natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will draw from the Court’s Special Report as well as the ongoing FLEGT action plan evaluation, which has been able to examine a wide range of programmes, projects and measures. 
Den kommer att utgå från revisionsrättens särskilda rapport samt den pågående utvärderingen av handlingsplanen Flegt,
Reply of the Commission 45 The Commission has approved in 2014 a financing decision for a new initiative with FAO that will offer country support packages to strengthen forest governance in selected countries that are strategic for the fight against illegal logging, but do not opt for a VPA. 
Kommissionens svar 45 Kommissionen godkände 2014 ett finansieringsbeslut för ett nytt initiativ med FN:s livsmedels-och jordbruksorganisation som kommer att ge landsstödpaket för att stärka skogsförvaltningen i utvalda länder som är strategiskt viktiga för bekämpning av olaglig skogsavverkning, men som inte har valt att ingå ett frivilligt partnerskapsavtal.
59 (b) The six concluded VPA entered into force respec‐ tively in late 2009, 2011, 2012, 2013 and 2014. 
59 b) De sex frivilliga partnerskapsavtal som har ingåtts trädde i kraft i slutet av 2009, 2011, 2012, 2013 och 2014.
Con‐ sidering the ambition of the reforms they entail, the complexities of the undertaking and the govern‐ ance challenges in partner countries, it is under‐ standable that their full implementation requires time and sustained commitment. 
Med tanke på de ambitiösa reformer som avtalen medför, komplexiteten i genomförandet och utmaningarna vad gäller styrformerna i partnerländerna är det förståeligt att det fullständiga genomförandet av dessa avtal kräver tid och varaktigt engagemang.
The Commission recognises that the challenges of the implementa‐ tion were underestimated. 
Kommissionen medger att utmaningarna vid genomförandet underskattades.
59 (c) Please refer to the Commission’s reply to paragraph 53. 
59 c) Se kommissionens svar på punkt 53.
The Commission regularly reported to Member States and other stakeholders on the progress of the FLEGT action plan. 
Kommissionen rapporterar regelbundet till medlemsstaterna och andra berörda parter om utvecklingen av handlingsplanen Flegt.
Annual reports have been produced on VPA implementation. 
Årsrapporter har lagts fram om genomförandet av det frivilliga partnerskapsavtalet.
A first progress report was produced in 2010. 
En första lägesrapport lades fram 2010.
The evaluation was launched at the beginning of 2014, on the basis of consultations initiated in 2013. 
Utvärderingen inleddes i början av 2014, på grundval av de samråd som inleddes 2013.
Recommendation 5 The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 5 Kommissionen godtar rekommendationen.
Recommendation 6 The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 6 Kommissionen godtar rekommendationen.
The ongoing FLEGT action plan evaluation dem‐ onstrates that the Commission was aware of the need to assess the current approach and planned the evaluation already in 2013. 
Den pågående utvärderingen av Flegts partnerskapsavtal visar att kommissionen var medveten om behovet av att bedöma det nuvarande tillvägagångssättet och planerade utvärderingen redan under 2013.
Based on the results of the evaluation, the Commission will draft a staff working document. 
Kommissionen kommer att utarbeta ett arbetsdokument på grundval av resultaten av utvärderingen.
Recommendation 1 The Commission partially accepts the recommendation. 
Rekommendation 1 Kommissionen godtar delvis denna rekommendation.
As regards the budget, this will be feasible only for thematic programmes. 
Vad gäller budgeten, är detta bara möjligt för tematiska program.
Recommendation 2 The Commission cannot accept this recommenda‐ tion as formulated. 
Rekommendation 2 Kommissionen kan inte godta denna rekommendation så som den är formulerad.
While the Commission fully agrees with the need for a strict implementation of the EUTR by all Member States, the Commission wishes to highlight that, as outlined in our reply to paragraph 25, it has already taken appropriate measures to promote its effective implementation and will continue to do so in line with its compliance assurance strategy. 
Även om kommissionen helt och hållet instämmer i att alla medlemsstater strikt bör genomföra EU:s timmerförordning vill den understryka att, såsom beskrivs i svaret på punkt 25, den redan har vidtagit lämpliga åtgärder för att främja dess faktiska genomförande och kommer att fortsätta att göra detta i enlighet med sin strategi för försäkran om överensstämmelse.
As a result of the measures taken, a number of Mem‐ ber States accelerated the implementation process and reported full compliance. 
Till följd av de åtgärder som vidtagits påskyndade ett antal medlemsstater genomförandet och rapporterade full överensstämmelse.
The Commission has initiated infringement proce‐ dures against three of the non‐compliant Member States and is investigating the fourth. 
