natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 103/12 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 in 2005 in 2006 ANNEX I BTI ISSUED PER MEMBER STATE Member States BE BG CZ DK DE EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 IT 130 CY 4 LV 258 still valid 16 July 2007 of which older than 6 years 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 1 861 45 1 928 717 68 163 21 5 707 40 2 995 23 207 847 25 436 389 36 609 11 12 943 14 2 851 2 541 898 847 803 1 379 1 781 36 454 167 548 (1) Ireland and the Netherlands: the BTI older than 6 years were reissued but the dates of issuing were not changed. 
C 103/12 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2008 BILAGA I UTFÄRDADE BKB PER MEDLEMSSTAT Medlemsstater Under 2005 Under 2006 Giltiga den 16 juli 2007 varav äldre än sex år 0 0 0 0 0 0 10 (1) 0 0 2 (2) 0 0 0 0 0 0 0 3 (1) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 BE 415 483 1861 BG EjmediEU EjmediEU 45 CZ 622 DK 170 DE 17 509 EE 12 IE 1 240 EL 3 ES 461 FR 6 188 19 1 5 750 1 928 141 717 891 68 163 9 21 626 5 707 6 40 513 2 995 762 23 207 236 847 9 25 92 436 130 4 258 204 0 185 IT CY LV LT LU HU MT 11 NL 2 780 RO EjmediEU EjmediEU 14 4 32 389 9 36 137 609 1 11 356 12 943 AT 742 PL 1 130 PT 197 SI 239 SK 298 FI 249 SE 274 UK 8 255 9 46 708 2 851 841 2 541 128 898 265 847 263 803 306 1 379 362 1 781 140 36 454 066 167 548 Totalt 41 576 Källa (uppgifter och förklaringar): Europeiska kommissionen/generaldirektoratet för skatter och tullar/Enhet B3.
(2) France: there was a typing error in the date of issuing 2 BTI. 
(2) Frankrike: det fanns ett skrivfel i datumet för utfärdande i två BKB.
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union ANNEX II OVERVIEW OF OBSERVATIONS FOR THE COMMISSION AND THE SIX MEMBER STATES VISITED C 103/13 COM DK DE EL HU SI UK Management of BTI by the Commission The Customs Code Committee procedure can lead to statutory deadlines not being met Financial responsibility after issuing an incorrect tariff classification in a BTI is not systematically followed-up The user interface of the public EBTI database is not entirely translated into the languages of those Member States that have acceded since 2004 × × × × × × No systematic use of the EBTI-3 database Thesaurus in EBTI-3 database has not been updated Weaknesses in the legislation (non-obligation to declare BTI; periods of grace; time limits) General management of BTI by the Member States Technical difficulties in the interface between the national database and the EBTI-3 database Issue of BTI Consultation of the EBTI-3 database not done or not documented Economic operators not notified about the receipt of complete application Slow transmission of BTI applications or issued BTI to the EBTI-3 database Refusal to issue BTI Applications not entered in the EBTI-3 database Annulment/Invalidation of BTI Delays when updating the EBTI-3 database The EBTI-3 database not updated BTI was revoked instead of being annulled Slow notification about inconsistent BTI to the Commission Extension of validity of BTI (period of grace) Period of grace not updated in the EBTI-3 database Use of BTI Use of BTI not cross-checked with import declarations or no evidence available thereof × ××× ××× ××× × ×× × × × × × × 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning BILAGA II SAMMANSTÄLLNING AV IAKTTAGELSER AVSEENDE KOMMISSIONEN OCH DE SEX BESÖKTA MEDLEMSSTATERNA C 103/13 KOM DK DE EL HU SI UK Kommissionens förvaltning av BKB Tullkodexkommitténs arbetssätt kan leda till att lagstadgade tidsfrister inte hålls.
C 103/14 EN Official Journal of the European Union THE COMMISSION’S REPLIES SUMMARY II. 
C 103/14 SV Europeiska unionens officiella tidning KOMMISSIONENS SVAR SAMMANFATTNING II.
Although the existence of the BTI system demonstrates the uniform application of policy throughout the union, the primary purpose of BTI is to provide traders with legal certainty with regard to the tariff classification of goods. 
Även om förekomsten av BKB-systemet visar att tullpolitiken tillämpas enhetligt i hela EU, är dess främsta syfte att ge de ekonomiska aktörerna klart besked avseende tullklassificering av varor.
