natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obj. 1) 19 Arteixo integrated sewage scheme (OP Environment Obj. 1) 309 000 210 000 1 861 432 3 638 665 3 821 217 7 735 256 265 872 1 949 285 359 484 3 028 028 2 766 307 322 294 769 600 526 741 1 475 545 6 533 973 1 029 820 835 705 4 545 253 85 000 62 784 33 271 828 178 460 478 930 1 867 867 185 519 326 178 1 509 922 61 1 369 914 61 233 864 61 656 363 277 397 854 389 5 070 854 59 998 409 835 705 3 785 291 61 70 82 86 96 86 95 86 96 86 95 86 95 95 86 96 87 96 88 96 87 
Mål 5a) 6 Brestbukten (Life) 7 Förstudie för en utvidgning av kapaciteten vid vattenreningsverket i Ajaccio (Envireg) 8 Avloppsnätet vid förbättringsprojektet i Bastia Nord (IOP Korsika Mål 1) 9 Förberedande och kompletterande studier vid vattenreningsverket i Bastia Syd (Envireg) 10 Rening i Biguglia-lagunen (IMP Första fasen, åtgärd 7 och tredje fasen, tilläggsarbeten) 11 Rening i Biguglia (IMP andra fasen) 12 Rening i Biguglia (IOP Korsika, Mål 1) 13 Avloppsverk La Marana (Envireg) SPANIEN (Galicien, Andalusien, Asturias, La Gomera, Kantabrien och Toledo) 14 Ledning Valladares-Lagares (OP Miljö, Mål 1) 15 Curuxo-Canido (OP Miljö, Mål 1) 16 Undervattensutsläpp från La Coruña (Envireg) 17 Rening på La Torre halvön (OP Miljö, Mål 1) 18 Huvudledning La Coruñas hamn (lokalt OP, Mål 1) 19 Integrerad rening av staden Arteixo (OP Miljö, Mål 1) 309 000 210 000 1 861 432 3 638 665 3 821 217 7 735 256 265 872 1 949 285 359 484 3 028 028 2 766 307 322 294 769 600 526 741 1 475 545 6 533 973 1 029 820 835 705 4 545 253 85 000 62 784 33 271 828 178 460 478 930 1 867 867 185 519 326 178 1 509 922 61 1 369 914 61 233 864 61 656 363 277 397 854 389 5 070 854 59 998 409 835 705 3 785 291 61 70 82 86 96 86 95 86 96 86 95 86 95 95 86 96 87 96 88 96 87
Obj. Total EN 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/17 SV Land/projekt Total kostnad (ecu) EG:s bidrag (ecu) (a) (b) (c) (d) Waterford Foods (EUGFJ-utv.
C 191/18 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN Outdated design of projects 64. 
C 191/18 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV Föråldrad utformning av projekten 64.
A large number of projects were designed a long time before their construction started and had not always been adapted to take account of population and pollution increases or technological changes. 
Många av projekten utformades långt innan de började byggas och hade inte alltid anpassats till ökningar av folkmängd och förorening eller förändringar av tekniken.
As a consequence, these water treatment plants were, in most cases, of insufficient size or technical capacity to cover the needs of the agglomerations served. 
Följaktligen saknar dessa reningsverk i de flesta fall den storlek eller tekniska kapacitet som krävs för att uppfylla de betjänade tätorternas behov.
Such cases were identified by the Court in a number of Member States. 
Sådana fall konstaterades av revisionsrätten i ett antal medlemsstater.
In Greece a sewage plant was constructed without taking into account at the initial stage two closely situated local leather-processing industries, a slaughterhouse and the hotels being developed in the area. 
I Grekland byggdes ett reningsverk utan att det i begyn-nelseskedet togs någon hänsyn till två närbelägna lokala läderbearbetningsindustrier, ett slakthus och de hotell som höll på att uppföras i området.
The effluent from these industries was discharged into the sea without any treatment. 
Utsläppen från dessa industrier leddes ut i havet utan någon som helst rening.