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot tre av de medlemsstater som inte lever upp till kraven och håller på att undersöka den fjärde.
The Commission further recalls that EUTR imple‐ mentation is first and foremost a responsibility of Member States and that the reports from Member States on the first 2 years of EUTR application were due on 30 April 2015. 
Kommissionen erinrar vidare om att genomförandet av EU:s timmerförordning först och främst är medlemsstaternas ansvar och att rapporterna från medlemsstaterna om de två första genomförandeåren fastställdes till den 30 april 2015.
In accordance with Art.20 of the EUTR, the Commission will report to the Council and the Parliament by 3rd December 2015 on the review the functioning and effectiveness of the regulation. 
I enlighet med artikel 20 i EU:s timmerförordning ska kommissionen senast den 3 december 2015 lägga fram en rapport till rådet och parlamentet om en översyn av förordningen.
Recommendation 3 The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 3 Kommissionen godtar rekommendationen.
As explained in the Commission reply to paragraph 26, much has been done in the past to promote these synergies. 
Som förklaras i kommissionens svar på punkt 26 har man gjort mycket för att främja dessa synergier.
Recommendation 4 The Commission accepts this recommendation. 
Rekommendation 4 Kommissionen godtar rekommendationen.
Resource allocations to particular countries will also depend on the availability of funding. 
Anslagen till enskilda länder kommer också att bero på tillgången till finansiering.
Illegal logging and trade in illegally logged timber affect most of the forested countries. 
Olaglig skogsavverkning och handel med olagligt avverkat timmer berör de flesta timmerproducerande länderna.
It causes environmental damage and loss of biodiversity, and has negative economic and social effects. 
De orsakar miljöskador och förlust av den biologiska mångfalden och har negativa ekonomiska och sociala effekter.
The EU action plan on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT) aims to reduce illegal logging globally by supporting forest governance in timber-producing countries and by reducing the imports of illegally harvested timber to the EU. 
Syftet med EU:s handlingsplan för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) är att minska den olagliga skogsavverkningen globalt genom att stödja skogsförvaltningen i timmerproducerande länder och minska importen av olagligt avverkat timmer till EU.
In this report the Court concludes that the Commission’s support to timber-producing countries in the framework of the FLEGT action plan was not sufficiently well managed. 
I rapporten konstaterar vi att kommissionens stöd till timmerproducerande länder inom ramen för handlingsplanen Flegt inte förvaltades tillräckligt väl.
While the FLEGT action plan was conceived in an innovative way, the Commission did not devise an appropriate work plan with clear objectives, milestones and a dedicated budget. 
Flegt utformades på ett innovativt sätt, men kommissionen tog inte fram en lämplig arbetsplan med tydliga mål, delmål och en särskild budget.
It did not clearly prioritise its assistance, and monitoring and reporting procedures were unsatisfactory. 
Den fastställde inga tydliga prioriteringar för stödet, och övervaknings-och rapporteringsförfarandena var otillfredsställande.
The main projects examined were not successful and the envisaged timber licensing schemes are not yet fully operational in any of the partner countries. EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
De huvudsakliga projekt som granskades hade ingen framgång och det planerade licenssystemet för timmer är ännu inte helt operativt i något av partnerländerna. EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? EUROPEAN COURT OF AUDITORS 
SV 2015 Särskild rapport nr 14 AVS‐investeringsanslaget: ger det något mervärde? EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
Luxembourg: Publications Office of the European Union, 2015 Print ISBN 978-92-872-3158-1 PDF ISBN 978-92-872-3149-9 EPUB ISBN 978-92-872-3107-9 ISSN 1831-0834 ISSN 1977-5679 ISSN 1977-5679 doi:10.2865/34061 doi:10.2865/336702 doi:10.2865/326058 QJ-AB-15-015-EN-C QJ-AB-15-015-EN-N QJ-AB-15-015-EN-E © European Union, 2015 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. 
Luxemburg: Europeiska unionens publikationsbyrå, 2015 Print ISBN 978-92-872-3126-0 PDF ISBN 978-92-872-3137-6 EPUB ISBN 978-92-872-3162-8 ISSN 1831-0990 ISSN 1977-5830 ISSN 1977-5830 doi:10.2865/16953 doi:10.2865/243838 doi:10.2865/326165 QJ-AB-15-015-SV-C QJ-AB-15-015-SV-N QJ-AB-15-015-SV-E © Europeiska unionen, 2015 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Luxembourg
EN 2015 Special Report NO 14 The ACP Investment Facility: does it provide added value? (pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU) 
SV 2015 Särskild rapport nr 14 AVS‐investeringsanslaget: ger det något mervärde? (i enlighet med artikel 287.4 stycket i EUF‐fördraget)
The audit was led by ECA Member Klaus-Heiner Lehne, supported by the head of his office, Michael Weiss; Sabine Hiernaux-Fritsch, head of unit; Lars Markström, team leader; Polina Cherneva and Athanasios Tsamis, auditors. 
