natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Box 9.4 — Ineligible expenditure regarding currency-exchange losses DG DEVCO — centrally managed projects We audited the final amount of expenditure declared by an international organisation under a contribution agreement signed with the Commission. 
Ruta 9.4 – Icke stödberättigande utgifter avseende växelkursförluster GD Internationellt samarbete och utveckling – centralt förvaltade projekt Vi granskade det slutliga kostnadsbelopp som en internationell organisation hade deklarerat inom ramen för en bidragsöverenskommelse med kommissionen.
The aim of the agreement was to support policy dialogue on national health policies, strategies and plans in 28 target countries. 
Överenskom-melsens mål var att stödja en politisk dialog om nationell politik, nationella strategier och nationella planer för hälsovård i 28 målländer.
The amount of the EU grant was 5 million euros. 
EU-bidraget uppgick till 5 miljoner euro.
The implementing organisation had suffered exchange-rate losses linked to the payment of staff salaries. 
Genomförandeorganisationen hade gjort växelkursförluster i samband med betalningen av personalens löner.
These losses had been charged to the project’s budget through the payroll system. 
Förlusterna hade redovisats mot projektets budget genom lönesystemet.
These costs were ineligible. 
Dessa kostnader var inte stödberättigande.
Box 9.4 — Ineligible expenditure regarding currency-exchange losses The Commission will ensure that the necessary follow-up actions will be taken. 
Ruta 9.4. – Icke stödberättigande utgifter avseende växelkursförluster Kommissionen kommer att se till att nödvändiga uppföljningsåtgärder vidtas.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/297 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.7. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/297 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.7.
In two areas, payment conditions limited the extent to which transactions were prone to error. 
På två områden begränsade betalningsvillkoren risken för fel i transaktionerna.
The first of these areas was budget support (3). 
Det första området var budgetstöd (3).
The second area comprised cases where the ‘notional approach’ had been applied in multi-donor projects implemented by international organisations (4). 
Det andra området var när den så kallade hypotetiska strategin hade tillämpats i projekt med flera givare som genomfördes av internationella organisationer (4).
Budget support is a financial contribution either to a state’s general budget, or to its budget for a specific policy or objective. 
Budgetstöd är ett finansiellt bidrag antingen till en stats allmänna budget eller till dess budget för en särskild politik eller ett särskilt mål.
We examined whether the Commission had complied with the conditions governing budget-support payments to partner countries, and whether it had verified that the general eligibility conditions (such as satisfactory improvements in public-sector financial management) were met before disbursement. 
Vi granskade huruvida kommissionen hade uppfyllt de särskilda villkoren för utbetalning av budgetstöd till partnerländer och om den kontrollerat att de allmänna stödvillkoren (till exempel nöjaktiga förbättringar i den ekonomiska förvaltningen av de offentliga finanserna) var uppfyllda innan stödet betalades ut.
However, given the legal provisions’ broad scope for interpretation, the Commission has considerable flexibility in deciding whether these general conditions have been met. 
Med hänsyn till att de rättsliga bestämmelserna ger stort tolkningsutrymme kan kommissionen emellertid vara mycket flexibel när den beslutar huruvida dessa allmänna villkor har uppfyllts.
Our regularity audit cannot go beyond the stage at which aid is paid to the partner country, since the funds are then merged with the recipient country’s budget resources. 
Vår granskning av korrekthet kan inte sträcka sig längre än till det skede när biståndet betalas till partnerlandet eftersom medlen sedan slås ihop med mottagarlandets budgetmedel.
Any weaknesses in its financial management leading to misuse at national level will not lead to errors in our audit (5). 
Eventuella brister i mottagarlandets ekonomiska förvaltning som leder till felaktig användning på nationell nivå leder inte till fel i vår granskning (5).
Under the ‘notional approach’, when the Commission’s and other donors’ contributions to multi-donor projects are pooled and are not earmarked for specific, identifiable items of expenditure, the Commission assumes that EU eligibility rules have been complied with as long as the total pooled amount includes sufficient eligible expenditure to cover the EU’s contribution. 
När den hypotetiska strategin tillämpas, som innebär att kommissionens och andra givares bidrag till projekt med flera givare slås ihop med andra givares bidrag och inte öronmärks för specifika identifierbara kostnadsposter, förutsätter kommissionen att EU:s stödregler följs så länge det totala sammanslagna beloppet innefattar tillräckligt med stödberättigande kostnader för att täcka EU-bidraget.