They are located at a distance of 400 m from the treatment plant. 
De ligger inom 400 meter från reningsverket.
It was noted that the beneficiary had requested and received additional funds in order to link the polluter establishments with the treatment plant. 
Stödmottagaren begärde och fick ytterligare medel för att förbinda de ovan nämnda förorenande inrättningarna med reningsverket.
The cost of this project is 6,1 Mio ECU. 
Kostnaden för detta projekt är 6,1 miljoner ecu.
The initial plans for the construction of a sewage plant in Italy dated from 1988 but the technical aspects of the project had to be revised because of budgetary restrictions, resulting in the construction of a plant with a treatment capacity that is inadequate for the needs of the town. 
De ursprungliga planerna för byggandet av ett reningsverk i Italien härrörde från 1988, men de tekniska aspekterna av projekten fick revideras på grund av budgetbegränsningar, vilket fick till följd att det byggdes en anläggning med en reningskapacitet som är otillräcklig för stadens behov.
The Funchal-SRESA project, in Portugal, allowed only 60 to 70% of the urban waste water to be treated. 
Projektet Funchal-SRESA i Portugal räckte endast till att 60 till 70% av avloppsvattnet från tätbebyggelsen kunde renas.
Moreover it was designed as a primary treatment plant, whereas it should have provided secondary treatment. 
Dessutom utformades det för låggradig rening, medan det borde ha varit en anläggning för sekundär rening.
The total cost was 9,6 Mio ECU. 
Totalkostnaden var 9,6 miljoner ecu.
In a collecting system and a sewage plant that were under construction in Galicia, the collectors designed were insufficient for the total volume of stormwater received. 
I ett ledningsnät som höll på att byggas i Galicien var de planerade ledningarna otillräckliga för den totala mängden mottaget dagvatten.
This will later affect the functioning of the sewage plant itself. 
Detta kommer senare att påverka själva reningsverkets funktion.
The cost of the project was ±4,7 Mio ECU. 
Kostnaden för projektet var ca 4,7 miljoner ecu.
The problems of stormwater and industrial waste water 69. 
Beaktande av problemet med dagvatten och industrispillvatten 69.
Drainage projects must take into account the problems posed by stormwater in waste water collection and treatment. 
Reningsprojekt måste beakta de problem som vållas av dagvatten vid uppsamling och rening av avloppsvatten.
In simple collection systems in areas subject to flooding rises in water level at times of heavy rain may result in drains overflowing and sewage plant malfunction, as well as causing substantial pollution of the aquatic environment. 
Med enkla ledningsnät eller i översvämningsdrab-bade områden kan förhöjningar av vattenståndet ibland leda till översvämning av ledningssystem, driftstörningar vid reningsverken och en betydande förorening av vattenmiljön.
Legislation in France only requires collection systems to provide for the waste water that is produced during dry weather and leaves local authorities to determine the flow of pollution that will be brought by wet weather and to decide on the collection and treatment systems, having due regard to cost effectiveness. 
Fransk lag kräver bara att det spillvatten som uppkommer under torrt väder tas om hand och överlåter på de lokala myndigheterna att beräkna det av regnväder förorsakade flödet av föroreningar och att göra valet av uppsamling och rening med vederbörlig hänsyn till kostnadseffektivitet.
For example, the project for transferring effluent to La Marana treatment plant (OP Envireg-STRIDE 1990-93), did not provide separate drains for sewage and stormwater, because of budgetary constraints, despite the fact that the Biguglia local authority is in an area that is subject to periodic flooding (with the highway acting as a barrier and preventing stormwater from draining away). 
Till exempel projektet för avledning av avloppsvatten till reningsverket i La Marana (operativa programmet Envireg-Stride 1990–1993) omfattade inte separata ledningssystem på grund av budgetbegränsningar, trots att Biguglia befinner sig i ett område som drabbas av periodiska översvämningar (där riksvägen fungerar som en vall och hindrar dagvattnet från att rinna bort).
