natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 1698/2005 states that the payments must cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made (Article 39(4)). 
I förordning (EG) nr 1698/2005 anges att stöden ska täcka extrakostnader och inkomstbortfall till följd av åtaganden som gjorts (artikel 39.4).
Aid amounts are also a key element for the participation of farmers in the measure. 
Stödbeloppen spelar också en nyckelroll när det gäller jordbrukarnas deltagande i åtgärden.
According to the principles of sound financial management, aid amounts should be set at an appropriate level to attract the required number of farmers while avoiding overcompensation. 
Enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning bör stödbeloppen fastställas på en lämplig nivå så att de lockar det antal jordbrukare som krävs samtidigt som man undviker överkompensation.
ANNEX II 54 Audit question (see paragraph 13) Audit criterion Explanation of the audit criterion Does the management of agri-environment policy take account of specific environmental needs? 
BILAGA II 54 Revisionsfråga (se punkt 13) Revisionskriterium Förklaring av revisionskriteriet Beaktas specifika miljömässiga behov i förvaltningen av politiken för miljövänligt jordbruk?
The measures are targeted to the needs of the regions; and in particular to the needs located in specific areas. 
Åtgärderna är inriktade på regionernas behov och särskilt på behov i särskilda områden.
The selection procedures provide assurance that the budgets available are used to fund the projects with more environmental value. 
Urvalsförfarandena ger säkerhet om att de tillgängliga budgetarna används till att finansiera projekt med störst miljövärde.
The Member States can demonstrate that the measures change or maintain beneficial farming practices (i.e. avoid deadweight). 
Medlemsstaterna kan visa att åtgärderna medför att fördelaktiga jordbruksmetoder ändras eller bevaras (dvs. att dödviktseffekt undviks).
The Member States can demonstrate the validity of the cause-and-effect relationship between the farming practices envisaged and the environmental benefits expected. 
Medlemsstaterna kan visa orsakssambandet mellan planerade jordbruksmetoder och förväntade miljövinster.
When weaknesses are identified, agri-environment measures are reviewed accordingly. 
När brister identifieras granskas åtgärderna för miljövänligt jordbruk i enlighet med detta.
Regulation (EC) No 1698/2005 states that Member States must make support available throughout their territories, in accordance with their specific needs (Article 39(1)). The regulation does not aim at the complete territorialisation of agri-environment payments. 
I förordning (EG) nr 1698/2005 anges att medlemsstaterna ska se till att det i alla delar av deras territorier, och utifrån de specifika behoven, blir möjligt att lämna in ansökningar om stöd (artikel 39.1). Förordningen syftar inte till att fullständigt knyta stöden för miljövänligt jordbruk till särskilda territorier.
However, if there are some specific needs/environmental pressures in certain regions, they should be addressed by specific and geographically targeted agri-environment measures. 
Men om det finns specifika behov/miljöbelastningar i vissa regioner bör de åtgärdas med hjälp av specifika och geografiskt inriktade åtgärder för miljövänligt jordbruk.
The principles of sound financial management require that the budgets available for agri-environment payments should be used in the most effective and efficient way. 
Enligt principerna för sund ekonomisk förvaltning ska de tillgängliga budgetarna för stöden för miljövänligt jordbruk användas så ändamålsenligt och effektivt som möjligt.
Procedures should guarantee that the available funds achieve the best results. 
Förfarandena bör garantera att man uppnår bästa möjliga resultat med de medel som finns.
A specific budget for each sub-measure should be determined on the basis of environmental criteria. 
En särskild budget för varje delåtgärd bör fastställas på grundval av miljömässiga kriterier.
The budget should be allocated to projects with most environmental value through selection procedures. 
Budgeten bör fördelas till de projekt som har störst miljövärde genom urvalsförfaranden.
Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that ’... beneficiaries may be selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic and environmental efficiency.’ 
Enligt artikel 39.4 i förordning (EG) nr 1698/2005 “[...] kan stödmottagarna väljas ut genom anbudsförfarande, på grundval av ekonomiska och miljömässiga kriterier.”
Regulation (EC) No 1698/2005 states that agri-environment payments should further encourage farmers to introduce or continue to apply agricultural production methods compatible with the protection and improvement of the environment (whereas 35). 
I förordning (EG) nr 1698/2005 anges att stöden för miljövänligt jordbruk dessutom bör uppmuntra jordbrukarna att införa eller fortsätta att använda sådana produktionsmetoder som är förenliga med skydd och förbättringar av miljön (skäl 35).