We took this approach, as applied by the Commission, into account in our substantive testing (6). 
Vi tog hänsyn till detta tillvägagångssätt, såsom det tillämpas av kommissionen, i våra substansgranskningar (6).
The ten multi-donor transactions where the ‘notional approach’ was applied and the two budget-support transactions we examined contained no errors. 
De tio transaktionerna med flera givare där den hypotetiska strategin tillämpades och de två budgetstödtransaktionerna som vi kontrollerade innehöll inga fel.
(3) Budget support payments financed by the general budget in 2017 amounted to 955 million euros. 
(3) De budgetstödbetalningar som finansierades genom den allmänna budgeten under 2017 uppgick till 955 miljoner euro.
(4) The payments to international organisations from the general budget in 2017 amounted to 3,1 billion euros. 
(4) Betalningarna till internationella organisationer från den allmänna budgeten under 2017 uppgick till 3,1 miljarder euro.
We cannot state the proportion of this sum to which the notional approach applied, since the Commission does not monitor it separately. 
Vi kan inte ange på hur stor del av det beloppet som den hypotetiska strategin tillämpades eftersom kommissionen inte övervakar det separat.
(5) The efficiency and effectiveness of budget support is addressed in a number of the Court’s special reports, the latest ones being SR 32/2016 ‘EU assistance to Ukraine’, SR 30/2016 ‘The effectiveness of EU support to priority sectors in Honduras’. 
(5) Budgetstödets effektivitet och ändamålsenlighet behandlas i ett antal av revisionsrättens särskilda rapporter, varav de senaste är särskild rapport nr 32/2016 EU:s stöd till Ukraina och särskild rapport nr 30/2016 Ändamålsenligheten i EU:s bistånd till prioriterade sektorer i Honduras.
(6) We did not perform checks on underlying items of expenditure if the Commission’s contribution was below 75 % of the action’s budget. 
(6) Vi kontrollerade inte underliggande kostnadsposter om kommissionens bidrag var lägre än 75 % av åtgärdens budget.
In cases where such contributions lay between 75 % and 90 %, we assessed the need to perform checks on underlying items of expenditure on a case by case basis. 
Om bidraget ligger mellan 75 och 90 % bedömde vi behovet av att kontrollera underliggande kostnadsposter från fall till fall.
EN C 357/298 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS Annual activity reports and other governance arrangements Assessment of DG NEAR systems Systems weaknesses revealed through transaction testing 9.12. 
SV C 357/298 Europeiska unionens officiella tidning 4.10.2018 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER Årliga verksamhetsrapporter och andra förvaltningsverktyg Bedömning av GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingars system Systembrister konstaterades vid transaktionsgranskningen 9.12.
In connection with twinning contracts, whereby Member States provide staff to carry out a project, we found that one EU Delegation had not checked the previous salaries of Resident Twinning Advisors (RTAs) seconded to EU-funded projects. 
I samband med partnersamverkanskontrakt, där medlemsstater tillhandahåller personalen som genomför ett projekt, fann vi att en EU-delegation inte hade kontrollerat de tidigare lönerna för bofasta partnersamverkansrådgivare som hade lånats ut till EU-finansierade projekt.
The administration from which the RTA is seconded is entitled to reimbursement of an amount equivalent to the RTA’s salary for the duration of secondment. 
Den administration som lånar ut partnersamverkansrådgivaren har rätt till ersättning som motsvarar personens lön under den tid som han eller hon är utlånad.
In one project, we found that the RTA’s salary during his secondment was higher than the amount he would have received had he continued to work for his home administration. 
I ett projekt konstaterade vi att partnersamverkansråd-givarens lön när han var utlånad var högre än det belopp han skulle ha fått om han hade fortsatt arbeta för sin hemadministra-tion.
2017 residual error rate (RER) study 9.13. 
2017 års undersökning av procentsatsen för kvarstående fel 9.13.
In 2017, DG NEAR had its third residual error rate (RER) study carried out by an external contractor. 
År 2017 lät GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar en extern uppdragstagare göra den tredje undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel.
The aim of the study was to estimate how many errors in DG NEAR’s area of responsibility had not been prevented, or detected but not corrected, by DG NEAR’s internal control system. 
Syftet med undersökningen var att uppskatta hur många fel inom GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingars ansvarsområde som inte hade förebyggts, eller upptäckts men inte korrigerats, av generaldirektoratets internkontrollsystem.