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued, and the Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI. (a) As long as an issue of classification is before the Customs Code Committee, the Administrative Guidelines instruct Member States that no other BTI should be issued until the matter is resolved. 
BKB-systemet har visat sig vara en framgång, vilket bekräftas av den oavbrutna årliga ökningen av antalet utfärdade BKB, och kommissionen och medlemsstaterna strävar ständigt efter att förbättra BKB-systemet. a) Så länge som en klassificeringsfråga behandlas av tullkodexkommittén ska medlemsstaterna enligt de administrativa riktlinjerna inte utfärda någon ytterligare BKB till dess att frågan är löst.
The time needed to resolve such cases in the Committee is due to the procedures involved in the Comitology Decision (Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (OJ L 184, 17.7.1999)). (b) Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Den tid som behövs för att behandla sådana fall i kommittén beror på de förfaranden som fastställts i beslutet om kommittéförfaranden (rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 (EGT L 184, 17.7.1999)). b) Kommissionen följer upp användning av felaktiga BKB som har en negativ inverkan på traditionella egna medel, om den blir uppmärksam på detta genom inspektioner, undersökningar och dokumentkontroller.
The amounts of TOR potentially involved are very variable and the numbers limited so any estimate is not likely to be meaningful. (c) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. 
Den mängd traditionella egna medel som potentiellt berörs varierar stort och eftersom antalet fall är begränsade är det inte troligt att en uppskattning är meningsfull. c) Inom ramen för de begränsade personalresurserna görs sökningar i EBTI-3-databasen på grundval av en riskanalys.
In June 2007 the Commission initiated the first phase of an EBTI monitoring action to examine how Member States issue BTI. 
I juni 2007 inledde kommissionen den första etappen i en kontroll av EBTI för att undersöka hur medlemsstaterna utfärdar BKB.
So far six monitoring visits have been undertaken and a further eight such visits are foreseen for 2008. (d) The Commission continuously exhorts Member States to verify whether or not BTI applications or divergent BTI exist by consulting the EBTI-3 database. 
Hittills har sex kontrollbesök genomförts och ytterligare åtta besök planeras under 2008. d) Kommissionen uppmanar fortlöpande medlemsstaterna att kontrollera huruvida det finns BKB-ansökningar eller avvikande BKB genom att göra sökningar i EBTI-3-databasen.
Given the complexity of, and the many technical elements involved in, tariff classification there can be a variety of reasons why the issuing of BTI may take time. (e) The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. 
På grund av tullklassifi-ceringens komplexitet och det stora antalet tekniska element som den omfattar kan det finnas en mängd orsaker till att det kan ta tid att utfärda ett BKB. e) Enligt nuvarande lagstiftning är en ekonomisk aktör som innehar ett BKB inte förpliktigad att deklarera eller använda detta BKB när han eller hon förtullar sina varor.
However, the Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
Den moderniserade tullkodexen, som enligt planerna ska antas 2008, kommer dock att göra BKB bindande för innehavaren.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 
Villkoren för deklaration av BKB kommer att fastställas i genomförandebestämmelserna för den moderniserade tullkodexen.
In the context of its trade facilitation function, the value of goods traded using BTI does not impact on the efficiency of the mechanism itself. (f) As the Court acknowledges grants of periods of grace are rare. 
Inom ramen för BKB-systemets underlättande av handel påverkar värdet av de varor som handlas med användning av BKB inte effektiviteten i själva mekanismen. f) Som revisionsrätten medger är det ovanligt att anstånd beviljas.
However, the Commission is currently examining how best to tighten up controls on them in discussions with the Member States in the Customs Code Committee. 
Kommissionen undersöker dock för närvarande det bästa sättet att förbättra kontrollen av anstånd i diskussioner med medlemsstaterna i tullkodexkommittén.
IV. (a) In an effort to improve the functioning of the Customs Code Committee, the Commission has recently introduced a standardised template for the submission of classification queries. (b) Within the limits of available resources the Commission actively analyses data on EBTI-3 as far as the system permits. (c) As mentioned in the reply to paragraph III(e), the Modernised Customs Code will make the BTI binding on the holder. 
