natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy groups agriculture: market and direct support; rural development, environment, fisheries and health; regional policy, energy and transport; employment and social affairs as well as research and other internal policies are materially affected by error. 
Verksamhetsområdena jordbruk: marknads-och direktstöd, landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa, regionalpolitik, energi och transport, sys­ selsättning och socialpolitik samt forskning och annan inre politik innehåller väsentliga fel.
The Court’s estimate for the most likely error rate for payments underlying the accounts is 3,9 %. 
Revisionsrätten uppskattar den mest sannolika felprocenten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna till 3,9 %.
In the Court’s opinion, because of the significance of the matters described in the basis for adverse opinion on the legality and regularity of payments underlying the accounts paragraph, the payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2011 are materially affected by error. 
Eftersom de problem som beskrivs i punkten Grund för ett uttalande med avvikande mening om lagligheten och korrektheten i de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna är betydande anser revisionsrätten att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2011 innehåller väsentliga fel.
6 September 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President European Court of Auditors 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxembourg, LUXEMBOURG 
Den 6 september 2012 Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande Europeiska revisionsrätten 12, rue Alcide De Gasperi, 1615 Luxemburg, LUXEMBURG
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/13 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S INTRODUCTION 1.1. ThisChapteroftheAnnualReport: — sets out the background to the Court’s Statement of Assurance (DAS)(4) and summarises and analyses the audit findings and conclusions which underlie this statement (see paragraphs 1.2 to 1.30); — analyses key 2011 budgetary management data (see para­ graphs 1.31 to 1.38); — explains how the Court carries out its DAS audit (see Annex 1.1); and — presents the actions taken by the Commission as regards the observations on the reliability of the accounts of previous years. 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/13 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R INLEDNING 1.1 Idettakapitelavårsrapporten — beskrivs bakgrunden till revisionsrättens revisionsförklaring (DAS) (4) och sammanfattas och analyseras det gransk­ ningsresultat och de slutsatser som ligger till grund för denna förklaring (se punkterna 1.2–1.30), — analyseras de viktigaste uppgifterna om budgetförvalt­ ningen under 2011 (se punkterna 1.31–1.38), — förklaras hur revisionsrätten genomför sin DAS-revision (se bilaga 1.1), — presenteras vilka åtgärder som kommissionen har vidtagit till följd av tidigare års iakttagelser om räkenskapernas till­ förlitlighet.
It also includes the Commission’s response to the Court’s recommendations, in particular on recoveries and financial corrections as well as on the increased use of pre-financing, in its previous annual reports (see Annex 1.2). 
Kapitlet innehåller även kommissionens svar på revisionsrättens rekommendationer i tidigare årsrapporter, framför allt om återkrav och finansiella korrigeringar samt om den ökade användningen av förhandsfinansiering (se bilaga 1.2).
The Court of Auditors provides the European Parliament and the Council with a Statement of Assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
1.2 RevisionsrättenskatillEuropaparlamentetochrådet avge en revisionsförklaring om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekt­ het.
The Court may supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity (5). 
Revisionsrätten får komplettera denna förklaring med sär­ skilda bedömningar av varje större område i unionens verk­ samhet (5).
The aim of the work on the reliability of the accounts of the European Union is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on the extent to which revenue, expen­ diture, assets and liabilities have been properly recorded and that the consolidated accounts faithfully reflect the financial position as of 31 December 2011, and the results of its oper­ ations and cash flows for the year then ended (see paragraphs 1.6 to 1.8). _____________ (4) From French: ‘Déclaration d’assurance’. 
1.3 SyftetmedrevisionenavtillförlitligheteniEuropeiska unionens räkenskaper är att revisionsrätten ska få tillräckliga bevis för att kunna avgöra i vilken utsträckning intäkter, kost­ nader, tillgångar och skulder har bokförts korrekt och om den konsoliderade årsredovisningen ger en rättvisande bild av den finansiella ställningen per den 31 december 2011 och av re­ sultatet av transaktioner och kassaflöden för året (se punkterna 1.6–1.8). _____________ (4) Från franskans ”Déclaration d'assurance”.
(5) See article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union. 
