natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mayors of 137 municipalities in the Contrat de Baie perimeter were approached to give their opinion of the results of the pilot projects and to draw consequences as regards investments since the financers of the project included — apart from the European Union — the State (Ministry of the Environment), the Regional Council of Brittany, the Département of Finistère and the Loire-Brittany Water Board. 
Kommunstyrelserna i 137 kommuner i det område som omfattades av kontraktet fick ta del av resultaten från pilotåtgärderna och uppmanades ta konsekvenserna av dessa genom att göra nödvändiga investeringar. Förutom Europeiska unionen finansierades projektet av franska staten (miljöministe-riet), den regionala förvaltningen i Bretagne, departementet Finistère och l’Agence de l’Eau Loire-Bretagne.
The exploitation of these results by the Commission and the Member States could nevertheless be improved and the departments of DG XI which are involved are endeavouring, precisely, to institute a strategy to disseminate the results of LIFE projects. 
Kommissionen och medlemsstaterna skulle emellertid kunna utnyttja dessa resultat på ett bättre sätt och de berörda enheterna inom GD XI arbetar just på att utforma en strategi för spridning av LIFE-projektens resultat.
CHAPTER IV THE QUESTION OF WATER CHARGES Water charges 128.-134. 
KAPITEL IV FRÅGAN OM VATTENAVGIFTER Vattenavgifter 128–134.
One of the main objectives of the proposed Water Framework Directive (COM(97)49 of 26 February 1997, as amended by COM(97)614 of 26 November 1997), is an obligation to introduce full cost recovery charges for all services related to water (i.e. basically water supply and waste water collection and treatment). 
Ett av de främsta syftena med det föreslagna ramdirektivet rörande vatten (KOM(97) 49 av den 26 februari 1997, ändrat genom KOM(97) 614 av den 26 november 1997) är att införa krav på fullständig kostnadstäckning för vattenrelaterade tjänster (dvs. grundläggande vattenförsörjning och uppsamling och rening av avloppsvatten).
This provision (in Article 12 of the Proposal) will not only provide for the necessary financial means for maintenance etc, but also constitute a financial incentive for the sustainable use of water as a resource. 
Genom denna bestämmelse (i artikel 12 i förslaget) tillhandahålls inte enbart de nödvändiga finansiella medlen för underhåll m.m. utan den kommer också att fungera som ett finansiellt incitament för att uppnå en hållbar användning av vatten som resurs.
However, certain exemptions will be possible: — to allow a basic level of water supply and waste water collection and treatment for domestic purposes at an affordable price, — to allow capital costs subsidies for infrastructure projects where Community funding is provided under Articles 130a to 130e of the Treaty, — to take account of specific situations of regions eligible for assistance pursuant to Objectives 1, 5b and 6 of the Structural Funds. 
Möjlighet till undantag kommer att finnas — för att tillåta en grundnivå för hushållens vattenförsörjning samt uppsamling och rening av hushållens avloppsvatten till ett skäligt pris, — för att tillåta kapitalkostnadssubventioner för infrastrukturprojekt där gemenskapsfinansiering sker enligt artiklarna 130a–e i fördraget, och — för att ta hänsyn till särskilda omständigheter i regioner som är stödberättigade i enlighet med strukturfondernas målområden 1, 5b och 6.
Whenever the Commission calculates the amount of financing to grant for a project under the Cohesion Fund, it takes into account all the estimates of receipts received by the promoter on condition that such receipts are net, intrinsic and directly attributable to the project. 
När kommissionen beräknar det stödbelopp som skall anslås till ett av Sammanhållningsfondens projekt tar den hänsyn till alla intäkter som väntas tillfalla initiativtagaren till projektet, under förutsättning att det rör sig om nettointäkter och att dessa intäkter är betydande och kan hänföras direkt till projektet.
At the present time there is no legal basis in Community law for imposing a pricing policy on the Member State as regards water. 
I den del av gemenskapslagstiftningen som gäller vatten finns för närvarande inte någon rättslig grund för att påtvinga medlemsstaten en viss prispolitik.