Almost all the projects audited by the Court in Spain were prone to problems caused by the absence of separate storm drains: overflowing sewage, pollution and operating problems at sewage treatment plants. 
Nästan alla projekt som revisionsrätten granskade i Spanien saknar separata dagvattenavlopp, vilket ger upphov till problem med översvämningar av avloppsvatten, föroreningar och driftstörningar i reningsverken för avloppsvatten.
The drainage systems inspected by the Court in Portugal were also of the combined type. 
Även de reningsverk som revisionsrätten inspekterade i Portugal är av den kombinerade typen.
However, as the Court found in Germany, some sewerage systems had separate storm drains (on the outskirts of towns), as well as the combined type, which were mainly in town centres. 
Emellertid hade, vilket revisionsrätten konstaterade i Tyskland, vissa avloppssystem separata ledningssystem för dagvatten (i städernas utkanter) medan de kombinerade systemen huvudsakligen betjänade stadskärnorna.
As regards the discharge of industrial waste water to collecting systems and urban waste-water treatment plants, Directive 91/271/EEC (Article 11) states that Member States must ensure that such discharge is subject to prior regulation and/or specific authorisation by the competent authorities. 
Beträffande industrispillvatten som släpps ut till ledningsnät och reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse fastslår direktiv 91/271/EEG (artikel 11) att medlemsstaterna måste säkerställa att sådana utsläpp sker i enlighet med på förhand fastställda bestämmelser och/ eller särskilda tillstånd från behöriga myndigheter.
Industrial waste water must be adequately pre-treated before it is discharged to the public sewers, so that it has the same characteristics as water of urban origin. 
Sådant vatten måste vara tillräckligt förbehandlat innan det släpps ut i det allmänna avloppssystemet, så att det har samma egenskaper som vatten från tätbebyggelse.
This is done in order to: ensure that treatment plants function properly; prevent their being damaged; protect the health of personnel working in collection systems and treatment plants; and, finally, ensure that discharges of effluent are environmentally acceptable. 
Detta skall göras för att säkerställa att reningsverken fungerar på rätt sätt, förhindra att de skadas, skydda hälsan hos personal som arbetar med ledningsnäten och reningsverken, och slutligen säkerställa att utsläppen av avloppsvatten är acceptabla ur miljömässig synpunkt.
The preliminary treatment must be carried out by the industries in question, in accordance with the ‘polluter pays’ principle. 
Den preliminära reningen måste utföras av industrierna ifråga i enlighet med principen ”förorenaren skall betala”.
However, the Court audits showed that these provisions were not always respected. 
Revisionsrättens granskning visade emellertid att dessa bestämmelser inte alltid respekterades.
This applied in the case of the Spanish project involving drains for the Sabon industrial zone (Objective 1 local OP), which provided for the industrial system to be connected to the Arteixo urban sewers, but without any preliminary treatment. 
Så är fallet med det spanska projektet Ledningsnät för avloppsvatten från Sabóns industriområde (lokalmål 1-OP), där indu-strinätet skulle förbindas med ledningsnätet från Arteixos tätbebyggelse utan någon som helst preliminär rening.
All the effluent is discharged direct to the sea through the underwater outfall at La Coruña. 
Allt avloppsvatten släpps direkt ut i havet via undervattensutloppet i La Coruña.
The project cost is around 14,5 Mio PTA. 
Projektets kostnad ligger runt 14,5 miljoner ESP.
Another Spanish project, the Tagus integrated development project at Toledo, for a total of 2 540 Mio PTA (to which the ERDF contributed 1 000 Mio PTA), included the upgrading of the plant which treats industrial waste water from the town’s industrial area. The water is not treated in any way by the industries in 
Ett annat spanskt projekt, det integrerade utvecklingsprojektet för floden Tajo i Toledo, till en total kostnad av 2 540 miljoner ESP (av vilka ERUF bidrog med 1 000 miljoner ESP), omfattade en förbättring av den anläggning som renar industrispillvattnet från stadens industriområde.
