereinforcedwhere possible. 
46 Kommissionen är enig med revisionsrätten om att nationella interna och externa övervakningsstrukturer bör involveras i så stor utsträckning som möjligt, och att avsättningar bör göras för att stärka dessa strukturer när det är möjligt.
That is part of the approach which we are developing but it can only be implemented very gradually in view of the situation of the public financing systems in the countries in question. 
Det ingår i den strategi som kommissionen utvecklar, men den kan bara genomföras gradvis med tanke på situationen vad gäller de offentliga finansieringssystemen i länderna i fråga.
A financial audit covering the 1997, 1998 and 1999 years as well as an organisational study were carried out by the end of 2001. 
47–49 En ekonomisk revision som täcker åren 1997, 1998 och 1999, tillika med en undersökning av organisationen genomfördes under slutet av 2001.
In February 2002, the Commission received the draft reports for both the audit and the study. 
I februari 2002 mottog kommissionen de preliminära rapporterna för både revisionen och undersökningen.
The Commission will provide the final version of this audit as soon as it is available, and will indicate the follow-up action it intends to take. 
Kommissionen kommer att lämnar den slutliga versionen av revisionen så snart den finns tillgänglig och ange vilka uppföljningsåtgärder den har för avsikt att genomföra.
( 26 and47. ) In the Cotonou Agreement, CDE is used to designate what was formally referred to, in the Lomé Conventions, as the Centre for the Development of Industry. 
(26) Centrum för företagsutveckling är den benämning som används i Cotonouavtalet för det som i Lomékonventionerna kallades centret för industriell utveckling (CIU).
312 EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 THE COURT’S OBSERVATIONS management of the CDE. 
312 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER förvaltning.
In its reply, the Commission pointed out that a financial and organisational audit approved by the Council’s ACP Group and focusing on the management of the CDE during the financial years 1997-1999 would commence in 2001. 
Kommissionen angav i sitt svar att en redovisnings-och organisationsrevision avseende förvaltningen av Centrum för företagsutveckling under budgetåren 1997 till 1999 hade godkänts av rådets AVS-grupp och skulle inledas under 2001.
Follow-up of the observations 49. An audit and organisational study were indeed carried out in 2001 and their conclusions were forwarded by the Commission to the CDE. 
Uppföljning av iakttagelserna 49 En granskning och en undersökning avseende organisationen gjordes under 2001 och kommissionen har vidarebefordrat slutsatserna till Centrum för företagsutveckling.
The Court has asked for copies of these documents and the CDE’s replies and would like to know how they were followed up by the Commission. THE COMMISSION’S REPLIES 
Revisionsrätten har begärt att få tillgång till dessa dokument och svaren från Centrum för företags-utveckling, och vill gärna veta hur kommissionen tänker följa upp dem. KOMMISSIONENS SVAR
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities 313 Diagram for the sixth, seventh and eighth EDFs, consolidated: allocation, distribution and use of aid ANNEXES 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 313 Grafisk illustration av sjätte, sjunde och åttonde EUF sammantaget: Tilldelning, fördelning och utnyttjande av bistånd BILAGOR
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities III ANNEX I Financial information on the general budget of the European Union TABLE OF CONTENTS PRELIMINARY NOTES Sources of financial data Monetary unit Abbreviations and symbols BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning III BILAGA I Finansiella upplysningar om Europeiska unionens allmänna budget INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDANDE ANMÄRKNINGAR Källor till de finansiella upplysningarna Valutaenhet Förkortningar och symboler GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1.
Types of budget appropriation 8. 
Budgetanslagens art 8.
Discharge and follow-up DIAGRAMS 
Ansvarsfrihet och uppföljning GRAFISKA ILLUSTRATIONER
IV EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 PRELIMINARY NOTES SOURCES OF FINANCIAL DATA The financial data contained in this Annex have been drawn from the annual accounts of the European Communities (1) and from other financial records provided by the Commission. 
IV SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 INLEDANDE ANMÄRKNINGAR KÄLLOR TILL DE FINANSIELLA UPPLYSNINGARNA De finansiella upplysningarna i denna bilaga har hämtats från Europeiska gemenskapernas årsredovisning (1) samt från andra bokföringshandlingar från kommissionen.
The geographical distribution is in accordance with the country codes in the Sincom system. 
Den geografiska fördelningen har fastställts i överensstämmelse med landskoderna i Sincom-systemet.
As the Commission has pointed out, analysing expenditure by Member State is an arithmetical exercise which gives an incomplete view of the benefits that each Member State derives from the Union. 
Som kommissionen har påpekat är analyserandet av utgifter per medlemsstat en räkneövning som endast ger en begränsad bild av de fördelar varje medlemsland drar av unionen.