In its proposal for a framework Directive on water, the Commission has introduced a provision along these lines. 
Kommissionen har i sitt förslag till ramdirektiv infört en sådan bestämmelse.
C 191/44 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN approved by the national authorities; these are required to modulate the amount of Community grant in line with (among other elements) the capacity of the investments concerned to generate revenue (Article 17 of the Coordination Regulation). CONCLUSION 135.-141. 
C 191/44 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV Vad gäller ERUF:s utgifter godkänns de enskilda projekten och motsvarande bidragsnivåer i princip av de nationella myndigheterna. Dessa måste anpassa storleken på gemenskapens bidrag (bland annat) till de möjligheter till intäkter som de berörda investeringarna medför (artikel 17 i samordningsförordningen).
Despite the difficulties underscored by the Court, the Commission considers that considerable progress has been made in introducing a water policy. 
SLUTSATS 135–141. sionsrätten anser kommissionen att betydande framsteg gjorts vad gäller genomförandet av gemenskapens vattenpolitik.
Substantial efforts still need to be made, of course, particularly to devise a strategy for the integrated planning and management of water resources which takes account of qualitative as well as quantitative factors. 
Det återstår fortfarande mycket att göra. Det är särskilt viktigt att utarbeta en strategi för övergripande planering och förvaltning av vattenresurser, med hänsyn till såväl kvantitativa som kvalitativa faktorer.
In addition, it is true that the way in which the Directives are applied in many Member States is still not wholly satisfactory. 
Det stämmer att tillämpningen av direktiven lämnar mycket övrigt att önska i många medlemsstater.
The latter have, however, organised substantial investment programmes to meet the objectives of these Directives and thus to achieve a considerable increase in water quality. 
Medlemsstaterna har emellertid inrättat omfattande investeringsprogram för att uppfylla kraven i dessa direktiv och för att därigenom uppnå en märkbar förbättring av vattnets kvalitet.
Such activities are also boosted by the increased application of the ‘polluter-pays’ principle, as proposed by the Commission (Commission proposal COM(97) 49 of 26 February 1997, amended by proposal COM(97) 614 of 26 November 1997). 
Dessa åtgärder förstärks också i och med den striktare tillämpning av principen ”den som förorenar skall betala” som kommissionen föreslagit (kommissionens förslag KOM(97) 49 av den 26 februari 1997, ändrat genom förslag KOM(97)614 av den 26 november 1997).
The Commission is also trying to step up coordination and cooperation between all the Directorates-General involved in implementing the environment policy. 
Kommissionen strävar likaså efter att förbättra samordningen och samarbetet mellan de generaldirektorat som är inblandade i miljöpolitikens genomförande.
The incorporation of this policy into other Community policies (agriculture, Structural Funds) is one of the major concerns of the Commission at the present time and is also subscribed to by the Parliament through the ‘Greening of the Budget’. 
Kommissionen är nu angelägen om att integrera miljöpolitiken i andra politiska områden (jordbruk, strukturfonder), och den får i detta avseende stöd av parlamentet genom att miljöhänsyn förs in i budgeten.
The proposed Water Framework Directive (Commission Proposal COM(97)49 of 26 February 1997, amended by COM(97)614 of 26 November 1997) has as one of its objectives the obligation to introduce full cost recovery charges for services such as water supply and waste water collection and treatment, since the aim is to utilise natural resources prudently and rationally, which is a goal enshrined in Article 130r of the Treaty. 
En av målsättningarna med det föreslagna ramdirektivet rörande vatten (kommissionens förslag KOM(97) 49 av den 26 februari 1997, ändrat genom KOM(97) 614 av den 26 november 1997) är att införa krav på fullständig kostnadstäckning för tjänster som vattenförsörjning och uppsamling och rening av avloppsvatten, för att därigenom uppnå ett varsamt och rationellt utnyttjande av naturresurserna i enlighet med artikel 130r i fördraget.