(5) Se artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EN C 344/14 Official Journal of the European Union T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.4. The aim of the work on the regularity of the trans­ actions underlying the 2011 accounts is to obtain sufficient appropriate evidence to conclude on whether those trans­ actions are in accordance with the applicable regulations or contractual provisions, and have been correctly calculated (see paragraphs 1.9 to 1.15 for an overview of the results and Chapters 2 to 9 for more details). 
SV C 344/14 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.4 Syftetmedrevisionenavkorrekthetenidetransaktioner som ligger till grund för 2011 års räkenskaper är att revisions­ rätten ska få tillräckliga och ändamålsenliga bevis för att kunna avgöra om transaktionerna har utförts i enlighet med gällande förordningar och kontraktsbestämmelser och beräknats korrekt (se punkterna 1.9–1.15 för en översikt över resultatet och kapitlen 2–9 för närmare uppgifter).
The aim of the work on the reliability of Commission management representations, i.e. the declarations by the directors-general and the annual activity reports of the Commission’s services and the related synthesis report, is to assess the extent to which they provide a fair assessment of the quality of financial management (including residual levels of error), and contribute to the Court’s overall assurance (see paragraphs 1.16 to 1.30 and related observations in the sections ‘Effectiveness of systems’ in Chapters 2 to 9). 
1.5 Syftetmedrevisionenavtillförlitlighetenikommissio­ nens skriftliga uttalanden, det vill säga förklaringarna från ge­ neraldirektörerna och de årliga verksamhetsrapporterna från kommissionens avdelningar och den åtföljande sammanfat­ tande rapporten, är att bedöma i vilken utsträckning de ger en rättvisande bild av kvaliteten på den ekonomiska förvalt­ ningen (inbegripet nivån på kvarstående fel). Den ska även bidra till revisionsrättens övergripande säkerhet (se punkterna 1.16–1.30 och relevanta iakttagelser i avsnitten ”Systemens ändamålsenlighet” i kapitlen 2–9).
The Court's observations concern the consolidated accounts of the European Union for the financial year 2011 prepared by the Commission's accounting officer and approved by the Commission in compliance with the Financial Regu­ lation (6) and received by the Court on 31 July 2012. 
GRANSKNINGSRESULTAT FÖR BUDGETÅRET 2011 Räkenskapernas tillförlitlighet 1.6 RevisionsrättensiakttagelsergällerEuropeiskaunionens konsoliderade årsredovisning för budgetåret 2011 som har upprättats av kommissionens räkenskapsförare och godkänts av kommissionen i enlighet med budgetförordningen (6) och som togs emot av revisionsrätten den 31 juli 2012.
The consolidated accounts comprise: (a) the consolidated financial statements covering the balance sheet (setting out the assets and liabilities at the end of the year), the economic outturn account (covering the income and expenses of the year), the cash-flow table (showing how changes in the accounts affect cash and cash equiv­ alents) and the statement of changes in net assets as well as the related notes; (b) the consolidated reports on the implementation of the budget covering the revenue and expenditure for the year as well as the related notes. 12.11.2012 _____________ (6) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
I den konsoliderade årsredovisningen ingår a) den konsoliderade årsredovisningen med balansräkningen (där tillgångar och skulder vid årets slut redovisas), resultat­ räkningen (där årets intäkter och kostnader redovisas), kas­ saflödesanalysen (som visar hur förändringar i räkenska­ perna påverkar likvida medel) och sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna samt tillhörande noter, b) de konsoliderade rapporterna om genomförandet av budge­ ten, där årets inkomster och utgifter redovisas, samt till­ hörande noter. _____________ (6) Enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Regulation (EU, Euratom) No 1081/2010 of the European Parliament and of the Council (OJ L 311, 26.11.2010, p. 
1), senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1081/2010 (EUT L 311, 26.11.2010, s.
9), requires that the final consolidated accounts shall be sent before 31 July of the following financial year (see Article 129). 
9), ska den slutliga konsoliderade årsredovisningen överlämnas före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret (se artikel 129).
TheCourt’sauditofthe2011consolidatedaccounts found that these were free from material misstatements (see also Annex 1.2). 
1.8 Revisionsrättenkonstateradevidsingranskningavden konsoliderade årsredovisningen för budgetåret 2011 att den inte innehöll väsentliga felaktigheter (se även bilaga 1.2).