MONETARY UNIT All the financial data are presented in millions of euro (Mio EUR). 
VALUTAENHET Alla finansiella upplysningar presenteras i miljoner euro (milj. EUR).
The totals are rounded from each exact value and will not therefore necessarily represent the sum of the rounded-off figures. 
När totalsummor förekommer är de avrundade från det exakta totala värdet. De är därför inte nödvändigtvis summan av de avrundade siffrorna.
ABBREVIATIONS AND SYMBOLS EC CS EEC EAEC or EA EFTA European Community(ies) European Coal and Steel Community European Economic Community European Atomic Energy Community European Free Trade Association European Union Gross national product Value added tax Austrian schilling EU GNP VAT ATS BEFBelgianfranc DEM German mark DKK Danish crown (krone) ESP Spanish peseta FIM Finnish markka FRF French franc GBP Pound sterling GRD Greek drachma IEP Irish pound (punt) ITL Italian lira LUFLuxembourgfranc NLG PTE SEK EUR Mio EUR DA NDA CA Dutch guilder Portuguese escudo Swedish crown (krona) Euro Million euro Differentiated appropriations Non-differentiated appropriations Commitment appropriations (1) In the case of the financial year 2001: annual accounts relating to operations under the 2001 budget (Doc SEC(2002) 403 to 406). 
FÖRKORTNINGAR OCH SYMBOLER EG EKSG EEG Euratom Efta EU BNI Moms ATS BEF DEM DKK ESP FIM FRF GBP GRD IEP ITL LUF NLG PTE SEK EUR milj. EUR DA IDA ÅB Europeiska gemenskapen (gemenskaperna) Europeiska kol-och stålgemenskapen Europeiska ekonomiska gemenskapen Europeiska atomenergigemenskapen Europeiska frihandelssammanslutningen Europeiska unionen Bruttonationalinkomst Mervärdesskatt Österrikisk schilling Belgisk franc Tysk mark Dansk krona Spansk peseta Finsk mark Fransk franc Pund sterling Grekisk drakma Irländskt pund (punt) Italiensk lira Luxemburgsk franc Nederländsk gulden Portugisisk escudo Svensk krona Euro Miljoner euro Differentierade anslag Icke-differentierade anslag Åtagandebemyndiganden (1) För budgetåret 2001: årsredovisning för verksamheten under 2001 års budget (dok.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities V PA AFC AFP B DK D EL E FFrance IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 FR OJ S Ss T Ch 0,0 — % D Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Total of the 15 Member States of the European Community Financial Regulation of 21 December 1977 (see also the foreword on cover page II) Official Journal of the European Communities Budgetary section Budgetary subsection Budgetary title Budgetary chapter Data between zero and 0,05 Lack of data Percentage Diagram referred to within other diagrams (e.g. D III) Payment appropriations Appropriations for commitment Appropriations for payment Belgium Denmark Germany Greece Spain 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning V BB BFÅ BFB B DK D EL E F IRL I L NL A P FIN S UK EUR 15 BF EGT A UA AVD K 0,0 — % GI Betalningsbemyndiganden Bemyndiganden för åtaganden Bemyndiganden för betalningar Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Samtliga 15 medlemsstater i Europeiska gemenskapen Budgetförordningen av den 21 december 1977 (se även förordet på omslagets andra sida) Europeiska gemenskapernas officiella tidning Budgetavsnitt Budgetunderavsnitt Budgetavdelning Budgetkapitel Data mellan noll och 0,05 Uppgift saknas Procent Grafisk illustration till vilken hänvisas i andra grafiska illustrationer (t.ex.
VI EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 BACKGROUND INFORMATION ON THE GENERAL BUDGET 1.ORIGINOFTHEGENERALBUDGET The general budget comprises the expenditure of the European Economic Community, Euratom and the European Coal and Steel Community. 
GI III) VI SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 GRUNDLÄGGANDE INFORMATION OM DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 1.
It also includes administrative expenditure on cooperation in the fields of justice and home affairs and the common foreign and security policy, as well as all other expenditure that the Council considers should be borne by the budget for the purpose of implementing these policies. 
Den innehåller också de administrativa utgifterna för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och i den gemensamma utrikes-och säkerhetspolitiken, liksom alla andra utgifter som rådet anser sig böra låta belasta budgeten för genomförandet av sin politik.
The general budget was created by the Merger Treaty (2) (Article 20). It replaced, on 1 January 1968, the three separate EC budgets which existed before that date: the ECSC administrative budget, the EEC budget and the Euratom operating budget. 
Den allmänna budgeten inrättades i Fusionsfördraget (2) (artikel 20) och ersatte den 1 januari 1968 de tre separata EG-budgetarna som fanns före detta datum: EKSG:s administrativa budget, EEG:s budget och Euratoms driftbudget.