24.4.98 Official Journal of the European Communities C 127/1 EN I (Information) COURT OF AUDITORS SPECIAL REPORT No 4/98 on importation at reduced rate of levy into the Community and disposal of New Zealand milk products and Swiss cheese accompanied by the Commission’s replies (submitted pursuant to Article 188c (4) (2) of the EC Treaty) (98/C 127/01) TABLE OF CONTENTS 1. 
24.4.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 127/1 SV I (Meddelanden) REVISIONSRÄTTEN SÄRSKILD RAPPORT nr 4/98 om import till gemenskapen till reducerad importavgift och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland samt schweizisk ost, samt kommissionens svar (Framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) (98/C 127/01) INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1.
INTRODUCTION ............................................... 
Allmänt ........................................................
Annual quotas and financial impact ................................. Origin of the New Zealand quota and reduced levy rates for butter . . . . . . 
Årliga kvoter och ekonomisk verkan ................................ Ursprunget till Nya Zeelands kvot och reducerade importavgifter för smör .
Commercial background .......................................... 
Kommersiell bakgrund ............................................
Imports of New Zealand whole Cheddar cheese ....................... 
Import av nyzeeländsk cheddarost i hela stycken ......................
ADMINISTRATIVE AND CONTROL PROCEDURES ................. 
Villkor för berättigande till Nya Zeelands smörkvot....................
Conditions of eligibility for the New Zealand quota for butter . . . . . . . . . . . 
Intyg om att smör uppfyller kvotkraven..............................
Licences ........................................................ 
Licenser ........................................................
Restrictions on marketing ......................................... 
Saluföringsbegränsningar ..........................................
Restrictions on use within the Community ........................... 
Kontrollbestämmelser .............................................
General ........................................................ 
Allmänt ........................................................
Control of quantity limits ......................................... 
Exakthet i viktangivelserna ........................................
Paragraph Page reference 1.1 — 1.7 2 1.1 2 1.2 2 1.3 — 1.4 4 1.5 4 1.6 — 1.7 4 2.1 — 2.16 4 2.1 4 2.2 — 2.5 4 2.6 5 2.7 — 2.9 5 2.10 — 2.11 5 2.12 — 2.14 6 2.15 — 2.16 6 3.1 — 3.41 6 3.1 — 3.2 6 3.3 7 3.4 — 3.6 7 3.7 — 3.8 8 
Punkt Sida 1.1 — 1.7 2 1.1 2 1.2 2 1.3 — 1.4 4 1.5 4 1.6 — 1.7 4 2.1 — 2.16 4 2.1 4 2.2 — 2.5 4 2.6 5 2.7 — 2.9 5 2.10 — 2.11 5 2.12 — 2.14 6 2.15 — 2.16 6 3.1 — 3.41 6 3.1 — 3.2 6 3.3 7 3.4 — 3.6 7 3.7 — 3.8 8
Disposal........................................................ 
Avyttring .......................................................
Eligibility of processed cheese containing third country cheese for export refunds......................................................... 
Berättigande till exportbidrag för smältost som innehåller ost från tredje land ...........................................................
Paragraph Page reference 3.9 — 3.10 8 3.11 — 3.21 8 3.22 9 3.23 — 3.27 10 3.28 — 3.36 10 3.37 — 3.39 11 3.40 — 3.41 11 4.1 — 4.6 12 5.1 — 5.8 12 15 4. 
Punkt Sida 3.9 — 3.10 8 3.12 — 3.21 8 3.22 9 3.23 — 3.27 10 3.28 — 3.36 10 3.37 — 3.39 11 3.40 — 3.41 11 4.1 — 4.6 12 5.1 — 5.8 12 15 4.
CONCLUSION.................................................. 1. 
SLUTSATS ..................................................... 1.
INTRODUCTION General 1.1. 
INLEDNING Allmänt 1.1.
This report deals with the importation and disposal of dairy products from New Zealand (NZ) imported in the period 1990 to 1996 at the reduced rates of levy (1) authorised by Commission Regulation (EC) No 2 1600/95 ( ) and preceding legislation. 