However, support for existing practices only delivers value for money if it can be demonstrated that the alternative to support would be the discontinuation of such practices. 
Stöd till befintliga metoder ger dock valuta för pengarna endast om det kan påvisas att alternativet till stödet skulle innebära att man upphörde med dessa metoder.
Regulation (EC) No 1974/2006 states that each rural development programme must include a description and justification of the different types of commitment of agri-environment payments based on their expected environmental impact in relation to environmental needs and priorities (Annex II). 
I förordning (EG) nr 1974/2006 anges att varje landsbygdsutvecklingsprogram ska innehålla en beskrivning av och motivering för de olika slagen av åtaganden i fråga om stöd för miljövänligt jordbruk, på grundval av förväntad miljöpåverkan i förhållande till miljöbetingade behov och prioriteringar (bilaga II).
If there is no sound relationship between the farming practices and environmental benefits the measure is not effective. 
Om det inte finns någon tydlig koppling mellan jordbruksmetoder och miljövinster är åtgärden inte ändamålsenlig.
Member States must be able to demonstrate a strong relationship. 
Medlemsstaterna måste kunna visa att det finns en stark koppling.
Identifying weaknesses is a precondition for adapting the agri-environment payments, in which case Member States must take adequate action to ensure that the weaknesses are corrected. 
Det är en förutsättning att man kan identifiera brister om man ska kunna anpassa stöden för miljövänligt jordbruk så att medlemsstaterna vidtar lämpliga åtgärder för att se till att bristerna korrigeras.
Regulation (EC) No 1698/2005 includes provisions dealing with review of the rural development programmes (Article 19) and Article 86 provides for establishing a system of ongoing evaluation for each rural development programme. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Förordning (EG) nr 1698/2005 innehåller bestämmelser som gäller översynen av landsbygdsutvecklingsprogrammen (artikel 19); i artikel 86 anges att rutiner för löpande utvärderingar av landsbygdsutvecklingsprogrammen ska fastställas. Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
ANNEX III OUTPUT AND RESULT INDICATORS REPORTED BY THE EIGHT MEMBER STATES AUDITED 55 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
BILAGA III PRODUKTIONS-OCH RESULTATINDIKATORER SOM RAPPORTERATS AV DE ÅTTA GRANSKADE MEDLEMSSTATERNA 55 Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
Output o Number of farm holdings and holdings of other land managers receiving support 117 117 2 194 6 129 118 210 NA 7 776 21 766 52 762 Result o Areas under successful land management contributing to (hectares): Type of indicator DE AT Germany ES FR HU IT PL SE o Total area under agri-environmental support (hectares) 4 152 476 233 428 370 209 2 657 2 202 586 213 308 945 890 5 380 0 8 100 734 118 210 4 013 123 NA 148 880 NA 8 087 NA 147 107 555 082 45 986 472 263 2 279 274 87 659 2 155 039 o Total number of contracts o Physical area under agri-environmental support (hectares) o Number of actions related to genetic resources 0 NP NA NP NA NP NP 10 o improvement of biodiversity o improvement of water quality o mitigating climate change o improvement of soil quality o avoidance of marginalisation NA 219 885 NA 204 845 NA 129 435 NA 204 845 NA 80 760 2 021 000 968 000 NA: data not available. NP: not planned in the rural development programme. 
7 776 21 766 52 762 Resultat o Områden med framgångsrik markförvaltning som bidrar till att (i hektar) Typ av indikator DE AT Tyskland Spanien (Andalusien) FR Frankrike HU Ungern1 IT Italien (Piemonte) PL Polen SE Sverige o Område totalt som får stöd för miljövänligt jordbruk (hektar) 4 152 476 233 428 370 209 2 657 2 202 586 213 308 945 890 5 380 0 8 100 734 118 210 4 013 123 e.t. e.t. e.t.
Austria (Berlin and Branden-Spain (Andalusia) France Hungary 1 Italy (Piedmont) Poland Sweden 2 990 783 229 596 2 795 831 230 761 2 643 665 216 090 3 466 550 87 157 2 618 816 110 472 1 382 843 515 974 424 156 515 974 776 900 7 601 652 1 662 066 0 427 192 0 NA NA NA 0 burg) 1 Hungary has implemented the agri-environment measure only in 2009 (in order to avoid overlapping with the previous programming period). 