Revisionen leddes av ledamoten Klaus‐Heiner Lehne, med stöd av chefen för hans kansli Michael Weiss, enhetschef Sabine Hiernaux‐Fritsch, granskningsledare Lars Markström och revisorerna Polina Cherneva och Athanasios Tsamis.
From left to right: S. Hiernaux-Fritsch, M. Weiss, K.-H. Lehne, A. Tsamis, L. Markström. 
Från vänster till höger: S. Hiernaux‐Fritsch, M. Weiss, K.‐H. Lehne, A. Tsamis och L. Markström.
Contents 03 Paragraph I–VII 1–10 1–9 10 11–13 14–37 14–27 16–18 19–27 28–37 29–30 31–33 34–37 38–42 Glossary and abbreviations Executive summary Introduction The establishment of the Investment Facility The value added by the Investment Facility Audit scope and approach Observations Overall, the Investment Facility’s operations are coherent with other EU development cooperation measures Project prospection and selection Funding arrangements The Investment Facility provides access to long‐term financing, loans in local currency and generates a catalytic effect Long‐term financing Financing in local currency Catalytic effect Conclusions and recommendations Annex I Annex II Annex III — Yearly and cumulative operations approved, contracts signed and disbursements made for the Investment Facility in ACP countries — Breakdown by financial instrument — List of projects reviewed by the Court Replies of the European Investment Bank Glossary and abbreviations 04 ACP: The African, Caribbean and Pacific Group of States EDFs: European Development Funds The EDFs are the main instrument for providing European Union aid for development cooperation to the African, Caribbean and Pacific States and to overseas countries and territories. 
Innehåll 03 Punkt I–VII 1–10 1–9 10 11–13 14–37 14–27 16–18 19–27 28–37 29–30 31–33 34–37 38–42 Ordförklaringar och förkortningar Sammanfattning Inledning Inrättandet av investeringsanslaget Investeringsanslagets mervärde Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod Iakttagelser Insatserna inom investeringsanslaget är överlag i linje med EU:s övriga åtgärder för utvecklingssamarbete Undersökning och projekturval Finansieringsformer Investeringsanslaget ger tillgång till långsiktig finansiering och lån i lokal valuta och åstadkommer en katalysatoreffekt Långsiktig finansiering Finansiering i lokal valuta Katalysatoreffekt Slutsatser och rekommendationer Bilaga I Bilaga I Bilaga III — Godkända årliga och ackumulerade insatser, ingångna kontrakt och utbetalningar som gjorts genom investeringsanslaget i AVS‐länderna — Fördelning per finansieringsinstrument — Förteckning över de projekt som revisionsrätten granskade Europeiska investeringsbankens svar
Its focus is on reducing and eventually eradicating poverty. EIB: European Investment Bank Under Article 309 of the Treaty on the Functioning of the European Union the EIB’s task is to contribute to the development of the internal market. 
Ordförklaringar och 04 förkortningar AVS: en grupp stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet EIB: Europeiska investeringsbanken Enligt artikel 309 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska Europeiska investeringsbanken ha till uppgift att bidra till utvecklingen av den inre marknaden.
In addition, under the Cotonou Agreement, the Bank administers the ACP Investment Facility. 
Enligt Cotonouavtalet förvaltar banken även AVS‐investeringsanslaget.
EU delegation: The EU is represented by 139 EU delegations and offices around the world. 
EU‐delegation: EU företräds av 139 EU‐delegationer och kontor runtom i världen.
The EU delegations are part of the European Commission and serve the EU’s interests as a whole. 
EU:s delegationer är en del av Europeiska kommissionen men tjänar EU:s intressen som helhet.
OCT: Overseas countries and territories SMEs: Small and medium-sized enterprises 
SMF: små och medelstora företag. ULT: utomeuropeiska länder och territorier
Executive summary 05 I The ACP Investment Facility was set up under the Cotonou Agreement and began operation in 2003 for a period of 20 years. 
Sammanfattning 05 I IV AVS‐investeringsanslaget infördes genom Cotonou‐ avtalet och började användas 2003 för en 20‐årspe‐ riod.
The Facility’s objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors. 
