natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PursuanttotheprovisionsofArticle287oftheTreatyontheFunctioningof the European Union (TFEU), the Court has audited: (a) theannualaccountsoftheFuelCellsandHydrogenJointUndertaking, which comprise the financial statements5 and the reports on the implementation of the budget6 for the financial year ended 31 December 2013, and (b) thelegalityandregularityofthetransactionsunderlyingthoseaccounts. 
Revisionsrättenharienlighetmedartikel287ifördragetomEuropeiska unionens funktionssätt granskat a) det gemensamma företagets årsredovisning, som består av räkenskaperna5 och rapporterna om budgetgenomförandet6 för det budgetår som slutade den 31 december 2013, b) lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna.
These include the balance sheet and the economic outturn account, the cash-flow table, the statement of changes in net assets, a summary of the significant accounting policies and other explanatory notes. 
I årsredovisningen ingår balans-och resultaträkningen, kassaflödesanalysen, sammanställningen av förändringar i nettotillgångarna och en sammanfattning av de viktigaste redovisningsprinciperna och andra förklarande noter.
These comprise the reports on implementation of the budget, a summary of budgetary principles and other explanatory notes. AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Här ingår rapporterna om budgetgenomförandet och en sammanfattning av budgetprinciperna och andra förklarande noter. AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
7 8 OJ L 357, 31.12.2002, p. 
7 8 EGT L 357, 31.12.2002, s.
5 The management’s responsibility 8. 
5 Ledningens ansvar 8.
InaccordancewithArticles33and43ofCommissionRegulation(EC, Euratom) No 2343/20027, the management is responsible for the preparation and fair presentation of the annual accounts of the Joint Undertaking and the legality and regularity of the underlying transactions. (a) The management’s responsibilities in respect of the Joint Undertaking's annual accounts include designing, implementing and maintaining an internal control system relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies on the basis of the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer8, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. 
Ienlighetmedartiklarna33och43ikommissionensförordning(EG, Euratom) nr 2343/20027 är det ledningen som har ansvaret för att upprätta en årsredovisning för det gemensamma företaget som ger en rättvisande bild och för att de underliggande transaktionerna är lagliga och korrekta. a) I ledningens ansvar för det gemensamma företagets årsredovisning ingår att utforma, införa och upprätthålla de system för internkontroll som krävs för upprättandet av räkenskaper som ger en rättvisande bild och som inte innehåller väsentliga felaktigheter, vare sig dessa beror på oegentligheter eller fel, välja och tillämpa ändamålsenliga redovisningsprinciper utifrån de redovisningsregler som antagits av kommissionens räkenskapsförare8 och göra uppskattningar i redovisningen som är rimliga med hänsyn till omständigheterna.
The Director approves the annual accounts of the Joint Undertaking after its accounting officer has prepared them on the basis of all available information and established a note to accompany the accounts in which he declares, inter alia, that he has reasonable assurance that they present a true and fair view of the financial position of the Joint Undertaking in all material respects. (b) The management’s responsibilities in respect of the legality and regularity of the underlying transactions and compliance with the principle of sound financial management consist of designing, implementing and maintaining an effective and efficient internal control system comprising adequate supervision and appropriate measures to prevent irregularities and fraud AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Direktören godkänner det gemensamma företagets årsredovisning efter det att räkenskapsföraren har upprättat den på grundval av all tillgänglig information tillsammans med en not till årsredovisningen där han eller hon bland annat förklarar att han eller hon har uppnått rimlig säkerhet om att den ger en i alla väsentliga avseenden sann och rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning. b) Ledningens ansvar när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och efterlevnaden av principen om sund ekonomisk förvaltning består i att utforma, införa och upprätthålla ett ändamålsenligt och effektivt system för internkontroll som innefattar en AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
9 Article 185(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 248, 16.9.2002, p. 
9 Artikel 185.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1). 6 and, if necessary, legal proceedings to recover funds wrongly paid or used. 