Regularity of transactions Summary of the DAS specific assessments 1.9. TheCourtprovidesspecificassessmentsonrevenuein Chapter 2 and on the different expenditure policy groups based on Activity Based Budgeting (ABB) policy areas in Chapters 3 to 9 (see Table 1.1). 
Transaktionernas korrekthet Sammanfattning av de särskilda bedömningarna inom ramen för revisionsförklaringen 1.9 Revisionsrättengörsärskildabedömningaravinkoms­ terna i kapitel 2 och av utgifterna inom verksamhetsområden utifrån politikområdena enligt den verksamhetsbaserade bud­ geten (ABB) i kapitlen 3–9 (se tabell 1.1).
(2) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison with Chapters 3 to 9. 
(2) Administrativa utgifter har dragits av från verksamhetsområdena och visas separat under egen rubrik; detta leder till differenser i jämförelse med kapitlen 3-9.
EN 12.11.2012 OfficialJournaloftheEuropeanUnion C344/17 T H E C O U R T ’ S O B S E R VA T I O N S 1.10. TheCourtconcludesthatrevenue(130000million euro) (7) and payments in the policy group administrative and other expenditure (9 777 million euro) were free from material error and that the examined supervisory and control systems were effective (see Table 1.2 and paragraphs 2.35 to 2.36 and 9.30 to 9.32). 
SV 12.11.2012 Europeiskaunionensofficiellatidning C344/17 R E V I S I O N S R Ä T T E N S I A K TT A G E L S E R 1.10 Revisionsrätten drar slutsatsen att inkomsterna (130 000 miljoner euro) (7) och betalningarna inom verksam­ hetsområdet administrativa och andra utgifter (9 777 miljoner euro) inte innehöll några väsentliga fel och att de granskade systemen för övervakning och kontroll var ändamålsenliga (se tabell 1.2 och punkterna 2.35–2.36 och 9.30–9.32).
TheCourtconcludesthatthepolicygroupexternal relations, aid and enlargement (6 201 million euro) was free from material error and that the examined supervisory and control systems were partially effective. 
1.11 Revisionsrättendrarslutsatsenattverksamhetsområdet yttre förbindelser, bistånd och utvidgning (6 201 miljoner eu­ ro) inte innehöll några väsentliga fel och att de granskade systemen för övervakning och kontroll var delvis ändamåls­ enliga.
However, interim and final payments were subject to material error (see Table 1.2 and paragraphs 7.26 to 7.27). 
De mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna innehöll dock väsentliga fel (se tabell 1.2 och punkterna 7.26–7.27).
1.12. TheCourtconcludesthatthefollowingpolicygroups were affected by material error: agriculture: market and direct support (43 801 million euro reimbursed expenditure (8), rural development, environment, fisheries and health (13310 million euro reimbursed expenditure(8)), regional policy, energy and transport (33 373 million euro reimbursed expen­ diture (8)), employment and social affairs (10 171 million euro reimbursed expenditure(8)) and research and other internal policies (10 591 million euro payments). 
1.12 Revisionsrättendrarslutsatsenattföljandeverksam­ hetsområden innehöll väsentliga fel: Jordbruk: marknads-och direktstöd (43 801 miljoner euro i ersättning för utgifter (8)), landsbygdsutveckling, miljö, fiske och hälsa (13 310 miljoner euro i ersättning för utgifter (8)), regionalpolitik, energi och transport (33 373 miljoner euro i ersättning för utgifter (8)) sysselsättning och socialpolitik (10 171 miljoner euro i ersätt­ ning för utgifter(8)) och forskning och annan inre politik (10 591 miljoner euro i betalningar).
Furthermore, the Court concludes that for these policy groups the examined supervisory and control systems were partially effective (see Table 1.2 and paragraphs 3.42 to 3.43, 4.51 to 4.52, 5.70 to 5.71, 6.27 to 6.28 and 8.37 to 8.38). 1.13. 
När det gäller dessa verk­ samhetsområden drar revisionsrätten också slutsatsen att de granskade systemen för övervakning och kontroll var delvis ändamålsenliga fel (se tabell 1.2 och punkterna 3.42–3.43, 4.51–4.52, 5.70–5.71, 6.27–6.28 och 8.37–8.38).
The Court concludes that overall payments were materially affected by error and that the examined supervisory and control systems for payments were, in general, partially effective (see Table 1.2). 
