natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each programme or project must be approved by the Commission and is accompanied by an indicative financial plan which specifies the amount of Community aid and the contribution by the Member State or applicant country. 
5.3 Alla program och projekt måste godkännas av kommissionen och åtföljas av en vägledande finansieringsplan där omfattningen av gemenskapens stöd respektive medlemsstatens eller ansökarlandets bidrag specificeras.
The assistance is provided in the framework of multiannual periods corresponding to the Financial Perspectives. 
Stödet ges inom ramen för fleråriga perioder som motsvarar budgetplanen.
Expenditure in the Community budget in 2004 mainly concerns ongoing payments for the current programme period (2000 to 2006) and final payments for the previous programme period (1994 to 1999). 
Utgifterna i gemenskapens budget för 2004 gäller huvudsakligen pågående utbetalningar för den nuvarande programperioden (2000–2006) och slutbetalningar för den föregående programperioden (1994–1999).
For the 1994 to 1999 period the Commission approved 1 104 Structural Funds programmes and 920 Cohesion Fund projects. 
5.4 Kommissionen godkände 1 104 program inom strukturfonderna och 920 projekt inom Sammanhållningsfonden för perioden 1994–1999.
For the 2000 to 2006 period there are 606 Structural Funds programmes, 1 163 Cohesion Fund projects and 72 ISPA projects(4). 
För perioden 2000–2006 finns 606 program inom strukturfonderna, 1 163 projekt inom Sammanhållningsfonden och 72 ISPA-projekt (4).
The measures implemented can vary widely. 
De åtgärder som genomförs kan variera stort sinsemellan.
Examples are major infrastructure projects (ERDF, Cohesion Fund and ISPA), work training for individual persons (ESF), marketing of agricultural products (EAGGF-Guidance) or the adjustment of the fishing effort (FIFG). 
Några exempel är större infrastrukturprojekt (ERUF, Sammanhållningsfonden och ISPA), fortbildning för enskilda personer (ESF), marknadsföring av jordbruksprodukter (EUGFJ-utveckling) och anpassning av fiskeansträngningen (FFU).
(1) Programmes may be national or regional and are made up of a series of measures, under which potential beneficiaries may apply for funding. 
(1) Programmen kan vara nationella eller regionala och består av en rad åtgärder, inom vilka potentiella stödmottagare kan ansöka om finansiering.
(2) In EU15: Greece, Spain, Ireland (up to 31.12.2003) and Portugal. 
(2) Inom EU-15: Grekland, Spanien, Irland (fram till den 31 december 2003) och Portugal.
Since 1 May 2004 also: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia. 
Efter den 1 maj 2004 även Cypern, Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien.
(3) In 2004: Bulgaria and Romania. 
(3) Under 2004: Bulgarien och Rumänien.
For the new Member States, former ISPA projects were transferred to the Cohesion Fund. 
För de nya medlemsstaterna överfördes de tidigare ISPA-projekten till Sammanhållningsfonden.
(4) In Bulgaria and Romania. 
(4) I Bulgarien och Rumänien.
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/131 Graph 5.1 — Breakdown of commitments by budgetary area in 2004 (1) (1) Excluding ISPA. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/131 Diagram 5.1 – Fördelning av åtaganden per budgetområde 2004 (1) (1) Exklusive ISPA.
Source: 2004 Commission report on budgetary and financial management. 
Källa: Kommissionens rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen 2004.
Graph 5.2 — Breakdown of payments by budgetary area in 2004 (1) (1) Excluding ISPA. 
Diagram 5.2 – Fördelning av betalningar per budgetområde 2004 (1) (1) Exklusive ISPA.
C 301/132 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS 5.5. For the 2000 to 2006 period total budgeted expenditure for the Structural Funds is 230 463 million euro, for the Cohesion Fund 28 154 million euro and for ISPA 6 149 million euro (5) (figures at 2004 prices). 