18.6.98 Official Journal of the European Communities C 191/19 EN question before it reaches the treatment plant; there are local authority regulations on the treatment of waste water from industrial sources, but they have never been applied in practice. 
18.6.98 Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 191/19 SV ifråga innan det når reningsverket; det finns en kommunal bestämmelse om rening av industrispillvatten, men den har aldrig tillämpats i praktiken.
Monitoring discharges of treated water, whether discharged direct to the natural environment (where the Community standards are directly applicable) or into urban collection and treatment systems, is an important factor in combating water pollution. 
Att övervaka utsläppen av renat vatten, vare sig det släpps ut direkt i den omgivande naturen (varvid gemenskapens normer är direkt tillämpliga) eller leds in i ledningsnät och reningssystem för avloppsvatten från tätbebyggelse, är en viktig faktor vid bekämpandet av vattenföroreningar.
A national system of monitoring discharge conditions is provided in the operating licences which the Member States grant a priori for each classified installation. 
Ett nationellt system för övervakning av utsläppsförhållandena föreskrivs i de driftstillstånd som medlemsstaterna utfärdar på förhand för varje klassificerad anläggning.
However, during the audit in Ireland of an agro-foodstuff project which received funds from EAGGF Guidance, the Court noted that the standards stipulated by the licence were not always observed, but no real sanctions were imposed (whether administrative or pecuniary), even though there was provision for them in the national regulations. 
Under en granskning i Irland av ett jordbruks-och livsmedelsprojekt som erhåller medel från EUGFJ-utveckling noterade revisionsrätten emellertid att de normer som fastställts i tillståndet inte alltid efterlevdes, utan kännbara påföljder (vare sig pekuniära eller administrativa), trots att det fanns nationella bestämmelser om detta.
These controls are exclusively the responsibility of national authorities. 
Övervakningen är helt och hållet de nationella myndigheternas ansvar.
The Commission, for its part, should make provision for checks of this type during its audits in the Member States and should carry them out in order to satisfy itself that: (a) the chemical properties of the waste water intakes to treatment plants which receive industrial waste water are continuously monitored; (b) local authorities have full information concerning classified installations and the controls on discharges from them; (c) where Community financing is granted to public or private enterprises which produce waste water, the results of the controls carried out meet the standards laid down by the licences and Community directives. 
Kommissionen bör å sin sida ombesörja kontroller under sina inspektioner i medlemsstaterna för att förvissa sig om a) att reningsverk som tar emot industrispillvatten fortlöpande övervakar detta spillvattens kemiska egenskaper, b) att lokala myndigheter har fullständiga uppgifter om klassificerade anläggningar och övervakningen av utsläppen från dem, och c) att resultaten av gjorda provtagningar visar att man följer de normer som fastställts i tillstånden och gemenskapsdirektiven i de fall där gemenskapsfinansiering har beviljats allmänna eller privata företag som producerar spillvatten.
The cost of projects — planned versus actual costs 78. 
Projektens kostnad – planerade och faktiska kostnader 78.
The technical weaknesses observed in the design and planning of projects give rise in most cases to incorrect estimates of the costs of the works that are to be carried out. 
De tekniska svagheter som observerats i utformningen och planeringen av projekt ger i de flesta fall upphov till felaktiga beräkningar av kostnaderna för de arbeten som skall utföras.
The actual costs are substantially higher. 
De faktiska kostnaderna är betydligt högre.
In all Member States visited and for almost all projects audited significant cost differences were detected. 
I alla besökta medlemsstater och för nästan alla granskade projekt upptäcktes betydande kostnadsavvikelser.
The most important cases of underestimation of eligible expenditure observed by the Court are described in the following paragraphs. 
De viktigaste fallen av undervärdering av stödberättigade utgifter som iakttagits av revisionsrätten beskrivs i de följande punkterna.