1). 6 tillfredsställande övervakning och lämpliga åtgärder för att förebygga oriktigheter och oegentligheter och, vid behov, rättsliga förfaranden för att kräva tillbaka belopp som betalats ut eller använts felaktigt.
10.The audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions. 
10.Revisionen innebär att revisorn genom olika åtgärder inhämtar revisionsbevis om belopp och annan information i räkenskaperna och om lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna.
The audit also entails evaluating the appropriateness of accounting policies, the reasonableness of accounting estimates and the overall presentation of the accounts. 
7 rimligheten i uppskattningarna i redovisningen och den övergripande presentationen i räkenskaperna.
7 11.The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance. 
11.Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för sin revisionsförklaring.
Opinion on the reliability of the accounts 12. In the Court’s opinion, the Joint Undertaking’s annual accounts present fairly, in all material respects, its financial position as at 31 December 2013 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of its financial rules and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer. 
Uttalande om räkenskapernas tillförlitlighet 12.Revisionsrätten anser att det gemensamma företagets årsredovisning i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av det gemensamma företagets finansiella ställning per den 31 december 2013 och av det finansiella resultatet och kassaflödena för det budgetår som slutade detta datum i enlighet med det gemensamma företagets finansiella bestämmelser och de redovisningsbestämmelser som antagits av kommissionens räkenskapsförare.
Opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts 13.In the Court’s opinion, the transactions underlying the annual accounts for the year ended 31 December 2013 are, in all material respects, legal and regular. 
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna 13.Revisionsrätten anser att de transaktioner som ligger till grund för det gemensamma företagets årsredovisning för det budgetår som slutade den 31 december 2013 i alla väsentliga avseenden är lagliga och korrekta.
14.The following comments do not call the Court’s opinions into question. 
14.Kommentarerna nedan påverkar inte revisionsrättens uttalanden.
COMMENTS ON BUDGETARY AND FINANCIAL MANAGEMENT Implementation of the budget 15.The final 2013 budget adopted by the Governing Board included commitment appropriations of 74,5 million euro and payment appropriations of 59,7 million euro. 
KOMMENTARER OM BUDGETFÖRVALTNINGEN OCH DEN EKONOMISKA FÖRVALTNINGEN Budgetgenomförandet 15.Den slutliga budget för 2013 som styrelsen antog omfattade åtagandebemyndiganden på 74,5 miljoner euro och betalningsbemyndiganden på 59,7 miljoner euro.
The utilisation rates for commitment and payment appropriations were 98,9 % and 56,7 % respectively. 
Utnyttjandegraderna för åtagande-och betalningsbemyndiganden var 98,9 respektive 56,7 %.
The latter results from the postponement of the funding of three projects. 
Utnyttjandegraden för betalningsbemyndiganden är resultatet av att finansieringen av tre projekt har skjutits upp.
Calls for proposals 16.At 31 December 2013, the FCH Joint Undertaking programme consisted of 130 grant agreements resulting from five annual calls (2008-2012), with a further 21 grant agreements anticipated from the 2013-1 call currently under negotiation and an estimated 5 to 10 from the launching of the final 2013-2 call. 
AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014 8 Ansökningsomgångar 16.Den 31 december 2013 bestod det gemensamma företagets program av 130 bidragsöverenskommelser som ett resultat av fem årliga ansökningsomgångar (2008–2012).
8 17.The calls for proposals organised in 2008, 2009, 2010, 2011 and 2012 resulted in grant agreements totalling 365 million euro, amouting to 81 % of the maximum EU contribution to the Joint Undertaking for research activities of 452,5 million euro. 
17.De ansökningsomgångar som organiserades 2008, 2009, 2010, 2011 och 2012 ledde till bidragsöverenskommelser på totalt 365 miljoner euro, vilket motsvarar 81 % av det maximala EU-bidraget till det gemensamma företaget för forskningsverksamhet på 452,5 miljoner euro.