The Euratom research and investment budget was incorporated into the general budget as from 1971 by the Treaty of Luxembourg (3) (Article 10). 
Euratoms forsknings-och investeringsbudget ingår i den allmänna budgeten sedan 1971 genom Luxemburgfördraget (3) (artikel 10).
LEGAL BASIS The general budget is governed by the financial provisions of the Treaties of Paris (4) (Article 78 ECSC) and Rome (5) (6) (Articles 268 to 280 EC and Articles 171 to 183 Euratom) and by the Financial Regulations (7). 
RÄTTSLIG GRUND Den allmänna budgeten följer de finansiella bestämmelserna i Parisfördraget (4) (artikel 78 EKSG) och Romfördragen (5) (6) (artiklarna 268 till 280 EG och artiklarna 171–183 Euratom) samt budgetförordningarna (7).
MAIN BUDGETARY PRINCIPLES LAID DOWN IN THE TREATIES AND THE FINANCIAL REGULATION All items of Community revenue and expenditure are to be included in a single budget (unity). 
DE VIKTIGASTE BUDGETPRINCIPERNA SOM FASTSTÄLLS I FÖRDRAGEN OCH BUDGETFÖRORDNINGEN Alla gemenskapens inkomstposter och alla utgiftsposter skall ingå i en enda budget (enhetsprincipen).
CONTENT AND STRUCTURE OF THE GENERAL BUDGET The budget consist of a ‘General statement of revenue’ and a ‘Statement of revenue and expenditure’, which itself is subdivided into eight sections: (I) Parliament; (II) Council; (III) Commission (8), (IV) Court of Justice; (V) Court of Auditors; (VI) Economic and Social Committee; (VII) Committee of the Regions; (VIII) European Ombudsman. 
DEN ALLMÄNNA BUDGETENS INNEHÅLL OCH STRUKTUR Budgeten består av en ”allmän inkomstberäkning” och en ”inkomst-och utgiftsberäkning”, som i sin tur är uppdelad i åtta avsnitt: (I) Parlamentet, (II) Rådet, (III) Kommissionen (8), (IV) Domstolen, (V) Revisionsrätten, (VI) Ekonomiska och sociala kommittén, (VII) Regionkommittén och (VIII) Ombudsmannen.
Within each section (8), items of revenue and expenditure are classified under budget headings (titles, chapters, articles and, where applicable, items) according to their type or the use to which they are to be applied. 
Inom varje avsnitt (8) klassificeras inkomst-och utgiftsposter under budgetrubriker (avdelningar, kapitel, artiklar och, vid behov, punkter) i enlighet med slag eller användningsområde.
(2) Merger Treaty (8 April 1965): Treaty establishing a Single Council and Single Commission of the European Communities (3) Treaty of Luxembourg (22 April 1970): Treaty amending certain budgetary provisions of the Treaties establishing the European 4 Communities and of the Merger Treaty. 
(2) 3 ( ) 4 (5) (6) (7) ( ) 8 () Fusionsfördraget (8 april 1965): Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna. Luxemburgfördraget (22 april 1970): Fördrag om ändringar av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och i Fusionsfördraget.
(5) Treaty of Paris (18 April 1951): Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC). 
Parisfördraget (18 april 1951): Fördraget om upprättandet av Europeiska kol-och stålgemenskapen (EKSG).
(6) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Economic Community (EEC). 
Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG).
(7) Treaty of Rome (25 March 1957): Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom). 
Romfördraget (25 mars 1957): Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
(8) Mainly the Financial Regulation of 21 December 1977 (OJ L 356, 31.12.1977). 
I huvudsak budgetförordningen av den 21 december 1997 (EGT L 356, 31.12.1977); se även i detta avseende förordet på omslaget sid.
See in this respect the foreword on cover page II. () Section III (Commission) is subdivided into Part A ‘Staff and administrative appropriations’ and Part B ‘Operating appropriations’ which is further subdivided into main sectors of activity. 
II. Avsnitt III ”Kommissionen” är uppdelat i del A ”Administrationsanslag” och del B ”Driftsanslag”, vilka i sin tur är uppdelade i huvudsakliga verksamhetssektorer.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities VII 5.MONETARYUNITOFTHEGENERALBUDGET The budget is established and implemented in euro (9). 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning VII 5. VALUTAENHET I DEN ALLMÄNNA BUDGETEN Budgeten upprättas och genomförs i euro (9).
For more detailed information see the legislation in force (10). 
För mer detaljerad information, se gällande bestämmelser (10).
Besides own resources, there are other, marginal items of revenue; (See Diagram I). 
Utöver de egna medlen finns det också andra, mindre betydelsefulla inkomster (se grafisk illustration I).