For the construction of the sewage plant of the Greater Athens Region in Psytalia (OP ERDF Attica axe 1.1.) at the time of the audit visit six main contracts — covering 77% of the cost of the project — had been completed at a cost of approximately double the planned amount [from a planned ± 40,4 Mio ECU (11 500 Mio GRD) to ± 78,9 Mio ECU (22 400 Mio GRD)]. 
För byggandet av reningsverket för regionen Stor-Aten i Psytalia (OP ERUF Attika aspekt 1.1) hade vid tiden för granskningsbesöket sex huvudavtal – som täckte 77% av projektets kostnad – genomförts till en kostnad som hade ökat till nära det dubbla det planerade beloppet [från planerade ca 40,4 miljoner ecu (11 500 miljoner GRD) till ca 78,9 miljoner ecu (22 400 miljoner GRD)].
In Spain the General Hydrological Plan for Galicia (PHGC) drafted by the regional authorities in 1990 included investments of ±19,6 Mio ECU (3125 Mio PTA) for the programme for pollution abatement in Ria de La Coruña. 
I Spanien hade den allmänna hydrologiska planen för Galicien (PHGC) som formulerades av de regionala myndigheterna 1990 omfattat investeringar på ca 19,6 miljoner ecu (3 125 miljoner ESP) beträffande programmet för minskad förorening av Ría de La Coruña.
In 1994, the revised regional plan foresaw investments for the same programme of ±39,2 Mio ECU (6 245 Mio PTA), which constitutes an increase of 100 % of the initial plan. 
1994 förutsågs i den reviderade regionalplanen investeringar beträffande samma program på ca 39,2 miljoner ecu (6245 miljoner ESP), vilket utgör en ökning på 100% jämfört med den ursprungliga planen.
Despite the fact that the various estimates are not really comparable, because particular factors must be taken into account (e.g. inflation, the inclusion of new projects and the requirements introduced by Directive 91/271/EEC), it must be said that a fair proportion of the increases in estimated cost are due to substantial delays in carrying out projects; delays produced by a variety of technical, legal (expropriations) and budgetary causes. 
Trots att de olika beräkningarna inte är direkt jämförbara – då hade man tvingats ta hänsyn till inflationen, införlivandet av nya projekt och krav med anledning av direktiv 91/ 271/EEG – måste man konstatera att en stor del av ökningarna i kalkylerna beror på avsevärda förseningar i verkställigheten; förseningar som har en mångfald tekniska, juridiska (expropriationer) och budgetmässiga orsaker.
Similar deviations from plan were observed in the ‘Ria de Vigo’ programme, which increased from ±67,2 Mio ECU (10700 Mio PTA) to ±177,1 Mio ECU (28200 Mio PTA) (163%), and the ‘Ria de Arousa’ programme, which increased from ±29,5 Mio ECU (4697 Mio PTA) to ±51,3 Mio ECU (8 167 Mio PTA) (73 %). 
Liknande avvikelser från planen observerades i Ría de Vigo-programmet, som ökade från ca 67,2 miljoner ecu (10 700 miljoner ESP) till ca 177,1 miljoner ecu (28200 miljoner ESP) (163%), och Ría de Arousa-programmet, som ökade från ca 29,5 miljoner ecu (4 697 miljoner ESP) till ca 51,3 miljoner ecu (8 167 miljoner ESP) (73%).
The increases on the actual cost of the projects are examined in paragraph 86. 
Ökningarna av projektens faktiska kostnader granskas i punkt 86.
In Ireland, for the construction of the sewage plant in Dingle (OP Envireg), final expenditure was ±6,1 Mio ECU (4,9 Mio IRL) compared to the planned ±4,1 Mio ECU (3,3 Mio IRL), which is a 45% increase over the planned costs. 
För byggandet av reningsverket i Dingle i Irland (OP Envireg) blev de slutliga utgifterna ca 6,1 miljoner ecu (4,9 miljoner IEP) mot planerade ca 4,1 miljoner ecu (3,3 miljoner IEP), vilket är 45% ökning av de planerade kostnaderna.