The remaining 19 % were allocated to the 2013-1 and 2013-2 calls (respectively 64,5 million euro and 23 million euro), thus ensuring full consumption of the maximum EU contribution. 
Resterande 19 % fördelades till ansökningsomgångarna 2013-1 och 2013-2 (64,5 respektive 23 miljoner euro).
OTHER MATTERS Legal framework 18.The new Financial Regulation applicable to the general budget of the Union was adopted on 25 October 2012 and took effect on 1 January 201310. 
ÖVRIGT Rättslig ram 18.Den nya budgetförordningen för unionens allmänna budget antogs den 25 oktober 2012 och trädde i kraft den 1 januari 201310.
However, the model financial regulation for public-private partnership bodies referred to in Article 209 of the new Financial Regulation did not enter into force until 8 February 2014. 
Den modellbudgetförordning för offentlig-privata partnerskap som anges i artikel 209 i den nya budgetförordningen trädde dock inte i kraft förrän den 8 februari 2014.
The financial rules of the Joint Undertaking were amended on 30 June 2014 to reflect these changes. 
Det gemensamma företagets finansiella bestämmelser ändrades den 30 juni 2014 så att de återspeglar dessa förändringar.
The Final Report on 'Grant Management' noted the need to reduce the 'Time to Grant' and 'Time to Close Negotiations' and the 10 11 Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1). 
10 Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1). AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
20.The FCH Joint Undertaking, along with the ARTEMIS, Clean Sky, Eniac and IMI Joint Undertakings, was the subject of an IT Risk Assessment on the common IT infrastructures they share by the Commission Internal Audit Service (IAS)12. 
20.Kommissionens tjänst för internrevision gjorde en it-riskbedömning av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas och de gemensamma företagen Artemis, Clean Sky, Eniac och IMI med avseende på deras gemensamma it-infrastrukturer12.
Monitoring and reporting of project research results 21.The Seventh Framework Programme (FP7) Decision13 establishes a monitoring and reporting system related to the protection, dissemination and transfer of research results. 
Övervakning och rapportering av forskningsresultat 21.Enligt beslutet om sjunde ramprogrammet för forskning13 ska ett system för övervakning och rapportering som inbegriper skydd, spridning och överföring av forskningsresultat införas.
Article 7 of Decision No 1982/2006 of the European Parliament and the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) states that the Commission 'shall continually and systematically monitor the implementation of the Seventh Framework Programme and its specific programmes and regularly report and disseminate the results of this monitoring.' 
Enligt artikel 7 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007– 2013) ska kommissionen kontinuerligt och systematiskt övervaka genomförandet av sjunde ramprogrammet och de särskilda programmen och regelbundet rapportera om och sprida resultaten av denna övervakning.
AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
Conflicts of interest 24.The FCH Joint Undertaking has put specific measures in place to prevent conflicts of interest in respect of its three key stakeholders: Governing Board members, experts and employees. 
Intressekonflikter 24.Det gemensamma företaget har vidtagit särskilda åtgärder för att förhindra intressekonflikter bland de tre viktigaste aktörerna: styrelseledamöter, experter och anställda.
25.These are being documented in a comprehensive written procedure expected to be adopted in the second half of 2014. 
25.Man håller på att dokumentera åtgärderna i ett samlat skriftligt förfarande som förväntas antas under andra halvåret 2014.
It will include a clear definition of what should be considered as a conflict of interest, a database regularly updated to include all information related to conflicts of interest and a process for managing them. 
Det kommer att innehålla en tydlig definition av vad som ska anses vara en intressekonflikt, en databas som regelbundet uppdateras med all information om intressekonflikter och ett förfarande för att hantera dem.
The Commission’s Second Interim Evaluation15 26.The Commission’s Second Interim Evaluation of the FCH Joint Undertaking was carried out from November 2012 to May 2013. 
11 26.Kommissionens andra interimsutvärdering gjordes mellan november 2012 och maj 2013.
The report contained several recommendations to the FCH Joint Undertaking. 