Denna rapport handlar om import och avyttring av mejeriprodukter från Nya Zeeland som importerats under perioden 1990—1996 till de reducerade avgifter (1) som godkänts i kommissionens förordning (EG) nr 1600/ 95(2) och tidigare lagstiftning.
The objectives of the audit were to examine whether or not the conditions of eligibility for the reduced rates of levy prescribed by the abovementioned legislation and the rules relating to disposal contained in Council Regulation (EC) No 3290/94 (3) have been respected. 
Avsikten med granskningen var att undersöka huruvida villkoren för att vara berättigad till de reducerade avgifter som fastställs i ovan nämnda lagstiftning samt de avyttringsregler som finns inskrivna i rådets förordning (EG) nr 3290/94 (3) har respekterats.
The report also contains a chapter on imports of Swiss Emmental at reduced rates of levy covered by similar legislation. 
Rapporten innehåller också ett kapitel om import av schweizisk emmentalerost till reducerad importavgift med stöd av liknande lagstiftning.
Annual quotas and financial impact 1.2. 
Årliga kvoter och ekonomisk verkan 1.2.
Both the full rates of levy and the rates of export refund are much higher than the reduced rates of levy applicable to the imports in question. 
Både fulla importavgifter och exportbidrag är mycket högre än de reducerade importavgifter som gäller för den aktuella importen.
If the conditions of eligibility for the reduced levy are not met then the full levy is due. 
Om villkoren för att vara berättigad till reducerade importavgifter inte uppfylls, skall full avgift erläggas.
If the products are re-exported the rate of refund is restricted to the levy collected at import, the normal refund rate being much higher. 
Om produkterna återexporteras, begränsas exportbidraget till den avgift som uttagits vid importen, medan de normala exportbidragen är mycket högre.
For example in 1996 the reduced rate of levy for butter was ECU 868,8 per tonne whereas the full rate of levy was ECU 2 784 per tonne(4) and the full export refund rate for equivalent Community butter was ECU 1 561 per tonne. 
1996 var t. ex. den reducerade importavgiften för smör 868,8 ecu/ton medan den fulla importavgiften var 2 784 ecu/ton (4), och det fulla exportbidraget för motsvarande smör producerat inom EU var 1 561 ecu/ton.
On the annual quota quantity for that year of 76 667 tonnes the difference between the full and reduced rate of levy amounts to some ECU 146,8 million and between the reduced levy and export refunds the difference is ECU 53 million. 
För det årets kvot på 76 667 ton blev skillnaden mellan den fulla och den reducerade importavgiften ca 146,8 miljoner ecu, och mellan de reducerade avgifterna och exportbidragen är skillnaden 53 miljoner ecu.
Tables 1 to 3 summarise the annual volumes and values. 
Tabell 1—3 visar de årliga volymerna och beloppen.
(1) The term ‘levy’ was replaced by ‘duty’ under Regulation (EC) No 1600/95 but the term ‘levy’ is used throughout this report. 
(1) Ordet ”avgift” ersattes med ”tull” i förordning (EG) nr 1600/95, men i denna rapport används genomgående ”av-gift”.
(2) OJ L 151, 1.7.1995, p.12. 
(2) EGT L 152, 1.7.1995, s.12.
(3) OJ L 349, 31.12.1994, p.105. 
(3) EGT L 349, 31.12.1994, s.105.
(4) From 1 July 1995 to 30 June 1996; from 1 July 1996 to 31 December 1996, the rate was ECU 2 607/tonne. 
(4) Från 1 juli 1995 till 30 juni 1996.
C 127/4 Official Journal of the European Communities 24.4.98 EN Origin of the New Zealand quota and reduced levy rates for butter 1.3. 
C 127/4 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24.4.98 SV Ursprunget till Nya Zeelands kvot och reducerade importavgifter för smör 1.3.
Prior to the accession of the United Kingdom (UK) to the EEC in 1973, the traditional market for New Zealand (NZ) butter had been the UK. 
Innan Förenade kungariket blev medlem av EEG 1973, hade den stora marknaden för smör från Nya Zeeland av tradition varit Förenade kungariket.