C 301/132 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 5.5 De sammanlagda budgeterade utgifterna för perioden 2000–2006 uppgår till 230 463 miljoner euro för strukturfonderna, 28 154 miljoner euro för Sammanhållningsfonden och 6 149 miljoner euro för ISPA (5) (enligt 2004 års prisnivå).
Most of the expenditure is directed towards the three priority policy objectives of the Structural Funds: — Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; — Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties; — Objective 3: supporting the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment. 
Huvuddelen av utgifterna går direkt till strukturfondernas tre prioriterade politiska mål: — Mål 1: Främja utvecklingen och den strukturella anpassningen i områden där utvecklingen släpar efter. — Mål 2: Stödja den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella problem. — Mål 3: Stödja anpassningen och moderniseringen av politiken och systemen för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
For the 1994 to 1999 and previous programme periods, contributions from the Structural Funds (6) were paid in the form of advances (based on progress achieved with implementation, as evidenced by the expenditure declarations submitted by the Member States) and final payments, the latter constituting the ‘closure’ of the programmes. 
5.6 För programperioden 1994–1999 och tidigare betalades bidragen från strukturfonderna (6) ut i form av förskottsbetalningar (i förhållande till de framsteg som gjorts i genomförandet, utifrån medlemsstaternas utgiftsdeklarationer) och slutbetal-ningar; de senare innebar att programmen ”avslutades”.
Community financing in the 2000 to 2006 programme period takes the form of a single initial advance payment of 7 % (raised to 16 % for the new Member States) of the total contribution to the programme, followed by reimbursements of expenditure declared by the Member States on a regular basis each year and a single final payment at closure of the programme. 
Gemenskapens finansering av programperioden 2000–2006 består av en inledande förskottsbetalning på 7 % (höjt till 16 % för de nya medlemsstaterna) av det totala bidraget till programmet, som sedan följs av ersättningar för utgifter som redovisas av medlemsstaterna regelbundet varje år och en enda slutbetalning när programmet avslutas.
For the Structural Funds, each payment by the Commission concerns a given Fund and a given programme. 
För strukturfonderna gäller varje utbetalning från kommissionen en given fond och ett givet program.
Structural measures are subject to ‘shared management’. 
5.7 Strukturåtgärder omfattas av ”gemensam förvaltning”.
This means that, while the Commission implements the Community budget on its own responsibility, management and control of the measures is shared by the Commission (7) and the Member States. 
Detta innebär att kommissionen har ansvar för genomförandet av gemenskapens budget, medan kommissionen (7) och medlemsstaterna gemensamt sköter förvaltningen och kontrollen av åtgärderna.
Thus, the Member States are responsible in the first instance for the management of operations and control of expenditure and for ensuring the correctness and legality of the (5) 2 787 million euro (in current prices) of this figure, representing the allocations of ISPA funding to eight of the new Member States over the period 2000 to 2003 are, under the Accession Treaty, now managed as Cohesion Fund appropriations. 
På så sätt blir medlemsstaterna ansvariga i första led för att leda verksamheten och kontrollera utgifterna. Med hjälp av (5) 2 787 miljoner euro (med aktuell prisnivå) av detta belopp motsvarar anslag från ISPA till åtta av de nya medlemsstaterna under perioden 2000 till 2003 och förvaltas nu enligt anslutningsfördraget som anslag från Sammanhållningsfonden.
(6) For the Cohesion Fund and ISPA, the payments system is based on a single advance, interim payments corresponding to actual expenditure, and a final payment. 
(6) För Sammanhållningsfonden och ISPA baseras betalningssystemen på en enda förskottsbetalning, löpande betalningar som motsvarar faktiska utgifter och en slutbetalning.
(7) Four Directorates-General of the Commission are concerned: the Directorate-General for Regional Policy (DG REGIO) for the ERDF, the Cohesion Fund and ISPA; the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities (DG EMPL) for the ESF; the Directorate-General for Agriculture and Rural Development (DG AGRI) for EAGGF-Guidance and the Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs (DG FISH) for the FIFG. 