The study examined a representative sample of transactions made under contracts closed between September 2016 and August 2017, and employed a methodology used by DG DEVCO since 2012. 
Man undersökte ett representativt urval av transaktioner inom ramen för kontrakt som avslutats mellan september 2016 och augusti 2017 och tillämpade en metod som GD Internationellt samarbete och utveckling använt sedan 2012.
We assessed this methodology, finding it to be broadly fit for purpose. 
Vi bedömde metoden och konstaterade att den i stort sett var ändamålsenlig.
In our analysis of the study we found, nevertheless, a number of areas with scope for improvement. 
När vi analyserade undersökningen fann vi trots det ett antal områden som kan förbättras.
DG NEAR does not stratify the population to cover in more detail those areas which are more prone to error (e.g. grants) or to focus less on those with confirmed lower risk (e.g. budget support). 
GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar stratifierar inte populationen för att titta närmare på områden där risken för fel är större (t.ex. bidrag) eller fokusera mindre där det har bekräftats att risken är lägre (t.ex. budgetstöd).
We consider that one of the errors dropped by the contractor should have been kept. 
Vi anser att ett av felen som uppdragstagaren bortsåg från borde ha behållits.
There is also scope for improvement in the degree of judgement left to the contractor for error estimates for individual transactions. 
Uppdragstagarens bedömningsutrymme skulle också kunna förbättras när det gäller uppskattning av fel i enskilda transaktioner.
EN 4.10.2018 Official Journal of the European Union C 357/299 THE COURT’S OBSERVATIONS 9.15. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/299 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER 9.15.
The results of DG NEAR’s 2017 RER are presented in its AAR (7). The study estimated the global RER for the DG to be 0,67%, i.e. below the 2% materiality threshold set by the Commission. 
GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar presenterar resultatet av undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel 2017 i sin årliga verksamhetsrapport(7). I undersökningen uppskattades generaldirektoratets övergripande procentsats för kvarstående fel till 0,67 %, det vill säga under den väsentlighetsgräns på 2 % som kommissionen har fastställt.
Annual activity report 9.16. 
Årlig verksamhetsrapport 9.16.
For the 2017 budget year, we reviewed DG NEAR’s 2017 annual activity report. 
För budgetåret 2017 granskade vi GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingars årliga verksamhetsrapport för 2017.
In order to address the Court's recommendations on the overstatement of corrective capacity, DG NEAR had made considerable efforts and adopted a prudent approach when analysing recovery orders. 
För att följa upp revisionsrättens rekommendation om att den korrigerande kapaciteten hade angetts för högt hade GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar gjort stora ansträngningar och tillämpat en försiktig metod när betalningskrav analyserades.
More specifically, DG NEAR had correctly included in the calculation of the corrective capacity only the amounts recovered due to irregularities and errors detected ex-post. 
Mer specifikt hade generaldirektoratet vid beräkningen av den korrigerande kapaciteten helt korrekt tagit med endast de belopp som återkrävts på grund av oriktigheter eller fel som upptäckts i efterhand.
In its 2017 AAR, DG NEAR does not include a section drawing attention to the limitations of the RER study. 
I sin årliga verksamhetsrapport för 2017 nämner GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingar inte begränsningarna i undersökningen av procentsatsen för kvarstående fel.
Assessment of DG DEVCO systems 9.19. 
Bedömning av GD Internationellt samarbete och utvecklings system 9.19.
Our tests on transactions revealed some control weaknesses in the Commission’s systems concerning second-level procurement procedures (procurement procedures carried out by beneficiaries). 
Våra transaktionsgranskningar visade att det fanns några brister i kommissionens system för kontroll av upphandlingar som görs av stödmottagare.
In two projects, we found that the beneficiaries of grants had not respected the principles of transparency and fair competition when contracting services. 
I två projekt konstaterade vi att stödmottagarna inte hade följt principerna om öppenhet och lojal konkurrens när kontrakt om tjänster upphandlades.
In one of the cases they did not provide evidence justifying the use of a direct award. 
I ett fall lämnade de inga bevis som motiverade att direkt tilldelning hade använts.
In the other, they could not justify that all bidders were treated equally. 
I det andra fallet kunde de inte visa att alla anbudsgivare hade behandlats lika.