To allow NZ to maintain access to this market and to diversify its economy, Protocol 18 to the Act of Accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom introduced, initially for a five-year period, quotas for the import of butter and cheese from New Zealand. 
För att göra det möjligt för Nya Zeeland att även fortsättningsvis ha tillgång till den marknaden och diversifiera sin ekonomi infördes genom protokoll 18 i Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets anslutningsakt, inledningsvis för en femårsperiod, kvoter för import av smör och ost från Nya Zeeland.
The imports under these quotas were subject to the application of special levies. 
För importen inom dessa kvoter gällde särskilda avgifter.
Under Protocol 18, these levies were set at a level such as to allow the quantities of butter and cheese to be effectively marketed without prejudicing the marketing of Community butter and cheese. 
Enligt protokoll 18 fastställdes avgifterna på en nivå där dessa kvantiteter av smör och ost skulle kunna saluföras utan att saluföringen av gemenskapens smör och ostar kom i fara.
However, when compared with the rates applicable on imports of butter and cheese of non-Community origin, the special levies applicable to New Zealand butter and cheese were set at levels which were lower, in effect being reduced rates of levy. 
Men när man jämför med de avgifter som gäller import av smör och ost från länder utanför gemenskapen, ser man att de särskilda avgifterna för smör och ost från Nya Zeeland var satta till lägre nivåer och var i själva verket reducerade importavgifter.
From 1978 to 30 June 1995 imports of NZ butter continued under Protocol 18. 
Från 1978 till 30 juni 1995 fortsatte importen av nyzeeländskt smör enligt protokoll 18.
From 1 July 1995 the tariff quotas for milk and dairy products were provided for under the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations held under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organisation (GATT/WTO). 
Från och med 1 juli 1995 fastställdes tullkvoterna för mjölk och mejeriprodukter i jordbruksavtalet som slöts vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan under ledning av Allmänna tull-och handelsavtalet/Världshandels-organisationen (GATT/WTO).
The tariff quota for NZ butter, which was part of this Agreement, was incorporated into Commission Regulation (EC) No 1600/95 and the quantities eligible for quota import were increased from 51 830 tonnes to 76 667 tonnes per annum. 
Tullkvoten för smör från Nya Zeeland, som ingick i avtalet, inkorporerades i kommissionens förordning (EG) nr 1600/95, och den mängd som berättigar till kvotimport höjdes från 51 830 ton till 76 667 ton om året.
Butter exported by NZ to the Community still accounts for some 32% of all NZ butter production. 
Det smör som exporteras från Nya Zeeland till EU utgör fortfarande ca 32 % av allt smör som produceras i Nya Zeeland.
Commercial background 1.5. 
Kommersiell bakgrund 1.5.
For the most part butter is imported under the NZ quota by subsidiary companies of the New Zealand Dairy Board (NZDB) in the Community who purchase the butter from NZDB. 
Merparten av kvotsmöret från Nya Zeeland importeras av dotterbolag till New Zealand Dairy Board (NZDB) i EU som köper smöret från NZDB.
NZDB is wholly owned by the dairy farmers of New Zealand. 
NZDB är helägt av landets mjölkproducerande bönder.
Imports of New Zealand whole Cheddar cheese 1.6. 
Import av nyzeeländsk cheddarost i hela stycken 1.6.
In addition to NZ butter, the Protocol 18 arrangements and subsequently GATT/WTO Agreements also established quotas for the import of NZ whole Cheddar cheese. 
Förutom för nyzeeländskt smör fastställde bestämmelserna i protokoll 18 och därefter GATT/WTO-avtalet även importkvoter för cheddarost i hela stycken från Nya Zeeland.
Protocol 18 authorised the quotas and reduced rates of levy from 1973 to 1977. 
Protokoll 18 godkände kvoterna och minskade importavgifterna från 1973 till 1977.
In 1978 and 1979 there was no quota for New Zealand. 
1978 och 1979 fick Nya Zeeland ingen kvot.