IV. a) I ett försök att förbättra tullkodexkommitténs arbetssätt har kommissionen nyligen infört en standardiserad mall för inlämning av klassificeringsförfrågningar. b) Inom ramen för tillgängliga resurser analyserar kommissionen aktivt uppgifter i EBTI-3 databasen så långt som systemet tillåter. c) Som nämnts i svaret på punkt III e) kommer den moderniserade tullkodexen att göra BKB bindande för innehavaren.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 24.4.2008 
Villkoren för deklaration av BKB kommer att fastställas i genomförandebestämmelserna för den moderniserade tullkodexen. 24.4.2008
24.4.2008 EN Official Journal of the European Union C 103/15 OBSERVATIONS 16. 
24.4.2008 SV Europeiska unionens officiella tidning C 103/15 ANMÄRKNINGAR 16.
The Commission is constantly striving to improve the application of the legislation concerning the issuing of BTI. 
Kommissionen strävar ständigt efter att förbättra tillämpningen av lagstiftningen om utfärdandet av BKB.
The introduction of the Modernised Customs Code presents the Commission with an opportunity to strengthen the implementing provisions and the administrative Guidelines. 
Införandet av den moderniserade tullkodexen utgör en möjlighet för kommissionen att stärka genomförandebestämmelserna och de administrativa riktlinjerna.
The BTI system is a vector for differences of opinion concerning classification being brought to light and resolved, proving that BTI is a useful tool in ensuring the Community complies with its obligations under the GATT. 
BKB-systemet är ett sätt att uppmärksamma och komma till rätta med meningsskiljaktigheter avseende klassificering, vilket bevisar att BKB är ett användbart verktyg för att se till att gemenskapen rättar sig efter sina förpliktelser inom ramen för Gatt.
The Commission agrees that the public EBTI database should be available in 22 languages. 
Kommissionen instämmer i att den offentliga EBTI-3 databasen bör vara tillgänglig på 22 språk.
This should be achieved in the first quarter of 2008. 
Detta bör uppnås under det första kvartalet 2008.
The Modernised Customs Code (MCC), which is expected to be adopted in 2008, will make the BTI binding on the holder. 
Den moderniserade tullkodexen, som enligt planerna ska antas 2008, kommer att göra BKB bindande för innehavaren.
The Implementing Provisions of the MCC will lay down the conditions for the declaration of BTI. 
Villkoren för deklarationen av BKB kommer att fastställas i genomförandebestämmelserna för den moderniserade tullkodexen.
Despite the very small numbers of ‘periods of grace’ granted (348 in 2005 and 145 in 2006, representing approximately 0,2% and 0,1% respectively of the approximately 170 000 BTI valid at any given time) the matter of tightening control of the use of the ‘period of grace’ has been discussed with the Member States in the Customs Code Committee. 
Trots att mycket få anstånd har beviljats (348 under 2005 och 145 under 2006, vilket motsvarar omkring 0,2 % respektive 0,1 % av de omkring 170 000 giltiga BKB vid en given tidpunkt) har frågan om att skärpa kontrollen av användningen av anstånd diskuterats med medlemsstaterna i tullkodexkommittén.
In particular the use of a form to control the amounts which benefit from a period of grace is being considered. 
I synnerhet överväger man att använda en blankett för att kontrollera hur många som har beviljats anstånd.
The Commission will take up with the Member States the shortcomings identified by the Court in relation to the processing of BTI applications and the issuing of BTI. 
Kommissionen kommer att med medlemsstaterna diskutera de brister som revisionsrätten har identifierat när det gäller behandling av BKB-ansökningar och utfärdande av BKB.
On the occasion of the ongoing monitoring visits to Member States, the Commission has received assurance that appropriate checks, although not recorded, are carried out. 
Under de pågående kontrollbesöken i medlemsstaterna har kommissionen mottagit försäkringar om att lämpliga kontroller genomförs, även om de inte registreras.
The monitoring visits already carried out have revealed a number of different approaches to this matter in Member States ranging from formal checklists to informal notes of checks carried out. 
De kontrollbesök som redan har genomförts har visat att det finns flera olika tillvägagångssätt när det gäller denna fråga i medlemsstaterna, från formella checklistor till informella anteckningar om kontroller som har ägt rum.
However, the Commission shall continue to encourage Member States to adopt a more formal approach to recording them. 
Kommissionen ska dock fortsätta att uppmuntra medlemsstaterna att använda mer formella metoder för att registrera kontrollerna.
The Commission, recognising the importance of entering BTI applications and issued BTI without delay in the EBTI-3 database, shall continue to impress on Member States their obligations under the legislation and encourage best practice. 
Kommissionen, som erkänner betydelsen av att omedelbart föra in BKB-ansökningar och utfärdade BKB i EBTI-3-databasen, ska fortsätta att hos medlemsstaterna inskärpa deras skyldigheter enligt lagen och uppmuntra bästa praxis.