(7) Fyra generaldirektorat vid kommissionen berörs: Generaldirektoratet för regionalpolitik (GD Regionalpolitik) för ERUF, Sammanhållningsfonden och ISPA; Generaldirektoratet för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter (GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter) för ESF; Generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling (GD Jordbruk och landsbygdsutveckling) för EUGFJ-utveckling och Generaldirektoratet för fiske och havsfrågor (GD Fiske och havs-frågor) för FFU.
DG REGIO has a coordinating role for matters concerning all the funds, such as the development of management initiatives or the issue of technical guidance to Member States. 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES 
GD Regionalpolitik har en samordnande funktion i frågor som rör alla fonder, såsom utvecklingen av förvaltningsinitiativ eller teknisk vägledning för medlemsstaterna. 30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS underlying transactions through the functioning of systems verified by national audit bodies. 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER system som kontrolleras av nationella revisionsorgan skall de också garantera att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta.
The Commission seeks to obtain its assurance through the certification by the national paying authority of the expenditure declared and the statement (the winding-up declaration) by the independent audit body at closure, through the annual control reports of the Member States and through the audit work of its own services to check the effectiveness and compliance of the national systems. 
Kommissionen strävar efter att uppnå säkerhet genom den nationella utbetalande myndighetens attestering av den redovisade utgiften och uttalandet från det oberoende revisionsorganet när stödformen avslutas (”deklaration om att en stödform avslutats”), genom årliga kontrollrapporter från medlemsstaterna och genom de egna enheternas granskning av de nationella systemens effektivitet och efterlevnad.
Management and control systems for structural measures: the main regulations and processes 5.8. The basic elements required of the management and control systems for the 1994 to 1999 period are set out in the Financial Regulation (8) and the framework regulations (9). 
Förvaltnings-och kontrollsystem för strukturåtgärder: viktiga förordningar och processer 5.8 Förvaltnings-och kontrollsystemens viktigaste delar för perioden 1994–1999 fastställs i budgetförordningen (8) och i ramförordningarna (9).
Commission Regulation (EC) No 2064/97, which entered into force in November 1997, introduced a number of specific requirements for the management and control arrangements for structural measures expenditure for the 1994 to 1999 programme period (10). 
Genom kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 som trädde i kraft i november 1997 infördes ett antal specifika krav i fråga om förvaltnings-och kontrollsystem för utgifter inom strukturåtgärderna under programperioden 1994–1999 (10).
The principal points are: (a) the requirement for the Member States to put in place management and control systems which provide satisfactory certification of the validity of claims for payments (the expenditure declarations) and including in particular; (i) a sufficient audit trail, permitting the reconciliation of declarations of expenditure made to the Commission and the accounting records in the Member States, as well as the identification of the allocation of the Community funding; (8) Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 356, 31.12.1977, p. 1). 
De viktigaste punkterna är följande: a) Krav på att medlemsstaterna inrättar förvaltnings-och kontrollsystem som innebär att riktigheten i en begäran om betalning (utgiftsdeklarationer) kan styrkas på ett tillfredsställande sätt, och som framför allt omfattar i) en tillfredsställande verifieringskedja som medför att avstämning kan göras mellan de utgiftsdeklarationer som lämnats till kommissionen och bokföringen i medlemsstaterna och att det anslag som beviljats genom gemenskapsmedel kan identifieras, (8) Budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 356, 31.12.1977, s.
(9) Council Regulation (EEC) No 2081/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
1) (9) Rådets förordning (EEG) nr 2081/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet samt om samordning av deras verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 193, 31.7.1993, s.
5); Council Regulation (EEC) No 2082/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4253/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards coordination of the different Structural Funds between themselves and with the operations of the European Investment Bank and the other existing financial instruments (OJ L 193, 31.7.1993, p. 
5), rådets förordning (EEG) nr 2082/93 av den 20 juli 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 4253/88 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om samordningen av de olika strukturfondernas verksamheter dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamheter (EGT L 193, 31.7.1993, s.