Rapporten innehöll flera rekommendationer till det gemensamma företaget.
These included the assignment of more resources to operations through the sharing of administrative functions with other Joint Undertakings and/or returning them to the Commission’s services, a sharper focus for the research strategy for the continuation of the FCH Joint Undertaking in Horizon 2020 in accordance with three main principles (alignment with EU policies; areas where Europe has or can achieve leadership; adaptation to the changing needs of the sector) and the strengthening of the capacity for change. 
Rekommendationerna gällde bland annat att mer resurser bör avsättas till verksamheten genom att administrativa funktioner delas med andra gemensamma företag och/eller återgår till kommissionens avdelningar, att forskningsstrategin för en fortsättning av det gemensamma företaget inom Horisont 2020 bör vara mer inriktad på tre huvudprinciper (anpassning till EU:s politik, områden där Europa har eller kan skaffa sig ett ledarskap och anpassning till sektorns förändrade behov) och att kapaciteten att anpassa sig till förändringar bör stärkas.
11 This Report was adopted by Chamber IV, headed by Mr Milan Martin CVIKL, Member of the Court of Auditors, in Luxembourg at its meeting of 21 October 2014. 
Denna rapport antogs av revisionsrättens avdelning IV, med ledamoten Milan Martin CVIKL som ordförande, vid dess sammanträde i Luxemburg den 21 oktober 2014.
For the Court of Auditors Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA President AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
För revisionsrätten Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA Ordförande AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
1 Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (Brussels) Competences and activities ANNEX Areas of Union competence deriving from the Treaty (Articles 187 and 188 of the Treaty on the functioning of the European Union) Competences of the Joint Undertaking as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme provides for a Union contribution to the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives which could be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 187 of the TFEU. 
1 Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (Bryssel) Behörighet och verksamhet BILAGA Unionens behörighetsområden enligt fördraget (Artiklarna 187 och 188 i EUF-fördraget) Det gemensamma företagets behörighet (Rådets förordning (EG) nr 521/2008, ändrad genom förordning (EU) nr 1183/2011) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet föreskriver att gemenskapen ska bidra till att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ som kan genomföras via gemensamma företag enligt artikel 187 i EUF-fördraget.
Council Regulation (EC) No 521/2008 of 30 May 2008 setting up the FCH Joint Undertaking, as amended by Regulation (EU) No 1183/2011 (OJ L 302, 19.11.2011, p. 
Rådets förordning (EG) nr 521/2008 av den 30 maj 2008 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas, ändrad genom förordning (EU) nr 1183/2011 (EUT L 302, 19.11.2011, s.
Objectives The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking shall contribute to implementation of the Seventh Framework Programme and, in particular, the specific ‘Cooperation’ programme themes of ‘Energy’, ‘Nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies’, ‘Environment (including climate change)’, and ‘Transport (including aeronautics)’. 
Mål Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas ska bidra till genomförandet av sjunde ramprogrammet, framför allt temaområdena Energi, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, miljö (inbegripet klimatförändringar) och Transport (inbegripet flygteknik) inom det särskilda programmet Samarbete.
It shall in particular: (a) aim at placing Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide and at enabling the market breakthrough of fuel cell and hydrogen technologies, thereby allowing commercial market forces to drive the substantial potential public benefits; (b) support research, technological development and demonstration (RTD) in the Member States and countries associated with the Seventh Framework Programme (the associated countries) in a coordinated manner, so as to overcome market failure and focus on developing market applications and thereby facilitating additional industrial efforts towards the rapid deployment of fuel cells and hydrogen technologies; (c) support implementation of the RTD priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals; (d) (d) aim to encourage increased public and private research investment in fuel cells and hydrogen technologies in the Member States and associated countries. 