1.13 Revisionsrättendrarslutsatsenattbetalningarnatotalt sett innehöll väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll av betalningar generellt sett var delvis ändamåls­ enliga (se tabell 1.2).
T H E C O M M I S S I O N ’ S R E P L I E S _____________ (7) For the scope of the audit of revenue, see paragraphs 2.9 and 2.13. 
K O M M I S S I O N E N S S VA R _____________ (7) Se punkterna 2.9 och 2.13 när det gäller inriktningen på och omfattningen av revisionen av inkomster.
(8) Interim and final payments based on declarations of expenditure incurred at the level of final recipients (see paragraphs 3.9, 4.9, 5.27 and 6.12). 
(8) Mellanliggande betalningar och slutbetalningar baserade på redovis­ ningar av utgifter som har uppkommit på slutmottagarnivå (se punkterna 3.9, 4.9, 5.27 och 6.12).
1.12-1.13. In relation to agriculture: Market and Direct Support, the Commission considers the most likely error determined by the Court for the financial year 2011 represents a slight increase compared to last year but is still within the normal range of stat­ istical variation from one year to another and does not point to a deterioration of the overall quality in the management and control of expenditure by Member States. 
1.11 1.12–1.13 När det gäller jordbruk: marknads-och direktstöd anser kommissionen att den mest sannolika felprocent som fastställts av revisionsrätten för budgetåret 2011 visserligen innebär en ökning jämfört med föregående år, men att felprocenten fortfarande ligger inom det normala intervallet för statistiska variationer från ett år till ett annat och inte tyder på en försämring av den övergripande kva­ liteten på medlemsstaternas förvaltning och kontroll av utgifter.
The Commission considers that the error rates determined by the Court over the last years taken together provide reliable evidence that the most likely error rate for EAGF is relatively close to the 2 % materiality threshold. 
Kom­ missionen anser att de felprocent som revisionsrätten fastställt de senaste åren tillsammans ger tillförlitliga belägg för att den mest sannolika felprocenten för Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) ligger relativt nära väsentlighetströskeln 2 %.
In relation to Rural development, the Commission’s own appreciation of the level of undue payments, on the basis of the control statistics provided by Member States in 2011, shows a deterioration of the situation. 
När det gäller landsbygdsutveckling visar kommissionens egen uppskattning, som grundar sig på de kontrolluppgifter som medlemsstaterna lämnade 2011, att situationen vad gäller andelen felaktiga utbetalningar har förvärrats.
This led the Director-General for DG AGRI to issue a reservation in his Annual Activity Report 2011. 
Detta ledde till att generaldirektören för DG Jordbruk utfärdade en reservation i sin årliga verksamhetsrapport för 2011.
A number of corrective actions are being identified in order to address the situation. 
Ett antal korrigerande åtgärder håller på att utarbetas för att komma till rätta med situationen.
Regarding the supervisory and control systems in place in agriculture, the Commission is of the opinion that IACS which accounted for 91 % of total EAGF expen­ diture, is generally an effective control system for limiting the risk of error or irregular expenditure, and wishes to recall that the remaining risk for the EU budget is adequately covered by the conformity clearance procedure. 
När det gäller systemen för övervakning och kontroll på jordbruksområdet anser kommissionen att det inte­ grerade administrations-och kontrollsystemet, som stod för 91 % av de totala utgifterna för EGFJ, generellt är ett effektivt kontrollsystem när det gäller att begränsa risken för fel eller oriktiga utgifter. Kom­ missionen vill dessutom påminna om att förfarandet för kontroll av överensstämmelse garanterar ett tillräckligt skydd mot den kvarstående risken för EU:s budget.
See replies to paragraphs 3.10, 3.14-3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 and 4.52. 
Se svaren på punkterna 3.10, 3.14–3.15, 3.42, 4.10, 4.43, 4.51 och 4.52.
C 344/18 Official Journal of the European Union 12.11.2012 T H E C O M M IS S IO N ’ S R E P L IE S The combined most likely error for Regional Policy, Transport, Energy and Employment and Social Affairs, as shown in Table 1.3, decreases considerably compared to 2010, from 7,7 % to 5,1 %. 
C 344/18 Europeiska unionens officiella tidning 12.11.2012 K O M M I S S I O N E N S S VA R Som framgår av tabell 1.3 sjönk den samlade mest sannolika fel­ procenten för regionalpolitik, energi och transport samt sysselsättning och socialpolitik avsevärt jämfört med 2010, från 7,7 till 5,1 %.