Additional checks on DG DEVCO’s systems, including its RER study and its Annual Activity Report for 2017 are presented in detail in our annual report on the 8th, 9th, 10th and 11th European Development Funds (see paragraphs 30 to 42). 
Ytterligare kontroller av GD Internationellt samarbete och utvecklings system, inklusive generaldirektoratets undersökning av procentsatsen för kvarstående fel och årliga verksamhetsrapport för 2017, redovisas närmare i vår årsrapport om åttonde, nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (se punkterna 30–42).
THE COMMISSION’S REPLIES 9.19. 
KOMMISSIONENS SVAR 9.19.
The second weakness was detected under a contract dating back to 2010. 
Den andra bristen upptäcktes i ett avtal från 2010.
Since then various actions have been taken under DEVCO’s action plans addressing i.a. this type of weakness which should therefore lead to a reduction of such errors. 
Sedan dess har flera åtgärder vidtagits inom ramen för GD Internationellt samarbete och utvecklings åtgärdsplaner för att bland annat komma till rätta med denna typ av svagheter, vilket bör leda till en minskning av sådana fel.
The Commission wants to stress that with regard to one of the detected weaknesses a crisis situation had been declared in the country concerned, justifying flexible procedures. 
Med avseende på en av de upptäckta svagheterna vill kommissionen betona att ett av de berörda länderna hade förklarat befinna sig i en krissituation, vilket motiverar flexibla förfaranden.
Nonetheless the importance of supporting documents has been well noted and highlighted to the parties concerned. 
Betydelsen av styrkande handlingar har dock noterats och de berörda parterna har uppmärksammats på detta.
(7) See DG NEAR’s 2017 annual activity report, pages 40 and 41. 
(7) Se GD Grannskapspolitik och utvidgningsförhandlingars årliga verksamhetsrapport för 2017, s. 40 och 41.
EN C 357/300 Official Journal of the European Union 4.10.2018 THE COURT’S OBSERVATIONS PART 2 — PERFORMANCE ISSUES IN ‘GLOBAL EUROPE’ PROJECTS 9.21. 
SV C 357/300 Europeiska unionens officiella tidning REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER DEL 2 – RESULTATRELATERADE FRÅGOR I PROJEKT INOM EUROPA I VÄRLDEN 9.21.
This year, in addition to checking regularity, we assessed performance aspects for seven of the sampled transactions. 
Förutom att kontrollera korrekthet bedömde vi i år även resultataspekter när det gällde sju av transaktionerna i urvalet.
We selected completed projects and carried out our checks on the spot when visiting EU Delegations. 
Vi valde avslutade projekt och gjorde våra kontroller på plats när vi besökte EU-delegationer.
For each project, we assessed whether clear output and outcome indicators existed. 
För varje projekt bedömde vi om det fanns tydliga outputoch utfallsindikatorer.
We also checked whether the project’s output objectives had been achieved as planned in terms of quantity, quality and timing. 
Vi kontrollerade även om projektens outputmål hade uppnåtts i fråga om kvantitet, kvalitet och val av tidpunkt.
We made additional checks on the accepted costs of the projects in order to verify that they were in line with the approved financial offers. 
Vi gjorde ytterligare kontroller av de kostnader som hade godkänts för projektet för att se om de överensstämde med de ekonomiska anbud som hade godkänts.
All of the examined projects had clear and relevant performance indicators. 
Samtliga kontrollerade projekt hade tydliga och relevanta resultatindikatorer.
Their logical frameworks were well structured, and their outputs were realistic and achievable. 
Deras logiska ramar var välstrukturerade, och deras output realistisk och uppnåbar.
However, we found a number of issues that detracted from the projects’ performance (see Box 9.5). 
Vi fann dock ett antal problem som drog ner projektens resultat (se ruta 9.5).
THE COMMISSION’S REPLIES Box 9.5 — Performance-related issues on projects visited (a) In two cases, the cost of transporting supplies (ballot boxes and papers) was much higher than the value of the supplies themselves. 
4.10.2018 KOMMISSIONENS SVAR Ruta 9.5 – Resultatrelaterade problem i de besökta projekten a) I två fall var kostnaden för att transportera material (valurnor och papper) betydligt högre än materialkostnaden.
In the first case, it had cost 152 000 euros to transport goods worth 78 000 euros. 
I det första fallet hade det kostat 152 000 euro att transportera varor som var värda 78 000 euro.