(10) Commission Regulation (EC) No 2064/97 of 15 October 1997 establishing detailed arrangements for the implementation of Council Regulation (EEC) No 4253/88 as regards the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds (OJ L 290, 23.10.1997, p. 1). 
(10) Kommissionens förordning (EG) nr 2064/97 av den 15 oktober 1997 om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av rådets förordning (EEG) nr 4253/88 i fråga om medlemsstaternas finansiella kontroll av verksamhet som samfinansieras av strukturfonderna (EGT L 290, 23.10.1997, s.
The Cohesion Fund systems are governed by Council Regulation (EEC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 
Systemen för Sammanhållningsfonden regleras genom rådets förordning (EEG) nr 1164/94 av den 16 maj 1994 om inrättandet av en sammanhållningsfond (EGT L 130, 25.5.1994, s.
C 301/133 THE COMMISSION’S REPLIES 
C 301/133 KOMMISSIONENS SVAR
C 301/134 EN Official Journal of the European Union THE COURT’S OBSERVATIONS (ii) a minimum level of checks (at least a 5 % sample), additional to the day-to-day checks of operations, to verify the effectiveness of the management and control systems, the respect of Community requirements and the accuracy of the expenditure declarations; (iii) attheclosureofeachprogramme,thepresentationtothe Commission by the Member States of a statement drawn up by a person or organisation functionally independent of the implementing service; this statement should summarise the conclusions of the checks made in the previous years and provide an overall conclusion as to the legality and regularity of the operations underlying the final declaration of expenditure; (b) the requirement for the Commission to ensure, in cooperation with the Member States, that the financial control objectives set out in Regulation No (EC) 2064/97 are achieved. 
C 301/134 SV Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER ii) en miniminivå av kontroller (minst ett urval på 5 %), utöver löpande kontroller av verksamheten, för att garantera att förvaltnings-och kontrollsystemen är effektiva, att gemenskapens krav uppfylls och att utgiftsdeklarationerna är korrekta, iii) ett utlåtande som medlemsstaterna vid varje programs avslutande lägger fram för kommissionen och som utarbetats av en person eller organisation som är organisatoriskt fristående från den genomförande enheten; i detta utlåtande bör slutsatserna från de kontroller som utförts under de föregående åren sammanfattas och en övergripande bedömning presenteras av om den verksamhet som ligger till grund för den slutliga utgiftsdeklarationen är laglig och korrekt. b) Krav på att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ser till att de mål för finansiell kontroll som fastställs i förordning (EG) nr 2064/97 uppnås.
5.9. For the 2000 to 2006 period, the new framework Council Regulation (EC) No 1260/1999 (11), implemented by Commission Regulations (EC) Nos 438/2001 (12) and 448/2001 (13), maintained and developed these principles. 
5.9 Genom den nya ramförordningen från rådet (EG) nr 1260/1999 (11) som genomförs genom kommissionens förordningar (EG) nr 438/2001 (12) och (EG) nr 448/2001 (13) behölls och utvecklades dessa principer för perioden 2000–2006.
In particular, provisions have been added to require the Member States to issue guidance to managing and paying authorities (14) and to provide for a clear definition, allocation and separation of functions. 
Framför allt har bestämmelser tillfogats för att kräva att medlemsstaterna utarbetar riktlinjer till förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter(14) och tydligt definierar, fördelar och avskiljer olika funktioner.
Member States also have to take responsibility in the first instance to make any necessary financial corrections. 
Medlemsstaterna skall också ta ansvar i första led för att göra eventuella nödvändiga finansiella korrigeringar.
The checks carried out during the implementation of projects (the day-to-day management checks) and the sample checks to verify the effectiveness of the (11) Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds (OJ L 161, 26.6.1999, p. 1). 
De kontroller som utförs under projektens genomförande (de löpande förvaltningskontrollerna) och stickprovskontrollerna som utförs för att garantera att systemen är effektiva och att (11) Rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (EGT L 161, 26.6.1999, s.