In a French project, the planned cost for the construction of a small sewage station, financed by EAGGF Guidance (Société d’abattage des porcs ABERA) was 93 000 ECU (0,6 Mio FF). 
I ett franskt projekt var den planerade kostnaden för ett litet reningsverk, som finansierades genom EUGFJ-utveckling (Grisslaktföreningen ABERA) 93000 ecu (0,6 miljoner FRF).
The final cost of the plant, after numerous technical improvements, reached ±0,9 Mio ECU (6 Mio FF) or 10 times more than the estimated expenditure. 
Den slutliga kostnaden för anläggningen uppgick efter talrika tekniska förbättringar till ca 0,9 miljoner ecu (6 miljoner FRF) eller 10 gånger så mycket som de beräknade utgifterna.
Finally, for the sewage plant of Meißen in Germany (ERDF OP Saxony) costs were ‘corrected’ upwards by engineers for supplementary works. 
Slutligen ”korrigerades” kostnaderna uppåt för Meißens reningsverk i Tyskland (ERUF OP Sachsen) av ingenjörerna för tilläggsarbeten.
These changes have nevertheless remained below the 10% limit above which, according to national law [paragraph 2 (3.2) part B of the Verdingungsordnung Bauleistung (VOB-guidelines)], new prices would have had to be renegotiated. 
Dessa förändringar har ändå stannat under den tioprocentgräns över vilken man enligt nationell lag [punkt 2 (3.2) del B i Verdingungsord-nung Bauleistung (riktlinjerna i bestämmelserna för offentlig upphandling)] hade blivit tvungen att omförhandla om nya priser.
However, contrary to the view of the Commission, the Court considers that for the same project important savings could have been made without reducing the efficiency of the plant. 
Revisionsrätten anser dock, i motsats till kommissionen, att betydande besparingar hade kunnat göras för samma projekt utan att minska anläggningens effektivitet.
In particular it is unnecessary and inappropriate to construct a cellar and a number of galleries under the entire plant, for the purpose of direct access to all pipes and basins (oxidation/nitrification basins, etc), via large and well-heated corridors. 
I synnerhet är det onödigt och olämpligt att bygga en källare och ett antal kulvertar under hela anläggningen i syfte att direkt kunna komma åt alla rör och bassänger (oxidations-och nitreringsbassänger etc.) via stora och väl uppvärmda korridorer.
This is the only sewage works among those visited by the Court that incorporated such facilities. 
Detta är det enda av de reningsverk som revisionsrätten besökt som är försett med sådana anordningar.
The Court recognises the difficulty of implementing important infrastructure projects without cost increases. 
Revisionsrätten inser svårigheten med att genomföra betydande infrastruktursprojekt utan kostnadsökningar.
Price modifications are planned and accepted in all forms of short-term and long-term technical planning. 
Prismodifieringar planeras och accepteras i alla
C 191/20 Official Journal of the European Communities 18.6.98 EN directly result in increased Community support. 
C 191/20 Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18.6.98 SV former av kortsiktig och långsiktig teknisk planering.
However, significant changes in costs are a clear indication of weak planning and project management and of delays in carrying out the project. 
Betydande kostnadsförändringar är emellertid en klar indikation på bristande planering och projektförvaltning samt förseningar i utförandet av projektet.
The delays result in most cases in increased costs. 
Förseningarna leder i de flesta fall till ökade kostnader.
Delays in carrying out projects and their effects on the increase of costs 85. 
Förseningar i utförandet av projekten och deras effekter på kostnadsökningarna 85.
In France a project financed by the Integrated Mediterranean Programme (IMP) for abatement of pollution in the Cordon Lagunaire de Biguglia, started in 1991, although the initial studies were prepared in 1986. 
I Frankrike påbörjades ett projekt finansierat av det integrerade medelhavsprogrammet (IMP) för minskning av föroreningarna i Biguglia-lagunen år 1991, fastän de inledande studierna hade gjorts 1986.