The Commission is already in the process of following up with the Member States concerned the instances of non-compliance with legal requirements reported by the Court. 
Kommissionen är redan i färd med att, tillsammans med de berörda medlemsstaterna, följa upp de fall som rapporterats av revisionsrätten där de rättsliga kraven inte har uppfyllts.
With regard to the interface problem of the 3 000 BTI which were still recorded as being valid in the EBTI-3 database although they had been invalidated by a Member State’s administration, the Member State concerned has reported that the technical problem has since been solved and the BTI concerned have been invalidated in the EBTI-3. 
När det gäller problemet med gränssnittet i samband med de 3 000 BKB som fortfarande var registrerade som giltiga i EBTI-3-databasen även om de hade ogiltigförklarats av förvaltningen i en medlemsstat, har den berörda medlemsstaten rapporterat att det tekniska problemet nu är löst och att de berörda BKB har ogiltigförklarats i EBTI-3-databasen.
The Commission intends to introduce a strict deadline for replying to inter Member State consultation in the course of revising the implementing provisions in the context of the Modernised Customs Code. 
Kommissionen ämnar införa en strikt tidsfrist för svar vid samråd mellan medlemsstaterna i samband med granskningen av genomförandebestämmelserna inom ramen för den moderniserade tullkodexen.
The Member State concerned has confirmed to the Commission that it has reviewed its procedures and is now in compliance with its obligations. 
Den berörda medlemsstaten har till kommissionen bekräftat att man har sett över sina förfaranden och att man nu uppfyller sina förpliktelser.
Follow-up action is continuing. (a) To speed up the procedure, the Commission has introduced a template for the submission of tariff classification queries. 
Uppföljningsåtgärder pågår. a) För att skynda på förfarandet har kommissionen infört en mall för inlämning av förfrågningar om tullklassificering.
This template requires that all information is provided at the outset. 
Enligt mallen måste alla upplysningar lämnas från början.
The template has been operational since November 2007. 
Mallen har använts sedan november 2007.
19. Commission intends to amend the relevant implementing provision to make the time limit more realistic. 
19. kommissionen ändra den relevanta genomförandebestämmelsen i syfte att göra tidsfristen mer realistisk.
In the context of the Modernised Customs Code, the 20. 
I samband med den moderniserade tullkodexen ämnar 20.
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Kommissionen följer upp användning av felaktiga BKB som har en negativ inverkan på traditionella egna medel, om den blir uppmärksam på sådana genom inspektioner, undersökningar och dokumentkontroller.
The numbers of BTI invalidated due to incorrect classification amount to less than 1 % of the total valid BTI in a given year (there were approximately 170 000 valid BTI in 2007). 
Antalet BKB som har ogiltigförklaras på grund av felaktig klassificering uppgår till mindre än 1 % av det totala antalet giltiga BKB under ett givet år (år 2007 fanns det ungefär 170 000 giltiga BKB).
The EBTI-3 database was designed to ensure the transparency of customs information, to guarantee equality of treatment for all economic operators and to allow customs authorities to verify, when they have to classify specific goods, whether a classification decision has already been taken for similar goods by another European customs authority. 
EBTI-3-databasen utformades för att säkerställa öppenhet om tulluppgifter, garantera lika behandling för alla ekonomiska operatörer och göra det möjligt för tullmyndigheterna att kontrollera, när de ska klassificera särskilda varor, huruvida någon annan europeisk tullmyndighet redan har fattat ett beslut om klassificering för liknande varor.
It was designed to allow it to fulfil these key aims — not as a means of checking Member State activity. 
Den utformades för att fylla dessa huvudsyften – inte för att kontrollera medlemsstaternas verksamhet.
Nevertheless, within the limited human resources available, the Commission consults the EBTI-3 database on the basis of risk analysis. 
Trots det gör kommissionen, inom ramen för dess begränsade personalresurser, sökningar i EBTI-3-databasen på grundval av riskanalyser.
Accurate and reliable data input is the focus of the Commission’s guidelines and training and is an important element of the monitoring visits. 
Korrekt och pålitlig inmatning av uppgifter står i centrum för kommissionens riktlinjer och utbildning, och är en viktig del av kontrollbesöken.
The Commission will continue to provide assistance to Member States to achieve improvements. 
Kommissionen kommer att fortsätta att bistå medlemsstaterna i syfte att uppnå förbättringar.
The Commission provides training to those officials who are nominated by their administrations. 