10 o förbättra den biologiska mångfalden o förbättra vattenkvaliteten o lindra klimatförändringarna o förbättra markkvaliteten 2 990 783 229 596 2 795 831 230 761 2 643 665 216 090 3 466 550 87 157 2 618 816 110 472 1 382 843 515 974 424 156 515 974 776 900 7 601 652 1 662 066 0 427 192 0 e.t. e.t. e.t. e.t. e.t.
Source: 2009 progress reports as included in the database SFC per 1 December 2010. 
Källa: Lägesrapporter för 2009 som fanns i databasen SFC den 1 december 2010.
Member State (Region) NA NA 887 000 1 583 000 
Medlemsstat (region)
56 Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
56 Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
REPLY OF THE COMMISSION EXECUTIVE SUMMARY I. Agri-environment is a key element for the integration of environmental concerns into the common agricultural policy. 
KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING I. Miljövänligt jordbruk är av central betydelse för att integrera miljöaspekterna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Encouraging farmers to protect and enhance the environment on their farmland by rewarding them for the provision of environmental services, agri-environment plays a crucial role for meeting society’s demand for environmental benefits and public goods provided by agriculture. 
Genom att belöna jordbrukarna för att de tillhandahåller miljötjänster uppmuntras de att skydda och förbättra miljön på sina jordbruksarealer. Det miljövänliga jordbruket spelar därför en avgörande roll för att uppfylla samhällets behov av miljöfördelar och tillhandahålla kollektiva nyttigheter.
Agri-environment is compatible with a wide diversity of farming practices and can address a broad number of challenges relevant to Member States and the EU as a whole. 
Det miljövänliga jordbruket kan förenas med en mängd olika jordbruksmetoder och bidra till att lösa många olika utmaningar som medlemsstaterna och EU som helhet står inför.
Its contribution to the improvement of the environment linked to agricultural areas is largely recognised. 
Dess bidrag till att förbättra miljön i anslutning till jordbruksarealer är allmänt känt.
The agri-environment framework is structured hierarchically with different layers of objectives. 
Ramarna för det miljövänliga jordbruket är hierarkiskt ordnade med mål på olika nivåer.
Any aggregate figure of the different objectives is likely to overstate the complexity of the agri-environment framework if not put in the proper context. 
Aggregerade siffror för de olika målen riskerar att ge en alltför komplex bild av de ramar som styr det miljövänliga jordbruket om de inte sätts in i rätt sammanhang.
The Commission has verified that the measures and objectives are specific, measurable, achievable, realistic and timely to the extent possible during the procedure of the programmes’ approval. 
Kommissionen har sett till att programmens åtgärder och mål i görligaste mån är specifika, mätbara, möjliga att uppnå, realistiska och tidsbundna under godkännandeförfarandet.
While agri-environment sub-measures can also address environmental potentials and opportunities, and while environmental pressures can be addressed by agri-environment sub-measures and/or other rural development measures, there is a clear link between environmental pressures and agri-environment sub-measures. 
Eftersom delåtgärder för miljövänligt jordbruk även kan inriktas på miljöpotentialer och möjligheter och eftersom miljöbelastningar kan åtgärdas med delåtgärder för miljövänligt jordbruk och/eller andra landsbygdsutvecklingsåtgärder finns det tydlig koppling mellan miljöbelastningar och delåtgärder för miljövänligt jordbruk.
The actual environmental benefits of sub-measures can only be determined after a certain period of time of their implementation. 
Delåtgärdernas faktiska miljöfördelar kan fastställas först en viss tid efter det att de genomförts.
The mid-term evaluation (MTE) reports, submitted at the end of 2010, provide the first opportunity for the impact of rural development programmes, including agri-environment schemes, to be assessed. 
De utvärderingsrapporter efter halva tiden som lades fram i slutet av 2010 erbjuder den första möjligheten att utvärdera effekten av landsbygdsutvecklingsprogrammen, inklusive systemen för miljövänligt jordbruk.
The Commission agrees that the success of agri-environment depends on the active involvement of farmers. Good practices are a focal point of all European Network for Rural Development (EN RD) actions and disseminated through the various publications issued and seminars organised. 
Kommissionen håller med om att aktivt engagemang från jordbrukarnas sida är en förutsättning för att det miljövänliga jord-bruket ska bli en framgång. Exempel på bra praxis är centralt i alla åtgärder inom det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling.
Member States can also disseminate best practices by training and farm advisory service measures. 