In the second case, it had cost 131500 euros to transport merchandise worth 70 150 euros. (b) The main objective of one project was to construct latrines in schools in remote areas. 
I det andra fallet hade det kostat 131 500 euro att transportera produkter som var värda 70 150 euro. b) Ett projekt hade som sitt viktigaste mål att bygga latriner på skolor i avlägsna områden.
When we visited the projects, we noted that while the EU project had been implemented correctly, the schools lacked basic equipment, such as tables and chairs, which was necessary to begin the school year. (c) A works project for the construction of a bridge should have been completed in 32 months but had taken 64 months because of unexpected delays in a parallel project implemented by the local authorities. 
När vi besökte projektet noterade vi att även om EU-projektet hade genomförts korrekt så saknade skolorna grundläggande utrustning, såsom bord och stolar, som måste finnas för att skolåret skulle kunna börja. c) Ett bygg-och anläggningsprojekt för att bygga en bro skulle ha genomförts på 32 månader men hade tagit 64 månader på grund av oplanerade förseningar i ett parallellt projekt som genomfördes av de lokala myndigheterna.
Box 9.5 — Performance-related issues on projects visited (a) The Commission would like to highlight the sensitivity of elections. 
Ruta 9.5. – Resultatrelaterade problem i de besökta projekten a) Kommissionen vill betona att val är känsliga frågor.
The political parties demanded explicitly that the sensitive electoral materials should be bought abroad to avoid fraud but excluded neighbouring countries due to their alleged sympathies with certain political parties/candidates. 
De politiska parterna krävde uttryckligen att känsligt valmaterial skulle köpas in utomlands för att undvika bedrägeri, men uteslöt grannländerna på grund av deras påstådda sympatier med vissa politiska partier/kandidater.
In addition, sensitive electoral materials are produced by limited and specialised companies that can deliver on time, safely and with quality. 
Känsligt valmaterial produceras dessutom av ett begränsat antal specialiserade företag som kan leverera i tid, på ett säkert sätt och med kvalitet.
Launching an open tender outside the existing long-term agreements may not have yielded better results and could have delayed the delivery of materials given the timing of elections. (b) The project did not foresee chairs and tables or other school furniture, but only latrines to urgently improve basic hygiene standards. 
Att inleda en öppen upphandling utanför de befintliga långfristiga avtalen skulle kanske inte ha gett bättre resultat, och skulle kunnat ha försena leveransen av materialet med tanke på tidpunkten för valet. b) Projektet omfattade inte stolar, bord eller andra skolmöbler, utan endast latriner för att snabbt förbättra de grundläggande hygienstandarderna.
Even though the Commission would like to finance other aspects of the school structure, interventions are much focused and limited. 
Även om kommissionen skulle vilja finansiera andra aspekter av skolstrukturen, är insatserna mycket fokuserade och begränsade.
The school system in Guinea-Bissau is severely under-resourced. 
Skolsystemet i Guinea-Bissau lider av en allvarlig resursbrist.
Furniture is rarely available in the school classrooms outside of lessons period, to avoid potential theft. 
Möbler finns sällan tillgängliga i klassrummen utanför lektionstid, för att undvika eventuella stölder.
EN 4.10.2018 Official Journal THE COURT’S OBSERVATIONS CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS 9.24. 
SV 4.10.2018 Europeiska unionens officiella tidning C 357/301 REVISIONSRÄTTENS IAKTTAGELSER SLUTSATSER OCH REKOMMENDATIONER 9.24.
The audit scope for this MFF heading (see paragraph 9.5) does not allow for a quantified conclusion in the same way as in other chapters of this report. 
Inriktningen och omfattningen av revisionen av denna rubrik i den fleråriga budgetramen (se punkt 9.5) möjliggör inte en kvantifierad slutsats på samma sätt som för andra kapitel i denna rapport.
Our examination of transactions and systems nevertheless highlighted three main issues where there is scope for improvement. 
Vår kontroll av transaktioner och system visade dock på tre större områden där det finns utrymme för förbättringar.
Recommendations 9.25. 
Rekommendationer 9.25.
Annex 9.2 shows the findings of our follow-up review of the two recommendations we made in our 2014 annual report (8). 
Bilaga 9.2 visar resultatet av vår uppföljningsgranskning av de två rekommendationer som vi lämnade i årsrapporten för 2014 (8).
The Commission has implemented both of them in full. 
Kommissionen har genomfört båda fullt ut.