Kommissionen tillhandahåller utbildning till de tjänstemän som utses av sina förvaltningar.
How this knowledge is disseminated in the administration is the responsibility of the Member States. 
Medlemsstaterna ansvarar för hur denna kunskap sprids i förvaltningarna.
The Commission agrees that the thesaurus needs to be updated and is considering how best this can be achieved. 
Kommissionen instämmer i att ordlistan måste uppdateras och studerar hur detta kan genomföras på bästa sätt.
C 103/16 EN Official Journal of the European Union 24.4.2008 38. 
C 103/16 SV Europeiska unionens officiella tidning 24.4.2008 38.
Customs controls are frequently carried out in post-clearance verification and it is during such controls that the existence of a BTI is confirmed. 
Tullkontroller utförs ofta i form av kontroller i efterhand och det är vid sådana kontroller som förekomsten av ett BKB bekräftas.
The current legislation does not impose an obligation on a trader who holds a BTI to declare or use that BTI when clearing his goods through customs. 
Enligt nuvarande lagstiftning är en ekonomisk aktör som innehar ett BKB inte förpliktigad att deklarera eller använda detta BKB när han eller hon förtullar sina varor.
However, the Modernised Customs Code (MCC) will make the BTI binding on the holder, see the reply to paragraph 26. 
Den moderniserade tullkodexen kommer emellertid att göra BKB bindande för innehavaren, se svaret på punkt 26.
BTI has proved to be a success as witnessed by the continuous annual increase in numbers of BTI issued. 
BKB har visat sig vara en framgång, vilket bekräftas av den oavbrutna årliga ökningen av antalet utfärdade BKB.
The Commission and Member States are constantly endeavouring to improve the BTI system and where problems are detected there are procedures in place to help resolve them. 
Kommissionen och medlemsstaterna strävar ständigt efter att förbättra 47. BKB-systemet, och när problem påvisas finns det förfaranden för att lösa dem.
The expected adoption of the Modernised Customs Code in 2008 will deliver the legislative improvement to which the Court refers in paragraph 41. 
Genom den moderniserade tullkodexen, som enligt planerna ska antas 2008, kommer de förbättringar av lagstiftningen att åstadkommas som revisionsrätten anger i punkt 41.
The Commission has explained the action it takes as regards the possible effects on own resources, see e.g. the reply to paragraph 20. 
Kommissionen har förklarat de åtgärder som den vidtar när det gäller den möjliga inverkan på egna medel, se t.ex. svaret på punkt 20.
The Commission has recently taken steps to improve and streamline the efficiency of the decision-making process of the Customs Code Committee, see the reply to paragraph 44(a). 
Kommissionen har nyligen vidtagit åtgärder för att effektivisera och rationalisera tullkodexkommitténs beslutsprocess, se svaret på punkt 44a.
44. (a) The Commission has taken steps to eradicate unnecessary delays due to lack of information by introducing in November 2007 a template for the submission of tariff classification queries. (b) The Commission is considering amending Article 9 CCCIP in order to make the time limit more realistic. (c) As from 2008, the Commission will increase the number of staff dealing with BTI. 
44. a) Kommissionen har vidtagit åtgärder för att få bukt med onödiga förseningar som orsakas av brist på information genom att i november 2007 införa en mall för inlämning av förfrågningar om tullklassificering. b) Kommissionen överväger att ändra artikel 9 i tillämpningsföreskrifterna till tullkodexen i syfte att göra tidsfristen mer realistisk. c) Från och med 2008 kommer kommissionen att förstärka den personal som hanterar BKB.
Uses of incorrect BTI with a negative effect on Traditional Own Resources (TOR) are pursued by the Commission where it becomes aware of them via its inspections, investigations and documentary controls. 
Kommissionen följer upp användning av felaktiga BKB som har en negativ inverkan på traditionella egna medel, om den blir uppmärksam på detta genom inspektioner, undersökningar och dokumentkontroller.
In the majority of cases Member States upload BTI applications and BTI issued on a regular daily basis. (a) Within the limited human resources available, EBTI-3 database consultations are made on the basis of risk analysis. (b) Training is provided by the Commission to those officials who are nominated by their administrations. 
I de flesta fall laddar medlemsstaterna upp BKB-ansökningar och utfärdade BKB dagligen. a) Inom ramen för de begränsade personalresurserna görs sökningar i EBTI-3-databasen på grundval av riskanalyser. a) Den moderniserade tullkodexen, som enligt planerna ska antas 2008, kommer att göra BKB bindande för innehavaren.