Medlemsstaterna kan också sprida bästa praxis genom olika åtgärder i samband med jordbruksutbildning och rådgivning.
The calculation of aid amounts is the responsibility of the Member States and is certified by an independent body. 
Beräkning av stödbeloppen är medlemsstaternas ansvar och kontrolleras av ett självständigt organ.
In cases of doubts concerning aid amounts proposed, Member States were asked to provide detailed information on the underlying calculations and revise them, if necessary. 
Om det uppstår tveksamheter kring de föreslagna stödbeloppen uppmanas medlemsstaterna att lämna detaljerad information om de underliggande beräkningarna och vid behov revidera dem.
Calculations of aid amounts may be differentiated ‘as appropriate’. 
Beräkningen av stödbeloppen kan ”i förekommande fall” vara diffe-rentierad.
The application of selection criteria is not the only means to ensure the most efficient and effective way of spending under agri-environment. 
Att tillämpa urvalskriterier är inte det enda sättet att garantera att stödbeloppen för miljövänligt jordbruk används så effektivt och verkningsfullt som möjligt.
Eligibility conditions and regional targeting can serve the same purpose. 
Villkor för stödberättigande liksom regional inriktning kan tjäna samma syfte.
That being said, the Commission agrees that a further improvement regarding better targeting of agri-environment is necessary and is envisaged in the framework of the CAP post-2013. 
Kommissionen håller samtidigt med om att det krävs ytterligare förbättringar när det gäller det miljövänliga jordbrukets inriktning, vilket också beaktas i planerna för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
However, Member States must strike a balance between the cost of implementing this approach and the expected environmental benefits. 
Medlemsstaterna måste emellertid hitta en balans mellan kostnaderna för strategins genomförande och de förväntade miljövinsterna.
Some rural development programmes (RDP) have actually considered the desirable degree of targeting on the basis of an analysis of the costs and benefits involved. 
I vissa landsbygdsutvecklingsprogram ingår faktiskt en diskussion om den önskvärda graden av inriktning på grundval av en lönsamhetsanalys.
Much environmental research and evidence is available to Member States, who take this into account when designing their programmes. 
En stor mängd miljöforskning och data är tillgängliga för medlemsstaterna som underlag när de utformar sina program.
Nevertheless, the Commission agrees that certain types of agri-environment operations would merit more research. 
Kommissionen håller emellertid med om att det kunde behövas mer forskning kring vissa typer av insatser i samband med åtgärden miljövänligt jordbruk.
The relative costs and benefits would have to be considered before undertaking such additional investigations specifically related to the implementation of particular agri-environment sub-measures. 
Respektive kostnader och fördelar måste analyseras innan man undersöker genomförandet av enskilda delåtgärder för miljövänligt jordbruk.
The purpose of agri-environment support is not only to address environmental problems but also to maintain and enhance environmental potentials and opportunities. 
Syftet med KOMMISSIONENS SVAR stödet till det miljövänliga jordbruket är inte bara att ta itu med miljöproblem, utan även att bevara och förstärka miljöpotentialer och miljömöjligheter.
REPLY OF THE COMMISSION V. First indent While the Commission agrees that agri-environment sub-measures must be clearly justified, the maintenance of environmental potentials and opportunities is also considered as a valid justification for agri-environment payments. 
V. Första strecksatsen Kommissionen håller med om att delåtgärder för miljövänligt jordbruk måste motiveras tydligt, men anser att bibehållandet av miljöpotentialer och miljömöjligheter också måste vara en rimlig moti-vering för utbetalningar till miljövänligt jordbruk.
The current legal framework already foresees considerable reporting obligations; further differentiation will be considered in the post-2013 reform while ensuring at the same time that this does not increase the complexity and administrative burden of agri-environment’s management. 
Det nuvarande rättssystemet innehåller redan betydande rapporteringsskyldigheter. Ytterligare differentiering kommer att övervägas i reformen för perioden efter 2013 samtidigt som man ser till att detta inte gör förvaltningen av det miljövänliga jordbruket mer komplicerad eller ökar de administrativa bördorna.
V. Second indent The Commission considers that its assessment process is sufficiently rigorous with regard to agri-environment. 
V. Andra strecksatsen Kommissionen anser att dess utvärderingsprocess är tillräckligt strikt vad gäller det miljövänliga jordbruket.
However, it agrees that there is room for improvement with regard to some aspects, such as the link between the identified needs and the commitments of agri-environment. 