(12) Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 
(12) Kommissionens förordning (EG) nr 438/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förvaltnings-och kontrollsystemen för stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 63, 3.3.2001, s.
ISPA systems are governed by Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 
ISPA-systemen regleras genom rådets förordning (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (EGT L 161, 26.6.1999, s.
(13) Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds (OJ L 64, 6.3.2001, p. 
(13) Kommissionens förordning (EG) nr 448/2001 av den 2 mars 2001 om genomförandebestämmelser till rådets förordning (EG) nr 1260/1999 beträffande förfarandet för finansiella korrigeringar av stöd som beviljas inom ramen för strukturfonderna (EGT L 64, 6.3.2001, s.
(14) Regulation (EC) No 1260/1999 specifically requires Member States to appoint managing and paying authorities. 
(14) I förordning (EG) nr 1260/1999 krävs särskilt att förvaltningsmyndighet och utbetalande myndighet skall utses av medlemsstaterna.
The managing authority is a public or private authority or body at national, regional or local level designated by the Member State to manage a programme (typically a department within a national government ministry or regional or local authority). 
Förvaltningsmyndighet är varje myndighet eller nationellt, regionalt eller lokalt offentligt eller privat organ, som har utsetts av medlemsstaten för att förvalta ett program (vanligtvis en avdelning inom ett nationellt ministerium eller en regional eller lokal myndighet).
The paying authority is a national, regional or local authority or body designated by the Member State for the purposes of drawing up and submitting payment applications and receiving payments from the Commission (for example a department outside the managing authority in the national, regional or local authority). 30.11.2005 THE COMMISSION’S REPLIES 
Utbetalande myndighet är en eller flera nationella, regionala eller lokala myndigheter eller organ som har utsetts av medlemsstaterna för att utarbeta och inlämna utbetalningsansökningar och erhålla betalningar från kommissionen (till exempel en avdelning utanför förvaltningsmyndigheten vid en nationell, regional eller lokal myndighet). 30.11.2005 KOMMISSIONENS SVAR
30.11.2005 EN Official Journal of the European Union C 301/135 THE COURT’S OBSERVATIONS systems and the accuracy of expenditure declarations (the independent 5 % sample checks) have been more clearly differentiated (see paragraph 5.11). 
30.11.2005 SV Europeiska unionens officiella tidning C 301/135 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER utgiftsdeklarationerna är korrekta (de oberoende 5 %-stickprovskontrollerna) är nu tydligare åtskilda (se punkt 5.11).
Furthermore, the Commission is explicitly required to satisfy itself that the management and control systems meet the regulatory standards and to regularly review the operation of the systems. 
Dessutom åläggs kommissionen uttryckligen att förvissa sig om att förvaltnings-och kontrollsystemen uppfyller lagstadgade normer samt regelbundet granska hur systemen fungerar.
As a whole, the legislative framework provides a sound basis for the management and control of structural measures expenditure. 5.10. 
De rättsliga ramarna ger som helhet en god grund för förvaltningen och kontrollen av utgifter för strukturåtgärder.
The main inherent risks to the legality and regularity of expenditure for structural measures arise from the shared management by the Commission and the Member States, the variety of bodies and authorities which intervene in the management process, the large number of programmes each of which may contain several thousand projects, implemented over a period of years, and the scope for potential weaknesses in the management and control systems. 
5.10 De största inneboende riskerna när det gäller strukturåt-gärdsutgifternas laglighet och korrekthet beror på kommissionens och medlemsstaternas gemensamma förvaltning, den mängd olika organ och myndigheter som medverkar i förvaltningsprocessen, det stora antalet program, vilka i sin tur kan innehålla flera tusen enskilda projekt som genomförs över flera år samt risken för potentiella brister i förvaltnings-och kontrollsystemen.
In addition, there are a large number of conditions governing the eligibility of expenditure which are not always clear, giving rise to the risk of divergent interpretations. 
Dessutom regleras de stödberättigande utgifterna av ett stort antal villkor som inte alltid är tydliga, vilket medför risk för olika tolkningar.