Also, for the third consecutive year, the level of error for each part of the former policy group Cohesion, Energy and Transport (MLE 6,0 % for Regional Policy, Energy and Transport and, 2,2 % for Employment) remains well below those reported by the Court in the period 2006-2008. 
För tredje året i rad ligger dessutom felnivån för varje enskild del av det tidigare verksamhetsområdet sammanhållning, energi och transport (mest sannolik felprocent 6,0 % för regionalpolitik, energi och trans­ port samt 2,2 % för sysselsättning) betydligt under den nivå som revisionsrätten rapporterade för perioden 2006–2008.
This positive development derives from the reinforced control provisions of the 2007-2013 programming period, from the Commission’s strict policy of interruptions/suspensions when deficiencies are identified, in line with its 2008 Action Plan and from the positive impact of the simplification measures provided in the regulations for the current programming period. 
Denna posi­ tiva utveckling beror på de skärpta kontrollbestämmelserna under programperioden 2007–2013, på kommissionens strikta politik i fråga om avbrott i betalningar eller betalningsinställelser när brister konstaterats, i linje med dess handlingsplan från 2008, och på de positiva effekterna av förenklingsåtgärderna i de förordningar som gäller för den innevarande programperioden.
The Commission will continue to focus its actions on the most risky programmes and/or Member States. Regarding research and other internal policies, the Commission considers that seen from a management perspective — i.e. when balancing the objectives in terms of legality and regularity with considerations on risk-proportionality and cost-effectiveness of controls — its management and control systems provide reasonable assurance subject to the reservations issued by the Authorising Officers by Delegation. 
Kommissionen fortsätter att inrikta sina insatser på de program och/eller de medlemsländer som innebär störst risk. När det gäller forskning och annan inre politik anser kommissionen att dess förvaltnings-och kontrollsystem ur ett förvaltningsperspektiv (dvs. om målen i termer av laglighet och korrekthet ses i förhållande till riskernas proportionalitet och kontrollernas kostnadseffektivitet) ger skälig tillförlitlighet, med förbehåll för de reservationer som de dele­ gerade utanordnarna utfärdat.
Finally, with particular reference to the provisions of the Financial Regulation applicable to the EU Budget (Article 22a(2)(f) of the Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation and Article 28(2b)(g) of the new Financial Regulation), and in view of the proposed reduction of its available resources and of the current measures taken by the Member States, the Commission will consider the cost and benefits of the Court’s recommendations before taking and/or proposing appropriate action. EN 
Med särskild hänvisning till de bestämmelser i budgetförordningen som är tillämpliga på EU:s budget (artikel 22a.2 f i förordningen om genomförandebestämmelser för budgetförordningen och arti­ kel 28.2b g i den nya budgetförordningen) och med hänsyn till den föreslagna minskningen av tillgängliga resurser och de åtgärder som nu vidtas av medlemsstaterna kommer kommissionen att göra en avvägning mellan kostnad och nytta innan den företar eller föreslår några åtgärder till följd av revisionsrättens rekommendationer. SV
The aggregated results for 2011, based on the previous structure, are presented in Table 1.3. 
Det sammanlagda resultatet för 2011 på grundval av den tidigare strukturen redovisas i tabell 1.3.
For details see the section ‘Audit scope and approach’ in Chapters 2 to 9. 
För utförligare uppgifter se avsnittet ”Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod” i kapitlen 2-9.
(3) The frequency of errors represents the proportion of the sample affected by quantifiable and non-quantifiable errors. 
(3) Felfrekvensen är den andel av urvalet som innehåller kvantifierbara och icke kvantifierbara fel. Procentsatserna har avrundats.
(4) Reimbursed expenditure (see paragraph 3.9). 
(4) Utbetalda utgiftsersättningar (se punkt 3.9).
(5) Reimbursed expenditure (see paragraph 4.9). 
(5) Utbetalda utgiftsersättningar (se punkt 4.9).
(6) Reimbursed expenditure (see paragraph 5.27). 
(6) Utbetalda utgiftsersättningar (se punkt 5.27).
(7) Reimbursed expenditure (see paragraph 6.12). 
(7) Utbetalda utgiftsersättningar (se punkt 6.12).