Kommissionen håller emellertid med om att det finns utrymme för förbättringar i vissa avseenden, till exempel när det gäller sambandet mellan identifierade behov och avsättningarna för åtgärden miljövänligt jordbruk.
Third indent — First sub-indent The Commission agrees that there is a need for better targeting in agri-environment to ensure greater environmental benefits and to improve the effectiveness of the measures. 
Tredje strecksatsen – första understrecksatsen Kommissionen håller med om att det miljövänliga jorbruket behöver få en tydligare inriktning för att ge större miljöfördelar och göra åtgärderna effektivare.
However, targeting should not only be linked to specific environmental needs but also to the existing environmental potential and opportunities. 
Inriktningen bör emellertid inte bara vara knuten till specifika miljöbehov, utan även till befintliga miljöpotentialer och miljömöjligheter.
Third indent — Second sub-indent Introducing differentiated co-financing rates at sub-measure level would lead to a considerable additional administrative burden and significantly increase the requirements related to the implementation of the respective programmes. Special Report No 7/2011 – Is agri-environment support well designed and managed? 
Tredje strecksatsen – andra understrecksatsen Att införa differentierade ersättningsnivåer på delåtgärdsnivå skulle leda till avsevärt högre administrativa bördor och kraftigt öka kraven kring genomförandet av respektive program. Särskild rapport nr 7/2011 – Utformas och förvaltas stödet för miljövänligt jordbruk väl?
58 Third indent — Third sub-indent The Commission considers that, in accordance with the principle of subsidiarity, the concrete agri-environmental operations should be defined at Member State and not at EU level. 
58 Tredje strecksatsen – tredje understrecksatsen Kommissionen anser att de konkreta åtgärderna i samband med miljövänligt jordbruk i enlighet med subsidiaritetsprincipen bör anges av medlemsstaterna och inte på EU-nivå.
Simple sub-measures allow broader participation of farmers and territorial coverage, while more demanding sub-measures have a higher potential in cases where specific problems are to be addressed and specific environmental impacts are expected. 
Enkla delåtgärder ger ökat deltagande av jordbrukare och större territoriell täckning, medan mer krävande delåtgärder har högre potential i de fall där särskilda problem ska åtgärdas och specifika miljöeffekter förväntas.
It is not always easy to divide these two types of operations into two separate groups as the effectiveness of the simple operations can be of a significant environmental value. 
Det är inte alltid lätt att dela in dessa båda typer av operationer i två skilda grupper, eftersom effekterna av enkla åtgärder kan ha stort miljövärde.
Third indent — Fourth sub-indent The Commission shares the Court’s recommendation. 
Tredje strecksatsen – fjärde understrecksatsen Kommissionen instämmer i revisionsrättens rekommendation.
REPLY OF THE COMMISSION INTRODUCTION 8. 
KOMMISSIONENS SVAR INLEDNING 8.
The Commission considers that, while the Community legislation defines principles regarding agri-environment as a rural development measure, the definition and design of sub-measures should be left to the Member States. 
Kommissionen anser att även om gemenskapsrätten definierar principerna för miljövänligt jordbruk som en landsbygdsutvecklingsåtgärd, så bör definition och utformning av delåtgärderna överlåtas till medlemsstaterna.
This distribution of responsibilities reflects the principle of subsidiarity. 
Denna ansvarsfördelning följer subsidiaritetsprincipen.
Moreover, the Commission considers that basic and more demanding schemes complement each other. 
Kommissionen anser vidare att grundläggande och mer krävande system kompletterar varandra.
Such a complementarity provides for a broad participation and a wide territorial coverage and helps to address specific environmental problems. 
En sådan komplementaritet ger bred medverkan och territoriell täckning och underlättar möjligheterna att hitta lösningar på specifika miljöproblem.
Basic sub-measures also aim at improving the environmental awareness among farmers and encouraging them to apply for more advanced sub-measures. 
Syftet med grundläggande åtgärder är också att stärka jordbrukarnas miljömedvetenhet och uppmuntra dem att ansöka om stöd för mer avancerade delåtgärder.
Payments are calculated in relation to the cost incurred/income foregone linked to the management prescription, not in relation to the environmental benefits generated. 
Betalningarna beräknas i förhållande till uppkomna kostnader/inkomstbortfall i samband med förvaltningskraven, inte i förhållande till de miljövinster som uppstår.