Syftet med investeringsanslaget är att stödja investeringar inom alla sektorer av ekonomin som företas av privata aktörer eller affärsdrivande enheter inom den offentliga sektorn.
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
Det ger finansiering på medellång och lång sikt genom olika finansierings‐ instrument med syftet att uppnå hållbara positiva eko‐ nomiska, sociala eller miljömässiga verkningar.
II The Investment Facility, which receives its capital from the 9th, 10th and 11th European Development Funds, is a risk-bearing revolving fund which is intended to be financially sustainable. 
II Investeringsanslaget, som får sitt kapital från nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden, är en riskbärande fond som automatiskt förnyas och syftar till finansiell bärkraftighet.
Its total endowment is 3 685 million euro. 
Det totala kapitalet uppgår till 3 685 miljoner euro.
Capital contributions by the Member States are paid directly to the European Investment Bank (EIB), which manages the Facility. 
Medlemsstaternas bidrag till kapitalet betalas direkt till Europeiska investeringsban‐ ken som förvaltar investeringsanslaget.
III For our audit, we used operations signed between 2011 and 2014 as a basis for assessing whether the Investment Facility added value to EU development cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries. 
III Vid revisionen granskade vi insatser som underteckna‐ des mellan 2011 och 2014 som underlag för en bedöm‐ ning av om investeringsanslaget gav något mervärde till EU:s utvecklingssamarbete med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet.
We assessed whether the Investment Facility’s operations were coherent with other EU development aid provided to ACP countries and evaluated how successful the Facility was in providing access to long-term financing as well as loans in local currencies. 
Vi bedömde om insatserna inom investeringsanslaget låg i linje med EU:s övriga utvecklingsbistånd till AVS‐länderna och utvärderade hur väl man med hjälp av investerings‐ anslaget hade lyckats ge tillgång långsiktig finan‐ siering och lån i lokal valuta.
Lastly, we assessed whether the Facility’s operations had a catalytic effect. 
Till sist bedömde vi om insatserna hade någon katalysatoreffekt.
IV We concluded that the Investment Facility indeed adds value to EU development cooperation with ACP countries. 
Vi kom fram till att investeringsanslaget faktiskt ger ett mervärde till EU:s utvecklingssamarbete med AVS‐länderna.
V The Investment Facility’s operations are overall coherent with the EU’s development cooperation with ACP countries. 
V Insatserna inom investeringsanslaget är överlag i linje med EU:s utvecklingssamarbete med AVS‐länderna.
Projects have been launched under the Impact Financing Envelope. 
Projekt har startats inom ramen för Impact Financing Envelope (program för etisk finansiering).
The contractual obligation to inform the end beneficiaries about EIB/Investment Facility funding is not always followed and technical assistance does not always target small and medium-sized enterprises (SMEs). 
Avtalsskyl‐ digheten att informera stödmottagarna om finansie‐ ring från EIB/investeringsanslaget fullgörs inte alltid och tekniskt stöd riktas inte alltid till små och medel‐ stora företag (SMF).
VI The Investment Facility provides long-term loans and financing in local currency. 
VI Investeringsanslaget ger långsiktiga lån och finansie‐ ring i lokal valuta.
It also demonstrates a positive catalytic effect. 
Det har även positiv katalysator‐ effekt.
VII At the end of this report, we make two recommendations designed to increase the added value provided by the Investment Facility. 
VII I slutet av rapporten lämnar vi två rekommendatio‐ ner som är avsedda att öka investeringsanslagets mervärde.
Introduction 06 The establishment of the Investment Facility 01 Created under the Cotonou Agree-ment1 and the Overseas Association Decision2 the Investment Facility was launched in 2003 for a period of 20 years. 
Inledning 06 Inrättandet av investeringsanslaget 01 AVS‐investeringsanslaget inrättades genom Cotonouavtalet1 och ULT‐be‐ slutet2 och började användas 2003 för en 20‐årsperiod.
Its objective is to support investments by private and commercially run public entities in all economic sectors (services, energy, telecommunications, transport, etc.). 
Syftet med investe‐ ringsanslaget är att stödja investe‐ ringar inom alla sektorer av ekonomin (tjänster, energi, telekommunikationer, transport osv.) som företas av privata aktörer eller affärsdrivande enheter inom den offentliga sektorn.
It provides medium-to long-term financing through various financial instruments and thereby aims at delivering sustainable economic, social and environmental benefits. 
Det ger fi‐ nansiering på medellång och lång sikt genom olika finansieringsinstrument med syftet att uppnå hållbara positiva ekonomiska, sociala eller miljömässiga verkningar.