7.TYPESOFBUDGETAPPROPRIATION To cover estimated expenditure, the following types of budget appropriation are distinguished in the general budget: (a) differentiated appropriations (DA) are used to finance multiannual activities in certain budgetary areas. 
7. BUDGETANSLAGENS ART I den allmänna budgeten skiljer man på följande slag av anslag för att täcka de beräknade utgifterna: a) Differentierade anslag (DA) används för att finansiera fleråriga åtgärder på vissa budgetområden.
It is thus important to establish the following two totals for each financial year: (a) the total of appropriations for commitments (AFC) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + commitment appropriations (CA) (11); (b) the total of appropriations for payments (AFP) (11) = non-differentiated appropriations (NDA) + payment appropriations (PA) (11). 
Det är därför viktigt att beräkna följande två summor för varje budgetår: a) b) (9) 10 ( ) 11 ( ) Totalsumman för bemyndiganden för åtaganden (BFÅ) (11) = icke-differentierade anslag (IDA) + åtagandebemyndiganden (ÅB) (11). Totalsummanförbemyndigandenförbetalningar(BFB)(11)=icke-differentieradeanslag(IDA)+betalningsbemyn-diganden (BB) (11).
(9) 10 The euro replaced the european currency unit from 1 January 1999, in application of Council Regulation No 1103/97. 
Euron har ersatt ecun från den 1.1.1999, med tillämpning av rådets förordning 1103/97.
Irrevocable conversion rates were fixed between the euro and the participating national currencies as follows: 1 EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF=2,20371NLG=200,482PTE=340,750GRD. ) Principal legal acts relating to own resources: sixth Council directive of 17 May 1977, common system of VAT: uniform assessment basis (OJ L 145, 13.6.1977); Council Decision 94/728/EC, of 31 October 1994 (OJ L 293, 12.11.1994); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 (OJ L 130, 31.5.2000); Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 (OJ L 155, 7.6.1989); Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of GNP (OJ L 49, 21.2.1989). 
Oföränderliga växelkurser mellan euron och de deltagande nationella valutorna bestämdes på följande sätt: 1EUR = 13,7603 ATS = 40,3399 BEF = 1,95583 DEM = 166,386 ESP = 5,94573 FIM = 6,55957 FRF = 0,787564 IEP = 1 936,27 ITL = 40,3399 LUF = 2,20371 NLG = 200,482 PTE = 340,750 GRD Viktigaste rättsakter om egna medel: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977, gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, 13.6.1977), rådets beslut 94/728/EG av den 31 oktober 1994 (EGT L 293, 12.11.1994), rådets förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000 av den 22 maj 2000 (EGT L 130, 31.5.2000), rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89 av den 29 maj 1989 (EGT L 155, 7.6.1989), rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom av den 13 februari 1989 om harmonisering av beräkningen av BNI (EGT L 49, 21.2.1989).
( 11 ( ) It is important to note the differences between ‘appropriations for commitments’ and ‘commitment appropriations’ and between ‘appropriations for payments’ and ‘payment appropriations’. 
Det är viktigt att uppmärksamma skillnaden mellan ”bemyndiganden för åtaganden” och ”åtagandebemyndiganden” samt mellan ”bemyndiganden för betalningar” och ”betalningsbemyndiganden”.
VIII EN Official Journal of the European Communities 28.11.2002 Revenue raised in the budget is intended to cover the total appropriations for payments. 
VIII SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28.11.2002 Budgetinkomsterna avses täcka totala bemyndiganden för betalningar.
28.11.2002 EN Official Journal of the European Communities IX 8.IMPLEMENTATIONOFTHEGENERALBUDGET 8.1. 
28.11.2002 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning IX 8.
Responsibility for implementation The Commission implements the budget under its own responsibility in accordance with the Financial Regulation and within the limits of the allotted appropriations; it also confers upon the other institutions the requisite powers for the implementation of the sections of the budget relating to them (12). The Financial Regulation lays down the implementation procedures and, in particular, the responsibilities of the authorising officers, accounting officers, administrators of imprest accounts and financial controllers of the institutions (13). 
GENOMFÖRANDET AV DEN ALLMÄNNA BUDGETEN 8.1 Ansvaret för genomförandet Kommissionen genomför budgeten under eget ansvar i överensstämmelse med budgetförordningen och inom de tilldelade anslagen. Kommissionen tilldelar de andra institutionerna de nödvändiga befogenheterna för genomförandet av de avsnitt i budgeten som berör dem (12) Budgetförordningen fastställer förfaranden för genomförandet och i synnerhet det ansvar som vilar på institutionernas utanordnare, räkenskapsförare, förskottsförvaltare och controllers (styrekonomer) (13).