Det ska särskilt a) sträva efter att placera Europa bland de främsta i världen inom bränslecell-och vätgasteknik och att möjliggöra ett marknadsgenombrott för bränsleceller och vätgasteknik så att kommersiella marknadskrafter därefter kan driva fram de omfattande potentiella samhällsvinsterna, b) stödja forskning, teknisk utveckling och demonstration (nedan kallat FoTUD) i medlemsstaterna och i de länder som är associerade till sjunde ramprogrammet (nedan kallade associerade länder) på ett samordnat sätt för att motverka ett misslyckande på marknaden och fokusera på att utveckla marknadstillämpningar för att därigenom underlätta ytterligare insatser från näringslivet för en snabb utveckling av bränslecell-och vätgasteknik, c) stödja genomförandet av FoTUD-prioriteringarna i det gemensamma teknikinitiativet för bränsleceller och vätgas, särskilt genom att bevilja bidrag efter konkurrensutsatta ansökningsomgångar, d) sträva efter att främja ökade offentliga och privata forskningsinvesteringar i bränslecell-och vätgasteknik i medlemsstaterna och de associerade länderna.
The bodies of the FCH Joint Undertaking are: 1 – The Governing Board The Governing Board is the main decision-making body of the FCH Joint Undertaking. 
Organen i det gemensamma företaget är följande: 1 – Styrelsen Styrelsen är det främsta beslutsfattande organet i det gemensamma företaget.
2 – The Executive Director The Executive Director is responsible for the day-to-day management of the Joint Undertaking and is its legal representative. 
2 – Den verkställande direktören Den verkställande direktören ska ansvara för den dagliga ledningen av det gemensamma företaget och juridiskt företräda företaget.
3 – The Scientific Committee Composed of up to 9 members reflecting a balanced representation of world-class expertise from academia, industry and regulatory bodies. 
3 – Den vetenskapliga kommittén Den ska bestå av högst nio medlemmar och vara en välavvägd blandning av företrädare av världsklass från den akademiska världen, näringslivet och tillsynsmyndigheterna.
Its tasks are to: (a) advise on the scientific priorities for the annual and multiannual implementation plans proposal; (b) advise on the scientific achievements described in the annual activity report; (c) advise on the composition of the peer review committees. 
Den vetenskapliga kommittén ska ha till uppgift att a) bistå med råd om vetenskapliga prioriteringar för förslaget till årliga och fleråriga genomförandeplaner, b) bistå med råd om de vetenskapliga resultat som beskrivs i den årliga verksamhetsrapporten, c) bistå med råd om sakkunnigkommittéernas sammansättning.
The external advisory bodies to the FCH Joint Undertaking are: 4 – The FCH States Representatives Group It consists of one representative of each Member State and associated country. 
De externa rådgivande organen för det gemensamma företaget är 4 – Medlemsstaternas kontaktgrupp för det gemensamma företaget Den ska bestå av en företrädare för varje medlemsstat och associerat land.
Its most important tasks are to provide an opinion on programme progress at the FCH JU, monitor compliance and respect of targets and coordinate with national programmes to avoid Governance as defined in Council Regulation (EC) No 521/2008, amended by Regulation (EU) No 1183/2011 AEI002451EN04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-OR.DOC 21.10.2014 
Dess viktigaste Organisation (Rådets förordning (EG) nr 521/2008, ändrad genom förordning (EU) nr 1183/2011) AEI002451SV04-14PP-CH143-14APCFIN-RAS-FCH-TR.DOC 21.10.2014
5 – The Stakeholders’ General Assembly The SGA is an important communication channel for FCH JU activities and is open to all public and private stakeholders and international interest groups in the Member States, associated countries and third countries. 
5 – Intressenternas generalförsamling Intressenternas generalförsamling är en viktig kommunikationskanal för det gemensamma företagets verksamhet och ska vara öppen för alla offentliga och privata intressenter samt för internationella intressegrupper från medlemsstater, associerade länder och tredjeländer.
The SGA is informed of the activities of the FCH Joint Undertaking and is invited to provide comments. 
Den ska informeras om verksamheten i det gemensamma företaget och ska anmodas att lämna kommentarer.