02 The European Investment Bank (EIB) complements the Facility’s funding with its own resources. 
02 Europeiska investeringsbanken kom‐ pletterar investeringsanslagets medel med sina egna medel.
An overview of the main components of funding provided by the Investment Facility and the EIB from its own resources in the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and Overseas Countries and Territories (OCTs) is shown in Figure 1 below. 
En översikt över huvudkomponenterna i den finansie‐ ring som investeringsanslaget och EIB tillhandahåller från sina egna medel till gruppen stater från Afrika, Västin‐ dien och Stillahavsområdet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) finns i illustration 1 nedan.
1 ACP–EC Partnership (Cotonou) Agreement (OJ L 317, 15.12.2000, p. 
1 AVS–EU‐partnerskapsavtalet (Cotonouavtalet) (EGT L 317, 15.12.2000, s.
2 Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (OJ L 314, 30.11.2001, p. 
2 Rådets beslut 2001/822/EG av den 27 november 2001 om associering av de utom‐ europeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen (EGT L 314, 30.11.2001, s.
1). Overview of funding provided by the Investment Facility and EIB from own resources in ACP countries and OCTs EU cooperation agreements ACP Cotonou Agreement Funds managed by the EIB ACP Investment Facility EIB own resources OCT Investment Facility EIB own resources Source of funding EDF (9,10 and 11) EIB EDF (9,10 and 11) EIB Budget (million euro) 3 637 3 750 48.5 100 OCTs Overseas Association Decision Source: ECA with data from EIB. 
1). Översikt över den finansiering som investeringsanslaget och EIB tillhandahåller från sina egna medel i AVS‐länder och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) AVS ULT EU:s samarbetsavtal Cotonouavtalet ULT-beslut Fonder som förvaltas av EIB AVS-investeringsanslaget EIB:s egna medel ULT-investeringsanslaget EIB:s egna medel Finansieringskällor EUF (9, 10 och 11) EIB EUF (9, 10 och 11) EIB Budget (miljoner euro) 3 637 3 750 48,5 100 Källa: Revisionsrätten med uppgifter från EIB.
Introduction 07 03 Contributions to the Investment Facility are paid by the Member States directly to the EIB. 
Inledning 07 03 Medlemsstaterna betalar sina bidrag till investeringsanslaget direkt till EIB.
These funds are allocated under the 9th, 10th and 11th European Development Fund (EDF). 
Dessa medel fördelas genom den nionde, tionde och elfte Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
The Investment Facility is managed by the EIB, acting on behalf and at the risk of the EU3 and, in the same way as the EDFs, outside the framework of the EU general budget. 
Investerings‐ anslaget förvaltas av EIB som ska agera i EU:s namn och på EU:s risk3 och på samma sätt som EUF, utanför ramen för EU:s allmänna budget.
The Investment Facility does not fall within the scope of the Court’s annual Statement of Assurance audit, and is not subject to discharge by the European Parliament4. 
Investe‐ ringsanslaget omfattas inte av revi‐ sionsrättens årliga revisionsförklaring och är inte föremål för Europaparla‐ mentets förfarande för beviljande av ansvarsfrihet4.
04 The Investment Facility is a revolving fund, i.e. its income and repayments are used to finance its continuing operations in order to make it financially sustainable. 
04 Investeringsanslaget är en fond som automatiskt förnyas, det vill säga intäkter och amorteringar används för att finansiera fortsatta insatser så att anslaget blir finansiellt bärkraftigt.
Under the 9th, 10th and 11th EDF, the Facility was provided with total budget of 3 685.5 million euro. 
Inom nionde, tionde och elfte EUF avsattes en total budget till investe‐ ringsanslaget på 3 685,5 miljoner euro.
By the end of 2014, 2 057 million euro had been paid in by Member States. 
Vid utgången av 2014 hade medlems‐ staterna betalat in 2 057 miljoner euro.
Further details on the Investment Facility’s portfolio in ACP countries are provided in Annex I. 05 Under the 11th EDF, a replenishment of 500 million euro was allocated to the Investment Facility endowment to be used as dedicated funding, the ‘Impact Financing Envelope’ (IFE) for funding operations with higher development impact. 
Närmare uppgifter om investerings‐ anslagets portfölj i AVS‐länderna finns i bilaga I. 05 Inom elfte EUF fylldes investerings‐ anslaget på med 500 miljoner euro som skulle användas som särskild finansiering, EU–AVS‐programmet för etisk finansiering (Impact Financing En-velope, IFE), för finansiering av insatser med större utvecklingseffekter.
06 The Investment Facility is an off-balance sheet item in the EIB’s accounts. 
06 Investeringsanslaget är en post utanför balansräkningen i EIB:s räkenskaper.