From 1980 to 30 June 1995 imports were covered by the GATT tariff quota as detailed in Council Decision 80/271/EEC (5) and succeeding legislation. From 1 July (5) OJ L 71, 17.3.1980, p.1. 
Från 1980 till den 30 juni 1995 täcktes importen av GATT:s tullkvot, i detalj fastställd i rådets beslut 80/271/EEG(5) och efterföljande lag-(5) EGT L 71, 17.3.1980, s. 1. stiftning.
1995 the quota was included in Annex I to Regulation (EC) No 1600/95. 
Den 1 juli 1995 infördes kvoten i bilaga 1 till förordning (EG) nr 1600/95.
The annual quota for the import of NZ whole Cheddar cheese was at the level of 6 500 tonnes up to 31 December 1995 when it was increased to 7000 tonnes by Commission Regulation (EC) No 694/96 (6), following GATT Article XXIV.6 negotiations consequent on the accession of Austria, Finland and Sweden. 
Den årliga importkvoten för cheddarost i hela stycken från Nya Zeeland låg på 6 500 ton till den 31 december 1995, när den ökade till 7 000 ton genom förordning (EG) nr 694/96 (6), efter GATT-förhandlingarna, artikel XXIV.6, som följde på Österrikes, Finlands och Sveriges inträde i unionen.
The Community also imports NZ Cheddar and other cheeses for processing at a reduced rate of levy of ECU 17,06 per 100 kg instead of the full rate of ECU 253,78 per 100 kg. 
EU importerar också cheddar och andra ostsorter från Nya Zeeland för bearbetning till en reducerad importavgift på 17,06 ecu per 100 kg jämfört med den fulla importavgiften på 253,78 ecu per 100 kg.
The quota authorised under Annex I to Regulation (EC) No 1600/95 specifically for New Zealand cheese was 3 000 tonnes per annum up to 31 December 1995 when it was increased to 4 000 tonnes by Regulation (EC) No 694/96. 
Den kvot som medges särskilt för nyzeeländsk ost i bilaga 1 till förordning (EG) nr 1600/95 var 3 000 ton om året fram till den 31 december 1995 när den ökade till 4 000 ton genom kommissionens förordning (EG) nr 694/96.
ADMINISTRATIVE AND CONTROL PROCEDURES Conditions for eligibility for the New Zealand quota for butter 2.1. 
FÖRFARANDEN FÖR ADMINISTRATION OCH KONTROLL Villkor för berättigande till Nya Zeelands smörkvot 2.1.
In contrast to the butter traditionally supplied to the UK market by New Zealand, most butter manufactured and consumed in the rest of the Community is unsalted with a fat content normally between 82% and 85%. 
Till skillnad från det smör som Nya Zeeland traditionellt producerar för den brittiska marknaden, är det mesta av det smör som tillverkas och konsumeras inom det övriga EG osaltat och håller en fetthalt på normalt mellan 82 och 85 %.
To ensure that the quota arrangements achieved their objectives of maintaining NZ’s access to its traditional market for butter in the UK and of protecting producers in other Member States, a definition of eligible NZ butter, corresponding to the type traditionally imported into the UK, was introduced by Council Regulation (EEC) No 858/81(7). 
För att garantera att kvoteringsbe-stämmelserna uppnådde målet att bevara Nya Zeelands tillgång till sin traditionella smörmarknad i Förenade kungariket och samtidigt skydda smörproducenterna i andra medlemsstater, infördes en definition av bidragsbe-rättigat nyzeeländskt smör som motsvarade den typ som av tradition importerades till Förenade kungariket genom rådets förordning (EEG) nr 858/81 (7).
The conditions imposed were that the butter concerned: (a) was of New Zealand origin; (b) was at least 6 weeks old; (c) had a fat content by weight of not less than 80 % but less than 82 %; (d) had been manufactured directly from milk or cream. 
Villkoren krävde att det berörda smöret a) var av nyzeeländskt ursprung, b) var minst 6 veckor gammalt, c) hade en fetthalt på inte mindre än 80 % men mindre än 82 %, och d) hade tillverkats direkt av mjölk eller grädde.